Commentary Holy Scritures:Critical,Doctrinal,Homilectical. complete 13 double volumes.Lange.Schaff.19th cent.

(ὩΟοσὶς

ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΙ4] ΟΘΟΡΥ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργθϑθῦνθα [ὉΓ σθηθιαοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥῪ 5Π6 ]νῈ5 ὈΘΙΟΓΘ 1 ννὰ5 σα [ΠΥ σοδηηδα Ὀγ ΟΟορΪΘ ἃ5 ρα οἵ ἃ ριο]θοί
ἴο πΊαΚθ {Π6 ννοῦ]α᾽ 5 θΟΚΚ αἸδοονθγα 6 ΟΠ]]Π6.

1 Πδ5 βδυχνινθα ἰοηρ Θπουρῇ [ΟΥ ἢ6 σοργτρῇῃϊΐ ἴο ΘΧΡΙΓΕ ΔΠ6 [ῃ6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐου {Π6 ρα ΠΟ ἀοπΊδ1η. Α ΡΌΌΠΟ ἀοπΊδη ὈΟΟΚ 15 Οη6 [Πδΐ ννὰβ Πθνϑὺ 5 ]6 οἱ
ἴο σοΟρυτρΡῆϊ ΟΥ νν ΠΟ56 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [ΘΠ Πὰ5 ΘΧριγθα. ΛΥΠΘίΠοΎ ἃ ὈοοΪΚ 15 1η [Π6 ΡΕΌΠ1Ο ἀοΠΊΔΙη ΠΊΔΥῪ νὰΓῪ σΟΠΠΙΓΥ ἴο σοπηΐγγν. ΡΌΌΠΟ ἀομηδ]η ὈΟΟΚ5
ΔΓ ΟἿ σαΐθνναυϑβ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργθ θη! ηρ ἃ ννΘδ]}ῃ οἵ ΠΙϑίογυ, οὐ] ὰγ6 ἀηα Κηονν]θαρσθα {Παῖ᾽5 οἴζθη αἸΠΠου]{ ἴο ἀἸ5ΟΟνΘΥ.

ΜδγΚκβ, ποίδοη5 ΔΠ6 ΟΙΠΘΙ Τ]ΔΙΡΊΠ4118 ρΓΘΘΘηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊΠΔ] νΟΪΠΊ6 ΨΝΝ1}] ἈΡΡΘΩΓ 1η {Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΕ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυΓΠΘΥ ΠῸΠῚ [Π 6
ΡΟΌΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓΑΓΥ Δηα ΠΠΔΙ]Υ ἴο γοιι.

ἴϊδερσο ρυ 611Πη65

ΟΟΟρ]6 15 ργοπα ἴο ραιίηθυ νΊΠ ΠΠΌΓΔΓ65 ἴο αἸΡΊΖ6 ΡαΌΠ1Ο ἀοΟΙΊΔ1η Πηδίθυ 415 Δη6 τη ΚΘ Π6 1 νυν 6]ν ΔοοΘ551016. ΡΌΌΠΟ ἀοπηαῖη ὈοΟΚΒ ὈΘΙοηρ ἴο [Π6
ΡΌΌΠΙΟ δηα ννῈ ἃΓῈ ΠΊΘΓΘΙΥ {Π6ῚΓ οαδίοα!δη5. ΝΘνο Π61655, [Π15 νου 15 ΘΧΡΘΉΞΙνΘ, 50 1η ΟΥΘΓ ἴο ΚΕΘΡ ΡΓοΟνιἸηρ {Π15 ΓΟΘΟ ΓΟΘ, ννῈ Πᾶνα ἴακθη βίθρϑ ἴο
ΡΙΘνθηΐ αὔιιδ8 ὈΥ σΟΙΠΠΊΘΓΟΙΔΙ ρᾶΓ65, ΠΟ] ΠαΙηρ Ρ]οΙηρ ΘΟ 108] ΓΟ5 ΓΙ ΟΙΟΉ5 Οἡ Δυίοπηαίθα ΠαΘΓγΊηρ.

ννὲ αἷ80 δϑκ (Παΐ γου:

Ἔ Μακο ποη-Οοπιπιογοϊαί 56 οὐ 1Π6 Πἰ|65 ΝΥ ἀθϑίρηθα σοορὶθ ΒοΟΟΚ δϑδγοῇ [ῸΓ 56 ὈΥῪ 1πα]νιἋπ415, ἃη6 ννῈ γοααθδϑβί (Παΐ νοι τ1ι56 [Π656 ΠΙΘ5 ΤῸΓ
ΡΘΙΒΟΠΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΙΠ ΠΊΘΓΟΙΔΙ ρΡιΓΡΟΒ65.

Ἑ ΜΝοίγαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαΐίοα χμογγίπρ [)Ὸ ποΐ 56η4 διϊοπΊαΐθα ΠΠΘΓΙ65 οἵ Δηγν οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: [{πυγοὰ ΙΓ σοπα ποίησ ΓΟΘΘΔΓΟΠ Οἡ ΠΊΔΟΠΙΠΘ
{ΓΔ 5] Δ10η., ΟρΡίΙΟΔ] ΟΠ δΓδοίου ΓΘΟΟΡ ΠΟ ΟἿ ΟΠΘΙ ΓΘ ἃ 5 ΜΝ ΠΘΓΘ ΔΟΟ6585 ἴο ἃ ἰἀγρα ΔπΊουηΐ ΟἹ ἰΘχί 15 ΠΕΙΡΙα], ρΡΙΘ 56 οοηΐδοΐ τι5. να δποοῦγαρθ {Π6
56 ΟἹ ρΌΠΙΟ ἀοΙηΔ1η Πηδίθυ! 415 [ΟΓ [Π656 ρα ΡΟΒΘ5 ΔΠα τηᾶν Ὀ6 40]6 ἴο ΠΕΙΡ.

Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρΠοη ΓΘ σοορθ “νου Κ᾽ γοι 566 οἡ θοῇ ἢΙΘ 15 Θ556 Πη618] [ῸΓ 1Π]ΟΓΠηρ ΡΘΟΡΙΘ ἀροσῦυΐ [Π15 ργο]θοῖ ἃπα ΠΕΙριηρ {Ποῖ Ππα
ΔαΘΙΠΟΠΔ] πηδίθυια]5 ᾿πγοῦσῇ οορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῃ. ΡΙθαβα 40 ηοΐ ΓΕΠΊΟΡΘ 11.

ἝΞ ΚΟΡΡ 11 ἰοραὶΪ ΝΥ μαΐθνϑυ γουγ τ156, ΓΕΠΊΘΙΠΌΘΓ {πδ΄ γοι! ΔΓΕ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑαηρ {Πδΐ ννῃδΐ γοῦ ἀγα ἀοΙηρ 15 ἰΙαραὶ. [)ο ποΐ δϑϑπηδ [Πδΐ {π5ΐ
Ὀδοδιι56 ννα ὈΘΙΙΘνα ἃ ὈΟΟΚ 15 τη {Π6 ΡΠ ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 56 Γ5 1η {Π6 {{πη|1664 δίαίθ5, [δ΄ [ῃ6 ννουῦῖ 15 4150 1ὴ {Π6 ρΡΆΡΠῸΟ ἀοπΠΊΔΙη [ῸΓ 1565 1η ΟΙΠΘΓ
ΟΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕ ΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῇϊ νὰ Γ165 ΠΠῸΠῚ ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σΟὰΠίΓΥ, ἃΠ4 ννῈ οδη᾽ ἵ ΟἴΟΓ σιμαδησθ οἡ νυ ΘΙ ΠΘΓ Δ ΠΥ ϑρθοΙῆςο πι56 οὗ
ΔΠΥ ΘΡΘοΙῆο ὈΟΟΚ 15 Δ]]οννβά. ΡΙθαβα (ὁ ποΐ ἃ55ΠΊ6 {Πδΐ ἃ ὈΟΟΚ᾽5 Δρρθδίαποθ ἴη σοορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῇ πηθδη5 1 οδη Ὀ6 1566 1ῃ ΔΠΥ ΠΠΔΠΠΘΓ
ΔΉΥ ΠΟΙ τη ([η6 νου]. (ορυπρῇΐ ᾿ηΠρσοιηθηΐ [14 01ΠΠ }ὺὐ ὩῸὉΔη Ὀ6 4116 βΘνϑίο.

Αβουΐ σοορ!ο ΒΟΟΙΚ ΒθΆγο ἢ

(οορ θ᾽ 5 ΠΊ 550 15 ἴο ΟΥ̓ΡΔΠ1ΖΕ {Π6 ννου ᾽ 5 ἸΠΤΟΥΓΠ]ΔΟη δηα ἴο ΠΑ ΚΘ 11 ὈΠΊνΘΥΘΔΠΥ ΔΟΟΘ551016 Πα 56 {π|. σοορὶα ΒοΟΟΚ δϑαίοῇ ἢ6]Ρ5 γθδαθυβ
ἉἸΒοονθῪ {Π6 ννου]α᾽ 5 θΟΟΚ5 ννΠ116 ΠΘΙρΡΙηρ δα Ποῦβ Δη6 ΡᾺΠ5Π6Γ5 Γθδοῇ ηθνν ΔΘ ησ65. Υου σδη βθάγοῃ Πγοσῦρῇ [(Π6 []] ἰΘχί οἵ [ῃ15 ὈθοοΪΚ οἡ {Π6 ννϑὉ

αὐ περ: )})΄ ΌοΟοΚ5 σοοσ]α. σοῦ

“Κ΄ Ὁ 5,..4 Ψ δ δ΄ δ. ' ΨΚ Σ δ΄ δ. Ὁ κα. Δ΄ Κ΄

μ

ΠΠΠΠΠΠ

Ήθ8..

ἢ

δι, 4}
γφΦ. “.
{ΠΠΊΊΠΙΠΙΠΙΤΠΙ ΤΠ ΠΗ ΟΝ “}

3

ΠΠΠΠΠΠΠΠΠΠΠΠΙΠΠΙΗ

ΠΠΠΠΠΙΠΠΠΠΠΙΠΠΠΙΠΙΠΙΠΠΠΠΠΙΠΠΠΠΠΠΠΠ

ΠΙΠΙΙΙΙ

.»“-“5 - ὦ»

..3

“9 -.
,4 “1.7.
7 ὅ 7ὼ
Μ΄.7.

ΠΟΥ

Ὀἰα θα Ὁγ (Ὡοοσίς

Ὀἰα θα Ὁγ (Ὡοοσίς

Ὀἰα θα Ὁγ (Ὡοοσίς

",

Α

ΘΟΜΜΕΝΤΑΒΥ͂

ὲ ΟΝ ΤῊΒ

ΗΟΙΥ ῬΟΒΙΡΤΓΠΒΕΗ:

ΟΒΙΤΊΟΑΙ,, ΟΟΤΈΙΝΑΙ,, ΑΝ ΠΟΜΠΙΈΤΊΟΑΙ,

ΨΙΤΗ ΒΡΕΟΙΑΙ ΒΕΕΈΒΕΝΟΙΕ ΤῸ ΜΙΝΙΒΤΕΈΗΒ ΑΝῸ ΞΤΌΒΘΕΝΤΗ,

ΒΥ
«λιν

(Τοπν) ΡΕΤΕΕ 1ΑΝΘΕ, Ὁ.1).

ἹΜ ΟΟΜΜΕΟΤΙΟΝ ἩΓΠΤΗ Δ ΝΌΜΒΕΞΕ ΟΡ ἘΜΙΝΕΝῚ ἘΥΒΟΡΣΑΝ ὈΙΓΨΙΝΕ,
ΤΆΔΝΒΣΑΤΕΡ ῬΈΟΑΝΜ ΤῊΣ ΟΚΚΜΧΜΑΝ, ΑΝ Κ21Τ1ΈΡ, ἩΜΙΤῊ 4 Ἵ]ΤΊΟΝΕ,

ΒΤ

ΡΗΠῚΡ ΒΟΒΑΞΒῈ, Ὁ.Ὁ.

1 ΟΟΝΝΕΒΟΤΙΟΝ ἩΙΤΗ͂ ΛΜΈΕΒΙΟΛΔΝ ΒΟΗΟΙΔΗΒ ΟΡ ΥΔΒΙΟΌΒ ΕΥ̓ΔΝΟΞΙΙ͂ΟΑΙ, ὈΕΒΝΟΜΙΝΔΤΊΟΜΒ.

ΨΟΙ,.. Υ. ΟΕ ΤῊΕ ΝΕ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ: ΟΟΝΤΑΙΝΙΝΟ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΒ ΤῸ ΤῊΝ
ΒΟΜΑΝΘΑ͂,

ΝΕΥ͂ ὙΟΒΚ:
ΟΗΑΒΙΕΒ ΒΟΒΙΒΝΕΒΒ ΒΟΝΒ,
1899͵

εν εἰ τιῤὲ

χες, ῶ3 ὃ

ΕΡΙΒΤΙΕῈ ΟἿ ΡΑΓΙΓῚ,

ΒΟΜΑΝΆ.

ΒΥ

ΖΦ. Ῥ' ΤΑΝΟΕ, Ὁ.}5., ἀχὸ ἸῈῈ εν. Ε ΒΕ. ἙΑΥ.

ΤΑΑΔΘΣΑΤΕΡ ῬῬΚΟΗ͂ ΤῊΚΞ ΟΥ̓ΚΜΑΝ

ΒΥ

Φ. Ε( ΗΌΒΒῚ, Ὁ.0.,

ῬΕΒΟΙΘΕΝῈ ΟΥ̓ ΌὉΞΕῊῪ ΤΗΞΟΙΟΟΘΊΟΔΙ, ΒΕΜΤΝΑΒΥ, ΜΑΌΪΤΒΟΝ, Ν. 2.

ἈἘΕΑΡΙΒΕΡ, ΕΝΣΑΚΟΚΡ, ΑΝ ΡΙΤΚΡ

ΒΥ

Ρ᾽ ΒΟΒΑΞῈ, Ὁ.Ὁ., σὺ Μ. Β. ΕΙΌΡ1Ε, ὃ.

ΝΕῊῪ ΥΟΒΚ:
ΟΗΑΒΙῈΒ ΒΟΒΙΒΝΕΙΒ ΒΟΝΒ,
1899.

Ἐπταπεν, δοεοτάϊηρ ἴὸ Αοσὶ οὗἩὨ ΟὐὨρΤΟΒΒ, ἸΏ ἴῃ Υγδὸδσ 1569, Ὁ’
͵ ΟΗΑΒΙΕΒ ΒΟΒΙΒΝΕΙΚ ΑΝῸ ΟΟΜΡΑΧΝΥ͂,

ἔν Ὧ,ο Ο᾽οεῖν᾽᾿ο Οὐἶοο οὗ ἐδο ἈὨϊδινιοὲ σουτγὶ οὗ ἐδ Τ]ηοϊιίοά βέδιοα ἴος εὔο βουίμονα θσίσσι
οὗ Νὸν τ τὲ

ον 5
Ῥπιντινα ΑΝῸ ΒΟΟΚΒΙΝΌΙΝ ΓΟΩΜΡΑΝΥ,
Φ2ο5-.2132 ας τοΐλ δέ.,
ΝΕΗΝ ΥΟΞΚ.

ΡΕΡΒΑΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΑΜΒΒΙΟΑΝ ΕΡΙΤΊΟΝ.

ΤῊ Ερ᾽581}6 ἴο [0 ΒΟΙΏΔΠΒ ἷδ [6 ΕΣ 8.16 οὗ [86 Ἐἐβί]6β, δὲ {89 Θ06ρΡ6] οὗἨ Φομη ἰδ ἴδε
Θοσροὶ οὗ [06 Θοβροῖβ. [Ιΐ ἰδ [16 μοατὶ οὗ [86 ἀοοίτη8) ρογίζοῃ οὗ ἴπ6 Ν}ονν Τοβίδιηοης
ἴτ Ῥγεθϑηΐβ ἰῃ δγβίθιγεϊ οὔθ [80 ἔπη ἀδτηδηΐαὶ {τυ8 οὗὐἠἨ ΟἸ τ β δ ἱπ (μοἷσ ὑσὶ ἰγε
ῬυγΓγ, ἱποχῃδυβο Ὁ] 6 ἄορι, 4]1-οοπαῦογίηρ ἴοσοθ, δηἃ πουον- απο οοταΐοσῖ. [Ὁ 15 (δ
ὈΟκ οὐ ἴΠ6 ΘΥ̓ΔΏρΟ] 1681 ἀοσίγίποβ οὗ βἷπ δηὰ ρύϑὸθ δραΐϊπδὶ (06 οὐβουσδοη οὗ [86
ξοβροὶ, πΠΘΙΒΟΣ ὉΥ υἀαϊζίηρ ὈἱροΟΙΣΥῪ ΟΥ Ῥαρδηΐϊσίυσ 1Ἰοοηοῦδηοθοα, Αἀἀάγεβοθαἃ ἴο [6
Ομ γίϑυίδηβ δὲ Βόμμθ, δηα υπίο] ΐηρ ἰο ἴθι [86 ρΌΒΡαΙ] δὲ ἃ δβρί τὶ.) ρόοῦγοσ οὔ Θοα υπῖο
Βα υδώομ ἔδν ϑχοθοάΐηρ ἴῃ οδϑοῖ, δηα οὔ] δβεϊηρ ἴῃ (ἶπιθ, [86 ὕθῶρογαὶ ῥόον οὗ [80 τ ρογία)
ΟἿ, Ὁ Ῥγορμοίοδ!ν δηὐοϊραΐοβ δηἃ ροδιὔνυθὶ νυ ΟΥ̓ΘΟΥΏΓΟΥΒ ΘΥΘΓῪ ΘΕΘΘΏΓ18] ΟΥΤΟΙ οὗ ἘοΙδΔΏ-
δι, δηἃ ἰβ ἴο [8 ἀδγ [Π6 Ὀθδὲ δηϊδαοίθ δρδϊπαὶ ῬόΌρϑῖγ. ΝὼῸ πόθον {πδὺ Ὁ γγ88 80 ὨΪΩὮ]Υ
Ῥτὶζοὰ ὈΥ πε Βοίοστηθσθ. [ΓυῦθοΣ, βοτὰ Οο]ογί ἄρο στορασγάϑα “116 ΟἿἢν Αϊ οοτητησιίδίοι
ου Ῥαυ],᾽" οδ)]]οα [86 Βοπιδηβ “ [16 οἰι]οῖ ρατί οἵἩ 16 Νονν Τοβίδιηθηΐ, δηὰ ἴΠ6 Ῥυγοβῖ φΌΒΡΟΕΙ,
Ὑ70}} ΟΤΓΏΥ ἴο ὯΘ6 σοτϊμταϊ θα ἤ0 ἸΩΘΙΔΟΙΥ ΜΟΙ [ὉΣ σπορὰ ὈΥ ΘΥΘΙΎ ΟἸΥἸδ8) Τη8}, δηα ἴο Ὀ6
ροπάογοᾶ ἀδ1})}7 δηᾶ ϑηϊογοᾶὰ 88 ἴπ6 ἀ41}}ν Ὀτοδὰ οὗ [6 δοῦ}]. Τὸ δὴ ὩΘΥΟΓ ὈΘ ἴοο Οἴνθῃ ΠΟΥ
ἴοο Ὑ76}1 τοδὰ δῃᾶ οοῃβίἀοιϑᾶ, δῃᾶ {16 τόσα 1 18 υπἀογαίοοα, ἴΠ6 ὈοίίοΣ 1Ὁ ἐδδίθβ." Τῇοϑο
ὙΠῸ πᾶγὸ εἰπάϊοα ἰδ τηοδὲ ΘΑΓΘΙΏ]]Υ, ἃτὸ ταοαὲ ἸὲΚοὶγ ἴο [Ἀ}} ἴῃ πίθι [86 ἡυᾶρογοπΐ οὗ Οο]6-
ᾶχο, {πδ8ὺ 10 18 “ 186 τηοϑῖ ργοίουπηἃ τΟΙΚ ἴῃ οχίδίθῃοθ."

Βυὶ 1 ἴα οογίδί Ὡ]Υ 8180 (16 ποδὶ αἰ Β]ου]Σ ὈΟΟΚ οὗ [06 Νον Τοβίδιηθηϊ, 0}]688 τὸ ϑχοορὲ
τ6 ΘοΒρ9ὶ οἵ Φομη δῃὰ [89 Πογνοϊδίξοῃ. Μδγοσ, ἴμ6 δ]εδὺ ῬὨ1]Ο] Ομ 681 ὀχοροῖο οὐ [16 δρο,
ὨΟΣΊΌΙΥ ΘΟΠ δΒΒ68, ἴῃ [Ὧ6 ῥτγείδοοθ ἰο [Ὧ6 ἔουτι οαἀϊίζοη οὐὗἨ ΐβ8 ΘΟΙ τ ΘὨΓΆΓΥ, ἰῸὸ ἃ στονὶηρ
ὅΘη86 οὗἩ ΟΌΓ ἱπΑΌ 1} Ἐν [0 ἅο υδιῖο6 ὕο “ [16 στδηᾶοβί, [6 Ὀο]άοβί, δηᾶ, ἱῃ 411 1ΐϊ8 ἀθρίδβ δηὰ
μοὶ χηΐθ, {16 τοοβὺ οοιρ]οῦθ οοπιροίζου οἵ {Π6 στοδίοθὶ δροβί]α" 1 δι. Ῥοῖοσ ἀἱὰ ποῖ
μοδὶϊδίθ ἰο βίδίβ {πδ΄ ὑπο γ0 ΓΘ “βοὴθ (πΐηρα Πδγὰ ἴο Ὀ6 υπᾶοϊβίοοι ἦ ἴῃ [86 ΕΣ ᾽5[168 οὗὨ Ὠὶθ
“ Βε]ονθὰ Ῥχοίμογ Ῥδῃ], γὸ ποοᾶ ποὺ ὈΘ βυγργίβαὰ ἰηδὺ ϑυθῃ δύο αὐ ηθ8 88 ΟΟΟΌΡΥ [ΠεῈ
ΒΔΙ16 93ΘΠΘΙΆΙ] ρ]δίίοση ΜΙῸΟΙΥ αἰοσ ἰπ {ΠΟΘ Ἰηϊογργοίδίΐοηβ, ΤὨθ ΕΡ18016 ἴο 0:6 ἘΟΙΏΔΏΒ,
ἴΆΟΓΟ (δὴ 8ῺΥ ΟΥΠΟΓ, 18 8 Ὀδ.016-6]ἃ ; δῃηᾶὰ ΘΥΟΙῪ ΟὨΔΡΘΓ, οβρϑοΐδὶὶν [86 τϊτᾶ, 6 δ, 186
βουδϑηίμ, δηᾶ (Π6 ἰπίἢ, 16 οοηίοδίθα ρτουπᾶ, Νοῖ ἃ ἔδνν δοϊῃητηθηΐδίοτβ 68] τἱί ἰδ 86
Ρτγοσγιδίεβ ἀ681} ΠῚ Ὠἷδ υἱοῦσωβ, ἴῃ δἀδρύπρ ἰμθ ἴο 106 ἸΘηρτΝ οὗὨ μἷθ ἱσοὴ Ὀδαβίοδα---
ἩΠΟΓ δ γο οίηρ οὔὐ οΥ ουϊηρ οἱ᾽ (Ποΐγ Ἰορβ. Βαϊ ΔῸΣ 4]}, σγαβδῇ Ῥσοζτθθβ 888 Ὀθθῃ σηδῶθ,
ΘΒρΟΟΐΔΙῚΥ τὶ ΐη [Π6 Ἰδϑί ΠΗ͂Ὺ γοϑῦβ, ὑουγαγαὰ 8ὴ ἱπηραγί]] δηα ὑποσοῦρἢ υπαογβίδη ἀΐης οὗ
(8. σποπἀογία] ργοαπθποῦοη οὗ ἃ ΟΠ ΓΙ τη8ῃ.

φχὶ ῬΒΕΕΔΛΟΚΕ.

Αροηρ [Π0 ΤΏΔῺΥ ΠΟΌΪ6 Θουρίου οὗ Οοσιωδη ᾿ϑασηΐηρ δηὰ ἱπαυσσγ ἰο ἐπ οπᾶ,
Ὅτ. Γδηρο Οοτηπηθηΐατυ---Ὑ8 160} ἰδ ΒΟΓΘ Ῥχοδθηίθᾶ, τ ἸΏΔΩΥ δααϊὔομβ, ἴῃ δὴ ᾿ρηρ οὮ
γ088--- 11 ΟΟΟΌΡΥ 8 ΒΟΌΟΓΘΌΪΘ δηᾶ υδοίαϊ] μορίου. [10 δρρϑαιϑὰ β'σεὶ ἱπ 1866, δῃἃ ἰῃ ὁ
βοοοηῃὰ οαϊξίοη ἴῃ 1868, ἴῃ 8 8:18}} Ὀυπὶ ο]οβοὶ γερσί ηὐθᾶ γοϊυσηθ οὗ 389 ρδρϑβ, 88 ρατί οὗὨ ἷθ
Βιδοϊεοονα. Τὰ ἷἱθ ΟΥΔΘΠΌΥ [86 τοβυὶῦ οὗ τῦσοἢ οδιμοδὺ ἰδθοΣ δηῃἃ Ῥγοζουπᾶἃ σοβϑδσοῦ, δοὰ
ὈΓοδοηΐβ ΤΩΒΗΥ͂ ᾿ΒΘῪ διὰ βισι κίηρ νυἱοσθ. ἸΤθθθ, ΒΟΎΘΥΟΘΙ, ΔΘ ποῖ ΔΙ γΒ οχρσεθθοὰ Ἡἱ
ἐμδῖ Οἴθδση 88 ἀοσηδηδοα Ὀγ [Π6 Ῥσγϑοίζοδὶ δοσωτηο Β6Ώ86 οὗ [0 ἘΣρΊΕἢ τοδᾶοσ : θποΘ [86
αἰ βήου! ἰδοῦ οὗὨ ἐγδμπεϊδιίομ 888 Ὀθθῃ ΟΟΟΘΒΙΟΠΔΙΥ Βαρρ]οιμοηίοα ὉΥ (π0 ἀοἰϊοδῦο ἐδδὶς οὗ
ὈΧΡΙΔπδ 0.

Ὧν. Τίδηρο Ῥγοραγϑὰ ἰμ9 χομοῖζοδὶ δᾶ Ὀοοίσίηδὶ ρμαγίβ, (86 Βον. Ἐ', Η, ΕΔΥ, ἷ8 δοῃ-ἱἢ-
ἰανν, 811 Ῥαβδίοσ δὶ Οτϑίβ ἃ, Ῥγιββὶδ, [896 Ηογω]οῦϊοϑὶ βϑοίζομβ.

ΤῊΘ ΕὩρ] ἰ8ἢν οαἰοπ 18 {10 γτοϑυὶϊῦ οὗἨ [Π6 σοι ἱηθα ἸΔΡῸΣ οὗ [πὸ Εον. σ. Ηστεὶ, [16 Εον.
Μ. Β. ΒΙἀἀ]6, ἀηὰ {6 ΟὍἤοσαὶ Ἐαϊΐοσ, Ὧσ. Ηυχσεί 18 τοβροῃβὲῦ ]6 ὉΣ [06 ἐγδηβίδίϊου (τ ΐο
88 Βῃ ὈΠ.ΒΌΔ.ν αἰ ΒΊου]ς [88}.), δηὰ ἴὉΓ ἴῃ 9 γ]0801]0 Ηοι]οίο8] βοϊθοζοιβ ἔγοσῃ {π6 Ὀδδὲ
ΕΠ Δ βοῦτοοθ.Ό. πη αθηοταὶ ἘΔΙΙΟΣ δηὰ (86 Βον. Μ. Β, ΗΪϊα 16, Ὀθείδθβ οδΓΘ Ὦ]]Υ ΘΟχὰ-
ρδείηρ {Π|6 ὑγβηβ᾽δύϊοη τ ἱ [Π6 οΥχΊΠ8], ὑγοραγοὰ {186 ἰοχί, τ [Π6 ΟΥ̓͂ΟΔ] ποῦθε, διὰ [16
δαἀάϊθομβ ἴο [π6 Εχορθϑίϊοδὶ δὰ Ποοίτῖπ8] δοοζουβ. ΤῈ ἐηϊ[1815 ἱπαϊοδίθ {π δυϊποσβΐρ
οὗ [06 νασίουβ δ αἱ οηθ ἰῇ Ὀσδοκοίβ, τυ Ὠἱ ἢ ἱπόγθαϑθ [Π6 γοϊυτ)9 οὗ [0.6 αθετηδη οαὐξίοι πδασΐῳ
οηδ δα. ὕρομ πο οἴδπον Ὀοοϊκ, ὀχοορὶ Μαίίμον δηᾶἃ Οϑῃθαῖβ, 886 80 το οΟΥἱρὶμαὶ ΔΌΟΣΙ
Ὀδοὰ Ὀσδίονοα,

Ι δὶ ΤοδρΟΙΠΒῖ0]6 ἴοσ {80 Θθῆοσαὶ δηὰ βρϑοΐδὶ [ηἰτοάποίίοι, δᾶ ἐδ ὅτγει εἰχ οἰβδρίοιφ
(ὁχοϊαεῖνο οὗ [μ6 1δϑί ΟὟ σοῦ οὗὨἨ οἾΔΡ. Υἱ.), Ὑ Βἱο ΟΟΥ̓́ΘΣ ΔΡουϊ 026 [4] οΥ [Π0 γοϊυμη)θ. 1
ΘΧΔΙΏΪηΘα ΠΘΑΣΙ͂Υ 811 [0 δυίμογὶ [68 αυοΐοα ὈΥ Ὦτ. Τδηρθ, ἔγοσῃ Οπγγϑοβίοσῃ ἄόνσῃ ἴο {δ6 Ἰαΐθοΐ
εαἀϊάοηβ οὗἨ ΤΟΪΟΚ δηὰ Μογεσ, δηᾶἃ 4160 (86 ῥγίῃποῖραὶ ἘΠ ρἸ 8 Θοτησηθηΐδίοσβ, δ ϑιθπδσί,
Βοάρα, ΑἸέοτα, Υοτασποσίι, Φονοίι, ΕὌΓΌΘΒ, ὅζο., Ο ΔΙῸ βΌ] τον ἱσπογοᾶ ὈΥ οοππθοηϊξεὶ
οοτμηθηίδίοῦβ, 88 17 Ἵχοροϑὶθ δα ΠΟΎΣ ΟΤΟΒΘΘα [86 ἘΠρ᾽186}} ΟἸ ΔΗ οἷ, πιο ἢ 1688 [π0 ΑἸ δῆς
Οοδδ. ΤῈθ Ἰοηρί οὗ βοιμθ οὗὨ ΤΥ Δηποίδίίοη (6. 7.) ΟἹ ΟἾΔΡΒ. ἱ., 112., δῃἃ γ.) δ Ὀ6 ᾿υδὲ)-
, δοα ὃγ ἴα ἀοἴοοίδ οὗ [86 οτἱρίπδιὶ, δηὰ [6 στοαΐ ἱπιροσγίδῃοο οὗ [Ὧ6 ὑορίοβ ἔοσ [86 ἘπρΙ δἢ
δα Αταοσίοδῃ τΐηα,

1 μαᾶ 84 βίγοηρ ἀοεῖγο ὅο οοχαρ]οῦθ {16 ΟΣ, δηα ἴο ἱποουροσαῖΐθ ροσίΐοῃβ οὗ 8 αἀδϑιτωδῃ
ΟὈΙΩΠΛΘΏΓΑΙῪ Οοἡ ΒΟΙΏΔῺ8 ὙΠΟ 1 ῬΓΘΡΑΙΘΩ γϑδῖβ Δ0Ὸ ἰἱῃ ΘΟΠΠΘΟΙΪΟη ὙΠ71ΠῈ ΤᾺΥ̓ ἸΘΟΙΓΟΒ 88
ΡΓΟΐδθθοσ οὗ ὑΠΘΟΪΟΘΎ, 88 Ὑ76}1 88 [86 γοϑυ] οὗ ἵπογο σϑοθηὺ βέυαϊοβ. Βαΐ ἃ τυ] 1] οἱτν οἵ
Θυραροηιθηΐβ, ἀηὰ ἃ ἀὰθ ΓΤορασγὰ [ὉΣ ΤΩΥ͂ ΠΟΔΙὮ, οομ 6116 ἃ τὴθ ἴο ἰηίγιβὶ [6 τοσηδὶηἷηρ ΟἾΒΡ-
(οσβ, ὑοϑί μοῦ τ ΤΥ 016 Δρραγαίιβ, ἱποϊυαΐηο ΤΥ πούθβ ἴῃ ΤΩΒΏΌΒΟΥΡῦ δηὰ 8 ργἱηϊθὰ
ΘΘΘΑΥ͂ ΟἹ {0 πἰπὶ}) ΟὨδΡίοσ, ἕο τὴν ἔγϊοπα, [86 ον. Μ. Β. Ἐϊᾶ 16. Α8 8 δχουὶ]οπί Θϑυτηδῃ
βηα ΒΙ:Ὀ]1οΑ1] βοῦοἾ Αγ, δηἃ 88 οάϊϊζοσ οὗ [Ὧ6 ΟΟτησηθηίασίθβ οα ΘΟ δδπβ δπα ΟΟ]οββίδηβ ἴῃ 186
Βιῤἰοιοογε, τ. Ἐϊ44]6 ὯΔ8 811 [86 αὐ] βολῦοηβ δηα ΘΧΡΟΓΊΘΠΟΘ, 88 Μ706}} 88 (δῦ γϑσθ 8δηα ὨΟὉ]6
δος 8188: ὙΠΟΝ 18 ἱπαἀἰ ΡΟ ΒΑ ]6 [ἴῸΓ ἴΠπ0 ΒΌΟΘΟΘΕΒΘΙΙ οοΙηρ]οθΐοη οὗ βυοὶ 4 ἰδίου δηᾶ
[ὉδΡΟ β10}6 δῖ,

10 16 οροᾶ ἐδπδῖ, ὈΥ {πῖ8 σοι πδίζοι οὗἁ ἐδ]ϑηΐ δηᾶ ἰδῦογ, [86 ΟΟ ΘΕ ΑΡΎ οὉ ἘΟΠΊδι
[68 ζαϊποα ἴῃ νδσοίυ, στο θβθ, δηὰ δἀδρίδεοι ἴο (ἰδ 186 οἱ ἘΠ ρ] 18} εἰπἀοηίδ.

ῬΗΠΩ͂Ρ ΒΟΒΗΑΤΈ.
Ἧο, ὅ Βιωιε Ηουβε, Νὰ ὕομε, ἀρνὶ 30 1869.

ΤΗΙ ἘΡΙΒΤΙΙΕ ΟΝ ΡΑΌ

τὸ ἸῊΒ

ΒΟΜΑΝΒ.

ΓΝΤΕΟΘΌΟσΊΙΟΝ.

πααρεταυουκοαβοονανομοπετωον

ῬΒΕΙΙΜΙΝΑΒΥ͂ ΟΒΒΒΕΥΨΑΤΙΟΧ.

Α6 (δο Τρίβεϊθ ἴο 186 Ἐοιμδπβ ἰβ (πὸ τηοθὲ ἱτηρογίδηῦ δα ρῥσοζαΐϊπθηὶ οἵ (80 Ῥαυϊΐης
Ἐρ βΈ16α, τὸ τηυσϑῦ ΠΟΘ ἀΐβδοῦβα γαῦ [ἢ ζΘΠΟΓΑΙ ῬΓΟΙ ἐπ ΠΑΥῪ αποβίζομβ οοπμηθοῦδα υτ [86 116,
ἀοοσίσίπο, διὰ τυϊεηρα οὗ ἴμ6 Αροβῖϊθ.0. ὙΤἘΐβ ἱπίτοάαοίίου, ὑπογοίοσο, ἀἰϊνίᾶϑθ ἰΐβοῖ ἱπῦο ἃ
ΦζΘΠΟΓΑΙ 8ῃ4 8 βρϑαΐδὶ ἱπίτοἀυοῦοη. ΤῈΘ ἄγβῦ οοπηθοίβ τὶ ἢ [6 ΦΘΠΘΣΑΙ ἱπιγοἀποίίου οὗ ἴδ6
“ ΒΙΡΙΘ. ὝΟΣΚ ἡ οη δέαϊέδοιο [Ρ. 30 Ε΄, Ατη. οἄ.] ἔογς [6 Νονν Τοδίδιηθηϊ, δῆ ου Οὐσησεΐδ [". ἵ
Αἱ. οἃ.] ἴον [86 ΟἸἹᾶ ; {πὸ Θροοπᾶ οοσγοθροπὰβ πὶ (π6 ἰπἰτοαποῦοηβ ὕ0 ΟἿΣ Θοτασηθηξδυῖθο

ου ἴδ τοτηαϊηΐηρ ἘΡ δι168 οὗὅὨ Ῥαϑυ].

:. ΟΘΕΝΕΒΑΙ, ἹΝΤΕΟΘΌΟσΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΕΒ ΟΕ ΡΑῚΪ,

4). ΤῊΞΒ ΡῬΑΥΣΙΧΕ ῬΟΒΤΙΟΝ ΟΕ ΤῈ ΚΕῊ ΤΈΒΤΑΜΈΝΤ,

Ἴμ6 δροδίο!ο δουυἱεν οὗ [δ 6 ρστοαῖ Αροβῖὶο ὅο [0 αδῃ 698 γγχὰϑ 80 δοϊαρσοδθηεῖνο δϑὰ
ἔἐγαϊ Ὁ], (πὲ (06 στοαῖοσ ροσίζοῃ οἵ δο Ἰδῦοσβ οὗ {80 οσίμὶμδὶ ὑτγοῖγθ δρορίϊοθ τῦσδϑ τιογχζοα
ἑηΐο π0 ἢιἱδίογίοαὶ ουττοπὺ οὗ πἷβ τοσὶς. 1 8 ΟἿΪΥ (Π)6 Οορἕο Οπυτοῖ, δηᾶ ἃ ἔδν οἴδοῖ
᾿δοϊαίϑα Οτίϑηΐδὶ βοϑοίβ, (μα, 86 ἃ ροσίζου οὗἩ [6 οΥρ᾽Ἶπ8] δροδϑίοϊὶς ὑδετίζοσυ, μανὸ οοπίϊηυσα
ἰφο]αἰθα δομ Ῥ80}᾽ στοοὶ δοϊἃ οὗἨἩ ἸδΔῦοσ. βϑΐποθ [86 δοοοῃᾷ οϑηζσυ, Ρδ0}] ΒΒ ρϑου ας ἴγρο οὗ
(οδοίηρ Ὀορδη ἱπᾶροα ἰο σἷγο ἩΔῪ ΤΏΟΙΤΘ 8Π4 Τηογθ ἴο [6 ΓὍΤΙΩΒ οὗ δηοίϑηϊ δῃᾶ τηθαΐθουαὶ
δι οϊοΐβια ; ἐπουρῆ δι μο οἶδαι σδηποῖ Ὀ6 ἰοσιηθα Ῥοίσίῃθ ἐμ {πα΄ Β6η86, ἀπα τηθποἢ 1688 ἴῃ ἐμαί
ἄορστοο, ἱῃ τοὶ δ 6 ΟΠΌΓΟΝ οὗἁὨ Εοσθ οἱαίηιβ ἰο Ὀ6 Ὀσ1}0 οι Ῥοίΐας. Ὑοῦ Ῥ80}᾽8 ερὶσῖτ οοπ πυθαᾶ
ἴο οχοσί ἰΐβ ἱπῆποηοο [σοῦ (116 πιῖ 10 ἀχοθ, ποῦ ΟὨ]Υ ἴῃ [86 Πογοίλοβὶ ἔοστῃ οὗ Ῥδυ]Ἱοϊδηΐβτη
δια ΟἴοΥ βϑοΐβ, Ὀπὺ δ᾽θὸ ἰῃ [1|ὸ ογι βοῦοχ ἰγρθ οὗἩἁ Αὐυρυκίληΐδτα, υηὉ}} 10 ὈΣΟΚΘ ἔοσί ἔγοτλ [16
ἱηποστηοβὲ 118 οὐ [80 ΟἸ ΤΟΙ 88 [86 ομΐοῦ ογρϑηϊσίηρ μόνα οἵ Εὐυδηρο]ο 81 Ῥχοίοαίδη δι."

4 (2. ΤΑ νφα (ας Αροείοϊ, Ζείίαἴέον, νοὶ. Ἐ., Ὁ. 649) Δἀορία δι αίΐασι 41} γν 89 ἱπροπίου γἱσνν, ἔτοὶ συκκοοιοὰ ὮῪ ϑολσεεν
θιΟκ15, δη ἃ ΤΘΟΘ᾽ΕἾΥ το τ 117 ἀογοὶοροᾶ ὮΥ ἐδιο ατοδὲ ῬὮ] ]ἸοδορμασΣ βοσμπσυνοα, δὰ δεγοσοὰ ὮὉΥ οειϊοπὶ Θοειηδὴ ἀϊγίηοο,
πο δο ΚΝ ΆΔΥΌΕΒ, ΟΣΜΑΣΝ. ἘΉΚΕδΟΝ, [δδι ἔδο [ἢ 196 τορτοδοηδεῖνο δροσέϊοα, Ῥοίοσ, Ῥδϑυὶ, δῃὰ Φοδῃ, διὸ ἔθ ο Ἰγρεϑ οὗ ἔῆσοο
Ὀοσοδεῖνο 8686 οἵ ΟἸ εἰ οὐ δι : Ῥοΐασ [80 δροκῖϊο οὗ 16νν διιὰ σαϊποϊοίατα, ῬδῸ] 9 δροσίϊο οὗ ἤοϑᾶοπι διὰ Ῥχοίοσέαι σι,
ϑοδῃ [6 δροαίϊο οὗ ἴογὸ διὰ [80 ολυτοῦ οὗ ἔδο ἔαξατο ἩΒΙΟΣ ἰδ ἴο παστηοηΐδο δυσὶ γ απ ὰ ἔσοϑάουιν, ὑπ δηὰ τνασίογ.
Βοος, δ οΥΕ Ὀαΐοτο Ὠ16 ἀδαϊῃ, δὲ Βαραία, δυνίἐσζονϊδπὰ, Αὐᾷ. 1854, ἔη ἃ γοσγ ἰηϊοτοσυξίσια, οοτιγατοδίίση τι ἐμῸ πτῖξος
οἵ το ποῖο, οταρμδεὶοα}}ν αὐἰττηοᾶ εἶθ ππεβδίκοη Ὀοϊδοῦ ἐπ ἰμΐα νίαν, ἴο ποίοῖι Ὧ6 δὰ αἰγθη τοροαϊοὰ δᾶ ρμεοίοιπᾶ
δοδοοίίοῃ. Σ( ἐδ ΘΟΣΙΔΙΠΙΥ Σ0 1610 δοοϊάσης ἐμαὶ Οδι᾽ οἰ αΐκτο ῥγοΐθεδοα ἐο Ὁθ Τσυμδοᾶ οἡ Ῥοίοσ, δ ῖϊο Ῥχοίοοί δι ἶσδο δδὲ
δὲ 41} ἶσηϑα τοδΐη}γ ΡΞ ἴο Ῥβυϊ, [Π6 δροαίὶο οὗ ἔβδί ες, οἵ ἔγοϑάοιω, οὔ ἱπἀδοροῃμάθηοο, πᾷ οὗ ργοβοϑυε. Ευθ τ,

»

4 ΤΗῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, ἸῸ ΤῊΣ ΒΟΜΑΝΆ,

ΑΒ [Ὧγ 885 ἴῃ 6 Ῥϑ]η6 ρογίίου οἵὗὁὨ 6 Νίονν Τοβίδιμθηϊ ἰδ φοποθσγηθα, 10 Θομδ αὔθ ποῖ ΟὨΪΥ
ἢδοὸ στοδίοϑθί μαζύ οὗ [86 Δροβίο!Ἱο ορίβεῖθθ, θὰ 4180 ἃ Ἰδγζε βῆδγο οὗἁἩ [86 οπσο Νον Τοαίδιιθηῦ,
ΘΒΘΡΘΟΙΔ]]γ θη πὸ ἱποϊυἂθ Ὀοΐἢ [86 τυϊάηρβ οὗ [0 Κο δηὰ {Π6 ΕΡ]8016 ἴο (6 Ηδοῦτονθ, Ἡ ΠΟ ἢ
ὝΟΓῸ ΟΥΣΘηΤ]Υ Ἡτὶτ}6 υηάᾶοῦ [86 ἰηδύυδποα οὗ ἴΠ6 ΑΡροϑί]ε οὗ {π6 ἀδθῃ]οβ.

Ἀἢ οἴδσῃδὶ {σἱυταρ οἵ ΟἸ ΣΙ β ΔΗ ΟΥ͂, 80 ἱτ ρ ΓΒ 8016 βῖση δηα ρ]θᾶρο οἵ 8 τοῦ] ἀ-ΘΟΙ ΠΟΙ.

ἱπρ ΡΟΥΘ, 1168 ἴῃ {6 ἔδοῦ [Πδῖ {16 στεδίεδῦ ρατί οὗὨ [80 ΟἸ τ δίδη Ομυγοι, [ἢ6 στοδΐοϑέ ροσίοη
οὗ [186 Νον Τεβίδι)θηξ, δὰ [86 τηοϑῦ ΡΟΘΓΙ οχργοβϑαΐίοη οὗ ΟἸ γι ϑιΐδη ἀοοίτῖηθ, ργοοθραϑὰ
οι ἃ τηδη Μιο, Θηἀονχγοῦ 1} 8 ἸΟΙΥ χζοιΐυβ δηα 8 Ὠθγοΐο ΘΒΟΓΩΥ οὗ Μ11], δα οδδί 411 (89
Θη μυβίδϑια οὗ ἷβ γοῦ! ἰηΐο 8 ἔδηδίζοδὶ ᾿δίγοα οἵ ΟἾ τ δ δηΣυ, διὰ σῆο δα τλϑαθ ἱΐ (Π9
τοδί οὐ͵]ϑοί οὗ μἷβ 116 ἴο οχίθιτηϊπαίθ [μδ΄ γϑ]ρίο ἔγομι (Π6 ἴδοο οὗ [86 οατί!. ὙΠ (89
οουγογβίοη οὔ Ῥϑυ], (86 πορ]θδῦ ργίποθ οὗ Ῥμαγίβεδοῖβπ, 188 ομδηρθα ἔοτὰ 8 ΔΙΌ -ΘΏΘΙΩΥ͂ οὗ
ΟἸγίβυ ἱπΐο μἷβ τηοβῦ δοῦδνα δροβί]θ δπὰ τυὶΐμοθθ. ΤῊ8 γγχὰ8 8 Ῥχσοϊ υθ [0 {μ6 ποτ] - ἰϑίογοϑὶ
ΟἾδηρο ὈΥ͂ ὙΈ1ΟᾺ (Π6 669}6 οὗ (86 Βοδί ΒΘ ΡΟσΤοΣ οὗ Εοτὴθ γ͵18ὲ8 οοῃηνεγίθα ἔγοτῃ [6 ᾿ΟΥΚ οἵ ἃ
γυϊίυσο (μὲ νεχοὰ μ6 [ο]ἃ οὗ ΟἸγὶβί, ἰηΐο (86 βουυΐοα οὗ ἃ ἀουβ οὗ ὑϑϑοδ ὉΣ 6 παίϊοῃβ οἵ
[80 οασί!. ασι, θθοϑπιο Ρᾶσι, [Ι͂π {8 ὁπ6 ΟΣ 81} {Π6 μαβὶ {ὙἹυ ΡΒ οὗ ΟΠ τ β δ εν οὐ
118 [068 Δ΄Ὸ ΘΠ ὈΓΔΟΘρα, δηὰ 81} 118 αϊγο ΟΥΌΣΡἢΒ διὸ ἀθβοσὶ θοὰ ἴῃ δάνδποθ. ΤῸ Ὀδπᾶ οὗ ἴο
ὉΤΟΔΙ---[(Πδί 18 (86 αὐοδίζοη : ἴο Ὀθηά, 1|κὸ Ῥδ], ΟΥ ἴο Ὀγοδῖκ, 1 ΨΦυ]18η (0 Αγροβίαϊο. ΤἘθ
ὁδΌΒο οὗ {π1ὶ8 οῃδεγ Ὁ} ρότοῦ οὗ οοηγογείου δηᾶ οὗ ἰυδρτηθηΐ 1166 ἔπ {Π6 πηΐγνογβαὶ ὑγϊατρ}
οὗ ΟἸιγὶβί, διζαϊπεί ψομὶ ἃ Ῥ80] γγαβ ποΐ ἴοο τοδί 8 ΘΠΘΙΏΥ͂, ΠΟΥ 8 0] 8δη ἴοο ογα τ 8 Ρο]]-
“λοΐδῃ 8Π4 ΘΙ ΡΕΙΌΣ.

Οομοοσηΐηρ [16 εἰσι δολίου οὗ Ῥαᾶὺι, ἱῃ [86 Νεν Τοδίϑεηθηΐ, ΟΑσλετ {Ππ8 ΘΡΟΑΚΒ ἴῃ [Π6
αχιτοἀποξίοῃ ὕο ἷβ ΘΟΙΩΙΩΘΗΓΔΙῪ ΟἹ (ΐ6 ἘΠ18.16 ἴο (86 ΒοΟΙΏΔΗΒ : ““ Ῥοδί ϑαογοφαπ σία ὁοαπροῖδα
σοησγαδὲϊο πιαασύηιθ αὁ οδίδγογη, Οηλδ 5. Ῥγαὐξοοίδείηνυτη, πιοτυμπηιοηύιηι Ῥαι ορίδίοία λαδοπάῶ φιπΐ.
ΟΘνηπία ἐπ ἐπὶ 6 ορηξέποπίων, γι 7ογηναπ ἐδ πιογέδιι, δῖοα αὐ ηυνδίονία οἱ τεϊρίοηδηι οοπδύϊιισπάσηι ἃ
οοι, ΟΥγίϑίο ὑγααίία δυπί. Ταπιφμανα ϑυρρὶοηιοηύεηι οὗ ἐπίογργαίανίο δογιη, φιια’ ὕόοι6 ΟΥρίδύυ
ἀοου δ, αα οοἰ δὲ αἴέδγιμη, δοαπηιροίδμηι «ὥέδιι, Οὐ γδίΐ 6 τιογίι8 γοιοοὶ "6 τηοροφυδ γορυζαηδι7."
[Η. Ἐπται,, [86 στϑαΐ ογ᾽θηΐδ ἶβί, οοϊωϊηθηοθθ μἷβ Οὐηιπιδσηΐαγῳ ὁπ ἰδα Ῥαωΐδπηα ᾿ριδεϊδδ
(αἀδίπροη, 1857), τὶ (86 ΟΠ] ον βυγ κίηρ δηᾶ {γα} ΘΌΪΟΩΥ : “Οοπαϊογίηρ [8680
ἘΡ 8166 ἴον {Πυθοῖ γο8 ΟὨΪΥ, δηἃ δραδτγί ἔγοτι [16 ζΘΏΘΓΆΙ βἰ μη ἤοδηοο οὗ [Π6 στοαί Αροβέ!ο οὗ
16 ΘΘὨΕ 168, γγχὸ τηυδὺ 8{1}} δσαϊς {πδΐ, ᾿π (Π6 0] ὨΙΒΌΟΣΥ οἵὨ 411 οδῃίυσί θα δηᾶ οὗ 8]} πδίϊοῃβ,
[Π6Γ6 8 ἢο ΟὔΟΣ βού οὗ υυϊηρδ οὗ εἰν αν οχίθηϊ, τ ΒΟ Ὦ, 88 σσοδοηβ οὗὨ 86 διρτελνο τπηομηοιν,
δγῦθ Ῥγοοοθαθᾶ ἔγομι βυοἢ βούϑθῦο {σοῦ} ]68 οὗ [86 ἀρο, δῃηᾷὰ βῦοβ ῥγοίουηῃα ραΐῃβ δῃὰ βυβοσίηρ»
οἵ [λ6 δαϊδογ ἰπιθο], δηα γοί οοπίδίη βθ0ἢ 8η δπιουηΐ οὗἁ Π6Δ] ΒΕ] 688, ΘΟΓΘΏΣΟΥ, δα Υἱρὸγ οὗ
ἐγητη δ] ζοη 8, δηἃ ἰουοὶ τ τ ΒΌΟ ἢ ΟἸΘΑΓΏ 688 δηα οογίδι ΠΥ οἡ [Π6 ὙΘΙῪ ἰσηοθὺ ὑτα ἢ8 οἵὗἁ
Βυϊηδη ΔΒΡΙ ΓΟ δηα δοίϊΐοη.... ΤΏ βιμδ᾽]οθὺ 88 γ76}] 88 [Π6 στοδίοϑί οὗἨ [Π680 ΕἸ ᾽βῖ168 βϑϑῖω
ἴο δνο ργοοθαᾶϑα ἔγομῃ ἴπμ6 θθοῦπρ τοσηθηΐβ οὐ {18 ΘΑΣΓΪΥ 116 ΟὨ]Ὺ ἴο ὁπομϑὶῃ 81} οἰ ΓΏΣΥ :
[ΟΥ τ ΓῸ ὈΟΓῚ οὗἁ δηχίϑίυ δῃηὰ Ὀἱζίογηθδβ οὗ Ὠυτηδη β σθ, ἴο ϑοῦ ἕο} ἰῃ ὈΓΙΣΠΟΓ ἸυΒῖτ9 δηὰ
αὶῦ ΕΥσΠΟΥ ΠΟΥ ΔΙ ΕΥ̓ ὉΠ ΒΌΡΟΓΒυτδη ζ1800 δηα ὈῬοδυΐγ. ΤῈΘ αἰγὴπθ ΒΒΌΓΔΠΟΘ δηα ΓΙ 688
οὗ [6 οἹᾶ ΡῬτορβμοίδ οὗὅὨ [βγδὲ], {ΠπῸ 411- γα ηβοθη ϊρ ΟἼΟΤΥ δηα ἱταιηθαϊδίθ βρ᾽τὶ [8] ργθθθη δα
οὗ ἴμ6 Εΐοτ8] ΕΚίηρ δπᾶ Τοσὰ, γῆο δα ͵υδὲ δβοοπαθϑα ἰο ἤθᾶυθῃ, δηὰ 4}} [89 ἃτί δὰ ου]Ἱίατο

ἀχιϊασοιίοατα οὗ Ῥτοὐοαιδηιίδτα διὰ Βοσαδτιίσστα 85 [ἰ8 ἰγρῖοδὶ διηϊοοθάϑες ἔῃ [6 ὕϑιηρογα συ οΟ]] δίοη οὗὨἩ Ῥδηὶ διὰ Ῥοῦοσ δἱ
Ἀπεοοῦ, διὰ δ ϑαγηθδὶ ὑσχοῖδαὶ οὗ Ῥ8ῈῸ} δρδΐϊηβὲ ΔΩΥ ΘΟ ρτοσωΐδο τ] πΔδίκῖης Ὁσίσ οὶ] 68 οσ σπδίοοδ. ΤῺΘ ἰὰθδ οἵ Βοδ6)-
Ἰΐην ζωτιΐθμθα ἃ ὕγα Ὁ} Ὠὐπξ ἴον ἃ οι ργθ θην ουδηρο} 1081 Οδέβοδο ῬΕΣΙΟΘΟΡῺΥ οὗ ΟΒΏΣΟΣ Ὠἰκίοῦγ. Ἐς ἰξ τηυσὶ Ὁο
ψίδοὶΥ ἀοσβηοὰ δηὰ ᾳυδἱβοά, διὰ, δα ἴδηρὸ ἱηυστοδῖθα, ἱ Π0]ἀ5 σοοὰ ΟἿ πὶ σοχασὰ ἐο ἐδ δ] οτααμίδ οὗ ἱγαῖῃ, δηὰ πού ἰο
ἴδο ἀχτγασιοδ, οομ σαάἰοίοηδ, πὰ ἀοζδοϊδ, [ἢ (δ6 νδζίοιια Ηἰδίοτί αὶ ἰγροδ οὗ σε σίδιδηΐϊγ. Ἐν ἰη 86 ΕΡίδι166 οὔ Ῥοίοῦ
ἐΒοτο ἰδ ποὶ ἐϊι6 λϊηθδὲ ἔσϑοο οὗ ἰθσασολι θα) ργοϊεηείοι διιὰ ἐπι δ κίτιρ Ἰοσα]ΐδτα δηὰ σι πδ᾽έετη ; ΟἹ [Π|0 ΟΟΒΊΣΘΣΥ, ἃ εἰσί κίτρ
βαῦυσίδειἐΐδ] δρτϑοσωθηΐ πὶ ἢ ἐδ δγαίδιῃ οὗ Ῥϑι]. ΝῸΣ ἀο πὸ Βηἃ, οἡ ἴῃ οἶδαι Ὠδηὰ, ἰδὲ Ῥ8Ὸ] χῖτνοϑα [π6 Ἰοιαῖ σουπίθῃϑηοε
ἴο [δὲ υημἱδίογίοδ) διὰ ὉΠΟΒΌΓΟΙΙΥ ἱπάϊνἰἀιαὶίδτα δὰ οπθ-αἰ θὰ ἰηἰοὶ]θοςυ Δ) ἔτη το Ὑ ἰοἢ σα ποἷ οὗ ΟἿΣ τωοάσόχῃ Ῥχοίδαϊ»
δϑξσπι 86 ἀοροιιαγαίθα. Τί ταυεῖ α1]60 Ὀθ δι ἰοὰ, [δὲ ἐπ ἢῸ ΔθῸ ΟἹ δοοίζοῃῃ οὐἨ Ο σε δ ὐ πτὰδ ἐ)6 πρὶ τὶ οὗἩ ΔῺΥ͂ οἵ τ᾿
ἴδσοθ Ἰεβάΐπρ' δροδέϊθα δῃγον παπίΐϊτρ. ΤΏΘΙΘ ἬΘΙΘ {ΤῸ ΘΟΥ̓ΔΏΖ6]1041] τη δηὰ ἐδηδαποίοα δ ποσὶς ἰὰ ἐδ Ὀοδοῖα Οἱ
Φοάξωνα! Οδιμοϊϊοίσπι, διὰ ΠΟΥ τὸ οὶ ἩΒΟΙῪ οχιίποί θυ ἐπ πὸ ΒοΙΏΔῃ ΘΕΌΣΟΣΝ οὗ ἐπ6 Ὀσϑϑοτιξ ὧδ ; ΜἩΔ11Ὸ ἔἰο ἐϑηάθηοῦ
40 τοι .ὐἶδτα, ΤΟγτ δ ἐγ, πίοι οσδοο, δηὰ οχο υδί υΐδῖο τοὺ ὉΘ Του πὰ 8180 ἴῃ ἐδ 6 ὈΟΘΟΣῺ οὗ Ῥχοίδδίδῃξζατα : διὰ {Π|9 Ἰον ον
Βδιτοοηἑξίτια δρὶσὶξ οὐἁἩἉἍ Φοθαι 6 αἰΐνθ ΙΏΟΣΘ ΟΣ 1688 ΔΙΩΟΏβ ἐσ Ὀο]σνοτα ἴῃ 81} βοοξίοῃβ οὐ ΟἸπχίδίθιιδοη. 800 ἴπι ἃ αἰτ
ΨΟΥ [Π9 ἰα᾿ ἀπ ἰδ. Ῥτοσοΐθο. (δ ἐδοοσάοίαὶ οὔδοθ δὰ ἰδ Ῥγορβοῖίο δβρυὐτὶξ, δοοοσηρδηὶοὰ ἔπ ΟἹ Τοεδίασαοης ἀἰροτιδαιλον
ἩΣΟΌΔΉ ἔδο πίαροα οὗ ἐΐ ἀουϑιοριρσεξ ἴο Φομη ἐπ Βαροδί, {πὸ ἱσωτηθάΐδιθ ἰὈγΟσΌΣΠΟΣ οὔ ἔπο ἢγεὶ δὐνοπῖ οὗἨ Ορσίνὲ
Φοτανρ. Ῥοίον, Ῥ. 13, δα ἃ ΒΟΗΑΥ Ηἰείονν φῇ ἰλε Αροοί. Οπλωνοῖ, Ὁ. 674- 678.---. Β.]

Υ

ᾧ 2. ΡΑῦΌ) ΤΗΕ ΑΡΟΙΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ΘΕΝΤΙΕΒ. ΗΙΒΤΌΒΥ ΟΕ ΗΙΒ 11ῈῈ. ΕἸ

οὗ ἃ τὶρο δῃὰ ᾿ψοῃἀοΥ }} οχοϊίθα δρϑ, βοϑῖρ [0 μδῦϑ ῥοϊπϑᾶ, 88 ἰῦ τγϑσθ, π Ὀτιηρίηρ ἔοσίι ἔα
ΒΟῪ ογθϑίίζοη οὗ (μ680 ΕἸ 18.168 οὗἨ [16 ὑ1π|66 ΤΏ τ γο ἀοδυϊηθα ἴο ἰδϑὺ [ὉΓΣ 8}} πιο" Ὅρον
ὅθ Ὑ11016, δὲ. Ῥ80] 18, Ῥοσβδρβ, {16 τηοβῦ Το Δ ΪΚ Ὁ]6 τδη, δηα ἷβ Ἐ δβι]68, ἢθχύ ἴο (86 609
ρ6 18, [Π6 τηοβῦ ἱτωροτίδηΐ ᾿ἸΘΣΑΓΥ ργοαυοίοῃ οὗ 81} ἀρθβ.0 ὮὯσ. ΥΥΟΒΟΘΝΟΒΤΗ ΒΤΟΏΡῚΥ ΤΘΟοχὰ
τη θη 8 {Π6 τοδαϊηρ οὗἩ (06 Ῥαυ]πθ Ερ᾽βί]θβ ἴῃ {μ6 ῖν ΘΠ σΟΠΟΪ Ομ 681 ΟΥΘΓ, 80 88 ὕο ΒΟΟΟΙΩΡΘΗΥ͂
[86 ΑΡοβί]ο, πψῖῖ (6 Β6ΙΡ οὗ (86 Αοΐβ, ἰπ ἷβ το ΒβΊ ΟΠΔΓῪ ΟΑΓΘΟΓ ΠῸΙ [1.6 08]] αὖ δῃγδβουβ (ὸ
[Ὠ6 τηλτίγγαοιη ἴῃ Βοσηθ, δηᾶ ἷβ ἀουθιορμηιθηΐ οὐ ΟἸ τ βίίδῃ ἀοοίσἑηθ τοι [86 Θ᾽ ἐδ ΣΥ
ἐσαΐδ οὗ [6 ΤΠ ΟΒΒδΙ ομἶδηβ ὕο {86 ἔΆΓΟΤ6}} ᾿πδίσυοίοπβ οὗ [86 Ῥδδίοσγαὶ 1,ϑυΐοσβ. ΤὨ6 γοϑᾶδι
ὙΠ11 [8 ἴσο τὴ} στονίηρ ἀοΙρυῦ [818 πρὶ σὶϊπ8] σῖνοσ οἵ Ἁ Ῥασγδαΐβο ἔγοτη ἰζ8 ἰοπηϊδίη- ϑδα,
“τοῦ Βγτίδ, Α3:6 Μίποσ, δηᾶὰ ἄσοθοο, ἴο Βοσηο, αἰ ΌΒ᾽ τσ ΡΣ δηᾶ Πθδ ἢ, βονίὶηρ οανγαγα
ἱῃ 8 τηθλοβίϊα δῃὰ ονοῦ- ν᾿ ἀθηΐηρς βοοά, ἐγ ]}σίηρ (86 ὈΔΗΚΒ, [δὶ (ΠΟῪ ΠΙΔῪ ὈΘΑΣ (Π6 βοΟΎΤΟΣΒ
διὰ ἴγϑοβ οὗ Ο τί βίϊδη ζτϑοοδ, δηα ὑοσιϊπδπρ' δὖῦ ᾿δϑύ ἴῃ [Π6 οσθδῃ οὗ δἰθγ γ.--, Β,]

48, ΡΑΌΣΪΣ ΤῊΞ ΑΡΟΒΤῚΕῈ ΤῸ ΤΗΒ ΘΕΝΤΙΠΕΒ, ΗΙΒΤΟΝΥῪΥ ΟΕ ΗἸΒ ΡῈ."

ΤΊ Ὠἰβίοσυ οἵ {6 118 οὗ [Π6 ΑΡοβίϊο Ῥϑδὺὶ ἀἰνϊὰθβ 1561 δοοογάϊηρ ἴο στοδαῖ οσίβϑβϑ, ἰηΐο [86
[οἸ]ονίς Ῥοσίοαβ: 1. ΤῊΘ ἔἶηο οὗ ἷ8 γουτ ἢ} ἀϑυθιοριηθπΐ ἴο μἷβ οοπνογείοη ; Π, ΤὨΘ {1010
οὔὗἨ Ὧ18 δροβίοὶϊιο ἰταϊηΐπρ, ἷβ ἐπι ρυ]δῖγο δπᾶ αἰ υβίαϑίο θοαὶ μηΐηρθ, δηὰ ἢἷ8 ρυτὶ γί πα
τοίτοδίβ : ΠΙ. Το ῥοτϊοα οὗ ἴ0 {ὮΓ06 ρτοδὺ τ ΒΒ ΟΠΔΙῪ ᾿οῦττογα σγοοουπίθα ἴῃ [16 βοσι ρίθτγοα,
ἄοτχα ἴο ἷβ σδρίαγο ἴπ Φογιβδιθσω, δηὰ ἷβ ἰσαηθροσίδ οι ἔγοτα Οδϑασοθ ἴο Βοιηθ; ΙΥ. ΤῺ6
ἰοξτηϊηδίλοη οὗὨ ᾿εἰβ Θασθοῦ [0 ΗΪΒ τηδιίγσάοι.

Α. 726 Ἡξϊοίονῳ φ' ἐδ6 γοιίῇ φ' Ῥαωΐ ἰο δὲε Οὐηοογδίοη.

ῬΔῸΪ ΔρΡΡθδβ ἔγεί Ὀϑίοσθ 18 δἱ [Π6 ρίδοθ οὗ ὀχοουζίοη οὗ [Π6 Ῥγοίομηδυτυν βύθριθιη, ὩΠΩΘΣ
πο Φονίβδι πδπιο οἵ βασι, (᾿" Ὁ), Αὐοἰδ υἱῖ, δὅ7. Ηθ ἴβ ἃ γοῦηρ τηδῃ, ΠΟ ΡΌΓΒΌΘΘ εἷ8 βίυἀΐοθ
ἰπ ΦογΌΒδΙ τὰ πὶ [Π6 Β0Π00] οὗἁἩ 6 οοπδοσυϑίδννο ῬΏδσυίθθα, Θ δια} 16] (Αοἰβ χχῖϊ, 8 : οορ. Αοζ
γ. 84). Ὀπί ἢ ΘΟΠΒΘΑΌΘΏΟΘ οὗ δΪ8 ἴδη801081 ΘΠ υδΐδϑη ἔοσ 86 ῬΏΔΓΙΒδῖ. δνν, ΒῚΟῚ Π6 ἰάθη-
δεοὰ τῖζ (86 δποθβϑίσαὶ δι (ΡὮΣ], 111, δ, 6), ΒΘ Ὀθοδῃηθ, ψ 116 6 δία ἀοηΐ, [86 τηοβὶ ὈΪΓΓΟΣ μοῖ-
ΒΟΟΌΓΟΣΙ δῃηᾶὰ αἰβίογθο οὗ [π6 γουϊῃ }] ΟἸυτΟΣ οὗ ΟἸγὶβὲ : [Ὁ 6 οοπβιἀθτθὰ (μδὲ ΟὨυΓΟΝ ἃ
ἔαϊΑ] 7 ἰδ. ΠΟΤΟΘΥ, δ ἃ ὁπ6 ἩΒΙΟΝ, ὈΥ τἱτίυθ οὗἩ [86 τὶ σΐβ οἵ Ζϑαδ]οΐβ ἴῸγ [86 ἰανν, Β6 ἀρείσηϑα
ἴο οομρδί, δπαὰ ποροᾶ υἱΐου!γ ἴο ἀφδίσου. Ῥυοῦδοὶν Μοβοθ, Ῥἑμθ 88, δα ἘΠ1}8} γ γΘ 8
ἸΤΩΒΡΊΠΑΤΥ ὈΓΟΓΟΐΥΡΘΒ; 116 μΒ6 δαϊυάροα ΟἸγῖδί ἴο Ὀ6 π6 ρστϑαίοβθί οὗ ἴμοβὸ ἴδ]866. ργορῇῃθῖθ
διῳαϊηδί τ ΒῸπὶ ἀοβίγυ οἴου 788 ῬΣΤΟΡ ἢ ϑιθα δηὰ δρροϊηΐθα (θϑαῖ. χΥ. 20). ΕἼΟΙΙ δὴ δοοοιῃ-
Ρ]ΐοο το, Ὀεϊηρ ργοϑοηΐ δὖ [86 ὀχϑουϊζίοι οὗ βίορθϑῃ, ὕοοῖς οβδσρο οὗ [86 οΙοίμεβ Ὀοϊοηρίηρ
ἴο ἷβ τϊζοθ868 δηἃ Θχθου ΠΟΠΟΣΒ (Αοἰβ νἱἱ. ὅ8), ΒΘ βΒοοῦ Ὀθοᾶπιθ ἃ βοζυδηΐ οὗ [Π6 βδημῃθάσι :
δῃὰ μαυΐηρ Ὀθοοπιθ οχοϊΐθα ὈΥ [86 τρδγίγτ- Ὀ]οοα οὗ βίθρῃθῃ, μθ ποῖ ΟὨΪΥ οοπ υθα 186 ΡΘ6Γθ6-
συὔοι, δηἃ βοδίζογοα πῃ οοῃρτοσδίοῃ ἰη ΨογΌΒΔ] σα, Ὀυΐ, θοΐηρ, οἰοίοὰ τὶ οχ γδοσά ἉΥΥ
ΔΌΪΒΟΥΣΥ, μ6 Θηΐθγοα ὍΡΟΙ 8ἃ ἰΟΟΓΠΘΥ͂ ἴο Π.ΔΙ ΔΘΟῸΒ [ὉΓ {Π6 ρτροΘο οὗ ἀδδίσουγίηρ [6 ΟὨτβί δὴ
ΘΟΙ Το δου ἴῃ (μα οἱγ. ΤΊ βδημθασίη αἱα ποῖ δὲ ἐμδὺ ϊπλθ ρόββθβθ δ ΠΟΥ ΟΥ̓́ΘΓ {6
ΕΓ δπὰ ἀθδί οὗ [ῃ6 ον (Φο χυἹἹ. 81), Ὀυΐ 1 τγδ8 Πουθγ 6 1088 ἂὖὺ ΠΙΘΓΕΓΥ 0 ΘΧΘΓΟΐβ6, ἴῃ
δέ ΓΒ οἵ γε] ρίοη, [16 6 18} ΔΌΓ ΒΟΥ ἴο ᾿πῃρ 80, ἴο ΒΟΟΌΓΩΘ, δπα ὕἤο δγγϑῆρι 4}1 (Π6 Ῥχο-
Ηἱτηϊηδγὶοβ οὗ 8 {γ18] [ὉΓ οδρὶΐ8] ρυῃἱβητηθηί. ΤΏΘ δχθουΐϊζοη οὗἁὨ ΦΔΦ4τηθ8 [86 Φυδβῖ, 88 τϑοοουπίοα
ΌΥ͂ Φοθορθυβ (ἴῃ ἷβ Απόΐᾳ. χχ. 9, 1), οχρ δίηβ [86 τηαγίγγάοιῃ οὗ βίθρμθῃη δηᾶ (μ6 βθβθ-
αὐυδηΐ {Πγοδίβ δραΐπδί Ῥδ0}} 116 (Αοίβ χχὶἱ;, 80), δῃᾶα βῆον ὑμδΐ ἃ ζυσηυ!οῦβ οοοδβίοῃ οου]ὰ
ἰοδα ἴο {π0 ᾿πῇϊοοη οὗἩ οαρὶΐαὶ ῥυῃβηταθηΐ. (ΟἹ {86 αν οὗ ρυῃὶβῃτηθηΐ, οοτὰρ. ὙΥΊΚΕΕ, δι.
ϑυποάγίωπι [ἰϊ. δδ1, δηα ΒΜΙΤΗ, 111, 1180, ἀτί. ϑαπλοάγίηι) ). ἢ

Φ ΤΩ [δ Ζ0]] τίς δϑοοξίου 1 ὮδΥΘ Ὀοσζοιγοα οομαίο ὈΪῪ ἤγοσῃ ΣῪ οὐση τέο οὰ αμξ, ἰπ Ηπππβοο ζεα» Βμογείο-
φνωνϊε [γο], πὶ, 1860, ῬΡ. 239-260.--. 8.1; ὉΠΕ1Ὶ δαᾶγθ ϑηϊδσροὰ ἱΐ δοοογάϊω ἴο Ὡϑοθθδὲνγ. ΟΟΙΏΡΔΓΟ δἰδὸ ἐδ σοσροϑοὲϊνθ
βοσέΐοσμδ ἰὰ ἔμ ποῖ οὗ ΝΈΔΝΥΡ ΕΝ, ΚΟΉΔΥΡ, ΛΘΚ, ΤΉΓΙΒΒΒΟΗ, ΟἹ ἐη6 Ἡϊδίονυ 47 ἔλδ Αροεϊοίἑο ΟΛωγον (ΒΟΉΛΥΥ, τ 389.
947}, διὰ ΟΟΝΥΎΒΕΔΒΒ διὰ ΗΟΎΒΟΝ : 7λὲε Ζ 1} απὰ ρίείϊεε φ 51. αι. Ἰιουιᾶοτι, 1868, τορυ] δηϑὰ ἱπ Ν ον Ὑοσῖς.

1 [18 ΡῬΓΟΡΘΓ δρο ξτρ ἰδ τοί ϑαπλεάγίηι, Ὀπὶ δαπλεατίῃ (Ταῖπι. ἸΠΊΠΠὉ , οστωϑθὰ ἔγοτη συνόδριον), ὈΌΪ ἔπΠ|61Ὸ 55 τε
Βοΐοστοῖου ἔπι 816 σνότι ΔΙΌ κ᾽ ΒΟΒΟΪΔΣΒ.---, Β.}

2 [ΤῸ6 σϑδάοσ Ὑ]}} τοϑοῦ ἐπ [6 ἀπὰ 8}} ΟἿΟΣ Ῥασίβ οὔ Ὧσ. ΑΝ κ᾽ Οὐπιηεεπίανγν ὙΘΣῪ Τχϑαυσαξ 1 ϑίσσϑῃοσα ἰο ΝΕ Κ’

ΒΗ ραὶ Τίοίίοπατι (Βίδιίεξολεε Ἀεαίιοῦγίεγ μον ες Ἡσπαφεδναιοὶλ 7ν διμαϊγεπάς, οἴα.. 88 οά. [,οἱραὶο, 1848, 2 τοὶδ.

“-«--

Π ΤῊῈΞ ἘΡΙΒΤΙΒ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΒΚ ΒΟΜΑΝΑ͂,
βδὺ] δὰ δἰγοδαγν ἰδίκει (6 Ἰοδα ἰῃ δοσιβαϊθ ἴῃ ἐπ τοῦ οὗ ἱποδγοοσαιηρ 6 ΟἸ γι οίδηθ
δυι [Π60 Δρραγϑηΐ γϑβῃϊ οἵ μῖ8β εβογίβ, 10} νγ88 ΟἿἹΥ [6 ὙΠ1ΔΟΣ Ρῥγοσιυ δου οὗ [Π6 μοθρο)
ὈΥ Τθ8}8 οὗἁ [})}0 βοδίίοσίηρ οὗ [6 οοηρτοζδάου (Αοί Υἱδὶ. 4), Ἔχδδρογαῖθα ᾿ἶπι 801}} ἴο ΓΘ,
ΤΒοΣοίοσθ ἢ βο]ϊοϊίθα [Πο86 (Αἰ 8] Ἰούοσβ οὗ δυ ποσὶ οὶ ἀἰγοοίθα εἶτ ἰοτγασὰ 1)απιδθοῦδ,
ἃ ρῥιοοῦ οἵ [89 οοῃβάθηοθ σοροβϑὰ ἴῃ {πὸ οΥΥ ζϑαὶ οὗ {16 γουηᾳ Ῥδαγίβαὶο δίυἀδηΐ ἸΏΔΥ Ὀδ
δ06 ἢ ἴῃ (80 ἤδος ἐπδί (π6 ΟΟπηοὲ} ποῖ ΟὨἿγ αν εἶτ [}} δΔυς ΠοΥΥ, Ὀυΐ 4180 δὴ οὐδᾶξοηξ ὀδοοσξ
ΤὮῊΘ Θηἰογργίδίηρ γουΐῃ ἀοοίσηοα ἴο ἀοδίσου [26 ἡ ο]θ ΟἸτβάδη βοοὶς ἐπ διηδϑουδ, δπὰ [9
ἀγα Ὀ8ΔῸΚ ἴο Φοχτβδίθτι ὀυθη ΟΣ ΘΏ, 8Πη6 8Δ]} ΤΟ ὝΘΙΘ δὲ ΠἿ8Β ΠΊΘΓΟΥ͂.

Βυΐ [86 Ὀϊἱνίηο νἱβ δου οδθ ρου εἶτ ΏΘῺ ΠΘΔΓ Πεσηδϑουβ. βδυ, Ὁ. ἃ δαἀάαδῃ σαΐϊγδοὶο,
Ὀοοῦσθ ἃ Ῥαϑυ], 88 ἯὙΘ ΔΙῸ δοουδίοιηθα ἴο ΒΔΥ ; [10 πτοδίθεϊ δηὰ τηοϑύ ἀδηρθγουδ οὗ 8]} {116
Ροιθοουίοσο οὗ [Π6 ΟἸ σβιδηβ (ἴῸΣ 6 ρογϑοουίθα {86 ΟὨ στο ἴῃ 18 ἱπίβῃου), γγ8β8 ὑγβπδίοσιησα Ὁ
ἴηἴο 116 στοδίθαῦ ὑσοιηυχαίογ οἵ ΟἸ στ βδηϊίν ἰη {Π6 ποιά.

Ῥϑαϊ γγὰβ ἃ ἀδδοθοῃᾶδηΐ οὗ [86 {τῦ6 οὗἨὨἁ Βοη͵δπιΐη, δηὰ ἃ ἡδέννγο οὗ Τάγβυβ, ἴμ6 ρο] δ οἃ δηὰᾶ
ΥΘΩΘΓΔΌΪΘ ΟΟρὶ 8] οὗὨ ΟἸ]1οἷα, βἰζυδίοα ὁπ [δ6 τἶγοσῦ Ογάμυβ, [π0 ΒολΘ οὗ [16 ρσγθδῖ πδίυγα δῦ,
Ὀὲοθοοσίᾶθβ, δῃὰ οἵ οὐδοῦ ἀϊβιϊηρυβηθα τηθη, δηθὰ [ἢ6 ὈυΣ181] Ρ]δοθ οἵ ΕΠΡΟΤΟΣ Ψυ] 8 {86
ἀροβίδίῖθοι ὅπεομπ (2,6 οἱγῖδ ἐἰιιεύν δ. ΟΡ. ν.) τηϑπύλουβ [86 τοροτῦ {πδΐ Ῥδὺ} μδᾶ οιπίρταίθα
ψὶῶ ἷ8 Ρδγοηΐβ ἔσοπι ΟἼ8}.818, Ὀυϊ Π6 ΔΙ ΓΒ ἀθοίδγοθ, πὶ ΗΐβΒ ΟΟΥΩΙΘΗΓΔΙΥ οἱ ῬὨΪΣ]οτηοη,
- [δδὺ 10 18 ἃ [80]6.0. ΑΒ {86 βίοοκ οὗ [,οὐὐ Ὀδοδῦσηθ β)] Υ ΟὈΒΙΥ σοβρ᾽ ϑηθηΐ ἴῃ 20 πη 6 Βαρίεξ,
80, ὈΠΩ͂ΟΓ [86 ον ἀἰδβρϑηβδίζου, ἀἰὰ Βοη͵δηη, [86 8οῃ οὗὐἠ Ηδομοὶ, τοοοῖνο Εἰ σθΘΓ ὨΟΠΟΓ (Π 8
ΔΏΥ ΟἾΒΟΙ {Υῦ6 βᾶγθ ὁπ 88, τ οἢ δ ΡὈΥΘΥΪΟΌΒΙΥ τίβοη ἴο {Π6 στοδίθδί σζἴοσυ. Απὰ [6 θᾶτηθ
᾿Ω ΘΕ ΘΏΘΓΩΥ ὙΒΙΟΩ (μ6 Ὁ] οϑαίηρ οὗ Ζδοοῦ δϑογὶ ὑϑά ἴο [μ6 οβαγδοίογ οὔ Βεη)δπιη (6 θη. χ]ὶχ.
27), δη ἃ ΒΟ ἢ Ὑγ88 Θομβἔιτηθα ὈΥ ᾿δίοσ ὀυθηίβ (πᾶροβ χχ. 21), ἔουπαὰ 118 ρογίϑοῦ οσργοβϑίοῃ ἰι΄
Ῥαυ]. Ηδ νγ88 ἢγοϊ ἃ γα υσεηοῦβ νυ] ἰῃ {86 ταϊάκὶ οὗὁἩ [πο δοοὶκς (μδ΄ αἴθ δ18 ῬΥΘΥ ἴῃ [} τηοΓηΐηρ :
Ρυϊ ἴῃ ἴΠ6 ουϑαΐης Ὠ6 οΘομ ἱηοα {Π6 δίγοησίδ οὗ [0 το] ἢ δηα (6 τὰ] η688 οὗ ἴ}6 ἰδ ; δ:δὰ
ὑβουρῇ ΒΘ Ββρσϑηρ Κθ ἃ ψο]ΐ ἰηύο [86 τηθίΓΟροἸ ἴδῃ οἰ θ8 οἵὗἨ Ὠθαϊμοπάοχῃ, πἷβ ΡΌΓΡΟΒΘ γγ88 ἴο
“ ἀἰνίαθ ὨΪ8 Βρο 1} ἴῃ {Π6 ουθηΐηρ." Ηἴβ ρδγϑηΐδβ ρΡῬΘΔ. ἴο μβαῦθ Ὀθθῃ ἴῃ ζοοα οἰγουτηβίβῃοοβ.
ΤΌΘΥ σοῖο “ Βοιηδῃ ᾽ οἱ Ζηβ, ἐπουρἢ ποῦ 88 πῃ δὈϊίδηΐβ οἵ [86 ΟἷΤΥ οἵ Τάγβιβ (ἔν [Ππᾶ΄ Οἱ
δὰ ποῖ ἴπθη οὈίδϊηοᾶ ἱ:ΐβ ἔγθοδοι), Ὀὰᾳΐ ὈΥ βρϑοΐδὶ οοῃμα λίοηβ τὶ ΤΟ. γ͵ο 86 ποὶ
δοαυδϊηίοα. Νοῦν δίδπαϊηρ (μον ὨΪσὮ δοοΐδὶ βίδηαϊηρ, Γ[ΠΘΥῪ βέγ] ΟἽ δα μογθ ἴο 1.6 Φϑν 18}
(Ἰ1 ἢ, δα ἀοεϊσηοα {ποῖγ βοὴ ἴο Ὀ6 ἃ Ῥμαγίβαῖο ἘΔΌθὶ. Αοοογάϊηρ ἴο δον δὶ ὀλϑίομμ Π6 ἰδ
Ἰθαγῃηθα ἃ ἴτ846; Π6 ΜὰΒ 8ἃ ὑθῃ Δ ΚΟΥ ((Πδὺ ἷβ, ἃ ΘΑΥΕΣ οὗ 8 Κὶπὰ οἵ οἹοί! τ ῚΟΝ 88 δρρ! θὰ
(ο ὕθηῦταδεπρ ; σκηνοποιός, Αοἴδβ ΧΥΙΙΪ. 8). ΤῺΘ στοδῦ ἰδ] θηίβ οὗ 88} οου]ὰ Ὀ6 ΘΙ ἀογοϊορϑᾶ
ἴῃ [86 868}00]8 οὗ ουἱναϊοα ΤΑΙΒαβ, 1 ἯἯΘ ΤῊΔΥ ΒΌΡΡΟΒΟ {πὲ (86 τρία ῬΠδτβαῖο ϑοηξμλθηΐ οὗ
ἰνὴ8 ραγϑηΐβ (τ Βΐο, μουσθυοσ, νγ88 οἴὔϑη τι. }} 186 'π ὨΘΔΙΠΘΏ Οἱἴ68 [ὯΓ δΎΤΔΥ ἔγοτῃ Ῥδ]θβϑί 6)
ροΓ θα Ὠΐτα ἴο Υἱδὶῦ ([Ποϑο ϑοοοΐβ, ΕἾΟΙΩ 80} Β ΡΒΣ]ΟΘΟΡἾο δηλ γϑὶβ οὗ Ὠθδίμβοπάοσῃ (Βοση.
ἱ. δῃηὰ 11.), ἔτγοτα 8 ἀϊβοουγβα δ Αἴποηβ (Αοίβ χυἹἹ.), δῃὰ ἔγομη οὔιοσ β' τη 1]. ΘΧΡΓΘΘΒΊΟΠΒ, Ὑ79
ἸΏΔΥ ὙΘΙῪ ΓΟΔΑΣΥ ἱπίογ (δύ ἷθ8 δοαυδίηΐδηοο 0 βοηΐθηοθβ οἵ Ὠθδίθθη ῬὮἸ]ΟΒΟΡΏΘΙΒ δηᾶ
ροοίβ (ἀοίβ χυΐἹ. 28; ΤΊ. ἱ. 12. 8ᾳ.), 18 ποῖ δἰ]θαΐ Ὁ]0 ἴο ΠΘΓΘ ῬΟΡΌΪΔΓΡ ἱπίθγοουγδο, Ὀυΐ ἴο
τοδαϊηρ δηα βίυαγ. ὙΏΘΩ ἴῃ Φογυβαίθιη, μΒ6 Ὀθοϑίηθ ἔδει! 1] δοαυδὶηΐθα τ] ὑμ6 ΟἹ Τοθ-
ἰδιηθηΐ, ΓΑ 108] γα ΠΟ .8 δηα αἸΔ]θοίο 8, δη ἃ ῬΓΟΌΔΌΪΥ 8180 τὶ {π6 ἀοοσίτγίηοβ οὗ 86 δον.
ἰδ} ΑἸοχϑηαγίδη ϑομοοϊ. [Ὁ ἷβ ρΡγοθ80]6 [μα΄ "6 ουπα [Π6Γ6 βοῖηθ ἔδυ ν ΘΟΠΗΘΟΙΟΙΒ ; δἷ 1ϑϑδί,
6 788 ΒΘ ΒΘΑ ΘΏΓΙΥ ΒΌΡΡογίθα ὙΘΙΥῪ ΘΔΓΏΘΒΟΥ ὈΥ ἃ ΠΕΡΒΘῊῪ (Δοίβ χχὶϊ, 16). ΑΒ Είηρ 4]
οὗ οἹὰ 18 βα14 ἴο βᾶῦθ σοηθ ἔὈΓ ἴο β6θκ 8β8}10-88868, Ὀυΐ ἔουπα ἃ ΟοΏ, 80 ὙΣΓῚ {π6 Αροβί!ε:
Ὀυΐ 6 ἴοοκ Ὀοίζογ οἄγθ οὗ .ἷβ ΟΓΟΥ͂ΤΏ.

ΤΏ οοηγογείοη οὗ 5801 'β οὔθ οὗ (886 χτοδίθβῦ τΐγϑοὶθβ οἵ [6 Ἔχαϊθα βαγίουσ--- οὔθ οἵ [ἢ

φοΐοῖι ἰ6 ἐπιδὲὶν υτγίξοὰ ἐπι ΟΟΓΙΘΣΥ 88 ἃ τηλείοσινοσίς οὗ γὲρϑ ϑοβ ο δυβῃΐ διὰ οὐ ε! 081 ΔΟσΌΓΔΟΥ. ΤῊ Ἐπρὶ δ πὰ Αταοτίοδι
πρυάδσπι πῆ Ἦ88 ΤῸ Δοο688 ἴο ἐΐ, ΣΙΔΥ͂ ἱΏ ΠΟΔΙΙΥ 41} δ οἢ ο6866 ῬΤΟΒΘΙΔΌΪΥ οοπδιὶξ [06 κατιο ασίίοϊθο ἱπ ἯὟ. Βνττη δ διοίέοπατῃ
ψ' ἐλ Βίδίε, Ιασσο οἀὐϊξίοη, πᾶσι δυὰ Βοεκίοι, 1863, δ γο]δ. ; ἰασχο Ασωοσζίοδῃ οαὐϊίίος, πὶ ΣΏΔΣΙῪ ἱστωργουοσωοσιδ δηὰ δὰ αὶ-
ἰἰοπδ, Ὁ Ῥτοῖ. Η. Β. Ἡλοκχνττ ὑπὰ Ἐξβλ ββοι, Νὸν Ὑοσῖς, 1868 4, ἴο Ὀ6 οοτηρὶοίθὰ ἐπ 4 γοὶδ. ; διιὰ ἴ.:ὸ δαροεὺ ἐλίγά
φὰλιίοιι οὗ Κιττο Ογεϊοραάϊα φ Βέῤδιἰοαὶ Σιίδγαίωνε, ὑτοραχοὰ ὃν Ἧ. ΠΥἸΜΡΘΔΥῪ ΑΥΈΧΑΥΌΒΒ, 0).})., οἷο.) ᾿ωομάοιι, 1366, 8
γοϊβ. ΤΏοϑο ΕΠ ρΊ δ ποσῖκα, Ὀοΐπς 6 τόδ] οὗ ἐλ 6 οοεβυὐμοα Δ ΌΟΓΣ οὗ ΣΩΔΣΥ ΘΟπεσὶ ΌΓΟΣΒ, ΠΑΥ͂Θ 1088 ὉΠ δὰ ΒΥΠΙΤΘΊΣΥ
4(δδη (παι οἵ ὝΊΧΕΒΒ, Ὀπὲ ΔΣῸ τοσο οχίθησίγο δῃὰἃ δε ΟαΥ ἐδιο 1αἰθαὶ ἑηήοτεωδίέοσι (οδρϑοΐδ!ν Ἡλοκπττ δὰ ΑἸΒΒΟΤῈ
φὰϊιου οὗ δεῖτη πρδυσί σοί, πον [ἢ ΘοΌΣδο οὗ Ῥζοραγαίίοῃ δηὰ ρυδ)ἰοδέίοι, τὴς 0 6] οὗ 6 Ὡυτηῦοῦ οὗ Ασδογίοδϑ
βοδοἾδτθ). Α Ὠον Θαστηδα ΤΟ. ΟΏΔΙΥ οΥ̓͂ ἔθ ΒὶὉ]9 46 ὈΘΘΣι. ΣΘΟΘΏΝΥ οοταηθηοθᾶ ἘἩῈΏ 8. οοτπιαί ΟΣ 8 Ὁ}0 ΔΙΤΆΥ Οὗ ΟΟἸ]ΔΌοΓα

ἔοεα ὉΥ ϑόπεν καὶ οὗ Ηο ἀοΙ Ὀοσῷ, διὰ νι] γοργροθμῖ ἐδο ᾿ἰθσΣΑΙ, δοτ ΤΑ ΠΟ. Δ} 8810 φομοοὶ οὗ Θοστηδῃ ἐμβθοίοα7 -- Ῥ.- Β.}

β 8. ΡΑΌΙ, ΤΗΕ ΑΡΟΒΤΙΕ ΤῸ ΤῊΕ ΘΟΕΝΤΙΚΕΞΙ, ΒΙΒΤΟΒΥ ΟΣ ΗΙΒ ΠΙ1ΕῈ. 1
Βιοαϊοϑι τοὗ801608 οὗ οοηγοσβίοῃ ἱῃ [86 Κίησάαοπι οὗ ζτδοθ. ΤΏΘ ἔδοῦ δδρϑοΐβ}}γ (6ι [Π6 τιοϑὲ
δὐγηεδὺ ζεδ]οῖ ἕο ῬΒδσγίβαϊο 16 ρ8}18πὶ) Ὀθοϑῆηθ, ὈΥ Ὠἰνῖπο δρροϊηίτηοηΐ, [86 ΟὨ ΟΥ̓ Δροβί]θ οὗ ἃ
ἔθ βοϑροὶ δηὰ ἔδὶτ, δῃὰ ἐπὸ τοδὶ δι ο 66 }} ἀἀοβίσουο οἵ Ῥ] Δ Υβδοῖβυα ἰπ Φυδαίδιῃ, ἀπ ἰη
[00 ΟἸγϊβιϊδη ΟἸΌσΟΒ. ΓΠΣΟΌΘἢ 4}} δρθβ, 1Β σ τ πουΐϊ ὁ ῥρδγδιὶ]θὶ ἴῃ ἰδίοσυ. Ττα6, βοιλθ οὗ ἔμ
ατεδίοθὶ ορρομπομηίδ οὗ ΦεβυϊζίδηῃΒ ἤδνθ οοτ6 ουΐ οὗἁ 7681} βοοο18, Γαῦθον, [Πὸ ΓΟΥΤΩΘΣ ΤΩΟῺΚ
45 [86 πἰσχοηροβί δηϊδροηλδθὺ οὗ τηοπαϑίϊο σὶσὐθΟΌΒηΘΕΒ; δὰ 1, Ὁὐθ ον, {π0 Αὐρτιοίξηξδη, {δ6
, δίχοπροοὶ δηϊαροιίδί οὗἨ ἱπίοϊθγαμοθ, το βὲ. Αὐρυδῦπο ππξοτίυπδίο]νγ ἤσαὶ οδίδὈβηοα ἰῷ

ἘΕΘΟΥΥ͂ ἴῃ ορροπϊου ἴο ἰμ0 Βοπαίβίβ ; ὑαΐ πο οὴ6 οὗἩ ἴπ686 οὐμίγδϑίδ Γοδοθ8 {Ππ8ῦ ΙΪΓΔΟΌΪΟΙΏ
ἐγδηβίοτιδίοη ἰῇ ΒΟῸΣ (Π0 οἹοτβοα ΟἸχίδί, δ τ} δῃ ἰγοῃΐοαὶ 116, ορδηροᾶ [6 τηοσὲ
[οσυλ Δ 0]6 ρον ῦ οὗ {Π ΘΏθΙΩΥ ἱπίο Η]8 τηοβὶ υἱοΐοσίουβ ΔρΘΠΟΥ ὉΣ οοπαθεδέ.

Απᾶ γοεῦ [818 τηΐταο]6, ἴοο, γγ88 δοῃάϊ οημθα ὈΥ ᾿υδίϊοε δπὰ ὑσαἢ. Ὑ͵ὖὧ'ὸο τοῦδ ποῦ 'ρίογο [ὉΣ
86 ταϊγαοῦϊουβ τηδηϊοβίδϊζου οὗὨ ΟὨγὶβὲ 411 οουποσοῦηρ, ρΡοϊηΐδβ οὐὁἩ ργορδγδαίζοῃ ἰῃ [06 ὑποοῃβοΐουϑ
"»ἱγί [4] ἐἴο οὗ δ] (88 Βαυμθ ΤῊΝ [88 δρδίῃ ἀοηθ). ΤὨῊΐΔ ποῦ]Ἱα Ὁ6 88 ρδσίδδὶ δᾶ υἢ-
[60 800]6 88 [80 ρροκὶΐθ δχίγοτηθ οὗ σγαϊξομδ) ϑιϊς τυ ϊίοσβ, Ὑ}Ὸ ὙΔΙΏΪΥ αἰξοιηρὶ ἴο ΟΧρ]αΐη Ὠΐ
δοηγοσβίου ὈΥ ῬΘΥΟΒΟΪΟρΊ081 δηὐθοθάθηϊβ δηα οχίγδοσα ϊ ΒΑΡῪ Ὡδίοσαὶ ῬΠθποσηθῦδ (806 ΊΝΕΕ,
εαΐ- Ἡγογίεγδυοῖ, τὶ, Ῥαμΐϑ). ΤῺ βίο ἀθοΐδσεβ ροβι ἰνοὶν δὲ (Π6 αἱοτβοᾶ ΟἸτίδι
Δρροδχοὰ ἰο εἶπ : δηὰ γο οδημοί ἰηίοτργοῖ ἰΐ πη δὴν οἵδοσς Ἰέρῃ!ς, Βυΐ Ῥδὺ}] ΒΒ Ὁσῃ δοοουῃΐθ
ΒΏΟΥ (μαῦ [6 οὈ͵θοϊἧγο τηδηϊοδίδοη οὗὁἨ ΟἸ γίδί νγχϑὰ τηϑαΐαϊθα ὈΥ 8 Υἱβίοῃμασυ ΟΣ ϑοβδίδεις
οἰογαϊΐοῃ οὗἉ Κ'8Δ}} ἱπιβο} (Αοίβ ἰχ. 7; χσὶϊ. 9).

[ΤΊιο τα ἀοπδιβο ἱπίογργοίδίϊοη, δἵθοσ βαυΐης θχρὶοαθα ἴῃ ἰθστηδηνυ, 88 Ὀθθ ἱπρθηΣΟΌΒΙΥ
ΓΘΩΘΘα ἱπ ΕἾΔΏΟΟ ὈΥ Εἰ, ΠΈΝΑΝ, 10.866 Αρδύγοα, Ῥατὶβ, 1866, ». 181. ΤἸΠοΙο ἰδ ἃ {ϊγὰ γον ου
ἔα οομγογαίου οἵ Ῥϑι], ποῖ τηϑηομϑα ὈΥ Ὅτ. ᾿ΑΝα"---ἰῃο πιψύλέοσαϊ---- ἸΟἢ τοϑοῖγοο (6 ουϑηὶ
ἰηΐο ἃ ΡΌΓΣΟΙΥ βυδήεοϊδτο ργοοθθθ πῃ Ῥδὺ} 8 οὐγῃ ταὶ πα, δη ἃ Ἔχ ρ]δἴη8 {Π6 Βυροιτιδίθγαὶ σὴς ἴο Ὀ6
βὲαρὶν {86 Βν τ 00}108] Θχργοβδίου οἵ [Π6 οογίδϊ πῖν οἵ [86 Γ68] βρί γί.8] Ῥσόϑοιοο οὗ ΟἸγὶβέ ἰῃ ἐδθ
Ομυτοῖ δῃᾶ [86 Ῥολίονοσ. ΤῊ ΪΐΒ Ὑἱϑὴν τγᾶβ ΔΌΪΥ ἀοίεπαοα Ὀγ [μ6 Ἰαΐα τ, Βασε, οὗ Ταρίηροα,
ἴῃ ἷβ ποσῖκ Ομ Ῥδῦ], 1847, Ρ. 68. Βαυΐ ΔἴἾΟΙ 8 σϑῃονθα ἱηνεβ δώοη οὐἨ ἁ 2116 βυδ᾽οεὶ, (ἢ 6
οο]ο γαύθα ἱδύοσίδηῃ δεῖνα δὶ [ῃ6 οοῃοϊυβίου ἐμὲ ἔπ οοπυθγείοῃ οὐ Ῥ80] γγῶβ δ Θεΐβτοι,
ἩΙΟῺ σδηποῦ Ὀ6 Βα βίοι βου ΟΥ̓ ΘΗΥ͂ ΡΒυΟΒΟ]ο ο8] ΟΥ 14] οὔ 81 8δη8]1γ79186.Ὀ 8.66 {πῸ
Βοοοπα δηὰ σου ἱβοα οἀϊίοη οὗ μὲβ ποτὶς ου ΟἸΥΒ δ Υ̓ δηᾶ ἴ6 ΟἸγδίλδη ΟἸυτοῖ ἴῃ 6 ταί
ἴτθα οση τ68, Ὑπΐοι ΔΡΡΟδσθα ΒΏΟΣΟΥ Ὀσδίογο ἷβ ἀθϑίῃ, ὦ, 1800, ῃ. 4δ, δὰ {πὸ βοοοηὰ
οαϊοη οὗ ἷ8 Του, οἀϊίοα ὈΥ ΖΕΙ, Ἐπ, 1867. ΤῊ ΟΒδγδοίοσ δπα δροδίοϊϊο ᾿τ6 οὗ Ῥϑυὶ], δηὰ
ἐδ6 γΟΥῪ οτἰρίη δὰ οοπίϊμυθα οχ᾿βύθηοο οὗ [86 ΟἸ τ βίϊδιι ΟΠ υτοΙι, 18. δῃ ἱΠΟΧΡῚ 08 016 ταγΘίοΥΎ
«ἰτμουΐ Π6 ταΐγϑοϊο οὗ [86 δοίι 8] γοϑυσσθοοη οὗ οἿν βανίου;σ.---, 5.]

ΟΒΒΕΒΥΑΤΊΟΝΕ.---Ἰ. Οὐ {6 δρίθπαον οὗἉ [Π6 ΟἿ οὗ ΤΑΓΒ.Β ἱπ οὐ] ΓΘ δηᾶ ἱπδιξί τι οηβ οὔ
Ἰθασγηΐης, 8066 ΊΚΕΕ, δγίο]ο ΤΖαγϑθ. Α180 [Π6 Ῥαγίϊουϊδγβ οΘοποογηΐηρ ααηιαϊῥοῖ, ὈῪ [Ὠ6 Βδηὴθ
ΔΌΓΠΟΥ Ἴλυα ἴῃ ΚΙΤΤΟ δηὰ Ἧ. ΞΜΙΤΗ Β.)16 Τὶοθἑοπαγίο6].

2. Οἱ ἴδο Ἰ᾿ϊδ οὗ Ῥδὺϊ ἴῃ ζδϑῆθγαὶ, ΘΟ ρδγο {86 ἀίοῖϊο Ῥαμὶ ἴῃ [86 ναγίουβ Β1016 ἀϊοϊζοη-
ΔΙΪ6Θ : [1.6 τοϊουδηῦ ομαρίοσε ἴΏ ΝΈΑΝΡΕΕ, ΒΟΗΑΕΡ, ΤΉΙΕΉΒΟΗ, δηα ΤΑΝΕ, οὐ (δ6 Αροεῖο]!ς
Αχο; μ0 πόῦκ, 216 Βιοσγαρλίδση ἀον δεῖ͵ Βιαϊίρσατί δᾶ ἱαλρεῖς, 1838: δὰ Πξυβθ, 2 ιἊ
Οδοοὶ, ὧδε λοϊϊ, Βολτά οι Νοώσα Τραίαπιδπία [418 οἃ., 1864), ρ. 46 ἢ, πβογὸ ἃ δοτωρσθμοπῖνε
οαίδ]οσυθ οὗὨ ΠϊΟΓΑΓΌΣΘ ΠΙΔΥ͂ Ὀ6 ἰουαπᾶ. ΕῸΥ ῬΑΙΓΟΌ]ΔΓ τοίθγθῃθθ, 866 Ὀ6]ΟΥν,

8. ΤΏ ἸἰΐογαΓ θἀυοδίου οἵὗὨ ἴ:6 ΑΡοΒΌ]9 [88 ὈΘΘῺ το} ἀϊδουβοθᾶ. ΟὐμΩΡ. ΝΙΒΜΒΥΕῊ,
Ολαναζίογ εις ἀεν Βδεῖ ; ἜΒΑΙΕΜΑΝ ΝΒ ἰγοδίθο, 26 ογιαίῥίοηοα Ῥωυΐ “μάαΐοα ποπ Οτάοα (δηὰ
ὙΊΚΕΕ, ᾿δαῖ- Ἡγογίογδωυοῖ, ἰὶ. 318). ΤἸμ6 Ῥαγϑηῖβ οὗ Ῥδϑὺϊ ΔΥ πᾶγθ Ὀδθῃ ὈΠΈγεθ νοῦ, ὍΥ δον
το] σίου ῥγεῤυᾶΐοοθ, ἔγομῃ βοηαΐησ (πο ῖγ βοὴ [0 ἴ6 ὈΓΠΠ1δηΐ ατθοΐδη βομοοὶβ ἰη ΤΆΣΒαβ ; Ὀύὺὶ 1
ἀοοθ ποὺ δογοίοσο [Ὁ] ὑμαύ μ6 γἱρογουβ τηϊηα οὗ [86 γουϊιῃξα! ῬΔῸ] ἀἱὰ πο Ὀθοῦμηο
βοαυαϊηἰοα ῥΥναίοὶυ τι {Π6 ῥτΐποῖρ]68 οὗὁἨ Θγϑοΐδῃ Ἰθασηΐηρ. ῬῬΟΒΘΙΌΪΥ Ὠΐ8 ῬΑγθηΐβ ΤΏΔΥῪ ΠΑΥΘ
βοηΐ ἶτη ἴο Φο 8816 πὶ [ὉΣ ὉΠ6 ὙΘΙῪ ΓΘΘΘΟῚ (πδὺ {Π6Ὺ αἰἸΒοογθγθα ἴῃ Ὠΐπ ἃ ἀΔΏΡΘΓΟΌΒ βυβοορί!-
ὈΣΠῚῸΥ ἴον ἔδ6 ομδιτὴβ οὗ ατδοΐδῃ 111 γαϊοσο.--- ῬΔῸ] τοοοϊνϑα ἃ Ἰοδσῃϑα ΨΦον 88} οἀὐθποβίϊοη ἴη
186 Β6Ποο]ὶ οὔ ἴπο ῬΠΑΓίβοδδ ἘΔΌΙ, Οδ 8116], ἢοΐ Τοπλδἰἱηρ 8Π ΘΏΓΓΟ ΒΙΓΔΏΡΟΥ ἴο ΟΥ̓ ῖκ Π Τ6ΓᾺ-
ΓΘ, 88 ἷβ 8{γ16, ἷ8 ἃ] 4] Θοὔο τηοϊοᾶ, Ηΐ8 4]1πδ᾽οη8 ἴο Ὠοδίμϑῃ το] σίοη δηᾶ ὈΒΪ]ΠΟΒΟΡΏΥ, διὰ
ὲθ ΟΟοβ βίο] αὐοίδἧϊοηθ ἔγοπι ᾿θαίμθη ροθϑῖδ βίον. ΤΏυδ, ἃ ’ ΗΘΌΓΟΥΝ οὗ [6 ΗΘΌγονν, γα!
δί ({λ0 Β81η6 {1π|6 ἃ πδίϊγε Ηδ]]θηϊδὶ δπᾶ ἃ Βοτηδῃ οἱ ΖΘη, ἢ6 ΘΟ ἱποᾶ ἰῃ ἰπηβο], βο ὕ΄ Βρθακ
[6 ἴδτοθ χτοδῦ Ὡδύϊου δ 68 οἵ [86 διολθηΐ του] ᾶ, δηὰ νῶβ οπᾶονοᾶ ψ]1} 411 [ς ἠδίσχαὶ

Δ] ΒΟΔΌΣΟΠΒ [ὉΓ 8 ὉΠΊΎΘΙΒΔ] ΔΡοβ]βΐρ. Ηρ ουυᾶὰ αὔρὰθ τἰτ ἴη6 ῬΒΔΙΪΘΘ68 88 ἃ 800} οἵ
Ὀγδθδση, οὔ ἴδ6 {ἰτὶρ6 οὗ Βοη͵διΐῃ, 88 ἃ ἀϊ861}}]9 οὗἨ 18:68 τοποτποᾶ Ο81:8]16], εὐγπδιηδᾶ ὁ [Ὠε
Θ΄ οἿὙ οὔ ἴΠ6 1,δ'7ν.᾽ δῃὰ 88 οὔἣϑ οὗ [Π6 βίζαϊίοει οὗ Π6]} βεςσῖ. Ηδ οὐουἹἱὰ δαάγοθθ ἔ 6 Ο͵θθκα ἷν

8 ΤῊΕΚ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊῈΕ ΒΟΜΑΝΗ͂.

(ογ οσσῃ Ὀοδυῦυ] ἰοησαθ, δηᾶ τὴ [ἢ6 ἴογοο οὗἁ {Πδἷγ βίσοηρ ἰορίο. ΟἸἹοϊμῃοα σῖῦ {πο ἐσ
Εἰ δηα τηδήοβίῃ οὗ [6 Ἐοτϊηδῃ ῬΘΟ0Ρ]6, ἢ6 οου]ὰ ὕγανϑὶ 88 .6]} οὐδοῦ 16 γγ1. 016 οιαρὶγο 1} (16
ψαϊομποτα : ὁ ΟἿΤοίδ Ποπιαπιι8 διη. ἢ Ἐτοῖὰ ῬΗ. ΒΟΗΑΕΡ, Ηίογν 97) Αποίδσηί Οἠλγιδιϊαπέδν, νο].

. 68. ΟομΡ. δἷβο ΟΗΑΒῚ.ΕΒ ΗΟΡΘΕ,, Οσηιπισηΐανν οπ ἰΐλς ᾿ὐριδίϊο ἴο ἰδ6 οπιαπδ, του ϊβοα οαϊίίοι,

ὁ βοοϊΐοη οὗ [86 Ιπἰτοἀυοσάοη : “ Ηἷ8 (Ρα0}᾽ 8) πδίυ σαὶ ομδγδοῖου τγᾶβ διαθηΐ, θη ςο, υὩ-
σΟὨΡΤΟ ἰδ πρ, δηὰ βοογθ. ΗΟΥ ῖδ οχίγανδρδηοο 8πα υἱυ]θηοθ ἯΘΤΘ βυρθαποα ὈΥ̓͂ [Π6 ζτδοθ
οὔ Θοά, ἰβ δου ἀλΥ ονἱὰθηΐ ἔγοτῃ (6 τιοαογδίζομ, ταὶ] μθβ8, θη θη 638, πα οΟμΟΙ δου
ταδηϊοβίθα ἱῃ 4}} 8 ὀρ βί]9β. Αβοσρϑᾶ ἴῃ {86 οἱὔὸ οδήθοϊ οἔἁὨ φ)ογι ἔγίηρ ΟἸγίβί, ἢ6 γγαβ τοδὰγ
(ὁ ΒυῦτΣΕ ἴο ΔῺΥ {πΐηρ, δηα ἴο υἱϑὶ ἃ δὴν ζΐηρ ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ [ὉΓ [ὨΪ8 Ρἢ 86. Ηθ πο ἸΟΏΖΟΥ
ἐπδἱδίθα ἐμαί οἴμοσβ βμῃου]ὰ τῃῖη}ς δηᾶ δοῖ Ἰυδί 88 ο ἀϊὰ. 8.0 μα [Π6Υ οὐρογϑα ΘΟ γίβέ, ῃ9 νγδδ
δδ(ἰαῆϑὰ ; δῃηὰ δ τ} ηρ]ν οοπίοττοοϑα ὑο {μοῖν ργεϊπΐοθβ, δῃὰ ἰο]ογδίθα (86 ἱγ ΘΙΤΌΣΒ, 80 (ἊΣ 88
[6 οδθθ οὗ {ππ|0}} δηὰ τὴρηὐθουβηθθθ δ] θᾶ. ΒῪ Ὦ18 ΘΑΕΪΥ οαἀυοσαίζομ, ὈΥ ὶβ τηϊγδουϊοῦθ
ΘΟΙγογβῖου δηα ἱπορίσαϊίοη, ὈΥ Ϊ8 Ὠϑίυγαὶ αἱβροβι οη, δὰ ὈΥ [86 δουπᾶάδηΐξ στδοθ οὗ αοά,
88 []8 ΑΡοβί]θ γὴν: [Ὁ εἶδ ῬΟΥΚ, δηᾶ βυβίδϊ θα ὑπᾶοῦ ἷβ τὰ} Ρ]1οἃ δηἃ δσγάυουδ
ἸδῦοΣβ."-Ρ, Β.

4 Οπ {16 ἐπερελις οὗἩἨ {86 ΑΡοβί] θ᾽ 116, β06 ΊΚΕΕ, ραΐ- Ἡγογίογδιυιοῖ, 1ῖ. Ὁ. 217; Ὑιε-
ΒΕ1ΕΗ, ΟΥγοηποίοον φ ἰδέ Α»οφίοϊίο Αρο [ἀδιάηρου, 1848 ; 4180 {1:6 ΟἸὨσομο)οσῖοδὶ Οδασί ἴῃ (ἢ 9
Ατρϑποδη οὐἀὐϊοη οὗ 1,ΑΝΘΕ}Β Οἱ ὁπ ΑΑαἴ6, δηὰ ΑἸΘΟΒΟἝΒ Οοημηθηζαγψ οπ Αοΐδ, δὲἢ
οᾷ., 1866, [ρρΡ. 92-97.---Ρ, Β.}] Οἱ ἴδ νδσιοῦβ βΒΌρροβι [ἴοη8 Θοῃοογηΐης [86 πο οὗ Ῥδ0} Β οοῃ-

7ΌΒΕΥ τοδὶ ηἰαϊηθᾶ. Βυΐ τὸ δΒου]α, ἴῃ δαάϊζίοι ἴο 1, 86 ῬΓΟΡΟΣ δοοουηΐ οὗ [6 οἰοτηθηξ

αηδὶ
δίσηΐάθ, ἐογίδιη, οἷα, Οὐγέροἑ ὁδοοϊδδί νη »ογραίμο δροοίαηύϊ8.. ΑἾ8ὸ [8 ΘββδὰῪ οὗ ῬΑΒΕῚ, 776
Τορίηοην 9} ἐδλ6 Αροοίΐ68 Ῥαμῖ οοποσγπῖπρ ὧδ6 Αρρδαγαπὼ 47 Οὐγίδι, ἴῃ ἴμ6 αλγδαολον ΧΡ

ἰδ. Ρ. 314.

Β. 776 Ῥγοραναζίοη 97 Ῥαωΐ 70» (δ6 ΔΑροδίονο Ομᾶοο, απᾶ ῥα 4 »οοίοϊέοαὶ ἩπΝρεϊοπαΥ ὕουνγηονο
ἕο ἔλα {πιο 97 δ Τύγεὶ Οαρύϊοϊν ἐπ Ἰοπια.

Α τῶδῃ οὗ βδυοὰ το ρηῖν χεπῖυβ, πού βίη αϊηρ ᾿ἷβ Δροθίο ο 0811, γγδβ ποί απ 6]186α ἴῸΣ δῇ
οὐδ δῦ ἱπυπιοαϊαίοὶν δἰ εἶθ δοηνογαείου. Ηΐβ ἔτεϊ ζϑὰὶ νου ἃ παν ὈΘΘῺ ἴο00 ΒΙΟΙΙΩΥ, ἴ00
ρυπογία!, ἀπᾶ ἴοο τοῦθ {86 οὐἱρθυγεὶ οὗὨ ἱπιπιοάοταύθ οχοϊζθιηθηῖ. ΑἹ δἷ8 ὅγϑί αὐξοπιρί ἴῃ
Ῥδιθδβουβ, 6 δὰ 0 ὙΠΠΟΓΑ ἴο Ασα ΐα [ὉΓ ἃ αὐυἱοί βίδυ οὗ δρουΐ ἴὮγθθ γϑδσβ (68). 1.)---ἃ
Ῥουοα ΟΥ̓ΟΣ το ἢ ἃ τοὶ] 18 ἄσατσῃ. Ηθδ ῬὈΓΟΌΔΌΙΥ βρϑηΐ 1ΐ, πού ἴῃ τἱββί ΟΠΔΥῪ ἸΔΌΟΣ, Ὀυΐ ἴο
στοδίον βαυδηΐαρο ἴῃ ΘΟΠ ΘΙΩΡΙΔνο 118, ΔΙΓΒΟῸ ἢ 6 ΤΩΔῪ ΠΑΥ͂Θ Τη8416 ΒΟΙΩΘ Β1 016 Τα ΒΒ ΟΠΔΙῪ
εἴοτίβ ἀὐτγίης {πὲ8 τ6 (8066 ΓΑ ΝΘΕΒ Ηϊδίογν 9 ἰδλ6 Αροδί. Αγε, 1ϊ. ». 194). ΑΙοΣ [ἷ8. ἔγϑι
αὐϊοιωρῦ ἰῃ ΨοΓΌΒ8] θη, 8180, ΘΟ ΒΑΓΏΔΌΔ8 ἱπίσοαποθα πἷπῃ το [Π6 Δροβίϊθβ, Ῥ8ὺ] νν88 δρδὶῃ
τοαυϊτοα ἴο τοῦγο ἰο ῥυΐγαίθ 116. Βυΐ (818 8 μ6 οἴοθθ ΟἹ] οΐδ, μἷβ ἡδῦλνο οουμῃαγ. Υο
ΠΛΔΥ͂ ἰΠΠῸΓ ἔγοχῃ ἷβ ομδγδοίοσ [μι μὲ ἀἰὰ ἠοῖ τϑιμδῖῃ δρβο ας οὶ Υ ρϑϑϑῖγα, θυΐ [μὲ ἢ6 οοσδβίοη-
ΑΙ ἰεβυδοα οὗὁὨ ΟἸγὶδῦ : γοῦ μο ἀϊὰ ποῖ ΘΏσαρο ἴῃ δροβίο!ο Ἰδῦογβ ἱπ ὕοἷγ βυγιούθαῦ 686.

ΒΑΓΏΔΌΘΒ ϑθηΐ ἴῸΣ ἷπιὶ ἤο Θοῖμθ ἔγοτῃ ΟἹ]]οΐα ἴο Απίοο, ἴο οοὔρογαϊθ τυὶτ Ὠΐπὶ ἱῃ ἴπδὶ
ΠΟῪ γ-ἀγίβθη τη θίΤΟΡ 18 οὗ Θ6μΌ116 ΟΕ γβυδηϊ Υ (Αοίβ χὶ. 2δ). Ῥδὺ] οηϊογοᾶ ἱπΐο [πὸ τιοϑί
ἰηδπιδῦθ στο] ἰίϊοπβ τὶ (μ6 οοηρτοραίίοη οὗὨἨ α6η1190 ΟἸτὶβίδπβ ᾿ἰνὶπρ Π6το, δὰ {Π6 ἀδδβίϊῃα
[ἰοη [πΠ8΄Ρ 6 "δα τϑοοϊγϑα δὖ ἢ18 0411] ὕο Ὀθοοῖθ [ἢ 9 Αροβί!ο ἴο [89 αϑηζ]ο8 (Αοίβ ἰχ. 1δ), πονν
ΔΡΡΓΙΟΔΟΙΘα ἐΐβ []Π]πηοηϊ. Βαϊ 10 γγᾶϑ 1 δοοοσάδῃοο ὙΠῸ [86 δΔροβίο!ο ορὶτὶΐ {πδ΄ [η6 ΘΘῃ-
116 ΟἸυγοῖ βου ἃ γοπηδῖη ἱπ ραγίοοῦ ἈΠ] πῖῖ (6 δον θ-ΟἸ τ βώδη ΟΠ ΌγΟΏ. ΤῊΪΐΒ ὑθηάθπον
(ονασὰ 1 τγ88 βισθησίποηρα ὮΥ [Π6 Ηἶγβ τηϊβδῖοι οὔ Ῥϑὰ] ἴο 76,88] 6 πὶ, 1π ΘΟΙΏΡΔΩΥ ἘΠ|Ὲ
ΒΑΓΠΔΡΘΘ (Αοίβ χὶ. 80), Ἧ7ο ΤΔΥ {Πογοίοσο ΘΟ ΒΙ 6Ρ (Ὦ18 τηϊβαίοι 88 {86 ἱπίτοαποίίου ἴω (16
Βροβίοϊὶο ἰδθογβ οὗ [86 Αροβίϊο: δῃηὰ αἷποα ἰΐ δ]8βὸ οοῃβίϊυϊοβ οπο οὗ ἔϊπθ βἰτοηρεδὶ στοῦ ο-
ἰογῖσδ] ᾿ὲπ ΚΒ ἴῃ 5 σΔΓΘΟΣ, τὸ Ὑ711] ΠΟῪ βρϑδῖκ οὗ (16 ΘΠ ΣΟποϊορίοδὶ γοϊδέϊοηβ οὗ Ἐ]8 116.

Ἧ.ο Ρδ88 ΟΥ̓́ΔΣ, 88 ὉΠΓΘΙΪ8Δ0]6 Ροϊηΐβ οὗ οοπηθοίίΐου, [Π0 ψονθσζημηθηΐ οἵ διηβϑοιβ ὈΥ 1:
Ατδΐδη κίηρ Ατοῖδθ (Αοίβ ἰχ. 2. Οὐγ. χὶ. 82), δῃὰ [Π6 τηροϊΐηρ οὗ Ῥδ8ὺ] τὴν Ααυΐϊὰ ἐν
σοΥίμί, ἰὰ Θομϑθαῦθηοσθ οὗ (μ9 ὈδΔηϊβῃπιθηΐ οὗἨ [6 Ἰαιοῦ ἔγοιαῃ Ἐοηλθ ὈΥ 8η οαϊοῖ οὗ ἴμο προ

ᾷ 8. ΡΑΌΙ, ΤΗΝ ΔΡΟΞΤΙΒ ΤῸ ΤΕ ΟΕΝΤΙΓΕΘ, ΒΙΒΤΟΒΥ͂ ΟΕ ΗΒ {2ώ6ῈῈ. ᾿

τοῦ ΟἸδυ τ (860 ἸΥΊΕΒΕΙ ΒΕ, Ο γοποϊοβίο ὧδε Αροοίοϊέφολδη Ζοίξαϊέογε, Ρ. 161, ἀπὰ ρ. 135). Ὑμό
μαίδεϊ ἀδῖθ δ΄ {1ὸ θθρπηΐηρ οὗἩἨ [86 Δροβίο!ο σασθοῦ οὐ Ῥδὺ] 8 [110 γϑᾶγ οὗ ἴῃ ἀοδίῃ οὗ Ηαχζοὰ
ΑγτῖρΡϑβ, Α. ὕ. 44 (9 ΒΈΡΗ., .).ὲ6 δοῖίο “μά, Ἰὰ. 11, 6) ; δηὰ {86 βαΐοϑδί οὔθ δὲ {πθ οῃὰ οὗὨ [6 ββῖηξ
8 [8:6 ΓΘ68}1] οὗὨ [π6 Ῥγοουγαῖος ΕΙΪχ ἴτοα δυἀθ8 ἴῃ ἴΠ6 γοδῦ 60. ΤΒΟ οχϑουϊἝοη οὐὨ 7διηθ8 {86
ΕἸΣ ἴοοῖκ ΡὈ]δοθ βῃοσ!Υ Ὀθίοσο {πΠ6 ἀθαΐ!) οὗ Ηοσοὰ Αρτίρρα (Ἀοΐβ χὶϊ, 2). Αδϑουΐξ [89 βδῖως
ἔἶπηο, Ῥδ80] δῃηὰ ΒΆΓΏΔΡ 85 χϑηῦ ἤο Φο,ΌΒ4 16) 88 ὈΘΆΓΟΓΒ οὗ ἰδθ οΟἸ]οοίζοη δϑη δὲ Απίϊοοι. 1
δοοογᾶάϊηρ ἴο {Π6 υϑῦ] τησίοα, γγχὸ σθόκοῃ ἤδοκασα ἤοσὰ (μιῖ8 ἀδίθ, [ῃ6 γϑϑγ 44 (0η6 γϑδζ
δροπίΐ ἴῃ Απίΐοος, δρουΐ 9ὁΠ6 Υ68γ ἴῃ ΦογΌ88]6π δηἃ Τάγϑῦθβ, [ὮΥΘΘ γΘΑΥΒ 10 Ατδοΐβ δηᾶ Ὠδιμδϑ.
608), (86 οοηγοχβίου οὗ Ῥδὺ] οοουττοα δρουΐ [Π6 γοᾶῦ 89. ΤΈΘΩ, τϑοϊκοηΐηρς ἔογγαγᾷ, ἰοὺ υ8 ἢχ
(Π9 {ἴπη6 οὗ {Π6 Αροκίο!!ς Οὐυμοῖ), πᾶ ον [Π6 βαρροβιίου ( ῖ οὶ μ88 ὍΘΘη γαΐἢ]γ οομπἰοδίθα)"
ἐμαὶ [86 ἸΟΌΓΠΟΥ ἀοθοσ ρο ἴῃ Αοἰβ χυ. ἷβ ἰάθη ο8ὶ ἩΣῸῸ [μδ΄ οἵ Θ΄]. 11. (β00 τ (Οἰεδϑοΐ. ἀδε
Αροεΐξ. Ζεϊξέαϊίονε, ἱ. 90), διὰ (πα΄ [86 ἐουγίθθη γϑαγβ ᾿ Ἶοἢ Ῥ8Ὲ] ΣΘΟΪΚΟΙΒ 88 ΟΟΘΌΣΣΙ ΠΡ ὈΓΘΥΪΟῸΣ
ἐο Εἰνῖθ ἰΟΌΓΩΘΥ ΔΙῸ ἕο Ὀ6 πὐτηθαγοα ἔγοιι ᾿εἷ8 οοηγογαίου, 1118 Ὀοΐηρ (Π0 οβδο, [6 Αροσίοϊἑς
Οοπποὶϊ οοουτεοὰ δοουῦ ἐδ6 γοᾶῦ ὅδ.) Το ἤγαὺ τα ἱβϑι ΟΠΔΙῪ ΤΟΣ οὗ [π6 Αροδί]θ {Ππογϑίοσο ἴοοῖς
Ρἶδοο Ὀθῦνγϑδῃ ἔϊ|0 γϑδῖ8 44 ογ ἐδ δπὰ δ2 οὐ ὅδ. Τῇ βοοοπᾶ δηᾶ [μἰτὰ σχοῦζο πιδᾶθ Ὀοΐνγοθα {δε
Υο ΓΘ ὅδ δηὰ δὅθ-θ0.

Τὴ τοίογθηοθ [0 [Π6 ἸΏΟΤΘ ρδσι α]Δ ν ἀδίθδ, ΘΟΙΏΡΘΓΟ [86 ΔΙΓΤΟΔΑ͂Υ ᾿ηϑηοποα τοσῖς οὔ
ΒΕΓΞΕ ( ο80 Ρ8Γ8}16] οὗ ΡῈ} ἸΟΌΓΠΙΘΥ τηϑη!οηρᾶ ἰῃ Αοἰβ χυἱἱὶ. 32, πὶ [μδ΄ ἴῃ 64]. 1ϊ., ἄοθα
ποῖ Β661ὶ ἴ0 Ὀ6 τδισδηΐθα) : [86 δγίϊο]ο Ῥαμ ἴῃ ὙΊΚΕΕ ; α. . ΑΘΛΈΡΗ, Ῥόοπ ον Ζεϊἐνδοϊσνυηρ
ἀδν Ζοδεπδροδολέολία ἀε8 4 »οείοῖς Ῥαωζιδ, εἴο., ΒιοοκΒο, 1847. Οὐ {π6 Το οὗ μ6 οοβίδϑῃ
Ὠδιταίοα πη 2 Οὐγ. χὶϊ. 7, ΘΟΣΡΑΓΘ ΤΥ “4ροϑβί. Ζεϊξαϊζον, ἰὶ. ᾿. 8.

ΙῺ τομαγᾷ ἴο [86 στρα ὈΣΣὙ οὗὨ [Π6 δοοουηΐ οὗ [6 Αοἰῷ οὐ ἴΠ6 δροβίοϊ]ϊο 1186 οὐὁἨ Ῥδαὶ],
ΜΟΗΝΕΟΚΈΝΒΌΒΟΘΒΞΕ τηδϊηἰαϊηθα [Π6 Ὠγροίμοδὶβ, (μδὺ (6 δυΐμογ οἵ (μδ ὈΟΟΚ οοπγογίθα {86 ᾿ξ
οὗ Ῥαδὺ] ἔγοπι τϑᾶ] ἰβίοσίοδὶ τηδῦθυ 818 ἱηΐο ἃ Ρ8Γ8116] ἴο {86 116 οὗ Ῥοΐίοσ. Βαῦβ 888 ουΐάοῃε
τἷ8 Ὠγρούμοβίβ, δηᾶ δῃἀθδυοσθα ἴο ἝϑΙτῪ ουΐ [Π6 ὨΥΡΟΙΟΓ [108] ποίζοη {πὲ [Π0 παγταίνο οἵ ἴδε
Αοίδ οὗ [λ6 ΑΡΟΒί]68Β 18 δὴ πῃ ἰβύουϊοδὶ ργοαποίζυμ, τε θα [ῸΓ [86 ῬΌΓΡΟΒΟ οὗ Ὀσηρίηρ δρουΐ.
8 ΘΟΣΩΡΤΟΙἾΒ6 Ὀοίνγθοι δον 88} ΟἸ ΓΒ ὑδηΣ δηαὰ Οφη]ο ΟἸγβιδηϊίγ. Οἱ 18 γαὶπ αἰϊοιηρὶ
ἴο οοηνοσί {}6 ἱβίοσυ οὗ (06 Αοἴβ ἱπίο ἃ τηγί, οἵ ταῦμου ἃ ὀοῃϑοΐοῦβ βοίζοη, ΘΟ ρασο [ΕΟΗ-
88, 7᾽λὲ 4 ροείοϊδςε απᾶ Ῥοεί-.Α»οείοϊδο Α4γρ6, Ῥ. θ Β΄.

ΤΉΘΘ τγδ8 Ὡ0 ἀουδί 8 στδῦαὶ ΔΡρσοδοὶ οὗ [16 ὕΓτὸ βϑοίομβ οὗ δροβίο!ἱο ΟἸγ βυϊδηϊ, 15
ΒΔΙΤΩΟΙΥ͂ Ὑ{1Γ} [Π6 ὅτεί ἔπ ἀδιηθη δ] ᾿γποῖρ]ο οὗ ἴπ6 ζογὰ τηδᾶρ 868}}) δῃα [86 πογκίηρ οἱ ἴῃ
, Βρὲγαϊ οἵἉ [Π6 δροσίο]ῖο ἰδίοσυ. Οομθαΐσαβ οὗ [6 Θββθῃ 18) πὶ τγ οὗἁἨ [αι δῃα ΒΟΡο, [86 αϑηί]θ
ΟΒΌΣΟΙ τηογϑᾶ ἰονῶσαο ἐπ Φ 6 νγ188} ΟἸΌΓΟΙ, 88 (Π6 ον 8 ΟἸυΤΟΙ βουρΐ δηᾶ ἰουπα (6 Θφηῃ:
16 Ομυτοῦ. 1 ἰβ ἔγτγοπι (μΐβ ρμοϊηΐ οὗ υἱὸν [δὲ γὸ τηυδί βίυαν Ῥ80} Β 0 ΌΤΏΘΥΒ ἴο 76.088] 6)
88 [ΠΟΥ διίοσηδίθα τ Ϊἷ8 το ΒΒ ΟΠΔΓΥ ἰοῦσΒ.Ό ἸΟῪ ὨΘῪ Π}ΪΒΘΙΟΠΑΙΎ ἸΟΌΓΩΘΥ ἴο [6 ΒΟΑΙΠ θη
ΜΟΙ] τγδϑ [Ὁ] ουγοᾶ ὈΥ͂ 8 ΓΘΏΘΥΑΙ οἵἉ (π6 Ὀοπὰ οὗ υπΐου τ τ [Π6 Ῥαγοηΐ βοοιθευ ἴῃ ΦογΌΒΔ] 61 :
δια {Π6 ΤΟΓΟΘ ἀΘΟρΡΙΥ {86 Αροβίϊθ ρϑποίγαϊθα [πὸ Ὠθδίμθη νοσϊα, δηα ἰπθ ποσγο {Ἐ}}Υ 6 Καρί
[86 Θοη!]6 ΟμΌτοΝ ἔγθα ἔγοτῃ σον Βἢ οΓαΣ ΠΔΏΟΘΟΒ, [Π6 ΤΟΓΘ ἀοοϊᾶοα]γ ἀϊὰ Ὠ6 δἰογυγασγαὰ βῆον,
ΌΥ ΐβ οὐ οοπάυοϊ ἴῃ ΦεΙΌΒΑ]οα, ἷβ γοϑροοὺ ἴοσς ον δ ουδύοτηβ. ΟἾΪΥ {πο8θ ἯὮΟ 8ΓῸ
0816, 1κὸ Ῥδα], ἴο αἸΒΕ στιϊβ Ὀσθίτγθοη ἀορτηδίϊο δηᾶ οἰ οδὶ τυ ]68, οδῃ Βηα ἃ οοηἰτδαϊοίλοη
ἴῃ {Πὶ8 ἔβαῖ, δῃᾷἃ θαρϑοΐδ!ν ἰῃ [Π6 αἰγογαὶ Ὑ οὗ τοαυϊτοιηθηΐβ Ὀϑύσγθθῃ 68], ἰ1. 16 δηὰ Δοῖϑ
χΥ. 290.

ΤῊ αν ποδὶ ᾿ἰπιὶΐ οὗὁἩἁ [16 ταί το ΒΒ ΟΏΔΓΥ ΟΣ οὗἩ [Π6 Αροβίϊθ γγδδ ΘσΌθ, ἰῃ ΤΠ γοδοηΐβ, Αϑἷδ
Μίποτ. ΤΠΘ ΔρΡροϊπίτωοπί οἵὁἨ ΒΑΣΠΔΌΔ8 δηᾶ 8581 ἴπ ΑπΌοΟΣ ὈΥ {16 ἀϊτθοίΐζου οὗ [86 ΗΟΙΪΥ
Βρίτις, (μοὲν οσαϊπδίζου ὈΥ [6 υπϊϊοὰ δοὶ οὗ [86 Θορτορδίοη δηᾶ 118 ἰθδάθχβ, (ὴ9 γουδῶθ "Ὃ
Ογρτυμ, [86 ὑσἱατρὰ οὗἨ Ῥδὺ] οὐδὸσ {116 [186 ργορῃοί Βαγ-͵οϑυβ, ῃἷβ ὀμδηρα οὗ πδϑῆθ, (Π6 ἰοτι-
ΠΟΥ ἴο ῬϑΡΒΥΪ18, δηα ἴΠ0 τεΐϊυσι οὗ Μασκ, [6 δροβίο!ϊο δἰἱθηἀδηΐ, {Π|6 τη ἸΒΒΙ ΟΠΑΥῪ δ γθθθ οὗ

9 (ΒΥ Ὑσεδδιπα ἨὮο, ἰῃ Νΐδ τ ΣῪ Ἰοασηθὰ δηὰ ΔΌΪ6 ΘὈΤΟΠΟΙΟΘῪ οὗ ὑμ6 Αροβίο]ο Ακο, ἰάθη ίβοα ἔδι9 νἱδ ὑ ταοσιἐξομφᾶ,
Θαὶ, 1.1, πίει [1 ἡουτεδ ἸουΣΏΟΥ οὗ ῬΑ] ἰο δοχιβαίασα τοϑπεϊομϑὰ Αοἱδ χυἱ. 21, 332. Ἠδ δὲ ἀοίδσῃ ἀϑὰ πἷδ νἱϑνν ῃ οἱ
Ἐχούτγοτο ἴο [6 Οὐπεπεέπίανν ἰο ἐλε Θαϊαίέαηε, ν. 563 , Οοτηρασο «βαϊποῦ Ηἰφ υἱοθν δῃὰ πὶ Φλνοῦ οὗ {80 ἰάομείν οὗ ἐδ}
ἡούσοογ οὗὨ Θα]. ἢ, 1 πὶ 1μδὲ ἰο [6 Αγροσίοϊἑο σουχποὶϊ, Αοἰθ χυ., ΤΩ Μ δίοτυ φ δε Αροοί. ΟΛωγολ, Ῥ. 34δ Ε΄. ; διὰ ἐδ
Ὀοσατοοπίδυυ οἱ Θδ]. ἢ. 1.--Ρ. 8.)

4 {1ηὸ0 ΘσὨτοποϊορίσέδ οὗ 86 Αροδίοο Ομῃγοῖ ἀἰδον ἰῃ ἐπ6 ἀδέο οὗ ἴμ9 Οου 61} οἵὗἩ “οσπθαίοσα ἤτομα 47.-ὅ8. ὙΊΧΒΒ
Ὅκ πεσα. ἩἬ τεαεκι,βε, ΞΊΈΛΕΕ, δὰ Ασροδῦ, νΐ ἐ ἴῃ δ0 οΣ δ] ; ΟἸΒΉΑΌΒΕΝ, Μετ μ, ΕἼ ΔΙ, ἴσι 5ὅ2.---"Ὁ. Β.1

Ν

ϑ . ἸΏΒ ἘΡΙΕΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌῚ ΤῸ ΤἸΒῈΕ ΒΟΜΑΝΑ͂.
ξ

(λ6 Αροσέδο πη [116 ΒΥΠΕαΡΌρΡΙΘ δ Αθἤοοι ἰῃ Ῥίεἰαΐδ, [86 ρΡοζβοουϊζουβ οἱ [89 ρετί οἵ ἐδο δονε
οἰ ΑποοΣ δηὰ Ἰοοπΐβ, Ῥδ]}8 τοηΐγδο]θ δ 1 γβίσα, δηὰ ἷβ βύροθθβ ἴῃ ὨΘΓῸΘ: {Π|686 8.6 {λι4
Ρτοιϊῃθηΐ ροϊηΐβ οὗ [η0 β'γεῦ σωἱββίομδσυ ΟΣ. Ἧὔ6 τηῦϑῦ ΟΌΒΟΙΎΘ ΘΒρθοΐδι]γ, 1, Τιιδὺ τἢς
ΒρΡΟΒίΟἾο τηθὴ δὶ ἐμδὲ [ἤπηθ, 88 γ70}} 88 ἰδίϑυ, δἰνγαγβ αἰγοοίθα {ποὶς ὅγβὶ δἰϑηϊοη ἴο {π6 θυ,
Πα ΘΟΠΒΘΑΌΘΟΤΙΥ ϑηϊογθα [Π6 ΒΥΠΑΡΌσΟΘ, ΔἸ ΒΟυρὮ δ᾽ Απίξοοι, ἴῃ Ῥίπι αἶα, δὴ ἱπιροτγίδηϊ οτἰβὲα
ὈΘΟυ,τϑα ἴῃ ἐμεὶγ 268] ἔοσ θη ]6 τηϊβδίομβ (Αοίδ χίϊὶ, 46) ; 23. [μδὺ Ῥαὰ!], {1Π|0. γοῦη σοῦ πρθοβθῃ-
91, ΔΡΡΘΆΓΒ ὨΔΟΓΘ 8η4 ΤΟΥ ἀθοΙ ΘᾺ ]γ ἰῃ {Π6 ἑοτορτουῃᾶ ; 8. Ὁμ8ἴ οἡ {ποὲγ σϑίυσῃ [16 βοο ϑξϊθϑ
οὗ οοηνογὶβ ΘΓ ΟΥδηϊζοα 1ηΐο χϑα σοῃρτορζδίζοηβ, Θϑρθοΐ}ν ὈΥ [6 Δρροϊπίτηεπί οἵἁ οἸᾶο γε
(Αοίδ χίν. 28) ; 4. (μδὲ [9 ἔγϑϑ ϑρὶγιῖ τὶ πο} ῬΔῸ] οαττὶθα οἡ {16 Τρ ΒΒΊ ΟΠΔΤΥῪ Ὑγοσὶς δμλολΩ
[86 Θφῃ[1168 Ργοαυοθᾶ, ἱπ 811} το ὈΣΠΥ, (μδ΄ τοδοῦσου οὗἩ [86 πόσο τρί ϑον θα ΟἸ τ βδηδ
ΜΘ. Ἰοὰ ἴο {π᾿ ἢγθὶ Αροβίοϊἑο Οουμοὶ!, δηα 80} οΌΓΠΟΥ ἰο δογύθαϊθηι ἐπ οοπηθοίζοη [δ 6 Γ6-
ψἰτ; δ. [δ΄ {16 Θησα οὗ [16 δοῦν ἀραϊπβδί [86 Ῥγοδομὶμπρ οἵ (16 ὕπο τωϑῃ, Θβρϑοΐδὶ]ν οὗ
Ῥδ], ὈΘΟΔΙ6 ΙΔΟΓΘ ᾿ῃΐθηδο ἔτοῦλ ἢ18 Ἔχρυ δῖοι (ἴὰ ΑἸ ΟΟὮ) ὕἤο {86 δἰϊζοιηρί ἰο βίοπο ἷωιν (ἦῃ
[οοπὲθμι), δα ἴο ἈΪ8 γϑὰὶ] βίουῃϊῃρ (ἴπ 1 γβίσα).

Οὐ {θ᾽ οἰδδηρο οὗ δι} πδῖηςθ, νδυϊουβ Ὑἱθῦβ δ ΘΕ δανδηῃοθα (806 ΊΧΝΕΕ, δγίοὶθ
Ῥωμδ ; ΒΟΗΑΡΈ, Ἡίονν οὗ ἐλ 4 οεί. Ολωγοῖ, Ῥ. 326 οοἴὴρ. Οομι. οἡ ΟἿ. ἱ. 1.). Ὑ7ο δῖ οἵ {86
ορίπίου [μδὲ 380}, 88 ἃ οϊηδῃ οἱ τ Ζθη, τῦδβ ΔΙΓΟΔΑΥ ἴῃ ροβδοβείοη οὗ ἃ Βοιηδῃ πᾶτμδ, υΐ {πδῖ,
ΨῈ110 δὖ Ουργυβ, Β 88 ἱμάπορᾶ, ποῦ ΟὨ]Ὺ ὉΥ (6 ἐγ πἀβΐρ οὗ βογχὶυβ Ῥβυ υβ, Ὀὰζ Θβρϑοΐδγ
ΟΥ̓ ἷβ δηϊδροπίθπι 0 {Π6 8186 Ῥσορῇμοῖ 0 οδ]] θα ᾿ιἰνηβοὶ ΕἸγτΩδΘ 106 βόγοθγοσ, [6 ηοέρλέν
πιαρίοίαπ, ἴο ἴοχτὰ Ὠἰτηβο] , Δ8 [δ΄ ΙΔ} 8 ΘΟΒΟΌΘΓΩΣ πῃ {86 πδιηθ οὗ [Π6 Ιοτᾷ, δὰ] [Π6 δημωδ
πη, (80 ΔΓ 8ὃ8 Ὀδυἱα υἱοΐογυ ΟΥ̓ Οο] δῖ μδὰ σοροδύδα ἐΐβεὶ ἤθτα ἴῃ 4 ΝΟ Τοβίδιηοης
ΘΒΔΥβοίοτ) ; 8πηἃ Ῥδυύου δ γ, αἶϑο, ὈθολΌΒο ὅπ Αροβίϊβ, Ὀδίῃρ ΠΟῪ δθουΐ ἴο δηΐοῦ ἰηΐο δοϊλγε
ἱπίογοοῦΓΒο ἢ (86 ατοοΐδη δηᾶἃ Ἐοιλδη τοσ]ᾶ, οου]α ὕγανϑὶ σροσΘ ΘΟ ἸΘῪ ὉΠάΟΓ ἃ Βοσηδη
ὨΔΙΠΊ6.

ΤΟ ΒΘΟΟΠα Πὴ ΒΒ ΟΠΔΙῪ ᾿ΟΌΓΠΘΥ ὈΆ88608 ΟΥ̓ Αδἷδ Μίποῦ ἴο ΕΣΟΡΟ, δηἃ ἤπαβ 118 ἔδυ μοϑὶ
Εἰπλύ ἱπ ΟοΥΐηῖ, [ὑ ἰβ Βρϑοΐβδ"ν ομδγδοίοσι σϑα ὈΥ 06 90]]οννηρ ουθηΐβ : (1.) ΤῊ βϑρδγδαί οη
οὗ Ῥ80] δῃὰ Βαγηδθαβ οἡ δοοουηΐ οὗ ΜΑΙΚ, δα (π0 ΟΊ πἱηρ οὗ ἃ βοραζαίβ δι: ἱμάθροπαθηΐ
ὨΔ16ΒΊ0η οὗ 80], ἰῃ τ ΠΟΙ Π6 τὯἂϑ (ο]]ονγοᾶ δἱ γε Ὀγ 1148, δπὰὶ ἰδίοσ ὈὉγῪ ΤΟΥ δᾶ [Κα ;
(2.) 186 ἴοὺγ οὗ νἱεϊ δίϊοι ἰηΐο [Π6 ΘΑΤΙΪΘΙ Τα Ἰβδι οΏδτΥ Π6]ἃ (ΟΥρτθβ Ὀοΐης ρϑδβθα ουϑγ, διὰ Ἰοδϊ
Ὃ [Π6 ΘΕῸ Οὗ ΒΑΓΏΔΌΔ485), Μ ΏΪΟΩΏ 'γὰ8 ομδηροα ἰηΐο ἃ ΠΕῊ πηΐθϑίοη οὗὁἨ ὁ00]08881 ῬΙΟΡΟΓΟΗΒ ;
(8.) [πὸ Βασιμοηϊζαου οὗὨ (16 Ὀοὰγ οὗἨ εν δ ΟἸ τ δοδηβ δηἃ Οθηί1]6 ΟἸγβυ 8 η8 ὈΥ τ θ8η8 οὗ
ἴμ6 οσὐλέοαξζ ὈΥϊποῖΡ]68 οβ 8 Ὁ} 1886 ὈγΥ 116 ΟἾυΓΟΙ ἴῃ Φογιβαίοα (Αοίδ χνὶ. 4); (4.) {16 πον βῖιν-
ομΒ : ΟἸ]οῖα (Ὀδέοσο [86 τοροδίεᾶ υἱβὶϊ οἵ {86 6] ἐγ βίδίϊοηβ), [πθ πη ῬὮΤΥρία, ΘΔ], ΤΤΟΔΒ :
ΔΙΌΟΣ {118 πη ἘΠΓΟΡΟ : ῬΒΣΠΡΡΙ, ΤΊ 6888) πο α, Βοσθδ, Αἴμθῃβ, ΟΟσ ΠΡ ; 8180 [Π6 ρογβθοῦ ΟΠΒ,
ὙΓὮΣΟ.) νατθα ἴῃ ΒΓ ἢ ἴῃ ῥχορογίίΐοη ἴο {86 “τοῦθ ΟΥ̓ 1688 Γθβϑ](8 οὗ [Π6 ρῥγθϑοιῖηρ οὗ [86
ΖΟΒΡΘΙ ; (δὅ.) [86 τηϊγδουϊοῦυβ δἱὰ δῃηᾶ τῃδηϊθϑίβίζοῃ οὐὨ ἴμ6 β'ρ τὶΐ, το 16 ῬδῈ] ἴο ΕυΓΟρΡΘ
(Αςί8 χυΐ. 6, 7, 9), (6.) [6 οουίταβί Ὀθύνϑθη {Π6 ταὶ ηἱβισ ο0.8 οὗ (})16 ΑΡοβί!θ ἴῃ Αἴμϑηβ δπᾶ
ἰῃ Οοὐΐηία ; Ὀαὺ τὸ οὐἹ 1 τὸ ΒΌΡΡΟΒΘ μδῖ Ῥϑὺ] οογτθοίβα 18 Ἰοδυῃηθα αἰβοοῦσθο ἴῃ Αἰἴμθη8 ὈΥ
ἢἷ8 Χο] υδῖγθο ργοδοῃΐηρ οὗἩ [6 ΟΥοββ ἴῃ Οουίη! ; (7.) [86 πηϑοίλῃρ οὗ Ῥδὺ] νὴ Ααυλ]ὰ δμα
Ῥτίβοὶ "δ ἴῃ ΟοΥ τ, ἩΙΟΏ 80 ΚΙΟΘΌΥ δδοίθα ἢἷ8 βυθβοαπθῃῦ τ βϑίοῃ ; (8.) 816 ἸΟΏΚῸΓ βίδυ οὗ
([μΠ6 ΑΡοβί]α ἱπ Οογίηι, δὰ {π6 ᾿τπροτίαη 1685 οὗ ὑπ6 ον δρδίηβῦ Ὠἷπὰ πῃ [86 ῬΓΈΒΘΏΟΘ οὗ [86
ἀσρυί, 64111ο ; (9.) [π6 δῦ ἸΟῦΓΠΘΥ οὗ (Π6 ΑΡροβίϊ]ο ἴο 76 γ08816Ππι ἴῸΣ [6 δοσοι βητηθηΐ οὗ
ἃ ΤΟΥ, ἀυσίηρ τ ΙΘῺ Π6 ουομοΒ δὲ ἘΡΏΘΒΌΒ, ἀπ ΏΟΣΘ τηδῖζοβ Ῥγορδσγδίίοι [ὉΓ ὲβ τα ἱββίοι ὈΥ͂
Ἰεδυϊηρ ὈΘΐη ἃ Ααυϊ]8 δπὰ Ῥυ.ΐβο 1118.

ΤῊ (υϊτὰ ταϊβϑί ΟΠΔΥΥ ΤΟῸΣ δ 80 [ὯΓ 8 ΘὨ]διροτηθηΐ οὗ ἴμ6 εοοοῃᾶ, 88 παὺ 88] δἵ [18 Ετηθ
ΙΔ ΚοΘ ΕΡΏδαβ, ἰῃ Α53164 Μίμοσ, Ηἷβ στοδῦ οὐ᾽θοῖ, Ψ Β1ΟῺ ΟΕ Β4 δᾶ Ὀδθῃ οι ροΙ]θὰ ἴο ῥβ888 ὈΥ͂
ἴῃ ἷ8 ἸΟΌΓΏΘΥ, δπα Ὑ ΒΟ Ὠ6 ΘΟμ]α ΟὨ]Υ ἰοῦΟ}} δῦ ομ ἨΪ8Β τοίυση. ΑΡΟ]]08 τψγδβ δὶβ ῬἱΌΠΘΟΥ
Πογθ, δὰ [6 ΕἸ γογβυαλτ Ὠοσηθίσὴυβ Ὀθοϑτὴθ Ὠἷ8Β Ῥυϊποῖραὶ Ορροποηῖ. Ηΐβ υἱοίοσυ τγ88, οῃ [116
9ὁπ6 Ὠ8ηΩ, ἃ (ΥἹΌΤΩΡὮ ΟΥΘΣ {1.6 ὨΟΟΓΌΓΏΔΙ τηδρὶος οὗ {π18 ΟἿἿΥ ἀραϊοδιοα ἴο ΄δπβ, {Π6 ροάάᾶθθθ
οἵ [80 Μοοῦ ; 8πᾶ, οὐ {Π6 οἴΒΘΓ, ΟΥ̓́ΘΣ ἰἀο]αῖτγυ. ΤὨ8 Ἰοῦσῃου, πο ψγ)88 δὖ τί ΒΡ )θιηθηῦ-
ΦΡῪ ἰῃ 18 ἀοδῖρη, δεβυσηθα [6 Ομ γδοίοσ οὗ ἃ υἱδι δύο ἴογ Ῥδι] ἀθραγίϑα ἴγοτῃ ΕἸ ἤϑευβ, δηὰ
Δρδΐῃ υἱβ θα [η6 ΘΟΩ Το δοΩΒ ἰῃ Μδοοάοηΐβ ἀπ τεθοοθ ΤΏ βυρροβί(ΐοι οἵ ἃ (ἱγα τ]8-»
ΠΛ ΏΘΔΓΥ Υἱδὶὶ ἴο [86 ΟοΥητμΐδη ΘΟ ΣΟΙ Ὀοΐτθοῃ (Π6 ϑοοομὰ δηὰ (ϊΓγα τι ββ ΟΠΔΤΥ ὉΟΌΤΒ ἢδϑ

ὃ ἃ. ῬΑΌΙ,͵ ΤῊΡ ΑΡΟΒΤΙΒ ΤῸ ΤῊΕ ΟΕΝΤΗΜΕΒ, ΒΙΒΤΌΒΥ ΟΕ ΗἸΒ {71ΕῈ. [3

γπαετβατηαρηθη Ὁ ΉΕΜΝΝΝΕΕΕΣΥ ΡΑΝΝυ

ὉΟΘΏ ΒΙΟΥ͂Ν, ἴῃ 8 ὙΔΙΪΘΙΥ Οἵ ὙΔΥ8, 0 σοϑῦ ΡΟ 8 τι θυπαθγβίδπαϊηρ (000 ΤΥ “1}οεΐ. 496,
Ρ. 1909). ΤὮΘ {μϊγὰ πιἰββί ΟΠΔΙΥ οῦτηΘΥ ἰδ ομδεδοίοσ σα ὈΥ [Π6 τιοσὸ ἀθοϊα θα Ῥχοϊῃζηεῃοθ οἱ
[6 ΠλἸΒΒΙ ΟΏΔΙΓῪ ΘΔ] ΟΌ] ἴθ δηα βο] -ἀδίοστηϊ πίοι οὗ (6 ΑΡΟΒβί]6 (866 1 ΟΟΣ. συ]. ὅ ; 2 ΟΟΣ. 1,
1δ) ; ὉΥ Ηὲβ τοϊγβοῦ]ουβ ἬΟΓΚΒ, ΘΒρΘΟΙ ΔΙ ἐπ ΕΡοθυβ δηὰ Ττοδβ (Δ οίβ σχυἹδὶ. 11 ; χχ. 10): ὈΥ͂
{Π|: οβίδ Ὁ} Βῃ πηοηΐ οὗ 8 τηϑίσορο δ οὗ [6 ομῦτοΙ οὗἨ Α5314 Μίποσ, ὩΪΟ ἢ γγ88 ἀοδίληθα ὕο ὈΘΟΟΙΙΕ
[πὸ Βοιηθ οὗ Φοῦπ, δηὰ [86 τηδίοσῃδὶ οἱζυ οὗἨ ΟἸ τ βῦδη βρϑουϊδίζοῃ ; ὈΥ {Π0 ουπάϊηρ οὗ ἃ
Ἰαῦοῦ δββοοϊδου δηᾶ Ῥδι}η6 8000]; δῃηὰ 8180, ὈΥ [0 ἀροϊᾷοα ρῥγοιηοιϊοη οὗἁὨ Ὠἷ8 οδΡ-
ΠΥ τ οἢ [Π6 Αροβἕϊο ἐδ], 88 ἢθ ἀσγϑῦν Ὦ18 ΤΣ ΒΒΊΟΠΆΤΥ ᾿ΟΌΓΩΘΥ [0 ἃ 6]086, Δη Θηΐογθα ὑροῦ
Πὲβ ΡΠ τί πηαρο ὕο ΨογΌΒΔΙ οι.

ΤῊΘ ῬΟΓΟΥΤΔΠΟΟ οὗ 8 ΝαΖζΖδγιῦθ ὙΟὟΥ ἴῃ 6 ΓΌΒΑΙΘτ (8 Βίδβῃ σου ΠΒ6]]6 ἃ ὈΥ “Ψ81|68) ζΤον, ἴ 0Π|
“« ἸηΘΑΒΌΓΟ Οὗ δοοοιῃτηοαδίξου ἴο [Π6 ὩΔΙΓΟῪ Υἱοῦνβ οὗ [6 76 88 ΟἸ ΓΙ Β[: 88, ᾿πῦο 8η οϑηοθ οἢ
(86 μετ οὗ [86 δετγβ. 10 Ἰοὰ ἴο ἴπΠ6 ρμοσβοουξίοῃ οὗἩ [86 Αροβῖϊθ ἴῃ ΦογΌβδ θη, εἷ8 δραυοίΐοη
δα ἐπ ΡΥ Ἰβομτηθηῦ ἱπ Οὔθβασθα, ἷβ ΔΡρθ8] ἴο {π6 Ἰυάρτηθρης-Βοδΐ οἵ Οδθβαγ, διὰ 88 ἰγβηβρογίδ-
Ἐου ἰο Εοταθ (ἰὴ [Π6 γ88} 62 : δοοογάϊηρ ἴο ΑὔΘΕΒ δηὰ ὝΊΧΕΒ, ἴῃ [6 Βρτίπρ οὗ 61). ΕἾἼΟΙΣ
ἐΐ8 ΘΔ ΟΥΣΥ ΒΘ τγ88 Τ βαϑϑα (1 (Π6 γϑᾶγ 64), ποῦ ΟΥ̓ Δοοοσαϊηρ ἴο ἴΠ6 ὑξβ Δ οῊΥ οὗ γα α οη
(Εσβεβ., 1. 22 : λόγος ἔχει, ΟὝὙΒΙΙΣ,.. ΗΙΒΒΟΒ., ἩΙΒΕΟΝΥΜΟΒ, οἷο. ; 860 ΥΙΚΕΒ), Ὀπΐ 4180 δοοογὰ-
ἱπρ ἴο οογίδίη ἰηΐϑ οὗ {πὸ βογίρίαγοβ, γοῦ ΟὨΪΥ, δου ἃ ΠΟῪ ἰΟΌΓΠΘΥ [ὉΓ Πλΐβδῖοἢη8 δηὰ νἱβὶ-
ἰδίου, ἴο [411] ἰηῦο ἃ βοοοπὰ ἱτργὶβοημηθηῖ, δπὰ ἴο βυ δγ πλασίγγαοπι ὑπο σ Νογο.

ΟΒΒΘΕΒΕΨΑΤΙΟΝΕ.---Ἴ. ΕὟΓΣ 8 βίδίοηθηΐ οὗ σοϊουδηΐ ᾿ἰτογαΐυγο, θ66 ΕΕυΘΒΒ, 1]. 6..) Ῥ. δά, δδ, δθ
δαα. [ΒΜΊΤῊ, οί. Γ᾽ ἰδ Β., τὶ. Ῥαωΐ, αἱ [Π6. ΟἸοΒ6, τοὶ. 1Ἰϊ, 708).

2. Απδηΐδβ δ΄ ᾿διηδβουβ, ἃ Ῥγθάθοθβϑϑοσ οὗἨ ΒΆΑΥΠΑΌ88 [ὉΓ {π6 ἰηἰγοαἀυοίίζοη οἵ δυ] 1ηἴο (δ 6
Οδυτοῖῖ οὗ ΟἸτῖβῦ, 88. βύθβρμθῃ μδὰ Ὀθθπ 8 ργϑάθοθββογ οὗ Ῥϑὺ] Ὠΐταβο],

ὃ. ῬΔ0}Β [ὮγΘΘ γϑδγβ οἵ ἱπβίγυοίϊΐζοη ἴῃ [Π6 αὐἱοί ΒοἸ] πὰ οὗἩἨ Ατβοΐα, ἃ οουηΐογραγί δηὰ
8ΓΔ116] ἰο (Π6 [Ώ͵ΓΘ6 γοϑῦβ οὗ ἱπδίγυσίζοη βρϑηΐ ὈΥ (86 ὕπο γο Δροβίθβ ἴῃ 1 ΥΟΟΌΣΒΘ ὙΠῸ [16
οἵα. ΤῈΘ ἸδΕ6. γγ8β δῃ δχίθγῃδὶ δηὰ ἰβίοσὶ 981] οοτητηππῖοι ; {μὲ οἵὁ Ῥβϑὺ] γγὰϑ υηἀουθίθα]ν

οὗ ἃ τηγβίοσίουβ δηἃ ἱπύθυμδ] ομδγδοίοσ, δηὰ κὶπᾶάγοα ἴο [6 στγοδΐ τηγϑίοσουβ δος οὐὗἨ κΪ8 οοῃ-
ΨΟΙΒΙΟη, 8.66 ΤΥ “4»οϑζ. Αρο, 11. ». 128. [βΟΒΑΡΕ, ΕΠ. φί ἰδ6 4». Οδ. Ῥ. 386 : διιὰ Οοτῃ. οἡ ΘΔ],
Ἰ. 17.

, Τα ἀογεϊορπιθηῦ οὗὨ {π6 ΑΡοβί]θ᾽Β Θοῃβοϊουβῃθβθ οἵ ᾿ΐ8 βρϑοῖῆο 04]] (0 π9 ΟΘ΄ Θῃ01168 γγὰθ
ιδάυαὶ, δα δοτηϊηθηδυγεῖθ ΥἸἢ {Π6 σταᾶυλὶ ἀοβηϊζθηθβ8 οὐ [18 081} ἴο {Π6 διροβίο)ϊς οἶος 1
ὥθηογαὶ. ΤῊΪΒ ΤΩΔῪ ὈΘ6 ΒαΘἢ ἔγοῃῃ ἀοίβ ἰχ. 1δ, 29: οοϊῃρ. χχὶϊ. 21; χὶϊὶ, 46: χῖχ. 9. χχυ ]Ὅ[ἕἔ,.
17 5αᾳ.: 68]. 11, Βαΐύ [}}18 6411 ἴο [6 ΟΘμ.1168 α1ἃ ποῖ θὁχοϊυᾶθ ἃ ρυγροβο ἴο οοηγνοσί {Ππ6 9608 :
(ΟΓ ποῖ ΟὨΪΥ πιυβί ἢ6 γβί βϑοϑὶς ἴῃ {110 βυπδρορίιθ8 [Πο086 Ὠθδύμθη ὙΠῸ ὝΟΓΟ ΒυθοθρῦΣ Ὁ1]6 ὨΘΒΓΘΙΒ
οὗ ἷβ Τλ ΒΒ 6, ΘΒρθοίδ!Ὲν (μ6 ῥγοβοϊγίθϑ οὐ ἴῃ6 ραίθ (Αοἱβ χὶΐὶ. 48), Ὀυαΐ Ῥδι] 415θ0 τοοοχηΐϊζοὰ
18.686 Θοηγογβίου οὗ ἴῃ 6 ἀφ ῃ[1168, δραγί ἔγομλ ἐπα ὶσ ροΥΒΟΠ 8] Βα] γδίϊοῃ, 88 ἃ 688 (ὉΓ [ἢ 6 ΘΟΏΥΘΙ-
βίοῃ οὗ [βγϑ6] (Βοιῃ. χὶ, 18, 14. Τῇ σταάυδὶ ἀονυθιορπιοπΐ οὗ 8 δροβίο!ς Κπον]θᾶρε Ὀγ
νἱτίυθ οὗ οοπεϊηυθα γονθ]δίϊοη8 δη6 ΠΣ Πα ] ΟΠ, τγ88 ποὺ ργθοὶυ θα ὈΥ 186 Αροϑί]ο᾽β ργϑρϑα-
ταϊώοη, ἀογ γᾶ ἔγοϊη ἃ ἰβίοσί δ] Κπον)θᾶρο οὗἩ [16 ΗΟΙΥ βογρίυγοβ δηπᾶ οὗἉ [16 116 οὗἩἉ Φοβυδ,
8ηα ὈΥ ἷ8β σγοδί τοῦ ]ΟυΒ 1] υπιϊπδίλομ 6 18 081] οσουττοῶ,

δ Οχ [Π6 Ρεῦβοῃ οὗ Βαγηδῦδβ; οἡ ΟἸ]]1οδ, Απθοον, 4816 Μίποσ, οἵο., δθὸὺ {Π9 σοϊονυδῃὶς
ΔΙΓΏ6]68 ἱπ (6 Β1Ό]1104] ἀϊουϊ οηδγ68. ΑἸβὸ {π6 ἰηϊτοαυοσίίοηβ ἴο [10 τϑβρϑοῦςνο ραγίβ οὗ {18
Οοττηθηΐασυ. Οἡ ΑΠΕΟΟΝ ἴῃ ραγίϊου ΑΓ, 866 Τὴν “44οδί. Αγρε, 11. Ρ. 1δ8.

6. ΤΊ,Θ τϑοΐρσοοδὶ δοίξοῃ εΐνγθοῃ (πὸ [ΠΤΘΘ τ βϑι ΟΠΔΓΥ ᾿ΟΓΠΘΥΒ οὗ [86 ΑΥοβίϊθ, δπὰ ἷ8
Οἱ τί πηαρο ἴο ΦογΆβδι τη δ ἴθ ο͵ο86 οὐὗἁὨ 6δϑδοῦ οὗἉ [686 ᾿ΟΌΓΏΘΥΒ, 8ΓΘ ἴῃ ὑμοιηϑοῖγοβ βυΠοΐθης ἴο
ΟΥΘΓΓΏΓΟΥ 88 83η η.6η80]6 Βοίΐοη ΒΑΕ Β Ὠγροί 518 δου δἰ ἀρθα ἴο.

ἡ. Οὐ ἴδ ἑάοηευ οὗ [86 ἔδοί Γοϊαιθα ἴῃ 68]. 11. τ τ} ἐπαὺ παιταϊθα ἴῃ Αοίβ χν., 866 ΒΕσΒΒ,
ν. δδ, ἀπὰ ΚΟΡῈ Β Ηϊδίογῳ 9 ἰδ6 4οδι. Οὐιωργοῖ, ». 345 4.

8. ΤΏΘ τοϊδῃ οὗ ἴπΠ6 δροβίο!ϊς ἀθὶ θογαύζοηβ 1η Αοίβ συ. ἴο [6 80-081}10ἃ ΝΌΘΟΙ δα Θοτὰ-
[Δ ΩΒ, β 4180 τηθἱ πίδἰηθα ὈΥ ΕΕῦΒΒ, 1. 6., Ρ. ὅθ. βθθ ΠΟΓΘΟῺ ΤῊ .«4}οδί. Αρε, 1ϊ. ν. 184,
ἮΒυΒβΒ τηαϊηΐδῖηβ (μὲ Αοίβ χυ. 231 δύονβ {16 γ᾽] 1 οὗ (6 ΔῊ ἴοσ (Ὧ6 Φονγὶθὰ ΟΠ ΓΙ β 188,
Βαϊ {1106 ΔΌΒΘΠΟΘ οὗ 411 ἀορηιαύίο ΟὈἸσαἰΐοπ ἴῃ [6 βϑῖηθ Ῥϑϑβϑαρο 18 νΘΓῪ μὶ αἰῃ ἔγοσῃ [816 ἐγϑῃϑ-
μβοίϊΐοῃβ οὗἨ [π6 δροβίο!ϊο οουποὶ]. Ὑοῖ, 88 ἌΓ 88 [86 πδίϊζομδὶ δηᾶ οἴῃῖο8] νδιϊἰγ οὗ [6 βδηθ
3. ΘΟΠΟΘΙΏΘΩ, 1 ψγ88 ἴῃ ρογίδοῦ ΠΔΙΤΉΟΩΥ ὙῸῈ (86 Δροβίο!ο βρίγίΐ ὑπδῦ [Ὧ6 δοπ ἄπαλποσ οΥ͂ [898
ΦῊ Βῃου]ὰ ποὺ Ὀδ6 νἱο θην δυτοσαίθα, ἘΕῸΓ [Π6 τοϊονδηΐ ᾿ἰογαΐυγα, Ββ66 ΕΕυΒΒ, ῥ. δ6.

9. ΕῸΣ 8 οδίδιορσυθ οὗ {Π6 ἔγίθηβ δὰ [0] ΟσσοΒ οὗ [86 ΑΡοβί]β, 866 {Π6 βδιηβ, ῥ. δ8.

10. ΤΊ,ι0 ΑΡοβί)θ᾽Β τι ἰβαί ΟΠΑΤΎ τηϑι ῃοα δηᾶ ρο] ον: ( Α γ»χυάθηΐ δαϊαβιιηθηΐ οὗ ἢ18 τηΐ-
νΈΓΒΆ] τη βϑίοῃ (0 [86 ΘφηΏ16 νοῦ], ονθ ἴο Βοιηθ, δηὰ ἴμ6 νϑϑΐογῃ Ἰἰτϊξ οὗἩ πΠ6 ΟἹὰ οι ὰ
«ϑραδίη), ἴο [1.6 ῥυϊταϊθνθ ᾿ἱβίοσί 8] ὑσπηὶκ οὗἩἨ ΟἸ ΓΙ β ΔΆ ἴῃ ΦοΓΌΒΑ]θτη--- δὶ 18, [6 ᾿ποοῦρο-
ταϊΐοῃ οὐἨὨ [6 ΤΩΙΒΒΙΟΏΒΙΎ ΒΡ γῦ τι {Π6 Υἱΐδ] ρόνοσ οὗ [86 Ομ υτοι. (3.) Ῥογοορίζοη οὗ [ῃ6
εἰϑυοτίσαὶ ΚΒ [ῸΣ Θοττηυπηϊοδίϊπρ (06 ρμοβροὶ ἴο {86 τοῦ]. ΤΠογοίοσο 6 ἔγϑὶ ἐγηϑᾶ ἷξε

ἰ0 ΤῈ ἘΡΙΗΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤΕ ΒΟΜΑΝΕ,

πον νυ ν. ΩΝ

δἰ ΟΠ ο. ἴο ἴπ6 6 8, δῃἃ τοβο ἴῃ ἐμὶν βυπαρομῶοβ, Ὀαΐὺ Ἰηϑάθ [11] δοοουμῃὶ ο [86 ῥτεῤαΐοϑε
οὗ ἴ6 ὅονγβ, δηα [86 ΓΟΟΘΡΌΣ Υ οἵἩ [89 Ἀοδίμ θη ἴοσ ΟΠ σβ δηϊίν. ΤὨΘΓΘ ΓΘ 6 Θι Ὀγϑοθα ἱῃ Ὧι
Ψ]ΟΥ͂,, δη 4 4150 βοϊζϑα ὕρου, {86 Ροϊηΐδ οὗ δοππρϑοίϊοη ἴῃ [16 Θα ΠΕ]. ποῦ] (866 Πἷ8 δα ἄγθββ δί
ΑἸΒΘΩΒ οἱ [Π6 ᾿πβου ρου οὗ δὴ 8187), δῃᾶ τ} ΘαῸ8] ΟἸΘΑΓΏΘ88. ἢ6 αἰδοονογοα δηἃ ὁΡ

811 Γ68] ὈΔΙΤΊΘΙΒ ἴο (86 ἐσυ}} (Τρ ὔθοΟῦΒη ΒΒ ὈΥ ΟΓΚΒ δμοηρ (Π60 Φ6ῸΒ: ᾿υχυσίουβ 116 ἴη
ΟοΥπί, 1 Οογ. 1. 2; δῃὰ {Π6 Ω)ΟΟΙΩΥ ΒΟΙΌΘΙΥ Οὗ ας ἀὐβυ αϑο ἴῃ ΕΡΒθβαβ). (8,)ὺ Μ΄. 8ῖ οδτοία]
ΟὈΒογνϑηο6 οὗ Ὠὶνὶῃθ ἘΠΙ ΕΠΟΣ ἴο 2320 ἔογνασζα οσ ἴο μο]α Ὅδοκ (ἀοῦβ χυὶϊ. 6, 9: χχνυ. 10: ἤοχῃ,
ἱ, 18, εἴο.). (4.) Οδγοία] οομπβοϊἑἀδίϊοη οὗἁ [18 τα Ἰβθί οΠΔΤῪ ΟΥΚ, ὈΥ ἱπβα τα ηρ ΘΟ ρτορδῖϊοη αὶ
ΟΠ οο8, δηα ἴΠ6 οΥρϑηϊζϑίϊοη οὗ οομστορδίίουβ (Αοίϑ χὶν. 22, 238), δπἃ ργομιοίζηρ {π6 ἱπποῦ
ὈΠῚΪ οὗὐἨ Ὧ6 ΟὨυγΟ 65. ὈΥ {Ποῦ σΟΙ ΤΠ] οὗὨ τοσοῦ δηα Ἰονθ (866 6ΒΡ6018}}ν 16 Ἐ18116 ἴο,
[6 ῬὨΣΠΡΡίΔη8). (ὅ.) Α ΘοΙμρσθθηβῖνθ δηα ἴγθθ 1186 οἵ 811] σβοβθῆ ΘΟ ΡΘΠΪΟΏΒ ἴῃ ἴδὶς ἢ [ὉΓ
οοὔρογδίοι ἴῃ {Π6 ἔοστη οὗ Ποῖ ρϑῖβ, θυδῃροὶ]βῦβθ, Τη ΘΒΒΘΏΖΟΙΗ, 8Πἃ ὈΪΟΏΘΟΙΒ ἴῃ ἃ Ζ,ΘΠΟΓΙΆΙ Β6ΏΒ6.
δ 18 βυττουπαοᾷ ὈΥ͂ δἴβ ΒΟΙΡΟΙΒ: Ὧ6 Β0η458 [61 ουὺ ὉΡΟῚ ΠΟῪ Ῥδίῃβ: 6 ᾿οασοβ [6 πὶ ΘΟ ἰηαᾶ.
ἴῃ οἰ ΓΟ 68 ΔΙΓΟΔΑΥ͂ ΟΥΑπζοα. ΤὨΔὶ ΠΟΥ ΙΩΔΥ ὍΘ Βίγοησίμοηθα δηα Θηοουγαμοᾷ, [μ6 Βρ᾽γὶΐθ
οὗ ἴΠπ6 ζοβρϑὶ σοΐηθ δῃα μὸ ἴῃ .ἷβ ῬΓΌΈΒθηΟΘ, δὲ 88 [6 ΤηΘΒθΘηρΡ ΓΒ ΘΟΙὴ6 δηἃ Κὸ δῇ ἴΠ6 οουτί
οὗ ἃ ῬΓΠΩΟ6:; 86 Ββοΐβ 8}} [Π6 ῬΟΎΤΟΓΒ ΟΥ̓ ἊἈἸ ἱπ ἸΠΟΌΟΠ, ἴῃ ΟΥΘΓ ἴο βαΐ 8}} {Π6 που] ἴῃ
τηοϊΐοη, (θ.) Ηθ σγθδῦν δανδηοθβ [86 ῬΘΓΒΟΙΔΙ 86 [Ὁ]} 688 οἵἁὨ ΠἱτηΒ617 ἐηα οὗ ἷδ οοδα) ΓΒ, ὈΥ
Ὠἷ8 Δροβίο τοδὶ Ἂρἱβί]θβ. (7.) ΤῊΘ τ γγ θ] ο8 ΘΟΠοΘμ οι, ἀσνθὶοριηθηΐ, δηα 6] ογαϊζομ οὗ
[8 ἀοοίγηθ ἴῃ ἃ ΤΏΒΔΏΠΟΥ δαἀδρίοα ἴο [6 ΠΘΟΘΒΒΙ [168 οἱ [10 σοηρτοβδίοηΒ, Βηα ἱπ ρογίοοϊ ἢ 87-
ἸΩΟΩΥ͂ ὙΪΓΠ 8 τηοβῦ ΟΔΓΟΙὮ] ὈΓΟΒΟΓΌΟη ΟΥ̓ [16 [ΠἀδΙηθη8] ΟΠδσγδοίοσ οὗὨ ἷβ ἀοοίγῖῃθ. ΤΏΘ
ΤΟΟΚ- Κο βἰοδα λβίηθαβ πὰ δάμποσθποθ ἴο ἴμ6 ἀοοίσίηα οὗἁ ἴγθε στϑοθ, υαπἱΐθὰ τ (Πδὺ ποσὶ
ΑἸ ΒΓ] ἀονυθϊορτηθπῦ τ ὨΪΟ ἢ 18 ΘΧὮ 16 8180 ἴῃ [18 Β[γΥ]6 88 8 ὈΥΟΖΓΟΒΒΙ͂ΥΘ ΟΥΘΑΕΨΘ ΡΟΥ͂ΝΟΓΣ, ΡΓῸΟ-
ἀυσίηρ 8 τοὶ ἰγθαβῦσγο οὗ ἅπαξ λεγύμενα. (8.) ΤὮΘ Βυρρ)]ειηθηΐζίηρ οὗὨ ἷ8 Ὀυτηΐηρ᾽ ΔΟΟ Υ]Υ ὈΥ
ΒΔΟΓΟα τοίγϑδίβ, ὮΘη Ὧδ6 ΒΒ οὐδ ἰπίο (ῃη6 ἀθρίῃβ οὗ υἱβί ομΑΥῪ Θοη οΙΡ] δου : Ἰἔκον 186 }}18
Ὁπΐοη οὗὨ ϑροβίο]ὲο σοῃβθουβοη ἴο ἴΠ6 ἀοιηδηα οὗἁὨ [6 πηομηθηῦ (866 μὶ8 ΕΡ᾿βί]6 ἴο ῬὨ]]ΘΙ ΟΠ)
ὙΣῸὮ 18 8}}-Θι Ὀσδοΐηρ οδΓΟ (ὉΣ {πΠ6 Ο]6 ΟἸ ΌΣΟΙ δηᾶ [Ὸγ 118 γ 016 ἔαΐυΓο.

11. Οπ {86 [Πγ66 ΤΩ ἸΒΒΙ ΠΤ ὑΟΌΓΒ δηᾷ {ππ |᾿ἴὸ οὗ [η6 ΑΡροβί]θ, δηαὰ [86 Ῥδυίου)δὺ ουθηΐθ
οὗ ἴη8 8816, ΘΟΙΡΑΓΘ [8:6 ΟὈΙΗΤΩΘΗΪΔΙΎ Οἡ ἴδα Αοσίβ οὔ [η6 Αροθί]θβ, δῃᾷὰ [26 γ79}}- ΚΠΟΤΩ
ΟΥΚΒ οὗ ΝΕΈΑΝΌΒΕΕ, ΒΟΜΑΡΈ, ΤΉΙΕΈΉΒΟΗ, ἀπ ΕΧΑΙ, οἢ ἴμ6 ΑΡροβίο!ὶς Αζϑ, δῃὰ {86 Ἰἱτογαϊ ΓΘ
ΓΟίοΙτοα ἴο ὈΥ ΒΕΥΘΒΒ, Ὁ. δὅ9 βΒαα.

Ο, Τ7ῆὲ ϑεοηπᾶ Πηργίϑουηιδηξ απᾶ ἴδ6 Ματγύγτνάοηι 9 αι,

ΤῊ Βθοοῃα ἱτηρΥ]βοητηθηΐ ᾿88 ὈΘΘη ἸδίθΥ αἰβοασᾶθα ουθὰ ὈΥ ἐμ θοϊοίδη8β ΤῸ δοοθρί 186
Δα μοη οἱ ἐγ οἵἉ {πὸ Ῥαβίογαὶ ΕἸ Ρ᾽ 8168, β00}} 88 ὙΥ:ΈΒΕΙ, ΞΕ, ΕΒΕΑΕΡ, ΒΟΗΑΡΕΈ, ΤΉΓΙΒΕΒΟΗ (Β66 ΣῪ
4»οϑ,. Α4ρο, 1ϊ. ν. 874). Ὑοῖ νὸ 8.}}} μο]ᾶ ἴο [0 ἐθβδηοην οὗ {16 οἹα Θοο θβ᾽ α8[108] ἰγλαϊίζοη
ἴοῦ [Π6 (Ὁ]]ΟΥ ΠΡ ΓΘΆΒΟΙΒ : (1.) Βθοδϑιβ ἴῃ6 Αοἴϑ οὗἩ [106 ΑΡοβί]68 Θοποῖμ 68 ἂὖ [86 {π|0 θη
[86 Βγβί ἱτπιρυϊβοημηθηΐ οὗ Ῥδι} τηυβὲ ἤᾶΥῦθ ΘΟΙη6 (0 δὴ θηᾷᾶ, ψἱπουΐ ἐδ Κίης ΔΠῪ σορηΐζβϑηοο οὗὨ
8 ἀθϑίῃ : (3.)΄ Ὀδοδυβθ [ἢ6 Αροβί]θ ἢϊπηβϑ!, δθουῦ [Π6 οπᾶ οὗἁ 118 ρεογϊοῦ, δηνοὶραῖθα Ὠ18
Αἀθνθγαποθ (ΡᾺ]]. ἰδ. 34); (8.) Ῥϑοδῦβα μ6 Ῥαβίοτβ ΕἸ) βε168 --- υβοβθ Ῥϑα]ηθ Θμδγδοίογ Ἵϑη-
τοῦ Ὀ6 ἀουνίορα ἰἶ τὸ ἴδκο ἰηΐο (26 δοοουπί δὴ δαγδησοᾶ ἀδυθϊορηλθηΐ οὗ ΟἿ ΓΙ ϑ ΔΗ οὗ
ΒΟΠῚΘ ὙΘΔ 78 αἀυγδίϊου---οδηποῦ ὯΘ6 δΟΙΏΡ ΓΘ ηΠθα ἴῃ {6 ΘΑΓΙΥ ΟΔΓΘΟΓΡ οὗ Ῥδὺ] ἀονῃ ἴο [86 γὙ68 Ὑ
θ4, νὶτουΐ στεαῦ Ὑ]Ἱο]θῆο6 : πα [Π6 Β8πὶ6 β ἴπ6 886 8[1}} τοσο 10} (6 ΑΡΟΒ[]6᾽Β βίδυ ἴῃ
Οτοῖο (ΤΙΣ 1); (4.) Ὀδοδυβο 1ὸ ἀθνθὶοριμθπὺ οὐὗὁἨ [86 σζϑύτηβ οἵ ἘΜ ΙΟηΐθα δηα ΦυδαϊΖίης
αποβίοϊβιη, ΒΟ ἀγα διζθη σορηΐζδηοθ οὗ πῃ μ6 Ῥαβίοσαὶ ΕἸ ᾽βί]68, 18 οἰ θα υῖν ἱπαϊοαθα ὉΣ
[Ὡς ἘΡ βι168 οὗ {π6 Αροβί]θ υυσιυθη Β01Π16 γθ8γ8 ΘΑ Υ]ΟΓ, ἀυγίηρ; 18 Ἰτ ΡΥ] Βοηπηθηΐ ἔγου 62 ἴο 64,
θαΐ δᾶ ποῖ ραϊηθα [86 δίγοησί ἢ ΒΟ ΓΠΘΥ ροββοθϑθα δ ἴθ πὴὸ θη [Π6 Ῥαβίογαὶ ΕΡ153168
ΟΓΘ ΘΟΙΡΟΒΟᾶ ; (δὅ.) Ὀδοδαθα ἴΠ6 ἰγδαϊτοη οὗ [6 Ομ υγο αἰδεϊησυβῆθβ Ῥοβὶ νον Ὀούνν θη
[86 }π1οἷ4] ὁχοουοη οἵ Ῥοίδσ δῃᾷα δ], δῃὰ 1.6 σαί στϑοδαῦ ρεογβθουςοη οὐ [6 ΟἸ ΓΙ δι ηΒ 88 8
Ὀοὰγ υπᾶρὸρ Νοτσο ; (θ.) [86 ἰεβση οΥ οὗ [μ6 Ποσθδῃ ΟἸοιηθηΐ (1 Οὐχ. ν.), ὑπαὶ Ῥϑδὺ] Ἵϑῃ}8
ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς δύσεως καὶ μαρτυρήσας ἐπὶ τῶν ἡγουμένων, ΒΑΡ ὈΘΘῺ
τγϊτθη ἴῃ ἘΟΙλ6., ΟΔηποῦ ΓΙΌΣ ἴοὼ ΠΟΙΉ6, 8πἃ ΒΌρρογίβ [π6 ἰγδαϊθ οι, Βδιτηοη σιν 1} 186
ρΌΓΡΟΒΟ οὗ π6 Αροβίϊο (Βοπι. χν. 234), Πα Ῥαδ0] νυἱδι θὰ βραΐῃ δήϊδσ .]8 ἀ θ᾽ σθγβηοθ (ΘΟΙΏΡ.
ΤΩΥ Αροοί. Αρε, ἰΐ. Ρ. 886)."

5 [106 Ῥδδβαίθ οὔ ΟἹοωϑθῃξ οὗ Βοιῶθ, πιΐο 888 ρίγοῃ σθθ ἰο αἰ θσθης ᾿π οΓργοίδ 08, ταῦσὲ Ὀ6 ἰγδπδὶ θὰ ἐδτι
ΡΩ]... ὨΑΥΪΩρ ΟΟΣΩ9 ἴο ἴ6 ζέηνέξ (ἐπὶ τὸ τέρμα, ποί : δφίοτε ἐδπε πίρλεεί ἰγίδωπαῖ, ὑ πὸ τὸ τέρμα) οἵ ἔμο Ἢ οεὲ, δΔηὰ Βηνΐσρ
ἀϊοὰ 8 ΣΔΕΙΥΥ Ὁσιοσ [80:6 ΣΠ]ΟΓΘ (Οὐ 618 : Βαυΐης ὈΟΥΠΘ τέπθθθ ὈδίΌτο [ἢ ΓΌ]6Υ8), Βα ἀοραγίοα ἤγοτα ἴδιο ποι]ὰ δηὰ ψϑῃΐ ἴς
[δὲ ΒΟΙΥ ρ͵δοθ, βανζηρ ἔπγη δηθὰ [86 σα Ὀ]ἑταοεῖ ταοὰ οὶ οὗ Ομ ἀΓΑτιοΟ6.᾽" ΤΟ ἀΐδραΐο δροὺϊ (86 Χ6 τοράϊτιρ ἰῃ (ἢ Ρϑϑδαξε
(ϑοσ ναὶ ΟὈἸΣ τα ον.) -ὀπὶ τὸ τόρμα οὐ ὑπὸ τὸ τέρμα τῆς δύσεως --ἰδβ ΠΟῪ βοίἐἰοὰ ἰπ ἔδνοῦ οὗ ἐπί ὮὉΥ πὸ ἰοδετηοεν οὗ
ιοΐδεθοσαε ΘδΟΟΉΡΟῪ δηἃ ΤΊΒΘΟΗΕΝΟΣΣ, ΠΟ Ὦδνυθ ΟΕΓΟΙῺΪΙν Του χδζηϊ θᾶ ἴδ6 ΟἿΪΥ οχίληΐ δηὰ ἀοζοοϊτνο ΜΆ. «ὦ {δ

ἢ 2. ΡΑΌΪ, ΤΗῊΕ ΔΡΟΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ΟΕΝΤΙΠΕΒ. ΒΙΒΤΟΕΑΥ ΟΕ ΗΙΒ {1ΕῈ. }}

[1 ΜΘ ἸΠΔΥ ἦπαρο ἔγομι ᾿ῃΕ]πλϑίϊ 008 ἱπ [Π6 Ῥαδβίοσγαὶ ἘΠ 18168, δὰ! μδβίθηρα, δέτοσ Ὠ18 ἀϑ ν᾽
ΒΙΆΠΟΘ, ἥν ἰο ΕΡΏΘΒαΒ, ΠΘΓΘ 86 ΟἸγβίΐδη γαῖ τγ88 Ὁβγοδίοποα ΟΥ̓ [86 βγϑθῦ ἀὀνθ οριλθη
οἵ Οδυιδίιδα ἤοσοθυ. Ἧ͵α σδηποῖ ἀφοϊὰθ ψδΒθίμοῦ ᾽6 γγαϑ ρογιϊζοα ο νἱϑὶῦ Φογ θα θη ΟἿΟΝ
ΤΏΟΓΘ ΟἹ {Π18} ΟΌΓΠΘΥ, 8ἃ8 γγ͵ὙὋδ8 πη ]οἱραϊθδα Ὀγ (6 ΕΡΊ8016 ἴο 6 ἩδΡγονβ, δα ταϊρῃΐ Ὀκ 6Χ-
οεοίρα ἔγοτῃ ἴῃ [γα νἱδὶῖβ οὗ ἢ18 ΘΑΥ ΘΓ ΤΩ ἸΒΒΙ ΟΏΔΙΎ ἴουῦσβ. ΕὟΟΙΙ ΕἸΡ688 ἢ6 γοηῦ ἴο Μδοο-
ἀοπΐα δῃηὰ ἀγθθοθ; [ἢθη ΟΥ̓́ Ἰτοδβ δηὰ ΜιἸοΐυβ ἰο Οτεΐθ. Αὐοσναγάθ ἢ6 ργοοοθθαρα ἐσ
ρίτυβ, ΓΘ Β6 τφϑηύ (86 ἩΪηΓΟΓ ἰῃ ΝΊΟΘΟΡΟΙΒ, δῃ ἃ βυ Βθα θην ἰος ΤΊτα8. Ηθ ἴμθη ἀϊτοοϊοα
8ιῖ8 ΘΟΌΓΒΘ ψοδυναγα, ἴο 16 τέρμα τῆς δύσεως, ὝὮΘΙΘ ὨΘ γγἃ8 ὈΓΟΌΔΌΪΥ 86 ζθα δηὰ [Ἀ Κθὴ
ἃ ῬΓΙΒΟΏΟΙ ἴο Εοπιο, Ὀδθίογο Ὀδίηρ 8016 ἴο ἔουπα δηοῖμος ρϑγιδηθηΐ οΥρδηϊζαίϊοη [ἢ βΡ6]1}]."
ΜΟΔΉν 116, Ῥοίδγ ἰοῦ σϑῖὴθ ΟΥ γγ88 Ὀγουρῦ ἴο ΒοΙη6, ἀπᾶ Ὀοίδ βυβογθα τηδγίγγάοσα ἴμογε
ἰοροίθοσ (δοοογάϊηρ ἴο ΟἸειηθηΐ οὗ Εοτῃθ, Ισορθυβ, Τ γί] 8η, εἴα. ; 866 116 γίΐο]9 Ῥδίδν, ἴῃ
ΗΕκΖΟΟ᾿Β ἰδαϊ- ηομοϊοραάἐδ). ΤῊ Ποϊηδῃ ΟΠ ΌΓΤΟΝ οοἸοὈταῦθθ ἴη6 ἀοδαίῃ οὗὨ Ῥεοΐοσ δηᾶ Ῥδὺ] οἵἱ
[6 βδιθ ἀδγ---[6 29.}} οὗ Ψυῃ6.

[Τ|16 νἱονβ οὐ {Π6 γϑδγ οὗ Ῥδυ] τῃδγίγυτοῦ) γΔΓῪ ἔγοιῃ θέ ἴο θ8.1.ι. ΤῊΪΒ αὐοβίξο ἀθρθηαΆ
οὗ οοὔῦζβοα, ΤΔ1ΉΪΥ οὐ [16 απροβίΐου οὗὨ (16 βοοοπὰ οδρνιγ. ὙΥΤΈΒΕΙΕΒΕ σομῃύθηαβ (ὉΓ {Π 6 γ68]
64, ΒΒ ΣΟΥ δέζογό [6 στοαὶ Νογοῃΐδη ρδγβοουςξου ((Π6 ΟὨΥῪ ΟὯ6 ΡΙΌΡΘΓΕΙΥ δυϊμοηϊοδίθα ὈΥ͂ Ὠ18.
[ΟΣ] ουἹ θη 00), ΒΟ Ὦ Ὅτοκο οὔΐ, δοοοσάϊηρ ἴο ΤαοϊίυΒ, 4ππαΐἷ., χν. 44, ἴῃ οομβθαῦθηοο οὗ
[86 οοηδαερταίϊοη, ὅυ]} 190}, 64 : Ὀυΐ [Π6 ζόθηοΓΑ) ἰγααϊάου οὗ [Π6 ΟἸυΓΟΝ οοηποοίβ Ῥδ0} 8 δηὰ
ῬείογΒ τοωδυίγγάουῃ ΤΣ ὑπϊ8 Ρογβοουϊζίοῃ, τ ΟὮ ὈΓΟΌΔΌΙΥ ζαγο σἶὶθθ ἰὼ βου γΆ] 180] δίθα ὀχθου-
ομβ δσυνασᾶβ. 1 νῷ δαορὶ μ6 Βγροίμοβῖβ οἵ 8 βθοοηᾶ ἱταρυβοηχηθηῦ, Ὑ7ο ΤΩΔΥ͂ ἈΣΤΙ͂ΥΟ δ 8
ἴΔΟΤΟ ἀοἤηΐϊίθ γοϑυ]ς ὈΥ Γοξοστίηρ {Π6 ἡγούμενοι ἴῃ [Π6 ΤΆΤΩΟΥΒ Ρϑ88Δρ6 οὗ ΟἸδηχθηβθ ἔρμα. (1 Οογ.
γι, μαρτυρήσας ἐπὶ τῶν ἡγουμένων, δι »γαγδοξὶδ πιαγίψγζυτι διιδίρη8), οἰ Σ (1 Ησθ, {ηὖ». 1,
828, ΗΒΕΕΙΒ, ΤῬαΐγοθ 4 }οδί.. Ὁ. Θ1, 41} οἄ., δἀῃὰ ὨΟῚ ΓΝΘΕΒ) ἴο ΤΊρε! 8 δηα ΝΥΤΡΒΙαἰυβ
Βα πα 8, οὐ (ὙΣΓΒ ῬΕΛΔΈΒΟΝ) ἴο Ηθ6]108 Οεμβασίδηυβ δηαὰ Ῥοϊγοϊοῦυβ, το ἱπ (86 Ἰαβὺ ὙΘΆΓΒ οὗ
Νόσο, δβρϑοΐδν ἀυγίηρ πἷ8 ΘΌΒΟΠΟΘ 1π ἀτθθοα, ἃ. ἢ. 67, δὰ ομάγρο οὗ 86 σογνϑγητηθηῦ 1
Βοηθ. ἴῃ [18 ο886 γ͵ῥ ψοῦ [Π6 γ68γ Θ7 ΟΥ 68 (ὉΓ {86 τηδτιίγγάαοχῃ οἵ Ῥϑὺ] ; δῃα {}}8 ἄῦτθϑε
ψῖϊἢ (Π6 Οδίμο]]ς ὑγδάϊλοῃ Ὀδϑοα ρου ΕΒΕΒΙῦΒ δὰ ΦΈΒΟΜΕ (ν}0, 'ἴῃ Ὠἷ8 Οαίαΐ. βϑογώρὶ.,,
ΒΔΥΒ τηοβὶ ΧΡ ΟἿ οὗὨ Ῥδα]: “Ηἰἶο ογρο ἀδοίηιο φψιαγίο Νεγροηδϑ απηο---ἶἰ, 6... Α. Ὁ. 68---οοάδηη αἀϊ6
φιο Ῥεοῦγιι8 οπια »γὸ Οἡγδίο οαρὶζδ ὑγαιποαῦύιι8 δορϊνιδφιι 6δῖ, ἵπ Ῥία Οεἰοηδ. ΤΏδ Β4811168 οἱ
8. Ῥδᾷα], 'π ΘοΙΩΔΘΙΟΥΘΌΙΟΣ ΟὗὁὨ ὨΪ8 ΔΓ ΓΥΓΟΣ, ΠΟῪ δίδηβ ουΐθὶθ {Π6 γ78}}8 οὐὗὁἨ Εοιῃθ (ϑαη
Ῥαοΐο γιογὶ ἀ6᾽ νυ, οὐ πο τοδὰ ἴὸ Οβίϊΐα, δηἃ {Π6 Ῥοσγίδ Οβίλθῃβὶβ 18 .8]16ἃ {Π6 ραίδ οἵἉ 81.
Ραυ). Το σδαϊέϊομδὶ βροί οὗ "8 τιδγίγσζάοση, μουουοσ, ἰ8 ἃ ᾿ἰ{{16 αἰδίδποθ ἔσοτῃ [16 Βδβὶ-
1.8, ἬΟΙΘ ἔμ6 ΓΘ 8.6 Ὦτοθ οἢ8 0618, ο8]19ὰ Το Τ΄νγοο ϊυπέαδηδ (ΤΥο ΠὐΉζαΠ6), τι ΘΟΤΩΤΔΘΠΟΤᾺ-
ἐἰοῃ οὗὁἩ 186 Ἰορομα {πδὲΡ [Ὦγθθ ἔγοβὰ ἰΟπη δὶ 8 τα ου]ΟΌΒΙΥ συβμοα ἔοσί ἔσγοτη ἴπ6 Ὀ]οοά οὗ
ῬΔῸ]} μοδᾶ 88 ἰΐ τγὰβ ουἱΐ ΟἹ ὈΥ [86 ΘΧΘου ΠἸΟΠΘΙ, δηα Ἰοαρθὰ [γθθ ὑλπ|68 ἔγοτη (86 στυυπα

ΟἸοτηοτείο Ερίδεῖο ἐο ἔδο σου ΐδσιβ ἐπ [86 Βτι ἢ Μύυδοιση, 866 ΦΔΟΟΒΘΟΝ, Ῥαέγεξς Αροεί. ἐπ ἰοα. (ΟΧΟΏ., ὩΘῊ δὰ.,
1863), ἀῃηὰ ΤἘΣΒΟΣΙΈΝΘΟΣΡ, Α»ρεπασίω οοαΐδσωνε οεἶεῦ. δίῃ. Ῥαί. Αἰδα., οἵο., Ἰάρβ. 186]. ΤὨΪΐδ βοίδ δήθ ὙΥΊΚΕΕΣ Ἐπ Β ἰδ στργο-
ἐδείοσῃ οὗ τέρμα---ΒΌΡΤΟΙΩΘ ῬοτΘΙ, εἰσμϑδί ὑσὶ) οὗ 186 οϑὺ (ἐ. 6.,) ὑδο ἘΤΏΆΡΟΙῸΣ οἵὗἁ ἨΟΣΩΘῚ), ἰπΐο ἩΔΟΝ 1 τηνε ἢ ν 88
Ὀοϊγαγοὰ ἴῃ τῶν ΤΠ δίονν 47 ἰδὲ Αροείοἰΐα Οὐητονλ, ἡ 8412 (ΑὩὶ. οἀ.), μὰ ψ ὨΪΟἢ 1 ΠΟῪ τοίσασι. ΑἸ ΒΠΟΌΡὮ τέρμα ἴῃ [8617 ΤῊΔΥ
ἔΘΔτι ΒΌΡΓΟΙΩΟ ῬΟΥ͂Σ, ἰδ ὁδΔῃ Βαγὰϊν ἀο δὸ 1 οοπϑεοῦοι 1 ἔπ ὩΘΟρΡΥΘΡΪΟΑΙ ἴθττα δύσις. Αἴ 4}} ονυϑῃίδ ἐπὶ τὸ τέρμα
τῆς ὄνσεως ταῦϑέ ΠΟΤΟ ὉΘ τοπὰοτγοὰ : (6 ἐλε ἐΐπεΐί φ7 ἰδ6 ἭΡεεί ; διὰ Ἐμΐβ, ἴῃ ἔθ τηοῦξῃ οὗ ΟἹοσησηὺ το ττοῖθ ἴγοσα ΒοπηΘ,
Ῥοΐπἕθ ΤΏΟΣΘ ὩΔΙΌΓΣΘΙΙΥ, ἐμβΟΌ ἢ ὉΡ ΠΟ ΣΏΘΒῚΒ ΤΠΙΘΟΘΕΒΑΣΙΪΥ, 0 ϑραΐῃ (οΣ α81}} οὐ ΒγλβΑΣη) ἔμΔὴ ἴὸ ΒΟΙΉΘ, ΘΒΡΘΟΪΔ}Ὺ ἔῃ υἱὸν
οὔ ἐδο ἔροϊ ἐμαὶ Ῥδι] ἐπίοπ δὰ ἴὸ νἱ εἰς Βραΐη, Βοσ. χν. 24 ΗΠ, ΟἸἹοσπσηῦ {ΠΟΓΘΙΌΣΘ τδν Ὁ6 αυποίοα τ] ὑΟ]ΟΓΘΌΪΥ ποοὰ ΣΘΒΒΟΣ,
ΔῈ 186 Βχεὶ πίΐαθϑα ἰο ἐδ ἀποίοεξ ἰσράϊίου (βΒτεῖ οἰεαγὶν εἰαῖθα ὈΥ Ευβεβισα, ΕΠ. Ε. ἰὶ. 25: λόγος ὄχει, οἶα.) οὗ 8 δοοοῃὰ
Ἐοξάδσι ΘΑΡΕ ἐἐΥ οὗ ῬδῈ] ; [0 ὈσΐοΓο ἢΐβ θταῖ σαρ υ Υ ὉΠ0ΓΘ ἐδ ΠΟ ΤΟΟΙᾺ ὉΓ 8. ᾿ΟΌΓΠΏΘΥ ἴο ϑραίτι..--. 8.}

5 [18.619 ἷ5 ποῖ ἴδ εἰϊρῃη ὐοαὺ Ὠἰκέοτί 4] ἴγαοο οὗὨ ὑ86 ἸαῦοΟΣΒ οὗ Ῥβὰ] ἱῃ δραΐη, τοῦοῃ 1665 ἰῃ Βτὶ αὶ. ΤῊΘ οαεὶν ἰσδάϊξίοι
οἵ Ὠΐ5 ἸΟΏΣΏΘΥ ἴ0 βραξῃ 16 πιΐοττοα ἤγτοσζῃ ΟἸθσωθσ δ τέρμα τῆς δύσεως, Δηἃ ΒΟΟΙῺΒ ἴο ὍΘ ΟὈΒΘΟΌΓΘΙΥ θα 1 ἐδο σοῦ ἴϑα
ῬΜυτχαίοτὶ ἵγαρτηθὴῦ ΟἹ ἴπ6 δος ; Ὀπὺ ἐδ ταν δυο οσὶρ᾽πδέθα ἐστὶ ἃ Ῥσοσηδίτισο δομοϊ υϑΐοσι ἤγοτα ἔδο Αγροδέ]θ᾽Β ἀθεῖσα
ἴο τίαϊἐ τιμαὶ οουηίσΥ, οπι. χΥ. 24, 28, Νονυθγί 6 1668 δ} ἃ ἸΟΌΣΌΘΥ, ὙΠΟΣ Ῥγ88 οοτέδὶ ν ἱπίοηἀοᾶ, ταν παῦθ ὈΘΘΏ
ᾳ«χρουϊοα, απὰ τοπιάϑγοά οοτηρδσα οἷν ἔγυὐι]οθθ ὉΥ ἀ: Π σΌ] ο5 ἐμτόνη ἰπ δἰβ ΔΥ, οὗ ὉΥ͂ ἃ δροϑὰν σοΐπσῃ. ΕΤΑΙ, (Ροεί.
δεέία! αν, 2ἃ οἃ., 1858, ἡ. 681) συ οδίθ [δὲ ῬΔῸ], οπ μοασίηας ἴῃ βραΐπ οἵὗἩ [86 ἴοσσοτα οὗ ἴ86 ΝΥ ΣΟΙ δῃ Ῥοσθϑοιίϊοσι, Ὠπείϑπο
“ἴ Ὠἷβ ΟὟ δοοστὰ Ὀδοῖς ἰοὸ ΒόσαΘ ἴο ὍΘΟΣ ἐθαίϊσοοον ἰὸ ΟἸχίδέ, δὰ ᾿οὶπα 9οσϑὰ ἱμοσο, γὰ8 δρϑαῖη Ὁσοῦρμῆηςξ ἴὸ ἐτῖα] βοᾷ
φοξϊοτοθὰ ἴο ἀρνί ἴπ 6δ, ΗΌΟΤΒΟΣ (7λε Ζίΐε απᾶ 1ιείζετε οὐΥ̓ ΒΊ. Ῥαι!, ἰὶ. 460 ἔἴ., 482 δ΄. ; Τοπά. οἄ.), 'ῃ ζοἸ]ονίηρ καί
απισῃ ἀΐτιρ ἐμ οοτο υἱπιαίζοτ οὗ Ν᾽ ΒΑΥΘΕΒ, δδεῦσηθε ἐμαὶ Ῥϑϊ, αἴτοσ ἷ8 ᾿Σθογαίίοη ἴῃ 63, τὶ νἱεἰ θὰ ἐλ Εδδύ (ῬΈΣἸοτη. τὰ
42: Ῥμλ]. 11. 24}, Ἐμ9 5 βραΐῃ ΌΥ δῇ ὩΏΚΤΟντ τοῦΐο, ΡΟΣ δροῦς ἔσο γϑᾶσβ δραΐη γοξυσηϑὰ ἴο {89 Εδρὶ (ΕΡΏθεβ, Μδοοιϊοιϊα,
τοῖο) 88 διγοσέϑα δὺ ΝίοΟροἑβ, ἔοσταγὰθὰ ἴὸ Ἐοσὰθ ΤΡ ἃ βοροηἃ γί], ὈΥΟΌΘΌΪΥ ΟἹ [ἢ Θ ΟΒΔΓΡΟ οἵ ᾿ηνίηρ ἰηδειραίοα ἐδε
Βοσηδῶ ΟἸ σίδείθηθ ἴο ΤΏΘΙΣ διρροδοᾶ δοὶ οἵ ἱἐποοηάίησίβπι (Ὦ δος οδυβοὰ ἐμ ἐοστί}}]6 Ῥογβοοιίἰυτ 1) δά, σὰ συ δῆ τος
τοασιγγάοτα ΘΑΣῚΥ ἐπ “π1|6, 68, ΚΠΟΓΕΙ͂Υ ὈΘΙΌΓΤΟΘ ἐλο ἀραθ οὗ Νόσο.--. Β.]

19 ΤῊΕΒ ἘΡΙΒΤΙΙΣ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΆ.

παν ---- τ“.

(ὦ αδοοῖδεο Ῥαιμίὶ οαρὶΐ6 ἐγυρίἐοὶ βαϊδι 8086 διιδίοοπΐα," Αεία ϑαπεῖ., νο]. υἱὶ., δὰ Φυπε 29ι}.)}
ΤΆΣ. Ἰορϑηα ἰ8Β 1688 ογθαΐ}]6 ἔμ [16 Ὀδαυς Ὁ] Ἰοχαπᾶ οοπηθοίθα τῖτ ῬοίοσΒ ἀθδίμῃ:. ἃπὰ μὲῖ-
Ροϊυαίοα ἴῃ (μο Ἰ1{{16 ΘὨΌΤΟΙ οὗ Φοηιέηθ φμο οαὐΐϑ, οὐ [86 ΑγΡρίδῃ ἷἵ αν. Οορ., ου Ῥδυ]Ἐ
ἀοδῖ!ι δα τηδγγσγάοσῃ, ΤΥ Ἡἰϊδίογῳ 97 ἐδδ 4 »οεί. Ολωγοῖ, ; ΟΟΝΥΒΕΑΒΕ δῃα ἨΟΎΒΟΝ, τοὶ. ἱΐ,
δ02 Ε΄, (Ποηᾶ, 68.) ; δ]δὸο ῬΆ ΕΝΤΙσΒ, δον ϑίορῆ. Ἡγηιπιδ ΧΙ]. ; ΒΌΝΘΕΝ, Βοροδγοίδιυη οηι,
ὯΔ, ν. 446; ΑἸΕΒΕΡ Υὸὺκ Ἐξύμοκυ, Οεβολίονἑε ἀθνΡ ϑίααέ Ἰδοπι (Βοιϊΐη, 1867), νο]. ἱ, "Ὁ.
814 (.---Ῥ, 8.]

ΟΒΒΕΒΥΑΤΙΟΝΆ.---ἰ. Οὐ {Π|6ὸ {τοϑίϊδοβ [ὉΓ δηᾶὰ δραϊπδῦ ἴπ6 βοοοπ οδρύυ τ οὗὨ δῇ], 868
ΊΣΧΕΕ, δα - 1 οεΐο,, τι, Ῥ. 221, δηἃ βόβάννψ, Ηϊδ. 97) ἰδλ6 4»οεῖ. Ολωροῖ, ὃ 87, ΡΡ. 828-848. ΤΊα
ΒΟΟΟΠα ΟΔΡΟΣΥΣΥ 8 8180 δαγοοδίθα ὈΥ [6 ποτὶ οὗ ἴ.. ΕΎΕΈΕΕΤ, ϑαΐπς αν; 86 ἀουδίδ οαρίῥοῖϊξό
ἃ οηιθ. Ῥασὶβ, 1860: δηὰ Ὦγ ΟαμΜβ, 2,8 ὕαΐ» 4686 Μαγύμψγίοσε ἀδν «4 »οείοῖ ούγιδ απὰ Ῥαμζειδ,
ΒΟρΟΠΒΡΌΓρ, 1867. Ηδ ρυΐβ (Π6 ῃηαγίγσαάοιω οὐἁὨ Ῥοίδσ ἴῃ [6 υϑδὺ θὅ; (Πδ΄ οἵ Ῥδ0] 1π (86
γοδῦ 67, [ὙᾺΝ ΟΟΒΤΈΒΖΕΕ (Οὐπι. οἡ ἰδ6 Ῥαδίογαὶϊ ᾿ὑῥριδίϊ6), ἙπτΑΙ, (Ηἰδίονῳ Ὁ 1δγαοὶ, γο].
Υἱ. ΟΥ Τϊδί. 4 ἰδέ Αοεί. Αγ, ϑὰ οἃ. οἵ 1858), ΒΙΒΕκ ([πὐγοά, ἰο ἐδδ Ν. Τ., 1862), ΗὐΤΗΕΕ
(νι. οπ ἐδλα Τρ». ἴο Τί πιοίδν απὰ Τύνιιδ ἴὰλ ΜΈΕΥΕΗΒ Οὐηι., δὰ εα. 1866), ΟΟΝΥΎΒΕΑΒΕ δηὰ
ἨΟΎΒΟΝ, ΑἸ ΒΌΒΡ, ΕἸ ΙΟΟΤΊ, ΤΟΒΡΌΒΎΟΕΒΤΗ, δηα σηοβί οὔ πὸ ΕΠ Ρ 80 οοτητηθηΐδίοσβ ου Ῥαῦ],
᾿ΠΚουγβο ἔδνοσ [Π6 βεοομὰ Βοϊωδῃ οδρίϊνιγ. ΟΥ̓ΟΒΡΟΒΎΟΕΤΗ, ἰπ [Π6 Ἰπίογοβί οὐ Απρ]οβηΐδτα,
ἀοἴδμαβ ούθη Ῥδ0}8 ἸΟΌΓΣΠΘΥ [0 Βυϊζαῖῃ 88 Ὑ76}} 88 ἴο βϑραϊπ). Οἱ ἴμϑ οἵδογ Ἰιδηᾶ, Ο. 7. ΟΥΤΟ
(ἴῃ ἢϊ8 Ἰθασηθᾶὰ δῃᾷ δϑίαίε σσόοσκ, 2216 λιίδιογίβολοη, Ῥογλαϊηΐδθ6 ἀδ' Ῥαδίογαϊδγοζα, Τὰρθ. 1860),
ΝΊΕΡΝΕΒ (Κὶγολοηροδολἑολέα, 1866, ᾿. 114), ΕΥΒΕ (οηι. Ρ. 18 41), δὰ δραῖϊη ὙΥΊΕΒΕΣΕΕ (1
818 Ἰθδγῃθᾶ δζγί1ο616 οὐ [η6 ΕΡίβύ]οβ ἰο ΤΠηοίΠΥ δπᾶ Τίϊαβ, ἴῃ ἐμ6 1δϑῦ ΒΌΡΡΙ θμΘη ΑΤΥ νοΐ. οὗ
ἨΒΕΖΟΘ ὐὔπογοῖ., 1866, γο]. χχὶ. Ρ. 276 81), ορροβθ 86 Ἀγροῦοβὶβ οἵ ἃ βθοοῃὰ Ἐοϊωϑδῃ οδρ-
Εν γ οὗ Ῥϑὰ]. Ἄἀΐηο δυὸ ἡιάϊος [8 6εῖ.---Ῥ, 8.

2. ΕΌΓΣΙΠΟΣ ΟἹ [1:0 προρβϑιίγ οἵ δ υλϊ εϊηρ 8 ΒΘοοη οδρυϊυ οὗ δα], 800 ἴῃ [6 Βιδίο-
Ἰρογὰ, Τ λό Ῥαδίογαϊ ᾿ρίοίϊοα, ὈΥ Ὦτ. ΑΝ ΟΟΒΤΕΆΖΕΕ, 34 ο6ἀ., Ιπἰτοἀυοζοῃ (Απ. θα. νο!]. νἹ}1.),
ΔΗ Τἱΐ “4οϑβί, Ζοϊξαϊζον, 11. ». 886. ΟΥΙσ4] ῥσο)υ ἴσθ8 ἃσθ οὔὔϑη ὑγοραψαίθα, ψ 116 [Π οΥἱρ. ΠΑ]
ΤΩΟΙΥ͂ΘΒ ΒΠΑ ΓΘΑΘΟῺΒ 8ΓῸ ᾿οβὲ εἰρῃΐ οὗ, ΔΙ Βουρσ ἢ βο1. ΤΘΆΒΟΙΒ, ΒΡΓΌΠΩ, 88 ΠΟΥ͂ ἔΓΘα ΘΠ ἈΓΘ,
ἔγοι ΟΥ̓ 1Π8] ΤΒΟΟΠΟΘΡΌΟΏΒ, Ὠδγα Ἰοϑί ὉΠ6]Γ ἀρραγοηῦ ἱπιρογίϑηοο ἐπ [6 οοΟυΓΒ6 οἵ σηθ. ΕὉΙ
ΘΧΔΙΏΡΙΘ, [06 οΥἰἱοἶδπι δραϊηβί {Π6 βοοοπὰ ρῥϑτί ΑἹ ΖοΟΒ Δ ἢ ἢ 88 ὙΘΓΥ͂ ΟἸΘΑΓΙΥ Δ Ι.Ϊθθ ἢ ἔγοτλ 8 τη ΐ8-
υηἀογβίδπαϊησ,. ἸΤὨυΒ ΤΏΔΗΥ πορδίϊομβ ἴῃ [Π6 ἀορασίιτηθηΐ οὗ Νονν Τοβίδιμθηῦ Θσθρθβὶβ Πᾶγθ
ΔΙΓΒΘη [ΓΟΠῚ ϑΟΙΏΘ ΟΔΡΙΟΘ οὗἩ ΒΟΗΙΕΙΓΕΒΕΜΑΟΗΒΉ, ΒΟΙῚΘ ΓΆΠΟΥ οὗ Ὲ ὝΤΕΤΤΕ, Βοχηθ Τα ΣΟ] 1816
Βιοτύ- σι θᾶ ποθ ΟΥ βοῖὴθ χοᾶ ἰᾶὰθα οὗ Βαυβ, ριοάυοορα ὈΥ {μὸ Ηερθΐδῃ ἱβΘΟΙΎ οἵ δὴ
οἴοϊουβ οοπδίτυοίζοη οὗἁὨ ἰϑίοσγ.

[Τ2 6 ααυρδίϊου οὗ [6 βϑοοῃᾶ Ἐοιωδῃ οδρυν οὗ ῬϑῈ] 18 δἰ ΡΥ 8 Βἰβίοσι δὶ ῬσοΌ] θα),
νΥ] 0) 88 πΠῸ ἀοΟΙΓΠΔ] ΟΓ οἴμῖο81 θαυ ρ, δ ἃ τ ΒΙΟὮ, ἱπ [86 ΔΌΒοηος οὗὨ βυηοϊοηῦ ἀδέα, ο8}
ὩΘΥ͂ΘΥ Ὀ6 ΒοΟΙγοα τ 10}} τη θη 108] οοτίδϊηγν. ΤΏοβο 180, 1Κ ὙΥΤΕΒΕΙΕΕ, ΤΉΙΕΒΒΟΗ, ΝΊΕΡ-
ΠΕΡῚ ΟΤΤΟ, 8πα οἴμοσβ, μβοϊα αδϑί ἴο (μη Ῥδυ]η6 οτἱρὶη οὗὨ [16 Ῥαϑίογαὶ ἘΡΊΕΤΕε οὴ ΟΕ
ὈΥ ἀθηγηρ 8 ΒΘΟΟΠα ΟΕ δηα {Ὑἴ8] ; (Π6Ὺ βᾶγθ {86 σψ͵0]6 οχίθηὐ οὗ Ῥδυ}Β ἸΔΌΟΓΒ,
δηἃ ΟὨ]Υ͂ ΘΟΙΆΡΓΙΘΒΒ {πο πὶ ᾿πῦο ἃ 8Π18}16Γ ΠΌΠΛΌΘΙ ΟἿ ὙΘΆΓΒ, [8 ἱπύθηβὶ ἔγ]ηρ᾽ τϑῦμοσ ὑμδη. ἀϊγαϊπ-
᾿ϑῃηϊηρ πἷβ δου ιυσυ. ΙὉ τασβὲ Ὀ6 δαγηϊ θα, ΒΟΎΘΥΟΣ, [Π8ὺ [86 ὨγΡροΙ 6818 οὗ 8 Βοοοπα οδρ "ΠΥ
ΟἸΘΓΒ 8 ΘΟΠΒΙ ἀΟΥΔΌΪ6 δανδηΐαρο ἴῃ [86 ἀσίδμοο δηᾶ οδβίζοη οὗ {86 Ῥαβίογαὶ ἘΡ 8.168 ; ἴον ἱΐ
18 ΤΟ τόσο αἰ ου] ἴο πὰ 8 βϊ {8016 Ρ͵]806 δ δῖο ἕδη Ἵ [6 ὅτε Βοιηδῃ οδρυ υἱ οὗ
ῬΔῈ] [ῸΣ (ἰἸ6 σοϊμροβί οι οὗ ἴμθβ6 δρὶβί]θβ, δῃ! 8. ὨΌΣΩΡΟΣ οὗ πἰβίοσί δὶ ἔδοϊβ {Πποσοὶῃ δβϑυτηθαᾶ
(ϑυ οι 88 8 τῃἰββί ΟΠΆΓΥ ἸΟΌΓΠΟΥ οὗἩ Ῥβϑὺ] ἰο Οτοΐο, ΤΊϊ. 1. δ; ἃ υἱβῖϊ ἴο Ὑτοδϑβ, 2 Τίμ. ἦν. 18: ἃ
Ρτοι δἀνδηοθα βίδίθ ἴῃ ἔμ ἀθνθιοριμθηΐ οὐ ομυτομ ογραπζαίίοι, δμᾶ οὐ ἈΘΡΘΘΥ, 1 Τίμ.
111.--υἱ.), δὰ ἴο υπἀογβίδηα (Βοἱγ ἌΓΟΙ] ἰοη6 Δηα β'ΘΠΘΓΑΙ Βρ σὶῦ, 88 Θοτηραγοα νεῖ [πὸ 6811}.
τ ηρβ οὗ {Π6 ΑΡοϑβι16.---Ῥ, 5.]

Ὁ. Τῆδο Ολανασίδν φγ {6 Αροϑίϊο.

ΤῊΘ ομδγβοίοσ οὗ 06 ΑΡοβί]ο τοδοϑοίβ 1186} ἴῃ μἷθ ΟΣ, 88 ἴῃ ἷβ ΕἸ βί]θβ, δα ΔΡΡΘΑΣΕ.
ῬΟΙΟΓΘ 18 ἴῃ (86 ὁπουμϑῦο δηἃ Βασιηοηϊοῦβ ΟΟΠ Γαβίβ οὗ 8 χζτθαῦ δροβίο!ϊο βρὶ τὶ. Ηθ γῶβ ἃ8
ἴγϑηκ ἴῃ Ὠἷ8 ἄἀθορ ΒΑΣΙ 88 ὑΠ6 αἰποογοϑῖ ρϑηϊίθηΐ (ΡὨΪ], 111, 6), δηἃ δαυ8}}} ἰογοῦβ ἴῃ ἢἷ8
ΒΟΟΪδηδίζοηβ ΟΥ̓́Θ [Π6 8}}- Ῥγυδιηρ [ΑἸ ππίο βαϊγδίζουῃ (2 ΟὟΥ. χὶΐ, 10) ; βίθδαϊΐαδί ἴῃ
Δἀμθγοποθ ἰο 18 οοηνίοίΐομβ (6Θ4]. ἱ. 16), 8πὰ δ {1:6 βδιηὴθ ἔτηθ οδυίίουβ, οοπβϊἀθσγαΐθ, δπὰ
Ἰαδϑίοσ οὗ (86 ποθ δηα ρυγοβὶ ροϊΐου (Αοΐβ χσχῖϊἹ. 6, 7) ; 11] οὗἨ δεὐμυβίδβιη, 8010 ἴο 5Ρρ6δκ
ἩΓΨΟΠΓΤΟΌΒΙΥ ἴῃ ἰΟΩΡΈΌΘΒ, δμα ἰο τἶβ6 [0 ὙἹΒΙ ΟΏΑΓΥ δηα δοβίϑεο βίδίθβ οὗ τηϊπα (1 Οοσ. χὶν. 18
ΘΟΙΏΡ. ΤΩΥ “4ροϑί. Ζοϊίαϊίον, Ἰ. Ῥ. 199 84ᾳ4.), δῃᾶ γοῦ υηποδγὶ θᾶ ἴῃ δοῦν ὈΥβοίῖο 8) ἸΔΌΟΓΒ ; σρθοῦ
ἰδίῖνο, γγοίουμά, δῃηἃ δἱ (16 βϑιηθ {1π|0 ἃ τηϑῃ οἵ [06 ρ600}]0 δῃὰ ἃ βεοσνδῃῦ οὗ [06 Θοηστορδ.
(ἴοι ; ΒΟΓΟΪΘΆΠΥ͂ βου; πὰ οὔΐβροκθη, δηὰ γεῖ 88 ὑθηοσ δῃὰ τοῆηθα ἴῃ ἔδοϊϊπρ ἀπα ἰδϑίβ 88 ἃ
ψὶν ίη (ΟΡ. Βἷ8Β Ἐρίδβιϊος ἴο [ῃ9 ῬὮΠΠΙΡΡΙΔΠΒ δηᾶ ἰο ῬὨΣ]ΘΠ)ΟΏ) : 68.16-}}κ6 ἰῃ ἷβ υὐΐνογθαὶ

᾿Απδιμηβδν δραενριατααμακμεναανα. ἀπαρ να αξενσκανς» πποστακαστακιρο τα ορυ σταλομπακαε στα αωκτασο αστττσεισττο τινα ται -στσυτεγβετερεο στον παισί σασ τ αεσμαν πα μρραυι τας σπμεαμμμμειες σαι, τας σαπεε;, πῆμα απααρεατης πιευτα᾿ σασεσησι υωπμμμπηβα:. υὑσῃς αι τ. σεῖι, πτττττη. σα ρσον τσ πα μβϑσσης.ς τς α, ταναν ὁκαταν τῆν τ τι αὐφεστοινονηε ἃ ταῖττστ τωειμοιν ταν ασσερεντεβεινε.ν τα, κνστττασα --τεοῆν, απρτταε, ττττοτττττος πτοττα κίεν αν αρττυτος ὠπαοπαποπισασταπμδνυκασ, νρρεκσσων νίκος παρ περατπεσκασαυπνπατασα. ἀρ σατκαν δι

Υἱὸν δηὰ πόῦκ, Ὀαΐ ποὺ 1688 οοπβίογαία ἴῃ ἢΐβ σοζαγαὰ δηἃἋ σϑγθ [ὉΓ [86 Β᾽)Α]1]6βὺ ἀοίδὶὶβ; δὴ
ἱτπηρογίουβ δηᾶ οοταπηδηϊηρ' Ομδγδοίοσ, δηα γοῦ [Π6 τηοβὺ ἀυ Ὁ} βοσγδπηί οὗ 86 ΟἸΌΤΟΙΝ ; ἃ οὐ]
εἰναῦοα τ 64] ὑμοοϊορίδη, δηα δὖ {Π|ὸ βϑιηθϑ' τη6 8 τηοαδϑὺ Ὑγοσκτηδῃ δὲ ἃ ἴγ8α6 : ὈυΓΗΐηρ ἴυ
᾿18 Ἰουϑ ἴου (πὸ Τόσα δῃᾶ [18 Ὀγοίγθ, δη ἃ [ῸΓ (818 ὙΘΙΥ ΤΟΆΒΟΣ ΟΥ̓ΟΣΡΟΎ ΘΙ ἴῃ Εἷβ ΤΠΟΤᾺ
ὑπαϊσπδίοῃ δηᾶ γοῦῦκο οὗ 4}1 (Πδὺ γγ88β ορροβοᾶ ἴο {86 ἸσθοΓ οὗ 18 Μαβίου ; ἃ χτοδὺ 95
ἈΒατηθα ὉΥ 8 ἱγαρὶς βυπιρδίν τὶ (86 ον θ ῬΘΟρ]6 (Βοσα. ἰχ. 3 Β΄, οοῖρ. 23 Οὐχ, χἱϊ. 7),
δΔηᾷ πουογί 1688 [86 τηοδὶ Ὀἱζύον ορρομθπΐ οὗ 411 Ῥμδγιβείβι, οΪἃ δηἃ πον ; οὗ 4}1 [ἢ Δρο8-
{168 {86 τηοϑύ Ὠαἰοῇ, δηὰ γοὶ [6 τηοβύ Ὀοϊογϑα δῃᾶ ρορυ]δγ; (86 τηοβ τ ἰδ ἰουρσοίθα δηα τηΐθ'
φοῃοοὶγοα (ΌΥ ΑΠὨΠΠοΙμΐδπβ, Μαγοϊοηϊῦεβ, Ῥαϑυ]οΐδηβ, οἵς.), δῃηᾷὰ δὲ 0.16 βδηλθ πη ἴΠ6 τηοβί
βίυ α16α δηἃ ὀχρουπᾶοᾶ, Τηυβ ῬϑῸ] μ88 ἀδνεϊορϑα {86 τροβί τδρηϊβοοηύ 118 οὗ 8 ἤθτο, Ὑ]ΊΟΤΩ
[86 νοι] οοὐ]Ἱᾶὰ πο 6 Ὀθπὰ ΠΟΥ Θομαῦοσ, θὰ ὙΠΟ ΟἾγίϑὲ ογθγοδῖηθ ἢ 8 τα Γδου]ου
βἴδποο οἵ 18 ρ]οσίουβ σουϑ δου. (Οουρ. ΒΚΒΟΗΑΡΡ Β Ηβί. 9 δά 4γ»οοῖ, Ολωγοὶ, Ὁ. 441 ()

Οοποογηΐπρ (ἢ 6 δροβίο!ς ροαϊζϊοῃ οὗ Ῥϑὺ), ἴνσγο ροϊηΐβ ἃσθ ἴο Ὀ6 ΟὈΒοσυθα ἴῃ ΡΔΓΓΟΌΪΆΓ,
ΕἸγοὺ οὗ 81} '8 [86 ἔδοῦ (πδὺ Ὠ6 ἀϊᾶ ποῖ ὈδΙοηρ ἴο [6 Δροβίίθβ οὗ [86 ἢγβί ἑουπάδοῃ οὗ ΟἸΓὶ8-
ἰδηϊέγ, θαΐ [πὲ 6 γχὰ8 ομδγμϑα στ [6 δροβίο]αἴϑ οὐ ἐδιο γί ἰδίου δὶ στόν ἢ δπ ἃ ὀχ ρδῃ-
βῖοῃ οἵ ΟΕ βδη ἰηο 8 πηΐγϑγβαὶ ΟἸὨΔγδοῖον 88 (6 το] χίοι οὗ {86 8016 μηδ σα. ΗθΘ
ὉΒΟΓΘΙΌΤΘ ἢ88 ὈΘΟΟΙΏΘ, ἱῃ δὴ ΘΙΩΡΒΔΙΟ Β6η86, (ὴὩ6 ΑΡοβίϊο οὗὁἨ ϑυδῃρθ]1081 τσϑίοσιῃ ἐπ 4}} βυσοοθᾶ:
ἱηρ Ροτίοαβ οὗἩ [86 ΟἸυσοι. βϑοομά]ν, (Π6 ρτοδῦ ορροβίδζοι ῥτοθοηϊθα Ὀγ (86 Ῥϑυ]πθ δΡροϑ'
[οἸδίθ ἴο 81] οσίθγῃδὶ ᾿θ ρα] 18πι δηᾶ βίδρτιιδύοη ἴῃ ΟἿ ΓΒ ΔΏΪΟΥ, 18 ΟΧΡΓΘΒΒΙΥ ἀφο] 1π ἢ18 08]},
Ηδ νγϑ πού οὗ [6 παρ οῦ οὗἨ {Π6 ϊδίοτῖο δὶ ἀ18οῖ 0]68, νυ οθϑθθ, δηἃ ομόβθη ὁη68 οὗ [δ6 ἢἷ8-
[οτῖο] ΟἸσίϑὺ ; ἢοΐῦ ἃ τ 6 οὗ [86 δροβίο!δο οο]θῶθ δβιδ Ὁ] βμ θα ὈΥ ΟἸγῖδὶ ἀυγης Ὠἷ8 Ρἱ]-
ατίταδσθ οἡ δασίῃ, ἩΗυτ]οᾶ ΟΥ̓ 88 8 ΘΠΟΙΩΥ ὈΥ (86 ΓΙΒοι [,ΟΓα ἴῃ ἃ ΠΘΔΥΘΗΪΥ Υἱβίου, ἢ6 ΔΙΟΘΘ
δ΄ ΟΠ06 88 ἃ Ἡϊζ688 οὗ δ 10} Δηα 88 οὔθ οὗἨ [Π6 δροβίϊθβ, δᾶ σϑοοϊνοα ἷβ δροβίο]ϊο ΔΘ. ΒΟΥ Υ͂
ΟἿΪΥῪ ἴῃ ΒΘΟΑΥΘΏΪΥ γοΐοοΒ ἔγοτα 86 ΟἸυτοΙ (Αοἰϑ ἰχ. 1δ) ; ἴῃ 18 υἱϑβίοῃβ (Αςίβ χχίϊ. 31) ; ἴῃ ηἷδ
ΘΟΙΒΤΩ βίου ἔγοη ΑΠΈΠᾺΟΟΏ, {π6 τηούμοῦ ομυτοῦ οἵ ΘϑπΈ116 ΟἹ ΣΙ Ό ΔΗ͂ ; ἴῃ [86 Πἰνὶηρ᾽ ΘΡ180168
ΨΏ1Ο} [86 ΗΟΙ͂Υ βρ᾽γὶς ττοίθ ἰπ (86 ἕοστωα οὗ υἱβροσοῦβ ομγομοθ οὗ μἷ8β ῥ᾽ δηθϊηρ (2 Οὐον. 11],
2 Β.) ; δηᾶ ἴῃ [86 ἀεολᾷροα τοοορηΐϊίλου ὈΥ [86 ταί δροβίϊεβ οὗ [80 1υοσὰ (Αοίβ χν. ; 64]. 11.).

Ηἱβ δροβίοϊδίθ τϑυημδϊηθᾶ ἀουθι Ὁ] ἴο 8 στοαῦ ὨυτΑΌΟΣ οὗἁἨ ὑγδα 01 0}8] δον ΟὨγββηϑ ; [86
ταοβὲ τἱσία 9618} ΟΠ γι βίλδηβ σγοὐθοιθα 1, δηἃ ρῬογβθουΐθα πἷπὶ: δηᾶ [6 Ἰαῖες ΕἸ ἱοπΙίοϑ Ἰοδα θὰ
Ὠΐ8 ΤΩΘΠΙΟΙῪ ὙΠῸ ΒΟΟΓΏ, 88 8 ΟΙΤΟΣΙδύ δηα ἃ πογοῖΐο. ΤῈ Ἰορα) δι] ΟἸ ΓΒ δη1 οὗ {Π6 ΜῬ|ά-
416 Αρεβ, 116 ῥγοΐοθδίηρ [Π6 Ὠἱρμοδὲ τοϑρϑοῖ ἔῸΓ (20 Ὡδῆθ6 οὗ Ῥδῃ], [88 ρογβοου οα ἷβ ἀοο-
{51ὴ686 85 {ΠΟΥ το ὈθΘῃ ΘΧ οἱ θα ἴῃ {1Π6 ῥυἱποῖρ]οβ οὗ [86 Ἐοέοττωηδίζου, ἴῃ {μ6 ἔοττα οὗἉ 8ηΒ6ῃ-
ἴδια, πη (86 Ὠϊδίοτν οὗ Ροτγί ΗοΟγΔ), δῃηἃ ἴῃ ΤΆ ΠΥ ΟΥΒΟΣ γᾶν. Εγθῃ ἴῃ [Π|ὸ Ῥτγοίοδίδηϊ οΥδΏρ6]108)
ΟΒύΓΟΙ [ΠογΘ ΟὈΔΙΠΒ 8 Ἰορ δ] 9016 ΒΡ -ΟΠ ΓΟ στα, ἩΒΊΘΉ, 116 ἢῸ δάμοροβ ἴο δχύθυῃδὶ ἸορΊ:
ἸΔΟΥ͂, ἰσϑα ΕΟ. Δ] θη, δηὰἃ Ἰο ρα) ἴδηι, 18 ορροβοᾶ ἴο ἐ0 ῥσίποὶρ]68 οὗ ΟἸγβ δηῖΥ, ἀπ Θβρθοὶ8}}}
[ὁ [Π6 δροπίο]δΐθ δπὰ ἀοοίγίηθ οὗ Ῥαδυ].

Βαυΐ, οη [6 ΟἾΠΟΓ Βδηᾶ, {10 Δη Π ποιηϊδηΐθηα οὗ 411] ΟἸ γβίλδδη δρθβ 888 θη Ὀδβϑαᾶ ΟἹ ἃ ταΐϑ'
αηδογοίδηίηρ δηἃ τη δ᾽ ηἰοτρσγοίδίοι οὗ 118 ἀοοίτ ποθ. Ατηϊα ποθ ορροβὶΐθ δχίγθῃθθ, [Π 610
ΘΟΌΣΒΟΒ ἐπθ τα ΠΟΥ βίτθδπι οὐὗὁἨ ρυτο Ὀ]θβεῖηρβ πὶτ πο τ[μ6 Τιογσᾶ, Ὁ. Ηΐ8 βρ τί, 88 βϑα]ϑᾶ
[86 (οΒΕ ΠΔΟΩΥ οὗἁ (δ6 ρτοδΐ Αροβί]θ ἴο {π6 Θθη 1168, δα τῖτ πο ΗΘ Ὑ711] 868] Σὺ ἴο {π6 Θπὰ
οὗ {ἶππθ.

ΤῇυΒ Ρδ0] Ὑ]] 811}1 τραἱ ἰδ ͵8 ροβί οι 1 06 ΟΥΠΘΥ Δροβίϊθβ ἰὴ {86 ΟΠ υτοῖ οὗἨ ΟἸἾ τὶβί,
Υοῖ γὸ πουἹὰ ποὺ ἄδην [06 Τηθϑϑῦγο οὗ {τὰ ᾿π [86 γίον οὗ ΚΟΗΕΙ͂ΚΝΟ, (μδῖ, 88 [ἌΣ 88 [}}0
ΓΟ Ππρ {Ρ6 οὗ (86 ΟΠ υτοΙ 18 Θοποοτηθᾶ, {Π6 Ῥείσηθ ΟΠμυτοΣ οὗ ὅπ ΜΊ|44]6 Αρο8 γγ88 [0]
ἰοτγοᾶ Ὀγ [86 Ῥαυϊηθ ΟΠυσο οὗ ῬγοίεβίδπἝβι, δηᾶ [Πδ {116 ῬοΓδο 0. τ 11] ΠΘΓΘΔΙ͂ΘΙ ΔΡΡΡΘΑΣ
ἴα [86 Ομυτοι οὗ (Π6 70 δπποδῃ ἴγρ6. 1 σψου]ὰ Ὀδ6 8 στϑδϑῦ τιϊβαπαογβϑίδῃΐηρ, ΒουΘυοσ, ἴο
οοποοῖνο οὗ {118 ΕΥ̓ὦΦφΘ 88 ἃ βυῃπογοϊζβιῃ οὗ Φυσαϊζίπρ' Ἰορ 8] θ᾽ δηα δα] ηθ ἔγθθάοῃ. ΤῈΘ ΕἸΡΊΙΟΣ
Βγυ οδἷ8 οὐὗὁἨ [16 σοπυΐπο Ῥοίγπο δηἃ (6 σοπυΐθο ῬΌΪη6 [ΠΘΟΪΟΡΎ οδῃ ΟΠ]Υ Ἀὲ ἔουπὰ ἱπ 14
ἄδοροσ 14.168] ἀϑνοϊοριμθηΐ οὗ [80 τογοϊδίζοῃ οὗ (86 δῪ δπὰ {Π6 βρίγὶΐ, 88 βοΐ ἔὉγ ὈΥ͂ Φόη.

ΟΒΒΕΚΒΥΑΤΙΟΚΒΕ.---1. ΤΏΘ παξωεγαΐ αἱϑροοίδίοη οὗ [06 ΑΡΟοΒ(]6 τυυσδῦ Ὀ6 ομδυδοίοσ θα 88 δὴ
ΦΤΘΏ ΒΑΙΙΠΟΏΥ Οὗ ΥγΑΙΪΟΌΒ ὑθ ρ ΓΙ Θη9 δηἃ οἱ 8 1ῃ σοηΐδὶ Ὁ] 688 δα βίγθηρί, δὰ ἱπβρί το
ἘΥ ἃ Βοοΐο ΘΠΘΓΩΥ δηὰ υἱίδ ἱῦ οἵ βου]. ΒΥ τυἱσγίυθ οὗὨ {μΐ8 ὁπογραοῦϊο υἹίδ} ΠΥ 0}: Β8Π1Θ ΤΩΣ;
δου ] ἃ ΔἸ ΤΑΥ͂Θ Τοιηδὶῃ οομπβίβίοπίὶ δηᾶ ἔσυρ, δηα γοὺ ὈδοοΙηθ 81} ἰμῖηρΒ ἴο0 811 τηθη ; μ6 οοι]ᾧ

Ἰ

4 ΤῊΒ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῈ ΒΟΜΑΝΒ.

εἰδῃὰ δηὰ βηῖπο ἢγθί ἴῃ [ηἷ8 δπὰ 1Ὡθὴ ἴῃ (μδὲ Ρο]6 οὗ πὶβ ποπᾶοιὰ] οπἀονσηθηίβ ; δἱ [Ὠΐς
πλοϊηθηΐ ἴῃ ϑοβίδϑυ, δῇ [Ὡ6 θχί 88 8 Ὀγδοίϊοβδὶ τοδῃ οὗἁὨ δοῦϊζοῃ ; ΠΟῪ τοιηϊηαϊηρ 8 οὗὁἨἁ [86 ΟΟὩ-
ὑθρΙ Δ ὔνϑηθββ οὔ ἃ Φόο πη, ἔπθῃ οὗὨ {Π6 ΒΘΥΥ͂ ΘΏΟΙΩῪ οἵ ἃ ῬΘίδσ ; ΠΟῪ ΓΤ ΌΒ1ΟΔΙΠῪ ᾿γτῖο 8] ἴπ ΒΕΥ]6,
᾿ΠΘῺ δΟΌΪΟΘΙΥ ΑἰΔ]οοίο8] οὐϑῃ ἴο (π6 βυδίϊοβὶ αἰβυποίί οηβ.; ὑμπουρῖ μοβδοβδίῃο 8 ἰγαρῖοδὶ
ΠΑΓΟΠΔ] ΒυτηρδίὮΥ ὍΣ Ὠἷ8 ῬΘΟΡ]6 ἱπ ;ΐβ μοαγύ---ἰ(ἰῃ6 ἀθρί ΘΓ ὨΪ8 πδίυγαὶ τ᾽ ΠΟ ΠΟΥ 85
τοβοοίθα δηᾶ ἰγβηβίοιτηϑα---6 88 88 ΒΌΒΟΘΡΕΌ]6 οὗ ΟγοῦΒ βϑη τ πλθη δ 88 ἃ ΟἸΣ]α, ΟΥ ΓΑΙ 86
ἃ ΤΠ ἷἱῃ ΟἸ γί, ἰῃ ὙΠ οτλ [6 ἐγοβϑιγοϑδὺ ἱτρυ δβοβ οὐὗὁἨ 8 βδηρτΐηθ ἔδρα ἼΟΓΘ ΘΟὨϑθοσδῖθα ἴο
Θοὰ. Απὰ ΠΟῪ μονα! μ6 γγὰ8 ἱπ ΒΟΙῪ ᾿ηαϊρτιαίίου δηἃ πταῖ 1 [ {8μ6 Ρῃ]οριηδίἥο τοϑι-

ταιηθηῦ σοηβὶβύθα ἴῃ οο]ἃ ἐπα θγοποθ δηα ἀυ]π688 οὗὨ βρὶ γῦ, Ῥδὰ] νου]ᾶ Ὀ6 ΘΕ ΤΟΙ ἴτθα ἔτοιῃ
10; υΐύ ἢ νψὸ υπἀοχβίδπα Ὀγ ἴδ 8 παΐυγαὶ αἰβροβιθοπ ἴο Ῥδγβονθγϑποθ, δηἃ τουρὶ ἰθηδοῖν, σε
ΒλυΒὺ 866 [δύ ἴῃ {818 Τοβρροῦ δἷὶβο ἢ6 γγὰϑ ΓΟΆΪΥ οηδονοᾶ. Ηἱΐθ ϑηδοντηθηΐβ ΓΘΟΪΡΓΟΘΔΙΥ
θᾳ.41176α 8ηα δἰίετηρογθα {μθιηβοῖγοβ ἴῃ ᾿ΐβ ῬΘΓΒΟΙ 88 ὁλαγίϑηχαζα, ΟΥ ἽΝ 8 οὗἨ [86 βρίγιϊ, 88 Ὠθ
ἢ Π2861 ἀοδβίτρα (1 Οον. χὶἹ.) ὑπαῦ 411 [86 ναγιοῦβ δπαοντθηΐβ 8.0] ὨΔΙΤΩΟΙΪΖΘΟ Δ ΘΟΏΟΘΗ-
{γαῖ ἴπ [6 ΟἸ ΓΟ.

2. ΤΏ τίου ἐδέογαζιγα γὰ οοπποοῦου τὴ Ῥδ] δηᾷὰ ἷβ {ΠΘΟΙ]ΟΟΣῪ 18 Θηυτηθγαίθα ἴῃ [89
ὈΪΌΠΟΡΤΔΡ θα] σου οὐ ΤΑΙ͂Ν (Β δὶ, Τλοοῖ., ἵν. Ρ. 662 8α4ᾳ.); ΊΚΕΚΒ (Παπαδιυοῖ, ἀδν {λοοί,
1ἰοναύων, ἱ. Ρ. ὃδ2 ΠΗ, ΡΡ. 294, δ67. ϑυρρ!ομιοηΐ, Ρ. 39); ΠΔ.ν2 (δ ηὐοογϑαϊιοῦγιογδιιοδ, ΟΡ
ἑλεοῖοσ. 1ἡἰοναύμν, Ρ. 740 Τ - Βυρρ!ογαθηύ,.». 80) ; ἴῃ [86 ψ6}1-Κπόν Τπἰτοαυοίο0}8 ἴο [Π6 ΝΟ
τΤοβίδιημθηΐ [Ὀγ ΠΕ ΕΤΤΕ, ΟΕΕΡΝΕΕ, ΒΕῦΒΒ, ΒΒΕΚ, ΟΟΈΒΙΟΚΕ, ΠΑΥΙΌΒΟΝ]), 8’ ὍὙ͵611 88 [86
ΒΡΡτΓοργίαιθ δοιητηθηίαγϊθθ. Βαβι 68, γὸ πιυδβὺ 4180 δορδγα ἴΠ6 ὍΟΥΚΒ Οἡ {Π6 Αροβίο]ϊο ἀζϑ
ὈΥ ΝΕΛΚΌΕΗ, ΒΟΗΑΞΕ, ΤΗΙΕΈΒΟΗ, ΑΝΘΕ, ΓΠΕΟΗΙΈΞ, ΕΙΤΒΟΗΙ, ΕἸΨΤΑΙ ; 8180 {Π6 ψΟσΚΒ [οὗ
ΒΟΒΜΙΣΤ, ΝᾺΝ ΟΟΕΆΤΕΆΖΕΕΒ, οἴο.] οὐ {πὸ ΒΙῚ]1ο] ΓὨΘο]ορῪ οὗ ἰμ6 Νοιν Τεβίδπηθης, Αρϑϊηϑί
ΒαΑυπΒ “44ροκίίς Ῥαμΐ [3ἃ οαϊίζοη, ὈΥ ΖΕΙ,ΒΕ, 1867, ἴῃ 2. γοἱ8.] 18. ὄὀβϑρϑθοῖδ!ν αἰγοοίθα Π6 ἼΟΥΚ
ΟΥ̓ ΠΕΟΗΙΕΒ, δἰγοδαν γοίοσγοα ἴο [8180, ἴῃ ρτοδῦ ραγῖ, Υ ΙΕΒΕ ΕΞ, οὐ 6 Ολγοποίορν φΓ ἐδ 44ροϑί.
Αι]. ΟΥ̓ [}6 ΤηΔ}Υ »ηγαοσίἑοαϊ ΟΥΚΒ οἡ ἴΠ6 Αροβϑί!ε Ῥϑυϊ, γγαὰ Ππιϑὺ Ιῃ ῃὉΠ]00 : ΜΕΈΝΕΚΕΝ, Οἰαποορὲ
ἑηἴο {δε 1271.8 οΥ᾽ ἐδδὲ Αροείΐ Ῥαυΐ απὰ ἐδε 1 γεῖ Ολνιδίλαπ, Οοπρτερσαδίοη, (Βτοταθη, 1828). ΑΡ.
ΜοόκοΡ, 7Τὴε Αροδίϊε Ῥαμῖ, Ἐλγα βοιτηοπ (3α οα., ἀογηδῃ, ἘΠ] ογίο]α, 1868 [4180 ἴῃ ἘΞ ]18}}}) :
Ναύμανν, μαμῖιδ---Τὴο ΚΕ γε Ψιοίογὶοθ 9.0, Οἠὐγιδίἑαπϊψ (μοὶ ΡΖὶρ); ΒΈΒΒΕΒ, αν (οἱ Ζιρ,
1801): Μ. ΚΑμτβα, Ῥαωΐ, τὴς ϑογοαπέ απὰ δσεβδοηρον ο οέδιι8 9 Ναφατοίς (Ε4116, 1862) :
ον, 7λ6 Μποιοπαγν Ἡρονὰ 9 Ῥαμῖΐ (ἃ οἃ., Βιαίίρ., 1864): ΗΑύβΒΑΤΕ (βθμ)}- τ []5}8]-
810), Τ΄δ Αροοίϊο Ῥαιιΐ (Ηοἰ δ τς, 1866). ΤῊ 18 οὗ {π6 ρτεδὲ ΑΡροβίϊθ 88 αἷβο θδθβῃ {]108-
ἐγαϊθα ὈΥ͂ ῬΟΘΙΊΒ, ΒΟηΨΒ, δ8ηαἃ ἄσδηδβ. [ΟἿ ἘὨρ]18}}) ποτ, Ὀθβι 68. ὑΠ086. εἰ ΓΟ Υ τη ΠΟΘ,
ῬΑΙΒΥΒ ἤογα Ῥαμίηα, οτὰ ΤΎΤΤΙΕΤΟΝ οὐ (ἢ Οὐποογδίοῃ 9 Θέ. Ῥαωΐ, διὰ ΦΑΜῈΒ ΒΞΜΙΤΗΒ
ὕογαφε απὰ ϑἠήριογδοῖ οΥ᾽ 8. Ῥαιΐ ([οπᾶοη, 1848), ἄσβοσν 9ρθοΐδὶ τιθη 0 88 1]Ἰυβίτα ἀπρ' ΡϑΓ-
(ἰουϊαγ Ροϊηΐβ, δα βίγο ΡΥ οοἸττοθογαύϊηρ; [116 ἢ ἰβίοσ 081 ομδγδοίον οὗ [6 Αοΐβ δηᾶ [Π6 Ε}]9-
[.[05ὅ. πὸ ἱπβίτυσῦνθ δα οπίοσίδι ἷπρ ἀθβουὶριλνο πΌΥΚ οὗ ΟΟΝΥΒΕΑΒΒΕ δπηἃὰ ΗΟΉΒΟΝ ἰδ
ΒΘΠΘΓΑΙΠΥ ΚΟ 'π Απγοσῖοα 88 Ὑ611] 88 ἱῃ Επρὶαπᾶ, δηᾶ δαπλγϑ]ν δααρίοα ἴοΥ ἴμ6 [Π6ο-
Ἰορίοδὶ ἰὰῪ τϑαᾶθσ. ΟὈΙΏΡ. δ]8ὸ ῃθ ᾿ἱἰζογαίασγο δ [π6 ο]οβα οὗ {πὸ διοϊο ῥαμὶ 'ἱπ ΒΜΙιΤῊ Β
ιοθοπατῳ οΥ ἐδ Βἰ212.--ῬὉ 8.

ᾷ 8': ΤἸΤῊΞ ἘΡΙΒΤΙΕΒ ΟΕ ῬΑΌΙΣ,.
Α. Τ7Τλεοὶν Ἡϊογδαΐ Ογάδν.

ΤΠ νγὸ ὀχοθρῦ [Π6 Ῥαβίογα 1,ϑἴος οὗ [6 Αροϑίο! το Οουῃοῖ]} οὗἨ Φογυβ8] 6 δροῦΐ {πὸ γϑδὺ δᾷ
[60], [6 ὕνο ΕἸ 8.168 ἴο [86 ΤΉ ΘΒΒΔΙ ΟΠ 88 ἃ.ὸ {π6 οἹᾶοβί ΝΟΥ Τοβίβιηθηϊΐ δρ βί]θε. ΤΟΥ
ΓΟ ττιτἴθη ἴγοπι Οὐ πίῃ ἴῃ 06 γϑὰγ δ4 οὐ δδ, πού Ἰοηρ᾽ δ Ι6 . {8:6 Θβίδ Ὁ] ]8ῃτηθηΐ οὗὨ [86 ΘοὩ-
στοραίλοη, δ8πα ἴῃ σοπβθαῦυθῃοθ οὗ [06 ΟὨΣΔϑο Θχοϊθιηθηΐ οὗ 6 βᾶηθ αυτίηρ ἴῃ βοοοῃὰᾶ
[ΒΒ ΟΠΒΓΥ ᾿ΟΌΓΠΘΥ οὗ [16 Αροβίίθ. ΤΠ ΕΡ 8.16 ἴο 16 Οδ᾽δῦμδῃβ νγδ8 τυγ θη δρουΐ δθ--ὅ7, ἴῃ
Ἐρδόθυλ, ἀστὴρ {Ππ6 γα τλΙββί ΠΑΓῪ ἰουσμου. ΤῈῸ ὕπο ΕἸ 8168 ἴο ἴῃ6 Οὐ 88 6ΙῸ
τεϊτίθη ὈΥ δὰ] ἴγοιη ΕἸΡΘΘῸΒ δῃὰ Μδοθαοηΐβ, δρου [Π6 γὙϑᾶσ ὅ8:; δηἃ 8Βοοὺὴ δἰεγνναγαβ,
δυουῦ {0 γϑᾶγ ὅθ, [6 Θομμροβθα [ἢ9 ΕἸ ᾿β[16 ἴο [6 ἘοΠΊΔΠ8, ἔγουη Οογίης ἢ. Βοίμτθοῃ {Π6 γΘΔΓΒ
θ2-64, 1 ποῖ 4 ᾿1{{160 ΘΑΥ]]6γ, ὕμ6 ἘΡ β8.168. ἴο “6 ΕἸ οϑίδπβ, Οο]οββίϑηβ, δηαὰ ῬὮΣ]ΘΟἢ ὙγΟΓΘ
ντί ἴδῃ ; δηα ἰονγαγα {Π6 οἷοβο οὗ [ῃ9 γϑί Βο υδηὴ οδρανι Ἕν, [16 ἘρΙ 8016 ἴο 16 ῬἘΠΡΡί8ηβ.
Α «0016 Ἰλῦογ 5811}, [η6 ΕἸ 1816 το ἴπ6 Ηθῦτονγβ ῥτοοθοαθᾷ ἴτοτι {πὸ σοιρϑην οὗ δ], δρουΐ
ΟΠ ΘΙΔΡΟΣΆΠΘΟΌΒΙΥ τὶ {Π6 ΘΌΒΡΘΙ οὗ 0κῸ δηὰ [μ6 Αοίϑ οἵ ἴΠ6 ΑΡροβί]εβ. ΤῊ ΕἸγϑὶ ΕΡ 1516
ἴω ΤΙΠΔΟΓὮΥ δηὰ [μ6 Ε18{16 ἴο ΤΙΐὰΒ τηυϑί Ὀ6 δϑαίρτιϑα ἴο [Π6 ἱπΐοσναὶ Ὀούσρϑοη 86 ἢγβί δηὰ
Βοοοῃα οαρύϊνν, θά-66. ΤΠ Ἰαϑὲ οἵ [πὸ Ῥδυ]ῖπο ΕἸ ᾽βί]6β, [π6 ββοοῃᾷ ἴο ΤΙπιοίῃν, τγϑὰ ντὶῦ-
ἤδη δρουΐ ἴὯ6 γοᾶῦ 67. ΑΒ ἰο [6 πύθῃ] 6 η688 οἵ [6 Ὠγροίμ 6818 οὗ α Τιϊγὰ ΕἸ ἰβί]6 ἰο 1.16
Οοσὶπίδηβ, 88 Ὅ7611 85 οὗ δὴ ΕΡ]8[19 ἴο [86 [,.δοάϊοοβηβ, αἰβογοης ἔγοτα (ῃ6 ΕΣ 15119 ἴο [86
ΕΡΒοβίϑηβ, ΘΟΙΏΡ. ΠΥ “4}οδῖ. Ζοϊζαϊζον, ἱ. Ῥ». 206 [πὰ Ὧγ. κα, ἰῃ Οὐηι. οα, 2 Οογέπιλίαπε, ν. ἢ
- Ρ. 5.1.

4 ὃ. ΤῈΕ ἘΡΙΒΤΙΕΒ ΟΕ ΡΑΌΙ, Ιὃ

; ΜΕΤ ἘΙΘΑΣ ΤΣ Οομρδῖο [8ὸ Ιπἰσοἀυσίίοιβ ἴο ἴλιθ οοπιμηθηξδσίοθ οὐ [16 γασίουβϑ Ῥϑῃὶ
ὯΘ 68.

Ὄ βούοσγαὶ οἱ ο8 (βσηστ,Ζ, ΒΟΗΝΕΟΚΕΝΒΌΒΘΕΕ, ΒΟΗΟΤΊ, ΊΘΘΒΗΒ, ΤᾺΙΒΈΒΟΗ, ΒΕυΒΑ,
ΜΈΥΕΕ, ΒΟΜΕΝΚΕΙ) 8Γ6 οὗ (Π6 ορίπέοη [ῃδὺ [6 ΕἸ ᾽8168 ἴο {π6 ἘΡϑβῖδηβ πὰ Οο]οβϑίϑηβ, δηΐ
[δὶ ἴο ῬΕΣ] μοη, πόγο γι θη ἀυγίηρ [86 οαρυν! τ οἵ Ῥδὺ] δῇ Οθθϑασοα. ΤῈΘ ῥγποῖραὶ ἀυρα-
τοθηῦ 18 Ση869 ἰο 116 ἴῃ ὅΠ0 οἰτουτηβίδησοβ σϑ δίληρ ὅο [Π6 β'δνθ Ομθϑίτηυβ, 70 ΓΆΠ ΔΎΓΔΥ ἔγοτω
ἷβ τηδϑίθσ, ΟἸθβίτηυβ, 1 18 Θβϑυμηθα, οΟὐ] Το ΓΘ οδϑῖν ἤᾶνο Θβορθα ἔγοτῃη ΟὈ]Οθβα ἴο πὸ
ὩοΙΠ οτίπς Οἴβαγθα, ὑπ ἴο ἀἰδίδηῦ ἄομηθ. Βυΐ ψὨΥ αἰὰ ποῖ, Π6, ΟἸδδιυΒ 9366 ἴο ΒΟΙΔΘ
ἌΝ ὙΓΠ1Οἢ ἸΔῪ 8011} ὩἸΘΆΓΤΟΓ δὖ βδπα ἢ Υ͵7ὸ οου]Ἱὰ νν8}} ἱπιαρὶπο [δ ἃ Β'ανθ ἴῃ Οοἴοββο νου]ὰ

ΔΥΘ ἃ ΙΠΟΓ6 ἀροϊαθα ἀἸβροβί οι ἴο 6Θβοϑρθ ἴο 116 του] 8 τμϑίιρ0]18---Π6 τοΐαχζε οὗ ἔογίιῃθ-
ΒΘΘΟΙΚΟΙΒ δηαᾶ δα νοηίζυγοσο: --ἰὭδη ἴο Οθθθασοα. Βοβί 68, ἴἢ ἃ βεβιύουαρο 1 τη ῖκοθ 11{{16 ἃἰ ΒΌΓΘΠΟΘ
ἩΓΠΘΙΠΘΓ ἴη6 αἰδίδηοθ Ὀ6 ἸΟΠΡ ΟΥ Βῃοτί. [10 18 οδβίοσ [0Γ ἃ αδστωδὴ ἔυρ!νο ἴο 866 ΌΥ͂ 5868 ἴσ
Ατρϑγῖοδ, ἴδῃ ὈΥ ἰδπᾶ ἴο βϑραῖῃ. Α1} γσθδυκβ οὐ {10 ῬΓΟΌΔΌΪΥ στϑδῦογ ἜΘχρθῆβοϑ οὗ [ἴῃ γογδβα
[ο Βοπιθ, 8η6 οἡ [Π6 ΡΓΟΌΒΌΪΙΥ στθδῖογ βυγσύμοθθ ἰῃ ἘΟΙΊΘ, ΔΓΘ 88 ἱποοη ] 5} 076 88 ἴῃ 6 ὈΓΪΠΟΙΡΔΑΙ
διχζυιηθηῖ. ΤῈΘ ΟΥΠΟΓ γραμπιθηΐ 18 ἀοΓ γα ἔγοτῃ {86 [Ὁ] ονχὶηρ᾽ Οἰγουταβίδηοθ : 1 ΤΥΟΠΙουΒ, 80-
οὐγαϊηρ; ἴο [6 υ80}8] Βαρροβί(ζἴοη, δα τηδᾶδ {πὸ ἸΟΌΓΠΘΥ ἔγομπι Βοϊηθ ἴο Οὐ]ούδθ 10} ΟἸθβέτηυβ,
[θη {Π6 ὕτγο ἴΓΎ Ι]Θ.Β τησϑῦ ὅΓβί ΠαΥ͂Θ διτ νϑα δὖ Ερίἤοδῃβ. Βυΐ πον (86 ΑΡροβί]θ, ἴῃ ἘΡΏ. γἱ. 21,
ὙΏ6ΓῸ ἢ6 ΓΘΟΟΠΙΙΏΘ 8 ΤὙΟΘΒΙΟυΒ ἴο {116 ΕΣ ΡΉΘΒ:818, τ |κ68. πΠῸ τηϑηζίοη οὗ ΟπθδὶλΌ8, τ 116 [6
ΒΔΙῚΘ ΟὨΘΒβἱμλ0}8 18 τη Ἰοησα 8η6] ὨοΑΓΙ]Υ χοοοιητηοπαεᾷ, Οο]. ἐν. θ. Βαΐύ [09 Ἰαξίογ ἴδοϊ δάτηϊίε
οὗ ἃ β' τ ρ]6 Θοχρ δηδίΐοῃ. ΤῊΘ ΡΟΟΓ ΟΠΘΒΙΤΒ γ788 δὖ ἢοτηθ ἴῃ ΟὍ]ΟΒ886, ἀπ πυϑῦ ποῦ Ὀ6 τοοοϊγϑῦ
88 ἃ ΟἸγϑθδη ὈΥ [6 οομστοραίίοη ἔθθγθ. Τὸ {δΐ8β ϑῃα 6 οογίδίη]υ πϑοᾶθα [Π6 Σϑοοιῃπιθη δ.
[ἴοῃ οἴ {μ6 Αροβί]θ. Βαΐ οὗ πμδῖ ᾽86 οουἹᾶ ὈΘ {Ππ6 τϑοουησηθηδίίζοη οὗἁἨ [Ππ Οο]οββίϑῃ 886 ἴο
{50 Ἐγμοβίδη οὨυσοῖ, ἔῸΓ ὙΠΟ Ὧ6 Δα πο βἰ χη βοδίϊοη ἩΒβδίθυου ἢ [1 γγὸ τηδὶ ἰδίῃ δῦ {16
ἘΡ 816 ἴο {1|ὸ ἘΤΡΒΘΒἱδὴ8 τν88 8 ΘΏΟΥΟ] 08] ἸθίῖοΓ ἴο {πο86 οοπρταρζϑίίομβ οὗ Αβὶα Μ|ΊΠΟΥ 10 ἢ
6,Θ ΒΕ ΘΟΑΌΘΗΟΥ στοιροᾶ ἀρβηλο]ν ἴῃ 8 ογοῖὶθ, [6 (Π6 βύγδηρε δββυοη (Παῦὺ Οποδίτηυβ
πχαϑῦ ἤδΥΘ Ὀ6Θη ἰηἰσοαυοθα ἴο 8]] ἔ..6 Βογθῃ ΟΠ ΌΣΟΪΝ6Β, ὙΥ11] ΔΡΡΘΆΓ 811}} το βίγαησθ. [|π ἴῃς
βΒγϑὶ δγρυτηθηῦ ὙγὙ6 Πγ188 81} ἴγϑοθθ οὗὨ 6 Β6Ά- ὈΤΘ6ΖΘ.: ἴῃ {π6 Ββοοοῃᾶ, 8]} ουἱᾶδποο οἵ δροβίοὶ]ἐς
ἄθοοσυμι. Μοσθουοσ, ἰΐὺ που Ὀ6 γοῦν αἰ ἤουϊῦ ἴο Ῥγουα ἰδ [Π6 ὙΑΥ ἔγοϊῃ Οθθβσγθα πχυβί
δδνὸ ἰοθὰ ὈΥ ΟὈΪοβδβο ἴο ΕἸ θϑυβ, μα ἢοὺ οἱοθ-ογϑᾶ, εἰ ΟΠ6 ὙΓ111 ΟὨ]Υ͂ ΓΘΙΔΘΙΘΣ [86 δανδηΐαοη
οὗ ἃ βοδιγογαρο. 6 νψ1}} ἀἰγθοῦ αὐδθηζίοι ἴο ΟὨ]Υ οὁη6 οὗἩ (Π6 ΓΕΒΒΟῺΒ [ὉΓ (Π)9 οοτηροβίζίοη οὗ
[86 δἰγοδαγ-τθηϊοηρα Ε)ὶβί)698 'ἴη Βοηθ. Τὸ Αροβί]θ, Ὀδέοσο .λ18 ἱπιργιβοηπιθηΐ, Βοι. ἱ. 10,
δᾶ ἰηἴοτιοα 0 Ἐοτηδηδ (πδ΄ Ὧδ6 τγᾶθ ᾽υδὺ Ππθὴ δοαΐ ἴο οοτὴθ ἴο {π6ῖὴ :--- ΠΟΥ, Βῃου]α ἢθ
μαγο ἔογχοίίθη [Π18 βοϊθιηῃ Ῥτχοπλΐ:θ ἴῃ Ομθβαγθα, ὑπ δὲ ἀο υϑἷνο ΠΟΡΘΒ οἵὗὁὨ ἃ ΒΡΘΘΑΥ͂ ἀθἸἔψογβπος,
8ηα Θηραρθα ἸοᾶρΊηρΒ δηοπρ ἴΠ6 Οο]οββίδηβ (ΡὨ]θμλοα, νοῦ. 32) ἢ Βαΐ {16 ομ]οῦ διργυτηρηΐ,
Ἶῃ ΟΌΓ ΟΡΊ πΐοῃ, 1168 ἰη [86 νϑῚῪ δᾶναποθα ἀθυθοριηθηΐ οὗ [6 ΟὨΓΟΙ6Β οὗ Αβὶδ ΜΊμοσ Ὀοΐ ἴῃ
βῖῃ) δῃηὰ γἱριὐθουδβηθβ8, 88 10 18 ταβοοίθα ἱπ ἴμοθο Ερίβί]θβ. βύοι ἃ ἀϑυθιορτηθηῦ ῬΓΘΒΌΡΡΟΒΘΒ δ
Ἰραδῦ ἃ μεσ οα οὗἁ ἔγοτῃη ἴδγϑο [ὁ ἔὉΌΣ γϑδῖθ.

Β, Τῇηοῖγ Οοπίθηζ.

ἘΥΘΣΥ ἘΡῚδ.16 οὗἨ [86 Αροβίϊθ Ὀθδσθ {Π6 ᾿τηργίπὺ οὗ 8 ϊβύογ 941] οοοδδίοῃ, ὈΥ ὙΒ1ΟῺ {86 οοη-
ἰδηΐϑ οἵ {6 ΒΆΠ16 Δ1Ὸ Βδροά.

ΤῊΘ οοπρτορδίοη δ ΤΠ ΘΒΒ] Ομ ο8 ΜτῊΝψ π]8]6α, διηλϊα (8 Ῥογβθου 1018, ἰμΐο 8 ΟΠ] βΕῖς
ὀχοϊθεηοηΐ : Ὠθηο6 [ἢ6 ΕἸ ͵51168 αὐ ἀγεβθθὰ ἴο 1 Ῥδγίδκθ οὐ δῃ δδοοδαζοϊορσίοαΐ ΟὨατδοίου.

ΤΊ6 Ερ᾽ 5016 ἴο [86 Ο]αίϊδηβ 18 οὨ] ον δούογοϊορίσαϊ, ΟΥ Δ ἜΧΡοβ᾽ ἅοῃ οὗ (86 Υἰμἢ θουβηθβε
οἵ ἴδ᾽, 'ἴπῃ ορροκπϊου ἴο ἴπο Φυάαϊβοῖς τὶ ὐθοῦβηθθβ οὐὗὁἨ ὑοῦ ΚΒ, τ Ὁ1Ο ἢ γγὰ8 αγροα ὉΥ [6 [8186
Θδϊδῦδη ἰθβο 68.

ΤῈΟ ΕΡ δι16 ἴο [86 Ἐοσῃδῃβ 18 4180 δοζορἱοϊορίοαϊ, Ὀαΐ ἴῃ νὴϑνν οἵὗὨ [116 ΤΟΥΘ ΖΘΠΘΓΑΙ δηΐα ΟΠ81
Ὀοΐτθοη στᾶοθ δηὰ [86 τἱρη θουβηθθβ οὗ ἔδιθῃ, ἴο {6 ρσθηθγαὶ οουταρίϊου ΝΈΟΙ γγὸ ΟΌθοῦγο ἴῃ
[Π6 τηυΐαλ) 861 θοδδίϊης οὗὁἨὁ ποδίμου ΟἸ τ β δη8 δηὰ 76 18} ΟΠ ΓΒ 818.

ΤΘ ἘΡ βι168 ἴο ἐμ ΟΣ 8 η8 ῬΟΘθΟΘΘ 81 δοσίοδιαδίϊοαϊ ΟΠ τοῦθ, βποθ π6 ΕΠἰτοὶ ΕΡ 819
ἰηαϊοαδῖοβ [Π6 ἔσθ ΟΠ ΌΣΟΣ, τι ροϊδηνίοαΐ τοΐογοηοθ ἴο ἐπ 6 αἰδίυ Δ Π068 δη ἃ οοΥτιρύοηβ ἴῃ [86
116 οὗ [86 οοπρτοραίίοη : τ 116 [86 βοοοηᾷᾶ οβ δ} 1868 [Π6 ὕσαρ πὰ] δύο 4] οΟΠοΘ, ἔπ ροϊοσοϊὲς
861{-ἀοίδηοθ δραϊπδὶ [Π6 δἰξδοκβ οὗἨ Ὠΐἷβ Ῥθγβοῃδ) Ορροπϑῃηΐβ.

ΤῊο Ἐρ βι]εθ ἴο [16 ΟΟ]οββίδηβ δηᾶ ἴο ἴπ0 ἘΠ μοϑίδηβ Ὀ6Δ. 8 ἀθοϊ6α]γ οὐγίδέοϊορίοαϊ ἵτὰ-
ῬΓΘΒΘ ; [0 ΌΤΤΩΘΓΙ ὈΓΪΏΡΒ οὖΐ ΟὨ]ΘΗ͂Υ [86 δηϊο-τηυπᾶάδηθ (ρτοδχ βίθη) δπα ϑχοϊ υβῖνθ τηθαϊδίοσ-
ΒΡ δηὰ ρογυ οἵ ΟἸ γὶβῦ, ἱπ ὁρροβί του ο ἐπ ΟὈ]Ἰοββίδῃ ϑυτουσβδίβ: (86 ᾿ἰδύϊδς δϑίϑ] 8110 ὲ
[ΔΔΙΗΙΥ ΗΒ βυρθοαυθηΐ οχαϊ δίῃ ΟΥΘΡ 4]1} ἐπίηρβ, ἱπ ορροβίζἴοη ἴο ἀορτηδίϊο ρογνυθγβίοηβ δη
ἀἰοδοηβίοπβ.

Το Εγρ 5ι1]6 ἴο [86 ῬὮΣ]ΡΡΐϑη8 [188 ἃ οὐγδέοϊοσίσιίςσραϑίογαϊ διὰ ῥτοναϊ η{]}ν σὐλέσαϊ ΟἾΔΓΔΟ

ι6 ΤΗΝ ΒΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ῬΑΟΌῚ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΒ,

(ΕΣ, ἦῃ 80 [ὯΓΡ 88 10:9 Αμῦκπξ]θ 28 Κ68 {Π6 ἔδνοσγὶϊα οοπρτορϑίη οὗ ῬὨΡΡὶ ἷβ βρϑοΐβὶ οο- τς εἶκ αὶ
ἴῃ ᾿ἷβ Δροβίο]ο οἸοΘ ; δῃηὰ 1 οὀγάᾶδσ ἴο τθδκο μὲ οοπρτοραίίου σὐλέοαϊό οοπυρἰδίθ͵ 6 ΠῸ] 8
ἴον 18 ᾿πυϊϊατοη (86 Ἰ16 οὗἨ ΟἸγβί.

ΤΙΘ ΕΡρ͵β016 ἰο ῬὮΣΘσΛοΙ 18 ἀθοϊάθα!ν ραδίογαϊ͵, τι τ ΒΡΘΟΐΆ] σϑίθγεμοα ἴο {86 δαρϑ 97 δομΐε.

Οὐ [86 ἴμγοο ᾿αδίογαϊ ἘΠ1δ.}68, ῬΣΟΡΘΙΙΥ 80 68]168, (π6 ΕἾχϑβι ἴο Τοῦ, 88 761} 88. (μδῇ ἰο
Τιζαβ, τοῦθ ΔΌΟΥΘ 41} ἀοβίσηιοα 88 {86 δροβίο!ἱο στοαί ἔογ ραϑίογαϊ οἰωνοὶ σοσογτηηδηΐ ;
δηὰ {πὸ βεοοηᾶ ΕΡίβι16 ἰο ΤΟΥ ὑγὰ8 σου η} γ ἀοδίσηθα 88 86 δροβίοἹἱο σῸ]9 [Ὁ [84
»αείοταϊ οὐπάτιοΐ απ οαἰὶ.

ΟΒΒΙΒΕΥΑΤΊΟΝΕ.---Ἰ, ΤῊΘ βροιυτῆς [Π ἀδηγθῃ08] [πουρ 8 τ δὲ ΘΟὨ ΤΟΙ ΘΥΘΓῪ οΠ6 οὗ [Π6 Ῥϑ0)]-
πο ΕΡ 8.168 (88 οὗ [86 ΒΙὈ]16081 ὑγοῦῖζβ ἐὼ ζΘΏΘΓΑΆ]), 86 8}}} ὙΘΓῪ πιο πορ]θοίθα, ἕο [86 ἐπήυσγ
οἴ ἃ {ΠῸΪΥ͂ ΟΓΡΏ1Ο, δῃηδίοσηϊοδὶ, βγη δίϊοδὶ δῃα δη Δ] 108] οχομοβδῖβ. ΤΏθ86 ΤΣ ΠρΒ δ. ΟΥ̓ΘΙ,
ὑοῦ ΟἿΪΥ ἰχοαϊθα 88 ἀδδα οδήθοϊβ, Ὀὰΐ (ΔΘ δ΄θ αἰββοοῖθα ἴῃ ουύϑῦγ αἰϊγϑοίίοῃ, 88 11 106 Ὺ γψοτς
ἀοδυξζαϊο οὗ 8411 ογζϑηΐο βίτυοσζαγα.

2. Ὧν. Βασβ [8 Ὡοΐ ΟὨΪΥ ἔγθα θην βυγρτγίβοα θη 116 θη 48 ἃ ποῦν Ῥϑυηο ΕΡ᾽β.16 οοῃῖδι:»
ἱῃρ βουμοί ΐηρ ἤθνν, Ὀὰΐ [6 ΤΆ Κ68 [ἢ ͵8 ροϊηΐ ἃ τβϑδπβ οὗ βυβρίοΐοῃ.

Ο. Ζ7λεῖν (Ἰδγιιιΐγιδγι 88.

Ου [86 γουϊδοδίζοῃβ οὗ {Π6 Ῥβα]ΐϊηο Ε βί]98 Ὀν {Π6 ἰδβίτ ον οὗἁὨ ΟἸυ ΓΟ ὨἰΒίΟΓΥ, ΟΟΙΏΡδΙῸ
[10 Ὀϑββαρο ἱπ {πΠ06 Νονν Τοαίδιμθηί, 2 Ῥεῦθσ 111. 1δ, δηὰ {116 Γαβίϊμοῃΐοβ οὗ {1106 Ε'ΔΥΠΘΙΒ, 86
ἘΚΥΒΟΗΗΟΡΈΕΒ [88 οο]]ϑοίθα ἐμϑ πῃ ἢΪ8 Ουοίσδηϑαπιπιζωης ἴοῦ [6 ἰδίογυ οὗ 1786 Νενν Τοβῖδ-
τηθηΐ Οδηοι, ἄονγῃ ἰο Φοτγοιηο (Ζύτιοϊι, 1842), Δη ἃ 848 ΠΟΥ μᾶνο Ὀθθὰ ὑτοδίθα ἴῃ [86 ἱπίτοάυο-
ΠΟΥ ΟΥΚΒ οὗ ΟἜΕΡΝΕΕ, ΕΕσΒδ, ΟΘΈΒΙΟΚΕ, ἀμ οὔθ ΓΒ, 85 19 }} 88 ἴῃ [ἢ Γοβρθοῦν 6 ΘΟΙΏΠΘἢ-
ἰατῖθβ. Οη {86 ΔΡΟΟΙΥΡΒΑ]) ᾿ἐλοσγαίσο οοπηθοῖθα Ὑ 10} [86 Ὠδπιθ οὗ δὰ], β06 ἩΤΊΧΕΕ, 11. Ρ. 222.

Ατροηῦ ἴπ686 ρδουδο- 0} 1η6 ΤΟ ΚΒ, ἄθβθσνθ ΘΒΡΘ018] πηθηϊίοπ [Π|6 ΒΡΌΓΤΙΟΙΒ ΟΟΙΤΟΒΡΟΠ ἄθῃοθ
Ὀοΐπτϑοῃ δι} δπὰ βδηδοδ {86 ῬἈΣ]ΟΒΟΡὮΘΣ, τ ΣοὮ 18 οΘοηίαϊ θα ἴῃ {Π6 ΔΡΟΟΓΥΡ ΑΙ ΟΟ] ΘΟ οἢ
οὗ ΕΒΑΒΕΙΟΙΤΘΒ, 1,. Ρ. 880 Εἶ, ; δηὰ δὴ ἱπηαρ ΠΑ ἐλύγα ἘΠ) 018116 οὗἩ [6 ΑΡοβί]θ ἴο (86 Οονπίμ-
818, ΘΟΠΙΡΟΒΘα 88 8 βιιϑυλταϊα [ὉΓ οη6 ὙἘ1ΟῈ 88 ἱπηδριηθα [0 Ὀ6 Ἰοβῦ (866 ΤΥ “44ροδί. Ζεϊίαϊζδν,
ἱ, Ῥ. 2305), ἰοχεῖμον ψῖῦ ἃ βρυτίουβ ορ 8016 οἵ [86 ΟοΥ πιμίδηβ ἰο Ῥϑὺ], ΠΟ Ὦ ἘΠΘΓΟΙΌΓΘ ΡῥΓῸ-
οοοαθα ἔγοιῃ ἃ τη δαηαἀογθίδπαϊηρ (ϑ8606 ΠΕ ὝΤΕΤΤΕ, Κἰπὶ., Ρ. 2371). ΤΏ [8186 οοη͵οοίατο οὗ 8
ΒΡΘΟΪΔ] ΕΡἾ8119 ἴο {86 1,δοάϊοδδηβ, οα 86 στουηὰ οὗ 8 τηϊδυῃογβίδπαϊηρ οὐ ΟΟἹ]. ἱν. 16 (ὙΠ 19
Ὑ6 816 ἴο υηδογβίδπα γϑίθογ {86 ΕΣ Ἶδι16 ἴο [86 ΕΡΘαῖδη8 88 ἱπίθπα θα 4180 [ὉΣ 1,δοάϊοοδ, [86
ἰαϑῖ οὗ [6 ΕρΡμϑβδίδῃ 6γ6016 οὗ οοῃρτγομδί 8), ἢ88 χίνθῃ στίὶϑο ἴο ἃ δοίξὑουβ ἘΡ18[16 ἴο (δε
[δοαϊοθδῃβ (866 ΤΥ 44ροδί, Ζοϊίαϊζον,͵ 11. Ὁ. 211). Οὐοτγίαϊῃ οὐἱῦδοβ μάνα τοἱββοθα 4180 ΒΏΟΙΙΘΙ
ἘΡ 8.16 ἰο [80 ῬΒΠΙ ρΡίδηθ (ὈΞ ὝΤΏΤΤΕ, Ρ. 371). Οοἴωρατο [πὸ δγ91]6 ἴῃ ἨΒΕΖΟΟΘΒ ἤδαξ
Ἀπονοϊοραάϊΐο, Ῥοεσιαορίργαρἧδη, 66 Νειιοη, Τοοίαπιοσηδ. ΤῊΘ ἔα]θα Αοἴβ, τ ὨΙΟἢ Ὦδγο Ὀ6θη ΔΕ 1 Ὁ-
υἱοα ἴο Ῥαυ], 8.6 : Αοία Ῥεύγὶ σέ Ῥαωϊΐὲ ; Αεοἴα Ῥαωνϊᾷ σὲ Τ᾽ λοοῖασ. ΤῺ ΕΣ ΙΟΗ 68, ΠΠΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, ΠΔΥΘ6
οδσϊοδίυγεα (ἢ6 ρΡοσγίγαϊῦ οὗ 6 ΑΡροβί]βθ Ῥϑὺ] ἱῃ [86 τηοβῦ ΒΘ] ΤὩΔΏΠΕΓΙ, δα βἰδιηρθα πη
στ (86 ᾿ΣἸΚΘη 688 οὗ 8 ΒΟΓΘΒΊΔΙΟΣ (806 ΝΈΑΝΘΕΒ, Κὐγοῤθηρόδοῖ., ϑ8ὰ οἀ., ἱ, 198).

ΔΡΡΈΝΟΙΣ.---ΤΊΙ6 οΥ (1οἴδτα οὗ [Π6 Β6ῆ00] οὗ ΒΑσΒ ὈΓ͵ΓΟΟΘΘΘΑΒ ΓΘΟΑΠΥ Οἡ ὕνγο ΤΡ ΒΡΟΣΠΟΠΕ,
ὙΠ ἢ πΒΙΘὮ [86 ΤΟ παοΥ ἢ88 8] 16 ηαὐθα ὨΪΠπ1861 ἔγοτλ {πΠ6 ΟΠ ΓΙ βίζδη βίδπαροϊηῖ, δηα Ββυγγοηᾶἂδ

Ὠἰτη86 1 (Ὦ]Υ ἴο 8 Ῥδηςμοίβίϊος ΡὨΣΠ]ΟΒορΥγ. Βαυμ [88 οὙὐ ΠΥ ἀθδιρηθα ἴο ΘΟΙρθηβαΐθ [ῸΣ
118 ννδηΐ οὐ τϑβρϑοῖ ἴὉΓ {Π6 τηδίζοῦ δῃα βρίσὶῦ οὗ του δύζοη, ὈΥ ἃ βυ ρογβυϊ ουβ γἱθ] αἱπρ ἴο ἴδ 6
Τηδβίοιβ οὗ εοίθῃοθ; πὰ [18 ΒΌΘΟΟΒΒ τὸλ2 (δο ἡταϊθα ὈΥ̓ [Π6 ἔδοῦ (δ΄ 18 στεδὺ Ἰδδσηΐηρ δᾶ
Βιι 016 δουΐοηα88, ΟΥ 1118 ΤΏΘΓΘ ΒΟΒΟΙΑΥ͂Υ αὐἰδὶ τηθηΐθ, ἤν βουυϑα ἴο 146 ὨΪ8 (Γ σγοδίον ἱποϑ-
ρδοῖν οὗ υᾶρτηρηΐ σοποοσγηΐηρ [86 ῬΒΘποιηθηδ οὗ δοΐυδὶ 11 ; δηὰ ἰμδὺ ζτυδυῖνῦ οὗ ἢ18 πα ΌΪΓΥ
8 τηϑϊμβοα [88 Ὀ]1πἀ θα {ἢ6 τϑδᾶθγρ ἴο 8 ἔπ σοϊουυβ πηδοινα]υΐηρ οὗὨ (ἢ 6 σοὶ σίουβ δὰ θυθῃ
οὗ [06 ΤοΓᾺ] βρὶγῖῦ οὗ [86 Β΄ Ό]1604] πτιηχβ. Ηἴ8 βυρογβίζ ἀουβ γθηθγαῦϊοη [ῸΓ [16 τηθγο οί ποὰ
δβηἃ (ὈὉΓΠ18 οΟὗὅὨ βοΐθῃοθ 88 ΔΙ γοϑΥ δρραγθηΐ ἰπ [18 ϑυηιδοῖϊές πώ Ἡγιλοϊοσίο, τυ Θὰ ἢ6 ττοῖθ
ΨὮ1]16 γοῦ ἃ [Ὁ] Ονσοῦ οὗ ΒΟΗΣΕΥΕΕΜΑΟΒΕΕ, ἰὴ (Π0 γοδγα 1824---2δ6. ΤῸ σΒοΙὰ οἷεθ ὑΠ8ῃ ἴο ὨΪΤΩ
δουϊὰ 10 6ΥΟΡ πᾶν οοουστοα [ο αἰν]θ δυο 8 ἰδίου 8] ΟσΚ δου {86 ϑοθθπια οὗ ΒΟ ΕΙΒΕ-
ΜΑΟΗΕΒΒ Ζορπιαΐζίοθ, ἀπ ἰο ἀεβοσῖῦο, γα, “(86 Ὅν 8Π ὉΒΐνΘΓΒ8] [δα ηρ οὗ ἱπᾶθρθῃ-
6ηο6,᾽" δῃὰ (πθὴ “ [6 Δ 6818 οὗ βὲῃ δηᾶ στϑὸθ τ ἱΟὮ ΘΟ ἰηΐο [86 τοὶ]ϊρίους ΘΟΠΒΟΙΟΌΝ
Π688 1) βοῇ 8 ἀϊβοΐὶρ]θ οὗ ΒΟΗΙ ΒΙΕΈΕΜΑΟΘΗΕΆ, δέου ..6 ἢδα ὈΘΟΟΙΙΘ ἃ [ΟἹ] οΓ οὗ ΗΈΘΕΙ, ταυβῖ,
ὙΠῸ {Π6 βᾶσηθ β᾽δυΐβῃ ΒΌρογβ ΣΓΠ10 0 ΤΟΥ δοΐθηῃοθ, δηἃ τὶ} [16 βδὴθ ᾿ψδηΐ οὗἩἨ ρῬογο ΡΟΣ οὗ {86
ὈΘΟυ] Αγ γ οὐὗἁἩ 1180 οὈὐθοί ρογυοσί, ὈῪ 18 Εἰ οπἑ το Πγροί μοὶ, {1160 ορυδηροὶ θοαὶ δη ἃ δροϑίο]ὶς

-- πππασππσασπιαιν πππππασμαθπαααμα

ὃ 4. ΤῊΒ ΟΒΑΒΑΟΤΕΒ ΟΕ ΤῊΕΡ ΡΑΌΠΙΝΕ ἘΡΙΒΤΙΕΗ, 17

Βἰοίογυ, δοοοσάϊπρ (0 [0 Ηροροιδη τηϊθοοῃμοορίϊοῃ οὗ {Π6 ἀουθὶοριηθηΐ οὗ ᾿1ἴ8 δηᾶ Ὠΐβίοσγ.
Ὁπαογ βασι οἰγουπηβύδηοθβ ἔμοσο οου]ᾶ, οὗὨ ΘΟυγΡα, Ὀ6 ὩῸ ῥγΟΡΟΓ αἰβοσιταϊπδίλοι οὗ (86 αἰ οσθηὶ
ΘΟΠΟΘΡΏΟΙΒ οὗ ᾿τπρογίδοοη δηᾶ ρεγίθοϊζου, ΠΟΓ 8} {{|6 ἀρργοοϊδίλοη οὗ οὔ ρῖῃδὶ δηα ΠΟῊ
Ὠἱβίοσί 981 ὈΓΙΠΟΡ168 δηα ἰδοΐοσβ. Βαυΐ ἷ8 γ]ἱϑ] αϊηρ 8 ΟὨ]Υ͂ ἃ ρδγίϊ8] ΟῊΘ, 80 Ἰοῃρ 8ἃ8 ἢ τ788
ποῦ ὯΠΥ ἰτητηθτθοα ἴῃ ἴΠμ6 μαηύμοίβίϊο υἱὸν οὗ ΗΘρ6]; ΟΥ ΓΑμΘΓ, 1Ὁ Δρρδθδγθα ΟἿ]Υ Ῥδγιΐδὶ 9ς
Ἰοῃς 88 "6 αϊὰᾶ ποῖ, τὶ ἢ ΚΊΠΑ σδᾶ Δηα Ὦ18 ΒΟΠΟΟ], ΔΡΡΙΥ {18 νίϑνν ἴο [86 ΘΥΔΏρΡ61104] ἸΒΙΟΥΥ͂
δη8 118 τϊζηθ8868, ἴῃ ογᾶεν ἴο Ἰαᾶιγ6 ἔβθτῃ ΡΟ 86 ῬΥΪΠΟΙρ]6 ὑπ δὺ ΤΌΊΤΑ.168 ΔΓ6 ἸΏ ΡΟΒ81 016, [Ι͂ἢ
ἐδ οπᾶ, 1.18 ΒΌρογβ ἰομ, νοὶ μ6 Ὠκλα Γαηδβἔογγθα ἴτοσὰ ΘΟΒΙ ΕΙΕΕΜΑΟΙΒΕ ἴο ΗΈΘΕΙ,, 16α Ηἷπὶ
0 [6 Ὀ6]16Γ ῃδὲ }}18 ΟὟ Βοθηςθ δα 801}109] ἼΤΟΓΘ 1η{Ἀ}1106.

Β00}} 8 βρ᾽ τιῦ οὗὨ βομοϊδβίϊο θϑαρογϑ οι, το στ 8]1Υ ΑΤΟΒ6 ἴο ΓἈΠδ Σοἶθπλ, τν 88 πδίαγα ἢν
οοπηθοίοθα τὺ ἃ στεδὺ γϑηΐ οἵὐἨ ὈΓΔΟΙΔΟΔ] ΘΟΤΏΠΟΙ ΒΘΏΒΘ, δηἃ δ ἱποδρϑοΐϊίῃ οὗ ἡπαρτιθηῦ ΘΟΥ-
ΘΟΙΏΣηρ᾽ 86 Τ68] ἔδοίβ οὗ 189, ἯΥ 6 Ρ888 ὈΥ͂ [πὸ 'γϑί ἱπαϊοδίίοη οὗὨἨ [6 βδίῃθ, [86 ΘΗ ΓΕ ΔΌΒΘΠΟΙΙ
οὗ ἔαϊτ ; ἴῸΣ ““ ([α10}} 18 πού χίνϑῃ ὅο ΘΥΘΓΥ ταΔη. Ἧ6 ἃὯο ποῦ ΒΡ68Κ, ὑμογοίοσγα, οὗ ἃ ἀθέθοϊ οὗ
τοὶ σίουβ, Ὀαΐ οὗὨ δβοϊθπβο δηὰ ποσὰ] ὑπ ρτοθηί.

ΑΒ 1ἋὯΓ 88 [86 βοϊθηί 1 ῆο Δρρτγοοϊδοη οἵ οδήθοϊγο ἰδοῖβ 18 Θοῃοθσηθα, ἷ6 481 ΟΠΟΘ ΠΟΙ:
ΗΟ ΟΠ 8 ΒΟΠΟΪΔΓΡ ὙΓΙΐδ ἃ ὨἰθίοΟΤΥ οὗ πιγύίλοίοσν δια γοϊρίοη δοοοτάϊηρ ἴο {16 οἰΔβϑι βοδίϊοη οὗ

ΑΟΗΒΗΒ δοσηναύίοβ.}7 ἘΌΓΓΠΘΓ, ΠΟῪ ο8ῃ ἃ ΒΟΒΟΙΪΆΓ, οηἀονγοα τ ἱ (ἢ βουπα ᾿υαρη,χοιῦ,
το ἃ ἰβίοσυ οὗ 86 Οἠγέδιίξαπι Οποδῖϑ, Δ ἃ τᾶ κὸ 8 ὑπῃοαγά-οὗ 1θὰρ ἔγοιῃ [86 οά Οποβίϊοθ
ΟΙΘΔΓ ΟΥ̓́Θ [6 ψ11010Ύ Μ|4416 Αροβ (βοιοϊδβίϊοβ δηὰ Μυγβιο8), ἄονσῃ ἰο 9Φ8000 Βοδμ, 1 ἃ
ΥΟΓΥ ΒΌΡΟΓΒοΐΔ] ἑοῦ οἡ ΜΔ: δοἶβηὴ δηα οὐ Αὐυρσυδίποϊ Ηονν ὁ8η ΟὯ6 ὑγῖΐθ ἃ Ὠἰβίοτυ οὗ
[86 ἀοούγἧη οΥ ἐδ αζοποηισπέ, τ ἰος μου] ἃ ΠδγθΘ 118 ροϊπί οὗ πγεπο ἴῃ [η6 αποβίο ἀυ)Ἴβιη,
Δη(α 1ἴ8 εἷπὶ ἴῃ (86 Ηδρο]18η βυϑίθιῃ ἢ [1 (8 σδῃ ὍΘ ΔοοοιὈ]}θῃη6α, θη ὑγ]} οδη [ἢ6 λέδέογῳ
47 ἐδ ἀοούγἧηο 9 ἐλ Τγίπὶν, 88. 161] 88 οὗ [ὴη6 ἑπουγπαΐϊίοπ οὗ Οοᾶ, Ὀ6 πιδᾶθ ἴο συ ουὔὖ ᾿ηΐο
, 86 ἀοδοσὶ οὗ Ἡορεϊΐδη ῥϑηϊηοῖθσα. Τῇ (18 Ὀ6 Ῥοβαὶ]6, {6 οϑὰ ΟΠΘ ΘΑΒ1Υ ἰηίογργοῦ βου] 8)

ἀεοαᾶθ Δ]] βου ο8}} 7 ((06 ἘΡΙΒ116 ἴο ῬΆΣΘτλοη, Ὁ ΘΧΔΙΏ}]6), δηα, οα [86 οἴδαγ Ὠδηᾶ, ΘΧΡ]Αΐἢ
ἸΣΐΘΓΑΙΥ ΕΠ 18 ΓΟΆΠ]Ὺ 8η Δ᾽ ἸΘρΌΣΙΟ81 οομροαίτοη (6 ΑΡΟΟΘΔΙΥΡΒθ).

ΤὨΘ ποχϑὺ οὗ 811] ἱπδάθαιιβοῖθβ ΓΘ ΤΏΟΓᾺ] Ομ68, [{ ὈΘΙΓΑΥΒ ἃ ὙΘΙῪ ὁ ἀμρδδαλό νος ἰαβίθ, θη ΟΠΘ
68 Γοζασγᾷ [Π6 ΘΠΟΒΙ68Β 88 8 Ομ ἴΤᾺ] ἴοσοο οὗ ἀθυθϊορεηθηῦ πῃ [86 οομῇΠῖοί Ὀοίνγθθῃ ὑπ Ῥϑυ]1η6
8 ἃ ΦοΟΒδΠ ΘΔ (ὨΘΟΪΟΡΥ : δηὰ Ἰὲκουσίθο, μθ ΟὯΘ6 80 [ὯΓ τηϊϑοοποοῖγοθ ἴ86 οἱ ἀἰθύλποιζου
θούτγθθη ΔΡΟΟΙΥΡὮΔΙ δηα σδηοῃΐο8) τὶ 08 88 ἴὸ ΓὨΪΠ}ς (πδ΄ 8 το] σίου Τομηϑηο8 οὗ ᾿Ἰαῦογ ἀδίθ,
[Δ]86]Υ οδ) ἃ [8.6 ΟἸοτηοηὐηο ΗοσαΣ]168, 18 τηδΔδ ἃ ῬΓΟΡΘΙ βίδη ἀδγὰ [Ὁ ἴπ6 δα͵)υαϊοδίίοη οὗ [86
ΒΙ10]108] τιϊηρεα, Βαί ἰΐ 18 ψογϑῖ οὗ 8}1 ἴο διγὶ θαΐθ ἴο (86 ΒΙ]1041] ὈοοΟΙΚΒ βέυαϊοα δηα ἰηΐθῃ-
[1058] ἰθηδοηοὶθθ οὗ Ὠυσηδῃ ῬΑ 168, Δη ἃ οὐ ΟΥΔΗ͂Υ (Αγ οί οη8. [ἢ (ἷ8 τοβροοῖ, ΒασΕ δηὰ
..18 Β0.00] ἤν ὯΓ ᾿Ὀγδηβθοθηαθα ούθὴ ϑτασθθ. ΤῊ 8 'ἱβ ἃ ὑῬθυσμο οσῖο81 ῬΒθμοσάθηοη, Μ]ΟὮ
ΟΔὮ ΟὨΪΥ ὍΘ βαγϑᾶ ἔγοιῃ ἴδ υγρερ δ ΟΥὗὨ ἱτηπλοσα τ ὉΥ͂ [116 ἰαγροϑὺ βγοῖοἢ οὗὁὨ ομαγιυ, ἁπὰ
ἀπρ πρρέτές γα νὴ οὗἨ 8 Εχοθβδῖνο βοῃ ] ϑθϊο ἔδηδίϊοϊβηηῃ ἴῃ [86 ἰτοδίμηθηΐ οὗ αΣΒΙοα]ῦ ΟΥ̓ 108]
ῬΓΙΟΌΙΘΙΏΙΒ. ᾿

ΟἹ ἴδ686 Ῥχοιηΐβθβ [86 γ8]110 δηα Ῥσγόῦδ0]6 ἴδίβ οὗὐ ΒΑυΒΒ οὐ λοΐῖθηι οἵ [86 Νουν Τοϑϑίδῃιθηϊ
γτ 8, τ ΒΙΟὮ Π88 βργοδὰ 116 δὴ δυδίδηςμ ἴῃ Εἰδδίοσῃ βου Ζου]δηᾶ, ΕὟΔΠΟΘ, δη ΗΟ]]ΔΗΩ͂, 18
ΘΆΒΙΥ ἀοίογμϊηοᾶ. 118 [8186 βγβύθῃῃ [88 Ἀυΐβθῃ ἔἴγοῖῃ ἃ (Ἰβθαβθα, ΒΌρ γβ [108 ΟΥΒΒΡ οἵ
ἸΔΟγ ῬΠΠ]ΟΒΟΡΕΥ δπὰ οτἰ ἐοίβιη, δα ἀθυεορθᾶ ἰηπΐο τηδίαγγ. Βαΐ 16 ͵8 ἀοοιηθᾶ (0 αὔΐογ
ἀοϑίγαοίίοπμ, βίο 1Ὁ 88 πὸ τοοῦ 1 ἔπ οὐ͵ήδοῦνο ἴδοίβ οὗ τονϑϊδύζοῃ δηᾶ οὗ [6 κίηράοτῃ οἴ
6οά, Ὀυΐ ᾿θ8 οϊοῦγ στουπαθᾶ ἱπ [86 ρϑηϊμοίβιϊο δα δρβίγδοι 1168] 81. οοῃοθρίϊοηβ οὗ τηοᾶδθτῃ
συϊίαγο. Ἧ͵6 ἀο ποΐ 88Υ, 'π [06 βοπηᾶ Ου] ΓΟ 1ἴ86, ΤῊΘ ΟὨΪΥ Ρ]Δυθ1 0160 οσοδϑίοῃ 8η6α ΘΧΟΊ186
οὗ {μὲΐθ 8186 βυβίθιμ 18 [6 ἔδού [δὺ [6 64} δηαἃ [86 ὉΠΊγ ΓΒΔ ΣῪ οὗὨ [86 ἰβίουοδὶ ΟἸ γί βῦ,
ἰορχοίποῦ τὶν Η]δ τοοΐβ δια σαι ΠΟΔΌΟΠΒ ὑηκὰνς ὐρῶην [16 016 στη 8} Τ80Θ, ὮδνΘ ποῦ ΔΙ Υ8
ὈΘΘΩ βυ ἸΘῪ δρρτγθοϊαῦθα ἴῃ {πὸ οσϊ ῃοᾶοχ ὉμΘΟ]ΟΩῪ οὗ ὑμ6 ΟἸυτο].. ΤῊΘ Ὀορὶπηΐηρ οὗ ἃ
ὈΘΓΟΓ ΔΡρτγθοίδίζοη ἄοθθ ποΐ οογίϑὶ}] ὈΘ]οπρ ἴο {86 θ6}00] οὗ ΒΑυΆ, Ὀαῦ ΟὨΪΥ ἴπ9 ΠΟΓΘΕΟΔ]
ὈΘΣΥΘΙΒΙΟῺ δηὰ ἀοίδοθιηθηΐ οὗ [Ὠ6 Β8 110."

ξ 4. ΤῊΕ ΟΗΑΒΑΟΤΈΒ ΟΈ ΤῊΕ ῬΑΌΠΙΝΕ ἘΡΙΒΤΙΕΒ.--ἘΕΕΜΕΝΕΌΤΙΟ ΗΙΝΤΕ,

Αοοογαϊηρ ἴο Τπούσοκ (ἢ ρέδέϊδ ἰο ἐΐδ6 Ἰοπιαηδ, Ὁ. 22), οὐγεησίδ, 7υΐηδεδ, δὰ 778 ἅτὸ [86
δρὶγιῖτ81 οδαγδοίοσβῦϊοβ οὐ [Π6 Αροβί]θ, δυὰ {πῃ Ὺ δ΄ τοδοοίθα ἴῃ ἷβ βίγ]6θ.ἁ. ΗἨξ δάᾶποοθ

ὕπο βίαίθιηθῃηΐβ ἔγοση [6 ΘαυῪ ΟΕ ΤΟΙ οοποθγηΐηρ {86 ΑΡοβί]6 8 ΤΏΒΠΠΟΙ οὗ Βρθθοῖθ. ΤῈ Βγεὶ

4 (Τιΐδ ἀρρομαϊχ 19 οοῃ ἀστιδοὰ [τι ἐπ 6 ἰσϑηδ᾽αἰΐουι, ΥΣῦ ὩΣιΘαδο Εἰ] οτηϊδοίοθ. [πὶ (Ὧ6 ῥὑγαῖμβοθ ἕο ἐθο δοοοχιὰ ϑὰ ει,
δηὰ ἴῃ βου] ἀοίοσιοθ δραὶτιδὶ ΒΟΗΕΝΚΕΙ, Ὅτ. ΤΑΝΘΕ ΒΌΡΡΟΓΙΒ 118 βούοσθ ᾿πάρτηθπὲ ὉΥ͂ ἃ ΠΠΤΩΡΟΣ οὗ αποἰδείΐοσιν ἤΌΞΕ
Βλυδ᾽Β ποσὶς οῃ Ῥαπῖ, τοῦ ἰδ ἰδ ΠΏ ΘΟΘΘΒΘΤΎ ἴο ἰπδοῦξ ὮθΥΟ, Βλυβ ασπὰ ὑπ0 Ταἄδίηροη ϑολοοὶ τὰ ποῖ ἸΣΚΘΙ͂Ὺ ὄν ἴὸ
ΒοαυΪ ὁ ἐπο ἱτηροτίδηοθ Ἡπΐο; ΠΟΥ͂ απἰογοὰ ἱπ ΟΟΘΣΙΏΔΩΥ [0 6 ὑχίοί ροτίοᾶ, ΤΉΝ θοῇ 001 ἰδ ΒἰΤΡῚΥ͂ ἃ τωοάθσῃ Ρἢ 886 οὗ
Θηοσθοίωη {ψευδώνυμος γνῶσις, 1 Τίχτο. Υἱ. 20), πιά, ΚΘ ἐμ6 αποδίξοίστῃ οὗ ἐδ δοοοιιὰ οδηξοσν, ἐξ 886 ὈΘΟῚ υνοιτυ]θᾶ [08
δ βοοὰ Ῥῦσροδβο, ἴῃ οὐἰττίπρ ὉΡ ἴ6 ΟΕ Σοδ ἴο ἃ ἄθθρεοσ ἱπινοδε μαϊίου απὰ ἀοίθηοθ οὗ “8 9 ὑετοὶ εἶν τϑουχὰδ οἵ ΟὨ γσι δηλ,
ψὩΐο Βαγὸ δ᾽γοϑδὰν οοσὴϑθ οἂξ ἰσίυσορδδηϊ, πὶ ΠΟῪ ραΐηδ οὗὁἨ Κηονϊθάσο, οὗ {18 86 οὗ ΘΥ̓ΟΣΥ͂ ΟΥΒΟΡ ἐσίδ]. 1 δύ [18
φίξἢ δι] ἀμ γοσρϑοὶ 9: ἐἴο ροῃΐυβ δηὰᾶ Ἰοασοίηρ οἵ Βλυδ, δὰ [6 γϑ]ὺθ οὗ Ὠΐθ πιοσέονῖ ὐαέοχί 8) οτἐξλοΐατο. σϑθτο
3οϑα ποῖ ἔς υοι τηδέΐξοσο αὐ δεῖ δ ψὩϊος μ6 ἀϊᾶ ποῖ υπήογδίδσιᾶ (1 ον. ἰΐ. 9-16).-- . Β.] :

Ρ

ιῷ ΤῊΕ ἘΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆ,

ἷΒ Ὁ ὅσ, ΦΈΒΟΜΕ, ρίδί. 48 αὐ Ῥαηυπιαολόμηι," ο. 18 : “Ῥαιυζωηι ργοΐόμαηι, φυοπι φωούῥοοοιεγμο
ἴογο, ἀἰὐδον πιὶδὲ ποη, οογῦα αὐἀὸγό δοά ἑοπίίγωα. γ᾽ ἀοηύων φσυϊάδηι οογδα δἰηνρίζοδα, σί φυαδὶ ἱπηο.
ὁδη {8 λοηιὶπὲδ αὐ τιιδύϊοατΐ, οἱ φιΐ πδὸ 7αοόγ 6 τηιθὲ ἀδοϊζηαγο πουογῖζ ἱπδί ΐα8, 86 φμοσιτιφια τοδροωθνῖα,
γυδπμια δυπί. Ἡωγοὶ ἵπ οαυϑα ; οαρὶδ ὁπιπό, φιοά ἰδύίρονῖζ ; ἱόγρώπι οογύλέ, οὐ φδωρεγαΐί ; ἤρανι
δἰηνωίαί, οἱ οοοίάαύ. ΤῊΘ Βεοοπα βἰδίθιιθηϊ, ἔγυπι ΟἩΒΎΒΟΒΤΟΜ, 226 ϑαοογάοζίο, Ἰ. 4, Ἴ, Θοταρατοα
(06 Δροβίϊθ ἴ0 δὴ ἴσο Ὑ8}}, τ ΒΙΟῺ βυττουμαᾶβ, τὶ ἷ8 ΕἸ β0168, [6 οι υγοθοβ οὗ [86 ᾿δοὶε
ἜΟΣ] ; δπᾶ [0 ἃ ΠΟΌ]6 τα ΑΥΎ οἰϊοίϊαϊη, πὸ 1688 οδρυϊνθ 81} τηοᾶθβ οὗ δπουρδῖ, δηὰ
υὐίπρυ. 6 πὶ ἰπΐο βυ᾽θοϊζοη ο δὶ, οἷο. ΤΉΟΣΟΕΚ 868, [μα΄ Ῥδὺ] '8 Ἰαυᾶοα 88 ἃ πιδδίο
οὗ δ]οαίθῃοθ 'ἱπ 8 ἔγαχιηθηύ οὗ [86 Βϑδίμϑη οὐὔἱτἶο ΠΝ οσπσβ. ΒΟΌΣ ΟΥΟ68 ἤᾶγο ἀθοϊαγοὰ (ῃ6
Ῥϑαδβαρο ἀουθδίυ] (β66 Ησο, Κ᾿ ῥηϊ. ἐπ᾿ Ν. Τ', 'ὶ. Ρ. 884).

ΤΉΟΙΤΟΚ ΤΠΘἢ ΡῥΓΟΟΘΘΘαΒ [0 Β8Υ: “Ὸ (666 ογαίογὶ οὶ σἱἣβ ὕπο δ8.ΓΘ οοῃῃθοίθα 8180
ἀοίδοϊβ ; ΠΑΠΊΘΙΥ, 8} ΘΧΟΘΒΒΙΥΘ ΟΟΠΟΐΒΡΏ688 8Πα ὈΓΟΩΈΔΠΟΥ Οὗ ΘΧργββίοη, 8η ΟΔΓΘ] ββ 688 ἱπ
[Π6 [οττηδίίοη οὗ βοηΐθῃοθθ, οι ργοάσοθ Πο86 πυϊθγοῦ3 δηδοο]υΐῃδ ({). ΤΊΪ8 6848 8 ἴο
[86 Βοστηθηθυ 081 αὐοβίΐοι, ὙΪΟΩ μ88 δὴ ἱπιροτγίδης ἀοοίγ 8] Ὀδαγίηρ, τοί ον [Π686 ροοῦ-
᾿ἱδγί [168 οὗἁὨ ἸΌΓΤΩ δα δ 41} ἀδί τ θηΐαὶ ἴο (Π6 οἸθαγηθθθ δπᾶ ἀθπί(θη688 οὐ [86 ᾿ουρί, [Ιῃ
(18 γοβρϑοῦ, πο δοσζωχηθηίβδίου Ὧ88 υὐἱογοᾶὰ ΠΊΟΤΘ 86 Ύ ΓΘ ΘΟ] αἰπίθ ἀρδὶϊηδῦ [6 ΑΡοΟΒ]6 (Ὡλη
ἘΠΌΚΕΕΤ (οομρ. ἷ8 Ολείοίῥολε Τλεϊοδορἠδ, Ἰὶ, Ὁ. 401, δηᾶὰ [6 ἱπίτοἀυοίίουῃ ἰο {Π6 Ηγδβι
οαϊτίου οὗὨ ἷβ ΟΟΤΩΣ ΘΠ ΑΤΎ ΟἹ [116 ΕΟΙΔΔη5).) }ἢ ΤΈΟΓΟΟΕ ὙΟΓῪ 70 80}γ ΓΟΙΏΔΙΚΒ ἀρσαϊπδὶ ΗΠ ΟΕ-
ΕΒΤ, ἰμδἱ ἀοίοοίθ οὗ βῖγ]9 ἂἀο ἢοΐ ὨΘΟΘΒΒΆΓΙΥ ΔΥΪΒ6 ἔγομημ ΟὈβουσΥ οὗ ἱπουρῃδ οἢ [86 μετ οἴ
[86 ΔυςΏοτ, ““ Ἰοδβί οὗ 84}} τ τ ἐπύμεξίοο, ἀπ αἱ 6 βαγὴθ {ἰτὴ6 ἔογυὶα ομαγδοΐοβ. ΤΏ {1 -
πη οἵ Ῥδὰὺ] 18 ἱπίυλθνο, Ὀὰΐ οουρ!οα τ} δουΐο Ροποίγαίίοη, ψΐο ἢ τγ88 γοπϑα δηᾶ Βῃδγροποα
ΟΥ̓ ΓΑΌΌΣΗΪ64] ΟὈΪΓΓΟ δ] πηοϑὲ [0 (26 ΘΧΟΘΒ8 οὗ β ΠΘ(Υ : ὉΠμογοίογο, ΒΘ ἴδογο 18 8 νηΐ οὗ
Ἰοζῖο 81 ΟἸΘΆΓΏ 688 1 ἷβ τὶ ρΒ, γὸ τηυδῦ βοοκ [Π6 οδῦβθ ῬΔΙΟΥ ἴῃ [ἢ 6 ΟΥΘΓΗ͂ΟΥ οἵ κ͵8 ΔΌΌ-
ἀδηΐ ἰάθαβ, δῃἃ ῬΑΥΟΥ ἱπ [86 ἰτηραίίθποθ οὗ ἷ8 νἱνδοϊΐυ." 6 τησδί αἰβύρυ θη, ἢ:6 8808,
ΑἸ ΟΌΙΓΥ ἔγοσα οὐβουγγ. Βυΐ σοὺ ΤΉΟΙσΟκ δάνδηοοθ ἴμ6 ορίἰηΐου, (Ὁ πὸ ντὶΐζον οἴ
Ἰδῦον Εἰπη68 βίη β 80 ἤθδῦ 6 ΑΡροβίϊθ ἱῃ δχοθ]θηοΐοβ δηᾶ ἀθίθοίβ 88 ἩΑΜΑΝΝ, γ͵χὰ τηυδβί ᾿ιοδὶ-
[Δί6 ἴο δοοορύ [86 δοῃϊυποίζοη. Ῥδ0}᾿8Β ΟὈΒΟΌΓΙ ῬΤΟΘΘΘαΒ. ἔγοπι ἃ ἢ] 688 οὗὁἨ υἱίβ8] ΘΠΘΓΩΎ, δᾶ
ἦβ ΓΟΔΙῪ ΟὨἸΥ [ἢ 6 ΓΕΒ] οὗ ἃ αυΐϊοῖ τηονοτηθηῦ, οὗ 8 ΟἾΘΑΓ Ῥγοίπη ἸΥ, δηὰ οὗ ἃ ρογίοοϊ οτὶ σὶ-
ΑΙ ; δηα τηυδῦ ΘΟΓΔΙΗΪΥ Ὀ6 αἰδηρστίβι δα ἔγοτῃ [116 ΟὈΒΟΌΓΙΥ οὗ ἃ ομδ-818 64 Βομοϊδβίλο [λϑῖθ
δηἃ ἀοέίρθοϊίγθ δῃα ρογυογίθα βίγθ. Τβόυῦοκ τιδἰηΐβίηβ [6 ρεΓίδοϊζοη οἵ [86 Ῥϑυ}πὸ [μουρμῦ,
ἯΠ116 6 ΒοΚυο ]θᾶροβ 8η ἱπηρογίθοϊϊοη οὐ δαργθβδβίοῃ.

Αμρείπδί [18 νἱον, ἢ. ΒΟΤΗΕ, οἵ ΗοίοΙΡρογς [ἀ]οα 1867], Ὧδ88 ταϊϑοα 18 γοΐοϑ ἴῃ ὲβ δουΐθ
ΘΒΒΔΥ, οιο αἰξοπιρί ἰο οἰμοϊαίς ἐλό Ῥαινζῆπε ραδϑαρο, Ἄοτα. τ. 132-21. ““ Αοοοτάϊΐης ἴο ΒΟΤΉΒ, [86
ΔΡΡΑγθηῦ ᾿ἱγγορααυ ν οὗἨ Ῥδ0}8Β 8γ}]6 δυΐβθθ 80]6)Ὺ ἴτγτοιηῃ με ἀορίῃ δηα δουΐθηθϑθ οὐὗἁὨ ἢΪ
τιουρ δ, ἔγοιι [ἢ}6 οδγοία] ]γ- υσουρῦ οἰ οσγαίζοῃ οἵ 18 ῬΌΓΡΟΒΟ, δηα ἔγοιῃ {μᾶὺ Ὀγθοϊθθ 688 οὗ
ΧΡ γθϑθῖοι ἩὨΙΟΝ, (86 τλοτο βίθαϊθα ἰὑ ᾽8, {}}6 ΤΏΟΤΘ ΘΔΒῚΪΥ Σὺ ΔΡΡγοδοῖθβ δυσγιρίηοββ." ὙΤΒΟυσσΚ
οἰθ8 8 βία] οχργθδβίοη οὗ ΒασᾺ (Ρ. 234), Ὀυΐ Θιλάογβθθ, οα [Ὧ6 ΘΟὨίΓΑΓΥ, [86 Υἱ0Ὸ οὗἁἩ ΟΑΙἿΝΙΝ:
φυΐέη ροίῥιιϑ δἰ πριίζανγὶ Ποὲὶ ργοοϊάοηζία 7αούμτη 68ι. οἱ δωδ οοπίθηιρίεδιὶϊὶ οογδογηι ᾿πιϑϊίαΐς σἰ ἐἰδοίηια
λως τυγείογία ποδὲδ ὑγασογοηύαῦ, οὐ ποῦ ιηαπα εἰοφωδηζίῷ ροϊοηΐία, δοά δοία δρίγίζις εβϊοαοία
πὐζογοθ" πιοοεῖγα 7168. Ιῃ ἴΆγοΥ οὗ {Ππὶ8 ἱπίογργοϊδιίίοη, ΤΉΟΙ ὕΟΚ τη κοβ 86 οὗ [6 ΑΡοβι!θ᾽ 8
οσ ἀδοϊαγδίίοη, 1 Οου. 1. 1; 2 Οογ. χὶ. 6. ΤὮθ βθοοπᾶ ρδββαβρα ἄοδβθ ποΐ Ὀθοηρ ΘΓῸ δ
811, δηᾶ [Π6 ἤγβίὶ 88 δὴ ἱσοπῖοδὶ βουηᾶ, δια ἀοθβ ποῦ ῥσονε ψῆδί ΤΟΙ ΟΚ ἀοβίρτιβ ἴο οβίδὈ-
168} Ὅγ 11.

ΙῺ [86 ἰτοδϊπηθηΐ οὐ [Π]8 αποίῦϊοη [86 [Ὁ] ΟΡ Ῥοΐπίβ τηυβῦ Ὀ6 ΘΒΡΘΟΪΔΙΙΥ ἰδκθη ἰηΐο
οομαὶ ἀογαίοῃ :

1. Το Νοιν Τοδίαπιθην ἰάϊοιη ζΘΏΘΓΘΙΙΥ 8 ΠΟῪ ΠΟ ἸΟΠΡῸΓ Γοραγᾶθα ᾿ρθΓΟν 88 [ῃ6 'ΟΤΥ

8. (186 οτίρ᾽ πὶ Ῥεδσατοδοῃίατη, ουθὴ ἴπ (Π6 δοοοπὰ οαϊεο, [8 ουἱδοπ εν ἃ ἀου}}]9 ΟΥΤῸΣ οὗ ἔδιο υχίμίου ; [Π9 οὩϑ ἐᾷ
ϑοττοντοῦ ἤτοτῃ ΤΠ ΟΣ, 1. 6. ῬΒΙΩΙΔΛΟΒΙῸ8 ΜἯἂὼ8 ἃ ΠΌΤΊΔΣ ΒΟΏΔΊΟΣ δχιὰ ζγιοσιὰ οὗ ϑζοτωθ.-- 8}

ΤΊ τηῖδ6 »χοευτορίθουδ ἀϊοροδί οι ἕο οΥ ἰδ 81. Ῥαὰ], ΒΥ ΌΚΕΒΥ 88 Τουηὰ Σὲ ἘΠῚ 88 ἱπιίϊδῖοσ ἴῃ Ῥχοῦβοϑοι
ΦΟΎΕΚτΕε, ὙΏΟ ἈΠ ΠΚ4 ἐδ ὨΟΟΘΘΒΔΙΎ ἴο ΟΑἸΔΙΣΥ Ἡμαῖ ὯΘ οομδίαοτβ ἴο Ὀ6 ἃ ὈΪϊπὰ δητὶ πα ἱδοσίσηϊπαιηρ οὐτηϊγαιξ οι οὗἨὨ ἐδ
δροσί!ο. δορὰ ἩΝΟ το ὐασΡ ΘΒ 8 Ἡΐπ ὯΔ ἃ οοῃακοὰ, ἐΒΟΌρΙ Ῥτοίουπὰ ἐδίηκοσ, το εἰ οτϑὰ ΕΙΣ ΘΟ Υ̓ “6 ἴῃ ὈΣΌΚΘ αι πογὰβ δηὰ
δοδίταιϊπρ ΌΓΙΙΔ οὗὨ σροϑοῖι, πὶ ἢ τὸ Ὀοδαξν οἵ σοι θἸΐσιοδδ οὗ βίγ]0." Βυξ βπο ρδζαδοχίιαι υἱὸν δ αὔἱΐο ἰδοϊαῖθϑὰ,
Ἐαρϑοί ἢ} ἰπ ἘπρΙδηᾶ πὰ Ασηοτίοα, απὰ ἃσὸ τοί Ἰὑ ον ἕο Ὁμϑϑιε!θ (1.0 οδὲβ ἰδ μοὰ οδέϊεηαθ πο ΟἸσίαἰθηάοτα, Θεοοῖ.
ἴδια, δὰ Ενδη οὶ θαι, μα5 8δοὲ υροῦ ἴῃ στϑιΐ ἀροβίὶθ οὗ ἐμθ Θαῃεδ 68 ἴοσ [πθ86 εὐχΐϑοι Βυπ ἀτϑὰ γϑλσα ---. 3.1

ὁ 4. ΤῊΙ ΟΒΑΒΑΟΤΕΒ ΟΕ ΤῊΕ ΡΑΌΙΙΝῈ ἘΡΙΒΤΙΕΒ. "Ὁ

“ (οστὰ οὗ 8 βογσυδηΐ (Ρ.]]. 11. 7), οοϊηραγϑα πλῦδ (16 οἰδβδιο Ἰδησισρθ; ἤθποΘ ἔθ ΓΟ 18 ὯΟ ΤΟΙ
ΤΟΆΒΟῚ ΨΥ [26 ῬΑ] 6 ΘΧρτοβϑῖοῃ δπα βίγ]9 βου] Ὀ6 τορασαϑᾶ 1η {818 ρῶς ΒΘ ΘΟ ρατος
ἢ [86 οἸδϑδῖο τοί οα οὗὨ οομροβίοι ; ῥγογι θα τὸ ἂο ποῖ ΒΡΡΙῪ Πδῖθ (δ βίαπααγαᾷ οἵ {}ιε
ἰαϑῖθ δπα Ἰπάαρστηοπί οὗ [Π6 νοῇ]ᾶ. Το Νονν Τοβιίϑδιηθηΐ ἰᾶϊουν ἴῃ ζΘΠΘΓΆΙ 18 ἃ ρῃθαπιδίίςα
ἀογοιορτηθῃῦ ΟΥ̓ ΓΔπδέοστηδίίοι οὗ [86 ΟΓγθοΐδῃ ἰδηρπδρο. ΤΏ6 δροβίο!ἱο δχργοβϑδίοῃ [88 ὅπ
(Π6 Ῥγογογζαῖίυθ οὗ :ΐ8 βρϑοΐδὶ ρϑου]αδγιυ, οοηαϊζἰοπμθὰ ὈΥ 8 πον βρίὶ τυ] 116. ΤΉΪ8
ΡΘΟΌΪΑΥΙΥ ΤΥ ὈΘ6 τοραζαθα ἱπ ἴΠ0 πλδῖῃ 88 (Π6 ἔγθθ οι ηρ) προ οὐὁἨ ΗθΌγονν αἰγθοΐηθθα
δηἃ ἨδΙ]οηΐος δοοοιητηοαδίδου ; ΟΥ, 1 ΟΥΠΟΙ ὙΟΓΙΩ͂Β, 88 6 ῥυἱμιὶ ἷγο ΟἸτίδεϊαη δὲν], το 86
οὨδσδοίογιβειοβ δ (80 Ἰρμοδί αἰτηρ οὐ δηα Υἱγδοῖ τ ἴῃ οοπ͵ υποϊου τὶ (86 Ὠἰρθδ
ρῬεποίσαϊώζοῃ δηα οοηβθοσδίοῃυ οὗ δβουϊ.

2. Θοόπα ἴο [6 ργοβϑοηΐ (ἴηι6 [6 ΘΟ ργθῃθῃβῖου οὗὨ [86 Β10]164] ὈΟΟΪζΒ 88 ὈΘΘῺ Θββθῃ[14}}}
τοΐϊδγαθα ὉΥ τοχασγαϊηρ [Ὦθη) ἰοο 11{{16 88 οτἱ ρίηδὶ ογθδίϊοηβ, δηἃ ὈΥ ἱπαυϊτίπρ ἴοο 11{{|6 ἱπίο
(μοὲγ Γαπἀδιηθηΐα)ὶ ὑπουρσιιίβ. ββθυγαὶ οὐ [ἷοβ πανθ ΔΡΡ] θα ἴο (Ὠθπὶ (1:6 οοποορίϊοι οὗ ογάϊηαγη
ὈοΟΚ-ταδκίηρ απ Ὀοοὶς- τὶ πρ,, Δπἃ ογθὴ οὗ ὈοΟΚ-Ῥδίομίηρ--- 8 ΘΟποΘΡοη Ὑ1ΟΩ 18 πὐίοτ!ν
δηϊΑρσοηλδίϊο [0 411 ὑυπάογείδηαϊηρ οὗ [86 ἰδίου] ὈοΟΚΒ οὗ ἔμ ΟΙᾶ Τϑβίδιηθηί δηᾶ οὗἉ [86
Νον Τοϑίδιηθης ΘΟΒρ618, ἀπ Ἡ1ΟὮ 4180 Ῥσγουθηΐβ ἃ ῬΓΟΡΘΓ ΘΟ ρσο μϑῃβίοη οὗ Β.]104] ἱπδρίσα-
κ(ἴοη. 7 βῃουϊὰ δοποϊπᾶθ ἴμὰ8: ΤῊ ἔπηἀαπιθηΐδὶ ὑπουρηῦ οὗἩ (Π6 ὈΟΟΚ ἴβ ἱπβρίγϑᾶὰ ὍγΥ [86
Βρί τι οὗ του δίΐομ, δοοοσάϊηρ ἴο [116 ΤηΘαΒΌΓΣΟ οὗ [Π6 ἄομτθο οὗὨ του δου ἴῃ ἔμ ΟἹὰ Τοβίδ-
τοϑηΐ, δηὰ οὗἩ [86 Ἰηκ οὗ τουοϊδίίοη ἰῃ [86 Νον Τοβίδιθηΐϊ ; Ὀπὺ 8}} {π6 βῃρὶθ ρογίζοῃβ οἵ [88
ὈΟΟΪΚ ΔΙῸ ἱμησηθαἰδίθὶΥ ἱπδρὶτϑα.---ἰ μαΐ 18, δηϊπιδίθα δα οοηἑΓΟ] θα ὈΥ 118 πη ἀδιηθηΐαὶ ἔδουσι ;
(Βογϑέοσθ, 8180 τηθαϊδίθὶυ ἱπβρίσθα ὈΥ {πὸ βρίσιὶ οὗ σουοϊδοη. Βαΐ διβοηρ [π ῥγϑυδι!ηρ
φοποορίοῃβ, ὅΠ6. ΒΔΌΒΙ]Ο08], 11{6]688, δἰοταϊβίο, ΒΟ ]ϑῦο νἱϑῖν οὗὨ [6 ὈΟΟΚ, 18 ταβοοίοα ἐπ [86
Ῥίοϊτο οὗ [Π6 Ὀοοὶ. Τλ6 ἀοδα οοποθρίϊοῃ οδδίϑ 18 ὅδ, βρ᾽ γ] ]668 βῃϑὰθ ὑροη {π6 ᾿ἰνηρ
οὈ͵οοί. 80 Ἰοῃρ, [Βογθίοσο, 88 γ7χ8 ἀο ποῖ Π6ΙῸ ΔΡΡΙΥ {Π6 σοηοορίζου οὗ βἰηρὶο βρὶτὶζυ8) ογζϑη-
ἴδτηβϑ, γ͵1 οϑηηοῦ αἰβίϊη συ Βῃ [ἢ 6 ὙἘ0]6 ἔγοτη [6 Ῥϑυίβ, ποῦ [86 μᾶτγίβ ἔγοτῃ {ῃ6 016. Μοβῖ οὗ
ΟἿΣ ἀοδηϊ ὁ", αὐ! βίοη8, δ ἃ δηδίουηϊολὶ ἀἰββοοίϊοηβ οὗ Β1Ὁ]1.81] ῬΟΟΚΒ ἔσστβῃ (Π6 ῥτοοῖ {μδῖ
ΟἿΣ ΠΘΟΙΟΘῪ 48 ποῖ γοῦ γοδοιμβϑα [86 βοϊθπίῆο βίδπεὶροϊηῦ τυμίῖοῦ ΟΥΥΣΕΕ δἰίαϊπθα ἴῃ πδίυγαὶ
βοΐθῃμοθ (ρ8᾽δοῃίο] ορυ) ; ἴὉΓ 6 ΚΗΘῪ ΒΟΥ (0 οοπβίσαοί {Π6 ψ0]6 ἔσιιτα οἵ [1:9 δῃΐγηδὶ ἔτοπλ ἃ
βἰπρίθ ἔοβϑὶ! θοθθ. [πη βυρροτί οὗ {π]8 ορίπίοπ, γγθ Ὡθϑᾶ ΟὨΪΥ ἴο Χ608}} [π6 ορίυΐοπβ οὗ βσηχ Ει-
ΒΕΜΑΟΗΞΕ ΟὉ πο ΕΡ͵βΒ16 οἵ Φδηλθβ, ὉΒ ὙΕΤΤΕΒ υἱὸν οὗ ἐ ἘΡ 8616 ἴο [86 ἘΡμδβίδηβ, δῃὰ
ΒΑυΒ στορσγοθοηίδου οὗ [πο Ἐρίβί]6 ἕο 186 Βοπιδηβ, ψ ΐο ἢ ἢ τηδΔᾶς ἴο 116 Θοτργομοηᾶοᾶ ἰὴ
ΟὨδρίοσβ ἱσ., χ, διὰ χὶ. ΕΌΚΕΕΤ ἸΚοΥΤΒ6 Ῥγοίοθθοβ ἰοὸ πα ἷπ [ΠῸ ΕΡ͵8[16 ἴο [πὸ ΕΟ Ώ8η8,
δΔηα ἴῃ οΟὗῈΣ ὈΟΟΚΒ, οογίδἷη οὐδουσ 168 δηἃ οοη ηβοα δἰδύθιμθηζθ--- ἢ ὙΕΣΟΒ ομδγροβ ΕἸ ΙΤΖΒΟΗΕ
ΒΟΥ τϑοορηΐζοβ [6 οὐδοῦ θ8 οὗὨ (86 οτος ἰπιβο!. ΤΊ δοοορίδμοα οὗ Ὡυϊηογοὺβ ἀΐρτοθ-
Β'ομβ οὐ {86 μαζί οἵ Ῥδϑὺ] ἷβ νΥΧ6}} Κπόονῃ ; 8Πα θυθὴ ΤΉΟΠΘΕΚ ἀο068 ποῖ τορασα ἴδ ΕΡῚ8[16 ἴο
(6 ΒοΙΏΔη8Β αυἱίδα ἔγοο ἔγοτῃ (τη.

ΑΒ ἔτ 88 [πε οὐὔζϑηΐο υπλίυ οὗ ἴ80 Ῥδα]ΐηο ΕΡ β0168 18 Θοποοσῃθᾶ, ψὸ νου] τηδο {Π6 [0]-
ιονγίπρ δβίδιθεμθηΐδβ ἃ8 ἃ χυΐαθ:

(α.) να Ῥδυ]ηο ἘΡ βὲ1]6 μ88 ἃ ο]θδγ] γ- ἀοβηρᾶ απ διηθηΐβὶ] 168 τ ΕΪΟὮ ΘΟΠ ΤΟ]Β [86 Θ.ΓΓΘ
ιοηΐθηΐδ οὗ [86 ΕΡ18119.

(ὁὅ.) ΤῊ εἶδ ἐσπάδεηθηΐαὶ ᾿πουρῦ ΠΏ ρ68 ποῦ ΟΠ]Ὺ [86 αἰνϊαπίοπ, Ὀαὺ 4180 {86 ᾿ηἰτοαυοίζοι δὰ
ΘΟ υδΐοη, δηα ουθῃ ροσυδᾶθβ 41} [86 θη ὁ. [ΓΟ αΒ.

(..) Τὸ ἱπιτοαποίζοι 18 ἀσίεστηϊηθα ὉΥ [Π6 ΑΡροβί]θ᾽Β τηοϊῃοᾶ, νοι βοῖζθθ [6 δρρτοργίδξα
Ῥοϊηῦ οὗ οοπηθοίζοι 1 8 ΘΟΠρΤΟρΘΌΟΙ ΟΥ 8 ῬΘΙΒΟΏ, ἰἱῃ ΟΓΥΘΓ [0 ἀδύθὶορ (Π6 δγμπμπθηΐ ἰηΐο
τιἴ8 ζ0}1] ρῥσορογίζοῃβ.

(4.) Το ἰαἰτοαποίίου 18 [Ὁ] ονσοα ἰπτουσπιουΐ ΌὈΥ ἃ ἔπηδεχηοηίδ) οὐ ἀϊἀδοίίς (Ὠθπλ6 (ρτορο-
εἰ ἤοη), τ] οἢ ἴ6 ΑΡοϑίϊθ Ῥσγοοθθαβ ἀορτηδίοα! ν ἴο οἰδρογαίθ. .

(4) ΤῊΪ8 οἰ θοσδ ἤθη δεγίγοθ δ΄ ἃ 8.8] ἰδϑῖηθ, ἤοτη τ Ἐ1Ο ἢ [ἢ Ῥγϑοίϊ681 ἱπίθσθμ θα ΔΓΘ ΟΔΣΘ
(ΠΥ ἄγδανγῃ. ᾿

(ὐ) ΤΈιΘ οομποϊυβίου ΘΟΙΤΟΒΡΟΠβ 80 ΘΧΔΟΙΥ (0 ἔπ ἔπη ἀδπηθηΐδὶ ἐπουρμΐ οὗ [89 ἘΠ δα,
ας ἰ{ 18 ταβοςοίοα ἴῃ 411 {1.0 αἰῃρ]ο μαγίβ.

ἯΤΟ 5}181} 1]Ἰυεέσαϊο (μβ680 ῥσίποῖρ]θ8 ὈΥ ῥγοθθηΠΠΠΡ ΟἿΣΓ ΔΠΘΙΥΒΙΒ οὐἨ Ἀ {π6 ΕἸΡ᾽β110 ἴυ 9

50 ΤΗΕ ΒΡΙΒΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΌΪΙ, ΤῸ ΤΗῈ ΒΟΜΑΝΆΕ.

Βοϊηδηβ. Βιυΐ νὸ τηυδύ ὅγβε 6 8] ουσϑὰ [0 τ8 6 βοῃὴθ οὐρβϑογνδίϊοηβ οὐ ({90 τοιηδὶ εἷηρ ῬΔΌΪπὰ
ΕΡ βι168.Ἐ

Το ἰαμαἀδιηθηίαὶ [Πθη9 οὗ [86 ΕἾΒΒΤ ΕΡΙΒΤΙ(Β ΤῸ ΤῊ ΟΟΕΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ἰΒ ἃ ἀοίοχτοϊηδέϊοι οἵ
[ἢ9 ῬτΤΟΡΘῚ οοηαϊίϊοη οὗ ἃ ΟΠ γι σεῖδη ΘΟμρτορ ΟΠ, 88 τη οὴς ὈΥ͂ [0 πᾶτηθ οὗ [86 [ιοτὰ 9651}
ΟὨσβῦ, 'π ορροβέϊίου ἴο 16 Ομαγδοῦοσ δηἃ βῃδαᾶθβθ υὗ ρδγ βδηβῃ1ρ ; σμδρ. ἱ. 9-12. ΤᾺΘ δηὼ
{μόπῖθ 18, Θοοογα 5 }Υ, 8 τϑοοσαμπθηἀδίϊοη οὐ βιὈΪ Υ δπὰ οὗ 8 βουπα γον ἴῃ οομβοῖοιϑ
ὮΟΡΘ;; Οοἰδ8Ρ. χυ. ὅϑ. [π {86 ἢγεϊ ραγύ οὗ ἴμο δχϑουϊζίοῃ Ῥ80] βῆονγβ {μδὺ 6, τι ἷ8 ἔυηαα-
ταΘηΐἴ8] Ῥγθδοβίηνσ, που]ὰ γοὺ μοί μανθ {86 ομ αγο Ὀδοοτὴθ ῬΘΏΪΪΏΘ ἴῃ ΔῺΥ Βϑοίδυϑῃ ΟΥΓ ρϑγίϊβδῃ
ΒΘΏ86 : ΟὮΔΡ. ἱ. 18-ἰἰν. 306. Ηθ ἤυγηΐβηο8 αὖ {Π6 8816 (ἐπη6, ἴῃ δῇ δροϊορείϊζο ἴοστῃ, ἃ ροϊθῃιὶςαὶ
δΔιρυϊηθηῦ ἀραϊηδὶ [86 ραγίβδη διιβοιτιθηῦ ἴο ΑΡ01]0οθ. ΤῈΘ βοοοπα ρᾶσγΐ ὀρροβββδ [86 αἰδογοπῖ
οστηβ οἵ δη Ποσηδηΐβη [μδ΄ ΔΓΟΒΘ ΤΔΊΗΪΥ [ΓΟ 8 τηἱβοοποθρίζοῃ οὗ ἴΠ6 Ῥδυ]]η6 ἀοοίγηα οὗἁ
ἔγοθάοχα, οἸΔρΡ. ν. 1-χὶ. 1. (θ βοσγάθεν τλδστίαροθ. Ηθδΐμθα ἰσἰθυμα]8. ὙΒογθάοσῃ. Μίχοὰ
Ἰδιτίδροθ. Μ6818 τωδᾶθ οὗἁ ἰαο]αίγουβ οθείηρβ. Ττὰθ δηα [8180 ἔγοθάοιωΩ. Μοδίὶ οβογοα ἴὸ
14.014.) [Ιῃ ἐδ6 {πἱγτὰ ρῥᾶχί [086 ΘΙΤΟΙΒ ἅΓ6 ἀἰϑουβθοα τ} οἢ ᾿γουδὶ]δαὰ ἢ] ΘΗ διηοηρ [π6 Ῥοίσίηθ
Ψυδαϊχίησ ΟἸτβάδηβ, ομδρ. χὶ. 3-οἴδρ. σὶν. (ΤῊΘ ἀσϑββ οὗ ἴπ6 βυπαρορὰς ἰπ {86 οοητορᾶ-
οη. ϑββορδγδίλβυῃ δ {86 σοχησαυσηΐοῃ. Φ ΎΙΒ 861-Ὀοδβίϊηρ, Θβρϑοΐδ}}ν πὰ τοραγὰ ἰο [86 φἹΗ
οὗ ἰοῆσυςθ.) ΤῈΘ [οὐτί ραγί ἰθβϑοῦθβ [ἢ ΓΘ8] Γοβυστθοῦου ἰῃ ΟΡροβὶ ἴοπ ἴο {Π6 βρ᾽ γἰ 0.8] 8. οὗἁ
[86 ““ ΟὨΥ δῦ ΡΑΓΟΥ ) (οἱ τοῦ Χριστοῦ, 1 ΟΟΥ. 1. 12), οἢ)δρ. χν. 1-ὅ7. ΤΠ 8π8] [Πθτηθ 18 ἃ ἀϑιμδπὰ
ἐμπαΐ [Π6 βοηθτηϑηΐ οὗὨ υπὶτγ Ὀθοοσὴθ Ῥγϑοίϊολὶ : ἃ. Ιῃ {16 ΟΟἸ]ΘΟΙΣΟΠΒ ἴῸΓ (Π6 ον 88 ΟἸ ΓΒ 8 }}8
ἴῃ Ῥαϊθδβῦδηθ. Ὁ. [ἢ (6 δοίδνθ βυιηρδίῃυ πὶ Ῥδυ} 8 ἸΔΌΟΣΒ διηοπρ [6 αφΘηΕ16 ΟἸγβίδηβ.
6. ἴῃ [06 ῬΓΟΡΘΟΙ σϑοομεζοῃ οὗ {π6 ἔγίθηβ οἵ Ῥϑαυϊ, Τί οί γ, Δ ΡΟ]]ο8, βύθρῃδῃββϑ, εἴς. ΤῈΘ
Ῥοϊπύ οὗ οοῃμῃεσοι ἴῃ (89 ἱπἰτοα ποίου ἰβ {8:6 ΤΟΙ ΟΠ Υϊβημδία ΟΥΓ[Ἠὁ ϑρὶ τ [08] »᾽ 8 οὐὗὁἨὨ [6 ΘΟΙρΤΘ-
φϑίϊοπ, ρἰδοθὰ ἱπ ἐδο ᾿ἐριὶ οὗἩἨ ζτδοθ, διὰ οἵ ὕμοῖυ ὨθΟΘββΑΤΎῪ ργοβογυδίϊοη ὑπ} (μ6 οοτηΐηρ οἵ
Ομ γῖβί. [ἢ [86 Θοπο]υδίοῃ πὲ 8πᾶ, ἰοροίο Ὁ τ ἸΓἢ δουπαδηΐ ργεοῦηρδ οὗἩ Ὀγο ΟΣ ΘΟΙΔΤὨΠΙΟΏ,
8 ΔΠΟΙ ΠΟ ἴο 88]Ὁ}6 Οπ6 δποῖμοῦ Ὑ1ΓΠῺῈ 8 ΠΟΙΥ Κ'ββ, ἃηἃ δὴ δηδίμθημιβδ ῬγοπμοΟυποθα δραϊηβὶ
ἀθοϊθῃδίου ἔγοταη ἴμ6 Ἰογθ οὗὁἨ ΟἸγσὶβί ψ οι, τὶ ουΐ ἀουθί, ΔΡΡΙ168 ἴο ϑορδυγδίϊβπι ΟΣ βϑοίδυβῃ-
ἔβιη, ΘβΡΘΟΙΔ 1} ἐμδῇ οἵὗὨ ἃ βρίὶ τ [8]18(16ς ομασγδοῦθγ.

Ἠδνυίηρ βού ἔοσίἢ, ἴῃ {Π6 ΕἸγθί ΕΡ β|]9 ἴο 186 ΟΟΥ δ ηβ, [Π6 ἴσθ ὑθ1ὺ οὗ ἃ ΟἸ στ βδη
οουστορδίζου ὁπαονοα νεῖ [86 στδοίουβ χη οὗ [6 Βρίτὶί, "6 ρογίγαυβ, ἰὼ ὅΠ6 ΒΕΟΟΙῸ ΕΡΙΒΤΊΙΒ
ΤῸ ΤῊΗΒ ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΜΧΒ, ἴῃ ἴοστῃ οἵ 86] .ἀϑίθηοο, {Π}}6 ῬΓΟΡΟΙ οΒ]οΐΔ] Γπποίομβ ἴῃ γο] δι οἢ [0 ἃ 60}-
στοεραοη. ΤῈΘ ἐπα διμθπίδὶ [Π6π|6, ΟΠ ΔΡ. ἱ. 6, 7. ΤῊΘ ὕη 1 οὔ [89 ΑΡροβί]θ τὶ ἴμπ6 οΘὐΏρτο-
πδἤοη ἴῃ 8}} ᾿ἷθ οβὶοΐ8] βυ ογίησβ δηα ἴογβ ὙΣΓ} Τοίθγθῃοθ ἴο [86 νἱβὶῦ ψ οι ἢο ἀοπϊσηθα ἴο
ΤΩΔΚΟ ἰο μοι. ΤΠ ἤμ4] [6116 18 ἃ ἀδιηδηα ἰμδῖ ἐπ οΘοῃρτορδίϊοι Βῃου ἃ ὈΘ 80 Ὀυ1}0 ἂρ ὉΥ {1168
ΑΡοβι]θβ σψογὰ, (Πδῇ ͵8 νυἱδῖῦ ἴο {61 ταρῦ ὍΘ ἃ ΒΟΌΓΟΘ οὗ ]ΟΥ 8πα ποῦ οὗὨ ΒΟΙΤΟΥ͂,, ΟἸΔΡ. χὶΐ.
190-21. 1. Το ΔΡροβί!θ᾽β οβῆοΐδὶ βυ βεσίηρσβ, ΟΠ ΔΡ 1. 8- ΒΡ. 1ϊ. 18. (Εἰ8 βυϊουῖηρδ 'ῃ ἘΡθβι,
δηὰ {πο ῖγ ὈΓΔΥΘΙΒ [0 ἶπημ. Ηἱδ αἰβίγοβθ δ Ὀεΐπρς Ῥγονυθηϊθα ἔγομπι υἱβιυλησ [6 ΟΟΥ ΠΕ ΐληΒ
Γουυι ἴο ἄο ἴμθπὶ σοοᾶ,. ΗἱΪ8Β διϑ))οϊίοηυ δ {16 Ῥσουΐουβ Ἰϑίζογ, δὴ ουϊάθῃοθ οὗ μὲ8 ]ονθ.
ΒδιλοΥδὶ οὐ ἔπ ΒΟΙΤΟῪ ΟΥ̓ 86 τοβίοσα οη οὗ (Π6 ρϑηΐϊνοπί. ΗΪΒ οδσγα [Ὁ {μθ.) 2. ΤῊ
ΔΡοβί!οβ ο 18] 1ογβ, οἴιδρ. ἰ1. 14-ομδρ. ἵν. 6.ἁ (Ε8 ὑτἱυμρῃβ ἴῃ ΟἸγίδί. Η18 βρἱβέ]θ οἵ οοπ.-
τιθηδίζοῃ, ῃ6 Οοτ δ ΟΠ ΌΤΟΏ. ΤΠ Βρ]θμάοῦ οὗ ἴ86 Νὸνην Τοβίδιμθηί οὔἶοθ, δῃᾷὰ 18
αἸοτίουβ βίσεηστία τ ϊοῖ ΒΌΡΡοτῖβ [86 οἹῆοΔ] ἱπουμ θοπίβ Πμολβοῖγοθ. ΤΏ6 δηϊογτηιθηῦ ψΏΪῸ»
μὲβ οβῖοο δῇογᾷβᾶ,) 8. ΟΒοΐΔ] βυβογίηρβ δῃ ουγβ ἴῃ οἱοβο οοῃὐαηῃοίίζοη, οἾΔΡ. ἱν. 7-Ὁ Πρ. υἱὲ.
106. (16 [ἰ{6 οὔ {Π δροβί!θβ 1ῃ 1(8 οοηΐσαδίβι Του ἄθδίμ [86 118 οἵ [86 ΟἸτοιμ. ΤὨοὶγ Ρ]}-
ατίπιαρο θοίον, [μοὲγ Βοῖὴθ τὶ (μ6 Τοσὰ. ὙΒοΐὶγ 2θδὶ ἱπ {Π6 Ἰονϑ οἵ Ομ γίδί. Τοὶν οοηαϊτίοη
ἴῃ [86 Ὧ6ΥῪ Ἰἱἔβ. ΤΈΉΘΙΡ πιοβθαρο οὗ γθοοῃοὶ δύο. ΤΏ οοπάυοῖ οὗ [6 ΑΡοΒβί]8 ἴῃ Βΐ8 βοσυΐοθ οἴ
Θοὰ βμουϊὰ 1688 [86 ΟἸΌΓΟΙ ΟΥ̓ δνσδκοηΐηρ δη ἃ οποουγαρίηρ ἰ ἴο Βο]π688. Οογίδί]υ ἐπΐβ
Βῃοῦ]α Ὀ6 [89 6886, δέἴ6 Γ᾽ [6 Ομ θογίηρ τοροσί ὑπδΐ [Π6 Αροβί)ο δὰ τϑοοϊγϑα ἔγομι Τίζυβ οὗ ἐδ
οβϑοί οὗ ἷὶ8 ΕἸγοὺ ἘΡ 18:18.) 4. ΤῊΘ οοπητηοη βυβοσγίηρΒ δπα ἰογβ οὗ (86 οβῆοο δηἃ [8:8 σοΏρΤΘ:
σεΐου, διὰ {ποὲν οἴοοί πὶ ΓΘ ϊηρ᾽ ΒΥταρΑΙΠΥ δπα Ὀθηθγο]δῆοα, ΟἾΔΡ. Υἱ!. 1-Ὅμ8ρ. χ. 1. (ΤῈ 9
ἘΧΘΙΩΡΪΘ οὗ [86 ΟὨυτοὶ ἴῃ Μαδοθαοηΐα. ΟΠ ΟἾΔ] ὑϑηάογηθθθ δηα ὑσγυάθμου ἴῃ βυρροϑηρ δηὰ
ΒΩΘΟΌΓΑΣΙ Ωρ ἃ (ΟἸ]οσομ, δπαὰ ἰπ ἰδ ἱπδϊίυϊου οὔ [Π6 ἀἱδοοηαῖθ. Ἐποουγαροιμηθηΐ δηᾷ

5 ΤΏΘ Βδστοοῃπίουδ ἔπ ἀδσηθτ (8) ἐπβοΌρ ἰδ οὗὁἨ [6 ἘΡίδ1|165 ΘΥ̓ΟΣΥ ΤΉ 6ΓΘ σοδο]ὲ ἴτοτα ἃ οοχωθίπδοι οὗὨ ἐμο δ ἑδτοοοῦα,
νοὰᾶ ΒΑ] (ΠΟΣΩ66 ἢ οοπηθοξίου πίὰ ἔδο ἑπττοδυοίίου ἡ πὰ σοποϊῃδίοι.

ᾷ 4 ΤῊΝ ΟΒΑΒΑΟΘΟΤΕΒ ΟΕ ΤῊΝ ῬΡῬΑΌΠΙΝΕ ἘΡΙΝΤΙΕΒ. 4
ῥτοιἶβοθ.) ὅ. ΤΊΘ ἀθίδηοθ οὗ {86 ΟἹο6 ἴῃ ορροβίξου ἴο [86 οἴασοβ τηδᾶθ δραϊηβίὶ ἰδ σῃΐον
ἐπγοιϊθηθα ἴο βυπᾶοσ (86 οβἕοθ δπὰ {86 οοηρτορβίοῃ, οὨΔΡ. Χ. 3-Ο8ρ. χὶΐ, 18. (Ργυᾶδμοοθ ἴῃ
[86 οδῇῆοϊδ] οὗ βοϊ αἀϑίθῃποθ οὗ [6 ἀροβίίθ. Τῇ Θρ βίοἸ ΣῪ ἔοστη 18 [26 Ὄχαρσζοβϑδίοῃ οὗἉὨ ἔὈσῦθδΣ.
806, Ὀπῦ ἠού οὗ οΟΥΑΓαΪΟΘ ΟΣ ἱποαῦδι Υ ἰῃ οοηᾶυοί. ΕΠ οτοθα δχργοϑδίοῃ οὗ β0] -σοορϑοὶ ἐπ
οοπίτδαἰβεποίίοι ἔγοπι γδὶπ βο Ἔργαῖβθ. ΤὨΘ 181 ΠΥ οὗὨἨ οοῃρτορδίζουβ ὕἴο ὈΘ σηἱβ] θὰ ὈΥ͂ [8186
δροβῦοα, ΤἼιθ ὉΠ586] 8 8688 οὗ [π Αροβϑῇθ ἰπ οοπίγαϑθί τλτ [μοῖν 80 ἤβπμοθδθ, ΤῈ ῥρδΐη[]
50} -ἀοίθμοο πδὺ νγ8ἃ8 Ὑτυηρ ἴγοπὶ ἷπι. Ηΐβ σοσΚΒ δηᾶ ᾿ΐ8 θα ηθαθ, ἨΪΒ Θοπιθπιρ] δίΐοη
δηᾷ οοδίδοϊοϑ, δα ὑπὸ ἵμοσ ἴῃ Ὠἷβ θθῃ. Ηβ8 βἰβιβ δηὰ ποπαᾶθτβ πῃ (Π6 τηϊαδὶ οὗ ἴοι, Ηΐδ
Β0] ἀφηΐβὶ δηᾶ χϑϑδαΐποθθ (0 Ὀ6 οβδσθᾶὰ ἴοσ (86 Ομ υσομ. Α418Ὸ ἱπ {πῸ βομάϊηρ οἵ Τί(αβ.).--
ΤΌΘ 818] (πθπιθ, ΟἸΔΡ. χὶϊ. 19, 306. ΤῈ ὀχοουϊοη : ἃ ἀθιημηᾷ οὗ [6 οοπρστοραίζου ἰδδ,
(ΠΟΥ͂ Ὀ6 80 Θαπἱρρεᾶ 88 ποῦ ἰο ποοᾶ [89 ρδὶῃπῆα] οχϑγοΐβο οὗ εἶθ οἵα] ἃ 1βοὶ ] πο, ομαρ. χὶϊὶ,
1-10. ΤῊ ἱπιτοαυοίοι : [6 ροϊηῦ οὗ σοῃπθοίϊΐἮου, Ῥχαΐβο ἰο Θοᾶ [ὉΓ ἃ δοϊωσηοι οοχηΐοσέ
ἴῃ ἃ ΟΟΙΏΠΊΟΙ ΒΟΙΤΟΥ͂. ΤἼΏΘ ΟΟΠΟΪΒΐο0ῃ : 8 ΓΟ ΠΟΥ 0 ΓΘΟΐΡΓΟΟΔΙ Ομ Βοϊἴΐοῃ ᾿π ΒΔΙΤΩΟὨΟΑ
δοίζοῃ.

ΤῊΘ ἤαπαδηιθηΐαὶ ἐμοῖο οἵ ἴπ6 ἘΡίβέ]Θ ἐο ἔμ ΘΑΣΑΤΊΙΑΝΒ ἰ8 [86 βοϊϑιχῃ οί Βητηθπὲ οἵ
ἴπο Ῥδυ] 6 ζοβροὶ ἔοσ {86 Οδ]δίΐδῃ Ομυγοι, ἴῃ νἱϑνν οὗὨ 1[8 ἀθραγίαγε ἔγοπι [πὸ βϑῖηθ, ὈΥ͂ ἃ
οομαἑ [1058] δηδίμθιηδ Ῥγοῃουποθα ϑραϊηδῦ [Π086 ῬὙὯΟ ῬΓΘΔΟΒ 8 Ποίθγορθηθοῦβ σοβροὶ, ΟμΔΡ.
ἱ.6-9. ΤῊ δατωοι οι τηδᾶθ ἴῃ (Π6 π8] ὕμμθιλθ ΘΟΥΓΟΘΡΟμ 8 (0 {{18---ΟἸδρ. ν. 1---ἰο βέδπᾶ
δος ἴῃ (16 ΠΟΤΕ, δᾶ ποῖ ὕο Ὀ6 Θηΐδηρ) θα δρδῖῃ ἴῃ [86 γοο οὗἁὨ 1668] πιδιϊδοοίίου, ονοῖορ-
τηθηΐ οὗ ἴπ6 πηαἀδημθηία] Ὠθ16. ΤῊ ΑΡοβί]θ ῥγονθβ ({ τγοσί ἢ οὗὨ ὨΪΒ ρΌΒΡΟΕΙ: 1. ΒΥ πἷδ
αἰγίηθ δροβίο]ο 981} δῃὰ ἱπᾶθρθπάθῃοθ, οἴδρ. 1. 10-94, 2. ΒΥ {πὸ γϑοορηϊθίοηῃ οἵ [86 60ῃ-
στερσαίάοη δὖ ΦεγΌβδ οι, δπα οὗ [86 ““ Ὀὲ]18γ ᾽ δροβί]θβ, οἴδρ. 11. 1-10. 8. ΒΥ {Π6 γὶοϊϊηρ οὗ
Ῥοΐοσ ἴἤο ιἷβ ΘΥΔΏρΟ}1681 ὈΥΪποῖρὶθ, οἰᾶρ. ἰδ. 11- 931. 4. ΒΥ {16 ΡΟσβοῦδὶ οχροσίθηοο οὗ [}9
ΘΔ] ἴδηβ, οὮδΡ. 1ἰϊ, 1-ὅ. δ. ΒΥ {ππ6 ΟΠΔΓδΟίοΣ οὗἩ [η0 ΟἹ Τοβίδιηθηΐ ᾿ΐβοὶ ἢ, πδιλθῖγ, ὈΥ [86
τοϊδίίοη Ὀούσθο ΑὈΧΔΌ δ τ ἢ {Π6 Ργοϊηΐβθ, δῃἃ Μοβοβ 10} [πὸ Ἰανν, ΟΒΔΡ. ἐἱ, θ- 34. 6. ΒΥ
{86 ῥτοοῦ (μδὺ [19 Ἰαῦν, 88 ἃ ϑοῃ ΟἹ πλδϑύου, ῃ88 Ὀθθὴ δργοραίθα ὈΥ {πὸ οοτηΐηρ οὗ ΟὨγδί, ομδρ.
11, 35δ--ΟΔΡ. ἱν. 7. Ῥδῦϊ ΤΠθη πη ῖκοθ δῃ δΔρρ]οαίΐοη οὗὨ [8686 Δρηπιοθηίβ: 1. ΤῸ [6 δΔΌΘΙΓΑ-
ἄοῃ οὗ {δΠ6 Θαϊδίΐδιιβ, οβδρ. ἱν. 8-16. 2. Τὸ (86 ἴδ1]86 ὕθδομϑῦβ, γϑτβ. 17, 18. 8, Τὸ Ὠΐπιβοὶι
δηὰ Ϊ8 ἀἰδίατοοα τοϊδίζου ἴο ΓΘ, νϑσβ. 19, 320. 4. Ηἷβ δα ᾶγθββ ἴἰο [86 βίο ]θτΒ (ῸΓ {6 Ἰδνν,
8δηα ΗΒ σορνϊοίΐζοῃ οὗ [Πθηλ ὈΥ͂ [86 Δ, ΟὨΔΡ. ἰν. 21-27. ὅ. Ηΐ8 δα άγθβθ ἴο [86 Ὀτγοίβγθη ἴῃ
[πο ΤΑ. Ἠοίδγοηοο ἴο [86 οοηδαϊοοι Ὀοΐνγθοῃ (06 Ὀομα δηὰ [Π6 ἔγθθ, γϑῦβ. 28--81.--- - Ὁ θ-
γοϊορτηθηΐ οὗ [6 8η4] ΤΠ οτλο : Βίδηα ἔδϑί ἴπ (Π6 1 ΘΓ οὗ ΟἸγὶβῦ. α. ΤΊΘ ΘΟὨΒΘαΌΘΠΟΘΒ οὗ
Ἰο,8) οὐγουχηοίβίου τη ἰδ "θα 88 ἃ ἀοοίτ! 8] ῥσὶποὶρ]6, ομδρ. νυν. 3-18., ὃ. Ὑγαγηΐηρ οὗ 8 τη ἷ8-
οΟποορου δπα ἀρῦβ6 οὗἩ γοθάοῃῃ. ΤΈΘ ᾿δῦν, ἴῃ 18 ὑσυϊῃ, 18 ὑγαπβέοιτηθα ἰηΐο [16 ἸΔῪ οὗὨ Ἰονθ
δηὰ οὗ [89 ϑρίτίῦ, ΟμδΡ. ν. 14-24. ὁ. Το ονϊάθποθ οὗὨ [86 116 ἴῃ {Π6 ϑ'ρ᾽γιῦ 88 [86 ἸΔῈ οὗ
ἔγοθάοιῃ, ἴῃ [86 Ῥτγδοίζοθ οὗ [πΠ6 νἱγίτιθβ οὗ Ἰονθ, Ἀπτ ΣΣὑγ, ΘΟ Ή688, οΐο.,) [ῸΓ [86 τϑδίοσαίζοη
οὗ ἰστὰθ οοπαποῦ ὮὈΥ 4]1..0 ΤῊΘ δηίδϑοηΐβηὶ Ὀούσθθῃ βουγίηρ ἴο [86 68} δηα βοσὶης ἰο [89
Βρί τς, οἾδΡ. γ. 3δ-οἴιδρ. υἱ. 11. ΤΏ σομο]υβίοη, γοτΒ. 11--18 : Α σου οῦ οἵ ἷ8 στο πο}
οχρτγοεβοᾶ 186} 4180 ἴῃ ἃ γοροδίθα ψδγηΐηρ, ργθδοβίηρ οἵὨ [88 οτΌβ8, 8πα ἃ δοῃάϊ] 008] ἱμγοοδ-
(ἴοῃ οΥ̓͂ Ὀ]οδαῖηρσ. Ἐδέογθηοθ ἴο {86 Ἰαβί ποσὰ, νϑγ. 17. ΑΡρρϑδὶ ἴο {μοὶτ βρίὶτὶῦ, γσϑσ. 18. ΤΈΘΙο
ἦδ πὸ πρρᾶ οἵ ΒῃΟΥΠΣ ΠΟῪ ΡΟΓΙΘΟΙΥ (816 βῃοτί οχογάξυμ--- ὙΠ γὸ [86 ρμοΐϊηΐ οἵ οοππηθοίζοῃ
ΒὲσηΣΒΟΘΉΤΙΥ αἰβαρ ΘΑΓΒ ΟΥ 18 ο]ο μοᾶ ἴῃ [ἢ 6 Θχργεβδίοη οἵἁ βυγρσἧβο, νοῦ. θ---ΟΟΥΤ ΘΡΟ 8 ἴο [86
Ὑ.016 ΟΡ 8{16.

ΤὨο ἘΡ βι168 ἴο [86 ΕἘΡΗΕΒΙΑΝΒ δῃᾷ ΟΟ. ΟΒΒΙΑΝΒ σορχαϑϑηῦ (16 ΔΌθοϊ αἴθ ὉπΙΤΥ πὰ ΟἸ γτβί, ὕο
ΜΒ ῚΟΝ 411 (86 δα 1 08], δα τ ἢ {6 πὶ 811 Ὠυτδηΐ δηα [π6 του], δ. οδ]οᾶ. Τοῖς αἰδον.
606, ΒΟΎΤΘΥΘΙ, ΘΟμβἱβίβ ἴῃ (818: [16 ἘἾβι16 ἕο [Π6 Οο]οββίδῃβ ἀθγίνϑθ (88 απὲΐγ ἔγοσα {86 ἴδοὶ
ἐμαὶ ΟἸτίϑι ἰἱβ ἔλ0 ῥγὶποῖρὶθ, [86 ἀρχή, οἵ 811 118, 88 γ786}} οὗ ογδδύϊομ 88 οἵ σοϑυστοοοι ; δηᾶ
[μ19 'ἴ8 ἄοπο ἴῃ ορροβίτοη το [6 Οο]οβδίδη δσγογδίβ σ1ο, ιοὐζὴ ΟἈτῖδί, σου] αἶθϑο ΒΟΏΟΥ [δ6
ΔΏρΡΟΪ8 88 υἱέδ] δρϑοηΐβ δηα τηϑαϊδίοσβ, δηὰ ψἂὸ οοπρίγυοίοα 8 ἀυδ) βι16 δηίδσοηΐδπι Ὀσένγθθι
δρὶ τὶς δῃὰ τοδίΐου. ΤῊΘ ἘΡΐ8616 (0 [π6 ἘΡοβίϑηβ, οὰ ἴδ ΟΥΘΣ Ὠδηᾶ, Σοργθβοηίβ ΟἸγίδὺ 88 [}6
γέλος, 6 μἱοτβοα ποδᾶ, ἰῃ βοῶ 4}1 {πΐπρθ ἃ. ΘΟ ρθη θα δου [π6 οἴθτπαὶ ρυγροθο οὗ
Θοὰ. ἀσοοτάϊηρ!γ, [Ὠο60 ἘΠ βι]θθ, ποῦ ρσ Ῥοβδβϑβδίηρ' στοδῦ οχίθγῃ] ΓΟΘΟ ὈΪΔηςΘ, γοΐ βίδηδ
δ 8Ὰ ᾿ΠΐΘΓΠΔΙ] ὨΔΙΤηΟηΐΟΌΒ οοὨίζαβί, 88 (ἢ ΑἹρΡΩδ δηᾶ Οτωομρα ἴῃ ΟἸσὶβί, τ ΐο 8 ᾿ΐ5}}}}

ἐῶ ΤῊΕ ἘΡΙΗ͂ΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤἸῊΒ ΒΟΜΑΝΒ
μἀὐδρίοα ἰο οχρί δίῃ (86 τγοϊδίάοη οἵ ὑπ ϑἱθιηθηΐδσΥ Ροϊηΐβ οὗ ἀργοθιηθηΐ δηα «ἰ1βαρτϑοσηθῃι
ΔΙ ΟΩς; 1110 Βυῃορίϊοδὶ ουδηρο] β(8.

ΤΌΘ ΕΡίβι1]6 ἴο [86 ΟὈΠΟΒΒΙΑΝΒ ἱπδίϊταΐοθ 88 18 ἔσπἀδιμθηΐδὶ {}6ῃ6, {116 ἔχ : ΟἸγβί, δα
186 ᾿πλᾶσο οὗ Θοάα, ἰ8 {μ6 ἀρχή, [0 πρωτότοκος, [6 δΔυϊμΠοΟΥ ὈΟΓὮ οὗ (Π6 γεῖ ογοδίάοῃ δηὰ οὗἉ
[86 Ββοοοπᾶ---[Π6 τοβυσγθοῦοη, ΟὮΔΡ. ὶ. 1δ-18. Τὸ 818 (Πη6 18] ὑῃθῃ)6 Θουσθβρυηᾶα: Ηδυϊμς
τίβοη πχὶτα ΟἸτῖβέ, ΙΟΟΚ ἔοσ γα ἰονγαγαὰ (6 ΒΘΑΥΘΗΪΥ͂ ΓΟ 68 ἴῃ {116 σ]οτ Βοᾶ ΟὨγὶβί, οἰρ. ἐἰΐ,
ῖ,3. Ῥογοϊοριμθΐὶ οὗ [6 διπαδιηθηΐδὶ ἴμθῖὴθ: [Ι͂ἢὼ ΟἾσῖβδὶ [ΠΟΘ 18 41} ([Ὁ]π688ὲ. ΑΡβο]υΐε
τϑοομοὶ]δίζοη, θυ οὗ (86 Βοβδίμϑῃ, [0 ἴπ ϑυδηροὶ ζαϊ ἢ οὗ σοηὶ {πΠ6 ΑΡΟοΒβί]6 βυβθγβ δηᾶ
ἸΔΌΟΙΒ, Ὀοηρ ἀθορὶν δομοοσηθᾶ (μδί ΠΟΥ τηΐρηῃΐ Ὀθοοὴθ οη6 ἴῃ ΟἸτ]δί. Οὐμηθθαθποπίιυ, δ}6
ὙΓΓΏΒ [ΏΘΓ ἀραὶηδὺ [8166 ἴδ μ Β ὙΠῸ ΙΔ Κ6 αἰνίβίοηβ Ὀθίννθθ ΟἸ γὶδὶ ἀπ [86 δῆρε]β, ον 18}
ΟἸτΙβῦδηβ δηἃ Θθη 16 ΟΠ βδηβ, βρί τὶ δῃὰ Ὀοάγ, 8ηα ΒΟ, ΟΥ̓ ἃ [8186 βρί᾽ γἰ [Δ}1γ, [4}} Ἰῃηΐο
ΘΒΓΏ8] Ἰυβίβ, οδδρ. ἱ. 19-οὔαρ. 11. 28. ΤΊο ὅπ] {Ώ6πὶ6: ΓυοκΚίης [ὉΓ (86 υῃ} Ὁ τὶῖ [ἢ9
ὨΘΔΎΘΏΪΥ ΟἸγὶδὲ ἴῃ οχρθοίδίίοη οὗ [86 τονοϊδοη οἵ ὨΪβ [αὐσο βἸοσυ. [ΙΠΈΓΘΠΟΘΒ: ΓΔΥΪΗΩ
δεϊὰς οὐ βοβῆ]γ Ἰυβῦ, ΤΙ ἴῃ ἴΠ6 116 οΥ̓ [ὴ6 Π6Ὺ ΙΏδΔηῃ. Τῇ υἱγίυοβ οὗὨ {Π6 116 1π ΟἸΓδί,
βαποιβοδου οὗ [86 ἀοτηοβίϊο 116, οὐ 4 Ποῖὴθ ἴο ἔπ6 υμἱίν ἴῃ ΟἸγῖβί. Οὐοσημιυπίοη οἵ Ῥγδυογ,
4180 ὙΠῚ} [Π6 ΑΡοβίϊο δηᾶ ἷβ σοσκ. ΤῊΘ ρΡΓΟΡΟΓ οουχθα [οψασὰ [6 ποῦ] ἰῃ δοουγάδποο ψ 1}

(818 ῬΓΑΥΘΣ, οὔδρ. ἰδ, 1-οθδρ. ἦν. 6. Οομποϊυδίοι : βαηᾶϊηρ οἵ Τγοβίουβ, Ἐδοοϊητηοπάδίϊοῃ Ὁ

οἵ Οποβίηθβ. Ογοοίϊηρθ. Οσοββίοη οὗ δοχῃἱ οἵὨ Ἰ1ἶ6 1} [86 ἘΡὨθαϊδη οἶγο]θ, ὙΘΙῈ.
"-18. Τῇ Θομο]υβίοῃ 88 γ76}} 88 [86 ἰπίγοαυοίίοη 18 δῖϑυ ἤθγθ ἴῃ [11] δοοοσγάδῃοθ υὐτὰ [89
απαδιηθηΐδὶ ὑπουρσηί. ΤὨΘ οοππροίίηρ ροἱϊπί οὗ [86 ἱπίγοαποίϊοι 1168 ἰῃ Ομδρ 1. 4, δ, ἰορεῖμο
πὶ 16 ῬΓαΙβο οὗ ἘΡΡΑΡὮΓΑΒ δηα (6 ἱπγοοδίϊοη οὗὨ ὈΪ βίη, 88 γν 6}} 886. [16 Θοηπηο ἔπ 8} Κθ-
εἰνὶπρ ἴῸΓ [86 τοαοιηρίϊοη τ Ὠ]οἷ 88 ΘΒ Ὁ] 156 ἃ ΠΟῪ δβίδῃηαροϊηί.

Τιν» δυμαδιηθηίαὶ Ὠοῖη6 οἵ [86 ἘΡ 8116 ἴο [6 ΕΡΗΕΒΙΑΝΒ ΓΟΡΓΕΒΟηΐΒ [}6 τίθθῃ δηὰ ρὶογ δοα
ΟἸγῖδῦ 88 [η6 οὐ͵ϑθοῦ θἴθγῃ δ ΠΥ δρροϊηΐθα, πη ΟΡΘΗΪΥ ἀθοϊαγθα δυο. ὈΥ {Π6 ΟΔ]]Π]1ηρ οἵ [86
[ΑἸ [Ὁ], πὰ 88 [Π6 μποϑδὰ οὗὨ {6 οοπρτοσδίζοη ἴῸΓ (86 ΘΟΙΡΓΘΘΠΒΙΟῚ 8ηα ΠΥ οὗ 8411] ὑίηρβ,
ΟΒΔΡ. ἱ. 20-28 (8 σας} ἀεαϊσηοθα ἕο ΘΟΏΒοΙ6 δῃᾶ σἤθοῦ 186 Ομυτοῖ οὗ Αδἷα Μίποῦ). Τὸ 818
[16 8η4] [Ώθσὴθ ΘΟ τ Βρο 8, ΟἾΔΡ. ἰν. 1-6. ΤῊΏΘ υπιγηρ ΡΟΣ οἵ ΟἸτῖϑι ἀθοϊαγοα ἴῃ [ἢ 6
ἐμ αἀδιηθη8] {6 πι|6 Ἦ88 ΒΒῃονη ᾿ἰβοϊ ἢ: (α.) [πὰ (86 δδίμθῃ Ὀθοοσηΐηρ Ὑγ1{1}Δ [η6 Φονν8 οὔ 6 Ὠουθ9-
μο]ὰ οἵ αοα. (ὁ.) 1ὲὶ ἜΧΒΣ (8 (8617 ἴῃ [86 ον 1 τ ῖοὮ Ῥαδυ], ἰῃ ΘΟὨ ΟΣ τ Γ} [86 ΤηΔη]-
[οβιΔοη οὐὗὁἨ [86 οὔθσῃδ) τηγβίογυ οὐἁ {Ποῦ δἰθοίζομ, ἱπυ ῖθβ ὕμ6 πὶ ἴο [6 ζΖΟΒρ6] βιϊσδομ δηὰ
ΒΌΆΒΕΙΒ ἴοσ ἰἴθὰ. [0 βῃου)]ᾶ, {πογοοσο. τηδηϊθδι 1.86} αἰ8οὸ ἴῃ 0ῃ6 ἸΟΥ δηπεὶ ΒΟρΘ οὗ ἴ6 ΕΡἢ6-
δη8, Ασδοογαϊηρ)ν, [Π6 ΕΡΘβδη8, ΟὮΔΡ. ἱν. 1-θ, βΒῃου]ὰ ὑγόβοσνα [Π6 ἘΠῚ οὗ [Π6 βρῖγιί. (α.)
ΤῊ ρστδοΐουβ αἱ δ οὗ {86 ἱπαϊν] 0.8], 88 8ῃ δβεϊρτιοα δηἀουτηθηΐ, 18 8 θοπα οἱ ὕΠΙ͂ δηᾶ ποΐ ἃ
ατουπα οὗ βοραζγδίίζομ, υϑσβ. 7-10. (ὁ.) ΤΊ οὔἶοἶα] οὐ ϑηΐβη) 18 δρροϊπίθα ἴο ἰγαΐη ὉΡ 84]} ἴο 186
ρογίοοϊ Ἰδηθῃοοάᾶ οὗὨ {μ6 Ὀοαγ οὗ ΟἸγϑί, γοίβ. 11-16. (.9.) ΤῊΪΒ ΟΠ} Τοαυΐγεβ {Π6 βοραγαίϊυη
ὕγουαι ἴμ6 μεδίμοῃ βἰη[α] 1υβῖ8 ΟΥ̓ [Π6 ΓΘὨΘΥ͂ΤΔΙ οὗἨ {π6 116, οἤδρ. ἱγ. 17- δρ. νυ. 14. (1. Ῥτοροῖ
οοηυοὶ ἰοΟΥδΓα ΘΥΘΓΥ τηδη, ἰγ0}}, ΤΠ ΘΚ 688, υδίοθ, ΟμδϑΟ Υ οὗ βρθθοῖ, βρί στ τ} 1, ἔγθϑ-
οι ἔγοτη ρϑβϑβίοῃ, Κἰ πᾶ 688 8η6 ὈἘ1]ΔΗ ΤΟΡΥ, ἰοσο. 2. Αγοϊαΐϊηρ οὗ Βϑδίρθηῃ υἱθθ8.) (ἀ.) 1ὲ
ἀϑιλδηβ ῥγπάθηςθ, σἀθιηρήοη οὗὨ [Π6 [π|6, οδυ ς10η, δηἃ ἃ 2681 Ὑ Ώ1ΟὮ ἄοοβ ἢοῦ ΘΟΠ16 ἔγοια
ΘΧοϊΐπρ ΒΕ) ]Δηΐβ, Ὀαὺ ΟΥ̓ ΒρΊ ΓΙ 4] βοηρσ δηα ὑπαηκαρίνίηρ, ΟμΔΡ. ν. 1δ-20. (4.) 1ἴ ἀδτηδηὰα
ΓΘΟΪΡΓΟΟΘΑΙ ΒΕ μλἸβθίοη 8ηἃ ἃ Βογοα ΠΔΙΤΔΟΙΥ ΟΥ̓ ἀογμοϑίίο [1ἴδ, οἰδρ. ν. 291-οδρ. νἱ. 9. (..) 1
ἀθι8η8 τυϑίο ἢ [Ἄ] 688, ΘΠΟΓρΡΎ, δαυϊρπηθηΐ, 861 -ἀδίθηοθ, πα ὙὯΓ δρεϊηδῦ {})}6 Κίησάομι οὗ
Βαΐδῃη, οἾΔΡ. νἱ. 10-17. Οη (86 οὔμεσ μδηᾶ, [6 δαυδησθιηθηΐ οὔ π6 Κίπράοιῃ οὗ αοα [ἴῃ 8]}
βαὶπίβ δηα 1η {πε σοτκ οὗ (ῃ6 ΑΡΟΒ[]6 ὈΥ̓͂ ΡΓΆΥΘΙ δηα ἰηίογοθβδίοῃ, σογβ. 18-20. Το οοποϊαβίοη
Ομαγδοίογζοβ 88 βϑτῃοῃ ΟἹ ΟἸἾΓΙΒΌΪΆΠ ὉΠ 88 8 ΤηΘΒΒΑ 6 [ὉΓ Βοῖδοθ 814 Θῃ ΟΌΓΔροΙ Θπΐ ὈΥ
Τγομίουβ, 'π οοππροίζοη 18} 186 θυ δετγίηρθ οὗ [Π6 Αροβί]θ. Απμᾶ ἴπ [6 Βδὴη6 Β6Π86 τηθβὺ Ὑ
πη ἀοτγβίδηα (6 πηϑσηϊδοοηύ ἀοΧΟ]ΟΡΎ οἵ [Π6 ἰηἰτοαποίξοη, τῖτ 18 ἱπνοοδίοῃ οὗὨ Ὀ]οβαίηρδ.

πῃ {86 ΕΡ΄βι16 ἰο [6 ῬΗΠΙΙΡΡΙΑΝΒ ἴδ αἰ ἴδγθηος Ὀδΐνγθο {πὸ ἀ᾽] ἀδοίὶς δηα Ῥδζγομοῖῖς σψογὰ
δΡΡΟΔΙΒ Ὀαΐ ΒΥ, βἔποθ {ἢ Θμεἶγα ἘΡΙΒ016 18 ρογυδαθα ὈΥ [6 ἔδο!ἱπρ' οὗ [88 ῬΘΣΒΟἢΔΙ ουτὰ
ἸΩΌΗΣΥ οὗἁ {πὸ Αροβί]α σψὶτὰ {86 ΟἸΌΓΤΟΙ αὖ ΡὮΏΣΡΡΙ. Νονογι 6 688, οὐ ἸΘΓΟ 1Ὁ ΤΩΔΥ͂ Ὀδ
Οὔθογνυθα, [Ιη [Π6 τΟΓΑΒ, ΟὨΔΡ. ;. 8-11, 6 Βρθδ Κα οὗ 88 θαυ δ ἀδβίγο (πδὺ 18 ἄθδῦ ΟἸΌΓΟΝ
βου] Ὀθοοιιθ ρογίθοι ἰῃ δΊ ΘΓ γτοβρθοῖ ππΐο 6 ἀδΔΥ οὗ ΟἸτὶβί ; (μὲ ἰδ τρί δρουμαᾶ τοτὲ
Δηα ΤΏ0Γ6, Ὀ6 ρυΣ θα, δηα Ὀθ Η]]οα απΐο {πὸ ρίοτγ οὗ Θοᾶἃ. Τὸ {Πΐ8 [η6 84] {ῃϑιὴθ ΘΟΤΤΟ

ᾷ 4. ΤῊΕ ΟΒΑΒΑΟΤΕΒ ΟΕ ΤΗῈΕ ΡΑΌΠΙ͂ΝΕ ἘΡΙΒΤΙΕΒ, 2 Ὰ
ΒρΟΙ 18, ομδρ. ἦν. 1. ΤῈ 08]] : [μδ΄ ἔδπογ ταῖρῃΐ ΘΟ ηυθ ἴο ὈΘ Ηἷ8 10. δπα οὕόνῃ ἰπ [89 [υοτχά.
ΤῊ υπαδηηθηΐδὶ ἐπουρὶΐ, [Π6 ῬΥποῖραὶ ἐποτηθ, ἀϊβοϊοθθθ 1[86} γέ ἴῃ [86 Θοτησηυπίοδέϊοι οὗ
.ν18 ΧΡ σίθηοθ δὲ οιηθ, 8δῃα οὗ ἷβ βίδίθ οὗ υὐϊπα ἱπ ΘΟὨΒΟαΌΘΠΟΘ ἐμογθοῖ, θθοϑυβο Ὠ6 ἀρδίχηθῦ
ἐμὲ ἐΠ6 ῬΕΣΠρρίϑηβ, ὈῪ νἱσίαα οὗ ἐμποῖν τὶ ογ ὉΠ πὶῦι Ὠΐπι, Βῃουϊα ἀνα]] Ἐπογαβοῖγοθ οἱ ἰξ ἰμ
[μαὲνγ οὐ Ἔσροσίθῃοα, οὮδΡ. ἱ. 132-806. ΤὭΏΘΩ 6 ΘΧὨοΥΐΒ ἔμθτὰ [0 ᾿τργουθ (μοὶγ ΠῚ Υ ὈΥ τ ΘΔῺΒ
οὗ ἴγλθ ΒυτΥ οὗὨ Θν ΣῪ ἱπαϊν 8], ἰῃ ᾿τηϊ δ οη οὗ {Π6 ΘΧϑιρ]6 οὗ [μ6 Βυ1}0]6 861 Ὁ Π]]1Δ 0105
οἵ ΟἸ γῖϑι---ἃ ρῬΡαδβαᾶρὸ ὙΒΟῺ οἶνοβ (818 ΕἸ ᾽8[10 ἃ βρϑοΐβοβδὶν οὨγ βίο! οσί δὶ ομαγδοίοσ, ὑπουσῃ 1
ἷθ γον θα ἴῃ 18 Θἰ 081] δϑροοῦ δῃἃ Ὀϑδυηρ, ΟἤδΡ. 11. 1-11. Νεχί ἴο Βυμλ ἐγ, [86 ΟὨΌΓΟΝ
Βῃου αὶ ᾿πόσθθθο 108 ἔπποῦ Βρ στ [8] ὑθηϑίου δηα οἴοτγίβ, υϑσβ. 12--16, βάση ]δίθ {Π6 πλθσθοσΒ ἴω
τεὐοΐοθ ὙἹἢ Ὠΐπι,---ἰὺὉ τ ΒΟ; Ρυσροθα ᾿ 6 νπὶ}} 8180 βεῃὰ ΤΙ ἴο ἔμθπι, 88 116 βοπὰ8β Εμδ'
ΡΒγοάϊίαβ, ομδρ. ἰΐ. 17-οδρ. 111. 1. Βαΐ [μ6π, ἴοο, [6 ὀχρογίθηοο ψΒοἢ μ6 δᾶ τηδᾶν 1η
Βοτλθ ΘΟποογηΐηρ ἴΠ6 οΟρροπίζίοῃ οὗ [16 Φυάαίζοιθ (οΔρ. 1. 16) οδῦβοβθ Ὠἷτὰ ἴῶ ὑ8γη τῶι
ἀφοϊάοάϊγ,--- νον [86 ᾿πυἰπγδτοη οὗ ΟὨΔΡ. ἱ. 238,---διξαίππεῦ ὑπ οῖν ῥ]οΐβ, στ Τοίθγθηοθ ἴο ἷκ οὐσῃ
τοϊδίοῃ ἴο ἴπθπὶ, ΟὨΔΡ. 11]. 2-6. ΤΟ (Ὁ]]ογβ {μ6 ἀθοϊδσδαίζοη ΠΟῪ ΓᾺΓ μ6 μδα οἵδ [86 16 8}18:
οὗ [π680 Ορροποηΐβ θη ϊηα ἴῃ Ὠἷβ Κπου]θᾶρε οὗ ΟἸγιβί, μἷβ [1 ἴῃ υβ οδίϊοη ὈΥ ἔγϑο ζτδϑοθ,
Δ Ὠΐ8 βίσυρσο ο δου ρογίδοϊοη, πηΐο [86 τοβαϊτοοίζου οὗἁ {}6 ἀεδα δηὰ ἴδο 118 ἴῃ μθϑυθῃ ; ἴῃ
ΜΈΣΟΙ τοβροοῖ {Π6γ, ἴοο, 8])ο"} ἃ Ὀ6 μἴ8 ΘΟ ΡΔΠ0ΠΒ δρδιηδὺ [}6 βῃθτῖ68 οὗὨ [6 ΟΙῸΒ8 οἵ ΟἸ χὶβί,
ΟὮΔΡ. 111. 7-21. ΤῈΘ ὀχρ!οδοη οὗ [860 0.8] ποσὰ ἱηαϊοαῖθβ Ῥοϊμίθα! Υ ἰο μαὺ νυ οι [88
ἈΡοβίϊο μδᾶ οοοδϑίοῃ ἕο ὀθῃβΌγο. Α αἰϊβαρτοοιηθηΐ Ὀοΐσγεοη Εγοαΐδ8 δπα βϑιγηΐίγομο τηυδί Ὁθ
τοιμονοα ; οἸθιηθηΐβ οὗ ορρτοβδαίοῃ, Ὀἱςὕθσι 688, δηχίοίυ, δηᾶ αἰ ν βίοη τηπβϑί ἀἸΒαΡΡΘΆΓ ; (Π6 πλθῃ)-
Ὀ6Β τηυδὺ ὈΘ Κα (Π6 Αροβίϊο πῃ οοῃτηυ8)] β γι νη δου τ μδί 18 σοοί, οἢδρ. ἱν. 2-ὃῶ. Ὑ108
18. του ον [Π6 ΑΡοΒβί]6 8180 οοῃπθοίβ ἃ πὶσῃῃ τϑυορηϊθοη οὗὨ [86 ΟὨυγΟΠ 8 ΟἸγιβίϊδι Ἰ18 οὗ
ἴους, ποῖ 10 δα ΒΒΟΎΤΩ, ΠΟῪ 88 Ὀσίογο, ὈΥ οομίτ υϊξηρ ἴο ἢΪ8 βιρροτί---8. ρῥΥίνι]ορσο τ Β]ΟῊ
86, ἱπ ὶδ ΚΘΘη 86η86 οὗ ἱπδορεπάθποςρ, σταηίθα 0 πὸ οἴμαῦ οοηρτοσαύϊοη, γοῦβ. 10- 30. ΤῊΏΘ
ΟΠ ΟΙ ΠΒ1 0 ΘΟΙΤΟΒΡΟΙ ΑΒ, ἢ ἷ8 ἱηγνοοσδίάοη οὗὨ Ὀ]θβϑίηρ (νοσ. 19), ἴο 86 ἡμπακαηπιοηζαΐ ἑλοωρ!έ,
δα τ} Ηἷ8 στοοηρ, ἴο 6 ζον-ποίε, οὗ [6 ΕΡ᾿8|16. ΤΊ]16 οοπηθοίϊηρ ροϊηί 18 ἐουπα ἴῃ γογ, 6,

ΤΗΕ ἘΡΙΒΤΙ,ΕΒ ΤῸ ΤῊΕ ΤἨΞΒΒΒΑΙΟΝΙΑΚΝΒ.-- Το ΕἸἾτβὶ ΕΡ]βι16 1ἴβ ρεσυδα θα ὈΥ [16 ππἀϑτηθηίβὶ)
(Ὡοα .ὲ : 7ΤῪε ]οτά εοἷϊξ οὐπιό δροοαλϊν ; [6 βοοοηά, Ὀγ 186 ὑπουρῃϊ: 7ΤῪο Ζογά εοἱῖ ΄ηοὲ ψοῖ δον
δρεοάεϊν. οί οὗ ἴμθ806 δ΄Ὸ ἴῃ δοοοσάάδηοθ Ὑἱΐ μ6 ὑχαΐ ; Ὀθοδαβα, ἱπ ἔπθ ἢγθί μδγί, 16
αὐοϑίϊο 18 σοῃοογηΐηρ [6 οομΐπρ οὗ ἴδ Τογὰ ἴπ 8 ἀγμϑιηῖΐς ΓΠ]6 ἴῃ ἃ γοϊχίουβ 86η86 : δηὰ
ἴῃ {86 βοοομα μαζί, οοποθσηΐηρ [86 οοτμΐηρ οὗ πο Τογὰ ἴῃ ἃ ἀθδηϊΐίθ ἰδίου 98] πα ΘΠ σΟμοΙορ-
68] θ6Ώ86.

Το {θογο68] {ποθὴ οὗἨ ἁ {Π0 ΒἾΡΒΒΤ ΕΡΙΒΊΤΙΒ 18 οοηίδϊηρα ἴῃ [Π6 σποΟσάβ, ομδρ. ἱ. 9, 10
(ΘΟ Ρ. οἤΔΡ. 1, 123, 16, 19, οἴς.). Αὐοοογαϊηρὶν, [6 ψἘ0]6 οὗὨἩ ΟἸ τ β δηΥ, Ρϑνυϊο]ΑΥΙΎ ἰμδΐ οὗἁὨ
[0 ΤΒΟΒβα] οπἶδηβ, 8 ϑβομδίο] οσίοΆ) : α τοαϊύλπρ 707 6 οοηιΐηρ ο΄ ἐδ6 ϑοπ 9 Οοα 7ζοηι ᾿δαῦδη, α9
ἐδό ϑαοΐοιν 7τονι ζεῦωγα τοναΐϊῃ. (α.) ΤΊΘ ἸΑΌΟΙΒ οὗ ῬΔῈ] διλοης Ποῖ ᾿δνο ΘΟΙΤΟΒρΡΟΠαδα ἴο
(818 τνδ᾽ ηρ, δηα (πο ῖγ οοπᾶ οί δηλ] ἴΠ6 Ρογβοου! 08 οὗὨ {1Π0 τ68 βου] ἃ 4180 Θουτοθροπᾷ ἴο
ἰΐ, Ο8Ρ. 1. 1-16. (6.) ΤῊΘ ΑΡοβί]θ 88 Ὀθθῃ οδγοία] οὗἩ [6 σοῃηάϊηου ἀπ βἰοδα αϑίῃθϑϑ οὐ [6
Οδυγοῖ, 88 ἢ6 θ᾽ 80 800}: Βορδζαίβα ἴτοτλ ἰ{. ΗΪΒ ῬΓΟΡΟΒΙ 0.8 ἴο υἱϑὲῦ ἔθ αρδῖῃ. ΤῊΘ
δϑηαϊηρ οἵὁἨ Τὶ οίηγ. Ηδ 88 Ὀ661) ΘῃΟΟ ΓΑ οα ὉΥ͂ [86 δοοουηΐ οἵὗἩ ΤΊ ΟΙΒΥ͂, ΟἸΔΡ. 1. 17- Ομ δρ.
Ἐ], 18. (ε.) Αἀπιουϊῖου οὗ [16 ἔτ ΘοῦΤΒ6 οὗ οοπᾶποῦ πῃ ἰπδΐ οχροοίδιίϊου (86 {ππ|6 “ βαϊηΐβ
οἔὗ [86 Δ8ῖ αἀδὺ ἦ). Νο ΡΟΪΥΡΆΙΩΥ, ΟΓ ᾿υδὺ οὗἨ ἴμ6 68ἢ ; ΠΟ ΒΕΡδιδου ; πο θχοϊϊδα πνδηᾶδογίης
δυουί, ᾿πϑίοδα οὗ αυἱοῦ ἸΔΌΟΥ, ΟἸΔΡ. ἷν. 1-12. (ἀ.) Ιπβίσυοώοι οοπῃοοσγαΐηρ [6 τοϊδίϊοι οὗὨ ἴοβθ
ἌΠΟ 816 48166}0 ἴο [86 σομηΐηρ οὗὨ {Π6 1,οτᾷ, οἢ8ρ. ἱν. 18-18. (4) ΤῊΘ αὐρβοῃ δέθδυ {1Π6 ἐῃγοα
δΔηᾶ βοβϑοῦ8β. ἈΉΒΥΘΙ: ΑΒ 8 (ἰοῦ ἴῃ [86 πἰρμῦ, ΟΡ. ν. 1-8. ΤῊ Ῥγδοῖῦϊοδὶ πθιηθ: Ῥγαΐολ,
ΟΠδΡ. νυν. 4ἅ. ουθιορημθηΐ : Δοοοσαϊηρ' ἴο γΟῸΓ Βρ᾿Ὶ ΓΙ [8] ὨδίτΓο ; γΟῸΓ α41]Υ 118 ; γοΟῸΓ οδ]Πἔηρ:
γοΟῦΓ τοϊδίοι ἴἤο ΟἸσίβί. ἹπΈΘΓΘΠΟΘΒ : ΟΒΆΡ. ν. ὅ- 32. Οομοϊαβίοη : ΤῊ ᾿ἱῃνοσδίζοῃ οὗὁὨ ὈΪοβαίπα
ἱμ ΠΔΙΠΏΟΩΥ ὙΠ [86 [ππἀδηιθηΐαὶ ὑπουρ ΐβ, νοσ. 28. ΟΟΒΘΟης Ροϊπὲ οὗ {πὸ ἱπϊτοαποίϊοῃ.
ΤῊς ΤἬΘΒΘΔΙΟἸ ΔΒ ΔΓΘ ΒΌΘΟΘΒΒΟΙΒ οὗ [16 Δροβί]θβ δηᾷ οὗ [86 1οσγὰ ὈΥ {86 ἴον οἵ (μοὲῦ ἔἈὶι]},
βοοοτάϊηρ ἴο {ΠΕ6 Ὁ ΠΟΡΘ δπιϊἃ τηϑην {τ Ὀυ]δίζοηβ, Οἤ8Ρ. ἱ. 8-6.

Ιη 06 ΒΕΟΟΚΡ᾽ ΕἸΡΙΒΤΙΙ ΤῸ ΤῊΒ ΤῊἨΒΒΒΑΙΟΝΊΑΝΒ (86 ΓπΠἀδιθη8] ἐπουρθῦ ἈΡΡΟΆΙΒ: ἰδ δί
ἔτο ἡπδφτηοπί οὗἩἨ 89 Τοτὰ ρου {Π6 ποι! ἃ ν71}} θγβί 6 πιδίυγοά---ἶπ ΘΟὨΒΟαΌΘΠΟΘ οὗ ἴΠ6 ρ61-
ιουϊου οὗ [Π6 ΟἸτθιϊαπδ: δηὰ ἴπ6 που ίποββ οὗ (δ6 ἈΠ ΓΔ] τησδῦ ὍΘ δϑϑυγϑαὰ Ὀθίοσα ἴδ6

24 ο΄ ΒΞ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤΕ ΒΟΜΑΝΝ, ᾿

Ἰιοσὰ Ὑ111 οοτὰθ ἴοσ 86 οχϑευϊζοη οὐ {π6 θπαὶ ἰπαρστηθπὺ δπᾶ ἴον [86 τοἀθιιρίϊοη οὗ ἷβ ΟἹ]
ἄγϑι, οὮ8Ρ. ἱ. ὅ-8. (α.) ΕἼ]]οΣ ἀθοϊαγαίζοη 88 [0 μον {8Π6 τηδίυγίηρ οὗ ὑπὸ ῥυαρτηρηΐ 18 Θ0Π-
ποοίρα πὶ [86 τηδίατίηρ; οὗ [Π6 ἔαῚ ΓΒ [ἃ], Ομ ΔΡ. ἱ. 9-12. (6.) Ὑαγηΐηρ δραϊπδὺ Ομ] τδδίδο ἀθ
Ἰυβίομβ, 88 1 [86 ἄδγ οὗ [με 1οΥὰ ΕΓ δὖ μδηὰ ἴῃ 8 ΟΠ ΓΟΠΟ]Ορ 68) Β6Π86, ΟὨΔΡ. ἰδ. 1, 3. (..) Ηον
[6 ὙΠ0]6 ἀονθιοριηθηΐ οὗ ἀμ 6] θῇ δηἃ δροβίδϑυ τησδί ργϑοθὰθ [86 δρρθᾶσαμῃοθ οὗἨ δη ] Ἡ γῖβί
(οοτρ. Μαίί. χχῖν. 34: 6 Βογοϊδίζου), ομδρ. 11, 8-14. Το ηδ] ποσὰ, ομδῃ. ἱϊ. 16: Βίοδα-
ἔλδίμϑϑθβ, δοοοσάϊηρ ἰο Ηΐβ ᾿ῃβιγυοιϊουβ, [ΙΗ ΓΘΏΟΘΒ : ῬΓΑΥΘΙ ἴῸΓ {{1|6 τ ]ββῖοη οὗ {116 ζΌΒΡΕΙ ; Ἰογς
δηὰἃ ραζξεῃορ, ἀἰβοὶ ρ] πο, ἱηἀυδίσγ, Ὀθμαβοθποθ, δηὰ βίβὈὐ}}γ. ὍΘ Βδηᾶντιηρ οὗ Ῥδὰ] δτι-
Βο] ἢ 8δ8 8 ψνδιῃΐηρ δρδϊηβί οὨἐ]Π]]αϑιῖς ἀοἸαβίομβ. ΤὨΘ οοπηθοίίπρ μοΐϊπίὶ οὗἩὨ [86 ἱπίσοαυσξοῃ :
ΤΏ οὁπάυγϑποο οὗἉ ὑμ6 ΤἼΉ ΘΒβ] οπἱδηβ ἴῃ {ποὶν δὶ τ, πὶ [Π6 τα βὺ οὗἨ {0 ροσβθουξίοηβ, οὔδρ. ἱ. 4.

ΤῊΘ ῬΑΒΤΌΒΑΙ, ΕΡΙΒΤΙ,ΕΒ ΘοΟηβίαϊο 80 ΔΓ ἃ ΡΔΓΆ]16Ὶ [0 186 ΕἸ ᾽βῖ]68 ἐο 19 ΟοσἽπίμλαμβ, 88
[μδὲ (86 ΕἸγϑὶ ἘΡ βέ]9 ἰο ΤἸ ποίην, δηἃ ἴπ6 ἘΡΐ8ι16 ἰο ΤΊϊαΒ, ἴθδοι, δοοοσαϊηρ ἴο [Π6 ΔΗΔΙΟΘῪ
οὔ (86 ΕἸγχεί Ερἰβι]6 ἕο 8) 6 ΟοΥϊπιίδηβ, μον μ6 οοπρτομαίζοι βῃου]α 6 οΥοἑΔ}}ν νδίο μα,
ἀϊτγθοίθα, δπὰ ἔασίμοσ ἀουοϊὶοροᾶ. [Ιπ ἴμ6 βοοοπᾶ ἘΡ186)6 ἴο Τί ρον, οἡ [πὸ Θοπῖγασυ, δὰ], ἴῃ
δηςξ οἱ ρδίζου οὐ ὲἱβ τλδτίγσᾶομι, ἱπβίσαοίθ ἢ18 ῬῸΡΪ] [ο ὈΘΟΟΙΩΘ, ἢ 8 ΟΠ]οἾ4] ΟΥ̓Κ, 18 βρὶ1ἰ{π4]
ΒΌΘΟΘΒΘΟΙ, δηᾶ ὑμὺ8 ἴο γϑθρτοᾶυοθ [86 116-Ρ]οἴατο οὗ [Π6 δροβίο!το οβῆοθ ψ ΘῈ 18 ρογίγαν ἃ ἴα
ἴ.6 βοσοπᾶ ΕἸ δ[16 ἴο [86 ΟΟΥ 818,

ΤΊ {μϑῖὴθ οἵ [π6 ΕἾΚΒΤ ΕΡΙΒΤῚΒ ΤῸ ΤΙΜΟΤῊΥ ἰβ ἴΠ0 ΤοηΘ Θα ΒΟΥ ΓΑΙ ΓΓΘΠΒγ851.... οὗὨ [6
Ὀἰνίμθ οοτημηϊβδίου οὶ [6 ΑΡροβί]ο τϑοοϊνθα θη Π6 γγὰ8 Ο8]]6ἃ ἴο Θβίδ 18} {πὸ Γ6Δ] 118
᾿ (ΓΚ [αἰ δηᾶ οὗἩ [86 ΟὈυτοι, ἴο ΤΊμοἴὮΥ, ἷ8 βυρδο τα ἴῃ ἘΡθδυβ [ὉΓ (Πδὺ βρϑοΐδὶ ϑρῇῆθγα,
ΟἾΔΡ. ἱ. 18. «οουγαϊπρ ἰο ἐδδ πιδαδωγο 4 ἰλῖδ οοπιπιίδϑίοτι ὮΘ ΘΧΡΓΕΒΒ6Β 8 ὙΠ18}} ἦπ ἰῶς ρτθϑίην
[δὲ ἮθΘ στ ῃῦ ῬΟΒΒθβ8 8 σοῦ ἸηΘΑΒΌΓΟ οὗ ρτδοα, ομδρ. ἱ. 1, 2. ΑσοοογαϊηρΊΥ, 116 8.00] τϑιιϑὶῃ
'π ἘΡΒδθυβ δῃᾷ σνδίοι οὐδοῦ δηᾶ ρῥτούθοῦ [πΠ6 ργο ἀοοίσίῃθ δραϊηβὲ Φυδαϊβίϊο διτοσα δηᾶ {Π6
φοττὴβ οὗ Θηοβίϊοΐθηα. ΤΏ οὐή]οοίὶ οὗἩ [86 ῥγοβοσυδίϊοι οὗ οὐ πόοάοχυ τνγὰ8 ἴμο οαϊβοδίΐοι οἱ
[86 ΟΒυτοὶ ἴῃ Ρῥἱθῦῦ δπᾶ ρυγὸ Ιουσθ. Τα ρυτγο ἀοοίχίπθ βῃου]ᾶ τηδὶ πίδὶη ἃ Ῥυγο ᾿ιδαγί, ἃ Ῥῦσο
οοΟμθοΐθηοθ, δηἃ 8 ρῦτο ἴδ, γογ. ὅδ, ΤῊ ἱπιηηθαϊαύθ οοοϑϑίοη ψγὋ8 Ομ ΘΗ {μ6 Δυάαϊχίην
Ομ τ βδη ζοϑιοίβ ἔοσ [Π6]ὰν. ἸὙμογοίοσγο [16 Αροβέϊθ ομδγδοίθσὶζθθ ἷβ γοϊαίΐοῃῃ ἴο {16 δ.
[{ ἨΘ Αγ στοδΐ βίγθθβ ἢ {16 ἔδοὺ [δῦ 6, ἴοο, 8 ὁπ06 ὈΘΘῺ 8. ὈΪΔΒΡΏΘΙΏΘΙ 84 8 ρϑυβδουΐογ,
Ὠ6 8 [16 Β8ῃγ6 (ἴτλ6 ρῖνϑβθ μἷβ ὑχ6 δϑίλμιδίο οὗ [μδὺ Ζϑδὶ ἴοσ [πὸ Ἰδίδυ, δα ἀθοῖαγθθ ΠΟῪ [6 [88
Ὀθθῃ Ἰοᾶ Ῥεγομᾶ 1ξ, ΟΥ̓ [86 ἸΏ ΓῸΥ οἵ Θοἄ, ἴο ὈΘοΟμΘ 8ῃ ΘΧΔΠΊΡ]6 οὗ δἰ [ἢ, τ οβο ἀθίεῃσθ ὨΘ
ΠΟΥ͂ ρἶνϑθ ΟΥ̓ΘΡ ὈΥ Ἰοέζοσ ἴο Τοΐγ. ΤὨΪΐ8 ΟΠ οἶδ] 68}} 18. ἃ 68}} (α.) ἴο οοηδῖοῖ, Ὀδύδυβο {Π6
δροϑίδίεβ ορροβϑο ἴπ δ ἢ α], γε. 18, 20. (ὁ.) Τὸ [86 ἀειμδπᾶ [ὉΓ πμΐγοσβαὶ ον δηα ᾿ἰπύογ-
Οδϑϑίοη [ὉΓ 811 βοτίβ δῃᾷ οοηᾶ᾽ το} οὗὨ πιοϑη (ἐπ ορροδίδίοη, ἰο «ειοϊϑὴ, ρων οἰσιζαγίθηι), ΟΡ. 11. 1--ἴ.
(6). Το [86 ἔυσίμογϑποθ οὗ Ὁη γοσΒ8] ουβίομῃ, δοοογάϊηρ [0 ὙΏ1ΟῺ [116 ΟΣΏΘη πα] ποῦ ἀδῸ
ἴο ΒΠΠοΟῦΠο6 ἐῃοιηβαῖγ 8 88 (ϑυδαίζί 9) Ῥτορμοίδββοϑ, γοσβ. 8-1δ. (4.) Τὸ {||6ὸ ρσοπιοίϊοῃ οἵ
[πὸ ἴτας ογρδηϊζαοη οὗ [Π6 οοηρτοχαϊοη. 1. ΤῺΘ ὈΪΒΏΟΡ, οΥ, Ὑ1ΟῺ 18. {86 βατὴθ [Ὠϊπρ,, (Π9
ὈΓΟΒΌΥΟΥ δπα ἷβ ἴουθ6. 3. Το ἄθδοοῃ δηᾶ {Π6 ἄθδοοῆθββ. 8. ΤῊΘ τηϑιδροιηθηῦ οὐὁἨ [ἢ
Βουβο οὗ Θοα ἴῃ ζϑηθσαὶ, δοοογαΐηρ ἴο 18 αἰγὶπθ Ὡδίαυγθ, ΟἾΔΡ. 111. (6.) ἘῸΓΣ (86 βου θηλθηΐ
ἐηἃ βρμύϊηρ οὗ [86 ζϑυτβ ΟἵὁἁἨ ΘΟΙΤΟΙ ὙΠΟ τηϊρηῦ τίρθῃ ἴῃ {86 δαΐασγο. (ἀποβίϊο δἰ ΤῸ 8 δπᾶ
ΡΠ ποΐρ]θ8, οἤδρ. ν. 1-11, (.) ον ἴμ6 βοιρυϊάδποο οὗὨ (86 Θοο]εβ᾽αβ 8] οἰοογ, οἸδρΡ. ἷν.
132-16. (9.) Ἐδν [6 Ῥγορϑὺ οοπᾶυοσξ ἐονγδγα ΘΥ̓ΘΓΥ͂ ΟἿΘ, ΘΒΡΘΟΙΔΙ1Υ δοοοσάπηρ' [0 ὕπο ἀἱβυ] ποϊοη
οὗἩὨ οἱᾶ δῃᾶ γουῃρ τὶ τοίδγθηοθ ἴο {86 βοσυΐοθ οὗ [π6 οοῃρστουδέοι ([Π6 πηθῃ, ἡγουλθῃ, δηὰ
νὶᾶάον8). βρϑοΐδὶ ἀϊγοούΐοῃ οὰ ἴπ6 ἐγοδίμιθηΐ οὗ (16 τψίαονβ ἴῃ βἜΠΘΓΑΙ, ΘΒΡΘΟΐΔΠΥ ὁ {}60
δ ]ογτηθηῦ οὗὨἩ ἐμ6 οἹᾶ νίδονβ ἔογ ἴπθ σοοᾶ οὗ {πὸ οΘοηρτερδίζοῃ. β'ρθοϊδὶ αἰἱγθοίζοῃ οὰ 1868
ῬΙΌΡΟΙΡ ἰτοδίμηθπΐ δηᾶ ἀϊβάποξίοη οὗἁὨ [Π6 6] 618, 88 γ76}} 88 ὁπ 16 ῬΙΓΟΡΟΙ ῥστπιάθηοθθ δὲ [86
δρΡοϊηϊιηηθηῦ δηα ογὰϊπδίϊοῃ [Ὁ ΟἿ οθβ.0 ΟἝΓα ΟΥ̓ΘΡ Ἦΐ8 οὐσῃ ἀδροσγίηθηΐ δπα ἢ68]}0}} (ΟΠΔΡ. Υ.
34, 35, ἰΒ Βαϊ τι (ἢ τοίθγθηοθ ἴο [86 ὑγία), σϑσὶ 22). Οδγὸ οὗἉ [16 βογσυδηΐβ ἴῃ [86 ΟΒ ΤΟΙ, ΟΠΔΡ.
γ. 1-νἱ. 2. Τῇ πη8] βίαϊοτλθηξ, ομδρ. ἷν. 8-ὅ. [Ιηΐδγθηοαβ: ΠοοίΠη8] αἱβρυΐοβ, δηᾶ ΤΟΙΣ
ἩΟΙΙΑῚΥ τηοίϊγα, γοτβ. ὅ-10. Ἐοπονγοα ἱπου]οδου οὗἨ [86 οΘοτητηδπα (οἰ ββῖ 0), ὙΘΙΒ. 12
16. Οομποϊυάϊηρ ποτχγᾶ, γοσβ. 17--21.

ΤῺ6 ΕΣΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤΙτυβ. ΤΏ οοϊημϊβϑίου Ἡ ΐ ἢ 86 ΑΡοβί]θ ρᾷνα ἴο Τιϊαβ ἔογ Ογεΐο, ἱθ
ΑἸ ΒΟΓΟΠΟΥ ΟΧΡΙΘΒΒοα ἤγοστα μδὺ σίνεη ἰο ΤΊΠΙΟΏΥ [ῸΓ ἘΡἤοβιθ. ΗΪ8 ομϊοῦ ἴδ8κ σγ88 {πὲ
δρροϊππηϑηΐ οὗ ῬγοθυΥ ὕοΓΒ ἰπ {86 Βῃρ]6 οομρστορϑίϊουβ, ἰοροῖμοῦ 1 ὁ ἔασίμος αἀθνυθι ορτηθῃί

ᾷ 4. ΤῊΒΕ ΟΗΑΒΑΓΤΕΒ ΟΕ ΤΗῈ ΡΑΌΣΙΝΕ ΕΡΙΒΤΙ ΕΒ. ».}

οὗὐ [80 ΟἾἸ ΛΌΓΟΙ δὲ Οτγοίθ, ομδρ. 1. ὅδ. Αοοογαϊηρὶγ, 1 ΑΡροβίΐο ἀοϑοσίοθ ἔγχε οἱ 411 {δὲ
γοαυ:εὶΐοα οὗὨ 6] ἄϑσβ, 1 τοίθσθημοθ, ὸ ἀουδί, ἰο [ἢ ΠΟῪ δχρουΐθῃοθβ δὺ Οτοϑίθ, δῃἃ 4]80 (δε
ἰείτυβῖου οἱ Φυδαϊζίηρ βοάυοοτβ, οδδρ. ἱ. θ-16. ΤἸΠΘη ἴΠ6 ῬΓΟΡΟΙ οδγὸ οὐ [0:6 σοῃρτοραίίοι,
ΔΠα Ῥδβδίοσγαὶ ψόσκ οἵ Τιϊζυβ, τ τ χοΐδσθηοθ ἴο βρθοΐδὶ γϑ ΔΈ μΒ, δρ68, Δη ἃ οἷδ8868 οἵ βοσίϑίυ,
ΟὨΔΡ. 1]. 1-1δ. ἘΠΠΆ]]ν, {πῸ συϊάδηοο οὗ Ομ γβάδηῃ Ογϑίδῃβ ἰηΐο Ῥσοροσ οοῃᾶυοῖ, ΘΒΡΘΟΙΔ}}Υ ἴῃ
Γοραγὰ ἴο ἰμ6 δυοϊαϊηρ οὗ ἃ αἰβίυσἱηρ, αὈΔΙΓΘΙΒΟΙΊΘ, Δ ἃ Ρδββίομδῦθ βρὶτγὶς τ ἱὉἢ τϑίοσθηοο ἴο
[86 σοοάποδββ οὗ αἀοα ἴῃ ΟἸγῖβί, οἰδρ. 11). 1-2. ΤῸ Αροβί]θ οοηβτιτὴβ {18 ἀϊγθοίλοῃ ὉΥ͂ Ὠ18
Άη4] ὑῃθι6, ΟὨΔΡ. 111, 8. Τύ 8 ἴπ δοοοσβῃσο τ ΐἷ8 βιδύθιχθηϊ οὗἨ [16 τϑαυ]βὶ68 οὗ ἴπ6 Ῥχϑϑ-
Ὀγίσγβ, ΟΡ. 1. 9, 10, (μδ΄ ἢθ Του 8 Πήτη ἔγοστῃ τηϑᾶα]ϊηρ τὶ [86 ΒοΠο]δβίϊε οου ΣΟ ΤΒῖ68 οὗ
86 ογττοσίϑεβ, θβρθοίδι]υ (89 16ρ8)1βέβ ; δα δαἀπηοπίβμθα πὶ ἢγβὶ ἐο ἀθδὶ Ῥγβοῦοδ!ν πὶ θοοίδ-
Γἶδῃ τηθῃ, δηα {Π6ὴ ἴο δυοϊα ἔπθη, γε γβ. ὃ-11. ΤῊ οοποϊυάϊηρ τψογὰ : ΤῊ βοηᾶίϊηρ οἵ ΤὙΟΘἢϊ-
Οὕ8, 5ρδοΐδὶ] δρροϊηπίιηοηίθ, δηα στοοίηρθ. ΤΏ ἰηἰτοαποίίοῃ 18 δὴ οχργοβϑαίοη οὗ 86 Αροβίϊθ᾽
δυϊ ποῦ, δηᾶ οὗὁἨ [86 δυϊμογιζαίίου οὗ Τιΐυβ,

ΤῊ ΒΈΘΟΝ ΕἸΡΙΒΤΙΙΒ Τὸ ΤΙΊΜΟΤΗΥ γγὙ8 ἀθβὶρηρᾶ, 88 88 ὈΘΘΏ ΔΙΓοΔαγν βαϊα, ἴο οοπᾶυοξ
ΤΟΥ ἤαγΠῈ. ἰπΐο Ἰιΐ8 ΟἹ οἶ4] 116, 8ὸ ἐμδῖ Ὧθ, 88 (Π6 ἔδυοσὶύθ βρὶσὶ[.8] βοὴ οἵ [86 ΑΡοϑί!6,
ταΐρσῦ δηΐοσ ἱπύο {86 ἐοοίδβίορβ οὗ [Π6 Ἰδίδσ δέϊεγ μἷβ ἀδρατγίαγο ἔγοιλ (818 σου]. ΤΈΐ8 18
ΘΧρΓοβθοα ΌΥ͂ {πὸ ππἀδηγθηΐαὶ πουρθΐ, Ομ ΔΡ. ἱ. θ6-8.. ΤῸ Αροβί]θ βίγθοηρίμθηβ ὑμὲ8 ἔυπαᾶϑ
τιρηΐ8] ᾿πουραί, γί, (α.) ΒΥ Θοὐβ 698}} ἰο Ὀ6 βαγεᾶ, σϑῖβ. 9,10. (0.) ΒΥ μ18 οὐχῃ 68]}] ἴο Ὀ6
[Ὧ6 Αροβί!ο ἴο [6 Θθῃ 168, γοσβ. 11, 12. (6) ΒΥ Το Υ Β σοὶ δου 88 ἃ βοῇ οἶδῦ ἴο ᾿ἴ:), ὙΘΓΒ.
18,14. (ἀ.) ΒΥ τοίϑγθηςβ ἴο [886 8 Ὁ] δηὰ [Π6 ἴτυο, νοσβ. 1ὅ-18, Ηδ {ποθὴ ἄθυθὶορβ δ
ἔππάδιηθπΐα) ὑπουρμίβ. (α.) Ηθ τιῦβὲ ὈῸ βέγου μοηθα ὈΥ ἴα. ἃ] ὁ0- ΤΟΣΚΟΙΒ, ΟμΔρΡ. ἰ1. 1, 3,
(δ.) ΗΪΠ8 τοδάϊμθββ ἴο βυθῖοσ, δηὰ ἷβ ϑῃαυσϑῃοθ, δέου [826 δχϑιῃρ]6 οὗ Ῥϑὰ] ἱπ ᾿πηϊ δύο οὗ
ΟἸτβί, νϑσβ. 8-18. (.ω.) Βῃυπηΐης [86 βρὶτὶς οὗ ΘΟ ΓΟΥΘΙΒΥ. ΤΏ6 ᾿π͵υΓΙ οὐ ἔγυί8 οὗ [6 88Π16
τλυδὺ ὈῸ6 ροτγοοϊγοα (Ηγημθηδουθ, ΡΠ] ο5) ; δΔηἃ ΟΡΡοδβιἱοη8 δηὰ αἱβιληοιϊοηβ ἴῃ αοα ΒΒ μοῦβθ
ταπϑὲ Ὀ6 ΤΥ υπἀοιβιοοᾶ, ΤΊ Υ ταυβί ἁγοϊα ἱτηρῦτο ΡΘΙΒΟΏΒ, δπαὰ 8]}] Ἰυδίβ δηα ἐγ! 1688
ΒΟΒΟ]ΔΒΕ6 ΘΟΠΕΓΟΥΘΙΒΙ6Β : Π6 τηυδί ΠΟΏΟΥΙ, ἱπβίχυοσί, δπηα τοβίσγαΐῃ ἱπ 86 ῬΓΟΡΟΙ βρὶ γι, σμΔΡ. 1.
14-26. ΤῊΘ ΑΡοβί]θ Ὄχβῖρὶίβ, βηΔ}}1γ, [86 ἔππμαδχηθηΐδὶ Τπουῦ ὈΥ οοηίταβίηρ {π6 ἔπίυγο
σοπαϊίοη οὗἁὨ (86 οττοσβίβ δῃὰ {παὺ οὗ [86 δροβίο]ϊο ἄϊβοῖρ]θ. ΤΆ Ἰαϊίθσ 8}}8}} βίδῃα ἔδϑῦ ἴῃ
[80 (τοι οὗὨ Ῥαυ]---ἰ πὶ 18, ἰὰ [16 Νον Τοθίδιηθηΐξ, δηᾶ ἴῃ {86 ΗΟΪΥ ΒογὶρίυΓο8--- (δῇ ἰδ,
[6 ΟἹὰ Τοοίδημοηΐ, ΟΠ 80. 11]. ΤῊ 818] ργοροδβι ἴοπ, οἤδρΡ. ἷν. 1, 2, 18. ἃ δβοϊθιλῃ ὑγδηβίον οὗ 8
σοι ΐβδίο (0 {π6 Ὀοϊογοᾶ 418010]δ. Ἐχροδίζίοη : ΤΏ ἔαΐατο οἵ [Π6 οιτογίδίβ δῃα οὗἨ [{6
ΘΙΓΟΓΙΒ ΓΟΑΌΪΓΟΒ {ΓᾺ6 δροβίῃ]ϊο θη. ΤΟΥ τχυβί βίδπα ὅσια ἴῃ {Π|6 ΟΥἹ 168] ΕἸ π68, Ὀθοδαβο Ὠἷ8
ἴΘΔΟ ΒΓ 8 δρουΐ ἰο ἀορατί, γοτβ. 8-9. Βυΐ ΤΙΤΔΟΙΏΥ πλαβῦ ΒΟΟῺ ΘΟΙῚΘ ἴο ἶτη, δ ῃ06 6 18 Δ] πηοβὺ
ἰ80]αῖθᾶ,. Αοδοουηΐ οὗ ἢϊ8Β οοπαϊίου, γοσϑ. 9-18. Οομῃοϊυαάϊηρ πογᾶ, ᾿μηνοοδίϊοῃ οὐἁὨ Ὀ]Θββίηρθ,
ΒΌΡΡ] οι Θηΐ8, δπα στθοϊΐηρθ. ΤΈΘ ἱπίγοαποίοῃ δ ἴῃ ΒδυτηοπΥ τἱτὰ [86 ΕΡ᾽ 8016 : δΔῺ ΘΧΡΊσθβδίοῃ
οἵ ἱπεϊτηδίθ σϑ αὐϊοπβΐ Ὀούνθοη (86 ἔθδομοῦ δηὰ {π6 ἀϊβοῖρὶθ, δῃὰ οἵὗἉ γοϊΐδῃοθ οἢ [Π6 'ΏΘΥ
68]}} οὗὨ ἴΠο Ἰαξθσ. ΑΒ 8 Ἰθβδοῦ ἴῃ δηϊοι ρδίίζοι οὗὨ θϑυν ἀθϑί), [86 ϑοοοηᾶ ΕἸ ρ᾽δι16 ἴο ΤΊ ον
8 το αἰϑᾶ ἴο ἔμ βοοοπα Ἐν] βί16 οὗ Ῥοΐοχγ.

ΤῊΘ βῖιρ]6 ροσίξοῃβ οὗ [Π6 ΕΡΙΒΤΙ,Β ΤῸ ΡΗΠΈΜΟΝ Ω.ΤΟΌΡ ὑποσάβοῖγοβ δρουὺΐῇ [ἢ Γοοοτητ 6 48-
[ἴοῃ ἰμδὲῷ Ομ δβίπηῦβ Ὀ6 τοοοὶγεα δρϑῖῃ, γετβ. 10-12. ΤῊ Ῥγοοθαΐϊηρ ρασίβ ἃγὸ οὨ ον ἱπίσοᾶυο-
(ΟΥΥ̓Ύ ἴο 08}18 σοπέγαὶ Ροϊηΐ ; (Π6 ΘΒ θθβαθηΐ γογβο8 ἃγὸ [6 δι} ]βοριΐοθ. ΤΏΘ οοποϊαδβίοη, ᾿ὑκ6
[δ λπίτοασοίου, ΓΘίοσβ ἴο ξῃ6 68}} οὗἨ Ῥ80] δηᾶ {1 οοπρτορδίΐοη δ Οο]οββα.

ΤΏ αἰγθοΐμοβθθ οὗ {86 Αροβί]ο, τυ ἢ ἴθ θοῦ αγ ἐοὸ ἷμπη 88 8 σοι ρίουβ δῃᾷ 4180 88 8 {γ0]}}
ἨΘΌσοΥν ΘΏΣΌΒ, ἸΩΔΥ Ὀ6 ΓΟΘΓαΘΩ 85 ΓΕΒΌΪ προ ἔγομλ δὴ ἱπία!γ6 βίδία οὗ τηἱπα : γοΐ, ἱπ ἐΐ8
τοϑρϑοῖ, μ6 βίϑδηβ Ὀθῖουν [6 ἔδδλνθ οοπίοσηρ δίΐου οὗ Φοθπ, ῸΣ (πὸ σϑάβοῃ ἐμπαὺ 6, Ὀεΐηρ
θῃηδονγοα ὙΣ Ὲ στοδίου ΘΠΘΓΡΎ, ΘΧ ΟἿ [8 ἃ ΤΌΤ ἰοσγθηΐ ΖΘ8] 8ηα ἃ ΙΠ0Τ6 ῬΓΔΟΙΪΟΔ] ἴὰτη. ΤῊΘ
δίγὶθ οὗ Φόοδῃ σοὶ 8 τ8, {ΘΓ οσο, οὗ [86 τηοβί βρίσγι 8] ρόϑδν : δὲ οὗὁἨ Ῥδϑ], οὐ ἴΐπὸ οὐδοῦ
ιδηᾶ, οἵ [6 πιοϑὺ ἤεσυ ϑἱοαῦθησθ ΤῈ οὐ]ζογα οὗὨ [6 Ἰδαίου ΘΟπ ΌστηβΒ ἴο (18 γον. ΑἸγοδαγ
ἰπ {8:6 θοἢ00] οἵ [Π6 τα ἷΒ ἢ6 ΒΔ Ἰεδγηθα [Πθ ΣδΌ ἱπΐοδὶ, τοβοοϊνο ἕοστα οὔ ἐπουρτΐ--- ἃ δγβίθῃι
οὗ ἀϊδ]θοῦοθ ὙΒΟἢ ργοοοθᾶβ ὈΥ αυεϑίζοηβ, οὈ͵θοϊζοηθ, δῃ ἃ δηβύγοσβ, δηᾶ ὈΥ αἀσαμοξέοτιοε αἂ
αὐφωγάωπι ἴχοτα ἴΠ0 ὨΪΒίΟΥΥ οὗὁὨ Γπϑοογαου. Βαΐ ὈΥ ἷβ ἱπίογοοῦγθο τυῖτὰ ἐμ 6 ΘΥθο ΚΒ ἢ δᾶ 8180
Ἰοδστιθᾶ ἴ16 αγθοΐδῃ τηοϊμοᾶ οὗ τϑϑϑοηϊηρ, ὙΠΟ Ν τηθοϑίβ 8, [ῸΓ ΘΧΘΠ.Ρ]6, ἰῃ 1 Οοτ. χυ. Ηϊε
οἼΤΩ. ΤΒΠΠΘΣ ΟὗὨἨ ΘΧΡΓΟΒΒΙΟΉ τν88, ΒΟΎΘΥΟΙ, τηοαἑβοα ὮΥ ἔντο δἰθιηθηΐθ, τ ἱο ταυσβί 6 ἴδκοπ ἰηῖς

Ὁ ΤῊΕ ἘΕΡΙΕΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΒ,

᾿οασαξεκεκω σταταίκοστανῃ.

ΡΓΟΡΟΣ δοοουηΐ, ἱἶ οπ6 σψου]ᾶ ροί τὰ οὗ {86 υπίουπαθα ρῥταΐααϊοθ οοποογηῖπςς (μ6 8]]ορϑ
Ὀυγαδηοᾶ ρογὶοαβ δα οὔβοῦσο δΟγυρίμθβθβ οὗἨ [π Αροβί]θ. '

ΤῊΘ γϑύ οἹθσηθηῦ 18 [86 ᾿ξ 108), τ 16 ἢ ΔΥΟΒ6 ἴῃ Ῥδγύ ἔγοτη ἀθυούϊοῃ8] σθῖ. οἰβοθη 68, δηὰ
ἰὰ Ῥᾶγί ἔγοῃχ ῬγΑΥ ΓΙ] δἰ τἀ68 οὗἨ ὑπυβῦ8] ἀσρίῃ, δηεὶ ἔγομι ἃ ἸοὐΥ, δἀοσϊπρ οοηἀϊξίοη οὗ ᾿ϊὲ
μοᾶγί. Τηδ ἸἰδυγρΊο81 ἔοστα γα ΘΕ ὉΥ ὑΥδηΒοΘ 8 ἴπ6 Ὠϊβίοσὶ 8] δηα αἰ] θοῦ. 8] βἰσαοίυχο υῇ
[Π6 Ῥουϊοαβ, δῃὰ {}18, ἴοο, ἰῃ ὀΘοῃβοαῦθηοθ οὗἉ (μδ΄ οοπίϊηυϊίν οὗ ἀθυοίο 8) ἔδο] ηρ᾽ 16} τονθα
ΓΠΓΟῸΡὮ 8 βυοσοθδαίοπ οὗ σγίμτηϊο ρϑῦθοθ. ΥΘ ΙΏΔῪ ΓΟΙῸ ἴο ῬΒΑΪπηΒ ΟΥ̓. δηἃ ΟΧΧΧΥΪ. δὲ
ΒρΘΟΪΠΊΘΏΒ.

ΤῊ παοβὺ ἱπηρογίμπς ἴοστα οὗ [18 μαγδοίογ 'ἰ8β [Π6 Ἰοηρ βθοηΐθηοα δῦ {π6 Ὀορίπηΐηρ οὗ [86
ἘΡ 8616 ἰο [6 ΕΡΙθβί8 8, γυϑῦβ, 8-14, τοῦ 88 οὔθ ὈΘΘῺ τηϊδ᾽ υαροα ὈΥ [0 ατθοΐδη βἰδηδγά,
4Φηἃ οδυβοα 850 ΤΩΔΗΥ͂ ίοεθοβ. Ἧ76 τοϑδα 1 ΠΓΆΓ ΙΟΔΙΥ 88 [Ο]]ΟΜΒ :

ΒΙ]εββοὰ Ὀ6 (μ6 αοἀ δηὰ Εδίμογ οὐ οὔ οτὰ Ψ6ϑὺυ8 ΟΠ γὶβῦ : '

ὝΟ μια Ὀ]οβθθὰ υἱ8 πὶ 41} αρί γἰτυα] Ὁ] ββδίηρβ ἴῃ ὨΘΑΥΘΏΪΥ͂ Ρ] 6068 ({ 168) ἴῃ ΟἸὨτἰδὲ :

Αοοογαϊης 88 Ηδ Βδίῃ οῃόβϑη 8 ἰῃ Ὠΐπ), ὈΘίογθ ἴῃ6 Τουπαἀδίΐοῃ οὗὨ (Π6 ποι]ὰ :

Τιοὶ πὸ βῃουϊὰ 6 ΠΟΙΥ δηὰ πίϊμουΐ Ὀἰδτηθ Ὀοίογα Ηΐπὰ ἰῃ Ἰονα :

Ἡανΐηρ ργοοϑιϊηδίθα 8 ὑπίο ἴπ6 δἀορίίοη οὗὁἨ Ομ! άγθη ὈΥ Φαβυβ ΟἸγβὶ (0 Η]πλβ6] :

Αοοογαϊηρ ἰο [86 ροοὰ ρῥοδδιυγα οὐ 88 Μ|}}-- «00 [18 Ὀγαΐβα οὗ {86 Ιου οὗ ὨᾺ ργβϑοθ--

ὙΒοσγοΐῃ (ἰπ τ ΐοἢ στϑοθ) Η6 Πϑ.} τοδὰθ υ8 δοσερίθα (041164) ἴῃ ἴπ6 Βοϊονθὰ :

Ιῃ πθοπὶ ([Π6 Βοϊονοα) τὸ πᾶν γοἀοιηρίίοη ἐπγουρἢ Ὠΐβ Ὀ]οοά, [86 ογρῖν θη 688 οὗ δβ[}8 :

ἈΑσοοογάϊηρ ἰο ἴΠ6 τῖσῃοβ οὗἁὨ δἷβ στδοθ (---υβ βοδου---) ;

ὙΥμοτοίη {π νι Ὠἰοῖ ρτδ06) Η6 Βαῖδι δρουμάθα ἰονδγὰ υ8 ἴῃ 4]}} τ βϑάομπι δπὰ ργυάθῃοο (---ἰῃο αἰονῖβοι-
ἴοι ου ἔμ6 ἱπι6] ]ΘομΔ] αἰ ἀ9----):;

Μανίης τοδὰθ Κηοόσσπι ὑπΐο ὺυ8 [86 πιγδίοσγυ οὗ δὶ8 ν΄}}, δοοογάϊηρ ἴο 88 σοοά ῥ]οαβυγο--

ὙΠ μςἢ (ποσὰ ρῥ]οαβαγο) Η6 Βδαί ρυγροβϑᾶ ἱῃ αἰπιϑο], ἰῃ ἐπ6 ἀϊδροπβδίίοη οὗ ἴπ6 ἔ] 688 οὗ (ἰπι68 (Θροσῖια,

{) : ᾿

Τιαὶ Ηθδ τηΐρμῦ βαθμοῦ ᾿οροῖθοῦ ἴῃ ομὸ 41} (ἰηρμβ ἰῃ ΟἸγῖϑιὶ, Ὀοΐὰ πο ἢ (411 ἐδ] }8) ἀτθ ἰῃ δθδυθῃ, δὰ
ΝὮΣ οἷ (411 {Π]ρ8) ἀγὸ οὰ θαυ, θυθῃ ἰῃ Ηΐπὶ :

ΙΖ σῇοπὶ αἶβὸ γγὸ αν ΟὈϊαϊ θά δὴ ἱπῃουγίδηοθ, Ὀδΐηρ ῥγϑάἀοδιϊηδιθα δοοογάϊηρ ἰο [86 ρύτροβα οἵ Ηΐπ)
ΝῺΟ πουκοὶὶ 4}} (πη ρβ αἴου [86 ΘΟΌ 86] οΥ̓ ἰδ οὕσῃ ΜΠ]:

Τῇαὶ τὸ ϑῃουϊὰ Ὀ6 10 1ἴΠ6 ῥγαΐβα οἵ δΐβ ρίογυ, τὸ Βγεὶ ἰσυδίθα ἴῃ ΟἸγὶβὶ :

ΤῺ ὙΠΟΙΏ γ6 4180 ἰγυβίοα, δἴγονγ {παῖ γ ποατὰ (ῃ6 πογὰ οὗὨ γαῖ, [)6 ροβροὶ οὗὁἨ γοῦν βαϊγαϊΐοῃ :

Ιῃ σποῖὴ 4180, δίνεγ ἐμαὶ γε Ὀεϊϊονθα, γα ΤΟΓΘ βθδὶ θὰ τὶ {πὶ Ηοὶγ βρίγιῦ οὐἨΡτγοχηΐδο (--- τ 8] οἢ ττῶὰ
«αἰδοιΐνα 4180 ἰῃ 1μ6 ΟἹ Τ᾿ δδίδιγθηὶ ῥγουμἶ86---) :

ὙΒΙΟΝ ἰ8 [π6 ϑασηῃθβδὺ οὐὗἩ ΟΌΡ ᾿ῃ μου Δ η06 (---ἴἢ8 Θοτηπλοη ἱπμογίίδποθ οὗ αοα᾽ἶΒ ρθ0ρ]6---} υπ0}] {86 το-
ἀοιιρέοι ({Ὁ}} ᾿Σ θογαί ἢ) οὗὨ 188 ρυγομιαβϑα ρμοβδβεββίοῃ (---ἴγοσω διηοης (86 ον δῃὰ ΟθῃΕ1166----ὶ:

Ὁπΐο ἴδ ῥγαΐβα οὗ ηἷβ ρίογυ

1ὴ [ἴΠ6 οχροβι του οὗ {πὸ ΕἸ ᾿βῖ]6 ἴο ἔπ ἘοΙΏΔΗΒ, γγ6 8}8}} τηδκο ἴ:6 οὐβοτυδίζοῃ ἰῃδῦ [ἢ
αἸΒΙ σα ἴῃ 18 οοποὶἀϊηρ᾽ ΤΟΓὰΒ οδῃ ΟΠΙΥ 6 Βοϊγϑᾶ ὉΥ υἱουγίηρ ὑπο 88 ἃ [ἰτυγρί αὶ] ἔοστῃ
(αΙγοδὰν ἱπαϊοδίθα ἴῃ οὔσ βίδίθηγθηΐ οὗ 1ΐ8 οοῃίθῃῖδ) : γιι8ῦ 88 ἴπ6 ΑἸ ΠΟΙ] ἴῃ ΒΩ. ἱχ. ὅ οδὴ
ΟΠἸΥ͂ Ὀ6 ΟΧρ!αἰποαᾶ ὮΥ {πὸ δβϑυσηρίϊου οὗ ἃ 1᾿ υΓρ 108] ΣΟΙ: ΠΊΒΟΘΠΟΘ.

Ιπ [06 ΡΙδοο οὗ [86 Ὀυγάρηρα ρΡοτὶοαβ, {ΠμοΓΘίΌσο, τὸ βυ δι αὐ Ἰγγ108] δα γοδδΐουβ τ ἱοὶ
816 ἸΣ ΓΟ ΟΔΙῪ Β᾽τΏρΡ]6, πᾶ ἱπ Ρ]δοθ οὗἉὨ τπηοβί οὗ [π6 ΒΌρΡ ροβοα διδοοϊαϊμδ, υἱῖα] δηὰ υἱρογοῦθ
Ὀγουϊῖθθ. ΑΒ {86 ΌΣΟΙ δγοθα ἔγοτῃ [6 το] σίου βοῦ001] δηὰ βϑηϊηθηῦ οὐὗἩ {πΠ6 Αροβίϊθ, βο [88
Ἰαϊῦου οᾶσηθ ἔγτοσῃ ὨΪ8 ἔγυἹἃ ΥὙἱυϑοὶ τ δια Ὠ18 τὰρ]α, οοβίδιϊο ἔδα! ηρ ἴῃ {86 υχϊᾶβῦ οὗἩἨ ἷβ ἀ41}γ
ὍΟΥΚ, [τ {Π6 ῥτγθοθαϊηρ ἀΟΧΟΙΪΟΡῪ Μ6 τηυδῦ ΒΌΡΡΙΥ 8 Ὀτὶοῖ βίαϊοιηθηΐ ἱῃ Ρ]δοα οὗ δὴ δρραγθηί
τγϑδηῦ οὗἨ οοπηθοῦοι (γ6Γ. 18). βοἢ δογιἀρϑα βοηύθῃοαβ ΔΘ Θβρθοὶ8}1Υ ποίζοοδ Ὁ]6 1ῃ (6 βδοοπᾷ
Ομδρίον οἵ {μ6 ἘΡῚβ16 ἰο [ῃ6 Βοχγηδθῃβ, ΏΘΓΘ, 1π γ ΓΒ. 28 δῃα 29, [Π6 ΘΧΡΓΘβΒΙΟΠΒ Ἰουδαῖος δηᾶ
περιτομή ὮΔΥ͂Θ ἴο Ὀ6 τοροαίθᾶ. ἸΤμογοίοσο, λα ΟΟΟΟΕΙΤΒ, ἰῃ ΒΒ. Υ. 12, γγθ βΊ ΡΥ ἰδ κθ (Π6
ἐλάβομεν ἔΓοτΤΩ Υ6Γ. 11, δᾶ γΡυΐ ἰΐ ἰπίο γοσ. 12, ἱῃ ογᾶθσ ἰο δχρ]δῖῃ [86 το Π-ἀἰβουββοα δη86ο-
Ἰαΐῃοπ (διὰ τοῦτο ἐλάβομεν) ; ΜΈΏΘΙΘΌΥ ἐξ 18 ἴο Ὀ6 Ορθογγοα {π΄ Ῥαὰ] πυβοὰ [μ6 τογᾷ λαμβάνειν
δ ρα 8}1γ ἴῃ [86 8686 Οὗ 8 ῬΟΙΒΟΙΔΙ, ΤΏΟΓᾺ] ΔΡΡΓΟρ τ δύίου, ἴο ΜΙ ΟὮ [Π6 ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον
ἴπ υ 6 Γ. 12 ΘΟΙΤΘΒΡΟΠαβ. '

γε οδῆ, ἴῃ {6 πγδῖτι, ΟὨΪΥ τορθδῦ Β6ΓΘ ἴΠ6 Ομδγϑοίοσ βῦ]08 ΔΙ γοδαν τοξοτοᾶα ἴο. ΑΒ (ἊΣ 88 {πε
ΔΡοβι]ο 8 τηθί μοᾶ οἵ ταργοβοηζδίϊοι 'β ΘΟΠΟΘΙΏΘΩ͂, [1.16 ῬΘΟΙ ΔΓ ἔδαίατο οἱ [Π6 50-081104 ῬΔυ] 6
τοίογϊίο τυβὲ 6 ουπᾶ 'π {Π6 υπίοῃ οὗ [86 βἰγιοίοθβί τηθί Βοα 1081 Ῥτορτθβϑδ οὗ ἐβουρῃύ τὶ (86
τἱομοϑῦ οομπογοῖθ Ἵσρυθεϑιοι ; 86 υῃΐοπ οὗὨ ἃ πο ΘΓ], ᾿τυϊνο ἀορῦῃ 10} [06 τηοβὲ γοΓΒΘΕ1] 6
Δἰδιοοῖοβ, οὗὐἨ δὴ δχαϊιοᾶ οδοπίθιωριδίζοι ἱἢ {Π6 τηοβῦ ταὶ Ὀγϑοῦσ8] ἰθηᾶδμονυ, οὗὨ [δε

ξ 6. ΤῈΚ ΡΑΌΠΙΝΕ ΤΗΕΟΙΟΘΥ͂. ΦΊ
Ἰησϑῦ ΘΟΙΩΡΙΘΘμαΐγο Υἱὸν Ὑζ 0Π6 τηοϑὲ τηϊηαΐα οὐθογνδίζου, οὗ ἃ δὶρηί οἵ αἱοσίοιῃ οἴθϊος
ἱγτίοϑὶ δηα ἔοδατίνο τυλέμ (μ6 βουογοοὺ αἰδοῦς ἀἰδυϊποίίοηβ, οὐὁ [86 τχαοβὲ οὔ ρσίπαὶ ΡΟΥΘ ΟἹ᾽
ὠθαϊϊησ ἰδησύυδρο (υἱὰ. [η6 ἅπαξ λεγόμενα οὗ ἴ86 ΑΡοΒί]6) τλῖδ (86 τηοδὶ ἐο]οϊουβ 86 οἱ
ΘΟΠΥΘΏΓ1ΟΏ Δ] ΘΧΡΙΓΘΒΒΊΟΙΗΒ.

Οἱ ἴδμα Βγ]6 οὗ ΔῈ] το 88 Ὀθθὴ υτϊτίθη, ἔγοπὶ β.. ΦΕΈΒΟΜΕ ον ἴο Ο. 1. ΒαυΒῈ
Ἀλείογίοα Ῥαωίέπα, 1782, ἀρὰ Ἰαΐοσ τοῦθ. ΟὐμρΡ. [Π6 Ἰἰθγαῖυγο ἰῃ ΟΒΒΙΟΚΕ, Ζϑαρορσία, Ῥ. 389
[Ρ. 378 οΥἁὨ [}9 84 6ἀ., 1868.--, 8.]; ΒΕυΒΒ, Ρ. θ4: ΚΌΒΑΡΡ, Ἡίογν φ ἐὴλ6 Α}οθύ. Οὐωγοὴὶ
ᾷ8ᾷ 168, Ρ. 611 Ε΄, δηὰ ΒΕΒΝ. Α1,8. ᾿ΑΒΟΝΌΕΒ, Φέδγωϊοίίο ἀ6 Τήηρυῶ Ῥαμδηα 1αιοηναΐο. Ττοθοῖ
δὰ Ἐδποηῦτ, 1806. '

4 δ. ΤῊΒΞ ῬΑΌΣΙΝῈ ΤΗΞΕΟΙΟΟΥ.

ΤΊΘ ἀοοσί 8] δγβύθῃι οὗ [Π6 ΡϑΌ 6 τὶ ρΒ, 88 ἴο 1(8 ἰυϑδα 1 0}8] ΟΥ τοϊσοθρθοίΐγο δἰ, ἱδ
δομπηθοίοα Ὑἱΐὰ ἐμ βγβύίθσα οὗ Ψδιηθβ {πσοῦρσἢ (μδὺ οὗ Ῥοΐοσγ; δηᾶ, 88 ἴο 1018 Ὁπίνθσβαὶ δηπὰ
Ῥιοθβρϑοῖνο βιᾶθ, υυῖτι (86 ἀοοίτ 8] ἴγρα οὗ Φοδπῃ ἐγουρὴ {μ6 ἘΡ᾿β01]6 ἴο (86 ΗἩθΌτονθ. Ἧ[΄ο
τησδὺ πηδὶηἰδίη δὺ (Π6 οὔΐδοί, Οἡ ἴῃ ΟὯ6 ϑπα, ἴ:8 Θοββϑηίὶ ἰαθηςν οὗἨ ἴμ6 Ῥαυ]πο ἀοοίσηθ
ὙΠ} ὑμδὲ οὗὁὨ 411 [86 Δροβί]68 (αραϊηδὶ {16 νἱον οὗ Βασυε διηᾶ ἴμ0 Τυησθη β6800)) ; δῃά, Ὁ
(86 ΟΠΟΣ Ὠδηᾶ, (Π6 τροδὺ τραγκθα Ῥθου ΑΥ̓͂ οὐὗὁἨ {86 Ῥδϑυη6 ΤΠ ΠΟΓ οὗ οοπ οι ρ]δίϊο δηθ
ἔοστη οὗ δχργοββίοῃη, Ἧ9 δῷτοο τῖϊὰ ΝΈΑΝΡΕΕ [μδ΄ ῬΔῸ] σίνϑθθ ὕ8 8 ΤΟΤ6 [ΠΥ ἀουοθὶοροαὰ
δγβίθια οὗ {πΘΟΪΟΘῪ ἔμδη ΔΠΥ ΟΥΒΘΓ δροβίϊα : Ὀᾳΐ γγὸ οοῃῆπο {πιὶβ ἕο [8:6 ΓΌΤΤΩ ΤΩ ΘΓΘΙΥ, ΕὟΙ, ὃὲ
τοραγαθ [86 τηδίζοσ οὗ ᾿πουρμΐ, Φοθη ΟΥΣΔΘΠΟΥ ΓΟργοθθηΐβδ [86 ρογίθοϊοῃ οὗ ον Τοβίδιηθης
ἘΠ ΘΟ]ΟΩ͂Υ.

ΤῊ ῬΘΟΌΪΣΑΣ ΟΠδυδοίος οὐ Ῥδυ ηΐβηη ἢ88 ὈθΘη αἰ γΟΓΒΘΙΥ οομδίτυοᾶ. ἯὯ7ὸ Βπᾶ 1 ἴῃ [δθ 168
[μδὺ Οτῖδὶ, 88 (86 βοη οὗ αοα δηὰ βαυίουσ οἵ [πὸ νοι, τ ῃὸ δηϊβηῃοα Η86 ἱδύοτ 081] στ
ὉΥ Η16 δίοπϊηρ θα δηᾶ ρμίογίουβ τοϑυστγθοίζοη, 18 [8 δΌΒΟ αὔθ] Υ ὩΘῪ τῇδ, δπα, 88 ΒΌΟΘΙ, [Π6
Ῥεποῖρ]ο οὗ 8 ΠΟῪ βρὶγῖῖτι8] ογθδίζοη ἴῃ σϑῃ (καινὴ κτίσις) ; {π΄ Ηθ ἴδ, τοϊτοθροϑοΐνο)υ, οὐ ἴῃ
ΗΪ8 τοϊδίζοῃ ἴο (86 ρϑβδί, {π6 ῥσίποῖρ!ο οὗ [86 οἰϑοϊοῃ οὗ [86 δ᾽ ΤΠ [Ὁ] 88 10 Ὀοσδη ἴο Ὀδ6 δοίπ)-
ἱσοα ἴῃ {πο ογϑδίζοῃ οἵ [86 νογὶὰᾶ, ἰὴ ὑποῖσ δρροϊπίτηθηϊ ἴο βα] γαϊΐοη, δηὰ ἴῃ {μοἷγ ΠΟΙΥῪ οδ]]ηρ :
«πα [Πδὺ Ηθ 18, ΡΓΟΒΡΘΟ ΎΘΙΥ, οὐ ἴῃ ΗΒ τοϊδίϊοι ἴο {π6 ἔαΐαγο, (6 ῥγποὶΡ]6 οὗ 8 ΠΘῪ 70801ῆο8»
Ποη ῬὈοέοτο Θοᾶ, οὗ ἃ πον ἰὰνν οὗ [86 βου], οὗ ἃ πον 110, οὗ ἃ ποῦν Βα δηϊΥ, τ μΐον, ἰὴ δηὰ
0} Ηΐπι, αἰοὰ Ὀθοδῦδο οὗ [86 Ὁπίγοσθδὶ σὉ1}0 οὗ [6 οἹὰ Γβοθ, θὰΐ τ ΒΊΟὮ, Ὀοΐπρ τοοοηοὶ]ϑαᾶ ἴο
αοᾶ ὉΥ ἴδ δἰοπΐηρ ἀϑαί οὗ ΟἸγίβί, τοϑο τὴ Ηΐῃ ἤο ἃ ΠΟῪ δηῃα ΠΘΔΥΘΩ)Υ 116.»

ΝΟΤῈΕ .----Τῷ ἴ8 υὐὐοτῖν ἔΟΟ] 18} ὕο δϑαῖση ὕο Ῥϑι], 38 βοῖ!θ ἢδΎθ ἄοῃ6, ἃ πι|14 16 Ροβϊ(ου Ὀοίνγθαθῃ
[86 τϑοοορπϊίου οὗ {86 ΟἸἹὰ ἸΤοδβίδιμθηί -- ἢ τ 6 76 181} ΔΡΟΒβί168 --ηα {μ6 αποβίῖα Μαγοΐοῃ.
Ῥαα], ἴπ ἷβ οὐ ὙΑΥ, ἰβ }ι18ὕ 88 τη υοἷι ἃ ὈΘ] ΘΥ Γ ἴῃ ὑπ6 ΟἹα Τοβίδιλθηϊ 88 984168 (οοτῃρ. ΕΟ.
ἷν., 68]. 11}.. δηα ΟΥΠΟΣΙ Ῥᾷββαρ68). ΟἿ]ΥῪ ὲβ Βρϑοΐδὶ 68) 11 νν88 86 Δροβί θβῃρ ὕο [16 ΘἸΘὨ 1168,
τὶ 16 Δη Π668158 ὑο ῬὨΔγίβϑο δηλ ἀπ ἴο {πὸ θέον οὗἨ [π ᾿αῦν, 48 06 }} 848 τυ ἢ 18 Ὀγϊ μοῖρ] οὗ
189 ροχίδοί ἔγροάοιω οἵ [π ρσοβρϑὶ ἴῃ ΟἸσίβί. ΟἾγίϑί νγϑ8, ὕο ἴη6 Αροβέϊ!β, [6 γε]ρίοιυβ 16ν---
[16 Ἰὰνν οὗ (06 ϑρὶτῖι, ΤῊ ΘΧΊΘΓΠ ΔΙ] Δ τγᾶβ ἴο Ὠἴτη, 'ῃ ἃ το] ρου γοϊδίϊοη, ΟΥ̓ 8 ρΡεαδρορίο
οΥ ΘἀποδΟη8] βυτηῦο], δπα τγδ8 ΘΌΒ]ΟΔΠ}Υ Ἰἰτηϊοα ὈΥ͂ [116 γο]σίουβ ῥγϊηοῖμ]6---ΟἸγῖθί. ΕὟΌΓ [18
ΤΘΆ9Ο» Β6 Βρ᾿ γἰ π4}1Ζοα {6 ΟἹἃ Τοβίδπιοπί ποσὰ (64. 111. 24), [6 δον δῖ ὉΠ ΘΟ]ΟΘΎ, δηα θύθῃ
[60 Φον 8 ΓΑΌΣΩἷ08] αἰ Δ] οἴ 68, δπα σοηγοσίοα τΏθχὰ ἰηΐο δὴ ἱπβίσυμμοθηΐ οὗ ΟΕ τ δι δη ἀοοί 6
Δα ᾿πδίτυσὔώοη. ἨΗδ αϊᾶ [Π6 βδτμδα [Ὠΐηρ 10} (Ὠ6 ἐπ ἀδτηθηΐαὶ ἔοστηβ οὐὗἁἨ Οσθοΐδη δηα οσλῃ
συἸοΓα (866 Αοίϑ χΥ]!. ; Εομ. ΧΙ, 1 8.)

ᾷ 6.ὡ. ΤΗΒ ]ΤΕΒΑΤΌΒΕ ΟΝ ἸῊΕἙ ἘΡΙΒΤΙΙῈΒ ΑΝῸ ΟΝ ΤῊΕ ΤΗΕΟΙΟΟῪ ΟΕ ΡΑΌῦΙ.

ΟοΙΡΓΘ ΘηΒίγο 188 οὗ [80 1 ογαΐαγα ἴῃ αὐθοβίϊοῃ 86 ρίνθῃ δί {Π6 ο]086 οὗ ὃ 2 (ρ. 14). 16
ὙΟΓΚΒ ΟἹ ΝΙΟῪ Τοδίδιμθηΐ {ΠΘΟΙΟΘΎ, 8δη6 οὐ ἴπ6 ἀοοίγ! 68 δηα τγὶτηρ8 οὗ ἴῃ 6 Δροβί]6β, ὈΥ ἔ01-
ΤΈΒΒΕΟΚ (7ΤῪο Νοι Τοδίανιδηΐ ϑψδέδηιδ), Ὁ ΝΕΑΝΘΌΕΒ, ΒΟΗΑΕΈ, ΜΕΒΒΝΕΆ, ΠΕΟΗΙΕΈ, δηα ΟἴΒΘΙΆ,
ὈΘΙΟΩΡ ἴῃ [818 ρ]8οθ. [Ατηοηρς ΕἸ Ρ 8} ποτ κβ οὗ [818 οἷαββ, ΤῊΟΒ. Ὁ. ΒΕΈΝΑΒΡ, Το ῬΥΟρΡΤΟΘΕ
Υ̓ 1οούγ πο ἴη, ἰδ6 Ν. Τ. (Βαταρίου 1,Θοἴυτοβ ἔος 1864), 24 οᾶ. [μοπὰ., 1866, 18 ΘΘρθο Δ! ΠΥ ἀσβοσυ-
ἰῃρ οἴ ποῖϊοο.---Ῥ, 8.1] ΤΈΘη οοτηα [86 ῥτουΐηθηΐ τὶ ηρδ Ομ [Ὧ6 Ῥδα]ΐπθ βυβύθηι ἴῃ ῥᾶγίϊοα-

Φ΄ ΟσΕΉΒΡ. ΤΥ “4Ροξεῖ, Αρε, Ὦ. Ῥ. 586, ἀτιᾶ ΤΙΒΟΙΙΙ,Κ5Β᾽ 5 Σου ον οὗ [86 ἀἰδετοῶὲ σορσοδουϊδεουβ οὗ [86 ῬΒΏΪ 6 πγείσια, 5
αἰο σοντῖ οὐ ἴδ) «Αροεί. απ Ῥοοί» Αφοεῖ. Αγε, Ῥ. 18

Ῥ.} , ἯΠ8ΠῈ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌ, ΤῸ ΤΗῈῈ ΒΌΜΑΝ 5.

Δ, ὉΥ ΜΈΥΕΕ, ὈΒΤΕΕΙ, ΠΈΜΒΕΝ, ΒΟΒΒΑΡΕΒ, ΔΗΝΕ, δα τοϊαίγοιν Κύβτισν (7Τλε ϑυείρηι οἵ
ἐλο Οοϑρεῖ, απᾶ ἰλ6 ᾿ἰρίϑεϊοε 97 σοῆπ, ἀπά δὲπάγοα Νίοιο Τοϑίαγιδηΐ ϑυδίθηιδ). ΒΑυΒ, Τὴ 4 ροϑέϊε
Ῥαιὶ [3ἃ οαϊδίομ, ὈΥ ΖΕΙ,1,ΕΒ, 1867]. ΑἸ8ο, ἔτγαιρ, Το ρίερίϊσα 9.7 ἐδὴ6 4 ροεῖϊα Ῥαωΐ, Τγαηθ
ζαίεά απᾶὰ ωρίαϊποά, Οδιϊηρεη, 1867. βύμάμ, 7ΤῪ6 Τλσοίοσῳ φ' ϑὲ. Ῥαωΐ, Ἐτεϊδυγρο, 18θ4
(Βοιβϑῃ ΟβδίμοἹο). Νεχῦ οοσλθ 6 ΟΣ ΚΒ οἡ 86 Αοίβ οὗ [86 Αροβί]θβ, ϑϑρϑοΐδ!ὶν 86 Οὐ
ἸηθηΐδεΥ ὈΥ͂ ζΒΟΒΙῈ δη8 ΘΈΒΟΟΚ [ἰγϑηβ]αἰθα ἔον {86 Ατὰ, θα. οΥ̓͂ (18 ““ ΒΙΌΪΘΟΥΚ,, Στ δά:
[ἷἴοπβ ὈΥ ΟἨΑΒΙΕΒ Εἰ. ΒΟΗΑΒΕΡΕΒ] ΤὨΘ γοδβεβ οα 80] δηἃ ἶβ 1 ΘΟΪΟΡΎ, πῃ ἃ Ὀτοδὰ δηὰ
ὨΔΙΤΟῪ Β6ΏΒ6, 86 ΘΧΊΓΘΙΠΘΙΥ ὨυΙηθοῦθ. ΥΘ ΠΙΔΥ τη 0) ΒΟΒΑΆΒΙΙΝΘ, 226 Ῥαιΐο 4 οείοϊο
δλιόχιι6 αὐοογδαγὶϊδ, οὐπηηδηίαϊξίο, Ἠδγυηΐθ, 1886; ΤΙΒΟΗΈΝΡΟΒΕ, Φοοίγέπα Ῥαυϊᾷ 46 οἱ πιογίδε
Ολνι θεὲ ϑαἰἱδ,αοίογία, Τ1ρ8., 1887 ; ΒΆΒΙΘΕΒ 226 Οἠγίβιοἰορία Ῥαμίηα οοπόγα Βαμγέκη, Ὑτδίλβ] αν.
1846. ΗΟΙΒΤΈΝ, Οπ ἐὴ6 Ἡγογὰ σάρξ, ΒοΒίοοκ, 18δδ: ΗἨΈΒΑΒΤ, 7Τλε Ναίωγαὶ ΤΑφοϊορν φ ἐδό
Αροείϊε Ῥαμὶ͵ ΝΆΤΗοτΩ, 1800 ; Πτρβισυβ, Τ΄ὴ6 αιυζίηδ 1οούγίπδ 9.) “ιωδιςοαϊίοπ, οἴα., ρογγρα δὰ
αοοογαΐπρ ἴο δ 7οὼ»ν οὐὲφ Ἰρίδιϊοε 9 (δλ6 4»οϑίζο, Ἰ,οἰρ:ῖς, 1868 ; ΠΑμρινα, αν ἀ6 ργαάοοῦν-
παίίοηα ἀθογοία, Θαπατάθη, 1857: ΒΕΎΒΟΗ ΑΘ, Οπ ἐδο Οὐριδίοίοσν 7 Ῥαμὶ; ΒΙΕΕΚ, Ζϑοίωγοε
φη ἰδ Οοἰοϑείαη8, οἴο. οι], 1866, [ΟΟΝΥΒΕΑΒΕ ΑΝῸ ΗΟΥΒΟΝ, Ζ9}.8 απ ᾿ρἐείϊοε Ὁ Θὲ. Ῥαμὶ
Ἰμοπὰ, δὰ Νον Ὑοσκ, 1868, οὗο., 2 γο]8. ([σθο σῖνγϑὶ οαλίλουβ Ρυ] 1Βθα ἱῃ Ατλογῖοβ, ὕτο οὗ
[86 ΡΟΡΌΪΑΣ δοτγἀστηθηΐ ἴῃ 1 γο]., 1869) ; ΒΟΝΘΈΝΕΕ, 3:. Ῥαμΐ, δὰ οἷδ, 8905. ΟἸΌΡΟ σὲ 868 ὁρέζγ 68.
Ῥασὶβ, 1867; Η, Ἐὶ 1,. ΕΈΝΕΒΥΙ, 7Ὺλι Τ᾿ λίοδ 97 (δ 4οείϊα Ῥαυΐϊ, Βταμππβοιινν ον, 1868 (1δ4 Ρρ.).
-Ὁ.8.]

ἨἩΟΜΙΙΈΤΙΟ ΑΝῸ ΑΒΟΕΤΙΟ {ΤΤΈΒΑΤΟΒΕ ΟΝ ΤῊΒ ΕΡΙΒΤΙ,ΕΒ 05 ΡΑΤΙ,.---ΒΈΝΟΕΙ, ογρηγαδὶ
φ' ἰδὲ 14 Κρ». φῇ Ῥαυΐ; βοόβαάσση, ῥγαούϊοαὶ Ηἰϊπροεὶζίοπ 97 (δ6 Αοἱδ 97" ιῪλ6 Αροδίϊδ8, ἔπ. ΒΟΥ "ΟΠ,
ΒοΒδ πδύβοῃ, 1889 ; ΞΤΙΒΈ, 7 ϑοουνδε8 ο" ἐδ 6 4}οϑίἶ28, ἢ Ῥατίβ, 1,οἱ ρχζίρ, 1829 δηὰ 1880; ΤΉΣΕΒΒ,
Τὴεά ὕουγησ 7γοπι οδγυιδαίοηι ἴο Ζαηιαδοιδ, Οαἴϊονῳ 9 Ῥαμίέηδ βογηιοηθ, ΒΟ] οδυείς, 1841 :
ΟΟσΑΕΡ, ϑογπιοηδ ὁπ, ἐδδ Οοτυοογϑίοη, ς᾽ ἴδ 4»οοίϊ6 Ῥαμῖΐ, Βοτ]ῖη, 1888: Βυῦντ, Τλλ 1.716 7 ἐδέ
“ροϑέϊε Ῥαυΐί͵ 34. Ττοδῦβοθ, ἰγαπβ θα ἔγοσα [86 ἘΠΡΊΒΉ, Μοΐίββοη, 1861. ΟὐμΏρ. 4180 {8 βοσίδὶ
ΒΟΣΙΏΟΠΒ ΟὮ ὑδ8 ῬΘΙΙΟΟΡΘΒ, ΟΥ̓ βου ρύυγα ἸΘΒΒΟΠΒ, ΠΙΒΏΥ͂ οὗὨ Ὑ ΒΙΘὮ 81 βοϊϑοϊθᾶ ἔγοτῃ {π6 ἘΣ 180168
οἵ Ῥαὰ!. Αὐποης ἴπ686 76 ΤΩΔῪ πηθη 0} {Π6 ΟΟἸ]οοίζομβ οὗ ΗΑΒΜΒ, 1. ἨΟΒΑΟΘΚΕΕ, ΚΑΡΨ,
ΜΎΥΝΒΤΕΕΒ, ΗΑΝΚΕ, Β1ῈῈ, ΝΊΤΖΒΟΗ, ὈΕΙΟΗΒΈΤ, οο. ΕἼΠΔΙ}Υ, τὸ πλυβὲ τοιοῦ {00 Βορατίο-
Εἰοα Ὁ ΒΒΑΥΡΤ, [1800, ΒΟΒΑΙΤΒ, δηα οἴμοτα.

ἃ 1. ΒΟΜΕ, ΑΝῸ 1115 ΒΙΑΟΝΙΕΊΟΑΝΟΕ, ».:"

ΤΠ. ΚΒΡΕΟΙ͂ΑΙ, ΓΝΤΕΟΘΌΟσΤΊΟΝ.--ΤῊΗῈΣ ἘΡΙΒΤΙΙΒ ΟΕ ΡῬΑΌῚ, ΤῸ ΤΕ ΒΟΜΑΝΆ,
1. ΒΟΜῈΕ, ΑΝῸ ΤῈ ΒΙΟΝΙΕΊΟΑΝΟΕ.

ΑΒ ἴδο ᾿ἰσδ διὰ ἀδυκηθβ8 οὗἩ Τυαδΐβμλ τῦᾶ8 σοπίσα 26 ἰπ ΦογΌΒβδι θα, [λ.6 ΓΠΘΟΟΙΘΕΟ οἰτγ οὗ
σοἂ (ἔλ6 ΒΟΙΥ οὐΐγ, (6 τηυγαάογοσ οὗ [86 Ῥγορθίβ), 80 νγὰβ ᾿ιϑαΐμθῃ Βοσηθ, [86 Βυχαδηϊζασῖδη
. ταθέοροΙἑΒ οὗ ἴμ6 του], (16 οθηΐχα οἷ 81} [6 ΘΙθτηθηίβ οὗ ᾿ἰσιῦ δμα ἀδυκηθ88 ρσθυα]θηΐ ἰῃ [86
Βοδΐμοηῃ το ]Ἱᾶ - δηᾶ 80 ἀϊὰ ΟἸ γβδη Ἐόιηθ Ὀθοοτηὴθ ἴῃ οδῃίτθ οἵ 41} {86 οἰθσηθηΐβ οἵὗὨ νἱίβὶ
᾿ἰρμΐ, δπὰ οὗὨ 81} [86 δὨὐἱΟ τ βδη ΔΙΚΉ 688 ἴῃ [6 ΟἸὨ τ βίϊδη ΟἸΌγΟῃ, Ηθποθ ΒομηΘ, 1Κ6 δογυ-
ΒΔΪΘη, ἀοοθβ ποῖ ΟὨ]Υ͂ ροββθὲβ ἃ υπΐαυο ᾿ίδίογίοωϊ βἰστιϊἤοδηοθ, Ὀπΐ 18 ἃ υπίνοσβαὶ ρἱούατθ
οροτδϊζίνο ὑμγουμῇ 411 αρζθβ. ΟἸσιβίλδη Ποτηθ, οβρθοΐϑ!ν, βίδπ β ΤὈΓΓ 88 ἃ βῃϊπίηρ 1468] οὗὨ [86
πδίζοηβ, τ ΠΟΩ 18 Τγποαᾶ ἰπΐο 8 140] οὗὁὨ τχϑρίοδὶ βίγθηρτ ὕον μο86 Ο ἃγΘ βα ͵]θοῦ ἴο 108 ΤΌ]6,

ΤῊΘ οἷα μοδίμθῃ Βόπλθ, 88 {π6 Τοβίαθμοθ δηα οθηΐγο οὗ {6 Ὁλίγοτβαὶ ἘΟΤΏΔΠ ἸΔΟΠΘΙΌΒΥ,
οδῖη6, 83 ΗΈΘΕΙ, ΒΆΥ8, 11 {Π6 ἀοβίγογίηρ γα θοαὶ Εδύθ ὍΡΟΙ ἴλι6 φΊΟΙΥ οὗ [Π6 δησίθηΐ ποσ]α,
Βαϊ {π6 βαθ Βομπιθ ὙὨΣΟΝ, 838 86 ὑποοηβοίουβ ἱπβίσγαπιοηΐ, οχθουϊοα [86 Ὠϊνγὶπο )υδρτηθηίω
ὍΡΟη 811 [8:6 οοηίγοβ οὗ δποϊθηΐ οἰ] ζαίίοη, Ὀθοδῖθ 8180 8:6 βρὲτιῦα 8) ᾿οἾγαββ, [6 Θιωροῦγ Ὁτὰ
δα οσῃΐτζο οὗὨ 8}}] [}.}0ὸ βθουϊδαὺγ ουϊΐαγο οὗ δηύϊαυ γ, δη ἃ [6 ὈΓΘΙ ΠῚ ΏΔΤΥ οοηαϊίζου δ ἃ ὈΔ518 [ὉΣ
[86 υπίγο δαὶ ἀονθὶοριηθηῦ οὗ [86 οομρτορδίίοη οὗ ΟὨχὶβί ἰηΐο [6 Οδίμο!ο ΟΒυσοΙ.

Εοτηθ γχαϑ [886 δπὰ οὗὨ [86 οἸἃὰ Ὠδαίμοη τοσϊᾶ, πα ἔοσ ὑμ18 γϑαβοὶ 1ΐ Ὀθοδπηα ἴΠ6 Ὀορὶπηΐην,
πὸ ὈΠΙΎΘΙΒΆ] Ὠοὴθ δηᾶ ρμοϊηΐ οἵ ἀεραγίυσο οὗ [6 ποὺ Οδίμο]ς ΟἸχὶβέῖδη τοῦ] α--τ-ὰ 9 8η08
[σα ]6 ΟἹ 8 ἰδῦζϑθ 50816ὅ. 1 νγδϑ ΒοσμθΒ δρροϊηϊθα τηΐββίοι ο οἴθοὶ [16 υπΐοῃ οὗὨ (86 Θ6ῃ 1116
δὰ Φονίβῃ ομυτοθθδ, [π6 πηΐοη οὗ πϑοογαίϊο ἔδιτἢ πᾶ υτηδηϊίαγίδη ου]αΓσο, [Π6 ἀπΐοῃ οὗἁὨ ἰῃ9
Ομ τίδιίδη Εδϑὺ δπὰ γοβθί, [86 υπίοῃ οὗ [Π6 οἹὰ οἱγἹ] θα πδίϊοηβ δηᾶ {μ6 δηδοσίηρ ὈΔῚ-
Ὀδιΐδηβ; δηὰ (ἴῃ ἰδύογί δὶ γεβθοίΐου οὗ [η8 ρεδαρσορίο Μοβαίβια οἵ [Π6 ΟἹ Τοβίδιηθηΐ (6.
121.) ὕο ΘΑΥΤΥ οπ ἴΠ6 ρεαδρορίο, 658), δα Βυτῃθ0}104] οΠοΘ οὗὨ ἰγαϊπὶπρ [16 παίοηβ οὗ γοῦυῃς
ΘΟ γϑίδη οαὐθοϊ ΤΏ ΘῺΒ 1ηἴ0 8 ΤΡ δρ8 οὗ Αἱ ΓὮ.

Βυΐ 88 [0 Βοτηδη σϑηΐὰβ τγῶδ ὉΠ40]6 [0 ὑποΤΟΌ Ἢν ΔΡΡΓΟρυϊδίθ δηᾶ γοργοάποθ ἐπ δηοϊθμέ
ΟυΪζαΓΟ, ΘΒΡΘΟΐΔΠΥ ἴῃ 118 ΟΥ̓ΘΟΐΔἢ ΘἼΟΤΙΥ, 80 νγὰβ 1ὕ ὉΠ8Ό]6 ἴο ΘΟ ΡΟ ΒΘ ΟἸ ΓΙ ΒΕ ΔΉ Υ ἴῃ 81] [8
ἐπηἀδιηοηΐδὶ ἀορί, δηα ἴο χῖνο 1ῦ Θοο] βἰ βίο] βῃ8ρ6 δπᾶ ἔοσπηι. 118 οδ ]ἕηρ γ88, ἰο Ῥορυ]δγ-
ἷζΖο ἴπ6 οἹα [1ΓΘΥΆΓΥ ὑΓΘΑΒΌΓΟΒ, 88 Ὑ76}} 88 [6 ὑγθδβΌγεθ οὗ ΟἸ τ βίϊδη (Αἰ, δοοοσάϊηρ ἴο {86
ὨΘΟΘΒΘΙΟΥ οὗὨ ὑμ6 ὈΔΥΡΑΥΔη8, δηα ἴο δααβῦ [μϑῖὰ ἴο ὑμοὶγ ἀδιγηΐηρ ᾿πίθ!]θοῖ. Α8 βοοῃ 88 Εοσηθ
δὰ ουοοοοᾶρα ἴπ ὈΓΙΙρίηρ 18 ΡῈΡ1]8Β ἴο ἃ ροϊηύ οὗ τοαίυσιΥ, 118 βίδίπβ οἵ ου]έαγο τῦ88 801-
Ρϑεββοᾶ, ἴῃ 8 ΒΘΟΌΪΔΥ 86η86, ὈΥ̓ {86 του ΐν 8] οὗ Ογθοΐδη Ἰοίίοτβ [1 {86 δ γθθητ οομίΥ], δπὰ ἴῃ ἃ
βρί γἰτ8] θθη86, ΕΥ̓ {π6 ΘΥΔΏΡ6}1081 σοηοβδίοη [1 {116 δἰ χύθοη ]. Ἐοπλθ, ΒΟΎΘΥΟΣ, ἢ88 ΠΕΥ͂ΘΥ
τϑοορηϊζοα 108 ὈΟΠαΒ, ποτ [86 Ἰἰτϊ8 οὗ 18 Θηδοντηθηῦ δπᾶ τηϊββίομ. [Ιἢ [86 Βδῖη6 ΡΙΟΡΟΓΙΕΪΟῺ
ἴῃ ψ]ΟὮ δ Π48 ὈΘΘη 60]1ρ86α, 10 [188 τοδὶ βϑίθα θυΌΓΎ Ῥγορτοβεῖνο τηογοχηθηΐ τ ἢ [86 ΓΒηδ(οΐβυω
οὗ οοπίτδοίεα ορούβιμ, δηἃ 88 ἔπ ἱπουττοα [Π6 ἡυαρστηθηΐ οὗἉὨ Εἰβίοσυ.

ἘοπλΘ ΔΡΡΟΔΙΒ ὅτβί τη {π6 Βοσΐζοι οὗ πο ΟἹα Τβίδιηθηῦ Δροοδ]γρίϊο ῥσορἢθοΐθδ 88 ἃ
αΐβιμδὶ ρμἱοΐυγο οἵ μ6 [αΐαζο, ἴῃ [86 Ῥγορμοῦ Ὠδηῖ6), οὔδρ. νυἱΐ. 7 Ι΄, ΤΟ ἤουτίῃ Ὀδαβθὲ οὗὨ
ῬΔη16}}5 υἱβίοη---ποῦν βίη ϊηρ 411} ποτ ΟὈ]ΘΟΙ0}8---ΟΔ ἢ ΟἾΪΥ Ὀ6 [6 Ὁπίγοσβαὶ Ἐοιηδῃ
ἹΠΩΟΠΔΙΌΒΥ. ΤὨΪΒ 18 ουϊαθπί οϑγίϑ ΠΥ ἔγοπλ {Π6 ἔλοῦ, δλοηρ ΟΥ̓ΒΘΓΒ, [μὲ (μ6 {τα ππίνοσβαὶ
ΠΔΛΟΠάσοῦΥ, ἴ86 Μδοοαοπίδη (ΠΔηϊ6], ΟὮΔΡΒ. Υἱὶ. δἀπα υἹἱ].), 18 τλδυκοα Ὁ (86 β816 βυιθ 0} 108]
ΠΌΡΟΥ γον ; δρϑγῦ ἴγτομι [86 οοπδιἀεγϑίϊου (μδ΄ [86 μοτγίσαγϑα δ οὨγ δ δε ϊΐγ, ΟμδΡ. Υἱϊ., 8
Θβοβαίο] ορίοδὶ, τυ ἢ116 0816 ΔΗ ΠΟΒ τ β Δ: Ὑ οΥὗὁὨἁ ΘὮΔΡ. τἱϊ]. 9 ὁδ ΟἾ]Υ ὍΘ 8 ΤΥΡΙΟΔ] ῥτο]υαθ-- 0
ΔΗ ΠΘΟΟΥΔΟΥ οὗἩ Απποοπυβ ΕΡΊΡΆΔποβΊ Απᾶ 88 ἘΟΠῚ8 ἈρΡρθδῖΒ ἢγϑῦ ἴῃ {π6 Β1Ρ0]6 ἴῃ 8 ργορμοίϊο
Πρμί, Β0 ἀοοβ ᾿ῦ Δρρῥϑαγῦ Ἰδϑῦ ἰῃ 8 ργορμοίίο 1]ρῦ, ἱπ [6 ΑΡοσΑΙγρβο (ομδρ. χνἱἹ). ὙΤδοτα, ἷέ
ἀΟΒΊΓΟΥΒ ΟΥΘΓῪ Γῖπρ' 848 {89 ᾿πβίσατηθηῦ οὐ ἰυαδρτηοπί ; Πότ, ἰδ 18 ἀοϑίγογοα 88 δὴ οβ͵εοϊ οὗ
υάρτηοπί, ΤῊ ὅτϑῦ ἰβίοτϊ αὶ οοπηθοῦοη οὗὨ [βγϑ6] τὶ ἢ ἘΟΙ.Θ τὴ88 ἃ ἐγ θη α]γ ομο, 1 Μδοοδῦ,
γἹΔ, ἀπὰ ΧΙ, [Ιη {88 ΔΡΟΟΙΥΡὮΔΙ ροτγοα, Φπᾶθ8 τγᾶβ Ἰβδθ ἃ ἀθροηάθηοα οἵ ἤομιθ ὈὉῪ ῬΟΙΙΡΘΥ :
δΔηᾶ (Π6 Β81ὴ09 τηδη Ἰδἱα [89 ουπάδίϊοι οὗἩ [86 76 8} ΟΟἸΟΩΥ ἰπ οχλθ, τ οὮ, Ἰμουρ ἴῃ ε

80 ἸΤῊΒ ἘΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΒ.

«--

ὈἱξΔὉ]6 οοπαϊτίου, γεῖ ὨδΔα (Π6 ἰὴ δηα υμίγογβαὶ τηϊβδίοι ἰο τηϑαΐαΐο [16 ἐτδηδί οι οὗὨ ΟἸγὶδ
δηῖν ἤοτιὶ Φογαβδ μι δπα Αὐθοοῖι ἴο Βοτηδ (θε6 Αοίβ χχυἝ.).

ΟοΡ. {π6 δγίϊ616 ζόοπι 'ῃ ὙΥΊΤΕΒ᾽Β "δα - αοίοοη, ἴῃ ΖΕ1.1,ΕῈπ᾿ῚῈ Βιδίέδολοηι Ἡγογίογδιοῦ, (Πδπιον,
Ἀῦηιογδτγς, Ἰοτα), δηαὰ ἴθ ΗΕΕΖΟΘ Ζδαϊ- Ηπογοϊορᾶαίθ. Ῥϑροοὶδὶ τοσκβ οὰ Ἐοπὶθ Βᾶγα ὑδθῦὺ
εϊτίθη Ὁ ΡΙΒΑΝΈΒΙ, ΡΙΑΤΝΕΒ, ΒΌΝΒΕΝ, ΘΕΒΗΑΕΡ, ΟΑΝΊΝΑ, ΒΕΟΚΕΕ, ΕΌΘΒΝΙΕΕ, ΘΟἜΕΟΘΟ.-
ΒΟΥΊΤΒ, ἴθ. ϑϑρϑοϊβὶ δυδηρθὶ θα) ΘϑθδΥΒ: ΟἨΛΝΤΈΡΙΕ ΡῈ [ἃ ΒΑΌΒΒΑΥΕ, 7γοὶδ ΘΟΡΉΠΟΤΙΣ δ17
ἔδοπιδ, Τ᾿ γα ογ, 1855 ; ΒΟΝΒΌΡΕΒ, 4:8 14 Ταρόη ἐπ ἤοπι, ἘΠΡογο]α, 1861. [ΑΙΕΒΕΡ νὸν Βευ-
ΜΟΝΊ, Οσεοἠτολίο ἀοΥ ϑίααΐ ἴοηι͵ Βοτὶΐη, 1867 βαα., 8 ἸΔγρθ γ0]8. ; 8 Ἰθδγηθά, 8016 δὰ ἰπζογοϑῖ-
ἰὼ οΣΚ, ΌΥ Οὁη6 ὙἘ0 Γϑαϊ θα ΤΩΔΗΥ͂ γθδ ΓΒ ἰῃ ΒΟτλ6, δπα Πα ΘΥΘΙῪ ΓΔΟΙ]ΣΓΥ [ῸΣ ἷ8 ἰδδὶς.---Ρὶ 8.]

᾿ ᾷΔ 2. ΤῊΕΒ ΒΟΜΑΝ ΟΟΝΟΒΕΘΑΤΙΟΝ.

ΤῊΟ σοὶ Ὀορϊπηΐηρθ οὗ {16 οοηρτορδου οὗ Βοιηδη ΟἸ τ δ δηὴ5 οδηποΐ ὯΘ ἰβίοσίο!]γ
ἀοϊοσταϊποᾶ. ΤῊ ῥσϊτηϊεῖνο ΟὨτιβίϊδῃ ἰσδαϊίο ἢΔ8 ρ]δοθὰ (86 γβί οχίβίθηοο οὗ [86 ΟΒΌσο,
ΟΥ, δῇ ΔΩΥ͂ Γαΐθ, [6 γδύ Ῥγοδομίηρ οἵ ΟἸσίδι ἴῃ ΕΟΣΏΘ, ΟὕΘΏ 88 ΔΓ ὈΔΟΚ 88 [86 ἀδΔγ8 οἵ [δ}6
ΘΔΓίὮΪΥ 116 οὗ ΟἸγβί, Ιἰ ἰβ βαϊἃ (μδὺ [86 το 6Γ}} ΟΔΓθοῦ οὗ Ζ6β8 ἴῃ Φυᾶθα νγὰβ σβέ τιδαὰθ
Κποόῦσι ὈΥ̓͂ ΓΌΠΊΟΙΒ, ἔΠΘ ἢ ΟΥ̓ ὙΔΓΪΟΌΒ οΥ0- [Θ6868, ἀπ [6 ΟΥ̓ ΒΑΓΠΔΌΔΒ (θ66 ΟἸΕΜΕΝΒ ΟΜ.
οουρηΐέ, 1. θ βΒα)α.}"

Τηΐδ οἱὰ Ομ γρῦδη Ἰορϑηα ἰβ οἱ οθοὶν [0] οσσοὰ ὈΥ [86 Βοιηΐβῃ δοοϊοβι αβίϊοδὶ ἰγδάϊτίοῃ, δοὸ-
οογάϊηρ ἴο ἩΒΙΟΩ ἴ80 Αροβίῖο Ῥοῖογ οσυαπαϑα ἴπ6 ουτοι οὗ Βομμθ. Ῥαεῖδγ 18 βαϊα ἴο δα ζῸ:6
ἴο Βοπηθ 'π [ἢ Βοοομα γρᾶγ οὗ ΟἸδυάΐυβ (Α. ὕ. 42) ἴοσ (6 ονοσίμσγον οὗ που Μαρυβ, δᾶ ἰο
ἢδνο τοβ θα ὑνθηῖγ-γο γ Δ ΓΒ ἴῃ ἘΟΙΏΘ 88 186 ὅγεί ὈΪΒΠΟΡ οὗἁὨ [86 οἴ υτοΙ Θβίϑ ὉΠ 18η6 ἃ {Π6Γ6 ὈΥ͂
πη). ἢ

ΤῊ στουπᾶβ δραϊηβί (818 ἰσδαὶ οι 8.6 τ; }} Καόνῃ : (1.) θη δ] ντοῖθ μἷὶβ ΕἸ β0]6 ἴὸ
[86 Βοτηδῃβ, δρουΐ {90 γοδϑῦ ὅ9, Ῥοΐδσ νγδ88 ποῖ γοί ἴῃ Βοπθ, δηα δα ὩΘΥ͂ΘΣ ὈΘΘΏ {δ ογθ (ΘΟ.
Δοίβ χίχ. 31; Βουὶ. χν. 20 ἢ ; 2 ὅσ. σ. 16). [Εσ{Ὑ 1 νγὰβ (86 ρῥγίμοῖρὶθ δῃᾶ ργδοίϊοο οἵ Ῥδϑὺ)
πού (ο ἰπίογίογο τ [86 ἸΔΌΟΓΒ οὗ [Π6 ον 88 Θροβί]6β, οσ ἴο Ὀυ}1ἃ ου δποῦμοσ το8η ἐουπαδίοηῃ.
--Ρ. 58] (3.) θυ Ῥαὺυ], δοοογάϊης ἴο ἴθ Αοίβ οὗ 186 Αροβί]θβ, οδπιθ ἴο οϊηβ, δρουῦ (δ
ΥΘΔΓ 62, 6 ἰουπὰ πο ἴγδοο οὗ Ῥοΐδγ ἴπθγθ. (8.) ΤΏΘΓΘ γγῶβ ἡ Κουνδο ΠῸ ἴγδοθ οὗ Ῥοίεσ 1 ΒΟΣῚΘ
θη ὨΘ6 ττοῖθ ἔγοσα [Πδ οὐτΥ ἷ8 βοοοηᾶ ἘΣ) 8119 ἰο ΤΊ οἴ ὮΥ, 1 οἢ 7 τησβί ΒΑ Υ ἀδαῖη (0
[818 Βθοομα οδρύνγ---δὺοὺοῦΐ [16 γοδγ 66. ΟἹ (Π6 ΘΟΠΊΣΘΙΥ, τὸ δηα (4.) Ῥοῖογ 8.1}}} ἴῃ Φογυβδίοσῃ
δί [Π6 πιο οὗ (6 Αρορίο!!ς Οουποὶ!, δρουῦ [Π6 γοὰγ δδ8 [60]. γα πιοοί ἰπ, (ὅ.) 8111} Ἰαῦθδε,
ἴη ΑπὐοοὮ, δοοογάϊηρ ἴο 6]. 13.---ρουΐ [6 γϑᾶγ δδ. Απὰ Ἰαἴοβί, (6.) ἔῃ ΒΑΌΥ]ΟΣ (1π ΑΒδΥτ Δ),
ἭΒΟΓΟ 6 ττοΐο μἷ8 ΕἸἾσοίὶ ΕΡ᾿βι16 ἴο [86 ΟἸΓ βιϊδηβ οὗ Αδὶα ΜῃΊποσζ

Βαυΐ [80 βοοομᾶ Ἐίβ(16 οὔὁἨὨ ἧ Ῥείεσ, οοηροβϑα ἱπ δηϊὶοϊραϊίζοι οὗ ἷϑ δρργοδοδίπσ ἀδδίδ,
Βθοῖὴβ [0 ΒΔΥ6 ὈΘΘῺ τσὶ ἴθ ῃ ἔγοπ ἃ Ὀσίβοη, δηᾶὰ πὰΐ ἃ ὈΧΓΙΒΟ ἴῃ Εογηο ; δηα {Π|6 ΘοΟ] αἱ βί]08)
ἰγδαϊοη οὗ Ὀἱοηγπὶτβ οὗ Οοσίητ (Ευ8ΕΒ., βίον. οοϊ., ἰὶ. 36), νυ ὨΪΟἢ ΔΒΊττηβ ὑπαὶ Ῥοίον ἀϊοθᾶ
ἃ ἸΔΔΙΟΥΤΣ 1 ΒΟΙΏΘ δἰ] Δ ΏΘΟΌΒΙΥ πὶ Ῥδυὶ, οδηποῖ Ὀδ βοΐ δδὶαθ ὈΥ ΔΩ σοὶ Υ δΡρυπλοπίδ.
Υοῖ ΜΕΥΒῈ τηδῖκοθ [ἢ 6 ΘΧΟΘ]]θηΐ ΓΘΊΊΘΤΚ, [δὺ (Π6 Ἐίβι]6 ἴο [Π6 ἘΟΠΙΔΠ}8--- Ὑ}10}} ᾿Σ 0 1168 (ἢ
ἱαΡΟ ΒΒ ὈΪΠΣ οὗἨ Ῥοίθυ ΒΒ Ῥγθβθῆοθ ἴῃ Ἐοπμ6 Ὀσίοσο ἰΐ δ τσὶ (6η--- ἰδ α ζαοί εὐλϊοῦ, ἀδείγομψε ἐδ
λῥεϊογίοαΐ ζουπἀαίϊίοη 9 ἐδ6 ῬΡωραον, 89 ἴδ 88 ἰΐ ργούθη β ἴο τοβὺ οὐ [δὶ Αροβί]θ᾽β βϑίδ Ὁ} βῃτηθηΐ
Δα ΘΡίθοορδὶ χογυθγητηθηΐ οὗ [δι ΟΕ ΌΓΟΙ.

8 (ΤΊΟ ΒΑΣΏΔΌΘΔ σροΐταιι οὗ ὉΥ Ῥκϑιιλο- ΟἸθγηθηδ, ἈδοορΉ., 1. ἱ, ο. 1, ἰΦ οΔ1]0ὰ ἃ ΗἩΘΟΣΘῊ ὉΥ Οὐχί, ἀπὰ οὔθ οὗ [89
ἀϊ»οἰ}]66 οὗὨ “6508, Θοῃὶ ὮὉΥ Ηΐτα ἰο ἔῃ 6 Ὅ7κασί ἴο δηποῦποο [86 βἰαὰ εἰάἑηχο. Βαϊ (ἱδ δὰ οἵδος ροουᾶο- ΟἸεταρθπεηο Ἰορϑειὰδ
δῖο οὗ 80 ἰδίοσίοδὶ τδὶὰθ Ἡδαΐουοσ. 1 ἰδ οετίαίπ, ὨοπτοΥον, ἰδὲ (9 σόν οὗ ΒΟΤ6 ἬΘΓΟ τορσγοδοηίθαὰ ΟἹ ἐδ ἄδυ οἵ
οαπίοοοσὶ ἐπ ΦοΓΏΔΑΙ τα (Δ οἷο ἱἱ. 10), δροὸ ἰδ ἐδ Πρ Ῥγοδαδέε ἰδὲ [Π6Υ Ὀτουσιβ ἐπ θτυΐ γΤοροσὶ οὗ ΟΠ σίσεδη εν ἴο ΒότΩΘ,
ϑοεοίδίψ 86 οὐ γοσίιθ, πὰ ἴῃ [16 0886 Ἰοτριΐίημκ τἴλ6 πποῖθπδ οὗ ἃ ὑειοίελ ΟὨτίδδηι οὁοηρτοκβίίοα. Β8’.66 Ὀδ]οτ.--. 8.}

[Οἱ ἔδο ρτδὰλ) σἕϑο οὗ [μΐ8 Ἰοροπᾶ, 606 ἩΣΕΒΕΙ,ΚΕ, ΟἸγοποϊοσίς ἀἐς Αροείοϊίϑολεν Ζείίαϊίετε, Ὁ. δδ2 Β΄. ἀπὰ βόπιασν,
Μῆωειονν φ' ἰδὲ Αροεῖί. Οκωτον, ὃ 95. ν 862 5. ὙΤῆὸ Ὠἰσίοτίοαὶ ταὶ οὗὨ ἰδὲδ ἐσδαϊξίοσι ᾿δ8 ὍθΘΏ σαἰτϑι ὉΡ, ΟΥ̓́Θ ὈΥ͂ δ0689
Βέστοδη Οδἰθοὶίο τυσίζοσο [6. 9.. Ηρ Ἐξιιμοεξμ, ΕἼ ΕΞ, δὰ οἴμοσθ στηοπέϊοποά Ὁγ ΤΈΟΙσΟκ ἰπ ᾿ἷδ ὐτωσα οἱ ἴμ6 Ἑοτηδσιδ,
με, νἘῈΟο ἂο οὶ, Ἰἴκο Βαυπ, ἀδῶν 041 Ῥοίθσ 88 ΟΥ̓ Σ δὲ Βόσθθ, ὕὰ ΟΪΥῪ ἴπδὲ Βο Τουπάθὰ ἴδθ ΘΠ υΣΟΏ οὗ ἘΒοτΩ6.--. 8.}
Βαί, οἱ ἔῃ οὐδοσ μδηὰ, ἔμοσο ρῖγ Ῥσοίθοίδηςξ ἀἰνίηθδ, δ ὯὉ ΒΕΒΤΉΟΣΡΤ, ΜΎΝΕΤΕΒ, δὰ ΤΉΣΕΒδΟΝ (7λὲ Ολωγολ ἐπ ἕλε
ἀροεί. 4ρε, 1863, Ῥ. 07), ΜῺΟ παν οπάἀθαγογοᾶ [0 δυϑίδίη ἰΐ, πὰ ἰδ ἰ8 ΘΔΔῪ ἴ0 966 ΨὮΥ [80 Βοταδηϊΐδίθ οὗ ἔθ ὑχϑδδεΐ ὅδϑ
γφΓΌΣΕ ἴο 86 ΣΌΡῬοΟγ᾽ οὗ θυ ᾿δρϑσιὰ (600 ἩΔΟΆΜΑΝΝ, δίς γδπιίεολε Κίγοδα, Ἐτοῖν., Ρ. 658 61.).

1 Οδ ἴδ: ᾿Ἰηϊσῃδη γ οὗ 106 γροϊδποδία ἰπδὶ ΒΑΌΤΙΟΣ τλοᾶσδ ΒΟΣΩΘ, 0600 ΣῺῪ «Ἅροεί. Ζείίαίίδν, ἰΐ, ν 380.

ἢ 8. ΤῊΕ ΒΟΜΑΝ ΟΟΝΑΒΕΘΟΑΤΊΟΝ. 8,

-- ----- το τσ σοι. τ ταπνν πῶκα πο πο ἀποτεοστς ἀπαιρσωι

Το σδαϊοι ἩΒΙΟΠ ἰγϑηβίθγβ (μ6 Βοιηδη σὨυσο ὈΔΟΚ (0 [0 ἅδγε οὗ θδβιβ, 88 Ὀθθῃ
σΑΙτὶθα οὔΐ ἴο δὴ ΘχΊΤοτὺ ἱῃ ΒΕΥ͂ΘΓΆ] οί] οη δ. ἢ

Υεῖ [Ὠ616 18 8δῃ οἱθιμθπῃὺ οὗ ὑγυ ἢ δὴ 18 γοοῖ, υἱζΖ., 86 ἴδοῦ (μδὺ [86 Μεββίδηϊο Βορο οἵ [86
ἴονϑ ἴῃ ΒοΘ ψ»88 ΘΔΓῪ ΘΟχολῖθα, ροσμαρῈ αὐτί [86 ΘΑΓΓΠΪΥ ᾿ἰἴ6 οὗ ΦοθΌΒ, ὈῪ ἃ Ὠϊβύοσί δὶ)
Ἰο π]οᾶρο οὗ Η18 ΔΡΡΘΆΓΔΙΟΘ ; [ΟΥ̓ ΔΙΩΟΙΡ ΔΩΥ͂ ΘΟΠΒΙ ἀΟΥΓΔῸ]Θ ΠΌΤΟΙΣ οὗ 76 νγγχ8 {6 γῸ ΟΓΘ Ηΐἱοῦξ
ἐπαϊν: υ8}8 ταϊηρ [ὉΓ [86 Μοββίδῃ ΒΒ οοτϊηΐησ, “1 18 ΠΟῪ δαιμζθα Οἡ 811 Βδηᾶβ,7 βᾶγὲ
ΤΠ ΟΕ, “ (Πδὺ [ῃ0 βο0β οἵὗἩ [86 σοθροὶ οουἹὰ Ὀδ6 Ὀτγουχιῦ ἰο Βοϊὴθ ὉΥ (06 Φονγβ 0 ΤΟΙ
Ῥγεβοηΐ δ {86 [δδβί οὗ Ῥϑηϊθοοκί (οἵδ ἰἱ. 10), δηα ΌΥ ἴδ6 ον δὴ Ομ τβιδηθ ΤΟ ἡγογ βοδί ογοὰ
ἱπ ἀἰδογοηὶ αἰγοοίϊοβ δΗ͂δσ [πὸ τπιαγίγτάομι οἵ βίορμοη (Αοίβ νυἱῖ. 1). Κβ':υοἢ Δ ΘΑΓΙ͂Υ ροσὶοα ἴα
Βυροιδηςἐδέθα ὈΥ [16 πιοηςίοι οὗἉ βιοι! ΟὨτἰβύλδη ἤθϑομοῦβ ἰῃ ἙοΙὰΘ 88 μδα Ὀθθη οοηγογίθα ὈοίοΓθ
Ῥδὺ] (ΟΠ δρ. χΥϊ. 7) ; ὈΥ ψδῖ [Π6 ΑΡΟοΒ[]9 βαγβ οὗ ἴΠ6 τὶ θθργοϑδα σορόσῃ οὗ ἴῃ6 ΟἸΌΓΟΙ, (ΟΠ 80.
ἱ. 8), Δα 1198 ψὶᾶο οχίθηϊ, βἷποθ (Π6Υ τοῦ ἰοροῦμοῦ ἴπ γαυϊουβ Ρ]8οθΒ οὗἨ [8:6 τῃηθί ΓΟ ΡΟ ]18, Οὔ ΔΡ.
ΧΥΪ, ὃ ; ΧΙΥ. 1δὅ ; δηὰ 8η4}}}0 ὈΥ [86 ΡγοΟ ΔΌΣ ἰμδῖ, ἱῃ οοπδοαῦθηοθ οὗ ἴμ6 στοδΐ ἰηδυχ οὗἁ
ζοτεϊρστιοσβ ἴο Εοιηθ, ΟὨσβίβηβ ἔγοσῃ ἃ αἰβίδποθ ῬΟΣΘ ΘΑΓΙΥ ἰοπθα διλοηρ [6 πυμη 6 1.᾽"

ΤῊ Φον 8 ρορυϊαϊΐοη ἴῃ ΒΟΠπῚΘ γ7δ8 ομθ οὗ [86 ἸΑΓΘῸΣ ΟΟ]ΟὨΪΘ68, ΕΞ {Π080 ἴῃ Αβδυτίαδ,
Βαργίομ, ΑἸοχδηᾶσγίδ, δῦθ. [18 ραγθῃῦ βίοοϊκ ψ6γ (6 6 ν718}} ϑανοβ [δ΄ Δα Ὀθοη Ὀγοῦμῦ ὮΥ
ῬΟΙΏΡΟΥ ἰο Βοιηθ. [1 ἱποσοϑβϑα ἔγοσα [86 Ὀορὶπηΐϊηρ ΟΥ̓ Θ 18} ὑγαυθ!] 6 18, δη ἃ Δ υ ἀγὰβ ὈΥ͂
ΠΌΙΙΘΓΟῸΒ ῥγοβοϊ γίθβ. ΤΏΘ οπβὶανοᾶ 796 018 ἢδ8ἅ, ἕο [86 ποδί ρϑγί, τοὶ γϑὰ ὑμποὶγ ἔγθοάοτῃ ὉΠΑ͂ΟΣ
Αὐυθυβττθβἵ

ΤῊ ΕΠΊΡΟΙΟΣ ΤΊΒΒΕΙΌΒ (ὅσετον., Τί. 8θ.; ΦΟΒΒΡΗ., 4πύΐῳ. χυἹ!. 8. ὅ), δἀηα βυ ρΒοα ΘΠΠΥ
σμάυθεῦθ, ἄσογο {θη ἔγομη {πὸ οἷζγ (Δοίβ χυἹδἕδ. 2; Βσετοκ., Οἰαμά. 25): "αὶ ΠΟΥ βοου
γεϊυγηοα πῃ ργοαῦ ΠΌΣΏΌΘΙΒ, δηὰ ἀτγοὶδ ὑπᾶογ ἴμ6 ταϊο οὗ Ἰδύθυ ΘΙ ΡογοΟσΒ, αἰ που ΒΟΥΘΓΘΙΥ
ΟΡΡτεββθὰ ὈΥ ἴδχοβ (Βσετον., οηιζ. 12), πα, ἴῃ Ῥαγύ, ΤΑΪΒΟΓΔΌΪΥ ῬΌΟΓ ὗσΟὝΥΕΝΑΙ, 11]. 14 ; “υἱ.
δ43). ““Ὅπαεν [86 τοῖρπβ οἵ αὐαῦθτυθ, ΤΊΒΕΒΙσΒ, δηὰ ΝΈΒΟ, [ΘΓ ΤΕΣΘ ὁ 6 8 δυϑῃ ἱῃ (Π6 1π}-
ῬΟΣΙΔ] ὨΟΌΒΟΙΟ]α : ἀπ ῬΟΡ̓Ῥζξα, ΝΈΞΟΒ Ὑ110, γ8ἃ8 Πδγβα]ῦ αἰϊδομϑα ἰοὸ {6 Φου 8 1. Κ'0 στοδῖ
γ88 ἴΠ6 ΒΌΠΩΡΟΓ οὗ 7678 ἴῃ Ἔοτῃθ, [Πδὺ [6 96 8} ΘΙ θΆΒΘΥ δαηΐ ἴο Αὐαύδτῦβ δένογ (μ6 ἀθϑίὰ
οὗ ΗΒΕΟΡ, γγδδ Ἰοϊῃοα Ὀγ οἰχῖ (ποιβδηα {6778 ἰῃ Εοπλο (9ΟΒΒΡῈ., 4πϑᾳ. χυϊ!. 11, 1). (ΤῊῈΟ-
τῦσκ.) Οἱ 1 οθ]ΘὈγαϊθα πηγβίοσίουβ νοχαὰ οὗἉ ΒΟΒΤΟΝΙΒ οοποθγηΐηρ᾽ 8 ἄθογθο οὗ [86 ΕἸΏΡΘΓΣΟΙ
Πδυάϊυθ ἴῃ [Π6 γοασ ὅῷ: “μᾶάσφοδ ὑπιρυΐϑογα Οὐγϑεΐίο αδοίμθ ὑλιημιζιματυίε6 ἤοπια δαριϊϑΐ,"

σοΟΙΏΡ. ΝΈΑΛΝΘΞΕΕ, ᾿Κὐγολοησεδοῖ. ἱ. Ὁ. δ2.}

8. 500 ΝΈΛΝΕΙ, ΑἸτολοηρεδοδίονίοα, ἱ, ν. δῖ. Τασ 16:8 Ἰοροπὰ οὗἩ [Π9 ἘπΡοτοΣ ΤΊ ρασίυβ. (ΤΈΒΥ., Αροίορ. ὁ. δ.
Τίδενέμε, σείμδ ἰφπροτα πον ΟἸτσίίαηιενι. ἑη, κιοομείνενι ἐπ γοϊοίί,͵ αὐπιηοίαία εἰὐΐ ἐς ϑ'γνία ΤΡαϊεείίπα, φι ἐϊέο υετί(αἴενε
ἐρείως αἰοίητίαίίε τευοϊαυεγαηΐ, ἀεί αὐ ϑεπαίωμπι σαι ργατγοραίίοα διεἤγναρίξ δωί. δεπαίες, χμίᾳ ἈΟΉ ἵρεε ργοδαυεγαί, τεεριωίι,
Οπεαν ἐμ δεπίεηίία πιαπείί, οονεηείπαξιξδ μεν οιϊνα, ἀοοιμδαίογίδις Οπγέδαπολα. ΤᾺ οὮ. 21, ΤΕΞΤΌΊΣΣΤΑΝ ἰγϑοθδ ἢ. 6 ΚΏΟν]-
ορἄκο οἵ Τί οΣΐυφ ἴο ἃ σοροσῖ οὔ Ῥοωηϊζίπε ΡῬΙ αἴδ, διιὰ αὐ ἂβ ἐμδῖ συθῃ ἐδ ΘΙΆΡΘΙΟΥ Του] ἃ πανθ Ὀ6] ουϑὰ ἐπὶ ΟὨσίοξ, 1 οἰἑδιον
ΘΙΏΡΟΣΟΣΒ ΜΟΙῸ ὩΟΐ ὨΘΟΘΟΒΆΣΥ ἴοσ (Π0 τγοῦ]ὰ, οὐ ἰζ Ομ γϑείδτια οου ἃ ὍΘ ΘΙΏΡΟΣΟΙΒ. Εὐδαβιῦβ, Η. Ε. 11. 2, ἐσδπδὶδίθα [ἢ Φ
ἔοττωον Ῥϑδδβαρὸ οὗ ΤΈΒΤΟΣΑΝ. ΒΘΙΌΥΘ ἷση, ὕπδτιν ΜΑΈΤΥΒ, 400]. ἰ. 6. 86 απὰ 48, δροῖτο οὗ δοΐίβ οὗ Ῥὶ]δὶθ οχ ἴδ Ἰασδὶ
ἄαγα οὗ ΟἸ τοί. Οὐ. δο Θοερεὶ 977) Νίςοδεηιια, αὰ ἘΡΙΡΗΑΝ. Τῶν. Τ,. ο. 1.-ῬὉ. Β8.]

τ᾿ῬῬΕΗσ, Σόρ. αὦ σα. Οὐχ ἐδποὶν ἀν } τ ρ Ῥ᾽δοα ἱπ ἴΠ6 Περίο ἰγαπείίδεγίηπα, οοτὰρ. ΊΝΕΕ, αγὶ. ἔξοπι.

1 {11 οἀϊοὲ οὗ Οτλυρσῦδ ἄς ροϊεηί “ιἀπίε, ταοτιἰοη θα ὉΥ ϑυκτοόντυα, Οἰαμά. ο. 2δ, αὰ ἴω Αοίδ χυ δὶ. 3 (οοσαρ. ΤῸΝ
Ολοεκιυο, Ἡΐϊέεῖ. οπι. Κχ. δ), ἰΒ ἈδΘΌ8}}Υ υπιἀογειοοῦ ἴο Θσμ Όσϑοοῦ [86 (ὅ ὁνν 58) ΟὨχίϑεϊα!θ 88 'ῬἮΘ]1] δα ἐῃθ δ να, ΟὨ δ) κτουπὰ ἐδπαΐ
Οπτεεῖμε ἱα ἃ ΘΟΣΥΌΡΐ ΒρΟ] τς ἴος ΟἈγίνίωξ, αὐτιὰ ἐμεῦ πο ζω α5 τοίοσα ἴο [6 οομ τονοσαῖοβ ὀχοίθα ὉΥ ὅπ ἰηἰτοἀ ιοέξοαπ οὗ.
ΤΟ τἰδιίΔπ!γ. Τὸ [ὲ6 ταδγ Ὅο οὈ᾽εοοϊοά, (1.) [δὲ ϑυκτονισῦα (Ἡοσὰ ῬΊΙΝΥ, Ἐρίδι, χ. θ6, ὁ6}16 υὐγει ον μα ἐἐξεείηι νι) ασδὲ δυο
Καιοτγῃ ὑὅδ6 πατηο οὗ ΟἸτίδέ 65 ΜἯΟΘῚ] δβὸ Τότ (Αππαὶϊ. χν. 44), πὰ ῬΏΙ͂ΝΥ (χ. 96); ἴος 0 οα]]οὰ Ηΐδ ἀἱδοίρ!οβ Οπγέβέαπὶ
(ΜΈ ενο, ο. 16); 2.) ἔδδξ δῷ ᾿πύθστ δὶ γο Ἰρ ἸΟΌΣ ΘΟΠἸΣΟΎΘΤΒν οἵ [86 960.νὍ)8 Ὑου]ὰ τϑαυἱτθ ἐπέεν 26 ΑΥ͂ΟΣ ἐπ τα πίεε ; δπὰ (8.) ἰμαί
45Ὁ6ἢ ἃ ΘΟὨ ΓΟΥΘΙΕΥ͂ ΝΟῸ] ἃ μαχὰϊγ Ὠδγθ ᾿ποἰθοὰ δὴ οἀῖοὶ οὗ οχρυϊείοη. Ησδποο ΜΈΥΞΕ (δα Αοἱ. χυ ϊὶ. 2) δὰ ἸΊΕΘπΣ πε (Ολγο-
“οἵορν φίλε Αροεῖ. Αρό, Ὁ. 13), ἀπιὰ ατί. πδιβεγόγίς, ἴὰ ἩΞΕΞΟΟ πονοῖορ., νοὶ. ΧΣ. ἡ. 585) απἀοτδίδη ὉΥ ΟἸγεείειΣ ἃ 56Ὲ '
4Το πεἰχτοὰ ὮΡ ἃ νΡοϊξεϊοδὶ το] όχι ἱἢ Βότὴθ ἀυστίηρ ἐ}0 τοῖμτι οὗ ΟἸαπάΐϊῃΒ. ΒΌΓΙ Ῥγοΐον 86 ποτα] ορἱπίοι, ἴον [δ 9 70110ὁ7-
ἐπ τϑϑδουδ: (1.) ΤΠοτὸ ἰ8 π0 ἘΓ808 οὗἨὨ θι0 ἢ ἃ Ομδιδοίοσ, ΒΟ τιυδὺ δαᾶνα ὈΘΘῺ 8 Δ]60 Μοθείδῃ, δηὰ οουἹὰ Βοσάγ ἤδγο
κοτοδίηοἃ ΠΟ ; (2.) 1Π6 890 οὗ [9 ΤῸΪΔᾺΣ Το θ ΠΟΤ οΣ ΟἸ͵ἐδέμε (Χρηστός), ἴοΣ Ολγνέδξιξ, 5 οδ'Ί Δ Ὁ} μοἃ Ὁ (6 ἐοδίἑπι οι Υ
νἵ Τεπτυισιαν (4ὰ καί. ἰ. 8; Αροὶ. α. 8: “ δεά εἰ εἰ Ῥέγρεγαῆε ΟἸΒΕΈΒΤΙΑΝυΒ ᾿γοπυποίαίμν ἃ υοῦτίε--πατι πεὸ πονιίη τε
φεγία εαἴ πο(ίέα ρεπιδε Ὁ08---(ὁ ἐμαυίέαίε τεὶ δεπίρηΐξαία οοπιροείίεεηι 681), ἀμ ΔΟΤΑΝΤΙΙΒ (7π8|. αἴθ. ἱν. 7... “ργομίαν
φσποταπδέωρε ἐγΡΟΥ Ής, γα εἰπι ἐπιπεμέαία [ἰόντα ΟἾΒπδτυμ ϑοῖίσηί ἀέσεν"). ἘΒῈΐ ἰΐ βδοσὴβ μα ἐδ Ἰδν οὗ ΟἸλυοσυβ τᾶ8 ΤῸ
εἰ ΟΓΟΌΜΙΥ οχοσαίθᾶ, ἔγοσα Δρρτϑομαμπίοσ οὗ Ὀαἃ αϑθοὶβ ἰῃ υἱὸν οὗἨ [89 Ἰασβθ πΌΤΌΟΣ οὗ (9 59:8; δῃὰ [μδ οὐἱγ [δ 6 ΡῬΌ ἐδ
66 ΘΟΤῺ Ὁ1166 ΤΟΙ οἰοδοὰ. ΤΠἰ8 ἰ6 κἰαίϑὰ ὮὉΥ ΤΟΝ Ολδδῖῦθ, ᾿Ἰχ. 6, νὯΟ ῬΓΟΌΒΟΙΥ ταΐοσβ ἴο [8:9 βᾶσηθ οάϊοίΐ, 8Β ὉὩΚΗΜΑΝΝ δυδ
ΥΥΙΡαπκιενκ Δυξῦϊηθ (τούς τε Ἰουδαίους πλοογάσαντας αὖθις, ὥστε χαλεπῶς ἂν ἅνεν ταραχῆς ὑπὸ τοῦ ὄχλον σφῶν τῆς
δούλους εἰρχϑῆναι, οὗὖκ ἐξήλασο μὲν, τῷ δὲ δὴ πατρίῳ νόμῳ βίῳ χρωμένους ἐκέλευσα μὴ σνναθροίζεσθαι), ὉΠ]1688 πὸ
κααῖστι [16 ἄσδοτοο (τὶ Μτεκ δηᾶ Γποπιξε, αὐ Αοί. χυἰϊΐ. 2) ἴο 81 θδεῖος ἀαἴθ. Αἱ 8]} ουδσῃΐδβ, πο οὐϊοί, ἱζ ἐξ δρρ θὰ ἐσ
89 σπχίδεασιο δί 41}, σδ ΟἿ Βδγο ἢ δὰ ἃ ΓΟΙΏΡΟΣΑΣΥ ομοοῖ ; ἴον τὸ δη)ὰ, ἃ 61 γοδσθ δδθοσνδσχαβ, αὶ ἰαγρο Ομ σε δη οοπρτοβῖν

52) ΤῊΕ ΕΡΙΞΤΙΒ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΑΗ͂,

Αἱ [86 ὕχηθ θη [86 ΑΡοβί]6 πσοίϑ ηἷβ Ἐρἰβί]6 ὑο [6 Ἐοταδῃ8, [ΠῸΓῸ ἭΤΕ, ἱπ ΒΟΙΩΘ ΓΩΔΠῚ
σου γοτίβ ἼΟ ΟΡΘΩ]ν ργοΐδαϑοα ΟἸσίδί (οθδΡ. 1.), δα τηοϑῦ [ὉΣ ΤΟΥΣ ἸΏ ΒΟ ΓᾺ] ὨοῦΒ68 (Ο8Ρ.
χΥ.). [ΤΊ6 σομρτορδίου, ΤΠΟΓΘΟΥ͂ΘΙ, τηυδῦ ὮδνΘ 8ΙΓΟΔΟΥ οχὶβίθα ΒΥ σαὶ ὙΘΔΙΒ ὅς ὕϑ, Βὲπος
ῬΡΘῸΪ ““ [8686 ΤΏΒΩΥ γΘΔΓΒ (ἀπὸ πυλλῶν ἐτῶν, Εοτη. χν. 38, ΘοΙηρ. νὸν. 22 δῃὰ 1, 18) Βϑὰ 8 ἀδεῖγϑθ
ἴο νἱβὶτ [Πμθπι, δη ἃ βῖποθ 6 τη ΘΗ ΓΙ ΟΏΒ, δι οηρ {16 ΟΠ τἸβεῖδη ὕθϑοθ ΓΒ 'ῃ ΕΟμΔΘ. Βυ ἢ 88 δὰ ὈθῸΣ
οοηγογίοα Ὀδίοσο ἶπι, συ. 7.-- Ρ. 8.7] ΤῊ βίοοκ οὗ 818 ΟἸγ δῦ ΘΟΙΩΤΔΌ ΣΤΥ γὙ88 ἢ0 ἀουδὶ
οἵ Φεν δ ἀοθοοιΐ (νυ. 1); Ὀυῦ [86 ΘΘμ6116 ΟἸ τ βάδῃ ο]θσηθηΐ 8180 τγ88ϑ οοῃβ' ἄθγ8 }]6 (ΒοΙ. χὶ
18 Ν᾽, 2ὅ), 88 6 ΔΥ δχρϑοῦ ἱπ Υἱὸν οὗ [Π6 Ἰαῦρθ ΠΌΣΟΥ οὗὨ 96 8} ῬΤΟΒΟΙ γύθβ ἴῃ οι. Ἢ
ΤΏΔΥ ΒΔΓΘΙΥ δβθασηθ μα [86 ΟἸὨυΓΟ γβ ᾿υδὺ 88 το [ουπαοα Ὀγ αδα.116 ΟΠ τ] ΐδη8 ἔγους
Απυΐϊοοῦ, 88 ὈὉΥ ον δι ΟἸ στ βίη 0 τϊζηοβϑοα {86 ὅτε Ῥϑηϊδθοοβὶ δ 916 1πιβ8]Θ. Υ76 ᾿δδση,
ΓΛΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, ἔγοτα ΟἾΔΡ. χΥΐ., {παύὺ {Π6 τηοβὺ ῬΧοσηΐῃθηΐ τ 6 ΓΒ οὗ [86 ΟὨΌΣΟ, Ὑ6͵Γ6 δα δοζοιῦ
οὗ ΡῬϑὰ]. Αμπὰ ἰμοῦα ἷβ ΘΥΘΥΥ ΡΓΟΌΔΌΣΥ (μδ΄ Ῥ6ὰ], ἱῃ 8. σΟΙ ΡΤ μθηδῖνθ στο. Ροϊΐογ, δὰ
Ρτεραγθὰ {Π6 ὙΑΥ [ὉΣ [Π6 ῥτΌΡΟΥ ουπαϊηρς δπὰ ογὔρϑηϊζαίοῃ οὗ ἃ υπϊΐδα οοηρτορδίίοι ἴῃ
ἘοιηΘ, 88 ἰῃ ἘΡΘβυ8β, ΟΥ̓ ῬΡΓΘΥΪΟΊΒΙΥ βοπαϊΐπηρ ουὔὐ [Αἰ Ὁ} Ὁ] α18.1}}65---Αἀα116 απὰ ἢΐ8 τῖΐα Ῥχίὶθ-
ο11Δ. Α8 (θ80 Ὑ6ΓῸ 18 ΡΙΟΏΘΟΙΒ ἰῃ ΕΡΏΘΒΌΒ, 80 ἜΓΘ (ΠΟΥ ἴῃ οηθ. Κβ'δυβ ΜΈΎΥΕᾺ [οὉ ἤοηι.,
Ρ. 31, 418} 6α.]: “ΑΒ Ῥδϑὺὶ] δὰ Ὀδθὴ 80 θιῃϊ ΠΘΒΟΥ Βυ ΟΘΒΒ.] πῃ Οτθθοθ, Σΐ τὴ88 ὙΟΥῪ Ὠδίγαὶ
{πᾶΐ δροβύο!το τῦθῃ ἔγοτῃ [18 Β0800] ββου]ἃ ΘΓ ϑυδῃροὶῖς ἰσυἢ ἐγ ΒῈῚ πνοβίεπαγα, ἴο 186
ΤΟΙ ΤΟΡΟ]ΪΒ οὗ Βοδίμοπάοηθ. ΤῈ Ὀδηϊβῃταθηΐ οὗ [06 δονγβ ἔγοιη Βοπὶθ ὉΠᾶΟΣ ΟἸδυάϊΐυε
(βσξτον., Οἰαμά. 35. Αοἷβ χυἹ. 2) ἯγὙϑ ἃ βρϑοΐδὶ οοσδβϑίοῃ τηϑ8 186 οἵ ὈΥ Ῥτγουϊᾶθηοθ [ὉΣ
[μδ΄ ὁοβα. Ευρίοννοβ ἴο ποὶσῃθοτίηρ ἀσγθθοθ Ὀθοόϑῖμθ ΟἸγ]Βδη8, δηᾶ αἰβοῖ 168 οὗ Ῥϑδὺ] : δῃᾶ,
ΔΙΌΟΣ μοῦ τούασῃ ἴο ΟΠ, ΘΓΘ ὨΘγα] β οἵ ΟἸ ΓΒ δ, δα ἴοοκ ῥδγί ἴῃ ΟΥ̓ ΕΣ ΖΙ πο ἃ οΟ0η-
στοραϊζοη. ΤῊΪΒ 18 ΒἼβίου] }}}γ ῥτουθα ὈΥ [86 ϑχϑίῃρ]θ οἵ Ααυ]ὰ δα Ῥυῖβοὶ]]α, το, 6
ον, οταϊσταίθα ἰο Οοτηίι, ᾿ἱνθᾶ [ΠΤ ΟΥ̓́Θ ἃ ΥῈΔΓ δηὰ ἃ [4] ἱῃ [Π6 σΟΙΆΡΔηΥ οὗἩ βϑῃ)], διηᾶ
ΒΆ ὈΒΘΑΌΘΕΤΙΥ ΔΡΡοδγοα 88 θϑοθ ΓΒ ᾿η ΒΟΠλΘ δηα ΟοΟυΡδηίβ οὗ 8 Βοῦβο ὮΘΙΟ (86 ΠΟΙΏΔῺ ΘΟΏΡΤΘΟ:
βϑϊίοι δββοι]οᾶ (Βομι. χυϊ. 8). ῬΓΙΟΡΔΌΪΥ Οἴμοῦ ἱπαϊγι}8]8 τηθηἰϊοπθα ἴῃ ΟΠΔΡ. χυΐ. σσέσγε Ἰϑὰ
ΟΥ αοᾶ ἱπ ἃ Β᾽ τα δῦ ΔΥ ; Ῥαΐ ἰύ 18 οογίδὶπ ἐμπαὺ Ααυΐ]ὰ δῃὰ Ῥυΐβοῖ]]ὰ οοουρὶοα ἃ τηοδῦ ἱτῃροτ-
ἰδηΐ Ροδεῦοι διμοηρ' [6 ου π6 18 οὗ [6 Θοηρτορδίζου : [ὉΓ διηοηρ ἴΠ6 ΤΩΔῺΥ ἰθϑο 6.8 τ ΠΟΙᾺ
Ῥαὺυὶ στοοῖβ ἱπ οἴδρ. χυὶ., 6 Ῥγοβθθηῃΐίβ Ὦ18 ἢγϑί στθοίϊηρ ἴο ἴμθηι, δηᾷ {Πΐ8, ἴοο, τΣῦ βο ἢ
βαιίοτῖηρ Θοτησαθηἀδίϊοῃ 88 ἢ6 ὈῬοβδύονβ ὩΡΟῚ ποη6 οὗὨ {16 ταβί.""

ΤΌΘ τῦο-αἱδρυίοα αὐθβίϊοῃ ΘΟΠΟΘΓΠΙηρ; [16 Ὡδῦϊομ δ] δηᾶ τοὶ ρίουβ οομδυϊ ποηΐβ οὗ [86
Ἐοπῖδη ΟΠυτοὶ 1β ἱμ πηδύθυΥ οοπηθοϊοα 10} [86 αυοδίϊοη 88 ἰο [86 Οσοδϑίοῃ δηα δἷπὶ οὗ [}6
ἘΡ᾿βι16 ὕο [π6 ἘουΏΔΏ8.

Ιῃ αἰδβουβοίηρσ [818 Ροϊπῦ, γ͵ τηυβὺ βίασύ Ὑὶῖ οογίαϊη οἷα αἰδιϊηοϊζουβ. ΤΏ αἰ ΒΌΓΟΠΟΘ
Ὀοΐτϑοι Φονῖβ ΟΕ ΓΙ ϑ8η8 δηἃ θη (116 ΟὨ τ βυϊδηβ πὰαβῇ ποὺ θ6 οοπίουμαοα ἩΣ (μ6 ἃ Βόγθη 6
Ὀούνοθῃ που-ῬΘΌ]η6 δηἃ Ῥδυ]ΐηθ ΟΠ γβδη8. Ααυύΐ]ὰ δηᾶ Ῥ.ΐβοΙ 18, ΓῸΓ ΘΧΔΙΏΡ]6, ΓΟ 618}
ΟἸ σἰβίλδηβ, Ὀαὺ ΓΠΘΥ ὈΘΙοηροα ἀθοϊ6α]γ ἴο {86 Β0}00] οἵ Ῥα1}. Οἱ {86 ΘΟΒΙΓΑΣΥ, ἔμ 0 ΓΘ
ἦπ [π6 αδΙαἰίδη οοηρτοσδοῃ. Θοθηῦ1]6 ΟἸὨ στ βιδη8 0 Ῥοσχηϊ 6 ΓΠΘμλβοΙγο8 ἴο Ὀ6 οδϑίγαηροᾶ
ἔἴτοῦ [86 Αροβί!θ Ῥδὺϊ ὈΥ [6 υπαὶζίηρ ῬΑΙΓΟΥ βρὶτῖί. 1 Κονγῖβθ, [886 θα κ ὈΓΤΘΓΏΓΘΏ ΟΣ
« ΟΥ188} ΟἿΣ βθϊδηΒ ὙΠῸ Ὕ6ΓῸ δηΐδηρ]θα ἴῃ ἸΘρδ] Ἰβίϊο δηχίοίυ (ἀσθενεῖς), τυυδβῦ Ὀὰ αἱβέρτι 868
ἔγοτα Π6 [8186 ὈΓΟΙ ΓΘ, ΟΥ ὨΘΓΘΙΟ8] ἘΞ ΙΟΙἾἴ68, ΤῸ ΩΤ, ΔΙΥ σογὴθ ἰηΐο Υἱοῦ : δπα 80 ῃχυϑὶ
νι αἰβυστβη, διλοπρ {86 ΘΘη 6 ΟἸ τ βδηβ, [086 ὙὙ.Ὸ Ἴσεγο βοπυΐηο αἰδοῖ ρ]68 οὗ Ῥδὺ] ἔγομι
[8086 ὙἷἘΟ ῬΤΟΌΑΙΥ δανοοδίεθα δὴ δηϊ ποτηΐδῃ ἔγοοάοσῃ οὗὨ οοῃβοίθμοθ. Ευθη διηοηρ [86 Τἱ ρα ὶγ
Ἰορα!ϑίϊς Ομ τἰβεϊδηβ ΠΟΤ ΔΓΌΒ6 ὙΘΙΥ͂ ΘΔΙΙΥ 8 δΔηϊροπἶβη) Ὀδίσθοη {86 Δαμογθηΐβ οὗ ῬΠδγίβαὶς
Ἰοραιν πὰ Ἐββθηΐο ΠΟ] 688.

Τὸ 18. οἴθδγ, ποῦ ΟἹΪΥῪ ἔγοτα ἢἰβίύοσίοδὶ σϑ]ύϊοηβ, θὰ 8180 ἔγοτη {86 ῥγοβουΐ ΕἸ 18{16, ἐμαὺ (δε
ἈΒΙΟΏΔΙ] 7618} οἸθηθηΐ ἴῃ [Π6 Εοιηδη ΟἸΌΓΟΪ πυβῦ ἤδνθ ὈΘΘΏ ΥΟΙΥ ἱπηροτίδηϊ, 8Δη6. ἐμδὺ ἢ
οοππυταϊοα [Π6 γϑί ᾿8818 οἵ [86 ΟΠ υσΟ ; 866 ΟἾΔ. ἱϊ. 17 δὲ ἵν. 1 δὲ . υἹἱ]. 4

Βοη δ Βόταθ, οοιμροβϑὰ οὗ οοπυοσίβ ἔσοτα ἐμ ὕ6 771 ἀῃ!ἃ ΟσηΕ 168, 88 ἰδ ουἱᾶϑιιξ ἔγοσαι ἐὴ6 ΕΣ ἷδι1]6 ἴο [86 Ἐοχωβηκβ, ἔγοσα ἴδε
τοϊυσπι οὗ ΑαὕὐἹὰ ἀπὰ ῬΒΙΒΟΙ,1,.Α (Βοτη. χυὶΐ. 8), ἕο) Αοίβ χυ]ἱἕἱ. 11 ΒΕ, απὰ ἤγοση Τλοστυβ᾽ 5 δοοουμὶ οὗἨἩ ἐδ Νοχοιΐδη
ῬοΡδοου οι ἐπ ὅν, 64. ΟἸΑυντῦθ ἱδοιιθὰ βϑθυοσαὶ οαϊοίβ οομσουυΐηρ ἐμθ ὅονα, σαὶ ἀϊννόσα Ὁ]9 Οτθ8 ἰη ἴΠ|8 Υϑασ 43, ᾿268-
Πσμοὰ ὈΥ͂ Φοβερηυβ, Απᾳ. χῖχ, ὅ, 2, 8; 1θ )6 οᾶιοί οὗ Θχρῃυ]είουι, ἃ. Ὁ. 53 (βύυξτον., Οαμα. 256; Αοἷα χυῖῖ. 2), ψὶτἢ
ΤΟΙ ῬΓΟΌΔΌΙΥ [86 οὴθ ταϑηϊϊομθὰ ὮΥ ὍΙΟΝ Ολβεῖυβ, Ἰσ. θ, ἰ8 ἰάθπεῖοαὶ, ὙῈ6 βἰ]θμοθ οὗ ΦΌΒΚΡΕυΒ σοποοταίης ἐδο δῖοι
βαἐοῖ 6 (ἢ 9 ΙΏΟΓΘ ΘΑΔΙΥ Θχρ] αἡποὰ ἔσοτα ἰὴ ὅποι ἐμαΐ, {πὸ (8.8 ΘΟὩ ΟΤΏΡΟΣΔΙῪ οαΐοῖ ἀἐ ππαϊλειμαίίοίς Παίία ροϊετξε (ιοθδοσό
ὟΥ Τλοττυβ, 4ηηαϊ. χὶΐ, 52). ἐξ πδὸ ὍσνοΣ [Ὁ}}ν οχϑουΐρᾶ, ΟἹ οἶξα βροϑᾶξὶν σθοδὶ]οᾶ.--. Β.1

ΤᾺΕ ΒΟΜΑΝ ΟΟΝΟΘΒΕΘΑΤΙΟΝ. ' ὥλ

Αἱ 186 δβδῖθ ΐηθ, ΒοΎΘΥΟΣ, ὑπὸ αομ!160 ΟἸ τ βία ο]διαθηΐ ἴῃ τπ6 Ἐοσδη ΟΒΌτΟΙ μδά
ΒαΟΟΙῚ6 ὙΘΙΥ͂ ΒίΓΟηΡ, 8Δπἃ τγ88 ῬοΙΔΡ8 ρσϑαομπηιϊηδηῖ, ΤὨΐβ τὸ τασδὺ ἱῃ ΠῈΣ ἔγοστα (π6 Ὠἰβίοσϊοαὶ
Γοϊδίλοθ. ““ ΟΠ ἸβεδηΣγ, τ οι ἴοοΚ τοοῦ ἤῃγβὲ διθοηρ (δ6 7678, ἰου πᾶ 8ῃ δϑδίθῦ δῃΐσα πο ἴῃ
. Βοῖὰθ διροηρ ἴΠ6 ὨοδίΏΘΩ, Ὀδοϑυβο, ἴῃ ομπιθ, [86 ῬΟΡΌΪΑΡ Ἀοαίμθη σοϊσίου Β8α δἰτοδᾶν
ἱπουττοα (86 σοπίοιηρί οὗἩ Βοΐὰ ἐμθ ουἹναἰβᾶ δπᾶ Ἰστυιοσϑηΐ 6148868 (5666 ΟἼΒΒΕΙΒΕ, Οὐ. Ἡϊδί.
ἰ, ἃ 11-14) ; (μογοΐοσθ ἐδ ἱποιϊπδύξοη ἰο Μοποίϑίβιν νγδ8 ὙΘΥῪ ΘΟΙΏΊΟΙ, δηὰ [Π6 μὴηϊεἰ πα οἵ
ἔΠ086 ὙἼΟ 819 ΟΥ̓ΟΣ ἰο 116 Φον 8 αἰ 88 ὙΟΙῪ ἰαῦρὸ (ναι, βαύνν. χ. 96 δ᾽; ΤΆΟΙΤο
Αηη. χυ. 44; Ηϊδί. νυ. δ; ΒΕΝΈΟΘΑ ἱπ ΑὐσύβτΊνῈ, 226 Οἷο. Τοΐ, υἱὰ. 11 ; ΦΟΒΕΡΗ,, «πέΐῳ. χυ]. 8,
δ). Βαυΐ ΠΟΥ͂ ΤΠΟὮ ΠΟΤῈ ταυδὲ {μῖ8 11 Ό6ΓΆ] τοὶ ἴοη, δο οἱεναΐθα δθουθ 8}1 {86 Ῥοῃὰβ οἱ ἃ
ΓΟΡυΪ]βῖγο 16ρ8] ΓΊΡΌΓΤΙΒΠ., 88 ἰδ γγχ88 ργοδοῃοᾶ ὈΥ Ααυΐ]85 δηἃ οἴμοσ Ῥϑυ]ηθ ἔθϑοθοσβ, γθοθῖγο
αἰϊθηοῃ πᾶ βυρροτί δῇ {π6 βαπᾶβ οἵ ἴβοβθ Βουηδηὴβ ΏΟ σψοσὸ αἰθοοπίθηϊοα ἢ Ὠραίμθη-
οι." (ΜΈΥΕΗ.) ἸΤπδὶ {Π}8 τν 88 σ δ} (86 ἴδοῖϊ ἰῃ [μ6 Ἐοϊηδῃ ομύτοΣ, 18 οὐϊμοθᾶ ὈΥ [1.6 ΤἸΔΗΥ͂
ἈΡΡΘ8]8 δα ἀτοββαᾶ ἰο [π Θἰθῃΐ1]6 ΟἸγίβίδη ρογοη, οΒ8ρ. ἱ. δ, θ, 18 : ΟὨδΔΡ. χὶ. 18 δ᾽.

Βοί οἰθπηθηΐβ ἴπ π6 ΟἸΌΤΟΝ ταῦδί μανΘ ὈΘΘΠ ΒίΤΟΠΩ, 88 ΔΡΡΘΔΙΒ ἔγοτῃ ἐμ6 δοΐ 1Πδὺ (89

ἈΡοΒβί]6 Ρ]δοθθ ἱορϑίμοσ, (πγουρμοῦΐ [86 ἘΡ͵βι16, Φονγβ ἀπὰ Θθητ]68, σον 88 ΟἸ τ βδπθ δηὰ
αθηΏ]]9 ΟἸ τ βίϊδηβ, ἴῃ ογᾶδγ ἴο Ὀγίηρ [6 πὰ ᾿πῦο ἀπΐοῃ δηἃ ΠΔΙΤΊΟΗΥ, 88, οτα ἃ αἰ δογοηΐ ἔα πᾶδ-
τηθηΐ8] ἱμουρθί, μΒ6 ἀἰὰ ἴῃ (Π6 ἘΡ΄Β|16 ἴο [Π6 ΕΡΒΘβίϑῃβ. [π {86 ψτοοίϊῃηρβ δηὰ ἱπίσοαποίίου
νὸ θη 726 ν»18} δῃᾷὰ αδθηῦϊο ΟἸ τ βῦδηβ βρόκθὴ οὗ τὶ δαὰ8] τορασὰ. ὙΤὩῃὸ [πϑίὴμθ οὗὨ [ῃ8
ἘΡΊ 8116, οΒδρ. ἱ. 14-17, ΟΧΡΓΘΒΘΙΥ ΔΡΡΙ168 {πὸ ρΌΒΡΘΙ δ|1Κὸ ἴο ΨΦονγβ δηα Θσθθκβ. [πα [Π6 οχ-
Ῥοβίπου οὗ [86 υπγὶρηὐδθουβηθβα οὗ {μ6 Ὠυτηδη ταοο, [Π6 ΘΘὨ 1168 δηα Φ6 8 δἃγ ρ]δοϑᾶ ἰορϑίμεσ
ἴπ 186 Ἰίρῃι οὗ βοασοβίηρ ὑγαί, ομδρ. 1. 18 .: 111. 20. ἡ Κονῖθο, δ Βοδίζοι ΟΥ̓ [ἈΣΓᾺ 18 δρρ! ἰοὰ
ἴῃ [6 πιοδὺ ΡΟΒΙ ΕΘ ΙΏΒΏΠΟΣ ὕο 96 78 88 ν70}} 88 ΘΟ θῃ 1168, ΟΡ. 11}. 21-ν. 11. ΑἸβὸ [86 ρμαυοὶ-
Ῥϑθίοη ἴῃ {Π6 ἀθδίῃ οἵ Αἄδιῃ δῃὰ ἴῃ [6 ποὺ 118 ἴῃ ΟἸγίβί, οἾδΡ. γ. 192-111, 89. 8.0, ᾿᾿ ΚΟΥ 186,
[πΠ6 ἔγγο δουμοιηὶεβ οὗ Ἰπαρτηθηὺ Δα ΤΏΘΓΟΥ ἰπ [6 Ὠἰδβύυσγυ οὗὨ {116 νγου]ᾶ, ΟἸΔΡ8. 1Χ.--χὶ, Ἐγθὼ
ἴῃ [88 ὀχβοσγίδίίζοηυ [86 αἰβιϊποϊου αρζαΐῃ ΔΡΡΘΑΓΒ; [Π6 τ 8 ᾽ῃ [Αἰ (ἢ δπὰ {86 ἔγθθ ; [86 ΒΘΥ6γθ
8 [16 ΒοΟΓΗΙ] : [16 68} δηὰ [ῃ6 βίοῃρ, οὔ δΡ8. χῖν.--χν. ἢ γοῦ Βθτθ [86 ΟἿΟΣ ΤΟρροβί 10 ὴ
Ὀεΐνψϑοῃ (06 ποη-ῬϑΌΪΠ6 δπὰ (μ6 Ῥδυ]ΐηο ΟἸ ΣΙ β 88 18 4180 ἴδκβῃ ἰηΐο δοοουῃί.

ἘΠουΡἢ γγ1ὸ οδπποῦ ΒΔῪ Ὑ1ΓῚ ΔΌΘΟ]αΐο οογίαἱηΐν {πὶ ἴπ6 Θ6 πη 116 ΟΠ ΓΙ βιίδη ροσγίοῃ οὗ 186
Ἐοιηδη ΟΠ ΓΟὮ 88 ργθαοχηϊπδηΐ, γοὺ ἰδ ἰβ ρῥ]αΐη ταῦ (86 Ῥϑυ πο ἰγρ6 ἀϊὰ ῥτοαοιϊηδίθ ἴῃ
ΒΘ 8 ΠιΘΑΒΌΓΟ {πὲ {86 ΑΡοΒί]6 Ἰοοϊκζθα ἀροῦ [Π6 ΟσὨυΤΟΙ, πὶ βρίτὶ, 88 λὲδ σμυσοι. 17 τὸ Ἰοοκ
αὖ [86 εἰηρῖο σοηρστορδίϊοηβ ἱπ ῥχῖνδαίϊθ Ὠοῦβοθ, τ Ὠ1Οἢ {86 ΑΡοβῖ]θ ρτϑϑίβ ἴῃ οδΡ. ΧΥΪ., νὸ 8πὰ
Αᾳυϊ}]8 δηὰ Ῥυχίβοὶ δ δὖ [86 μοδὰ οἵ {ῃ6 ἔγβύ τιθηςϊοηθα, ΒΊΟΝ γ88 ῬΓΟΡΔΌΪΥ [86 τλοβύ ῥτοιηὶ-
ποηῦ; δϑηᾷ [686 ψ6͵Ὸ Φον 1Β}: ΟἸ ΤΙ βι8η8, δπα γοί ἀροϊάραϊγ Ῥαυ]ϊηθ. 1 ν 186 [16 ΤΔΙΤΩ ἀπ
ΘΠ α]Υ ἴθστὴβ Δ τ Οἢ Ὠ6 στοοίβ {Π6 τηοβὲ οὗ 86 οἴ6 ΓΒ, ὑρσουθ (μδὺ 6 οου]ὰ τορασγα ὑπ 61}
88. ἢ18 ΒΡΙΓΙ [4] ΘΟΙΡΘΠΙΟῺΒ ἴῃ (86 β γιοίθϑί βθη86 οὗ ἴΠ6 ψοσὰ. Τ8 σϑῃ ὍΘ 566} ΠΟΙῈ δῃὰ
ἴογὸ ἔγοια {Ππ6 σοπίομπίβ οὗ [86 ΕἸρ᾿β[16.Ύ. Α8 86 Αροβίϊθ τορασγάβθα ΕἸ πιβοὶ ἢ, τ]ὰ 7υΒ[166, ἴῃ
(86 πηοδβί Βρθοῖῆο βΒθῃ86, 88 {Π6 οβοβθῃ ἀροβίϊο ἴο {86 Οδθῃθ 65 (ομ8ρ. 1. δὅ---ἃ Θομβοϊουβηθβθ
Ὑἰοἢ, δοοοσάϊηρ ἴο ΘᾺ]. 11.,) ἱπσοϊγθα ποῖΐμοῦ ἃ οομῆϊοὶ ΣῈ {Π6 Δροβί!θβ οὗ [86 96:78, ΠΟΥ
8 πορ]οοῦ ΕΥ̓͂ Ραι] οὗ {π6 σεν βἢ ΒΥΒΔΡΌΡΊΘ8), Β6 πιϑέ ἤδυθ ἸΟΟΚΘα ΨΕΣῪ ΘΑΣΙΥ [0 ἴΠ6 ἘοΙΏΔΏ
ΤΟ ΓΟΡΟΪΒ 88 ἃ ΒΡΏΘΓΘ οὗ ἸΔΌΟΓ ἀοβί σα ἔογ Εἴτα. ΑσοοσαϊσΥ, Β6 ἀδβὶρποᾶ δὖ ἃ γΓῪ ΘΔΙ]Ὺ
Ρογϊοᾶ ἴο εββίβ 18} ἃ πιϊβδίοη ἰῃ Βοιὰθ (Αοίβ χίχ. 21: Βοιῃ. ἴ, 18). Ἠδ δ͵8ο τηδᾶθ Εἰπη6}γ
ῬΓΘΡδγδίϊουβ ἔοσ [86 Θχϑουϊίοη οὗ [118 ἀθδίσῃ ὈΥ βοπαϊηρ ἴπ δάνδηοθ ἢἷβ ἔτ θπβ Ααυϊ]ὰ δμὰ
Ῥυβοὶ]]8, δ ἸΏΔΗΥ ΟΥὮΘΙ ΘΟΙΡΘΗΪΟΏΒ---διθοηρ [θὰ [Π6 ἀθϑοομθθβ ῬΏΟΌΘΟ, οὗ Οογηί---ἴο
Βοϊηθ. ΕὉΣ {πΠ18 ὙΟΙῪ ΤΟΆΘΟΩ Ὠ6 οουἹᾶ ἀορατί, ἢ ταραγὰ ἴο {μ6 ἘοΙΏΔΏΒ, οτα ἢἷ8Β δ]
ῥγδοῖῖοα οὗ τηβκίηρ; ΒΪ8 ῬΟΙΒΟΏΔΙ Δροβίο!ὶο δ ΌΟΓ ῥσθοθᾶβ 8 τσϊ θη σοτηταππίοδίΐοη. ΤῊ18 ὑἴτὴ8
6 οουἹᾶ βομᾶ δὴ ορίβί]α ἔγβὶ, δηὰ ντὶΐε ίο [6 Βοηδῃ ΟἾΥΙβ 88 τολμηροτέρως ἀπὸ μέρους
(ἢ ΔΡ. χν. 16) τυϊίμουΐ Ὀοΐπρ ἐπα θαγδβθοα ὈΥ (Π6 ἱπουρμΐ πὲ Β6 τγὰβ θῃύογίηρ᾽ ὉΡΟῚ ἃ [οτεῖρσ
βε]ὰ οὗὨἩἉἁ ΙΔΌοσ (οΒΔΡ. συ. 30). Νονθσίμο]688, (μὲ ἀθ] σον τ] 16} 6 τοραγαθα {π6 στρ
δα ἱπᾶοροπάθμῃοθ οὗ οἴμοσβ, θβρϑοΐδ]ν οὐ Ὀθ]ΐθνεβ, ἰηἀυσοα Ὠἷπὶ ἴο ΟμδγδοίθγΖθ Ὠ1Β υἱβὶῦ ἴὸ
ΒΟΙΏΘ ΓΑΘΓΟΙ͂Υ 88 ἃ ἸΟΌΓΠΟΥ ἰὨγουρὴ μαῦ οΟἸΓΥ ἰο βραΐη. Ηθδθ οου]ὰ οχρϑοῦ, τ Ο]ΘΓΘΌΪΦ
οογίαἰπίγ, ἐμαὶ Εοπιθ πουἹὰ Ὀ6 ἷβ ῥσϊποῖρϑὶ βίδίΐοῃ ; Ὀαΐ ἱπ ο886 {π6 Ῥσϑυδὶ!ηρ ῬΘΟΙ]] Αγ ἐἶθε
οὗ [00 ΟΕ ΌΤΟΙ Βῃου]ᾶ φχγουθηΐ (μΐ8, Β6 οουἹᾶὰ ῃοὺ Ὀ6 ἀεπϊεὰ ἴῃ Βομμθ ἴπ6 τἱρμΐβ οὗ ΟΠ τ βδη
δου τα εν, ὈῪ ἰδ αἰᾶ οὗ τ οι 6 οουἹὰ ρῥτοοθοᾶ ἤισίμου. Βα {86 Τυάαϊζιηρ οἰοιηοπῦ 8

3

ΝΣ,

“4 ΤΗΝ ἘΡΙΒΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΌΙ!Ι, ΤῸ ΤῊΞ ΒΟΜΑΝΆΕ.

ἔπ9 οὨῦτΟΙ γγ͵ὰ8 ποῖ ᾿προγίδηϊ ΟΡ [ἊΣ δανυδῃοθᾶ, 88 Ρ ΘΓ ἔγσγομι (πὸ δος (μδὶ [ο ἰουπᾶ ἵ"
ὨΘΟΘΒΘΑΓΥ͂ ΟὨ]Υ͂ ἴο ΟΡΡΟΒΘ Ἰοζα) βίο δ Χχι οΥ 1 Γείδγεποθ [0 ἴδϑὺ- ἀδγβ δα {80 οδϊπρ οἵ ἰοοΐ--
ποῖ διτοσδηΐ πἀδὶβίο ἀορτηδ8.

ΤῊ οοπρταρδίϊοη Ὀοΐης; οοηροδοα οὗἩ ον Δ} δηεὶ Θοη]6 ΟἸ γι βιϊδηδβ, Ὁ οου]α δϑδὶ]υ οοοῦι!
(δι (Π6 ΤΠΘΟ]Ορ 681 ΟΡ᾿ ΠΣ ΟΏΒ δ΄ ΟὯ6 {1π|0 Ἰοδηθα ἴο 0η6 546, δΔηα {Ὦθη ἴο δῃοίῃ 6 ῃ.

᾿Αοοογάϊηρ ἴο ῬΑΣΕΥ, ΗΈΝΕΕ, ΕΟΡΡΕ, ΕΉΕΗΙ, ΒΑΥΜΘΑΒΤΕΝ- ἜΤΕΙΤΒ, δηα ΤΗΙΒΕΈΒΟΗ, [δε
ψον 5} ΟἸχίθίλδῃ οἰθιηθηῦ ργθαομιϊηδίθα ἰῇ [6 ομυγοΣ ; δῃὰ ΒΑσΒ, ἔδυογσίηρ 18 νι }}- πο τη
ἙὈϊοπΣς Ὠγρούμοβίβ, 88 δὐσιθυϊοα ἴο ἴῃ6 ομυτοἢ 84 πιὰ ἴοσμι οἵ ΕΠ ᾽οηΐβμ." ΕῸΓ 8}
εσίοπαοᾶ τοδαϊδίζου οὗ (18 υἱϑῦν, ᾿ν ἈΪΟὮ 18 ϑυβίδι πὰ ὈΥ ἃ ἀἱβίογουη οἵ αἰδογοηῦ ρδββαρθθα, 866
ΤΉΟΙ ΠΟΚ᾿ Ποηιαηϑ, Ὁ. ὃ ᾿΄ ΜΈΥΕΆ, ἴῃ δ18 ἱπγοαποῦζομ, ρϑ8θ68 ᾿ ΒΕΥ ΟΥΘΣΡ (16 δἰΐβδοϊκβ οἵ
Βαῦυπ. Ἧγο Βᾶνθ 8ὸ στἱρεὶ ἴο πάρα [μ6 ομδγδοίοῦ οὗ [ῃ6 σοηρτορδίοη δὲ {π6 ἄπις οὗ δ]
ὈΥ [86 Φυάαϊσιησ ἰδηοποῖοθ βίο ΒΟ ΡΘΘαΌΘΛΟΥ σχαϊποα {Π6 Δϑοθ ΒΘ ΠΟΥ ὕμ6 ΓΘ ἴῃ ΘΟΒΙΟΣΤΩΣΟΥ
νὴ 6 οομβα τομαὶ ΡῬγοΟ Υ οὗ [80 Βοπίδὴ πδίοῃδι ἴγ. πὰ ουϑὴ ἴῃ ἔμ βϑοοῃὴ
ΘΟὨΓΌΓΥ ἴΠ6 Εοιϊιηδη ΟΠ ΓΟ, 88 βυσἢ, οσδηποῖ Ὀ6 Ομδγροα σις ΕΟ ΐβηὰ (666 ΤΉΟΣΟΟΕ, Ρ. 7).

Αοοογάϊηρ ἰο ΝΈΑΝΡΕΕΒ, Εὔσκεετ, Ὁ ὝΕΤΤΗ, ΟἸΒΒΑΥΒΕΝ, δπαὰ ΜΈΥΕΕ, (Π6 Θεῃ[1]6
ΟἸγβδη οἰθιηθηῦ γ88 Ῥσοαοιηϊμδηῖ. Βυΐ οὐυθὴ ΜΕΥΞΕΕ ΘΟΠΙΟΌΠαΒ [18 υἱὸν 11 [6 ΡΓΘΡοιι-
ἄστδηοο οὗ Ῥϑυηθ ΟἸ τ βυ δ ἴῃ Βοτμθ. Υθ τουδὶ αἰβογίπιῖπαίθ {μ08: ΤῊ6 Θ 6 ηΌ]6 ΟΠ γι βδῃ
οἰοπηθηΐξ γγχ88 Βίσους, θα [86 Ῥδυ]ΐηθ δἰθτηθηῦ γγἃ8 οὐ ἀμ] Ῥσοροῃαθγδηῖ. ΤῊ8 νγγ88 8180 (ἢ 6
6886 811}} ἸαΐοΣ, σι θη Ῥδὰϊ ττοΐθ ἷβ Ἐ βι16 ὑο [6 ῬὮΣ ρΡΡ᾽δπθ ἀυγίηρ ἷ8 ΘΡΌΥΟΥ ἱπ Βοσηο,
ΔΙ ΒουρὮ ΒΟΓΘ, 88 Θ᾽ βου 6 ΓΘ ἴῃ [Ὧ6 ΟΠΌΓΟΙΘΒ δΔΙοΣ [Π6 γϑᾶγ 60, ([Π6 ον θι οἰθιηθηΐ ἱπογθαβθα ἴῃ
βίγοησίῃ (ΡὮΣ]. ἢ. Βυρ θοαυθηῦ, [μ6 βῃοσὶ βίδυ οἵ Ῥοίδσ ἴῃ ἘΟΠ)Θ, 88 Ὑ760}} 88 ἰμ6 ἸδγζοΣ
οἰϑοϊγο δδηϊν Ὀοίνγθου 968 ΟἿ τ δ δηὰ [86 ΒοτηδῺ ὩδίϊΟὨ ΔΙ, στϑάυ}}} τ οδκοηρα
[80 Ῥαυ]ηθ {γ06, 8ηἃ, ἴῃ 8η6, ορβουτρα 10.

ΠῚ ΤὈΘγῸ δᾶ ὈΘΘῺ ΔΙΓΟΔΟΥ ἃ ἰδῦρο ΒΌΠΙΡΟΓ οὗ 9 νῖ8 ΟΕ τ βδηθ ἴῃ ΠΟΙΏΘ, ΠΟῪ οου]ὰ [86
ΟἸὨοἵΒ οὗἩ [86 Φονγβ βροδκ ἴο {π6 Αροβί]θ θη ἢ σϑπθ ἴο Βοπῆθ πδὺ 88 ὕμογ αϊά, δοοοσάϊηῃς
ἴο Δοίβ χχγυὶὶ, 21, 2231] ΤΠΘΙΓ ΒΏΒΥΤΟΙ ὙῈΔ8 ΡὈ]ΔΙΠΙΥ οναβῖγο, ἴῃ ΟΝ (ΠΟῪ Δάθοσο ἴο ὕντο
ροϊηΐβ : [δ᾽ πο τι ηρ᾽ οὗ ΘΟ ρ]δῖηῦ ἀραϊμδί Ῥδὺ] δὰ Ὀθθη βϑηΐ ἴο ἔμθῖὰ ἔγοπι ΘΓ Β8] 6 ὰ ;
δηὰ {μδὺ [86 ΟὨ ΓΙβ(ϊΔ 8 Ὑ6ΓΘ ΘΥΟΓΥ ΠΘΓΟ ΟΡΡροβϑα ὈΥ [06 96 })ν8 88 ἃ βοοῖ, Βαῦβ δηᾶ ΖΕ, ἘῈ
ὮδΥ6 οπαοαγοσοα ἰὸ ἀδσῖγο ἔγσοτῃ (Π18 δρραγοηΐ “ οοηϊγδαϊοίζοη " Ὀαΐνγθοῃ (6 Αοίβ οἱ [86
ΑΡοβίϊοβ δπα {}|86 ΕἸ βι]6 ἴο 6 Ἐοιηδῃβ, ἃ ἀθοϊβῖσ ργοοῖῦ οἵ ἔπ ὑπ δύο! 681] ομδγδοίοῦ οὗ [9
Αοίβ. ΕὟὉΓΣ ἃ γοδαίδίίοη οὐὨ {818 ἀγρυπιοηΐ, δο6 Καπα, ϑίμαέση πὰ Κρ ίζση, ἴῸΣ 1887, Ρ. 801 Ε΄ :
Τποισῦσκ, Οὐηιπισηΐ., Ρ. 10 ἢ : ΜΈΥΕΒ, ἢ. 30: ΠΥ 4Ροεῦ, Ζοίξαϊζον, Ἰ. Ῥ. 106, δὰ οἴ θΓα.

[ΤῈ ἀγρεμπιθηΐ οὗ {89 Ἰαΐθ τ. ΒαῦΒ, δπὰ ΖΕ: ΕΠ (18 βοη-ἰ π-] 4). 8 818: ΤΏ Βουτγ᾽ Β.]ην
οσομαϊου οὗ [86 ΟἸ τ βῦδη ΟὨυσΟΣ δὺ Βομο, 88 ἀσβοσι θα ἴῃ [6 ἘΡῚθ]6 ἴο (Π6 Βομιδῃβ (1. 8,
11, 12; χνυ. 1, 14, 1δ; χυἱ. 19), 18 ἸΥΤΘΟΟ ΟἾ18016 τ (86 ὕἤομθ υϑοὰ ὈΓ [86 Ἰοδαΐϊησ Βοϊηδῃ
δον (οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων) ἴῃ 6 ΔΉΒΤΟΣΓ ἰο δὰ], Αοίβ χχυὶ[δ. 231, 32, ΠΟΤῈ ἴΠ6Ὺ Ρ]οδἃ
ἱρηόγδηοο οὗ [Π6 δηϊθοθαθπίβ οὗ [6 Αροβίϊθ, δῃαὰ δοηϊθιηρί οἸ ΒΥ Ομδγδοίοσζο {μ6 ΟἸ τ β[δι)
Γοϊ χίοη 88 ἃ βοοΐ (αἵρεσις) ΜΘ ταθῦ ΘΥΟΓΥΒΘΙΘ ἢ οοπίτδαϊοῦοῃ (πανταχοῦ ἀντιλέγεται) :
ΘΟὨΒΘΟΌΘΗΕΥ ὑπ6 δυΐδοῦ οὗ [86 Αοίβ τηῦβί ἤδυα ταϊβγοργοβθηΐθα [Π6 ΓῸ8] βίδίθ οὗ ὑμίηρβ ἴῃ [}6
ἰπίογοβύ οὗ ἷἱβ ἀοοίτίηδὶ ἀοδῖρη, τ Β1 0} τν88 [0 οδῖδοῦ ἃ Θουῃρσου δα Ὀοΐνοῃ [86 ον 8 ΟἸὨ τ βίΐδη
ΟΥΓ Ροίσηθ, δπὰ [86 Θομί 116 ΟΠ γ βάδη οὐ Ῥδυ]ηθ βοοίϊζομβ οὗ [86 ΟἸΌΣΟΝ, ὈΥ Ὀσχϊηρίηρ Ῥδὺ] ἄονη
ἴο 16 Ῥοίγηθ ΟΥ Φονθῃ ΟἸγβάδη βίδηαροϊηῖ, δηᾶ ὮΥ ΠΣ ΡΟγα ἰζὶηρ Ῥεῦθγ, δῃηα πλακὶπησ Ὀοΐἢ
Ιηθοὺ Βα] ναγ. Βυΐ, ἴῃ [Π6 ταί ρίδοθ, [6 δυΐμοσ οἵ (86 Αοΐβ (1 ο ἢ ὙγΟΓΘ σογίδὶ ΠΥ ποί
το Ὀδίογο 68 οἵ θ4---ἶ, ὁ, ΙΧ ΟΥ 96 ΥΘἢ ΥΘΑΙΒ δίϊοσ {86 ΒΟΠΊΔη8) τησδί Ὠᾶγθ Κπόσῃ (6
ἘΡ᾿816 ἰο (86 Βογηδηβ, δῃηὰ ἴθ]ε [86 οοπίγααϊοίίοη, 1ἦ ΠΘΓΘ ὙὙὯΒ ΔΏΥ, 88 Ὑ6]1] 858 γὸ, (86 ΤΆΟΓΘ

9 (16 κπδῖροὸ ΥἹΟῪ 86 ἴ0 {πΠ6 Ῥσϑροῃάογδα:οο οὗ (9 δονίβι οἱοσηατΐς ὯΔ88 ὉΘΘῚ ΘΌΪ ἀοΐοηἀοὰ εἰηοο Ὁγ Ἧ. Μλν ΟΣ,
δὲν Ἀδπιενόνις ὑυπὰ αἷς Αγγᾶηρε ἀεν Πδπι. Θετιείηαε, 1866, Ρ. 86 Β΄. ; Ὁπί| Π6 ᾿πΔΟΪΥ ἀοηΐοο [80 Ὠγροίμοδίβ οὗ Βδυε, ἐμδὲ
δ᾽) δονίδα ΟὨχιϑείδηκ ἰη Βοπιοὸ οσ Κδίομέίθε. ΒΟΒΗΟΤΊ, ΟΝ [Π6 ΘΟΣΊΣΕΣΥ, αἰ 65 ὕγσγοζῃ Βαῦκ διὰ ἈΝΑ ΘΟΣ ἰῃ δϑδιιτοὶῃᾷ
δι (6 Ερίθε19 ἴο ἔ:9 Βομιδσιδ τὰ Σηϑίη}Υ ἰπίδι δὰ ἴοΣ Θεπέϊε ΟΠ σι δεΐδπθ. 41} ἔμπσθο δρῦϑὸ 88 10 106 αἷπε ἃσχιὰ οὐγεοί
“«ἵἴ 1λὸ Ἐγίθι16, τμΐοδι τῶ ἴο ἐπι ν Ῥ80}᾽8 δροδίοϊδίο ίο ἐμὁ Οδῃί}οβ, ὈΥ̓͂ ΘΧΡ δἰ: ἐδ 6 ῬΘοΌ]δΣ ἤδδαϊωσοο οἵ ᾿16 ἀοοίτί 9
Δϑά τοσπουΐσις 1886 οὈ᾽οοίίοιδ ἰο ἰΐϊ, απὰ ἔπυδ [0 Ῥσϑρασο [806 ὙΔῪ σοί ΟἿΪΥ [ὉΣ ἃ ῬΘΕΒΟΏΔΙ Υἱοὶ (0 ΒοξηΘ, ὈθΠϊ δἷδὸ ὮΣ 8
Βονν Οὐαί ΟΠΔΓΥ ΔΟΏΥΣΥ ἴπ ἐμ6 οεῖ, τὶῖὰ ΒοΙλθ δα ἴμ6 οϑῃίσο (οοῖρ. ΜΆνοοσν, ἰ. 6. Ρ. 141). ΒΒ ΜλνΘΟΣ,, ἡθήοοῶ
(ο βεποτῖ ἐμαί δυοῖὶ ἃ πο ϊβοοίϊου ἨΔ6 ἼΠΣΙΘΟΘΟΒΑΙΥ ἴον Οσητὶϊ6 ΟὨγίοϑ δος, πὰ ὮΘπΟθ Ὧ6 ὈΓΟΒΌΡΡΟΘοαδ ονίδα ΟἸσὶ
Ν482.--Ρ. Β]

ἃ 8... ΤῊΒ ἘΕΤΙΡΙΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ἘΡΙΒΤΙΒ ΤῸ ΤῊΕΒ ΒΕΟΜΑΝΆ. 95

παοοκσσέέένασπι, πεααει αττερασοσσνστα, ον

ΒῸ 80 [6 [υἱτηθο] Δα γον] ουβὶν πιθηϊοηεα ἐδ οχίβίθῃοθ οἱ ἔμ ΟἸ τ βεδη οοηρστοχδίζοι ἱι,
Βουλὸ (Χχυ . 1δ). Ἠδποθ, [86 Δρραγϑθηΐ οοῃίγδαϊοίΐοη, ΓᾺΓ ἔγοσω οχροβίπρ 8 Ὑ1|{Ὁ] ροσυθσβῖομ
οὗ μι Ἰβύοσγυ, ΟὨἹΥ ῬΙΌΨΘΒ [116 5 πιρ] ]1οἷτν δηα γοσϑοὶζυ οὔ [6 παιγαϊίνα, δῃ ἰθῃᾶβ, 1 80 πιῆ
Βἰ ΠΑΡ ᾿ηβύβῃοοθ, ὑυ ΘΟΠΗ͂Γμλ ΓαῦθοΓ ἴλη ἴυ ΘΒΚΘΩ ΟἿΓ ἔδιῖμ. (2.) ΤῊ ὙΘΥΣ ΤϑηποΣ ἴῃ ὙΥΒΙΟΣ
[86 ον ΒρθδκΚ οἵ ΟἸἈ τυ ΔΗ 88 ἃ βϑοῦ δοσγγιολόγο ΒΡΟΚΘα δραϊπβί, ἱπλ}1168 ἰΐ8 ΖθηΘΓΑΙ βρεθβα
δὲ ὑμαῦ πι6, δῃ ἃ 80 ἴδ οοστοθογδαῖθβ [μ6 βίδίθῃχθηῦ οὔ Ῥαὰ]. (8.) Τὴ6 σονθ ἀἰὰ ποί βὰγ {πδί
(ὮΘΥ δα ΠΟΥ͂ΘΣ Ὠθαγὰ οὗ Ῥδὰ] δὖ 41} (βίο νου] Ἀ6 ἱποομβίβίθῃς υἱοῦ (μοὶσ οὐσῃ βιδίθμῃχθηϊ
Ξοποοσΐηρ (ἢ ΘΟ γϑαϊούϊ ἢ. Γαἰθθα ΘΥΟΓΎΤΠΘΙΘ δραίπδὺ ΟἸ τι βιπ 1 67}, θα ΟὨ]Υ ὑδὶ {Π6Υ μδὰ
Γουθῖ θα 0 (ΟΠ6181) ἱπέογιλδίζοη ἔγοσῃ Ῥαϊοβϑέδῃθ πιο αθϑοίθα ἢΪ8 ΤΟΓΑ] Ομλγϑοῦθσ, ΟΥΓ ὙΓ8Δ
ὈΠΙ͂ΔΥΟΓΔΌΪΟ τὸ ἷπλ ῬΘΙΒΟΏΔΙΪΥ (τι περὶ σοῦ πονηρόν). Απὰ (μΐβ νγῶ8 πὸ ἀουδὲ {τᾷθ ; [ῸΣ [δθ
Βδηποάγίη οὗἨ Φογιβδ]οτα σου] παν ΠῸ Τϑϑϑοὴ ἴ0 βθηᾷ οΠϊοὶα] οοιημιυπίοδίζοη ἰοὸ [86 ον ῖδῃ
ΘΟΙΠ ΕΣ ἴῃ Βοταθ σοπορδγηΐηρ [Ὧ6 6886 ΟΥ̓ Ρα40], Ὀοίοτο 6 δα δρροα]ϑὰ ἰο {86 {γθΌ8] οἱ
Ομθθᾶσ, δπὰ αἴογ [18 ΔρΡρθ8] ὑμ6 0 οοὐἹὰ ποὺ γγ6}} δη:μοὶραΐθ [86 διτῖνδὶ οὗ (μ6 Αροβί]ο ἱσ
ἘΟΙη6, 88 6 ἸοΙῦ Οεμοβδσοα ΘΟ δι [16 ΔΡΡρϑδὶ, δ δὴ δνδῃοθα β6Άβοῃ οὗἩ [86 γϑϑγ, ΒΒΟΤΙΥ
Ὀθίοσο [Π6 πια}6 οἰαιιδιη, (ΘΟ Ρ. Αοίβ χχν. 12, 18; χχυΐῇ. 1, 9), δῃηά, ἴῃ 411 ρυοδὈ γ, Ὀθίογε
.18 Θῃθη θα ΟΟἸ]ἃ Θυθῃ ΤΏΔΚ6 οὐδ [ΠΏ ὨΘΟΘΒΕΔΙῪ ΟΠἾο18] ρᾶρϑῖβ. (4.) Ἧ76 πηυβί πο υγροὺ (86
αἱρ]οιμδῦῖο δηα ϑναβῖνο ομδγδοίεσ οὗ π δῆθεν οὐ {μ6 ζ6νγβ, οῸ, 88 ργπαθπί τηθῃ, ὝΤΘΓΘ
τοϊποίϊδηΐ ἴο δοτηχαΐί ἐπθιλβοῖνοθ ὉΠΏΘΟΘΒΘΑΓΙῪ ὈΘίΌΤΘ ἴ86 {118], ἰῃ γίθνν οὗ [86 ἐτρογίαὶ οουτί
Διὰ δυΐποῦγ, δηὰ [86 οομῃρ]ἰοαιοα ἀϊἘΠου θα οὗ [π6 οδϑδθὸβ. Τὴ Ἰοδάθιβ οἵ {6 Φοῦνβ
ΒΡΡοδγϑα οἹὨ {18 οὐσοδϑίοῃ ἴῃ δ ΟἶΟἶ8] οΑρδοὶζυ, δηἃ ὙΘΥΥ͂ ῬΓΟΡΟΙῪ (ἔγοτα ὑπαὶ οὐ βέδηᾶ-
Ῥοϊπί) ΟὈθοσυϑα 8ὴ οβῆοἑΐΆ] γεβοσυο.--- Ὁ. 8.

4 δ. ΤῊΝ ΟΕΒΤΙΕΙΟΑΤΙΊΟΝ ΟἙ ΤῊΞ ἘΡΙΒΥΙῈ ΤῸ ΤῊΞ ΒΟΜΑΝΒ. Τ᾽ ΘΕΝΌΙΝΕΝΕΒΒ ΑΝΌ
ΓΝΤΕΟΘΞΒΙΤΎ.

Το ἘΡ18116 οὗ Ῥδὺ] ἴο {86 Βουηδηβ ὈΘΙοηρΒ ἴο {Π6 τηοδῦ ἰηάίβρυί8 }}]6 Ὀοοϊκβ οὗ [86 Νδν
Τοδίδιηθηΐ.

108 σοπμίμθη.685 ἴΒ οοΥλβΠοα ἴῃ [ῃ9 δἰτοηροβὶ ΤΔΠΠΟΣ ὈΥ̓͂ (86 Ὁπδηϊτηουβ ὑδϑυϊ ον οὗ [86
δῃησίϑηῦ ΟἸΌχΟΙ, ὈΥ (89 ΠΑΓΙΊΟΩΥ οὗἁὨ ἰΐβ8 οοῃΐθηῖβ τὶ [ἢ6 ἰδύουο δὶ ομδγδοῖοσ οὗ δὶ, Ὀγ ἰΐβ
᾿πύογῃδὶ νοὶ μί, δηᾶ 18 στοδῦ ἱπθαθηοθ Ὁροὴ [86 Ομυγομ. Ἐνθα [Π6 ογἰ ἰοἶβπι οὗ Βασπ, τ ἢ
γοὐθοίβ {86 τιοβΐ οὗ 6 Νονν Τοβίδιηθηΐς ὈΟΟΪΚΒ, δοικη ον ]θάσοβ [Π6 σΘμΌΣΠΘΗΘ88 οἴ (Ϊ8 Ἐ) 1810
(τσὴ (6 ὀχοορίοη οὗἁ ἴπ6 Ἰαϑί ὕνγο ομδρύθγθ), Ὀθβθβ (86 ἘΠ ᾽βι168 ἴο ἴῃ6 ΟοΥ πη έδηβ δηὰ
[εὺ ἴο (86 Θδ]διίδηβ. Βαὺ ΠΘΓΘ, 88 Θἰβθυαγο, ὑΠ6 ἰδβυϊ τ ΟΩΥ οἵἨ {818 ΟΥ̓ οἶβτα 18 ποΐ οὗ τυ θὰ
δοοουηῖ. ΚΙρηοδηΐ δ᾽] βοὴ8 ἴο {16 ΕἸ Ρ᾽8:16 οδὴ δ ἔουπὰ ἴῃ (μ6 (Ετβι) ορίβι]ο οὐ ΟἸΙΒΜΕΝΤ
οὗ οπιο; ἰπ ΙΘΝΑΤΙσΒ, ῬΟΙΥΟΛΔΈῈΡ, ΤΌΒΤΙΝ ΜΑΉΤΥΕ, οἷο. ΜΑΉΟΙΟΝ, (86 Θποσθίϊο, δοκηον-
οἤροα 1, Α ἀθοϊάρα ἐεβ ΠΟΥ ἴῃ ἴΆΥΟΣ οὐὗὁἨ {18 ΕἸ β|16 ἰβ τοπάθγθα ὮΓ (06 ἴγϑο ψτϑδΐ
τϊϊτηοβθοϑ οὐ {86 ΟἸΏΤΟΙ πὰ οὗ {806 ΝΥ Τοβίδιμθπῦ ἴῃ ἐΐβ ῥσίπαοῖραὶ μαγίβ---ἸΒῈΝ δῖ,
ΤΕΚΤΌΓΙΙΑΝ, δηα ΟἸΙΕΜΕΝΊΤ οὗ ΑἸδοχαπασία. ΟΕΙΘῈΝ Ὑγοῦθ ἃ ΟΟΙΠΘΠΓΔΙΎ Οἡ [λΐβ ΕΣ 816.
Εν [86 ἰδοὺ ὑμαῦ (86 ΦυδαὶΖζιηρ βοοίβ γεὐθοίβα 1, βρϑδκβ πα γο ῦ]υ ἴῃ 18 ἴλγογ ; ΤΟΥ μαϊοὰ
[Π6 Ῥαυ]ΐηθ ἥοοίσίπο οοηῃίαϊηθα ἴῃ 1."

Οη [86 ΟΥΠΕΣ πδηᾶ, [Π6 ἐπύοργεν οὗ [86 ΕΡἾβ[1] 0 88 ὈΘΘῺ ὙΑΣ ΟΌΒΙΥ ΟΡροβοᾶ. ΜΑΒΟΙΟΝ
τοὐοοϊθα οἤδρθ. χυ. δῃα χυϊ. ου ἀοοίτῖη8ὶ στουσπᾶβ. ΗΒΌΜΑΝΝ, ἴῃ ἷ8 ὀχροβίοη οὗ [6 ΝΥΘΥ
Τοδίδιηθηΐ, τηδίηὐαῖπβ μα [μ6 ΕΠ 8|16 ο]οθθα, 88 ἃ ὅγεί ορίβί]θ, τὶ ΟΠΔΡ. χὶ., δηὰ ἰμδὺ (16
ϑΘα Ὀδοαποηΐ Ῥαγί ἰἱβ ἃ ΠΘῊῪ ὍΟΓΚ οὗ Ῥδ]. ΒΈΜΙ,ΞΕ Ὑτοίθ: 22 ἀυρϊβοὶ αἀροπαοο Ερίδίοῖα Ῥαυΐέ
αὐ οπιαποθ. Αοοοσαΐηρ ἴἰο Ραυχῦβ οὗ οί ο θα ῶ, οθΔΡ. χγ. 18 ἃ βρϑοΐδὶ ορίβιϊα ἴο {89
οηϊέρλίοποα ΟἸ τ βῦδηΒ ἴῃ ΠΟΘ ; ΟὨ8Ρ. χυὶϊ. 18 ἃ φρϑοΐδὶ νυ πρ ἴο [Π6 οΐοοτβ. Ὀΐγϑσβο, δηᾶ,
ἴῃ ἴδοϊ, ὙΟΣῪ βίγδηρα ΘΟὨ͵ ΘΟ ΌΓΟΒ πᾶν ὈΘΘῺ δανδηοθα ὈΥ ΚσΗσΙ,Ζ δηἃ ΒΟΉΟΤΤ ΟὨ ΟἾΒΔΡ. χυὶΐ.
ἡ. Ο. ὁπ. βοημῖοτ ἀδηϊθα [6 βϑῃυηθηθβδ οὗ ἴῃ6 ἀοχο]ορΎ, οὔδΡ. χυ!. 3ὅ--27, Ὀοσοδλῦβο ἰδ ἴδ
ΔΗ Ωρ ἰπ Οοάοχ Εἰ, οἷο. ; Ὀϑοδῦβο ἰὖ 'β θγαϑϑᾶ ἴῃ οὔ οοΐϊοοβ: δηαᾶ Ὀθόβαβο, ἴῃ ΟΟὐοχ 4,
4Δηα ἴῃ δ᾽υηγοβὶ 84}} {πὸ Μ|ΊΠΌρου]ο ΜΗΗ͂,, 1ὑ βίδη 8 δα οἤμδρ. χὶν. 38. ἘΒΙΟΗΕ 9ΌΡΡΟΒοΒ {Π8ἴ [86

Φ Μέοτο τοοσπέϊυ, [86 ΕΠ δηταδτι ΕΥΑΧΘΟΝ, ἴπ εἷ6 ὈΟΟΪΚ ΟὉ [20 Ὀέδογεραποίεε 477 [ὃΣ6 ΒΌΩΤ Θοερεῖα, Ὧ85 ἱποδοπίδ)ς
κτιδοκεοὰ ἴῃ ροπυΐποσιθδο οὗ (89 Ἐρίβε]ϊθ ἴοὸ ἐ.6 Βοσαδιδ, πὶΐ σι θῖν, 5 τουδσῖκ ΤΠ ΟΣΊΔΥ οὗ τοΐαϊαίίοι ; Ὀοδίάθθ Βὲπι
Βκῦπο Βλῦδδ (ἃ 84) -οσδοϊεοὰ ροοπάο-οτο οὗ Βοσίξο, ποῖ ἴο ὈΘ6 οατϑουῃοᾶ τίζι [80 δὲς δυρασίος τ. ΕἙΈΒΌΣΝ Δ» πδὲν
411ὴ Βαῦκ οἵ ΤΟ 5 68.--Ρ. 8.}

86 ! ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪΙ, ΤῸ ΤῊΕΒ ΒΟΜΑΝΆΑ,.
ῬΌΡ]ϊο τοδάϊηρ οὗ (86 ἘΡίβι16 βϑῃου!α ΟὨ]ΥῪ οσίθπα ἴο οὔδρΡ. χῖν. 38, Ὀδθοϑυθο τ μδὺ [0] ον 18 οἱ
1688 Ῥγϑοίϊοδ] ἱτωροσίδηοθ, δπα [Ὁ (]8 σθάβοι [86 ἔΟΥΤΩΟΓ ρδτί μ88 θθϑὴ οοποϊυεῖ Ὀγ [86 ἀοχ
ΟἸΟΩΥ͂, ὙΒ1ΟὮ ΘΟ ΘΘΑΌΘΠΌΥ νγᾶϑ πλϑ6 ἴο Θοπο]υαθ [6 016 ΕἸ ͵βῖ16. 10 ψουἹὰ ἤᾶγο Ὀδθθὴ τήοσε
δΔρΡΡγορτίδίβ (0 σθϑβοῃ : ϑ1ποθ [π6 Ῥυ]16 σοδαϊης τγ88 οἴὔϑη οοῃμοϊ θα ψἱῦ} ΟΠΔΡ. χὶν. 238, τ88
ἀΟΧΟΙΟΡῪ ΜὰΒ ὑγϑηβίοσσοα ἔγοτα (Ὧ6 ϑηᾶ οὗ [6 στ μο]α ἘΣ Ρ βι16 ὕἤο {1)118 ὑΪδοο. Τ]ιβ νου ὰ
Θχρ δίῃ τ86 ἔδοΐ (μαῦ 1 'β ἴο ΡῈ ουῃηᾶ, ἰπ Ἰαΐογ οοάΐοαβ, ΔΗ͂ 6}18Ρ. χῖν. 38. Βασβξ, ἱπ ιἷθ
ἐἰσοδώβο ου ("6 Ῥημγροδὸ απ Οοραϑίοπ 7 ἐλ6 ὔριϑίϊα ἴο ἐδλ6 ᾿οημαη8, ἀΘΟΙΆΣΤΟΘ ΟΠδΡ8. ΣΥ. δηῇ Χχυί.
δῇ 100 Ερίβι]6 ἴο Ὀ6 υῃροηυΐηθ, Οαγίδι ΠΥ ἴπ686 ομδρύοσβ ἱῃίοσίοσο τ (86 ΔΡΡΙϊσαίζου
οὗ ἷ8 ΕἸ οΩΣ τς Ὠγροῦμοβὶβ ἴο (Π6 Τφοπαϊδίοι οὗ [86 ομηδη ΟὨΤΟἢῃ. Ηδ νβ τε[ϊϑὰ ὈΥ͂
Κυτκα ἴῃ {86 ϑέωζέθη, ὠπὰ Κγέδίζοη, (1887, Νο. 2), δΔηαὰ ὈΥ ΟἸβμάσθεν (1888, Νο. 4). Ἐνθϑῃ
{86 αἰγουμπηδίδηοο (δ΄ [6 ρβϑϑυᾶο- ΟἸοπιθηςηθ Ἡομλἑ 68 βθθί ἰὼ Ῥτγθβθηΐ 84 αἰ βογοηΐ ρῥἱοϊυΓγα
οὗ [86 Βοτηδη ΟἸΌΤΟΝ 788 846 ὈΥ ΒΑΌᾺ ἃ ἀθοϊβῖνθ δρυϊηθηΐ δραΐηβέ {Π|6 ΘΟ Ώ ΤΙΣ ΘΠ 6ΆΒ ΟΥ̓ [16
Ιαδί ἔτγγο ομδρύθιβ οὗ [6 Ε)Ρ18[16 1

ΑΒ [ὯΓ 88 186 ἰαησώαρε οἵ [86 ΕΙΒ[16 18 σοποθσηθα, ΔὴΥ Βοιηδη ΟδίΒο] 6 ὑμθο]ορίδπε
ἢν τδὰθ 56 οὗ [86 ποίδ οὗ ἴΠ6 βιυτίδῃ βομο]δδέ οἡ {16 Ῥϑβηϊίΐο: Ρϑὺ] νυσοΐθ Ὠΐβ θρὶβί]θ ἴῃ
Ἰοπιαπ, ἴῃ ΟγᾶοΥ ἴο δϑβοσί [δ 1ὑ τγγᾶϑ ογ ρ] 8}}γ νυ τι ύθη ἴῃ 1 ,δη. ΘΟΤΙΤΒ, δηἃ οἴμοσγθ, τὶ
Ββοοᾶ χϑᾶβοῃ, ᾶνθ ὑπαογθίοοα 86 τογὰ δοπιαπ ἴῃ ἴπ6 τ ΪΟΘΣ Β6η86, 88 ΔΡρ]16Ω4 ἴο ἰλ6 ατοοκ
ἰδησυδρο. ““ΤῊΘ Ογθοκ σοπιροβίίοη,," βᾶγ8 ΜΈΕΥΒΕ, “ ΟΟΥΤΘΟΒΡΟΠΑΒ ῬΘΡΙΘΟΙν ποῦ ΟΠΪΥ ἴο [88
ἨβδΙ]οπὶς ουϊέατο οὗ ἴῃ6 ΑΡοβῇ]θ Ὠ]πι86}ἢ, Ὀυϊ αἷδὺὼ ἴο 16 ᾿Ἰηρυϊδίϊο σγϑ]α[οὴβ οὗ Βοϊῃθ (8660
ΟΒΕΌΝΕΆ, κ᾿) πη. 1... Ρ. 888 [.), δηᾶ ἴο [86 ΔΗΔΊΟΩΣΥ οὗ [Π6 τοιηδὶ πληρ ἐγ] ΟἸγίβίξδη ἰχὐογαΐυσθ
αἰτοοίοᾶ ἰο ἄοπιο (ἀν άτιῦβ, ὕύυβτιν, ΙἘεν ῦθ, ΗΙΡΡΟΣΥΤΟΒ, δηαἃ οὐΒ618)." ΒΟΙΧΤΕῈΝ δηὰ
ΒΕΒΤΗΟΙ δβϑεσί {μδΐ [86 ΕΡἾβί16 νγαθ ΟΥ̓ ΣἾΠΔΙΪΥ τγιτθῃ ἴῃ [η6 ΑΤδιηβδη ἰδησζυδρθ. ΕΣ
ἔσο. ἱπίοστηδίΐοη, 866 ΜΈΥΕΒΕ, ΒΕΙΟΗΒ, δηἃ οὔθοσβ, ἘβΡθο δ} } 8180 186 [πἰτοἀυοίξζομῃβ ἕο ἐμ6
Νον Τοβίδιηθηϊ, Ἐ

44. ΟΟΟΑΒΙΟΝ, ΡΌΒΡΟΒΕ, ΑΝῸῺῸ ΟΟΝΤΈΝΤΒ ΟΕ ΤΗΣ ἘΡΙΒΤΙΕ.

ΤῊ οτἱρίη οὗἩ 6 Ἐρϊβι]6 ἴο [πὸ Ἐοϊηϑηβ τηυβί ὈΘ ἱγαοοὰ ἴο {86 οἷοβϑθ σοῃῃθοίίζοῃ Ὀϑίύνγθθη
(86 68}1 δὰ οομβοϊουβηθϑθ οὗ Ῥϑὰϊ 88 186 Αροβί]θ ἴο ἴμ6 Οδη 768, δηὰ ΒομὴΘ 88 [16 ζτϑδῖ
ταθίτοροΙἑΒ οὗ (86. ἀθῃ.116 σοῦ], Βαυΐ {Π6 οοπΐθηΐβ οἵ ἴπ6 ΕἸ 1816 δγθ ἀδίθγιωποα ὈΥ τῃ8
ἴδοῦ [πδ΄ ἃ ΘΟ υ ΓΟ. τηδᾶθ ὕρ οὗ Ὀοΐὰ Φεον δὴ δα Θθη0116 ΟἸ ΓΒ 88 ΔΙΓΟΔΟΥ οχἰθῦθα 'ῃ Βοιηδ,
δηὰ [μδ΄ Β6 δα ἸΟΠΩ ἃρῸ ΡΓΟΡΑΓΘα ἴΠ6 ὝΔΥ [ΟἹ Ὦ18 ῬΘΙΒΟΏΔΙ ἸΔΌΟΙΒ ἴῃ ΒοΙη6, δηα ΌΣΓΠΟΥ τγαβί,
ὈΥ βοηαϊηρ ουὖὖῦ 8 ΠΙΒθι ΟΠΔΓΎῪ δβϑιϑίδηϊβ 8ηαἃ ὈΟΙΡϑῃϊοβ. Ηἰβδ ἘΡ β(16 βίδασίβ τῖ} [}}18
ῬΓΟΡΑΓΑίΪΟΩ 88 ἃ Ὀγο ΠΑ ΠΑΤῪ τοῆδχίοη οὐ 18 ῬΘΥΒΟΠ8] ἸΔΌΟΙΒ: {μπδὲ ἷβ, 88 ὑπ6 Ῥγομλυϊδίϊοη
οὗ [Π6 ζοβρεὶ Ὀοΐῃ ἴῃ 118 ὑμθοοσαῖδς Ῥύσγροβθα δὰ ἴῃ 118 ἀπίγεβαὶ οοπβεϊαὔοη. [Ι͂ἢ ΟΥΒΟΙ
ΟΓΩΒ, ἢ6 ΘΧὮ ΣΟΙ 8 1Π6 ΡΌΒΡΘΙ ἴῃ 118 Θμγϊποηῦ ποθ [0 ΘΟ ΡΥΘ ΘΠ Φ96 78 δηαὰ Οθῃ [1168 ἴῃ ἃ
ΘΟΙΏΤΩΟΏ ὨΘΟΘΒΒΙΓΥ οὗἁ βαϊγδίΐοῃ, δῃὰ ἴο 01] ἴΏθτὰ ὋΡ, οὰ {Π6 σοτησηοη στουπα οἵ Βαϊ ναϊζοῃ,
ἰπΐο 8 ΘΟΙΩΤΌΠΣΥ οἵἁ [α1{}Δ τ ϊο ἢ) του] οομ Ἶη6 ἴῃ Ῥογίθος βαστοῦν ὈΟΐἢ 8 ΓΠθοογαίϊο ῬΌΓΡΟΒΘ
Δηα ἃ ὈπίΎΘΓΒΔ] ΒΡ τι.

ΤῈ γγδϑ πδίαγαὶ ἐμῇ Ῥδα], ἴῃ νίθνν οὗὨἨ Ηἷβ 64}} ἰο {86 ΘΘῃΠ116 ποτὶ, ϑῃου]ᾶ, γϑγὺ ΘΑΥΥ ἴῃ
88 σαγθαν, ΙΟΟΚ ἴο [86 τηϑίγορο] β οὗ ΕΘΙηΘ 88 Ϊ8 ρτοαῦ δ'πη. Ηθ Ἰοηροα δῃηα Ββίζουϑ ἴο ψὸ ἴο
Βοπιθ, οἰ. χν. 98: 1. 11, ΤΏ ογάᾶοσ οὗ μιἷβ8 δροβίο!ο ἸΔΌΟΙΒ σραυϊγοᾶ μἷπὶ ἢγϑί [0 θχϑσοῖβο ἢ 9
δροβίο!ϊο οδῆθθ ἱπ 186 Εδβῦ, οβδρ. χυ. 19: ᾿Αοίβ χῖχ. 21. ΑδοοσαϊηρΥ, ΠΗ ἴμγθθ Οτθπΐαὶ
ΤΟἸΒΒΙΟΠΑΙΎ ΟΌΓΠΘΥΘ δα ἴο Ὀ6 υπδογίδκοῃ ἔσϑί, ἐπουρ ἴῃ [θη 6 ἡτδαυ8}}}7 ΔΡΡργοδοβοᾶ {πε
ὙΥερῖ ; δηα Ὀόβ᾽ 68, ΔΙ Γ 680 ἢ οὗἨ [686 ΤῊΪΒΒΙ ΟΠΔΙΎ ὑΟΌΓΒ, ἢ6 δα ἴο ΒΟΟΌΤΕ [6 Θσοῃπηροίζοῃ οἵ
08 τοσκΚ τὴ} 006 τηρίσορο δ δ Φοσυβαί θη ὈΥ ἃ ΓΤ ἴο [Π18 ΟἿΤΥ : Ὀυΐ, ἱἰπ δἀάϊ(ϊοι ἰο 81}
(18, 6 ΘΧρδγ ποθ ΤΥ σαχαίϊουβ ἈΠΠΟΥΒΠΟΘΒ, 8ηα {μογοίοσο ἢ6 οοὔ]Ἱὰ γ6}} Βροδὶκ οἵ [Πα
στοδῦ Ηἱπάσγδηοθθ ἴο {Π6 δχβϑουϊζίζοι οὗ μἷβ ἀδβίχη (ΟἾΔ. ἱ. 18; χν. 22). Κἴποθ Σὺ γγὰβ ὮΪ8 ΡῸΓ

5 ΓΟ [9 βοΏασδὶ 186 οὗἩὨ [86 Θτοοῖς Ἰδσιρτιδρθ ἸῺ ἐδ9 90 οὗἩ [80 ΔΡΟΒέ]68, τὶ Βΐη ἐπ ᾿ἰταίδ οὗὅὨ ὃ: 6 Ἐοπδα ἘΤΟΡίτο,
ΟΟΤΏΡ. Θδροοίαῖν ἐδο Ἰοαχτιοὰ ποῖῖς οὗ Ὧτ. ΑΥΕΧΑΝΘΕΒ ΒΟΒΕΒτο, έεομεϑέοηδ οἡ, ἰδε Θοερεῖε, Οδχαυτίρο δὰ Τοβάοι, 2ἀ
εὰἃ. 1864, Ρ». 1-316. τ. ΒΟΒΕΕῚΒ Θμάθαυοσβ (0 ῬΣΟΥ͂Θ, ἴγοτῃ [86 ππᾶρηίδῦ]ο ζδοίδ οὗ ἐπ6 Νον Τοδίδιηδηῖ, πὲ συ ἰἢ
Ῥαϊοδείηο, δὲ {89 πιο οὐ Ομ τὶδέ, ασθοὶκς δα ἐδ ὀοσσωοι ἰδηρτιαμθο οὗ ρα] 0 ἐπίθσοουτθθ, δὰ ἰμδὶ ΟὨσὶδὲ δὰ πο δροσίϊοι
Φὀῥ᾿ΡΟΚΘ ἴοσ ἐμοὸ σῃροδέ Ραχὶ ἱῃ ΟὝΘΟΚ, βηἃ ΟΡ ΠΟῪ δηὰ ἴπσπ ἱπ Αταπιδίο. 7. ἐμὶν θῸ κο, γὸ βᾶνο, ἰῃ (6 Θοαροῖο, ὩΦὲυ
“δηκϊδθου, Ὀπὲ ἰμὸ Φείχέτα) ποσὰ οὗ ΟἿΣ βαυΐϊοῦσ 86 Ηο βροῖχο ἔβϑσὰ ἰο 6 Ῥ60}]6 διὰ το ἴδ Ἴ πτ6]γ6.--. Β.}

ᾧ 4 ΟΟΟΑΒΙΟΝ, ῬΌΒΡΟΞΕ, ΑΝ ΟΟΝΤΕΝΤΞ ΟΕ ΤῊ ἘΡΙΣΤΙΕ ᾿ 91

«--Οὀ «ὐπὸ ἀπ σςιτῖν αασαιικσρεῖαν. -ταηρσπανσαμν

ΌΟΒΘ, δὕνον 18 {πϊτα ταἰϑθι ΟΠΔΙΎῪ ἡοῦτηΘΥ, ἴο Ῥγοοθοᾶ ἔτοιῃ Φογυβαίθῃ ἴο Ἐοτηθ, δ͵8 δστοδὶ ἐπ
Φουα 6 δηἃ ἱτργβοησηθηῦ ἰῃ Ομβαγοᾶ οοη τ] ρυΐθα ὕ0 ΟΑΙΤῪ οὐἱ {118 ἀρβίρη, δ᾽ μουρἢ 1 τῶ
ἔυΣ ἃ [6 ἃ ΠΟῪ ΟὈΒί8016 ἰῃ ἷβ ἯΔΥ ; ΔΠα 18 ΔΡΡΘΔΆ] ἴο Ομθβᾶσ (Αοίβ χχυ. 10) νγδ8 ποῦ ΟἿἹ]Υ͂ ἃ
τοαυϊτετηθηΐ οὗἁ πϑοοϑδὶΐγ, θυ ἃ στοδὲ βίορ ἰοτνασγα {Π6 οοπβυτϊηπιδίϊοι οὗ ἷ8 ὙΒμ68. Βαΐ 1
Ἦοπιο, ἴοο, ἴΠογο δα δίβοῃ ἃ ἰηάγαηοθ ἰῃ [06 ΘΔ Ὁ} Βῃτηθηὺ οὗὨ δὴ ἱτιρογίδηϊ ϑοοϊοίυ οἵ
Ομ γβδηβ υἱοῦ ᾿ἷ8 οοδρεγδίάοθ. Ηθ τοιιυνθα ἰδῖ8 ἱπἄσαποθ ἰἱπ 8 ἐμγοοίοϊἃ τᾶν. ΕἸγοῖ,
ὉΥ βοηδΐης δὲθ βρὶ γἰζυ 8] ἔγίθηᾶβ, Ααῦΐ]α ἀπὰ Ῥσῖβοὶ δ, ἴῃ δάνδμῃοο ἴο Βομιθ, ἱπ ογᾶθγ ἴο Ῥσορϑῖθ
ἃ ὈἾἶδοθ οἴ ΔροᾶΘ 0 Ηἶπι ; ΒΘΟΟΒαΪΥ, ὈΥ 8 Ἰοΐίοσ ; ἐπί σαϊν, Ὁ. [16 ὀχίθμῃβίοη οὐὨ Ὧΐβ τ ὐββί ΟΠΒΓῪ
ῬΌΓΡΟΘΘ ἴο 'ραϊΐη ; 80 ἰδμδί, δὲ 4}} ουθῃΐβ, 6 τοὶρῃὺ υἱδὶῦ [26 οοῃρστορδίζοη ἴῃ Ἐοτηθ σϊίμουϊ
ἀοΐπρ υἱο]θηοθ ἰο 8 δροβίοἹἱο Ῥσὶπορ]6 (ομδρ. χν. 30). Ηἰἴβ ἐπηιρτιβοητηθηύ θοὺ 8814.6 [16 Ἰδϑδὲ
Αἰ βου γ, βἴποθ ᾿ῦ ουθὴ ΘΟ ΡΟ ]θἃ ἶτα ὕο Βίδυ π| ΥΘΔΓΒ ἔῃ ΒΟΠῚΘ; δ᾽ Πουρἢ Π6 ἀϊὰ ποὺ χὶνθ
ὌΡ [εΐδ ΡΪδὴ οὗ ροΐπρ' ἔασον ἰο Κρ ραΐῃ.

ΤΏΘ Οοσοδβίου δηα ῬῦΓΡΟΒΟ οὗ {π0 ἘΣρ]β019 ἴο {πὸ ἘοιΔΏΒ ᾿88 Ὀθ6Θὴ ὙΘΓΥ ΠΟ ἢ 8ηα γΟΓῪ
αἰ δγοπεν ἀἰβουβθοα οί ὈΥ ΘοΟτητηθηΐδίοσβ δηᾶ πὶ βρϑοΐδὶ {γθ8 1868."

“6 ἀορτηδίΐο Θχροβίοη οὐὗὁὨ θυ θοῦ (ἰπλ68,,) βᾶγ8 ΤΉΟΣ ΟΕ, “ὙΠΟ τγδϑ ποῖ δὖ 4]]
ἰηϊογοβίοθα ἱῃ ἱπαυϊγίηρ δέου 106 Τ68] ἰβίογὶ 68] ΡΌΓΣΡΟΘΘΒ, την ἰἀθη θα {86 δἷτῃ δηὰ {19
διματλοηΐ οὗ [86 ΒΙΌ]1641] ῬΟΟΚΒ; ἴπ ὑμπδὺ μοι ὑπὸ Ὀἰγὶπο βρὶσγιὺ ἀϊγθοῖθα [86 τυτΐΐογ ἐς
τοοοχά, ἔθ Γ6 ἸΔΥ [Ὧ6 ΡΌΓΡΟΒΘ ἔογ ΟὨγίβίθπαοι ἴῃ 41} ἀσεβ. ΤῈ Ὠϊβίοσὶ δ] ὀχροβί οη οὗ τιοὰ
ΘΙ {τη 68 06 8, ὈΥ σοι ρασῖης ἴΠ6 οομΐοηῖδ ἢ} [6 Ὠἰϑύου 4] δἰ δίϊοη ἔγοσα 1} {Π6 τυτὶῦ
ἴῃ Δ.Ό86, ἴο ἃ ϊ 86] .086 [6 ἡθᾶγοβ ΡΌΓΡΟΒΘ [ο [86 οτὶρίπαὶ γϑϑάθγβ, αΠΠουσὮ 8οιηθ τσὶ .Β οὗἁ [86
ΣΟ ῃ βίϊο ΒοΠ 00] ρα Θχίδγῃ 8] οδῦβο ἴῃ [86 Ρ͵δοθ οὗ [86 ᾿ηΐθγηδὶ, δηᾶ οοπίθηθα ὑμποιηβοῖνϑα
ὙΓΠῸΠ ΤΏΘΓΟΙῪ δοοϊἀϑηΐαὶ οϑῦβοβ, ΒΟ ἃ8 (06 σοοα ΟΡΡΟΣΓΌΒΙΥ ἴο βθηὰ ἃ Ἰοίΐοσ ἴο Βοιὴθ Ὀγ {16
ἀοραγίατο οἵ ῬῇΟΡα, [86 ΟΟΥ δὴ ἀΘΘΟΟΏΘΒ8Β: ἴμ6 β'ρεὺ οὗ (86 Αἀτχίδίϊο 868. ἔγοιῃ [86 Βὶσἢ
οοδϑύ οἵ ΠΙγγίδ, δὰ ὑπ0 ἀθϑῖσθο {ΒΘΓΘΌΥ͂ δυγδοπθα [0 ρῸ ἰο ἤοπιο (Ραυτ8 οὗἩ Ἠδοὶ Ε]Ρ6γρ)."

ΤΏ ἔαγίμοῦ δοοουηΐ ΌΥ ΤΉΟΙΟΚ, ΒΟΎΘΥΘΓ, ἀο68 ποί ἤΠΠΥ ὨϑΓμλΟ ΪΖΘ τ ἢ} [86 ἀϑϑαμηρίζοη
ταῦ ΘΑΓΠΟΣ Ὑτὶΐοιβ δα 1π ΥἹΘῪ ΟὨΪΥ 8 ἀοοΙΤ1 8] οοοδβίοῃ, Ὑ116 {Π6 ΣΔΟΣΘ σϑοθηῦ οοϊητηθηΐδ.
(ἴοι βίασί ἔγοτῃ δὴ ᾿ἱβύοσγί 8] οῃϑΟΐ

5 Ασροπρ ἴδ 9 ΘΕΘΔΥ͂Β ΟἿ ἰλιΐβ Β υ᾽]θοὲ ΔΘ ἔπ0860 ὉΥ͂ ΟἨΞΙΒΤ. ΕἜτεν. Βοπεν (ΤὨδίηρεν Ἡρείπαολίοργορταπινι, 1834, δὲ
Ῥαωυδππ αὰ Ποιιαποε ᾿ξ ρίοίοἶδ οοηδίϊέο εἰ αγσΒ6.(0); ὉΥ Βλυκ (Ζισεος πᾶ Ῥογαηπίαεδμηρ ἀεε Ἐδιιογυγέσε, ἴπ [6
Τῶὠδέμρεν Ζοίί(δολγάε, 1886, ΝΟ. 8), δηὰ πὶφ 201] ΟἾνοῦ (89ε6 Τπουσοκ, Ρ. 16); ὈΥ ΟἸΔΉΔΟΘΕΝ (ἴῃ ἐδο ϑιμαέδη πα Χγέέκεο,
1838, ν». 958); ὉΥ Ητηξκε (Ζισοοῖ πὰ Ἰπλαῖξ εν ειοῦ! 7) εγείοπ Καρί εῖ ἀες Ἡδηκετονίς γε, 1846); ἀπὰ ΤΉΒΟΡ. ΒΟΗΟΤῚ (2 ὲν
Ἡδιυκεγδγίς", δείπονι Ῥπάεισοος πᾶ Θοἀαπλεηραηρ παοΐ αἰδρεϊερί, ἘΣΊ ΔΉ Ώ, 1868).--[ϑῖηοο ἴση Δρροασοὰ Ὁ. ΝΊΣΕΙΩΝ
ΜΔν ΟΣ», 7λε Ζρίείἰε ἰο ἐλ6 Πονιαηπδ, απὰ ἰδὲ Βερίπηπέηρο ο (δὲ οπιαπ Οὐπργεραίέοη : Α ογτίἐσαὶ Πιυθεέέραίέοπ,͵ ΜΜΑΙΤΌΌΓΣΩ,
1866, ΡΡ. 188; απὰ Ἧ. Βχγυδοητλο, Τὴν Ηϊἰογίοαὶ Ῥτγοδίδηι 9.) ἐλ Ἐρέειϊε ἐο (δὲ ποικαηδ, ἰῃὰ ἴδ0 δέμαέεη πὰ Κνίκοη
ἴοσ 1887, ῬνΡ. θ27)-668, Το Υἱόν οὗ ἴο ἰαΐθ Ὧσ. Βαῦσβ οὐ ἴδ Αἴτὰ διλὰ Οοοδδίοι οὗ 89 Εγίσδίϊο ἰο 0 Ἐοτηδῦθ, 616 Ηἶσαὶ
Ρυλ!δηοὰ αὐ ΤὈΐηραι, 1886, δηᾶ διαί 1 4}}γ τορσοὰποθὰ [ἢ ἰδ ψνοσὶκ οα Ῥααὶ, 1846, Ρ. 882 δ᾽. ἃ8 τὸ} 86 ἴῃ ἷ6 ΟἸατοΣ
Ἡϊεΐοτν οἵ ἴδ ταὶ ἴγοο Οδείουτσίοα, 24 οα,, 1880, Ρ». 62 Δ, ; Ὀπὲὶ τη [πῖ8 Ἰδὲ ποσῖκ, ἀυιὰ ἴῃ ἴδιο δοοοπὰ οἀϊέΐου οὗ ἐδο ταοηο-
διθρὴ οἱ θέ. δὰ] (1867), Ὧ6 πιοδοτγαίδα {86 δ) ) ροὰ δσιίακοσίδτῃ οὗ (Ὧ6 Φοπίο ΟἸτίδείδπα αἱ ἤοσοθ αρδίτπσὶ Ῥαὺ, δὰ
ὯΟ ΣΏΟΙΘ ἑῃιδίδέδ οὐ 06 ορἱπῖοῃ ἐπαὶς οἰδρίασε ἰχ. σὶ, οομδιἐςυΐϊο ἐδ) ἀοοίτ Δ] Θϑϑοοο οὗ {6 Ὑ80]0 Ἐρΐδέ]ο, ἴο μοῦ ἐδ 6
τεσὶ Ὑ88 τηϑὰθ [0 θ6ΣΎ 9 ΙΏΘΣΘΙΥ 88 δ ἰηἰτοὰ οϊοη δηὰ δῷ δρρὶίοαϊίοιι. 16 τηὰπέ Ὀ6 δἀπιϊἐοἃ ἰμαξ τ. Βαῦμκ, ὮῪ διεϊκίπα
διίεδοδὶ οοση ἱῃδέίοηϑ, Ὀσοῖκο ἃ πὸ 8ε]ἃ οὗ ἑηγοδικδίλοσι οσῃμοοχαῖσιν ἔδο ομασδοίου δηὰ οομάϊξιϊοι οὗὁὨ [6 ὑτίσοϊεἶνο ΟἸσὴ8-
ἐἴδηϑ ἰω στο, δῃὰ ἐδθ δἰπὶ δπὰ οοοδαίος οὗ ἐδ Ερίδέϊο ἴο ἔμ Βοτωδπθ, ΤΉΠΟΡΟΣΝ βόβοτυ, οἵ Ἐσϊπηβου, δστοοίηρ πὶξὰ
Βασκ δοίο ἐδθ ὀϑῃίσηὶ δἰ χαίδοδσιοο οὗ οὮδΡ6. ἰχ., χ., διὰ χὶ., Ὀπὶ ἀὐδοτίπς όσα ὶδ ἀπίθη6 010 δδουτηρίίοιι οὗ ἔμ9 Ὀσθ-
Ῥοσσσδ:οο οὗ ἐδ ον ἢ οἱοτησιΐ ἐπ (6 Βοτηδη οοπρτοραίξοι, Σορσοδοιὶδ 6 ἘΡδὲ}9 88 ἂἃσὶ ΔΡΟΙΪΟΔΎ οὗ λο Θ΄. {16 δροβ.
τοϊδέο οὗ Ῥδὰὺϊ Ὀοΐοσο Οοιμέίε ΟἸσίοδηο οὗ ἐλ ῬΔΌἑ 6 ϑοῖοοὶ. Βυὲ ἐδοδο ἀἰὰ ποῖ Ὡθοὰ ΒΥ δΌο ἢ; ΔΡΟΙΪΟΩΥ. ΜΆΑΝΟΟΣΡ, ἰῃ
(δ δυὶο ἰγοδξίϑο ᾽ηδὲ ταξαστϑὰ ἴο, δ υδίασι 81} ΣΘΏΘΥ 6 ἔδο νἱον οὗ Βαυξ 88 ἰὸ (.):6 ΘΔΘΘΏΕ4}}Υ ϑδισέελ ΟΕ τί φίίαι ΟΠ ΘΟΙΟΣ
οἵὔἵ ἴδιο Οδυζοὶ οὗ Εοσηο, δη ἃ (0 ἱτη ρογίδιοο οὗ οὔδρϑ. ἱσ.-σὶ., ὈθΦ ὨΘ τοοάσεαίθα ἐΐδ ερ»οθοὰ δηϊαροπίδτη ἴο Ῥδὰ]. Βλδῦυδ,
ΒΟΗΟΤΕ, δηὰ ΓΔ ΘΟΣ ἀρΤο0 ἐπ αἰνὶπρ (06 Ἐρίδιθ δῇ δροϊοροίΐο αἶτη, υἱξκ., ἕο ἀδίθποο οὗ Ῥϑ}᾽ 8 δροοίοϊαίθ οὗ ἰ88 Θ6ῃ-
{1166 (26 Ποολ ζεγίρωηρ ὅδ να πέϑονεη Ἡοἑαεπαροοίοα δ). Τὰ (Ἀΐδ6, ΒπΎΒΟΗΣ, λα ἀἰθογα ἤἀόσῃ ἰδλσπι, διὰ, πἱλουΐ ἀοηγίηᾷ
Θιυιῖδ δροϊοροίϊο δἷσω, 6 γοῖ δυνοσάϊτσιδίϑα ὁ (πῖἢ Ἰποσῦοκ, Οἱδπάυεεν, Ὁ ἜΤ ΕΤΤΕ, ασιὰ οἵδ Σ 8) (0 (16 βαπθγαὶ ὠορτηδίδο
αἶἴτο οἵ ἃ εἐγεϊοτηδίίο Ἔχ Ὠξοἱ ἰοΏ οὗἨ 8.6 βο606} οδ᾽ νγδιο ἴο ἃ ὑσονδι)ηρὶν Θσπεῖο Οπσί εἰ ΐαη οοπατοχδίίοι ἴῃ [ἢ 6 τηοίτοροὶἑδ
υὖὐ [6 ποι]ϊὰ. ΤΙῃ ἀοΐχις {πΐ6, ΒονοΥοσ, (ὯΘ ΑΡοδὲϊθ μδᾶὰ ονυϊάθη!ῦ Δ18 Θ76 ταδί] ὭΡοῖ ἔδο βοξἐ!τιθτὲ οὗ 80 ἀἰδῆφαὶξ
ΡτΟΌΪΘτι ἰουοδίπρ (06 τοϊδέίοι οὗἩ αΟοα᾽ δηοίϑης Ῥ6ΟΡ]6 ἐο ἐδ σϑοϑῃ ϊγοθηρταῖοα αἀσμ9 ποσὰ ὁ ἔμ6 ὑσοδὰ Ὀδοὶβ οὗ αο᾽
ἰδ 8 πνίιϑάομι δζχιὰ ΔΘΣΟΥ ἐπ ἔδο πιηδοϊάξης οὗ Ηἰς νἷδὰ οὗ τοὰοτοριο. ὙΏδ, ΟἸΔΡΘ. ἱχ. -σὶ. τοοαὶτο Ἐπ οὲῦ ῬΥΟΡΟΣ Ροαϊέοδ
φῷ δῺῊἪ ΟΠ 59 οὗ ἃ ῬὮΒΪΙΟΒΟΡὮΕΥ͂ οὗ ουΤΟΣ ἰδίοσγ, ἰπαιοδὰ οὗ Ὀοΐπα Τρ ΟΣΟΙΥ σϑρασάθα 88 ἃ βασζϑηίοίίοαὶ δοοῖϊέοσ. Οὐ ρασα
Ὧχ. ΑΝ ΟΕ᾽ 5 υἱόν ἰ (δο ἰοσχέ. ΤΏ6 Ἐπιαὶ θη οοτασαθηϊδίοσο ἀο ποῦ ἰγζοῦ Ὁ]9 ἐπθεηθοῖγθα τρῦοῖ ἩῚ| (δῖ ἐπέτοἀποίοσῇ
αὐοσίίοι.--". 8.

{{7ὩὈ τὸ ψοζὸ δἰϊοεβρίδ δὶ ιἰφύοσίοδὶ ὀχορϑαίβ δϊωοῦρ πὸ ατοοῖὶ διίμοσα οὗἨ ἐδ 9 Απίοομίδη δομοοῖ, ΤπκοΡοκκ οἵ
ῬΜ.-υνεσοσίδα, ΟΠ ΎΘΟΟΤΟΝ, ἘΒΒΟΡΟΒΒΕ, δι ἃ ὅσοοῦρ ἃ ἴον δίῃ διέ οΣ 8 δΌ ἢ 86 ΒΒΟΜΕ, Ρεδυρο- ΑΜ ΒβοδῖθΒ, πὰ Ῥειιδοῖῦθ
ΦΏ ἔδο οἵδαν μαπὰ, πίε ϑοτ)6 οὗἨ ἐδ 9 τοωοάδστι οοτηταθηίδίοξο [16 ἀοοί ΓΔ] διὰ Ὀγδοίο8] οἱοσιοπὲ ργοἀομιὶηδίθα.--.Ε. 8.1}

25 ΤῊΞΝ ἘΡΙΠΤΙΕ ΟΕ ῬΡΑΌΙΪ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΣ,

ἈΒ ἴῈΥ 88 ἴῃ Ὠ᾿ϑύοΣο8] (ΠΔΟΓῸ ὈΓΟΡΟΣΙΥ ἀθῆπθι, βρθοΐὶδὶ ἀορτηδί!οο- ἸΒίοΥ]08})} ΟΟΟΔΒΙΟΣΒ ἃἵξ
ὈΟΠΟΟΤΙΘα, ΑΜΒΕΟΒΙΑΒΤΕΕ, ΑὕΘΥΒΤΙΧΕ, ΒυΣΝΘΕΕ, πὰ ΒΌΟΒΕ ᾿δγα δβοσρϑα ἴο {80 ΕΡΊ5{16
8 Ρο]θπΐο8] αἰϊυθ ἀρσαϊπϑῦ ὑπ6 7618 ΟἸγβίλδηϑ (ΡΕΈΌΙΟΑΝ Κοννῖβα, ΓΟ ρ. ΟἾ]Ὺ ἴῃ 184
ΜᾺΥ οὗ οδυϊίοη); δηὰ ἴῃ τηοάθγῃ [λιηθβ, ΕἸΙΟΗΗΟῚΝ, βοημιν, Βασι, ΒΟΗΕΘΙ ΕΒ, ΖΕ1,1ΕΕΒ,
ἘΟΒΤΙΙΝ, ΤΙΟΥΤΈΒΒΕΟΚ, ὈΙΕΤΊ(ΕΙΝ, δηἃ ΤΕΙΒΈΒΟΗ ᾿δΥ6, Ὑ1Γ ΤΘῊΥ τοαὶ Βοδοη8, τορϑι ἀοα
ὑπο ΕΡΊ᾿8016 οὐ ον 88 ἃ τοουβοδίοη οὗ 26 18 δηὰ υἀ͵8016 ῬΓΠΟΙΡΙ68.

ΟΕΒΥΒΟΒΤΟΜ δηα ΤΗΒΟΡΟΒΕῚ σουἹὰ ἢπα, οἢ [Π6 ΘΟὨΕΓΤΕΓΥ, ἰπ πὸ ΕΡῚθ116 ἀθολαθα ροϊϑῃιὶς
ΤΟΙοΓθηοοΒ ἴο Θθη. 116 ΟὨγβῦδη ΑἸ ΠΟΙυ δ ΟΙΤΟΤΒ ΒΟ. 88 ψγὸ πα διβοης [Π6 Μαχγοϊοησῆθα,
αὶ] οη ἰΐδηθ, δπαὰ Μδη ΟὨΘΆΠ8,

Βαὺ [Ππ᾿ο86 ΔΓΘ ἤθαγΟῚ σὶρθῦ γΏῸ ΒΌΡΡΟΒΘ ἰμδῖ [6 ΕΡἱβι16 νγδβ ἀθδίσιῃιϑα [Ὁ [Π6 σοπο]δίοσυ
2ουπίογδοίίοη Ὀοΐὰ οὗ ον θα ΟἸγἱβζδη δπὰ Θθμ]6Ὲ Ομ γβδη ρουυθγβίομβ. ΤῊΪΒ υἱθ ον 88 ὈΘΘῃ
ἀοίοηαθα ΘΒΡρΘοΐΔ 1} ὈΥ ΜΕΙΆΑΝΟΗΤΗΟΝ, Ὦν Ριν, ΗσθΘ, ἀπὰ ΒΕΒΤΗΟΙΌΤ. ΜΕΙΑΝΟΗΤΗΟΝ ΒΒΥ8
“ Τὸ σδῃ Ὀ6 866} ἐμδὺ δ] τνυγοίθ (18 ΕἸ} 816 ἔγοσω {}}}8 οδιβα : [Ππδῦ [86 ὅθνι8 ψου]ὰ δρρτορσίδίο [6
Τπϑιλβοῖγοθϑ τοι ρίοη δηὰ οἴθγῃδὶ 116 ὈΥ {Ποῖ οὐ στρ ὐΘοῦΒη688 ὨΓΟΌΡὮ ἴ.6 ψΟΥΒ οὗ [86
ἸΔῪ : δᾶ δρβίπ, {π6 μοαίμϑῃ ἱηαίβιϑα ὑπαὶ [Π6 79 0)778 ὝΘΓΘ οδϑί ΟἿ ἴοῸ Βαυΐηρ σοὐθοῖθα ΟἸτὶβϑί."

Ιῃ ΘΡροβί(ζίοῃ ἴο {Π6 ϊβίοσί δ] (οσ Ὀϑύογ, [86 βρϑοΐδὶ ἀοχιηδοο- ἰδβύοσ! 081} νἱθνν ΘΟΠΟΘΓΉ-
ἐπρ (16 οσοββίου οὗ [πὸ Ερὶβ[16, γ πὰ [86 ὑΠΘΟΣΥ οὗ ἃ ἀορτηδίδο, ΟΓ, ΙΏΟΓΘ ῬΓΟΡΘΙΥ, ἃ τη]-
γΟγ881] ἀορταδίοο- ἰβίοσί ο8] οοοββίοῃ. Ὑθη {μ6 ΑΡροβί]α Ῥϑὺ!, ἴῃ 818 νίϑυν, υἱίπουΐ βρθοΐδὶ
᾿ ΣΟΙΌΓΘΠΟΘΘ 0 ῬΑΓΓΟΌΪΔΙ ΘΙΩὈΔΥΓΑΒΒΠΊΘΗΪβ ἰῃ ἴΠ6 Ἐοηλδη ομύτοῦ, πνου]Ἱᾶ σῖγα ἴο [18 Ομ γο δὴ
οὐ] πο οὗἉὨ (86 γϑί οἱϑπιθηίθ οἵ {ῃ6 ὙΟ]6 ζΟΒρο)]---δοοογαϊησ ἴο Ὠἷβ οοποθρίΐοη οἵ ἰΐ---ὸ αἰὰ
ἐν παν [Π6 ϑἰοϑαν οομνυϊοίίοι οὗ ὨΪ8 ὉΠΙΎΘΓΒΆ] ΟΔ]]Π[ηρ 88 [16 Βρθοΐὰ] Αροβί!θ ἴο ἴθ αθῃῖ]θ,
ὙΠΟ τουδῦ οχίθηα ἷβ ἸΔΌΟΙΒ ἰο [Π6 βρθϑοὶῆο οἱΐγ οἵ [86 ἀθηῖ1168β. Οἱ {μὲὶ8 8:46 Ὀθ]οης
ΠΟΤΗΒΕΒ Ῥχοίβοο ἴο δΐἷβ ΟὈσΩ ΔΘ ΘΥῪ οἢ {Π6 ΒΟΠΊ8η8, ἨΕΙΘΕΟΘΕΒῈ ᾿πηολέγίαίοη, ν. ὅ8δ, ΤῊΟ-
ΨῳΌσΕ, ἱπ [Π6 ΘΆΓΠ1ΘΣ οαΣζοηβ οὗὨ Ὠΐ8δ ΟΟΙτηΘὨίδσΥ, ΟΒΒΑΒΕΝ, Εὔσκθετ, ΒΕΙΘΗΕ, ΚΟΙΝΕΚ,
ατδσκιε, πὰ ῬΗΣΙΗ͂ΡΡΙ. ΟΥἹ (86 ἀἰβογοηξ τηοαϊ δολίοι: οὐ {818 νίθνυ, 8606 ΒΟΒΟΤΊ, Ρ. 17.
ΤὨδί οἵ ΟΥΒΗΑΟΒΕΝ 18 [86 τηοβὺ ΟἸΘΑΙΥ ἀοβποᾶ. “ὙὯὲ οδῃ δῇίγηι,," β8γὺ18 Ὧ6 [ΟΣ ΘΕΓΑΤΎ Οἱ
Ὧο Πομλδηβ, [πἰσοδαςσξοη, ὃ ὅ, ἡ. ὅδ, ΘἜγπι. 6α.], “ ὑπαΐ 16 ἘΡΊ8016 ἴο (6 ΒΟΙΆ8η8Β οοη βίη β, 80
ἴο ΒΔ γΥ, ἃ ΡΔΌΪη6 βυβίδπι οἵ αἰν η γ, βὲποο 81} (86 ϑββϑηῦδ) ἰορίοβ ἴ0 ψ Β1Οἢ [16 ΑΡοΒβι]6 Ῥαδυὶ),
ἴῃ δ ἐγοαϊιηθηϊ οὗὨ {Π6 ρΌΒΡΟΘΙ, 18 ἀοουδίοτηρα ἴο ΩΙΥΘ Βρθοῖ8] Ῥγοιαϊηθῃοθ, ΔΓΘ ἤθτο ἀθνοὶοροᾶ
δῦ Ἰοησί." ῬΉΠΙΗΙ͂ΡΡΙ: “ΤΏὮΘ ΕΡ᾿δβ|16 νγϑϑ ἀθδίψιιϑα ἴο ἰδκῈ (6 Ρ]806 οὗὨ [86 ΡΘΙΒΟ;δἿ Ῥσεβοὶ-
ἷπρ οὗ Ῥδὰ] ἱη Βοταθ ; ὑμουθίογα ἐὺ οοπίδίμβ ἃ οΘομποοίοα ἀοοίγη8) βίδίθπιθῃξ οὗ Π6 ἘΡΘΟΒΟΑΗΝ
Ῥϑυ]ΐηο ζΟΒΡΘΙ, βο ἢ. 88 ΠῸ ΟἾΟΣ οομίδ! η8.᾽"

ΒΟΗΟΤῚ ἀθΟΙΪάΓῸΒ: “1 τηυδῖ ΟΡΡοβο ἀθοϊάθαϊγ, τι ΒΑΥᾺ, 8}1 [8686 νἱοννβ." Ὑοί ᾿ἷβ ῥγο-
(οϑί αἰβδσβ ἔγομι [πδ΄ οἵ Βαυβε. ΒΥ πῖβ βυρροϑβιἐζοῃ οοποογηΐηρ [86 ἘΠ οπΣ δια οὗἨ [86 Ἐοχηδῃ
οὨυτοΙ, ΒΑῈ τγ88 τηϊβὶ οα ἰο ὑμ6 τῃοῃβίγοιβ ΘΟΠΟ] υΒΊοη, [δῦ [Π6 [Πϑηη6 οὗ (86 ΕΡ᾿Β616 ἴο {86
ΒΟΙΏΔΏ8 ἢγβῦ ΔρΡῬΘδτΒ ροβι γον ἔπ (Π6 βθοίϊοῃ ἔγοιῃ ΟἾΒΡΒ. 1χ. ἴο χὶ. (1π αἰγθοῖ ὀρροβίτίοι ἴο
ΤΉΟΙΟΚ, γ)ο, 1π Ὠ18 ἴοστμοσ οἀϊίίομβ, σου]ὰ πὰ ἰπ [86 Βδη6 ῥαγὺ ΟὨ]Υ ἃ ϊἰβίοσι 81] οΟΓΟΪ-
ἰΑτγ). “ΤΏ ογογ- πογθαβίηρ' ΠΌΤΟΥ οὗ {Π6 αθη[116 ΟΕ Γἰβαδηβ γοοοῖνοα Ὁ. δὰ] πυυβί Ὦδυο 90
αν ὀχοϊ θα [86 ργοϊθηβίοῃβ οὗ ἴμ6 υδαϊβῖθ, ὑμαὺ ουθὴ (86 τϑοορίϊοῃ οὗ [Π6 μοϑίμθῃ, οἢ 601-
αἰάοη οὗὨ οἰγουτηςο βίο, γγἃ8 ΠῸ ΙΏΟΤΘ δοοορίδὉ]6 ἴο ἴμθῃ), δπα [Π6 τϑοθρίΐοῃ οὗ (86 Βοδίμθη
Ὑ788 Γορσδγοα ὈΥ ὕΠΘιῺ 88 8Π υβΌΓΡ δ ΟΠ, 80 ΟΠ 88 [ΒΓ86] γγχ88 ῃοὺ σοῃηνοσίθα." ΒβΟΗΟΤῚ Οοπίχυ-
γογίβ [06 ορίηΐοη {μαὺ “(η6 οδῦβο δηὰ οδ]ϑοΐ οἵ [86 ΕἸ Ρ᾽β[18 τηυσϑδί Ὀ6 ἀθίθγπϊηθα ἔτοσῃ 19
Θμὔγο οομπίοηίβ,᾽) Δῃα ΘΟμῆπ 68 ἢ] π)86] ὅο ὑΠ6 ᾿πἰτοάποίοῦΥ ΤΟΙ ΔΓΪΒ οὗ [Π6 Αροβίϊθ δοῃμοθγιΐην
[16 ΡΓΡΟΒΟ πὰ οδυβα οἵ μἷβ ΕΡ'β[16.Ύ ΤῊ σϑϑὰ]ῦ οὗ μἷ8 ἱπαυΐτυ ἱπίο ὑμ6 Ῥσοωχαϊυμ 18 {86 [0]-
Ἰοπίηρ : “Α8 Ῥαϑὺ] βοΐβ ουΐ ἴο Ῥγοοϊδὶμι ἢ18 ΚὍΒΡΘ] ἴον [ῃ6 Θ΄ μ 1168 ἴο [Π6 παίίοῃβ οὗ {ῃς ΥΥ̓ οβί,
86 ἀεβίμηβ ὕο γίβὶῦ [86 ΟὨσβιϊδα οοηρτορδίζοη δ Βοτηθ, δπα ἴο Θῃΐοῦ ἱπίο ἃ οἱοβθῦ ῬΘΙΒΟΏΔΙ
το δίίοη ἴο ἰΐζ ὈΥ̓͂ ΤΘΟΪΡΓΟΟΔΙ δοαυδίπίδηοο, 1 ἃ υἱθν ὕο τ κ (μΐβ ὀοηστορδίζοῃ οἵ (16
ΤηΘἴΓΟΡΟΪἐΒ οὗ ἐμ οβί ἃ βο! ἃ 886 οὗ ορογδαίζοῃυ ἴον μῖ8 Οἰθῃ [116 τη ϊβϑίοη πΟΥΚ, Ἡ ΒΙΟὮ ττ88
ΠΟῪ ἴο Ὀορίη ἴη {μ6 ῇοβι." Βυΐ τ8δ΄ υπάογβίδηἀϊησ τὴ ὑμ6 Ποηηδη ΟὨυΓΟ. οοὐἹαὰ Ὀ6
ΤΟΔΟΙΙΘα 1π Ω0 ΟἾΘΓ ὙΦΑΥ͂ [8 ὈΥ “8 [Ὁ}} δχροβίζίοῃ οὗ [86 πδίυσο δηα ομδγδοΐοσ οὗ 1118 φ008
[οΟ]]ς οἸἹοΘ, απὰ [86 Ῥσίποῖρ]θβ ὈΥ Ὑ ΟῚ Π6 γγὙ88 βρονθγηθα ἴῃ ἷ8Β οοησποῖ,.᾽") ΒΟΗΟΤΊ ἢπαβ,
ἐβογοίοσο, ἴῃ (86 ἘΡρΐβι16, “" ποῖ 8η δχροβίϊΐου οὗἩ ἴς Ῥϑυ]λμὸ ὑμθοσγ οὗ ΟἸγβδηϊίγ, ὑυΐ 9
ἀοΒΟΣ ΡΟΣ δηὰ νἱπαϊοβίζοῃ οὗ ἰῃ6 Ῥδυ]η6 βυϑύθη οὐὗἁ πιἱββ᾽ ΟΠΔΙΎ ἸΒΌΟΙΒ.

ἃ δ. ΡΙΑΘῈ ΑΝῸ ΤΏ ΟΕ ΤῊΒ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΕΡΙΤΕ. 8.

Ἧο οὈ᾽οοὺὶ ἴο {}18 νίουγ, οὐ [86 Ὑ8016, ἰμαΐ ἱΐ Ρυ8 {Ππ6 Ὠἰβύοτ 041 τλοίδνθ πὰ [Π6 ἀοοίγὶῃδ)
ἢ ἃ δίζοῃρ οοῃίγαβδ ἡ ἢ 10ἢ. 18 πύθῃ 8 16. ΤΏΘΩ ἰη Ραγίζουϊαυ

1. ΤῈο αἰδποιίοη Ὀοΐποοα ἰμ6 Εδϑὶ δῃὰ 186 Ὑγοδῦ, ὈγῪ στ ΐο ἔπ6 ΤΌΣΤΔΘΥ 18 ἀθβοσὶ θα δὲ
ἴδ6 βρθιθγο οὗ 9 νι ΟὨΓβυ δ λγ, ἀπα {16 Ἰδίίοσ, ἢ {86 ΟΥΒΘΓΡ μδῃηᾶ, ἰβ [6 9ΡΠ6σθ πῃ ΜΘ
(Ὧ6 ΑΡοΒ(]6᾽8 ρύγοὶυ Θθῃ[]6 ΟἸτβιίδη Δ ΟΥΒ θοζδη (ρ. 102 8).

2. ΤῺΘ βυρροβίοη (μδ΄ (86 ΑΡοβί]θ αἀεβίσϑᾶ, ἴῃ ἷβ ΕἸ ]βί16, ἴο 180 Ὀθίοσθ {πὸ ΘΠ υΓΟὨ ἰὰ
Ἐοπιο 8 ΘΟ ρ]οῖθ δροϊορϑῖο ῥσοβγϑιητηθ οὗ 18 ΤΩ ΒΒ ΟΠΆΓΥ ΡΟ]ΊΟΥ, ἴῃ ΟΥΘΥ ἴο ζαΐῃ {Π6ῚΓ Γϑοοῦ:
πἰοη, δηὰ {ΠΟΥΘΌΥ βπᾶ ἴῃ ἴὨθὰ 8 ροϊηῦ οὗ Βυρροτί ; Ὀυΐ ποῖ ἴο Ῥτοοϊαῖτη ἴο [86 ΘὨυχΟΣ Ἷγ
Ἑοτης ἰδ ζΟΒΡ6] 88 6 υπᾶοτγβίοοα 10.

8. Ης που]ᾶᾷ ρἷδοθ [Π6 ΘΠ ΓΟ. ἰῃ ΒοΟΙΏΘ, ὈΥ͂ ΤΆ68}8 οὗἁὨ 8 δπημοηἑ 018, ἱῃ ΒΌΟΘΝ ἃ οομπαϊτος
4Ππδύ 10 ΘΟ] Ὀθϑοοῖὴθ 8 Ὀ86818 [ὉΣ 18 Ὑοβύθσῃ ΓΙ ΒΒ ΟΠΆΤΥ ἸΔΌΟΓΒ. Ὀυὺ Ὠ6 αἰα ποῖ ᾿ηἰθπὰ {δὶ
ἘοτΩ6 [8617 δῃου])α Ἀ6 8 814] ον᾽θοί, θπΐ ΤΘΓΘΙῪ ΒΟΣΥΘ 88 8 ροϊηὺ οὗ βυρροτχτί [ὉΓ δ ἸΔΌΟΙΒ ἴῃ
[16 Ὑ͵οσῖ, ΔΌοΥα 8]} ἱπ ϑ'Ρδ,η.

1 18 ΔΌΟΥΘ 8]}1 ὑμληρδ ἱτ ρΓΟΡΟΓ ἴο βοραγϑίθ [89 ιἱβίοσί δὶ δῃα [Π6 ἀοοίγ 8] οδ0.86, ΟΥ ὕο Ὀτὶηρ
τότ ἱπῦο ορροαϊϊοπ, ΤῊΘ Αροβί]ο ἰο ὸ Θθμ]68 γ͵δθ ὉΠ 6 ὯῸ ΟὈ]σδίϊοη ἴο Ἰορίπλαὐ Ζε
Ὠὐτη86} Ὀδίογο [Π6 Βοτϊηδη μυχοῦ ΘΟΠΟΟΓἑρ ὨΐΒ ΤΕΣ ΟἸΔΤΎ ΙΔΌΟΙΒ ἰπ {8μ6 Ὗ ἐδ ; γεῖ, δοοοτά-
ἵηρ ἴο [86 Ῥγίποῖρὶ6 οὔ Αροβίο!ο ογᾶβ, "6 μδὰ ἴο Ῥυβυλν Ὠἰπι86} στ θὴ ἢ6 στοῖθ ἴο (ἢ9
ΒΟ 8ΠΒ τολμηροτέρως (Ἡ ΙΟΝ οογίδίη]Υ 068 ποῦ πιθδῃ ὈΥ͂ ἯὯΥ οἵἁ ἀοΐδηοο, Ὀσθὺ, ἢ πιοτὸ ἐμὴ
δῦ] Ὀο] 688), δῃὰ ργοοϊδϊμηθα ἴο ἔδβϑὴ [026 ρΌΘΡρ6]. Ῥ]δίη)γ, [86 ὅγεί ἔπ παβηιθηΐδὶ
τπουρλί οὗ [6 ΕΡ͵8{19 18 18: ΤῊΘ 0811 οὗ [06 ΑΡοβί]θ ἴο [6 ΘδϑῃΈ1]68 18 8 98}} ἴογ Εοιηθ, δηὰ
Γπογοΐοσο (ἢ6 Αροβίϊο μδὰ Ἰοηξ πιδὰθ [6 οἱΐζγ οὗ Βοχηθ 8 ορ᾽οοῖ. Βαΐ {}6 βθοοῃὰ ἤαπάδσμθῃ-
181 ᾿μουρΐ, το Ἰ᾽πιλΐθ (86 Βγβί, 18 [86 1468 οὗ δροβίοϊϊο τοχυϊδίδΐοη. ΤΊ Αροβίϊθ οδῃημποί
ΙΔΥ οἱαΐτα ἴο 8:6 ΟὨΏΤΟὮ 88 ΘΧοΪ υΒ γον Εἷβ οσσῃ, βίποθ ἰὺ μδα βΙτοδαγυ Ἰοπρ' οσἰβύθα ᾿ϊμουΐ Ὠἷθ
οοδρεσδοῃ. Τ)ΘΓΟΙΌΣΘ ᾿6 ἀθθοσῖ 68 [8 Δη οἱ ραίθα ΟΌΓΩΘΥ 88 ΟὯΘ ἰο {86 προαΐμϑηῃ Ὑγοαῖ--- ἴο
βραδΐῃ, (86 Ἰἰτοῖξ οὗ [86 Ὑοβίθσῃ ράρϑὴ νου]ᾶ---ἶπ τ ΒΔΟῚ 6 ἀοϑίσηβ (μμὲ Βοπιθ βου] ἐγ Ϊ8ἢ
εἶτα 8. Ὠοθρ [8016 βίδΥ. Νουοσίμ ]θβα, [Π9 ΑΡοβί)θ νγγ88 8116 τῖτ [μ6 οοηῆάοποο ὑμαῖ πο οου]ὰ
γοηΐυγο ἴο δ ἄγθαθ ΕΟΙΩΘ 85 ἷ8 ΟὨΌΓΤΟΙ, Δηα δββυγθαϊν 88 [Π6 ομυτοι ἴῃ ΜΘ Ὦ ἢ Ὠδα ἴο ῥΡ6Γ-
ἴοοξ [86 τπηΐνοσβαὶ υπΐοι οὗ Φ ον ΟὨ ΓΒ ΔΉ δηαὰ Θθητ]6 ΟἸ σι ϑ δηϊίυ, οὗὁἨ Φογυβδι θα δηὰ
Αποος. Αοοογαϊημῖν, Ὧθ6 τη] 48 [86 ΓοΙϊρίουβ δηἃ τότ] βγη οἵ 18 ΖΟΒΡ6)], 88 [Ὁ}]Υ
δἀδρίθα ἰο βᾶνὸ 96 0778 δῃἃ Ογθοῖβ, ἀπ {πογϑίοσο ἴο υῃϊΐθ ἴπθπὶ, εἶποθ, τ (80 βᾶπιθ ουϊἄθῃοα,.
εξ (α.) τιδῖκοθ ον δηἃ Οθῃ 1168 Β' ΠΏΘΤΒ δἰἶκο; (Ὁ.) Ὀγδβθηΐβθ βαϊναϊίζου ἴπ ΟἸσῖβί τ δαυδὶ
οογίδἰ Υ ἴο Ὀοίὰ ; (6.) Ἰ6Δ8β Ὀοΐἢ ἔγοπι π6 βδὴθ ἀθδίδ ἴο {16 Ὡθνν [11ἴ8, 88 [6 οἰϑοῦ; (ὦ.)
ΙΔ Κ68. Ρ]Αἷπ (Ποῖ τυ] ἀοροπάθηθα ἴῃ [86 βδῖηθ αἰνίμθ ΘΟΟΠΟΙΩΥ͂ οὗ βδὶ γαϊΐοιι (ΟΡ 8.
ἾΧ.--χὶ.) (6.) [86 ζΌΒΘΡΘΙ Ῥγουθβ ἰἰβο] ἴο Ὀθ ἃ ΡΟ Γ οὗ ββποίβοβδίϊο [ῸΓ 96.718 δπὰ ΟδῃΈ168,
γΥὩ]ΟὮ ΘΔ ΙΔΚῸ ὈΟΐΪῺ ΘΔΡΘΌΪΘ οὗ Ὀθδὶηρ' ΓΟΟΙΡΓΟΟΘΔΠΥ͂ δυτηραϊμοίίο, δηθὰ οὗ βοϊ(πρ' θὰ ἔγοθ
ἔτοια μον δονθβ δηῇ ραζδὴ ῥγοὐπαΐοθα (Ομ Δρ. χὶϊ. 65). ΒΥ ὑμ686 οοια ἱηθα οοπβὶ ἀθγαίξοῃβ
[86 ΑΡοβί]6 {πτηΐβμθθ ἴο [Π6 ΟἾΓΙβ 818 ἴῃ ΒοΙὰθ ἃ γθ8] δΔπᾶα Ῥσϑοίϊοϑὶ Ῥσχγοοῦ [μδὺ ᾿6, 88 [89
πηΐγοσβαὶ ΑΡροβί]ο ἴο 1ῃ6 Οθῃ θα, 88 8180 οδ)]οὰ ἰο 6 ἱπαϊγθοῦυ {πῸ ΑΡοβίϊθ οὖ [βγϑβὶ]
(ΒΔ. χὶ. 18, 14), δῃὰ οἵ ἴμ6 ὑπὶΐν οὗἁὨ [86 ον δι δα θη [116 ΟἸ ΓΙ Βι18}8 ; δῃὰ [μδὺ Βοπιθ, [ἢ9
1ΐΎοσβ8] Ομ ῦτγοΙ οὗ αδη 116 ΟἸὨ ΓΙ βίδη8, νγ88 98}16, 88 δύο, ἴο Ὀδθοοπιθ μ86 ἀπΐοη ΟὨΌΓΤΟΣ οὗ
1ονῖδ δὰ Θθη 116 ΟὨγίβιῖδηβ. Απὰ (818 18 ἴο Ὀ6 Ὀτουρθῦ δοουΐ ὈΥ [Π6 βίγθηρταῃ οὗ [6 υηϊ-
ΥΘ ΓΒΔ] φΟΒΡΟΙ, ὙΠΟ ἀπ:ῦθβ 811 {π6 οἰθοῖ, δηὰ υΐοῃ, δέ ἢσβθίί, δῃηπουποίηρ; 1 ὈΥ Ἰούίοσ, ἢθ
ΒΟΡΘ6Β Β00} ἴο Ὀγϑβθηΐ ΟΥΘΙΪΥ, 80 88 ἴο τδκα ομῃηθ ἴΠ6 ροϊπίΐ οὗ ἀδραγίυγο [ὉΣ (18 ἀπῖγογ88]
Ογϑάδῃ ΟἸυτοῖ.

ΤῊ τρδίΐογ βίδηαβ, (πογοΐοτο, [08 : ΤῊΘ ΑΡοβί]θ, γιὸ Ὀδρδϑῃ ὮΪ8 Δ ΌΟΙΒ 88 {π6 Αροβῆ]ε ἴο
[06 76 νν8 (Ασίβ ἰχ. 232, 238), δῃηᾶ Ὑὸ γγδβ δ" σα ΓΒ ἴπ ἃ ΒρθοΐΔ] 86 η86 ἴπ6 ΑῬΡοβί]θ ἴο {μ6 ἀδθηῃ-
{11.5 (Αςΐϑ χχὶϊ. 31 : 6]. 11.), ΠΟῪ δηύθσβ Ὅροὴ {μ6 {πϊγὰ βἴδρο οὗὨ εἷβ δου ϊυ τὺ 88 ὑπ6 Αροβί])ε
[0 81} πδίζοῃβ, δηἃ ἀσυοίθβθ ἷβ διὐθηϊου ἴο [Π6 ἀονυθὶορσηθηΐ οὗ ἃ ππΐοη ΟΒυσοΙ, ἩΠ1ΟᾺ Βμου]ὰ
ΞΔ ὈΓΔΟΘ πῃ 056 ον βη ΟὨ τ βδηβ δηα αδηί 6 ΟἸγἼβίδπβ.

ἢ δ. ΡΙΔΟΒ ΑΝῸ ΤΙᾺΓΒ ΟΕ ΤῊΕ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΝ ἘΡΙΒΤΙΈΕ.

1 ἰδ 6 ὙΕΣΥ ΖΘΏΘΙΘΙ Ορἱπίοι, δηἃ οπο βυβίαϊηθα ὉΥ νδγΐουβ ἱπαϊοδίξοηβ, ὑπδὺ [89 ΑΡοβὲὶφ

-

ι ΤῊΕΒ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΕ,
φᾳτοΐο [86 ἘΡ᾽5016 ἴο ἴῃ Εοπιδῃβ ἔοσι ΟΟΕΣΝΤΗ, ἀὐτίης ΗἷΒ δία ὕμογο, 1116 οὐ ἷ8 ὑπϊγαὰ πιΐδ
ΒἸΟΏΔΓΥ ᾿ΟΌΓΤΠΘΥ.

Αοοοταϊηρ ἴο Βοπι. χυ. 2 Κ΄, (86 ΑΡοβί!θ, θα Ὠ6 ττοίθ (ΐβ ΕΡ18[16, νγᾶϑ δθουϊ ἴο ἄοραπί
ἴον 7 συβδίθαι ἴῃ Ομαγρα οὗὨἨ [6 ΤΟ] Θοοη ἔγοια Μαοθαοηϊα δηᾶ Αομαΐδ. Βαὶ 6 Ὀσγουφσῖ (δΐε
οΟἸ]θοίίοη ἴο 8ὴ θῃᾶ ἴῃ ΟὐΥ Γι, τ ΏΘη ΟἹ ἷβ [ΠΤ Τα ΒΘΙΟΠΔΙΎ ΟΣ, δοοοσαϊηρ ἴο 1 Οὐ. χυϊ.
1-8; 2 Οοσ. ἰχ. ΤὨΐβ σομ ἰηδίζοη τοῖδσβ ο {Π6 148 ἴδγθο τροηίβ᾽ βίϑυ οὗὁἨ (0 Αροβίϊα ἴῃ
Αομαὶα (Αοίΐβ χσχ. 2), δὰ δβρϑοὶδ!γ ἴῃ ΟΟΥΠΙ ; βίποθ (18 ΟἿ νν88 [86 τηρίΓορο]ἑβ οὗ [86
ΟυτΟ οὗἩ Αομαΐδ, δπὰ {6 Αροβίϊε ἀθδῖγθα ἴο ἴδυτγ Πθγα, δοοοσαϊηρ ἴο 1 ΟΟΣ. χυΐ. 1-Ὁ; 2 Οοσ.
ἶχ, 4: χὶϊ, 20: χὶϊ!, 2. 10 18 8180 ἴῃ ἴδγοσ οὐ Οὐυμίι, [μδὺ [6 ΑΡροβί]6 βοῃΐ [6 ἘΣ) β[1]6 Ὀγ {868
ἀθδοοῆθϑθ ῬΏΟΩΡΘ ἔγουτῃ [86 Οοσὶηὐιΐδη βοδροσὺ ΟὀμΟὮΓοΘΘ (ΒΡ. χυὶϊ. 1, 2) ; [Παὺ ἢθ6 στοοίδ [86
Ἐοπιδη ΟἸΓΙβ 88 [ὉΓ ὨΪ8 Ὠοβί, Θδἷυβ (ΟΡ. χυϊ. 238), βοτὰ Ῥγ»6 τιδὺ θη ἐν τυ 10}} {π6 Οοτη-
{ἴδῃ δὰ (1 ΟοΣ. ἱ. 14) ; δῃὰ 4180 ἴοσ. Εγαβίῃβ, {Π}6 [ΥΘ ΘΌΓΟΓ οὗ (86 οἰ, σψ8ο, δοοοσάξηρ ἴς
2 Τίμι. ἵν. 30 (οομρ. Αοίβ χὶχ. 22), δὰ μἷβ Ὠοῦσλθ ἱπ Οοσηίῃ. τ. Ραῦσῦθ 88 ὅο στουπὰ
ὙΠΔΙΘΥΟΣ [ὉΓ διρυΐηρ ἴγομι ΟἾΔΡ. χυ. 19, (Ὠδὶ τ86 ἘΡΙ8[10 γγ88 τι τὑθη ἴῃ ἃ οἱΐγ οὗ ΠΙγτῖδ.
ΜΈΥΕΕ ᾿υδί]γ ΒΌΡΡΟΒΕοβ [δὺ [ἢ ΕΡ18(16 γ88 τγιτθη Ὀδίοσο ἴῃ ΑΡροβίϊο---8ο0 θτϑὶ δὰ (δῃς
ΡΌΓΡΟΒΟ οὗ ὑγαυο ηρ αἱ ΓΟΟΟΥ ἔγοσι Αομαΐδ ἴο βία δηᾶ Φεγ ΒΑ] ΙῊ -- 88 ΘΟΙΩΡΘ]]οα ὈΥ ΖΘ 188
ρΡοβεουϊοῃ ἴο τοΐυγῃ ἰῃσοῦρ Μαοοάοηΐδ (866 Αοἴβ χχ. 8) ; [ὉΓ ἢ6 Ἰῃ θη 008, ΟΠΡ χνυ. 3δὅ--81,
ὈοΐΒηρ οὗὨ [μϊ8 ᾿πιρογίδηϊ πλδίίογ.

ΤῊΘ ΤΙΜΒ οὗὨ {86 οοτηροδίτοη οὗὨ ἴ86 ΕΡ δ[16 γγὰϑ ὑμογοίογε δρουΐ [86 γϑᾶγ ὅθ "ἴδν ΟἸ γί,
ΤῊ ποίϊοο, Αοΐβ ΧΧυἕ. 21, τ ΒΙΟΝ ΒΘΘη8 ἴο ἱτρ}νῪ ὑμδὺ {π6 Βοτηδὴ Φοῦγβ η6Ὺ ποίμϊηρ οὗ 8ῃ
ἘΡ 8016 οἵ Ῥαῃὺὶ ἴο ἜοπιΘ, ὈΥ̓͂ ΠΟ Πη681}8 8168 116 ἱπίογθηοθ (ἄγαν Ὁ ΤΌΒΙ.ΒΒ) (δὲ [86
ἘΡ 8116 νγδϑθ Ὑυϊζθῃ δ ἃ Ἰδΐϑσ {ἴτὴ6 ; ΘΟΙΡ, δραϊπϑί [18 ΕἼΑΤῚΤ δηα ΜΕΥΕΒ.

ΤΊο Ἐρ βι16 σγὰβ αἱοίαίοα ὉΥ Ῥδὺ] ἰο Τογίλυ8, 8 δϑϑιβίδης (οθδρ. χυΐ. 32). “ΤΏ οϑδῦβο
ΜΏΥ 0] ἀϊὰ υῃοί Ὑτῖΐο ἢ18 ἘΤ᾿βέ]68 τὰ ἷβ οὐ Παπὰ, 18 ποῖ ἰο Ὀ6 ἔουπᾷ ἰῃ ΐδβ υϑηΐ οἵ
ρτγδοῖϊοθ ἴῃ τις; ΟΥ̓ΘΟΙΚ,--- ὙΒΙΟὮ Ἠ88 ΠΟ Βαρροτγί ᾿δδίονοσ,--- Ὀὰ} ἴῃ {Π6 δροβίο]δο οοῃαϊοῃ.
ΜΠΘη ΟΠΘΙΒ ΜΕΙΘ ΓΟΔΑΥ ἰο δἱὰ ἷπ)." ΜΈΕΥΒΗ. 8360 64]. νἱ. 11, δῃὰ 16 ποΐϑθ οὗ (π6 ΜΒ δ76-
Ῥγογὰ ἐπ ἴοο.

86. Το Μοαπῖηρ απὰ Ϊηιροτί φ 1ὴλ6 ἰριϑεϊδ ἰο ἐδ6 Ἰβοπιαηδ.

ΟἸΒΗΑῦΒΕΝ αἰνιθθ [86 Ῥαυ]η6 ἘΣ Ι80165 ἰηΐο το οἾ88868: ΕἾσαί, ἀορηιαύίοαϊ αἰαδοιὶς
ΕΡ βῦ]6β, ἔθ ργαείίοαὶϊ αἰδοῦς ἘΡ βι]68, ἀπ Βη81}Υ, “) ἰδπηαϊν ΘΧΡΤΟβϑῖοηβ οὗ ἢἷ8 μοατί, ΤΏΪ8
αἰγϑίου 18 ὈΠθηΔΌ]6, 88 ΔΡΡΘδ ΓΒ ἔγοπη ἴΠ6 δος [δύ Β6 ἱποϊυἂθβ [86 Ῥτοξζουηα ΟὨΣἰ βίο] τὶς]
Ἐν ὶρε!εθ ἰο {6 ἘΤΡἢΘβ 88 δηα Οο]οββίδηβ, ὑοθῦμον 0} ([ἢ6 ΕΡ18.168 0 [86 ῬὮῈΣ ΠΡ δη8 δηᾶ
ἴο ῬἈΣΙ ΘΟ, ἴῃ 06 ο1888 οὗἁ ““ Ἰοϊί6.β οἵ [το βῃ}." 10 ἰβ 8180 σϑῦυ ἱπϑυβιοϊθηΐ ἴο βᾶῪ πα ἐδ
ἘΡΊ8ι16 ἰο [86 Ποτηδη8 ὈθΙοηρΒ ἴο [26 ἀορηιαΐίοε αἰ ἀδοίξο 01488.. ΟἸΒΗΑΟΘΕΝ ΓΘΙΏΔΓΚΒ ΘΟΙΓΘΟΊΪ,
[μδὺ {86 ΕΡΙΒ[16 ἴο [86 Ἐοπιδη8 18 τηοϑὺ ὨΘΔΙΙΥ γοϊαϊθα ἰο {μδὺ ἴο {μ6 ΟΔ] Δ 88 : γϑί μ6 ἄοθϑα
λοῦ ρὸ αυΐϊξ ἰο (Π6 Ροϊηί, ὙΠΘη ἮΘ Β8Υ8 : “Βοίἢ! ΕἸΡΙβ.168 ἰγϑαὺ οὗ {Π6 στο ϊδίζοη οὗ ἂν δῃὰ
0806] ; Ὀαΐ 116, ἴῃ ἘοτλδΏΒ, [8 ΓΟ δύο ἷβ σἱεννθα δ᾽ οροῦμογ οδ᾽οοίἐοεῖψ, ἴμ6 ἘΡῚ8116 ἴο {86
δ] δἰ δηβ, ου [86 ΘΟΠΕΓΑΓΤΥ, 18 ΔΙ οοῖμ ον ροϊθδηιίσαΐ ἀραϊηδὺ [6 Φυσαϊζίπρ ΟἸγΙβδηβ, Βοδίαθϑβ,
[86 ΕΡΙΒ.16 ἴο {Π6 Οδ]δίϊδῃβ 18 1] πλϊτθα 80] 6} ἴο {1.18 γοϊδίϊοη, δῃα ἰγϑδΐβ οἵ [ἢ6 βΒ8:}16 ΠΊΟΤΘ
ὈΓΕΒν ΤΠδη 18 {116 οΘ886 ἴῃ {86 ΕΣ 8116 ἴο {π6 Βοϊηδῃῆβ. 1η (Πς ἘΡ 816 ἕο ἴπὸ ΒοΙΏΔΠ8, οἢ [16
οἴμοῦ μδηᾶ, (86 τοϊαίϊοῃ οὗὨ [με ἰδὺν δὰ ζοβρϑὶ 18 ἀθυοϊορβὰ αἱα δούς] ν, δηα βοϊθηδο }}ν ἴῃ
(Π6 βἰτῖοῖ βθη86 οὗ [86 πογὰ,᾽ οἷο.

76 ᾶγῦθ ΔΙΣθδαυ σοιηδικαα ἐδμαῖ [06 ὕπνο ΕΡ β[168Β ἃγὸ ἰο Ὀδ αἰβί ρυϊβηθα 88 βρϑοὶβοβ}}γ
βοΐ ο]οσίοαὶ ἰπ {Π6 ΠΑΓΓΟΤΟΙ Β6η86 οὗ [86 ποτ͵ᾷ , Ὀπΐ 885 {Π6 ἘΡίβι16 ἴο [ηὴ6 ἘοΙηδΏΒ ἀσβοσὶ Ὀ68
πθι βοδίζου Ὀγ ζαϊί ἱῃ ΟἾγτῖδί ἴῃ δηϊδροηΐβπι νΓ10}} υπίγοτβαὶ ἢυτηδη ἀοΡΓΑΥΥ, [86 Ἐ᾿8116 ἴο
[86 ΟΔ] αὐ η8, ου [πὸ ΘΟΠΌΓΔΓΥ, 18 αἰγθοΐθα ἀραΐηδίὶ [8180 υΒ βοδίϊοη ἔγοσα ἴμ6 σοσκ οὐ [ἢ6
απ. Αἱ (Π6 β8π|6 {ἴπη6, [6 ἘΡῚΒ|16 ὑο 16 Εοπιδηβ 8 οΘομβίγαοῖθα Οἢ ἃ ὈΓΟΔΑ͂ΘΡ 8518 (δὴ {πδ8ῖ
ἴο 186 αδ]αίξβηβ, βίποο ἰξ ἃ6818 Ὀοὺ ἢ τ οι μϑηΐβια δα δυάδίβιῃ. ΤῈ ΕΡἱβ|186 ῬΌγροϑοβϑ ἴο
ΒΏονν, ὑπαὶ ποῖῦμοῦ ἴΠ0 ΟΘΏ [1105 ΟΓΘ βανοᾶ ὈΥ Οοαἷδβ σϑυθ δίϊοη ἰῃ πδίυγο δηα ἰῃ [86 601
ϑοΐθῃοθ, ὍὯΟΓ [(ῃ6 Φ6νγ8 ὈΥ͂ {86 τὺυϊζίθη ἰὰνν οὗ ἴμὸ ΟἹα Τεβίδιηθηϊ δῃᾷ 6 Ὄχίθῃηαβ ὨΌπιδΔ
ἀοργαυ δηὰ {μ6 οουπηίογδοηρ τοαδιπιρίζομ ἐΠΓΟῦΘὮ ἔμ γθα βίδρεβ οὗ ἀθνεϊορτηθηΐ ἴῃ {8:6 πλοσ'

" κΚὶ

8 6. ΤῈΕ ΜΕΑΝΙΝΟ ΑΝ ΙἹΜΡΟΕΊ ΟΕ ΤῊΕ ΕΡΙΒΤΙΙΝ ΤῸ ΤΗῈΕ ΒΟΜΑΝΆΗ, 4

σπΐνοσβαὶ δηα οχμϑυδίγο οοποι ρ]δἴίοη, ἰο ἩΏΙΟὮ δῃ ΗΝ ΘΟΙΡΣΘΒΘηΒγ 6 ὈΓΔΟΙ08] ΔΡΡΙΙ
οδίξζοῃ σηῦβὺ ΘΟΥΤΕΒΡΟΙα.

ΑἸΒουρὮ ἰδὸ δ Ἶδ|16 ἴο 86 Βοπιδηβ Ὀαϊοημβ, ἰῃ ἴδ. 6 οὐ τοιοϊομιραὶ οΓγάου, ἰπ [89 πιᾶά]ο οἵ
1:6 Ῥαυ πο ΕἸ βι168, γοὺ 18 ὈΥΪΓΔΟΥ ᾽.88 Ὀθθῃ γροοροΐζΖθα ἱῃ πιδηϊεϑὲ ορροβί(ἰοη ἴο (Π6 4] ορϑὸ
ῬγΏΔΟΥ οὗ ἴμὸ Βομηδη Βῖβῃορ. Τί Εἰ ρίϑι16 ἴο [πὸ ΒοτηδηΒ, ἴῃ 118 ῬΌ]1η6 ἴγρθ, ΟΡΡοβϑβ, Ὀΐ
1[8 ἀοοίσίηθ οὗὨ ᾿υδυβοκίίοη ὈΥ ἔδι ἢ τιϊουῦ [86 σψοσκβ οὗ [860 αν, {86 Βγβίϑθιῃ οὔ ΒΟΠῚΘ ; 88
[μδὺ ὀγθὴ ἰο-ἀδΥ 1Ὁ οδῃ Ὀ6 τοραγάθα 88 8ὴ ΕΡρ͵β.}]6 ϑβϑρϑοΐδὶν ἀϊτθοίθα “ ἴο {16 Ἐοτηδηβ."

ΤῊΘ ΘδΠγ ΟΠΌΓΟΒ, ἱπ 118 ἀἰπροβίίου οἵ [μ6 Ν ενὺ7ν Τοβίδιηθηξς οδῆοη, ϑϑρϑοΐδ!]ν [Π6 80-(Δ|16ἃ
“4 »οείοσϊοδ [88 ἀἰἱβίληοι ἔγοιι {86 “ Οοϑροῖ "], ρ]δορα [16 Ἐρ᾽βι}16 ἴο [6 Βοπδηβ, Ὀθοδυβο οὗἁ 1{ε
ἱπηρογίδηοο, δηα τ σοραγα, δ [86 86 (Ἴτη6, ἴο [86 Εἰσὶ βίδπαϊηρ οὗ (η6 Ἐοιϊλδη ΘΟΗΡΤΟΙδ.
οη, δἱ (86 μοδᾶ οἵ ἴδε Ῥδῃ]ΐηθ ἘΡ]18|1086. 811}1} τροτὸ ἀϊὰ μ6 Βοίοστωδιίοη Ὀγίηρ δ ἰηΐο 1{ε
ῬΓΙΟΡΟΣ ᾿ἰχιιῖ. “1 να," βᾶγβ ΤΟ σΟΚ, “ ἴγοπὶ [86 Γπαδηλθηΐαὶ γα ἀσνοϊοροὰ ἴῃ [δε
ἘΣ 8168 ἴο 7Π6 ἘΟΙΠΊΔη8 δηα Οδ]δδηβ, [μδ΄ (86 Ἐοϊουτηδίϊοι ἴοοῖς 18 βίαγί ἱῃ 118 ορροβίςἰς ἢ ἴο
0 Φυαδίδπι νοὶ δα ογορί ἱπίο ἴθ ΟἸὨτθδδη ΟὨυσο, ΤὨυΒ {π6 ἀοοίτγίπο οὗἁ ᾿υϑιϊδορίϊοη
ὉΥ [ΑἸ Ὀδοδπιο 1ΐ8 ἀορτηδς οοπίτο. Ηθηοθ {86 ἱπιροτίδηςθ δἰίδομοᾶ ἰοὸ (Πἷβ ΕΡίβι16 ὈῪ ἐμ6
Ῥτχοϊοβίδην Ομυσο. ὙΠῸ οχροβίοῃ οὗ 818 Ερ᾽ 8116 γγῶβ Μϑιδῃοίμοι ΒΒ ἴἈγογὶΐθ οοῦγθο οὗ
ἸοσΐυΓοβ, τ ἰοι μ6 τοροδίθα δραΐη δηα δρδαΐῃ δἱπιοδὶ τσὶ μουΐ ἱπίοτταρίζου ; Δηᾶ, 88 Ποιμ οβ ΘΏ 68
ἀἰὰ σὶὰ ΤὨυσγαϊᾶθβ, 6 ὕτσῖοθ ἐγαηβϑοῦὶ θ6α {118 ΕἸ ρ᾽8016 τ Ὁ} ἷβ οὐ Ὠδηᾶ, ἴῃ ΟΓΟΘΙ ὕἤο ἱπηρσθϑα
δ ὩΟΣΘ ἀΘΟΡΙΥ ΟἿ ἷβ ΤΠΘΙΠΊΟΙΥ͂ (ΒΤΈΟΒΕΙ, Ζεογαύωγρεδολίολίδ ἀ6Ρ Ζοοὶ Ἀοϊαπολίλοπ᾽δ, ἡ. 18).
Βίησο 6 Ὦργα [Ὀπηα ἃ αἀογοϊορηηθηὺ οὗὨ [86 οἰΐοῦ ἀγίλοϊθβ οὗἩ [26 ΟἸ τ βεδη ἔδὶτ, μ6 Ὀδαϑοα ὁ
- [86 ἘΡί8616 ἕο (6 Βοταδηβ ἴμ6 ἔγβϑί ἀοοίγίη8) βγβίθῃι οἵ [86 γοηοναίθα ΟἸυγοῖ, ΜΕΙΑΝΟΗΤΗΟΝΒ
7οοἱ Οὐπιπιπθδ, 1621. Ἡδθηοθίοσί (86 ἘΡΊΒΕ168 ψγᾶϑ τοραγᾶθα 88 ἃ οοιηρθηάίυμῃ οὗ ΒΙ1Ὀ]164]
ἀορτηδίϊοβ, δα ὑπο ὑΐ8 ροϊπΐ οὗ νίθνν, ΟἸΒΗΑΟΒΕΝ 8180 δᾶ υῖβοβ ἴο Ὀδαχὶπ ὀχορθίϊοι] βἰπ θα
πἰϊῃ (06 βδῆθ. Βυΐ ἐο]ονίηρ ἰμ6 δυςοσββίοη οὗ ᾿πουρμῦ ἔγοτα οὔδρ. ἱ. 11, γὸ πουἹᾶ ταί
βπὰ ἰη 1 ἃ Ολεέδύέαη Ῥλιϊοεορὴν 9 Ὀπίοογδαϊ Ηϊδίογψ (οοτὰρ. Βασκ, Ῥαυζωδ, Ρ. 667). ΒΥ (16
ἰαϊῖοῦ σοπβίσποίζοη, ὨΟΎΘΥΘΓ, (Π6 ΟὨγΙβύο] ΟΡ 108] ἀρχή, 88 Ὑ76}} 88 [6 Θβοβδίο]οψίοϑὶ τέλος, του]ὰ
γϑοεῖνο ἴοο 1Π|ὸ διὐθπτΐοη, ΤῊΘ βοίθυϊ οι ον ἰβ οογίδι ]ν Ρἱοίαγοα ἔοσί τ 18 ορροκῖΐο,
ῬΟΠΟΙΟΪΟΩ͂Υ, πὶ ἔ.6 ταοϑὲ σοι ΓΘ ΘΏΒΙγο ὙὙΔΥ ; δα Ὀοΐῃ Ὠθδίμβοηάοιῃ δηᾶ 70 αἶδπὶ τὸ ἀθβου θὰ
ὉΠ6ΟΓ ἃ Ροϊηὺ οὗ υἱοῦ Ὁ] 0} ΟΟΙΡΓΘΗ ΘΠ 8 θὰ Ὀοΐῃ. ΟἸΒΗΑΟΒΕΝ ἰδ οὗ [πὸ ορϊπίοη [δὲ
ΠΌὉὴἹΤἹ[Κ8Ε οοτϊητηθηϊθα ΟὨΪΥ οὐ {μ6 ΕἸ 816 ἴο (6 ΘΔ] αἴδη8, Ὀθοδῦβθ (16 τοϊδύϊοῃ Ὀδύνγθθη {Π6 16
Δηἃ (86 ζοΒρ61 δ΄ ἰχγοδίθα δχοϊ βίου ἴῃ 10, δὰ Ῥδοδυθθ ἢ6 ψουἹὰ δνοϊὰ αϊβουββίοι οἢ (6
ταγϑύογϊουβ ἀοοίγηθ οὗὨ ργοἀδβυϊηδίζοι (Βουι. ἰχ, ἢ). Βυὺ ΠΥΤΗΒᾺ ΘογδίὩΪΥ ΘΧΡΓΘββθα ἱπηβο]
Ῥοϊπιοα!Υ ΘηοπΟ ἢ ΟἸΒΘΎ ὮΘΓΘ Οἡ Ὀγθαθβίϊπδιίίοη, [226 δόγῦο αγδὶῥγὶο, ἀραϊυθὶ ΕΒΑΒΜυΒ.) ΤῊΒΘ
ΕΡ 816 ἴο 6 (1414 0188 ΙΔῪ ὨΘΆΓΟΓ ἴο ΒΒ ΡΌΓΡΟΒΘ, Ὀθοδυ8β6 {118 ἘΡ᾿βῖ16 Ὀσὶπρβ ουξ [86 ἀοοίτηο
Οὗ υϑβοαίίομ. ὈΥ͂ ΙΓ ἴῃ (Π6 βέσοηροδί δηΩ οἰθαγοϑὺ οοῃύγαδί ἴο [86 ἔ8]86 δ. οδίοη ὉΥ
τοῦθ. ἘΝΊΟΙΣ ΠΟΤΗΒΕ ΒΒ ΟὟ Ρτγοΐίδοθ ἴο [6 ΕἸ ᾽8|1]6 ἴο [Π6 ΒομΊδη8Β ἯΝΗ6 ΙΓ ΟΝ ΒΐΡὮΥ Ὠς
δΡΡτοοϊαῖθα ἐμδῖ Ἐρ᾽β|]θ. Οἱ [δΠ6 ᾿Ἰπιροτγίϑησο οὗὨ {6 ΕΡΊ8116 ἔογ {π6 ΟἸΟΓΟ ἰὴ 108 ᾿ποιηδἰϊοη
ἴο ᾿Ἰορδ ΐβηι. δα ἴῃ 18 γοϊ δύο ἴο 6 ῬθΥβοπδὶ δχρϑγΐίθηοα οὗ Ῥδα], δῃᾷ οἱ 1.8 ἀ"ΠΠΟᾺ 168, 800
ΟἸΒΗΑΟΒΕΝ, Ρ. δέ ἤ᾽,

[8. Τ ΠΟΘΟΣΕΒΙΡΟΒ, ἴῃ ἷ8 Ταδῖο- Ταῖξ (ὅπη 1δ, 1888), 64118 Β[. Ῥ4}}5 Ἐρ 8.16 ἴο ἴπΠ6 ἘΟΙΔΠΒ
“086 τηοοξ ῥχοίουμπα ποις ἴῃ οχίβύθηοθ," δηἃ βδν8: “Τῇ οὔἱν δὲ οοπηπηθηΐδίογ ου Ῥδαὶ νγ88
{υτππ;---οῦ ΟΥ̓ ΔΩΥ Τ68Π8 ΒΌΟΝ ἃ σΘη ]ΘΠιΔῃ 848 [Ὧ6 Αροβῦ]θ, Ὀυΐ 8] πηοδὺ 88 ζτϑδὶ 8 σζϑηΐιβ.--
ΡΩΑῚΙῚ

4}. ΤῊΒ ΟΟΝΤΈΝΤΙΒ ΑΝῸ ὈΙΨΊΒΙΟΝ,

Α. 74 Ουοπίοηΐε.

ΤΊιο ΕΡ΄β616 ἴο {1:6 ΒομηΔΠ8---ἶη [8 αἰ χύθοη Ομ ύογβ ὕΠ1}6 ποδί σοι ρυθμθηβῖνο οὗ ἴμ6 Ῥδῃ]ηυ
ἘΡ 80166---η1168 ποδί ἰπεἰπιδίθ ν᾽ [86 ομδγδοίθυ οὗ ἃ ἀορτηδίϊς θρ βι16 οὗ ἱπϑίσιιοϊζοη τ ἢ (ἢ 9
ὉΒΔΙΒΟΙΟΓ οὗ δὴ θοοϊοαί βίοι δα γθθϑ ἴῃ ἃ βρϑοὶῆσ, ρθγβοῃδὶ τϑίίοῃ. Ῥχοοοθάϊηρ ἔγοτι (89
εἰδηαροϊηΐ οὗ δ ΔροΟβυθβηἷΐρ ἴο ῃ6 θη 1]68, δηΠ] ΑΕΘΓ ἃ Βα. ϑίδοῦοσυ σοποϊυβίοηυ οὗ Ὠΐϑ
τροκίο]ϊς [Δ )γ8 ἴῃ {86 Εαβί, (Π6 ΑΡοΒβῖ]6 ἀδβίρῃβ ἴο ῥγδθρϑσγθ ἴπ6 ΟἸγβιδπ ΘΒΌτΟΣ ἴῃ Βοπιθ ἐρ

4:2 ΤῊΝ ἘΡΙΠΤΙΕ ΟΣ ΡΑΌΪΙ, ΤῸ ΤΒῈΕ ΒΟΜΑΝᾺ,

θ6 [210 ΘΠ δηὰ δἰδσπρ-ρΡοϊηξ οὗ ἸΔΌΟΓΒ σοδοπὲηρ [0 86 ατί ποδί θεὲ (βρη). ΗΒ ποσὶ ἰδ
[16 ὙΥεβέ βμῃου]ὰ ὈῸ πηΐνογβδὶ, ἢοὐ ΤΏΘΓΟΙῪ 88 1Ὁ ὑπὶϊϑὰ [16 ῆοδβὲ διὰ Εδδί ἴῃ Ομγϑέ, Ὀπὲὶ δ]θὸ δὲ
ἷξ οοποιϊιπϊοὰ ἱπ Ἡοπιθ [Π6 ὈΘΟΌΪΔΙ ἴγρο [ὉΓ 6 υὐλίϑα ομυτοὶ οὗ δον ίδι ΟἸ τ δέϊδηο δοὴ
Θοη.]9 Ομγβδηβ. ΤῊΘ ΑΡροβίϊο ἰο [86 μοδίμϑη 18, ἱπ 818 ΘΟμΒοΣ ΟΌΒΏΘΕΒ, ΡΣ ΘΟ. } σἱροηϑα ἐπίο
[8:0 ΔρΡοΒί]6 ἔοσ 16 πδίϊοῃβ ; δμᾶ ἱπ (818 86 η86 ᾽θ ἱπίθηβ ἰο οἱοί!θ [Π6 οὔυτοι δὲ Βοπ6 1
ὅδο Ῥτγοβρο οὗ 8 οὔυσοι οὗ {16 πδίζοῃβ, ἩΒΙΟὮ 6 τῖρΐ τορδγὰ δο οὗ ἷ8 ΟὟ ἐπεί οι, δὰ
ΔΘ 086 Οὗ 88 [Π6 Ὠοτηθ οὗὨ ᾿ΐ8 ὕπνο ΓΒ] δοιἐυἱέγ.

Τὸ (Πΐβ Ῥύχροβο, {π0 οδηρο οὗ [π0 Βοΐλδῃ ΟὨΌΓΤΟΙ ἔγομπι ὑποοσίδϊῃ δ ΠΟΥ Υ ἱἐπίθ ἃ χοα
ἐποιώτυοῃ οὗ Ῥδυϊΐηο δυο, ΘΟΙΤΟΒΡΟΠΒ (Ὧ6 υπΐγοσβαὶ βοίοσὶ ο]ορῖο8) ἀοοίχίπο οὗὨ {δε
ἘΡΙ8016, 86 τοϊδίθα ἴο [86 πηΐγθγβαὶ ϑοοϊοδἱδϑίλοδὶ 68]1] οὗ Ρϑὰ]. 4} πιϑη, νἱϑυσθὰ ὕπᾶοσ ἐδ
δηϊδροηΐδη οὗ 79.718 δηἃ Ὠοδίδθη, ἅΓΘ, ἱπ ΘΟΠΒΘΘΌΘΠΟΘ οὗ {π6 ῥτγοβυϊυϊοη οὗ [6 ᾿ἡνίηρ Ὀἱγίης
Εἴοτγ, τοζαγαθα 88 βίππογβ, ἀθδαϊο οὗ τἱρ μι ὐθουβηθθθ δηᾶ πλογὶὺ θοΐογε αοᾶ : ἀπὰ 811 τζϑῃ δγὸ
ἃ ΟΟΙΏΣΔΟΏ ΤΊΘΓΟΥ-Βοδῦ [ῸΣ Ῥδγάοῃ πὶ ΟἸγὶδύ ; 411 βῃου] ἃ Ρϑ88 ἔγοια ἐ})6 οἹὰ 1186 οὗὁἨἩἁ ἀϑδέῃ ἰῃ αἷη,
ΟΣ ἰπ {80 Π6Βἢ δῃηὰ Ὁπᾶδγ {86 ἰᾶνν, ἴο [86 ποῦν 119 π ΟἸ τἰβί, ἱπ [6 βρὶτὶξ δπὰ ἐπ ἸΣΌΘΙΌΥ ; 8}}
ΘΓ ἱπο]υάθα ὑπᾶογ [86 ᾿υδρτηοηΐξ οὗἨ πηρο]ϊοῦ, δ 411 βῃου]ᾶ ολρεογίθηοθ Ὀὐγὶμθ οοπηραδβϑαίοι,
Οἱ [818 ἀορτηδίϊο Τουπαδίξου [Π6 ΘὨυγοῖι αὐ Βοόταθ βου] Ὀ6 οοταρ]ύοὶγ Ὀαβοὰ : δῃᾶ ἱῃ δοοοσᾶ-
8η06 ποτ υ ἢ, 1. βμου]ὰ τοχυϊαΐθ 108 ἐπύθγη) στο δύζου Ὀοίνγθοη ον 8} ΟἸτἰβιΐδηβ δπα αϑπ]9
ΟἸὨ γιθδηβ, 88 γγ0}} 88 18 οχύθγῃδὶ σοϊδίζου ἴο [Π6 ποιὰ: Ὀαΐ 1ΐ τηυδὶ 4160, ἱπ δοοοσάδηοο τ
[ὲ8 Ὀσΐποῖρ]θ, ροσοοῖγο (μδΐ :ΐβ 081} δο [1:6 δ! [18] οἱτυ οὗἩ {86 Ὑοβδίθσῃ ΟἸΌσοι. οδὴ ΟΠ]Υ Ὁθ
δοϊυ δ)! ζοὰ Ὀγ γε δοκπον)θαρίηρ (Π9 08}} οὗ Ῥδῃϊ], δῃὰ οοτηνοϊ ἰηρ 1861 το ἷπι, 88 ἃ ροὶπί
οἵ ἀοραγίῃσο ἴῃ ᾿18 ὉΠΊΎΘΙΒΔ] ΟΓΚ,

Ταΐθ ἘΡ᾽β0196 888 8 ὑυπΐαυθ ΟἸδΔεδοίοσ ἰῃ σοϊδθϊου ἴο [86 Αροβί]θ, εἷποθ ᾽θ ντοΐϑ ἰΐ ἴο ἃ
Θουτοῖ 1 Οἢ 6 δα ποΐύ 66 80} 1808, Δηὰ Παὰἃ ποῖ ογθῃ οποο γΥἱδὶϊοα, Βαὲξ [1.9 Βῃηοπιδ]ουῦδ οἶδῖ-
δοίογ οὗ {πὶ8 ἔλοῦ τῇδ ὈΘῸ (Π08 ΟΧρ]αἰποὰ : ΤῊ ΟΕ ΌΓΟΝ τγϑϑ, ἢ ΟὯΘ Ὠδηᾶ, 5[1}} ροσίδοι! Υ τδοδηὶ
ἔγοτῃ 811 δροβίο ἶοϑὶ δΌΓΠΟΣΙΥ, δᾶ ἰδ 88 (08 δ ποί γοὺ (Ὁ]}γ ΟΥζδηΐσθα 88 ἃ οἰνυτος διυᾶ,
Ομ ἔδμθ οἴογ μδηᾷ, ἰΐ τγᾶϑ ποῦ ΟἿΪΥ ἩΔΕΠΓΔ]Υ τοϊδίθα ἰο [86 Αροβί]θ ἴο ἔϊπο ΘΟ δῃ 1168 88 (16
ΘΙ ΌΤΟΣ οὗ [Π6 ὙτοΣ] ἀ ΒΒ τη τΟρο 18, θαΐ δα Ὀθθῃ Ἰοηρ ῬΓΘΥΪΟΌΒΙΥ υἱαὶ θὰ Ὀγ ἶτ ἴῃ βρὶ τὶ, δὰ
Ἧγ88 ΔΟΟΟΓΑΟΣΗΡΊΥ ἰδκοῦ Ῥοθθοθαῖοῦ οὗ ὉΥ ἷβ ΡΌΡ1]8 δῃἃ δϑαϊβίδηϊβ 88 ἢ18 ΒΡ θσΘ οὗ ἰδῦοσ (660
οὗδρ. χυἱἹ). Τἢθ οδ80 νγὰδ αἰτῖ]ὰν τ ἢ 106 ἘΡ 8116 ἰο [86 Οο]οβαίδπβ, (βου ἴδ ΑΡοβί]θ
ἸΏΔΥ Ὀ6 ΣΟΙ ΙαΘα 88 {80 ἱπαϊγθοῦ ουηοσ οἵ (818 ομῦτοΙ (ὈΥ̓͂ ΕΡΑΡὮ ΓΑΒ).

ἴῃ 118 ἀορτηδίο δϑρϑοί, [6 ΕΡΊβΒ[16 ἴο [89 Ἐοτηδῆβ ρόβθθββθβ ἃ ἀθοϊθα]γ δούογοϊορίοαϊ ΟἾΔ Γ-
δοίοσ. Αβ ἰο ἐΐβ ἔοσιη, ἰξ ΣΤ ΘΟ ὈΪ68, ἴῃ ἰΐβ συ ουδ ἴομα, (6 ΕἸ 8:16 ἴο {10 ΘΔ] δίζδηδ ; [ὉΣ 106
ἈΡοβί]θ ὑσγοῦθβ ἔθ ἔόοσυμοσ ομύτγον, δῃἃ δϑῖβ μοί 1 ὈῸ αἱροαάν ᾿ιῖ6 Ομ ΌΓΟΣ ἢ δπὰ οἵ [86
Ἰαϊίοσ, 9 88]. τυ μοῖμοσ ἐὺ οὐδ Ὀ6 8 ΘΠΌΓΟΣ ἢ (Βοι. χυ. 1ὅ, 16 ; 64]. ἱν. 19, 30).

[Τ|6 Ἐρἰβί]6 ἴο ἐΐθ Βοζηδηβ, δῃᾶ (μδὶ ἴο {86 Οδ]δώδηβ, ἰσοδί οὗ ἔπ βϑῆλθ ἔμ θῖη6, Υ]Ζ.
ποι δοδίϊοη ὈΥ ἴγτθο στωδο (Ὡτοῦρ δὶ ἴπ ΟἸχὶδί, ΟΣ σδίμιο, (10 ἄθοροῦ δῃὰ Ὀσοδᾶοσ ἀοοίϊῃθ
οὗ ἃ ΡϑΊβΒοῃδὶ 11{6-υπϊοὴ οἴ (6 Ὀο]ονοῦ τ ἢ ΟἸγίδο ; Ὀπὶ [89 δ ΐοῦ 18 δροϊοροῖδο δῃὰ ροϊθιηΐο
διαϊηδί {π6 Φυδαϊζίηρσ δου δο-ροΒ]68, τὸ Ἰδθοσθᾶ ἴο υπᾶοττηΐπο Ῥ80}} δυϊμποσιίυ, δῃὰ ἴο
Θηΐοσοθ [Π6 γόκθ ΟΥ̓ Ἰορδ]λατα ΡΟ 8 σμυτΟὨ οὗ κὶθ οὐτῃ Ρ]δηηρσ : ὙἘ11]6 [Π6 ἔοστηθγ, τγὶζὕθῃ [0
Βίγϑηοῦθ, ΟΡ ΟΒΘΘ. 0 ΔΓ ΟΌ]ΔΓ ο488 οὗἁ τηθῃ, Ὀὰΐ ΟὨἹΥ [Π6 οοττυρὺ ὑθμαοποῖθα οὗ [0 πυπηδη
μοαστί. Βοίδι βυρρϊ]οτηθηΐ οδοῖὶ οἴμογ, δῃὰ οοπβίιαϊο {Π6 σταηα οἰατίασ οὗ ουδηρθ]108) οϑάοσω
ἐῃ ΟἸγΙδί.---, 8.]

ΤὨο ΕΡ βι19 ἴο 6 ἘοΙη8η8 μ88 (8 πῃ οοϊησῖοι πλί [86 ἘΡ᾽δ.16 ἴο [86 ΕἸΡΙοδβίδηβ, (πδὲ ἱΐ
ΒονΒ μον βα γαϊΐοη ἴῃ ΟἸγίδὶ ὑγδηβίοστηβ Θθη 68 πᾶ Φονγα ἱπΐο οὔθ ΟἸυτοὶ οὗὨ αοα : Ὀυΐ ἴῃ
{89 ΕΡΊΒ:16 ἕο [80 ΕἸ ΡΒοβίδη8 Ἦ6 θα, Ὁ} 18}.68 {818 ὉΒΙΕΥ͂ Οἡ {π6 ΟΕ τ βίο] οσὶ 81 ῬγΪποῖρ]6, τ }}1]6 ἴῃ
[86 ΕΡΊ58116 ἰο 16 Ἐοιδηβ, ἰξ ἰβ αθοοίθα Ὀγ {1π6 βούδσϊοοσυ. ΤῈ τοϊδξζοι οὗ ἔμ Ἐοιυδῃβ ἰο
[}.6 Οο]οββίδηβ 8 αἰτυ αν ἴο ἐδ6 ὁπ 7υ8[ ἀοθοσροᾶ, [Βυϊ τὰὴϊα ͵8 ἀϊβογοποο, (πα [86 οἰ γίβίο-
Ἰορῖοδὶ οἱοιαθηξ ῥσϑυαὶθ ἰῃ (μ6 Ε)ρὶδι16 ἰο 8:6 Οο]οβϑίδῃβ, [19 ϑοοϊθβί οἱ ομίοαὶ ἴῃ (μὲ ἤο [86
ἘΡΒιοδΐδη8.---, Κ.]

Ζη 18 ϑοοϊοαίδϑίοδὶ δπα ργδοίίοδὶ ομδγδοίοσ [86 ἘΠ ὐβ|19 ἴο 6 ἘΟΠΊΔΩΒ ΤΌΒΟΣ Ὁ168 ἔπ ο80 ἴο
ἔδο Οοτὶπεμῖαηβ. Ἐπὶ ἰπ [10 ΤΌΣΟΣ 6886 ἔμ6 Αροβέϊθ [88 γοῖ ἴο οβέδ Ὁ} 8} δὴ δυΐμοσί εν δοὰ

πεεπέΐου, ΜΜ}116 1 [86 Ιδτῦοσ 6 88 ἴο τηδϊηΐδίη ἐμ 6ῃ}.

Τῃ ἔδο βοοτΐοῃ ἀοσι ΘΏΔΌ. 1χ. τὸ χὰ, ἐμ18 ἘΡ δι}6 δρρσοδοῖϑβ ἔδο οδοϊμιδίοϊορχίοδὶ οοπίδαςβ οἵ

ᾷ 1. ΤῊΕ ΟΟΝΤΕΝΤΕ ΑΝΡ ΟὈΙΤΙΞΙΟΝ. 42

6 Τρ δι}66 ο ἐδιο ΤΠ οεβδ] ουΐδηβ. ΤΊ χτθοῦηρδ ἢ ΟἾΔΡ. χυΐ. του τ οἵἉ (μο6 Ἐ 8.16 ἴο Ἐδ4
ῬΈΣΙΡΡίδηθ ; (6 Ῥγδοῖδοδὶ ρογίζοῃ σϑσηΐηβ 18 οὗἩ [Π6 Ῥαβύογαὶ ἘΠ βι]68.

Τὼ 18 ἘΡ βε16 (86 168 οὗἉ Ρ᾽ ΘΕ ΟΥ̓ οὗ τ ρἢ ὑΘΟΌΒΗΘΒΒ, 88 8 Εἶν ἱπρ ΤΟΣΒΕΪΡ οὗ Θοά, 18 ῬΘΟΌΪΑΣΙΥ
Ῥτουιΐποιί : ροσμδρ8 ῥσοαυορᾶ ὈΥ {π6 ἀοοϊᾶθα ργϑάομοΐπδηοθ οὗ [86 Ῥγδοῖοδὶ οἱδιιδηΐ ἴῃ ἐδ
Ἐοτοδη οοποορίΐοι οὗ ουϊΐαθθ. ΤΈΘ [Ἀ}] οὗἉ τιδῃ οοπιπιθποθᾶ τὶ [86 στοαὶ ρόοσαύυη οηνέδϑέηγδε
Ἰἕσυι, Το Σά 688 οὗ [80 πδίῃΓΑ] τονοϊδίξοῃ οὗὨ αοα, Ὅσβοοκ Π6 ᾿ἰγίηρ Ἡουβηΐρ δπᾶ ῥσϑΐβο οὗ αοξ

ΟἾΔΡ. ἱ. 21). Τμοτοίοσε [80 ἀονθιοριηθηὶ οὗὨ οουτυρίϊζου διμοηρ 6 ὨοδίΠθη 18 δον ἰῃ 88

ΧΊΘΓΙΔ] ΒΥ 0] 181), ΠΟΘΙ ΤΔΟΤΘ 8ηα ΤΊΟΙΘ Β'ηΚ8 ἰπἴο ἃ τγίἶοαὶ 1ΔΟἸΔίσυ, δῃα σου ἴῃ 8
στον ΐης Ροσυοσζαΐίοη δηα ἄθοδυ οὗὨ το γᾺ]8 (ΟὮΔΡ. ἱ, 32--32) ; Ὀπὺ διποὴρ [Π6 Φονγθ, ἱῃ [86 ἔδαχία]
ΟΔΙΪΟΔΓΌΣΘ ἰπΐο Ἡ ἢ ον 1ΐ8 τοὶ ]ουΒ 268] 18 (το ὉΥ 18 ΒΟΒΏΪΙΥ ἔδηδίοίατη (Ομ. ἱϊ.
17-24). ὙΒογοίοσο 18 Βα] δ οἢ [ῸΓΣ δἰ .ἢ Τορσοϑοπθα ὈΥ (86 τηρχογ-ϑοδὺ ἱπ {Π6 ΗΟΙΥ οὗ Ἠο]ΐθα
(οδδΡ. 111. 235), δηᾶ ἔδ10}} ἰβ 8 ὈΥἱοδυ ἔγοθ δοοὺὺθθ ἴο ζτδοθ (ἝΒδρ. ν. 2), Ὑ 10 οοηγοσίβ [ἢ0
Ὑ010 συ ρθοατιοπί ᾿Σ ἴα οὗ [86 ΟἸγβδη ἱπίο 8 βοὴ οὗ Ὀγδαΐβθ (γοσβ. 8--11). ὙΤογοίοσο [Π 6 σοόνῃ
οὗ [6 πον 116 8 ἃ τονοϊδιϊου οὗἨ [Π0 ΟἼΟΣΥ οὗὁἨὨ {π6 οἰ] ἄσθῃ οὗὨ αοᾶ, ψιλοὶ 18 συδτγαηϊοθα Ὀγ [16
δρὶεἰΐ οὐὗἤἨ ὈΥΑΥΘΥ οἡ [86 ρᾶτί οὗἨ (86 [Αἱ Ὁ] (ΟΠΔΡ. Υ111.). ΤΒΟΓοίοσο, Βθπ4}}γ, τοῦδ (16 δοομοχηΐ-
68}1Υ ᾿ἱνυϊ ρα Ἰυδρτηοπΐί οὗ αοα οἢ ΙΕΓ86], δηα [Π6 γ»}}016 ΘΟΟΠΟΙΩΥ Οὗ Βα γδίϊοι πη ΤΘίροσομοο ἴο
[86 ἀΔΙΚ πἰδίοτγ οὗ [86 ψοσ]ᾶ, οοπίχ υΐθ ἴο [π6 ρον οὗ αοα (οΒδρ. χὶ. 86). ΤῊΘ ΠΟῪ ἸΣἴ 18
ΘΟΒΒΘΑΌΘΩΠΥ χσοργοδοηΐθα 88 πο ἀϊγοοῖ οοπίταδί ἰο ἐδ6 [8]] οὗ δ. Α.8 [86 ᾿ὑνίηρ ϑοσυΐοο οὗ
Θοᾶ οθεϑοᾶ τὴ (10 Ἰαεΐοσ, 80 ὩοῪ ἰβ [16 ἴχτιο Βρὶτ [8] βοσυΐοο οὗ αοἂ τοδίοσϑᾶ ἴῃ [190 ᾿νε οἱ
ΟἸ γι βάδηβ, δἴποθ {ΠῸῪ ἀοάϊοοίθ ἐποὶν Ὀοαΐθ8Β 88 ᾿ἰνίηρ βδουίβοθβ ἴο Θοᾶ (ΟΠ ΔΡ. χὶϊ, 1 83), ὙὨε
[ΘΙΏΡΟΓΔΙ δυϊοΥ τ (ΟΠΔΡ. ΧΙ. 1 5) βἰδηᾶθ ἴῃ 8 βυθοσυϊθηΐ (ΤΕΣ. 4) δπὰ ᾿ἰυγσῖοδ] (γογ. 6)
Ττοϊδίζου ἴο [89 Εὑνηρ αἰνίμο βοσγίοο οὗ ΟἸγβιδηβ. 1 ἐΐβ σζτοδὶ ΤΏΟΓΆ] βρη δοβηοθ, ἩΠ1ΟὮ 8180
ΓΟΟαΌΪἑΓΟΒ ἃ ΠΟΙΆ] δηα ἤγθο σϑοορυλίοη (τος. ὅ), 10 18 ὉΠΟΟΠΒΟΙΟΌΒΙΥ δαθ᾽θοί ἰο [86 πἱρηιοδί δἱμὶ
δηα ρῸ4] οὗ πύτηδλη Ὠἰβύοτυ---ἴμ6 ρἸΟΤΥ οὗ αοα {πγουρῇ ΟἸγδί. Τὸ ΟἸ ΌΣΟΙ τησβὲ ὍΘ 60η-
οτταϑᾶ ἰο {18 “,ἸΟΣΥ ; ἰΐ τηυβὲ 6 8ῃ ἱπδίσυμηθαϊ ἴοΣ [86 οὈ͵οοῦ [μὲ 411 πδίϊομβ βῃου]ᾶ ῥγαΐβθα
αοᾶ (οἶδρΡ. χν. 11). Το ΕΡ β|16 18 αἰτοοίθα ἴο (μΐβ απᾶ : ἐξ β ἃ ὑσιθβ οσὶκ ὑο τα Κοὸ {6
ομθη δὲ δοοορίβ]ο οδοτίηρ οὗἨ αοα (οἶδρ. χυ. 16). Τί ΒΠ411}Υ ΘοΣτοθρομπᾶβ ἴο [1.18 ΘΟΠΟΘΡ-
οι οὗἁὨ [80 Κίηράαοτι οὗ Θοἀ 88 ἃ τοδίοσϑα δῃηὰ σϑὰὶ οσβΐρ, [παὶ (19 Αροβί]θ οοποϊ θα τ [ἢ 8
ἸΣτυγΊ.81 ἀοΧΟ]ΟΘΎΥ, ἰῃ ἩΙΟᾺ (Δ10}} ἱῃ (6 ῬΓΟΙαἾδβ68 ἀπ αὶ δηπουποοσηθηίβ οὗ ἴΠ6 ζΌΒΡ6] τοβροπᾶο
ἴο [06 ᾿ἱνίηρ αοἂ οὗ τονθ δέου τυ δὴ οἴθσῃ 8] Ατηθῃ (ΟΠΔΡ. χυΐ. 3δ--237}).--- ρδϑβαρὸ Ὑ}16]}
ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 ΟΧΡΙΔἰποᾶ ὈΥ͂ ἃ ΘΟ σίου ὙΠ 1 Οογ. χὶν. 16: 2. Οὐ. 1. 30 ; ΗΘΌ. χἱϊ. 232; σχῇ, 1:
Βον, ἰν. 10.

ΤῊ Οδυτοῦ αὖ ΒΟΙΩΘ τησϑί, {ΠποΙΘΟΙΌΤΣΟ, ἱπ δοοοσάδηοθ ὙΠῈ 18 08]1, ὈΘΟΟΙΩΘ ἃ [ὈσῸΒ (ὉΓ {16
τεβίοσαϊίοη οὗ [86 ἰνἱηρ,, ΤΘ8], δῃα πηΐγοσβαὶ ττοσβῃὶρ οὗ αοἂ ὈΥ͂ (δ πδίξοσβ, 88 πὸ ᾿πϑ τα οη
οὗ Ῥδυ], [0 ππΐνοσβαὶ Αροβί]ο οὗ ἔπ πδύζομβ. Τὺ τωυβδὲ Ὀθοοσὴθ ἔπ ροϊηΐ οὗ ἀορασίυτο οὗ [86
ΟΒυτοι οὗὨ ἴδ9 Ὑ͵ οδίθστι πδίϊομβ, ἢ (86 βϑῆβθ ἱπ τοὶ {Π6 τγοτὰ οαὐδοῖέο δα Ῥθαμ ΟΥ̓ ΩΣ ΠΔΙῪ
Ὠ866 ; ἰῃδύ 16. ἱῃ ΠΒΔΙΤΏΟΣΥ ὙΣῈ} [80 το] ρσίουβ δη ΤΩΟΤ] Ὡϑορθβαὶ λθβ οὗ ΒυταδηΥ, ᾿π ΒΔΙΤΩΟΗΥ͂
τ [1.1.0 ΤΔΟΓΔ] εἰριΐδοδηοο δηα ταΐϊβεΐοη οὐἩὨ [16 βέδίο, ἱπ ΒΥ ΟΣ ὙΠῸ [16 ἔγθθ 88 νγ6}} 88 ΓΒ
0:6 δηχίοῦβ οοπβοίθποοθ οὗ {πὸ (Αἰ Ὁ] ὁ ἐπ Ὀαδβἷβ οὗ ᾿ιδβεϊδοδίζου Ὀγ δε τὶ βουΐ [ἢ6 ΤΟΣΚΕ
οἵ [0 Ἰανν.

Β. 7.6 Αγγαπροηιοηΐζ.
ἸῈΞ ἹΒΥΒΟΡΌΟΤΙΟΝ ΔΗΡ ΨΤΟΝΡΑΜΕΝΈΑΙ ἘΒΕΜΕ.

ΤΏο δροδίοϊδίο οἵὐἠ Ῥδϑῦ] δρροϊπίοα ἴος [89 ρἿΟΙΥ οἵ [π6 πδιθ οὗ Θοᾶ ὍΥ τηθ8ῃ8 οὗ ἴδο
«08Ρ}6] οὗ ΟἸτῖδί, δὰ οὗ [86 τονοϊδίλοῃ οὗ {π6 ἡπροο οὗ Θο ἴον ἔδἱτ ἰπτουρθοῦῦ [9 Ὑ1|0]6
«οι, διμοηρ 7618 δπα ΘΟ π 168, οὮ8Ρ. 1. 1--17.

44. Θοοίίοη.--- ΤῊ ἱπροσίρΐοι δηᾶ σιοοίΐηρ. ΤῈ ΑΡοβίϊο : .εἷ8 0811 : ἷβ δροβίο]ο οδῖοϑ : Ηΐε
ατοοίης οὗὨ ἐδ6 βαϊηΐβ ἱῃ ΠΟΙΏΘ, νοΐ. 1--.
δα Θοοίίοη.--- ΤῊ γῬοΐηΐ οὗὅἨἩ οοπμϑοίΐζἼΉοη. ΤΏ ἴδιηθ οὗ [16 [1 ἢ οὗὁἩ 6 ΟἸτἰβιδηβ δἱ Βομιθ ἴῃ 8]}
0 ΟΣ] α ; δπα [ἷ8 ἄθεϊσο δπ ἃ ῬΌΓΡΟΡΘΘ ὕο ΘΟΙῺΘ ἴο ποτ ὕο ΔΩ ΠΟΌΠΟΘ ἴΠ6 ζΌΒΡΟΙ ἴο ἴδμοτλ
ψοσα, 8-1δ.

«4 ΤῊΕ ἘΡΙΕΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΌΪΙ, ΤῸ ΤῊΕῈ ΒΟΜΑΝΆΒ,

.34. ϑοούίοη.--- ΤῊ δαπἀδιμθηίαὶ (ἤθμθ. ΤΟ Ἰογίυϊ τοδϊηθββ οὗ [26 Αροβέϊθ ἴο ργοοϊαΐτη ἐδι
ΕοΒρ6] οἵ Ομ γβῦ, βίῃοθ δ ἰβ (8 ροῦγοσ οἵ Θοᾶ ἴο βαυο ὅϑννβ δῃᾷ Θϑῃᾷλ68--- 49 ἃ γουϑἰδίζοῃ οἱ
186 Τρ ύθουβηθ88 οὗ αοα ὈΥ δῃᾶ ἕο ἔα}, γϑσβ. 16, 17.

᾿ Ῥαγέ Κεῖ.

Το ἀοοίτίηθ οὗ στρ δοῦδηθβ8 ὈΥ (1, 88 (86 γοϑίοσδαϊου οὗ [μ6 ἴσα ᾿οσβΐρ οὗ Θοᾶ ΘΟἾΔΡ,
Ἷ 159- ΟἾδρ. χὶ.

Ε͵ΊΒΒΤ' ὈΙΝΙΒΙΟΝ.

Β΄ δῃὰ χύβϑοϑ ἴῃ ὑμοὶσ γβὲ δπίδροπίβῃ. ΤὮΘ Γ68] ΔΡῬΘΆΓΔΠΟΘ οὗ ΘΟΙΤΌΡ ΓΟ. 8πα βαϊγδίζου
ΕΪΩὨϊοουβη6β8 ὈΥ͂ ἔλἢ. ΤΏ σγδί οὗ αοα ὁ 8}1 ᾿η]υδίϊοα οὗὨ τηθῃ ; ἰδὲ 18, [Π6 δαί] ΟΟσ
τυρίζοη οὗ {Π6 ποῦ] ἴῃ 18 στον [ῸΣ ἀθδίῃ μδδίθηθα ὈΥ (86 ἡυαδωτηοηΐ οὗ αοα : δῃὰ (δε
δηίϊδροηϊ δίς ᾿πδ ἰβορίΐου οὗ βἤποσβ ὈΥ [86 ΡὈγορ δίϊου ΟΣ ρϑγάοῃ ἴῃ ΟἸ γί, [πγοῦρὮ ἴδ}
ΟἿ ΔΡ. 1. 18-ν. 11.

12. βοοίίοη.--- ΤῊ) ὈΘρΊ ππΐηρ οὗ 811] ΓΘ8] οοστυρίλοη 1 {16 ποι]ᾶ, δπᾶ οὗ {86 Οθῃ (1168. 'π Ρδ.-
Ποῦ τ, ἀπ αοαΒ ᾽υαστηθηΐ ου [86 Β8πι6 ; [6 πορ]εοῦ οὗὨ [Π6 σθῃογαὶ του] δίζοι οὐ Θὰ Ὀγ
[6 ογοδίϊοι, πη {16 οτηξββίοη οὗ [110 τε 8] όσα οὗ Θοὰᾶ ὈΣ ᾿Γαΐβθ δηα {Πδη κερί νἱης, ΟΠ ΔΡ.
ἱ. 18-21.

φ ϑεοίίοη.--- ΤῊ ἀαογοϊοριαθηΐ οὗἨ Ἠθδίμθη ΘΟΥΓΟΡΌΟΙΣ πεν [86 πα 1641] δρδπἀοῃπηθηΐ οἡ
αοαΒ β:46 ([86ε νι ᾶγανναὶ οὐ Ηἰἴβ β01γ10. ἘΕἼΟΠι ΒΥτΟ] δὰ ἴο [16 ὙΟΓΒΕΪΡ οὗ ἱπηαρθε
δηἃ ὈΘΑΒίβ ἔσο {ῃοογοῖ0 81] ο Ῥσϑοῖϊ 98) Θοττυρ οι ; ἔγοϊῃ πδῦυ γα] δἰ ἢβ ἴο Ὁπηδ.ΌΓΑ)] δηᾶ
ΒΌΟΙΩΣΠΔΌ]6 ΟΠ65, ἰο {π6 ἀονθὶορτηθηΐ οὗ 8}1 γἱοοϑ δῃὰ οὐΐπηθβ, ἴο {86 ἀδιηο 08] Ἰυδῖ [ΟἹ
βἷῃ, δῃὰ (ο 6711 πηϑΧἑτὴ8Β ὑπο Β γ 68, ΟΒΔΡ. ἷ. 232-82.

84] ϑροοίτοῃ.---Τ͵ΔΠΒῚ [10 ἴσοι {86 σογτυρίίΐοι οὗ [86 Οομ0 1168 ἰο [6 οοττυρίίΐοι οὗὨ {86 “Θνγα.
7ὴε γεπῖμο ὕει. Τὴε λήρλεν εἰτιϊοογβαΐ απίασοπῖθπι αὖοῦο ἰΐὲ απίαροπίδηι φΓ ἠδαϊλοπάοηι απὰ
“ιιαῖϑηι: δἰγίοϊπο απ ορροδῖπρ πισπ. ΤὮΘ ὑπ᾽νογβδ ΠΥ οὗ οοττυρίζοη, δηᾶ, τὶ ἴἢ 6. ὑπ ]-
γΟΓΒΑΠ ΠΥ οὗ συ], (86 πογεῖ οοττυρίζου : ἡυρίηρ [86 ποῖρη ον. ΤΙ μα] οἵ [018 ὑπο δΥτΑ-
Ὀ16 υᾶστασυΐ 18 ᾿Ἰη θη θα Ὀγ [16 οοπίλησδηοθ οὗ 8 ζ,ΘΏΘΓΆΙ δηϊαροηΐβηη οἵ μίουϑ, βίγ νης
6, δηα οὗὨ εἰ} }ΠΕξὅῖ:. ποοκοᾶ θηθιαΐθβ οὗ (86 σα ἰπβτουῤπουΐ 186 νοι]ᾶ, τὶ ϊη (16 ρΘΠΘΓΑΙ
ΠΟΣΓΟΡΓ ΟΣ, ΟΥΟΡ ἀρδὶπδί [86 τἱρῃίοουβ δηὰ ἱτηραγίϊαὶ σουθγημηθηΐ οὗ 606 : (δ ἷδβ, ἴοο, ὮΥ͂
νἱγίαδ οὗ [16 σοπίϊηθδποα οἱ αοα δ ζοπογαὶ Ἰοσἰϑ᾽αἰῖοη ἴῃ [Π6 σοηϑοΐθποο. ΤῈ του δοη
οὗ 16 δε ϊδσοῃΐίβιῃ οὗἨὁ Θθη0}168 ἔσας ἴο 11π6 Ἰαῖν, δηα οὗ εν 0 ἀθβρ᾽βθα (86 δ οἢ [86
δ φ ἐδδ6 γ»γοοϊαπιαΐζίοπ 9 1Ὺλ6 φοδρεῖ, ΟἈΡ. 11. 1-16.

ἐλ Θεοϊίοτι.---- Τὴπξ τοαΐ ὕειοα. ΤὮΘ ᾿πογθαβθα οοστυρίζοη οὗἩ {ΠῸ 7607 ἴῃ 818 ἔδ͵86 268] ἔοτ (86 1δνν
(8 οουπίογραγί οὗ [Π6 οοττυρίίϊοη οὗ [86 Βοαίβθη ἴῃ ἢ 8 βυιῃο] δ). ΤΈΘ ἴδηδί 8] δπα
νἱΟΚοα πιο μοά οὗὨ [86 96 ν)ν8 ἴῃ μδηα]ηρ [86 Ἰᾶνν τ ἢ Ἰ6ρ 8] ῥτὶᾶθ, δῃᾷ οὗ οοστυρίϊηρ ᾿ς Ὦν
[4186 ΔΡΡΙ1οδἰϊο δηα ἈΠέ ΙΓ 1] Ππ 688, Δη οσοσδβίοῃ ἴοὺΣ ἀθίαπιϊηρ (ἢ 6 ἤδιηδ οὗ Θοα διηοις [δε
Βοδίμϑη, οὨ8ρ. 11. 17--24.,

οὐδ, Θοοίίοη.--- ΤᾺ 086 οὗ οἰτουμηοίβίοῃ : δὴ δαὐπβέμηοηΐ οὗἩ [Π8 ἡδθα οὗἉ βαϊγδίϊοῃ ὃν {116 ΚΟ ]-
οἄξε οὗ βίη. Τῆιο οἰτουτμοίβίου ἩΒΙΟΒ ῬΘΟΟΙΏ68 [86 ἰογθβκὶπη, δα [ἢ6 ογοβκὶν πο Ὀο-
ΘΟΙΏΘΒ ΟἰΓΟΌ ΠΟΙ 810} ; ΟΥ, [86 ΘΧἕΘΓΠΔ] {60 ΟΠ ῬΟΒΒΙΌ]Υ ὈΘΟΟΠῚΘ 80 ᾿ΠίΘΓΔ) ΘΟ 1]6, 8116 ἐπ 6
ΘΧίογ8] ΘΟ πί11]6 οδη Ὀθοομηθ 8ῃ ἱπίδγηδὶ 96 .7. 10 18 ποὺ ἴπ ἀθδα ροββοαβίυῃ οὔ [86 Ἰανν, Ὀαϊ
βαοΙΣν ἴο [Π6 Ἰᾶνν, [Π8ὺ 8 οἵ 866. 10 ἀ068 ποῦ ρχοάμῃοβ ἃ ργὶαβ οὗ {86 Ἰανν, Ῥαΐ Κηον]οᾶμο
ΟΥ̓ βἰη---[Πδὶ 18, οὗὁἩ (6 ὩΘΟΘΘΒΙΤΥ οὗἁ βαϊναίΐοῃ, Τὴ δανδηΐαχζο οὐἩ οἰγουγη)οϊβίου οοηβὶϑῖθ
Ἰιοροΐῃ : (Πα ἴο {π6 7678 8Γ6 σοτησηϊ 6 ἴΠο86 ἀθοϊδγαίίομβ οὗ Θοά, ἐπμδῖ ᾿ατν, ὈΥ τ ΟΝ δ᾽:
ΠΘῊ 8ΓΘ ΓΟΡΓΟΒΘη θα ὑπᾶοῦ [Π6 ῬΘΏΔΙΤΥ οὗἉ βὶπ. 81 γσϑργοβθπίοη 48 δΔοΚπον)]οᾶροα σῸ]} νοῦ
δραϊηδβῖ {πὸ Ἰᾶνν. ΟἾρΡ. 11. 2δ--11,. 20.

δι} δεοίίοη.--- ΤΟ τονοϊδίλοῃ οὐ αοα Β γὶ σῃξθοῦβπθββ τ ποὰΐ {Π6 Ἰὰνν ΠΥ Δ10ἢ ἴῃ ΟἸ στβί, [ογ 4]}
δΒΊΠΠΟΙΒ ὙἱΓΠπουΐ αἰδυϊποίλοπ, ὈΥ [86 τεργθβοηϊδίίοη οὐἨ ΟἾγὶβϑὲ 88 [ῃ6 Μεαϊδίον (Ργορ (ἰδίοτ) -
{86 Γἱ σε οουβηθβ8 οὐ Θοα 88 δύ γιηρ, τ ΘΟὕΒη 688, οἤδ0. 111. 231-20.

7εὴ ϑεοξίοη.--- ΤῊ δοτορσαϊίοῃ οὗ [Π6 νδῖῃ φΊΟΥΥ (ΟΥ 86] -ρτα86) οὗ τδη Υ̓ πὸ 1δν οἵὗἉ δὶ τ

Ν

ᾷ 1. ΤῊΒ ΟΟΝΤΕΝΤΕ ΝΡ ὈΙΨΊΙΒΙΟΝ. 4ξ

Φυκεβοδίζοι. ὉΥ ἔαὶτδι εοὐδλοιξ ἐὴ6 τοογῖδ φ ἐδ ἴα. Ἐϊτβὲ Ὀτοοῦ ἔγοση θχρογίθηοθ: Θοὰ ἐν
[16 αοα οὗὨ [ΠπΠ6 Ποδίμθηῃ 88 Ψ6]] ἃ8 οἵ [86 768}7Χ; ἩΔ1ΟῺ δο ἰδ βῆονσῃ ὈΥ (86 1 οἵ ἕὰς
ΟΘΒΓ 168, 88 γ76}} 88 ΕΥ̓͂ [06 Γ 6 ΓΘΏΘΥΔΙ οΥ̓͂ (86 ΔῊ ὈΥ 1810}, σοσβ. 27--81.

δέ ϑϑοξἑοη.--- βοοοῃα ῥγχγοοῦ οἵ {86 σὶρ θοῦβηθββ ὈΥ ἔα : ἔγοιη (86 βου ρίυγοβ, δῃ ἃ [818 ἔγογα
[86 Πἰδίοσυ οἵ (86 ΓΑ οὗἨἩ ΑΓΔ δ, [Π6 δηοοϑίοσ οὗἨ [Π6 ὅθ ὑμποιηβοῖγοθ ΑὌΓΒΉ δια 18 [6
ἔδυμογ οὗ δι ἢ} ἰο (06 ΘΘη [168 88 ν76}} 89 ἴο {Π6 9678, ὈθΟδα86 ὨΘ ᾿ιΔα Ὀθοη ᾿υδιϊβοα ἰῃ τἢΘ
ΤΟΣΟΒ ἢ 88 8 πϑδίμθη, δὰ ὈθοδΌδθ Β6 δα τεοεϊγϑα οἰσουτσηο βίοῃ 88 ἃ 868] οὗ ᾿υϑ18οδίίοη ἈΥ͂
δι, ῬανἹα ἴβ 8180 4 τ ϊζηθββ οὗ σἰ μη θουβηθθβ ὈΥ δὶ. ΑὌΓΔΠδαΣ 1π Ὠἷβ (1 ἴῃ ἐπε
ποτὰ οὗ [Π6 ῬΘΙΒΟΙΔΙ αοα οὗἁ τουθίἴϊοῃ, δηα δβρθοΐδ}ν ἴῃ {Π6 ῬχΤΟΙἶθο οὗὨ 8880, 8 {γ096 οἵ
8}1 ὈΘΙ ΘΟ ΟΙΒ ἴῃ [Π}6 τηΐγ8016 οὗ [86 τοβυγτοοίίοη οὗ ΟἾγίβί, σα Ρ. ἰν.

θέλ ϑοοϊίοη.---ΤῊ6 ἔγαϊ! οὗὨ ᾿υΒ|1|δολῦου. Ῥόθδοο ἢ Θοα δπᾶ (Π6 ἀονθὶορηησδῃΐ οὗ ποι ἴδ ἴο
{16 Πα] δ] πιοπὶ οἵ ΟἸ τ βάδῃ μορθ. ΤῊΘ ΠΘῪ ουθρ οἵ αοα ὈΥ [6 ΟἸτϑελδπθβ. ΤΏΘΥ μδγθ
ΘΘ ΒΟΟ688 0 ζ.1806 ἴῃ {πΠ6 Μοβί ΗοΪγ. ΤΠογοίοσο ὑπὸγ Ὀοδβί οὗ (Π6ἿΓ ὨΟΡΘ ἴῃ (δ6 “ΊΟΥΥ οὗἁ
αοᾶ : δηᾶ σίοσυ ον ἴῃ (86 ΔἸ οἰΐομβ ὑΠ6Ὺ βυϑδοσ, ὈΥ τ Βῖ ἢ (818 ΒΟΡο ἰβ ρογίεοίθβα. ΤῊΘ
Ἰογα οὗ Θοᾶ ἱπ ΟἸσἰβὺ δ π6 ζυδγαητν οὗ [Π6 τοα] σέο οὗ ΟἸ τ βῦδηῃ ἢ ρΡ6. ΟἸγβι ΒΒ ἀθδίν
ΟἿΣ τϑοοῃο Ἰβοη : ΟἸγἾβι 8 116 ΟἿΓΡ Ὀ]Θβθθᾶῃθββ. 118 Ὀ]οοτα : [86 ᾿ογοῦυβ ρ᾽ογγίηρ {μδἰ αο
ἷβ ον Οσα, οὨδΡ ν. 1--11.

ΒΕΟΟΝῸ ὈΣΙΥΊΒΙΟΝ.

βίη δῃὰ ζτϑοθ 'π ὑπο ῖὶγ βΒδοοοηα δηΐδροηΐβηη (88 ἴπ {Π6ῚΓ ϑεοοηα Ῥονγογ), δοοοσάϊηρ [0 {ΠοΙΣ
ΟΡΟΓΔΙΣΟΩΒ 'ἰπ ὨΌΤΩΔΗ πδίῃσο δηᾶ ἱῃὰ ὩδίυσΘ ζΘΏΘΓΑΙΥ. ΤῈΘ Β᾽ Ὁ] σοττυρίᾳοη οἵὨ [6 ποιϊὰ
Ρχοσοοάϊηρ ἔοτη Αἄδηλ δηᾶ τηδᾶθ {16 σοϊῃητηοη ἱπμογίΐδποα οἵ τηϑη ; δηᾶ {86 118 οὗ ΟἸγὶβὺ δα
{86 ἰπύθυτ) υἱΐδὶ Ῥσποῖρ]ο οὗἨ [86 ποὺν ΟἰΓΓ ΓῸΓ πον [1{6 ἴῃ βἰηρὶθ Ὀ6]ΊΘΥΘΓΒ, 1ῃ 411 Πυχηδηΐίν,
δὰ ἴῃ {Π6 Ὑ8Ο16 ογτοδιοᾶ νου]. ΤὨθ ῥγίμοΐρὶο οὗ ἄθαί ἴῃ βἷη, δῃᾶ (ἢ ὑυηοἱ 1]6 οὗ [Π6 ΠΟῪ ᾿
1; 88 "61 88 πο χὶοτ βοδίζοη οὗ 4}1] παύυγθ ἰπ στρ ὐθουβηθββ, ΠΡ. ν. 12- 111, 89.

(91 ϑεούέἑοη.---ΤῊ6 δἷηπ οὗ Αἄδῃ) 828 ἴ86 τ] Γ ΡὈΥΐηοΡ)6 οἵ ἀθδίϊι, δῃᾶὰ {86 ζτδοθ οὗ αοα τὴ
ΟἸ τῖδί 88 [86 ταϊρ ον ῥγὶποῖρ]ο οὗ {πὸ πον 116 1η ἱπαϊν] 8] υχηδπ πδίατχα, δηα ἰπ τ 80]6
πυπιδηϊΐγ. ΤῊΘ ΔῊ 88 {86 τηραϊθτῃ οὗ {16 Θοπιρ] οἰθ ἃ σΟὨΒοϊουβΏ688 οὗὈ βἷπ δηᾶ συ], ΟἾΔ.
νυ. 12.-91.

ϑ βροίδοη.---Ο8}} ἴο {μ6 πονν 1116 ἴῃ στᾶθθ ΤὨ6 οοῃίγδαϊοίίοι Ὀοΐμγθθη δἷη δηᾶ σίδοθ. ΤῺΘ
νοοδίϊοῃ οὗἩ [86 ΟἸΓβδηβ ἰὸ πον ᾿1ἴ6, Β'ποοθ {Π6Υ, Ὁ Ὀαρίθηι ἰὰ [η6 ἄθαιῃ οὗ ΟἸτὶβί, 819
οἰδηρεοα ΠῸπι [86 ΒΡΏΟΙΘ οὗ βἷῃ δῃᾶ ἀθδεβ ἱπίο {86 Βρῇθγε οἵ στἱρηιύθουβηθθθ δηᾶ 116, ΟὮΔΡ.
ΥἹ. 1-11.

δώ ϑεοζίοη.----ΤἼ.6 ὀββϑηταὶ διδησὶ ρα ο δηα βδοίυδ] ἀδρασίυσο οἵ ΟἾσ δ δ η8 ἔγοτῃ 08:6 ΒΟΥΥΪΟΘ
,Υ βἴη ὑπῖο ἀοδίῃ ἰπΐο {6 βουυΐοα οὗ τἱχηθουβηθθβ ἀπο 116. ὉΥ υἱγίυθ οὗὁἨ {86 ἀθδίι οὗ
ΟἸγῖθί. Βο᾽ΐθυοσβ Βῃου])ᾶ να ἴῃ [ἢ 6 ΘΟΠΒΟΪΟΌΒΗΘΒΒ Πδὺ ΠΟΥ ΔΓ ἀοδα ἴο βὶπ, γϑσβ. 192-298.

4} βεεῦϊογ.---- ΤῊ οββοη δα] ὑγα βίο δηα δοῖπ8] ἰγδηβδιζοη οὗ ΟἸ τ δ Δη8 ἔΓοπ {110 ΒΟΥΎ]ΟΘ οὗ [Π9
ἸοςοΣ ὑπᾶογ {π6 Δ ἴο ἔῃ ΒΕΣΥυΪο6 οὗἩὨ (6 Κ'ρΙγ ΠΟΥ ρΓδοα, ὈΥ υἱγίαθ οὗ [86 ἀθϑίδ οὗ
ΟἸτδῖ. Βοιἱογοσβ βῃου ἃ ᾿ἶνα ἴῃ {Ππ|6 ΘΟὨΒΟΪΟΌΒΙ 688 (ῃδῦ [ΠΥ (ὈΥ͂ {6 1401) δ΄ ἀθδα ἴο [89
νῦν, ΟἾΔΡ. Υἱΐ. 1-Ὁ0,

διὰ ϑοοϑίοη.--- ΤῊ 6 αν ἴῃ 118 ΒΟΥ δρροϊηπηθηὺ ἴο Ἰε8ἃ ΟΥ̓οσ, ὈΥ {86 ἐδο ἑηρ οὗἩ ἀρδίς, ἴο ποῦν 1118
ἴῃ στο, Τα ἀσγνθὶορηηθηΐ οὗὅὨ {Π0 αν του ἴΠ6 δσίοσίοσ [0 {Π6 ἰηΐοσμια)ὶ. ΤῈ6 ΘΧρουΐθῃ 9
οὗ Ῥαδὰὶ 8 ᾿ξ θ-Ρ᾽οἴατο οὗ 80 ὈΔΌ]6 ἀπ ᾶοῦ {π6 Δ 88 [Π6 ὑγδηβι 0 ἔτοτ {86 ο]ὰ Ἰἰΐδ ἴῃ [86
αν ἴο [06 ΘΚ 116 ἰπ δ᾽, γοσβ. 7--29ὅ.

διὰ ϑεοίϊοη.--- 6 ΟἸ γἰβίλδη 116, οὐ 116 ἴῃ ΟἸσϑὺ δ 086 Π6ῪῪ 116 δοοοσάϊηρ ἴο {80 Ἰὰνν οὗ [86
βρίγίε, 88 δὶ κέ ἴῃ {π6 Βρίτιί. ΤῊ [Ὁ]ΒΠ]τηοηΐ δηα οχαϊίδίζοι οἵ [Π6 ΔῊ ὕο ὍΘ [1:6 ἸΔῪ οἴ
[86 βρίτίν ἴπ ΟὨσίθί, ΤΏ Ἰδνν οὗ 1 βρίτὶ δ 88 ῥγὶποὶρ]6 οὗ [86 ποῦν 119 οὗ δἀορίοῃ, διὰ
οἵ {Πς οχαϊ ἰδίου οὗἨ [86 ΤΑῚ [ΠΕ] δηὰ οὐὗἁἨ πυτηδηΐτ ἰο [86 Ποῦ δηᾶ ρ]οσ βοδίϊου οὗἁ {{6
εσζϑδίυσο, ἰο {ῃ6 ΠΟῪ ὙοΣ]ὰ οὗὨ 118 1π Ἰονϑ, οβδϑρ. υἱὴῖ.

α. ΤΊιο βρ τὶς 88 9 Μοάϊαϊον οἵ [πὸ δίοποιηθηΐ δηᾶ ψἱΐμθβθ οἵ δἀορίζοῃ, γϑσβ. 1--16.
ὃ. ΤῈ Βρίὶτὶΐ ἃ βυγοίυ οὗ {6 ἱπμοσίΐδηοο οὗ δαΐυγε ρίοτγ. (1.) ΤΊ βυρήοοανο οοτίαἰπὲη

46 ᾿ς ΤΕ ἘΡΙΞΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤΒῈΕ ΒΟΜΑΝΆΗ͂,

οὗ ζαίυτε μοτίδοϊζου, οὐ ἔμ βρί γι δ] σαϊζοι δηᾶ ρἱοτι βοαίίοῃ οὗ ΟἸσιβεϊδα 118, τοσα
171-21. (2.) Τὴ ορ᾽εοῦνο οοσίδι πίν οὗ ξαΐαγο ρατίδοϊοι ἐπ ρίοσγ, γοσβ. 38--89.

ΤΉΓΒ. ὈΣΥΊΒΙΟΝ.

Βίη δηὰ σσδοὸ ἴῃ (ποὲν (εἰτὰ δηΐδροηΐδηι (1 (πον (τὰ μοννοσ). ΤῈ μδγᾶμοδ οὔ μοδσὺ δε
ἼὯδ6 Θοοποχζηΐοδὶ ἡπαρτηθηῦ ου παγάμοβα οὗ μοαγί (86 Ὠΐβύοσί 6Δ] ΟΌΣΒΘ ΟἹ δβ:}), δῃα {π6 ὑυσιηΐ
οὗ (86 αφστηθηὺ ἴο {86 τοβοῦθ ὈΥ͂ {πὸ ροτοσ οὗ νίηθ βυτρδίῃυ δ ἐδ 6 ὑσοζτϑθβ οὗ υπΐγοσθαὶ
Ἰυἱρίοτυ. ΤΟ ιἰδίοστ 81] ἀδυθιοριμθπί οὗὨ εἰμ ἰο [86 ἀχοουίζοι οὗὨ {μ6 ἡπαρτησηΐ, δὰ (δ τογοὶδ-
Ὅοῃ οὗ δβαϊγαίίζομ ἱπ ἀθιηομπδίγαϊίζοη οὗ τθγου. ΤῸ ἱπίτσηδίο οοπηθοίίζου οὗ Θαοα᾽Β δοίβ οἵ
ἡπαρτησηΐ δηἃ τοβοῦθ : (89 Ἰδίΐοσ Ὀοΐηρ οΘοπαϊίοπθα ὈΥ̓ (10 ΖΌΤΤΩΘΣ, ΟἾΒΡΒ. ΙΣ.--Σὶ.

1. βοοξῥοΊ.---ΤῊ6 ἀΔΙ τι γδίογυ οὗ (Π6 ἡπαρτηοηὶ οὗ Θοα ἰῃ Ιαγϑοὶ, δηὰ 118 βοϊζοῃ, οἶδρ. ἱχ.
α. Το μδἱπί] οομίταδί οὗ {Π6 ταΐθοσγ οὗ {Π6 26.908 ἱπ ὁρροαϊου ἴο {86 ροτγίζαγοα ὮΔΡ-
Ῥἷμο88 οὗ (9 ΟΠ σὶβδηβ, το, [ῸὉΣ [16 τηοδὲ μαζί, οδπλθ ἔγοτῃ ἴδ Θϑη]ο8. ΤῈ ΒΟΙΤΟῊ
οὗ 86 Αροβί]θ δὲ {μ9 ονϊάδῃί ἔδί] τὸ οὗὁἨ [πὸ ἀοβίηγ οὗ [18 Ῥ6ΟΡ]6, οἴδρ. ἱσ. 1--ὅ.
ὃ, ΤΠ Θοδίδϑυ οὗ [86 Αροβί]ο ἴῃ (π0 δουρί {πὲ ἴΠπ6 Ῥγομιῖθο οὗ αοᾶ ου]Ἱὰ πογνοσίδθ-
1688 Βο]ὰ ροοᾶ ἴον Ιϑγδοὸὶ. Τῆι Ὀγοοίβ ὑπογϑίοσ, οἰδρ. ἱσχ. θ6-38.
ἃ ϑοσδέοῃ.---οτο ἀροϊὰοα οΧρ]δηδένου οἵ [86 τηγείογίουβ ἔδοί : ΤῊ Ὁπθ6]167 οἵὗἁ Ιατϑϑὶ, ΤὮς
ἴδ τ οὗ 6 Οοῃ 168, ΔΙτοδαὰν ἰοσοίοϊὰ ἰῃ [86 ΟἹ Τοδίδιμθεΐ, ΟΠΔΡ. Χ.
α. Το ἔδοὺ 18 πὸ ἔδίδ βέϊο ἀθθΌΥ, γΟΓᾺ. 1, 2.
ὃ, Τί τοαῖϑ σϑίβοσ οὐ (86 δηϊδροπίβηι Ὀοΐνγθθῃ δ6 β6 σὶρ θουβηθθθ 88 010 δυρροθοᾶ
τσ Ὀὐθοῦβη688 ἔσο {6 Ἰανν, δηα [86 στρ θοῦδηθ88 τυ οὶ 18 ὈῪ ΤΑΣ, γ 18. ὃ-ὅ.
6, ΤΏ τἱρμυοθουβηοθα ὈΥ αἱ [Ὦ, ΔΙ ΓΒΟῸρΡὮ ῥγοοθοάϊηρ, [ΤΟμ Ι6Τ86], δ Πουογί Π6 1688, δοοογᾶ-
ἱπρ ἴο ΟἹ]ὰ Τοβίδιθηϊβ ῬΓΟΡΏΘΟΥ, δοοθθϑὶ Ὁ]6 ἴο 811} σλϑθῃ Ὀθοδῦβο οὗ 118 παίασθ. Ῥτχοοῖ:
ΤῊΘ πη 6]16 οὗ [1:6 76 778 88 ὙΓ611 88 616 δι ἢ οὗ (86 Βοδίμϑθῃ ἰβ ἰογοίοϊ ἃ δσοδαν ἴῃ
[16 ΟἹὰ Τερίδπιοηΐ, γοσβ. θ--21.
βα ϑοοίδοη.--- ΤῊ ΘΟποΙυαϊηρ σγδοὶοῦβ βοϊαςίου οὗὨ [Π6 Ταγδίεοσυ, Οὐ {Π6 ἰυγηΐηρ᾽ οὗὨ ἡπαρτηοηξ ἴο
[86 τοϑοῦθ οὗἁ [Ιβεσϑὲ]ϊ. ΤΠ6 Ἰυάρτηοηῖ οὗ Θοα οῃ [βγ86] 1β ποῖ ἃ ᾿ῃδρτηοηΐ οὗ Τορσο δος.
αοα ΒΒ ΘΟΟΠΟΙῺΥ οὗἁὨ δβαϊ ναϊΐου ἱῃ ΗΪ8 Ῥσουϊάθῃοθ οὐὸσ {π0 σἤοβθῃ οὗὨ [εγδο] δηὰ οὗ (6 συ ἷ-
ἰπἀο---ὅο718 δηὰ ΟδθπΕ)1]68-- ΟΥ̓ {π0 ἰπίοσγ νι πη οὗ ᾿παἀρτηοηΐ δηᾶ σοϑοῦθ, ὈΥ̓͂ ὙΠΟ 4]}
1δγϑὸὶ βου] οουλθ, ᾿πσγοῦ ἢ ἴπ6 Ὁ] 688 οὗ (0 Θφη 168, ὕο ἔδιτι δηα πδρρίθθθα. Τδ6
ὉΠ γοτΒΑ Υ οὗ ἡπάρτησπί δηᾶ οοτραβαΐοῃη. ὨΟΧΟΪΟΖΎΥ, ΟἾΔΡ. χὶ.
ὦ. ἴβτδ6) ἱβ ηοΐ τοὐθοϊοα : (86 οἰδοὺ (6 ΚΘΓΠ61) 816 βανοᾶ, γϑσβ. 1--ῦ.
ὃ. ΤῊΘ Βαγαθηϊηρ οὗ [89 Ὠθασίβ οὗἩ [Π6 ΤΟΙΠΔΙ ΘΓ ὈΘΟΟΙΩΘΒ ἃ ΘΟΠα ΟῺ ἴῸΓ [89 ΟΟὨΨΟΙΕΙΟΏ
οὗ {86 ΘφὨ (1168, το σΒ. 7--11.
6. Ου [89 οἴδμοσ μδηᾶ, {86 οοηγοσζείοῃ οὗ ἴῃ Θθμ 1168 ὈΘΟΔΙΏΘ 8180 ἃ 6818 [ὉΓ [86 ὁ0ῃ-
γοσεΐοι οὗἁ 186786], γϑσβ. 11--18,
ἃ. Το ἔδοὶ ἐἰβοὶ 'ἱβ ἃ οοῃα! 08} ὁπ6. ΤῈ6 Θθη 1168 ὁδὴ γοὺ ἱπαϊγ ἀΠΔ}}} ὈΘΟΟΙΩΘ
ὉΡΡΟ ονίηρ, δῃὰ {Π6 7618, οὰ ὅδ οἵδε μδηᾶ, Ὀοϊἰονίηρ, γοσβ. 109-34.
4. Το Ἰδδὺ ψγογάᾶ, οὐ {πὸ τωγβίοσυ οὗ Ὠϊγίηθ Ῥχουίάθποθ ἴῃ Σΐβ ΘΟΟΒΟΙΩΥ͂ οὗἁ δ᾽ νδίΐος,
Α]] νυ }} οουσἱρυΐο ἴο [λ6 ρίοτγ οὗ αἀοά, γοσβ. 3δ--86.

ῬΡαγί ϑεουμᾶ.

ΤΏΘ γγδοίΐοδὶ ἔπθθ: ΤΏ6 γοοδίϊοῃ οὗ ἴπο Βοθϑδῃ Ο τ δ δπβ, οα ἴΠ6 στουπᾶ οΥ {1617
ΔΟΘΟΙΩΡ 18 η6α βαϊνδϊζοη ΟΣ οὗὨ [16 ΤΟΥ οὗ Θοα (το }} Μ11] Ὀ6 οἀχυθη θα ἴο 811) ὕο γορσϑϑοιῖ
[56 ᾿ἱνίηρ ποσβΐρ οὗ Θοα ἐπ {πΠ6 οοῃδυσητηδίϊοι οὗ [Π6 Γ68] Ὀυτηΐ οοσγίηρ, δπα ἴο οοπδεϊίαῦθ 8
πηΐγνοιβαὶ ΟἸ γί διΐδη οματο- 118 (0 [Π6 τοδὶ] σαίΐοη οὐὗὁἩ (16 68]} οὗ 8411 παίΐοῃβ ἴο υχαΐβο δηά
αἱοτιν αοῦ; δ8οὸ μδΐ (ΠΟῪ ΤΩΔῪ 8180 δοκπον)θᾶρο δᾶ τηδἰηἰδίη [06 ὉΠΙΎΘΣΒΑΙ 0411 οὗ (δ)6
ἈΡοδβίϊθ. ΤῊ σϑοοϊριη θη ἀδῦοῃ οὐ Ὀ18 ΘΟΠΡΘΠΙΟΉΒ, δϑϑθίδηΐβ, δηὰ ἔθη β, ἰῃ {Π6 βοηϊηρ οἵ
δ χτοοϊΐηχχβ Ὁ 1Ὠ6 1 [ΟΣ {110 ρΡΌΓΡΟΒΕ οὗ (6 τις ἀογοὶοριποπΐ οὗ πα ΟΒυγοῖ, δη ἃ 88 8 ὁ0.8Σ

1. ΤῊΕ ΟΟΝΤΕΝΤΕ ΑΝ ὈΙΨΙΞΙΟΝ. 41

ἐοερασί, νἷθ τδυηΐῃρ δραϊηδί Τυἀδίζίηρ ΟΓΥ Ραρδῃϊζίηρ οὐτοσίϑίβα Οτϑοϊζηρβ, ἱῃνοοδίου οἵ
ὈΙοδείηρβ, οὔδΡ. χὶϊ. 1-- χνυὶ. 27.

ΕΊΒΒΤ ὈΙΥΙΒΙΟΝ.
ΤῊ ο9}} οὗ [86 Βοτηδῃ ΟἸ τ βίδπβ ἴο ἃ Ὁπίγοσβδὶ ΟἸτίδίλδη ἀοροσίμπιοηϊξ, ΟἸΔΡ. χὶΐ. 1- συν. 18.

1.1 βοοφίοη.--- 0 Ῥτγδοῦοδὶ (π6πη0, γ6 1. 1, 3. ΤΏΘ ῥσοραὺ οοπᾶσοξ οὗὨ (μ6 Οτἰβίΐδηβ ἑοτασᾷ
[86 οοτημ εἶτ οὗἨ [Π0 ὈΤΟΙΓΘΩ [ῸΓ {Π6 ΘΒ ΔΌΙΒΗτηθηΐ οὗ 8 Βδιτηοηΐοῦβ ομυγΟΣ [1ἴθ, ΟΠΔΡ.
χὶϊ, 1-8.

ὦ βοοὐίοη.--- Τὸ {τὰ οοπᾶσποξ οὗὨ [86 ΟἿΣ θτ8:8 ἱῃ 811 ῬΘΙΒΟΏΔΙ στοϊδίϊΐουβ. ἘῸΣ {πον στὰ ᾿Σἴδ,
τονγαχὰ {86 Ὀτθίμσθη, ΓΟ Τα ΘΥΟΓΥΟΑΥ, δηα ουθῃ ἑοτγαγα Θμθτ 68, Οἰδρ. χὶὶ, 9--21.

δα ΘεοϊίοΊ.--- ΟἸσ βιΐδη ἀπ σβα] βτὰ (Βοσδη Οδ μο οἶδ ἴῃ Ῥ8Ὲ]}Β 56186) ἴῃ [Π0 ῬΤΟΡΘΙ οοπᾶσος
τοναγὰ [8086 ἴῃ δυο ([}6 Ὠοδίμθη σἰδ[6), τ ΙΟὮ 8180 ῬΟΒΘΘΒΒ868 8π Οἴοδὶ δα ᾿ἰςαγρῖοΔ]
ΒΟΙΎ 06 ἰῃ [Π6 Πουβομο]α οὗ αοᾶ. ΤῈ οὐ͵θοῦ δῃηᾶ δἷπὶ οὗ ρογοσῃησηθηΐ, ΟΡ. χὶϊὶ, 1--6.

4ἐλ Θδούϊοη.--- ῬΤΟΡΟΣ οοπαποῦ ἰοπαγὰ (π6 ποσ]ὰ ἴῃ ζθμοσαὶ, 1,6ρ8] [6] τὴ [86 πτοΣ]α,
ΤῊ τοοορσηϊου οὗ [86 τρί οὗ [86 ποι] ἴῃ (16 ᾿υβίλοθ δηα δ]8ο ἔπ {π6 βίγοησί οὗἁ (}θ
Ἰοῦθ οὗ ΟΌΥ ποΐρροσ. ΤΈΘ βορδσϑαίζοῃ οσμι [86 πηρΟα]Υ πδίυσο οἵ [86 οἹὰ ποιὰ ([86 ἀδεὶς
ομδγϑοῦοσ οὗ ποδί βοποσ). ΤῊΘ πΐγοσβα! τ δηὰ 118 βαποιί βοδίίου ΌΥ͂ [Π6 {το βοραζδίζοι,
γαῖ. 7-14.

δέὲλ ϑΘοούίοη.---Τ 6 ἴτῦθ ῥσγδοίζοϑ οὗ [86 ᾿ἰνίηρ ττοσβμΐρ οὗ αοὰ ἴῃ [Π6 τηδπαροιηθηΐ δηἃ δα͵υβν
τηθηΐ οὗἁ {Π6 αἸΒΓΟΠΟΟΒ Ὀϑύνθθη (δ 6 ΘΚ ΟΥ Ῥορὶ χοᾶ ((86 βἷδανοβ οὗ {86 1807) δῃᾷ (190
βίσοῃρ (ἰποϊἱποᾶ ἰὸ ἀϊβγορασά, δηὰ Απτποιιΐδη ὑχαηβρτοβδίου ἴῃ ἔγοθάοσα). ΤῊ ΟὨσίβάδη
ὉΠ γΘΓΒΑ Στ οὗ Ββοοΐδὶ 1186 (ἴ[ο ἑαζό διὰ σίυδ τὸ ΟΠΘΠ66), ΟΠ ρ. χῖν. 1--χν. 4.

α. Ἐθαΐρσοοδὶ τομαγά, ἔουθθδγδηοθ, δπα τϑοορηϊτίον Ὀοίτθοη {16 σοῖς δηᾶ (80 βίσοησ.
β'ρϑοΐδὶ ντασηΐηρ δραϊηδὺ σἰνίηρ οἴδποο ἴο (86 τοδὶ, ΟδΡ. χῖν. 1-18.

ὃ. Οὗ ρκἰνίηρ οἴδμοο, δηἃ ἀοβρί βίης ἔουθδγαηοο ἴο (ἢ. 6 ΘΔ, ΟὔδΡ. χὶν. 18-σνΐ.

α. Ἐραΐρτοολὶ εαϊδοδίζουι ἰπ βο ἐ-ἀθηΐαὶ δον [86 Ὄχϑιιρ]ο οὗ ΟΠ σβί, ομδρ. χυ. 2-4.

Θεὴ ϑοούἑο".----Αἀτηοπϊίοι ἴο {10 ΠΑΥΤΉΟΩΥ οὗ 8}} [Π|6 Τρ ΘΙ 6.8 οὗὁἩ [6 σομ στο οι ἴο {80 Ῥγδΐβθ
οἵ αἀοἂ οἱ [Π6 ρστουπᾶ οὗὨ [δ σταοο οἵ Θοᾶ, ἰὰ Μ Ώ1ΟᾺ ΟἸσὶδῦ ᾽88 δοοοριθα 6ν)718 δπὰ Θ θη 1168.
Βοίασθμοο ἴο [μ6 γοοσδίζοη οὗὨ 811] παίλοῃβ ἴο ῥγαΐβα ἀοα ϑυϑὴ δοοοσαϊπρ ἴο ὑπ Ο]α Τοβϑίδ-
τηθηΐ, δηἃ οποουσαροτηρδηΐ οὗ {Π6 Βοιηδη ΟἸ ΓΙ βιΐδηβ ἴο δὴ ππθουμαθα ΒΟΡΘ ἴπ (18 τοϊδίζοι,
ἴῃ δρτϑοιιθηῦ τῖτλι (Ποἷτ 0811, οδρ. χνυ. ὅ-18.

ΒΟΟΝῸ ὉὈΣΥΙΞΙΟΝ.

ΤῈ 6811 οὗὁἨ [80 ΑΡοβῆϊθ ἴο 4 ππίγοσβαὶ δροβί!οθῃῖρ, δηἃ ἷθ οομθοασοηΐ τοϊδίϊοη ἴο ἴδο
Βοτήδῃ ΟπυτοΙ, 88 [16 Ῥοϊπί οὗ ἀδραγίατο ἴοσ {Π6 ὈΠΊΎΘΙΒΑΙ Δροδ ΘΒ 'π {π6 ΥΥ̓ οδβί, ΟἾΔΡ. ΧΥ.
14--88.

α. ΤΊιο Αροβίὶε ἄθοϊδσοϑ, δἰτηοβῦ δροϊου ζί ρΊν, [πδὺ ἢἷ8 τὶ ηρ ἴο [86 Ἐοτ8Δη8 νγὰ8 {Π6
ΤΟΘΌΪ. οἵἁ Ϊ8 681} ἴο τηδκο [6 ὨΘϑίμ θη ἱπ ῬΣΙΘΒΌΥ ορογαϊζοῃ 8 δορί ]6 οἴἶδοσίηρ ἰο
αοᾶ; δπᾶ ἢ6 ρίνϑβ ᾿ποστϑίϊου οἡ {16 ΖΘΏΘΓΙΑΙ οοταρ]οίλοι οὗ ἷβ ψοσὶς ἴῃ ἴΠ6 Εδϑὲ
(ἴο ΠΙγσΐ8), δμὰ {Π6 σεϑ]β οὗ [86 Β8116, γοῦθ, 14--10.

ὃ. Ἠΐδ Ῥσὶποὶρ]ὸ ποῦ ἴο ἱπυδῆθ {π9 βρθοσθ οὗ οἴμοσβ (8 οοῃάσοϊ ορροκὶΐο ἴο [μδὲ οὗ 8]]
βϑοῦ Δ ΚΟ). ΤΊ οοῃβοαῦπθηΐ ἱτηροάϊτιθπξ ἴο οοπλ6 αΙΓΘΟΟΥ ἴο Εοταθ, ΤΏ Θγα ΟἿ τὶθ-
ἄδη ΘΟΙΡΤΟΡΔΕΟΠΒ ΔΙΤοδν οχϊβίθα, ΝΟΥ 6]688, ἢ18 ἀθϑῖσα ὕο ἸΔΌΟΥ ἴοσ Τμοτα, τ ΘῈ
8 ἴῃ ὨΔΙΤΏΟΩΥ ὙΠῸ ἷ8 0811. Ηΐβ ποβιἐδοη ποῦ Ὀοίῃρ ΘΟΙΡ] οἴου τοπιουθα, ἢ6
ἄρβογὶ θο8. ἷ8 δηςοἰραϊθα υἱεῖῦ ἴο Ποῦμθ 88 ἃ ἐθιωρβοσασζῃυ βίβϑυ ὉΣ [86 Ὀοίαῦ ῬΧΟΒΘΟῦ.
ἄοῃ οὗὨ ἷβ ἸΟΌΓΙΘΥ ἱμγουρὴ Ἔοπιο ἴο Κ'ραϊῃ ; (μαὺ ἴδ, ἰο {80 ᾿ἰνοϊίβ οὗ (86 ΝΥ οβῖ,
πἰϊουΐ ἀουδύ ἴπ οχροοίβδεοη (μὲ [6 ομυτος Μν11] τϑ]σοσὴθ Ὠἷπι δπα οοσαημἶῦ ἰἰδβο
ἴο ὲθ ἀἰγθούϊζου, γϑγβ. 30--34.

6, Ἠΐβ Ἰαδὶ Ηἰπᾶγσγαημοο ἔγοσῃ 18 ἰΟΌΣΤΏΘΥ ἰο Εομθ. ΤὩυ τηοπίοη οΟΥ̓Ό ([ὴ6 οοἸ]οοίζοῃΒ, ἃ
Ῥτοοῦ οὗὨ Ϊ8 Ιουσο ἴο {86 Ὀ6᾽ ϑυϊηρ, 1Βγ86}1068, 80 ΟΧΡΓγοβδίοη οὗἨ ἐπ 6 Ῥσορογ οοπάποϊ οὗ
Θαρίῖ]ο ΟἸ γί βιΐδηβ ἰο σον δ ΟἸΥϑυδηθ.Ό. Αποῦθοῦ δπηουποριπεπί οὐὗὁἁἨ ᾽Ϊ8 ἸΟΓΙΘΥ

4Β ΤΗΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ἸῊΞ ΒΟΜΑΝᾺ,

[Ὠτουρσὶι ΒΟμΙΘ δὰ οὗ Ὠΐβ υἱβδὶῦ 1π {Π6 βρίσὶΐ οὗ δροβίο!ἹἽδὶ τοβηποιηθηῖ, υγοδούδμς
ΓΟογθηοθ ἴο [89 δηϊμποβὶ τυ οὗ {μ6 ππξαὶυ Ὁ] ἴῃ πάθια, δηα ἃ χϑοαπεοδὶ [ῸὉΓ ῬΓΆΥΟΥ ἐμδί
δ6 χαΐσηῦ Ὀ6 Ροτγτηϊ θα ἴο δοοουιρ] 88} 8 ῬΡΌΣΡΟΘΟ οὗὨ οοταΐηρ' ἴο ὕπο πι, γο Β. 38--88,

ΤΗΙΕΡ ὈΣΥΙΞΙΟΝ.

μο τοοοϊηλθπδίζου οἵ δΐβ Ῥγθάθοθεθοσβ, ΘΟ ρϑηΐοη8, δπα δβαϊβίδηΐβ, ἴῃ ἃ βυοοθδϑίοῃ οἱ
ετοοίΐηρ, υπὶίοα τ ἃ δυηΐηρ δραϊπρί βοραγα δεῖς μοσοίλοβ (ὁ) δηα (θη [1168), 10 οου]Ἱὰ
Ηἰπᾶου δηα δύϑὴ ἀθείσου ἘοιηθΒ ἀθδίϊηγυ δὰ Ὠἷβ δροβίο!ϊο τηϊββίοῃ. χεῦ ἐὴλδ6 Οοώ οΥ Ῥϑαοδ οοἷῇ
εὐλογίϊν ὑγιιῖϑο Βαΐατ, δὴ ἐλοὶν 76σ. Ἰπνγοοδίοι οὗὨ Ὀ]Θββίηρ, οἾδρΡ. χυϊ. 1--230.
α. ΤΏΘ ἀδδοομθββ ΡΏΟΘΌΘ, γ6 18. 1, 3.
ὃ. ΤῊΘ ρτοοίϊηρβ, γοσβ. 8-106. ΤῊΘ τδγηΐης, δπα {Π6 ἱπγοοδίλοῃ οὗ Ὀ]θβϑίηρ, νϑγβ, 17-20.

ΟΟΝΟΣΌΒΙΟΝ,

ΤΊο ρτοοίΐηρβ οὗ μ6 Ῥδυ]ῖπο οἶτο]6 ἴο [π Ομ ΤΟΙ αὖ Βοτηθ, δᾶ [86 Ἰηγοοδέοι οὗὨ Ὀ]εββίηρθ
ΕΥ̓͂ ῬΔῸ] Ἀἴτηρο], Ηΐ8 ἀοχοϊορίολὶ βοα]ηρ οὐὗὨ [86 “ΖΌΒΡ6Ι οὗ [μ6 υβιλγίηρ στο οὗ αοὰ ἴῃ
ΟἸγῖβὲ [ῸΓ 811 παύλοῃβ, γυϑγβ. 231-297.
α. ΤΏΘ ρτοοίληρβ.
ὃ, ΤΊα ἀοχο]ορίοδὶ βθδ) προ οὗὨἨ Π0 ρΌΒΡΘΙ ἔοτ δίβυπιτν ἴῃ δοοογάδηοθ Υ] {86 ἔππαδ-
ταθηΐ8] ἀονοίϊζοηδὶ ἐμπουρὰῦ οὗἉ μἷβ Ἐ)}ρ'816δ. ΤΏ6 Ατηθϑῃ οὗ {86 Οπυσοῖ Γπγουρἣ ΟἸσβῦ,
88 [06 ΓΕΒΡΟΏΒΟ ἴο [6 ΖΌΒΡ6] οἵἁ ΟὨ γἰβί, γϑσβ. 2ὅ-- 27.
Νον ἴο Ηΐτὰ ἐμδὺ 'β οὗ Ῥότοῦ (ἔῃ [Π6 ρ08Ρ6}) ἴο ΒΔ 18}} γοὰ
᾿Αοοοτγάϊηρ ἴο ΤᾺΥ ΖΌΒΡ6Ι, οἷο.
ἈΑσοοτάϊηρ ἴο [Π6 του δίϊοη οὗ [6 ταγβύοσυ, οίο.
Αοοοτάϊηρ ἴο ἴΠ6 οΘοταπηδπατηρηΐξ οὗ [86 Θγοιη]δβίϊπρ αοα,
Το αοἂ ΟΠΪΥ ν]86,
Β6 φίοτυ Τπσουρῇ 6888 ΟἸσὶβὺ
ἘῸΓ Θνογὶ Ατρθπὶ

ΔΡΡΕΝΟΙΣ..---Τ ΑΒ. ΟΥ ῬΕΒΙΟΟΡΕΘΗ, ΟΕ ΞΟΒΙΡΤΌΚΕ ΓΙΕΒΒΟΝΒ ἘΟᾺ ΤῊΚ ΥΕΔΕ, ΙΝ ΤῊ ΕΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ

ΕΟΜΑΝΒ.
1. Αἄνϑῃῖ...... ον νον νοοσννο Βοτα. σἰϊὶ. 11--14. 4[Ὁ βυηᾶδγν αἴος ΤΣ γ...... Ἑοοτα. υἱδὶ, 18-28.
8... 6 προ που νος υνοῦ Βοι. χν. 4-18. (Υἱεϊίδου οὗ Μδσγγ.) Ἔοσα. χὶΐὶ. 9-.16.
1οὲ Βυσιάδγ αἱἴοσ ἘΡῚΡΒΘΩΥ... Βοχα. χἱΐ. 1-6. δὲἃ Βυηᾶδν αὖος ΤΥ ΠΥ..... Ἔοτα. τΥἱ. 353-11,
δ8ὲ “ “ 4 Πςνως, Βοτα. χὶΐ. -16. ΤῸ “ εἰ “ς΄ .,,.. Βο;α. γνἱ. 190-33.
δὲ “ ες “ων... Βόοτω. χὶΐ. 17-21. 88 “ ὼ “ς ,,,, Βου. ΥἱΪ!, 12-.-11.
4“ “ “ “5 ν)ν0),;͵ ΒοΙΩ. Χἰδϊ. 8-10. 4718} “ “ “τ τννρςς ΒοΙι, [1]. 231-26.
ὙτΩΪΥ....6. 0 ἀὁορο νιν οοσσ σε σοον Βοσα. χὶ. 88-86

ᾳᾷ.8. ΠΤ͵ΕΒΑΤΟΒΕ ΟΝ ΤΗΞ ἘΡΙΒΤΙΒ ΟΕ ΡΑΌΪ ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΒ "

866 [86 ἔοτεροίΐηρ οδἰδιοσιθβ οὗ Ῥδϑῃϊϊηθ Ἰ᾿ἰξογαί στο ἴῃ ζΘηΘσαΙ. Α180 [86 οδίδϊοσυθθ ἴῃ
ΤΠΤΕΝΤΗΛΙ,Β ΒΙδ᾽. Αγολμοαγήωδ, Ρ. 347 Β΄, ΒΟΓΘ (Π676 ἷβ 4 τἱοἂλ οδίδιοσαθ οὗ ἴπθ ΟἹ. ΤΟΥΚΕ
ΟΠ. 5'πρὶθ ραββδροβθ οὐὗἩ μὸ ΕΡ 816; ΕΠΗΕΜΑΝΝΒ Παπαδυοι ἀδν ἐλοοῖ. Τήϊεγαύων, ᾿ῖ. Ῥ. 826:
ὙΊΚΕΕ, Παπαδιιοῦ, 46} ἰλοοῖ. 1 δραΐων, γοὶ. ἱ. ἡ. 3δδ δ : 1, Ῥ. 121 ; βαρρ!Ποτμθηΐ, Ρ. 89; ΠΑΝΖ,
1 ἷβ ὕηπιοογϑαϊιοδγίογδιοῦ, ἀοΥ ἐλοοῖ. 1 “ἐδγαῦμν, Ὁ. 846, ἀπὰ ἰπ [Π6 ΒυρρὈ᾽θιμθηίδσυ ΠυΙΩ ΟΣ, Ρ.
θὺ, γο αἶνϑβ δὴ δχίθηβίγο οδίδιοζυθ οὐ Ἰἰξογαΐασο, ποῖ ΟἿἹῪ ἴο (6 οηῃξσο ΕΡ᾽βέ]6, ας οἱ
βἴηρὶο αἰγίβίοηβ δηἃ ομδρίοιβ ΟΥΕΒΙΟΚΒ, σιν οἰαηιση ϊολο Ἰραρορίῷ [8ἃ οἂ,, 1868, ὑΡ. 3976
δια 809]; Επυεβ [πίον 97 ὅδ6 Ηοῖΐν βογώρδιυνοδ 977 (δ6 Νοι Τεδίαπιοξ, 41} οἃ,, 1864, Ρ. ({8]͵
ἙΚΙΟΗΒ Οὐπμησηζαγν οἡ, ὅλο Κοηιαπδ, 1888, γο]. 1.] Ρ. 9ὅ 8. [ΟομρΡ. ἴμο6 οαἰδίομχαο οὗ ἘπρΊΙ ΝΣ
ΟΣ ΟἹ 4}1 [10 ΕΡίβέϊθω, δῃ ἃ οῃ {πὸ βορασζαῦθ Ῥογίζοῃβ οὔ [Π0 βϑῖηθ, ἴῃ ΑΒΣ να, Ογοϊοραδδο
Βίδιξοργαρλίοα (Βα Ὀ͵θοῖ : ΗΟΙΥ βοτὶρίαγοθ), ᾿οπάομι, 185ὅ9.]

Φ [1π ἴδο οχὐρί δ), ἐδῖο δοοῦδοι ἰ6 ἢ 7, δι ιἃ Ῥσοοοᾶδα ἐδ ὁ186 ὁπ ἐΐ:6 Οοπίαμία δηᾶ Ὀ:Υ15)0Ὼ.-". Β.}

ἢ 8. ΠΠΤΕΒΑΤΌΒΕ ΟΝ ΤῊΞ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΒΕ ΒΟΜΑΝΒ, 48

--

ΟΟΜΜΕΝΤΑΕΙΕΘ.---ΤΉΟΙΌΟΚ ϑηυτηογαΐοβ, ρ. 96 Β΄, 88 Ἔχ ροβιοχβ : Ἐ

1, ΑἸροηρ ἴδ6 ΟΠ ΌΓΟΙ ἐδύθογΒ: ΟΕΙΘῈΝ [126], ΟΕΪῪ ἴῃ (86 τη ]αθα 1, υογβίοη οἱ
Βυύριπυβ, ΟΕΙα. ρεγα, θα, ΠδΙάταθ, ἴοπι. ἷν.---Ῥ. 8.1, Οπαυβοόβτομ [[40δ, Τοηνϊ. χοϊέ. ἐπι 6.
αὦ οπι. Ορόγα, 6ἃ. Βεοπθᾶ. ἴομμ. ἴχ., 8ὴ ΕΏ 8} {τδηβϊαθίου ἱπ (86 Οχγογὰ Ζάδγανν φ ἰδε
Ταίλαγε, Ὑ018. υἱῖ., 1841], ΤΗΕΞΟΡΟΒΕῚ [{467, Οοηιπιδηξ. ἐπ ὁρ. αὦ οηι.], ΤΉΒΟΡΟΒΕ ΟΥ̓
ἄἀοΡρβυ τα [[429, ΕὙΑΡΤηΘηΐβ, οοΟἸ]οοίοα ὈΥ ΕἜΙΕΡ. ΕἙΓΓΖΒΟΗΒ, ἰῃ Τ7Τλοοά. Μορδ. ἐπ Ν. Τ'
Οοημη,, 1847], ΤΗΒΟΡΗΎ, ΟΣ [οἰονθηῦδ ὀδηΐαΓυ], Οὐκυμεπιῦβ [ἰοπξδ οοηΐαγυ], Θτθοὶς βοδο
δϑί οἵ [86 οδζοιο σοι ά. ἧν Μαϊλαὶ [δὰ ἴῃ 2. Α. ΟΒΑΜΕΙΒ Οαΐοπα ἐπ, 8. Ῥαωκνϊὰ δρ. αὦ οηι.,
Οχοη. 1844]. Ατοηρ {μ6 Τιδίϊῃ ΓἈΓΠΘΙΒ: Αὐσύβτινε [1480]. ῬΕιλαισβ,: Ηπιλπισβ ([μ6
ΑΜΒΕΒΟΒΙΑΒΤΕΕ) ὃ

2. Ἐχροεΐζοτβ οὗ ὑμ6 ΜΊΔα]6 Αροθ: ΗΒΈΥΕῦΒ [πὐϊ8α]6 οἵ 186 ἐνὶ δ οθηίαγυ], Ηυ60 ΟΒ
ὅτ. ὙΤΌΤΟΙΚ [11141], ΑΒ ΒΡ [{1142], ΤΉΟΜΑΒ Δοῦ ΝΑ ΑΒ [{1274, ἱρπογϑηῦ οὗ ΟὝσθοκ, θυΐῦ γΟΣῪ
Ῥτγοίοιηα 8δηα δβοαίο].

8. Βογαδῃ Οδύμο]ϊο Θχροβί[οΥΒ βίηοο ἔμ6 Βοίοττηδεου : Εμπάβμῦβ [{1686], Ὗ. Εβτε [{1618],

8. ὨυΠΡΟΓ ΟΥ̓ 7681 δχροβίθοτβ, διωοὴρ ψβοα ΒΕΝ. υδτινιαν [1619], ΟΟΆΝΕΙΙΌΒ αὶ ΤΑΡΙΟΒ
[1614, 141} οἃ,, Πυρά. 1688], Αι μετ [{1767], ἀγα ῥσοιηϊημθηΐῖ. ΕΌΓ ᾿δίθῃ ὁπ68, 866 Ὀθίον.

4. Ῥτοίοβίδηϊ οσροβιΐζοτβ ἀόσῃ [0 {16 ὈΘρὶπηΐπρ' οὗ [Π6 βανθηΐθθηία οθηξοτν :

α. ἘΒΕΟΒΜῈΡ (Οἱ 810) Θοτημιθηΐδίοῦβ : ΟΑΙΥΙΝ [6 6α., ΗΔ116, 1881], “ἃ τηοᾶθ] οὗ
αἰτορ]6 δηα ρῬγϑοΐβα ϑχροβί(ΐοη ᾽"" (Θἰθυπηδῃ ὑγδηβιαϊΐου ὈΥ Ε. Υ. ΚαΌΜΜΑΆΑΟΒΕΕ δηὰ [,.. ΒΕΝ-
ὍΒΕ, ΕὙΔΗΚΙ υτἱ-Διυ-Μαΐη, 1887),] ΒΕΖΑ [4{ἢ} οἃ., 1698], Ζτικοι, [Ορόγα, ἴοῃι. 1.1.1, ῬΕΙΧ.-
ΟΑΝτΒ, ΒΟΙΝΘΕΕ [1687], ΒυσΕΕ [1686], ΑΒετιῦσθ [1608], Ῥαπεῦβ [1608], ῬΙΒΟΑΤΟΒ
[1601].

ὃ. Ἰλιτηθταπ : ὨΥΤΉΒΕ (μἷ8 ΘΟ] ΘὈταϊοα ρόΐαοο ἴο τμ6 ΕἸ ἰβι!6 ἴο [86 Ἐομλδη8), ΜΕΠΑΝΟΗ-
ΤΗΟΝ (Δηηοίαϊίοηδθ, 1622; Οὐοηιπιδηίαγῖὶ, 1689), Ὁ ΒυΘΕΝΗΑΘΕΝ, ΒΒΕΝΖ, ΟΑΜΕΒΑΒΙΤΒ, Ηυκ-
νιῦβ, ΒΑΙΌΌΙΝ.

ὅ. Ργοϊθβίδηϊ θχροβίζογβ ἴο [1.6 τυ α]6 οὗ [86 οἱ δος σοπίυτγν :

Ἠοίοτιηθᾶ: Ὠπυβισβ [{1612], ΠΕ τεῦ [{1642], ἨΕΙνβισβ [{1666], (Π6 ὕγο ΟΑΡΕΙ σΒ,
Βα μον [1658], ΟἸΙΕΒΙΟΥΒ [1698], Οοσσεξιῦθ [11669], (τ ΟΓΥ Ῥγοπιἱ θη).

Ψ [180 ἀδίοα δηὰ οἀϊξοηβ ἃγτὸ δα ἀϑὰ Ὀγ ἔπ 6 Απλοσίσλῃ ϑάϊξῖοσ.)

1 (81. Αυούυϑτιχε ᾿ΔΑ ΟὨ]Υ οοτητηο; θα ὁ. (ἢ 6 ἂγδβι βούοιι ψΟσθοὺβ οὗ [6 ἘΣ έ6{16 ἴο [89 ΒοτΆΔΠ5, ἰῃ μἷ5 ἡπολοαία ἐπροεῖ ἐφ
ἐρ. αὦ οι. Ογρεγα, οἃ. Βοῃθά., ὕοπι. 11]. Ῥ. 936 θ4η., ἀπ! ο ΒΟΉ δβοὶ οοὶ ρβαββασϑϑ, ἱπ ἐζροῖ. γμαγιπάασηι Ῥγοροϑέϊοπινε ἐὰ δ}.
ααὦ Νοπι., 7. δ.., Ὁ. 903 δΘ4αᾳ. [{ ἰε ἃ ΤΟΣΏΆΥΝΔΌ]6 διοῦ ἴπαὶ ΑΥΟΎΘΣΙΝΕ, Ὑ80, οὗ 81} [89 διίδοσθ, σατο ποαζϑοϑὲ ἴῃ Ῥχοίϑθε-
ἐδιιῖ ον ᾽168] ἀοοίτίμθθ οὗ βίη βη!ὰ 5τθο0 88 ἱδυρμὺ Ὁ δῦ. Ῥ4Π], θ᾽ ἃ οββου ἰδιν [μ6 Ῥότοδῃ Οαίμοὶίο γον οὗ παιὶθσα»
(ἴοπ 38 Ὀοΐηρ ἰάἀοηίοῦὶ τὶ δαποι βοβίίουι, τ 8116 Ὠἷβ απἰδροηΐδι, Ῥπιιλοιῦθ, ἰκ ἐμ9 Βϑζοστοοῦθ, οχρι αἰπιϑᾶ Ῥ8Ὲ}᾽5 7.561"
Βοαίΐοι 886 ἃ 7ογεηπείς βοὶ ὑπδὲ οοῃαϊδίϑ ἰῃ (ἢ 6 τοσαἰββίοιι οἵ δ ῃ8. ΟὍΣΩΡ. ΣῪ Πέείονν 7 ἰλ6 Ολγέειέαπ Οἠμγοῆ, νο]. ἰἰΐ. ᾿.
81), 846, 1 εἷς δῃςἰ-Ῥοϊαρίδη τί ρθ, ΑὐσυδτΙν ΤΩΔΈΘΒ ἐγϑαυσπὲ ὯΔ οὗ ἴμ6 Ἐρίδέϊο ἴο ἔμ οτηδσβ, δμὰ ἐμὸ οὐδοῖ
Ῥαυληο ἘΡ᾽βΕ168, τ πΐοῖ ουπίτγ Ὀμδα το ἐοὸ 8 οομγογαίοα. Βυΐ ἢ6 88 ἃ Ῥχοίουπὰ {μϑοϊορίδηι τ ΠῈΣ. ἴῆδσι ἃ Ἰδασηοὰ
οοτατηθηίδίον, δ ἃ δὰ ἃ. ΥΕΥῪ ἱπιροτίοος ποτὶ οάρθ οὗ 110 Οτϑοῖκ, απὰ το σον οᾶμο τβαῖθτνοσ οὗ ἔλ9 Ἠοῦτον. Ὅροι [ἢ0
Ὑοῖο, ἐδ9 Ἐρέξίϊοβ ἴο ἐμ9 Ἐδογδὴ8θ δηῃὰ ἴο ἔμ Θα]δείβη ἴῃ ἐμποὶσς ἔσθ αοηΐυο δὰ ἱταροῦὲ σοί πὰ ἃ βοαϊοᾶ Ὀοοῖὶς ὑὸ ἐδθ
ΟἸΒυχοΣ δἱ Ἰασρο {111} ἐμ6 Ἐοϊοσματοι οὗὨ ἐδ εἰχίθθῃ ὁϑηξοσγ. ΤΏ 66:80 οὗὨ ἴ:6 Βοτὶρίυγοδβ Ἀπ 7ο]ἀ5 86) στϑάυ!γ ἰο
86 τοϊπὰ οὗ 80 ΟἸὍΓΟΣ, απ ἃ ουοσν Ὀοοὶς 85 ἐΐ8 ἀβθ ἰῃ ὙΙΟΣ 18 ῬΘΟΌΪΑΣ ῬΟῪΘΣ ἴδ ζ610 ἐπι {6 116, πὰ Ὀχοῦυρδξ οἂϊ ἢ
δ6 Ἰχηον]θᾶρο δὰ ἀχροαἰίοη οὗ σοηροπίαὶ ἀὐνίμθδ ΤΔΟΣΘ οἰ ΘαΣῚΥ δηὰ Τογο ΌΥ ἔθη ον ὈΘΌΓ6.--. Β.}

ἐ [{{8|60 ΘΟΤΩΤΩΘΕΙΔΙῪ οΥ͂ (86 Ὠογοίοαὶ Ῥκιιλοῖῦβ οὰ ἐΐθ ῬΔΌ} 6 ΕΡὶδι166 8 Ὀχίοῦ ἀπ ἃ ΒΌΡοσβοΐδὶ, Ὀτιὲ ὈΘΊΣΕΥΒ ΠΟ 088
ἰαἱοηΐ ὍΣ ν]αΐῃ, ρορῦϊδσ, αῃὰ Ῥσβοίἐοβὶ ΟΣ ΟΣ -ΘΘΏ}86 ΟΧΡΟΒΙ Π0Ὁ οὗὨ ἐδ 6 Βοσίρίασοθ. ΒΥ ἃ δἰ ρτι δ ἱγοπν οὗ μἰδίοσῃ, [6
οὐκησωθιἑδγίοα, ἰοχϑῖθον τὶϊ ἢ ϑότὰθ ΟἾΒΟΣ Ὑγἱηρθ οὗ Ῥπσιλοιῖῦυδ ἰῃ ἩΒΙΘΒ ἣθΘ ἄθύθ]ορθ ἷβ Βογϑξὶοαὶ δυβίοσα (89 Τρέείοῖα αἃ
Ῥενπείιγίαάενε, Δρὰ ὲο ἐδεῖ6 πασέ αὐάἀγοδδοὰ τὸ ῬΟΡΘ πποοοϑηῖλ 1.), βανὸ ὈΘΟΠ ὑσχοδοσυϑὰ 8Α δι μροθθα ΧΟΣΈΒ οὗ εἶ ὈΣεΐΟΣ
βοςροιίδῖ, 51. ΞΒΟΧΕῈ (ἴῃ [86 οἰθνοιίι ἰοτὴθ οὗ ΤΑ) Ασα 5 οἀἑ μη ; ΘΟΣΩΡ. Ων Οπεγον, ΗΠ εἰ., ἰὰλ. Ὁ. 01 απὰ Ρ. 986). ὙΠῸ
δοσετ θυ τδΣῖθ6, ΠΟΎΘΥΟΙ, ΒΔΥΘ ὈἸΠΔΘΟΣΒΌΏΘ ΒΟΙΔΘ ἐσηθιδέϊοσιδ ὈΥ ἐμ6 Ὠδηὰ οὗ Οδδοϊ οἀ ΟΣΌΒ (οοΙΏΡ. 6σ.488., δὲ ἐπείξεέωμξ. ἀδοέῃ.
“έέεν., ο. 8..--. Β.} !

ᾷ [10 δοτησα ΔΥῪ οὗ ΑΜΒΒΟΒΙΛΒΤΈΝ, 80 08]16ἅ, ΟΥ ῬΒκυρο. ΑΜΒβοδιῖσθ, Οἢ ἰδ9 Ῥαυϊΐπο Ερίβι168, ἦφ ᾿ποοῦροσε θὰ ΤΏ,
81ὁ νοξῖο οὐ Ανββοῦκ, δηὰ [δ βΌΠΟΣΔΙῚΥ δδοσί θὰ (0 ἃ Βόσμδη ἄθδοοσι, ΗῚΔΒΥ, οὗ ἔπ ΤΟΣ ΘΟ ΓΌΣΥ (δρουῦ 880). Λυσῦθ-
Εἶπιὸ τοΐοσο τὸ ἰδ ὑτίῖοϑ πρᾶος ἐπὶθ ὑδτηο, Οομίγα ἄμας Ἐρν». Ῥοίαρ. ἵν. 1, Ορεέγα, Χ. Ἀ. 412. ΑΜ ΒΒΟΒΊΛΕΤΕΒ ΟΧ ἰδ βόε
Ἐδιεὴὶ ὍΣ ἱδίοτοαὶ ἀχροαίἴοιι (ἰκ6 Ῥπ,ΑαΣτ 8), Ὀπὶ ἰδ ΟὈΘΟΏΣΘ απὰ ἑποοχιδίδίθηξ. Ὁροι ἐδ9 γΠῸ]6 [Π0 ναΐσίβείο οχοβθαὶθ
596 τοὶ σΥΔσητηδίϊου δα Ὠἰσίογί δὶ, Ὀμὶ ἀορτηδίΐολὶ δ ἃ ὑσδοίξοα].---. Κ.}

ὃ (Ξυρὶἑο ἰσδπδιδῆου οὗ ΟΔΥΥΣΝ οἱ ἔϊο Βοσωδηδ, ὮῪ ΟΕΒΙΘΤΟΡΕΒΝ ΒΟΘΟΒΙ, Ἐς ΒΙΈΘΟΝ, ἂσλ. ὅΌΕΝ ΟὟ. ΕΔ
Θαϊνὶη ΤΎΔΩΩΙ. θοο., 1844 δηὰ 1849.--, Β.}

Ἐ [λέπτακ (Ῥτοΐδλοο ἴο ἐδ 4{}} οἁ. οὗ Ὠΐθ Οὐπι.) 68}15 ΜΙ ΔΗΥΘΕΓΤΗΟΝ᾽ “" Βηπαγταίίο"" οὗ 1δδ6, “88 τίρουϊ οχοαϑίθαδ
ἔϊς" ΤῈ “ ΟὐπιιπονίανἰεεἾ οὗ ΜΕΙΔΝΘΉΤΗΟΝ δρροαγοὰ 8160 ἔῃ ᾿δέ0, διὰ ἴῃ ἃ ποῖν οὐξείοῃ, Ὁ ΝΊΟΚΕΣ, ἰπὶ 1861. Τάνοῦ
ϑυδοπίης Τποῖνςκ, τοῦ ἰο οἹάον οὐὐιίοι.--Ρ. 81

;

0 ΤῊΒ ἘΡΙΒΤΙΙΒ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΊ.

Ταϊλοσϑηβ οὗ ἔπ βουθηΐθοηίἢ οϑηΐυγ : ΕπαδΜῦΒ ΒΟΗΜτ [[1687], ΟΑΙστυβ [Ροδίπυπιοῦν
Τιϑοΐατοβ, 1664], ΟΑιοντσβ [[1688, δυΐμοσ οὗἩ 1π60 Βέδῖέα 1}μδύραΐα, 1672, ἀραϊηδ ΘΟἜΟΤΙΟΘΕ])
ΒΡΈΝΕΕ [{1706], ΟἜΕΙΒτ. οι [ωγα Ῥλέϊἑϊορίοω εἰ Ονίοα,͵ 1782], ΒΕΝΟΕΙ, ΒΒ Οποπιοπ ἮΝ. Τ.
(1742); “ οπ δοοοπηΐ οἵ 18 στοδὺ σοσγίμ, Ἰδύθιυ οαϊ θᾶ βουϑγαὶ {λπιθ8, οί ἴῃ (Π0 οτἱρσῖμδὶ 1 διη,
διὰ πῃ αϑγαδῃ δηᾶ Ἐπ] 8} ὑταπβίδίζοῃβ." }"

Αττηϊπῖδηβ: ΟἜΟΤΙυΒ [4πποίαζέοπόθ ἐπ Νου. Τοιί., 1646], ΓΠΙΎΒΟΒΟΗ [{1712], ΤΎΒ.
ΒΕΤΙΝΕ [{1787], (αὐτθογοὰ Ὀγ ΤΉΟΙσσΚ ᾿π ἐἰνῖβ βοῖοοϊ, ἡμοῦσιι ρου ρ8 ὑπ᾽ υβι}γ), ΤΕΎΒΤΕΙΚ
( 8 οἀὐϊοι οἵὁἩ ("6 Θτϑοὶς Τοαίδιθηϊ, τὲ Ρ618}161 Ῥδβϑβαρθδθβθ ἔγοτῃ (110 οἰδϑβὶ δὶ δ ΟΥΆ,
1751).

ϑοοϊηΐδηβ : ΟΕΕῚ, [11688], βσεασητινα [1661], ῬΕΖΙΡΖΟΥ.

6. Ἡγδηρθ}1681 ΘΧΡοβ᾽οΥΒ, ἔγοσῃ {86 τη ]6 οὗ [86 οἰ ὔθο ἢ ΟΘΏΓΌΣΥ ἄογγα ἴο {Δ|ὸ Ῥτοθοπὲ
πιο:

Ῥογϊοᾶ οἵἉ ἰτδηβίτοη : Ηβύυμακν [1764], όοβπειμ [{1770], Φοη. ΒΕΖ. ΟΔΈΡΖΟΥ (“ (ἢΠ9
ἔσαν οὗὨ (18 πδπιο,") 1758), οπυβ [{17094], ΟἩΒΙΒΤΙΑΝ βσεατο [{1774]; δόονθ 811, ΒΈ τ Ἐπ
[1791]. ΚΟΡΡΕ [8ἃ 6ἀ., 1824] 4180 ὈΘΙΟΠ ΡΒ ΒΘΓΘ. Ι

1,αἰοοί ροαοᾶ : Τποισσκ (18{ οἃ,, 1824), ΕἼΑττ [1825], ΒΤΈΝΕΕΒΕΝ (Ὀδηΐβη, 1829), Κα Επ
[Βοπιδη Οδίμο]ο, 1880], ΒΈΝΕΟΚΒ [1881], ΕὔσΚΕΚΤ [2α οα., 1889], Ῥαυυῦβ, οθεδ β'τυλετ
[Δπάογοσ, Νίαδββ,, 1882], ΟΗΑΒΣθ ΗΌΡΘΕ [ΡΙϊποοίου, ΝΟ Φοῖθου, 1886], ΒΕΙσηβ [1884],
δια ΝΕΕ [1884], ΟἸτιὄοκιξε [1884], ΟἸδαυβεν [34 οᾶ., 1840, ἘΠ ρ 8} ἰσαπβδίϊου, ΕΣ ΡΌΓρΡΕ
διὰ Νοὸνν ὙοΥκ, 1860], )ὯΒῈ ὙΈΤΤΕ [4 οα., 1847], Κὅτενπαξι, [Βοιηδὴ Οδίδο]ο, 1886],
ἘΈΙΤΖΒΟΗΕ [8 γοΐβ., ἴῃ 1, δη, 1886.- 48, γοΥῪ ὑβογοῦρ!ι δπα οσὶ (1081), Η. Α. ΥΥ. ΜΕΥΕΕ,
ΟΥΤΒΑΜΑΒΕ (ΒΊΘΠΟὮΝ), ΝΊΕΙΒΕΝ (Ὀδη Βη, ἱπ ἀοιτδη ΕΥ̓͂ ΜΊΟΗΕΙΔΕΝ), [1848], ΒΑαυμΟ ΑἘΤΕΝ-
Οπσβιυθ [1844], ΒΕΙΤΉΜΑΥΕΒ [Ἐοτηδη Οδίμο]1ο, ΒΘρεπΒΡ., 1848], Α. 1.. 6. ΚΒΕΗι, [1μοἰρσῖρ,
1849], ΑΡΑ1,.Β. ΜΆΤΒΕΕ (Βοιμδῃ Οδίμο]ο), ῬΗΤΡΡῚ [8 βίσίοἱ Γυΐογαῃ, 1848, 3ἃ οα., τονϊβαὰ,
18δ6 : 8ὰ οἁ,, 1867].

Οἱ {86 τρογὶΐβ οὐἩὁ {Π6 πιοϑὺ ἱτηροτίδηΐ Ἰδίοσ οοσηπηθηϊδίουβ, 8606 ΤΒΟυοκ, ΡΡ. 82, 88.--
[ἘἙΈΣΤΖΒΟΒΕ δηἃ ΜΈΥΕΕ 8.6 [Π6 Ὀοδῦ ῬἈ]]Ο]ορῖο81] οοτητηθηίδίοσβ ; 8 ὙΥ̓ΕΤΤΕ ΘΧΟΘΪΒ ἱῃ ΡΟΣ
οὗ οοπαδηβδαίζη δηα ρμοοα ἰδΔ8ί0; ΤΒΟΙσΟΚ, ΟΥΒΗΑΟΒΕΝ, Ῥαπανρ δπὰ ΗΟΡΘΕ ἱπ ἀοοίσϊηδὶ
ὀχροβϊοη.--. 8Β.]

ΤῊ Ϊ8 οδίδ]οροθ δ Ὀ6 ΘηΪαΓρθᾶ, διηοηρ ΟἴΠΘΓΒ, ὈῪ [16 [ΟἸ]Ο Ωρ ΘΟΙΩΤ ΘΗ ΔΓΙΘΒ : ΒΙΒΡΙΚΘ
(Βοπι. Ο8{}.), 9» νὰ απ ἀὲδ ᾿δηιοῦ, 34 οα., Μυπδίοῦ ; ΒΕΒΙΕΝ (Βομι. Οδ.1..), Ορημησηξανγίι
ἐπ ,ῴρ. 8ι. Ῥωωϊᾷξ αὐ οπιαποε, Ἰιονϑιαὶ, 1864: ΥἼΝΕΚΕ, 226 Βρὶα ταπὶ ἀἄδη, Αροείοὶ Ῥαιζωδ απ ἄδα
Πονιαΐπθη, ἃ οᾶ., Ὁ ϑομί, 1860; ΜΈΗΒιΝνα, 2.» Βρὲ Ῥαυϊΐὲ απ ἀΐε Πδπιον, Βιοϊη, 1850 -
ΒβσΗΟΤΊ, 226. ᾿δηπιογδγία, δϑοίποπι Ηἰπάφιοεος πὰ Οοἀαπζοπραπσ παοῖ αμδρεῖοσί, ἘΤΊΔησοι, 1868 :
ΥΑΝ ΗΈΝΟΕΙ, [ηξογργοίαίο ὔρίδίοία Ῥαιὲ αὐ Ἰοπιαποβ, Ἰογάθη υπὰ 1,οἱρΖίρ, 1 νο]. 1854 :
ὰ νοϊ., 1869 : ΗΠΑΤΙΡΑΝΕ, Αμδίοριπρ ἀθ8 Βγῖ6 7,68. απ ἀϊ6 ᾿δηιόν, ηϑϊξ Βοπιογωησοη, δον ἀἐ6 Οὐην-
πιοίωγο ΜαοζηΐρῪζ,ε, ϑύμαγίε, ὡπὰ ΤἼοϊωοῖ"δ, ἔγοτα {16 ἘΠΩρΊ 8}, Ηδιαθυτγρ, 1889--.48; ΌΜΒΕΕΙΤ,
ον» ΒρδδΓ απ ἀϊο Τὐδηιον, αἱ" ἄθηι Ογισ6 608 ΑἸίδη, Τοδίαπιδηΐδ αμϑροϊερί, αοἴμα, 1866. [Η.
ἘΣΤΑΙΌ, 1 ὲς ϑοπαδοἠγείδοπ, 4686 4». Ῥαιΐωδ ὥδονϑ. εὐπὰ ογζκὶ,, αδιι. 1857.---, Β.]

ΤΗΒΟΙΣΟΘΙΟΑῚΙ, ΕἸΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΜΟΝΟΘΕΒΑΡῊΒ ΟΝ ΤῊΝ ΕΡΙΒΤΙΒ ΤῸ ΤῊΒ ΕΟΜΑΝΒ.---βκῬϑὸ ΗΒυβα,
υ. 9ὅ ; 93΄.,αξε͵, 220» Γολγρολαϊξ ἀθ8 Πδηιογόγέδγ, ΤΡ. 1884 ; ὙΥΊΚΖΕΕ, Δ ἀποίαξέ. αὐ ἴοροα σμωάαιη
ἔριδι. Ρ.' αὐ ἴοπι.,͵ 1ιοἰμζίς, 188δ; Ἐ. 6. ΒΕΝΘΕΙ, ἴοηι. Ἰ᾿ὶ. 11-16, ΤΡ. ; ΜΙΟΗΕΙΒΕΝ, 6
Ῥαυζὲ αα οηι. Εἶξρ. ἀωοδιιδ Ῥγώηυϊδ οαρίξίδιιδ, ΤΔΌΘΟΚ, 188δ ; ΜΑΤΤΗΙΑΒ, 71λ6 Τα Οἠλαρίεν ο7

4 [Ἰπούσακ (Ρ. 831) βαγὸ οὗ Ββναπι,' Β Θηϑιβοη, ἔμπα [ὁ 'τὰδ ὑσορασοὰ πίξι ἐμο ἀογοξζοει οὗ δῇ; μα μτιείδαίίο Ἰουοσ, Ἡμοδὸ
Βοασοββίηρ 676 τποίἐοοὰ δηὰ δἀτῖτοα οὐδϑπ ἐ 9 τηοδὲ ΤΙΠΙΔΘΟΙΟΪΥ ἔδαϊοσο οὗ [86 Ὀοϊογθὰ, δὰ οασγὶϑα ουϊ ὶξ ἃ Ὀγϑαἰϊδίοι ψὨΐοΣ
᾿γοϊ κι θὰ στασ ἐδ 9 απι81106ὲ μαΣεϊ016.--.. 8.}

Τ18ο ϑναεὶ οὐϊσι οὗ ΤῊΣ σΟκ᾽ 6 ΟὐτΩτ ΟΣ ΔΙ οὐ 80 Ἐρίδι]9 ἴο [09 ἔύσοδσβ, μοι ἀρροαγοὰ ἰῃ 1824, θὰ (86
ΔΌΪΒΟΣ τδϑ Ὀπὲὶ ἐποηΐγ-νο γϑᾶσ οὗ αρθ, ογϑαϊϑὰ αὐἱΐο δῇ Θροοῖ ἐπ (820 ὀχοροϑίίοδὶ ἸΣλοσαίσα οὗ ΘΟοσσωδην, ΌΥ̓ ὈΓοαϊκίτ ας 86
ἍΓΆΥ ἴοσ ἃ τοξυσῃ 0 8 σϑυασϑηὺ ἰζοδίπιθηςξ οὗ 80 ον Τοδίϑσηοηξ 88 {δ γονϑαϊϑὰ νοσὰ οὗ Θοὰ, διὰ Ὁ γοοροπΐπρ (ἢ 8
Φχοκοίίοαὶ ἰσϑαδατοθ οὗ ἐδ ζἔδίμοια δηὰ σϑύσσιμοσθ. 1ῃ ἐδθ δηὐθοσθσηί οἀὐϊίίομδ ἐξ [85 Ὅδοι τοροαίσαϊν τονχίἐθη δοὰ
εεἰηοά ἴῃ σῖρο δομβοϊδιϑμβέρ. διὸ ἰδδὶ οἀὐξεος ἐδ 6 ΒΝ, ΗΔ]116, 1866.5ἀ Βοίνγθοσ ἐμο ϑγεί δηᾶ {89 Δ. οὐϊάοι, δρουὺῖξ ὥστῈ
θοσοσιδηίδτίοο οἱ ἰδ δα ἘρἰδΕ]9 ΒΑΘ τλδᾶθ ἐπ ον Δρροδῦσγασιοο, ΑὩ Ἐπρὶϊδῃ (τδπδδίϊοι οὗ Ταοσύῦσοκ Ὁ 1.9 Βον. ΟΕ
δέκπνειδο γδϑ Ρυϊϊοεϊιοα ἱτι Τοοτιάοει, 1842, 2 γο]4. ; "πὲ [μὲσ ἰ6 δυροτοολοὰ ὮὈΥ ἰδ Ἰαΐον οἀἑξίοξι οὗ {Π|6 οσἰ κί 8).--Ῥ. 5.)

Σ [Ξουτεὰ οὐξέίσῃ, 1865, ἱπιργονοὰ διὰ ϑῃ]ασχοὰ (ΌΥ ΓΙ ΡΕΥ͂ Ῥαρθ8). ὭΣ ΙΆΝΟΚ Ὧ86 δοὰ [86 ἐιἰτὰ, τ λῖο ἀρροασϑά
ι 18606. ΤΏ Ασηοσίοσιι οὐξέον ᾽δ686 ἰπχουρμουΐ οοταρατϑὰ [86 ͵δδὲ οὐϊέσει οὗ ἐλιῖ8 ἱταροτίδηϊ ποσῖς.---. Β.}

ἢ 8. ὨΤΈΒΑΤΟΒΕ ΟΝ ΤῊΝ ἘΡΙΗ͂ΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, Τὸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΗ. δ)

δδονεομδ, Οδλ 886], 1857; ΒΈΣ ΒΗ, Φέδϑογί. χορ. ἐπ ἔὔρ. , αὐ οπι., ο. 177., ΒΔ116, 1824 ; ΟἘΕΕ᾿
οα ΟἸδΡ. Υ. 1-11, ΑἸπηπδίογα., 1856 : ΒΕ. ΕΟΤΗΕ, ἴεμον Ῥαρευοῦ, οἶον Διυδίοσιη ΟΡ ὗ
διοῖα, Ἡδπι. Κ΄ 135-21, ὙΠ ΘΠΌοΓΩΣ, 1886: Μαπναοι, Κορε. Ῥονευοῦ, ὥδον ῦηι. Κ΄. 11-21.
Ἑτίατι, 1841: ΚΑΥΡΡΗΒ, ναπόπαύιν ποοϊδοίηα Βγεϊδοϊποίογὴ ἀδ6 ἴοοο ἴοηι. Κ΄. 12. δοηζδηῦία,
Ὠτοθᾶθα 1884: ΗΥΘΕΝΗΟΣΤΣ, Φίρ. 46 Οαρ. ΡΠ. Τῶῴρ. Ῥ. αὦ ἴβοηι., Ὀϊτοολί, 1821; Κοηπι,
ΒΗῦΘΘΕ, 2). δἱοδοπίθ Καρ., οἱα., Ταγᾶθα, 1840: ΕἸΒΟΗΕΕ, 44 ἴρο. ἴηι. ῬΠΠ. 18-84, Ὑις
ἐοηθοῦς, 1806; ΟΕ ΠΕΜ, 226 οοοαδιιῖο κτίσις ἔοι. ΡΠΠΙ. 19 οοπμηοηζαδίο, Τ,οἱρΖὶν, 1812 ; ΒΕΙΟΗΕ,
6 παξωγα ἈΡΑΣ ΕΘΝ Ἄρη, ΡΠΠ. 19, αδιώηροι, 1880-82; ΟΑΡΟΙΙΝ, οηι. ΠῚ 28-80,
Ηοϊεϊησίοσβ, 1884: ΒΒσκ, Ῥογϑιοῖ, οὐπ)0 ὀποιιηναέρον, λογιιδῆ συ δε ολ δ Ἀὐηιδιοϊοζοϊισιρ ὅτ ΓΧ. Καρ.,
Θιαϊίρατί, 1889. ΒΑΝΡΡῚ, Φοιίϊολε Ἐγζχίάγιισ (δε ΓΧ.- ΧΙ Καρ. ἄρ ὥρίοίοῖ Ῥαυΐέ απ ἀΐώ
«Ἡδηηθν, 1, οἱ ΡΖὶῷ, 760; ἙἘ. ΚΕαυΜ ΜΆ ΉΗΗ, 2.8 Ῥορηια οοη. ἀον Οπασοπιοαλὶ (ποῦεί Αιδίορωτι (68
1Χ.- ΣΙ. Χαρ.), Ταϊοναΐα: 18δ6. οπ {86 βᾶτηθ ομαρίοσβ, ΚΤ ἘΠ, ἴῃ [ἢ9 Ταδμνρον Ζοϊξοον,.
1886, :. ; ΒΑυπ, Ἰὰ ἐμό σκαιδ, ΗΝ: Ηλυβαπεν, ἴῃ ῬΕῚ1 8 Δ αγδοίέθη, 1888, ᾿ϊ. ; ΜΈΥΕΕ, ἴῃ [860
ΒΔΙῺΘ : ἨΟΣΤΙΔΗΝ, ϑοϊμ γιδοιοοῖο, ἱ, Ῥ. 312 [1π [Π6 3ὰ οἀϊίξοπ, το]. 1. ἢ. 338 ἢ. Ῥ, Β.]; ΒΟΒΘΕΒ,
26 ραγίο Τῶρίοϊ. αὦ Ἰοηιαποῦ ραγαηποῦίοα, 1,ογᾶσι, 1840 : ῬΗΣΙ,. ΒΟΗΑΘΡ, 2.8 ποι Καρίϊοὶ (68
ἃ Ὡδονγεσίαί ὡπὰ ογχϊαᾶγι, ΜΟΤΟΟΙΒΌΌΤΩ, 1852 (ἢ ΒΟΗΑΘΕ ΒΒ Αὐγολοηγσωιπα, γ0]. Υ. Ῥ.
878 [᾿, διὰ ᾿. 414 8); ΑΚΟΈΜΑΝΝ, 2.65 Βγὰφ" απ ἀἦ6 δῆλον παοὴ Ἡρογεϊαιξ υπὰ αοὐἀαηδη-
φαπσ, Βουϊη, 1806: [Υ7. Μαπαοιν, 2265 ᾿ῦπιογογ φῦ, πὰ ἀἰο Αηγᾶηρο ἄονΡ Ἐδηνέθολοη, Οθηκούγδ,
ΜατρυτΩ, 1806. Α γαὶυδ}]6 οὐ 68] Θββαυ, ΕὟΣ 8 ὙΟΣῪ ἰδῦρθ ὨΠΙΏΡΟΣ οὗ Ἐπ ρ] 180) Θαβαγθ δᾶ
ΒΟΣΙΔΟΏΒ ΟἹ ΒρΘοΐδ] ομδρίοθτβ δῃἃ γϑσθοϑ οὗ πο ἘΤ:8ι16 ἕο {86 ΒΟΙΏΔΗΒ, 500 ΦΑΜΕΒ ΠΑΒΙΤΝΟΒ
Ονοϊορωάία Βιὀἰέοσταρλίοα, Τιοπᾶ, 1869, ὑΡ. 1268--1818.--Ῥ Β.]

ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΙΕΒ ΑΝῸ ΗΟΜΙΙΤΊΟΑΙ, {ἸΤΈΒΑΥΘΕΕΒ. "--ΑἸηοπρ [Π080 Ἧ͵« τησηίοι
ἐδο στοῦκα οἡ (δ6 ΠοΙϊηδηΒ ὈΥ ΑΝΊΟΝ (1746), ΒΡΈΝΕΕΒ (πον θᾶ., ΌΥ βοβότι, 1889), ΚΞζΤΟΒΕ
(1828), Κπαάσββουρ (1880), ΘΕΙΘΕΙ ΒΕ, (1881), Τ᾿όθϑιυβ (1886), ΚοΗτβεὔασαε (1889), ΒΟΟΒ
(ον οἁ., 1860), Ίπκει, (1860), Ὁταρπῖση (1856), ΒΕΒΒΕΕ (Βίδοϊοίιάση, νοὶ]. υἱὶ., 1861) ;
{16 8 216- Ἡγογῖδ οὗ ΟἜΒΙΑΟΗ, [18ο0ο, Αι γ., πα ΒΌΝΒΕΝ (ν0]. ΥἹἱῖ].., 1868); ΗΕΥΒΝΕΒ Ῥγαο-
ἐϊοαῖ Ἐνροοὶδέοη, 9 ἰδ Ν. Τ,' ; ΟἙΤΙΟΡΗ, Σρίοίϊο ἴο ἐδα Ποηναδ, ἙπΊδησοι, 1866--)θ06,

[ΤἸῖ8 1188 οὗὁἨἁ δοτηπιοηΐασῖθβ οἢ ἐπ6 Βοιηδη8, ὈΥ ὮτΒ. ΤΈΟ ΘΚ δηᾶ [ΔΑ ΝΘΕ, 18 δἰπλοθὺ ὁχοὶα-
αἷγοὶν Οοηϊηρηίαι, δπᾶ τηυσβῦ Ὀ6 ΒυρΡ]1οἃ ὈΥ̓͂ Απρὶο-ΑἸποσίοδηῃ τ ΌσΒ, οὗἨ ΒΟ ΟὨΙ]Υ͂ [ΠΓΘΘ 810
τηθηϊουοᾶ ὈΥ͂ τ. ΤΗοΙσοΚ---ἶθ οοχητηθηίασὶοθ οὗ ΠΆΑΜΜΟΝΡ, Κ᾽ ΒΥ, δὰ ΗΟΡαΒ. ΟὐμΡ.
ῬΑΈΙ ΝΟ Β Ογοϊοραδέα Βιδίἑοργαρίμοα, Τιοπᾶοι, 1869, Ρ. 1286 ἃ Ὑ7Θ ποίϊοθ {86 πιοσὺ ἱτροι-
ἐδηῦ:

1. ἀθμ6 18] ἘΠ ρ 180) δοτητηθηΐδτίθθ οα {πο τολοία Βίδί6: ΜΑΤΤΗΒῊῪ ῬΟΟΙΒ (βϑυπορεὶδ Ογείοο-
φῆ, οἷο., 4 γο]β. ἰπ δ [0]., ᾿οπᾶ. 16609-- 76, δηὰ Εταποοῖ, δὰ Μ. 1712, δ γο]β. ἧ ; “πηοίαύϊοηα
ὡροη ἰδ Ἡοῖν Βίδια, 41 οἂ., 1700, πον οᾶ., Τομᾶ. 1840, τορτὶπίθᾶ Ὀγ ΒΕ. ΟΑΕΤΕΒ ἴῃ Ν. Ὑ);
ῬΑΤΕΙΟΚ, ΠΟΎΤΗ, ΑΒΝΟῚΡ, ΈΙΤΒΥ, δα ΓΠΟΎΜΑΝ (Ορ δίοαϊ Οοπιπιδηζαγψ απ Ῥαγαρῆγαδο 95
ἐδλε Οἱά απὰ οιο Τοδίανισηΐδ, απα ἐδ6 Αροογψρῆα, ἃ ποὺ οἂ., Ῥμϊδᾶ. 1844, ἴῃ 4 γο]8.) ; Μ.
ἨΒΝΕΥ (ἢ τηΔὴγῪ οαἰϊάομ οὗ 8, 4, ἀπὰ θ᾽ γο]β., (πὸ ταοβῦ οὐρα), ἱπίογοδίζηρ, δηα οαἰΐγηρ
Φιλοης [6 ΡΟΡΌΪΑΓ δηᾶ ργδοίΐοδὶ οοτηγθηΐδίοτβ) ; ΦΟῈΝ τ, (βγοὺ οἃ., ᾿οπᾶ, 1768, ἱῃ. 9 γ0]8..
1} οὗἁἨ τ Ὁ ἐπ1081 Ἰθαγηΐηρ πα Ὁ]1γα-Οα] υἱπΐδτα) ; ΤΉΟΒ. βοΟτΤ (ΘΟ ΓΆ] θα ΠοηΒ, ἱπ ὃ γ0]8. ΟΥἁ
1686): Α. ΟἸΛΕκα (6 ο., Τοπᾶ. 1844, πῃ 6 γο]8.); Ὁ ΌΥΙΣ δηᾶὰ Ἐ. Μαπντ (Πομπᾶ. 1846;
εἰτνοϑ [86 οοτασηθπίβ οὗ {πὸ Απρ]οαη ὈἾβηοΡΒ δηὰ ἀϊνῖη68) ; Οοηπιργολδηϑίυθ Οοημησηζανψ (ΟΟΙΩ»
ρΠοἃ ἔτομι ΗΈΝΕΥ δηᾶ βοοτι, δηᾶ οἴμοῦ Βοῦτγοεβ, ὈΥ Ἧ. ΦΈΝΕΒ, ῬμΙδᾶ, 18δδ, ἴῃ ὅ γο]8.).

Π. Οοτητμοηίδγίοβ οα ἐδ ο ἴδιο Τοϑίαπισηΐ, ἱπο]υαϊηρ [86 ἘΣ ἰδι]6 ἕο {πὸ Ἐοτηθῃβ: Η, Ηαμ-
ΜΟΚῸ (4(ἢ οἃ., Ι,οπᾶ. 1675) : Ὁ. ὙΈΓΤΕΥ (4{ἢ οα., Ποπά. 1718, ἀπᾶ οἴη βἰποο) ; Ἧ. ΒΌΒΕΙΤΈ
(ἱοπᾶ, 1704, δι ἃ οὔθ β'ῃοθ:; ὙΘΙῪ κοοᾶ [ἴὉΓ ῥγϑοῦδοδὶ δηἃ βου ]6[108] 1186) ; Ρ. ΘΟΌΡΕΙΡΘΕ
(Ζαπιὶν Ἐγροδίζον, ΤἸιοτιᾶ. 1789, ἱπ 7 γο]8., δῃὰ οἱὔθῃ) ; ΑἸΙΒΕΕΤ ΒΑΈΝΕΘ (δοίέεε ἰυϊαπαίονς,
απ Ῥναοίέοαϊ, Νο ὙΟΥΚ δπᾶ Ι,οηᾶ. 1860, δπᾶ οἴνου, 11 γο]β., ργοραγοᾶ ἴοσ βϑυμπάδυ-θομ οο ]
φοδόθ ΓΒ, δα οἰγουϊδίοθα ἰπ πηδηΥ ὑμουβδηβ οὗ οορίθϑ) ; 5. Τ. Βιοομϑτπι (Τ΄ε Ογοος Τοϑία-
σεοπῖ, ιοὐδῇῦ, Νοΐεε Ογιϑϊοαϊ, Ῥλίϊοϊοσίοαϊ, απὰ Εἰχοροίίοαϊ, θτϑὶ ΟΡ βμθα ἴπ 1829, 91} οἃ,, ουᾶ

- [{ὙὯὧ76 δυὸ ουὔνἱ θὰ οΥΣ δυσί σοὰ [6 Θοττηδῃ ἐξ 166 οὗὨἨ [δ 680 ὈΟΟΙΣΒ..Ὁ. 8.

δ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙΪ, ἸῸ ΤῊΒΝ ΒΟΜΑΝΒ

18δδ) . Η. ΑἸΡΟΒΡ (Ογοοῖ Τοεαηιθηΐ, υτϊ ἢ ἃ. οὐ [168}}1} τονυΐβοα οχί, ἃ ἀϊχοδί οὗ ναγίουβ σοδὰ
ἰπρ8. ΤΩΙ ΠΔ] ΓΘίδγΘ ἢ 68. ἰ0 γο γ08] δπᾶ ᾿αϊοιηδῦο πβαρθ, ΡΓΟΪροιλθηδ, δηα 8 οΥ [608] δΠ1 ἜΣΘ.
οίϊοαὶ! ΘΟΙΠΠΙΘΏΪΑΓΙΥ ; γβύ ρυ ]]8ηθα ἴῃ 1849, δίῃ! 6οἀ., Τοπᾶ. 186, ἰῃ 4 νο]8. ; ᾿π πε δίξ
οαϊίοι, [μ6 Οοάοχ Κ᾽ παι συ8 ἢ88 Ὀθθη ΤΟΙ ]αθ]. Πθδῃ ΑἸΞΟΞΒῸ [Ὁ]]ΟῪΒ ἴῃ [Π6 τοῖς οἵ ΤΊΒΟΗ-
ἘΝΘΌΟΒΕ 88 ἴ0 [})}06 ἰεχί, δηὰ ὨΚ ΕΤΤΕ δηα ΜΕΥΕῈ ἴῃ {86 οχροβίζου, γοὺ πιὰ ἱποροηαοπὶ
)υϊμταοηί, χοοᾶ ἰδβίθ, δὰ τονογοηῦ βρὶ γι); ΥΈΒΒΤΕΕΒ πὰ ΠΙΕΙΝΒΟΝ (Ν. Τοῦ. Ον., στὴ
ὈΥΘΥ στδιηγηβίῖϊο8) δηὰ οἽχοροίδοαὶ Νοῖθ, Ὄχοη., 1861, ἴῃ 2 νοἱβ); ΟἾβΒ. ῬΟΚΡΒΎΟΕΒΤΗ
(οδῆοη οὗ Ὑ οδίπλϊ πδίοσ, Εἰρἢ- Απρ)]ΐοδη, ρδιγϑῦο, ἀσνουΐ, δπηὰ σϑηΐδὶ, Ὀὰϊ σίνθῃ ἴο οχοθβαῖγϑ
ΚὙροϊορίΖιηρ δα Δ] ρου Ζίηρ, δπα δυοϊαϊηρ οὐ [108] αἰ Πα 168: Ογοσῖ Τοδίαηιθηΐ, υοὐδῶ Νοΐδε,
18 οι]., ᾿ομᾶ. 1856 ; 418 οα., 1μοπά, 1866, ἰπ 23. Ἰᾶγρθ γ018.)}.0 Οἵ [8686 ΕἸ» ] 18} οοτησηθηϊδίογα
ἴμ6 Ατρουίσδη δαϊῦοῦ ᾿88 Θβρθοΐ8}}} σοτηραγοα {Π6 Ἰαίθαὶ οαϊιϊομβ οὗ ΑἸ ΕΟΕΡ δῃὰ ΟΚΌΒ
ὝΟΒΤΗ. ἘΠῚΙΟΟΤΊ, ὙΠῸ 18 ΤΔΟΣΘ ΟΓΙ [108] (ΠδΔη αἰΓΠ6Γ, ἢ848 ποΐ γοῖ γτοδομοᾶ ὕΠ6 Βουμδῃ8β.

11. Οομημθηΐασίοβ οὐ 86 ΕἸ ᾽βῖ]6ε8 οἵ ϑέ. Ῥαωΐϊ: Ὑ. Ῥαυξν (ον Ῥαιϊίηα, οὐ ἴ86 ἰγυ
οὗ [06 βογρίατο ἰδίου οἵ 50. Ῥδὰ] ονυϊποθα ὈΥ 8 οοτωρδσγίβοῃ οὗ [86 ΕἸ ρ᾽βί)68 Ὑ 16 }} ὈΘΆΓ ἷα
816 ὙΠ} [86 Αὐοἴϑ οὗἩ [ῃὩ6 Αροβίϊθβ, δῃα τ ΟὯ6 δηοῦμου, ἱπ ἸΏΔΏΥ ΘαΣ 028): ΦΟῊΝ ΕἝΠ,.
(Α Ῥαγαρῆγαϑοε απᾶ Απποίαϊζίοηϑ προη αἷδ ἐλ6 ρίδίϊοε 9 8. Ῥαιΐ, δὰ 6α., ᾿οπάα. 1708) : 90ΒῈ΄Ν
[ΓΟ0Κ8Β (Α Ραγαρήγαϑε απὰ Νοίεδ οἡ, ὑδλ6 Θαϊαύίαπδ, Οογέπίλίαηδ, Ἰοηιαη8, απὰ Ερλεεδίαηϑ, Ἰοπά.
1742, ἀπὰ ἴῃ ΤΟΟΚΕΒ ἩογΧδὺ); α, ΒΕΝΒΟΝ (Ἰοηᾶ. 17δ2.-᾽δθ, 2 γοΐ8.) ; ΦάΜῈ8 ΜΑΟΚΝΙΘΗΤ
(Α ποῦν ᾿Σΐδγα] ὑγδηβ δίζοῃ, ἔγοτα [Π6 οΥἹρίπαὶ] ΘΊΘΟΙΚ οἵ 411 (86 δροβίο τοδὶ ἘΡ᾽β[168, υἱτἢ 8. οομι-
τηθηΐδσυ, οἷς., ᾿οπα. 179δ, δηα οὔποῦ οαϊίζοῃβ οὗ 1, 4, οὐ ὁ νο]β.) ; Τ. Ὺ. Ῥεπε (Δπηοίαϊϊοπε
ΘΉ, {λό Ἀρραξοϊϊοιῖ ριϑιϊοθ, Τιοπα, 1848 .-᾽ δῷ, 4 γο]8.) ; ΑΌρΡ. ΒΌΜΝΕΕΒ (Δροεδίοϊοαϊ Ῥγοαολίη οοπ-
φ,ἤογοά π απ πανιϊπαζίοη 97 Θὲ. Ῥαιῖε ρὲδίϊοα, 90} οἃ., Τοπᾶ. 1846) ; ΟΟΝΥΒΕΑΒΕΕ δηὰ
Ηοτβον (1}.6 απὰ ᾿ἐρίδίϊεε 9" 5. Ῥαιΐ, Τιουᾶ. 1852, ἐάρις ΞᾺΣ ἴῃ Νονν ὙΟΥΚ 1ἢ ΒΟΥΘΣΔ]
οαἰιοηθ)"; Β. ϑοτετι (Τε ριδίϊοδ 9 5.. Ῥαιΐ ἰο ἐλδ ᾿τλοδ λέαινα. Οαϊαῦίαπδ, οηαηδ, πε Ὶ ἢ
οΥἰ [1084] ποῦθβ δῃηα αἰββογίδίζοηβ, "πᾶ. 1865) ; Ἴάυαηαν (7ΤῪε ρὲοίϊοθ φ" 8. Ῥαιΐ, 70. ΕἸισϑὲεὴ
Ἰοαάενϑ, Ἰωοπὰ. 1864).

ΓΝ. ϑρεοοΐαΐ δοτατιθηζασίθβ οα {μ6 ᾿ὔρίδίϊο ἰο ἐλ Ποπια: Α. πιιετ (Ἡδοαρία : τὺ ἴδ. ἃ
β' Χίο] ἃ δοτατηθηίδὶθ ὌΡΟΩ {Π6 ταοϑὲ αἱγίηθ ορἱβι]6 οὗ [86 ΒΟΥ Αροβί]ε 8[. Ῥδὰὶ ἴο {Π6 ΒΟ 8ΠΒ,
οίο., ἵοπᾶ, 1620): ΒΡ. ΤΈΒΕΟΥ (Ποηᾶ. 1828): ἢ. ΑΝΡΕΗΒΟΝ (8ὰ οα., [μοηᾶ. 1887) ; ΒΡ.
ῬΑΒΕΥ͂ (οπὰ, 1882); ΜοΒΕΒ Κτυαπτ (ΟὈὨρτοραιϊοη δ] ἰοῦ, 180 οα., Απᾶογογ, 1882; 2ὰ εα.,
1885, 61} οἅ,, Τ,οπᾶ. 1857); Ομ Άπι ΕΒ. Ηοραβ (Ο. 8. Ῥγεβρυίογίδη, 18᾽ οᾶ., Ρῃ1δὰ, 1885, πον
οαϊζίοη, Θη]αυχοα δηᾶ γουϊβϑα, 1806); ΤΉΟΜΑΒ ΟἨΑΛΙΜΒΗΒ ([οϑοΐωγοδ οπ ἐδ6 Αὔρίϑυϊδ ἰο ἐλδ
Πογιαηϑ, ΟἸδδρον, 1887, 4 νο]β. 121η0.) ; ΗΕ. ΠΑΊΡΑΝΕ (πον 6α., Ἰ,οηα, 1842, ἴῃ 8 νο]8.) ; ΑΌΡ.
ΒΌΜΝΕΕΒ (4 Ῥναείϊοαϊ Εἰ προοέδίοη 9 ἐλ6 Ερ δία ἴο (6 Κοπιαπδ απ 1 Οογὲπίλίαπβ, μου. 1848) ;
Υ. ΑΙ ΡΟΚΡ (γα οηιαηα, οπα. 1846) ; Ὑ. Ὗ. ΕΒΑΝΚ (ΟὈπιπιεηίαγ, οἴς., οπᾶ,. 18δ0--
1, 2. νοΐϊβ.) ; 85. Η. ΤΌΕΝΕΕΒ (ΕΡρίβοορα)ἶδη, 706 ᾿ρίδίϊο ἰο ἰδέ οπιαηδ, ἴπ,͵ Οτοῖ απὰ Επρίϊδὴ;
ΙΓ 8 Δ} 8]γ818 δπ ἃ οχορϑίϊ 8} οοτηϊηθηΐαγυ, Νονν Ὑοσκ, 18δ8) ; ΟΒΤ. Κνιαητ (4 Οὐ σαὶ
Οοπιπιοηξατγ, οἵο., ποπὰ. 1884) : Ε. Ῥσαῦσε (θυ ]Ίη, 18δ5) ; Δ. Α. ΠΙΝΕΈΜΟΒΕ (Βοβίομ, 18δδ) ;
Ϊ93ΟΗΝ ὕύμμιῖνο (ϑαδδῥαίλ οοπὶπο Ποιάίπσε οπ ἐλ6 οπιαηδ, ᾿ομὰ. 1867); ΦΟΗΝ ΒΕΒΟῪΝ (4πα-
ἰνίϊοαὶ Εἰγροδιδέοη, οΥΓ ἐλα Ερίδιϊο 9. Ῥαιιΐ ἴο δ6 Ποπιαη8, ἙαὶπΌ. 1857) ; ΦΑΜΕΒ ΕΒ (δέ. δανζε
Ενώεϊα ἰο ἐδδ Ποηιαη8, ἐἰϊϊιδίγαξεα 7ῦοπὶ 7 ὶοΐπεε οΥ ἰλ6 Ολωτελ 9 πρίαπά, Ἰιουὰ. 1862) ; Φ0ην
ΕΌΕΒΕΒ, [.1,Ὁ. (Απαϊψεϊοαϊ Οὐηηπιεηΐαγῳ οὶ, ἐἕδε ἰρίδιϊε ἴο ἐλ6 Ποπιαηϑ, ἐγαοΐηρ ἐλ ἐγαΐπ Ὁ
ἐλοιισλέ ὃν λα αἰά φῇ Ῥαγαϊοϊζεπι ἘάϊηΡ. 1868). ΤῊ σόοτγκ οὗ ΕΌΒΒΕΒ 8 Ὀδ86α ὕροὴ 86 αἾ8-
ΦΟΥΟΓΥ (δδὺ ῬΔΓΆ]16] 18 1β ποῦ σοηῇποα ἴο [Π6 ῬΟΘΊΓΥ οὗὁὨ ἴῃ ΒΙῚΡ]6, Ὀυΐῦ οχύθμ 8 8180 ἴο τϑην
ροσίζομβ οὗ 18 ὑγοβθ. [ἢ 18 ποῦ ἃ ([]] φοιπηστηθηίδγυ, Ὀαὺ δῃ 1] υδ γαίου οὗἨ [Ππ086 Ῥϑθϑαρο8 δίοης
το ἢ ῬΔΓΔ]16116Ππ| ΒΟΘΙῚΒ ἰ0 0]806 ἴῃ ἃ ΠΟῪ δη ΟἸΘΑΓΟΙ ᾿ρηῦ.---, Κ..}

ΒΑΙΝΤ ῬΑῦ, 53

- ὥων - ἄπ ἀρεαανναδσ, δῆ» ἐᾳ ἀξαιρεινιε. ΄ιι» «Ὁ

[ΒΑΙΝΤ ΡΑσ.,.

ΟἾΒΙΕΤ 1 Ι[δηὶ ΟἸσ οἰἶδῖ δηᾶ 1οὐ [86 ὩδΔη16 δυβ3οθ γΟ αὶ
ΑΥ̓Θ, ἴῸΣ τη6, ἴοο, ΗΘ ρτοδῦν πδί}} βυδιοορὰ :

Ϊ,ο, ὶτὰ πὸ τἰθπῖηρ τοσὰβ 1 που]Ἱᾶ οηζοθ γοῦ :
Ῥδὺ] [88 ΠΟ ΒΟΠΟΣ δηᾷ ῃ0 ἔγοπα Ὀθὺὶ ΟἸγὶδὶ,

το, τὶ ουὺϊ ΘΕΟΣ οὗὨ δἰβίδν οὐ οὗὐἠ ἀδυραῦος---
Υοθ, πἰ που βίδγ οὗ ἔδύ 6 Ὁ ΟΥ οὗὨ βοῃ,

ἵἴουϑ οὨ [86 Ἰδηᾶ, ἀπ ὨοΠ161688 οἡ (8.6 τγδΐίοσ,
ῬΔΒΒΙ ἴῃ ῥϑδίθῃοο {1}} 186 τοῦ ὍΘ ἀοη6,

Υοῖ, ποῦ ἴῃ βοϊϊτυάᾶο, Γ᾽ ΟἸ γῖβῦ δΉΘδΓ τὴ6
ὙγΔΚΟΙ Ηἰτη ΟΥΚΟΓΒ ἴοσ [86 στοδϑῦ ΘΙΩΡΙΟΥ͂ ;

ΟὨ, πού ἴῃ βοϊϊια 6, ἰἢ θοῦ]8 δῖ ἈΘΆΓ ΤὴΘ
Οδίο ἔγοιῃ ΤΥ ᾿ογδηοθ [86 Βυγργῖδβο οὗὨ 70ΟΥ͂.

Ἡρδγίβ 1 μᾶγα ψοῇ οὗ ββύδυ Οσ οὗ Ὀσγοίδοσ,
Θυΐοὶ οὐ ἴΠ6 ΘαΥἢ οὐ Ὠἰἀ ἄρῃ ἴῃ (}6 80

ἴωο, ΘΟΥΟΙΥ͂ Ὠθαγῦ διννδὶ θυ ἢ τη6, Δηοῦθ ΟΣ
Ευϊοα ἴῃ [6 Ὀ]Δη,6]658 ἴδ }]γ οὗἨ Οοᾶ,

Ὗοδ, [Πτο᾽ ᾿᾿ΐδ, ἀθδίμ, [Πγο᾽ ΒΟΙΤΟῊῪ δηὰ (Ὠγο᾽ δἰ πηΐηρ,
ΗΘ 88}8}} δυο τηθ, [Ὁ Ηδ Βδίῃ βυβιοοα :

ΟἸτίδι 18 (86 ὁπὰ, ἴοσ ΟἸγῖβὺ τχσὰϑ (π6 Ὀορὶππίπρ,
Ομείοί [6 θορίπηΐην, ἴον (ἢ δηὰ 18 ΟΣ β,

Ῥτοῦι ἃ Ῥοῦδὲ Ὁ ἘΧΒΡΕΒΙΟ Ἦ, Ε΄. Μταδο, 38

Ὀἰα θα Ὁγ (ὡοοσίς

ΤΗΝ ἘΡΡΙΞΤΙΕ ΟἿ ΡΑΤῚ,

ΤῸ ΤῈΣ

ΒΟΜΑΝϑΕδ.

--- ιν

ΤῊ ΓΝΒΟΕΙΡΤΙΟΝ, ΓἹΝΤΕΟΌΟΛΤΙΟΝ, ΑΝῸ ἘΌΝΘΌΑΜΕΝΤΑΙ, ΤΉΒΜΕ,
[8): Ὁ Ἃ 1. 1-} η.

ἘῊ ΔΡΟΒΊΤΉΒΗΤΡ ΟΡ ῬΑΌΪ,, ΔΡΡΡΟΙΝΤΕ. ῬῸΒ ΤῊΕΞ ΟΙΟΒΥ ΟΥ̓ ΤῊΒ ΝΑΜῈ ΟΥἹ 60 ΤΗΒΟΥΘΕ
ΤΗῊΒ ΘΟΒΡΕΙ, ΟΥ̓ ΟΕΒΙΒΊ, ΔΗ ΣῸΒ ΤῊΞ ΒΕΥΕΣΤΑΤΊΟΝ ΟΥ' ΤῊΞ ΒΙΘΗΤΒΟΌΒΝΕΒΒ ΟΥ̓ 60 ΒῸΒ
ΨῬΑΙΤῊ ΙΝ ΑἸ, ΤῊΣ ὙΟΒΙΌ, ΑΜΟΝῸ ΤῊΒ ΣΕῪΒ ΔΙ ΘΕΝΤΙΓΕΒ, ΔΝ ἘΒΡΕΟΙΔΙΤΥ ΑΙΒΔῸ ΙΝ
ΒΟΜΕ.

Ι.

Τηροσὶ ρου δηᾶ βαϊυϊδίζοι.
ΟΕ». 1, 1-7.9
ἸῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΕ. ἢ

1 ῬΡΡαιὶ, τὴν τὐβόχο : ͵ ΤῊΣ μἰκένο ν Ο]16ἃ ἐο ὅδ δὲ Δροβίϊο [8 ὀτιδῳμ, σύμ:
ϑροβίϊα, ἀπόστολος], Βοί 8 ἀφωρισμένος] πηΐο [86 ροθροὶ ο
3 ἀὰ 6 δὰ εὐναικϑα, κίτο [φαΐ αΝ, Βὸ π 1 « Βδμᾶ, πὶ
γείλατο}] ὈΥ [{πγουρὮ}] ἷβ ῥσορβοῖθ ἴῃ {896 Βοὶγ υλι ϑρὰῳ Ε [σπιέξ ναγασίλδεί
8 Οὐποογηϊηρ ᾿18 ϑοη οδθαβ ὀμτίαι ΟἿΙ Τιοτὰ [οπέ ποτ ἐμο ποσᾶθ: Φ6Β5Ὲ8 ΟἸσδῦ, ΟἿΣ
Τ,οτὰ, «οἃ ἐταπεῖον ἔδοτα ἰο ἔμ οἷοδο οὗ γασ' 4], Ὑῃἱοῦ [Ὑγ8}0] τγϑ8 τηϑᾶθ ἐΡΌΓῸ οὗ [ἥροιι,
4 ἐκ] [9 βοϑᾶ οὗ Ῥαν! ἃ δοοογάϊηρ' ἴο ἐῆθ Βθβῇ ; Απᾶ [οκὰ Απᾶ] ἀθοϊαγϑᾶ ἐο ὅ6 [80
γγ88 ἰῃβί8 1947" [86 ϑοῃ οὗ Θοα τι [1Π] Ῥόονοσ," 8000 ἴο [86 ϑρὶ τι οὗὨ
ΒΟΙποδδ, ὈΥ [1τΡΌτὰ, ἐξ [86 τοβυστοοίΐζου ἔτοιῃ [07 (86 ἀοδα ᾿ [---ῳὁθπ8 ΟἸγῖδῦ οἷν
δ 1,οτὰ)] ΒΥ [{πγουρἈ] βοτὰ τὸ δυο τοοοϊνοα [τὸ τοοοϊνϑα] σζτδοθ δῃηᾶ ΔΡΟβί]ο-
Βῃΐρ, ἴου [πηΐο, δίρ, ἐ. “., δὺς ἐδο βασροδο οἵ, τέξῃ 6 τὸσυγ ἰο, ἐπ ὁσάος ἰο ὑσίπε δϑου:] οὔ ϑαϊθηοθ ἴοὉ
186 Γαΐ [οὐ [311}7 τρλὸ ἢ 411 [{86] πδώομβ, [ὉΣ 8ὶβ πιο [δ Β ΒΆΚΘ]:
ὃ Ατηοηῦ ΟΠ 8.6 γὁ 8180 [Π6 οΔ]]6ἃ [, [6 οδμόοβθῃ ο01}68] οὗἁἨ Φοϑιβ ΟἸσῖδί : ᾿
Ἷ Τὸ 811 υμδὺ Ὀὸ ἴῃ Βοτη6,"" θοϊονοᾶ οὗ αοᾶ [ΤῸ 811 10 Ὀοϊονοᾶ οὗ Θοᾶ ψ}0 ἃ19
ἴῃ ἘΟΙΏΘ], οὁ811οἃ ἐο ὅδ [οὁῃ086}] Βαἰηί : [.] "ἢ
Οτδοθ ἴο γοῦ,᾿" δῃὰ ρϑϑοθ, ἔγοιῃη Θοᾶ οὺσ δίδου, δηᾶ [80 1,ογὰ “6888 ΟἸσἰβί,

ἘΕΧΤΌΔΙ,.

2 [πρὺς Ῥωμαίονς. ΤΖ2):1}ς ἴ6 ἔδο οδοοεὶ διὰ εἰτηροαὶ {116 οὗ Οοἀά. ἐὲ͵ (Β1:.) Α. Β. Ο., αῃᾶ δα Ὀθϑηὴ δὰοριϑὰ Ὦ᾽
ἸΤιοοβουδοχή, ΑἸοτὰ, Τάσιρο, ἄζο., ἔπ 1.6 Ῥῖδοθ οὗ ἰδο ἐδ]0 οἵὗἨἩ {8ὸ ἐδαέωε γοοαρίμ: Παύλον τοῦ ἀποστόλου
ὃ ορὺς Ῥωμαίους ἐπιστολή. ΒῸΣ οἶδας {{Π|66, 666 (0 ἀργαγαΐμε ογέδεουϑ ἴῃ Τί δοπαμάοτῶ--, 5.}

φΦ ἃ Ὁοεὶ ΠΡΕΓΕΝΟ ΠΡ ΕἸΤΕΒ ΑΙΒΕΗ͂ΒΟΥ ὉΡΟΒΟΤΦ ἘΠΊΡΤΑΟΡα ἰ5 ΟΘΕΑΡΕΤ, [ΠῚ ΤΟΎΒΕῚ 1: ΤῚΝ ἌΟΡ δ. Ὲ

01] το
Ὦ ΤαΓ. 1. Ἷ. 1, ΤΌΘ χρατανὸ φιατὶ ρὸνενς κου θριολρολ γα εἱ 111. Το ὙΒασῆο οὗ (86 Ἐρέσέϊφ, τοσα. 16, 11. Ὧν
ΣΌΣ ΤΕΥ Β ΤΒΕΝῚ ΒΝ ΘῈΡΎΒΟ πὰὺῖϊδὰ ΟἿΣ πυξθότουδ δ τοθδ, του]ὰ τοῖο ἴὲ ἴοο ἸοΣ 8 αϑᾶ ἐποοξυθηΐ ει 3880

56 ΤἸΒΕ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝδ.

ΜΝ

2 Ψοτ. 1.--.-Ὑ8ὸ τοϑάϊπρ Ἴησοῦ Χριστοῦ 15 οοπϑιτηθὰ ὉΥ τηυδί δυϊποσγίεοα [Οοὰἀὰ. δὲ, Α. ἘΦ 6... Ασιὰ δἀορίϑᾶ ὮὉΥ 1δοῖν
ἴλητι, ΑἸοσά), δκαὶηνδὲὶ [19 τοϑαϊηρ, Ολτιεί ὕεεις (Οοὰ. Β., ΤΊροΠοηάοχί). [

8 ΨοΣ. 2.--ἰἂν γραφαῖς ἁγίαις, ᾿ἰΐοτα }} Ὁ ἐπ ὁαογεὰ τιογιηρε (πἰουΐ ἐπ 6 τά μόμος Ὅυΐ Ὀοϊίοσ, τὴ ἴδ Ἑ, Υ͂., 1» ἐδ
Ἡοῖν ϑοτίρίμνεῖ. ἮΔ8 ΒΌ ΒΟ ΟΣ ΕἸ ἀοβποὰ ὮὈΥ ἁγίαις ἐο "6 πἱ:ἀογαίοοά Ὗ ἐὴθ 85 τοίουτίης ἴο ἐἰδο Ο]ὰ Το είβ.
ἴοϑηξ. βο ἰ6 πνεῦμα ᾿βσύτας, ΤΟΣ. 4, αμὰ πνεῦμα ἁγιον ΤΕΡΟΜΙΘΟΙΣ πιίμουΐ ἴΠ6 ἀείϊοῖϊθ, Οοταρ. Ὑ ΊΠοσ, Θν. φ' ἰλε Ν. 7...
610, 2 Ὁ. (Ὁ. 118, 61} πὲ ὅς Ῥ. 119, 7} 64...) ὈΥ͂ Τ᾿ ΠΘΙΩΔΠ ἢ). ΟΥΟΣ ἐπαΐδι8 ἐμαί [Π9 οπϊβαίοη οὗ [00 δτίϊο!ϑ (ταῖς) ἐπάϊσαίοθ
δῦ ΟὨΪΥ ἴῃο86 λάλον ΟΥ Ῥαβθδοα οὗ πο ΟἸὰ Τοαδίδσηυσι ΕΣ σαθδσιξ ὮΘσΘ, τ ΒΊΟΣ οορίδίσι Μοδδίδηΐο Ῥγορ θοῖοδ, διμὶ ἢ
τεΐυχα ἰῃ ὅτου γραφῶν κπ ὧν ἴπ ΟΡ. χυὶϊ. 26 (στο σθ. ὨΟΊΘΥΟΣ, δε Ῥσορμοῖοδὶ ροσγάοσιβ οὗ ἔμ Ο]ά Τοδέδσαοτς διὸ
τ 6 ΑΣ). Βαϊ ΕΥ̓ ΞΘΟ;Θ, 6 Ἦ οίτο, ΤΟ] οἷς, ἈΠΙΡΡί, ΑἸίονυ, [δηρὸ (εορ. Ννυίεε), αὰ ταοδῖ οοτηταδηΐϊδίου σορασὰ ἐγροϑοὶ
ἅγιαι 88 8 ΒΟΌΣ ἴ0᾽ {πὸ Ὑοἷ6 ΟἹ 'Γοείδιοπί. Απᾶ, ἱη διοί, ἱξ ἐδ [π6 ὙΠοῖ9 Βί0]6, 86 ἃσι οσζδηΐο τπρϊέ, ζοτα ε
ιο τ ΑΡ ΝΟΣ ὈΘΕΣῈ τΣίηοϑα ἰὼ ΟἸχίδέ, οορ. δόδῃ ν. 48.---". 5.}

4 γα». 8.--ἰγενομένον 6081 ΟΠΪΥ ὃθ δαί ἃ οὗ ὴ9 Ἀωπιαη πδευσο οὗ ΟΠ τὶ τ Ὡ] ἢ ἐῃ ὕτηθ, τ Ὠ116 Ηἶδ ἀἰθίηε δία
[5 πίἔμοτιί Ὀσαὶη πἰηρ διὰ πὶξμουΐ πὰ. Μασὶς ὑπ αἰ οσγθηοα Ὀθέποθῃ ἐγένετο διὰ ἦν ἰῃ ΦΟΒη ὶ. ͵, δ, 6. ΟὐτρΡ. αἶδο δὶ.
ἦν. 4: ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν νἱὸν αὑτοῦ, γενόμενον ἐκ γνναικὸς, γενόμενον ὑπὸ νόμον. ϑδοπια Μή πυ6.
810 Μ035. τεβὰ γεννωμένον ἴογΓ γενομένου.--". 8.} Ἴ

δ Ψο;, 4.--[ὁρισθέντος, αἀεογειτα, οοπδί (μεα, ογἀαϊπεᾶ, ἱπαωσινγαίοα. Βοτπαοὶ: “ὀὁρισθέντος "μι ο με αἰοιϊ

Ἢ Ξἀφωρισμένος, γα. 1: πα» εθρέξεται μπ ἐ ρίμγίδιε, δρίζεται μπίσαδ φμίερισπι, Αοἴο χ. 42." ὁρίζειν (ἔτοπι
ἔρος Ὡτά8 ; 2. ἴο ἀσβῃο (οὗ ἰά685); 8. ἴο ἔχ, (ὁ δρροὶπὲ οὕ ουπσειἑθ, ΘΘΡΘΟΊΔΙΥ πιὰ
[π6 ἀου!Ὁ}6 ποσυδαῖτο (Ασα Χ, 42 ; συ ϊὲ. 81}. Ὁ89 168[ σαθϑιιΐηᾷ ΘΔΙΟΤΘ ολΣ ἃ νἱ

ἐη Ῥγοῦε. Απὰ ἴδθῃ ἴδ6 Ὠππι Δ ηἰοι οὗ ἐδ 9 Μοδαϊδῃβηιξρ οὗ ΟἸτὶδὲ τσαῦ [6 σϑδαὶξ οὗ δι δοὶ οὗ θΘοὰ. δὶ βρϑλϊεὲ
ΒΟΣῸ ποῖ οὗ [Π6 ῥχοδχίδισηὶ, Ὀπὲ οὗ [86 ἱποαγπαίε Ομ γίδε, οὗ ἔδ9 Θοά-Δίαπη. ὕπάᾶιςΣ ἰὨΐδ νυνἱοὰ ΟἸγὶδέ τὰ αἰνίμοὶν ἀεογεεὰ
δῃα ΟὈ] δον Ασεά, οοπειϊἐμεὰ, ἀπὰ ἱπαιρωτγαίεα α5 16 δοπ οὗ ἀοὰ ἰπ ΟΣ ΟΣ ΣΔΔ,ΘΟΎ (ἐν δυνάμει 18 ἰο ὉὈ6 οοπῃοοίοα
τ νιοῦ, ποῖ ἩΣΙᾺ 86 ΟΣ) δ Ηΐο γοδυχγϑοϊίου, τ βίοι ἱτηρ) οὰ ἐὮ9 ΣΠΣΙ 19 δηὰ βοόστὰ οὗ [δ 6 τοδυττθοίίοη οὗ δὶ} ὕὸ-
᾿ίονοῦβ, δὰ ὈΥ τ ΒΟ ἢ 180 ΣΏΔΏ “668 τγδὲ οχα] θὰ δὰ πιδὰθ ρασίδκοσγ οὗ τὴ9 αἰ νίσι βίοσυ οὗ 9 Τκοβ μὰ Ηΐἱδ ὑσοῦχέδίαπι
δίαϊθ. Οὐμρ, ῬὮ1]. ἱϊ. 9.11; Φοδῃ χυϊΐ. δ. [πῃ ἃ δἱση δι 56:80 ποιεῖν ἰ8 υϑοᾶἃ, Αοίϑ Ἢ ἦδι “ (οὰ ΔῈ τη8ὰ6 118 6πὺὲ

ὙΒΟΙΩ γ6 μαγθ οστιοίθοα, Ιογὰ διὰ ΟἈτίδὶ.᾽ Ῥαὰϊ μδὰ ῬτοββΌΥ ἐπ ταϊπὰ [80 ἀϊτγίπο ἄϑοσοθ (ΤΊ, Βορί. πρόσταγμα),

Ῥβ. ἴ.. 7: “(ΤΏΙ δσὲ τ β0ῃ: ἐμΐθ ἀδὺ Βαν 1 Ὀεροίίθῃ ἔπ 66,. το ἮὮΘ ΘΧΡΓΟΒΕΙΥ τοΐογα ἴο ἐΠ6 χοδαςγιοοίίοη, Ασῖθ χἰϊὶ.
81; οορ. Ηϑῦ. ;. δ; γ. δ. ΤῊϊ5 ἱβ, οὗ οουσϑο, ποξ ἰο Ὁ6 υπὰοχϑίοοα ἰῃ {μ6 Βοοτιίδῃ ὙἈΣΟῚ ἀθη θα [86 εἰεγπαὶ 80:-
981 οὗ Οτίδί ; οἢ εἶο ΟΟΆΒΒΙΤ, 186 εἰεγηαὶ δοσδαὶ (Βοιι. ΥἱΣ . 8; Θ6] ἱν. 4; 00]. 1, 1δ; ῬΆΣ]. 11, 7) Ῥχοοθάθβ δῃὰ ὑυπιᾶοσ-
1168 86 λιίφίογίοαὶ Βοηδμίρ, ἰδὲ 66 (9 Οὐγνίτγ οἵ δι 8 ἩΘΟΘΑΒΑΣΙΥ ἱτορ]1οἃ ἰὼ Ηΐ6 ἑῃοαγηδιίου ; 170. Ηδ οου]ὰ πόνον
ὮΑΥΘ ὈΘΟΟΙΩΘ Θοά- Δέπη, 7 ἫΘ Βδὰ ποὶ Ὀθθη Θοὰ ὑθίοσθ. ΤΏ θίθσῃδὶ, τοθδραγβίοαὶ βουβοὶ οΥὗἉ 86 Τοβοα, ΜΙΝ ἰκ
οὐδ] σὴ (Π 6 Εδίμογ, ταα ἰμάϊοαίθα Ὁν Ῥαιι)ὶ ἐπ το. 8, τοῦ νἱοῦ αὑτοῦ, ὈΘίΌΓΘ δροακίπα οὗὨ ἔδο ἱηοδγηδείου, μὰ ἐδ, ἰὼ
ἐξ πδέπτθ, ἱποοσητηι 4 ]6 ; θὲ ῃ6 Ὠἰδίοτιοη! ϑοηϑῃὶρ οὗὨ ἔμο σοά- Μασ, πἱοὶ ἀαῖοδ ἐπ ἀϑοὰ ἔσοτα ἔδθ ἱποασηβεου (αϊτ6
ἰ. 36), θὰϊ τῶδ ποῖ ΖΠῪ ἀσγνο]οροά, ΡῈὈΙΣΟΙΥ ϑϑί δ θα, ἀπὰ τηδὰθ σηδτΐζοαί {11} ἐἢ).6 Σοθατγθοίζοσι, ἐδ οοτατη ποδὶ ἰο
ΒΟ ονογβ; θτοῦ μοστα ΜΆ} ἰη σϑροηθγϑίίξουι, ΒΠΘΥΘΌΥ (ΠΘῪ ΘΓῸ τοδάθ “δοηδβ οἵ Θοᾶ;,᾽" Βοπι. υἱϊϊ. 14, διὰ ἤα]]ν ἴῃ ἐμοῖσ
ΓΟΘΌΓΓΘΟΌΏΟΠΙ, Υἱΐ!. 23, ΘῈ δὲ ἱ6 ὨΟΙΘ δόῦ ἴῃ τοέεαχηιεδὲ π|}} Ὀ6 γαϊοοὰ ἰῃ ΤΣ (ἐν δννάμει), ἴ Οου. χν. 43. ΘΏ06 ἴδιο
εἶδου ΒΑΥΪΟῸΣ ἱβ ὁ} 16 4“ [Ὠ0 ΒΓΒύσΒΟΓ ΒΙΔΟΣς; ΔΗ͂ ἐἰϑφωςς ἐθων Υἱ . 29; ““()ὸ βγεϊ- ὈΟΣῈὶ ὕσγοσα 86 ἀοδὰ᾽" (σρωϊό-
τοκος ἐκ τῶν νεκρῶν), (ο]. ἱ. 18; ΒογΥ, ἱ. ὁ, (ΟΡ. Ὦσ. Τϑῃρο, 9. Νοίες, Ὁ. 61. ἘοΣῦ θα, Ἔλα Οὐτα..) Ὁ. 94, Διὰ ΟτἴαΙηοΣ,
Βιδί, ἐλεοῖ. γγδτ' διδ. ὁρίζω. ΤῊΘ ἐραποϊκέίοας οὗ τἴ89 Ψυϊραίθ : φμὲ ϑγδαεεπαίμα εεἰ Εἰ ίμς Ῥεῖ, τοδί ΟἿ 8 ζ4}96
ἡᾷν ὁ Ἢ Βῖοβδ : προ ορισθέντος.--Ρ. 5.)

4 8γ. 4.--ἰἐν δυνάμ εἰ τοᾶν ὈΟ0 οοῃποςοϊοα δάνογ δ} ῖν τι ὁρισθέντος (-Ξ- τοῦ ἐν δυν. ὁρ.), τοϊἢ Ἔν, εἶν.
“είν, κγάδίριτολ, σεισαϊ εἰσ (μας, ΟἸδμδύβοη, 6 οἱῖθ, Μογασ, ΑἸήογὰ, Ἠοάρθ), ΟΣ Ὀσίίον δα᾽θοι γον τὰ ἰδ
Ὀγϑοθάϊηρ ποῦσι νειοῦ θεοῦ, ἐπ Ῥοισεν (Μοϊδποιίῃοι : "' Φεοίαταίεις ἐδ ε22ε δ᾽ 1 οὶ μοίεδη 8," ἘΠΠΙΡΙΝ ΠΌΡΏΚΙΣ, 86λ 1ὰ
189 Ἰοστηοῦ οΆ86, [Π0 ψΟΓΩδ ΣΟοΓ ἤο (86 τοδυγεθοϊοσι 88 δῃ οχ ! τίου οὗὨ ἐμὸ Ὠἰνίμθ ΡΟΙ͂ΤΟΣ ; ἰἢ Ἰαῦτοσ κε τ οοπίτηαί
ἘΠ ΤΑΙ ΘΗ δ μόνο οὗ ἐμ χέϑοιι ὅοη οὗ ἀοἀ νἱΐῃ ἐπθ ᾿ϑαῖζηοθα οὗ Ηἰβ υπλδὴ δέυτο, ἐμ6 ἀσθένεια, παρ ἰοὰ ".) σάρᾷ.--

ΤΟΣ. 4.--τἢὃ)Γ. Ιδηρο ἱσαπεϊαίθδ ἀξ σοπταια, ζγοηι, οὐδ ῳῇ, δα ἰηὰϊοκέϊης (μ6 οτἱρίη, οογστοθροπάΐης ὕο ἐκ σπέρματος,
τος. 8. τὶ: “- ἐκ τιόπ πιοῦο ἰεπιριιδ, εεά πέσε γέγι ἀεηποίαί.") ἘΤῊΘ ργϑοροδίϊέοι ἐκ τρδτῖκβ πὶ Ὀοΐὰ σαδοβ, νϑγα. ὃ, 4.
“0 ΒΟΌΓΟΘ γοπι οσ ομέ οἵὗἨ ἩΒΙΟᾺ {89 τοἰδι!οη δρείηρα. ΤῈ δοοϑᾶ οὗ Ὠανὰ 5 [88 Βουγοθ οὗ 109 ΒΌπιΑη Ὡδῖυσο οὗ ΟἸὨσίεῖ ;
[π6 Σοβαστϑοίίοι ᾽5 ἔμ δίδω -Ροὶπί οὗὁἨ Ηἰἷδ ἀΐν!ι}9 πδέτισθ, ποὺ ἐῃ ἰΐβ ργθδχιϑίθε καῖ, οὔ οὐοῦσϑο, Ὀαΐ ἰῃ ἐϊα οἰ δοέίοε λὲδ-
ογίοαί πιαπιὶεείαξΐοη διὰ μιδίῖο τοοορη οι δΙΏΟΣ ζ θη. Οὐσαρ. Φχερ. ἡ Νοίε8.---Ῥ. Ἀ.}

ΟΣ. 4,--ς[ἀνάστασις νεκρῶν, ἰδὲ τεξιγτεοίίοη φῇ ἐλε ἀεαὰ, τἀφυμδιροιυ ῥήάς τρλρῶ ἐδ Ὡοΐ ἰάἀθπἭϊοαὶ τὶ ἀνάστασις ἐκ
νεκρῶν, τέεμγτέοίζοη, 7γΓοιι ἰλε ἀεαὰ (Ε. Ὑ.λ, πὶ [6 8 ΒΊΓΟΙΙβῸΣ ΒΌΙΩΣΩΔΤΥ ΘΧΡΙΘβδίοη Ἡ Ὦοδ ΘΟΙΩΡΓΘΏΘΗΔΒ ἐδ 6 τοδυστοοξοι οὗ
ΟὨτίδὶ πὰ ἐπὸ ὈΘ]θνοσβ 86 0516 οοῃποοίοα τ 8019 ΟΥ βὲῃμκὶθ ἴδοί, ἱπαβισυο ἢ 86 ὑπο σϑϑιγγοοίΐου οὗὁὨ ΟὨγίδί, πὸ ἰδ "6 ἢ} 6
Πλοδαστιοίοιυ δπᾶ (δ9 1619} 109617, ἱτρ]}.8 ἀπὰ ρσικγαπῖθθα ἐμ σοδασγθοϊίοι οὗ 8}} 09 Τ ΘΙ ΘΓΒ οὗ Ἠΐδβ πιγβίδοδὶ Ὀοὰν ;
ΘΟΡ. Φόδη χί. 26; Αοίϑ ἰν, 2; χυὶϊ. 82; χχὶϊἱ. 6; χχνὶ. 28; 1 Οὐσ. χυ. 125. ΑἸϊοσὰ : ““ἯἼα ταισὺ ποῖ γοῆὰθσ 88 ΕΗ. Υ. "189
ΓΟ ΤΟΙ͂Ο. γον (86 ἀδαᾶ,᾽ θὰ 4 ἐπ6 ΣΘΕΌΓτθοϊοι φΓ (Π6 ἀοαᾶ,᾽ γοχησάοθα δα δοδοιωρ μιὰ ἰῃ ὑπαὶ οὐ Ομ σὶϑί.᾽ Οσοτρ.
αἰδὺ ἘΌΠΙΡΨΙ διὰ ογἀδΟΣΙΝ,--, 8,]

9 γος. ἀπε τς ὑπακοὴν πίστεως (νί(δουξ 6 ΔΥ[2016) ΟΟΟΌΣΒ ΟἸο0 τθοτο, Εοτὰ. χνὶ. 26, δῃ ἃ τῶϑν 6 ἰχαχιο]αίοα
8 8 ΘΟΙΠρου! πὰ ποῦῃ : Οἷα ἐδογδατᾳ. ΤῈθ Μψογὰβ Οχργοδὰ ἐμ6 ἀοβίρβῃη δπὰ οὐ]οοὶ οὗὁἨ ῬηῈ}} δροδβίϊοδα!Ρ, υἱβ., ἐπεὶ
σου ἢ 118 ΣῃΒ᾽ ΣΌΣ ΘΏΔΙΔΥ 4}} 186 πδίάοσ Ὀ6 Ὀὑσουρΐ [0 ἃ βανίπρ' 1αἰ ἢ ἴῃ ΟὨτίεί, ᾿ΤΠο αἰοσϑηῦ υἱθνβ οα ΤΩΘΘ ΠΝ
οὗ πίστις, Ὑ ὨοῖμοΓ ἐζ Ὀ6 οὐ)θοίένο αἰ, ες σιμε ογεάίίετ, ΟΥ δα ὐοοέίνοθ ζαλτη, ες φωα ογεαϊίιγ, ἀο ποῖ αϑοοϊ (86 ἐγωιθ-
πθας γα ἐν τ ὐηο ἘῚ Τ᾿ δρᾷ τ Τ1Δαβ6 ταῦὶ αὔος ὑμεῖς, δὰ τορασὰ κλητοὶ Ἵ. Χρ. δ δοίηρ πὶ δρροδὶ

6Σ. 6. 6 ΕΟ.Υ͂. : ΤΩΔΚΘ 8. ΘΟ 3 μαιξ, 8}. ᾿ Δ8 τὶ ΔΡοαΙ-
οι ἰο ὑμεῖς. 4160 [9 Νοὸν Τοδιδιρθεὶ οὗ {μΠ6 Αὐτὰ. Β[0]9 Τ]αΐοι, ποῖ, ΒΟΎΘΥΟΓ, οτδῖα [06 δχέϊοϊο Ὀδἧοσο οαξοάᾶ,
δυὰ σαμθγ : αποηρ τσλοῖὶ αγὰὲ ψὰ αἶδο, οαἰϊεα ῳ «Ψεεμς Οὐνίει. Βαΐ ἸΔοῦτηβητ, Τἰβομβοιὰοσῖ, 6 Ἢ οἔίο, ΜΟγοΣ ΑἸΜοσᾷ,
στα {16 οὐτῆταα δηὰ οΘοπηθοΐ 88 [06 Ῥγϑάϊοδίθ πιὰ ἐστέ: “Δποηρ φλοῖα γὲ αἷδο ατὸ οαἰεὰ ῳ ὕεειιΣ ὀλγιει;"
ΜΟΥ͂ΘΟΣ : “ Ὁ η.6 7 τοοϊοδεη αἰοὴ τὴν ἐπε Ψέδξιε ΟΝ γι ξετα.) ΑἸτογὰᾷ {1 Κα καῇ [16 ΔΕΘΟσ ΠΟ ἀπεοην τοδιοπι ατὰ ψε, ΜᾺ
ἃ ΘὐἸητηδ αἰἴδν ὑμεῖς, ψου]ὰ Ὀ6 θα. ἀσιὰ υπτηραπίπρ. ΤὨΐ8, μοσονοτ, 15 ἢοΐ ἔῃ οδδθ. 866 Ζχορ. Διοῖεε.--Ἐ. Β.}

"1 ΨΥ, 1.--φ|Ἠὲν Ῥώμῃ, νοτ. Ἶ, αι τοῖς ἐν 'Ρώμῃ, ΥΟΣ. 16, ἀσὸ οταϊττοὰ ἴῃ Οοά, α. Βότῃ. δπὰ ϑοδοὶ. Οοὰ. 47, Ὀπὲ (μΐν
ΟΠ Ββίοη ἰβ ἴο0 ἱβοϊαθα ἴο πᾶ ῦο ΔᾺΨΡ οτἰἐΐοαὶ οὶ. στρ. Μογος δραϊηϑί ἘΘΙ 6. 6᾽8 Πέρσῃ 6.--, 8.)

12 ψογ. 7.-ἰ Αοοοταλιρ ἴο 89 υδυκὶ οοπαίσι σοι 5111] δάμοσϑὰ τὸ ὈΥ͂ Ἦ ογάδυγογίῃ, 7} τη διζθβ ἃ Θοιωσοδ αἴδος ἁγίοις, 1116
βχαὶ βενϑη Υ ΓΒ68 ἴοστη Ὀιΐ ΟΣθ βοηΐθῃοο, ἐπ Ὑδίος ο886 ψγὸ του] ἃ δ Ὺθ ἃ ἀουὶθ συ θ]εοῖ, νἱδ., Παῦλος τὰ χάρις καὶ εἰρήνη
ἰμβίοῃ οὗ χάριν καὶ εἰρήνην (λέγει), αι ἃ ταροίξείοπ οὗ [6 ῬΘΥΒΟΊδ δἀἀτοβϑοᾶ, ΥἱΖ., τοῖς ἐν Ῥώμῃ δηὰ ὑμῖν. Βαΐ ἰξ
πῇ ΡΟΒΕ1 016. {Ππ||ξ ΒΌ ἢ. ἃ ΚΤΟΒΒ στασωτηητ 6} ἸΓΓΘΙΊΠΑΓΙΥ ΒΟ.) ΟΟῸΣ ποῦ ΟὨΪΥ ἤθγο, θὰ ἐπ 8}} 1Π|ι0ὸ Ῥϑαϊηο Ερ θε}68, 88 α1530
ἰη 1 δῃὰ 2 Ῥοΐϑυ, πάρ, ἀπὰ Αρου. ἱ. 4. ΤῊθ ποτ δίνο χάρις ἃ εἰρήνη. 68 ᾿ΟΙΪ δ8 (9 ὑμῖν, ΟἸΘΗΣν ἱπαϊοαΐο ἐμὲ [}6
Βοοομὰ οἰδαδθ οἵ νοῦ. (Δ ΙΟἢ βμουᾶ Ὀ6 ἀϊνίἀοα ἱπίο {{ἡ)}π᾿ ᾿ Ὃ γ 868) ἸΌστῃβ 8. δου ]θὲθ βοιιίθηοθ ὉΥ ἢ δ) ἃ σου δ᾽ ἰδι
αἰ μαξίοη ὈΤΟΡΟΥ, 116 [86 Ῥγοοδθάξιν ψογάβ ἵοστα ἐμθ ἐπδογιρίίοη. Ηθῆδθ ἔμ βΒῃου)ὰ ὈΘ ἃ ροσϊοᾶ Ὀθῖοτο χάρις. Βο
Ἐπδρρ- Θῃ, 1,ΔΟΙσηδησ, ΤΙβοπμοηδοχῖῦ, Τ6116-ϑέϊοσ, ΑἸοσὰ, [ἢ ἐμοῖσ οαϊλίλοια, 88 ψ6Ο}} 848 τηοβί οὗ {89 τηοάογ ΟΟΤη-
τιοηΐαίοσβ. ἹἙΜοΪ οἷς 15 ὙΤΌΤΒ ΟΣ Ὠ6 58 08 ὑμδὶ ΒῪΪΓΖΒΟἢΘ 88 [η9 Β;τεῖ ἴ0 θυρροδὲ ἰηἷκ αἰνίαοι. Βοζδ δἰσοδὰγ αἱὰ ἐἰ.
“οναπι πὶς ρεγιοάπηι τποίριο, αὐξδογιρίο ριιποίο Ροξί ἁγίοις."" --ἸἹΘ. Β,]

12 Ψαν. 7.--|ΊΟγασε ἰο γυι, πιτπουῦ ἴῃ 185 ἰῃ δοοοσάδηοθ ψἱ} (86 Οτοοὶς δὰ 186 αὶ. (ρταέξέα υοδίς εἰ ΡαΖ) Δρὰ
ΡΓθέοσδ Ὁ]6. ΤῊ Εἰ. . [8 ἱποοπβίβεθῃϊ, ϑοσλθίϊθβ ἱπβοσεϊπρ δέ ἀπᾶ βοπιοίίτοθ οὐ πς ἰΐ. Θ Υϑσ 8] ζοιτα [0 ὯΘ δι
Ρ θά αἴδοσ χάρις ἰπ δΠὲ8 οα66 ψυυ]ὰ ποΐ "6 [πὸ 81 ΠΟ Δ Εν ὁ ΟΣ τοδπἀδίοτυ ἔστω, δὲ, αἱ [86 ορίδτινο εἴη, παν δε; ἔτ ἢ
[έρ- ὑμῖν ἴθ Ὧο’ 8 61] }}01164] ἀΟΧΟΙΌΚΥ, ποῦ δὼ δυςμποσιϊδεῖνο Ὀοποἀϊοϊίοη, Ὀὰδ 8 ῬΣΥΘΙ ΟΣ Θασιηθεὺ ὶδ ; οΟτΩΡ. δ ἔ θϑὲδε

ὦ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθνυνθείη ; δ ιὰδ 2, ἔλεος. . - πληθυνθείη.--. 8.

ΟΒΑΡΤΈΚ 1. 1-. δ

ἘΧΈΕΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῺ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

θιδοι βχυτιοκ.--- πκογόρέον ανια σγοοίδη.--- Ραμ α
ϑογυαπί 097) “εδιιδ Οἰνέα, οαμοῶ ἰο δὲ απ «ροϑίίε,
46, ἀραγίὶ 7ον ἐλ 4 Οοά,--- δα ᾿ φοτρε ἐν"
λαγηιοὴν οὐἱέὰλ ἰλ6 Οἰά Ζεείαπιοηέ (ο δι08):
Α ἔν ἰ ο.ΥΓ Ολνίδί, ἦο, ἐπ Μὲς λυγιαη παΐμγε
α: Ἐῶ ἡ πωείοαι μράϊσγδ, ὦ ἰλο βοὴ 977 δαυϊά;
δμὲ ὧδο, ἐπ Ηϊ᾿Ὲ δρίγμαί οίογν, ἀρρϑαῦὰ απ ἰδέ
»γνἱμεὶρίο οΥὙ λα γεξωγγεοίἑον ο ἐλ ἀφαά, απᾶ αε
ἐλο οπὸ αρροϊπέοά ἰο δα (λδ δον ο7Ἷ Οοἄ ἐπ μοιοεν
(νια)εδίψ). Ἐν λὲς ρίονυβοὰ Ολγέδέ ἐλ6 Α Ὺλαε
υδεαδ λὲδ δανιεξανν απὰ αροείοἰὶο οαἰΐ, γον (λα
Ῥυνοβε 97) οαἰϊηιρ αἰΐ παίέφηδ ἰο οδεάϊσηοα ἰο (ἠδ
7ολ.--.ΔἍὉ ἐδ δείδευεγδ ἐκ. Κοηιε (ο ἐλὲε
ἐοίαἰϊέν. Ηδ αοοοναϊησίν σγεεί ἰλ6 Οἠιγεδίλαπδ ἐπ
οηις οἱ (δι ἀροδβίοἰϊο δαἰιαξίοτι.

[σεν κῆαὶ, ΕΜΑΒΚΒ ΟΝ ΤῊΣ ΑΡΟΞΤΟΙΟ δαυῦτα-
ΤΊΟΝΑ,-- Οὐ [16 ρστϑιητηδίϊοαὶ βιγυοίυγο οὔ [86 ὕπνο
ΒοηςθΏΟ6Β, ΥΟΓᾺ, 1--ἴ, 866 ἸοχίυΔ] ποῖθ ᾽5 ἰο νον. 7. δι.
Ῥαυ ορθηβ ἷ8 ΕΡίβι 168 νεῖ ἷ8. ἢδίηθ δηὰ οἰδοὶὰὶ
0} 6, ὈΥ πηΐοῖ μ6 οἰΔἸ]ΘηρσοΒ γοϑρθοῦἑ} αἴλθη ΐοη ἴο
ὯΪ8 ἱηβρίγοα ἰθδοιιίηρ, δ3δὴηὰ σὲ [Π6 δδδυγδηοθ οὗ 8
ὈΓΟΙΠΟΡΙΥ τοράγα δηὰ ἰονο ἴον ἴΠ6 σϑδάθγβθ, ὉῪ ΜὨϊοἢ
6 ν|]}ὴ8 (ποῖγ δήδβοιουβ, ΤῈ6 δηοίθηῦ ΟΡ βΟΟΪΆΓΥ βίυ]6
τπἰ(68 ἴῃ 4 ὑτίοἴ ἰηβογί ρου τ δῦ 6 ΠΟΥ αἰδβι! προ ϊϑἢ
89 δα ύγοβϑ, τη ρ, πὰ δι βογριίοη. Ῥδϑὺϊ οοιη-
Ὀΐηθ8 ἴπῸ Ποαῖποη δηὰ ἴμΠ6 ΗΘΌΓΘΥ ἴοσγτῃ οὗ βα! υϊδ-
ἐἴοτ, απ ἰηβρῖγοβ ὈοΪὴ τὶ ἃ ἀθορ ΟὨἸτίβιύδη τηθδη-

ἰπν.

ΤΊα Ογοοκ δὰ Βοχηδῃ ορἰ βίο τυ ἱπδοσί ροῃ οοη-
«Αἰποὰ εἰ ρὶ ἴθ6 πδιὴθ οὗ [8ὲ πιὶϊοσ ἰῃ ἴῃ 6 Ὠομηὶ-
ηδῖνο, ἀπὰ ἴΠ6 Ὠδιὴθ οὗἨ [86 χϑοοῖνορ ἴῃ ἴ86 ἀδίνο
(4. σ.,) ]]λάτων Διονυσίῳ, Οἴσεγο «Αἰ{160), [ΓΘαΌΘΠΗΙΥ
ψῖτ τΠ6 δαάϊοῃ οὗἩ ἴἈΠ6 τὶϑῃ [ῸΓ ὨδΑΙ ἢ δηαὰ Ὀγυβ-
ΡΟΙ, ὈΥ ἴ06 ποτὰβ εὖ τροττιῦ, ἸΏΟΓΘ υδΒΌΔΙ}Υ
χαίρειν, οΥ χαΐέρευν λέγει, καέῤιμέδνη, ΟΥ δαέμέοιπ αἰοϊί,
Τηΐδ ἔοστιη τὸ βηὰ ἴῃ ἴα Νὸν Τεβίδιηθης ἰἤγΘΘ
ΕἸΠΩ68 : Οὔς6 ἴη ἴἢ6 Ὠοδίμοῃ βθη86, ἰπ μα Ἰοίίοῦ οἵ
[ γπῖδ8 ἴὸ [80 Βοιηδὴ βόγοσπονῦ Ἐπ Ϊχ, Αοιδ χα, 26
(ΛΑλαύδιος “ισίας τῷ ... ἐάν χαίρειν), 8Πα ὕνῖο8
ἴῃ ἴμ6 ΟΠ γίβιϊδιι 8686, ὨΔΙΏΘΪΥ ἱπ (ἰἸ6 οἰγουϊαν ἰοἰῦδι
οὗ [86 Αροϑίοϊο Οουμοὶ! οἵ ΦΨεγυβδίθ, πηΐοθβ 88
ὈΓΟΌΔΌΪΥ πιίίζἰθ ὈΥ Φδιηθβ, Αοἰβ χν. 28 (οἱ ἀπόσ-
“ολοε... τοῖς... ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐϑνῶν χαίρειν),
πὰ ἰη ἴ8ὸ Ερὶδι190 οὗ Φάπιθ8, παρ. ἱ. 1 (᾿]άκωβος

.. ταῖς δώδεκα φυλαῖς... ἀρ δ ἢ Ετγοιη ὦ»
Φομη, νοῦ. 10 (χαέρεειν αὐτῷ μὴ λέγετε), ἰδ ἈΡΡΘΑΓΒ
ἐδαῖ ατεοὶς ΟΠ τ δ δηδ γα ἱπ ἰδ6 Παδὶϊ οὔ χγθοϊίηνσ
Ο86 Δηοῖμον πὶ 86 υδυδὶ χαῖρε (ὕ αἱρ., ἀνέ, ΘΟΙΩΡ.
Μαιῖ, χχνὶ. 49. χχνὶϊΐ, 29: χχυἹδἕδ 9. Μαγὶς χν. 18 :
ἴμακο ἱ, 28; Φοδη χὶχ. 8). Βυὶ (Π9 ποδί! θη ἔοττωυϊ]α,
ΔΒ ἱχηρ᾿ Υἱηρ ἃ ΡΓΔΥΘΓ ἴ0 [16 δά ἴῃ ἰΐ ἃ ἰδίηὶ οὗἁ
ἰάοἸδίσυ, οὐ, δἱ δ}}] δυθῃίβ, 1ὑ τϑίθεγθα ΟὨ]Υ ἰ0Ὸ ἐδηι-

ῬΓΟΒΡΟΥΥ͂, δηὰ δὰ 10 σἷγθ ΜΔ Ὀθίογο ἰοῃρ'

ἃ οὐδηρθ ἰη δοοογάδῃοθ τι ΟἩ γίβιδη δα! Ἰηρ,.

Τῆο Εδθγον (δὰ Ατγδθΐο) ἴοστῃ οὗἁ βαϊυϊδίζοη ἰ8
ἴρ, εἰρήνη, ΤῬοαοα, οὐ 9 ὈΠὡ Ὁ, ΧΧ΄, εἰρήνη
σοι, 1 δαοα ὧδ οὗἱὰ γοτ ; οορ. θη. χχίχ, 6: χἱ πὶ,
28: Ἐχ. χΥϊὶ, 7: Φυάκοθ νἱ, 28 ; 1 ὅδ. σ. 4: Ὦδῃ.
χ, 109; [κικὸ χ, ὅ, 6, ἄς. (ὙῚΒ [16 Ἰαον Φονθ 86
διαὶ ἐοετηυΐα νὰ8 “9..). ΤΏ τίϑοη ϑανίουν χτθοιθα
τι (ἢ Δββοι Ὀ]οὰ ἀἰβοὶρ]θθ, Φόμη χσ. 19, 26, Ὀγίηρ-
Ὧᾳ ἴδ ἰσῇο ρεδοο οὗ [Π|6 βου] πὶ αοά, πὶοι ΗΘ,

Φ (Οαἰείάο οὗἩ {8ὸ Νον Τοαίδιασοὲ ἐδ δα] ἰδίου χαίρειν
ἴα αἱρὸ οπιηὰ ἴτ ϑογνοόγαὶ ἢ γάμος οὗ Ιρηδίϊτι8 δὰ ἘΔ Ἐν Θ
οἵ (φοοάο-) Βοσιδῦαδ, δπα ἰὴ οἴδοσ δ ησἱθηὶ Ομ τισείδη ἀοσυ-
ϑραο ; οὐπρ. Ἰδυδουνέμα, 5 ἕ. νυ. 4: τυ. 26.--Ρ. 8.

116 Ῥυΐποα οἵ Ῥθδοθ, δὰ θουρὸὺϊ ὈΥ Ηΐδ δἰἱοιΐῃβ
ἀθαῖ} δηὰ ἐγ υτρῃδηῦ γοβυσγθοιϊΐοη (ΟΡ. Φόδη χὶτ.
27. χνὶ, 88. Μαῖϊ. χ, 12, 18).

Οοτηδίπῖηρ [86 ατροο- ομηδῃ ἰδοῦ ρος δηὰ τἢ
Ηδῦγον βαϊυϊαϊίοη, τ που]ὰ μανὸ [18 ότι: “.“δαμ
ἐω ἐλ6 Κοπιαπδ. ἰδαίίλ, απὰ Ῥόαοα δδ υἱἱδὰ ψοιι."

Βυῖ Ῥαι] τγαηβίοστηβ (86 ατθοκ γχαέρευν δηὰ ἔνε
ΗΘΌΓΘΥ δλαίοπι ἴγοτῃ ἴ[Π6 ῥγοναδὶ!ϊηρ ἰάθα οὗὨ ρῇηγείοιω
ΒΟ δηὰ ὑθιηρογαὶ οοπιίοτί, ἱπῖο 1ἴΠῃΠ6 ἀθθῃ τη68}.-
ἴῃς οὗἨὨ ἴ86 βανίηρ γτδοθ ἃπαὰ ρθε οὗ Οοὰ ἰπ Οτῖβι,
δηα ΘΟΙΡΓΘΒΘΏΔ8 ἴῃ {Π6 ἵν ὸ ποτὰβ χάρις δηὰ εἰρήνη
[Π6 τομοϑὺ Ὁ] δβίηρβ οἵ [86 ζΌ58ρ6ὶ ; γαρες Ὀθΐηρ {Π6
οὐ͵οςεῖνα οαυδο οἵ [86 Ομ γἰδίΐλῃ βαϊ σου, δπὰ εἐρήνη
ἰϊ8 δβυν]οῖνα εἴἴδοι ἴῃ (Π6 δου] οὗ ἴδῃ, Αἱ {6
ΒΆΙΩ6 ἰἡπη6, (6ΓῸ ἰδ, ὯὩ0 ἀουδῖ, ἃ τοίογθῃοθ ἰῃ ἐδὶθ
ΟΡ ΒυΟἸΑΓΥ͂ στοοϊΐηρ ἴο 116 Μοδϑὶς, ΟΥ γϑί ον Αδγοπὶς
Ὀσποαϊοϊίοη, Νύμ. νἱ. 2δ, 26: “106 [ογὰ τρδῖκα
Ηΐβ σγδοθ βδῃϊμῃμθ ὕροῦ (δ, ἀηὰ ὈΘ6 χτγδοίουθ υπίο
ἴπ66 (ἼΠΠ), ἴοι Ἴ2ΓἸ, γγαύῥοδιιδ γμέί, ὮθῶοΘ ἹΠ,
χάρις), ἴμ6 Τογὰ "ΠΡ ἃρ Ηΐβ οουπίθαποθ Ὁροὺ (Π|66,
8ηα μἶτο ἴπο6 ρϑᾶθὸ (σὸ, ΟΧΧ,, εἰρήνην»). ΜῈὲ
βηαὰ (815 Βα] αἴδίουυ ζγᾶοθ δῃὰ ρβόδοα ποῖ ΟὨΪΥ ἴῃ ἴἢε
Ερίβι]εβ οὐ Ῥαι], Ὀὰΐ 4180 ἰῃ ἵμοβα οὐ Ῥδϑίθνς δηὰ οἵ
Φοδη ἰπ [06 Αροολγρθθ. [ἷπ ἴΠ6 Ῥηβίογη)Ἱ Ερίβιίϊοβ,
1 Τί, 1, 2; 2 Τίμ,. ἱ, 2, δηὰ ΤΊϊιΒ ἱ. 4 (ἐσσί, γε),
Ῥδυὶ, πίῖτῃ γοίογοησο ΡΡΟΌΔΟΙΥ τὸ ἴῃς Οτοοῖκ νογβίοῃ οὗ
[π6 Αδγοῃΐς θοηθαϊοϊίοῃ, Ναμπι. νἱ. 26 (ἐλεήσει σε ἴοι
Π57121}), 88 [10 {Π|0 ῬΓΑΥΟΣ ἴον σγαοθ δῃ ἃ ρόαοε ἰδμδὶ
ΟΥ̓ γπεγον (ἔλεος), π!οἢ εδἰβύοσβ οὐ {Π6 σοπροὶ ποοὰ
ΠΟΓΘ {Ππδ ΔῺΥ͂ ΟἾΠΘΟΡ Οἷ488 οὗ θη. ΤῊΪΒ ὑπ γροοίο ἡ
Ὀϊαβαΐηρ, οογγοβρομαΐης 1τῸὸ 6 {πγθοίοι ἃ Αδτγοηϊὶς
Ὀοποάϊοιϊίοη, τὸ δηὰ 4]80 ἰη 2 Φόδη 8."

Ιηὴ τῃ6 Ερίδι!ο ἴο {ῃΠ6 Ἐοιηδηβ, ψ]Πογο Ῥαι)], οὐμ.-
ΓΑΡΥ͂ ἴο ἰδ ΠαὈϊῦ, δα ἀγοαβοὰ ἃ σοηρταμαίίοη ἩΔΒΐοὶ [16
δὰ ποῦ ουπάρα, ΟΥ Θνθῃ νἱβϑίῦθα, ᾿).6 δι] 1868 {86
ΟΥ̓ ΟΟ-ΗΘΌΓΘΥ ἰηβογίριοη δηα βα]υϊδιίοη 5{}}} τηογο,
δηαὰ ἰμβουῖβ ραγθΏ ΒΘ. Ὁ }}} βοῖὴθ οὗ ἴπ6 Γπἀδιηθηια)
ἀοοιτίηδὶ ἰάθαβ οὗ ἴὸ ΕΡίβι16, 828 βυροβδιϑὰ Ὀν {ἰτὸ
᾿ἱηθητίοη ΟΥ̓ “ἴΠ6 βΌΒρε] οἵ Οοἀ,᾽ διηο]γ : (1.) Τὴ ς
οοηπθοίίζου οἵ [ἢΠ6 6] πίῃ [μ6 ΟΙὰ Τοθίδτηβηιϊ
τονο δοῃ, νοῦ, 2; (2.) (Ππ|Ὸ6 αἰν 6. υσθδῃ πδίυγα οὗ
ΘΟ γῖβι, τπο ἰβ {π6 βυθ]θοῖ οὗ ιῃδὺ ροβροὶ, γουβ, 8, 4.
(8.) ἷ8 64}1 ἰο [86 ΔρΟΒι] οβῃϊρ οἵ εἴ ἐμὲ Οδη 68. ὉΣ
Ομ γῖϑι, νον χῖνοβ ἰἷπὶ ἃ τῖρην ἴο δή άγθββ ἢἰπηβο
αἰβὸ ἴο ἴπΠ6 Βοχωβϑῃβ, γϑὺῦ. ὅ. ἴῃ {πὸ γἱοθηθ88 οὐ (μΐ8
βα] υὐδύϊου ὍΛ 866 ἴΠ6 οὐογβοπίηρ [Ὁ]Ππ688 οὐἔἩ Ῥαυ}"
ολϊη, δηἃ ἴπ6 ἱπυρογίδηοθ ἢ6 αἰϊνδο θα τὸ {Πΐ8 ΕἸ ί8-.
116. Οαϊνίη : δ ιδίοία ἰοία φἐσ πιοίλοαϊεοα ἐδὲ, τῷ
ἑρεωηι ὕροῦνε εχογαάΐηηι αὐ γαΐἑοποηι αὐτὶ ςοπιροδί.
ἕωπι δἰ,.--- Το 8.]
γεν. 1.--δι!].---ϑδ} δ Ῥάσι,, ἐ. δ.) [86 ὅΜΑΣ
ἴῃ ΟΡροβί ΠΟ; δηὰ σομίγαθὶ ἴυ ΒαΑΒῦύκδυβ, ΕἸΥΜΑΘ
ΤῊΚ ΒΟΒΟΈΒΕΚ οὗ Ογὐργυθ, Ασὶϑ χῖϊ, 8. [ϑισι, δηὰ
Ραῦι, Ῥαῦ 05 8 (Π6 ΗδΙ]οηἰδιϊο, Ραυεσῦβ ἴδ [δὔη
ἴογτῃ ἴον ἴ6 Ηθῦγον ὅασι, ἱβουρὴ αἰ δογηρ ἔγοιι ἰξ
πῃ τηθδηΐϊηρ. [Ὁ νγὰϑθ ΘΠΟΒΘ 88 [06 ποαγοϑὺ δἰ δῖ νθ
δηὰ 4]! ογαϊνο οαυϊναϊοηῖ, ἀμ 88 ἃ ΠδΙὴ6 γον

Τ -
Τλε ἱπρε φ Ῥαμ, ἴῃ 19 Α'ην. Ῥυεῦ. απαὶ Τλεοὶ, Ἀ6.

4 ΓῚ ( "
καὶ εἰρήνη, μὴ ἃ χάρις, ὅλεος, εἰρύνυ, ἴπ ἴπ6 “͵Ἵαλν.
υῶολον Ὠειμοολε Ἰλεοίοφίε, τοὶ. χὶὶ. Χο. 4 (ΟΘοίδα, 1867,
ῬΡ. 678-691.--. Β.1

ἔδτοϊ αν ἰὸ (86 ατθοκβ: ΜὯ116 ΚΒΔΟΣ,, 88 ἃ ῬΓΟΡΟΡ
ἸΔΙΏΘ, ΓΔΒ ὈΠΚΠΟΤΏ ἴὸ ἰὮθΏ. 16 δα ϑαιέ--- 9
τηοϑὺ αἰδιϊπρυϑοὰ παλθ ἰῃ ἐδ6 ΚΟΠΘΔΙΟΔῪ οὗἨ ἐδ9
τεἷδο οὔ Βεη)απμ»ΐι, ἴο ψηϊοῦ Τὰ] ὈοΙοηχοὰ (Βοιι. χὶ.
1: ῬΒΙ]. ἰϊΐ, δ; οορ. Ασίδ χἰϊἱ, 31}.--ἰῃ9 ΑΡροδβεῖθ
υϑοα ἀπιοηρ ἴΠ6 ὅΦονβ, [9 Ὡδῖὴθ αμέ διηοηρ ἴδ
ΟΘὐδη 1168, δηὰ ἴῃ {16 Ἰδῖοῦ ρατγὶ οὗἁ ἰδ 1 ὀχοϊυβίν ον.
Το δ ν8 δηὰ ϑδυγ ΟΠ νϊβιίδηϑ οὗὔϑη δ ἔνγὺ ὩΔΓ,ΘΒ,
οἰζηον οἰ μι ΐϊαν ἴῃ δουηὰ δηὰ ἰἀδηςοδὶ ἴῃ τηϑδηΐηρ,, 88
ϑ'έΐαε διὰ ϑιναπμδ ([06 ἔοττωθν Τὀοσυττίὶρ ὈΠΙΌΓΤΩΙΥ
ἴῃ 6 Αοἰβ {ὑμϊγίθοῃ ἔΐπηθβ, (Π6 ἰδίαν ἴουῦ ὠτηθβ ἴῃ
[86 ΕΡΪ831168), Ζωοαβ δῃηὰ Ζϑμιοαπιδ" (00]. ἱν. 14: 2
Τὰ, ἱν, 11; ῬΆΙ ΘΙ. 24): οὐ δἰ τὰν ἰπ ϑουπά Ὀαϊ
αἰ ογοηΐ ἴῃ πηοδηΐηρ, 88 υἷέεμδ δηὰ υἱδέμδ ((Ὁ]. ἱν.
11), ϑαμΐ δπὰ δαιΐ, ΗΠ ἀπὰ Τοϊϊδο ; ον ἀἰδογθηῦ
ἱῃ δουπὰ Ὀυΐϊ ἰάθηζίοαὶ ἰῃ τηθδηΐηρ,, 88 (ΟἿ (Ε6.-
Ὀγ6ν) δῃὰ οίϑν (ατθ}κ) ; οὐ ἀἰδδγθηὶ Ὀοὶἢ ἴῃ βουπὰ
δηἃἀ τηοδηΐηρ, 88 ϑζαοοῦ δῃὰ γαεῖ, ϑίνιοη διὰ Ῥοίον,
Βανίλοίοπιδιο ἀατιὰ Ναίλ «οδη δὰ Μαγᾷ (Αςοῷϑ
χὶϊ, 12, 26), ϑέριδοη ἀπὰ δέσουν (χὶϊ. 1), δαγδβαδαξ
δηὰ ὕιμδέια (ἰ, 38). [0 ἰβ ροββί]6 ἴδαὶ (6 Αροβι]β
Ῥϑυ], 88 ἃ Βουιδη οἰ σθη, γοοοϊνϑαὰ ἐπ ]8 ΠΔΠ16 ἴἢ ΘΑΥΪΥ
χοαΐὰ ἴῃ Τασβυθ (Ἰὐριιοοι), οὐ ἱπμοτ θὰ ἱλ ἔγοσα
ΒΟΙῺΘ δῃοοδίου, ὙΠῸ ΓΟΔΥ͂ ἤανο δαορίοά ἰΐ ἴῃ ὈΘοοτ-
ἱπρ' ἃ ἐγοϑάτηδῃ, οὐ ἷῃ δοαυίϊτίπρ [86 Εοχηδη οἰϊίσθη-
ΒΡ; Φαωΐ Ὀοΐηρ ἴ6 τὸ} -Κηότη

οὗ ϑθν-
οὐαὶ αϊδιϊηρτίδηοα Βοπιδη ἀρ ϑη γεν 88 ἰδ σόπδ
«δ ηνϊἑα, αδία, “μῖα, βεγρία, ἂς, Τὰ 8 τῶοτθ ρσχοῦ-

816, Βούγονοῦ, ἴὩδὲρ Ὧ6 οἴο86 [π6 πδπθ ὨἰπηΒ6} 7 δον
06 οδηἰογθαὰ ὕροῦ ἷ8 ἸΔΟΣΒ διυοηρ [86 Οδη 1168, 88 8
Ῥαγὶ οὗ ᾿ἷ8 τι ἰθαϊ ΟΏΔΥΥ͂ ῬΟΙΪΟΥ ἴο ὈΘοΟΙηΘ 4 ατοοκ ἴὸ
[0:9 Οτϑοῖκα, ἰπ ΟΥΘΡ ἴο καὶῃ [861 ΤΏΟΓΘ ΓΟΔΑΪΥ ἴῸ
Ομγίδι (1 σου. ἰχ. 19-28). Αἱ 411 ὀνθηΐίβ, ἴΠπθ Ὠ8Π)6
Ῥαιὶ ἰβΒ ὃγδι πιθηϊοιοὰ ἀυτγίηρ ἐἷβ θγθὶ στϑαὶ πηΐθ-
ΒΙΟΠΑΓΡΥ ἰΟΌΓΠΘΥ, ΠΘΏ 6, ἰαἰκίησ Βοηῃοθίοσι ἢ ὑΓΘΟΘ-
ἄσποορ οὗ ΒΑΓΠΔΌΘΑ πῃ Ἡογ8 δηὰ ἴη δοίβ, δίσυοῖ Εγ-
ΤΩ8Θ ἴἰῃ)6 ΒΟΙΌΘΓΟΡ ΠῚ} ὉΠ πάπ688, δηὰ οοηνογίθα ὅϑου-
Εἰυδ Ῥαυΐϊυδβ, [6 ῥγο-θοῦβ] οἵ Ογργυβ, ἴο ῃ6 ΟἾἸτίβ-
ἤδη ἰδ ἢ (Αοίδ σίϊ. 8. Αἷδον (ἢΪ8 βιγ κῖηρ ἴδοῖ, Β6
8 ὉΠΙΓΟΓΓΑΙῪ οΔ]]οὰ αι ἰη [ἢ Ἰαϊῦαν οὨδρίθγβ οὗ ἴΠ6
Αοἰδ, δηὰ ἴῃ 4}} (Π6 Ἐρίβι].8β, Βυΐ να ἢδνθ πὸ τἱρῃϊ,
ἴον 18 τϑάβοῦ, ἴο ἰπίοσς {τι Δογοιηο, ΟἸβδυβθῃ,
Μογον, ἔνα], δηὰ οἱμβογθ) ἔπαὺ {86 πδιὴθ δαμὶ νγὰ8
Δ τηρτηογίδὶ οὗἩ (Π6 οοηνογδίοῃ οὗ δεγχίυβ ῬϑΌ]υ8 ἃ8
Ὠἷ8 Βγβι γα! , Εὸν (1.) ἢ6 πιδὺ δανθ σοηνοσίβα "ὩΔΗΥ͂
Φοπβ δπὰ Θϑηι]οθ Ὀοίοτο ὑπαὶ {ἶπι6 ; (2.) ΡῬῈΡ[18 ἃγὸ
οΔ]]16ὰ αἴγον ὑποὶνρ ὑθδοῦθγβ δῃηὰ Ὀοποίδοϊοιβ, δπα ποὶ
υἱοε υογϑά ; (8.) κα αἶτοβ πὸ ἰηυπηαίΐοι τ0 ἱδαὶ
οὔδοι, δηὰ οοπηθοὶβ [ἢ 6 πάτο αι, ποῦ ν᾽ ἢ τπδὶ οὗἁ
[06 φῬγοοοηβὺὶ οὗ ΟὙργὺυθ (χὶ, 1, 12), Ὀυῦ τῖτ ὑπαὶ
ΟΥ̓ ΕἸγτηαθ {16 ΒΟΙΌΘΡΟΡ (νογ, 8).», ΤΠ Ἰαβὶ οἰγοιτ)-
δίδῃοο ἴδνογϑ ἰδ; 6 ἱπροηΐουβ Ὠγροίμοβὶβ οὐὗἩ Ὦτγ. [δ ρο,
ἔνα ἴΠ6 ἤδιὴ6 ΟΣρτοβ865 [86 ΒΥ 0} 1οδὶ δἰ ζη ἤσθῃ 06
οἵ (Π6 νἱοίοτν οὗ Ῥαὰ], (6 δριαϊ πιαηπ οἵ ἀοἄ, οὐδὸν
ΕἸγλαβ, (πΠ0 πισλέψ πιασίσέαῃπ οὗ ἴῃ ἀονί!, ἃ8 ἃ ΝῸ ΤΥ
ἸΤαεβίδιηθηὶ οουπίογρεγὶ οὗὨ {Π|6 νἱοΐοτυ οὗ αν ἃ ΟΥ̓ΘΡ
(ο]} 81}, οὐ οὗ Μοβοθβϑ οὐϑσ ἴῃ βογοοσουϑ οὗ Εργυρί.
Ὁγν. Τδῆρο, ἢότονον, δατηΐϑ (6 ῬΤΟΌΔΟΌΣΥ ἰμαὺ Ῥαυὶ
μβαὰ [18 Εοιηδὴ πᾶῖὴθ Ὀδίοσο ἴδπι8 οοοβέόοῃ. Αἱ 4]]}
ονθηίθ, [Π6 ΟΠ ΔΏρΡΘ ΟὗὁὨ ὨΔΠ1Θ 888 ποίῃΐηρ Ὑπαΐονον [0
ἂο τι ἢἷ8 οοπγυθγβίοῃ ; δηα 4}1 δ᾽ θροῦῖοαὶ ἰῃηιογργο-
«Διίοηβ οὗὨ ΟΠνγγβοβίοση, Αυχυδιῖπο, ἮΥ ογ βοῦς, δηὰ
οὐποσα, ποϊοῦ ρῸ οὐ {{|8 δαβυμ ρθη, ΔΓΘ ΤΩ ΘΓΟΙΪΥ͂
ἴουβ ἰᾳποΐοθ, πη οἷ ἃγὸ Βα βΠ οΙ ΘΏΓΥ τούαϊθὰ ὈΥ [86
τὲ [Π6 ΑΡοΒβίΪθ ἷἰβ τορθαιθα]ν ο8]1.ἀ ϑανέ Ἰοὰν

Φ (Ζοιθαλμ ἃἀοο8 ποῖ ΟΟΟΩΣ ἴῃ ἴδο Οτοοῖὶς Τοδίδσηθηΐ,
νὰ ἴἢ θόγογαὶ Ἰαϊίη Ἀ6Η͂Ξ, ἐμ τἰτὰ Θοδροὶ ἐκ ἐπδβονὶ υθ :

ϑυαηρεϊίωνι, δΘεσμπάμι Σοαπι. ΤΌΘ ατοοὶς Λουκᾶς ἰδ, Σ0
ἑουῦνῖ, α οομέγδοιΐοι οὗ ὁ [δε ζωοαηπωξ, 5 Σίλας ἰδ οὗ
ϑιίοαπμα, ϑοτὼθ ἰδίοσδ, ὨΟΎΤΘΟΥΟΣ, ἰἀοτεῖγ [ἢ 6 5δοηθα

οοζωσαθ
ἴρλιοαε δρᾷ ἴριοίμ (Αοἱ ΧΙ]. 1 ; Βοτα. χυΐ, 31.)}... 5.]

ΤῊ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΞ ΒΟΜΑΝΆ.

αΥ̓δΥ ᾿ἷθ ΘΟ νθσβίομ, 88 ἴῃ Αοἱβ ἰχ, 2ὅ, 80: χὶϊ 38)
ΣΙ, 1, 3, 7, 9: δηὰ ὑπδὶ ἰδ ἰβ βαϊὰ οὗ ϑαιώέ ἰῇ οὨΦ

ΧΙ, 9), (δαὶ ἢ6 σγχαβ “" 8|1]ϑὰ πίτὰ ἴδ. ΗΟ]
Ομοπὶ,".-Ρ. 51"

Α κοιναὶ οὗ ϑοαυβ ΟὨτίεὶ.-- -ὔ ἼΣΩΣ.
ΤῊΪΒ 8 ποῖ ΤΆΘΙΘΙΥ ἐπ9 σϑηθγαὶ ἀοδίρτιαώου οἵ 1.6
Ῥΐἷουβ τηδὴ (Εὐϊσϑομο : Οἰλγέξέξ οιογ, Ἐρὶι. υἱ, 6),
Ὀυϊ (86 ἀοεϊσπιαίίου οὗ μῖ8 οὔἶοθ (Ἰ ΒΟ]. Κ).: 1 Οὐ,
ἷν. 1. ῬΏΠ, 1. 1; Φαϊηθβ ἱ, 1. Βοῖομβο: πὰ ποιὰ
ἱτωρ 68 ὑπ]! πυϊ θὰ οὐοάΐοηοθ. βομοῖξ: “"" δοῦλος ἀθ.

ποῖθβ ἰδ6 ΟἸγβιΐδη, 80 ΔΓ δὲ 6, ἴῃ {16 ἀπ προ
οὗ ἃ βρϑοΐδὶ ΟὨγίβιύδῃ δα ηρ, Βυττοηθσβ Ηἱ

σοι οίοῖΥ ἰο αοὐδβ Μὴ}, δηὰ δχοϊυάθθ ἢΐ8 οὐσὶ
Ργθίθγθῃοο" Ηρσο ἴπ6 Ομ γϑάδη 081} ἱπ ἐΐ8 υηΐ-
ΤΟΓΒΔΙ ΟΠΑΓΔΟΙΟΡ ἰβ Ιηθϑηῖ, ἰδὲ 88 ἰδ δρρϑᾶσγα
πῃ {16 Δροβιοβμΐρ, δος (ῃὴ6 δβοϊυΐθ βοσνίοε οὗ
[886 οὔθ ρμτοδὶ βογυδηὶ οὗ αοὰ, 18. 111, Νόνον-
{Π 6688, ὑοῦ ἷβ Π0 ἰδυϊοϊοσν ἴῃ {π6 δἀαϊου : οαἰδά
ἐο δὲ απ αροδίϊς6, Οα]νίη : 4»οδίοἰαέιδ πιξη δίενὶξ
ἐδέ δρεοῖθβ. ἸῈ6 πδτὴθ ΟΠῆοσθ, γοϊδϊθα ἰο ΘΟ γὶβί,
ΤΏΔΚΕΒ ἴῃ6 δοῦλος, ἷπ ἰΠ6 ΔΌΒοΪυὐθ 8686 (ΠΟΙ.
18, 1111.}; Ὀυΐ, τοϊαιθὰ ὸ [186 πονὶ ἃ, ἰὰὸ τωδῖσθβ [ῃ9
ἀπόστολος. [44 εογυαπέ, ᾿ἰύοτα]γ δοπάδνπαη (δοῖ-
λος, ἴτοπι δέω, ἐο δίπα), ἀθποίββ ζἜπογΆ Υ, Πἶἰκ [16
οοστοβροπάϊηρ ΗΘΌγον ΓΗ ΓΙ" ἼΞ9., ὁ τοϊδιϊου οἵ ἀ9-
Ῥοπάθῃοο οἢ αοά, δηὰ οδθοσι οὐοάΐθηοα ἰο Ηἰθ
Μ|1. δαὶ ρ]ογίϑδ ἱπ 018 βογνυΐοο, υἱοὶ 18 ρογίθος
ἤγθοάοῃ. 7|)6 τοσθ Ἧο ἴϑοὶ θουηὰ ὮΥ {86 δι που Υ
οὗ Ομ γίβι, ἐπ ταοτθ Ἧα ἃγὸ ἔγϑϑθ ἔγοτῃ (9 Ὀοπάδρο οὗ
τ6ῃ, 17,20 δεγυΐγα υόγα ἰδδογίαδ εδὲ (Αὐσυδιίη6). ἴῃ
ἃ ὝἸΔΘ Β6ΏΒ6, [6 (ΟΓΤΩ ΔΡΡ]ΐ68 ἴο 4}} Ὀδἰίθνοσθ, ὙὴῸ
86 Ὀοΐδ ολέϊάγοη δὰ δογυαπί οὗ αοἂ (18. ἰχν. 18 :
Ώδῃ, ἰἰϊ, 26: Βοῃι. νἱ, 22. χίν, 4: Ερῃ. νἱ. 6:
1 Οον. νἱῖ, 22 ; 1 Ῥοίοσ ἰϊ. 16: Βον. χίχ' 23, ὅ); ἴῃ ὃ
βρθϑοΐδὶ δπὰ ϑιαρῃδίΐο βθη86, ἰδ '8 υδοὰ οὗ [086 σΠοθοα
οἴ οο- ὈΘΆΓΟΓΒ ἰῃ ἔπ Κἰηρσάοτῃ οὗ Θοὰ, 45 Μοδοβ, (16
Ργορῃοίθ, δηά κίηρβ ἰὴ ἰμ6 ΟἹ] Τοβίδιηοηὶ (Ὀουϊ,
Χχχίν, ὅ ; Φοβὶ. ἱ, 1: [5. χὶΐχ. ὅ; Φθγ. χχυ. 4), δηὰ
[86 ταἰπἰβίογ οὗὐἨ [86 βοβροὶ ἴῃ ἴ6 Νοῦν, ραγυου ΑΥ]Ὺ
ἔπ Δροβίῖ68 (80 μϑγὸ; ῬΆ]]. ἱ, 1 Τίς, ἱ. 1; ΟΟ]. ἱν,
12: ΦΔαιμθδ ὶ. 1: 2 Ροῖ. ἱ, 1; Βον. ἴ. 1) Βοάρος
“ ϑογυαπὲ 18 ἃ ΖΘΏΘΓΑΙ ΟΠ οἶα] ἀδδισυιίίοη, οἵὨ π]ιϊοὶι, ἰ
186 ῥγοβϑϑηΐ οδ86, αροδέΐα ἰβ [9 δροοϊῆο ὀχρί δηδίΐου,"
Ῥδὺϊ “ταεὐθοίβ 84}1 Βυτηδη δυο Υ ἰπ ταδίΐοσα οὗ
ἴα ἢ δηὰ ἀυΐγ, δηὰ γοῖ ργοΐδαθοθ (ὴ9 τηοϑὶ δβοϊαΐω
βυν)οοίίουι οὗ οομβοΐθηοθ δῃἃ γϑάϑοῃ ἰο {86 δ! οΥ ΕΥ̓͂
οἵ ΦΔοδθυβ ΟἸσίβϑι," Ὑ͵ογάβπσί : ὁ ΟΥὮΘΣ τ, ἰἢ
[6 Ὀορίηπίηρ, οὗὨ οἷν ϑρβι]68, ββρϑοίδ! ]γ (Π066 τ ϊοὰ
(ΠΟΥ δαάγθαβοά ἰοὸ ἴ86 Βοιηδῃ Ῥϑορίϑ, γϑοϊϊοὰ {μον
οὐ {0168 88 τΓΌΪΘΓΒ, ΚίηρΒ, ΟΥἨΎ ΘΟΠαΌΘΓΟΙΒ:; Ὀυὶ {89
ΔΡΟΘΙΪο8 οἷδίπημ ἰὼ ὈΘ ᾿οαιὰ 88 δοῦλοι,

Φ[1 δᾶ, δ ἃ συσίοεϊξν, α αποίδιίοη ἴγοτα Ὧν. οσὰβ.
ποσὶδ, πο, ἰπ Ὠἰβ σόϊ. ΟἹ Αοἷδ χὶϊὶ. 9, υπὸγ (ὲ68}1ν7 οοτῃ-
ὈΣ68 8411] ὑπ ψαγίουϑ ἱπίογργοίδιίουβ οὐὗἩ {86 Ὡδῖὴθ (οχρορὲ
Ὧν. Τϑηῶ6᾽ 8, Τ ϊοῖ τῶϑ θη ποΐ γοὶ γον ἴο ), διὰ

ΚΒ τὸ ἰοθα ἴδ οὐχ ΤΟΘΘΟΣ 8 Τ0Γ ἐπ Θἔβῃρο οἵ ϑαωΐ
ἰπίο αωϊ : (1.) Βοοδιιδο ξϑαῦλος τῶ ἃ Υ δον δὴ πασηθ.
(2.) Ἐθθομεο ἈΠΙΟΒΝ ἘΠ ΘἾΡΕΕΒῚ ΠΙΕΝ ΘΧΡΟΑΘ τα ἴο Οὁ0Ώ»
ἐϑυηρῦ, 886 δαυΐηρ ἴΠ6 βδὴο βου ἃ 88 σαῦλος, «σαηῃέοη (866
Ηοσλορ, Πυπιη. ΑΓΕ ΟΩΥ.,) 28, δὰ ΒΌΒΏΚοη ἐπ ἰοο.). 48)

ΤὯὸ ἱπάϊοαῖο Πἷ8 ολάηρὲ Ἀπὰ 06]} [0 ἃ ΠΟΥ Ἰὲθ; ἔιοῖὴ ἃ 599

ἴο 8 ΘΟ" σιθβε δῇ ; ΠΟΙ Ἑ ῬΟΙΒΟΟΙΤΟΣ [ο ἃ ὈΥΘΘΟΌΘΣ οὗὨ δ β08»
Ῥ6]. (4.) Βυΐ ἰῃ τη0 οὔδηρθ τ] ἢ οὗὨ ἐδθ οεἰρί 8] Ὡδτηθ
88 ἸΟΘΙ͂ διηα οοσητηοτηογαίοθα Ὑπδὶ μ6 λαα ὃδεν. ΤΊ 81
οὗ 506] οὗ ξαῦλος δι}}} αἸοποὰ ἰῃ [86 Ὠοατί οὗἨ Παῦλος, Ὀπὶ
ἐΐα θα τῶ ρυγίβοὰ δε βδηω Ἡοῖγ Ομοαῖ. (56.) Ηΐδ ἘῸΨ
ὭΔΙΩΘ ἀθηοίθα 8180 8 ἢ ἐο ἴπο Οομεϊθβ, 6 Ἐοτηδη6
θοΐης ΔΆ ἑ αν πὶ τ [86 πάτο Ῥαμίωμα. (6.) 1 πτδα ἃ ἰοκοὰ
οὗ οὐφοῦι κδ Ραιωϊιμξδοραγυμίιις (1 ΟοΥ. χνυ. θ). (7.) Ιὲ οοεΏ»
τηθταογηῖθα (ἢ 6 ΘΟρΤΟΣΩΘΩ οὗ ῬΆ0}᾽ 8 δγαὶ ΘΟΏΥΘΟΣΕ, ὅν.
ιν ΕἼϑιωΣ, διὰ τγὰδ ἃ δὰ Γ οἵ 816 διαξγο δυδοθθθ

[0 Βοόταδα ποτὶ ἃ, .) [ὲ [ηἀϊοδῖοα Ῥδυ] ἰδιοδοᾶ
δΌΡτοϊοδου ἰὼ ὑπ9 ΒΟΙΏΔΕ οὐ ῬΘδίοσει ΟὈτοΣ δ ἀϊδιϊποὶ
οὐ τα ΚΝ Ατδσεοδίο ἤδσὴθ Οερλαξ, διιᾶ ἔῃ Θτϑοῖς πα Σθ δυο.

ΟΠΑΡΤΈΚ Ι. 1-7.

βονάδθηιθη ΟἿ «[εδια ΟὟγὶδί.7 ΟὈτΤΩΡ., ΒΟΎΤΟΥΘΙ, ΤΥ

βηποίδεϊο ομ ἀπόστολος, ὙὨΐοΝ ἰδ ἃ {{1|}6 οὗἁὨ ἀϊρηὶιγ

98η δι ΠΟΥ γ..--Ρ. 5. -όσβ ΟἸχίαϊ. ΤὨδὶ ἰδ,

δοδυβ 18 ἰδο ΟἾγίδι, δθδιησ τὶ (δ0 ΒοΙηδῃ

Οπνίδείαθ, 009 ΑΡροβϑίϊθ δὰ πὸ ρτουπὰ [Ὁ βαγίηρ

ταν ΤονοΤθΘ: ΟἸὨχὶδὶ ϑοδυδ, ἑ. 6., Τ6 ΟἸγβὺ ἷ8
6808.

Οαϊοὰἃ ἴο Ὅ6 8 δροκίϊο.----αδ 6 δὰ πδὰ ἴὸ
ἀοΐοπα 8 081} Ὀθίοτο (86 ΟοΥ 188 δπὰ Θ᾽ δι δηθ
ἢ δοοουῃὲ οὗ ΟρΡροῃθηΐδ, 6 ἀ068 ἰδ ΒΕΡα Ὀθοδυδβα ἢ6
ἍΓᾺ8 ὩΟὶ γοῖ ῬΘΥΙΒΟΏΔ1Υ Κηοσσῃι ἴ0 (86 Εοτηδη ΟΠυ ἢ.
[Ὁεολοὰ ; σλοεόη, αρροϊπέραά, ποὶ 86]1ο4}16ἀ, Ὀυὶ
ΘΔ] θὰ ὉΥ ΟΥγίέδέ, ἷῃ ορρορϊϊζοη ἴο δὴ διθὶΐγασυ 9601}:
οοηδειπϊοα Δ ΒΟΥ (αὐτό-κλητος, ΒοἸ ξαρροϊπιοα),
δηὰ οὐἰϊοὰ αἐγοοίΐῳν ὉΥ ΟὨγῖϑι, σιῖπουϊ ἴπ6 ἰπίογνθη-
ἐἴοη οὗἨ ΘμυγοὮ δυϊμοσὶίγ, οοιαρ. ΘΔ]. ἱ. 1: “Νοῖ οἵ
τοθῃ (ἀπὶ ἀνθρώπο»), ποῦ ὉΥ ΔΗ τθδη (δ ἀνθρώ-
σου), Ὀὰϊ ὈΥ Φοβὺβ ΟἾσίβι," ἄς. ΤῸ πογὰ γϑίδσβ ὑὸ
8}}6 Ἰηλθιοτίοαὶ 0411, ποὶ ἴο (6 οἴογιδὶ οἹοοῦΐου. (Ὰ]-
τίη: δοσιιο οιέπι ἐξδ αδϑοτζέον, φιιὲ δαπὶ ὧδ ψμα ἰοχιιΐο
ἔμ υοσαϊίοποηι αὐ οίεγπαπι })6ὲ οἰδοίέοπεπι γεζεγυνιέ,
--. Β] Το οχργοββίοη, αροϑβέΐθ, ἢ θγο 118 νὰ ϑδὶ
εἰσυϊἤοδηοθ. ΟἸγίβι, [π6 Εἰβθη Οη6, 88 οδ]] 6 Ὠΐτα :
.9 ἷ6 ἱμογοίοσο, ἰὼ ἴθ τροϑὲ ροβί εἶν Β6η86, ἃ ἩΪΓΓΠΘΒΒ
οὗ Ηΐδβ τοβυτγϑοίΐοι, δηὰ ἰμΐ8 ἱτωρ θθ ἴ[η6 ἀροδίοϊ]ὶο
ὙΠ 688 οὗ [86 ΜὮ0]6 οὗἩἨ ΗΪ8 τηϊτδουϊουβ ρθογβοῦ δηὰ
Ἧ [4»οδἰΐδ ἰΒ ἃ 1:16 οὗ αἰρηγ, εἰ χη ἔγίηρς 186
Ἰυἰχθοδὲὶ ΟΥΘΣ οὗ βοσνδηΐ : ΘΥΟΣΥ͂ δροβίϊο Ὀδΐτρ 8 Β6:-
τδηί οὗἨ ΟἸγίδι, Ὀὰαὺ ποῖ ΘΥΘΙΥ͂ Βουυδηΐ δὴ δροαὶϊο οἵὗἁ
Ομγίει, Τθ ὁπ6 Ὀτίηρθ ουἱ 86 ἀθροῃάδηοθ οὐ Ῥαὰὺ]
ου ΟἸγῖβε, [6 Οἴδον 818 δΔΌΪΠΟΣΙ Υ οὐδοῦ {Π6 ΘΟΏστοκα-
ἐἶοη8, διὰ ὑμ6 ἰαιίον ἰθ οοπαπἰομοὰ ὈΥ̓ 186 ΤΌΓΙΏΘΓ,
ΤΏΘ ὕογτα ἀρορϑέἐθ το Ὺ ἀραϊρτηιδῦθ, οὐγτηο ορ681}γ, ΔΗΥ͂
ἀο]οχαῦο, ΘΟτω τ ββίομ θυ, ΟΣ Τα ΒΘ ΟΠΑΣΎ, Ὀὰ ΤΏΟΓΘ ῥδγ-
Ἐἰου Γ᾽, 88 ὮΘΓΟ, δὰ ἴῃ τηοϑὶ ἢ 68, 8 ΟἸοΒθἢ ΘΥ6
δΔη ἃ ΘᾺΡ ἩΠΓΠ688 Οὗ ὑπ6 116 οὗ ΟΠ γίδί, το ΓΒ ΡΟΓΒΟΠΔΙΪΥ
ἱπείισυοίοα δηὰ βοϊϑοίθα Ὀγ Ηΐπὰ ον [16 τυοτὶς οὗ Ἰαυϊηρ
τ:6 [ουπαδίίοη οὗ [86 ΟΠ γϑδη ΟἸΌγοῦ, δὰ ἰθδοιϊην
ΒΟΥ ᾿ΒγουρὮ 8}} βυδβοαυθηῦ βεπογ ἤθη 8, ΤῊ δροβί! 88
ΓΟ ἱπδρίγοὰ ΤΩΘΒΘΘΏΡΘΓΙΒ οὗ ΟἸ γι, ποὺ ἴ0 ἃ ρασγίίου-
δ οὔαγχο, Ὀὰΐ ἰὸ ἴ06 Ἧ8Ο016 πουϊὰ. ΤΏ ἴθυτῃ ἰβ
ἘΒΟΓΘΌΓΘ ΖΈΠΟΓΑΙΙΥ γοβυγοὐθα ἰο ἴῃ6 ὕνγοῖνο (πΚὸ νἱ.
18), δηὰ ἰο Ῥδ0], Ὑ0 γ88 ᾿ὑΚο σ180 αἰ ΘΟ ο8]1 6 ὮΥ
89 1οτὰ (6Δ]. ἱ, 1, 12. Αοἰἷϑ ἰχ, 1δ; χχνΐ. 17). ΤῈ
δυάάθῃ 068]1 οὗ (6 ρΡογϑϑουϊίηρ Ῥϑὺ] ἴἰο ἐμ δροβί]θ-
ΒΡ οὗἨἩ ἴ)6 Οδηΐ] 68 ΘΟΥΡΟΒΡΟΠ8 ἴοὸ 6 βυδάθῃ 68]]
οἵὨ ἐμ Θοπίῖ]68 ἴο ΟἾ τ ϑεξδη τ, ᾿υδὲ 88. ἴῃ σταάτι4]
ἱπειστυσίίοι οὗ (86 Φοίβη ἀρ δὶ ]68 δοοουὰβ πὶ [ἢ 0
Ὅς ἐσ ΐηρ οὗ (6 δον 188} πιο ἴον ἴ86 φΟΒρ61.--

Ῥασαῖϊδά, βοῖ δρασί.---Νοῦ οαῦδ] ἴο ολοδοη οὗ
Θοά (6 Ὑ οῖ 6), ποῦ ἴο αρροϊπίοαὰ ὃν ἰδ6 Ολωγοΐ
{π|}} τοΐδγθμοθ ἰοὸ Αοῖβ χὶϊ, 2; ΟἸβῃδιβθη)," Ὀυΐ
ἀἰτοοϊοα ἴο δηὰ δρροϊηϊρὰ ἴον [8 Ῥδυθου δ ΡΣ
ἐπγουρὰ [Π6 πθοΐα γον] θη αὶ οουτβο οὗἨ ἢἶ8 118
(σοτρ. Θα]. ἱ,. 1. Απ ἀφορέξεσϑ αν ἔγτϑι ἰοοῖς
ρίαοε τὴ τὰ [αὺ δΐ8 Ὀἰτίμ, στρ. 4], ἱ. 1: ὁ
ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ

ας, κιτιλ.} [86 }.--ἘῬΒ 5.1 τβοη Π6 ψἂϑ βοηΐ
ἔγοπι ΤατΕῸΒ ὑ0 ΨΦ6ΓΏΒΑΙ ΘΠ) Π: 8 βοοοῃὰ [γα], δἱ
ἷδ ΘΟ ΟΘΙοα δηὰ γοίγοαῦ ἴπο Αγϑοΐα : δηὰ ἃ ἰῃίγὰ
[{0τ1}}}, δ ἷ8 ϑρϑοΐδὶ δρροϊηϊπιθηῦ 88 {Π6 Αροβί]θ
ἴο ἴδ6 Οφηι 68 (Αοἱϑ χὶϊ!. 2 δὲ, Οα]. 11.) ΤΏ6 ὈΪῸ-

Φ [ΤΟΥ ΨΟΣΌ, 6180, Οχρ] αἴσθ (06 πτογὰ ἤγοιῃ Αοὺβ χἰϊὶ.
Φι, σβόσὸ ἴπὸ ΗΟΙΥ͂ ΘΠμοδῖ βαγα : ᾿Αφορίσατε ([πΠ6 ᾿ττοχὰ Ὠ6ΓΘ

τ οοὰ Ὁ Ρ6}}}) δύ μοι τὸν καὶ Δαῦλον εἰς τὸ ὄργον
ὃ προσκέκλημαι 8ὸ ἴδαξ ;Ὠ6 ψὰϑ Ῥοΐῃ κλητός δπὰ
. ῬδῺ τὸ Ὡο᾽ ΟἿΪΥ οαἰεα Ὁν αοᾶ, Ὀυΐ νᾶϑ 8190

Ἶγ δοὶ ἀαραγί ἴοτ 106 8 }1ο οὔῖοο γ᾽ δῇ "εἴ.

οὐὔΐπασχα
ϑέο δῃὰ οταίπαίζοη αὐ ΗιϊΩ οοτηϊαδᾶ. ΒΒ Αοΐὰ χὶϊὶ. 3
ἘΠΘΘΗΥ Τοῖοχϑ ἴο α ἀρεσίαὶ ἀπιὰ ἰοϊῃὶ ταϊβείοιι οὐ ΒΑτΤΔΌΔα
διὰ Βᾳ, .-Ἐ!ῃ, Β)

49

11] ὁρἐξειεν τουδὶ Ὀ6 ἀἰβυϊηρτιίίβμοα τοι προ

γινώσκειν ΟΥἩ ἐκλέγεσθαι, 88 ἯὙ6]1] 88 ἴτοπὶ
καλεῖν; ἴἰὃ ἀδηοῖοβ ιδὲ Ὀἰνίμθ ἀοίοστηϊναίίοι οἱ
[86 Ὠἰδέοτῖ 8} σᾶγθ ον οὗἁἨ 1[ῃ6 ταδὴ (866 Αοἰβ χυὶϊ. 26),
ἰπῶλῳ τοίοσβ ἀφωρισμένος ὑ0 ἴδ0 Ὠἰδίοτίοα] 64]]} αἱ

ΤῺ ἃ ΟΟΙΏΡΑΙῸΒ σχεῦος ἐκλογῆς, Αοὶδ ἰχ,
1δ: χχνὶ. 16 Ι΄, ΤΠὸ ποιὰ ἷβ δὴ δχρ δηδίίοῃ οὗ
κλητὸς ἀπόστολος, πὰ ρἶνοθ τ8 (Π6 δή ϊομαὶ ἰά68
οὗ ἀοϑυϊμαϊΐοη. [Ὁ ἱπηρ!ΐοϑ ἐμαὶ Ῥβϑὺ] τὰβ βοϊοοϊοά
ἔτοτα [86 πουϊὰ, βἰπρὶοα ουδ, σομδβοογαιθαὰ ἴο, δηὰ ἀθ8-.
ἀποά ἔον ἐπ ροβροὶ βοσγνίοθ, δὲ ὑ86 ἴτηθ οὗἨ ΐ8 608-
γογϑίοῃ. [Ὁ γϑίθυβ (0 {86 Ὠνίηθ δρροϊηιηθηὶ ἴον [86
δροβίο)ϊο οδἕοθ ἱπ σεπεγαὶ, ΜΔ110 ἀφορίσατε, ἴῃ Αοἰα
ΧΙ, 2, τοίδγθ ἰο δ δρεοδαϊ τηϊβαίοῃ, ἀφορίέξευν, ἘΚΘ
καλεῖν, ἸΟ0Κ8 ἰο ἔμ Ὠϊδίοτ! 681] 0411, προορέζενν ἴο ἐδ0
Θὕθσδ] ἄθογθθ, Ὀυΐ [Π6 ἔοστηϑῃ 18 ΟὨΪ 8ὴ ὀχϑου το;
ἴη τη ΟΥ δοίιδ) ζαϊζου οὗἨ (9 Ἰαΐίον.---. 5.]

Ὅπῖο ἴῃ9 βροβροὶ οὗ Ο)οἁ.---ΤΠαὶ ἰδ, ποὺ {89
θοθροὶ μανίην ἴον ἰἴ8 οὐΪοοὶ ( δου), Ὀυϊ
1868 6] σίνοη ὈΥ Θοὰ (2 Οον. χί. 7) ἴ0Γ Ῥγοϊηῦϊζα-
οπ. [1 ἰβ 86 ρϑηίενο, πηοὶ οὐ [π6 οδ᾽θοῖ, Ὀυΐ οὗἁ
οτἱρίη δηὰ ροββοβδίοῃ : Ο“οα Β ζοβρϑὶ, νῇοβθ δεϊμος
18 Οοα, ἀμὰ σΏοθο Βόηθα 8 ΟἸτδὲ δηὰ Η]8 βαϊ ναϊϊοι)
ὉΥ͂ ἔγϑο 2 ΘΟΙΏΡ. ΨΟΓΙΕ, 8, 4: χν. 16: 1 ΤΏΘΒΕ,
ϊ, 2, 8, 9.---Ρ, 5.}] Θ05Ρ91.» ὙΙΒουῦΣ ἴῃ ἀγοϊ
Ἀσοοογάϊΐϊηρ ἴο 6 Ῥοίδο δῃὰ βοβοίϊ, ἰδ ἰβ ἢθρθ ποὶ
[06 ἰπέρσηδὶ τηδίζοῦ οὐ οοῃίθηϊβ οὗἩἨ {π6 ροβροὶ, δυὶ
(δ6 εὐαγγελέξεσϑαι. [Ὁς οῖϊο: σιν Κ͵κγ-

ἱ ὧδ ᾿βναπροϊξιηιδ.---. 8.7] ὙΒοΙθοΚ, οα
(86 οΟπίγασυ : “Εὐαγγέλιον ἄοθ8 ποῖ βίδπαὰ [ὉΡ
[6 ἰηβδηϊοῖνο εὐαγγελέξζξεσϑαι, 88 6 ἰΘΔΙΏ
ἔγοτη ἴδθ τοϊαϊδνε ὅ, Ὀυὺ 1δ ἰβ ΟἿΪΥ δὴ ἱηάοβηϊθ
τηθι βοᾷ οὗἩΘ ὀχργοβδίοῃ, 88 2 ΟὉνγ, ἱΪ, 12; χ, 14.) γ7ὸ
σου ]ὰ ΒΑΥ, ταίμοσ, ἰμδὲ ἰδ 18 {ῃ6 οοπογείθ τοοϊμοα οἵ
οσχργοββίομ, ἱπηρ γΐηρ {πᾶὺ [6 Κπον]θᾶρο οἵἁ βαϊνδιοι
οδηθοὶ Ὀ6 υἱδουϊ Ῥγοδο ρ, ἀπ ὰ Ῥγοδοίηρ οδηποὶ
6 πὶϊπουΐ [86 τηδῖϊον οὗ [Π6

γοῦν. ἃ. ἽΨΏΣΟΣ Εἴθ ὑῬχοσαοΐϊβοἃ Ὀϑέοσγθ ὃν ἘΠῚ
Ῥχορμοῖβ ἴῃ ἴῃϑ ΒοΙ͂Υ Βοτιίρἴυτγοιβ.--- [30 (δαὶ
αοά δβἰοοὰ ρ]οάροά, 88 ἱὑ "γογο, ἴο γεῦθδὶ [86 μῸ8Β ]
ΤΊ ΒβΒοοοηὰ σϑῦβο τηυδὺ οὶ Ὀ6 τοδᾶ, τὶ Βοσα [8ῃ
[86 δυἱϊποτίζοα ΕὨρ] δ νογϑίοη, τῃΐοὰ οἴΘη ΟἸΟΒΘΙΥ͂
ΤΌ] οστα ΒΘ2Ζ8], 88 ραγθῃίμβοδῖβ. Τ06 8810 Θχρχζοδβίοῃ

οσσυΓθ, 2 ΟὐΓ. ἰχ. ὅ [τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν
ὑμῶν, γοῦν ὈΟΠΕΪΥ ὈΘέοτθ Ῥγοσοϊβοα.--Ὁ, 5.1] ΤῊΘ
τηθῃϊίοῃ οὗ 189 ΟἹ]α Τοδίδιηθηῦ ῥγοπιῖθϑο οὗὨ ἴῃ 6 508-

6] τουϑῦ ποῖ ΟἾΪΥ δυϊμοης σα ἴΠ6 Αροβίϊο ἴο 189

ΟΥΒἢ ΟἩ τ βιίδηβ, Ὀὰὺ ἴδ πλυδῦ 8180 ΘΗ ΪΌΣΟΘ (Π6 ρῸθ-
Ρ6] ἴον (86 ἀφηῦ]ε ΟΠ γβιίδηβ. ΤΠΐΒ ργθοθαΐηρ ῬγῸπ.»
86 ΙΔΥ ϑρθοίβοδ!ν ἴῃ (806 Μοβδβίδῃηϊο (9
ὙΥοΙ6).: απὰ, δὐ [06 ββδιὴθ [ΐπθ, δοοουαϊηρ ἴὸ ἐδ
Νον Τοβίδιηθηὺ υἱοῦ, ἴῃ 86 τηρδηΐϊηρ οὗ [86 ἩΠῸ]Θ
οὗ (0 ΟἹὰ ἸΤεδίασηοηΐ, τ πΐο Ῥγοταϊβοα ἴμ86 ππΐνοῦ-
841] Ῥαυἷη9 Ϊ (β66 οἰ, χ.). Τῇ θχρυθββίοῃ
γραφαΐῖ, πιϊουῦῦ {Π|0 διτίοϊθ, ἀ068 ποὺ ἀθῃούθ
δασεδ 97) Βονἐρίμνο (Ὀν. Ῥδὰ]ὺβ {ΜΟΥ ΟΣ), θυῦ γραφαὶ
ἅγιαι ᾿αΒ Ὀδοοπιο, δοοοσαΐηρς τὸ 6 δ οἰίθ, ἃ ποηιδῆ
φγοργόισι. [Τῃ6 βϑοομὰ ὑϑῦθα ἴβδδομθθ ἰμαὶ (89
ΟΒρΘθὶ ἰβ πὸ δογυρι ἱππονδίίοῃ οὐ δίϊοείουρθῖ, Ὀὺξ
τῇ6 ΓΟγοιουρῆί οὗ ΟΘοά, {Π6 ΔΙ Β]τηοηὶ οὗἨ ΗΪ8 ῥτοσω»-
86, δὰ “{Π6 ἀδδβῖτο οὗ 8]} παϊΐοηβ." Τιν 8 ὨΑΓΙΩΟΏΥ
οὗ 6 Νοὸν απὰ ΟἹὰ Ὀἰβροηβαίίοηβ βῃουϊὰ ὮὯΘ ἃ οοἢ

Φ[ΤὨΘ Απβίοτ-ϑαχοῦ σοδρεῖ, ἱ. ε., οἰξμον φοοά 1], οΥ
Θοδέ 8061}, ἰ5 ἐμ0 ἱ κΑί; Ἐὰ μέ ἊΣ [Ὁ τοοςις
γι δ: ἰ, 5., βοοὰ πον, αἰδὰ ἰἰὰ (οὗ ΒΑ ΓΑΌΡΙΣ, οο Ῥ,

, [ἢ δἷ8 Ζεαοίμετ ες ὁπ δὲ Ἐηρίϊεὴ Σαηρύαρε, Ν ον Ὑοτῖε;

1860, Ῥ. 80, [88 6 ποῖδ οὐ (89 ὕνγγο ἀογί γα 008, οὗἴμαΣ ἔγοδα
Ἐδο πδχὴθ οὗ (86 ἀν! γΥ Θυᾶι ὋΣ ἔἤγοσα 80 δάοοϊέγο ρύά,
ϑοοᾶ, δὰ Ἰθδπδ ἴο ἐδ9 Ἰαϊϊοι.---. 8.]

ἢ (σον. ίμοσ, Ἅ7. Τ. Ογαταριαν, ν. 118 ζ ϑὰ. δ, δῦ
Τοσέθαὶ Νοῖο 3.--Ῥ, 8Β.
2 (Οοπρ. Τοχἕυδὶ Νοίο 3.---". Β.}

συ ν-

ΤἸῊΒΞ ἘΡΙΞΤΙῈ ΟΕ ῬΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΣ.

νἱηοῖης Ῥτοοῦ οὗ ἐμ6 Ὀἰνίπο ογίρίη οἵ Οἰιγιβεδηΐϊυ, ᾿ ἴθ οοποογιΐησ (ἢ6 χοροὶ ἰῃ ἰΐ, οοτιρίοῖο Ναὸν Τϑαὶδ
ῃοΐ ΟὨΪΥ͂

ἰο 1086 δόντα, πῦο δγεδὰγ Ὀοϊΐοτο ἰὰ 86 Οἱὰ
Τοβίατηθηῖ, δηὰ πϑϑὰ ΟὨΪΥ ὍΘ οουνίποοα (μδὲ Φ6θυ8
οὗἨ Ναζαγοῖδ νγῶϑ ΤΌ (Π6 ῥγοιηϊδοὰ Μοββίδῃ, Ὀὰὶ
88ὸ ἴο [86 Ὀοδίμθη, Ἡΐ0 γ78}} ΚΠΟῪ ἰδμδὲ ἰΐ ἰ8 [86 6Χ-
οἰυδῖνα ργογορδῦνο οὗ αοὰ (ο ἔογθϑοθ δῃὰ ργεδιγδηρο
86 υΐαγο. ἴα {π|8 νἱον, ΟἸ τ βυδη Ὑ ἰ8 [86 οἱάοϑὶ
88 Ἧ6]} δ8 {16 ἰδίθϑι τοὶ χίοη, σοΐηρ Ὀδοὶς ἰοὸ [16 ἔγβι,
Ῥτομιίϑα ἰῃ Ῥαγδαΐθθ, δηὰ ουθὴ Ὀαγοηὰ (Π6 Ὀορίμηϊης
οἵ πιο, (ο [86 οἰθτιδὶ οουηϑοὶ οὗ αοά. Αὐυρυπιΐῃθ
ΘΑΥΒ: “ΤῺ6 Νοὸν Τοδίδιηθηὶ ἰ8 οΘοῃοοδὶθὰ ἴῃ (6 ΟἸὰ :
(6 ΟἹὰ Τοδίδιωθηὶ 5 γονυθαϊοϑὰ ἱπ ἰμ6 Νὸν." Ἐν
εἶδ Ῥχορδῃοῖξ, ἰβ ποῦ ἴο Ὀ6 οοῃβηθά, οὗἉἩ οουγϑο, ἴο
[6 εἰχύθθῃ ργοροίΐοδὶ ὈΟΟΚΒ, Ὀὰὺ οχίθμαβ ἰὼ ἐμ6
Μ1010 ΟἸὰ Ἰοαιαιηθηὶ βοτίρίυγοθ, 88 ΤᾺΡ δϑ (ΠΟῪ Θ0ῃ-
ἰδἴη [6 ροδροὶ, ἴοιῃ [06 ρεοιηϊβ οὗ ἰπ6 βοροηῖ-
Ὀγυΐθον, Θθῃ. ἰἰΐ, 2δ, ἰο Ναὶ, ἰν. ἃ. [πη ἴδοι, [ὴ6 6η-
ἔἶγο ϑουϊριασθ ἰβ οὔθ οὔχζϑδηΐο βυϑίθπι οὐ ργορμθοΐθθ
δηὰ ἰγρο8 Ὀοαγίης ἰΘΒΟΪΏΟΩΥ͂ ἴ0 ΟἸγίδῦ , Φοδη ν᾿ 89.

-". 8.}
ον. 8. δ θου.---Τ 8 τοίδγα [0

2 8
εὐαγγέλιον, φοδρεί͵ γον, 1.5 δηὰ ποὶ [0
ΟΡ, 2, δὲ ΤὨοΟΪυοῖς, Μογορ [ΑἸ οσὰ, Ἡοαᾶρο } διὰ

ΟἴΠποσθ πουἹὰ Ὦδνο ἱξ, Εον [6 αιοδίίοη 6 οῃ

ΣεΡΟΜΈΡοοις
ὁρισϑεὶς υἱὸς ϑεοῦ ἐν δυνάμει

ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ
ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν

τηθηὶ ἀσγνοϊοριμοηῖ, δηὰ ποῖ ΤΩΘΓΟΙΥ ἴῃ ἰὼ ΟἸὰ Τοδὰ
τηθηῦ Οὔ η6. ΜΟΥΟΣ βαΥβ ἴπδὶ (ἢ6 ὀοΟὨπθοὔοῃ ΟἹ
περὲ πιὰ εὐαγγέλεον [ἱπειοδὰ οὗὨἨ [0 σὰν
οδ)οοιΔ] ἀοο8 ποὶ θἰϑθνθθγα οοσὰγ ἰῃ 96 Νον Τοδὶα-
τθηῖ. Βυὶ ἰΐ τουδὶ θο ΒΌΠο ἴδ ΠΕΣ [06 δοὲ οὗ
Ῥτγοδοιΐηρ ἴδ χοβροὶ οὗ ονυδηροζδύώοη ἰ6 οοπηθοιθα
αὶ ἢ [86 χοβροὶ ἰ186][. Βεβίἀθϑ, [8 ραγϑηιηθαὶϑ [86
118 ἰηθθηοθ ὑροῦ Π6 Θχργθαϑίοη.

γον. 8, 4. ὍὝ͵ωκο ὑσὰβ Ῥοχι, ἄο.--Το πογὰδ
ἔτοιῃ γενομένου ἴο νεχρῶν (νοΓ8. 8 δηὰ 4) ἀγὸ ποὶ
δὴ ΔΌΓΟΡΓ ρδγθηςθϑὶβ (δοοογάϊηρ (ο ατγίθβΌδο δπὰ
ΚὨΔρρ), Ὀὰι ρατὶ οἵ [86 βοηΐθῃοθ" ἘΤΏΘΥ οδδιδοῖογ.
20 ἴ:9 80 οἵ αοά, ποὶ δοοογάϊηρ [0 [80 δηθεμιοδίο
ΟΥ̓ [0 Ὠυπιδη δηὰ αἰϊγίπα παΐογο ΟΥὗἩἨ ΟἸγίδὲ ἰῃ 56}
Ὁυϊ δοοονάϊης τὸ [86 τονοϊαιίοη οὗ ἐἰθ απ θαὶβ ἴῃ
1806 πδϊοηδὶ ΟἹὰ Τοβίδιμοπὶ ᾿ἰπνϊ δἴώοη, δὰ ἴῃ ἴδ9
πηΐνογθαὶ Νον Τοδίδιηϑθηΐ οσρδηκίοι διὰ οἰονδξοη οὗ
16 Ῥογβοη οὗἨ ΟἸ γιὲ ἴοὸ ΘΑ ΘΏΪΥ͂ πρΑ Θϑαῦ, ἴῃ δοοοσγὰ-
8πο0 πὶι (ἢ6 δηδίοργ οἵ Ῥδὶ], ἰἱ, 6.ἁ Υοὶ ἔδὲ οπίο-
Ἰοκίοδὶ δ ἢ 5ῖ5 ἰβ τοβοοιθα ἴῃ (818 ᾿εἰδίογ σαὶ δῦ ῃθ.
βἷαβ. ΤΏ Ὠἰδίοτίοδὶ ΟἾγίδὶ ᾽δ8 ἃ ἀου δ] φοηθφαίοσυ
δηὰ ἰἰϑίοτυ, πο ἰβ γοργοϑϑηϊθὰ ἴῃ (89 ἴοϊονὶης
ΔΠΔΙΟΙΪ68 δηὰ δος 6868 :

κατὰ σάρκα. ω
κατὰ πνεῦμα ἀγειωσύνης.

Ταΐθ δου ει ϑεδο ραγδὶ 6] στὰ, δἰ γοδαν Ὠἰηϊθὰ δὲ ὉῪῚ Βϑηροὶ, 18 αἰϑο Ὀγουρῆὶ ουὖῦ ὈΥ ΕοΥθο8 (Δ ναίψέ, ὅοιι.
ν. 97), δῃ!αὰ ΣΩΔΥ ὯὈΘ ΙΩΟΓΘ ΟἸΘΑΓΙΥ δηὰ {0}}} βοὺ ἴοσγί ἰῃ (818 ὙΔῪ :

“ Οοποοτπίης Ηἰ8 βου
ΜΕ ;

ο ΜΔ ὈΟΓΏ [801 οὗ Μὴ ἰῇ δ δἸκΠ 668)
ἕγοσῃ 80 μανο οἴ θαδνὶὰ,

Ὧλ 86 γτοδυσζοοίίοη οἵ ἴ

88 ἴο ἴῃ6 ΒοδὮ,
ΤΟ τῶ ἰ:μι ἰδ) οὰ ὅθι οὗ Θοὰἂ πῃ ΌΣ
το ἐδ ἀοδὰ,

85 ἰο0 ἴ.ο Βρίὶ τί οὗἩ Ὠοϊξη688,---
Ἐτϑη 7666 ΟὨτίδέ οὖν [οτὰ."--, 8.)

Τ|ο γενόμενος ἀθηοίθδ8 ΠΟΐ ΤΔΘΓΟΙΥ ἐδ ὀδὶησ δον,
Ὀυῖ, ἴῃ 8 ΝΙΔΟΡ Β6η86, [0 “ΘΏΘΔΙΟρΙοΔ] Ὀγοοθβϑίοῃ
ἤοὰ ἰμὸ βοοὰ οὗ Ὀανίὰἁ (8θ6 Μαίϊ. ἱ. 1 δ). [Τ|6
ἰιουϑο οὗ Ὀανία γοργοϑοηϊθὰ (06 βοτορ οὗἁ ἰΠ6 Φον θῇ
παὔοη, δηὰ ογοθιδάοπθὰ ἰπ6 Κίηράομμ οἵἨ ΟἸ γί βι.
Τηδὺ [86 Μοββίδῃ 'πῶϑ ἴὸ ργοοθϑὰ ἔγοῃ [18 γο σαὶ [Ἀτὰ-
ἱγ, Ἧ ργοαϊοϊθα ἰπ ὑπ ΟἸἹὰ Τοϑίδιηθηί, 15, χὶ, 1:
Φογ, χχὶϊ!, ὅ: Ῥβ, οχχχίϊ. 1]; δηῃὰ βζϑῇργα! γ ἐχροοίθα
ὈΥ [Π6 Φονβ, Μαῖϊ. χχίϊ. 42; Φομη υἱΐ. 42: Αὐοἰβ χὶϊὶ.
28, Μογοῦ, σἰϊμουῦ σοοα γθϑϑοη, ΘΟΠἤΠ68 ἐκ σπέρ-
ματος “Μαυεὶδ ἴο ἴδ6 γ»ιαΐδ ᾿ἰπε οὗἁὨ ἀδβοθηΐ, δῃηὰ γϑῖδθγβ
ὈοΙὮ φϑηοαϊορίοβ οἵ Μδιμονν δπὰ [υκὸ ἴο ΦΟΒΘΡᾺ ;
ΜοΙδπομίΒοη, οὐ [ἢ6 ΘΟΠΙΓΆΓΥ, ἰἀΘὨ βΕ68 6χ δϑηλίτιο
αν αἰϊὰ ἐς υἱγρὶπε Μαγία; διὰ Ὑ͵ονγάβπογιη
ἰπίογ οσ (6 πογὰθ ἰῃδὶ ΜΑΓΥ, 88 γγχϑ }] 88 Φοβδρἢ,
ὙΓᾺ5 Οὗ 6 ᾿ίποαργο οὗ δανίὰ, Οοτρ. Οὐ. οἱ ἴδ6
ξομοδιορίοδ ἰῃ Μαῖί, ἱ, δπὰ [μπἶκο 1, ΑἸογὰ : “ ΤῈ6
ποὰβ ἐκ σπέρματος 4. οδδὶ ἃ ᾿ἰηὶ Ὀδοὶς αἱ [86
φγοπιῖδο Ἰυβὶ Βροκθῃ οὐ Αὐ [6 βδγθ [π|6, 'ῃ 80
ΒΟΪΘπΙΏ 8} δηυποίδιίοη οὗ ἴΠ6 αἰ ΚΣ Υ οὐὨ ἰἢθ ϑοη οὗ
αοά, 186 βοστϑ [0 βῇῃοῦν (Βαί, ὀσϑη δοοογάϊηρ (0 186
Βυπιδη βἰάο, ΗΒ ἀοϑοθηὺ δὰ Ὀθθῃ βχοὰ ἴῃ (6 11π6
οὗ ιἷπὶ 0 τἀὰϑ [8γ86}᾽ 8 ἀποϊηἰθὰ δῃὰ ρστθαδαίῖοϑι Κίηρ."
-- Ὁ. 8.

ἐ Γὴ πρίονα ἔγοιλ (ἢϊ8 Δρρϑδάγαῃοθ οὗ ΟὨγίβὲ
ἴῃ Ὠσμηδη πδίῃγο, ἴΠ6 ἰάθα οὗ ἐῆθ οχαϊ θα Οἢγίϑι ἷβ
Χργοδδοὰ ὉΥ ἰῃ6 πογάβ, ὁρισϑεὲὶς υἱὸς ϑεοῦ
ἐν δυνάμει, θαι ΔΌϊ πθἃ δ οι οὗ αοὰ

Ὁ ΤΟΙΟΒΌΕ ΝΣ Τοὺς ΓΟΎΡΝ δὰ ῬΙΝῸΣ ῬΓΡΟΙΕΜΙ ἀθαγ.
ψαλιον; μ ΤΥ πέῆερε, αφαὲ τἰἰ6 δόγαο δοπα πμη-
ζαλδν ΒΡ αἰδὸ ΟΑΙνία, ΒΟΙΜΟΙ, (δ6 Β. Ψ'΄. ἀπὰ ΑἸ] Τθο
ξοξασζὰ γὙογ. 3 886 8 Ῥαυθῃ 65:5. ΤΏΘ ΘΘΏ4Θ ἰῺ ΘΟἱὍΠΟΡ 0680 ἰδ
δο διτὴθ ΟἾησίοὲ ἰδ ἴῃ ατοαὶ διιν]θοξ οὗ {110 ποαροϊ.---". Β.]

ἐπ Ι᾿Ὺ

Ῥοῦσθσ. Το διἱθαιρὶ ἴῸ δι ῦζθ δηὰ αἰνίὰθ {8
οὔθ Θοποδρίίοῃ ((ὉΣ δσχδιρὶθ, ἰῃ [μα θ γ᾽ Οδυτωδῃ
Ὑπ0: Ἐπ0 ἢ) ὯΔ28 οὈδουγοὰ [86 ἰψμαι Ἀν Ομ τηυοῖ.
ΤῊο δου οἵ αοά, ἰπ ἀϊβώποϊοῃ ἴτοῖα ΟΙὰ Τεδβια-
τηθηΐ Οτἷσίη, 8 ΔΌΒΟΙ αὐ } ἀοϑποὰ (ὡρισμένος, Αοἰϑ
Σ. 42) ἴο Ὀ6 ἐπ6 ὅου οὗ Θοά ἴῃ πηδ͵θϑίυ, οὐ ἰη ἴπ6
τηϑ)]ϑιο οχϑγοῖβα οὐ δἷβ βόοῦγορ (860 ῬΏΪ]. ἰἱ. 6 δὲ

ΤῊ ὁρέζενν οὗἩἨὨ αοα οοπδίναῦοθ [6 οεῃῖταὶ ροΐπῇ ο

8}} [πἱπαγθὰ οοῃοθριίοῃθ---οὔ μ6 ὁροϑεσίαε, Αεἰϑ χυΐ!,
26: οὗ "6 προορέζενν, Βοτα, Υἱ!. 29: δηὰ οἵ [86
ἀφορίζευν, 64], ᾿. 16. [ὁ Θχργθββθθ ἢθγα ασα ΒΒ δῦϑο-
ἴαΐα ἀοιθγῃηδεοη ΟΣ ΘΘ Δ] ἰβητηθηὶ οοποογιΐης ΟἸγὶδὲ
88 ἴ0 σϑηῖγο οὗ δὶ τ1Π6 Ὠἰβίοσίοδὶ ἀδνυρίοριηθη οὗ
[86 πον πογὶ ἃ, [9 Ηρδὰ οὗ 4}} (πΐηρβ (Μαϊξ, χχνίϊὶ,
18; Ερδ. ἱ. 20 (() Το οσργθβαίοῃ γοίογθ ηοὶ ἴο
1Π6 ὅοη οὗ αοὰ 8 βυοῦ βἰτωρὶγ, Ὀυϊ ἰὸ ἴ06 ϑοῃ οὗ
σὰ 88 Ἔχε θὰ ἴ0 ΒΘΑΨΘΆΪΥ τηδ᾽ οϑῖγ. ΑΒ βυοῖ, Ηδ ἰδ
Ἐρσδ ες, ποῦ ΤὩΘΡΕΪΥ προορισϑείς, ρνωάεοειτπαΐμδ
(Αιλῦγοθο, Αὐυρυβίπε,ἐ Υυϊμαῖο, ὅτο., δοοοταϊηρ ἴο
6 ατϑοκ [δίμογβ, δηὰ (6 ρσίοββ προορισϑέντος).
Βυΐ 48 Ηδ ἰβ ἰςα γενόμενος ἐκ σπέρματος
“αυ ἐδ, ἰιὶθ ἀδϑοσηὶ ἔτομι ανίαὰ Ὀοΐπρσ (ἢ6 Ὠυπηδῃ
διὰ ἰδίοτγί οι] απιθοθάθθοο ἴον 88 πἰσηοῦ αἰρση 9
80 ἰ8 Ηδ ὁρν,σϑιεὲὶς υἱὸς ϑεοῦ ἐξ ἀναστάσεως

Φ(δο

Τδοῦσηδητ, Τἰδοβοηδοτί, ΑἸϑοτὰ, πο, δὰ ἐδαὶξ
οὐΐξίοηβ, οπιὶῦ {16 διὰ Μ ἐπ ἰοῦ.

ΓΛΩΣ ΟὐεδΒ
ΟΣ : Θναεαν ἈΝ. Τ' Ὁ. δ85, 11} οἂ, : Ῥίρϊς ἰδηρενε
Ἐιηεολαϊιιρεη εἰπὰ πολέ Ῥαγενέλεθον, δονάενε ίρνεον.
δίοηεπ, δ ΓΗ εἰς πῶν ἀεπ γον γί, πίολ εν
Ζαῳ ἀεν σοπδίγμοίίοη αιὐϊλαϊίεη.""--Ῥ. τς
Γ[Δε »νγυϑά. εαμοὶ. ο. 2356. Αὐρσυδίϊηο δὰ Ὀσἱ ἃ σὺ

Βοῖα] καονίθάσο οἵ ατθοῖς, απὰ τῶ ὮΟσο, 88 σι Βοχῃ. Υ.
διδὰ ἰπ ΟἴΠΟΣ η»ϑόϑδροδ, ταϊ οἰ Θὰ ὈΥ ἴ.9 Γ᾿ δ᾽ δου οὗ ἴδ 9 ΤῸ]:
σεῖο, νὩϊοῦ ντορὰβ : γα δείίπαίμξ (πα ρβο ορισθέντοι).--. 8.}

ΟΒΑΡΤΕΒ 1. 1-Ἰ.

φεκρῶν. Το ἐκ, δοοογΐϊηρ ὑο 86 δηδίοσνυ οἵ ἐκ
σπέρματος, ΘΔ ΠΟΥ ΤΩΘΣΕΙΪΥ ΤΩΘ81 δέηοδ [06 Γόθυντοο
οι, ον ἑλγουσὴ (ὃν) ἴῃ τεϑυγττοοῦοῃ, Ὀὰϊ ἰῦ ᾿παϊοηῦδβ
16 οτἰρίῃ : ομέ οὕ [86 ταϑαυττθοούοῃ. Τὴ6 σπέρμα
“Μαυείδ ἰΒ ἴῃ6 πΠΟ]6 ψοΠΘδΙΟΥ, ΟΥ “1Π6 τοοῖ οἵ
ὅοθθο ᾿ (οἰ, χν. 12), δβ Ὁ Ὀθοᾶτθ τηδηϊίοδι ὈΥ (86
Οἷσι ἴοτὰ ἴἰλ6 γί γχίη. Τδυδ, ᾿Κοπῖβθ, [0.6 ΤΘΒῸΓ-
τοσῶοι ἰδ ποῦ ΙΩΘΓΟΙΥ ἴΠ6 ἴδοι οὗἨ [0 Γοδυγγθοιίοη
οὗ αἰτίοις, Ὀυν τὰ ἰἢθ ἰδοὶ οὕ ἴ6 τοβυγγθοιϊίοῃ
ἴθοτο δῖὸ Ὀτουρῆϊ ἴὸ Ἰ᾿ίσμί ἴΠ6 βἰγοηρίῃ δηὰ τοοῖ
οὗὐἠ τἰ0ὸ τοϑυττοσίου οὗὐ ἴθ ἀοδὰ ἱπ (πθ νυγ]ὰ,
(ΕρΒ. ἱ, 19 61). Ιἐ ἴθ ἱπ δοοογσάδῃοο πῖτὰ ἐμϊ8 {πὶ
ΟἸγῖδε οδὴ ΒΑΥ: “1 λμ (δ6 τγοϑυσγθοου δηὰ {6
ιἴ6.} δορ ἱπ [80 δοατὶ οὗ [06 ἔἢγβι που] ά---ἰον
ΠΟ ΟἸγίϑὺ ἰ8 (86 3, γδί-δογη οὗ ογϑαίμνγε
(πρωτότοχος πάσης κτίσεως, Οο]. ἱ. 1δ).-ἰῃοτα ἰδ
δὶ ποῦ (0)0 ΡΟΤΟΡ, ργοοθθαϊηρ ἔγοτη (6 ἴωοκοβ, οὗ
4 πον που]ὰ (οι, Υἱϊῖ. 28), ἴον τοὶ ΟὨγῖδὲ ἰ8
6 ,γείςδογη ἥοηι ἐλὰ (πρωτότοκος ἐκ τῶν
γεκρῶν, ΟΟ]. ἱ. 18). Απὰ {ἐδΐ8 τοδὰ οὗ ἰδ γοβυστθο-
οη, ποῖ) Ὀθοάτηθ τηϑηϊξοϑὶ ἴῃ ΗΒ ῬΘΣΒΟΏΔΙ ΓΕΒΌΓ-
τοοὔοη, ΘΟ 68 ΠΟῪ ἰο Ορογαῖθ αΥ̓πδσηΐοα! ] Υ, απὰ
ΠῚ οοππυς ὑο ἀο 80 υὑῃῈ] 116 ἤοτον οὗὨ {6 ποθ
ποι ἃ ΡΡΘΔΓΒ ἴῃ ἰπθ βΕγδὶ σοϑυγγοοϊΐοι οὗ 86 ο]θοὶ
(1 ον. χν. 28), δμὰ (μὸ ἔστυΐϊο ἰπ 186 ἰδὲ ζϑῃθγαὶ
ΓΟΒΟΓΓΘΟ ΟΠ. 6 Αροβίϊα ᾿μογοΌ ΓΟ 688 ΒΘ ΓῸ ἴῃ 6
ΡΟνΟΓ οὗ ἴΠ|0 γοϑυστθοίΐοη 88 [16 οἰιγίβιοἰορίοαὶ ρτῖη-
εἰρίο οὗ 1" 'π [Π6 σον], τ μΐοι Ὧδ88 ὈΘοΟπῚΘ ταδηΪ-
ἔμ᾽ ὈΥ 6 τοδυγτοσίοῃ οὗ ΟὨγίδῦ, δηὰ δοὶβ δὰ τοῦτα
48 ἴη6 ἰδίοτίοαὶ ῥγὶηοΐρ]6 οὐὗὁἨ [Π6 ὉΠΙνΟΓΒαΙ ΓΟΘΌΓΓΘΟ-
οι οὗ [0 ἀραὰ. ΟἾγίβὲ ἀγοβϑο ἤτοι ἷβ ἀθϑίἢ δηθὰ
ΓΟΒΌΓΓΘΟἰΪΟΙ 88 (6 χοάἀ δηὰ θβίδ Ὁ} β 6, οὐ ἰπβῖὶ-
τπἰτοὰ βου οὗ ἀοἀ ἴῃ ρονγοσ, (Οορ. [86 Μοβδβίδηϊο
Ράββαρο, ΡΒ. ἰἰΐ. : “ 1.8 ἄαν ἴᾶνα 1 Ὀσμούϊοη ΤΊΘο : "
ΜὨΐοἢ ἀθποίθθ {Π6 ὙΘΓῪ ΟΔΥ ΟὗἉὨ ἴ[Π6 ΒραϊουΒ γορθ! 0}
δαϊπδὶ [Π6 Μοβδίδἢ 88 ἐδ6 ἀ ἀδγ οἵ ἷβ ρ]οτ-
οϑιΐοη). Το ἀεδέέπαξίοη πἢϊο ΟὨγίβὶ δὰ ἔγομι [Π 6
Ὀερπηΐηρ, ὈΘοᾶταΘ ἑπαισμγαξίοη, ΟΥ ἐπδίξἑιέίοη αἱ ἨΪ8
τεβυττοοίου. ΤῈΏΘ ὁρισϑείς (μογοίογθ, ἄοοθ ποῖ
ΓΔΘΡΟΪΥ τρθδῃ ὁ Βῃονγη,," ““ ἀθοϊδγ γ6] Υ οϑἰδ Ὁ] 8] 16 ᾿"
᾿αβυῆ δοοογάϊηρ [0 ΟἸγυβοβίομ, δειχϑέντος); " 106
κ ἀοδθβ ποὺ πρθϑῇ ἸΩΘΓΟΙΥ δέποδ οὐ αἴἴον (ΤΊ Θ6ο-
ἄοτοῖ, Εγδϑιηθβ, δὰ οἱ μθγβ): δηᾶ 86 ἀνάστασις
γεχρῶν ἀο68 ποῦ Τη6Δῃ ΙΠΘΓΟΙΥ ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν.
Απὰ ῬὨΙΠρρΡΙ, [0] ον ΜΟΙ ποΒίῃομ, δηὰ οἴου,

9 [σϑζρ. ΤΥ Ἰοχίδὶ ποΐο Νο. δ. Ο
τιν ὁὀρισθέντος; τοῦ δειχθέντος, ἁ
τῆς ἁπάντων Ξ
ΘΟΘὨγῖδσί. Τιαΐηθε : ὀγισίδεέη. ΟΥ̓́ΟΣ δργύϑοβθ ἘΣ Τηΐθ
86 ἴο ἰΠ6 ϑοηθό, Ὀπὺῖ ἱπαίδία ἐδιὶΡ ΔΘΙΘ 88 ϑἰδουῇεγο ὁρίζειν
ὑὕ7ὺίἢ [80 ἀυτιῦ]9 δοσυβϑεῖνθ ΤΘΘΥ δ ἰὼ δρροϊηΐ, ἀοαὶτιϑὺθ
ἰωδιἐξαἐθ ΘΟΙΏΘ ΟἿὯΘ [ὉΓ βοιπθεμίηρ (Ασίδ χ, 49). ῬΕΣΗρρὶ
«34 οἀ.): “Οἠγώδίι ἱεῖ αἷς ϑοῖλπ Οὐξἶεδ ὉΔΒΟΘΞΤΉΔΝ, ἘΒῪΤΕ»
ἀδη ΜΈΝΒΟΗΒΝ, οὐδ ἵη ἀεν ὍΚΡε5-

βοδίοχζη : Τὶ οὖν ὅσ-

Ὁ" οΥ
παηυεείαίίοῃ οὗ ΟὨΣὶ δι᾽ Β ΒΟΠΒΒΙΡ οαδήμαι πὸ τεροίίσα, Βο
φαίη ἐδικαιώθη, 1 Τίτη. 1ἱ. 10. ἐ δὶ (18 ἰθ ΘΟΠΊΣΆΣΥ
ἰ9ὸ 186 στραοϑαπΐηρ οἱ ὁρίζειν, τ ῃΐο ἀσηοίοβ ἐπθ οδ)εσέϊθε
δχΐηρ δὰ δΡῥοΙπέθλα. Ὑοσγδνογί οχρ αἷτιθ ϑοσρονμδΐ
Διατί: ὁ 0 τοϑ ἀρἠηεα (68 ἀἰδιϊηρσυϊεηηοὰ ἥγοτα 4}}
τ ὐρὶ ἮΥ 8. ἀϊνίῃηο ἄθοσιθ, δῃἃ ὑχοοίαἰσωθὰ ἴο ὈὸῸ ὅμ6 Βοῦ
«αἵ » ἯἨδρ γοΐοσε ἰοὸ δ. 11. 1 δ [06 δοϑὲ ὀχροαίτοι οὗ
ἐδ ἰεχί. “1 π|}1 ἄθοίασθ ἐ:6 ἄθογθθ (19) ὙνΒΟΓΘΌΥ ἐπὸ

ἱωτὰ εαἰὰ πὐνΐο τὴ6, ΤΖΊοι αγί τὴν ὅρη, ἐπ ἀαν λαυε 7 δε-

“οἰ Τλες᾽» Βδαβοὶ Τοίοσχα ἴο ἔΠ0 Β8126 ῬΘϑΕΔθῸ δηα Γὸ-

παΐε μοὶ Ὁ ΠΟΙΘ τοθῆτβ ὑΠ6 ΒΒΤΩΘ ΔΆ ὁρισμός, δηὰ

ἐδαῖ ἰὴ ἀϊνίπο ἄδογοο ἱσαρ θα, ἰδὲς [6 ἘΒΊΠΟΡ ᾿)85 ποσί

ἐνίεγακιτια! εἶν βαϊᾶ, 7 λοις ατί ἣν ϑοη. ΤὍὨ6 ἀπόδειξις, [86

“τω οὗ ἴο οε, ον ἰπ ἴὴ6 ἰσαίη οὗ εἐἸ}ὲδ ὁρισμός.
8.

6:

ΕΞ ἘΞ ΞΞΞ ΟΘ΄

.:88 ΥΘΣΥ͂ ὈΓΟΡΘΙΙΥ οοπποοῖϊθὰ (86 ἐν δυνώμεν. πὶ
υἷοῖ; ϑεοῖ, δηὰ ἀἰὰ ἠοἱ [ΟἸονν Πυϊλοσ, Μογοῦ, δὴ
οἴδοῦβ ἰῃ οοπηθοιίίης ἰὺ τ ἢ ὁρισϑέντος. ΜΘΥΟΣ μα;
ὈΠΘΓΘΙΌΣΘ Π0 στουπὰ [Ὁ Ορροδίηρ [6 ὀχρίδηδίοη οὗ
ΒΟΏβθ)---[Ὀλῦ ΟἿΡ ΓΟΘΌΓΓΘΟΙΪΟΩ 18 ΘΟ ργθμοπάθα ἴῃ
ΟὨγῖϑ. Β γοδυγγθο ]00---Υ τοσηασκίηρ ἰμδὶ [06 ἰδυτο
ἐδλδ γεδεγγεοίδογε Κ7γῸ τι ἀραά ἰβ ΟὨΪΥ ἴΠ6 ζΟΏΘΡΑΙ
Θχργοβείοη οὗἨ ἴῃ 6 σὨ ΘΘΌΓΥ.

ἴπ τδς6 ἐμϊειὶ δηλ οβΒ, κατὰ σάρκα, " δο-
οοχάϊηρ ἴο ἰὴ ΒοΔ ἢ," τ 818 [86 Β6ΒΏΪΥ οὗ Ρῃγεδὶςαὶ
ογἰχίη οὐ Ομ γίβι, Ὀυδ πος δοοογαΐηρ ἴο ἴῃ6 ἔγβὶ οοῃ.
οεροη οἵ σάρξ, ἑ. 4.) ἰ.0 δΘμΒΌΟΙΒ, ΒΌΒΟΘΡΌΙΘ,
νἱἵα] ΦὌΪΠΘΒΒ οὐὗἨ ὀογρογοϊίν, δϑ ἀἰδειποῦ ἔτοτῃ δὰ β0.
)θοἰοὰ ἰο ἐδ δρίὶτὶξ, οσ, ἰῃ ἃ τἸοτο ζθ ΓΑΙ 86η86, ἰῃ0
“ὁ ΘΑΣΊΒΙΥ τηδη,, ἄνθρωπος χοϊκός (1 Οὐτ. χν. 47:
6 θη. ἰϊ.).), 811} 1088 58 βθβὴ ἤδγθ [Π6 Βοοοῃα ΣΉ 68}.
ἴηρ, νἱζ., βίηδιϊ Βϑηβιιοῦβηοϑβ ἐπα δυθοορΌ ἐγ, ἐ
ορροβθϑὰ ἴο {86 βρί τὶ, δηὰ ψίιδουῖ ἰὺ ; οτι ἴῃ [86 ΙΏΟΓΟ
ξθΠΘΓΔΙ ΒΘΏΒ6, ἴΠ6 ““ πΠαϊΌΓΑΙ] ΤηΔη,᾽) ἄνθρωπος ψυχι-
κός (ΦόοΒη 11. 6 ; 1 ον. 13. 14) Βυῖ σαρξ δαΒ Ὠθγε
ἰϊ8 ἐἱνὰ τηϑδηίηρ, δὰ ΘΧργοβθοθ ἐῃ6 ῬὮγ58108] Ὠυτηδη
πδΐαγο ὑπᾶὰον ἴμ6 ἰηθυοηοο οὗ {π6 κρὶτγῖς (Φ ἢ ἱ. 18 :
νἱ, 61), γοῦ ἰῃ Ὠἰβύοσίσα] γοδ ΟΏΒ, ΟΥ τδη ἴῃ εἶθ ἢΐθ-
τοτὶοαὶ “ιηῤέσπεδε, ἰἰηιϊαίίοη, δὰ φιαί Ποαίέοη, (ΘαΙ.
ἷν, 4. Εὸν ΟἸ γϑ 8 ἱποαγηδίίο, δηὰ (6 ρτοπίμ οὗἁ
ΗΪδβ ῥῃγεῖοαὶ παίυγο, οὐ θη!]ν ἱηνοϊν θὰ ἢ0 ορροβί τ οη
ἴὸ [6 ““Ξρίτῖϊ οὐὁὨ ΠοΙ]ΐ 688," Ὀυΐ ἴοοκ μἷδοθ ὑπᾶον 1
οομβοογδεηρ ἰμῆυθηοθ.

["Ἰεεὴ, (σάρξ, Ὁ) ᾽ἴ6 Βοτθ, δῃιὰ ἴῃ 4]} (Π6 Ρδ8-
Βα368 ὙΠΘΓΘ ἰῦ 18 υϑοὰ οὗ [86 ἱποαγηδίίοῃ (ἔοπι. ἰχ.
δ: 1 Τίμι. ἰἰ. 16: Φοιῃ ἱ. 14: 1 Φομῃ ἧἷν. 2), 8
βίτοηρ; ΗοὈγαϊζίηρςς ἔογστα ον νηιαπ παέμγο, πὶτἢ τῃε
᾿πηρ] θά ἰάδα, ρουθδρβ, οὐἠἨ τϑδη 688 δηα γα! Υ, (που ρΡἢ
Ὠοῦ ΠΘΟΘΒΒΑΓΙΪΥ οὗ εἶπ (βοιιθ ναὶ δηδιοβουβ ἴὸ [Π|6
ΟΟΟΔΘΊΟΠΔ] υ86 Οὗ [06 αοττηδῃ ὅδ Αἰεγδίςολε, διὰ ἐμ6
ΕΠ 6 ἢ πιογίαϊ, ἴον πιαη). 1Ὲ ἰδ 8Δ8 οουτϑοῦ [0 ΒΑΥ͂:
σμνίϑυ Ὀθοϑηθ πιαπ (οι δολιοόγαάμη), 88 ἴ0 ΒΥ:
ΟἸιγίϑι Ὀθοδηια δὴ (ἐποαγπαΐίο, ἐποαγπαίίοη, Εϊδίδολ.
τοογ μη), Ὀὰΐ [86 Ἰαςῦθ᾽ Ἔχ ργϑββίοῃ 18 ἸΏΟΓΘ θϑιρὨῃδίίο :
ΐ ΘΧ ΠΣ ΌΪΘ ΤΔΟΤΘ βίγοηρῖν ἴῃ6 οομ ἀθβοθηβίοῃ οὗ ΟἸγίβι,
ἴΠ6 ἰάθη οὗὐ Ηΐδ παίυγε ψὶ οὐν οὐ, δηᾶ (ῃ6
ὈΠΙ ΘΓΒΆΪΙΏΘΒΒ ΟὗἨ ΗΪΐβΒ τηδημβοοὰ. Τὴ πογὰ σάρξ,
τποτοίογο, πῇ θη ΔρΡΙ θὰ ἰὼ ΟἸγίβῦ, τηυδὲ ποῦ Ὀ6 υη-
ἀογβίοοά ἰπ δὴ Αρο]]ηαγίδη 6086, 88 ἱ ΟΠ γῖδὲ πι ΓΘ}
Δϑϑι πο ἃ τη ὈΟαγ ἩΠ0} (ῃ6 ΔΌΪΠΔ8] δουϊ, Ὀυΐ ηοιὶ
16 ται ομδὶ 808], ὙΏΠΟΘΒ6 ΟΪΔΟΘ ΔΒ Βυρρ]οα ὈΥ 106
αἀϊνίπε μοροβ. [ὲ ἱπὰρ}168 ἴμ6 ἐπέϊγο Ὠἢυμηδη οοηϑετυ-
τἴοη, Ὀοάγ, 8οὺ], δηὰ βρίτγὶϊ, βίῃ οὨ]Υ δχοαρίθα, τ ηΐοῃ
ἄοοθβ ῃοῦ οὐ βία! δηὰ ὨΘΟΘΒΒΔΥΝΥ ὈΘΙΟΩΡ ἴὸ 8}.
ἴι ἰθ ποῦ ἴπ6 6βῇῃ, 88 ορροθβϑὰ ἰο ἴΠ6 ϑρὶ γἱῦ, ἰμαὶ 18 ἤθ τὲ
ἰηϊοπάδὰ, Ὀυϊ (6 ὨΒυτηδη, 88 αἀἰδβιϊ σοὺ ἔγον 16 αἰ νῖπ6.
Το ἤοβῇ, 88 δῇ ογρδηΐζοα βυβίθι οὗ |16, 18 1Π6 ουΐ
τπδγὰ ΤΔΌΘΓΠΔ0]6 δηὰ {Π6 νἱβ Ὁ]6 γοργοβθηϊδανο οὗἁὨ ἰδῃε
ὙΠ016 τηδῃ ἴ0 ΟἿὖ Βθῆβ6εβ. ΤΠ σάρξ οὗἁὨ ΟἸγίδβ᾽ τγϑὰ
186 βοδὺ οὗ ἃ Ββυτηδῃ φιχή, τι} 118 οι ΟΏ8, δη οἵ
ἃ ἢυτϊηδῃ νοῦς ΟΥΓ πνεῦμα, 1 1ζ8 Ἰρ 6 Πρθῆοα (ΘΟ ΏΡ.
Μαῖν. χχνὶϊ. δ0: ΦοΒη χί, 88 ; χίχ, 80), θυΐ μοὶ οἵ
1πΠ6 ἁμαρτίαι. Ἠθ να8 βιιδήθοι ἴοὸ ἰθιηρ δίοῃ, ΟΣ
ἰοιρίδο]ο (Η6Ό. 1. 18 ; ἶν. τ θυΐ ποῖῖπον σαρκικός
(Εοπι. νυἱῖ. 14), ΠΟΥ ψυχικός (1 Οον, 11, ἴεν 8 δΡ-

Θαγοὰ ποῖ "πὶ ἴμ6 βΒοβὴ οὗὨ βἷη.,") Ὀὰυϊ ΟὨΪΥ “ἴῃ (ἢς
ἐζεηθλα οὗ ἴμ6 868} οὗἁ βίη " (Βοπι. νἱ]ϊ. 2). Αἱ {116
ΒΔΙῚ6 ἔἰπη6, ἴΠ6 Ἰἰτηϊαἰοη, κατὰ σάρκα, ΡἰδΙὨΥ ἱπὰ
ΡΙΪ68 16 ἀϊνίπο παίυγο οὗ Ομγῖϑι. “Ὃοτε δ ἃ
ΤΩΘΙῸ Πη8η.,᾽) βαγβ ΗἨοάρα, “ ἰΐ πὰ Ὀδθὴ ϑῃουρὴ [0 βὰν
(πΠαὶ Ηδ νὰβ οὗ πὸ βορὰ οὗ Ὀανϊὰ : Ὀυὺ δ8 Ηβθ ἷἰε
ΤΩΟΓΟ ἰμδη πηδη, ἰΐ γγᾺ8 ΠΕΟΟΘΒΒΑΓῪ [0 [᾿τηϊῦὺ Η 8 ἀδβοθῃί
ἔγτοπι Ὀανίὰ ἴο ΗἨΐβ ἤυτηδη παΐινο."- -Ρ᾿ὶ 5.

γεν. 4. Αοοοτάϊηρ ἴο 189 ϑρίεϊϊ οὗ ΒΟ] 688,
κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης.--.76 δοοορῖ, Ὁ
Βοηχοὶ, ἀραϊηδὶ ΤΠοὶ κοῖς, ἰθὺ 0π6 ἁγιωσύνη ν

-

δ

Θογι δῖ ἀἰδιύηρσυϊθηοά ἔγοια (86 ἁγιότης--ἰυθὲ δβ
βαποίἑηιονία ἷἰβΒ ἴτοτῃ δαποίαϑ---ἰὰ οχρτγοδβίηρ (ἢ 6
ὁρογδίίου οὔ ἴ᾽πὸ ϑριγίῖ, ἐπουχὴ ἰπ ἃ ἸΔΟΓΘ ΘΟΩρτθ-
δοπαῖνο γοϊδιίθη, ΤΠΐ8 18 186 ϑρίσι οὐ αοὰ, πῆ, 88
(00 Ββαδησιγίηρ Ξρίγις πὶ (6 που], οοπβιλλαϊοβ (ἢ 6
φϑοτωρὶϑὶθ ορροβίξΐοιι δηὰ οουπίθγδοῖίοη ἰο ἴμ6 Θη ΓΘ
δογειρίίοη οἵ βίη: πιΟ νὰϑ ἄγθὶ (06 οδυθθ οὐ [ῃ9
ΠΟΙΥ Ὀἱϊγιῃ οὐ ΟὨγίδι, δηὰ τη οὗἩ Ηΐ8 γοϑυγγθοίίοη :
Δοὰ ΝΟ ΠΟΥ ργοοθϑᾶὰβ ἔγοια [16 ρὶογβοὰ ΟὨγίϑὶ 88
[6 ῥγἰμοίρὶο οὗ ἰῃ6 βαποιβοδίξοη οὗ μυτηδηΐο δπὰ
ἴδο πογὶὰ, Βθηρθὶ : “4 πώ γοβιγγοοίδοπδνι ἰαίοδαὶΐ
δυὸ οαγπ ϑρίὶγίξμδ,; ροεί γνεβωγγϑοίδοηδηι ΘαΥΤΘΠὶ
ρονόίμε αὐδοοπαϊέ ϑρίγέξμδ δαποϊηιοπία." Ὑ6 δοοορὶ
Εἰΐθ δἰαἰοτηθηΐ ἴῃ ἃ ὙΪὰθν 86η86, τοι 6 ἀὐοέπα
μκαίμγα οὗὁ ΟἾγίδὲ 88 δαποίἐΠοαίἑοηῖδ οπιπΐδ οαιδα (Μο-
Ἰδποδίμοη, δον, ἰβοπεοι, ΟἸδβινδυβθῃ], δῃὰ οἴδιθγ8),
ΝΘ τησϑὶ αἱ ἰβΒἢ 1ῃ6 ΘΧΡΓΘΘΒΙΟΩ 80 ΖΔΓ 88 ἰΐ ἀ068
ποῖ ἀθμοῖθ 86 ἱπάϊνίάναὶ!, ὈὰΣ ἰῃ6 υπΐνογβαὶ νἱ δὶ
Ρυϊποίρῖο οὗἁὨ (6 ΠΟῪ Ὀἷγ οὗὨἨ Βυϊηδηϊίγ. Απὰ νὸ
ταῦδὲ ἀἰδιϊηρσυ θῇ ἰδ ἔσο ἰ.6 ΗοΪΥ ϑρίγῦ, (6 πνεῦμα
νΑθᾳ (Οπγγϑοϑίομι, δῃὰ πηοϑὺ οοτητηθηίδίοῦβ : 860
ΟΥΘΡ. 80 [8γ δΔ8 ἰξ ἀθῃοίθβθ [8 ᾿γίποίρὶθ, ποὶ
ΤΏΘΓΘΙΥ δοοογαϊηρ ἴο ἰΐ8 οοιαρὶοίθ ΝΟ Τοβίδιηθης
τονοϊδιίοη, Ὀυΐ δοοογάϊΐηρ ἴο ἰμ6 ΟἹὰ Τοθίδιμθηῦ
Ρτηθραγδαίίοη οὗ (09 αἀϊνίηθ-υμιδη 116. Βαὶ τὸ τηυϑὶ
ποῖ Δ 6 τ[Π6 αἰδιϊποιοη 80 (δὶ [Π6 πνεῦμα ἄγεω-
σύνης ἨΪῚ τορτγοθοηὶ [86 ἀἰδτοηοθ Ὀοίνσθθῃ [89 δὺ-
δβοϊαΐο οοτημευηϊοδίίοη οὗἁ [6 βρί τίς ἴο ΟὨτῖβὶ δὰ [6
τοϊδιϊνο οροσγαϊοη οὐ ἔπ πνεῦμα ἅγιον (ἸΒοΙυοΙ,
Βευτ). 768 8}14}} Ὀθ Βθοῦτθ εὐδίηδί οοπίουηάίηρ τῃ0
ἜΡαΣ πυεῦμα ἁγιωσύνης, λόγος οὐ εἰκὼν τοῦ θεοῦ
(Βύοἰκονι, Βοί. 6), ἢ τὸ οὔϑοσυο (86 αἰ δδγθηοθ Ὁ6-
ἔπϑθη [Π6 υηΐνοῦβαὶ δηὰ ἰηάϊνί 0] αἰνίπο ῥγϊηοὶρ]9
ΟΥ̓ Ἰἰδ ἱῃπ τονοϊαϊοη, ἸΤὨΐδ αἰ θγθηοθ ἰβ τηοϑὺ ἀ6-
οἰάοαϊγ ἱχπογοά ὈΥ Βδυγ, πῆϑῃ μῃ6 υπάογβίδηβ ὈΥ
[80 πνεῦμα ἄγ. ἰῃ6 Δέοεδίαπὶς ϑρὶγά. ὙΏΘη Ο]6-
ἴθη8 Βοιηδηυβ, Ερ. ἰΐ.,) ἰογίωβ ΟἸἾγίϑὲ ἐλ γε
ϑρίνγιε, Ὁ ΒΘ τρθϑῃβ ἴδ ἑπαϊνίάμαί ἀραὶ σηδίίοη οὗ (ἢ 6
Δινίηθ Ὠδίαγο οἵ ΟἸἾγτίδί, γοὶ δοοογαϊηρ ἴο [18 υπΐνουῦ-
84] γοϊδίϊοπ, ᾿υδὺ 88 (Π6 βρίγὶϊ οὗ ἃ τωδῃ ἰβ (86 ἰηάϊ ν᾽ ἀ-
04] ἰπλ80 1, Ὀυΐ δοοοτάϊην ἴο ἰα υπίνογθαὶ γοϊδίίοη.
[Κατὰ πνεῦμα ἀγεωσύνης ἰδ οΥἱάΘΠ0}γ
[Π6 δη 6818 οὐ οουπίογραγὶ οὗ κατὰ σάρκα; διά
88 σάρξ ὮδΓΟ ΤΏΘΔΠΒ ἐΠ6 Πιϊμηδηῃ πδίαυτο οὗὅἁ Οἰτίδι,
πνεῦμα ταῦβῖὶ ταϑδὴ Ηΐ8 αἱνίηθ πδίυγο, νος 18. 4]]}
ϑρὲγέξ, δηὰ ἰηϊγ πϑίοδν λοίψ. ἁγιωσύνης ἴδ [86 χοηΐ-
ἔνα οὗἨ αυλ]βοδίίοη, βῃονίηρς (μαὺ ΠΟΙ μθ88 8 (86
ΘΒΘΘΠ[141 ομαγδοίογίβιϊο οὐ ΟἿ 8ι}8 ϑρίγιϊ, δῃὰ γοῖ ἴΐ
αἰϑιϊ 686. ἰμἰ8 ἔγοιῃ [Π6 πνεῦμα ἅγιον, "ΟΝ ἰβ
{π6 ὑθο;ῃ οι] ἀοδίρηδιίου οὗὨἨ [86 [ηὐγὰ ρϑγβοι οὔ [ἢ
Τοϊηἶϊγ. Οομρ. Φομη ἷἱν. 24: “Οοἀὰ (ὁ, 4.,) [86 ἀΪ-
νῖπθ Ὀοΐηρ οὐ παΐυγο πἢϊοῖ) [86 ΤὮγΘΘ ῥῬθγβοηβ οὗ [ἢ
Τυίηἰϊγ πᾶν ἴῃ ΘΟΙΠΟΏ) 5 ρί τὶς , 5 2. Οον. 1ἰϊ. 17,
πθσγο ΟἸγίϑὶ ΗΪπι86} 8 οδ θὰ “ἴῃς βρί τὶς. 1 Τί.
ἰἰϊ, 16: ““7υββοὰ ἴῃ βρίτγϊίς " ἐν πνεύματι) Ηδ6Ὁ.
ἷἰχ. 14: “Ὑ780 πῖτἢ δη οἴθγῃδὶ ϑρίγιὶ (διὰ πνεύματος
αἰωνίου) οδὔδετγοα ΗΪπ)86}} σὶτπουΐ βροὶ ἴο 604: δηὰ
1 Ῥοῖον ἰἰϊ, 18, πθγθ ἃ βοιηθ δὶ βἰτηΐδν ἀἰβιεϊποίζοι
ἷΘ τηδὰθ Ὀούγϑοη ὑῃ6 βοβῃ δηά (Π6 8ρἰγῖ,, οὐ 106
Ὠσηλϑι δηὰ αἰνίηθ παίατο οὐὗἨ ΟἸγίβι : “" Βοίηρ μαυὺ ἴο

Φ[Ρρυῆροὶ [86 ἃ ἴγβοὸ ποίΐθ οἢ πνεῦμα δ 1 00}

ἰμ ψοὴ ποῦ στοδάϊηρ ἐπ ζ1}}1. ΗἨδ ἐρύα σεν κα ἐρρφιάμ ξαπὸ-
ἐἱπβοηΐα, 88 8, Ἰὐπὰ οἵ το 4]6 ἕογτῃ Ὀοένοοι ἁγιότης, λοίίπεξε,
βηὰ ἁ μός, δα ποξι βοαξλίον.--. 8.]
[{{ϑῬἙἥΞοσαδονοτί δπηὰ Εοσῦοβ αἰθϑὸ Ὑσοηρὶν ἰἀΘπ ΟΕ ἐδ 9
ενεῦμα ἁγιωσύνης σὶῖ {Π 9 πνεῦμα ἅγιον, [8 ἐμίγὰ ῬΟΣϑοι
ἰη ἴ1πΠ90 ΠΟΙ͂Υ Τα γ, δὰ ᾿ΠΟΓΘῸΥ ἀθδίσου ἴμ6 οὈνίουδ ὁ0ἢ-
ἐσαπὺ οὗ κατὰ πν. ἁγιωσ. ἀπὰ κατὰ σάρκα.--Ῥ. 8.)

1 [Φ ίεἰ. αὐ ΟοΥ. 11.6.9: Ὡς Χριστὸς ὁ κύριος, ὁ σώσας
ἡμᾶς, ὧν μὲν τὸ πρῶτον πνεῦμα, σάρξ, καὶ
οὕτως ἡμᾶς ἐκάλεσεν' οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν τῇ
ἀποληψόμεθα τὸν μισϑόν. ΤῊΘ Οἰδιποιθδθ ο οὗ [9
ὅσου 9 ἰο ἰδρ σον Δ )8 18 ΤΟΣῪ ἀουθίίαϊ ---Ρ, 8.)

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΒΞ ΒΟΜΑΝΗ͂,

ἀδδι ἴῃ ("6 βοβῃ, Ὀυΐ αὐυἱοεποὰ ὉΥ ἴἰπ6 ϑρίεϊ,
δἰζδουρὶι {Π18 ραβϑϑαρα 8 ποὶ ΘΧϑο ράγα οὶ, Μέογαι
ἴδ κο8θ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἴ0 τθδῃ ἴΠ6 ἔσω ἄνθρω»
πος, ἴ89 ποῖ ἱπηον ἰδ οἵ ΟἸγίβὶ, προ γγῶ8 οἷϑ.
γψαϊθα δῦουϑ 41} ρύγοὶΥ Ὠιυηδλη δρίτὶῖ8, Β]1οὰ τὶ τθ4
ϑρίγις οὐὗὨἨ Οοά, δἰη]θββ δηὰ ρμογίοο. ὃὸ οιίιο:
“ΦΤῊΘ δοΐγέωαί 546 οὗ {π6 11{8 οὐὗὁἨ ΟἸτίβι, ψεέ τὶ
[06 αἰὐτθαΐο οἵ ΠΟ] 688 ρΑΓΕΥ 88 ἃ αυϊοϑοθης υδίίν
Υ 8ἃ8 δῇ οἰδοδοίουβ ροῦν οἰηδηδίίηρ του ἰὰ,
δυρϑταϊο ἴον (Π8: “19 ἐνέπα βἰάθ οἱὐἔἁἩ ΟἸὨ γα. Ἐ
ῬΟΥθοη ιοἱ ἐδ ἴ[Π6 Θβϑϑηςὶ οἰδαγδοιογίβιὶς οὐ Βο] ϑϑα, ἢ
ὅἄσο., δῃὰ τὸ ὁδῃ δάορὶ (μἷβ8 δσρίδηδίίοη. 1 Αδελ
ΤΏΘΔΏΒ (Π6 1016 Ὠπτηδη ὨδίυΓΟ, ἰ0 ἰπρ0}168 ἃ ὨΠηΔΏ
ϑρ᾽ τἰῖ, θὰ ποὺ (0 πνεῦμα ἁγιωσύνης, πο 18 ὁ6-
ΒΘὨ(Δ11γ Ὠϊνίη6.---Ρ. 5.7
Οὐ ὕουδυκ ΟἸσίπὶ οὖν 1,ογὰ.---ἰ ]ησοῦ Χρισ
τοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, νον. 4, ἴῃ Δρροδί ἴοι πίξ τοῦ
υἱοῦ ϑεοῦ, δηθοὶραιοαὰ ἰῃ (μ6 Εἰ. Υ͂. τοῦ. 8].
ΘΣΧΡΓΟΒΘ6Β ἴΠ6 τοϊδοη οὐὁὨ 1ῃ6 Θχαϊϑὰ ϑοῃ οὗ αΟοὰ ἰὸ
ἐδ6 Αροβὶὶα δπὰ (6 Βοιμδη ΟΠ γι ϑδμπβ 88 [Π6 χκτουηὰ
δὰ Ὀοπὰ οὗ ἐποὶρ απἰοη. ΤΏΘΥ {Π6Γ δοοοριϑὰ
Φοδυβ 88 ἔπ Ομ γίδὶ οἵ αοὰ, δηὰ βογυοὰ Ηΐῃ 88 (ἰποἷγ
οοΙσηοη Ἀαβίοσ. [ΑἸ ογὰ : “ Βανίηρ ρίνϑη ἐπ ϊ8 ἀ6-
Βογὶριΐοη οὗ (Π6 ρϑίβοῃ δηὰ αΐρηλ νυ οἵ {πΠ6 ϑοη οὗ
Θοά, ΥΘΥΥ τῆϑὴ δῃηὰ ΥΘΕῪ αοα, ἢ6 ΠΟῪ ἰἀοη 1468 (Ἰτϊ
ἀἰϊνίπθ ροσϑοῦ πὶ ὥθαυκ ΟἸχέβι, [6 Γοτὰ δηὰ
Μαβίον οὗ ΟἿ ϑ.1Δ}8--ἴἢ 6 Ὠἰδίοτίοδὶ οὐ͵εοὶ οὗἉ ἐδποὲς
ἔδϊ!, δὰ (θθθ πογὰβ ζὉ] ον) (λ6 Δρροΐπίες οὗ
ὨΗἰτηΒΟΙ ἰο (ἢ δροδβίο!ϊο οβῆοθ." [6 Ῥοῖϊο : “᾽ 7ησ.
. δοχείολπεί ἄδη ϑοΐπ Οοέίος αἷ6 ἀδείογἐδολοξέγολ.-
ἰϊοὴδε γδολοίπωης." 80. ΤΒΟΪΌΟΚ, ῬΈΏΪΙΡΡΙ. οεενα
8 (86 ρογβοηδὶ, Ολγίδέ [Π6 οἶοἱδ] πδῆθ ; ἰδ) ἔοσιη δῦ
ΘΧΡΓΘΒ568 Ηἰδ ἰσὰ Ομδγϑοῖον δηὰ τα ϊβδίοι δηα γοϊδιϊοῃ
ἴο (86 πονὶά, ὑπ6 Ἰαϊίον Ηΐ8 οοπηθοίίοῃ π (86 Ο]ὰ
Τοβίδιηθηΐ δηὰ [86 ρῥγοχηΐβο οὗ αν, ο᾽αδβιιδ, ἑ. 4.)
ϑαυϊουν, ἨἯΔ8 ἴῃ6 ΒΘΌΓΘΥ Ὡδη6, δῃπουποοὰ ὈΥ ἴδ 6
δΏΟΙ Ὀείοτο Ηΐ8 Ὀἱγίῃ, Μαΐί, ἱ. 2ὅ ; [θ ἰ. 81, δηὰ
ἴνγϑηῃ δἱ Ηἰβ οἰγουτηοίδίοη, [τὸ ἰἰ, 21. Ολγίεί, (π6
ἰς σαυϊναϊοης ἴον Π6 ΗΘΌΓΟΝ ῥήήεδείαλ, ἱ. 6... (0
«ποὶ Θσ ὐὶβ Ηΐπὶ δ8 ἴ06 Δ18}16ν οΥ͂ 41} [89
ΡῬΓΟΡὨϑοΐὶθ5 δηὰ ἔγρϑδ οὗ ἴμ6 ΟἸὰ Τεβίδιηθηΐ, 88 (89
αἰνί Π6} Υ ργοιἰδοὰ δῃὰ δηοϊηϊθὰ Ῥιορμοῖ, Ῥγίϑδῖ, δηὰ
Κίηρ οὗ ἴβγϑοὶ, σῇ δὰ [ὉΓ αροβ Ὀθθῃ ἴἢ6 ἀδβὶγθ οὔ
811 ΠΔΪΟΩΒ δηὰ ἴθ ΠΟΡΘ οὗἁὨ 411 Ὀοϊΐθυοσβ. ζΖογά ἰβ
6γο, δηὰ οἴθῃη, ΔρΡΠ]6ὰ ἰο Ομ εῖβὲ ἴῃ {Π6 Βδπ}0 θΘΏΒΘ
ἴῃ ποῦ [86 βοριυδρίηϊ 0868 χύριος ον {πὸ ΗΘΌΓΟΘΥ
δὴ δὰ Γῆ, 8566. ἴΓπ6 Πυϑχίοα. ΟἸγίβὲ ἰβ 8ὸ
οἰοά 68 ἐδ ΒΌΡΓΘΙΩΘ [ορὰ οὗ [86 Νὸνν Ὀίβροηβαοι,
οΥ ἴῃ6 βονογοῖίρῃ Ηοθδὰ υἵ Ογίβιοπάομι, ἴοὸ βοτὰ 8}
ὈΘ]ΐονογθ οὐο δ] ορίαποθ δπὰ οὐϑάΐθηοςο.---Ρ, 5.]
γον. ὅ, ΤὨχου ἢ τ Βοσω ᾿σὸ σϑοοὶνοϑά.----Αἴτοῦ
βίαἰϊηρς ἴ[λ6 οοτμμηοῦ Γοἰαϊΐοη οὐὗἁ Ὀ6] οσθσθ τὸ ΟἸγῖδι,
ἴῃπότο ΓΟ]ΠΟΝΒ ἰ6 δοοουηῖ οὗὨ (06 βροοΐαὶ τοϊδίίοη οὗ
186 Αροβιϊ]ο ἴο Ηΐπι. [1 18 ρ]δίηῃ [μδὺ ποῖ μοῦ γοσ, ὃ
ΟΡ σοΓ. 6 ὁΘδῃ Ὀ6 ρΔγθης οἴϊοαὶ - Ὀὰδ ΠΘ6ΓΘ 18 ργορασγϑὰ
ἴΠ6 πβοῖὶθ ἰγοδίμηθηϊ οὗ [6 Εἰ ρίβι] 6 οὐ ἰδ6 τοϊδιξοι
Ὀοΐπνοϑῃ [6 681} οὗ ("6 ΑΡροβί]6 δηὰ ἴδ ο8]]} οἵ (89
ΘὨυτοἢ δ Βοῆθ. δι᾽ οὗ, ΟὨ γίϑὲ ἰθ (88 ρογϑοῃδὶ
ἸΩΘΔΏ8 ΟὗὁἨ οοιμπιαπίολιίπρ [8 0411 οὐ Θοα ἐ χμὸν
ΟΥ [86 πηραϊαίοσαὶ "τ ἴῃ οοηΐοστίηρ ὅτδοθ ἔτῸϊ}
οὐ ἴο τϑη, 600. 1.1: 1 Οον. ἰ. 9.--". 5.1.
ἐλαβομεν (γεοεὶυθα ἀρποίθθ ποὺ ΟὨΪΥ͂ ἴπ6 ίτθε
αἰνίπο οἰ, Ὀὰὺ αἷβὸ (16 ᾿ἰνίηρ το] σίουβ δηὰ τηογαὶ
ΔρΡΡιοργίδεῖοῃ ὈΥ δι. [1 8 ρ]αὶπ πδὲ ἴ86 Ρῥ]αγαὶ
ΒοΓῸ ἢδ88 γοίδγθηοο ἴο ἴῃ6 οδὶὶ οὐ Ῥϑῃὶ δἷομθ (οὶ (οὸ
[Π6 Δροβίϊδβ ἰῃ ρθποῦαὶ, δοοοραϊμρ ἰο ΒΘηρο]), ἔγοι
186 ΠΟ] οτίηρ; βισηδῖαγο οὐ ἷ8 δροβι οϑρ, ὈΥ τιον
ἢθΘ ἷβ 16 Αροϑβί]6 ἰο ἔπ ἀθπ 168."

Φ ΓΟορ. ἔθ ποίο οὗ Μ' ἔμ ἴοδο ἱπεὶ Ῥδοσῆθ, ΣΝ
οὔ Αἰὐοτὰ ἀρεῖ σοὶ Ῥαΐϊα, ἐεύενοξνμαι ἔπει {86 Βι 0]οοἱὶ οὗ ἐλάν

ΟΒΠΑΡΤΕΒ Ι. 1-Ἰ. 68

ὥτδοο [ἰὴ ᾿γρβέρι διὰ ἀΡροΒ.Ϊ δ ἷρ [ἢ ρατγίου-
ει. -. ΗΕ]. 06, 88 ἴἰ80 οροταίλνα 684}} ἴο βα᾿ γαοη
διὰ ἰο (06 ἔμ} ὀχρογίθησα οἵἁ βαϊναιίίοη ἴῃ ἰυδεβοδ.
ἔοι, ͵8 6 ργϑι τ ΠΑΡῪ οοηἀ 0 [ῸΓ ΘΥΘΕῪ δμτίδείαη
οἴδοο, δηὰ, δῦονα 8}}, ἰο τ} δροβοβῖρ. 06 σταπὰ
πο] ἀΐϊηρς οὗὨ εἷ8 Δροβυ θἷρ γγαβ ἐπογθίοσθ ῥγϑοοάθα
ὉΥ δὴ οΧ(ΣΔΟΓΟΪΠΔΓΥ ἄσβτοο οὗ σγᾶοθ [ἴ ᾿ΐ8. ΘΟΏΨΘΓ-
βἷο}]. Τιο οχρίδπβίίου, χάριν ἀποστολῆς, ὁγαρε
. αροεῖ. (Βοπάϊοάγεα, δΒο Ὁ γγϑοβίοσω, Ρμΐ-

ΡΡὶ, δῃιὰ οἶδθ 78), ΟὈἸἸΟγαῖθθ ἐμ ἴογοθ οὗὨ ἐμπδὶ ῥσο-
᾿ἰγαίμαγυ οοπαϊϊου : " Ὀυὶ πιο [1.0 18 τοραγὰ δὰ
ἙΩΘΓΟΙΥ 88 ραιοπίηρ στδοα (4 6, αν), [80
ἐπηαδιηθηΐαὶ ρματὶ ἰδ τηϊβίδισοη ἴου (9 ψῇ0 16. Τδυ8,
4}80, ἐπ ὀχ δογἱΠΑΥῪ δροβίοἶο κἰδβ (χαρίσματα)
ἴο νμΐοῖ ΤὨοοαοτοῦ, [μα ῃοσ, δηὰ οἴμογβ τοῖον χάριν,
ΡΙΘΒΌΡΡΟΘΟ ρτδοθ (χάρις) αἰγοδᾶγ. ΜΙΘΥΟΡ Ὁπαᾶθγ-
δΒιδλπὰβ ἴΠ0 Θχργοαβίοη [0 τηθῶὰ Ὠίνίης ριτδοθ ἴῃ
ϑηοΓΑὶ ; ἰδδὲ 186 ἰγδπδίδείου ἰηΐο (00 Θ01}»
τουπίοη οὗ ἔθ Ὀοϊονοὰ οὗ Θοά.

Ὅμπίϊο ονοάΐϊοπιοθ οὗ ἔα [εἰς ᾿ παχκοὴν
πίστεως, κωῆὶ Οἰαμδοπερο ν ΘΟ} Βοῃ).
χνΐ. 26.--Ρ, Β.]. Ὑμαὶ ἴ8, ἴον [86 ῬγροΒΘΘ οἵ δϑὶδὺ-
Ἰἱδμιΐηρ οὈοάΐθποο ἴο {μ6 δἰ. ΤΘ εἰς ἀθῃοῦθθ ποῖ
ΤΆΘΓΘΙΥ (Π6 Ῥθτροθο, Ὀπὲ αἶβδὸ ἴ6 οροσαϊΐϊοη οἵ [9

ΘΒ} :---ῷ ἰπδίδηοα οὗ δ] π6 οοποίβοπθθθ, [ὲ
ΤΩΔΥ͂ ὉΘ δεϊϑα ἤθγο, νὨθίθον 86 φοηϊνο πέστεως
ἐπάϊςεῖοα (86 οὐ͵θοῖ, ΟΓΥ τηυϑὺ ὈῸ τοϑὰ 88 βρροβίϊοῃ :
ἰδ0 ἔα! ἢ πο ὀομβίϑίβ ἴῃ οὐϑαΐθποο [το ἴμ6 οτὰ
διὰ 11 οὗὁἨ ΘΟ τῖϑὶ.---Ῥ, Β.}..} Βυΐ 8 αποβύοῃ ἴδ
᾿ἱπυϊ θα ὉΥ [Π6 ϑοοομπὰ, Ὑιϑῖμονῦ πέστις ὁ8} Βιαηά ἰῃ
[89 οὈήοσενο δθη88 δὲ ἤἀ65 οὐδὲ ογοάϊέων [γυοά 676-
ἀονάμπι δέ, ἀοοίτπα Ολγίδίίαπα.---Ῥ, Β.] }} Μογον
ἀϑηΐθδ ἃ δϑϑογίϑ ἰπδὶ πίστις, ἰῇ ἴ6 ΝΟ
Τοκίδιηοηϊ, 8 ΟΟΠΔΙΔΏΙΠΥ δι ήοοῦνο (αἰ τ [3228 αῦὰ
ογϑαάξέωγ, ἢιδε ογδδη..---. ἈΊ, ἐμοῦ ἰὺ ἰβ οἴθῃ
τοδὰθ οὐ᾽θοϊδνο, δἃϑ ἴθγθ, δηὰ 18 σοβρδγαθα ἃ ῬΟῦγοῦ,
οὗ οοηίρο ηρ ῥγίποῖρ!θ. 5 Βαϊ ἐῃΐβ που]Ἱὰ ρἷνθ υ8
(6 ἰάοα οὗὁἨ οὐοάΐομοο ἰοναγὰ ἴμ0 δ Πἶι]. ΤῈ6
οὐοάϊοποθ ᾿θγΘ τηθδηΐ ἰβ οἰτδον ἰάθηιοαὶ πὶ (ἈΠΕ
ἴα οὐοάΐξθηοο το οομβίβίβ ἴῃ ἕδιἱμ, δοοογαϊῃρ (0

ΘΟΡὮγϊδοῖ, Οαϊνίη 8), οὐ ἰΐ ἱ8 οὐδάϊθῃοθ ἴο αἱ ἴῃ
ἦι οὈ᾽θοῖνο ἔοστη. 6 ἰαϊίον ἱπίογργοϊδεοι ἰβ Β0-
Ῥοτίοὰ ὈΥ̓͂ (0 ΟΧΡΓΘββίοΩβ ὑπαχοὴ τοῦ Χριστοῦ,
2 Ὅτ. χ. ὅ [ὑπακοὴ τῆς ἀληϑείας, 1 Ῥεῖον ἰἱ, 22],
δηὰ ραυιου α γ Αοἰδ νἱ, 7 [“8 χτθδῦ ΘΟΙΏΡΘΩΥ οὗ
ριϊοϑίβ ὑπήκουον τῇ πίστει, Ὀδοδιηο ΟὈΘαϊθηὺ (0 (ἢ6
ἴδ," ἐν, Βοτι. χ. 10: ὑπήκουσαν τῷ εἰκαγο
γελίῳ.---, Β.]1. Οομρ. 1 Ῥοὺθν 1, 2, 14. Βαὶ (μ]8

Σηυδὲ ὯΘ (8:6 θ67ὴ9 88 ἐδ9 κ, ἡμῶν, οὐοσῖοοῖκ-
ἈὰΝ “7ονπνίατυ οματασίεσ οἵ ἐδ ῬΗΏΓΘαϑο ὁ κύριος ἡμῶν.--

ῬΙπρ
ἴο ἃ πἢ0]9) οὗ α Νέρ; οἷ. 1 ΟοΣ. χγ. 10.
“4 Θναξέαπι σεπι οππίδιια Παεϊέδιιξ, α
δυπι οπεπίδιι5 οοππειεηεηι ᾿αδεί.""---Ὁ. Β.}
“ [ον γτδίδποσ : [00 οὐοάΐθηοθ ἩΝΙΟΝ οομδίβίδ πὶ ζδ 6, ἰῃ

ΕΣ ν ΕἸλιῖ, Ἐσχϊίπδομο, ὙΠοϊποῖς, πὸ. Ψ) ἐξί
ἀἀπμνολαμδ ρόρεπ ἀεπ ϑργαοϊρεδγαμοῖ ἀες Ν. Τ., ἐπ ΤΑῚ
τε ΒΌΒΙΒΟΤΙΨΕ ΟἿαιιδε Ὶ

ἀιηγον εεἰη Ῥεγεῦληιηρδιοενῖ."-- Ὁ. Β.]
: Μ“ΜΤΤ)Ὸ6 οὐοάΐοποο οὗὐἠἨ ΖΒΔ ἢ ἰδ τθδὶ
ἐπι Διϊεῃ, οὐ οἵ πίοι αἰ δ ΤῺ 6

4}1 υιδιΐοσιβ
δε Ὁ (9 οτά, ἀπὰ ἰῃ οὐοάΐσῃοο ἰο ἔμο ὟΥ ||], οὗὁ αοἂ "-

πέστις ολπποῦ τηθϑῃ ΟὨΪΥ ἀοοίγέπα βασι. Ἐνϑῃ οὔθ.
ἀἴδθηοθ ἴο [Π6 ρΌΒρ6] (Βοτῃ. χ. 16) ἀο68 ποῖ Ὄχρῦϑδ.
{1.6 τιοβὲ ἀοβηῖΐα ἔοστη οὗ ἴπ6 οὐ᾽θοι γο πέστις : 12
6 ΟἸτῖδι Ηϊτηβο Αἢ Ερίδί]6, δου ἰοὸ Βόσιθ ὈΥ͂ [86
ΔΙΩΌΔΒΘΔΟΟΡ οὗ ἃ ογὰ δὯηα Κίηρ, πιὸ ἀθοϊδγοα Ὠΐπ)»
86 ἀρροϊπίοα ἴο 0811 411} [0.6 ΡΘΟΡΪο6δ οὗ ἴπ6 ΕομιλΣ
Επηρῖγο 0 ορϑαΐθῃοθ ΟΥ δορίδηποθ, τηῦδί ἴδνθ ὈΘ6ΘᾺ
Ρἰδηπθὰ ἰῃ (11 οοπθοϊουϑηθθθ οὗἨ [π6 δη ῃοαῖθ, δα
ὙΓ6}1 88 ΟὗἨ [86 δῃδίοψυ, Ὀδίπϑοῃ (6 Θαυ}Υ Ἐοπιδῃ
Ἐϊαρῖγο δηὰ (6 Κίησάοτῃ οὗ ΟὨγτίβι. ἸὙμογϑίογο [ἢ9
ἈΡοϑβῖ]6 ΘΧρΓΟΒ868 ἰδ ΔΏΔΙΟΡῪ θη 6 ΘΠμδΡβοιογ 2608
ὨΣΙΩΒ6] Γ᾽ 8 δ ΔΙ ΑΒΘΕΔΟΟΣ ὙΠῸ ΔρΡΡΘδ]8 ἰὸ {πΠ6 πδίϊ 008
ἰο Ὀ6 οὐφαϊθηὺ ἴοὸ μα ογὰ. Βαΐ (Π|ὸ δ θ8ὶ8 1168
ἰῃ ἷ8 ἀθηοίίηρ; (8 οὐδόΐθηο06 88 δὴ οὐθαΐθμοθ (0 [89
ἴα, Ὑ͵7ὄῤ᾽ο τοὐυδὺ δάτϊῃ ὑπαὶ [Π6 ἰά68 οὗὨ ἔπ δυῦ 60»
να ΤἈΪ 4190 88 ὮΘΓΘ 8 βοοὰ 86Π86 ἴῃ ἰἴ86 1. δὶ
8 ποΐ δὺ 8}} δι ἴγαγσγ, Ὀυϊ δὴ Οὔ] ραίουυ οὐθάΐθηοθ
ἱπουμιθϑηΐ Ὁρου [6 ἱῃπηοθῦ Β00] δηἃ Θοηβοΐθηοθ ; γαῖ
ἰι8 οὐοαϊΐθμοθ 18. ποὶ βἰανίβῃ, Ὀπὶ ἴΠ6 ἰογοῦβ δοὶ οὗ
ἔγοο δῖ (ἢ, 88 δ ἰβ αδϑοηδιδ δῃὰ ἤαωοῖα. Απὐὰ 1 τὸ
δοοορῦ ἰδ ΐϑ, ὑῃΠ6 ὀχργθβϑίοῃ ψουὰ Ὀ6 δὴ ΟΧΥΙΩΠΟΓΟΏ,
Εκ [16 Θχργϑαδίοῃ : ἰδὰν οὗ ἐμ9 ϑρίτῖι. Βαϊ β'ῃοθ
ἦδο αποϑύϊοῃ ἰ8 ΘΟΠΟΘΓΏΐηρ ἃ ΘὨδγδοιογ ζαίϊοῃ οἵ [89
δΔροβίοβῃῖρ, (16 Δ.116Ρ 1468 ταῦϑὶ 6 οχρϑοίθα ς οΌ0»
ἀΐοῃοθ ἑοταρὰ (Π6 οὈἦθοῖ οὗὨ δι ., ΘΘρθοί ΠΥ 88 [Ὲ9
ἴτοϑάοσῃ οἵ ἔδιτ '8 ὑΠΟΓΘΌΥ δἷδὸ ἀϑοϊασθὰ. Ἐνϑῃ {86
ΟἸνϊβυίδη Β ΒΟρ6 δὰ Ὀ6 πϑοὰ ἴπ δὴ οὈ᾽]θοςῖνθ ΘΘΏ96
(Οὐ. ἱἰ. ὅλ.

ΑἸροὴᾷ 41 [89 πδἰΐουα (ἐν πᾶσιν τοῖς
ἔϑνεσιν).---Ε:ἴποο (18 οχργοϑαίοῃ οομβεαθβ 010
ἀοβηϊοη πὶ ἰΠ6 ᾿ ἵπρ, ἰδ 8 δὴ ἱτηργορ ον ἷζον
παῖνο ἴο τϑίδσ ἰδ οἰΐδογ ἰὼ ἐλάβ. (Β6Ζ8) οὐ ἴο εἰς
ὑπακ. πίστεως (Μογοῦ [Βοάρο]}. Ἧ9 ἰγδῃβἰδὶθ
᾿θτο, απιοηρ αἱΐ ἐδλ6 παίέοηδ (πι8 Βδοκογί, ΕΒοΐοδθ,
Βδυτ); ποῖ αἀπιοηρ αἱ Οεηξίϊοα (ἸΠποϊποῖ, Μογθν),
ὈδΟΔυ86, ἤροτα ἴμ6 ΤΟ] πίῃς δα] αἰδοη, 6 δονγθ ΔΘ
ἱποϊπάοα ἰῃ {π6 ἀοδίσυδόοι, ἀπὰ Ὀθόδυβο ἰὺ 8 ἴῃ ἤδπ
ΤΏΟΩΥ ὙΠΟ (Π6 ρύτροβο οἵ [06 γι ο19 ΕΡ᾿δ016 ἴο Θβίδὺ-
118} ἃ πὐἰθὰ οοηρτορδύοι ἔγοτ διηοηρ ὅονβ δηὰ
Οδμι θα. ὙΜΙΓῺ 818 νίονν, ([Π6 Βυθογαϊηδίο ἰάθα οὗ

λεοαίλοηι παΐξέονμιδ ἰδ ἰτητη ἰδίου ἰηϊροἀπορα, γοὺ ποῖ᾿

οἰθαυὶγ Ὀοΐοτθ στο. 18, 14, ἄο. [Ε ς “ΤῺΘ
ΒΡΟΘΙΪ68 9 γ6 ποὺ ἀΐοσοβϑῃβ, γοϑισοὐθα ἴῃ 7υγβαϊοῦοι
10 8 Ῥδγίουϊαν ὑθσυϊ ἰοῦ. ΤΏΙ Θομμγηΐβαίοῃ ΜῊΔἔ ζ.6 1.
Θ’αὶ. [ὑ γγὰβ ἴο 811} πδίἱοῃβ,"--- οί τὶ δ δηλ 680]9
ἀϊνίβίοη οὗἩ [86 ἱπητήθηθθ δΒοϊὰ οἵ δον ; σοζρ. ΘΟ].
ἴ,9.: Βομι. συ. 30. 2 Οὐν. χ.' 16.---, 8.

ἘῸΣ ἴῃ κβαῖθ οὗ [ἷἱβ. πδχηο.-- Αοἰδ τ.
41). Νοὶ ἴον “ἴ"6 ροοὰ" οἵἩ ΗΐΒ παῖ; ΠΟΡ Ὁ"
[06 ρον γίηρ οΥἨ 110 βαῦιθ (Μογογλ, νοῦ που]Ἱὰ
μάν ὈΘΘῺ ΘΟΧΡΓΟΘΘΘα ἴῃ (6 ἔοστη οὗ ἃ ἀοχοίορσυ,"
Ὀπὶ ἴον {86 πρτοδὰ οἵ Ηΐβ πδιὴθ (ΡἘ]]. 1}. 10). ΤΏΘΓο-
ἔογα [86 τόσ τὸ Ὠοὺ δὴ δἀαϊἴοη, Ὀὰϊ 8ῃ οχρὶδηδ.
[ΟΓῪ ρδγΑ] οἷ ἕο ἐμ Ἔχργοδδίοῃ, “" 7 οδοάέοποα ἰο (δά
7αἷι," ἃ6., ἀπὰ τοϊαῖθ, ἰπ οοτοσαοη τῆλ (]8, (0 [86

: δηϊοοδάθηϊς. Ηἱβ Ὥδγηθ 8 ἴῃη6 οὈ͵οοὺ οὗὨ (86 ἴα] ἢ ἴο

πἢϊοῦ (6 παιϊοηβ βῃουϊὰ γοηᾶθν οὐράϊΐθηοθ ἰῃ Ηΐδ
ΠΒΙΏΘ.

γεν. 6. Ασουβ ὍἜΟΙΩ ἃσχὸ γθ 8150.-- 9
Ρἶδοθ βϑῦα ἃ δοζῆτηϑ, δῃὰ γοϑδὰ {π0 πόογάβ, ἐλ6 οαἰϊθά,
ἐλο οὔοδοηα οπόδ 07 «σὅεευΣ Ολτίδί, δῷ ἂὰὶ δ άγοϑα (ἢ
Βἰοκογῖ, ΡΏΠΙΡΡῚ, ἄσ.); Ὀαὺ ποῦ, τολοηλ αγΦ
γὲ αἷδο οαἰϊφὰ 97 «δια Ολγίδί (πὶ ΓΟ πιδῦμ, Μογ-
6ὲ [ΑἸ ογὰ], δπὰ οἴμοσθ). ΕῸΡ [86 ῥυποῖραὶ νοϊρὶς

ὶ 4 [Νοΐ ἘΡΟΟΜΒΑΤΙΣῚ ἐρρςὶ ὁ ξυγανν ἶχ. 16; χν. τ; χπί.
ὝΏΟΘΤΘ Θ ΒΒΣΩΘ του δνόματοςε φον κυ
Ἐὸ 3 ΗΝ κἴοσγυ οὐ ΟὨσίϑε, ἐν βϑα

Ἱ
εἰς Ἰωροτρτοιαίλου, 5 αἴδο οἂρ ϑὰ ὉῪ ἜΠ ΤῊΣ ἐϑννα
ΤῊ τοσᾶβ ΔΡΕΥ͂ ΟΧΡτΟΘδ ἐμ ἢπδὶ ϑηἃ οὗ δ} δ

βαρ, ὙΠΟ 'Μψ͵αϑ, ἴο φγοσωοὶθ ἕο ΚΟ Θαρο δηὰ ρίοσν οἵ
ΤΗΝ 1 ἐδο ορμαχ86 οἵὗὨἨ ὈΉΣΙδὲ 6 συτοταοὰ ἂρ 61} διε
Ηὸϑ ᾿ϑϑ, ἀϊᾶ, διὰ Βυΐοτοᾶ.-- Ρ. Β.]

Γοδὶῷ οὐ ἰδθ ἐπουρδ, μας [Π6 Βοτηδη ΟἿ Β8η8 ΜῸΣΘ
ἰποϊυάοα ἴῃ 86 ὑοϊδι εν οὗ πδέϊοηβ ἰο νι ϊοῦ 9 Αροβ-
1190 νγὰϑ δοῃῖ, Ηδ αἱὰ ποῖ ποϑὰ ἴο βαὺ ἔγβὶ ἴο ᾿Π 6.
{πὶ [ΠΘΥ ΓΘ ἴΠ6 οΔ]]θἃ οὗἩ ϑοδυδ ΟἸγίαῖ, ΤὨυ8 τὸ
ὕδνο [86 Ὀδδυῦδι! δι οδὶδ: 1 δὴ ἰπ6 οἰοδοη Αροδ-:
[16 [ὉΡ 41} Ὡδίϊ ΟΒ : τοὺ 8.6 ἴ6 οἤοθθῃ ὈΘ᾽Θυ δ ἴῃ
[δ τιάϑι οἵ 411] παίζοῃβ: 6 δθ ἱβογοΐογο ἀϊγθοιθὰ
ἰονγαγὰ ΘΔ ἢ ΟἾΠΘΓ,

ΤῺΘ οδἹἹϑὰ οὗ ὕοευβ ΟὨγχίβι. --- Νοῦ, ποτὰ
Ομεῖδε μδβ οδ θὰ (πον, Βὔοκοσι, δη ὰ οἴ Γ8). ὉὈυὲ
ὙΠΟ, 858 (6 οδἰ θὰ [ὈΥ̓ [86 δοοορίθα ο8]} οὗ ἀοὰ
Ἐπγουρσἢ 186 ρόβρο]}, ὈοΙοηρ 0 δῃὰ δὸ δυρήθοὶ ἴὸ
Ηΐπι ((Π6 σουϊοενο οὗ ροαβϑοββίοη : Εγαδιηὺβ [ΟἿ Υἱη,
θο ΥΥ οἴ.6], Μογογ, δῃὰ οἱμοῦθλ" Ῥδὺὶ τοΐθγβ (16
68}} πὰ ἢ ΟὨγίβι) ἰο αοἀὰ (οι. νἱῖ!. 80, ὅσ. ; 860
Μεγοῦ). 16 Αροβὶὶθ βϑϑηιβ, ΟΥ̓ ἰ(ΐ8 δἀάτοϑϑβ, [0 δη-
εἰοἰραῖθ ἴῃ6 βαϊυϊαιίοη 1861: Ὀὰὺ [π0 δά άγοθβϑβ τουδὶ
ὈΓΟΡΑΓΘ ἰδ6 ΜΑΥ [ῸΓ ἴ06 δαϊυἱαίίοη ὈΥ [106 τοι ὰθὺ
(αὶ 6 οδ βεϊυϊθο τὰϑη, δὲ ρογίδίηἷπρ ἴὸ Ὠΐτα.
[Ηοάρο : “Οἱ κλητοί, ἐλ6 οαἰϊδά, ταθληθ ἴἢ 6 οἴθοίυ-
ΑΙ1γ οΔ)]9ἃ : [086 0 8δΓΘ 80 οδ θὰ ὈΥ Οοὰ 85 ἴο Ὀ6
πιδὰθ οὐϑαϊΐθηϊ ἴο ἔΠ6 04}18. Ηθηοθ {Π6 χλητοί ΓΘ
ορροββὰ ἴο ἰοβθ πῆρ γοοοῖνθ δηὰ ἀΐδβγοραγὰ {6 ουΐ-
ψΑΡὰ 0811... . ΒΗθηο6, ἴοο, κλητοί δΔηὰ ἐχλεχτοί δὰ
ΟἵἨ ὨΘΑΡΪΥ [Π6 ΒΔ ἱπηροτῖ ; χατὰ πρόϑεσιν κλητοί,
ἔοι. γῇ]. 28 . οορ. οτω. ἰχ. 11: 1 Οὐν. ἱ. 26, 217.
γ8 δοοονράϊηρσὶγ δηὰ χλητοί υβρὰ 88 ἃ ἴδιη! ἶδῦ ἀθϑὶς-
παὔοη οὗἨ δὈοϊίονοσ." Τἷ8 8 ποῖ αυἰΐθ οογτγοοῖ,
κλητοἑ διὰ ἐκλεκτοί (α Ῥδγοποϊωδδίδ ἰῃὴ Οτγθοῖ, 6
(ῃ0 αοττηδῃ ογιοάλίέ ἀπὰ αμϑογιοά λέ) τὸ ΟἸ ΘΑ] αΪ8-
{ἰπχυϊδηοά, Μαϊί, χχ. 16 δηὰ χχίϊ. 14: πολλοὲ γάρ
εἰσιν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοῦ, πιαὴν αν οαἰϊε, δωΐ
ει ὁλοβϑη ; ἴῃ ἴῃ Ἰδβὲ ραββαρα {Π6Υ δγὸ θύῃ ρυΐ ἴῃ
ἈΠΕ ἢ Θαῖβ, Α1} [Π6 τηθι 6 ΓΒ οὗὨ (86 νἱβί Ὁ] 6 ΟΠ αγοὴ
"Γ6 κλητοί, που ἢ ΓΠΘΥ͂ ΤΑΥ͂ Οἱ ἰτηδίϑὶυ Ὀ6 ἰοβῖ : Ὀὰϊ
ΟὨΪΥ ἴΠ6 ΤΩΘΙΏΌΘΓΒ οὗ {6 ἰμνίβῖ ]6 ΟΠΌγο,, οὐ [86
ἴγὰε ὈΘ]ΘΥΘΙΒ, ΓΘ ἐχλεκτοί, ΟΥ χλητοὶ κατὰ πρό-
ϑέεσιεν (Βοαι. νἱϊ!. 28). Οομαρ. ἴπΠ6 ποῖθϑ οὐ Μαῖί.
τσ, 16, ἴῃ τνοΐ. ἱ, Ρ. 862 δηὰ 864 [.---Ρ, 5.]

γεν. 1. Ἴο 411 ᾿μδὶ δσὸ ἴῃ Ἐτοῦλθ.---ΤΠ6 δά-
ἄγοββ δηᾶ (Π8 Βαϊαϊλ(ίοη. ἡ Τῇ Ερίβι}6 ἰ8 δἀ ἀγοβϑϑὰ
10 8}} ΟὈνϊβύδηβ ἰῃ βομθ.Ὶ. οϑίἀθηοθ ἴῃ Βοπηθ δπὰ
σοπηθοιΐοη πὴ] ἴΠ6 ὈΟΑΥ οἵἨ Βοπιδη ΟἾγ βυδη 8 δ ΓΘ
ΤΟΓΙΔΙΏΪΥ ρΡοϑυρροβθὰ (806 νϑσ. 8). Βυΐ ἴΠ6 Βοιμηδῃ
ΘΟ τβιίδηβ ἀγθ βα! υἱϑὰ δοοογάϊηρ τὸ (6 οσοπαϊοη οὗ
ἐπίηρθ, 88 8η ἱποίρίοηῦ ομπγοῦ οὶ γοὺ (ΠῚ ΟΥζδΔῃ-
ἰσοὰ, θὰ ἀοβίϊηορα ἰο Ὀθοολθ 80-δὴ οπὰ ἰὸ ὙΒΙΟἢ
ἐΠ|8 ΤΟΥ Ερὶ8]9 τῶϑ αἰγοοίθα, Τῃ6 Αροϑίϊθ οχ-
ΡΓοϑδῸ8Β ὨΪΏΒ6]5 ΟἸΒΟΓΒ6 ἴῃ (Π6 ΕἸ ρ͵8:1.68 [ὁ {6
Οονίπιμίδηθϑ, ΟΘδ]δύίδηβ, δηὰ ΤΠ θββδ]οηΐθηβ, ΤΉΘΡΟ
6 884]υ1}68 [ἢ6 ΟἸ τυ 8 ἃ8 ἃ οὨυγοῖ,, ΟΥ ΘΟ ΤΟἾ ΘΕ,
{16 ΟἸ τγιβϑιίδηβ γϑϑιἀΐηρ δῦ Βότμρθ, ὙΒοΙΠΟΥ ὈΟΓΏ
1Ώ6ΤΘ ΟΥ̓ ποῖ, 816 ν᾽ ΟἸὙοα 48 ΟΠ6 ΘΟΙΏΤΩΌΠΙΓΥ, ΠΟΥΓΘΟΤΟΡ
ΠΩΡΘΡΙΘΟΙΌΙΥ ὈΠΟΥ͂ ΠΠΔΥ͂ ᾶνα Ὀθοη οὔχζδηϊζοα αἱ [86
ἰηθ: Ὀὰΐ ΠΟΥ πὸ ἀουδὶ ποτβηΐρροα ἰῃ ἀϊδογοης
ραᾶγίϑ ΟΥ̓ [Π6 οἱἴγ, δηὰ ποόῦγὸ ἴῃ αἰνἀοα ᾿πῖο γαγουβ
ἀοτποβεο οοηστοραίοηθ, ἐκκλησίαν κατ οἶκον, χνὶ. δ.
ΓὨ6 ροραϊαιίοιυ οὗ ἴπ6 οἰΐγ οὗ Βοτηθ δ [06 τη οὗ
σηγῖϑο 18. γΑΡΓΙΟΌΒΙΥ οϑυϊπηαίθα ἔτοπὶ οη6 10 πὸ 1}}}]}-
Ι0η8. ἴῃ Πἰβ θαι οὶ ἔνθ ορίβιϊθθ, Ῥϑὺ] δά άγθββϑβ
[ἰγηβ6} 7 τῇ ἐκκλησίᾳ, κιτ.λ.. ἴῃ 411 [86 οἴδογβ, τοῖς
ἁγίοις.---Ὁ

Βοϊονϑὰ οὗ Οοᾶ, οαἰ]ϑἃ ἴο Ὀθ παΐπϊ8.---ΤῊο

9 (ΑἸτοτὰ ἰδῖεθη Ἰησοῦ Χριστοῦ ποῖ 868 [(᾽6 4 πη:,. 64-
διοηΐς, Ὀὰϊὶ Δ9 οαυἱγαϊσῃΐ ἰο ὃν 6505 ΟἸτίδί. Βυΐ ἐδ 08}}
οἵ Ὀο]εσοσΒ 18 ὉΠ ΌΣΤΩΙΥ χοΐοσσοὰ ἴἰο 86 Ἐβίμοσ. ΑἸήογὰ
ᾳὐυοίοθ “0 8π ν. 25 δῃὰ 1 Τί. ἱ. 12; Ὁ ἴθθθ Ῥδβδηρθδ 81Θ
οἱ ἴο [9 νοίΐῃί.--. 8.)

ΤΤΕΘ βαϊαϊδείοη ουτητήθηοοα πὶῖ χάρις, δηὰ ΒΒου)ὰ
ἴοττα 8 ὑϑσϑθ ὉΥ͂ 1166]. ὙΒΘ 'γπΐ οἴδυθο οἱ νοῦ. ἦ δοῃηθοῖδ
κἀλλὰ νὸΣ 1 διὰ ἐπάϊοιίοα [86 τοϑδάδθσε. 8600 Τοχί. Νοίο 13.--

ΤῊΒ ἘΡΙΞΤΙΒ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆ,

--ς--.«-

τοοί οὗ τδοἷν ΟΠ γδιΐδη δὶ} ἰδ, (δὲ [Π6Υ ΚΏΟΥ ἰδοαι
Βοῖνοβ Ὀοϊονοὰ οἵ ἀοὰ ὈΥ [6 οχρεογίθμοθ οὗ ΗἿ
τοῦ πο ἰδίοπ ἢ τ0.6 ρο8] δῃὰ Ἵοὔοτῃ οὗὨ τΠοἷν ΟἸσίδ.
ἰδη [δι ᾽8 Βοϊΐμοθα. Βυλ ἸΏΘΥ δῇθ ποῖ τη γου οδ]οὰ
ἴο Ὀ6 δβεϊπίδ ()6 006). ΑΔ {ΣῸΪΥ οδ] θὰ, ΠΟΥ ἃζ9
δου !ν βαϊηιβ θγαὶ ἰπ (18 Θ6ΏΒ6 : (δαί, δοοοσχάϊηρ ἴ0
[9 ΔΗ οὗἨὨ ἰπροογδῖῖο ὨΟΙ 66, (ΠΟΥ͂ ΔΓΘ ϑορῶ
ταῖϊθαὰ ἴγοπι 186 ὑπροῦγ ποιϊὰ δηὰ οοπθοοσαίθα ἰὸ
Θοά : θοοοηά γΥ, ἰῃ ἐπ6 ΘΘη86 ἰμδὲ ΟἸγίϑὲ ἀνσο 1 8 ἰῃ
[Ποπὰ 88 ὑπ6 ῥγίποῖρὶθ οὗ ἱπογθαδίηρ οἱ ἤθαα, δηὰ
(δὲ [ΠΟῪ τὸ οδδγδοίοσίσοα δοοογαϊηρς ἴο [86 συ ϊϊηρ
Ρυΐμοίρ!θ οἵ (μοὶ πον 116 (1 Οογ. νἱῖ. 14). Τρ
ΚοΏΘΓΑΙ ἀοβὶμπιδίοι ἀ066 ποὶ ᾿}ΡῚῪ ἰμδὲ (᾿6 ΑΡροδι]ο
ΟΟὐ]ὰ ΒΑΥῪ ἰΐ οὗἨ ΘΥΘΣῪ ἱπαϊνίἀυδὶ, 51}}} 688 ἐἰιδὶ }10
Βῃου ἃ δϑογίδα ἴο ἱπαϊν: 818 ἃ βουβοῃδὶ μοί ϊπϑηθ οὗ
116. ἰκητοι 48 (Π6 Βδι)6 γοϊδίϊΐοῃ ἴὸ ἅγιοι 88
κλητός ἴο ἀπόστολος, ἴῃ τοῦ. 1, δῃὰ δΧργθβθθθ
1Π6 νοοσδιίοη οὗ (06 Ἐοιϊηδη ΟἸἾγ δ ἰδὴβ ἴο ΠΟΙ Π 688,
πῃ ΐο ἰδ ΟΣ δὴ δου δὶ ροβϑϑδβίοῃ 88 0 ῥγίποίρίο,
δηὰ ἃ τοῦτα] αἷμ ἰ0 Ὧ6 τϑϑ] ἰζθὰ τογο δηὰ τοῦτο ὉΥ
ἀδὶ]γ στοπῖ ἴῃ ΟἸγίβι.---ρ. 5.]

Οταοο ἴο γοῦ διὰ Ρο8οο.--Τ)ὸ Οτοοὶς χαΐ
ρευν (Αοἰβ χν. 28; δαδηηθβ ἰ. 1), διὰ 6 Ηοῦγον
Ἐ29 ὈΞῶ, διὸ ἤθγθ γαβϑοίθά υὑἱιθα!ν - ἴθ [ἢ6
ἰηβη 6} τόμον ΟὨγιβύάδη βαϊυἱδίϊοη. ΤῺΘ ψτασὸ
μοῦ, 88 ὑῃ6 οδυδθ Οὗ ρ6806, 48 ἰΐζβ βουγοθ ἴῃ Οοὰ
δηὰ ΟἸιγὶβί [ῃ6 μό6δοθ, 88 (ὴ6 ορογαίίου οὗὨ (8 οδυθο,
ΓΟ ὈΘΟΟΙη68 ἴῃ ΒΟΌΓΟΘ Οὗ ΒΘ [ἰ6 ἴῃ 6 ον γα,
ΤΟ τογο ἀοβηΐϊα Ομ τἰϑιδη οοποοριίοη ἰ8 ἀσδίστογεὶ
νὸ βυρνϑϊυϊθ {τὰ Μογογ, δραϊηδὶ ΟἸβῆδυβοη,
ῬΒΣΠΡρί, δηὰ ἸΘΠΥ Οἰμ6.8) δα νδιΐοῃ ἱπβίθαα οἱ

, ἅπὰ Κἰπάῃ 688 ἰηβίθϑια οὗἨ σγασε. [Ογαοε δηὰ
»έαοθ ἴα τοϊαϊθαὰ [0 ϑδοὴ οὐῇεὺ 88 οδῦβε δηὰ οῇοςϊ,
πὰ οοπδιϊταΐο ὑῃ6 οἰΐοῦ Ὀϊοβδίηρβ οὗὁἨ ΟἸ τ ϑυϊδηἰ
ΘΙ γος 4}} ([Παἴ γγὸ ἡϑϑὰ, Τἢδ ργοίουπα ΟὨτβεδη
τηθϑηΐηρ οὗ χάρις---ἴλθ. τοἀθοιίηρ ἴον οὐΓ αοάὰ ἷν
Ομιγίβι---ηὰ οὗἩ εἐρήνη---ἴ!6. ροδοθ πὶ} Θοα ὉΥ͂ ἴδιο
τοἀφιροι---οοηραγοὰ πὶΐὴ τῇ 6 ΟΥΑΙ ΠΑΓΥ͂ τ βηΪ
οὔ τῦ6 ατεοοῖς γαέρειν δὰ (80 Ηοῦτγον δλαίονι, αἴοτας
ἃ δ τὶς πα προ οὗ [ὴ6 ΓΔ Βίοστηΐηρ ρΟΟΓ ΜΠΐοδ
1Π6 χοπίυϑ οὗ ΟἸ τ βυδη ΟΥ̓ Θχογοῖϑοα οὐον δποϊθηὶ ᾿δῃ-
ξυδλχα δπὰ οὐυδβίοη. 866 (06 ἰθπογαὶ Κϑιηλδυκϑ οη Ρ.
δ7.-Ῥ, Β.]

ἘΎΊοΙΩ αοἀ οὖξ Ἐδῖδογ.---ΤῊ6 οχργοβδίοη οὗ
[26 Βρϑο βολ!} } ΟἸγϑιίδη οοηθοίουβηθθθ οὐ Οοά,
ΤΏΘ οχρογίθποθ οὐὗὔὨ ραγάοῃ ἱπγουχῇ ΟὨγὶβὲὶ ῥτοάυοοῦ
[06 ΘΟὨδΟΙΟΌΒΏΘ6ΕΒ ΟΥ̓ ἐπ υἱοϑεσέα (Βομϑῃΐρ, δάορ.-
00) 85 ἃ γοδυ]ῖ,

Απὰ [δ ΌσΣὩ] ἴδ Τωοχὰ.---ἰ Κυρίοι ᾽1. Χρ. ἴδ
ποὶ ἐπαιίιξ ϑῃ ᾿ Πατρός διὰ ἰο] σἱἢ μι ὧν,
Ὀυΐ ἰ8 τυϊοὰ ΌΥ ἀπό δηὰ ἰβ οοὐὔγαϊηπαία τ Θεοῦ
Πατρός. ἀοά ἰ8 πονθγθ ο8]] 6 “ὁ ὁ" ἀπά ΟἸτίδι Ἐ
Ἑδπῃον,," δηὰ ΟἸγῖϑὺ πονοῦν δάγοβϑοϑ αοα “ ον», Ὀαϊ
“2Ι͂ν Ἑδιμον,," οπίηρ ἴο Ηΐ8 ΡῬδοῦ αν το] δυο β 0
ΜΌΘΟΝ ἰ8 τοοϊθὰ ἴῃ ἴπ6 ὁμοουσέα, ΟΥ ΘαΌΔΙ ΠΥ οἵ
οϑδθῆσθ, Τὴ ἐγοαυθηΐ οοὔταϊπδοη οὗ ΟὨγὶβὺὶ τῖτἢ
(06 Εδίθοῦ, 88 θα] 16 οὈ͵θοὶ οὗἩἨ Ἥ ΡΓΑΥΟΡ δὴ
186 ϑουγοῦ οὗ βρίγίϊπὶ Ὀ] οβαίηρ, ἱϊηρ] 65 [86 γϑοοῖ
πἰοη οὗὨ ἴ86 αἰγὶ οὐὗὁἨ ΟἸγίδ. ΝῸὸ ἩΘΌΓΟΥ τλοῃο.
(ποΐδὲ οουἹὰ (Π8 δβϑοοΐαίθ, πίτμουῦ ὈΪΔΘΡἤοτων, τἢ}6
ΘἰθΓΏ8) Φθδονδὴ νῊῖ1}} 8. 6 γ6 Ὥδῃ. ὅ'ο αἷϑο ῬὨΠρρὶ,
Ηοάᾳα, δπὰ οἴδοιϑβ.---Ρὶ 5.1] Νοὶ οὗ ἴῃ [υτὰ (Εγεαβ
τῦϑ, ΟἸύοΚ]6ῦ). Νου γι 61 688, πὸ πουϊὰ ποὶ τοδὶ,
αἰ] ΜΟΥΟΓ : καὶ ἀπὸ χιυρέου, δπὰ ποῦ ΤΩ ΘΓΕΪΥ νἱοπ
Ογίδι δ σαμκα γιϑάΐαπα, ἴῃ ἀϊδιποιοη ἤἄοιῃ ἰδ ὰ
ἘΔΙΠΘΓ, 88 ἴη6 σαμϑα υγὶποὶραϊδδ, ἘῸτ [86 ἀοῃίηίοη
οὗἁ τὴ6 οχαϊιθὰ ϑανίουνγ πιυβὲ Ὀ6 αἰδιϊ συ δηθὰ ἔγοπι
[Π6 πηραϊιογβῃΐρ οὗἨ Ομ τὶβὲ 88 οσδα πιεάδαπβ. [Οοά
πὸ Εδίθοῦ ἰ8 ἴπΠ6 δαυΐδον, ΟἸμεῖδὲ [ῃ6 τηραϊδίον δηδ
ΡΓΟσΌΓΟΣ, [86 ΗΟΙΥ ϑρ᾽ τὶς [09 ΔρΡΙ]Ϊον οὐ ἱτοραγῖθσ, οὔ

ΟΒΑΡΤΕᾺΒ 1, 1-}.

[τὸὸ δῃηὰ ροϑϑθθ. ΤῈ ϑρί τῖϊν ἰδιζοθ ἴῃ 6 πὶ ἔγοσα ΟἾγίδι
διὰ δον ὑδοῖῃ ἴ0 (86 Ὀοϊΐονον (οοιρ. Φοϊη ΧΥΪ.
14. Το Ἰδαίου ΠΥ Ὀ6 ἐπ6 ΓδΆϑου ΜΏΥ [86 ΗΟΪΥ
Βδριγῖϊ 8 ποῦ Θδρθοΐδ! Πῦ τηοηθοηρα ἰῃ (δ6 Θρ βίο ΔΡῪ
“στὰ Θχοθρὺ 2 Ὅὐον. χἰϊὶ. 18, 14: 1 Ῥοῦδὺ 1. 2.

ὉΟΟΤΒΙΧΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,.

1. Τὸ Ερίδι!ο οὗ 6 Αροβεῖο ἴο ἰδ Βοχβδηβ οῇ
δε τ Ὠἰθουδηθὲθ οὗὨ ἔα ἢ) 8 80}}} ἐπ ἃ βρθϑοΐδὶ βδθῃβ8θ ἃ
ΠΘῊ ΠΘΘΘΩΡΘ ἴ0 ἰΠ6 Βοϊηδηθ, διὰ 8 ἩΪΏΘΕΘ
Βοπιδηϊδὶδ, [1Π| σομηθοίδ δαχηΐγδϊγ τῖλ τ[ῃ6 ο0Ώ-
οἰυάΐμρ, νϑσβοδ οὗ (86 Αςίβ, οἴδρ., χσχτὶϊὶ. 80, 81, 88
ἃ Βροοϊμηθη οὗ δ} ργοδοδίηρ ἴῃ Βουτηο, ἀπά ἰο ἴ86
ἘοπιδηΑ.---. 5.

2. Τπὸ δἰμηιβοληοο οὗ [86 Ἐρίβι] 6 ὑὸ (86 Ἐο-
ἸΏΔΩ8 : (1.) ΑΒ 16 ταὶ οὗὁἨ ἰῃ6 Νον Ταβίιδιηθηὶ Ερΐδ-
66; (2.) ἴῃ ἴ86 στοὺρ οὗ [86 Ῥϑαυϊΐηο Ερίβι]ββδ :
(8.) 88. δὴ οτί χ᾽ δ] τοοογὰ οὐἩ [Π8 το ββί ΟΠΔΥΥ δοῦν εν
οὗ (6 Αροβίίβ, δμὰ 88 δῇ δχδῖηρὶθ [Ὁ δυδηκοὶ οι]
τα ἱββί0η8 ; (4.} 88 ἴῃ ΘΟ ἴΓᾺ] ροΐπὲὶ οὗὨ ἴ[Π6 ΟἸιγϑιίδη
ἀοοιγίηο οὗὨ βδϊ νδιίΐοῃ, δῃὰ ᾿ῃ8 88 16 διἰαγιἐηρ.ροίηι
οὗ το Ὑοδίοσῃ 1{5 8] ΟΒυγοῦ, δημὰ δδβρϑοΐδ!} οὗἁὨ
ἴῃ6 Ῥτοϊξεοβίδης Ενδηρο] οὶ ΟἸΌσο (806 ἰὴ Ζπέγο-

ἀρὰ

8. Τπ6 ΟΡ ἰδύοιαΥῪ ἰπϑοτρύοη οὗ δηοίθηϊ Ὑγίϊθσβ
οοηϊταδίοὰ πίῃ [06 ϑυθβοσ ρου οὐὗἨ ἁ τϑοϑηῦ Οὔθᾶ.
ΤΊΏΘ ἔοστῃθῦ ομδγβοίουσοθ ἰῃη6 ΕἸ ᾿8116 88 ἃ βιιβεϊϊαϊα
ἴὉΓ Ῥδγθοηδὶ ἐπίθγσουγθα ἴθ Ἰαϊίος 88 ὈΘΟΟΙΩΘ
8ὴ ἱπαοροηάοηὺ [Ὅτ οὗὨἨ ρογϑοθδὶ οοιημιηϊσδίζοῃ,
ἘτδΏ Κη δ8 Ὀγθαοιηϊηδίθβ 'ἱῃ [Π6 ΤΌΓΤΩΘΡ, οουτίοθγ ἰῃ
1860 ἰδίξον.

4. ϑογυαηΐ ο7 “εδια Ολτίδί, οΔ]]οὰ ἐο δὲ αἩ. αροε-
ἐδ. Ἴμ6 οχίθηϊ οὗ οὔθ ἰάθδ ἰβ ἀοιοσιηϊπθὰ ὉΥ ἰδδὶ
οὗ 109 οἴδμοῦ.-- ΟἿ Οοά: κἱοτίουβ υπίϊγ.----
Οοπποούοῃ οὗ ἰῃ6 ΟἸ]ὰ δηὰ Νὸν Τοβίδιηθηίβ.---- ΤῊ 6
ΒρΟΒΙ]68, ἈΠ} κ (ἢ6 Ῥαγίβοοα, δον ]θαρθ πῸ ἴτὰ-
ἀἰΐοηβ ἴῃ οοπηθοϊοη πὰ (ἢ ΟἸἹὰ Τοβίδιηθηί.---
ὅταοο δηὰ οδῖοθ τηῦϑὲ ηοῦ Ὀ6 βοραγαίοα.---«{υ8ῖ 86 ᾿ἱϊ-
(6 ὁ να δβορϑγαίθ ἴη6 δχρογίθηοο οὗ αοὰ δ Ἰονο δπὰ
86 Ὀορίπηΐηρ οὗὨ βδῃο βοδιίοι,--- ΝΘ 6 οδη Κ,ΊΔο0
δηα ρεδοθ Ὀ6 Βαραγδιθα ; ποὺ τἴῇ6 ρδίδθγῃδὶ δυ δου ΟΥ̓
οὗ σοὐ δαηὰ {Π6 δυϊδοῦ ον οὐὁἨ ΟἸσῖβι.

ὅ. ΤΏ ἱπιροτίδηοα οὗ [86 ᾿ἰηβογὶρίϊοα οὐ {ῃΐβ
Ερίβιῖθ. Τῇ ἱπηρογίδῃοθ οὐἁὨ ἴΠ6 δβα]υϊδίῖΐοῃη. ΤῈΘ
τα ὰ οὗ ἐπ6 ρτοαὶ ἜΠῸ οὗ 16 Θοη 198 δηὰ
οὗ τ00 ΟἸ τ ϑιδη οοηρτοχαίίοη οὗ (6 ὑ τῃθΓῸρο-
ἴ8 ὦ οδσῇ οἴμβοτ, 866 6 χες. Ἵοῖδοις,

6. Τα δου} οβῖβ: ΟἾγίδὺ Ὀοτῃ οὗ 186 βοοὰ οἵ
θαυ, ἀπὰ αρροὶϊπίεα (λε ϑοπ οΥΓ7 Οοά ἐπ πια)εδίν
απα ἀοποῦ (Αἶδο ονοῦ ἴπ6 Βοιθδῃ που), ἰβ 8 600-
ΠΟΙΏΪΟΔΙ δ εἰ 6518, δῇ 6 ἰουηάδίϊοη οἵ ὙΔΊΟἢ 1168
[06 οὐϊοϊορίοδὶ ἀπ 688 : ταὶ ΟὨγίεε ἰβ (ῃ 6 ὑθῃι-
πη δοὺῆ οὗ Ῥεανίὰ δῃὰ (6 οἴδυτμιδὶ ϑὅοη οἵ

1. ΤΏ τοβϑυστοοίϊοη ΜΛ ἢ ἰδίου 681}}7 δοοοιωρ βμοὰ
δηἃ φβθϑη τα} ]ν Βηΐβηθα ἴῃ ΟἸγίδι. ΑΒ [6 ἰάθδὶ δῃὰ
ἀγπαπιῖοαὶ ργοάυοιῦίνθ ΘΠΟΤΩΥ οὗὨ ἴπ6 ἴμοροβ, ἰ(8 τοοῖβ
κηα ἐτρυβο ρογνδὰθ ἰῃ6 υγχῇο]6 Ὠϊἰδύουυ οὗ ἰῃθ που
δηὰ οὗἁὨ τηδῦ, δηἃ δβϑρϑοίδ ῦ {Π|6 ὨἰΒΌΟΥΎ ΟΥ̓ [6 Κίηρ-
ἄοπι οὔ Οοά, ἸΤὴ6 Βδῖηθ ΤΑΥ͂ ὍΘ βαϊὰ οὗ [6 βρίγιϊ
οἵ Βοϊϊποβθ. ὅθ ἴ"6 ἄἴχεσ. Νοίδβδ'ι ΤῈ Ιοροβ
ἰσῃίοῖδ ΘΥΘΙΥ͂ τὴδη ἴπαὶ οοηοῖῃδ ἴῃ Ὁ ἴμ0 ποιὶὰ
(ϑομ ἱ. 9).

8. ΓΔΌΪ, ΑΒ τῇ 6 δι δΑβθδᾶον οἵ Φ6808 ΟΠ τίβί, ἰἢ8
8ου οἵ Οοὰ ἴῃ τορδ] ῬΟΥΘΓ, ΔΏΠΟΌΠΟΘΒ [0 6 Ὀ6]1ον-
ΘΓ Οὗ [06 ἱπροτγία] οἱογ οὗὁἨ Βοτηθ ἱμιαὶ ἰΐ 18 μἷβ Ὀυδὶ-
683 (0 081} ἐπα ποι] ὰ ἴ0 οὐθαΐθηοθ ἴοὸ [Π6 ἔδϊτἢ ἀπὰ
ἴο δυνἠοοϊΐζοη ἰοὸ ΟΠ γῖαι

μ᾿

ἩἨΟΜΙΙΣΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΙΟΑΙ,

ΑὮ δρορίο]ϊο βαϊυϊαϊΐοη : 1. Ετοσῃ ποσῃ ἄοθα ἢ
Ομ 2. πιιαῦ ἰβ [8 προτὶ ἢ 8. ἴο ὙΔΟΙΩ 18 ἰὲ
αὐάτοδβοθὺ ἡ (ΥΘΥΒ. 1--7).--ἰ 6 ὁπ ροδρεοῖ οὗ Οοὰ:
1, Ῥιοι δοὰ ὮΥ ΗΪβ ργοριιϑῖβ 2, ΔΒ] 1οὰ ΠΥ Ηἰΐἱ
βου (νι (8. 8, 4).--- [6 τοϊβαί ΟΠΔΣῪ ῥγοδοιίηρ διηθηᾷ
106 ἀσοη]ο8 'τὰϑ ἃ ργοδοδίης οὗ οὐϑάΐθῃοθ ἴο (80
ἴαϊ!} ἔον [86 ρον σέ οὗἨ (ῃ6 πδσὴα οὗ Φοβυβ Ομ σίδὲ
(τον. δ).---ΕΥΘΓΥ ΟΠοΘ ἰ8β ἃ οἱ οὗ χγδοθ. Τῇδ δῖ.
ψαηίβ οἵ ΟἸγίβὲ τηυβύ ὑϑιῃ θη 6. {πὶ8: 1. Εον {πο ὶὉ
ΒΌΡΑ γ ; 2. ἔον ἐποῖν οἱδναίζοι δὰ δμοουγαρθσηθιιί
(νον, δ). -- ον ὁ ργοδοιογβ οὗ ἴΠ6 ροβροὶ συαγὰ
διραΐϊμδὺ Ὀἱιύθγ 88 ἰοναγὰ [Π6 ΤὩΘΙΩΌΘΙΒ οὗἩἨ ἰὨδὶν Θ0Ὲ
ἐιοραοη ἢ ΒΥ οομπείαἀοτίηρ ἰπαὶ (Π)}6 ΘΟῺ οη
ΔΙῸ: 1. Βοϊονοᾶ ὈΥ αυὰ : 2. οΔ]]6ἃ ὈΥ ΨΦ68ὺ8 Ομ γίβὲ
(νοσ, 7).- Οναοο δημὰ ρέαοσα : ΟΠ. οπδ δβἷά6 αἰδεγοης ἰῃ
τηδη Γοβίδ οι, Ὀϊπ, οἡ. 186 οὐδέν, Ο26 ἱπ οτὶρἴῃ.

ΕΌΤΗΣΕ ᾿--Ἴ 9 Βρὶ τς οὐὗὁἨ Οοὰἀ νγγὰϑ ρίνθῃ δδ
Ομ γῖθθ δδοθιβίοη, βίποθ προῦ ὥἄμηθ Ηθ βδηοίβοθ
ΟἸ τ ϑύδηβ δη ρἱογίβοθ ΟὨγίβὶ ἱῃ 41} 6 που] 8 [ἰὴ 6
βου οὗ ἀαοὰ ἴῃ ροῦοῦ, ἴῃ πογὰ, τηΐγϑοϊθ, δῃηὰ βρη
(νεσ. 4). ᾿

ΒΞΤΔΕΚΕ;:--ΤῊῆ6 ῥγθδοίοσβ οὐ ἰδθ ρΌΒΡΟΙ τηιβὶ
ῬΓΘΔΟΙ Ὀο(Ὲ 1Π|6 ἰΑἮΓ δηὰ ἴπ6 γζοβροὶ ἴῃ {Ποῦ γοβρϑο-
να ογάον, δηὰ θβρϑοΐδὶὶν {π6 ροθρ6ὶ (νδγ. 1).--- Ηο
ὙὮΟ ἀρ68 ποὺ Ὀδοοηθ ἃ δβαϊῃξ ἢ. ϑαγίϊΐι, Ὑ7}}} ποῦ Ὁ6
πυμηογθα διηοηρ ἴΠ6 ΒΑΪηϊ8 ἰη Βοαυθῃ (Υ6 Ὁ. 7).

ΟΥΈΒΝΕΙ, :--- ΕΛ ΘΡῪ ὑθΐηρ ὑ(Παὺ ΘΟΤΩ6Β ἰ0 Ἰίρῆι 8 ποὶ
{ΠΟΓΘΙΌΓΘ ΠΟΥ : ἴ86 οἰἀδθὲ ΘΥΓΟΓΒ ΔΣῈ ΘΟΕ Π0Δ] πογαὶ-
ε169, δηὰ ἴΠ6 ποιοὶ ἔγυ ἢ ΓΘ δυο Οἱά,

Οβιάνθδὶ δέδί. :-ὦ ΟὨτίβι, δοοογάϊηρ ἴο Ηΐβ ὃυ-
ρὼ ὨΔίΌΓΟ, 8 Οὐγ Ὀγοΐδου. Ο στοαὶ οοῃβοϊδίοι
νοῦ. 8).

πὰ -“--ἼοΥ αἰ γ Ροαοθ 'β ἃ ρτϑαῖ ἰγθδβιγο,
Ὀυϊ, δον 8]}, ἴξ 18 ποῖ βυβοϊθηῦ ἴογ υ8. ὙΤθα ΟἸ τ δὶ
ΘΟΣ τ οαίοθβ ΗΪΒ ρθδοθ ἴ0Ὸ υ8 (Φοδη χὶν. 27), ἴδ ἰ8

ΓΔῸ6 ἴῃ αοὰ; δὰ ἔπ Ὦδγθ Μ͵ὸ ρϑδοθ πὶϊὰ αοά
νοῦ. ἢ).

ΠΩ Η͂ΒΟΝ ΤΠῸ ΟΘὐο8ροὶ οὗ ἀοά ἰ58 αἰϑοὸ 8:6 (08ρ6] ᾿
οὔ Ομ γβι (νοῦ. 1).-- τοις ΟΥὐγέδέ ἐδ ἰδ ϑοη οΥ̓ Οοὰ
(νεγβ. 8, 4). ἷθ ὑΠ6 στουπὰ οὗὨ 4}1 Ἰορι ὶπηδῖθ
δἀάγοββ οἵ Ομγίδὶ τὸ Ηἰβ Ἑαΐμπον δῃὰ αοά, δῃὰ οὗ
ον Ἰορὶπδὺο δά ἄγοβθ, ᾿πγουσῇ Ηΐπ 88 ουῦ ογὰ, 0
ΗΪΐδῈ δίμποῦ δηὰ οὖῦ Εδίμογ, Ηἶθ αοα δηὰ οὖν αοὰ
π}Ὸ Βαίῃ πιδάὰθ ἃ8 Ηΐβ ονγα, Ηδ πδβ βοπ οἵ Θοά
Ὀοΐοτο Ηΐβ λυ τα]! αθοι : θὰ Ηΐα Βοηβαΐρ τνᾶϑ νοϊ]δὰ
ἀυγίης Ηΐδ8 ΘΑΥΓΌΪΥ ἴδ, δηὰ ποὺ [ΠΥ ππνοΐ]οα 1}}}
δῆον Ηΐβ γοβυστοοοη. Οἡ (ϊβ γοϑίϑβ Ηΐ [0608 8-
[ἴοῃ, 1 Τῆι. ἰἰΐ. 16: 1 Φοδῃ 1Ϊ. 1, δηὰ {8 18. 186
τουπὰ οὗἁὨ οὔ ᾿υδιυϊβοαίϊίοη, Εοιι. ἱν. 2ὅ.

ΘἜΒΚΙΔΟΗ :---αοογαΐηρ ἢ (ἢς βΒοβὴ, ἴῃ6 ϑοῃ οὗ
αοὐ Ὀοϊοηροα τὸ {πΠ6 Ψψενγα αἰοθθ. Βυῦ ὈΥ͂ ἴ[Π6 οΟμ-
Ρἰοὔοι οὗ Ηΐβ8 δἱοποιηθηῖ, ἱροῦ [6 τοβυγγθουϊοη,
Ηθδ Ὀθοδῖηθ ἰδ6 υπΐνοτβαὶ Κίηρ οὗ ἴ06 Πυπιϑῃ τϑοθ,
Τμοτὰ οὗ Ὠθδύθῆ δῃὰ θδυῖῃ, δοοογάϊηρ ἴὸ τ ϑριτὶς
Ὑ810}) ἀπτ οὶ ἰη Ηΐμ, δὰ ᾿88 Ρουθ Υ ροτνδάοα Ηϊΐδ8
Βυπηδη παίυγο (τ ΓΒ. 8, 4).

ΒΈΟΒΝΕΒ :--- ΓΟΡοίϑ δηὰ δροβίϊθβ ἢδὰ οἠβ 68]}-
ἴηρ, ὁη6 ποῦ (νοσ. 3).-- 6 ρΡΟΒίΟ]Ιο Ὀδπϑαϊοἰΐο}.---
οὗὐ νι ϑδὺ [ὉΪΠ688 οὗὁὨ βρίτἴυδὶ ρἰδδ, οὐὁἨ τὺ ἃ ΠΟΪΥ
Ὠοαγῖ, ἀοθ8 ἰδ ρίνθ ΜΠΠ688᾽ [{ ἷβ σταπὰ ἴὸ ὄὌὄχσργϑϑδ
ΒΟὮ ἃ ἩΓΒῺ ἴῸΓ 6 σὨυγοὺ ὃ ρΓΟΘΌρΡΟΒΟΘ ἴΠ6 ροῦ-
ΒΟΏΔ] ροβϑοββίοη δῃηὰ δρργϑοϊδίίζοη οἵ ἴμοβο ρὶἕβ, Ὀπὶ
πρὸ ἃ ΒΟΓΙΟῸΒ Σ6Δ} ἴ0 ΔΡΡΙΥ ἴΏθηὶ ἴ0 [0:6 σοῃρτοραῦοη
γΟΡ. ἢ).

Ὡς --ἸΥ τ06 πος οὗἩ δ} ργοδο ης δὰ
ὈΘΘΠ ΟἿἹΥ Υυἱγίαθ, δπὰ ἃ βιργοηθ Βοίηρ ὙΒΟηι ΜΔ
68}} αοὰ, ἢ που]ὰ μανα ρἰοδβϑὰ {μ6 Οσὑθοῖκβ; δης ἰΐ
6 παὰ Ὀγοδομοα οἢ ὁ Μϑββίδῃ γοῦ (0 οοῖηθ δηὰ 0

«“"

ΤῊΞ ἘΡΙΞΒΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΞ ΒΟΜΑΝΒ,

9 ποθ οὗ ἰδ ἰατνν, ὁ δόντα που]ὰ αν Ὀθθ
οουξοηϊθα πίὶϊὰ εἶτα. Βυῖ ἢ ργοδοῃϑὰ οὔ ἴδ 6 βοὴ
οἵ ἀοὰ. ΤῊΝ ΤἘΝ 6 ΤΟΝ ΟΝ ΚΌΕΡ {πεῖ 4).

ΒΕΑΒΕΒ ;--Ἴ ὁ Βρί τὶς οὗὨ Ββοϊϊηοδϑ ἰδ [πν}8 ὙΟΓῪ ἴοσοθ
ΒΥ πἰοὶ ΟἸγίδὲ [88 ἰαίκθῃ ΑἸἾΤΑΥ [0.6 ροόττοῦ οἵ ἀθδι,
βηὰ [48 ἀοδίτογοϑὰ τιον ΠΥ, ἰπγουσὰ [86 ἰσλυτρὴ οὗ
Ηἱδ ἱπαροτβΔ 016 ἴθ (νὸν 4

΄. Ῥ. ἴβΑν ὲ :---Ηοῖὖν ΟἸγῖδι ὀχ ἱ 5 Ηἶδ ρΟΥΤΟΓ 88
Ἰωτὰ ΗΥ͂ 9 δρίτίς οὗὁἨ βδηοιβοδιίοη: 1. Α8 ἴδ Βίδοῃ
Ομ; 3, 88 ἴῃ βοῃ οἵ Οοὰ (νοι. Εἰδτδαν ὟΝ ϑαιν:
ἀχὸ τηδῃ, ᾿Πἰκ6 δα] υἱδίϊοη.- ᾽Σ δ τ ἰοῦ (86
ΑΡΟδΕ]9 ἀππούμοθβ ἴΠ6 τη ΒΥ οἵἠἨ ΟἸπεῖδὲ ἰῃ ἱπηροτίδὶ
Βοιηο: 1. ΗΟῪ [Ὀο] 8} τ}16 ΟΥ̓ Δρροασϑὰ: 3, ὮΟῪ
Εἰοτίουδὶν ἰΐ ντδδ πδιἱβοὰ : 8. Ὧον ἰδ τηυδὲ Ὁ δ 1616
006 ΙΏΟΓ6.--Τ 6 ἰηΐογηδὶ οοπηθούοη Ὀθίπνοθη ἐπθ
Ροποῦ οὗ [Π6 τοδβυστοοϊϑοη δηὰ ἴδ βρίγί! οὗ ΒοΙ 688
ἴα ΟὨγίοι,

[ΒΟΒΚΙΤΊ :-Ρ δὰ] ἀθοίδγοθ: 1. ΤῈ6 Ῥέρυ δῸ ἐλέρς
ΨΏΟΙΩ ἴ6 τοοοΐγοα δυι δου Υ ἰο Ὀ6 Δ δροβί!
Ἰγ, ΟὨγίϑὲ ; 23. ΒΟῪ ἴσθθ δηὰ υπάοθογνδὰ ἃ ὑπρῇ Η
ΜΔ; 8. εἣθ Βρϑοΐδὶ ἀυ δηὰ οδῖοθ οὗ δῃ δροδίϊϑ :
4, ΠΟΤ ἢΘ Ῥυΐϊδ ἔὸ Βοπιδὴθ ἰῃ τἰπὰ οὗὨ ἰΠοὶν οοη-
ἀϊοι ὈΥ Ὠδίυγο Ὀδίογο (ὃ9 ἱ νῶϑ γουραϊδὰ ἴὸ
ἐποῖ δηὰ γτϑοοϊγϑαὰ ὈΥ͂ ἔδιθηι ; ΠΘηΟ6 ἰξ ἰ6 (Π6 ἀυγ οἵ
ὈοΟΙὰ τἰηΐδίοΓ8 δηὰ ρθΟρ]θ ιὸ Ὀ6 τάξη! οἵ τίαξ τῶϑ
θχοὶν οοπόϊξίοη ΌΥ͂ πδίυγο.--- Τὰν ὦ ἐλ Ηοίν ΟΛλοεί
ἐχοϊμαοα ἐπ ἰδδ φαϊμξαίδοη 97) νον. Ἶ πὸ μοὶ ἐς
οἰυάοά, ἰδουχὰ Ηδ ὕὉ60 ποὶ πδιηϑὰᾶ ; Ὀασὶ ἰδ ΠΘΟΘΑΘΑΣΥ
ἱαρ! ἰοὰ ἰῃ (πο ἰογοιηθη οηθὰ εἶδε, Βοείάθα, ἰῃ οἱ δὺ
βαϊυἱδιίουϑ ([6 ΗΟΙΪΥ Θμοαὶ ἷἱβ ΘΧΡΣΘΘΕΙΥ τηδπεοησθὰ :
1 Οογ, χὶϊ, 18, 14.---ΠΣΝΕΥ :-- 06. Αροδὲϊο ἀ᾽
βοτίθοδ: 1. ΤῊΘ᾽ Ῥθγϑομ πῆο πτίϊθθ (1:6 Ἐρίδβεϊθ 2.
(80 φοδροὶ (μοι; 8. ἐδ6 Ὧ8 10 ὙΏΟΙ ἰξ ἰδ πτὶϊ-
ἴθ : δηὰ 4, ΡΓΟΠΟΌΒΟΘΘ ἔπ6 δροδίοἶο Ὀοηθάϊοιί Ώ.-.--
ΠΟΡΡΌΒΙΡΟΚ :-- ἦ79 8Γ6 δαὶ θὰ ὑὸ Ῥδγίδκο οὗ (86 ργίνί-
Ιοζοθ οὗ αο( δ Ρθορὶθ; νὸ Ὀοϊουρ ἴο [Π9 δοοίοιγ οἵ
[ἢο868 ἡρὰι ΔΙῸ δπυϊθοπὰν ὐρλύόοι οὗ “ἢ διὰ πο
ἰδ απο σροδὲ Οὔ ἢ δΌΟΏ8, δα ἰΏΘΥ ΔΘ οδι θὰ ἃ ΠΟΙΥῪ
πδίίοη, ἃ θοῦ δ᾽ ρθορθ. έδυ νὰ ποὶ ἀἰβΏοπον {10
Βδοτθὰ ΘΟΣΩΓΛΌΠΙ(Υ ἴἰο οι ψγὸ Ὀδίοηρ, δῃ ἃ ἸΩΔΥῪ

ΒΠΔΙῚΥ ΘηΪοΟΥ [Π0 πα ήμαο ῥεῖν] οἵ ἰ᾿αὶ βἰδὺθ
οὗ ονοσϊδϑοιϊηρ ἴῃ πσὰ (δ6 Κίηράοιμ οὗὨ [6
δοη οὗ Θοὰ --ΟἸ ΕΣ: -- Το ΑΡροῦ-

116 ἰηνοῖςθθ ὑροη ἴδ6 ΒΟΙΏΔΏΔ 41} ἰδ)6 ὈΪ οααίη σα ΝώμοΝ
οδη ον ἔτοῃ Οαοα 88 6 ἔοαπίδίῃ οἵ β͵γδοθ : ῥγο-
ἀυοΐηρ ἰῃ (μ6πὶ 41} (ῃ6 μαρρίῃμϑδα ψ Ὡοἢ ἃ ἰιθατὺ Β|οὰ
πὶτ (ἢ0 ρθδοθ οὗ αοὰ οδῇ ῬΟθδ6Β86 : δ] οὔ πιοϊοῆ δΓθ
[ο ὈΘ οοπμπχυηϊοαιϊθα [0 ἴθι [πτουσῆ (9 Ἰμογὰ Φοδὺ
Ομεῖβι.---Οσηιργολοπεῖυο Οὐπιπι, ;---- ΤῸ ΟὨγδύδη ῥγο-
ρβϑίοη 8 ποῖ ἃ ποίίοῃδὶ ἱκπιοπ]ϑάρο, ΟΥ 8 ὨδΙκοα 88-
δοηϊ, ΟΥἹ υ861688 ἀἰδρυϊημρβ. Ὀπὺὲὶ ἰξ 8 οὐθάΐθηςο ἰὸ
ἐδ ἑαίῃ. ΤῊΘ δοὲ οὐἁ ἔαϊδὰ 8 [μ9 οὐϑάΐθποθ οὐ ἐπ
υπαοτβίαπαίηρ ἴο αοὰ ἀλλ βαρεθας, πὴ [6 ῥτοσυοὶ οὗἁ
ταῦ ἰ8. ὑπ0 οὈθάϊΐθηοο οὗ (89 ἴο αοἄ οομημηδηά-
1ἸΏ0.- ΒΛΕΝΕΘΒ :--- τότ ῬΔῸΪ 8 οοηηθροίίζηρ ἴῃ6 ογὰ
Φοβιβ ΟὨγῖδὶ τὶ ἐη6 ΕΔ, γὸ 866: 1. ΤὨαὶ τ} 6
ἌΡοβι]θ τοραγαϑὰ Ηΐπ δ [09 βδοῦγοο οὗ ρῖβοθ δηὰ
88 ΓΘΔΙῚῪ 88 [6 ἀἰὰ (6 Εδίμον; 2, 8 ἱπίτγο-
ἀυςοὰ ἰμοτὰ ἴῃ [6 Βαῖη6 οΟὨηΘΟΙΟΠΏ, ἀῃὰ πὴ τϑίδν.
ὅπο0 ἴο ἴΠ6 Ὀθθίονγαὶ οὐὁἨἩ (ῃ6 βϑτὴθ Ὀϊθδαίησα 8, ἱ
[86 πιοπέοη οὗ [6 Εαίδον ἱτηρ] 68 ἃ Ῥγδγοσ, [6 Βατθ
ἰ6 ἰτωρ θὰ ὉΥ τἴἢῃ6 τηϑηίοη οὗ ΟΠ γίβι, δηὰ ἤθῆσθ ΔΒ
ΔΙ. δοῖ οὗ Ὑόγβῃΐρ ἴο ἴΠ6 ἰαύψου ; 4. 41} (}}1}8 δῆ ΟΥΒ
ἐαὶ ῬΔῈ}Β τη ν8 απεϊιιανίδοὰ 10 ἴῃ9 ἰάθα (δὶ
Ομ γίαὶ ττὰδ ἀἰ νη 6.---ΤΏ6866 ΒΟΎΘῊ ὙΟΓΒΘΒ ΔΓῸ ἃ αἰγἰ κἰηρ
ἰπϑίδῃςοθ οὗὨ ἐδ τωδῆπορ οὗ Ρδαυὶ. Ὑ Β116 [86 δυδ͵θοῖ
6 ΘἰἸΡΙΥ ἃ δαϊυϊδώοη ἰ0 ἴπ6 Βοτηδη οῃυγοῖ,, εἷβ ταϊπὰ
6 6Π|8 ἰ0 οδἱοὶὶ το, δῃὰ ἰο Ὀύτπ δηὰ Οῖαξο πὶεὶ εἷς-

ὯΔ] ἰπιομδίίγ. Ἐδ ἰοαυθα ὑπ ἱπηπηοάϊδιο συδ᾽θοῖ ὉΘ6
ἔοτο ἷπι, δπὰ δάνδποθθ ϑ0Π}10 ταδὲ ἐποιρῆξ ἰδὲ δ'νοα
ὯΔ, δΔῃ ἤχοϑ υ8 ἰπ οοπίθιηρίδίίοι, δπὰ ἰμυοῖνϑα ἢ8 ἴῃ
αἰ Που Υ δροῦς εἰ8 τωϑδοΐηρ, δοιὰ (θθἢ γϑίιγτδ (0 ἷ8
8 76οῖ,-“ΠΟΡΟΣ :---Οοὐ ἰδ οα]]ο ἃ ον Ἐδίποσ, ποὶ
ΤΏΘΡΟΙΥ 88 ἴὯ6 δυίδονρ οὗ οὖν οχίβίθηοθ δηὰ [8 ΒοῦΓοΘ
οὗ ΘΥΟΣῪ ὈΪϊοδαίης, Ὀυὲ Θαρϑοΐδ!]γ ΔΒ γοοοποὶ!θὰ ἰοπαρὰ
05 ἴὮΓΟ Φοδὺβ ΟὨγίδιὶ.- --ἶ} δου ΟἸμγίδὶ 8 1:9
Ειϑδὶ δβυδ)ϑοίῖ οὗ [6 ρμοδροὶ, ἰΐ ἰδ ονϊάθπὶ δὲ χὰ ὁδ»
ὨΟΐ ὮΔΥΘ τίρηϊ νΐίϑνσβ οὗ τ οὁη6 πίτπουξ Βανὶπρ οοτ-
τϑοῖ ορίπίοῃβ ἀϑρτιρεόνο ("6 οἶδον.--, ΒΕ. Η.]
[ὅσημδνε :-- -Τὴο ἰδγγ δἀάγοδθοθ βΈΠΟΓΑΙΙΥ
68 ου (86 ἀοοίξίῃθ οἱ [πο υαιἱηϊδιοτία] οἶος δηὰ ἰὼ
τοϊδιίοη [0 (ἢ9 δοθετορμίοη, διὰ δαυγηϊδα; Θαϊιδοὶο
ἰοχ ἴου ογάξπαίέοκ δηὰ ἐρδέαϊϊαέἑον δαττωοδδ.---
γεν. 1. Ῥαῦῃ, ἃ τροᾶὰοὶ ἰῸν ἃ ΟἸ γίϑδη ταϊηΐδθίοε :
Ι. [π ιεἷ8 λιωγιόὐὲ

Β6ΏΔΘ Οὗ δηθθ 0ῃ ούποι βογυδηΐ) ργοοθάδα δηιὰ
απ ογ θ8 860η866 οὗ οὐον (86 σοηρτοκο-
τἰοη (Δ ροδι}6).---ΟΠ] ἴδ6 (τ δοσγυμηὶ οὗ Οἰιτῖδί οδῃ
Ὀ60 ἃ ὑσῦο ϑβογυδῶς οἵ (69 ΡΘΟρ]6.--- ΜΠ πἰδίογ ἀστὶνθ
(Βοὲν δι οσίγ ἔτοια ΟἸγίβι, πο γον 16 Ἀμδ "Ἢ
ον ἴδ ρϑορίθ.---Α ΒΕΚΥΑΝῚ ΟΣ
οἵ ΟἸτίαε ἴα ρατίοσι ἀϑϑάοπα, Ζόμη νὴ. 88, δ᾿ λήκα,
ἴπο: “260 ϑεγυΐγο ϑογα ἐξδογέαε ὁδί." --ῷ Α ΘΕΟΒΚᾺ ΔΡΟΒ-
τ. ΤὮΘ δροβίὶο ἀπά [9 Ο Τὐρισ κὰΝ Ι, Το
υπό : (α. ἡ Ἔοδὰ ατο σαἰοῦ ὉΥ δ.) Ὀοτδ δῖὸ
βοζυδη οἵ Οπείδι ; (6.} Ὀοΐὰ ἰδρον ὩΣ 6 βᾶτιθ εὐὰ
--ἴῶὸ ΟἿ οἵ Θοὰ τς βαϊναϊζοη οὗ δϑουϊα, Π.
Το ἀἰγόνομποο: (α.) ΑΠ ἀροδὶο ἷ8 οδ θὰ ὠἐγθοέΐν Ὁ
ΟὨείαι : ἃ πηπρα ἀκολθν Ἢ [0 ἀερσαωνς τ οἰνατοῦ
ΟΣ 81 ἃ 6 ἷδ ἑνορέγο διὰ ἐπ αἰδίο;
ΠΙνΝ: θη] ὐθηοᾶ, δηὰ ᾿ἰδῦ}]6 ἴο οττ;
ἐπρεύδηι 828 ἴῃ9 πογὶ ἃ [0ν ἰἷἰϑ δόϊὰ : ἃ ταΐηὶθ-
(6. 8 οοηδησὰ ἰο ἃ ΟΌΪΔΡ -- Οποβαα, ΒΕ
ΑΡΑΚΒΊ, ΤῈ6 ἢ ( οὗ ἃ Ὀἰνίῃθ οαδἱ] ἔου (9 τοΐη-
ἰδιγ: Ἱ. ΤῊΘ ὑμημον 0611 ὈΥ ἴῃ6 ΗΟΪΥ Οδοο. Π.
ΤῊΘ οὠδιοαγα 081} ὉΥ [0 ΔΙ ΟΥ ΕΥ̓͂ δηὰ οταἀϊηδιῖου οὗ
[6 ΟΠΌΓΟΊ..-- ΤῊ ΓΟΧΌΪΔΕΙΥ οα]]θαὰ τιϊηἰδίοσΣ οουίταδε.
ρα πὶ [16 50] οοπδιἐλαϊθα τηἰϊηἰδίθυ δηὰ ἔδηδιϊο.--
ΒΕῚ ΔΡΑΒΤ ὑΝΤῸ ΤΗΣ ΟΟΒΡΕΙ.. Τῃ6 ργοδοπίηρ οὗ ἴῃ6
Κοδροὶ: 1, ΤῊο οἰοῦ ἀαὶγ οὗ [6 ταϊηἰδίον, ἴο προ ἢ
1} ΟἸΠΘΓΒ πουδὲ 6 βυθοταϊπαιοα, Π, ΤῊΘ ϊσηθαὶ
νγοσῖς, ἐπ πο ΟἸγίδὶ ΗΪπι56}7 δηὰ δἰ] (Π6 δροδιῖοθα
Θῃ(Ὰ ΠῚ. Τῇ ἱποοῃϑίδυθῃο οὗὁὨ οοῃηθοϊησ ΔΩΥ
ΒΘΟΌ δῦ οαἸ ἰὴ πὶ (86 ΒΟΙΥ τιϊηἰδίσγ.---Ἴ ον, 2. ΤῊ
οἷοθθ οοῃπηθοϊίοῃ οὗ (μ6 ΟἹ]ὰ διὰ Νὸν Τοδίδιηθηΐα,
Οπνϑδηΐ Υ ἃ ΠΘΊΤ, δηὰ γοὺ δὴ οἱὰ τοἰϊρίοη.--- ΤῊ9
λίμονίοαὶ οἰαγδοῖος οὗ ΟὨ γι βιϊδη γ----ἰὰ ορροακίου ἰὸ
ἴΠ6 Θηοπο διὰ ἔληδιΐοδὶ [ΠΘΟΥῪ οὗ ἃ τηδρίοδὶ, δυγυρὶ
εἰρῴνουν ἤσοια ἴπ6 οἰουάδ.--- ὁγα. ὃ, 4. δεουθ ΟἜ ΒΕ ΒΤ
τὸ τϑραρῖν ΤὨθτΩΘ οἵ ἢ ζΌΒΡΟΙ. Ηἰο ἀουδὶο Ὠδίυγο,
116 ΘΔΕΊΔΙΥ, Ὠἰδίονῖ δὶ, δὰ (6 αἀϊνίησ, ᾿θαν-
ΘΏΪΥ, διαπιαὶς μοῦι ἱπδΟΡΑΓΔΌΪ υπϊϊθὰ ἰῇ 0Π6 μοῦ.
8Βοῃ.-“ἼἸ)ὸ ἱπρογίδηοο οὐἠἨ (6 ΒΕΒΌΒΕΚΟΤΙΟΝ 88 δὴ
διχζυϊθηΐ ἴον [86 Ὠἰνίηἰογ οὗὨἉ ΟὨΓΙβι.---Ὗοτ. δ. ΟἸγίδι,
([Π6 τηθάϊεϊον οἵ 41} χγδοὔ.--ὅἷ᾽ον. . Τ06 ΟὨγίδιϊδπε
ΔΙῸ ΒΑ1ΝΤθ--ὖ, 6.) ἔτοιῃ ἴδο ποιϊὰ δηὰ οο-
βοογαύθά ἰοὺ (89 βουνίοϑ οἵ αοὰ ; ΒΟΙΥ ἰπ ῥγϊποίρὶο,
δῃὰ ἀεδιπθὰ ὕο ὈΘΟΟΙΏΘ ἸΔΟΓ6 ἈΠὰ ΙΏΟΤΘ ΠΟΙΥ δηὰ
Ρογίοοι ἴῃ {μοῖρ Ὑ8016 ᾿ἰὸ δηὰ οοπαῦοὶ,---Τς το:
ἀδοιλίηρ οπασκ οὗ αοα ἴῃ ΟὨγίδι---ἴο ἔουπίαϊῃ οἵ
Ῥκλοβ πὶ αοὰ δηὰ πὶ] ΟὈγΒΟΙνΘΑ.----ΕἾγας εὐἰτορὸ.
[Ὡθ Ρ6866.---ΝῸ ρτδοθ πϊπουὶ Ρ6δοῈ ; ΠΟ
πὶϊῃουϊ ζτδοθ.--Τ)ο. οοδταϊπαϊοη οἵ ΟἸἔγδὲ ῬίΩ
Θοὰ ἰδ δίπους ἰπ ἰῃ6 Θρἰβυο ΑΓ ἰηδοεὶριοηϑ-.ΟΣ
ἱπάϊγϑθος ργοοῦ οὗ [80 Ποῖ οὗ ΟἸγίδὶ.]

Ἂχ δῇ

ΟΠΑΡΤΕΒ Ι. 8-16. 9:

Π,
ΤΊο [ηἰτοἀυοσίοι,

ΟΕ». Ι, 8-1δ.

8 ἘἾγεὶ [οἵ 41," ὑπλπκ τὰν αοα τΒτουρ οβὺβ ΟἸσίβι ἔοσ [ϑομποθγμΐῃρ] ᾿ γοῦ
811, [μλῦ γουτ ἍΝ ἰδ ΒΡΟΚοη οὗ (βγουρβοαὶ [86 ψίιοὶθ νγου]ᾶ [ἴῃ 811 τ86 ψου]ὰ].
Ὁ ΕῸΣ αοᾶ ἰΒ ΤῊῦ Μ]ΐΏΘΒ8, Ώοτα 1 βογνθ 18 [1Π] ΤΩΥ̓ Βρ᾽ τῖῦ ἴῃ [86 ρΌΒροὶ οὗ 818
βοπ, [μδ΄ [πονν, ὡς7" ψηβουῦῦ οϑαδὶπρ 1 Ἰλκα τηθηοῃ οὗἩ γοὺ [ΠΟῪ ΠΡΟΘΑΕΙΠΡῚΥ

(0 1 ΤΟΙ ΘΙ ΌΟΣ γου; ᾿ξφμενε Ώ ΤΩΥ͂ ΡΓΔΥΘΓΒ ; Ὁ ΠΕ ἐράοτο [; Αἰ σαν 8 δεϊχίη
ΤΑΥ͂ ὈΓΆΥ͂ΘΙΒ,} " 1ξ ΟΥ̓ ΔΩΥ͂ ΤΏΘΔΏΒ ΠΟῪ 8 Ἰθηρτα ἀξ Υ ΠΟῪ δὖ Ἰλε1]" Ι πὶ
Βᾶνθ ἃ ῬΓΟΒΡΘΓΟῸΒ ἔωδα [1 πῆδὺ Ὀ6 ῬΓΟΒΡΘΓΘ 1: Ὁ ὑπὸ νίτς " Θοα ἴο ΘΟΙ6

(1 πηῖο γοῦ. ΕΌΣΙ ἐμαν ἴο 866 γοῦ, ἰμδῦ 1 ΤᾺ γΥ ἘΝ τὰ Βῆδτο τὶ γοῦ,
μεταδῶ] Βοῖηθ 8 ρβὶδι, ἴο [89 οπᾶ γὁ τὴ8 δὰ φοίΔ μῆς δὰ ἴῃ οΥγᾶοσ τδδὲ δὰ

12 ΤΩΔΥ ὈΘ6 ΒΙΓΘΏ ἐεποά], δ᾽ ,᾿ Τδδί 18, ἰδαῦ 1 τῇδὺ ὃὈ6 οοτηξοτίοα ἰοροίμοῦ τ ἱἢ
ὈΥ [86 τησίυδὶ 1} Ὀοΐἢ οἵ γοῦ δηὰ τη6 [ϑπηοπρ γοῦ ὮΥ͂ 6Δοἢ ΟἰΒο ΓΒ ΨἈ 108,

18 γοῦγβ Δηα τηϊη6]." ΤῸΝ [Β.1] 1 σου] πού" δανθ γοῦ ἱζπογδηΐ, Ὀγο ὮΓΘΩ, τα
οὔὐοπίηροι. [οἴἶθῃ ἴο Οοη0 ὑπο γοὰ (Ὀαῦ νγϑβ 1οΐ "" [Ὠϊηθγθα])
ὉΠ οτίο) "" Ἦν τὶ ΚῈ νὺ μον ΒΟΙΏ6 ἔτγαϊῦ διηοηρ γοῦ δ͵8ο, θυ 88 δι οηρ ΟΠΘΥ

14 (ἰθῃῦ]ο8 [δ τϑϑὺ οὗ τὸ ΘΈΠΠΙΘΕΙ Ι δὴ ἀθθίου ὑοί [0 [06 Θγθθκβ, δηᾶ ἴο {86
Βαυθαγίδῃβ ; ΒΟΓΒ ἴο 186 τῖθθ, δηὰᾶ ἰὸ ἴ86 πησῖδο [Βοίἢ ὑο Θθοκβ δπὰ ἴο Βαγθδ-

1δ Υἱδῃ8 ; ΒΟΙᾺ ὅο πῖδθο δῃᾶ ὑο ὈΠΎΤΒΘ, 1 δὴ ἀθὈου]. ὅ80,." 88 τῇυοῖ 38 ἱπ Π16 18 [88
ἔτ 88 1168 ἴῃ ΤῚ6], 1 8πὶ ΤΟΘΑῪ “" ο Ῥγϑδϑοῖ [86 ρΌΒΡΘΙ ἴο γοῦ [4180] (μδὲ [780] 8ΓΘ
δῦ ἘΟΠΊΘ 3180 ἜΣ 8180].

ΤΕΧΊΟΛΙ,
8 Ψοῦ. 8.--ἰπ ὅγὰν έν, πνωνι σμίάδης, σωυδνἀενεί, ὑυάωςς ΤΏο εἶτα δέ 16 οτεἐξύδὰ ἔῃ [6 ὈΣΘΘΒΌΣΘ οἱ ἔδ0
βοὰ ὅογ οἵ ᾿ ἴο ἃ ἐγ ΒοΣὰ. 1.8; "ον, χε οΥ, Ὅγαππνα, Ὁ. δ08 (δὲν οὖν, πᾶ, πε λας Ὁ
ΤΟΣ πρϑοῦι, δὲ ὑπ ταῖς 818. ἈΝ, ΑαΝς ας δ᾽ ἀρ τοϑρῦ ἘΣ γδὸν 15. ἀνὰ οοπθοίδ ἴδ 08 ς
“γο τορὰν ἀαμερακοᾷ αν Θ ἤδι ; Ὀπὲ1 611} ὅἂπὰ δηχίουβ Μεφίλεν ο δάνδῃοο ἐδδὶ ἤγυΐ " 8αϊΐ [ϊο δηχίοί
1 ἐπι τ. 10, δϑά ἔδο δέ ἰῃ το, 1 153 ἰδ δσωρὶ --Ρ
δΡβττοα Τα ΟΡ ϑΡΡΟΕΙ͂ΒΟ ἰο ὑπέρ. [εῆϊο εἰοηδ περί δπὰ ἴδ ἐπα ΘΟ 60-
ὅσα (1 ὅτε. τ 1 (δ: 1 Ἴμοας, ἰ. 9 ἐπουχὴ ἜΔΟΤΕ Ὶ δ. ἱ, 16; ῬὨ1) 1. 4), πὶ δι ὑσία;.»
ἴ86 Ββϑτω 9 τοδδυΐῃα; ἴμ0 ἀ! οτθποθ ἐ οοποεγηίπρ, ᾿ταρ 166 δἰτορὶν ἰδδὶ βοῖωδο ΔΙΘ
εμεοὶ οὗ ἐματκο; τ Ὠΐ]6 ὑπέρ, 70᾽, τη τ {Ὁ κε ΤῊ ΠΟ ΠΕΣ ΟΣ ΕΘΕσΟσΟΟΝ διὰ εἱὰ. τ τς ρρίοβ σα γρκς
4(})6 Ἰδέΐος τωϑδηΐη. ΤΏΘΥ ο ὯΙ. ὉΥ ἰῃ9 1] 5 ἘΜ Δ ΟῚ ΤΟ . ἘΠ) διὰ οτἰ]ο2]
πφερρὰν (Οτοδθϑοδ, τρόπαια, Τιροδοειδοξύ, Μόγοσ, ΑἸσα, Ὑ τάν εζΩ) στὸ ΒΙΘ τὴν ἐπ ἵἴκνοσ οὗ περί [09 ὑπέρ οἵ
ἐεπέμϑ γοοερέίμ.---
8 Ψψοτ. 9.--[ὡς ἀ!θ6 75 ζ [8.6 τοοῦθ ΟΥ ἄδαᾷσϑθθο. Οὐ. ῬὨ. ἱ. 8; 23 Οογ. νἱΐ. 1δ; 1 ΤΉ. ἐΐ. 10 ὲ
Ασα α. 38, ἀϑὰ Ἀέογος καὰ ῬΒΙΝ ἐν ἴος.--Ῥ. Β.]
ΜῈ 4 Ἰχασιδδο ὧδ ΠδΓΘ ὍΡΟΙ ἴμ0 μυποίτιδίϊοσι, 0} 16 Ἰαΐς ἐο ατἰἐδοδὶ οοσιηθοΐασθ, (86 διειοίθηὶ ΜΒΒ,

ν μον
ὧν ποιοῦ ἐομρίεη νας κὐρδυγον ἢ ὑελ μεαθ αἰψονλό ψμβξ πρωιξιαμκεργη τῇ τὴ γμιαμρκόληρ τριρίκαρ γι σὲ ες εἰ ων φέζη γε ιραςς βόκρ, περ κε
πληοεϊης ἴὴ ἃ Ῥταγοσ.--. 8.]

δ ΨαΣ 10. ἀπ Β πως ἥδη ποτα ἐισα δπαϊον εἰπηπκαὶ (ογοσ, ΟἸδμδυδθα, πῤτον ΑἸ οσὰ: ᾧ ὃν αἣν νιεαπε
δοΐογε ἰοῦ. πωξ, λαρίγ, Ῥοϑεὶ Ψν, Δ Τὰ 186 Ῥοδδί ΟΣ ἐν οὗὨ ΠΟῪ ἀρ εγ διὰ Ηἰπᾶτδυοοδ. φοαάνγ, ΤΙΝῚ Τδδα ΝΟΥ
αἱ ὙΠ τούδγοῃιοθ ἴοσ δο)ὰὰ ἀριαγϑᾶ, ϑδηᾶ ἐπ οΘοπηροίξοι ὙΠ ποτε, ἑαπᾶρηι αἰέφρανι 660

ἡῴξ ἘΞ δ ΤΏΘ ματι δς ποτα ἰπ ἰψῳ δ ἘΤΑΣ ΟΣ τπιραμοβλωρὴς ἴσο γϑαγ κα ορῤρθαλ τα Δ}. εἰς πα ἕῳ; .)

[ ὦ ω «ὐοδωθήσομαι. ταθϑτΐη δ φ 4σαν. Δ... Θ ΥΌΣ Ἐσεσ.
Ναίε. τ αν μραςθις ὕτρτι, ἀποδδυν σας σιῶν ϑὶ ν, 88 ἴῃ [τλ}]}, δωμοη υἱαρσίο, α λαργνὺν

Ῥ, ]}
ὙΨαΣ, 11.- {Ὁ . ζηδοχία διἵΟΣ Ῥεγδοπαὶ, αν σταοέ, διὰ αἴδον εεἰαδιλεὰ: 70. γον οοτὶἀολίξίογίοαὶ
οαπέπρσ. 860 ᾿ ΤᾺ μι οἱ Ὀ6]ον, Μἢ ΡΣ ἐδῴνι δᾶορι.--Ρ. 8.)
συν

ὰἀ τ ΠΕΣ ούσιτο ἢ ἐν ὑός ἰς γον 1 τὰ (ἢ ᾿σπα αερνονς σαγαῖς μύχξιη ἡ νε σον οάν ρα
γον 6ΓΘ Θ Θ ὙΠ στηρι τ-
ἥζοσῃ ἐπισοόθω, μην υῤάμυρλα

γοσ. 1]. ΤῈ σὺν Υ τοδοϊυϑὰ ἱπίο ν, γοι απὰ 1, ὍῸΣ ΜόνοΣ, οἱ δοοουῃῖ
ὅμο᾽ ἐκὸσ (πρδοῦ ἰῷ ροίειεὶν ψαὶ δεν κατὰ ἐμοῦ παρ ίαΐο ἐν ἀλλήλους, πϑοὰ ἐς Πρ τ μὰ δὲ ἀσετον ἐξόν:
ὧν (τ υἱ Ἦ 8 5 ὩΣ σαὶ ν, ΒΟΥ.
ἄγν δὴ ἸὰῈΡΡ ϑασίδο ἄδαικεῦ 11 7 Ὶ
ἴῃ μξτὐναξ γε τος 1 οὗ χάρισμα, αὐὰρ

: πιαὰδ ἡοκγμί
ὁ σας. 13. -ἀᾷ το ἐσ τρις σοᾶὰ.
1 πρν Σ Ι13.--|1}6 νοσῦ ὦ
φνευεπῖ (κωλύειν, κατέχειν), 88
4“ γέρους ἀπδὶ αὶ πουῃᾶ [6 Δ ΠΜΟΟΣ ὙὮΟΪΟ,

είς τοῦ ἔγοται [9 δβοὰ
Βα: ἰδο «τὰ μο ποῦ ξπροτα!ν, αροὰ ἐπ δὴ σμῃοαίνο σοανο, ἐὴ αὔριο, μρτφ, ὅῃ ἘΘΘΟΥ ΕΑ, δὲ. ὙΕΕΡ ἴο ἔῃ ὅδ
ἘΠῚ (απὰ ἴα 16 Απβίοδη ΤΏΆΘΘΙΔ (0 ργϑοϑάδ, ἰο αν έοίραίε (ργιϑυυοπίγα); {8110 δ κ οάοα ἘΝ Ἢ ἀραῖθο

θδὃ

2. ΨοΣ. 13.--ΤῊο ποτε καὶ ἔκω

ΤΗΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙΪΙ, ΤῸ ΤῊῈΕ ΒΟΜΑΝΆΒ,

εαἷα,
τι ἣΦ ΒῸΡ ὨΡύδΙΘΑΣΥ ὍΝ Θι16 ἀὐούῦπ ῖο ἴκο ὑοῦ ἴῃ ἢ,6 αὐνογαδέϊνο δθθΏ66, μυλώτννας Ἐτὶἐδεοδο δὰ Μόγγας οὐ᾽ϑοῖ. δεῦρο ἰι

ἐμπρ ((αἸΥἱῃ :

: Ζίαφωε,
πίστιν, . ὦ, 1δ; τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ποιητῶν, ΑΟοἱδ χῆϊ. 28; 1 ΟὐΣ. τ δὲ Χν. 52). κατ΄ ἐμέ ἰε τῆοῖθ

Ὄσχργϑεδῖνο ἔμμδηι μον (ΑΙΟΙ πρόθυμον) ουϊ]ὰ 06; [80 Αροκίϊο ἰαγίτιρ' δβῖσοβθδ οὐ Ὠΐβ ἀσρδιάθῃοο δχιὰ δὰ ἴο 8 Ὠΐρῆ οι

αἰ

ἘΧΕΟΕΞΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΤ,

ΒΚΟΟΝῸ βξοτιον.--- Το οοππευΐδισ ἔπ ἐπ ἐδ ὕογηι
ΟΥ̓ ἀοχοίοσν, απὰ ἐλε ἐγαπδίξοη, οΥ ἐλ αμέλον ἐο
λὲδ ἀδεὶσηοα ἀγσυην πὶ ἐπ λα ζωπααηιοπίαί ἑορίο.
ΤᾺΟ ργαΐδε οΥὙἩ δες ζαϊλ ο7 δὲ ονπαπ Οἠγιδέλαπδ
ἐξποιοη, αἷΐ ουὐον ἐλ6 ωογίά, απα ἐλε ἀδεὶγε απα »υγ-
Ρρολ οὗἩ ἐλε Αροϑδίϊε ἰο υἱδὲ! ἑΐδηι.

γεν. 8. ΕἾσεὶ οὗ Ι ἴλεκ.--- ς Ὑγοίιο:
“Τῃ 4} εἰβ ΕΡρίβι16 8, πίτὰ (ἢ6 ὀχοοροῃ οὗἨ Οδ]δ[δηδ,
1 Τίῃι., δὰ Τα," [ὁ Αροβίθ ρυγδυοδβ [86 πδίυγαὶ
σουγδα οὗ ἔσβὶ ρῥἰδοίῃςς Ὠἰπλβοὶ ἢ, 580 ὕο βρϑδῖ, ἰὴ τγϑὶδ-
οη πτίιιἢ 18 γοδάογβ; δηὰ δἷ8 ἤγβὲ ροΐηϊ οὔ οοηῖδοι
ποθ το ἰδ ζυάο ἴων τηοἷρ ραυγι οὶ ρου ἰῃ
ΟἸπεϊβδηϊεγ.) [0 αἰβδο ΑἸ!ογὰ ἐπ ἰοο]. Οὐμιρ. αἰβὸ
1 ΤΏοΒβα, ἰ. 2: 2 ΤΏο88. ἱ. 8: 1 Οον, ἱ, 4. Τῆϊΐδ
[ὩΘΔΠΒ πηοῖρ ἀοβηΐο! Υ υ)ᾶὉ [6 ΑΡοΒΕ6, ἴῃ δἷ8 δρὶϑ-
4169, πὶ Ὀπδηϊκαρί νης ἰο αοά, Ββοῖσθβ [86 ροϊηϊ οἵ
δομηθοιίίοι ἴον ἢὶ8 Βυθδοαυθηῦ ἀρχζαμμοηΐ ; δηα [ἢ}8
Ροΐηϊ οὗὁὨ οοῃμθοίΐοῃ ἰβ8 ἴῃ ΦΌΠΕΓΑΙ ἃ σϑοομη Ἕίοη οὗ
ΜΠδὶ ἢ88 ὈΘΘη ΔΙΓΟΔΑΥ͂ δἰίαϊηθα, Ὀὰΐ 1ὁ 168 19 ρϑου-
Ἰΐδν ἔοστω ἔγοιῃ [86 οοπάϊτου οὗ ἴπ0 αἰ δγθηὶ ΟΠ υγοἢ-
68. ΚΟ]ηδν 68118 ἐμΐβ, σαρίαίΐο δεπουοίονιέω. ΤΠο-
Ἰυοὶς : Το ΑΡοβίϊα ορϑῃβ ἢ18 ΜΑΥ͂ 0 [ῃη6 Βρεγίβ οἵ
16 οἰναγοῖ ΟΥ̓ ἃ ἀθοϊαγαίίοη οὐ ἢΐ8 ἴον. [Ὑογὰβ-
νοῦ : “ΑΒ. υϑυλὶ, (ἢ6 Αροβί]θ ὈθρίηΒ πὶ ἃ βρηιϊὶ-
᾿ηθηῦ ὈΥ̓͂ Ποῦ ὯΘ6 ΘΧΡΓΘΘΘ0Β ἢΪ8 ρσναιυδς ἰο αοά,
η6 οοποϊ αῖοϑ ὅμ6 χοοὰ Μ|}} οἵ ἴῃοβ6 ἴο το ἢ6
ψτὶϊο8.,..-- ΝΒ. 5.1 Αοοογαΐηρ ἴο ΤὨοΪυοὶς [Π6 Ἦ εἴ(6]
δηὰ Μογον, νὸ πουϊὰ ῥγορου οχρθοῦ δὴ εὖτα δὲ
[ον ἔπειτα δέ] αν πρῶτον μέν, Ὀυῦ ποῦ ἴῃ ροϊπὶ
οὗ ἴδοϊ, βίποθ ἴῃ πρῶτον τηλγῖκβΒ {16 Θπρδϑὶβ οὗ [86
[ο]]ονΐηρ; ἱπιγοἀυοίογυ ποτγὰ.--ὀϑψὔν αἀοὰ. Νοῖ οηἱν
ἴῃ ὀχργοββίοη οὗ σϑηυίηα δοϊΐηρ ()6 Ὑοιι6), Ὀυϊ
αἶϑοὸ οὗ 86 (πουρῆϊ ἐμαὶ αοά Π88 βῃοσῃ Ηἰπηβ6} 88
6 αοἀ οἵ 8 ἀροβίοϊ ᾽ς ο8}}, ὈΥ ορϑηΐηρ Ὀθίοτγο ἢΐπὶ
ἃ ῬΑ ἰη Βοιλδ ἴον ἴ86 οδυ88 ΟΥ̓ ΟἸγϑὺ (Αοἱβ χχνί!!.
16). [186 Ιαπρύαρο οὗἨ Ῥθγβοιδὶ δρρ]ϊοδίίοη, τί ἃ
σονγγοθροηάίηρ 86η86 Οἵ ΡΘγβοηδὶ ΟὈ]ραοη : ἴΠ6 Οοὰ
πῃο, Ὑῖἢ} 4}} ΗἰἾβ ὉΪοβαΐηρβ δῃὰ ργογ ίβοα, Ὀ6Θ]ΟηρΡΒ ἴ0
ἴΏ6, 48 1 Ὀοϊους, ἴο Ηΐπι, δηὰ βῃ Ὀουπα [0 βεῦνθ
ΗΠ. ΟοΏρ. Αοῷ χχνὶϊ. 28 : τοῦ ϑεοῦ οὗ εἶμι, ὧ
καὶ λατρεύω, 1 ον. ἱ. 4; ΡὨ]]. 1, ὃ: ἷν. 19; ῬῃΪ6-
πιο 4.--Ρ. 5.]-ΤὨχουρη ὅοσθα5 ΟἾγτίβι. [Νοὶ
ἴο Ὧ6 σοῃποοίοα πὴ μου (Κορρο, ὟΟΑἸδςοκ]6γ), Ὀυὶ
Μη} εὐχαριστῶ,.----Ῥ, 5.1] Οομρ. Βοπι. νἱῖ. 2δ ; ΟἹ.
εἶ. 17. ΗΘ6Ὁ. χίϊ!, 1δ., 1 Ῥοίον ',. ὅ, Οτίψζϑη : ΟἩ εἶϑί,
88 ἴΠ6 τηράϊδίοῦ οὐ [86 ὈΓΑΥΘΙ, 8180 Ὀγθβθηΐβ {ἢ 6
ὑπαηκερίνίησ. [““ γείμξ μὲν ροπίξβοσθι πιασπμπι:
οφρογίεοέ επῖηι δοῖγα δι ψιὶ υἱέ ΟΠ ΕΥ̓͂ βαογι βοίμηι
ἴσο, φμοά »6᾽ τιάπιδ ῬοπίϊΠεὶξ ἐ οἵεγνο." 80

“(1 ΤΊ. ἰ8 πὸ 6 κοι, οοτῃρ. 1 Τίπι. ἱ, 138-17; ΠΟῸΡ ἴδ
4 ΟΟΣ.. 36 ΟἸϑμαυθη (ὨΣΗἾΚΘ, ἴοΣ πη 2 Οον. ἴ. 835-22 τὸ δυο
δ. οαυϊνδιίοηί. Τμ6 δΌΘΘΩΟΘ οὗ [ῃ9 115118] ὑγδίβθ διὰ
ἐπδηκαρὶ ἰδ ἔμο Ἐρίβεϊο ἴο ἐδο ΘαἸδεδησ, 15 ἴο ὈΘ 6Χ-
πὰ ὉΥ͂ τδοὶγ δροαίδδυ ἤζοτῃ {86 δἰ σωρ) αἱ ν οὗὨἨ [8:6 ροΌΒρ6).

ἐμ τόν ἴο ΘΩΥ: ΑΔ Δ. κα ἰξ ἀδρασὰδ υη πο ἢ ΧῊ ΒΩΧΙΟῸΒ [0 ΘΟ116 ἀτμὰ Ῥσϑδοὶ ἴο γοῦ, Ὀὰξ τοῦ ἩΠ11 18 δι Ὀ͵οοῖ ἴο το ΄
ο . Β,

Αἰδοὸ Οαἰνίη, πο γϑίδσβ ἴο ΗθὉ. χἰϊι. 1ὅ, Βοηρσοὶ, ΟἹ}.
δδυϑοη, δηὰ Ηοάρθ, Ὑἢὸ ἰυδι! Υ δὰγβ τηδὲ ἴδ ἰδ (80
οἶθδὺ ἀοσίτγίπο οὗ ἐπ ΒΙΌ]6 μδῖ, ἰῃ 811 ΟΡ δρρζοδβοῖ»-
68 ἴο αοἀὰ ἴῃ ΡῥΓΑΥ͂ΘΡ ΟΥ ὈΓαΐδα, Ἧὸ τουδὶ οοτηθ ἴῃ ἴΠ9
ΠδΙὴ6 Οὗ ΟἸτίϑὶ δ [ῃ6 στουπα οὗὨ οὔ δοοορίδηοο.---
Ρ, 5.] Μογον οὐ͵θοίβ ἴο [18 ν᾽ ΘῪ 88 ποῖ ᾿υβι1Π6α ὈΥ
Ῥδυ δ υϑυδὶ πιοίμοά, διὰ οχρ δῖηβ ἰδὲ ἢθ6 γοηάοι
(ΠΛ Κ8 ἴου δὲ Ὠ88 ΘΟ ἴ0 Ῥ,488 ὈΥ͂ ΟἸγίθε, [5] π|ῖ-
Ἰατ]γ ΑἸ ογὰ.] Βαυΐ πῆδὶ 18 πιθδηὶ ὈΥῪ μὶνίηρσ (ἤδη κϑ
ῸΓ ΘΥΘΓῪ ἐπΐηρ ἴῃ [ῃ6 ἤδπια οὗ “6808 1οῦ ἢ (ΕΡΆ.
γ. 20.) Τῆο ὑπμδηκϑρί νίηρ, 48 ΜΟΙ] 88 ὑσαυθγ, της
Ὀ6 βδηοίβοα ὈΥ͂ [6 βρίγῖ8] οοταμηυπίοη πε ΟἸγίδε,
δηὰ (δ οοπ)6 ὈΘίοτο αοἀ : ὈΥ [ἢΐ8 τηϑϑῃβ, 4}} 561853ἢ
ἰυνεγοδβίβ, δῃα 8}} Ὠππιδη δηὰ ρδββίοηδίθ ἰοὺ δῖ {ΠῸ
οὈίαἰποα γϑϑυ} 8 ἀγὸ οχο] υἀθα.---ΕἘΣ ψοῦ 41}. ΤῈ6
περί δῃὰ ὑπέρ ποι οἴθῃ δσοπίουπαρα οΥ ομδηρσοα
ὈΥ ἴπ6 οΟΡΥΙΒίβ ; ἰδογοίογθ ἴ06 ᾿ἰδοσρέα Ὧδ8 ὑπέρ
ἴδγθ. Ηδγο, 85 αὖ ἴΠ6 Ὀδρίπηΐηρ οἵἉ νϑσ. 7, ἴπ6 Αροε-
[16 ΘΙΏΡὨΔΑΪΖῸ8 ἴῃ6 ἔδοῦ ἴῃδὶ Ὠ6 ὯδΔ8 ἴῃ νἱοῖν 4}} ὑπὸ
ὈΘ᾽ίονοτβ ἰῃ Βοπιθ, δηὰ ΜΠ ποὺ δρρϑαὶ ἴο οὐ ἔδνοῦ
ΔΗΥ͂ ραγίβδη ἰθηάθηςν.-- Ταὶ ὙΟΌΣ {δ} 1} ἰβ δρο-
κοι οὗ. Μοηιίοη 8 τηδάθ οὗὨ ἰϊ, δηὶ ᾿ξ ἴδ Ὀθοοσιθ
τοῦ διηοηρ ΟἸ τ βιϊδηβ ἴῃ [06 στμοὶθ που ὰ (δος
ΟὨδΡ. χ. 18: χνὶ, 190) ΤηΘ οχργοδβίοῃ, πο ΓΔΑ
ἴΠ6 ουὐνγαγαὰ ἀρρϑάσγδηοθ οὗ Ὀθίηρ ὨΥΡΟΡΌΟΪ] οα], δο-
αυΐτοβ ἰΐ8 οοπιρίεἴθ βἰροίβοδησα οἢοβ ἴῃ οοπεο.-
αιθηος οὗ ΓΠ6 ροπογίμ! ροβίἄοῃ οὔ ὑμ6 τηοίγοροι θ
οὗ Βοπιο, ὮΥ {πὸ πεν πο ΟΠ βυ ΠΥ σαϊποιὶ ᾽ν
411 υἱἱο. νοῦ] ΟΥ̓ (ἢ6 οοπαιιοϑὺ ΟΥ̓ [8 ΘΟΠ ΓΕ Ὠομιθ
οὗἩ {πὸ νοτὶὰ, δηὰ ὈΥ (ῃ6 ΑΡροβὶ]θ᾽β νίονψβ οὐ[ἁ 16
αΐατα οΥ̓͂ [Π18 ἀροϑβιίοϊὶο βίδξοη, 8.606 18 αὐυοίδιϊοῃβ
ἔγοπη αγοίίυβ δηα δι νη ἴῃ ΤΒΟΙοῖς. [Μογοὺ: “ ἐν
ὅλω τῷ κόσμι»-πϑ Ῥορυϊῦ ὨγρΟΓΌΟΪΘ, Ὀὰὺ δἀμνῖγαυ
βιιϊοα ἴο (Ὧ6 ροδίοῃ οἵ [26 οοηρτορδίίοη ἴῃ ἴδ
ΠηΘ ΓΟΡΟΪΪ8 οὐὗἨ ἴῃ6 πογὶ ἃ, ἴο πιο [6 δγοβ οὗ 41]
ὍΘΙ αἰγοοίοα," Ἐοιμθιῦοῦ (ἴ6 δάδρθ: οΟγδὲε ὃν
τγδο οοπέϊπισίμ}..--, ΩΝ

γον. 9. ΕῸΣ ἐκ τῶν υϊϊθοδα. Τῇ 70»
ΘΒΙΔΌ 8868 ὑπ ἴογθροίῃρ. Βογο, τϑογοΐογο, {Π|8
{Πδη Καρήνίπρ ΠΠΡουΡὮ ΟἾγίβὲ 8 α]8οὸ δχρὶαἰηδὰ (ΡἈ]]},
ἰ, 8; ΟΟἱ. 1. 8: 1 Τῃοθβ. ἱ. 2). Τῇ βοηβθ οὔ {6
ΒΟ] ββθυθγαίοῃ ἰβ: ΜΥ ἀδοϊαταύζη 8 Ὀδίογο (Π6
ἴδλοοα οὗ σοά. Τῆὸ ὅνθθ δεβδονδγδίϊ 8 οὐ [ἢ]8 σπδσδο.
ΘΓ δ Ϊ86 ἴῃ ἴΠ6 ΑΡροϑι}6 8 6886 ἔτοπὶ {Π6 ἱπῆδνγ οἤδτϑο-
ἴον οὗὨ Ὠἷ8 νοῦ ἀπὰ ὑπ6 Ἰο ΔΙ Π685 οἵ Πἰθ ροβϊΐοη. Ηδ
οδῃποῦ δἀάσοθ ΘΑΓΙΏΪΥ τ 6 8865 οὗ (6 ρϑου δεν
οὔ (ὃ ἔλοίβ πὩΐϊοῦ Β0 [848 ἴ0 ΔββΌγο ; {ΠΟῪ δγὸ οὗ
ΠΟΑΨΘΏΪΥ οΥἱχίη, δηὰ ἢ6 08}}18 οὐ Θοὰ δ8 ἐμοὶ πίυν
Π688 : ὑδπαῦ ἰ8, 18 8016 Κποπ]θάρο οὗ αοά, ἀπὰ ἢἶε
ΔροΟΒϑίος οοηβοίθποθ, τουϑὲ Ὁ6 ρἱοάροα. Ῥαγϑυθβ:
“ Ἰγποίωξ αὐ ἱσποίοε βογίδοηδ λιιγαί." Αγραϊηδὶ {}15.
Μογον αὐοῤο8 ΡΒ], ἱ, 18 [4πηὰ 2 Ὅον. ἰ. 28.---Ρ, 5.
88 ἀϑοΐϊϑῖνσθ Τὴ6 ὨΘΟΘΘΘΙ 168 ἴον ϑυοἢ αἰγοὴρ ἜΧΡΓΘΘΒ.
δοηΒ οὗ {Π6 ἰδγσυθηΐ τϑη Ἴἡγοσο ἰηἀοοαὰ σὸσν αἰ δγθηῖ;
Ὀυΐ ὁπ6 Βρθοοΐθ8 οὗἨ [Πθηὶ 8 ἐμαὶ δαἀυοθὰ ὉΣ Ῥαγοῦβδ
ΤῊ σΘΠΘΓΑΙ οοηβίγαίηὶ οὔ 6 ΑΡροβίϊθ ἴο ἰδὲ ἢἷβ τοδὰ
ΟΥΓΒ ΒΟΙ ΘΙ 68 ἰοΟκ ἰηΐο [ἢ6 Ββηςιν οὗ δὶδ ἰπηθι
118, 18 βοουγρᾶ ὈΥ [Π6 80] θη δϑϑϑνθγϑίίοη ἀρδιηβί
Δ] ἀδῆροῦ οὗ ργοϊδηδίίοη. Μόγγαν δὐάθοοθβ ΔΆ ἃ ἴο

ΟΒΑΡΤΕΒ 1. 8-}δ.

νο “86 ἔμοι ἐμαὶ δ, ἴπΠ6 Αροβίϊα ἴὸ 1ἢ6
Θομεοα, μαὰ ποὶ γοὶ ὈΘοοπιΘ δοιῖνο ἴῃ {1:6 οἰ ΓΟ ἢ αἱ
Βοιηο, Δἰμουσὰ ἰδ ὈοΙουρσοα (0 εἶδ ϑοῆου!." [Βεῃ-
κεὶ: “ΝΑ ρΡΐουβ δδβουβθγδίίοιῃ γοβρθοίϊηρ ἃ τηδίϊεγ
ἘΟΦΘΕΙΥ δηὰ ἰάθη ἤοτα τῆθῃ, Θδβρθοΐδὶ ] Ὁ ἴγοπὶ
ἴο86 ἨΏΟ γΘΓῸ σϑιηοίθ δῃὰ ὑπκηόπῃ." ΑἸοτὰ:
“ ΤΏοσθ σου ὈΘ πΠοῸ ΟΥΟΡ πίίλθ88 [0 [ιἰ8 ργαοίΐοθ ἴῃ
δὲβ ϑθογϑῖ ὑγδύϑγβ, Ὀὰὺ αοα : δηὰ δΒ ἔῃ δϑβουίίοη οὗἉ
ἃ μονϊξ οὗὁἨ ᾿ἱποθββϑδης ργαυϊὴρ ἴον (6 Βοιαδῃ ΟἾγΙ8-
ὕδηδ, τ Ὦοτα ἢ6 ᾿ἰΔα ΠΟΥ͂ΘΡ Β66;, ταὐζἢς θ6 6) [0 ΒΆΟΣ
Οὗ δὴ Ἵσαρροσγαιθαὰ οχργροδϑίοῃ οὗ δϑδοϊίοῃ, [6 80]-
ΘΙΩΙΪΥ 8 ἴ0 {18 ΟὨΪΥ ροΒαὶὉΪ]Ϊ9 ἰοϑεοηγ. ΤῸ
(86 Ερῃιοβίδηβ, ΡΣ ΡΡίδῃβ (866, βόσσόνοῦ, ῬὨ]]. ἱ, 8),
Οο]οββίασιβ, ΤΉ Θϑδ] Οΐδηβ, ἢ ρίνθα [06 Β8Ιη6 Δ5ΒῸΓ-
λη66, Ὀὰϊ πίϊπουῦ [ἢ6 δϑβονογδαίίΐοῃ. Τῇ ἰπυ8 04]}-
ἱῃρσ (0 πϊΐΘΒΘ 18 80 ὉΠΟΟΙΏΠΊΟΏ ῥτγϑοίΐοα τὴ ἢ
Ῥαυϊ; 866 τοῦ. ἰπ Εἰ. Υ," Τῃὸ Αροβιὶθβ ἤγραυθηὶ
ἌΡΡΟΔΙ ἴο Θοὰ (2 Ὅον. ἱ. 28: χὶ. 81; Ρηὶ}. 1. 8;

1 ΤΏΒ8. ἰ,. ὅ, 10; Θα!], ἱ, 20) 18 ἃ ἀδνουῦϊ γροορῃἰοιῃ ᾿ 29 67Ὸ

οἵ Οο( Β οτηπίδβοΐθμοο, διὰ ὨΘΏΟΘ 8 δοὲ οἵ πογβῃΐρ.
Ιξ ἀΐαργονοβ [86 1ἴΐογαὶ ἰηιογρτγοϊδιϊου οὗ Μαῖϊϊ, ν.
88 ἢ ποι νοΐ 8. ῬΟΓΪΌΓΥ, ἀπὰ 411 0861688 δηὰ
[βουρ 1688 σπθαγὶ σον. Ἰποϊυοῖς, 2 ὲ6 Βεν -
μιν ϑϑ Ῥ. 2368 δὲ (

64.)..--Ρ, ὍΝ

ὝΔοΙΩ Ζ βοσνὸ ἐπ σῶν βρέτίξ. Τῇ ἰάθα οὗ
[6 τοδὶ δβουυΐοθ οἵ αοά, πῶἰοῖ 80 ρου γΆ} ῥΡΟῚ-
τδδβ ἴἢ9 Ερίδιϊα ἴο 1πΠ6 ΒοιηδηΒ, ὅγβιὶ ἀρρθαγβθ τὲ ἢ
16 λατρεύω (866 γογ. 21; οἶδρ. ἰΐ. 292. ἰϊϊ, 25.
νυν. 2: χὶϊ, 1. χν. 16: χνΐ. 23δ--27 : οορ. Αοἰβ Υἱὶ,
Ἵ.. ΑΒ ϑυοῖ ἃ λατρεύων, 6 δβίδηάβ Ὀοίογε οὰ.
Βυϊ ἢα βοσνοδ Ηΐπι ἐπ λὲδ δρέγίἐ ; ἰδδῖ ἴβ, ἢΪ8 ῥσίϑδι-
βοοὰ ἷ8 ποῖ ΤΩΘΓΕΙΥ Οχίθγηδὶ, Ὀυΐ (Π6 ᾿ἰνίηρ Βοῦυϊοα
οὗ Θοὰ ὈὉΥ ἃ ΒΡ ΓΙ ΓΌΔΙΪΙΥ δὐνδικοπθα, υἱΐϑὶ, δηὰ δίθδά-
ἴαδὶ ΘΟῃΒοϊ ΟυΒΏ 688." ΘΟτοίίυβ διὰ Βοῖοι ἴδνο ου πὰ
ἴῃ [26 λαξρ. δῃ δηςἰἰπϑ 8] γοϊδίίοῃ 0 {Π6 Ψ6ν 8
λατρεέα ἷπ ἴἰ6 αν. ΜογοΥ {ΠῚ ΏΚΒ Βιι0 ἢ} δ. ἰάθδ ἴδγ-
(διοβοά. Βυὶ νγὸ δθ γϑίμερ οἵ ἴμ6 ορίηϊουῃ: ἵδαὶ
6 Αροβίὶθ ἰ8 81}}} ὑμηκίηρ οἵ 411 ὀχύθγῃδὶ ομδγδοῦογ
οὗ πογβῃΐρ, δηὰ οβρϑοΐδι!]γ ὑπαὶ οὗἨ 86 Ὠοαδίθθη Βο-
τῆδη8. [π0Ὀγοΐδ, ΔρΡΡΙΟΥΙΏΜΙΥ αὐυοϊοὰ ὉΥ ΑἸ οτὰ:
“ΤῊ ΑΡΟΒΙΪΟ τ θδῃΒ {Ππδῦ ἴδ 8 δῃ ἰηίθ] χϑηΐ, σὰ
Ῥυϊοϑὶ οὐ ἰδ αοα, ποὶ ἰῃ [86 ἴθρὶθ, θὰ ἴῃ ἢ8
κερί; ποὺ δὲ (ἴθ δἰΐζαγ, Ὀπΐὶ δὶ 16 φοβϑροὶ οἵ Ηἰβ
δ8οη." λατρεύενν ( 35) ἀπὰ λειτουργεῖν (ὯΔ)
ΔῈ υϑοὰ ἴῃ (ἰ6 ϑερίυαρίηὐ οὗἨὨ Π6 ταϊηϊβιγαιο0η8 οὗ
16 Φον δ ῥγεϊοβιμοοά ἰμ ἴπ6 Ἰοτηρὶθ (σοι. Κα ἱ.
38. ΗφΘΌὉ. νἱῖϊ, ὁ : ἰχ, 21}, δηὰ ἴῃ ἴ56 Νὸιν Τοβίδιηθηὶ
δρρ οα ἴο ἴ:6 ΟΠ γι βδη τοΐἸβίγυ, πα ἴὸ ψογβῃΐρ
ξΕΠΘΓΔΙ]Υ ἰ ἷν. 10; ΡΒ]. ἴϊ, 17). Τὴ πογὰβ ᾧ
λατρεύω, ὅχο., ρφὶνο δααϊξίοηδὶ ἔογοθ ἰοὸ ἢΐἷ8β βυϊθῃῃ
δδδευθγϑ θη, δηὰ αἰϊοϑὶ ἰΐϊ8 βἰ ποουὶυ.---Ρ, 5.]--ἴὰ
[89 οὗ ἷα Βου. ((ἀδθηϊνο οὗὨ ἰμ6 οὈ]θοί.)
ΗΪ8 δρί γι ἰβ 116 ἰθιυρ]θ, (6 ΒρΏΘΓΟ οὗἁ ἰνΐ8 βογνΐοα :
(6 ροδροὶ οὗ 6 ὅθι οὗ Θοα ἴῃ [86 στοαὶ τοῦῖκ οὗ
ονδηρο ζαϊξου, 18 (η6 βυθβίδῃοθ δῃὰ ἔοστη οὗ [ἷ8 β6ῃ-
νἷοο οὗ αοἀ.-- ον τυἱίδπουϊ οϑαβίηῃβ. Μογοε:
ὡς ἀοεβ ποὶ δίαῃὰ [ὉΓ ὅτι (848 ἰξ ἰβ ὑδυ}}}} ἰδίκθη,
ὁτοη ΟΥ̓ ΕὙ ΣΘ0}}6), Ὀυϊ Θχρύδβθοβ ῃ6 τηοάθ (186 ἀ6-
ξι.0). ΤΠ ἐλαηλέηρ υἱδδλοιιέ ἐξαδὶπσ ἰβ ποῦ ΟὨΪΥ
ΏΟΓΟ ργϑοίβοὶυ ἀθβηθα, Ὀὰϊ ΤΟ βόα σοπάϊυοηθὰ
ὍΥ πίμδιὶ (0]]Ο τ.

γεν. 10. Αἴτσαγε ἐπ ΤΥ Ῥσάνοσα. Ηἰ8 βρὶσὶ "ἡ
Δ] Ἰοπρίηρ δηὰ βέγί νίηρ ἃγὸ αἰγθοϊθα ἰοναγὰ ΒΟΣΩΘ :
«ἐδοσοίογο τὸ '8 ογοῦ (δῃὰ δυθυυνθοσθ. Βεοίδοϊιηποὶ-

ὧδν: ὕδιοισηγιιο ἰοοογώι εἰ φωουΐδ ἐδηιροτα. ἴλυ.

ὩΣ σι: μαρρρρώ τον ἰεδενὰ
βου, ἐη πιείπειι Ἀδλεέτον οἰελοη δεῖν δοιοναίδο. ἱπ,
δίε ἰοδοιιδυοῖα ἰημπατε ῬΡεγκείδίιίο ἀΐεθεε ίονδίεθ ἐκεί." ΟἹ
Β: ευὐἱσϊεθαὶ οὗ Θοὰ, οοτον. 720 8Ώ ἱγ. 34.-- Ῥ. Β.]

δς

186 Ὁ : ἰῃ 8}} ρ]8058) ριανίπρ τῖθ ἷβ τοἰπὰ ὅχϑα οΒ
ἔοιιο. Το ᾿ἈΒουρθϊ 8 τὺ8 ἀοβηρα, ἱΓ, πῖτ ΤίθοΣ.-
ὁπαοτγί, τὸ ρἴδοθ ἃ οοϊωσηδ ΔΗ γ προσευχῶν μου.
6 ργϑῖονγ {πὶ8 νον ἴο (δαὶ οὐ Μογογ: ἍΑέιυανα αδἢ-
ἐς ἔπι πῖν Ῥγανοῦδ. [θοπιρ. Β6Γθ ΣΩΥ Τοσίυδὶ Νοὶο "
ἴῃ ἀοίδηοθ οὗἨ Μογονβ ρυποίυδίίοη.---Ρ. 5.] ΤΏΘΓΘ
8, ἀυγίηρ Πὶβ ΡΓΆΥΘΓΒ, 8Δὴ ὠποραϑύης ΤΟΙΠΘΙΩΌΓΔΗΟΘ
οἴ ἰδ Βοτωδῃβ (ἴ80 ἐπέ ἰ8 [Π6 ἀοιρττηϊπδίοη οὗἁὨ ἴπ0.
εἶπλ6 Οὗ [Π|0 ΟΟΟββῖ 0}, δηὰ {μΐ8 ὈΘοΔΠ.Θ ἃ Βρθοῆς δηὰ
ὈΓΖΟΩΐ ρΡΓΔΥΘΓ. Ὁ Ἶ ὨΔΡΙΥ ποῦν δἱ Ἰδὲ Σ. ΤὨδ εχ.
Ῥγϑδϑίοῃ ἀθοίαγθθ αὖ (6 Βιθ ἔπη [86 ΘΑΓΏΟΒίΠ 688
ΟΥ̓ 186 ροϊου, δηὰ Ὠυγ0]6 τοδὶ μτδίίοη.-- -ρδῖ
ΤῸ ΠῚ να λέν ὈΣΏΘΥ [Ὀσίϊοῦ : ΣΏΔῚ ὈΘ
Ῥτοβροσοά.--- Ῥ. 8.] Μογοῦ: “ Ἴηθ δον εὐοδοῦν
Βρ] ἀόσω [88 ἴῃ:6 ὀχϑοὶ εἰχοϊβοδίίου, ἐο ἐθαά τοεἰΐ͵ εχ}ε-
αἀΐδιιηι ἐϊεν Ῥγωδεγε; . . . Ὁπ[ (80 ρῥαβαεῖνθ ΠδΥῸΥ
ΠΊΘΔΏ υἱὰ γεσία ἱποράδγο, δαροέξιιι, ἑΐεν λαδενε, Ὀαι
ΔΙ ΥΒ [ου θῇ ἰῃ ῬΓΟΥ, χυὶϊ. 8] τρϑδρῃουί δ, ;γοδ-
διιοοέδϑι ο, [Μογον ἴδῃ αυοίοϑ 8 πυτη-
ὈδΡ οὗἁ Ραββαζϑβ.---Ρ, 8.7] Τμογοίογα ὑπ ὀχρ δηδιίοῃ,
τ ΠΟ ΔΗΥΒΟῪ κἶνοβ 6 ἰυἱνίδὶ ἰάθα, ὁ ἐξέπενο
μίαν ( ἱραῖε, ἀηὰ οἰ 6Γ8), τωυδὶ Ὀ6 τεὐθοϊοα." [80
δἰδὸ Αγ. Νονθγίμθῖθβα, (Π6 ομοίοθ οἵ 86 πόγὰ
“88 Βυϊ ρα 0 10:6 Δ] υδίοῃ ἰμδὲ (6 ργοθροσγ ΜΒ] Οἢ
(6 Αροβι]ὶο ἀορβίγσθοὰ σψουἹὰ οομαίδιὶ ἰῃ ἃ ϑυοοοθϑία
Ἰουγῇου ἰὸ Βοϊῃθδ; δηὰ νὸ δύο βουρῆϊ [0 ΘΧΡΓΘΒ8
{18 ἴῃ [86 ὑγαπβὶ δου ( Ῥολζ(ίαλγέ). ΤῊΘ δϑδίγ 18 ἃ
πὐΉΝτ: οὗ δἷβ ργδγογυϊ βοϊϊοιυάθ, ἴον ἱξ 'ἰ8 ποῖ ἴγοσβ.
Β0] βῃπιθδα, θὰ ΟὨΪΥ͂ ἴῃ δοοογάδποο πὶ Οοα᾽ δ π|]]
πὴ ΒΘ Μ|}} σοι ἴο Βοπιθ. (βομοῦῦ οοπποσίβ (86
ἐν τ. ϑελ. τ. ϑεοῖ; ποῖ τ ἐλθεῖν, ὈὰΓ τὶν εὐο
δωϑήσομαι; Ὀυΐ Γ[ΠὨ6ὴ Π6 ψογὰ σου]ὰ ποὺ βϑϑῖῃ [0 '
παν ὈΘΘῺ ὙΓ6}] ΟΠ ΟΒ6Ω.)
γεν. 11. ἘΌΥ Ι Ἰουβ ἴο βοο σοῦ, ᾽Επιπο-
ϑέω. ἘτΙΖΒΟΒΘ: ΒΙΤΩΡΙΥ σμρίο. [Νοῖῦ ὙΑΙῸΕ οΥ΄
ΑΒΡΕΝΤΕᾺ σμρίο; οορ. 2 Οογ. ν. ὃ; ἴον ἐπί ἀοθ8
ποῦ ἰῃ ΘΒ Ὑ, Ὀϊ0 δἰ ΟΣΡγθβϑοθ (86 ἀϊτεοίίοη οὗ
(|6ὸ πόϑος, σΐο ἢ 1166} τηθϑηβ βίγου!ςῷ ἀδβίσο. 80
αἰϑὸ 9 οἰΐα, Μογοσ, ἀπὰ ΑἹ[ογὰ.--Ρὶ 5.1] ϑοβοῖς,
πόϑον ἔχω ἐπί. Αοοοτάϊΐηρ ἴο βομοῖϊ, (Π6 806 γοῦ,
ἐδεῖν ὑμᾶς, που]ὰ ἱπάϊολϊο ὑμαὺ Ῥαὺϊ ἀϊὰ ποὶ
ἀοδίχτι ἴο δίδυ ἰπ Βοῖηθ. Βαϊ γοὶ ἰΐ οοῃβευὐθϑ᾽ 80
ΔΗ 16 818 0 ἴΠ6 ΕἸρΙΒ016 ὩΟῦ δρουΐ ἴο Ὀ6 Ἡγίϊιθῃ.---
Βοϊὴθ αρίτίϊυδὶ σἱἢ, χάρισμα πνευματικόν.
Ὀς οῖϊα : χάρισμα ἷΒ ΒΙΠΙΡΙΥ͂ ἃ νὰ πὶ Ποὺ Ερ6-
οἶδ! γϑίθγθμοο ἴο Ὠἰνίηθ στο [6 οἵδε υπάᾶθι-
βίδηαβ ὈΥ ἰδ 6 παράκλησις, νοῦ. 12, δπὰ ἴ8 [0]-
Ἰονοὰ ὈΥ̓͂ ΑἸ ονή.--Ρ. 5.] Βυϊ 6 ποτὰ τουδὶ Ὀὸ
οχρ δἰποᾶ ὈΥ δι} υ8ὲ οὗ ἰδηρύαρο, ϑβρθοΐδ!ν ὉΥ
1 ον. χὶἹ. 4. ΤῊ δροοΐῆο οἱΐθ οὗ Ῥϑὺ] οοῃβἰβίϑ ἰῇ
ἢἷ8. Ὀοΐηρ [80 Αροβέδα ἴο [86 Οθῃι 168 ; ἐπα υἱϊδουὶ
ἀουδὲ {Ππ|8 Ἔχργθαβίοῃ σοθϑιδ ποὺ ΟὨΪΥ (Πδὺ ἴΠ6 Βο-
ΤΩΔῺ ΟΠ ΓΟἢ 8 ἴ0 ΓΘΟΘΙ͂ΤΘ ἃ ζΈΠΟΓΑΙ Βρί γἰ τι.8] ὈΪ οβδίηρ
ἔτουαι δΐπι, ᾿ὰΐ 8}}8}} δ'80 ϑηδγθ ἴῃ (8 βϑρθοΐδὶ βρὶ γὶ(-
υ8] ρὶῆ, [Βυϊ βυοῖὶ Βροοϊῆς ΓΘέδγθμοΘ ΒΘΘπΙΒ ἴ0 ὈΘ
οχοϊυαάοα ὮΥ͂ τι, ΠΟΡ ΜᾺΒ [06 δροδίοϊδίθ οὗ (9 ὅθῃ-
{1168 ΒΓ ΟἽ] Θοτησηυ! ΑὉ]9 ἴο ἃ οοηρτομδίίοη. Βθηο0
Ι φῬγοίογ, τὶν ΤΒοϊποῖς, ΟἸδμδυδβοι, δὰ ῬὨΠ]ρρὶ, ἴο
Βῖνθ χάρισμα 8 τἸῆοτα ΖΘΏΘΓΑΙ ΔΡΡΪ]οδίίοι : βρί για]
ἰηνίχοτδοη οὗ ἴ106 σψθο]θ6 ΟἸ τ διίδα 116, πίστις,
ἀγάπη, ἐλπίς, γνῶσις, ἂς. 80 Βοάρθ: “ΑἸ ἴῃ-
ΟΡΘαθ6 οἵ Κυοπ͵ορο, οὗ ᾳτϑοθ, οὐ οὗ ῬΡΟΥ͂ΤΟΥ."-
Ρ.5] Τὸ δἀϊϑοῦδνο πψυευματιεκόν, οΒροοΐϑ!!ν ἴἢ
οοπηθοίοη πὰ γάρισμα, οδπ ΟἾΪΥ ἀδσποίο ἃ βρὶ τὴν
ὯΔ] αὐδ]γ οἵ ἴθ καἰ νῆΐο ργοοθθὰβ ἔτοπιὶ [δ
οοιμτηθηΐοη οἵὗὨ ἐμ ἀἰνὶπα βρίγίς, [“΄ Βρτίπρίηρ ἔτοιῃ
[86 ϑρίγιὶ οὗ ἀοά, δηὰ ἴτὰ ἰο ἴ86 ερὶγὶν οὗ
ταδῃ ἢ ΑἸίογὰ]. Το ζο]]Ἱοπίηρ οχρ᾽δπδίοηβ δζὰ
οῃδ.δἰἀοα : Μίγδουϊουβ οἰἷδθ (Βοηροὶ, ὅἄο.); ρνἱδδ οἱ
186 Βυμηδῃ δρ᾽ γἰ [0.8] ΤᾺ (ΚΟΙπον, ἄο.). 6 τι
ΒΟΙΏΘ, ΘΧρΡΓοβήοθ ποῖ ΟἿ ἴΠ9 ΑΡροβίϊ θ᾽ 8 πιοάοαῖγ

Τ0 ι

(Μογογ), Ὀὰὺ δὴ δοκπονιϑαρτηθης ἰμδὲ {Π6 Βοϊηδῃβ
ἭΘΓΘ ΔΙΤΟΔΥ ἴἰπ [Π6 δία, ἴδον τὶ δὴ ἱπθτοδ.
ὥοῃ μὲ ϑοιπϑι βίην, νῶϑ αὐ πδηϊίησ ἴῃ Ὁ θτ.---
1 οτᾶοσ ἴδαῖ γὸ ταν 9 κἰσουσίοποα (866 οἶ8ρ.
χυνΐ, 256), ΤῊΪΒ ἷα [0 ομ]θοοῦ οὗὨ (6 ἌοΠδΡρίβπιδίῖο οοσ-
ταυηϊοαϊίοη, [ΔῈ] υδ68 (6 ραβεῖνε στηριχϑῆναι,
δἷἴηοθ Ἦδ6 8 ΒΙΓΡΙΥ (86 ἰῃδίγσυμηθηῦ ΨὨγουρἢ ἩΒΙΟἢ
Θοὰ ΗϊμπιδοΙΓ βου ρίμοηβ δηὰ ἰηνιβογαῖθβ (Π)0 δρί γς-
ἘΔ] 118 ἴῃ ΤυΔὴ ; ΘΟΙΏΡ. χυΐ. 2ὅ : τῷ δυναμένῳ ὑμᾶς
στηρίξαι, διλὰ 2 ΤΏ688. 1ϊ, 17.---. 8.
ο΄. 12. Τα ἰπ, ἰδῇ 1 τδν ὈΘ6 οοτηίοχϑα
υἱι γοῦ, ἄο. Τῆ οοππθοίίοι οἵ (Π6
ἔπο οΟὈ͵δοὺδ ΒΟῦνθΒ 0 δχρίαΐη ὁη6 88 Ὑ76}1} 88 (ἢ6
οἴου. ΤῈ Αροβῖὶο πίβῃϑθ ἐμαὶ (86 Βοιηδὴβ Ὀ6
Βἰγοησίμοηοα ΟΥ̓ εἶτα (86 οἱιοΐοα οὗἹἨἩ ἔδ0 ραβδῖνε ἷβ
ποῖ ΙΩΘΓΟΙΥ͂ Δ ΘΧΡΓΟΒδίΟη Οὗ τηοάἀοβίγ, Ὀυὺ 8]80 οἵ
ἐδ6 ἰηΐοτστωδίΐου ἰπαὺ (86 τηδίϊον 8 ποὶ οὗ δυμηδῃ
οδοΐοοῦ, Ὀυΐ τμδὺ τ06 ὈΪοβϑίηρ τουδὶ οομμθ ἤοτ ἴΠ6
[μοτα), ποῖ ΟὨΪΥ ἴπ ἱποῖν ἴδε ἴῃ σοηθγαὶ, θαὶ δἷβο ἴῃ
(ΒΟ ρδΣ ΟΌ]2Γ ΟΔ]]ηρ 88 Βοιηδη ΟἸἾγϑυβηβ ἴῃ (ἢ οἷν
ΘΟ ΓΑΙ γοϊδ οι ἴο ἴθ πουϊὰ. Απὰ (μ6 γοϑυ]ῦ [6 γ6-
ὅροτω Μ}} Ὀ6, ὑμαὶ ἴ86 Αροϑβὶϊθ ἘΠῚ Ὀ6 Θῃ60
δῃὰ αἰἀοα ἴῃ .ἷ8 υπΐνογααὶ δροβθθμὶρ. 7ς ἱ
ἐοπ, ταὶ 15, ἂς., 18 ἐπογοίογο ποὶ ἃ εαποία αὐιμϊαίζίο
(Εταδιιιβ), ποῦ ἃ δβαῖΐ δραΐηδὶ [6 ΔρΡΡΘΆΓΔΏΘΘ
οὗ ργοϑυιυρου (ΜΝ γον), Ὀσὺ [6 Ββἰδίθιηγοηϊ οὗὨ ἢΪ8
ἩὮΟἾΘ ΡΌΓΡΟΒθ. ΤΉ 8 ΡΌΓΡΟΘΟ ἰβ ποὶ ἰο βοοὶς οουηἴοτι
δηὰ οοπϑοϊδοη διηοης ἴθθτη, 88 1:6 συμ παρα-
κληϑῆνα: (ἅπαξ λεγόμενον ἴῃ ἰῃ9 Νον Τεβίδ-
τ,Θ ἢ) 18 ΘΧΡΙαἰπϑά ὈΥ͂ ΤΩΔΗΥ͂, ἴῃ ΒΒΓΙΩΟΩΥ ὙΠῸ ὑπ6
ῬοΒθϊο δῃὰ γυϊχαίθ; Ὀὰὺ Ὠ6 5ἢ}} Βηὰ Ομ τ βδη
ΘηοουΓ θιθηΐξ ΔΊ Πρ ἔ6 πὶ ΜΏΘῺ ΠΟΥ͂ ΔΓῸ ΒίγΓοηρτἢ-
οηρὰ ( Θγθιὴ Υοὶ (8 18 ποῖ ΟἿΪΥ “ἴ βΘΏΘΓΑΙ,"
Ὀυΐ πὶ ἃ νἱοῦν ἴο ἷ8 ΤΥ οδίδση σηΐβδῖου, ΤῸ συμ
ἀο68 ποὺ ἱποϊαὰθ [89 τϑδθγβ (τι Ζθο 6), Ὀαὶ 8 τϑ-
Ἰαϊθα 85 8 ἰθυτηϊηδθοη ἴο ἴπΠ6 στηριχϑῆναν οἵ [86
Βοιηδηβ. Τἷ8 σδῃ ὍΘ Β6θη ὉΥ͂ {Π6 ΤΟ] πίη: ΒΨ
ΟἿΣ ΟΟΣΒΣΔΟῺ (ΓΘΟΙΡΓΟΟΑ]) ἕαέῖ, οὶ ψοῦχα δπὰ
. παὲμθ. ΤῊΪϊθ 8 ἃ Ὀὑτίοῦ ἔοστῃ οὗ δχργοβϑίου (Βοΐοδο,
γδὴ Ηβδηροὶ, δὰ οἴμογα, ΒΌΡΡΙΥ ἴΠ6 ἐν αλλήλοις
νἱἰυῃ δ ἐνεργουμένης). ΒΘ ἀθοίαγοβ ἴμ6 ἴδοϊ (δαὶ
(Π6 σοτητηιηίοη οὗἁ αἰ ἢ δῃου]ὰ βοῦνὸ [ὉΓ [6 τϑοὶρ-
ΤΟΟᾺΙ Ῥγοιιοίίοη οἵ ἴμ6 ἴδ, ἘΕὐϊσϑοῦθ δηθὰ ϑβοιοῖϊ
τηἶΐβ8 ἐμέ, Ὀὰὺ {15 18 τι ρ θα ἴῃ 16 πογὰβ οὗ ἴμ6 ἢγβὶ
Ῥογβοη ἴῃ νον. 11.
γεν. 18. Βυῦ 1 ᾿τουϊὰ ποῖ αν ψουῦ ἐβ-
Ὠογαηῖ. ΓΚ 6}}- Κη τ ἔοστη οὗἨ δηῃουηοοιηθηΐ, 6806.
ΟἶΆ}}γ οὗὁὨἨ βοιμοι μίηρ ὩΘῪ δηὰ ἱτηρογίδηϊς (οὔδρ. χί.
ῶὅ: 1 Οον. χ. 1; 1 ΤΏθββ. ἱν. 18).---Τ αἱ οἴἶθ-
ἘΠ265 1 Ρυτροβοά, ἄς. Τοροίπον τὶϊῃ ἴ(Π6 ΑΡοϑ-
(16 8 οἰἤον ἱπηροαϊπιοηῖθ, ἴ( 8 οὗἁἨ Ββρϑοΐϑὶ οοῃβίθγὰ-
ἔἰοη τΠδὺ. ΔΊΟΥ ΘΥΘΕΥ͂ ΤΙ ΒΒΙ ΟΠΒΤΎ ἰΟΌΓΏΘΥ, Ὠ6 ἰουπὰ
τ ΠΘΟΘΒΒΑΓῪ ἴο γοϊατῃ 1ἴῸ ΦοΓΌΒβα θα ἴῃ ογάθν ἴο 68-
(ΔὈ] 18] 06 ὉΠΙΤΥ͂ ΟΥ̓ 8 ΠΕ οοηρτοραίίοη τὶς (86
τοοῦμοῦ συγοῦ. ΜΔΗΥ͂ ἀοἰαΥβ γογῈ Οσοθδβίοηθα 180
ὈΥ [826 ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ ἱπηΒροοιοη δηὰ γονΐίον οὗὨ ἢΪ8 ογρδη-
ἰχοὰ οἰυγοῦοβ, τῃ οἷν ἰηΐογηδὶ ἀϊδβιυτληο68, δὰ (ἢ 6
ρογβουυοη8 ΟὨ {Π6 ραγὶ οὗ ἴ86 Δεσθ. Τη6 ἴδοι
{πδὲ ἢ6 ἀοβίγοα βγϑβὶ ἰοὸ θϑίβὈ} 8} Ὠ18 τη ϊβϑίοη ἴῃ {86
Ἑαδὶ, Ὧ6 οουἹὰ ποΐ 681]} δὴ ἱτπιροαϊπηοηῖ. ΜογΟΡ
Ῥοϊηίβ ἴο οἤδρ. χύ. 22. [80 ἀοοβ ΑἸΐζογὰ.] Βαυῖ τῃ6
Ἀροϑβίϊδ βϑϑιῃβ ἴὸ ἰπυϊτηδιθ ἤθγο (δοσογάϊης ἴ0 ψ6ΓΒ.
80, 21) ὑμδὺ Π6 τηυϑὺ Ῥγθρᾶγα [ῃ6 ομυγοὶ αὖ ΒΟΙηΘ, 88
ἃ οἢυτοἢ ΔΙΓΟΔΑΥ οχί βίίηρ, ἴος εἶ. νἱϑίς (ὈΥ̓ βοπάϊηρσ
ουἱ ΠἰὶΒ το 8 ἰῃ δάνδμοθ). Μαγογ᾽Β γοτηδυὶς 18 οὐὰ :
“ Τη γοίοσε πἰηάογθα ποϊΐημοῦ ὈΥ ἴΠ6 ἀ6Υ]] (1 ΤΏΘ88.
",, 18), ποῦ ὈΥ͂ 126 Ηοὶγ Θ)ιοδὶ (Αοἰδ χνΐ. 6): [ὋΣ
8ἷ8 χζοῦρτγαὶ ἸΣηΘΓΆΠΟΘ 8 Βροοϊβοα ἴῃ {Π|656 ὕΒΥΤΩΒ. ---

Φ (Βο αδἷοο Ῥοσάσνοσίδ, ὙΔῸ ἀχρ] αἴ τοῦτο δὲ ἐστιν:
“ἘΜῈ Κ τοὶ ἐῃ δὲ Γ δὰ 80 Ῥσοδισωρίῃουθ 8δῖο ἐτηλσίπο ἰδδὲ
8λο ναμεδὲ νι 111 Ὀ6 ἩΠΟΙῚΥ γουτε.""--. 8.}

ΤἸῈΕ ἘΡΙΒΤΙῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΆ

ταὐατππορπενίδαακ ραξῃ,

ΤΏΔΕ 1 στοϊρΐ Ὡδνο δοὴθ ἔγυϊι. Ηγνοδὶ ἤπιΐ

ΔΒ ἃ ἰΔΌογο. 16 βχυτα 18 ἰγοαπθηὶ (ῬἘ}]. ἱ. 2
[908ὴ ἰν. 86: χνυ. 16. 60]. ἰ, 6θ.ἁ ΤῈῸ “ἀτυΐι 7 ἴε
ποῦ ἴδιο το]: οὗ Ῥδὺ}}8 ἰδῦοῦ, οὐ ἷ8 τοσαγὰ, Ὀυὺι 188
βοοά ποεῖζβ οὗ [6 Βοταδα ΟἸ γ βεϊδηθ τ ῆ0 πᾶτα ὈΘΘΏ
Ρἰδηϊθὰ ἰο Ὀτίηρ ον ἔγυΐϊι ἰο Θοὰ, ΤὨΪΐδ ἔγυΐϊ (9
ἈΡροβίῖθ ὀχρϑοϊθὰ ἰὸ χδίδμον δηὰ ἴἰο ρῥγϑβϑοηὶ ἴο αοὰ
ΑἸἔοτα.--Ρ, Β5.]. Τη6 ομοΐοθ οὗ ὅδ οσχργοϑεῖου ἰε
ΘΥΣΘΏΠΥ ἃ ΠΟῪ οὐἱάθηοο οὗ ἷβ (6 ἰσΔοΥ δηὰ τηοῦ-
οϑίγ. ΥἯ͵ο σδῃποῖ υὑγῶο ἐμαὶ σχῶ ἷδ (86 δΔη 6818 οὗἁ
λαυε (ογοῦ: σολαδὲ λά ἰὴ) ἃπιὰ οδέαϊα (ἘΟ]]ποτ),
--ΟἸο ΚΝ γοῦὺ δἷδθο. Τμὸ καί ἰπιθηδὶθοθ [86
σοτηρασίβοη, ἴῃ ΠΥ ΟῚ οχργοδδίοῃ. Ἰῃδ οσργθϑβίοῃ,
ἔϑνη, ἰΒ ἀϑοὰ Ποῦ ἴο ἱπάϊοδίθ ἀθβηϊ οἷν τΓΠ6 Οδῃ»-
{128 βσϑὶ, Ὀθοδυβο ἰῃ6 ΒΟΙΏΔΏΒ, 88 Ἐοϊηβηβ, 8.6
Οθῃ]οβ, ἔτοσῃ πόσα [86 τοπιδἰἷηρ ΘΟ π[1168 ἀγὸ ἀΐθ-
ἀπησυϊθηθα 88 δβυοὶι ; θη, Ὀθόδυβθ ἢ6 Παβ Ὠἰ Πογίο
Ἰαθογθὰ 88 ἰδ Αροβϑίὶὶθ ἴο [86 αθηϊϊθθ. 8666 [86
Ἐχοσ. Νοίε οι γϑῦ. 14. ϑομοίξ : “" ΤΏΘΓΘ τῦμπδ, ἴσγοιῃ
γοΙΒ. 11--18, 118 ᾿ἰπουρη: ΤῈ6 ΑΡροβεὶο Ῥαδυ], ἴῃ ρτθ:
Ῥαυΐηρ εἰμ ἢ ἔῸΓ δροβίοὶο ργθδοβίηρ ἴῃ [86 τηϊάβὶ
οὗ ἴ)6 Ὑοαΐογῃ ΘΟ 16 που ἃ, τοζαγὰβ Ὁ ὩΘΟΘΒΒΑΓΥ
0 Βοοῦγθ ἴπ6 Ἀοϊθδὴ ὉΠΌΣΟΝ 88 ἃ ροϊηϊ οὗ δυρροτὶ
δηὰ ἀοραγίυγ6---80 (0 Βρθαῖκ, 88 ἃ Ὀ886 οὗ Ορογδίοηβ. ἢ
ὙΤΣ16 (8 ορίηΐοι 8 οοσγϑοῦ ΘΠΟΌΡὮ 85 ΠῈΣ δϑ [86
ἀοβηϊίδηθαβ οὗἁ ᾿εἷ8 δίτη ἱ8 οοποθσῃθά, [19 Αροαίϊθ νγὰβ
ἴᾺΣ [ΓΟΙΩ ἱῃρ ΒΟΙ)6 ΤΩΘΓΟΙΥ 88 [80 ΤΩ6ΔΠ8 ἴῸΓ δὴ
οῃᾶ, πὶϊμουὶ ὅγβι ἰανὶπρ οἰ ΘΒ ἰῃ νον ἴἢ6 ρΡΌΓΡΟΒΘ
οὗ οαὐἰδγίηρ ἴΠ6 Βοτηδη Οπυγοι ἔὸν 118 οὐστι Β8κ6.
γον. 14. Τὸ Οὕϑοῖκα απὰ ἴο Ἐβαυδϑαχίδσι
Ὑμδὶ ἴδ ἴῃ ἀοεῖγο οὗ μἷβ μθατί δηὰ ἢΐβ οδοτγί, 18 δἱ
(ἢ8 Β6116 {ΐπ|6 δ΄5 οΔἸηρ δηὰ (86 αὐ οὗ Ϊ8 ΟἸΊοΟ,
Ηἱβ δροβι θϑιρ Ὀθιομβ ἴο ἴπ6 ψἢ016 αδη 6 νου],
δΔηὰ [ὉΓΡ [Π]8 ΓΘΑΒΟῺ ἱποϊἀΘΏ ΔΙ αἷδὸ ἰὸ (86 Φ6 8.
ΤΠογοΐογα, ἴῃ σοηβοαύθηοθ οὗ [9 οχίβδηρ, Ὁ] οὗ
ατγθοίδηῃ δηὰ Βουθδῃ οὐϊζαγο, ἔθ ατοοῖζα δηὰ (86 Βο-
ΤΏΔΏΒ ΓΘ ΟΘΟΙΩὈἰποα ὑπᾶϑνΡ [Π6 ἔδστα ΟὝΘΟΚΒ, ἴῃ 8ῃ-
Ομ ῃοδῖβ 0 (Ὡ6 80-08]16ὦ Βαγθατίδηβ (Οἴοοσο, 226 δΐη.
ἰϊ,. 16: λη δοίη Ονγαοία οἱ Παΐδα, δο εἰέαγι οπιπὶθ
δαγδαγία), [υΒὺ 88 ἴ.16 ὕϑυτω εοἷδ6 ΘΟΙΙΡΓΘΏΘΠΒ «6 νγ8
δηῃὰ Οτθοκβ (1 Οον. ἱ. 26), δῃὰ πο ὠριοΐδε ὑμοθ6 Ὀδγ-
Ὀαγίδη πδίΐοηβ ἩὮΟ βίοοα ἰονγοϑὶ ἴῃ ἰμἰθ]θοΐα δὶ 60}
ἴυγτ6." ΤΏ6 δηιΠθ8]8 οὐ Οτγθοῖβ δπὰ Βδγθδγίδηβ
ΤΏΘΔΗΒ, βοοογΐηρ ἴο ἴπ6 οτὶρίπαὶ Οτγθοὶς ὑβὰρ
Ογθοκβ δηὰ πο- γα κϑ---ἰ 6 Ἰαοῦοῦ 88 πὐκοϊενειςς
Βανθανίδηβ ἰῃ ἃ ΠδΌΟΔὶ δ6η86. [ὑ 18 ἱῃ 818 Β6 90
ὑμαὺ 186 ργϑδθηΐξ ραϑβαρσὸ 58 ἰηίογργοίθα ὈΥ Βϑῖοῃθ
δηὰ οἴμοσβ. Βαυὶ αἱ ἃ (6 ΜΉΘ τοῖς γγὰ8 τεὶ 6
ἴη Βοτιθ, δὰ ἴο Βομηθ, ἴΠ6 ποσὰ υὑπαάουθύθαϊν ἱπάϊ-
οηϊρα δὴ βίον σαὶ δη ὐὐ μοδίβ οὐἠἨ ου]ίαγα, δοοογαϊηρ ἴο
[Π6 Ἔχργοββίοη αυοϊθα ἔγοτῃ ΟἸσοθιο ; δῃὰ δὰ], νυ
εἷ8 τοδηδὰ ἔδοϊϊηρ, οουἹὰ ὨΔΡΟΪΥ ἤαᾶτγο ομοθθ ἰἢθ
σογὰ ἴῃ ὑπ ΤΌττηον γοϑίσϊοθα βθη86. (Αἰθτοβίδδῦον,
δηΐ οἴ" θγ8.) Μουοῦ ΟὈ͵θοῖβ τΠδὺ ἴῃ6 ΒΟΙΏΔΠΒ ὙΓῸΓΘ
ΠΟΤὮΘΓΟ Θηυμηογαῖθα 88 Ης] 668. Βυὺ (Πἷ8 ἰΒ οοσ-
(Δ 1} {Ππ6 οα86 ἴῃ νοῦ, 16, σῇ [86 Η6]]6Π6 τορΥθ.
ΒΘη18 ποδί μῃοπμάοιῃ ἴῃ ροΠΟΓΆΙ. ΟὈρ. ΟὨΔρΡ. ἱἰΐ, 9,
10; χ. 12; δηὰ [Π6 ΤηΔΠΥ Δ Π6868 Οὗἁ 8 βἰ τοῖα

4 (Βάρβαρος--8. οποτηδίοροδιλο ποτὰ ἱτη αι ἃ του ἃ
ΠΈΣ μὰ πη 6] σ᾽ Ὁ]6} 80--τῆοδὴϑ οΥἱρίπ δ} αἰτῇ.
ΤΙΥ 8. ἰογοίποσ, 8 τδι 8 Βίγαῶρο Το ρβῸ6 (1 ΟὐΣ.
Σὶν. 11; σοΡ. ΟΥὐἹὰ β “ δαγδανγμξε ἢϊς δια, σία ποη ἐπ.-
ἐεἰΠρον μἱ11ν"}, ἀτιὰ ἀο68 Ὡοῦ ΠΘΟΘΘΒΑΡΓΙΥ͂ ἸΠΔΡῚΥ ΣΘΡσοε οι, Ὀπὲ
[86 Θτθοῖκα, τ Ποῖ υχϊἂθ οὗ σβοθ δηὰ ουυσο, δηὰ [86
Ἑοτώδσια, τυ ἢ ἐλοὶσ τὶ ὰθ οὗὨἨ ρόνσοσ, ἰοοϊκοὰ ἀντ ΣΤ βόύου
τοὶχτι ΘΟὨ ΘΤΩΡΕ ὌΡΟΣ 81} οἵδοῦ πδίλοθβ. εἰΐση απὰ Βαν-
δανίαῃ τοίοσ ἴο [86 ἀὐπέϊηοίλοι οὗ ἢ διηὰ Γ8ὸθ ; ισίϑέ
ἰπξ Π οτοθ δᾶ

σΌἸ ΤΟ
ποτὶὰ,᾽"» ἰποϊυοᾶ ἰαϊένοβ οἱἹὨἨ 4}}1 πδίέϊοῃιβ. αδπὰ δὶ]
δὴν ἦρτι

Δ᾽ δᾶθα οὗ συϊίατο οσῶσιοο. ΤΏ δον βῃου]ὰ οἱ 86
τοϊχοὰ ἐπ ὮΟΙῸ ; ἐ89 Α! 6 8 ΒΕἰχον οὗ δα ἐπἀουοᾶ-
ὯΘ88 ἰο ἴδ ΤοΪο ασὨϊϊο ποσὶ ἃ πὶίθου ποίοι οἷ Υ8ο

διὰ σμϊέαχο.-- . 8.}

ΟΒΑΡΤΕΚ [. 8-1δ.

δυλνασίον ἴῃ ἔδοὸ Ασίβ οὗἩ ἴῃ6 ΑΡοδβίΙοβ, δῃὰ ἴῃ [Π6
οδονρ Ῥαυ] πο Ερίδι].8β. ΤὨογοίοσθο ΜουουΒ ϑίδίθ
ΙλΘὨϊ 8 μηθοιδέλοίοτγΥ, ἰΠδὺ Ῥ8Ὲ} ψοῦ ]ὰ ΟἹ] ΟΣΡΓΘΒ8
εἷθ Οὀη]θ-δροβίοϊο οὈϊιραίοη ἴῃ ἰζ8 ὑπίγθγβδ! ἴγ,
δηὰ ἰδδὲὺ μ6 ἀοθ8 18 ἴῃ ἀοι }]6 »ηδγέδηιαξίς ἴοττη, 88
ἯὙ6]1 δοοοζϊηρ [0 ὩδίοηδΙ ΠΥ͂ ἃ8 δοοουα προ 0 [6
Δοστθο οὗ ουὔυτο. ΤἼΘ 86186 ΘΟΥΙΑΙΠΙΥ 8, (μαὺ ἢ6
«8. νὶ ἴο 811 Θομ]θθ. [πῃ [ἢ]8 τγϑἰ δίῃ, ἢθ ἴ8
ὀφειλέτης ἴῃ [6 86η86 ΟΥ ἑἱπαεδιφάπεαι, πο ὨΘ
δοβυτωθα δὲ ἢἷθ 64}}1, ὅθ 1 ΟὟΥ. ἰχ. 10."
γα. 1ὅ. 8ο, δβ ἔα δ5 1ἰϑα ἰῃῃ τὴ0, Ζᾧ δὶ
κοαν. ΒΚὸ ([ἈΓ 88 10 ἀδρϑῃᾶβ οἡ Ὠΐπι, Ὧ6 8 ποῦ ΟὨΪΥ
ὙΠῈΡ, Ὀυΐ ἀοιογιηϊηθα : ]8. ἱποϊἐμϑεϊοη ΟΟΥΤΟΒΡΟΠΔΒ
ἐο 18 ἱηάθὈϊοάηθδθ (πρόϑυμον ΞΞ- προϑυμίαλ
τὸ κατ᾽ ἐμὲ ἰβ νΑΓΊΟΌΒΙΥ οχρ αίηοὰ,. 1. Οὕτως,
τὸ κατ ἐμὲ: πρόϑυμον (δε. προθυμία ἔστι). ΡᾺ
Οὕτως τὸ (κατ᾿ ἐμὲ) πρόϑυμον. ὃ. Οὕτως τὸ κ
ἐμὲ πρθϑι μον (Ξ τὸ πρόϑυμόν μου). 4. Οὕτως:
τὸ κατ ἐμὲ πρόϑυμον. 220 οἰΐθ δῃηὰ αἷ8δὸ ΜΘΥ͂ΘΣ
[1π (λ0 ἐγ οαἰοη οὗὨἩ 1869, Ὀαϊ ποὶ ἰπ (6 ἔουΣί ἢ,
--Θ᾿ 8.1] δἵὸ ἴον ἴῃ9 Βτβῖ : ΑΒ ἴδ 88 1 δὴ οοῃοθγηθα,
ἴδονο ἰ8 τοαάδϊῃοθαα [Τ}18 οχρίδηδίΐοι οομηθοίβ τὸ
ΜῈ κατ᾿ ἐμέ, διὰ ἰακο8 πρόϑυμον 88 ἴ::0 ργϑάϊοαίθ
δηὰ ἃ βυλϑίδηϊνο -- προϑυμία.---. 8.}] Βοίοδο
Οαϊνίη, ῬὨΣρρὶ, ὕἴδρ Ηθηροὶ, δῃὰ Μογοῦ, ἴῃ (86
Ὀυγί οὐϊάώοη οὗ 186δ, ψΏΘΙΘ ἢ6 χίνεθ ὑρ [εἷ8 ἴοτ-
ΤΩΣ Υἱο νν.--Ρὶ 5.7 δῇὸ ἴου [6 ϑϑοοῃηὰ : ᾿Απάὰ 80 δὴ 1
--.0δ [ᾺΣ δ8 1168 ἴῃ τη6--τοοῦν ἘΕὙΖΘΟΙΘ ἷἰθ ἴοΣ ἐδ6
ἐνὰ : λέν τοοάΐποβα, οὐ ἀθδβὶις, ἰβ.Ό. [κατ΄ ἐμέ ἰῃ [818
ΟΑΒΘ ἷἰβ ἰδίζθῃ ἃ8 8 ΏΘΙΘ ῬΟΙΡΏΓΑΒΟ ον ἐμοῦ, αι ἰΐ
[28 δὴ ΟΠΙΡ ΝΑβἷ8, πὰ ΘΧργοϑθο8 ῬΔῸ]} 8 5686 οὗ ἀ6-
Ῥϑηάρθηοθ οἢ ἃ δίρῃον Ν]]].-- Ρ, 8.1] ὙΤΒοΙυοΚ ἰδ ἴον
ἐδο οπτίς : 80, ἔον ΤΩΥ͂ ρατί, 1 δὴ τοδὰγ. [ΤδοϊΪυοῖς,
ἐπουσὰ ποῖ σοῦ ἀφο ράϊγ, [0] οὐ Βοζα (μάγια
ἐπι πὲ δίζιιπι οδί, ἑ »ὴγγοηι 66), ατοϊυθ, 6],
διὰ Βὕοϊζοτῖ, ἀμὰ ἰδ68 τὸ κατ᾽ ἐμέ 88 [86 δβυ)6οὶ
οὗ {6 Βοπίθῃοθ -- ἐγώ, ἀπὰ πρόϑυμον 88 δὴ Δα760-
εἶνθ δηὰ 88 [26 ργοάϊοαϊο : 1 δὴ τοδυ. Βυὶ ΜουοΥ
ΟὈ͵]οοὶΒ ἐμαὶ τὸ κατ ἐμέ 8 ὭΘΥΟΣ βορὰ 88 ἃ ρμοιὶ-
ΡὮγαθο ἔου [πὸ ρϑτβοπαὶ ργοπούη ; τὰ ὑμέτερα ἴον
ὑμεῖς, ἀπά τὰ ἐμὰ ἴον ἐγώ ποῦ Ὀδίηρ ΡΔΓΔ]16].---, Κ5.]
υἱεῖς 06 οχρίδηδοη οὐ οῖομθ [Π0 οοττθοῖ
ομθ. ἡ ον δΙΡΕΠΟΡ ραγου γα, βε6 6 Ἦ οἱΐβ, Τ1ο-
Ἰυοῖς, δΔῃὰ Μογοσ. Ἰμοούοτα βοδοῖῦ οχρίδΐηβ [ἢΠ6
οὕτως, διιοἣ οἱγοιμηδίαηοεδ, δὰ ἰχϑηϑίδῦθβ
(υ8: ὕπαον βαοὶ οἰγουϊηδίδποοθ ἰῦ 8 ΤΑΥ͂ ῥγϑβθηῖ
ἱποϊ δου. Βυὶ Ῥδὰ] [88 ηοὺ δὲ 8}} βροΐζκθηῃ οἵ οἷγ-
συταδίδληοοβ, ΗΘ δϑϑοῦὶβ ὑπαὶ οὕτως, υϑοὰ ΔὺΟΒΟ] ἴον,
ὭΘΨΟΓ ΤΠΘΔΠΒ ἑέασμό, Ὀὰϊ ΔΙ ΔΥΒ “ἀπά ονρ [ἢ 18. 60Ὲ-
ἀἰϊοη, {πθ80 οἰγουτηδίδηοοθ.," ΒΒυὺ 88 (Π6 οἰτοῦσ-
ΒΊΔΏΟΘΘΒ ΤΏΔΥ Ὀ6 δἰξοπαάϊηρ, 80 [ΠΥ ΤΑΥ͂ ὈΘ οδυβαῦγο :
ΘΟΙΏΡ. Βοχῃ. τ. 12.-- Τὸ γοῦ αἷβο ο ἃχὸ ἐπ
ἙλοσθΘ. Ξοϊοιὶ τη ΐϊηκβ ὑπαὺ ΟΥ̓ [680 ψοτὰδβ ἃ16
τοσϑηΐ, ποὺ ἴῃ6 ΟἸγίεδηΒ ἰη Βοπιο, Ὀυὺ ἴΠ6 αφηι1]6
᾿ῃπδὐϊϊληΐ οἵ Βοθ Τῆθ παίυγαὶ οΟποΙ βίο ΠΌΤ
(15 τίν σοῦ Ὀ6, ἰμαὺ ἱϑ Εἰ ρί8:}6 8180 τηυδβῦ δνθ
Ὀδαη ἀραίσηθά [Ὁ [80 ΟφηὉ]68 πῃ Βοταθ. Οὐσία! ]Ὺ
6 Ὠαὰ ἴη τίθν ἔγομα [Π6 δβίαγί, Ὀδδἰά68 ἴμ6 Οζι,

(Ὕο τοοῃίΐζοι, 86 δῷ οχοροίΐοαὶ ουτίοαὶγ, ἔδαὶ Ὧτ.
ποσί Βπὰπ [πὰ ἐδπὶβ Ῥαδααρὸ ὑτοοῦ οἵ ἘΤ’ τηΐγοσβαὶ
ΕῸ ἐκΑΚΌΘ ΕΘ ῈῈ ὈΓΟΒΟΠΙΤΙΕ ἐδθ ρΌ606ὶ : “Ηον οομ]ὰ Βὶ.
Ὁ] Ὁ6 10 οἷος δε ἀεδί ο δὰ ΚΌΕΡΟΙ ὉΠ ΟΕ θροτία; ιζ

8ο μοὰ ηοὲ [9 'πέαν οὗ ἱπρ ἰϊ δοῦν οου]Ἱὰ ἢ 8
1.0 οοἷῃ ὉΡΕ Ἥ

Ὧἄο Βασιδοτίί, ἴ0 Τουϊοπίο, αηἃ
Ὑ80 πηδοχοίξοοα το οἶος, δὰ ὙἩΒΟΙΩ [6
ἀῤήρλλόν υξδμφ τ περ πολ άδι 14, ΤῈ Ψ05᾽0 ΒΟΟΣ ΒΔΑ ἢθ
Ὀπαατοϊδηᾶ ῬΟΡΌΙΑΣ Ἰδρστιδρθ 0 Τχιαυδ κα.

Ἐδο Κυον θάβο οὗ Θτοῦῖϊκ δᾶ ΗἨΘΌΣΟΝ πῶ κυδιοίσπξ ΤΣ Π16
δροαὶοῖδο ποϊδεῖου ὙΠ δ 11ὸ Ἰἰτοΐϊα οὐἨ ὼ{89 ψΠ01]9 ΒΟΊΙΆΣι

.-Ρ. Β,
ἶ 1: θεὰ Ρ. τ Τακιυκὶ Νοίο 13 ὁπ τοῦ. 1ὅ, Ὁ. θ8.--. Β.]

71

(Βοθ6 Οδῃΐ 68 αἷδὸ γὙἢῸ ποῦ γοῖ ἰὸ Ὀ6 οομνοσγίϑα
[τοῖς ἐν “Ρώμῃ ἰδ Θιαρ μαι ο}}γ δἀάοά, βἴποο Βοότωθ,
[0 “ οαριι οἱ ραιτυῆε ογδὲδ ἐδγγαγιΩη.,,") οου]ὰ ᾿6δδ
οὗ 411 Ὀ6 ὀχοϊυάοά ἤἄοτῃ ἐμαὶ ζΘΏ6ΓΔ] δροδίοϊο οοῖν
τηϊβαίοη. Βϑημροὶ δηὰ Μογοι."---, 8.]

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΤΟΑΙ,

1, Τὴο ροΐπὶ οὗἨ οοπποοϊοη (γον. 8) ΕΥΘΙῪ
Ῥδυϊηο ΕΡίβι]6 68 ἰ9 ἀασβηΐϊ6 ροϊπὶ οὗ οοῃῃθροίίοι,
80, ἴοο, 88 ΘΥΘΙῪ δροϑύοο βουηοῃ οὗὁἩ Ῥοίδσ, Ῥαδυ],
διὰ Φοῆῃ, Απά {μϊ8 ἰΒ ἃ8 τηῦοὶ ἃ Υἱίαὶ ἰΔῪ [ὉΓ ῬΓῸΡ-
ΟΡ ΟἸτβιίδῃ Ὀγοδοῃίΐηρ, 88 [ὉΓ τρηἰβϑίοηβ, 3860 ἰῃ6
οομδϑοῦίηρ ροϊηΐ ἰῃ Ασίϑ χΥϊ, Τῃ6 ἀοχοϊορίοαὶ
Οδαγδοίος οὗ ἐμπ8β βοοῦοῃ. ὙΠ ουν σταϊτυὰθ ἴοςν
παῖ ἰδ ρίνθῃ, {Π6Γ6 18 Ὧ0 ΓΘΔῚ] ΘΟΕ ΌΔΗΟΘ, 8}}} 1688
ΒΩΥ͂ ΓΟΔΙ ἢ Οτγαϊιάς τηυδὶ αἰ80 Ὀ6 βαμποιλθϑα
ΕΥ̓͂ νογκίηρ ἴῃ ΟἸγῖβὶ,

2. ΑΒΒΟΥΘΓΑΙΪΟΏΒ, ὈΓΔΥΘΓΒ, ΡιοοΟίβ οὗ [16 Αροβ.
{168 ργαγθσ. 8.66 {16 χε. Νιοίοβ. ᾿

8. Το αἀἰδθδγθηοθ Ὀθΐγθοῃ ἴῃ6 Ἰοηρσίηρ οὗὨ 16
Ἀροβίϊο ἔος Βοιβο, δῃὰ [Π6 Ἰοῃρίηρ οὗ [Π|0 τηοάοτῃ
νοῦἹὰ ἔογς Βοῶθ. [1 ἴ00 Ῥαυ]ηο Οὐ τίβείβηνιν οὗ 189
Ἐνδηρ θα] ΟἸΌΤΟΝ ὙΟΣΘ ἢοΐ 80 τοϊοἢ Ρδγα γζοα ὮΥ͂
19 πα ΣΘμοΘ οὐὗὁἨἁ ὠ᾿υτηδηϊϑυϊδηΐδτη, ὈΥ [86 δδϊγοα
διὰ ἰρῃΟΣΘΠΟΘ ΟΥ̓ τϑίοῃα] δια, δηὰ ΟΥ̓ [86 τρογοίὰ
Εἰλογα θὰ οὐὁὨἨ οομῃἤοβϑδί ουδ] βιὰ δηα δϑοοίδιϊδηΐβη), ἱξ
ψοῦ]ὰ Ὀ6 8016 ἰο πὶ] ἃ ὅδ οϑροῦβ οἵ [πὸ ϑρὶ ἰϊ 88

ΒΟΙΟΪΟΔΙΠΥ ἀραϊηδὺ τηθάΐροναὶ Ῥαραὰὶ Βοιηθ--- ΟΣ ἴθ
ΠΟῪ Ὀ68ὶ δὺ 80 ΤΩΒΏΥ ΡΟΪηΐδ8-.--8Β ῬΔΌΪ, [86 ΡΟΟΣ
ὑθη ελδ ον, οοιηδιθα ραράη, ἱμυ ρον] Βοηθ. Β.],

ἴΠ6 ροόθροὶ οὗὁἨ Θοὰ κ]]} ἐσ τρἢ ἴῃ 186 6πὰ,

4͵ ΤΏΘ ρτοδὶ το ἰββ᾽ ΟΠΔΣῪ Τπουρσὺῦ οὗ 6 ΑΡοβίϊθ
(νοσβ. 11, 12). 866 ἴπὸ Αἴἰχόσ. δοίδβ. Ὗον. 12: ΤῊΘ
Ῥορδϑϑ ἀο ποὶ τυτῖϊο 188 ἴο τ6 ΒοΙΏΔΏΒ.

ὅ. ΤῊ ἱπιρθαϊτηθηΐβ (γον. 18). ΑἸΒουρ ἴδ
Ἀροβίϊθ Κηϑθν γ6}} ἐμαὺ οἢ (86 δοβοϊαὺθ Βοῖριὲξ οἱ
ὯΔ 811 ἱτηροαϊπηθη!8 ἃΓΘ ΟὨΪ]Υ͂ ΤΩΘΔῺΒ Οὗ δάνδῃοθ-
τηθηῦ [ὉΓ Ὀο]ΐονοτθ (Βοτη. Υἱ δ, 28}, ἴθ γοῖ βρθβϑῖβ οἵ
πα ροαϊτηθηΐδ τὶϊῃ ἃ ὑΓᾺῪ Ὠυτϊαδη ἴδοϊηρ. Βαυΐ Θδοῦ
οΥ̓͂ {πΠ686 ἱτπηροαϊπηοηΐβ τ ΓΒ ἃ ροΐηΐξ τοσο 6 Β0Γ-

ΓΘΏΘΟΙΒ ἴο ἀοα Ὠἰβ ἀρεῖὶγο 0 Ὀογοπὰ ἰΠο86 δδογοὰ
᾿ϊ τι} 8 {πτουρ ἩΠΐοἢ δὴ δηἰπυδίαδί σου]ὰ Ὦδνθ Υἱο-
ΙΕ Ὀγοίθῃ.

6. ον Ῥβὺ] βι Ὀβθαῦθηγ αἰἰαϊηοὰ τἢ6 οὈ͵οοὶ οἵ
Ἀΐ8 τίβ}168, ἰπου ἢ ποῦ δοοογαάϊηρ 0 ΒΌσΤηΔΙ ῬΌΓΡΟΒΟΒ,
θυῦ δοοογαΐηρ ἴο {86 οουηδο] οἵ αοὰ :; 'Γϑί 88 ἃ ῥσίε-:
ΟΠΘΓ, Δ ᾿αδὺ 88 8 ΤΩΔΓΙΥΤ.

ἨΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

ον ἴ6 Αροβίῖϊθ ἱπίγοάυοοβ ἘΪΏΘΟἢ ἴοὸ ἰδ0
Ουτοῖ αὖ Βοπιθ: 1. ΑΒ τοιμοδογίηρ ἰδ ἰπ ὈΓΑΥΘΡ
(νοτγβ. 8-10); 2. δ ἀθαϊγίηρ 1ζ8 Ῥγβοῃδὶ δοαπδὶπὺ-
ΔΏ(Θ (γοιβ. 11, 12); 8. 88 ὈΓΟΥΪΟΌΔΙΥ ργανθηϊθα ἔτΌτα
Υἱ δ εἰς ἰδ ἀπὰ (]Π]}ηρ ᾿ΐἷδ ΟὈἸχαιομ (Υο ΓΒ. 18-1δλ.
--τἸ. (τὉ}]} ΟὨ τι βυϊδη τθπηοῦ οὗ ἱπιγοάποϊηρ ΟΠ 6 Ἑ
861 ἴο βίγσδηρβ ρθ0μ]8.---Ὀ͵αΐθο τ ουΐ βαις ΟΣ (τ Σ.
8).--Ο ἠδ᾽ ψδὺ οἰγουϊηβίδῃοθβ οδἢ 70 68}} οῃ αοὰ
[0 πίιϊποθ8ῦ 1. ΘΠ ΜΗ ΔΓῸ ΟσΟΠΒΟΙΪΟῸΒ ὑδμαὶ πὸ
Βοῦῖγο Ηΐπ: 2. ἤθη [86 τηρῖζοῦ ἴῃ πδηὰ 18 βδογϑὰ

γΟ1Β. 11--18).-ἜἘΡ πμδὶ ρΌΓρΟΒΘ βῃουἹὰ ΟἸ τ δεδῃ

Θῃἀ 5 νἱβὶὲ ϑδοῖ! οἵμβογ Ὁ 1, Τὸ σῖνθ; Ἅ. [0 τϑοοῖνϑ
(νοσβ. 11, 12).-θδῦ] ἃ ἀθοῖον ἰο ἴδ Θτθοῖκβ δηὰ ἰὸ
ἴη6 Βαγυαγίδῃβ, ἰο ἴῃ τ ῖβο δῃὰ {86 ὈΠΉΪΒΟ: 1. ἴῃ
ψδὶ ἀϊὰ ἢἷ8 οὈἸχαῦοη οοπϑὶβί ἢ 2. πῇθη αἰ ἢθ δὸ
κηονίοῦρο ἰὉ Ὁ 8. ἴον ἀἰά 6 ἠθδίγο ἰο ἀΐβομιδι χὸ ἴξ !

οὰ ζτεη 9).---ἴὟ8ο. οδηποὶ δἰαγα ἀο πὶιδὶ γὸ που]ὰ

ΡΜ ΟΣ ΞΣ ΡΘΕ ΟΡ σαρες ΘΘΒΕΞΞΘΕΘΎΨΕ ἈΤΤΟΣΡΝ ΦΕΘ Τασας ϑϑουσνν τον ΤΟΝ

Ν

ΤΣ ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙ ΟΕ ῬΑΌῚΙ, ΤῸ ΤῊΕΒ ΕΟΜΑΝΆ.

(νοιβ. 14, 16). τῇς οὈ!σαείοη οΥὨ ΟἸιτβέϊαπβ ἴο {μο | οαΐ ἰοπσὶ

ὈΘΔύΒΘη (το .. 14).

ΕΤΔΕΚΕ : ἯἯ᾽ 0 ΠΑγο στοαίθυ ὁοσδϑίοῃ ἴ0 {Ππδηὶς ἀοα
ἴον βρί γἰἴ..8] ἱπδὴ ἴογ ὑθιηρογαὶ ὈΪ βδίηρβ (νϑῦ. 8).---
ἯὟοε τὐϑὺ ποῦ Αἰ νΑγ8 ὕ6 Ὀτγιοῖ ἴῃ ργάγοῦ, Ὀυῦ 6 τηυβὲ
οοηδηιθ ὑπὲ}} τῃ6 Ὠθαγὺ Ὀθοοῦλο8 πδγιηθα (νοτγ. 10).
---Οοπιρίοιθ βονθγοι χη οὐον δυάϊζοσβ ἀοθϑ οὺ Ὀ6-
ἰοη ἴ0 ΔΩΥ͂ ὑθδοῦοῦ ΟΥ Ὀγθϑοθοῦ (νοῦ. 18).---τοῶῦ Εβ-
καὶ, : ΤΌΔΩΙ ΛΙ] 688 18 οη6 οὗ {Ππ| τηοδῦ Θχοοϑὶοηῖ, Ὀαὶ
ὁη9 οὗ ἴδ πιοβὶ πορίθοϊθα ἀυιΐϊο8. ῬγΘΒΟΠΘΓΒ τηυδὶ

ἡ ΒΌΡΡΙΥ ἐηἷβ ἀοβοίθ Ποῦ οἱ ἴἰδ6 ματῦ οἵ ἰποῖρ βοοὶκβ

γον, 8).---[Ὡὸ οἵδ ΤΏΔΥῪ Ὁ6 δἰ] οποά, ἰἢ αοαἦδΒ ΠΟΏΟΣ
τοαυΐγοβ ἱδ (νοῦ. 9). τ Οπάμεε: ΤΏΘ ργθβθῦοο δηὰ
εἱνίης νοΐοθ οὐἁἨ ὑθδοῦθσβ οϑῃ δΟΟΟΙ 88 τότ ἰμδῃ
[88 τηοῖο τϑϑαϊηρ οἵ {Ποἷν νυ ηρβ. ΤΠογοίογο ΟἸγ]8-

. εἶἰδηθ βῃου]ὰ ηοὺ (Ὠἰηὶς (μδὺ (ΠΟῪ παν ἀοηθ ϑηουρῃ,

ΜΏΘΏ ΠΟΥ͂ τοαὰ Οἀοα δ ποτὰ ἴῃ βου ουβ δὲ ἤΟΠῚΘ :
Ὀυῖ, ὙΠΘΏΘΨΟΙ ΠΟΥ σ8η, (Π6Υ βῃουϊὰ ἤϑᾶγ ἰποὶν ἰῃ-
Βίγιοίουβ ῬΡΟΓΒΟΏΔΙΥ, δη ἃ ἱπαυδβίγὶ ΟυΒΙ Υ δἰϊοηὰ ρυὉ]16
τ να ἷρ (τνοτ, 11).--ϑιάνρει Δ δέ, ; 76 βῃουά ἀο
ΠῸ 1688 ἔπδῃ οὐγ ΟΔ]]ηρ ἀἰτοοὶθ ; Ὀυϊ τὸ Βῃου]ὰ ποὶ
ἰποϊυδο ὉΠογϑῖη Δ}γ (πη ἑπδὺ ἀο68 ποῖ Ὀοοηρ ἴο
ἴθ, Ἰοϑῦ τὸ ἴγθθραϑθ οὐ ἴδε οἶδοθ οὐὗὁἨ δῃο(Ὦ 8 Ὁ ὌΡΩ
1ὅ

ππινδι, ΟἹ στδγ8. 9-12: ΤΏ ἔγυϊ8 οὗ ἴπ6 (8ροδ-
10}168}} Θθηθ6 οὗ ρταϊζιυαε ς (α.) Ομ ἶπυδὶ γθιηθτα-
Ὀγαηοα οὗ ἴπ0 Βοιηδῃ ΟἸ γϑιίδηβ ἰπ Ῥγάγοσ; (δ.)
ῬΓΆΥΟΡ {πιδὲ, ὈΥ̓͂ [6 Μ1]} οἵ αοἀ (νον. 10), δὴ Ὄρϑὰ
ὙΦΑΆΥ τοῦ Ὅ6 τῶδὰθ ἴον ἢἷβ ρογϑοπὰὶ δοαυδι ίδησο
πὶ ἢ ὑῃ 6 οδυτοὶ,

Ηκύβνεπ, οὐ ὑεγ. 8: 1. ΤΏΘΓΟ ἰδ δὴ δχίοπαθα
ΟἸ γϑώδη οὶ Ογὶ γ ἴῃ [86 Θεβιϊτηδοη οὗἁὨ οΟἰΠΘΓΒ : γοὶ
ἰδ τηυδὶ πού Ὀ6 βουρῇϊ ποῖ οἰγοιϊαϊοα ἀφβίρηϑαϊγ, Ὀυΐ
σομ16 οὗἁ ἰἰβοιῦ, 2. γψὸ Ἰθᾶγῃ ἰμαὺ ΟΠ γί βυίδη ΘΠ υγΟ 68
βῃουϊὰ ἴαϊκο Κπονϊθαρα οὗ εδοὸῖ οἴμπογ, Μοίγοροϊ!-
δὴ οἰτ68 οδῃ δχογὶ 8 ἰτηροτίδηξ ἰηβυθηοθ οἡ (ἢ
πῇοΐθ οουγ. 80. πὶ Εομμθ δὐ ὑμαῦ {ἰπηα.---Οπ
6}, 9: ϑαογοὰ βαθ] Ὁ} ἴῸ ΟμΘ᾽ 8 σδ ΐησ ἰ8 ἴσὰθ 86ῦ-
νίοα οἵ Θοά.

ΠΆΝΘ Ε : ΤΏ 08 ΒοΔΌ 0. ΟὗὨ ργαΐθθ: 1. 50 Ἂν 88
10 ΘΟΥΓΘΒΡΟΏἋΒ ἴο ἴΠ6 ὑγΓΌἢ ; 2. ἰθ Θμ! Ὀγδοϑὰ ἰν τ ΠΔη ΚΒ-
αἰνίηρ ; 8. 8 Βαῃο οι βοα 88 δὴ ἱποἰζθιγθηῦ ἰῸ σγοαῖου
Βι.66688.--“ἼΏς οϑ δ οι οὗὁἩἉ σοοὰ Ὠυτηδὴ οοπάποῦ 8
ποὺ ἰσῃογοαὰ ὈΥ ἐμθ ϑχοϊυβίοι οὗἨ ἰμ6 τηογὶὺ οὗ νοῦ,
Ὀυῦ ϑοουγοα ἀραΐηϑί ὑγοΐἈ παι ου.--- ΟΠ] ΟΓΤΊΘΥΪΥ ἃ

ΠΝ

πῷ 70 ν᾽ Κοιμε: 1. Απ ἰμμαρὸ οὗἨ ἐδο ἰοηρίηρ
οὔ Ογῖϑι (1λικὸ χὶϊ, 49); 2. ἃ ᾿1ξθ-Ὀοίυγθ οὗ Ὠυπιδα
ἀορεπαίΐοη. --- ΤΊ6. βδηοι βοβίϊοη οὗ ΠΒΕΙΘΕ. τ΄ ΠΙΒ
ῬΓΟΡΘΟΡ δδέϊσηαϊθ οὔ ἱτωροάϊιηοηΐδ ἴῃ 6: 1. Ἧέε
βῃουϊὰ αἰδβείηρυϊθηη Ὀδύννοθη ἐπηαα ΠΑΡΥ͂ δηαὰ ΓΘΔ] δίῃ.
ἀθγϑῆοο8:; 2. τὸ Βῃουϊὰ ποῖ Ὀδουμη6 αἰδοουγαροα ὈΥ
ἴδομι, Ὀυϊ γα βῃουϊά ἠοῦ βυυ ΟΓΠΥΥ͂ ἔΌτοΘ ΟἿΓ ΝΑῚ
[δγουρὶϊ ἰΒθ ; ὃ. νὰ βου ονογοοηθ ἴδ ΒΥ
ὈΓΑΥ͂ΘΓ ; 4. γ͵ὸ Βῃου]α τὈΓΔΏΒΙΌγΏ Ὁμοῖὰ ἰηΐο ἤΙΡΒ,
(16 Ερίβι]ο ἴο ἔπ Βοιιδηδ, Ὀθεδὰ 68. Οὐ Γ ὈϊΘααΠρΒ,
ΔΙΟΒΟ ἴγοια ἴΠ6 ΑΡροβι]6᾽8 ἐν ἀρλρήδαι,

[Βυκκιττ: Ετοα [Π6 ΑΡοΒιΙθ᾽ 8 οπρίπρ ἴ0 566
[Π6 Βοιηδηβ, ἰθάσῃ: 1. Τμδαὶ (ἢ ΘΕ Δ ΙΒηταθης ἴα
ἔαϊ ἢ δα ποϊΐμο88 ἰβ ἡϑϑάθα ὈΥ 10} πο] θϑὺ πὰ Ὀθβὶ
ΟἸνἰϑοίδηβ ; 2. (μὴ [86 Ὀγϑθθῃοο οὗ ὑΠ6 τυΐπἰβίοσβ οὗ
Ομτῖβὶ τὶν {86 1] ῬΘΟΡΪΘ ἰδ ὨΘΟΘΑΒΑΓῪ ἴον (οἷν ϑϑίδ"-
᾿Ἰβμπηθηΐ 8. ὑπαὺ [06 Αροβί]θ ἀρδίγβὰ ο Ὀ6 ρογσβοῆ-
ΑἸΪΥ ργοβϑοηῖ τ (6 ΟἸυτοῖι δηὰ βαϊηϊβ αἱ Εουυθ ἴος
8 οσ ὈοηΘΗ͂Σ 88 ΝΟ] δϑ 07 (μοῖρ δαἀναηίαρθ.--
ΗξκνευΥ: ον. 8. ΤΠ6 (Αἰ οὗὁἩ (86 Βοχηδη ΟἸγϑεδη
Ο8Π16 ἴ0 Ὀ6 (ΔἸ Κοα οὗ ὈδολυδΦ οἵ ἴΠ6 ρῥγογηΐπθιοθ οὗ
Εοπιθ. Ταῦ ΟἿ Ὀοίΐηρ ὙΘΡῪ οΟηδρίουοι, ΘΥΘΓΥ͂
τὨΐηρ ἀοὴςβ ἴθ γθ νὰβ ἰδ κοὰ οἵ, Τυβ, ὑΠῸῪ πὴο
ὮδνΘ ΤΩΒΠΥ͂ ΟΥΘΒ ὕροὴ ἴθι ἡθοα ἴὸ νας ὙΘΓῪ οἷτγ-
ΘΟὈΠΊΒΡΘΟΙΪΥ ἴὉγ, γμϑίπον (ΠΟΥ͂ ἀο φορὰ οὗ 6Υ]], ἴἰ
Μ|}] σου Αγ Ὀ6 γοροτίρα. Ηρ ἴθ [06 ρυτγον οἵ
Βοιηθ ἀοραγίθα Το Εἰρί8ι}6 ἐο ὑῃ6 Εοπηδῃδ ἷ8 δὴ
ἀρρυϊηοηὺ αἀσαϊπδέ ἴδοι ---ϑὅοοτι : ΤῊΘ τοοβί οὗ υ8
τηυβῦ οὐγῃ ὙΓΪὮ Βῃδπηθ (μαὺ γὙὸ ΔΓ ποῖ 50 θαγηθβδῖ οὕ
Ῥδυ σα Ρ, ἜΘ ἰῇ ΟἿΡ ὨΔΙΓΟῊ Οἴγοὶθθ, 88 δὰ] νδδ
ἰῃ τοβροοῦ ἴὸ ἢΐ8 πιοϑὺ οχύθηβὶ γα δοῃῃθο 0}8 δηᾶ
τυ Εἰ ρ οὰ οηρασεοιηθηίβ. Ἧ͵76 οὐρί ἰο Ἰοῃξ ἴον ορ-
ρογίυμ 68 οἱ ἀβοίι 688, 88 ΜΟΡΙΙΥ τθη ἀο ἴον ἃ

ΤΟΒΡΟΓΟΌΒ ἰγβάθ, οὐ οοοδβίουβ οὐ αἰδιϊησυ βηϊησ
(Βαπιθοῖνοβ ἀπ δοαυϊγίηρ οο] ΘὈτὶ ἐγ.---ΟἼΑΚΚΕ : Υ 6 Σ,
9. Ῥαὰ] ρῥγθβθηΐβ ἴθ 2ρὲγέέωαί πογϑηιὶρ οὗ αοἂ ἴῃ
ορροβίὔοη ἴο [6 ἐχέογπαί. Οὐ τοϊρίοη ἰβ ἢοΐ ΟὨΘ
οὗ σογθιηοηΐθβ, Ὀὰϊ οπα ἴῃ ἩὨΐοῃ (μ86 ᾿ΠὉ δπα ροῦγοῦ
οὗ {Π6 δἰθγηδὶ ϑρί τς ἀργὸ δοκηονιθαροα δὰ ἐχρογὶ-
Θη06α,- ΒΑΕΝΕΒ: 1. Οπ6 οἴξβοί οὐἁ γοϊ σίου ἷβ, ἴο
Ρῥτοάυοθ ἴΠ6 ἀδβίγο οὐὔἩ 86 οοϊητμηυπίοη οΟΥὗὁἁ παϊῃίβ ;
2. ποιδίηρ ἰ8 Ὀοίίοῦ βιίεὰ ἴο ρῥγοάυοθ στόνι ἴῃ
ὅταοο ἰπδὴ Βυ0ἢ} σομηπιυπίου ; 8. ἴη6 θττῃ ἰδιτἢ οἵ

Φ

γουηρ οοηγογίβ 18 ΥΘΓΥ͂ ΤΩ Οἢ ΟΔ]ου]αῖοα ἴο δχοὶὺθ 189

θα] ϊηρ δηὰ βιγθηρίηθη ὑμ6 Ὦορα οὗ ΟἸ γβώδη ταϊηΐδ.

δο]ΘὈγαϊθα οοηρτορδίίοῃ οὗἨ Ὀ6]:ΘΥΟΓΒ.---ΤῊ6 ἀἰβουθηί | ἴθ: ; 4. [ῃ6 ΑΡροβιὶθ ἀϊά ποὺ ἀἰβάαϊη ἴο Ὀ6 ἰδυρ)ιὶ ὮΥ
Ρ84868 οὗ Βοιῃθ ἰπ υπίνϑγθαὶ Ὠἰϑύουγ.--- 7΄ 6 αροδίοἰζ. Ἰ τἴθ6 απ] οϑὲ ΟἸγἰ βίη 8.--ὖ, Ε΄. Η.]

1Π,
Το Εὐπαδηγοηίαὶ ΤἬΘΠΘ.

ΟΗΔΡ. 1. 16, 17.

16 ΒΕὈΓΙ 81 ποῦ 8Δ53Πδιηθᾷᾶ οὗὨ ἴῃ6 ρσοβροὶ οὗἩἨ ΟὨγιδὺ ᾿ [ὁπ ΟἾ 187 : ον δ 'θ μα
: πῶμοὶ οὗ Θαοἂ [6οἂβ ἀνα δουτα ΒΑΙγὕ ἢ. ὕο ΟΥ̓ΘΥΥ͂ Οη6 ὑμαὺ Ὀ6ΙΙΘν ἢ : ἰο [86
17 “96

Ὑ ἤγρί," δηᾶ δ]80 ἴὸ [86

τ 61. ΕὟΌΓΣ ὑδουθίῃ 8 [86 τἱρηθουβηθ8θβ οἱ αοὰ
ρον τσ θοΟΌΒΠ.688] τουθϑὶθα ἔγομι Κα} (0 ΤΑΪΓΏ : 88 1ῦ 18
ΤῊ στρ ῦθοιυΒ] 5}4]] ἶνο ὈΥ [01] ἴδ (Η480. 1, 4)."

τι τύοη, ΤῊΘ ἦνθ

ΤΕΧΤΟΔΙῚ,.

1 Ψα;. .6.--Τἢὸ Οσοἀᾶ, Α. Β. Ο. Ὁ)., δο., τοαᾶ τὸ
οὐδ τοῦ Χριστοῦ, 88 ἄο ὩΘΑΣΙ͂Υ 4}} ἔμ6 ατὶ

ΔΙιῶωτχᾶ, Ἡογάσποσίῃ, ἄο. ΤΏ τογᾶδ δσὸ ουῃὰ ἱπ ἔμ 6 Οοσαρ! εἰοιδίδη Τοχὲὶ δὴ

εἰαΐη αυὰ δὲ" δοΐ.--. 8.1}

κατ μέγα μην ἣν -ρελγικε θὲ: οὗ τοῦ Χριστοῦ. [Ὁοὰ, Β15.
Γ8, Θτἰθο ΘΟΣ [τὶ ὑὐεβμμι Τἰδοποιδοεή
ἀ 1 ἘΐαοΥΐν, ἀτιά ὅτ ἀσίδῃδοά ὉῪ οὐ

ΟΒΑΡΤΕΒ 1. 6, 11|.

ἤνο ἃ ΤΆΠΟΘ.
ι 1}. ἘΣ Αιμαν

“" δὲ.

8 Ψα;. 17.--ΤῈ9 πρῶτον ἴδ αἵ ουἱ ᾽ Οοδά. Β. δὰ α.
β5. Α. Ο. ἢ. Κ.1.. Βανο ς Τἰρβοποηάοσῦ, Μίογόγ,

8

Ὡν’ «αυσικαισττυκσνστιχ πε νοκασκαν πατασιε νῆνῃ, ΦρΩῈς

Ὧδ8 11] ; ῬΓΟΌΘΔΟΪΥ Ὀθοθτδο ἰἰ ὃ8.} ΔῺ οἴδν»

ἴδοῖ α
τὰ, ἀνὰ οἴθ τ τοίδίη ἱθ. ΙἸδοῦσοθης νυ

88 Τἃ

3 ον. 17.--ἰΤῊ}5 ἰᾷ αὶ ἔγϑο ἰγσαπν]δίίοη οὗ ἴ89 Ηθῦγον (ἘΔΌ. ἰἱ. 4): ΓΤ" ἸΡο ἘΠΊΧ,. Ῥϊι., [λο το οῦ.
8}}8}} 1ἴνϑ ἐπ (Ὀγ) ἷθ δαϊ "δα! θα. 116 Μαβοσοίλο δοοϑηςαδίοῃ, ΠΟΎΘΥΟΣ, ΟΟΏΣΙΘΟΙΒ (6 Βτδὲ ὕπνο τογὰβ : 1 τ ΙΘΟῺΒ ἱσ
5 ταὐτ, 58}4}} ὲνο. Ὑπὸ Ηοῦσονν ΓΗ ὍΝ δπὰ [86 Ομ τ διίδῃ πίστις ὈΟΓᾺ σϑδϑὲ ὁπ [86 ἔπη ἀδχαθεα) ἰάοα οὗ ἐσαβῦ ἰὼ Θοὰ
ῬΑῺΙ ἴο]Π]οντβ ἴῃ Ηΐδ τοπιὰοσίως (8. ϑορέυδυϊπξ, θὰξ ῬΤΟΡΟΣΙ͂Υ οσαΐί ἐῃ6 μον τγἈ!οὮ 1Ώ686 Ππιβοσέ : ὁ δίκαιος μον ἐκ πίστεω

εται. Μαυϊμαΐο : μδέιιδ τ
. Ζδηᾷο, τσὶ Βαξὰ αηὰ

δι ἢ, 5.81} νοι, 8.606 1Ἀ..6 ξχερ. λιοίε8..“. 8.}

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,

ΤΉΙΚΟ ΒΈΟΤΙΟΝ.-- Τὴ6 γμπάαπιεπίαί ἐΐδηιθ. 176
7. 97 ἐλε ΑΑροϑίϊα ἰο ργοοίαυπ ἐλ6 ροεροὶ ὁ
Ολνάδί, εἶποο τὸ ἐδ α Ῥοιοοῦ οΥἹὙ Οοιΐ ον ὕει απὰ
Οεηεῖϊοε αΑ α γουεϊαζίοη ΟΥ̓ ἐλ γἱσλέοοιιδηεδδ οὗ
Θοά---α γἱσλέδοιιδηεδδ ὃν απα 707 ἐλ6 7αϊέλ.

γεν, 16. ΕΣ Ζ ἂἴὰ ποὶ δεμβασηϑᾶ [ηοὶ δύϑῃ
ἴπ τὸ πηθίγορο δ οὗὐἠἨ ἴμ6 Ὠραίθη πουῦ]α..--, 5.1].
Ἐν θην, 0818 σΘΏΘΓΑ] ἀσδο]αγαίίοη γοΐουθ Ὡοῦ Τ ΘΓΟΙΥ
ἴ0 νοῦ, 1δ, Ὀυὺ 4|80 ἴο τοῦ. 14. ΤΏθγο οουϊὰ Ὀ6 πο
ἀμ σου ἐγ ἴο τ[ῃ.6 Αροβίϊο ἴο ργοϑοῖ ἴο {δ 6 ὈΘΙΊΘνΘΣΒ ἴῃ
Βοπις; Ὀυὶ ᾿ὑ νὰβ αἰ ου]ς το ῥγθδοὶν ὑοὸ ἴ[Ὧ6 πο 16
Θοητ]6 που, Θϑροοΐα!}Υ ἴο ἰἴ8 τῦῖθθ πλθὴ, ὙΠῸ ΓΟΓΘ
80 τηποῦ ἱποϊϊηθὰ το ἀθϑρίβα [Π6 ψοβρϑὶ δ8 0018}.
Ὧ6Β8. Απὰ ἢπα]γ, ἰδ τγὰ8 ραν ουμαῦὶγ αἰ ίουυ ἴο
Ῥτγοδοῖ ἴὸ ἴη6 Οδη 168 ἴῃ {Π6 ρῥγουὰ πηρϑίγορο δ οὗὅἁ
Ἑοπλο, {π6 σοηίγαὶ βοαὺ οὗἩ (6 οὐἱατε δηᾶ ρῥτὶὰθ οὗ
[16 δηοίθηῦ νοῦ]. Ιζς 18 ρ]αἰῃ ἔγοηλ υϑν. 1ὅ, ψοιῖς ἐλαί
αγὸ αἱ ἤοηιο, ἰμαὶ Ὧθ6 πουϊὰ ποῦ οοηῆηθ Ὠΐτηβο} ἴο
[πΠ6 οοηρτοραίοη οὗ ΟὨτἰδιίδηβ ἴῃ Εοπθ. ΤΏ ἀοδβὶρ-
μαίΐοη οἵ ἢϊ8 ἀἱδθροϑίϊϊοη 'θ ἀχαοῦ ἴῃ γοϊδίίοη ἴο (μδὺ
ῥτίἀα οἵ νι βάοιι ἡ ῃο ἢ ΟΥΘΥΥ ΘΓ ΟρρΟΒΟα Ὠΐπὶ, 89
Ὧ6 παὰ ὀχρογίοπμοθα ραγιου αν ἴῃ ΑΙΏΘΩΒ δπα Οὐγ-
ἵμἢ, Ηο ἰ8 ποῖ αὐγαΐ οἵ ἴδε ἰλγεαίς οἵ ἴδ
ποῦ] ; 6 ἀ068 ποὺ ανοΐα τ[Π6 οὔόηοε οὗ ἴῃ6 Ψο6ὟΒ ;
ὍὯΟΡ ἰβ 6 αδλαπιδ ἴῃ νἱοῦ οὗ 1:6 οοπέεηιρ! οὗ
(6 Οὐγκοζβ δηὰ οὗὁἨ ἴ86 οἶδέ γεπη. Απα ἐδ 18
ποῦ ΟὨΪΥ οχρυοδδῖνο οἵ δἷβ γσϑὰὶ ἸΟΥ ἴῃ ζϑπογαὶ, Ὀαὶ
οὗ 8 ΟἸιγϑώδῃ οπιμυβίαβπι, ΟΥ̓ Μ ἰοἢ 116 οουἹὰ αἴοΥῪ
ἱπ ἴΠ6 ογοβθ8 οἵ ΟἩγίδὶ (ἔοιῃ. ν. 2; ὅδ]. νἱ. 14).
[1 αγπ ποὲ αδλαγπιδά, ἰβ ΔῸ ΔΏΒΥΘΓ, ΟΥ̓ δητοἰραίίοπ, ἴὸ
δ ΟὨὈἸΘοιΐου ἩΝΙΟἢ πὰ8 ΓΟΘΟΪΥ βυρροβίθα ὉΥ {Π6
ποτὰ ἤοηια, ὙΠ} 41} 18 αβϑοοίϊδίϊοπμβ οὗ ἰάο]αΐγυ,
ΨΌΓΙΟΪΥ ρονορ, ὑσῖάθ, ῬοΡ, οοστυρίίϊοη, ἀδολΥ, δηὰ
ΔΡΡΓΟΔΟΒίηρ Ρογβοουτίοι οὗ ΟΠ γἰδιίδηβ, ἸΤαοίζυδ, [ἢ6
Ὠοβίῆθη Ὠἰδβιοτγίδη, βαγ8 οἵ Βοπιθ, ἐμαὶ ἰῇοτο σιρεοία
μπαέσιιο αἰγοοῖα αμξ οοπιωπέ οοἰοδγαη»
μύφιε (πηαϊ. χν. 44). ὅ66 Ομγγϑοβίοῃω, ΑἸζογὰ,
γγογάβπογι, Ηοάρο ἐη ἰοο. ἤδγου δχρ]δΐηβ [86 ὕθγτη
ΤΏΟΓΟ ὙΠ γοΐργοηοθ (0 [6 ρϑϑδὺὶ δχρογίθιοϑ οὗ Ῥϑὺ]
αὶ ΟἾΠΟΓ Πραίῃοῃ οἰτ68, 88 Αἰ βθηβ, σου, ἘρὨθβυβ,
ἁπὰ τὸ ἴπ6 ΦΘΏΘΓΑΙ ΟΠδγδοίον οὗ ἴἢ6 γα] ρίοη οὗἩ [86
ὑΤΟΑΒ (1 ΟὐΥ. ἱ. 18)» [6 ἴβΒ ὅσ [δὶ πυμδὴ πδίαγο,
88 διιοῖ, ἰῃ 18 ΟΕΙΡΔ] ὑγίά6, 18 ἂρὶ ἴο Ὅ6 δϑῃδιηθὰ οὗ
᾿[δ6 ροβροὶ, Βυὺ (Πῖ8 σΆΓΠδὶ ῥγίὰ δ ουϊτιϊπαιοα αἱ [Π6
ἔπλο ἰῃ Βοιηθ, δηὰ ἰουπὰ ἃ δϊ οχργοβϑίοῃ ἴῃ {116 ὈΪ88-
ΒοπλοῦΒ ἡγοῦ οὐἠἨ [Π6 ΘΙΏΡΘΟΓΟΥΒ 88 ργϑϑοηὶ ἀδὶ 168.
δαὶ δ] Ὧ8Δ8 βρϑοΐδὶ γϑίδγθησθ ἰο Ἐόυηθ, ἰβ αἰβὸ δυὺὶ-
ἀδηΐ ἤοτὰ ἷ8 ἀο ἢ! θη οὗἁ ἴΠ6 ψΌΒρεϊ 88 ἃ φουδν οὗ
σοὰ, ποϊοῦ ρυῶ ἴο βῆδιηδθ [6 νου] ον ΟΡ οἵ Βοπιὸ
(δώμη, πιτοιρῦ). οι ΐηρ τῆ [Π6 Οτθθῖκβ, τῆο 6χ-
Ο]16 4 ἴῃ πίθάοιω, δ ἀ6βθηθ8 ἴμ6 ζοβροὶ ἴο Ὀ6 [}6 τοΐδ-
ἴοπι οὗ αοὰ, πη θὰ ὑυσηβ [πΠ6 τιϑάοῃ οΥ̓͂ {Πἰ8 που]ά
ἰπίο [01]γΧ. ὙΏΘΩ δου Γὰδ ἃ Ὀυΐβοποσς ἰῃ ΒΟΙΏΘ,
80] νγδϑ ποῖ δϑβατηθὰ οὗ δἷβ ρομὰβ (2 Τίμ). ἱ. 12), ἴῃ
ΨὮΟὮ 86 6]} τῆοτο ἔγϑο, τηΐσίισυ, δὰ ὨΔΡΡΌΥ ἰδδη [6
ΦΙΠΏΘΤΟΡ ΟἹ 186 [Ὠ͵ΤΌΠ6.--Ρ, 5.1.
Οὗ Χο ζοδρο]ὶ οὗ Ομσχίδί. Ἡδοτσο, αἶϑο, 6 08}-

διμι οἱσεί, Μοῦ σογητοθηΐδιοσβ οοημηθοῦ ἐκ πίστεως αἰ [Π6 νου ζήσεται.
ΟΥοσ, σομποοίβ ἐκ πίστεως [ἢ ὁ δίκαιος, δηά ἰταηδὶαίοα : Ηθ ἴδαὺ ἰδ γἱχηίθουβ ὮΥ

Βαϊ

ποῦ βθραγαίθ [06 οομογοῦθ ΠΥ οὗ ὑπ6 φΌΒρ6] δπὰ ἱΐῶ
ΡῬγοιυ)ραίοη.

ἘῸΥ ἐ ἱπ ἃ ροσοσ οὗ οὔ." Τίθ 7Ὁγ 8ῃ-
ΒΟΌΠΟ6Β [ἢ ΓΘΆΒΟΩ ς ἰῦ 18 ὕὍπ6 Ὠίχῃθδὲ τηδηϊ οβίδι οι
ΟΥ̓ 1)6 ρονοῦ οἵ α04---ἴῃ6. Ὠἰχῃθδὶ τηδη [δϑιδίίομ οὗ
[6 οοτηραϑϑίοπδιθ ἰονα δῃηὰ σταοο οὗ Θὰ ; ἰδ ἷ8 ᾽ὴ9
Ὀϊοββίηρ; οὗἉ βαϊγαιϊΐοῃ ἔον [αἰ τπγουρμουῖ [Π6 νον]ὰ,
1ὲ ροιοονῦ οΥΓ Οοἄ. Τηΐβδ οδηποὺ ἈΡΡΙΥ ἴο 860
Ῥγθδολιίηρ οὗἨ [ῃ6 ζΌΒρ6] δ᾽οῃθ, Ὀὰ ἰο 186 οὈ͵θοιίνο
ξοΒρθὶ ἰιβοὶ , σοὶ οοπιΐη68 τὴ Θναηρο! Ζϑιτοη [ῸΥ
σοτηρίοο οροτεατίου, Τῆ6 αυοδύίοι τ ὨοίθμοΥ ὑΠθγ ἴδ
ἃ τηϑύοηγτιο { ἴθτα (866. ΤΠΟΙΟΚ), ὈΘΟΟΙΊ6Β ἱυρογ-
ἰδιῦ ΟὨΪΥ ἤδη ἴπᾶ0 ὉΠΙΔῪ 8 ἀϊδββοῖνοα, ΤΠ6 ξΚοΒροὶ,
ἴω ὅ.6 οὐ͵δοίνο βθη86, ἱπ)ρ}}68: 1. ΤΏΘ τονοϊδϊΐοη οὗ
αοά ἴῃ ΘΟ γίβὲ , 2. σραθιηρίίοη ὈΥ ΟἸτδὶ , 8. [6 νἱο-
ΚΟΓΥ͂, [116 ρου, δηὰ [86 Κίηράοπι οὗὨ ΟὨτίδί : 4. 16
Ῥγαβθηϊδίίζοη οἵ [18 βαϊναίίου ἱβυουρἢ [6 ταϑαϊμη
οἵ 186 Ομυτοῦ ἴῃ πογὰ δηὰ βδογϑιηθηῦ, ὑπάθν [ἢ 68
ορθγδϊίοη οὗ ἴμ9 ΗΟΙΪΥ βρίνγιυ. }

Ὁπϊο βαϊναῦζοσ. Βοῖ!) [06 πορϑίϊνο δηαὰ ροβὶ-
Εἶνα βἰαθβ οὔ ἴῃ6 ἰάθα οὐ ἴΠ8 σωτηρία τουδὶ Ὁδ
οἰ πο αῖοα, {μ6 ἔοττηθν ἀδποίίησ τγεἀβθιηρίϊου, 186 ἰδαῦ-
[6 δαορίίΐοη. ἸΤῃδ ορογαιϊίοη οἵ σωτηρία τοϑοῖθ8
ἔγνοια ἴΠ6 ἀδρίβ οὗὨ 86}} τὸ Ὠδανθῃ. Ὗ Θἢ 80 8
{ΓῸῪ ἀο! γογοὰ, ἢ6 8 ΑἸ ΤΑΥΒ ἀο᾽γογοὰ ἴσο 86
ἀορίδβ οὗ 8611, πα ταϊβθα ἴο ἴΠ6 με χη οὐὗἁἨ ἤθάνθῃ :
Ὀδολαδο Β6 ͵βΒ βανϑὰ ἔγοτι (8 ὁομἀθιηπδίίοι οὗ δΐ8
οοηβοίδηςθ, δηα ἔγοτῃ ἴΠ6 παριηθηῦ οὗ νψγδί!ι, δπὰ ἷβ
τηϑὰθ ἃ ραγιοίραηϊ οὐ βεϊναῖου ἐὔγουρ 186 τἰρθ»
ΘΟυΒΉ688 ΟΥ̓ ἴΑΣ πο ἢ Ἰοδὰβ (0 τἰρμὐθουβηθθθ Ο
6, ΤῊΘ ἀχργοϑβίοῃ, δίϑϑδοάηοδβδ, ἀθῃοῖθϑ [86 δέχ.
οΕβὲ οἴἶδοὶ δπὰ (6 ϊρὶιεϑὺ αἷπὶ οὔ ἴῃ6 σωτηρία.
ΟοΡ. Αοἰβ ἰν. 12: χὶϊὶ, 26. ἔοῃ. σ. 1. ΤῈ ὀορρο-
βἰ[6 ἰ8 ἀπώλεια, θάνατος, Δη Β'π)}} 8 ΤΘΙΊΩΒ.

Το ονϑσν ΟἿΘ ἰμαὶ Ὀοϊονοῖθ. δὲ οίϊε :

[ΤῊῸ παντί 18 ορροβοὰ ἴὁ Δεν δ ραγιϊου Αγ ϑη),
δὰ ἰὴ6 πιστεύοντιε ἴο 6 88} Ἰορα θη). ὃ ΤῊΘ
Ὠἰρῆοδβὶ ορογαίίοη οἵ αοα᾽Β ροῦοῦ 8 ποὺ δὖ δ]] ἃ ἴδιδ).
ἰδία ΟΥ τη οὨΔη 681 ορογαίζοη : ἰῦ 18 ἃ Ῥουβομδὶ ἀθ8]-
ἱηρς οὗ ἰΙοῦϑ, δῇ! ῬΡγΘΒΌρροΟΘΘϑ Ῥθγβο αὶ γο δίΐοηβΌ ΕῸΡ

ἽΠῸ δύναμις θεοῦ, οΟἸΩΡ. 1 Οον. ἱ. 24, ψῦθοσο ΟἸσίδέ ἰν
οα]]οὰ θεοῦ δύναμις δΔῃηὰ θεοὺυ σοφία.--Ῥ. 3.1

Τ [ἐνΦ δον ΒΘΙ6 γεΐ νὰ τηείγμηεετιίηι ὉΠ ἜΠΟΣ Ῥγὸ ἵπείγῳ»
“πδηΐο, 88 1 "στὸ 66Υ, ἴδ Ἰκὐΐο συαΐα, τ Ὠΐ6 1 18 (0 Ὠαπὰ οὗ
τὰδὴ ὑπαὶ συΐα τ ἢ 186 το. 8.0 10 8 (ὴ9 Ἡοῖν ϑρί τὶ ὑπαὶ
ΟΡΟΓΒῖ6Β ἀρηλον ἐκ [09 ζΟΒΡΘΙ 88 [8:6 ἐπί Σ Θ ἢ {811{γ.--Ρ. 8.]

1 [δύναμις θεοῦ ἰ8 ποῖ ἐο ὍΘ τοδοϊγρᾶ ἰηΐο ἀὐυΐηό Ῥοισεν
ΘΌΤΡΕΙΣ Ὀπὲ 1ὴ0 κοδροὶ 18 ἃ ῬΟΥΟΣ ἰἢ δηὰ {πΠΣΟΌΡΘΉ ΜΠ 1ΟΝ

Ἡ πιβ0}} πόσῖκθ οὐδοβοίουιβίν, ἱ. δ.ν Β0 ἢ [0 δύο (ἢ9 εἰμ.
ὯΘΓ ΟΥ̓ τουδίηρ δίχα ἰο τοροῃίδῃοο, ζδίίμ, δηα οὈοάϊΘΏΟΘ.
θεοῦ ἷἰβΒ σεη. αὐμμογίϑ ΟΥ ΥΘΌΠΟΣ ρυξεοξείυιβ. Οὐταρ. 1 Οὐοσ. ἰ.
18.. ΑἸϊοτὰ ὀχρ δαῖτ: “ἼΒ6 ὈδΓΘ βΒιινεϊδη νο τγάτς Βοῖθ
(αῃὰ 1 Οοτ. ἰ. {) οδυτὶοα ἃ διερεγ αἰ Ὅο Β6Ώ56 : ὑπ Ὠἰρῃοεκὶ αι)
Βοϊέοαί νι δο16 οὗ ἐπ ἀϊνίπο Ῥόνογ, ἔθ δύναμις κατ᾽ ἐξοχήν."
Ὁταθγοὶῖ σοσπατῖκ ὑμαΐ {116 1ΔῪ ἰδ ΠΘΥΟΣ ὁ8}1068 Οε᾽Β ροννοσ,
Ὁπὶ ἃ ᾿ἰχμΐ οὐ ἰοδομίσιρ, ἱ ΒΟ ἢ τηϑῃ τοῦσίὶ ΜᾺ] Ὲ.--Ἐ, ΚΒ.)

[ΟΥ ταῦμου : ἐὐλγψ ὁπέ, ἱταρ! ο8 {1.6 τπέυστρα! ἐν; Ιλαΐ
δεϊίευείδ, ἔμ6 δυν᾽ϑοξΐνθ σον έέοη, οὗ [8:9 βΌΒΞΡΟΙ] βα υδεοα ;
γα} Ὀοίηρ {80 ΔΡΡγθμθηάϊρ δὰ ΔΡΙΓΟΡΤΙΑΗΩΣ ΟΥΩΒΏ.

ΔῸ] βΒΆγ8 ποῖ: ἴο ΘΥΘΙῪ ΟἿΘ ὙΟ ἰ8 οὐγομηηοίξεα, ΟΥἩὨ ΟΡ, πο,
οὐ οὔεψε ἱἰλε ἴαιο, Ὀπΐ, ἴ0 ΘΨΟΣΥ͂ ΟὯΘ ὑπαὶ δεϊτευοίδ. το
ΤΑΙ, ββοσζασαθυῖθ ππὰ σοοὰ ΜΟΥκΒ αὐϑ}} ιοἹ Εἷυς. ἴον ἔστ
βαυίης [Δ] ἰ5 οὗὁἨ ὀουτεθ 8 ᾿ἰνίπιρ αἰ), ἱποὶὰ ΚποΟΥΪϊ
οὗμο οὗὨ ἴῃ. (γῸ , δαδϑυΐ ἴὸ ὑπὸ ὑσϊ, πὰ ἱγυδί ΟΣ σ0Ώ-
Βάθηοθ ἐπ ΟἸτίδι ; ἐξ δυα δ ἴο 8}} (86 οταϊμαξιοοα οἵ ( ὃχίδὲ
δρᾷ σπϑοοοβασῖν ὑτοάιϊιοοδ σοοὰ ΤΟΣ ΚΣ.---.. 8.}

'πι----------- --- --. ---- --

4 ΤῊ ἘΕΡΙΞΕΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆ.

44 ἴῃ οδῃποὶ Ὀ6 βαϊ ἃ, οἢ (μ6 οπα Ὠδϑηᾷ, {πᾶ ἴδ᾽ [ἢ (ΟὨ-
οἰθίθβ οὐ]οοῖίνα βαϊναϊϊοη, 80 6 σϑῃμοῦ 88 Υ., ΘΟ τἱ}6

οἴϊον, τθὰΐ ἴν 18 8. ΘΟΙΠΡΟΪΒΟΣΥ͂ Ορογδίοι οὐἨ ϑβεῖνε-,
ἰοῦ. [ ἰΒ πὸ σομάϊτίοη οὗ ἴΠ6 ΘΙ ἤοΔΟΥ οἱ ϑιϊνα-'
οι (Φοϊιη ᾿ἰϊ. 16, ἄς, ; 8866 ὅθῃ. χν.}, [86 οαωδα αρ-᾿

ρ»εἐδεπίοπα. :

Το ἴὴ9 ον ὅγαϊ. ΤῊΪΒ ῥυἹογΙΥ ἰ8 ἐοοποιπῖοαί,
αΒ ἴδ τγεϑίβ ὑρομ᾽ ὉΠ ΟἹὰ Ταβιδιηθηὶ γονοϊδίίοη οἵ
αοά, δηὰ τὲ [1 οὗἨὨΎ ΑὈτδδδιι (οἤδρ. ἱν. 9); διιὰ ἃ
Βιιοῖν ἰς 18: 1. ΤῊΘ σοπείές Ὀγουγ. "’ βαϊ να! οη [8
ΟΥ̓ τὸ δον 8) [9ὁ8η ν. 22]. 2. ΤΏ λιδίογίοαί ρτὶ-
οτἶτγ (Ὁμνυγβοβίοηι, δὰ οἴμθγθ). 8. Α ἰοσαὶ ῥτίογιΥ
(8 ἴο [Ὁγπὰ) οὗἠἨ ἁ ἰῃ6 Ὡθδαγαβῦ οἶδιπὶ 0 ἴἢ6 ροβρεὶ
ἐπ δοοογάδηοθ στ (16 ἀἰγϑοιοη σίνθῃ ἰοὸ ἴΠ6 ἀροδ-
1166, Αςῖϑ ἱ. 8 (Οαϊον, ες εἴίς, ΤΠ οΙαοΚ). Βαῦ ποῖ-
πἰΓΠδιδηἀϊηρ 4}1 118. {ϊὸ δον δὰ μῸ γϑδὶ στἱρῃν τὸ
106 φοβρεὶ, βίιιοθ βαϊνδίίοη, 1. 18 ποῦ 8 ργοάαυοῖ οἵ
δαάλίδηι, Ὀμιὺ οὗ 88 στδοθ:; 2. ἰδιτἢ 8 οἱάθγ ἴῃδῃ
ΦΔυάαΐδιη (οἤδρ. ἷν.); δ. ἔα! (ἢ 056} ἰ8β (ῃ 6 γϑα! ν δηὰ
βιαὈϑίδηοα οἵ Μοῦ Φαάδίϑιη γγὰϑ ΟὨΪΥ [ἢ 6 Βγιλῦο0]}. Ὁ

μὰ αἷκο ἴο ἴῃ 9 Οτϑοῖς. ΤῆῈ Ε λλην 18 ὮΘΓΘ
(86 ταργοϑοηϊδιίνο οἵ 41} ὙΠῸ αὔθ ποὶ Φονϑ. [ει
δὰ Ογεικ Ὠθτα σοῖο ποῖ ἴο 186 παέέοπαέ ἀϊδιϊηοίίοη,
8248 Ογεεζ δὰ βαγδαγίαη, νοῦ. 14, Ὀυΐϊ ἴ0 ἴΠ6 γό-
ἐἰσίουδ απἰαροπΐδπι οὗὨ [Π6 ψΟΥ]ὰ αὐ ἴΠ6 υἰπι6, 80 ὑπαὶ
Οὐδεὶς ἰδ οαυϊναϊοηξ ἰο Οὐεπίέίο. “Ελλ. κ᾿ Βάρβ. ἰΒ
1Π6 σγεοῖ, ᾿]ουδ. κ. “Ελλ. τ86 υἱειοὶδὴ, ἀραὶ σηδίίοη οὗ
81} τιληκίηὰ : σοΙρ. Αοίδβ χὶν. 1: 1 Οου. χ. 82.--
Ρ. 5,

ον, 17. ἘΠῸῚ ὑμποχϑίῃ ἐδ [09 σὶρ ΘΟΌΒΩΘΕΒ
οὗ σοἁ. Ριοοῖῦ οὗἁὨ τἴ΄Π6 ργδονίουβ ργοροβίϊ'ΐσοῃη. ΤῺΘ
δύναμις ϑεοῦ εἰς σωτηρίαν ἷϑΘ ἀποκάλυψις οὗ
(86 δικαιοσύνη ϑεοῦ, ἄο.

ΓΡΆΕΟΙΜΙΝΑΒΥ ΡΗΙΚο ΘΙ σΔΙ, ΒΕΜΑΒΕΚΒ ΟΝ ὃδι-
καιοσύνη ΑΝῸ τῆὴῆκ Οὐανατκ ΤΕΒΜΒ8.--- ΤΊ 80. ΔΓΘ
οὔ ρῥυϊτΛΑΓΥ ἱπιροτίδπος 'ῃ Ῥδ0}}8 ΕΡίβ(] 68, δβρθοαὶ!ῦ
ἴ86 Βοιμδῃβ δηὰ Οδἰαίίδηβ. ΤὨοὶν τοοῖ, δοουγάϊης τὺ
Αγ βίοι! (ἰδ. δ᾽ίο. ν. 2), ἰβ δίχα ΞξΞ ὑνοίο!α ; θῆοα
δικάζειν, ἴο αἀἰνάθ ἱπίο ὕπο θαυαὶ ρᾶγίβ, τὸ ᾿υᾶρο ;
δικαστής, Ἰυάχο, ἀἰϑροηθογ οἵ ιβιϊοο. ΟἾΠΘΓΒ ἀδγῖνο
τὨδτπὰ ἤομι δίκη (086 ἀδυριίον οὗ Ζθυβ δηὰ ΤΒ ΘΠ 18),
ουϑίοιῃ, τ ρῦ, ἣν δῃΐ, Αἱ 8}} δυθηΐίβ, [ἢ6 ἔιιηαδ-
τηθηῖλ] ἰὰδ8 οὗ δικαιοσύνη ἰβ δὴ Θγὐθὴ τγοϊδοη ὃ6-
ἔπθθιὶ 00 ΟΥ ΙΏΟΓῸ ραγίβ ἩΏΘΓΟ ϑϑοὶ ᾿δ8 ἰἴ8 ἀπο,
ΟΥ ΘΟΠΙΌΡΙΥ [0 ΔῊ δηὰ ουδίομῃ, ἃ Ποιιδὶ ΤΟΓᾺ]
ουηάϊθοη. ἘΜδκον 10 Ηοιηοῦ, ἢ6 18 δικαιότατος
ψ 00 Ὀ:80 {0}8]6 8. ἀυϊ1ϊ68 το αοὰ δῃὰ ἤθη. ῬΡ]αΐο
ἀονοῖορθ ἴμ6 ἰάοα οὗ τἱρῃϊνθουβηθθθ ἴῃ ἷβ οὐ δα,
δηὰ ἰάἀδη 868 ᾿ὺ πὶ! Τογα] ροοάηθθα, [ὦ ἴπὸ ΒΙΡΌΪ6,
(6 νὑ}} οὗ Οοὰ, 88 δἰρωύαε ΣΜὶ 106 πτυϊθῃ αν, δηὰ
Ὠοτο [ὉΠ}Υ ἴῃ (Ὧ0 ροτγίδοι 16 οἵ Ομ τίϑβι, 19 (6 βιδῃηα-
διὰ Ὀοῦ ΟὗὨ τηογα}8 δηὰ τοὶ χίου, πιο ἀγ ΑἸ ΤΥ
γἱονγοὰ 88 ΘββΘΏ 14}}}7 οομποοίθα, ΟΑοα ἩΗϊιηβοὶ [8
γεἰσῃυρουθ-- οὶ, 6.) ΔΌΒΟΙ ΘΙ ρογίρος ἴῃ ΗΪπαβ6] ἢ, δηὰ
ἴῃ 41} Ηΐ8 ἀδαϊηρβ τὶοϊ Ηΐ8 ογοαΐυγοθ, πη Γθα Γ 8
Ἴδη [0 αἰτῇ αὖ [Π18 ρογίβοιίοη (Ναί, ν. 48). Αοοογά-
ΨΥ, τ πιαῦ ἀδβθηθ (μ6 Βα σαγὰὶ θγιη8 (γοίοστίηρ ἴὸ
6 ἀἰοιϊοματῖθ8. δηἃ σοποογάβῃοθθ [Ὁ ῬΑΒ88068) 88
(ΟἸΟΒ :

δίκαιος, ἘΠΊΊΣ,, σομίογῃι ἴ0 {6 ἸΔΥῪ, ᾿ἰΠτ Ρ ν᾽
88 ὙὙ6}} 85 ουὐνγαγαγ, ὨΟΪΥ, ρογίθοι, [0 18 υϑοὰ ἰη [0
ΔὈσΟΙυἱ6 86 πη οὗ (ἀοὰ, ἰῃ ἃ γοῦν 86η86 οὗ τηδῇ,
Αἰδὸ οἵ ἐπηρβ. θὰ ὕδηρε: ““έκαεος αἱοϊέμν υεὶ
ἄε γὲ υεἱ ἀε ρεγδοπα, πη φα πδς αδιωπαάαΐ αἰϊψιιδα τδο

Φ. ΑἸζογὰ: “Νοῦ [αὐ ἰὴ6 δον δὰ ΔΗΥ͂ Ὡγϑγζεγεποῦ ὈΠάΟΣ
λε βόθρος ΟἿΪΥ 6 ἱπλεγιὶές δτιὰ ἤδη ἃ ργεοεάδηδε.᾽,) ἭΟΗοταβ-
ποτ : “ ΕἸσδῖ, ἴῃ Ββαυΐηρ ἃ ὑυΐογ οἱαῖτα, 88 6 σονοπδηῖϊοὰ
ΒΡΌΡΙς οὗ ἀοὰ : Βγδὲ, ᾿μογοΐοσο, ἰπ (6 βϑαδοὴ οὗἨ [15 οὔδοτ,

αὐ τοῦ ἰπ ἐμ6 οοπάϊξοσι οὗἁ ἰΐθ τϑοϊ ρθη β αὐῦξον ἰΐθ δοοϑρῖ-
.169.} [ὴγ. Ηοᾶμο χσοΐοσχβξ πρῶτον ἸωΘΓΘῪ ἴο {8 ὈΓΙΟΣΙΥ
τ ἰιηλ, π ΟΝ ἐδ ποῖ δυδβδοϊθηΐ.--». 5.}

ἄἀεβοις, φα τλρπεγὶ κὸ }αῪ ἐεί, πιιπιογδ σμῖδ αὖδυ
ἐ ἰα."

δικαιοσύνη, ΤΕῚΣΧ, με ϊδία, (Δ 0 ποετωδὶ
Ἰπογὰ] δηὰ σοὶ χίουϑ ουπαϊίοη,. 1 υδεὰ οἵ τηδη, ἱ
᾿Ώ68}}8 ΘΟΠΙΌΓΙΩΪΥ ἴο {πὸ δον ΝῊ} δηά ἰανν οἵ σα,
σοάϊΐαιβα, οὐ ἴτ6 ῥἱοῦν τυναγὰ ἀοα, 8δ.α νἱγῖυε
ἰοναγὰ δὴ. [0 υϑοὰ οὗ οὐ, ἰδ ἰΒ οποὸ οἱ Ηἱ»
ΤΑΟΓᾺ] αὐ] ιι 68, ΘΞΒΘ ΠΕ Δ}}γ ἸἀΘμ το] πῖι Ηΐπ ποιὶ,-
688 ἀμ σοοάμαββ, ἃ8 πιληϊοϑίθα ἰῃ ΗΐβΒ ἀθλ]ηςὶ
{10} ΗἾ5 ογοαϊυγοι, θβρϑοΐίδ! ν πῖῖὰ τηθῃ.

δικαιόω (λογίζειν εἰς δικαιοσύνην), ῬΛΈΧΠ,
}μδιίβοανε, ἴο ΡῬὰῖ τρις πὶ (86 αν, ὦ. 6., ὑο ἀδοϊατὸ
ΟΥ Ῥγουμποιηοθ 086 τἱρ θοῦβ, δα ἴο ἰγοαῦ Ὠΐτα δοοογα-
ἱπρὶγ. Εἰγπιοϊορίοα νυ, 016 ποσὰ οὐρσ'ῖ το τλθδῃ, ἴο
ἡπαζε 7αϑὺ (δῃοδ τΠ6 νϑγῸβ ἴῃ ὁὼω, ἀογίνοι ἴγοια δᾶ»
ἡοοῦνοβ οὐ τ86 βοοοῃὰ ἀθοϊθιδβίοη, β' κν, ἤο πηαῖκο
ἃ Ῥοβοῆ οὐ {πίη πρὶ (Π6 ῥγιυϊνα ἀθηοίθα,
8ἃ8 τυφλόω, δοιλόω, ὀρϑόω, φανερόω, τελειόω ΞΞ
τυφλόν, ἃ.) ποιεῖν) Βαϊ ἴῃ ΒΘΌΓΟΥ δηὰ Ηδ]]6πΐο-
[ο, δηὰ οἴνθβη δ'8ο ἴῃ οἰδϑϑίοαὶ ὑβασθ, ἰδ 88 ἃ ΤΌ γῆ βίο
8686, ἴο ΜΑΪΟὮ, πονονοῦ, θη υδρὰ οὗ Οοἂ, 6 οὔ-
ἡοοῦνα βίδίθ οὗ (ΡΒ, οἰλπον ργθοθαϊΐηρ οσ βυοοθεά-
ἴῃ, τη υδὺ ΘΟΥΤΟΒΡΟΙα, ἔον αοα 8 ᾿πσρτηθηῦ 8 ΠΘΥ͂ΟΡ
ἜΡΓ, 8ηα Ηἰΐβ ἀθοϊδγδίοη ἷἰβ αἰ σαῦβ οὔδβοίνθ. Μοτὸ
οὗ τ0ῖ8, αὐ ἰΐ. 18 δηὰ ἰϊϊ. 21-81. Νον ἴον [Π6 Ρβ-
εἰουϊαν οχρ δηδίΐοι οὗ δικαιοσύνη ϑεοῦ ἴῃ ΟἿΣ 088-

δικαέωσεις (λογισμὸς τῆς δικαιοσύνης) 7δή
,βοαίδο, [6 δοῦ οὗ ρυϊπρ' ἃ πιδὴ τῖρῃϊ νεῖ ἢ [Π6 ἰδ
οὗ ἰπῖο [86 βίδίϊθ οὗ διχκαωοσύνη.

δικαίωμα, ἃ τἱρσιιὐδουβ ἀδογθα, ἡπάρτησπηί, οταϊ-
ὨΆΠΟΘ.---Ἀ. 5}

Ιη νἱον οἱ 186 πιά ον ἀϊνοσγχζοηῖς οχρίδμηδιοηβ, ἰς
8 ὨΘΟΘΒΒΑΙΎ ἴ0 ΙΔ 6 οἷἶοβα ἀἰβιϊμοϊΐομβ. ΤΏ τὶρς-
δουβιιθ88 οὗ σοα, υηαἀοτγβιοοὰ ΔΌΒο υ16}7 ἴῃ 118 οὐμ-
Ρἰεῖθ Νὼν Τοοϊδιηθης τονοϊδώοη, οὐ ἀποκάλυψες,
οϑπηοῖ ΔΡΡΙΥ ἱπιηθαϊδίο! Υ το τἰρηυδουθηθβθ δὲ) οΓ
σοι (ἐνώπιον τοῦ ϑεοῦ), ἴῃ πο σά86. 016 ρμϑῃηὶ-
εἶν ἴα ΚΘ Οὐ͵δουίνΙ Υ ἰῃ 4 πίάθγ γοϊδτο (λυ
μαυΐῃον, Εὐίίζϑοπο, Βαυν, ΡΒΠρΡρΙ). Εν τιἷ5. τι»
δουβηρ88 οὐ (αἱ ργοδυρροδοθ 7. Πςαῦο. ΝῸΓ ὁλῃ
(6 ψογὰ οὔ ἰἰβ6} " ἀδηοῖο {Π|ὸ αοὺ οἵ υξκβοδίιοι,
δου ἰ ψὸ οοππϑοῦ μὴ ἰῦ [86 γόϑα]ῦ, υἱ16 τέσλέεοιεκο
προ οὗ 7αύδι, τ0.6 σοπιῖνο Ὀδίηρ ἴΆκοὰ ἴὰ ὉΠ18 οῶ86
ϑι δ] ον οἰ Κ' ἴῃ {18 Θ6ΏΒ6: 06 τ ρ 688. ὑσὶ ἢ
Ρτοοθθὰβ ἔγοιῃ οὐ, Π|6 τἰρ!ῦ τοϊδιίου ἴῃ ν} ἢ ταδη
ἷθ Ῥὶαοορὰ ὈΥ͂ 8 ἠιαϊοἶα! δοῦ οἵ σοα " (Μόγοσ, δἵϑοι
ΟὨγγϑοϑύίοπι, Βοηροὶ, 9 Ῥεἴιθ, δινιὰ οἴμογβ) Ὁ ἔοι
ἴη6. ᾿υδυϊβολίίοῃ ργθϑιρροϑοθ 86 δῇοπθιμθηΐ (οΒΔρ.
111, 25), δηὰ {Π8 δἰοπθιηθηΐ ἰβ ἰὐυηἀθά οἡ ἴΠ6 δχοϑῖ-
οἶδα οὗὨἩἨ ἀοάδα τἱζῃίθουθηοβα, ΤῸ τῃ18 Θχϑγοῖβ ἴ86
ΑΡοδίὶα νυ ἀ ΘΕ Ὺ Γοίδυβ ἰῃ οἰδρ. ἰ). 2ὅ, 26, δῃὰ ἢΘ
(ΠΟΓοΌγο ἀ068 ἐλ ὮΟΓΟ 8180 ἰῃ (6 ῃδιι6, νγ] ἢ, ἔγοτα
18 ΨΟΥΥ͂ παῦαγα, πλυδὺ ΘΠ ΘΟΙΏΡΒΒ8 ἴπΠ6 τ Π0]6 ἰάθ8 οὗ
[πΠ6 Ἐρίδβι]Ϊ6δ. ΑὈὐβοϊαῖθ τἰρηυθουβηθβθ, 1 δοβοϊυῖε
δτδοα δηὰ ὑτῖ, 18 ἢγϑὺ τονθδὶθὰ ἴῃ Οἢγ θεαῖν. [Ιἰ
8. ἴη6 τἰραῃύθουδηθθα ἰοῦ ποῦ ΟὨΪΥ ἰπϑιτυϊδβ [116
Ιανγ οὗ ()Ἰ6ὸ Ἰοίοῦ, δῃηὰ γθαυγαβ γἰὐδουβηθαβ 1 τηδῃ,
δηά, ἰῃ 1.8 οὨδγδοῖογ οὗ ᾿υάφσα, ργοπουησθθ ϑοηΐθῃοε

Φ ΟΣ 88 ροιὶιἷνο ΟἹ οὶ σίῃ δηὰ ῥγοοοδαίοῃ. 8.60 Μογου.

ἡ [80 4160 ΑἸήοτὰ : “αοἂ᾽ δ γἱν ὐθουδηθ585- -Ὡοϊ ΗἨΐ δ
ἐγ θαΐο οἵὨ τἱ μ᾽ θουβηθ88, " ἐ86 τἰκὶιϊθουθηθεοθ οὗὐἨ Οοά,᾽ Ὀπὶ
τὶ ΧὨ ΘΟΏΒΠΘΒΒ Γ᾽ ζγοτα απαὰ αοσοορίαδίς ἰὼ Ηϊ." Β6
[μθπι ΘᾺ Ὁ] οἷ 5 ὙΝοΙο 8 ποθ. Ησοάὰδθ: “Τὴο γἰχδέρουε-
ὯΘ49 ὙΒΙΟῺ Οοά μἶνοβ, τὰ ψϊοἢ Ηδ ΔΡρσοτνοθ."" Ηὸ β|50
αυοΐοβ {86 τοιραστὶς οὗ 0)6 ἤοιῖϊθ: “411 ἱποσφσγϑξηιίοσι:
ΨἘΟῺ οὐϑσίοοκ ἔλθ ἰάθα οὗ ἱταρυΐδιΐοῃ, 88 ἰΒ ἀο:6 πη [86
ΘΧΡΙ ΠΑ 08 ρίγθῃ ὑχνὸ Βοταμηδίβ, Ληὰ 4180 ἐπ ἐμπδὲ οἵ
ατοῖυδ, ε10 [Ἀ186.᾽᾽ . ϑιίυαχε οομζουηἋδ δικαιοσύνη πὶϊ}

αίἰωσις δπὰ ΘΧΡΙ ἑΩΒ : “ δικαιοσύνη θεοῦ ἰ5 (6 τε 1808.
ἐἰοὴ τοῦ αοὰ Ὀοδίονβ, οὐ [0 ᾿υδβοδιοτιι οὗὨἨ ν᾿ Θοὺ
5 τὴο δι [δ ογ.""--Ῥ. 8.1

ΟΒΑΡΊΤΕΒ

---« αὐ" “ῳπτσσι - οὐ ποππο τα “-πττα

ῬΟΤΟΡ οὗ ἱμ6 δἱοηδθιηθπῖ, 2. ἴῃ [6 ΡΟΨΟΣ δηὰ βυΐ-
[οτὶηρ οἵ ἰδ ]5. ρογβοημὶ σι ὐθουβη6βδ, 1Ὁ βα 8868. (86
ἀεοιμαηά8 οὗ ἴπ6 σὶρ θουβποβδ Οὗ πὸ ἰανν, δηὰ ἔδπυ8
οὐδηροθ [86 Βυιηθ0] 1ο8] ἐλαστήριον ἰμῖο ἃ Γθαὶ 016.
Τι διοπθιηθηῖ. 8. 10 οοηπιηπηϊοδίθβ (0 Ὀθ ον 86
ποῦῖκ δηὰ οἰ ΒΟΥ οὐἁ ΟἸ γἰδι᾽ 8 τἰρ ὐθουθηοββ, ὈΥ ἰἢ6
ερὶτὶ οὗ Ηἰ8 γἰρῃιθουβηθββ, 88 ἃ μὶδθ οὗ στδοθ δηὰ
Ῥημολρίο οὗἨ [86 ποὺ 116 ἴῃ ογοδῖϊνο, ορογαῦνο }αδι}-
Βοιίοη.

ον ὑγίοῆυ : Τ}6 τ᾽ θοῦβηθαβ οὗ Οοά ἰβ ἴῃ 86} -
στ ἈΠἱ οί οη ΟΥ̓͂ [ἢ6 τὴρ] δου 688 το Ῥγοοθθαβ
ἤοπι οὐ, πῃ ΐοῖς ὈΘΟΟΙΊΘΒ ῬΟΓΒΟΠΔΙ τὶ ὐθοῦβηθδα ἴῃ
[ῃὩ6 Ρούβοῃ οὗ Ομ γβι, νιοὶ, πῃ ΗΪΒ Ῥαββίοῃ 88 ὑτὸ-
Ρἰμδιίο, βα 8868 ἴῃ6 τἰρῃ δουβηθββ οὐ ἴμ6 ἰανγ (ἴῃ
ἸΔΓΤΩΟΗΥ͂ τὴ} (Ὧ6 τοαυϊγοτηθηΐ οὐ ΘοΟῃβοΐθῃο6), δηὰ,
ὈΥ (δ δβοὶ οὗ 7υϑεϊβοδίίοη, ἀρρ] 168 186 δἰοποιηθηΐ ἴὸ
186 Βεῖίανος ἴον ἰμ6 βαηου βοαιίου οὗἁ ["}8 1.

ΑΒ (Π6 δόξα, προ ἀναὶϊβ Ὀοέοτα Οοᾶ, ἐδ ὈΘ
ὨΟΠ6 οἴδον (δ ἴῃ6 δόξα, τΒΙοἢ ργοσθθαβ ἔγοτα Οοὰ,
δη Ὀδοβη6 ῬΟΓΒΟΠΑΙ πῃ ΟἸ γϑῦ, 80 ὁδῃ ἴπ6 τἱρῃϊθουβ-
Ὠ688 ὙΠΟ ἀναῖ]β Ὀοίογα αἀοἀ Ὀ6 Ὠοπδ6 οΟἴδποῦ τῃδη ἃ
τἰ ϊθουβιιθβδβ ὙΠΟ ΟΟΙ68 ἔροὰ ἀοά. [1 ἰβ 106
δικαιοσύνη ἐκ ϑεοῦ, ἴῃ ορροδίϊϊοῃ ἰο (86 δικ. ἡ
ἐμή, ῬΒΙ). 111, 9. διηὰ τμογοίοσο ἴῃ0 δικαιοσύνη
ἐνώπιον ϑεοῦ, Βδια. 11]. 21, ἴῃ ορροβίἄοῃ ἴυ 186
δικαιοσύνη ἐκ τοῦ νόμοι", ΟμᾶρΡ. χ. ὅ. ΤὨογο-
ίογο ἰδ 'ἴ8 (ον 8 τὶρῃι θοι βῆ 688 4180 ἴῃ [818 86η86, {μα
ἸΏΒ ΘΔ ΠΟΥ͂ΘΡ ΤΙη8Κ6 Ουϊ οὗ ἰΐ ἃ τἱχῃύθουβηθθ8 οὔ
δὲδ οὐση, τπουρσὰ [86 Ὠὶνὶπο ᾿υδι1βοδίίοῃ Ὀδοοιο8 16
ργϊποὶρὶ 6 οὗἨ 8 ποὺ ἴθ. ἸΤδοϊυοὶς ᾿κονθα 8108 ἃ
σΟΙὈ παιίοη οὗ ἴῃ6 οδ͵θεϊδνα πὰ βυθοῦ να πιθδῃ-
ἴηρα, Ὀυῦ ἀφοϊάοα]γ ταὐθεῖθ (6 ἰηϊοιργοίδιΐοη οὗἁ
διχαιοσύνη, 88 8ῃ αἰγὶ Ὀυῖο οἵ ἀοὰ, νοὶ} Β6 οοηβὶά-
6ΓΒ ἱποοΟυΩ Δ Ϊ6 τιῖϊῃ [Π6 ργορῃοίϊο ραβϑασο δαἀιυορα,
Βυρ {Π18 αὐυοϊδίίοη ἀοεο8 ποὺ δχρδὶῃ τἱρθουβη 688,
Ὀυῖ ἔαϊἢ. Τ1ι6 βἰδίοιηθπὺ οὐ Ἰδοίυοκ, ἴμαὺ Ηοῖ-
8η0 (Θελγί ιδοιοεῖς, ἰ. 62ὅ {.) ἀοδογίθθβ ἐδ6 δικαιο-
σύνη θεοῦ 88 δι δἰϊεϊθυῦε οὐ Οοά, '8 μοῦ οχϑοῦ ; Π6
ἀδοίαγοβ 1ξ ΟἿΪΥ 88 ἃ υἰρηὐδουβηθβϑ οχί βυηρ Οἢ 186
Ρασὶ οὗ ἀοὐ." γ,ὲ δὸ 80 [ὯΓ 88 ἴ0 ὑπαουβίαπα ὮὈΥ͂
εἰχηίθουθι 688 ὮΘΓῸ ἃ ΒΥπί 6818 οὐ γἰρμύθουθηθ88 ἃπὰ
οὗ Ἰονο---α βυημοβῖβ τΐοἢ, 88 στο δοοογαϊῃρ ἰο 118
δἰ δογοης το δῦ οηΒ ὑπᾶοῦ [86 ΒΌΡΓΘΙΊΔΟΥ οὗ τἱρῃϊθουβ-
ὨΘΒΒ, δηἀ 85 (86 σ,δοθ {πδῦὺ 65(Δ 18} 68 ἴῃ 6 ΠΘῊῪ δῃὰ
186 Δοδοϊαῦο τίη οὗὨἨ ἰῃ6 βρίνγι(, 18 οδ]]οὰ γἰφηϊθουβ-
μο88, Ὀθϊ νυ ϊοὶ, ὉΠΘΡ [6 ΒΌΡΓΘΟΙΏΔΟΥ Οὗ Ἰονο, 88 188
ἰουηίαΐη ΟΥ̓ (86 πον ἸἸΐδ, 18 οδ θὰ Ιου. ΤὨΐ8 τηραῦ-
[6] στ ΘΟΙΒΠ658 18 γουθαὶθα (0 ὈΘ]ΊΟν ΘΒ 88 ζ.1δοθ,
δ ἰο ὉΠ ΘΙ ΣΟ ΥΘΣΒ 48 πταϊῃ. Ἦ ἤθη ὙΒΟΪΌΟΙς ΒΔΥΒ ἰπδὶ
δικ. ἰδ ποὶ ἴπ6 τ ηϊθουδηθ88 οὐὗἨ αοἀ ἴῃ 1] πηοὴῦ οὗ
ἐπ Ῥγοχηΐβοδ (ΑἸ ΌΓΟΒΘ), ΠοΣ γοϊγ θυ δνα ᾿αδίοο (Οτὶ-
ξ6}}, ποι 786 δεβθηϊίαὶ τἰρὨϊθοῦβη 688 το ὈΘΙΟΏΡΒ
το (8 Οβίαπάᾶδσς οὔθ ἰδυρῇϊ, δῃηὰ γροθηθγ Ηοί-
ἸΏΔΠΗ), ΠΟΡ ἔΠ6 ροοάῃοδ8 οἵ Θοἂ (Μογυ8), ΠΟΥ ᾿τραγ-
δ! τοναγὰ Φον8 δηὰ ἀδηι]ο8 (βοτ]6ῦ), 86 ἢ 88
οοἰϊοοιοὰ ἰωΐο ομα 41} [πΠ6 αὐξγ)οοία ηιεπιδγα οὗ 186

5 (Ἡοΐσιδσιτι δΑΥΒ, ἔ. 6..) Ῥ. 626: ““ Ζἰπεγξοίίς δεπείοδηεί
ἐκαιοσύνη θεοῦ εἰπε Θεγεολέίρκείξ, τοοεῖϊολε Θοίξες ἰδ;
ἀπαϊενενεείίς τατεδὲ παοὶ ἄδηι Ζιιανιμιεπδλατρε εἰισας ρονείηπξ
βείπ, Ὁ τετι8 διε Τλεί ιοΐγα." Ἢ ἰακθα [Π6 τογὰ ἴο σθϑϑῃ,
σὲ δῷ αἰεί πΐϑ οὗ αοὰ, Ὀυἱΐ 8 σἰρῃ θουδηουδ ἩὙΒῚο αοα πδ8
οεἰαὐϊσμοά, 6πἃ Ἡἱοἢ οομπκιξξαϊοθ ἐΠ9 8} Ὀ͵᾽θοῖ οὗἉ [86 βΌΒΡ6)]
᾿ἀλεμαίχτος ΠῚ προ ΤΏΘΪΚΟΒ ἰὑ ἃ ΡΟΣ οὗ Οοἃ ὑπὸ ΒΑΙΣΔΏΟη ἰῸ
ΘΥΟΓΥ ὈΘΙΘνοσ. Ἠδηοθ ἔδθ δροξίο ο οῆοθ 8 οδ θὰ ἡ δια-
κονία τῆς δικαιοσύνης. ἰπῃ ΟΡΡΟΒΙΒΟΒ ἴο ἔδὸ διακονία τῆς
κατακρίσεως, 2 (ον. 111. 9... 8.}

1. 10, 11. τ

ΘΘὨΐΓΑΙ ἰάσθδ, ἐμαὶ τ86 δικαιοσύνη (ἴτοῖλ ὀέχα, 8 τῷ
Ἰαϊϊοη ὑὈοίνθο ὕνο, διρογάΐι ἴοὸ 1ῃ6 Αὐδυοίθὶϊασ
ἀεογί ναι οἵὁἨ [Ὡς πογὰ), δβιδ Ὁ] Ἰβἢ 68, πιδίηταΐηβ, ἀπα
τοϑίοσοθ ἴῃ6 γοϊδύίῃ Ὀοῖνθο 1.6 μούβομῶαὶ ἀοὰ δμά
τῆς ρμεγβοηὰ! νοῦ] ἃ δοουγάϊημ [0 Ὁῃ ον γοδρθοινε
οπαγαοίον ((Ὸγ {16 ὑγοϊθοιΐου ΟὗἩ ρϑγβοιδὶ}), ΤῈ
οΟπκἰββίοῃ οὐ [Π6 ἀγιίοῖς ἀυθα ποῖ 780} Υ υ8 ἴῃ τοδαϊηᾳ
6Γθ, α γσέσλ δοιιδηιόκα οΥἡἿὙΎ Ουά, ὈεΕΪῺΡ ἱΠΘΟΡΑΓΔΌΪΣ
οοπηροίοα ψ} ϑεοῖ, ἰὕ ΒΘῺΒ ΓαθῈΡ ἐΐλδ ὑγοροῚ
τἰΒιδουβηθ88 οὗ αοἀἂ (866 ὙΥΪΠΟΓ 8 Ογαριηι.).""
[ὕροη 6 σβοῖὶθ, 1 ἄψτοο τι (8 ἰπίογργεία.
ὥοη. Τῇ στρ] ου Ὑ οὗ δνδηρο!ο8] Οοοτϊητηθηϊδίογε
Γοϑίσοῦ 6 δικαιοσύνη ϑευῦ ἴοὸ Οοἀ δ 2εδέε) γέγιρ
γἰ ἐν ΘΟΌΞΗΘΒΒ ; ΒΟΙῚ6 ΘΥΘΙῚ ὈΠΡΤΆΣΩΤΩΔΙΪΟΔΙΥ ἰάΘΩΟ γ
ἶνς ψ ἢ 7υΒυ! δορίίοπ (δικαέωσις), οΥ αοα ΒΒ “ πιειμοὰ
οἔὗ υδ βοδίίοη." Τῇ [Ὁ πἀδιθηίαὶ ἰάθα οὗ ἴ86 ἘΡἰδ.
116 ἃ8 βοῖ ἐγ ἴῃ 186 ὑπθῖηθ, ΘΥΘΡΥ͂ ἜΧρΓΘββίοη υϑοὰ
ἰῃ γογβ. 16 δηὰ 17, δπὰ {π6 οοπίγαδὶ ργοϑοηϊθα ἴῃ
νοῦ. 18, ροΐϊηξς ἰὸ ἃ ΠΙΟΓΘ ΘΟΙΡΓΟΠΘηΒΙν 6 τ θϑϊης,
ΔηΒοΥηρ 0 ἴΠ6 ἀοβηϊιοη οὗὨ (16 βΌΒΡΘΙ 8 “186
ροψον οἵ αΟοἀ υπῖο βαϊναίίοη," [}}} δῃηὰ 81:8], ἔγοσῃ
“. 8}1 ὈΠρΟΘ] 688 ἀπα ἀὴρ ΘΟΙΒΏΘΕΒ οὗ τηθῃ." ΤΠ
τα μ] 168 αὶ τ ΘΟΌθη 688 ἱπραγίδ Ὁ] 6 88 νγυ0}} ἃ8β ἱωριν
806, ΟΥ̓ 88 ΠΟ ΠΡ 88 611 88 ἰδ γ]ηρ---ἃ τἰκῦ.
Θουϑηθϑθ ἱῃῃογοῃῖ ἴῃ αοα, δηὰ τηδηϊίεδίθα ἴῃ ΟἸὨγῖεῖ,
ὙὨΐσἢ, ΟΥ̓ ἃ ᾿ἰνΐηρ υπΐοη τ ΟἸ γίβι, ἰθ ᾽ο ὈΘΟΟΠῚΘ
[π6 ῬΘΙΒΟΠΑὶ ῬΓΟΡΟΓΥ δηὰ Ὠἰΐρῆοῦ πδίυσα οὐ ἴ6 Ὀ6-
Ἰΐανονρ, 80 ἐμαῖ, δἱ [6 βιδὶ ἰπθρτηθηῖ, 0 ἰγδοθ οἵ
ὉΠ ἢ δου βηθβὰ Ὑ71}} ταπιδίη. ΑΥ ὀγάϑουῦ ἢ} (ἃ ΑὩ-
Ρ᾽Ἰο8}) δῃὰ Εοτγῦθβ (4 ϑοοίοιΒ. Ῥχγθβγιογιδῃ 1,1...)
ἸΠἀΟΡΘΏΔΘΠΟΥ αγτῖνο δ ὈΒύδη 14} δ 1Π6 βδη)6 νυἱον
Μἰ ἢ Γδηχο. ογάβνοσι) ἐπ ἰοὺ ΒΑΥΒ: “ ΤῊΒ βὶρ- '
ῃἰβοδηῖ ρῆγαβο, ἐλ γὶρλέοοιιδιιοδδ οΥ Οαοὐ ἰδ ποῦ ἴοὸ
Ὀ6 ἰονογοά, πϑακθηθά, δα ἰτηραῖγοα, 80 88 ἴ0 πηθδῃ
ΟὨΪΥ ἴῃ6 πιείλοα ο7᾽ )ιδιβεοαίίον ὉῚ νοῦ σα δι-
αὐυδ δῃὰ υ811868 τηδη κῃ. Βαυΐ ἰδ ἰβ (Π6 ὙΘγῪ τἰ σιν
Θουβῃ688 οἵ ἀοὰ ΗϊμβοΙῖ, πῃ οἢ ἰδ Ὀο᾿ἢ ἰτωρυ δα διὰ
ἱπιραγίδα ἴο τωθῃ ἴῃ Φοβὺβ ΟΠ γίδὲ ὁ {μ6 Εἰρδίθοιβ᾽
Φομη ἴϊ. 1), τῆο ἴ8 “186 μοσὰ οἂνρ στρ ῃἰθοῦδβιεββ ἢ
ὕκμ ΧΧΙΙ ὁ; χχχίϊ, 16), ἀῃὰ ψ0, Ὀοΐησ αἀοα ΠῸπΠι
δυουι διίησ, δὰ μαυΐϊηρ 80 ἰδίῃ ἴ06 παίυγο οἵ
τΏΔῃ, 8 ΤΩ8Δ46 τὶ ρῃηνθουβηθδβ ἴ0 ὺ8 (1 Οον. ἱ. 80), δῃὰ
ἀοε8 οἰἴδοϊυδιγ, ΌΥ ΗΪΐβ8 ἱποασγῃδίζοη, δπἃ ὈΥ οὐν ἰῃ
σοτροσγδῦοῃ ἰηΐο Ηΐπι), ᾿πΒ} 8 θοἰἸονίηρς οῃ ΗΐιΩ,
δηα τρακίηρ Ηΐπὰ οὐὐϑ ὈΥ [αἰτῃ, 80 ἰπδὺ Δ ΤΩΔῪ ποῖ
ΟὨΪΥ Ὀ6 δοαυϊιῥοὰ ὈΥ αοά, Ὀυϊ ΠπηΔΥ Ὀδοοίη6 86 Τρ ϊῖ-
δουβηο88 οὗ σοά ἰη Ηΐ (2 Οον. ν. 21} Ἐοτθεβ, ἴῃ
ἃ Ἰοπρ; 8ηἀ Δ0]6 αἰββογίαίζου (.4παϊ. οι. Ρ. 102 81),
ΘΟ Π68 ΘτΘ [ἢ6 τῆγθε δουϊρίυγο τθδηΐηρβ οἱ
δικαιοσύνη, ἩΏΘη υδοὰ ΟΥ̓ Θοα, νἱζ. : “1. Οο(Ἐ
γοίγεῤι(υς τσ ΘΟΥΒΏ 688 οὐ 1υδύϊοα. (ΠΟ τηδηϊοβιθα
ἴη ἀοὐἷΐδβ οοπαοιηπδίοη οἵ 8[η, ον ἰῃ οἰνίηρ ΗΪ5
ϑοη ἰὸ αἷδ6 [ὉΓ Σηδῃ ΒΒ δ'ῃ. Οἢ ἴῃ ογοβϑ--οῦο ἰηάθοθ
ΓΠΟΓΘΌΥ Ὡς ὈΘΙΐαν ον 0 οοποὺγ ΟΡ ΔΙ ἴῃ 118. Ο0}-
ἀοθπιπδύίοῃ ἴῃ ἰτηβ6 1); 2., 6048 2εδέέγνίηι τῖσῃι
ΘΟΌΒΏ688 (ΠΟΙ͂ τηδηϊίεθιθα ἴῃ ΟἸ γΙβι 'Β Ἔχ της ἴῃ
1Π6 οΠαγδοῖθυ οὗ ἴδῃ ἃ ρογίδοϊ τὴ ὨἰΘΟΌΒΠ6Ε8----ἰ πὴ
Ρυΐδῦ]6 ἰ0 δῃὰ δρργορχγίδοϊα ὈΥ ἴῃ Ὀβ νοῦ, [Ὸν 8
Ῥᾶγάοῃ δηᾶὰ δοοορίβῃοθ πεῖ 604). 8. ἀοαΒ δαριοίέ-
τσ τὶ ριυϊδουβπθδβ (4180 τηδηϊοβιοα ἴῃ ΟἸγίδὶ ἃ.
“6 Ἰογὰ ουὖν τἰρὐθουβη 688," Ομδηρίηρ ἴπ6 Ὀδ]ΐον-
ΘΓΡΒ Ὠραγῖ {πΠ6 πηοτηθηΐ 6 8 αῃϊῦθα ὮΥ͂ Δ} τὸ ΟἩγίρι,
8 ἃ ὈΓΟΡΤΟΒΒΙνΘΙΥ͂ τον γίηρ τη ἢ τη 41} δἰη, δηὰ
ἱπιραγίίηρ ουθη 8 }}} ἴο ἷπὶ υμΐνογβαὶ γρῃ θουξιοδς
“--ρΡγορτίδ0]6 ἰῃ ΠἰΚ6 ΤΔΏΠΟΡ ΓΒγουρἢ [αἰ ἢ Ὁγ (δε
Ὀ6] ον ον)" ον Τατίου Ἰη!οστωδίοη, οοσαρ. ἴα Κἴχσς

3. (Βονε ἢ ρα. Ὦγ Τὔποτηδσς, ξ 109, ΝΟ. 26, Ρ. 118. ΓῈς
ἘΠΕ 15 σπτῈ Ὁ ΝΟΡῚ ὙΣΕΤΕ ἐδ ἐπλτιλθντος κῦ ἐτὸ
ΟὟ Υ ἢ μοηϊίνο ο ΟὮ, «. 9., εἰς ν θεοῦ
Βοτω. 1. 20; ἐπὶ πρόσωπον αὑτῶν, ἡοΐ!. χνὶϊ. 6; νοῦν κυρίον
1 σον. ἃ. 16, ἄο.--. Β.}

Ὁ

δοίεδ οα οἰαρβ, ἰϊ. 18, δηὰ ἰἰ. 21-31.; }οοίγίπαὶ
απ Εἰλιοαὶ οὐ ἰἰϊ. 231-81, Νο. δ; αἰϑὸ ἴθ [Ὁ] οσίης
ΜΟτΚΒ: ἩΏΖογ, δ γοσν. ἀδ νοσο. δίκαιος, δικαιο-
σύνη εἰ δικαιοῦν ὧἣι Ῥ' αὐ Κοιηι. ρ., 1μοϊρζὶς,
1881; Βαυποηθοῦῖ, έμσιωέκιο ἐφ ἰοσο αμίϊνο͵
μα τ ἄἀε δικαιώσει, ἴρᾷ. Βαῖ., 1852 : [ιἰρβίαμ,

6 αμίπέδολε ες «γεγεἰσωπσείρλνε, ποῖ Ῥογιοοτί
υοη Ζλεύπεν (πιυ ἀἰἴδτβ ἴτσοα 1, 1ρ8ῖυ8), [οἰ ρΖὶς,
1868 (220 ρμ.); " δοϊηϊά, δέ μος Ἵ7)λεοίοσίο,
διαϊρ,, 185, γ0]. ἴἴ. Ρ. 381 Βὲ., Ὑ οβο θοῦ, Οοιω.
ΟἹ ὍΟΔ]. ἰΐ, 16, αὐϊι., 18δ9, ». 170 Δ (νὯΟ νϑῦγ
ἰΘΑΓΏΘΟΙΥ͂ δπὰ ΔΌΪΥ ἀοίοπαβ ἴπ6 οτίβοάοχ Ῥγοίδβιδιϊ
νῖ6“):; Ηοάρο, οὐ ονιανδ, ϊ, 20 (πον δα., ῬὨδά,,
1866, Ρ. 120 δ} ΕοτθαΒ, οη οπιαπ (Εαΐη0., 1868),
ρΡΡ. 102-144, ΤὨδ ἀοοίγέπαϊ ἰτοαλιῖβο8 οἡ δι Βοιλίοη
ΟΥ̓ ἰαίτἢ τ] Ὀ6 τχοηϊοηρά Ὀοίον, αὐ ἰἰϊ, 21--81, 22οο-
ἐγίηαἱ απα ΕἸ οαί, Νο. δ, ρρ. 188 ἢ.---Ρ, 8.1

18 τονϑαϊϑὰ [ἀποκαλύήπτεται ἐδ ἰσὶπρ γ-
υεαἰφά ; ἴ1Π6 ργοϑϑηϊ ἴθῆ8θ τηϑγκβ ἴΠ6 σοῃίίηποιιϑ, ΡῥτῸ-

βϑῖνα γονυοίδιίοη οἵ τὶ ζῃιθουβηθεβ.--Ρ, 5.1. ΤῊΘ
ἀποκαλύπτειν 56 αἰβιϊηρσιυϊΐοῖ,οα ἴτοπὶ τἴῃ6 φανε-
ἐν ΌὈΥ Ὀοὶηρ Οοἀ᾽ 8 γονοϊαϊίοπ, γι οἢ ργοσθθαβ ἔγοτῃ

ἃ, δηὰ δά άγθϑθοβ ἰἰ86 ] Γ ἴο [Π6 ᾿ππγαγαὰ βρί τίνι] νογὶα
(ΘἉ!. 1. 16); Ὑ 8} 16 [886 φανεροῦν ἀθηοῖθβ [Π1Ἰ8 βΒϑτηθ
του θη ὼ8 τηδηϊ οβιοα ἰη ἢπ6 ουϊτγαΡα 116 ἰροπ {16
ἱμπαγὰ βρὶ τἰϊυδὶ τοῦἹὰ (Φοῦη ἃ. 11). ΤὨΘ γονοϊδίίοα
οὐ τγὰϊ 18 α]ϑὸ 8ὴ ἀποκάλιηρις ΕΝ 18), αἰ νουρὶι
ἴΠ6 τντϑὶ 8 γτουϑαϊ θὰ ἰὴ οχίθγοαὶ τηδηϊ ρϑίβιοιι : [ὉΓ
ἰς 18. ΟὨΪΥ͂ ΟΥ̓͂ [η6 οοηϑαΐθπορ, τμᾶὶ ἴ06 [βοί8 ὁοηῃμρδοίοα
(ΒΟ τ ἢ ἃτὸ ΒΚγϑί γϑοοζηϊζοα 88 ἴῃ6 Ῥῃθποσμθπᾶ οὗ
πΓΑΊΏ, δηὰ ἰΐ ἰβ ΟἿΪΥῪ ἴῃ (6 ᾿ἰχῃν οὗ 6 Νὸνν 768-
ἰδτηθηῦ ἰγυ ἢ ὕπδὲ ΠΟΥ ἅγὸ τϑοορπΐζοαὰ οοτωρ]οῖο]γ.
ἐν αὐτῶ. Το Ι 'θ Ὑπὸ τηραΐαπι.

ΕΎΟΙΩ ἔαϊϊ ἴο ἐαϊϊ. [10 ἰβ οοπηθοῖθὰ σἱῇ
ἴΠ6 γογῦ ἀποκαλύπτεταιν ὈΥ 6 Ῥ εἴ, Μογοτ,
Τυοΐυοκ (οἀ. ὅ), ΑἸέοτὰ ; νῖτῃ τ(Ὧ6 ποὺπ δικαιοσύνη
46. οὖσα οὗ γενομένη) ὈΥ Βαηροὶ, ΡΠ ρρὶ, Ηοάρο,

οτῦοϑ. Τ|6 [ΌΓΤΘΡ ἀρτοοβ Ὀοίζον πιὶῖ 8 [Π6 ροπίϊοη
Ἡ τ1)6 πογάβ, ἀπὰ στὰ εἰς πίστιν, (6 Ἰαϊίον πίῃ
ἐκ πίστεως, οορ. Βοπμ. ἰχ. 80: χ. 6.--. 8.
1ὸ ἰάθα οὗ ἔα} Ἀρρθασβ ἤθγο ἰπ δουοογάδῃοο νὶϊ
ΓΠ|6 Θομηργοθηβῖνο ἰάθα οὗ τι ὐδουδηθ88, ἀπαὰ ἴΠ6γ-
ἴογθ 88 ἃ ἤρα, ὑγυθία] ΤΟΙΣ κάτ επάες (το τοϑὺ δῃὰ
ἰϑδῃ ὑροῦ, 1), ψ ΒΙοἢ ἱποϊυάοθ8 θοῦὰ Κηοπ]οᾶρα
δηὰ ὈδΙϊοῖ, αβϑοηὺ δηὰ βυγγοηάδθγ, δρργορυίδιοη πὰ
Δρρ!Ἰοαοη. [ἘδΡἢ ἰδ ποίϊμογ τῃ6 οἰἤοϊδηῦ σδυβα
ΠΟΡ ἴΠ6 οὈ͵δοῖϊνα στουπά οὗ ᾿πδβιϊβοείίοη, Ὀὰῦ ἰῃ6 ἰη-
δβίσυτηθηϊδὶ οαυ36 δηα Βυ] οἴ νο οοπαϊτίοη ; 88 οαϊϊηρ
ἷ8 [Π6 οοπαϊτίοη οὗἨ πουγίδιιτηθηῖ. ΑΒ [Π6 που Βηΐπρ
ῬΟΥΘΡ ἷβ 'ἴπ ἴΠ6 [ο0ἀ, πῆ Οἢ, Βόγον, πηυβὺ ὍΘ τὸ-
οοἰνοὰ απὰ ἀϊσοβίθα Ὀθίογο ἰθ σδῃ Ὁδ οὗ ΔΗΥ͂ υ86, Ε0
[ἢ 6 βανίηρ ρονοῦ ἴθ ἰῃ ΟἸ ΓΙ 808 ροῦβοῦ δηὰ ποιΐκ, ὑυὺ
ὈΘΟΟΠΘ 8. ΡΘΓΒΟΠΆΪΥ͂ ἀνα Δ Ὁ]6, δὰ 18 τηδὰθ ΟἿΓ ΟΥΤΩ,
ΟἿΪΥ͂ ὈΥ ἴπ6 δρρτορτγίδιίηρ οὔζᾶη οὗὁἠ ἴα. Τη18
ΔΡΡΙΟρτγίδιίίοη δηα ἐἰββ᾽ αἰ] ἰο τηυδὲ ὍΘ ΘΟὨ ΠΌΔΙ
Γοποοὰ : ἤθποθ ἐκ πέστεως εἰς πίστιν .---
Ρ. 5.1] Τῆι ἀἰϊδυϊηοίίοι Ὀθύνγοθη ὕγοπι ἴα ἢ δηὰ ἐο
[αἰ 8 νϑγίουδὶ Υ ὀχρ δηθὰ, οὀτσίζοῃ τοίθυβ ἰΐ ἴὸ
ΟΙα Ταβίδπιθης δπὰ Νὸν Τοβίδιηθηϊς ἔδιῃ.{ (ἔου-
ταθηΐὰ8 [ΟἸβῆαυβει, θ6 ἤεῖία, ΑἸίογὰ, Ῥμὶ]ρρ]]7 :
ἀπὸ πίστεως εἰς πιστεύοντα 70. ἐδ δοείζουεν ;
ΘοΡ. ἰἰϊ. 22, ποτα ἴἢ6 δικ. θεοῦ ἰ8 βαϊὰ ἴο Ὀ6 εἷς

ὁ [1ἡγεῖτπδ βαγβ, Ὁ. 22, τϊίπουΐ τῬγοοῦῖ: “ΤΏ6 ρϑηοσγαὶ
Θθσϑοῖ αἱ 69 οὗ 06 πνυτὰ ΤΟΙΔΔΪΏΒ ἐμράκιη ͵7α-
θηγε, διὰ τητδί ἐπογοΐοτο ἤδᾶγθ ἐῃθ ὈχΘίογθῃοθ ὈΘΌΣΟ τ
(ωνι λαδενε." Το ἰδϊθ Ὧν. Γἱοῦποσ, δη ἃ Υ 8610 Ὁ, οὔ Σ
ἢ, 16, ρ. 179, ᾿πρε}ν οὈ͵οοῖ. Ιὐραῖπ 8 δάσ!5, πονγόνοσ, ἐμαὶ

ἧω Ῥαπὶ πιο 8 μδέωπε ΕΥ̓ ὁ, ΟἿΪΥ ποὺ ΔΙ ΤΑΥ͂Β, ΠΟΥ
ἘΡΟΙΌΡΎΘΙΥ 9.]

{|{8Βο δἷδο Ομιγγβοδείοια δῃ:ὰ Τμοοδογοῖ. Α πηοάἀἐβοδίίοῃ

« 5 νίφυν ἰδ Τογίυ απ : 28: βὰς ἱερὶε ἰπ Ἀα “““ συαπρεϊεί.

ᾧ
᾿

ΤῊΕ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΞ.

πάντας τοὺς πιστεύοντας.--. 8.1. ΤΕΘΟΡγίδσξ
ἀπαὰ ΟΥΠΘΙΒ: ΕῸΓ [86 ρῥτγοιηοίΐίοῃ οὗ ἰδ. 086:
Εσομι νος ἴο βίους ἔα." Βαιτηρδγιθη- Ογιδία :
Ετοιὰ ἔαδϊεϊι 88 οοηνϊοϊίοη ἴο ἰδὲ 88 ϑοης ποθὴ, ἢὲ6
Υεῖο: 1. ΕπΐῸ 88. οοησϊυϊοηδὶ : 2. δὶ ἢ 88 Γ

ἰἶνο. ΕῸΓγ ΟἾΠΟΥ τπηϑδηΐηρθ, 866 Τ)ιοΪ οἷς (αἰδὸ ἰδ6
γον οἵ Ζπιηρὶ!, (μὴ τΠ6 δεοοηά πέστις ΤῆΘΔΠ8 ἰῃ6
[αἰ ξα] ηο88 οὐ αοα). [Μαγοῦ: Τῇ γονοἰδιίοη οὔ
Γι δουβηθθθ ὈῬγοοθοβ ἔσοῦλ [δἰ ἢ δηα δἰτηβ δὶ {81},
μέ ἥάεε λαδεοαίνγΥ (Β᾽ ΝΠ] ΡΥ ΕΓ Ζβοῦθ, ΤΒοΙυςΚ),
Βοηρθὶ διὰ Ηοάρο οοπηθοῦ ἐχ πέστεως εἰς πέστιν
ἢ ὀιχαιοσύνη, Ἀμἃ ἴΔΚ6 ἴτ 45 ἰητοηβῖνο, {ἴκὸ [86
ῬΠΙΓΆΒ6, “ ἀθδαίῃἢ!: υπῖο ἀοδιῃ, “116 υηίο Ἰ1ἴ6.,,) 80 88

ἴο πιδδι ᾿πέγαῃι, ΘᾺ ΡΟΙΥ οἵ [δἰτῦ, πίθνουὶ ΔΩΥ͂
πογκ8, Εσαϊὰ ππάογδίδηἀβ ἐχ πίστεως οἵ .Ζ2εἐυὲρθ
[ἢ (9), εἰς πέστιν οὗ λιπιαπ [αἰτ, το τηυδὲ

τηθοῦ [ἢ6 ἰογιηθι.---Ρ. 5.7] [10 ΤΙΔΥ Ὀ6 δδκοὰ, ἴἰ{ (09
ΚΟΥ͂ ἴ0 (6 ΡῬδβϑαρῸ ΤΩΔῪ Ὡοῦ Ὀ6 ϑουρηῦ ἴῃ οΒΒρ. ἰἰϊ,
22. βἰποα (ῃ6 βϑοοῃᾶ δαὶ οὗ (ῃδὺ ομαρίοῦ ἷἰδ ἴῃ κζϑ-
ΘΓᾺΪ ἃ σΟΙΠΓΘΠΙΔΓΥ Ο [ἢ18 ραᾶββαρθ. Οορ. Ηϑοῦ. χὶϊ,
2: “ΤΠ6 δυίποῦ δηὰ δηΐβθοσ οὗ οὐγ ἴδ]. Αἱ ὃΓ
ανρηῖβ, ἰῃ6 Αροβῆ!ε δοϊζηον) οάροθ, 6 86 δαῖμον οὗ
("6 Ερίδβι]6 ἴἰο ἴῃς Ηθῦγοντα, [Π6 αἰδδγθησα Ὀοίπ θη
ἄἀομγθθ οὐ (10 πο τϑοοῖνοθ ἴῃ 6 γουϑ]δὔοη ῥγο-
ῬὨΘΟΟΔΙΥ δηὰ ἀροβίο σα! Υ, ἰπ οτάον τὸ ρῥτγοοϊαΐμ ἱξ,
πα ἃ πιο ζθηθγαὶ ἄἀόρτοα οὗἁ [αἰιἢ, νυ οι, ᾿γουρὶι
[6 ΡΘΩΟΥ͂ Οἵ ργοδομίηρ, οχίοπαὰβ ἱηΐο ἴ86 πογὶὰ,
ΟοΡ. Ηρ. χὶ. 1 Δὲ

48 ἐϊ ἐκ υτὶϊτῖϑθη. ΤῊ βδηηο αυοϊδου ἔγοιη ΗΔ.
ἱϊ. 4 18 Γοὐπὰ ἰπ 64]. 11}, 11 δῃὰ Ηοὺ, χ. 88. 186 ἀροϑ.-
(16 ψὶ}} Πογα (48 ἰῃ νϑῦ. 2 δηᾷὰ οδρβ. ἱν. δῃὰ χ.) ὑγοῦϑθ
{Π6 ΠΑΓΠΛΟΙΥ͂ ΟΥ̓ ἴΠ6 ροβραὶ πίτῃ 186 ΟἹὰ Τοβιίδιηθηϊ,
ΤΏ6ρ 6 ἰὴ (ἢ Ρτγορῃοὶ ΗδΌαΚΚυὶς ἀθοίαγθβ: ΤῊΘ
}αϑὺ 8}}4}} ᾿ῖνο ὉΥ ἷθ οοηῆάδησο, Ὠία (αἰ (18. χα ὶὶ,
16). Ἰμποτγθίοτα (Π6 τηοϑῦ οὗἩἨ ἴπΠ6 6] 6 ὀχρορίνογα,
δηα Βοιη6 οΥ̓͂ [πΠ6 τϑοθηῦ οπθβ (Ῥ.Ν ρΡΙ, δμὰ οὔποτ),
ἰδ Θχρ]αἰποὰ ἴΠ6 πιαχΐτα οὐ ἰδ Αροβίϊο : Τ)6 ͵υδὲ
ΒΑ] ἵν ὈΥ δἷ8 ἔπ, Βυΐ δοοογαΐηρ ἴο Βοξζᾶ,
Μογον [Ποἀρ6], δηὰ οἴδογβ, (86 ΑΡοβ] θ᾽ 5 Θχργθββϑίοῃ
ταυβῦ Ὀ6 οομῃϑίγυρα ἴδὺ8: ΤῊΘ τηδιὶ ὙΠῸ 18 υδιβοα
ὈΥ͂ (10, 814}} ἴσο. ΜΘΥ͂ΟΥ ΡΓΟΡΘΡΙΥ ΒΔΥΒ: Ῥϑὺ] μὰ
ἃ Κοοα γϑα80}} ἴῸ ραϊ {}}}8 τηρδηΐηρ ἰηῖο [6 ργορβῃοῖῖς
ΘΧΡΡΘΒΒίΟη : βίποθ ἴπ6 υδύ τδῃ, ἰἢ ὃ6 πουϊὰ ᾿ν6 ὈΥ͂
[αὶ ἢ, τὴυβὶ Βανθ Ὀ6θη ᾿υβι8οα ὈΥ ἴαϊ. Ὅ7ὲ τοδὰ
ἰὴ Ηδθακκυκ ὑνοὸ οοπογοῖθ ἀθβηϊοηβ: “Βοδοϊὰ,
Ρυβδὰ ἃρ [ΓΡΏΣ ΓΙΣΙ 1, ποῖ ἀρτίρμι '8. δ βοὰ]
[88 116] πιθαῖπ δἰπὶ { ἴ2 ἼΣ 9 ϑοθσσΝ 5]. Βαὶ
{Ππ1|6 }υδὺ πιδῃ, ἢ. 814} ᾿νθ Ὀγ ἷ8 ἔα." ΤὨμδί ἰδ,
88 ἴθ ρυβδδα-ρ 800] ἰ8 ρυβαὰ ἃρ Ὀθοδυδθ ἰξ 18 οὶ
υρτίρηῦ, ἀπὰ Πᾶ8 πὸ βουμα Ἰἰξδ, 80 ͵β ἴΐ (ἢ τηδεῖς οὗ
16 }υ8ὺ τηδῃ ὕμαῦ Ὦ6 ἀσαυΐτοβ 18 {Π|ὶ ὈΥ͂ 4}. ΤῊΘ
αἰ οη4] ρῥγούα αὐ ποῖ ἰ6 Νὸν ἘΤοβίβσηθηϊ
“ῳ ἴο (δῖ8 ΟἸ]ά Ταβίδιηθηΐ οχργοϑαίοῃ, ἀοθβ Π6Γ6-
ὉΓ6 ποῦ ΓΟΔΙΪΥ Οἤδηρα οσοι [Π6 ΧΡ θϑδίοα, πιο 1688
(ῃ6 80η86. [1 ρυοΐδς 1π6 ὀοῃμποοιίίοη οὗ ἐχ πίστεως
πὶῦ ζήσεται, ΜΏΪΟΝ 8 ΠΊΟΓΘ Δρτθοϑ ας ἴο ἴῃ6 Ηθ.
ὈΓΟΝ (αἰ πουρὰ [η6 οὔδον ἴθ Ϊσογοὰ ὈὉῪ ἴπ6 Μαδβογοιὶς
δοοθῃϊαδίίο:), δηά [18 8 δαορίθα 4180 ὈΥ ΤὨοϊυςΚ,

Φ [ΤῊΪ2 8 ΟΥἿΪΥ 8 τιοἀὶδορίίοι οὗ μ6 Ῥγοοοάϊηρ Ἔχ διιδ-
τίου, δηὰ 5 δυ υπίδιη δ |}ν ποϊὰ α|θϑὸ ὉΥ 5, Μοίδῃοι-
{σῃ, Οαϊνίη, Βοκα, Ὑοσάδπογίῃ, ΕὌΣΌΘ5Β. ὙΤὴ6 Β6196 ἰδ:
Βορίαπίτιρ διὰ ϑπάϊηρ πὰ λές", ὕγοσω οὴ9 ἀσθτοθ οὗἨὨ δηλ
ἴο δποίῃου ; δ! ἢ [5 ἃ γἱὴΐδ) τί ορ]9 δὰ ἀρυτασυ ατοπιν,

τοοοίνέμ ας ζτδοο 7ὉΣ Ὡς ἴτοιι οἱ
ὉΠ11Ὲ ἐδ δίο ἔγουῃ βίοσζυ ἴο Εἴοσγ. λ4.2 0) λ ΥΕΤῚ
18} 6 αν οὗ δορὶ γι [6] 18 στοῦ δ ῬὨ γαίοδὶ 116; Ὀθϊ ἴῃ 4}} 86

δίασοα οὗ ριοπίῃ οὗ Ομ σι σελ 189 τἱῇξαὶ] ρσχίποὶρ!ο ἰδ ἸῺ 9
ΒΆΣΤΩΘ ; ὮΘΏΟΘ ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, 7ΥῸᾺ ΟΥ̓ ομί 97) 7ζαίλ ὧἱ
ἐδὸ τοοί, ἐπίο 7αϊδ δα [ῃ6 ὈΪ]οβόοτα δηὰ ἔγυϊί ; ἴηι, δ. Β61-
βοὶ δαυβ, [ῃΠ6 »γογα εἰ νῬιερρίε, {πὸ Ἰοσϑ- θεῖ δπὰ Ἀἰηὰ-ἀοοὶ
οὗ α βοϊρ---ἰ 6... 811 1ῷ 8]}. τοΡη δεὸ εἰς δόξαν.

ἐἐἤγοχῃ ΩΊΟΣΥ ἴο ρίοττ,᾽ 2 Ὅος. "ἰΐ. διὰ “ Γι.
ο ῥα εἴπ είν. 1.--. Β.} ἜΝ

ΟΠΑΡΤΕΙΒ 1. 10, 17.

ἢο οῦδο, ῬΕΣΙρρὶ, Ὀοἰϊέκοοῦ («ὦ Ηδὺ. ἰ(. 4), Επδ]ὰ,
Ἐοτοθα. 806 Ταχίυδλὶ Νοίθ " δῦονσθ. ΤΏ βϑῆβθ, ῃοῪ-
ὄγογ, 8 ἢοΣ Θδϑϑῃ δ !}ν δἰἰοεθὰ. ΤΏ οι ρῃδδὶβ 1168, δὶ
Δ}1 ὀυθῃῖβ, Οἡ πέστις, πριϊοῖι ͵8, οὗἩ οουγτδο, ἰἑυΐπσ ἴα},
ζήσεταιν ἷἰβΒ 'ἴο ὉΘ ἰδκοῃ ἰπ (Π6 [11] Β6 86 οὗ [}6

ἡ αἰώνιος, 8Δ8 τονρδϊοὰ ἰῃ ΟἸγδι. Το Αροβιὶο,
ὦ δο ἸΣϑο ἢ γοσηδυῖζβ, ρυϊ8 ΠΟ ΤὈγοθα τηθληΐης ἰηϊο [ῃ6
ψοτὰθϑ οὗ ἰθ6 ῥγορδϑῖ, Ὀὰϊ βαρ ὑ]δοθα [ἤθε ἱπίο
8ο Ἰίρῃς οὗ ἰδ9 Νὸν Τοδίδιωθης, Ηδρακίτυϊς ομὰβ

νΒΕΣΘ ῬΔῸ] ὈορίηΔ.---Ρ, Β.]

ΘΟΟΤΕΈΣΧΑΙ, ΔΝ ἘΤΉΙΟΑΙ,

1. ΤὴοῪά Μιπαάσηιονίαΐ ἐλεπιο. ΤἸΤΏθ ᾿ογδπθθθ οὗ
6 ΑΡοϑεΪθ ἐπ δηϊαϊ ρδέΐουι οὗ ργϑδολιίηρ [80 κοδβροὶ
πιοῦν βἤδπιθ οὐ ἴῃ ΒΟΙ,6, [6 ΘΘη ΓΑ] θθδὲ οὗ ἰ89
οοδοσῖξ οὗ υτηδη ϑάοσῃ. ΤῈ δοῦγοο οὗ [Π18 οἤθϑσ.-
ζα]ηο88 : ΤΏΘ ροδροὶ ἰ8 [86 μόνος οὗ Θοά, ἂς. ΤΏο
Βογοὶς δβρίγὶ οὐ ἰδ, ἢ] ΔΕ ΠΡΟΡΥ, δὰ ἢορϑ, οἷθ-
ΥΔίο8 Πΐτω ΔΌΟΥΟ Δ]} ᾿ραϊϊδοη. Βαϊ ΠΟῪ [ὯΓ 18 [86
Ὁ 8 Ῥονον οὗ Θοάἢ Ξ83660 τοῦ. 17, δῃὰ ἴῃ Αἴχοσ.
Νοΐοδ νθτθου. Ἐδρθοΐδ!!]γ οὨ 6 τἰραιθουβηθβδ οὗ
σοὰ, δηὰ τι6 ὑπὸ ζιηαδηηθηΐαὶ ἔοστωβϑ οὗ 1811} ([86
[αἰ ἢ πο .Δ8 Θδι δ} ὁπ θὰ ῥγοδοδίηρ, δηὰ [86 [αἰ ιἢ
ψἰΐοῖν ᾽ν ΘΘ Δ Ὁ} 8ῃθ ἃ ὈΥ ργδοϊίηρ).

3. 8ι. Βοτμαγὰ : ομδίμδ ὦ Πάδ δια υἱυοί, ιεὔέψιιο
δὲ υἱυαί σέ ἱρδα : αἰδίον τἰΐαηι ἀαδίξ, δὲ ἐρδα
δἰ γεογίμα (ΤῈ π8ῇ τὴ 8}}8}} ᾿ἶνθ ΟΥ̓ ἢἷβ ΤΣῊ, 1
5 ΤΠ ᾿ἶνθ, οἰμουνίθο ΠΟΥ 88}8}} ἰδδὶ πϊοῖ
6 ᾿ἰδ6 17 ἀϑδῖδ, εῖνο ᾿{6 3).---Ρὶ 5.]

[8. “1 [16 διιδίθοι οὗ [π6 Ερίδι!θ 'β ὑο Ὀ6 δἰδιοὰ
ἴῃ ἔστε πογάβ, [Ππ680 Βῃοι!ά ὉΘ οὔοβθῃ: τὸ εὐαγγέλιον,

δύναμις Θεοῦ εἰς σωτηρίαν παντὲ τῷ πιστεύοντι. ] Ρ6]

ΤῊΪ8 ΟΧΡΤΟΘΘΟΒ ἰδ Ὀοιλον ΤΑΘΓΟΙΥ "7 δέν βοαξδίον
αὰλν π, ἷ8, ἴῃ ἴδοὶ, ΟἿΪΥ ἃ με δζ τω μα Ραγὶ «
186 βτοαῖ ΚΠ ΟΠΘ--ΟῊΪΎ ἴ86 δοπαϊέοπ ποοοερίἑαίεα ὃν
πιαρ δ δὐηι ἰποδδ (Ὁ ἀὲδ οπζογίπρ ἐλ6 εἰαΐδ ο77 δβαίυα-
ἔοι ;Σ ἩὮΘΓΟΔΒ [Π6 διζυτηοηὶ οχίθηαβ δεγοπά ἐλία, ἴὸ
26 ἀδαίδ, υπίο δἰπ δπὰ ἐγ ὠπίο Οοα δῃηὰ σαγγνὶη
ονιοαγὰ γ λό μίρ ει ῥλὴς τοὶ ὁ ἐλ6 ϑρὶγὲξ, ἴτοτω
18 ὅγε ἰτγυΐϊβ ουθὴ ἰὼ 1:9 οοτμηρίοξοη :᾽" Αἰίοτα.
Βοῦθοθ (“4παΐ. Οὐοπι., Ὁ. υἱϊ.) ἰκονῖβο ἀθηΐθθ (δδὶ
)ποὰ ΟὨ ὉΥ͂ Αἰ, οδρϑοΐδιὶγ ἱ{ ρῥγοβοηϊθαὰ ἴῃ ἃ
ὈΔΓΟ, ἐογοπβἷὶο ἴοση, ἰΒ [Π6 Ἰοδαΐηρ ἀοοίτίηθ οὗὨ [6
Ερίδ! 6. “ΤῸ ἃ ἰγυϊὰ Βοτθ ϑηυποἰαιοα ἱβ ἰῃ9
πλγτη, ᾿ἰνἱηρ ΓΟΔΙΠῪ οὗ 8 ῬΡΟΓΒΟΏΔΙ ὕΝΙῸΝ ἩΠῚ} ΟΗΕΊΒῚ
(οσηϊταδιοα τὶ τ[η6 ῥτουϊουβ αηΐοη τ Αἀδγ), ὈΥ͂
πΌΪΟΣ, ἴῃ ρἶδοθ οὗ {πὸ 81Ν ὑηο ῬΕΑΤΗ οοτητηυηϊολϊοα
ὉΥ [80 ὅτοι μοδὰ οἵ δυϊηδηΐν, ΟΠ τβ᾽ 8. ΒΙΘΗΤΕοῦΒ-
ΚΕΞΒ διὰ ΓᾷᾺΡᾺῚΙ ΔΙῸ σΟΙμ ποδία ἰὼ ἴῃ ὈΟΙ ον ΟΣ,
δὰ ὈθοοπΘ ἴδ6 ἱηπαγαὰ αὐἱοϊκοπίηρ' ΤΏΟΥΟΥ οὗ ΘΥ̓ΘΓῪ
ἐδβουρδι, ζδο ηρμ, δηὰ δοϊΐου. Τῆυϑ 18 ἴῃ6 ἀἰθἑῃούοη
ΡΓοδϑοσυθα, γοὶ [86 ἱπαϊΐβϑοϊ 0 ]6 Θοῃηθοῖου οἰ ΘΑΓΙΥ
ονϊηοοά, Ὀδίτθοῃ ἡμδίἐΠοαίίον δηὰ δαποίἐοαίξονι, 88
Ὀεΐης Ὀπὶ ὑϑ|όῸὸ δϑρϑοίδβ οὗ ὁη6 δηὰ [16 β8π|6 ὕΝδΝιοΝ οὗ
(δ6 Ὀο ον τι ΟῊΕΙΒ1---ἰιδῖ 88 [80 ἀγίης ὈΓδηοἢ
ἰηρταδιοά ἰηΐο [80 ἰνίης νἱμθ 8 ᾿Π6 ἢ ΟἾΪΥ γοοκοποά,
ΔΗ ΤΩΔΥ ΒΌΥ Ὀ6 ἀθδοίϊαγθα ἰὸ Ὀδ6, ἃ βουπάᾶ, ᾿ἱνίηρ
Ὀγδηοῖ, πΏθη {π6 ππΐοη Πὰ8 ἱδίκθη ρδοο----ὈΘΟΔΌΒ6
[06 δαδυγαποο δ {Π6 ρίγθ οὗ 118 Ὀδΐηρ, πιαάε 80
βη4}}γ διὰ ᾧ}}γ, 1Π6 νἱΐδὶ λυΐοοθ οὗἨ (ἴθ τυἱπο Ὠανίην
ἰγραὰγ Ὀδζυμ ἴο οἰγουϊαα πὶ ΐῃ ἱϊ.".-Ρ. 5.1]

ἩΟΜΙΙΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΕΒΑΟΤΊΟΑΙ,

ὙΤΒΘΏΟΘ ἰδ ἷξ (Ππαὶ ΤΩΔΗΥ͂ ΔΙῸ δδιδιοϑὰ οὗ π6 ζῸ86-
ρεὶ οὐ ΟἸὨτίει" ΕἰΠον, 1. ΤΏΘΥ ἀἂο ποῦ Κηον ἰΐ
ΤΠ: οὐ, 2. ἱἢ [ΒΥ ΚΠΟΥ ἴδ, ΠΟΥ δνο ποῖ {Π6
ΦΟΌΓΔΘΟ (0 :ΟὨ 688 ἰϊ.---Υ (ὁ ν6 ποῖ πθϑὰ ἴὸ Ὀ6

Τ᾽

δδῃδτοϑὰ οὗἨ ἔδο ροῦροὶ οὗ ΟἸτίεὶ ἢ Βϑοδῦθε, 1. 1
8 οὗ Ὀἱνὶπο οτίρίη; 23. οὐ Ὀἰνίπο ἱτροσὶ; 8. οἱ
θὶνίπο οροτδοῃ..-- Η ΠΟ ἴδ δδιδιηϑὰ οὗ [)6 ρὸ8
6], ἰ8 4180 δϑῃδπιϑὰ οὗ 8 ογὰ, ΤΥὰΘ βθσηθ σοτμθς
ἔγοτῃ Οοα, ἔμ |86 βῃῆδιηθ ἔγοζῃ ἴῃ ἀουΐ. Ξβδῖηθ δῃὰ
8[δ:η6.--- ΓΒΔ ἰῃ0 παΐνϑγθαὶ το]ρίοι..--ἼῊς
βιιδάθβ οὗἁ (116 ἰδῦνγ νδῃϊβῃ [6 δῖδτϑ οὗ ὅτθοθοθ γ5τὸν
ΡΔ]6 δὖ ἐῃ6 ταῖηρσ δυῃ οὗ [86 ͵.--Τῦο τἰχθίθουδ
688 το αοα ΔΡΡΙΌΥΕΘΒ ἰβ (6 οἰϊοῦ ἱπηροτῖ οὗ ἰξςε
ξ08ρ6].---Τὴο.. διμαδιηθη 8] τπουρῶς οὗ ἰμ9 Ερίβιλε τὸ
ἴὴ9 ΒοΙηδηβ ἰβ αἷδὸ [80 ἔπηἀδρθηΐὶ ἐβουρλιὶ οὗἨ ([6
Βαοϊοττηδίοῃ.

υτηξε: ΤῸ ρότον οὗ Θοὰ ἷ8 διοῖ ἃ ἴογοθ 88
ἴο οαἰονδῖθ σζδῃ ἔγοσῃ βίη ἰὸ σὶ σὨ ΘΟυΔΏΘΘΒ, ἤρου ἀθδίἢ
ἰὸ ᾿ϊξο, ἔγοτῃ Π6]1} ἴο Ἰϑανθη, ἔστοσι (9 κίηχάαοιι οὗ [6
ἀονὶ! ἰο 0 Πηράοτῃ οὗ ; δηὰ ρἶνοβ ἢΐπι οἴθῖ-
ὯΔ] Βα νδος,

ΘΊΔΕΚΕ; ΑΒ ἔδθ ροδροὶ ἱβ ἃ μόνον οὗ Θοά, 9
ἀϑηΐοβ 1 ἯὮΟ ΘΟΙΒΙΔΏΥ ΔΡΡΘ618 ἴο ᾿νἷΐβ δίκῃ 688,
δηὰ Ῥγϑϑϑηΐδ ἰξ ἰῃ ορροαϊξίοῃ ἴο [86 ζΌ8ρε!.---Τ που ρἢ
[86 ροκροὶ 8 (6 ροττορ οὗ Θοά, 0 ὁη6 ὙΠ]1 ὯΘ οΟΣ-
Ῥο]]οὰ τὸ Ὁθ βανϑα, θὰϊ ΘΥΘΣΎῪ 916 ΡΟΒΘΘΟΕΘΟΒ ἢΐβ ΟΥΤῚ
[τοϑθάομῃ ἰὸ γϑδίβὶ, δηὰ ἷἰβ ἐβογθίοσθ γοϑρο δἰ} ]6..--
Ηερινακε: ἯὯἯμὼ πουἹὰ Ὀ6 δεμιδιηθὰ οὗ τηραϊοΐϊῃθ
ὙΒΘΩ ΠΕ ἴδ βἰοὶς ἢ οὗ οἵ Ἰἰχηῖ πβϑὴ ἴθ 8 Ὀἰϊ πὰ, δπὰ
που]ὰ ᾿ἰκθ ἰο 8065 7 ἯΤΟ ἴ΄0 ἴδοθθ ἯΏΟ δΓ6 δδλαμδιηθὰ
οὗ (ῃ6 ψΟΓῸΒ δπὰ οὔἶοθ οὗἨ ΟὨ γίβὶ 1

ΙΑΝαμ: ΜΔΗΥ͂ ἃ ΡΟΓΒΟῚ ἰδ ποὺ ϑιδιιραὰ οὔ [ἢ9

ὶ οὗἨ Οσμγίδιὶ ; Ὀυϊ γοῖ, 1 ὨθΘ ἰ8 δϑβμειηρὰ ἴὸ ἴο ον
εγὶβῦ, ἢ6 ἱβ ἴῃ ΓΘΔΙΟΥ͂ ἀδμδτηϑὰ οὗὨ [86 ροβροὶ ἰϊβοὶ
ἴῃ 118 ἐγοΘ ΔΡΡΙΪοδώοῃ δηὰ Δρρσορσγίδιοῃ.---- δὶ} ἰδ
{πκῸὸ ἃ Ὀυοϊοί, ὈΥ ἩΔΐοΝ ΓΔ ΑΥΔῊῪ 91δὸθ [ὉΓ γ,τδσθ
ἔγοτη ἴπαὶ {Ὁ] 688 οὗ Φοβὺ8β Ἡΐοἢ οοῃίδίπθ {Π6 ζο6-
ΞΡΕΝΚΕ : Εδὶθ ἰῃ ΟἸτῖδὶ, οοηβάθησο ἴῃ {μ6 στδοθ
οὗ ἀοἀὰ ᾿π Ομ τίβι, 'ἰβ {πῸ Ὀερπηΐηρ οὗὨ οὔγ «αἸναιίοη,
δΔηἃ ν»1}}] τοιωδίὶη 118 ἰῃδίσυμοθηῖ 0 ἴῃ οὐὰ. ΤΏοτγο.
ἴογο, δὶ ἢ τηυδὺ Δ] ΤΆΥΒ Θηυ το δηὰ ἱογθαβο, δηὰ Ἡ]]}}
[18 Ζ5͵ΤΟῪ ἔγοσῃ ἔαϊτ ἴ0 [Α11}}..---ἰΓοὰ ὁΠη6 ἀσρτθο οὗ
᾿ς ἀπ ρον ἴο δθ οί 6 Ὁ.

ΒΕΝΟΚΙ,: ΝῸ ὁ08η6 πρδϑὰ Ὀ6 δδιδηωθὰ οἵ δαὶ ἰθ
τοὶ δηὰ Ὀϊνίηθ (νον. 16).

ΟΣΒΙΑΟΗ: ΤΏΘΓΘ ἷδ βοϊηθίῖηρ ἰῃ ἴῃ6 ροεροὶ οὗὮ
τ οἢ [6 ὩδίΌΓΑΙ Τηδη ἷ8 δϑῃδιηθὰ,; (Πογοίογο ἐδ
ἈΡΟΒΙ16 σοῃῆρθθοβ ππαὺ [ἢ]8 ββδιηθ 'β οοπαυογθὰ ἴῃ ἢΐα
ΟΥ̓ 0886.---ΤῊ οἴθοῦνθ ροΟοῦ οὗ αοα ͵δ8 ποῖ ΤΩΘΓΟΙΥ
ἐπ 1ἴῃ6 ροβροὶ, Ὀυΐ ἱτ ἐδ ἴ86 ζοβροὶ ἰἰβο!ῖ, [0 ἷβ οὶ
ΤΏΘΓΟΘΙΥ ἃ βίγοηγίῃ, ὅοῃ ἀοἀά, Ὀυΐ ἰξ ἱβδ Ηΐβ οτῃ
βίγοηχίῃ. Ηο πόσῖβ ἰπ δηὰ ἱπγουμῇ ἴΠ)6 ροΒρεὶ.

800: 16 ροβρεαὶ ͵58 ἃ ροισεῦ ΟΓ Οοά ; {18 δ,
ἃ ῬΟΝΘΡ ἰπ πο) Ηδ οροτγαῖοβ Ηΐτηβο!, ἸΤιδγοίοσο
ἴς 8. ἃ ΠΟΙ͂Υ, τη Υ, ογοαῦνο ἔογοθ, σα ρδὉ]6 οὗἨ βανιηᾷ
81} νῇο Ὀοϊΐονα ἰ, ΟἿ ΟἿΡ ρατῖ, γα ᾿β ἴΠ6 σοῃ-
αἀϊοη ἰμδὺ νὸ τηυδὲ [18], [8.6 ΔΥ ἴο ὙΠὶοἢ ΜΘ τουδὶ
ΟΠ ΌΓΠ, ἰῃ ΟΓάΟΡ ἰο ΟὈϊδίη τοὶ βαϊναϊΐοη ἐπὰ ἀθ.
᾿Ἰνθγδηοθ ἴγοῖὼ ἐθηρ ΟΓ] δὰ οἴθτηδὶ ἀσδιγυς οι ὉΥ͂
1116 φΟΒρΕΪ.

ΒΕΌΒΝΕΚ : Τθ6 ἀδηροῦ οὗ Ὀαΐυς δϑῃμδαπιϑὰ οὗ ἴῃς
ΒΟΒΡΟΙ ͵'8 οδδϑὶ]ν ἱπουγγοά, Ὑοἱ ἰΐ ἰδ ἃ βδι)θ ψῃ ον
18 ΨΟΙΥ ΤΟΡΓΘΙΘΏΒΙὮΪΙΟ. ἴον, 1. [0 8 ἃ πιϊβογδθὶο
ὙΘΔΙΓΏΘΒ5 δηὰ πδηΐ οὗὨ ρτίπεϊρ! 6 τὸ Ὀ6 δϑῃαδπηθὰ οἵ
ΜΔ '8β Ὀ68ι: 2. [0 ἴα [ῃ6 στοκβοϑὺ οοπιοιηρὶ οὗ αἀοὰ
ἴο μυἷδοθ 16 νουἹὰ ὨἰρθοΥ δηὰ ἴδαρ ἰΐ σῦοσθ ἴἤδη
ΠΝ ; 86, 8, ἰξ 16 ἴΠ6 πιρδῃδϑὶ ἱηρται δ ἰοναγὰ

ΕκᾺ. Α. ΤΟΙΥΥ : ΤῈ ογο ἴπ6 ποτὰ Ὀοδβίβ οὗ
ἐδ προ] ϊοΥ, [μ6 1688 Βου]ὰ σὰς ΟἸ τἰβιΐδιιβ Ὀ6 δβδῃδιηθέ
οἴ (μοῖὶν (Αἰ, ΤῊ8 18 τοαυϊτοὰ: 1. ΕῸΓΣ (ἢ ἢΟΙ ΟΥ̓
Οὗ τ1Ά06 ἴτυν: 2. τῃ6 σοηνογβίοη οὐὗὁἨ υπθοϊΐονα,Ἐ:
8. ἴ)6 βαϊνδι οι οὗ οὔν ον βου ΐβ.

΄. Ρ. ἴάνοὲ : Βὸν 86} (6 οοηΐγοϑε ὈφΈΝΘΘΏ ἰἢς

“Ὁ ΤῊΒΕ ἘΕΡΙΘΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, Τὸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΑ͂,

βιῖοο εἰιδυ)ο οἵ ΟἸτἰθείδηδ δπὰ ἴΠ6 ὈοΪ 688 δηα 8114Ππ|6-
ἰοδβῶθββ οὗ 9 που]ὰ. ---ἼοῸὺ δῃου]ὰ Ὀ6 δδιδιηθὰ οὗ
186 ζοδρο] 7 ὁ. ε.). 1. ΟΥ̓ οὐδ ΡΟΝΘΥ δὰ Ὠοθογ; 2.
οὗ τι26 ἀοἸνοσθποο οὗ θη ἴον ἱμοὶν ἤπδ] βαϊναίίοη ;
8. οἵ 106 ἃ ἰδβκ οἵ υπίηρ δότε δηὰ ὑθοκβ
(ιλ6 αν δηὰ ουλία το) ἰηο ἃ ὈἶσθῈΡ ᾿ἰ6.---ΤῊ6 Ὁ οο]α
ΘΟΒΒΓΙΩΔΙΟΥΣΥ ΡΟΝΟΓ ΟΥ̓ [Π6 μΌ3ρ6]: 1. ΤΊιο Βεβὲὶ 70»:
ἰὼ Ὀἱνίπο οροταιίοι (το, 16); 2. [26 βθοοπὰ 70 :
ἰι5 Ὀϊνίπὸ ἱπιροῦὶ (ναρ. 17). --Ἴῖτθθ (Πγθϑίοϊἃ 70
νογβ. 16, 17), οὐ 16 ἐλγδα στουμάβ οὗ ᾿ογουδ, Ἔνδῃ-
δ διοξ ΔΟΌνΙΟΥ. --- ΤΊ 6 τὐριιυθουδβηθδα οἵ ἴδῃ : 1.
ΘὺῪ οἷά (ΗΔ ΌΔΚΚυ) ; 2. ΘΙΟΣΥΏΔΙΥ πον (Ρδυ], [ωυ-
(86); 8. αἰνναυβ οομῆσιηρα ὈΥ γα ᾿ἰἔδ,
ἐπ τες Το ρότγοῦ ΟὗὨἨ [}6 ζΌ8ρ6] ἰβ ηοῦ ΤᾺ
[86 Ῥγδδοίιθυβ οὗἩ [Π6 ψΌΒ8ρ6] ; ᾿πογοίογα ἀο ποῖ 140]-
ἶσα ἴθ. Βυῖ {ΠΥ τὸ οὐ δ ἱπβιγυπηθηίδ, δηὰ {Ποἷτν
πΟΓὰΒ δγὸ {Π6 ογζδῃ οὗ ἔπ Ξρι γἰ 8 ρόσγοῦ ; {ΠΟ ΓΘ ΌΓα
ἀο ποῖ εδνΐεἷς τπηόϑη}Υ ΟΥ͂ ἰΠ6 1 --ἡ 7υδιϊθοα πιδη ᾿ἶνοδ
ἃ τλοόγὸ ὨΟΪΥ, υϑοίυϊ, ἀπ Θσχοο]]οηὶ 116 Ἰθδη 41} οἱῇ-
618: ὃυΐ {πὸ 6 ὑπαὶ ἃ ᾿υδιβοὰ τηδῃ ἴνϑϑ '8 αἰ γᾶ γ8
οἷο οἵ [δἰ}}.---ΗΈΝΕΥ (οοπαθηβΒ64) : ΤῊΘ τϑᾶβοῃ ὙὮΥ
ἢ.6 Αροβιὶὸ δὰ βιιοῖ ἃ Ὀ0]4 ργοίθββϑίουῃ 88, (παῖ

ΒΙΏΠΟΣΒ τὶ Ὀ6 βανϑὰ δηὰ Ὀθ]ίονοσδ οἀϊδοὰ.---Δλοα
ΚΝΙΘΗΤ: ΤΏΘ ΑΡροβι]8 ἰῃβιηυδίθα πο στοαὶ χοροί
(αὶ (Π|6 ροθροῖ 18 ποῖ δὴ ἰηδβυθοη {κὸ 86 μοδῖμδι,
τηγδβίθγθα, πο τ γα οοποθαϊθὰ ἔγομμ 411 Ὀὰὶ ἴδε
ἰηϊαίοά, ΤΏ6 ργοοορίβ οὗ ἴδ: ρζοβροὶ, Ὀδῖην ὨΟΠΟΣ
ΔῸΪ6 ἰῃ ἱπϑιηβοῖνθδ δηὰ Ὀθηθβοῖαὶ ἰὸ ϑοοίθίυ, οδπῆοί
6 ἴ00 ΟΡΘΕΪΥ͂ Ρυ]1Βῃ6α.---ΗΟΡΟΕ : ΤῊ6 βαϊνδὥοῃ οὗ
τΆ6 ἢ, ἰποὶὰ 6 ραγάοῃ οὐ {ποὶν δίῃβ δῃὰ {δὲ
ΤΏΟΓΔ] ΓΟΒΟν ΠΟ οὗὨ ἰποὶγ Ὠθαγίβ, ὁδ Ὀ6 οδδοιθὰ ὈΥ
116 ζΌΒΡ6] δ] οῃβ.---ΤῊο ΡΟΝ οΡ οὗ ἴῃ ροβραὶ ἀο.8 ποὲ
116 ἰπ 105 ρΌγο ἰῃαίϑιη, ΟΥ ρογίδος τῇ ογΆ] οοάθ, Ὀυϊ ἴῃ
1068 (8088 --Οἰπ ἴῃς ἀοοίτίμο οὗ ᾿υδιβοοίζο ὈΥ ἔαϊτἢ
ἴῃ ἃ ογυοϊδοεὰ Βραδριμον.-- - ΠΥ τ͵Ὸ Ὀ6 νῖβα οἱ
ἈΠΥΤ86, ΟΥΙΠΟΘΟΣ ΟΥ̓ ΠΘΙΘΓΟΘΟΣ, ὉΠ|688 6 ἃγο Ὀ6]16Υ.
ΟΓβ, δῃὰ γϑοϑῖνθ “ἴ)6 τγἱρηῃ θουβηθθβ πιο ἰδ οὗ
Θοά᾽" 88 ἴθ στουπά οὗἁὨ δοοορίδῃμοθ, 8 βαΥθ ὯῸ Βῆ8:ΣΕ
ἴῃ ὑπ6 βαϊνδιίίΐοῃ οὗ (ἴν6 ζοβρϑβὶ. --- ΘουτΩ ΟὯΒ ΟἹ τοῦ. 16,
ὉΥ Β. Ὑπισήσοτε, ΦΟΗΝ ΟΥΕΝ, ΒΙΒΗῸΡ Απυ, 6.
Ἐδτυ, ὅ. ἔπβκινε, ΒΙΒΗῸΡ ΟἸΒκατ, ἴβαλο Ν ἀττᾶ,
ΒΙΒΘΗ͂ΟΡ ΞΞΤΙΣΕΙΝΟΥΆΕΕΤ, ΖΟΙΊΚΟΕΕΕ, ἢ ΒΒΑΟΚΕΚ-
ΒΟΒΥ͂, 6κο. Βυκῦσξα, Ἦ Εἰ. σβπάνκινο, Β ΜΟΌπμκυνε.
δηὰ ΤΉΟΜΑΒ ΑἙΝΟΣ;.--͵ἰ΄ Εἰ Η]

ΡΑΒΤ ΕἸΒ571.

Το Ῥοοίτϊηο οὗὨ 7υβιϊβοδίίοη ὈΥ ΕΔ 88 (6 Ελϑβίοτγταϊου οὗ (89 συο Θ]οτ βοδίίου
οὗ Θοά.

ΟΗΑΡΤΈΕΒΒ 1.-Σ].

ΕΙΗΒΤ ὈΙΥΝΙΒΙΟΝ.

ΒΙ͂Ν ΑΝῸ ΟΒΑΟῈ ΙΝ ΤΗΕΙΒΝ ΕΠΒΒΤ ΑΝΤΙΤΉΕΒΙΝ, ΤῊΕ ΒΕΑΙΙΥ ἘΒΕΠΙΟΙΟΌΒΞ ΑΝῸ ΜΟΒΑΙ͂,
ἽἍΠΕΕ. ΤῊΣ ΑΟἸΘΑΙ, ἘΝΤΕΒΑΝΟΕ ΟΕ ΟΟΒΕ ΡΤΙΟΝ ΑΝῸ ΒΑΙΨΑΤΙΟΝ. ΟΟΡ 5. ΨΈΑΤΗ
ΑἹ ΑΙ, ΗΜΑΝ ὈὉΝΕΙΟΗΤΕΟΌΒΝΕΘΒ,, ΤΗΑΤ 5, ΤῊΒΕ ΨΟΒΙΡῈ ΒΕΑΙ, ΟΟΒΕΌΡΤΙΟΝ
ΜΑΤΌΒΙΝῸ ΕῸΒ ῬΕΑΤΗ, ΑΝῸ ΒΑΒΤΕΝΕ. ΒΥ ΤῊΝ ΡΟΜΕΝΤ ΟΕ 6ΟΟὉ. ΑΝῸ ΤῊΝ
ΟΡΡΟΞΙΝΕ ΨΟΘΒΤΙΕΙΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ΒΙΝΝΕΕΚ ΤΗΒΟΘΗ ΤῊΒ ΜΕΒΟΥΘΕΑΤ, ΟΕ ΡΑΒΌΟΝ ΙΧ
ΟΗΒΙΒΤ ΙΝ ΒΕΒΡΟΝΒΕ ΤῸ ΕΑΙΤΗ. ΤΕ ΕΙΑΗΤΕΟΟΞΝΕΘΣΒ ΟΕ ἙΒΑΙΤῊ.

ΟἬΑΡΤΕΕΒΊΙ. 18-Υ 11].

ΕΙΕΒῚ ΞΕΟΤΙΟΝ.--- 7:6 δεσὶππῖηπρ ΟἿ αἱ ἐλ γεαὶ οσογγερέϊοτι οΥ ἐλ τοογἰα,͵ απὰ ὦ ἐδε Οφνι δῖε ἐπα ρανίδουϊαν
ἐορσίλεν υἱέ ἐδ ωάσπιοτιξ ργοποιρισεα ὁπ ἐϊ. πεσίεοί ο77 ἐδε σοποταὶ τουαϊαίίοπ οΥ7 Οοα ἐπ ἐτγεα-
ἐἑοη ὃν (δά ποσίεοί οΥ ἐδ γεαὶ τογδὴὶρ οΥΓ Θοά ἵπ ἰλαπκζεσιυΐπς απαὰ ρῬγαΐδε (οἶναρ. ἱ. 18.-21}

ΒΕΟΟΝΟ ΒΚΟΤΙΟΝ.--- Τῆς ἀευοϊορηιεπέ οΓ Οἰεπεϊίς οογγωρίδονι Ὡπδν σού: ἡ)μαὐεϊαί αδαπάοπηιεπξ (ἐλ “16:
Ῥαγίωγε οΥΓ Πὶδ δρέγι!, απὰ ἐλε 66 ΟΥ̓Ἠ γί ροπόδδ γον ἡμαάσπιδηῖ). ΤΎονη αγδίιίγαγν ἐνηιδοῖδδνι ἰο ἐδα
τοογδλὲρ ὁ ὑπασεβ απαᾶ δεαδία; 7γοπι ἐλεογείϊ σαὶ ἐ. ργαοσίϊοαϊ σογγμρίϊζοπ ; ὕγοηι παίωγαϊ ἰο ὠπηπαιεγαὶ
ακά Ἀφ Θμογς δὶ 8, ἰο ἰλ6 Ἄοοπιρίείίοη οὙ αἰΐ ζὲπαδ ΟΥ̓ οτίηιεβ ἀπά ἐπέφωϊξαι, απα ἐσ ἐλε ἀεπιοπέαλαὶ
δμεί 97 ευἱ!͵ ἀπά ἐνενι ο7 ουἱΐ ηναχῖηιδ (οὨΔρ. ἱ. 22--82).

Ι8.. ΒἘΕῸΓ [860 νσϑῖὰ οὗ αοα [ἀοἀ᾽β ψγϑῦ}}] ἰδ τουϑβδὶϑᾶ [ἐπ ὀρροϑιείοῃ ἰο ἐμαὶ τονοϊδέίαῃι οἱ
Θοάϑε τί κμέεουιεισεα, γατ. 11] ἔγο τὰ ἤΘΑΥΘη ἀρδίηδύ 81} ὩΠρΡῸ Δ] η688 [ρῸ ]688Π688) δπᾶ πῇ
τ Ὦ Θουβη688 [᾿πἰαα!γ] οὗὮὨ πιθη, ψο Βο]α [Πο]ἃ Ὀ8Δ0Κ7᾽ τῆ ὑτα ἢ Ἰῃ πητσῃίθουν

ΟΒΠΑΡΤΕΒ 1. 18-8}. "ΟῚ

ΓΞ ΌΞΞΞΞΞΞΞΞ -ΞΞΞΗΡΞΞΘΞΞΦΦῬῊ,οἫτοροτπἘΨΣΣΠΜΝΜΨ ΜΝ ΔΝ ΔΜ ΥΝ ΜΦΝ ΜΝ Ν ΜΗ ΜΝΩ͂Ν ΜΝ Δ ΤΩΝ ΝΣ ΠΝ ΔΝ ΝΣ ΔΝ ΠΥ ΔΚΜ ρο ΘΟ ΠΣ ΟΝ ΟῚ

19 688; Βοοδῦβο ᾽ {πδ΄ ὙἘΟΝ ΤΔΥ Ὀ6 κηονσῃ [Ὑγῖο ἢ ἰ8 πον] ᾽ οὗὨἨ αοα ἴδ πιδηϊοϑοὶ
80 ἴῃ {8 6γὰ ;" ἴ[ὉΓ ΘΟ Πα βῃθυϑά [(οα τηδηϊ θα ]}" ἐξ απο [10] {μ6π. Εὸτ [Π6
Ἰην 181 016 (Πρ οὗἁὨ ὲτὰ [ὨΪ8 ἀηβθθι αὐ Ὀα68] ἔτοπὶ ἢ ΟΓΘΔΌΊΟΩ ΟΥ͂ [86 νι ου]ᾶ
ΔΓΘ [8Γ6. Βῖποθ 186 οΥΓΘδΟη οὗ {Π6 σψου]ᾶ,]" οἰθαυΥ βθθη,ἷ Ὀδίηρ ἀπαἀογβίοοα ὮὈΥῪ
186 τὈἈῃἱηρη {πα΄ ἃΔ16 τηδϑᾶθ [ὈΥ̓ ΠΙ6ΔΠΒ ΟἹ Ψὴϑ ΨΟΓΕΒ], θυθ7ι Ὦ1Β Θύθγῃϑὶ ΡΟ δηά
Θοαβδοδὰ πρνων ϑειότης, τοὶ θεότης]; ΒῸ τῇῆδς" 16 δῖ σὶτουῦ οχοῦβθ
41 [᾿Ἰποχουβδῦϊθ, ἀναπολογήτους]. Βοοόϑθβα {πδΐ, θη (ΒΥ Καον οὐ [Ὀδοϑαβθ,
ονϊηρ (Οἀ4, οε, Δ Βουρἢ ὑπο ν Κπὸν Οοά, διότε γνόντες τὸν ϑεόν], ΠΥ σ!οτῆοα
λέηι ποῦ 88 αοᾶ, ποι μ} ῦ 6 γ6 {μΔη ΚΙ] [{π6νὺ ἀἰὰ ποὺ ρ]οΥ Εν λήηι 88 ἄρα, ΠΟΥ
εἶνο ᾿ΒδηΚ8 ἐο λέηι αϑ αοα 7]; Ὀπὺΐ Ὀδοδπιθ ν81ῃ ἴπ {Π6]Ὁ Ἰπ]ΔρΊπϑυοηΒ [{μυυγρἢ[8],
Δα {Π6ῚῚ [00]18ῃ Ὠθατῦ γγδϑ ἀδγκθοηθά.

22, 2ῶ8 ῬῬτοίδββίηρ [βθηβεῖνο8 ἴο ὈΘ νγῖβ6, ὕμ6 Ὺ Ὀδοδῖηθ 1Ὁ0]8, Απᾶ οπδηρϑα [ὃ Σ
ὀἤδηρ6α} (ῃ6 ΡΊΟΓΥ οὗ [Π6 ὉΠΟΟΓΓΙΡΌ]6 αοα ἰῃΐο 8ῃ ἰτηδρθ τηρᾶθ {6 ἰ0 ὁοτ-
ΓᾺΡ] πηδη [[ῸΓ 8 ᾿ἸΚΘΏΘΒΒ οἵὗἩ 8ὴ Ἰτηϑλρθ ΟΥ̓ ΘΟΓΓΌΡΌΙΘ τη8Π], ἀηα ἴο [οἵ] Ὀἱγάβ,
8η6α Τουγέοοῦοα Ὀοαβίβ [αυϑάγαρθα8], δα οτθορίηρ ΓΠϊηρΒ [τ ρ11]68].

24 ὙΥιογοΐογο ἀοα 8180." σᾶνὸ ἔῆϑθια ὉΡ ἴο πποϊθδηπθβε, ᾿Ὠτουρἢ [Π6 Ἰυδίβ ΟἹ
186 γ οὐ δΒοᾶτίβ [αοα ἀοίιγογθα ὑμ6πὶ οὐοσ, ἴπ [86 ]Ἰιβίβ οὗἠἨ 86} ποδαγίβ, ἴο
ὉΠΟΪΘΒΠΏ688], ἴο ἀΙΒΒΟΠΟΙ 861} ΟὟ ὈοάΐθΒ Ὀθῦννθθ) {μϑιλβοῖν 8 [80 ὑῃαῦ {0 ]Γ

ῶδ ὈοάϊοΒ 6 γα ἀἰβῃοπογθα δηηοηρ {86 πὶ]. ἜΚ ΒΟ ομδηροὰ [ΤΥ ψ}110 ὁχοβδηροα] ἢ
[6 {τὰ} οὗ Οαοἂ [1ηΐο [0] 8 116, Δα ψΟΥΓΒΒΙΡΡΘΑ͂ δηα κούνϑα 186 ογθδίιυσα ΠΟΓΘ

26 [τϑῖμογ] τἤδη 186 Ογβαΐου, " Ο 18 Ὁ] ββθα ἴόσθνθσ. ἄτῆθθ. ΕῸΣ {μὶ8 οϑιι88

οἂ ρᾶγα ἵπθὶ ἊΡ [ἀρ] νου ὉΠ 6 ΟΥῸ Ὁ] πηΐο [10] γ1]0 αδοιύϊζοηβ [βῃδιηθίι]
ἈΒ5]0}87 : “ὁ [ῸΓ ΘΟΥΘπ 86} τοπίθη αἰὰ οὔδηρθ [ἀχορδηρθα] ὕΠ6 πδίαγαὶ ὑδ6 ἰηΐο

27 [ἴογ] Ὁμδὺ σψὮ10}} 18 δραϊπβῦ πδίυσο: Απᾶ ᾿ἰκουῖβθ δἰδο 186. τχθῃ, ἰθανὶπρ [86
ὨδαγΑΙ 86 οὗ [Π6 ποιηϑδῆ, Ὀυγποᾶ ἴη {Ππεοὶγρ Ἰ᾿υθῦ [Ἰπ80{Ὁ οχοϊθιηθη}} ΟἿ6
ἰουΑγα Δ ΠΟΙΠΘΥ ; τῆθη ὙΠ τηθὴ σγουκίηρ ὑμαῦ τ ΒΙΟἢ 8 ἈΠΒΘΘΙΆΪ [οτκίηρ [Π6
(τοι! ἀπονι) ἱπᾶάθοθῃου, τὴν αἰσχημοσύν } δηᾷ τϑοοϊγιηρ ἴῃ {Βολβοῖνοβ ἰμδἱ ΤΘοοια-
ΡΘΏΒ6 οὗ ὑμῖν ΘΥΤΟΡ ὙΠ] Οἢ τ᾽ 88 ἌΠῚ 6 ἄυθ τονϑγα οὐ ὉΠ 6]. ΘΙΤΟΙ].

28 Αμπᾶ ουύϑῃ 88 {860 ἀϊὰ ποῖ |κὸ [πὰ 88 ἴπογ αἀϊὰ ποῦ ἄθϑῃι ἰΐ ᾿ ΟΥΤΕΥ͂, ον σου
ΨΈ116, οὐκ ἐδοκίμασα»] ἴο τοϊαϊη αοα 1π ἐλεῖγ Κπον]οᾶρσο, αοα σᾶγο ἴμθῆλ ΟΥ̓ΟΓ ἴο
ἃ τορτορδαίθ [νου] θββ, ἀδόκιμο»] ᾿" τηϊπᾶ, ἴο ἀο 18οϑ6 ὑβίηρϑ ΒΟ 8γῸ πού 6οη-

29 νϑηϊθπῦ [Ὀθοοτηΐῃρ)] ; ἡ Βοίπς 8116 τι 411 ὑπερ θουβη6ββ, [ΟἹ ϊοδίϊοη, ᾿ 10 Κ-
Θάη088 [τ18}166], οονϑιουβηθββ, τ] ΟυβηθβΒ [ὈΔ64 688]: 1} οὗὁἨ ἁ ΘηνΥ, τηυγᾶθτ,

80 ἀοραΐο [βιγι ἔθ, ἔριδος], ἀθοοῖῦ, ταδὶ] ρηϊγ ; ὙθΒρθγοσβ, ΒΔΟΚΌ οι Β [Β] Δ ἀΘΓΟΓΒ],
Πδύογβ οἵ Οοἱ,᾽" ἀδαριιθα] ΩΝ του, Ὀολεύοσβ, ἱπΠυθίοσβ οὐ 601} 1ΠΪΏρΒ

81 [ν}]]Δ0168], αἰβορθαϊθηῦ ἴο ρδγϑῃηΐβ, ὑγπδοα πηαἀογείδηϊηρ, ΘΟΥ̓ΘΏΔΏ -ὈΥΘΆΚΚΘΙῈ

82 [ὉΥΓΌΘΘ- ὈΓΘΔΚΟΙΒ], ν᾽ ουΐ παίαταὶ δβθούϊοη, ἱπαρ] ΔΟΔ Ὁ 16," πη θγοὶ ἃ] : ΒΟ, Κηον-
την [Ὁ Πουρἢ ΠΟΥ γγ6}} Κη} {Π6 ἡυαρταρηὶ [ἦπβὺ ἄθογθο] οὗ αοά, [Πδὺ 1Π6
νι ΐο [π86] ὁοτμἶῦ [ργϑοίΐοθ, πράσσοντες] Β0}} ΤὨΐπρΒ δτὸ ψογίῃγ οἵ ἀθδῖμ, ποῖ
ΟἾΪΥ ἀο [6 βᾶτηθ, Ὀὰᾳὺ ἢδνο ρ]θδβασγο ἴῃ ἴθ (δδῦ ἀο (Π6πὶ [ΔΡΡτουθ οὗὁἨ [δοβϑ
ὙΠῸ Ῥγδοῦϊβο ἐλοῆγι, συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν].

ἘΕΧΤΌΑΙ,

1 ΨαΣ. 18.--ἰοὐ λίπαάεγ. 80 [δηρ9 δὰ ΜΟΥΟΡ: συ λαϊέεη. ΤὮ8 ἴα [0 τηοβηΐσ αὶ οὗ κατέχειν ὮΘΓΟ, Δ ἰῃ 2 ΤΉΘ88. Ὁ
ε,}] ἱ Σαῖκο ἵν᾿ ἂὐ. Οοσρ. ἴδ ὥνερ. Νιοίοε, μην Α δ ἐάν οἵ ΑἸίοτγὰ ἐμ 106.--Ἡ. ΒΕ

ψατ. 19.--ἰδεότι, σοπίζη ἔτοτι δι᾽ δ. τι, ΤηΘ:8 (ἶκο διό) οτἰκί Ά}}Υ, φμοά, και οὗ τόνε, 7μα γέ, Θ᾿
σοοοωπέ μαῖα τολεγζἤογε, ἀτιὰ ἀγατθ 8) ἰπέθγομιοϑ ἤστοπι ὑδ 9 Ῥχοοθαΐηρ δοῃΐθηοο ; Ὀθὲ ἰη (ὴ6 Ν, Τ' 10 ἐβ αἰτναγβ, δηὰ ἰπ
}.}} ΟΠ Δ11γ, υϑϑὰ τι [ἢ ΒΟΣΒ6 οὗἁ διὰ τοῦτο ὅτι, Ὁ εα φιιοᾶ, φμία, δεοιμδε ἰδλαί, δεοσειδε, ατιὰ ϑραὶ μη} ἃ

ῬΡΒΘΟΏ
ἴοτ ἃ Ῥζοοϑθάϊης δεβοσίου, ᾿ἴκθ ,72ογυ. Τι Τὰ ῦν Βοτὸ αἶγα ἴὴ6 τϑϑϑοη ΜὙὮῪ 16 Ὑσαίη οὗ ἀοὰ 18 τονοβδ]οὰ (ΝΜ ογοτ), ον ἐξ
ΒΥ ἰαῖσι (6 ψοΣὰβ τῶν τὴν ΧΡ τος κατεχόντον (06 Ὑοέΐο, ΤἈοΙυοΚ, Αἰοτὰ . 8660 ἕτερ. Δ 7ες. ᾿βροτῆε ὑὐτνῥο θεν
40 ΟΥ̓́ΟΣ, ΑἸοχὰ βδορδσαίθ διότε ἔγοτωῃ ὙῸσ. 18 αἰτο ρ}ν ὈΥ͂ 8 ΘΌΣΩΣΩΔ; ΤΒοΟΪΌΟΝ, ἘΣ πβοῦθ, ΤΏ Ο16, ῬΏΣΠΡΡΙ, ὉΥ α γοιϊοά.. -

8 σον. 19.-[ἰτὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ, σιρὰ ποίωπι εδἰ εὶ {πε} Τιδ ἰδ [}9 Β6Σ86 οὗὁἩ γνωστός ἱπ ἴδ Ν. Τ΄, ἴπ6
βρὲ ἡμὴ συμ ραν τ δ (υϊοὸ ἱἰ. 44; Φοδη χυἱἱ!. 16,16: Αοἰδὶ, 19: ἰὶ. 14: ἱν. 16, ἄο.}, 140 ἄγνωστος τηοᾶτιδ ἐπχηοιση (Αοία
. 28); Ἡ8116, ἐν ΓῺ γ ὩΡΌΔΙΥ. εἰκηϊδοο ζχποιοαῦϊε, ἐν κεηνιδαν, ΔΒ αἸβιϊησὶ ἴτγοτϊα ᾿ἀτώ κηοιῦπ Ἀρμόναν
ψοχὰ ἀοοδ ποῖ ΟΟΟΌΣ ἰπ ἔθ ΟΥΘ96 ἘΕΙΑΠΙΕΘΟΙ 6 δυϊποχίκοα γασεῖοι", [ΠΘΣΘΙΌΣΘ, 8 ἱποοῃαϊδέομι ν᾿ ἢ {6 1 1106] (ἰΒου σὮ
ποῖ τὶ τἢ {16 οἰαϑεΐςα!}) τπικαβὸ οὗἉ [ἢ 6 ἔοττη, ἠμηβ ῷ 8 ἴα]8ο ἰάθα ; Τ7ὉΣ 6 Ὠοα6 ἀϊὰ ποΐ ΚΟΥ 41} {Πππῦ τδῪ 6 ονσει
οἵ Θοὰ, πὲ, 85 οἰ δασὶν 8, τΒ ἴγοτωο ταὶ 720] Οτσβ, ΠΟΥ͂ ΠΘῊῪ ΟὨΥ μὲ τ ὨΙΟΩ σλν ὃὉ6 Ἰοαγποᾶ ἔσοσω [Π6 βοηθοὶ σϑυο]αιΐο
ἴω ἐδο ὅοοκ οὗ παξῃγο δὴ Τοδδοιῖι, 88 αὐδιϊηοῦ ἔγοσῃ 10:6 Βρϑοΐδὶ τϑνυϑὶίΐομ ἐπ 86 Β1Ό0]6 πὰ ἱπ [ἢ 6 Ῥϑσβοι οὔ Ομ γίδὲ. Τὸ γϑ-
(δἱπ [89 ΒΕ. Υ͂., δηὰ (0 ΒΌΡΡΙΥ {πὶ Βορίπδουι, ἐμὸ γνωστόφ), τιοΐῃιομέ τευεἰαίέοη, ἴδ Υ Οἰΐτασυ. [δΔῃρῸ ἰσβηδ᾽δέθβ Χοπηπίητβ8ε,
δνποιοίειῖσα; ὈὰΣ ο ἵγο, γνῶσις ἰθ Βυ υὐοσίίγο, πὰ ἀο66 οΐ διιϊξ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς. ΤΏΘΤΟ [8 ΠῸ πῈΣ-
κοῦ ἴπὶ ἴ ὠϑῶϑ ἔοι ἴη6 ἔπτο, ὑπ] 680 ἰέ Ὀ6 ασ68. ἰξ. 9, : γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ. ΤΏ 6 Αγροπῖϊθ
ΟΣ αγοϊαθὰ τ.}9 ἴοττη γνῶσυς ΟΥ ὀπίγνωσις τοῦ θεοῦ, τ ὨΪΟΙ ἱδ υϑοὰ ἰῃ {πο Ν. Τ΄. οΥ τ. ἐστι Κυιον οὰρθ οὗ Θυὰ ἐῃ
(οὐ. Φοδη χυ]ὲὶ. 3), διιὰ οἴοδθ [8:8 Τλοῦθ βθῃοσαὶ δηὰ οὈ᾽θοῦῖνο ἔθτῖὰ γνωστόν, ἐμαὶ τ ἱοῖ ἰδ μαΐθεηϊ ἴο 4}} τὴϑ:ι ἰ8

ἴδο πυγῖίζα οἵ οσον οι .---. Β.}
4 Ψοι. 1θ..-.-[φανερόν ἐστιν ἐν αὑτοῖς, ἱ» ἐΠὶς (.1..}, ἱ. 6.. ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, ἐπ ἰΔοἷν Ἀεατίξ ; οΟτῶρ. ἢ.

δῦ ΤῊ ΕΡΙΘΤΙΕ ΟΕ ΡΑΓῚ, ΤῸ ΤΗῊῈ ΕΟΜΆΑΝΝ,

οπέοϊορίοδὶ δσρυσω
λει. 869 ἔχερ. Νοίεε. Τα Ποτ᾽ 8 σογβίοι (1λη.6η} ᾿βίοσθη [86 μγϑροαίείου ἐν.---ῦρ[. 8.)
Ψα;. Ι9θ..-[ἐφανέρωσε ν», ἴδε Ὠἰϑίοττο δοσῖϑῖ, γαΐοσγί πρ ἴο τ86 οτἱαῖπδ! οσϑαίίοι.---. 8.)
ον, 20.---[ἰτὰ γὰρ ἀόρατα αὑτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμον τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται. κτίσις ὮΘΓΘ ΔΘ. ἐδ

Ἰ Ψοτ, 20.---ἰ[ΑἸτοσὰ οὐ]οοῖς ἴο 1ἴη6 Ε.. Υ΄. δηὰ ἐγ βὶαῖθδ αγέ »ε! οεϊσεά ; Ὀυΐ 1.15 ἀδϑέσονε [ἢ 9 δι Γλημ οχγτοοτυσι, ἀόρατα
καθορᾶται, ἱπυὶϊκιδιϊία υἱάεημν, ἐ(α4 σηικομαμδυτε ιοενὰ ἐνϑοπαπμ, ἰδέ ἐποϊείδίε δέσουν ς υ. εἰδίδ, ΟΣ ἰδὲ ρϑδέεη ἰδ ξεέη, υἱκ, Ὁν
Ἐ}60 ταΐϊπὰ᾽ 5 ὁγ6 (νοούμενα). ΤΊιο οοἸοροιπηᾶ καθορᾶν (ἅπαξ λεγόμενον ἴῃ ἴδ6 Ν. 1.) τηθδηι8 (0 Ἰοοῖὶς ἀονσι ἔτοσα ἃ Ηἰρθθι
": ᾿ ἴο ἔδκ6 ἃ ΒΊΓΥΟΥ, δα ὨΘΠῸΘ Οὗἴοῃ 11 παῖηθ5 ἔδυ δίτα ]9 γϑσὺ ΞΞ ἀκριβῶς ὁρᾶν, ρετυ ἄετε, Ῥεγδρίοεν ε, ἰο δες οἰδξαγιν.--

8 γοσ. 20.--[θειότης, Οδι(τοϊικειί, ἴγοτλ θεῖος, ἀινίπεϑ, τοΐοσα ἰο ἴη6 Ὠϊνίπο δε σὶ θα :66, διιολὶ δ6 το δ θεῖ Ύ, βόνεοσ, πὶ»

ΨῈΣΘΩ ΔΙῸ τηδηΐζοδέ ἴῃ ογθαιίο ; ΨὮΐ6 θεότης, ἀείίας, Ὠεῖίν, Θοαλεαά, Θοξίδειΐ(, ἴνροτῃ θεός, τοΐοετα ἴο 1.9
Σὰτιυς Βοΐηνσ ἐἰδοϊῖ, στ ἢο στοαϊοὰ ἴ}1ὸ ποτὰ «πὰ ἀννο}ῖ ἰῃ ΟὨτὶαὶ.--Ρ. 8.)
9 Μος. 20.--[.εἰς τό νἱτὰ 186 ἱπθηλῖνο (υϑοὰ Ὁ ῬΑ] βουϑαΐθθη ἔἶσαθδ ἰῃ [86 ΒΟΙΏΔΏΒ 8]029), ᾿ἰκὸ ἐμ Σδίίη αα πὶ
» ἰῃδιοαΐθθ ῬΓΟΡΕΣΙΥ [86 ἐπέσεηξιυν, τὴ ἢος μὲ, ἐπὶ ογάεν ἰδλαΐ {ξ018. Βοπι. ἱ. 11 ; 1). 26; ἐν. 11, 16, 18, ἄζο.}; αι
Βότο ἰδ πιιδὲ ἑηἀ!ολίο ἔδο (Ἰηϊοπ ἀ64) γέδιί, -- ὥστε, ἰία εἰ, δο ἰλαέ (νἱ. 1; 4,δ; 2 Οογ. ἰ. 4; οοσῇρ. ἴδ) τῳ. Δ)οίεξ, δηὰ
Βυξίσηδοσι, Δ. 7. Θ».» Ρ. 227).--Ρ. Β.]

19 Ψασ. 34.-- Καί ἰ6 τοίαϊποὰ ὈΥ̓ ΜΟΥΟΣ ΟἹ δοοουμΐ οὗ ἰϊ6 δἀηρίδβου, [1ὶ ἐπάϊοαξοβ (ἢ 6 οοστοσροηδοθοθ ὈδέτγθοΣ

τοῦ δ συλ διὰ Θοά᾿β ἱυδλρτασηΐ; Ὀὺΐ [ὴ6 οχίε ΓΔ] δι ῃογί θα, δὲ. Α. Β. Ο., γυϊκαῖο, Οτὶχ.. ὅἄο., διὸ δρϑὶτδὶ μι.

.]
Δ1 Ψαν. 94, [τοῦ ἁ σθαι τὰ σώματα αὑτῶν ἐν αὑτοῖς. ΤΏ τοδάΐηρ ἐν αὐτοῖς ἰ6 δυοίδἰηθὰ Ὁν δὲ. Α. Β. Ο. Ὧ»Ψ.,
διεροϊτιεὶ (πΠ0 ἐεχέί. τεέο., ἐν ἑαντοῖς, απιοηρ ἰλεπεδεῖυοε, τεοίρτοοαίΪν. Μογον ἀοίασπα τ» Ἰαξξος σοϑάξηρ ( ἐι
4 6 ῬΘΓδΟΙθ, αὐτῶν), ἱῃ νἱοῖν οὗ ἴ86 ἔγοᾳποηΐ πορὶεοὺ οὗ [6 Τρῖοχ Ῥγοῃοῦμ ὮὈΥ [6 ἐσβηδοσί ΟΣ; ες 9.» τὰ. 32.-
ἀτιμάζεσθαι ἱἰο μακεῖγο (Βοξα, Ὧθ6 ῆοίία, ΜοΥοσ, [δηρο, ΑἸΐογὰ), διὰ ποῖ τωοϊὰ]6 (Εγδδιηυδ, ᾿αΐμοσ, Ε. Ν.); δοὲ
Βοῆϑθθ αὐτῶν ͵ἱδ Ὁ10 ἴο αὑτῶν, δπὰ ἐν αὑτοῖς ἴο ἐν ἑαυτοῖς, ἩΒΊΘΟΝ ΠΙΔΥῪ ἢδνο δγίϑϑῃ ἴγοόσῃ ἰτηδρίηίπσ ἐμὰ Ἴ8ογ,"
ἐμοίοδὰ οὗ τὰ σώματα, "ῶδ ἰδ. δυ ͵θοΐ ἴο ἁ --- 9 κοπλνο, τοῦ ἀτιμάζ,, τᾶν 6 ΔΚ ἢ ΒΙΓΟΡῚΥ͂ 88 σεπ. α οπὲρ,
αχρίδἰτιϊτρ ἀκαθαρσία, ψὨἱοὶι οοχιδἰδίοα ἰῃῃ 61 68 θεῖ Ὲ ἀιδῃοοχϑὰ ; ΟΓ 88 τωρ γἱπρ [06 ῬΌΓΣΡΟΡΘ υζ : ἐπ γᾶ
ἐλαί (Ξ «ἰς τό) ; ΟΥ 88 ἀδῃος ρα [Π6 ΘΟΏΒΘΘΏΘΙΟΘ : 80 ἰλαί. 1 ργοΐον [Ἀ6 Ἰαδῖ.---. πὰ ἢ

12 Ψος. Ὧν, 5 τινος ἐδ υϑϑοὰ αἰτσλόγεασει φυΐ μι, δεείπρ ἰλαί ἰλεν, διολ αδ, ἰπἀϊοοξίης [Π9 οἷδϑο ἴο τ ἢ
910 Ὀοϊοημα, δηα ᾿πρ᾿ γίπρ ἐπ 6 ΣΟΘΔΘΟΏ οὗ φ ἰὰρ δἰαίθιιθηῖ. μετήλλαξαν, ραμδολίεη; ἴπ6 οοτμρουδὰ ἰθ
δίσου ον τὴδῃ ἤλλαξαν, ἰωμδολίεπ ; γοζ. 22.--ϑ, Β8.}

28 ΨαΣ, 25.--[--παρὰ τὸν κτίσαντα, δεγοπά, ταίλεν (λα, ΘῸ 88 ΘΟΥ̓ΘΏΓΙΔΙΠῪ [0 Θχοϊυᾶθ ἔδθ Ογϑαΐος δ οζοίθοσ ἢ ΟΟΚΩΡ.
παρ᾽ ἐκεῖνον, Τ,κο χΥὶϊϊὶ. 14, πὰ παρὰ » Υ͂ΟΣ. 286, ΤΊ6 ἢδίστο οὗ [9 0486 ΠΘΥΘ ἀδοίάθα ἴοσΣ ἴλυ οὀχοϊισῖνο ταῖθϑν ἐμδ
4} Θοηρασαίλνο β6 86 οὗ ϑἴπιοθ 1 ΟἸΔΟΥ ' ἐποοσωραῖζῦ)ο πὶξ ἐπ 6 ποσὶν υΥἡἨ [9 ἴσυο Θοὰ, το δδσοα Ηΐδ Βοσιοῦ

ΤΙΝ ΟΣ τμε οΣ ἤμνε, τῶσία δὲ Σμα, ἄθη ἀτιμίας, “ εἰτοιβας (μδῃ ἄτιμα πάθη, δα δοίης δοτί δε

ἜΣ. 26. Β ο ΟἼΟΥ, σ΄ ; τιμα πάθη, 88 Ὡδ
δίαίμε, ἀ λῳελὴ φῇ ἰ06 πάθη Ὀοϊοηρεοὰ᾽ (ΑἸἴοσὰ). [,ἴδοὲ : πλάπαϊολε ϑδείς. Ἰδτρο: ζΖειἀεηδολαΐῆεπ ἐν
δομαπαάς. Μογασ : δολαπάδανε ζειαεπεολαίεη.---Ῥ. 8.}

16 ας, .8.--{Τ}ὩῈ6 Ῥδγοῃοσηδδία Ὀθιπθθ δοκεμάζω δηὰ ἀδόκεμος, ὙΒΟΣ δίσἐΚἰ ρῚΥ Ὀχίηρα οἂαξ ἔμο δά παισί
οὔ ἐδο Ρυπίδητϑηςξ ἰο ἰδ6 εἶπ, ἐσ Ιοδὶ ἰῃ ἔθ Ε΄ ἡ. Το Ὑυ]ς. σϑπάοσ ἐϊ σα ρογίθοῦ Υ : ΔΌΗ σον 8ε.»
βινι.. : ιοδε οϑναιρ Ἀϊεϊίδη---οκπιοῶνα ἐρε (πιἰολιοπμειρε) διππεϑατί. ΟΟηγῦρασθ ἃσιὰ Ἠόνϑοι : “4.8 ἴπον ἐπουσαὶ
δι ἰο οαεὶ {πη δοκηονπὶ οῃίξ οὗ ραν Θ0α δυο ἴ8πὶ ΟΥΘΣ ἰο ἂσι οὠοαδὲ τηϊ! ἃ.) ΑἸήοτὰ : ““ΒρΟΔΌΔΟ ἐΟΥ γεέρεο-
δαίεά ἰμ0 Κιηοπ]οάζο οἵ Θοὰ μκὰνθ ΟΥ̓́ΣΣ ἴο ἃ γερτοδαίε ταϊπὰ,"" ΒΒ ὈΟΪῺ ΟΟΠΥ ΌΘΘΙΟ πὰ ΑἸ ονὰ οστοΐΐ 186

σα. 41 Β.}]

1Φ ψα;. )8.--[ἰτὰ μὴ καθήκοντα, πο δεοοπεΐηρ, ΟΣ πηρδηρίαρα" ὦ ἐπαεοεηΐ, ἱπιιογαὶ. ΤῊΘ ΕἸ Ὗ. ζ0]οτ ἴδ ΨΪς. : εα

ποτ οοποεπίωηΐ, Ἐπὶ οοηθεηίεηξ ἰ8 ὁ οὗὁὨ ἴδοϑο ποσὰδ τὴ 80 Ε΄. Υ. πιο Ὦδγθ οΥγ τοοάϊβοὰ ἐποῖν τοοδηΐης,

6 »γευνρηί, ἱεῖ, ἃς., δπηὰ δγὸ δρὶ ἴο θονίϊδος [6 τοϑᾶθσ, διιὰ ἴο πιλαϊοδθὰ Ὦϊπ| ὍΥ δ 741δὺ Ἰ᾿ίσῃξ. Οὐτρ. τὰ οὐκ ἀνήκοντα,
ἘΡΒ. ν. 4; διὰ ὁπ 1ὴ9 ἀἠθογαποθ Ὀθένθθη μύ διὰ οὐκ, Ἥ ποτ, δ, ὅ, Ρ. 449 (ἃ οἀ.).--Ρ. Β.}

ἰν ον. 209.--Α8 πορνεία ᾽80 αἸἰχοδὰγ ὅθϑῃ πισπεομοὰ, ἐξ ἐδ ΒΓ ὈΓΟΌΘΌΙΥ ἱπιογύθα ΟΣ δοταω ρ) ϑίθῃθαδβδκο Ὁ Οοᾶ, 1,
διοὰ οὐδοσα, οσ διιῦδιϊτυϊοα ζοΓ πονηρία. 866 Τὶ δομοημάοτνί. [1 ἐδ ἐἰοᾶ ΌὉΥ͂ δὲ. Α. Β. Ὁ. Κ΄., ΙΔΟΒτΆηΣ, Το μβοηοχῶ,
ΑἸοτὰ, Μογοτ, ἴδηρο. [Ὁ ΤΑΥ͂ ὮδΥθ Διίδοῃ ἤγσοιῃ πονηρία, Ὀπὲ ΤΩΔΥ͂ 88 Υ Βανὸ ὕθοῃ ονὐοσϊοοϊοα οἡ δοοουηςς οὗ [δ 9
δἰσα αν ἐγ. στο ἐδθ υππαίασαὶ πορνεία, ὙΔΟΝ τψἷδ τϑι οηθὰ Ὀοΐοσθ, Ῥγανδὲ!δ, [2:6 ΟΓΣΏΠΑΣΥ πορνεία δὈουμ δ 6]δο.
Ὅροι ἴδ νδοΐθ, 1 ψουϊὰ τοϊαίτι 11... 8.)

16 ψον. 80.--[θεοστνγεῖς. ΔἸ'παγα ὑδοὰ ἴῃ 186 ἦν Β6}60 ὶ λαϊεὰ ὑν τὶ (σοῦδτμια 180 Βϊσμθδὲ ἀὁ-
769 οὗ τϑοκίοδα πίοκοὰπϑδβ), διὰ 80 ἰδίκαη μοσα ὉΥ ΕΥϊίσεομθ, ἢ6 οι θ, ῬΏΜ ΡΡί, Μϑυοσ, ΑἸήέοσά ; Ὑ8119 Ἐ8:6 το δ] ἐγ οἵ
οομγτηθηίδίονβ (Ἰ ϑοάοχθοί. ἐδουπιαπέμε, Ταῦλον, Οαϊνίῃ, ἀτοθυ ὙΠΘΡΛΟΕ, Ἐπδϊὰ, Ὑ ογὰδποτίῃ, Ηοὰβο6) ἃσιὰ τοσσί 8

Σαυνῆ., Ε. 0.) ἱποῖίξῃο ἴο 1ὴ6 δοὲλνθ 96:86 : μισόθεοι, ἡ οξογοδ, οπωβκίος 7 Οἀ, Θοί(οψψείπαε. 8ο ϑυϊάδε:
θεομίσητοι, οἱ ἀπὸ θεοῦ μισούμενοι καὶ οἱ θεὸν μισοῦντες " παρὰ δὲ τῷ ἀποστόλῳ θεοστνγεῖς οὐχὶ οἱ ὑπὸ
μισονμενοο, ΒΛᾺ. δε μέσονντοε ᾿ δεν 108 ες ψιβδτνοὸν οὗ [89 δοίϊνο πρστο ΤΕΙΣ ἰο θεομεσής ἀδὰ β
διιδ)ορίοθ: Ὀὰ ὉΓ ἰπδὶσίβ {ΠπΠ8ὶ [Π660, ἴο0, Βαγνθ [86 ραδεῖγθ σηϑδηΐῃβ, ΘδΡ οί ἢν “μίση τ᾿ ϑεοστνγήε, "6 ὁρροαῖίο
οὗ θε ἢ ὑεασὺ 16 υπαοπθίθα!Υ ἱπ ἔανοσ οὗ [6 Ῥάθηῖνο ; Ὀυξ ἔμ9 οοπηεσξοῃ, δηὰ ἐπ Βοσίρίησο ἰάδα οὗ ἀοᾶ, κσὸ ἰἢ
ἴαγοσ οἵ ἴδο δοῖξνο σθδο. ΤῊΘ ΑΡροβδέϊθ Ὦθσὸ ἀϑϑοσγί ὉὈ66 [.9 δὲη: οὗ ἔ0 Βοδίδοη, δῃὰ ποῖ ἔοι:» ρμηδλνεεηέ δὰ αοὰ δῖον
ϑίη, ὈπῈ Ἰονθε ἴδ δίῃπεγ. 8.60 ἴδ ΞΖερ. Ἀ͵οίε,.--". Β.]

19 ψογ. 81. -ἀσπόνδονς [|{ἃ 109 ἐεχέ. γε6. ΔΥ͂ΟΥ 1 ἰδ ηοΐ δι 8] οἰ ΟΥ̓ δυδίαἰηοὰ Ὁγ Οοάὰ. Ο. Ὦ., αἱ. δπὰ
δοιπηδβ σαίβοῦ τοδὶς Ὀθίθθη ἔδι680 δίἰσοηρ ἤθσιοβ. [(Οτηϊι θα ὉΥ͂ δὲ. Α, Β, “. α-., διὰ σδηοοὶ θὰ Ὁγ ΜΠ],

Του ἀοτί, ΈΟΣΕΓ, ΑΙἸΖοτὰ τοχασάδ ἰὶ δὲ ἃ μβῖοββ ἰῃ τοδσμίη ἴο ὀχρὶ δὲτι ἀσννθέτους ; ΜΟΥΟΣ 88 δι} ἰπιδβογίξομ ἔγοτῃ ἐδ αἰταΐ»
Ιασ οδίδιορτο, Ρ] ΐ ἐ. 8.--. Β8,}

ξ

«οστνγεῖς

Οὕσνσεαι, ΒΕΜΑΒΚΆ.--ἼΠὸ πΏΟ]6 ϑοσίίοῃ, ἴῃ ἰῖ8

ἴο ἴῃ οπὰ οὗ 186 οἰαρῦθον, γϑ]δῦθϑ ΤΏ οτΘ 8 1-
ΠΟΥ ἴο ἔπ ᾿ιοαίμοη που]ὰ (ΤΠοϊυοκ, Μογοῦ).
οὶ 10 ἀφβοτῖ 68 τἢ6 οογτυριίοη ἴῃ 1ἴ8 οτὶρίπαὶ ἴοστη ἘΤΒΕῚ ΒΙΒΟΤΊΟΝ, Υπ 58. 18.231].

88 ἃ ζϑηθγαὶ οοτγυρίίοη οὗὈ δυμηδηϊςγ. ΤΏ δηῃ6-
εἷ6: Ἠρδιποπάομμ πὰ Ψυάαίδιη τὰϑ ἃ βυθβοαυθηΐ) . Με 18: νὴ τὰ πγωρ ἡηύδῃας: ἰ: ἔα σα, ΤΊ
ἀθνθϊορτηεπί. ον, 24, τεῦ [18 σαυβα! εν ἰῃ γότϑ, ᾿ Ἀμμ, ἐμ νεῖ : μὴ τὴν Δ β χόρμας Β5 υξηρβελωρ ιν
42 δηὰ 28, οοπδιϊξαϊοΒ ἴΠ)0 τῆοτθ ἀδβηΐνο Ὀερίπηίης ΠΡΟ ΥΆ8 Εἰ ΒυΟΥΙΟΑΠΠΥ Ἔαε]ῖθτ, 8 οοπιταβίθα τῖδ ἘΠ
οὗ οδιῃθηΐβΏ. ἸΤποϊαοῖς γοοοιῃτηθηὰβ ἐῃ6 ᾿γϑαίϊβο γοϑοἸϑιοη οὗ ἴδε Πρ ΘΟυβη 688 οἵ Οοά ἔγοπι [αἰ ἢ. Ιξ
οἵ Αἄκπι͵ Αἰτογοίίαίζοτιοε Κτερείζοα, 1112, Ῥρ. 601-- 3 [θΘ ΓΕΔ ἱπεϊπηαῖθά ἐμαὶ τμδὶ τριυοοιδηθε8 ἀθῃοῦθα
738, οἢ ἴῃ6 βθοϊϊοῃ γδγβ, 18-32, Τμοϊαοὶς τοίην: | δ. 96) ΟΓ λυ ίγίηρ τὴ ὐθουβηεβ8 ; Ὀὰϊ ἐμαὶ [86 ὀργὴ
ϑιεοῦ ἰΒ δὴ Θχογοΐβα οἵ ρθηδὶ τὶ βῃυδουβηθβδ τ ιἱοἢ ΓΘ.

οἾὟαὲ [86 ΑΡΟΞ[]6 βεῦβ οἵ 1Π6 το ]ατ ἢ 8 οὗὨ (6 α6ῃ- ν :
{16 πογὶ ὰ, δῃὰ δογναγὰβ οὔ 1Π6 ὅϑνβ, ἰο Θοὰ, παΐυ- οϑάοθ ἴξ. 5 Τ)6 τογαίλ ογ΄ Ο΄οἄ, ΔΒ δὰ δταοίίου οὗ Θοὰ,

ΣΔ}}} ΔΡΡΙΐ68 ἰοὸ τπαῖν πη ΐγογβα γ, Ὀὰΐ τὸ ἱπαϊν᾽ά α-

αἷδ ΟἿΪΥ ἴῃ ἃ ζτθλῖθῦ Οὗ 1688 ἀορτοο," Ὧ6 δἀὰ: 850 ΗΝ πέος τταίλ οἱ Θοᾶ ͵6 δῇ δπίμσοροραίμῖο ὑπαὶ τοοσί
(Ναὶ ἃ τοἰδῖνο ορροβίοη ἰ8 οι γαοοὰ πἰΐη τ 6 πὸ Ἀμανβ τὸ τὸ παρ χεῖρ μευ βυκαυ λας έφρω ἐκαταθα Ἐπὰν ἢ
ΚουοΓαὶ ἢ τἀρτηθηΐ (866 σὨΔΡ. ἰΐ, 6 ΝΒ). Ἰστο, νδιν βοὸς Κι ΒΟΪΥ, δπὰ γορϑὶβ (Ὡ 9 ΤΠ ΜῊΝ ἐπε νεῖεσ δὴν

ἘΧΈΕΈΘΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.

ἰο Ἠΐο ῬΘεδο8] αἰβρίθαβυσγο δὶ αἷμ 88 ἀσέβεια, 88
δοηθοΐϊου8 ἴοΣ, 88 Δροβίδδυ, 88 ὑπ Ὀ 6] 16, δηὰ
Κδοσοίοσο 88 {πὸ ᾿ἰοϊδιοη οὗ Ηΐδβ ρθγβοπαὶ γον] δύ οη
ἴῃ ἰ}9 ποιϊὰ, [Ιὲ ἰδ ἃ αἱβρίθδϑαγο Ἡ Ὠἰο ἢ ἰδ τον θα]θα
ὉΥ δύο ἀθοζθαθβ οὐ ρϑῃδὶ ᾿υδβιῖϊοθ ἃ8 ἀθαῖ} δηὰ {Π|6
ἐθιτοσα οὗ ἀθβιἢ, ἐπρον ἶν ἴῃ τοιγ υυο ἴοὸσ οὔ-
δβιστυςουβ ρἰδοθὰ ἰῃ [86 ἯΔΥ οἵ ἴ[86 αἰνίηο 16 (Εχοά.
ἷν. 14, 24; ῬΒ. χο. Ἶ, 8), ὈῚ 8 ἀθόγθθ οὐ ὉΠ ΠάΠ6Β8
πῃ τοισὶ δυϊΐοη [ῸΡ [0.6 ΒΙΠάΘΓΆΠΟΟΒ τὸ ΗἾ8 ἴγὰ} (06
Ῥτοδϑοηὶ : [8. νἱ. 10: Εοπμ. ἰχ. ; 2 Οογ, ἰἰ!,
14; Μαιϊ. χὶνὶ, 14: Φοῦῃ χὶϊ. 40; Αοἰθ χχνὶϊ. 26),
ὈΥ ἴ06 δαπαομῃιηθηῦ ἴ0 ἰ86 Ἰυδῖ8 οὗ τΠ6 Πσμὶ ἴῃ
τοι υϊου [ὉΓ [00 β,ἜΠΟΘΓΑΙ γοβιβίδηοο ἴὸ Ηἰ8 ρίγὶϊ
(Ερϑ. ἱϊ. 8), διὰ βπαγ, ὈΥ ἃ ἀδογθο οὗ σγοργουδίίοη
διὰ οοπαοιομπδίίοη ἴῃ σγοϊσὶ υϊοη ἴον [6 Πἰπάθγαη 68
ἴ0 Βαϊ νδϊΐίοῃ ὈΥ̓͂ ΔΡΟΒίδηΥ δηὰ υὑῃθο]ϊεῖ (Μαῖι, 1, 7 ;
χχίϊ, 18; Φοδη 111, 86 ; οι. ν. 9). ΟὈΤΩΡ. ΤΩΥ δγίϊ-
οἷα, Ζογη Οοἱέεε, ἴῃ ΒογΖορ᾽Β ἐεαϊεπιουκζίορωαία. ΤῸΪΐΒ
ὀργὴ θεοῦ [88 ἰἰ8 ἀποκάλυψις ἱπατηθαϊδύθὶυ, 80 [ᾺΣ
88 ἴὑ 16 ἀοοϊαγθαὰ ἴὸ ἐ)0 οοπβοΐθμος οὗ τὭϑη δ Οοα Β
ἄδοσγοο ἴγοιῃ ἤθάνθῃ ; ὉὈυΐ ἰξ ὈΘΟΟΙΏ6Β ΘΒΡΘΟΙΔΙΪΥ δὴ
ἀποκάλυφις ὈΥ ἴ6 πίϊμοββ οὐ [86 ᾿αῦν, διὰ 8 ροῖ-
[οοϊοὰ ἴῃ ἐπο Ἰίρῆς οὗἨ [6 φόβρθὶ. [1 ἰϑ γουθαϊϑὰ ἴῃ
ἃ Τ6Δ] ΠΠΔΠΠΟΡ ἔσοχα ὨΘΑνΘΩ; 88 ἃ τηϑδβαρθ ἤοτη [86
δοίρηυ οὗἨ [86 ὨΟΙΥ, ΒαρογηδίυΓαΙ που], πὰ ἴσοσῃ ὑ86
ἴθγομο οὗ Ὀἰνίηο ρονοσῃτιθηῖ, Απὰ ἱἰΐ 8 τουϑα]ϑὰ ἴῃ
ΔῺ ἰάθαὶ ΜΔΥῪ ὈΥ ἴδ6 Ἰίρῃϊ οὗὨ τὶρῃιδουβηοδδ, ποὺ,
Ηἰκὸ ἃ βδπιθ οἵ στδιὰ ἔγουλ ἰΠ 6 ἰεἰηράοτῃ οὗἉ ἴδ ϑρίγίϊ,
διυϊηοθ ἀοτη πο [80 τϑαὶπὶ οὗὁἨ οομβοϊουδὶΥ ρον
Βύσαδη 116. δημὰ οχρ δίηβ ἰ5 ἀδνὶς ἔαῖθ. ΤΏ οἱά6γ
πτί ετο ἀπαογβίοοῦ ὈΥ ὀργή, Ρυῃἰβησηθηΐ δἱοπο, ἰδ.
ἴηρ τηοοιγτοΐ 8 }}γ [86 ΟΡογδίίοι ἴῸΡ ἰμ6 οΔΌ96 [πιδίο-
πνηιΐα οαιϑαι ἈΥῸ εὐδοίμ -- κόλασις, τιμωρία). Βαϊ
πὸ πιυδὲὶ υπΐΐα ὈῸ ΤΏ ορροεῖϊο οὗ ὀργή ἰδ ποῖ
ἜΠΟΣ ἀγάπὴ (Τποϊ υο.κ), θυ ἔλεος (866 ΤΥ οεέδἑυδ
ἰκ, Ὁ. 109) Αὐοονήϊηρ ἰο 6 οιιο [δπὰ

1, ὡναΐλ, 'β ΟὨΪΥ δὴ δῃιῃγοροραίδὶο οοποορύοι

οἵ [86 τἱκηϊθουβηοθθ οἵ Οοὰ ἰῃ ρυπίβῃτηοπὶ ; Ὀὺϊ ὉΥ
15 Ἰυϊεσρτοϊδιίοη ἰ( ργοοοδδίοῃ ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἷδβ οὗὔ-
ποτγαῖϊθοα, ΤΏ6 ἰἴοῖηδὶ ἀποκάλυψις ΟΥ πταΐῃ ἰῃ-
ψΟΪγ 68 ἐΐθ οχίοσηδὶ φαγέρωσις, Ὀυΐ ἰῦ ἰβ οῃμθρ-6ἰἀρά ἴο
οομῆπο ἰδ ἴο ἴπ6 ρῥιυηϊδητηθηΐ πῆϊοὶ αοα 88 ἀοίθν.
τηϊηθὰ [ὉΓ 1Π6 προείποι ποῦ] (06 Ὑοιί6), οὐ {6
πτοιο θα οομάαϊξίοῃ οὗἨ ἴΠ6 ποι]ὰ αἱ [πδὺ ὥὄσηο (ΚῸ0)]]-
67}, ΟΥ ἴ0 ἴΠ6 πιδηϊοϑιδιίίοη οὗ ἴῃ:6 ΡῬυμβησηθηὶ ἴῃ
[6 οοπδοΐθηοο (ἸΒοϊυ61Κ), ον ἴῃ [86 ροβροὶ (Οτοια8).
Βγοσὼ [86 Ὀορὶπηίΐηρ, [56 ἀσοὰβ οὐἨ τταΐι ἤανθ ΟΥΟΓ
δυοοοοοαὰ {π6 ἀσέβενα ἰῃ 18 ορροκϊὔώοῃ ἴο Θοὰ
ξονοσησηθηΐ δηὰ τονυοϊδιίίΐοη, Βαϊ [ῃ6 οοτηρἰοἱθ ἀπο-
κάλυψις ὑῃοΓοοῦ ἀοθβ ποῖ ΔρρθαΡ Ὀδίοτο τῃ6 Νον
Τοδίοιιθηὶ ἀποκάλυψις οΟὗἮ στᾶθοθ. Τὴ σϑᾶϑοὴ οὗ
(εΐ6 8, [πὶ [Π6 του] δ κα τοδοῦθθ ἰ(8 οἰϊπμαχ ἰῃ
106 στιοίβχίου δηὰ ἐθδῖῃ οἵ ΟἸγίθι. ΤῊΣ ἀσέβεια---
106 το ο]ο οὐ ἀῃθο]ϊεῦ ἰο (6 γονοϊαιίου οὐὗἨ 86
αἰνίηο ᾿ἰχίν δηὰ 116 (οἤδρ. 1. 4, δ : υἱῖϊϊ. 6, 7} -πϑύτηβ
ὮΡ [16 ὙΠΟ]6 ἰάθδ οἵὗὨ βίη ὙΠῸ ἢ ἱποῦγα ἴΠ6 συ οἴ
ΟοάβΒ παῖ, ΤῈ ἰάθ8 οὗ ἴΠ6 ὀργή ᾿(86| 8. ΘΟοαΒ
δοδπἀοητηθηῦ ΟὗἩἨ δὴ ἴ0 ἴπε Ἰυάρτηρηΐ οΥ̓ ἀοδίῃ.
Απὰ τὲ6 ἰάοδ οὗὨ [86 ἀποκάλυψις οὗ τΐ8 ὀργή ἰδ [06
οηξῖτο γονοϊδιίΐοη οἵ 6 ὑυπάρστησηι οὗἨ αοά ἴῃ 186 ὁ0Γ-
τυρίοη οὗ ἴπΠ6 ποιὰ διὰ {6 Ἰίσῃηὶ οὗ Π6 ροβροὶ,

ΕΥ Υἱὰ πἱοῖ δ δὲίσδοίδ ἢ ροοὰ. ΝῸ στῇδη δὴ ἴονϑ, ἩΐῸ
σδῃηοὶς Ὠοίθ. ὙτδΙὮ, οὐ Βεισοᾶ, ἰ6 ἱῃνοσίθὰ ἰους. Βυὶΐ
ΨΙΠ]Ὸ ἴΠ6 τιν οὗ τοδχὶ ἰδ ἃ Ραδαίουι, δι ἃ ἀραίγογε [86 αἰη-
δον, ΟοὰΒ τυδίῃ 16 ἃ οδὶυν διὰ ΠΟΥ θη , δηὰ χοδίοτοδ
ἐδ εἴ 08 6Ὲ ὮΥ ἀΘΕΕΕΟΥΤΆΗ Ὁ. ΜογοΣ ἐπ ἰοῦ." “εν Ζοτγτι Θοῖ»
8 ἰδέ ἀτε ζΣίεδε ὅἄεε δειἑἴρεπ Οοίίδε φὰὶ αἰἰετα Θιίδη ἔτι ἸΥγεν
᾿μκίνν ἀδρρὶ τηκνός Ἐπενρὶς αἰϊες Βδεε., Ἠὸθ αυοίοα ἴΔ0-
[γ »Ἥε ἴτα ἢεῖ, ν. θ: “δὲ εὼξ πο Ἰγαδοίίων ἱτηριὶτδ
εἰ Ἰηῤιιδέίδ, πδὸ ρίοε ἡιιδίοϑημα αἰϊιριί ; ἐπ γεδιι ἐπίῃ αἀινενεὶς
αυΐ τα κἀβὰ;" τὸ Ῥατίρδιε τοουετὶ πορδεξῆε 68, αὐ ἴῃ πειΐγαηι."»
ἡμακτ ἢ δἷοο ΤΒοϊποῖς οὐ Μαΐϊ. ν. 22, ἀνὰ Ἠατίοθα οἱ ἘΡΈ. Ἐ!.
8.- Γ Β.}

ΟΒΠΑΡΤΕᾺ 1. 18-8}.

ΌΝ
ἴο 106 σομῃβοίθηοθ οὗ Βυϊηδην, δβρϑοίδ!!ν τἴῃ06 Ὀοὰγ
οὗἨ Ὀοϊΐονεγθ. ΤῈς ἰάθα οὗ [6 οὐρανός ͵8 ἴ86 ᾿νθῶν-
[ ϑεὶν πον ἴῃ 15 ἰάθ8]! ἰανβ, πο ἢ 1186 αἰθὸ δ [164
Ι Ἰουπάδιίοη οὗ 186 ΘΑΣΙΒΙΥ νυ], δηλ γοδοῦ ἀραὶ δ
811} δθποστηδὶ οοηάυοὶ τ} Ρυπίδι μῆς δηὰ ἀδθαῖῦ
ΤῊ6 ργοβοηῖ, ἀποκαλύπτεται, τηυϑὲ Ὀ6 ΘΙαρμβδίκοα,
ἴς 8. ποῖ ΠΟΤ ΤΩΘΓΘΙῪ 8 Ὠἰβίοσί δὶ γοίθγθησο ἴῸ 1116 πιὶδ.
ΟΙῪ ΟΥ̓ [86 οἰὰ ποτὰ (ΚΟ] πον, ἀμ Οὐ Π6ΓΒ), ΠΟΥ - ΠῚ
ΟὨγγυϑοβίοη), δῃαὰ Οἱ 6.8) ἃ γοίθγθῃοο (0 ἴΠ6 [αἴυΓα
ἀν οὗ πγαῖῃ. [Ὁ ΤΏΘΔΏ8, ΓΆΪΠΟΣ, ἃ ρτορτοαββῖνα ΓΕΘ
Ἰαϊϊοι οὐὗ ἴπ6 Ἰπάρτηθηὶ ἰῃ ορροδίτοη ἰο τ τ ἢ (ἢ
Ῥτορτοβϑβῖνα γουο δι οῃ οὗἁὨ [86 τη ϊδουβη6858 οὗ 88}78»
οπ ἰῇ ἴῃ6 ψοβροὶ δου ϊΡο8 ἰϊ8 ρογίθου βἰ χη σδηοο
δα οἰδαγηοῖβ. Τὴ6 ἀπ᾽ οὐρανοῦ οογίδί ΠῚ τοῖετ9
ομίοῆν ἴὸ ἀποκαλύπτεται, Ὀυῦ ἰὲ 8 ἱπάϊγϑοῦ!" ἂν
οἰαγθὰ {ΠΟ Υ {παὶ 1Π6 ὀργὴ ϑεοῖ 8 ἔγοτῃ βθδύο,
ΔΙΙΠουρΙ, 88 ἃ ᾿υαρτηδηὶ ἱπιμηϑιθηΐ ἴῃ, 186 ᾿τβ6}, ἰΐ
ὈΓΘΔΚΒ ΓὈΓἢ ἴτῸΠπλ ἰζ9 ἰηΐασηδὶ βιδῖθ, οὐ ἰ8 οδυδοὰ ὉΥ͂
ἰς, ϑρϑοίδὶ ἱπιογργοίδοῃβ οἵ 86 ὀργή : 186 τοϊϊρίοι,
οὗ ἴῃς ΟΙα Τοϑϊδιηθηὶ (ΒΘΏ 961) ; βίουσωβ δηὰ πιδίυγαὶ
αἰδβαδίοσβ (Ῥοϊδρὶυ5) : οχίοσῃδὶ δηὰ ᾿ῃΐοσμδὶ πϑοθϑβίὶ-
[͵εθ οΥ̓ ἰῃ6 Εἶτη68 ( «Οταβίυ).
41} τυ 688 διιὰἂἃ υυτὶμίθου.
Ὧσδα. ΤΙθ ἀσέβεια [φοά]οδδηοβα, ἱτηρί οἱ} ἷβ [9
δυπάδιησηαὶ ἔοστη οὐὗἠἨ ρϑγβοηδὶ τγϊβοομ οὶ τοπναγὰ
ἀοά:; Ρυὶϊ ἴΠ6 ποτὰ ἷἰβ τογθ θβρϑοΐδ!ν δἰ κι δοδηὶ ἴῃ
(δδῖ ἰδ ἀοβογῦθθ προ 088 88 ἐλε αδδεηος ΟΥ̓ γδυεγ-
ὅπος 7[Ὁγ Οοά, 8.66 νοσ. 21. ΤῊ ἀδικέα [ππτὶρὶν-
ΘΟυΒΏ6Β8, ἰηἰαχυΐιγ} ἰδ 18:6 οογγοδροπάθηϊ Διμαδιηθηιδ)
ἔοττω οὗἁ τηϊβοοπάυος ἰοναγὰ Οοα δ αν ἰῃ ᾿1ἴ6, δηὰ
ὑποτοίογο ποῦ ἰοναγὰ ΟΡ ποίρῃ ον δοπο, ΤΏθο-
ΡΗγϊδοῖ, Ἰποϊυοῖ, δηὰ ᾿ΩΥ οΟἴμογ: βγογαπίίαν
ἐπ ἤει, ἐπ)ωγία ἐπ ργοσιππηι, ϑδο Ποάρο
ἀσέβεια, ἰτηρίονν ἰοπασὰ Θοά . ἀδεκέα, ἰηὐυϑίυ9
ὑοννδγαὰ τη6ῃ.---Ῥ. 5.1] Μογοῦ, οἢ ἴΠ6 ΘΟΒΙΓΑΓΥ : {ττὸ-
Ἰρουδηοθαθ δὰ ἱπηπιογα} τυ, ἩΔΟἢ ἷβ δυρροτίοα ὮΥ
ἔδ6 [0]]ονίπρ ἀεκοτρίοι, [᾿““σέβεια ἰδ [86 ἰουπῦ.
αἷη οὗ ἀδικέα, Ὀὰὺ ὈΟΙῺ δοὲ απᾶὰ τγοϑοὺῦ ὑροῖ ἐβοὶ
οἴδον.-Ρὶ 5.]-Οἔ σϑη. Απειηοαίβ οὐ ὀργὴ ϑεοῦ.
ΤῊ6 ποΊὰ εἰχηίβοβ, ὅσαι, [80 Ὁηΐνογβα τ ν οὗἨ συ;
δβοοοηᾶ, 6 ὙΘΔΚΉΘΒΒ ΟὗὁὨ Ιη8Π Β ΘΏΣΩΣΥ δραϊηδὶ ΑἹ]-
| τηρη Θυὰ.
ὝΜ:ο μο]ὰ Ὀδοῖς ἴδ ἐσιϊῃ. οθοτὶρώοη οὗ
86 οὐὈδϑιγυςσοηβ ψὨΐοΝ,, δδ [89 πὶοϊς θὰ τοδοζοῃ δρεϊηβὲ
ἴ)6 τονοϊαϊίοη οὗ αοἄ, οαυδὸ ἐπ τγοδοϊΐοῃ οὐ Ὠἱνίηθ
ἀϊαριθαβαγθ ἰῃ [86 ἔοστη οὗ (80 ὀργή. ΤῺΘ ἐγιλ ἰδ
1Π6 τονοϊ βίο οὐ ἀοὰ ἴῃ ἐΐβ τωοβὶ ΘΓΆΪ 86,286, 88
6 ὡπὲΐν απα λαγηιοην οὗἁ 811 (16 δἰημίὶο Ὀἱνίηο δοῖὶδ
οὗ τονοίδιου, Ὑῖ0}} ἃ βρϑοΐδὶ γοίογοηοθ Ὦθσα ἴὸ [ἢ 9
ὨΔΙΌΓΑΙ τονοαϊΐοη οὐἩ Θοὰ ἡ υοὰ 19, 20); δ πουρὴ
186 ἀοοίγηθη οἵ {86 ρσοβροὶ (οὗ πη ΐος ΑΥἸΩΣΏΟΙ ΟΣ.
Ῥἰαἷπθ ἀλήϑενα) τησδὺ ποῖ Ὀ6 ὀχοϊυἀοὰ ἔγοτω ἴῃ πεῆ.
οἵ οὰ
Βο χκατ-

6ΓᾺ] ἰάθβ, ΠΟΡ τηῦδὲὶ ἴῃ6 ὨδίΌΓΡΑΙ ἰΚΠΟῊΪ
Ὀ6 δυρθϑυϊυϊοὰ ἴον [6 τονοϊαοη οἵ αοἀ.
ἐχεεν (0 ν ἴο δοϊά, ᾿ιογ ψὶϊὰ τἴηὴ6 δοίοβ.
ΒΟΙῪ ἰάθ8α οἵ ποϊάϊηρ 86.) ιν Εἰ ΠΡῚΥ ἀσηοίοβ ἷν.-
ἀογδῆοθ, ζεορίησ δαοῖ (Μογοῦ, ἱπηργοροῦγ, 7)
οι.) 88 ἰδ πΠ6 6866 π|}}}) καταλαμβάνειν ἴῃ Φοὶν
ἱ, ὅδ. Αἱ οὐὰ οχρ]δηδιίίοη ἰβ (δ ΐ8.: “" ὯΟ ῬΟΒδΟΘ8
ἴΠ6 ἐγ παῖ ὉΥΙ Ὠ ΘΟΌΒΗΘΒΒ ; {Ππ4ὺ ἰΒ, δ'η ἀραϊηβὶ
ὈοΐοΡ Κπον]οῦρο᾽)) (Μίο οὶ β, Κορρο, Βαιιτὴ.--

(ᾺΠ16 Ὁ ἐπ Αἄδση, δ 6 ΤΩΔΥ͂ Ζ1}1 58}}} ἀθϑροσ ὈῪ οὐδουσίηρς δι
ῬΡ δΐ5 τϑᾶδο;ῃβ:ἡ δῃὰἃ ὁ0}-
ΒΟΙΘΠΟΘ. ὁ χοίοτοποθ ἴὸ καὶ δΙ ἱ, δ,

: υσοίίομὮ]6. Βυΐ δε [Δ Σρ ἐπ ἰοο.--Ῥ. Β.

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ 1Ὸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΆΒ.

στ σηϊθουδηθεα. Νοὶ δάνογυΐϊλὶ (Βοίομθ, εἰ αἱ,),
θυ} ἰηδισυμθηίαὶ (Μογοῦ)" Το πογὰ τηυδὶ ὮΘ τ.-
ἀεγθίοοά ἤθγο ἴῃ [Π6 πὶ βθῆββ, δοουγάϊηρ ἴο σι ΐοὶι
ἃ} βἷπ ἰβ ἀδικία. 866 1 Φοδῃ 11, 4. ΤὮῸΘ Ββοηΐθποθ
σϑύ Ὀ6 υπάοτγβίοοα, Βοσονοῦ, ἴῃ ἰΐϑ σΘΏΘΓΆΙ [ΌΓΟΘ,
τὨουμὶϊ τὶτἢ ΒρΘοίδὶ τϑίργθῃοθ ΔΙΡΟΔαΥ ἴὸ ἴῃς αδθῃ-
εἰἰ686, ΤΠ6 ΒἰβίοῦσΥ οὗἁ (818 κατέχενν ἰΒ [26 ὨιἰΒίοΟΥΥ οὗ
[6 Κἰηράοτι οὗἨ ἀδυκηθδθ ἰῃ Βυπηδηΐϊίν, ποῖ ἰΒ ΘΟΏ-
βιπγιηδίοα ἴῃ [06 ἀντικείμενος, 2 ΤΏ6Β8. 1. 8 ; ΘΟΙΏΡ.
ΘΒρΘΟΐΔΙΙΥ αἷἰϑὸ 2 ΤΏοβ8. ἱ. 8. Δοοογαΐπας ἰὼ θ
οῖα, [06 κατέχενν ΟρΟΓαΙΘΒ 80 88 ποῖ ἴὸ ἰοὺ [Π6
ἐγ ἢ οομηθ ἴο Δρρδδγᾷποῦ δῃὰ ἀδνοὶοριηθηῖ, Βιῖ ἷΐ
8180 80 Ορογαίθϑ 88 [0 ροσυοσύ {86 ἱπάϊν! ἀυ κα] θ᾽ θη
οὗ τΓ6 ἐγυϊὰ ἱπῖο ἀΐδιον 0η8, οστοσθ, ἀπὰ βίσοηρ ἀ6-
Ἰυπΐοηθ, δηὰ ὑμπογθ ΟΥ̓ 68118 ἀότ ἴΠ6 ταί οἵ αοά,
ἵγο τουδὶ οΌὔδβοῦνο ΠΟῊ ἀϑοϊἀθάϊν [86 Αροβίϊθ πϑῦθ
ψίΘΒ [Π6 ἀπιστία οἰμῖσΑ}}γ δ ἀπεέϑεια; ἀηὰ ΠΟῪ
80 ἀοτγῖνθβθ 6 θιτοῦβ οὗ ὑῃρ6]ϊοῖ ἔγοαι υὐτὶ σὨϊοουβ-
ΠὨΘΒΒ, Δη ἔγομῃ τηϊβοοηάποὶ ἰοταγὰ [ἢ6 οἰ μἶοδὶ ἰαν8
οἵ 086 ἵππορ [ἰ8.

γογ. 19. Βθοδῦδο ἰμδὶ τυβίορ ἐδ Ἰσυονσῃ οὗ
οὐ, πὸ διότι ἴα συϑῦ. 19 ΠΥ Ὀ6 γοραγαθὰ 88
ΔῺ οχρίδηδίιοι οὐὗἩἨἁ ἴδ6 βίαίθιηθῃῦ ἴῃ νοῦ. 18, πὶ
Βροοΐδὶ γϑίδγθῃηοθ ἰοὸ [86 μο]άϊηρ Ὀδοῖὶς οὗἩ 186 τγυῖῃ οἵ
αοὰ: [6 διότε ἴῃ νϑγ 21 δ ἴμ6 δχρδηδίοη οὔ
ῃ6 ρῥτϑοθάϊηρ ἀναπολογήτους εἶναι, δἀπὰ [88 διὸ
ἴῃ τσ. 24, 8ἃ8Β γγχ6}} 48 [ὴ6 διὰ τοῦτο ἱπ νϑγ, 26, 88
(Π6 οχρίϑπαϊίζοη οὗ ἴδμ6 γονοϊδθΐοη οὔ αοαδβ υγαίῃ.
ΤΡΟΟΚΙ (860 διότι οὗὨ νοσ, 19 18 ῃοὶ ἴο Ὀ6 γτεραγάϑὰ
ΘΧΔΟΙΪΥ ὑΠ6 ΒΔΠη6 88 γάρ, ἰῦ ἀο68 ποῦ ΒΘΓΥΘ Βρθοΐδ
Δ8 ἃ ῥιοοῖ οὗ ἰδ τηοῦδνρ ἴον Ὠϊνίμθ ψταϊῃῇ. ΕῸΓ
τΔΟΓΘ ραγιΐ ον ἰπέοττηδίίοη, 866 ΤΟΙ υοῖς δηὰ Μογ-

οῃ.

το Κοουϊοάρξο οὗ οὔ. β ΤΠοΙυοκ ἀϊθιίΐη-
συΐδιιοα ἰἢγθθ τηθδηΐηρβ οὗ γνωστόν: 1. Τμαῖ
ΒΟ ἐδ ἀπουπ οἵ Θοἀ (Τἰα]6, συϊρς., 6 Ὑ οιϊα
[Μογοῦ, ῬΒΠρρὶ, ΑἸέοσα, Ὑογάβννιῃ.---Ρ, 85.}7};
2, πθλὶ γᾶν δ ζποιοπ (Ῥηοῦυ8, Δηαὰ ΠΙΔΗΥ͂ ΟἸΠΘΓΒ :
Βαοϊκοτ); 8. ἀποιοίεασο -Ξ- γνῶσις. ἘΕΥ᾿ΓΖΒοΠ 6, ΤΏο-
Ιυοἰ, Ηοάρθ.---Ρ, 5.1]. ΜΠο βῇονβ ἰμαΐ γνωστός, δ80-
οογαϊηρ ἴο ἴ΄06 ΟἸΔΕΒΙ 64] υ86 ΟΥ̓ [88 ᾿δηριιαρθ, ΠΘΆΠΒ,
ιϑὐ αὐ τιν ὅὃ6 ἔποῦπ; Ἠΐ|10Ὸ γνωτός ΤΑΘΆΠΒ, τολαί ἐξ
ζπουη. Βαϊ ἴῃ ([Π6 ϑοριυλρίηι δηὰ Νοὸν Τοβιδιηθηὶ
(Π6 πἰρηϊβοαιίοη, ἀποιοη, ἰδ υπάουδίοα, Νονογῖῃο-
1688, ΤΩΔΗΥ͂ Οχροδβίνογθ, ἴσοτα ἴΠ6 {π|6 οὗ Οτίσοη ἀότῃ
10 ἴΠ6 ργοβθηὶ [ΤὨθορ γ]δοῖ, (ἰουτιοηΐυβ, Ἐταβτηυβ,
Οαϊνίη, Βοζα, ατοίδυβ, ὑπ] 7, μανα ῥσγοπουποθὰ ᾿'ὰ
ίανου οὗἁἨ (6 ὑγδηβίδίΐου, τολαΐ γιαν δε ζποισα. Βαϊ
Εἰυ18 δἰ συ βοδύώοη ἀ068 ποὺ τηδκθ ροοὰ 86η86, βίποα ἰΐ
8 ἀϊ ῆσαϊς ἴο ἀϊδιϊησυΐθη Ὀούπτοθη νἢδὶ τπλΥ, δηὰ ναὶ
ΠΛΑΥ͂ Ὠοὺ Ὀ6 Κηοπη οὗἩἨ αοἀ, δηὰ βίῃοθ δυθΥῪ ἰδίην
ταὶ Π)ΔΥ Ὀ6 Κπονῃ οὗ αοα ἴἴὰϑ ὈΥ͂ ΠῸ Πη68ῃ8 ΤῸ-
γΘδ] θα δὖ ἴΠ6 Ὀορπηΐηρ ἴῸ [86 Ὠδίίοηβ (866 Μογοι).
Ὗ᾽ ε υῃάἀεοτδιαηα Μηδὺ 8 κποόυγῃ οὗ Θοὰ ΘΟπογοίοὶυ 88
κηοιοίφάσε ἶ Κορηηπέπεδα, γνῶσις}, ποίεέέα αἰεῖ--- Ὠ]οἢ
βου] ὰ Ὀδοοτηθ σὰθ Ἱκηοπιθάρο [ χοππίηπίδε, ἐπί-
γνωσις] ὉΥ ᾿ἰνίηρ' δρργορτίδιίίοη [μα Γ6 Ὁ 48 τηδὰθ (ἢ 6

.ΑἾΔο ΑἸδοσά, πῆο 15} }} σοαγξα [8 δὲ {ἢ 9 γὰρ ὐυγων
ἐν, “ἴηι. απὰ ὃν." ἱπαρ] 66 ταὶ ὑμποῖρ ἀδικία ἰδ ἐδθ πίαΐῃβ
“δοτοίη, δηὰ ἰδο ἰπδίτυτηθπΐ ἩΒΟΓΘΌν, (ΔΘ Υ Βο]ὰ δαοῖκ [Ὁ9
ἀγα 1[Ὁ ὩΡ ἴῃ τοῖς οοηβαΐθτιορβ.--- Ὁ. 5.}
Τ [ὕοχβ. 19, 20, 85. α]εὸ νϑγβ. 230-26, ππὰ νοσ, 97 οὗὨ ἘὩΐ8
οδαρίοσ, ασ.' αὐυοίϊοὰ Ὁ Ηἱρροϊγέμξ, ἴῃ 16 τϑοϑῃεὶν ἀΐθοον-
ῬΡλιϊοδορλιπιεπα, οΥ τ. ογαπίμτα ἣπτες., ἸἸΌ, ἰχ. ὁ.
1: τῆ δῃὰ γ, Ἶ, ». 140, οἀ. Θυποῖκοῦ δὰ Βοηποί ον ίη. ---

2 [1666 ὕπο δοτητηθηίδίυτβ, πόυζανοσς, ἀἰθον ἐὰ (Πποὶτ 6 Χ-
ἮΝ ΤΏΘ ΑΡοβίϊο ἀν όῥῳ ᾿
ἐμαν Ϊ

γμαννν τ οὗ διότι. Β60 Τοχίυ.] Νοίο 3.
ἐπδὺ ταθι λαά [86 ἀλήθεια (19, 20), ἀηὰ ἰμοῃ {δὰ

απιοηρ ἰδεπι, ἰπϑιοβα οὗὨ ἐπ ἐδιότη.

ὈΠίΘΙΒΌΪ]6 ἀϊθαποίθη, ἐμδὺ [Π6 Γϑδβοι οὗ τηδη ὁδῃ πον
παῖ Οοἀ ἰβ, Ὀυὺ οδηηοῦ ΚΩΟῊῪ ψ80Ὸ οὐ νῇἢδς Ηδο ἴδ.
Τμοϊυοἷκς ᾿81}} τοιρδγα [81 (86 ΑΡοβί]6 ἱπιτηθαϊαἰοὶν
δίνμον γασὰ Βρολκβ οἵ ἃ σοσίδίη ηυσίοᾶρο οὔ ἴΠ6 πδίυγε
οὗ Θοά. [ΤΏ6 Ὀοοϊκ οὗ παῖιγα 18 ἃ παιδευτήριον
ϑιογνωσίας, 88 Βα8:: “εχαδηιόγον, ἷ.} 6Ἀ}}8 ἰΐ, 8
βΒ0800)] οὗἁὨ ἰἰἸ6 σϑηθγαὶ Κηονίοαρο οὗ ὅσα, δπὰ ἐμοῦ
8 ὯῸ ἠδίϊοη οἡ Θδγθ} Ὑ]εοὶ ἰἴ8 οηεί γον ἀοϑεζαῦθδ ο,
τἷ8 Κπον]θᾶρο.---Ρ 5.]

ΙΓ διλοῦςβ ἰλοσπι." ἘΕταβιηυβ, ατοῖ α
ΚΟΙΪποῦ, δια Βεαυμραγιθη-Ογυδβίυ8, δάορὶ 0}}1}8 Θαρίαν
πδιίοπ Οἡ ὅΠπἸὸ σοηίγατΥ, ἸΒοΟ]υοῖς, Μ γον, ἀπὰ 6
Ὑοἰνο--πἰϊὰ τοΐογθησα 0 ΟὮΔρΡ. ἰ!. 1ὅ ; 64]. ἱ, 16---
Εἰ ΠΟΠΡῚΣ δανοοδῖθ Οὐδ] νὶ "8 ἰηπιογργοίαϊοη, οογαξδμε
Ὶ ἐθόμων [50 αἷδο Βοζὰ: “2π ἑρδουγιθπ ἀπὲπιδδ,
φυῖα 1)εὶ ποξΔξέα τεοοπάδία ἐδὲ ἐπ᾿ ἐπέξηνὲκ νιση
»εποίγαζέδιδ ," δηιὰὶ Ηοάρο: “1 15 ηοΐ οὗ ἃ [676
ΘΧΙΘΓΏΔΙ τουοϊδοη οὗἨ ππὶοὰ ὑῃ6 Αροβι]θ ἰβ θρϑδαϊ-
ἰηρ, Ὀυῦ οὗἁὨ ὑπαὶ ονυϊάθηοα οὗ [86 θεϊηῃρ δηὰ ρογίδθο.-
οη οὗὁἩἨἁ αοἀ ΜὨϊοΝ ΘΥΘΡῪ Πηδη ἮΔΒ 'η {πὸ οομδβιϊ (υ(ἱο
οὗἁ εἶ8 οὐστι δΐυγο, δηὰ ἰῃ νἰσίιο οὗἨ νὨϊοἢ ἢθΘ ͵8Β οΟη)-
Ροίθηϊ ἴὸ δρρυθῃοπὰ [ἢ6 τωδηϊδιίδίξοηβϑ οὔ Οοα ἴη
ΗΪ8 νογίκβ."" - ὶ 5.1] Βυῖ ἀποκαλύψαι: δἰαπὰβ ἴῃ
6]. ἱ. 16 ; δῃπὰ ἴῃ ἔομῃι. ἰϊ. 1δ, ἔμ:6 αυοϑιίοι 15 αοαἢ»
δ ηἑ δϑίδιοη ΟΥ̓ οοηβοΐθησο, πὰ ποῦ ὈΥ ογοδύοη,
Ὠδ8 Ὑεξίο βαγ8: 1 ἴ80 κηονίθασο οὐ ἀοά δὰ Ὀδθῃ
βοιῃθίίηρ οΘΟΙμηοη διηοης ἴδοι, ἰῇ πουὰ ποῖ ἢᾶνθ
ὈΘΟΩ δυρργθάθοὰ (χατεχόμενον)ξ Βαυΐῖ μ]8 ἰδ
ποῖ οοῃοϊυβῖνα. Ἧ α οου]ὰ ΒΑΥ͂ ὙΥὮ ΙΏΟΓΘ ΡΓΟΡΓΣΊΘΙΥ :
ΠῚ ἴποτὸ δὰ Ὀδθθὴ Ὧ0 χϑῆθγαὶ Κηοπ]ορσο οὐὗὁὨ Θυὰ
δι ὴρ ἴζθπι, ἴπογο ποιὰ αν ὈΘΘὴ ὯῸ ΟΟΙΏΣΟΏ
σα, ͵ὸ υυυδὶ δάτηϊν, Ὠοτνονοσ, ὑπαὶ αν οὶ ἰδδην
ῬΓΟΘΌΡΡΟΒΟΒ ἐπ ἕλδηι, οὐ ἴΠ6 οχβίθποα οὐὨ αὶ πονὶ-
οἄρο οὗ Θοάὰ ἰῃ ἐποῖν Ὠθαγιβ.--Οοα σαδυϊξοδιϑὰ ἐξ
ἴο ἔμοτι. ΤῊΐ8 νγὰβ ποῦ ἔτβι οἵ 4}} ἀποκάλυψις, Ὀπὶ
φανέρωσις---τηδη οϑιδίίοη ὑπγουρ ἢ ογοαίίοθ. Απὲ
[08 ἴΠΘγὸ ἀτοβο ἔγομῃ ἱπαάϊνί 1818 ἃ πηδηϊοϑι Κα ΟὟ.
οἄρε οὗ ἀοα-τ-α φανερόν. Τῇ τγεΐθγοποο οὔ (δΐϑ
φανερὸν ἴο {ϊ)6 ρποβίβ οὗ [86 ρΡῃΠΟΒΟΡ ἸοτΒ (Εγαϑηιυδ,
ατγοιυ.8) ἰβ ἰοο ἐοπίγμοίθα, Βυΐ [Π6γ νγ8 ἃ ἰγδαϊ τοῦ
ΟΥ̓ [πΠ6 Κποπίοαρο οὗ αοα διηοηρ πιὸὴ σὰ ῥγθ-
οϑἀρὰ (6 ἀσνοϊοριμθηΐ οὗὨ θαι βοηΐαα. (11 ἰ8 μαγὰϊγ
γγοΣ ἢ Ἡ 116 ἴὸ τηθηϊίου ἴῃ6 Θχρίαπαίίοῃ οὗ [μυἴδθν,
Κορραθ, ΕἸδτὶ, ἰμαΐ ἐν αὐτοῖς ἰΒ 116 τλθτ ἀδέϊνϑ.)
[ΤΈΘγὸ ἰβ ἃ τῃγθοίο! ἁ τονοϊαίοη οἵ αοὰ : 1. Αἢ ἰῃ-
[θγηδὶ γουθ]δίϊΐοη 0 [6 σθϑοη δηά οοῃβοΐθησο οὗ
ΘΥΘΓΥ͂ τηδῃ (ΘΟΙΏΡ. ἰδ. 1ὅ ; ΦοΠη ἱ. 9); 2. δῃ δσίύογηδὶ
τουϑ]αιΐοη ἴῃ ἴῃ6 ογϑαίίοη, τ ῇῃΐϊοὴ ργοοϊαΐηϑ Οοὐ δ
ρῬοσοῦ, πϑάομι, δῃηὰ ροοάμποϑϑ (οι. ἴ. 20); 8. ὁ
ΒΡ6 οἷ] του δοη, ἐπγουρὰ ἴ6 ΗΟΪΥ ϑβογρίαυγοβ, δηὰ
ἴῃ ἴΠ6 Ροῖβου πὰ ποῦῖ οὗ ΟἸγίβϑι, σοῦ ΘΟΠΒΓΤΩΝ
δηἀ δοτηρίθυθβ ἴΠ6 ΟΥΠΟΡ τον ᾽δίί οη8, δηα Ἔχ εἰ ἱἐ8 [86
}αδίϊσο, Ὠο]ΐηθ88, δηὰ ἴογὸ οἵ αἀοὰ, Τὴ ἔγϑι ὑπὸ
ΔΓῸ ἤΘΙΘ ἰπ θη ἀ66.--ὴὸ, 5,

γεν. 20. ΕἾΟΣ ἷβ ἰηνβ᾽ Ὁ1]9 αἰγέθυϊοα [τὰ
ἀόρατα αὐτοῦ]. Ἐχρίαπαιίΐοη οὗὨἨὨἁ τι6 ἀθὸ
ἰίοη : “ἀοἀἂ τρδηϊοϑιθα 1 ἰο [Π6π|. Μογοῦ: “ 7Τὴαί
πιαΐ ποί δὲ δεεη ὁ ἤπια (δεῖ Ὀπδολαιδαγε8), ἰ.6 ἴῃ-
γ᾽ β: Ὁ]6 αἰγὶ θυῖοβ το οοπδύϊαϊς Ηΐ8Β δββθῆσθ, ποῖ
αοἰδοπος 7) εὶ ἱπυϊδδιίο8.) (ΤὨθοάογοῦ δηὰ ΕΥ̓ ΖΒΟΒ 6:
ἴῃ γοἰδὐϊο ἴο ὈοΐΒ σγοδέϊου πὰ ργονίάθηςθ) Τ6
Ρἰοίατοβ οὔ ογοδοη, ΟΎΘΥΘΓ, ΔΓΘ 8|80 Ῥδγ δ ηΘη!

Φ8ο ἢχ. ἴδηρο ἰγδπεϊαΐοβ ἐν αὐτοῖς, ΠΟΤ ἸἈπεν,
8609 Τοχί, Νοίο 4.--- Ρὶ Β.]
Τ [Εγββσθὰ» δὰ αγοίϊζαβ, πίῃ ἐμ τοοϊγ σέο ἐο ἐδ
ΒΌΡΟΓΙΟΣ ποπ]οάσο οὗ μϑαίμ θη ΡῈ ΟΘΟΡἢ 8325 ῬἘγὶ
Τα, Βοοχεῖθα, Ῥ]αἴο ; οὐμεῪβ πὶ 1 δοὴδ56 ἰδῇ ἴδ ΟΝ

κεϊά κτηἱ δασί, ἀπὰ μοτνογίθα 1ὑ ᾿πο αὶ 116 (21-38), αρὰ ἐμαί. οὐ ΘΟοᾶἂ πὸϑ8 ἃ οοσωϊθθῃ σϑνοϊδέΐοσι, δοουδεΐ Ὁ]. ἴὸ 81].

ἀρ ϑρνων (διό) Οοά᾽δδ σψταῖὶῃ οατὴθ Ὥροι ἔδοπι ("4
᾿ ᾷ [80 Ὅτ. ΤΏρο ἰγαπεϊαῖοα τὸ
«41οὐ αρργο ρρ Τρχένη, Ν 96 5"

8.).- | ΤΑΒΕῸ [Αἴκο8 189 Δ. ον νἱοτν, 85 δρυρθασγφ ἔγοτῃ Ἡδδὶ ΤΟΠ]οννα.
γραστὸν τοῦ θεοῦ, ὕὰ1 Τ |

“ΩΣ. .͵
1 [{Ρτοοΐβον [86 88 116 ΓΟΤΩΔΙΪ ΙΑ τηπάθ Ὁγ ΑἸζογὰ, ν δς
οδδη ἡ! }. οἷν ΤΙ ΡΗ9 τοῖν οἸοποῖν.--Ὁ 6}

ΟΗΑΡΤΕΙ 1. 18-ὅΣ.

“--ὦ τἶὖν- σὦ»

4εί, ον 68, διὰ 80 αν ρτονυϊάθηοθ ἰδ δὶ ἰϑδϑὶ ἰηὰἀϊοδιϑα.
[1006 ἀόρατα ἴδ βυρροαυθηί οχρ αϊποὰ Ὁ δύνα-
μὲς δὰ θειότης, δηὰ ἴπΠ6 τέ, [Ὁ]Ἱονοα ὮὈΥ κα,
86 ἸποΙυοκ θμαιδί ει ἀοοῦ ποῦ ΔΏΠΟΧ 8 ποῊ ἰάοα (απα
αἰθ0}. Ὀὰϊ ἰὰ ραγ ἴοηβ τΒ6 ἀόρατα ἰπίο ἴμ6 ἔνττο ἰά688
»ὗ δύναμις ἀῃὰ ϑειότης. ῬΔῸΪ Ὧ88 ἴπ Υἱο ν δἰ ρ Ὺ
0126 οὗ 86 Ὠϊνὶπο αἰϊγὶ δυΐϊοβ, ποὺ ἴῃ 6 ψθο]ο Ὠὶνίηθ
ὑεΐης (ποῦ; που]ὰ ταῖπον τοαυΐτο τὸ ἀόρατον); [86
ραζδὴ ἱκηον]οᾶρο οὐ ΟΘοἀὰ ͵ἰβ ΟὨΪΥ ραγιΐα] δηὰ ἴγαρ-
ΚΟΘΏΓΔΣΥ, ἰΠουρὴ βυδηοίοης ἴὸ ἰοανθ ἰθ08θ0 ἭΏΟ Ρο8-
ΦΘὺν ἰΐ πὶτπουΐ ΘΧΟΏΒ6.---Ρ, 5.

ΕἘΊΟΙΩ ἴῃ9 ἴθ οὗ ἴδ9 οτϑαϊίοῃ οὗ ἰῃ9
φυοΣ. Νοὶ “τῷ ο7 ἴ86 ογοαϊώοῃῃ (μυΐϊδον, δηά οἱἢ-
68). ΤΕ ἰάεα ἰβ οοηίδἰηθὰ ἰῇ τοῖς ποιήμ.
(06 Ὑοῖι6). χτέσες, τοογθουύογ, ἰβ ἤθγο θαυδὶ ἴ0
καταβολή, (ΕτῚ1286}}0}.---Βοίης; ππάοχείοοα Ὦν 189
τοἰηρδ ἰδαὶ ΔΥΘ τοδᾶὰθ" ΑἹ ΟΧΥΠΙΟΙΌΠ, Ατίβὶ,,
2 πιωπάο ('. [νἱ.]: [πάσῃ ϑνητῇ φύσει γεν δενόςι
ἀϑιώρητος ἀπ᾿ αὐτῶν τῶν ἔργων ϑεωρεῖται
ϑιεός. Μογον ἴπυ8 ρΑΓΑΡΏΓΑΒΟΒ ἰῃ6 νοούμενα καϑο-
ρᾶται: 1ἰ ᾽ἴΒ ὈΘΠοΙὰ ὈΥ Ὀοΐης ρΡογοοϊνοα σὴ [Π6 τγθᾶ-
80. 76 τιϊχιῦ δδὶς : 5μουὰ [Π6 βοηΐθῃοσ τοδᾶ, ΤῈ}6
ἀμυ δ Ὁ] 6 ὈΘοΟΙ68 νἱ δὶ Ὁ]6 ὈΥ͂ Κπον]θᾶζο, 88 [ἢ τη 68Δ}8 ;
οΥ, ἰὺ Ὀδοοσηθ8 νἱβὶ Ὁ]90 88 βοιηδίμἑηρ ἱκπότῃ, ῬΟΓῸΘΡ-
Εἰδϊο ἴο ἴῃ6 τοϑβοὴῦ ἢ ΤῊ ᾿δίδν που ρον 8 Ῥγοίδγ-
ΔΌΪ]6 Ὠ6Ρ6, οἷἰποθ ἰδ ἰβ Ὀδίϊοσς δαδριϑθὰ ἴο ἴἰπὸ ραγιὶἷ-
οἶρίθ, δῇ ἃ ῬγοθΌρροβοϑ (6 ἱτηροιῖ οὗ (Π6 ΡοΟΥΤΟΓ, 0Π6
ἘΠουρ "8 οὗἨ τηδη. ῬΒΣΙρρὶ α᾽8ο ᾿ἰπιῖ 8 Ὠἰπη86} ἴο
ἐπ6 τρια α]9 ἔοτῃ : “ ΤΏΘ ἰην δὶ ΌΪ6 ἷδ Β66ῃ : 8} ΟΧΥ-
ΣΩΟΓΟΏ ὙΠΐΟἢ 8 Ἔχραἰπθὰ δηὰ αὐυδιδοά ΌΥ (6 δά-
αἰκίοη οὗ νοούμενα. [Ὁ ἴΒ ἠοῖ Β6οῃ ὈΥ͂ ἴπ6 ὈΟΟΙΪΥ͂
4Υ6, Ὀυϊ ὈΥ͂ ἴΠ6 6γ6 οὗἩ {π0 ϑρίτίι, (86 γοῦς, [0 τοᾶ-
βοη.᾽" ον νἱοῖν ἰΒ ἑανογθα ὉΥ̓͂ ἐπ οὐ ίηδὶ δϑῆθο οὗ
καϑορᾷν, ἃ Θοποορίίομ τ ΟΝ. ρᾳ8868 {Προυρἢ ἰοοξέηρ

πα ἰοοζίπο οὐδῦ ἰηϊο ἰοοζίπρ αἱ.---ἘΣ 189
Καίηρα ἰδαῖϊ ἂτὸ πιδὰθ [ΡΨ δηὰ ἱῃ (λὴ) τσοσῖκα,
τοῖς ποιήμασιν, ἰῃδίσυμηοηϊαὶ ἀδεναο.---. Κ.].
ΤΉΏΘθ66 ΔγῸ ἰδμοτοίογθ αἰζηβ οὗὨ ἴπΠ6 αἰϊεϊδυϊοθ οὔ ᾿
ΒΒ ΒΘΟΙ ΘθΌΡΚον (ἴον Ερίβϑοορίυδ, δηα οἴ θγ8) ἐῃ-
οἰυάεθ διηοηρ ἴθι ἴῃ 6 ρονογηπιθηῖ οἵἩἨ αοἀ ἴῃ ΐδ8-
(οΥ. Βυΐὶ (δ οοπορρίίοη οὗ ΠῺΣ Ὁ, εγεαίνγο, ἷβ
αιραϊηδῦ τπἷἰ8 νον. Βδυτηραγίθῃ- γυβίυδ, Ὁ] οσνίην
ἴΠ0 ϑγγίδο δῃὰ οἵποσς σψοϑγβίοηθ, ἰδοδ ποιήμασι ἴῃ
Δ Δυϊαϊδλνο 86η50---ῶδ ἐλα ογδαίινε---- 10 ἢ ἷθ. αὐ 06
«(680 6.---ἘΠῚ5 ΘἴΘΙΏΔΙ ῬοοΣ αμὰ αἰνίπηὲϊν.
[ἀΐδεος, ἴτομι ἀεί, ονοτ-θηἀυτγίηρ, οἰογηδὶ, ὈθϊοημΒ
(ο ὈΟΪΏ πουῆβ. Ηρογα ἰβ [86 σοῦ οἵὁἨ {0 ρῃγβῖοο-
(Βοοϊορίοαὶ ἀγρυμηθηΐ ον [6 οχίβίθποα οὐ αοά, δ8 ἴῃ
νοῦ. 109 (86 οπηϊοϊορίοαὶ δρχζυμηθηΐ ἰ8 ἰηὐμηδίοι, ---
Ῥ. 8. Βάεγο, 88 'π (πὸ Ογοθρὰ [1 Ὀοιΐονθ ἴῃ Θοά ἰῃθ
Βαΐῃογ ΑἸμΐσὮἘγ]7, οὐληϊρούθῃμοθ βογυθθ 88 ἴῃ 6 Γϑρτο-
ϑορίδιϊνο οὗ ἰῃ6 διγ θυΐε8 οὗ αΟοα. ὙὩΒοΪΌΟΚ : “ [π
41 οοηἰοτηρ]διίοη οὗ πδίυγο, [6 γι Οΐὴρς ἩΙοἢ
βιτῖκο8 πιδη πὶ ΟΥοτΡΟΝ ογίησ πο συλ ἰ8 [Π6 πργοδ-
βἷοῃ οὗ δὴ ἰηϑηΐϊθ, βυιρογπδίιγαὶ οταπὶροίθηοο (ΒΟΟΚ
οἵ Ὑ ἰϑάοπι χἱϊϊ. 4). ΑΧΑ1} τοϊσίοῃ 88 [8 γτοοῖ ἐπ ἴΠ0
ἔρεϊϊηρσ οὗὐἨ ἀσροηάθηοθ οἢ ϑυροιπαΐυγαὶ ρόπογα (7).
Τὸ τι6 ρμαϊγίδιοιβ αοὰ ἢγβιὶ σουοαϊοὰ Ηἰπιβ6ὶ 7 88
δι δ (00 ΑΔὐηέρλέν ; Ἐσ. νἱ. 8. (6 θη. χυϊϊ. 1).}

Φ ΠΏ δηρο: 2ὲίε σηδολαιδανκείίεη τοετάεη αἷο Ἐνγκαπηπίεα

παίμγαιι
οὐ φ ζἰολντίιαο “«εὐπᾶϊ ΟΥ̓ γΕΥς οαεδίί οὐσὶί ὁδη8.-
[ἐγ 5" διὰ φναεί. Τωμδο., ἰ. 20: “δ ειμπ ποη υἱδδδ, ἰαππεη,
θ.π α 5 ἐς φμε ορεγίδιι8.) ΟΟΙΆΡ. αἷἰθο Βοσροὶ ἐπ
ἴος.: “4 7ποηπαραγαδίε ἰδιδίϊία ᾿, δὲ τῃη»
φιαπε, θεγίε ἐπ ογεαξζίοε 7αοία εδξεηξ οἰδίδιϊΐία; 2εἃ ἰωνι

. 5.)
4 [(ΑἸθυτὰ : ““Βίοσταϊὶ, δὰ ἱταῖ σα Ἦδτο δ τᾶν ὈΘΘΏ
ΒΕ ΘΟ φακ ουϊἐδοῖο οὔ 1886 Οτοδίοσ. Ἐς, Β.} ὼ

δ

--Ασπὰ δῖ. Ὁὶνίηϊξϊν. ϑειότης, ἴτομι ϑεῖος, ἷ!
106 δυτηπδΕῪ οὗ ἰ86 αϊνίηἰτίο8, οὐ ἀἱνίπο οχοοὶ θη.
αἷοθ, δῃὰ τουδὶ ὈΘ δ ΒΕΌ ΘΙ ΡΣ ἴγοπιὶ θεότης, ἴδε
ἴση ΐἷοἢ ἀοηοίοθ μς6 ὨὈἰνίπα Βοίηρ ἐιβοϊ, ΤῸ
ομμηϊρούθηοθ ἷἰβ οοιαρ!οίθα ὈΥ ἴδ 6 σοιη)δὶ πίῃς Ὀἰνίης
αἰιγί δυΐε8, ᾿πγουμἢ τ οἢ δ ΓΘΑΙΥ ὈΘοΟΙμ68. Οταπῃΐρο-
ὕθῃσο ἴῃ ἴΠ6 [11] οἰπΐο8] 88 γ16}} 88 τῃηθίαρ γαὶοδὶ
ΒΘη86. [ξ ἰβ οποϑι θὰ ἰ ΞΟΠ ΟΚΟΠΌΣΟΥ τοίοσα ἰὶ
ΟἿΪΥ ἰο Θοὐ δ φουάποβθθ. Βϑίοο Β τπουρῶὶ ἰβ Ὀδίξα,
ἴδᾶὲ τνβϑάοσῃ δηὰ σοοάῃθ88 ὅσὸ οὨ 6ΗΎ τηθδηϊ,

Βο ἴδαῖ ΤΠΟὉΥ δἵὸ τυἱῖμδουϊ ἀχοῦδο. Μογοι
ἀοα8 ποὶ τορδγὰ ἴδε εἰς 88 οαργδββίῃρ ἃ ΘΟὨΒΘ]ΌΘΠΟΣ
---δβ τηοϑὶ δου θη, δίΟΥΒ ο ΠΥ ς ς 7} υὑἱξ εἰπέ ἐν
ἐχοιμϑαδέϊεδ ; ΟἸγγϑοβίοιῃ, [υἱδον, Βοίοδο, 6 ὟΝ οἱζο,
Ἐτίϊζβομο, ΤΒοϊυοῖς, ΡΒ ρρὶ, Εν], ΑἸογὰ, Τ ογὰβ
ποῦ, Ηοὰρο]---υὐ ἃ ρύγροβθο (ἴῃ ὨΑΓΤΩΟΩΥ͂ τὴ
ΟαἸνίη, Βοζα, δηὰ οἱ] θγ8): 71 ογάδν ἰλαξ ἰλδν πιαῦ
δὲ ωἱ ὀχοιδε. Βυῖ (μΐβ τοπάογίης ἰοδαβ (0 ὃ
ΤΛΟΠΒΙΤΟΌΒ ΥἱΟῊῪ οὗἨ [06 ρυγροθα οὗἩ ἴπ6 ογθαϊΐοῃ οὔ
1:6 νον], Ιὲ ἰ8 ἴοο αι δῖος ονθα ἴὸν 1806 ΘΟΠΟΟρ-
οῃ οὗ ργϑαθειπαϊοι, ποῖ δ νὰ8 οποθ ἀδείσηρα
ἴ0 βυρρογ. Μδυδὺ ὑγζοϑ ἴῃ 18 ἀοίθῃσα (μδὶ εἰς, ἰῃ
[86 ΕΡί8|16 ἴο )6 Βοχηδηβ, τ ιἰϑ0ὰ πίῖ τό δηὰ
ἴΠ6 ἰμδηϊνο, Π88 ΔΙ ΤΆ Υ8 8 ὑ6] ΘΟ] οί δ] Θ6 86, δαί πδὶ
ποῦ [06 Ῥεῖ δηὰ] Ἰδοϊυοῖς (ρ. 67) ρτοίοβι,
ΤΌ ΘΩ 6 ἰπδἰβίϑ ἐμδὺ 1Π6 γϑϑυ}18 πηυϑὶ 6180 Ὀ6 ἀοίαογ.
τηϊηρα Ὀοίογομαπὰ, Βυΐ {πϊ8 πουϊὰ ὃ ἃ κἰμὰ οὗ
Ργεοβι παιϊίοη το ἰ8 86 σοι γδαϊοίοῦγ : Ῥγοάοϑεὶ-
Ὠδίοα---ἰὁ Ὠανα ΠῸ Θχοῦθο.: (δαὶ ἷβ, ργοἀοδιϊμδιθα
ἴον κυ, ΤΠ οἴπονῦ οσρ δπαῖοη ἱπρ] 68 ὈΥ ε0
ΤΩΘΔῊΒ ἃ δ» )οϊεπέϊα γοϊ σἱοπῖδ παίων αἰέδ αὐ
Ὀυΐὺ ἰῦ ροττ 8 [ἢ 6 ΡΟΒΒΙ ΠΥ οὗὁἨὨ Δηοῖ ον ἕοστη οὗ [ἢ6
οουγθα οὗ ἀονοϊορπιθηὶ ἴτοπι Αἄδπὶ ἴο ΟἸτῖβε, [ΤἘ} 6
ΟὈ͵οσὺ Βοτο ἰβ ἴ0 ΒΠΟΥ τοϑηβ συ, ποὶ αοα ΒΒ βου.
ογοϊψηΐγ. Οοιηρ. Ομ εἰς τό ἴδ Τοχίυδλὶ Νοίθ 3.
Βοάξχξε: “Ῥδὺὶ] ἀοδθβ ποὺ ἤδθγὸ ἰδδοῖν ἐμαὶ ἰὰ ἱβ ἐδ6
ἀοαίμχη οὗ ἀαοὰ, ἴἢ τϑνθδ]ϊηρ Ηἰπβο] ἢ ἴ0 τηθῃ, ἴο γϑῃ-
ἀδν πὸὶν ορροβδι ἰοῃ ἰμοχουβαῦϊθ, Ὀυΐ ταίθοσ, δἷποθ
[Π18 τονοϊαϊίΐοη 88 Ὀθθη τωδάθ, ΓΠΟΥ αῦθ ἰῃ ἔδοι 0
ΔΡΟΪΟΦῪ ἴον τποὶνρ ἱβποόγαποθ δηᾶὰ πορὶθοὶ οὗ Οοά,
Τουρ [Π6 τονοϊδιίοη οὗ αοὰ πῃ ΗΒ ποῦ ἰβ βυδῆ-
οἰδεῦ ὕο γϑηδθῦ θῇ ἱποχουβαῦΐο, ᾿ ἀο0685 ποῖ [Ὁ]]ΟΝ
{πδὶ ἰἰ ἰ8 βιιδδοίοηϊ ἰο Ἰοδὰ τρϑῃ, ὈΪΪηἀοα ὈΥ εἰπ, ἴο 8
βαυϊηρ Κποσπνίθαρο οἵ Ηϊΐπ8ο9}{,.) Ὑ͵ογάβπογῃ : “1
ΘΔ ᾿ΔΡΟΪΥ Ὀ6 ἱποιρῶν ἰδδὲ ἴπὸ ἑοηνϊοιΐοη, ΘΟὨΗ͂Ι»
βίοῃ, δηὰ οοῃἀθιμηηδίοη οὗὁἨ θη τγὰ8 ΔΠΥ ρατί οὗ ἰδ}6
Ὀίνίηο ρ»ίαπ ἴῃ οτοδομ, αἰ πουρὶ ἰδ ΤΟ] ονθὰ 88 8

ἀρμτ ὑώνν Το ἰ1."--Ρ. 5.
ΘΓ. 21. Βοοδῦδθ, αἰϊποῦσ ἴον ἴκοοῦν
αοά, ἂς. ΤῊο διότι οχρίαΐηβ σαι οὗ 411 ὨΟΤ ἴδ
ΠΟΥ ἀγὸ πίϊθουν ὀχουδα ; ἔθη, ἱπάγθοῦγ, ΠΟΥ ᾿μοὲ
βΏ}] οὗὅἁὨ μοϊάΐϊπρ Ὀδοῖς ἴΠ6 ὑγαϊῃ ἴῃ τὶ ιθουβη 688
δοιητηθησοα, [Ιησοτγγοοῦ οομδίγυοίίοη : σμῆι ΘΟΟΉΟ8-
οεΡὁ ροΐωϊδβοπέ ((ξευμηθηΐυδ, ΕἸ). ΜΟΥΘΡ 88 ΠΟ
τουηὰ [ὉΓ Ορροβίῃᾳ ἴθ δοϊυϊίοη οὗ ἴδ ραγι]οὶρ]θ
γνόντες ἰπῦο τ}16ὰ βοηίθῃοθ: αἰῤλομσὴ [ΏΘΥ ΚΠΘῊῪ
Οοἀ (ῃοῖ, »ογοοίυεά Ηΐμ). ΤΠ 6 οοπίτδαϊοιΐοη Ὀ6-
ὑπσθοη Κηοπὶηρ αοἀ διὰ ἰῃ6 ἀοδίρτιαιοα πορὶθοῖ οὗ
Ηΐπι 8 οὈνίουβ ἱπάοϑα ; Ὀυῖ Ποροῖἢ ργθοΐβοὶ Υ ΘΟ δἱβαα
[86 ἰπεχουβα Ὁ] 6688. ΤῊΘ ἰρῃοόγαποο (ἄγνοια) οὗ (89
Θοπθϊο ποῦ], Ερἢ. ἱν. 18, ὅἄσ., ἰδ ἔπ ΡΥΟΡΟΥΪΥ Γ6.
ρα ὉΥ ΤΌΟΪυΟΚ 88 δὴ δρραγθηΐ ᾿οπίγδαϊ σι ἢ
ὉΓΡ ἴἢ6 ἀ6η0)]6 πον] γγὰ8 ποῖ διιοῖ αἵ (Π6 ουϊδοῖ,
(8 ἸζΠΟΡΆΠΟΘ ἰβ ἴΠ6 ΓΟΒΌΪΣ δηὰ ρῥυῃβῃσηθηὶ οὗ ἱΐδ
ἔτεα βἷη οὗ πορίοοῖ. ΤΏΘΥ Ἰοϑὲ ον τῃΠοὶν ἱπηρογίδοϊ
πον ορο (γνῶσις), ὈθοδΌδ6 ἱΠ6Ὺ αἰά ποῖ ταΐβα ' 1ἴὸ

5 (ΑἸϊοχᾶ : "γνόντες, "τοΐΐλ ἰδὲ Κηοιοίξαρε αδοοε δία-

Ῥασέλρῖο ἐοδέζβοβ ῬΙΙΣΩΙΥ δὶ τοδέξος οὗ 766,

δηὰ ποῖ οἵἁ ροεεϊδιϊίν, μδ6 Ὀθοπ ἔπο συ Οἦοοξ οὗἨ [89 Τοτοροίσιῇ

γοσθοα. Ἐτοσι (Πἷδ φοΐηΐξ, τὸ ἰδ|ῖκθ ἊΡ νδδΐ [ΠΟΥ τοδί Ἀ4 "Ὁ
ἄοηε, ὃμί αἀἰά ποί.᾽" -“Ρ. 8.

84

Δ} Κποπίοάρο (ἐπέγνωσις) (Ὀγουρ ἴΠ6 ἸΔΌον οὗ ἴδ
μβοασ, [τὸν ϑεόν, [6 ὁπ6 ἔγὰ ἀοά, ἰῃ ορρο-
δἰίου ἰὼ ἴπ6 ἴλ]868 ϑεοὶ ὙΒοῖλ ἴπΠ6 ὨδδίῃΠθη ΜῸΓ-
ἱ --Ὁ. 8.
πα Εἰ ποὰ τη ηοὶ 45 6 “οἂ. Αοοογάϊηρ
ἴο Ηἰβ ἀϊνϊηἰῖν (Φοῦη ἰν. 24). ΤΉΏΘΥ νασΘ ποῦ νδηΐῦ-
ἶῃ πουβῃὶΐρ, Ὀὰϊ ἰῃ ψογβιὴρ δυ δ 0}]6 ἴὸ Ουοά.
ΜαΙΔΠΟΒΠου τοῖοι δοξάζειν ἴο ἰῃοογοίίοδὶ, δηὰ
εὐχαριστεῖν τὸ ῥτδοίοαὶ οοπάυοϊ ἰονατὰ Θοἀ (88
ἐΘοορη θη ἀπαὰ στ ϑθγθη06); Ὀυΐ ΤΒΟΙΌΟΚ γΘΡῪ } 80}
Γα͵θοῖβ βυοῖι ἀῃ ἰηϊογργοίδίοι, δηὰ γοζαγὰβ δοξ α ζειν
88 ἴΠ9 σοηθγαὶ ἴσῃ [ὉΓ τΟΒΗΐρ, δὰ εὐχ. 88 ἴ86
δρϑοΐαὶ ἢ ἐδιυν δὲ τὰ οὗ ὑμαὺ ϑρθϑοΐθβ ἴῃ τὶ ἢ 1Π6 ἴ66]-
ἰηρ οἵ ἀορομάθηοθ ϑχ! ἷ18 ἰγθοὶ ἢ ἰπ [Π6 τηοβὺ ἰθηᾶὰθν
δηὰ ἰσῸ]Υ ἢυϊηδη ΜΕΥ. [ἢ ΟΌΓ Ορίηϊυῃ, [6 ἴὈΓΙΏΘΓ
ἀθηοίθθ γδίμοσ 8}} τουβῃΐρ, 80 [8 88 ἰΐ βου Ὀ6
Ῥγοδι ον ἐθ6 αἱοτβολοη οὗὐ αοἂ; [86 ἰαιοῦ
ἀθῃοίθβ ἴ06 βϑῖὴθ ἩΟΣΘΗΐΪρ 88 ἴῃ9 ρταΐθ} γϑοορ-
πἰώοη οὗὨ ἴ86 Ὀἱνίπο ρσονογμιηθηῖ ἴῸΓ Ὠυπδη Μ6]-
ἔαγο"

Βαϊ Ῥϑοδιηθ ναΐῃ [ἐματαιώϑησαν]͵ἅ. ΤΉΟΥ
ὈΘούτηθ ἰά]6, 00] 8, ἰῃ ἀδνϊδίηρ νδηϊοθ (18. χ]ῖν.
9), ναΐῃ ἰάοἶδ, μάτανα (Αοἰβ χὶν. 15). [ματαιότης,
53ΓΙ, υαπέίαϑ, ἰδ ἃ ομαγδοίογίβεϊς ἔθστα ζὸν ἰάο]απτον-
δυΐὶρ: Ὠουΐϊ, χχχίϊ, 21: 2 Κίηρβ χνΐϊ. ὅ : δον, ἰΐ. ὅ -
Αοῷ χίν. 1ὕ.--Ρ, 5.}] “48 πιδῃ, 80 ἢΐβ Οοα."" Τῇ6
ΑΧΐομ ΤΩΔῪ 4180 Ὀ6 ΓΟΥοΓΒΘὰ: ΑΒ ἷβ αοά, 80 τηδῆ
᾿υΐτ.δ6 } ἢ (8. οχυ. 8): 7Τ΄εν ἐλαὲ πιαζδ ἑλόηι αγὸ ἐδκϑ
πο ἐλαηι, ΤἸΤΏ6 Ὠυμπηδη τηϊπαὰ ἰδ τηδθ ἀυτηῦ, ποοά-
θη, δηὰ δίοῃϑυϊκο, ὈΥ ἀστην, ποοάθη, διὰ δίομϑ 408
(οορ. Αοῷ χυϊϊ. 29).». Βαῖῦ ὑππδὶ γὙδῃ γίψε ἴῃ ἰῃ9
ἰηνατὰ |1{6.-1ὰ Ἰδποῖσ ἰσπδορί πδίίουβ [ἐπουρμῖπ,
σοδδοιυΐη σα, βρϑουϊαίίουβ, δια λογισμοῖς]. ΤῊο-
Ἰαοὶς : “79 οϑῃ ΒΟΔΓΌΘΙΥ οοἰποὶὰθ πὶ 186 Ὑ υἱζαῦο,
Ἐτίσβοιθ, Μόγοῦ, δπὰ ΡΒ ρρὶ, ἰῃ ἐγδηδ)ιΐης δέεα-
λογεσμοΐ ΒΙΏΡΙΥ ὈΥ οοσίξαία. Βυΐ δίηοθο ἴῃ πογὰ
δ αϑοὰ Ὁ508}}} γιαίο δεηδι, διὰ {ΠῸ δ ἢ δὶ8 18 ἸΔΟΓο
ΟΧργοδαίνο, ἯΘ ΤΩΔΥῪ ἰγδδ]αῖθ ἰ0, πὶ Γυΐπον : ὁ [ἢ
(μοῖρ ἱ ἴης.᾽ ΒοΣζα: γαΐξοπίδιδ δδ. 76 ποοὰ
ποῖ τΐηἸς Ὅσο βί νυ ΙΥ οὐὗἨ [Π6 ΓΘΑΒΟΠΙ ΘᾺ δηὰ οοῃοίὶυ-
δίοη8Β οὔ (86 ΡἈΠΟΒοΟρΡ οΓΒ (ΡΠ Πρ). πεν βοίουν ΑΒ
οοτωρίοὐθ τ 8 στον οὗ ἰά6 818 δηὰ ἱπιακθα Ἰοης
Ὀθίοτο ἢ ἢἸΟΘΟΡΏΣ ΡΓΟΡΘΡ τὸ οομποοὶνρα,

Απὰ δποὶν ἔοο]δη πϑαχὶ τῦῶβ ἀαιϊεθηϑὰ.
ΤΠηΠ6 δυρροδίοη ἴμαὶ “ [00]138} (ἀσύνετος) ἴθ
ἀϑοα ργοϊ ρος δι} ἰῃ {Π0 86η86 (δι ΓΠδῖγ Ὠοαγὶ Ὑ͵Δ28
ἀαγκοπθα 80 88 ἴο0 ͵ο86 ἰἰ8 υπἀογβίδπαϊηρ ()6 Ὑ οἴ.6),
ἷ8δ ποῦ ΟὨΪΥ͂ ὈΠΠΘΟΘΑΒΑΡΥ (ἸΒΟΪ.6Κ), Ὀὰΐ Διο θοῦ
ἱρόν (Μοσοῦ: “Ὀϑσδυβθ ἰὺ ἀθβίσογβ ἰῃ6 οἱΐ-
τοᾶχ 1 Ῥοβίεῖνο ἀλυκηθθβ τγ88 ἴΠ6 τϑβϑυὶὲ οὗὨ (6
ποραῖϊνο πορίθοὶ οὗ ἴΠ6 ποαγὶ 0 γοραγὰ ἴῃ6 Ὠϊνἷηθ
Κοϊκοηϑ, δηὰ 0 ποϊχῃ ὑπαὶ υηὰἀογδίδηϊηρὶγ. ΤῊΘ
καρδία, πὰ σοηῖγα οἵ [ἰ6, ἰδ γαὶ ἀδγκθηδὰ ; {πθῃ
{Π6 δεάνοεα, ἴα ἀσνοϊοροά ᾿πουρἢ 16 (ΕρΉἢ. ἵν.
18). ΤΒοΟΪυοῖκ : [ἢ (μῖ8 βοοὔοη (ἢ6 Αροβίὶα οοΐῃ-
αἰάθθ 8δὸ δι ἰῇ ποτὰ ἐπα ᾿πουρῆῦ πὶ (6 ΒοοΙκ
οὗ Ὑβάοτω, οὔαρα. χὶϊὶ, αν. τμαἱ ΝΙ Ζϑο; τοχατὰβ ἰΐ
4“ ΑἸτηοί ἱπηροΒββ᾽ 016 ᾽) 10 αβογί 6 ρογίδοι ογἱ ρα! τὸ
μη. Ὑοὴ ἢ6 Ὠἰπιβοὶ ἢ δάμη 8 ὑπαὶ ἴπΠ6 Γιηἀδιηρη αὶ
ἐουμηῦ---ἰῃὸ τσδοίηρ οὗἁὨ ἰάοἸαῖγΥ ὑδοῖς [0 βἰῃ----ννδβ
ΠΚΠοτ ἰὼ ἴπΠ6 Αἰοχδηάγίηθ διΐμογ, ἄς, (οοΡ.
ΝΙίσβοι, 7 εμίδολε Ζοϊίδολτίί, 18δ0, Ρ. 887, ΒΊΘεϊ,
ϑιμά, πὰ Κευκοηι, 18δ3, μ. 840).

Φ [Βοηροὶ: “ΟΒΑΤΙΔΒ ΔΟΙΒῈ (εὐχαρ.) ἀεδδηνιΣ οὗ δεπέ-
ἐπ : ΟΙ.ΟΒΙΕΊΟΛΒΕ (δοξάς.) οὗ τς υἱγίωμίεα αἀἰϊνέπας.""--

1 [ΑἸογὰ ; “ὙΒΕῚΒ ἩΒΑΕῚ (καρδία οὗὨ ἴΠ6 Μ|})016 ἰὩΣΟΣ
ΘΠ, ἐπὸ ϑοδαὲ οὗ Κηοπὶθάρβθ δηὰ ἐρϑὶ ἡ ηβ) ΒΕΙΧΘ ΨΟΟΙ ΒΗ
(ποἰπῖο]}!}ρϑηΐξ, οὶ Ἀρνὰ Θοᾶ τη ἰδ Κπον θαμκθ) ΒΕΟΑΜΕ
5ΔΒκ (ἰοδὲ {6 ΗΕ σῶν 16 δὰ, διιὰ παῃάδασοὰ δ) πμα]ν ἐπ
810 τδϑο8 οἵ [0]]γ}.""--". 8.)

ΤΗΝ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΣ ΒΟΜΑΝΆ.

ΒΕΟΟΝῸ ΒΕΟΣΙΟΝ, σοσ. 229-81].

γεν, 22. Ῥχοίοδβαεϊηρ ἰπϑηχβοῖνοα []. 6., οὐ
πού ὀδοάμ8α, ἴῃ ν ργοίοβαθα {Π|ϑπιβεῖνοθα, φάσχον
τες, ΟΓ ΡὈτοϊθπαθὰ] ἴο Ὀθ τῦὐβθ. Ὧο εἴϊο: “ Τινῖς
ἷἴ8 ΓοΟίογγθα ΟΥ̓ ΠΥ, Δα 4180 ΟΥ̓ ΤΟΙ Οἷς, ἴὸ τΡὲ
ΡὮὨΠΟΒΟΡΏΟΣΒ οὗ δῃροϊθηῦ ὅτγσθθοθ δῃὰ Βομπιθ.0 ὼ
[8688 ΟΡ δον ἰαοϊδῖτν, δηὰ, Ὀοαβίάθβ, π γα 1. .Ἑ
᾿πδὴ ἴῃ6 οτἰχίῃ οὗ ἰάἀοίαιγν,,"") ἃς.“ ὙΤΏ6 Ἰαϊῖορ γὸ
της Γοαυΐγοδ βρϑοΐβὶ αἰϊοποη. Τη6 αὐυδδβοιῃ ἢετε
'θΘ ΘΟΠΟΘΤΏΣΙΣ [080 ΥΟΙῪ δηοίοηΐ οτἰσίη οὗ ὨθαῖΠ6Ω.
ἄοχῃ, 48 ομδτγδοίοσ θὰ ὈΥ ἰμ6 [δγοϑι θα ἱπροηυϊοι
οὗ βυιῃθο οι] ταν ἰοΐδιη. Νον οου]Ἱὰ Ῥδὺ] μαναὰ μα
πῃ Ὁπουρηῦ ΠΊΘΡΕΙΥ (δ ρῥγίάθ οἵ ἀγθοίδη νβάομι
Βυῖ ἴῃ οΟῃιοιρ] δίς ἱξ, ἢ οουϊὰ αἰδο ᾿υάρο οὐὰ.
σογΐησ (86 οτἱρίῃ οἱ ᾿ιοδιμθηΐβιη. Οομρ. 1 Οὐον. ἱ,
109-26: 112. 19. ΟΑἸνΐπ : “ κε δηΐηι τα Ῥγορυὶς
ἐη, Ῥλιείοδοροβ οοπιροίδί, 6έο.) δο ἀφιδ σοημηλίνδ εαῖ
φοπέδιση, ογαϊη οφηπένρη. ἅπω ἐπὲπι ἱπιὶξ,

ὁ ποπ υοἰμεγὶ εἰ πια)εδίαίεηι δωδ οαρέμηι διμηι
ἐποίμαάδνο, ας ἰαίοηι Ζδιρη γαοέγα, φυαΐεηι ἐρέτβ
»οδδοί διιορίε δβεησι..,"--- Το Ὀδοῦσῃθ ἰοοία. ζω
ΠΟΥ Ὦαᾶνο ὈΥ [Ϊ8 τηθδὴ8 βο ἰὨθιηβοῖνοθ ἴο ὑθ
ἔουϊβ (ΚΟΠ]π6:), ποῖ θα κθηβ ὑπ6 ἱβουρῃι, [ΤΠιοΐν
(Ὁ πῶϑ ἴῃ Ῥγορογώοῃ ἰὸ τῃμοὶρ Ὀοδβδὶ ἡ πιθάοιι.
ΤΏΘΓΘ οδη Ὀ6 ΠΟ φτοδίον [Ὁ]ΪΥ ἰῃδῃ ἴῸ ογβἢ ρ 8 Ὀθδϑὶ
ΓΑΠΟΓ ἴὩδὴ ἀοα, ογάθπονι δ ἐπ ἐος. : “[πι0}}}
ἄδθποθ ἰϑ8 Π0 βαίδμυδγα δρδίηδβὶ βιιρογβ ου. Κη
οάψο ρυβει ἂρ (1 Οον. νυἱῖϊ. 1). 10 οἴθῃ οηροηάοι
Ῥτῖάθ, δηὰ ρῥγίὰθ ἰβ ρυηϊβηῃθα ὈῪ ρα πνίϊὰ βρίτίτυδὶ
Ὀϊ πάπϑεβ, ποσὰ 18 τ.)6 τροίδογ οὗ ἰαοἰαίνγ."-- , Β.]

γογ, 28. Απὰ οχομβδηρϑοα, ἃς. ὙΤΏΟΥ να
δουδηαοποὰ 1})0 τϑὰὶ δόξα [Γὴτπλ 32 1--ῖθο οοῦ-
ἐοιρ δυίοη οὗ Οοάἶβ ρονυ- ποῖ τϑ ΘοΟπιτηυηΐ-
οαἰθὰ ἴο0 ἴΒοῖ {πγουρῇ (86 δβρί γί .81 οοπυθταρ διίοη
οὗ {Ππ|| ογεδίϊοη, ἡ] ἢ ΜᾺΒ τηδηϊ ϑαιοαὰ (0 [0 [αταδοὶ-
168 πῃ [86 Β'Βοἰεί δ ἴῃ ἴπ6 Θχα] θα τηοπιριῖϑ οὗ νἱβ-
ἴοῃ, δηὰ σὩϊοἢ δ βῃ 4} Υ δοπητηιπίοδιθὰ ἰὸ ΟΠ τὶ8-
ὕδῃβ ἴῃ 1Π6 εἱῃιοουδηθδδ οὗ ΟὨεὶδὶ ἴον ἴδ, ΤΏΟΥ
ὀχορδηροαὰ [8 ΦΊΟΓΥ ἴον (Ὠοὶγ σοὶ] σίουβ ἱπηαροθ---
(μδὺ ἴθ. ΓῸΓ τυδηΐιν, (0117. δηὰ ἀδυκποθθ “ΤῺ6 ἐν
σϑηηοὶ Ὀ6 ἴδκθη ἴογ εἰς (Βοίοδο [Ε. ὕ.7}, Ὀὰς ἰδ
Ἰηδίγυη θη] " (Μογογλ. [Ιἐ ἀθηοῦθβ ἴΠ6 Θχίο ΓΔ] 66.
ταθηΐ οἵἨ {μοῖρ ϑχοΐβδηρο. [Τ0)0 νοσὺ ἀλλάσσειν,
ἡ ΠΘῺ ἰΐ ΠλΘΔῺΒ ἔο ἐχολαπρό, ἰδ ἀβυ 8} }} οοπδίσυσα π ἢ
τί τυνυς οὐ ἀντὶ τινος, ρεγηιμίαγθ γϑηὶ τόπι οἵ
γε, Ὀὰϊ ἴῃ (6 ΧΧῚ π|0}} ἐν, αὔον ἴΐ6 Ηδῦτον
2 ὍΛΟΣ, 88 ἴῃ Ῥβ. ονΐ, 20: ἠλλάξαντο τὴν δόξαν
αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου, κιτιλ. ὙΒοϊυοῖκς φαοῖοϑ
4150 ϑορδβοοΐθ, Απέρ., το, 986, ἔου ἴὴ6 βδπιθ ᾿οῦ-
βιγυσίοη. 1} οοηίταβίὶ οὗ ἀφϑάρτου δῃὰ φϑαρ-
τοῦ; Βοί8 [ογῃ ἐπ 6 (011 οὗἁ βυσῃ δῇ ἐποίησε. ῬΗ͂]
Οτγοῦυν : ὁμοίωμα εἰκόνος, ἤσωγα, φιιαα ἀρραγαΐ ἐπ
δἰηιωΐαογο. Μογοῖ αυοίθ8 ον, ἰχ, 7 ἴπ ἔδυον οὐ {8 ῖ9
νίον. Βῖ ἴΠ6 ΘΧΡΓΟΒδΙΟὮ ΒΘΟΙΏΒ ἰ0 ἱπαϊοαῖο [Πδὺ 1})}6
γγογϑἢρ οὗὨἨ ἱπηαρθθ ργοοοθαθὰ ἤτοι 8ῃ δυὈ ΓΆΓΥ, 586}.
ογθδῖθα βϑυμθο δα. ἸΤΏΘΥ Ὀοϊονοὰ ὑμαῦ ΠΠ6Υ τ β οὶ Ὺ
ΘΧΡΡΟΘΘΘα δηὰ πιδἰπἰδίηθαὰ {ῃ6 δόξα οὗ αοἀ ἱπ 1ἢ9
ΒΥΓΩΌΟΪ ΟΥ ᾿ἰκϑθ88 οὔὗὁἨ δ δυμηδὴ ἰπδρο. ΕῸΡ δ ἰ8
ΡΌΓΡΟΘΘ [ΠΟΥ͂ δία γΑ ἢ τηδὰθ 86 οὗ (6 ἱπηᾶρθ οὗ [Π6
οχύθγῃδὶ δηὰ {που ΓΘ μου ΒΏΔΌΪΘ ἴόστῃ οὗ ἤδη. ΤἸι
ὙᾺΒ ΒρΡΘΟΙΆΙ {Π0 οᾶ86 διποὴρ ἴδ6 αγθακθ, ἸΤθοτθ
ΘΓ αἷδοὸ ΠἸ Εργρίϊαη ἱπηδρο8β οὗὨ Ὀδδϑίβ : οὗ δέγαδα

Φι.[Ἂἢ Ἰἴχο τρῦτοῦ, ΜΟΥΟΣ δηᾶ ΑἸήογτὰ σχοΐοσ. ἐδῆο νοσὰξ
Ὡοῖ 80 Τα ἢ ἰο [06 ΒΟΏΟΟΪΗ οὗ ἩΠΟΒΟΡῦ τ: 88 ἴο {8:6 διδξαιτη
[ἴοῃ οὗ πνὶδάοσω ὈΥ͂ [η9 ἀμγθοῖβ τι βΌΠ γα (1 ΟοΣ. 1. 31), πὰ]
ἷ8 ΑἸΜΕΤΕ οοπποροίθα τ ϊ} δὴ εἰϊοπαίϊου ἔγοτλ ἐμὸ γι οἵ
Θοὰ. ποιοῖ, 5. ἧι δὲδ ΤΛΛλ οὐϊτίοιι, τοΐοσα ἘΏ 6 ἢ σθλθ9
ΘΧΡΥΘΘΒΙΥ ἴο 189 ἩδοΪ6 οἰ ϊἑποὰ ποδί 6. νοῦ] ὰ ψὮνοι, Ἰοοϊκοέ
ὑλ ρ “Νὰ .δ9 στοῦ οὗ ταδηκίη ἃ μΆ ουίδίάθ ὈΑΙΌΛΤΙ, ἢ. (ι΄. (δ)

ΟΒΑΡΤΕΝ

“ἰδὲ ἱρὰ Τὺΐ6 : οὗ ἑουχεζοοϊθὰ Ὀθδεῖε---ἰ 6 ΑΡ]8,
10 ἀορ δηι {μ6 οἴ; δἂπὰ οἵ ὦ 60 [ΐηρθ---
ἔΐ6 σγοοοῦὶ!θ δηὰ ἴπ6 ϑεγρόπι. Τμοίυςκ: Τὸ ΕΡΥΡ-
ἶδῃη πογϑιΐρ γα δὶ [μᾶὖὺ [τ ἀοτηρβιοαιθα αἱ
Βοιηο : "' δηὰ ἴΠ6 ὀχργοβϑβίοῃ οὗ Ῥαϑιι τοϊαΐθβ 88 τὰ }}
[ο ἴδο διϊογταθίοῃ οὗἨ 1Π6 ΒΥ) ὉΟ], σΘΠΘΡΆΙΠΥ͂ ῥγὰο 86 α-
Ὁ. [6 οαἰεἰγαϊοα οἰαδ868, 85 0 1186 δἀογβοη οἵ 188
ἱπηᾶρο ἰἰ86 1, 85. ἃ σϑὰ] ἰάο], τ μῖο γεν θὰ δος
6 ρτοδῦ τη88868 (866 ἸΏΟΪυ.Κ). [ΤῸ Θοτηπιοῃ Ρ60-
Ρὶθ δ ἰῃ {Π|6 ἰ(018 ἴῃ 6 σοάβ {Πθιηβαῖνθβ, ἴπ6 οὔ] εὶ-
γαίθαὰ Ὠοδμθη, ΒΥΙΩΌΟΙἾΟΑ] τεργοβοηϊαοηδ, οὐ, δἱ
Ὀαδβῖ, ΟὨἹΥ [ῃ6 οὔζδηβδ ὑπγουρῇ σ ΐοῦ τῃ6 σοαδ οροῦ-
αἰϑὰ. Α ἰπιη αν αἰ δγθηοο οὐ ἃ βζιῸβ88 ἃπὰ ἃ το ΓῸ
τοῆηρα δβυροτγβιϊ οι 18 Του ἰπ ἴΠ6 Εοτηδη Οδίο]]ς
ΟΒυγοῖ τἱ τὸ τοραγὰ ἴὸ (Π6 ᾿πηᾶροβ οὗ βαίηϊβ, ΤὩδ
βοεὶριυγοθ τα πὸ δοοοασηΐ οἵ {μῖ8 αἰδιϊηοιίοη, δηὰ
ἀθπουηοα 81] ἱπηαρθ- ΟΓΒΠΡΡ ΕΓΒ 48 ἰἀο]αίοΓα.--- Ρὶ 5.
Το ΑΡροβι]θ ἰγδοθθ (6 ἀονηνατιὰ ᾿οηάσηοῦΥ οὗ ἢθ8»
(δοηάοιι, ΟΥ̓ ραββίηρ, ἢγβί, ἴγοσὰ 6 1} ΚΘ 688 ἴ0 ἴἢ6
ἔγοδρο, δηᾶ, βεοοῃηὰ, ἕγοιῃ ἴῃς ἱπηρο οὗἁὨ τηδ}) ἴ0 {Π)6
ἴσῆασοθ οὗ οσγθορίηρ δηΐπη)αΐβ. [ὙΥ̓ ογάϑνοσι: “ καὶ
--καὶ-τκαὶ- --οῦθογνα ἰμἷ8 τοροι οι, πηαγκίηρ δ0ο-
οοβδίγο δίδροθ οὗ {Ποῖν τπογὰὶ δα ἰηϊο ϑοῖα] ἀορτγὰ-
ἀδίοῃ : οπαϊΐηρ ἴῃ ἴΠ6 τγαηβηλυϊδιίοη οὐὗὁὨ ἴῃ6 ᾿ἰνίηρ
Θοὰ οὗὨ μιοανϑη ἰητο (Π6 16 688 οΥ̓͂ ὉΠο]θδῃ ΓΟΡΙ 68
σΡΑ πρ ὑροι ἴΠπ6 οαγίῃ 1 ""---Ρ᾿ 5.]

γον. 324. ΜὨοσοίοσγο αοὰ 8150 χανϑ ἵἴδοσῃ
ὌΡ ἴο ὩποΟΪΘΔΏΏΘΑΒ. ΤΊΘ ΑΡροβῦϊα ουἱάθηι!ν ἀϊδί!η-
Κυΐϊθῃε58 ἵἴπτὸὺ ἀορβγοοβ οὗἁ δΐ8 δρδπαομμπιθηΐ ; γον. 24
Δηὰ νοῦ, 26, ΑΒ 126 ὑῃπαίυγα! δἰ 8 οὗ ᾿υδὲ δ΄Γ6 ἢοῦ
τηθοϊοηθα ὈδΙΌΣΘ ΥΟΡ. 26, 80 ΙΩΔΥ͂ Ἧ6 υπαογειδηὰ
ΟΓ, 24 85 γοίοστί ρ ἴ0 {}16Ὸ πδίυγαὶ (ὈΓΏΒ ΟΥ̓ Βοῃβυ8]-
ἰἴιγ. Βυὶ Ιονγάποββ 8 {Π6 εἰ οοϊηηοη ἴοὸ ὈΟΓὮ ἀ6-
Κῖϑοβ οἵ οοττυρώοη, Τῆηδὶ (Π6 Αροβίϊθ βῃου!αὰ τὸ-
ξδχὰ β᾽ῃ8 οἵ Ἰυδὶ 88 ἴ86 ἱπιτηθαϊαῖο γοϑυὶ οὗ τοϊὶρίοιβ
ΘΡΟΒίΔΒΥ, τγοϑίβ: 1. ἡ ἴ6 Ηοῦγον ἰάθα οὗὨ ψ]ιοτο-
ἄοπι, δοοογάϊηρ ἴὸ ποϊοῃ τοϊϊσίουβ τηογοάοιη--ἰῃαῖ
ἷα, ἰ(ο]αῖνΥ ----Ἰἰο 8 ἴ0 τηογὰὶ ὙἩΠΟγθάτ 88 [8 πηοβῖὶ
ἱπατηοαϊαῖο σοϑυϊς (Νυπι. χχν. ; Εζοϊ. χχἱἑἹ.). ἰυδὺ
8Δ, ΤΟΥΘΙΓΒΟΙΥ, ΙΔΟΓᾺΪ ὈΠΟΒΔΑΙΥ οδβ ἴ0 τοϊϊρίουβ
ἰονγάποϑα (Βοϊοιθοη, ΗθηγΥ [Υ͂. [οἵ ΕΤδη.6}]). ΤῊ
ΒΘδΙΠ ἢ (Ὅττὴδ οὗ ὙΟΓΒΕΪΡ ἀγὸ {πο γοίογο σοηποοϊδα ἴῃ
Ψριΐουβ ὙΔΥΒ Ψ|} ἴῃ6 ΡγδοΟῦοο οὗ Ἰυδὶ, ΟΥ ΠΟΥ ΔΓ6
ὁγθ [6 πογβηΐρ οὗ ᾿Ἰυβῖ, 2. Οη 6 δἰ Πΐο8] ἰαν,,
ἐπδὺ τ γα] ὈΥΪ ΟἿ Ρ 168 βίδηα ἴῃ γϑοϊργοοδὶ δομπθοίΐοῃ
τὶ τ στο ἰσίουβ ὑτϊ ποῖ ρ]68. ΤῊΘ ἰπαδρο οὗ οοιτυρο 0 ]8
ΤΏΔΏ ἷ8 ΔῺ ᾿πιᾶρα Οὗ ἰῃ6 ΠαίΌΓΑΙ τηδη, Ὑ80, [Ππὸ ΨΦαρὶ-
ἴατ, ἱπάυϊσοβ ᾿π ἰόν ἰηισίσιθθ. ΤΏ ἱιαδρθ οὗ 186
ΌὈ011 ᾿ἰἰκοτῖβα ἱπαϊοαῦθβ ἐμ6 ἀοἰ βοδίίοη οἵ {86 σϑῆθγα-
εἶτο γοῦν οὗ πδίυσο.

ὙΜποχοίοσο αοᾶ μὰᾶνο ἔμϑῃι ἃΡ [παρέδω-
«ἐν, αεἰλυενεά ἐδειπ οὐον]. ΤΠ16 Δυδῃἀομιηθηϊ τουδὶ
Δοῖ Ὀ6 τεχαγα θα, Ὑ ἢ [86 τοῖς οχροβίίοσβ [δἰ ποθ
τί 6}, 88. ἃ τὭθγθ ρμογτηϊββίοῃ { (συγχώρησις---Θ60
σγυβοβίοτη Β γοιρασβ, αυοίεα ὈΥ͂ ΤΒοΪυοἷὶς [πῆ ἀ}8-
φοηίδβ ἴγοῦι Ἀἷπι]}}, ΠΟΓ, οὔ ἴΠ6 οἰ μοῦ Βαηα, 88 γοΐδγ-
εἴης ἴο ἃ Ὠίνί πο ργθαοβιϊπδιίίοῃ οὗἨ δαπαοῃπιθηϊ (0
[δ ἰυάρστηρηὶ οὗ οοπαοτηηδέίοη. (ἸΠοϊαοῖς, τΠ6 οαϊ-
ἴον οὗἨ Οδ!νὶη᾽ 8 ΟΟΙτΘηϊδγῖθ8, 08118 ὑΠΐ8 16 ΟδἸνίη-
ἰσεῖο τίου, δοοογαϊηρ ἴὸ πϊοῦ Οαυὰ ἰθ ἰῃ6 οβδοιίνο
φεῖδοσ οἵἉ δἷῃ ;---υϊ (818 6 οου]ὰ οογίδί ]Υ ποὺ ΡΓΟΤΘ

Φ (Σοϊυοῖς αποῖοο τοπὶ 1,ζοδῃ (Ῥῆαγε. Υἱ}}. 83):
Υοε ἰῃ ἱφπαιρία ματα Ἐοιαηα τεοίρέπειδ Ἰοίτα
ἰαδοδοια οαπεῖ.--Ῥ. 8.]
ΞΞ εἶασε

{πνροσγοιν ΤΣ ἰαδομεσινῆου οὔ ἐνο ὅτοος ἔλίογ τΔ8
ὮΥ ἴδο ταιουδὶ

ας οὗ ἰδο ποτὰ (8ϑ66 Μογοῦ). Τί οσρλαΐτιδ τ ἵἴοτ τ
Θυοὰ ροσσβῖίδ [Π16 βίου ἴ0 δἰ ἶκ ἄθοροσ ἐπίο υἱοθ, Ηδ ἀσϑβ
οἵ Ὑἱ 1 τῖδο 88 ἰραϑι
δοάᾳο.-- . 8.1

Ι, 18-8.. ὃ

ἤτοι Οἰ ν᾿ ὀχροβιἑἷοι οὐὗὁἨ ἁ [86 ῥγϑϑοῆς μαδβι κα.
ΤΌΘ ΔΟδηἀοητηθηΐ ἰβ ΓΑ ΒΟΡ (Π6 γβὲ βίαρο ἰὴ [06 δὲ
ὀγοῖβθ οὗ ρυμίνθ δου ον (8606 τὴν οδέένε 09
γαἴῖοκ, Ρ. 468). ἀοὰἀ δχοουϊοα {18 ῥυμίβητηθηΐ οχ
ἃ ταπα βοδίο ἴῃ ἴΠ6 οτἰσῖ δηα στον οὐ Πορίδοιν
ἀοπι. ἢδ δἱονοαὰ {πὸ (ἀθιἶϊθ8 ὑ0 τγαῖκ ἴῃ {πον ΟὟ
τ (Ας χίν. 16; ΡΒ, ἰχχχί. 18 ; οχ]νὶϊ, 20) ΤῊ
»ογπεϊίίεγε ἴῃ 0818 ΡΟ ΒΙΒΗσηΘμῦ ὈΘΟΟΙ)Θ8Β δὴ εγ766. ἐυε
οροσα οι ὈΥ Οοα Β νι άϊαναὶ! οὗἨ Ηΐβ ϑρμίτι ; το ἢ
πιοαβῦγο Ηἶ8. ΠΟΙ ΠΟ Ὰ8. τοαυΐγοβ. '͵ ῬΑῸ] ὯΔ8 δἰγθδαν
ΒΑ1ἃ 0Πδὺ (}}18 τι άγαναὶ 8 γοισ θυῦνο : Ὀὰΐ ἢ6 ΠΟΤ
ἸηΔΚοὸ8 ἰδ Θπρθοία] ῥγομπιϊμεηῖ : ἱπὰ ἴλ9 1υδὲπ οἱ
ἰμοὶσ ϑασῖδ, ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις, ἃς, ΤῺθ
ἐν τηυδῦ ποῦ 6 υῃαεγβίοοα 88 ἰπϑισυμθηῖδὶ [ὧν οὗ
ἰλτοιυλ] ΠΡ ΠΝ » γ.], ἀ:α Οὔ 6 Γ8), ΒΟΓΡ ᾿δϊκ6 εἰς
(Ρίβοδι., Εβιυβ, δῃαὰ οἰμου8) [Ὀὰυϊ δἰψηῖβοβ 86 οἷθ.
τηθηΐ ΟΥ̓ ΤΟΓΑΪ οΟΠαϊ το ἐπ Μ ]ΟὮ ΓΠΘΥ͂ ΘΓ δἰγοδαν
ἩὭρη αοα, ΌὈΥ ἃ ἰυαϊοῖα] δοῖ, ἀο] νεσθὰ ὉΠΘλ ΟΥ̓ΘΡ ἴ0
ἃ 81}}} σόταθ ουπαϊοῃ.---. 5.1]. ΤῊΘ πορβᾶνο ρυῃὶ
ἔνα ᾿υάρτιηθηῦ ὈΘΟΟΙ)68 ροϑίθνο ἴῃ (μ]18, τπδὴ [86 γ
ΟδΔἢ ΠΟ ἰΟΠΡῸΓΣ οοηίγοὶ {Π6 ᾿υϑὶ8 οΟὗἨὨ ἱποὶρ Ὠρασὲ αἰοσ
Οοὐβ δρίτγιι ἴ8 πὶ πάγανῃ ἰγοῖ ἱμθση. [Ὁ ἰδ ἱῃ ασ.-
ΤΩΟΩΥ͂ ψ ||} Οοα δ σἰμ δου 88 ἐμαὶ δἷπ βου! ὰ ὃθ
Ῥυπίϑιιοά ὉΥ βίη.--ἶὔὸό ὩῃοΙθαηθθβ. ΤῈ δἰ :8 οὗ
1 πουρῃς ἀμὰ Ἰιθατὶ Ὀδοδταβ δηβ οὗ ἀθοὰ, ΤῈ6 οχ-
Ῥγοδββίουῃ ἡέίλέπεδε ( ηΠάϊλεγεῖ, ΜΘΥΘΥ) ΒΘ. Β ἴοο
ΒΟΩΡ [Ὁ ἴΠ6 Ὀορπηΐης οὗὨ {86 ἀσνοὶοριμηθηὺ οὗὨ υῃ-
οἰθδῃηθεβ. [Ι͂ὼ ὅδ]. ν. 19 (0 σψ οι ΜΘΥΘΓ γοῖθγ8},
6 ἀδβου ρου ρᾶ8808 ΠῸμ ὕΠ ζτΌΒΒΟΓ ἴο {6 ΠΟ ΓΘ
8116 ἔΌΓΤΩΒ.

Β8ο 'μαῖ [Πποὶσ Ῥοάϊοα τόσο ἀἰβῃοποχθᾶ, δὲ
Ὑεοῖο δηὰ Τμοϊυοῖς [Μόγον, ΑἸέογαὰ, αἰ, τηαϊηἰαΐη
παι ἀτιμάζεσθαι ἀοε8Β ποὺ ΟΟΟΌΡ πῃ ἰδ σηϊάα]6
(Εγαδιηυβ, μυτΠ6ν [Ε᾿. Υ.] ) Ὀυὺ ΟὨΪΥ͂ ἴῃ 1Π6 ρββϑῖνὸ
νοΐςθ. θα ὈοάΐθΒ τ ἀγ ἀἰβῃοπογϑὰ ὉΥ͂ πιϑῖι-
ΤΆ] Ἰοάῃ6 88, ὈΥ ΜΒΪΟῺ ὉΠΟῪ Ἰοβὺ ὑμοὶς αἰρηδὴγ 88
160 68 οὗ ἀοά, ἀηὰ σπόγο ἀερτααοα πο ἰῃδιγυσηθηίβ
οὗ βοηβυδὶ ᾿υδὺ (δὰ ποὶ ΓΘΓΟΙΥ “ὁ πομηδὴ .᾽) Τ|ι0-
1. Κ). 866 1 Οογ. νὶ, 10.--Βοῖτσοθη ᾿πϑεηβοῖνθ8.
ΤΏγοο ἐχρ πα οη8 : 1. ΤῊ ἐν 18 ἰῃβίγυπιθη δὶ (ΤΊ 60-
Ρμτίδοι, Κύ!] μοῦ). ΤΏ) [86 τηογαὶ βυδ᾽θοὶ ἰ8 ψδηῖ-
ἴης. 2. 1.6 ἐν αὐτοῖς ΔΒ ἃ ΓΟΟΐΡΓΟΟΘΆΙ δἰ σηϊ βοδιίϊοι
Θαυδὶ 0 ἐν ἀλλήλοις, τεοσϊργοσαέίψ (Ἐταδίαυβ, 6
Ὕοῖῖο, ΤὨοΪυοΚ, δὰ οἰμογ8). Μόνο : ΟὨ6 αἰββοη-
ΟΥΒ ἴΠ6 οἶμον. Τι}}8 ΘΟΠΒΙΓΘΟΟΩ 8 ἰἀνογοὰ ὮὈΥ ἴῃ 6
γϑοΐργοοαὶ βοχυδὶ ἰπίθγοουγβα πϊοἢ αἰ ΒΆΡΡΘΑΣΒ ἰῃ 116
ὉΠΗΔΙΌΓΑΙ Ἰογμθ88 αἀρβογ θὰ ἰῇ νοῦ. 26, 8. Βο-
Βοχίνο (γ᾽ υΐραῖο, 1[μαϊον, Οδ] τίη, δηὰ οὐμεγθ). Τθο-
οἷ τϑιηαγκβ οὐ {{||8, {Πδὺ ἐο ἐλοηιδεῖυεδ ἀο68 ἠοῦ ψὶγθ
ΟΙΘΑΡ 86η86. ΟὈΠΡ., ΟἹ ἴΠ6 ΘΟΒΙΓΑΓΥ, 1 Οον. νἱ. 16.
Ὗ ο 0ΔΥ δάορι [86 βεοοῃὰ Ὄχρ δηδίζοῃ, δηὰ γοῖ {πε
Ὀρνὰ δορὰ ποΐ Ὀ6 ρίνθηῃ ὕρ---πδιηοὶν, ἰμαῦ ἴῃ παίυγαὶ
Ιου 88 ἢοὺ ΟἸΪΥ ἀ068 ΟὯ6 αἰδῃοποι ἔπ οἰδογ, Ὀυΐ
66." ἀἰβῃοῃογθ ἢἰπηϑ6

Ψεν. 2ὅ. ΤΟΥ τὸ δχοδδυροὰ ἴδ9 ἰχυϊ οὐ
Οοὔ, Αἰὐοογαΐηρς ἴο Μογοῦ δηὰ ἸΒοϊυοκ, Ῥϑὰὺ] γὸ-

Φ (Οδῖον: “ 7νααιἰ ξμηί α "0 ποπ ΚΥΨΈΟΤΙΨΕ, ΜεῸ οί
ῬΕΏΜΊΙΔΟΙΨΕ, πεο ίαπίιπι ἐκβατικῶς, ξεὰ δικαστικῶς εἰ
7 μαϊοιαϊ εν." Βο ΤὨοΙυοῖ, ῬΕΣΡΡΙ, ΑἸδοσὰ ("ποῖ σῆοΤΟ
Ῥοστηϊδεῖνο, Ὀπὲ [μα]. ΜΥ͂ΘΟΣ, δίγΓΟΏΒΟΣ : “
ΘΟΧΡγϑαθθα [Ὧ9 γεαὶ αοἰίν6 αδαπαοπηπεπὶ (αἐς τοϊγ ϊτοῖμε αοὐῖνε
Ῥνεώωρεδωμηρ) οὐὐ ἴμ9 ρμασξ οὗ Οοὰ." 8 (86 Βίν]6 δυά

ἀδὶ]ν Θχρου οο Ἰθη ἢ ἐδι8ὲ αἷῃ 18 Ρυἰδη θὰ ὮὈΚ α5 Υἱσίυθ
ἱδ ΤῸ οὰ ὃγ νἱσίυο; δηὰ (μὲ ἱ5 αὶ Ὀἱνὶποὶ τυϊοὰ ἸΔῪ
πῃ νΡοσγίοοξ ΒδσΤΌΟΣΥ τῚῚ ΟἿΣ ῬΟΙΒΟΙΔΙ ΟΙῺ δηὰ τοοσα]

ΔΟΟΟΌΠΔΌΪΙΕΥ ἢ ΤὉΓΣ Σ2121}8 Ἐ 11] 8 [ἢ ϑσόσυ δοῖ οὗὨ δῷ δ8 ν0}}
88 οὗ οὐθάϊθηοο, αιὰ ἤθοθ ἩΒδῖ ἰ8 σϑρσχοδβοῃ θα ἔῃ 016 Ῥ8»
κτ δὲ 88 ιἰ..6 Ὑτοῦκ οὗ Θά, ἰδ ἐν ἀποίμοσ Ῥαδδαλο πε; 88 ῬΙῸ
δεῖν αὐ βϑοκουτόνναν 88 180 τος οὗ Σωδῇ, οοζορ. ΕΡΏὮ. ἱἰγ. 198:
οἶτινες ἑαντοὺς τῇ ἀσελγεία, κιτιλ. Οοὰ δατάσῃρφᾷ
ῬΒΔΥΔΟΒ 5 Ὠοασί, Ἐχοὰ. υἱὲ. 18; ἰσ. 12; χ.' 1, 20, 21; χί. 10;
Βοιῶ. ἰχ. 18, Ὀὰὶ ῬΏΑΣΔΟΙΝ ἔχοι αγάρηοα ἢ ΟὟ Ὦ
ἙἘχοὰ, νἱΐ!. 1ὅ, 82 ; ΙΧ, 84, 83ὅ, 80 δαὶ Θυὰ ρυπίεποα μίπα ὉΤ
εὖ οὐσπι αἰ. Οὐσωρ. Φοοίτίπαὶ απὰ ιλίοον Νο. ". -Ῥ. 5}

"6

ΦὈΓΏΒ ΟΧΡΓΟΘΟΙΥ (0 {Π6 οὔπρο ΟΥ̓ ἰδ6 ἀὐοδηἀοπειχθηῖ,
Βυῖ ὉΥ͂ [18 [ΠΟΥ ογοεϊοοῖς (Π6 ἀσβηΐϊΐα ῥσορτοβδ οὗ
του ιν - Δ 6}, ἴ[Π6 ἀγρυμθηΐξ [ὉΓ τΠ6 δϑδπάοη-
'μϑηΐϊ οὗ (6 δεοοῃὰ ἀθζγθο ὙΠΟἢ (οἰ Ο8 'ἰπ νοῦ 36.
ΑΒ ἃ Ρ.«"ἰδητμηοηὶ οὗὨ (Π6 Ποαίμθη (Ὁ βαυδηδοτίην [86
)οξα οὗ σοὰά ον ἴ[Π6 ῥΔΙΕΓΥ βπι οὗ ἱπιδροϑ, (οἷν ΟΤΏ
Ὀυάϊο8 αν ἰοβὲὶ (Ποῦ δόξα. Βιυῖ [ΠΟΥ ἀγὰ ἔγῖΠ ον
εδαγβοὰ σὴ Ὀαγίθγίηρ ὑπ6 τσ οὗἁὨ Οοά ἴον ἴῃς 11ὸ
οὗ ἸΔοἸΔΌΣΥ, βίῃοα {Π6Υ̓ πανα βοσυθα ἴΠ6 Ἵγοδίυγο ὰ
τὸν χτίσαντα. Ἰποτγοίογο ἀοἀ ραγο (ἤθη ρ ἴο κε
ΟΥ̓͂ δεχιιἶ ἰωδέ, ἴο ἃ Ἰυϑὶ παρὰ φύσιν. Τὶ ἰβΒ ἴτοη [818
ῬΆΓΑΙΪΟ], “ἰοῦ ἐπ 6. Θομεπιδῃίδίογβ Βα γ6 οὐο]οοκοά,
ὑμδὶ οχδαοῖ ὀχοροίϊοδὶ ἀθβηϊίομθ ἢ {Π||8 ρδββαρθ
δτίβο. -- ον το οχομδεροᾶ, Οἵτινες, Ομέρρε
φυὶ, Τθ6 οχργοββίοῃ ἀθηυΐοβ ἤθη 85 ἴἢ6 βαπιθ, Ὀυϊ
Θμμαγδοίθγζθα ἴθ ΤῸ ΓῸ ἔα ἶγ. ΤΏΘ Β6ῆϑο ͵ἰδ,

, φχολαηφο. 7ὸν (εἰ6 ἰαυδολίδη μπι), μετήλλαξαν, ἩΠΙΘὮ
8 Ὠοΐ ΠΊΘΓΘΙΥ “ ποῦ δηρῃδιὶῖς "ἢ (Μογοτ) ἰθδη ἤλλα-
ξαν. [κε ἱποϊυάοδ, νι ἔπ6 ὀχοϊδηρα, 8 ὙΘΓῪ δίγοην

οοποορέου οὗ οἰδηχο, οὗὨ ναγίδιίοη.-- - Το ἔχαϊῃ οὗ

Οοᾶ, Εχρίαηαίδομδ: 1, Τη6 (σὰ τονϑαὶ θὰ ἴὸ ἴΠ6
ἀδμῦ]ο (Οδιηογαγίυθ, Βοίομο, ἀπά οἴδογθ). 2: θεοῦ
8 σεπῖ!, οδ)εοί, ; τιοτοίοσο 86 ἔσυς Κηοπνίοάρα οὗ
Οοά (Ρίδβοδι., ὕδίογὶ. [ΑἸ ογὰ : τ 6 ἔγαθ ἠριίοη οἵ
Ηϊτὰ ἃ8 186 Ογοδίου]}λ 8. ϑεοῦ ͵ἰ8 σεπὲξ. διδΡεοί.;
1Π6 ὑγὰ}} ΟΥ ΤΟ} ΠΥ οἵ Οσοά, ἰδ ἔσθ δ ενίπε ΘΆΒΘΠΟΘ,
δοοογαΐησ ἴ0 ἴΠ6 ΔΙΔΊΟΩΥ τὴν δόξαν τοῖ; θεοῦ (ΤΠ Πο-
ἴυοκ, Μογογ). ἸΒοΙυοῖ (πὴ ΤῊ ΘΟργ]ασοῖ, [ας πρν,
801 ΟἶΠ6ΓΒ) ἴα ]κ68 ἰξ ΘΧΘΟΟΥ Δ ἀληϑινὸς ϑεὸς [πὰ
ψεῦδος ἴογ οὗ φει δεῖς ϑεοι. 50 αἷϑὸ Ηοάρα : 8 ρογὶ-
ΡὨγαδο ἴος {86 ἴσα ἀοἀ--Ρ, 5.}. Τῇ δοξα οὗ αοἀά
ἰ8. Οοα δ τουοίδιίου ἰπ σίοΟΥΥ, δηὰ 80 ἰ8Β ἀοαβ ἐγυ τῇ
106 φανέρωσις (866 γοΓ, 19) οἵ [ἷ8 Θ586Ὠ [14] ὑσα}} ἴῃ
[6 ἐσαιϊθ] το] ιϊοηβ οὗ ογοαοη. Τῇδ πᾶπιο οὗ σοά
ἰα ἴ86 τονοἰδίίοη οὗ Ηΐβ ἤδίυγο οὶ Ηΐβ παίυγο ἴῃ
δηὰ οὗ ἰΐϑο, Βυῖ (8 τονοϊδοιυ αἰνὰ 8 1186} ἰηϊο
τπ6 δόξα ἩΏΘῺὴ νὸ αν ἴῃ υἱον ἴΠ6 ψΠΟ]6 ΠΑ) ΘΒ Υ͂
οἵ Ηἰβ πᾶιιθ, δηὰ ἰηἴο [6 ἀλήϑεια ψἤδῃ να ἰοοκ δὲ
[ῃ6 γϑαὶ Πδγ ον οὗ 18 δηυ ἤθ868. ΤΏΘΥ ἴπνὸ [οΓ-
βαίζθη {Π6 ζΘΠΘΓΑΙ τηδηϊ ϑϑίδυϊοι οἵ ὉΠ8 ἰσυΐῃ οὐὗὁἨ ἀοά.
ΤΠΟΥ͂ δάνο, ἰηάθοα, υὐνοῦ! βαυδπάσγοα ἴθ 10 {116
σαϊη ΟὗὨ ἃ ΘΓ 116---ἶἴον 116 ᾿γίηρς ἰἸάοἰβ. [ψεῦδος ΞΞ
ΡῈ, ἰβΒ υβοὰ δϑιρἢδι δ! ἴον ἰΔ01]8 ἴῃ (Π6 δϑϑογὶρ-
ἴΌΓΩΒ; Φογ, χἱϊ, 2ὅ, χνὶ. 19. 188, χχυἹ!, 1 . χ]ὶν.
20; Ὀδοδυβα μ6 Βοδίμϑι ροὰβ ἀο ποῖ δὐϑὴ οχίϑι,
Ἀιλα γϑῖ [ΠΟῪ ΔΓΘ ΜΟΓΒΙρρΘα ἴῃ τῃ6 ρ͵δοο οἵ {Π|8 ΟΠΙΥ͂
ἰσὰο αοἀ, σῇο ἰ8 (ῃ6 ὕδυδβο οὗ 811] οχἰϑίθησο, δηὰ (86
Αὐδον οἵ 8}} ἐσ }}}.--Ρ. 8.1 [(0]8 ἅγβ 1168 Ὠοὶ βἰἶπι-
ΡΙΥ͂ ἃ8 αὐὲ ὡπασὶπαρὶὶ (ατοι8).. ΤΉΏΘΥ ἅγὸ δι οάϊοα
ἰἰ68, Μδη πλιδῦ τ ἴπ6π), δηἃ ΠΟΥ ῥγοίθῃὰ ἴὸ
Γοργοβοηῖ Ηΐπη τθμο ταδὰθ πιδῃ (84. χὶ. 19, 20).
ΤΉΘΥ Βᾶνθ πλουΐ!β, Ὀὰϊ ΠΟΥ βρθαὶς ποῖ: οΥ08 δυο
ἬΙΘΥ, Ὀὰῦ (ΠΘΥ 866 ποῦ (ΡΒ. οχγ. ὅ ; οχχχν. 16: Υ|8-
ἄοπι χν. 16). ΤῊ τογβῃϊρραγ οὗ ἰάο]β ἴδ8 ἃ ἀδτὶς
ὑοηϑοϊουβη688 ΟΥ̓ [8 οοῃ Γαϊοίΐοη. Ενθη [18 νγγοῦ-
δ ρ ἰ8 τηϑηἀδοίουβ. Ἰδοϊυοῖκ αυοίο8 ΡὨΪ]ο, 226 Ρὲέα
Μοδῖα, ἷ, 8 [πῆθγα ζ ͵ἰ8 βαϊὰ οὗὨ [06 ΙΒγϑε} 68 ψῇο Πδὰ
Ὠ18416 (Π6 ροϊάδη οΔ1{],| Μοδβοβ ποπάθγεὰ ὅσον τγνεῦδος
ἀνϑ᾽ ὅσης ἀληϑείας ὑπηλλάξαντο. ΟὈΙΏΡ. 80 88.
χὶϊν. 20: Φ6Γ, 111. 10; χὶ!, 2ὅ : χνὶ, 19.--αΑπὰ τοι.
Βῃϊρρϑά. Σ᾿ ἐβαΐζομαν [ΟὨ]Υ ΟὨσΘ ἰῃ {Π6 Ν, Τ.] ἀ6-
Ὡοίο8 γοϊρίουβ γονθγθῆοθ ἴῃ ζΘΏΘΓΑΙ ; λατρεύω ἀ6-
Ὡοΐο8 πΌΓΘρ [ἢ Βδουϊῆσο, ἀπά οἴμοῦ δοίβ δπὰ
τὶ [68]. Τῆ6 οοπορρεοη οὗὨ (Π8 σεβ. Ρ68868 ἔγοπι δα
διὰ Γονόγοηοθ ἴ0 πογβὶρ. ΟΥ̓ Κἰηάτοα Ὀυλϊ ποῖ οὗὨ
[ἀοηίοαὶ Ομαγδοίογ ἰ8 [6 ἀἰδιϊμοιίοη οὗ ΤΠΘΟΡ »]δοί,
βηὰ οἰἴποῖδ: ἰηίοῦηδὶ δηὰ οχίθγηδὶ ἩΟΓΒΙἶρ.--- [9
ογϑαΐισο σαῖμοσ ἴθδὴ ἴμ9 Οχϑοαῖοσ. [χτίσει,
αλὺν ογεαίρα δεῖ οὐ ἰλίπσ, ὈΘΪοΩρβ ἴο Ὀοϊὰ γϑγῦβ,
Ὀτΐ ἰθ οοπίοσιηθα ἴὸ λατρεύω 88 [Π6 ποαγοϑῦ, νυ }}}6
σιβάζομα, ποιϊὰ τοαυΐγτο 16 δοουδβαιῖίνο.---Ρ, 8.]

᾿ροιηραγίϑοη [δηὰ δχοϊ υβΊ 0], ϑῳ ογδαίοτο,
60

ΤῊΕ ἘΡΙΕΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΒ.

ΤΠς παρὰ τὸν χτίσαντα διδϑ ὈΟΘΏ ἰπίεσρι οὐδὲ
ἰη τγοὰ Ἧδγε: 1. ΜΔίογε ἴλη {1Π|ὸ Ογοδῖογ [κε ["ε
τοϊδῦνο βθηρο], (7 υἱραία, Εγαϑηηυβ, [τὸν [Εἰ Υ͂,
Οτοϊίυμ], δηὰ οἰμογ8); 2. αἀσαϊπκέ τῃ6 Ογθδῖον ἕῳ
ἔγα εγέαίογεπι ; ΘΟΏΡ. παρὰ φύσιν, γνετ, 26], (απ.
τοοπὰ, ἘγίΖϑοθα, ἐπα ΟἴΒ6Γ8); 8. ἴπ ἴῃ6 8επ86 οὗ
γαίεγέξο͵
οΥ γοἰϊοίο εγεαίογα Ἠϊ]ατίυϑ, Ρἢν]δοῖ, Τρο
Ἰυοῖ, Μεγον [Οἰβῆδυδοι, 6 εἶνε, ΡΒΠΙρΡΡΙ, ΑἸτογάὰ,
Ὑ͵οτγάβπογ, ΗοάρεἸ], δηὰ οἴθγ8). Τῃο ἐϊτὰ 6χ-
Ὀἰβηδίοη ͵ἰβ οοστϑοῦ ἰῃ [Π6 86ῆβὲ ἴδιαι ἴς ἱποϊυἀθ8 (Π6
βοοοπὰ: Ῥαδββίηρ ΟΥ̓ οὐδ πὶ ἴπς ἀἰδγορσαγὰ δηὰ
Τοϊοοίοη ΟΥἨ ἴ[Π6 βᾶπιθ (8ο6α ἔυκο χυὶ!. 14). ΤΊ
παρὰ φύσιν ἴῃ νον. 26 ρεγέδοι! Υ ΘΟΓΓΟΘρΟπ 8 ἴο (λιὶρ
τοπαογίησ. [πὸ Ὀο(ὰ ἴΠ6 δἰδιθιηθης τασδὶ ΠΟ’
δ6 υπάοτγϑιοοὰ ΔΟΘΟΪυ ΟΙΥ: ΟἸΒΟΓ 806 ΘΕ ΒΘΠΔΟΙΒ
σουἹὰ παν Ὀδοὴ (6 ποραϊίοη οὗὨ 8}1 τγεϊϊσίοη, δηδ
ὈμπδἴαγΑ] ἰυσὲ [16 πορβίίοη οὗἁ δ}} ργοραρβθοη οἵ ἴδε
Ὠυμηλη γοο. [{ ἀοῃοῖοϑβ ἴΠ6 ουοτγοδικιμῃρ βονυογαί ηῖν
οὗ ἃ το σίουβ νῖοθ, συ ῃσἢ 18 δοιηρ οὐ θα ἰῃ 8 Βθηβυδ.
οδ6. [ογάβπογι ἢ ἀογῖίνοθ ἴτοιῃ ἐπ18 ὑοχὶ δὴ δγχι
τηϑηΐ εραϊπδὶ [ῃ6 ΑΥδηβ, 0 αϑϑοτῦ ΟἸ τὶ ἰὸ 6
ἃ ογδαίῃγο, δηὰ γοῖ ῥγοίρθα ἴὸ πόογβὶρ Ηΐη ; δηὰ
δραΐηϑιὶ ἸΏ086 ΠΟ ΡΔῪ ΓορίουΒ ογβ ἢ ὑ0 ΔΠΥ͂ ογθλ-
ἴαγο, δίῃο8 ΠῸ Οη6 ἷβ ἴοὸ Ὀ6 πογβυϊρροά, δοοοιδϊηρ ἴῸ
[86 δογίρίυγοθ, το ἴθ ποῖ αοά ὉΥ͂ μαΐυΓα, δΣιὶ δἰ η08
[6 Γο ἰβ πὸ πιὰ ]6 Ὀοίσθοῃ Οτοδίοσς δηὰ ογοδίιγο.--

Ρ, 85.

Ὑὔμο ἐβ ὈΙοβαϑὰ ἔογονϑοσ. Ἰδοϊποῖς : “ ΤΏ
ἀοχοϊοργ ἷἰβ δἀ δὰ τὸ 116 πδπιϑ οἵ ἀοἀ ὈΥ δεν δπὰ
Μοδδπητδάδη8 θη ΓΠΘΥ͂ τλυϑὶ βίδίθ βοιῃθιπίηρ 1ι8ἱ
ἴα ἁηπτογί ΠΥ οὗ Ηΐπι, 88 Ἰβουρὰ ἴΠ6 γίο πσουἹὰ τθ.
ΤΟΥ͂Θ 84}1} ϑυβρίοΐοη ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ Βῃδγα ἐμ ἴῃς οἰδίειηθης,
ἄς. ἴκτ ᾿ἰβ τῆογθ πδίυγαὶ ἴὸ ϑοοῖς [16 αχρδηδιίΐοη οὗ
τηΐ8 συβίοτα ἰῃ ἴπ6 ἰμαϊκπαίΐοπι οὗ γε]! σίουβ ἔδοϊϊηρ,
δπὰ ἰη ἰ18 οοηβάοησθ ὑπαὶ αοἂ 8 Θχαϊιθὰ δῦονθ [Π6
Ῥγοίδπαίίοη οἵ Ηἰΐ3 πδιηθ. 5 Το] υοἰς ἰΠΟΥΠ.)8 8 {Π|Δ|
δ Ατδθίδη τεῖνον δ θά, δῖνοὺ ἜΥΘΟΓῪ ΠΟΓΟΒΘΥ͂ ἩΓΏΪΟὮ
δ6 τηρηἰοηθα : “' Οοἀ ἰ8 Ἔχδϊ θὰ δῦονϑ 811} (δῖ ἴΠῸῪ
ΒΑΥ 1" ὙΤηῸ ΑΡροβηοΒ ὀχργοβαίοῃ, αὖ 4}} ενθηΐβ, τημβὶ
ποὺ Ὀ6 τοραγάθα 88 ἃ τπϑγὸ ἴοϊτη, Ὀπΐ 88 δηθὰ
οηοο (Μογοῦ): σοῦ γεῖ ἀο068 ποὺ ὀχοῖθας ἰπ6
τ᾿πουρηξ ἰπαϊσαῖθα δῦονο (ΟἸ γυϑοβίομῃ, ΟγΟ 8). --
εὐλογητός, ἼΠ3 1 Ὑ785Ὸ ἱἐβ διθαβϑᾶ, πὶ
ΤΟίογομοΘ ἴ0 4}} ἰαϊυγο δἰθγηϊ, 8 ΠΠἸΚ σῖθ6 δὴ 6χ-
Ὀγοϑβίο οὔ {Ππ| οοηβάθηὶ Ἔχροοίδιοῃ ὑπαὶ ἦς δλαίϊ
δέ διορεοα (ΜΟΥοΣ τπογεΐογο τα θοῖβ, πἰτπουὺΐ ροοὰ
γοϑβοῦ, ἴἢ6 Θχρ]δηδίίοῃ οὗ ΕὐἰΖΘΟΠ6 : πάπα).

γεγ. 26. Εοχ ἰἷα οὐδ αοἂ μανο ἴπϑῖα
Ρ. Το διὰ τοῦτο Γοίδγβ βρϑοϊ ΒΟ Ά}}Ὺ ἰο γον. 26,
δηα ἰδῖκεβ 118 ρ]δοθ τὴ ΓΠ6 διό οἵ νϑγ. 34 δπὰ 1ἢ6
διότι οἵ τοῦ. 2] Δ8 ἃ ϑ0 ἀν] 8 ΟὮ ἈΠῸ γογ, 18.

Ὅπϊο κ5μδχγλοίι οὔδ. Τ|6 ἀτιμέα ΝᾺ
Αἰγοδαν ἴῃ νοῦ. 24, Ὀυῦ ΠΟΥ ἰῦ ὈΘοὺυπιθ8 ἃ Ῥδββίοῃ.
Μεγοῦ: πάϑη ἀτιμ.. φσεπὲ. φιαί. ϑῖποθ νβογθάοιῃ
8. 8180 ἃ ϑηδιηθία! ραβϑϑίομ, ἴὯ6 βυϊδδίδηεἷϊνθ τουδὶ Ὀ6
τοϊδϊπϑα : Ῥϑββίοηυβ οὐἤἁ [Π6 βιδιηθ .} δηὰ ἀορτοάοὰ

ἃ (8Ὸὺ 68 Μογον (Ξυσιιδὲ ἀεν ἐγτορίεη Ῥιείἴ), ΑἸζοτὰ,
πὰ οἴποτβ. ἘΠ6 ἀΟΧΟΙΟΡΎῪ 18 6 πίῃ γαὶ ουξοθασεῖ οὗ 8 ΒΟΙΣ
ἱπάϊκπδοη ψ πλοῦ Ρυΐα [πο εἷπ οὗ ἰὰ Δ έτΥ πὶ ἃ σοσϑ βίσι κίως
Ἰὲρΐ δπὰ μο] ἀβ ἐξ ἂρ ἰἴὸ ὕὍ88 ΒΌΒΟΤΓΟΙΟΘ οὗ δ}} μίουϑ σαΐπ δ
ΟΟἾΩΡ. δἰσαῖϊδσ ἀοχοϊοσῖοθο ἰσ. ὅ ; 1 Τίτω. ἱ. 11; 2 Τῆπι. ἷν. 18
ΟΟἸΩΡ. Θ6ῃ. ἰχ. 26; χὶν. 20; χχίντ. 3).- -Ρ. 8.

Τ ΤῈ ἰδ ἴπ ἔπι Βί]9 ΟὨῪ ἀρ θὰ ἕο Θοὰ, ἩΝ116 μακάρεφε
δηᾶ [86 οοττοδροπάϊηρ Ηοῦσον ὙἼἸΣ, λάρΡῦ, ἱδ δρρ ἰϑὰ ἴο
ΤΩΔΌ, ΨΟΙῪ ΤΆΓΘΟΙΥ ἴο Οοὰ (οΠῚΥ ἐπὶ ἴτ|ἶὁὨ ῬΘαδΑρῸΒ οὐ ἐδο Ν. 1.
Τα ἢ ΤΠ νὲ. 15). τῳ Ἢ Υ͂. τϑηάοβ οὐδ
εὐλογημένος; ΔΙΝΎΑΥΒ Δηὰ ΡῬΓΣΟΡΘΕΙΙ͂Υ διεεβεα, Ὀπὲ
ἰσαπιβίαἰΐοι οἵ μακάριος ὈθίΘοΣ ἈσΡΡῪ διϑλὰ δίδεϑθα ; Ὁαΐτβ
189 ᾿ἸΔίίοσ ἰὼ ᾿Π080 Ῥϑϑδαῦθϑ
ζαΐυχο σἴοτγ οὗ βαίπία οσ (ἢ ὉΪ

ἱ,. 1; χχχὶϊ. 1; 1κο 1. 48; Μαίΐ. Υ. 3-11;}1 Τῶι.

ΔΔῬε.ἰ.1;
Ἵ 11; νἱ. δ: Ἐλτυ Σ᾿. 13.-". Β.]

ΟΗΑΡΤΕᾺΒ 1. 18-82.

οουάϊοη. ΤθοΓΟ ἨῺΒ ἔσο ἃ ἀδθρασίυσγο ἴγοπ) ΠΟΏΟΣ
ἴο βἰμιρὶθ ἀἰἴβῆομοσ : ἤθη 51}}} {Ὀγίμ6Γ ἀοπηπαγὰ, ἕο
ἃ ρδβείοῃδῦθ οουγβα οὗ αἰβποηον, ἩΠΙΟῺ ταϊρῃϊ δἰ πιοϑὲ
Ὀ6 ἀδεοσί θὰ 88 ρββββϑίοῃ [Ὁγ υἱἹθμοθὰ, Τᾳὸ ὑπηδίαυγαὶ
ἴῃ οἱ Ἰυδὶ τοϑὲ ὕὑροὴῦ υπηδίυγαὶ ραβϑίοηβ, δὰ ἴῃ 686
δργίηψ ἔτοπι ἴῃ τοοῦ οὗ [6 ὑππδίυγαὶ, ᾿γίηρ ἀεί βοδ-
θυ οὗ ογοδίυγοβ δηὰ ἰτηᾶρθϑ. Μίδῃ 18 ἴὉΓ ἫΝ ἷπ ἃ
τεϊγίουδ Β6η86, 88 [6 τἸηδὴ δηὰ ὝΟΠΊΔη 8ΓῸ [ὉΓ 680}:
Οἴμον ἱῃ ἃ ἸΏΟΓᾺ] ροϊηὶ οὗ νἱοῖν : ὉΠΐ8 18. [}}6 ὩδίυΓΑ]
οοπαϊιίοπ, (Π6 ἰγατϊῃ οΥὗἨ (6 τεϊδίϊοηβ (ΕρἈ. ν. 26).
ἘΠογοίογο (ῃ6 ρογυθγβίοη οὗὨ πδίυγθ, ὈΠΗΔΙΌΓΘΙ 688,
οὐ ἴΠ6 ᾿ἰα οὗ 106 βογνίοθ οἵ ἰ86 ογοαΐυσο ἀπὰ οὗ ἴΠ8
ἰάοἶβ, 8 ρυηίβηθα ὈΥ {16 Ῥογυθγβίοπ οἵ παίυσγρ, ὕη.
ὨΔΙΌΓΑΙΠ 688, ΟΥ ἴΠ6 ἰΐα οἵ βοχυλὶ γσταιϊδοαιίοη. Τ|1ι0-
Ἰυςοὶς ργαΐϑοα [Π6 τοοάσβὲ γοϊΐοθηοα οὗ 16 Αροβί!α ἰπ
6 οχργεβδίοη, διιβουρ ἷβ δχργοβϑίοῃ 8 οἶθᾶῦ
Θπουρῃ. Ηδ 4180 Β4Υ8 : “ΤῊΘ Βε] -ἀορταἀδίίου ἀπὰ
Βο! ἐσοοπἀθιηπδοη οὗὁὨ τῆϑῃ ΔΡΡΘΑΓΒ τιοϑὺ 801 |} ] Ὺ
ἴῃ {6 μϑου] δεῖν (9) Ογθοΐδῃ βίῃ οὐἠἨ ρϑάδγαβίυ (ἀρσε-
ψοχοῖται, 1 Οὐον. νἱ. 9), ὙΠΟ ἢ, ἂὖ (ἢ (ἴπ6 ψ 6 ὴ δαὶ]
ἩτΟῖΘ, ΔΒ ΡΡΟΙΥ ῥγϑοϊϊβοα α]8ὸ ἴῃ Εοπθ. Αἴἶος
ΣΧΟΒΟΡΒοΩ, 22ὲ Ζαοοάωπι. Κεριδὶ,, ἢ. 14, ὯΔ8 τηθῃ-
οποὰ (δας ἐμΐβ νἷοθ δ [υγυϊάἀθὴ ὉΥ υγουγχυβ, μ6
δα, ἐμαὶ ἐ8 18 οὶ Ὀδ]ονθαὰ ὈΥ βοιηθ, ἐν πολλαῖς
χρ τῶν πόλεων οἱ νόμοι οὐκ ἐναντιοῦνται ταῖς
πρὸς τοὺς παῖδας ἐπιθυμίαις. Ἑνροῃ [Π6 τηοϑὶ ἀἷθ-
εἰηρυϊδηθα πηθὴ ᾿ᾶνθ ἱπουττθα στανθ δυβρίοἰοηθ ἴῃ
(818 τρδίϊογ, ϑοῖὴθ ᾿ΌΒΟΥ, ΟἾΒΘΓΒ ὑπ᾽ υδιὶγ. ΟοΏΡ.
Οοδβηορ, 22ε ραάεγαδίέα ϑοογαίξε ἴῃ υεί, αὐδ6. Οοέ!.
᾿ὶ, Ρ. 126. ϑϑηθοβδ, ἃ ΘΟ ΘΙΩΡΟΓΒΣῪ οὗ βῃὶ, τυγῖΐθϑ
ἴῃ Βοπιθ, Ὁ. 8ὅ: Ἴγαπδοο ρμογογμηι ἐη7 ἰδοξιηι
στόρεε, »οδὲ ἰγαπδβασία οοπυϊυῖα αἰΐαῷ σωμδέσμβ
οοπένεποῖδας ἐχεροοίαπέ; ἰγαηδοο αἀρηιέπα ὁχοίείογη
67 παῤΐτοπόε οοἰογόδρμο (ἰἐδογρία. ΤῊΘ τηοβὶ Ὠἰάο6-
ΟἿΒ δηὰ γοὶ 186 τηοβῖ δοουγαῖθ ρῥἱοίυγο οὐ Βοιωδῃ
᾿Ισθη ἰουδηθ88 δὲ [Βαῦ [ἴτης, ἰ8 σίνθῃ ὉΥ Ῥοίγοῃϊιβ, ἃ
ΘΟΠΓΟΙΩΡΟΓΘΙῪ Οὗ ἴΠ6 Αροβθ. Ενϑῃ ποιηθη (0816
ἐγὶδακδε) ᾿Οτηπιϊξοα [86 βδηὴβ οὔϊγαχο, ψὈ]οἢ τγὰ8
σΔἸ]θϑὰ ὮὈΥ ἃ βιῃοοίθοῦ ἰθῦτῃ ἴον ἃ [διηουβ ργϑάθορϑ-
ΒΟΥ ἷπ ἴϊ6 ογἵἴπηθ, “ βαρρῃΐς [ογε. [βϑηθοα τυγὶ 68,
ἈΚ’. 9δ: “ χἰδιάϊπδ υϑῦο πὸ τιαγίδιιδ ουδάσηι οοάμπί,
Ραϊὲ παία ; αἱὲ ἐἰδας ἀεώψιωε πκναΐο ῥβυλτ τη αὔδο "867-
νογειήγι οοπιπιδιέα σεπδ ᾿ιρυαϊοϊξο υἷγοα ἐπειη.}}"
ἘΣ ονϑ ἰποὶν τσοσθῃ. Θήλειαι δὰ
ἄρσενες, ἱπδιθαὰ οὗ γυναῖκες δὰ ἄνδρες, Οἢ 80-
οουηῖὶ οὗ ἴΠ6 βοχυλὶ γϑέθγθμοθ. ΒϑΙΘὮΘ ΒΆΥΒ ΘΓΓΟΏΘ-
ΟἾΒΙΥ : [ἢ ἃ οοηἰθιηρίυουβ 86η86, ἴῸΣ ἀφβου ρὥώοη οὗ
186 Ὀοδῦα!. Τὴ6 οχργοδβείοη γρῆσιες ἰ8 ΘΌΡΒΘΙΠΙΐδ-
εἴς ἔοῦ πκῶν υδπογειδ, δηα ᾿μογοίογα γΛῸ᾽ Πηυδὶ ηοϊ ΒὺΡ-
ΡΙΥ τοῦ ἄρσενος, οΥ τῆς ϑηλείας (Ἐτί[Ζ8. 6). ΤΠο-
Ἰυοὶς ὀχρίδιηβ ἐπ 8 : ΤΏΘ Αροβίϊθ ῥ]δοθθ ἴπ6 ζδιηδὶθ
ΒῈχ ἔγβι, Ὀθοδῦβε (6 δοῃϊηδοη οὐἩ {Ππ6 οὐΐτηθ 18
τηοβὺ Πουτῖ]6 ἰῃ ἐλαέ Βασ, τ ο86 ποῦ] βὺ ογηδιηθηΐ ἷΒ
τ οὐ οβίυ (1 Τίπι, ἰϊ. 9) [δὲ τι! ]γ]γ Ἠοαρμ6]. [Ὁ ΤΩΔΥ͂

Φ φῶς Ἐμὸ ἡραγίῃ) δᾶ γοῖ ᾿γ 7] ἀσδοσὶρεοη οὗὨ {86
ΒοΣεὶὉ16 νοθ οὗ παιδεραστία δτηοιρ ἴ06 ᾿ἰΡὮΙΥ οἱ ποὰ
[Ἐ χ:} ἷὰ ὈδΙπρβοΓ 5 ἰθασοὰ ψοσῖ : Ξἰεϊαδηίλωνι ππὰ
πὶ, 1857, Ῥ. 684 5. “ Βεί ἄεῃ Θγίεοδεη,᾽") Ἠ6 ΒΑΥΒ,

“Ἅ ἐγί( ἀαδ ζαείεν Ῥᾶαεταείιε πεὶξ αἰϊεη ϑυπιρίοηιεν εἴπ οὶ
παίξέοπαϊεη Ἀναπκλεὶίϊ, σἱεἰοῆδαπι εἴηες οἰδίφολεη Δἤὲ-

αφϑια ἀμ; ἐε φοῖρὲ εἰοὺλ αἱ εἰ ΘΟ ΓΏΛΝΙ, ὅαε εἰἄνκον πα Ἀο 7}.
ἐέρεν ωὐἱγκίο, αἷς αἰε Ἡγείδεντοδε δεὶ σπάργεη Ῥδίκογη, τααξθ-
ἰρδεν, ἱσίβεη δεν ἐπὶ ξείηεη Αμεδνιοδεπ ισαν. αξοπαα
ὀγδμεδλί, εαὐηρίε Ηϊπρεέδιυρ, εἰπηϊ οὴδ ΟΙἰ, τἀγιἰοἣς
φεί, πἀολέιονες Ἡγείϊεπ ὑὸν ἀν Τλῶτγε ἀες Θοϊτεδίεδη,
ΑΠ|εε| τῦᾶς ξν Οανγίοαίϊμν, αδν παίδν!ολό Οεξολί εοἢ εἰτοδε
ωελδνί, Ἀπαεὶ εἰολ ααδεί. Αμοὴλ αἰ εοὐ'πειδείεη ΑΥονα δίεπ
Ψαγάη τῷ ἀὐΥ Βεωνγίλείιρ ἀτ6 Ῥεν λα ἴκε.4 ἀδολεί παοὴν
οἱολιίσ, ταὶ πδν τσὴ αἷς παοῤείολίσ, εἰα δελαπαεϊίεπ αἷς
ϑϑαοῖε ΘΝ ταί ἰεϊολ(ίζεγέίσευι ϑοῆλενδε, ἐπα αιαείρῃ
ἀέε Βολιμάΐρεη ἴῃ ἰἈτα Θέεξεὶ . 7. ἄεν ράνδενπ ζιίετας
[εν ἀεν ϑογολγιδίίολει, Ῥεγίοαξ εῖ ζαωνι εἴν δολγί ΤΩΡ
μηὴὶ οὐξριέάι ΕΥ̓͂ εἰεἢ ἐπφϑολίεάδη ἀα εγκιὶ ἄτί λάδε. Ψὶᾳ)-
4Φ΄. αἷε βαπξε Θεεείϊϑολα δ ἀαθοη απρεδίεοκί, πᾶ πκαπι
οἰλιοιείε ἀκα ΑἹ 80 δὰ ϑαρεη, τεῖί ἀον ΖΑΟΐ εἰνι.᾽"-- Ὁ. Β-ὶ

8

Ὀ6 ΟὈδεγνοα, οὐ ἶΐ6 ΘΟΒΙΓΆΓΥ, {Π|πῚ [86 ΑΡροβιίῖ ὃ Ὧδε
ΚΟΠΘΓΑΙὮΥ ρ68868 [ΤῸΠπὶ [16 1688 ἴ0 [Π}0 ΤΩΟΓ6 ΔΌΟΙΩΐΪη8
Ὁ]6 οὔἶηθ. Ηδ ῥγοΟΌΒΔΟΙΥ δ] υᾶὰθδ, ἰμπ νογ. 26 (48 Το.
Ἰυοῖκ τϑδγβ), [0 [86 ἀοθαυοοΥ οὐ ἴ΄6 ἐγέῤδαάει
(νἱοίνἐσοδ, “ἴθμ6 1μοϑΐδῃ υἱοο," λεσβιάζειν), ποτα
ῬΟΙΏΘΗ ΟΟΙΏΓΑΪζ αὈυδοθ ὙΠῚῊ πόιηθι), Ὀπὺ ροῦαρα δέ
ἱποϊυάοαὰ (δδ τηοτο βθογοῖ δἷπ οὐὗἩ οῃδῃηΐίβῃβ. ΤᾺΪβ δρ.
ΡΒ ἔγοτῃ ἴΠ6 δῃ } Π}6 818 ἱῃ νοσ, 27 : Μϑὴ τού γιέκ,
ΤῊΪΒ δίῃ: ἷἰβ τοΐογσοα ἴῃ ἃ ὑνο.ο]ὰ ΨΥ ἰὸ ἴἰπ ἀρ] οι»
ἰΐοῃ οὗἁὨ 186 ογβαῖαγο : ΟΥ̓ μετήλλαξαν ἃπὰ ὈΥ παρὰ
φισιν.

εν. 27. Αυὰ 1 χουυΐδθ αἷβο 88 πϑῃ. Τ|}6
οοπβίτυοοη ἱπαϊοδοθ ὑπαὶ {ῃ6 υπηδίυγαὶ Ὀυγηϊηο
ἡ πξαιῦ θαι ΞΞ ποροῦσϑαι, 1 Οον. νΥἱϊ, 9) τγὰβ ἴῃ.

οἀ ὈΥ͂ ὑμηδίυγαὶ ὀχοϊϊοεηθηΐ ἰῃ ἰὯ6 Βῃδιηθίαϊ δαί
ἰι86}, ΤΠθ χατεργαζόμενοι τοθϑβ ἴῃ6 Οὐτα.
ΡΙοῦο ροστροίσα ἔοῃ οὗ ἴΠπ6 δοοιηξιδοη."--- ϑοϑὶν.
ἰὴρ ἐᾷ τὨθτηδβοῖνθε ἴ86 ἀπθ γχουυσαχὰ οὗ ἰμοὶσ
ΘΥΧΟΥ. Αοοονγαΐηρ ἴο ΑἸωσηοη δηὰ οἴδογϑ, ἴΠ6 ἀθ.
βισυοίνα ΟπΒοαυθηοοδ οὗἁὨ ᾿υδῖ, Αοοογαϊηρ ἴο ΤΠΟ-
Ἰυοῖς, {816 ΒΕ] αἀορταάδιίοη. Αοοοτγάϊης ἰο Μόυορ, [ῃ6
ἀοϑὶρηαιοα ᾿υδί8 ΓΠΘΙΏΒΕΙν 68, 88 0706 ρα πἰβὨσηθηΐ [ῸΣ
ἴΠ6 πλάνη, ν6Γ8, 21-28, [ΑἸξογὰ δπὰ Ηοάρα [[κ6-
νΥΪθ6 τοΐϑγ (Π6 πλάνη ἴο {πεῖς ἀδραγίυσα ἴσοι σοὰ
ἰπῖο ἰ(ο]αύνυ.--, 5.1. Βυὺ [06 πλάνη 18. ΘαγΑΪΏ]Υ
ἴ6 ροά]οβ8 δοθγταιϊΐοῃ πο υῃηδίι 8] 688--- ἰδὲ ἰδ,
πο 8 16 δρείηδί πδίαγο, δηὰ γὸ τηυδῦ {πϊηὶς οὗἁ {18
ῬυΠἰ δ θηΐ 88 ρσορουίομδῖα {Ππογοίο ὉΠ ϑγοίοσα οὶ
ΟἾΪΥ [06 δοβοϊυϊΐϊα βο! -ἀδοοριίοη, Ὀυΐ 4180 106 Κἢδῃη6-
[Ὰ] ρογνουβίοη οὐ [6 βαχυδὶ Ἵμαγδοῖθυ (8 Ἰηδῇ ἰῃ ἃ
ΠΟΡΓΙΌΪΘ ὙΔΥ “16 ψοΟΙϊΏδΔη Οὗ 4]1 πιθὴ ἢ. ΤΏἬΘΓο-
ἴοτο, ἱπι ἘΒλοσηβϑῖνθα, ποὶ ἐἠγοισὰ ᾿Βοτηβεῖνοβ (ἸΠΟ-
Ἰ.0 1); ΠΟΣῚ ““ ΓΘΟΪΡΓΟΟΘΔΙΙΥ͂ ᾽) (Μόγου). ΜΘΥΟΡ ΘΥΓΟΠ6-
ΟὈΒΙΥ ἐχοϊυ θα ἤΘΓο το οοἸβί ἀογδοη [86 ἀδΒιΓυΦ.
εἶν γθθ} 8 οὗὁἨ ἀοὈδυο! ΟΥΥ.

γεν. 28. Δπὰ δὲ ἴδον ἀϊὰ ποῖ ἄθοσζω ἐΐ τυουἢ

ὙΠ 119 [οὐκ ἐδοκέμασαν) ἴο τοϊαΐπ αοἅ. Α ἢιτ-
[Π6Ρ δπα ΤΔΟΓ6 σθΠΘΓαὶ αἀονθὶοριηθηΐ οὗ πιογαΐ οου-
γυριίοῃ, Ὀαβοὰ ΟΠ ἃ δΙΓΠΟΓ δηὰ ΤΠΟΤΘ ΖΘΏΘΓΑΙ ὉΠ-
ἰοϊάϊηρ οἵ τοὶ ίουβ οοστυριίίου,. Καϑώύίς. ΤΊ)6 οομη-
Ραγίβοῃ 18 δ ἴη6 8δᾶπι6 δϊηθ οϑαβα]ὶ--- ἢ ΤΠΟΪυοΚ
ἀρηΐθβ. Οἡ ἴδ6 οογγοβροπάθηοοα Ὀοίνγθθῃ ἴμ6 ἀδΥ-
οηΐηρ οὗ Κηον]οαρο δηὰ ργδοίίοαὶ οΟΥΓρ ΪοΟη, 866
(16 αυοϊαϊϊοηβ ἤσοιῃ 86 δαί Θ ὙτίζΟσΒ, ἰὴ ΤΏΟ.
Ἰυοῖς [πὰ ὙοιΒιοΐη. Οἵδοσο βαγβ, 226 διαί, 7) ευ7.
12: “21|α ἃ δ8οῖο, απ, ρῬίείαἰε αὐἀυεῦδιιδ [)608 δμδίαία,
,)βάοε εοἰἕαγι εἰ δοοϊείαδ, ἐὲ πα 6αοοί δγιἐἐδδίηια υἱγίωα
7υδενδία ἰοἱ αἰγ." ἸΤΠ6 δβϑουίίου οὐἁἩἨ πποάθσῃ ἀεἰβίβ,
ΤΑΙ ΟΠ] 185, δηὰ πῆ 615, ὑπαὶ τ ογα Ὑ ἰ8 μά ρθη.
ἀρηὶ οὗ τοϊϊρσίοῃ, 8 ἂπ 1416 ἀο]αδίοη. ΤΏ νῖβθ ᾿Ἰθδ-
1Π6 ἢ ΚΗΘῪ Ὀοίοτ, Βοϊϊρίοη ἰδ (26 Ὀδοκθοπα οὗ
ΤΟ] ΠΥ, δηὰ ἱστοὶ! σίου ἴἢ6 τηροῦν ΟὗὨ ἱπητ ΓΑ] ΕΣ
δΔηῃὰ νἱοθ Β6 ΨΠΟ ἰΒ τηοϑὺ ἴσιο ἰο αοά, 18 τηοβὲ ἱγῸ6
ἴο ἰιϊη 56} δηὰ ἷβ [6] οπσεη θη . δηα ἢ σῦο ἀθηΐθδ
ἀοά, ἴ8 ποὺ ᾿ΚοΙν ἰο γϑουρβηῃΐζθ ΔΗΥ͂ Ὀϊπαϊηρ ΟὈἸ ρα.
οη ἴο πη8;, Θσχοθρὶ οὐ ρυτγοὶν 8618 8) δηὰ υἱΠΠ1 τα γῖδη
Ετουπάβ. [το τᾺ] το] ρον δὲ8 δη ἃ το τὰ] ἱστοὶ χίοη-
ἰδῖὶδ δῦ Θχοορίοηβ, δηά οοηῆἔγῃ, ἴΠ6 τγυ}]6.---. 5,
ΤΟ δοκιμάζευν ---Ξ δόκιμον ἡγεῖσθαι [ποτο, ἐο ἐλὶ
ἐξ ιοογίλῳν, οὐ τοογίλ ιοὦἦ ἴφ; οοὴρ. 1 Τοββ, ἰϊ. 4 :
1 ον. χνὶ. 8].-- Τὸ χοϊδέῃ οἀ ἴῃ ({Ππεῖτ) Ἰκποτυ]-
ϑᾶχο [ἐν ἐπιγνώσει, ΕγΚοιπίπθ8]. ὙΠοΙυοὶς
Το 8 86 ἐπιγινώσκειν ΘαΑ) ἴο 116 γινώσκειν ἰδ
τοῦ, 21. Βαυῦ Ὦοτα ὑδΠ6 αυρδίίοῃ 18 σΟΠΟΘΓΏΪΠΡ ΡΘΤ
οοΡἤοη---ἰΠδὺ ἰβ, [Π6 γϑοορίέοη οΥ̓ ζποιοίοασε ἰηῖο {πε
ἴπηον 6. Βοδίάθδ, ἱβα ἔχειν ἐν ἐπιγνώσκει
ἦβ ΒΟ ΘΟ ἴΠΔῃ γινώσκειν. Ηδτο ἀζαΐη [πὸ ρυῃϊδὶν

ΦΙΜογαΣ: κὶ σθαι ἰΒ προ ἐπ ἔδο μοοᾶἃ 88 Ψ6]] 8,
[0 υἱὰ ῤλφδ τρῶν ἐὰν ἰδιϊπούί οι ὕσοσλ ἐργάζεσθαι ἷΐ Δ) νΑγΙ
ΘΧΡΥΘθθ66 τ86 ἰάδδ οὗὨ ΟΟΥΤΥ ΊΏ ΟΌἿ, ΟΣ ΟΟΣΩΡ .-. 8.}

38 ΤῊΗΒ ἘΡΙΞΤΙΕ Οἱ ΡῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΒ,

θη σΟΥΓΘΒΡΟμ ἐβ ἴὸ (86 φῦ; ἱμογοίοτα ἴῃ ἀδό-
κιμος νοῦς ἰβ ποῖ ἃ τηἱηα ἱΠπΠΟΑΡΔΌΪ6 οὗ ᾿υάρτηθηῖ
ΟΣ αἰθοογημοιῦ [7μαϊοὶξ Θερεγ 8), (Βεζα, Ρίβοδσι. [Βθῃ-
517}, Ὀὰὺ τΓἈ86 διὐθοῦνο ἰΒ ραδεαῖνβ, βοοοσγαΐμῃρ ἴο 86
086 ΟΥἹ Ἰδησίαφο: ΜΟΓΙὮ]685 (σοοά-Γ- ΠΟΙ ΡῚ πιϊπά.
[δόκιμος, ἔγοτλ δέχομαι, γεοοιυαδίο, τοοτίδν Οὗ τεο;Ὁ-
οπ; ἀδόκιμος, τοογἐλέεδδ8, ιοογίλυ ὦ τεὐοοίέοπ. Ὦ6
οαίμϑη αἰὰ μοὶ ᾿οΒα {Π6 Το ΓᾺ] ΒΟΥ οἵ αἰβοθυης
δούνοοῃ γίροῦδ δηὰ στο, ροοὰ δπὰ Ὀδά, Ὀυὺϊ 'ῃ δρὶὑθ
οὗ Ὁ ΤΏΔΥ ρῥτϑοίίβοα (6 Ὀδά, δηὰ ὀποουγαροα ἰΐβ
Ὀτϑοίϊθο ἰὴ Οἴμ6 ΓΒ (γοτ. 8), ὉΠΘΓΘῸΥ ἱπογοδδίηρ ὑπ 6]
συ. Τὺ ἴδ [6 υἱώρο πιοίξογα ργοδοφμο, σι]
[0868 ἐῃΠ6 ὐεέογίογα δοφιοῦ 80 ῬΘΟῸ ΑΥΙΥ στη].
--Ρ. 8] Τῇ οὐχ ἐδοκχέμασαν δΔηὰ ἀδόκιμος νοῦς
ΔΙῸ ἃ ΡΑΓΟΠΟΙΏΔΒΥ. Τὸ νοῦς 8 6 ρογοεϊνίηρ πὰ
ἀροξάϊηρ ἱπιίο! ἰσοησθ, δημὰ πηραϊαίθβ 41} {Π6 ᾿σρτθϑ-
ΒίοηβΒ [ὉΓ τηοσαὶ βοϊ κἀθιθστηϊπδιίΐοη πὰ δοίη. ---
ΤΗΐϊηρ5 ὉὐίοΒ!Β. ἃχὸ ποῖ Ὀθοοχηΐοβ. ΤῈ μὴ
καϑήκοντα, ἴῃ [86 ὉΘοΠηΐοαὶ Β6Ώ86 οὗὨ τῃ6 ΡὨ11ο-
ΒΟΡὨΐΪΟΑ] ΒΟ ο018, τὸ ὑπ] ΠΡῚ ΟΟΠΙΓΑΓΥ͂ [0 ΑὈΓΥ͂, ΟΥ ἱπη-
ΤΩΟΓΑ] : Ὀυΐ ἰῃ 8 ΙὩΟΤῸ ΡΟΡΌΪΔΡ Β6η86 Π6Γ6, ΠΟΥ͂ ΒΓΘ
δ ΟΧΡΓΟΒϑΙΟη ΟὗὨ ΠΟΤᾺ] ΔΌΠΟΓΙΓΘΠΟΘ.

ψογα. 239-82, Βοίηρ δ|1οὰ ῦϊ ἢ 411] ποσί»
Θουδβῆθθβ. ΤΒοίποῖκ: “ΤΠ δοουβεαῖῖνοβ πεσπλη-
ρωμένους, μεστούς, ἄσ., ἀορομὰ οἡ πονεῖν,
8248 ΕἸΓΑΒΙΊ8 ὮΔΘ ΔΙΓΟΔΑΥ͂ γοιμαγκοᾶ: δεσαιδ’ {Π6]Γ
που ρἢΒ ΓΘ 80 ἱπρΌΓΘ, ΠΟΥ 4130 Θοιηγοΐῦ ὈΠΌΘΟΟΙ,-

, ἰῃρ ταἰηρ." [ϑοιμθ οοπηθοῦ {86 [0] οί ἀοσυβδ-

εἶνοα τὶ ἢ αὐτούς οὗΓὨἍ {πΠ6 ρτγοοραΐηρ Υογβθ, 80 88 ἴὸ
ΘΧΡΓΟΑΒ ἴΠ6 βιδίθ ἰῃ νηΐοῖ, δηὰ {6 Γθαϑοὴ ΨὮΏΥ, αοά
δοαπαοηοα ἴδοι: Ὀαὺὺ ἰΐ 18 ὈοίζανΡ ἴο οοπηθοὺ ΓΠ6Πὶ
ΜΙ} 1Π6 80] θοὐὺ ΟὗἩἨ ποιεῖν, ὑπαθγβιοοῦ, 80 8ἃ8 ἴο 6χ-
ὈΓΟΗ͂Β ἴ[Ὧ6 σοηϑοαυθηοθδ ΟΥ̓ δὰ} ΔΌΔηἀοΠπιοηΐ, δηὰ
ἴΠ6 νατγίουβ ἰοσϑ οὗ τὰ μὴ καϑήκοντα Μ.Οἢ ὕΠῸΥ
ρτγαοῦθοα, πᾶσα ἀδικία, 811} πιᾶμπμ6 Ὁ ΟΥ̓ ᾿πηπ ΓΑ ΠΥ,
ἰδ ΖΘΠΟΓΑΙ ; ἰπ6 ὉΠ] ρ ΤΟΥ ΔΓ βροοϊβοβίίοηβ.
ΙΓ ΔΓ οἰ οσι68 οὗὨ 8ϊπ8: 2 Οονγ. χὶϊ. 20. ΘΟ]. ν.
19-2ώ1 : Ερδ. ν. 8: 1 Τίι, 1. 9, 10. 2 Τίιη. 111. 2-4.
--ΑΗ, 5.1] 6 ΥΥοιία γϑιλατκβ (Πδὺ ἴΠ6 ΟΠ] ον ἴῃς; οδίδ-
ἰοσιθ οἵ 5ἴηϑ, ᾿ἰἶκα ἃ 8 πὰ οἠθ ἴῃ Ἃδ]. ν, 19. 1β υῃ-
ΒΥβίθιηδῦο ; ὉΠπουρἢ ἀδιχέα Βίαηα8 ἤγβι, αἃ8 ἴΠ6 ργὶποὶ-
ῬΑ] οοποοριίοη. [πο νῖϑο ΤὨΟΙοΚ (ἀραϊηϑὺ Βοηρο ἢ Β
δηὰ ΟἸοΚΙΟ ΓΒ αὐϊθιηρὶβ δὖῦ οἰ αβϑ Ποδι]0}} τηδἰη δ᾽ 8
τθαὺ 16 ΑΙΡΟΒΙ9 βίδιββ ἃ “ συναϑροισμός [τῇοίογί 4!
Δοσι] 105} οὐὗὁἨ τηδηϊ ϑβίδυϊομβ οἵ 8ἰῃ,,) δηὰ οἰΐθβ
[86 μδηοποιηδβίθβ φϑόνοι ἀπά φόνοι", ἀσυνέτους δὰ
ἀσυνϑέτοις. Βὰν 0116 ΡΑΓΟΠΟΙΙΔΒΙ68. ΔΓ6 ΠῸ ῥτοοῦ,
ἈΠᾺ 80 ννὸ αἰὐοτηρῦ [Π6 [0] οσὶης οοηδιγυοίίοη :

Ι, γέρο. ἸΤῈ6 οἰιϊοῦ νἱοθ, ἀ δικέα, υπτίσῃν-
δΟ8η 688, 8Ὁ [86 ῃοδαὰ. Τ}18 8 αἰνίἀθὰ ἰηΐο πονὴ-
ρέα, τλρ]ῖοϑ [αἰδροβιοη τὸ ἰαῆϊοῦ 6νἱ}}], πὶ οἰ ά-
1688---Ὀ0]ὰ ἔογῃ ; δηὰ ἱπίο πλεονεξέα, ἀναγχίοϑθ,
Θονοουβηθ88: κακέα, ὈδάπθΗ8, Π18}166---Ὀ 051} η]-
ὨΔΟῸΒ ἔοση. ΟαἋ [6 δϑαϊώοῃ οἵ πορνεέα ἴο ἴΠ6

Φ [16 οἱαδεϊδορίίοτ οὗἨ Ὅν. Τβηρο ἱβ οογίδ! αὶν οτὶρίῃἉ)
τπὰ ἴουβ, διὰ ἀθαϊάοαϊγ Ῥσοΐθγβ Ὁ] 6 [0 ΔΏΥ Οὗδοσ, β]-
[δ 10}. Ῥάὰν ΒΟΙΩΟΎΒΑΙ αὐ Ποῖα). ΤῊΘ ποχῖ Ὀδδὶ οἱαββὶ-
Βοδίΐοτυι 15 ἐμαὶ οὗἨ Βοηροὶ ἰῃ Ῥοτω. ἱ. 29 : “" ΤυίΣ ἐπωπιεγαίιο
γγαάΐηεπι λαδεὶ ξαρ' επίεπι, ῬῈΡ πιεπιδγα ποῦεπι, πὶ αὐ οοίίδμξ:
ἦπο, ἴπι δεγημπς : ἰγῖα, τερροίις δεί͵ εἰ κεῖ, εἰ ρνγοπίηεὶ ; οἱ ἄμμο,
ἐπ γεδιια σεγεπαΐξ: δες, γεξροείω πεσεεει ἐμ έηπι.)) ΗΘ αἰδὸ
ΓΟΙΔΑΣ κα ὑππὶ ἀδικία, ἴηΠ6 Ορροπὶϊο οὗἩὨ μδέϊίία, ἰΒ νυ θγηῖ,
ἐπεπιϊδεγιοογαΐία ἰαδῦ; ἡυδιῖοθ 88 1178. ἸΌΝ 6 ἄραι ; νοῦ.
82. Βαϊ ἰϊ Β06πι8 ἰο τη [δὲ [86 ΑΡοΒέϊο, ἱπ [ἰδ οαἴδίοζυθ
οἵ νίοϑβ, δὰ τοζασγὰ ποῦ 80 0} 10 αγϑίθσηδ ἷο ὁστάοσ, 88 ἴο
εἰ οίοτίολὶ οὔἶϑοί, Ὑ1ῈῈ 16 νον ἴο Ὀτίῃς οὐὖ τῆογὸ βισ ΚΙ ΠΘῚΥ
δ 6 ΔΌΒΟΙ αἴθ Ὡϑοθβϑὶ ἐγ οὗὨ γοἀοταρίΐοη. Τὶ ἰβ ἃ ταρὶ ἃ δοοῦ-
Ββυ]αιϊΐοη δηὰ σχίδὶηρ ΟἸθαΣ ἴο 186 ογίϑὶβ οὔὗἨ Τδ9 ἀΐκοαϑδο,
ψιοῦ τὰδ {86 ζυσηΐπρ- ον οὗ [80 οὔχο. ΜαπΒ οχίγοϑιη Υ̓
νὰ ἀοα ΒΒ ορροτξυμὶίγ. ΟἸσὶδὲ αρροδγϑὰ “ ἐῃ (89 79] ΠΏ Θ6Ὰ οὗἁ
εἶσπιο,᾽" 0896 πη Ηδ 718 τηοδὶ ποϑάθὰ, δηὰ σθθα [ἢ ἨΆΥ
ἴοσ Ηἰδ οοταΐσια γγὰθ ΠΥ ργορατϑᾶ, Ὀοΐὰ πορβονοὶν ὉΥ͂ 1.6
ὨΟΡΟΙθ65 οοστιρίΐοι οὗὨ δοοϊοῖῦ, δὰ ΟΕ ΥΟΙΤ [89 τϊβοῖοῦ
οὔ [86 ]1ν δηά (ἢ." Ῥχσοχῖθο ἱπ [εσαθ], δὰ [06 δδορίγαύδου οὗἁ
δο ἷξον εἰδδο οὗ ἤποϑίῃϑῃ.--.. 8.

᾿

ΔΌΟΥΘ, 866 Τοχίυα! Νοῖθ [7]. ΤῊ ἀχργοθβίοῃ πε
πληρωμένους τάθδηδ, [δῇ ΘΥΘΡῪ Μ]οϊκθαὰ ῬΘΙΘΟᾺ
δα ποῦ ΠΊΘΓΘΙΥ͂ ὁΠ6 οτἶηθ. ΒΥ ἴῃ νἱοὺβ ἅτθ δῖ
Ἰηθϑηῦ ρϑυτηδηθηῦ δηα οοἰὰ ἐταὶῖθ οἵ οἰιασδοίθσ, ἴῃ
ἀἰδιϊποιίίοη ἴγοια ἀθθὰβ οἵ ἱτηρυΐϊβο, ἰῃ ποῦ [δε
δΌΔΟΥ ῬΡΟΓΒΟῺΒ ΔΡΡΘΆΓ 88 μεστοί, [0}} δηα ἀτΌηΚοη.

1. Δυὶ ἀδοαάδ, οὐ ογσίιαί αοία, ΤῸΘ οἰϊοῦ βίῃ,
φϑόνος, ΘΏΨΥ, αὖ ἴΠ6 Βοδα ; αἀϊν!ἀοα ἰηο φόνος,
Ἰηυτάοχ; ἔρις, Βίχίῖθ, οοπίοπίίοη δόλος, ἀθ-
οϑὲΐ, οὐ ἴταυα ; κακοήϑεενα, τορι χοϊῖγν, ἰγοδοὺ
ογοὺβ οοηάυσί, Τμα ομϊαῖ βουγοο ἰδ φθόνος; Ὀὰυὶ
ἴῃ 41} (ῃ6860 δ᾽] ἀφθα 58 [ΠΟΥ͂ ΔρΡρϑδγ δ ἀγυῃίζθῃ,

ΠΙ. νιεκοά οὐαγαοίεγδ ἀδοοοτάϊηρ ἴο {πεῖν ὐεδάε.
ψιϑυρισταί, ΤϊΒΡΟΙΘσΒ, ὈδοκὈἰΐοτα [οπ6 τῆ
Βίδηάογϑ δευγοίίψ}, καταλάλοι, ΘΙΘΟΙΣΆ, Δ.
Ἰαμιηίαῖοῦβ; ϑεοστυγεῖς, Βαῖοτα οὗ Οοα, ἀδ
Β0 86:8 οἱ αοά, βοογτπῖηρ αοα (Θυδνεγᾶολίογ). ΤὨΟ:-
ἴυοκ : Ῥγοιπιθίλοδῃ σμδγβούοσβ. [ἢ {{|6 οἰδββϑῖο ᾿ἱΐοτα.
ἴαΓ6, δηὰ Θβρϑοΐλ}!}ν (Π6 ὑταρὶς ἀῤραγιηθηῖ, ἰ6 ποτὰ
ΟΟΟΘΌΓΒ ΟἿΪΥ ἰῃ ἴΠ6 ράββῖνθ τηϑδηΐηρ: Βαῖθα ὮΨ
αοα, μαϊοι! ἴο ἀοὰ [566 1Π6 αυοία!Ἰοη8 ΟΥ̓ ογοιῖ
ἐπὶ ἰοσ.1. Ὀὰὺ τ16 οοηϊοχὺ Ῥ]δίην ἀθοῖαγοβ ἴῃ ΆνΟΣ
οὗ τἈ06 δεϊδνο τοπάθγίηρ, πο [48 ὈθΘὴ δαορίθα ὈΥ
τηοϑὺ ΘΟ θηιϑίουβ ἴγοιῃ Τιθοάοτοῖ ἀονῃ ἴ0 ἴἢ6
Ὀτοβοηΐῖ, δηὰ σοῦ δἰομθ ἰβ8 ἰῃ ἸΙΔΓΙΔΟΗΥ͂ τὺ [6
Οἰιγιϑυδη δρὶγὶι, ΟἸαβϑὶο αϑβαρθ 8180 ἌΨΟΓΒ [86 δ0-
ΟΟΒΒΟΡῪ ὑπουρὶ: ὑηῃροά!ῦ, σίοκοὰ, ὑβρεσταΐῖί,
ἐῃδοϊϑῃΐ, ονογθεαγίηρ, 086 ΠΟ ρογροίγαϊθ οὐ πιϊ-
μδὶ ὕβρις; ὑπερήφανοι, ἴδοβὸ ΠΟ ἀγα Ῥσοπᾶ,
86] “οοπῃοοὶιοα, ἰμο86 ἢ συηδυοὺῦ ΠΟ ΒοΙνγ 68. στὸ»
ΚΔΌΝΥ ἀθονθ ΟἴμοῖΒ; ἀλαζόνες, Ὀοαδῖθοσμβ, υῦο
4ο ποί ἀρδίση, Κα ἴπ6 ργανίουβ οἷδβδ, ἴῸ ογυβ οἵδε
ΓΒ ὈΥ̓͂ ἴῃη6 ἴοτοθ οὗἉ ὑμῖν ρσγοδίῃηθββθ, Ὀὰὺ τη8Κο ἃ ἱγιπ
ΒΠΟΥ͂ ΟΥ̓ ἰ ;: ἐφευιρεταὶ κακῶν, ἱπνθηῖοτπ ν
νου ΐθ8, οὐ οὐΐ 68, β Πἀ] 6 ΓΒ, ἀπα δαἀνεπίγογ ;
γονεῦσιν ἀπευιϑεῖς, ἀϊβουοάϊοηϊ ἴο ραγϑῃΐβ ;
ΔΡΟΒίδλβυΥ ἴσοπὶ ἴΠ6 ΡΪΘ δπὰ δβδοιΐοη ἀπ ἴο Ῥαγθῃΐ
8 ἃ ἰοιηίδίη οὐ οογγυρύοι (866 Μαϊδοῆὶ ἷν. 6 ; [μκὸ
',17). [Ηοάρεὲ : ““Τῃδὺ δυο βου Ὀδ ἱποϊυάοὰ ἰπ
Ὁ}18 (ΘαΥὮ] 115ὲ, ϑῆονγβ ἴ6 Ἰίρῃις ἴῃ σοῦ 8114] αἷ8-
οὈραΐθηοθ 18 ταραγάοα ὈΥ̓͂ [16 βαογοὰ τσὶ ο γ8.᾽"-- τ΄, 5.]

ΙΝ. (εν. 81.) Ἡδοκεά οδιαγασίοεγδ δοοοτάϊηρ τὸ
τοῖν δεπέπιδηία, ἴῃ ᾿ἰοδαΐπρ ὈϑγοΠΟΙΟρΊοΆ] ἰγρθ8.
ἀσύνετοι, δου υππμαἀθογβιίαπμαϊης [οὐ ἰη.-
βίας ἰηῦο το ΓᾺ] ὑπίηρθ, ὈΠΪπά θά, ὈαΒουϊ6Ὰ7 ; οογγρίοα
ἑπμξοϊϊροποε; ἀσύνϑετοι, δοοοτάϊηρ τὸ ῬΒΝΙρρΙ,
δηὰ οἴποσβ, αὐδυσϑίποσῃθ, ἱπιρ Δ ο80 16 : δοοοταάϊηα
ἴο Μογογ, οονθῃδηο ϑαῖσουβ [ροτῆσϊου5)] : πὸ
δοηϑίγυθ ἴΠ6 ΘΧργοϑβϑί Οἢ ὈΒΥσΠΟΪΟΡΙΟΔΙΥ : ὠηεέαῤίο,
ὉΠ ΓΘ ΪΔΌ]6 ---- σου γωρίφα! οἱ ἄστοργοι, ἀθδῖ»
ταΐϊθ οὗ αθϑοϊίοι, ἤθαυι]θββ; πηι ηρ ουθ ἴῃ ἠδία-
ταὶ [ΘΟ] ηρ δπὰ παΐαγδὶ ἴονο -- οογγμρίοα ζεοῖϊην.
(ἄσπονϑοι, ἱτΩρ]ΔοαΌ]9, ᾿Γγθοομ 1806. ῬτΟθΆ-
ὈΪΥ δὰ πρρήό ριον ἀνελεήμονες, ὉΙιλοτζοίίαϊ,
ὙΠ Ποὰΐ ΟἷΌΥῪ δηαὰ σοιηρδϑαβίοῃ : ἃ (οἵδ! } ὺ οοτγυριοὰ
βίδίθ οἵ Γϑεηρ (Μαῖς. χχυ. 81 ἢ).

Υ. Ἡρδιεκοά πιαχίπιδ (του. 82), οιηοηΐδοδὶ ρ}688-
ὉΓΘ ἴῃ τ] κϑάπθαϑ Οἢ ἴΠ6 ρασὺ οὗ ἰοβδο ΠΟ 8ΓΘ οοῦ-
βοΐουβ οἵ ἴ[η6 ἀθδα]γ συ οὗὨ βίη (ἴ0Γ δχϑιιρὶθ, 68»
{ΠἸ6 ἢ ΡὮὨΪΙΟΒΟΡὮΘΙΒ, τηαρβίταϊοβ, ᾿υᾶροβ, δἵς.); δηὰ
γ80 Ποῖ ΟὨΪΥ σοχημῦ δἰη5 σοστὮν οὐὗἁἨ ἀσδδίῃ, Ὀυϊ αἷϑὸ
ΔΡΡΙΟΥ͂Θ ἵποῖλ ἰῇ ΟΙΘΥΘ ΟΥ̓ (ΠοὶΓ δῃηάογβοιηθηῦ δηὰ
ὈΥΪΠοΐρΙ 68. ---ΤῊὴοδ οἵτενες ΒΠΠΟΌΠΟΘΒ ἃ ὨΘῊ 6]6-
Ιηθῃῦ, ἃ ΠΟΥ ἄερτθθ. ΤΪθ ἀθρῦοο νὰβ ΟΥ̓ ΘΟἸΓ6Θ
ποῖ γϑϑοϊιοὰ ΟἹ ἵποτου ἈΪΥ δοοοτηρ] βηοὰ ὉΥ 4}, Ὀυΐ
10 ΦΘΏΘΓΔΙΙΥ ΜΘΓΘ ΚΟΥ ἰο 1818 ἃ ἴδοι
ΜὨΙΟῺ ἰ9 ΒΏοΟτη ὈΥ [86 οτυοϊβχίοη οὗἁ διτίοι.
εἶδ 88 δ υὐοὰ ἴο ἰῃ6 ἀοίδθῃοοθ οὗ ἸὭΔΩΥ οτίμμθθ ὈΥ͂
[86 ΡΒΣΙΟΒΘΟΡΉΘΙΒ [6. σ., ἴθ ἀδοέδησο οὗ δαϊγοά, τὸ
μεν ΘΥΘἢ ὈΘαΘΓΙΑΒΥ͂ Δηἀ δοάοτῃγ] ; δηὰ ΗΘΌΤΩΔΗΣ
[πὰ ἔνα! ὰ] τὸ ἰασ ὀτποΐπαὶ ἰυθιίοδ. ΤῈ δικαῤ

στον

ΟΗΠΑΡΊΕΒ χ. 18ὃ-δ,

σὺ

“μα οὗ Θοὰ ἰπ [86 κλοπν]οᾶμο οἵ ἰπο Οθμ 1168 ἰδ ἰη | ἰϊ. 8 : “ ΑἹ] ἰθ [1]}} οὗὨἨ οτΐσηθ ἀπὰ νίοϑ - ἰμθγθ ἰβ τωοσί

ρΡασί (80 ἱπδώιαίοη οὗὨ ἰανν δηὰ ἰῃ ραγὺ ΘΟοὰβ ρυηὶ-
ὥνο ἀθαϊϊηρ, Θ0 ΔΓ 88 ἴῃ6 ᾿δίϊθν 8 τοίθγτοα ὉΥ {116
δθδίμθῃ οοηδοΐίθηοθ ἴ0 Ὀἰνίηθ ἡμδιῖοο. [δικαέωμα
(οοορ. ἰθκο '. 6; Βοιῃ, ἰϊ. 26. νυἱ), 4: Αροο.
ΣΥ. ὕ, πῃ 1ῃ6 βοριίυδρίηις οἷϊοηῃ ον τ ΗΘΌΓΟΝ
ἘΠ, πρτι, ΓΙῸ} 8 ἴθγθ 1Π6 τίρῃιθουβ ἀθογθθ
ΟΥ δοηίθῃοο οὗ αοὰ 88 {πὸ [τ νοῦ δπὰ Φυάρο, ἀ6-
οἰατίης πρδὶ 18 τίρῃς δῃὰ πτοηρ, δπὰ οομηθοϊίηρ
ἀθδί τ 0 βίη, δπὰ ᾿ἰ6 πὶ σἰριϊδυυθηθθθ. Ἀΐογοῦ:
ἐπεολι(εδοδίϊηιπιπσ ; ζδηρα : εολίδωγίλεϊἑ ; ΑἸϊοτὰ:
ϑοηίδσηοο; οταβποτι δπὰ Ηοάρο: ἄδογθε. ΤῊΪ8
ἄδογθο δ ἰπϑοσ υθὰ ῃοΐὶ ΟὨ]Υ οἱ ἴῃ6 τονϑδὶοὰ ἰὰν οὗ
6 ΟἸἹΪὰ Τοβίδπιθηῖϊ, Ὀὰὺ αἰ8ὸ ΟἹ ἴΠ6 σομῃβοίθῃοθ ὧΣ
ΤΩΟΤΆΪ ΘΟΏ80 ΟὗἨ ΘΟΥΟΤῪ δὴ, ΤΏ6 Ἰδοῦ ἰ8 ὮΘΓΘ
τοθϑηῖ.---Ὁ, 8,

γεν. 82. Αγ τυοσίν οὗ ἀϑαΐμβ, Ῥμοιΐυ :
Ἀοοογαϊΐηρ ἴο ἰῃ6 Μοβεὶς ἰαν. Τὴ6 ϑοοσίηϊδηβ : Οἷνὶ]
Ραπίδιηθηΐ ΟΥ̓ ἀραὶ, Μοτογ: ΕἾΘΓΠΔ] ἀθηῖθ, ὉΥ͂
σοῦ ῬαᾺ] Πδ8 ἰπ τηΐϊηὰ [86 Ὠραίμθη ποι οὗἉ [6
ἀῖδίθ οὗ ρυῃϊδῃπηθοῖ ἰὼ Ἠδάοβ." ΕὙΪ ΖΒ 6 δὰ 6
γγοῖϊο : ΤΊΙΘ τ ΒΟ ΕΥ͂ οὗ β'ῃ, δηὰ δ᾽ παν γθβα] 8. Βυϊΐ
[86 χιοδηϊης ἰβ ἴῃ 8 ζθηοσαὶ ἰάοθ8 οὗ ἀδδίῃ ἴῃ ἰ86 (ὐθη-
Ε16 οοηϑοϊουβηθ 88 οὗ συλ, ΔΒ 1π6 ρα ηϊθητηθηῦ οὗὨ ἐμ6
τοδὶ ναγίοαὰ (Ὅστὴβ οὗ βίῃ. [ςΑἸίοστὰ : ϑάνατος, 8
ἔδθπΟΓΑΙ ἴθστω ἴογ ἴῃ 6 γαζαὶ σοῃβθαῦθδοα οὗ αἷῃ : τῃ δῖ
διοἷ) ΘΟΌΓΒΕΒ ἰδαά ἐο γεῖη. ἨἩοάρο: ΑἹ] ον]] ἱπβϊοιοα
ἴον 6 βαι δίβοιζοη οὗ ῃβίϊοθ. ΤὨΪ8 ραββαρ Β[!0 8
ἐπὶ (6 7υαϊοΐα!] ἀθαπαοηῃτηθηῖ οὗ αοὰ ἀοθβ ποῖ ἀθ-
ΒΊΓΟΥ [Π6 ἴΓ66 ΔΩΘΠΟΥ͂ ΟΥ ΓΟΒΡΟΏΒΙ ὈΪ ΠΥ ΟΥ̓ θη. ΤῈΘ
δΒίγθϑδ ἩΠ1Οἢ σΑΥΤΪ6 8 ἐΠΘΙῺ ΔΎΘΔΥ ἰ8 ηοῦ πἰϊπουΐξ, Ὀυὶ
πὶϊηΐη ᾿ τ 18. ᾿Π6ἱν οὐσιὶ ὈΟΥΤΌρΡΙ παίυγο. ὕχωῦγοϊϊ :
[18 δῃηὰ ἀθδιἢ δα θυ νῷ βοῖ ΟΥ̓ΘΡ ἈῴΆΪηΒι 00η6 ΒΏΟΙΠΟΥ
ἴῃ 186 ΟἸὰ ἀπὰ Νὸνν Τοϑίδιωθῃίβ, [Π6 006 88 ἱποϊυάϊης
811 γοοά, {Π ΟἾΘΡ 88 4}] ουν]].--ρὶ ἡ Το πράσ-
σειν ἰδ ἃ Βιγοηρὸν Ἔἐσργαββίοη. [10 Ὀεΐηρβ οὐ ΤΟΓΟ
ΟἸΘΑΥΥ 086 ἰάοδ οἵ τοροιτἰοη ἀηὰ οοητίηυδηοθ οὗ
δοῦου ἴΠΔῃ ποιεῖν.--Ρ, 8.]

ΤΠ6 ὈΓΟρΤΟΘΒ 18 ΥΘΤῪ ἈρΡρδγθηὶ ἤτοπιὶ τἱοκοὰ ρδ8-
δ'ΟΏ8 ἴο πίοϊοα δοῖβ ; ἔγοιη ὕῃεθο, ἴο. νγἱοϊκοὰ οἰδγδο-
ἴογϑ, δοοογάϊηρ 0 τῃὴ6 ροβίεϊνα τηθιμοάβ οὗ δοϊοῃ :
ἔγοπχ ἴπ686, ἴο πικρὰ οδγδοίοσβ ἰὴ ἩΏΟΩΣ) {Π6 ἰηοὶϊ-
Ὠδιίοη [ὉΓ νι δὶ 18 ροοὰ 8 οχιϊηρυ θα ; δῃὰ ἔγοτὰ
(1686, βη4}}γ, ἴὸ τ ]οκοὰ τηαχίβ. ΤῊΪβ Ῥτοόζτεβθ 8
ΑΙΪ80 ὄὀχργοβϑϑὰ ὈΥ̓ [|| οἴδησα οἵ ἴῃ6 οσηβ. Τ}θ
ΒΔΙΏΘ 818 ΔΓΘ Ὡοὶ ἀοδογ θὰ Γπγουρδοῦϊ ἴπΠ686 αἰ ἴδτ-
οηὺ οαἰοροτγῖθθ. Δοοογάϊηρ ἴο {Ππ ΛΙΠἀδιη θη 8] σΟἢ-
οορίϊοη οὗ πηγὶ χη θουδβηοδδ, ἴΠ6 δγβῦ σαί ΟΥΥ ΠΛΔΥ͂
ὍὈε τοραγάθα 88 (86 ζϑῆθγαὶ οδίθροσυ. Τῃ6 βεοομῃα
ἀοβοσί 68 δίηβ ἀραϊπβδὶ οὖῦ ἔθ οννεθη ἴῃ (Βοῖν ἰηαϊΪ-
ν᾽ 04] γο]δίΐου ; [06 {Ππ|γὰ, ἴΠ056 αδραϊπβὲ μυϊτηδη 8οοὶ-
οἷν, [06 ἰουγί ρδ8868 οἡ ἴυ 86.116 [ὴὉ ἙσὨδυδοίον οὗ
δο οογτορίίοη ἰπ 108 ραγο!οἸορσίοαὶ ἔοττηβ οἵ βϑιῖϊὶ-
τηρηῦ ; δηὰ [ῃ6 ΗΔ, ἴο 106 οοτμρίοῖα ἀριμοηΐαοδὶ
ΘΟΠΒΟΙΟΥΒΏΘΒΒ δηα δρρσγοναὶ οἵ βίῃ.

[1||8 ἀατὶς ρἰοίαγο οὐἁ Ὠθαίμοη οογγυρίίοη (πο
λοθῶ ηοΐ οχοϊααθ ΒΟΏΟΓΘΌΪΘ Θχοθριϊοῦβ ; ΘΟ ρ. Βοπι.
ἵ, 14, 26) ἰβ ὈΥ ΠΟ ΠΘΔΠΒ ονθγάγανγη, ἐπα ὁδῃ ὯΘ
ΔΩΙΥ νου ποαὰ ὈΥ ἰδβιϊπηοηΐθ8 ἔγοιη [Π6 ἤτβὶ τσὶ ΓΒ
οὔ ἐδο οἰαβϑῖςδὶ οἵ δβῃοϊθηΐς αγθθοθ δῃὰ Βομπιθ,
βυσὶ 18 ΤὨυογαϊ 68 (11, 82--84, οὨ 116 Ἰηογὶ] βίϑίθ
οὐ ἄτοθοθ ἀυτγίησ ἴπ Ῥοϊοροηποδίδῃ ὑὰτ), Ατίβ-
ΔΟΡΠδηΘΑ, Ηονγδοθ, Οδίυ] 5, δυνθηδὶ, Ῥοτγβίυβ, ὅ'4]-
ἴπηι, βοηθοα, Ταοίϊυβ, Βαοίοηΐθθ. ΟΟΙΡ. τὰ Ολωγολ
βίον, νοὶ. ἷ. Ρ. 802 Δ, δπὰ ἴ1ῃ)6 ποσκβ αποϊοὰ
ποτ. 188}8}} ΟἿΪΥ τοῖοσ ἴὸ ἃ ρβαββδᾶξθ ἴσοι β'δβηθοδ,
[86 ΡΒ] ΟΘΟΡΏΟΡ ἀηἃ ΘΟΒΘΙΙΡΟΓΙΆΙΥ οἵ δαὶ, 226 7γ α,

φΦ Ρν χονίθο τοΐοσα ἰο 6 μοδίδοι τηγί οἵ Ἠδᾶοϑ
σία ΠΕΙΒΟΠΙΘΗΥ δηἃ αὐοίοο ὕγοσῃ ἰδοῦν, Ζεν6-
μέά. ΨΥ. δ0-Φ6ὅ. --». οἷ

οοταμἱ θα [Π8η οἂπ ὍΘ Βοαϊθὰ ὈΥ͂ ρυπίβῃϊηθηῦ. Α
᾿ ΤΔΟΠΒΙΓΟΙΒ ὈΥΣΘ οοπίαβὶ οὗ ποθ 688 ἰβ σοί οα.
ΤΠ6 ἀθαῖγθ ἴο βίῃ ἱπογθαβεβδ, δῃὰ βδιιδυλθ ἀθογθδβοθ ὧδ.
ΌΥ ἀδγ. . .. Υ᾽οα ἰβ πο Ἰοῆρθν ρῥγδοϊίδε ρϑογοῖὶγ,
Ὀυΐ πῃ Ορθὴ νἱον. ὙΠΘΏΘδΘ μαΐπβ ἰῃ ΟΥεἐν δίγοεί
δηὰ ἰπῃ ΘΥΘΥΥ͂ ὈΓοδδὶ ἴ0 βυο ἢ δὴ οχίθῃϊ, (δὶ ἱπῆῦ:
ΟΘΏ0Θ ὮΔ8 ὈΘΟΟΙΩΘ Ποῦ ΟΠΪΥ͂ ΓΒΤΘ, Ὀὰϊ 28 οδαϑοὰ ἰὸ
οχίβι." [1 ἰβ ἴγὰθ, {116 Ὠἰβίοτγ οὗἩ Ογίϑοίδη σου τῖοι
οἴἶϊθιι Ῥγθβθηβ ἃ εἰσιλϊασ ῥἱοίατο οὗὨ τόσα] ςογτυριίΐου
(τῖτ 06 Θχοθριίου οὔ ἴοβθ υπηδίαγαὶ νἱορῦ ἀθ.
βου θα νϑῖβ, 26 δῃὰ 27, ψυΐο ἤᾶνθ δἰ πηυϑὶ αἶδβαρ.
Ῥθαγθὰ, οὐ βγεδι!ν αἰτπηϊ ἰδηοὰ πἰιΐη τ00 ρα] οὗ
Ομ βδη οἷν! ΠἰΖαιοη). ΤὨΐΩΚ οὗ [86 βύνμο οὗ [186 [,μδἱἴη
ΟὨγίβυίδηβ ἰῃ (ἢ0 δ ΘΘΠΓΌΣΥ δ5 ὠορβογί θὰ ὉΥ [Π6
Ῥτὶοβὺ βίη, 80 Θμαῦζοβ ἰθθτὰ ὙΠ ΘΥΘΙῪ σνΐοα,
δηὰ ριυ8 (Πθπη, 'ῃ ἃ ΙΔΟΓᾺ] ροΐηῦ οΥἉ νίαν, Ὀθηθαϊῃ {116
ὈΔΙΌΔΡΪΔΗΒ : ΟΥ̓ }.6 οοπάϊθου οὗ Οδίδμοὶὶο Εγαποο ὑῃ.
ἀον [ουἱδ ΧΙΥ͂. δηὰ ΧΥ. ; διὰ οὗ ἴῃ6 Ἰατρθ οδρίϊδὶβ.
οἵ Εὐτορα δῃὰ Αὐωοϑυίοὰ ἰὼ ΟΣ ἀδγβ. Ὑ8, ἰπ βοὴβ
ΤΟΒΡΘΟΙΒ [Π6 χτηοβὲ αἴ Ὀ0]108] ἰοττηβ οὗἁ β'ῃῃ:Ἠ δγὸ Ὀγουρὶηὶ
ουἱΐ ΌΥ̓͂ οοῃ ταδὶ υηάον ἰμ6 ΟΠ γϑιΐδη ἀἰαροηβαίίοη, αηὰ
ΔΡΟΒΙαΒΥ ἴτοῦχ ΟἿ ΓΙ ΒΕ ΔΉ ΣΥ ἰβ ΟΓΒΟ (Δ ΠΘΑΙ ΠΟ πἶθυ)
(οοιωρ. 2 Τί. 1. 1--9). Βυϊ {6 ΓΘ γοιηδίῃβ 18 για ΐοαὶ)
αἰβδγθηοθ : 186 Ὠθδῖπθη οοιτυρίΐουβ όσα ρῥτγοαιιορὰ
δηὰ βαηῃοτοηθα ὈΥ̓͂ [86 ὨΘΑΙΠ ἢ ΤῊ ΥΠΠΟΪΟΡῪ πὰ ἰά0]8-
ΕΥ̓ ; ΜὮ116 ΟὨνβδη πδιίομβ δῦ οογγυρῦ ἴῃ ϑρὶϊα οἵ
δα ἴῃ αἰγθοῖ ορροβίἰἴἰοη τὸ Ογἰβ δηΐου, τ ὶοὶι Γῖβθθ
[86 ἰχῆοδὺ βίδηάδγὰ οὗ νἱγσίυιθ, δὰ δοὶβ οοῃιυ8}}γ
μὰ ": ΜΟΓΙΪὰ 88 8 ρυγὶ γἱηρ δῃὰ βαπου γί ΡΟΥ6Γ.---

ὉΟΟΤΕΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΗΉΙΟΑΙ,.

1. Το τεγνοϊδιίοῃ οἵ Θοὰβ βαϊναϊοη ἷβ8 δὶ [86
ΒΔΙ.Θ [ἴπη6 ἃ γαναϊδίΐοη οἵ Οἷοαἶβ τογαίδ. ΟἿΘ Θ0ῃ-
σορίΐϊοη ἰβ ϑοϊρβϑοὰ ὈΥ ἴπ6 οἴμοσ, [{ ἷβ ἃ νδΐῃ ἀδ]υ-
βίοῃ ἴο ἰσηλζίηθ (παῖ 6 Ο8Π Βοραγδίθ 16 ἀοοιγίηα οὗ
τοἀοιηρίίου ἔγοτῃ ὑμδὺ οὗ τυγαῖν, ΤΌΘ οοῃσορίίοι οὗ
ΓΙ ἰδ ὑπ 6 οσοῃσθρίίΐοῃ οὗ ἴΠ6 αδδοίμία διὰ »εγδονεωὶ
ἐπόνουν οἵ ἴῃο Ὀνίηθ μονογητηθηῦ οὗ ἴονα ἰῃ ρυηΐ-
ἄνο γἰρῃιθουβηθββ. Βϑαθθιϊηρ ΙΟνῸ ἷ8 1116 δΌβο]υῦθ
Δα ΡΟΓΒΟΠδὶ ΘΉΘΤΩΥ οὗ Ὀἱνίηο σἰρηςοουβηθββ ἰὴ [6
βανίηρ ὀχθγοίθο οὔ ἰονθ0 Οδη 8 θυ] δηΐου {86 ἜΧρϑ.:
τίθηοθ οὗ βαϊναϊΐζοῃ ὈΥ ζδ11}, τ ουῦ ρϑβαίηρ ᾿Ὠγουρὴ
ΔῊ ἰηΐοιτιδὶ ἡυρτηρηΐ, δπαὰ [θο ϊηρς οὐἨ Ὀϊνίηθ αἶβρ] 688.
υγ6 ΕῸνΡ ἤαγίΠο ἱπί υγτηδιίοη, 866 ἴΠ6 χε. Νοίδ;
ΤΒοΙυοκ, ρὑΡ. ὅδ, δ ; Μογοσ, ῥ. 49: [Π6 ἀσγίίοϊθ ΖΟγΆ
Οοἴξεα, ἴῃ Ἠοτγζορ ᾿Ἀεαϊεπονκίοράαϊε [νο]. χνῖἑ. Ὁ.
661 8.], ἰορϑῖμον τὶ (ἢ6 ᾿ἰοταΐαγο οἢ ὅΠ|6 βι)θσὶ
δηυμηογαϊοα ἴπθγα [ΘΒΡ ΟἾΔ} ἰἢ6 ταοπορταρῇ οα [80
ται οὗ Οοα ὈΥ Εογαϊμδηὰ Ὕ οθοσ, τὶ ῥγο]θ-
βολθηδ οἢ ἴῃ ἀοοίτίηθ οὗἁ ἴΠ6 δἰοποιμθηΐ ὈΥ͂ ΕἾΔΗ5
θοΙ σβοῖ, Ετϊδηρθη, 1862.---Ρ, 8,

2. ΤΠ6 ἐββοπη14] οὨαγαοίογίβος οὐἁ 8}} ἴοσγτηβδ οὗ
μη δε ΘΟὨΒἰδί8 ἴτ τη 5 Βοϊ ἀΐηρ ὈδοΚ οὐ ἰηἀοτίπα
ἴ)6 αὐτῇ ἰῃ ὡπγιρλέθοιιδησδδ. ““ Μοάογῃ ουϊίυτο ἢ
αὐὐθιημίβ ὕο Βοραγαίβ ἴΠο ἰὰοϑβ ἀπιστία απὰ ἀπείϑεια
ΟΥΓΟΣΙΥ ἴγοῖὰ ὁδο οἴμοσ, Βιιῖ (Π6 Ὀἱΐθ 14] νίονν τι]
ποὺ Δ]ο ϑυοῇ ἃ βορδγηϊίουῃ. ὕπο] οΥ ἰ5. πηίβοοῃ-
ἀυοὶ ᾿οταγὰ [06 ἸοΓΔ] οἰδίπηθ τ τη [86 Πογίζοη οὗ
[6 ἱπίοτγηδὶ ᾿Π6. Τἷ8 τηϊϑοοπάποῦ [88 118 ἀορΤΘ68.
ΤΟ σοῦ δηὰ ρῥγίῃηοΐρ]6 ἰ8 βίῃ 88 ἷο;»
(παραβασις) πῃ ξεποταὶ. Τη6 ἀοβηΐϊία ἀοίοθγτηΐμδ.:
(ἴοῃ ἰβ Δροβίδδυ, ὙΠ] ἢ τηδηΐοϑίβ [156] 6180 88 ορρο-
βἰιίίοη 0 Ὀἰνίπθ ἐσυῖϊ}. ἸΤΠογοίοτο ἴ86 ἵνο ἔππάδ ’
τηΘηἴΑ] [ΟΥΤΩ8 οὗ Ββροοΐβδα Ὁῃ 6] οΥ ἃγὰ : δροβίδβυ, δῃά
ὨΟΒΙ]6 αἰΐδοκ. 76 ἰηϊτὰ ἀθστοθ ἰ8 Ὠδγάμθβθ οὗ
Ὠθατί, Βυΐ (Π0 τηϑδϑυτγο οὗὁὨ ροῦν ἴῃ Ὠυϊηδη οὔδίδ,
6168 ἴο ἴπὸ τϑνυοἰδίϊοι οὔ Οοὰ ἰδ γοϊδίβα ἴο 6 ροῖσοι

90

οἵ Ὀϊνίῃθ τοδούϊοῃ δζαίηβί ἴπ6βο οὐβίδοϊθβ, ιι8ὺ 88 189
ΡΟΥΘΡ Οὗ τηδῃ (48 ὙΘΔΙΓΙΘ88) 18 γο]αιθα ἴο [88 οχηπῖρο-
ἔθῃοο οὗ Θοά, νδο

8. Το ἰάοβ οὗ [86 γευοίαξέοη ο7 Οοὐ ὃν παΐμγδ
Ῥογνδάθβδ (86 δηίίγο Β10]6. ἣἔθο ΡΒ, υἱ]Ἱ]., χὶχ., οἷν.
δηὰ ΟἴΒΟΙΒ . 88. χὶ, Ἂοοογάϊηρ [0 Θομ ΘΟ ΚΘΩΌΓΡΘΡ
(Βεϊἐγὰσοα ζων Εἰπίοίξωσ ἐπε Νουα Τεδίαπισπέ, 10 1Ὰ
ΘΕΘΔΥ: βαιῖ᾽ς Ναίωγαὶ ΤΑδοίοσυν, απα ἐΐ8 ϑοιγοθ8),
ῬΈΣΙΟ γαϑ Ραυ}Β βουγοθ 8669 ἴὈδγϑοη, Τηοϊυοῖς, Ρ. 64.
ΤΠο ραρ οὶ οὗ Ηθθατγὶ αἶθὸ ὈΘΙΟΏΒΒ ΘΓ: 2 ἐς παΐδγ-
ἰέοδε ἴο ἀδε Αροδίοἰ5. αι τα (Ντην., 1860) ;
Ἐκονπίθο Ζδοίκ ον᾽8 ΤΑοοίοσμι διαίμναίἑδ, ον πσν ῦ
εἰνι67} δυείφπαζέδολεη, Διαέωγί οοίοσία. [ἘταηΚίυγ ἃ.
ΝΜ, 1860, 2 γ0]8.}] ΤῊ ἰαῦϊεγ [88 νἱοσοὰ πδίυγαὶ
{ΒΘΟΪΟΩΥ͂ ἰῃ ἃ τῦτγὰ ῥγίει ἶνο ἰδ υὑδ08] 86η86. 9
τοῦυδὺ ὈΘὰΣ ἴῃ χηϊπαὰ ἱπδῦ Ὠδίιγαὶ ἱἰΠΘΟΙ]ΟΡΎ, δίηοθ [ἢ 6
τουοἰδίΐοη οὗ βαϊγαίίοη, [88 δϑδϑυϊηθὰ ἃ αἰ ογθηῖ ΓΌΤΤΩ
ὅτου νῃδὺ ἰδ ᾿ιαἃ Ὀδίοτα [Π6 τονοϊδίΐομ οὗ βα] γδϊίοη,
δ Ὀϑρθο οί Δ8 0}16 6818 οὗ ἴΠ:6 οτἱρίπδὶ γον δίίοῃ,
ΤΌο δγιῃθο οαὶ ἡδύ ΓΑ] τοὶ ρίοη ποῖ ργονα θὰ ἀόνγῃ
ἴο ΑὈτγδθδαι ἰ8 ἀἰβιϊ συϊβηθα ἴσοι ὑπ τονοϊδιίοη οὗἁ
Βαϊ γδιίοη πογοίη, ἰηδὲ αοἀ τγουθαὶθὰ Ηἰπ)βοὶ ἢ ἴμὸγὰ
Βρόοίδ!]γ ὈΥ͂ ΒΥ ο β δηὰ εἶσ, Ὀὰΐ ποῦ ὈΥ̓͂ Π|6
ογὰ. 8,60 αἷβο (ἰ8 αγίίοϊο ανηποηά οΥΓ ϑαδιμιάε,
ἰῃ Βουζορβ ἰδαϊκενιουζίοράαίε ἴνο]. χὶϊ. Ρ. 671].

4, Αοοογαΐης ἴὸ Ῥαδυϊ, 88 δοοοσάϊης ἰὸ δἱΐἱ (ἢ 6
ΗοΙγ βοτγὶρίυγοθ, Ὠυτδη Υ 88 ζαϊΐοη ἔτουμα 118 οτὶρὶπαὶ
ἰά68] ὑοΐμεϊ ; Ὀυΐ δοοοτγάϊηρ ἴοὸ ἴΠ6 τρδ᾽ουγ οὗὨ τὈο086
ΜὮὯΟ δοὺ ὑπϑι βου ἊΡ 848 ἴῃ6 δἀγοσδίθθ οὗ “ τηοάθσῃ
συ υγο,᾽ τ 48 γίϑθ ἔσγομ ἃ τουσὰ, Ὀσδδί. τ δίδίο,
Ὑογοίογο Βοίσῃβ αἷϑυ (ρ. 1617) 888 θχργοββϑα {ἢ6
ορίπίου ᾿μδὲ [ὴ6 ΑΡροβῦῖθ [88 θῦθ Θχργοβθθα ΟὨ]Υ ἃ
ΘΟἰΘΙΠΡΟΓΑΓΥ ορίπίοη οὗ ἴ6 ὅοτα. ἸΤῇς ἰΘΒΟΙΩΟΩΥ͂
οἵ ἰδύογυ 18 ἀρϑίηβς ὑπ6 υἱοῦ οὗὨ ““ τηοάθτῃ οὐ υγ6."
10 Ῥγονϑθϑ ὑῃ6 σταάυδὶ ἀθοδὺ οὗ [Π6 Ηϊΐπάυδβ, [6 Ατὰ-
Ὀΐδηθ, [806 ΕΠ ορίδΔηβ, (86 [πᾶ ΐδηβ, δῃὰᾶ, βηΔ Π}γ, ουθα
οὗ [6 ἀτθοο. ομηδη νου], τυῖτ 41} 18 γο]δίῖνθ ρίογυ.

δ. Τὺ 'ἰθ ᾿ρΡΓΟΡΟΓ ἴο τοραγὰ ἴ[Π6 ἀοβοσγσίρίίοη οὗ ἴῃ 9
ΑΡοβέϊθ 88 ἃ ἀοβοτίρίζοῃ ΟὨΪΥῪ οὗὨ [6 οοττυρίΐοη οἵ
6 Ὠθαίπθη που], [ὺ δλοιοδ ιι8 ἢγδὲ ἄου (λ6 Οεηίδία
᾿φογία αγοβό, δὰ ἴμθ ὠλαί ὅδοαπια οὐ ἱ; Ὀαπὶ ἰΐ
ἄοθδβ ποὺ οογίηιόποα Μἰ ἃ Οεηπξία τοονίά, ἸΠΘΡοΟΓΟ
(ξ ζοθ8 Ὀδοῖ, πη ἀδιμθηία]]γ, ἴὸ (Π6 βΘΠ6818 οὗἁ βὶῃ 1"
ἐὴ6 [Ἀ1] οὗἔὁἩἨ τηδη : Ὀυΐ {Π6ὴ ἰδ ΒῆοσΒ ΒΟῪ (6 [Ἀ}} οὗἁ
ΓΔ ἴῃ ἰἴ8 βοουπὰ ἔογπι (τὶ τΠ6 βοὶ -ροδβίηρ οὗἁ
τα ἴδον ὑπ6 Ποοα) ὈΘοΔπΊΘ ἴΠ6 σοηδεὶδ οὗἨ γϑὰ] Ὺὧδα-
ἐλεπάοηι. Τῆ6 οοττυρίοη δύοϑο ἴγουι (ἴὸ οτἱρίηδὶ
ΘΥτ Ὀ0] 168] γο ϊσίοη τυ ἢ ργονα] θα ἔσο Αἄάδη ἀούγη
[0 ΑὈγαϊιδη. ΕῸΓ τ 6 χηλϑηϊβδοαὰ ἴΠ6 ϑἰτηρ]6 ϑγτη-
Ὀο] ἴδια οὗ πδίυΓθ---Ὑ οἢ Οαοα δὰ ρίνθη---ὈΥ ὉΠΘΙΡ
ΟΥΤῚ ΔΥΌ ΓΑΓΥ͂ ΒΥ 0] ]ΖΑΓΙΟΏΒ, δπὰ [ἤθη τ γι! ἰοιζοὰ
(6 Βυπιῦοϊα ; ἰδαῦ ἴ8, ὑΠ6Υ ἀοἰβοὰ πο, Τὰ τὴγ-
ΓΒΟΪΟΡΥ͂ ΔΓΌ86 ΤῸ ΠῚ ΒΥ] 8}, δηὰ ἰάἀο᾽αἴγΥ δηὰ ἱῃ θη
ὑπάρο- ΝΟΛΒ 0 ἀγοβα ἔτοπὶ [6 ΒυτΏ 0] 1081 ν᾽ Ὁ οὔ
Ὀδίυγο. Ἐδοθιῦ γοβθαγο ἢ ἢ48 ΘΟΙΠΙΠΘΠςσΘα 0 ΘΧὨΠ16
ἄοπι {86 γυΐηϑ οὐ τὐντὴϑ τΠ6 ροϊὰ οὗἩἨ [86 οτἱρίηδὶ
ϑΥΤΩ Ὀ0]18πΠ., ΟΡ. ΤΩΥ̓ ἰγοδιϊϑὸ Οπ ἐδε Μείαίζίον
ἡσέιοεοτι Οἰεπογαὶ απὰ Ἐςοϊοδὶαείοαὶ ϑηηιδοίίδηα, ἴῃ ἴῃ 6
δεμέεοδο Ζεϊἐπολγε γὰν Ολγἐδεζολι6 Ἡὶ δετιδοῖ α , δτο.,
ἰ8δδ, Νομ. 4-6 ; ἀπὰ ἴδ γϑοθηΐ πτὶ πρΒ οη ᾿ιθαϊῃθη-
1οτὰ ὮὉΥ )υἴκο [Οὐεδολέολίε ἀφ. Ηείαφηίλιρνιβ, 1852
Δ, Ὀδι!ηρον [εἰ ἀονέλιι ὠπὰ ᾽μάοηπίδμηι, 1861],

οἴδι πασθη, 1,488 υ]χ, δηὰ οἴμογα. [Β΄ οΠ]ΐηρ, Δλέϊο-
δορλὶο ἀεν Μγίιλοίο ἷδ, 18δ1 , ἘΔΌτὶ, δὲ6 Ἐπέκίοδιρις
ὧδε Ηοϊάοπέλιρηδ, 1859. ΝΑΡΘΙΒΌΔΟὨ οα ἰμ6 οπιογέο,
δηὰ Ζοεί- οριενὶς ΤΑφοίοσν, 1840, 1867 : ΟἸδαϑίοῃθ,
85:.1368 ὁπ. ἥογπιον, 188 : ὙΠ. 8, ΤΎΪον, Τλ6 ΤἈδοίοσν
ΟΥ̓ ἐλ4 Ονοοῖς ιυοίδ,) 1861.---, 5,

ὁ. ΤΠο ἀεδοτὶριίΐου οὐ [6 οΥἹρὶπαὶ ἔοττω οὐ πδῖι-
ΡᾺΪ γεϊϊ σίου ἀοεβ ποῖ ᾿υΒ0 Ὁ ὑΠ6 σοποϊυδίοι ἴΠδὶ [6
Βυτοϊαιίοη οΥ̓ ΘΟυὰ ἴῃ Ομ γῖβὺ νουϊὰ ποῖ αν οσσιγτοὰ

ΤῊΝ ΕΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΗΕ ΒΟΜΑΝΞ.

ὑπάθν ὑπ6 ργοβυρροδίιίου οὗὨἨἁ ἧ Ὠυτηδῃ τεἰχῃὐδοιβηθθδ
Βυὶλ ἰΐ Ἰοδὰβ υ8 (0 ὁοῃοϊυὰθ ἐμαὶ 106 ργορτεββ ὉΠ
1Π6 Ο.6 ἴο ἰδ οἵμον πουϊὰ ἴἀνο Ὀθθὴ οἴἴεοίοα ἴῃ (84
ἴοστη οὗ ἃ ἰδιογίοδὶ συγ. Ν

ἢ. ΤῺΘ οχρδηδίίοῃ οἵ Οδμϊο οογευρθζοῃ ἔγοια
16 »εοσαίμηι οπιϊδοίοπῖδ. “ΤΏΘΥ μᾶνθ τοί
μβομοσθὰ δηὰ ὑπδηκοὰ ἀαοα ᾽" (νοῦ. 21). (μῖϑ ἷβ 8
Ροῃοίγαϊπρ σἴδποθ σοὶ 68 118 ᾿ἰρῃῦ δἰ8δὸ γα
186 βγϑὶ [Ἀ11, 88 γόα}} ἃ ὉΡΟῺ ΘΥΘΕΥ ΚΘΏΘΒΙΒ οὗἁ δίῃ.
Οπ ἴδ6 εἰμηϊβολποθ οὗὁὨἨ 1}}18 ἴος 16 ὑ8ο]6
ἘΡίβι16, 866 ἴῃ6 Ιηἰτοἀυοίοη ἀπὰ ἴῃς Αἴχεσ. δοίοε,

8. σοὐ δ ροκίτῖνα σονθγωτηθηΐ, ΜὨ1Οἢ ἱμηροὶθ οΥἹ]
(γουρὶ υγυ18] ἀηὰ τοιηρίδιίοι ἰῃῦο 16 ργοόοθϑα οἵ ἀδ.
γοϊοριθηῖ ὕγοηι τἰρῃίθουθ ᾿πάρτηθαὶ (δὲ Ρυμβηοὺ
ὈΥ 581}} ἀηὰ ἐο τὶ ρἰιθουβ Ἰυάρτηοηὶ (Β οι. χὶ. 832), οον.
Γοβροηαβ πὰ οὐ Β πορδίῖνα δοδῃαοῃιηθῃί, ἱπῃ πο
186 ἔγϑί στουῃὰ ἴον [86 ρυπὶβῃιηθηὶ ἰβ γουθα]ϑὰ, ποῖ
ΟὨΪΥ͂ Ὀδοδυβα Θοά, δ ἴ06 ΗΟΪΥ πο, τηυδβὲ τὶιάγον
Ηἰ8 βρίγι Ὁ ἔγοτα ὑπ 6 ΘΟ: βοϊ ουβη 688 οὗ δβἰηΐυϊ τηδη,, Ὀαὶ
8Ι8δὸ Ὀδσαυβα Ηδβ τγορδγὰβ τῆδ ἴῃ Ὠΐβ ἔγοοάδοι, διά
Ἰοανϑδ ἰΐτ (0 118 δοίζοη (866 ΤΑΥ͂ Ῥοείξιυ6 Ποσνκαῆοε,
ν. 468

ΑΒ ὃν δὶ. Τ|ι6 ΒδΌὈϊηΐολ] ἔσδοῖ, Ῥιγὰν
«Αδοί᾽, ος. 2, νοῦ. 1, β8γ8: “εείϊπα αὦ μνωοερέμμε
ἔδυθ ἰαηψμαρι αὦ σταῦε, οἱ ὕισε ἰγαπιασγαδείοπιοηι; Ὀγῶ-
δερέιη, οπίὶηι γαλῆ ργωοερέιη, εἰ ἰγαηδργειδὶο ἐγ "8.
φγοδδίοπεπι; φωΐα πιεῦοδδ ρῬγαοδρίς ργαοερίμνι δεῖ, αἱ
ἐγαπδργοδδίοηες ἰγαπδργοδεῖο.) ϑθηθολ (Ερ. 16): “
δγϑὶ δπὰ ργϑαϊοδί ρυῃἰβοσηθηΐ οὗὨ ΔΏΥ͂ σοϊητηϊβαίοη οὗ
δἷπ ἰ8 ἰῃ6 βίη 186} πῇ ]οἢ 18. οοτηταἰϊ 68." 6 ὟΝ οἴϊο,
δὰ Εοπι. ἰ. 34: " ΤῊ 8 νἱονν (Ἰδὲ βίῃ: ἷβ Ρυπίβη θὰ ὈΥ͂
8} 8 0 τηθγα δεν ϑ ἀοοϊγίπα, Ὀὰν δ 18 υηἷτνοι 34}}γ
ἴτῦθ ἔτοιη ἰδθ. δβοϊυῖθ βίδηἀροίῃι οὗ σοὶ βίου.
ΒΟΒΔΠ16Γ :

“ Υ͂ ΐ ἃ
ἀτολο στα τ δ

Βυι ἐῃϊ5 ἠυάἀϊοῖα! Ρυπἰβηπιθηὶ οὗὨ βὶπ Ὑὶτἢ βίη ἀο68 ποῖ
Ἰᾶκο ἀοά ἴπ6 δυΐμοῦ οὐἁἩἨ β'ῃΒ. ἰῃ 817 Βθη86.. Ὦγ,
δου (βθυτω. ᾿ϊ. οὐ 2 ΤΏ ΘΒ8. 1ϊ. 11) Βαγβ : “" αοἀ τρδῦ
ΤΏΔΚ6 Ο.6 δίῃ [06 ρυπὶβῃτηθηὶ οὗἨ δηοίδμοσ, ἐπουρὰ ἰε
8:}}} ἰΒ ἴο Ὀ6 τοιωθηθοτοὰ τδμδὶ ἰῦ 18 οὔα (δίηρ ἴογ αοὰ
[0 φέυό α πιαῆπ, Οὐ ἴο κῖτι, δὰ αἱ δηοῖμοῦ ἴον αοὰ
ἴο σᾶυβα Ὠΐτὰ ἴὸ δβἷῃ : 6 ἴογιηον ρογίηρ ᾽ὰ ἰἴ πο
τΟγ6 {Π8ῃ Θοαὐ ἐδ Ῥγυνίἀθηιαὶ ογάοσίηρ οὗὨ ἃ τωδῃ᾽
αἰγουϊηβίδη 68, 80 ἰμδὶ 6 8}8}} πὰ πο οἤδοϊς οὐ Ὠΐῃ-
ἄἀογδησα ἴῃ [6 οοὔΓΒα οὗ Ὠἰβ βίῃ Ὀυϊ (86 Ἰαιίοσ ἴτω-
ῬΙΥΙΏΖ αἷδὸ ἃ ροβίὑϊνε οἱ οἰ ΠΟΥ Τουγαγὰ ἐπ 6 ΘΟΙ,Πἷ8.
β'οῃ Οὗ ργοάυοίίοῃ οἵὗὨ 8 δἰηΐι) δοὺ ὙΠΟ αοα ὩονοΡ
ἄἀοθδ, ΠΟ οδὴ ὁὁο; Ὀδυΐῦ 6 οἴπον Ηδ ὈοΙδ ὨΙΔΥ͂, δηὰ,
ἴῃ ἃ ᾿υἀϊοῖα! ᾿ΑΥ͂, ΥΟΥῪ οἴη ἀοθβ,.. .. ἴῃ 6] τ|ιοὰ
αοά [18 ποῖ αὐ ἃ1}} [86 δυῦπογ οὗ βίη, Ὀὰΐ ΟὨΪΥ͂ ρυτβηοδ
ὕΠ6 στοαῦ νοῦ ἀπὰ τἰχηίθουβ οπάβ οὗ Ηΐβ ρῥγονὶ
ἄσποθ, ἴῃ αἰδβροβίης οἵ {πῖ!28 ογ ΟὈ]Θοῖβ ἴῃ ΤΠ 6η.
Βοῖνοβ ροοὰ οὐ ἱπαϊβδγθηῖ, ἰοναγὰ 086 σοτηραββίμρ οἱ
1Π6 Βάηδ ; ΠΟΥοὶς, (Πγουσ [ἢ6 ροΐδοῃῃ! οὗ τη 6}
νἱοϊουϑ Δ οΟΏΒ, ΤΟΥ γα ᾿υγηρὰ ἱπὶο ἰΠ6 οῃροείυ-
ὨΪ168 δηὰ [16] οὗὨ δβἷη, διὰ πηδᾶδ ἰΐ 6 οοσϑβδίοη οὗἉ 1Βοὶνρ
πα] ἀσϑίγυοιοη : ἰχ, 17, 22.) ὃγ. Ηοάρο:; “Θοὰ
οἴϊθη ρυῃίβηθθ οἿβ ϑἷη ΟΥ̓ ΔΘ ἀοηΐηρ ἴ[Π6 δἴΠΠΘΡ ἴ0
(ἢ6 οομηταϊβδίοη οὗἨ οἰθοσβ. Ῥδὺ] τγοροδῖβ (δΐβ ἰάθα
ἴγαα μαθϑ, νοτϑ, 24, 26, 28, Τ}}»}8 7] οἶα] ἀαπαοῦ-
τηθηῦ 8 οοῃδίθίθηϊ τῖ0} [86 ΠΟΙ π688 οἵ αοα δηᾶ ἔδπα
ἴγεθ ἈΘΦΌΠΟΥ͂ οὗ δῆ. ἀοὰ ἀο068 ποῖ ἱτηροὶ οΥ δηϊδοο
ἴο οὐἱ]. Ηθδ ἐθ8868 ἴο γοβίγαϊη. Ηθ ΒδΥ8 οὗ ἴδ 6 εκἷῃ.-
πογ, [ωμοἱ ᾿ΐπ Δ]οῦα ; νογβ. 234-28," -ῆὶ 5.}

9. Το ἀθορ ἰγυἢ ἴῃ ὑΠ6 ρῥτγοοῦ οὗ [86 σοηποοῦο"
Ὀυΐποοῃ το] ίουϑ δηα τρογ] σογτιρίίοη.

10. ΤῊ ᾿πἰἰτηδῖθ οοπηθοίϊζἮοη Ὀδύνθθῃ 116 ἀσηΐαὶ
οὗ [6 δόξα οὗ Θοἀ δηὰ (6 ἀορταἀδλάοῃ οὗὁἩ ἰδ6 δόξα
οὗ [86 Βυμηδηὴ ἔογτῃ ὈΥ̓͂ Ἡπογοάομι, δπὰ Ὀοίπτϑοι ὃς

ΠΟΠΑΡΤΕΈΝ 1. 18-82.

ἀδαΐδὶ οὗ "6 ἐγιμὰ οὗ Θοὰ δηὰ 80 ἀορτδάδέου οἵ

δὸ ἴστιὸ το δου οὗ Ὠθμδ τιδέμγθ, 8Δ8 δὲ ᾿ὐΐῃ; πυϑὴ

" Ῥδυϊ, ᾿Δ8 ποῖ ὈΘΘῚ ῬΓΟΡΟΣΙΥ͂ ΟὈδοσυϑα, εσ.
Οἔεε.

11. Οὗδος ὀπυσλοσδίί οι οὗ Β'η8 δηὰ οὐΐπη68 ἴῃ [Π6
βοτὶρίυγοθ: 806 2 Οογ. χὶϊ. 20. 68]. νυ. 19; Ερῆ. ν.
δ: 1 Τίτι. 1.9. 2 Τίτ). ἢ, 2.

1. Β΄ τόδ 68 118 ΟἸ τηᾶχ ἴῃ Μὶοοα τηδχίτηβ δπὰ
Ὀγϊποῖρῖοα, ΤΏΘΥ δὰ ἀδιηοηΐδοδὶ ἰῃ ὑποὶν ομαγβοΐθυ,
δυὰ (86 ᾿η:0]] οἴ] 5846 οὗἨ [Π6 βουνίοθ οὗ ἴπΠ6 ἀδν]],
ἩὮΪΘὮ ΤΩΔῪ ὍΘ ΚΠΟΥΏ ὨΟὺ ΟὨΪΥ ἰῃ 1(8 ζ,ΟΒΒ ΤΌΣΊΩΒ, Ὀκὺϊ
880 ἰη ἰῃ6 Βι 116 ἔοστω οὗ οονδγαὶυ Ἰαο]αίγΥ οἵ τ ἢδὶ
18 ὍωΔ86, δῃηὰ ὙὨΙΟΩ ἴῃ ἰδ βμδαμο 18 σι ιάοὶγ αἰ διιβοα,
Γγχοῖ, ὁσθὴ ἰπ (Π6 τηοβῦ γϑργοῦαίθ βίππογ, ἔμ6 νψοΐοθ
οὗἁ οοῃιβοίθποθ οδπηοῦ Ὀ6 ΘΠ ΓΟΙΥ οχ ηρυ δηθὰ (“ἢ ζποιο-
ὑπο ἰλο } 97 Οοὐ," νοῦ. 82). 10 τρακθβ Ὠΐπὰ
ὈΠΘΔΞΥ͂ Δα πηΐθογ Ὁ ]6 οἡ εχ, δηὰ Μ1}}} Ὀ6 ἷβ Θ0}-
λοτιμδὅοη ἱπ "6 οἴ ῦ νγου]ὰ.--Ρὶ 5,

18. 16 [56 Αροβῖϊθ 888 Ὦθγθ ἀθϑογί θα (}9
ἀδεῖκ εἰς οὗἨ οδίῃηθηάομῃι, [86 βοοοηᾶὰ ομδρίον ΒΏΟΥΒ
δὲ 106 Μ010 οὗ Βοδιμοηάοση ἀοθθ ποὺ δρρϑᾶνς ἴὸ
εἷπι Ὀπάον {18 ἀδτὶς ἀβροοῦ. [Ι͂ἢ ἰῃ0 βγβὶ οῃδρίορς Ὦθ
ἀοθοσίθοθ ἰδ0 ρῥγϑνδιϊϊηρ ΑἸΕποχηΐδη θη ἀΘΏΟΥ͂ οὗ
Βοδιμιοηάομι, ἰπ ορροθίοη ἰὸ [86 ῥγϑυδιϊηρ Ἰορα]α.
ἔο ΤΟ πάθῃογ οὗ Ψυάαδίδε.

ἩΟΜΙΙΈΕΤΊΟΑΤ, ΑΝ ῬΒΑΟΤΊΟΑΤ,
ΨΕκ. 18-7].

Ϊὴ πδὲ ἄοοβ ὑπο Ὀδείπηΐηρ οὗὨ 4}} [η}9 τϑαὶ βἱ ῃὉ]
οοττρου οὗ ἰΠ6 ποτὶ ὰ, δῃὰ οὗ (86 Θθῃ]68 ἴῃ ρ8-
ὥσαϊαν, οομίϑε ἢ 1. [ἴῃ ἴ060 πορϊοσὲ οὗἨ [86 ρϑῃογαὶ
το ροίαιίοη}8 οὗἨ αοἂ ὈΥ ατγϑδίΐοι ; 2. ἴῃ πορὶθοὶ ἴο
ποθ αοα ΌὈΥ͂ ρῥτγαΐθο δηὰ {πη κβρί νη ρ.--- Αραϊηδὶ
πθδὶ ν}}} ΟοαΒ ττδῖῃβ ὍΘ δοηΐ ἔγοιῃ ἤοᾶυθη} 1].
Αξαϊηθὶ 41} ὉΠρΟΘ ἢ 688 ; 2. δρδϊηβὺ 4}} αησὶρηίθοιβ-
ὯΘΒ8 Οὗ Ἰηθ) νγ0 [01 Ὀδοῖς [86 στα ἴῃ υτὶρ ύΘου8-

ὯΘ88 (γον. 18

6 τονοίδιίοη οὗὨ τγαίδ, δὰ [6 σονοϊδοη οὗ
ἔουε, 88 ἸΏΘΥ͂, 1. ΑΥΘ ΟΡ [Ὁ 686} ΟἾΘΓ: 2. ἃγ6
ΟἴοδοΥ οομπηθοιοα τὶν Θδοῖὶ οὐδον.---Τὴο σονοϊδίξοη
οὗ αοὰ ἴῃ παίυγο ἰ8 ἃ γουοϊδιίϊίοη οὐ Ηΐβ ᾿ῃνβὶ Ὁ]6 ἢ 8-
ζυτο---ἰΠαὶ 8, οΟΥὗἨ ΗΪΐβ οἴοσταὶ ρονθῦ δηὰ ἀοαποδα
(νοσβ. 19, 20).---Ηὸ σγᾶὸ Κπόονβ Θοά, βμου!ὰ ρῥτγαΐβϑθ
διοὰ ὑμδηῖκ ἨΗΐτη. ---ἸὩο Κηον]οάζο δπὰ πογβαὶρ οὗ
Θοα.---Νορίοοι οὗἩἨὨ (86 νψογβῃΐρ οὗ Θοὰ Ἰ᾿εοδὰβ ἰο οὔ-
Βουγίηρ (80 Κποπ]οαρο οὗ Οοά (γον. 21).

ἱυτηξκε : ῬΒΟΓΟ ἰθογθ ἷἰβ 80 ἴδ (ἢ, ΤθΆβῸι {8118
ἔγοιῃ οη6 ἀορί ἴο δῃοίμογ, υπ01]} 1 18. ὑοΙΔ} ΠΥ Ὁ] πάρα
ἴῃ ἴα ἴοηβ, 88 ἴβ {Π6 οι86 ἩῸῸ 811 βοϊοοη-
σοιτοὰ δηὰ ποαϊθα Ὀγαΐπβ (νεγ. 21).

ΒΚΤΛΕΒΚΕ: ΕὙΘῺ δον ἴΠ6 [Ὁ]1, ΘΥΟΓΥ͂ ΙΔ [88 ἃ
πδίυγαὶ Κηον]θαρο οὗὨἨ [Π6 πδίυσο δπὰ ποτ οὗἁἩ 6οά :
γοὶ {π|8 8 ποὺ βυϑδιοίθηϊ ἴο Ἰοδαὰ Ἠΐπὶ ἴο βα] ναϊζοῃ (ΥὙ9}.
19).---Οοα Θοδίθοηθ οὔῦγ Κπον)θᾶρθ δοοοσάϊηρ ἴο [ἢ 6
ΠΘΔΠΒ Ἧ6 δαγο οὗ οὈϊαϊηΐηρ ἰ, Του Ἠδ ἀδτηβηὰβ
τόσο Κηονίοαρμο οπη ἴ6 δον [δη ἔτοπι [86 αθη-
Ε166, δηα 80}}} πλοῦ ἔγοτη υ8 ΟΒ τί βία (νοσ. 21).---
ΑΒ ἀοὰ ἰδ ἃ ᾿ἰνίηρ αοά, 8Βο τουδὶ ουὺν Κηοπ]οαρε οὗ
Ἐπ αἷἰβϑὸ Ὀ6 υἱμν, δηἃ ΘΟΧΡΓΟΒΘ [861 ἴῃ Ὀγαῖβα δηὰ
ΚΔ Κ8 (νον. 31λ--λναι! Ο». Βὲδί, : ὙΏΟΘνοΣ ἀθ-
Ὠΐο5 ἐπ πτδιὴ οὐ Οοἀ, δῃὰ ἀσδβοῦῖθοθ αοά δἷοπθ δο-
φοναϊΐϊηρ ἰοὺ (ὩΘΤΘ ἰούθ, ὑπογοΥ ΟὈΒΟΌΣΟΒ α'80 [86
Ειεαίμοδβα οὗ ἴΠ6 ζιτδοθ δῃηὰ ἴον οἵ Θοᾶ, δηὰ Ἰθδὰβ
οἴδοτβ (0 ἀοβρίβο {π8 στδθθ δηὰ ἰἴοῦθ (νβῦ, 18).--
ἨΈΕΡΙΝΟΕΕ : Οοα ἀοθ8 ποῖ ἰοδνα Ηϊτβοὶῦ στ μουϊ ἃ
ἩΪΊΠ6ΒΒ ΒΙΊΟΩςΣ ἴδ6 Ποδίῃθη, ΑΚ1]1 ογοδίγοβ οἰοαυθηῖ-
ἐγ (ο6Ε1γ τὸ Ηἰβ τηϊρὶι δηὰ πίβάοτα (γογ. 20). ἘΎΟΙΩ

.: Ἠδπσο Αγοα; Ογιηΐδ ογοαΐξενα ἰγέθι8

9)

υοοσίδυδ ποδὲδ ἰοφωΐξιη : ῥγτέηια 6οδὲ 76ηιμϊαπέλε, αἀοοὶ
δοηοβούμηι ; δοουπάα ΗΡ ἀδαμείίκῳ ἐκυν ἀρδίδειτη τ
ἔλῃς » ἐογίϊα οοπιπιὶπαπίδδ, ἤμρε δωρριεΐωηι (νοι

ΒΕΝΘΕΙ,: ὙΒΑΙΘΥΟΡ ἰδ υπᾶθν Βοϑύθῃ, ἀμ τοὶ
ὉΠάΘΡ [86 φΌΒΡΕΪ, 18 ἁπάδν 6 πγϑὶλὶ (γ6ὺ. 18).-- Ὡς
μιοασῖ οὗὨἨ τῇδ ΘΟΠΙΌΓΣΤΩΒ (0 18 ὑπουρδιβ (νος. 21).

ΟΕΒΙΆΑΘΗ : Τα βἷη δραϊπδὶ πο Οσοὰ πταῖῃ
ἀϊγοοιοα βίον β ἰϊθοὶ ἰπ (6 ἀοιθ]6 ἴοστα οὐ ὠπροαϊᾷ
πό88 δη τπιγὲρλέδοιρδηιθδδ, ΔΟΘΟΓΑΪΏρ; 88 ἸηΔΏ 88 ΠιΟΓΕ
αἰγθοῦν ἀραϊηδὺ Οοα, ΟΥ ἀραϊπδὶ Ὠΐγηβοὶ ῦ δπὰ ἢιΐδ
ποὶσηδον (νον. 18).--.Ὰ8 ΒΟΟῚ 88 τὴ Οθ8868 ἰ0 ἀϊχεοὶ
Ὠΐγαδ6 1 ἴὸ [6 λοίψ δηὰ σγαοσίους Θοα, ὯΘ ποτβδΐρθ
ΟὨ]Υ οἀ᾽Β »οισδ»" διὰ ὀεαιμέψ (Ὁ), δῃβὰ τρλῖκοθ δαξωγο
μἱβ Θοἁ (τον. 21

ἩΒυΒΝΕᾺ: 186 ἀθηΐαὶ οὗ αοαἂ οδὴ ποῦς Ὀ6 6Χ-
συδ6α, [ῸΓ τηδῇ οδῃ ἰζῆοῦ αοἀ (νον. 19

ΤῊΚ ῬΣΒΊΙΟΟΡΕ [ῸΡ ἴμ6 111} Βυῃάδυ αἴϊον Τυϊη
(νειβ, 16-20).-- -ΒΕῦΒΝεκ : ΤῊ6 ἸΟῪ οἵ [π6 ΟἸγιϑώδῃ
ἴῃ (6 οοῃγεββίοῃ οὗ δι : 1. Ὀιβροκίϊίοη : 2. ἤθοθὺ-
ΒΥ: 8. ΠΟῪ ἃγθ γΤ6 διϊοὰ ἴον ἰΐ ῦ---ΗΟῪ 88}4}} τὸ
Ἰϑαγῃ ἰ0 οβεχηδιθ ῬΓΟΡΟΡΥ [86 σϑὶιθ οὗἨ ἴῃ0 φΌΒροΙ
1. Βοθη τὸ Θχρογίθῃοθ ἐΐβ ΡΟΥ͂ΤΟΣ ἢ ΟἿΓ ΟὟ ὨΘΑΡΙΔ:
2. ΏΘΩ Ἧ6 ὈΘΓΟΟνΘ ΡΓΟΡΘΕΙΥ [86 Ἡγοίομποα σομπαϊοη
οὗ ἴ)6 Βυχηδῃ σὰοο πϊμουΐ ΟἿ γι βεϊδηἱγ --ἰ18 το] σίου
ΔΒ ὙὍ6]1] 48 ἰἰ8. ΤηοΓᾺ] οοηῃαϊίίοη: 8. ἩΠΘῺ γὯὸ ᾿ΘΆΣΉ
(6 ἱπαυ δὴ οἰθῃοΥ οὗ παίαγαὶ γο]ρσίομ, πὶο γουθδὶδ
ΘοαΒ οχϊβίθῃοθ δηὰ ροτον, Ὀπὶ ποὺ ΗΪΒ ΤΏΘΓΟΥ ἰοταγὰ
ΒἷΠηΘΓΕ.--- ΤῸ τοϊδοῃ οὗ πδίογαὶ δηὰ τονθαϊοὰ τὸ»
Ἰίρίοη : 1. Βαστηοηῦ ; 2. αἰ ΌΓΘΠΟΘ ; 8, ᾿ΠοΓΘΏΟΘΒ,

Ι͂ΑΝ6Ε- Τὸν [.6 στα οὗ Θοὰ, ταὶ ἃ ρῥγοοῦ
οὗ [ῃ6 ρΌΒρΕΙ : 1. ΟΥ̓ (8 πμΘΟΘΒΘΙΥ͂ ; 2. 18 ἰγυϊὰ ; 8.
118 φ]ονυ.---Οἡ 186 ἀἰδεγομοθ Ὀούσθθη [86 Κπον]θάβθ
δπα ρεογοθρίίοῃ οὗ Θοα.--Τὴ6 ζΘΏΘΓΑΙ τηδηϊ οβίδι οι
οὗ ἀοά, οΥἵ {{|6 τεϊαϊΐοῃ. Ὀδύνθθη πδίαγαὶ τοὶ ρίου δηὰ
τουθδὶοὰ γο]ρίοη ἴῃ 18 ὨΔΙΓΟΥΤΟΙ 86086.--- 6 ὈΘρ11.
πίηρ οὗ 8]] 8) 18 ΔΙ Άγ8 δὺ Ὀοίίοϊα 8 βἷῃ οὗ περὶβθςῖ.
--,ὴο ὕπνο βίἀθϑ οὗ ῥίον: ὅὸ ργαῖβα ἀοάὰ, δηὰ ἴὸ
ἰδδηῖκ πη).

[ΤΊΜΠΟΥΒΟΝ : ἌΓ. 18, 19. ΤΥ ᾿ξ ποῦθ ΟἿΪΥ ἰδ9
πτῖῃ δηα αἰδρίοαδυγα οὗ τὴ δαὶ 86 βἴπῃον ἬΘΓΘ
Θχροθοὰ ἴο, ἴδθγο τηΐρῃΐ Ὀ6 γθάθοι Θηου ἢ [ῸΣ ἴδ 8.
Ὀυῦ [86 τα δηὰ υϑῆβοαῃοα οὗ πῇ ὈΘΕΓΒ ὯὨῸ ΟΟΙΏ-
Ῥασίβοῃ τὶς (6 πγϑ οὗ αοὰ, ἘΤΠοὶν στὴ 18 δῃογί,
δ ἐΠΘΙΣ ῬΟΥΘΙ ΒΩ,8]} : ΠΟῪ ΤῊΔῪ Βῃοοὺ ὑποῖν τηοδὲ
ῬΟΪΒΟΏΟΏΒ ΔΙΤΟΥ͂Β δ 08, δῃὰ δἱ ἰδὲ [κ}}} ὺ8.; Ὀπὶ [Π6Ὺ
ΟΔΏΠΟΣ ΡυΓΒΌΘ υὑ8 ἰπίο ἴῃ6 οἶα ποῦ, Βυ. 188
πίῃ οὗ Θὰ ἰΔὰ8 Ὡ0η6 οἵ ἴΠ686 [ἰπ)1|8.--- 7ὁ6 72»
ΟΥ Οοάδ ωὡγαίΐίϊ : ἤδη ΤΩΔΥ Ὠδγάθη ἱποῖν ἐογο Θδαβ,
δὰ ΘΟΏΠΌΘΡ 81} Β6ὴ86 οἵ βΏδιῃηθ; Ὀυὺῦ [ΠΟΥ͂ σδηποῖ
ὈΟΓίδοῦ 886 δηὰ βυθάυς {μοῖρ ἴθατβ, ΤΏΘΥ οδὲ
ὈΔΡΑΙΪΥ 80 οχίϊηριυ δι) [6 ἔθαγ οὗ δ6]}, Ὀυὺ ἰδ ΟΠ
ΒρΆΓκΒ οὗ (μαὶ ὅγο Μ11} δυο δηὰ δῇοῃ Ὀ6 ἡγίηρσ δρουΐ
ἴῃ ὑμποὲρ Ομ ΒΟΐΘΠ668.---ϑουτη (δοστοη οἢ δᾶαξωγαὶ
οἰ σίοη, εοἰλοιξ Πευοίαξοη, διι)ιοϊοτπξ ἰο γόπδν ἃ
δίπηον ἱπεχομκαδία (νοτ, 20): 1 ΠΟΑΡΟΪΥ τ τῃδὲ
ΑΪ] γουῃρ ΡΘΓΒΟΏΒ νουϊὰ Ἰοάρο {118 ὁπ οὐδβογυδίίοῃ
ἄδαρ ἱπ μοῖρ τοϊπάβ: Ἰθδὶ αοα ἀπὰ πδίυγο ἤδΥθ
)οἰμοαὰ πνίβαομι δηά υἱγίπο ὮὈΥ βυο ἃ Θ΄ οΟρηδίίοη,
οὕ, τδίδοσ, 800} δ8ῃ ἰηΒΟΡΑΓΔΌΪΘ οοπηθοίίοῃ, ἰδεῖ ἃ
ψἷδο, ὑγυάοηῖ, ἀηὰ ὨΟΠΟΓΘΌΪΟ οἷ ρὲ ἰβ βοί ἀοΐὼ ΟΡ
ὭΘΥΘΓ ἔουπὰ Ὀυΐ 88 (Π6 το νναγὰ δηὰ οθοὶ οὗ 8 ΒΟΌΘΣ,
νἰσυουβ, δῃὰ τ ]}-ϑροηὶ γου.---σοττ: Ενθῃ ἰὸ
118 ἀαγ, ἱΓ ΔΩΥ͂ ΠαίϊοηΒ βθοῖὰ ἴο 6 ΒΌΠΚ ἰμῦο 80
ΘὨΓΘ ἃ βιυρίΑΥ Υ Δ8 ἴο μβᾶῦθ πὸ ηούϊοῃβ οὗ ἃ ἀοὰ
τοδί ἴῃ, ΔΙΏΟΠΩ ἤθη, [18 8.1}} πηογο ΟἸΘΑΡΙΥ ἘΕΟΥΡΕ
ποί τη 8 Ὑδηΐ οἵ τγαίϊομαὶ ΡΟΊΘΣΒ, Ὀυὲ Β18. (ἢ
ΘΏΣΩΪ ἰο Θοὰ δῃηὰ το]ϊρίοη, ἰβγουρῃ πο ΠῸ ὉΘ6-
ΘΟΙΏΘΒ ΤΔΟΓΘ δηαὰ τηοΓᾺ ἰδ Ὀοβοίιοὰ δηὰ ὈΪ]ϊπὰ β'αγα
οὗ βαίλη.---ΟἸἈΕΚΕ: ΔῈ} Β Ῥυσροθο ἰβ ἐο 8ΠΟῪ : 1.
Τρδὶ 411} [86 ὨρδέμΘἢ Ὡδίϊζοηη ἃσθ υἱἱο ]ν οὐτιρί, δηάᾷ

ἀοδοσνΐης οὐὁἨ ρΡυπίδῃπιοπὶ; 2. ὑδαὺ [μ6 ὅονα, ποὺ-
πἰϊπδίαπάϊηρ [86 φτροδίηθβα οὗ {μοὶγ ῥγίνί] ρα, ὙΟΓΘ
ες 80 δαίίοῦ ἤδη (Π6 Ομ ε1168.--- ΠΌΡΟΣ : Τ86 ΤῸ} δπὰ
ἀδείκτιοδβ οὗ υιΐορ (86 Αροβίϊθ 6 Γ8 δΔἴ6 6Χ-
Ὀγοβεῖνο οὗ πτδηὶ οὗ Ὀϊνίηο κπον]θάρα, νὰΐο '8 Ὀαΐ
[Π9 αὔοος δῃηὰ οαυ80 οὗ τηογαὶ ἀθργαυ γ.---. Ε, Η.]

πε. 15)..32.

Ααπάοηῃτηθρῃς οἵ ἴδ0 Θφμ 16 που]ὰ : 1. ὙἽΥ ἀϊὰ
δοὰ ἀραπάοι ἱμο ἢ α. Βοοδαβο {Π6Υ οἰδηροὰ Ηἰθ
ΟΥ̓ ἰηΐο βοιῃθί βίης, ἰγδη δι ΟἹ δηαὰ ΟΟΓΤΌΡΤΟΙΘ ;
ΗΪΐβ ἰγαιῃ ἰηΐο ἃ 116. 3. [ἢ νδὶ γοβροοῖ ἀϊὰ αοὰ
δοδηάοῃ {ΠἸοπ}} α. [πη Ῥοϊ]]υϊΐοηι οὗ ἴθ βΒ68}} δηὰ
δρίἰξ : ὁ. ἴῃ αὐ Βαγάη 688 οὐὗὨἨ Ὠρατὶ (σογβ, 22--82).---
ΒΕονν ἀγοδά ! τὸ Ὀ6 δυδηδοηθὰ ὈΥ αοὰ ! Βϑοδυδθ
1. Ηἰα ϑριγίι ἀθραγίβ; 2. βίῃ ὈΘΟΟΠ.68 ΡῈ ΒὨΤΘὨϊ.---
Η͂δΔ8 Ῥδυὶ ἀοσϑβοῦγί θα 16 τηοόγαὶ ροϊ υὐΐοι οὗ πὸ ἀοη-
Ε16 που]ὰ ἴῃ ἴοὸ ἀδγκ οοἱοτβ ἢ ΝῸ. Εν σῇδὶ [Π6
ΑΡοΒβῦϊ6 88 8 8 σΟΥτουογαῦθα ΟΥ̓ ἩΪΓΏΘΒΘ6Β [ΤῸ ἰΐβ
ΨΟΥΥ τηΐϊάϑῦ. 1. Οἱ διιοΐθηϊ ὑἰηθ (Αὐἰδίορῃδηθβ,
Βογαοο, ΔΦυγνοπα4}): 2. οὗὁἨ ἴ[Πῃ6 ῥγοϑοηῦ ἀδύὺ (πιοάοτγῃ
Ηϊπάα ᾿ἰτογαῦαγο, ἃς..-- τς πο νου] ἀδβοῦῖ θα δίῃ,
τηυϑὺ Ὀ6 8 γοηρίμθηθα ΟΥ̓ Ἰοοϊκίης ὑΡ ἴο ΘΟοἀ (τον.
20).-Τιιο Ὠοαΐμθη που] οὗ [06 ργοϑϑηΐ ἀδῪ ἰβ ἴῃ9
ἢ ΒΒΓῚ6 88 ἴπαξ αἱ ἴΠ6 (ἰπ6 οὗ Ῥδυϊ, δηὰ ὑμογόίογθ οΔἢ
Ὀ6 σοηνοτγίθα ΟΠ]Υ ὉΥ [Π6 ΒδΣΩ6 ΤΙΏ68Πη8 ([Π6 σο8ρ6]).---
Ηο νΐο Κπονβ ΠΟΥ͂ ἰο ἀο ρσοοά, δὰ ἀο68 ῃοὺ ἀο ἰΐ,
δβἷηβ (νον. 82).---ἩὐὙ7 αὶ πηθὴ ἃγθ παγάθηθὰ ἢ ΤΏΟΒΘ
00 (1) ἱκποῦν 0 Β γἱρηϊθουβηθβδ, (2) γοὶ ἀο σαὶ
ἀοϑοσνοβ ἀθδίῃ, δηὰ (8) αὔὸ ποῦ οοηἰθηϊδαὰ ἰο δᾶνα
Ῥἰἐαδυτο ἰῃ [μο86 ΜᾺΟ ἀο ἴὺ (νον. 82).
ἔστηξῃ : ΤῊο τοδὶ Ερ᾿ συγοδῃδ ΓΘ ἴῇοβ6 τῇ ᾿ἰγ8
85 Ἰδ (Π6Γ6 ΜΟΙΘ πὸ ἀρὰ: πὴ0 Ὀοκδβὲ ταθοῖ, πὰ
πουϊὰ πανὸ οἰ 8 Ὀοδδὲ οὗἉ ἰδοτὰ ἰΠαὺ {ΠΟΥ͂ ΔΓΘ ΒΟΙῚ6-
(Ὠΐπρ; Ἔχ ΓΔ ΟΓ ΠΑΤΎ, ἩΏΘῺ ἐπΠ6Ύ ΓΘΘΙΙΥ ΔΓ6 ποὶ (ΥΟΓ.
80
ΟἌὙΡΗΝΙ 10 νὰϑ ἃ οὐὔἷπιϑ οὗ ρῥγίἀθ, σθθη ΠΟΥ
, βαὶα, ἯΥ7 ἅτ υοΐ 80 [Ὁ0]18} (τοῦ. 22).--- Ὁ οοηβί ον
ΟΠ 861} τῦῖβα δὰ βῃγονγα, δῃὰ γοῖ [0 Ῥοββϑβϑθ [00] 18}
ἱποὶρία, 18 ἴῃ6 χτηϑαίοβί [011Υ: θϑρϑοίδ!! Υ σθη ὁχ-
ἐοιιοᾷ Εν [Π6 τοῦ] 5 τ ῖβο Τχθη ἰῃ ρυὈ] 86 α τεὶ ἰηρ8
(νον, 22).--- 6 πίβοδὺὶ δηὰ τηοϑὺ ἰθαγπθαὰ δΓ6 οἴγβῃ
8180 ἴπ6 πιοϑὺ ρογνογίϑα.----ἼὉ 18. ΔΌΒΟΪ αὐ ΠΥ ὈΠΣΘΔΒΟΏ-
ΔΌΪΟ [0 πόοτβηϊρ αΟοἀ ὑπάοῦ ὑπ ἱπηᾶρα οὗ ἃ Ὀθδβῖ :
ἴον σῃδὺ Κίηρ, ᾿ΓΙΠ66, δη ΠΟΠΟΓΑΌΪΘ τὴ που]ὰ ρ6Γ-
ταῖς Πἰπιβο ] ἴοὸ Ὀ6 Γορτγοβθηΐθα ἴῃ {6 ἰόστῃ οὗ δῇ Οσ,
οὐ Βορ (!). ΗΟΥ͂ πιο 688 ση αοα ὃ6 ἰτοαίθα ἴπ.8
(νον. 28).---Η6 σνῇο ἴὌγβακθβ αοα, Μ|}} Ὀ6 ἔογβαίζθη
αἰ80 ὉΥ αοἀ (νον, 24).--ΤῸς ποδὶ ἀἰγθοῦ ρϑίἢ ἴο δίμθ-
απ), ἰ8 ἰο τοραγὰ αοα ἀῃπογίῃΥ ἴο Ὀ6 κπότῃ (νοῦ.
28).--Γξδοοάμο88. ροο8 βΌΠΕΥ, Ὀὰῦ 6Υ]] ρὍΘ68 ὙἹΟΙ ΘΏΓΪΥ,
δΔηα ν»}} δ6 Ποϑὺῦ ἴῃ ἴἢ6 Βουβθ. [ὑ ἴοΔΙη8 δηὰ ἴδνυ-
τηθηῖβ ἴἶκὰ ποῦν ίη6 (νογ, 29).-- -ΗΕΡΙΝΟΕπ : δ᾽ ἷβ
Βοιηθύϊποβ ἴΠ6 ΡυῃἰΒηπηοηΐ οἵ βίη (νϑν, 24).--Ο81. Ν-
ῬΕπ διδί, ; ΤόδοΠοΓΒ δα ργθδοῦοσβ τυϑὺ Ὧ6 οδΡροἕαὶ
[0 Βρθαϊς οἵ β'ηῃ8 δραίηϑῇ ἀοά δηὰ πδίυγο ἱῃ δυο ἃ
ὙΑΥ͂ [Παὖ ὑΠ086 8'η8 Ὀ6 ργονεηϊοα δηὰ δα ἀραἰπβὶ,
γδίθον (Π8ῃ ᾿θαγηθα δηά οοιητηϊ 6 (νον. 26).---πα-
ΜΕῈ : ΑἸτπουρὰ [6 πορίϑος 0 ΠΟΥ͂ ἀοά ἰβ τορζαγάθα
ἍΥλο ποιὰ δὸ Ὡ0 βἷῃ, οἵ, ἴ ὁ δίῃ, ἰῃ6 ᾿Ἰϑδαϑί οὗ δ8]},

ΤῊ ἘΡΙΠΤΙῈ ΟΥ̓ θ ΡῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕΒ ΒΟΜΑΝΗ͂.

ἴς ἷδ ΤΟΔῚ ἃ Τουπίδὶπ οἵ 411 αἷη, δπά, θη 8}}γ, οἵ εἷ
1.186 ῥΡΘϑῃδ 68 σομβοαυθηΐξ ὕῥρο0π βἷη {τογ. 28).

Ηκυβνεβ: Το στυΐη οὗ (860 ἀφηῶϊα πογὶὰ ἰδ ε,
πδγηΐηρ ἴον ΟὨ τ δι δῃ8 : ΑΡοβίδδυ ἔγοτα (0 ποιὰ οὗ
αοὰ ἰπάυοο8 δἰ τ 8. ΔΌΘΙΤΔΕΟΠΔ δὲ 81] {1π|68----ἃ ΠΟΝ
{πουρἢ ἸΏΟΓῈ γτοβηϑὰ μοαιμϑηΐβσω (γον, 22)... «Οὕοἀ ἴον
ΒΑΚΚ65 ΟὨΪΥ͂ ἰῃ086 ἯΔΟ Μ|}} ποὺ μοῦ Ηἷπὶ (νϑὺ. 234).--
Α υἱοεϊκοὰ 5ἰαίο οὐἁὨ ποδγὶ ᾿οδὰβ ἴο δΌβοϊ αἴθ ρ]θδβυγο ἴῃ
γε οο 688 1.86} (νος. 82).

ΒΕΒΒΘΕΕ : ὕπηδίυγα ηθδ8 ΓΒ ἤοτ ἴπ6 ἀοὶῆοα
ἄοῃ οὗὅἁἨ μδίυγα (νοῦ. 27).

ἴάναξ: ΤῊ οοπηθδοίΐοη Ὀοίπθθη σοὶ ϊχίουβ δηέ
ΤΩΟΓᾺΪ τυΐη 8 Ἔχ ἢ Οἱ θα 4180 ἴῃ (Π6 ποσὰ δἱ [86 ῥὑτοϑϑδ.
οθῃΐ [Π|6.---Τ)6 Ὀδγθδγσυβ αἱ οὗ [86 Βυπιδα
ῬΘΥΒΟῚ ἴῃ 8]1] βοχυ δ] βἴῃηβ, 88 οἴϊθη οοῃοθαϊθα Ὀθηθδοι
1Π6 τηοϑὺ σϑδηθα πη ΑΒ οὗ συϊζαγο, 18 οἴοδβοῖν οῸΠ
ποοὺρα πὰ (Π6 ἱγγο οὔ αἰατοραγὰ οὐἨ ἴῃ 6 ρθγβθοῃδὶ-
10 οὗὁἨ Θοὰ δηὰ πι8}.---Α (ὈΠαδιπθηίδὶ βδηο Βοδιίίοῃ
οὗ (Π6 βοχυδὶ γϑἰδιΐοῃϑ οδῇ δσίβο ΟὨΪῪ ἴσο ἰμ6 νἱϊδ]
Κηοπ]οάραε οΥὁἨ [89 αἰ χη οὗὨ ρϑγβοῃδὶ [16.----ϑη ἰδ Κ.
ἴῃς οὐ ἴπ6 ἕοιτη οὗἨ (0 ἀ6υ1}18}} παίωσε ἴῃ ποκοὰ
ΤΑΆΧΊΤΩΒ,

[3 ότι: ΒοΙρίου τηοάογαίθβ πὰ γορυ αῖθθ ἤδίυ-
ΤΆ] αδοιϊΐοηβ, Ὀὺπὴ θοχοθββ οὗ ἀθργαυῖν οχυϊηρυϊβηο 8
τΠθῖη. [0 18 ἃ ῥὑγοοῦ οἵ τπογο ἀδιίθιτηϊηϑα ἱτηρὶ ΕΥ̓ [Ὁ
ΠιΘὴ ἴο ἴἈ6 Ρ]Θαβυγο ἴῃ {Π16 ΘΟ ΡΔΩΥ οὗ [86 δὐλδσηΐοθθ
οὗ 6οά, ἰῃδῃ ἴο σοι μδῦ ΤΩΔΗΥ͂ ΟΓΙ 168 ὙΠ1]δὲ ἴΠ6 Ποδτγὶ
δηἀ οοπβοΐθηοθ ρῥγοῖθϑὶ δραϊηβὲὶ {8 61}.--ΟἼΆΔΕΚῈ : 7 ε
866 μαί [8:6 ἡγοῦ] γγλ8, δὰ δὶ ἰὺ που]ὰ ον ῦ ἤδνθ
Ὀδθοη, πδὰ ποὺ οὐ βρηϊ ἃ αἰνίηθ γονοϊβοη οὗ Ηἰ
Ὑ{111, δηὰ 668 Ὀ]Δῃ6ἃ ἃ ΡΌ]16 τα ἸϑΊΥΥ ὕο ῥγοοϊδίῃ
ἴ. γα τηδη Ἰοῖν [9 ἴη6 ρου ον δηὰ ἱπβυθησο οὗ ἷβ
(Ά]Π1Θὴ δίυγο, ἢ6 που]ὰ αἰσσαγϑ ὍὈδ6 τρμαὶ [86 Αροδιὶθ
μϑγθ ἀθϑοῦῖθ68 δ8 ἴῃ οοηάϊΐοη οὗ ἰΠ6 αΘη0116 πογὶὰ,
- Οὐνιργελοηδὲυε ΟὈλπηι. : ΝῸὸ πὶοϊκθῃθ88 80 ποίη.
ΟὟΒ, Ὀυΐ ἃ Γοργοθαδΐθ τηϊηὰ πὶ}} σοι ρ]ν.

Βορακ (οοπαθηβθα): 1. [0 18. 106 νΕΓῪ παίαγα οὗ
βἷη 0 Ὀ6Θ Πα ΧοΌΒδΪ6, δηὰ πΟΥΓΠΥ οΟὗἁὨ ρυηΒῃτηθηῖ - 3.
88 106 πογκβ οἵ αοἂ τγότνϑαὶ Ηἰβ δὔθσῃδλὶ ρονγοῦ διὰ
Θοάμοδα, τὸ ϑῃοιϊ]αὰ δοουδβίοπι ουγβοῖνοθ ἴῸ 866 ἴῃ
ἴπθπὶ [Π6 τηδηϊ οϑιαἰϊοηβ οὗ Ηΐ8 ρογίδοϊοηβ: 8. [86
Ὠπτηδη ἱπι6]]6οῦ 8 88 οὐτῖηρ᾽ 838 6 Ὠυμηλη Ποατὶ : 4.
88 ἴΠ6 ἸΙρῃυῦ οὗὨ παΐυγθ 8 ἰηβιυβηοίοπι (Ὁ Ἰ68α 6 68»
(δθὴ ἴἰο αοὰ δπὰ δΒοΙποβ8, ἰξὲ 8 ουὺὖν οὈνίουβ δπὰ
ὑτροηΐ αὐ (0 βοηὰ ἴμθπὶ ἴΠ6 Ἰΐρῃς οὗὨ [26 ΒΙΌ]Θ : ὅ.
Β'ῃ8 ΟὗἨ Ὁποίθϑῃ τ 688 ΓΘ ρου τ ἀρθαδίηρ δὰ ἀθ-
ΤΩ ΓΑ] Ζίηρ : 6. [0 ἔλκο ρθδβυσο ἢ ἴμοβα σῆὸ ἀ0
βοοά, τηλῖκοϑ 08 ὈοίίοΓ ; 88 (0 ἀο]ρολ ἱπ [086 πο
ἀο 6], ἰ8 π6 βυγοϑῦ ἩὙΔΥ͂ ἴῸ ὈΘΟΟΙῚ6 ΟΥ̓́ΘῺ ΙΏΟΓΘ ἀθ.
ἐτααοά 8} ΓΠΘΥ ΓΘ {ΠΘΠΊΒ6[ ν68.----ΟὈἸΏρΡδτῸ {{ῦ0 Βοῖν
ΤΟΏΒ ὈΥ͂ ΒΕ. ϑουτη οὐ 7ῆ΄ε Πείποιδ Ομἰϊἐ ὁ Ταξὶπσ
Ῥιίδαδιγα ἐπ Οὐδδνρ λίθηβ ϑὶπδ; δῃὰ βουθοῃ ΟΥ̓ (Ο.
ΟἸΒΟΙΈΒΤΟΝΕ Οἡ «Βίδαδινα ἐπ δ6 ϑίσλέ 97) δὲη (ατο-
ολέαϊ ϑονηιοηδ).---ὦ. Ἐς Η.]

γεν. 82. ϑουτη (βοστθοῃ οἢ 6 ἰοχ): Τμδὲ
δἷη {το Θγιρδίμὶζοβ τὶ ἢ δα ῬαίΓΟΏἑΣΟΘ (ἢ Βἷῃ-
Π6Γ) 8 ἃ οἰτο Ὀαγοπά 84}} ΟΥΠΘΡ β΄ ῃ8, δῃὰ βιοῃ δὴ ΟὨΘ
88 ταυδῦ ΠΟΉΡΪΒ ἴμ6 ἀονὶϊ ὨΐτηΒ6 1 [ ἴο ῥγοοθϑὰ ἔδγίμοε.
0 ἰἴ8 116 ΥΘΡῪ ἘΈΘΜΥ, ἸῶΣ ἐτ μον διὰ (6 οὐ».
οἰυαίΐηρν, ρογοά οὗ δἷῃ [86 ἰαβϑὶ ἜΣ ΒΗ ΕΡΙΡΙΝΕ
ϑωτοτι [Ὧ0 ἀ671}}8 ἔτχιδιθ, ἀγάπῃ ὉΡΟῚ [86 ϑουὶ
Τη8}.--", Β]

ΟΒΑΡΤΈΒ Π, 1-16. ες 983

ἕξιν βεστιον.--- Ογαάμαὶ ἐγαποίξῥοη ὕγονι ἰλδ οογγμρίδοι ΟἿ ἐλ Οδητίος ἰο ἰλαΐ ο7 ’Ὧ6 οι. ΤἈ6 Ὁ
φεγφαζίέῳ οΥὙ ἐλο οογγιρίίζοη, απὰ, το λ ἐλ6 ὠπίυογεαϊτίν ὁ φυΐϊ, ἰλαέ τοογδὲ οογγωρδοη, ἐλε ἡμάρηιονε
97 οἰλεγα. Τλὲς ἡεξρνηκοηί ἐδ ἐξοισὶδο 7μαροα ὃν ἐδδ οοπέϊπιαποε ὁ ἃ ὠνιϊυεγεαὶ αρβρ Ἰβαρολν εοἰἐλίη, ἐδό
φῳρυογβαὶ οογγωρδοη, δοίοεεπ, ρίομδ, δαγηπεδὲ τιθπι ἀπά οδείόπαίς τοδαΐα, δοίδ, ἀπιοπρ Οὐμεἶδε ἀπα οι
ὁπ υἱεῖ Ο7 ἐὴε νσλίεομε, ἱπιραγίϊαί σουεγηπιοηΐ ΟΥΓ Οοα ὃν υἱγίως οΥὙ ἐλ6 ουπέϊπματοα ν ἐδε ωὠπὶ
ἰεἰαίδοη, 9.7, Θοά ἐπ ἐδ οοπδοίδοο. 7}λο νοσοίαδοη ο7 ἰδ6 απίασοπέδηι ο77 ἰοψαὶ Οἰδηπέδίες απὰ ἀἰδίοναι
ἴδιο οΝ ἐλ ὅαν ο7) ἐδδ ρῬγοοϊαπιαζέοπ ο7 ἰλε ροδροΐ,

ΟἨΔΡ. Π, 1-16.

1 Ὑογοίοσο ΓΥ Ββοσϑίοσθ) (μοὰ αγὺ ἰμθχουββῦϊθ, Ο τωϑη, ΨΒΟΒΟΘΥΟΓ ἰδοῦ τὶ
[μαὐ Ἰυᾶροβι: ἴογ τσ μογοί ὑμοὰ ἡπᾶροβί δηοίμος [{π6 οἴου, (ΠΥ ποῖρθθου, τὸν
ἔσερο»3]. 8: σοπαοιηηθβῦ ὑδγβα]ῦ: ἴον ἰδοὺ [μδ΄ Ἰυάροδβὺ ἀοοβὺ {ῃ6 βϑῖὴθ {Π]Πη 98,
Βαυΐ να ἃτὸ βυῦσε ἰῃδῦ {ἢ6 λυρροι οὗ ἀοἂ [18 δοοοταϊηρ ἴὼ ὑσαϊἢ δρϑιηδὺ [Π61Ὲ
ΓΒ οἢ) [[Βο86 ἡγ 0] δου βαοὴ τΒΐηρΒ. Απᾶ [Βυ}] ὑμ]ηκοβί τμοὰ 118, Ο τηδῃ,
18αὺ υάροαῦ ΤΠ] ΒΟ ἀο [0806 ψῆο ῥτϑοί86] βοΒ!: {Πΐηρβ, δηα ἀοαβδὺ [86

4 βδτη6, ὑμαῦ {Ποὺ Βῃ8]0 Θβοδρ [86 Ἰυᾶρτηρηῦ οὗ αοα Οὖ' ἀοβρίβοθί ἴμοὰ {86
ΤΊΟΠ68 ΟΥ̓ Πἷβ ρσοοάηθξββ δηα {ὈΥΌθδτϑηοο 8π4 Ἰοηρ- Βα υπρ ; ποῖ Κηοσίηρ [ποῖ
ΘΟΗΒΙΘΘΤΠΕ μ8ῦ [86 σοοάπθββ οὗ αοἂ Ἰοδάθί [18 Ἰοδαϊηρ] 0866 ἴο Ταρθῃΐβῃοο ὃ

ὅ Βαῖ, Δίου ΤᾺ Βαγάμθββ δπᾶ ἱπιρθηϊθηῦ Ὠθαγί, ὑγθδβαγοβῦ Ἂρ απΐο [{00] {δ υβοὶ ἢ
ἀν τὰ δρδὶηβὲ [1] 86 ἄδγ οὗ ψσϑί ἡ δπὰ γον ]δίϊοη ἡ οὗ 186 τἱζϊθουβ υαρτηοπὶ
οὗ ἀαοᾶ: '

6, 1 ὟΒοΟ Μ11 τοῃᾶθγ ἴο ΘΥ̓ΟΣΥ Ὠϑῃ Δοοοσαηρ ἴο ἷβΒ ἀθθβ : ΤῸ {Π 61 τῆῦθοὶ
80 ὈΥ͂ ρϑίζθηϊ οοῃύϊυϑποο ἴῃ ψν6]1-Δοίηρ [Υ Θηᾶυγδηοθ ἰη σοοὰ σοῦ] 566
ἴου Ω,ἸΟΥΥ δηἃ ὨΟΠΟῸΣ δηᾶ ἱπηιηουίδ τ [τ Ἐ} μῸ τοπᾶοσ, ἀποδώσει, τον. 6], οὕθυμϑὶ 118 : ἢ

8 Βυΐ υπίο [Ποῖ ἰμδὺ [10 [ΒοΒ6 ΨἘῺΟ7 ἅΓ6 οοῃύθηϊουβ [860 Ἐβθοῖηρ,, οὐ ρδγ [8818],
δηἃ ἅο ποῦ ΟὈΘΥ [ἀϊβοῦ6 0} {86 ὑγυΐῃ, θαὺ ΟΌΘΥ ἀητὶ Ὠ ΘΟΌΒΠΘΒΒ, [88.411 Ὁθ σατιδασοᾶ

9 ἱπαϊρσηδίζου δὰ ψυϑίι [γί δπᾶ ἱπαϊρηδιϊοι],." ΤΥ υ]δύοι δηα δηρα δι), [ον
ὍΡΟΙ ΘΥΘΙΥ͂ 808] οὗ τηδὴ ἰμαῦ ἀορίῃ 601] [18 σογκίηρ οαὖῦ ἴο [86 οπᾶ {86 ον]
τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν], οὗἩἨὨ ἴΠ6 Δὸν βιθὶ, δηᾶὰ αἷβο οὔ ἴθ Οδηῖῖο:

10 [ατρ0Κ.] Βαῦ ρΊοτυ, βοπουτ, δμἃ ρθ8οθ, [0 ΘΥΘΓΥ͂ τῆδῃ [μδὺ ψΟΓΚΘΒ ροοῦ [18
σοΥκιηρ [86 πῆμ, τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαϑό»], ἴο {86 δον ἢγβί, δῃᾷ δ]8ο ἰοὸ .ἢθ

11 ΟΘοηί6 [αὐτο]. ΕῸΓ ὉΠ 6γὸ 1Β ἢ0 τεϑρθοῦ οὗ Ῥϑγβοῃβ" ψ 10} ΕΠ Ὲ| σοά.

12. ἘῸΓ 88 ΤΏΔΩΥ 88 δᾶνθ [ὁπ Ὦδν6] βἰπποα ψὶτπουῦ Δνν 888}} [11] δ]8βὸ ρϑυβῃ
ὙΡηουῦ αν ; 8Πα 88 ΤΏΒΩΥ 38 ΠΆΥ͂Θ [οπές Ὦ8}6] βἰπηθα ἴῃ [ὑπ 60] ἴη6 ἰανν 888]]
18 [ὑ1}} Ὀ6 Ἰυᾶροα Ὀν 186 ἰδν ; ἢ ΟΥ ποῦ [86 ΒΘΆΓΟΓΒ οὗ [86 ἰδν " [ΟΣ ΙΑ
αγὸ Ἰα8ὺ [τἱρῃϊοουβ] Ὀοϑίογσο αοα, θυῦ ἴ7Π6 ἄοοιβ οὗ 86 αν [οὗ 14.0.0] 8}}8}} [τ]
44 Ὅο ᾿πβ 68 | ἀθοϊαγοᾶ τἱρ ῦθουΒ]. ΕῸν σθαι [ΒΘηΘνΟΓ] {86 [ον 086} ἢ θηῦϊοβ,
ΨΒΙΟ. δδνο πού {86 αν [ΘΠ 01168 Βανΐηρ ΠΟ αν, ἔϑνῃ τὰ μὴ νόμον ἔχοντα], ἀο
ὈΥ πϑίπσα [86 ὑπηρβ σοηϊαϊηθα ἴῃ [86 αν [(86 δῖπρβ οὗ [86 Ἰανν, τὰ τοῦ νόμου,
ἧς ἐ᾿, ἔλθ ἐδίπρε νεσίαἰπίπρ ἰο, οσ σϑηυἰγεὰ Ἐγ, 189 1δνν], ὑῃ: 686, Πανΐηρ ποῦ [Π6 Ιὰνν [ποῦ Βανὶη
16 (86) Ἰανν, »όμο» μὴ ἔχοντες," 816 ἃ Ια πηίο [00] ὑμοιιβοῖνο: ὙΥ δίοι [7 Βο
Βῆθνν [86 ψοτκ οὗ [86 Ιὰνν σι τ}6 5 ἴῃ {πον Ὠοϑγίβ, {8:61 ΘΟΠΒΟΙΘΏ0Θ 4180 Ὀθδγὶηρ
ψὶΐποδβ, δπα ἐλοὺρ Ὁπουρη 8 000 τἸβθϑὴ Δ }]6 δοουβίηρ ΟΥ 6180 Θχουβίηρ ΟὯΘ
ΔηΟΐΠΟΓ:) [ἐλοῖν ᾿Βουρθβ Ὀούσσθθῃ ομθ 8 ΠΟΥΒΘΥ, οὐ ΔΙ ὑθσηδίου, μεταξὺ ἀλλήλων,

(6 δοουβίῃρ ΟΥ 8͵80, ἢ καὶ, δχουβίηρ.7" [Ι͂ἢ (86 ΟΑΥ σοι Οαοα Β88}8}} Ἰυπᾶρε [88

Βθοσγϑίβ οὗ πιθῃ ὈΥῪ [Ἰρτοῦρη] 6888 ΟΠ σῖβὺ δοοοσάϊηρ “9 ΤΥ ΖΌΒΡΘΙ.

9 15

ἘΕΧΊΤΌΛΙ,.

1 Ψεν, δ.--.τὲν ἡμέρᾳ ἐ. 6..,) ὙξαϊῺ ἩοὮ Μ|11 ὍὈ6 τουθδ]οὰ ἰὴ 109 ὅδὺ οὗ τσδὲϊ. 1Ιὸὰὲ ὈΘΊΟΠβῸ 1ὸ ὀργὴν, ποῖ 9

πααῥωμρα μὰ ΠΣ κα πα τνδς ἐν σἰὰὰ εἷς, ὙΠ ΟἿ 16 ἐπδάπυδοὶ Ὁ16, ὉΠ]1666 νὐμκον κα φνερηᾶπε, 80 ἐδιδὲ
68 4.4...

3 Ψα;. ὅ.--καί ΑἿΣ ἀποκαλύψεως 18 ΠΟῪ ἦδο δυδίαἰ πιο οἰἐμπασ ὈῪ ἐμα Οοἀᾷ, οΥ ὉΥ ἐῃθ οοπιποσέοη. [ῬὈῬΣΟΌΔΕΙΥ ἱπϑατέοᾶ

49 τοϊῖσνο [86 ὩπτηροΣ οὗ βουίεῖνοβ. Μόγγαν: 10 καί που] τ8 ΚΘ ἦμο ΘΟΏΔΟ : [6 1 Θοᾶ διὰ ἯΠε ΤἰαΒιδουα

ξ, Βαϊ ΕΝ ἔεττη ἀποκάλυψις τοῦ θεοῦ ἰδ ππδιοὶ. ῬΔῺΪ δρθακα ΟἿ οἱ [80 ἀποκ. Χριστοῦ, 1 Οοε:. ὶ. 7)

8 ΨαΣ. 1.--ἰ0Ὰ ἔδο ἀἰδοτοπὶ οοπδέττιοξζοηβ δβο9 ἐδ ὥὥσορ. δοίες.---Ῥ. 5.]

4 Ψὸος. 8.-- τεῦ. θυμὸς καὶ ὀργή. [{{1|6 ΤΟΤΟΥΒΟ ΟΓΔΟΣ ͵ἱδ ἘΠΕ ΕΙΠΗΙΟΘῚ.Υ ὈΡΟΙσΕΑΒΙΒ διὰ δυοίδἰπϑὰ Ὦν δὲ. Α. Β
Ὧ5. α. συ). Βγτ., ἄο., πὰ βπομίεα ὈΥ [80 ατἰξῖ611 οαἀϊΐογαθ. ὙΠ6 ὁμδηρα ἰπ ἔδπο οοποίγησέΐοιι ἕγοσα ἐδθ ν΄ ὉΌ8 ἔνι
ζωὴν αἰώνιον (ἀποδώσει), γα Σ. 7, ἰο ἴη9 ποτηϊηδίϊνο ὀργὴ καὶ θυμός (ἀποδώσεται οἵ ὄσται), γὙ6Γ. 3, ἰδ τὸ ἀουθὺ ἐπέαπεοτιδ)

84

αοὰ αὗνοθ οἰ: 8] 1{ἴ6, δΔηἃ π|ὶ}}8 81} τῶσσι ἴὸ Ὁ6 εανϑὰ ; ὈὉπὲ οοτιδοζηδίοῃ 26 σπλδτιἶδ οὐαὶ (Ὸ]]
(ξουξοσηΐυε, Ἡ οσαθποσί, Ηοάβο, δσιὰ ΕἘΌΣΌΘΟ ἐπ ἰοο. Βοσροὶ, οὐ Μδῖς.

μοίεηίε. ΟΡ.
αα εε ον ; πιαῖα α 86 γεηιουεί.᾽"--". 8.}

ΤῊΝ ἘΡΙΠΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕἙΝ ΒΟΜΑΝΝΕ.

---«-φ---Ρὖρ τ. ὦ

8ο ἴο δρϑϑῖ, ὃὲες
4 δαιιμανία ὕδωε

ὃ) δῃ)ᾶ οοσωθθ,
24, δαγα:

δ Ὅς, 11].--ἰΙὐἰΐοσδ!γ, ἀοοερίαποε ῳ ζαοθε. ἙἘῸΣ προσωποληψία, Βονασαὶ Οοὰὰ. (Α. Ὁ. 6. διὰ Βἰπιδιιϊ 8) τοϑᾶ
Ῥῆὶ. σι λβήκιτὶ ἐ ἶ ἫΝ ἐκ εος Μά δῖα. ἢν ( ταρεῦ ἐυροτομεσν ιν τμσα

- ὀΌΚΟΛΉΜΥ ἡ
σ΄ θτο (ΑΒ Σ. 8
σοκ υἵ β ἀπὰ κπ.--Ῥ. 8.}

8. μι, δὰ 9

δὰορίορα ὉΥ οδσήδλῆη, ΑἸήοσὰ, διὰ 9

᾿ ὕβηηθϑ ἢ΄. 9) ΤΌ ἐπδογοη οὗ ἃ μὶ δ ῬΡΤΟΌΘΔΌΙΥ ΑἹοχβηάσίδη υδᾶ80, δηὰ ἀπὸ ἰ6 ἃ νἱοΐο!δ Ῥγοῃθποὶδ»

4 νοΣ. 13.-- 8) ἀγίϊοϊο [Ὀυΐοσο νόμον ἴπ Ὀοΐῃ οαθο08, ποσὶ ἰδ Τουπὰ ἐπὶ ἐδ ἱεσέ. τ ο.} ἰδ ψασιἰ τσ ἱπ Α. Β, Ὁ. ΞΕ. [ἀπ

ἴω Οοὰ. Β΄;., ἀπὰ ἐᾷ ὑΧΟΡΘΌΪΥ ἑηϑογίϑὰ τὸ ἰπάϊοδῖθ ἐαὲ ἔμο τείζέοιι ἰδ οὗὐἠ Μοθοα ἰ8. τηϑδηξ οσθ. ΝῸ
Ὀσίοτο ἰατο ταν ὈΘ ΡΓΟΡΟΓΙΥ͂ τοία! πϑὰ 'π ἴδ Ε. Υ. ΑἸέοτά ὕχὸ

[ἢ θοῊ ΟΆ968 8 σοτιοτίς. οἱ ἀκροαταὶ νόμον ἀζιὰ οἱ ποιηταὶ
ἰοτστΒο Ἰητγ-ἀο6ΓΉ.---. 8.}
Τ γα;. ἰ4.--[ἔθνη, οἱ τὰ

ας. γὰρ κεν

91668 [86
805 ἴο οτῖΐ ἴθ ἀχέΐοίο Ὀθἧοσο ἤδαγεγε, δηὰ ἀἄοετξ, πἷτιθα 6,
μον ΖΟΥΊΩ ῬΓΟΡΟΣΙΥ͂ οὯ6 ποχὰ : Θεεείξεδλόγεν, Θεδείξεεϊλδίεν

ἔθνη. ΤῺΘ οτη ββίου οὗ (86 διίϊ016 ἰᾳ ἱταρογίδηέ ἴο δνοϊὰ ᾿.6 ΔΡῬθδσϑηοθ οὗ οομβὲσέ τὴ
εδιο ξ τθγα) ἸΏΟΓΆΙ ἀοΡσα Υ Υ οὗὁὨ 6 ὨραίΏΟΣι, 88 ἐδαρδς 1. 32 Β΄.-Ρὶ 8.)
ἴαῆρο ἴγϑηϑἰδίθθ.. εισα ἢ, δη!ἃ 80 σϑῃμ! θυ [.9 ἴοΣοΟ οὗἁ ἐδο βυ δ)πησνο ποεῶσεν, ὙΒΙΟΣ ἰ6 Ὀδέΐαι

δἰἰοοϊοα (δὲ. Α. Β.} [88ῃ ἴΠ9 ἱπαϊοδίϊγο ποιοῦσεν, δῃὰ ἰδ ϑαορίσα ἫΥ ΘΏ Οὔοτ γοδὰ εἰν
εἰρτϊασ ποιῇ πιΐὰ ΣοΐθγΌσιοο ἴο (89 πΟΌΪΓΔΙ ρίΓΣΑ] 4θν ἡ (ΜόγοΣ, Ἢ ογαδ ΤΟΣ ).---. Β.}

9 γος. 14.--[ἼΠ6Γ9 ἐκ, 88 ΜΟΥ͂ΟΣ σοσβα σία, ἃ αἰ ῬΓΘοΘ οὗ θυ ρμδαὶβ Ὀοίνοοη μὴ νόμον ὄχ. δοὰ νόμον μ' ἡ δο δι;
ἀδπῖοβ 86 Ῥοθϑοβδίοῃ οὗ [89 ἰαισ, [6 δοοομὰ ἐξ 8 ροεεεξείοπ οὔ ἴὴ0 ἴδ. ΤῊΪ ἀϊ όΣΘΠΟΘ ὁδὴ ῬΟΣΔΡΑ ὑθδί Ὁ6 τοῃογοᾶ τ

8} ὉΥ : λαυίηρ πο ἴαιο, διὰ, ποί λαυίτπφ ἰδέ ἰαΨ.--Ῥ. 8.}
10 Ψας. 1ὅ.--[Ἐδὸ ἱπνασὰ τιοιὶΐοσ οἵ ἢ

ΒΘΘΊΏΘΏ ΟΟὩ ἀΟΙΔΠΒ ΟΣ
ὁθραῖνθ, δηὰ ἱσαρ]θ8 δὲ ἐπ δοαυλιίαὶ 8 [Ὧ9 ϑσχοορέΐοπ, [πὸ οοπιἀθτη δέοι ἐδ ΤῸ]6.

δοηυἑί5 ὑμοὶτ σλογαὶ οομάποί. ΤῈΘ καί δι΄δν κ᾽ ἐβ ὁϑῦ»
«ταξὺ ἀλλήλων τοῦυδί ποῖ ὃὉθ

βοραχϑίβα, δῃιὰ μεταᾷὺ 18 ἴο ὍΘ ἔλίκαιι τπιοῖ 88 διϊγοσῦ, δὲ ἐπ (9 Ε. Υ.., θαδ 88 Ῥγθροδίξοσι, ἐπίεγ δ6, ὀδοίνσεθε ὁ16 ἀπ ίδαν,

ἑποΐοειαγ αἰεγηαίεῖψ ; ΘΟτὰΡ. Αοἷξ ΧΥ͂. 9 : διέκρινε Μν Τα
ἀλλήλων ΤῊΔΥῪ ΤΟΙ͂Σ οἰἴποσ (0 {ὴ6 ἔθνη, 88 [6 ᾿
Βιουρδὶ δῦ ἱδουρὴΐξ ἴῃ ἰπηοσ δἰσθ. 800 Κορ. λ᾽οίεε.

δ (Δοδτήδησι, Μογοσ), ἩΔ16 ἢ ΟὩ]Ὺ αἰδέυσα ἰὯ6 οοπποοῦουι. 8.666

ἘΧΒΟΞΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΣ,

.- Ὅο080 δὰ [06 ραγίβ οἵ (18 ὨΐσηΥ
ἱπιροτίδης δβοοΐοιυ : 1. ΕΥ̓ΘῪ ἰπάρστηθηὶ ργοπουπορὰ
ΟὨ ΔΏΟΐΟΡ ὈΘΟΟΠΙ68 ἴ86 Β6] -οοπαἀδηηπαίίοη οὗ [86
οΩ6 ᾿πάρσίηρ; ον 6 ἰδ ἰῃ [1:6 ΒβΆζῃηθ οοῃάθιηπδίΐοῃ
πὶ [η6 ΟὯ6 ὙὯΟ 18 ᾿ἰυάχοα ὈΥ Ὠΐη). Πδγοΐῃ ἰΠ6 βίῃ
οὗ τΞ86᾽ ὅονγβ ἰβ δἰγοδὰν ρῥγθθυρροβοὰ (νοσβ. 1--).
2, ΤΏ γἱρμθοῦδβηοθθ οὗ αἀοὰ 8 Θχαϊ θὰ δθονο 8}} ρᾶγ-
4] τἱῃ ΘΟΌΒΗΘΒΒ: δηά ἰπ ἰΐ8 γοιγ αυύοη ἰΐ αἰδίϊη-
ξυΐδῖλ68 Ὀδύνγθοα τῇ ὙΠῸ ΘΘΙΠΘΘΟΥ Ἰοηρ ἀἔϊον τίρευ-
ΘΟυΒΏΘΒΒ, ἃπαὰ [ἤο86 ὙΏΟ ΟὈΘΕ Διο ν γοαῖϑῦ; Ὀρυ 6 ἢ
6} 0 ΟΟὨδίδη Υ Ἰοοὶς ἑονγατὰ (ὨΐηρΒ οἴδγηδὶ, πὰ
[Πο896 π͵οδβο ργίποῖρ]ο οὗ Ἰϊξθ 'ἰβ οοῃϊθηϊίοη δηὰ ῥδγὶγ
Ββρὶγιι (νοσβ. 6-11). Ταΐβ ορροδί οι οοῃδιϊζαϊε8. ἃ
ἰσθον ἰάοδὶ δηὰ ἀγηδπιΐο ορροδίτϊου Ὀδίνγθθῃ ρῥίοιυβ
δηα ὈΠΡΌΘΙΥ ΡΘΟρὶΘ δῦουθ (86 Ὠἰβύοτ! 68] δηϊαροπίβτγη
οὗ δονβ δῃὰ ἀδηῦϊοα, δηὰ ἱπάθρθη θην οὗ ἱΐ, 80
(δαῖ, οὐ [Π6 ἀδύ οὗὁὨ [86 ἀθοϊατδϊϊοη οἵ [116 ροβρεϊ,
Φ 6 Ὑ8 ΤΩΔΥῪ ἈΡΡΟΔΣ 88 Θθῃ 168, δηὰ Οἰθη 1198 88 6 }0}8
(τοτβ, 12--16).

Ἐταδτ ῬΛΒΛΘΈΔΡΗ, Υ8β8. 1-ὅ,

γε. 1. εοσχοίοσο ἴπου αχὶ ἐποχουδδῦϊο.
11 ἸΩΔΥ Ὀ6 αϑκοὰ, Τὸ πρδὶ ἀοθβ δεὸ, ᾿ϑθβδοχϑέοσχϑο,
τοίου 5 1. Τὸ ἴΠῸ Πππαδηησιίδὶ ἱπουρὩῖ οὗὨ (86 πῖη0]6
βοοΐου οὗ οὔδρ. ἱ. 18-82 (Μόγογ, δηὰ οἴμοι). 2. διό
τοίοσβ Ὀδοῖς ἰοὸ ἴῃ6 δικαέωμα ἴῃ τοῦ. 82 (}ε ὟΝ εἴΐο,
ῬμΠρΡρὶ [ΑἸίογὰ, Ἠοάρθ]). 83. διό ροΐπίδ ρῥγοϊορε-
641} 0 [6 δῖ οὗ [Π6 δονβ (Βοηρεὶ, Τοῖς Κ). 76
Ὠδοαὰ ΒΑΡΑΪΥ ταθηϊοη Βυ]] Ἰησοῦ οσχρίδηδίίοῃ : [ὑ 15
οοπέϊπιαίίοτπῖδ ραγίϊοια; ργαίεγοα. Ἥ096 Ὠδτο βηά
ἃ ἀοβηϊίο γοΐθγοιισθ 0 οὔδρ. ἱ. 832. Το οἵτινες ἰπαϊ-
οϑίθβ οἰ ον ἐμ οἰϊϊημαχ οὗ σθη]6 οοστυρίίοη : Ὀυὶ
Οδητ]α δπὰ δοπίβηῃ οογτυρίίοι τηϑοὲ ᾿οχοίποῦ δἱ {18
οἰἰπμαχ. ἋΟδη]6 οοττυρίοη ουϊπιϊπαῖοθ ἰῃ ἴΠ6 δρ-
Ρἴονδὶ οὗἨ ον], δὰ Φονίβῃ ἴῃ ἱπρίησ. Βαϊ (Ποὶγ
ΘΟΙΏΤΏΟΏ ΘΟΙΓΟρ οι ἰβ (ἢ6 ρογίθοϊ τηοσαὶ ϑο κοοηΐγα-
ἀϊοϊίοη : βίη δραϊηϑὺ Ὀθίζον ζηον]θᾶρο δη ἃ οοηδβοΐθῃςσθ.
Ἰμογοίογσο ἀναπολόγητοι, ἰπΘΧΟΌΒΑΡΪΘ, ΔΓῸ
ὨΟΐ ΙΏΘΓΟΙΥ [086 ὙΠῸ οοηϊγ θαϊο αἷά [0 6υ]]-ἀοο ΓΕ,
Ὀυϊ ἴ8οδθ αἷ9ο γὙὴο Ῥγοποῦηοα βΒοηΐθησα οὴ ποῖ. ἴῃ
οἴϊνο σονὰβ, οὶ 86 διό, Ὀὰῦ νοῦ. 82 ἰβ ῥτοϊορίἑο,
ΘΒΡΟΟΙΆΪΥ ἴῃ σοι ποοίϊοθ πὶ (86 ἀνελεήμογες ἴῃ
γῶΣ 8].

Ο πιδυ, τυῆοβδοθνοσ ἴμοι αὐτὶ. ΤῸ Ἡΐοῖ ἰδ
νη δάάγοββ ἀϊγοοίθα ὃ 1 Τὸ [86 Οϑηξζέϊθβ. ΘβΌθοϊδ !Υ

καὶ αὑτῶν ; Μαῖϊ. χυ]. 16: μεταξὺ σοῦ καὶ αὑτοῦ. ΤΊ

ἡμῶ
αὐτῶν (Μογοσ, [,ΔὉ ὉΓ ΤΟ Ὅ36 ΚΠΙΟΥΙΔ. τῶν, διαλογισμῶν έ.
ὁτοῖν ἐδ δ ΟΣ Υογ8. 1 τ τ ΤῈ 165 (Ξ. 7.) οἵ οἵ Ὡ

,. Νοίδε οἢ τοῦ. 1

θη 6 δυιδογι 68 (ΟΠ γγϑοβίοσῃ) ; ὑποὶρ Ὀδεϊογοιιϊηά.
δα οὔϑϑ (ΟἸβῆδυβοη, Μοϊδηομίδοη) ἐποὶρ ῥὨ1]οθο.
ῬΒογβ (ΟἸογίουβ). 2. ΤῊ ὕδμς (6 ͵οίῖίο, ΒΒ οϊκοεῖ,
δηὰ οἰοτθ) Μογοῦ: “ Δυάμίησ ἐμ Οδῃι]θ8 88
το͵ϑοιθὰ Ὀγ αοὰ (αν. Τιϊν ἔ, 6, 8; Ολείειδδ. ἔ. ὃ,
2, ἃ.) νὰ8 ἃ ολαγναοίογἐδίίσιηι οἵ ἴΠ6 ὅονσα. [ΑἸογὰ:
Τῆς Ψ6 0 ἰβ ποῦ γοῖ παιλθα, Ὀυϊ Ἰιϊη θα δἱ.---Ρ. 85.]
8. Αἰ τοθῦ, πιμουῦ αἰθώποϊοΉοη (Β6Ζα, Οαϊον δ).
4, ΑΙ] πιϑθῃ, Ὀαΐ πὶϊὰ ἃ βρϑοΐδὶ γϑέδγθῃοθ ἰὸ ἴ86 6 ΜῈ
(ΤὨΟυοΚ) ΤὨΘ Ἰαβὲ ἰη ογργυθίδοη τουδῦ Ὀ6 τϑῃ-
ἀογθὰ τόσο ἀσβηΐϊϊθ ΟΥ̓ ἴ00 οοηβίἀογδοῃ ἴΠμαὶ {16
τ ΓΟ 688 δηοης 56} δηὰ θη 168 ἐγ ταθδηῖ, χ».ὄ.ν
ἴῃ ΓΘΑΙΠΥ͂, ΘΥΟΣΥ͂ ΟΠ6 ἷβ τηδϑδηὺ ΝΜΏΟ τηδῖζοθ ἢἰτβο
δυῖν οἵ σδοπαοιημηδίουΥ ῥπάρτηθης (ἕο ὑπΐ8 8 (δ
Β6η86 ΟὗὁὨ κρένευν, ΠΘ6ΓΘ, 48. ἴῃ) Μαίῃ, νἱῖ, 1; χχν. 8δὅ)λ.
ὅδε σϑγβ, 9,10, ΤῊ Οδη 68, ὕοο, τοῦθ Ὠδαγέ 686
Ἰυάρο8. Ἧ͵ πρϑὰ 68]] ἴο πυϊπα ΟὨΪΥ Βοταδῃ ροΙ ἰἰἶοδ.
Οἰυοὶς γθ08}}18 [η6 σοττυροι οὗ δον [16 αὐ [δὲ
υἰπχ6 ὑπάοῦ Ηδγοα, δὰ ὄσθὴ διηοηρ ὑπδὶγ ΟΣ Ὀ68.----
Ἔν ᾧ, ᾿τυἷἱϑοχοίῃ, ἰδ Ἔχρ]αἰποὰ ἴῃ σοῦ, 21 β64., δπὰ
ὈΘΏΘΘ τησβὲ ποΐ Ὀ6 υηάἀογβίοοα 88 ᾿ηβιγυσηθηΐδὶ, δι
ιολίολ, πιεαγα, ολογτοῦν ; 80}}} 1688 δοάδηι ἕδπι γωο,
αὐ δε ἐἕηιό ὠἦεη (ΚΟΙ]Ώ6Γ), Ὀαὺ ἐπ ἐλαέ ὡλεγεὶη, ἐπ
ἐδ πιαίίον ἐπι υὲοΐ (Ἰλιῖπον Υ͂, Μογος, ΑἸ οτ],
δηὰᾶ οἴμετθ). [ποὺ [δαὶ οδὶ ἀοϑβὶ 1:9 βΒδπλθ
β, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρένων
ὕπο Αγ 806 Ἰυάρίηρ ἰβ ἰἰ86 1} ἃ στανθ οἴδβηδο δραϊ δὶ
16 ἰὰτν ποῦ Θη]οϊβ ΠΌΤ ΠΥ δηὰ ΟὨΑΓΙΥ͂ ὡ8 (ἢ 6
ΨΘΓΥ͂ 8080] οὗ νἱτίαθ απὰ ρῥἱοῖγν. Βοβίἀθϑ, υθῃ (88
᾿ποδῦ ΤΏΟΓΪ ΠΟΘ ΟἈΓΤῪ ἱπ {ΠΟ πιϑοῖνθθ ἴἢ6 8660 οἵ 41]
νίοορβ, πα 1 Καρῦ ἴγομι ὀρθῇ ᾿γδΏΒρΓ βίο, ᾿ς 18 οἰἴμος
ΕΥ̓͂ ἴΠ6 σταοα οἵὗἨ αοἀ ργενοηιίηρ ἴσῃ, ΟΥ ὉΥ (δεῖ.
βϑαῖὶς δηὰ διοΐο) ρὑγῖάθ, συ ο ἢ ἰ8 ᾿υϑοὶ ἃ βὶπ δραϊηδὲ
(οἄ, τΠ6 8ἰπη οἵ ϑαῖδῃ δῃὰ [6 (Ἀ]]6Ὼ δηροῖβ.---, 3.]
Τοθ δαάϊθίοη οὗ ὃ χρένων, “ πὶ γοργοδο ἢ] ὃ Σ-
Ῥγαϑβίοῃ ᾽, (Μϑγοῦλ
γον. 3. Βυὶῖ στὸ ἀχὸ βυῦο, Οἴδαμεν. ͵ῈηοΟΡ
1. Το δονγβ, 88 πόσου οὗὨ ἴΠ6 ἰδ (ἘοΘοητ ἄΠ1οσ,
δα οἰμουβ). ἐ 2. Ὁηίΐνογβαὶ υσμαῃ Κοοπ]οὰρο (Εὔοἰ-

5. (Ββίπει Υν Ἠοᾶρο: ὙΒΟΌρΡΝ ἤγοσα μδδὺ ον ἰξ ἰὰ
ΜῈ δῖ [0.6 59:08 81Θ 676 ἰπίοῃἀοᾶ, γοῖ [πὸ Ῥχοροκῆίοι
ταϑἦο βοποσαὶ. ῬΤοσάβόσίἢ : ῬΘῺΪ 606 ἄνθρωπε ᾿ποϊοοᾶ
οὗ Ἰονδαίε, Ὀθοδλιιθ0 ἔδο Ῥχοροαί(οιι ἰδ οὗ πηΐνοσβαὶ δρρὶϊοα»
ὥοῃ, διὰ Ὀθοαῦδο 6 ψου]Ἱὰ ΔΡΡΤΟΘΟΙ πο 0» τἩλ ΡΠ 116.
ὮΘΒ6, διὰ ποῖ α᾽ϊσηδίο μἷτπι ΌΥ δὴ δυτηρὲ ἀαρυηοὶδ -

Τ᾽ ΓΕ Τοσάδποσί : 6. Ὑῆο ἃσθ ὅϑντεβ διὰ Ὦδνο 16 δβασῖῃ»
ἔυτοβ, ΤῈ Α᾿ 6 Οδασίι δ πὰ πίθου ἰδοηί ἰθοα πα.
8017 πὶ 16 οπα ἰὼ οομυίηοθ ἔποσ, ἔἴγοτι ἐδ 608 οϑὰδὸ
ατουπὰ οἵ {ἰδο Ο. 1.--Ρ. 8.

ΟΠΑΡΤΕᾺ 11. 1- 106.

αεἰ͵, εγον, ῬΕΠΙρρὶ [Ηοὰφ6]}. 8. Φοπίθἢ.-ΟἸ τ βάδη
πον θάρο, ἢ γοίθγθηοο ἴὸ οἰδρ, ἱϊϊ. 19 ; υἱΐ. 14
ἀρο κούνια 4. Ὑοἱ ἴῃ:6 οομβοϊουθηθθθ ἤογθ ἀφοϊαγοὰ
ὑπ᾿ Βρθοΐβοβ!ν Ομγ δι ομα, ποῖ ἰβ, ΒΟΤΟΥ͂ΘΓ,
δη(ἰραϊοα ὈΥ ὑμῃ6 ὈΘΊΡΘΡ αμἶν ΓΒ] σΟὨΒΟΪΟΟΒΉΘΒΒ ἰὴ
(οσι υοαληρβ οὐ 1Π6 ΘΟΙΏΤΏΟΙ ΤΠ ΒΘΓΥ Οὗ βίῃ.
Δοοοχάϊηρ ἴο χὰυϊ. Κατὰ ἀλήϑειαν,
δοι ἀληϑῶς [γευετα, ἐγω} (Βαρμιοὶ, ΚΙ] μοσ, ἰὸ ἰδ
Ὀὰὲ [88 ἰῃ Ε, Υ.] δοοογάϊηρ ἴὸ γα (ΤΒΟΙΌΟΝ,
Μέογοῦ [ΑἸοτα]); ἰθαὶ ἷ8, Θοτγεβροπαΐμρ ἴὸ [Π6 ἰῃ-
ἰογδὶ δηὰ ΓΟ] ο:8 οὗἩ συ [δοοογαϊηρ ἴ0 [08-
ὅσο, πίςμουϊ δετοῦ, πὶ μουὶ τϑβρθοὶ οἱ ῬΡΘΓΒΟἢΒ]. ἤμο
ΘΟΠ δ ΔΙΟΥΥ ἡυθρτηοπὶ οὗ αοα ου τπο86 πὸ ἱπάρθ
ἰδ Δοοογαϊηρ ἴο [Π6 ταϊδίίοῃβ οὗ ἰγυ τ, ὉΥ πΐοι ᾽υὰρ-
τωθηῦ (ΠΟΥ͂ Δ.Ὸ [86 τηοβὲ οομαἀθιηδῦϊς πο, πίϊποαυῖ
κηονίην ἰδ, ργοποῦποθ ῥαάρτηθηὶ οἢ {ἢ Θτηβοῖν 68,
Τογοίοτο [ΏΟΥ͂ δῦθ Ὠγροςτίίοβ. [Κατὰ ἀλήϑειαν
Ὀεϊορδ ποῖ ἰο χρέμα, 88 ἴμ6 ργοαϊοαΐθ οὐ 18:6 δθῃ-
ἴθη06, Ὀαΐ ἴο ἐσ τέν, 88 δἀνογὺ : ἰδ ργοοθϑαβ δοοογὰ-
ἴῃρ ἴ0 ᾿ΣΌ ἢ, οὐ ἰμ6 Ἰυθρτηρηὶ οὗ αοά, π[ΐοὶν ἰδ δοοογὰ-
ἰπρ ἴο σαι, 8 ἀχαῖηβιὶ [Π066, δϊτο.---Ρ, 5.
γεγ. 8. Αμὰ ἰμίηκοκῖι ἴδοι ) Ὁ ζϑδῃ.
Δοοοταΐηρ ἴὁο Μογοῦρ δπὰ Ἰδουοκ, τοῦ, 3 ἰβ 186
τἀ ϑενῃ γπα7ον ἴῃ τοδί 0 Μμδὲ ΠΟΓΘ (Ό]]ΟΤΒ.
Ὧ.6 Αροϑίϊο ἢαὰ ἀεδβίχτιοα δυο ἃ σοποίωμδίοπ ἴῃ
γον. ὅ, [Π6 ΓΐΪΠΟΓ ρῥτοροαϊϊίοη οὗ τοῦβ. 8 δῃὰ 4 πουϊὰ
βανθ Ὀθθ οΟἰπογσίὶδα οχργεβεοὰ, Ἧἴἷἴο ἤδυθ Βογο [Π6
ὑρξίηκίηρς ΟΥ̓ 16 οοποϊυϑίοηῃ ἴγοτῃ {86 ργαπιῖϑθ ἴῃ
το, 2. ΤὨϊηκοδὶ μου ἐλαέ, τοῦτο. Ἐοίογεθηοο ἴὸ
100 βίγσδηρβ βυρροδί(ίοπ εἱς Οοὰ π|}} Ὀδοοσηθ, ὉγῪ
ΝΥ Οὗ ὀχοθρίίάοη, ἃ ρῥαγέΐϊβδῃ (Ὁγ ἢ. ΤὨοσγοίΐογο
ΔΙ ἴ)6 σύ ἰΒ Θιιρμαβίχοα, Μογογ: “ [πῃ ὁρροδίϊοη
(0 δονίδῃ οοποοὶῖ. δι, ᾿ἰἰ. 7: ΠῈΚὸ |ἰΠἰ. 7. οι
[86 ΘΧΡτοββίοη ΠΟγα τυϑὲ πο ὃ6 ᾿ἰτηἰ 6 ἰο {86 ον.
-- αὶ ἴδου [σύ, ἴῃοὰ {γβ δ (Ποὺ ἀθονο 41} οἱὰ-
εἴβ, ἴοι. ὈΘοδῦδα ἃ 76}} δ! ϑβοδρϑθ. Νοὶ ὈΥῪ
δοαυΐϊιῖδ)] (Βεηροὶ [Ηοᾶρθ]}, Ὀυὺ ὈΥ οχοιηρίζοῃ. 80
Μαγογ : “ ΟἾΪΥ (86 δῃ 168 8[}8}} Ὀ6 ἡυάροά, δοοογά-
ἰησ ἴο 186 ἔμϊδε ορίπίοῃ οὔ τῃ6 76 νγ)8 (Βεγθιοϊάι,
γὲδίοίοσίε, Ὁ. 206), θὺυϊ 411 Ιδγϑ6] 808}} ἢδυθ μαγὶ
ἴῃ [16 ἈυΒβῖδἢ 8 Ἰηροπ) 88 118 τγυθ-Ὀογ ΟὨ]άτθη
(Μαἰι. υἱῖϊϊ, 12)" [Ὁοιρ. Μαῖξ, [ἰϊ, 7, 9; Φομη υἱῖῖ,
88.) Τα Θσργθββίοῃ ΘθΟΩΡΘ γαΐίϑγθ δἰ 1:6 β81:ὴ6
ὕτηθ ἴο δὴ δρργοδομίπρ δοίυδὶ ᾿υπάρτηθηὶ πῆ ϊο υ]}}
ογοτίακο ΘΥΟΥΥ ΔΌΣ ΕΥ̓ ΡΟΓΒΟΏ.
γεγ. 4. Οσ ἴδοι. ΤὨΪΐβ ἷ8 ὁ αἰδεν.-
ἐδ 0486 ἔγοιωῃ [860 ργοοθάϊησ. [5 ἰπἰτοάυοοθθ ἃ ΠΝ
ΘΥΤῸΣ ΟΥ ΟὈ͵θδοίίοη.---, 5.1] [Ιη ψῆδῖ ἀοοθ8 [86 αἰδῆει-
ἜὯ06 οοῃδίδι ἢᾧ ΤΏου τοραγάθβι ΤΠ γβοὶ τ οἰ Π6Ὶ ὀχορὶ
ἔοι ῥυμίθῃτηδηί, ὈΘοΘΌδΒ6 ἴδποὺ Ὀεἰἰανοθῖ ΓΠΥΒ6] ἃ
[ἀνοτῖϊο οὗ ἴῃ οἱ, ἀπά (δαὶ ἴῃου β]: θϑοῶρϑ αἱ
ἴμ6 οοτΐης ἐιδέίιοπις οΥ ἴδου ἀοβὶ πίοἰκοα]γ τοραγὰ
106 τίομοο οἱ Οοα ΒΒ ροοάποεβ ἰῃ ἀο᾽αγίηρ (6 Ρυμἰβἢ-
τηϑηΐ 88 ἃ βίψη [παῖ [06 ζϑηΘΓΑὶ ἰυἀρτηθηὶ ΜΠ} ΠΟΥΘΡ
ΘΟΙ6 ἴο Ρ688 δὲ δ}. δι] [γθαῦθη ΠΥ 0809 πλοῦτος
88 Δὴ ΟΧρΓΟϑδίο ἴοσ ρτϑαῦ Διϊποϑβ [οἴδρ. ἰχ. 28 : χίὶ.
88. Ερἢ. 1. ἢ, 18: 11, 7: 11|ΦΟ 16. Οο]. 1. 17. 0 ἴδ
οὶ ἃ ΗἨοὈτγαΐίδηι, Ὀὰ: ἰουμα 4180 ἴῃ Ρ]δίο δηὰ οἱῇδῦ
στεεὶς οἰδβαῖοβθ, ἴο ἀθηοίθ δραῃάδηοθ δηὰ τηδρουάο.
-Ρ, Β].--- ἰδ ξοοάποδβ. Το χρηστότης ἰδ,
ἸΔΟΓῈ ΒρΘΟΙΒΟΔΙΠ, τα] ποθβ, Ὀθηοδοθης ροοάμθβθ, ἴῃ
Ἑοοπίγαδὲ ΜΠ ῖ}}} Ρ6Π8] ᾿υδίϊοοθ. [δ ΠΥ 6 αδἰοὰ τ βοῖποῦ
Μὸ δου ]ὰ τεδὰ : Εἰἰ5 ζοοάπθδα (χρηστότητος) ἀπὰ
[ουῦϑασασιοθ (ἀνοχῆς) διὰ Ἰοτ ρ- διδοίης (μαχρο-
ϑυμέας), οΥὁ πρθίμονῦ ἴῃ0 χρηστότης 8 ογὸ αἰν! ἀρὰ
ὈὉΥ χκαΐκκαί, αἬ ιτοοῖϊ, αξ » ἱπῖο 186 ἰάρα οὗ 70᾽-
δεαγαποα δὰ ἰοπρ-διὔεγίπς. ὍΘ δοοορὶ [Π6 Ἰδιϊοσ,
δίῃοο τἰ6 Αροβίϊθ δυθθοαῦοη ΠΥ ΩΤΟῸΡΒ 411} αραΐῃ ἴῃ
τὸ γρηστόν. Τι8 Αροβί]α ῬΘίοΡ 868 ἴΠ6 ΒΔ ΠῚ6
οὔ, μαχροϑυμέα, ἴον [πΠ6 ὕπο ἰά688 [ογοαῦ-
“δρ ἰονεγὰ (ἢΦ6 προϊχηοθηρ οὐ τ ρυῦα, πὴ Ἰησ. ΒΗ

ἔοσίπρ ἰονγαγὰ ἴΠ6 ορροβίϊΐοι οὗ δπδεηΐδα [8] Οσση 688 ἴα
[86 ἰπβίούοη οὗὁἨ ἀεβουνθὰ ῥιημδησηθηι]. Βυΐ Ετὰὺ
αἀἰδηρυΐθηθβ δον θη φαζίοηος οὐ γογδεαγαποε, ΟἾδῖν
111, 2ὅ, ἀπὰ ἰοπο- δι εγῖηρ, οἾΔΡ. χ. 22, δοοοταίϊηρ 8
[86 γοϊαϊίοη αἰγθδαὺ ἱηαϊοαιθα, ΤηῸ ἀνοχή ἷἰβ δου
ΘΔ] ἴο 106 ὑπομονή, ΟΟ]. ἱ. 11, δὰ [6 πραότης
ΟΟΙ]. 11. 12... Οοραγα ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, ΟΟ]. δὲ
18; μαχροϑυιμεῖτε πρὸς πάντας. Ιὲ 18 ἰΒὺ8β πδίὰ
ΓΒ] {υδὴ ὁπ6 ἰάρα βῃουϊὰ ϑοιωθμηοθ σὰῦρ ἱπίο [86
οἴδαρ, ἸΤμοϊυοὶ : “ἼΤΏς ποτὰ οἵ ΟἸσχίδβὶ (κα χὶχ.
41] ; Μαιί. χχὶν.) που]ὰ οαυβο ἰη6 οχρϑοϊδοη οὗ ἃ
)υάρτηοης οὐ Ιδγδοὶ, πο ΓΈΘΙῪ οοοῦττοα δὔου"
ἘΝΘΏΛΥ [Ὁ6}} γϑασγθ ἴον (88 Ερίβι!θ. Ηρ Ῥδὰὺ
ΤΩΔΥ͂ ἩΔΙΌΓΑΙΪΥ ὕαινα μὰ (μ8 ἴῃ νἱον."-- “2, γνοῶν
ΤΏΘ ἰγαπαϊαϊϊοη Νοϊ κπουυΐσιδ ἰδ ἴθ ποὰκ. [δγ
ἴδυρο ὑγαηβίαῖεβ ἀγνοῶν: πάσηι ἀμ πιέδελοπαδί,
εοἱἰγιμώίν ἱρπογίπς ; ΜἘ16 ατοῦθ, ΤΒΟΙαοΙ, Ἦ οτάθ.
ποῦίὰ, αἷ,, γον ἰϊ : πο οοπδέογίηρ.---. 5.7] ΜΟΥΘΡ
ΟΡΡοΟθθβ ἰμ6 ἱπιογργοίδϊίοη οὗ ἀγνοεῖν 88 τοἱδἠέηρ
ποῖ ίο ἀποιο ()6 Ἢ οἴϊε [ΑἸίογὰ], δμὰ οἰμβθγβ). Υοὶ
οὐ γμὶ αὐ ὰ ομίραδίς Ἰστῃοτῦβηο6 8 οΟΥίΔΙὨΪΥ τηθαηῖ ἤθτο
(οορ. ἄγνοια, ΕΡΆ. ἱγ. 18).---ἰα Ἰοοάϊηρ ἴμθ9 ἰο
χτορϑῃΐδθοθ. ἄγειν τρϑϑῃβ, δὺ 8}}] ουβηΐῖδβ, ηοΐ ΟἹ ΪΥ͂
1π6 οδήοεινα ἱπιθηθοη οὐ Οοὰ (ῬὨῚΡΡῖ), Ὀΐὺ δἷβὸ
ἴΠ6 τγϑὰὶ ἀειογτωϊηδυίοη οὗ Ὠϊνίης σοοάποβα. [Βθῃ-
ξοὶ: εὼωδ ἀμοὶέ υοἰφηέειι ἀκοΐ ; ἀμοιΐ διαυϊίεγ, πον
οοσὲξ πεοοδδίίαίε,., ὙΤοτάβποτι : “ΤῺ πνογὰ ἄγει,
ἐἰεαάε, ἰππηαῦθϑ [06 εοὐἠΐ ογ᾽ Οοά, Ὀυΐ αἷδὸ {86 εοἱ)
οὕ πιαη. Οοὰ ᾿ἰθδάβ, Ὀαΐ πδὴ πιαν γε μϑα ὕο Ὀ6 Ἰ66.᾽"

Ὁ [818 ἢγ, Ηοάψε δββϑηΐβ, Ὀυῦ δα β, ἴγοσω Ὠἷΐδ βίιγὶοὶ
Οαἰνἱπἰβές βιλμροίηϊ: “ ὙἍἽἷΠ5Ὸ μίνοβ [86 π|'}} ἴο Ὀ6
Ἰοὰ ἢ [8 {Π6γθ "0 ργονθῃιηρ σταοο [σγαζία ργαυεηὶ.-
“4}]} οαβ ποὺ αοὰ ψοῦκ ἰῃ ὺβ ἴ0 εὐ, 88 τ} 88
ἰο ἀοὕ ϑϑυγεῖὶγ (Π6γ 'β βυο ἢ ἃ (Πΐηρ 88 Ὀδίηρ τηδά6
Πρ πἰϊπουῦ Ὀοΐηρς ἔογοθα, ἸΤῇογα 18. ἃ τηϊὰα]6
τουπαὰ Ὀδύγθθ ΠΟΤῚ δυδϑίου δπὰ οοδιοίοῃυ. Οοὰ
ΒΌΡΟΓΒΟΘΘ ἴἢ6 ὨΘΟΘΒΑΙΥ οὗἁὨ ἔογοϊηρ, ΕΥ̓͂ τΩΔἰκῖηρ κι
ΜΠ Πρ ἰὼ [Π6 ἀδΔΥ οἵ Ηἰβ ροτοσ. Τι|ι6 Αροβίϊθ, μοπ-
ΘΥΟΓ, 18 ἢοΐ ΠΟΓῸ βρϑακίηρ οἵ ργδοίουβ ᾿ἰπῆυθηςθ, δι
ΟΥ̓͂ (6 Τῃογὰ] ἰθηάρθηοίεβ οὗὁἨ ῥγουν θη δὶ] αἰβρθηβα.-

(ἰοηβ."--Ρ. ἜΝ
γον, δ. ἴ, δὔτοσ ἱϑν ασάποβα [ Κατὰ δὲ
τὴν σκληρότητα σουΐ Ἐπίάοιιν ποὺ 8 ΘΟὨ Ἶ-
υδίυη οἵ {πὸ αποδίίοι (δοιτοδηη [ΑἸΓοΓγὰ]}, Ὀπὶ δῃ-
εἰοδῖὶβ. ΤῊ παγἀθηθά 026 τηβία 68 [ῃ6 ὈΘηΐρη ΡυΓ-
ΡΟΒ6 οὗ Ὀίνιπο ζονοσητηθηΐ, δηὰ ΟΥ̓ [118 τ 68}8 ἴσγϑῃθ-
ἔογτωβ [86 βαηθ ἰῃίο ἃ ἰυάρτηθηῖ. ΤΏ αποβίζοῃ σὴ
ἰμογϑίογα ποῦ "6 0η6 οὗ ποῦ ἐγυδιγαοη. [Κατά
δ ἰδῖκθ ΟΥ̓ ΒΟΠ)6, ἐπ »γΟρογίίοπ ἰο, 80 παῖ ἴπὸ ἀθ.
δῖοθ οἵ ρῬυῃίβῃσωθης ΟΣ βρομὰβ ἴο ἴ86 ἀσρῦθο οὗ
Βαγάμ688 δῃὰ ἱπροηϊθηοθ : Ὀσὺ ΌὈΥ τοδί ΘΟΙΠΘΠίΔ-
ἴΟΥΒ ἰῃ [6 86η86 οὗἁ δοομπάμηι, ὦ. 6.) ΔΒ ΤΩΔῪ ὯὈ6 ὁΧ-
Ροοϊοα ἔγομι ΠΥ Βαγάῃ Ὀ]Υ ἴο ᾿ΐ8. παδιυσο.--
Ρ͵ Β8.]--Απὰ ἐτηρθηξίθον Ὠϑασί. ΤῊΐβ [Δ Κ68 ΑἾΤΩΥ
[το ἴμ6 ἰάθα ὑπ6 Βασβὰ Δρρθάσδηοο οὗ 8 (δίβ)ἱθιὶο
οομρυϊδίοη. ΤῺ6 Ὠδγάῃθββ 18 νο] ΑΓ οοππυρα
διὰ τηδρηϊβοὰ ὉΥΤ ἱπηροηϊΐθηοα οὐὗὁἨ Πρδγί.-- ΤΟΥ
ἐγθαβυχοδῖὶ ὉΡ ἕοσ ἴμγβο]ξ [ποὺ ἴον {Ὠγβϑὶ, ποὶ
Θοά ἴον [866.--Ρ, 8.}] Το νοῦ ϑησαυρέζειν ἰὰ
υβοὰ ἴῃ ἰδο τιον Β6Ώ86 ΟΥ̓ ΘΥΘΓΥ δοουτηυϊδίίοη, δηὰ
ἀρηοῖοβ δἷβδο ἰγοῃίοδ! νυ [86 ᾿θαρίης ὕὑρ οἵ 6νὶ]δ δηὰ
Ρυμἰβημμθηΐβ. [Ὁ ΠοΙῸ βίδηδβ ἰῃ δἰγ Κρ ορροπίτἰοῃ
ἴο ἴπΠ6 πλοῦτος οὗ Οαοαἷβ χοοάπεββ. Τῇ ἀοθρί βίη

οὗ [Π6 τίομοβ οὐ αοαἀ ΒΒ βροοάῃθββ ἰῃ ἔργ θθδγδηοθ 8}

Ἰοῃφ-ϑυδογτίηρς ἰ8 106 Βοαρίῃρ ὺρ οὗὁἨ 8 ἰγθαβαγα οὗἉ
στα. Ὅπϊῖο ἵν βοὶξ ἰπαϊοδίθβ γοϊαπίαγυ ρυδὺ 88
ν|6}} 88 οοπηρ οἰδὰ [0]1γ.---ἰὰ [ον οπ, ἐν] ἴθ ἀδν
οὗ τῦαῖμ. Τῆα οοπδιίγυοίίοη 8 ποῖ ϑησαιυρίζεις
εἰς ἡμέραν, δἃο. ([μαΐμον [Εἰ Υ᾽., ασαΐπε1], ἸΒοΙνοκ)
δηὰ 4180 ποὶ δὴ ὀργή ΜΠΐοι Μὶ}} Ὀγθδκ οὰϊ οἢ {116
ἧδν οὐ στ Μόνον ΓΑ] τὴ. Ποᾶσο1}) Βαξ ἰἰε

-»

96

ἷα, ἴῃ χνὲ (86 ἀδν οὗὅὨἁ πταῖὰ ἰδ ουθὴ ΠΟῪ ΓοΔαγ | βοαϊάοτῃ οἰβονογο.} "

[ὁ Ὀπγδὲ ἕογί, δὰ τἴθδὴ {πὲ [ατίουβ δῃ ἃ ΘΘΏΘ6]668
ϑησαιυρίζενν 5}}1} οοπθπυθθ; οοσαρ. ὥδπιθβ νυ. 8;
ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις. ἘΥΘΓῪ οδίδϑ-
ΠΌΡΒ6 οὗὨ λυάρφηιοθηΐ πῃ ϊοἢ δυοοοθαβ 8 ρεσίοά οἵὨ ἰοῃβ-
Βυδουίηρ ἰ8 ἀραϊιδίθα α ἀδὺ οὗ πτδὶὴ (ἔσοεϊς. χχὶ!
24. Ζοριιδηϊδὴ ἰϊ. 2). Βυϊ ὁδοὶ οὗἁ (6866 ἠυάϊοϊαὶ
ΟΔΙΔΒΙΓΟΡὮΘΒ ἰδ ἃ ῥγοϊμὰθ 10 {6 ἰδδὲὶ ἀδὺ οὗ σοηβυπ)-
τηδίϑα πτδί.---ασὰ σον Θ᾽ δου [τηδηϊἐοϑίδιίοη} οὗ
ἴδο χίφῃίοουα ! ῖ. ΤῈΟ δικαιοχρεσέα
(ἴω ὁ Νονν Τοδιδιηθηῖ, ἅπαξ λεγόμενον, διὰ Ὀυΐ

ΤῊΞ ἘΡΙΒΤΙΒΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΕ,

Τὸ τἰρμίθοιδ ͵υ ἐ οἱ
αοὰ ρῥτοοθϑὰθ ἰπ 8ῃ διηρθδι ὁ ἯΔΥ ἱπγου ἢ

οὗ ἔχοθ, Ὀαΐὶ ἰδ [48 βροοίδὶ σροοὶδ οἵ 8 ἀποκπάλυ-
ψις. Το πθο16 οομΐε ορἰδου οὗ αἰδδγθα: Ἰυάϊεὶδὶ
οδίαδιγορθδδ οοπδίδὶβ ἴῃ ἴῃ6 οογίδί πε} δὲ [86 126
οΥὗἩ βμα] ἀοοεϊδίοῃ ἱβ ἰπϊιτοἀυοοα πὶΐ 26 οομίπᾳ οἱ
Ομγίδὶ. ΤὨοϊυοῖς οἰζοα ΚΙοραύοοϊ᾽ Β ᾿ΐΠ68 :

Θοὰ παῖκε, στῶν φοῖδὲ ἱερῶν ἔπιρι πικδάαὶ ῥαΐὶ
ὈΣΕΘΘΏ }

Βυ ἀαπίτᾳ πιοας ὅδ δοαῖ ὁ ΣΌδδοδ οὁ6,

Τυροϊάοὰ δ ἔμο ρφἰϑασαϊης ἰμπηδασῦο}:.""

Βεοονρ ῬΔΒΔΘΒΔΡΗ (ΥΕΒΒ. δ-11}.

[1 πιδὺ αἰὰ (Π6 τοδδυ ἰῃ ἰῃ9 ὀχοβεβϑὶβ οὗ {16 μα 4
ἴδγοα ᾿ἶποβ δβοῖι, πιο τὸ δάορὶ ἔγοιη 1:6 Αῃδι γεῖβ οὗἨ Εογῦθβ,

οϑηξ ἴῃ (ΟἿἷν δίδησδα οὗ
ἰὼ τἴ.6 ἐζδηδί δίδου :

Ρἢ ἴο δανθ ἰῃ νἱον (86 Ὁ] τίς ΔΣΈΔΕΘΘ.
ΒΟΙῺΘ οὐδδρρ

6. ὝΤΟ πὶ] τοηθν ἐο ΘΥΘΡΥ τὰδῃ δοοογάϊηρ ἰ0 ἷ8 ἀοοὰδ ;
Τὸ ἰδοδϑ πῆΟ ὉΥ͂ ομάυγϑηοο ἰῃ ροοὰ ποῦκ

.“Α

θε

βοοὶκς ἴον Εἰ, δηὰ ΒΟΟΣ, δὰ ἰσαση γι δ! "εγ,
Ἐιογηδὶ [{

Αμπὰ ἀϊδοῦου ἴπ6 ἰσυΐῃ, Ὀὰξ ΟὟΘΥ͂ υητὶ ὐδουδη!δδ,
Ιηαϊχηδιίοι [8.14}} θ6] δηὰ ττδιἢ :

Τιϊθυϊδίΐοι δη ἃ δρυθῃ

9. Β

ὃ Βυὶ ἴο ἰῃο80 πὨΟ δῖὸ δοὶ .βδοοϊκίηρ,
8,

Ὅροι δ ῚΥ δοὺ] οὗἉ ἤϑδῃ ἰμδὶ πουκϑί ΟΥ̓],

ΟΥὗ [06 δον ἔγδι, δῃὰ αἷδὸ οὔ μ6 Οτϑοῖὶ :

Βυὺ ροΥΥ, Ποποσ, δπα Ῥθδοῦ,
10. ἃ Τὸ ΘΥ̓ΘΓΥ τηδῃ (δαὶ πουκοῖῃ
Το (Πὸ δεν ἔσγβι, δῃὰ δ]θὸ ἴο ἰῃ9

ΤῊ. ἢγαὶ ἴπο βίδῃ

Α δμηὰ Β, δηὰ ἰμ6 ἰαδὶ ὑπὸ δίδησαα, Β δῃηὰ Α, δγὸ δηιιμούοα!γ ρδγα] οὶ ἴῃ ϑδοὶ οἵ

ἐπσὲς Ἰΐηθ8, πρΐῖο ἱπάϊοδιθ : (1.) ΤῊΘ οἰιδτδοῖος οὐ [06 ποὺ ορροδβίνθ οἰδαθθθ ἴο Ὀ6 οοτωραγϑὰ; (3.) (δοῖε
ἶνσ Ρυγδυΐϊ. δοὰ (8.) [ἢ δρργοργίδιθ σοναγάβ. [Ι͂ἢ δῃοῖβον ροἰπὶ οὗἉ τἱὸν (86 ἰουν δίδῃχϑδ δῖ
ἰαϊσονογδίυ θυ ρδγϑ!] οὶ, ὑπ6 ὅσαι οοττοβροπαϊηρ τὶς (116 ἔουγίῃ, ἀπὰ (6 δεοοηὰ υὶζι ἴ[Π6 (τὰ, ΤΏ ρἰοείουν

τοπδνὰ οὗ (6 γἱρμίθουβ ἰβ μυΐ γϑὶ δηὰ Ἰδβὲ ἰῃ ογάὰδγ ἴ0 βεέτηυϊδιο απ θηοουγαρο [6 γϑδάθυ.

ἐν ΕΠ 1}

68} δίϑῃζβα ἅγῸ δἷδο ἱπίγου γα Θ᾽ Υ ρᾶγα}]6], 85 ἰβ τοϑὰθ δρρδγϑηΐ ἴἰὸ [6 γοδάδθυ ὈΥ ἴπ6 ὑγρορταροδὶ δύτϑηνο-

ΤαΘῃϊ.--Ἐ, 85.]

γεν. 6. 7 γν ] γουᾶοσ ἴο ονοσν στλδι. ΤῈς
ποραῖῦδνο ἔογῃ οὗ 8 ἀοοϊαγαίίοη, 866 υϑσ. 11. ΤῊΘ
οἰ ριθῦι ἡεθ οἵ ἀοὰ ἰΦ ἴαγ δθούϑ [86 ρατίίβδῃ τρῃν-
Θουδηθδδ οὗ τ8ῃ, δῃὰ δἰδὸ δῦονε ἰλαέ ρμαγώβδη 1708-
εἶοθ πιο Ὀ6] ονοθ ἰμαὲὶ αὐ Β σογογῃπηθηΐὶ 8 ΓῸ-
Βιταϊποὰ ὈΥ [86 ἰφίοτΊ08] ἀἰ θγθηοθ Ὀοίπθοη υἀδίθηη
διὰ Ὠῃθαίβοθάο. Τη6 ἀδφοϊδίοη βίδιθα Ὀγ [86 Αροβ-
[16 8 ργοῃουπορα ὉΥ͂ (Π6 ἔπη ἀδιθηῖ}] ἰΔῈῪ οὗ [ἢΘ
δηῦγο βογὶρίυγοδ, οἵ δ4}1} Ομ γβιθηάοιῃ, δηὰ οὗ δ)]]
ταὶ σίου (οορ. ῬΒ. ᾿χὶϊ. 12; [588. ἰἰϊϊ, 10, 11; 96,
χυΐ!, 10. Μαῖι. υἱῖ. 21--24. χὶΐϊ 86. χυὶΐ. 27: σχχν.
8ὅ . Φομη ν. 29. Βοιῃ. χὶν. 10: 2 Οογ. νυ. 10). Το
Βυρροβί[ου ἰμδὲὶ ποῦ ἰβ ἃ ρτοδὺ αἰ Που ΠΘΓΟ,
ΔΙῸ δὴ δΔρρδγοηΐ οοπιγαϊοϊϊοη Ὀούτγοοῃ [8 86η-
ἰθῃσθ δηὰ [6 ἀοοίσῖπο οὗἨ ᾿υδβοαιϊίοη ὈΥ [αἰτῃ, ἰδ
8 τοιρλγκϑ 6 ἰμαϊσαϊίοη οὗ δὴ ἰῃμδάθαιδίθ σἱοῦν οὗ
ΠΟΤ ΟἹ ΟἿΘ δεπὰ, δηὰ οὗ υδι βοαίίοη ὉΥ ἔδὶτ ἢ οἢ
[6 οἵαν. ΤὨοΪυοὶς σχῖνοβ δὴ δοοουῃΐ οὗὨἩ (6 αι168-
ου ἴῃ αἰδουδβδίοη, Ρ. 88 ϑ8α6αβ. ϑδοϊυϊξοηθ οὗ {ΠῸ
ΔΩ ΠΑΥΥ ΟἰἸΒΟΌΠΥ: 1. ΤῊ6 Αροϑέϊθ βρϑϑῖϑ ὮΘΓΘ
ΟἾΪΥ ὈΥΡΟΙΠ ΠΟΙ ΔΙ οὗ [16 ᾿υάρτηρης οὗἨ ὈΘ᾽ ΘΥΟΓΒ, 88
αοὰ πουϊὰ ἰυάρο ἴπθπι, ἀρᾶτγὶ ἴτοπη [6 βίαπάροϊπηί
οὗ [6 ψοθροὶ (Μοϊαποῃίμου, ὅς.). ΤὨοΪαοῖς ; ΗθΓο,
Δηὰ ἰπ τογ. 16, 0 Αροβί!ο γοζαγὰβ οἠἱν ἴῃ6 Ὀὶνὶπ
ψαὶυδίίοη Ρἰδοθὰ ΟἹ ΤΏΘΏ, ἃ ἔγροιη γοαἀοιηρὅύοῃ.
Εο, βυθδίδη 8 }}γ, ΑἸογὰ δηὰ Ηοάρε.---Ρ. 5.1. 2.

6 ΒρΘ1ΚΒ οὗ [6 8] ἰυαρτηοηῖ, π] ΘῈ ἴα ἢ τι}} 6
ρεογυϑὰ ἰ0 Ὀ6 ἴΠ6 δθοϊυϊα Ὁ] Δ᾽ τπαθηὶ ΟΥ̓ ἴΠ6 ἰὰτν (Ο]9-

Ὠδυβθη). ΤῊΪΒ ἰ8 δἀοριοα ὈΥ͂ ῬΕΣρρὶ, Ὀὰὺ μά ον 1}
τοβίσοοη : ΤΏδιὶ (Π6 δικαιοσύνη ἐκ πίστεως πὶ]
ΓΘΙΊΟΥ͂Θ ἴπΠ6 ἀοδοϊοῃοῦῃ ἰῃ {Π6 ποῖ οὗ [6 τοῴζϑῃ-
Θγαΐθ. ἀδγδαγὰ : ὄρογα αὐδμοεκίων ἐπ γιά οῖο πολ
τ δαϊμίϊδ προγιία, κεα ἡ παδὶ ἐεδίἐπιοπὶα εἰ “δέκα.
8. ΕΠ ΣΘΟΒΟ : ΤῊ ΑΡροϑβίῖα ἷἰβ. ἱηοομπβίβιθηξΐ, δα ὮΘΓΕ
ΟΡΘῺΒ 8 δεηιίία »εΥ λοπεξίαίοι ὭΣ ἴ(Π6 υἱα γοσία οὗ
Ἰυϑι Πολιοη, 4. [ἰπδρὰξ: Τὴη6 ἢν υἱίδὶ οση οὗ
ΑΛ τηυβὶ Ὀ6 Γοχδγαθα 88 106 ρῥγοάᾳςὶ οὗ 8 Ῥγενί οῦϑ
ἀϊγοοϊίοι οὐ [1 (08 ἔργα δῖα ροσίδοιθα ἰῃ ἔδιἢ
(ϑιναΐδη ὑπὰ Κγίδχοι ἴον 1862, Νο. 3, Ρ. 868).
Τηΐδ νἱονν Θϑϑτιβ ἱποοηβίβίθπι τὶ [86 δου ρίιγο
οοἰσίηο οὗὨ τοζϑῃθγδίίοη 88 ἃ ΠΟ ογθαίίοῃ, δηὰ οὗ
[86 ποῦν 16 δα (6 σεύοτβο οὗ (Π6 οἷα (Ἐομι. νἱ. 4,
19 4, δηὰ στὰ [86 ρϑσβοῦδὶ θχρογίθηοα οἵ Ῥδϑῃὶ.
Βυΐ 566 Ὦν. ᾿ΔηροΒ σοσραγκθ ὈΘΙΟΥ, διὰ οομδία ον
[06 ΓΟΙΩΑΥΚΘΌΪΟ οοπορδϑίοῃ οὗ Ῥοῖοσ, Αοίϑ σ. 84, 83ὅ,
ὝὮΟΥΘ ἃ αἰβροβίιϊοη ἴο ἔβαν αοὰ δηὰ ἴο που τἱρδ.
ΘΟυΒΏ688 ͵ἰ8 Βυρροδβοα ἰοὸ ὀχίβὲ Ὀθίογθ οοηγθγβίου, ουθ
ΒΟ ῥγμακονε: δηὰ (0 αὐδιν ἰμθτὰ ἴῸΣ δοοορίδῃοθ
ὙΠ} ἀοα,--Ρ. 8.1 δ. Οοοοθίυβ δηὰ [ἱτηθογοῖῦ : ΤῈ
[αἰ ἴῃ ΟἾγίδι τηυδῦ 4180 Ὀ6 ἱποϊυἀθα 88 [}6 ἱμίοδὶ
ποῖ (ἔργον). ΤΙΐ8 τἱονν ἰδ ἀπάἀουθίθα!]Υ οοστθοῖ :
δὰ ΤΠΟΙ οἰκ Β οχρ]δηδίοη, ἰμαὺ πίστις εἰς χριστὸν
τασδὶ ποὲ Ὀ6 ἱποϊπάρα Ὠθρο (τ τοΐδγθποθ ἴο οὔθ,

ω τον 80 ὙΠΗΘΡΝ οὗ Ζυεῖϊ Μέασίγσ διιὰ οἴδας δείδια
866 Ἧδγαι ἵη ἴος.---ῬἘ. Β.]

ΟΒΑΡΤΕΚΒ Π. 1-16..

ἵν. δ; χὶ. 16: σ, 6), ΟὈὐθοῦΓΟΘ (06 πθο016 ᾳυοδίοῃ.
Τι6 Ῥαδδαζοδ οἰϊοὰ Ὦγ ΤΒοΟ οἷς Ρ] δἰ τοὶδίθ δἰἕο-
ἴ0 ἃ ἰδ ἴῃ ἴ16 σπόγκβ οἵ ἴη6 αν, Βα ἴῃ
Οδπ νἱ. 29 ΟἸιγῖδὲ 981}8 ἴα} ὁ πόῦκ οἵ Θοὰἂ νοὶ
ὈοΙ τ στ διουϊὰ οχογοῖβθο.Ό. δ] αἷδὸ ς8}}5 ἔμὶ ἢ ἃ
ποτὶς (ἔργον ἀγαϑόν), ῬΏΠΙ, ἱ, ὁ ; νἱθ ἶε,
ΟΥ̓ΘΟΥΘΟΡ, 88 ἴ:6 οροτγδέϊοη οὗ ἀοὰ. ἴῃ 1 ΤΏ6θ6, ἱ, 8,
Ὧ6 ΒΡΘΔΚΒ οἵ δῃ ἔργον τῆς πίστεως ; αἾ80 ἱπ 2 ΤΏΕΒ8.
ἰ. 11. Ηθ τρθδη8 ἴῃ (6868 ΘΗ, Οὗ οουγδο, Β 6}
8 αἰ 88 ῬΓΟΥΘΒ ἰδ ὈΥ πόοσκβ. Βαϊ [Ὁ {0]]Ονσα,
Βόν γί Π6 1668, τηοϑὺ ἀοοϊἀθάϊγ, ὑμαὶ ἢ6 ἀϊδιϊ συ θῆοθ
ἐπεὶ 88 Ῥοαἰ νον ἧτο Κίηδ οὗ πογῖζβ, ἰυδὺ 88 διηθβ
ἱηρ 8 68 ἴτο εἰηθ οἵ ἔαϊῃ. ὙΥ ὁ πιυδὶ ᾿πογοίογο
γρλαι νὸν ἃ ἵγο-018ὰ οοποορέοη οὗ σογκβ ἩΠῸῺ [86
Α 6, ἱἦ τὸ σουἹὰ δϑοῦρθ (6 δοπέυδίου. τηδὰθ ὮΥ
ἃ ᾿τηϊὰ δροοΐεβ οὗ ογἰμῃοάοχυ. ΤΏ ἀϊγθοιίοη οὗ δι τῃ
88 ὙῸ}] 6 οἵ πῃ 6] οὗ 88, δοοοσάϊηρ ἴὸ Ῥδυ}---88
[μαϊδαταὰϊξ 88 ργορϑυὶγ σϑιιδικοα---ἰϊ8. απέδοράεηδ ἴῃ
(86 διιιῃοδὶβ οὗ ἐπ 6 ἑαπάδιηθηῖδὶ ἰθηἀθηοῖθθ ψΐ ἢ
06 ἀοβουίθοθ ἴῃ υοσϑ. Ἴ, 8. ΤῊ ΟΠ6 Οἶδ88 ἄγ, ἰῃ
ἰθμοὶν ἱηπνασὰ ἤγδιηθ οἵ πϊηὰ, ζητοῦντες, δἰγέυϊπς
ϑΦομέε---ΠοΓο ΓΘ τηθὴ οὗ ἸΟΌΡΙ Ως δηὰ δϑρί γα οη, ΡΟῸΣ
ἴῃ δρίγιὲ [Μαῖϊὶ, νυ. 8]. ΤὨεῖν σοοὰ πουῖβ οοπδβεϊαυϊο
ἃ ὉΠ οὗ εὔοτὶ, ὑπομονὴ ἔργου; “πεῖν αἷμ 18
[86 δόξα, τιμή, ἀφϑαρσία (φοοῦ!ν ᾿ΘΑΡΒ.. ργϑοίουβ
Ρϑδγίβ, Μαῖϊ, χὶἱΐ, 45). ΤΏ6 ΟΥΒΟΡ ο]488 δγϑ, ἴῃ 1μοὶγ
τρθηΐὰ] αἰδροαίείου, ἐξ ἐρεϑείας, ς ἰἱοωδ, ΘΟΥΘἢ
ἩΠΘῺ [ΠΟῪ ΟΠ 685 δὴ οἴήπιοδοχ ἕἴοστω οὗ ἰδ", ΤΏΘΥ
ΔΣΘ ΙΏ6Ὲ} δηϊτηδιϑα ὈΥ̓ ἴἰμ6 ὈΪΖΟΙΓΥ οὗἁὨ ΡΑΡΙΥ βρί τς, δηὰ
1ΠΟΓΘΙΌΓΘ ἩΒΏΓΟΏΪΥ ΓΟ ΘΙ ]ΠἸηρ ἀραιηδὺ [6 ὑσυἢ, τ Ὠ 10
[ΏΘΥ δῷ {Π6 ὩΔΙΤΟΥ-τἰηἀ6α βίανεβ οὗ ἴ86 υηγίρῃι-
ΘΟΙΒΏΘΒΒ ΟΥἨ ῬΔΙΓ δρὶτὶϊ, Βιυΐ ἰῃ6 τοι υϊίοι οὗ
Ὀολἢ οἰαβθθβ ὙΠ} Ὀ6 ἀοίοττηϊμθα ὈΥ̓ [86 τοϑρϑοῖνθ
ἄορτθοβ οὗ νἱγίυαθ δῃὰ νἱοθ ΜΒΙΟΝ (ΠΟΥ͂ τοδοῦ, Α8
ΒΘΟΚΟΙΒ, ΠΥ δηα ἴδ! δπὰ ᾿υβ δολίου ὉΥ δίς,
ψΠ16}1, δοοοτάϊηρ ἰὸ σἤδρ. ἰἰϊ., ργοοθθὰβ 4180 ἴγοϊω
τἰρῃιοουδβηθαθ, Α8 Ὀδ]ΐονοσβ, (ὨΟΥ βιγίν ἴοῦ {Π6
δδβυσγο οὐ {6 }]γ ΠΟΔΥΘΩΪΥ ΟΔΙ Πρ, δηαὰ βγῖνο δδδν
[Π086 ἩΪΟἢ ἀγθ Ὀοΐογο ἴτω, ἀ81}} ΓΠΘῪ γοδοὴ
(δς κΚο8] οὗ ρογίδείζοη. Βαΐ {μοῦ ἴμ6 ὺ ἀο ποὶ 8ρ-
Ῥϑαγ τι το οὐ (06 ἸΑἾΤ, ΠΟΙ ΠῚ ἃ τηϊχίυγο οὗ
Ῥεγίθοι πιιδέϊῥα ἱπιρμίαία διὰ ἱτηρογίθοὶ τοῦθ. [Ιὴ
[86 ἰκϊπησάομι οὗἁ ρογίδοϊ ἴονὸ ἴδ 6 διηιϊδροηίβιῃ οὔ τοῦ
ΑΙμὶ ρ,ΙΒΟΘ ΟἰΒΑΡΡΟΔΙΒ πῃ 8 ἢΐσῃον ὉΠ οἵὨ Ὀοΐῃ. [Ιὲ
ἰΘ ΟὈΒΟΓΥΔΌΪΕ δεῖ, τὶ [86 ΑΡοβί!θ, δ]} [16 ἰάφθδβ οὔ
ἴδ ΟἹ Τοβίδιιθηΐ Ὀδθοοπιδ τοσο Ῥσοίουπα, δὰ ΓΘ
Ἰολὰθ ρογίοοι : 1. ΤῊ6 ἴον ὈΘΟΟΙΩΘΒ (Π6 ἰδ οὗ [Π6
Βρίγιι : 2. ποῖῖς Ὀδοοιηθβ ἴῃ6 ποῖξκ οὗ ἴδ: 8.
τἱρῃιθουδηθθ8 ὈΘΟΟΙΏ6Β ᾿υδεγίηρ τὶ ὨΘΟιΒη 688: 4.
γοισ θυ 0 ὈΘΟὺΟΙΏ68 ἴγθο, γτονδγαϊηρ ἰόν. Τμ6 οὔ-
βοτυαϊίοη οὗ Μογοσγ, ἰδὲ γὸ δαῦα ἰιοσ ἴ86 ᾿ΔῊ οὗἉ
ἴδ. εν ΟὨΪΥ, δηὰ τί ἴε 16 πδίυγαὶ ἰδ ΟΥὗἨ [Π6
Οδη 1} 68 δδ [86 τηϑάϊασῃ δδοϊξηρ {π6 ἀφοίβίοῃ, ἀο068
οὶ γοϊϊονο [86 τηδίϊοσ. Ηθ ἱπάθϑα αἷβο δά άβ, δαί
Ῥδὺὶ μδὰ σοοὰ γϑᾶβοῃ [ὉΓ [8 βιδιθιηθηΐ, βίποθ (ἢ 6
Ομ εϊβεῖδη, ἴοο---Ὀδοβιδο ἢ6 8 ἴο Ὀ6 ᾿υάρεοά δοοογαϊηρ
(ο ἰδ οοπαυοῖ---πγυδὶ Ὀ6 ᾿υάρσοά ἱηρ ἴο [09 ἰδνῪ
(οοταρ. ἴμ6 ἀοσίτίπο οὗἁἨ [16 ἐεγέξμδ μδὲς ἰογίν, διηὰ 80-
οογαϊηρ ἰο ἰμὸ πλήρωσις τοῦ νόμοι» ἰηἰγοαυσοὰ Ὁ
ΟἸτδὲ [Μαῖϊ. ν. 11; χχυ. 81 δἰ ; Ποιὰ, σχἱϊ!. 8--10].
Βοὸ 0δὲ}} τοὐοθοῖδ [86 ορϊῃΐου οἵ Βοΐομο, ὑπαὶ ἴ᾽6 ἀοο-
υἷπο οὗὁἁ ᾿υδιβοδίϊοη ὈΥ ἔδὶ τ} ᾿τὰρ 68. ἃ ραγιΐαὶ δῦτγο-
κιϊΐζου οἵ [ἢ 6 τηογὰ] ογὰορ οὗ ἴμ6 ποσγὶὰ."

ἩΜΏΟΣΙ

3 ἀρ νεηἐξας τὸς δ ἃ Ατηοτίοδ ἢ ΘΟΠΣ ηἑδῖο, νὰ

δῶνοὸ σοζ δι

ᾳυοία [Ὁ : δ -
ἀδιήϊησ 1.9 δυϊϊοῦδ ] οδιίοῃ, διὰ ἐπ
ρϑοτίοες οὐμαίθι σεν τ ἰδ, [6 Α 6 κα1}}} Ἰοδοῖῆθο ἐδδὶ

Υ | τ)ὁ ρσχίποὲρὶϑα οἵ ἔμ 180 ὁ

ον. 7. Το ἴδοδο τξβσχλοο ὉΥ οπάθχδηςο (0
Ῥθυβουθχϑῃοθ) ἰῃ μοοὰ τσοσῖς [χαϑ᾽ ὑπομο
γὴν ἔργου ἀγαϑοῦ, δὲ δάνογοΐαὶ οὐδ) βοβιίοῦ
οἵ ἴπΠ6 τοῦρ ζητοῦσι), ἂς. ῬΒΟΓΘ ἴμ6 ἀἰδῆογθηὶ
ἭΟΙΚΒ ΓΘ ΟἾΪΥ 056 ροοὰ ποτῖς, δηὰ ΘΟ ἔθ ἰδ
1818 ρογίοος σι άμγανοε οὗ 116 δῃηὰ οδοτγί, [6 αἶγοο.
ἤοη τοναγὰ Εἰ κθοΡ δηαὰ δἰθγδὶ ΚΠ Πρ8 Δ ΟὨΪΥ ὑθ
Ἰηθδηὶ, Τὴ ροηϊῶνο ἔργου ἀγαϑοῦ ἰδ σεπέξ.
διιδ). (μοὶ οὗ). ; Μογοτ):; ἷ8, [0 Θηἀύτδηοο ΜὩ]ΟὮ
ἷ6 Ῥδου αν τὸ {π6 ἴτὰὶϊγ σοοὰ ποτὶ, [ΟὐμΡ. ὑπομονὴ

ἧς ἐλπίδος, 1 ΤΏοΒΕα, ἱ, 8.--- ΡΟ, 5.1. [Ὁ ἸΩΔῪ ὃὉ6
ἀξ ποῖ μοῦ {π6 Αροβίίθ ΠΟΘ υϑ08 [80 ποιὰϑ
δόξα, τιμή, δὰ ἀφϑαρσέα, ἰῃ [Π6 Βρεοίβολ!
ΟἸγβύλῃ Β6Ώ86, ΟΓ ἴῃ (Π6 ΤῇοΓΘ βΈΏΘΙΑΙ δ6η86. [86
ἔοστον Ὀ6 ἴδ6 886, [Π6Υ τ68ῃ ζπΐυγθ βαϊνδίίΐοη ἰἢ (8
φίονν (2 Οον. ἱν. 17; Μαϊῖί, χἱϊ!, 48), ἰη 1Π6 λόποῦ Θ0Ὲ-
πθοοϊρα πίοι ἰὑ (ἴον ἴῦ ἰ8 ἴῃ 6 γτοναγὰ οὐ νἱσίοσῃ, 1 Οοσς.
ἶχ, 2ὅ : Ἰοϊηῦ μοίγβΐρ πὶΐῃ ΟἸγῖδι, οὔδρ. υἱ. 17:
τοϊκοίηρ ᾿οροῦννον τὶ Ηΐτὰ, 2 Τίμα. ἰδ. 12), δηὰ ἴῃ ἰῷ
ἑποογτωρί δι μν (1 Οον. χν. δῶ 864. ; Βον. χχί. 4: 1
Ῥείεν :. 4). Βυϊ μὴ ἰδ πηυβὲ ὈΘ6 βαϊὰ {πδὶ 10. ρϑβϑαϑθ
τοίου ἴὸ ἃ βοεκίηρ θοβο οὐ͵δοὶ (χοΟαΥ ροανὶβ, Μαϊ,
ΧΙ.) 18, δὲ (86 Ὀερίπηΐηρ, πογθ οὐ 1688 Θοποθαὶ θα ἴστοπὶ
[6 Βοϑκογβ ὑβϑιηβοῖνθδ (οοτρ. Αοίΐα χυΐ!. 28). [ἰ
ΒΘΘΙΏΒ ΤΌΣΟ ὨΔΙΌΓΑΙ, ΠΟΥΤΟΥΘΡ, 0 ἰηίογργθῦ ἴῃη6 δῦονθ
Ἰάθδϑ 88 ϑίαρϑι οὗ ἴπ6 ἀδνυθὶοριηθηὶ οὗὨ ΠΟὈ]6 δβοίς-
ἴα; ἴπα βγβὶ δὰ ἰβ δόξα, Ββρίγὶ 08] δρίθπάοσ οἵ
0, ἰάθα!ν . ἐθθη τιμή, ἱπίοργ, ΒΟΠΟΓΔΌΪΘη ἐδ
οὗ ομδγδοίογ ἴθ ἀφϑαρσία, ἀο]νογάηος ἤτοτα
οοττυρίίοη. ΤῺῸ ζωὴ αἐώνιος, 88 ἴΠ6 ξτβοθ δῃηὰ
εἰῆ οἵ Οοά, ἰβ γΟΓῪ ΠΘΑΓΙΥ γοϊαίθα ἰὸ (8 ᾿ἰδδί οὐὐθοὶ
οὗ ζητεῖν. ΤΏ χοβῦοβ8 ζητεῖν --- ἀἰβοδβέδλοϊς,
δηὰ [υτίπον δυσί νἱηρσ, ὑη0}} [86 οὈ͵θοὺ 18 γθβοιιθά, ἤθγῸ
οΥ ἴπεοτθ- --(Μαιῖ, ν., 1ῃ6 βγβὺ Ὀθαθταάοθ; Αοἷβ χυ]],)
τοιωδίηβ ὑΠ6 Καγ.ηοῖθ. ΟΥ̓ ΟΡ ΘΟὨΒιΓυςοη8: 1. (Εου-
τηθηΐὰβ, μυΐποῦ : ἀποδώσεν [ἴ0 Ὀ6 δυρρ!οὰ ἔοιω
τοῦ. 6] ἰ8 οοπηθοίθα πὶ [6 δοουβαῖνοβδ δόξαν,
τιμήν, ἀφϑ.; διὰ ζητοῖσι πὶ ζωὴν αἰώνιον [ἡ δ.
“ἸζΔο εοἱϊέ σίυε σἴΟΥΥ, ὨΟΏΟΓ, δηὰ ἱτωπιογίδ γ 0
ἴλοβ6 πο, ὈΥ Ραϊΐθηοα ἰῃ μοοά πογῖβ, βϑοὶς οἰθγῃδὶ

ΤΟ ροοὰ ΟΌ]Υ ΤΟ δαγοᾶ, δὰ [86 Ὑϊοϊκθὰ ΟἿΪΣ ἀχὸ ΟΟΏ-
ἀοπηηοὰ. ὅ “Το πὶἱοϊκοὰ Μ}}} 6 ῥυηϊδηθὰ ΟἹ δοοουῃῖ
οὗ ἐδβοὶν ποσΐκβ, διὰ δοοοσάϊπρ ἴο ἐμποὶν ποσῖκ; ἔδο σἱχΐθουε
{11 Ὀ0 τοπασγάϑα, ποῦ ο δοοουπὶ οὗ, Ὀαϊ δοοογάϊηδ ἰο ποῖ;
πόσα. Θυοὰ το 5 δτὸ ἴο ἰἤόσῃ (Π6 ουἱάθηοθ οὗ ἰὨ οἷν ᾿θ-
Ἰοηφσίπᾳ ἴο ἐμαὶ οἶαδθ ἴο Βοσα, ἴοσ ΟὨσίθί᾽ 6 ξακθ, ϑύβστια) [12
158. ὅτδοϊουδὶν δι νοσγάϑα ; δηὰ εἐδον ΔΙῸ ἰῃ ΒΟΙΩΘ Β686 δΔηὰ 10
ΒΟΙΩ6 οσχίθηϊ, [86 ΣῃηΘΒβϑΌσο οὗ ἐμαί τουνασὰ. Βαΐ ἱϊ ἰα σοτθ
τϊηοπ ἴο ΤΟΙΩΆΣΙς, δ) ΤΠ 6 βοοοῃὰ Ἀ]δοϑ, ἰμαΐ 86 Αροδβί]θ
Ἂἢ ποῖ Β6ΤῸ ᾿Ἰϑδοδέτια {Π6 τοί μοα οὗὨ ἡυ δε δοκίξοσι, ὈὰᾺΐ ἐκ ἰαγ-
ἐς ἀοπτ ἔθοθθ βυῦοταὶ ὑσὶ πο ]θ8 οὗ Ἰδίϊοθ, δοοογάϊημ ἴο
Ἡ]1ΟΝ, ᾿σγοθροοῖίνο οὗ ἐδ βοερϑὶ. 4]} τῇ δ}; ἃσὸ ἴὸ Ὁθ 7υἃ
ἮἨΘ ἰδ ὀχρουπαϊηρ [89 ἰατν, ποὺ (89 ρΌΒΡ6]. Απὰ 88 189 αν
ποῖ ΟὨΥ͂ ΒΔ Υγβ ἰδὲ ἀρϑαί [8 ἴη6 παρϑδ οὗἉ κίη, Ὀπὶ 4160 (δαί.
ἐδοθθ ἯῆοΟ 660 ἐΐ8 ὑσθοδρίδ 8}81] τὸ ὈῪ ἔδθσω, 80 [86 Ανροϑ.-
16 δαγϑ, ἴθι Θοἂ ΜὙΠῚ Ραπὲρη τἰὯ6 πιοκοὰ δηὰ στονασὰ [86
τἰχὈίθουβ. ΤῊ ἱ8 Ῥοσ δ ον οοῃαίδίθηϊ Ὑἱξἢ πιδὶ Ἠ6 αἴ 67.
πδεὰδ ἰθβοῆοκ, ἐμδὲ ΠΟΘ 8.6 ὩΟΩΘ Γἱρῃίθουβ; (δὲ ΦΏΘΣΟ
ΔΙΘ ΠΟΘ Ἅ.Ο 80 ΟὔΘΥ͂ δ. 6 ἰδ δ6 10 ὍΘ ΘΏ θα ἐο ἐμ 1176
ὙΟὮ ἐλ Ῥχοτηΐβοα; δῃὰ {080 [ὉΓ ΔΌΟὮ {86 μόοδροὶ ῬὉγονίάθθ ἃ
Ῥίδῃ οἵ υδμβοδιίοι πὶ τπουΐ ΤΟΥΚα, ἃ ἢ]δι} [01 δαυρ ἴΒοβὸ
ἙἜΟΤΩ Ὅὴ9 ἸΔῪ οοσιάσσησιβ.Ό Ηθ ἰ8 ὮΘΣΘ ΘΟ Ὀδ ρ ἐδ ζ74166
ΒΟΡΘΒ οὗ [π6 Φοτγβ, σῃο, [Βουρ ὑσυδεσιρ ἴο {80 Ἰαῖν, οσΘ ὉῪ
θθἃ ἰο οοηἀδοτηπδίξοη. ΤΏ δ ὮΘ

ἄοοϑο ἐο γιὸ ἐμοσω ἤγοσῃ ἐἢ

οὈσάϊροηϊ.
Ἰπο Ρ ΕΣ οὗ ἔδε ἐορροΐ, ἴο ἐπόβο ὙῈῸ οἰ ἔμ Σ ὩΘΥ͂ΘΣ ᾿ϑατὰ
ο

Θ ἐπίθερσο-
᾿δείοιι οὔ Το] οἷ τὶ ἰδδὲ οὗ ΟἸΘὨΔΌδοι, δ υζηογαίθα δῦουθ
88 Νοδ. 1 δῃὰ 23. Ξἰπατί : " ΤΏΘΣΘ ἰδ ΒΟΤΏ6 Σ68] βοοάτιθ86 ἴΏ
ἐδὸ τοῦτ οὗ [0 βδὴαισδοα; διὰ {πἰ8 τ] Ὅ6 τοπνδσάὰ θὰ, σὰς
8δαὶϊ ἰδ, ποῖ οὐ ἐμὸ ατουπὰ οἵ ἰδνν, Ὀπὶ οἱ [6 κτουῃὰ
οὔ σταοαδ." εἴ γπδεηϑαειῦ . ἵν, Ῥοτάθποσε ΒΆγ6 ὯΟΥ
8 ποτὰ οκ [δ ἷ8 ΟΠ, θαι πὰ ἃ Ἰοῃρ οσίσλοί ὕγοσζῃ “20.
ΤΟΙΩ6᾽ 5 ΜΟΣΙς δραίσιει Ῥοϊδρὶ ἱπ οσριδπδέϊοιι οὗ τος. ὅ.--

ἴδ "ἱἱρναϊοῦθ ΚΉΥ ΔΙῸ δοοουδίης ἰ0ὼ ΟἿΣ ποσῖκδ. ἰ Ρ. 8.)

θδ

ΤΕ ΕΡΙΒΤΣΕ ΟΕ ῬΑΌΪ ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΕ,

[16]; 2. Βοΐοβο [Ἐπτα]4] : τοῖς μὲν [10 {86 086]
καϑ' ὑπομονὴν ἔργοι. ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν
καὶ

ἀφϑαρσίαν (ἀποδώσει) --ητοῦσιν ζωὴν αἰώ.-
γιον

ζητούσιν 88 Δρροβίοῃ ἰο τοῖς μέν]. 8. ΒΘῃ-
Ε6] [Ἐτιυζβοῖ9} δὰ οὐμοῖβ: τοῖς μὲν καϑ' ὑπομ.
ἔργου ἀγαϑοῖ! (οὖσιν), δόξαν, ἄο. ζητοῦσιν---ζωνὴν
αἰώνιον (ἀποδώσει) [ἰ. 4., το [8086 ὙΠ ρΘΓΒΘΥΘΓα ἴῃ
βοοι ποτῖ, βϑοκίηρ ρίογῃ, ἄς., 2726 οὐϊΐ σίυε οἴοτηαὶ
{{6}} Β6Ζα βυρροϑίβ βι}}} δῃοίμον δηὰ νεσῪ ἀορ-
δίς ΘΟηβίγυοῦοη : Οὐὲ δεσωπάωηνι Ραίέσηίεηι ἐχδρέο-
ἰαἰϊοποια φιαγμηξ δοπὲ ορεγὶδ σίογίαηι, Οὐ Θοῃ-
εἰσιιοίοη Ὧα8 τηοϑῦ Ἔχροδίϊουβ ἴῃ ἰἰ8 ίανοῦ [Υ υϊγχαῖο,
Οαϊνίη, ατγοιίυβ, ΤὨοϊαοὶς, ΟἸβηδυθοη, ἢ Ὑ οἴία, Μ6γ-
ες, ῬΕΠρρὶ, ΑἸοσὰ, Ηοάρο, δα. 7; αἷδο πὸ οἷθαν-
Ὧ688 ΟΥ̓ [86 ΡάαγΆ}16], ἴῃ οοηβοαυθῶοα οὗ ψίοὶ, γἰζαῖ-
θου8 γι υϊοη οοηδευϊθ8 [1Π6 οοποϊυδίοηῃ Ὀοίἢ
εἴπ168..---ἰ Υ πομονή, Ὠοὺ ραϊίθῃοθ, Ὀυΐ ρεγδουεγαῃ»-
ἰἑα (Ετδβιηυβ). "Ἔργον, ὑοϊ οοἸ] οί ΘΙ Υ (Τβοϊαοῖς
Ηοαρ58])}, Ὀὰι ἀγπαπιίογ. [πὸ βίησυϊαν ᾿παάϊσαῦθβ
[86 ζΘΏΘΓΑΙ οΟυγΒο δηὰ }ιδϊς οὗὨ 116, οὐ. [Ὧ6 Ἰηοσδὶ
ΟἾΔΓΔΟΙΟΓ 88 ἃ πηΐϊ, 48 ἀἰδιϊηοὶ ἴγοιῃ ἰβοϊαιθα γϑβο]υ-
θη δηά δοϊίοηδ, οορ. ἴδ]. νἱ. 4: 1 ΤΏοβϑ. ἱ, 8 -
φδιημθδ ἱ. 4, ἄο. Τ1|ι6 Ε΄ Υ,., ραίϊἑοσπέ οομζέπμαποε ἐπ
ισοϊἰ-αἀοἱησ, ᾿πουρὴ ποῖ Ἰἰὐαγαὶ, 18 γγθ}} θχργββϑά.---
Ρ. 5.1] 4“όξα, τιμή, ἀφϑαρσίέα,, αἴ ἴΠ6 ρἤαβθα
οἵ [Π6 πιδηϊξοβιδιΐου οὗἨ [ῃ6 ζωὴ αἐώνιος ἴοΓ [086
ΠΟ ΠΑΥ͂Θ ἴγοτῃ δίαν Ὀ66ὴ βιγι υἱηρ [ῸΓ βαϊ ναϊΐοη, ΤΏΘ
τηδίίον ἰβ ἰηνογίθα ἴῃ ὑπ6 οαθ6 οὗ Ὀ6]Ι ΘΓ: ΟΙΟΥ
οΥ̓ ἰζζε, οονίἡ ο ἰἶζε, σίονγν οΥ ἰδ." ἘὙΠΟΙΪυοἰκ 8. τὸ-
πιδεὶς 8 βίγβηρο, ὑπαὶ “ἴῃ6 Αροβίϊθ οπαγδοίογ ζοὰ
θγὸ (86 δβιγίνίηρ οὗ ἴμ6 Ὀοιύον οἷδβϑ ΟὐὗὅὁἨ ὉπΌΘ ἰθνθσβ
ἴῃ 80 ἢ ἃ ἸΏΔΏΠΕΡ 88 Ὧ6 οοὐἹὰ Πδγὰὶγ Ἔχροοῖ ἰο Βπηὰ
ἱξ ΟΥ̓ ΔΌΥ ΡΟΒΒ᾽ ὈΣΠἾῪ διιοηρ {Π δηλ.) Βυῖ Ῥαὺὰὶ δὰ
ὈΘΟΟΠπΊ6 δοαυδίηϊοα τὶ βοἢ τθῃ 88 ΘΔ ῃ}8}16], 836 -
δῖυθ Ῥδυ]υβ, (8}}10, ἀπὰ οὔμοῦβ.
γεν. 8. Βαϊ ἴο ἴμοβθ σῇο δχθ 80] -βοοκίηω
Ραχήβαηβ [{μὲ}ᾺῸ6Γα ]γ, ἐλοδα ΟΥ 8εἰ7.8ϑαϊρένιρ ---- ἃ
ΡΟΙΡῆγσαϑο οὗἁ [Π6 βυδ)θοῖ, ἱπάϊοαύπρ [86 οτἰσὶπ (ἐκ,
ομέ οἵ, 88 ἴτοτῃ ἃ το) δηὰ τπογᾺ] ΟὨαγϑοῦθν : ΘΟΙΏΡ.
οὗ ἐκ γόμοιν, (8:6 Ἰορα! 89; οἱ ἐκ πίστεως, ἐῃ6 Ὀ6-
Ἰΐονθῦβ ; οὗ ἐκ περιτομῆς, ἴπΠ6 οἰγουμηοϊδοά, ὅο., δηὰ
6 οορπαῖθ ὑ80 οὗ υἱοέ διὰ τέκνα.---, 5.1. Οἡ
ἐριϑεΐία, οορᾶγο Ἰδποϊυοῖς πὰ Μογογ. 6 πηυδὶ
Ὠοΐ, πὶ 1ῃ6 οἰάθν οοτηπηθηϊδίουβ, ἀογῖνο ἰδ ἔγοτα
ἐρέζω ον ἔρις [ἤοτα ὙΠ ΐοἢ ἰἰ 18 ἀἰβυϊηρυϊβμοα, 2 Οον.
τιὶ, 20; ΘΟ]. ν. 20.--ρ͵, 5.1, δὰ τῃθγοίοσο ποῖ ἰάθη-
εν ἰὺ τι φιλονεικέα, οοπέεηεοιδηδεε (αυϊραῖα :
μὲ διεγιξ 65 σοπίοπέλυπε, ἀἷα ϑέγοί ἐδ ολῥίσοη), Ὁαῖ ἰὲ
ΟΟΠΔ68 ἔγοτα ἔριϑος, α ἀϊγοίδησ ; ἐριϑεύω, ἰο τονᾷ
ον ωάαγόῖ, ἰο αοὲ δοίβελίψν. Τῖιθ ὥγβὺ τωθδηΐηρ ἰβ
σγεοάδηεδα, θη ἐγίοζονν, ρμαγέϊδαπδρ. Αὐίβιοι!ο,
Ῥοίϊέ. ν. 2, 8, ὅο. ; Βο06 ΕὙΪΙΖΘΟΙα, Αἰ χοιγδ ου Βότη.
ἾΣ Μογοῦ: “ 7106 Ἰαἴτοῦ αἱ ρηιϊβοαιίου [ ἀπκοδμολί,

5. (ὙΒοϊποῖς τηαῖκθα δόβα ἐδ 9 οοπάϊἰΐοη, τεμή τ. 6 γοοορτιΐ-
τοῦ, ἀφθαρσία ἰὴ ὈΠΌΓΟΪκοΣ οοῃ ηπδηοθ οΥ ἐπ 6 Ὀ]6βοθὰ-
Π6866 οὗἨ ἴῃ6 βαϊηίβ. Ἡοάμρο: ΤῊΘ σταδηὐοειθα ΘΧοΌ ΘΠ 06 ΟΣ
δρὶϑιιᾶοσν οἵ ἴμ6 ἔπίαγο οοινιάϊείοι 13 μὰ ᾿βγορφθα ὍΥ δόξα, [6
ΒΟΠΟΣ ἀπθ 51 οἢ) Θχοσ ]ῆοΘ ὉΥ͂ τιμή, ἀπ ἔπο ΘῃἾθ86 Ὠδίτιτο
οἵ Ὀϊθοδοάθ88 Ὁ ἀφθαρσία. 8 γὴν Μέογοσ.---Ρ, 85.]

Ι Τοπάογβ οἱ ἐξ ἐριθείας, αἀΐθ σοι Ῥατίεϊ-
(γείεδπ δεν εἰπα.--Ῥ. 8.

: {Ἐτἰξκδοῖθ γϑηάογβ ἐδ 6 πογὰ ππαϊίξίοεί ἤγαμάῶπι τπαολί»
μονα. ΤὨῊΪΐ ἀογίγαϊίοι γα Βσεὶ ὉΥ Βδοκοσγι
4«ὰ ἰ5Β ὩὨΟῪ ΠΘΏΘΓΘΙΙΥ πἀορίθοα ; 8180 ὮὉΥ͂ γὰ, ὙΠ οσἀσ ότι,
ληὰ Ἡσοάμο, δορὰ Ηοὰρθ σοπάθσβ {6 ποσὰ εογεηπίίοιες,
διὰ ρΐγοβ ἰῦ ἰῃ {6 Ῥγοδϑῃΐ οδϑο ἃ νὶὰοσ πυϑι την, ἰκο [6
οι δηὰ Ἰμοποκ. Οομγῦθασθ ἀπὰ Ηοτεοι : “'᾿Εριθεία
Θ5ΘΠῚΒ ἴο τῆθϑι 60 65} »αγίῳ ἱπίγίριε ςοηἀμοίφα ἰπ α τἸποροῖ-
ἬΤ, ἐρίτιί, δμἃ ΤΩΟΤῸ βΘΏΘΓΔΙΥ, φείβελ σμπηζησ . . . ἄρι»
βενομένονυς ἰ6 υϑοῦ ἴοΣ ἐπέγιρμίησ Ῥαγίϊεατις ὌΥ Ατὶκοῖ]θ
(οί. ν. 8).. ὙῈδ6 Ὠϊδίουυ οὗ ἰὴ πτογὰ βϑοῖηβ ἴο ὉΘΆΣ 8
ΦΈΣΟΏΣ ΔΠΑΪΟΟΥ͂ (0 ἐδπαὺ οὗ οὖσ ἴοΓτη 70." Μοβοβ Βιυδτίὶ δὰ-
Βογϑὰ (0 {1 οἷὰ ἀοτίναϊίου ἔγοτι ἔρις ; ΒΟ βοὴ πἀορίθ (6

βοτιοσῖ ἀοΣί ΑΓ 0) τοῦ. ἔριθος, ἐριθεύω, Ὀιΐ κίνοβ ἐξ τῆὴο., βοῖνθο, ἰοῦ νογήϊῖοη.

αγίοϊ ἐγ σι δον δὶ} τασδὶ Β6 τοίδ πο ἴῃ αἱ ρϑδδβαρθδ οἱ
106 Ναὸν Τοβίδιηθηϊ 2 Οὐγ, χὶϊ, 20: ὅδ]. νυ. 30;
ῬὨ]], 1. 16. 11. 8: Φαιμοθβ 11}. 14, 16.) ὙΤῆο ϑυςοοοα.
ἴῃ πΟΓΒ αἰβὸ δβϑίδὈ δὰ (ἷ8 ὀχρίδπδύοη. [186 ορ'
Ῥοβίτθ οὗ οὐ ἐξ ἐριϑείας ἰΒ οἱ ἐξ ἀγάπης, ῬὨΪ]. ἱ.
16, 17. Ιφρπαῖίυβ, 4ἀἃ Ῥλέίαα, 8, ορροβϑϑὰ ἐρεϑεία
[0 χριστομάϑεια.---Ῥ. 5.1] ὙἙΤΒΟΙυοΙ: ΤῊ6 Αροβῖϊε
[48 ἤὮφΡῸ ἰῃ σίϑνν ἰΠ086 6:8 ἨΠΟ βιυγραβϑοὰ ἴὴ6 ἀθη.-:
168 ἴῃ ορροβίἴοη ἴο [6 . 6 τϑολϑ]]β ἴὸ ταϊπὰ
(ἢ6 ἰπιγίσαοβ οἵ [86 “Ζοδίοίβ,"" ἀπὰ ϑυρροβοβ {Πιαΐ
[86 Ρορυΐδῦ 8686 [88 οχιθηἀθὰ [0 [16 πιοδηΐηρ οὗ
οοπέοπξίοτ, ῬτΟΌΔΟΌΙΥ οὐ ἴα ρτουμὰ οὗ (86 Βαυρροϑοῦ
ἀογινδοη ἴτοπι ἐρέζενν. Βοιηοπιθοῦ [μ6 σοητοπίουξ
Βρὶτῖϊ οἵ 116 Ταϊπηυάϊδὶ ον. [ἡ μοϊηὶ οὗ [δοεῖϊ, [ἢ 9
ῬΆΓΟ δρί τὶς 18 ΑἸ ΤΆΥΒ υπὶξοὰ πὶ ἰη6 ἴον οἵ ὁο"»
τοπου, Βυΐ 6 ἐρεϑεέα 8 ἃ οογτγυροπ, πμϊοῖ 6 Σ-
θῖ8 ἰῃ θη 1168 ἀπὰ Φονγ8 αἰἶκο. ΤΏΘΓΟ ΔΓ ΟἿΪΥ ἵτο
κὶπὰβ οὔ ποὴ : Μϑὴ ὙῥὶῸ δἵδ οἵ [6 συ, τ 060
οἰΐοαὶ ῥυϊποῖρὶο οὗ ᾿ξ ἰ8 186 ἰγυῦ (186 υρείρῆι;
Ῥγον. ἱϊ. 1. Φοδῃ 11 21), δῃηὰ νβο, Ὀοΐηρ βυαοὶ, ἀ0
ποῖ 1ο86 {ΠΟΙΊΒΟΙΥ 68 ἰῇ ρταδρίηρ δου ὑθιρογαὶ οὗ-
͵θοῖϑ: διὰ πιθὴ ΜΠ1086 ΘΙΠ1641 ῥστϊῃοῖὶρ]ὸ οὗ 18 18 ἃ
σοπ θηθίουβ βρί τὶς, ἐπα ἰδ, [86 Βρίγὶς οἵ ΔηΥ Ὀδὰ ἴδηι
ῬΟΡᾺΙ οΟδ͵]θοῖ, δῃὰ γῆ [ὉΓ (ἢ 8. ὙΘΓΥ͂ Γαβϑοη Βα ΕἸ] ΟΌΒΙΥ
ΟΡΡΟΒΘ ἴπα συ 88 ραγάβδηβ, δὰ ἃγὸ βυῦ᾽θοϊ ἰοὸ ὑἢ-
ΓΙ ρυὐοΟ θηΡΒΘ, 88 δίανθθ [0 ραῦῖγ. [Ιπ [88 ἀϊγοοιίίοη
ΘΥΘΡΥ͂ ὑθΙΏΡΟΓΑΙ ἴοττη οὗ αἰνίῃμθ πΐηρβ οδῃ Ὀ6 σΟΠ»-
νογίθα ἰηΐο 8 ραγυ δμίγ, δηὰ ἀδϑίγογοα ΟΥ̓ ῬΕΙ͂
βρί τι! ᾿υδὲ 88 ἴ6 6.8 οὗ ἰππδὺ ρογοα τοδὰα δου δὴ
ἐἴθεα ουῦ οὗ πὸ ΟἹ 1 δϑίδιηθηΐ τγοϊ ίοη. Ννϑις
6 1688, ὑμ6 ἀοβηίζα ἰάθβ ἴβ οὈ]οταιοα, 1 ἐρεϑεία ἰδ
τυϑὰ6 ἴο τηθϑῃ, τὶ μουΐ αὐ] Βοδίίοη, ἀηροα]ΐποαθ, οΣ
γί θη 688 (πον, ΕὙ ἰσβοο).---ίβορου ἴΠ6 ἔσπῖὰ.
᾿“πειϑεῖν: ἴδ6 τυ Πδ8 τῃ6 τἱρεὶ οὗὨ α Κίηρ, δηά
Ομ γῖβι ἷἰβ Κίηρ, δ8 Κίηρ οὗ [06 {τιῦ, ΤὨΘΓείογα, ἴο
βίγὶνθ δραϊηβῦ ἴἢ6 ἰσυΐῃ, ἰῆνοϊνοβ ποῖ ΟἿΪΥ τοὶ σίου
ορϊ᾿ΐου, Ὀυῦ τοογὰϊ τηϊδοομάυοι, ὥσθ ταονοϊϊοσε
ἀρδϊηδϑὶ Νμδὺ 18 Πἰρ ΔΓ ὨΘΟΘΒΘΑΓΙΥ͂ ϑίατθθ ἴὸ πεῖ
8 ἸοτΥ ; (ΠΟΥ͂ ὈΟῪ Ὀθέογο ὑηεὶρῃϊθοιιβηθβδ (Ομ Ρ. ἱ.
18).--- καῖ δπὰ ἱπαϊκηδίδου. Τῇθ ποπιϊπδῖνθ
ὀργὴ καὶ ϑυμὸς ἰβΒ βυρρ!ἰοὰ ὈΥ ἀποδώσεται, οἵ
ἔσται, 88 οοηδίγμοίο ναγίαία." Θιμόὸς 88 ἐχεοῶλ.
αεδοεμέία ΘΕ. ΡΠΟΘΒ. ἴῃ6 ἰάθ8 οὗ ὁργή. Τ6 Πἰδιοτί-
οἂὶ ἔοστω οἵ {πε Ἰυάριηθης ργοπουηοθαὰ οὔ {Π|6 86}
βοθκίῃρβ ῬΘΓῸῪ βρί γὴν [8 {βογθνηι}} ἱπιϊπμαϊβὰ ; ὀργή
διὰ ϑυμός οὗ ἴ16 ΡΑΓΟ Βρὶ γῖῦ ἀγὸ ἡυάγοὰ Ὀν ὁρ

διὰ ϑυμός οὗ δὴ Ορροβὶΐθ κὶπὰ : δηὰ τπογοΐϊῃ [(.6
ὀργή ἀηὰ ϑυμός οὗ ἴπΠ6 [μοτὰ ἅγὸ γούθαϊθὰ, (8668
16 ἰδίου οὗ ἰδ ἀδβίγυοιίοη οΥἹ Φογυβα!θπ), Μαδῖι,
ΧΥΪΙ, 88, 84).---[ΤῊ.6 τρδ ουν οὐὗὁἨ ΡΟ ορϑίϑ δηὰά
ΘΟ ΘὨἰΑΟΥΒ Δ Κ6 ὀργή ΘΧΡΥΟΒΕ ἴΠ6 ρεδιτωδηθηῖ
ἔϑο ηρ δηὰ βοιι θὰ αἀἰϊβροπιίίοη (οοαρ. Φοδη ἴδ. 86 :
[86 τγαῖ οὗ Οοα αὀέἑώεοίλ: οπ Ὠΐτα) ; θυμός, [86 τηο-
ΤΙΘΏΪΔΓΣΥ ἱπρυ]ε6. ΟΡ δοῖυδὶ ουϊθγοαὶς οὐ ττδί οὐ (86
ἀΔΥ οἵ ᾿υάρτηθηῖ, Αἰἴηπιοπ.: ϑυμὸς πρόσκαιρος,
ὀργὴ πολυχρόνιος. ϑυμός (Οὐ πηι) ἰδ [86 τυϊπά
88 (6 5368[ οἵ [Π|6 Θτμοίίοηϑ, δη ἃ Ὦθηοο ἀθηοὶθβ γθὮ6-
τηθηΐ αἰεοίίοι, φηρογ, ἔσσγ. Αοοογαϊηρ ὑο 106 οοῖ-
τϑοῖ γοδαΐηρ, ἰδ 01 (ὉἸ]οτΒ αὐδν ὀργή, 88 ἰδ ἀχϑοὺ»
οι δηὰ ουϊογοαϊ : γα ἐχοαηαδδοοπίδα (Οἴοοτο, 7μδα.

ΒΒΓῚΘ τοϑδηΐῃρ ἃ ὄρις, ρατίψεειγυε, Διοξέοπ, οομίεπζζον.

Ρ. 8.

5. [71}9 Θἤδηρο οὗ ὀοπδίσυ σου ἰ8 ἃ ἀο]οαῖο δαπδίσοδαλ
ἴπ ἔπο στθοῖς, ἐο Οχρύοδϑ ἴδ τιΐοθ αἰδιϊησξίο δὶ 8 ἀἐ-
ΤΟΟΙΥ ἔλθ Αὐἰδοσ δὰ αἶγοσ οὗ οἴοσηδὶ 118, ὑυπῖ ποὶ πετίοεἷν
δῃἃ ὈΣΙΣΔΑΣΙΥ οὗ οἴοτδὶ αἰ τποπΐ, Τ᾿ 189 τι
ΤΟΒῸΪ οὗὁὨ 180 εἰτιποτ᾽ δ πὰ οσοηποῖ. Α εἰπεῖν ἀἰεεϊπσξέοξι
5 ἰηϊοπάρα Ὦγ [26 σμδησο οὗ οομοδίσποιί οα ἔτοπι 86 δοξὲτε
ΓῚ ἱμασεν ἴο ἴπῸ Ραδβϑῖνο κα ισμένα, Ἀοτῃ. ἰχ. 22, 28"
Π6 γοβϑοὶδ οὗ πλογοῦ Οοἂ Ἡϊταβοὶΐ λαὰ δεήογε γε υιῖς
κἰονν, Ὀὰῦ ἘΠ νθ:5615 οὗ γαῖ σγὸ ἡδεά, ΟΣ ἢ. 1 Πιέοὰ (σαι,
σον. ,ΤΕζίεμιὶ Αὐοίδ .͵ --Ρ. 4.

σΗΑΡΤΕΒ 1]. 1-}ύ.

υἱ

ἱν, 8) “ὀργή ἰδ (16 ἀδαέ οὗἁὨ [δ το ; ϑυμός ἰδ ἴῃ
ψυσεηρ γογίλ οὗ [6 Μαπι6.᾽"--Ρὶ 8.

εν 9. Τιυϊρυϊαϊίου ἂσᾶ δηρτίδ (8 λῖψις
καὶ στενοχωρία). ΜοῖΑ. 9 δηὰ 10 τορϑδΐ (δ
βοὴ ᾿πουρὶϊ οἵ τοι υῦοη, Ὀυὺ ἴῃ στϑδῦογ ργθοϊδίοῃ
δηα ἱπογθαβθα ἴοσοθ : 1. Το γοι υοι οἵ ΟΥ̓] δηὰ
ξοοά ἀο68 ποῖ ΤΩΘΓΟΙΥ δἰδηὰ 88 ἴΠ6 ἰ᾿ἰταϊὲ δὲ {116 οἰοθϑθ,
θυ ἰς 8 ογάἀπἰηοα ἤοτ ἰπ6 Ὀσρὶπηΐηρ, δηὰ [Ὁ] ΟὟ 8
πρδὴ ᾿ἶκα 8 ΒῃΔΟΟῊ : 2. ἰξ ἀοθ8 οὶ ΟΪΥ Ογοσίδικα 8]]
ἷπ ζοῆογαὶ, Ὀὰϊ ὙΠ] υἱβίϊ δυϑῦγ ἱπαϊνίάυαδὶ. 8. ἰΐ
[1
κειϊσϊ υϊίοι, ᾶτϑὶ τὸ [86 δενβ, δπὰ θη ἴο (86 Θ΄6ῃ-
6168. ΤΟ ΒΔΠ6 ἸΏΔῪ Ὧδ Βαϊὰ ε͵30 οὗ ἴῃ γτονασγὰ οὗ
46 τἰχῃίθουῦα, Ῥαηἰβητηθης ρο68 ἔγοιῃ πὶϊῃουϊ ἰῃ-
ὝΒΡΟΙΥ ; ἴἢ6 οχίογηδὶ χρυ ϊδιος, οὐ Ορργθϑδίοῃ,
ὈΘΟΟΠ)6Β Δ ἸῃίοΓΠδὶ δ, ΟΥ ΔΡΌΠΥ, ἴτοι ἩΏΙΟὮ
ἐδ Ὀυγτάοησά δοιὰ] Κπονβ ὯὨῸ 6θ.8Ρ6."--Εἰν ον δοι]
οὗ τλδαὶ [Ὁ 5552}. ψυχή ἰδ τοῦ ΠΙΘΓΕΙΥ͂ ἃ
εἰγουμ]οουθοπ οὗ ἄνθρωπος (διροτγαΐη ἴο Οτοίξίυβ,
ἘτιῖΖθ0 86). [10 Θχργθββοβ [6 ἰάθα {πδὶ [μ6 βου], δὰ
οὶ [26 ὈΟάΥ, 8 ἴο βυδον (16 ρϑῃδιιν, δοοογαϊηρ ἴὸ
Βυοκογῖ, Μογον, ΕὙΖθομθ. Βυΐ ψυχή ΓΑίοῦ ἀ6-
θοίο8 ἴμ6 π͵ΉΟΪ6 ΡΟΥΒΟΙ, 88 ἴῃ οἴδΡ. Χὶ!!. 1.---Ρὶ Β5.]

ΤΏδὶ ᾿σοσϊκοῖῃ οὐ ἴπθ ον]. ΤιῈ κατερ-
10 οκένον τοῦδ Ὀ6 τοραγὰθα 88 ἃ βίγοῃρ ἔοστη.

ὶ8 ἴῃ οοπδίδίθηϊ οοηδαμητηαιίίοη. [ΑἸΪοτὰ : “χατε

γάζομαε, ἰο οοηιπεῖΐέ, ἰΒ τοῦτο ὨδίυΓΑΙΥ τἰϑοὰ οὗὨ εὐἱὶ
ΜὮ116 ἐργάζομαι, ἰο τοογῖ, 8 υϑοᾶὰ ᾿πα ΒΌΓΘΠΙΥ οἵ
Ὀοΐδ ροοὰ δηὰ εγ]11.) Βυϊ κατεργάζεσϑαι ἰδ 6Ἰ80
αϑοὰ οἵὗἉ [86 μοοὰ: ν. 8: χν. 18: Ῥμὶ!, ἰϊ, 12. ΑΒ
αἰδάπος ἔτοπὶ 186 κἰταρὶθ ἐργάζεσθαι, ἰϊτ εἰμιίβαβ, ἴὸ
πογὶ ον, ἴὸ Ὀτΐηρ [0 δῷ θη, [0 Θοῃβυτηπιδῖθ. ΟὐπηΡ.
Μενογ οα Βοπι. ἱ, 27 (Ρ. 77).--νὉ.. 5.

γεν. 10. Βυϊ ρίογν διὰ ΠοΟΣ δηᾶ Ρϑϑοϑ.
[πεϊρδὰ οὗ ἀφϑαρσία, ὁ ἴανθ δότε εἐρήνη [“ ὮΘΓΘ
ἰπ 6 ἰσῃοβὶ δῃὰ τηοδὲ σ᾽ογίουϑ Β6ῃ86 ᾽) 88 ἴῃ δυὺ-
ἡοοῦδνα δη])ογιηθηΐ οὗ ἀφϑαρσία, ὉΥ πιο (Π6 6χ-
ργοβδίοη ψυχή 18 βαρρ!]ἰοὰ (νον. 9).---ΟΥὨἨ 180 δου
γαῖ, ἀπὰ δἷδο οὗ ἴῃ Οσϑοὶχ Ογειὸζ τοργοβϑιίβ
16 Οενέξίε, 88 ἷ, 16. ΑΒ (πὸ δον ἷἰβ Βγϑὶ 'ἰπ ῥγίνὶ-
ἰ6286 δηὰ ορρονίυπίϊγ, 80 ἢ ἷβ ὅγϑθι ἰῃ γοβροιβί Ὁ 1} Υ
δηὰ συ. Οομρ. 0ἱκς χὶϊ, 41, 48, ἀπὰ Ζχορ. Νοίεε
οη ἱ, 16, [0 ὈΘΟὺΟΙΩ6Β ΠΟΤ ουὐἹάθῃϊ ἰμδὺ (Π6 βοοοηὰ
Ομδρίον τοίοσθ δϑρθοΐδ!γ 10 ἴΠ6 ΨΦ6 8, δϑ οὔδρῃ. ἷ.
18-32 τὸ 6 Θεμί1168.---Ρ, 5.]

γεν. 11. ἘΣ ἴποχθ ἐα Ὡ0 χϑαρϑοῖ οὗ ρϑσβοσιβ.
ΤΙΐθ ὁοποϊ βίου γοργονοθ ΘθΡΘΟΪΔΙΠΥ ἰῃ6 οχοϊυβῖνο
ῬΘΡῪ δρί γὶΐ οὗ 16 ὁ 6 γ--,σἦΊθο Ἱποῦγμῃς ὨἰπΒ6}} Ὁπ ἀδ Ὁ
ἔδ6 ραγιουϊαγ ἔδνον οἵ Οοα---ὈΥ γοίδγθησοα ἴυ ἃ ρᾶγ8]-
ἰε] οχργοδβίοη ἰῃ ἰε ΟἹὰ ἸΤερβιδιαθηὶ, Ὠθυϊ. χ. 17:
666 ΘΔ]. ἰ. θ.ἁ ΤἘ6 οχργοβδίοῃ, ἰο γεδρεοί ἰΐδε ρεύδοη
(ἰο δοοορὶ ἴθ 1866}. 8 υδοὰ ἴῃ (86 ΟΙά Τοδίαιαθηιϊ
ἴῃ ἃ βορα 88 Ὑ6]1} 88 ὈδΔα Β0η86 : Ὀαὺῦ ἴῃ ἴ1η6 Νον Τ68-
ἰλσηθηῦ δ ΟΟουΓΒ ΟἾ]Υ ἴῃ ἃ ὈΔἃ 86 η86, ὈΘΟΔΌΒΟ ἰδ ἷβ
ὍΘΓΘ ΟΙΩρΡΙοΥθα δἰνγαγα ἰῃ σομηθαϊηρ [6 οοποοῖϊ οὗ
δοπίδ Ὀϊροῖγυ, πηϊο οὔδηροὰ Θοά ἰπῖο 8 ραγιίβδῃ.

ΤΕΈΙΒΡ ῬΑΒΔΟΒΑΡΗ (ΥΕΕ8. 13.-6).

γος. 12. ἘΣ δ δεν 8ὃ8 κἰπηοᾶ υἱἱπουὶ
ἰατν. ΤὨοίυοκ: Τα Αροϑθῦΐϊθ όσα ταϑῃϊτίομβ (δ 6

ϑέτομ ον
τότ, διὰ ΠόΟ6 ἴξ ΔΙ ῊΔΥ8 90]1ο8 ὉΥ ΜΔῪ οἵἉ οἰἴτηαχ.--Ῥ. 8.)
1[5.28 ΚΦ:, ἰο ΠΝἂ ὑρ, οὐ δοοορὲ [89 ὕμοθ οὔ βοσῶθ
χι6, ἐ. ἐ..), ἰο ὯΘ ΨΆΥΟΣΘΌΪΘ ΟΥ 15: ἴο Ὠὲπι ἤγοϊῃ Ῥοσβόδὶ)
φοσιοί δοταδίίουδ. ἴτ ἴπὸ Ν. ὁ κυρ μεβο ϑεν εἰν ψωυ χάρες
Φροσωποληψία, προσωπολήπτης ΒΟΏΘ .
ΔΏ μ Ὀδῆοτο ψ) δἰ σαγε ἀδποίο [86 πηΐυδὲ Ρασὶ δι} ἐγ, πιὰ δ σὸ
ἑεπίοὰ ἴο δοὰ Ὀἰδάοη ἴο π8.---. 8.1

68 ἴ0 ἴΠ6 8οὺ]: 4. ἰξ ΘΟΙ6Θ 4180 88 ρυμίνο | ἰσχ.

ἡυάρτηθηϊ ΟἹ ΟὨ ἰΐ8β ΘΟΠ δ: ΠΔΙΟΣΥ αἷάθ, ὈΘΟδΌδΟ
ΔΟΟΟΓΟΪΏρ ἴο ἷβ μὰ ἴῃ οἶδρ. ἰἰϊ. 20, ἱξ ᾿τῶ8 Ὠ0
ΠΟΟΘΒΒΑΡῪ ἰδδὺ Π6 8ῃου]ὰ ἰδῖζο ἃ Ὀσωβάοῦ Υυἱοὴν ΠΘΙΘ.
Βυῖ Ὠ6 αἷϑὸ τῖβϑῇθβ ἴ0 Ῥγόραγο [ὉΓ ἴμ6 ἀοοίχίπα οί
)υραβοιου ὈΥ (αἰ, ΤΏ, τοσὰ, 12 δηὰ 18 οβίδΌ.
Ἰἰ8} νϑγ. 9: δηὰ, οἡὐ {πὸ οἴδμονγ μδηὰ, νϑῦβ. 14, 1ὅ,
δηὰ 16 6βι8}} 18 νϑγ, 10.- - πουῦϊ Ἰατο, ἀνόμως:
κδδΐὶ ἰδ, σίπουῖ [06 Κηον]οάζα ἀμ ποσὰ οὗ [ἰ0 Μο.
βαὶς δ (οορ. ἔοι. ν. 18}.--ἰῃει 18, πίπουΐ 8 ἀ68.
Ὠἷδθ οομϑοϊουδβηθθθ οὗ ἀδβηϊθ ἰγαηδρτθβαίοη (1 οι
21). ἀδολος δηὰ ἀνόμως {πτουρῆους ἰοξε
τοΐοσ ἴο ἴπὸ τυϊθη οὐ τονοϑϊοὰ ἰδὼν οὗ Μοθϑδ, .8
1Π6 ἀχργοβθοὰ π|}}} οἱ αοα φομοογἶρ᾽ ΟΌΥ ΤΏΟΓΔ] 601»
ἄυοι, Τθ6 Ὠοδίμθη ἃγ οδἹ]θὰ ἄνομοι, ποῦ Δρβοϊ οὶ
---ἰἕὸγ ΤΟΥ δᾶνο ἴΠ56 υηπτί ἴθ ΔῊ οὗὁἨ οοηδβοΐθῃοθ--.
Ὀμϊ 848 αἰδβηρυϊδηοα ἴσοσα ἰμ6 ὅονβ, ἢο ποῦ ὑπὸ
ψόμον. ἀνόμως [Βοτοίοτα ἰδ δαυΐϊναϊθηὶ τὼ χωρὰ
γόμου.--Ἐ, 8.}.- 8150 τυϊπουῖ ἰατῪὸ
Μογχγοῦ: “ἀπολοῦνται: ἰΒ[8Π6 ορροβῖίθ οἱ ἴῃ6 σωτήη
ρα ἴῃ ἱ. 16, οΥ̓ [80 ζήσεται ἰῃ ἱ, 17, οὗὨ 186 ζωὴ
αἰώνιος ἴῃ 11, 1, οὗἨ 16 δόξα, ἄς., ἴῃ ἰδ, 10. Οὐ
δομο ἢ. 16. οι, χίν. 16: 1 ὅον. ἱ, 18." βποθ
1πΠ6 ἀπολοῦνται [88 ἰΐ8 ἀορτϑθβ (οοιρ. Μαϊϊὶ, χὶ, 38 :
Κα χὶϊ. 48), ογον βῃου)ὰ ποὺ ἀθῃγ ἰπᾶΐ (48 ΟἿ Σγ.-
ϑοθίομι, ΤὨΘΟΡΒΥδοῖ, (Βουπιθηΐυβ δββϑοῦῦ) ὑμογο ἰδ
βοιηθιἶηρ αἰ αυϊδιηρσ ἴῃ ἴ86 ἀνόμως. ΤΏΘ οχίογηδὶ
σοηδβοαῦθηοοΒ οὗ δβἷῃ οου]ὰ δ δβἰυΐϊαν, γοῦ [86 ἰηΐοτ.
Ὧ8] ΘΟΠΒΟΑΌΘΗΟΘΒ οουϊὰ "6 αἰ δογοηὶϊ, δοοογάϊηρ [0 {ῃ6
ἀἰβεγθηὶ ἀορτθοβ οἵ ἰῦ6 Κπον]οάρα ΟΥ̓ ἰγδηβργοββίοῃ :
Δηὰ χριϑήσονται ἷδ ΔΟΟΟΓΟΪΏΡΙΥ Δ ΒΙΓΟΏΚΟΡ ΟΧΡΓΘΒ-
δἷοῃ ἤδη ἀπολοῦντα.. Ὧο βδουϊὰ 41} (8 τωογθ
τοὐθοῖ [6 ὈΔΓΌΔΓΟΙΒ υἱὸν οὗἨ Ὠοάᾶνε}], ΥΥ οἰββα, Β]]}}.
τοῖν, δῃὰ οἴδμεσβ, ὈῚ πῖον ([μὰ6 ἀπολοῦνται ἰδ τι 6
ἴο Οχργοβθ ὑῃ6 απ πέλἐἑαέίοπ οὗ ἴΠο86 τῦο ἀο πο!
Ῥοββϑϑϑ {π6 ΟἸ γἰβιΐδῃ ὑγιποΐρὶα (966 ΤὨοϊαοὶς, Ρ. 99)
ἴς ἰβ ουϊάθηῦ ἰπδὺ αἰβδὸ (8 ἀνόμως τηυδῖ ποὶ Ὀ6 υἢ
ἀογβϑίοοα δοβο] 6} Υ (866 τοῦ. 1ὅ). ΤΏΘΥ ΟὨΪΥ ἀο ποῖ.
ῬΟΒΒΟΒΑ ἴῃ6 δνγ ἰῇ {Π6 ΟἸΘΑΓΏΘΒΒ δηὰ ἢ] Π668 οὗ [ῃ6
Μοβδαὶς οοάθβ. [7Π|6Ὸ ραββαβρθ οδγίαί ΠΥ ἰθϑοῖθα, 1.
Τμᾶὶ 1πΠ6 ἱπηηογαὶ Ὠθδίῃθη ΜὉ1}}] ποὺ οϑοᾶρο ῥαμῃΐβῃ-
τηθηΐ, βἴποθ ἴπαυ, ἴοο, δἃτθ ἱποχουβϑῦϊο, Ὠδνίηρ {868
Ἰὰς οἵὐὁἨ Οοα᾽β ζοῆθγαὶ τονϑιδιίοη ἰῃ πδίυγο (1. 230
Δηά ἴῃ {Π6ὲΓ σοπδβοίθπορ (ἰϊ. 14, 16); 2. (παΐ (Π67 πὶ
Ὀ6 ἡυάχοα ἀνόμοις----, 6., ποὺ πὶ [Π6 ΤῸ οὗὁὨ [6
Ἡτίτθη ἸΔΝ, 88 (86 αἰδουθοαϊοηϊ 6778 δηὰ υπέδὶι δι)
Ομ γβύύδηβ, Ὀὰῦ ἐπι ρμάγιῖδ}} γ, ἀπά ἤθποα τοτο τῇ] }γΥ,
δοοογαϊηρ ἴ0 {Π6 ΘΟπηηοπ ἸΔῊ ΟἵὨἨ Γϑδδοὴ δηὰ οὗ Θ0ῃ-
δοΐθρῃςθ. Τι6 ὑπέδυ] ὁ πὸ τὶ] ἔτ ΟΓΘΟ [δὴ 1} 6
Οαδη 168, δη ἃ {Π6 ἀπίδι {8] ΟἾ τ ϑεΐδηβ σοτβα ἰμ8 (ἢ 6
δονβ. Το βου γον οὗὨ ρυπὶβητηθηϊ ΘΟΥΤΒρο 8 ἴο [ῃ0
ΤηΘΘΒΌΓΟ οὗ γμυϊῦ, δηὰ ἴΠ6 τηθϑδυσγο οἱ συΐὶ ἀοροηαβ
Οῃ ἴδ6 διηουπὶ οἵ ορροτγίυπὶέν. ΤΏ6 ΒΙΌ]6 Ὀ]Αἰ ὨΥ
[θοθ68 αἰ δγθηῦ ἀθρτθεβ οὗ ρυῃίβατηθηΐ; οομαρ. [μῃ]κΘ
χἰϊ, 41, 48. Μαῖι, χί. 21-94.. χὶϊ, 41, 42. [Ιπ ἐΠ6 ἰπ-
τογργοίδιοη οὗ (18 Ῥϑββαρθ, τ ογσθουοσ, 6 Βῃουϊὰ οὶ
ονϑεϊοοῖς σθδὶ Ῥδὺ] ΒαῪ8 ἱτη θα δίο δἰογσναγὰ οὗ
106 ὈδίοΓ 61488 οὗ Βϑδαίμβῃ, νϑῦϑ. 14, 1ὅ, απὰ 26--29 -

ΘΟΙΡ. [06 Νοῖθβ Ὀ6]ΟΥ.---. 8,
προ υὶ τὺ Ἰῶν ὅν

Ὅο υὐχοὰ Ὦγ ἴδ: Ἰατσ. ΤΏΘΥ 841} Ὀ6 οΘοπαοιπηοὰ
δοοογαϊΐηρς ἰο ἴδε αν. Δ όμος, δὐϑη πϊΐδουΐ 106
αγίϊοϊο, εἰρτηιΐθοβ ἤοτὸ 86 Μοβαῖὶς ἴ’ν. Τὴ ἐν
φόμῳ ---)ὲ Ῥοῖϊο: ἐπ 6 Ἰανν ς Το υοἷς, ΜΟΥΟΣ :
ἴῃ [Π6 ροβϑοβδαίοῃ οὗ [6 αν. Τῇδ βθῆβο οὗ [06 ποτὰ
ΒΘΘῺδ ἴ0 ΓΟΑΌΪΓΘ ἃ ΒΙΓΟΏΖΟΓ οσχργοβδίοη. ὅΞ3'66 οὔβρ.
ψὶϊ, 8. [ἐν βἰ χη θοϑ8 ἴΠ6 βίδίιιβ, ὠπύθν ὑμ6 ἴ4ν.---Ρ, Β.
ΤῊΪΒ βοῃΐθηοο νουΐῆοβ νοῦ. 9 : γβι ὍΡΟΝ ἴθ6 δου] Ο
ἴὯ6 Φον,, ἰῃ οομπίσαδὶ τὶ [6 ῥτγοβαιηδα τίρμίθουδ.
668 οὗὨ [6 ον. Ῥοίδνὺ ἰμβιϊξὐδβ8 ἃ 53᾽πιϊ αν ἴδὺν ἴοι
116 Ομ γβείδῃ Ομυγοῦ (1 Ῥοὶ, ἰν. 17).

γεν. 13. ἘῸΣ ποῖ [19 Ὠϑδέοσχε οὗ ἴδο ἰαὉ

100 ἼΗΕΒΕ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ῬΑΓΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΑ͂,

Θτίεθαοι δπὰ οίοβθ ραγϑθηιπαδῖζο σοτβ. 18-1δ..

πεττῶν τῶν ἀπ

γεν. 14. ΕἘῸΣ τϑη ΟσηΏ 16 [ἔϑνη, τι μοῦ

Κορμα, τοῦ 18; 1δοϊημδπη, Μογοῦ, Βαδυπηραγίρῃ- [Π6 γι οἾ6, τηθδηΐηρ βοῖηθ, ῃοῦ 4|}}]. ΤΊΘ οοηδετο
Οτυδυβ, τνοῖθ. 14, 16. ΑἹ} {μεβθ ραγθῃΐμοβθβθ αἶβ. ᾿ [ἴοη οὐἨ νϑγ. 10 ἷβ ἱπίγοάιοθα ὉΥ ν)ὴῦ ἴῃ6 ΑΡΟΒΏΦ

ὑὰγὺ {Π6 οοηποοοῃυ, γον, 18 ρῥγοῦθϑ ἴῃ ἀδιηηδὈϊθ6-
Π688 ΟΥ̓ [Ποθ0 Ἠ8Ο δβίῃποι ἀρδίηδὲ ἴῃ6 ἰανὲ (886 ΥΟΓ,
17, δῃὰ Φαϊηθϑθ '. 32), διὰ δοοογάϊησὶ ν οοηβεξζυϊθβ
(6 ἰγδηδίοη τὸ Ἡΐδὺ [0]]υνγ8.---Νοῦ 116 ὨΘΑΣΘΊΕ.
“ Βροδυβθ ἴῃ6 Μοβαδὶο ἰδ γὰβ ἔπόύῃ (0 ἴΠ6 ΤΩΔΊΟΥΥ
ΟἾΪΥ ὉΥ Ὀοΐηρ τοδὰ ἰὸ ἴθθπι; δ], ἵν. 21; Μαῖί. ν.
4] : ϑάχηοβ '. 22; Φοδη χὶϊ. 84.) Φοθθρῃυβ, 4 έΐφ.,
ὅ. 1, ἃς., Μογει.--Βαῦ ἴδ0 ἀοοτα οὗ ἴ89 ἰανν
8} 4}1] ὍὈθ9 ἐκ θἃ, ῬὨΣΙρΡρΡὶ: “ δικαειωϑήσον-
ταῖν σΟΥΓΟβροΟΠαβ ἴὸ δέκαεος, παρὰ τῷ ϑεῶ οὗ
(ῃ0 βτϑὶ τϑρον οὗ ἴἢ6 βοηΐίθῃοο; ΤΉΘΥ 884}} Ὀδ
ἦσθε Ὀοΐίοτο [Π6 ἠυαρταρηί-δοαξ οὗἩ αοἀ---᾿γοπουπορὰ

δι ὉΥ αοά. “ικανοῦν, Πκ6 “6 Ηρῦγον ἘΛΊΧΙ,

, 88 {Ππ|8 ῬΡΑΒΒΑρΡῸ ΔΙΓΟΔΑΥ͂ ὈΓΟΥ͂ΩΒ, ἰΒ ἐεγηιέμ8 7ογ νι δὶδ:

ἴο ὠροίαγε Ἶυδι, ποὺ ἴο "παζε 7υ8ὲ; ἴοτ ἴἢ6 ἄοοτβ οὗ
[86 ἰα ἀγὸ ΔΙΡΟΔΑΥῪ ᾿υδί, ἀπὰ ποραὰ ποὺ Ὀ6 »αάε ͵υ8ὶ
ὉΥ αοά. δΔικαεοῖνν, ἔγοταῃ δίκαιος, δοοογαϊηρ [0 186
ΔΏΔΙΟΩΥ οὗ τυφλοῦν (00 πιᾶῖκο Ὀ]1η4), δὰ ΟἾΠΟΓ γογῸ8
ἱῃ όω ἀογνοα ἴγοτα δαθοϊνθβ οἵ [86 βοοοπὰ ἀθοίθῃ-
Βίοη, ΤΏΘΔῺΒ ῬΓΟΡΟΣΙΥ, 1Ὁ 18 ἴγυθ, δοοογαάϊηρ ἴὸ ἴ16
ΘἰΥΙΔΟΪΟΩΥ, ΞΞ ἰο πιαζε }ιδί. Ὑοῖ, 5 [ῃ6 ϑεριυαρίηι
δηὰ ἴ[Π6 Νοὸν Τοβιδιλθηΐ ὑϑαρὸ βῇονα, γ᾽ τηυδὺ ΒΌΡ-
ΡΥ, ὄν ἀδοίαγα ἰοη." ἘΤΏΘη δικαμόω ἰ8, ΟΥ̓ ΣΙ ΠΑ ]]Υ, ο
πιαζο 7μδί, οα τ ρατὶ οὗ ὑπ6 δέκη [τχδι, τ μηύθουβ-
Ὠ688, 4150 ἴΠ6 ροαά688 οὗ ΓἰμχἢὨ ΘΟ ΒΏ688], δη ἃ ἀοοογά-
ἰηρ ἴο 8 (τἱδυμαὶ; {πὰρ 8, (ο αοἰποιοίοάσεθ 7πι8ί,
ΜὨΟἢ 88 ΤὨγουρῃουὺ ἃ ἴογοπϑὶς, Ὀὰῦ ΠΘΤΘΡ 8ῃ αὖ-
εἰγαοίἷν ΤΟΤΘΏΒΙΟ Β6ΏΒΘ; 88 δικανύω Τηθϑῃ8 8|50, ἴῃ
[0.6 οἰαδβδὶσ 8686, ἐο ἑλίπα οὐ ἐδέδοι 7μιδέ, Δοοογαΐπρ
ἰο ἰδ6 ἰθυμαὶ οὗ ρϑγβϑοδὶ ορίηΐου, Ἰμογοίογο {6
ἰπηοοθηΐ πηδῃ 8|80, ἤθη ΟὔοΘ 6 βίδηδβ δὶ [Π6 ὑτγΐ-
Ὀ τηυϑὺ δὲ αἀεροίαγοά γμδέ ; δῃὰ ἴῃ6 συ ΟΠ,
Μ|10 18 ἀδοϊαγοα ͵αδὲ ἴῃ (π6 (τἱδυηαὶ οΥ̓ στασα, γὸ-
οϑἶνοϑ τὶονι τΠϊ8 ἀφο αγαίίοη 6 δικαέωμα οἵ ΟΙ εἶϑὶ
ἴῃ Ὠΐβ. ἔβῖιἢ, πίθους προ μ6 οου]ὰ πονὸῦ Ὀ6 ῥγὸ-
πουπορα ἰυϑὲ αδοοογάϊΐηρ ἴο Ὀὶνίηθ τγὰαΐ. 8666 (8
Βιδίο- Ἡγονῖ οὐ δαπηθβ 1ϊ, 21 [ρ. 66 οὔ [6 Οδγτηβδῃ,
Ρ. 8ὅ οὗ [δε Αἴμθν. 6α,]1. Εἔνϑη ([ἢ6 ρυῃβημηθηΐ, 80-
οογάϊης ἴ0 ὕἰν6 οἰαβϑίοαὶ αϑ6 οὐὗὁἨἉ 1π6 ἴϑγιη, ὈΘΟΟπΊ6Β ἃ
δικαιοῦν, ὈΘοδυΒο 86 Ρυηίϑῃθα οὁΠ6, ὈΥ̓͂ ρυηῃἰΒῃπιρηΐ,
ὈΘΟΟΠ.68 ἀσαίη ΘΟὨ ΟΣΤΩΔΌΪῈ ἴο [Π6 δέκη. Ασδοοτάΐηρ
ἰο Μαγον, {πὸ ΑΡροβίϊα [ιὰ8 Π6 ΓΘ ΟΠΪΥ βοὺ ἰογι ἢ} {Π6
(ἀηἀδπιδηῖϊαὶ] αν οἵὁ αοὰα ᾿υάρίηρ, ἰῃ τἰσμίθουβηθβ8,
Δορογάϊΐηρ το ῬΗΪΠΙΡρΡΙ, [86 ποιηταὶ τοῦ νόμου
ἀγ6 ἤδγο ΟὨΪΥ͂ ρἰδοθὰ 88 ἴη6 ἴγυθ γυ]6, ἰὴ ορροβίἰοη
ἴο ἔϊπθ [4186 το οὐἠ ἴ|6 ονβ, [παῦ 1Π6 ἀχροαταὲ
τοῖ; νόμοι: Βῃουϊα Ὀ6 γπι8ὶ Ὀοίογα αοα, δραγὺ ἔγοιω
186 φυρδιίΐοη τ ΠΘΙΠΘΓ ΠΘΓΘ 8.6 διιοἢ ποιηταί; Ὀυϊ
[6 σγΠ016 ἀγτρυπιθηΐ οἵ [Π6 Ερ᾽βι1]6 ἴο 6 Κοϊῃηδῃϑ
ῬΓΟΥ͂6Β, {παὺ Π0 τηδῃ ἷβ ὈΥ̓͂ ὨλίΌΓΘ δυο ἃ ποιητὴς τοῦ
γόμοιυ. ΤῊ]8 ὁοπδβυγιοίίοη ἀ068 ποῖ οοἰποίά 6 τὶ ἢ γ γβ.
14 απ 1ὅ. Ὑ α Βῃυυ!ά γαίῃ ον ΟΌΒβοσνο ἤοΓΘ 6 ἀθοροῦ
ἰάθα οὗ ποιεῖν [ἐργάζεσϑαι τὸ ἀγαϑόν] ἴῃ νον. 10,
ἀπά οὗ νόμος ἴῃ ν6Γ. 14: δηὰ, δ ἔπ6 ββη16 {}π|6, τ τἢ
Τογθίθορθη β υἱὸν οὗ ἀοὐβ αἰβδογοηὶ {τ θαπα!β, τα
αὐυδὶ δοκπονίοαρα ὑπᾶῦ {Π6Ὸ ΑΡροβί]6 οδῇ 8180 80
Βοτο ἴ86 δικαιοῦν ἴῃ {Π6 πΊὰοΓ βοῆβο, ΟοΡ. 1 ΟὐΥ.
ἷν. 4. ΤΏδ οοπηθοίϊοῃ ΟΥ̓ {Π||8 ράββαρο Ὑ]ΌΏ ἴΠ6 [ο]-
Ἰονη σΟΓΒΘ8 οδηηοὶ Ὀ6 ἀοδίγογοα ὉΥ ἃ ἀορτηδί Ζίηρ;

Χο οϑὶβ.

Φ΄ [ο0α [06 τλοϑυίηρ οἵ ἴλ6 ἸΘΓΙΩΒ δικαιόω, δικαίωσις, δικαιο-
σύνη, (6 ΓοΘάοῚ ἰ8 γοΐοσγοὰ ἰὸ (80 . ΔΝ οίος, ΟἾΔΡ. ἡ, 17,
δϑὰ Ιἱἱ, 231-31]. Ὧν. Η Βο]ὰκ ἔο ἴδ εἰσίοι Υ ΤΟΥ ΘΏΒΙΟ Υἱοῦ,
Δηᾶ ἀρτϑοδ Βό6τθ τί ῬΏΣΡΡὶ. “ ΤῸ δὲ 7ι8ὶ δείοτε Θοά,"" Ἀθ
ΔΥΒ, “αἰ ἰο ὅδε ῥιι5ιΐ ΓΘ ἴὯ6 δάχη9 ἰπΐῃρ. ΤΈΘΥ ΔΘ
ὈΟΙΪῺ Ζοτομαῖὶο οχρσοβδίοσβ, δηὰ ἱπάϊοαΐθ ἐδ δίϑδίθ σαῖδοσ
18 ἰῃ8 ΟἸΔΒΑΟΙΟΣ οὗ (Π066 0 ὙΒοῖὰ (ΠΟΥ͂ ΓΟΖΘΡ. ΤΏΟδ0
δῖῸ υδὲ ἐπ [86 Βἰριιὶ οὗ Θοὰ, ΟΥ̓́ΔΓῸ ᾿πϑιὲθοά, τῸ ΒΔγ6 ἄοπο
5 δὲ [89 ΔῊ σϑοαυΐγοε, σὰ ἃΣῸ τοζασαϑὰ διὰ ἐσοδίθα βοοογ ἃ-

ὯΔ8 ΔΙΓΟΔΑΥ͂ βαϊὰ, ΤῊΘ δχροβϑίνογβ ϑόθαι μ6 ΓῸ ἴ0 ἢδγέ
ΤΒοσουκῆν πδηαογθα ἔγοωι ἴπΠ6 ὈΤΌΡΟΡ δίῃ, ἀηὰ [9
Ὀ6 ἰηβυδηοορα ὈΥ ἃ ΘΟΙΙΏΟ. [ηϊδυηπάοτβίδηαϊηρ οἱ
γογ. 16, 1, Ασοοτάϊηρ ἴο Βυόον, Οδὶνίη, Τμοϊυοὰ
[Ποὰκ6], διὰ οἴϊοτβ, νοῦ, 14 γοΐουβ ἴὸ 6 ὅτβι ᾿ὰῖ
οὗ νοῦ. 12. Ὑ7Ὲ116 ὕἤθσθ [Π6 χαρβίζοῃ 18 ΘΟΠΟΟΓΏΪ ΩΣ
086 Ὅ͵ὰ0 8}}8}} ρουίβῃ πὶιμουῦ ἰᾶνν, [06 οὈ͵δοιϊίοΣ
ἤθτο ἰὼ Ὅ6 πιο ἰβ, ὑμδὺ [ἴθ γθ 18. ΟὨΪΥ οοπἀδιρηκοῦ
ἬὮΏΘΓΟ ἃ νόμος 18 ργϑϑϑθηῦ: ἰῃ οοηβοαυθῆορ οὗ {πΐ8,
Κορρα τοραγὰβ υϑῦ. 18 88 ραγρηϊιοῦῖοαὶ. Ὑεὶ ποῖ
ΟὨΪΥ ἷ8 [6 ἀπολογουμένων δααὶϊπδὶ (18 νἱον,, Ὀπὲ
αἰδοὸ ἴπ6 τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν. 2. ῬΒΣΡΡΙ: ΤΌΘ
Αμοβιί]α γοίδυβ ἴο 186 βγβὶ ἢδὶ οὗ νοσ. 18. “Νοί
16 ὨΘΑΓΘΙΒ Οὗ (Π6 ἰαὖν δγὸ υδι Ὀθίοτε αοά, ἔογ ἴ88
συ ]68 πᾶν 8180 8 ἰδ ἴῃα Οδθῃ 1659 ατὸ αἷθὸ
ἀκροαταὶ τοῦ; νόμοι." Βυῖ τπ|8 νὰϑ ποῦ [16 6886 ἴῃ
[86 ορἱπίοη οὗ ἴ[Π6 Αροβίῖϊε. 8. Αςοογαΐηρ ἴὸ ΜαΥογ,
.)6 τϑίουβ ἴο (ῃ6 βϑοοπὰ μδ]ῇ οὗ νοῦ. 18. “"Ἴπς σφ.
Οἰ}68. ῬοΟβ8688 ἃ οογίδίη δυϊβιυϊθ ἔον [6 Μοβαὶς ἰδ.
ΤΠογοίοσο ὉΠ6Υ ὍΓῸ 8180 βιιθήθοὶ ἴο ἴὩ6 τστυϊὸ: οὗ
ποιητ. νόμ. δικαιωϑήσονται." Βαὶ τ᾽Ἀ86 [ππαλιηθη»
[4] γυ]α 18 δἀἀυσοαὰ ΟὨἹΥ Ὠυροιῃ ον ὈΥ ἴῃ6 ΑΡροϑ-
116. δῃὰ ποῖ ἰῃ {πὸ Β6η86 ἐιαὶ [ἢ0 φῃ 68 δος} }}}
ἈΓ6 ἀοοῖβ οὗ ἴπ6 ἰὰν. Τη6 ἀσαυοιίοι οἱ νογβ. 14
δηὰ 16 ν1}} ουὐδάϑη } ΘΒ} 18} τὴ6 ρτοροβὶ ἄοῃ, οὗ
ψοσ, 10, “" Βυὶϊ σίογγ, Ποπον," ἄς., δηὰ “ αἷδο ίο ἐδε
ΟΥοεκ,"" δου νϑῦβ. 12 δῃὰ 18 ἢδλγο οβιδ Ὁ] δηθὰ [86
Ργοροβί οι οἵ νογ, ὃ. 70ὲ ψιπαανπιοπζαὶ ἑλομηλί ἰα,
ἐλαί αἶεο ἰδὲ Οεπξὶίο8 ὁπη οδία πὶ οἰεγπαί ἐΐε, ἴον ἰὲ
ΑΒ ὨΟΐ ΠΟΟΘΒΒΑΓῪ ὑπαῦ ἢ βῃου]α ῃγβὺ ὕγούδ {ἢ]8 ἴὩ
γοίδγομοο (0 ἴπ6 δον. ΤῊ τπουρῃς 18 τηοαϊαιρὰ
ὨΘΙΓΠ ΟΡ ὉΥ 6 ἔγβι Π] Ὁ οὐ νϑγ. 18 δἰοῃθ. ποῦ ὈΥ͂ 18
βοοοηῃὰ δῖοπϑ, Ὀυς ὈΥ͂ ἴπ6 πΏο0}]6 τυὶς : Νοῖ τπ6 θῶ.
ΘΓΒ ΟΥ̓ ἴΠ6 ᾿ΑἿ αἀγὸ ΔΙΓΟΒΑΥῪ δὶ Ὀδίοτο Οοα, Ὀυϊ ἴ.8
ἄἀοογβ οἵ {6 αν, ἰῇ [(ῃ6 βθηβὸ οὗ σνοσ. 7. ΤῈ6
ζητοῦντες, 8 ῬΟΟΥ ἴῃ Βρὶ ῖϊ, το δῦ ρϑηϊϊεπι, ελαϊ
δὲ )υδιϊδοα ἴῃ ὑΠ6 ὩΘῊ ΘΟυΠΟΙΏΥ Οὗ βαϊ νϑιίοῃ.-- - Ὁ Χ
ὍΘ. ὅταν “ΒΌΡΡΟΒΘΟΒ ἃ οδ86 ὙΠΟ086 ἔγεαυδης
ΟΟΟΌΤΤΟΠΘΘ 18. ροΟΒΑΙΪὸ : ἴῃ οα86 ἤθη, ὙΠ ΠΘΠΘΥΟΓ, 89
οἴθηῃ 48᾽ (Μεσοῦ [ὑ.0 τοίεγβ ἴοὸ Καμπογ, ἴ3. ῥ. δϑὕ
ἴ., δπὰ Μαιμῖθ, Ὁ. 1195]).-- “68 81168, ἔϑνη,
μπουῦ [Π6 Δγίϊο]ῖ6. ΤῈ6 συΐϊθ ταὶρν ΓΟίδυ, 89 Ὦτρο-
ἘΠΘΌ ΘΙ Θχργοβϑρά, ἴο ἐλά ιὐδλοίε δοάψ οὗ ἴ6 ἀδθῃ-
168 (δοοογάϊηρ ἴο 86 Ν' εἴζα, Βοίομα [ὈῬἈΣΠ ΡρΡὶ, ΑἹ.
ἴοσὰ, Ηοάρε], δῃὰ οἴμθυβ); Ὀυΐ 88 ἴῦ 8 ἴοο ουἹάθωξ
ἴγοτα ὅπ γι ομαρῦοῦ μαι {Π|8 ο886 ἀἰὰ ποὺ γϑαὶ]ν
Οὐσυτ, ΤΏόγο 8 ὙΘΕΥ͂ ὈΓΟΡΟΓΙΥ π0Ὸ Ἀτγοϊα : δηὰ ἴῃ
ΒρΡΡροϑιυϊοη ὑπαῦ {πο γα 8 ΓΘΔΙΪΥ “δὴ ο]θοῦζοι ᾿" οὗ

ἸΏΦῚΥ͂ ; ὑδιϑΐ ἱκ, ἃτὸ ἀθοϊαγοὰ (0 ὃθ ἔγθο ἔτοσηε οοπἀοσημδίίοι,
διηὰ οηἰἰἸοὰ ἰὸ ἔπε ἴανοσ οὗ αοὰ. Ιῃ ΟὈν ο.Β ΔἸ] ποι ἕο
[1] ϑΡΙ σοὶ ἀδδὺ ὈΘΙῺρ 4 ον δὰ ΘΠΟΌΣὮ ἴ0 ΘΟΟΣΘ δχηΐθ»
δῖοι ἴο ἤθθσθῶ, (ἢ6 Α Θ ΒΕγΒ, [Ὁ ἐδ οὗ [16 Ὠθδσασα Ὀπὶ
(λ6 ἄοεγε 4 ἰδε ἰαισ ἰῃαΐ Ἀτο )υξιδοδ, Ηθ 15 ποῖ σροδκχίσι
οἵ δ τιοϊμοᾶ οὗ ᾿πδ ἐβορίίου δνϑὶ]α 16 ΤῸΣ εἰπῆ οῦβ, 88 σῸ-
γοϑϑϊϑὰ ἰῃ ἴ86 βόεροι Ὁυΐ οἴ [89 ῬΠΒΟΙΡΙΘΕ οὗ Ἰυδϊοα ψ ἈΣΟΝ
111 Ὀ6 ἈΡΡΙ: 10 841} πο Ἰοοκ ἴο ἐδ ͵ὰτν ἴοσ Ἰυσεβολίϊοῃ.
ΤΙ ταῦῖὶ ΓΟΪΥ͂ ΟἹ τΟΣΪΒ, ΓΠῸΥ͂ τη δὺ ἢλνΘ ΜΟΣΊΚΕ ; ΤΟΥ͂ τηνὲ ὍΘ
ἄοοσε οὗ ἐδ ΔῊ ; (ΠῸΥ πηαεὶ βαίδῦν ϊθ ἀοτηδηὰδ, ἐξ ΓΠ6Υ διὸ
0 Ὁθ υδιίβδοὰ γ ἰδ. ῬἘῸΤΥ Οοἄ ͵'8 Ἰπδὶ διὰ ἱταρασεϊδ) ; Η6
ψ|}1. 85 8 ᾽υάμο δατη ἰνίον πρ ἐμ 9 Ἰανν, ἰμἀρθ σνοτν σδῃ, νοὶ
βοοοτάϊΐπς ἰο δὶ ῬΠΤΉΡΕΟΕ, πὲ δοοοσάηβᾳ ἴο δι5 τοσῖε δηα
ἐμ ᾿πιουοᾶχο οὗ ἀπὲγ το 86 ᾽δ548 ρῬοδδβοοϑοὰ. ΟἿ ἴἤθθα
Ῥσίποίρ]θε, 1 15 ἢΐβ νασὺ ἀθεῖμτι ἕο βονν [δὲ πὸ 8366}}) ᾿ἰνία
μη 1.5} Ἰυδμῆρα" ἀεθ τ ΑΕῚν γα ραν ᾿βεε γἀρεὶ ἂς ΓΡ
εεἰ δε ᾽ ϊ τπιρεατὶ αἰνὰ αἀτοία ἀε ιιδέϊίτα ᾿
Βυὶ {86 Τοῦ ὁ ἀυβΟΩΝΥ 001) ἰπ [19 ΡΟΣ οξ οὗὨ
ῬΔῈ}}8 ἀοοϊ πο οἵὗἩ ᾿υπίϊβοκίΐος ὈΥ Ζ18οθ δ'οθ ὑΒΓΟΌΡὮ ἔδίές,
δῃηὰ Ηἷβ ἀοσίσίσιο οὗ ἡπάρταθτξ ὑτποτεε, 86 ἰδυσὰξ ποῖ ΟὉΪΥ͂
δογο ἔγοτα ἔμ βίδῃἀροῖν οὗἩ ἐλ9 ἰᾶτὰ. Ὀυΐ Θ᾽ ΘΟΉ ΒΟΙΘ ἤγοσο 16
εἰαπὰροϊπῦ οἵὗὨ ρα γον νὼ 88 Ὑ6]], 2 Οον. ν. 10; Βοῦι. χὶν. 10:
Θκ1. νἱ. 7; Ἐνὴ. συἱ. δ; 60]. 11}. 21, 26; Μαίί. χὶὶ. 88; χεσ
οὐλτς ΩΝΝΩΣ 29. ΟὐἴΏρΡ. [86 οοτασηθηύρ ΟἹ ΤΟΣ. 6, Ρ. 6 8

ΟΠΑΡΤΕΕ Π. 1--16.

ποαανααασσνσνσννν

δυο Οδηθϊοθ ΠΟΓΘΌΥ μαΐηθ ρτοδίοσς ῥγοῦδ Ὁ γ.
ΟοωρΡ. Μογοσ ἐπ ἴοο., ἀρὰ Ηοΐπιαπη, ϑολγίγδειοοῖδ,
Ρ. δὅ67, πὰο ᾿ἰΚονσίθο ργοϑθ [Π0 δῦβϑηοα οὗ (86 ατίϊ-
οἷο, δῃὰ 7.50}} σοἦϑοῖ [Π6 γϑίδγθῃοο (0 1}. 29 ; ἰχ, 80 :
1 Οοτ. Ἰ. 28 (ᾳυοϊοὰ ὈΥ δὲ Ὑοίίε, ΑἸ ογα, ἀπά
Ἐοάρο, ἰῃ ἔδτον οἵ (86 Οἴδον νἱθ). Οἡ [86 οἴδον
ἀμηά, ἔϑινη 8 ποὶ ἰάφηίῖοδὶ αἰ ἐϑνικοί, Ὀυὺ ἱπαὶ-
σλ 068 ἃ ΒΡΘΟΙ6Β ΟΥ οἶαβδ οὐ Οφῃ1]ο8.---, 8.]

ἽὝΜῈΟ αν Ὡο ἴαῦσ, τὰ μὴ νόμον ἔχοντα.
ΤΊ δῦδβεηοθ οὗ ἴῃ δζϊΐοϊθ τοθϑὴβ Ὡοΐ ΟἾΪΥ ἰμδὶ (ΠΟΥ͂
ὕΔΥὸ ποῖ 6 Μοκαίο ἰδ, Ὀπὶ [πδ΄ (ΠΟΥ Ὦδνθ ΠΟ Γ6-
φοα]οὰ γοϊχίουβ ἰὰτν τ πδίουοσ..-- -Ὅο Ῥθσοδ:ο96 ὉΓΚ
το. ἔδυ παίων (φύσει) τουδὶ ποῖ, τὶ ΒΘηροὶ
διηα [98ὐοτῖ, θκ γοΐοιτοα 10 ἴμ6 ργϑοθάϊΐηρ, ΕῸΣ δἰ8ὸ
(86 ὅθνγβ ἀο πυὶ Βανθ [ἢ8 ἴατ ὃψ παΐωγο. Ναίμνα ἰδ
ὨδτΘ [806 οτἰίηδὶ πδίυγο, 88 1 ὕγουθθ [186] δοῖλνϑ,
Θδρϑοΐδ! ν ἴῃ [6 ΠΟΌΪΟ [6 γ---ἶἰῃ [06 ἱπηρυ}]86 οὐ ἴθ ῃ-
ἄδῃου ἰοπναγὰ 86 ΠΟΌΪ6.--- 9 Ἐίπ κα οὗ ἴ:6 Ἰατσ.
ἴε 8 106 τηλίογίδὶ βυϊθδίδῃοθ οὐ ἰδ6 τγοϊϊχζίοιϑ δηὰ
ΤΏΟΓΡΆΙ ἰανν, ἀρασὶ ἔἴγοπι [06 ἔοστωδλὶ ἀθβηϊ 8 οὗ 186
Μοβαῖο οοὰϑ. ΤῸ οχροδίϊοη οὗ Β6Ζα δῃὰ οἵ ῦβ 8
ἀορτηδιίσιησ : μα ἰδθα 7γαοὶί (ἰαΣ }μδεί, οοπυΐϊηοῖέ,
ἄαπιπαί, ρωνπὶξ ; ἦὧοο ἔρδιπι ζαοὶἑ εἰ οἰλπίοσιδ, δο. 1
ΟδΡρ06}}} [Ποάρο: “ΤΠ οτα ἃγὸ ὕπνο το ϊβίογργοίδ-
ἐἷοπδ οὗ (Π6 Ρῆγαϑθ τὰ τοῦ νόμου ποιεῖν. ΤΏΘ ΟἿΘ
ἰδ, ἰδδὶ ὃ τηθ8η8, (0 [0184] 116 ἰᾶν7νὰὶ 1Ὁ86 ΟἴΠΘΣ, ἴὸ ἀο
ἴπο οἶοο οὗ (Π6 1Δνν---ἰ, 6.., ἴο σομηδηὰ δηὰ ἰονυἱα,
ΤΏ ἔοστοοῦ 'β ὈΠΏΘΟΘΒΒΑΓΥ, δηα ἷβ ἰῃ ἀἴγοοῖ ὀρροβιιοη
[0 [0.8 ΟΣΡΓΟΕΒ δῃὰ τοροδϊοὰ ἀδοϊαγαϊίοη οὗ ἴῃ 6 ΑΡροβ-
416, τθδὲ πόομθ, ἩθοίμοΡ ΦΟῊ ΟΥ ΘΟ. Ώ]6, ματα ΟΥῸΡ
[]8]16ὰ τ[86 ἰδν. Τὸ ἀο μ6 ἰμΐηρβ οὗ [86 ἰανν, ἰ8
ἱπάοοὰ ἴὸ ἀο πρδῖ ἴ6 ᾿δὺγ ργθϑογῖοβ (οόγρ. χ. ὅ ;
Θαὶϊ. 111. 19); θαΐ προῖθον οοταρ]οῖθ οσ ραγίδὶ οὐϑαϊ-
606 ἰ8 ἱποῃἀθα, ἀοροηὰβ ὑροὴ ἴμ6 οοπίοχῖ, ΤῈΘ
ΓΔ ΠΟ ὈΑΥ͂Θ Πἷ8β ἀθὈϊβ, ΠΟΠΟΓΒ Ὠΐβ ραγθηΐβ, 8 ἰηα
ἴο {Π6 ροοῦ, ἀοδδβ [Π6 (ΐηρδ οὗ {πΠ6 ἰατν, ῸΓ {1686 816
τΐηρο πηΐϊοῖι (6 αν ργοβϑοῦῖθθα, Απά (δῖ8 18 ἃ}} 16
ἀγχζυπισιὶ οὗ [6 ΑΡοβι]θ γϑαυΐγοϑ, οὐ .νἷ8 Κηοσσῃ ἀοο-
ἐγῖῃθ 8]0ὉὍ}8 ὕὉ8 ἴ0 υπάογϑίαπα ὈΥ ([Π6 ρὮΏΓΑΒΟ, ἴω [86
ῥγοθοηΐ ἰπβίδποθυ ΤῊϊἷ8 Ὀθίηρ [6 0886, (Π6ΓΘ ἷβ ὨΟ
ὨΘΘα οὗἉ τεοϑογίίορ ὑο (86 δϑοοπά ἰηϊδγργοίαϊζοη πη θῃ-
εἰοηοὰ δὔονϑ, τιΐϊοῦ πτῊᾶὰ8 ὑγοροβοὰ ὈΥ Βϑζα, δῃπὰ
δαἀορίθα ΌὈΥ ΥΥ̓ οἰδίοίη, ΕἸαὶὶ, δῃηὰ οἵμοσβ. ἸΤΒουρὴ
ποιεῖν τὰ τοῦ νόμου ταῖὶρῃῦ πιοδ ἰοὸ ἀο πῶδὶ ἰἢ6
ἰὼν ἀοσβ, ργθϑοσῖθο ταὶ 18 γ) δηὰ [ογοϊα τιμαὶ ἰ8
ΕΥΪ], [ὁ ΟΟΓΙΑΪΠΙΥ ;Δ8 ποῖ ἰπδὶ Β6ηὴ80 οἰβουθονο ἰὴ
Ῥαυ δ νυ ηρθ---Θ60 χ, ὃ : 68]. 1. 12--πὰ 18 66ρ6-
οἶδιν ουἱ οἵ ρῥἷδοθ Ὦθσγθ, ἴπ ἱτησηθαϊαῖθ σοηηθοίίοη
ΠῚ (Π6 ρὮγαβθο ποιηταὶ τοῦ νόμοι", ἰῃ {Π6 86η86 οὗ
[89 ἀοοτ οἵ [86 ἰ4-ν."--, 5.]

ΤΏοδο, οὶ μανίηβ (16) αν, ἃΣΘ ἃ ἴαυσ ἴο

νοδ. οὗτοι ἰδ ΘΙαρμδιίς πίξὰ Δρργοῦδ-
οῃ. νόμον μὴ ἔχοντες, ἰῃ ἀϊσποϊοι ἴγοτα
μὴ νόμον ἔχοντα, ἱπαϊςαῖοβ ταπὶ, Μογοῦς: ΤΏοὶγ
ΟΥ̓́Τ ΙΔΟΓᾺΪ ὨδίΌΓΘ δυρ} 168 ἰῃ ἴδοι (6 ρΪαοα οὗ [6
τ Υ δα Ἰδν (8666 [116 οἰαβαῖςδὶ ρδγα}} 618 ἴῃ Μογϑυ).
ῬΈΠΙΡΡΙ αἰδηγσιυϊδιιαβ Ὀοίνθοη τὸν γόμον ποιεῖν
[τες. 18, οὐ" τὸν ψνόμον τελεῖν, γϑῦ. 21] δῃηὰ τὰ τοῦ
γόμου ποιεῖν. ΤΏΟΥ ροτγίοττη Μδδί ὈΘΙοηρΒ ἴο {86
ἰδ : [ΠΟΥ͂ ΟΌΘΟΓΥΘ ΟἿΪΥ δέπσίϑ οαἰναγὰ οΟτατη δ οὗ
[8:6 ᾿Δὖ, ΟΠ6 τηϑὴ [ἰΐβ, δῃοῖθοῦ ἰμαῖ, “ ΤΏΘΓΟΙΟΓΘ
{ΠΟῪ ἀο ποῖ ΟΌΒΟΙΎΘ ἰδ6 ΔῊ ἴῃ 18 βρ᾽ γἰ 81} οὐ ἀθορ
ἴῆποΣ τη ϑδηΐηρ,.,") 5 ΑἸ υἱξίογ ρογυθγβίοῃ οὗ [6 ὑσόορδῦ
κοϊμίοη. ὙΠ πουΐ ποπίηρς ἴΠ6 ἰανγβ οὗ Μ' 180
οὔφοευοθ ἰδ6 ΘΘβϑη 8] ραγὶ οὗ (86 ἰανν, τὰ δικαιώματα
τοῦ νόμου. Ὗεν. 26, τὸν νόμον τελοῦντες, ἰῃδὲ ἰδ,

τα μόναι. ἰς δοοοτάϊηρ ἴο ἰΐ6 ἀοεβποὰ ρύσροβα, τσ.

Φ (οτ . 148, ΔΙ δδορίδ ἐπ ἀϊο ἑπιοέίοι. οὗ ῬΏἐΡΡ!
«πὰ δευτη ἀλκάν τὰ, (ο [80 ῬΤΌΡΟΣ υροδοξείΔηδίηρ οὗ Η
σθοΣ8 Ραδοδρο.---. Β8.}

10)

᾿ δέω ΠΟ ἰπρλνέ ἥν ἼΣΤΕ δ ὯὨΟ

ΧΡ οὗ ρῥγονίηρ," Ὀυϊ δηι ἰσίησ, Τέοονν
γηπσπάΐηρ (806 ἔπ6 δ {Π6 818. ἢ υοσ. 1). ΕἼ δῃά
λοι ἀο ἴΠπ686 ρτοσηϊποηῦ θη 168 ον ἢ ΤΏΘΥ ΒΕΟῊ
οὗ οχ ἰδὶς, 89 τοσὶς οὗ ἴδ9 ἴδυσ; ἴμδὲὶ ἰδ, (}ς
ποτὶ τοαυϊγοα ὈΥ ἴΠ6 ἶδν. Νοῖ ἴδ6 ἰοτν 186} (οἵ
Κορρθο, ἂς.); ον 116 Τοη ΟΟἤαμδηἀτηθηΐβ ἃγῸ ποῖ
ἴοστυδὶ πϊτθη ἱπ (μοὶ Ποαγῖ, Ὀὰὺ [86 φδβϑοη
τοθδηΐηρ οὗἁ {πεῖν τοαυϊγοηθηῖ, Μογογ: “ΤῺ6 ὁο:»
ἀποὶ ἐπ ἴο ἴ86 ΙΔΠὺὄὠἑῤἧΛ ΠΟ ΜΟΥΘ ῬγΟΡΟΕΪΥ οχ-
Ρτγοβϑοά, [16 οοπάυοι ἐπέεπάδα ὉΥ ἰξ, [[υὐδον: ΤΣ
οοῃίθῃ!δ οὗ [86 ἰᾶν , ᾿ἰκονγθο βοῦν δηὰ Βδυσ. Αο.
οογαΐϊηρ 0 Μόνο δπὰ ΤΠοΙθοῖκ, [Π6 δἰηρΌ αν βίδα
οΟἸΙθούών ον ἰπβιθδα οὗ ἔργα. “ΑΒ τογ, 7᾽) (Ἴ}:0-
ἴ.0 1). Βαΐ τϑι. 1 τϑίβγ τβθδὴβ ἴμαί [6 ἔργα ἃτθ
ΟὨΪΥ μοοὰά ΜΏΘΩ {ΠΟΥ͂ ργοοοϑὰ ἔγομ (6 “ὍΠΙΥ οὗ ἃ
ὑπομονὴ ἔργου ἀγαϑοῖ. [Ιῃ ἴ86 Βίρδον δερίγδίοῃ
οὗ ἰ)6 ὀδῃῶϊο ἔμθγο πτδϑ 18 ΒΏΔΊΟΡΥ ἰοῸ ΟΝ τ δίδῃ
(ἰτἢ : ἰδὲ ἰδ οομβίϑιθα γϑϑ}]ν ἰπ 1.6 ὉΠ δηὰ οοῃ-
ΒΙΒΙΘΏΟΥ οὗ βοηϊχηοπὶ δηὰ 1ἴ 8.

νι θη ἰὼ ἰμοὶσ Ὠοασίβ.Ό Τ06 δαϊθοιϊνθ
γραπτὸν (ΒυΡΡΙΥ ὅν) ἷἰβ Βίγοῦ ον ἴμπδὴ (Π6 ραγίιΐ
οἶρ]6 γεγραμμένον. [10 ἱπιρ}168 ἴῃ6 ἰάθα οὗὨἨ ροσιηδ.
ὩΘΏΟΥ͂. γ᾽ ΘΙ ἸΥ 8 οοηϊγαβὺ 0 [86 Μοβαὶς γροοσὰ
οὗ 1π0 ἴδνε οἡ (δ ἰΔ0168 οὗ βδίοηθ, ὅθ 2 Οὐν. 11]. ἢ"
ὅθεν. χχυχὶ, 88, ΤΒΘΓΘίΟΙΘ ἃ Ὠἰρθον ογάον οὗ δυάδίβτη,
βὶτη δῦ ὑο ἴΠ6 ΝΟῊ Τοβίδιμοῃϊ [ἰ{6, τὸ ΦΧ ὨΣδἰἐρα ἐν, ἰ(Δ
οβδβϑηἑίαὶ ἔδαίαγοβ ἴῃ ὑπθ86 οἤοβθῃ θη ]68 (866 ὑἰῃ9
ὨἰδίοΟΓΥ οἵὨ [86 Οδητυγίοη δ σδρογηδυσ). [1Π6 ατθοῖ
Ροοὺ ϑορῇοοὶθβ βρϑδκϑ οὗ “1Π6 υππτί θη δηὰ ἰηἀ6]1.
ὉΪ6 ἴαττβ οὗ 1Π6 ξοψθ" ἴη [Π6 Βοδσίβ οὗ τϑθῃ διὰ {Π6
ῬΙαϊοηΐς ΡΠ] ΟΒΟΡΠΟΡ Ῥ]αϊλσο ἢ Βροακα οὗ “8 ΔΝ
πΟὮ ἰδ ποῖ ΟὐΑΓΟΪΥ πτὶτθη ἴῃ ὈΟΟΚΒ, Ὀπὺ ἰἴσὴ-
Ρἰδηίοα ἴῃ [6 Βοαγί οὗ τπδῃ."-"ὶ 3.]

ὝοΟ βου, ἐνδείκνυνται. Απὰ δον ἀοὸ
ΠΟΥ͂ Θχ ἰ δὶς ΟΥ ῥσονθ {π]8 ἢ (866 οἴδρ. ἰσ, 17, 23.
1. ΒΥ ἴ)6 ἀοΐϊηρ οὗ ἰδ6 αν (Ζπίηρι!, στοῦ, δῇ
(Π6 τη) οΥ Ὑ οὗ τϑοθηΐ οοχωτηθηϊδίοιθ: 86 ὟΝ οἰΐα,
Μογοῦ). 2. ΒΥ (16 πιαρῖς οὗ (μοὶ δῖον ἐπαξαυονδ
ἴῃ ΠΙΔΗΥ͂ ΝΥΒ (1) ἃ οογίδίῃ πηϑϑϑυγα, Οδ]νίη : Ὁσὲ
Ὀοίϊον Ουοοοίυβ, ἰοτα. ν. Ρ. 46. Υἱοὶ ὈοΤἢ ἀγὸ Ὀἱδδβοὰ
ὉΥ ἴΠ6 Αὐυρυδιϊηΐδλη νον). 8. ΒΥ ἴ[Π6 ᾿δΔῪ οὗὨ δ0ῃ-
Βοΐθῃςοθ. οἷυοὶκς (Δοοοταΐϊηρ ἰο ΤὨθοἀογεῖ δηὰ Εἶγδ8.
ΤΩ}8) : “ ἯὦΥ̓ἑΒο, ἱπαάφοὰ, Ὀθὰγ [8:6 ᾿πΡΓΘΒ8 οὗ {Π6 ῥυὰρ.-
τηθῃΐ οὗἁὨ [μὲ ΔῊ ἴῃ ὉΠοιηβοῖνοδ, δηὰ ἰῃ οΟΥΓΕΒρομα-
6566 ὑΒογ τ 8 ὉΠοὶρ ΘΟ βραυθηῦ ΘΟὨΒΟΙΘΏΟΘ ΔΒΘΌΣΩΘΒ
ἴπ ἰδοὰ ἴμ6 οδῖοθ οἵ ἰιάμθ. Ἐὸν ποτ πὸ δπὰ
ἴΠ0 ὀχογοΐβο οἵ ῃ6 ᾿υάϊοῖαὶ ΡΟΥΘΓ ἴῃ τ8ῃ, 6 τηῦδὲὶ
ΑἾδῸὺ ὈΓΟΘΌΡΡΟΘΟ ἴδ Ἰορίδδέῖνθ ῬΟΟΣ." Βυϊῖ (8
ΥἹΘῊ ἷβ ἱηοοῃδίβίθηϊ ποὺ ΟὨΪΥ πὶ σύν ἰῃ συμμαρ-
τυρούσης (ἴον [88 οχίοπάοα ἰΓγοδιμηοηϊ οὗὁὨ [μΐ8 4π68-
ἔοῃ, 866 ΤὨοϊαοῖς, Ρ. 10δ, αηὰ Μογοῦ [ρ. 98, οἀ. ἱν.,
ἐλ6 ποί6}}, Ὀὰϊ αἷἰϑὸ πὶ ἐνδεέκνυνται. Βθγθ ἴδ
ἰδηριαρθ 8 ΘΟποογηΐηρ 2 γοο 8 οἵ οοπδοὶ ηίξοιιδηοῖι
δεοοηιῖπς ομδιοαγαϊΐν πιανιὶ εδέ. ΝΟΙΤΩΌΟΘΓΒ 1 δπὰ 2 ἃῖθ
ἴο Ὀ6 υπϊϊοά, βἷποθ [η6 τοἰξαοίηπρ, δοοογαϊηρ, [0 γϑὺ,
ἢ, ἰΒ ΟὨΪΥ͂ [06 Ῥδυβϑύθγαῃοο ἴῃ ἃ ὨΟΌ]6 δρμείδανον (υη.
ἀον 186 ἐδηλήῃ »γαυοηίοη), ἩΒΙΟΒ διίδὶπβ [18 ΟὈ])θοὶ
ΟἿΪγ ἴῃ ΟἸ τ δηϊίγ.

Τοῖς οομδοίθηθοθ αἷδο ῬὈϑασίῃβ υυϊίσιοδα
[συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδή-
σεως]. 10 μἶνεβ ψὶτηθδδ τοΐζλ, ἴῃ οοπποοίίοη τ]
ἐποὲν Ὀδιζον Δ ΠΠΟΡ οὗ δοοῃ. Βοίἢ ὍΘΑΣ ἩΠΊΠΟΒΒ (6
1:6 Ὀο]ϊο (πδὺ (ΠΟΥ δΓῸ 8 ἰδ ἰ0 ΠΟΙΏΒΟΙΥΘΒ, ἵπ ἰΠοΙΣ
πδίυγαϊ βροηϊδηοϊίγ. 6 Ὑοἰία : " συμμαρτυρεῖν ἰδ
ποῖ ΒοΡ θαυ] ἰ0 μαρτυρεῖν (ἀτοιΐυδ, ΤΏΙ ΟΚ), πος
ῳηα ἐεδίαγὶ, πὶ τοίθγθηοο ἴο ἴΠ6 ποιεῖν εὰ τοῦ; νόμ.
(Λογεον, Ετὐϊσϑοῃο, ὅ6.). Βαὺ {06 σύν, Π| οοπ ἴῃ ο0»»
ἐεείαγὶ, τοῖοτβ ἰῃ ραγὶ ἴἰο [86 τοϊδίίοῃ οὗὨ ἴΠ 9 πὶ.Π688 ἐξ
δΐτ ἴον ποσὰ ἢ6 ἰοβίϊβο8: δῃὰ ἴῃ ρασί, 88 ἰὼ συψεέ.
δησις ἰἰδεῖ, ἴο {πΠ6 πποῦ γοϊδιΐοῃ οὗὨ [}6 οοῃϑοίουῷ

ιἰυώ

5688. 5 Βυὺ 88 ἐπ συνείδησις 18 ἃ ΘΟὨΒΟΪΟΌΒΠΕΒΒ
ἴῃ τὴδη ὙΠΟ. 8 Ὀοΐ οὐ͵θοῖίνα δηὰ βυδ᾽θοῖϊίνα, δηὰ
Ὀση66 ἰηἀοροηάοηϊ οὗ ὨἷΒ ΠΙΘΓΟΙῪ 80) οἴἶνα οοημβοίουϑ-
ὨΘΒ8, ΒῸ 8 [6 συμμαρτιυρεῖν 8ῃ ἱπάθροπάθηϊ τι 688
οὔ 6 τίρῃιϊ, νοῦ, ἰπ [86 886 ὈΘΙΌΓΘ υ8, ΘΟΥτ θρο 8
πὶ (Π6 τὶΐη 3 ΟΥὗἮὨ τὰδὴ ἴῃ ἷβ ἀθϑᾶὰ, [0 ἰβ (6 ὅθῃ-
168 ομδογίηρ δῃὰ οἴϑη ουθὴ ἰΟυοῦβ οοῃϑοίΟυΒΉΘΒΒ
οὗ [εἷ8 τίν ἀϊγθοιίοι ; 48, [ὉΓ ὀχϑρὶθ, οὗ ἴα 86
Μαι ἔγοιι ἴπ6 Εδδβϑὺ ὑπθγ ἴἢ86 συϊάδησο οὗ ἰὨοὶν βίωσ.
Διὰ Ὀοΐνσθθι Ομ διυοῖδπον ποῖ ὑἱμουρηϊα
ϑοουδίηῃρ, ΟΥ 4180 ὁ ᾿ς [Ρ)γν, [βδῆρα ἰγϑῃ8-
ἰαῖοβ : ζριάδην Ζισίλοΐδη ἐληθη ἀ.6 Οεαάαηζεπενγίλοῖῖο
αν κίιαφεπάε οὐδεν αμοῦ δηίδολιμαϊσεπαάδ δἰπά, Ηρ το-
ἔοτβ, νίῖιὰ Μογοῦρ, μεταξὺ ἀλλήλων ἴο (86 ἢθᾶ-
ἴΠ6π, ἠοῖ [0 ἴπ6 (δουρδια.---Ρ, 5.} Ιθδγοης οχρο-
δἰοηβ: 1. Τμοῖνγ ᾿μουσῖϑ ᾿ητΑΡΪγ δοσυδο οδοὴ Οἵ οΣ
(Ἰλιϑον, Οδϊ νη, Τμοϊυοῖκ [ΑἸυτὰ, Ηοὰρ6}]) Το γο
δΣῸ αἰδογθηΐϊ υἱθβ οἢ μεταξὶ' ἀλλήλων: αἱ α ἤωΐωγο
ἤηιθ, ἐν ἡμέρᾳ οἵ )ιάρτποπὶ (Κορρ6); »οδὲ σδηὶ
ασίαηι (Ὑ αἰθγ) ; δείιοοδιι ({Ὸ0 ῬΟΓΓΪΟΏΒ οὗ {π|60)}, αἰ
ἐλθ δαπιθ ἐΐπιο, τιδαπιρλίϊε (ΚΟπος [Ε. Υ.1) Βυϊ
ἯΘ Ιηυδὲ ΟΌΘΘΓΥ͂Θ, ΟἹ [16 ΘΟὨΓΓΆΓΥ, ὑπαὶ δὰ] ἀο68
οὶ ὩΡοαῖκ οὗ ἐμ6 ἐππδν ἰδοίβ οὗὨἨ [Π6 Θοῃβοϊουβη 688,
βίηοθ ἴΠ686 ἴδοϊβδ Ὠοτο 181} υπάον (Π6 οοῃοορίίοη οὗ
1.ο Ὠἰδιογίοδὶ ἔνδειξις. 2. ΤΏ δοουβδίϊίοηβ δῃὰ ἀθ-
ἔϑῃσοβ ἩΒΙοἢ πογο οοηἀποίοα Ὀοίπτοοῃ Οσθη]65 δηὰ
ΘοηΈ168 (βίοτν, Μογογ). Αραΐηδβι {πἰ8 ἱπιογργοίδιίοη
ΤΒΟΪΌΟΙΚ ταΐθοϑ 6 χυθδίοη : “ΗΟῊ οδῃ τῶν λογισ-
μῶν, πὶμῃουϊ 8 ΤΊΟΓΘ Βρθοίδὶ ἱπαϊςσδίΐοη, γον [0 ΔΗΥ͂
Οἴδαν βυδήϑος ἔμδη [6 ομθ Ἡΐοβα πίΐζηθθα οὐ οοῃ-
Βοΐθῃμοθ ἢμ8 ἰπδὲ ὈΘΘῚ τηοηιοηθα ἢ" Βυΐϊ ἱ 186
μεταξὺ ἀλλήλων τοῖοτβ ἴο [86 ἱπίϑγοουσθθ ὈθΌΘ ἢ
αδμτθα, ἐμθα (86 (ΟἸ]οπίηρ τυδὶ Πανὸ τΠ6 τηρδηίηρ:
δίποο ἴὯ6 Ἰαάρτιησοηίβ οΥ̓ὨΎ ἱποὶρ ἰμουρμίθ ἀγὸ ὑπγουρὶ-
ουὖΐξ δοουδίηρ οΥ ὀχουδβίηῃρ [δὶ 8, ἐβογθο γα, τηογαὶ
λυάᾳκτιηθηίδ, το τοῖο ἴὸ ἴῃ οτἰχίη οὗὁἨ δὴ ἱπιπ)ᾶ-
Ὠδηΐ ΠΟ] ἰᾶν. ΤῺΘ αοσσμδίησ͵ ᾿πουρῃδ οοτμα Κγϑὶ
Βοτα, Ὀθοδυδο [6 ἰδηρτιαχο γοΐογβ ἢγβθι οὗ 4}} ἴὸ {86
ὨΟΌΪον Οφθη 168, ΤΏΟΘΘ ΟΡ ΠΙΟΏΒ δὲ τοϊαϊθα ἴο ἴμθ
ΟΥΪΠΆΓΥ ρορυΐὰρ ᾿ἢἶὸ 88 1. οἷ4] ἰά 6818. Βαϊ 4]80 ἴῃ
ἐπ οἷν ἐπσουδὶπο ΠΟΥ οἴγθη Δρρ68) πὰ Ὀαγθαγίδιν ἰοραὶ
Ὀγδοϊίζοοθ ἰο {ῃ6 υηντίτθη ΔῊ (866 ϑβόρδοοίοβ, 45:-
ἐἐσοπε). ἴῃ βθοτῖ, (6 ψΒοὶο ἰπίογοουγθο Ὀθύπνθθη
ἴΠ6 ὨΟΌΪΟΡ Προδίμθη ἰβ ἃ Κἰηὰ οὗὨ τιογὰὶ αϊα] οιοδ, 6
ΘΟΠΟΪΠᾺ] ΤΊΟΓΆΪ ΡγοοαΒ8 οὗ ἱπουρν, [Ῥδυ] ἀδβογῖ 68
[86 τρογαὶ Ρργοοθϑδ ἢ ἢ ΔΚ 68 ρἷδοθ ἰῃ ἴΠ6 Παδγὶ οὗ
ΤΏΔῺ Δ[ΌΘΓ ἃ ροοά οΥ Ὀδὰ δοῦ ; (86 ΘΟηΒοΐθ ποθ, συνεί-
δησις, Β᾽18 ἴῃ ᾿αασταθηῖ, ἀπ ργοηουῃοθ8 [6 ΒΘη ΘΟ ΠΟΘ
ἴῃ Οοα᾽8 δπ|6 δοοογαΐηρ ἴ0 {116 αν ; [Π6 διαλογισμοί
δῖ ἴΠ6 Β6ΥΟΓΑΪ ΠΊΟΓΑΪ το οί ΟἢΒ δῃα γθαϑοηΐηρδ ὙΠΣοἢ
ΡΡΘΔΡ 848 ἩΪΓΠΘΒ868 ἰρϑυ γἱηρ δηαὰ ρ]οααϊπρ ἴῃ {18
οουγὶ οἵ οοηδβοίοῃοο, δηκὶ ἀγο οἴη δοηβίοιης, βίποθ
[Π6 βἰπία} ἱποϊϊπαἴάοηβ δηαὰ ραβδίοπϑ ἰῃϊογέογο δηὰ
Ὀγΐθ6 06 νγΠπ68868: Π6 οὈ͵θοῦ οὗ (6 χατηγορεῖν,
οὗ ἀπολογεῖσϑαι, ἰδ [Ὲ6 τηοΓα] δοίίοη ποῖ ἰ8 Ὀτουσῆι
Ὀοέογο ἴΠ6 ὑτἰθαπαὶ οὗἨ ἴπΠ6 οοπβοΐθμοθ. Ἴδα ἢ καὶ
ἰπαϊοδίθβ ἱπὰϊ ἴῃ6 σοηϑοίθποθ βῃηἋ 8 πηοῖθ ἴο δίουβθ
(δὴ [0 ὄχοιβο, Τηΐβ πα ϊοῖα! Ῥγόσθββ, τυ οὶ ἴα 68
Ρίδοθ γα 'π ΘΥΟΤῪ ΠΊΔΠ 8 ἤοασί, 8 ἃ ἐΟΥΘΓΌΠΠΟΥ οὗ
16 στοδῦ Ἰυάρτποηΐ δῇ [86 δπὰ οἵ {ῃ6 ποι]άὰ.---, 5.
οΓ, 16. Τῃ ἔπ ἄδν. ΤὨΘ σοπηπηθηϊδίογθ βθϑίὴ

ἤθτο ἴο ονθγίοοϊὶς [ῃ6 οὐυίουβ, ργορϑὺ τηθϑηΐηρ, θ6-
δδ186 ΠΟῪ Βυρροβο [πδὺ ἰὴ6 ἡμέρα οπα πο αοά
Μ}} Ἰυᾶρο τῃ6 Βββϑογϑῖβ οὗ τηϑῃ, πηιβὲ Ὀ6 τοίεγσοα ἴἰὸ
06 ἀΔγ οὗ πα] Ἰυάστηοηί. Βαϊ, ἰῃ {Π6 βγβὶ ρίδοθ,

5. (Βα ]ασὶν ΑἸίοτὰ : “ΟΟΝΨΙΕΜΙΝΟ ΒΥ ΓΤ ΤΚΒΤΙΧΟΧΥ,
18ὸ σὺν εἶχε γίης μ6 δρτϑοσηθηΐ οὗ 189 πίϊποδα πίε [ἢ 6
οθά, 86 ςοἡ ἴῃ οὐπίεείατί, οὐγηια
ΔΥ ὃὉθ ΡαΓν ἰηΔυοοὰ ὉΥ [89 σὺν ἴῃ συνε ΤΟΥ
(ο ἐδο τοβορίινο ἴῃ ὙΔΙΟΣ 8 τῆδιι δομπίουβ, 60 ἴὸ
φρεαῖς, τὶτἢ ἰτηθο 17." -Ρ,. δ᾿

ΤῈ ; ῬΟΣὮΔΡΘ 8160 [86 σὺν ᾿ ΟΣ

ὙΠῈ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΗ͂,

{Π6 σοππῃροϊΐοῃ ἀοο8 ποῖ βυρροτῖ [Πΐ8 νίοπι, διὰ Ὦδδοὲ
ΔῊ Δι βοΐ] σομῃ οι 0 88 ὑ6 6 νΑΓΙΟΌΒΙΥ οοπῃδίγυον
οἂ (ἐλ6 Οεμέίες «λοι ἰλαὲ ὁπ ἐδε ἄαν, ἃς.). Οαϊνί
ὀχρί δίπϑ ἐν ἡμέρᾳ 88 εἰς ἡμέραν, μπίο ΟΥ ὩΝΩ] τὰς
ἄαγ. [Οὐμοῦβ πο ν (κα ὉΥ͂ πιακίηρ ἐν ἴο ἱπεῖυάε
εἰς, “' ἀη] διὰ ον (αὶ ἀΔγ."--Ρ, 5.1] ὙΒοΐυςκ Π}}8
ὉΡ ([Π6 ἀρραγϑηῦ οἰδβιῃ Ὀθῦγθο υογϑ, 1ὅ δὰ 1 ὉΥ
βαρροδίηρ ὑπαὶ [6 Αροβῖ]ο ργΟΡΔΌΪΥ δα ἴῃ τἀ 8
ἰγαηβί το 80} 88 καὶ τοῦτο μάλιστα, απαὰ ἐδλὲδ ἐξρο
οὐαί, νι [86 τοιαδεῖ : “ ΤῊ νου Π88 ποὺ Ὀδοῦπις
[818 ΖΘΏΘΓΑΙ ὁΠ0.᾽ 5 Οἰἰοῖ8 αν ΒοΙροά {ποιοῖ νο
ὈΥ ρδγθηΐμοβϑοθ. “50 ϑιυαγί ἸΏ0] 68 ἴ0 υπΐϊ6 σοῦ.
16 πν|ῖ νοῦ 11; Βοζα, Οτοῖυβ, Ἐοίομθ, ὅζο.,) 001»
ποῦ ἰδ πΠ χριϑήσονται, νεῖ, 12; { γαῖδρὶ,, Ρὰ-
ΓΟυΒ, δηὰ [ΔοὨταδηη, πὶΐπ δικαι,ϑήσονταε, γον. 18.
ΜοΥοΥῦ αἷβο, ΜΠ [ζδοδιηδηῃ, ῥαυοη Π οδῖζοθ νογὰ, 14
διὰ 1ὅ, δηὰ ποῖ, στ Βοζα, δηὰ οἴπογδ, γοσγα, 18-- δ,
[Α]ογὰ τοΐθσβ σοῦ, 16 τὸ ἴΠ6 αἰϑὶγτηδιίίοη οομο υἀϊης
πὶ τοῦ, 10, δῃηὰ τοζαγὰβ νεγϑ. 1]1--1 ὅ 88 8 δεογίϑϑθ
ΟΥ̓ αυδεὶ-ρατεηϊμοιῖς οἰδυβοβ, οὐ γάρ--ῦσοε γάρ--
οὖ; γάρ--τόταν γὰρ, δϑϑϊσηϊηρ ἴῃΠ6 γϑαβοῦβ (ὉΡ [Ὁ9
Ετοδῦ γοϊσ υϊοα οἢ ἴΠ6 ᾿αδὲὶ ἀδυ. Ἐνπαὶὰ ροθθ Ὀδοὶς
ΟΥ̓ΘΏ [0 ΥΟΓ. ὅ.--Ρ, 5.1] Βοοομάϊυ, [86 ἀδοϊαγδαιΐθῃ
1δαὶ ““ Θοἀ 88}8}} ἡυαάψα δοοογάϊηρ ἴο μὲν Κο8ρ6},᾽ ῥγὸ-
ΠΟΌΠΟΘΒ αν κοσδῳ ἴΠ0 τοΐδγθησο οὗ ἡμέρᾳ ἴ0 [Π8 ἀΔγ
ΟΥ̓ ὅπαὶ] ἡυαρτηοηῖ. ΜΘΥΟΡ ᾿83868 ΟΥ̓́ΔΡ {Π|8 αἰ ΒΊΟΥ
πὶ} [86 τοιδγῖ οἱ Ομ] νη : ϑιέρηι ἀρρεϊϊαέ ταΐδονα
"ὐνιδείογεὶ, Ηἱΐ8 αὐυοίδιίοη οὗ 1 Τί. ἰ). 8 ἀοοα υοῖ
ἈΓΖῸΘ δ (Ὠΐηρ ἴον εἷδ ἰηϊεγργοϊδιίοη. Οἱ (Π6 ορίῃ
ἴοι τί, δοοογαϊηρ ἴ0 ἃ πυροῦ οὗὨ ἴῃς Εδίδοσβ, ἰδέ
βοΒβρο!ὶ οὗ Ῥαδυὶ τουδὲ Ὀ6 υπάοτβίοοα ἰο Ὀ6 ἔα φοβροὶ
οὗ [μκο, σοιραγο ἴπο αυοίϊδοι ἴῃ Μογοσ. Βυι [9
ϑογὶρίαΓοθ ἴδια δορῃΐζϑηοθ ποῖ ΤΩ ΓΟΙΥ οὗ ὁπ6 ἀΔΥ οἵ
ἡαάρτηοηι. 77: ἄαν οπ οὐ οῦ Οοὐ )μάσει ἐλδ δεονείϑ
ΟΥ̓ πιεπ εὐῤόδαν νι ἰο ἐλα σοερεὶ οΓ ακιῖ͵ ἐς ἐδ ἄαν
τοῆεη ἐπα Αροδίϊ6 ργϑαοΐθβ ἐΐς σοβρεὶ ἰο ἰΐδπι. οἷν
(ΐ8 ἀΑΥ, ἰπ ὉΠ͵8 {ἰπη6 οἵ ἁ ἀδεϊδίοῃ, 6 ὈΘΟΟΙΏ68 πιϑῃϊ-
ἔοϑυ ὑπαὶ [Π6γῸ ἀγὸ Οδηῦ 68 ῬῊΏΟ ΓΘ ἃ ΔῊ ἴο0 {16 1.»
Β6Ι͂ν68 : ἐΠπδὺ {Π6Γ6 ἱβ δῃοῖθον ορροβίεου ἴδ ἴμδὶ οὗ
ΘΧΙΘΓΏΔΙ] Φυάαίδβηη δηὰ ραρδηΐβηῃ ; [μδὶ [6 ΓῸ δ ὅθ.»
4168 το τηυδὲὶ Ὀ6 οουπιοα ἴον ἴΠ6 οἰγουπ)αϊείου, δὰ
δονβ ψῇοβα οἰγοσιηοίβίομ πιῦδὲ Ὀ6 οουηϊοα ἴον υῃ-
εἰγουχμηοϊδίοη (866. γ ΓΒ, 26 ἀπὰ 27). [ὑ ἰβ ἃ ἰδουρὰλξἢ
086 τοοῦ ἰ8 ἑουηα δἰγοδὰν ἰ ἴΠ6 ΟἹ Τοθιδιηοηὶ,
[μαὺ {86 {ἶπη6 οἵὐἨ ΓΠ6 Δρρϑᾶγδαηοθ οὐ Οἢγῖβι δὰ οἵ {ἢ
Ργοδοπίηρ οὗὨ {πὸ ροβροὶ 8 ἃ ἔπι οὗ ᾿υάστηοηῖ. 966
ὅοοὶ ἐϊ, 6, 7, δηὰ ἰῃ οἴποὺ ρῥδοθδ; Μδδοῃὶ ἰἱϊ. 2 ΕΣ
Ιὰ Φοϊιη ἐϊ. 19, ουϑὰ [6 ΔρρθδγάΆμοθ οὗ ΟὨγχίει ἰ8
τ ἰδ γἱ Υ σα] 6 (πΠ6 Ἰπάρτηοηί, Φοθη ν. 2ὅ: “Τη6
Ποὺ ἰβ οοσηΐῃς, δηὰ ποῦ ἷβ.) Τ)ι6 πηε οὗ ρογίοςϊ
[αἰ 8 ἀδηοϊοα ἃ ἀΔγ (δοίη χνὶ. 28, 26). ΑἾἶδβο, ἴ"
Βοπ. ΧἰΪὶ., νοῦ. 12 οομηθοῖθα πὴ νοῦ. 18, [86 .8π.
δύλζα σδηποῦ τγοϊδῖθ ϑχοϊ αϑίυ ὶν ἴο ἴπὸ ἀδύ οὗ ἔμπα]
)υάρστηοηι, Τὴ βᾶῖηθ δρρ]}168 ἴο ἡμέρα ἴῃ 1 Ὅονε. {ἰ.
18.Ὀ. Οομρ. 2 Ὅογ. νἱ. 23, ἡμέρα σωτηρίας. Ὅ|ιὲ
ΑΡροβίϊθ πιθηϊοηβ ὑπὶβ ἀν πιῃουΐ 186 ἀττίοἰ6, πῖς.-
ουὐ ἃ 8οἴοπιῃ δα ἀϊίοη. Ηδθ τοϑῦκβ ἴΠ6 ΑΔΥ͂ 88 ἴΠ6
ἀδὺ σθθη αοἀ 886}} πάρα [μ6 δοογσίδ οἵ τῆθηῃ, Ηδ
1.868 ἴΠ6 ϑάῖη6 πογά κρυπτά 88 ἷῃ σοῦ. 29, ὁ ἐν τῷ
κρυπτῷ Ιουδαῖος. 6 8858 τπέπ-ποηοῦ ΤΩΡ [ἢ 6
Ο'οηί ἰο8--τ ὈΘολῦ8Β6 (Π6 ρόβρο!, δοοογαϊηρ ἴοὸ ο!αρβ,
ἶχ.--χὶ., τηδηϊοϑίβ αοα "» ἠυἀρτηθηῦ ποὶ ΟΠΪΥ͂ οἢ ἴἢ6
θη. 168, Ὀὰὺ αἰδὸ οἡ ἴΠ0 Φ6 8: δηῃὰ {18 18 ἃ Ἰπᾶψ.
τηθηΐ ργοπουπορα οἡ (ἰοὶγ ἰηΐογηδὶ σοοὰ οοῃάαοῖ οἱ
ταϊδοοπάποί ἑοπαγαὰ {Π6 ἰηΐογημαὶ ἡδίυτο δηὰ βρίτις οὗ

Φ (ἸΝογάστνοσ ἢ 8190 διϊορία {8 ὁομποοίοη ἘΣ ΤΟΣ. 1
διὰ αὐοἴ66 ἴσοιῃ Βίβῆο,» Ροδγεοι (Ασί. 11. οἱ η 9 Ογεσαν ς
“Οοῃκοίθοοο ἐβ ἃ τ ίηοαθ Ὀουπὰ ονον ἰο αὶτϑ ἐθϑεϊ ΟΣ Υ 10 Σ
τρας: ΣΝ δὲ βόοῖωθ ᾿πὰρτησπῦ ΥΟΥ (18 176 ἰο ῬΡ838 ΠΡΟΣ
ὯΔ. "-.ὄ. . .

Τ (80 ἀο ἔδο οαἰϊίουδ οὗ ἀτίθασον δπὰ ΚΉδΡΙ δυὰ {ἶ
Ἐ. .. το Ῥαγο αὶ ξθ τ Γ8. 18, 14, 1ὅ.--. 5

σΒΑΡΤΕᾺΚ Π.

ΠΟ

ὧδ ἰον, [ἢ {816 τοϊδίΐοῃ {μ6 βόβρεὶ οὗ ἐμο Αροεῖ]β
τὦ΄ἴὁ [Π6 τοῦ] τηράϊυτη δηᾶ ἐωθδϑῦγα οὗὨ ἴπ6 ῥυάστηθηὶ
Β66 1 Οὐγ. ἱ. 18); δῃὰ ϑοβὺβ ΟἾσῖβὲ νγὰ8 186 ΓΘᾺ]
υάϊοἶα] δυϊθογὶγ. 8566 Φοόδμ 11]. 16; Αοίβ χυἱ. 80,
81; 1 Οὐον. ἶν. ὅ, δὰ οἴ ῦ 0]8068.--- ΟἹ ἴῃ6 ἀΔΥ οὗ
8.6 Ρτγοταυϊρδίίοιι οὗἨ [86 ρΌΒΡΟΙ τ06 Ὀοίΐοῦ θη 1168
τηδηϊίοϑιθα ταῖν οταϊηδίίοη ἴὸ δα] ναϊοη, ᾿8ὺ 88. 1Π6
πιδ)οτν οἵ (Π6 ΨΦ6 018 τηδὰς πηδηϊξοϑι (Ποῦ Ὠδγάη ΕΒ
οὗ Προαδσί,

[Δοοοχάξηρ ἴο ΣῈ βοδΒρ61. Τῇ μοι ἰβ ἴὸ
6 ΟἾΒΟΥ υπάοτβίοοα, γαέξέοπα ηιϊπέδίεγις (Οαἰνίη,
Μόγ67), ΟΥὁ ὈδιίοΓ, ὑπΠ6 ροδραὶ οὗὨ 7766 σγασε ἴον [6
ὠπεϊγοιηοἰδίοη, ἩΠΪΟΝ θγ88 Θβρθοῖ ἢ] Θομητ το (0
ῬΔᾺ], 8ἃ8 ἴῃ6 φροβραὶ ἴογ (86 οἰγοιυπιοίβίου ὰ8 ἰὼ
Ῥοίογ, 64]. ᾿ἴ. ἡ. ΤῈ6 βαᾶτὴθ δχργοβϑίοῃ οοοῦγβ Βόμα.
χυΐ. 2ὅ, 26.-- ΤὩΣΟΌΒὮ δϑοβὺβ ΟὨχίπι, δ8 16 ἂρ-
Ῥοϊηιοεὰ δυάρο οἵ ἴδ ποι]ὰ: Δοῖδβ χνίϊ. 80, 81:
1 ον. ἱν. ὅ : 2 Οογ. ν. 10; Μαῖϊ, χχυ. 81 : 90} ν᾿.
41, ἃς, ὝΏ16 χατὰ τὸ εὐαγγέλιον μου ἴλνοτβ Ὦγ.
[Δ 6 Β ἰπιογρσγοίδιίου οὐ ἐν ἡμέρᾳ, ἴπ6 διὰ ᾽1ησ.
Χρ. ΒΘΘΙΩΒ ἰ0 ΓΘΙδσ σγϑίμον ἴο ἧς λυάρτηθηϊ :
γοῖ Ομ γῖδὲ ᾽88 Ηἷϑ Ὠδηὰ ἰῃ 41} [8:6 Ῥγθρασζδίοσυ 7υὰς-
Ἰοσ 8 οὗ [ἢ9 ἰδύονγ οὗἨ (86 ΟὈυΓΟΣ..---Ρ, Β.]

ῬΦΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,

1, ΤΏ οοϊσηοῃ οδαγδοίοσιδεῖο ἰὴ ἰῃ6 οοῃάοση-
ΒΔΒ]6 οοπαϊείοη οὗὁἨ ἴ86 Οδῃ}1]68 δηὰ Φονγα 18 [ὨΠοὶγ
το ρου δηα τηοσὰὶ βοὶ κοοπ γδϊοϊοη. [Ιη [18 86]-
οοπίτδαϊοϊου. Ῥδὰϊ (ομαρ. ἱ. 21) ἀΐβοονοτβ ἴμ6 Ὁ6-
Εὐπηΐηρσ οὗ 6 οὔἴΐδξηοο οὐὁἨὁἁ ὡ186 Οοδπε]οβ, πῆοπὶ ἢ6
ΤΘΡΡΟΘΘΩΪ8 88 ἱποχουβαῦ]θ (ἀναπολογήτοις). 186
ΒΘΙη6 86] “οοὐπ σα! οἰοἢ 18 ΘΟΠϑυτηπιδῖθα, Ο 026 δΒἷά6,
ἴῃ [Π6 τηδῇ ἯΪΠῸ ΔΡΡΓΟΥΘΒ εἷῃ δραϊηβδὶ Ὀδίον Κηοπ]-
οάξο δπὰ σοῃβοΐθποα (ομδρ. ἱ. 82,}), θὰ, οη ἐμ6 Οἰ6Ρ
ἰδ, ἰπ 16 τϑ ΠΟ ΘΟΠαδΙΩΩΒ (ἢ6 Βἰ πη 6 Ὁ, δηὰ γοῖ
δ ΚΠ οὗἨ ποῦν οὔδησθθ Ὠἰτηβ6} 7 (ομαρ. ἰΐ. 1).
Τιογοίογε ἴῃ 6 σργθββδίοη ἱπῃοχουβαῦϊο (ἀναπολόγη-
τος) ἷΒ α͵80 τερθαϊθα ἤογβ., ΤΏ ᾿πάρτηθηΐϊ οὗἩ Θοα 18
ΟΥΟΡ 8150 ἃ βοἰ ὐυαἀρτηθηῖ οὗἩἨ τζϑηῃ. ὅ'6ο Μαϊϊ, χίϊ,
87: ΧΥΪ], 38 ; χχν. 26, 27. ἴπ [Π6 οῃθ ΝΟ υάζοβ,
ἴῃς 86] ποοηιγδαϊοτοπ ᾽ἰβ σοπρ]ο θα 88 [δ]βοηοοὰ οἵ [86
ἧπηον 16 ἴῃ [Π|6 ΥΟΓῪ βίγοηρμοβὶ ἄοστθο. Τα βίῃοοσο
ΤΏ87)., ΟἹ ἴΠ6 ΟἾΠΟΡ Παπὰ (776 σδῃ ὈΥ͂ Π0 ΤΩΘΒῺΒ ΒρΟΔΚ
οὗ ΒΙΠΟΟΥ Υ͂ 246. δΌθοϊυϊθ, Ὀυΐ γοὺ 848 σγδάυδ}}γ ῥγὸ-
ἀοτοϊπαιϊηρ), ὈῪ Ἰοοκίηρ ἰπῖο ἢΪ8 οὐπὶ Ὠραγί δα ἰδ,
Διτῖνεθ δ ἴπδὶ μαχροϑυμέα, ἷπ τοϊδίίοιι ἦο Πυτηδη
ἴῃ δηα τηΐθοσυ, ὙὨ]οἢ ἰϑ δκὶπ ἴο οοτηρδβϑαίοῃ, δηὰ
Ῥοϊπίω ποῖ ἴο ἴ86 ἡπάρτηοηΐ οὗἨ οοηάἀδιημδίίοι, Ὀυὺὺ ἰο
[δε βανίης }υἀρτηοηΐ οὗὨ [Π6 ροΟΒροὶ,

ὦ. ΤῊ σοῃαἀοτηηδίοτσυ ἱπαρστηθηὶ ργοηουπορα ὈΥ͂
[86 δἰηῃοῦ ΟἹ ἴΠ|6 β'πῃη δ ἀ068 Ποῖ ΟἾΪΥ σομάἀθιηη Ὠΐτη
ἴθ ἴοστι, Ὀυϊΐ᾽ (ΓΆΠΒΡΟΒΟΒ Ὠΐπὶ δἷβὸ δοίυ δ! ἴὸ 8 οοη-
ἀϊθοη αἰγαἑϊατ [0 ςοπαἀοιηηδίίου. ΕΔηδ ΪοἾ8Π) ἰβ ὭΘΥΘΓ
ΤΩΟΤΘ ὈΠΗΒΡΡΥ͂ [πδὴ σῇθῃ ἴῦ που] οομηροὶ, ὈΥ͂ Τη688-
ὍΓΟΘ οὗ ἀδοοῖς δηὰ νἱοίοποοθ, (Π086 80 τμϊηκ αἰδογ-
ΘΏΓΥ ἰο δαορὶ 18 ργοϊθπαρα ἔοστηβ οὐἁἨ Ὠδρρίηθδα
(Ψαπηοβ ἰϊ, 18).

8. ΤΠ6 οὴ6 πὮΟ ᾿υάροβ, ϑᾶγ8 Ῥδὺ] (νϑσβ, 8, 4),
[δα δ γα δ ἃ ἴδϑο ἰάθα οὔ αοὰ. Ηδ δἰἴπον τοραγὰβ
Βτη86} δβ8 ἴπ6 ἰἈνοῦῖα οὗ ἃ ραγίΐδὶ αοά, οἢ δοοουπὶ
οἵ Ηἶἷδε οοῃίοστη Υἃ ο Γμοοογαίῖοδλὶ, ϑοοϊ οδίαδϑίῖο!, ΟΥ
εζδὶ ἰοστωβ, Οὐ ὯΘ 18 ᾿ΠΑΓΟΪΥ τνἱοΐουβ δὰ π]ἱοϊκοα,
βη ἀθδρίβοβ [8.6 Σ68] τηδηΐ(οϑίδιομβ οὗ αοἀ (866 δ.
. 16-21) ΑὮ δἰδβοίβεϊςς οἰθγλθηςὶ 8 Θοσητθο ἴὸ ὈΟΪῈ

4, Τηιο Ἰοηρ-δυβογίηρ οὗὨἨ αοά, οὐ ἴΠ6 [ὈΓΌΘΑΓΒΗΟΘ
οἵ Θοἀ ἰμπδιῖοο ὑοταγὰ 0.16 εἰ πηθν, βίδηἀβ ἰῃ γϑοῖργο-
Δ] δοιΐοη τ (Π6 τγὰῖῦξ οὗ αοα, Βοίἢ ἀοποίδ {16
Ῥο ἰδ δηϊδροπίθιω 'π ἴπΠ6 μονθιπτηθης οὗὨἨ ΔΒοϊυΐα {1|8-

᾿

1-}υ. ἰ0ὰ

τἴο6, τ ΐοι 'θ πὸ το οἵ δοϑίγδοι ἰατν, Ὀπϊ [48 ἃ 1᾿ν
ἵπρ, Ροάδρορίο ἔοστη οοσγεβροηαϊΐηρς ἰο ἴΠ6 το δέοῃ ο,
ἴΠ6 δ'νίμθ ῬΘυΒΟΠΔΙ ΠΥ ἴὸ 186 μηδ ῬΘΙΒΟΒΔΙΙΥ͂
566 ΤΩΥ «Ῥοδίζευο Ποσηιαίίοδ, Ὁ. 119. Οοα᾽Β (ογῦθδρ
8ΔΠ06 δΔηα ΟἰΘΙΏΠΘΏΟΥ͂, ΠῸ [688 (ἤδη Ηΐβ ὙΤΔΙΒ Ὸ ᾿ααρ
τηθηΐ, ἸοΟΚΒ ἴο 86 ποτγκίηρ οἵὗὁἩ γϑροηΐδμοο.

ὅ. ΤῊΘ ππθοϊΐονος ἀπὰ Ὠαγάθηῃθα ομθ, ὈΥ Πὶδ οὐ
ἀδοϑάβ, ὑγδηβίοττηϑ ἴῃ6 σογῖβ οὐ οὐ βΒ [ὈγὈθδγαμοε
δηὰ ροοάη688 ἱπῖο π6 ῥγϑὶπιΐ ΠΑΓῪ ὁοη αἴ οη8Β οἵ Ηΐε
πτϑῖΠ δι] ᾿υάρστηρηϊ, ἀμ δοουσηυ]αῖθδ ἰὸν Πἰσηβοῖ, οὐἱΐ
οὗ τῃ6 τσηθβ οὗὐἠἨ αοὰ πμϊοςβ 6 δ88 ε τρογϊθηοθα, 8
δβίογε οὗ ἀοβιγυοίίΐοῃ.

6. ΤΠ6 ἀδΥ οἵ (6 τοὐθοϊθὰ ρόβρϑὶ ἷβ ἴὸ Ἰ8ῃ ἃ
ΑΔΥ͂ οὗ ἱηναγὰὶ ἰπαρτησηΐ, 88 ἷἰβ ργουθὰ ὮΥ ἴδ ἀθ-
βιγυοιίοη οἵ Φογυβδίθη. 8.66. 1}.86 ἔχοσ. δοίθβ ΟἹ
νοῦ. ὅ. Βυΐ 8}} ἰυάρτηοπῖίβ ἃγὸ ργορθοῖθβ ἐπα ῥγϑ-
Ἰυάθ8 οὗἨ ἢ αβὲ ἀδγ οἵ ψτδῖ). [0 18 ἃ ΠΑΥΤΟΥ͂ υἱαῦν,
ἴο ΒΌρροβα ὑπαὺ (ῃ8 οοποθρίίου οὗὨ ἱδβύογίοδὶ ρϑγίοἁα
Θχοϊυ 68 ΘΡΟΟΘὮΒ, οὐ ἐϊ)δὺ βίῃρὶα δροοῦβ δχοϊυάθ 186
18] οαὐδβίορῃθ. ΤῊΪΒ ΤΩΔῪ 8160 Ὀ6 Δρρ!ἰοὰ ἴο ἰδ6
ἴάοα οὗ υἀρτηοηί. Φυβὶ Ὀδοδυδβο ἴΠ6 νον] 8 ΒἰβίουΥ
8 ἐπ9 που] δ Ἰυάρτησηΐῖ, [86 ἴΌτΙΠΟΡ ῬΌΓΒΕΘΒ ἰζΒ ΘΟΌΓΒΘ
τον ὑΠ6 Ἰδαίου,

Π. ΤΏ ΘΙ ΣΤ βϑερ δ ΟὗὨἨ οοτητηδῃίδίοσβ Οἢ 6
ΒΘΏΒ6 οὗ γϑῖβ. 6- 10 ρνα ονἱάθῃοο οὗὨ {ἰπιϊὰ ἀπμὰ 18Γ-
ΓΟῊ Υἱονβ ΟἹ ἰπθ αοείγίηθ ἐᾷ γεδίὶ ΤηΘ
ῬδΒΒαΡΘ ραΐῃβ ἴζ8 ἔγὰρ ᾿ἰρῃϊ το ἴπ6 ὈΪΌ]1.4] ἀ00-
ἐτΐπο [Πδὺ ἱΠ6 ΓΘ 8 ἃ σγαέέα ργαυεπέδηδ οὐ Σ [6 α6ῃ-
16 που, προ ὁσθη Αὐρυπιίηο αἸὰ ποῖ γεὶ ΠΟΙ͂
ἴξῆοσο, αὶ ψδΐο, ᾿σουμ 818 ἱπβύυθηοθ, γγδ8 Ἰοδὲ
βἱχιν οὗ ἵπ ἴπ6 ογμβοάοχ {πθοϊορυ οὗὐ (6 Μι|αάΪθ
Αμροβ, δῃὰ, ἱπάθϑά, οὗἁἉ ποσὰ γϑοθηΐ ἔτηθθ, 786 βϑεὶς-
ΟΙΒ Ὅ[Ο ΔΙῸ Ροσίσαγοα ἴῃ σοῦ. 7 δηά 10 ν1}} δυο
ΓΠἰ Ως βου] ουδΙ οὗἁ τοὶ γἱὴρ Ὁροὰ (μον ᾿οσΚΒ ὈΘΙΌΓΘ
Θοὰ, Ὀδοδυδο ΠΟΥ͂ ΓΘ ἰῇ ἃ σταν δίίοῃ ὑοναγὰ ἴΠ|6
Εἴογηδὶ, ἩΒΙΟΒ π|}} πὰ τοβὶ ΟὨ]Υ ΜΘ ἢ ΠΟΥ 866 Οοὰ
ἴῃ ΘΟ γίβϑι, οἰ 6 Ρ ἴῃ [18 οὐ 1πΠ6 οἵας που ὰ. Βυΐ τ1Π6
ΟΡΡΟΒΙΪ6 61438---- Ὧ086 ὈγΠοΐρ] 6 οὗ {86 'β ῬΑΓῪ βρὶ εἰ,
δΔηα τοϊΐδθοθ ὈΡΟῚ ἰΘΠΊΡΟΓΑΙ δββοοίδι! 0}---- 1] ΟΝΟΥ
Οἶδος θεῖν οοηδάθῃος ἰῃ ὑποῖν οὐ δοίθνθη) οι,
δνθῃ ὙΏΘη ΠΟΥ νἱ ΟΓΟΌΒΙΥ τγοὐθοῖ [86 ἀοοίτῖπο οὗ τ[Π6
τ Σ οΥ]ἹΟΌθμοθδ οἵ ροοὰ ποῦκβ. ἘΕῸσ, Ὀθδίθβ ἴΠ6
τἰ ἰοοῦβηθ88 οὗ πόγκα ( Ἡεγζσεγεολέέρ οῖε), [ΒΘΓΟ 18
8180 ἃ τη θουβη 688 οὗἁὨ ἀοοίτία, οὗὨ ογτἱμῃοάοχγΥ (.2.εῪν-
σεγεολειρ δὲ), ἃ τὶ ὐδουβηθαβ οὐ 186 Ἰοῖϊον (ιμολ-
δίαδογισε ἐολέϊ Κεῖ), ἃ τὶ ρου 688 οὗ πορδαῦοη δηὰ
Ργοϊοδὶ (᾽οσαίἑοπεσεγεολέὲρ κεῖ), ἩΓΙΟῊ Βανο, ἱῃ ΘΟτη-
το ἘΠῚ [86 τἱρῃξοουβηθθβ οὔ ποῖκβ, (86 διηάδ-
τηθηΐδὶ «παγϑοίουβυϊο οὐ ρασίγ γἰρῃϊθουβηοθθ ( αγίεϊ-
φονεολέϊ Κεῖζ), δινὰ ΤΩΔΥ ὈΘ [06 τηογ ἀδηροτγουθ ΌΓΤΩΒ
88 ΠΟῪ 8ΔΓῸ [26 ΤΟΓΘ Β00116. Οη [ἢ 6 βαϊναίζοη οἵ {6
Ποαίμοη, Ἄοορ. ΤΠοΪαοΚ, Οὐηιηι., ΡΡ. 92 -- Το
ἀοοίτίηο οὗ 7υδιϊ βοδῖίοη οδπηοῖ σοηβίοὶ τὶ 0ἢ 186 ἀοο.
ὑΐπο οὗἨὁ αοα ΒΒ τἱρῃίθουβηθββ, ὈΥῚ νἱσίυ οὗ ποῦ Ηδ
Ὑ}1 ΓΟΤΤΑΓΟ ΘΥΟΓΥ͂ ΠΊΔῺ ΔΟΟΟΓΟΪῚρς ἴ0 ΠὶΒ ΜΌΓΚΒ.

8. ΟἸΟΥΥ ἃηὰ ὨοποΟΥ δηὰ ἱπηγιογίΔ 10 γ.- ΓΘ ΟΪ ΟὉ}8
ΡΘΔΙΪΒ ; οἴθγηδὶ [10.--ἰῃῈ φΟΟΟΪΥ ρϑαῦ]. 60 Μαῖί.
χὶϊ!. 4ὅ, 46.

9. [0 'ἴθ [06 οὨδγδοῖθν οὗ 4}1} ρα δρίγις ἴὸ Ὀδ ἃ
ΤΟΌΘ] ὈΡΤΆΓΑΙΪΥ͂ ἀραίηβί {Π}6 το γα] τῶν οὗἨ ἰγυΐῃ, δηὰ,
οη ἴΠ6 ΟἴΠΟΓ Παπά, ἃ βίαν ἀν ΓΑ ΪΥ ὑ0 ἴΠ6 ὕγτϑη
ὨΪο4] δηὰ ὑθυτ ἔγἱὴρ βρὶ γῖϊ οὗὁἨ ρασίγ.

10. Βεοδιιβο αοά, 88 {86 ΕἸρῃϊοουβ Οπη6, ἸοΟἾκΒ δἱ
(Πη6 ϑυθδίδῃοθ οὗ ρϑγβοῃδὶ 116, Ηδ ἄἀοϑβ ποὶ τοραγὰ
[6 ΡῬΘΙΒΟῚ δοοογαϊηρ (0 118 Οχύθγμαὶ δηὰ οἷν} ΘΟ ΘΡ-
ἰΐοη, ΠΟΡ βοοογαϊηρ ἴο 18 οχίθσῃδὶ ἈρΡΡθαγΔηο6 δηά
θα ϊπιαΐα.

11. Ιῃ σεῦ. 12, αἰ ἥδεγοηῦ ἀθρτοθοβ οὗ ρα βῃπιοηῖ
ΔτῸ ΟΥΔΘΠΌΥ ἰηαϊςαιθα. ὅ6ο ἴ)0 χες. ΝΝνοία.

12. Οη δικαιοῦν, σοηρ. ἴ)6 ἴτε. Νοίθε οὐ
γον. 18 [αἴ8ὸ 1. 17, δῃὰ |1], 231-8}}] 1μκονῖδο (ἢ

ι04

ΤῊΒ ἘΡΙΒΤΙΒ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΒ,

δι δίς. ΠΟΥ Κὶ οὐ. ὅδιηοϑθ ἰἰ. 20 ΟἹ βίποο δικαωοῦν, οὐ
δοοογάϊΐηρ ἴο [86 ἰάοα οὗ "παζὲπρ }μδέ, σδἢ ΟὨΪΥ͂ πη 66}
[0 ἀδοίαγα μδί, ὈΘοΔΌδ0 (86 αυοδϑίίοη 18 αἰ ΤΔΥΒ 01»
οοτγηΐηρ ἠι8ιϊΒοαδίίοη ἰῃ δοιθ ἰοραὶ ἐγ θαπδ), [86 δὺΡ-
Ῥουϑοα δχοθρίϊοηβ τΠΘΓΟ διχανοῦν ἰὴ ἴῃ 6 βογίρίυγοδ
8 πη6 ἴο δἰ ση Υ ἰο πιαΐε 7} Βιου ἃ 6 ἰηγνοδίὶ-
ξεαϊοα δον. [Ἴ6 Ῥάϑβθαζο, ἘΠ}, 2, σα ΓΘΔΙ]Υ ποῖ
Οἴου 86 Ὀ6 Θχρἰ δι πϑᾶ, ἴδ ἰμαὶ Η6 π|}}, ὉΥ νἱγίυθ
οὗ μὶ8 Κηον]οαάμχθο 828 ἴ86 γι ΐθουβ βογυδηΐ οὗ αοὰ,
ἀϑοῖδγθ πΔῺΥ͂ υδὺ, δηὰ {8 Ὀδοδυβο Ηδ 81}|8}} ὈΘΑΓ
τοῦ ἰἰαυ 68. ΤῊΘ Ράββαρο ἰη Ὠδηΐθὶ, οὔδρ. χὶϊ. 8,
λυδὺ ὈΥ͂ 41} πιθὰῃ8 Ὀ6 ΟΣΧρΙαϊηοα ἴδ08 : ΤῊδι [86 Βυὺ-
᾽θοί 18 ἴη6 ᾿υἀφηχοηΐ οὗἁἨ ᾽ΓΠ6 νον] ὰ, ἴῃ πψϊοῃ, δοοογά-

Ζ ἴὸ ἴθ ὈἱΡΙ1οα] τοργοβοηϊδιίίοη, [6 γἰρῃϊθουβ
Β.14}} ἰαϊζο ρδτὶ (1 ον. νἱ. 2); δῃηὰ δυϑὴ 1 ΠΣ Ὸ
τοίουβ [0 {8 }5 ᾿ϊ 6, ἦῦ ὯῸ ΠΙΟΤῸ ΤΏΘΔΏΒ 006 ὙΠῸ ΙΏΔΚ6Β
Ἴαβὶ, ἴδῃ ΘΛ ΦΩΘ παϑὰπβ Ο06 ὍἼΟ πιδίζθβ ΜῊΪΘ6.
Το τοδάϊηρ, δικαιωϑήτω, ον. χχὶϊ. 11, σδηποὶ Ὀ6
δυδίαἰ πο δραϊηβὶ {Π6 ΤΏΟΥΘ ΒιγοηΙΥ ογοαϊιθὰ γοηᾶοσ-
ἱηρ, δικαιοσύνην ποιησάτω. ὅ83.66 πηογ6 ὁη 188 βυδ-
θεῖ αα οἰιᾶρ. 11. 26.

18. Οη 106 ΟσΟΌΓΓΘΙςΘ οὗ ἃ “εζβίηισδηέ οὗ ἐλε ἰαὼ
αὐποηρ ἐδε Οεπέϊίδ5, 866 ΤΒοΟΙΪυοΙς, ΡΡ. 101, 102. Τ|ιῈ
Δυΐ πον, ΤΟ]]οτίηρ [Π6 Ο] 6 ἐΒβθοϊορἴ 8, ΘΕΥ͂ ᾿ΟΔῈῪ
ΟΡΡΟΒ68 ΕἸδοϊδηίβιη [ἑ. 6.. [δ΄ βἷπ 8 ἃ βυ θβίδῃηοο, ἃ
τονῖναὶ οὐ ἰῃ6 οἱΪὰ Μαῃϊομθϑδῃ ἤθυοϑΥ, ΟΥ̓ ΕἸδοῖυβ
ΠΙγείουβ, [16 οδἀΐϊτος οὗ ἴ86 Μαραθθυγς Οδηξυγ68,
δηα ἃ ζυϊπογδη ΘΟ γον β δ ἰδὲ οὐἨ 1ῃη6 160} σοηζΌΓΥ.
“-Ρ. 8.1]. Τὸ βρθδῖκ οἵἉ νἱγίυθβ οὗἨ ἴ}9 δϑαίμθῃ, ἷβ
᾿ἰΔὉ16 ἴο ταϊβυηἀογβιδηάίΐηρ, ὑη 688 Μ1͵1ὦ ΤηΘ8 ΓὨΘΓΘΌΥ
ἃ Βοδγοῦ δῦ ἴΠ6 [πϑδηϊῖϊθ. Α8 Ὠρδαίΐμϑη νἱγίιθβ, [Π6Ὺ
68) ΟἾΪΥ ὉΘ Υἱγία68 οὗ ρτορτοβθθ ὑονγαγὰ ΡΟΥΘΡΥ ἰῃ
δρὶ γι (Μαιῖ, ν. 8), υπάογ [6 συϊάδηοο οὗ ἴπΠ6 σγαΐζία
Ῥγαυενιῖδηδ, ΟΥ [ὉΠ ἀδΙηθηϊαὶ ἔογτηβ οὐ ἰδ 6 ἀόγεῖορ-
[θηΐ οὗ ἃ ἀσϑίγθ αἰον βδϊ ναϊΐοη. Τῃδ αἰξοιηρῖ, ἴῃ

Βοιμο᾽8 διλέκ, ρατὶ ἰϊ. ῥ. 898 [18ὲ 64.}, [0 οχρὶ αἷῃ γαΐ

[18 οἶα88 οὐ νἱγίιθϑ, 18 ποὶ ΨΘΥῪ ΟἰΘΆΓ.

14, ΤῊ ἴἤγθθ οὀγοοέξυε ἴοττιβ οὗ βοοκίηρ λέσλον
αξίαϊπηιοτιίδ ἴῃ ἀὈ6 Οἰεηέξία που]ὰ ἃτὸ : ΤΠ6 δέαΐδ, ΔΒ
[86 Θχργδββίοῃ οὐὨ [Π6 βϑαγοῖ δῖ τἱρῃϊθουβηθθθ ἴῃ
(86 σοηϑοίθποθ, οὐ ἰπ ὑπ8 γη]}} ; ρλέἑοδορλψ, ἃ8 1ἢ8
Θχργοβϑίοῃ οὗ [8 δϑαγοῃ [ὉΓ δὴ 1 6] σοηῦ ΟΠ ρΓ6-
Ποηβίοη οὗ ἴπδ ὑγυϊῃ : δηὰ αγί, 18 (Π6 οχργοββίοῃ οὗ
[86 ΒΘΑΓοὶι [ὉΓ ἰάθ 8] οοηςαπιρ]διίοη, δηὰ [6 ΣΟρΓΌϑθη.-
(διίοη οἵ [ἰ6 ὈΥ͂ τοθδιβ οὗἁὨ π6 βοηϊ θη,

15. ΤΊιο ἴἄγθο δηνδ)οοίδυε ἴοττβ οὗὨἨ βθδγοἢ ([ὉΓ
λίσλεν αἰξαϊπηιοπίδ ἴθ ἴἰἢὩ6 Οἰεηέίία που]ὰ δ: ἱ.
Ἡγον δ ὁΥΓὙ πιαρπαπῖγηῖίν. 3. ΤΊ6 σοπδοίοηοο, 6Βρ6-
οἶδ! [π6 οἰοογίιϊ! ἱπηρυ 868 οὗὁἨ 186 πηοτὰ] σοπβοίοιιϑ-
Ὧ689. ““ὙΠῸΠ ἹΠΕΥ͂ ΒΔῪ [Π6 δίαγ, [ΠΟΥ το)οϊοθα ψὶτῇ
Θὀχοθοήϊηρς ζτοαὶ 107." 8. ΑἩ ἐπέεγσοιυγ δα ΟΥ πὶ ταὶ
7ιεάριλε «ἐκ, οὗ οἰ ν δὴ δχουβίηρ, ΟΥ δοουβίηρ οἴαγϑο-
ἴον. [Β΄βῃορ Ξδηάοθγβοῃ, 88 αυοίθα ὈΥ̓͂ Τ ογαβινουῃ :
Ῥαιι] το ἢ 68 ἤθτγα (τον, 1δὅ) [πᾶὺ ὀυεγῳ πιαπ, ΠΟΤΟν ΘΓ
ἀπηοῖἷν, 48 8ἃ οοηβοίθηοθ, ᾿πουρὴὶ ἀσρτγανθὰ; δηῃὰ
παι, δῇ 106 [4}1] οὗὁἨ τὔδη, σοπϑοίθῃοθ 186] νγγὰβ ποΐ
Ἰοθὶ, Ὀὰϊ ἰζ8 τοοῖτὰὰρ ἀπὰ ᾿ηὐορΥ Υ ποτα ἱπηραίϊγοα :
δηὰ (παῖ, ΜΠ ΠΘΠ ΜΔ 8Γ6 ὈΟΤΉῚ δραΐη ἰη Ὀαριΐδπι, τὸ ἀ0
οὶ τοοοῖνο {π6 ἰη[ιβίοη οὗ αἀποίλεν' οοῃβοίθηοσο, Ὀὰΐ
ΟὟΙΓ οοηδβοίΐοθποο, ΒΟ ἢ ττγᾶϑ ὈΘίοΓΘ ὉΠοΙΘδη, 8 ταβμοα
ὈΥ ἐδ6 Ὀϊοοά οἵὗὨ ΟἾτἶδβί, ἀπά ἰ9 οἰδδηβϑοὰ ὉΥ ἔδἢ, δπὰ
8 ἐΠ]πίοπθὰ Ὁγ ἰῃ6 ΗοΙγ ϑρίγιί, ἰῃ ογάθν (δαὶ ἴἰ
ΏΔΥ ἢΪθ880 604.--Ρ. Β.]

16. Οῃ (86 δ οὗ [6 οτἰβὶ8 σι ΐο [86 ροβροὶ
Ὀεΐησα [0 Ρ688, ἰὰ Ὑ111} ἀρρθαγ ὑπδὺ ΤΥ ΟΘὨ 1168 ΔΓ
ΓΘΟΪγ Ψ6ν͵8, δηὰ Πδὺ ΤΏΔΩΥ ΦΘῊῪΒ ΓΘ ΓΟΑΙΪΥ ΟΘὨ.1168.
Δικ 86, ΤΩΔΩΥ ΟΠ νϑυδηβ οὐ (86 Μ|ΊΔα]6 Αροβ τ γα
Θ6ΘΘΏ(Ἶ4}}7 Ὀδ ΐονογθ οὗἁ ουδηρο οᾺ] ὑγαῦ, 116 ΠΊΔΩΥ͂
80.046 ὦ ονδηροὶ οι] ρογβοηθ ὙΏΟΘΘ ΓΙ ΘΟΒΏ 658
φοῃδίδῖ9 οὐὗἁἩἨ τόγκ8. αὐ οἴἤοτθ σπῆοβο τὶ ρου ΘΠ ΘΟ 88

οομβίϑίβ οὗ ἀοοίγί ποθ, ἀπὰ β0}}} οἴμοτβ τβοϑα
ΘουΒη668 οομῃβίθίβ οὗ ἱποὶνρ Ῥχοίδδιδηιίβιι, ἀτα,

811, ΟἾΪΥ Εοιδῃ Ομ οἰ ο8 δ μβοαγῖ, [ἀθ8] ἀγπδηιίοα,
δ Ὦ 6868, τ ἢ [Π6 ἀδγ ΟΥ̓ ἰῃ6 ογὰ ν}} Ὀτίησ 18
μπὰς Ρτγθαἀοιηϊηδίθ οὐδ (06 ιἰδίογϊοδὶ δηϊεδιοδϑα,
ὙΠΟ ῬΟΒΒΘ88 ὙΘΓΥ βΚτοδί εἰσί βολπθθ. Οἡ ("09 ἀκῷ
τὴ ὨΠ] Ομ Θα ἢοτθ, 866 (Π6 χε. Νοέεδ.

ἩΟΜΙΙΓΈΤΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΒΑΟΤΙΟΑΙ,

σοὐδβ ἱταραγΐαὶ τὶρ ΘΟυΒΏ 688 ἰ8 βῃονγῃ : 1. Ηθ
ἄοοϑ ποῖ γχῖνο ργοίθγθησα [0 [86 68, διπουσὶν [Π6Υ
ΡΟΒΒ6Β88 186 ΔΚ ; 2. Ηθ ἰδ ποί ῥγοϊυαϊοοα ἀραἰπδὶ (δ9
Θφμ 168, διυπουρσἢ ἸΠΘΥ ἀγα ψιπουΐ [86 ΔἸ. Ὀαϊ, 8.
οἵ οῃθ, ͵)υδὲ 868 οὗ ἰμ6 οἰϊοτ, Ηδ δϑδιβ τμοίμον (Π6Ὺ
Βανο ἄοπο ροοὰ οὗ 6}]}] (γνοσβ. 1--16).---Βοσαυθβο οἷν
ΘΙΒ 8.0 Ὀΐδοῖ, γ ἀο ποῦ Ὀθοοῖηθ σ]ΐῖα (νοι. 1).--
δυάρίηρ, οὐρ πεϊσιιθον ἰβ [06 ποιβὺ ἀδργαν, Ὀ6-
οΔῦβο: 1. 6 δῦ ὈΠπὰ ᾿οπαγὰ ουγϑοῖνοβ: 2. τῷ
ΔΓ ἀπ͵υδὶ ἑοταγὰ οὐν ἔθ ]Ονγεθη (νον. 1).- -Β} οὐν
)υάρτηθηῦ οὗἨ οὐμθτβ τὸ [4}} ὑπάθὺ τΛἢ6 ἰυάρτηρηῖ αἴ
αοὰ ρῥγοηουπορα οἡ Ουγβεῖνοθ (Υ6ν. 8).-ὖν δὲ ἀοθα
(06 ΟΟἸΘὈτΑΙΟπ οὗ ἃ ΟΔΥ οὗ (δαϊηρ δα ὑγαυοῦ σὸ-
αυΐγο ὺΒ ἴο ἀο 1. Νοὶ ἴο ἀδδβρίϑο ἴμ6 τγίο ιθ8 οὗ
Οοαὐΐδβ σοοάνιθ88, ραϊΐθηοθ, δῃὰ [ὈΓΌΘΑγδηοθ δαϊΐ
ΓδΙΠΘΓ, 2. ἴ0 ΓΘΙΒΘΙΩΌΘΡ ἰμαὶ Ηΐ8 σουοάτιο8β β;ου ὰ
Ιοδὰ υ8 ἴο γταρθηΐδῃοα (γογ. 4).--- 0068 σοοάῃθδβ8 γὸ-

οἀ 48 ἰῃ6 ρυγα ϑοιγοθ οὗ γϑρθηΐδηοα (νοῦ, 4).---

ὍΓΘ ὨΟὺ ὕὉΡ ἀπο ὙΠ γ86] ἢ ττϑῖ ἀραϊηδὲ ἰΠ6 ἀδΥ
οὗ τσὴ (νου. δ).--- 9:65 ἐγω, αἴθ ἐἶΐα, δοῖυσί δαοία ἴκ
7αυΐϊϊα (νετβ. ὅ, θ).-σὙ ᾶῖ ψ}}} αοα ρσῖνθ (0 ΡΟΣ
ΤΩΔ) δοοογάϊηρ ἴο ἷ8 ποῦκθὴ 1. Τὸ βοϊῃδ, ψμ]οῦῦ
δΔηὰ ἰιοηοῦ δηὰ ἱππιογίδ ἰγ, ἱοροίῃον τε μγοοϊουθ
ΡΘδ06 ; 2. ἴο οἴδϊιοτβ, ἱπάϊσηαίϊΐυηῃ πὰ στα, ὑγῖ Ὀ0}4-
(ἰοη δηὰ δησι θῇ (ν 6 γ8. 6--11).-ποίύτ] δὶ 1 ἰΒ ἐο τοπέέπωξ
ἰοπι εἰν ἐπι τοοί ἰ«ἀΐνι ἴον εἰογ ταὶ ἐκ (νον. 1).--ΟοαἾἤ
᾿ηαϊρπαίίοη 1. Νοῖῦ υπιηοτιϊοα, Ὀυΐ ἀδβογνυοὰ ; 2. υοὲ
ΓΘΙΠΡΟΓΑΓΥ͂, Ὀυὺὶ οἴθγηαὶ (νοῦ. 8).---Ασἀ δ πγατἢ : ΠΟΙ͂
ἀϊβριθαβυγθ, ποῦ ὉπΏοΪΥ δῆρογ.--ονο οὴς 8 πψιπουῖ
ἰασ. Εοτ, 1. αοἀ 3 ρίνϑη Ηἰβ αν ἴο {})6 Φ6νν8 ὉΥ͂
Μοβββ; 2. 6 ἢδ5 ὑγγιἰτ6η ([Π6 Βυϊδίδησο οὗ ἰδ ὑροῖ
(6 Ποαγίβ οὗ (ῃ6 (ἰθη {1168 (νοτβ. 12--16).--- ΤῈ υπΐὶ-
Υ6γΒ4] γονοϊδίίοη οἵ αοὰ ἰπ ἴπ6 οομβοϊθησο (νοσᾶ. 14,
1ὕ).---Τ ΤῸ σορδβοίοποθ, δηὰ Ὠσιηδη ΚἈΠΟΌρὮ δ ἰπ ἐδοὶρ
Ῥοϊδοη 0 δδοῖ οἴμεστ, ΤΏ18 τ δυο 18 88ο}ν, (δδῖ,
1. ΤΊο τὶ 688 οὗὁἨ (Π6 ἰοτίηθῦ 6868 οὗὨ [}}ὸ ποτίς
οὔ (6 ἰατΥ : 2. τ1ῃ6 ]Ἰδίζοτ, ἴῃ 16 ὑγϑβθηοο οἵ βοῇ
τ [Π6588, ΒΟΟΌΒ6 ΟΥἨ ΘΧΟΊΒΘ ΟΠ6 ΔΠΟΙΝΟΓ (6 ΓΒ. 14, 1δ)
--ἸὩΡΟΒΒΙΌΠ ΠΥ οὗἁὨ ργθδοιίηρ Ὁ 6 ροϑροὶ διηοηρ (᾿6
Ὠοδίμρῃ, ἱἢ (πον σοῦ ἀορτίνοα οὗ οοῃβοΐθποῦ.---θ
τονοϊδϊίοη οὗ αοἂ ἴῃ ἴθ οοηῃϑοΐθηςθ, οπ ἴἢ6 Οδδ
Ὀδηᾶ, ποὺ ἴο Ὀ6 ἀοδρίβοα : δηὰ, οἡ ἰῃ6 οἴποτ, ποὶ ἴα
Ὀ6 ονϑυνα θα. ---Οὐηϑοίθηοο γοργά θα 88 ἴΠ6 σοπηθοῦ
ἴῃ ᾿ἰπΠῈ [ῸΓ ΟΥ̓́ΟΤΥ͂ ΠἸΒΒΙΟΠΑΥΥ͂ ΒΘΙΙΊΟΠ ΔΙΠΟΏ ἴδ6
ὨΘδίῃθη.

{υτῆξκ: " ΤΏ ΠῈμ||16 πογὰ “"Ἰανν ᾽ τηυβὶ ἢοΐ ὃθ
υπαἀοτγβίοοα ΠΟΙ δἴϊαν ἃ Ὠυδη ἐδβηϊοῃ, ὑΠαῖ 1ὺ τδαοῖν
68 ὙΠΙΟὮ ΟΓΚΒ ΓΘ ἴῸ Ὀ6 ἀοῃθ, δπὰ ψοῖ ἃτὸ [0 ὃ6
ἰοῖδ ὑπάοῃο ; ἃ8 ἰβ ἴΠ6 σδ86 ὙΓΏ 16 αν οὗὨ πιθη,
τ ἢ οΔη Ὀ6 Οὐογοὰ ὈΥ͂ πότκβ, πίθουΐ (86 ἔθοϊ ην
οὗ 186 Βοαγῖ. ἀοὰἂ ἰυάροθ δοοογαΐηῃρ (0 ἴδ ἰηϊθηὶ
οΥ̓͂ (η6 ΒοαΡῖ, δῃὰ τῖ]] ποὺ Ὀ6 βαι[ββθθα ὈΥ ποτὰβ - θυ
8411 [Π6 ποῦ Ῥυῃίβηθ8 88 ὨΥΡΟΟΤΙΒΥ δπὰ ᾿γίις [ΠΠΟ56
πΟΥΚΒ πος ἀγα ἀοηθ πἰποιδ ἴΠ6 ἔθοϊϊης οὐ εἶθ
ιοατὶ. ΤὨθγοίοτο Ῥϑὺϊ βαῦβ ἴΠδὶ ΠΟΌΟΑΥ 8 ἃ ἄρον
οὗ 116 αν ὉΥ 1Π6 ποτῖβ8 οὐ (116 αν (ν6γ. 1).

Φ ΤΟΥ - ΟΣ Πρ ἰδ 8 νἱσίθο πο ἰδ Β]ΟὟ ἴο Ὀϑοοῖωε
τοῖα δηὰ ἐὺ Ῥυη 8) τότ. Ῥαξίθμοο ἐβ [Ὧδε τοὶ
γσηρηερ οι α νΑλε μι κα δ ν φρρβι ἐλαλδιλρῦαν ἠπιφοῤωρι δρ τϑαῖ

ὨΒΕΙΥ ΟΥ τῷ :
ΤΟΟΔὶ ἐμὲ ρωον δα βαρ δ δη ἀν ὩΔΈΩΣΟ (νον. 4). ε

ΟΗΑΡΤΕΕΒ [Π]. 1-160.

ΒΎΔΕΚΕ: ΤῈ6 ὉΠΡΌΟΘΙ δ 88 {16 βτἷῃο, πὮ0 8
ἂο ποὺ Ἰοοῖς δἱ ἐλθ ἐγϑα ἩΠῚΟΘΘ ΘΟΟΓΏΒ (ΠΟΥ ρϑίμοῦ ὉΡ.
Τυ, τὶ ἢ 411 {οἷν Θηὐογαθηι οὗ ἐθιηρογαὶ τηθγοΐθβ,
67 ἀο ποῖ ΙΟοΟΚ ὉΡ ἴὸ αοά, πο ψίῖνϑβ ἴμθῖὰ τ οὨ
(0 (Π]ΟΥ̓ ΘΥΟΓΥ ρβοοα (δίηρς (Ηοδοδ ἰϊ. Ἴ; 186. 1. 8 ;
ὖθι. ν. 24); [ὉΓ ΟΥ̓ ΘΥ̓ΘΓΥ͂ ΠΙΟΙΒ6] οὗ Ὀγτοδὰ Ηθ Βθϑ 8
ἐδοὶν ἱπργονθιθηὶ (νοῦ. 4).-- Ηὰ τ Ὸ ἀ068 ποῦ ὕΤῸΥ͂
Ὀοιΐζον, ΝΊ] ΚΤΟΝ πόογβα ὈΥ Ὠἰν᾽ 6 σοοάῃθ88 (γογ. δ).
““Α8 ἴ6 Ἰδῦον, 80 ἴπ6 σονασὰ : δηα ϑδοῇ οὴδ σηυδϑὶ
ΤῸΒΡ πναὶ [16 Π85 80 ΥΤῃ (ΥΟΓ. 6).--- 6 ρίουϑ 11} ζαϊῃ
ἰπ ρογίθοιϊοῃ ἴῃ ἴῃ6 Κίηραοιι οὗἨ μίοσυ [πδὺ σι ο ἢ
(ΠΟΥ δαα Βουρὶῦ ἰη [86 Κίηρσάοιη οὗὨ γτδοθ (νον. 10).--
ἨΞΡΙΝΟΕΒΕ: 70 σΘὨΒΌΓΟ ΟΙΒΟΓΒ, ἰ8 [Π6 Βδ126 88 ἰ0 00}.
ἀδπμη υπ6᾽8 βο[, Ηδ πῆο ᾿ῃογοίογο ἰόνϑβ ἴο υᾶχο,
ΡΓΟΠουησθδ βοηίθη66 ὈρΟῚ ἰνΐπι8.} (νοῦ, 1)... -Β. ηἀ-
Ὠο58} οΙδΥ ργοάυοοβ ἀδοορίίοη. ὅϑουγι Ὑ (ΟἸ]Ο 8
Ὀινίμο οσθθδγδηοθ. ἴδκθ οὐγ ' Τὴ ἸΟ ΟΡ (Π6
ϑίοττη χϑίΠΟΓΒ, [06 ρτϑαῖονῦ (8 ἀονδβδίδιίου. ΤΟ ΟΠ6
ἯὮΟ δὲὰ8 τϑοοϊνοα (8 ἰοηρ ἰοδῃ, [88 ποῖ ἰμϑγθίογθ
κοσοίνοα ἰΐ 88 ἃ ἰὴ (νον. 4).---ΕὝΘΡΥ δἴη ψὶ]}} γϑοοῖνο
ἰζα ἀυο τοσασὰ. ἯΤΟ Μ1]] εὐ86 πίιὰ ἰν ἢ (νον. 8.}..--
Α φιθδῦον τοϑαβυγο οὗ χηουνϊοασο ὈΓΪΏΡΒ ΟὨΪΥ͂ ζτΈΔΙΟΓ
οοῃαοιηπδίίοῃ, δηὰ πο ὁχοῦβθ. ΤΪἷ8 τηυοἢ ἃ θη [116
Κηονβ Οὗ 1τΠ6 Ὑ|}} οὗ αοἄ, μαὺ ΒΘ τη δύ Ὀ6 οοπαοιηηρα
(ο δι ΒΟΥ ; τυ ΤΏΟΓΘ ΙΠΔΥῪ πα ΟἩγίβιίδη Ὀ6
μθι!. οοπαοτηηοαὰ πτΠῶΠῸ 68 δηὰ βῃου ἃ κῃ οὐ μθὺ-
ΘΟ 186 π|}} οἵ αοὰ ἱπ ἴπ6 Ἰὰν (νον. 14).--- ὕονα
Βὲδί, Τωδ.: Τὴδ βἷπηον οδὴ ρογβυδᾶθ ᾿ἰτηβο, δινὰ
ὉΥ ΤΩΘΗΥ͂ Κὶπὰδβ οὗ πἤβοο οορύου. Βα ροΥΥ Εἰ τβ6] ἢ, 80
86 ἴ0 ὑο]ῖονα ἱπαὶ δ β'ῃβ 7}}} γκὸ ἀπρυηίβῃοα. ΑὮ,
ὨΟΥ͂Σ ΘΟΙΏΙΩΟΏ 8 (8 ἀδορρίίοη ἃ (νοσ. 8... - Εὔογηδὶ
118 ἷἰθ ἃ :ειοοῖ ἴον ναΐος τὸ βῃου]ὰ βίγινθ, ἃ ογοῖοη
ον συϊοῦ γα βου ὰ ἤρῃι, ἃ σέγὲ πμϊοῦ να Βῃου]ὰ
δοοορῖ, [0], δηἃ θορ ὕπ1}} {π6ὸ οθά. Ηθ ἯΠῸ ροσ-
Θονόγοβ, Μ}}1 Ὀ6 βαγνοᾶ, ΤΏΘ αιοδίίοῃ δὐ 16 πὰρ-
ΤΩΘΏΟΔΥ ὙΠ} οί Ὀ6 οηδ οὗ πογάβ, Ὀυϊ οὗ ἀδοὰθ
(τνεν. 7).-- νῪο οὔθ ἰ8 υἱϊπουΐ Ἰὰν ΙΓ ἰς ἰ8 ηοὶ ττῖῦ-
16 ἴῃ βίοῃρ, ἰδ 8 ὩΟνΘΥ 6 1688 οηρτανυθαὰ ὉΡΟῚ {86
Ποασῖὶ, ΕἸΡΟΣΥ͂ ΟΠ6 ἸΚΠΟῪΒ ΟΥ̓ παΐυγο ψὨδὲ 8 ͵υδί δπὰ
ἩΠιδῦ 8 Ὀπ͵]υδὲ, Ὑμδὺ ἰθ οοὰ δῃὰ πῆ [8 6υ}} (6.
4)--ΟἌΑμΜκπ: Οοα τηυδβὲ ὍΘ ἰγΌΪΥ ἴῃ ΘΑΓΏΘΒΙ [ῸΓ
δυμηδη Βαϊ ναἰοι, πηΐορ Ηθ 866 ΚΒ ΌΥ ΡΓΟΒΡΟΓΥ δηὰ
φἀγογαῖιγ. ὍΒΘη σψόοτὰβ οδηηοὶ ἃναὶ!, Η6 Ῥυ Β[168,
διὰ ναὶ 1 στοαὶ ΓΟΥΌΘΑΓΘΠΟΘ δηὰ ρϑιΐθησα ὑπ]
(Π6. 5ἴπηον ἰβ οοηνογίβα (νον. 4).-- -ὸ ἰὰνν οἵ πδίῃγο
ἷ8 ἃ βουζοο οὗ ἴΠ6 Ὑτίτθη ἰδ οὐὗὁἨ Οοἀ, οιηγδοθα ἴῃ
1.6 ἔπο τυῦΐοβ: Ἡ Βδίϑοουθν γα που]ὰ ὑῃαῇ τηθη βῃουϊὰ
ἀο ἴο γου, ἀο γ8 δυὐϑῇ 80 ἰὼ ἰπθιὴ; δῃὰ ψῃδῖ γοῦ

που ]ὰ ποῖ παῦο ἴἤοτα ἀο υπΐο γοιυ, ἀο ποῖ αηὐοὸ ἴΠοΣὰ | ἴῃ

(τον. 14).---Ὸ ομθ σδῃ βἷῃ 80 [Πδὺ ἢΪ8 β'ῃ8 8}}4}} γθ-
τοδῖῃ οοπῃορα]ρὰ : ἴον, ἰζ ΠΟΥ͂ ἀγο ποῖ γοναὶ θα ὈθίΌογο,
(Π6Υ π|}}} Ὀ6 Ὀτουμῆΐ ἰο ᾿ἰρμὺ δ ἴ)6 ἰδδὺ ἀδῪ (νυ.
16).---- Ῥγαγίεπιδ. Βιδί, : Ὑ οτκβ ἂγα ἨϊΓ6Β868 οὗὨ (Ἀ 10}.
Ὗ᾽ο τουδὶ ἱμογοίοσθ ἀο ροοὰ ᾿όοσκβ, ποὺ 'π ογάογ ἴο
ὃδο βανοὰ, Ὀυὺὶ ἰπ οτάον [Πδὺ πὶ {Π6 τ Μ͵ὸ τ ἰοα ν
οὗ οὔν ἔδ! ἢ, δὰ ὉΥ δὶ τἢ ΤΩΔΥ ἱπῃοεὶς οἴθγηὶ ᾿ϊ 6
(νον. 7).- ναι : Αθδηάοῃ 41} [ἢ6 ϑχσυβεβ οὗ δρθ,
ὉΓ οοπαϊίοι, ΟΥ̓ ΟἾΒΟΡ ῬΘΓΒΟΊΔΙὶ οἰτουτηδίδηοοβ, ἐμαὶ
γου, Ὑὴῖιϊϊι γοὺ τδηῖ οὐὁἨ δοποβὶ ΟΠ τ βιδηΐγ, Ὀτίης
ἔογπατὰ : ἴον γοῦ οδὴ ἀοσίνο ῃ0 δάνδῃ ἔτοια ἴῃ 6 πὶ
οΐοσο Οοαβ ἡπαρτηοηίκδοδί (νοῦ. 11).---ΒῸ ἰανν οὗ
Ὠδιογο τησδὲ Ὀ6 οὗ στοαῖ δανδηΐαρο, διὰ 6 τὶ ύθη
Υ̓ΟΥῪ ΑἀΘΟΡΙΥ ΟἿ [8:6 Ὠθϑασίβ οὗ 811 τγϑῃ, β'ποθ ἐϊ8 τ δι]
ἘΓΑΠΕρΡΟΒΒΙΟῺ ὈΓΙΠΡΒ ΠΡΟῚ Ι6η 80 ῥτοδῖ ψυϊ, δηά
φυηβητηοηΐ ΟΡ οΘοπαἀεπηηδίΐοῃ (νον, 12).

ΒΕΝΘΕΙ, : ΑΒ ἸΟῺρ 8ἃ8 τῇϑῃῃ ἀο0ε8Β ποὶ ἴδεϊ [}6
ιδρτηοηὶ οὗὨ αοἄ, 6 ἰβ ἂρ ἴο ἀδδρίβο Ηΐ8 ζοοὰ-
8οθα, Μαὶί. χχυϊἱ, 18. Μαρὶς ἤοτὸ ἴΠ6 δηςῃοβὶθ οἵ
Ὧ:0 τἱοθποαβ οὗ Ὠἱνίπο ροοάῃοθβ ἀδβϑρίβοα, δπὰ {6
φοσυιτητϊαιθα ἰΓοΑΒΌΓΟ οὗὁ πτϑίἢ.

Ο.ν Θεκίλση: ΤΏ σοοάνιεπ οἵ Οαοἄ ἴδ τηδῃΐ-

Ἀ

, Ἀλθδ

ἔεϑυθα ἴῃ ἰῃ6 ὀχ ὔο οὗἁὨ Ὀϊοδβείηρ ; Ηἰβ φαζέδιεο,
ἴῃ Ὀθατΐηρ τὴ (06 ΒΗΓ: δηΐ ἮΡ ἰονιρ-δει εν ᾿
ἴῃ πὶυῃο]ἀϊηρ (ΤΌΤ ΡαὨἰΒΕσηθαὶ (Υ6Γ. 4).--- ΟὨ τί βιίδῃ.
τν 'ἴ6. ποῦ βοιῃθι βίης ᾿διοὶν ἀἰβοονοσθαὰ διωοηρ ΙΏΘῊ :
Ὀυὺ ἐϊ8 Εουπάοτ, τ86 ὅοπ οὗ αοα Βΐγηβο ἢ, ἰδ Ὅ868
Κίηρ, δπὰ δυᾶάρα ποὺ ΟὨ]Υ οὗὨ ΘΟ θυ δηΒ, Ὀὰΐ ᾿ἰκοννἶθ6
ΟΥ̓ ον δηὰ Οδη ] 68, ποῖ Ηδ, ἰῃ ΗΒ ργορδγδίοσῃ
μου 148 οὐὗἨ ρτδοθ----ἰῦθ ἴοστοοῦ ἴῃ Ηΐβ ἘδΙΒΟΓ ἮΝ
ἤουδα, ἐπ 6 Ἰδοῦ ὈΥ δὴ ἀνα κοηθα Ἰοηρίηρ [ῸΣ {Ππ|.
ΒΔΙΏΘ---ἦβ ΒΘΘἰκἰηρ' ἴο ἰΓαΐῃ Ὁρ ἔον Ηΐ8 Κίηράομ,, ἱΒοὺρ Ὁ
ὨΟΥ͂ ὉΠΟΥ͂ ΔΓΘ [Γ αἰϊδίδην ἤτοιῃ Ὠομθ (Υ6Γ. 16).---
[1800: ΜΟΙΟΙ͂Υ οχύθσηδὶ ὨΟΠΘΘΟΥ ἰβ 8180 ρυη ΒΗ ΔῸΪ6
(νον. 1).-- Οἵονν, βρ᾽ϑῃάον, ἱπβιθδα οὗ Ἰοσηιθαβ, λόπον
ἰηδβίβδα οἵ οομῃιοιηρῖ, δηὰ ἐπιριογίαϊέν ἱπβίοδα οὗὨ (ῃ0
Το] οοπαϊοὴ (1 ΟοΥ. χν. ὅδ, ὅ4), δγθ ἴ06 τοναγὰ
οὗ ραϊίθῃςο, οὗ ἴ86 οομεϊηυουβ βέγ νἱὴρ ἔον δἰθγδ
᾿Πἴδ Ἂ Βρίϊ6 ΟΥ̓ 8}} ἱτρθαϊηθηίθ ἂπὰ αἰ Που θα
(νον.

Βκύδνεε: αοαδ ἰυάρτηρηΐ ἰβ τἰρῃϊθουβ: 1. ΟὈ-
ὁθοιῖ νοῦ : ἴῃ δοοογύδηοο τὶ ββοσοὰ αν ποὺ δτΌϊ-
ΤΓΑΓΙΥ ΟΥ σΔρΓΙ οἰ ΟΌΒΙΥ, πίτποῖς τοχαγὰ 0 {Π6 ῬΟΓΒΟῚ
ὦ. δ] ον Ιν : δοοογάΐηρς ἴὸ ἴῃ ἴγυῃς οδαγδοῖθυ οἵ
[86 τι, ΚΔ ΚΙ ῺρΡ᾽ Θα ἢ ΟὨΘ6 ἴον ΠἰΒ ἰπίθγηδ] δηὴ δχίριν
Ὧ4] πο] (ν Ὁ. 2)... ἀραὶ ηρ οὐ αοα τονασα εἷῃ-
αι] ταθ 18 ΒΡ ῚῪ ὉΠἷ8: Ηδ Β.ϑὲ ἰσῖ68 ϑδοῦ νὶτὰ ροοά-
688, Ὀοίογα Ηδ ργοπουποοβ ρα ἰΒμμηθηΐ ; ἰΐ 18. ΟἹΓ
ΒΑΙνδίϊοι ἴὸ Δοκπον ]οαρθο {Π18 σοούποββ, Ὀυὺ ἰὑ 18. ΟΣ
τυ ἴο ἀρβρίβθ ἰὑ (νγ. 4).- - θ Παγάσποα Ποαγὶ ἰε
ΔΟΟΏΒΔΏ]Ο : [8 ΟΡΟΓΙΑΙΟΠ 18 ηοὺ ἰδαῦ οὗ παίυγο, Ὀὰϊ
οὗ 13 οσὴ ἀρρεῃοιδοῃη. Ηον ἷ8 ἰξ δγεὶ λαγάενιοά ἵ
1, ΒΥ ἔίνο ν, ὦ. ΌΥ ΟὈΒΌΏΠΑΟΥ δηὰ ῥγίὰθ: 8. ὮὉΥ
δοῖυδ], οομ θα δἰ ππΐηρ {γογ. ὅ)..---Ἴ 6 τἱρηΐθουθϑ
ἱτηραγ δ! γ οὐ αἀοα, Οοα ἀοδβ ποῖ ἰυάψε: 1. ΒΥ
ουαϊναταὰ δανδηίαροβθ, ἔοστη, Ὀἱγί, ρϑαΐρστθθ, ῬΡΟΤΝΘΓ,
γοβροοῖ, πρὶ, Πογ, 2. ὈὉΥ μἰδ δ οὗ υυἱηα, εοαυΐ-
δ ΠΟΏ8, 8111; Ὧον, 8. ΟΥ̓ ΟχίοΓΠ8] ῬΘγίοσι δ Ὸ8 88
ΒΌΟΝ, ὈΥ̓͂ ΙΠΘΓΘΙΥ͂ ΘΧΙΘΓΏΔΙ ΜΟΥΚΚΒ, ΘΧΊΘΣΤΑΙ ΡΪΘΙΥ ..--
Ὀυΐ ΟΥἙἩ 6 πῃο]6 ἰηναγαὰ 86η86, ὈΥ ἴπ6 βἰταρ οὐνν
δἃηἃὰ οΟἰοάγο88 οὗ ἴῃ6 Ὠθαγὶ : ὈΥ ἴδ: δηὰ δα6} 10γ.
Ηδ 88 τορᾶγὰ ἴἰο ψῇδῦ 8 σίνθῃ [0 680} τηδῃ (ΥΘΓ.
11).

: πες ῬΈΒΙΟΟΡΕ (νου. 1--11) ἴον 10 (ἢ βυηάδγ δἷοι
Ττὶηἰῖγ (Μουοτῖαὶ οὗ ὑπ ἀοβίσυοίίοῃ οὗὨ Φο ΓΒ 6 .Ὼ),
ἰπδίθδα οὗ 1 Οὐοσ. χὶϊ. 1--11: ΤῊ ᾿ρϑηϊθηΐ ΒἴΠΠΘΡ
88 ΠῸ ΘΧΟΌΒΟ Ὀσίοτο Οοά.: 1. Ῥγοοῦ: 2. δρρὶϊοβ-:
τίοῃ.---ΜΜ δὴ Ὀοίογο ἴπ6 Ὀϊνίπα Ἰπάρτηοηΐ : Ηδ τωυδῖ,
1. Αοκηον]οαρμο Ὠἰπηβοὶ συγ; 2. τοραγὰ Οοαβ
ῥυάξτοροι εἰ θουβ δηὰ ἰῃου 806; 8. ἰΔΚθ γοῖιρο

δ 688, 8η6 ἰἰδίθῃ ἰο 18 68}} ἴο γϑθροηῖς
δΏΟΘ; 4. ἔδαν ὑη6 δυϊαγθ, ὅ. ᾿ἰβίθῃ. ὑο σονϑἰδίίοῃ.--
ἯὟΥ 8 βῃου!ὰ 866 οὐυγβεῖτοθ γοβοοίθα ἰῃ {6 ὀχϑηρ]α οὗ
1π6 ᾿ροηϊοηΐ Ψ 678.

ῬΑΧΊΕΙ, ΒΟΡΕΒΆΨΙΠΕ: ΤΠ6 βονογοὶ
αοὰ (νος. 11). -- ΜΈ ΝΚΕΝ : ΤῊΘ ἀδιτόπεῖ,
τ6η Ὀοΐοτο Οοα 8 υαρτηρῃί.

ΞΡΕΝΕΕ : ΤῊΘ πΠΟ]6 ἰδνν 88 τὶ 6 οἡ ἴΠπ|Ὲ ἢρατὶ
οὗἨ τ1Π6 δτβῖ τηδη, ῸΓ ἷβ 800] 1Ὴι8 δὴ ἰτηαρο οἵ Οοο δ
Ῥογίδοι Ποὶ πο88 ἀπά τἱρῃηύδουβποαθ. Βυΐ αἴνον τῃΐθ
οοτρ]οΐο ἰανν δα ὈΘΘῺ ογϑβοὰ ἴγοηι ἴδ Ὠθαγὶ, 6 ΓΘ
ΤΟΠιΔΙ θα, 80 ἤ0 Βρθαϊς, ΟὨΪΥ ϑοσὴθ οὗ 186 ἰαῦμον ἰϑὲ-
ἴογβ, βοῖὴ8 ρογίίοι οὗ [86 Κποπίθαρο οὗ [86 πηδηϊξοδὶ
6}]}} δῃὰ ροοά (νου. 1δ).---ΟὈηβοίθηοο ἰ8 ποίμίηρ οἶβθ
[δ ἃ νοΐοο οὗἨ ἀοῇ (γτϑυ. 1δ).---ΟΟΒ : Οοηβοίθῃοθ
8. [0.6 ΘΟΠΒΟΪΟΌΒΠ688 ΟΥ {86 ͵υάϊοίαὶϊ ἀθϑοϊαγαϊομβ οὗ
[86 ἰὰνὸ (τον. 1).

ΒΕΒΒΕΚ : ΕὙΟΙΩ ΤηΔὴ ΒΒ Κηοπ]οᾶρχο οὗ ΟΘοὰδβ ἰδ
τὶ ΟἹ 8 ὨθαΓῖ, [Π6 ΓΘ διυΐβοϑ Ὁοῃβοίοποο, ἡ] ΟΣ
ἐοδέν ἐπ ᾽ο ᾿ΐτη, 88 [10 Π 6 Ὁ ΘΧΟΘ ΘΠ ἀοβονῖθθδ, ἐμῸ
ΡΟΥΟΡ τὶ τ Ιοἢ ΘΟὨΒΟΐΘΠΟΘ ᾿ΓΘΒΒ6Β [8 υ οἷ8] π|ῖΐ
Ὧ6Β88 ἼΡΟΠ τ80 (6 Ρ, 1δ).---Τ7ὸ 156 αποβέοη, “ δὶ
αἴβθαβϑθ ἷ8 Κἰ Πρ γοῦ ἢ) τ1Ἀ86 ροοὶ ΕΓ ΡΙ 468 τηδῖκ 08 ὃ

θαυ οἵ
αὐ! οὗ

ι06

τοδίγοἱἀο δβσοῦ : “ὁ ΟὈΠβΟΙΘ ΠΟΘ : ον 1 δὴ οοηβοίουβ
[παῖ 1 ἤδνα ἀοῃε 6Υ]] " (τεῦ. 1).

ὃ. ΡΟ ΤΆΑΝΟΚκ : ΤΌΘ Ἰυσσιηθηὶ οὗ τλθη ἴῃ ἴμ6 ἱπαρ-
τηοπῦ οἱ αοα.--ΤῊ Βουτοοβ οὗ ἡπἀφτησηῦ (νογα. 4, δ).
-- ὧν ἰῃ6 Β'ΏΠΟΓ ΘὭδηρΟΒ ἴΠ6 ἰγϑαβαγοθ οὗ 0 8
ξοοάμθϑ8 ἱπῦο ὑγθαβυγοβ οὗ νυ }.--- ΤῈ ρτοδὶ Ἰυαρ-
τιϑηϊκδγβ ἰῃ ἴἢ0 ποῦ] ΒΒ Ὠἰδίογυ, θβρθοΐδ! Υ (η6 ἀ6-
εἰγαοῦοῃ οὗ Φογαβδίθιη. ---- δἰ θολύίου δὰ Οοα β
τὶ κι ὐθουβηθ88: 1. Αρράγθηΐ οοῃιγαϊοιίου ; 2. ρδΓ-
ἴροῖ ἀπ }1γ.-Ἀϑμτο Κιπα 8 οὗ τηθῃ ρϑγοαρίθίος 1. [πη ὕπο
ῬΌΓΡΟΒΕΒ.; 2. ἴνο Κἰπαβ οἵ βοοκίηρ ; 8. ὕπο γϑβι} δ
(νοιβ. 7-10).---αοὐ ἀοθ8 ποί γεραγὰ [6 ρϑύβοῃ Ὁ6-
οδυ8δ6 Ηδ ΙΟΟΚΒ δὲ ἰὃ: 1. Ηδ ἀοεβ ποὶ τορδγὰ ἰὶ
ἴῃ ἃ ΠΌΡΙΑΙΥ θ6Π86; 2. Ηδ γοραγὰβ ἰξ δοοογαΐϊηρ ἴὸ
ἰἴῖ9 Ββρί γἰϊυ41 δἰ ρηϊβοιηοθ.--Ἴ 6. ρΌΒΡΟΪ] γϑυθαὶβ [86
τπουζίν οὗ [0 Βοαγὶ : 1. ΑΒ ἃ ϑᾶνογ οὗ ἀθδίἢ: ὑηῖο
ἀδδῖῃ : δηὰ 3. 88 ἃ βᾶνοῦ οὗ 116 υὐϊο |}{8.---Θανῦ [}.18
ἀοθ8 ηοΐ ΔΡΡΙΥ ἴ0 ΘΥ̓́ΘΣΥ͂ ἔοττα οὗ Ομ γι βιϊδηϊγ.

[Βυπκιττ: Οη [Π6 ἀΔΥ οὗἩ ιαἀριμοηὶ 88 {6 {πὴ 6
πο αοα ΒΒ Θμαγδοῖοσ δηὰ ἀθα]ηρθ 8Π4}} Ὧ6 Ἃ18-
Ὀἰαγοά, νϑὺῦ. ὅ.--ἱῷ πι}!} Ὀ6 ἃ ἀδν ποθὴ Ηἰδ γἰρῃυθουβ-
688 8Π.4}} Ὀ6 υῃίοσβ8}}} τηδηϊοδιθὰ δα τοϑρηῆοὰ ;
ψΏ θη 41} Η8 διὐεὶ σαῦοΒ 5}}8}} Ὀθ ρ]οτίδοα ; Ηἷβ ποη-
ἀργία! οἸΘΙΔΘΠΟΥ͂ ΒΥ ΘΘΌΥ αἰδρίαγοα ; ΗΒ Ἔχϑοὺ 7υδίϊοα
ΚΟΥΤΊΌΪΥ ἀοφπιοηδβίγαϊθα : Ηΐβ ρογίθοῦ πίβαοτα οἰ ΘΑΡΙΥ
πηο]ὰοὰ : 4}} (6 ΚηΟΙΥ ρἷδηβ οἵ Ῥγονίάθῃσθ ψίβοὶῪ
ΤοβΟϊ γοα : 8}} [ῃ6 ταγϑιουίουβ ἀδρίῃβ οὐ Ηἰβ ὀου 8618
ἐγ ἀϊθοονογοὰ ; δπα Ηΐ8 ἰηὐυγοὰ ὨΟΠΟΡ δηὰ μοῦ
οἰοαυγ τοραϊγοά, ἴο (λ6 ᾿ΟΥΓ] βαιϊβδδοϊου οἵ 811 ροοὰ
τχ6η, δηὰ ἴἰο (6 ἀγοβδα] σΟὨΒύογ Διο δ σΟΠ Βίοη
οὔ τῃ6 πίοκκοὰ διὰ ἰτχηρϑηϊζθηϊς που]α..-- Οὐ σοσ. 10 :
στο, 1. Α ἀοοίτγίης 18 ὈΟΪΑΙΥ͂ αββογῦθα---α οοτηΐην
ἀδγ οὗὨ )υἀριηθῃῖ ; δηὰ 2. [18 ργοοῦ δῃὰ δοῃβγιινδίίοη
---ἰἪ δοοογαϊηρ ἴ0 ΤῊΥ ρΌΒρο].᾽"

[Μ. ΒΕνΝΕΥ (οοπμαθηβοα) οὐ ἴῃ ΜΠ01]6 ῥΘΒΒΑρΡΈ,
ΥεΓ. 1- 16: ΤῺΘ Αροβί!θ, 1. Ατγαϊζῃβ ἰῃ6 6 1ὉΓ
ὑμοἷν σθηϑοσϊουβηθϑβ δηὰ 86] οοησοὶϊδ : 2. δϑβδγίβ ἴῃ 6
᾿μγαυ Δ Ὁ]6 ᾿υδίοο οὗἩἨὨ (86 Ὠἰνίηθ ρονεγπιηθηῖ: 8.
ἀγα ὉΡ ἃ οἴδῦχζο διρζαϊηϑί (Π6 Ψθν8.; 4. ἀσδβοσῖθο8
1.8.6 ΤηΘΩΒΌΓΟΒ ὈΥ ΜὨΐοη αοα ργοοθθάβ ἰῃ Ηΐ ͵υᾶρ-
τηθηῦ ; δηὰ ὅ, ργόοῦθβδ ὑπ οαυλίυ οἵὨ 4}}] Ηἶβ ἀθαὶ-
ἰῃρβ ψὶ ἢ θη 6) Ηθ ΘΟΠ68 [0 ῥιιάρο {Π6Π}.

[Μασκνι Ην: Ῥαὺ] ἀἰδβύληρι δη65 ὑθύνγαθι ημογἐζο-
γίοιδ δὰ σγαϊμίίοιδ ᾿υδιϊβοδίίοῃ : [116 ἔοττηδι' Ὀοϊην
(δαῖ τη 18 υπδυϊί Δ0]6 ΟΥ̓ ΤΟΥ 8. οὗὨ {π6 Ἰανν, [06
Ἰδιίον ἴμδ0 ἡ] ἢ 18 δἰζαί 8} 6, 88 ΦΆΠ)68 ΒΑ Υβ, Ὡοῦ ὈΥ͂
ἔαλι ἢ οὨ]γ, Ὀὰϊ ΟΥ̓ ΤΟΥΚΒ 8]80.-- ον. 1ὅ : ΤΏ ἴΠ6 ΓΘ
8 ἃ πδίυγαὶ του ϑ αὐΐοῃ τοϑδάθ ἰοὸ {π6 Προαίῃθῃη, ἰΒ ργονϑὰ
ὮΥ Ῥαὰὺ] ὉΥ͂ {ΠΡ6 6 Δρραμθηϊβ: 1. ΒΥ͂ ΓΏΔῺΥ νἱγίαοι8
αςοίϑ ρογίοσιηθα ὈΥ ἴπ6 Πραίμθῃ; 2. ΌΥ̓ ἴΠ6 πδίυγαὶ
ορογαιίίοη οὐὁὨ {Π6ὶν ΘΟΏΒΟΪΘΏΘΟΒ; 8. ὈΥ̓ [Π6ΙΡ ΓΘΆΒΟΙ-
ἰηῆρβ ΜΓ} ΟἿΘ δηοίμογ, ΟΥ̓ βίο (ΠΟΥ͂ Θχουβοὰ ΟΥ
δοουβοὰ 0η6 ΔΠΟΙ]ΟΓ.

[9}οπτιν : ΤΏο86. δαρροβι οΠ8 ἀργθθ ὈοΟΐΠ σ|0}
ϑογρίυγα δηὰ γθᾶβοῃ: 1. Α1]1 Ὥϑῃ οδὴ ἀο 4]} [ἢαὶ
Οσοὰ τγραυΐγοβ οὗ ἴμϑ ; 2. 4}} ἘπῸ ἀο {16 Ὀοβὲ ὑΠ|6Ὺ
σδῃ, ἀογῖσο ἢ6ὶρ ἤγοιηῃ αοὰ 8ἃ8 [ἊΓ 88 18 πϑοαζιῃ:
8. [ΠΟΥ͂ 4} ᾶν ΟἾγίδὶ 88 ὑὉποὶν Βϑάθοιηθγ, ἱμπουρὶ!
Ηδ νβ 68 Ὁ τ ύθϑ οα ἴ0 {Π6}1.----Ἴ 0 ΚηοτΒ τ μοίἢ-
ΘΓ ὅπ6 ᾿ἰοὶ οὗ (6 ϑανᾶζο Ὀ6 ποῖ Ὀοίζοῦ ἤδη (μδὶ οὗ
[6 ΡΒΪΠΟΘΟΡΙΘΓ, δηὰ ἴῃ6 Ἰοὺ οὗἨὨ [ῃὴ6 βῖανα ἵδη ἰἢδὶ
οὗ [86 κΚίηχ ἢ Βιυῖ (μΐ8 το τὸ ΚΟΥ͂, ὑπαὶ ΘΥΟΡΥ͂
ὁη6 οὐρὰ τὸ 06 οοπίοηΐρα πὶτῃ (ῃαΐ δἰδῖθ ἴῃ Ὑ ]οῦ
Ὠΐβ τῖβα δηὰ μοοὰ Οὔθαῖοσ ᾽δ8 ρ]δοθὰ Ὠΐπ), δῃὰ ἴο
οοποϊαάα ὑπαῦ ἰῦ μι }}} Ὀ6 {Π|6 Ὀοβὺ ἔον Ὠἴτῃ ἢ Π6 ΤΏΔ Κ68
6 Ὀοδύ 86 οὗ (. ὕρυη [818 Βυρροβίοη {π6 Ὠϊνίης
ἐπι ραγί δ] εν βίδη δ [Ὁ}}Ὺ 886.

[ΤΊΜΌΤΗΥ Ὀ΄ΊΘΗῈ: 1. Ουν οἴθγμηδὶ 118 [8 ἴῃ 1ἰ8 6] Γ
ἈΠ ᾿ΤΏΘΏΒ6 ΟΟὰ ; 2. Θίθγηδὶ ὨΆρΡρίηθ88 σοῃβίβία ἰῃ
θίοσμδὶ ἀϊδἰπιογοθύθηθ88 δηα 118 σοηβθαιθποθθ (860
ΒοτΙΟ Οἡ Οὐηδιδίδηον ΟἿ Βεπευοίοτιοε ισί ἐλ κοολὲπο

ΤῊῈΕῈ ἘΡΙΞΤΙ ΟΕ ῬΑ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝδ.

ϑαϊναξέοπ, ἴῃ πϑϊοι Γοτὰ ΒδδοθοΣγ οοἰονταὶδὲ
ΤΏΘΟΥΥ, υἱαὲ αἰδοίη οΓοβύθα 688 ἰεξ Υἱσίαθ, δὰ 116 ΟὩ]γ
υἱγῖιθ, 18 οοπιτονογί θα.)

[90ην ΕΌΒΤΕΚ ; ΤῸ (6 ργοδβοῃὶ ὨΟὺΣ ἐπ δδοὶ 116
[86 8ογῖθβ οὗ ἴῃ Ὠίνιθ ροοά 688 ΠΔΥ Ὀ6 οουμιοὰ Ὁ7
[.6 Βιιυσοββϑίοῃ οὗ ἃ τδη 8 δ'πβ. Νοῦ ὁ0η6 δἷῃ, 3πι8}}
ΟΥ κτϑαῖ, Ὀὰϊ ἱπητη θα! Διο Υ οἰοδα ὉΥ͂ ἰδ ττοσο δοίϑ δηῶ
Ῥτοοῖβ οὗ (8 σοοάηοβα. [1 8 δὰ Ὀδθὴ γα] χοὰ
ἴο Τπουρι, τιμαὶ ἃ βισι κίηρ, δὰ δυσὶ δαἀμηοπτοιυ 1
ΕΥΘΓῪ Β[ 8 ἰθΒΌ ΠΏ ΟΏΥ, ἃ ΓΟργεθοηϊδενο οἵ ζοοα ; διὰ
[86 ποηάον ἰβ {πᾶὺ [Π6 σοοίη 688 ρῸ6Β ΟἹ !

ἔρμε Ῥαγασ. Βἰδίε (Ἰ,οπ θη) : ΤῊ ᾳαοδὥοῃ ἰὰ
ποῦ (νεγ8. 14, 16) προ. ΔΩ οὗὨ ἔθ θη ]65. αν
ΔΟΙΌΔΙΙΥ αἰϊδίηθα ἴὸ δἴδγῃδὶ [6 πίθου ἃ Ὠἰνὶῃθ
γονοϊδύοη, θὰ τοῖον ὑπ 6} δὰ (06 αν οὗ παίγα
ΟΓ Θοηῃδοΐθηοθ. ΤΟΥ δὰ 8; δηὰ ὉΥ ἴζ [ΠΟΥ͂ 8} 2}}
Ὀ6 [υάροα.---ΤΆγν 05; Νοῖθ Ῥδυ ΒΒ τί βάομι ἴῃ ἀρρ68}-
ἱῃσ ἴο Φον δηὰ Οδϑῃι]ε: 1. 1 {πὸ Φονν οου]ὰ ὃ6
ΘΟ ΠΟΘ (μαᾶὺ ἃ τἱρσθι-ηϊἀθὰ σοηῦϊα υχϊρος Ὀ6
ὈΙοββοὰ τὶτ οἴου] βαϊναϊίοη, ΜΠῪ βῃου]ὰ ἢδ ποῖ
ΠΟΥ͂ Ὀ6 ραγαομοά, δηὰ ἰδίῃ ἰηῖο ἴπα ν]510]6 ΟΒυγο ἢ ἢ
2. [086 ἀθῃι]ο, πιδὰθ ἀρβροηάθηϊ ὈΥ͂ [06 τοργοδβθηῖδ.
ὩοΏ9 οὗ δῖ8β χα]ὺ ἰῃ (μα ἰαδὶ σμδρύογ, ἤθγο δηβ ᾿ΐπ)-
861} ρ]δοθὰ πὶ τῃ 6 Φεν8, δηὰ οπο θὰ ἰὼ Βορ6 ἴῃ
ἀοά β τη ΓΟ Υ.

[Ηοροξ : Τ8θ ρῥχίμοίρ]οϑ. οὐ πίοι ἐδ Αροβίὶθ
ΔΕΒΌΓΘΒ Ὁ8 8}} ΤΙ 8.6 ἴο Ὀ6 Ἰυάρεοα, δγϑ, 1. Ης νἶοὸ
ΘΟὨἀΘΏ.ῺΒ ἴῃ ΟΠ ΘΓΒ τμδὺ Ὧ6 ἀΟΘ68 Ὠἰτη661Ὁ, ἕρβο ζαςίο
ΘΟΠἀΘΠ,Β ὨΪπιβο , 2. αοαὐ δ Ἰπάρτηθηὶβ ἀγὸ δοςογώ-
ἵηρ ἴο 6 τοδὶ οδδγδοίοῦ οὗ πηθὴ ; 8. [86 ροοάηρξθ
οἵ σοά, Ὀοΐπρ ἀρδίχποα ἴο Ἰοδὰ ὕ8 ἴο ταρϑηΐδῃοο, ἰὰ
ὯΟ ῥγοοῦ ἱμαῖ Ηδβ υἱἱ}} ποῖ ρυηϊϑῃ δίῃ: 4. αοα π|}]
ἦυάχο δι σν δοοογάϊηρ (ὁ ψόγίϑ, ποὺ ῥγοίθβείοῃ :
δ. Πηθῃ 8[4}} Ὀ6 υάχο(ί βιγΓΙΟΟ δοοογαϊηρ ἴο {μοῖρ
Κηοπ]οάχο οὗ ἀυϊγ.---Ἰγίλον Κομιαγκε Ὁ Βοροκ
(οομαάθη864): 1. Τ}6 ἀθος [] 688 οἵ 186 ᾿θαγὶ βισίκ-
ἸὨΡῚΥ Ἔχ ἢ θα ἴῃ 1Π6 αἰ εγοηῦ ᾿υἀρτηθηῖβ ΠΟΥ Ρ883
ΟἹ ὑΠδϑιηϑοῖνοϑ δηὰ ΟΥΠΟΙΒ; 2. δδὲ γουγβοῦ, “ον
ἄἀοϑϑ ἴπ6 ροοάῃοϑβ οἵ αοα αἴδο πη" 8. σοηαΐπο
Ταρϑηΐδηοθ ργτοαυσροὰ ὈΥ αἰθοονοσγίοβ οὐἨ ἀοαδ τηθτεν,
Ἰ6ρᾺ] τϑρθϑηΐβποθ ὉΥ ἔραν οἵ Ηΐ ᾿υβίϊοα ; 4. 8}γ
ἀοοίγίης [παῦὺ τΘηἀ8 ἰο Ῥγοάυοθ ΒΘΟΌΣΙΥ ἴπ δίῃ, πηυϑὶ
ὍὈ6 ἴα]β6 ; ὅ. ΠΟΥ͂ ναὶπ {86 Ὠοροϑ οὗ Ὀϊοββθάῃ 88
[ουπάθα οη (ἀοα᾿ ΒΒ ῥαγί δ! "ΠΥ, οὐ ἴοτρ ] 6 8 οὗ βίη ;
ὁ. ἴο οβθᾶρα ΟὟΥ συϊ, γγὸ τηυϑὲ 866 Κ ἴῃ6 βν)ουτ
Εἰ ὨὐΘΟΌΒΠΘΒ5 ; 7. Ηκ πῆο ἀἰθα ἴον [86 δβ'ῃβ οὗ σηβῃ,
ὙΠ}] 816 ἰη Ἰαάρτηθηῦ Οἢ ΒΙΠΏΘΓΒ.

[ὑεν. 16. ΒΑΚΝΕΞ: Οἡ ἴΠ6 ῬΓΟΡΓΙΘΟΥ οὗ 8 ἀδγ
οὗ ἡυάρηγοηῖ, πο η 81} (Π6 Ἡμουρσλδ οὗ [86 Ὠρατὶ ν]}]}
ὉὈ6 τονθαϊθᾶ: 1. 10 18 ΟΠῪ ὉΥ͂ γουθαϊϊηρ ἴπσθὲ ἴδαὶ
6 ομαγαοσίεγ᾽ ἰ8 ΥΘΆΙῪ ἀοιοττηϊηθα, δηᾶὰ ἰῃηραγίΑ)
)υάρτηρηῦ δαἀμηϊηϊδίογθα ; 2. ΠΟΥ͂ ἃγα ποῦ ᾿υάσοα οὗ
τοσαγάθα ἴῃ τιΐἷβ 16: ὃ. τὴθῃ οὗ ρυγο τηοῦνοβ δπὰ
Ῥυγα Ὠδαγῖβ δΓ6 οἴνθη ὈφΒΘΙΥ οἈ] απ παῖθά, ἀμ ΟΥ̓.
π΄ μοϊτηοὰ 1 ἱρηοτιΐην ; πῆΐα πχθη οὗ ὈΔ86 τη ον 69
6 οἴθῃ οχδϊ θα ἴῃ ρ0Ὀ]1ς ορίμΐοθ. [ὲ ἰδ ΡξΌρεΓ
(μαὺ ἴῃ6 βϑογοὺ ῥγίῃοῖρ]οβ οὐὁἨ δδοῦ ϑιουϊὰ ἈὈΘ τὸ:
γΘΔ]6α.---, ΒΕ, Η.]

[ὕεγ. 1. δΔδυ ραϊἑεπὲ οοπέίπμαποο ἐπ τοοϊϊαοίπρ.
ΒΑΒΠΟῊ : ΝῸ νΥυἱγίυθ 8 δοαυϊγοα ἰὴ δὴ ἰπβίδηϊ, Ὀπὶ
ΟΥ̓ ἀοργαρθ, βίθρ ΟΥ̓ βίϑθρ ; ἔγοιῃ {6 βθοάβ οὗ τγῖρδι
ἰμϑυγυοίίζοη δηὰ μοοὰ τϑβοϊυιίοῃ ἐξ βρυίησβ Ὁρ, δπὰ
ϑοο8 ἔογαγαὰ ΌὈΥ ἃ οοπέπιαί ὈΓῸ δΔη ΟὈΞΟΟΠΙΔΤΥ
Ρτγδοῖῖςθ. ᾿ΤῚΒ ἃ οὔἹὰ οὗὁὨ ρδῦθῃοο, ἃ ἔγεϊθ οὐ ρϑγερ.
ΥΘΙΓΔΏΘΘ, δη, σΟΠΒΘΘαΌΘΏΝΥ, ἃ ΟΡ οἵ πιο: ἴοι
Θπμαατῖπα πη] 168. ἃ ζουά βροθ οἵ [ἴπ|6.---Ο ογ. 9.
Αναᾶαμ: ΕΥΘΓΥ βίῃ, τΏΘη ὨΟΥΨΥ͂ ΘΟΠΓ 6, ἀῃπιΔΖρῶ
84 τοΥτθο 8. ἢπ6 βοὺ], ᾿Βουρὰ Π6 86η86 οὗ ᾿ξ 3900
ΔΒ Οὐ ΗΟΥ 81|8}} γ ὉΘΑΡ {Π6 δημυΐβῃ οἵ οἱ!
ΟἿΡ 8η8 ἰοροίμονυ, Ὑῃθη σοπβοίθησθο, πΒΙΟὮ ἴοτχρῳ
δι ἃ οχιοηυδῖοδβ ποηὸς ὈγΐηρΒ ἴΠ6πΔ ἴ0 ΟΡ ρθη

ΟΒΑΡΤΕΒ 1]. 171-24.

-

Βεδῆοο ὃ---ὕογ. 14. Α ἴα ὠπίο ἰλονιδείυθε. ΒΙΒΗΟΡ
ῬΈΛΔΕΒΟΝ : ΕΘΓΥ ῥΔΙΓΓΟΌΪΔΡ ῬΟΥΒΟῺ Ἠ88 8 ῬΔΓΙΪΘΌΪΔΓ
ΡΘΙΠΘΙΠΌΓΒΠΟΘ πῃ ὨΪΤηΒ6Ι Γ᾽, 88 ἃ βυϊδοίοηϊ ἐοβ συν οὗ
ἱδ Οτοδίον, Ἰμοσὰ, δὰ ΨΦυάρο. Τμαὶ τδὺ σοῦ
Ιηυθὶ ΡΟΓΟΙΩΡΙΟΥΙΥ ἀδηϊοῦ οα᾽ δ οχίβίθηοθ, 8 ἴΠ6
ῬὩ 3 δΥβαο δ ἴο Ὠπι3617 ἰπδὶ ΓΠΘγῸ 8 ἃ αοὰ,

ς Οαϊίρσυα ρῥγοίδδε Ὠἰπιβο Γ δὴ δὐμθὶβῦ, ἀπ, πῖῸἢ
[δὶ ργυΐδαβίοω, Ὠῖἀθ ἢΐβ ῃϑδα οὐ τη ὉΠ 6} 115 Ὀδά,
δηὰ σ θη [86 ΤῊΌΠα ΘΓ Βιγ Κ 8 ἢΪ8 δαγβ, ἀπὰ ᾿ἱρμιπίης
βδβῆθβ ἰὴ δ 18 δυϑϑ, ἴΠοθὸ ὑοστὶ Ὁ]6 ποῦ ῖ8 οὐ ἁ πδίιγα
Ρυν τη ἴῃ τϊπα οὗ [86 ΡΟΥΤΟΡ, δὰ δἷβ οὐῃ ρα],
οἵ 106 Μμιδιῖΐοα οὗ Οοα ; πίοότω, ν᾽ ἰῖϊ6 ἰῇ ἷβ ψ11]
ορίπίου Β6 πΟΘΚΙΥ ἀρθπῖθθ, ἱπ Ἠΐ8 ἱῃνοϊ αἰ ΔΓ δοϊοη
86 ΒΟ ΘῚΥ δεβογίοι. 8500 ἰδμδὶ ἃ Π 6 Υ π}} οἰ ἴμ ον Ὀ6
ἀτδιϊοὰ οὐ οχίοσγιθα, δηάὰ, ποσο ἰδ ἱβ μοῦ δοκῃονὶ-

ΒΟΌΚΤΗ ΚΕΟΤΙΟΝ.--- 7Ὺλὲ

ἐπ αὐἀηιϊπιείογίηις ἰλο ἰαὼ οἱέλ γ᾿
ογῳ---αἡ οοσαδίοπ 707 ἰδλε διαερλεπιν οὗ

-ω--.--..-......----ἔ ..ς.-....... «ὕ.

ἰδ μ|ῷ} Ὀ6 τηδηϊδβιοα, --- ὕοῖθ. ὅ δηὰ 16
ΒΙΒΗΟΡ ὦ. Τλτγιοε : Τποσο τὲ πὸῪὸὄ μτοδὶ ἀδὺθ ἰὰ
10} ἴΠ6 ἰδία οὗ 8]}} [6 που ἃ ἰβ ὑγαμβαδοῖθα. Τῆι
{1 1β τῇδ Β ἀδγ, ἴῃ ΤΟΙ τὴ ἀ068 πϊιδῦ 116 Ρ]ΘΆΒΘΆ,
δηὰ ἀοὰ μο]48 Ηἰβ ρόδοθ. Βυὺ τῇρη αοα 8}18}} ἤβνε
ΗΪΐδ8 ἀδγ ἴοο, ἰῃ Ὑ ΟΝ Ηδ 58|184}} βροδῖ, πὰ ὯῸ Ση85
8081} δῆβνγευ. [1 τὸ ἀο ἰμ6 ψοῖκ οὗ ἀΘοα ἰῃ ΟἿἹ
ΟΝ ἀαν, Δ 51|8}} γϑοοῖνθ δι) ἰῃδηὐνδ ἸΏΘΓΟΥ ἰμ [86
ἀδγ οὗ 186 Τμογὰ.--- ἐγ. 16. δ φοδρεὶ, Τῇ ροδ.'
Ρ6] : 1. Α νοΐθθ οὗ Ἰονθ (υοχ απιογὲδ); 2. ἃ νοΐοϑ "
οὐ οὨδ θη (σοῦ οοτιξεδία. ἰοπὶδ); 8. ἃ νοὶοθ οὐ ΘῈ Γ
ἰαἰπὶν (υοΣ οεγἐμαἐπῖ8). 4. ἃ σοῖο οὗὁἨ ρογβαυδδίοϑ
ἀθὰ ᾿ην δου (υος ἐπυΐέαίἑοπΐδ); ὅ. 8 νοΐοθ οὗ ἀθ
οἰδίοη δηὰ ἰμαρτηοῃὶ (υος }μαξοὶὶ).---, Β.]

τ ΕΣ ΟΥΤΊΡΗΡ ΟΣ ΠΟ ΘΌΘ᾽ ΤΑ Με ΤΑΙ͂Σ δια Ὁ εἰς ἫΝ (δ ΜΟΟνΩΣ 606 ἴο ἐδ
Ῥρβᾷν ἡὐψ Ο7 λ6 Θεπιὶΐε ἐπι ἀὶδ ἑἀοίἰαίτοιυιδ τοογελὶρ 077 Ἔνηιδοίδ).
ἐλ οδιοε ἰάδ, απαὰ ἐπι οογτυρίέπρ ἐξ ὃν 7αἶ86 αρρίοαίίον απὸ ἰγ
ἦ παπιὸ

Τὴε 7απαίέοαὶ απὰ υὐἱοκεοὰ πιειλοά
απιοηρ ἰδε Οηίεἶοδδ.

ΟπΑρ. Π, 1}--24.

17 [δου τ οδ]]Ἱοὰ

18 Απᾶ Κηυονοϑῦ δ τὶ

Βομο]α,᾽ [Βαϊ 1 ἐπηπιοῦ, ἀδῃομιϊηϑίοα, ἐπονομάζῃ) 8 δον,
8 τοϑύθϑὺ ἴῃ [ἀροῃ] {Π6 ἰδνν.᾽ Δπᾶ τηδκοβῦ ΤΥ Ὀοδβῦ οὗ αοα [Ὀοδβίαδβῦ ἴῃ (σοα],
) Δηα ΔρρΡτονοϑβύ (ῃη6 ὉΠΐπρΒ [Π8ὺ 8Γ6 ΙΏΟΤΘ Θχοθ]θηῦ [ρτονοβῖ,

19 οε, ἀϊδβοοσποδῦ 186 [Πϊηρβ {μδὺ αν], Ὀδὶπρ' ἱπδίσυοϊοα οὐ οὗ {Π6 ἰὰτ ; Αμα γί

οομδαρπηί τὺ τἴποὰ
20

δ: δῖ ἃ συϊᾶθ οὗ {86 ὈΠ1πη4, ἃ Ἰρμῦ ΟΥ̓ Ποῖ ψΠ]οἢ
[1ὰοβ6 ψγ0}] ἃγθ ἰὴ ἀδγκηθβθ, πὶ ἱπβίταοίοι οὗ [86 ΤὉΟ] 18}, ἃ ὕθδοῦοσ οὗ 8068,

ψ ΒΙοἢ μαϑὺ [Πᾶνἱηρ] 1Π6 ἔοττα [1Π6 Γαργαβθιίδίοη, πηοᾶρδ], ραϊίθτη, τὴ» μόρφωσιν»)

2]

22 ΤΠ Β80

οὗ Κπον]θᾶρα πᾶ οὗ 1Π6 ὑχαΐῃ ἴῃ [86 αν. [.-}
Β6η, ὙΠ] ἰοδομοβδῦ δπούβοσ, ὑθδομοδὺ ἰμοὰ ποὺ {Πγβ6 1 τποὰ {Π8ὺ γτϑοασῃθδῦ 8
ἃ ποῖ βί68], ἀοβῦ ἴδοὰ βῖθα] ἢ Τῆου {πᾶ βαγοδῦ ἃ τϑῃ Βῃοιυ]ᾶ ποῖ

Τῆου ἰπογοίοσο σι} [ΤΠοὰ],

ΘΟΙΆΤΩΪ Δαυ]ΐοτυ, ἀοβύ μου οοιητϊῦ Δα Ό]ΐοτγ ἢ ἴΒοὺ ὑδδὺ ΔΌΒοσσοβῦ 14.018, ἀοβί

29

[Ποτι Θομαηῦ ΒΔΟΓΊ]Θρ6 [ἱέοτα!γ, ΓΟ ΌΘΤΥ ΟΥ̓ [ΘΙ 1Ρ168] ὕ “ὁ

ΤΠου 0Πδὺ τηακοβί ἢν Ὀοδϑύ

οὗ [1] {86 Ἰανν, ὉΠπγουρἢ Ὀτθδκίησ [86 ᾶὰὺνν αἰβποπουγοδῦ ἴδοὰ αοα ἢ [1Ὠτουρἢ

24

[86 ὑτδῃβρτθαβίοῃ οὗ 186 ἰὰν ἰθοὰ ἀἰβῃοπουγοθῦ Οοά.7"

( ἨῸΣΓ 1ῃ6 8116

οὗ ἀοῦᾶ 185 Ὀ]ΔΒΡΠΟΙΘα δλοπρ ἴἢ6 Οἀ6Π01108 ὑβτουρ γου,᾽ 848 ἴὖ 18 τυτιτίθη

[1εὰ. 1". δ; Ἐξεῖ.. χχανὶ. 20].

ΤΕΧΤΟΑῚΙ,.

1: Ψα;. 17.--[Πυδιοδὰ οἵὨ ἔδιο ἐξα. γεο., ὃ 4, δελοὶ
ὮΡ. Κ΄ ατίοβθδομ, Σβοῦταβηη, ΤΊ βϑῃαοσί, Β]0Ὸ

δέ 6 ΟἸΕΠΟΥ ἃ τοἰδί αχθ, Οσ 8 οὔδ
[68]. ὙΔὸ δροάοακὶϑ τοῦδέ ὍΘ ΒΡ
δουηὰ ἰπ νοσ. 31, ΌΥ δἰ ΤΩ ΡῚῪ οταὶ [Πρ (Π6

,) ἰΘὮ ἰδ Οὗ ἢ
. 117-28 85 ὑπ6 ῥγοίβεϊβ, δῃὰ 21, 22 88 1ῃ9 8

το Δ ὐκὰκ ΨΟΣΒ

Ὅ ΨοΣ, }7]η.--[ παναπαύῃ νόμῳ, νἱίμλους ἔδ6 ἀγίοϊο,
νοῦσσο ὈΘΟΘΔΌΘΟ ἰδ ἈΘΓΘ ΟἸΘΟΥῪ ΔΡΡΙΐθ8 ἐο ἴ8ο πείτῦθι) ΔΨ ΟΥἨ ΜΌΟΒΟΒ 88 Σοργοδθη της (9 ἩὮ 916 Μοθβαΐοὸ
ἰοια ῬΟΙΣῪ οὗ (86 δον. νόμος 848 Ὠοτὸ 88 ἐῃ υϑυ. 14 [88:6 7ο"Ὸ00 οὗ 8

εἰσὶ] πὰ σοὶ

δ. Α. Β, Ὁ.

ὙἱοΣ 186 ηοῦ 0 Οἱ ΘΒΕΙ͂Υ δυκίαὶηθὰ, τοδᾶ εἰ δέ, διώ τῇ) τ τ δὲ. Α. Β.
οἷά, ΑἸζοσὰ, δϑ8ὰἂ ὩΘΔΣΙΥ 81} [ἢ σϑοθχιξ οοσωσηθεία

ἴοσ ὅ) ῬΌΣΡΟΒΘΘ οὗ ανοἱάϊπα 6 δ δοο ΒΟ Ω, τ Β]ΟὮ, ΒΟΎΘΥΟΓ, ἱβ ΤΏΟΣΘ δΡρρδσοιΐ [ἢ 45
οἀἂ (σὰν ἀοεί λοι ποί αοἰ αοοογαΐζησίν, οΥ, λοιο σγεαί ἐς ἐὰν τεκροηείδιϊιίν), ΟΥ̓ 1ξ ΤΔῪ ὉΘ

ἴογβ. Το χοδάϊῃᾷ

8ο ΜογοΣ,

ΤΠ Ἰαΐου ΜΒΆ. ἀπὰ (86 επί. γδο. ἰωβοσίὶ τῳ
δυϑίοσω, ἴ86
ῬΣΟΡΘΟΙ πϑῖηθ. ΑἸοσὰ : “ ΤῈ6 ΔΥΤΙΟΙΘ 18

ὯὨΔ]) οι ωπον: 1δο {Πγοδα οὔ ἰδ6 βοπέθῃορ,

στο! ἰοᾶ, ὈοοδΌΒ6 "ἴπ0 ἰτπν ᾽ ᾽6 ποῖ Βογο αἰείγίδιμεα---ἰῦ 16. ποῖ (δε ἰαηῦ {το τη τὰς ἐπιϊτείν π ΘΏ ἰδ ταϑδπέ, Ὀὰπξ ἐλς ἤτοι

λανίηρ ΟΥ̓ ΦΥ κποισὶπρ
οοπϑοηδοά
8 Ψρν. 18.
ΤΠοϊποῖ, ΕτΪ 6, Ἐοΐοδο, Ἡδοκογί, ΠΣ

ἢὼω »νῶλι αας δηίεγεολίεάεηο. ΤΥΠΔΙο:
ΟΓ ευἱὶ. Βοῦοτῦ Ὑουπρ, ἰο0 ᾿ἐξοσα}}ν : Φοεί ἃ

ἐδ ἰατῦ :--Ὦ 9 δὐσϊοὶ ΔΥ οὗ

ἰτοπαϊαίοθ : Φκμ 4 ἀρ ἄας Ῥονσῶρσι τεδε.
Ρἤσαϑο οοσῦτγβ, ῬΏΙ!. 1.

κῃὰ Βομοφ ἴ86 σοποϑοῖίοι; πηπδῖ ἀθαάθ.
ἐβεη, δ ἐδ γϑϑὶξ οὗὨ σχδζῃ! δέου δηὰ
ῥέρειν

Γαΐες (ψτ8 ΟΆσΥυϑοβι

ἢ
δὕαε. τ᾽: ΒΑΘ ὍΓΕΟΣ (ΕΚΘ 016 ΤΕξθα 6 κα σὰ

ψ οουᾶ πού ἀθηγ. ΤΊΑ υἱοῦν ἰδ ΒΡ

ΓΝ ᾿ βοτο ἐξ ΟΟΟΌΣΒ, ἰδ πο ΟΣΤα Υ ἐγϑχδὶα

Οἱ [6 αἰ οτοπέ ἀμνη ἐδυριβε σον οὗ δοκιμά

Ῥοσάβποσίῃ: ΤΆοι αἰεεεγηδεί ἰλε (Ἀΐηρε ἰλαί ατὰ ποῦ ὁαποεϊ τ,
10, ὙΒοσο ἴδ6 Ε;'. Υ. τοῃάοσε ἰὉ ἴῃ ἔμ βᾶσῃηο Ἦν. Θτδισμη 1 08}}0, Ῥοΐ ἐπ θσ γοίϑι ΟΣ. 9 ἈΣῸ σουτος
᾿ Ἐδν ΤΏΘΒΙΒ Βγπΐ ἰ0 ἐχαηιΐηε, 0 (ΥΨ. ἰο »Ῥγουε (1 Οὐ. 1ἰϊ. 1δ; 1 Ῥοίθυ :, Ἢ ; απ
, ἰο ἀὐδοετη, ἰο αἰειτηρσιτεκῆ, πὰ (09 σργτοῦυος (Ἰ
ἦε: (1.) ΤῸ ἄγεν: (0 ἀϊλεν ἰο αἀναπίαρε, ἰο ἐπεεῖ. Ἤστοθ τὰ διαφέροντα : (1.) Τ)6 ἀἱβοσθιιοθ Ὀοέτθολ στ ρμῦ Ἀπ

ΨψΊοΩς, ὰ ; (2.) ἴδε ἐχοϑ θεῖ ΓὨλτιμ8, εἰϊία.---. 8.} τ
, 22. --ἰΑἸοσὰ ἰσϑπδιαΐοα : Τλοιι τιολὸ αδλοτγγεεί ἰάοὶς, ἀοεί ἰδοιι τοῦ Ἰλοῖν ἰϑτη ρος ὍὯο τααϊτιίδῖη ἴῃ οοπίταεί, δ6
αι ϑέεγοτ, ἸΒο]πΟΚ, δ ἃ Οὐχ) ἱεροσυλεῖς ἴο ἐδ 6 ἀντ" οὗ τὠοὶ ᾿οΣΏΡ]68 {τ θα) ς δαῇ {δὲ πα 56

ἀπ ἐδ οτγοβ οὗ ἴδιο 790. ; δῃ ἃ Ὦθ50Θ ΟἾΣΘ τοίου ἐξ [0 [89 ἔστη ]9 οὗ α
28.

1}, 1 πος ἣ
ΣΟ ἐπ [86 Ὁ ἦν Β.

ἴηρ ὁ ποῦ] ῬΟΓΏΒΡΘ ὉΘθ, “ ἱπ [86 7δού οὗ Ροδββοαδίτρ ἃ ἰατ,᾽ πὴὶ
ἴο ΟΌΓ 1068 δοσιιγαίο ἘΠ ρΡΊΑἢ, που] ὉὈΘ 1ῃ ὁΠ6 ψοτά, ἐπ ἰλε ἰατῦ : Υἱξ., “ΒΟ; μου ρῬοβθοαϑοδί.᾽. "--- Ρῃ, 8.)
ζεις τὰ διαφέροντα, 8606 πο Εἴπερ. Δοίες.
ἑ, ΑἸζυχα) ἐχϑῃδὶαΐοα: 2 μ
αδὲ ἐχροτίεηοε 4 σοοα απᾶ
Δ ᾿ ους (ὃ αἰδίϊηοίϊοπε.
δατλοα, ΒΒοίτηβ, ἀπὰ Ατὰ. Β10]6 Ὁΐοσι δαῷτοθ βιοίδ ἢ ἐα}}ν τὶ τ ἐμο δ ῦη Τα ρ. : Ῥγοδας μεϊϊΐογα.

1
δεωγίλειϊεεί αἷν τισί εγείγειίεπαόη έηρε.

δαα. Οοηγθρδσο διιὰ ΗΟΎΒΟΣ : Θίνεεί ἡμαρπιεη
Βυΐ πο σοσβίοσιβ οὗὁἨ ΟΙἼΔΏΤΩΟΣ, ὕθμονα,
Β8ο ἈΓ80 Μόνοσ, 0
Θ Βᾶσηθ

ΟΣ. χτὶ. ὃ; ΠΌΣΩ. χίγν. 22). δια-

ἐῃ ΦοΣΌΒαΙ οσω. Ἑπερ. Νοίες.--Ἡ. 8.}
σὶοδὶ οἤδσκο, Γοβ πρ ἔγοσω [π90 Ὀχϑοθάϊπρ' ᾳαποδίζοτιδ πον
τερέθβασίιε , ἦπ ἐδ6 εἰσ οἴμος ζϑδδαχϑο οἵ ἰἷν

ι08

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΙ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῈΕ ΒΟΜΑΝΆ,

ΕΧΕΒΟΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ.

Τῆι οοππθοίίοη πὴῖῖ ἰἢ6 οτοροϊηρ, ἰ8 οχρίδίποὰ
57 ΤὨο]αοῖς [Ρ. 110] (μυβ: “ἼὨΘ Φ6Ὺ τῶϑ δ γθδαν
ὨυμΔὈ]οα ὈΥ͂ ἴμ6 ρῥγοοῦ (δῦ [6 ἀφ] τγγῶβ αἷβο ἴῃ
ροβϑϑοδβίοη οὗὐ ἰὴ ιαϑνῚ Βυΐῦ ἰζ ἰβ γι θΠο ᾽ οἰδγροὰ
ἀροι ἶτ ὑπαῦ λὲς ροθϑοβϑίοη οἵ })6 ἰδ ὃγ ἢδΔ8 ὈΘΟΟΠῚΘ
ἃ ἀϊδῆοηον ἰο Ηΐπ σὸ ραν ἰύ τὸ Ὠἰπῃ." Ὑγὸὲ Πᾶνα
66} ΑἰΙΓΟΔΟῪ τῃδὺ ὑπ 6 σΟΠπηθοίζοη ΟΟὨΒ δῖ8 ἰη) 8 ϑῇδΓΡ
δος 6519: ἃ Ἑθη0}16 ὙΠῸ ἴ8. 8 6 αἱ ῃοαγὶ : ἃ ΦΘῪ
Ὑ0,) δοοοτγάϊΐηρ ἴ0 [ς βρί γι οὗ [πὸ ἴανν, '8 106 τηοϑὶ
παηΐοῃ Οθη 6. [Εδύυβ 7080} 64}18 (Π6 (Ὁ]] οσἱηρ;
ΔΡΟΒίΓΟΡὮΘ, “" ογαΐζίο δρίοπαά ἦα ας νολεηιθη8.᾽}

γον. 17. Βυῖ ἐζ ἴσα ατὶ πβαιιϑᾶ ἃ ὕονν. ΤΊογο
ΒΘΘιη8 ἴ0 ὉΘ δ δηδοοϊυϊμου ἴῃ ἴΠ6 (Ὁ ον Ὡρ νΘγΒ6 6,
ΜὨΐοΩ ἰθὺ ΔΘ ὈΓΟΌΔΟΌΪ ἱηϊοπαάθαὰ ἴο τϑίηονο ὉΥ͂ ἴδ6
τοδαϊΐης ἰδέ. οἸυοὶς : “ΤΏΘ δροαοβίϑ ρρθᾶγβ ἰὸ
Ὀ6 νδηιϊηρ ἴο 86 ῥτοίββίβ, νσϑγβ. 17-.20.) Βυϊ πὸ
ΤΩΔΥ͂ Θχρ δίῃ Ὑἱ μους δὴ δηδοοϊυΐμοη (ΜΈ γεγ): “Βαϊ
1 ἴῃου αὶ οδοὰ ἃ δον, ἄο.. .. δου ΓΠογοίογο
(οὖν, τοῦ. 21, ἴῃ δΘοῃβοαθθῆοα οὐ πῇδὲ [88 Ὀθθη βαϊὰ,
ὙὯῸ ἰσδομθδὺ δῃοίϊποῦ, ὑθδοιοϑὶ ἰὰου ποὺ ΠΥΒΘΙ ΕΥ̓
Ὗε πουϊὰ πὰ δὴ θδϑίον βοϊυὔου, ἢ πὸ οου]ὰ τοϑδὰ
[89 γογὺθ ἐπονομάζῃ διὰ ἐπαναπαύηῃ 88 οοηυποῦνεθ
ἴον 186 ἐοττωδίοη οἷα Βγροιϊμοίοαδὶ ργοίδϑὶβ : [89 ἴο]-
Ἰοπΐης ἱπαϊοαϊῖνοβ πουϊὰ τη οοπῃδιϊυϊθ [Π6 δρο-
ἀοθῖθ. Βαυὲ ἴῃ9 ἄν ͵β νγαμεϊηρ ἴὸ ἴμ6 εἰ. [866 7οχέμαϊ
Μοίο ".--Ἰδαιλθᾶ, οἷδιῦ ΜἯΔ8 ἴἰμ0 ἀθδίηδίίοη οὗἨ [16
ἩοΌτΟΝ δοοογαΐησ ἴο ιἷβ τοϊϊσίοη ἱμοσγοίοσο [ἢ 6
ἐπϑοοσταίἑο ἤδηὴθ οὗ Βοθογ, Μΐο 18 8180 οοῃιδὶ ποα ἴῃ
16 ΘΕΥΤΔΟΙΟΘΥ οὗ ἴῃ6 ποτὰ ἰ186|." ᾿Επονομαξῃ
8. ἰταηϑ]αιθὰ οοσποηιέπαγὶδ ὉΥ ἴΠ6 Ὑ υἹ]ραῖθ δηὰ Ββη-

. [Ποτάβνονι : ἐπ--ονομάζῃ, ἴπου Ὀδδὺ ἃ {Π||6
ἐπ αὐδιέίοη ἐο (ἐπί) ταὶ παϊοῖ οὐἶθῦ ταθη ῥΟβθ688.---
Ρ. 81] Βιυῖῦ τὸ οοιηρουμπά νογὺ ἰβ δἰβὸ υϑρὰ ἴῃ ὑῃ6
86Ώ86 ΟὗἨ [Π6 δἰ 016 ὀνομάζενν, δηὰ ἴ.6 πδπια ᾽]οι»-
δαῖος ᾿τὰβ οἱ ἃ ΒυΓΏΔΠπι6, Δἰἐπουρῇ ἰδ τη ὈΘΟΟΠῚΘ ἃ
ΒΙΓΏΘΙΩΘ ἴον [1:0 4180 ον. ΤθοΟΙυοῖς [Μογον, ῬῺ]-
Πρρί, Ποάρθ; ὀοπιρ. ΠΧΧ, αοῃ. ἱν. 17, 2ὕ, 26, δΔηὰ {6
οἰδϑβῖοδὶ αυοϊδίϊοηβ οὗ Μογον ἐπ ἰρο.---Ρ, 8.].--αΑαἰἰὰ
ζοβῖθδῖ. [ηἰπηδίϊοη οὗὐἠἨ «Φονδὺ ργίάθ. ιν ιν :
Του Ἰιοϑὺ οἡ ἰδ ἴογ τοϑί. Τθυβ (86 ΦΟΤ ἀθυδοα 8
ρείνιϊορο ; Ῥβ. οχὶνὶ!. 19. 20.--Ἴϑγαθὶ ρεγνογίθα ἰηΐο
ἃ ἴἈ]86 ἰτιιὲ 1ἴἴ9 ἰά641 ἀοϑυμαοη ἴῸΓ [6 παιίοη δ, 80-
οογάϊης ἴο 188. χ δὶ. 6, 7, δηὰ οἴδιοῦ Ῥαββαρθδ. δῃὰ ἱΐ
80 οατϊοδίυγοα {Π6 δβἰηρίο δ᾽] θηθηῖβ (τ ἰοἢ ἃγο ἀδαῖρ-
πδίοα ἴῃ 86 [Ὁ] οὐ ρ᾽ ν6Γ868) ΟΥ̓ [Π18 ἀθϑιϊηδίίοῃ, ἐπὶ
(Π6 τηοϑὲ ρἰατίηρ πογὰὶ οοπίγααϊοίοι ἴοοὸκ Ρ]δοθ ἴῃ
ἰὼ οἰαγδοῖον.- -- Του πλαϊκοαῖ ἢν Ῥοδεῖ{ ἴω αοα,
88 ΤΥ [Ἔχοϊυβῖὶν6} συδλραΐδη αοὰ ; [βα. χὶν. 2ὅ ; Ἅεγ.
χχχὶ 388. [ΤῸ Ὀοδδβὺ οὐ φίουυ ἰῃ αοά, οὐ ἰπ ΟἸγίδι
(6ε!. νἱ. 14), ἰ8 σίριιν, 1 10 ργοοθθάβ ἔγοιῃ ἃ ϑθηβ6 οὗ
οὐγ ῬΑ ΚΏΘδ8 δηἀ ὑῃ ἩΟΓ 688, δῃὰ ἃ οοττοβροηάϊΐηρ
86Ώ86 οἵ [6 χοοάῃοββ οὗ ἀοά, 88 οὐυῦ ϑγθ γοΐυρο δηὰ
Βίγθηχίι Ὀυὺ ἰδ ἰδ στοηρ ἰζ ἰδ ατίβοβ ἔγτοτῃη το ρίουβ
ὈΙΧΟΌΥ πὰ οομοοῖΐῖ, πο ΐϊοῃ πουϊὰ τΤηοΠΟρΟΪ ΣῈ {86
νον οὗ Οοἂ ἰο τΠ0 Θχοϊυδίοη οὗ οἴμοσβ. ἀδινίῃ :

ἐμ {πΊ»1Ὁ ἐδ ἴδο γοσῦδὶ Ὡουη ἤγοτα ἴδ ἑαΐπεο ΠΟΡὮΔ] οὗ
ΓΛ, ἕο Ῥγαΐξο, διὰ τ 08:8 ργαίφεά, 50. ὅδ, αοἃ (Θοὠϊοδ);
8060 ΕἾτει, Φίοί., δὰ ΓΙ", τοὶ]. ἱ. 401; α6;. χχίχ. δὅ (στο σῸ
Τ᾿ δὶ, αἴτον {πὸ υἱτέι οἵ Ζυάδῃη, δβΒαγδ: “ΝΟΥ ἩὙΠῚᾷ1 Ῥχγαὶδθ
19 Τοτά : ἐβογοίοτο δὴθ οα!!ϑᾶ [8 πϑπι8 ὑμάαλ᾽}; χ χ.
Β; Βον. ἰ,.9. Τὸ ὃθ ἃ ον ἰῃ {Π|8 ῬΓΟΡΟΣ 86η660 86 ἴο Ὁ6-
ἰσπρ ἜΝ δογϑηδσιξ ΡΘΟ}]9 οὔ ασοὰ δαϊοοϊοὰ ἴοσς Ηἰς ὑσαΐδβο.

[Κανχᾶσαι (8160 ἴῃ 1 Οοσ. ἰν. 7), 1 κατακανχᾶσαι, Ἐοτη.
εἰ. 18, ϑύνασαι (Ὁ Σ δύνῃ, ἩΛΕΣ. γ. ὅὉ. ϑὐνγᾶσει, Τμακο χνὶ.
2δ, ἰ6 ἴη6 οτἰχίηδὶ πσποοιγβοῦθα ΤΌΣΤΩ ἴῸΣ καυχᾷ. ἴῃ ᾽ϑ8ὸ τὶ
ἐιο ροϑίβ δῃὰ Ἰαίοσ ὑσοβϑ- Ἡτίϊοτβ, δ00 ΔοΣ, Θγαηι. Ὁ. 78,
41 οἁ. ΤΠο ἐν σἰκηῖθηα [δὰ 6 δρθθθσθ ἦι ὙΠΟ. [Π6 Ὀοδαδίϊσηᾳ,
δδουοδ. οσ {π 9 οὐ͵οσί οΥ Ὀοδεί! ΩΣ, 86 χαίρειν ἐν.-“. 8]

“ας ἐσίδεν ποη οοΥδ οἱογἑαξίο, δοά ησωα }αοίαι,
ἐία 7ζμὲ1.} ΤΠ6 ἔα ϊ86 δον δ Ὀοαδιϊηρ τη αοα διυου»
οαὰ το ἃ Ὀοεβίηρ ἴὰ ἰδ Β68ῃ,, δραϊηδὶ πῃ ΐο ἢ τὸ δῖ
παιηθαὰ, Οα]. νἱ. 18. 2 Οογ. χ, 1δ; ῬὨ]. ἱϊ, 8.
᾿]ουδαῖος ἐπανομάζη---καὶ ἐπαναπαύσῃ νόμῳ---καὶ
καυχᾶσαν ἐν ϑεῷ, ἴοττα ἃ τἱεἰπρ' οἰϊπιαχ΄---Ρ, 5.

γον. 18. Αμά ἱκωοισθαὶ διὲκ τοί]! [τὸ 9 ὅ-
λημα ἴ8 Θιμρμδίῖο.--Ρ 5.1] Τμδὺ ἴθ, Ηΐ πὶ} μα
ἴΠ6 ἱπνγαγὰ μαζὶ οὗ ἴ6 ἴδ. Ἐρὶ). 1. 18, ὧσ. : ΟΥ
ταί Σ, [86 ΔΟΒΟΪ αἴθ ν}}} ποῦ 88 ὈΘοοτΩα νηδη οϑὲ
ἴῃ τ᾽09 ἸαΥ.--Απᾶἃ αϊδοογηοεῖ ἴδ9 ἰδέησα ἰδδὶ
ἀἰδοχ ᾿ δοκεμαάζεις τὰ διαφέροντα]. Τῆγοα
Ἔσρίδηδοηϑ οὗ (8 οσργθβδβίοῃ : 1. 1716 αἰΈγομοΘ
Ὀεύνοοι τρῶν δηθὰ ΤΟΝ {ΤΠ ούΤΊΟτοε ΤΕΘΟΡγ]δοῖ,
ατγοΐυΒ, ἄς., ἸΒοΙυοῖς, ῬΒΠΙρΡΡΙ, δὰ οἴδθγα); 8.
δῦ ἰδ δἱ γψαγίδηοο Ἡΐΐ ἰῃ6 μνι}} οὐἠ Οοά, δβἰηδιὶ
(ΟἸογίουβ, ΟἸὅοϊκ!ου); 8. ἰΒοὺ δρργονδϑὺ [6 Ἔχοβὶ]ϑαὶ
(γυϊκχαῖο : »γοδας μέδίίογα, Βοηροὶ, Μογογ [Ποᾶζ6] ᾿
Αοοογαΐηρ ἴο [μ6 τηθδηΐηρ οὗ διαφέρειν (0 Ὀ6 Ρ
μοηῖ; ἰ0 ὃὉθ ἀϊδιλησυϊδῃοα ; ἴο 6Χ66]), ἀῃὰ διαφέροντα
(δε αἰβιηοὔομβ ; [86 Θχοοὶ θη), ἴΠ686 ἀἰβδγθηὶ 6Χ-
Ρἰδηδίίοηβ δ΄ Θ0 Δ} } } 8] τ 0]6 : δηᾶ [06 σοῃῃθο.
οι τὲ ᾿ποτοίοτο ἀθίθγεηϊμθ σῃ ΟΣ ἰδ [86 ὈθΘδὺ οὨΘ.
Βυὶ 6 Θχρδπδώοῃ : ἱβοὺ ἀρρτονθϑὶ ἴ)ι6 ϑχοοϊϊθηξ,
18 ποῦ Βίγοηρ Θηουμρῖὶ ; δἰιμοιρὶὶ ΜΟΥΟΡ 8068 ἴῃ ἱὶ
[86 οοιῃρίοἴοῃ οὗ ϑ ἃ οἰϊτηαχ" 16 ὅεθν 'τδβϑ, δᾶ
358,7 ἴἈ80 αἰδιληρυ δ ησ, (86 ΒΏΆΓΡΙΥ ἀδοίάϊης
Ὀοΐτγοθη πμὰϊ Μδ} δἰονοὰ δηὰ αἱβα ]οτσοὰ - ἢ6 ΜΟῚ
βκἰΠ]οὰ ἴῃ τ1Π6 διάκρισις καλοῦ τὲ καὶ κακοῦ, ΗϑΌ.
Υ, 14: [6 διαστολὴ ἁγίων καὶ βεβήλων [8 ἴογτῃ
ἔγθαυθη} } υϑοὰ Ὀγ ΡὨϊ]0]. ΤῊΪ8 Θχρ δηδίίοη Ῥϑβθε8
οὐοῦ ἰπΐο δ ἴουτίῃ : τὰ διαφέροντα, ἰμ6 οοπῖτο.
νϑγοὶθ (}6 προ οἴ). -- 8. ἱμπεδιχυοιοα,
Αἴον δἰ8 ἰδϑῃηΐοη ἢ ᾿ἰἶνθϑ ἴῃ ἴ[ῃ6 ἰαν, κατηχούμες
ψος, ποῦ κατηχηϑείς. [Βεὶησ ἐπείνιιοίοα, ποῖ ΟὨΪΥ
οΔΙΘο ἢ ΘΟ ΟΑΙ]Υ ἴῃ γουΐῃ, Ὀυΐ ἀϊάκοιϊ 4} 7 δηὰ οοῶ-
{πὰ} } Ὁν (Π6 τοδάϊησ δηὰ εἊχροβίοη οὗ ἴδε
ἜΡΠΡΟΙΝΕ ἴῃ [80 βγηδροριθ ΟἿ ἴ᾿ὸ ϑ'δοθδὶἢ ἀΔγ.--

ΟΡ, 19. Αμπὰ αὶ οοηδἄϑηϊ. Ηδ βῃουϊὰ δὲ

ΘΥΘΡῪ ὑδΐηρ; {ππδὺ ΤΟ] να, δοοογάϊΐηρ ἴο Ο]α Ἰοβίδηθηὶ
ἰηὐμηδίϊ θη ; 866 188. χἱ!. 6, 7, πὰ ΟἾΠΘΡ Ῥδβθαροβ.
8ο τηυοῖ 1688 8 {Π6ΤῸ 8 Γθβϑοὴ ὙὮΥ Βοίομα βδουϊά
Βυιὰ Ὠδτθ γοσηϊηἰβθοθῆοοβ ἔγοτω ἴπ6 Θοβροὶθ (Μαῖὶ. χν.
14: [κῸ χχ. 82). ΤῊ οοτγτυριίοη οὗ Φυάαίδτη οΟΏ-
εαἰβιοὰ (Ὠγουρθοῦΐ ἴῃ ρογνογιίηρ ἰῃ6 ΟΙα ἸΤοδβίδπιθαὶ
αἰ] αΐθ68 οὗἨ (ἢ6 ΡΘΟΡΙΘ, δῃὰ οὗ ἰΐ8 ἔπίαγο, ἰμῖο ὅδ 6
᾿ἴνογαὶ δηὰ {ῃ6 οᾶτῃαὶ. ἘΕΤοτ [8 ΔΓΌΘΘ 4180 ἴΐ
Ῥγοθοϊγβαῃ (Μαῖι. χχὶϊ. 16), πιο ἰδ ποτ ἀθ.
βουϊθοα.---Οὐο οὗ ἴῃ) Ὀϊϊπὰ. ΤῈ Ψψ6 1 οδ οὰ
6 ὐθποῖ 68 Ὀ]ΪπΠὰ ; σκότος, ἷπ 88. Ιχ. 2, τρθδῃβ,
τΠπονοίογθ, [6 θη !ο8: δηὰ φῶς εἰς ἀποκάλινφεν
ἐθνῶν, ἰΔ δα. ΧΙ ΣΧ. 6, πιθδηβ Ὅ10 ΖΦ6 18; νήπιοι, ἰῃ6
Ρτοβο γίθϑ (866 ΤΒΟΪυ 6 Κ).

γεν. 20. ΕΣ (ραϊῖθσ) οὗ ἱκειουσϊϑᾶκο.
μόρφωσις --α Οἰαδ868}}γ7, μόρφωμα ; Ἠοδγοβῖυδ:
σχηματισμός. [1 [πὸ Νὰ Τοβίλταθης ἰὰ ΤΟΟΌΣΒ
ΟὨΪΥ͂ ΟὨ60 1η10[6--- Τίτα. Εἰὶ, ὅ--θογὸ ἴθ ἰ6 ορροδϑὰ

5 [80 ἄοθ8 Ἡοὰρθὸ2 : “1ὸο ΔΡΡζουϑ οὗ Ἡδδί [δ ἷα ἃ
Βΐρθοῦ δἰἰδί πσαθηΐ ἐθδαι Υ ἴο ἀἶδοι εἰ πδῖθ Ὀοι 668
ποοὰ διὰ οΥ]}." Βυΐ {πόγο 186 ἃ αἸΒόγοτοΘ ὈΘΙΤΘΟῺ ἃσι ἐσ.
βεἰηοείνθ δηὰ 81 1161] ροτιΐ ΔΡΡΓΟΥΑΙ οὗ τμδὲ [6 σίσΣ. ΤΏῸ
Ἰαϊτον ἰδ [9 γοΘῸ}} οἵ σοβοοίοι δῃηὰ νλιρέφισαε τῳ φν τοδκίϊβρ
οἡ δυροσίοσς Καρσίθάδε; ΕΥ̓ 1.}} αἸδν δἀνασιίδρε
οὔὗἨ {80 δον ΒῪανίῃς ἴδ ἰουομδίομο οὗ ἐδ 9 πείξέδε ᾿ἰατν απὸ
ἐγαρῆν μὰν ἢ τρουηνορολρουσα τέ νὰ τὰ ἱ ἐδγρτϑι δ σα οἵ

Υ ἴο Υ ΓΤ
δυο Οὐ. Τεσίμαὶ Νοίε ὃ.--, 8.}

τ{ῶ 58, 0 ἀἰσρτυίδη, οἰσδεὶν ἴο ἀϊθοθση, αἷδὸ ὦ

βορασγαίθ. ΕΟ τὶ {ῃ9 ἴατῃ Ῥδαγίδεε (Ῥοτίελέμ, εἶμ

Ασϑσηδὶο ἥοστῃ οὗ {86 Ἠοϑῦτον Ῥὰανμελέπι, "’ δοραχοςοὰ ")

ΟΒΑΡΤΕᾺΒ Π. 117--24.

[0 δύναμις, δηἃ ΤΘΔΏδ [06 ΤἸη6Γ6 Ουὐϊπνασγα [Ὀτ ΟΣ
ΔΡΡΘΑσΔμοθ. Ηρσθ, οὔ [16 ΟΘΟΠΙΓΑΓΥ, ἰδ 18 ἴΠ6 τραὶ
Γοργοϑθηϊδύοῃη ΟΥ οχργοββίοῃ, ὀσεηιρίαν, εὔὶσίοε,
ατοῖίυβ: ὕογπια φμα γέηι ὀχργίηινἡ!.---. 87 Αο-
οοταϊηρ ἴο Μογορ, (Π6 ἀοοσίτγϊηοβ δια ΘΟΙΩΣΔη ἀτηθη 8
οἵ (δα ᾿ΔῊῪ 186} δγὸ ἴΠ6 ἴογσιω οἵ κηοπίθαχθ δηὰ
ἐγ. 6 δα ΠΘΘΡῸΡ την πῆ θη ὍἼῸ ΓΘΙΩΘΠΌΘΙ [}}0
ἀϊάδοιϊϊο ἐπιργοδβείοη οὗ ἴῃ6 ΟἸὰ Τοβίδιηθης γονο]διοῃ
οἵ τ} ἰδ ἴῃ ἴῃ ΣΤ Ὀϊηἶο4] ὑγαάϊτοη ἔγοι πῃ οἢ [86
Τα] Βυθβοαυ ΠΥ ΔΓΟΒΘ ; [ῸΓ [86 Αροβῖϊα Βρθδῖβ
οὗ ἃ μόρφωσις τῆς γνώσεως, ΝὨΪΟὮ Βμου]ὰ Ὀ6 ἰπαϊ-
τοοῖΥ μόζφ. τῆς ἀληϑείας ἐν τῷ νόμω. (Βουμπιο-
ἷπδ δηα ΟἸβιιαυββη, πίυμουΐ οδῦβο, (Ὠηὶς οὗ ἴΠὸ ἐγγρὶ-
68] Θμασγδοίον οἵ ἴἰῃ9 ΟἸἹὰ Τοδβίδιηθηῖ; οἴδποτθ (τα
ΤΠΘΟΡἢΥ]αοῖ) ΟΥἁ 1Π6 τηθγθ ῥ]ιδηΐομ οὗἩ ἵἴσῖ}. ΤῇΘ
4αθβιῖοι) 'β ΘΟΠΟΘΙΏΪΩβ δὴ οὐ͵δοῖ οὗὁἨὨἁ νιοὶ! ἴΠ6 6}
Ὀοδδβῖβ. Ηΐβ μόρφωσις ἰ8 ἱπάθοά [86 φοομαῦ δηϊὶ-
ἐγρα οἵ ἰῃ6 ΡῬΟΓΒΟΠΔΙ ἱποδγηδιίοη οὐ ἴπ6 ἰσυϊῃ ἴῃ
ΟἸ γβὲ, 88 ἰη Ἐοο οδὶ μβίϊσυβ χχίν. 2δ (28) γγ γοδά οὗ
[δ6 σοφέα Ὀθοοπηΐηρ 8 Ὀοοῖὶς ἴῃ ἴη6 ΤΏοτα. Α1] ὑπ 680
ΔΓῸ ΠΟῪ ἰδ6 σμδγδοιοσβιϊοβ οὗ [86 96» Ῥτγουθηῃβίοῃβ.
ΤΈΘΓΟ ὨΟΥ ΓΟ]]ον [86 Ρῥτοο οἵ ἰδ6 οοπιγβαϊοιίοη ἴῃ
ψ 10) Π6 δίδηβ ἴ0 Ὠἱμηβ6]

γεν 21. ΤΏου, ἴδοα, ἰδδὶ ἰϑδομϑαῖὶ δηοῖμοσ.
[1Τ1||ὸ τνἱἰγίυδὶ ἀροἀοεὶβ οὗἨἁ ὡτνϑγ. 17. Τ0Θ ΒΟνΟΓΑΙ
οἰδυβθεβ ἃ΄ΐὰ "ΏΟΓΟ νοὶ δηὰ [Ὀγοϊ]6 ἰΐ σοδὰ ἱπίου-
ΓΟΘΔΌΨΟΙΥ, 80 88 0 οἰδι θῆρα ἰῃ6 ΦΟῪ [0 ἀδηΥ (Π6
οἴδσρο, ἱΓ ἢ ἀΔΓ6..... 5.7] ΤΏ δηλ οαΥ οὗὨ [πε [0]-
Ἰονίης οὔἴδσχζοθ ἴο 186 ΑΡροβὶ!]θ᾽8 ἡαάρτηοπί ου [86
Οϑηί!οα 11θ5 μογοΐη : ἴῃ6 ὅονβ, ὉΥ (Ώοῖν ῥυἱάθ οὗ [6
ἰδντ δηὰ ὈΥ ἐποὶν ἰοχαὶ ογϊποάοχυ, τόσο θὰ ἰηΐο 86
ὝΑΥ οὗ τυΐη, Ἰυβὲ 48 ἴὯ6 ΟΦ 168 δὰ Ὀθοπ ὯΥ ὑμὶν
ἐπιοὶ θοΐυΔ] οοποοὶν ἱπαυϊσίηρ ἰῃ ΒΥΤΩΌΟ]Β δα τη γί}}8.
Τὴ ἔτθιὶ οὔδγρθ ἰδ ζθῆθσαὶ : Τϑδομποδὶ ἴποῦ οῖ
ἔν δ9112 ΡῬε. 1]. 16. Αὔὸνρ ὑπϊβ, ἴγθθ βρθοὶβο
ΟἾΒΥΖΟΒ [Ο]]ΟΝ ἴῃ ϑίγοηβ ατδάδίίοη. Μογοῦ: “ ΤῊ6
[Ο]οπίπρ ᾿ηδηϊεἶνοβ [μἡ κλέπτενν, μὴ μοιχεύειν] ἀο
ποῖ ἱποϊυάο ἰῃ τμϑηηβοῖνϑθ ἴΠ6 ἰάθα οὗ δεῖν οΥ ἐξεῖναι,
Ὀυΐ δγὸ ὀχρίαἰποὰ ὈΥ ἴΠ6 ἰάθα οἵ οοϊῃσηδηὰ ὙΠ ἢ ἰδ
ἱτηριοὰ ἴῃ [6 βδηΐϊΐξα νογθ8᾽ [ν͵Ζ., κλέπτεις, μοι-
χεύεις. ΤΏΘ νόγδα δεν ΠΟΓῈ δ κηρύσσων δὰ
λέγων.---. 8.}] [Ιπ (0 οἴασρο οὗ ἴῃ, ἴθογὸ
ἯΔΒ ὑπαουδίοαϊν 81 τοίεγθηοθ ἴο 186 ρβββίοῃ.-
δίθ δηὰ ἱγοδοπογοῦδ τηοίῃοὰ οὗὨ ἰγδῃηθδοίίηρ Ὀυβί ποθ
δἀορίοα ὈΥ [ΠῸ0 Φονβ (απο 8 ἶν. 18): ἴῃ ΝᾺ {0 Τγ 1:
οἵὈἨ δα: ογυ, (0 (6 Ἰοοθθ ῥγδοῖΐοο οὗ ἀΐνογοοβ (Ναίξ.
Χῖχ. 8, 9; Φαη68 ἷν. 4).--ἰἰ Μοιχεύεις. Το Τα]-
ταυὰ οἴγζοβ δα ΠΟΥ ἀροη Βοη)6 οὗ [86 τηοβὺ ὁ6]6-
Ὀγαῖοὰ ΒΑὈ ϊηδ, δ Αἰκῖδα, Μεὶγ, ΕἸθδβατν.--Ρ, 5.
ΤῊ6 βίγοποδὺ οἤαγρο ἰθ {Π6 ἰηἱνὰ :

γεν. 32, Του. ἰδεῖ δΌΒοχγοδὶ 1ᾷδο015, ἄο.
Βδελύσσομαι, ἴτοιῃ βδελύσσω;, ἴο Θχοίίο ἀΪ8-
ΌΥ 8 Ἰοδίπβοιηθ οὐοῦ.0 [Ἃ}π ἴΠ6 τγοϊϊρίοιιβ β6η86,

ἴο Δῦπου. ΤῈ ΦΟΤ οδ] θὰ (Π6 140]8 βδελύγματα
(1 Μδο. νἱ. 1. 2 Κίηρβ χχίϊὶ. 18, ὉΠ39 2). Ἐχ-
Ἰδπαίΐοηβ : 1. ΒΥ ρ)]υθάονίηρ, [86 ἰθιωρ]ε8 οἴ ἰ4ο}8
(σμηγβοοίοιν ΤἼὨΘΟΡΥ]δοῖ, δα ΠΙΔΗΥ ΟἴΠΟΓΒ: ΜΟΥΘΡ,
ΠΠΡΡῚ [ΑἸΓογὰ, σοηγῦθαγε δπὰ Ἠοπβοῦ})) Τ8ο-
Ἰοοῖκ: “Το ἰανν, ἴη Ῥουϊ, νἱῖ. 26, (ογϊάβ (ἢ ΔΡΡῥΤο-
τἰδίίοη οὔ ἴπῸ ροϊὰ δηὰ βῖϊνοῦ οτηδιηθηῖβ οὗἠἨ [86
68 οὗ ζοὰβ:; δηὰ ἴῃ [6 Ῥδύδρῶγαβο οἵ {πϊ8 ῥσο-

ἰδ οη ἰῃ Φοβορθιβ (44πέϊφ. ἷν. 8, 10), ΟΧΡΓΘΕΒ τϑίθγ-
ὅποα ἷ8 τηδῆθ ἴ0 {π6 το ὈΪης οὗ πεδίμϑῃ (ΘΠ Ρ]68.
Αοἷ χὶσ. 86, 87, ΒῃΟΥΒ ὑπαὶ [06 ον δὰ ἰῃ6
ΌΔΙΩ6 οὗἁ σοτωτηἰἰηρ δυο δὴ οἤδηςθ." [{Π6 ΟὈ76ο-
ον. ἴο 115 τνίονν ἴ8, ἐμδὶ ἰμ6 ὍΦονν, δέϊδοῃϊῃρ 50
ϑογοῦποδδ 10 [Π|9 ἰθτορ 68 οὗ ἰάο]8, γοβραγὰθα 86 ἀ6-
φροὶηρ οὗ Βοαι! Θἢ ἴθ] 68 88 Ὧ0 δβογίΐοχο, Ὀυὺ δἰ γω-
ΟἿΥ 85 τΟΌΌΘΓΥ, Ἡ]ιΐο ταῖν 6 πδι 186 ἀηάογ οοτίδϊη
εἰτουτϊηδίδης68.---Ρ. 5.1. 2. ἑεροσυλεῦν ἵπ (Π6 ἔρατα-

10

εἶν 8680: ρφγογαπαΐξίο νια)εδίαἰἐδ αἰυΐπα ἸΟΜ ΙΝ
Ταϊμον, Βοηρεὶ, Κα] η6.)." 8. ΕΠ οΣζθθηΐ ὁ
ἴδχοβ [{ΠΠΠ68 δηά ὉΠΌΠΒΡΕΙ ἴου ὑμοὲγ οὐαὶ ἴθῖρ]ε
(Ρεϊαρίυδ, ατοιυ8 [Επα]ὰ, ΤΥ οταβτογίῃ, δηὰ οἴ Β6 ΓΒ;
οομρ. Μα]. ἰ. 8, 12, 14; 1ἰϊ. 8-107}.. Το ἐδ οἴασχε
οὗ το ΐηρ Ὠοαιἤθη θα ρ θβ, [86 1468 οὗ ρΡο!] υὔοη.--
γΓΠ]10}} ὉΠ18 ΓΟΌΌΘΙΣΥ ΘΑΓΓΙ65 Μ 10} ᾿ἴτ ΤΏ Δ 8180 Ὁ6 δαᾶ:
δα, 85 18 ἀοῃθ ὈΥ Μογογ. Βυῦ ἰΐ β6θῆιβ βέγσδηρδ ἐμ δὲ
[Π6 ΑΡοβι]6 βῃου!ὰ Ὦδνϑ θϑιίβὈ] βἰ θὰ, οἡ ἰβοϊδίθὰ 00.
ΘΌΣΤΘΏΟΘΒ οὗ βυοῃ ΤΟΌΌΘΡΥ, Β0Ὸ βῬΌΠΟΓΑΙ 8Πα ἴδασίι] 8
οἸἴδγκο. ΑΒ ἴῃ ἴπ6 σΒαΡΘΒ: “ἸΠου βίθα]οαῖ, ἴθου
οοτηχηϊ οὶ ΔαΌ] ΟΣΥ," Ὧ6 δὰ ποῖ τ ΓΕ ἴῃ πιϊηὰ
ΟΟΘΟΑΒΙΟΏΔΙ στοαὶ ἰγδηϑατοβδίοβ, ὈὰΪ 4180 {6 Ὁ 61.
88] Ἔχ Ὀ] ΟῺ8 οὗ ὅς ν 8 δνδγῖοο δη ἃ σΟὨουρίβοθῃ
Β0Ὸ ἯΘ Ιηυδϑὺ 4180 ὨΩΙΟ δοοδρῖ ἃ ΠΟΓΘ βΌΠΟΙΓΔΙ 8Ὴ
Βυἱγὶ.4] δἰρηίβοιποθ οὗ ἷδ δοουδβαϊΐοη. Ὅ76 τηυδὲ
ἱπάροὰ βϑυρροβθθ ὨθΓΘ ὑγαηβρτοβϑίοηβ ἰπδὶὺ ΟΓῈ ΔῊ
οσοδδίοη οὗ οἴδησο ἴο ἴῃ6 ἀσδη 168: δηὰ 1 Π 6 ρζοο8
ΤΩᾺΟἢ ἴ00 (ὯΓ ἴῃ βρί γί Δ] ζίηρ {Π6 οἴαῦσο: “Τοῦ
τὶ ἃ τοῦδον οὗ σοὰ : [ον ἰΐ ἰ8Β αοα 8 Ὠοπον ἰδδὶ 8]]}
ἴποθ6 πῃο ΤΟΥ οὐ φορὰ σψόῦκβ πουϊὰ ἰδκο ἤτοι
Ηΐμ." Βυΐῖ τ[λ6 ποτϑὶ ουϊγαρθ Οἢ ἴΠ|6 ἰθιη}]6, δοοοσὰ-
Ἰὴ ἴ0 Φοδη 1ἰϊ. 19, οομδίδιθα ἴῃ [86 ογυοϊβχίοῃ οὗ
ΟἸ γί δὺ (οοιαρ. απι68 ν. 6). [ἐ νγὰϑ ᾿ΠογΓοὍΓο 8} ἃ εἰρῃι
οὗ Ἰυάρτηοηΐ Πδὶ [86 ὕθτωρ]θ ἴῃ ΨΦογΈΒΑΙ ῖὴ 186} τῶϑ
ἀοφθοογαῖθα ὉΥ [86 6 ὙΠ ἴῃ ΘΥΘΓΎ ῬΟΒΑΙΌ]6 ΤΑΥ͂ Ὀσίωυγο 12
ἀεβιτυοσίοη. Ιῃ ἃ πίὰοῦ βθηβ6, {86 βδίοῃ οὗ
[6 δον οοπίβιθα ἴῃ {δον οδυδίηρ, ὉΥ (Ποΐν ἴδηδι.
οἶδ, ποῖ ΟἿΪΥ {πῸ ἀονηα}} οὗ [06 ἰδ ρ]6, Ὀθὶ ἰῃ
{τ νοϊ ΟΌΙῪ δουδίηρ δηὰ ἱπβυ ηρ ὑπὸ βαῃοϊυδσίθθ οὗ
Οεομε]68β, δὰ, νΏογο οοοβδδίοη οἴογθα, ἴῃ οοπνοσι πᾳ
ΚΠ οἷτ (ΓΕΔΒΌΓΟΒ ἰπῖο 8ρ0118 δὰ αὐίΐοῖ68 οὐὗἨ δοχωσηθγοο.

γον. 23, Του ὑμαῖ τρδϊσοαῖ [ὮῪ Ὀοαδὶ ἴῃ
ἴδιο Ιατυ. Βίμοο (Πΐ8 ἱπάρταρης 8 (86 τοβϑυ]ῦ οὗ 1}
ἑογοροίηρ αυοδέοη, ἈΙΟΥΟΣ 8 σοοα ΤγΘΆΘΟῚ [ῸΓ γοϑα»
ἴῃς [8 σοῦθθ ἢοΐ 88 8 αιιοδίΐοη, Ὀὰϊ 88 ἃ οδἰθροτίοδὶ
προθοβσηθηῖί. ΤῊΪΒ 18 ϑυρρογίοα ὈΥ͂ ἴΠ6 γάρ ἰῃ γες.
24

γεν. 24. Ἐοχ ἴῃ πδᾶσηϑ οὗ ΘἰΤοὰ. Τῃαδὶ ἷ8, (89
Οομί!οβ ᾿υάροά (6 το] ἴοι οἵ {86 δοτγβ ὈΥ [86 Βο8}.»
ἀδίουβ οομπάυοςοὶ οὗ ἴπ:6 Φον ἱποτηβοῖνοθ, δὰ ἢ
“ΓΟ ἰοὰ ἴο ὈΪΔΒρΒοῖηθ ἱμοὶς αοὐ, Φοβοναῆ. ΤῈΘ
Φονβ Ὀοεδιοὰ οὗ ἴπῸ ἰδὰνν (πο, Βαγοι ἱν. 8, ἰδ
ἰοττηθὰ ἡ δόξα τοῦ ᾿]ακώβ), δπηὰ τοβοοιοα ἀΐβρτδος
οῃ ἴϊ6 ἡ αι γος. Εοὸν ἰμ6 Φοτθ, ἴπΠ6 Αροβί! ἤθτθ
Βοα]8 δραΐῃη ἢΪ8 ἀθοϊδσγαίίοη, ὈΥ οοποϊυάΐπρ τὶ ἃ
αυοϊαὐΐοι ἔτοτῃ [6 ΟἸὰ Τοδίδιηοηι---Ἴ88. 11], ὅς “ΜΥ
δ ΘΟΠΕΪΠΌΔΙ1Υ ΟΥΟΓΎ ἀΔΥ 18 ὈΪΔΒρμοιηοὰ "ἢ [ἰῃ [86
ϑαοριυδρίηϊ: δὲ ὑμᾶς διαπαντὸς τὸ ὄνομά μοι, βλασ
φημεῖταν ἐν τοῖς ἔϑνεσι)]. ΟὐἸρ. ΕΖΕΚ. χχχνὶ. 28 :
ΟἽ ψ1}} βα ΕΠ ΕὟ ΤΩΥ χτοδῦ ἤδθ, ΜΘ 88 ῥχοΐδηθα
ΔΙΠΟΙς;ᾧ ἴῃ ὨοϑίΠοη, ΜὨΐοἢ γ6 δᾶγο ῥγοίδηϑα ἴῃ [890
τηϊάβιὶ οὗ {86π|.᾽"

ῬΘΟΟΤΈΕΙΝΑΙ, ΑΝ ἘΤΉΙΟΑΣ,

1. ΤΌΘ ΑΡοβίίθ ΠΟΥ͂ βαδϑθδ Οὐ Ρ ἴζοσῃ 18 ἱπάϊγθοὶ
τοργοβοῃίδίοη οἵ [ἢ6 οογτυρίίοι ἴῃ ΨΔυδαΐθηι, πὶ} ἢ
6 δὰ ρμίνϑη ἔγοπιὶ ἃ βϑῃθρδὶ ροϊηὶ οὐὁὨ νυἹεῖν, ψϑγβ.
10-16, ἴο ραΐην [8 ᾿|6- ρ᾽ σατο γοτὴ σροσίοποθ ἴῃ
οἾδρΡ. 11}. 10-19, ἢ6 ργονδϑ ὑπαὶ ἰῃς ΟἹ] Ταεβιδιηθηῖ
᾿ιδὰ αἰτοδὰν ἰοβδιβοα ἴο ἴπ8 οοτταριίοη οὗ (Π6 ον ΙΒἢ
Ῥϑορίὶθ. Βαϊ {π8 ἀρβογριίοῃ οὐ {8 δοίτπδὶ ΘΟΥΤΌΡ-
τἰοπ τηυϑὺ 6 αἰδιϊηριι ίθηοα ἔγοσα 1π6 βίοοι οὗ ἴδ
οὐ κί παὶ ὑγαπβρτοββίοη, οἤαρ. ν. 12 Δ΄, δπὰ ἔγοστῃ ἰδὲ
ἀονοϊορπιθηΐ ἷμ ρασὶ οὐἵἁἩ ἴῃς ἱπάρτηρηϊ οΥ̓ ἰαγά-Πθατν
δἄῃθθθ, οὔ ΡΒ, ἰχ. 8ῃᾺ χ.

6 (Βο Ηοᾶρο : " ΤΏΘ οδεοῃοο οἵ ἰδο]οἾ ΣΎ τϑα Ῥσοῦδσιϑ [0 Σ
ΩΥ Θοὰ; οἵ εἐδιΐα [80 ονγι ποτο 'π ἃ ΒἰρῸὺ ἄσρτοο βολιν
ΤΌΟΥ διδὰ τηρβᾶο Ηΐδ ὨΟΌΘ6 .. ἀθη οἵὨ [δίονοβ."-. 8.}

ι10

8. Το ἀοδογριίου οὗἩ πὸ οογγυρίίοι ἴῃ Φυἀαίδπι
Ὠΐβ. ΟὨΪΥ Ἰορα ἰϑῶο ἰδαίυτοθ, 88 “6 δοοουηὶ οὗ
Θ 116 οοττυρίΐοι ρσεβθη Απἰἰηοιηΐδη ἴδδίυγοθ. [Ιἢ
11:6 ἔΌΓΤΩΘΙ ολ86, ἴΠπ6 αἰββρυγαιίίοη οὐὁἨ τοὶ ρσίομ. ῥτὸ-
οθϑάρα ἔροτῃ ἰϑρβαὶ σοῃοοὶζ, τ }16 ἴῃ ἐπ ᾿δςαν ἰδ ΔΓΟΒΘ
ἔγοιη [Ὧ6 οοποοὶϊ οὗἨὨ πίϑάοπι; [86 τοοῖ οὗ ῥτγῖαθ ἰβ
ΓΒογοίοσα σοιηπιοῃ ἴο ὈΟΙΝ 1ΪΠη68 οὗὨ οοττυρίίοη. ΤΠΘ
960 οοηϊγδαϊοιοη οὗ (Βα Οἰθη 068 8 ἀδνοϊοροα
[88 : ἢθ, ὑμ6 ρῥτοϊθη θὰ τῖβα τηδη, Ὀδοοιη68 ἃ ἴοοὶ
ὈΥ αἰδβσατγίηρ ἷ8. βγη ἶο8] το] σίου οὗ πδῖυγα :
ὙΠῸ 41} 18 86! ρίογυ, ἢ6 ὈΘΟΟΙΩ68 ἃ πουβιρρογ οἵ
ἔμ ογθαῦιγθ, δπαὰ Ἰοβοϑ ἴμ6 αἰχη ῦ οὗὨ 818 ΠυπΊδῃ
Ὠοὰν ; σὶῖ 41} ἷ8 ἀοὶ βοκίίοη οὗ παίαγο, Ὧθ βίπκϑ
ἈΠΟΓΘΌΥ ἰπῖο ΔὈοτλΐ πα Ὁ]6 ὩΠΏΔΙΌΓΡΆΙΠ6ΒΒ; ὙΠ ἢ 411 Ὠἷδ8
εβογίϑ ἴον νίρον οἵ 18 δῃὰ θη πηυβίδβτω, ἢ6 β ΠΚ8 Ἰῆογο
Δ τ0Γ6 ἰηῖο (6 ἀυστιἀδέοῃ οὗὨ π]οκοα ομδγδοῦθιβ :
δηὰ ἤμα]]ν, τὶτἢ 411} ἢἷβ Ὀθέον Κποπίθᾶρα, μ6 ΟΓΏΔ-
ταθηΐ8 δηὰ νϑγη βίο 8 δἰ ὑμοογου ον δηθὰ εϑιποι-
ΟΆΠγ. ΤΠ β6] “οοπιγδαϊοιίοη οὗὨ ἴμ6 76 νν, οἷν (ἢ. ΟἸΘΡ
δηα, ἀονοϊοροα ἰ861 (8: 6, (6 ργούθηοά ἰδοῦ
οἵ (μ6 ῃδίϊοηθ, ὈΘΟΟΙμ68 δὴ ΑἸ ποσηΐδη ὈΪΔΒρ ΘΔ Θ᾽,
ΕΥ̓ (6 ρογνογβίοῃ οὐ [ἷβ γο]ρίοη οἵ γϑυϑδιίίου δηὰ
ἰαῦν, ὙΠῚ16 ἢθ ὑδϑοθ8 οἴμθγβ, δηὰ ποῖ Ὠἰτωβοὶ ἢ, δηὰ,
ὈΥ ἃ ϑυσοσοβϑίοη οὐ ἰγαηβρτ ββίοηβ οὗἁἨ [6 ἴα, σο68 80
αν 88 ἴο ῥγοΐλη6 βδογοὰ ὑμηρβ, ὈΥ δουδβίηρ δηὰ τοῦ-
πα τἴμ6 ἰθιηρ 68 (860 Μαίξ, χχὶ. 18. Τὸ [26 ρτοῖ-
δηδίοη οὗὁὨ (ῃ6 ἰθρ]6 νγ88 δα ἀδθὰ (μδῖ οὗ (πὸ εἰρῇ-
Ρυϊοϑίῃοοα, ᾿μϊοῦ τοϑοιθαὰ 1ΐβ8 οἰϊπιαᾶχ ἴῃ Οδίδρῃδϑ.
[ἀκοντίβα [ῃ6 τηϊηϊδίτΥ οὗ (Π6 ΦΟῪ τὰβ ὑπογουρῃ]ῦ
Ρτοίφποα ὈΥ Ὀγοβϑ γίϊβπι δηὰ (]β᾽ βοδιΐοη οὐ τΠ 6 Ὧν
δηὰ .ἷ18 γε! σἱουϑηθ88 ττὰϑ σοηγογίθα ἰηο ἃ οἰοαὶς [ὉΓΣ
ΒΥΡΟΟΓΙβγ.

8. ΤΟ ἴδπδαῖο σ.ΤΟΒ ΟΥ̓́Θ ΤΙΏΟΤΘ ὈΓΟΙΐΔη6 ὈΥ̓͂ [6
ΘΟΠΒΙΒΙΘΠΟΥ͂ οὗ 8 οοὐυγδα οὗ σομαιιοῖῦ--- ἀοβρίδον οὗ
[80 δα δίδητ,αἱ ρμοβϑοβϑίομβ οἵ τοὶ φίου. ΟἸΌγοὶ ἢΐ8-
ΤΟΡΥ͂ ΓΙ ἾΒΠ68. ΠΙΠΉΘΓΟΌΒ ΘΧΘΙΏΡ 68, ΠΟΥ ἴαηδίϊοβ οὗ
{π6 ΘΠΌΓΟΠΙΥ͂ 88 7611 88 ὉΠΟΒΌΓΟΙΪΥ ἴγρθ Ὀθοοιηα αἱ
ἰαβῖ, οαὐ οὗ ργοιθη θὰ βαϊπίβ, ῬΓΟΪΆΠΘΓΒ δηὰ ΤΟ ΌΘΓΒ
οὗ 16 ἰδ ]6.

4. Ῥνϊοβίβ δῃὰ ρῬγθϑοῦθγβ ἢᾶνθ οοτίδἰ η]γ οοττυρίοα
ΤΟΙ ρἴομ 88 οἴθῃ 88 ρἢ]ΟϑΟρ ΘΒ ΠΥ οοττυριοα πῖδ-
ἄοπι, ΡῬο ἐοἴδηβ {π6 ϑιαίθ, τί (Π6 Ἰατν, ὅσ.

ὅ. ΤΊ ἀορτηαῖίο δῃᾶ Ἰθρα]ϑεϊς βρίγιῦ οὐ Π6 Μἰά-
α16 Αρϑοϑ, ἴοο, συ] οι, ἰῺ ἃ Ὀδυον [Ὀγπὶ, γγὰ8 ΓΘ 8
“ φοοῦοΓ οὗἩ δα ὈΠπα,᾽) ἢ48 ΒηΔ}}Υ ζΟη 6 80 (ἊΓ 88 (0
Ῥγοδθηῦ (6 στοαϊοϑὺ ναγί θυ οὐ γο] ζίουβ δη ἃ τηογαὰὶ
ἰπάγδηοοβ ἴο τηοάθτη Οδη 68. [Ὁ '8 ποῖ πιϊπουΐ
ΔΟΣΙΟῸΒ βἰρτῆσαπος, ᾿Βογοίογο, ὑμδι (6 ΕἸ ρίϑι}6 (ο 186
Βοτωδῃβ οοῃτϑῖηΒ [8 ΤΟΥΥ δοοίίοῃ.

ἨΟΜΙΧΈΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΤ,.

ΤῈ [8186 264] [Ὁγ [06 ΔῊ ρῥγδοιβοα ὈΥ͂ (6 ὅν
48 ΟΟΟΘΆΒΙΟΏ [ὉΓ ὈΪΔΘΡΠοιΐηρ (Π6 Ὠδιηθ6 οὗ Οοἀ ὉΥ [Π6
θη οβ : 80 ΓἈΓΡ 88, 1. βιιοῦ ἔα]β Ζϑαὶ ποτ αοαΒ
ὙΠΠ. Ὀυϊ, 2. ΔΏΓΟΠΙΥ ὑγαπαρτΌ 8868 ἴ {(τογβ. 17--24).
“«ἼἼο πιθοῦ πᾶπὶα οὗ ΟἸγἰ θυ ΠΥ ζῸΘΒ. πὸ {αγί ΠΟ
[μδὴ [86 ἤδπιθ οὗἩ Φυάαΐϑπι (νογβ. 17--24).--- ο ποί
ἀδρομὰ ἀροη γοῦν οτἰμβοάοχΥυ, ἰξ γοῦ ἀο ποῖ δοὶ γἷρμὶ
ὈΥ ζμἰ0ν (νετθ. 11--24).---Νοινιπβιαπάϊηρσ ὈΤΙΠδηὶ
Κηοπίθαρο, οπμο ἰβ ἃ Ὀδὰ ἰδθδοῦοῦ ἰδ ἢ6 ἀοαβ ποὶ
ὧο πῇῆαὶ ἴὸ ΚΏΟΥ͂Β (γογθ. 17--24). --- ΒΙΑΒρ ἤθη οὗ
(ἢ 8 παπὶ6 οὗ ἀοἀα (νον. 24).--- σα 8 πᾶτηθ ἢ88 δἰ γθδάῦ
θέθῃ οἴζθῃ ὈΪΑΒρῃμοπιθὰ ἀπιοηρ ἴἢ6 Ποαίμϑη (πὰ Νο-
Βιωπ)πιθ 83) Ὀδοιαβο οὗἩ (μνϊδαιΒ. Ρτγοοῖῦ: 1. ΕΤοτη
1Π6 ουϊγαρθ8 οὗ ρῬογβοηϑ ργοίοβϑίηρ ΟἸ γἰϑδηΐογ ἴη [ἢ 6
ΜΙΔαἸς Αροβ (ΟἸαν διμαρτιθ, ἀπά ἴῃ6 ϑαχοηβ, [6
Βεοίθγθη οὐ ἴπ6 ϑὅ'νογά, ὑπ6 ϑιραπίαγἀβ ἰπ Ατηδγίοβ,
ἃκ.): 2. ἔτοτα ἐῃ6 Όιϑ68 πὶ ἰγπΐθ ἴῃ ἴδ ργοβθηΐ {τὴ
[186 δἷανὸ ὑγβάθ, ορίατη ἴσϑὰθ, βαπήα] -πτοοὰ ἰγδά6).

ΤῊΞΒ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΒ.

Βτληκκ: ΒΘΏ 0Π6 068 ΔΩ τϊηρ προ δὸ
ΟΥ̓ΟΣ 80 ζοοὰ ΔρΡρΘΆΓΔΏΟΘ, ἰὺ ἷ8 δῖ 1ἴ 10 ἀ068 ποῖ οοζῃς
ἤτοτῃ ἴαϊτῃ (νον. 18) --- ΘΟ] οχζίοδὶ Ἰοδγηΐηρ 18 ὈῪ τΦ
ΤΑΘΔῺΒ ΘΙΟΌΡὮΏ [ὉΓ ἃ ἰθδοθοῦ, θη Π6 18 ποῖ ἰβιιρὶΝ
ἴῃ ἴἢ6 ΒοΏΟΟΙ οὗὁἨἁ [86 ΗΟΙΥ ϑρίγιυ (νος. 20).---ἰλδὶ
(δοῦν οδμηοῦ Ὀ6 8 Θχϑιηρὶο οὗ ροοὰ σψόοσῖβ πῈ0
ὁΔῃ ΟΠ]Υ ΒΑΥ ΟΥ̓ Ηἰτηβοῖ[: “ ΔΦυάρεα δοοογαϊηρ [0 ΤΩ
σπογάβ, δηὰ ποὶ δοοογάἀϊηρ [0 ΤῊΥ 6668 ᾽) (γεν. 21).-
Βοκδβίϊηρ δῃὰ νψαΐῃ- σ᾽ ΟΥΥ--ἴἢ! 6 ΤΩΒΠΉΘΡ, 4188, οὗ ἸΔΗΥ
ΟἸ γι βοῖδηβ ἢ (νοσ, 28.}.- -ΟΕΆΜκε: Τὴ [1168 δηὰ
ὨΔΙΏΘ6Β Οὗ ΠΟΩΟΡ ἰμδὺ ἯΘ ΙΠΔΥῪ ῬοΟθβαδα ΒῃουἹὰ Ὀδ ἰο
08 ἃ οπτϊηναὶ γϑι ποῦ ἴο0 σοπάμοι ΟὐΓΘΘΙν 68 ἴῃ ΠδΓ.
ΤΩΟΠΥ͂ ὙΠῸ δυο {168 (νον. 17).--ὐουα Βὲδί, ΤΙ. :
ΟὨ, ΠΟΥ͂ ΓΩΔΗΩΥ͂ Θχίογῃδὶ ὑγί Ί]ο68 ἃ 800] οδῃ ματα]
Οοιητηυπίου ἰῃ ἴῃ6 ἴτὰ6 Ομυγοῖ, Κηοπίοάρε οὗ αοὰ
ἀπ Ηἰἱδ ποσὰ, οὗ Ηΐβ νὶ}} δῃὰ Ηΐβ πόσίκβ, [ῃ6 Ὀδδὲ
ἰηδιγαυοίίοη, 8 8..}}} βδοῆβθ οὗ ἴ8μ6 αἰδδιοποθ ὈΘ ΤΘΘΏ
βοοὰ δῃά οὐΥἱὶ ; πὰ γαῖ, ἰῃ βρὶϊδ οἵ 8}1} (μϊβ, 10 οδὴ
μ6 δὺ ἔδιϊς, δηὰ αυἱο γοιμουϑα ἔγοτα ἰῃ6 ἔπη ον ἔθ! ]ονν-.
δ] τὶ αοἀ (νον. 17).--οοῖκ, ἐδδοθοῦ ἢ Υου τιυδὶ
ΘΟΙωσθηςα ὙΠῸ γοῦγβο]. γοὰ τυϑὸ ἤγβὶ Ὀ6 ΥΟῸΓ
ΟὟ ἰθδοθμονῦ, συϊάθ, δηα οἰαϑυθοῦ ; ἤγβῖὶ ὑγοδοὶ ἰὸ
γοΟὺΡ οὐγη βοὶ ἢ, ὅγβὺ Ὀγθαῖς γοὺγ οὐ ὙΠ}}}, ἀμ ρογίοστω
ταῦ γοῦ ργθδοῦ. Βαίΐ ἴο ἀφβῖγε ἴο συΐάο, ἀἰβοὶ ρ!ϊηα,
δα ΘΟΠΙΓΟΪ Οὔ ΘΓΒ, δΔη 4 γοῖὶ βῖθαϊ δῃᾷ οοπητηΐ δα υϊνοσῦ
γουγδοὶῖ, ὅἄο.---ἰθδὶ 111] δηΐοσ ἴῃ ἠυάστηθηῖ ἀρδὶηθὶ
γου, ΟὨ, ΠΟΥ͂ ρτοδῦ ἰβ {})}8 οοττυρίίοη ! (νον. 20.}.--
ΟΥΈΞΝΕΙ, : ΟἿ, ΒΟ Γᾶγθ ἃ τὑϊηρ ἰῦ ἰδ (0 Ὀ6 ᾿ἰοδγηϑὰ
πὶϊμουὶ Ὀσΐηρ ρῥγουὰ 1 (νον. 19).

ΒκυΒΝΕΕ: ΤΏοΓο 8 ἃ ἴδαὶβα δηὰ ἃ σε Ὀοδϑιῃρ
ΟὉ ἴϊι6 ρᾶτὺ οὗ 8 Ὀθ᾽ΐονον ἰῇ τϑνοϊδίίΐοῃ. Ηδ ἀο68 ἰὲ
[Δ]86 ῚΥ ψθπ ἢ0 ἱπηλσίποα, 1. ἰμαὺ ἢ6 ᾿ΒΟΓΘΌΥ τ 68
ὨΪ2Β61 τογῈ ΔΟΟΘΡΙΔΌΪ ἴο αοά; 2. ἰῃδὶ τ γον ἢδγ-.
ἱῃρ 8η8 Κηονίηρ ἅγα βυβιοϊοηι, ὙΠ Πβουῦ ργδοῦςο ;
8. πἜρη, εὐ ἴΠπ6 βδιὴθ {{π|6, πὸ ἀθβρίξβοβ οἴμογβ.υ Ηδ
Ὀοδϑῦδ ρΓΟΡΟΥ͂ μθη, 1. 6 ρὶνο8 αοἂ 41} {μ6 ρίοτγ
2. ΤΩ Κ68 ιι86 οὗ (ῃς τονδὶ θὰ ἐγιίῃ : 8. ἀοθϑ ποὶ ἀ6-
Βρἶβα οἵδ ῖβ (νου. 17).--ῖΙιἜ- [8 ἃ χγοαῦ ζγδοθ σθθῃ σὰ
Εἰνθβ ἃ ἰθηάθγ ΘΟ βοίθηοα (νον. 18).---ΤῸ Κπον 188
ται, 15 ἴῃ τΠ6 ΡΟΥΘ οὗ Ἔυθγυ ΟὨγβΌΔῃ ; ἀπὰ βὶη ἀ068
πού ὁομβὶϑυ ἰῇ ἱζΏΟΓΒΠΘΘ ΟΥ̓ Τὴ δα γί πα ΐηρ, Ὀυϊ [48
ἴϊ15 γοοῦ ἰῃ ὉΠ6 Μ1}} (ν γ, 19).---- Μ ἰδ ΠΟΥ οοπιγβάϊο.-
ἴσῃ Ὀούνθοη Κηοπ]θάρα δηὰ ἀθοάβ (νογβ. 21--28).--
ΤΊιΘ Βομον οἵ ΟἹ ϑυ δ η Ὁ 18 ἀθροηάθηῦ ΠΡΟῚ ὑ8.---Α
ὨΟΪΥ 1 18 016 ΒΔ] νἱπαϊοδιίίοι οὗ ἔαϊ (νον, 34).

ΒΕΒΒΕΒ : [μορα δῖ, σι που]ὰ Ὀ6 τἰσιίδουθ ὉΥ͂
(μον ψνόγκβ, ἀσρτῖνο [Π6 ἸΑῊ οὗ [8 Ββρὶ γι 8] οἶα.
Π688 (νον. 17).

Ι͂ΑΝΟΕ : Τῇ ἰῃύθΓΔ] βο σοηίγαδὶοἰΐοπ ὈΘΟΘ ἢ
Καον]οάρε δηαὰ αἰϊβροβι ομ οχύθηβ ἰο ὀχύίογιδὶ {{{8 :
1, ΑΒ βεοϊζοοπιίγααϊοιίίΐοῃ Ὀδύτοθη νογτὰ δηὰ ἀθοὰ:
2. Ὀδύνθοῃ (Π6 γνοοδίϊοηῃ πὰ [ἢ6 αἰβοῦδγρο οὔ ἰξ :
8. Ὀούνθθη ἀφδβιϊπαίοη ἴο ἐπα πο]ᾶγο οὗἨ (ἢ ποιὰ,
8 ἀοροηθγθιίοη, Οοἢ ἴπ6 σΟΠίΓΑΓΥ, 0 ἴ86 ΤΩ ΒΘΤΥ͂ οὗ
1ῃ6 σπου]ὰ.-- [6 ὑδδοῖιθὺ οὐ {886 ἰδ ἰῃ οἱάθῃ ἐΐτηθα,
δηά (Π6 (τε! ρίου8) ὑθδοῦον οὐὗὨἨ ὑπ ἰδὺν ἴῃ γϑοδηξ ἀδγ
-οΟἼὸ οἴἶδδηοσο οὗ πιοιίόγη ἀδμ 68.

[Βυπκιττ: ὕόοτε. 177-20. Ιρᾶτῃ: 1. ΤΒαὶ ρθσ-
ΒΟΏβΒ ΓΘ ΥΨΘΡΥ͂ ρύῸη6 ἴ0 Ὀ6 ῥτουά οὗὨ οἰυγοῖ ῥγὶνὲ»
Ἰεσοθθ, σ᾽ ουγίηρ ἴῃ ἴΠ6 ἰοῦίον οὗὨἉ ὑπο Ἰδνν, Ὀὰϊ ποῖ ὁ0ἢ-
ζογιηϑα ἴο 118 δβρὶ εἰ 1} οἰ ἼΟΣ ἰπ μοαγὶ οὐ ᾿ἰδ - δηὰ
2. ἰμὰϊ ρ΄ ἣβ, ἀυζῖο8, δῃὰ βυρροβοὰ ζγδοθδ, δῦ ὑπ6
ΒΙΑΥ͂ Δη6 8:8} ψ ] ἢ ὨΥρΡΟΟΓΙ[6Β Ἰοὰ οι. ΤῈ6 ἀυζίου
ΜΠΙΟἢὴ ΟἸτῖϑὺ Ὧ88 δΔρροϊηϊοα, ἃρὸ ἴη0 ἱτυβὶ πὰ γοϑὶ
οὗΥ̓ {86 Ὠγροογῖίο; Ὀὰὺ ΟἸιτῖδι ΗΣι86 1} ἰδ [Π6 ἰτγυδὶ
Δα γοβϑὲ οὐ [η6 υρτίρῃϊ.---ὕ τα. 21-24. ἷ Τὶ ἰδ
ΤῊ ΟὮ ΘΑΒῖοΓ ἴ0 ἰηϑίγαοι πὰ ἰΘδο ΟἴὮΘΓΒ, ἐπδὴ 10 ὕξ
ἰἸηβίγιοιθα ΟΌΓΒΟΙ 68. 2. ἰΐ ἰ8β ὈΟΓ(Ὦ βἰπδι! δηὰ βῃδσηθ.:
ἔχ] ὑὸ τοδοῦ οἰμβδτβ 6 τίρῃϊ σαν, πὰ ἴὸ ρῸ ἴῃ ἐδ
πΤΟΏΡ Οὐτβοῖσοθ. Ὑ ΜῈ [ἢ8 8 ἃ ἀου]α ἔδυϊἐ ἰῃ “
Ὀτίναιθ ὑϑύβομ, ἰδ 18 ἱῃοχουβαῦϊα ἴῃ τῃ6 ἔδδοῖοΣ

ΟΒΑΡΤΕᾺΒ [Π. 26δ6-290---1Π. 1- }).

8. [6 πδιωϑ οὗ Θοὰ δυῇθοτβ ὈΥ ὭΟΏΘ 80 Τηῦο} 88 ΟΥ̓ ἴογ οὗ {ΠπῸ ἰδ δηὰ (ἢθ χοθροϑὶ, δπὰ τῖϊὰ (ἢ ϑΟΪ 1 δ
ἔδοδα νῦο Ὀσοδοὶ δὰ ργοθθ ἴῃη6 ἀυῖ,68 οἵ ΟἸὨ γβιδῃ-ὀ ἰυϊκοηδ οὗἃ ἃ οογοηδηὺ τγοἰδιίίοι ἰο Οοὰ, ὑγδῆθρτεδδ Ηΐ
ἰγ προ οτΏοτβ, Ὀυδ ἀο ποῖ Ὀγδοῖῦδβα ἴθθτη ἰδ θῖη- ᾿ ργθοορίβ, απὰ υἱοϊδίθ ΟΌΓ δηρδροιηθηῖδ [0 Ηἰΐπι, 88
δαῖϊνεβ Τὴ β'ῃβ οὐἨ ἰθδόῦοῦβ δῖ ἰδδοϊιίηρ βἷῃβ. ὑπγηΐηρ [Π|6 Τηθϑὴβ οὗ γοοάῃθδθ δηὰ ᾿δρρίμοδϑδ ἰμ 9
[οτὰ, ἰοὲ 411 ἐμαὶ δαπϊηἰδίθυ απο ΤΊ 6 ἰῃ ΠΟΙΥ (Ὠΐπρδ, [86 Οοιαβίοῃ οὗ τθογο δρυγαναιθα ρου δη ἃ τηΐδουγ.---
δοδδίαον ἱμδὲὶ ἐπΠΟῪ ΠΑΥ͂Θ ποῖ ΟὨΪΥ (ΠΟ ἿΣ ΟἾΤ 888 ἴο ΟἸλακε: γον. 17. [τ 18 [06 ἰρμοϑὶ ΠΟΏΟΥ [0 ὮΦ
δοοουῃς ἴοσ, Ὀπὺ αἰϑὸ ἴῃ6 ϑδὶῃμβ οἵ {πος ρθορὶο, ἰΐ ο8]16ὰ τὸ πον αοα δ παπιθ, δὰ Ὀδ οχωρὶογθὰ ἴῃ Ηἱθ
δοχωτηϊτ θα ὈΥ τηοἷν ῥγοβίχαϊθ ΘΧΑΙΩρΡΪΘ.--- ΜΑΤΤΗΕῪ ᾿ Βογυΐορ.-- - ΠύΡοκ (οομάθηβοα) : Τὴ6 βἰπβ οὗἨ [Π6 ῥγο.
ἮκνΑΥ : Το ριοδίοθὶ οὈδισυοίογβ οὗ ὑπ βυοοαβδ οὔ ἰδβϑίηρ ὑβϑορὶβς οὐ ἀοὰ δῦ ρϑου δυὶν οἴἶοηβῖνθ (9
ἔο οτὰ, δγὸ ἰἴοδθ πβοβθ Ὀδὰ ᾿ἰΐνϑ οοπιγδαϊοι ὑἐμοἷν , Ηΐω, δηὰ ἰμ)υτίουβ ἴο οὖν (δἰ! ον 6 Ὲ.--- 6 βὲπ διὰ
ἀοοιγίμο; ὙΠῸ ἴῃ (86 010 ργοδο 80 ΜῊ Η]], τοίαροβ οὗ πιθὴ 86 δ) }}θ ἴῃ 411 δρε8.--- ὁγὸ ἐΐ ΟΥΟΣ
ι ἰδ 8 ἃ ΡΟΙΓΥ (ΏΘΥ Βῃου]ὰ ονϑῦ οοτῃθ ουὖϊ; δῃηὰ οὔϊ ] 80 οογίδί ὑπδὺ ἴῃ 6 στοῦ ἴοὸ νοῦ νὰ Ὀοϊοτς ἰ8 [86
οὗ ἰμο Ῥυϊρὶς ᾿ἐτο 8ὸ 11}, (μδὲὶ ἰῦ 18. δ ΡΠ {μον ϑμου]ὰ [ ὕτιι6, Δρυβίοὶῖς, υπΐνογβαὶ ΟἸΝΌσ ΟΣ, ἰδ ΤΟΙ δὲ ἢΒ ἨΟ 1660
ΟΥ̓́ΘΡ ΘΟΟΙῺΘ ἰῃ.---ὨΟΡΌΒΙΡΟΚ: ὯΝ ε ΡὈἾΟΥ [86 Οδμ.|68, [ οογίδίῃ, ὑπαὶ πιϊηοιΐ ΠΟΙ 688 ὯῸ τϑῃ 80.8}} 806 [86
διὰ τὸ ἴδῦα γθββοὴ ἴ0 (0 ἰΐ - [ὉΓ ΠΥ δΓὸ ἰδιηθηίδ- ἰ Ἰοτὰ. --- ΒΑΒΝΕΒ; [Ὁ τηρίϊογθ [{{||6 πῆδὺ ἃ 8}
ὈΪΥ ὈΪϊπὰ δηά ἐνταβό ψον Ὀυὶ νει ῳ ἐδκο ἴθθα τσὴ εἰμ αυσπρν δ ΤΡΙμΗΝ, ΤΏΔΥ ὈὉθΘ ᾿ Ἀ αρο ἐῤτοιομδι ΠΥ τὺ
ἔδοθθ δρρϑδγδζος οὗ Υἱσίπο πο δγὸ ἴο Ὀ6 ἔουῃ ΤΩΟΙΘ ἴο αἱ Γοϊϊ σίου, ἷ8 ργοΐδββδίοῃ
διθοῦρ δοίη οὗ ἰμοπλ οὐπάθηῃ 8, ΜΠο, νεῖ (Π6 1οἴ- [0 ὨΟΏΟΥ ΨαΣ ἡ ν Η.]

Οπάρεεβ Π. 8ὅ-39.-.--Π|., 1-30.

Ειστε ΒΕΟΤΙΟΝ.--- Τὴ 6 ἐχίογπαί «μααίοηι ο7 ἰδὲ ἰοίέεγ, απᾶὰ ἰλ6 ἐπίεγπαὶ “μααΐδηι ΟἹ ἐδ ερίγί, ΤᾺ
ΟΒΟΕΟΤΙΥΕ αὐυαπέαρε οΥ ᾿ἰδίογίοαὶ “μάαίδι. Τὴ ΒυΒΟΚΟΤΙΥΕ δριιαίς ψ ΟΥ “ειυδ απα Οεηέέϊος δοῦονε
ἐλ ἰαω οΥΓ Θοά, αοοογάϊηρ ἰο ἰδδ ρμγροϑο οὐ ἐδε ἰαιο ἐἐδεἰγ.---ἰο ὄτὲπρ αδομέ ἐδε ἀποιοίεάσα ο7 δίνη. (Τῆς
οἐἰξίν 7 εἰγοιρηοϊδίον ;---απὶ ἀαοοοημμηοααίδοη ἰο ἐδλ6 πορα ΟΥὙἨ βαϊναίίοπι ὃν ἰλε ᾿ποιοίδάφα οΥΓ εἶπ. 7ῆε
φἰγοιμηιοὶδίοη τοῤλέοὶ δέοογηξα γεν θδάεην δ ΑΕ} τρῦρ ἐλα ὡποϊγουπιοϊδίοι τολοὺλ δεοοηιθδ εἰγουπιοίδίυη ; ΟΥ̓,
ἐλο εχίογγιαὶ ὕει Ροδεὶδίψ απ ἱπίοεγπαὶ Οοηίἶσ, τολ δίς ἐλ6 δαίεγπαὶ Οδηπί6 πιαν δὲ απ ἐπιέεγπαὶ “ει. οί
ἐλθ πιὸῦὲ μοδβεβδίοπ οὔ ἰλε ἴαιο, ὑμί βαοίδίῳ ἰο ἐδδ ἴα, ἐδ οὗ αυαϊ. Τ7Ὺο ἰαΐέεν' ἀοοε ποί «γϑοαίς μγἱὲάθ
4 ἐλο ἰαω, δωὶ ξηποιίοασε 977 εἰν---ἰλαΐ ἐδ, ἰλ6 ποοα ο7) δαϊναίίοη. 176 αἀναπίαρε ο7 εἰγομηπιοίδίοτι ἐλογΘ.-
7,ονε οομδὲδίδ ὑη ἰλὲδ, ἐο ἐδ οἴδιυ τοῦγα οογιηιϊθα (ἦε ογαοίεδ οΥ Θοὐ---ἰδαΐξ ἰαιο ὃν ὐλἱοὶ αἰϊΐ πιφῃ
ἀγὸ γεργεδοηζεά ὁπ. (δ σωΐδί Οὗ εἰπ. ϑίη, αδ αολποιοϊδαροα σωδίί, γεργοδοπίδά ἐπ οοπίγαδέ οἰ, ἐλ ἰαιο.)

ΟπδΡρ. 1. 2ὅ--290.

2δ ἘὴῸῪ οἱγουπγοϊδίοη νϑυν [1η4 664] ργοβίοίῃ, 1 ἰἢοα Καορ [Κ66ρ68β1] [86 ἰδ : Ὀαὶ
Γ τοὺ 6 [810] ἃ ὈΓΘΔΚΘΟΓ [ὑγϑΏΒρτ 8801} οὐὗὁὨ [86 αν, ΠΥ ΟἸΓΟΙ τ, Οἰβίοη 18 τηδἂθ [Π88
26 Ὀφοοῖηθ, οἵ, ἰ8 ὑυτη6α ἰη10] τὑποϊσουπηοιβίοη. ΔΒογοίογο, 1Υ [86 υὑποϊγουπηοϊβί οη
[50 οα!!οᾶ, {. «., ἔμ. πποϊγοαπιοίβοα [ ΚΘΘΡ 16:68 τρ!η ΘΟυΒΗΘΒΒ [ἄθοτγθθβ, ΘΟΤ ΤΏ 8Π "6 Πΐβ, ΠΟΤᾺ]
Γοαυϊγοιηθηΐδ, δικαιώματα] οἵ 186 ἰανν, ΒΠ8}} [τ}}}}] ποῦ κῖβ υποϊγουτηοϊβίου. Ὀ6
21 οουπίθα [ὉΓ οἸγουπιοίδίοη Ὁ Απα Β88}1} ποῦ ΠΟΙ Οὐ οἰ βίου ΒΟ. 18 ΟΥ̓ πδίητο,
1 τὸ [18] {86 Ιαν, Ἰυᾶρα 1866, ψγῆο ὈΥ ὦ 16 ἸοἰΐοΥ δηᾶ οἱ γουπηοίβίοη ἀοβί Υ8Ώ8-
ὥτοβϑ [86 ἰὰν ὃ [6 νψῇῆο 18 υποϊγουπηοϊβοα ὈΥ πϑίαγο, 1 6 [Ὁ]8]8 {86 ἰἂνν, ν7}}}
ούθῆ Ἰυᾶρο ἴπ66, νῇο, σὴ (86 ἸοοΓ δηα οἰγουχμηοϊδίου, ἀοβῦ ἴγϑῆβρτθθβ [ἢ 6
28 ἰανν.] ΕῸΥ Πα 18 ποῦ ἃ δον, ψἘ16}) [ὕἷ7Ὦ80] 18 οὴθ ουυαγαὶγ ; οὶ ΠοΥ ἐθ ἐλαΐ
29 οἰγουπησϊβίοη, νοῦ 18 ουὐνγαγα ἴῃ [86 ἥοβῆ: Βαῦ 6 ἐθ 4 δον, σ Β].} [80
Ϊἷβ ΟὯΘ ἸΠΨΆΓΑΪΥ : 8δηα ΟἸγουΙησἰβῖοι ἐδ ἐλαξ οὗ {Π6 ποδί, ἴπ {86 βρὶι,
[ὁπ δῃ4] ποῦ ᾿π {186 Ἰοῦίον ; ΏΟΒΘ ῬΓϑΪϊβο 8 ποῖ οὗ τηϑθῃ, Ὀαΐ οἵ Θοά.

ΘῊΡ. 1. 1--20.

Ὑγιδὺ δἀνδηΐαρο (θη μα [ΥΒδαῖ, (θη, ἰ8 {86 δἄἀνβδηΐδρε οἽ] [89 δον
ΟΥ ὙΠδὺ ῥγοῆϊ ἐδ ἐδογο [Μηδὺ ἐν 786 ὈΘΩΘΗ͂Ι] οὗὨ οἰγουπιοϊβίοῃ ὃ ὍΘ} ΘΥΘΥΥ͂
ἍΑΥ : Οἰϊοῖγ, [ΕἾτβι, ἱπα 668,7" Ὀδοδυβο ὑπαῦ τππηΐο ὑπο πὶ σγογα οοτητηϊ {64 [{Π6Ὺ
8 --τἰ ὦ. [9 δόνν--- Ὁ 70. Θπγυβίοα στ, ἐπιστεύϑησαν] ἴ86 οτβοῖθβ οὐ αοᾶ. ἘΕῸΓΣ

σδι [ὙὙδδῖ, [Π6η,7 11 βοῦιθ αϊα ποῦ Ὀδϊϊονα [16 Γ6 ΓἈ]0}]6887 ὃ 8}}8}} [ῃδ]ν τη

Ὀ6]1οΓ [ΠᾺΪΠ]ΘΒΒΉΘΒΒ, οσ, ἀῃ Α] Ὁ} []Π|688] ταᾶῖκο Ἃη6 ΤᾺ} οἵ αοα σιπουΐ οἴἶροὶ
4 [ἀφβίγου, οε, πΌ ἔν 086 ΤἈΪῸ Εἰ] ποθ8 οὐ αοα]" Οοῦ ὈτὈ]ᾶ : [Ποὺ 10 ποῦ Ὅο17'

γοβ8, Ἰοὶ αοα Ὀ6 ἴγιο, θυῦ ΟΥΘΥΥ ΤΊ ἃ ᾿ΪᾺΓ; 848 10 15 τυυ]τύθη, “ ΤΠδῦ Ποὺ πϊρ ῦ:

οβῦ [τηλγοβῦ] Ὀ6 ᾿πβι1ῆρα ἴῃ (ΠΥ ΒαγίηρΒ, Δπα τοϊρἢϊθδὺ [τ γ688] ονθγοοπιθ ἢ θη
δ του «τί Ἰλαρο "7 [Ὀ6ν". 4]. Βυῦ 1 ΟὟΤΓ υμτὶρῃύθουβηθββ οοϊητηθπα [ἀ01}

8:9».

ι12 ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΕ υΕ ΡῬΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΚΟΜΑΝΆΕ.

ΘΒ(Δ 1188} " {π6 τὴρμίθουδβηθββ οὗ αοά, τυβδϑῦ 8}8}} γγὰ βᾶὺ ἢ 16 αοἄ πητρ ύθουι
80 [Δ ΚΘ. νϑηρθδηοθ [80 ἴΒ ἰηΒίοἴπρ᾽, σεν ὈτΙρίηρ ἄοντι, [6 τί! ὁ ἐπιφέρων
τὴν ὀργή») Ὁ" ἢ προαῖ 88 ἃ ΙὩ8η [8406 Γ [6 ἸΏΒΏΠΘΙ Οὗ 6}, κατὰ ἐγθζωπο

0 ἀοἂ ἰοτθὶά: Ἢ Ὁ ποὺ Ὀ61] [ὉΓ {πὴ ΒΟΥ 8.8} αοα Ἱπᾶρθ τῃ6 νον]

1 Εὸν [Βυ1] 1 τ86 ἴτυτἢ τω τβοκυνιηραν, ΕΝ αοα δῖ τοῦτο Ἀθουῃᾶθα τὨτουσδ
ΤΩΥ 116 [γχ1Ὲβ τηδᾶθ [6 ΤοΓΘ ΘΟΠΒρΙ ΘΟὰΒ ΟΥ̓ Π.68Β ΟἵὁἩ ΙΔΥ [Ἀ]ΒΘΠΟΟΩ͂, ὑπ ΓΑ} {Ὁ}
Π688] πηΐο [8 σἹΟΓΥ [686Ρ. ν. ᾿ ; ΨΥ γοῦ [8[}}}, Δ ἸοΏ 6 γ] 81 1 αἷβο 70 'ρϑᾶ δὲ

8 8 Βίπηο ἢ Αμπάὰ μού γαΐλογ, (48 ψ ὯὈ6 [816] 5] ΠἀΘΓΟΌΒΙΥ [Ὀ]ΔΒΡΒΘΙΟὈΒ1γ] ΓΘ
Ρογίβα, δπᾶ 8ἃ8 βοιηθ δίἥγμι μαῦ γγχο 88ν,) [οὖ 8 ἀο 601], (Βαῦ ψχοοά ΓΗΔῪ ΘΟπι6 ἢ᾽
ψὮο860 ἀδηγηδίζοη [οοπαοπιπηδίϊου, πα ρτηθηῦ] "Ἶ 18. ἡπδί, .

Ὁ Ὑνμδῖ {μοη ῦ ἅτ ψὸ Ὀοίΐζον ἐλαρ ἐλεν 7 Νο, ἴῃ μὸ ψἱβο [Νοῖ δ 81]}}᾿
ἴθ σα βᾶνα Ὀϑίογθ ργονϑὰ [ομαγρθα] Ὀοΐ ὅθ δηὰ (ἀθῃι]θθ, (δῦ ΠΘΥ 818

10 [ἴο Ὀ6] 411 υπᾶοϑγ βίη: ΑΒ 10 18 γιτύθη, “ ΤΏΘΓΘ 18 ΠΟΩΘ Τρ θοῦ, πο, ποῦ ΟΠ6:
11 ὙΠΟ 1βΒ πόοῦθ [δῖ υπαοτπίδηαοίν, ἰδοῦ 18 ποπθ (μδ βϑϑίζϑί ἢ! δϑρ αοά,
12 ΤΏΘΥ 8Γ6 8}} ροπα ουὔΐ οὗὨ [86 ὙΆΥ, ΒΟΥ ΔΓ6 [οροίμοσ Ὀθοῦτηθ ὈΠΡΓΤΟΒΙβΌ]6 : ὕΠ6Γ6
18 ἴθ ποπθ {μ8ὺ ἀοοίμ ροοᾶ, ΠΟ, Ὡοῦ ΟΠΘ ᾽) [ε. χίν. 1-8]." “ΤΒ6 τ εεοιὶ ἐδ Δ. ΟρΡθἢ
ΒΘρΌΪΘὮγο :." πὶ (δοὶγ ἰοησαθβ ὑΠ6Υ δᾶνθ υϑϑὰ ἀθοοὶῦ ; 1Π6 ρῥοΐβοῃ οὗ 8808 ὦ
14 υπᾶον {μοὶγ 1108 [ῥὈε. νυ. 9; αχ!. 8]. «““ὍΤΠοΒ6 τηοῦ! ἐβ [1] ΟΥ̓ ὀυγβιης δῃα Ὀϊῦθι-
1δ, 16 Ὡ688 [Ρε. χ.ἕ 1] : 7 ““ὙΒοΙΡ ἰδοῦ αγὸ δι το βῃοᾶ Ὀϊ]οοᾶ : Ὠοδίτιοου δᾶ
17 ΤΑΙΒΟΓΥ αΥὸ ἴῃ ΠΕΡ ὙΑΥΒ: Απᾶ {86 ὙΑΥ οὗἨ ρϑᾶοθ δνθ (ΦΥ͂ ποῦ ΚηΟΜΙ ἢ
18 [16ὰ. 11χ. 7, 8] : “ΤΉΘΓΘ 18 ὯΟ [68 οὗἩἨἁ Οοἄ Ὀθέοτγο ὕπο ῖνγ ΘΥ68 ᾿ [Ὀε. χχχνί. ᾿
19 Νον νὸ Κηον [Πδῦὺ βαῦ {πῆρ βοϑνϑὺ {86 ᾿ΑῪ ΒΑΙἢ, 10 Βα ἢ} το ΤΏ ὙὩς
ΔΘ ὉΠ6ΘΡ 16 ἰδ : ὑΠδῖ ΘΥΘΤΙῪ ΤΠ ἢ ΤΩΔΥ ὈΘ βῖορροά, 8δηα 811} {16 νου] ΠΊΔΥ͂
20 Ὀθοοὴθ συ Ὀθίοτο Θοά. ἣϊ ΤΒογϑίοσο [Ὀθοβϑαβθ] ὈΥ "116 ἀθ6α8 οὗ {Π6 ΔῈ
ὍΠΘΣΘ 8881} πο θ6βὴ Ὀ6 ᾿υβ βορὰ [ὈΥ ψοτῖβ οὗ (86 δ πὸ 8.68}: ({. “.» το ρασβου) 8}}8]}
(68) Ὅ6 ἀθοϊατοᾶ στἰρμύθουϑ)] ἱπ Πἰδβ βίσῃῦ:" ἴος [. Εο1] ὉΥ 86 ἰδὰνν ἐδ (86
Κηον]οᾶρο οὗ βίῃ [οοηιθϑ 8. Κπονίθᾶρο οὗ βἰη].

ΤΕΧΤΌΛΙ,

“ α:. 37.--ἰἰ|Τ8ὸ ἘΠ Ύ. ἢ 88 οἴἶδη, ζο)]]ονα Βοδδ, το ἐγαπαϊοῖϑα διά, μεν, Πρ ἰδ 12 δασιἀδσοϑη δὶ τιϑασιηθ ἨΝ6Ὸ
Ὦ σῦϊοο ἴπθ ρον. Βαὲ Ἰρυὰς ἢ τοδῦϑϑ ἐδ)6 δἰδίθ οὐ ἐδ αἰγουτοδίδηοοβ ὑπάδν Μαΐοἢ 186 ἢ ἀΔκοδβ μ͵δοθ--
έ. ε..) το οΥ ἐπὶ ἐρίίε ἡ, ποιιοιϊλείαπαΐηρ, ἴπ 6 ττὶτθη Ἰδτν δη ἃ αἰγουτηαϊδίοτι ; οοτα}.. δι᾿ ὑπομόσπει σι Ῥϑδιίξαῃοθ ; δε ἀκρο»

᾿ Ῥ ἐπ ἐμ αἱτουχασίδίου, Βοτα. ἱγ. 11 ; διὰ προσκόμματος, τίῖτι οθδηοσ, χὶν. 20; μπὰ λιιασ, γανινι., 718 δὰ, Ρ.

3 Ψψὸοσ. 27.- -[Τλημο, τί Ἐγδαπιθδ, Τυΐθον, ΒΘηροὶ, 09 Ῥοἰΐο, Μογον, Το (θὰ. ὅ) ΑἸδοσὰ, δὰ οἴμοσγὰ, ᾿δῖχϑδ
γοτ. 37] ἴο ὍΘ οΔἰΘρΌΤΙΟΔΙ, απὰ πιδῖχθθ ἃ ροσίοὰ δῇῦου “1δτν."" Ηδποθ κριεναὶὲ ἐδ ΘΙΏΡ Βα οΑΙΪγ νὰ δγαῖ, δηὰ καί μδ6 ἐδ
δ0ῆδο οὗ οὔσηι: Κει, οεγίϊν, ἣα τοὶ εὐεη, οοπάεπιπ . 9 Ε΄ Υ. τορδσγὰβ γϑγῦ. 37 88 ἃ οοῃεἰπυβίίου οὗ 86 αιιοδίϊου ἰῷ
γοσ. 26, δῃ ἃ ΒΌΡΡΙΪ66 οὐχί Ὀθήοτο κρινεῖ. 80 δἷδὸ ἴδϑοῖθ, ΟἸαμδυδθιι, Ταϊίμοσ, ῬΒΪΠρΡρὶ, Εναϊᾶ, Ὑοσάσπυίι.--Ρ. 8.

8 ον. 2.-- [Πρῶτον μὲν γάρ, 'ὰ. Α. Ὁ.8 Κ΄ 1,, Τἰδομοηάδοτέ, Μόγοσ, ΑἸέοσχά, ΤΑΏΒΟΙ ἑῃδοτὲ γάρ, παπιεῖν, ΟΙἾΔΥ μέν;
Β. Ὁ." σ., Ψαυΐμ., 851., τ ὰ οταὶξ ἰξ. πρῶτον, ε΄, ἐπ ἰδὲ Ἧγεί ρίαςε, ἰδ τοὶ ᾿Οσφο ΤΥ φοοοπαϊψ, ἄσ. ; οὐτὼ
εἰαρίτ ἐν! ἱ, 8. 10 τῳ [9 δῃβοοϊ υΐοη, ΟδΙ γί ἰγαμδι αἴθ : Ὀγβοίρμε; Βοβα : γυἱπιαγίμης ἐμά εεἰ. 80 8δ1δὸ 1.9 Ε. Υ.
διυιὰ Ὅτ. Δ κο.--Ῥ. 8.

4 Ψος;. 8.--ἰ.Τί γάρ! ἂ δ μικύτων πδρᾶ (ο δἰδεί δὴ οὐὐθοϊίοι ἴοσ ἐδ Ῥσχροβο οὗ διιδνοσίης ἰξ, οἱ ἴο νἱπάϊοδίθ ἃ ὑγουίουδ
δδαϑοτίῖοι ; οὐ. ῬΆΪ,, ἱ. 18.--Ρ, 8.)

δ ΨΥ, ἩᾺ μά ηθα, ὀὀαροθ, ον ἀλλ θρεῤ ἐόν Βηου]ὰ Ὧ6 τοηδοσθὰ δϑὸ δα ἴο σοΐδίῃ ἰὴ ρασοποιηδϑίδ. ἔδηρο: δεην υσἱεῦ
ἩελῈ οἰϊΐολε ἀϊε Οἰα μδεπείγνιο δτεοῆδη, δοὶ ες τὴν ΤτεωδγιοὴῪ αἱε ὕγειις Θοίέεε αιμλεδεη ὅ--Ῥ. 8.)

4 γος. 4.--ἰΟσ, αν ὃ ἐϊ, 7αν ἥγοπι ἰΐ, ὃν πὸ τισαπε; Μυϊαᾳ., αδεῖϊ; Θοττηδη : ἐ4 τοεγε πίοὴ, οὐ (ΣΈ ΒΟΥ, ΠΛΌΟΝ ἀαε
δεὶ ζεγης! ὙῸῸ Ρῆγαθο, μὴ γένοιτο, ἰδ Δ ΘΧρτϑεδίοη οὗἉ βίτο πα ἀ6Ώ 18] ΟΥ Ῥίοιιβ ΒΟΣΤΟΥ, ΘΟΥΓΟΒΡΟΒ απ ρ ἴὸ ἔθ6 ΠΟΌΣΤΘΟΥ
ΓΘ ΔΌ. (θυ. χἰΐν. 17: ὅο6. χχὶϊ. 20; 1 Βαϊη. χσ. 2), δινὰ ὁοσΌΓΤΒ Το ΣΙΘΘΏ Ὠτηθα ἰῃ ῬΩῈ}᾽ Ἐρὶδι19ε---θ (ἰπιθ8 ἵτι ἘΟΤΟΔΣΙ,

(ΗἹ. 4, 8, 81; τὶ. 2, 16; νἱΐ. 1, 18; ἰχ. 14; χί. 1, 11), [Ἀγθθ Εἰπιϑα ἐπ ΘδἸδξδηθ (ἰΐ. 17; 111. 21 ; νἱ. 14), δῃιὰ οὔοθ ἴῃ 1 Οοζ.
γὶ. 156; Ὁπί Θ᾿ ΘΟ ΘΓ ἱὰ ἔδο Ν. ᾿, ΠῚ Το χχ. 16, 1ὲ ἰβ Α1δοὸ υποὰ ὈΥ ῬΟΪΥὈΐυ5, ΑὙίδη, απὰ {μὸ Ἰαίασ Ογϑοῖὶς πτίϊογε.
Το Θοὰ 7ον διὰ οἵ ἴμο Αὐἱμοτίσοα Υ ογδίοσι (ἶκχθ ἴῃ 6 Θοστδη Θο δολιῶ!, ΘΟ δεισαΐ γε) ἰθ δἰπιοϑὶ ὈΓΟΙΒΏΘ, ἐπῦνκν ΝΣ 98Χ-
Ῥτοδβεῖνο, διὰ ἴῃ Κοορίηρ πὶ οἱὰ ἘΠΕΙΔῊ ἀβᾶρο; [0 τὸ Βιὰ ἐΐ ἴ" Αἱ} [ῃ 6 ϑασιίος Ε. Υνυ., ἰποϊυάϊηρ δαὶ οὗἠἨ Ὑ]οϊ, πὰ
8150 ἰδπίὶ οΥἨὨ ἘΠοίτηβ. οὔ σπγοσ ΒΒ τοηοτίπᾳ : “ Πσαυνπ ἰοτἱὰ ἐμαὶ 1816 δου! ἃ ὈΘ δο.᾽} β ἢ Υ διι ἱπιργονεηθμῖ.
ΒαΙΔΘΩ ΡΟΣ ἴμ6 Τὰ δοτητηδπάτηθῃϊ, κ5 οχρί αἰηϑὰ Ὁν ΟἸγίοὶ, Μαίιϊ. ν. 84.--Ρ, 8.)

Τ ΨΕΣ. 4.--ξἰτἰ|ότϑ, ἐπ Τὰν ἡμασίιρ, οδέπ Τῆου ἡμαροεί, 38 ἰὯ0 Ε.. Υ'΄. [88 ἐϊ ἰῃ ΡΒ. 11. 4ἅ. Ὅλο δοξνϑ τοηδοσίῃς οὗ ἐν τῳ

κρίνεσθαι (ταϊ 416, ἰπ ἴμ6 βθῃ80 οἵ ἐϊέρανε) οοτιοθρομὰθ ἰο (6 ΗΘΌΤΘΥ ΠΡ, Ῥβ. Ἰὲ. 4 (σύν. 1, Χ, ; 200 χε.

10; Ι[δβα. ΧἸΣΙ!. 26 . σε. ἰ4, 85; Μαζί. τ. 40:1 Οον. νἱὶ. 1, 5), διὰ ἐβ ἀοίοπ θὰ ἐπ ΠΟΕΎΛΗΒΕΝ Βεκα, Βθηροὶ, Τποϊποῖς
Μογοσ, δπὰ Ἐπ] ; ψ Ὦ}1}]6 ψιυΐᾳ., Ταυΐμον, ἐδ 6, Ηοάχμο, ἄτο.. Ῥγοΐοσς. [06 γδδεῖγο ταπιδογίηβ : ὦ ΤΆσρα ατί 7 [--.:}
Βεόρ. Νοε. ΤῊΟ αὐυοίδθου ἰδ ἔσο ἔδ9 ἐθπ δαὶ Ῥεαὶμ οἱ Ὁανϊὰ, οοτηροοϑὰ δἴδον ᾽16 ἀσυ Ὁ19 οτίσθ οὗ

πουχάον, δῃὰ σοδὰβ ἰῃ ΗἨθῦσον ἐπ08 :

ἼΩΝ ΌΓΙ 135. 5
ἼΠΟΌΣ 252 Σ ΤΙ;
Ἴ7313 ῬΈΧΩ 1595
Ἴ903 ΠΙΣΤᾺ
διεοξι :
“Αδὰ ἀσπὸ ἐμ στὴ ἀἱ Ταΐδο εἶδαν

68,
Τῃ οχάδυ πα’ Του ταλγοσὶ Ὀ6 σὲ ἴῃ ΤΥ σροδ πα,
Απὰ ρυσοὸ ἱὰ ἢν ἱπάσίπ.» : ͵

ΟΒΑΡΤΈΕΈΚΒ Π]. 3ὺ 1Π. 20. 118

Ῥδαὶ ον ἰ06 ἱταηεϊδεῖοι οὗ [80 Βορεπακίηϊ, πριΐοο χα ὰθτ ῬΊΧΩ ὉΥ δικαιωθῇς (δὲ ΤΏΟΌ τοαλγϑαύ Ὁ ᾿πϑε!θοᾶ---ἴ. ἐ.

νο δοοουσιϊφὰ, ἀθοϊατοὰ ἐτιαῖ, δα νεϊῥῥαἰθ8 νικήσῃς (ἔμδὲ Τπου. τοαγοαῖ οουατεσν ῬτοΥΘΙὶ ποία! ἴτι ΤΥ 681860) ἴον ΓΙΣῚΏ

“09 οἶδασ, ΡΏ:ο), διιὰ ἐβίχοα ἔμ δοξὶνϑ ἼΩΡΣΣ ἐπι [80 Ῥαμδίνθ, ΟΥ̓́ΣΏΟΣΟ ῬΣΟΌΘΌΙΥ ἦπ [Δ 6 τα α}]9 βαιδθ, ἐν τῷ κρίνοσθαι σε.

Ἔδο δοιεϊασης ἰθ ἢοὶ τηδίοσὶ8}}γ αἰϊοσθα. Ἐπ δροβίϊθα, ἐπ ἐδοὶρ οἰϊαίξίομιβ, Τγθαυδθον ἀορασὲ ἤσοσα ἔδο Ἰοέξον οἵὗ [89
Ὰ ΟΕΣΘΩ͂ΣΙ ΟὨΪῪ ἴο μίγο [6 τηϊηὰ οὗ ἴ86 ΗΟΙΥ [ 111.--". 8.}

3 ΨαΣ. 6.--ὀὈῤὋ. ζψυυνίστημε, ἰο πιακε εἰαπὰ υοἱιῆ, ἰο Ρίαοε ἰορ' (οοπαίίδιο, οοἴϊοοο) ἢ διὰ ἔποπα οὗὁὨ ῬΘΣΒΟΙΒ, ίο ἐπέγοάμοε, ἰ
φοιπιτηογια Ἰοϊίοσ (χνΐ. 1; 2 Οος. 1). 1); ΧῸΡ.» (0 “εἰ γονγίλ ἰο ἡπαΐα οοπερίοσμοιμ, Ὁ ΕΡΌΟΣ 8ὸ ὮσΣΟ, διὰ Βοχη, Υ-. 8,
συνίστησι ἜΑΡ ὙΜΈᾺΡ ἘΣ ΟΣ Ὑ.4 σννιστῶντες ὁαντοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι ; 64]. ἰἱ. 18, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι,
διὰ οὔδοι ἐπὶ δ δησο ῬΏὮΣϊο, πὰ ΦοθορΒΒ.--. 5.

ον. Βίσι.: δὰἀβ αὐτοῦ δέοΥ ᾿ς ταί. ΤῈΘ οἴἶδοσ δυο δα οσηὶϊ ἐϊ. ὙΏ6 ἀσεϊο]9 Ὀδίογθ ὀργή»

Μ ΕΟ ΘΠ ει ἄν. ἄρτιοι, κπὰ ΤᾺΝ 19 χροΓδὶ κονθσητωθης "ἢ τὰ ἐν ἐλου σφ ἢ Β.)

οσ. Ἶ.--[Τὴ9 Ὁ40Δ] τοβάϊη εἰ : Ὀυϊ . 811. Τοδάβ, εἰ δ. ΤΙϑτβο, γα: διδίίοι, τϑαδ, ᾿σέη ἢ
φιϑδοι τοῦ, ; πὰς πιὸ Ἑαερσ. ἸΝοίεε: μεδέισα ἰϑι οι ὲδ μ᾿ γιόκα φοαν οὗ ἴμο ἀ συ! ναδδδρο.-- ΝΒ. 8.} ΐ

βρδαῦτηθ δι ἸΣγορ τὶν οὗ οοῃδέστιοιΐοι. Ποιήσωμεν, ἴδοι, ἱπεϊοδὰ οὗὁὨ ὈδὲΩρ ΘΟΣΏ, πη καὶ (τ μή αὐ ἴδιο Ὀορίη
γος. 8, ἰ6 οοπιποοίθα ὉΥ ὅτι σῖϊ [86 μῆροθαϊεης λέγειν. “Απὰ ΜὮΥ ἂο τἯΘ ποῖ ΣΔΙΠΟΥ ΒΑΥ, 88 Ὑ ΓΘ ὈΪΑΦΡΏΘΙΩΟΤΙΒΙΥ χὸ-
(βλασφημούμεθα), ἀῃὰ 86 δοτηθ9 χὶνο οὉ
σὰ ἀγαθά) ΣΩΘΥ͂ ΟΟΙΩΘ ἴ" - 066 ἰπἀρτησιιὶ ἐδ ᾿υδὲ."---ΗΕ, Β.} ᾿
13 Ὅσφγ. 8.--ἰ[ΟΟἸ γῦοθδσο πὰ ονδοι : Οὗ δμοὰ πιθη ἐλ ἀοονι ἴὲ μεί. Ἐρίμα Οὐ ΓΒ ἔποπ γ-οἱρμΐ ἐἰτλ66 ἰῃ ἐδο Ν. Τ.

ἀφεταξον οὐ μου ρωο δ αψζτ
ἑπιεης Ἡτιο9 [ἢ9 Ε,. Υ, ΒΟΥΘ ΟΟΏΥΘΥΒ ἃ 4160 τηθϑῃΐη λνχτο τὶ ἐντοτῦ ὀραρῇ 88 8160 ἐπ Βοχὴ. χἰϊὶ, 3 (“" 86}}8}} γ9 (0
αὶ γαπιρινηοαι ἮΥ ἐμὸ 46) δηὰ Ἶ Οὐος. χὶ. 39 (“ δαίοίι δηὰ ἀσίηκϑίὰ ἡωάρ-

“Α 00] ΒΔίἢ βαϊὰ ἴῃ δ
4 7ΖΆεγε ἐδ Ὧο Θοὰ.ἢ μὰ

Ἡδῖὰ Ἰοοϊεθὰ οἱ ἐμ ΟὨΣ] ἄγϑα οὗ ΣΩ6Σ͵

Το 609 ἐξ ἔσο ἰδ ἃ Ὑΐδ6 οσιθ, θϑοϊζσιβ θ0ά.

ΤῈδ Ἧ5019 δγὸ ἐυγηθὰ δαὶ,

Τοροῖσον [6 Υ Βδνὸ Ὀθοοσὰθ ἩΌΣΊΝ1688 :

Ἐπ αῖθ ἰδ ποῖ ἃ ἄοον οἵ βορὰ, ποῦ ονϑῃ 024."»". 8.

19 γε. 18.--Ὁ8. γ΄ 0. δΔοοοσάϊηρ ἰο ἐδ ἨΘΌΣΘΥ :

“ ΤθοΣΘ [8 ΒΟ δἰδ οὐ ἕν ἰὴ ΠοῖΡ του ἢ ἢ
Τοῖς μρασὲ ὦ 7 οἵὗἁὨ ταϊδομλοῖ;
Αἢ ΟΡθη αζᾶνο ἰδ ἐδμοὶν ἐπχοδὺῦ :
Τμοῖγσ ᾿οηβτιθ8 ἐΟΥ ΤΩΔΚΘ ατλοοῖδι,"--Ῥ. Β.]

216 ὕε. 18,..-[. αχ]. 8 ἢ ΗΘῦΣΟΥ :

“ ΤΏον ΠΑΥ͂Θ οὰ ἐδποῖν ἑοστιο8 88 ἃ ϑασροδέ ὲ
Ῥοΐδοῃ οὗ δῇ δᾶδοσ ἰΣ πᾶσ ἱμοῖσ 11 }Ρ6."--". 8.}

"Ἶ ε. 14.--Ρε. χ, 1:

“4 ἨΠῚ το ἢ ὧδ 41} οὗἨὨ οδ'
ἈΑπὰ ἀϑθοοὶῖ, δὰ ὅταυὰᾶ."»--Ῥ. 8.}

16 7 ας. 16-1}.--[τοτο 168. Ἰσ. ἢ, 8, ΕΟ ἢ σϑϑὰϑ ἸΣΟΣΔΙ}Υ :

“ ΤΊ,οὶΣ ἴροί σα [0 ἀο οΥἱ!,
Απὰ ἔπον δαδίθ ἴο δῃθὰ ἱῃπποοαδείΐ Ὠϊοοὰ ;
Τμαὶν ὑμουρθδίδ αγε ἱμουρμὲδ οὗὨ ἰτιϊαυἱὲγ ;
Ὑ δεῖς δα ἀοδισιο 0) ΔΣῸ ἰ ἐμοὶ ἧπαγε;
Α γέ ὐβῶ Ῥ6δ0Θ ἐμποῦν ἤδΥΘ Ὡοὺ ΠΟΥ,
16 ἐδ ὯὨῸ ἡπαρτησπῦ ἰ τμ οἷν ρδίμδ.
Τοἷτ Ραῖδδ ΠΟΥ͂ Βα Ὺ9 τηθὰθ ῬΘΣΎΘΟΣΒΟ Τ0Υ ᾿ΠΘΙΏΘΟΙΥΘΘ ;
Νο θδάοσ ἴῃ [ὁ δι} ΚΏοΤΏ ῬΘ6806.᾽"--Ῥ. Β.}

19 Ὅα:. 18.--[ 8. Σχχυΐ. 1:

Ἐ “ ΤῺθ τασιδρτοϑδίοι οἵ [09 νἱοκοὰ
186 οἴδτυτησηρ τ ὩΣ ΤΥ Ὠοδτί :
« ἘΔΆΓ οὗ Οοᾶ ἰ8 ποῦ ὈΘΙίοΣσΘ δὶβ ογ68.᾽"--. 8.}

8. ὍΣ. 20.--[ Διότι ΣΩΔῪ τὴ .) δι ὃ τι, »γορίενυ φυοά, Ἢ οὗ φιατε, ἐεϑεξελαῖϊδ, ιϑεεειοερεν, ὁπ ἀοοοιπὶ
"ε ἄρ εν ἐϑτεστα ἐς μερίσαι τις οἔ ἃ ρεήδά, ἀξεαλαῖο, ἐξ στον μιδιοαί!αρ ἃ οσηοειείρει ἔτοσυ τᾷ
9 . .

φπαπε, δεοατδ ἱδᾳ 8 γεαδοὴ ἴ0Σ 8 δεαϑοτεϊσῃ. ΒΟ υἱοῦ δβτὶξδ δ: οομπποοίξοσι, Ὀυΐ (86 Ἰαΐξοσ ἰ8 ΣΏΟΤΕ
οοπαί δ νὶ μἣῃ
ΠΡ ΕΤΟ τ δ ς ὩΣτ ΣΟ οτ σι ὑτελουιδο ζοτ τς

--τἱδ., ᾿π ΟἿΣ ,ν 0110 τα Θ τὰ - ν Ὶ ἷν
τ- ἀνέ Σ νεῖ; Οὐπδον. ἩΤΩΣΙ Νοίε οἡ Βοτη. Ι. 19.--. 8.]
Ῥε ἀ 5 αἱ ἐνώπιόν σον πᾶς ζῶν. ΤῈ ποραϊίοτι ὈοϊΪοηβ ποῦ ἰο0 πᾶ αὐ ἴο γοσὺ, δοδοσὰ»
ἰπᾳ ἰο 8 Ἡδυγαίσῖοα ἐΑΑ εἰ τρεροεύρῥε οι θοϊζου. “' Α]1 Βοεὰ οί Ὁθ 1808 Ξξ “ ΒΟΡΟΩ͂Υ ὁμ4}} Ὁ πο δοὰ.᾽"»
Μαί!. χχὲν. 22: οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρᾷ.--Ἑ. 8.)

8

114

--

ΤΗΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΣ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΞΒ.

ἘΧΒΘΟΈΤΙΟΔΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

ϑωνγυσυ.---Ἰ. ΤῊΘ 086 οὗἁὨ οαἱγουχμηοϊβίομ. 118 ἴπο-
[ο) οροτδὕοῃ, δοοογάϊηρ ἴοὸ ἴπΠ6 οομβίοϊίηρ σοοπάυοί
οἵ [6 968. [8 βρί τυ] εἰχηϊβοδηοθ, Ὁ ποι (ἢ 0
Ονοῦ]6 οδῃ ὃὉ6 ἃ δον, δὰ ἴῃ6 ΦΟῊ ἃ θῃῖ]θ ; νΟΓΒ,
2δ-29; 2. ΤῊΘ οδ)εοέδυε δἀνδῃῖαρα οὗἁ Ὠἰδίογϊοδὶ Φυ-
ἀαΐθπτη, ΤΏ6 δυο τυ οὗ [6 οτγὰ οὗ ἀαοά, προ
ΓΟΙΩΔΙΏ8 οδιΔὈϊβοἱ ὉΥ νἱτίαο οὗ Θοα᾽δ ΓἈΪ Πα] 688
[0 Ηἰδ οονθῃδῃῖ, ὑπουρἧι ΤΩΙΔΗΥ͂ οὗ 6 Φθνγϑ ὈΘΟΟΤΩΘ
υπίδλι μὰ]. ΒΥ (ΐ8 υπίρὶ Ὁ] 688 ΓΠΘΥ πιυδὺ Θυ θη
δδυθ6 ἴΠ6 ρου οὐ Οοα᾽ δ ἔαὶτῃα] θ88 ἰὼ δυουπα,
Νονογίμοῖθδθ, ὑπ 6 ὑπΥ 8 }} ἀΡὸ ΓΟΒΡΟΙΒΙΌ]6 ἔογ ΓΠοἱτ
κυΐτ, δπὰ τῃ6 δρρ]ἱοδιΐοι οὗ (86 εἰῃ οὐὨ πη 0}}]-
Ὠδδ8 ἴ0 με μίοτυ οὗ Οοὰ πουϊὰ Ὀ6 Δ πίοϊκϑα ὑγϑπ8-
ετοδβίοῃ : οὔδρ. ἰἰϊ. 1-8. 8. ΤΏ διδῥεοίδυς Θαυλ}
οὗ ἴπΠ6 δοντσε ψττἢ ἴμ6 ΘΟ] 68. [ἢ δ βυδ᾽]εοϊίνα τγοὶδ-
τἴοι, 1Π6 ΤΌΣΟΥ ἤν 6 ΠΟ δαυδηΐαρθ, βἴποο, δοοοσάϊηρ
ἴο [6 ἩϊοΒ868 οὗ 6 Ο]ὰ Τοδβίαπγοηϊ, ΠΟΥ δτὸ ἰπ
8 ΒΟΥ͂ΘΙΘ ΘΟΠἀσΘηπδΐοη. ΤΠ6 ΘΟΒΟΙ δῖοι : Α]} ἴΠ6
ποῦ] βίαμαβ συγ Ὀοίοτο Θοὰ; νϑγβ. 9--20.---Τ 6
ΜὯ016 βοοΐοη οοῃίδίηβ, ὈγίοδΎ, [86 ἰὮγεθ ροϊῃηίϊβ :
1. Οἰγουπλοϊβίοι (Φυααῖθπηι) 8 ΘΟ ΠΟΙΆ ΠΥ οἰ ἴΠ 6 Ὁ δ
δανδηϊαρο, ΟΥ ποῖ ; 2. 88 ἴδγ 88 {Π6 ἀοδβί ριιθὰ τι βϑῖ 0}
οὗ ΨυάείδιῃθΒ γγὰ8 δοποογῃθαὰ, ἰξ ταϑ 8ὴ δανδηίδρο :
8. ἔγοτῃ ἴὩ6 οοπάυοῖ οἵ ἴμ6 Φ6 8, 88 ορροβϑὰ ἴο ἴδ6
εἰχϊθουβη 688 οὗἨ Οοά, 10 νγᾶϑ 0 δα νδηΐδγο.

ΕἸΒΒΥ ῬΔΒΔΟΒΑΡΕ (ΥΕῈΒ4. 235-20).

γεν. 256. ΕῸσ οἰγτουτηοίδίου ἰπἀθοὰ Ργχοδίοιῃ
(ον αναἱϊϊϑίμ). Αἴἵον [ῃ9 ΑΡροβί]θ 88 ρογίσαγϑα ἴῃ 9
δοσγυρύίοη οὗ {πΠ6 ὅοννβ, ἢ6 δοιηθ8 ἴὸ ἴῃς οὈ͵θοίίοη
οἵ Φενίδηῃ τὨΘΟΪΟΩΥ, Οὐ 8180 ἴο 186 ἀγρυμπιοπῖ ΤΌΤ
[6 τΠθοογϑῦῖο βίαπάροϊηί : Ἦ παῖ, ἰῇ, ἴβ {πΠ6 ῥγὸ-
τορβαίίνα οὗἁ οἰγουιηοϊδίοη ἢ ΠΟΘ6Β ποῖ οἱΓουΠΛΟἰΒίοη, 88
Οοὐ δ σονοημδηῦ ρῥτοιηἶβο, ργοῖθος δηὰ βδιυϑίδίῃ [86
Φονθ᾽ Αμϑνοῦ: ΤΊ δἀναπίαρο οὗ οἰγουϊηοίβίοῃ 8
αρηϑόσας ἴο ἴΠ6 παίυγο οὗ 8 οονθῆδῃῖ) ΘΟΒαἰ ΠΙΟΏΔ].
τ ἴθ ΔοΌΔ}}Υ ναὶ] Ὁ]6 (ποῖ ΤΆΘΓΘΙῪ υ86{11}}; ἰδ ἀσοοϊῃ-
Ὀ Ϊβιι68 1ἴ8 οοτωρὶϑῖθ ποῦ πῆθῃ [Π6 οἰγοιπχοίβοα ζδ
ἐλο ἴαιν. ῬΊαἰηγ, οἰγουπηοϊδίοι ποῦ ζ4118 υηάθὺ [.6
ἰάοδ οὗὁἁ ἃ οονθῃδηῖ, [Ὁ ἰβ ἃ τηδῦῖς οὗ ἰῃ6 οονοηδηὶ
ΟΥ̓ υἱνὸ ἰᾶανν, ὉΥ πο αοα μ|}} [18] Ηἰΐβ ῥυγομπηΐῖβο [0
(86 δεν οἡ οοπαϊοι ὑπαὶ [Π6 Φ6Υ 66 Ρ ἴῃ6 ἰδ (866
Εχοΐ, χὶχ. 1, 8: ἢουϊ, χχυΐ. 16) Βαυὺ αἴογσπαγὰ
186 οἰγουπηοίϊδίοη οἵ αοα 8 ταδὰ6 ρῥγοιηϊηθηῖ 88 Οἷα
ἐπδίὶ ΐέοπι ; ἴδ Λομ δὶ ἢΒ ἰπ ἕογοο, ὑπουρὴ ἃ ραγὶ οὗ 186
δὋονβ Ὀδουηιο [ΑἸ 1688 ἴο ἴπΠ6 σονοηδηί γοϊαϊΐοη. Βαϊ
(Ὠΐβ γοϑῦθ ὩΡΟῺ ἴ08 ᾿ΠΏΘΡ Ὠπΐαγα ΟΥ ΒΥΤΉΌΟ]ΪΟΔ] βίη -
ΟΔΠ66, 88 ἃ ΡΓΟΠ ΒΟ απὰ μὶοάμε οὗ [6 οἰγοιπιοιβίο ἢ
οὔ ἰὸ ᾿θατῦ : ὑπαὶ ἰΒ, ἃ ΘΟ Π 08] βἰ ΠΟΥ Ὺ ἀπὰ διοατιὶ-
Π685 ἴῃ ἴῃ6 (]ΒΙπιοηϊ οὗὨ [60 ἰὰν (Πουϊ, χ, 16: χχχ.
6: Δέον. ἱν. 4; ΟὐοΪ. ἰϊ. 11; Αοἱβ νἱϊ. δ] : ““ Ὁποῖγ-
σαπιοϊκοα ἴῃ Ποατὶ ἀπ θαγ). Τλ6 ΘΟΠΒΘαΌΘΠΟΘ ἰδ,
ἐπα (Π6 οὨ6 ψῖϊο 18 οἰγουιπιοίδοα 18 γοορί νϑὰ ἱπίο 116
ΡόΟΡ]6 οὗ ἴΠ6 σΘονθῃδηί. Βυῖ {}ι6 ἰάθὰ οὗὨ [6 ρ6ορ]θ
οὗ ἴπ6 οοὐϑηδηΐ στα! }} }7 ὈΘΟΟΠπ68 ΠΟΤῈ Ὀγοΐουπα,
υϑῦ Ὧ8 τῃδὲ οὗἨ 016 οονθῃδηῦ δηα ἴΠ6 ΠΟΥ Ὀϊτιῃ 1086],
88 1Π6 (6 οὗὨ ἰδεῖν [Ὁ] 6] τοηΐϊ ἰη ἴΠ6 Νοὸν Τοϑίδιηθηὶ
ΔΡΡΓΟΛΟΊΟΒ. [Ὁ ἷβ ἔγοτὴ {πῖ8 ροΐπιὶ οὗ νίϑνγ [Ππαὺ [Π6
(οἸ]οσίπς αἰδουβδίοη τηυβὶ αἶβὸ Ὀ6 δχρ]αίῃοα.---ἶἰν ἰδ
07 τικε-ταῖμαί ἴα, ἴδ δοοοιηρ 8}69 ταῦ ἰδ 8ῃου!ὰ 80-
ΘΟ ἰϑ δοοογαΐηρσ ἴο 118 οτἱρίμδὶ ἰάθ8.--ΙῷοΖ ἴοα
σθορ ἰδ Ἰαῖτσ. Ἦδστγε ἴΠ6 αιυοϑίίοῃ 8 Ὀ]δἰ ΠΥ ἢοὶ
οοποογοΐηρ ἴπ6 ματέρος ζμἰηίνιδαί οὗἁἨ {{π| ἰαιο 'ἰὰ (86
Φονίβη 8ϑθη86 (Τ ΠΟΙ. ΚῚ ; νι ἰοἢ ἰβ Ορροβθά ὈΥ νϑῦβ.
426 επὰ 16. Νογ οδῃ ἴῃ6 Αροϑίϊθ δῃηζοἰραῖθ ΠΟ 80
δοοῦ ἴδ Νὸνν Τουϊιηοηΐ δια πη ροϊηὶ οὗἁὨ ἔδιἢ, δοοοτὰ.

ἷῃρ ἴἰο πειο ὈΘ] ον στ δίοῃθ, ἱποϊυάϊπρ ἐποθο ἴροδι
186 αομ 168, αν [86 Γοδὶ οἰγουτηοἰδίοθ. ΗΘ ἔδποιθ.
ἴοτο τρθϑῃϑ ἴΠ6 Α]8] οηὶ οὗ ἐδμα ἰδ ἘΘΌΤΗΒΕ τὸ
186 τηθᾶϑγο Οὗ δποου δηὰ ΘΓ 688 ὈΥ ὑὨὶ
οἰέδον ον οὐ Θδῃηῶϊα ἰβ ργορασϑὰ ἴἰο ΟΌΘΥ ἴδ ᾿σ
οὗ ἴ.6 φοθροὶ (γϑσβ. ἢ, 8).--Βαὶ ἐξ ἴπου αὶ ὁ
τγαδθτθαδοσ. Ομ οὗ [Π6 τηγδίίοαὶ ὀχροβί θη οὗ
186 Ῥοπίδίδυοι, ϑλαπιοίλ, Ναδδαλ (ἔγοτηι δϑουΐϊ [86
Θ.ἢ) σοῃίγγ), ΟΧΡΓΘΒβΟΒ (80 βδιὴθ ὑπουρμῖβ ἰπ [86
Ββαῖα6 βρυγαῖίνο ἀὐΆΡΟΓΥ : “ ΤΏΘ Βογϑίϊοϑ δηὰ [86 πῇ»
ΒΟΑΙΥ ἴῃ [βγ86] βῃουϊἀἁ ποὶ βαύ, " Βθοδῦθθ 6 ΓΘ οἵ":
ουμπηοίδοα, νὰ ἀο ποῖ ἀοβοοπὰ ἴο [86 ἀὀθθηηα.᾽ Ὑμδὲ
ἄἀοοβ ΘΟοὰ ἀοῦ Ηδ δβομὰβ Ηΐβ διὰ ὈΓΙΏρΕ
Ὀδοὶς ἐποὶν υποϊχουπηγοϊδίοη, 80 ἰδδὶ ΠΟΥ ἀοϑοομὰ ἴο
σοδοηηδ᾽, (ἸΒοϊυο Κ}" Τ|6 Θχργθβϑίοαβθ ἐβενε λέ ρα
80. διὰ μηεὶγουπιοίδίοτι ΘΛ ΘΒρΘΟΐΔΙγ τοΥτῖθ]9 ἴο
[06 ὅοτα. ὕποϊγουπιοϊδίοη 188 ἴμ6 δ οσἴδσγδο.
ἰοτίϑιϊς οἵ 86 ἱτωραυγὶοῦ οὗ ποδίμοπάομ, 88 οἱγοῦ.
αἰβίοῃ ἀθῃοιθα (6 οομεθογδοι δηὰ ΒΟ ἴῃ θΆ8 οὗ [ἢ 6
δοπίβῃ ροορίθ. Βυῖ Βογὸ ἰδ ἷβ βιδιθὰ, ποῖ τῃ ΘΟ
(δῦ υποϊτουταοίδίομ ἴδίκοβ (δ 6 ρίδοθ οὗ οἰγουμιοβίοη,
Ὀυὺ ῃαὶ οἰγουμηοίδίοπ δοίυ δι ὈΘοΟπΊ68 ὑποϊγουπιοὶβ»
ἴοῃ. Τηδὲ ἴδ, {16 ὑπ] ονΐηρ 0907 ὈΘΟΟΙΏ68 υἱγίθ!
ἃ ΟΘὀπΈ 16. ἜΜμαι 18. ὮΘΙΓΟ βαϊὰ οἵ δον δε οἰ ΓΟΌΣΩ»
οἰβίοῃ, 18 ΘαΌΔ}} Υ ΔΡΡΙΪοΔὉ]6 τὸ ΟΠ γί ϑεῖδη Ὀαρέϊϑτα : ἷὲ
8 ἃ σγϑδὲ ὈΪβϑίηρσ το [810 ὈΘ6]ανον, 88 ἃ δίρτι δῃ!ὰ ϑϑαὶ
οὗ ἴδ6 Νεῖνν Οονοῃδηΐ, δηὰ ἃ ἐἰ16 ἴὸ ἰϊ8. ρῥτὶνίΐ-
Ἰορζϑβ, Ὀὰϊ 1ὸ ἀνα}}8 ἠο πη, γοθα, ἰδ ἴβ ἑυγτιοα ἰηΐο 6
ΘΌΓΣΒΟ, ΌΥ͂ 106 νἱοϊαιίίοη οὗ ὑπο ἀυξο8 ἱπιρ] θὰ ἴπὰ ἰμΐἷ8
οονθηδηὶ.--- 83.]

γον. 26. Τβοσοέοχο, ἐξ ἴ89 ποοϊτουτηοἑδίοσι.
Το Αροβίῖϊθ ἤθσα ὑ868 6 Φον ΒΒ Ἰηοἀθ ΟἵἨ ΟΧρΓΘδ-
ϑίουι, ᾿“χροβυστία, υποϊγοιαγιοϊδίοπ, βίαπάὰβ ἴῃ (86
βτδὺ οἴδυβο οἱ {π6 βοηΐθποθ 88 85) δοδίγδοὶ ἴοστη [Ὁ
1Π6 οοπογοῖθ ἀκρόβιυστος, μποὶϊνοιηοίδεα ; ἮδποΘ [δ 6
αὐτοῦ [ἡ 6.. οὗ Βυοἢ δὴ ἀχκρόβυστος] δἴϊοτ [16 800-
ομὰ ἀχροβυστὲαλ,---Τ ὰ δικαιώματα τοῦ
γόμοι. Τθ τοααυϊγοιηθηΐδβ οὗ [Π6 ΔΓ ἐπὶ εὐδεπέαὶ
πιαίξίογβ, 88 τὰ τοῦ νόμ., γ6γ. 14: 88 (ΠΕΥ δῇ ὯθΘ
οὈβουσοὰ ὈΥ͂ ὅπ ἀθπιϊο αἰϑ8ὸ. [πὸ σιογαΐ τϑαυΐγθ.
τηϑηΐϑ, ποῦ ἐὴθ οογθιηοῃΐλὶ, δος ΜὨϊοῖ οἰγσθηι-
Οἰβίοῃῃ νγὰβ ἴΠ6 ὙΘΥΥ γί. Τη6 Ε. Υ΄, Ποῦ ταϊβίδικοα
δικαίωμα ἴον δικαιοσύνη.---Ῥ, 8.1] Βο οουχῖθα ἔογ
οἰγχουμηοίδίου. Ηδ 8β[)8}} 6 δοοορίβθα 88 ἃ 09}. τὸ
8 οὐδαϊοηὶ [0 {πΠ6 Ἰὰν (αι, τἱϊϊ. 11; 1 ον. τῇ. 19:
6]. ν. 6). Τῃὸ οἰδιβα 'ἰβ βῃρροβοά ὈΥ͂ ῬὨΠρΡὶ ἰο
ΔΡΡΙΥ ἴο ἴπ6 Ῥτοβοι γίθβ οὗ {86 αἴθ. Βαυΐ ἴΠ686 αῦθ
οοαβϑὰ ἴο Ὀ6 ἀφ ]6. ἰπ πα [Ὁ}} Βεπβο οὗ 80 ποτγὰ.
Τί ροϊηῦ ἤοτθ ἱπγουρῃουῖ 18 ποῖ οοποογηϊης ἴδ6
ἴοτια, Ὀὰαὲ ὑπ6 αἰδροβίτίοη. ἘΕὙζϑοῦθ τοίουβ ἴδῃ 6
ἔυΐαγο [λυγισϑήσεται) ἴο {π6 Β8πά] ἱπάρτηθηΐ ; Ὀυϊ
Μογοῦ, δῃὰ οἴπογθ, τοχαγὰ ἢ δ8 δρρι γἱπρ ἴο ἐδθ
αὐδίγδοι διΐυτο: “ΑΒ οΟἤδθῃ 48 [86 αυδδίΐοῃ οοῶ»
ΟΘΓΏΒ ἰυδβοιίίοη." Αϑβυγοαϊγ ἴμ6 ΑΡοϑιὶθ ἰδ8

ἰω ΆΒΌΝΙ Βοσϑοδίαδ, ἰῃ ϑλεοίλ Ῥαδῆ., ἴοϊ. 188, οο]. 18 :
«Νε ἡμτειϊοὶ εἰ ἀαροξίαίω εἰ ἱπιρὶὶ εὦ Τογαεϊτίίς ἀϊοαπῖ: φμαπάθ
φιΐάεπι οἰτοιηιοίεῖ δελτξ, ἐπ τ εγηαπι πον ἀδεοεμαϊπιμε. τά
ασίί εις 8. Β.} ΜΔπιμ απρείμπι εἰ ἰα ἐογετη αἰγαλίξ,
ζία υὦ ἐρεὶ ἐπ ἰηϊξεγππι ἀδεσεπάαηπ." Αἰγαδδγε, ΟΣ αὐάϊποενα
καρ μι ΤΏΘΒΏΒ 84 ΤΟ} 8.8 ο ΟὈΪζοταῖο ἰδ 6 αἱἰΓουΤΩοἷΦ-
ΟΠ, ΟΣ ἴο ὈΘοοτη6 πηοίχουσλοὶθοᾶ. Ιὲ νὰ8 ἀοπθ ὉΥ͂ δροσίδὶθ
ὄοτα δὲ (89 {πιο οὗ το Μδοοβῦθϑοδ, ππᾶϑὺ [89 Ῥοσαοοιείοων
οὔ Αὐξοσδιβ ΕΡΊ ΡΒΔΩθΗ; 1 Μδοο. [. 15: Φοθορῆακ, 4ηέ ΐᾳ.
χὶὶ 6, ᾷ 2. Τὸ νᾶλ ἃ οοτητῶοι 9 ουγίδη ορίπίοσι, μαι οἰτοῦση-
αἰαίοη, 88 δΌΘὮ, βαᾶνϑδ ἤγοτῃ ἢ6}]}]1. ΒΟΌΣ Μϑηδβοῦοτι (Ορνα.
οὐ ἰδ Β. 47 Αἤΐοξος, ἴο]. 48, οο]. 8): “Οὐ ἨΔΌὈϊΝ ὮδΥθ
αὐϊᾷ, (δὲ 110 οἰσοπστηροίβοα τδη πῊὶ}} 566 δε}. ΜεαγΓαεξοὶ
ΤΊ τι (Τ Ἵ, 6. 3): “.Θοἁ σ,γοσθ ἰο ΑΛ Βητα, (δ᾽ ὯΟ0 οτ6 ΨὙἢ0
8 οἰτουπισὶθοὰ δου] Ὧ6 δβοηξ ἴο 86}}.᾽) 866 (θερ, ἂὲ ἃ
αἰπιΐατ Ῥαδβαροα, ἴῃ Ξομδέίρϑη δηὰ Εὐἰβοησθεηδος (πίἀεοϊίεο
“7ωαεη!ῆπνι ἰὶ. Ὁ. 889 2.)--. 8.

Τ [{Ὲ9 ζονόγηθ ἱπ ἐδ 6 0486, Φομῃῃ νἱῖ!. 44: ψεύστης ὀστὶ
καὶ ὃ πατὴρ αὑτοῦ, τ οτο ἴΠ6 αὐδίσαοϊ ποῦ ψεύδονς πιο
ὍΘ Βυρρ!ἰτὰ ἴτοια ἰδ σομοτοῖθ ἀὐνθδυὰ ὐν.. ΩΣ
γαπιπι., ὈΡ. 131, 152, 61 οἀ --. 8.1

ΟΕΠΑΡΙΈΕΒ Π. 936-29.

ΠΣ. --Ὸ

δἰτοὰυ ἰπ τοϊπὰ ὑπὸ ἀαβηίίο δειζατο, 6 ἀδὺ πθθῃ
[86 ζΌΒρ6] ͵8 ῥγϑδοδϑὰ.

, 27. Απὰ δΒο σδο ἐδ υμοἱτοτιλοέεοῦ Ὦν
οδίτικο [ἐκ φύσεως ὈΘοΩρΒ ἴοὸ ἀκροβυστία,
οοὺ ἴο ἐελϑυσ τι 1] πάξὸ ἴδθο [χρενεῖ, τίθθ
ὋΡ ἴῃ ᾿υάρτηορηῖς ΟΥ̓ νἷ8 ΘΧΑσαρΪΟ : οορ. Μαῖίξ, χὶ!.
41], 42, ποτ χαταχρένω ἰΒ υδ66]. ἀπε μὲ το
ε18 ὈοΪαὰ ποσὰ οδῃ ὃο Ἰουπὰ ἴῃ {16 δι, 1,
ὃ: Υἱϊὶ, 11. χῖϊ, 41, δηὰ οὐδοῦ: δηὰ ὀυθὴ Ὀδοὶκ ἴῃ
το Οα Τεοβίδμιθηῖ. Τῃ6 Βϑῃῖθῃ66 ἱβ γοδὰ ὉΥ ΤΏΔΩΥ
88 ἃ ἀυοβίζοῃ, 88 [6 ὈγΘΥΪΟῸΒ γ6180; ΜΔ116 [Π6 οὐχέ
ἰδ ραίη ΒΌΡΡΙ]ἰθα ἴῃ ἰπουμηὶ Ὀοΐογο κρενεῖ (Βδοῖϊο-
ετί, Τποϊυοὶ [ἴῃ 186 δδνον οαϊομβ, Ὀυϊ ποῦ ἰῃ {86
6ΠῈ.---, 5.1, [ζδοδιγήδηη, δηὰ οὐμογ8). Οἡ [86 δοῃ-
ἸΣΑΓΎ, 88. ἃ αθοϊδγδίοη, ἰὶ ἰ8 α ἀοδηΐϊίΐζθ δῆϑῦγοῦ δηὰ
φυῃοϊυδίου ἰο τοῦ. 26 (μυῖδος, Εγαδιυβ, Π6 Ὗ οἴΐο,
Μογου)----"ποἰτουτηοίποα πεῖσγθ. ΤῸ ἀθη-
416 88 86 ἱβ ὉΥ νἱσίιθ οὗ δἷθ παιογαὶ Οἱγίιι, 88 18 1Π6
δον τὸ ἰοθα, ΤῈῸ ἐκ φύσεως ἰδ ΘΓΓΟΠΘΟΌΒΙΥ τηδὰ6
ΌΥ ΚΟΡΡΟ ἴο τεϊδίο ἰοὸ τὸν νόμ. τελοῦσα: 8ι}}}
ἸΏΟΓΟ δι βοὶαὶ 18 ΟἸββδυθθη β δχρίαπδίίΐοῃ : “" ΤΏ6
Θεμῆ]ο πουῦ]ὰ οὐθοσνίηρ [86 ἰδ τ ιπουὶ ἶσον δα."
--ὴ)ο υὐἱ»ῖδ ἴδο Ἰοῖϊος [διὰ γράμματος].
Το διά τοιοϊπαὰβ 08 οὗ [86 ἀφοϊαγδί οι ἰῃ οὔδρ. νΥἱ!.
11: “Ἐὸγ εἴη, ἰὴ οοσδδίοῃ ὈΥ ἴΐ οοτητηδηά-
τηρηΐ, ἀοοοίνοα τὴθ, δηὰ ὉΥ̓͂ ἰΐ 8] 6} τὴ ᾿" ((ξουτμο-
Ὠἰυδ, Βοζῶ, δπὰ οἵμοσθὶ Ὑοῖὶ ἱξ βῃουϊά Ὀ6
ΠΟΓΟ, 88 ΜΟΥ͂ΘΡ ΡΓΟΡΟΙΪΥ τουδεκα, ἰμδὺ δυο ἃ ον,
ἐπ δρίία ΟἹ ἐλὲ ἰαιο, ἸΓΔΏΒΡΤΟΒΒΟΘ ἱξ, Βυϊ [δᾶ 6 Ὀ6-
ΘΟΙ6Β ἃ ΓΓΔΠΒΡΤΟΘΘΟΣ (παραβατῆς), ἀπ ποῖ ΤΩΘΓΟΙΥῪ
ἃ δἴππεγ (ἁμαρτωλός), τεδβίϑ ἀροὺ ἴδ ἔδοϊ ὑπαὶ μα ἰβ
ἴῃ ροβϑοϑϑίοῃυῃ;. διὰ Κηομίθαρο οὐἩ ἔπθ ἰδ (Ομ ρ. τ.
18, 14). ὙΠῸ οχργοβϑδίου γράμμα ἀρῆμοβ ἴΠ6 αν
ἴῃ 116 Βροοΐθο ομδτδοίθσ 88 τε θη ἰὰτ [ποὺ ἰῃ ἃ ἀΐβ-
Ῥδγαρίηρ, Β6Ώ86, ἴῃ ΟρροβίΠοη (0 πνεῦμα] ; οἰσοῦσα-
ὠὐσα περι μη ἰ8β (86 δρργοργίαϊθ οὐ] σαϊϊοι
ἴο ἴΠ6 Β8Π16.

γ7οεν. 238. ΕἘΌΣ ;Ὠθ ἐδ ποῖ ἃ δου 'νδο ἐπ
ΟὯΘ οὔξνναχάϊν. Ἧἴο ἤθγο ἴᾶνθ ἃ βυοσοβδίοῃ οὗἁ
ὈγίοΥ υἱίογαποθῦ {πο ΟΠΩΝΗ͂ΘΣΣ ΜΟΥΘΡ ὑΓΒΗΒ]Αίθβ :
“ῬῸΡ ποῖ δ ΜῈῺΟ ἰδ ὁ ὅθυν οχίθυῃδν, 18 ἃ [χοπυΐηθ
Ψον.") ΤῊ ΐδ τηθδηβ, ἰῃ οοταρίοῖθ ὀχργοδδίοη (δοοογά-
ἷηρ ἴο 6 οἴϊο δηὰ οἱδθι8): “ Νοῖ [86 956 γῖιο ἷβ ἃ
ὅθ ΟΧΙΘΓΏΔΙΙΥ ἰ8 ἃ ον, [μδὺ ἷβ, 18 οἢ [πὶ δοοουῃὶ
ΔΙΤΕΔΟΥ 84 ΦΨ6ὉῪ ἰπίοΘ ΓΒΔ, ΟΥ 8 ἰγτῦθ ζ26ν.) ΤΉ,
ἃἷβο, ἴ6 βϑοοῃὰ οἶδυθε οὗὁἨ [Π6 γϑῦϑ δβῃῃουϊὰ Ὀ6 υῃ-
ἀετδϑιοοα : ΝοΙΠΟΡ ἰ8 {πΠ6 αἰγτουμηοίδίοι ὙΙοΝ 8 6 Χ-
ἴ6ΓῺΔ] ἴῃ τπὸ βοόβῃ, χοπαΐῃο οἰγουτησίβίουῃ : [86 ΟΧίοΟΓ-
ΠΑ] αἷρτι δ ποῖ 186 ΓΘΔΙΠΥ : ἰΐ 18. {Π 6 ΒΥΤΩΌΟ]Ϊ6Δ] ΤΣΩΔΒΚ
οὗ ἰ)6 τοδἹγ. ἸΤΠΟΙυΟΚ: “Μανὶς χὶϊ, 88, δὲ νπὸ]}
88 ΟἾΠΟΓ ΘΧΒΙΏΡ]68, ΡΓΟνΟ παῖ {118 Υἱον τἨῸ ποὺ ὉΠ-
Κπόπῃ ἴο ἔδο βοτῖροβ." Ὑοῖ ονϑῃ {Π18, ἀπα 86 6Χ-
Ῥγοβῖίοῃ αὐυοϊοὰ ἤομ ἴΠ6 Τα]πηυά-- 7.6 Φον οΟ-

90} γε 28 186 ὐνωντὰ 6 ἘΜΟΒῚ ἢ ἃ ὃ
ΤΩ Ῥγοάϊοθ ὍΔ: οὔ γ ον-

νη Ἰουδαῖος [ἐν τῷ κρυπτῷ, στ, ὑνδινας ταν οἶδ ἢ ν
φανερῷ, σ περιτο περιτο ηθινή ἐστιν].
Τὰ τοῦ. Ὁ" νά βάττμτ ἢ ΙΒ ἐνίας παϑυία ἀπὰ τουδὶ ὍΘ ἰπίοστοα

εἰ ξλφως τηῦδί ὍΘ 5Ὲ}-

ταν, γλ δ χ 18τ0Ὅ8 κα ὁ ἣν τῷ κρυπτῷ Ἰδυδεῖνε [Ἰονδαϊός
στιν), καὶ π' ,» ὄν πνεύματι, ράμματι {πε
ταῦ ἐστιν]. ἜΓμιο 6. δὴ στοῦ οὗ ἢ μμμῷ ΕΟ. Ὅο
ΤΏΟΙΪ . Ὅν. ἴδιβρο (δο0 χερ. Νιοίεε οτι
ΥΟΓ. ἀὐἴοσα 818 Ὁ ἴῶ ἴοστη, ὈΥ̓͂ ΒΌΡΡΙγἱηρ Ἴου-
δαῖος 86 ῃτοὰϊοαίο ΔΙ͂ΟΣ . Βα Ἐτσϊϊδδοῦο ἀπά οὐ
ΒιΑῖκο νοσ. 29 ῬΑΙΔ]Ϊ6] τ γοσ. 28, δη ἃ ἰδῖκο "Ἰου-
δαῖος 86 υγοὐίοαδίο ἔδυ : ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ [ἐστι) Ἴον-
δαῖος, δυΐ Ἀε 1τ0λὸ [ἰ5 ἃ 56ἘΝ} ἐπισαταῖϊν τε α ζεῖ. μ ἐδο ἰστιο,
[268] βοῦθ οὗ ἐῖΐο σοσὰ]. ΤΉΐ ποι]ᾶ δοϑπ) ἴη86 Ὀοδὲ 81-

ἘΆΠροπ οι, ἢ ἱὲ ττοτὸ τοῖ 0. (Ἐ0 70] οί: : καὶ περιτομὴ
αἰρέϊον. ἸῸΝ ψὩοῦ ΜογαΣ το οχ: απο ἰδε εἰγομηιοίείοη
ἴο Βοασί “σῇ οοχιδίοίδ ἢ} (δὲ δρίτί, ποί ἐπὶ ἰδ Ιοἱον. Βα

.8 εἰτίοι οἰΐκπι που]ὰ ΠΟΣΘ γϑαοΐἑΟ : καὶ ἡ ἐν τῷ κρυπτῷ
2. στι) πε τομὴ: ἙἘπδιὰ δατϑϑα πίττα {88 διίσιιοίατο οὗὨ
ἔβο δὲ οἶδυδθο, ὕυ που]ὰ πηδῖο καρδίας (86

ἰδηΐο ἐπ ἐμ ϑοοοῃᾶ οἴδιδο: οἱγομπιοίείοη ΓΒ ἘΠ 51] οὗ ἐδ

118

ἀπτπαστιυτταττεν ας ἐαάσιοακε

βἰείβ ἴῃ ἐδ ἱπποιτηοδὲ μασίδ οὗ (6 ποαγι᾽ "---ἰθ [2
ἔγοτῃ τόδ ΐηρ τ[Πϊ8 ῬΔΌΣΠνο δη εἰ οαία.

γος. 29. Βυῖ δο ἐδ ἃ οισ τἴο ἐπ οἱὸ ἐῃ-
αχαΪγ. ἘΧΡΙΔΗΔΟΠδ: 1. “Ηρ π|ιο 8 ἱπίδσῃ δ]
ἃ ὅν 12 α οδιο ; δῃηὰ ἴδ6 οἰγτουτηοίδίου οὗἩ [6 ἢ
ἴῃ τ06 αρὶγῖϊ, οὶ ἰπ {πὸ Ἰοἰῦοσ, ἐδ οὐγοινηοἰδίοη
(06 Ὑγοῖῖο, Ἰποϊαοῖκ, τὶ Βοσα, Ἐδίθ, Ἐδοκοσ,

6ΓΘ ἴῃ6 δϑθδοηξ ρῥγοαΐϊοαῖθ 18 ἱῃ (6 ΟΟΏ

ποτὰ. 2. Βυὺ δ6 ὙΠΟ ἷδ ΟὯ6 ἱπΎΔΡΟΪΥ, ἐδ ἃ 060,
αἰγουτηοίδίοῃ οὗἨ 186 Ὀδασὶ γαδίϑ ἰπ ἴΠ6 βρίὶτἶξ, οὶ ἰ
186 Ἰοῖέος (πος, Ετδβσουδ, ΕΥ σϑοθο, Μογογ). ἴῃ
[6 Βτδὶ οοπβιγυοίοη, 186 6}}} ΔΙῸ ὙΘΡῪ ΒίΓΟΏΡ;
ἷπ ἴῃ6 βοοοῃὰ, οἰγουτηοίδίου οὗἨ (0 Ὠθαγὶ Ἵγοδῖοβ 8
δηἐἰοὶραϊίΐου προ} 18 δὲ νασίδποθ τὶς [06 ὈΔΓΆ116}»
ἴατη. ἸΤΒογοΐοσε, 8. Βαϊ δο ἱβ ἃ 610 ({Π18 ἰδ Ὀγουρὶις
ΟΥ̓́ΣΣ ἔτοπι (80 ργϑοθαϊηρ γογ80) ΝΏΟ ἷβ ἃ Ψ6Ὴ ἴῃ.
ὝΔΙΟΙΪΥ ; δηὰ οἱγουτηοίδίοη (ΠἸΚοντθ6 Ὀτουσηϊ ονο.
ἔγοτῃ ἴδ6 ργθοθαϊμα) ἷα οἰγουτηοίδίομ οὗὨ (86 Ὠοαγὶ, 8
[86 δρίτὶϊ, δὰ ποῖ πῃ 106 Ἰοἰζογ, ἯὯ76 πιυδὶ ἐπογοΐοτθ
ΒΌΡΡΙΥ ᾿]ουδαῖος αἴον ἀλλά, δῃὰ περιτομή δἴνοσ
καί.--Α δουν ἰῃ δβοοσζοῖ, ἐν χρυπτῷ ]Ιουδαῖος.
ΤῊ6 ἔσυθ ἱποοογδιίς αϊβροπιϊοη---ἰ αὶ ἰδ, (Π6 ἀἶγθο-
οη οὗὨ Ἰο ΑΙ Υ ἴῸ μοδγιΐῃϑθθ, ἰσυιΒ, δηὰ γϑα] τυ, δηὰ
[δυ8 ἰο {86 Νον Τοδίδιηθῃί. ΤΏ 8 ἷα μοὶ τς Θαυδὶ
ἴῃ ἄορτθο ἰο ὁ χρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος
(1 Ῥοῖον 111. 4). Οἰγουμχοίδίοι οἷ, 109 Ἡβθμθνι 809
Ῥουϊ. χ, 16, ἄο.; ΡὨΪοΟ: σύμβολον ἡδονῶν ἐκ»
τομῆς. Οἰτουχαοίδίου οὗ ἴῃ Ὠθαχὶ ἀο68 ποὶ 68}
κῃ 9 Βοραγϑίίου οὗὨ ΘΥΘγῪ πη ἱτησιοσαὶ ἤτοι [06
ἵππον 116 ᾽) (Μογεῦ), Ὀαὶ 189 τηογβοδοῃ οὐ Ὀγθδῖκ.
ἴῃς οὗἨ 1ῃ6 παΐυγαὶ 86 18Ώ8} ῥγίποὶρῖο οὗὨ ἴθ, ὈΥ ΖΑ ΤΣ,
88 ἴπ6 ῥγϊηοῖρ]α οὗ ᾿πθοσγϑῖδα ΘΟ ΘΘΟΓΔΌ ΘΟ; δηᾶ ἀἶτγθο-
ὕοη. [Ενοῃ 86 ΟἹ] Τ᾽ εϑίδιηθηΐ ἢ]δΙΏ]Υ ἰθδοθοβ ἴΠ9
βρὶ γἰζ1} ἱτηροτὶ οὗἨ οἰγουτιοϊδίοη, δηὰ ἀθσηδηὰβ {πὸ
αἰγουτηο βίοι οὗὨ (06 λεαγί, πὶϊῃουΐ πο (ἢ6 Οχίοε.
δὶ ΟΘΓΘΙΩΟΙΥ͂ 8 ΜΟΓΙΠ]668: Ὠρυΐῖ, χ, 16: χχσχ, 6:
ον. ἷν. 4: ἰχ, 29: Ἐζοῖς. χ]ῖν. 9; σοτρ. 60]. ἱἷ, 11:
ῬὨΣ, 1. 2. ΤΏΘ ΒΆσῃηθ ΤΥ Ὀ6 Δρρ]οὰ (0 Ὀδρεάεη,
[Π6 βἰψζι δῃὰ βθαὶ οἵ γερεπογαίίοη.---Ρ, 5.1 -πῚ ἴδ6
βρίντίϊ. Ἐχρ]αηδύοηβ: 1. [ἢ ἴμ9 Ποίψ ϑρίγὶ (Μ6γ-
δ᾽, Ἐτίίσθομο, ΡΒ] ρρὶ [Ηοάρθ] . ἱποοττθοῖ, βίῃοθ
ἴ::6 ᾳυοδέοι ἰ8 ποὶ γοϑῖ Θοῃοθγηΐης ἴ86 ΟἸ ΓΔ ΠΘῊ
Ὀϊγίῃ. 2. ἴῃ (86 ερὶτϊ οὗ βάν ((Βουχπιοηΐυβ, Ἐτδ8.-
Τηυ8, ΒοΣα, Βοίοδο, δηὰ οἰμοτθ). [Ὑ ογάβπογῇ : ἴ89
ἴ 6 Ὁ ἸΏ8 88 ΟρΡροβϑὰ (0 (δ ἢ68]:.---Ρ. 5.1] 8. ΤΏ6
έυΐηε βρίτὶϊ, 88 οἤδρ. υἱῖ. 6; 2. Ὅον. 11. 6 : ([)6 δρὶ τὶς
πο 8118 (Π6 Ὠοατὶ οὗ ἔπ ἔσὰθ Φὲν (Ὁ Ἰ νη, Ὠθ6
εἶ: ἴΠ6 ἔσθ βρίτγὶϊ οὗ 106 96 188} ΟἸΓΟΙ Θοτ-
ἴῃρ ἄοτὰ Θοὰ ; ΤΊ Ο] 0 Κ). 4. ΤΊ6 ΠΟῊ ῥγίποῖρ]ο οὗ
᾿π πτουρῆν ὈΥ αοὰ ἴῃ τοδὴ (Βὔοϊςοτ), ὅ. ὝΒΘΩ
πνεῦμα ἷβ μΙαοοὰ ἴῃ δη 6 6ἷ8 ἴο γράμμα, οΥ [89 118
ἐν πνεύματι ἴο {86 16 ἐν γράμματι---ἰ αὶ ἴ8, (89
1Πἴο ἴῃ δὴ Ὄχίϑσμαὶ,, αν βιι, οοηίγδοῖθα ρυγβυὶϊ οὗὨ 186
δβἷπρὶθ δὰ ουϊναγὰ ρὈγβοῦὶ 0:8 οὗἉ [86 ᾿Ἰαῦν δοοοτγά-
ἴης ἴο ἴῃ Ἰοἰίοι. “θη ΟΥ̓ δρίγέξ γὙ6 δγθ ποῦ Πον ἴο
πηἀογβίαπὰ {86 Βρὶτγὶῦ οὐἨἩ αοά ἴη ἰἰθο 1 ἢ, πον ἴῃ 6 βρί τῖϊ
οὗ τηδῃ, Ὀυϊ ἐλό δρίγὲξ δὲ 116, 106 εἀύῥηξ ἀυῖῤ οὗ 186
ἱηπαγὰ 1136, ΌΥ το [86 Ὠυπιδη βρίὶ τὶς τηονο8 ἴῃ (9
Ξρίτῖι οὐ Θοὰ, δπὰ [6 ϑρίγὶὶ οὗἠἨ αἀοὰ ἰπ ἴ8868 Βυμηδῃ
βρί τὶ!,--- οδο Ῥχαΐβθ Ἐχρδηπδιίοηβ οὔ [ῃ6 οὗ :
1. πουΐοΡ; οὐδ τοὶ (ον, Οδτμθγασίαβ, ΜΘΥΘΥ :
“ἰάφα] Φαάαίαιν δῃὰ ἰάθαὶ οἰγουπηοίδίοι " [Ὑ οτάβ.
ποσί}. 2. Μογθ ΒΟΥ : πιδβοῦ πη; τϑίδθγθησθ [9
Ιουδαῖος (Αυγσυδεηο, ἀπὰ οἴδοτθ, ΤΠΟΙΌΟΚ, θὸ ὟΝ οἰΐε

Ὑ. ἀροη ἴΠ9 ἩΠΟ]6, ὁδη ΒΟΔΣΟΘΙΥ ὃθ ἱχηρτονεὰ.--, 8.}
9. (Ἰποϊυοῖς ᾳυοῖθα τοι ἴθ Ταϊσοιὰ (Νιαάα, [. 20, ἢ
ἐδ δχίοση : 39 ὙὙἽΓΙ2 ὙἼΜΓΙΣ, ὅμάκω ἐπὶ ρηπἰγαϊ δα

οογαΐ:.--. 8.}

116

ΑἸέογὰ, Ηοάὰρθ)]). ἔπαινος, Δοδῃ ν. 44 ; χίϊ, 48.

6 δσργοββίοῃ, δοοογαϊηρ ῦ0 ΟἾδΡ. ΧΙ, 8 δὰ 1 Ῥοΐεσ
ἰϊ, 14, ἴθ οἴθῃ “ὁ )υαϊοἶ4ὶ ἕδγιῃ " (ΤΟΙ οἷ). ΤῈθ
ἈΡοβιὶθ μθγὸ ἀϑοΐδγσοβ ποῦ ΟὨ]ἹΥῪ ἐμπαῖ ἴῃ 6 χοηυΐῃθ 76}7-
8 ἀϊδροβίοη οὗ ρῥίουβ ΖΦ. :ν} δηὰ (θη ]68 18 ἴᾺΣ
Θὀχδ]θὰ δῦονϑ ΘΥΘΕΥ ργαῖϑθ ἤτοι) ὈΘΊΟΝ, δηα θη] Ογ8
06 ἀρργουθαϊΐοη οὗ ἀοὰ, Ὀυϊ αἷἶδο ἰδδὲ 18 ΠΟΠΟΓ
ΘΟμ.168 ἔτομι Θοά, δηὰ ὙΠ] ἐπογοΐογθ Ὀ6 βαηοι ὡομθὰ ὈΥ
αοα Ὁγ ἃ 7υἀϊςοΐα] δοῦ---Ἰσ οἷ σΔῺ δ 1δϑὲ Ὀ6 ποίην
οἶβθ Ὀὰν [πϑιβοιίίοη ὉΥ αἰ. Τὸ Φυάδὶ ἰξ νγαὰϑ βαϊὰ,
88 ἴΠ6 ΘΧρ]ππαίίοη οὗ ἰδ Ὠαῖηθ: “δου σὲ ἢὮ6 σθοτὰ
[Ὦγ ὈγοίΏγοη 8.14}} ῥγαΐθο" Βιυΐ Θοἀἂ Ηϊποοὶ ἢ κ}}
Ῥγαΐθα (μἰ8 σϑηυΐηθ δβρί γι] πάλῃ.

ΒΒΟΟΜῸ ῬΔΆΛΟΒΑΡΕ, ΟἾΔΕ. ἰἰξ, 1-8.

γον. 1. Μμαῖὶ ἴμδὴ ἐπ ἰδ εὐνδιηίδρο οὗ ἴδ 9
δου [Τὶ οὖν τὸ περισσὸν τοῦ ᾿Ιουδαϊίου]
Αδοῦ [6 Αροϑίϊθ [δ8 βῆονσῃ ἰδὲ ποὶ ΟὨΪΥ [Π6 7608
ΔΙῸ ἱποϊυάοὰ ἴῃ {Π6 βᾶπηα οοττυρ οι τὴ ἢ (ἢ Θοῃ-
168, Ὀὰὶ (Πδὲ ρίουβ (ὐΘη11168 να ουθῃ δῃ δἀνδηΐδρθ
ΟΥ̓́ΘΣ ὈΠΡΟΔΙΥ ὅονβ, ἢ6 οομμ68 (0 [86 αυοϑύοη πιο
που]ὰ παίαγα! ἢν Ὀ6 ργοϑϑηϊθα ἰοὸ ᾿ἷπ)----ὙΒοίδον, ἐμ 6,
Ἰατδθὶῖ [88 ΔΩΥ͂ ῬΘΟΌΪ ΑΓ ρὈγογορβίῖνθ, διὰ, ἰδ 680, ἴῃ
παὶ [0 οοηδίθίθ, Ηδ ἀο068 ποῖ διεὶς ἰῃ ἴῃ ὩδΔΠ)6 οὗ ἃ
Θοπτϊο ΟὨγδεέμη (860. Βομγαϊά), οὐ οὗ (6 Ζυάαῖΐδι,
διιπουρὴ ἢ6 τηυδὺ [Δ Κ6 ἔγοῃ ἴΠ6860 ΘΥΟΥῪ ΟΟΟΔΒΙΟῺ [ὉΓ
δοουδβαϊίοῃ, Ὀυϊ ἔγοτα [6 ΠΆΟΡΟΙΗΕ οἔ “ [τ 0 ὡν
ΟΟΣΔΟΥ. 160 σαἀσαπέίασα ἴῃ ἴδ Β6η80 Ο 1}.
οἰ). -Οὐ τυδαῖ ἐπ [9 Ὀθποδϊὶ οὗ γι
ἴομῃ. (τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς) Τδο
βοοομὰ αὐοδίΐοῃ ἀο0608 ἢοΐ τοΪϊδίθ Τρ ΘΓΟΙΥ [0 οἰγσαχτη-
αἱδίοι 88 8 βίπρὶθ πλθϑῃβ οὗ ρτδοθ ()6 ὕοιιθ.. [1
ΤΩΆΚΟΒ (ῃ6 τοὶ αὐοδίξοῃ ΠΊΟΥΘ ᾿ΓΘΟΙΒ6, 80 ΓΆΣ 88 [ὉΓ
[86 Αροβί]6 [86 ΨΦ6νὶ8}} ΘΟΟΏΟΤΩΥ ἰ8 ἀἰδδγθαΐ ἔγοια ἢ 6
ΟἹ Τοβίδπηθην ἴῃ ροηθγαὶ (οἤδρ. ἰγ. ; ΘΔ], 11}.).

γον. ῶ. Μ ΟΥΟΣΥ͂ σὰν. ΕἾσαϊ οὗ «11,
Ὡδιλθῖν. [πολύ τοίογβ ἴο ὈοΐΪὴ περισσόν κπὰ
ὠφέλεια; εγοτ, κατὰ πάντα τρόπον,
Ὁπάον ΟΥ̓ΘΡΥ͂ ΠΊΟΓᾺΪ δηὰ τοϊϊσίουβ δϑρϑοῖ, τη ΘὮΘΥΘΡ
ΜΑΥ γοῦ ἸΟΟΙς δἱ ἰδ ; (Π6 ὀρροβὶνθ 8 κατ᾽ οὐδένα τρό-
πον... 5.1 ΑἹΙ ἐμδὺ ἢὨ6 οου]Ἱὰ παν ἱπ ταὶ ἢ Βῃ0 78
ἴῃ οἴδρ. ἶἰχ. 4. Βυὶ ἔγοτα ἴῃ6 ουϊϑοῖ, δραγί ἔγοτῃ ἷβ
ἰγαΐη οὗ ἱμουμῃϊ ἀπ ρύγροϑα, 6 μδά ἃ ἔπγίμον οὐ͵οοὶ
[Βδὴ ἴ0 Β0ΟΝ ἴ6 δαἀνδηίαρθ (δαὶ ἴο τἤθτὰ ἴΠ6 λόγια
τοῦ Θεοῦ πογὸ οοιμημηϊ θὰ, 706 τπογοΐοτο δοοορῖ,
πὶ ΤὨοοάοτγοῖ, Οαϊνίη, Βοηροὶ, δηὰ οἴδϊιοτθ, ἴῃαὶ
πρῶτον ταθϑϑ ἤθΓΘ ρῆφ ἀρωμ ΟΥ »γὲπιαγέωηι
δἰ εδἰ, ἥγκί ὁ αἰϊ, ΤΏΟΙυΟΚ δηὰ Μογον [ΑἸΐογὰ,
Ηοάρε], οὐ ἐμ9 οἴδὺ ἤδη, βυρροβθο ἴπαὲρ μ6 ομἰτιοὰ
ἴο δπυπιυγαῖθ ἴπ6 οἴποῦ ροίϊηΐβ (ἴοὸ πίοι [μὸ μέν
Γοΐδγϑ), δηὰ αυοῦθ, 88 Θχϑιηρἶθδ, οἤδρ. ἷ. 8; 1 Οον.
χὶ. 18.--Τον τῦϑσο ἰοϊχυκιϑα τυ ἴθ ογὰ-
ο1698 οὗ Φοά. ἀΑοοογάϊηρ ἴ0 οὖν σοπάθεϊηρ οὗ [86
πρῶτον, τὰ λόγια (διρηϊβοδης ργοιηυ]ραίίοι8,
χρησμοΐ, ποτ β οὗ τενο]αϊϊοη, Αοἰβ Υἱῖ. 88 , ΗοὉ. ν.
161 1 Ῥοῦδν ἷν. 11) οδῃ ὈΥ̓͂ ΠΟ 688 ἀδῃοίοα ὑπὸ Ο]ὰ
Ταεδιδιηθηῦ ποτὰ οἵ ἀοἂ ἰπ ἰζ8 σοῆθγαὶ δβροοῖ (0οο-
οοΐὰθ: συωξαφμά 2 ει5 λαδιιέ αἱοοπάμπι), Ὀὰΐὶ (18
πογὰ ΟὨΪΥ ἰπ [Π1Ἰ86 βροοίβο αἰγϑοιϊϊοη ἴῃ πῃϊοῦ ἴΠ 6 τηοϑὶ
οὗ 086 ΨΦ6 718 γεγο ὉΠΌΘ] αν ηρ' ᾽ τοθρϑοὺ ἰο ᾿ξ, δαὶ
8 πιθϑιιῦ, ὑΠΘΓΟΙΌΓΟ, 18 ποῦ [816 4}ὺ7'α ΔΙοῃθ δηὰ 88 βιοὴ
(Τηοοάοτεοῖ, (ξουμηθηΐιδ, Β6Ζ4) ; ον [8886 ΔΝ, δοοογά-
πε ἴο Ῥαι], νγὰϑ 4180 ἃ ὑΥρ].8] σοβροὶ (πίοι ΤοΪαοΚ
ΒΟΘΙῺΒ ἴ0 ονοιϊοοῖς, ἤθη ἢ6 ΒΑ Υ8: Τῆ6 οοῃίθηϊβ οἴ
ἐδ λόγια αἰνίασ ἰηῖο [6 ὑνοΐοϊά ραγῖ, ὁ νόμος δηὰ
αὐ ἐπαγγελία.) ὑὺν ἴἢ6 Μοδββίδηϊο ργορβϑοῖθβ 8] ὁῃθ
(ατοάυβ, ΤΒοΙυοῖς, Μογοῦ), Ὀαϊ ρτγοροῦὶν θοι} (6
Υεὐϊ6), 88. ὁπΠ6 γα [6 συηάϊτίοῃ οὗ {π6 οἴδον, δηὰ
Ὀοΐἢ οοηβιἰϊζιϊοὰ 4 οονγοπαηὶ οὗ Φοῃονδῆῃ τίς (ἢ 6

ΤῊΒΕ ἘΡΙΒΤΙΡ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΕ,

ῬΘορ]δ (Οαϊνίη, Οαῖον [Ηοὰρ6], δῃὰ οἴμοσβ). Τῆι
ὈΩΙΔ οὗὨ (688 δἰ θιῃθηῖθ ἰδ Ὺ ΘὨΘΙ͂Υ ἴῃ [26 ραξε το δὶ
ΡΓΟΓΙΪΒΘΒ : δηὰ 88 [86 ΡΘ60ρ]6 οὗἁ ἴδϑγδϑὶ τγϑῦθ τηδιὶβ 8
οονδηδηϊ ρΡΘΟΡΪα, ἴμ686 ΜΟΓῈ οοτητα 6 το ἰΒΘηὶ 8
[6 ογϑοῖθβ οὗ ἀοἀ οβιδὈ] ἰϑΐηρ ἰδ οονθηδηῖ, πὶ) οἢ
Ιδγϑ6], δ ἴΠ6 βογυδηῦ οὐἨ Οοα, ββουϊὰ ρῥγοοΐδὶιι ἴο
ἴ6 πδῶοῃβ δὲ (6 ῥγοροῦ ἔππὸ. [ΤΏῸ6 Αροβίε, ἰδ
ΘΑ Πρ τΠ6 ΟἹ]αὰ Τεβιδπιθηὺ βογιρίατγοθ {86 ὀγδοὶεν οὗ
ἀοά, οἰθΑΡΥ 1268 ὑἴΠπθπὶ 88 αἰνίποὶν ἱπβρίγοὰ
θοοκβ, Τὸ Φονδὰ ΟἸυγοῦ τῶ 106 ἰγυβίθθ δπὰ
βιυδγαϊδη οὗἨ ἴθθθ οὔγδοὶθβ (111 ἐῃ6 οοπιΐῃς οὐ ΟὨγίϑι,
Νοῦν, ἴῃς ϑοσίρίαγοα οὗ 186 ΟΪὰ διὰ Νὲν Τοβιλσηθιὶ
ΔΓ οοιητηϊι θα 0 ἰΠ6 ρσυδγαϊδηδηΐρ οὗὨἩ [6 ΟἸγιοιδη
ΟΒυγοῖ.-Ὲ, 8.1] ᾿Επιστεύϑησαν. ἽΤλεν ιοὸν
επίγιδίοά ιοὐἱέλ. Πιστεύενν τιυνέ τὸ ἴῃ (ΠὨ6 ραβαῖνο.
οοταρ. Ῥ ἴηον, ὃ 40, 1 [8 89,1, ν. 244, 71} οὐ. ; οἷος
66. 11. Ἱ; 1 ὅσον, ἰχ, 11.-Ρ, ΔΑ. ΤΟΥ πΊογα ἔβιάθγαιῦ
οπέγείοα ὉΥ (86 μαξλγμίπεεε 9.7 Οοὐά (πίστις, νοι. 8)
αὶ ΟΟα᾽ 8 ῥγοχζαΐβοδ, Οὐ Το ἃ ; ἴῃ (οἷν

αἰ ἴῃ ογάϑν ἴμὲρ [ΠΟῪ ταῖρμῦ Θχογοίθα ἰδ τῖτ Χ5. οἷ»
ἐν ἰο ζαϊίλ.

οι. 8. ὕει ἴποι 2 1έ βοσὴϑ τῦϑσὸ ἐαὶ 1686,

ἂς. [Ιῃ (6866 τογὰβ ἔθ Αροβὲϊθ ἱπεϊμμδέθθ ἐμαὶ ἐπ 9
Φοντθ, ἴῃ [86 τιδΐη, 8.}}} πᾶν ἐ86 δαἀνδηΐαζο ᾽υδὲ πιθῃ»
ὥοποα, 76 δἰαξοιηθηΐ 18 ἐΠοΓθοτΘ πο Ώ6Γ δὴ ΟὈ}60»
ὕοη ΠῸΓ ἃ ῃγοοῖῦ, Ὀυΐ 1ξ δεέαδίέδλες [6 ργενίουβ ρμοΐης
διριϊηδὶ ἀουδὶ, ἴηὴ νἱον οὗ [86 οογίδίη δ] 8] ποηὶ οὗ
ἴΠ6 Ὀἰνίῃο Ὀγοπηΐβθ, ΟΥ̓ ἐπ Τη888 οὗἩὩ ἔμ6 δροδίδϊο
ῬΘΟΡΪΘ ἰθ ΟὨΪΥ ἃ ροοῦ οτοπὰ οὗ ἱπαϊνίἀυδ]β, δοπι ;
Τπουρἢ ἔΠ086 δΔΟηΔΦ ΤΩΔῪ ΚΥΔΙΠΊΔΙΪΟΔΙΥ Ὀ6 γιανϑ.
Μογογ, ἑδικίηρ στουπὰ ἀρζαίηδὲ ἸΒοΟ]υοῖς δηὰ ῬἈΠΙΡΡὰ,
αἰθρυΐθβ ἐμ οοηίοδιηρίυουδ δηὰ ἰγοηΐοδὶ ομβδγδοίου
[Π6 ΟΧΡΡΘββίοη τορές. Ἴηθ οοπίθηιρί δηὰ ἰγοηγ 1168,
οὗ οουγθα, ποὺ ἴῃ (6 ποτὰ, Ὀὰυϊ ἰπ ἔθ ἰάθα, ὕῃη-
Ὀ6 16 Π88 βοδίίογοα δῃὰ αϊνϊ θὰ [βγαθὶ, Ἂαοοογάϊηας
[0 δὲ Ῥοἰίο δηὰ ΕὙὐξίζβοιθ, πΠ6 δχργαββίοιι ἢδ8 δὴ
αΜευϊαίἑπο οἰαγαοῖογ. Ξΐποθ (86 ργϑδὺ πὴδ88 οὗ ἐδθ
ὈΠΌΘΙΙΘνΟΓΒ 88 ΚΠΟΥΏ [0 ἰΠ6 τοδάρσβ, (9 δχργθθ-
βίου ἢδ8 γαίμεῦ δ ραὶρϑ}θ ββαγρηθθθ. Μογοσ Β ἰγαῃθ-
Ἰαϊΐοῃ : “ 1 τδὴν αἰὰ τοῦδ ἴο Ὀοϊϊονο ψΟΥΕν ΣΝ
ΔΠο ν ὉΠ] ( ησίαμδο) τ|ὶ}} ηοῦ δηηὰὶ ἐδ 6
ΠῚ (τανυκα!σεσο οὗ αοἀ͵,᾽" Ἔχργθβϑοθ [Π6 οὐτ-
τοϑροῃάθῃοθ οἱ πὸ ἀἰδθγοης ἀδαὶ ριαίίοηβ, Ὀπὲ ἰἰ ἰΦ
ποὺ ΒΑ ἰΒίβοΟΥΥ 0 [868 ϑθῆ8θ6. Τὴ Αροβίϊθ ἔογοοθ
8, ὉΥ ἴΠ6 πέστις Θεοῦ, ἴο Ὀτίηρς ἱπίο ῥγοιν»
ὨΘΏΟΘ ΒΟ6ΙΘ 6 ΠηοΓᾺ] ἔοτοο οὗ ἀπιστία; δηὰ (9
δβδϑογίίοῃ οὗ Μουοσ, [δὶ ἀπιστεῖν δΔηὰ ἀπιστέα τηοδη
ΔΙΔΥ͂Β, ἰῃ ἰΠ6 Νοὸν Τοβίδιηθηῖ, ὠπδείἐαγ, ποὶ .
7Ζαμλονοια, τοϑῖθ ὑροὴ ἃ ἔδϊϑ αἰϊεγηδίίνο. 5 ΚΟ].
ΠΘΡ ΓΘΙοΓΒ ἔῃ6 ἀπιστία ἴο ἴΠ0 υπίδὶ ἐπ] 688 οὗ ἐἰι9
ὅονθ ἴῃ ἐδθ δηϊο- Ογδιϊδη ἔμθθ. ὃἢ6 Ὑοιϊο Πἰϊκ6-
ἩΪθ6: “ΤΏΘΥ πᾶν ὈΘΘ ὑπ. 1}}}} ἴῃ ἰκθορίηρς ἐπ 6
οονθηδηὶ (Ἰποοὐοτοῖ, (ξουμπηοηίΐυ8, αἰ νίη, δηὰ οἱὶι-
678): ποῦ, ΠΟΥ πᾶν Ὀθθὴ ὉΠΌΘΙ ον ἰονταγὰ ἴῃ 6
ῬΓΟΠλΐ868 δηὰ [890 ροθροὶ (Ἰ ΠΟ] αςοῖκ, ΟἸβδυθθη, Μογ.-
εγ)." ΤὨΪ8 νἱον 'β γΘΓῪ βίγδηρο, δίῃῆοθ ἢ6 ΘΟυτσθοί
ΟὔΌΒΟΡνΘΒ ἐδπδὺ ἰῃ 86 ποτὰ ἀπιστεῖν ἴδογα 16 ἔπτὸ
ΤΩΘΔΗΪΏΡΒ; 88 πίστις 8 αὖ ἴΠ6 Βδιηθ ἰτη6 ἡάδίἐέῳ
διὰ γαϊμι. Μογοτ᾿Β οὐ͵θοίίου ἴο Ἠο ὟΝ οἵδο 8 ΘαΌ ΔΙ
ΒίγϑηρΘ : “τινές πουἹὰ Ὀ6 δἰ ομϑίθος ἀηδυϊιοα, ἴοξ
10:6 ΥΟΡΥ͂ Γοαϑοη ἐμαὶ ἰδ πουϊὰ μοὶ Ὀ6 σὰς, 4ἢ
ὍΘ αἰϑουθοαϊοπῦ δηὰ υπέα ἐμ}. ΤῊ ΐ8 ἰ8 ἀιραϊησὶ
Οἰϑύουυ δηὰ ἴΠ6 ἀθοϊαγαίίομβ οὐ 80 Βί ϊ]6 (869 ἐδ9
ἀἰβοουγθο οὗ βίδθρμθῃ, Αοίβ νἱὶ.). [1 τὸ ἀϊδιϊῃ
Ὀούπθοηῃ (η6 ἰάθ688, ἐο ὅθ α δἔπηδν διὰ ἕω ὅθ απ αροϑ.

αὐμοδδςὶ Τμαὶ ἀπιστεῖν ΤΩΔΥ ὮΔΥΘ [δ ΘΕΙ͂Ο (0
τη ατίλλι, ἰδ ρΡ]αίῃ ὕγοπι 2 Τίσω. 11. 18, δρᾷ ἔγοτυ ἴμθ δου
οὗ ἀπιστία, ἰθ ΗΘ. ἐἰϊ. 12, 19, Δ οἵὗὁἨ ἄπιστος, ἴἢΏ ΤῶκΚο χε,
46; Βον. χχί. 8, Τὸ υπάοτοίδηὰ [06 ραϑδαᾶρο πε 1 ΘΙ͂ΌΤΙ πῇ
ἴο πδηΐ οὗ ἔδιῃ ἴῃ ΟὨσίδί, βϑοδ ἱποοηδὶδίοπι πὶϊὴ οἷν
Ψ“0]9 οοπίοχῇ,--". Β.}

ΟΒΑΡΤΕΕΒ ΠΙ, 1--20.

ΙΝ ω

βαίε, ἴθ ἰΐ {ἸἸονβ ἐμαί, δοοοταϊπρ το (86 βοτῖρ-
106 πυμηοῦοδὶ τπὐογι ἐν οὗἩ δροδίδιϑθ γγὰδ ΔΙ ΊΤΔΥΒ
οὔδει ΌΥ ἃ ἐγμηδηιίοδὶ ΠΡΑ ΟΤΊΙΥ οὗἁ ρῥογβοιβδ δι᾿} ἴο
δδ6 οονοπδλαῖ, ὈὉῚ πίθοτω ἴὯ6 οονθηδηϊ νδὰδ οοηϊἰπποὰ
ου ἴδο ρατουῃὰ οὗ ἴΠ0 πίστις Θεοῦ; δηὰ ἴξ που]ὰ
δυο ὈΘΘῺ Υ̓ΟΡῪ δίγδηρο ἰἢ Ῥαυ], ἰῃ τνἱον οὗ [8 οἷ»
τοροιϊοα Ὠἰἰδίοσγ, πολ τὰ8 βγϑὶ το! ]Υ ΘΟὨΒυπι-
τοδϊϑαὰ ἴῃ δἰβ {ἰπ|6, δου] Ὦδνο αὐἱΐο ἱσηοτεὰ (δ 6
ρεοθοηὶ, Βαυὶ 69 ἐπίστευσαν ΘἸΒΟΉΘΓΘ ἰὸς ΘΣΧΆΙΩ-
ΕΣ ΦοΒη υἱϊῖ. 80) τλθϑηβ, ἔμ Ὺ Ὀθοδῆμθ ὈΘ] ΘΥοτΒ, 80
ἠπίστησαν ὮΘΓΘ, ΠΟΥ λαυδ δέοοπιθ ἀΠθο] ονίηρ,
Ὡοΐῖ, {ΠΟΥ λαυὲ ὅδε. ΤΠ6 πέστις οὗ ἀοὰ ἰδ ἨΐΒ
ΘαοΙδγ ; Ηΐ8 δά ἰοὸ 186 οονθηδηὶ οογίδί ΠΥ ἰῃ-
γοῖνοθ ““ ογϑ Ὁ ΠΥ. (2 Τί. ἰΐ, 18: πιστὸς ὁ
Θιός, 1 Οον. ἱ, 9; χ. 18, ἀο.)
γεν. 4. 1.οἱ ἰϊ ἠοῖ Ὀθ6, μὴ γένοιτο. [ΟὐΏΩΡ.
Ζ7Ζεπίιαὶ Νοίε “.] ΤὨΪΐθ οχργοβϑδίοη οὗ ἱπιραβδίοῃθα
κορυϊδίοαῃ [δοϊθηρ δηὰ ἱἰπίθηβε ἀθργθυδίοῃ], 8|80
δοιθοῃ ἰοὸ ἴϊο ἰδίον ατγθοῖβ, 8, ἰπῃ {86 του οὗ
ἐπ9 Ηοῦτον (ΤΌΤ, αὐ »γοζαηα), δὲ (86 δβδιὴθ
ἔηθ δὴ δσχργοβϑεΐοη οὗ ἃ γι ρίουβ οὐ τηοσὰὶ τορὺβρ-
ὨΔΏΘΘ Οὗ δυογείοθῃ. Ἰδογοίοσο {Π9 Αροβί]θ γθρθ
406 ἰπουχθῖ, 88 ἱἢ ἴΠ6 τινές οουἹὰ Δῆμ} {86 πίέστις
ΟΥ̓ αοά, δηά ἐιογοίοσα α͵8ϑὸ η0}} ἘΠ ὴῚῪ 106 τϑα] ἰσϑίίοῃ
οὗ [6 οἰθγῃλὶ οονθηδηΐ οὗ ἴῃ 106 μοαγὶ οὗ
ἴοτδοὶ δῃὰ ἰῃ ἃ ΝΟῪ Τοδίδιηθηξς ρθΌ}]6 οὗ Θοά.---
αὶ οὶ ἐξ ὈΘ6: Οοά (ἰ5) υῤμν υρη: ΟΥ̓ΘΥΨ τ188
ἔλϊδο. [ς[μἱηρθ: 30 αδέγν δεῖν. : Οἷοἱξ ἱδέ ιαλγλαζίέ,
76εν Μοπεοὶ αδὲν' ζαἰδολ.] ϑϑίποθ γένοιτο τοϊδῖθβ
ἴο 006 Βοηΐθῃοθ, 86 Δη(Ποἰ οὶ γεν ἐσ ὃ τουϑῖ τ6-
ἰδίθ ὑὼ [06 βοηΐθῃο ποϊοῦ οὔδβοῖβ ἱϊ, δηὰ πιυϑὲ ὉΘ
τοδιϊκθα, 88 δππουποίηρ ἃ ἀθοϊαγαίίοι, ὈΥ ἃ σου. Αο-
οοταϊΐηρ ἴο Μογον διὰ ὃ) Ἦ οἰΐθ, ᾿ὕ τηϑδῃβ ἑοσίοθ φανε-
οὐσθω, οὐ ἀποδεικνύσθω (ἰμοορηγιδοὺν, [ΤΠ1:ο-
Ὅοῖς ργοίδσβ ὁμολογεέσϑω 88 ϑαυίϊναϊθηῖὶ.) Βιυΐ [Ώδὴ
40 ἰθτὴ σουἹὰ πᾶνα ὈΘΘῚ ηΒ}}Ὺ ομόϑθη, ΚΟρΡΘ
ΦΧρ] δἷηβ : Μωοὶ ταιλδν ἰεἰ ἐξ δ6 (υἱολίπιφὴν 8δὸ 8δὲ 68).
Μόγγαν ΟὈ͵θοῖθ (μδὶ ἴῃ [18 οαδθὸ πὸ βδῃουϊὰ οχρϑοὶ
τοῖτο ΟΥἩ τό 88 διίΐοϊθ Ὀοΐοσο ἴ06 Ὑ01]6 βϑῃΐθμηοθ,
Διὰ τοιδῦκβ, δὶ Ῥδὺ] αἰὰ ποῖ ἀδδίχῃ 0 ἱπιγοάμοθ
ΘΏΥ δβοῃίθῃοθ ἔγομι ἔπ ΟΙὰ Τοδίδιηθη, Βαυὶ Ῥαυὶ
ΟΔῃ ΠΟΥΘΡΙ 6.688 τηδῖζο 086 οὗ 8 βΒοηΐθηοθ οὗ πἷβ οἾσῃ
9 ἔπ ἤυΐϊυτο οὗἁὨ Ιβγδοὶ, δηὰ ἴῃ6 πδηὶϊ οὔ 1:6 τό ἀοϑϑ
Ὠοΐ ουϊπνοὶρἢ (6 οομ δι ἀθγαιϊίοῃ ἐμαὺ [06 γιγνέσθω, 88
ἘΠ:0 Δης Ποδἷ8 οὗ μῇ γένοιτο, τοαυΐτεβ ἃ ἔοστηδὶ ἀθο-
ἰαγαϊοη. Μογϑονοῦ, Ῥβ. οχνΐ. 11 (411 πηθ ἃγθ [ΐ8γ8)
δαγηἰδῃοὰ δυο οὁπ6 [δ], δῃὰ ἴῆ6 οομποοίίοῃ [86
Οἷον δ! οὗ [86 ἀθοϊαγαίΐοη. ΤῊ Ϊΐβ ροΐπὶ γγὰβ ἴο Ὀ0
Ὁηἰο]ἀοα ἴῃ 411 8 δι ρὶϊτυἀθ ἴῃ ῃ6 Ὠἰβύοσυ οἱὐἁἨ 106
Νον Τοβίαηθπι. ἢἔθο 2 Τίι. ἰΐ. 18, [1 ῥγοῖοσ [ἴὸ
οοσηοοὶ γινέσθω (Ῥαὰ] ἀοοβ τοὶ δβδγ, ἔστω) πὶ
Θεός, δὰ (0 ἴδῖκο ἰΐ ἴῃ πὸ ϑυθ᾽οοίδνο βϑθῆβα : ζΖὍέ
ΟΘοὰ δδεοπιο, ἱ. 6., 6 Β66ῃ δπὰ δοκηονιϑάροά, θυθῃ
ΌΥ Ηἰΐδ6 δῃθμίοδ, 88 ἰγῦρ, Ὑπδίθυος ὯΘ ἰῃ6 ΘΟΏθ6-
αὔθποοθ. 0 δἷδὸ ἴδ Ε᾿. Υ. δηὰ (ῃ6 Ὀοδὲ ΕἸ ρ Βἢ
δοπιηοηιαίοσαΌ ΤΏ6 ρδΓ8]}16], 2 Τίω,. ἰἱ, 18, 18 βίο
ἴπξ: “1 νῷ δγὸ πίῃ] (ἀπιστοῦμεν), γε ΗΘ
κπλμδρας ὑπό οἠοῤλοι τν' ΠΤ 2) 19 :8.2} 5 {{||}...}} ὅδ
ΤΏΡ. [80 ῬὮΓΆΒΔΘ : ἡἐμδίίίδα, ρεγεαΐ πιωπάπι.
““!ῇῷοὸὕ᾿ 81]--ΟΟοἀ ἐκ ἴχο τὐδνασὴον ἴο Ὧν. [Δημ6 8
νἱον, πῇϊοι αἰθοοπηθοῖβ ϑεός ἤτοτῃη γιγνέσθω] ΑΟ-
οοταϊηρ ἴὸ Τποϊυοῖ, ἀλήϑεια ΒΘΓΘ ΘΟΓΩΡΓΘΒΘΙΩΒ ρτγϑὸ-
Ὧ2οΑ] διὰ ἐποογοίϊοδὶ ἰσυτἢ ; ἰἱπ ορροσίϊἑου τὸ μαι ἢθ
δοποίοι δ ἐδ υὑϑ04] ὀχροπίϊου, ἐπαὶ 6 ΑΡοβι]ο
ΞΧΌΓΘΟΘΟΒ {86 πῦΐ8}} ἐπὶ ποῦ] σοῦθδὶ Ηἱἰπιβοὶ
ΔΟΏΕΠΟΔΙΙΥ δ ἰσὰθ δὰ ἔδ}] (δοοοταΐης ἴο Οοο-
ϑοΐιδ, ἴῃ ἴ89 οουηθ6}8 οὗὨ ἰδ ρμΐδη οὗ βαϊγδίίου). [Ὁ
2δο αὐυοπίξοη ἱβδ οὐ ἴδ0 ἰγαεὶ οὗ αοἂ ἰπ τγοΐθγθηοθ ἴο
416 δρραδγοηὶ οὐ ἰδίου Ὀθίπθοι ἴ[86 ΟΪὰ δηὰ Ναὸν
Τοεδβιδιημθηίδ, [6 [10 ΒΟ56 τησδὲ Ὀ6 [δὲ ΟΥ̓Θἢ ἰῃ {18
ΟΟΝΟΓΙῸΙ δὲ μοδὶβ, πίοι ἰο 186 υἱϑῦν οὗὨ τωϑδῃ δρ-

᾿Ῥθᾶγβ [0 06 Δὴ ἰγυθοοῃ δ ῖο οοπιτβαϊοιίοι, αοὰ Μ|ῖν
τοιηδίη οοηβίβίθην πὴ ΗΐτΒ6, δηὰ {πογθίογο Ὀδ
{τ} δηὰ ἔδι μι} (866 2 Οὐν. ἱ. 30 , Βον. ἰἰ, 14
186 Ὠδῖὴθ ΨΦ6ῃοΥδ ἢ). Α1} τιθῇ ἃ.0 Ἰΐδγϑ 80 ζδν δ ἴῃ,
ΓΘ ΒΙΏΠΟΓΒ (δἰη -Ξ 116); γϑῦ ὈΠΌΘΙ] οὗ 18 ΘΣΩΡΒΔΌΟΔΙΙΥ
᾿ 8 Ἰῖο (ϑομη νἱϊ, 44), βίποα, σῖῖ ἰδ τεὐθοιίου οὗὨ {86
αρλβρκυ Ὀδοοσλθδ οὐδαϊοθηῖ (0 ΖΔἸβομοοά, διὰ ἷβ ἰῃων
Ῥ] οαῖοα πη 186 Βο οουἰσδαϊοοῃβ (866 οἴ.
Ἷ, 21-28). Ὁ ο οὗ 8 ποῖ ΟΠΪΥ ἃ οδαγδοίονβας οὗ
ϑροθίαϊοθ, Ὀυΐ δἰ8ὸ ἃ ᾿ἱθῃάθῃου δηὰ τυδηΐ το] ἴδυϊι
οὗ Ὀδίΐονογ; δηὰ 80 ΓᾺΡ 8]} Τζθῃ: δ.Θ ᾿ἴδγβ Τπγουρὶ
ὉΠΡ6] οἵ. ὙΒΘΏΘΥΟΣ (86 οονθηδηὶ Ὀσίνθοῃ ἀοὰ
διὰ τηδὴ ἰδ Βἤδ θη ΟΡ Ὀτγοΐίχοι, δΌΒΟΙυϊο ἔδιιῆι}.
ὯΘ6ΘΘ 8 ΔΙΝΑΥΒ ἕουπὰ ὁ Οοα(ἶδ εἷὰθ: Ηδ ἰβ ἃ τοοῖὶ
(θευῖ, χχχὶϊ. 81," ἄς.}, πθῖ]6 411 16 υἱογδώοῃβ, δα
ἯΙ] δ 411} (160 Ὀγοδοῦθθ οὗ ἔδιδαϊ μοι, ἀγὸ οἢ ἴδ6
εἰὰς οὗ τηοῆ. ΑἾθο, ἴῃ Ῥβ. οχυΐ. 11, 81} θη ἃ ΓΘ γθρ-
Τοϑοηϊθα δϑὶ ἷῃ ορροβί:οι ἴο ἴδ6 [δἰ δι] μθ68 οὗ
Θοὰ ; δῃὰ ὈΥ ἰγουθ]ἶηρ Θ᾽ ἑονογβ (ΠΟΥ ΟΡΡΟΒΘ δι,
ΑΚ ἰϊ 15 τυτὶ τοι (ΡΒ. 11. 4).--- ΤΠ δρρ οδου
οὗ (6 ρδβδᾶρθ αὐυοίθα ἤοτῃ ἴ86 ῬΒΔΙΙῚΒ χὶνθδ ΟΥ̓
ἄθῃοο οὗ ἔπθ τηοδὲ ργοίουπα ἱπείρης, ΤῸ οεἰρίηδὶ,
δοοοιαΐηρ ἴο Ηρ] 8 ἱγαμβίἰίοῃ, γϑϑὰδ ἴθ ς

“ἢ ΤΏ66 δἰοηθ 1 παῦο εἰπηϑα,
Αμὰ ἄοπο πδδὶ ἰ8 πιοκοὰ ἰῃ ΤῊΥ βἰκῆϊ,
ἴῃ ογάον ἰμαὶ Τπιου τηαγοϑὶ Ὀ0 ἡπδὲ ἰῃ ΤῊΥ δα}.

Ἰημ8,
Ῥυγο " ἴῃ ΤῊΥ ἱπάρίηρ.᾽"

ΤΏ Βορίυδρίηῦϊ ἰγαπδὶδῦθα, “' [ἴῃ Ὅσο ἰμδὲ ΤΏΟΙ τη γ-
οβὶ Ὁ δοϊηον] οαροα ᾿υδὶ (δικανωϑῇς) ἴῃ ΤῊ πὸ
(ἴὰ ΤῊΥ βαγίηρ8), δῃ ἃ τηαγοδὲ ϑύμααοΣ ἱυνκήσῃς, ἰηδιοδα
οὗὁἨἩ ΠΏΤΩ) ἰῃ ΤῊΥ κρίνεσϑαν ( ἸΏΒ 2}
αυοίοβ ἔτοτα ἴμ6 Ξοριυδρίης. Τ6 ΒΟΘηΒΘ οὗὨ [δ}6 οτὶ
ὯΔ] ἵοχὺ 8, ἰδὲ αν ρῥ]δοθὰ Ὠἰγηβοὶ Ὀοέοσο ἐδ6
ἡιυάρτηοηῖ οὗ ἀοὰ δπὰ Ηἰΐβ γονοϊδώοῃ. γ᾽ονθα δο.-
οογάϊηρ ἴ0 {86 ουδβίοτῃ οὗὨ Οτοηΐ8] ἀθθροῖβ, Ναίμδῃ
δεὰ ον ρεωσνορο " των ΠΔΓΒΌΪΥ ; Ὀὺΐ πΏΘΩ 6 ΓΘ-
οὰ ἢἷ8 δίῃ ἰϊια ἀορίῃβ 88 8 βίῃ δρδίῃηβὶ αὶ
ἀρκυαα Ηΐδ ὄογϑϑ, Β ρογοοϊγοα [ἢ6 ἐπεήτρα οὗ κι
ῬτΟΡ οι 8. οἴδγχα, ἐπὰ ἴπ6 δο]ΐποβθ οὐἩ ἷἰ8 ᾿υάϊοῖα!
ἀδοϊαγαίοπ οὗ τΠ6 συλ οὗ ἀθαίῃ. Τμθ ἰσδῃδιδύοη
οὗ [6 βεορίυδρίης, ““τμαὸ ΤΠου τοαγοϑὶ Ὅ6 [πδβιὶ-
βοὰ, ἀφοϊατοὰ ἦι" [δικαιωϑῇς ἴοΣ (6 Ηεῦτον
ῬΠΧΌ 1, ἰθ ὀχοβθῦίςαὶ, [1 υδίηρ [86 ποτὰ δικαιοῦν
Βογὸ δου ἀθηῦν, {κὸ (Π9 Εἰρἢ]} οὗ ΡΣ, ἰῃ ἃ ἀδοίαγα.
ον Β6η86 (ἴον ἀρὰ ὦ; δὲ δηὰ σδπηοῖ Ὀ6 πιαάΐε Ϊ
Ὀυΐ ΟἿΪΥ ἀδοίαγεοα ον αοξηοιοίϑάσοα Δ8 7.51), Ῥαυϊ ἔν.
Ὠἶθῃο8 08 ἴΠ6 ΚΟΥ ἴο ἴἢΠ6 ῬΓΟΡΘΡ υπαογβίδυΐηρ οὗ
ἢἷ8 ἀοοίτγπο οὗἉ 7υδιβοδύοῃ ὈΥ ἐδ}, 866 Ὀθίον, νϑγ,
28.--, 8.}] ΤῺΘ οἴδηρθ νικήσῃς, ἄς., ἰθ Δ ῥΡετί-
ρἤγδρβὶβ. “Του ταδγοδῖ Ὀ6 ρυγο ἴῃ ΤῊΥ ᾿υἀρτησηὶ,"
ΤΩΘΔΏΒ ὈΙΟΡΘΙΪ, “Του τ] 0 Ὀ6 τϑοορηϊζοα 88 ρυζθ :
ἐπογοίογο ΤΏου ονθϑγοοσηθβί, βίμοθ Τῆου τὴ] Ὀθ6 706.
εἰδοὰ ἴῃ ΤῊΥ ἡυάμτηοηι.") ΤΠθ βοριυδρσίην Π88 δι»
ΡΙΒοὰ {86 8] ρον δε Πϑαὶβ, “ἴῃ ΤΥ βαγίηρβ, ἰῃ ΤῊΥ
)υάρταθῃι,᾽) 80 ἰμδὶ 86 αἰθώποϊοῃ οδῃ ὈΘ ἀγάπῃ ὯθΘ.
ἵποθη οὐδ ποτὰ δηὰ Ηἰβ ἰπάρτωομι, 89 οδίοῦ

Ροϊηῦ '8 (86 σδῆοι: 7 Οά ἰδ ἐο δὲ ἐλογουσλίν ἔποιον
δοοργχοα αδ γιιδὲ απὰ λοίὶν ἐπ Τρ ὠοτὰ ὠμὶ ἐκ

Ῥμυ]

απᾶ τ᾿
Ἠΐἱ ΓΟΉΜΑΙ ἐλοη τιμδὲ εἰπ, ὐλέολ δἰαπδ οοηιτηδέο
ἐξά ασα σι, δο ἀποὺ ἵπ αἱ ἀε δγοαάιλ απὰ
ἀερίλ. Τμο ἀοῖδοι ἰπ ον ἱκπονϊθχο Ποτθ ἰβ τμδὶ
οδϑίβ ἃ βῃδὰθ ἴῃ ραγὶ ρου οὐδ ποσὰ διὰ ἰῃ ρασὶ
ὍΡΟΣ ΗΪδ ᾿υἀϊοῖα)] χονυοσησηθηῖ, Ῥδὺ} 8 δῃρῖς γηηοης
οὗ ἰμ9 αυοίδεου ἔξοτῃ ἴΠ6 ῬΒαδΙ 8 ΘΟΣσοϑρομὰδ [0 ἰδία

Φ(ΡΊΣ ἱπαϊοδίθθ ἔμθ τἰρμίθοῦδηοθε, ΓΙ (ὉΣΟΡΟΣΙ͂Ψ, ἂ
δε »υωγε), [0 ΒΟ! 6886 οὗ Θοά.--Ῥ, 8.1

118

ΒΏΟΙ Γ.ὈΟὮ ΒΟΟΏΘΡ 8141} 411 τη θῇ Ὧ6 1ἴᾶγβ, ἔπη αὐ
ἃ ΒΏΔΟΟΝ Ὀ6 οδϑὲ οὐ Οοα δ ἰσυϊῃ οὐ δάδ ΠΥ τὸ Ηἰβ
οονθῆδηι, Τῃ6 νικᾷν ἰ8 ἰγθαυθη! υϑοὰ ἱπ (Π6
͵α]οία! βθηβθ (860 Μογοῦ)δ. Β6ζα, Ῥίβοδλϊ., δηὰ τϑ-
ΘΟ ΠΏ ΤΏΟΙΟΟΚ ἀπὰ ῬΕΣΠρρὶ [6180 Μϑυοῦ διὰ Εν] α],
πουϊὰ Κ6 χρένεσϑαι ἴῃ ἴῃ6 πιάαἀ]6 86:86, [ὉΓ ἰο
ἐδδέσαίο. Βαϊ τῃ6 Αροβίῖβ οου]ὰ ποῖ ἐχρθϑοῦ ἐμαὶ Ϊ8
ΣΧ χοθδίοη σου ]Ἱὰ 6 υμάδοΓβίοοα ἴῃ ΔΩΥ ΟΙΠΘΡ Β6Ώ86
(δὴ ἱν ἰῃ6 βερίυαρίηι, [Οοτρ., ἰιοπόνογ, 7Τεχέμαϊ
Μνοίο ᾽.--". 8.

[ΤῊ δὶ ἴμου τιαγοδῖ, ὅπως ἄν, ἸΣῸΣ 1ὴ ΡΒ.
Ἰϊ, 6 (νον. 4 ἴῃ 6 Εἰ. Υ.), ἐο ἐλε ἑπέεηέ ἐλαΐ, ἐπ ογάδυ
ἐλαί (τελικῶς). ΤῊΪΘ Β6θιηβ [0 ταθϑη ἴπδὶ αοἀὰ οδυβοὰ
Ὀανί 8 δἰ"8 ἴο ἴακὸ {π|8 αὐστγαναίθα ἴογιη ἴον ἴΠ6
ΨΟΓΥ Ρυγροβα τπεὶ Ηο χηΐροῦ ἈΡΡΘΩΓ ἴοὸ Ὀ6 ΘΗ ΓΟΙΥ͂
γυϑῦ, τ δι Ηδ ργοπουμορα οομάρσιηηδίϊοι οἵ ἰδ. Βιιΐ
900} ἀη ἱπτογργοίδιϊοι νου ἃ ΡΙΥ ἴἢ6 οοηϊγααϊοιϊοη
μὴ ΘΟοὰ οοπάριμπβ Ηΐβ οῃ δεῖ. Ηδθποθ τηοϑῦ οΟΠ-
πλθη λοῦΒ (ΘΟ υθὴ ΟἿ] νη) ἰδ ῖκα ἹΣΦῸΒ Πογο, δυὰ οἴϊοη,
Ἰ|κὸ ἕνα διὰ ὅπως ἰῃ ἴῃ6 Νὰ Ἰδριδιηθηι, οὗ [6
εἴχεοί οὐ οοπιδοημότιο (ἐκβατικῶς) Ξ- εο ἐδλαί. Βυϊ ΣΡ
δηὰ ἕνα ᾳιταιη πη. ΔΙ] αἰνγαΥβ, ΟΥ ὩΘΑΣΙΥ͂ ἈΠ ΆΥ8, ἰῃ-
ἀϊσαῖθ [πὸ ἀοβίρῃ ΟΥ ρυγροβο (866 ὅδθβθῃ,, 77:244.,
9. ὕ.. δηὰ πον, Ογάηιηι. Ὁ. 426 δὲ, 7 6α.):; δῃηὰ
ὙὮΠΟΓΟ (8 ΒΘΘΙῺΒ ἱπδρρ] 8 016, 88 ἤθγθ, Ὑὸ τουδὶ
ΔΘΒΌΠΩΘ 8 ᾿ορίοδὶ γαῖποῦ ἸΏ} ἃ ζυϑιηπηδίϊοαὶ Ἰαιτυὰο,
Βερίχη δηὰ οβροῖ οἴδρη οοἰμβοῖϊάθ ΤῈ ΒίΌϊ]6 πὸ
ἀουδὺ τοβϑοῖθβ ἴμ6 δΌβο] δα βονογοίρηυ οὗ ἀοά, γοὶ
ὨΘΨΟΓ ἰὴ ἃ δία 816. ΟΥ ρϑη οἰ βοῖὶς ΒΘΠη5Β6 80 88 ἴ0 δχ-
οἰαάθ [Π6 ΡΘΊΒΟΠΑ] [γοϑάοιῃ διὰ γοβροπβὶ ὉΠ Υ οὗ
δῆ. Ηδθηοο ἰῦ Γοργοβϑηΐβ, ἴον ᾿ἰπβίδηοθ, (ἢ6 Ὠαγάθῃ-
ἷῃρ οὗ ῬΠΑγδΟ 5 Ποϑγί, ἃ8 ὑῃ6 λυ οἷα] δοὺ δὰ ρυῃ-
ἰβῃμηθηΐ οὗ αοὰ (Εχοα, ἵν. 21 ; υἱῖ. 8), δπὰ δὖ {Π6
ΒΘΙῺΘ ἴἰπι6 88 ῬΠΒΓΘΟΒ ἶἾΒ ΟὟ δοὶ δηὰ μι] (ἰχ. 84).
Ὠανϊὰ σον! }} οουὰ ἢοῖὶ πιθδη ἴ0 ΒΥ πα ἰ6 βἰπποὰ
ψΊ) 1Π6 ἐπέρπέέοπ οὗ φ]ογ σίηρ, ἀοἀ---ἰ ίοἢ που]α
ὯὮανο ἀσβϑιγυογοα (86 βἰ που Ὑ οὗἁὨ ["}8 γορϑηΐβῃσο, δηὰ
οχροβοὰ δΐμλ ἴ0 ὑπ6 ͵υδῖὴ οοιἀθιηπδίοη οἵ Ῥδὰὺ] ἴῃ
νοῦ, 8--Ὀυῦ (Παῦὺ 8 δ'η νψὰ8 ονουτι θα ὈΥ͂ Οὐα [ὉΓ
(86 φρθαῖογ τδη οϑιαίϊου οὗ ΗΒ πδιϊοθ, Οοα πονὸῦ
(068 6Υ]], ΠΟΥ π|118 ΔΏΥ Πι8ῃ ἴο ἀ0 67]}, ἐπ ΟΥ̓ΘΡ
[δὲ χοοα ΠΥ ΘΟπ16 ουἱϊ οὗ ἰξ, Ὀυιὶ Ηδ Θχογοῖβοϑ Ηΐβ
ρονογ, ννἱσίοιη, δηὰ ἴονθ 'ἰῃ ονογτυ]ϊηρ 41} 601} ἴοὸτ

Ιυ ᾽ἴ6 ηοΐ ἴΠπ6 ΒΙΏΠΟΡ ὙΠῸ οἷον 68 αἀοα ἱῃπγουρῇ

18 βίη, Ὀὰϊ αοα νῦο ρἰυτίθου Ηἱπι861}7 ΓΠπγουρἢ {116
ϑηθοῦ. Οὐμρ. α͵8ὸ ἴῃ6 τγοιαγκϑ οὐ Ηιυρίοϊὰ δηὰ
Ηδιρβίθηθοτγς οἡ ΡΒ. Ἰ1. 6.--Ί|, 5.]

γεν. ὅ. Βαυϊ ἱ οὖν υηγὶηϊθοιβηθδβ, ἀο. [Α
ὨΘῊῪ ΟὈ͵]οϊΐοη ὙΠΟ ταϊρηῦ Ὀ6 βυρροθιθα ὉΥ τθ6
ὅπως ἴῃ γα γ, 4: ΠΑΙΠΊΘΙΥ, ἰΓ ΤἈΠ᾿Β βἰη γοὰἀουμᾶὰβ ἴὸ
ἴΠ6 Ρ]ΟΥΥ͂ οἵ αοὰ, δηὰ 8εῖ8 Ηἰβ γἱριυθουθηθδδ ἴῃ 8
ΟἸόάγοῦ ᾿ἰμις (45. ἴῃ τῃ6 σαδε οὗἩ θαν]α), ἰΐ ἰβ ἃ πη 68}8
.ο 8 Θηα, ἀπὰ ἴθηοο ἰὺ οὐρῆς ποῖ ἴο Ὀ6 ριη-
ἰϑοά, Ῥδιὶ δα πη 1116 ργοπχΐβο, θυ ἀδηΐθθ (Π6 σοὩ-
οἸυβίοῃ, γϑγ, ὅ.-ρ, 8.}] Μογοῦ ἰδ κο8 ἤοτο ἀδεκέα
ἷῃ ἃ ΨΟΓΥ͂ βθῃοταὶ ἀπαὰ σου οηβίνο 86 η86, πὶπουϊ
τοζαγὰ [0 ἴπΠ6 ἴθραὶ οἰθιηθηΐὶ οοῃίδίποά ἴῃ ἴΐ, δηὰ 6χ-
ΟΪδῖπδ: “δὴ ΔΌΠΟΣΤΩΔΙ οἰ οὶ] αἸβροδίτοη.᾽ " Βγ 1818
ἀεβηϊοι [Π|ὸ σἱοῖϊεθα, [η6 μη οΥ, ἴἰ86 Ὀδά, οδῃ Ὀ6
ἀοηοίοά , Ὀπὶ μηγέσλέθοιιδησ85 1Β τηϊδοοπάιποι ἴῃ Ορρο-
ἰτίοι ἴο (6 αν δῃὰ ἰῃ6 τίρῃι. Οπ συνιστάναι,
8606 ἴΠ6 [,Οχῖοδ: 4180 Βομι. Υ. 8 : 2 ον. νἱὶ. 11, ἃς.
[α]δοὸ 7εαίιαὶ Λιοίο 5].

Ὑπαῖ κ58.4}} τό κα Υ Τί ἐροῦμεν. Α

ΤΗΕ ἘΕΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΒ,

ἔοττα ἩϊοΣ οὗἴθη οοουτβ 'ὰ δὰ] (οδδρ. ἱν. 1 ; τἱ. Σ᾿
ἂς... [τ ἴ8 ρθουν ἴὸ τα ἰπῖοα] αἰα]οςῖῖοβ, δὰ ἷἢ
ΥΘΡΥ͂ ΘΟΠΏΟΙΏ ἴῃ ἴΠ6 Ταϊυυὰ (φωξα κεἰ αἀἱοεπάμι 3)
10 ἴθ ἃ ἔογιυϊα οὗ τοαϊιδίοη ὧκ ἃ αἰ ΒἸου ν, ἃ ΡΓΟῦ.
Ιθῖ, πῃ ὙὮΙΘἢ ὉΠΟΓῸ 8 ἀδηροΣ οὗ ἃ (186 σοῃο]υδίοι,
10 τὰβ 8180 ἱμῃ 080 διῃροηρ ἴἢ6 οἰαβϑίοβ, [8ὅδε Τ80ο.
Ἰυοκ.1 ΤῊ ϑεῃίθῃςς, ἐγ ον μπγέσἠξεοιδηαδε, ὅτο., (ἃ
ὑγῶο, πὶ (ῃ6 [Ὁ] ρ ΘΟ Ο] υΒῖ 0} 18 γα θοϊδα 88 ἔαϊϑο.
ΤΏ ΑΡοβιϊθ οογιδ ΠΥ δβϑυπ)68 {Ππῶὶ Δ ὈΠΌΘΙΙΘυἱὩᾷ
δον οοὐ]ὰ σαΐϑα 1818 οὐ)θοϊίομ, Ὀὰὺ Π6 Τδῖζο8 ἴς Ὠἶπι-
861, Τινβ 'β οενϊάοθμι, βγϑῖ, ἔγομι ἔπ ᾿πιοιτοροῦδνο
ἴοττῃ ; βοοοῃά, ἔγοια 6 ροβὶ ομ οὗ [ῃ6 ᾳυοδίος ἴα
ΒΟ 8 Ππιδῆηοῦ ἰθὺ ἃ Ὠσρσδῦῶνο ΔΙΗΒΉΎΘΡ 8 ὄχρϑεῦ
οα :{ ἰδϊγὰ, ἔγοτα ἴμ6 δαἀαϊοίοη : ΌΣΔΘΣΪΨ δρθᾶϊνο
ἰπρ, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. Τδὶθ ΘΧρτγθββίοῃ
8 ΘΟΙΏΤΩΟΣ ΔΙΠΟΏ [6 ΤΌΘ, ὁ’ ἃ8 ΠΊΘῺ ΒρΡΘΔΚ ᾿ (8660
ΤΙΟΪ 0 Κ); τπ6 ἴθτὰ ἀγθρωπένως λαλεῖν [ἡωριαῖθ
«οφι}] α͵80 ὀοσιγὰ ἴῃ [88 ΟἰΔββῖοϑ [866 ἴῃ 6 ἘΧδιορ 68
ιοίεὰ Ὀγν ΤΠοΪυοΚ]. ΤΏΘ Θχργθβδίοπ κατὰ ἄνθρ.,
Γοϑρ ΟἹ ἴΐπ6 8η{{|6 818 ὈδύνΘοη αοα δῃὰ ἴδῃ, 46.
ποῖθ5, ὙΠῸ Ῥαι], ΠΟῪ {86 ορροκϊώοη Ὀοΐνθο {ἢ8
ΘΟΙΏΣΩΟΙ Βἰ Ὁ} σομάυοὶ δὰ ορὶηΐοῃϑ οὗ τηρῦ, δηά
[Π6 οοπάϊποϊ πὰ ορὶπίοηβ ἴῃ ἴ.6 ᾿Ιἰρὶιὶ οὗἨ γϑυο]δίίοι :
ἈΠ ΠΟῪ [Π6 ορροαϊίουῃ Ὀσίνθο ΘΟΠΠΔΟΠ ὨπΏΔΕ
Τρ; ἀπα ουκίοιῃηβ δηὰ (116 ἐποοογαῖῖο τἰρμβ (Οδὶ.
ἢ, 1δ, ἀηὰ οἴπονγ ρ]δοθθ). τοι (8 δαἀαϊξίοι ἱὲ
ἄἀοοθ οἱ [0110 {πὰῦ 1806 αιυσδίξοη, μῇ ἄδικος, πιαδὶ
Ὧ6 τοραγάθαὰ 48 δηγτηδῖῖνε (β66 ΜΟΥΟΥ, ἀραίημδι ΡΒ ιἱ-
ἱἱρρ). [16 ργαϑὲ κατὰ ἄνθρωπον Ρτονϑᾶ
ΒΟΙΒΙῺΡ; ἀραϊηδὶ ἱηβρί γαϊίου. 106 Αροϑύΐϊθ ποτε ρυῖ
ὨΪπη86}7 ἱπῖο ἴΠ6 ῥΪβοθ οὐὔἩ οὔμδοῦ τβθη, υδίηρσ ἰδεῖς
(Βουρῆιθ δηὰ δγριπηθηῖδβ, Ὀὰϊ ΘΧΡΓΟΒΘΙΥ γα] οι πη
ὑπ 61|.--ἘΡοι 5.
γεν. 6. Σοσ ἴοι Βοῖν 588}} Θοα ἰυᾶκο [9
Ὁσοσϊὰ 2 ΤῊΪϊ ἀοθϑ ἠοὺ ταθδῃ ; Οοἂ που]ὰ ἴπθῃ ποὶ
Ὀ6 4016 ἴο υάρα τ1π6 ποιὰ : Ὀμπϊ, δοοογάϊηρ ἴὸ τ[Π6
ὉΒ08] Θχρ᾽ ἀπαύϊοῃ : ϑδίποθ ἰὑ ἐβ ὈΠΙΥΘΓΘΆΪΥ͂
ΔΙΏΟΠΡ το] ρίουβ ρθορ]ο ἔμαὶ ἀοα ν1}} Ὀ6 156 Ψυάκο
οὗ 16 σοῦ], τἢ6 σομεϊυκίοη δἰ]υάρα ἴο τηῦσδὲὶ ὃθ
γοὐ]οοϊρα. ΤῊ αγρυταθπῦ ἰ8β ὑπονϑέυγο 8 γοαάμοΐο αὐ
αδεωγάμνι.Σ (ΒάοκΚοει : 6 μὑγοοῦ ἰ8 νϑδὶς 1) Οοο-
οοἰὰβ [Βεἰς 6}, ΟἸΒδυβθη, δημα ΟΙΒΟΓΒ, γον κόσμος
ἐπεὶ λκήνο ἴ0 ΓΕΌΙ ἶσ4] ὑδαρα οὗ Ἰδημχυαρθ) ἰὼ 186
ΘὨ1|16 ποῦ], δηᾶὰ τὴς ρῥγουῦ 18 ἴὩυ8 οοποοϊνοὰ:
Ενϑη Οοητϊα ἸἀΟΙΔΙΓΥ πιυδὶ Ὀτίηρ ἴο ᾿'ρῆς ([Π6 ψΊοῦνῦ
οὗ 186 ἰτὰΒ αοὰ ; δῃὰ γοὶ αοὰ μ|ι}} ἰαάρσο 6 δ ῃ-
1116 νοῦ, Τπρογοίογο τῃ6 ὑῃρ6]]16 οὗἨἁ δβοπιθ εν
σδηηοῖ ΘΕΟΆρ6 ἴπὸὺ Ἰυάρπηιοηῖ, αὐυθὴ Ὁδουχὰ ὉΠ οἷ ὑῃ.-
τἰ σὐθουϑη 688 ΘΟΓΓΟΒΟΓΑῖΘΒ ἴῃ6 τὶ σὐθουπηοθδβα οὗ (οα,
Βιυῦ ὑπο γὸ 18 0 ΡΙῸΡΘΡ ἔουηάδίϊοι [ὉΓ (δ18 Θχρ]δπ»
το ἴῃ ἴΠ6 ἰοχῦ ; δηὰ Ὀοδβίαθβ, ἰδ που]ὰ ΟὨΪΥ τούηονθ
8 828}16 Ὁ ΑἸ ΠΠΟΌΪΟΥ ὉΥ͂ ἃ στοδῖονῦ ΟΠ6, δῃὰ ἴῃ ἃ ὙᾺΥ
[πὲ σου ]ά ἑομητηοηὰ ΤΡ ἴ0 δεν δι ργουάΐορ.
Το Νὸν Τοβιδιηθηὶ ἰάθα οὗ ἴΠ6 ζ'ΘΠΘΓΔΙ ἡπαρστηοης ἰδ
Ὀπίνοσβαὶ. Ενθη ἴΠ6 δη( τ ηθβὶβ οὗ χόσμος δπὰ βα»
σιλεία τοῦ Θεοῦ σδῃμηοῖ Ὀ6 ΔρΡρΙΙΘα δθγο. ὍΔ {89

ὁ [Ὁ Ὁ ΠΡῚΝ "ΝΏ)

1 {Μὴ ἄδικος ὁ ϑεός ; ἴῃ ποραίίος ἰηϊοττοσαίίουδ (μᾷπι,
ἀοοὶ ἰπλολ ἦ) ἴον πδοὰ δ αὶ πορβεῖνο, μα ῤγυμμμῳ φιΣ ΘΏ ἃ

Ἦν ΘΏΒΙΨΟΙ ἰδ ἐπρεσιοα, Βο0 ΊΩΟΥ, Ρ. 476;
ατίϊκ. Ὧ, 88; πὰ Μογοῦ ἐη ἰος.; ἱυσέ πλοία αὐ
οὐ υπ͵]υδὲῖ Ὀπὺπὶ, [ἐ
τῷ 8 Ὡορδενθ ΓΕΡΙΥ ἢ δηὰ δ6 δΡρΟΪο
Εἶδοβ ουϑῃ [01 Ρα1Ἐὴπα ἔδο ᾳυοδου ἱπ (Ὠὲδ ὠττα.--Ῥ- 5᾽

ἐη)ωδίιι5. 256 ποη ἕω . βΒυδίδηεία!ν, ατοῖυε
ΤὨοϊποὶς, Π6 ᾽ οίίο, Ἐδοκοτέ, Ἐ δ ποτ, Μόγον, Ἡοᾶχο. 1
δϑοσωβίμαϊὶ ἐῆο Αγροδίϊθ ὮθσΘ ΘΟΒΌΣΩΘΘ [80 ΥΟΣΥ͂ ἐπῖπιρ Ὠ6 12

ἦδ ἈΞΙΊ ΓΒΑ Ὺ οοποοϊνοα 86 ἔΠ6 Φπὰρο οὗἁ 8}} τηδσιϊκτιά
18᾽86 ὨΘΟΘΒΒΘ ΓΙ ν ἐπα ρ᾽ οα ἐμαὶ Ηδ ἰδ στ. ΤΌΘ ορροσῖξα ἐε
ἐποοπδίδίο ὙΠ πο ἰάοι οὗ αοἃ 88 διηιάρο, αηἃ νῇ) ἐν
Ὡδίογο οἵἩ [806 ἡπάστηοηὶ.--, 8.]

ΟΗΑΡΤΕΞΒ ΠῚ. 1-20.

11}

βουδὶ οχρίδιδίίου (Ἰποΐϊυοκ, Μογοσ, δμὰ οἰ θγθ) ἷΐ
ΙΏΔΥ ὩΘΥΟΣΊΒΟΪοδδ Ὧθ δδικϑὰ, ἩΠΘΙΏΟΡ ἃ ϑϑῃΐθῃοθ
ἩΠΊΟ Π88 Ὀ6ΘῺ αἰδιηΐββοα ὙΠ μὴ γένοιτο, βίδα ἴῃ
ἔαγίμον Ὡθοα οὗ ἃ ργοοῦ;, Αρφοογάϊηρ ἴ0 ΟἿΓΡ ΘΟΠΒίσιο-
ὕοῃ, (6. Β6ῃ ΘΠ 06 68) 4180 Ὀ6 ΘΧΡΙΔΗΔΊΟΡΥ, δῃη βίδπα
ἰῃ ςοηποοίίου τἱτ ἴΠ6 ΤΟ] ονίηρ (866 Ὀοὶον

γοχβ. Ἰ, 8. Βυῖ ἐξ 189 ἰχυϊὰ οὗ αοά, ΤΕΘ
οδ͵οιοῃ οὗὨ νϑῖὺ. 7 ἈΡΡΘΆΣΒ ΟὨΪΥ ἴὸο τϑρεεῖΐ (πᾶς οἵ
ΤΟΥ. δ: Πογοϑίοσο ἱϊ 8 αἰ βου ἴο οοπηθοὶ ἰΐ τ ἢ πμδὶ
Ρτϑοθάρβ. Το αἰ δου ΠΥ 18 ΒΟΙν θα ΔΒ [0]: (1.) ΟΑ]-
τίη, Βοζα, ατοῦνβ [Βοημοὶ, Κὔοκογι), ῬΏΣΠΙΡΡΙ, δπὰ
οὔμοτθ τς ἰμαὺ τπ6 οὈ]θοϊίοη οὗὨἨ νϑνρ. ὅ ἷ'8β ΟὨΪΥ
οοπιϊπυρα δηὰ οϑίδὈ] ἸΒῃ θα ἰῃ τον. ἢ: δηὰ τῃ6 νόογὰβ
κατὰ ἄνθρωπον λέγω ἴο κόσμος (ν 61. 6) 8ου]ὰ Ὀ6
του, δοιογαΐϊηρ ἴο ῬΒΙΙΡρΡΙ, ραγθη θα! ἶγ, ἃ8 ἃ ᾿Γγο-
εἰμ ΡΥ οὐυἱϊθυγαί οἵ δροβίοϊὶς ἱπαϊριδίίΐοη. ΒΥ {ηΐ8
ἸΔΘΔΏΒ, ἐμ αἰ οοιΐοβ ββυσηα ἐμ βδρθ οὗ δὴ ἰῃ-
γοϊνοὰ ΘΟὨ ΓΟΥΘΙΒΥ, ἴῃ Μοῦ ἴῃΠ6 ΑΡΟβί]6 ῥγϑιηδ-
ΤΌΓΟΙΥ ἰη ογτορὶδ ἴ06 Ορροημθηΐ. Ἰποίυοκ Ὀοϊΐονοβ
ταῦ Β6 δὴ ργοάθοο β᾽ ΠλὲΪΔΓ ΘΧΘΏρ]68 ἰῃ Ῥγοοῦ οὗ
48. (οἰναρ. νυἱῖ. 2δ, δἀπὰ 64]. 11}. 8, 4). (2.) Μογοῦ:
“ 19 ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ ϑεὸς τὸν κόσμον (νοτ, ὁ
ἰδ ΠΟῪ σοηβτιηρὰ ἰπυ8: Τη6 ἴδοῦ ΔΙΓΟΥ ΘΟὨβί ἀθγο
(νον. 4 7.), [αὶ αοὐ δ ἰγυ τῇ ἰδ σοτθοὰ Ὁγ [86 116 οὗ
ΤΏΔΩ, ΓΟΙΩΟΥ͂ΘΒ ΟΥΟΓΥ ῥτουπα [ὉΓ Βρροβίηρ {μπδὺ δὴ
πηγίσλίεοις αοά (δὲς ἢ, ὙὯο ἷ8β 0 ἡμαψε ἴμε πογὶὰ,
Ψ111] Ἰυάρβ ΙἸΏϑῃ 848 ἃ 8556 .,) ἄς. Αραγὶ ἴγοιῃ {π6
αὐυδΐηΐ οομπδιτιοίίου οὗὨ ἐπμ6 τπουρμῖ, [6 ἔσο βἰδίο-
τηθηΐς ἰῃ νοῦ. ὅ ποι]Ἱὰ Ὀ6 ἰγοαΐθα 88 υπίσθθ. [86
γεῖίο, ΑἸΐοσὰ, Ηοάρο, ἐβουρὶι αἰ δονίηρ βοιη ναὶ
ἴῃ ἀοία!}, ἸΠ]κονν 86 τοραγὰ σϑγβ. 7 δπα 8 88 ἴῃ: δ:}ρ]}-
βοιίίου ἀπὰ δοηῃβιτηδίΐοῃ οὗ [86 ΔΒΓ αν ἰῇ γϑγ.Ὶ
6 ἰο 1η6 οὈ͵οοξίοη βἰαίθὰ ἴῃ σνϑὺ. ὅ. Ἢ 118. ΟὈ76.-
ὥοπ 6 νδ]ϊὰ, [θη Ὡοὺ ΟὨΪΥ ΤΩΔῪ ΘΥΘΓΥ͂ ΒΙΏΏΘΙ ΟἾΔ] η)
θχοιιρτίοῃ, Ὀαὶ ᾿ἃ πουϊὰ ΦΌΠ1ον ἐδ )αΐ ἰΐ ἰ8 τἰρὶνὶ το ἀ0
ΟΥ̓] {πδὺ ροοὰ πιᾶῦ οοηθ. Τῆΐδ 'ἱβ οογίδὶ ΠΙῪ 8 ΤΏΟΓΘ
ΘΑΘΥ δηα παίυγαὶ οοπηθοίΐου {Πδη ἴΠ6 ὁη6 ὑπάον (].
αηὦ Ὀεβὲ ἐχρίδΐηβ ἴῃ γάρ. Βαυὶ ἱΓ πο τοδὰ εἰ δέ,
πὸ τηυδὶ Γαμαγὰ τοῦ, 7 88 ἰπίσοαυοϊπρ, ἃ ΠΟ Οὐ-
͵δοζίου, 88 ἴῃ δ αἰδϊοριις Ὀοΐποθη 86 Αροβίὶα δηὰ
8) ἱπίογ)] οουΐογ---δὴ ΟὈ͵δοιΐοη ΜὨΪΟἢ ἷβ Ἰηά ΠΑ ΠΟΥ
τοδοηϊθὰ ὈΥ Ῥδὺϊ 88 8 ὈΪΑΒΡὨΘΤΉΟΙΒ δἰδηᾶοσ, Βυὶΐὶ
866. {6 ΓΟΠΊΔΓΚΒ ὑπάρῦ ἰδ6 ποχὺ ἤ6868.---, 5.7
ι8.) Ενθῃ 1 πὸ Βπὰ ἤογε, δοοογάΐϊηρ ἰο Ἰδοάοτοῖ,
86 Ἰδησύδρο οὗ ἃ 56} ἴηὴ αΐδρυΐα 1 16 ΑΡοβίϊο,
6 βοηῦΐθηςε ἀοθδ ποῖ ΔΌΡΘΔἝΓ (0 Ὀ6 {6 σοηὐπυαίίοη
οὗ {π6 ἐδουρὰΐ οὗ νοσ. ὅ. ΤΏ θη (Π6 ον 888 Βγεὶ
ἀγαση ἐἢ6 σΟΠΟΙ δῖ οη ἔΓΟτὰ Υ6Γ. ὅ ἔπαὶ αοα ͵ἴ8Β τη λιδέ
Ηδ ρυμΐβι) βἰη9 ὈΥ σπΐο Ηδ 18 μον θα, Βθγο
86 που]ὰ ἀράυοος ἴῃ οομοϊυδβίοη, ΤῸ) νοῦ. 4, ὑπαὶ
1Π6 τπᾶπ, ἯὯΩΟ ὈΥ̓ ἷ8 ψεῦσμαι οοπίϊουϊοβ ἴὸ ἰὨ6
ἰοτυ οὐ Θοά, 18 ποῖ ΟΣ ἃ Β'ΠΏΘΙ, ΠΟΙ ΡΌΠΙΒΉΔΌΪΘ :
ταῖν, ὑπαὶ ἢ ΤΔΥ αὧ 6Υ]] ὑπαὶ ροοα ΤΏΔΥ ΟΟΙΏΘ.
ΤῊυδ ἔσο ο8868, το σου σοηδίϊίυϊο ἃ ρδγδ]]οὶ
ἴο οἴδρ. 1]. 8, 4---[(ῃς ἔγϑί οὐδ ἀδηοίίηρ ἴδηδι οἴβιη,
{16 Οἴ6Γ, δε ποιηϊδηΐβαι. Βαΐ ἴΠπ6γῸ ἃγα οοηῃβί6ΓᾺ-
ὥσῃβ ργϑβοηῃϊθα ὈΥ 86 ἰοχὺ 1.86} ραϊπβὲ ὑμὶβ νίον.
Εἰγθὶ, ἐπα γάρ κ᾽ ἴῃ Ὀραϊηπίηρ οὗἁ νϑὺ, ἢ; σοὶ,
ἴον ἐἰι8 ΓΟΔΘΟΏ, [848 ὈΘΘῺ ΓΟΙΠΟΥ͂ΘΑ ΟΥ̓ ΙΏΔΏΥ ΟΟαά.
(Β. Ὁ., ἄἃς., [6 αυϊξαίο, ὅ6.) 88 δὴ ἱτωροαϊτηοηὶ [0
δ ργορϑὺ υπάογβίδηδϊηρ οὗὨ 16 ραβϑαρθ. ΤΏθη [86
Δογίδι, ἐπερίσσευσεν, ὙὨϊοΩ ΜΟΥΟΡ ΤΠ ΐπ]κ8 βμου]ὰ
6 υπάἀοτείοοα ἴτοιῃ ἴδε βιδηάροϊηῦ οὗὨ ἢῃη6 ρϑῆθγαὶ
ἡπάσιιους (ὙΠΟ οἷς τοραγάὰβ [Ὁ 48 ργοβθηῖ, τη [-
ἐμοῦ). Εατγίπογ, Ἀο γεν τηυϑῦ ἱπίογροϊαία 8 τέ Ὀθίοτο
ἰδ μή ἰπ τοῦ. 8 (τί μή, φυϊάηπὶ ). ΑἸ6ο, ἱΓ Ῥααὶ
Ὅο ποΐ ροτγτηϊξἰοα [0 βροδὶς ἰῃ {Π6 πϑῖὴθ οὗ ἴδ6 υῃ-
θοϊονίης 56 δπὰ ἰηϊογταρὶ Εἰπηβ6 17, δὰ ἡμεῖς τηυδὶ
Βἰαπα ὈῬοΐογο βλασφημούμεϑα. 6 τὰ ὑμογοῖοτθ
οἵ ἐο ορἰπΐοη ἰἰπαὶ ἔ6 Πυροίϑδῖβ οὗ {π6 ἰῃἰουϊοου-
ἔοι οὔ 6 οὈδιϊπαὶο ὅον ἴ ποῖ οσοττοοῖ. (4.) ΟὟγ

χρ δηδίϊου 8 οοῃίδιποα δἰγοδαν ἴῃ ἐδπὸ ἐγαηβιδιΐοῃ
8606 7εχίμιαί ΜοίοΒ ἢ διὰ 1.1 16 Αροβεϊθ βαγι
Οοα ἀἄοόδ ποὲ ἀεοίαγο υὑταίδ, οπ εὐῦο λανε
γίογβεά ἀλτε γαξιγωίηεδε ὃν ἰλεὶγ ωὡηγαϊἐλ μένοδα,
ατδηϊοα ἐπαὶ Ηΐδ οονθηδηΐ ἔα {Ὁ Π|688 Ὦδ88, ὈΥ͂ ΧηΘδὴ 4
ΟΥ̓ ΠΟΥ͂ υπία! ἐμίυ] 688, δλοῖσπ ἐξβοὶ[ ᾿ιοΥ Ῥοιοεν μὲ
απὰ οοπδρίσιοιδ ἴἰο Ηΐδ σἴοσΥ (οὔαρ. νυ. 8), ἐμαὶ ἰδ, "
ἰπαλ 1 ᾶνε βηΔ)Υ Ὀδοοὴθ ἃ Ὀοϊΐονοῦ---ΠΟὟ 7 ΔΓ
Ι αἰβοὸ 80}}} ἡυαροα 88 ἃ βίῃπου ἢ ἄὔβνοῦ : Νο. πὰ
{πογοΐογσο νὸ ψοῦ]ὰ ΟΥ̓ ΠΟ Ιῃ6Δ08 οοῃίϊηυα ἴῃ τἢ-
ὈδΙἸοῦ, 88 ὑποβθ τινές ἴῃ σνοσ. 8, ἴῃ ογάογ, ΌΥ σὶοκοὰ
οοπαυοῖ, ἴο ϑοσογαρ } 8} ἃ βοοὰ ρυγροβο, αοα᾽ ΒΒ μίοσγ
--Ὑ ον ἰβ [Π6 ῥυϊποῖρ]ο Ἰαϊὰ ὉΥ βοιμθ ἴ0 ΟΌΓ σδδγρθ.
Μϑὴ ὙὯΟ δοὺ ἐῃὺ8 (ἀπὰ [16 τινές 40 δοὶ ἰμ8) δὰ
ΒΕ σοπαοιμηθα. Ηρτγο ἴῃς ἀλήϑεια οἵ Θοά ἴδ8 ὃ}16
ἀροηΐ, διὰ ψεῦσμα ἰδ ἴδ οὐ͵οςῖ. [Ιη σοῦ, ὅ, 1Π619
γγ88 [Π6 ΓΟΥΘΙΓΒΟ, ἔμ6 ἀδικέα οἵἨ τολῃ Ὀοΐηρ ἴῃ 6 ἀχοηῖ,
διὰ οὐδ γἱρυύθουδηθββ {}ι6 οὈ͵]θοῖ, [Ιῃ νοῦ. 7 {16
ᾳυοδέϊομ '8 οὐποογηίηρ ἴ[Π6 ργεαορπιίπαπιοα ΟΥ οοπαμεβὲ
(866 ν. 20) οπ {{π|} 548 οὗἉ {1:6 ἀλήϑεια ἔον [86 ΒΟΠΟΣ
οὗ αοὰ : ἰπ νοτ. ὅ, ὑπΠ6 αιρδίϊοι ἰβ ΤΩΘΓΘΙΥ ΘΟΠΟΘΙΏ-
ἰηρ 6 Ὀγίηρίρ οὗ {π6 ἐσ ὑο ᾿συῖ, ΤΏ βο]υϊΐοῃ
οἵ [86 ἀἰ βίου γ 1168 ἰπ τὸ ἐπερέσσευσεν.---Ου
(η6 αἰδογθηὶ ὀχρ]δηδίΐομβ οὗ κἀγώ, 866 Τμοϊμοκ.
Ι 88 Μ6}} 88 οἴμβοσβ [)ὲ οἴἴο, ΑἸἕοσὰ 7; δυδῃ 1, α
δεν [Βερηρ6]}]; δνθὴ 1, ἃ Οδηῖΐϊε [οοοα)., Ο]8-
ὨΔΌΒ6η7: δυθῃ ἵ, Ῥδὺ] {ἘΠ ΞΕΟΊΟΙ: οὐθὴ 1, ΝὮΟ
δνο δἀἀεὰ ἴο (86 ρ]ογ βοδίίοῃ οἵ οὰ [96 Ὑοίιο,
ΤΒΟΪυΟΚ].
γεσ. 8. [48 τσϑ αχϑ ὈΪΔΒΡὨΘΣΔΟΊΙΕΙΥ (ποί, 516 :.-
ἀογουδὶν) σοροσίϑα. Τὴθ ὈΪΑΒΡΌΏΘΙΩΥ Γοΐοσθ ποῖ
ΟἾΪΥ ἴο ῥδὺ!, Ὀυϊ ἰῃ ἴ06 ἰδ ἰπδίδῃηςο ἰοὸ ἀοὰ, ᾿ΐΟΒΘ
ΠΟΙΥ δηὰ γἱρῃίθουβ ομδσγδοῖοσ 18 ουϊγζασθα ὉΥ ὑπ6 ἶπη-
Ρίουβ τηδχίμ, 0 ἀ0 6ν]] ὑῃδῖ ροοὰ τηΔ ΟΟπι6.1--- ἸῺ
Γοίδγθηοα ἴ0 {πὸ ὅτε, Ὅ6 τουδὶ οὔθεγνο {μᾶΐ, ἰῃ φΟῃ-
ΒΘαΌΘΩΟΟ οὗὨ δἰϊγβοϊΐοη, [86 ποιήσωμεν ἰδ υπἰίοὰ
ΜΔ λέγειεν.-- ΤῸ χαϑὼς βλασφημούμεθϑα
Ἰοδάβ υ8 ἴο σοῃοϊυδο ἐμαῦ ῃ6 Φεν8 ομαγροὰ {6
Αροβίϊθ, οὐ 1π6 ΟἸγιβιϊδηθ ἵπ ρΌΠΟΓαΙ, ΜΠ ἰπ6
ΑἸΙορεὰ ρῥγιπεῖρί : Τη6 οπμὰ βδῃοίθεβ ἴἢ6 τθδὴθ
(ΤΠ οΙυοκ, Οαϊνίη). ὕδυδὶ!. δοοορίδοη : (86 ἀοοίτῖῃθ
οὗὨ βυρογαθουπάϊηρ, ΤΏΘΓΟΥ͂ (οἰ 8 Ρ. ν. 20) ἰβ τιδδῃὺ (866
ΤηουοΚ). Μογοῦ: “Τδ Ἰἰαῦοσβ οὐ ἴπ6 Αροβίϊθ
ΔΙΩΘΙ; ἴπ6 Οφμ (68 οου]ὰ οσοαϑίοη ΒΌ ΟΝ ΒΔ Π6Γ8 Οἢ
[186 ρατὶ οἵ ὑμ6 δον." Αοιοογαϊηρ ἴἰο {Π|6 νἱον οὗ
6 Φδονθ, τῃ06 Ομ γἰβίδηβ οοηγογίθα ἐπ6 6.116 νου] ὰ
ἰ0 Μομποιιιεΐδηη, ὈΥ̓͂ Ὀο γαγὴρ δηα οογγιρίϊηρ {16
οογοηδηὺ οἵ [Π6 Φεν8.-- -Ῥ οβο οομαθσοηδίίοῃ ἰδ
ἦπδι. ΤΏς ὧν ἀοοβ ποῖ γϑῖδν ἀἰγθοῦυ ὑο [86 βἰδῃ-
ἀΟΓΟΥΒ 88 ΒΌοὮ, βίποο {18 18β 8 ΘΟΟΘΘΒΒΟΡῪ ποίΐου, Ὀυϊ
1ο {Π6 ρῥγϊποῖρ]θ, ἰδέ 5 ἀο ευἱΐ ἐμαὶ σοοά πιαΐν ἐοπιρ,
δηα ἴο (86 ἔδεΐ Ἰγίηρ; αἱ 118 τοοί, ἐλα λαγάπεξα ΟΥ̓ ἐδέε
“ἴειοα ἐπ ὠπ͵) αὶ εγπαξδ, αδ γηογε οἰεαγίν δἢοισοά
ἐδ οουοπαπέ ζαν γιπε88 οὗ Βαϊ, ἱπάϊΓ Ό Υ,
{π6 οὔδῦχο οὗ ἴῃο86 βἰδῃάθγογβ ἰβ δῖ8ὸ διβηογοα δἱ
[ἢ6 88:16 {ἱτππ6. Ὑ6Γ. ἢ ἴδνοτβ ΟἿν δχρίδηαϊΐοῃ. [ὧν
Γοίουβ ἴο [86 βυν᾽θοῖ ἴῃ ποιήσωμεν, ἴο0 ἴ8ο86 γ}|0
Βροδῖ δῃὰ δοὺ δοοογαϊῃρ ἴο [μΐ8 ροσγη:λοίουβ δῃὰ Ὁ].
Ῥἤθεαουβ τηλχίτη.---. Β.]

ΤΈΣΕΡ ῬΑΒΛΟΒΔΡΗ, Υκ88. θ--20,

ΤῊΘ ἰγδηδιἴου οὐ ἰδ6 οογοηδῃΐ οἵ ἸδῊ ἰὸ [δ
οονϑηδηὶ οὗἁἨ 1866 18 ΔΙγεδὰυ ἰημαϊοδιθα ἴῃ [86 ῥγθοθὰ-
ἷης ΡΒ. Τῆΐθ ἰβ Ὀσουρην [0 Ῥᾶ88 ἰῃ ρμαγὶ Ὁγ
186 σοῃδίδηϊ ὑπέλ᾽ Π ] 68 οὗ ἱπάϊνϊ 818, ἀπὰ ἴῃ
Ῥασγὶ ὉΥ 16 ἰγδῃβί ΟΥὙ πη αἰ ΤΌ] Π688 οὐὗἁὨ οἴμϑιβ. [ῃ
ΘΥΘΓΎ 6886 [8Γ86}᾽ 8 δἰῃ 18 τηδηϊοβιθὰ ἴῃ (Π]8 σοΟΥΘηΔΏῦ,

“ει 9. με ἰδ} [ΙΚ τουδὶ ἠοῖ Ὀ6 ταϑὰ,
πὴ. (Εουπιοπίυβ [Κορρο, Ηοΐτηδηπ, ΤῊ. βομοὐ.]}, τί
οὖν προεχόμεθα [οππρ [π6 ἰπὐοττορδίίοι εἶξε

120

δος οὖν] ; δραϊπβὶ πο ἰδ (μ6 οὐ. ΤῈΘ ἰαἰτοάυο.-
οηῃ οὐἨ ἔδ6 τϑϑι]ῦ τοίθτβ ἴο ἴδ ἐογοζοίπρ βϑοίΐου
πον ἴΠ6 ροϊπὺ οὗ νἱ ον (Πδὺ [8Γ86] δθσ δῖ ΠΥ 88
μὶναπίασοβ οὐ {86 ΟὈΪθοίΐνο βἷάθ, θὰ} ὨΟΩΘ Ομ 186
δυὈ͵θοῖϊνο. ΤῊ ἱ8 ΠΟΥ͂ οχίθηαθα ἔπσίμοσ, Προε-
ὀὁμεϑα. Ἐχρίαπαίίζουδ: 1. ΤῊΘ τα ἀ]6 νοΐοθ πθγο
[86 εἰσι ίϊβοιιίίοη οὗὨ [86 δοῦν: αν τὸ [(86
2958] (6 ργϑίβγθποθ "Ὁ ἀο τγὸ σοὶ ἢ δῦθ ἯΘ δὴ
. μἀὐναπῖαρο ἢ (Τ ΠΘοργ]δσί, (Πουμηρηΐυδ, [Π6 ο]Ϊὰ οοπ-
ταθηϊαῖοτβ ἴῃ εὐβερόποι ΑΙθο δ ΝΥ εἰζθ, το Β8ΥΒ :
ὙῊ16 18. [6 ΟἿΪΥῪ δυϊίδ]6 β6η86." ΤΠδγθέογο ἴΠ6 τοδᾶ-
προκατέχομεν. ΜΟΥΘΙ ὑγρθ8 ἀραϊηδϑῦ (ἢ]18 γ᾽ Ὁ :

(α.) ΤΡ υδαρθ οὗ ἰαπιξυκρο, ἢ (2 [Π6 ργϑνίουβ δὰ-
τηϊβϑίοῃ οὐ [8γ86} 8 δανδηΐαρο [νϑγ. 2, πολὺ κατὰ
πάντα τρόπον, ὙὨϊοῦ ΒΘΟΙῚ8 0 οοῃβίοι πίῃ οὐ
πάντως, νογ. 9.--Ῥ. 5.1. 2. ΤῊΘ. ταϊδάϊθ τοῖο ἴῃ
ἴΠ6 δἰσηϊβοαξίζοη οὖς ἴ0 Βοϊ]ὰ Ὀείογθ, ἴο μο]ὰ Ὸν οῃθ᾿β
Ῥγοἰθοϊΐοη. Ηοιβίθγῃυγβ, Υ ϑηθτηδ, ὅθ. (Ετίίσϑοϊιο,
βχυγαίνο]γ : Ὸ τ ῃθϑὰ ἃ ρῥγοίοχὶ ) Μογοῦ: Ηδνθ
ἯΘ ἃ ῥγοϊθοιίου ἢ Τμδὺ ἰ8, ἴδ νὸ βοτηθϊϊησ τὶ
ἩΌΪΟ. ἴο ἀοίδη ΟΥ ΒΟΓΘΘΏ ΟΌΓΒΘΙΝΘΒ ἢ ἰηβὺ (819,
ΤΒοΪ οἷς ταῖβοθ (Π6 οδ͵θούίζοι ὑπαὶ [86 σοῦ, ἴα ἐπ 18
οα86, 80} ἃ Ὠδνθ ἐἢ δοουβαῖίνα, [δνο νγὸ ἀπ
ἐλίηι ἴῸΓ ἃ ργϑίθοχὶ ἢ) Αὔβνορ: Νοιέηρ (ἰπβίοδα οἵ:
Νοὶ αὐ 411, ποῦ ἱῃ {Π6 16881).-ῊΆ|, 5.1] 8. ΤῊΘ μδ8-
βῖν οοπβίγυοίοη ((ξουτλοπίυβ Π., Υ οἰϑιοίη, βίον).
(ξουχμηοηΐυβ ἰδῖζοθ (6 σψογὰ 88 (π6 αυοδβίϊου οὗ 84
ὩΠ]6: 4176 τὸ διιγραδδοαῦ ὉΥ ἴ!6 Δεν Ὑγεῖ-
ϑύβίῃ, 8ἃ8 ἴ09 χυθβίίοῃ οὗ ἃ ΨοῦΥ : 47,6 το6 ξωγραδερα
ὈΥ ἴ)6 αφῃ]οϑ ᾽ Βοῖσῆθ δπὰ ΟἸβῃῆδυβθηῃ: 447,8 τοῦ
»Ῥγοήεγγοά ὉΥ ἀοα Τι}8 ᾿αϑὲ ἴοτπι οὐ ἰδ ραβϑβῖνα
ΓΘΠἀοΓΐηρ δρτθθθ, ἃ8 [0 86η86, ἘΠῚ ἢ [Π6 δοίἑνϑ ὑγϑθῃ-
ἀδείηρ βυῦ Νο. 1. Βαὶ (Ἰὸ Αροβίία ἰβ. ποῦ βρθβῖ-
ἰῃρσ Ποῖα οὗ αοαἀβ ἴἌνογ, Ὀυϊ οὗὨ τηδηβ βίη, δῃὰ
ΒΏΟΝΒ (παὶ (86 Φονθ, ἱπουρὰ ὨἰΚὮΪΥ Ἰανογοὰ Ὁγ αοὰ,
ΔΙῸ γοῖ 8) οὔ ΝΟΥ πὸ Ὀοίϊοτ, δῃηὰ δὐθὴ ΤΟ
δα γ, ὑπδη ὅΠ6 ΟΘη1|68.---Ρ. 5.1] 4. Το πιὰ ]ς
ἴοστη γγὙὰ8 τροδί ΘϑϑιΥ ΔΡΡ ἰοδ 6 τ0 (ἢ 6 ἰηϊγαηβὶτῖνο,
ἰο δὲ ργοηιέπιομί, ἰο δχοθὶ ; τῃουθίοτα τ1ὔο ὑγδηβὶδῖθ,
“Φ Αγ τοῈ αὐοαά, οὐ, δεοίέεν ἢ) ὙὩΤΠοΪυοῖς Ρτοροεϊγ
6418 (0 ταϊηὰ ὑπαὶ 80 ἸΤηδηῦ οὗ ἴ[Π6 Οτγοθὶς (ἈΓΠ ΘΓ
αν ᾿κϑὴ Ὧ0 Θχοθρίοιῃ ἴο ἔπ6 πιῖάα]6 ἔογη. [ὑ ἰβ8
αυΐϊα αραϊηϑὺ ὑπ6 οομίεχι πθῃ Οἰβιδαβθη [7] δπὰ
Βοῖσῃο γοϑὰ [86 νογὰ 88 ἃ αὐυοϑίΐοη οὗἩ ἴῃ Οδη 1168
(8.4.1 το Ὀ6 ρῥγϑίδιτο 3). -τοὐ πάντως, Νοῖ ἴῃ
[89 ᾿ἰϑαβϑί. Οατοίυβϑ, δηὰ οἴμογβ [ οἰβίοίη, ΚΟ]]}-
Ὠ0Ὁ], ΠἰΘΓΑΙΪΥ : ποί οἰλον, ποί ἔπ, αἰΐ γοδβρϑοίἜ [88
ἰῃ 1 Ὅον. ν᾿. 10, σβοσθ πάντως Ἰἰπιὶϊ5 ἴΠ6 ῥγο! Ὀἷ-
τἴοη.--Ῥ, 8.1 ΤῊ 8 18 ΘΟὨ ΓΑΡΥ ἴο [6 οοπίαχί. [ΕῸΓ
[Π6 Αροϑι]6 Ῥγοῦθθ (ἢ9 8ΌΒοΟϊ υἵθ Θαυδ! Υ οὐ συϊὶὲ
Ὀοίογθ {πὸ ἰατ. οὐ, πάντως 8 ἴδγα ΞΞ πάντως οὐ»,
1 Οον. χνΐ. 12; πάντως Βιγοηρίπθηβ ὑπ 6 ποραίϊίοη,
πο, ἵπι πὸ ιοἷϑε ; ποὲ αἱ αἷξ; οὐδαμῶς (ἸΠΘΟΡΆΪδςΙ) ;
ποῃμαάγχμαηι (Ὑ ]ραῖθ) ; ἀμγολαμδ πολέ; πεῖπ, σα
μη σαν, ἷ. 6., ποὶπ, ἐπ Κεΐπεν Ἡροῖδε, ζεὶϊπδιοεσδ.

4 [δ8ο δ]50 ἐδ9 να ΙΉ 5.6 (φρο Πρ), Ταΐδον, σαϊνίῃ,
Βοζα, Εἰ. Ὗ΄., Οτοξίυβ, . Τποϊυοἷς, Ἑδοκοσὶ (2 ὰ 6ὰ.),
Βοΐοδο, ῬΒΠρρὶ, Βδσ, ΒΙοοιωθοϊὰ, ΑἸήοσὰ, Ὁ οσάδποσιδ,
Ἡοάᾶμθ, 80 αδυβ, σψ τὰ Ὅς Ὑ οὐίθ, μαὲ ἐμίβ 8 ἐδ ΟἿΪΥ 1π-
μεσρτοίαοη ψὐϊου δαΐϊΐβ ἮΘΓΘ.--}. 8.]

᾽ [{Βοπιοξπιρα, Βότγονοσ, ἐπ 6 ταΐἀ]9 πὰ [ἢ6 δοίγο ἴόστη
οὗ ἐπ 88Π10 γοτῸ ἃτθ δοὰ σοι ἃ ροσοορέοϊο ἀἰ ΌΓΘΠο6 :
Β6 ἢ Τῦκο χν. θ, σνγκαλεῖ τοὺς φίλους ; τοτ, 9, σνγκαλεῖται
τὰς φίλας (δοοοτάϊης ἴο ΤἸΔΟΒΤ 82} ; Μ 119 Τἱθοποι σῇ σοαὰβ
[δ δοῖίγο) ; ζϑιμοβ ἰν, 2 ἴ., αἰτεῖτε δῃηὰ αἰτεῖσθε ; Αοἰβ χτὶ.
16, παρεῖχε; χὶχ, 21, μα βὰ ετο, Ῥγασξίαδαί. Οοταν. Ὑίηοτ,
τγατππι., Ὁ. 240 ἴ,, 7:8} θα. ΘΓῸ ἐβ, ἰξ ἰθ ἔσθ, ΠΟ ΘΧΘΤΏΡ]Θ
οὗ (Π0 δσξῖγο υ89 οὗ προέχομαι. Βαυΐ ἴδο τηξὰ ]6 γοΐοθ τᾶν
παν ὈθΘη Ῥγοΐοσσοα Πόσο ἴο 10. 6 δοῖδνο, Ὀθοβδυδθ ἐδ9 αὶ 6
Βρδδκα οὗ ὁ ϑυροποττν ΜΈΣΟΣ ἐδο 9078 οἸδίπιϑὰ ἴ0τ ἔβοϊη-
βοῖνοδ, 705 ἰδεῖν δεηιφῆὲ; οοταρ. σεαυτὸν π' μενος τύπον,
Ττίξυβ 1.7. ΤῊ 8, ἸΏ 6, σὐμλοδ ἴο ἴ86 μῤὸ φάξαβα φί,τησα οΟΥ̓ΤΔΏρο,
“ἰἴὦὖὸ Νο, 4. ΤΏΘ τοβαϊηρ οὗ Οοά. ΒΟΘΙΤΘΓ : προκατέχομεν
φερισσόν, ζ.γ66 [9 Βᾶτηθ 861}Δ6.---, 8.]

ΤῊΕἙΒ ἘΡΙΞΤΙΒΕ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΗ͂.

ΤῊΐθ ΒΘΏ86 "Ὰ8 ῬΌΘΑΡΙΣ ἱπάϊοαιοὰ ὉΥ 6 οτωρμδέδ
Ργοπυποίδίίοη οἵ πάντως, δΔῃηᾷ 8 δίορ δἷϊϑος οὐ. [ἢ]
Οον. ν. 10, ου ἔϊιδ Θοῃίγασυ, (86 πάντως, ποΝ Ὁ πῖνο

ιχταΐ 8 [86 ργομι δ᾽ οη οοπιαἰποὰ ἰη οὐ. Οοιαρ. ΤΥ Βες,

Ρ. ὅ16, δηὰ Μογοῦ ἐπ ἰοο.---, 87--ἘῸχ τσὸ ανο
Ῥοϑέοσθ ομβασροᾶ, προῃητιασάμεϑα. ΝΑΙΏΘΙΤ,
ἴῃ 1η6 ργονίουβ ραγ οὗ ἰμ6 Ερίβιϊο [ἱ. 18 δὲ, σὶϑὶ
ΓΟίθγοηοΘ ἴοὸ ἔλι6 Θἰδῃ 168 : ἰ1. 1 δὲ͵ πῖοι τοΐθγθηοθ ἴο
186 79 ν»8.--ΡΟ, 5.1. ΤΊι6 προαιτιᾶσϑαν [ἔτοπι αὐτία,
φιοίίζυε, γεαϑοῆ, Διὰ ἰῃ 8 ὐγθηβίο ΒθΏ86, ολαᾶ
φγουπαά οὁΓ ἀαοοιδβαίζοη ] 18. ἃ οοιηρουηὰ ποτὰ πιιοαὶ
Θχδιρί6."--- πάθος δἰπ [ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εὖνα.}]. Νοὶ
ΤΏΘΓΟΙΥ, αγὸ δἴππετε (Ἐτὶ 2806). Μογοῦ: αγέ σοῦ-
ογτιοά ὃν δἷπ, Ἠο ἀοηΐοβ, αραίποὶ Ἠοΐπδηῃ, δαὶ (86
αυσείίοη ἰθγθ 8 οοῃοοΓίηρ ἴΠ6 ΡΌΠΙΒΠΔΌΪΘΏ ΑΒ ΟΥ
σα οὗ βίη [π]οἷν 8 οὸ Ὀ6 ἐπ ογγεα δἰνουαγὰβ ἔγοσα
{89 ἔδοῦ οὗἩὨ ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶνα.). Βαὶ ΐ8 ἰ8 ἱτηρ!οὰ
ἰη αἰτιᾶσϑαι. ΤῊ αἰτέα ἰδ τ᾽ΛἈ0}6 στουπὰ οὗὨ [})0 σαῦρθ

γοτβ. 10-190. Α5 ἐξ ἐπ, ωτἱϊῖοι, [γέγραπ-
ταῖ ΟσουΒ Ὠἰποίθοθῃ [ἱπηθ8 ἴῃ ὑδΐβ Ἐρίδίϊα. - Σ Ῥ, 83.]
Ῥδὺ] μδαὰ ργον ΟΌΒΙΥ ρτονϑὰ {πὸ συ οὗ (6 6 18 ἔΤΌΤΩ
τηοἷγ νης δχρϑγίθηοο, νὴ ΟὨΪΥ͂ ἃ βΌΠΟΓΑΙ δ]]υδίου
ἴο ἴμ6 βογιρίυγοθ., 6 ΠΟΥ͂ ΘΟΆΒΓΙΩΒ ἢΐ8 ἀθϑοϊδγδι θη
ἴῃ ἐῃ6 βίγοηροβὺ ὙΔΥῪ ὉΥ ϑβουρίυγο ὑσοοίβ. ὕπαρ
186 ργοδυρροβί οη οὗ Ἔσχδοὶ κηοπίθαρσο οὔ ἴδ ΟἹὰ
Τορίδιηθηΐ, τα ἶ681] τυ γΒ αἰϑὸ οομηθοὶ σδγίουδ
ἰοϑιϊπλοηΐοβ σι Ὠουῦ βροοϊγίηρ [06 Ρ͵δοθ τ ΏΘΓ6 ΤΟΥ
ΤΏΔΥ Ὁ6 ἔουμα, Αἱ (6 ποβα ἔδοῦθ βία πήβ Ῥβ. χίγ.
1-8, ἔτοτω νοῦ. 10 ἰο στογ. 12, γθοῦθ τ ἴα ἃ ἀθ.
βογϊριίοη οὗἨ υπΐγογβαὶ δἰ ΠΕ] 688 88 νγυ6}} οὗ ἐῃ6 ον
ΔΒ Οὗ [80 ΘΟ 1168. ΤΏΘΓΘ ἔμθη ΟΠ ΠΟ Β ἃ ΘΟ Ὀἷη8»
το ἔγοιῃ ΡΒ. ν.0 9 δηὰ οχὶ. 8 δηὰ Ῥβ. χ. ἴ, ἴῃ ὙΌΣ.
18, 14, 48 ἃ ἀφϑογίρίίου οὗ βὶῃβ οὗ ἴθ Ἰόῆριο. ΤὨΘΩ
ἴβα. Ἰἰχ. 1, 8, ᾳυοϊοὰ ἴῃ γσϑγβ. 16, 17, 88 ἃ ἀοἰ ποδίίου
οὔ 8ϊ[η8 οὐ οοτηηγϊβαίοη. ΕἾμαΙγ, Ῥβ. χχχνὶ. 1, ἴῃ
ΨΟΥ, 18, 85 ἃ ομαγδοιοσσδιίοη οὗἁἨ {6 τδηὶ οὔ [16 ἴδδασγ
οὗ αοἀ ᾿γίῃρ αὖ {π6 τοοῦ οἵ 4}1.} Τὸ αυοίδιϊοηδ
ΔΙῸ ἔγθο γϑοο]θοίουβ δῃὰ δρρ]οδίάοῃβ ἔγοτη [6 ὅ6ρ-
ὑπαρίπιὶ [γοὺ τὶ ΒΟνΘΓΑὶ ἀθνίαοη8]. ΕἾΠΑ, ἱπ
γογ, 19, ἴἤθτο (Ὁ ἴῃ6 Θχρ᾽δηδίοι ἰπδὺ (δ|680
οἰαγροβ σογ ἱδτουρῃουὶ 8ὺ 88 Δρρ] 8 0]6 ἢ ἰδ9
δον 88 ἴο ὑπ6 θη θα, δηὰ ἰηάσοα οἰ ΘΗ͂Υ ἴοὸ ἴδ6
Φδενβ. [16 ῥδββαρθθ αυοίθα ἀοβοσῖθα ἰῃ 6 τηογαὶ
οοττυρὅοη οὗἁ ἴΠ6 {ἰπ|68 οὗἩ αν ὰ δηὰ ἴΠ6 ργορμβϑίβ,
Ὀυΐ ἱπα ΓΘΟΟΥ οὗὅὨ 4}} {{πλ68, δ'ποθ ἢ πι8 ἢ πδίυγα 18 68-
ΒΟΉ ΙΔΙΪΥ [06 ϑδῖὴθ δἰ Αγ8 δηὰ δυουυνῆθσο. [Ι͂ῃ Ῥὰ
χῖν. (Π6 σΘΠΘΓΑΙ ΔρΡΙ]οδίΐοα ἷἰβ πιοϑὲ οὈνίουδ, δηὰ
ὨΘΏΟΘ ἰὺ 8 ᾳιοϊοα ἤτϑί.---Ρ, 5.}

γον. 10. ΤΏΘΥΘ ἱδ ποὴϑ χίρμίθουθ. [βὈΡαὺυ]
868 δίκαιος ἴον ΞΘ ΤΠΩΣ, ΤΧΧ' : ποιῶν χρηστό-
τητα, ἡοεν ο7 σοοά.] Ἀοίοτβ ἴπ6 ποιῶν χρηστότητα
οἵ τς ἰδ υ βῆναι . [6 ἴᾶασ. 77Ὶ4 πο ΟΣ ἜΠΑΣ
δοιενη688 ἰΒ ἴμ6 ἰηϑου ρου οὗ ἰῆθ ὙὯΟΪ6: ποῖ 88
Ῥαὺ 8 νογὰ (δ᾽ Ιπον, ἄς.), Ὀὰὺ 88 ἔγοα αὐυοίδιίοη
ἔγοπι Ῥβ. χῖν.

γεν. 11. ΤΏΘσΘ 15 ποῦ δαὶ ποδοχαϊδηδοῖξδ.
ΉΙ6 ὁ συνεῶν ἢ τοργοβοηῖβ [Π6 γοοσρέυϊέν οὗἉ [δ
το] ίουβ ὑπαογβίδηαϊηρ, ἐκ ζητῶν ὃ ἀδηοίο8 ἐλ α6.

ἊΝ ΠΡ ΘΟἾΘΕΝ ΘΆΜΒΟΣ ΒΟ ἘΡΟΝΑΥΝΥ ΡΤ ΠΡΡΘαῚ Μέοεγαε.

ἘΊΜΟΥΟΣ : 1. βίη δ] οοπαϊέοη (τασα, 10-19); 3. αἰπδαὶ
“παηξ[7εξίαέέίοτιδ, ἴθ οτὰ (, 14), δῃπὰ ἴῃ ἀοθὰ (1ὅ-17) ; 8. ᾽ῈΦ
δοιγος οὗ κἷη (18).---Ρ. ΚΒ.

Ζ [συνίων, δοοοτάϊηρ ἴο ἴθ δοορπξαδέίοσι οὗἨ ᾿ϑοδ δ ἢ
ΟΓ συνιών, 88 δοοορίυδίοθ, [1ὐ ἰθ 9 ὉΝῸΔ] ἔοστο [8
ἐμ6 βορίζυδρίηΐ ἔῸΣ συνιείς (οοταρ. Βοτα. ἐἰϊΐ. 11 : Μαῖιί. στ,
28, γα 7.), δῃὰ 18 ἀογί νοὰ ἔγοτω ἐμ οὐβοϊοίθ σοοὲ ΟΣ
συνίημι. 860 ὙΊΠΘΙ, Ὁ. 77] (δ 14, 8.. Τὸ διότασα ἴο ἐδ 6
ἩΘΌΣΘΥ ΞΧ0 Ὁ ,. 8 ΤΟΣ οὔοιι υϑοᾶ [0 ΟΥΡΣΘδδ ἔμο χέρα!
Ὡρἀοτδέδηαίτιρ οὗ το] σίου ἐταἢ.--. Κ.]

[ΠΌΣΟΥ ἐπλῃ Ὧ6 δὲσῃ 016 ψασὺ ; οοτρ. 1 Ῥοΐξ. ἱ. 16

4
νΟΣΣ ἴγοασσθηΐξ ἰἢ 80 ΤὺῖΧΧ. ; Μόογοσ.--Ρ. 8.

!

ΟΒΑΡΤΕΒ 11]. 1- 20.

οὖνο απὰ εἤονί οἵ [πο ερίπς. Β60 ἐδο οεἰρίπαὶ ἱοχί,

ψὕογο [6 πορδύοη ἰδ οατδοίοσ χϑὰ δα Θοὰ τἰ 1688
ἔϑηυοδὶ, [866 7Ταχέμαϊ Νοίε "4.

εν. 12. ΤΏΟΥ τὸ 411 ροῦο ουὲ οὗ ἴδο
αν (ἸΌ; Γδκ12 ).--ἼΒὸ ἕως ἑνός, ἄονῃ ἰ0 ὁῃ9
ὑκοὶ, [Α Ηεδταίβηι, ἜΝ ὍΣ, ἴον οὐδὲ εἷς, ποὲ δὸ
᾿μοὐ αε οπα. ΟὐὨρ. ἴμο [δ αὐ τππῶηιὶ ΟηλΊδξ,
ΙΟἢ 1Π|κοτῖθθ ἱποϊυ 68 8]}.---, 5.}

γον. 18. Απ Ορϑὰ ΒΘΡΌΪΟΙΣσο. Ἐδίΐυδ [Βεη-
Ε6], ΤΒοΙυοκ, Ηοάρ6]: Ὁ ἴῃὴρ οὔὖδ (ῃ6 ποχίουβ
οὐογ οὗ οογτυροῃ. ΜΟΥΘΣ ῥγοίοσβ [86 τηϑδηϊῃρ:
ΑΒ ταρδοΐουβ δῃὰ ἰηθαίβϊθ 88 ἃ ζτδνθ πο) αγδ118
(Ὠ6 ΘΟΥΡΒ6 : ἰῃ (})}8 8086, ἴ[;6 αυΐϊνοῦ οὗ ἰμ6 ΟΔ]-
ἀδδδ 8 οδ θὰ “δὴ ορϑῃ ϑθορυϊοῦγο," Φ6γ. ν. 16--
ὁ, 6.., ἀοδισυοίγα (α]θὸ Οδὶ νίη, δηὰ οἴμοσβ), Βιυῦ ἴῃ
γοῦ. 1δὅ πουϊὰ Ὀ6 δηφοἰραϊοα.--- ΤΥ Βανο ὑδοὰ
ἀοοοὶξ. ΤῈ ἱτροτίοοι ἐδολιοῦσαν " ἀδηοίοβ
οοηϊησυουβ δοιΐοη ᾿ ΠΟΥ ἢᾶν ὈΘΟΟΙ6 ἀθοοΐνοσβ [ῸΣ
[06 ἤιΐυτα » ὑπαὶ (8 ἰβΒ ὑμοῖσ ϑβοιι]θὰ οἤδγβοῖθυ.--
ΤΏ μοΐέδοσι οὗ δΡρβ. Βομίηὰ ἴμ6 οὐπηίηρ οὗ [Ἀ]66-
Ὀοοὰ το τ ͵ἰ8 ἀοδα] Υ τμδ]ῖςθ. :

γεν. 14. ΕὯ]] οὗ οὐυχαίηρ. ΤῈ ρτοβθ, ραββίου-
δἰ ἴοτγιηι οὗἩἨ ὉΠΡΟΔΙΥ Βρθθοῦ, αἰϊοσηδηρ πὶ ἀου]ο-
ἰοηρυθα, [4186 ἰδηριασο. 186 ὈΪΘΓΏΘΒΒ ΟΥ δηΐ-
τλοϑῖν οΟὗἨ τΠοἷγ Ὠδίθί} 86 ββῇποββ 18 [ῃ6 βίδπάϊΐηρ
ατουῃά οὗὨ ἐποῖν ουτϑίηρ. [80] ἤδΓΘ Θοηἀθηβοθ ἴῃ 6
ἰγδηϑίδιίου οἵ ἴ86 ϑοριυδρίηΐ, ογαϊἰηρ ἴῃς “ ἀδοοῖ!,"
88 Ὧ6 ᾿νπὰ ΔἸτεδαυ πιοηοπϑὰ ἰδ ἰῃ νου, 18.--Ρ, 5.]

γέετθ. 1ὅ-17. ΤΈλοὶν ἔϑοϊ ἀχὸ βιυϊεϊ. ΤΏ βγιω-
ῬΟὶ οΥὨ τμοῖν οχοϊθὰ δουσγβα οὗ οοπάυοί. [0η [6
Προ Ῥγουοοδο ΠΟΥ ΟΟΙΩμἷδ τυγάθῦ. Ῥαὺ]
Ἰογὸ ἀρϑῖῃ οοῃάθηθα88 [Ὧ6 ΒΘ6η86 οὗ 188. ᾿ἰχ. 7.7] ΤΟΙ
ἐμ ἈὨΥ͂ αἰ δτθης τα γ8, (Ὁ}} οἵ ἀοειχυοίίου [σὑν-
τριμμα, ἰἰζογαγ, οοποιμδδίοη, ὀγιόδένσ ἰοσαίλεγ,
[θη οαέαγηΐέν, ἀεδέγμοίἑο..} δὰ ταΐδοσυ [ταλαι-
παρέα ], (ἀρδίγωμοίίοα ἴΠ6 σαυδα, ηιΐδογῳ (Π6 τὸ-
ἼὮ}}) ΔΓ, 88 (6 ὙΑΥΘ ΟὗἨ ΜᾺΓ ΟΥ̓ 4}1 ἀραίΐηβί 4]],
οοπίταβδιθοα σὴ [Π6 ὁη9 ταῦ οὗ ρϑᾶοθ [ὁδὸν
εἰρήνης). ΒΥ υμὲ8 τὸ πιυϑὲ ὑπαουθίθα] Υ ὑπάογ.
εἰλη ποῦ ΤΩΘΓΟΙΥ ἃ ὙΔΥ͂ ἴῃ Ἡϊοΐ ΤΏΠΘΥ Βῃου ἃ ΘΗ])ΟΥ͂
Ῥϑθδος (Μο θυ), Ὀυῦ δὴ οὈ᾽εοϊΐνθ ὙΔΥ ΟΥ̓ Ῥ6866 ἰῃ
ἩΠΙοῖ ΠΟΥ δου ἃ Ὀθοοσηθ 186 οἰ ]άγθη οὐὗἨ Ῥθδοθϑ.
[16 ὙΔΥ ἴδδὺ Ἰοδὰβ ἴο ρβδοθ, ἴῃ ορροδβίτἴοῃ ἴὸ 1ῃ8
ΜΔΥΒ ΜΏΙΟΙ 168 ἴ0 ταΐῃ ἀπά παΐβοσυ.})] Οὐκ ἔγνω-
σαν, Θτοιίυ8: Ἡεδνανδ πεδοῖγο αἰψιὲς αἰοίέων,͵ φωοά
ποη σμγαέ (ὅ6ν. ἷν. 22).

[ὕγ. 18. ΤῊΪ8 ᾳυοίαίΐοη ἴτοτῃ Ῥα, χχχνΐ. 1 ζοϑδ
Ὀδοκ το [πΠ6 ἐοπηίδίη οὗὨ [Π6 γαγίουβ βίῃ8 δηυπιογδαῖθα,
ΤῊ ἤραγ οἵ ἀοά, οὐ ῥίον, 18 (Π6 Ὀορίηηΐηρ οὗἨ πὶδ-
ἀοτὰ δηὰ (06 τροῖμον οὗ νἱστίυθ: (π6 παῖ οὗἁἨ (δαὶ
ἴθλσ, ΟΥ ἱτηρίοίυ, ἰβΒ ὑπΠ6 Ὀορίπηΐηρ οὗὨ (ΠΥ δηὰ (ἢ 9
τοῖπον ΟΥ̓ νἱοϑβ.--Ρ, 8.]

γεν. 19. ον ννὸ Κυοῖσ. ΤΈο δον, ἱπαἀοοὰ,
πΟΌΪ]ὰ ποῖ τοϑαἱ]γ δαγηϊὲ (Ὠΐβ, Ὀυϊ τ γα ἰηοϊπρὰ ἴὸ
τοίο διιοσ ἀδοϊαγαιίίοηβ χοἰ Υ ἴὼ ἐΐα Οδη1}68.
[Βαϊ επ6 ῥαββαροθ δῦονθ αυοϊοα ἔγτομῃ (16 ῬΑ] Π18
δη (6 Ῥτορποίβ, ϑρθδῖς ποῦ οὗ Βϑαίθῃ δὲ βϑδίῃθῃ,
ναὶ οὗἁ [1] 6ἢ ΤηΘΏ 88 βυςοϊ,, δηὰ ἰπογοΐουθ δγὸ δρρ]ῖοδ-
Ὁ160 ἰο Φονγβ 88 Μ6}}.--Ῥ, 5. - Ὸὺ ἴατσ. Τοΐβ ἰθ

9 ΟἹὰ Τ᾿ ὁδίδιηθηΐ, θαρθοία!} 'π [18 168] τοϊδίίοη [88] ἀϊφαὶ

8 Ὠοῖῃ ΟΥ̓ τυΐο ἴὸ ΜΠοἢ (ΠΟΥ Βῃου]ὰ οοπέοττῃ {ποὶγ
[εἰ δηὰ οοπάυοὶ: ΦΟΒη χ. 84, τοῦτο οὐν Ποτὰ
αυοίο8 ἃ Ῥβδὶπὶ 88 ἷἱπ ὁ (η0 ἰανν,) δηὰ οἵῇδὺ 088-
Β6068].-- ΠΟ ἀχὸ υπᾶογ ἴδ ἴατσ. Τιαὶ ἴδ, [ῃ6
ὅστβ. 4180 ρδγισυ δεν ἴτοπὶ 106 [6,8] βίαπὰροίπηι,
Οεὶον διὰ οὐδογα ἤδνθ υπάἀογαίοοά, ὈΥ ἐπ6 ἰαν, [Π6

5. (4π Αἰοχασξιάσίδη δῃὰ ΗΘ] θη δβεὶο ΦΌΣΤΩ ΖῸΣ ἐδολίουν ;
6 διυσα, Φίαὶ. Αἰεπ., ᾿: θ1, αιὰ ὙΠ ΠοΣ, ὕ. 74. τι Ὦογο εἰταὶ-

ἴον σχοίη }}95 ΤῸ 41 ς 88 εἴχοσαν ἴον ᾿ὐπβῶν ὀδίδοσαν ἴοτ
ὀδίδουν, ἰᾷ Ἂ ἐράνους εἴδοσαν. ἄς. Ῥ. 8.1

1.

ἸΔῊῪ 88 ἀϊδιἰηρσυίοο ἔγοτη ἰδ6 ρφοεροὶ; δηὰ [9 ὃΧ
Ῥυθβείοῃ, “8090 ἯΔΙΟ 86 ὑπὰϑρ (6 ΔῊ} 88 0 8ὴ
ἰορ 811} τιθῇ. Βαΐῖ ἰμὶθ ἰδ δρρ]ἰοαίίου, ποὶ οχρὶδ
πδίίοη.-- δὲ ονοσν τοῦ ταν ὈΘ πἰορροάᾶ,
Ου ἐδ ᾳυοδίίοῃ ἩΒΟΙΒΟΡ ἔνα ΤΩΔΥ Ὀ60 υπάοτδιοοὰ
ἐκβατιχῶς [20 ἐλαΐ, ἱπειοδὰ οὗ ἐπ ογάεν ἰλαί], 866
Τμοϊυοῖς ἀπὰ Μογοσ. Ηργθ ἰὲ ουὐἱάθηὶ ἀρεϊχηαῦθθ
[Π6 0η6 ϑμγοδο οὗ [86 ἰδ, ἴο ῥῬχγοάυοο [86 ἰκηον)-
οὐχο οἵ δἷη, Ὀπὴ Οἶποῦ ΡΌΓΡΟΘΘΒ ἃγο ποῖ θχοϊυἀσά,
Το φράσσειν τὸ στόμα (δ. ονἱδ, 42) τηοϑῃδ,
ἴῃ ἃ τοι χίουβ τγοϊδίΐοη, ἰμδὶ ἰὲ γοργθθθυΐδ ΤΩ Θ δὉ
ἀναπολογήτους δἰ τἴ89 ἐγ Ὀυηδὶ οὗἨ Ὠἰνίμα ᾿υδίϊοθ : 80
ἢιδὺ ΠΟῪ “ὁ σαπηοῖ δῆδτγος αοὰ οὨθ οὗ 8 ἐπουδδηὰ,"
-- Το γ8ο]9 Ἰτσοχ]ὰ. [Νοὶ ἰο ὃὉ6 τοδβιγίοιοα, πὴ
τού : παχίηια »αγὰ λοηιέπηηι, Ὀυΐ αἰΐ πιδη, 9 5»ν8
88 Ὑ6]] 88 ΘεΒΗ 68 Ῥαὺυ] 188 δἰσοδὰγ ἀϑοϊαγϑὰ (δὴβ
οὗ ἐμὸ μβοδίμϑθῃ ρογίοῃ ἰῃ ομδρ. ἱ, 20, 82.---[Βμουᾶ
Ῥϑοοῖῶϑθ (γένηταν), ἱπ ἱποὶνρ τῇ οοαγνϊοίίοη,
ΒΌΣν, βυδ)οοῦ ἰο )υδβίῖοθΊ ὑπόδικος Ξ-Ξ- κατά-
κριτος, ἔνοχος δίκῃ, ὑποκείμενος τιμωρέαις, νἷ. 6.
Ὠοὺ ΟἿΪΥ σέ, Ὀὰαὶ οοπυϊοίοα οἵ συϊῦ, δὰ {μοτο-
ἔογθ οὈποχίουβ ἴο Ῥυπίβῃπιοηὶ (δέν ἰἰ ρ).----Βαίοχο
(οὐἁ, ἴο πξιογῃ βαϊίβδοι οι Ὁ. δίῃ 18 ἀυ9.---Ρ, 5.
γεν. 20.5 Βοοδῦδο (2) εβελαίδ πεῖ. ϑϑῖῃοθ
διότι οδῃ ὈΘ γέρο τος σ ο (δεοοαμδ6ὴ ἃ8 Ὑ6]1 88
γ»έεγοα (ἐλόγδγονγε), ἸδΒοϊυοῖς [π|ὶϊ Βοζα δπὰ

ΟΓΌ8] ργοίθγβ ργορίεγοα, (86 σοποϊυδῖνο ἔοστω. Βαϊ
[86 ΑΡοδί]6 ἴδσθ βῸ68 γί δορ ουαἱϊ, ἀπ οοτηθβ 0 {δὲ
ὈΠΙΨΘΓΒΑΪ ΘΟΠἀθτο δίΟΓΥ ᾿πμάρτηοπὶ οὗ [86 ἰΪαν. [8660
Τεχέμαϊ Νοίο 35.}

, ΒΥ ψοσΐκα οὗ ἴθ ἴδτν. Ἐχρίἰδηδίίοιιβ οἵ
γόμος:

1, ΤῊ γἐέμαὶ ἰδ (ΤἸοοάοτγοῖ, Ῥεϊαρὶ
8 [ρίδε, βθιϊοσ, Ατομηοη, δηὰ οἰμοῦθ.. ἢ ΟἹ ἰδ9
ΘΟὨἴΓαΡΥ, Αὐρυδὶὶπο ἢ δὰ Ἰμοϊὴδβ Ααυϊηδ8 δἰγοδαν
τοίοσγοὶ ὑὸ ἴδμ6 οοποϊυἀΐηρ, βοηίθηοθ οὐἁἨ ἐδθ υογθο :
“ ῸΥ [86 ᾿ἰΔῪΓ ΘΟΠ]68 Κηοπ]θαρο οὗἨ βἰη." Ῥαυΐ, τηοτθ-
ΟΥ̓́ΘΡ, ηαογβίδηἀβ ἴμ6 πογὰ ἰαιο ἱῃγουρμοῦῖς ἴῃ ἰΐ8
ἰοὐδ! "γ, ΑἸ πουχὴ ὯΘ ἀο068 ποῖ ἱσποτγα ᾿ΐβ ΒΟ σΟΓΑ ρασὶδ
δηὰ αἰδδγθηοθ. [106 ἀθοδίορῃθ 18 τη γοὶ Υ [π6 αυΐῃ-
ἴραββθηοθ οὗ ἔη6 σψῆο]6 ἰᾶνν, Θ δη 6818 ἷθ ποῖ :
[6 ΘΟΓΟΠΙΟὨΐΔ] ᾿ὰνν δὰ {Π|9 ΤῊΟΓΔ] απ, Ὀυϊ : τΟΥΐ8
οὗ {Π6 αν δηὰ ποῦὶβ οὐ [δι ῃ.---Ρ 5.]

2. Το Φοδαὶς ἸΔῊῪ ἀἰοηθ [Ὀὰϊ δ ἃ ωλοίο, ὈοδΝ
ΤΏΟΓΆΙ δηὰ τἱξυ8}} 8 τηϑδηΐ (Μογοσ). [80 δἱβδὸ Ρ}]-
Ἰἱρρὶ : 186 γγῇῆο]6 γτϑυθδὶ οὰ ἸΑῪΓ δϑ δὰ υπαϊνἰ δὰ υηϊΐγ,

εἴ σὴ δρθοΐδὶ τὰ ἴο [86 τρογϑὶ ἰδ ν.--Ὁὶ 8.
Δ δραϊηϑὲ {}}18 8, ἐμαὺ Ῥα0] Βρϑδῖβ ϑσο, δηὰ ἴῃ 186

[ΡΛ ΤΥ Τ]}01

4 (Ο0η ἰδῖ6 ἱτηροταπ! νοσϑο, Ὦγ. Ἡοᾶβο 125--:883}) 19
γ ΤΥ δα] ἀπά ΟἱοαΡῚ τ] Αἰρτὰ ἀπά ἈΡτάσ ΟΝ ἐοφαητι

ΟΥ̓́ΣΣ ΥΟΥῪ 5 ΘΒ ΕΙΥ.--. κ
ἵ [βϑονγασαὶ Βοιοδῃ Οδίδοο δηὰ Ηδέϊομ δ) βεῖο δοσωσηθ; ἐδ»
ἴοσβ τηϑϑῖ ἴζὸπ) ορροαὶίθ οχίσζθσαθι οὧσὶ Ῥοϊαρίδῃ ατουμὰ, βῃὰ
ΣΟΘΟΙ͂ΥΘ [06 ΤΟΝ οὗ [8 ῬΑδΕΔκ6 ἘΜΡΟΙΣ ἰπίο (Ὠἷς Ὁ ἐδδί
Σθη ΔΘ ποὶ ᾿υδδοὰ ὈΥ ΔΩΥ ΟΧΙΘΙΏΔΙ τΊ66 ΟΣ ΘΟΙΘΣ ἠδ]
ΜΌΣ 8, 500 ἢ 8. οαἰγοῃτχοίδίοι δῃὰ βδοσίβοθα, πὶ ΟἿ] ὈΥ̓͂
ΣΊΟΣΔΙ δοὶβ οὗ 86 Ὠδαγῦ δῃὰ ψὶ}}. Βυξ (86 ἱῃρ ἔν αν.
8 ἀοοϊσί πο ἰ8, (μδῖ ψοσῖβ οὗ ἐδ 16 ΔΘ ΟΡ 5 ἀοΏ 0 ὈΘΙΌΣΘ
γορβοδ σα ο, ἩΔΟΌ Βᾶνὸ ΟὨῪ ἴΠ6 τηοτὴν ΟΥ͂ ΘΟΏΘΤΉΪΥ ;
ΜὮ6 ὅ8)9 πΟΡΚΘ ἀοη0 δου σχοβοποζϑέοπ, δὰ ἰπογοῖοσθ
πᾶς ἴδ 6 ἱτῃ ΡΏ]96 οἱ ὈΪγὲπ 6 ,» αν ἐδο τηοτὶΐ οὗ 001»
. 8 δ8Γ0 [86 ρτουῃὰ οὗ δοοορίασιοϑ ψ τὰ .-.8.}
δρίγέί εἰ {ἰἰενα αα ἈΓαγοεϊ ππι, οαΡ. 8 : “4 δῖδε
αὐαέωπ χιοα ἱεριηπί : “ φμέα ποη με ποαδίίμεν ἐς ρὲ ογπΐ
οατοὸ οογαπι δ" (ἘλοΙῃ. 11. 20). οίεεί επἰπι βετγὶ οογαπα
λονίπίδιε, ποη αἰΐέπι οογανα {ἰ φμὶ οοταΐε Ἰρεῖμε δἰ ἐμπίίπιδ
οοἰωμίαίὶς ὑ ἐδ. .. . (ὁ πὲ φιίεχμαιπε ριίαγεί ἀΐα
ὁ αἴχίεε6 ποπιΐηεηι ἡμεἰἸ ποατί, χιᾶ ἐμ δασγα»

αἰφεντί, εἰ ατἴ : 4“ εν ἱερεδι οπίηι ἑ{τ0 ρεοοοσίί"

. 20). Αἱ Θ ᾳτοοδ πὶ ἔμο Βοίοσσηθι ἰὰ [86 ἀοο»
ἐσΐοο οὗ ἰοίαὶ ἀορυαυυ δηὰ βαϊνδίίοῃ ὉΣ ἔγοθ σταοο τὶ μοῦ
ΜΌΥΚΟ, ὑπν ΠΑ πὰ τὴ9 Ἐ κτυβν μὰ ΘΕΙΠΟΗδ γίον οἵ {δε
ΤΩ Ὡς βοαίίομ, ἈΒ ἃ οοιΠἝοίηθουβ ῬγοθοΨ ὁθ
Βοπ τ 8}}ν ἑὰαπιὲοδὶ πτὸὶτἢ ςαδοϊίδοαίίοα, Ῥ, Β.}

'Ῥ.)

του ϊουΒ γοσϑθ, οὗ ἴπ9 ρυὶλὲ οὗὨ αἷ τωϑη Ὀσίοσθ ἐπθ
ἵν,

8. 6 εοξἴο δοοορὶβ ἰδ 88 ΠΡΟ ΙΥ ἴΠ6 πιογαὶ Δ,
Δηὰ ποῖ αἰδο {86 τἰζυδ] αν, 16 πόῦίκβ οὗ ἐδ6 ἸΔΥΤ,
88 ἐΠ6} ΜΟΓΘ ρΡογέοστηοα ὈΥ̓͂ (86 δόντα, δηὰ πουϊὰ αἰϑὸ
βανθ Ὀθθῃ ρογίογηθα ΟΥ̓ [6 Οδης 65, ἱἢ ΤΠΘῪ Βδὰ
Ὀθοπ Ρἰδοοὰ ὑπάορ ἴΠ6 ἰατ (ΕΒ ὔοἰκογ).

4͵ Το αν ἰὴ ἃ ἀθοροσ δῃηὰ ἸΠΟΤῈ βὍΠΘΓΑΙ 86ΏΒ6,
85 ἷξ να πε ἐὑδη ποὺ ΟὨΪΥ οἡ ἴπ6 Ὠεοδιοραο, Ὀυΐ 480
ἔπ [6 Ὠοαγὶ οὗἩ ἴ6 ΟδῃΉ 1168, δηὰ Θε ὈΓδοΐης τ 078]
ἀοθάα οὔ Ὀοΐὰ Οἀδηῦ]ε8 δμὰ Φεν8 (Ἰποὶὰ 8180
Βίοτσ, ΕἸδίι, ϑίυδγ)]). Οδυίαϊη!Υ ἰΐ ἰβ ῥ]αΐῃ ἰτοτὰ
1π0 υοηϊοχὺ, ἐπαὶ 1πΠ0 δον θη νόμος ΠΘΓΘ γοργοβθηΐβ
8. αὐΐνοβαὶ Ἰορἰϑἰαιίΐοη. [Τὸ Αροβί]θ ἱποϊυάθβ ἴῃ
Θοηεῖ]οθ 88. ὙὙ6Ϊ1 88 ἴῃ 6 6 νγ8 ὉπῈ 6 (86 βρηΐθῃσα οὗ
οοῃάοτηπδίίομ, Ὀθοδιθ6 (Π6Υ ἀο ποῖ ΘΟ ὉρΡ ἴ0 τΠοὶν
οἴῃ δἰδηἀαγὰ οὗ νἱγίι!θ, 88 γοαυϊγοὰ ὉΥ {ποὶν ἴῃποῦ
ἰδν οἵ οομδβοΐθῃοθ ; ἰὶ. 1ὅ.---, 83.]

Βαϊ πιδὶ ἃγὸ ἸΨΟΣΚΒ οὗ (06 ἰδ [ ἔργα νόμου]
Ἐχρὶδηδί 8 : .

1. Ὑ οΥΐκ8 ὈΥ͂ [Π0 ἰανν, πίὶϊῆουν ἐμ6 ἴπ)-
Ῥυϊεθ οὗ ἴδ9 Ηοὶγ βρίγὶιὶ [νόμου 88 σεπείέυιιδ αμσίογὶς
ΟΣ οαι2α]. 30 οβρϑοΐδν Βοιθδη Οδίμοὶϊο οσχροβὶ-
ΤΟΙΒ, 88 Βο]αστηῖπθ [Αυχυδιίίηα, ΤὨοτηΔ8 Ααυϊῃ 88] :
δα αἷϑο βοῖὴθ Ῥγοϊεβίδηίβ, 8 []βίοσὶ, Νϑαμάογ, Ρῃϊ-
Ἰρρὶ [ΟἸβιδυβοι, Ηοΐϊηδπη, ϑυθὴ [υΐθοῦ; δοὸ ΤΌο-
Ιυοἷς, Ρ. 181]. ῬΆΠΙΡΡΙ : “ Νοὺ [9 πόγῖβ Ὑμϊοῖ [6
Ἰαν συπεπιατ(δ ---- [ὉΓ Ὧθ ὍὙΠ50Ὸ ἀοθδ {πε86 8 γϑαϊΐῳ
γίσλίδοιιδ (ἰϊ. 18) εθυΐ (Πο86 ποϊοι ὑΠπ6 ΔῊ ογδοίς
(ον σι ῃἱοὰ [η9 τϑῃ ὙΔὮΟ ἰβ ὑηά ον [86 ᾿δνν ἰ8 ΔΌ]6 ὮΥ
[6 αἱὰ ᾽0 Ὀτίηρ ἰογί)."" Τὴ ἀφθα8 οὗὨ [6 ἸΔῊ ἃΓΘ
ἔργα νεκρά (Η6Ὁ. νἱ. 1); 86 νόμος οὐπηοὶ ζωοποιῆ-
σα: [6]. ἰἰϊ. 21} δἰτμουρἢ ἰδ 18. σοιαρ!οῖθ ἰῃ ἰΐ8
ταϑίποὰ δηὰ ἀοβιϊηδίΐοη. Οἡ [μἘΠ6γΒ ἀἰδεϊποίίοη
Ὀοίπτοοθη ἀοίηπσ ἐδδ τοονῖβ 07) ἐλὲ ἴαιο δὰ γι ης
ἐλ ἰαιο {ἰ6εἰ 7 5666 ἸΠΟΙΌΟΚ.

4, Τῆς ἀοοὰβ γερωέγοα ΟΥ ἢ ρβερ μην ὈΥ [86 Ἰανν.
Ῥτνοϊοβίδηϊς ὀχροϑίζοσθ, 6. σ.,), ὐδγπαγὰ, πῦθο ἱποϊυ 68
αἷἰδο 6 ὄοπα ορεγαὰ γαΐξοπε οδ)εοί. [80 αἷϑὸ Μο-
ἸΔηοἤοη, Οαϊνίη, Βοζα, Βὐοκογι, Εὐϊσϑοθο, 6
Ὑοῖίο, Μογὸν, ἤοάροθ. [π ἰἰιῖβ νον, ἰΠ6 ἔργα νόμοι"
ἰηοϊυάο 41} σοοὰ πόῦκβ, (ἢ086 δ γβθπθγαίοη 88
Ὑ6}} ἃ8 ἰῇοβο Ὀθίοσθο. ἄνθη ΑὈγἤδι), (86 ἐγίοηα οἵ
Θοά, νγὰβ ποὶ ἠυδβιϊβοἀ ὮὈΥ͂ Ὠΐβ πόοῦίβ, Ὀὰῦ ΟΥ̓ [αἸ (ἢ.
ΤῊΣ ἴων ΟΥἨὨ ἴ᾿Ἰὸ ΟΙά ἸΤοβίδιαθηΐς ἰδ ΒΟΙΥ, δῖ, δηὰ

δηα ἀοιηδηάὰδ ρογίθοϊς σοηΐογγ Υ ἰὼ ἴἢΠ6 Ὑ7}}} οὗἁ
αοά, πὰ ΐοῖϊι ἰ8β ἴσὰθ ὨΟΪη688.0ὡ. Βιυῖ οὐϑὴ Οὔὐγ Ὀοδί
ΜΌΡΚΑ, ἀομ6 ὑπάθὺ ἴπΠ6 ροϑροὶ δπὰ ὑπάθγ [ἢ ἰηβυ-
ὁηο6 οὗ Ὠίνίηθ στϑοθ, δ πηρογίθοϊ, Δηα σδὴ ἴΠ6Γ6-
ίοτο ἈῈ πὸ ατουηά οἵ ἰυδιϊβοιδίίοη, Ηδησα [6 τηοβὲ
ΟΥ̓ ταθη οἵ 411] ἀρθϑ ἀπὰ δῇυγομθθ πον ἀορϑπῃὰ οἱ
ἐποῖὶν οὐὐπ πόῦκ8, Ὀὰῦ Οὐ ἴπ6 ποτὶς δῃηὰ τηογὶῖ8 οὗἁ
Ομ τίϑι, ἔοτ Βῃ4] δοοθρίδῃοθ στ (0α.---Ρ, 5.

8. ΤὨοΪαοἷς οομηθίη68 ἰ06 ὕνχο δχρ παι 8 [ρ.
140]: “Το Αροβίϊα ἱποϊυθβ ὈοὰΝ τηθδηϊηρθ, 80
(δ΄, ἴῃ Βοῖηθ "ἡ {πΠ6 τηθληΐης οὗ [06 ἀδθα8
γοχμίγεα ΟΥ̓ ἴΠ6 ἰαῖν, διὰ, ἰπ οἴδογθ, [πα οὗὨἨ [86 ἀ6 648

α ΟΥ̓ [Π6 ἰαΥ, ΔρρΟΆΓΒ ὩΟΓ6 ρῥγοπιηθηϊ,᾽"

αἱ, το [86 ΨΘΥΥ͂ πδίαγο οὗἩ ἴΠ6 οαδ6, ἴῃ6 ἀθδὰβ
γοσχμῖγοα ὉΥ͂ ἴῃ ἸΑῪ, ἀπὰ ἴπο86 φγοάμοεά ὈΥ͂ ἴ[Π6 ἰΔνν,
σογγοβροηὰ ἴο δϑο οἴδον οὐ ἴδ ἰεσαί βιδηδροϊηϊ.
ΤῊ ὉΠ} οὗἨ Ὀοΐ ἃγθ (6 ποῦὶτ8 οὗ ἴμ6 Ἰδρὰὶ βίδπά-
ἰηῦ, 88 ἰδ ΠΙΔῪ ὍΘ ἰουπα 4180 διηοηρ [16 θαι Θ ἢ
4. 5..)0 Ὅτθοη ἴῃ ἴπΠ6 «“πέξσοπε οὗ ϑορθοοϊθβ8). Τὴ6
ΔῈ ἷδβ, ἴον ἐλοδα διδ)οοίθαὶ ἐο ἐΐ, ἃῃ) ἀπ γιϊοαὶ Ἰοιίον,
ΦἩΟὮ 18 τοϊα θα ἴο ἴπ6 ϑχΐθγπαὶ ποῦ ; Ὀαῖ, οη [Π6
ΘΟΏΙΓΑΓΥ, ἴῸΣ ἐλοδα τοδο 5.εἰς Θοά, ἷε 18 ἃ Βγῃιθοῖῖοαὶ
βυταῦοὶ, πο 18 τοϊαϊθα ἴο ἔπθ αἰβροπίοῃ οὗὨ 186
μοασί. Τῃ6 ζογιηοῦ πηθδηΐῃρ ΔρΡΡΙΪ68 οογίδ ΪΥ ἰῸ
ΘΥ̓ΘΥΥ͂ τη8ῃ, Ὀὰΐ ΟὨΪΥ ὑς ἰηϊγοάμοοθ ἢΐτπ ἴο 1Π6 ὑπήρογ-
πιδιάΐϊην .4.. ἰ(8 βοοοῃά βἰμη βου ἸΠοβο σὶῸ

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙ ΟΕ ΡΑΌ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΑ͂.

ἑκωονν ἰδ οἷν ἴῃ ἰδ9 ἴοτταοῦ τηϑδηΐηρ, δἰ γα γ8 ϑϑοὰ
᾿υββοαώοῃ ἐκ νόμοι δηὰ ἐξ ἔργου, ὑπῈ}} (ἾΘΥ
ἰ ἐρεϑεέας (ομΔρ. ἰ1. 8), δῃὰ ΟὨΪΥ ὈΘοοπΘ δοαυδίην
οὐ π|ιῖ δὴ ϑρραγθηῦ υἱριθουδηθθθ οὗ ἃ ρδγῦβες
οπαγδοίθσ. 50, οἱ {16 οἴμεγ πδῃὰ, {πὸ ἀφϑαρσέασ
ζητοῦντες, ἴῃ 4}} (πεῖν οἰἴοτγίβ τὸ ἔ181] 186 ᾿δν, αγϑ
ΤΏΟΓΘ δπὰ τοῦθ οοηνίπορα οὗὨ {6 ἱπιροβαὶ Ὁ Ἰ Υ οὗ ἃ
Εἰ ὐθουϑηθθθ ΟΥ̓ τοῦθ, Το τοαυϊσοθηῖ οὗ τ
ἰανγ, ὉΠἸΘΓΘΌΓΘ, 88 Ἧ611 88 ἰῖ8β ὁρογβϊίοῃ, ΘΟ ΠΌΔΙ
ἱτωρ658---ἰηῆ [06 ΤΏΟΓΑΪ, 81}}} τόσο ἱπ ἰδ6 το] χίουϑ
ΒΡὨΘΓΘ---ΟΥ ἸΩ6 828 οὗ 80 Κυοπίοάρσο οὗ βἷη, ἔδγ ὃὉθ
γοπά {πΠ6 Ἰεραὶ βιδηάροϊηὶ ἴο δὶ 186. ΤΒογοίοευ
{Π6 τους ἔΓΘαΌΘΏΟΥ τηδὰδ : “ ηοῦ 6ϑ ἱξ οοταρίοῖθ
οὈοάϊθηοου (0 16 ἰᾶνν πουἹὰ Ὅδ6 ἰηδυδῆοίθηϊ ἴον 188.
εἰβοαῦίοι "ἢ (Μογοτῦ), ἰΒ αρὸ ἴὸ τηΐοὶθδὰ. 5 Ὡς Ὑ͵εῖθ
ῬΓΟΡΘΕΪΥ͂ ΓΟΠΛΆΓΚΒ: “10 1168 ἴῃ [86 πδίυγθ οὗ τοδῃ,
δηὰ οἵ [Π6 ἰανν, μὲ τΠ18 8 ποὶ (118116ὰ, δηα οοη»-
ΒΘΑΌΘΩΝΥ (δὶ τ ὐδουδηθδα οδηποῖ Ὀ6 ΟὈϊαϊποα Ἦ
(866 Φαπηε8 ἰΐ. 10). ὙΒοΓΟ ἴΠ9 ΟἹ]ὰ Τοβομηοπὶ ϑοσῖρ.
ἴυΓο68 Βρθδαῖς οὗἉ τγἰρηύθουβ βϑύϑοῃδ, [βοϑ6 ΔΓΘ τηθϑαπὲ
ὙΠ0, ἰῃ 1Π6ῖνΡ ΟὈΒογναπηοθ οὗἁὨ [6 ἰδρὰ! θυ, 819
ἈΠΘΟΟΥΔΟΟΆΠῪ δα δος δ δϑυ ΟΔ}}Υ ἰγγεργοδοί δυο, Ὀπὲ
τοί ἀο ποῖ ᾿πογοὶπ δηα {ποὶν οοπιίογι (866 [μυϊκο ἱ. 6),

Νο Βοβ. Νὸο ᾿ναπιδῃ Ὀοΐπρς. [Ὑ 1 δὴ δἰ υδίοῃ
ἴ0 ΟΌΡ ΜΘΑΚΉΘΒΒ δηὰ ἐγ γ, 88 γ͵ὸ ΒῺΥ : ΝῸ πιογίαϊ,
ΤΉο ῬΆΓΔ]16Ϊ ραβϑαρο ἴῃ Ῥβ. οχ δ. 2 δδβ, ἰπδιθδὰ :
πὸ παν ἰξυῖνι.-Ῥ, 8.] Νοῖ ονυθὴ ἴδ6 Ὀδϊΐονογσ. ἴὲ
ὮΘΥ͂ΘΡ ΟΟΟΌΓΒ ἴ0 Ὠΐπι τμδὲὺ ὯΘ ταϊρῃςϊ ρογίθοϊ ἢἷ8 ἐπδεϊβ-
οαἰΐοη ὉΥ ἈΠ Τπγουρὰ ἀοδὰ ποῖκβ. [786 ρΡὮχωδε οὐ
πᾶσα σάρξ ἰδ 8 βίτοηρς ΗθοὈταΐδη,, 9 99 δὲ5}

[88.811 (οδ) "6 ᾿ιδε θὰ, δικαεωϑήσεται.
ΤῈῸῈ Διΐατο Γεΐδτβ ποῦ ἰὸ [068 ἀδὺ οὗ ζυάριηχοπὶ
(οί), ἔον 7υϑ βούοῃ ἰΔκο8 ρἾδοθ δΙγθδαυ ἴῃ τηϊδ
Ἰδ ; ὯΟΓΡ ἴο ἴδμ6 ἱπάοβηΐίθ, αρδβίγδαοὶ Γυΐαυσο (Μοτγοσ,
ῬΒΠΙρρὶ: πῆθηθνονῦ ἰυϑι βσαιίοη, 8[.8}} ἰδῖζο μἱδοϑλ,
Ὀαΐϊ ἴο [06 ΤπογᾺ] Ῥοβδὶ Ὁ ΠΥ, ΟΥ ἐπ ροβδὶ ὉΠ τδῖμος
(οδῃ θνϑγ Ὀ6 }υδιβοα) ; οοΙΏρ. κρενεῖ, γϑὺ. 6.--Ρ, 81

186 τηθλῃΐῃρ οὗ δεκαεόω, ἐ0 "μδίς ἔν, οοΙρ.
ἴη6 Φἴχερ. Νοίοδ ὁ οἤδρ. ἱ. 17: ἰϊ. 18 . 11. 324. 1
'8β ῬΟΓΓΘΟΌΥ ῥἱδίη μα ἤδγα, δῃὰ ἴῃ ἰΠ6 6] ρμωϑ'
8αρ6, 64]. ἰϊ. 16, 1ζ σδ ΟἸΪΥ ταθϑῃ, ἐο ἀεείατε οἵ με»
σἱαἰΐν Ῥγοπουποθ Ἰαδϑῖ, ποῖ, [0 πιαζδ Ἶαβι. ΤῊ ΐ8 δρ-
ὈΘαΓΒ (].) ἔγοπῃ Ῥβ. οχ πὶ, 2, Ὠθγ τεΐοετοὰ ἴο (Ὁ ηδν
πο ἱπίο μάρηιοι υὐἱδὰ ἐὰν δεγυαηπξ ; ἴον 'ἰπ (ΠΥ αἰρχῆς
8.41] 0 πιδῃ ᾿ἱνίηρ Ὀ6 Ἰυ8|189ἃ .᾽)) (3). ἔτοτῃ τιθ απ
οὗ 186 ρϑββαρβ, Μῃ]οὶ} 18 0 οΘοηῆτγιῃ ὈΥ διότι ἴῃ ῥτὸ-
οϑαϊηρ Βοπίθῃοθ : “ τΠδὺ ΟΥΘΡῪ ΣΟ ΤΑΥ͂ Ὀ6 βιορροά,
Δηὦ 41} (116 σοῦ] ἃ Τηδὺ Ὀδοοῖὴθ χυ γ Ὀοίογε ἀοὰ
(νον. 19); δηὰ (8.) ἴγοιῃ ἴῃ δάἀϊώοῃ ἐνώπεον
αὐτοῦ, ὙΠ ΐοΙΙ ΤΟργθβοηὶβ αοα 88 ὑμάσο, οογτανπ 2060
͵7μαϊοε.---ν. ὙΝ ἰοβοίθν, ἰη ἷ8 ἐχροιϊομ οὗ ἴΠ6 μδῦ-
8116] ῥββαρθ, 64]. 11. 16 ((ὐπιπιθηίαν, ἄς., ΡρΡ. 1716-
204), ΘηΐοῖΒ ἰμΐο δὴ οἰδογαῖα αἰδουββίοῃ οὐ ἔπ
τηθδηΐηρ οὗ δικαιόω, οΥὗἨ πος γ ψὶ}} χῖνο 0})6 βυὺ.
Βίδῃο6 ἴῃ ΕἸ ρ] Βῃ, δοιοὶ ραϊξης ἰῃ ρϑγὶ ΟἿΣ ον τ.
ΤΩΔΡΚΒ ΟἹ ἰἰϊϊ. 24 ;

“Τ}6 νοῦ δικανοῦν ἢδ8, ἰῃ ἴ6 Ογθοῖκ, ἵτο ἔμῃ.
ἀδηχοηίαὶ δἰ η βοδι 0}8 :

“(1) τὸ δέκαεον ποιεῖν τινα (εἶ. κακοῦν
τινα, 9 ἀο απ οπδ κακόν, Λαγτα); (πὶ ἰβ, ἐο ἀο
ἀπν οη6 μπίδοε. 1 'ἴΒ ἀϑοὰ ἴῃ (ἢ 8 Β6η86 δϑρθοΐδ!ν
οὗ ἃ υάγχεο, δηὰ βρη ῆἔθθ, ἐο ἀδέδγηηδτιδ ἿΣ ΓΌΟΝ
ΘΓΑΪΙΥ ; ΟΥ̓ ΠΊΟΓΕ ΒΡΘΟΐΔ ΠΥ, δοοονάϊηρ ἴο ἴδ τοβυὶς οἴ
ἴΠ6 ἡπαρσίηρ, ου (Π6 ομδ δηὰ, ἴο οονάδηιπ δηὰ
ἑδὴ, 88 ὙΠῚ} ρΘΟΌ ΔΓ ἰΓΘΟΌΘΏΟΥ ἰῃ ἴδθ ργοίδῃς ντῖϊ-
ΘΓΒ; ΟΥ̓ ΔΙΔῸ δἰἴπον ἐο ἀδοίαγε συλίϊα8ε οἵ ἴῃς οἴδγχα,

ΓΜογοΣ βᾶγα ἰῃ8 ἐπ νον οὗἩ ἐδο τίσι] : οι

δικαιωθήσονται (ἰΐ, 13), νὰϊ Ἠ6 ἜμρΜΩ κᾶν ἔταΣ

Ὧ0 Βυτηδη Ὀοίπρ ὁ8η [ὉΠ] ΘΟΙΡΙν τὶν πὸ ἸΔῪ ἰδδὲ τὯρ

εἰμ ὍΠῚ} ΤακΚοὲ ὯΒ ΠῚΟΓΘ ΟΟἸΔΟΙΪΟΌΒ ΟὗὁὨ ΟἿΌΣ ΤΏΟΤΆ] ἱταροτ 89
ὮΞ.- ΓΙ ΔΝ.

ΟΠΑΡΤΕΕ ΠῚ. 1-30.

οὐ ἰο φοξποιοίδασα, ἴῃ 116 (480 οὗὨ ΔΗΥ ΟΏ6, ἐλά οἰαΐ᾽)η8
9Γ τίσι, πθοἢ ὯΘ ὯδΒ ; ΟὨ]Υ ἴμδὶ {Π6 ἔδνοσα }]9 Οὗ
δ γογα 6 μάσηιονπξ, ἴῃ [18 ΓαΠπἀδπι ἢ Ὁ] βρη ϊβοδ-
βἰοη, 18 ΑἸ ΑΥΒ οομοοϊγοὰ δ8 8 δέκαεον, 88 αἷδ-
ὈΥ πὶ.

“(2)) δέκαεον ποιεῖν τι, ΟΥ τινά, ἰο πιαΐό
8 ἰΐη ΟΥ ΡοΥΒΟῚ γίσλίεοιδ,; ἰπαὶ ἴ8, οἰ ἕο ἀο-
οοὐπέ δὰ ἀδοίαγο τἱσλίθοιιδ, οὐ ἐο ἐγαπδον ἐπίο ἐλὲ
φίσλε οοπαϊξέον ; ἴοΥ ἴῃ6 ὙογὉ8 ἴῃ ὁὼ ΘΧΡΓΟ88 4180 ἃ
Ὀτϊηρίηρ ουὖὐ ἰηῖο οἴἶμοὶ πὶ ἔτοια πῇϊο ἴΠ6 σνογῦ
8 ἀοτίγοα : οορ. δοιλλόω, τυφλόω Ξ-Ξ δοῦλον δπὰ
τιφλόν ποιεῖν. 80 ἀοθ8 δικαιοῦν τε. ΔΟΟΟΡΟΪΏΡΙΥ
δἰσηϊν, ἴο ἀοοοιγι ΔΏΥ τὨΐηρ γίρλέ δὰ δριϊέαδίς, ἴο

ἄρργυοῦε, τοἱδῆ, γεσυΐγε; οαυϊνα]οηΐ ἴο ἀξιοῦν.
“ΤῊ ς ὀέῤῥίῥοαἑ ὠδμὲ ἐ οὗ δικαιοῦν δἷ-

ἰδοΐεβ ἰἰθ6 17 ἴο ἰμ6 Βοῦγον Ὁ ἽΧΠ (ον ΤΗΣ), οἵ
Μοὶ δ 18. ΘΟΓΩΣΩΟΠΒΙΥ͂ {Π6 ἰγαπαίαἰΐοη ἰη ἴμ6 ὨΧΧ͵
ΤῊΐα, ΠΟΥ, [ὉΓ (10 τηοδβὲ ρασὶ βἰζηιῆθθ ἐο ἀδοίαγϑ
γιρλέεοιις ( 7υα οἴ} γ., ΟΥ ἴῃ οοησηοη 116); Ὀαΐ, ο
νπιαζό γισλέίοοιικ, οτ, ἰο ἰοαά ἰο τἱσλίέοοιιδιηιδεδ, ΟΥΪΥ ἴῃ
Όδῃ. χἰϊ, 8. [β6. 112,11.

ΦΈνΘΙ, 80 δικαιοῦν, ἴῃ ἰῃ6 βοριυδρίηϊ, ἔγο-
ΘΌΘΏΝΥ δἰμειϊβῆοθ, ἐο ἀδοίαγο νἱσλίθοιις ῥμαϊοϊαϊῳ ;
Ῥᾳ. ἰχχχὶϊ. ὃ: Εχοὰ. χχὶϊὶ, 7; Ὠουΐ, χχν. 1; 1 Κίηρβ
ὙἱΣ]. 82 ; δηὰ ἴῃ οοϊῃγηοη ᾿ἰΐο 4180, ἐὸ αοἰποιοϊφρε αε
γἱσλίεου, οΥ, ἰο τεργέδοπξ αδ γἱρλίοοια; ἘΖοὶς. χυὶ, δ],
δῶ. πὰ ἰδ ἰηΐθ ἴῃ 1.8. βθῆθε πῦῖϊ ἀποφαί-
ψεν δίκαιον. Φο0Ὁ χχχὶϊ 2: χχνΐ ὅ. Οπ ἰδπ6 οἴδοῦ
μδηὰ, ἰδ ἰθ υϑοὰ ἩῸ δχύγοιηθ ἱπίγοα ΠΟΥ͂ ἰῃ [ἢ
861,86, (0 πιαζα γἱσλέδοιιδ, 0 ἰΥΑΉΛΓΕΥ ἑπίο ἦς οοη-
αἀἰδδοη ΟἿ τἱσλίεουιϑηιδδε; ῬΒ. Ἰχχὶϊ!, 18 : [8. 11]. 11 -
ϑῖτ, χυἱ!. 22.

“ ΤΉ [ἈΓ ΟΌΓ Θσδιηϊηδιίίοη [88 δαἤἴτγαρα (86 το-
βυ]ῖς, ἰμαὶ δικαιοῦν οδῃ, ἰΐ ἷβ ὑσθο, 4180, ἕο
πιαζό γἱσλίδοιιδ, ἃ8 Ἠ611 ἴῃ ρτοίδπο ἀτθοὶς (1η (Ὁ ]8,
δοοογάϊηρ ἰο [6 βοοοῃὰ [ιυπαδπιθηίδὶ δὲ βρη βοδι 0}),
85 ἰὼ ἴῃ ΧΧ,, Ὀυϊ ἐμαὶ (μἷδβ εἰσι βοδύοη 88, ἰῃ τΠ6
0.86 Οὗἁ [06 Ἰδησίιαρσο, γοοοαοα ἀδοϊ6α}γ ἰηἴο 16 ὈΔΟΚ-
Ετουπα ἰπ οοτηραγίβοι ΜΠ (Π6 γογενιϑὶς διὰ για οίαί,

“ΤῸ 8ι1}}} 1088 δάνδηϊαρθ: ἀοθβ 1Π6 εἰμι) Ἐοδιίίου,
ἐο πιαζε γἱρδέεοιιδ, ἈΡΡΘΆΡ ἴῃ {ῃ6 ει 7εείαπιδηΐ
086ό. ᾿ρανΐηρ οὖ οἵ νἱοῦν [Π6 Ῥδββαρθβ 'π αυρδίΐοῃ,

ΜΠ6Γς 4 δικαιοῦσϑαν ἐξ ἔργων νόμου, ΟΥ διὰ πίσ-

τέως, ἰδ ΒρΡΟΚΘῺ οὗ, ἰβοτθ ἀοθ8 ἢοΐ ΟσΟΌΡ ἃ βἴῃρ)ο

ἴῃ προ [86 εἰρη βοδιίοη ἐο "παῖε τίρλί-
ΦΟμ8 ἷἰβ ἴουπὰ. (Βοβίἀθβ [ἢ8 τηϑη!οηοα
Δῦονο, ἴΠ6 ὙϑγῸ οσοῦτβ Μαίϊ, χὶ. 19. [0κΚὸ νυἱϊ. 29,
8δ. χ, 29. οι. ἰἰϊ. 4: 1 Τίτῃ. 11], 16. ον. σχχὶϊ.
11.5) Τΐδ [δος σδπποῦ Ὀὰὺ ὈΘ πιοδὺ Ἀπ Ογ 6 ἴὸ

[86 δαϑυτηρίίοη οὗ ἴΠ6 ἰριϊβοκίίοη, ἐο πιαΐά τἱσλί- Ρ

ἴῃ [6 τοι)δίηϊηρ ρδββαρϑα." -Ἐρὶ 5,

ΟΥ ὍΡΥ ἴδο ἰατ (οομλθδ) ἃ Ικυοτυϊοᾶβο οὗ
εαἷν, ΤὨοϊυοὶς που] ΒΌΡΡΙΥ οπῖψ (ῃ0 πιοτθ {Π8}} ἃ
Κηοπίοᾶρο: Ὀυὺ ἐπέγνωσις ἰ8 Ἔοχδβοὶ, ᾿ἰνίηνσ, ἰη-
ογοαδίηρ Κυον]οάρο. ΤῊΘ δηῦυμοδὶβ Ἰαϊὰ ἀπ ὉΥ
ΟὨΒσγυβοδίοτη---ἰ παῖ (πὸ Ἰανν, δι ἴγοιῃ Ὀδίηρ δὺ]6 ἴὸ
ἴλΚὸ ΑΙΑΥ δίῃ, ΟὨἹΥ͂ βγϑὶ Ὀτίηρβ ἰξ ἴὸ Κποπ]θάρο---
πορϑᾶβ 5.}}} [Π6 ΒΌΡΡΙΠΠΘΠΙΑΓΥ ὑπουρῆϊ, {Παὺ ἰΐ 18 ἦιβι
μὲν Καοπ]οάμχο σοῦ 8 ἴ16 ᾿ΓΘ] ΑΙ ΠΑΓῪ οοηαϊ θη
ἴον [Π6 γϑῆγοναὶ οἵ βίη. [ΤῸ ἴανν, Ὀοΐηρ [πὸ γόυθὶδ-
ἰἴοη ΟΥ̓ ἴῃ 6 ΠΟΙΥ͂ δῃὰ ρμεγίδοι ν|}} οὗ αοά, Ἔχ! Ὀἱ18, ὈΥ͂
φοῃίγηδί, ΟΌἋὉ Οὐ δ᾽ ὨΓΌ]η ΒΘ, δη ἃ ΔΥΤΆ ΚΘ Π8 ἴΠ6 ἀοδὶγο
δῇοῦ βαϊναϊΐοη, Τ}}}8 δβοηΐθηοθ οὗ Ῥαυ], ἰοζοῖδον πίιὴ
᾿εἷῖβ ἀοφοϊδεαϊοη [δδί [116 Δ 18 ἃ παιδαγωγός ἴο ἰοδὰ
ἴο ΟἸγτίδε (6.4]. 111, 24, 26), οοπίδί ηβ [ἢ6 ψ80]6 ΡὮΪ-

ὮΥ οὗὁὨ [6 ἸΔ, 88 ἃ τῃογὰ] δαἀυοδίον, δπὰ ἰβ {ῃ6
θεαὶ απὰ ἀδοροδὲ ἰδίπρ [μαὶ σΔὺ Ὀ6 βαἰὰ οἵ ἱϊ, Επναὶὰ
πᾳ} τγοπιδγί οὐἨ ΟἿΣ ρβϑββαρὸ: “ἈΠ ἀἴσϑοη, Ἡγογίθπ

Φι{{ δικαιώθητι ὅτι ΒΟ Ὅ6 ἴῃ ἵχτιοὸ τοβϑᾶϊη ας, δραϊηδὲ
αὐϑίον ἀρᾷ, Ἠονονον, 1. ΔΟΏ πλλτ δπνὰ Τἰβοβοηάοτί.--Ρ. 8.}

12

ἐγθδὲ Ῥαιΐμδ ἄδη ἐξεγδίοιι όνγη ἀδν ϑαολο,;" ἱ. 6.
ΜΟῚ ᾿π686 ψογὰβ Ῥϑὰὶ [ἱζ8 [86 Ὠ41] οὴ. 186 ᾿ιθϑϊ), δῃφΦ
Ρομῃοίγαϊοθ ἴο 16 ἰῃγηοδϑί ᾿ΠΒΙΤΟῪ οὗ ἐπ ἐπΐηρσ, γά

ἷθ. Ὑ76}1 Θχρίἰῃθὰ ὮὈΥ Οαϊνίῃ : “".« οομπέγαγϊίο παζουΣ

ΘΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝ ἘΤΗΊΟΘΑΙ͂,

1. Ομαρ. '1. 3δὅ-29. ΤΊ οἱδὺ ἱβρθοίοσῦυ ᾿ιδδ
ῬΓΟΡΟΥΥ τοραγαθα οἱνγοιηηοίδίο 88 ἃ ἴθαογαὶ βδοσζῶ,
τηθηΐ οὗ ἴῃ6 ΟἸ]ὰ Τοβίαπιθηΐ, δὰ δ8 [86 ῥγϑὶἰπλΠΕΥῪ
ΔΏΔΙΟΡΘ ΟΥ ἴΥρΡ6 οὗ Νὸν Τοβίαπιθηΐ Ὀαρίΐδιη . [118]
88 ἴ6 ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΓΡ ἔδαδὺ γγὰβ8 δὴ ΟἹ] Τοβίδιηθης ἴγρὲ οὗ
(Ὡς 1μοτὰ Β βυρροσ. Απὰ τπὺ8 ἔᾺγ ἀἰὰ (Π6 περιτομή
γοργεβθηῦ (86 ν80]6 οἵ Φυάείδβιη, το ἰδ ργονθὰ ὉΥ
ἴη6 ἔδοϊς ὑμδὺ Ῥδὺ! υϑοὰ ι}}}8 ἰθγπὶ ἴο ἀφβιμπαὶθ 16
ον (866 αἰϑὸ 6]. ν. 8) Βυὶὺ ἰδ ἰβ ΘΔΒῪ ἴο 9Ὸ ΔΒΙΓΑΥ
ἢ ἴδμ6 ὈΪΌ]1681 τηρδηΐηρ οὗἁ οαἰγουπηοϊ βίο, 88. ἢ [86
Ἰὰνν οὗ ἴ)6 Ξαῦθδι, ἢ τὸ ἀο ποῖ ὈΘΑΓΡ ἴῃ τηϊπὰ ἰμδὲ
ἯΘ ἤδγα ἰο ἀ68] πὶο ἰπδυϊζυ!] 0η8 σῇ σοταργοδοπὰ
ΤΏΔΗΥ͂ ΡΟΪηΐϊδ οὗ νἱοσγ. Τῆυβ, (ἢ6 ϑεαθαιῖς ἸΔῊῪ ἰδ
Βγαὶ ἃ το σίουβ ἀπ ΤΏΟΓΑῚ οομηπδηὰ οὗ ἀοαἃ διηοη
06 Τϑη δριυϊτου ἡμιδῆ τ (Εχοὰ. χχ. 8 8). Βυὲὶ ἱἰε
ἷβ Κονἶθ9 δ σοὶ χίουβ δηὰ [ἰϊυγχίοαὶ, οὐ [μον οα)
σοιϑηα ΟἹ ἸΟΓΒΕΐρ (Δοοογαϊηρ 0 ἴμεν. χχὶϊ!, 8).
Ιῃ ἴῃ6 Ἰαῦον 8686, ἷΐ ἰδ δυγοραίθα 88 ἃ τζϑγο ΟἹὰ
Τοοϊδιηθηΐ ἔὌττω, 88 (ἊΣ 88 ΟἿΣ βιδηΒ δΓῸ ΘΟποοτμϑὰ :
ΟΥ, τδίμον, ἰζ Ὠὼ8 ὈΘΘῺ Βυρρ δηθὰ ὈΥ ἰδε6 αϊνίηθ.
Βυϊηδῃ ογθαίϊοῃ οὗ ἃ 6 ἀΔΥ “ οὗ [86 τοδὶ σοηρτο:
ξαϊΐου "--οκἰὰς Τογά δ θᾶγ. Βαὶ [86 δὰ τὰς δηὰ
οὐ 81 οοτηπιδηὰ οὗὨ ἴῃΠ6 ϑαθΌΘι πῃ (ἢ ς οὔθ
88 Ὀθοοιη8 ἃ γοϊϊ σἰουβ δηὰ οὐἰμίοδὶ ῥσϊποῖρ]θ, ποῖ
ῃ 15 οἀποδίίηρς δηὰ Ἰοραὶ ἔογτω, [δ οοπηθοϊοα ἱ
πὶ Βαηάδγ. [πὸ 16 βᾶηθ ἩΔῪ ἰβ οἰγουτηοίβίοη ἃ
ΒΥ μοβὶβΊ Τη6 ἰουπάδιίοη οἵ ἰδ νῶβ ἃ υϑγὺ οἷά,
Βρογδαϊςο, ογἰ δμΐδὶ ουδίοιῃ (ΕΡ 8.16 οὗἨ Βαγῃδθαβ, σμδρ.
ἷχ.) 1 γτγαβ τπηδὰθ ἰ0 ΑὈγδῃδπι, δοοογάϊηρ ἴ0 οὮδΡ.
ἷν, 11, ἃ ΥΤΏὈΟ]108] 864] οὗἉ [ιἷὶβ (ᾺΪΠ ; πΠ]ΟὮ 18. Οοι-
ΤΔΙΏΪΥ {πΠ6 ββδογδιηθηῦ οὗἩ (16 οονοηδηῦ οὗ ῥγοιιΐβα,
Βυὶ (Ποὺ Μοβοβ αἷϑο τωδὰθ ἰδ, ἰῇ ἃ τῇογτο ἠθῆηϊθ
86:86, 8η ΟὈϊραϊίοη οὗὨ ἴΠ6 ἰὰτν (Εχοά, ἱν. 2ὅ 906.
γ. 2 (ἡ. Τῦθ ἰΑὟΤ ὰ8 {πῸ οχρ)]ϊἰοαοῃ οἵὗὨ οἰγουῃ)-
οἰδίοῃ, δῃηὰ οἰγουπιοϊβίο γ,Ὃβ [6 σοηοοη Γαῦοη οὗ [}}6
αν. ὝΜΈ11ο, ἱμογοίογο, [86 ἴανν γγ͵δδ δῃηυ} 6 ἴῃ Γὸ-
ξατὰ ἰο ΟΠ βιϊδηβ ὈΥ [ΑἸ ἢ, οἰγου πο βίοη τγὰ8 8180
ΔΏΠυΪ θὰ ; οτ, γαΐδοσ, {πΠ6Ὸὸ ΝΕ ν ἸΤοβίδιηθηϊ Βυτηθο]
τοοἷὶς ἰζ8 ρ]Δο6, δηὰ {π6 ΔΙΙΔΙδηΐ οὗὁἨ [16 ΑὈγαδδσηῖος
τοΙηἶΒ6----ἰ 9 ΠΟῪ ὈΪΠ οὗἁ [Δ10}----τσαϑ οοηηθοίοα τ τἢ
ἱς, ἸΤΒοϊυοῖκ {Πΐηκ8 (ρ. 114) ᾿0 8. 4 οοηιγααίοίομ,
{Πδὲ, δοοογάϊης ἴο {Π|6 ο]άοὺ {πϑοϊορσυ, ἢ ἴδ! ἢ} ἴῃ [86
Μοββίδῃ νγαϑ (6 οοπαϊτίοι) οὗ [Π|ὸ Πὶνίπα ῥγομΐβθ ἴῃ
οἰγοιυτροϊδίοη ; σι ΐϊα, δοοογάϊηρ ἴο Ῥαυ], ὑπὸ 18].
τηθηῦ οὗὨ 6 ἰδ πτδϑ 1018 οοηδϊοη. Βυΐ Ῥδὺ] οϑῦ-
ἰδ} ΚΗΘῪ Οὗ 20 οἴμοΡ ΔΙ] Β]πηθηὶ οὗὨ [Π6 Ια (Π Δ
{πὴ ἴῃ ἴῃ6 Μοββίδηϊς ἔδι ἢ, πο Ὀθοδῖμθ, Πη Δ }γ,
ἕαϊθ!ν ἴῃ (η6 Μοββίδῃ. Οη υ. 117, Τποϊυςῖκ Πἰμηθο
Τοίουβ ἰο 106 ἱππταγαὰ οἤδγβοίοῦ οὗ [86 γϑαυϊγοιη 3
οὗ Φυδαίδπι.

2. ΤῊ ρτοαΐ ᾿πηρογίδηοθ ΜὨΐοἢ (Π6 ΑΡροβίὶο δὲ

5. [Ρεουδο- ΒΑΓΔΌΔΒ βῆγα, ἱ. 6. : “ Τπου (Δ ἀτοδουίηρ [Π 8
Φον) υῦϊὶ βδν, "ὟἯϑα, συν [ἢ 9 16 8.0 αἰγουτησίδοὰ
8 8606}. Ἐπί 80 8180 ἰδ ΘΥΕΥΥ βυσῖδιὶ πὰ Ατϑῦ, δηὰ 8]} {ἃ
Ῥτὶ δῖα οὗ 1ά40]8 : τὸ ἔδο86, (θη, 6180 τὶ ἐπ6 θοῃᾶ οὗ
ζηΐθ οονοπδηῦ (ΟΣ, βοοοσαάΐης 10 {80 χοϑβᾶϊπρ οὗ Οοά. Βίπ. :
Ἐμοῖν ΞΟΥΕΌΒΕΙ ῖ ἴοι, [86 Ἐετ είδην ΔΪ60 υΣϑοίΐθθ αἰ ΤΟΏΤΩ»
αὐδέον.," “εο Ω

Τ [ὙΒοϊ οἷς ταρατιβ “ {πὸ οΪὰ Ζημλόγαπ ΘΟμΟΘΡΈΟΣ, οὗὨ οαἷσ-
σΌσωοἸβίου.,᾽᾽ πὰ τοΐοσβ ἰο Θογμασὰ (Ζος, Τ᾽ δέοὶ., νοὶ. ἱχ.. ῬΡ
13, 30), το ἴοβδοθθα ἐμαὶ οἱ ΓΟ οὐβίοι ΤῸΔ ἃ. βδογαλθηΐ οἵ
στγασε, πὶ ψἩΐοΩ ἐπθ σνεγδα!ὶ, “ἰγτηθηύετι οὗ ὨΪνίπΘ Ῥσοζηΐδε .
τδ8 οοπῃποοίοα τἰτῇ [Π6 τϑίοι ἰΔ] Θ] ΘΟ Π1.--Ῥ.. 8.)

ιὯ4

᾿γυπειπανω,

ἰδοῖθϑ ἰο τῶδι ἱβ τοέέλίη,---ἴο ἰπ6 βοηξιηθης οὗ [ἢ6
μοατί---ἰθ μἰδίῃ ἔγοτα ἢἷ8 ὈοΪὰ δηθίμοβοθ, Νοιπί-

ἰδ υποϊρουτηοίδίοι, τ[80 ΟφὨὮ 6, ὈΥ νἱγίας., “εἰΐ ἰ6 οἴζθῃ 80 βίζο

Βίδῃ
οὗ ἷβ δίαϊθ οὗ τηϊηὰ, σἂ Ὀθοοῖηθ ἃ 607, δῃὰ υἱ͵οό
Ψογϑά.

8. ΤῈ πίίηοθϑοθ δἀἀυοοα ὈΥ ἴ[Π6 ΑΡροβίϊθ ου τ}6
ἘΠ ΟΓΒΑΙ ἐγ οὗ οοττυρεοῃ ἴῃ [βγϑοὶ, ποὶϊπδσ ργθοϊυὰθ
(6 δηῦζιτοϑἰθ ἰῃ ομδρ. ἰΐ. 7, 8, ποῦ 186 ἀσρζτθθδ οὐ
Ὀοΐἢ αἰά 68,

4, Οη οἴΑρΡ. ἰἰϊ. 8. ΤΠ6 οουσπαπὲ οὗ Θαοἀὰ ἰδ
δἰναγβ φρογζϑοί δοοογάϊηρ ἴ0 ἰΐ8 βίαψο οἵὗἨἁ ἀὡἀἀδυθίὶορ-
πιθηύ. [Γ τὸ ΚΘΏΘΓΡΔΙΙΥ (8118 0 Ὀθοοπμθ δρραγθιῖ, [Π6
ἔδυ! ΔΙ να γ8 ἰυγιβ οὐ ἴο ὈΘ τὴδη Ἐ. 7.6 οονθηδηὶ
οὗ ἀοἀ [8 ΒυιΓΟΙΥ Ὧ0 σοπέγαέ δοοὶαί--τὴο ἀρτοϑοϊηθηΐ
Ὀοίνϑθη Θαυλὶ ραγίΐθα, [ὑ ἰθ [6 ἔγοο ἱπϑιϊζυϊτίοη οἵ
αοαἀ δ σταοθῚ Βυὶ {18 ἱπβιιυτοη ἰ8 ἐμαὶ οὗ ἃ ἰγὰθ
οογθηδηῖΐ, οὗ ἃ ρϑγβοῃδὶ διιὰ ϑι σαὶ πγυΐυδὶ γοἰδεϊοι :
Δα ἩΠΘΠΘΥΘΡ [6 ΔΙ ΘΓΆΓΟΏΥ, ΟΥ 8 Βοιηδηϊζίηρ Υἱθνν
ΟΥ̓ [06 τϊῃἰδίγΥ ΟὈ] υαγαῖθ ὑπ 6 δα] θα] ΟὈΠ ζαίίομ οα
(6 ρατγῖ οὗ πιδὴ ἴῃ οὔάδγ ἴὸ πᾶ ἢ 6 βϑογδγαλθηΐβ
τηδ σα] ορογδιίοηβ, ὑΠοὲν οοῦτβο ᾿οδὰβ ἴο [Π6 ἀσβϑογβ-
Εο διὰ να Κοηΐηρ οἵ τΠ6 δονϑπδηϊ δοῖδ.

ὅ, ΟΠαρ. 111, 4. ΕΓ οὖν σοπδιγιοιίου οὗὨ ὑπ 8 ρ48-
δάσα ἴῃ Ρ5. ᾿], 4 ἢν, 806 {π6ὸ δέχου. Δοίθς οἢ οἰιδρ. ἰἰΐ.
4. Ἐογ ἀποῖπον νἱϑῖν, 866 ῬΒρρὶ, Ρ. 81, πίϊῃ τοίοτ-
Θη00 ἴο Ηθηρβίθηθογς, δ βαίπια, νοὶ. 111... ».. 19. [Βοιὰ
[Ἢ {1 ἹΣῺΝ, ὅπως, ἰὼ ἴμ6 υϑυδὶ δ γίσί 86ηϑ6 {(τελι-
κῶς, οἱ ἐχβατικῶς), ἃ8 ἀ068 αἰθο ἀοδοηΐυδ, 7Ά68.., Ρ.
1062 : “δι ἐπ ἥποηι Ῥϑοοδνΐ, υἱ {Πυδίγος ᾿υδει δ
ἴδ: δηὰ ΠΟΥ πλδῖζο [Π6 οἷά αϊδβιϊποίΐοπ Ὀθίτθθῃ
[86 τ᾽ιαΐίδν οὗ δβἴη, ὑῆηΐϊοῖ 'ἰβ τη 8 ὙΌΣ, δηὰ [86
᾿θμι οἵ εἰμ, πιο ἰδ ἰῃ [86 παηὰβ οἵ 6οα.---Ρ, 5.]

υρίο]α αἶ8ο τγοίθσβ (6 ρδββαρα ἴ0 (Π6 ΠΟΙΥ ἰμίογοβι
οὗ Θοἀ δ ζονογπιηθης ἰη δυϊάδῃ οἴδηοοθϑ, Ὀὰϊ αἱ [ῃ6
ΒΔΙΩΘ {10 ὨΔ8 ἀοβηϊξοιγ αἰδίησαϊδι)οα {μ6 τοϊαἰίνο
αἰ νίηθ δηὰ μυπιδη Ὀαγίβ, Ἡ ἰμουΐ οοηϊθηασΐης ἀραίπεί
ἴΠ6 {πουρῆΐ 26. 86, γ πουϊὰ τοίου ἴῃ. ὅπως ποί
ἴο βίη ἰΐβοι ἢ, Ὀυΐ ἢο 186 ρογοθρίϊοη δῃὰ Κπον]θρσο
οὗ βἷη. Ἠθῃοθ γοο ἰηΐοσ [06 Ῥγοροβίϊζίοη : ΑἹ] πδηὶ
οὗ ἃ ργοροῦ Κπονπὶθάρο οὗ δίῃ οἡ ἐΠ6 ρμαγί οὗἩ τηδῃ
ΟὈϑοῦγοθ (Ὧ6 ποτὰ οὗἩἨ ἀοά, δἀπὰ ᾿οδὰβ ἴο {Π|6 τηϊβοοῃ-
οορίίϊου οὗ Ηἰβ ἰυάδρτηθηίθ (88 ἰῃ ὑπὸ (4|}Ξς δρουΐ ἔδηεί-
ἶσα! ἰάθ48 οὗ τγϑνοϊδιίοη, σ]οο ΩΥ ἀοδίϊην, ὅτ6.).

6. θυ {86 ἐγιωέλ οὗ αἀοὰ, 800 16 Ατεσ. Νοίδε οχι
ΥοΥ, 4.

ἢ. Οη ἰἰϊ. 20. ΒΥ [88 ἕαισ 8 {Π6 ζηοιοίδασα ο7
δἷη (866 4]. 1. 24). Τ.Ϊ8 ρύγροθα οὗ (6 ΔῊ οχ-
οἰυθ8 ποιίποῦ 18 δια ογίηημβ ΠῸΓ [ἢ μδιέ8 ἐσγίλιδ. Ὁ
Βαυΐ (0 ἴπγθθ μι δῦ (η6 ἀονο]ορίης ργοόρτοβ8 οὗ
[6 ΔἸ ἴγοπι ψἹΠοαΐ ἱΠΥΤΑΡΙΪΥ, ἃ8. γ16}} ἰῃ 8 Ὠἰϑίογί δὶ
88 ἷπ ἃ μϑνο!ο] βίο] νον, ΤΏ6 βγϑὶ βίδρϑ ἀμ
»οἐ εἰσι} ᾿νᾺ8 4180 18 ργοπιῖδθο. 1.6 ον πο ἰἰνοὰ
δοοογιϊϊηρ ἴο ὅΠ6 ἰὰ ἰ8 }υθι θα ἴῃ {116 (γτἱθυηδὶ οὗἨ
Ὠἰ8 ρῥγίοθιποοά, δὰ Πὴ8 αἰδὸ [ΐβ ϑδυθῃ } Υ Ὀϊοββίης
(“ τπὰν ἰτ τ ρῸ ῦ0}} τὶ ἢ (Π66,᾽) ἄς.). Βυὲ ("6
Βυ ον οἵ [6 Ἰα-ποηοῦ ἴο, Βροαὶς οὐὗἁ 18 βθγϑὲ δηὰ
Ἰαϑί σοτηπηληιηθηῦ---απα [8 ΒΥΤΩΌΟΙΪΟΔΙ ὑγαηΒρΡΑΓΘΏΟΥ͂
δηα δβρί τυ] ]Ζαϊίοη, ᾿ροὶ Ὠΐπὶ, ἢ ἢθ Ὀ6 υρτὶρεῖ,
ἔαγῖποῦ ἴὸ ἴπ16 ρεράαρορίολὶ διαπάροϊπι, πἢϊοῖν ἸοΟ ΚΒ
[ο Ο'ηνῖβι. Απὰ νἰτιι {μῖ8, ἢ6 γοοῖνοθ {πΠ6 πΏ0]6

ΜΟΥ [ὉΓ [116 ἐσγέξωα ἐδμ8 [ἴῃ του δῦ μἷ8 19 οἵὗἁ
11].
8. ὙΥΊΝΠ6. 06 οἰον ἐΠΘΟΙΟΩΖΥ βαραγαϊθα {86 ἐλγεθ

5. [186 οἱὰ Ῥεούοβίαινε ἀἰ νίηο5 σρϑδξκ οὗ δ τῃγροοΐοϊ ἃ 80
οἵ ἴΐ0 ἰᾶατ: 1. σεομδ »οϊ ἐΐσας, οἵ οἰνί ἐς (ἴῃ ἐἢ 6 δἰαἴο, προ ἢ
ὍΒΣΙ ΟἿΪΥ Ὁ6 κο"“οτιιθά Ὀγ ἰΔ'Μ͵} 8); 2. δμς οἰεπολέϊοιια, οΥ ρῶ»

σε ς (Ἰοαάιπα ἴο 8 Ἰεηονίοαμο οὗ βἰπ δπὰ ΤΑΙΒΟΣΥ.} 8.
ψεμε εἰἰαασίΐσιιδ, ΟΥ πογπιαξίσιις (τορ δεν ἴπ6 "0 οὗ (Ὠ6

δοϊϊονοῦ). Οὐμρ. {86 Ξυγπιμζα Οὐποοντά δα, Ῥ. δθ4 θ8ηΛ. 5᾽1-
ἐϊαν ἰο (18 ἰθ [0 Οογωδη δϑῃΐθηοσο, [δας εἰο ΙΔ ἷἰ8 ἰιρρί
6. --

; Χο" αηὰ ἢ ίσροὶ, ἃ τοθίγαϊπί. ἃ ΤΟΙ ΓΤΟΣ, δὰ ἃ

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑῦΌ, ΤῸ [ΙΗ ΒΟΜΑΝΆ.

ΟΓ ἐδδ ἰαῖο (τλοταὶα, πογβῖρ, ΡΟ γ) ἴοο

πεμέρεν, δὲ οἰδοῦ, δὲ ργϑβϑιὶ (6 ἰάφα οὗ 86 ΔῊ 88 ἃ

Υ Θαρμαδιζοα 88 ἰ0 ἰ080 δἰρὶμ
οὗἔἩ ἴδο δος (παι, Ὀοΐῃ ἰῃ 1Π0 ΟἹὰ Τοριδιωθηὶ 84 νοὶ!
88 ἴῃ (6 Νον, οοχηίζαηοθ 8 ἰδθῃ οὗὨ {μ0 αἰδογθηοε
οὗ [86 ραστίβ (θθο Μαίί, χίχ, 17 ; Βοιι. Υἱῖ. 7), Ἐπ
γἱον ἴοὸ 1Π6 υπίτγ οὗ [6 Ἰανν, ΒΟΉΘΥΘΙ, γοναὶ ἴ8
1Ἀ86 Μοβαΐίο δπὰ ἰοζαὶ υπἀοτβίδησϊηρ οὗ ἴδ0 ΟἹὰ ἴδε
ἰδιηθηΐ τονοϊδιίοη, 88 τοργοθϑοιιθα ὉΥ ἔδιο ἰδέϊδεθ οὗ
116 ὕπνο {80]68.

9. ΤΙ Ἡρλβ τάκ οὕ ἰλό ἴα ἴο τρᾶῖζθ ταδῃ ταν
οουδ 1168 οἰ οῆγ ἰπ τὨἷ8: ΕἸγϑὶ, 1 18 ἃ ἀθιηδπα οἱ ἔδ6
ποῖ οὗ [Π6 ἰποδρϑῦϊθ τθδη, τῆὸ ἰδ βοδβὰὰ (η0 ἢ6δὶ
8.}8}} Ὀ6 υβε:86α).; Ὀαὶ ἰδ ἰδ ποὶ ἃ Ὀίνπθ ργοπιῖδε
δηὰ ποῦς [ὉΓ ΘβιδὈ ἰβΐηρ ἃ ΠΘῊ τοϊδίίοη, Τθα ἢ
τηθϑῦβ ΠιΔὴ 88 8 ἰογοϊρῃ Μ|}}) δαοίμος ἰὰνν ; ὈΥ ΝΜ δΙοΣ
ΤΩΘΔΏΒ ᾿ΐ8 ἔ4|86 δυϊ οι Υ͂ 8 ἰῃοἰϊηθα [0 τϑδιβίδῃοα,
Ὀθοδυβο ἢΘ ἰβ αἰΐθῃ ἴο Ὠΐπηβο6]} δπὰ ἴὸ ἐπ 6 δορουττίην
αν πὶ ΐη δῖ8 ἰηπσαγὰ ἡδίυγο ΕἾΠΔΙΪΥ, ᾿Ὁ πιϑοὶβ δέμα
ἴῃ ΔΠΑΙ γ(ο8] ἔοσίῃ δηαὰ βοραγαίθηθθθ, Μδῃ ΟὨΪΥ͂ ὉΘ'
ΘΟΙη68 Βυβοορ. 016 οὗ Ὠἰνίπα ἱπβαθηοοβ: 1. Α8 (ἢ
8.6 Τουπάθὰ ἴῃ {Π6 σγϑοθ δῃηά οἱδ οὐ ἀοὰ ; 2. ἱπ [19
ΒρΡΟΠίδΏΘΟυΒ δοίϊοη οἵ υο]υηίασΥ ἴον: 8. ἰπ δγι»
το οι] οοποοηίγαϊίοη.

ἨΟΜΙΖΈΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΣΙ,
(πον ΟἘΔΡ. σι. 36 10ὸ ΟἿΔΡ. χε. 20.

Εἰγμον, οσ. ΑΒ τηϊ8 ἀρρ]οὰ ἴο 4:6 Φ6Ν δοοοεὰ-
ἱῃρ ἴο δἰ8 ροβίτίοη ἴῃ ἐμ ΟἹ]ὰ Τοβίδιμθηῖ, 80 ἄοϑο ἴξ
ΔΡΡΙΥ ἰο π6 ΟὨγϑιίδῃ δοοογάϊηρς ἴὸ μἷ8 ροβιξίου ἴω
(Π6 Νον (νοῦ. 26).---τἶῦῷ 18 ποῖ 1ῃ6 οχίθγημδὶ ροβϑοδδϑίοδ
οὗ ἃ βανυίηρ τϑθϑηϑ ἰπδὺ ργοάυςοϑ Ὀϊοβαίηβ, Ὀυὶ ἔεὶ τ.
[Ὁ] 6898 ἴῃ (8 δρρ]ϊοδιίίοη (γογα. 2ὅ-- 29).--- ΗΟ [Ὠ6
ἔδλοῦ, ἱπᾶὺ [6 ΦΟῊΤ ὈΘΟΟΠλ6Β ἃ αΟη116, ἀηὰ τμ6 σφη-
116 4 δον, οδὴ Ὧδ τορϑαϊθα ἷπ οἂν (πη ἴῃ τδγίουϑ
οοηίΓαβίβ (νοτθ, 2ὅ--27).---ΤῊς δον, ργουά οὗἁὨ ἴδε Ἰοἷ-
(6Γ διὰ οὗἨ οἰγουγηοίβιομ, ὈΘΙΟΥ [6 ΟΟΠα ΘΠ ΠΑΙΟΓΥ͂
Βθηΐθῃοθ ργοπουποθα οἡ [δα ἰΠΠ|6ρ8] δηαὰ υποϊγου»
οἰβθὰ (ἀθῃι]6---ἃὶ σαγηΐϊηρ ῸΓ ΘνΔΏρΡ6}1 681 ΟἿ ΓΙ Δ:
(νον. 27).---ἴθηοῦ Ἰ6 ἰπ το] χίοι δἰγθβὰν [.6 ῥτγίῃ»
οἷραὶ ΐηρ ἰῃ Δυάαίδιη, ἀρὰ πηυοἢ τηοτθ ἴῃ ΟἩγβιδη-
1 (νογβ. 28, 29).---ΗἬο πο ἴθ ἱμυΤΑΓ Ϊ Ρΐουδ, ΓΘ.
οαἶνοθ ῥγαΐβο, ποῖ οὗ ἴθγπ, Ὀυῦ οὗ Θοά. --- αοὐἶδ
Οἰθαδυγο οὐ ὑγαΐὶβο οὗ ἰηναγὰ [αἰ Ὁ] 688 ἴῃ Ρἱοίγ.
Βόγον ἰῦ ταυϑὺ Ὀ6 Β66ῃ : 1. Ηον (8 ᾿Γγδῖϑο Ἵδῆ
6 δοαυϊτοὰ: 2. [ῃ νῇἢαϊ ἀο68 ἰΐ σοηβίδὶ ἢ (νον. 39).---
ΤῺ ργαΐϑθ οὗ τηϑὴ δηὰ (6 ργαίβε οἵ αοὰ (γοσγ. 29).

Ὑηαῖ δἀνδηΐασο αν ἴΠ6 ὅοτ8 } ΤῊΐΒ αυοϑιίου,
δηὰ ἰΐ8 δηβνγον, οχῃ ϊοὶς ἰὼ υβ [86 1η ΒΗ ΠΟῪ λμς
Ὀ]οββίηρ οἱἁ Ογιβϑιϊδηϊον (Παρ. 11), 1-4)--ΗΙοὸν Ῥααὶ
ΠΟΥ͂ΘΡ ἰρτοτο8 86 ἀλέεκέογίοαὶ δἰσηϊδοδηοα οὗὨ Πἷβ ρ60.

6, Ὀυΐ ὑυἰαπηρῃΔηΥ ἀοίδπαβ ᾿ὑ δραϊηϑὶ ΘΥΟΥΥῪ
ΘΟΠΡ. ΟἤΔΡ. ἰχ. 4, ὅ).--- 6 Ὠἰβίοσί αὶ ἔϑοϊϊηρ οὗ [86
ἈΑροϑβί!ο Ῥδαυὶ (νϑσβ. 1--4᾿

Οη οδδρ. 11}. 2. ὝΑαοἀ 8 βδιονγῃ ΗΪΐ8 ποτὰ ἴο
Φδοοῦ, Πἷβ βίδιιϊοθ δηὰ ᾿υάρσταθηΐϊβ ὑπο ᾿ϑτδοὶ ἰβῳ
αχὶν!ϊ, 19). Τὴν 068 αοἀ δβροΐκοῃ ἴο Ιδβγδοὶ} 1.
οα0 86 Ηδ οὔόοβο {Πἰ8 ῬΘΟρΡΙο, ουἱ οἵὁὨ ΥΟΪυΠΙΔΡΥ οοω»
Ραββίοῃ, [ῸΓ Η}8 ἱπῃουϊδηοο ; 2. Βϑοδηβ ὈΥ͂ [Πϊ}8 ρ60.
ΡΪθ, Βρϑαΐδ!ν ἀρροϊηιοα ὮὉΥ Ηἰΐπι ἴον ἴῃ ἢ ΗφΦ
ἀθδίχιοα ὑο Ῥγϑρᾶγθ βαϊ γαϊ'οἢ [ὉΓ 811 [06 πδοῃβ οὗ
186 ΘΑγίἢ.---Πὸ ποῖ σοταρ δίῃ 00 τηυοῖϊ δὲ ἴΠ6 1»
Ὀθ ΐοΓ οὗ τ106 ποῦ ἢ Ἐὸοσ, 1. ΤῊΘ ὈΠΌΘΙ ΟΥ̓ΘΣΓΒ ΑἸ ΤΥ
τϑιηδίη ἴῃ [0.9 παΐπουῖ ἰπ ΓΘΔ] δἰ ρη ἔσδηοσ, ἰδὲ ἐμοἷξ
ὨΌΌΘΥ ὍΘ ΟΥΘΣ 80 ὃ. 23. Νοῖῦ Ο]γῪ ἀο68 τοῖν ὰ»
ὈΘΙἑοΥ τοὶ πιᾶκὸ (86 ἔδίτἢ ({Αἰ τ} Π688) οὗἨ αοὰ πὶτὰ
ουὲ οἴδοῖ : Ὀυϊ 8. Βαιθοῦ οοηϊτί Ὀυΐοβ ἱμογεῖο, δῚ

σΟΒΑΡΤΕΒ Π. 26-11. 20.

Ὁ σπωπων.--.-ὄὄὕὦὉὌ ὦὦ....ὕὄ.ὄ....ὄὄ.........-..-ς.-... .ὕ0..

τοῦϊδηιν ΠΟΥ ἢ Ἐ αὐ] πόδα, ἴῃ σοηίχαδὶ
τὶ! 4}} υτοδα Ὠοοὰ (νετβ, 3, 4).

Ομ οδδρ. ἰ1}. ὅ-8. ὙΥῺΥ ἰ8 11 ἰσχαμοβδβί]6 ὑπαὶ αοὰ
Βῃουϊὰ μενα αδβίγοὰ ΟΣ υηνὶρθουθηθ88 [ῸΣ ΗΪ8
Εἰοτγ ἢ 1. Βεοοδιβρ Οοά οουϊὰ ποὺ βοὴ ἰυάρο [6
ποιϊὰ ; 2. Βδϑοδιιβὲ τὸ ΜΟΙ Ϊά Ὀ6 σΟΠἀρΙηηθα 88 δβἰῃ-
ὨΘΙΒ ὈΥ δὴ υπ͵υ5ὺ τοοὶμοά.---Ηονν (δΓ ἀο068 ΟΌΓ ὑῃ-
ΕἸ. ΘΟΌΒΤΘ88 ργοῦα [06 Γἰκὶιὑδουβθηθ8β8 οὗ Οοὰ ---
Θοά οαπηοὶ Ὀ6 ἰδ διῖῃμον οὗ βῖπ 1 ΤῊΐθ τῶὰβ 80-
Κιυοπ]οάροάα, 1. ΒΥ Αὔταϊιασω, ὑπὸ ἔδίμον οὗ 4}1 [Ὲ6
ἔα 1} (αοῃ. χν. 26); 2. Βγ Ραυ], [116 Αροβίῖε οἵ
811 126 ἰαἰ ἘΠ 0].----ΤὨγουρ! Οοα 8. ρῥγονίάοῃοθ, σοοὰ
ΘΟ ὨΌΔΙ]Υ οοτθ8 ουΐ οὗ εν]] Ὀυϊ τὰ Βῃου] ἃ ἤθνοῦ
ΒΟΥ, [οἱ ὺὑ8 40 ΟΥἹ], ὑμαὶ σοοα ΤὩΔΥ͂ ΘΟΠ10 |--- 9 τὙῇθοὸ
ΒΩΥΒ, [οἱ ἃ8 ἀο οΥἹὶ, ἃο.. 1. ΒΙΑΒρῃθμθ8 αοὰ - δπὰ
Ἰδογοίογο, 2. Βδθοοῖνϑδ γἰιιθουβ ΘΟ ἀθσηπδίίοῃ,--- - 6
Ῥυϊποίρὶ οὗ ἐπ6 Φαβιυ 8, (Παὺ (6 δηὰ βδῃοδοθ 1ῃ6
ΤΏΘΘΙΒ, ἰΒ ποίη οἶδα ἔθδῃ ἃ ὨγΥροογ 081 οἱοακίηρ
οὗ ἰδ6 ρ͵αΐῃ πΟΓὰβ: “1μδῦ ὰ8 ἀο ον]], [μδὲ ζοοά ΙΩΔῪ
ΘΟΙ,6.᾽

Οχ γοιβ. 9-18. ΤῺ βἰπλ 688 οἵ 411, ὈΟΓὮ 6 νγ8
δηὰ (ὐτορῖκβ: 1. Ῥγονοα ὈΥ̓͂ Ῥδ1]1 ὨΪτ86}} ἴῃ 8 ἀ6.
βογροῃ οἵ ὑπο ὶγ το] ἀθργανί . 2. Οοττοδογαιθὰ
ΌΥ ἴΠ6 ῥγοοῖβ οὗ ΒΟΙΥ βογρίαγο ἔτοσῃ [86 Ῥβδίσηβ,
ῬτονοσῸΒ οὗ ϑοϊοιθοῃ, δῃὰ ἴΠ6 Ῥγορμοῖ [βαΐδῃ.---- 8
ῬδῸ] δρρθα]8 ἰ0ο ἴθ ΟἸ]ὰ Τοβίδιηθῃϊ, δοὸ βῃου]ὰ το, ἴῃ
ΟΥάθγ ἴ0 δυϊμοηθοαίθ ἰγυῦμβ, ἀρρθαὶ ἴ0 {Π6 ψ 8016
ΒΙΌΪ6, ἐπουρσ ἤγθο δὰ Θομ μυΔ}}Υ ἴο 6 Νὸν Τ68-
ἰδιηθηϊ.----ΕΟΓΥ ἀοοίτπα τηυδὶ Ὀ6 ΒΟΓΙ Ρ ΌΓΑΙ.----ῬΔὺ] ἃ
ΤΩΡ δῖοΡ ἴῃ 1ῃ6 ΔρΡΙ]οδοι οὗ βογρίαγο: 1. 50 [ὯΓ 88
6 8 ἴ6 [Ὧ] 688 ΟὗἨὨ [ἢ ΒΟΥ ρίι ΓΑ] δσργθββίοῃ :
Ὀαϊ, 2. Ηδ ἀο68 ποῖ ἱμουρ ) ΘΙ ἀγγδηρσο αποίδιϊοσβ
ἤροτα ἔΐ δου ρίυγοβ Ὀυΐ, 8. Ηρ 8} }}}7 ΘΟΠηΘοὶβ
κί πᾶγοα ρϑββαρθβ ἰηὐο ἃ Ὀδδυ ι] τ᾿ ΒΟ]6.

Οη νϑῖβ. 18-206. ΤΏΘ βονϑῦθ ργθϑδοδίπρ οὗ 106
ἴα : 1. Τὸ σοι 8 ἴδ ἀϊγοοϊθὰ ἢ 2. Ὑηδὶ ἀοοβ ἰὰ
δΟΟΟΙΩΡ 8} "---ΗΟῪ ἔδν ἀοοθβ ἴπΠ6 Ἰὰτ ργοάποο Κπον)]-
οάχοε οἵἉ βἰῃ

Κύττα : ϑρί γῖν 18 τ μαῖ αοα ΒῈΡΟΓΏΔΙΏΓΑΙΥ οἴδβοι
ἰῃ τη8η ; ἰδίου 8 41} {π6 ἀδθᾶὰβ οὗ παίυγο πὶϊῃουῖ
σρίτις (οΠαρ. 11. 29).---τοο αΟοα 18 ἃ βυῦγε βυρροτῖ:; Ὀαϊ
8 πΏΟ ἐσυβὶθ ἴῃ τηδ Ὑ71}} παπὶ ἢ (οδδρ. [1]. 4).--
Ῥανϊὰ βανβ (Ῥβ. 11. 4): “" Αρεΐηϑὶ ΤΏθο, ΤΉΘΘ. ΟὨ]Υ,
Ὦαγο 1 βἰπποα," ἄς. ΤΠ686 ποιὰβ ποιϊὰ βθϑπὴ ἴὸ
τΏΘΔ ἰπαῦ ΤΩΔΠ τηυδὶ 81} ἴῃ ογάον [Πδὶ αΟοα τηϊρῃῦ Ὁ
͵πδῖ, 26 Ῥδὰὶϊ νου] 4180 βθϑῖῃ δῦ 0 δαὺ. Ὑεῦ {πΐ8
ἑ ποὶ [86 0486: Ὀυ ΜῸ 8Β[}8}} δοκπον)θᾶρο ὑῃ6 βἰῃ
οἵ πθϊο αοἀ δοοῦβοβ ὑ8, ἰῃαὶ Ηδ σηΐϊρηῦ ἸΒΘΓΘΌΥ ὉΘ
οοπίοβεοα ἰγυϊῃ } δηθὰ ᾿υδὲ ἴῃ Ηἰΐβ ἰανν.

ΚΤΑΒΚΕ: Α ἴσυθ ΟΠ γβιϊδη τηυδὲ ποὶ ἀδαρίβο (ἢ
ΠΘΔῺΒ ΟΥ̓ 21806 : 883, αἰϊοπαϊηρ οὨυγοῖ, τηδκίηρ ΘΟῊ-
ἴοββίοη, δηἀ ραγίδείηρ οἵ ἴ06 Γογὰ ΒΒ ΒΌΡΡΟΓΙ: ΠΟΡ
δου ϊά ἢθ βρεαῖς ἀογίβ νυ οὐὗἩ ἰδθῖὰ Ὀδοόϑυθθ (ΠΘῪ
ΔΙῸ ΙυΪϊδυβοὰ ΟΥ̓ τηοβὲ ῬΘΙΒΟΏΒ 88 ἃ [8180 ΠΟΡΘ (ἰδ.
ἷϊ, 2ὅ).- Ηο σῃὸ πῚ}} 6 οοτηξοτίθαὰ ὈΥ ἴμ6 οοπείἀ-
Φρδ ἢ ἰπδὶ 6 ὯδΔ8 ὈδΟη Ὀαρίϊζοα ἴῃ [Π6 Ὡδῖὴθ οὗ
ΟὨ γῖβο, πιυδὲ Ὄχϑιηΐῃθ ὨΪΤΏΒ6 1} τοί} μ6 88 4]80
Ὀόδη ΠΟΝΊΥ, ὈΟΤΏ, δηἃ γ8}Κ8 δου 106 ΠΟῪ ΤῊ :
ὙὮΟΤΟ ἐπ8 18 ποῖ [9 ο856, ΠΟΪΥ Ὀαριίβιῃ ἰδ οὗἁἨ }υδὶ
88 Ἰἰ0116 80 ἴο τη, 88 οἰγουμηοίβίοη γγὰ8 ἴὸ [Π6 ὑῃ-
ὈΘΙΙονρ ον 1 Ῥεῖον 1, 21 (οδδρ. 1ϊ. 29).--ἶν
ποῦ] ὰ]γ οουγίδ, ἰηπδίϊοο οἴνοῃ τοϊο8.: Ὀπὶ Θαοά Μ]]}
ὁπᾶρο το ποι]ὰ ἴῃ (6 ἰπβίοβε τοδηποῦ (οΏΔρ. 1, 6).
-- θη ΟὟΓ ΤΩΪΒΟΥΥ 8 ὈΓΟΡΟΥ͂Υ Ὁποουογοα, ΟΟΣΩ-
Ῥαδδίου ἰδ ὯΘΔΡ; δηὰ ὙΏΘη ΜΘ ΔΥῸ ἰΓΌΪΥ ΘΟΙΩΡΘ8-
αἱουαῖθ ΟΌΓΒΟΪν 68, οοϊηραδβίοῃ 8 ποῖ ΓΔ ΤΟ 08
(οδδρ. 1, 12).---ΤὩ6 ΜᾺ ἴὸ ἷβ ΟΡΘἢ ὙΠΘΏ Μὲ
διασιὰ ἀστρ Ὀδίοτο αοἀ (οἶδρ. ἱΐ, 19).--- ΤΠ οτο 18
ΟἾΪΥ ΟἿ6 ὝΔΥ [0 βαϊνγδίίοη, ΌὉΥ ΝΜ Ώ]ΟὮ τηθῃ, Ὀθίοταο, δὶ
ἔΠ6 τἴπ16 οὗ, δῃὰ οἷον Μοβϑθβ, σὴ Ὀ6 βαυϑὰ (οἴῃ.
Ὁ). 20). ἜΑ ΟΕ : ΟΕ, ΠΟῪ ΤΉΔΗΥ ΟἿ τ βυα 8 ἀγὸ ῥυΐ

1|2ὃ
ἴο βζῇδιηθ δὲ ὑπὶβ ἀδὺ ὈῚ ἸΟΒΟΣΘΌΪΘ Ὠοαίμβοη ἢ Απᾷ
ον {6 Ἰαϊξον 11] τῖϑθ ὕρ δραϊπβὲ 1}6 ἔοστωθν ου ἐδ: 9

ἡπαρτηοη δ 1 (ομΔρ. ἰϊ. 26).---ΗΠΕΡΙΝ Ἐκ: ΤΏ6 ποι
ΟΓΘΔΙΌΓΟ σηυδὺ δ 4}} ἴῃ 841}. 18 Ὀθ0 ποῖ ἴη6 6886,
ἔπογο 18 ὯῸ ΡΌΑΪΥ Βοιτοῦ,, 20 ζἔδιτῃ, πὸ ΟἸὨγίδί, ἢΦ
ὮΟΡρΘ6 οὗἁ βαϊ ναί (οθμδρ. ἰϊ. 2ὅ)..--ΤΏ ΓΟ 18. ΟἿΪΥ ΟὯΘ
ὙΔΥ ἰ0 Βαϊ ψαϊίοῃ, γοῖ ἀοα Ϊ8 δὶ ροσίθοϊ 1 ὈΟΓΕ ἴο δα Ὺ
ἴῃ πρδὶ ρθομ]Ὲ Ηδ Μ}}} Ὀυϊὰ Ηἰβ Ομυγοῖ, πὰ πραὲς
ΤηΘΑΒΌΓΘ Οὗ ξῖδοθ δηὰ ρἱβ Ηδ Ἐ]} χῖνϑ (οἰδρ. υἱϊὶ,

2).--Ἤθγα βίδηἀβ {116 Ρ᾿Π1Δν οὗἁὨ [}Π|6 Θυδρο! .81 ΟὨυγοῖ,
ἴΠπ6 ἰθδὺ δηὰ οογῃογοδίοῃο οὗ ἰδ ρύυγα, βαυίῃρ σοβροὶ
(ομμδρ. 11). 20).---ΟΥΈΒΝΕΙ, : Α βίγοῃρ Ῥγοοῦ οὗ οτὶρί.
ὨΔ] βίῃ, ὈΘΟΔΌΒ6 Ὁ ΟἿὯΘ ὝὮΟ ΘΟΙΏ6Β ἰηΐο [6 ΜΟΙ] ἱ8
τὶ ζύθουϑ, οὐ πίτῃσαξ δἰη (οθΔρ. ἰϊ, 10).--- μοὶ Ἰονο Ὀ6
ἴῃ )6 Ὠφατί, [θη Ὑ111 Ἰονθὶ θβ8 Ὀ6 8180 ἰῃ ἴπ6 τηουτῇ
(οδδρΡ. ἱ11. 14).---ΟΟἼΑΜΧΕ [ϑατὰ (0 ἀϊδίίησυϊοι ν6]]
ὈούνΘοη ἴσο δῃὰ [8186 ὅτ, σὰ δῃὰ ἤδϊ]βε Ὁ σίθ.
εἰδὴ: [86 Θχίθγῃδὶ ργοίθβϑίοη ἀοθθ ποῦ οοηϑϊαϊα 8
σα Φον οὐ ΟΒγβάδηῃ (ομδρ. 1]. 28).---τὶ ἰβ ποῖ δ]:
ξοϊ]ὰ ἐμαὶ ρἰἐλίοτα, δἀηὰ ποῖ ἃ]} μον 18 πἰβάοσηυ. ΑἹ
Του [6 παίαγαὶ γθᾶβοη οδὴ ἀν 86 ΤΙΔΏΥ ΟΟΠΟΪα»
δἷνθ Βρόθομϑβ δηὰ βυι]θιΐθβ, [0686 τηυδὶ ποὺ ὯΘ ΓΘ»
ξαγαθὰ 88 νυ ἰβάοση ἴῃ αἰνὶπο (ὨηρΒ (οὔ δρΡ. 11}. ὅ).----
Νουα Βιὲδὶι. Τὰδ. : ΤΊ ἀδδὰ τθιθοῖΒ οὗ ἴ86 ΟΒΌΓΟΣ
ἀδροῃὰ ὑὕροῃ ἰΐβ Ἔσύθγῃδὶ δἀνδηίΐαροβ, ἴδκα ὑποὶγ οοῖν
[οτί ἴῃ ἴἤθια, δηἃ τηᾶῖζο ἐμοὶ Ὀοδδὺ οὗἨ πο, πὶ ῃουὶ
Το ΘΠ] ογίηρν ἴθ (ΠΟΥ σὴ ἀσπγθ πῸ ροοὰ δῸΣΩ
ἴοτὰ σπἰϊμουΐ Ῥϑηϊΐοποθ δηὰ (δι ἢ (Ομ δρ. 11}. 1).----
ΤὨουρἢ ν͵ὸ Ὀ6 υπηίαϊ], αοα Γοιηδίποιἢ (ἈΙΠ[Ὰ],
ΟἸ, Ἰοὺ ὃ ἰπογοίογο γον ὑροὴ Ηΐθ ζδ 1 1] 688 δηὰ
Ῥτοχηΐβο, δηὰ ἴ8Κο οοτηζογῦ ἰπ [86 [λοῦ ὑμδὺ γγὰ δἰνανα
ᾶγνα ἃ ΓΟΔΟῪ δηΐσϑῃοα ἴ0 [16 ἔδ᾽ [ὨΠΓ]π 688 οἵ οὖν Οοα
(οθαρ. ἰϊ}, 8).---ἋΒΊΆΝΟΕΕ: ΗΠ Θοὰ ͵ἰ8 γυῖα], Ὀὰϊ
ΙΏΘῺ ἴα]86, ΠΥ ἀ0 ΒΟΙΩΘ τῇθ Ὀ6]ΐονα ΓΟ]]Υ ΒΟΟΏΘΡ
ἤδη τ.6 νοτὰ οἵ Θσοά ἢ Βυϊΐ ἰο Θοα δἰοῃθ Ὀθ]οηρε
186 Ῥγαΐβα οὗἁ γἱριϊθουβηθββ δηὰ ἱγὰ (Ομ ρ. 1}. 4).
--Τῆοβο πο Ὀοδδὲὶ οὗ (μοῖρ τἱροὐθοιβῆθθη ὈΘΙΌΓΡΘ
αοά, Κηπονν ποῖϊπος οὐ Μ111] ποῦ {ποιηβοῖνοδ (ΟΠ.
1, 19).

οὐ αβαὶ ΤΏΘ υβο] ποθ οὗ [86 οονγοπδηὶ οὗ
ἔτδοθ δχίθῃβ Οἢ 8]}] βίἀθ8 δῃὰ ΘῃΘΟΙΡΆΒ868 4]} (10
το δ θοηβ οὗὨ 116 (οὔμδρ. ἰἰϊ, 3)...-Οοὐδ τίθαοση, οσω-
πἰροίδθηοορ, δύϊοα, δηα Ἰονθ, δῦ ρου θα ἰοῦ ἴῃ
1Π6 Ρυμίθησηθηΐς ΟΥ ΘΟηγ σίου οὗἨ {Π6 βδίπηθν: ἰδ6΄
ΙΏΟΓα ν]οοὰ [Π6 βίῃπον, ἴπ6 στοδίος [06 ρίοσυ. Βυς
(18 ΧΊΟΓΥ σοηδὶβίβ ργθοίβο Υ ἰῃ 86 ἀϑαίῃ οὗὨ [Π6 εἰῃ-
ΠΟΓ, δίηοθ 6 Οἱ ἾΠ6Ρ ἀ168 (0 βἷῃ, πανηρ ΟΠο6 νεὰ ἴ0
τ , ογ, τ] 411 οἿΒοῦ δἰ πῆοσβ, βυ Ὁ Β δἴθσηὶ ἀραίὰ
ἴῃ ρογαϊ οῃ (οἶαρ. 11]. 4.).---Π βου ρὕοηῃ οὗ τρθῃ οὗ
τ! ηδηΐ (ΘΟ ηρ, ὙΠῸ δίγῖνθ ἰὸ ἰῃ ΓΟ ΟἾΘΓΒ ὉΥ
(Πποῖν Ἰδησυασο. ΤὨγοδῦ, ἱοηρσυσ, δηα |1ρ06---ἰὮγοΘ ἰἢ-
Βιγυμηθηῖβ οὗ βρϑϑοῦ, νοῦ υἱοῦ ἴ16 πογὰβ [γοτ
αΙ Ὠἷπ (Ομ αρ. 112, 18).--- ΤῊ Ἰλογα σοι ρ]θῖθ δηὰ ἀθορ
186 Θομη 84, ἴῃ 6 ΒΊΤΟΙΡΟΥ ἷἰβ 118 ἀδοϊιαγαϊίοη οὗἁ οΟὩ-
ἀοιπηδίζοη, δηὰ [ῃ6 1688 Δ ἰδ δια ἷῃ ὺΒ ΔΙᾺ
δηὰ ΠΟΡρ6 ἐοσ βαϊναϊΐοῃι (ομδΡ. 111. 20).

[1800 : ΤῊο ΘΟ τ βύδη 18 αἱἀθὰ ὈΥ {6 βδοσατωθηῖδ
ΟὨΪΥ πΒΘΏ Ὠ6 ἶγ68 ἴῃ ἔδιἢ (Ομ Δρ. ἰΐ. 26).---Οπ πδδὶ
186 τηογαὶ ποσί οὗὨ τηδῃ Ὀεΐοστο αἀοὰ ἀθρϑθὰβ (γοσα.
ῶδ, 26).--Ἴθτγ 618 δαἀνδηίασοβθ (ομδρ. ἱἰ1, 1-4).-Ηε
ὙΠῸ δαορίϑ 106 ῥσϊποῖρ]θ: “μοῦ 8 βίῃ, ὑπαὶ
ΤΩΔΥ ΟΟΠ16,᾽) Μ«1}} σϑοοῖνθ ἐκ ἀδιρναν ΘΟΠαἀΘΙΔΙΟΣ ς
ἴοΡ αΟοἀ ἀδβίγοβ ἤο Ὀθ ρονιῆοα ΟἾΪΥ ΕΥ͂ Οὐ οὐρα
ΘΏΟΘ : 8}} ἀἰδοθοάϊθηοα ἷβ αἰβῃοῃουίηρ ἨΪ8 τηδ᾽ θβίυ,
δαὶ ἰογωϊηδίοθ α]80ὸ πὶ ὑῃ6 δἰπηθτ 8 ἀοδιτ οἴ οΣ,
διὰ ᾿ἰκονσίθθ οχίθπαἀβ ἰὸ 86 ἐπιβιϊβοδίϊοη τι οἷο
τἰβοδοῃ οὐὁἨἩ (06 ΠΟΙ δηὰ σρῃίθουβι. αοὰ (οδὰρ
Ἧι, 8).

ΕΌΒΧΝΕΕ : ΕΣίογη41 ϑοο αἰ ϑοΐθτη δηἃ οοηΐοθ
β'οῃ 88 ψαὶὰθ ΟὨΥ πΏθΘη ἰδ ἸοΔαΒ ἴ0 το] οι οὗ {14
μϑαγὶ δηὰ 116; οἰδβογνῖβθ, ἰζ ἰβ ΟἿΪΥ 6 δδῖηθ δὲ.

126

ΓΒΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΒΕ ΒΟΜΑΝΑΗ͂.

Βοδυμοηΐκαι (ομαρ. ἰϊ. 25)."--ἼΤ͵ὯῊ6 ρτοαὶ ἃ ΒΈγοποθ ᾿ δῃὰ θθρθοΐδι!Υ ἴον {μ6 ᾿ἰρμς τὸ Βαυθ βἰππηϑὰ υὸδὲ

θοίνοοη ουϊναγὰ δηὰ ἰηναγὰ Ομ γιβίδηϊ γ. ἸΤτυθ
ΟὨἰ πε Ὠ ΕΥ̓͂ 18 ἰπίογηδὶ (ομδρ. ἰΐ. 28).-ΤᾺ6 ἰσὰθ
ΠΟΤΕ ΡΡΟΡ οὗ αοὰ ἰδ ἰηνψατγα, 8 ΘΟμοθδ] θα ἔγομῃ [86
ποῖα, δηὰ ἰδ Κπονγῃ ΟὨΪΥ (0 Θαοἀ (οἶδρ. ἰΐ, 29λ.---
Τ}Ὸ που δηὰ τηοεῖς οὗἩ [6 ρῥίουβ ρϑγϑοῃ ἰθ δχαϊ "θὰ
αὔονϑθ 4}} ορίηΐοῃ οὗ ἴῃς ποῦὶὰ : 1. Βϑοαῦβα ἴγσυθ
ὈἰΘΕΥ ΟΥ̓ ΠΟ ΙὩ6 ΔΒ Ρ48868 ἴῃ [6 σοῦ] ἴον [Π6 }ιΐρἢ)-
οϑδὶ ροοὰ, αὶ ΟὨΪΥ͂ ὑπαὶ πηΐϊοῖι ἰβ ργοβίδ]6, δπὰ
ΒλΠ68.. 2. Βοοδυϑθ τϑῃ οδῆηοί αἴβοογη [Π8 ἰΏΠΟΓ,
Ρύυγο οοπαϊοι οὗ ποτὶ, Ὁομ6Γ σα ἉΠΟΥ͂ σγϑαϊ
ἴο οἴ 6Γβ : 8. Βοοδυβα ἴἢ6 ποῦ]ὰ σδηποῖ τονσαγὰ (18
ΡἰοῚγ (οἴδρ. ἰδ. 29).---Οοἀ δ πογὰ ἴβ οοπεπηηϊ 6 ἴο
ὉΒ . 086 ἰῦ δείρῃϊ, δυρροτί ἴὑ, ργοραρδί ᾿θ, [ῃ ΤϑηΥ

ἴαοθβ ἰξ 888 αἰβαρροδροὰ ἱῃγουρῆ [ῃ6 ἔδυϊξ οὗ τηϑὰ
ἧμι Αβἷδ δῃὰ Αἰτίοδ), οἴδρ. ἰἱΐ, 2.--Οο δ ΠΟΏΟΣ
οδηποῦ Ὀ6 ἰουοθα, Νοιμίηρ οδη Ὀ6 οδαγχοά δραϊπϑὶ
αοὰ- ἰΐ πουϊὰ ὈΘ ὈΪΑΒΡΏΘΙΩΥ ἴἰο οὔδῦρο Ηΐμὰ πῖϊι
᾿ Ὀίδιηθ οὗἁ δῃγ Κκίηὰ (οἰδρ. ἱϊ}, 4).---Οαοὐ δ τἰιιθουδ-
ὨΘΘΘ ὈΘΟΟΙΏ6Β ἰδ6 Το 8 δρραγθηῦ ἰπ Ῥσορογοη ἴἰὸ
ἔθ τηδηϊοϑιδώομ οὗὁἨ τωδηβ ὑηγίρίοουθηοδα (οἤδρΡ.
1:1, ὅλ. ΕΟ ΤΥ ἐδοϊηρ οὗ Βαιγοὰ ἴβ ἴ86 τοοῖ [ὉΓ ἃ

ΕΠ ρποβα 0 βῃοα Ὀϊοοὰ (οἰδρ. ἱἐϊΐ. 16).---ΕΥΘΓΥ
ΤηΔῺ 8 ΠΟΥ Ὀοΐοτο αοά, δηὰ ϑβυδ᾽θοὶ (0 Ηΐδ ρυῃ-
ἰδ τηθηῦ : Ὀυῦ ὯΘ Βῃου]!ά αἰβὸ ΚΗΟῪ δηὰ οοηΐοαβ ἰὶ
(οαρ. ἱϊ, 19). -Ἴηὸ Ἰὰτν τοαυΐγοθ οὐθαάΐθηοθ ἴο 4]}
ἰϊ8 οοτησηδηαβ (οἴ δρ. ἰϊ. 20).

Ξρκνεβ: ΘΠ ῬΘΟΡΪΘ δ πὴ] οιοὰϊγ ἰδυρσῆϊ ἴο
βίη, 80 ἐμαὶ αοἀ τὴδὺ Ὀ6 ἰαυὰοὰ Ὀοοδῦδε οὗ ἴΠ6 ζον-
ἴνθιθβθ οἵ βδἰηβ, ἰὰὲ ἰβ {Π6 88πὴ0 δἰδαπαθσς σοι 186
Βα οἷά εβἰαπάθγουβ ἊοΥ]} οἰδυζοὰ δὲ ἰδὲ {πὶ0
διζαϊηβί τ[06 δροθϑίϊθθ, δῃὰ ΝὨϊοΐ 18 8}}} οδδὶ δραϊηβιὶ
486 ἀοοίνίῃο οὗ [ῃ6 στοῦ οὗ αοάἀ (οἴδρ. ἰἰϊ, 8).

ΒΕΒΒΕΚΕ : Οἰγουτηοϊδίοη οὗ [0 Ποαγὶ ἰβ γϑδὶ οἱγ-
οὐταοίϑίου (οὔδρ. ἰϊ. 29).--«(ΤῈ6 ΘΥΔΏΡΘΙΙοΑΙ Ὁ θτθ οὗ
ΟΥ ἱπ (6 Ερίβι]ο ἰο (ῃ6 Βοπιδὴβ ἷβ, (δαὶ αοά, ἰῃ

» 8 δὲ ἰη Ηΐ8 πογὰβ ἴο εἴπηθγβ σθοπὶ Ηθ [88
υββοά ὉΥ ἔδίτι ἴῃ Φόβιβ (ομαρ. 11. 4).

ΠΆΝΟΕ, οἡ γεγα. 16-24, Το ἔρασγία! ρἱοΐυγο οὗἁ
πατγηΐηρ ἰὴ [16 [Ὁ}} οὗἨ [86 Φ6;ν8.--- Ηῖοὺν τ.ϊ8 Ροἱοἴα ΓΘ
ΔΒ δρζϑὶη Ὀγοβθηϊθαὰ ἴῃ [9 ΟἸαγΟΙ Ὀδίοτο 6 Κοῖ-
ογτηδίίοη, δηὰ ΠΟΥ͂ ἜΡΡΕΩΣ ἴῺ ΤὨΔΕΩΥ͂ [ΟΓΠΊ8.--- 6ΓΒ.
4δ--29, Οοτωραγίβου οἵ {18 ραββαρὸ πίὶϊ Μαίϊ. χχὶϊὶ.
41--28.--Τ ΤΠ ρστοδὶ νἱπαϊοδίϊοῃ ὮΘΓΟ ἴοσ [86 Ὀ6 ΘΟ ΥῸΡ
“-ακἰρδὶ Θοα, ἰπ Ηΐβ ποτὰ, οομδάθϑθ 'π εἷπὶ ἰῃ ἃ 66 Γ-
ἰδἷη τηθϑβιιγο.--- Οοα, ἴῃ ΗΪβ (Αἰ ] 688 ἴο ΗΪ8 οονο-
Ὠβηϊ, ἃ ΓΟΟΚ.--- ΠΟῪ ὑπὈ6] 16 ἰβ ἀραΐϊηδὶ σα, ἀπά γοί
πιαϑὶ βοῦν ΟὉἋἶ Β ρυγροβθ.---ΟἼδρΡ. 111. 1-8. Τὸ ᾶνὸ
8 δἀναηίδρο, δὰ γοὶ ποῖ ἴο ᾶνθ ΟΏ6.---ἼὩ6 ὑθδι}-
τηοηΐοϑ οὗἩ δοτίρίυτα οα ἴδ6 βἰῃ .}} ἀθργαν τ οὗἁὨ τοδῃ.
--όοτα. 8-19. ΗΟ ναΐῃ ἷβ [})6ὰ οονγὶ ἰο Ὀ6 ᾿υδιθοὰ
ὈΥ 106 ἰαν : 1, Βοοδυβ6 “ ΟΥ̓͂ [86 ἀθδὰβ οὗ [86 ἰδνν,᾽"
ἂς. 3. “ον ὈΥ ἴδ 6 [ν᾽ ὅτο.

Βυπκιττ: (οουἀθηδθα) ἱϊ. 256. ΤΊ Βοδίμθη ἤᾶΥΘ
δυυδοὰ Ὀὰὶ οπα ἰδἰοηὶ, ἐδ ἐἐσλέ ο παίωγε; Ὀχὶ 'θ,
(ΠΟ ΒΑΙΩΒ. ΟΥ̓́Θ ΔΒ ΓΊΔΗΩΥ͂ ὑπουβδη δ 85 ΝῈ δυο
Βἰμηϊοα 186 ἑοηάοτβ οὗ οἴεγοὰ ρσδοθ, Ὑδὶ ἃ ἴδασ-
}}} ναϊδη ἰὸ Ρυΐϊβ ὈΡΟῚ ΟΡ Βἷῃ δῃα τη ἰβοσγ
ἯΥο τουδὶ ΟΟΓΙΔΙΏΪΥ 6 Δοσοθῃίβθ}]6 ἰο αοἀ δὲ {Π6
ἔτοοι ἀδύ, ποῖ ΟἿΪΥ [Ὁ 4}} ἴδ ᾿ἰγῃΐ τὸ παν ;δά,

ὑ [0Γ 4}} πὸ τηῖρῃϊ αν δὰ ἰπ (9 ζΌΒρ6] αδΥ ;

5. [Ὁοπρ. Αγοδοίδηορ ΤΊΠΣΟΤΒΟΣ, βϑστηοσι οα 3 ΤΊηι. ἰΐ.
19 (ᾳφποϊοϑὰ ὮΥ δπιοα Ἑογὰ οὐ ἤοπεαη:): ““ Βδρέΐδιη υεγίν
λιειλ, "ἴ πὸ οὐον [86 βΌΒΡΟΪ ; Ὀυὲ 17 τὸ τα] ΘΟΣΤΑΙΥ ἴο
ἐδ ΘΟΕ οὗ ἴἢ, οὖν Ὀαρι έστα 6 πο ὈΔροδιι, δῃ!ἃ οἷἦγ ΟἿ σ᾽θ5-
ε(ἰδηϊὲν ἐπ Βοδίμοηὗππι.᾽" 76 ψοῸ ]ὰ 587 : ισογϑὲ ἰλαπ ὯΟ ὈΔΡ-»
τοογϑ8» ἰδαπ Ὠθαξ ἢ δηΐστη. ἘῸΣ ἱῃ ῬΓΟΡΟΣΕΪΟΏ (0 ἐΠ6 Ὁ]668»
ἴς ἰπἰοτι θὰ, ἰ5 (ἢ 6 σΌΓΘΘ ἰπΠδυΣτοα ΟΥ̓ ΔΌυΔ06. ΤῊΘ 0686 οὗ
βῃ δροκίδῦθ (Ἤ τ δέίαη ἐδ ΓΔ τῆ γΘ Βορθίθδα ἔθδῃ ἐπ οδδ6 οἵ
ΔΈ πποοπνοτῖοα μοδέθθη. ΤῈΘ 006 2486 ΟΠ τ δι δε ΕΥ̓ ὈΘ ἑπὰ
δίσο, ἢη0 οἵ 5: Ὀοΐοτο Ηίτῃ ; {86 ΟὯ6 888 ἀθ] ΣΘΓΑΙΘΙΥ οὐδέ ἰΐ

- νἱὰξ ἴ86 οἴδιατ ΤΏΔΥ εἰν ὨΚῪ Θτ ΌΓΔοο 1{.-- Ρ. 8.1

δὰ τοῦο θα δραϊηβί.-- -ΟἸδρ. {ἰ, 1. Οτϑαὶ ἰδ θι8ὴ
ΡΘΟΡ Θ᾽ 8 ουνίορο δηὰ ἸΠΘΓΟῦ ΒΟ ΘΗΪΟΥ (ῃ6 ποξ
οἵ σοἀά---ἰ(δ6 δυάΐθ]ς ποτὰ ἰῃ ἴ20 ΗΟΪΥ ϑβοσὶ

16 νἱαῖ 9 ποσὰ ἰπ 80 ΠΟΙΥῪ βδοσδιβθηῆῖϊθβ, [1 δ! ιν»
οπϑῖδ ἐπ 6Υ686, το)οϊσοι [06 Βοαγὶ, αυϊοκοποίδ [ἢ Φ
Β0}}, [Ιἐ ἰθ οοτωραγοα ἴο ρο]ά ἴοσ ῥτοῆϊ, ἴο ΠΟΏΘΥ
ἴῸ βιυυθοΐηθβθ, [0 τοῦς [ὍΣ πουσίεἰηρ, ἴ0Ὸ [οοα [0Ε
βίγοηρσιμοηΐης |---ΟἼδρ. 1, 8-1: Οοα ἰδ πούϑρ ἴῃ»
το οΏ ΔΙ] γ, Ὀὰΐ 8 ϑοιηθπιθθ δοοϊ θῖν ρἰογβοὰ
ΟΥ̓ ἸΩΔ Ἐ αδἷηβ. ΤΠΘΓΟ ΠΟΥ͂ΟΡ ὙᾺῈ8 ΒΌΟΙ 8 ΟΥΩΘ 8
ογυοϊ γίηρς ΟἸγϑο, Ὀυΐ ποιδίηρ ὉΥ ποῖ αοά ἰώ
τοαρϑὰ ψτϑδῖορ βίοσγ.---ΟΠδρ. 111, 10. 7Τῆε ὠητὶσὰ
ὀομδη68ε ΟὗἨ πιαπ : 1. ΤΏΘΓΟ ἰδ ποπο ογέσιπαϊίῳ τισιν
ΘΟᾺΒ.: 2. Νοηθ 4,26 ἐπίΐν τἰχούθουβ.: 8. ΠΟΠ6 τπεγύ
ἑογίοιδίῳ τσ ίθουβ ; 4. Νοῃ6 »ορ γον τὶρσ᾽ὑθου!8.--Ὁ
ΜΑΊΤΤΗΚῊ ἩΈΝΕΥ : Τὴ6 Φ6 8 16 »γπεᾶνιδ οὗ 88)»
νδϊΐοη, Ὀὰλ (Π6Υ ἰϑὰ ποῖ ἐπ 6 Τρ ΟΡΟΪΥ οὗ ἰϊ.---Ο
ἐλ νἱἰσλέοοιδηδεε οὗ Οοα, ΟὈδθοετνο: 1. 1 8 τοδηΐρ
Γοα θὰ ; 3. 11 ἰΒ πίμουῦςξ [86 Ἰδν ; 8. 11 ἰ8 πιϊπορθοὰ
ὈΥ ἐδμ6 ἰδο δῃὰ ἴμ6 ργορῃοίδ.: 4. 1 ἰβ ὉῪ (6 θἱ(ὰ
οὗ Φοδυβ ΟἸτίβὲ . ὅ. 1ἰ ἰβ ἰο 81}, αῃὰ ὑροι 411} ἴποσὰ
ἐμαὶ Ὀο]ΐονο.--Ποῦρπῖραξ: Ἧ͵,6 ΡΙΓ ἴ86 Οομμ]εδ,
δὰ ἰυδ}γ 80: Ὀυὺ ἰοὶ 8 ἴΔΚ6 Πορα Ἰοδὶ ἔζοθθ δἃρ-
ΡΘΔσϑῆοοδ οὗ υἱγσίυα πο ἃγὸ ἴ0 Ὀ0 ἰουπα διηοῦᾷ
Βολ6 οὗἉ ἴποὰ ἀο ποὺ οοπάριηῃ ὑ8, ΜΟ, Ὑὑῖ ἢ} [89
Ἰοῖίον οὗ (86 ἰανν δῃὰ ἴδ ρΌ8ρε), δῃηὰ πὶ 0116 ΒΟ] ΘΣΙΏ
ΚΟΐκ6ῃ8 οὗ ἃ οονϑῃδηί σοϊδίίοῃ ἴὸ αοα, πέττας, λίρι Ηἰ
Ρτοοορίδ, δηά υἱοϊαΐθ οὐῦ θησδροιηθηῖβ ἴ0 Ηΐτὰ ; 80
ταυγηΐηρ [Π6 Τ68η8 Οὗ ρσοοάποϑβ δῃηὰ Ὠδρρίπθϑβ ἰοΐο
[0 οοσδδίοῃ οὗ Ιογ6 δρρτανδιθὰ κο ἀπ ὰ τὰ --
ΟἸμλπκκ : ΤΏ ἸΔῈ 8 ῬΓΟΡΘΓΙΥ οοππίἀογοὰ {π6 οἤ
γέρλί ; δῃιὰ Ὁη]|688 αοὰ δὰ ρσίνθῃ βοῖλθ βυο ἢ τθδηβδ
οὗ αἰθοονοτίηρ ἩΠΐδὶ δἰ ἰδ, 00 ἀδυϊεθοηθὰ Ὠ᾿θασὶ οὗ
ΤΏΔ οουϊὰ ΠΕΥΘΣ Ὦδγθ ἰοστηθὰ δὴ δἀθαυδίθ οΘοῦσαρ-
τίοπ οὗ ἰι, ΕῸΓ 88 δὴ δοϊζηοπιϑαροὰ δίγαίσλέ εἄσο
[86 ΟἿΪΥ ὙΔῪ ἱπ ΜὨϊοι ἴμ6 δἰγαϊσλέπεεε οὐ οἐγοοζθα.
πόδ ΟὗἩ 8 ᾿ἴπθ0 σδῃ 6 ἀοίογιηϊποα, 80 ἴΠ6 τηογαὶ
ΟὈἸἑ αὐ Υ οὗἨ ᾿θμηδη δοίΐοῃδ ὁ8 ΟὨ]Υ Ὀ6 ἀοιοιτηϊηοὰ
ΟΥ̓ ()6 αν οἱ ἀαοά, ἐμαὶ γωδ οΥὙ γἱ᾽σὴὰέ πιο ῥτὸ-
(6668 ἴτοτῃ ΗΪδ8 οὐγῃ ἰτητηδουϊαὺο ΠΟΙ ᾿Ώ 688.

[Ηορακ : ὍΘ ἴγαθ τοὶ σίου ἀθοϊίηοθβ, [86 ἀἷδ-
Ροβίὥοῃ ἰὸ ἰὰὺ υπάυθ βίγθαβ ἡ ὀχίθγηδὶ σὶϊοθβ 18 ἷῃι-
ογθαβϑὰ. Τιο ὅονβ, τἤθη {ΠΥ Ἰοβὺ τῃοὲν βρὶ τς! γ,
Βυρροθοὰ Πδὺ οἱγουτηοίπίοη δὰ ῥοῦ ἴο βαάγο (ἰϊ.
2ὅ).-Ρ Δ} ἄοα8 ποῖ ἀθῆγν, Ὀυῦ δβϑογίϑ [86 νδὶὰθ οἱ
οἰγουπηοϊδίοη. 8.0, ᾿᾿ἰκον δα, [λ6 ΟΠ γἰβδη ϑϑοσγδιηθηίδ,
Ὀαροβηη δά ἰμ6 [γα ϑάρροῦ, ὅσ οὗ (δ6 υἱτπηοδὲ
᾿προγίδῃοθ, δηὰ ἰὸ πορὶθοῖ οὐ τγοὐθοῖ [Ππϑῖ ἰβ ἃ στοδὲ
βίη (11. 36 : 1. 1).---τῷῦ͵ 18. ἃ πιδτὶς οὗ σϑηυΐϊθ ῥἱθν [0
Ὀ6 αἀἰβροθοὰ αδἰναγθ ἴο ᾿υδιν ἀοα, δπὰ ἴο δοπάδπημ
ουγϑοῖνοα. Οπ ἴῃ6 ΟΥΒΟΡ Ὠδηά, α ἀἰβροδ ἄοῃ ἴο δεῖς
᾽υϑυ βοκιίζοι δηὰ (6 ϑχδιγλϊπδίίΐοη οὐ ΟἿΓ βἷπβ, μοῦ
ΘΥΘΡ βοογοί, 8 δὴ ἰπαϊσοδύὔσοη οὗἁὨἨ τὴ6. πδηὶ οὗ 8 Ῥτοροῦ
ΒΘΏΒ6 Οὗ ΟΟΥΓ ΟὟ υὐπου Πέιιο88 δηὰ οὗ ἴμ6 Ὠϊνίηθ
Θχ οι] θηοθ (ἰἰΐ, 4, δ).--- ΤΠ γα ἰδ πὸ Ὀοῖϊος ουὐἹάθηοθ
αζαϊηϑὺ [Π6 ὑγαϊῃ οἵ δὴγ ἀοοίτίῃθ, ἴδῃ {μι [8 ἰθῃ-
ἀΘΠΟΥ͂ 8 ἱπληογαὶ (11, 8).---ϑροουϊδῖνα δηὰ τοογαὶ
τγαῖπ8, Ὑὶο ἅτ βοϊξονιάθης ἴ0 {86 πιϊηά, Βμου]ὰ
ὈΘ δα 88 δυϊπογί δινο, δα 848 ἄχϑα ρμοϊηίδ ἴῃ
811 γϑδϑοηϊ ῃρῈ (111. 8).---ΒΑῈΝ ΕΒ: [Γ᾽ 4}} πῆθὴ Ψθγ0
ὙΠ, ἴἤο βδογίδοθ (μοὶ ορίπίοηβ πΏΘΏ {ΠΟΥ͂ ΔΡ.
Ροδγοὰ ἴὸ ἱππρίησο οὐ ἴΠ6 νϑγδοὶῖγ οὗ Θοὰ : ἰξ ΒΟΥ
δἰαγίοα Ὀδοὶς πὶ ἱπβποιί! νο δυδαογίηρ δἱ ἴ[Π6 τϑεγ
ΕῸΡΡΟΒ᾽ ΘΟ οἱ δβυοὶὶ ἃ πδηὶ οὗ βαο1 } ἴῃ Ηΐπὶ; ον
ΒΟΟ; που]Ἱὰ ἴὸ ραΐ δὴ οπὰ ἴὸ ἔπ Ὀοδϑιϊηρβ οὗ οἵστοσ,
ἴο 9 ῥγίὰθ οὗ ρῃ]οθοριγ, ἰοὸ ἸΟῪ ἀϊοίαιϊο ᾿πι ΓΘ.
σίου 1 ΝῸ τδὴ πὴῖῖ} (Πἷ8 66] πρ οου]ὰ ὃ6 « ὕπὲ
νογβα δῦ 10. δ τοοϊηθηΐ: δηὰ Ὡοηθ οουἹὰ ὉΘ δὴ ἰὩ
Β46)]. :

[θα οἰδρ. ἰΐ. 29, δ Ἧ αὶ ΕΥ8 ϑογσθου 786 ΟἿ

ΘΟΒΠΑΡΤΕΒ ΠῚ. "1-81. 1:2,

φικείδίον ο7 ἕλε Ἡδαγέ, οὐ οἴδρ. 111. 1, 23, Ῥατγ- ἐδ ει Τεδίαπιοη ἢ ΟἿ οἾδρ. ἰϊΐ, 4, δ06 ΠΝ ΙΘΗΤ
ΒΟΝ Ὲ ΒΟΣΙΏΟΏ ΟΠ 77: Ογαοίεε οΥΓὙ Οοα ; ΜΕΙΥ 11,1, 1 ΒοσΙο ἢ. Οὐ ἐο δε Βεϊδευεά ταέλον ἔλαπ δα ; δὰ
οα 7. Αἀναπέασεε γεδοίζέηρ ὕγοηι ἰδ6 οβδβεδδίοπ 9 ] Ο. ὅ. Υ υθηαν Β ου 706 Οπδ δίδοοδβείδσῃ. ΟἹ οἶδ.
ἐλο ϑογέρέιγοε ; διὰ δῆμοι ἮΝ ΟΕΡΒΎΓΤΟΒΤΗΒ ᾿ἤμίοαπ ] ἰἰϊ, 9--19, 800 ΟἾΔΙΜΕΒΒ᾽ δοστηοῦ οἱ 786

ζδείωγε οὐ ἸΛλαὲ ἐξ ἰδὲ Εσιπάαδίον 97 ἐλ6 Οαφοη 97] 9.7 Οὐυδ! Θουογηπιονξ [ὁ βοοιείψ.--ὦ. Β. Η.]

Βιστει βπβοτιοκ.--- ΤᾺ γσυεϊαέοη, 97 (οά ὁ τίρλίθοιιειοιν τοἰλομὲ ἰλα ἰαιο ὃν γαξιλ ἐκ ΟἈτίαί γον αἴ οὗμσνανι
ἱλοιέ Οἀἰεεϊποίέον, ὃν ἐΐδδ τορτεεοπίαδοη ο7Γ Ολγὲδέ αδ ἐλ Ῥγορέξἑῥαίον (" πιογον-Ὅϑαὲ 736 τίρῖν.
αὐ ηθδ 7 Οοα ἱπ Ολνίεί αὁ λει γέηρ γἱρλίδοιιδηδεδ.

ΟΕΔΡΤΕΚ ΠΙ, 31--36.

ΒκΎΕντΗ ΞΟΤΙΟΝ.---7.6 ἀπηπρϊίηρ ο7 πιαπ᾿ε υαἱπιρίογν (δοϊγιρταΐδ6) ὃν ἐλ6 ἰαω οὗ 7}αἑἃ. «᾿ωειξβοαίδον ὃν

͵αἰ πιτηοῦυῦ ΤῊΣ ὈΚΕΡΒΟΥ ΤΗΚ ΔΗ. ΖΞ γδὲ ὈΥΟΟ : ΥῈ. Μ ἘΧΡΈΕΙΣΝΟΕ : ἐς ἐδα Θοὰ 97) ἐλ6 Θο..
ἘΣ ΡΕΡΣ πΡ τ Πσο, Ὁ ἘῸ ΕπθΣ Το Ομ οΝος, 7γωο γτοροιοαὶ οΥ ἐδ ἰαῳ ὃν
ὝΣΕΒΕΒ 27-].

41 ΒΒαΐ πον 186 τἱρθιίθουδηοββ οἵ αοα σψἱβουῦ {86 ΔῊ 18 τηδηϊοϑυθα [Βαΐ ΠΟΤ
δρδγί ἔγοτι ἴδ ἰδτν,' [86 τἱρῃύθούβηο88β οὗἩ αοα δίῃ Ὀθϑῃ τηδᾶθ τηδηϊίϑϑὺ ᾽], Ὀϑὶπρ
42 σὶϊποββοα [ἰοβυ]ῆρα ἰο, αἰἰοβθα] ὈΥ [86 αν ἃπα [86 ῥσορμοίβ ; Ἐνθπ᾽ {86 τἱρῦ-
ΘΟΌΒΠΟΒΒ οἵ Θοῦ ιτολέολ ἐθ ΌΥ [ὈΥ̓ Τλο8ῃ8 οὗ, ᾿βγουρἢ]} δι ΟΥ̓ Φοβα8β ΟὨ Ἰβϑί
28 υηΐο 4]}] δπᾶ ὑροη 811} ἴδοτα ἰμδὺ Ὀδ]ῖθνθ : [ῸΓ ΤἴΏΘΥΘ 18 πὸ αἱ ἤδθγθποα: ΕὟΣ 4]]
ἢδυϑ βἰπηρᾶ [41] βἰῃπϑά, «. 6., ἔδιοῦ αζϑ ΑἹ] εἰπτιοσο}," 8} ἃ ΘΟΠῚ6 {5} Ββῃοτῦ [ὑστεροῦνταιε,
24. ἴὰ {8 ῥτοϑαιὲ 55] ΟΥ̓ 180 ρον οὗ αἀοᾶ; Βοίηρ Ἰπυδι πε ἔγθοὶγ ὈΥ̓͂ ΠΪΒ ρυϑοθ
926 τῃγουρῆ [86 τοαριηρίΐοι Πδὺ 18 ἴῃ ΟἾγβῦ “6508: Βοιὰ αοα Βειἢ ιν δαί] βοΐ
ἔοτί [προέΐϑετο] 0 ὅ6 ἃ Ῥτορ᾽ ]δίζοη. [τχϑγογ- 8680] " (ΒτοὰρὮἢ [{Π|6 [511 [.] ἴῃ Μἷβ
Ὀ]οοᾶ, ἴο ἄθοιᾶτο [[ῸὉΓ ἃ πηδηϊ δίδου (Θχ ἢ 1108} οὗ, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικ.} ΗΪ8
ΤΡ ΘΟΌΒΏΘΒΒ ῸΓ [ἢ6 Τοιηϊββίοη οἵ βῖῃβ [ῃδὺ δα ρϑβὺ [Ὀδθοδλιιβα οἵ [86 Ῥγεούθγιηϊδ-
βίου (ποη-ν]β᾽ἑδίϊοη, Ῥαββίηρ ὉΥ)} οὗ 706 ΦΌΙΤΩΘΙ βἷπβ, διὰ τὴν (ποι τῆς) πάρεσιν
(οι ἄφεσιν) τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων] " Ὠγουρἢ [1π, ἐν] ἴἈ.6 ΦουθΘΆΓΆΠΟΘ
46 οἵ ἀαοα: Το ἀθοΐίατο, 7) δαψ, δὶ 1018 ὕὔπιθ [18 τὴἱρῃ θοῦβη 688 : [μδ΄ Π6 Τηϊρσῃῦ ὉΘ
πεῖ, δῃὰ 186 ᾿πβυϊ ον οὔ ἤἰτπὰ σοῦ ΘΙ ἢ πὶ 9688 [τῖ0} ἃ σον ἰο ἴἢ0
τηδηϊϑβίδ ου (Ὄχι δἰ ΐοη, πρὸς τὴν" ἔνδειξιΨ) ΟΥ̓ 6 τ]ρῃύθοιιβμθαβ δὖ {818
Ῥτγοβοπῦ {1Π|6, ἴῃ ΟΥ͂ΘΥ ἰμδῦ ἢδ ΙΏΔῪ ὍΘ (διοντι απ δα ἰο Ῥ6) πι8Ὁ Δ (τοι δὲ [μι βαπαϑ
ἴπο6} ὍΘ ᾿πδ. γί ἷπὶ ΓΟ ἴδ οὐὗἁἩ 126 ΤΑ} οὗἉἨ (1}) 6 βυβ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον
καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως ᾿]ησοῦ].""
2] ὙΥΒΘτο ἐθ [{86] Ὀοδβίίηρ ὕμθη ὃ [Τὺ 18 οχοϊυδθᾶ. ΒΥ τῇδ ἰαγῦ [δὲν ἐλδ
28 ἴαι0} οἵ ποτκβῦ Νὰ; Ὀαῦ ὈΥ Π6 αν οὗὨ ἴδ. ἸΤΠογοίοσο [Ἐ01] δ 6 οοη-
οἰπάο [ἡπᾶρ6] ἰμδαύ 84 τζδῃ 18 080186 4 ὈΥ λὶ} ᾽ἢ ττΠοὰΐὶ (86 ἃ [σττδοαυΐ
29 ὙΟΥΚΒ] ΟΥ̓ [Π6 Ἰατν7΄γ.᾿" [Οὐ ἢ] .15 λ6 ἴ1ῃ9 Θαοᾶ οὗὨ [μ6 56.718 οἱ]γ ὃ ᾿"" ἐθ λδ ποῦ 8180
80 οὗ {Π6 ΘΘηΉ1168Ὁ Ὑ8, οὗἉἩ [86 ΘΘη.1168 8180: δϑοὶπρ ᾽" ἐξ ἐ8 ὁπ6 αοᾶ, ψἘ1ΟΒ 5} 4]]
ἄμμὴ Ὑν1}}} 700} ΕΥ̓ ὉΠ6 οἰγουσηοίβίοι ὈΥ ΓἈΠ}, δπᾶ πποϊγουτροϊβίου [του ρἢ ΖΑ,
81 0 )ὸ τὸ [Βθῃ το γοϊᾶ (86 ἰδνν [βτουρἢ ΓΑ} ἢ Θοῦ ἐογθϊᾶ : [ἘὰῚ 6 1 [] γοᾶ,
Ἧο ΘΒ ΌΠ8} ὁ 180 αν.

ἘΈΧΈΟΔΙ,

1 γα. 31.--ἰον: μοῦ ὀξγίνα ὁ ἐλε ἴαισ. Ἰλιῖμοῦ : οἶκε Ζιίδλιη ἀεε6 Θεξδείδεβ. χωρὶς νόμον ὁρρουδά (ο διο
πλὴν ἀὴρ βθίναΣ μὲ Ὑππ ξϑαι ᾿γ »ὺ ἐπι μιὰ Ὀοϊο(Β ἴο [π 6 τοῦ. ΤῈ6 ἘΣΘΠΒΡΟΘΙ 0 τ ὅν Ἑ. Ὑ. ονϑοῦσοῦ ἐμὴ8 ΘΟΣΏ ΘΟ»
Θ ““Σι
3 Ὑε;. 21]..-[πεφανέρωται. ΤῊ Ῥεῦοσι [88 18 ΔΡρυορσίδίθ ἴοσοθ δῃᾷ βεΐδ σεν ἐπ ΐδ σευθιδεοι οἵ σἱβεὐθοῦβηθαι
86 Βῃ βού 56: εἰ δῃὰὰ οοδ πυρὰ ποι. ΟΟΙΡ. [6 ἀποκαλύστεται, ἱ. 17. ΜΟΥ͂ΕΣ : “ἐπέ οεηδαν σορισοδί, εκ Ταρε
ΩΝ κ᾿ μαι ὦν Ἐνκεπηίηίεε εἰοῖ, ἀατεεῖ ; ἀας Ῥγαεεεηδ ἀεν' υοἱδηπαείδη ὠπῷ, ΗΘΌ. ἸΣ. 26. Βοτε ατὰς, Ῥ.
ϑ γε; 22.--ἰ Ενεπ (ΟΣ, Τϑαν, ἱ τὶν πα ευονὺ ἰδ ἔθ 6 Ὀθεῖ τϑηᾶ οὗ δέ ΒοΣΘ, εἴῃιοο ἰὐ ἰ8 οὶ δ οΕν δάνοσβδενθ
[17.0.0 ΓΤ ΤΘΑΒΠΌΤο Ῥγ9 ἧι Ι ΤΩΔΥ͂ οἷ [819 ἔσστω 701 ορδσζιδ]θρίο), 88 πὶ ἰχ. 80; ῬΒὶ). ἰΐ. 8. Ὑ|ι6 οουΐγαδί ἰδ ποί
θείποει {86 ἐθοιδηθθη Οὗ διὰ [869 τἱρ θοῦ δηθεθ οὗ πα (Ο Οτέδ), Ὀπὲ Ὀσίτνοοῃ ἐδ6 ρεπεγαὶ ἰάθα οὗ 184
οἵ ἀοἂᾶ διὰ ἴδο ἐρεεύο ἰάθα οὗ τἰξιιιοσακ πρῶ ἰλτοισὴ 7αϊ ἢ τιον ἰπἰγοὰποορᾶ.--". 5.]
4 Ψα:. 22.-ἰ[ καὶ ἐπὶ πάντας, ἰεχί. τές..) Ὁ, Β. 1, ᾿ι8., βγτ., ν αἷκ. ; οπϊειδὰ ὮὉγ Ν᾽. Α. Β. 6., αχίοβυθοι, 1δοἢ

1.23 ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ἴὉῸ ΤΕ ΒΟΜΑΝΆᾺ,

βιδιυ. ΑἸοσὰ Ὀγβοϊκεοίδ, δῇ! βαγε : “" ῬοδαίΌΪ.Ὺ ἔσγοτῃη Ὠοτηοοῖθὶ. : ὁ ἴδ: οἶἶθι ἐαδᾶ, 186 ἸΟΏβΕΣ μεχέ ραν ὃο 6 {5 ὁ “δ οονάρπας
οἵ ἵπο τοδὰίῃ ρα. Ταηρὸ το 8 ἐμ Γοοοϊγεα ἰαχί πἰίπουὺϊ χοσρδσῖς. [τ ἰ στοὰ ππιἀδοὲ, θυ ποΐ ἘΠε ἰδο.»
ὍΔ 6 ἰδ ΣΟΡΣοδθιι θά 85 ἃ βοοὰ οχίϑηδὲηρ μηί0 8}} (εἰς ἩΘήΣΡΕὶ διὰ ΟΥ̓ΟΣ Δ]} (ἐπὶ πάνται). Σ᾽ τ δειῥωναιέ ΚΡ αἴ
μὰ κοπιιπεπα δεν αἰϊε.3,--Ὁ. Β.}

δ ΨοΥ. 23.--[Τὸ δοχίδὲ ἣμα τὸν: δοὶ ἔδο ρασίδος ΤαῖθοΣ: 8ὲς εἰμὰ αἰδυνιαὶ ϑϑηπαεν. Ἐδοϊκοτέ, ἰὴ δΒἰδ
τὰ! σΠ]ΟΙΒΘΙΥ͂ ῬΧΟΘΌΣΩ ὐνοάμαν Ὑἐ τ Ῥ ίο ἐμ τῆν μρδτρϑῳ τ8ο Αἰκσάς τε ΕΥΔΙΉΤΉΑΥ πὰ ἰορσίο, 06116 (06 τ.80 οὗ (6 δοξὲδὲ Βότο δὴ
Τρ υθ τα Υ, Θδηδὸ Αγ εν ἐλακρῷ ΟΦ Ὑγογάσψ νιν τοῖος ἢ ἴ΄ο (89 Ο ἴ4}} οὗ [η6 στοῦ ἴῃ Αἄδπι. ΜογοΡ ἐπ ἰδο.: " ΤΉΝ
εἰπηΐῃς ο ὁ8 ἢ στῇδη 6 ργθϑϑῃίθα Ὧ8 ἃ Ηἰδίοτίοαὶ δσὲ οἵ 186 Ρβδί, Ὑ ΘΥΘΌΥ [86 εἰ} αἰδίτπδ ἰδ Ὀσουσδὲ δυουξ.᾽"" 8.0 δἱϑο
ἙΒοΙα «αὐ ἘΒΒΙΡΡΙ Ιδυβο. 860 Εξχοσ. Νοίεε.--Ῥ. 8.}

25..-|-ἰλαστήριον, ἐαριαίογίωπι (6 Ὠϑυΐοῦ πΟῸΠ ὕσγοιη ἐδο δάθοΐξίνο ἱλαστήριος,

ἐδ λές ψασὺ ἱλάσκομαι, ὁ ἀρρεᾶεε, ἰο σοπιοίτα! 6), ΤΑΔΥ͂ ταθατι ἜΤ “ὧν θϑμα) δαογύοο;
{- ἐλασ μόε), αν ἐχρίαίτοη, »Ῥγοριζιαξέον ; οὐ ϑἑὡλνωεοικεὶ (. ἐπύεμα, οσ ᾿ (ονὸς: οὗ (09 Ως Ὁ γ.
ἐπ [9 δ, :

ιῃὰ ἐτημπδὶαῖθα ϑαλημπρεεί ι ρεβμαννεὶ ΤαΐβαΣ ΣΟ 6 ψοτὰ οοσΌγα Ὀυὲ ἱπίοα ἐῃ ἴὴ0
Τ΄ι, ὕθγο δηὰ ΗΘ. ἰχ. ὅ. [πη [86 ἰαδίοσ ὑΡϑδεδρθ 1 οοσίαίην ΣΙ ΚΟΥΟΣ [09 τροζογοϑοδῖ, ΟΣ ροϊάθῃῃ ΟΟΥΟΣ οὗ ἴδ ατὶς οἵὗ νι

οονοδδσιῖ, ο]ϑὰ ἰῇ Ἠθῦστον ὩΠ αἰ ΡῚ (ἄὕοσα “32, ἰο Ῥγοριιἰαέε, ἰο αἰοπε). Τμΐδ ἰδ 4Α͵θ0 (8:6 ὑϑοϊιηΐσαὶ σωϑαιΐσις οὗ [26 ψοεὰ
ἄπ 180 ΤΤΥΧΧ., Ἐχ. χχν. 18,19, ἦ0; χχχί Ἶ, δο,, ἀπὰ ἴῃ ῬΏΣο {ιία Ἀἴοκ. ᾿ἰ. 68, ν-. 668; δὲ ῬτοΟμρ. 19, Ρ. 465: τῆς δὲ
ἱλαστήριο ουσῖ ὅδε!

ἴλοως δυνάμεως, τἰςπρραδου σφῖς ν). αὶ ἐπίογρσϑίδιίοα Ὁ ῬΘ Ασα

δὰ ὙΔῈ] ἴ'δκϑα ἰλαστήμον δ 9 ΣΩΔΒΟΙ ἢ βθπὰθσ -Ξ ἱλαστής, Ῥγοριζίαίοτ Σ Ὁ {8 ἰῃ ὅμες ἴο 6 056 οὗ (Ὧ6 αποῦκί,
δηὰ ἱποοχιαίδίθι! πὶΐ 18:6 οοπιῖοχι. ΤΏΘΓΘ ἈΓΘ ἱλαστήρια, Ὀὰὺ Ὧ9 ἱλαστήριοι: ΤΏο οδοΐοϑ 1168 ΘΘΏ φγορὶ(ἐαΐξοτν εαςτί-
3βεε, αινὰ πιφγοψεδοαί, 866 Επερ. Νοίεῖ.--ῬῈ, 8.)

1 Ψα;. 26.-- Π δεέῖς!θ ὑαίοξο πίστεων ἰο πυϑροτιοά ἃ κλδν δηὰ ἐλρριναρο Μὰ. εξ φρο. ὐν ον τατιν ροῦν νυ [186 ἐεπέ
ΥϑΟ. 8.180 τοϑδβ τῆς; υυἱ δὲ. 05, Ὁ». ΒΕ. 6 τα, ἦκα, ἄς, ϑῃδοχέ, ΑἸέοχὰ, οταἱέ ᾿ξ. λίογοε
[Ὅτ Ὁ 1) ΤΩΝ ἄμω ΗΝ σαντα, ἴῃ νἱον οἱ διὰ ἀρρρδ ἄῶκας-

δ γος, 26.--[οτ δὸ ΑἸδοσγὰ ἐγδῃϑδῖοθθ : οὐ ασουμπί 27 (δὲ βξρωμαα δ τωι Ἶ, ἰλε εἰπε λίοἢ λαὰ ρμαεεεᾶ, ἐπ ΒῈ γογδεσταπεε αἱ
Θοά. Οομγθοᾶσο δπὰ ἩόνδοΣ : δεοαϑὲ ἐπ Ηἰἶ ογϑέαγαποε Θοὰ λαὰ ἐωρης οὐὔδῦ {δὲ 7ογπιον εἰπε 7 πιέη. ΤΑΠΕΘῚ νον
κερὶ μῖῳ ἀκν Ῥονδεϊαεεμηρ ἡτγάῤρο μὐ ῥρυ με ας ϑῃ εν ϑονἈδΡ ρεβολπελεηεη ΤΌΘ Αὐϊδοχίδοὰ Ὑοσδίου ΒΟΧΟ, ζοϊ!ονίπε

Βοδβὰ (»}»ὲ" τεπεϊεείοπεπι), ἰ8 8. τηἰβίσϑηδδξίη. πάρεσις (ἔτοτα παρίημι), Μ ΐοὮ οσσῦτβ Ὀαὺ οπο9 ἰῃ ἴ8μ6 Ν, Τ., ἀϊ ατα ὦ τα
ἄφεσις (ἔτοτο ἀφίημι), τ’ ΒΙΟῊ. Θοσῦτα ΘογΘηίθθαι ὥταϑο, ἐπὶ Διιδὲ 10 ἰδ, 1. τι Ρ ὅτ οτεξιοο κι "ὮΝ
8 ἐοίαί τεσωϊδαϊου ΟΣ Ῥαγάοῃ ; ὃ. ἃ ποσὶς οὗ (9 Τλτίδο ἀνοχή, 7)ογδεαταποε (ἰὰ τ Σ, βοί οἱ τὰ οὗ 186 Ὀϊνίπα

Μὰ ἐξ Ἰοαᾶνθα 1)9 αποδέΐοη οὗ ζαΐατο ἢ γρονκοι πεοῤτὰς οΥ Ῥασάοῃ υπάροίϊἀϑά, τἰιο 106 ἄφεσις Τοτῃογοα οὐρέδι ι μος ὦ

ὉΔΙ δ ησηστιῖ. 6 δᾶτηθ ἰάθη Ῥ8] ΟΧΡγθββοδ, Αοίβ χνίϊ. 80: τοὺς μὲν οὖν Χχρύνενν τας ἀγνοίας ττεριδον ἔπι
πῶς οοἰκθα) ὁ θεός, ἄο. διά πὶϊῃ ἴπ6 δοσπδδιὶνο σδηῃοῖ τηθθῃ ἐλγοισὴ, ὃν ἐμά ρ 4 ἔν ἐμὲ Ὁμυξ οπ αἀοοομν ἴον Ῥὰ
οττοῦῖ ἐδ 88 (ἀνθ Βότα. Υἱϊὶ. 11 ; 64]. ἱν. Ὁ δ ψὶἢ [Π6 δοσῃβδεϊνο Δηὰ πὶῖὴ [Π0 κορὶϊνο. ἴθ

ΦΟΤΕΡΟΕΥ τὸ ἜΣ8 διά ργορίαν, δαὶ ταἰϊείαϊκοῦ πάρεσιε ἴοσ ἄφοσις, γεηιὶεςῖο. 8.0 8180 ΓΙ ΠΟΥ : ἐν ὑπὸ ἡπτνεὺῤ-: πέλρλδίνῃ

Ἶ Υα;. 26.--τήν [ὈΘΙΌΣΘ ν] ἴῃ Οοἀὰὰά. Α. Β. 6. Ὁ. νῷ . δὲ. ᾿ΔΟΒΣλ, Τὶ θομοηδοσῷ, Μογον, ΑἸογὰ. ΤΏ δεοὶο
ΨῈ8 οτηἑ(ἰθἃ ἰο ΘΟὨΌΣΤΩ ἴο εἰς ἕ , ὟΟΣ. 256. Βαυΐϊ 186 6 αἀἱδεξιιαίδμθα ἰῃ 6 ἔνδειξις οἵ νος. "6 ἔγοσα {89 ΤΌΣΤΩΟΣ “86
{17} οὶ πξῶς Ἂν Ὑ ϑκωΝ οὈ᾽)θοῖ.᾽» ᾿ἸΑΆρΘ ρθη λουδὶν αἰδηιρσυΐεδηιοθα ὈΘι ΘΟ εἰς ἔνδειξιν διὰ πρὸς τὴν ὄνδειξιν. 8.66
Ἑσεσ. Νοίεε.---
19 ψον. 26.-- ΤῊι6 αἀά!ι]ο Ἰησοῦ ἴδ ἐουτιὰ ἰῃ Οοἀᾶ. Α. Β. Ο. Κ. (ἀπά διἰπ.}, ΙΔΟδτοδην [ΑἸήοσὰ, Οταϊεϊοὰ Ἑ. σ.
ΤΡῚ Τι.. Ἐτίϊσβομο, Μόογογ, Τἰδοπαπάοσί; τ 8116 ΟἵμποΣ δι οτ ἐθ6 σϑβὰ ὃ Ἴησ.γ ΟΥ̓ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἴ. ΣΧ. ὨΜῺΔ]
σῃ. ΤῊΘ ἴοτοθ οἵ τὸν ἐκ πίστεως 8 ποαϊκοποὰ {π6 ΕΒ. Ὗ. 6 ἐκ ἰηασἱοδίοθ ἰμδὲ πίστις, ΟΥ ΟἾΣΙΘΣ σϑῖθμοσ δ
νρπείδε νων δ τὐ σα τυ ἀμ δ 186 τοοῦ οτ Τοππίαίῃ οἵ δἰβ βρίγίζυ 4] 1176 ; δι ταν, ἐδ9 ἐκ ἐῃ ἱ. 17; ἢ, 18. ὈσΆΥθασο δοιὰ Ηον-
8ὺΠ : “ΤῈ τηθᾶσιδ ὁ δὲγτὰ ὙΠΟΒΘ Θβεθειίδὶ ομασβοίασίβεϊο ἐβ 6 :1}} (ἈΝ ἐἰμο Ομ ἃ οὗὨ ἕδίι 9’ ΘΌΤΩΡ. 68]. ἰδ. 7, 9. δέκαιον
νου]ὰ ἢ οὐδὸν τους ὍΘ ὑαβὴ νοὶ γοηδογοὰ Ὀγν γίρλέοομς, Ὀὰϊὶ τὸ ὯΔ 6 ΠΟ ψοσ ἤζοσωῃ [Π 6 βαϊὴθ τοοί Θαυΐϊνα!οης ἰο δικαιοῦντα.--Ε. 81]
8 γορύϊηκ γάρ ἰ5 δπυρροτίοα Ὁγ Οοἀὰ. Α. διὰ 8ὲη. ; Ὀπὶ Β. Ο., ὅἄτο., αῃηὰ ΘΗρΘαίΔ}}γ [86 οσπίοχε, ἀγὸ ἐδ
ὡ τ οὔ 186 οὐγπρινοὶ οὖν. [1}ὸ0 ΟΧΙΘΓΏΔΙ δυϊδοσί 68 Ὁ ΣΘ ΘΡΟΠΘΟῚΥ τὰ ἴλνοσ οὗ γάρ.. ᾿Αοχὰ χοχδγὰβ οὖν 86 ἃ ΘοΟΥτϑοίίοι
ἔτοτα ταϊθαπάθγβιιι ἀΐπρ οὗ λογίζομαι 88 ΘΟΠΥΘΥ ΩΡ ἃ ΘΟΠΟ] Δ] ΟΠ. ἘἜσοσ. Νοίεϑ.--. 8.}
12 ον. 28.--Ἴ [0 τοδάϊης δικαιοῦσθαι ἀνθρ. πίστει. [ΤἘ9 ἘΣ α ὡλν πίστει Ὀαΐοτο δικαιοῦσθαι, ἴο
δον τ ἀντ ρῶν δα}. Βαϊ δὲ). Β. Ο. Ὁ. τοδὰ δικ. πίστει ἄνθρωπον.--Ὁ
18 ον. 8. ἐς ὄργων νόμον, πὶ! ουέ ΟΣ δρατγί ἴγοτα ἰὰνν (16,8) ψυτκὺ χὰ ζθειαικισετ ΟΣ νοσγῖσβ οὗ ὑδ6 161Ῥνν..---. 8]
14 ονγ. 29.-- εδύδόα, πιὰ Οὔσα. Α. 6. Ε. (8δἰη.], ἀπὰ ΤΏ ΔῺΥ Ο ΔῚΘ ον μόνον. ΤΠΒΟΒοσὰ Ὑλβλθας ον
50 ἐπὶ ζλῖμοσα, ἵανοῦ μόνων. [ΤΊ ἱβ ἰ8 ἴθ00 ΡΟΟΥΙΥ͂ δυρροσίθὰ δῃὰ οδῃ δε δ] Υ Ὁ6 δοοουῃ δα [0 ὉῪ ἐδὸ ὑχϑοθάξιρ Ἰουδαίων.--

.Β.}

18 ας. 80.--ἐπ είπερ [τέσερία], ἰπϑἰοαὰ οὗ εἴπερ, πὮ 0} ΤΟΡΔΌΙΥ ΒΙΌΒΘ ὈΘΟΔΊδΘ [89 ΤΌΣΤΩΟΣ ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ͂ ΒΘΙΘ ἰπ Ὧν

Ν. Ἰ. (866 Μογοτ). [Βυϊ εἴπερ ἰβ Ὀοίτο᾽ Βαρρογίοά Ὀγ Α. Β. Ο. 1)3, Βίπ!., ὅἄο.,) διὰ Ῥτγοΐοστοὰ Ὁ ΑἸοτὰ.---.
4 γοσ. 81.--[ἰστῶμεν (ἰηάϊοαι! νο ἔγοσα ἱστάω. ἃ 1668 508] ἔοττω ἕως ἴστ᾽ ν, ἴγοϊη ὦ ) ἐδ ἴη9 τοβάϊηᾳ οὗ »,)8, Ὁ

Ἑ. τ Κ. διὰ ΕἸξ., δπὰ 18 ἀθίσῃι θα ὈΥ ΕἸ 5βοθ, ἦον ἐλ σϑάλοι ἰμαΐ 1ξ οἱοδϑα ΒΘΏΓΘΏΟΘ ἘἩΙΪΣὮ Τυυγ9 ΒΥΑΥΥ δηὰ
ΒΣᾶ ΘΟΓΓΟΒΡΟΙ ἀθ ΙΟΣΤΘ ὨΔΣΤΑΟΠΙΟὩΒΙΥ͂ ἴο τ ὀρραν ον καταργοῦμεν. Βαϊ ἱστάνομεν (8 ᾿αἴοθ ἴοστῃ οὗἁ ΚΑ πιοῦν
ΜΒ ΚσΘῸΓ ΔΌΡΡΟΤΙΟΣ ΟΥ̓ δ. Α. Β. Ο. 99. Ε. Οτὶς, ποσραιπικυἀφὰ ὃν ἀείοὐξοῦι. ἀρὰ αδοριρὰ Ὁν ὕὑλολκακπα,
Ἐπ 5 ἃ ΑἸζοστὰ, ΤῈ 8601}86 ἰδ [) 6 δΕΤΩΘ : τ καῖε αν 7αΝ, ἰο ἐδ δὲ τῆ, ἰὸ ΘΟΛΆ Γαι, τὸ

Ταϊθοα δστϑῆκοο ἰδ6 ἰπαρογίδης δοσιίοῃ, νοσα. 2]--26, ἔῃ ἐπ 6 τὰν, ἩΔΟῺ ΤΩΔΥῪ δδαὶσέ ϑοση δὶ ἐπ (20 ὀχορθαΐδ ὶ

21. Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμον
Δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται,
Μαρτυρουμένη ὑπὸ δ τὸν νόμου καὶ τῶν πὶ ὧν,

22. Δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ
Ἑὶς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας
38. Οὐ γάρ ἐστιν διαστολ

ἡ"
Πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόϑης φεῦ Φιοῦ-

ἃ Διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι
ἘΠῚ ἐΡ ΕΙν τὴν δίκαιοσύνην Ἔνῦν,

ὃ ν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάψῳωε
Ἕν πὸ τὴ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ,

φ, ν {πὸὸ τ πΥκεν ἐπ ὐκεοσοννατω

Ἑὶς τὸ εἶναι αὑτὸν δίκαιον
ΓῚ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστοως Ἰησοῦ.--Ἐ. 8.}

ΟΗΑΡΤΕΒ [ΙΠ. 21-δ]1.

ἘἈΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΣΤΊΟΛΣΙ,
ἙΊΒΟΥ ῬΔΈΛΘΒΔΡΕΙ, ἝΟἜΛΑΡ. :Π|. 231-26.

Οὐπίναεί δοίιοοεοη, ἐλε δαυύπρ ἐπι Ο7 7ωδέ Ποαξέοη, απὰ
ἐλε οἱά ἐπι δ εἶν μεν ἢ ὅζαιν

Ψο;.31. Βυῖ ποῦν, νυνὶ δέ.---ΕΧρΡΙΔηΔύοπΒ οὗ
ψυνέ: 1. Οοπῖγεαβι οὗἩ επηο8 [αἕ ἐλὲδ ἐέηιδ, ἀπᾶον [6
Ρ6ὶ αἰπροπβδίοη, ΞΞ ἐν τῷ γῦν καιρῷ, τον. 26] :
ἰβτούω, ΤὨοΪυοΚ, ΡΠ Ρρὶ [ΟἸδδδυδβοη, ὙΥ ογάβποσίς,
οάρο], διὰ ΟΥΒ6Γ8); 2. οοῃίγδϑὶ οὗ οἰγουτηβίδηοοθ
[αε ἐλένισα αγ6} : ΘΑΓΙΪΟΡ ἀοροηάθησα οἢ 1.6 ἰΔ΄ΝῊ,, ΠΟῪ
ἱπαθροηάθῃοο οὗ ἴῃ ἰδ [διὰ γνόμοι»---χωρὶς γῤμου]
ΠΝ Ρίϑοδὶ., Μοόγεν, ᾿ς Τ οἵἴο [ἘτίϊΖβοῆο, ΑἸῸ

18 ΘΟΩ86 ἴδ Οἰδββίοβ υϑὲ ΟὨΪΥ γνῦν, ποῦ νυψέ,
παν [Π6 Ἰδίίοῦ ἷἰθ 80 υβοα τορϑδίθαϊυ ἰἱῃ Ηδ]οηϊβιῖο
ΟτθῸ 7); 8. ἰῃ βοιθυϊοϊ συ ἰῃ6 ὑδὸ οοπίγαδίβ οὗ
της δα οομαϊιοθῃ οοἰηποίὰθ.---ΑΡραχὶ ἔσο ἴμ9 ἰατὺ
[οὗ Μοοθεβ, χωρὶς νόμου]: 1. 1ἴ 8 τοξεστθα ἴο
πεφανέρωτα:ε ([λμοτ, ΤΟΙ ΟΚ, ΜΟγοΓ, δηὰ οἱἢ-
615). 2, ἴο δικαιοσύνη (Αὐρυβιίηθ, Ὅ ο1 [Βδἴοἢ6,
Ἡυάχο], δῃὰ οἱμθιθ): ['6 τὶ ριὐθουθηθθθ οὐὁἨ ἀοὐ
προ τΠ6 6] ΣΟ Ρ 8,8 Γ68 ψ] τ οῦϊ ἴ[ῃ6 ἸΔῊῪ [οΥ γαῖθ ον,
πἰιπουῖ τσογζδ οὗ [Π0 αν, χωρὶς ἔργων νόμον, ΘΔ].
ἢ, 16]. ΤῊΘ Ἰαύϊος υἱϑνν ἰδ ποῦ οογτοοῖ, [Οορ.
διὰ νόμου ἴῃ τοὺ. 20, νυ ΐοι Π᾿Κοτῖθα ὈΘ᾽οησΒ οὶ ἴοὸ
6 πουη ἐπέγνωσις, Ὀυΐ ἴο ἴ)6 γογὺ ἴο Ὀ6 Βυρρ]οὰ,
ΑἸβο 7εχέ. δ οίο ".---᾿ 8.1

[1Τ})9 χἰψϊθουδηοδδ οὗ οα, Οομρ. ἴδ
σεν. Νοίθε οπ ΟὮΔΡ. ἷ. 17. 0 ἰβ 1η6 τὶ ὐδουβηθδδ
π οἷ ργο θα 8 ἔγσουῃ σα (σόρι. σμσέογί8), τ Ὠΐο ρ6Γ-
ΒΟΏΔ}}ν Δρρϑασγϑὰ ἴπ ΟἸιγῖβί, “" πῆο 'β οὖσ Εἰχῃηϊθουβ-
Π658,᾽ δηῃὰ πο 8 σοιῃητηυηϊοσαϊθα ἴο (Π6 Ὀ6]16 ΟΡ
ἴον ΟΠ τῖβε Β βακα ἴῃ [Π6 δοῖ οὗἁ ἐπειβοδιίοῃ Ὁγ ἤδῖι ἢ.
Ιι ἰδ θοΓΏ οδ7οσίευο, οὐ ἰπμογοηὶ ἴῃ αΟοἀ δηὰ γραϊσοα
ἴῃ ΟἸ τίσι, δπὰ ᾿εοἶέυδ, οὐ ἱτηρατίοα ἴ0 τῶδῃ. [{ ἰϑ
Βογο μαγδοίοσιζοα ΟΥ̓ ἃ βογίϑβ οὐὗἁἩ δῃι 6868: ἰηάθ-
Ῥοπάσηιϊ οὗ (80 αν, γοῖ δι θη ςαἰοα ὉΥ ἴΠ6 Ἰδνσ δηὰ
ἴπ6 ΡγορὨο(8 (νοῦ, 21) ; ἔγθοε!υ (ϑωρεάν) Ὀεδίονεαὰ ἢ
(δ. Ὀσϊίονον, γοῦ ΠΥ ραϊά ἴῸΣ ΟΥ̓ ἴ6 τοἀθιηριίοῃ
Ῥτίοο (διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως) οΥ̓͂ Ο"τίδὶ (24) ; ἱπίγίη-
δἰ. }}} ΠΟΙΥ, γοὶ ᾿υδι γί {Π6 δίμπονῦ (26). τῃυ8
πηΐἰηρ ἴῃ ΤΟὨδγδοῖοσ οὗ {116 τηογαὶ ΚΟΥΘΣΒΟΣ ΟΥ̓ (Π6
πηΐνογαθ, δηὰ πο τιογοῖ] Ἑαίμοῦ ΜῆοῸ Ῥγονϊἀθαὰ ἃ
ἴτε βαϊ υϑιίίου.--, 8.]

ἙΓΔΒ Ὄθοι τοδαᾶθ τηδχιίέοαῖ, πεφανέρωτα:.
ΤῊΐϊ8 18 ποῦν (ἢ 6 σοΙηρ]οῖθ τονοἸδίίοη οὗ τὶσ 8;
86 ὐοΐη ἰ. 17 γοργεβθηΐδ ἴπ6 σοι ρ]οίθ τουϑϊαίΐοῃ οὗ
ὕταος πὰ ἐγ ἃ; δῃὰ 8δϑ Ἐρἢ, ἱ. 19 τϑργοϑθηῖβ [06
ϑοτηρί οὐδ γονοϊδίίοη οἵ οηριπέροίθηοα. Α1} διὸ βίῃρὶθ
ἀοδηϊτίοδ οὗ [ῃΠ6 οοτηρ]οϊοα Νον Τοδίδιηθης νεῖ:
ἤοη ἰδ] ὦ. ΤΏ ὀχργοβϑίου ἀ068 ποὺ ΔΌβο] υ 6 Υ ΡΓΘ-
δΌρΡροβαε “10η6 ρῥγονίουβ ςοῃοθδϊτηθηὺ ἴῃ Θοα Β Θουη-
ε1" (Μόνο ΕῸὸνρ ἴδ0 ΟἹ Τοβίδιηθης πταβ ἴῃ 6
ἱπογοαϑῖηρ γΓονοἰαιίοη οὗ Οοά, 4180 ἰῃ ὑϑίδυθῃοθ ἴοὸ
τἱαἰδοιβηοϑθ. Βαϊ οοτηρασγϑα πῖτἢ (μΐθ ΘΟμρ]ο ΘΠ 688,
διὸ ἘΤΟΨΊΒΕ του ϑἸδίίο ΜΝ 88 81}}} 818 ἃ νοὶ]. -Βοίη δ

ἴο ἰμαρτυρουμέν . Ρυὶ βτϑὶ σι}

γείθσσθομοθ (0 χγωρὸς νόμου, τἰποῖ ἴς 408]11868]
Ὁγ ἴ89 Ια δηὰ Ῥχορδοῖδ [ἡ. ε., ἴῃ ΟἸὰ Τ68-
ΔΙηΘΗΣ ΞΟΥΪΡΓΌΓΟΒ; Μαῖϊ, ν. 17: υἱΐ. 12, χχὶϊ, 40,
ἃς. ; υδῖ 88 δ ΠΟῪ ΒΑΥ ἐλε Βδῖε. νόμοι Ὧδ8 ΠΟΓΘ,
38 ΒΘΏΡΟ] Γοιδείκα, ἃ τ ΟΡ 8686 ἴΠΔη ἴῃ [Π6 ργϑοθὰ-
χωρὲς νόμου.---, 5.7] ΤΉΘΓΘ 8 [ΒΟΓΘΌΓΘ ὯῸ Θ0}-
ἰσδαϊοιίίοη Ὀοίτοοῃ ἴμ Ο]ὰ δπὰ Νο Ὴ Τοδίδιηθηίδ.

5 [80 αεἷοὸ ἨἩοάρο: “ ΤΊνῖδ τ᾽ αι θοΟΏδπ 655 ἩΔΙΟὮ, 60 ἰὸ
Φφοδῖκ, δὰ Ἰου ὈΘΘΏ Ὀυχίοὰ ππᾶθτ ἐδ. 6 ἐγρθ8 δηῃὰ ἴῃ οἱ
πέίογδσιορο οὗἁ ἔδο οἹ]ὰ ἀϊσροηδαίϊοη, ᾿85 ΒΟῊῪ ἱπ ἐδ βοβροὶ
ὍΘ6) χηδΐο Οἶθῶσ απὰ δρρασοξκί."-- ". 8.)

9

- Κϑέμ8

120

ΤῊ ΟἹὰ Τοδίδιμθης ἰβ ἴῃ βυϊδίδηοο ἃ ρσορμοῖο πῖς
Ὧ668 Οὗ (6 Νοῦν, πὰ {ΠΟΓΘΙΌΓΘ αἶϑὸ οὗἁ 86 τἰζῃϊθουδ.
2668 οὗ Δ} (866 οἾΔΡ. ἷν., δῃὰ χ, 6: Αοίδ χ, 48
Οἰδρ. χυ) Απὰ ποῖ ΟΠὨΪΥ͂ ἀο ἴῃ8 ῥγορμοίβ ([88
ΧχΥΣ. 16: ΗδΌαΚ. ἰδ, 4) ὑθϑ. Ὑ ἴο (18 τὶρμῃίθουϑ.
ΘΒ, Ὀὰϊ 80 ἀοθ8 (86 ἸΔῊ αἰϑὸ ἴῃ 115 βίγίοορ Β6}η86
ἴβ ῬδίγγΟὮΒ, 8:6.) ; γ68, Θυθῃ :ϊ8 βίγϊοϊθδι ΘΘΏ90 αὶ
ὋΡ ΘΧΔΙΏΡΪΕ, ἴ6 ΔῊ οὗὨ (86 δἰη-οἰἴτίηρ (1ον, χνΐ.,
[Αυένοθηο: ΜΝουιηι Τοδίαπιθηζεηι ἐπι Ἰείοτε ἰαΐεέ ;

7. ἐπ Νουο ρμαίεί. 866 {πΠ6 ῥτγοοῦ ἴῃ οἴδρ. ἱγ.
ἔτοτη ἴθ σϑ8θ οὗ ΑὈγδαμδμι δπὰ (86 ἀθοϊαγεύουδ οὗ
ἈΑν]α.---Ρ. 8.

γοΡ. 22. ΟὈΖὮ ἔαὶτἢ οὗ όσα ΟἸσχίαὶ." ΤῊθ
804] ΘΧΡ]ΑΠδίΐοη ἴ8, ἘΠγουρἢ ἴδ ἐμ 968ὺ85 ΟἸ τῖδὲ
[χομΐεἶνο οὗ [6 οὐ͵οο1]. 1 ΜογῈΡ ῥργοάμορβ ἴῃ 118 ἴδ νου
[06 υϑαρθ οὗ ἰδὴρ (Μανὶς χίὶ. 22: Αἰὐῖβ ᾿ἰϊ. 16:
ΘΑ]. 12. 20 ; ϊ. 22 ; Βρὲ. 11}. 12, ὅ:6.), 88. Μ᾿ 6}] 88 ἐῃ9
Θϑβϑῃ τα] τοϊδιϊΐοη οὗ (Π6 πέστις ἴο 189 δικαιοσύνη.
ἐπηφη ῬΆΓΡΆ]]οἱ ῬΑΒΒΑρθθ, [0 πο ἸΏΔΥ Ὀ6 δἀαρὰ

. ἦν, 16. Ερδ. ἱν. 18. ΡΒ]. {ἰϊ,. 9. Φαιηθθ 1Ϊ. 1:
Βον. χἷν. 12, βθθῖη ἴο τὴ8 ΘΟΠΟΙυδῖνθ ἴῃ ἴνΟΡ οἵἁ [86
υϑ08] ἰηϊοσργοία οῃ ἰμδὺ οὔὐβ ζαϊέλ ἐπ Ολγνέδέ ἰδ
τοδδῃϊ ΠΟΓΘ : ΘΟΙΏΡ. δἰδὸ τὸν ἐκ πίστεοις ᾽]ησοῦ,
νοῦ. 26. Βυϊ τ. ΒΙΓΟΏΡΙΥ (ογβοβ ῃἷ8 ΠΟῪ
ἱπιοτργοϊδοι : ΟΗΒΙ ΒΤ 8 ζ,αϊέλγιρίγιοεδ ΤῸ τσβ, ἰδκίηρσ
᾿Ιησοῖ; Χριστοῦ 88 1ἴῃ6 σοηίῖνο οὗ {Π|0 δυ ]θοί,---α
Ρ. 8] Τινδ Ἴσρίδηδίίοῃ οὗ Βϑηθοῖζο, ἐλ χαϊ(λγμί-
πι688 ΟΓ Ο᾽ιγδί, ἰΒ ουθυϊοοκρὰ θνθὴ Ὁ ἤμοϊοκ. Ὑγ76
8 Κα ἷἰϊ, Ολγέδίε δεϊῥουΐισ 7αἰλγζωΐπεδε [ Οἰαωδεν.
ἐγου6]. ἘΘΔΘΟΩδ: 1. ΤῊΣ πίστις ϑεοῖ! (οἶα. 111, 8),
Δ ἐΠ6 ΘΟΠΘΓΘΙΟΥ͂ οὗ ἴΠ6 ἰάθδβ, πιστεύεσϑαι, πισ-
τεύειν, ἀπὰ πίστις θεοῖ,, ἴῃ Ορροδί(οῃ ἴο {Π6 4688 :
ἀπιστέω, ἀπιστία, δῃηὰ οοττοβροπαΐηρς πὶ τ
ἰάθδδ : τἱραιθουβη 688 οὗ Οοὰ, τ ὐθουδβῃ 688 οὗ ΟὨγὶδί,
εἰ ἢ ΘοΟῦΒη ΕΒ ὈΥ͂ (ΑἸ, 2. ΤΏ δά! το ἴῃ 1018. 088.
Βα 6 Οὗ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας; Ὑἱῖῃ ψΠς ἢ
6 Τ᾽ ΘΟΙΏΡΒΓΘ ΟἾΔΡ. ἱ. 17, ἐκ πίστεως εἰς πέστιυν.
8. ΤΌΘ Ῥαββαρθβ, 64]. 1]. 22 ; Ἐρῇ. ἰδ, 12 : οορ.
Ἡϑοῦ. χὶ!. ῶ. ΑΒ ἴο Ηἰβ Κποπ]θάρο, ΟὨγίδὺ οὗ οουγβο
ἀἰὰ ποὶ νγα]ῖκ ὈΥ ΓΑΙ, Ὀυῦ Ὀγ δἱρῃϊ; Ὀσὶ 88 ἡ θῳ
186 τηογϑὶ ῥυϊποῖρ! 6 οὗ ΤΣ [ἢ---σουδάρδηοα δηὰ ἔαὶι}-
ΤῸ] 688.--Η6 ἷἰβ [η6 Ῥγίποσ οὗ ἔδϊ. 4, 7 σδῃποὶ
ΒΑΥ ΟΥἨὨ τ86 τἱρῃϊθουβηοδθ οἵ σοά, {μδὺ ἰΐ τὰβ ἢσγεβς
τουθδὶοὰ ὈΥ͂ ἔδ] ἢ ἰπ ΟἸτθ, ΤΒ6 τουοϊδίοη οὗ ΘΟ 8
τἰ ἢ ὐθου θη 88 ἴῃ ἴΠ6 [αἰ] 688 οἵ ΟἸγίβυ 8 (08
ξτουπὰ οὗὨ 7υδιγίηρ ἔαἰνη, Ὀὰὲ αἰ ἢ '8 μοὶ ἴῃς στουπὰ
οἵ υπΐ8 τουοϊδίίοη. ὅ. 50 α]50 ἴ)6 διὰ τῆς πίστεως
ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, νετ. 2ὅ, οδπποῖ Ὀ6 τοράσα θα
88 βυ αϊδηι,αἰΐηρ (86 ἑλαστήριον.

Ὁπῖο 41} διὰ ὍΡΟΣ ΤῊ6 εἰς ἀσποίεδβ [ἢ 9
ἀϊγϑοιίΐοη, 186 ἰάθαὶ ἀγῃδηιΐο ἀδίοστοϊηδίίου οὗ 189
δικαιοσύνη. ἴῃ6 ἐπὲ, ἴ6 [Ὁ]Β]τηοῦ, 116 ΔΡΡΤΟ.
Ῥυδεῖου. [ΤἼΪ8 τωυδβί, οὗἩἨ οουτϑθ, ποῖ 6 υπαογβιοοῦ
ἴῃ 4 ὕπίνογθα ἰδῆς βθηὴ86. ὅθε 7εσίμαί (Νοίε 5".---
Ῥ,᾿ 8] Βοίδ ργθροβί ἴομθ βᾶνθ θθθὴ σοι ἱποὰ ἴῃ
ψαγίουβ ὙΔΥΒ 88 ἰἀθηιοδὶ, δηὰ ὀχρ δἰ ῃθα 88 βίσθηρίῃ-
οπἷπρ {π6 τθουρῃὶ ἴον αἱ ((π6 Βὔοκονι, δηὰ οἵ»
678); Οἢ ἴπ0 ΘΟΠ ΓΔΡΥ, Ἰμοοαοτοὶ, (Βουμπηθηΐμβ, δηὰ
οἴδογβ, ἴᾶνθ δι ΣΑΣ] τοοττοα εἰς ἰο {Π6 ονγβ, δὰ
ἐπί ἴο 186 Οφη 1168. δοοογάϊηρ ἴο Μογυδ, δῃὰ οἴθοτθ,
καὶ ἐπί, ἂς. 195 οσομδίγτυρα 88 ἃ ΤΌΣΕΣ ΟΧΡΙ]απδύοη
οὗ [86 εἰς πάντας.

ΕΠοσ ἴμοχθ 18 ῃοὸ ἀΐϊβοσγθῃοθ. Οη δοοουπὶ οἵ
γάρ, ἰμΐ8 οἰδιδβο γοίεσθ {0 1:9 ἔοστωηοσ. Ἰθογο ἰδ

ιδιὰ πίστεως, δΥ ῬΒΈΟΗΝ ΟΥ̓ {. Ἦ ; ποῖ διὰ πισ-
“ιν, οἡ αἀἰοομηπέ ἡὗ, ἙαϊΔΏ ἴδ ἴδ 8; Ἐσδα Οὐσδι διὰ
βιοι Ὀοοέξνο οοπάϊθοι, οἵ ἐὉ9 ἅτῸ δια οαὍθ9 οὗ οὔ» ᾿πδῦ»
Ββοδείοη.--. 8.
1 [Βοτῖᾶαο, Βομοϊέθει, Ὗ. ΗἩσδηβοὶ, ἰακο ᾿ησοῦ βε

Χριστοῦ
. Οὗ {8λ0Ὸὸ δΌΓΒΟΣ : ᾿κὴς πως αῳροίονε “ὥεδι Οἠτίείο Ὧδε
ξαδοίων. 866 αἰαλῃδὲ ἔ)ινῖ9 ΜοΥαΣ ἐπ ἰος. Ἰοοίϊῃοίο.--". Β.}

[30
Βοΐιποῦ ἃ ἀἰδθγτοηοθ Ὀοΐθοῃ ὅ6 008 δηὰ αθη 1168, ΠΟΡ,
ἴπ τοίδγθηθθ ἴὸ 16 Ὡθοοβϑὶ Υ οὗ δι ἰθοδιίοη, 18 6 ΓΟ
δ αἰ δσομοα Ὀοίνϑοι {080 ἯΠ5Ὸ0 πᾶῦθ βῆονσι {δ 6 Π)-
βοῖνοδ, δοοογαϊηρ (0 οἰδρ. ἰ,. 7 ΠἸ, ἀΟ 6 ΓΒ ΟΥ ἸΓΔΏΒρΤΘΘ8-
ΟΥΒ οἱ [Π6 Ἰ᾿Ὲ᾿.
γεν. 28. ΕἘῸΣ 411 εἰπηοὰ [πΠ0} δύϑ 41] βίῃ.-
ὮΘΙΒ; [106 Ὁ: δὲ6 δὶπα αἰϊσμηιαὶ διἐπαδγ)]. ΤΠΘΥ
δἰπηῃθα, ἴῃ 16 Β6Πη86 ὑῃδὶ [Π6Υ πάνθ ὈΘΟΟΙῚΘ Εἰ ΠΏΘΓΒ.
Τμονγθίογο αον, (11.), δηὰ ποὺ εγγοοί. ΤΉΘΥ βἰπηθα ἴῃ
ΒΌΟἈ 8 ἼΑΥ ἰῃδΐ ΓΠΘΥ͂ ΔΓΘ 5Β8}}} δ᾽ πηϊηρ. 5 Βυὶ ὑποὶν στρ ῦ-
ΒΟΙΒΏΘ68Β νὰ ΔΙ Οροίδον ἰοὺ πδ ὉΠΟΙ͂Γ 08
Ὀοζδη.--Δ πὰ ΧῚ Βμοχὶ οὗ ἴθ σίου [ὑστε-
ροῦνται, ἴῃ ἴῃ ῥγεβθηΐ ἴθβῆϑδθ. Ἂ"ἰὐἰΐ κἱπηδά, δπὰ
ΟὨΒΘΑΙΘΠΙΥ (ΠΟΥ͂ σοι δλογί]. τῆς δόξης. Ἐχ-
ἰδηδῖίοπβ : 1. ΟἸογγίηρσ. Ὀοΐογα ἀοά, νονἰαῖο ὁ
Ἐγαϑιηυβ, μον, Βοθοπι 16 Γ, δηὰ οἴμο.8). 2. ΤῊΘ
δόξα ϑεοῖ 88 ἴῃὴ6 ἰτηδρθ οἵὗἨ Θοὰ (ΕἸδοίυβ, ΟΠ δον ηἰιΖ,
Βαοκοτγι, ΟἸβῃδυβθῃ ; 866 1 (ὧν. χί. 7. 8. ΤῊ6
ΟΥΥ οὗἁ εοἴθτπδὶ ᾿ἰἴδ [48 ἴῃ νοῦ, 23], ((Βευϊμηθηΐαδ,
ἸόοΚΊον, ἄς., Β6Ζα, ΒοημοΙ, 88 βιδσίηρ ἴῃ [86 ΚἸΟΥΥ͂
οὔ Θοα). 4. Βοπον Ὀοΐοσγο Θοά, -. 6., ἰπ ἴῃ:6 οϑίλη,δ-
οη οὗ αοἀ (Οαϊνίῃ [σίονία οογαάηι 7260 ἰοσια
λαϑοι], ΚΟΙΙπογ). ὅ. Τ6 ΒΟμΟΡ σοι αοα ρσίνθθ,
ἑ. 6. 186 δΔρρευρείοηῃ οὐὗὁἩ αοά (τ1Π6 σοπέξ μοι};
ΡῬίϑοδι., Οτοῖυθ, ῬΒΠΠρρὶ, ΜΟΥΟΡ Γἐδίσδοινο, Θ
οῖϊο, ΑἸέοτά, Βοᾶρ9]. Τμο]υοκ : Τπ6 ἀθοϊασδῦοι
οὗ Βομου, |ἶκ6 (Π6 ἀφοϊαγαιίοῃ οὗ τ ῃὐθουδβηθββ. Σ ΤῊΐ8
σου ὰ χῖνο {Π 6 ΒΌΓΒΗΖΘ ΒΘΏΒ6 : ὈΘΟΔΊΒ6 (ΠΥ ᾿Δοῖς {Π6
ἀδοϊαγδιίοῃ οὗ εἰς θουθη 688 οἢ ἴδ ραγὶ οὗ ἀοά, {Π6Υ͂
ἄτο ἴἰο Ὀ6 ἀθοϊεγοα σὶρ θουβ, [1ὺ τηυδὲ ποῖ Ὀ6 ΟΥ̓́ΘΡ-
Ιοοϊκοὰ ὑπαὶ πλθη ὈΘΙοπρ ἤθτα ΜΐΟ, 85 ἰηναγὰ “6078,
δοοογάΐηρ ἴο οἤαρ. ἰϊ. 29, πᾶν δἰγοδάυ ἔπαινος ἐκ
ϑεοῖ. (ΟδΥίδ νυ, [86 αιοβίίοῃ 18 Θοποογηηρ τἰραϊ-
ΘΟ Βη638 ὈΘοτο οὐ, Ὀδοδυβα {110 φυι θβίϊ ἢ ΘΟΠΒΟΘΓΏΒ
Οοαβ ὑυάϊοἶα! (ἰτἰθυπμα]. Βαὺ πῃδὺ το ΓΘ Ὑδηῖ-
ἱῃρ β'ποθ Αὐἀδιηβ [Ἀ]], 18 ποὺ ἴ6 τἱροιθουδβηθαβ οὗ
}υθ βοαιίοη.---ἴον ἴῦ 18. ὈΥ 118 παῖ ἴμδὶ πδηὺ ἷθ ἴο Ὀ6
ΒῈΡ 0166 -τῦαῦ ὑΠ6 τἰρῃυδουδβηθβ8 οὗ 116 (ποῖ ἴο Ὀ6
οοηϊουηάοα πῃ ἐπα τἰρη θουβποδβ ΟΥ̓ [6 πογῖβ οὗ
[Π6 1417}, 88 {Π6 γι ΝΊΟΓΣΥ οὐ γϑάἀΐδποο οἵ 116 [δόξα ἰπ
τ 6 36η86 Οὗἁ Βρ᾽ῃογ, πιδ᾽οβῦγ, ρογθοϊίϊοη. ζδημοὸ
(ΡΠ Β]αῖοβ ἰὃ : Θ'εγοολέϊρ "οἰἑδοίανιζ, 7εδοπδγι ἦι. ---
Ρ͵ 5.1]. Βαυϊῖ 88 ἴπ6 δικαιοσύνη ΟὗὨ Τὴλῃ τηυϑὺ ΘΟΙῚΘ
ἴτοιω ἴΠ6 δικαιοσύνη οὗ αοᾶ ἴῃ οτάσδγ ἴο δνδὶ] Ὀδίο σα
Ηΐπι, Θὺ αἷϑο ἴῃς δόξα. ΤοΓοίογο {π6 αἰξογηδίνα,
ἐλορόα οα οὗ ῥέξίονε αοά, ἰβ ἃ ντοῦρ δἰϊογηδίνο 8
αὖ [86 ΒΕΡΡΙΥ ἰθ θαυ] ἴο (86 πδηῖ : [6 δικαιοσύνη
οὗ ΟἩγῖϑι Ὀδοοιηθβ 86 δικαιοσύνη οὗ ἴΠ6 ὈΘ᾽ἴανογ,
δηά ἰμεγοίουθ ΟἸγίβιβ δόξα Πἷβ δόξα (Βοπι. νἱ]1.λ.}
γον, 24. Βοίΐῃρ, υβιἐδοἃ ἔγϑοῖν. 1 Τῇο ραδγ-
ιοὶρὶο δικαιούμενοιν, ἰῃ οοπηθοίϊουῃ ψἰ ἢ Μδαὶ

5 [λξεγατ: γὴν ἐκόπὶ ἐφεβάς ας ϑῶπα ρεη εἰπες “εάεη ἱεῖ
ΠΡΧ 4 δαοίμηι ἀεν Ῥεγραπρεπλοῖξ, τοοἀ τοὶ εἶ εξὥη»
ἀΐρε Ζιείαπα δεισιγκί {δι, ἀανρεδίει. ας εν 7εεί. ιοῦῶγαξ εὃ
αἰε ἀαξίελσταε Τλοαίδαονπε δεεείοῆπεη." βδο0 7εχί.
Δοίε 5, διὰ .ς οίδε οἷν πάντες ἥμαρον ἷἰπ νον. 12.--. 85.}

" {πὸ ψουϊὰ Ὀ0 οχρτοδδοᾶ το Ὁ Ὁ καύχησις, ΟΣ καύ-

᾿ ΠΑ α δ ᾿ ᾿ Οοσ. τσ. 6, γξῆ : ᾿ Ἢ ἧς

[ Ὁςὶς (Ρ. οχρ δὲμα: 2ὲὲ ὑοχ αιαρελεη
Ἐλνιεινοίίιπισ, ἄθπι Θίππε παοὴ αἷς Θετεοπίενκιᾶγωμησ, διὰ
αυοΐοα ἤοπι ΒΟ] ϊοδείηρ : “ἦσο ἴοοο εἰρπύδοαι φαπι σ᾽ τὴν
σμιηι εις πονκίποπι ργοπεποίαί ἡεείιιηι.""--. 8.
Θοὰ οδὩ εἰδηὰ

ἢ (Οπὶν [6 Πόποσ ψ Βϊος Ῥγοοθϑᾶβ
οι Θοά. 80 Ξ᾿ [1.6 Θχρ]Δη δέϊο Ὁ. 4 οογατη Ὅσο, δηὰ
: ἐξ Ὦθο, διδοπηΐ ἰο [}9 Βδσῃθ ,) 88 ΜΟΥ͂ΟΣ ΓΟΙΔΔΣΊκα,

᾿ (Β5}1]1 δηοῖμον ὀχροαϊδίου ἰ8 ἐμαὶ οὗὁ Ἠοδηδηπ οὗὨἨ Ετ-
Δ σου (ϑελνγυδειοοίε, νοῖ, ἱ. », 032, 24 6α.) : [6 δόξα πρϊοὴ
ρῶν [0 Θοά, 48 Ἠΐ Οοὕγὰ δίσί αΐθ, ἱκὸ ἐδ δικαιοσύνη.
. Ἐμαὶά : [86 ψΠ1ΟὮ τοδη δὰ (ΠΡΟ ΜὮ στϑδθοῃ, ΡΒ. μή
Δι Ὀυϊ “ ΠΊΘῊ Ὧ6 Ἰοβῖ ΠΡΟ ΒΉ 5:ῃ.---, 5.7

Ἶ τάδ πγι ἰανα δίσϑεβ ὁπ. {π6 φγεϑοιἝ ἴθσιβ8, 88 [ἢ -
ἀϊοα ταὶ 16 ποῦ οὗ Τα βολΊοη ἴα ΘΥ͂ΟΣ οῃ ὉΥ
"86 αρρὶἱοδεϊουι οὗὨ {9 Εἰδη μεῖον οὐἶοθον οὗ Ὁπσίουν Ἰοοᾶ ἴο
Ἀ}} το ΔΓ Βοϊὰ οὐ Ηΐπε ὮΥ Ζ611}.--Ῥ. 8.}

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΗῈ ΕΟΜΑΝΆ.

ἔο! ον, σρθοὶβθ8 Ὀοἢ (Π6 τοοὰθ ὈΥ Ὑμΐοῖ ἔμ θιΣ απ
οὗ Ὀινίπο δόξα ὈΘΟΟΙΏΘ6Β ρΡΟΡΘΟΟΥ πλαπίδοαι, δα 184
Ορροδϑίϊβα σῇ θῇ ΘΟΠι68 ἴ0 ΒΌΡΡΙΥ (δΐϊ8β πᾶς, ΤῈ6
δικαιοῦσϑανι ἀοο8 Ὠοΐ ΤΩΘΡΟΙΥ ΟΟΙη6 ἴο Βυρριγ ἴδ6
δὴ οὗ σίογψ (δοοογάϊηρ (0 [μυ0ΠοτἾἶΒ ἐγδηβιατίοη :
απὰ αγὰ γωδέϊβεα [ Ῥοδιο, ΕΥ̓ ἔσβοῆα, τῷ χαὲ δικα
οὔνται} }, Ὀαΐ ὈΥ ἴη0 δικαιοῦσϑαι, ἴπ6 ἴδοι οὗἁ τδὲ
ὑστερούσθϑαιν ὈΘοΟΙΏ68 ῬΟΓΙΘΟΙΥ Ὡρραγθηῖ. Τμ6 ἴἢ-
αἰνϊάυδὶ Ἰυάκτηθηῦ δηὰ τ86 ἱπάϊνίἀυ] ἀ6᾽ νοσαπ09
ΓΘ, ἴῃ ἔδοῦ, Ἰοϊπο ἃ ἰῃΐο ΟἿὨΘ : Γορθηΐδῃποα δηὰ ἔδίῃ :
ὨσηροΡ δηα τἶγϑὶ δσοσ τὶ θοῦϑηθββ, δὰ [] 688.

[ΝΌΤΕ ΟΝ ΤῊΚ ΚΞ'ΟΕΊΙΡΤΌΒΕ ΜΕΑΝΙΝΟ ΟΥ δικαιόω.---
ΜΔικανούμενοι ἀοροπάβ ΔΙΟΔ ΠΥ οἢ ὕστε-
ροῦνται, Ὀυὺ σοπίδίηβ ἴῃ ἔδοὶ (86 τηδίῃ ἰάθα : μέ φυὲ
7ιἰ ποοπέων (Βεζα, Ἰποϊυοκ, Μογοε). ΤῊΪΐθ ἰπ ἴ.0
ἐοσμδ οἰαπδίσιμα οὗ ἴΠπ6 ἀοοίτίηθ οὗἩ υββοδίίοη ὉΥ ἔγοα
Ετδοὺ ἐῃγουρῇ ἔα ἢ ἴῃ ΟὨτίβι, ἴῃ 118 ᾿ΠΒΟΡΑΓΘΔΌΪΘ ὁοη-
πϑοιίΐου Μὴ ἰδ διοπμϑιηθηῖ, 88 ἰζβ οὐ͵θοῖίνα Ὀκβὶ8.
ΤΊ|ι6Θ νυ δικαιόω Οοουγβ ΤΟΓ ἰΐπηθθ ἴῃ ἴῃ6 ΝῊ
Τοβίδιηθηΐ (πῖοα ἴη Μαδίίμον, ὅν ὥπιθβ ἴῃ [υκο,
ὑπὶοθ ἰῃ Αοἰϑ, ὑπ η 8 υ 6 {ἰπη68 ἰῃ Ῥδυ} 8 ΕΡ 8ι168,
ΓΘ 6 ὑἰπι68 ἴῃ Φ4πι68, οὔθ ἰπ ἴπΠ6 Αροσβδῖίγρϑο. ἴη
109 Οο8ρ6ὶ δηὰ Ἐρἱβι168 οὗἩ Φοἢπ, δ8 180 ἴῃ Ῥοῖεγ
δηὰ Ψ9πτ1ὰ0, ὑΠ6 νοῦ ΠδνῸΡ ΟσσυΓΒ, δἰ που [ΠΟῪ
τορϑδίθα Υ 86 6 ἤοὺυῃ δικαιοσύνη δπὰ [Π6 δά͵θο.-
να δίκαιος). [ὁ τηυϑὴ Ὀ6 ἰακθὴ ἧιθγο, δβ πρδγὶῦ
ΔΙΝΑΥΘ ἰὼ τΠ6 Βίυ]6, πῃ ἴ[Ὧ6 ἀβοϊγδίοσυ, γον εριδὲσ οἵ
μαϊοιαὶ ΒΘηΒ6, 48 αἰβιϊποι ἔγοπι, (που ὈΥ̓͂ πυ τλθδηα
ΟΡΡΟΒΘα ἴο, οὐ ΔΟΒιγαΟΟΥ βαραγαίθά ἴτοιῃ, ἃ πηθῦθ
σχοομίδυε ἀοὶ οἵ ρᾶγαοηΐηρ, δπὰ δὴ εβὲέοίονέ δοὶ οἵ
νιαζκῖπρ ιδὺ ἸΠΆΓΑΪΥ ΟΥ δαποίϊγίτις. Ια ἀδηοίοθ δῇ
δοῖ οἵ }υγβαϊοιου, [Π6 ῥγοποιποίηρ οὗ 8 βθηΐθῃοθ,
ποῖ {π6 ἰηδιδίοῃ οὗἩἨ ἃ αὐυδὶγ. ΤῊΐΒ ἰ8 [6 ργονδῖ
ἴω; ΗΘΙ]Θμἰβυλο ἀϑᾶσθ, σοσγοθροηάϊης ἴο ἴῃ6 ΗΘΌΣΓΘΥ
ῬΟΊΧΠ, Οοπιρ., ἴον [6 Ο]ὰ Τοβίδιμθηῖ, [π6 ϑϑρίαδ-
σἰης ἴῃ θη, χσχνίϊ. 96; χ]ῖν. 16. Εχ. χχίϊ. 1 (οὗ
δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ); Ὀδαυῖ, χχτν. 1; 2. δι. ΧΥύ.
4: Κίηρβ Υἱῖϊ, 82 ; Ῥβ. ἰχχχὶϊ. 8. Ῥιονυ. χνίϊ, 1ὅ :
188. ν. 28; ἴον [6 Νοὸν Τεβίδιηθηϊ, Μαιί, χὶϊ 87:
κο χ, 29; χνὶ. 1δ: χυ δὶ, 14 (ΠοΓα δεδικαιο μένος
ΟΥ̓ ἀΘΏΛΥ γϑίδγβ [ο (6 ρυ Ὁ] 8 8 Ῥγάγον ἴον (ογρίνθ.:
Π688 Οὗ 58); Αοίβ χὶϊ. 89. Βοι. ἰϊ. 18 : [1]. 4, 30,
24, 36, 28,80; ἰν. 2, ὅ: ν. 1, 9: νἱϊ, 80, 38; 1 Οος.
ἷν. 4: νἱ, 11; Οαἱ. ἰἴ. 16, 17. πὶ. 8, 11, 24: ν. 4:
Τιΐυβ 1]. 7. Φαηθ8 ἰϊ, 21-26. Αροο. χχὶϊ. 11. ΤΒοτθ
ἷβ, ἴ0 ΠΥ Κηοπ]οαρο, Π0 ραδϑαρθ ἱπ ἴ 6 Νὸν 768.
ἰλιηθηῦ, δηπὰ ΟἿΪΥ ὕνγο ΟΥ ἔπγθα ἱπ ἴπ6 ϑοριυδρίπηι
(Ρ5. ᾿Ιχχῆ τὶ. 18: ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν ὑοῦ ἴω
ΠῚ 11: δικαιῶσαι δίκαιον; οορ. ἤδη. χὶϊ. 8:
ὈΠΣ ΤΠ ἜΠΙΧῸ), ποτ δικανόω ΠΊΘΔΏΒ ἕο τηᾶῖφ
7ι͵8ι, οΥ, ἰο ἰφαὰ ἰο γἱρλίδοιιδιιδβα. ἸῺ ἀθοϊαταῖνῳ
ΒόΠ86 8 ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ͂ Θρραγθηῖ ἴῃ {Π|056 ἩὙὮΘΣΘ
ἸΏΔη ἰ8 βαίὰ ἰοὸ διβι γ Οοα, γὯῸ ἐδ υβὶ, δηὰ σδηποὶ
Ὀ6 νπιαάδ Ἰαδῖ, Ὀὰΐ ΟὨΪΥ ἀσοουηϊθα δηὰ δοκηοπ)οαροὰ
88 ᾿υδβί ; [ζΚ6 γἱϊ. 29, 86 - Μαῖ!, χὶ, 19 : Βοτα. ἰἰϊ. 4
ἔγοπη Ῥβ. ᾿ΐ. δ) ; οοΐωρ. αἷἰ8ὸ 1 Τίνι. ἰϊϊ, 16, νθσθ
τἰσὶ 8 βαϊὰ ἴ0 Ὀ6 ᾿υδϑυϊβοά ἴῃ βρί τὶ,

Τηθ ἀθοίαγαῖνο δηἀ ἰογθηδίς τωϑϑηΐηρς οὗ ἐδ9
ΡΉγαϑο, δικαιοῦσϑαι ἐκ πίστεως, ΤΩΔῪ Ὀ6 ῥτοΥθα (].
ἴτοπλ [6 Τρροδίύβθ ρῆγαϑθ, δικαιοῦσϑα: ἐκ νόμου,
γν ὨΙοἢ 18 Θαυϊνα]οηὶ ἴ0 δικαιοῦσϑαι παρὰ τῷ ϑεῷ
ἐν νόμῳ, ΘΑ]. [11,11 (ον ἐξ ἔργων νόμου, δα. ᾿ἰϊ.. 10
ΟΥΓ ἐνώπιον αὐτοῦ, Βοπ. ἰδ], 30 ; ὁ, 6. ἴο Ὀ6 δι ῆδὰ
ἴῃ {6 δίσλέ ον ἱπ (86 μάσηιοπε οὗ ἀοὰ : (3.) ἔτοιῃ
ἴπ6 ἴογτλ λογέζειν εἰς δικαιοσύνην, ἐο ἀοοοπέ ΚῸΨ
γίσλίοοιδ, »Ὠϊοῖι ἰδ ἀϑοὰ ἴῃ [ἢ Βδτὴ6 Β6η86 88 δικα;»»
οὔν,͵ οι. ἷν. 8, ὅ, 9, 38, 34. 6κ]. ἰἰϊ. 6 - Φαπηοα ἴὶ
28, δῃηᾶ ἰ8 αἰπιοϑὲ ϑαυϊναϊϑηξ πὴ σώξειν, ἐο δα
οΟΙΩρΡ. Βοιῃ. ν. 9, 10; χ. 9, 10, 18 ; ΕΡΆὮ, 1ΐ. ὅ 45)
8.) ἔἤγοϊῃ ἔπ 6 υδ6 οἵ ἴΠ6 ορροβίϊβ πογὰ ἐρ οοπήζαπιον.

--ἕ .--ὄὕὦἕ2ὦ ὦ

3. 5. Ῥτονυ. χυϊὶ. 1δὅ: “ Ηο ὑμδὶ ᾿υδιΒοι ( ΧὩ,
ΣΧ : δίκαιον χρένε:) 1Π6 πίοϊκϑα, δῃὰ [6 ἐϊιαῦ 60}»-

ὀειηποῖ ( 9 Ὁ} τ06 ἡπδῖ, ΘΥΘῺ {Π6Υ Ὀυΐῃ δγθὶ

δοοπιϊμαξίου ἴο ἴ6 [μοτὰ,᾽) ἰῃ 186 ὑγαῃπβἸδιίοη οὗ {Π6
Ψυϊραῖο : “Ομὲ επί ποαί ὑπρίμηι αἰ σμὲ οοπάοηιηαὶ
"καίει, αδοπιπαδέὲϊϊ8 65 κίσγῳμε αρμὰ δ ειηι." ΗΘ
πθο πουϊὰ ἐπιρίαπέ τὶ μβέθυυβηθθβ ἰὴ ἃ Ἡ]οϊκθα τηδη,
οὗ Ἰοδὰ δ ἰῃῖο 86 ὙΔῪ οὗ τἰρηιθουδησαβ, που ]Ἱὰ
ἀουθι]οαβ Ὀ6 δοοορίδοϊο ἰο Θοὰ. 80 4180 Μαῖϊ. χὶϊ.
81: “ΒΥ 1}} πογὰβ βία] ἰμοὺ Ὀ6 }υδιβοὰ (δικανω-
ϑήση), ἅπα ὉΥ ἴῃ πογὰβ ἴΒοὰ 88]: Ὀ6 σοπαθτηηθὰ
{(καταδικασϑήσηλ

ΤῊ σοττοθρομπάϊΐη ποῦυῃ, δικαέωσες (πῃ οἢ
ὉσσΌΓΒ ΟἿΪΥ ὑπίοο ἴῃ (ἢ Νοὸν Τοθιδπιθηῖ, νἱς., οι.
ἷν. 26: νυ. 18), μκέβοαξίον ( ΚεολῥΓεγέέσωηπσ), ἰΒ τ1π6
Τορροβίίο οὗ κατάκριμα, παξδίοπ ; σοΡ. Μαῖί,
χὶϊ 817. οι. Υἱῖϊ. 1, 88, 84: Ὠἤόποθ ἴΠ6 δῃ 6818
οἵ χρῖμα εἰς δικαίωσιν διὰ χρίμα εἰς κατάκριμα,
Βοιι. ν. 16,18. Ψυδβιϊβοδίίοη ἰτρ] 165, πορδνοιυ, ἴῃ 6
κοιηϊβαίοη οἵ β'πηβ (ἄφεσις τῶν ἁμαρτιδ ν), ἀπά, ροεὶ-
τνεϊγ, [86 ἱηρυϊαϊΐοη οὗ ΟἸγίδι᾿Β γἰρ ὐθουβηῆθβα, Οὗ
46 δἀορίΐοη (υἱοϑεσέα, ΘΑ]. ἱν. ὅ ; ΕρΉ. 1. δ).

Νο δυτηδη δαοΐηρ, ὁδὴ 80 Κορ ἔδο ἰὰν οὗ αοά,
ποῦ ἀοημδηαβ ρογίθοῦ Ἰοτο ἴο Ηΐπ δηὰ ἴὸ ουὖῦ πεϊρῇ-
ον, [8δὲ οὐ [Π|0 ρτουπὰ οὗὍὨ Ὠΐβ οΥτῃ ΜΟΥ 8. Ὧ6 οοὐἹὰ
Ἔνοῦ Ὁ6 ἀφοϊαγοὰ τἰρμίθουθ Ὀεΐοτο ἴδο γίδια] οὗ ἃ
ΠΟΥ αοά. Ηδ οδῃ ΟὨἿΥ Ὀ6 80 υββοα γγρεείν, σὶι-
ουὐ ΔΗΥ τηϑγίϊ οὐ ἢΪ8 οσγῃ, οἡ [86 οὐεοίέυε στουπα οὗ
(069 ρογίδοϊ στἱχυϊθουβηθβ8 οὗἩ ΟἾἸγίβὲ, 88 ἀρργθῃοιηάθα,
δηὰ τΠυ8 6 διιμὀ͵)δοίδυθ ΌὈΥ ἃ ᾿ἰνίηρ ἔαϊ(ἢ, οὐ 1176-
υηϊο πὶ Ηΐπ. ΤΙΐ8 ᾿υδ γίηρ, γζταοθ φγϑοθδα
ΦΥΟΥΥ ἰΓῸΪΥ ροοὰ ποῖῖ ΟἹ ΟΡ ρῥαγῖ, ὑυϊ 8 δὲ [Π}6
ΒΔΙῺΘ τη [ἴῃ6 δοίυδ] δεσίπηΐηρ οὗ 411] χοοὰ πόγκβ.
Ἰθοτο ἷἰβ ὯΟ ἴγὰθ ὨΟΪἸη688 ὀχοδρὶ οἢ ἴη6 στουπάὰ οὗ
46 δἱοῃοιηοπῖ δὰ (ἢ γοιηϊββίοη οὗ βίη, δῃὰ ἢ Ὠο]Ϊ-
Ὧ6088 οὗ [πὸ ΟἸ γβιῖδη ἰβ Ὀαῖ Δ τηδηϊξοϑιδιίοη οὗ Ἰονθ
διὰ ρστοι τᾶς ἴον [ῃ9 Ὀουη 688 τηθσον οὗ αοα ΔἰγοδαΥ
ἐεοοϊνοα δηὰ σΟὨΒίΔΗΠΥ οχροτγίθησθϑα.

ΤῊΪΒ 1 ἴΔΚκὸ ἴο Ὀ6 ἴΠ6 ἴγὰ Θνδηβο] 68] οὐ Ῥβυ]ηθ
νἱον οὗ 5 βοδίοη, ἴῃ ορροβίοη ἴο ἐμ6 ἰπίογργθίδ-
ὥου οἵ Ἐοτηδη Οὐδ Βο]οβ δῃὰ Βδθ Ομ] βίβ, πο, ἔτουι
Ὁρροβίΐα δίδηάροϊηϊβ, ἄρτϑο ἰῃ ἰδἰκίηρσ δικανόω;» ἴῃ [Π6
Β6η86 οὗ »παζίπρ 7υβῖ, οΥ δαποί ἵψίησ, δα ἴῃ τορζαγὰ-
ἴηρ σοοα τοοῦῖδ 88 ἃ Ἰοὶηὶ οοπαϊ ίοη, τὶ ἔαι (ἢ, οὗ
Ργορτοβϑῖίνε ᾿υϑβοδλίίοη, ΤῈ οὐ͵θοιίίουῃ! ἐπαὶ αοα
σδηθποὶ »γοποίμηοέ ἃ τηδὴ ͵πδὶ 1 ἢθ 18 ποὶ 80 ἐπ 7ασί,
85 ὍΓΟΘ ΟἾΪΥ δρδίηδι ἰμδὲὶ τ θοθϑηΐοὶ δηα οχοὶυ-
εἶνο]ν ἔογοηϑίο υἱοῦ ποῖ) ΓΟΘΟΪγ 8 10. δοαιίοη ἰηΐο
ἃ βογί οὗ Ἰορὰὶ δοιίοη, οὗ ἃ οοἱά, 1161688 ᾿τρυδίϊοη,
διὰ βοραγδαῖθβ ἴΐ ἴγοτῃ [Π9 ὈγοδθνΡ δὰ ἀθορθῦ ἀ0ο-
ἐσἷπο οὐὗὁἩ ὁ ἐἐγοωπίοη οἵ [86 Ὀοϊΐονοῦ πῃ ΟἸγὶδι.
Οογίδίη]γ αοα, ὕη}}Κ6 δὴν ἢυπιδη ἰυάμο, 16 ΔΟΘΟΪ υἰοἷν
06 δηὰ ἱπΏ8}}}0]6 : Ηδ βρϑδῖβ, δηὰ ἰὺ ἰβ ἀοπο ; Ηἰβ
ἀδοϊδγαίοσυ δοῖίὶβ δγὸ ογραίϊνθ, οδοίθηῦ δοίβ.Ό Βαυὶ
πιλτὶς, [Π6 δίπηϑῦ 8 ποῖ ᾿υϑιβοα οεδέας οὗὨ ΟὨγῖσι, Ὀας
ὉΗΪΥ ἐν ΟἸγίβι, οα [6 στουπῃὰ οἵὁἨ Ηἰἶδ8 ρογίθοϊ βδοτὶ-
βεοθ, δῃὰ οὐ οομπαϊζίοη οὗ ἐγ ζαϊ, ὉΥ ποῦ ἢ6
δοί 8 }}ν ὈΘΟοΟΙΏ6Β Ο56 ΜΠῸῸ ΟἸγβὲ, δῃα ἃ ραγίδϊκον οὗ
Βΐδ ΒΟΙΥ 116. 80, ποθὴ αοα ἀθοΐδγοθ ἢΐπὶ τἱρν-
ΘΟΙΒ, ἢ6 ἐς γἱῃίθουϑ ροίφνιξέαϊϊἧν, "ἃ ΠΟῪ ογθαῖαγα ἴῃ
Ογῖοι .᾽ οἱὰ πῆρ πανίηρ, ραβθοὰ διἸΑΥ, δηὰ 4Α]}
(δΐηρβ πανΐπς ὈδοοπΘ ὨΘΥ (1 Οοτ. ν. 7). Απὰ Θοά,
ὙΠΟ δοι 8 [26 Θηἀ ἔτοτῃ [ἢ Ἰπηΐη;, 8668 8180 [6
ΔΙ στον ὅτυΐο ἰπ (86 βοτὰ, δηὰ ὈΥ ΗΪ8 σταοίουβ
ῬΤΟΙΩΪ86 δϑθΌγο 115 στοτίι. ὄυθι γί πα ΓἈ1} ἰδ ἰξδο
1 ποις οὗὐὁ Ὠἰνἶπθ ζτδοθ ἴῃ υ8, ἀπὰ [6 ἔγαϊ [] ΒοΌΓοΘ
οἵ 41] συν χοοὰ σόοτκβ. Οη (δ ρεγὶ οὗ Θοά, (Π θη,
Διὰ ἰη ρμοΐης οἵ ἴδοί, ἴῃ0 αἀσέμα ἀεοίαγαίογἕτεδ σΔῃ
ἱπάοοὰ ἢοξ ὍΘ ΔΟΌΘΙΓΔΟΙΥ δβοραγαϊθὰ ἴροιη ἴῃ6 ἀσέμϑ
φδείονε: (6 δδιὴθ ρσῖδοθὸ σοι ἰπδ|18668, ἀοα68 4160

191

ΤΘΏΘΥ, ΓοοηοΓδία, δηὰ βαποι ιν (1 ἀπὰ Ἰἰοτο, 09
δοιοη δπὰ βαποιβοδιίοη, ἃγὸ 88 ἱπβοραγδῦϊα ἔῃ ἰδὲ
16 οἵ (6 ΟὨδγβιίδη, δῷ ρῶν δηὰ ᾿ιθαῦ ἰὼ [86 ΓΆΣε
οὗ τπ6 ϑὰῃ. “ὙΠ 6 Οοα ἀοίἢ 750} 186 γ,"
ΒΔΥΒ ΟἸΘΏ (Οἢ πἰτον, Μιρά ον νοὶ, ν. ὑ. 127, Θοο]ά δ
66.), “ οῃ δοοουῃῖ οὗ [6 εἰ ὐθουδηθ88 ἱπιρυϊοα υηὺθ
εἶπ, Ηο ἀοῖὰ δ 106 βδῖὴθ ἱπβίαῃῖ, ὈῚ ἴΠ6 ρόῦον οὗ
ΗΪβΒ ρτδοθ, τοδί ῃΐὰ ἐπλογεμίίν πὰ δωδρεοίἑυοὶν,
τὶ ΐθουϑ, οὐ Ποῖ." Νονογί 6 1688, γα τηῦδὶ ἀὐκίϊη.
δυοῖν ἴῃ ἴ[Π6 οτος οὗ Ἰορὶς : Φυδιβοδλίΐοι, Ἰἴκ6 τὸ.
ξοπογϑιίίοη (νι ϊοἢ ἴθ ὑμΠ6 οοττεβρυηαϊηρ δηα βἰπηυ]»
ΠΘΟῺῸΒ ΟΥ φγοοθαάϊΐηρ ἵπῆθῦ οφογαϊΐου οὗ ἴΠ6 ΗοΪΥ
Βρί γι), ἰ8Β ἃ δίνισίε δοῖ, βδηουβοδίίο ἃ οοπέϊπμοιν
ΡΓΟΟΘΘΒΘ : [ΠΥ τὸ γοϊαίθα ὑὸ δδοῦ οἴμορ 11 Ὀΐγὲδ
διὰ στοπιὶ ; ᾿υδυ Ποαύοη, ΤΏΟΓΘΟΥΘΡ, ἀοροηβ τοὶ δὲ
8}1 οῃ π|]ὶδὶ πῆαπ 8 ΟΥ 88 ἀοῃο, Ὀυὺ οα πιαὶ Ολνέδί
848 ἀοῃὸ ἴὉγ υ8 ἰῃ οὔγ πδίυγο - δῃηὰ, ἤπα}υ, ροοὰ
ΜΟΥΚΒ ΔΙῸ ὯῸ οαμδ6 ΟΥ οΟΠαἰτοΏ, Ὀυΐ 8 οοπϑεφοηθα
Δα τηδηϊ οϑιδιίοῃ οὐ ἠιιδι οδύοη. Οὐμρ. “οοίγμπαι
απὰ ΕΕἸἰλίςαί, Νο. ὅ, Ὀδ]ονῦν αἶδὸ 19 ἄἴΐχεσ. δοίθδ οἱ
ἰ. 17: 11,18 ; 1. 20.--͵ἼὐἙ. 5.1]

ΕὙΘΟΙΥ. δωρεάν, 88 ἃ μὶδ, σγαΐξἑε, ποὺ ὉΥ
τηοσῖς (ομδρ. ἶν. 4 ; οοῃρ. 2 ΤΈ688. ἰϊΐ, 8). [ΟΡ
αἰδοὸ ἡ δωρεὰ τῆς δικαιοσύνης, Βοια. ν. 17, δηΐ
ϑεοῦ τὸ δῶρον, Ἐρὶι. ἰϊ. 8... 5.]--,ΒΥ δὲν

90. πο ἰάθη οὗ γγδοθ ἀθῃποῖίθβ ἴθ6 υπΐοῃ οὗ
Θοαβ Ἰονα δῃὰ σἱρῃιθουθηοθβα, {π6 Ὠἰρσίοβιὶ τηδηϊ θβϑίδ.
ἰΐοῃ οἵ ΗΪβ ἔδνοσ, πίοι, ὈΥ ᾿ΐ8 γο]υηίδυΎ ορογδοῃ,
85 Ιοῦϑ, ἀοθίγουβ ἴΠ6 βὲπηθτ᾿β συ ἔγθοϊυ, δὰ π ΐος,
88 τὶ σ ΘΟΊΒΌ 658, ἀδβίγουθ ὑπ6 χα} οἱ. σοπαϊιοηβ οὗ
}υϑῦοο. [[{γαοε---ἧ, 60, Θοά δ ἴονα ἴο (16 δέηπϑν,
δαυΐπο ἰουε, ἰδ [6 εἰῆοΐοης οδυβα, γϑάεηηρίίοη ΌΥ͂ [06
δἱουά οὗ ΟἸγῖβὶ (Π6 οὐ)εοξέυθ τοθϑῆβ, χζαϊἢ ἴμ δι.
}εοίἑυε οοπάϊξίοη, οΥ̓ διϑἰβοκύίοη, αὐτοῦ ἷἰβ 6δῃ»
ῬμδύοαΙΥ Ραὺ Ὀθέοστθ γάρντι. Ζυδβοριίίοη ὁ [10
Ρϑγὶ οὗ Οοἀ ἰὰ δῇ δοῖ οὗ ρυγθ σζγδοὺ (Ερ!. ἰϊ. 8--10 :
6]. ἰΐ. 21), δῃὰ χά 'ς ἷἰβ 1Ώ6 ΥΟΡΥ ορροκίϊε οὗ
μισϑὸς ἔργων οΥ Φοι ληκα (ἰν. 4; χὶ. 6). δία,
ΟἹ οὖν ρατγί, ἰ8 ποῖ ἃ ᾿πϑυϊ ουουβ δοῖ, Ὀὰΐϊ ΒΙΣΩΡΙΥ [80
δοοαρίδποο δῃὰ δρργορτδίίοῃ οὐ αοα δ ἔτος υἷι, δὰ
6 ἰἰ86} πτουρίιξ ἷἱπ υΒ ὉΥ Οοαδβ ϑρίτγιὶ, πίιπουὶ
ὙΠΟΠῚ ὯῸ ΟἿὨΘ ὁδῃ (Ἀ8]} Φ6βὺ8 1οτὰ (1 Οὐν. χὶϊ. 8).--

Ρ. ΠΣ
οὐδ ἴμ9 τϑὰοιηρίίου, ἀπολύτρωσις.
ΤῊς οὗ Οοὰΐἂ ἰβ πιδυκοὰ δβ ἴἤῃ6 οδβα ἱν οὗ
ἐηἷ8 ἀπολύτρωσις. ΤὨϊΐδθ ἰβ ἐμεγοίοτο ἰο Ὀ6 τορασά-
θα Βοῦθ 88 ἴῃ τηοϑὲ ζΘΠΘΓΆΙ ΥἱΟῊ οὗ ἴθ ἔλοὶ οὗἁ
τοἀοιηρέοη, 88 8 δ]8Ὸὸ ῥ]αΐῃ ἔγοτῃ (86 δααϊοη, τῇ
ἐν Χ.᾽]. [νι ΘΟ τίδε, ποῖ ἐλγηουρὰ ΟἸὨτῖδῦ ; ΘΟΙΏΡ. ἜΡΙΝ,
ἱ, 7: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν δεὰ τοῦ; αἵμα-
τος αὑτοῦ]. ΤΊι6 ἀπολύτρωσις, οΥ τοἀοιηρίοη," ἰῃ
[Π6 πάθον βθηθ6, δηὰ νἱονοὰ 88 8. [πηδατηθηΐδὶ Ἀπὰ
Δοοοη ] ἰδθὰ ἴδοϊ, οοιμρτθιθηᾶβ: 1. καταλλαγή
ΘὨΔΏΚΘ ἴγοπη ΘΩΣΩΠΥ ἰὸ ἔτ θηἀβῃΐρ, τϑοοηοὶ δι οη],
ἴω. ν. 10; 2 Οοτ. νυν. 18 : ἔγθάοσω ἔγοπι [89 Θητ ἰΕΥ͂
δηλ ταηοον οὗἁ βἷη, 3. ἱλασμὸς [Ρτορὶ ]αἰίοῃ, οχρὶδ.
οη], 2 Οὐγ. νυ. 14: σνϑσῦ, 21: Θμδ]. 11]. 18 ἶ γό-
ἐσ ἐκ τῆς κατάρας τοῖ; νόμου] ; ΕΡΏ. ἱ. 7 [τὴν
πολύτρωσιν . .. τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμά.
των] ; Ὁ]. ἱ. 14; Ηθ0. 1, 17: γθθάομη ἔγοτῃ [δ9
τον οὗ βἷῃ. 8. ἀπολύτρωσις ἷπ [16 ΠΔΥΤΟΥ͂ΣΘΡ ΒΘΏΘΘ,
οι. τ. 11; νἱ. 2; νἱ. 18, 32. νἱϊ. 3, 21 - Θ(}. ν.
1. ΤΊϊΩΔ 11. 14; ΗρΌ. ἰἱ, 1δ᾽; γοσ. 18 : ἔγοϑάοῃῃ ἴσοι

5 ΓΙΑΡΟΣΔΙΥ, τεΐξαδε ΟΣ ἀεἰτθεγταποα οὗ ὉΣΊΒΟΠΟΣΘ οὗ ΝᾺΣ ΟΣ
οἴδοσ “οπι (ἀπό) ἃ εἰδίο οὗὅ χλΐβοσυ ΟΣ ἄδιι χοσ ὉΥῪ [86 Ῥδγ-
τησιὲ οἵ α ταπδοηι (λύτρον, ΟΣ ἀντίλντροθῃ 85 8) οααἷγα. Θῃξ:;
ἐδὸ ΤαΏδοΟΠΊ ἔπ ΟἿΣ Οὁ886 [6 ἴΠ6 116 οΣ Ὀϊ]οοὰ οὗἨ ΟἸγχὶσί, Μειξ
ΧΣ. 38: εἰ 7;}1 Τίμο. ἰἱ. 6; ΤΙ ἱἱ. 14; 1 Ῥοῖοσ ἱ. 18.

Θ᾽ ΒΥΠΟΙΥΙΩΟῸΒ τοΥρ8, ἀγοράζειν, 1 Ἃ(ος. τνἱ. 40

ῃ.
τὶ. ᾿ εἰν, Θα]. ἰδ. 18 . περιποιεῖσθαι, Αοἰ8 χα.
48. λνήροξεδωι, Ἰλωε ἰι. 14, 41} ἸΩΡῚΥ 1 ναγτοθῃΐ οὗ ἢ

182 Μ᾿ ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΕ ΟΕ ΡΑΌΪΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΒ,

ἐ..6 ἀοταϊπίοι οὗ βἴῃ. Τὴ β8πὶ0 ἀπολύτρωσις, νἱονγοα | 714. Ηεἰἐσιλάπιεν, Ἠδτον. 1711, Ρ. 88 [᾽---Ῥ, 8}

ἷῃ 119 υἱτηδῖθ αἰτὰ δπὰ οἴἶδβοῖ, τϑϑὴβ [86 ἰγϑηβρο-
δου ἴσο ὥϊο οοηαϊ[ίοη οὗὨ {86 νι] 1δηΐ ἴο {Π6 ἰτὶ-
Ὡρηδηὶ ΟἸΌΓΟ : κα χχὶ, 28 [“τη6 ἀμγ οἵ Γ6-
ἀθτηριίοη ἀταποὶῃ πὶρῃ ; Βοπι. νῇ], 28 ; ἘρΆ. ἱ.
ἢ, 14. ἵν. 80. ΤΊιο ἐλασμὸς ἰβ ᾿υ8Ό Υ τοργθδον οὰ
ὮΘΓΘ 88 ἴῃ6 Θθ ΓᾺ] δανὶΠρ ἈΡΘΙΟΥ͂ οὗὐἠ [6 ὙΔΟΪΘ
ἀπολύτρωσις. [Ησοαγρο: Βεαθδηρίίοῃ ἔγοτῃ ἴμ6 τογαέλ
οὗ ἀοὰ ὈΥ ἴῃ6 Ὀϊ]οοα οὗὨ ΟἸγίβδι. ῬἈΠρρὶ, ΑΠογὰ,
δηα ΟΙΠΘΙΒ : ἀδἸἰνόγαιοθ ἔργο {116 σμέΐ δηὰ φεπὲβ
πιόπ' οὗ βἷη ΟΥ̓ (ΠἸ6 ὈΓΟΓῚΘΪΔΙΟΣΥ βδοσϊῆσα οὗ ΟἸγίβί,
ΤΏΘ οἵ οἵ Θοῦγβο ᾿πιρ1168 [6 ΟἸΠΟΓ.---, 5,
γεν. 256.5 ὝΏοΣτι Οοἂ ποῖ ἔοτί ἢ, Ἐχρ]δηδ-
ἰἴοηβ οὗ προέϑετο: 1. ῬΓΘΟνΝΊΟΥΒΙΥ ρυτγροθοὰ, ἀθ6-
ἐξυιθα, ἀφογοθα (Οπῃγγβοβίοιη, (ξουϊηοπΐαβ, ΕὙΙ ΖΕ ἢ 6
[ΕογὈ68], ἀῃ!ὰ οἴ] 6 γϑ, νυἱτ τϑίδγοποθ ἰο Ερὶ. ἱ. 9) ᾧ
ἃ. ΚΥρκο: διιδδίἐξεὶέ, ποδίγο ἰοοο ἀδάΐϊξ. Αφαϊμπβί ἴΠ6
τοδϑηΐης οὗ προτέϑημι. ἢ 8. ῬΟΌΙΟΙΥ βοὺ ἔοτίι (Υ υ]-
16, [αἴδον, Βοζα, Βϑηροὶ, ῃ6 είιο, ῬμΙρρὶ,
αν, Τβοϊυοῖς [Ε. Υ,, ΑἸίοσὰ, Ηοάρα : αἷ80 ἢ6-
᾿ἰίζϑοι, Οὐπιηι. οα Ηδεδ., ἰχ. δ] Μογοῦ: “ΤῊ 18
βρη βολιίοπ οἵ προτέϑημι, “6}} Κπονῃ ἔγοπι [86
Οτγθοῖς υϑᾶρὸ (Ἠογοά,, 111. 148 , νἱ, 21 ; Ρ]δϊο᾽Β
Ῥλωάν,, Ρ. 11, Ε., ἃς.}, ταυδὺ Ὀ6 ἀφοϊάθα]ν δοοθριθα,
ὕυδοαυβα οὗ (6 οοττοϊδίίοη ἰὼ εἰς ἔνδειξιν." ὃ ΤῊΘ
ῬΘουϊίαν ἰηίογοϑὺ οἵ αοα ἴβ ἰηδὶοαιίοα ΌΥ ὑπ6 τη ]6
γοΐϊοθ [Ὁ νὰϑ τηδηϊ οϑιθα ὑΠπγουρσῇῃ ἴπ6 ογυοϊβχίοη ;
ΘΟΙρΡδΓο ἴΠ6 αἰβοοῦγβα οὗ “6808, ἴῃ Φοδη, πόσα Ηρ
ΘΟΙΡΑΓ68 Ηἰτ861} τ} ἴΠ6 Βαγρϑηὶ οὐἨ Μοϑοβ: Φοδῃ
1.
, ἠὰς Θχρ δηδίίοη δοαυΐγθ 108 01} ποῖσῃῦ ὉΥ τῃ6
[οἸ]ονίης ἱλαστήριον, 8 Βυθδίδηνο ΟΥὗἨ ΠΘυΪΟΡ
ἔοτιη, τωδάθ ἔγοπι (ἢ δἀϊθοίίνθ ἱλαστήριος, ΜΐοΒ
ΓοΪδῦθβ ἴο δχρίδι ΤΥ δοῖϑ: 866 [26 [,οχίοοῦβ. [ἢ ἴΠ6
Βορίυαρίηϊς ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ ἰδ ἰΒ [86 ἀρβίσηϑίίοη οὐ 6
᾿πθγογ.θοδῦ, Οὐ 106 1ὰ οὐ οονδῦ οὔ ἴῃ6 ἀκ, ὉΩΣ,
ψηΐο ΜΒ ΒρΥΪΠΚΙΘα ΟΥ̓ [Π6 ῃἰρῃς-ρτίοδυ χὰ [116
Ἰϊοοὰ οὗ [6 81η-οὔευίηρ Οὔ00 ἃ Ὑ6Αγ, Οἡ [6 στοϑδὶ
ἀδὺ οὗὁὨ αἰἱοποιηθη [ηὰ οὐδῦ πιο δρροαγθὰ [ἢ6
Βῃ} 6 κἰμϑ ἢ, ΟΥ δόξα τοῦ κιρέοι; [μαν. χνὶ. 18-16. Εχ,
ΧχΥ, 177-22, Οορ Βδδν: 3 ἐξ 68 τποδαϊδολδη
Ομίμιε, 188}, γο]. 1., Ρ. 879 δ΄, 887 δὲ, δὰ [παπάΐυδ,

ἰὴ δυμρων τὰ 68}15 ἐμ δ σΟΣΒ6 {89 ““ΑΟΣΟΡΟΙΪΐβ οὗἨὨ ἐδθ
Ο τ θαι ζα ἢ." Ατηρ ΕΠ ΙΒ Ὦ οοτηταθηΐδίοσ Ὑ ογὰδ-
ποῦ απὰ ἩἨοάξο δ.Ὸ ΨΘΙΥ͂ [Ὁ]] οὐχ ἐλὶθ ὙΘΓΒΘ, ΘΒ ΡΘ614}}γ ἔῃ 9
Ἴοττοϑῦ, ἩΐΟϑΘ ΟΟΤΙΩΣΠΘΙΑΥΥ 8 ΨΟΣῪ ΦΏΡΟΒΑΙ, Ῥδϑεΐῃς ὉΥ͂
ΤΩΑΔΩΥ͂ ἱτπαροτίδῃς νἱέμουῦ ἃ ποσὰ οὗ οχρὶαπαϊΐοι,
δηὰ ἀπο ἑηρσ ὉΡΟῺ οὗποσβ τυ ἢ αἰερσοροσγίζοηαΐο Ἰοηρίῃ,
Ἡοάμο ἰβ συ ΠΊΟΓΘ ΒΥ ΠΊΓΛΘΟΓΙ68), Ὀὰὺ 64.4}} ΓΟ
Οἱ σοσιαδη οοτησλθσιίοσβ, Θοσαρ. ΟἸδμαιδοο, ΤΒοϊθοῖς, ῬΡδΐ-
ιἱρρὶ, Μογοσ.--Ρ.ὶ 8.]

τ {στο προτίθημι 8 υδοᾶ οὗ ἀοἀ᾽Β ΘἴθΘΣ 8] ῬΈΓΡοΟΒΟ. [ΓΙ
ἐδο [τὰ ῬαΒδαβῸ ὍογΟ ῬΩῸ] ΘΙΩΡΙΟΥ͂Θ ὑδιΐ5 σοῦ, Βόχα. ἱ. 13,
ἘΘ ΣΩΘΘῊΒ δ ΐ8 ΟἾτι ῬΌΣΡΟΘΒΘ. ΤῊΘ Ε. Ὗ. ἰγϑῃβίδίθθ ΘΟΣΤ ΟΕ,
“γαἰὮ}) δεὲ ζονιῃ, Ὀαὺ βιισαουίδ ἰῃ 109 τηλγαῖπ, ζογεονααϊπεα.
ΧῊ δ ἰξονργοίδθοιυ ποι] ποῦ ὩΘΟΟΒΕΑΓΙΥ τϑαῦἑ ΓΘ, 868 ΜΟΥΟΣ
πακαιξς; (86 ἐπδηϊεῖνο εἶναι (φίόπι ἐφὲ6 υοίιεῖέ Πεῖιε), ΟΟΙᾺΡ.
προορίζειν, ἐκλέγεσθαι τινά τι, διὰ Βοτῃ. Υἱ!. 29: ϑδχαοθδ
Ἡ. δ. Βυδ ἐξ ἰδ ἱποοπδίδέσῃξ ὙΠ (μ6 οοπίοχε; ἕο ῬΒῺ]
Σϑίοσε ἴο ἃ 7αεί ταῖμον αι 8. ῬΌΓΡΟΒΟ, δηὰ Θταρδαῖσθα {7.0}

ἐΐσιίίν οὗ [6 ζκιοῖ ; ΘΟΙΔΡ. ας, Το Υ, δὶ, δηὰ εἰς

(ἄιν, ΟΣ. 25. Ῥ. 5.}

2 [Εγγρίεο ααούθβ ἘΠΉΡΙάΘΕΝ Τρλίφ. Αι]... 1502; Ὀυϊ ἴῃ
[16 Ῥαβδβδρθ προὔθηκε ΤΠΘ8 8 ΕἰΓΠ 6 Υ Εἰ ΡΥ : Ὀΐδτδ ϑοῖ Ζοσὶ ἢ
(Ὸ ᾿ Ϊ ΘΔΕΙΓΩΔ)), ΟΥ̓ Β.6 Ῥτοΐοσγοά, 8600 ΜΟΥΘΥ.--

ΕΙΜογοΣ δὰ ἀβ ΟΧΒΙΏΡ]65 ἔγοη Ἐπγρί θα, ΤἈπογάϊἀ68,
ΤῬαδοσι θη 68, ἀηἃ 4180 ἔοι 10 ΥΧ, δὰ ἰξωκομτίι ἷῃ 8
Ὠοίο, (δδὲ [829 ΘΥθϑῖβ 186 προτίθεσθαι οπρθοίδ}}Ὺ οὗὨ [ἢ ὁΣ-
᾿ψλρῖρι Οὔ ΘΟΓΌ5668 ἴο ῬυὉ]10 νίετ,, δὰ μαὲ [6 ΑΡοδέ]6 σϑΑΥ

γα Δα ἐπὶδ πῃ τηϊηὰ.--, 8,]

1 {[Προτίθεσθαί τι τΩ08ὴ8 ἴὸ δοὶ Ζοσ ἢ δοσαϑίίησ 88 δὲ
ΤῸ ἴο οἴμοξα, Οοτν. ὅ. ΟὨγ. Κ΄ ν. Ηοξηιδης : 267 ἀμρρῷ ὧδ
θειρείς, 1. 1 ἣς 837 (2ὰ ΜῊΝ «“« Νίολὲ διοε εἰ Πιΐεγεβξε
:ἀ ΟΥΟΣ, ἃ), δοπάετη κεῖτ ἱεὶ πὰ ϑοη ἔπι
μονεπε οΥ, ἀεη ἐν Ἀἐπείεϊϊ, θὰ εν ππαολὲ ἑλη σις ἄξια, αἷς ταὶ
“«Φ ἰὰπ λίηπεοῖ ."--. Β.}

Βοβίάθβ, [Π6 βϑῖι1θ, οσ 'Ιστοῦ ρ]δίάονγπι [ ΤΠ 13 ] οἵ {14
ΔΙᾺ οὗ Ὀυγηι-οἤδενίηρ [ΕΖ0Κ. χ ]. 14, 17, 30] πῶϑ
80 Ὠϑιηςα [Ὀόύδυθο 056 «δυγαλ, πὸ τὰς (ωρρυτείᾷ,
ΜᾺΒ 0 Ὀ6 ΒριΐΠκ]0α ψῖ τ τῃ6 Ὀ]οοὰ οὗ δῖοποηιομῖ, ο
ὈΘΟΔΙΒ6 ἰδ νγγὰ8 ἴΠ6 ῃ]α ότι ἔγοιῃ τ ἢ (6 βἰη-ΟΥ̓ῸΡ
ἴῃ 88 οἴετοα,---Ρ. 5.1. 866 αἷβο Εχοά. χχν. 28,
δηἀ οἴδοῦ ριιθθ. Εχρίδηδίίοηϑ: 1, Αἰ ζρέαζογῳ καογῷ

᾿ 23εο, εἰπι-οὔεντίπρ (ϑδμπορζεν)." ϑόμθ Βυρρὶν ϑῦμω

[πηΐϊοἢ, Πονονθῦ, ἰ8 ὉΠΗΘΟΘΒΒΑΤΣΥ͂, ἱλαστήριον ὈεΐδπΖ
υϑδ6αἃ 848 ἃ που}. (50 ΟἸ]ογίουβ, Κοίςῃο, Ὅς Ἡοεο,
ΚΟΙΙΠον, Εν θοῦ [Μόγον, ΑἸίογά, σου θθαγα δὴ
Ηοπϑοη, Φοποεῖϊ, Υ᾽ ογάδποσί, Η
λίεαπδ οΥ ρῬγορίξιαίίοπ [ϑδιἐληριίξο!) (Υυ]ραῖθ : ὅγὸ
ἀρῶν 8[6}110 : ρίιαςαπιεκίμι; Μοτυβ, ὕβιοσί,
ὕἄοκογλ 8. ΤιιΘ πιδγον-λδαί, ΟΥἩ ὁονο τη υὗ Π6
ΑΚ οὗἨ τμ6 οονθηδηῦ [Οτίζοη, ΤὨουάοτοῖ, ΤΉΘΟΡΙ!γ.
Ἰαςῖ, Αὐρυπεῖη6], (Εταβηλυμ, [πῃ ον, Οδ] νη, ατοῦυμ,
Οαϊον., ΟἸδιιδυβθι, Ῥδδρρὶ [ΤΒο]υοῖς, Ἐοτῦ68]}.
Αραϊηϑῦ ἴπΠ6 ἢγβὶ ὀχροβίοη ἰδ πιδῦ Ὀ6 υγροὰ; (α.)
ΤῊ6 οχρίδίοσυ οβδσίηρ ἰ8 ποὺ Ὀσουρηΐς ἴοῸ τϑῃ οἱ
αοα δ ραγί, Ὀὰὺ πηᾶῃ Ὀτΐησβ ἰὺ τὸ αοἀ ὉΥ [86 δὶρῇ»
Ῥγῖοϑι (866. ῬΠΣΠρρ).} (δ). ΤῊΘ οὔετίπρ ἰβ ποῖ ρμεδ.
ἐξοῖν 8οὲ ζοτγίλ. ( ΤῊΘ Ροσιηδήομοθ οὗὁὨ [6 οροτ»
ἐἴοη οὗ {ἰϊ6 οὔοσϊηρ γθαυΐγθβ ἃποῦμον οχργοββίοῃ, δηὰ
118 ἷβ ΟἸτῖδὺ οτυοϊῆθα 48. τΠ6 ρουτηδηθηῦ ἀϊοποιηθηὶ
ἰι96} ἢ ΤῊΪ8 βοῖϑ αβίἀθ 4180 186 βοοοῃὰ οὀχρ)]δηδίίοι,
ὙΙΘὮ, ἸΩΟΓΘΟνΟΣ, ἰ8 ἴ00 δὐθίγαοι (ΜΘ γοῦ). ἅτε.
(α.) Τ8

6, ἔπ] .1}]} 3

τηθηΐβ ἰῃ ἔάνου οὗ τὉ06 τῃϊγὰ οχρ]αηδίίοῃ :

ϑερίμασὶηί [ἀπ] ΠΞΟΓΙη]] ἢ88 ἐγαπβιαιοὰ το, ἐλασ-
τήριον (Εχοα, χχν. 18, 19, 230, 21, ἄς, [πε ηϊγ-
δὶχ Ῥαβϑάρϑθ δοοογαάΐηρ ἰοὸ Εἴ γϑι᾿ 8 Ηθῦτονν Οοηουγα-
806] ).' (ὁ.}) ἴῃ Β6Ὁ. ἰχ. ὅ, ἑλαστήριον τησδῃ8 [ἢ

9. (ΤῊΪ8 ταοδυΐηρ οὗ ἰλαστῆριο ν ἀοσδδ ποΐ ὁοςσας ἴῃ τδο
ΤΙΧΧ. Ὁπὲ οὔθ ἴῃ {π9 ἰδίου αὐϑοῖκ τγιίοσ. 8.66 {π- ΟΧ-
ΔΙΊΡ]68 αποΐοᾶ ὉΥ Μεγ ἵπι ἰοοο, ὝΈΟ ὨϊτΩ86]7 πἀορὲθ Ἐξ
ταῦ ΔΏΒΙΟΙ,. ΟὈΟΣΏΡ. 180 {Π6 82 ΔΙΟβΟΙΣΒ ὑρστὴβ χαριστήριον
εὐχαριστήριον, ἱλιιηκεοοβρτίηρ, καθάρσιον, οὔρτιηρ Ἄς
γίβοι, ἕηη, σωτήριον, εαγ βοίμτπε ΡὴῸ κυὶν ' (Ἠειϊορ ει τὴ.
Θ Β6ηθ6 ἴῆθιι 18 (818 : Θοἀἂ 8βοῖ ἑοτ ἢ 26 δι5 ΟὨ τί, τὰ τ. 0
Ββἰκὴΐ οἵὐἩἨ {Π6 1 το] ]) Ἔσοοῖ ἀμί γοτβθ, ἃ8 ἃ ΤΟΠΙΠΔΈΟΙΥ ΒΟΥ Π68
ἴοτ 186 εἷηβ οὗ [6 ψογτὶὰ. ΤΏ6 Θμοΐοθ 1168 Ὀούνεθοῃ ἐπὲα δηἃ
[89 ἰπϊγὰ νἱον ; ἐ6 βοοομῃὰ πανί πὸ ϑυρροτὲ ἰὼ ἔδο 1.56 οἱ
Ἰδηρτδμο, υοϑίάθα Ὀοΐηρ ἴοο ΑὈβισθοῖ. ὍὯγ. ἴδηρβο Ὧ85 τηϑὰθ
πὸ τοϊχὰ Ἰηϊογργοίδιϊοι (πιο ΓΟ Υ -568} τθοτὸ οἰ υπὶ Ὁ1]60 ἐῆλῃ
ΔΏΥ ΟΠ ΟΧ ΘΟΣΩΤΠΘὨΔΟΣ. 85,566 ὈΘΙΟ. ΟΟΣΤΩΡ 81δὸ ῬΆΠΙΡΡΙ,
Ῥ. 105 ζ., απὰ ἘΟΓΌΘΒ, Ρ. 166, ἴοΓ [89 βαπιθ νἱον.--. 81]
Τ[8ο αἷϑο Ηοΐπιδῃσι, ἰ. 6.) ἱ. 1, ἢ. 8406. Ηδ ἰδ κο5 ἱλασ-
Τήρον ὕο ὍΘ Θβδβθι 1 Ά}Π}ὃἌ ἔλθ βατὴθ 88 ἱλασμός τὰ 1 ΦοΒΩ ἱν.
10 : ἀπέστειλεν τὸν νἱὸν αὑτοῦ ἱλασμόν. ΤΠο Ε. Υ. ἐγδι9-
ἰαΐθα Ὀοΐῃ πογὰβ ργορίϊιαίίοη. ὍὭχ. Μοσχτίβοῃ, ἰῇ ἃ τροῃο»
ἐπΆ ΡῈ ου Βοπι. ἐἰὶ., 85 1 Ἰρασῃ ἤἔγοτῃ ΕὈΣΌΘΘ (Ρ. 166), τιδίἢ-
[μδι ἱλ ριον ἰδ ὭθνοςΣ πδοὰ δου δίδσ Εἶθ ἱπ {9
τα δ ΟΥ̓͂ ΡΓΟΡΙΠΔΊΟΡΥ βϑοσίθοθ, δηὰ οοῃοϊυθθ ἴοσ ἐδ
βάοσίνθ τηϑαηΐηρ οὗἨ “ 80[ ΓΝ 88 ργορίζαίονν,᾽" τ ΒΙοδ,
Ἀ8 ΔΡΡΙἰοὰ ἰο ΟἸγχὶεί, ττου]ὰ ἀθαϊὶσπδίο ΗἩΐτ 58 6 δηϊδσ
ἱ ΚΤ] δ᾽τοσς οὗὨἨ 8}} 1.6 βυτῦθοὶδ οὗ ρῥσχσορὲξἑδέζοη. --

. 5.}

ζ [ἘΒΠΙΡ . 108, τϑτηδεῖκα: “ΤῸ ΒοΣΙ ρ[ΣΘ βαυβ, ἐμδὲ
ΟὨτἑδὶ οὔδοΥ ἱ ΓΟ ΘΟΣ 85 δ ΡΡΟΣΙΜΑΤΟ αἱ -ΟΒΟΥΣ
ΗΘ, ἐχ. 14, 38: ἘΡΏ. ν᾿. 3: δου . 19, Ὀπὶ ποὶ, ἐὰ
αοὰ οδδθτοᾶ "πὰ οχηλθὶιοὰ ἩΐστΩ ἐο τηδι κί ἃ 86 8, δαογίϑοα,
ΤῺΘ πλοσίβοο ἰθ ποΐ οἴδσγοα ὮὉν αοά, Ὀαΐ το Θοὰ." Βαϊ ἔμθτθ
5. 8 ἀΙ ΡσθμοΘ Ὀούτγθο αοὰ οἹεγίπο Ηἰδβ βου, δὰ Θοᾶ 56,»
ΠΝ ἐν ΒΟῺ 8.8 8 βδοιίδοθ ἴὸ οοπθιμρ δον οὗ 6
ποσὶ. ---,

[Τ}6 ΧΧ. υδοὸ6 ἱλαστήριον ἰἱπῃ ΠΟ ΟΥὟΟΡ δόζιϑθ, 6 ΧΣῸΘ
ἴπ [δ9 ἰϑοϊαϊοὰ ραββαρο, σοῖς. χἸξὶΐ, 14, 17, 30, 8ὸ ἐδπδὲ ἐκ οὐας
ΦοΟΥΙΔΉ ΟἸγίπείασ ΣοϑοΥ οὗ (ὴ 9 ΖοιαΗΣ τηῦδὲ αἱ ομμοθ λυ
Ὀθ6Θη σοτηϊηδοὰ οὗ (δ6 Οἱ εἰν ἴῃ το ΗΟΙΥ οὗ Βο]ἴθ6. Ὡς.

Ἡοᾶρο, Ρ. 143, Δαδοσίβ ἰῆδι {μΐ8 θὰ οὗ 'π 4
.,. δἴοδο ἤτοστη ἃ τοϊβίαχο οὗ ἰδ9 ἩΘΙΣΟΝΥ ὙὯο.
ΔΘΘῺΒ 8. ΟΟΥ̓́ΣΣ, Δῃη ἃ ὭΘΥΘΥ ἐδ9 “006. (Βο δ]80 Οθδὲ

εἰ, ΒΥἱίζθομο, 9 Τ οἱΐα, δὰ Β ΘΚ, Οδηνῆι. ον Ηοδ. ἰχ. ἃ,
το. 11|.,) Ρ. 499, ποίθ ὁ.) Βαϊ ὉΒΣ ἰο ποῖ ἀογί νοὰ ἔχοι
[δ6 ὈπυθΏΔ] Καὶ οὗ ἔ!ο νοσῦ “Ἐ (ὦ οονεν, Θο;. νὰ 16),
δὶ ὅροι ἴδο Ῥιίεὶ “2, πϑιοϑ ΔἸ ΤΑΥ͂Θ ΤΩΘΆΠΒ, 10 ἤόγψιφε͵

Ὁ Ρ υΡε ναίειν ΟΝ Υ, χυὶ. 88; θαϊί. χχχίξ. 43; Ἐσοῖι.
0, 26, ἃ6.), διὰ 16 3 ὑϑο 108] ἕοστα, ἴδ ἐμ Μοφαίε

ὉΒΑΡΤΕΒ 111, 21--8}.

ωθτογ.ϑολὶ. (ς.) Ταΐδ νἱονν 18 ϑυδίαίηθα ὈΥ [86 ἰάθὰ
ροϑενδάϊηρ ἴ186 πη0]6 ρ͵ 8.16, οὗἨ [86 οοῃίγαδι Ὀθυθθῃ
ἔΠ6 οἷα ποτχελιῖρ, τοὶ τν 88 Ὑ ποαίδμθη δηὰ ρΑΓῸΪΥ
ΟὨΪΥῪ ϑυτὈ 0] 1ο8], διὰ [ἢ6 Νον Τοδιδιηθηΐ ΟΓΒὮΏΪΡ.
ΤῊς νοῦ προέϑετο [αἀ ερεοίαπάμηι Ὁ 6
{κονία ἴανοσθ ἃς, ΑΒ, δοοοσαϊΐηρ ἴο Φόοβῃ ἱ. 14, [86
δόξα, οΥ ϑἰιοιείπδ, ΟΡΘΗΪΥ δρρθαγοὰ ἰῇ ἴΠ6 ῥϑγβοῃ
οἵ ΟὨγῖθε ἔγοπι ἔπ ΘΘΟΓΘΟΥ οὗ [Π0 ΗΟΪΥ οἵ δο]168,
δηὰ Πὲ8 ἀποὶῖ διηοης τηθῖ, 80, Δοοογάϊηρ ἴ0 {86 ᾿Γ68-
δι ραββασο, ἰδ 6 ἑλαστήριον 8εῖ ἴον ἔγοτα ἰμ8
ΗΟΙΚ οἵ Βο} 168 ἰμίο (16 ρΡυ]ΠοὐΥ οἵ ἐμ6 τ8ο]6 που]ὰ
ἴον Ὀ6]ονοσβ. ὅθ Ζθοὶ. χὶϊὶ, 1 ; [06 ρθῶ ἰουπίδϊῃ.
(ἃ) ΤῈ6 ἱλαστήριον υπίϊ68 868 δυιθοὶ {||6 αἰ βογοπὺ
οἰθιμθηίβ οὗ {86 δίοποιιθῃι, ΑΒ {π οογογίηρ οὗ [86
ανὶς οὗ [00 οονοηδηὶ ἰἰβοὶ ἢ, ἴθ 18 (89 τὩγομθ οὗ [86
αἰνίπα χονογηπιθηῖ οὗὨ ἴπ6 οπογυδίπι δῦουθ, «πα ἐπ
Ῥτοδογυδίοῃ οὗ 86 Ἰδνσ, υἱτἢ ἰ18 γοααϊγθιηθηῖδ, ὉΘ6-
ἴον. Βυὶϊὶ πὶ: ἰῃ6 Βρυϊηκ]οα Ὀ]οοα οὗἁὨ οχρίδιΐοῃ, ἰΐ
δ ἃ βδυῦῖθοθ οἴδετοὰ ἰο αοἀ, δῃηὰ {πογϑίοσο [16 βαιϊ8-
ἰλοϊΐζοη ἴογς (6 ἀοιηδηάβ οὗ (86 αἰγῖπο ΔῊ ὈΘΙΟΥ,.
ΑΙφο ῬΏΣ]ο οδ]θὰ ἔπ οονουηρ οὗἨ [6 τὶς οὗ (16
οονοηδηῖΐ ἴ6 Βυτηῦοὶ οὗὨἩ [86 ρτβοίουβ σῃδ] θϑ [ἕλεω
ὀυνάμεως] οἵ αοἀ [ Ρὼ. 2708... Ρ. 068 ; Θοτρ. “Φο086-
Ῥῶυς, Απεὶρ. ἴ, 6, ὅ.--Α, 5,1.

Μογον [δἀπιῖίδ τιμαὶ [Πΐβ ᾿πιοτργοίδι οη ἀρ τΘ 68 ὙΠῸ
ὯΠ6 υἀϑᾶρα οὗἩἨ 86 πογὰ, δβρθοίδι ν ἰπὰ ἴπ6 ΧΧ,, δπὰ
βάνεβ ροοὰ βθῆ86 ὉΥ͂ γορσγοβϑιηρ, ΟἸτβῦ 88 1116 δηι]-
ἐγρίοαὶ Οαρρογείδ, οΥ τμετογ.δοδῦ; Ὀΐῦ, πον 6 1688,
Β6] Ὀγροβ δραϊηβὶ ἰΐ ([6 [0] πίῃς ΟὈ]) ΘΟ ΟΏΒ : { (α.)
Τῆι ἑλαστήριον ἷἰ8Β πἰϊθουΐ {Π6 ἀγιΐοῖθ. Βαῦ {μὶ8
πουὰ οὀχοϊυὰθ [16 δηύγρο, [6 ΟἹ]ὰ ἸΤοδιδιηθης
ἑλαστήριον. ΤΏ6 τοαυΐδίὺα ἀγιἰου]αιϊο 8 μδτΘ ἴῃ
ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι. [ὙΜΊ(Ν τοῦτ γοαϑοὴ ΜΘ τηῖρμὶ
τπιΐϑ8 ἀληϑυνὸν οὐ ἡμῶν. ΟἸιτῖΒι τηΔ ὈΘ οΔἸ]οἃ οὐκ
»αδοῖα, οὐ [09 ΤΕ »αδοδα, οΥ (Π6 ΤᾺΌΕ πιεγονδεαί,
ΚᾺΠΘΡ ὑμδη δἰ ΡΙΥ ραδολα οΥ πιογον-βθαΐί, Ὑοἱ 8
8. ὈΥ͂ ὨΟ ΤΘ8ΠΒ ΟΟὨΟΙ ΒΙΥ6.---Ῥ, 5.] (δ.) ΤῊ πᾶιης,
ἕπῃ ἰζ8 δρρ ἰσαϊΐζοη τὸ ΟΠ τὶβι, 18 ἰοο δρτυρῖ. ΑΠΒΘΎΘΥ :
δίησθ ἔθοσο τηυϑὺ Ὀ6 ἃ ρ͵δοθ οὗ οχρίδιο ῸΡ ΘΥΘΓῪ
δχρίδιοσυ οἴἴδδσείηρ, (89 οοποθρίοηβ οὗ ρῥἷδοθθ διὰ
οἴἶογίηρβ οἵ οχρίδιίου ταυβὺ ἴδνθ Ὀθθη αὐΐϊθ ἔδιλἑ αν
ἴο ἴ0:9 τοδάρσχβ, ποῦ ΤΏΘΡΘΙΥ (0 [86 ΨΦ6 8, Ὀυΐϊ 480 ἴὸ
416 Οση 68, δἰ μου ρ ἢθγο 86 ἰάθα 18 οοπηθοϊρα
μὶϊ τ06 ΟἹά Τοβίδιηθηβ βυτηῦοϊ. (ς.) 1 ΟἸινὶβὶ
Βιου]ὰ Ὀ0 οοποοίνθα 848 Οὐρρογείλ, ὑπθὰ {86 εἰς

ΤΙΏΑΙ, ΤῸ (80 οὐἦοοῖ αῃὰ ἰπἰθηΐ οὗ διοσίῆθοθ. 1ὖ [89 πογὰ
ὝοτΘ ἤοιτηθὰ ἤοτῃ [89 Χαΐ, ἰξ νου] Ὁ ΩΣ. “ὙἘὸ
αοϊάδῃ |ὰ γαϑ οβδἹοὰ Ὁ 5.9., ποῖ Ὀθοδῦθο ἱΐ οονοσϑὰ ἐδθ
με τὰ δτῖκ, Ὀαΐξ Ὀροδῦδο ἰξ βυϊδοχγεὰ ἴῃ9 δοὶ οὗ οχρίδεϊου
ψ 08} ταδ ΠΟτΘ ττηθϑὰ ᾽" (Βἄῃσ, ἐκ ἀες Αδο:. σε»
ἦμξ, .) Ῥ. 381). Οα Ἧ8 6 ΘΟ οὗ ἴῃ: 9 ῬΣθθ"»
(Ὥ0Θ δῃρὰ τογοϊδείοι οὗ Θοὰ, δὰ Ηΐ μίουν ἀἅποὶξ οτος ἐξ
Ὀοίτοοι Ὧη9 ἔπνο ομοσι τη ΟΣ οὐϑιπδιαονοᾶ (86 δεῖ,
δηῃὰ τορτοϑϑαίθὰ 86 ὁτθαϊίοθ. Ηϑθηοθ ἴμ6 ΗΟΙΥ͂ οἵὗὅὨ ΒΟΙῚ68
τσ ο]]οὰ ΠΈΣ Γ2 (1 ΟἸχοΣ, χχυῇ!. 11). ΤῊ Ῥθ-
φ ἶἱο ἀπὰ Ψιυ]ραίθ (ργοριίαίογίανι) μανο 90] οπϑὰ ἔπο ΓΟ Χ,
ΘΟΙΏΡ. δἰ8ὸ ΤΠ τοῖς, ον. δ} δὰ., Ρ. 167, ποΐθ; δηὰ Ἐν α]ὰ,
«Αμενίλ.. ν. 166. πὶ ΕἘτα]ὰ δηἃ Μογον ἀθτῖνθ λὶ δ ἔγοσῃ
ἼΌΦ ἴῃ (ἢ9 Β62860 ΟὗὨ ἐζαδετγέ, (6 τὸ οἷ, ἰο 7ογρίοε; ἀραϊηκῖ
φὶιΐοῦ ΤΒοϊποῖς Ῥγοίοσίδ ἰῃ ἔανοσ οὗ [06 0808] ἀοχσί γδξΐου
ἔγοτα ἼΒ2. Ἐν β]ὰ (ἴ. ὁ.» Ρ. 166, 8ὰ θὰ. οὗ 1806) τραἑτι αΐτιθ
ἐδιαὲ σαρροτείλ οαπτιοῖ τη [Π6 Ὁ] δίῃ ΟΟΥΟΣ, 86 [6 ἔμο δσὶς
Βδᾶ πο οἴδον, Ὀαϊ 8 βϑοοιὰ ΟΟΥ̓́ΟΣ ΟΣ 8 δοραζγϑίο βοξὶ]θ (116
ξοοίαϊοοϊ οὗ “Θ᾽ ονΔ}), προ ττδ8 οὐϑῃ ΤΏΟΙΤΘ ἐπωροσίδτ ἤδη
3δθ α.ῖκ ἐϊδ017, δινὰ ἰ8 δὸ ἀθδογί υοὰ, Εδοὶς. χχνυ. 17-2] ; σχσνὶ,
84, Δο. Ἐν ἀοχίγτοο 18 ἤγζοτη Ἵ339, 88 ϑοαθιηθηι, ΟΣ δοαδεῖ-
δοιι ἴτοτω τοαδετα, δορὰ ταῖοχθ ἴὸ ὩΞ32, 24 ΟὨγοῦ. ἰχ. 18,
αιὰ τὸ ἡ ΕἰΒϊορὶο γογῦ.-. Β.}

» (Υοτασ οτί, ὁ ἐδ 6 ΘΟΒΊΓΣΑΙΥ, ὈΣΩῸΘ προέθετο 88 81
δεεκι- αῶὶ ἀρείτιδι (μἰ6 ἰπ στρτγοϊδείοι, εἴποθ ἔθ τηθσογ.δοα
φγὰδ ὯΟἱ φοί Ἰοτίῃ, Ὀὰΐ οὐμοοθ)οᾶ ἤγοσῃ ΠΡ ῬΟΟΡΙΘ δια οΥὐΘ
ἀοῖὰ ἰδ6 ὑγίϑοῖθ. Βυΐ [Π18 Πη8 πὸ ζοτοο.---]", Β.]

1 [Βοροδίοὰ ὈΥ Δονοῦέ ἐπ ἰοο.--. 8.}

18δὲ

ἔνδειξιν τῆς δικαισσύνης αὐτοῦ ποιὰ Ὀ6 ἷτ
ῬΙΟΡΟΣ, βἷποθ ἰδ6 Οαρρογοίδ, τουδὶ τῳ 0ἢ ΣΟ ἃΡ
Ῥθὰῦ δἂδ ἔνδειξις οἵ αἰνίπο σγαοό. ΤῺΐἷβΒ ΟὈ͵ΘΟΙΟΩ
ΓοΒίδ δσορΥ οἡ 8 ἀοίροϊῤνε υῃαοτβιαπαΐηρ οὗ ἴδε
Ῥδυϊπο ἰάοα οὗ τἰρῃιθουδηθαθ (806 ἀρονθ). ἀοοοσὰ.
ἱηρ ἴο Ῥαυ], τἰῃξθουβηθδδ 'ἰβ Ὡοὺ ἸΩΘΓΘῚΥ ΟΟὨἀθΙ ἢ.
ἸΟΣΥ͂ 8ηα ρυϊίηρ ἴο ἀθαίδ, Ὀαϊ, ἰῃ 8 ῃοτγίθος γϑυθὶ}»
οι, αἰ8ὸ ἀοἸνοσίηρ δπὰ αὐἱοϊςθηῖηρ. Οτδοο ἰἰροὶέ ἰδ
68116α, ὁῃ. 0Πη6 δΒἷάθ, τὶρῃϊθουδβηθδθ, οἡ [88 ΟἾΠΘΓ, ἰΟΥ̓Θ.

(4.) Τ)Θ οοποορίΐου οἵ Οιγίβὲ δϑ [86 δηιέγρο οὗἁὨ {0
ΤΟΙ «Θοδὲ ΠΟΏΘΙΓΟ ΓΟ ΓΩ8 ἴῃ ἴΠ6 ψὨο]6 Νὸν 165.
ἰδιηθης, ΑἼΒΥΟΣ: {᾿Κοπῖθ (86 ὁ οὗ ΘΟ γῖβὲ ἃς

ἰῃς δηςγρο οὗ [Π6 Ὀτάζθη βοσρϑηὶ (Φόθη ἰϊϊ. 14), δῃ6
ΟἸγῖβ᾽ 88 (ῃ6 ουγβο- ουίηρ (6 4]. 111. 18), δῃὰ οἴμοι,
ΟὨΪΥ͂ ΟΟοΙΡ οης6. (6.) 10 ὰβ 4180 Ὀθϑη οδ͵θοϊοὰ [Ὀαὶ
ὩὨοὺ ΌὉΥ ΜοΥΘΓῚ], ἐμαὶ [6 ἰπχαρο ἀ068 ποῦ βυϊδ, ὈΘοΔυΒΘ
ἴΠ6 οογουΐηρ Οὗ 1806 ἀγὶς δῃὰ {6 βρυϊηκ ης οὗ (16
Ὀϊοοὰ ποῦὸ ἔνο αἰδδγθηῖ τΐηρβΒβ. [Βοᾶρὸ: “1 ἰδ
ΘΟΙΏΠΊΟΏ 0 Βροὰκ οἵ [86 Ὀἱοοᾶ οὗ ἃ βεοτίβοο, Ὀυΐ
ποὺ οὗ (86 Ὀϊοοὰ οἵ ἴδ τροτιγ-80αϊ.} [ἢ ΓΘΡΙΥ ἴ0
(Πἷ8, ουθῃ ΜΘΥΘΡ ΟΌΘΟΣΥΘΒ: ΟἸγὶβὺ ἰβ ὈΟΓἢ ΒΔΟΓΙΗ͂ΘΘ
δὰ μἷρῃ-ρτγὶοβί.--- Οἢ ἴπ6 ᾿ζΏΟΓΔΏΓΠΥ σοπθτηρΡ ΠΟ Β
ἸΏΒΏΠΘΡ ἰη π ΐϊοῦ ΕΒ οΚογὶ δηὰ ΕΥ̓ ΖΒοθ 6 οΥἱ οἶδα [8.6
Ῥτοροῦ δχρἰδηδύίζοη, 866 ΤΒοϊυςκ. [Ετϊϊσβομο ἀΐδ.-
Τηΐβ868. {18 ἰπίογρτείδοη τὴ ἃ ζγίνοϊουβ “' υαἰδαί
αδευγάα ετρίϊοαίυ."--ῊἋ 5.

ΤΉΣΟυΒΕ ΚΑΙ ἐπ δία Ὀϊοοὰ [διὰ πέστεως,
ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι]. Ἰδδγθηΐ ἰῃίοσρσοῖδ.
ἤουθ: 1. ΒΥ ἔδιἢ οα ΗΐβΒ Ὀ]οοὰ (ἐν ἰπδίοδὰ οὗ εἰς ;
[αΐμον, Οαϊνίη, Βοζα, ΟἸββδυβθῃ [ἼΠο]υοΚ, Ηοὰρθ],
δπὰ οΟἴμθγβ). ΑἸ μουρὴ Π6 ἰδησιαρο Ὑ7}}} ροστοῖ! 0818
νον, [06 ἐ ὡς με 8 ποῖ ΟὨΪΥ Οὔϑουγο, Ὀυΐ ἱποογτγθοί,
ἰμδὺ Οοα, ὈΥ ἴαιἢ οα {Π6 Ὀϊοοὰ οὗ ΟἸἾγσδί, βῃουϊὰ
μανα τηδάθ ΟἸγὶδὶ Ὠἰπλ66}} [06 ἱἤσομθ οὗ ζτᾶοθ ὉΣ
Βυτηδηϊγ. Εδίίῃ, ἴῃ 118 Θ6η80, 8 ἃ σοποοφιθηδ, Ὀαὲ
ποῦ 8ὴ απέδοράεπδ, οὗ ἴῃ6 ΘΕ ΔὈ] δηθὰ ρῥγορὶ δέοι.
2. ΤΊο βαηὴθ οὈ͵]δοϊίοι! Π0]48 σοοὰ ἀραΐῃηϑὺ ἴῃ8 601}-
βιγυοίοη οὗὐ Μοσοῦ, δμὰ οἴποτθ, ὉΥῪ ποῖ ὈοΙἢ
οἴαυδβοθ, διὰ τῆς πίέστ. ἀπιὰ ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι,
Βῃοι ἃ τοῖον οοὔγαϊμδίθν ἴο προέϑετο : ὩΔΙΔΘΙΥ͂, 80
τἢδὲὺ (λ10} νου]ὰ Ὀ6 [06 δβυθ)οοῦνο οομαϊίοη, δηὰ (ἢ 6
Ὀϊοοὰ οὗὨ Ομιγῖϑὺ (86 οὈ͵δοῖῖνο σηθδὴ8Β οὗ ἴΠ6 βοί πα
ἴογιῃ οὗ ΟἸγῖβῦ δ ἴῃ Ὄσρίδίοσυ οϊδσίηρ."" Αἢ Οὗ-
͵οςῦνα οοπαϊιοῃ ϑμου!ὰ ργθοθὰθ [6 βυν᾽θοῖῦνα 06,
Δα [06 ρῥγορ ἀδίζοῃ οχίβίβ Ὀθέογε ζδιυῃ, ἴῃ [6 8689
οὗ [896 Νοὸν Τοβιίδιηθηῖ ἰάρθα οὗ βαϊνγδαοῃη. δι ἰδ
ΤΠδγοίοσα ([μ6 οοτωρ!οιοα χα λι μένεα οὗ ΟἸὨγῖδὲ (806
γος, 22), τοι, ἴῃ [86 Ὀ]οοὰ οὗ Ηΐδβ βδου βοΐδὶ ἀθαίῃ,
8.88 Ὀθοοιὴθ ἰΠ0 οὕδσῃδὶ βρί τυ] τηδηἰϊ οβίδι θη δηὰ
ΡΟΥΟΣ ἔοὸν {πὸ πουῦ]ϊὰ, [8 ἷπ γϑγ. 22, 1 Ὀθρ ἰθᾶνθ
ἰοσο ἴο ἀἰβον ἤτοι 1018 υπυβιαὶ ἰηϊογρσγοίδοη οὗ
πίστις, ἀιὰ υπἀοτβίδηα τ 8, τὶ ἢ ΟΠ ΘΙ ΘΟΙΏΙΩΘηΐ8»
ΤΟΥΒ, ΤΏΟΥΤΘ ὨδίΌΓΑΙΥ οὗἁὨ ον αὶ ἐπ ΟἸ γίδὶ ἢ ΟΟῺΡ.
τὸν ἐκ πίστεως ᾽]ησοῦ αἱ ἴῃ οἶοδα οὗἨ νογ. 326. 1 ἰξ
τηθδηῦ (Π6 ,αἰλγιέποεδ οΓ Ολτίδί, (6 Αροβίῖθ πουϊὰ
ῬΓΟΌΔΟΌΪΥ μᾶνο δα ἀθὰ αὐτοῦ, 88 ἴ6 ἀἸὰ Ὀδίοτα αἵματι.
10 ἰ8 ὈδῦΐοΡ ἴ0 βοραγαῖθ ἰδ {πὸ οἶδβδβθθ ὈΥῚ ἃ ὀοσωσηϑ
δον “ 11}... ---!ἰὸ Ὀ]οοᾶ οὗἩἨ Ομ γῖβὲ τηθδηβ Ηΐβ ΒΟΥ
118 οδιθὰ ἰὸ αοὰ 88 δὴ θχρίδιίογυ βδοσίβοθ ἴῸ0Γ [Π6
βἷῃηβ οὔ ᾽186 που]ϊὰ. [{ ἷβ {19 ἃ Ὠϑαϊΐπρ' ἐουπίδϊη βοπὰ»

Φ᾿ οΥοΣ, ἱπ (Π6 τεἱτὰ δπὰ Ἴουσί Β οαξ(ὶο.5, οοξζϑϑοὶδ
ϑιὰ πίστεως πἸΔῸ ὶ ν, δὰ τῷ αὑτοῦ πὸ ρνν
ΟἿ ψἱϊ προέθετο : αοᾶ βοὲ Ἰοτίῃ ΟἸ σοῦ ἐπὶ Ἠΐ8 Ὀ]οο
(ὦ. 6... ὉΥ͂ σατιαῖηρ Ηἰἶτα ἴο διϑὰἃ Ηἱΐδ Ὀϊοοᾶ, ἔπ το 1108 184
ῬΟΨΕΙ ΟΥ̓͂ 6 δίόοπθιιθῃ) 88 ἃ εἰ οὔσης, τ ΪΟἢ 16 αβῖθο»-

νὸ [Ὠσοῦρα ἰδ ἢ 86 οἔΐο οοπποοῖθ ὈΟΓΠ} διὰ πίστ. δὰ
αἷμ. αἸἷκο νίϊὰ ὃν προέθετο ἃ ριον, [86
Ῥ ΘΧΡσϑοδίηρ [ὯΘ ΤΏ681}8 οὗ ἐῃθ6 δι᾽ οὔ γ9 ἢ Ῥτία»
οι (ἀαε ειιὀ)εοίτθα Απεῖρπμησεπιί εἶ, Τῃ6 Ἰαϊτίος ἐδ ΠΊΘΔΙ
οὗ 1δ6 οδὐἠοοῦνθο ὀχ ὶὈἱξίοι (άἀας οδ᾽εοίίοε Ῥανεεϊιμτηρεδειεεῆ
οὗ ΟἾγχίδι δὲ ἃ Ῥσοριεἰδίοσυ βαοσοθ 850. δ]εὸ ΑἸοσᾷά πῆς
δοοηδ ἴο ζθ]]οὸν ὍὯο οξῖο (αἴ ἰοβαὲ ἴῃ {Π6 Σομιαη [ὃ;͵ τοοτε
ἘΏΔΗ ΒΥ ΟἿΟΣ οοπιπηθιδῖο:.--. 8.}

ἂν τῷ αὖτ.
ἔτος

ι84 "

Ὧξ ἴοτὴ δίγθασῃβ ἰγουρῇ ἐπ οἰδπηθὶ οὗ ἔμ ἐ ἴῃ ἴ0 τϑβὴ
ΔΥΆΥ [Ὧ6 ΧΈΪΕΥ δϑίλι η8 οὗἁ βἰ).---θὶ ΕἸὰ

ΕῸΣ 186 ἀοσλομπεῖζγαϊίος οὗ τἰσὈϊθουα-
ὯΘ088 [εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὖ-
«οὔ. [π ογάδγ ἴο μϑγίθοιυ! Υ γνϑδὶ δηά Ἀ ΘΓ τ ἵ,
ΤῊ6 αἴνογζθηι ἱπίογργοιδ 08 οὗ ἴἰ86 ποτὰ δικαι-
οσύνη ἱπαϊοαιθ Ὠον ἰοῦ ἰῦὺ ΠΔ8 66 ῸΓ {Π6-
ΟἸΟΦΥ ἴο τοραγὰ Οοἀ δ σχἰρινδουϑηθβϑθ 88 σσϑοθ πῃ οὶ
Ῥγοάυοοϑ γἱρῃϊθουβηθῖβ. ΤΥ] 688. [σοὶ ἴο
[Π6 τηθϑηΐηρ ΟὗἩἨ δικαιοσύνη], (ΑἸαῦτοθο, ΒοΖα [Τυγ-
τοίη, Βδιωτηοπά], δηὰ οὔδιθγβθ) ; ροοάμποββ (Ἰπθοάο-
τεῖ, ατούυβ [Κορρο, Βοΐομο, Τιιϊπηδηη], ἀπ ΟΠ ]6Γ8) :
Βοϊΐηο88 (Νϑαπάθσγ, ΕὙΖθ ἢ 6 ἘὐΡ606}}: }υαϊοῖα!
τἰσμίοουδβηοθθβ (Μογοῦ ἢ [Πὲ Ὑ οἰία, ΤὨοϊυςκ, ΡΗί-
Ἰρρὶ, Α"ογὰ, Ὑ᾽ ογαϑιυνογὶ!,, Ηοάκ6] ): ᾿υϑιγίηρσ, οὐ
δἰ η-[ογρίνϊηρ τσ ϊθουβηθϑθ (ΟΠ γγϑοβίοτῃ, Αὐρυβιίηα,
δὰ οὐδ θγ8): (πὸ τἱριίοουβηθθθ ποθ αοα ρἧνοβ
[π|ηἱοἢ πουϊἹὰ Ὀ6 ἃ ϑυρογβυουβ τυροιτἰοη οὗ νοῦ. 21,
Δηα ἱποοπβίβίθηϊ πὶ} γϑν. 26,] (μυΐμογ, ἀπ οἰ 6 ΓΒ);
[5ιυλτί, ἀπὰ οἰμοῦβ: ΟοὐΒ πιοϊμβοὰ οὗἉ ἠυδβιϊβοδίίοι,
ἩΪΟΉ δικαιοσύνη ὩΘΡΘΓ ΤΠΘ8η8.-Ῥ. 5.7. [Ὁ 18 γαῦμ
ἐλο γἱρἠἐοονεδνιθδα 4 ΘΟοὐ ἐπ ἰδδ γιείηδδε 97 ἐΐδ γευοία-
ἑέοπ, 88 ὃ ρ ἔγομλ αοά, γοαυΐγοθ δῃηὰ δοδοι)-
ΡἸϊδίιθβ ἱῃγουρσὰ ΟἸγῖβὲ ἰῃ 6 ὀχρίδιίομ οὐ 186 ἰατν, ἀπὰ
Ἰηϑεϊταῦ68 (ἢ.6 τἱ μη Θουϑη 688 οὗἉ δι (ἢ Ὁγ ᾿υδιϊ βοδίίοπ ἃ8
ἴδ ῥγποῖρὶα οὗ [ῃ9 τὶ θουδη 688 οὗ 10:6 ὨΘῪ 116.
Ἐοὸν ἴὍ80 τεἰχαϊθουδβηθαα οὗ Οοά, {ἰκ6 Ηΐβ ὑγυῃ, οἵω-
πἰροίθῃοθ, δηὰ ἰονθ, ἔογτωθ δὴ ὈΠΌΓΟΪ θη δηὰ αγθοῖ
Ὀθῶπὶ ἔγοα Ηἱβ πιοαγί, ὑπ] ἰς Δρρϑᾶσβ ἰῃ τοηοποα
Ἰπτη δ ἐγ.

Βοοαδῦδο οὗ (ον, ΟὨ δοοουκῖ Οὗ) [16 ὑῥζεθ-
᾿ϑστοΐββί οι οΥ̓Θ.), [ἐ. 6..70 Ὀθοδυδθ Ηο μδὰ
ΔΙΙονοα [Π6 β'π8 οὗἨ {Π6 γϑοθ ΜὨΐοι σσογο οοτημ θα
Ὀοΐογο ΟἾγβι᾿ Β ἀϑαὶῃ ἴο ρ888 ὈΥ ππρυπβθα, τ ΠΘΓΘΌΥ͂
ΗΪδ8 τὶ υϊθουβηθβθ ὰ8 οὐθουγοὰ, δηὰ ἤθηοα {86 πδοὰ
οὗ αὶ ἀδβπιοῃβυγαίίοη ΟΥ τηδηϊ εϑίδιίοη ἰῃ [86 δἰοηΐπα
βδογίβοθ, {παὺ ΠΥ υϑθοαὰ 06 ἀοιηδηὰβ οὗ σἰρῃῦ-
ΘΟυΒη688, ἀηἃ δὖ [Ὧ6 βαπη6 ἰἰπι6 οἴἶδβοιθα ἃ οοπηρ] οἴ
ΤΟΙ δϑίοη οὗἁ δβῖιι8, δηὰ ἰυϑ0Βοβιίοη οὗἁὨ [λ6 βίῃηθν.--
Ρ.8.]1. ΤῊ πάρεσις τουδὶ ποὺ Ὀ6 οοῃήουπάοά
πὴ [Π6 ἄφεσις. 88 Οὐσσοίη8 [85 ργονθα ἰπ ἃ 8ρ6-
οἶδ] ὑγραῖίβα, 226 εὐδίαις αἰδίϊηοὔϊοπιὶδ ἐπιίον πάρεσιν
ὁ ἄφεσιν (Ορρ. ἴ. ν.). [Ὁοιαρ. 7εαίμαὶ Λγοίο ".] ΤῊΘ
}υυϊοῖαὶ σονογηιηθηῖ οὗ Οοα νγὰβ ποῖ δαἀτηϊηἰβιογοᾶ ἴῃ
(π᾿ 6 δηΐθ- ΟΠ γἰβίϊδη ρογίοα, δἰ 6 ὈΥ͂ [Π 6 Βδουὶ βοὶδ) ἤγο
οὗ 1Π|6 ΙΒγδϑ ἐ018}} ᾿ΠΘΟΟΓΔΟΥ, ΟΥ ΟΥ̓ (Π6 πηδλη οβιίι το
οὗ ττατἢ ἴο (6 οἷά που], Ὀοὺ 6 )18 δὰ Θβπε! 68,
88 ἃ ρογίθοϊ δὰ ρθῃογαὶ Ἰυἀριηθηῖ. Νοὺνὶαιληα-
ἴῃ 411} {Π|6 τοϊδνθ ρυῃἰβῃσαθηΐθ δηὰ ργορί αι οἢ8,
6οά Δἰ]ονγρά βίη, ἴῃ 118 8}}] τηθαβιγθ, θβρϑοὶδι ! Υ ἴῃ ᾿Ὁ8
ἱππαγὰ οπαγαοῖθυ, ὕοῸ Ρᾶ88 ἀπριπηἰβιθα ἴῃ ἴΠπ6 ρυ 6 }1π|]-
ὨΒΓῪ Βίδρ᾽65 οὗ ἀχρίδιΐοη δῃηὰ ἡπαάρπιοηΐ, ἀπ1}] (ἢ 6 ἀκα οὗὮ
ἔθ οομῃρ]οῖοα τγονοίαἰιΐοῃ οὗ Ηἰβ εἰρη θουβηοθθ. ΕῸΓ
(8 γθαβοῦ, [Π|6 {ἰπι|6 οὗὨἩ τῃ6 πάρεσις ἰΒ ἀοηοίοα 88
[86 πιο οὗ {πΠ6 ἀγοχή. αοὰ ροτειηϊ 64 {πὸ ὁ η01168
ἴο γα }ῖς ἴῃ ὑΠοΐὶρ οὐπ τὰγ8 (ΡΒ. ᾿ἰχχχὶ. 12 - οχ Υἱ]ὶ,
80; Αοἱβ χῖν. 16) ; Ηθ ονϑυϊοοκβρά, οὐ πὶηκϑὰ δἷ, [88
Εἴτηθ8 οὗ {818 ἱςποίδηςς (Ἀοίϑ χυὶἹ. 80) Βαϊ ἀπιοης

4 ΓΜογοσ, ὑ. 146 (4 6.): “Ἰὴ [26 αἰτὶσέ 86:56, ἐδ }:-
δίιοίαΣξ (τοῦτο Ῥασἐ !ου)ατῖν (86 ρεπίϊ9ε) τισλίεοιιφηδδε, ὈΙΟᾺ
δοτηδηἀοϑα ἃ ΠΟΥ δα δέμοξοη, διιἃ 560 ἐξ ἱὴ ἴπο ακἰοηΐῃα

βϑουΐθοο οὐὗἨ ΟἩ ταὶ. Ὧὸ )οίίο (ἀπά, αἴτοσ ἶπη, ΑἸοσά):
“ ΤΉΪ6 ἰάθα δίομπθ βυΐῇβ [ῃ0 δικαιοῦν, το ἰδ ἸΚον 86 ἦα-
ἀϊοία]. Α οἰπ- θγίηρ Θχοὶίθβ, οὰ [86 ομο παπᾶ, ἔπο 76 ] πν
οὔ Ἐπὶ: ἈΠπὰ 5 οχρίβεοῃ ; οα ἴῃ. ΟΥΒοτ, ἱξ Ῥσοάιι6θ59 ρατγάοη
Διια ὑϑϑθο ; δηὰ [Π 8 ΟἾ ται ᾽Β ἀθαί ἰβ ποῦ ΟἿ]Ρ ἃ ῥγοοΐ οὔ
Θοά δ ζταθο, Ὀὰϊ 4180 οὐ Ηἰβ ἰπαἀϊοῖα! τὴσ ἢ ἐθοῦστιοθ8, πο
ταπιτοΣ Ῥυπίκῃσταοηΐ ἀπ οχρίαϊίου (2 Οοτν. ν. 21). Ηθτθ ἴδ
8 Ἰουηάπίϊοι ἴον 6 ΑἸπΒοΙ πλῖο ΟἼΟΥ οὗ βαιἰδἐμοίίοα, θὰΐ
Βοῖ ἴον ἰΐα ρυοαβὶν δη Ὠχυροραίἰο οχοσαξοη.᾽-- Ε. 5.]

Ὁ [{ογῦσδ8, Ρ. 168 : ““6οἀ δ ἠιάαϊ οἰ) τὴ ἐοουΒη 6885 ἐτι ὈΟ᾿Ὦ
[1 ρ ἐδ, Γ ΜΗ Οὐ Βα ΟΊΔΙΠΡ βῃά κἰπ-ἰοὐ ιν σἱρἴοουδ-
Βοικ9.""--. δ.

ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΒ,

[Π6 Φοννβ, ὁπ οὗ ἐπα ὑπο ψοδίβδ πο τα σι ἰοῦϑυ
ἴῃ ἴῃ6 Μ]ΠΟΘΓΏΘΒΒ Οἢ ἴ86 ᾳτθαῖ ἀδὺ οἵ δἴου Ἱϑηΐ,
τθργθϑθηΐθα βυπ ΠΟ Ά}} {Π6 πάρεσις ([μδν. χΥΐ. 10),
ΤΊ8. 18 οὶ ΟὨΪΥῪ ἃ ὑγαηβοομαἀθηῦ ἔτει, Ὀυὶλ οη6 ἴμπδι "5
αἶδο ἱπηιηδηθηΐ ἴῃ τ6 ποῦ. Τη6 ἔδοὶ [δὲ ἴῃ δἀ-
11} 5 γαίοτα οἵ τὸ ΓΠΘΟΟΓΔΟΥ, ἱπ Θοπηθοίίοη ὑεῖ τμ 4
αδθηιθ πον], να ογυοϊβοα ΟὨγίβῦ, ργουθβ [ἢν ἴ᾿»
ΔΌΠΠΥ οὗ τ 6 ΓΠΘΟΟΓΙΔΟΥ ἴο δἴογαὰ ἃ ιπάδηγθηῖο! τὸ.
6 οὗἨἩ (6 σοῦ] ἔγοιη συ," ---Οὐ αἰπα γον»
ΟἾδΒ]ν οοπτηξ θᾶ, ΤΊ βἰηϑ οἵ ἴθ σοὶ πυτίὰ
ΓΘ πηθδηΐ, Ὀᾳΐ 88 8η ἀρσρτοραΐθ οὗἁ ἱπάϊν᾽ 081] 5118 :
Ὀδολυβθ γρηθουβηθββ ἀοοβ ποὺ Ρυηἷβ πη ὑπ} [ἴ
ὯλΔ8 ὈΘΟΟΠῚΘ Τ8Δη}δϑὲ Δα τηδίαγο ἰῃ δοῖυδὶ ἱπαϊνιυδὶ
βῖ8, [Οοιρ. ἐμ βἰ πη οχργοβδίοη, Ηθῦ. ἰχ. Ὁ:
εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαϑήκη παρα»
βάσεων. ἷβ ΡΆΓΆ 1161 ρϑββαρθ, δἃ8 76} 88 ὑπ6 πογὰξ
ἐν τῷ νῦν καιρῷ, ἵπ τογ, 26, Ρ] ΔΙ ὨΪΥ͂ δον ἐμαὶ τὴ 6
προγεγονότα ἁμαρτήματα 816 ποῖ [88 Β'Π8 ΟΥ̓ 6408
τδ ΜΙ ηἰοὶ ργθοθὰδ ἢΪ8 σοηνογβίοῃ (Οαϊον., Μϑμγίηρ,
δηὰ οἰ θγ8), Ὀὰϊ [ῃ6 88 ΟΥ̓ 811] τηθ Ὀσέογε (86 δ
ψϑηΐ, ΟΥ, ΠΙΟΓῸ ΟΟΥΤΘΟΙΥ βροδκίηρ, Ὀδίογο (π6 δἰοπίηᾷ,
ἀδαίῃ οὗ Ομτίϑι. Οομρ. αἷβο Ασίβ χν. 80: τοὺς
χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδῶν ὁ ϑεὸός. ῬἈὨΙΣρρὶ
ΘΟὨδη68 ἴῃ6 ΘΧΡΓΟΒϑίοη ἰο ἴΠ6 5᾽η8 οὗ ἴ6 Φονίβη
ῬΘΟΡΪΘ, ἴῃ βίσίοὐ δοῃἤοσια τυ ἴο ΗΘΌὉ. ἰχ. 1" : Ὀυΐ Ποῖθ
[06 ΑΡροϑι]6 δὰ .8ι ργονϑῃ ἴπ6 υπίνογραὶ Β᾽ ΠΕ ΌΪ ΠΘΆ8
δηὰ χυϊθ, ἀηὰ ΠΟῪ Βρϑϑῖκβ οὗ ἴδ ηΐνοῦβαὶ σϑάθιρ-
τἴοη οὗἁ ΟἸ τῖβι.---Ρὶ 5,

Ψψεγβ, 2δ, 26. ὕὍπαοσ ἴμ9 ἔοσθθασδαιοοθ οὗ “οὐ
ἔον ἴμο ἀδιηοιδίσαϊξοιυ [πίον ἀδν Οεαἀμίάα Οοίεα
σι ἀδν ιοοείδωπσ, ἐν τῆ ἀνοχῇ τοῦ ϑεοῦ,
ἄς.]. Οσοπδίτυοίοπ : 1. (Βουμηοπΐαθ, [ἰὸς [ΒὈοκ-
ογῖ, ΕἘναϊὰ, Ηοάρε], δπὰ οἴπογβ, τοῖον 16 ἀνοχή
ἴ0 προγεγονότων [1. 6..) οομιπυοὰ ἀωγέησ ἴ86 ἴοτ-
ὈΘΑΓΆΠΟΘ οὗ αοἀ ; οοΙρ. Αοἰβ χνἱϊ. 20. 8 ξῖνεα
δορά δβεηϑο, Ὀυῖ που]ὰ γοαυΐγο, δβ ΜΟΥ βα γ8, ἃ αἰ.
ἔδγθις ροϑίϊοη οὗἉἨ [6 πογάβ, νἱἷζ., τῶν ἅμαρτ. τῶν
προγεγον. ἐν τῇ ἀν. τ. 8.---Ρ. 8.1. 2. Μεγονῦ το-
ἔδγϑ π6 Του θαγδηοθ ἰοὺ πάρεσις, ἐπ σΟΉ86 οὗ
ἱπάυϊροηοα οὐ ᾿Ο] γί οη, 88 [6 στουπὰ οὗἨ (Π6 μ68..
ἰῃηξξ ονογρ. [80 δἰϑὸ ῬΈΣΡρρὶ]. 3. Βοΐοῃθ:; εἰς ἔν-
δειξιν τῆς διχαιοσύνης ; [ἴΠ6 δικαιοσ. Βανίηρ Ὀδθῆ
πιδηϊοϑίθα ῬΑΓΟΠΥ ἴῃ [86 ἔογρίνομοαβ οὗ βίηβ, δηὰ

5. [Ὁγτ. Ηοάρο, ἤγοτῃ ἴϑασ οὗ Ἠοιαδηίσξίης ἱπίδυϑη θα, δ |κθῸ
πάρεσις ἰῃ [ἢ6 Ε0η686 οὗ ἄφεσις, διὰ δὰοριδ ἐδ 8156 ἰσϑηδὶα-
οι οὗ πο υ]χαΐθ ῬγΟΡίΡΡ τεηιϊβείοποη, “ Ὅοοδαδο αοα Ὠκά
ογοτ]οοϊεοᾶ οἵ ρΡασἀοῃθά εοἱπ ἔγοσῃ [ἢ 9 πὐΐηρ.᾽"". .. “Τὸ
Βα αοἀ ἀἱᾷ πο’ ΡΒ βῃβ Ὁποῦ (86 Ο]ὰ Τιθροηδβδίδοσι, ἰο
ΟἿΪΥ ἃ ἠϊβογθηΐ ΨΥ οἵ ΒΥ ΙΠΕ ΒΑΣΙ ΗΔ Ῥαγάοπρα ἴδε. 80.
“ποῖ ἴ0 ἱπιρυΐθ ἰπϊαιυ εν." ἰ5 [9 πορθῦνο δἰδίθσηθοϊξ οὗ 5»
ιἰθοδεΐοι.᾽"" Οοτρ. Σ {ηϊ8, Τεσίμαί Νοίε δ. Ἡ
ΕΘΝ Οὐ ΩΣ ΒΟΥ . 160): “ΤἘῖϊκ ἷδ6 0η60 οὗ ἰδ6
ΟἿ ὙΠΙΟὮ {Π6 Ἐοσηδηϊδίβ αὐοίθ πῃ ΒΩ ρροτῖ οὗ ἐδοῖσ ἀοο-
ἰγῖπθ δῖ ἴδοτο γὰ8 Ὧ0 στοαὶ ρᾶγάοῃ, )υκιβοαί: ἢ, ΟΣ 88}-
ναϊϊου Βαΐοσο 80 δᾶνοιξ οὔ ΟἸσίδι. Τὴ δῃησίσες ὕθ-
Ἰΐονοσβ, δὖ ἀεί, δοοοσάϊπρ τὸ ἰποῖν ἀοοϊσί 6, ἀἸὰ ποῖ Ῥδδλα
ἱπῖο ἤέδυϑιν, Ὀμὶ [ηἰο ὑμ9 ἐἐπεδις »αίγηι, ΤΠΘΤῸ ΠΟΥ͂ θ0ἢ-
{ἰπυθᾶ ἴῃ ἃ ΒοΠγ ΟΠ ΒΟΪΟΌΒ σἔδῖα Ἐ80}1] ΟἾτλκι α ἀρβοέπειξς αὐ
τηΐενος ἴον Ἐμοῖσ ἀρ σοσβῆοο. ΤῊΘ τιοᾶθτῃ ἰσαπβοθι ἀθ ἶδλ
ΦΒΘΟΙ]ορίδηΒ οὗ Οογηθηγ, 0 ΒΡΡΣΌΒΟΣ Βοτιηδηίΐστη ἰῷ δς
ἹΩΗΩΥ͂ ΟἾΒΟΙ Ροΐπίδβ [ἴ], ἢ 100 Ῥηρέδία Α]1θὺ Π679
ὙΒῸῈΒ ΟἸΒηδυβοη βαγα, " πιο ν ἴη6 ΟἹὰ Τοδίδτλομπὲ ἐογθ πᾶς
ὯΟ ΤΟΑ], Ὀὰϊ ΟἿΪΥ ἃ 5νΙΩὈΟΪ 1.4] ἰογταίγϑθηθαβ οὗ αἰπβ.᾽ ΟἿΣ
Τωοτὰ, ὨοΎΤΟΥΟΣ, ρΡΘαα οὗ ΑΌΣΑΒΆΣΩ 88 ῃ πδαυθῆ ; δηῃηὰ [28
ῬΒΑΙτΒ τὸ Πἰ]οὰ σῇ ἢ Ρο οπΒ στιὰ ἐμαη κερί νἱμρ ἴον Οοά᾽ 8
Ῥασγάἀοῃίηρ τιογοΥ.᾽ Βιυΐξ ον π|}} Ὧσ, Ἠοάῦρο οἷν ἷδβ [ὭΘΟΣΥ
οχρίαἷη ἰλὸ ΟἹ είδιηδηΐ ἀοοίσίπο οὗ Β.60] οὐ Ηδάθδ ὃὉθ-
ἴοτο ΟὨ τί δε β τοθυγχγοοίΐοσι, δὰ δι 85 Ἡοῦ. ἐχ.
15: χί. 89, 40; Αοἱβ χίϊὶ. 80, ψ λοι ᾿ἰϊτονσίδο ο᾽ αὐ}. ἰθϑοῦ
Π 6 Ἰποοιαρ] οἴ ΘηΘδ5 οὗ [ΠηΠ6 ΟἹ] Τοϑέδχωθπί δα γδῦύοι ὈθίοΓΕ
1:6 δἰ νοηΐῦ οὗ ΟἾ Γβο ἢ ᾿ΤΏΘΤΟ σΟΥΔΣΏΪΥ ΟΔὴ ὍὈῸ ΠΟ ΓΟξηϊβδί Ὁ
οἵ βίῃ: σι ποὺ [ἢ6 Βδοῦίθοο οὐ ΟΒ τὶ ; δυὰ ἡ δεΐονονῦ τοιηὲθ»
δἰοῺ ποτ τᾺΒ ὉΠΑῸΣΡ [Π6 ΟἹὰ Τλὐβροηπδεϊου, πὲ αγβηίοὰ
ΘΙ7ΟΥ͂Θ ἱ ΟὨῚΥ͂ ὈΥ Τϑι8οι οὗ [89 Γαἐγοβρϑοῦνθ οβῆσδον. πὰ ἱ
ἐγαδία δηἰτοϊ ραῖίοι, οὗ τη μροχίβοο. Βιιῖ αηεορμαβέιοι. Κ4}}
ἴᾺΣ δῃῃοσί οὗ μ6 δΔοίθα) ΠΕΡ, ΤὨοϊ οἷς οα}}8 16 πῖοσ. οσωβϑῃ
οἵ ΟδΒτίεί ποῖ ἸΒΑΡΟΥ δ 1η6 Ὀὶνίηοθ ᾿μοοά σον ἔοσ {Π16 μεεῖ Ηΐδ.
ἕοτγγ οὗἩἨ ἴμ6 πογ)ὰ.᾽" --Ρ. 5.1

ΟΗΑΡΤΕΚΒ

μασιν ἰῃ [00 ἀθ δ οὗἨ ρυπίβῃσηθῃί. {Π|5 ᾿πη 1168 8
ἰδ" τ Υἱον οὗ διὰ δπὰ δικωιοσ. ; ΜΟΥΘΥ.---Ρ, 5.
4. ἯῆῶὰάῊά οομπθοοῦ (86 ἀνοχή τὰ ἴ86 ΤΟ] υπίηρ πρὸς
τὴν ἔνδειξιν (γ6 1. 236) Ἰῃ00 ὁη6 ἰάθα, 5 ἃπὰ ΒΌρΡΡΟΒΘ
Β6ΙΘ ἃ Ὀχίοῦ ἔοττη οὗ οχργοδβίοῃ, ΟΥ̓ Ὑδϊοῇ προγεγο-
γότων τουδὲ Ὀ6 ἀρϑΐη Βυρρ)οα Ὀοέογο ἀνοχγή. ΤῈ
πάρεσις ᾿υβῦ ὮὈΥ 4}} πη68ὴ8 ὕὉ6 οοπηθοίοα πϊι {Π6
ἀνοχή; Ὀυλ ἰξ ἰδ ποῖ ορογαϊνα Ὁ. νἱγίαθ οὐ {{|8
αἰόπο. ΤΏ ἀνοχή ἀδηοίοβ ἴῃ6 οἱὰ (πη δβ ἰδ
ρϑγίοὰ οὗ ἀοἀ᾽ δ ῥγουαὶϊϊηρ ἔοσθθαγδηοο, ἴὸ ἴΠ6 δὰ
ἐπαὶ ΗΘ ΤΩΔΥ͂ ΓΟΥ͂ΘΆ] Ηΐϑ ρογίθοϊ τἱρ θουβηθδ8 ἰ 1Π6
ἑμίαγο ἀθοίεῖνο ἔμηθ. Τηὸ πάρεσις, ὁπ [86 Ο0ῃ-
ἸΣΑΓΥ, Δρροαγοὰ αἱ ἰμαΐ {}πΠ|6 δϑ [86 βυρρίοιηθηΐ οὗ
(09 Ῥγορι:δίουΎ δηὰ σοίσὶ υῦνο ἰυάρτηθηίβ το ἢ
δὰ δἰγοδαν οοτητηθηοθα 88 Ὀγο τα ΠΑ τῖθΒ, ΕῸΡ [ΠΪ8
οδβοῃ, [Π6 εἰς ἔνδειξιν τ 26) ἰβ ποὶ [6 5816
ΑΒ πρὸς τὴν ἔνδειξιν (γον. 26). Τα βγβὶ ἕν-
δειξις, 48 186 ὑια] οἶδ) εἰ ἢ θουβη 688 γον! ηρ᾿ 1.86} ἰῃ
[δ Ὀϊοοὰ οὗὨ ΟἸγῖδῖ, [88 βυρρ!οτηθηϊοα (ῃ6 πάρεσις.
ΤΠῸ ϑοοοπά ἔνδειξις ἰΒ 6 ρύγροβο οὗ ἴπθ ἀνοχή,
ὍΠ6 1} Υ δοσοιορ ἰδῃοα ἔνδειξις, τ 10 ὈΓΔΠΘΙΘΒ ΟΠ ἴῃ
Ῥ6ΠΔ] τἰκηὐθουβη 688, δηὰ ἰῃ ῥυδεϊγίηρ τἰζηϊθουβη 688
ἴ0 δἰπὰ ψῃο ““Ϊ8 οὗ [6 ἴδ! "ἢ οὗ Φ6βυβ, δῃὰ ἄγαν (1 0}
ἔγοια Ηἰἷβ ἐουμπίαϊη οἵ [δι0}}. ΤΏ6 εἰς Βῃου]ὰ {πο γο-
ἴοτο ποῖ 6 οοπίουπαορά πὴ [6 πρός (Μογοτλ ἡ
γε:. 326. [Δὲ ͵ἱ5 ὑχϑδουὶ θ, ἐν τῷ νῦν
καιρῷ, ποῖ ορροθοὰ ἰο ἐν τῇ ἀνοχῇ (Βοπρεὶ,
Βοάρο), Ὀαὺ τίς Ὁ πρό ἴῃ προγεγονότων, δὩ
διἀθα οιηρδδιῖοαῖῖυ. ΤΠ εἰπιο οἵ ΟἾγίδὺ ἰβ ἃ {1π}6
ΟΥ̓ οτἰεἰοα] ἀφοϊβίοι, ἤθη [80 πάρεσις ἰ8 δ δῇ Θηὰ,
διὰ τὴδὴ τηυδῖὶ Οἰἴποῦ δοοορὶ ἴθ ΚΔ γοχηϊββίοῃ
(ἄφεσις) οὗ δἷπ, οΥ Ἔχροϑθ διἰπηβοὶ (0 ἐμο ἰυαάρτηθηὶ
οὗ ἃ τἱρμίθου Οοά.--Ρ, 5.1. -Ταῖ Εθ τοδν 6
ἀυκῖ δὰ ἴπ0 πίον, ἄς. [εἰς τὸ εἐέναιν
αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ
πέστεως Ἰησοῦ. Τηὸ εἰς ΘΟΧΡΓΟΒΘΘΒ ΠΟ ΤΩΘΓΘΙΥ͂
[0 τοδὶ, θυὺ (6 ἀϑεῖίρῃ οὗὐ Θαοὰ ἴῃ ὀχ ἰη
ΟἸγίδι ἰο (Π6 ποτὰ 88 ἴδθ μιοτο-οαὶ, -Ῥ. 8]
ἯὙο οἰρ δϑὶζο αὐτόν, οπ6 απά {δά δαηιε (εἴπ
ἀἰογκείδα).} ἸΤμαὶ ΗΘ πιδῪ ὁ6---ἰΠαΐ ἰδ, (δαὶ ΗΘ τηδῪ
Ρἰδίη]ν ἀρρϑᾶν [δπὰ Ὅδ6 τοοοχζηΐϊσζοὰ ὈΥ τῇθῃ ἴῃ [ἢ}8
ἐπ οίοϊ ἁ ομαγδοίθγ 88 (Π6 δυδβὴ Οὴθ δηὰ {ΠῸ Φυδίϊβοι
οὗ 6 πη]. ΤΊ τἱρηϊθουβη688 οὗ αοὰ ἴῃ ἴπ6 ἀθαι ἢ
οἵ σμείδε 88 (ὮΥ τονθαὶ θὰ ὑπᾶὶ πο [ῃ6 Πυτηδῃ
Υἱοῦ οὗ [06 ΘΑΓΙΥ δηὰ ἰδίου ὑἶἰπη68 ἔουῃα 80 αἰ Ποι
ἴ0 ΖΤΔΒΡ ; ΠΑ ΘΙΥ, τἰ ἢ δου Βη 688 δη ἃ [ὈΥΌΘΘΓΘΠΟΘ ΟΓ
τἴονα ἴῃ ὁη6 Ββρίγὶϊ, οοπἀσσαηδίΐοη δηὰ ἀθ γογαηοθ ἴῃ
ΟΏ6 δ8οῖ, ΚΠ Ωρ Δηα ρἰνίηρ η6νν ᾿16 ἰῺ ὁπ6 οΟρογϑἕοηῃ.
[Βοηρεὶ: “Θιρπηνεηι ἐς ἡ αδείμν", ῬΑΥ ευαη.-
φοϊίσωηι; παπὶ ἰνὶ ἴορα οοπδρ οὶ 7 ει ἡιεβέμδ δ δονι-
ἀονηπαηδ, ἐπ, συαπιγείδο ἡιδίμδ ἴρδε εἰ ἡιεδίϊῇεαηδ Ῥδοσα-
ἐογοηι." ἘΤῊ8 Δρραγϑθηΐ οοηϊγδαϊοῖϊοι 18 βοϊγοὰ, ΟὉ-
ἰεςενεϊν, ἴῃ {Π6 ἰονα οὗ αοὰ, ποῦ ἷ8 [ῃ6 Ὀορίηηΐηρ
δηὰ τ[ῃ6 οπά οὗἁ δῖβ ΨΆΥΒ : δηά, 80] οἱ νον, ἴῃ [10
(τὸν ἐκ πίστεως), ὉΥ͂ ιΐοῖ (86 Β'πποῦ ὈΘΟΟμ 68 ΟΠ6
ἢ ΟἸσῖδι, [Ι͂ἢ (ἢ0 ἀραίῃ οὐ ΟὨγίϑο, αοα ρΡαυπίβηοα

ΦΓΗδηοθ ὍΣ. ἴῃ Ὠὲδ Γ᾽ ΠΕΙδτστι, τ8}κ65 ἃ, Ῥοχίοὰ
αὔετ των. 1 γτοίον ἰὯ6 οοῃεδίγηοίίοι οὗ Μόγοῦ εηὰ
ῬπΣρΡὶ 88 Ὀοΐπρ ΣΏΟΣΘ πδίμτχα). 6 ἀνοχή τηυϑῖ ἢοΐ ὈΘ

εδο Ἰπὰ
εἶσι ὃν ἀφεσις.--.

1Π,| 21-3]. 188

Β'ῃ δηὰ βανοὰ {Π6 εἰηθσ, δηα Ὀ1ν 6 γ.δ[[ο6. Μἂῶἂῖἣβ υἱἢ
αἰϊοαιδα ἴῃ 1μ6 ([Ὁ}168ὲ αἴβρὶ αν δῃηὰ ὑγϊυτρἢ οὗ τεάθθν
ἴηρς ἰΙονσα. Νοῖ ἐμαὶ ἴπ6 Ἐδίμου ρουγεα (Π6 νἱα]β οἵ
Ηἰ8 τγαῖΐ ἢ ὑροὴ Ηΐβ ἱπποοοηὶ δδὰ Ὀϑϊονθὰ βοὴ (88
[πὸ ἀοοίἷθ ἰβ δοτωθπηοβ οαγοαϊυγοα), θυ 166 δου
ψοϊυπ δ νῖΥ, ἰπ ᾿ἰπβηϊο ἰονο, δὰ ΌΥ [86 οἴ ΓΔ] οου ἢ
Β6ὶ δῃὰ σι (06 οοηδβοηϊ οὗὁἩ [Π6 ΠΟΙΥ δηᾶ στρ ΓΟ Ὁ;
Ἑδΐμον, δβϑυπηθά [Π6 ὙΠΟ]6 οὐγδο οὗ βίῃ, δῃηὰ, 88 ἐδ
τοργοβοηϊδίνο πϑδὰ οἵ [86 Ὠυτηδη ἰδσαῖυ, ἴῃ ἰ8 δθδά
δηὰ ἴον ἰΐϊβ Ὀθῃοῆϊ, Ης (ὉΠ βαιββθα [Π6 ἀθιηδηὰβ οἵ
Ὀϊνίηα υδίϊοα ὈὉΥ ΗΪ8 ρογέδοϊ, δοϊϊνα δῃ ἃ ραβδβῖνθ οΌ06.
ἀΐθησθ. ΗΪδβ βου ῆσθ, 88 ἴ86 βδουῆσα οὗ ([ῃ6 δἰἴθτηδὶ
δου οἵ σοἀ ἴἰὰ υπΐοη ψ|0} Ὠυ Δ ἡδίυγο, νι πουῦ δὲῃ
8. οὗ ἰηδηϊία να] ὈΟΪ 858 ἴο ὀχίθην δῃηὰ ἀυγαίοῃ

ὙὮ16 ἰῃ6 ΟἹά Τοδίδιηδῃῦ βου βοθβ ΟΓῈ ΤΩΘΓΟΙΥ ΔῈ
Οἱοϊ ρδίογυ, ργδρδγδίογυ, δῃὰ [δ ρΡΟΓΆΓΥ. Φυδιϊβοδιοι
δ ὮΘΓΟ γοργοθθηϊθα 88 ἴπ6 ἱτητηραϊδίο οἴἶδοί οἵ ΟἸγΙδ ἢ 8
δἱοηΐης ἀοδίῃ. Οἡ δικαεόο, οομρ. ἴπ6 ὥχεσ. Λοίεδ ΟὉ
νοῦ. 34, δῃὰ δἷβο Ποοίγίπαί, Ὀοϊον, Νο. ὅ. Ἢ ογάβτοσιἢ
[48 ἃ Ἰοῃρ ποῖθ Ὠδτθ οἡ ἴΠ6 ἀοοίτηθ οἵ υδιἐβοδίίοη.
Η6 ᾿ἰκΚονίβο τηδὶ πίαίῃβ (μδὲ δικανόω (ἀπὰ 8 ΧΓῚ) ἴῃ
{0 ΧΧ, δὰ ἰῃ ἴ16 Νον Τοβίδιηθηΐῦ στυθδϑηβ, μοὶ ἴ0
παζε τἱριιϊοουβ, Ὀαϊ ἴο ἀοοοινιέ ἀπὰ ὦδοίατο τἰρσαύδουδβ,
δηὰ ἰο γεσαγὰ δῃηὰ ἕγοαΐ 88 δυο, ἴῃ Ορροβίοη ἴὸ
οοπαεηιπέης δὰ ργοπουποὶπρ ρεδν. Βαϊ [0 ἰῃϑ15ὲ8
4180, ὑῃδὺ τἯὸ δΓῸ δοίΌ}}} 7 "πααΐδ τὶρῃύθουβ ὈΥ ΟἿΣ
ωρπέοπ πὶ ΟὈγίβι, δὰ ἐμαὶ σα τἰρ θοῦβη 688 8
ποῖ ΟἿἹγ ὠργιριθα, Ὀὰϊ 4180 ἡηιραγίοα ἴο υ8 'π Ηΐτῃ
ὙΠῸ ἰ8 “ 1ἴπΠ6 ᾿οτὰ οὖῦ ΕΪΣὨΙοουβη 688.) ΤὨΪ8 ποεῖς
οὗ ἰπῇαυδβίοη οὗἉ ρῆδοθ, Βούγουθ, 18 ποῦ ὈΓΟΡΟΥΙΥ οΔ]]οἀ
ἐυεε βοαίξίον, Ὀὰΐ δαποίῥΠοεαίϊοι. Οορ. νἱ. 22:
“ Βεῖηρ 7,61 ἥγοηι δἰπ, δηὰ τοδὰθ βογυδιΐβ ὑπο
Θοά---ἰ, 4., Ὀοΐπρ δέ δα-- 7 6 αν γοὺγ ἔτ ὑπο
λοίδηεεε "" -ἰιῖβ 1θ δανιοίἐ Πβοαξίον..---Ῥ, 8.]}

ΒΠΟΟΧῸ ῬΔΈΔΟΒΑΡΕ (ΥΕΒ5. 27-8]}.

γον. 27. ἽΛὕὨοσο, ἵϑῃ, 18 ἴη9 Ὀοδδέδης 2 ΤῊΝ
ΔΩΠΟΌΒΟΘΒ ἴΠ0 ρστοδὶ σοποὶ υδίοῃ ἔτοπὶ [ἢ [Ὀγορυΐῃς,.
ΤῊ ἰγ οὶ Θχρτγοβδίοῃ οὗ 16 ραγαρτδρῇ διίβθβ ἔτοΩ
186 ὑὐϊαπρηδης οοπῆδοθποθ οἵ ἴ86 Αροβίϊθ. [Ββῃ-
οἷ : ποῦ, ραγίϊσιμδα υἱείοτίοδα.} ΤΠ6 καύχησις
ἰογέαϊδ 0] 1Β ΟΟΓΙΔΙΏΪΥ ποῦ ἴΠ6 Β8Π|6 88 καύχημα
ἰογϊαπι πιαίογία], Βαθ)οοὶ οὐὗὨἨ Ὀοδβίίηρ (ΒοίοΠ6)
Ὀυΐ γοὶ ἰὺ 8 ποῖ ΘΧΔΟΌΥ ὄγασσίηρ (ΜΟΥΘ6Γ), δίποθ ἴῃ
ΤΩΔΗΥ͂ ΡΟΙΒΟῺΒ Ὀοδϑίϊηρ ΟΥὗἩἨ [09 ἸΔῊ ΔΡΌΒ6 ἔγοτῃ ἀοβ-
τηδῖϊς ουτοσ, «Φονίβι;Β Ὀοδδίϊηρ 8 Θϑρθοίδ! !] Υ Ἰηθδῃῖ
Πογθ, αὶ ποὺ δχοϊ υδίνοὶυ, [ὉΓ [86 ζΘΏΘΓΔΙ ΘΟΠΟΪα-
βἴοη ἰδ ἤθσθ ἀγαῖγῃ ἴῃ τοΐδγοηοθ ἴὸ ἰ}6 τἱρκἢ θΟῦΒη 688
ΟΥ̓ ἴι6 ον δἀπὰ Οθῃ.1168 (8βεα νοῦ. 19). Ὑ 10 [86
πορδῦϊοη οὗἩ {Π6 καύχησις, ἴπΠ6 καύχημα ἴδ α͵δο ἀ6-
πἰθρα αὖ [86 βδῖῃηθ {{Ππ|6.--ἰἰ ἰΒ ὁχοϊπ ἀθϑἃ. ῬΟΓΠΆΡΕ
[ἢ6 Θχργοβϑίοη ἰβ ΘΓ οἤοθθῃ ΜΠ ΓΘΒΓΘΩΟ6 ἴο τἢ9
1 πὶ ΟΥἮἨ τπ6 οουτὶ οὗ υδιϊοο. ΤῊΘ ἰδ Θχοϊιι 68
Ὁαυλ θα ρ] αἰ 8 δπὰ ἀθίδπαδηίϊβ. --- ΒΒ τυμαῖ
Ἰατ 2 (ΒΥ ἴδμο ᾿ἰασὺὴ οὗ ττοσκὰ 7 δῖποθ [Π9
Μοβαῖο ἰαῖν 88 ἃ ἰδ'ῈΝ οὗ ΜΟΓΚΒ ἴῃ ἔοστω ΟἸΪΥ, δηὰ
μοῦ ἴῃ βρὶτῖῦ (866. οὔδΡ. Υἱὶ. 7), (Π6 χιθβοῃ ῥγθϑιρ-
ῬΟΒ68 ὑμαῖ ἴμ6γὸ 18 Π0 ΒΝ, ἸΔῊῪ οὗὨ πΌΓΚΒ ; {Π6 βρίτιξ
ΟΥ̓ ἔπ ΑἸ ἰ8 ἐπ αν οὗἨ ἴδ, Βαϊ ἴδ6 τηϑϑηΐηρ οὗ
1.6 αυοϑύΐζοη 861 ἰδ : [Π6 ἰΔ17ὩὌἙἌὩ δβ βιοἷ,, ΘΥΤΟΠΘΟΙΙΒΙΥ͂
τηϑὰθ ἃ ΤΟΙ ΔῊ ΟὐὗὁἨ ΜΌΣΕΒ, ἷἰΒ ὕ00 ἱπιρογίθοι Υ ἀθ᾽
γοϊοροὰ ἰῃ ἰζ ορογαϊΐοῃ ἴὸ δχοϊυάθ Ὀοδβϑης (866

Ἔν τὸ δου ων μὰν τανε Ἢ ἐμ γε ῖτα
7 Ά ΘΟ ΘΟὮδΡ. Σ 11}. ΘΟΤΩ;
πυλοροα τοῖς τς σας ΤΕ

ουδαίων μα [ δ ο Ρ
Μόογοσ, ΑἸΐοσα ; σὸς Ἐτσβοῖο, Ἡοάᾶμχο, δηὰ οἴβογβ, ἐπχὲ
ἀϊ ΐπ 8 ἄθῦθσαὶ θ0286 οὗἩ ἔδο Ὀοσδέϊς οὗ (16 δίπηπεν Ὀθίοτε
Θοά; νίΐοι, οὗ οοῦγβα, ἐποϊπάθα ἔμοὸ Ὀοραρίίης οὗ ἰὯ06 ὄρνιν
ονοῦ ἴπὸ Θοπῆλιβ. --. 8.]

ι506

Μδιϊ. χίχ. 30.---Βγν ἴθ Ἰατὺ οὗ ξαὶ[. Αοοογάϊησ
ῖο Μογοῦ, [6 Αροβίὶϊθ βρθδκβ οἵ ἴθ ἰδ οὗ ἔδι τ
Ὀθοδυπθ ἴδ ρσοθροὶ ργθβοῦ 68 [10 88. [86 οοπαϊ!οη
οἵ βαϊναϊΐοη. ἀσοοἊοοσαϊηρ ἴὸ ΤΟΙ οἷς δπὰ ἢδ ὙΝ οἴϊο,
(6 ποτὰ γόμος ἴδβ ὨθῖΘ ἴμ6 ἰάθα οὗ ἃ γοϊϊσίοιιβ
γα] (πογπια)" Βαϊ, δοοοταΐηρ ἴἰο νϑὺ. 81, [80
ἀροβῦΐθ ν1}} οοιηρ] Οὐ ΟΙΥ ΘΒυΔ Ὁ} 8 [6 δδῖηθ ἰδιύν, [ῸΓ
1Π6 τρακίηρ νοϊὰ οὗ πιιΐομ ἴπ6 Φ6ῊῪ ομδρρθὰ πὶ.
ΤῊΘ Βληλθ γουθδ]ὶ θὰ ἰΔῈὉ υὨ] ἢ, ἰὰ 18 Δῃ δ! γυϊοαὶ ΘὨᾺΓ-
8ΟΙ6Γ---ἰῃδῦ ἰδ, ἰ 18. δ] ΠΟΙ ΔΙ, Θη(8--- ὍΘ 8 8
(ἰἸ6 ἈρΡΡρθΆγβηοθ οὗ" ἃ ἰδ οὗ βίῃηρίὶθ πΌΡΚΒ, 18, ἰη ἰΐ8
ΒΥΠΓΠΘἰΐο8] οἰαγδοίθν, γϑοομτϊζοα 88 006, ἃ ἰαν οὗ
δι (Πουϊ. νἱ. 4, ὅ : Μαικ χίϊ. 29 ; ΔΦαιηθβθ ἰὶ. 10) ;
ὈθοδυΒ6, 88 ΟἿΣ ΒΟΠΟΟΪτηδίοΡ ἴο ἰοδὰ 8 ἰὸ ΟἸγὶβα, ἰὺ
Ἰοδὰδ ἴο ἔαϊ τι, δηὰ ἰι ΗΪπὶ γθῦ οοπη68 ὕ0 τωϑῃ 88 189
οὈ͵θοῖνο ρυϊποῖρ! οὗ διὰ, δὰ τπθῃ, 88 1π6 δυὺ]60-
ὥνο ῥυϊῃοίρ!θ οὐ ἔδίιῃ, 1 ὈΘοοιηθ8 ἴμ6 ἰδ οὗ ἴ[ῃ6
ὨΘῪ 6. [ὙΠ νόμος πίστεως, οοἴρ. ὑπακοῇ
πίστεως, ἷἱ. δ: νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς, νἱϊ!,
2: ἔγνομος Χριστοῦ, 1 ΟοΥ. ἶχ. 21]; νόμος τέλειος
τῆς ἐλευθερίας, δᾶταεβ ἱ. 2. ἰΐ. 12.---4}} ρσοίηρ ἴο
ΒΟΥ ὑπδὺ ζΠ6 ᾿ἸΌΘΡ ΟΥἨ 1:6 ΨΌΒΡ6Ι [88 ποις ἴ0
ἀο σὶρ ἸΙοθη86 δῃα δηιὶ που δ 81 .----. 8.

γεν. 28. Τοσοίοσο [ΕἰὉΥ] ττοὸ ᾿υχθ. λο-
γιζόμεθϑια [σδηδεηλιδ, ΘΟΙΏΡ. ἰ!. 8 ; γῇ. 18: 2 ον.
Χὶ. 6], 8. ποῦ, 18 ἐπ 76, ΠΟΡ ΤΊΘΓΘΙΥ, γα ἐλέπκ, γοοζοη
(Τοΐποῖς [ΑἸογὰ, Ηοάρο]}), νοῦ, τί 16 γϑδα-
ἱπρ γάρ, ου]ὰ ποῦ Ἔνϑη ππμᾶῖκ6 σοοὰ βθῆ86. Τὴ 6ὁχ-
ργϑββίοῃ, “" ΤΡ ὧἱὐ ἐμὲπῖ,,") που]ὰ Ὀ6 δὴ οὐὰ τηρίῃποὰ
οὗ ἀοτηρηδίγαϊίοη, [ὑ 8 ποῖ (6 ϑυθ)]οοιίνθ ἔδοϊ οὗἉ
ιριϊβολίίοη τοι Θβιβ Ὁ} 181168 [6 ΟὈ͵Θοιν 6 ΘΟΟΠΟΙΑΥ͂
ΟΥ̓ βαϊναϊϊοη ΔΓ αν ἀθιογθοα Ὀὰΐ ἰὑ 18 }}18 ΟὈἾ66-
ἔνα ΘΟΟΙΟΠΊΥ ΜΠ οἢ, οἱ [86 ὁπ6 ἀπά, Θχο 468 ἴα ]86
7υδυϊβοαίίοη, παιλϑῖν, ἐμαὶ πο ἰδ ὈΥ ΟΥΚΒ : δηὰ,
ου ἴδε οἴπον ᾿ἰδηα,, ΘΘ0Δ Ὀ]18}}68 ΓΘ 4] ᾿υδιϊδοαιίοη, τῃαὶ
Ὑ1ο ἰ8 ὉΥ αἴ. Ὑγ͵7[6 πηυϑὲ ΘΟηβί ον α͵8ὸ τῃδὲ (86
Αροβιῖα ἰαγ8 ἀονῃ [6 βιδίθιχθηΐ οὐἁὨ νϑὺ. 28 88 ἴΠ6
Ῥυϊποῖραὶ ργοροβίθου ἴο 1Π6 μέσο ἔ0]ονίπρ ἀγευ-
τηθηΐ, Ὀαὺ Μ|}}} ηοὶ ΔΡΡΙΥ͂ ἰὑ 88 ργοοῦ ἴυν ἴπ6 ποραῦνθ
βιδιθιηθηῖ, [Πδὺ τη8η 8 ἢοΐ ᾿υδιϊῃοα ὈΥ͂ ποτ8.---Β
δαὶ [πέστει ΞΞ διὰ πίστεως, ἰηδίγα πιο Δ] μπρπεὶ ἡ
υπό θ δααϊίου οὗὁἨ αἰοπα [ἀμγοὴ ἀθπ Οἰαωδοπ
ΔΙ .Ε1Ν] ἷἱβ ἀοίοπαθα ὈΥ ΤΠοϊυοῖς (6 ΝΌΣΟΣ
οαϊίου οὗ ἴ)6 ΒΙ0]6 οἵ 1488 4180 γοϑδάβ, οπὲν ὉΥ
αἰ). ΜΟΥΘΥ ὈΓΟΡΘΥΙΥ͂ ΤΟΙΊΔΡΚ 8: [Ὁ ἀο68 ποὺ Ὁ6-
ἰοῃρ τὸ [Π6 ὑγϑηδβίαἰίοη, Ὀαὺ ἰδ ἰ8 ᾿5ι1Π 6 ὈΥ [})0 Θοῃ-
ἰοχὺ 88 δὴ δχρί δηῃδίίϊοῃ. [---Ὑϑέϊπουῖϊ τσοσῖκβ οὗ ὑπ

[80 4180 ΑἸ οσὰ δηῃὴῆ Ἡοὰρθ : ““ νόμος ἴθ ποΐ υδκοὰ ΠοῸ
ἰὰ ἴα οτ ΑΓ 8θη86θ. ΤΏ6 κΟΠΘΓΒΙ ἑὰθα,, Ὠοτγοτοσ, οὗ ἃ στό
47 αοἰΐοπ 8 τοιαϊηοὰ.᾽"-- ἜὨἫ΄. 5.}

ΤΤῊΐΝ 16 σοῦ ίσυθ. Τα μ γ᾽ 8 αἰείπ ἷα οοττοσὺ ἴῃ δῸ-
υἴδῆσθ, δη ἃ ΔΡΡΙΌΡτΙδ[Θ 38 Ἀ ρΊο8Β8 ΟΣ ἴῃ ἃ Ῥασαρσϑβο, θα
848 ὯΟῸ Ὀυιδίη 685 ἴΏ ἴΠ6 ἴοχὶ. [ἐ ἴδ ἃ ἰομίοαὶ! ἱπύογθτοα ἔγοσῃ
86 σοπιαχὲ, δηὰ ἰβ8 εαιϊναϊοηῦ ἴο ἴ86 ἐὰν μή ἴῃ [Π6 ῬάΓ6}}6ὶ
Γάδβαρο, ΘΑ]. ἐϊ. 16, Τὴο [Γδέη Ψυϊριίο Βαὰ ἰδίζθῃ ἴ86
ΒΘΙΔΘ ιἱυογίγ, ἴδ 15 ἔσθ, ἰχὶ ΟὟΒΟΣ Ο6868; δῃὰ, ἱπ (818 ΨΘΥῪ
σοῦβο, [ΔΓ 0Γ᾽ 8 ᾿ῃβοσίϊοη Δ ὉΘ 81:1 Ὁγ ΟπἰὨοὶὶς νογ-
δίοΏ 8, ΥἱΖ.. {10 ο 68. Οϑττηδη Οαἰμο]ο ΒΙὉ]9 οὗ ΝΌσοαθοτα
(φυν ἰϑηοὰ 1483, [6 γοαγ οὗ Τα ΠΥ 8 ὍΤΕΙΝ ἩΠΙΟἢ ΓΟΔ6Β :
πὺπκ ἀμυγοὴ ἄτη ΘἹ., ἀπὰ ὑτνο Γ{8]18} νϑσαίο 8 (οὗ Οθοοι,
1478, δηὰ ψοηίοο, 1688, ρον ἴα βοι,α ζει). Ἐνθὰ ἘΣΘΒΣΙΠΒ
ἀοίεπάοα Τιαϊμον ἴῃ {8 6880, διὰ βαϊά : ““ ῬῸΣ 801,2 ἰοί
εἰαπιογίδια ἰαρίἀαία ἧῶς ἐαδοιείο πη Ζιμδονο, τευεγόηίεν ἕη
ῬΡαίντδιια [ἴ αμαύν.} ον. ἢ, ορρο, Το] ποῖς, δπᾶ
ῬὨΠΙΡΡὶ ἐπ ἰοοο. Νουα ἢ 6 1688, ἐλ 6 [Ὡϑογίίοι οὗ [9 “ δοία "ἢ
ἴα [6 ᾿γὩ δ) δ 0. 8 ὉΠΏΘΟΘΒΒΟΓΥ δηὰ ὑη π 39, ππὰ, ἰπ (ἢ 6
ογὸν οὗὁὨ Βοπιδηϊκία, ἰὺ ραν θοπιθ Ρ] Διυιβὶ ὨΠΠΥ ἴο ἐῃ 9 πηϊαδῖ

8τὰ9 οὗ 186 δογίρίυσοα. Ι0 Ὀσουρδὶ Ῥδὺ] [ῃἴο
ἀϊτϑοῖ σϑσῦδὶ (ἐΠΟΌΘΉ τ ΓΘᾺ}} δοπ! οὐ τὶτἢ Τάπαθα, πῆθτι ΒΘ
τάς μαῦ ὈΥ͂ ““ τοῦ ΚΒ ταδη ἰδ [υδεΠθἃ, ππά »οἱ ὃν 7αΐτίλ οπίν""
(οὐκ ἐκ πίστοως μόνον, ἰὶ. 24). ΤΏΘ ἀορτηκῖξο Ἰοττηιϊα, χα
,34ε (Ἰόποθ ἐπ ἴθγι δοἰ δα απ ίεηι), Ὧδ5 ὈΘΟΟΠλΘ αὶ ττδίο-
ποτὰ οὗ ον ρο} 1041] Ῥγοίοϑίλῃ ἐἴΐϑια, ἀπά, σἰκ ν πηάογ-
δἰοοά---ἰ, 6., ἐπ [8 8680 οὗ σγα ἴα δοϊα---ἰῦ ΘΧΌΤΟΒΒΟΒ ἃ πιοδὺ
Ρεοοϊουβ σαι, τ ΠΟΘ σΔἢ Ὥθνοῦ ὉΘ Ββεογίβθοθά, Βαΐ ἰἴ τησδιὶ
κοΐ Ὀ6 οοῃήοππηοα τὶ 4ι]ν ξοϊτίανία, ἃ ἕαϊξ ἃ (μαὶ ἐκ απὰ
“ἐὐκα «ἰ'οηὴ0. ΤῺΘ χωρὶς ἔργων κἦμον ταιαὶ ᾿δ οὐπῃηθοίοα

ΒΕ ΕΡΙΝΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῈΝ ΒΟΜΑΝΆΗ͂.

παρα

ἴατσ. ΤὨΪ8 πδιίυγα τ ῖθγβ (0 δικαιοῦσϑαιε, Ὀασϊ τ᾿ οὶ
ἴο ζϑιἢ. [Ιηἢ ἴΠ6 ῥγοοθθθ οὗ ιεδέξοαέέοπ, τ6 ποκα
οὗ 086 ἸΔῊῪ ἀο ποΐ οοβ ἰηΐο οοὔδροτδίίοη. [Ηὺἦ :
“ΠῸ Ὀ6 ᾿υβίβοωβ, πιϊπουΐ ποτκβ, ἰδ ἴοὸ ὈΘ ἰδ δοὰ
πὶτῃουΐ ΔΩΥ ᾿Πϊπρ ἰῃὰ ΟἸΓΒΟΙΥ͂ΟΒ ἰο πιογῖς ᾿υδε Ποδίίοαυ,
ΤῺο πόγ8 οὗ (ῃ6 ἰδ τηυδὲ Ὀ6 (ἢ6 ὙΟΓΚΒ οὗ (4 .
ΤΏΟΓΔΙ ἰΔῊΓ, Ὀδσδυθθ ἴἢ6 Ρῥγοροδίϊοπ 18 σοῃογαὶ, θα»
Ὀγδοΐῃρ ΟΘὨΉ 168 88 Μ6]1 ἃ8 6.8... 1.6 Αροδβῶφ
Θχοϊυθθ ΟΥ̓ΘΡΥ ἰπΐηρσ βυθ͵οοῖῖνο. Ηδ ρϊδοοβ ἔδ)6
ἔτουμὰ οὗ υδι βοδιίίοη ουὖὺ οὗὨ οὐυγϑοῖνοδ." Ὑοὶ (61
18 Βοιμοί πῃ βυδ᾽θοιῖνο, ὈΥ πον [6 οὐ᾽οοῦνθ
δτουμὰ οὗἁὨ }υ8ιβοιίίοη 8 ῬΘΓΘΟΠΔΙῪ δρρτορμτίαιοα,
δηὰ τδθ δυδὶ Δ Ὁ]6 [ῸΣ Οοὔγ ὈδηΘΒι.---Ρ. 5,

γεν. 29. Οὐ ἐξ δὨ9 ἴ8ο αοὰἁ οὗ ἴδπο δοῦσα
οἱἶν ἢ [Ογὶ ἰπ οαβ6 ἴπδὶ πδὺ νγὰ8 ϑαϊὰ ἰπ νϑῦ. 38
βῃουϊὰ Ὀ6 οαἰοὰ πῃ ἀουυῦ. Ὕογβ. 29, 80 ζιυγη δ 88
δα ἰθο.Α] βυγὶ Κρ ργοοῦ ἰοῦ νϑὺ. 28 ; Μογογ.---Ρὶ 8,
εὗναι τινος, ἰο δοίοπρ ἰο δοπιθ οπθ. Ἴπ6 ΕΚδορίηὶ
διὰ βυ ΒΘ . ΘΠΟΥ ὑμ6 Ταϊπιυάϊο Φ6 8, ΟΟΥΓΆΙΏΥ 88.
ϑυιηρὰ ἐπι αοἀ τῦῶϑ ΠπΘΡῸΥ (86 Οοὐ οὗ ἴμ6 Φεῖγα
(866 ΤΒοΟΪυοΚ, Ρ. 162. Μογον σοίογβ ἴο Εὐἰθθητηθηζ-
οΥΒ Τ ἰάἀδοζίε φζ᾽μάεπέλωπι, ἱ. Ὁ. δὅ87).---Ρ δὰ σΆΠ ἀθ-
αἷαγα, ψὐτπουὶ ΓσῦΠ ον ργοοῖς: 7988, οὗ [86 ΟΠ Ε1168
αἷδο. ΤἸὰθ Αροβιὶθ ἀοθβ ποὺ ἢδνθ ἤδγθ ἴῃ τιϊημὰ
οἰ οΗΥ τῆθ υὐύογαηοθβ οὗἩ [06 Ῥγορι"ηοῖβ, ἃ8Β Τδο]υοὶς
ΒΌΡΡΟΒΟΒ, Ὀὰὺ 116 δδιὴθ ἴδοι οὗὁἨ ΟΠ βιίδη ὄχρογίθηθθ
ἴο πολ Ῥοῦον γοίδυβ, Αοίβ χ. 46 ἢ ; χν. 9. δηὰ ἰὼ
σὈΐοἢ Π6 Ὠἰμλβοὶ τοίογβ ἴῃ (4). ]. ὅ. ΤῺ6 ΟἸἹὰ Τοι-
ἰδιηθηῦ ὙΠΙΏΘΘΒ68 6 ΓΘ Θχρ αἰηθαὰ δὰ οοπβετηϑα ὈΥ͂
[}6 ἴδοι οὗ ἴ06 βαϊναίίοη οἵ ἴ6 ἀφδη 168 ΟΥ̓ δα ἃ, ὈΥ͂
ὙΌΙΟΩ ἰδοὺ αἷ8ὸ ἢΐἷ8 δροβυ δὶ ἰο 186 ΘοηΈ}}68 τῆδα
ἔγβι οοιῃρ] ἴοΙ Υ βθα]θὰ (866 1 ὅογ, ἰχ. 2). ἰ[ἀοὰ ἰδ4
ποῖ ἃ παίϊοηαϊὶ, Ὀὰν 8 υηΐνογβαὶ αοάὰ, δηὰ ΟΥ̓ ΓΒ βαὶνῶ»
ιἰἰοη ἴο Οθηῦ 68 δηὰ Φονγβ ΟἹ Ργϑοίβο Υ [8 Β8:ὴθΘ
ἰθγιηβ, Ηοάρο: “ΤΊ 688 800] π|6 ἐγαῦμιβ ἀγ6 80 βιγη]-
ἴὰΡ ἴο οὖν τπηϊηάϑ, ἰΒαΐ ΓΠΘΥ͂ να, ἴῃ ἃ τηθάϑυτγα, ἰοθϑὲ
ὑΠοῖὶν ῬΡΟΥΟΓ. Ὀὰῦ 88 ἰ0 {Π|6 Φ 607, ΘὨΓἢ γα 16 α 41} ἢ 8 1178
πῃ Πἰ8. ΠΑΓΓΟῪ Παίξοῃδὶ δηὰᾶ γι σίουβ ργυ)ααΐοθε, ΤΠ 6
τουϑὺ αν ὀχραπαρὰ 8 οΐθ 8οὺ] ψἢ απ ποηιρὰ
ϑιηοϊίομβ οὗ νγοηάθν, σταϊυι.8, δηὰ ογ."--Ρ, 5]

γεν. 80. βϑοίῃς τὸ ἱα ὁθθ αοά. Τ|ι6 ἐπείπερ,
δίπος [αἰϊαϊσδιοεὶϊί, ἰηϊτοἀποὶηρ δοιποιίπρ ἴπδὲ οδιι-
ποῦ Ὀ6 ἀουδιθα]. Αοοοτγαΐηρς ἴο Μογογ, [6 νομαὶ

πὶ ἴὴ6 σοῦ, πο τὶῖϊῃ πίστει. ΤῊθ ΒΙΌ]Θ ΠΟΥ͂ΘΥ ΘΕγ:
4“ ΖΑ 10} 7υ5|1868,᾽ Ἧ 6 819 δ 8οὰ Ὁγ δι ἢ (πίστει),"
ῬολΟΟ ΠῚ ΟΟτ686 ἰπίο ἐδτν μότ ἐϑρδς ἜΠπΡ ΓΤῚ ᾿ ΤΑΘΒΏ Δ, ΟΥ
88 110 ληπτικόν “ὨΪΟΝ ΒΡΡΓΟ Θμθ δὰ ΔρρσοΟΡτί-
αἴθβ ΟἸτίεο, δῃὰ ἤθπΟΘ ἱΐξ ἰδ ὉΥῪ Δάΐμ, πίζποῦῦ 16 οοὔροσϑν
(οι οὗ τοΥΐεβ, μδ΄ ὁ 819 ᾿υδέιθοά, Βυΐ ΖΓ ἐβ πουοσίμὸ»
μ- 186 ὕγαϊεδα] βοῦσοθ οὗ 8}} πΌτκβ. “ »ίαες φοἷα
με βοαί, αἱ πὲς οεἰ, τις πιαποί βοίαᾳ : ἐηέτ ἱπξοδ ὌΡΕΤαΐμν οἱ
ἐαίγιπβέσ.᾽") ὙΤὴΘ τοῦτο Ὁ} απὰ οοσσοοῖ ἴογσδοϊα που]ὰ
ὍΘ: Θκναίία εοἷα με βοαπιμγ μὲν ἤάξηι φιαὲ ΟἈγιείὶ {πμείίίανα
αρρῃτελεπαίΐ εἰ μεν σαγταίεηι ορέγαίμγ (πίστις ὃς’ ἀγάπης
ἐνεργουμένη), ΟΥ βαϊναύϊοιῃ ὉΥῪ Εἴδοθ Β]οΏΘ δὲ δρρσθλθηᾶο)
ὉΥ 8 ᾿ἰνὶπηρ [εἰ . Φ υϑοίσίηρς ἔ ἢ ΡΌτΙδοδ Π6 δοαλγί, οτοσ-
ΟΟἴηθ85 ἴη6 ποιὰ, δῃᾷὰ δὐῦουπὰβ ἴῃ ἐκ οὗ τα δούδβηοδα.
1 16. ᾿ ΡΟΒΒΙ ΌΪΟ ἐαιτ τὸ Ὀοϊίονο ἰὼ ΟἾἸχσὲ, τἰεποῦι -
ἰπᾳ οὗ [9 Ρονος οὗ Πὶβ Βοὶν ρ. ΟΡ Β ΟΡ ἢ ἐπὶ ἰσο. ἰδ
[2.7] {πὸ ὙΏΘΩ 16 Β6Κ 8 : “ΤὨουρὴ ἐξ ἴα ὮΥ ΤΣ. τῷ Ἄσὸ
}υδαβιὰ, διὰ Ὁγ διῖ ἢ Ὁδῖγ. 78 ποῦ ΌΥ δυοὴ ἃ ἔβέξ 88 δ8
ὯΟ πΌΣΪΓΒ ἘΌΠΆΡΙΠΕ οὐ οὗ ἴ, ἘΥΟΣΥ δ ἢ ζαϊξῃ 18 α ἀοπᾷ
ζαϊἢ. Απαὰ γοῦ ἰζὑ 18 ποῖ ἤγοτῃ 1ὴ6 πΟΣΚΒ ἐμδὲ θργίτρ οἱὐἍἝ οὗ
ζα 11}, Ὀπὶ ἔγοτῃ ἰμ 9 ἕηἐ ἢ ν ἰΟὮ ἷἰθ τμ6 τοοῖ οὗ τὸ ταὶ
81} τὸ ᾿υδ δορὰ." [ΤΙ οἴποῦ ποχγάβ, 1ξ:|8 οὶ ὈΥ̓͂ ἔα ἢ 86 δ
δοῦνθ οσ πουηρ, Ὀὰὺ ὈΥ͂ ζἈ]ΠῊ 88 ἃ γϑοθρεῖνϑ οσ ρρσορτίδιης
Ῥτὶποΐρ]9, ὈΥ̓ τ ΒΙΟ ἢ ΜΘ ἀχὸ ὑπαθ!θοὰ ; γοῖ ἐμαὶ πΈϊοῦ δι ἢ ΓΘ-
ΘΟ 985 18 ἃ ΡΟΎΟΣ οὗὨ ᾿ὲΐο τ ΒΣΟὮ τη δὲ ΟΠ08 πιδχιϊζοσὶ ἰἰθ6 } ἔσι
Βοοᾶ ψόοσκβ. [{ 8 Ὀπὲ ἀχὸ ἴο Τιαῖδος ἴο δαὰ, ἔμδὲ 6 ἰδΌσὮ
τηοκῖ ΟἸΘΑΣΙΥ δηὰ ἑοτοί οἷν ἐπ |8 ᾿ΠΒΘΡΑΣΒΌΪΟ δΘοοϑοίίου Ὀοέτοθα
ἴδ ἢ απὰ ποσκβ. 1 κη8}} αιοΐθ Ὀὰχϊ 0η6 ρδδβαρο ἔγοιῃ ᾿ἷϑ Δ»
Ἡιῤμοννον ΣΎ: ΄ο ΤΡῈ 6 ἴο [86 ἘΌΒΗΕ : ΒΗ Οο 5 ἐξί εεοὶ
δεπα σ, ρέες ΠΣ σθρ τπδολιη ἱπσ τῆι ἀἄδη ΘΤα εδεη,
ἄαες «8 ἀπηιδρι τοὶ ΜῈ ἄαε5 ἐτ' πιο ὅγε γμενΐαξε δοἰἰε Θια68
τοέγζεπ. ΕἾ 7γαρὲ αὐοἢ πιοδί, οὗ σις γετχε κὰ ἰδ εἰπεῖ,
δοπ ΔΓ εἣε ππαη ὕταρί, Ἀαὲ ἐν εἰς ρείλαη, πὰ ἐξί ἐν πιεῦ τὰ
Τάμπ. . .. Αἰδο0 ἀκα8δεὲ ὠφμπιδριεῖ ἐπὶ, Ἦγε, αὶ ϑοπι Οἱαιιδει κα
δοιστ δ ; )α, ἐοὸ ὠπηιδριτος, αἷς δγεηπον μ“εα ἱεμεὴ'εη ϑοῖῃ
ἥδιον καρ σεδολίεαξῃ τοστάεπ.᾽" Οοτμῦ. ν. 140. Νο. 9.--". 8."

ΘΟΗΑΡΤΕᾺΒ Π]. 21--1.

οὗ (ἴ6 Ῥ»τγτοοῦ σγϑαὶβ οὐ ἴδ πη ϊγ οὗ αοα, Μομοίῃο-
ἴσπι : Ὀυΐ (Π6 ουηΐοχὺ Ρυΐϊδ 6 ποῖὶρῃϊ ὑροὰ (86 ἔοι
ἔδιαὶ (16 δι Βοαίζοι οἱ [}|0 ὅν δῃὰ θη ]68 88 ὁπ 6
αἰνὶπο ἔβοι---- 819} [ΠΘΥΘΙΌΓΟ ΔρΡΡΟαΓΒ ἴο 6 αἰνὰ θα
ἰπίο ἵπ ραγίϑ--τουδὶ Ὀὸ ἰγαοθα ἴο Οὴ6 δῃηὰ {Π6 Βϑ1ὴθ
Θουὺ.--Τῆο ἰαἴυτε δοχανώσεν ἰδ ΟΟτίδΙ ὨῪ ποῖ υδβοὰᾶ
ἔον ἰἰιὸ ργθβθηῦ δεκαοῦ (ατοίίυβ [πιογὸ Ηοδγαογιμη],
δηὰ οἰ 68), 811}} 1088 ἀοθϑ 1ΐ τϑίϑ ἴὸ ἴΠ6 απίνοτβαὶ
,«πάρταθοςν (ΒοΖα, ΕΥ̓ ΖΒ0116); Ὀαὺ ἰΐ δββαιηθθ [86 6Χ-
ρῳ τυδὶ ὅθ νγ8 ἀπὰ ἀθῃτ1 68 ἀγα δἰγοδαγ υϑιΒοα,

ογὰθγ ἴο ρῖνθ ρχοπιΐρθποθ ἰὸ ἴ86 διΐαγα θϑι Ὁ] ἰβηθὰ
τ ἰἴ. ΠΑΠΊΘΪΥ, ὑπαὺ 6 γ8 δηὰ (θη 1168. Μ'}}} ὍΘ 7.8-
δοὰ. [ςΤῊ6 ζπΐαγο (ΞξΞ ργώβοης γιμξωνγαδὶϊδ) οχ-
ῬΓΙΘΒΒ6Β τ16 ρΟΓΙηδηδηΐ ρυγΡΟΒΟ δηὰ σοι θα ΡΟΥ͂ΤΟΡ
οἵ ἡυδιοδίίοι ἰῃ ΟΥΘΓΥ ο896 ὉΠ ἸΏΔΥ ΟΟΟῸΡ : ΟΟΙΏΡ.
106 [αἴὰγθ ἰῃ νοσ. 20 δπὰ ν. 19. Εγαβιηυβ: “" δεροχὶξ
αὐὦ δοκ γιὲ αὐλμο δεδενιέ τη υιἀαϊδηιο δοι; ρασαπέδο
πιο." --Ῥς 8,]--- Οἰχουτλοίδίου ὌΨΥ ἔαλίῃ. [{ ἰδ
ἘΘΡΣΑΓΙΚΔΌΪΘ ἴπδὶ ἔπογο 'ἰ8 Ὡοῖ ΟὨἹΥ ἃ οὔδηρο οὗ 1ἢ6
ὈΣΟροβί οη8Β ἐκ δηὰ διά, Ὀυΐ δἷβο τιδὺ ἰδ δγίὶο]α
βιδιιὰβ πὶ [η6 ἰδίζοσ, Ὀὰΐ ποὶ πῦὴῖῃ 106 [ὌΓΤΩΘΣ.
Μέεγεν τοζαγὰβ ἰῃ6 οἤδηρο οὗ ργοροβί θη, 88 Μ}] 88
Πὸ ἀἰϑαρρθάσγαμοθ οὗὨἨ [86 ἀγίΐο]6 ἔγοϊη ἐχ, ἃΒ ἃ τωδίον
οἵ ἱπάϊδογοηθοο" Οα]νίη οὔδογνοδ ἴῃ [6 οἤδηρθ οὗὨ
486 Ργοροβίἐΐοηδ ἐκ δῃὰ διά ἃ οογίβί πῃ 'ΓΟῺΥ : “ ϑὲ φωΐὲδ
σμὶξ λαδεγε αἰϊεγοριίέαηι σεπξι δ α ὕμάσο, ἤαπο Ὺλα-
δεαΐ, γιοά εἶ ῬῈπ Πάδον, ἀ!ς υεῦο Ἐχ Πάδ }ιδέίαηι
φοπδερυνμ " (ἴοι ΤὨΟΐΪυΟΚ, Ὁ. 162). Μογοῦ ΡῥΓῸρ-
ΦΕΙ͂Υ ΓΟΖΆΓΩΒ ΓΠ18 Θχρ δηδίοἢ) 88 βίγσϑῃρθ. Βιι ἱπαϊξ-
ἔογθῃο6 88 ἴο ὑπ6 ἴοττη οἵ Ὄχργοβδίοῃ ουἹὰ Ὀ6 δαυλὶ]-
Ι ΒΙΓΆΠΡΘ. ὙΤΏΘΓΘ ΒΘΘΙῚΒ ἴῃ ΤΟΔΙΠῪ [0 ὍΘ Δ ἀΟ.0]16
Ὅστη ΟΥ̓ ὈΓΘΥΪ]ΟαΌΘΠΟα ΠΟΘΙ : Ηδ Μ}}} 108 {Υ {Π6 οἷν-
ουτηοσίβῖοθ (πο ἰδ ἃ αἰγουπιοίδίουμ ὈΥ ἔδ᾽1}) ὄν
δαὶ , [ῸΓ (᾽6 γοὰ] Φενν ἀὰδ αἰγεαάν α σεγηιῖπαί-
ἐπ γχαμῆ ; δῃὰ Βθ ν}} υδι: Ὑ (06 υποϊΓουτηοίϑίοη
(τι προἢ {Πγουρἢ ἔαϊτἢ ὯΔ8 Ὀδοοσὴθ οἱγουπηοἱβί ἢ)
ἐλγουσὴ ἴῃ [αἰἢ., Οτ᾽ τῶοτθ Ὀγιοῆγ: Τὸ (86 θην ηθ
εἶον, βανίῃρ λίιη, δ8 ἴο ἰἰ8 σϑγπ,, ἰδ βοπιϑιέης
ΜΙἸΣΟΔΩΥ αἱ δαηᾶ, δηὰ ἰυδυ βοδίο ἀγίβοβ ἤοση ἴῃ 6
ΟΡ οἰΐοη οὗ [86 δαγηθ, ἰ8ὲ 885 106 ἔτυϊι το ἴπ6
ἰσθθ. Βυϊ ἴο 88 Θφῃίί]ο, ἔα 18 οὔθτγθα 88 ἃ ογοίχι
ἸΏΘΔΗΒ Οὗ βαϊναίίοῃ. ἢ

γεν. 81. ο σχὸ ἴμιϑῃ σζδκο νοἱὰ ἴπο ΙατῪ 7
ΤΠ αὐυσϑίϊοῃ ΠΘΓΘ αὐβοθ, ΠΟΙῸΣ νοῦ. 81 οοπβεϊ αὔθ8
18:6 οοποϊυβίοη οὗ ἰδ6 ρῥγθοθάϊηρ γαίῃ οὗἨ ἱπουσῃϊ, ΟΥ
ψθοίθον ἰΐ ΟΡΘΩΒ 186 πον ἰγαΐη οὗἨ δουρὶ πρΐοὶ
φορὶηβ τὶ} ομδρ. ἱν. 1, αἀπὰ οχίθπβ ἱδγουρδουΐ [06
βδρίοσ. ΤῊΘ ΦΌΓΙΤΩΌΓ δοοορίδ 0 Π88 ργονδὶ θα δ ποθ
.«Δυρυδβιΐπο 85 [6 Ὀγϑίθγδ]9 οὔθ (Βεζα, Μοίδηοδίμου,
ΤὨοϊυοκ, ῬΒΠρρΙ [Πσοἄκ6]}; [86 Ἰαΐζον (οοπίογμι-

πίστεως, αἰδ, Σ6 6868 9 οΟὐ͵θοῖῦδνο ργομπα ; διὰ τῆς
πίστεως, ἰλγουρὴ λέν (λικη) ΖεῖΝ {160 δ υ]θοίλνο πιεαΐμπι οὗ
᾿ρμήβουλεὶ : οομηθοίδ ἐκ πίστεως πΪξῺ περιτομήν,

αἰτοιηποίείοη, «οὐτον ὑςΣ ὃν 7ατίλ, ατιὰ ὉΒΟΥΘΌΥ ἀθδύγογε ἐδ 6
10 ἔδο ΟἾΔΟΣ Στ ογ. Θγϑϑὰ (Ογ., Ρ. 800,

ΘΟΣΤΟΒΡΟΣ ἀΘΏΟΘ
5 θονο ὉΥ ΔΊΣ τοίετε δὲ τῆς πίστεως ἴὸ πίστοως Ἰτιδὶ

Ὁ ΓΨΟΣΥ εἰταΐϊατ ἰδ ἐδ ἐπέοτρσοίδείου οἵ ὙΤογάβποσε :
ΤΌΘ ὅσσα ΟΣ ομἠΠάτσα οἵα ΜᾺ

΄Ὡ ἢ ἸΠΘῪ ΔΣ6 ΒΌΡ
οἴνο οογαδηΐ ψ|} ΤῈο ΘσμΕ 168, οἱ
ὅδβθδί οπΐοσ ἔπδέ ἀοον οὗ ἐδ ΤΑΙ οὗὁἩ ΑὔτΆΒμδτ, δηὰ μα δα
ἐβνοιρὴ ἰὲ (ΑΝ, ἰὰ ογᾶὰσοσ ἰο ὉΘ οὲ. ΤὮρχο [8 Ὀπὸ σ.6
ΟΠαΓτοΣ ἔγοτῃ ἰδ6 ὈορηΣιτισ. ΑΟΥΔΉ ΔΩ δῶ. ἰδ βοϑὰ ἃσθ ἐπ
Ἐπ Βοπϑοβο]ὰ οὗ (δἰε8 ἐῃ ΟἾγίοῖ, Ὀὰὲ ΠΟῪ γυδὶ ἵνο ἀπά
δοὲ ,γοπι ἴϊδ δρίσίς ; ἐπὸ μοαΐδοι σουδὶ δπι:᾽ ἐδ ἤουδο
νουρὴ ἴδὰ6 ἀοοΥ οὗ ἐμαῖ ἔ 1 ἴῃ Ηΐπ.--. 8.)

18:
ΔΌΪ ἰο Τβοοάογοί, Ῥεϊαρίυβ) μδ8 Ὀθθη τηδϊηἰαϊμεα ὃν
βθυῃϊον, δηὰ οἴμοιδ, δῃὰ ὉγῪ 6 Ῥοῖϊε δὰ Μογοῦ
Αοοοσαίΐηρ ἰο Μαγοσ, 6 Αροβί!ο, ἔγουη ομδρ. 1ἰϊ. 83
ἴο ἦν. 2δ, ργονθβ [8.6 Βαιτηοῦν οὗ [Π6 ἀοοίτίπο οὗὨ }ι9.
δοαύϊοη ὈΥ͂ αἱ πὴ [86 ἰανγ, Ὁ τῆδὺ 88 Ὀθθῇ
Βαϊὰ ἴπ [16 αν δρουΐ ΑὈΣΑΠΔΣῺΒ υβ βοδοη. ΜογοΣ
ὌΓΡΕΒ δρδίηβί 186 ΦΌΓΙΩΘΥ τίϑνν, (δὺ 16 8 }8 ΥὙΟΡΥ͂
᾿πηρογίδηϊ ΒΘηΘ 66 ΔΡΡΘΑΓΒ ΤΩΘΓΟΙΥ 88 80 δογυρὶ οδίς
ουῖοΆ] δββου 0 ; δηὰ ῬὮΠΡΡΙ Β ΤΟΡΙΥ, ὑπαὶ ΟἾΔ.
ΨὶΣ, 1 οομπα68 ἐξ ἔα ΒΡ, οογίδί ΙΥ ἀ068 ποὺ Χο ον 6
ἴ6 χηδίοσῦ. Βιυΐ ΤΒΟΙυΟοὶς ἰΌΒΌΥ τϑϊρασκϑ ἀραϊηϑὶ
[86 βοοομὰ υἱϑθιν, [μδὶ ὑῃθῃ 8 γάρ, ἱπβίοδα οἵ οὖν,
πουἹὰ Ὀ6 ὨδίυΓΑΙΥ οχροοιθα ἰπ πάρ. ἰν. 1. [Β9
βία 6β, ἐπ 6 τωδίπῃ οὐ᾽θοὶ οὗ Ῥϑὺϊ Ὦθτθ ἰβ ἴο ΒΟΥ [86
ἴγὰ6 τῃρῖμοὰ οὗἉ υδβιβοδίίοη, διὰ ποῖ [86 δρτϑοιηθῃῖ
οὗ [6 ἸΑῪ δηὰ ἴΠ6 ρΌΒΡΕ].---ΗΕ. Β.)]ὺ Τμϊ8 τοῦ ἰδ
Οἶθαῦ: (δαὶ σϑῦ. 81 οοπδεζυϊοβ ἰἣθ ὑγδηβι θη ἐὸ
οἴδρ. ἰν. Βαυΐ, ἴῃ ᾿ἰβο!, ἰὸ Βοῦνθθ 88 06 δοποὶυϑίο
οἵ ἐπ6 Ρὶ δοπ νο ΓΒ. 217-80, ἴῃ (αὶ ἴξ Ὀτίημβ
ουΐ [ἢ ταοϊδϊίοη οὗ ἰΠ6 Θχρουτθηί8] ἰδοὺ μὲ {Π6ΓΘ
ΔΙῸ Ὀσ]ἰονίηρσ Οοη 116 6---ἶο [06 αν. Ῥδὺ] πδὰ βιονῃ
δὲ [Π6 }ιιδι βοδιίου οὗὨ {πΠ6 ἀδηῦ]68, τὴς (6 δ 18
σδίίϊοῃ οὗ ἴῃ6 68, ἰ8 ἴ0 Ὀ6 ἱτδουὰ δος ἰ0ὼ ὁπ6 8ηᾶ
ἴΠπ6 βδιὴ6 αἀοα, ΒΥ {8 πιδθϑϑ, Ὧ6 Β4Υ8, {πὸ ΔΝ ἷβ
ποὺ τηϑᾶθ νοϊὰ, Ὀὰυΐ οΒἰδ Ὁ] 8 ηῃ6α, ἩΗΟῊ ἴδ οβίδΌ.
ἸΙβῃοὰ ἢ ΤῊΘ ΔΗΘΊΘΙ 18 δι γ δῃθαὰ ὈΥ ἐῃ6 ργοςοθαϊΐης
ΨΟΙΒΟΒ: ΑΒ ΤᾺΓΡ 88 ἐῃ6 ὉΠΠῚῪ οὗ Οοα, πῃ ϊοῦ ὑπα 6} }168
[}η6 ἴανν, ἰ8 ρ]ογβοὰ ὈΥ ὑπ6 ΠΑΣΤΩΟΩΥ οὗ ΗΪΐβ βανίηᾷ
ΟΡΘΡΔΙΟΠΒ ΒΙΏΟΙΡ' 6 5)ἷ8 δπὰ Οθῃ 1.8. Ῥαγου τίβι)
ΤΘΔΙΚΘΩΒ (Π6 ἸΔῊΤ,, ὈΘΟΔΌΒΟ ἰΐ τηᾶῖκοβ {Π6 ἰδ ἴΠ6 βἰαῦ
αἱ οὗἩ δ παίϊΐοηδὶ οὰ, ΤῈ6 υηΐνοτγθαὶ Μοποιίοίβι
οὗ Ομ τβυάδη γ, ρτονυθὰ ὈΥ [86 υπίνουβαὶ δι βού
οὗ Ὀο]ΐονοσθ, ἤγβὺ ῬΓΟΡΟΥΙΥ ΘΒ Δ Ὁ} 1868 {π6 ἴὰνν ἰῃ ἰὼ
ἔγπι6 οἰαγδοίον, ὈΥ τοδκίηρ ῥ᾽ [Π6 ὈΠΊΎΘΓΒΑΙ σἤΔΓΘΟ-
ἴον οὗἩἨἉ (86 ἰατρίνον.-- Το δου τθηῖ, θὸ τὸ ἴΠ68
ἴΏΔΚΟ νοϊὰ (Π6 ἰδ ἢ 8 βυ οἰ ΘΏΠῪ γορο] θα ὈΥ 1Π0
ΘΟ ΐοΠ8] οχργοβθίοη, μή γένοιτο, ἘῪΔῚ ὈΘ ἐϊ]
ὌΥ πὸ σηϑδυϑδί Βυὶ (6 ορροβῖῖθ βοηςτηθηὶ, 899
οαδὈΙ δὮ τ. ἰανσ, 88 ὈΘΘὴ ἈΙΓΟΘαΥ ρῥγονθὰ ὈΥ 1Π6
ἴλοι ὑπαῦ ἰῃ6 ἰδ 8 ἀοβηθαὰ δ [ὴ6 ἰδ οὗ δι τἢ, δὰ
ὮὰΔ8 ὈΘΘῺ ἰγδοθαὰ ὉδΔῸΚ (0 ἴΠ6 αοἀ οὗ [ῃ8 ον δηὰ
Οοη 1.8. ΤὨΐβ ἰΘ ἱπάορὰ οχιθηἀθαὰ {γον ἰῃ Νδδὶ
Ό]Π]οτβ, γοῦ ποὺ ἴῃ {π6 ἴοστη οὗ ἃ οοηθηυρὰ Ργοοῦ,
Ὀαΐ ἴῃ [ΓΠ6 ἔογτῃ οὗ ἃ ΠΘῊῪ Βουρίυσγαὶ δυρυιηθηῖ. ΤῊΘ
αυοθίοη, ΒΟΥ ἔαν ἀοθβ Ῥαὺ], οὐ ΟἸἾ γ βυϊδη Ὑ 68-
1ΔὈ}18} (06 ἰανῦ ΠῈ8 ὈΘΟη ὙΑΡΓΟΟΒΙΥ ΔΗΒΤΘΓΟα ;
866 ΤΒοΪποῖκ, Ρ. 168. ΟἸγγβοβίοσω, ἀπὰ οἴ ῦΒ, ΒΔΥ,
ἀμαὺ {Π0 Ββαϊναϊοη ἰῃ ΟἾγίδὶ 18 (6 δηὰ οὗ [6 ΙΑ.
Μοῖ ἀχροβίΐογβ μοὶ ὑπαὶ ἐπρ ἰδτν 8 (]8]16ο ἃ ὉΥ ἰἢ68
ὨΟΙ͂ν ΟὈΘάΐθηο6, Οἰδρ. νἱ. δηὰ ΥἹἱἱἱ, 4 [ὍΥ ἴονθ, νι Ὡ οὶ ἴδ
οΔ]16ὰ “186 Δι] Β] πηϑηὺ οὗ 186 αν ;᾽ χὶ 10. Αὐρῦυϑ-
τἶπο, Γατμον, ΟαἸνίη, Βοζα, Οδῖον., ῬὨΠρρὶ.---Ρ. 5.1.
ΤΠοΪ σοῖς ὈΠἰ ΠΚΒ {μαὺ [86 ὑαΒυ ον οὗὨ [ῃ6 νόμος διὰ
80 προφῆται ἷβ τηραηῦ. Βυΐ (8 ἰβ ποῦ ἃ ὩΘῪ
ἱστάναι; ὍΟῸΓ που] {Π6 σοηἰἰηυδίοη ἴῃ οἴδΡ. ἱν. ὈΘ6
ἃ ὩΘῊῪ ἑστάναι ἴτοτα (8 ρΡοΐπὶ οὗἨὨ νἱοὺν : ἰὺ 'β ΟἿἿΪΥ ἃ
ΠΟῪ Ῥγοοῦ ἴῸγ ἰῃ6 τ ὐδουβηθδα ὉΥ ἕαϊτἢ : [86 Ῥγοοῦ
ἔγοτα ϑβογίρίαγο. Τμ6 Αροβίΐθ μὶοτίβοβ δῃὰ εβίδο-
᾿Ἰθ 68 16 ᾿ΔἿΓ ΟἹ ἃ ὩΘῊῪ δῃὰ Ὀτοδάον ἔουπάδίοῃ, ὈΥ͂
τοργοϑοηϊίηρ ἰΐ ΔΒ ἃ Ὀηΐδ, ὈΥ τγαοΐηρ ἰΐ ἴο ἐΐ8 ῥυϊ μοῖρ 6
οὗ [1ἴ8, δῃὰ ϑηϊαγρίηρ 108 σοη θηῖβ ἔγομι ἐ}|6 δον Ἰ8ἢ
Ῥαγιϊου Ἰγίβση ἴο 86 ὑπίνυβα τυ οὐ ὑμὸ σονϑϊ δος.
οὗ (89 ᾿ἰνίηρ αοἄ οὗ 411 τηϑβ. ΤὨυΒ ἴπὸ Μοβαὶςο ἰδῖν,
88 ἴΠ6 ἴγρ9 οὗ {μΠ6 Μοβαῖΐο στο] ρίου, 18 φἰοτ θὰ 80 [ἂς
ΔΒ ἷὰ ἰ8 [86 τοργοβοηϊδινο οὗ 841} (86 ἴκεὶ οἰοη θη 8
οἴ το! σίοι ἰἱῃ ρθηογα],"

5. (Οο:Ρ. ἃ Ἰοχιβ ποίθ οὗ Ὑοσγάβινοσί ἢ ἐπ ἰοδ.γ ὙὮΟ
ΣΟ 1686 ἴΑΣι ΓΊΡΘΙ γΘ ΚΘΉΒΟΣΒ [0 [1:6 δεδοτίΐοῃ οὗ γϑσ. 21, νἱα.,
ὈΘΟΘΏΒΟ ὅπ ἀοσίτίηθ οὗ δε Πολέϊοιι 18 ατουπάοᾶ οἡ {ῃ9 ἐθεξὶ-
ΤΩΟῺΥ͂ οὔ (Π0 ἴατν ἐμαῦ 511 ἀτὸ Ὡπιοσ δἰ ; ὈΘΟΘΏ96 ἢ} ΒΟΥ ΠΟΥ
οὗ ΟὨ τίει νγᾶϑ ὑγϑ- δηποπηοοὰ ὈΥΓ ἴΠ|6 Ῥϑαβούοσ, δηυΐθοσ βροσί

Ψ

ι.18 ΤῊΝ ἘΕΡΙΣΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΗ,

ΘΟΟΤΕΙΧΑΙ͂, ΑΝῸ ἙἘΤΗΉΙΓΟΘΑΣΙ͂,
ἙΤΩΒῈ ῬΛΈΛΔΟΒΛΔΡΗ (ΥΕΒ6. 21-36).

1. Αὁ (19 ΟΪὰ Τοβίδιαθηΐ, δοοογραϊΐϊηρ ἴο σϑγ. 21,
λ88 ἰοαἰιβοὰ οὗὨ [μ6 τἰιῃύδουδβηθδ8 οὗ ΦἈ10}} οοπιδίηϑὰ
ἴω 6 ΝΟΥ Τοδίδιηθηϊ, 80 ἀο68 {Π6 Νοντ Τοδιμηθηῖ
“-«Ὧ6 {π6 ρογίδος τονοϊδίοῃ οὗ ΟοαΒ στ ρῃ!θουβηθ86----
σα ἩΪϊΠ688 ἴ0 (06 Ὠοϊΐηοθα οὗ [ὴὩ6 ἰαττ ἰῃ τς ΟΙά
Τοδ'Διηθηΐ,

ἃ. [ἴθ ἃ ἀοίοοῦνα δηὰ ἱπογχζδηΐο υἱοῦ ἴο Ὀδ᾽ΐον 6
ἐπαῖ, 85 [Ἄγ 88 ἴ(π6 βἰηρίο αἰἰτϊ υϊο8 οὗὁἨ σά δγὸ ὁοῃ-
δογποὰ, ἴῃ ἴ6 ΝΟ Τοδίδιηθηι Ηΐδ ᾿υδίίοθ ἰβ 1688
Ρεοιαϊμοηὶ πὴ ἴῃ ἴῃ6 ΟΪά, ἱπ ογάὰθν ἴ[πδὲὶ Ηΐ8 ἴον
ΤΩΔῪ ἈΡΡΘΆΓΡ ΤΩΟΓῸ ῥγοχηΐϊηθηῖ, Οηἡ {6 σΟὨΓΓΑΓΥ, ἴἢ6
γοναϊδιίοη οὐ Ηΐβ8 )υϑιίοα ἰβ βγβὲ σοιηρίοιθα ἴῃ 186
Νὸν Τορίδιηθηΐ, [0 8 ἤθΓα οι ρ]οῖθα 80 ρτϑθαΐγ,
ἐπαῖ, ἴῃ ρτορογοη ἴο (818 οοιηρ οίοῃ, (Π6 ΟΙὰ 1168-
ἐδηγδηὶ γονϑίδῦοη οὗ ͵υβιϊοθ ἸΏΔΥῪ Ὀ6 Γοχαγάθα 88 8ι}}}
νοϊϊοὰ, Τη6 Βαπη6 ΤΏΔΥ ὉΘ δαϊὰ οὗἁ 481} (6 Ὠϊν]η6
αἰϊγίσαϊοθ. [πη ἴπ6 Νὸν Τοβίδηθηϊ ΠΥ ἢδνο ἃ ΚΙὶ]]-
ἰῃρ διὰ ἃ με ἔν, ἔπος 6.. σγοαιϊϊνο οἶριι. ΤῈ 708-
σα πῃ απΐίοη πὴ ἴονα 18 χγδοθ. [Ι}ἢ τμ6 ΟἸἹὰ Τοϑβίδ-
τηθηῖ, ὨΟΎΘΥΘΓ, ᾿υδ196 ΔΡΡΘΔΓΒ πηδίη]} ἴῃ ἰζ5 ρυπϊνο

ΔΒρεοῖ, :

8. Οη ἴδ ἀουν]ο ἔοσια δηὰ [εἰηὰ οὗ ἔδι ἢ, 866 86
ἔχε. Νοίοα οὐ νου. 22.

4, ΑἸ8ὸ οὐ ἴΠ6 δόξα ϑεοῦ, 8606 χορ. Δοίεε. οἢ
γοΥ, 28. ΑΒ ἴΠ6 δικαιοσύνη ἰ8Β ἴ116 ἱπύθγῃμδὶ ραγὶ οὗ
(6 Ὀϊνίπο δόξα, 80 ἰ8 86 σψδηῖ οὗἩἨ δόξα ΟὨ ΙΔ 8
Ραγὶ (ῃ6 ονϊάθηοα οὗ ἢἷθ παηὶ οὗἩ δικαιοσύνη. ΤῺΘ
ΒΔ σοηηδοίίοῃ 18 1ΠἸκουτῖϑο ὀχ ἱθαὰ ἴῃ [86 ᾿1ἴδ οὗἁ
ἔαϊῃ. Τη6 δοξάζεσθαι ἀΥῖδο08 ἔγοια ἴδ6 δικαιοῦσϑαει
(ομαρ. νυἱϊῖ. 80).

ὅ, ΤΊ6 ἀοοίτίπο οὗ ἡμέ Ποαίίοπ. Οη ἴΠ6 δικαι-
οὔν, 866 σἤδρ. ἰΐ. 18, δηὰ (Π6 βοσίίοη γοϊδίδηρ ὑπο γθ-
ἴο. Οπ ἴδ ἔδοὺὶ ἰμαὶ ἰΐ ἰ8 ὑυπάοῦ {πΠ6 δικανοῦσϑαν
(Παῦ πιδη δ υἱοῦ πϑδηΐ οὗὁἨ ρϑγβοῃδὶ γὶρῃιθουβηθ88 ἢγϑι
ὈΘΟΟΙΏ6Β ΡΓΟΠΪηΘηϊ, 866 πα ἴχοσ. Νοίδδ οι σϑῦ. 2].
ΤΏ ἀνδηρο! οὶ ἀσβηϊοη 526. βάδπι 1ἴ8 ορροβρὰ ἴο
[6 Βοπιδ ΟΠ] 16 ἀθβηϊίοῃ »γορίον βάθη. ΤῊ6
ἔοτι) »γορέδθν᾽' άεπι ὮὰΒ ἃ ἀουθϊα ϑθπθο. [1 ἔαι τ 8
υμάἀοτγβίοοά 88 τηϑτῖί, {Π6 ογάθν οὗ (6 πόοῦῖς ΟΥ̓ 88]-
ψαϊΐοη 8 τονογϑοα, δηα 118 σδυ ΒΑ ΠΥ ἰθ ὑγαπιβίογγο ἴο
τηδῆ. [ὑ 8 ΝΟΥΥ͂ Οἶθ αν Ὅτ (6 ργοδθηΐ ὕθῃβα δικαι-
οὔσϑα: (γνοτ. 28), ὑπαῦ ὑῃ6 Αροβι]6 ἀἰβιύηρσυΐδιηθ8 ἤΘΓΘ,
δηὰ {πτουρῃοιῖ, Ὀοίπθθη γοάδηηρίοι δπὰ μιεδέξ ῇσα-
ἔδοη. ΟἸἩ γὶβϑὺ 18, ἰμἀθϑά, οἴδβοι νοὶ ἐῃ6 τἱρσιὐθουβη 688
οὗἉ Ὀο]᾽ονογα, δη ἃ νἱγίυ δ! !Υ (μ6 τἰχῃτοουβηθβδ οὗ ἢυ-
ἸΩΔΗΪΥ, δηὰ 80 δ οουἹὰ [Π6 τοἀοιηρίίϊοῃ Ὀ6 υῃοθ
ἸΟΟΒΟΙΥ ἀοοοπϊηαίοα ᾿υβ βοοίίοη. Υοῖ [06 ΑΡΟΒ᾿]6᾽ 8
δαρο ΟΥ̓ Ἰλησυαρο 8 ἴἊτ δῦονο [(Πἷΐβ8 ᾿ἰῃηἀ θη 6 688,
δηὰ οἤδρ. Υἱῖϊ. 80 Ῥσονθθ σοποϊ υβίσϑὶν (οοταρ. οἾΔΡ.
γ. 18) (μδὲ ΒΟ τοζαγὰβ υϑιβοδίίοη 88 ἃ ραγὶ οἵ (6

δ6685 οὗ ἴη6 ἴδνν ; ὈΘΟΒΏΔΟ ἴδ Δ ΓΘΟΥΘᾺ]8 Θὰ 88 ἃ 75 ἢ άρο,
ψὮυ πορϑὰβ δὴ δἀθαθδίθ Ῥτγορ τἰδείοῃ ἴοτ δίῃ; Ὀθοδῦθο ᾧ
ἀραὶ οἵ Ο εἶϑὲ ἰδ ΒΌ0 ἢ} ἃ ἀδὲ τγυσθα ;Σ ὈθοΔΏΒ6 ΟἸ σία 86, ὈΥ͂
ἩΪδ6 νοτγίοσεέ οὐοάϊθηοθ ἕο 1ἴῆ9 αν, δαϊδ ἱλμ θὰ ἐΐα αἀἰσπν ;
Ὀδοδιδο 5 δοίη ὉΥ̓͂ ΚΆΣΓἢ ΟὟ] 88 τ ΘῈ ἤκ ΠΘῪ ἀθρτθθδ Ο᾽
Ἰονο απὰ ατοιπᾶο ἰο σὰ, ἄο., ἄοΘ. Βαυΐ (δ 886 8.6 8]}] δτιῦ-
οξάϊπαίο νοι ϊ.---ἴ} ΟἿΘ δ61186 ἔῃ: 14 ἰ8 ΔΌΟΙ ΘΒ θὰ, 88 ἃ
διά δηλοῦν οὗ ἐμ], 8 ἴ0 ΟΟτὴθ; 86 8 ἰεἰ Πρ Ἰοΐίοσ, τι 118
ΘΏΓΘΒΟ ; ΘΟΙΩΡ. ΕΡΆἈ. ἱϊ. 25; 6. 11ϊ.18; Ὀυῖ 88 [0 χ18 χῃρτα!] ὁ08-
ἰαξίδ, δα 89 οσχρχγοβείοῃ οὗ ἴδ ΠοΙ͂Υ τὴ]! οὗ Θοά, 35 8 Γ]6 οὗ
ϑοηάῃοί, ἐΐτῊδε ρογίθοιυ Υ ζ.18}}9ἃ ὉῪ δοὰᾷ ἱ’ “ΟΣ: ΒΟΥ
{1616 ἃ ὉΥ ελόυδ ὈΘ] ον ἰη ἰονο ἴο αΟοἀ δῃηά ιυνὸ ν0 ΟΌΓ ποὶ9Ἐ-
ὈοΥ. Γδδὰ Θ ἱδ ἃ παίζοῃϑ) οοὰϑ ἰὼ ,“2Ὄογπι, ἃ Ὀξί ογβαὶ
Οάϑ πὶ δρίγιίί δῃαὰ αι. ΤΏ ΔΡΡΙ ΘΕ ἴὸ διῖ 86 Ἐθη Οοτὰ-
5, ἤγωσα Ἡδπσὴ τὸ οδηποῖ ἴαῖκο οὐδ 0Π6 (ΞΔ } (9
δϑοορῃὰ, οὐ ἐλ Ἰουγί) πίξμουξ τον ὡρ ἑδ6 Ὀσδαΐν, ἨδΓ-
ΤΌΟΏΥ, δτμὰ σοπιρ οίθηθθα οὗ {Π6 ... 6. Οδείδι δ δοι θὰ
[δῖ αυοϑύοῃ ἰπ ΗΪ6 ἱπίογργοιαίίυς οὗ ἴῆ6 ἰανσ, Ὁ [Ὧ6 ἔτ 5
ἀδιηδηίαὶ ΒΕ ΒΕΙ͂ΡΙΒ οἴ [δ τπϑζτιδ οἱ. ατία οὐ [Ὡς κίηράοτα οἵ
βοανοη, 86 ἰδ ἄἀοπη Μαίιέ. ν. .7 Πἶ,-ρ. 8.]

Φ

Ρίδῃ οὐἁἨ βεϊναοη. ΤῈ οουποοοη Ὀεϊποοθη ἐν
δικαέωσις---Ἡ 1 ἢ ρτδοα οδδοίβ ἱἰπ ΘΥΟΓΥ Ὀα]ΐοτοι
δἴτον [ἢ κλῆσις---ἡδηά (ῃ6 ἑλασμός, οοῃδῖδίθ ἴῃ [818 :
{πᾶὺ ΟἸγίβῦ, δ ἰῃ6 ρογίοοὶ δικαέωμα, ἷ8, ὈΥ 84

Ρ6], οετοὰ ἴὸ τηϑῃ, ἰδδί Ηθ ἰβ βοῖ ἴογ 86
ἐλαστήριον. (ἸΔραΐι, ἴῃ ἃ τιοπόρταρ ΘΠ οὰ Τῆς
Ῥαωζίπιε Ἰοείγέπα ο7 ὑμε βοαίέοπ, .8δ8, μοϊὰθ ἰδὲ
189 δικαιοσύνη ἷἰΒ ἴῃ6 οοπαϊοη οὗ τἰμ)εὑθουβηοδθ, διὰ
{πδὺ ΘΥΟΙΥ͂ 056 ἰδ δίκαιος ψῖ!0 8 υδὲὶ παῖ ἷθ ἀ60
παιίίοη τοαυΐγοθ Β6 βῃουϊὰ Ὀ6. ΤΠ δυϊμοτ᾽Β οοῦ:
οἰ υδίοῃ ἷβ, ὑμαὶ Ῥαὺ], ἴῃ πὸ εἰηρὶθ ρδβϑαβθ, σοι Ροὶθ
8 ἴο αἰνίἀα [86 ἀϊνίπθ ορογδιίοη---η6 γέδυὶϊὶ οἵ
νγΒ!οἢ 8 {86 (ρ το ΒΑΓ) Ὠυμμδη δικαιοσύνη--ἰ 9
ἵπο αἰδβιληςι δὰ βϑοραγδίδ δοῖβ, ἴῃ σοί ς3εἰεπδ δεν
[Π6 ασίωμε ἀδοίαγαίογίιδ, ἴῃ Βα οἷ ἃ ΤΩΔΏΠΟΡ {Ππδὲ ἴδ. 6 ἰδ»
[6 ΟὨΪΥ͂ ΤΥ Ὀ6 οΑἰ]οὰ δικαιοῦν.).-- 6 ἯΔΥ ἕο (84
Ῥτοιοθϑίδηϊ ἀοοίΓῖηθ οὗ ᾿υ δι βοδθίοη ὰ8 ρστερασγοὰ ὮΥ
(6 βουπὰ ῥτοἀυοιϊίομβ οὗὨ {π6 τηγϑιἰοἴϑτη οὗὨἨ [6 ΜΡ
ἀ]θ Αγ6β; Ὁ. Θσχϑιρίο, ἴῃ “ αδγπδὴ ΤὭΏΘΟΪΟΘΥ.᾽" Κ
ΤῊΐΒ Ὀοοὶς οομίγαδίβ βο αοσω, οὐ οροίβπι, ψὶῖιἢ Θης γα
ΒΟ ϑυτγοημάου τὸ αοὰ δηὰ Ηΐ Μ}}}, δπὰ {πο ΌΥ
ἱπαϊοδίθβ τὉ16 ἀφοροδὶ στουμὰ ἔογ [Π6 αἰπηθνἦϑ 05:18.
οδἰΐοη ὈΥ ἔδιιἢ. ΦΨυδβιιβοβίοῃ, 85 [16 ἀρρτγοργίδίοῦ
οὗ Ομγίβιυβ δικαίωμα, τηδῖτο8. (π6 σοϑροὶ, [του τἢΦ
ΡΟΥΘΙ οὗ ἴ1ῃ6 ΗΟΙΥ ΟΠδοκῖ, δὴ ἱπαϊν ἀυδὶ δῃαὰ βρϑοΐδὶ
ΔΌΒΟΙυϊϊοη ἔγομῃ ἴΠ6 χυΐ οὗὨ βίη, νι ἰοῦ [86 Ὀδ ον οι
ΘΧρΟΥΘΠ668 ἰῃ Ρ6866 Οὗ ὁοοῃϑοίθησο δηὰ ἔγθοοάοῃ.
τ18 68 ἴῃ οὐ͵]οοίϊνα διχαέωμα ἰῃ ΟἸγίδι 8 ϑυῦ)66
να δικαιοσύνη. Φαθι βοδίοι ͵ἰ8 Θββθ 18}}} ἃ ὑΤῸ
πουῃποίης τὶ υύδουβ, Ὀὰϊ ὈΥ {ἐπ ογοδίίγο ἀθοϊαγηῖοι
οὔ ἀοἀὰ: ἱποτοΐογο 1 ἰ8 αἰϑὸ ἃ τρδϊκίηρ γἱρῃίθουβ, ἴῃ
{16 8080 ἰμᾶὺ ἴΐ 8 1.6 σοτμημππηϊοδίίοη οὗ ἃ Ὡ0Ψ
Ῥυϊποίρὶ οὗ ᾿᾿ἴδ, γοὶ ἴῃ δυο ἃ ΜΑΥ͂ ἰδὲ [818 ΠΝ
Ῥτϊποῖρὶα οὗ ᾿ἢἶδ τουδὶ ονοῦ ὈΘ τοραγάθα 88 [Π|6 ρυγθ
οἴὔοοι οὗ ΟὨ γί, δὰ ποῦ ἰῃ ΔῺΥ ΨΑΥ͂ 88 {Π6 σατϑὲ οὗ
)υβεϊβοαίίοη. ΤῺΘ οὔθ στδοίουβ δεῖ οὗ )υδι βοδίύώοῃ
15 αἰν!ἀοὰ ᾿μΐο ὑνοὸ δοῖβ: 1. Τὴ οδγ οὗ πὸ δικαέωκα
ἔον (δἰ 1} ἀη0}} ἔαὶ ἢ ἰβ ἀνα κοὰ ὈΥ ἔγοθ στϑοα; 3. Ασ'-
οουπίϊηρς ἔα! 88 τἱρῃιθοῦβιθθα 7116 οδοῖβ οὗ 718.
εἰβοκιίίοη ἀγὸ, ποραίνογ, Ἰἰθογαιίίοη ἔγοιηῃ ἴπ6 ρυΐὶ,
[Π6 συγθ8, δηὰ ρυηίβῃτηθηΐ οὗ 8[π; δηὰ, μοι εἶν ιν
δορίϊζη ΟΥ Βοηβῆϊρ, ΟΥ̓ τΒΙΟὮ {Π6 ὈΘ ον ΡΒ δ)1]
ΓοΪαϊϊοη---ἰἢδὺ 18, ἴ06 ἀδοίΐδίοι. ΟΥ̓ ἢϊ8. ἱπαϊνϊ 0] ΓΘ-
ξοπογαίοη, δηὰ ἢἰβ ὑγϑηβὶ οη ἰπΐο {Π|6 βίαῖθ οὗὁὨ ρθῶοθ
--κἰθ ργοπουηοθά. ἴῃ {}|ὸ οἱΪὰ Ῥγοίοϑίβδηϊ τῃΘΟΪΟΘΎ,
᾿υπυϊβοδιίοη 88 Ὀ6θὴ νδγίουβ! Υ οοῃξουπα θὰ ἴ00 τηυοἢ
πὶὶῃ [86 τοἀοιηρὕοῃ (θεῖ, σὨ1}16 ἰῇ ΟἿΣ ἀΔΥ, 88 τὰ
ΔΙΓΟΔΟΥ [8.0 6886 πὶ Οπίδηάον [ἀἰϊοὰ 1δδ2}, ἰδ 88
οδϑῃ Ὀθοη ὅτ ἴυο τοὶ ἰάθη Ε6α 10 βαποῦ Βοβίοα,

[Αἀάϊυἰομλα] θυ υῖτβ οἢ 116 ἀοοίτηο οὗὨ μδέξεα.-
ἔοπ ὃν γαΐδδι, οὐ τῖμον ὃν 7γε6 σγαος ἑδγοωρσὴ 7αϊλ
ἐπ. Ολνιδί.

(α.) 1 ἐπιρογίαπιοο ἀπὰ »οδίέοπ ἴῃ ἴπ6 ᾿Βδο]ορίοδὶ
δυβϑίθιη. [0 ὈΘΙΟΩΡΒ ἴο βοϊοσϊοίοσυ, [ῃ8 δρρτοργίδιίζου
οὗ 186 βαϊναίίοη οὗ ΟὨγίβὲ ἴο [Π6 βἴππου. [{ ργεδυρ.
ῬΟΒ68 ὑδ6 διπάδιηθηίδὶ γα οὗ ἴμ6 ΤΥ, (86 ἰῃ-
οΔγηδίΐοῃ, ἴοὐ8] ἀσργανῖ, [06 δἰοσ ὀτυθηΐ, 8]} οὐὗἁ συ ]ἱοὴ
ὝΘΓΘ γουϑαϊθα ὈΘΙΌΓΘ, 88 ἴ6 (οδροῖκ «πὰ Αοἰβ ργθοθαθ
86 Ἐρίδιϊθθβ. [{ 8 ἐπογοίογε ποῖ, δίγίοι γ δρϑαϊκίησ,
[86 αγέϊομίμδ δίανζὲδ εἰ οαὐοτιἐξδ εοοίφεϊα (ἸΔαλ6 0}, Ὀαὶ
βυρογάϊηπαϊα ἰὸ {Π6 ἀγίϊοϊα οὗ Ολρέδί, ἢο δίοῃε οδῃ
Ὀ6 οαἰ]οὰ ἐπ ομϑ ουπάδίϊοῃ δηὰ τοοκ οὗ ἴμ6 πἢο]ε
Ομνδιΐδη βυβίθω (1 ον. 112. 11). ΤῊς ἀοοιτίο ἰδωὶ

ΤΏ δΦειμεολε ΤΆροϊορσίο, οὐ Τλδηοσία Θεγπιανέοα, ἰε
ἴδο ποτῖκ οὔ δὰ Ὡπκῦονι δυξθοῦ οἵ ἴΠ6 ΒΟ ΟΘΏΓΟΣΥ
Διηὰ τδλβ οαἱϑὰ Ὁγ Ὧσ, ζαξοσ τὶ ἃ ὨΐΩὮ]Υ Θοτσ σι

ΤΟΐθ06 ἴῃ. 1518, 006 ΥΘΑΙΣ Ὀσίοσθ [86 Οοὐητιποοσζηδπηξ οὗἁ [86

Τοσιηϑιίοθ. Ἐδϑοοες θα οηδ ὉΥ Ῥίοϊ ον, 1866, διὰ
ραταῖη, 1868. ΤΏοτΘ ἰδ δἷὶϑο δὴ Ἐπρ δ τεδποι δέου
Βῆμα ΙΠΚποτῖ, τὶ ἱπιγοδποίίοιβ ὮῪ ΒΌΣιθε
Κίηραϊογ, Ταρᾶσ, 855, τορτϊπίορὰ δὲ απάοτον, ι8"8.--

Ξ σΟΒΑΡΤΕΒ

σδεὶσὲ ἰδ ὑΠ6 ὅοῃ οὗ Θοὰ, δρὰ Ἵβῖὴθ ἰπὶο [6 868Ἐ---
ἐ, 6.,), ἯΔ8 Ὀοτη, αἀἰοα, δηὰ ΓΟΒ6 δρϑίῃ, 0 ΒΑΥ6 ΒΙΒΠΘΓΒ
“-ἰδ ΘΙΔΡὈΔΌΘΑΙΥ “186 Ταγβίογυ οὐ ψμοα!ἶμθββ ᾽᾽ (1
Τίμ). 111, 16), διὰ ἔοττωβ 186 Ὀυγάδῃ οὗ ἴῃ6 ἢτβι ΟἸγἷβ-
ὥδῃ οοπίεδεδβίοι (Μαῖι. χνὶ. 16--19); 118 ΒΒΟΓΌΪΟΏ ΟΥ
ἀφμία! ἰβ 116 οὐοσίου οὗἨὨ ἴγὰϑ ΟἿ δ δ δηα οὗ
Δη(οὨτίδι (1 Φοδῃ ἷν. 2, 838). Βὺν ᾿υβυϊβοδίζυῃ ὈΥ
ἔαϊι ἢ ἷἱβ ὑπαουθιθα! νυ ἃ ἔπηάδιμθμαὶ ἀγίϊοϊὸ οὐἁἩ διδ)ες-
δυε ΟὈ τ ΒΟ ΔΗ ἀηα οὗ ΟνΏρ6 1 1.8] Ῥγοιθβίδη δι, 88
ἀἰδιίϊποι ἔτουτη οουπηδηΐοαὶ ΟδἰΒο] οἴβιη, ἀμ 88 ὉΡ-
ἥρω ἴο ἤθε ἀπὰ Βοιωδῃ βοιϊζομπδὶ Οδυμο οἴδι).
Ε πιὨϑε 68 [6 τηδίθυΐαὶ οὐ 1{{8ιὈργϊποῖρ]ο οὗ Ῥτοῖ»

οδιδηίβιη ἰἀάμραν ὑλπίῳ ὁ88 6.1), 88. 1:6 ἀοοίτίῃα οὗ
[0.6 ΒΌΡΓΘΙΙΘ ΔΌΪΠΟΓΙΥ οὗ [86 ἩΟΙ͂Υ ϑδοτίρίυγοθ ἴῃ
ταλίίογ οὗ ΤᾺ10 δῃὰ Ῥγδοίίοθ οοῃβι ὐθβ 18 γζογηιαί
Ῥεϊποίρ! 6 (ρνέποείρίμηι οορσποδοοι αἷ). 1 8 ὭΘΥΘΡ
ὭΓΟΡΘΟΓΪΥ υπαοτιβίοοα ἴῃ ἴπΠ6 ΟΠτβύδη Οδυσγοῦ, ποὶ
ΟΥΘ ὈΥ Αὐρμυδίίῃθ, υπ0}} [υΐπον, δὰ τἴῃ6 οΟἴΒΟΓ
Βοξοσιηθύα Ὀγουρδὺ ἰδ οαὐ ἰηῖο οἶοαν ᾿ς ἔτοπλ [80
Ἐρίϑι1.8 οὗ Ῥδαὶ, ρϑρϑοίδ!!υ τ[μοβ6 ἴο ἴ[Π6 Βοιωδῃβ δπὰ
Θαϊδίίϊδηβ. Τῃ6 Ὀπϊδββεαὰ ρῥῃ]]ο] μοὶ οχορθϑὶβ οὗὨ
τοῦθ ὑπη68 [88 ΖΌΠΥ ᾿υδιθοα ἴῃ 6 δουρί ΓΑΙ 688
οὗ 18 ἀοοϊγίῃο οὗ [πὸ Βείοιτηδιίοῃ. Ὑοῦ (Π6 Ὀδδὲ
ΤΩ6 0 ἷπ ἴπΠ6 ΠΌΤΟΙΣ οὗὨ 841} αροϑ, πὰ 106 ῥγοξουπαοϑι
αἰνίμποα Ὀδέογο 1.6 Βαίοττοδίώομ, ϑυοὴ δβ ΑὐυριυΒβιίηα,
Απθοίμ, Βογηδγα, ἕδνα, ἱπ ἔδβοῖ, ΑἸ ΤΔΥΒ ΟΟΙΩ6 ἴο (ἢ6
Βόσὴ 6 ργϑοίϊοδὶ ΘΟ πο] υβίοι ἴῃ [86 οηὰ, δῃὰ, αἰδβοϊαϊτηησ
4}} τηογὶϊ οὗἩ ἐποῖτ οὐ, ὑΠ6Υ πάνθ [Δο τοΐαρθ ἰῃ
ἢ6 ἔγθαε ρυδοθ οὗ ἀοά, δ8 ἴη6 ΟἿΪΥ δηὰ ϑυβδοϊοῃς
οδυϑὲ οὗ εαἰναίίοηῃ. “" ΟΡ σὶρ υθΟΙΒΏ 658.) ΒΑγ8 Κ{ῦ.
Βοεσπδτὰ (δεγηι Κ᾽, ὧδ υεγδὲδ δαί γορῆ., νἱ. 1, 2),
“ΘΓ γἰρῃιοουβηθβδ, ἱἢ γ6 ἤᾶΥΘ ΔΏΥ͂, 18 οὗὨ {1110 να]ὰθ;
ἶξ 18 βίποϑγθ, ροῦθδρϑ, Ὀὰϊ ποῖ ῬΌΓΘ, Ὁ]6ῈΒ γγὸ Ὀ6] ον
ΟὈγΒοΪνοβ ἴο Ὀ6 ὈοίΟΥ (Π8ῃ ΟΡ ἔἈΊΠΘΙΒ, ῬΏΟ ΠΟ 1688
ἔγϊγ ἴὮδπ ΠΟΤΔΌΪΥ βαϊὰ : Α}} οὺγ τ θουβηθδθοβ ΔΓ
88 ἈΪΓΏΥ ταρβ.᾽

(ὁ.) Φεῆηδέοι οὗ ᾿υδεϊβοιίομ. [10 8 ἃ ἠυάϊ οἶα)
δεῖ οὗὕἨἩ ἀοὐ ὈΥ πιϊΐοι Η6 ἔγε Υ δοαυΐϊδ 6 ρμϑηϊζοης
δἰ πη θῦ, Δα δαορίβ πὶ 88 Ηἰβ οὐ] οὰ ἴΠ6 στουπὰ
οὗ ΟἸ γίβυ δ ρογίθοι γἰρῃυδουβηθβα, δὰ ἢ) οΟΠαϊτΪΟΏ
οὗ ἃ ᾿ἰνίηρ ἴδ. Ῥδϑὺὶ μδ8 ἴῃ [ἷ8 τυϊπαὰ ἃ 1υαϊοΐαὶ
ΡΓΟΟΘΘΒ8: ἴμο τἱχιίθοιδ ἀμα μο]γ αοα ἴδ με Φυάρα ;
8} ἰ8 [Π6 σΌ} ΠΥ οὐ]ρτὶς ; [Π6 Δ, ΟΥ ἴ)6 οχργθββϑοὰ
Μ}}} οὐὗἨ αοὐ, 8 1:6 δοοῦυβον ΟἾ γῖβι, τὴν Ηἰβ ρογίδοϊ
ἀϑουίβῆοο, βῖορβ ἴῃ 88 ἃ βυ δϑιϊαϊ : {Π6 ΒΘ δοοορίβ
Ηΐπ ἰῃ ὨΟΑΓΟῪ ἔδίτἢ, ΟΥ Θσηΐογβ ἰηΐο ΟἿ γῖβι 8 ροβ᾽ ἄοη,
18 ΟἸτδὲ ἀἰὰ ἰηῖο [ἷβ : ἀοἂ, οχ ἴη6 στουπὰ οὗὨ [18
το αἴθ, δοαυΐϊίϊβ (ἢ Εἰ ΠΘΡ, δηὰ ἰγθαίβ πὶπὶ 88 Ηἰβ
οὔσῃ ΟΠ ἃ . [Π6 δίππογ, Ὀθίηρ ομθ ὙΠῸ ΟἩτῖβί, ΠῸ
᾿ΏΟΓΘ ᾿ἶνϑβ ὑπο δἰτηβο ἢ, Ὀὰϊ, 1Π6 οὗ αυὰ 6ῃ8-
ἰὴ ἴτω, υηο ΟἸ τἰδὶ, το ἀἱοα ον Ηἷμι, δῃ ἃ ΤΌΒ6

ἱη, Τινΐβ 'ἰ8 υδι βοδοη.

(..) Βοϊαϊίοη ἴο ἴπ6 αέοποριοηί, γεροηπδγαίίοπ, δηὰ
ϑαηποίΠοαίίοη. Φυδβοριίοη αἰ Π6 ΓΒ :

(αα.) Ετοπι ἴμ8 αἰοπεριστι (ἑλασμός, ἱλαστήριον,
«τρίαίΐοη, ρνορίαίίον, Ῥεγεδηωησ)Ρ, διὰ [ἢ6 ΘΟὨΒ6-
ᾳαρηὶ γϑοοποὶϊ αέοπ (καταλλαγή, αἰροπό-ηιοπξ ἴῃ [86
οἷά ϑόιιβὲ οὗ 106 ἴθι, 88 υϑοὰ ἴῃ {πΠ6 Εἰ, Υ͂., Βουι. ν.
11, 'ἰπὰ Θουτωδὴ Μεγεδλνθησ), ἐ, 6., [86 τϑοοῃο ἰδιΐοι
οὗ Οοἀ δηὰ [Π8 δίῃπον ὈΥ [6 βε βδουίβθοο οὐ Ομ γτίδι,
προ {Ὁ} βαι8Η.68 1Π6 οἰαίπιβ οὗὁἨ Ὀἰνὶπο ᾿υδέϊοο, δπὰ
ἄγαν τηθῃ ἴο αἀοα ὈΥ (6 αἰἰγδοίΐοη οὗ βυρουῃυχηδη
ἰΙοτθ. ΤΏ αἰοηθπιοπὶ ἰ8 {π6 οὐ)δοιῖῖνα στουπὰ οὗ 718-
εἱΒοβίοῃ . ᾿ζ γ͵γαδ ΔΟοοΙΆρ] ἰϑ θὰ ΟὨ06 [ὉΓ 4}} ὕτησ, Ὀυϊ
υδδβοδιίοη ἰ8 τοροδιθα ἴῃ [80 6880 ΟὗἨ ΘΥΘΡῪ ΒἰΠΠΘΓ,

(δδ.) Ετοτω γεσοπογαίίοτ, ΟΥ Π)6 ΠΘΥῊΓ ὈἰσίῃΒ, ΤᾺΐ8
5.6 ογοαϊσνε δοῖ οὗ τ|6 ΒΟΙΪΥ ϑμ τὶς ἴῃ τη ὑτθοθαΐηρσ
91" ΒΟσΟΙΡΔΏΥΪηρ; [86 οΟὈ͵θοῖίνο δοῖ οὗ ᾿υδβι βοαίίοη ὉΥ
Οοά τὸ Εδίμοσ, δηὰ γοβυ ηρ ') ἃ βυδ᾽οοῦνο σὔδηρθ
οὗ ποδγί, ποῦ οοττοβροη δ ἴο [δ 9 ὨΘῊ τοϊδίΐοη οὗὨ
6 ὈΘΙ ΘΟ 69 ἰυδδοὰ ἴῃ Ομ τίδὶ.

ΠῚ, 21-8). ἰ.89΄

(ες.) Εἔτομ; δαποίἡβοαίοπ. ΤἨΐδ ἰδ ἃ τγδάυδὶ στόν,
Ὀορπηίηρ πἰδ}ι το ββϑογατοηῃ δηὰ υββοαίίοη, δηὰ ουἱ.
ταδί ηρ ἴῃ {}16 γοβυστθοίίοη οὗἁὨ ἴῃ6 Ὀοᾶγ. ΦΔυβιίβοι»
οι ἰΒ οἶδ φειδοίουβϑ δοὶ ἐοιοαγαὰὶ ὉΒ; δδῃηου βοιύοῃ
ἴ8 ἀοαἷδ φτγδοίουβ ποσκ ιοὐέλέπ ῸΒ: [Π6 ΖΌΓΙΠΘΡ 18 8
δβίηφίο δοὺ οὗ ἀοάὐ, [86 ἰαίίοσ ἃ οοῃψώπυουθ στον ἴῃ
Τηδῆ.

(ἀ.) Το ἐναπρείἑρεί Ῥγοίεδίαπὲ (αμίδ.6) ἀοοϊΓῖδο
οὗ )υϑεβοδίίοη τηυδὺὶ Ὀ6 γιαϊπέαϊποώ:
(αα.) Αμαεΐπδὶ δλαγίδαΐϊδηι, είασίαπίεηι, πὰ Δα
ἑἐἑξοπαζίδηι, οΥ 16 ἀοοίτίο οὗ ἐιρειοαοι ὃν ωογζε͵
τ οἷ, ἰπ ναγίουβ Ὅστιβ δηα ἀθργθοβ, ρουἑῆθ8 ὨυτηδΣ
ΔΌΪΙΠΟΥ δηὰ ὑοργοβθηΐβ ἰυ δ βολθίοη 88 8 γοναγα ἴοι
ΤῊ 8 ΟὟ τηοτὶξ (16 α ] ΐβπ, 861 τὴ ἢ υΘΟΙΒΏ6ΘΒ, τρεῖς.
τὶρὐδουβη 688).
(δ2.) Αραϊπβὶ ἴπ 6 δεηιὶ- οϊασίαπι ἀηὰ [μ6 ᾿ἰωνίδλ
οΥ 7γ(ονιίεηε, ΔΒ ἯὙ6Θ]1 ἃ8. 16 τηοάδτῃ “πρίο- ἢ παρ.
ἐχίπο οὐ 7Τγαοίαγίαπ ᾿ΠΘΟΣῪ οὗὨ 7υδι οαου Ὁ γαΐζῇ
απὰ τοογῖδ, ποῖ) οοπίου 8 808 οδιίίοῃ τι} βαποῖς-
Βοδίύοη (,)2ιδέέξέα ἐπζμδα; ἐς ἐν)ιδιο 7ιδίιια γεααξφέιν),
ΤΩΔΚΘΒ ἰῦ ἀοροπα οἢ (δ ἀορτθα οὗ ρϑγβοῦδὶ μοἰ ἴῃ 688,
ἰθϑοῦθα {86 τηρεϊοσϊουβηθδ οὗ φοοὰ πνόγκβ (ορογα
νιογίονία ργορογίἑοπαία υἱία αἰογπα ; Ἰπεγέδιη (6
{7} διὰ γπογέέωπι (6 οοπάϊρτιο ; α δωρεγδγο.
ψαξἑοηἰδ), δῃὰ αἰνίαἀο8 ἐπ6 ρίοσυ οὗ οὐῦρ βαϊναϊοη Ὀ6-
ὕπσθοῃ ἀοὰ δηὰ τμβῃ.
(ε6.) Αμαϊμβὲ υἱσα- δηὰ ρβουδο-Ρτγοιίοδίδηϊ ϑοίῥ
ἰ᾿απδηι δὰ Αἀπέϊποηιαπέδηι, ΜΉΪΟ ἀΘΒΊΓΟΥ ἴ86
ΔὟ, 88 ἃ ΓΌ]6 οὗ οοῃαποῖί, ἰθαγῦ ᾿υδ Ποδίϊοη ἔγουαι 18
ῬΓΟΡΟΓ διξθοδάθηιβ δῃὰ οοῃβθαιθηΐβ, πὰ ἀΘΩΥ ἴδ 6
ὨΘΟΘΒΒΙΥ ΟΥἩ ροοὰ νόοσκβ. (Απιβαουῖ, 6 [υϊποσδὴ
αἰνίῃηθ οὗὁὨ ἴ.6 βἰχίθομιδι οϑηίυγυ, θη 80 [ὯΣ 88 [0
δβϑογί, {πᾶὶ ζοοὰ ψΟΓΚ8 ὝΘΓΘ ΡΟΓΠΙΟΟἿΒ ΟΥ ἀδηροτγοῦθ
ἴο βαϊ γαϊΐοῃ : ΜΠ1]6 ΜΑ7ῸΓ τηδἰπίαϊποα (ἢ Ορροδὶϊθ
{Πιο8]8: δοπα ορέγα πεοειλδαγία αὐ δαιζενα. ΤῊΘ σοβο]ς
ΟΥ̓ {πΠ|8 ΘΟὨΙΓΟΥΘΙΒΥ 88 ἴμ6 αἰδβιϊηοου. {παῖ σοοὰ
ῬΟΓΚΒ ΘΙ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ͂, ὨΟὺ 88 ἃ οΟπηαϊξοη οἵ δβαϊγνδ.-
οη, Ὀὰὺ 88 1:86 ουϊάθῃοβ οὗ βανὶπρ αἰ . δηὰ τῃδὶ
ποὺ ροοὰ ποτῖβ, Ὀυϊ ΟὨΪΥ 8.0} γοἤδποθ οἡ {ποῖ δῷ
ἰπϊογίογοα πὶ ἰγυδὲὶ ἴῃ (Π6 τρϑγὶὶβ οὐὗἁἨ ΟἸμισίδῖ, τῶϑ
ἀμληρογοὺβ ἴ0 βαἸ νδίίοι.)

ἀά.) Αμαεϊμεῦ δυθ]οοῖῖνο ϑ'ρέγιμαίίδηι διὰ ὑῃ-
ΘΟΠΌΓΟΙΙΥ͂ ᾿ απαξοῖδηι, τ ὨΪΟἢ τοδοῖνα υθυ βοδιίίοη ὈΥ͂
[αἰ ἰηῖο ἃ ᾿υδυϊβοαδίίοη ὈΥ γεοίδνισ, πὰ ἀδθβρίβα οἵ
ἱσῆογο (ῃ6 ΟΠυγΟἢ δηα [ἢ 6 ΒΔΟΓΒΙΘὨἢ 8, 88 Ὁ}}6 ΓΟΡΌΪΑΣ,
ἀἰνίποῖν δρροϊηϊθα τη θ8}8 οὗἁὨ ρῥτῆοα.

Οη ἰδ6 ἀοσέγέπαί ἀϑροοὶ οὗ }υδιβοδίίοῃ ὈΥ ζδίία,
οοπΡ. ΟΠοιληΐΣ, Οοηοῦ. Τγ επί... ἰοτη. ἱ.. "1. υἱῖῇ.
αεογμαγα, Δοοὶ ΖἈδοϊοσίοϊ, ἴοτα. Υἱϊ. ; Φοιιη Θανθηδοὶ
(Βίβμορ οὐ βδ) βΌυγυ), 2ὲ ἰο ἷἐ γιδέέέα λαδέἑιιαϊὲ
σὲ αοἰμαϊὶ, 1681, ἘΠ ΡΠ 5 ἐγδηβἸδιΐοη ὈΥ Ψοδβίδῃ Α4}}-
Ροτγῖ, οπάοι, 1844--᾽ 46, 2 νο]8. (8 βιαηδγὰ ποῖκ οὗ
106 Απηρ]ίοδη Ομυγο ἀρδῖπϑὶ τΠ6 ΕΟΙΩΪΒᾺ ἀν ὐὰ ον
ΤῊ «Ῥνποὶρίς οΓ γοίδείανιένεηι, 184δ, Ρ. δά ἢ, :
Βίβῃορ Οἢ. Ῥ, ΜΊνεαϊπο, Κἰσλίδοιιδηοδα ὃν Καϊλ;
ΟΥ ἐδλε Ναίμγε απάὰ λίδαπδ οΥΓὙ ομεί Ποαίξίοπ δεῦονο
Οοά (αραϊιδὶ 6 Βοιιδῃϊχίηρσ ἀοοίσίης οὗὨἩἍ [6 ΟχΧ
[ογὰ Ττδοίδ), ῬὨΐΑ., 2ὲὰ οα,, 1864. ὕγ. Φαιηρὰ
ΒυομΘΠΔῃ, οοίγὲπα οπ ὑἱμείἐΠοαΐίοπ ; απ Ομ-
ἔπε ο7 ἐΐ6 Ηϊδίογῳ ἵπ ἐδε Οῤωγοῖ, απα ο7 ἑξε
δἰδίοηι ζγοηι ϑογερίωνο, ἘΘΙθαΓρΙ, 1867 ; [6 τοερϑο-
να βροϊϊουβ ἰῃ [Ὧ6 ΜΟΓΚΒ ΟἹ ΞΥὙΤΩΌΟΙΪΟΒ. Βαυογαὶ
τϑοθηῦ ἀορτηαῖϊς ΘβαθΥΒ Οἢ [86 βυ]6οῖ, ΟΥ̓ ΘοΓΏΘΓ,
1867, ἰγαπβίαιθα ὈΥ Ο. Α. Βείργμβ ἴον ἴ. τηνι. Ῥγεεὰὸ
1} εοἷ. συ... Νονν ὙοΥκ, Αρσὶ!, 1868, ΡΡ. 186--214
ΕἸΣΡΘΩΌΔΟΙ, ἰῃὰ τἴἢ6 ϑέκάξεη απά ον ἴον ΑΡΗ͂Ι,
1868, Ρ». 201--248 . δὴ δγίΐοϊα ἴὰ ἴῃ γε δδὴ απὰ
ογεῖση ναπρ. ευΐδιο ἴος ὅδηυδσυ, 1862, πηΐο ἰδ
(ΠΥ οὐ ἰεἰθοα ΟΥ̓ ΕΟΥΌΘΒ, οὐ ἤδειηι. Ρ. 126 δ. ΤῸ
δχοροίϊοαϊ ΘΒΒΔΥΘ ὨὮᾶνΘ ὈΘΟῚ ΤΟ ομΘα ἱπ ΘΟΤΩΣΩΘΩΩΣ
ΟἹ ΟἾΔΡ. ἱ. 17, ΡΡ. 1δ, 70.---, 5.1

;
΄

140

«--- “«-͵αν....».. ..«.ὕ.........ὄὕὲὃἌΞ..-....... ......-.. .

8. Οη ἱλαστήριον, ἱλασμὸς, δῃὰ ἀπολύτρωσις,
566 ἴμ0 ἴχοσ. ΜᾺ Οἱ Υϑν. 258. ΕῸνῦ ΠηΟΓΘ ἀδιδἰοά
ἱπέυτι!δίοη, 806 ΤῸῺΥ οδιζέυε Ποσιπαίίοε, Ὁ. 818 Δ΄
ΑΒ τοοοῃὶ ΟΠγίΘ ἤλγθ ὈΘΟῺ τηδαὺ ἴἰ0 δὲ δϑὶὰθ [ἢ 6
ἔτι ἀοοίσϊηθ οὗὨ δαἰοηθιηθηὶ ἰἰβο] ᾽ Ὁ τοίαϊ ρ (86
νἱον οὗ Αηϑδοϊ," ἰῦ Βῃου!ὰ Ὁ6 τγϑιδπιδογοὰ ἴῃ [86
ἀοίδοϊβ πῃ Απβοὶ πὴ 8 ΓΠΘΟΓΥ ἡ Γ6 δοκηονοάμοα ὄνθῃ
πῃ 186 ΜΙΔά]6 Αγοϑ, Ὀὰϊ ὑμαΐ ὉΠΟῪ ἐϑινηοῖ ἀσϑίγου (8
κοϊδῆνο ἰγαϊῃ πα να]. ΤῊ γθαὶ] Ἰάθα οὗ 106 δίοῃθ-
βυροηϊ οδηηοῦ ὉΘ ΟἰθΑΓΥ ΔΡργο παρὰ πίιῃουῦ ὑηἀ6Γ.
διδηὰ Ὡρσ [6 τηθδηΐϊηρ ΟΥὨ σοΟΙραβϑίοη, οὗ ΒΥΙΙΡΔΙὮΥ,
οἵ τϑοομῃοὶ δύο ἰῃ ΟἸτῖδβι, οὗ ἴπ6 αἰνίπο ἡπαρτηθηῖ-
Φ6δὶ ἰῃ [Π6 ΒΘ ΓΒ ΘΟὨΒοΐθηο6, δῃὰ οὗὁὨ ἴπΠ6 Θοπηθοι ἢ
οὔ )ιάρταοης δὰ ἀοἰϊνογδηοθ ἰῇ ὑπὸ ϑυβδοντίηρδ οὗ
Οἰιγῖϑι 88 γ|6}} 48 ἴῃ 6 δίῃ 6 γ᾽ 8 ὀοηνθγβϑίοῃ..

1, αοὰ ἱξ 86 γεἰρῃύθουβ Φυάρα δῃὰ ἴπ6 ͵υδ σγίης
ἀοὰ: (1) ἴῃ 6 δᾶπι6 5106; (2.) ἴη ἴδ6 οδ)οσίνα
ποτὶς οἵ τοἀθιηρίίοῃ, ΟΓ ἴῃ [υδιϊβοδίίοη ὉΥ ἕαΐτι.

8. Βοῃ (ῃ6 Αροβίϊθ, ἰη νϑρ. 27, σοῃ Γαδ ἃ Δ
οἵ ποτῖβ δῃὰ ἃ Ἰδν οἵ ΚΑΪἢ 88 Θχοϊυάπηρ Θδοὺ οἴδοσ,
δηἃ ᾿ῃθη ΒΑΥ8 ἰῃ τδ, 81: “ὙἼἷ)],ὁ6 Θδι δ ἰδ (86 1ανν,᾽ ἰΐ
ἔρον ἴπαὸ ἢ6 ΟΠἹΪΥ͂ ἱ δὲ δηι 6818 ἴῃ
Υ0Υ. 27 88 086 ΜΠΊΟῺ [86 ΘΧΓΘΓΙΑΙ ἰορμα] θη οὗἁ ἰμὸ
δονθ δὰ τηδὰθ. ΟἹ 88 ἴδ. δρρθᾶγβθῃοθ οὗ (ῃ9 δῃ-
ΕἰτὨ688 ὈΘΟΎΘΘΏ ἴΠ6 ΘΟΟΒΟΙΩΥ οὗ ἴΠ6 ΟἸΪὰ δηὰ ΝΟΥ
Τοδίδιιθηίβ, Ὀυς (μὲ εἶθ οὐ Υἱ θῖν γγὰβ Ὀαϑοὰ ὈΡΟΩ 8
ἄθϑρϑὺ πυηΐτγ.

9. 1ὸ 8 π| ]} Κκηοπτῃ ἰπδὶ ὙΟΡῪ τουοΐ Π88 ὈΘΘΏ
πτιτο δρουὶ [μὰ Π6Γ᾽8 δοία, νοῦ. 38. ΤηΪΐβδ πογὰ ἰδ
ῬΟΓΙΘΟΙΥ ἰγὰθ 80 ΦᾺΡ 8 1ΐ ἷἱβ οοηἰγαβίθὰ στ ἔργα
ψφόμοιι, ἴον ἴ6 τοδάϊηρ ἰβ γωρ ἐς ἔργων ψόμου,, τοἵέλ-
ομξἦ σΟΥκ5 οὗ (Π6 ἸΑνν. Θγαίοτο {Π6 δοία 18 θυθῃ
Ῥοείνε!ϊγ ὀχοϊυθῖνο. Βιι ἀ068 ἰξ αἷβο ὁχοϊυὰθ τοογἄδ
ΤΑ ἐεηαΥ ΑἸΒΉΘΡ: ΑΒ ΒΟΟῚ 88 ἃ πΟΙΚ οὗ (ΑἸ ἰδ
φάθι ἰὼ (αἰ (ἢ, [Ὁ ἴδ τηϑὰθ δῃ ἔργον νόμου, ἃ ποτῖκ οὗ
[86 ἰᾶατ. [{ (δ6 ποῦῖς γϑιηδίῃβ ἃ Ἰζϑγο ῬῃΒΘΠΟΙΘηΟ
ΟΓ τηδηϊ(οβἰδίΐοη οὗ ἔδϊτμ, ἰὸ 88 ΠΟ ϑοραγαῖθ βἰμηϊῆς-
ὁδηο6 ἴῃ ἰἰθο }

ἐπιὰ Βόδηθ, 8 βἰαπάατὰ αἰνίηθ οἵ ἴΠ6 ΟΠ υγοῖ οὔ

ἃ, οτἰίη δ! ἃ οοηγνοῦὲ ἔσοπὶ Βοιηδηίδηι (ἀϊοὰ
1681), ἴῃ ὅϑθστῃ. ἰΐ. οὐ Φοβη χνὶ. 8--11, τηδκοθ τῃ6
ἔοΠ]Π νη, ἀρὺ Γορδυκβ οὐ (Ὠΐβ δοία 3346. ““ἙδΙῸΒ ἰδ
Ῥυΐ ὁπ6 οὗ ἴ[Π0886 (μΐηρθ ΜὨ6ἢ 'π ΒΘΥΘΓΑὶ ΒθΏ868. δγΘ
Βαϊὰ ἴο 7υϑ ν ὅθ. [Ὁ 8 [ΓΌΪΥ βαϊά οὗ Οαοά, ὥσωξ
φοίμς ἡιοίἱποαξ ; Αασοἀ ΟὨΪΥ ᾿υδιθ68 8---ἐβἠοίοηίδν ;
ΠΕ οδη οἴἶεοϊ ἴξ, ποίηΐηρ οαῃ ποτὶς ἰοπατὰβ ἰδ,
Ὀπὶ ΟὨΪΥ {Π0 πιο γθ 688 οἵ Θοὰ. Αμπὸὴ ἰϊ ἰβ ἐγ Υ
βαϊὰ οὐὁἨ Ομ γίβι, Ολγιδέμα δοίιιβ ἡμεί ῇοαί ; ΟὨ ταὶ ΟὨΪῪ
υβεβοβ υϑ---ιαζαγῥαζιδν ; ποίησ Θηΐογθ ἰηΐο (ἢ 9
δαῦθδίδηοο δηὰ Ὀοαγ οὗ ἰῃ6 Σϑηϑοῖῃ οὗ ΟΌἋΡ δἷῃβ δυϊΐ
06 οὐϑάΐϊθηοο οὗ ΟἸ τίθει, [( 8 αἰϑδὸ ὑγι}γ βαΐά, δοία
"δε μδίβοαί ; ΟἿΪΥ ἔα ἢ ᾿υδε 1865 υ--τὴπδίγιργιση-
ἑαϊμίον ; ποιπίηρς δΔρρυβϑῃομάβ, ποιμΐπρ δρρ]ϊθθ {116
τηθτῖς οὗ ΟΠ γῖδι ἴο μ66, θαΣ (Ὦγ ἔδίιἢ., Απὰ ἰδϑί]γ,
νι ἰ8 ΔΒ {γΌ] βαϊὰ, δοία ορεγα δέ οαπξ; ΟἾΪΥ οΟὐγ
ΠΟΥΚΒ ᾿υΒ0} Υ υ8---αδοἰαγαίογίδ; ΟἾΪΥ ΤΥ ροοὰ [16
ΟΔῺ ΑΞΘΌΓΘ [ΠΥ ΘΟηϑοΐθῃοο, δῃὰ ἰῃ6 που] ὰ, [πδὶ ἴοὰ
δι 1υϑι1|Ηῆ6 4, ΑΒ (Π6 οδῇοϊοηϊ ᾿υθβολίίοη, (ἢ6 χτ8-
οαἰουβ ρύγροβθ οὗ αοά, δὰ ἄοπο υ8 πο ροοὰ πίίμουϊ
ἔ|ὸ τηδίογίδὶ βαιβίδοώοη, [06 ἀθαί οὐ ΟὨγίϑι, (Πδὶ
ἔο]]ονϑὰ ; δηὰ 88 {παῖ τηδίθτγίδὶ βαϊδίδοώοη, ἰμ6 ἀθδίῃ
οἵ Ομτῖδι, που]ὰ ἀο πὸ πο ροοὰ πίϊζμουϊ πὸ ἰηδίτυ-
τ ΘηἰΔ] ᾿υδιβοκίίοι, {06 ἀρργοποηβίοῃ ΟΥ̓ (ΑἸ : 80
Βοος που]ὰ ιμἷθ ὑγοῦλ πίϊμουῦ (ἢ6 ἀθοίαγδίουνυ

9 [48 ϑοῖ ᾿τίδ ἐπ εἶα οοἰοὈγαϊθὰ ἰσαοῖ, Ομ ϑ εις Ἡοριο.
ἀπ δὺ]]ϑ δὰ νἱβόσουδ, Ὀπὶ ππδυοοοδαίϊ αὐΐοσωρέ ἰοὸ δοῖ
δαεϊὰθ ἰδο οτίδοάοχ γἱον οὗ ἴ80 δἰοποιηθῃΐξ Π88 Ὀθθῃ τηδὰθ
ἴθ Απιοείοα Ὁν Ὧν. Βυμῆῃ6}}, ΤΆς ῬίοαγίοιΣ ϑαςτγὶ ΝοΥ
Ὑοτῖς, 1366, (Ἄὧταρ. δὶδὸο [89 Βπρ᾽ δ} ποσὶ οὗ Ὑοῦης οἱ
ΟἈτίεί ἰλ6 Σίσδί απαὰ Ζΐζε 97 ἱκμε Ἡγονϊα, 1867, ἀπὰ οιοῖι δ
δου τπε οὉ {πὸ δουϊγίπε 47 ἰλε Αἰοπεπιεηί (ζονα., Ρ. 468 Ν᾽,

,

ΤῊΞΒ ἘΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΞ.

)υδυἰβοδοι, ΌΥ̓ πϑίοι 411 ἰ8 ρ οδἀϑὰ δηὰ οδιδ σπϑὰ
ἀοὰ φηΐογβ οῦ ἱπῦο ΟΣ τρδίοσίδὶ ἰυδιϊβοδιίου : ἐμαὶ
18. ΟὨΪΥ Ομ γβι 8. ΟἸ γε θηθῖβ ποῖ ἰηΐο οὐν ἰπϑθ
ταθηϊδὶ ἰυδιἰδοκίίζοιυ : ὑπαὶ 'ἱβ ΟἿἹῪ ἴδ! 8. δ θὰ
ἴογ8 ποὺ ἰπῖο ΟΣ ἀθοϊαγαίογσυ ῥυδιβοκίίοη (ἔον ἔδ ἢ ἡ
8606), δῃὰ ἀθοϊδτγαίίου Ὀδθίοηρθ ἴοὸ πογῖβ. Νοίςμας
οὗ [8686 οδῃ Ὁ6 βδἰὰ ἴο 80 Ὁ8 δΙομθ, 80 88 ἐμιδὲ τὸ
ΤΑΔΥ͂ ἴα (86 οἰαὶῃ ἰῃ Ὀΐθοθδ, διὰ τμϊηκκ ἴοὸ Ὀκ ͵υδ-
βοὰ ὈΥ ΔΩΥ ΟὯ6 [ἰπκ ἱπογοοΐ--γ Οοά πίϊουΐ Ομτδι,
ὈΥ̓͂ ΟἸγῖδὲ πιίμουὶ [δἰ οὐ ΟΥ̓ ἴα πἰνποας ποκῖκϑ.
Απὰ 6. ΘΥΘΟΓΥ͂ 0.6 οὗὁἨ [686 υδι183.68 08 ΔΙΟΠ6, 80 88
ἰδὲ ΠΟΘ οὗ ἴΠ6 γϑϑὶ δηΐοῦ ἰπῖο ἴμδὶ ἯΔΥ δηὰ [λιδὲ
τθ8η8 ὮὉΥ͂ ΜΠΟὮ ΔΩΥ οὗὨ ἰἢ)686 δΔΓῈ δΒαϊὰ ἴ0 ᾿υϑῈ} Ὁ ὉΔ."
ΟὐμρΡ. ΤΥ Ἰοοϊ-ὨοϊΘ Οἢ ΥοΓ. 28, ᾿. 186.---Ρ, 5.]

10. ον. ἃθ. Ῥδὰὺὶ αἱὰ ποὶ ἡθϑὰ ΔΗΥ͂ ᾿σΏ 6 ἴ0
Ῥτοῦο ἔτοτῃ {80 ϑογίρίυτοδ ἴμδὶ αἀοὰ γγὰϑ αἷϑὸο 9
αοὰ οἵ (06 θη} 68. Τὴ6 ταὶ ΡΒ θηοπιθηος οὗ {19
Νον Οονοηδηὶ : ΒΙοβθϑάμποϑα οἵ ἔβι 6}, βροδκίηρ σὴς
ἰοηζιθα, δὰ 8 ὩΘῪ [ΐ6, τδϑ, σίϊὰ [Π6 ἜΡΟΝ
Θαυϊναϊθηῦς ΘΥΘΓΥΝΠΟΓΟ ἴο0 Βογίρίυγαι ῥτοοίβ,
ϑβογσυϑὰ ον (86 οχροβίοῃ οὔ [6 ΟΪὰ Τοδίδιαθας. Ιξ
88, ἱπαοϑά, [06 βρθϑοϊδο Νὰ Τοβίδιμθηὶ ουϊάθμοθ
ΜΓ ἢ ργοσθά 68 πῦὴΐ Ραὰ] 1Π6 δγχαιθηξ ἤροσῃ ἐπα ΟἹ
Τοβιδιηθηῦ ἰῃ οὮδΡ. ἱν.

11. Ομ ἴδ τηθδῃβ ΟΥ̓ π ϊοῦ ΟἸγ βυϊδη τ Υ Οἱ ΘΗ͂Υ
οδἰαδέϊεδε ἐλ ἰαιν, Β66 (86 χορ. Δ᾽οέεε οὰ νοσ. 81.
ΤῊ Δυάδίϑιῃ οὗ ἴΠ6 Ο]ὰ Τοδιδιιοηὶ ὅγαὶ διϊδϊηϑὰ 2
Ὀπίγογβαὶ Ὠἰδιογίοδὶ ροσΎ ΟΥ̓ ΟἸὨγβϊδηϊ γ, δηὰ ἰὼ
ΓΔΒ. ἀγὸ ἀὰθ ΘΒρΘΟΙΙΥ ἰο Ῥδϑυϊ, ὙΠΟ ΔΒ 80 μεϊοὰ
ΌΥ ἴ6 ὅονγα. [Βίβιορ ϑ'δηάοσβοῃ; (ϑεγηηον οὐ 1
Ῥοιίον ἰΐ. 16, ἃ8 φυοϊθα ΌΥ͂ Εογα): “ ΤῺΘ ΔτὌτΠγ ΔῪ ὉΘ
σομϑβίἀογοα 88 ἃ γμέΐδ, οὗ", 88 ἃ οουσπαηί. ΟἾἸγίβὶ [δ
ἔτοϑαὰ 4}} Ὀδϊΐουοσβ ἔγοτω ἴ86 στῖφος δηὰ οὔυγϑο οἵ
16 ἰανν, οοπδίογθὰ 88 ἃ δϑουθηῃδηΐ : Ὀὰὶ δ πδα8 ῃοὲ
γοθὰ ἴθ ἴτοπὶ οὐϑάϊΐθποθ ἰο ἐμ6 αν, οοῃδίἀθγοὰ δ
ἃ τῦϊο.... δε ἰανν, ΔΒ. 8 ΓΌ]6, ΘΔ ὨΟ ΤῃΟΓἿ6 6 800)»
ἰδῃοὰ οὐ ομδηροά, [δὴ οδὴ (86 πδίυγθ οὗ ρμοοὰ οἕ
ΟἿ] Ὀ6 ΔἸ θὰ οὐ οὔδοροά.)".--. 8.]

ἩΟΜΙΣΈΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΤ,
ΟΠΑΡ. πὶ. 321-26.

ΤΊ τγονοϊδίοη οὐὗὁἨ [06 σὶὭἢὐθουβηθθα οὗ ἔδὶδ
ἰὨγουρσὰ Φοδὺ8 ΟἸγίδι ποῦ ἰ8 οβδοδοίουδ ἰῃ αοὰ Ὁ
εἰς, [Ὁ ΘΟΙΩ6Θ ἴ0 Ρ488: 1, Ἰρμλοιξς ἐλθ αδείδίανοο
ΟΥ̓ ἐδά ἴαιο, αἰΠουρσἢ ὑοοιϊθοὰ ὈΥ ἰμ6 ἰαν δηὰ 1
ῬΙΟΡΒοΙΒ; 2. δ ῸνΡ αἷΐ δἰππενγα, πὶκηοαὶ αἰδοϊηοίξοι,
ΜὮΟ Ὀ6]Ί6ν . 8. βὲῃ ἐδα γεαεηιρίέοπ οἰἴδοιοαὰ ὈΥ Φοδϑυθ
Ομ γίδι τ[ῃΠ6 Μοάϊαίον, πῦῇῦο ργοδἥθτβ ὑμ6 γἱρο θουλη 688
νὨΟἢ '8 δΔοοορίΔὉ]6 ἴο αοἀ (νετγβ. 21--236)..-«ΤῊΘ ἰοα-
ΓΙΟΥ͂ οΟὗὨ (86 ἰδ δῃὰ [06 ῥγορ οῖβ οοῃοογηΐηρ (9
τἰσὨ ΘΟυΒη 688 Ἡ]ΟὮ ἷβ Δοοορίδ Ὁ 6 ἰοὸ οά: 1. Οἵ [}9
αν ὉΥ ἰϊ8 ὑγρίσαὶ γοΐθγθησθ ἴὸ {π6 δἱοῃμοιμθηΐ 2. Οὗ
186 ργορῇῃθῖθ ὈΥ ἴῃ6 Μρφϑβδϑίδηΐο ργορῃθοίθϑ (νογ. 31).
-[ἴμῸ Αροβίὶα ἰδίζοθ ἴγουλ ἴΠ6 ἸδΔῪ τῶδὶ ἀοθ8 οὶ
Ὀοϊοπς ἰο ἰδ, δηὰ οοῃμσράθϑ Ὑμδὺ ἀοθ8 Ὀδ]οηρ ἴἰο ἰξ,
Ηὸ ἀθηΐθϑ8: 1. [8 ΔἸ] ἐρθὰ οοὔρογαξϊοη ἴῃ ἰδ6 γἰρδι.-
ΘΟυΒΏΘΒΕΒΘ ὙὨϊοἢ ἷἰβ δοσορίδῦ]. ἰοὸ αοὰ. Βαὶ ἢθ οοῦ»
οοάσδβ ἰο ἴδ : 3, ΤΏ ὑοβι ον οὗ (86 ἔπξγο δὲοῃθ.
τηθηΐ (νογ, 32]1).---ΤῊ9 ὈΠΙΎΘΓΒΑΙ ΠΟΥ οΟΥἮἨ ζστδὸθ ΟΟΥΤ6-
ϑροπάϊΐηρ ἰὸ ἐδ6 υηίνθγβα γ οὐ δίῃ (τοσβ, 82.-34).---
ὙΒαὶ βουγῖ οἵ οοηΐοββίοῃ βῃουϊ ἃ πὸ τωδῖσο ἰὼ
ἀΔΙῪ 88 Θυδηρο 06] ΟἸ τ βιαπθ ἢ Τὸ κίηάκ: 1. Ἧ79
ΔΙῸ δἰοροίθοῦ δἰῃηογβ, δηὰ οομηθ δδοσγί οὗ ἔπο βίου
ἯΘ Βμουϊὰ παν Ὀοίοτε Θοἂ. 23. 976 ἃγὸ ᾿υδδοά
ἔΡΘΘΙΥ ὈΥ Ηΐδ ρτβδοθ, ὅσ. (νϑγβ. 28--24).- --σῃγίδὲ δὲ
ἴον! ΟΥ̓ Θοὰ ἰο ὈΘ ἃ φτγορίτἰδίϊομ (τ ΓΟ Θρϑῖὶ
Ἀπνουρῇ ἤδιἢ ἴῃ Ηΐ8 Ὀἱοοὰ : 1. Τὸ πιδὶ μὰ ἢ Τὸ
οὔον Ηΐβ τἰρῃιθουβηθβθθ δ᾽ {18 (ργϑδοηὶ) ἔηθ: 83,
ὙῈΥ Βοοβϑιδο ἴῃ πιο ραϑὶ δ οουϊὰ μ885 οὐδσ δὶξ

σΠΔΛΔΡΤΕΒ

ΕΥ̓͂ Ηἰα Ὠἰνίηθ ἔογθοδγδηοο, δη ἃ ἘΠΟΓΘΌΣ δαί ἔδι [ἢ
ἰᾳ Ηΐδ ᾿ιαδίϊοο (νοτβ. 23ὅ, 26).--Ὀἱνίηθ ἔΟΥΌΘΑΓΔΠΟΘ
(νος. 2δὅλ.---Θοα [8.6 ΟὨΪΥ πὲ Οη6, δὰ {ΠΘΓΘΙΌΓΘ ἐμ 6
ΟἿ Φυδῦβον (νον. 21}.

Μύτηξῃ : “ ΑἹ] ἤδνα βἰπηρα,," ἄς, ΤὨΐ8 ἷ8 ἐῃθ
οἰἑοῖ ρογίΐοῃ δπὰ οθηϊγαὶ ραγὶ οὐ ἰῃϊ8 ΕἸρίϑι!6, δηὰ οὔ
[86 τὰοἶο βοτρίαγο. Τμθογθίογο ἀπαἀογβίδηα (μι ἷ8 ἰοσὶ
Ἧ6]], ἔογ ἴθ τηοεὶῦ δηὰ βίοσυ οὗὨ 4}} πόσῦῖκβ,---δδ δ6
᾿ιἱπιβο} αὶ ΘΑΥΒ,---αῦο ἀ0η6 ΔΥΔΥ πίθἢ, δὰ Θυ 8 ζτδοθ
Δηὰ ΟἸΟΥΥ δ]0η6 τοηδῖίῃ (νον. 28).---ϑπ οου]ὰ Ὁ6
τοι ονθα ΠΟΙΓΠ6Ρ ΟΥ̓ ἸΔῊῊΒ ΠΟΡ ΟΥ̓ ΔΩΥ͂ ζοοὰ πΌΣΚΒ -
ἴμδῇ τηυδβ Ὀ6 ἀοπο ΟΥ̓ ΟἸγῖδὶ δἀπὰ Ηΐβ ἰουχίνθη 88
γε ρ 2δ).---Εαἰτι {1818 8}} ἰατνβ, Ὀαὶ ποσκβ σδῃποὶ

14] ἃ βιηρ]9 εἰ1}0 οὗ 16 ἰδ΄ν (νϑῖ, 81).

ΘΊΔΒΚΕ: ΤΏοΓΟ 8. ΟὨΪΥ οὔθ Κἰηὰ οἵ Ἰυδυβοδίίοι
ἴῃ τ ΟἹ]ὰ δηὰ Νὸν Τοδίδιθηὶβ : πδηλοἷγ, ἰμδὶ προ ἢ
δ ὉΥ ἔδίεἰι πῃ ΟἸγίβὶ (νοῦ. 21).---Ἴ Ὁ ἤᾶνο ἃ Ὀοϊονίηρ
Βοαγῖ, ἰβ ἴὸ Ὠυηρον δηὰ ἐπἶτθῖ θοῦ [86 ζτδοθ οἵ σοὰ
ἰπ ΟὨ ταδὶ, ἀπὰ ἴ0 δρργορτγίαϊο ἴ86 τ μιθουβη δ οὗἉ
Ομσῖδὶ ἔοῦ οὐν βρί γλυδὶ βαι ἐβίδοιϊο δὰ τογοε τηθηΐϊ
(τον. 22).---ῦο ποῖ τλδκθ 8 Ἡτοηρ υδ6 ΟὗὨ (ΠΪ8 Ῥᾶβθδρθ
δραϊηδὶ δοιΐνα ΟἸγϑ δηΐου, ἴον ἀοα δ ἱπιᾶρο πιυδὲ ὯΘ
τοδίοσοα ἴῃ ὃ ἴῃ ἴδ6 ΟΥΘΡ οὗ [ῃ6 ΠΟ Ὀἱγὶμ δηὰ
ἀδὲὶγ γϑῦθνδὶ (νον. 23).---Οὐδοθ δηὰ σἰρῃὐθουδβηθθδ
ΔΙῸ ἰθ6 ὕπο Ῥγϊποῖραὶ δἰϊγϊδυΐοβ οὗ αοἂ πο δγῸ
Ρζογϑὰ ἴῃ ἴ)6 ποῖῖκ οὗ οἷν βαϊναϊΐοθυ. ἸΤΒΟΓΟΙΌΣΘ ΟὨΘ
σδημοὶ ὈΘ 86 ἔτοτσα 86 οἴδμον, οἰἴμοῦ ἴῃ {86
Ολ..36 ΟΥ ΟΓΘΡ οὗὨ ΟἿ βαϊναϊίοῃ (γον. 24).-- - Πθ (δἰ τἢ
ΠΌΘΟΝ ΔΡΡτοργίδίθθ ἴδ Ὀϊοοὰ οἵ ἁ Φοβυβ Ομ γίβὲ δπὰ
ΗΪ86 οχρίδίοσυ ἀϑδίδ, δῃ!ὰ ργθδθηῖβ ἴθθπὶ ἴο Θοὰ ἴΠ6
Ἰωοοτὰ, 'ἰ8 1:16 ΟὨΪΥ͂ ΤΏΘΔῺΒ ὉΥ ΜὨϊοῦ ΟἸγὶδὲ ὈΘΟΟΙ 68
8180 ΟΣ τηῤγογιϑοδὶ (νον. 2δ).---Ἰἢ γοὺ ΔΙῸ ΘΥΘΡ 80
ἀϊδιϊησυίϊδηοα δηὰ πϑδιιῃγ, δηὰ δγὸ ἀοδβοίθης ἴῃ ἴσο
δηὰ ᾿ἰνίης ἰδ τι, γου οδα ΘΙ ΠΟΡ ὕὈ6 πιδιθοὰ πῸΡ
δανοὰ (νοῦ. 26).

Οβιίάνθξε: Νὸ ἀοοίσἧπο τουδὶ 6 δοοσορὶοα ἰῃ {86
μυχοῦ οὔἩ ἀοἀἂ ἴο νοι αοἀ δ νογὰ ἀοθβϑ ποῖ Ὁθδν
ἩΠΠ6868 (γ6Γ. 21). ΝΟΣ : ΤΌΘ τηροῦν οὗἩἨ [6 Ὀ]οοὰ
οἵ ΟἸγίδι 18 ποῖ οὔἹγ [06 οὈ͵θοὶ πῇ ϊο} ἴδ} γαβρθ,
δαὶ αἰ50 [πΠ0 Τουπάαι οι! Οοἢ Ὑ ὨΪΟῊ ἰΐ ΠΎΤΩΪΥ Γαδ (νον.
325). --ΗΕΡΙΝΟΣΕ : ΟἾγίδὲ ΟΡ τὶρῃιθουβηθθαῖ ΟἾ,
26 ρίοτίουβ οοπβοϊδιίοῃ, νγΐο ἢ ΒΟΓΘΘῺΒ ὺ8 ἴτοτῃ 106
στα οἵ ἀοά, (6 οὐγθο οὗἨ ἰδὸ ἰδ", δηὰ δἰοσηαὶ
ἀοαίῃ ΝΟ ποῦξκ, 0 ρογίδοϊοη ουὐ οὗ ΟἸγίβὶ . Ὀυϊ
ἔα! ἀ]οῦο τοαῖζοβ 08 ἀθαν οἰ άγοη οὗἁὨ Θοά---τὶρης-
δουδ, ΒΟΥ, δηὰ Ὀϊοβθοὰ (νον. 2ὅ

Βεναεκι,: πάθον ἰπ6 ἰανε, ἀαοὰ δρρϑδῦβ δὶ δπὰ
οομἀοιηΐης ; ὑπᾶοῦ [Ὧ6 ρΌΒΡΟΙ, Ἰυδῖ, ἀῃα γοῖ ͵πδί-
0 Ὲ ΦΌΪΟΥ δἰηπον.

: 180 παΐμγο οὗ ΘΟΥ̓ΔΏρΘΙ 64] τἰρἢ δου Βη 688
ἷΔ, (Βαὶ 1ὑ '8 οὐἰδίποὰ ὉΥ ΔἸ ἢ ἴῃ Φοβυδ ΟἸγῖβί : δυὰ
ἷἶξ οομθβ ἴὸ αὐἱΐ δῃὰ ὑἀροὴ αἱ το Ὀεϊΐονο ἱπ Ηΐπ,.
ἴώκο ἃ βοοὰ οὗἁὨ ρσγδο ἰζ βονβ ἴὸ 4]}, δῃηὰ ον 80
ΟΥ̓ΘΓΗ͂ΟΎΒ 28 0 Γοδοῦ δυὐθὴ [η6 Ὠδδίμοῃ. [0 18 (Π16Γ6-
ἴοτα ἃ τ ρῃ θοΟΌΒη 688 ὮΥ δι", δῃὰ ποὺ ἃ τἱ ρὶ ΘΟ ΒΏ 688
ὈΥ τοΓΚ8.---Ἰ 186 ποτὶς οὗ τοἀοιηρίίοη, αοα Β [ο]]-
Ὧ068 ἀπ ρστῶσο, ᾿υδιϊοο Δηὰ [ὈΓΌΘΑΓΔΗΟΘ, ἃγὸ στονϑδ]οα
(τειβ. 2ὅ, 26).

Ηξύβνεκε: Το αἰἤσου]ν αὐσϑίϊου ἰ8 ὩΟ Βοϊνϑὰ :
“ον οδὴ [6 βίπηον βηὰ σοἀοιρίίΐοη ἔγομῃ ἢΐδ
εἶπ" ΟΡ Β ΔΗ Υ͂ ΤΟΡ]Ϊ68 : Ἀείϊονε ἐπ (λγὲδέ (γθ τ.
42).-- Ηον ἰβ [86 τἱρηξοουδβηθεθ πο Οοα δοοορὶδ
ἰοδιδοὰ ὈΥ ἰῃ6 ἰΔῊῪ δηὰ ἴπ6 Ῥστορμοίβῦ 1, ΒΥ {18
ἸΏΘΔΏ3 : 81 ἔογρΊν 688, 81} γοἀοιηρίίοη, 8 Θνουγ-
ΝΏΘΓΟ ἀσθογί θα ἰπ {πΠ6 Βουϊρίαγοθ 85 [Π6 ἔγϑρο ποῦκ
μΙ Οοὐ ΒΒ χτβοο; ποἰξιιον (6 ΟἸἾΣΙΏρ, ΠΟΙ ΠΊ8} 8 ΟΥ̓́Τ
εῖῖ!, τα δυδείοηὶς ἴος (δΐ8 οηὰ: 2. [ἢ [ἴΠ6 οζ-
μος Ῥτορβϑοῖὶθβ οὗ ἃ διΐϊαγο θάθθπμρ (νϑυ. 21).--

Ἐπ ίποθθ Ὀοίογο αοὰ ͵β υηΐγογεαὶ. ΤῊ δ ἰβ 186
ἔρϑεὶ ὑτοοιγαηρ ποτὰ οὗἉ τουϑίαἰΐοη : πον (μαὺ ἱΠοὰ
ΜΓ 8 Ξ5ἰπηοῦ, ἃ ὍΦΟΥ ΑἰΏΠΟΡ: τΠπᾶϊ 5. ὙΠῸ παβὶ ποιῃϊηρ,

ΠῚ. 221-81. 141

δηα τημβὶ μοῖ ϑοϊηοίίηρ ἤοτα αοὰ (νοτγ. 28).---ΟἹ" τ 80}
τοἀοτηρου 8: 1. Α ὕτδηβοῖ (αι. χχ. 28) ἰγοπὶ [6
συλ οἵ βίη (ΕρΒ. 1. 1); 2. Α γδῆβοσω ἔτῸπ| (6 μιῶν
ἐδλπιεηέ οὗ εἷπ (Εοτω. ν᾿ 9); 8. Α σδῆβοῖα ἔγοιῃ [Ώ6
ἀοπιϊπίοη οἵ 8ϊη (1 Ῥοίθυ 1, 18 ; νϑῖ. 28). -ΤῊς βυ}»
)εοὔδνο οοπαϊιοῃ οὐ τγϑαθιηρίϊοῃ ἷἰβ δι 89 ἃ (10
οὗ [86 Βοδγί, τ θοἢ ΓΟ ρΟΒο8 108 οΘοῃηβάθησα οἢ ΟἿ γίδ[ε
880 Ὑ180 14] ἀρδὶῃ---ἃα Δ ὑπαὶ ΟΠ γίδι ἀἰοαὰ [ὉῸΓ τη.
ΤΙἱΐθ 70 πὶθ ἰβΒ (8 στεαί [πΐηρ 1 (νον, 26.}-Οὐ νοσα.
28-2δ, ΒΕΙΝΗΛΔΕΡ ργοδομοα Ὠἰ8 οοἰοὈταῖοα Βείοτηι.
ἤου ϑδϑιτηοι (ἰϊ. 270) ἰῃ 1π6 γᾶν 1800 : “ ΤΊ)ιῈ ργοϑὲ
ΓΟΔΒΟῚ ΠΥ οὐν ΟΒυγοῖ δου ἃ ὩΘνῸΡ ἔογμοι ἰμδὶ ἐξ
ΟΥ̓͂ΘΒ ᾿ἴ8 Θχἰβίδοθ [0 (06 γϑῃοῦαὶ οὗ (86 ἀοοϊτίπο οὗ
αοα δ ἴγοθ ζτδοθ ἴῃ ΟἸγὶβι.""

ΒΕΒΒΕΕ: ΤῊΘ ΔῊ ἱπρ6}8 ἰοΝασγαὰ στρ] δου βῆ 688,
Ὀὺὶ ἐλ ἀο68 ποῖ οοῃῖον ἰϊ.---ΤΏ0 6 ὅτ ποῖ ἴνο ογάθσ
οἵ βαϊναίζοῃ, οὔθ [Ὁ Φθ9ν8 δηὰ ΒοΏοΟγϑ Ὁ] ρθΟρ]θ,
δηὰ ἰῃ6 ΟΥΠΘΥ [ὉΡ Ὠοδίμθη δηὰ ρυθ] οδηδ : Ὀὰὶ ΤΠ 6ΓΘ
ἷβ ΟὨΪΥ ΟἿ (ὉΓ 8]],---Ἶ ὁ ὅσο ἰυδβοά: 1, ὙΊΔουϊ
τηθτῖτ ; 2, ΒΥ Οοαἷδβδ ργτδοθ: 8. ΤὨτουρῃ [86 τὸ-
ἀοτηρίίοι ἴπδὶ ἰ8 ἴῃ ΟἸνίδὺ Φεβϑὺβ (τεῦ. 24)..-- ΤῈ
Εἷγχηοδὲ ἀθοϊδγδιίοη οὗ ἀοα δ γγβδοθ ἰβ δὶ [)6 881}
(ἴ6 [26 ἰρῃιοδὶ ἀφοϊαγαώοῃ οὗ Ηΐβ [υδι}ο6.

δ. ΡΟ ΑνοΕ ; ΤΏ ἔδαϊ οὗ βαϊναύου 18 δὶβο 8 τη»
ΤΔΟΌΪ]ουΒ ποσίς οὗ ἀοἀὰ (νογ, 21).--δαθιαρίίοῃ 88 (89
ΒΟΟΟΒα βηὰ ἶσπος που]ὰ οὗ ταΐγϑοὶθ ἰῃ τοϊαϊΐοα ἴἰῸ
[86 παίυγα! πουῦ]ὰ οὗ τοΐγδο]6.--- οἸ ροίδδ 18 ΤΏΟΓΘ 6 Χ.
δἰιοὰ ἰἤδη Ξϊηδὶ ἴῃ τϑϑρϑοῖ δ]8ὸ ὑὸ ἀοα ΒΒ ῥυδιίοθ.--"
ΤῊο "ΕΎΠΙΠΕ ΠΑ οὔ Νὸπ Τοδβιδιρθοὶ ἰυδιῖοθ: 1.
ΚΙ ες ; 2. Μακίηρ αἰΐνο.

Ξ ολεικίξρς Ὑπὶ ἀπῶν Ἧ᾽ ὁ 866 δΒ6Ιδ: 1. -

οὐουβ ὈΥν]]ορ6 ἴον Ὀο θνογα, ἡεδέξΠοαΐξίοπ; 3. ἴὼ
δἰβείθηι οδι86, Θοά ; 8. Τ1ι6 Ἰλοτπα ΟΥ ἱπηρυ]εῖνθ
ΟΔΌ86, 7γὲ6 ογαοθ; 4. ΤΏΘ τρογϊϊοσίουβ οδυϑο, ἐλ
ὀίοοά ἱησ απά ἀδαίδ, οΥΓ Ολγίδέ ; ὅ. Τα βδηδὶ
οδθ6, ἐδλε ἀφοίαγαίἑον ο πε τἱσλίθομδηοδε ; 6. ΤῺ6
᾿πβιίγυ τ 18] ολυδ86, ζαἰλ.---ΟὨ, αἰοτίουθ δηὰ 4]}- τῦῖϑθ
σοηγίνδηοο, ἩΒΠΘΓΘΌΥ αοα τηδὲ6 βυβδοϊοηῦ ΤΟΥ ΒίΟῊ
ἴον ἴπΠ6 τορδγαϊΐοιῃ οἵ Ηΐβ μοῦου, ἴο (Π6 υἱπαϊ σαι οἢ
οὗ Ηΐβ8 Βοϊἑ 688, [0 116 τηδηϊοβίδιίοη οὐ Ἠΐβ συ
δηὰ [Αἰ Ε Ὁ] 688, δηὰ ἴον ἰῃ6 ργοβδϑηῖ οοῃπβοϊδίΐοῃ δὰ
ΟὐΘΥΒᾺ] βδ ναϊΐοη οὗ 8}} γορϑηϊίηρ δηὰ Ὀδ]ϊονίηρ εἰν»
ὭΘΓΒ (0 (6 οῃὰ οἵ (86 που]ὰ |---Ματτηῖν ΒΈΝΕΥ :
ον. 96. Οπεῖθὺ ἰβ 186 ῥτορί ἰαἰἱοη.---ἰ τ 18. [09
ΠΟΘ ϊηρ Ὀ]αβῖον ργονϊ θὰ, ἘδΙΠ ἰβ [Π6 δρρὶ γίης οὗ
{π|8 Ρἰαβίον ἴο ἴ86 πουπαθὰ 80υ].---ΕἜ10} ἰδ (6 ὈυΠΟᾺ
οὗ Ὦγββορ, δὰ τ86 Ὀϊοοὰ οὗ ΟΠ γῖβὺ ἷἰβ (μ6 Ὀϊοοα οἵ
ΒΡΥΪΚΊΏρ.-- ΤΟΥ ἀσνοῦθβ δὲΣ ΒΟΓΙΩΟΏΒ [0 [ἢ 6 δ»
ἦδοῖ οἵ ΤἽιωδέϊποαίίοηι, ἴῃ π ΐοἢ Π6 ὑγθαὶβ οὗ 18 παῖ
ΒΟΊΓΟΘ, δηα Τη68η8: αὐ οὗ ὈΦ]ονίηρ ; παίυχο 0
[αἰτη : ἰπθυδηος οὗ δἰ οὐ ὑπ βοδιίου : γθοο ο ] 1»
ἄοῃ οὗ Ῥαὺϊ δηὰ ΦΔαηθ8 οἡ 080 Βοιιίοη : ᾿μΠπΘῃο66
οὗ ποτῖβ οἡ 7υϑ βοδίίοη : δῃὰ ͵υπιβοαίίοπ ὉΥ ἔα δ ἢ
ὯΟ αἰτιϊαυϊίοη οἵ τηοῦνοβ ἰοὸ οὐϑαΐθμοθ (7 Ἀλεοίοσν,
γο]. ἰἰ., ρρ. δὅ1δ--60).----ΟἸΔ ΚΕ : υοτβ. 28-24. Αθ
Οοά ͵ἴβ ἢο ζοερϑοῖοσ οὗ ρϑυϑοῃβ, 811] ἢυηδῃ ογθαι ΓΘ8
Ὀοΐπρ ΘαθΆ}}γ ΗἾ8 οἤδβρυίηρ, δὰ {ποτα Ὀδίηρ ΠῸ τοϑν
80 ΜΏΥ ΟΠ6 Βῃουὰ Ὀ6 ρῥγοίδστσθα ὈθΙΌΡΘ δηΐου,
{πογοίοτο ΗΒ ᾿ΠΟΓΟΥ͂ ἢ88 ΘΠ ΌΤΔΟΘΑ 8]].---ΤΊι6 γθορ-
ἄοη οὗ ΟἸγίβυ οοτηρτοβοπάβ πραΐβοονου Ηθ ἰδυρῃῦ,
αἰὰ, οὐ βυβογοα, ἰῇ ογάδν ἴο ἴγθθ τῇθῃ ἔγομῃ 60]].--
Ἔονροεκ : ΑΒ ἴπ6 ολγΐη8] ἀοοίτίπε οὗὨ ἴπ6 Ἐ:Ὁ]6 ἷθ
υκυβοδιϊοη ΌΥ ἰαϊτη, 80 ἴπ6 τυγηϊηρ-Ροῖηῦ ἴῃ (89
ΒΟ} 8 Ὠἰβίοτν, ([ῃ6 βατίηρ δοῖ, 8 ὑπ6 γϑοθρίϊοῃ οὗἁ
δεβὺβ ΟἸγίθῦ 88 (06 ῥγορὶ δύο [Ὁ ΟἿ βίη8.---ΑἹὶ
τηοάθβ ΟὗἨ ργϑδομίηρ τουβῇ 6 Θγγοηθοῦβ, ἩΒΟἢ ἐς
ποῖ ᾿ἰοδὰ βἰπποῦβ ἰὼ δαὶ ἱπαὺ ἴδ6 στεαῖ ἰμΐηρ 10 ὃ4
ἄοπῃο, δῃὰ ἀοῃθ βγεῖ, 18 ἰο γϑοοῖνα ἴη6 [οτὰ ψ6δβιι9
ΟἸγῖβι, δηὰ τὸ ἴυση ἀητὸ Θαοἀ (πτουρῃ Ηΐ. Απά
8}} τοϊϊρίουβ ὀχρογίθποθ πιυβ Ὁ6 ἀρίβοϊ σο, νηοῦ
ἄοθβ οὶ διηῦγϑοθ ἀἰβίϊποΥ ἃ δοηθ οὗ ἴπ6 ᾿}υδιίοε

142

ΤῊΕΞ ἘΡΙΞΤΙΒΕ ΟΕ ΡΑΌΙΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΞ.

οὗ οὖν οοπαοτμπαίίοῃ, δηὰ ἃ οοῃνϊοἰϊΐοη οἵ {6 δυῆ.
αἴοῃογ οὗὨ [6 ποεῖς οἵ ΟἸγίδὲὶ, δὰ δὴ δχοϊαβῖνο σα ]ὶ-
8806 ὌΡΟΩ ἰΐ 86 δυοὶ!.--΄ὧ΄ Ἐς Η.]

Ου ΟΞ ΔΡ. σε. 347-81.

Τηο οχοϊπδίοη οὗἁὨ τηδ8πη᾽ βοἰ αϊοτ βοδέίίου. [8 τὸ-
Βι} 18: 1. Νοῖ ὉΥ ἴδ6 ἰδν οὗ πόογῖϑ: Ὀσπῖ, 3. ΒΥ [6
ἰων οἵ (Δἰ1} (νὸσ, 37).--- ΠΟῪ δἵὸ νὸ ἡυδβοὰ ἢ 1.
Νοῖὶ ὉΥ [86 τυογίκα οὗ [6 ἰὰνΥ : Ὀυὶ, 3. ΒΥ (10 δ]οπὸ
(νον. 38).--ἰς ΟἿ]Υ ὈΥ͂ (Δ1}} - υὐτηκε᾿β παιοηποσγα,
δηὰ αἰβο ἴΠὸ παϊοηνογτὰ οὐ ἴῃ6 δυδηροὶ σαὶ οἰιγοὶὶ
οὗὨ [Π6 ῥγοβοηὶ ἀδύῦ (νϑυ. 328).-- - 6 τὶ ϊθουβηοθθ οὗ
[Π0 αν δηὰ ἰπ6 τ ηθουβηρθα οὗ ἰαϊἢ (νον. 28).---
Θοά, 4 Θοὰ οὗ 6]}] ρϑορὶβ, Ὀθοδυβ Ηθ 18 ΟὨΪΥ͂ οῃ6
ἀοά (νοτβ. 29, 80).---Εδι ἴῃ 1Π6 οὔθ αοά οοιβία-
δγϑὰ δϑ {6 ϑουγοθ οὗ ἰΠ6 ἴσια κὶ πὰ οὗἁὨ υῃϊνογβα δα
(νογβ. 29, 80).--- 6 ρορυ δῦ βαγίηρ οὗἁ τοὶ χίουβ ἰῃ-
αἰδογοιηξίϑιι : “" ἯΤ 6 4}} Ὀοϊίονα ἰῃ οἱϑ (ἀοά," 18. ΟἿΪΥ
ἔσυο ψἢθι γχὲ 4180 Ὀο]ϊονο ἰῃδὶ {18 αοα αἷβο 7.618. 68
ποθ σῆο Ὀδ᾽ αν (νογβ. 29, 80). -οῦὔῦηθ ῥγοοῦ ἐδαΐ
π6 ἰανν 18. ποῦ πιλᾶο νοϊὰ ᾿ἤγουρσῇ ἔα! ., Ὀυϊ οβίδὉ-
᾿ἰϑῃηθα, ἰϑ βυρρ! οι ὈΥ Ὀοΐν ἔἰι6 ἀθθὰβ ἀπὰ ἀοοσίγϊῃο :
1. ΟΥ 6 [μογὰ ; 2. ΟΥΓἨ Ηἰβ8 δροβί!θβ, δηαὰ Ὄβρϑο δι]
οὗ Ραυὶ (νον. 81).

[ύυτηξκ: ΕἸ ΚΘΘΡ6. 81} τ} ἰανγβ, ἢ] 6 τοῦ
κθορ Ββὸ ροΐηϊ οἵ [π6 ἰατ (9 5 π|68 ἱϊ. 10).--ἴ ἃ ραββαρθ
πη [Π6 ῥτοίδοο ἴο ἴπ6 ρίβι]α ἴο ἴΠ6 ἰοϊηδῃΒ 'β 180
ἴη ρῥἶδοθ ἴδ: Εδί ἢ ἰβ ποῖ (δὲ Ὠυμηδη (Ὁ δηὰ
ἀγοδ) πιο Βοῖηθ ἴΔΚ6 ἴον ἔδιίιῃ. Βυΐ ἴαϊτῃ ἰδ ἃ
ἀϊνίης τνοῦὶς ἰπ 8, τΏΪΟὮ ΟΠδησοΒ 08 δηα ογθδίθα υ8
ΔΘ ν ἴῃ Θοά, ἄτο.

ἥτληκε: Βαϊΐῃ δἱοὴθ υββοβ δῃηὰ βανθβ: δυϊ
γου ταυδί ποῖ ἴδ κθ ΔΤΑΥ ΟΣ ΚΒ ἔγοσῃ δι ἴῃ ΟΓΘΓ
0 Ὀδαυ Υ γΟῺῸΓ δἰ} 116, ον 1ὲ τὶ} Ὀθοοῖηθ ὑπηῦ9-
[Ἰοἷ,.---11Ποτο ἀγα ΤΠΔΏΥ͂ ἴοσιηϑ οὗ δΡγΌΪ ΓΆΡ Μ1}} οἡ
Θδγίῃ, ἀπαὰ γοῦ Ὀυὺ οὴ6 ὙΑΥ ἴ0 βαϊ ναϊΐοῃ. Οοὰἂ που]ὰ
Βα να 8}} τζϑῃ, δῃὰ γοῦ ὈΥ͂ ΟὨΪΥ ΟΠ6 ΒΥ.

ἩΈΡΙΝΟΕΒ: ἰβυδηϊγ, πὶ ἰἴ6 ἀοοίτμο οὗ
ζλἱτ, ὉΡΘῺΒ πΠῸ 00} ἴον βἷη, Ὀυῦ β!ονγβ ΠΟῪ Ὅγ0 ὁδῃ
Ὅδ6 οὐοαΐϊοηϊ ἴο [86 ἰαῖν τὶ ἃ Π]1ὰ] βρίγῖν ἕον αἀοα 8
βΒαῖΐζο (οἤδρ, ἰἰΐ. 81).-τΟ ΕΞ ΝΕι, : ΤῊ ΤΏΟΓΘ ἔδιτἢ ἰη 8
400] Π6 1698 ᾿γῖὰθ ἵΠδγα ἷβ ἰη ἱξ,

ΟΘΕΒΙΆΟΘΗ, ἰτοπὶ ΟἨΒΎΒΟΞΤΟΜ: Παὺ 8 ἴἢ6 ΔΨ
οὗ (11 } ϑαϊναιίοη ΟΥ̓ στᾶοο. Βογοίη αοα ΒΒ ΡΟΤΟΥ
ἷθ ἀδοϊαγθὰ, ποῖ ΟὨ]γ ἴῃ ἀο νοῦν τηθη, Ὀὰΐ α͵8ὸ ἴῃ
υσυγἱης το δηα τγαϊβίηρ τἤθπ ἴο ΘἹΟΓΥ͂ ; ἴον αοὰ
αἰὰ ποῖ δβίδπὰ ἴῃ ποοὰ οἵ πόσα, Ὀυϊ βουρῃὶ ἰαδἰιῃ
ΔΙΟη6.--Ττιὸ, Π1|ὸ νογὰ αἰοπα ἰβ ποὺ ἴῃ τ1Π6 ἰαχὶ 11 -
ΘΓΑΙγ, Ὀὰὺ γοὶ ἴθ 18 [ὮΘΓΘ ἴῃ Β6Π86, 88 10 8 ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ͂
ἀθοϊαγθ ἴῃ 64]. 1ϊ. 16, 17; πίϊθουΐ ἔλ1Π, ποίῃίηρ
ὁδὴ }ιυβυν.

Ηξυβνεε: ΟἿ ΒΟ ΠῚ 068 Βυτδη Υ ὈΥ̓͂ Ομ 6
Οοὰ, ὈΥ οπὸ Βαίῃον, τὙὰὼὸ 18 ἴΠ6 ϑανίοιιν οὐ 8]].--
ΤῊ6 ὉΠΟΥ͂ οἵ (ἈΠ ἴῃ σταοθ βου ἃ 4180 ΘϑίδὈ 8} [ἢ 6
ὈΠΙΤΥ οὗ Ὠοϑγίβ.

Ξρεν μα : οοκίηρ δῇ {π6 ϑυδ)θοῖ ἴῃ ἰΐ8 γὰρ ᾿ἰρυῦ,
δὶ. 18. ποῖ τΠδὺ ψ]}ιῖοι ἰ86] 708. 1868 τηδη--οΐοτ 18
διτοηρίῃ που Ὀδ6 (ΔΓ ἴυ0 8128}} Ὁ (}}94 ψοτκ--τθυΐ
ἔδ11}} ΟΠἸΥ͂ ΔΟοΘρῖΒ [Π6 πιοϑὲ ροοΓα] στᾶσα οὗ Οοὰ
88 ἃ ρΓΟβογοά σὶ, δηα ὑππ8 ΡΘγιἶτβ τῆλ 0 Ὀ6 βανϑὰ
ὈΥ ἰϊ, ἰπβιοδα οὗἁὨ [138 τ 8 }}ν 8} γἱηρ' δὰ βανίηρ Ὠίτ.
ΤῸΪ8 8 {Π6 στοαὶ ἀοοϊγίηθ οὗ {Π|8 ἘΡρί8ι16, ου π ἰςὶ
ΟΥΟΓῪ πρὶ τοϑίβ, ἀπα ἔτοπλ πΐοἢ ΘΥΘΤΥΥ ἰπΐηρ τηυϑὺ
δὸ ἀουνϑα,

να: Ἰπογοίοτα τὸ ἰυᾶρο, ἄς., δπὰ ἐμ ἰϊ
βίδῃ δ (νοῦ. 28). Ττὰθ βηἰναιϊίοι οὐὗἩ ἴθ ἱπηοὺ ᾿Σ ἃ
ΝΪΓΏΘΑΘ: 1. Οὗ τΠ8 γὰρ ἴαἱτ: 2. ΟΥ̓́ (δ6 ἴσιο μοδ-
Ρ6] : 8. Οἵ {ππῸ ἐτπ6 Θοά,

[Βυσπκιττ: γον. 81. ΤΏ τοογαὶ, ποῖ ἴθ δασθ
ΤΔΟὨΪΔ] ἅν. ΤΏ6 ΙΏΟΓΔΙ ΔῊ ἰ8 6580} 58:6 ἃ ὈΥ {ἢ
δοκρεϊ ; ΟἸ γίϑὲ ᾿νδ8 γοϊαχϑὰ τ ἰδ ἴῃ ροΐϊηϊ οὗ ἀδιν
ξεν αὶ οὶ ἰη ροϊηΐ οὗ ἀυϊγ.---ΗΈΝΕΥ : γον. 37

ἯΘ ΘῈ δανϑὰ ΟΥ̓ ΟΓ οὐγὰ ὙΟΣΚΒ, τὸ τηϊσὶιὶ μα
[06 ΟΓΟΥ ὈΡΟῺ ΟἿΌΣ οὔὐπὶ ποδάϑ. Βυὶ ἴῃ6 ἰδν οἵ
ἔαϊν, (ὴ6 πῶν οὗ ᾿υδβοδίύοη ὉΥ ἰδιτη, ἀοῦδι ἰογουοῦ
Θσχοϊυὰθ Ὀοδβέηρ : ἰοῦ ἰδ ἰβ ἃ ἀδροπαϊηρ,, βεὶξ
Θιηρίγίην, βο ἀδηγίηρ στδοα, δη ἃ οϑϑὶβ ΘΥΟΓΥῪ ΟΓΌΝΏ
Ὀοΐοσα ἰδ6 ἰμτὸπο : ἱπογοΐογο 1ὖ ἷβ τηοσὲ ἴογ Θ06Ἐ
ΚἴοτΥ, [πδὲ τπ9 τὸ βου ὰ 6 ᾿υδβοα,----ΜΑΟΚΝΊΘΗΤ:
γον, 238. Εδῖ ἱπ θοα δὰ (Ἰγῖδὺ ὨΘΟΘΘΒΑΤΙΪΥ Ἰοδθ
(Π0866 ὙΠΟ ροθϑθθβ ἰδ ἴο Ὀδ]θυθ ΘΥΟΣῪ ἰδπῖηρ Ἰηδθ
Κηόπτιι ἴο ἰδθπὶ ὈΥ̓ ἀοὰ δηὰ ὉΥ ΟἸγίδι, δπὰ ἴο ἀὁ
ΟΥΟΓΥῪ {πη ὙΠΟ ἸΠΟΥ δᾶνο οηοϊποα ; 80 ἰδδῖ ἱξ
ἰοττηϊμδίθδ ἴῃ [6 βίποοσΘ Ὀσὶιοῦ οἵ (Π6 ἀουϊείποδ οὗ
τοὶ σίου, δηὰ ἰῃ ἴθ οοπδίδης Ὀγδοίίοθ οἵ ἰΐ ἀυξοα,
88 ἴᾺΓ ΔΒ ΠΟΥ ἃγὸ τλδθ Κποῦγα ἴ0 ἰδ Ὀ6Ι1ΘΥ 6 Γ.--
σιλκβκε: Τὴν αἀϊά ποί Οοὐ πιαξε ἔποιρη, ἰλῖα σναπὰ
πιαίλοά 977 καἰυαίδοη δοοπεγ ἢ 1. Τὸ τηδκὸ ῖὸ 86
τοῦ γαϊιθὰ: 32. ΤῸ βίον Ηΐβ βά6]1ν ἰπ τῃ6 ῥ6ῖ"
ἔοσηιδῆοο οὗ ΗΒ Ὀγουηἶβοβ; 8. ΤῸ τπᾶὰκὸ Κη [86
υἱσίαθ δηὰ οδίοβδου οἵ ἴῃς Ὀ]οοὰ οἵ ΟἸγῖϑι, τοῦ
βδηοιβοα (Π6 ργεδοηί, αχιθπν 18 ἰηβυοποθ ἴὸ ἴδ6
»ακί, ἀμιὰ σοπίίηι68 [Π6 ϑν δ] ησ βδογῖθοθ δπὰ ΝᾺ οὗ
ΑΙ νδίίοη ἰοὺ 8}} γιέωγε Ἀ968.---ἼΟΡΟΕΚ: ΤΠηῸ ἀοοίσηθ
ΟΥ̓͂ ιοποιηθηῦ ργοάυοεβ ἰῃ 8 109 ῬΓῸρΡΟΡ οδοι, πῇρῃ
ἷς ἸΙοδὰβ υ8 ἴο 866 διὰ ἴδε] ιΠδὲ αοά ἰ8 δῖ - (μαι Ηθ
ἷ8 ἰ ΒΠ 106} 7 στδοίουβ, ἰΠδὲ ἯΘ ἃγ ἀοργίνοα οὗ 4]}
κτουθὰ οἵ Ὀοδδβίζηρ : (δαὶ ἴῃ6 ὙΔΥ οἵ δαϊνδιίίοη.
πῃ ΐοἢ 8 ΟρΘμ [ῸΡ υ8, 'β ΟΡΘἢ [ὉΓ 81} τζθῃ : δηὰ {διαὶ
186 τηοϊϊνα8 ἴο 41} ἀπίγ, ἰηϑίοδα οὗ Ὀεΐηρ ποακοποὰ,
ΔΙῸ Θηίοτορα δηὰ την} ρ 16 8.--Ἴἢ 1Π6 ροδροὶ, 411 ἰδ
Βαττηοηΐουϑ: ᾿ἰιδβίοθ δηα ἹΠΘΓΟΥ͂, 88 ἰὲ τερεγὰβ Οοὰ :
ἔγϑϑάοῃχ ἴγοπχ [6 ἰατ΄Μ ἀπ ὰ ἴῃ 6 βίγουρσοβὶ ΟὈἸ σαίξομθ
[0 οὈδαΐθποθ, 88 ἰδ τοσαγὰβ Τη6}.---ΒΛΕΝΕΒ: Θηδ οὗ
ἴ1Π6 οἰϊοί ρ]ογίθβ οὗὁἨ (06 ρῥἷα: οΥ̓͂ βαϊναϊΐοῃ ἷβ, τμιδὲ
ὙΓὮ116 ἴδ ᾿υδ 68 (Π6 δίπηθγ, ἰὲ Ὀτίηρδθ ἃ ΠΟΥ βού οἵ
Ἰπδυθηοο8 ἴγοιῃ ΠΘΑσΘΠ, ΤἸΏΟΓΘ θοῦ δηὰ τοΐβῆεν
[Π81}} 68 Ὀ6 ἀγϑυσῃ ἴγομι ΔΩΥ͂ ΟἾΠΟΡ δοῦγοθ, ἴ0 ὑῖὸῸ
ἄπο οὐοάΐοποσ ἴο ἴΠ6 ἰανν οὗ 6οα.---ὖ, Ε. Η.]

[Βομιθετιοαι, ΠΙΤΕΒΑΤΟΒΕ ΟΝ ὐ5ΤΙΡΙΊΟΑΤΙΟΝ (ἴδ
[06 ογάδϑν οὔ ἴῃ [6Χ1).---Ποσσκιυβ, 126 μέ οαζέονα,
ΟΡ. ἢ, 180, Τ. ὙΥ΄. ΑὐμιἘϑ, ὅδ. 1 ς Β. Π τι, ϑόνηι.
9ὅ. Ε. Οὐορκα, Ζεαά. 7)οεί.. 1. 20; Μ. ΗΛΒΕΙΒΟΝ,
ΒΘΨΘΓΪ ΒΟΓΙΏΟΠΒ ΟἿ υὐμδέϊῥεαδοη (1691); Ε. ΒΑΤΗΕΕ,
ὅϑόγηα. ἢ, 248. Τ' Βοδτον, γονζε, 1, 68] ; 5. ΚΝΙΘΒΤ,
ϑεγιη. 2, 16. Α. ἔσευκε, 7Τ΄γοο βογηιοπδ ὁπ ὕμδέϊ»
εαέέοπ, βοεντα. 116. Ὗ. Β. Οοιτεε, ὧν ϑογρί. δοςῖ,
829: ΒΙΒΗΟΡ ἨΟΒΑΒΤ, 36,»η. 23, 82: , ΒΕΙΡΘΕ,
Ἡρονᾷς, ὅ, 864. Ο. ϑιμκον, ογζα, 1ὅ, 19: Α. Βυ5»
6555, Οὐ «]ιιδίϊ βεαίίοη (Ἰττοὸ Ῥαγίβ); Φ. Ηοοι,Ε, ϑθγηι.
2, 211, Ἧ. ὅτενενθ, ὅϑόγηι. 1, 268 : ΒΙΒΗΟΡ ΗΔΙ,:-
ῬΑΧ, δέ. Ῥαιιῦε οοίγεπε οΥὙ ὕει Ποαδοι ὃν Καμὰ
Ταερίαϊηποά, 34. οἀ.. Οδαιῦ. 1162: Τ.΄ ΒΑΝΡΟΙΡΗ, 2206.
ἐγὶπε οΥἩὨἉ “ζιδίἐβεαϊοι ὃν αμλ; Ἡ, ὙΠΟΚΤΗΙΝΟΤΟΝ,
Τὼ. 81δ. 85. Ῥιβνευ, δο. 12δ.: Ῥ. ΗΌΤΟΗΕΒΟΝ,
ὅϑόγηι.; Τ. Υοῦνα, ομκβοαίδοα, ὅς. Ἐ. ῬΑΆΒΟΝΒ,
εἰ ἐβοαίδοη ὃν Καϊίλ, Ηαϊΐαχ, 1821] ; ὅ. Ο. Μτμκε,
ϑέγηι. 869. 7. ΦΌΒΝΒΤΟΝ, αν οΥΓ Ζάζε, 8δ. 1. 1.
ΞΜΙΤΗ, ϑόγπι. 289. Ἢ). ΒΒΙΒΙΕΥ, ὅδόγπι. 16]; Φ.
ΗΙΤΤΥ, ϑόγη. ἰἴ, 418. ὦ. κβιικυ, Ἡγονῖβ (ΑΤΏΘΥ,
66.), νοὶ. ἱ. 41, 858 ; νοἱ. ἰϊ. 40, 286 ; νοῖ, 11. 168,
112, 209 . το]. ν. 87-442 . νὸ]. νἱ. 6--196 ; τοὶ], νἱΐ.
41.---Τὴ}0 ογὶοαϊεαὶ Μορι ἐεἰϊοαί Ζἐιδναΐεγα οὰ ἴδ 6
ΒΔΙῺΘ ΒὈ]δοῦ ἷἰβ ΥΟΤῪ δουπάδηῖ. Ἧ͵,ὲ6 ψῖνο 186 ρυΐῃ
αἶρα! ατγιῖς᾽ 68: ομδί βεαίίον ὃν Ναί (Β. Υ7. αν θιβ
«Απιεν. Βὲδὶ, βοροκίίονυ,, χὶ. 458 : (ἢ. ΟυκεΥ) Ψ,αὶ
Ομαγί. Κευ., ἵν. δ; ν. ὅ; (Ὁ. Ὁ. Ριραξον) Ζξ. απὸ
ΤῆΑοοϊ. ευ., νἱ. 621. ῥυνϊποοίον, ᾿ἔσυ., χὶϊ. 268, δ6]
οιεδί βοαίίοηι ὃν Ἡγογζε.---ὦ. Ἐ. Η.]

ΟΒΠΑΡΤΕΒ ΙΓ. 1-30. 4}

᾿οὐδυιρβοσιρθλοπσαις πυπενκοεισοιαννα.- σαν φμοδοάωσετοσεηςτοτυκος τππαταμσοε δον. ,ἡγ απεπαμιαπι ταῖν ττττσ τ᾿ μεν βέσντα ἐαμδεχαρ. «τσεδο ἐπα στα σγναρ ξσπηςῃοε νος καμιι, κασηνήκαι, βεθσων τυσυμεσεηε τασσσασης ταε, ταρηση. ζδυσηστ.ι πανλαγσαρ ὑενσσυντες ποτα σαησας; ΚῸ στοβε τεηρ,τστστι ῶδοοϑνσατ᾽ δ αμμραννηιη᾿ σε εταησεσσσσ- τηβσεσης ΕΒ Ή ΜΕΘ: . (ἡ σθῃεϑρα ΕΣ ΕΒΕυ σεαντησετ αν καὶ νκαωννμρμηταν παμρσυν.παμμμες τ, , ΞΉΞα. σπτισσανε αν τ,ξ αν τπεσνηρεστ τ χ τονασανυ τπξικστσσ τεσσ. ππστεπιαν τες πνμροστωκασωςαεν νι

διθητη βεοσιον.--- ϑοοοπα φγοοὺῦ ὁ ἐλε νιἐρλίοοιδιιοθαε 97 7οὐ ὦ : γποὸμ ΤῈΞ ΒΟΒΙΡΤΌΒΕΒ, απά ;
ἐᾶς ἡμείσην οὔ ἐμῶ᾿ γυίαι ῦ Αὐτάλαπο τῶ αποδδίον οὔ᾽ δε εοα. «ὀγαλανι (ὲ ἐδλδ γι οΓ 7αὶ
ἕο ἐλὲ Οερμένίοε αὁ Ἰοοῖΐ αα ἰδ «Ζεοδ, δδοαμδε ἦφ ὧαε 7μδέ δα ἐπ. ωποϊγοιαποίδίοη α8 α Οοηέιία,͵ απ ὀοοιρδοθε
δ τεοοίυοα οἱγομικοίδίοη αἬ (ἦε δθαἱ οὗ ἐδλ6 τἰρλέοουδηοδε ΟΥ̓ 7αἰὦ. Ζαυϊά ἐδ αἰδο α υοἰέπαεδ οΥ ἐλ τἰσλξ
Ἀβπών τ τα ῥα {πΡ ῬΟΘο ἘΓΥῪ ΦΈΡΝΕΙ ΔΜ ΠΌΜΌΡΟΙΡΟΝ γερο μιν βὲῖς τ ληγα φυφιράο νὴ ἐν
ἄδην, 7αἰὴ ἐκ ἐλε ὠογά οΥ̓ ἐλ6 μογϑοπαὶ 97 τευοίαέίοη, απαὰ ραγέσωανίν ἐπ Ῥγομιδθθ ΟΥ̓
γπραν ψ μῳ τλρον εὐ υκοϊκορϑν" δ μα μῤθρηνοο ας ἀμφὴν ἀνρι μερπόξον αὶ ᾿ '

(ἘΔ». ΙΥ. 1-.20.

1. μα [, [μθῃ,] 8881} νγθ ΒΑῪ ἱβθὴ {μαῦ ΑΡγϑμδπὶ ΟΡ [ἈΓΠΘΓ, 88 ρογίαἰπίηρ ἰς
4 [06 ο8ῃ, δῖ}! ἰουπᾶ [[οὐπᾶ δοοοταϊηρ ἴο ἴ86 8688} ἘΕῸν ἢ ΑὈΥδἤδ 610
88] ᾿υΒ Ποαἃ ὈῚ ὙΤΟΥΪΚΒ [δϑ 16 δεσυπιοὰ ὉῪ ἐδ ὅθ 8], ἮὮΘ6 Βδ.ἢ τολ67γ60}7 ὕο ρσίογυ [Βε

ἢ. ὨδΔΏ στουηᾶ οὗ Ὀοεδίμπρ] ; ᾿ Ὀπῦ ἠοῦ θοΐοτο ἀοα, ΕὟΌΓ ψηδῦ βδι(ἢ 1ὴ6 δογιρίυτο
ΑΡγϑἤῆδι Ρο]ονοὰ Θοάα, δῃᾶ ἰΐ τγδϑ οοπηϊοα [τΘοΚοῦθα] πὑπΐο [01 πὸ ἴογ τρθῦ.

4 Θουβη688 [6θεπ. χυ. 6]. Νον ἴο δἷπι {μα σουκοῖρ [Ὁ0 1886 ΜΟΥΚΙΏ85] 18 86
τον γα ποῖ τγϑοκοποὰ οἵ [δοοογάϊηρ ἴο, οσ, 838 ἃ τηϑίίϑσ οὐ] στυϑδοθ, Ρυΐ οἵ

ὅ [Δοοογᾶϊπρ ἴο, 88 ἃ] ἀϑρῖ, Βυΐῖ ἴο ἢϊπ| {Πδὺ ψογκοίμ ποί, Ὀαῦ ὈΘΙ1Θνθίἢ ὁπ Ὠΐπα

6 ἰδθδὲ υβθ οί [ῃ6 πῃροά]γν, Ὠἷβ (Α1 0} 18 οΘουπίθα [τϑοϊκοπθα] ἴον τ]ρϊθουβηθθθ. Εὔνϑη
848 Πᾶνα 4180 ἀθβογὶ Ὀϑι ἢ 0}}16 ὈΪβθθ 688 [ΠΔΡΡΙΠΘ688] " οὗ [Π6 πη8ῃ, ὑπο Βοτ αἀοαὰ

Ἴ ᾿πρυΐοῖῃ τ ρῃυθουβηθδβ τ πουῦ οσκβ, ϑανίγρ, ΒΙοββοα ΑΔΡΡΣ αγὸ [0 ψῇοβθ
8. ᾿παυ 168 8.6 ἰογρίνθῃ, δηὰ Ὑγῇοβθ βὶπβ δ.Ὸ οΟΥθγθα ἰδίοποα [007]. Β]βββοᾶ
[ΠΔΡΡΥ] ἐδ [86 τηδὴ [0 ψ)ιοπὶ ἴπ6 1,οτα Ὑ11]} ποῦ ἱπιραΐθ [ΓΘ ΚΟῊ] βὶπ ["Ῥε.- χχχίι 1, 37."
9 Οὐπιοίδ, [Ὠϊ8 Ὀ]οββοάμποθβ [ΠϑΡΡ΄π688] ὉΠ6η ὌΡΟῺ ὑπθ ΟἰΓΟΌΠΙΟΙΒΙΟ Ογιψ, ΟΥ
[4180] Ἰρομ 006 τποϊγουπηοϊβίοῃ 8180 ΕῸΡΓ γ͵ὴὶι ΒΆΥ [Πδὺ [410 γγὰβ γθοκοηθα ἴο

10 ΑὈγδῆδτη ἔογ στρ ὐθοῦβηπθββ, Ηον γγδβ Ὁ ἴθ τθοκοπθᾶ ἢ ΏΘη Ὧθ νν88 ἴῃ οἷ"
ΘΌΓΛΟΙΒΙΟΙ, ΟΥ ἰῃ πποϊτουμηοϊβίου Ὁ Νοῦ 1π ΟἸΓουχηοἰβίοη, Ὀὰὺ 1 ὉποΙ ΓΟ ΟἸΒΊΟΏ,

11 Απᾶ Βα τγϑορὶνϑὰ [6εὑ. χυὶϊ. 2] 186 [] βίψη οἵ οἰγουπλοϊ βίο, [882] ἃ 868] οὗ (89
τἱρ ὐθοῦβηθββ οἵ τ06 ΓᾺ10}} ψ μοἢ ἠδ λαά ψοί Ὀδὶμρ' ἀποϊγουπηοίβοα [οὐ 186 ἔλι ἢ
ἴῃ [86 πποϊγοιτηοίβίοη, τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, οτ, οὗ [86 ἔλ10}} τ Ποἢ ἢθ
Π8 ΜἘ110 'π ὑποϊγουτη 6 1810}} : (δδαῦ Ὠ6 τηὶρῃῦ Ὀ6 86 ἴἈ0Π6Γ οὗὨ 8]1] τῃϑῖὰ τῃδὺ
Ὀ6]ουο, ᾿δουρῇ (ΠΟΥ Ὀ6 ποῖ οἰγουπιοϊβοα ἔνειο γοῦ ἴῃ πο ὐγουχηοϊβῖοη] ; {μδῖὶ

12 τἱ᾽ρε ὐθοῦβηθββ τηὶρῃῦ Ὀ6 ᾿πηρυϊθα [τοοκοηθα 8180] πῦο ἴθ πὶ 8180: " Απᾶ (ἢ6
ἴαϊῃον οὗἁ οἰγουπηοίβίοπ ἴο {Πθ ΨΏΟ 8τθ ποῖ οὗἁὨ ἴῃθ6 οΟἸΓΟῸΠΊΟΙΒΙ0η ΟὨ]Υ, Ὀαὺ ψ80
480 γΑ}Κ ἴῃ ὕὉ86 Ββίβρβ οὗ [ῃδὺ ΑἸ ΟΥ̓ ΟΣ (ΔΊΒΟΓ ΑὈτγδηδη, τ Βῖοὰ 6 λαά Ὀοΐης
ψοξ ἀποϊγουπιοϊβοα [τ ϊοἢ ἢΘ Βα ΜἘ116 ἰῃ υποϊγουμο βίοι ]."

18 Εον 186 ῬΓΟΠΊΪΒΘ, ὉΠδ΄ὺ δ6 Βῃου]α Ὀ6 (ὴ6 ποὶν οὗ {πΠ6 ψου]α, τἸσαϑ ποῖ ἴο ΑΌΤϑ.-
δῖ, ΟΥ 0 ἢ18 Β664, ᾿ΠγοΌρΡἢ (Π6 ἰᾶν [ΕῸΓ βοῦ {του ρἢ (16) ἰδνν ἐδ [86 μγΟΠλΪΒ6
ἴο ΑὈγΆΒϑπ, ΟΥ ἴ0 8 8664, τὺ ἢ Βῃου]ᾶ Ὀ6 Βοὶγ οὗ ἴμ6 νου], Ὀαΐ {ὨγοῸρ,,

14 (}6 τἱρηίθουῦβηθβδ οὗ ἴδ. Εὸτν 1 6 ψ ΠΟ ἢ ΠΟ] ΓΘ ΟΥ̓ ΤΠ6 ἰὼν [οἱ ἐκ νόμου]
ὅθ ᾿οῖτβ, ΤἈ}}}} 18 ηδᾶθ νοϊά, δηα [Π6 ῥγογηῖβο τηδὰθ οὗ ποθ [00] οἱἶδοί ρθῶ

1δ ἀογθα Ῥούγθ ]088] : Βθολιβθ 86 αν σου Κοῦ τϑίἢ : [Ὁ ὙΠΘΓΘ ᾿" ΠΟ δνν ἰΒ, ἐλθγ

16 ἐδ ΠΟ ὑγβηβρτθθβίοη [θὰ ΨΈΏΘΓΘ ἴμθγθ 18 ΠῸ ἰδ, πρὶ ΠΟΥ 18 ἴΏΘγΘ ὑγδηΒρ ΓΘ ΒΒΙΟΩ
οὗ 186 ἰΑν7], Θγθέογθ ἐΐ ἐ8 οὐ {Ἀ10},, (μαὺ ἐξ γηῖγλέ ὅθ ὉΥ 5τϑοθ ; [0 [86 δπᾶ [ἴῃ
ΟΥ͂ΟΣ [ἢ 40] [86 Ῥγοιηΐβο τηὶρηῦ θ6 βυγθ ἴο 81} {Π6 βθϑᾶ ; ποῦ ἴο {μαῦ ΟἿ] ψΒΙΘἢ
8 οὗ 1η6 τ, ὑυῦ ἴο (μαὺ δἷβο συ οἢ 18 οὐ [186 81} οὔ ΑὌγβῃϑιῃ ; ψδο ἰβ 186

17 ΤΑΙΏΠΟΣ οὗἉ τι8 81}, (Α8 ἴῦ ἴβ υυϊυθηῃ, 1 ἢανθ τηδθ [60 8ἃ ἔδίῃϑι οἱ ἸΏΔΗΥ ΠΑΙΪΟΙΒ
᾿ὰ ΤΑΓΠΘΓ ΟΥὨ ἸΠΆΠΥ παίϊοπβ ἤδνθ 1 βού [66 ; θοῇ. χυΐ!. 6].) Ὀθέογο εἴτα ΠΟ ἢΘ

Θ]Ἰονϑᾶ,᾽" δυόπ ἀοα, ψ͵Ὸ αυ]οκοποῖμ {Π6 ἀθ8α, δηα ο4]16 1} 1[Π056 0] ἱπρβ νν Βοἢ ὈΘ
[4.6] ποῦ 88 ὑπουρῇ [Π6Υ ΜΓ:

18 [ο αρδίηβί Βορθ Ὀο]ονθα ἴπ ΒΟρΘ, ὑμδῦ ἢ6 ταϊρῃῦ Ὀδόοπηθ [86 [οπεὲ {}16]
ἴἈΌΏΠΘΓ ΟὗἨἁ ἸΏΔΗΥ ἠδίζοῃϑ, δοοοτγαϊηρ ἴο {πα΄ ὙΠΟ. 788 βροΐζθη, δο 88}}4}} [ὩΥ βθοᾶ Ὀ6

109 [6«ἱ. χν. 5], Απᾶ Ὀοὶπρ ποῦ ψϑακ ἴῃ ἰδιῖ, 6 σοπβίἀογθα ῃοῦ “ἡ 8 ΟὟ Ὀοὰγν
ΠΟΥ [4]γ68αγ]"" ἀοδά, θη Πα γγδβ [Ὀ6]ηρ] ἃθουῦ 8 πυῃᾶιοα γοδῦθ οἷά, ποῖῖῃοι

80 γοῦ {Π6 ἀθδάηθββ οὗ ὥΐδγδαῃ β σψόο: Ηθ βίδ;ρογθα ποΐ δὖ ἴθ ρῥγοιηΐβο οἵ αοά
{σγουρὰ ἀμ 6] 1686. [Βυῤ ἢ τορσαγὰ ο [16 ργοιαΐβο οἵ αοα ἢ νϑνϑιθά, ογ
ἀοπθῖοα ποῦ ἴῃ ἀπ 6 1167; Ὀπὺ νγα8 [πηδα6] βίγοης ἰη ἔδιτἢ, σίνίηρ σΊογυ ἰο αἰοα

144 ΤῊΕΒ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤΗΕ ΒΕΟΜΑΝΒ,

ΣΙ Απᾶ᾿ Ῥοΐῃσ ΓᾺΪΥ ροτβυδᾶρα, [88 ψηδὺ ἢ6 Βδᾶ {{Π|8{8] ῬΓΟμλϊ ρα, ἢ6 τ88 [18]

2. 8016 8180 ἴο ρογΐοτιηιἬ. ἀπά {βμογοΐογο [ΥΥ̓ Βογθοτ 8150] Ὁ 10 88 ωρυϊθα [τϑοκ'
ὕΒ6 0} ἴο Ὠἷπτὰ ἔον τἱρῃ δου βηθ68Ά.

28 ΟΥ̓ ἰῦ ψγὰ8 ποῦ τγεϊυΐθῃ ἔῸγ Ηἷβ βΒΈΚθ 8106, ὕπ8ὲ ἰῦ τῦᾶβ ἱπιραϊοα [τϑοκοηθά]

24 ἰο μίγη: Βαῦ [ὉΓ ἃ8 8180, ὕο Ποχὴ ἰῦ 884}} Ὀ6 ᾿τπωρυϊοα [τοοκοποά], 1 γψγὸ Ὀθ λον

4ὅ οἱ πὶ [δῦ [780] ταὶβϑα ὕρ 9688 οὺγ 1,ογὰ ἔσομαι {86 ἀεδα ; ὙΥΒο νδ8 ἀνε: οᾶ
[ρ] ἴον οἂγ οἴἶδϑῃ 398, δπἃ γγ͵δβ γαϊβοα δρδίῃ [ουιὼς 8ρ81}} [Ὁ ΟὟΓ ᾿υβ: ορίϊοι, δ

ἘΕΧΤΟΔΛΙ,
1. ΨαΣ. .-- ΤΠ 9 πὶ ἸΔΟΒΤΔΏΩ, σοὑρηκέναι ᾿Αβρ. τὸν προπάτορα ἡμῶν, ἴο ποῖ ΟῊΪΥ τοοδὲϊν δυίδαε 1.
«ιἱοὰ (Α. Β. Ο., ἄο.), Ὀαϊ, ἐζ γὁὸ}1 ποι ἀοταίοοί, ἰξ 8160 κἶνϑα ἴδ Ὀδϑὲ βθη80 ; δχιὰ τὸ τορδεὰ [09 Ο ,» ἸΓΪΙΟὮ ἰἴ6 8ῸὉ

στιοΣΔ}}ν σ Ῥ ἌΒΡδΑΝ. πατέρα (οὶ
δ5ροπάτορα) ἡμῶν δζίοτε εὑρηκέναι. Οοἀὰ. 51. οιιδίαίπα [86 τολάϊιιρ' οὗὨ 1δοϊτηασῃ, Ἡ ΠΟ ἴδ αἷδὸ δἀορίθα ὉΥ͂ ΑἸήογά, νῖιο,
Βονονοσ, Ὀσϑοίκοῖθ ἐοηείει 88 οὗ ἀου {Ὁ} ΔΌΣ ΒΟΥ ἐγ, εἰπιοθ ἐὖ ἐν οταϊ θὰ Ὦγ ἴ89 Ψαξίοδιι Οοὰ. (ϑο0 ΤΊ ΟΠ οὐδε 64 1-

ἑ ει νν μ ραρε 6, διὰ αὐυπδ.})}Υ δυδίαἰηοὰ ΝΥ 89 οἶδα υμοὶλ] Μ8Β58. ΜΟΥΟΣ δάση ἔῃ ποϊκῃς οὗ

φΦυϊῖ [Π6 οοπποοίΐου οὗ κατὰ α ΜΠ} τὸν σ μῶν. ΤὮο ΕΞ. Υ., 20] ονίδς ἴῃ ἱεσέ. γεο., δὰορέδ ἐδιῖπ Οἱ ΠΣΙΘΟΓΟΏ,
-Ὸ Ὅτ. Τᾶτισο ἀοίοηὰαβ ἐξ ἐπ ἴθ Ζσερ. Νοίςε. Βαϊ πιξῃ τ 6 ΠΑ ΟΊ Υ οὗ τῃούΣ ΟΟΣΠτ τ ἐδ ἐποϊπαίτρ Μογοσ, ΑἸέοσὰ,
89

Ὶ σάρκα
γείθοῇ, ΩΌ]6, ἢ 0 Ὡοΐ 80 Ὡδίῃγαὶ, 170 τὸ δάορέ {6 σϑδαΐηρ οὗ 1,8 Π. ΣῈ τΠ6 0880 τὸ τιυδί ἰσχοπῖδίο :
ἢ δα ἐλαὶϊ ΄ὧἦὲ ἐαν

3 Ψα:. 2.--ἸΔῆρο ἰΣΘ 5] δίθα ἐν λαξέ ἥπμῆληε, σίογυν. καύχημα (86 8180 καύ ἴὰ ἐδο Ν. Τ΄, δὰ ἰπ (60
ΒΟΘΙδ σ0 ἢ Σ᾽ (μοῦ αήσαψε, 86 ΜΟΥΟΣ τ ἐν Ῥ' ἴ20) [δμο δὴ ; κἰξύσοι οὗ ΠΩ, πιαίεττα γιοτιαπαὰϊ Σ Βοιι. ἐν. 8;
ὭΣ]. ἱ, ; ἢ, 1ὸ ; δπὰ δοιωθεσωηθδ, δ ἐμ ἰὴθ οἰδααῖοβ, ἐδ ἀεί οἵ Ὀοαδέϊσιᾳς ὁΕ

τη . Β,
8 ον. “πὰς ἐργαζομένῳ ἰδ π|}} τεπάδοτοὰ Ὦν ΓΌΐΠαΓ : εν εν πεΐξ Ἡγεγκεη ρου. Ἰᾶτιρθ : ἀξ τοείοδον δα
᾿εβάφω ῥξαυρς ἐγειδί. ΜΟΥ͂ΟΣ : ἀδπι Ἡενκίλαέϊρεα. ὍὨ6 ποσὰ ἱδ ἵγοαυσῃξ, διιὰ αἱμτιΐβοα ἃ πΌσκιδὴ ὙΠῸ ΜΟΣἾΓΒ [ῸΣ να γ.-

᾿
4 γογ. ὅ.--ἰ[ᾳ-τῷ μὴ ἐργαζομένῳ, ἰο Ἀΐπι τολο τοογκείν, ποί 70᾽ λίτο-- εν πίολὶ Ἡγενκάϊενεί ἰγοίδί.--ἹῬῈ Β.}
ὃ γατ.θ6..-ἰ[μακαρισμόν, ἴῃ ΔἸ]υκίοι ἴο (ὴ9 ΗἩΘΌΣΟΥ ἴοστα ὍΝ . Οἢ, ἰδλε διεεδεάπδδε, οσ, καρρίνπει ῳ΄. ΤῈ Ν. Τ.
οὗ [6 Ασροσ. Β' 016 σηίομ, διὰ Βοῦοσί Ὑουηβ, σου ὰοσ μακάριος, ἈΘΣΘ Δὴ ἃ Θ]ΒΟΎ ὮΟΣΟ, ΘΥΘῺ ἱἢ τ. ΒΟΙΣΙΩΟῺ ΟἿ δορὶ ψίν ψὰς

ὮΥ Ἀαρρυ, 1 Ὁ Λεηχαν ΜΌΙΟΣ φεορετὶ ἡρδδον τως μα ᾿ ΘΙΘ 16 δα θᾶσιο ἀὐβθΣθΏ
Γ Στ ἴον διὰ δελίσ. ἴπ ἃ Ῥὸν ἘΔ αΙδἢ Β10)6, 1 που]ὰ " διεεροὰ διιὰ δἰεεεεάμεξε ὙὮ6ΓΘ γεϊἐρέονιξ ΟΥ̓ εἰονπαὶ
ΒΔΡΡΤΘΝ ΜΒ ἘΡΟΚΘᾺ Ὁ ΤῈ ΕΟ Υ͂, ἰ6 ἱποομεοίδίθῃϊξ, διιά, ψίϊπουΐ Δ δχοὰ ττϊο, δἰνογεδίθθ Ὀοῦπθοσι. ἤσρΡν διὰ διίεεϑθά. --

4 Ψοχα. Ἴ, 8.--Ἐτοσὰ Ῥε. χχχὶϊ., τ Ὡϊοἢ ἀοδοσῖθοβ ἐδ Βδρρίῃοϑθθα διὰ ἐ89 οοῃἀξίίοσ οὗ ἐδ Φοσείνδθθαο οἵ αἷσα. ΤθῸ
Δοϊ]ονίδς ἰδ ἃ Ιἱ γοσείοῃ οἵ νοῖθ. 1 ππὰ 2:

Βιεεεοα (ΞΗ͂. ἐξ λε ιτολο88 ἐγαμδργοεδίον ἱ ;
Ῥλοες (πὰ κάλῳῤ μι μὰ Ν δνόωω,
Βἰεεεεὰ (ΗαΡΡΥ) ἰὲ ἰδε πιαν

10 ωλοῖὰ “ἱ ἰ ἰὰ ποί ἐπὶ
«πὰ ἐπ ὐλοῖε δρίγιΐ γερο ἐμτει ἐμν μηροὶ
Ἑπαϊὰ (Ρὲε Ῥεαΐπεεν, δὰ οἃ,, 1866, ». 66) Σοπιάθτϑ ἐπ Ῥαδϑαβθ (ἢτ|δ :

Ἄ»)ρ ἄεδεονι Δ[ δεοίλαί υεγρεῦση

εδεν δῶπαε ᾿εὶ σογείοεΐλη 1 :

ϑείρεν Αἰεπεοὶ ἀδπη Ψαΐυοε πἰοδί αἀπτγοολαὲ ϑολωῖά,
ὕπα πὶ ἀεξεεν Θοἰϑίε κείηρ Τἄμεοληρ 1---. 8.

1 ΨοΣ. 1].-- ΤῊ δοουβαίΐυθ περιτομήν [Α. Ο΄ 8γγΧ.} ἄοθδ ποῖ Τ08}}} Θδηδο ἔθ ἐἢ δαὶ ταῖδϑον οἰστοηβίδου,

[ξ. 10 ἴ6 ῬΤΟΌΔΟΪΥ Δ ΔΙ ΘΓ ΕΟ ΟΥ ΟΥ̓ΘΓΕΪν ἢ [σϑιιθοὰ ὉΥ 89 δυττουηάϊΐηρ δοοιδαίνθα. 6 βοπίνο σεριτομῷςρ ὦ
αἰἰοαίοᾶ ὉΥ κ. Β. 03, Ὁ, Ἑ. Κι. Τ,., ἄο.--Ῥ. 8.

ΒΗ 12.--κκαὶ αὐτοῖς τοῦ ὈῸ χοίδ θα, ΘΟΠΙΣΆΓΥ (0 ΤΔοδτηδηη. [καί 18 παρε ἱπ δὲ. Β. ΜόγοΣ ἀοϊοπὰ ἔξ.

9 γε;. 13.--ξΤῆς ἐν (τὴ) ἀκροβνστίᾳ πίστεως [δὲ. Α. Β. 6. Ὦ:., ἄο., ΤΔοίσοδην, Τ᾽ ϑο;Ὠ η ἀοτέ, Μόγου, ΑἸίοσά)].

πίστ ὲ ἜΓΩΣΥ ἰ0 ὥ)ε

. 8.)
19 Υο. 16.--οὗ δέ ἰβ5. ῬΡΓΟΌΘΞΌΪΥ δὴ Θχοροίοαὶ σογτϑοῦ οι ; ΤΒΟυ ἃ ΒΙΣΟΠΑῚΥ αἰ(οαὶθὰ Ὁ Α. Β. Ο., ατἱοβυδοῖ, 1,δοἢ»-
αιδῃς. {τ Ἐπ: γ6σ. ΤΟΒα8 οὗ γάρ, γοῖ ιτολ στό, ΜΏΪΟΙ ἰω βυρροτίϑα Ὁγν δὲδ, Ὁ. Ε΄. ἘΞ. 1.., 8110 δὲϊ. ἥδυοσβ οὗ δέ, 8Β0Ὲ

11: Ψον. 1|7.--δῪῺί στενσας, Οοδά. Ἐ. Ο.., Τίῃοτ [γε Δι κἐΐ, ἄτης ἔῃ γε ὥρμα. τὶ 886 1 ἱξ παδ νασί οὗ πὸ δογίρξυτο

1 ἌοΣ, 932.- [ΤῊ καί α΄ΓὝΟΣ διό ἰ8 οτηἱϊτίοα Ὁν Β. Ὧ1. Ἐ-., Ὀπὲ ἱπδοσίϑα δὲ. Α. Ὁ. Ὁ5. Κ.1,.. ἸΤΔοδθδης
Αμοτὰ ὑχασκοὶ τ Ὁ ΒῚ] ᾿ ᾿ ὼ Ἴ-

14 Ψογ. 25.--ἰ[Ιλυῖδοσ, ἴο τθβότη ΡΟΥΘ 411 οἴοσβ [86 ΟἸ τ διΐδα ποτ] ὰ 18 ἐπ ἀοὈϊοὰ ἴοΣ ἃ Ἰπαὰ δπὰ Τοσοὶϊθ το «ἔ
ἸΡΔᾺ16 ἀοοϊτίπο οὗ ἐπε δε β ποῦ ὉΥ͂ ἴδ τ, 68 τηδᾶθ ἃ κινοῦν, μὲ γαφορι ΒΟΙΘ ὉΥ ἰσδιι δεῖ δεικαέωσεν:
ἰφε ἀξ ερρενε τονε ἢ οἱ : Ἀ’ελ(), ει ραπρ (Λιϑιἰβοδεϊοπ). ἰ6 1.9 ἀὐγὶτθ δοὲ οὗ φϑεϊλῃβ 6 τωδὴ σί σδε, οἱ

ἀπο {80 οἴδαὺθ δῃὰ μοὶ ϑϑβϑίοῃ οὗ δικαιοσύνε. --Ο. 1

ΟΒΑΡΤΈΕΚΒ ΙΝ. 1--28.

ἘΧΕΟΡΤΊΟΑΙ, ΑΥ̓Ὸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

Θομοναὶ Ἰοηιανζε.--- ΤῊ (Ποοογβῦσαὶ ϑβογίριυγθ
μλορ ὅχ (00 τἱούθουβποϑθ οὗὨ ζαϊ ἢ Ῥγοιηϊβοὰ ἰὸ {Ππ|᾿6

ἐἶϊοθ δ πὸ] δϑ {89 ὅονβ, Ἐπ]αγοιηθαΐ οὗ [116
Ἰοβαΐο ΘΟΟΠΟΣΩΥ οὐ ραγιουϊατίβιη ΟΥ̓ ἴ86 ἀδναῖορ-
τηϑῃΐ οὗ [86 φογηῖἶἶκ6 ἀπ νθυβα ν οὗὁὨ [Π6 ΑΓΔΒΔΠλΐΟ
τοὶ κίου. ϑωγυύσν: 1. Αὐγαλαηνε ἠωμδίϊ βοαίίοτ ιτοᾶς
6 ἡιείςΠμοαίίον ὃν γα, απα «ποϊμιἀφα λωδεϊοαίίοπ ὃν
φονζε. [ε αε ἐλεγείογο οπὶν α }ιιδέι βοαίἑοη ΟΥ̓ ἐλὰ
δίμιμον, 88 8 βϑῆονσιι ὈΥ ([Π6 ὈδδίτυἋ6 ρῥγοπομαοθὰ ὈΥ
Ῥανία (νογα. 1-8). ΤῸ ορροκῖιθ ἰβ (6 Φοπίδα τἰρηῖ-
Θουδβηθθθ οὗ ποῦῖβ, 3. Ϊὶ} ΄αλ ἱ οὗ εἰγ-
ομρηιοϊδίοη αμὰ ἐδ6 ἴα. ΑὈτγδΏδια ἀϊὰ ποῖ οὈϊαΐῃ [16
Ὀϊοσδθάμθθδ οὗἉ ἰυδ γίηρ [αἰ ἴῃ οἰγουχαοϊδίοη, Ὀυὺ ἴῃ
πποϊγουτηοσίδίου : αἰγουπιηοίδίου γὰϑ ἴθ δἀάρθὰ ἴο ἰΐ
88 ἃ Βοαἱ οὗ ᾿υδιϊβοδίώουῃ. ΑὈγδθδτη Μ͵ὰϑ ὑΒΟΓΘΌΥ βοΐ
(οὐ ἰο ὃ6 ἐμ0 ἴδιο οὔ ἰῃ6 ἐδ Ὁ], 818 |ὸ}} οὐὗὁἨ 186
Ὀποϊγουπηοίθοά 88 ΟΥὗἨ (Π6 αἰγουχτηοίθοα (νογβ, 9--12),
ΤΏο ορροαῖϊα ἰθ δον Ῥαγ συ αγίθτη, δ. οἰιδίῥ οα-
ἑΐοπ ἰδ αδ ὠπίυεγεαὶ ας ἐλ ρῬγοπιΐδα, ολ᾽ἱοῦ, οοπιδβδίιιέδα
φύέεη αἢἡ απέϊίλοδὲβ ἰο ἰδλε ἴαω. ΑὈτΑ δι Β ᾿υδβολ-
οι ἰδ ἴο Ὠὲπη δῃὰ ἴο ᾿ΐβ βοϑὰ ἃ ὑγοζηΐβο οἱ [6 'ῃ-
μιοεϊίδηοο οὗὁὨ (86 πουϊὰ. ΤῊΪΒ Ῥγοιηἶθο ἰ8 ποῖ ᾿ἰπιϊ θα
ὮΥ ἴθ ἰαὰντ.0 Κ'΄0ὸἢ ἃ Ἰἰπϊδύίου πουϊὰ τὰκ [86

τοῖδο τοϊὰ - [Ὃς (86 αν ργοάυοοβ ἰμδί στταῖὶ
ἱ ργή σι ἢ οἷ ἸΟΟΚΒ γαΐίπογ ἰο 80 ἀοαίτποϊίοη [Π8Δ}
Ἐ86 ἰμογίδηοθ οὐὗὨἩ ἴμ6 ποῦϊὰ. Τμδ ῥγοιγΐδο ἰδ ὈΟΪὮ
οοῃάϊοηθὰ δηὰ οαἰ Δ βμοὰ ὈΥ (αἰ ἀπὰ σγδοο (Υθ γα,
18-17.. ΤΏΘ ορροαὶϊο ἰβ 78} Ἰοχα] θη. 4. Αὅγα-
λαηι ακὰ Ολγίδαπε λαῦς ἐπ γοαϊνέψ ἐδ6 δαπιε γἱρλέ-
Φομδηδδε Ο7 7}αἰξδ... ΤΌΘ δοδίοσυ Ὀούνθθα ΑὈγΑΠΔΙῺ Β
ζαϊτ ἢ διὰ [μδὲ οὗἨ διἷβ Ὀο᾽ἰονίηρ οὨἸ]άγΘΏ,--- ΟἸ ΓΙ ΒΕΪΔΙΒ :
α. Τη τοϊαξΐοη ἐο [6 βαπηθ ποπαοιοποσηρ Θοἀ (νον,
11). ὁ. Τὰ τσοϊαϊΐοη ἴο ἐπ βασὴθ οοπάποξ οὗὨ ΓἈ1ἢ :
Ἰοοϊκίης, ΔἸΤΑΥ ἔγοσα ὍΠ6 οοῃίγδαϊοιίοη οὗὁὨ (16 πδίαγαὶ
1" ; δίζοηρ οοηβάσδηοο ἰῃ 89 Ὀἰνίπο πογὰ οὗ γϑυϑ-
Ἰδιίίου δπὰ ργοπηΐβο (νοτα. 18--21). ὁ, [ἢ τϑίθυθῃοθ ἴὸ
6 βδιὴθ ορογδίοῃ (νοσβ. 232-26). 106 ορροκῖϊθ ἰβ
ἐπ οχίθγῃδὶ δηὰ βυρογβοὶδὶ οοπίοταρίμἰἶο ΟΥ̓ ἰδ
ψοῦ ]} 86Ώ86.---ΟΥ δἷδὸ: ὦ, Τὴ 6 41} οἵ ΑὈγϑῆδπ)
(νογβ. 117-22) ; ὃ. Αρρ)ϊοδιίίοι ὑο 186 ἰαἱτἢ οἵ ΟἸὨγβ-
Εἦδηδ (νϑσβ. 383-236). Τῇ ορροαΐῖθ, ἰῃ ζϑηΘΓΑὶ, 8 (86
Βιίογδγοὶῖοδὶ οστοδι ἰϑδτα δηὰ οογοσῃ ἰδ] ἰβτη.

ἘπῸ5Ὸ ῬΔΈΛΘΕΛΡΗ, Υκ86. 1-8.

[Ῥδὺ] ὀχ οὶ ΑὈγαατλ 88 ἃ {γι} ΘΥΔΠΡΘ]10Α]
δἰιδγδοίθγ, 88 ἃ ζδῃ Οὗ [αϊτ, 'ἰπ ογάθρ ἴ0 οοῃῆγῃῃ (ἢ 6
ἀοοίτίπο ἐπαὺ ἰΠ6 στουῃὰ οὗἁὨ ουν βαϊναίΐοῃ [168 ηοὶ ἴῃ
(Δ, Ὀὰϊ ουϊδῖάα οΥ̓ υ8 ἴπ ἴ(Π6 ἴγθθ ὑτδοθ οὗ αοά, δηὰ
Ἐδδὲ {18 τουϑῦ Ὀ6 Δρργθῃοπαρα ὅσγθὶ Ὁ [αι Ὀδίοτο
ἯΘ ΟΔὴ (0 ΔΩΥ μοοὰ ποῦκβ. Φαϊηθβθ, οἡ 186 οἴδαῦ
Βαπὰ (ἰΐ. 21 81), ἰπ ορροδίτοη ἴο ἃ Ὀάστθὴ οὐ ποάοχυ
δηἃὰ τοῦθ ποίϊοπδὶ Ὀδ οὗ, Γορυθβοηῖβ ΑὈΓΆ] ΘΙ 88 ἃ
ΤΩΔὴ οὗἁὨ ΠΟΙΥ οὐὈδαΐοθηοθ, γ͵Πλπὺ ρῥγονθα ᾿ὶβ (ἢ ὉΥ͂
ποῖκβ. ἴῃ ἴΠ6 ΟΠ6 οδ86 ἢ6 ΒΡΡΘΔΑΓΒ 88 ἴΠ6 ΟΡ οΏ
οὗ τ:6 εἰρῃιθουδηθθδ οὐὗἁἨ ἰδἰτῃ, ἴῃ ἴΠ6 ΟἾΠΘΡ 88 [6
οἰιδπιρίοη οὗ ἴπ6 τ χῃύθουβπθϑα οὗ 116. Βοίἢ νΐθντϑ
δΊὸ τὶρῃί, Ῥαυὶ ροδδ ἰο ἴῃ τοοὺ οὗ [86 τοδίθν, [ἢ
νἱϊα] ργίποίρῖθ, τδοῦ δηϊπηαίθα ΑὈγδἤδίη ; δτμθδ
Ἰοοῖκδ αδἱ 6 ἔτυΐϊξ ρῥγοάυοοα ἱΠποΓΟΌγ. αὶ δηὰ
ψοῦΐκβ, τὶ ΘΟΌΞΠ 688 δη ἃ [0] 088, ΔΓΘ 88 ἱΠΑΘΡΘΓΘΌΪΘ
86 ἰρὶιϊ αηὰ ποδὶ, δδ ἰῃ6 ἰσθ0 δπὰ ἴπὸ ἔγυϊϊ, 886 οδῦβθ
δπὰ οὔδοι, Ῥαυϊ Ὠἰτηθοϊ, ἴον Ἰαγίηρ [0.6 ΟὨΪΥ {ππ|6
ἐουμάδιζομ, 48 δίγοη μιν ἰπαὶδί ἀροὴ ἃ ΠΟΥ 116 δϑ
Δδεοιθοθ, ΤΠογο ἷβ, ἰη ὃγ6 ΟἹὰ Τοβίδιηθηῖ, δῃ ονδη-
κΚαϊϊοαὶ δ τ} 88 ἃ ἰοβα οἱετηθηῖ; δηὰ ὑπ ροϑρεῖ, ΟΥ
Ῥτοπιΐθο, ργοσθὰθβ ἔδθ ἰδ ὙΠΟ οδπι6 πῃ Ὀοίγθθ

1

748

πρστος

ἘΠ:6 ῥτοσηΐθο δηὰ ἐδ6 (ΔΙ πιο (τοῦ. 20) Αὔγαδδῖε
ΤΟΡΡΟβθηΐθ [ὯΘ Θνδηρο] ο8] οἰοηθηῖ, 88 οδοθ ἀ068
ἐΐ6 ἴοραὶ. ΑὈγαΠδμ ΒΒ ζαὶΐ αἰ οτθ ἔσο [86 ΟὨ γῖδ-
εἶαπ ΖἈ10}, 248 [06 ργοπιΐθο αἰ ἴθ τθ ἔγοι [86 [Ὁ] Β]τοθὴῖ
οἵ ἰ86 βαϊναϊίοη, δῃὰ δϑ "006 αἰ δ γθ ἔγοιο
αυϊοι ; Ὀυϊ 8:6 ΘΒβθῃ τ] δ᾽ οσηθηῖ, ἰμ6 οἱ μΐοαὶ ἰκ6γ.
ποῖα, ἰῃ ὈΟΐἢ 8 ἀποοη ὉΠ] 058] οομδάθμοθ δηα ἔσυδὶ
ἴω αἀοαΒ ἰσγυϊὰ δηὰ 6048 τη6Γ0γ.---Ρ. Β.]

γον. 1. μαῖ, ἴδπιθη, 58..81}] τσὁν δαν. Τρ
οὖν δῃποῦποϑδ 8} ἰῃίδσοῃοθ ἔγοσα 1}}0 ργαυΐοιθ βίδίο-
τηρῃὶΐ (ἰἰϊ, 29), (αὶ Θοά '8 {π6 Θοὰα οὗὨ [6 δε νγ8 68
Ὅ611 δ5. οὐ (6 αοη]οθ, οοπεϊἀογοὰ ἱπ γοδο ἐὸ
ΑὈτΓΘΔΠ.Β ὨΒΙΟΣΥ πὰ ἰΐ8 εἰσηϊίἤοδποθ. Βαϊ οἂν ἰῃ-
[Ἔγθηοθ ἰδ ποὶ ἃ οοιτοῦογδίίοη (Μ 6 γ6), οὐ οοπήγπια.-
ἐδο αὖ αχεριρίο (ΟαἸνη). ῃ,Ἅρῦ ἴᾶνθ ᾿ΘσΓΘ σϑίῃος ἃ
ΠΟῪ τγοοῦ, ΔΑΒ ἀδαυορα ἔγοιῃ (Π6 ἰογοβοΐηβ, ΠΆΣΙΘΙΥ,
186 οχρ᾽δηδίίοη οὗ Αγ θδση Ἐ Ὠίδίουυ δηὰ οἵ Πανὶ
πορὰβ οὗ ἕδη. [[ἡκονΐθο ΤΏΟΙΟΚ οὔδοῦνοα, (80
οὖν οδιμοὶ Ὀ6 οχρίαἰηθὰ ἰΐ ἰῃ δοοογάδηοα πὶθὰ 186
Υἱο οὗ τϑοϑηΐ οσροδβίϊουβ, ὑἐπ]8 σόσβθ Ὀ6 οοῃποοϊρα
ἑσωτησάϊαίο ! γγ τὶ νοῦ. 81 οὗ [06 ρτονίουβ οδρίογ.--
Τὴθ οοπαίγιοίδοπ : ΤῈ ΤΩΔῪ Ὀ6 δδβίιϑὰ, ὅγϑί, πῃ θῦοΣ
1ῃ6 αυοϑίΐοι δοιὰ ὈΘ Ταδὰ 89 οὔθ αὐοδίζου, οὐ ἵν ΟΥ͂
Οτοῦσυι δὰ οἴδμογβ αν ρἰδοθὰ δὴ ἰῃίοστο βίοι τηᾶσὶς
δἴον ἐροῦμεν, δπὰ ἴδυ8 τοδάθ ἵπνὸ αυσδομβ ουΐ
οὗ ἴδ6 βοῃίθῃοο. Ἰμθῃ δικαιοσύνην 18 δυρρ]ἰοὰ το
εὑρηκένα:.--Ἰ1 ι6 εὑρηκέναι ὈΘ ἴΔΚ6 ἢ 8Ό80.
Ἰαύοὶν ἱῃ (Π6 86ῃ86 οὗ ἴ0}6 Οτοοΐδη ΡὨἢἸΟΘΟΡΏΥ, (δ ΐφ
αἰνίβίοι οου]ὰ Ὀ6 τηϑδὰθ ἴΏΟΓΘ δδϑῖὶγ. Ὑοῖ 1Ἀ86 οἰἱοῖ
φιοϑιϊοι Ὠόσο ἰ8 ποῖ, δῦ βῃου]ὰ Ὀ6 βαϊὰ, Ὀυὺ τ |δὲ
8 ΑὈΓΔΠ ΘΠ ΒΒ δανδηίδίο ---ἼὉ ΤΩΔῪ ασΊ ΠΟ. ὈΘ δεδὶκοα,
ποῖος κατὰ σάρκα τοϊαίΐεδ ἰὺ προπάτορα
(πατέρα) οὗ ἰοὸ εὑρηκέναι. μΔΟΒΙΠΔῊ ἢ τοϑὰ-
ἱηρ : τέ οὖν ἐροῦμεν εὑρηκένα, ᾽“βρ, ἂο., [860
Τεχίμαϊ οί "}, 1ἴΒ (ὩὨ0 Οπ6 τηοδὲ ἑανογοὰ ὈΥ ἰΠ60
Οοάά, (Α. Ο. Ὁ... ἂσ., δηὰ 4180 ἴδ 5:5.) “ΤΏ δβυ-
οἱαίοη ἐμαὶ ἐδ ἐγαῃβροακϊΐοη οὗ ἴΠ6 κατὰ σάρκα [οὗ
εὑρηκέναι: ταῖδοΓ.---Ῥ, 5.1 ἰ8 ὕο Ὀ6 Ἰαϊά ἴο {Π6 Οἰϑγμ6
οὗ [πὸ οοργίδι, ἱβ βιγευσίμῃοηθὰ πο ΜἯ͵Δ 806 ἰδὲ
δυοῦ Θχροβίνοσθ δ ΟΠ συδβοβίομι, ΤΒΘΟργ]δοῖ, ὅθῃ-
πεάϊαβ ἴῃ (Πουπηοηΐυδ, 80 τοδὰ εὑρηκέναι. κατὰ
σάρκα, πονοτΒ6 1688 οοπηθοῖ ἔλι6 ἰαϊύον τὶ πατὴρ
ἡμὸνν " (ὙΠΟΙύΟΚ, Ρ. 161). 6 Ῥοιῖο, Μεγον [ΤΠο-
Ἰυοῖ, ΑἸ οτὰ, Ῥοτάβπνογ, Ηοάρ6], δὰ χηοϑί οοιὰ-
ταθῃϊδῖοτθ, Ὑ] ἢ ἴῃ Βαβι ἶῦο, οοπηθο κατὰ σάρκα
πὴ εὑρηκέναι, δπὰ ποὶ (δοοογάϊηρ ἰο Οτίεῶ,
Ατηῦγοβο, Οα]νίη," ἃς.) πὶ πατέρα ἡμῶν. Βαὶ
ἴῃ νοῦ, 9 Δ᾽, (06 δυ )θοὺ ἰβ οἰγουτπηοίβίου ; πἩΏ116 ἰῃ
γοΓΒ. 1--8, ἴδ 8. ΟὨΪΥ [86 οομίγαβι Ὀϑύνθθῃ σἱρηϊθουβ»
Ἠ688 ΟΥ̓ τΟΡΚΒ δηὰ στἰρῃὐθουβηθδδ ΟΥ̓ δἰ. ΤμθΓγ0-
ἴογθ, δοοογαάϊης ἴοὸ Μεογεογ᾽β οοπδιτυσίου, κατὰ
σάρκα Βιουϊὰ οοττοαροπὰ ἴο ἴμ6 ἐξ ἔργων, γοὶ
ποῖ 80 ἔδαῦ (06 ἵνο ἰάθαβ βῃουἹὰ Ὀ6 ἰἀθηιίοαὶ, Ὀυΐ
(δαὶ ποτκβ δου ὰ Ὀς οι Ὀγδοθα ἰπ [06 πιογθ βΘῃΟΓΑ]
ἰάθα οὗ κατὰ σάρκα. ΤΊ σάρξ, ἱπ δηιμοδὶ5 τς
ἴη6 αϊνίηε πνεῦμα, Βῃουϊὰ (μη ἀδθῃοῦβ ᾿υμπηδ᾽ἶν
εἰἴνθη ὑρ ἴο ἐϊβο!. Ῥοϊαζίπβ, ΑπλΌτοβθ, δηὰ οἵπε"5,
τοῖος κατὰ σάρκα ἴο οἰγουπιοίβίοη, Εἰ Ὀοϊκοτὶ υ.}-
ἀοτγβίδηβ ἔπ6 πογὰ 88 θη γαοΐηρ Ὀοΐδ οἰγουτη οἰ] 08
δηὰ ἔργα. Ὑ 16 ΤΒοΟΙΌΟΚ οοπδβθηΐβ ὑ0 1}}6 ΠΟΥ͂ οὐϑ-
ΤΟΙΏΔΤΥ οοπῃροίίοι οὗ ἴΠ6 κατὰ σάρκα ὙΠῸ εὗρη-
κέναι, Ἶ6 ἀοο8 ποὲ ρστδηὺ ἰμαΐ (9 πογκβ οὐ (Δ᾽ Ὁ]
ΑὈγϑθδιὰ ποτ ἔργα κατὰ σάρκα ; ΑἸἱπουρὶ ΕἸδοίυ
που]ὰ ἱποϊνιάα ᾿Κον'86 ἰῃ9 ορόγα γεπϑαϊξ, ΔΒ ρουϊοττηθὰ
ὈΥ τηθῃ δῃὰ ποῖ ἰπιρυϊοα ὈΥ Θοά, ἴῃ {μ6 ορόγα δαγ ὦ;
διὰ Βυ ΐηρον δὰ οἴμοσβ που]ὰ τρακο σάρξ Θα0Δ] ἰ9

5. (Ηοᾶκο αὐυοΐοθα Οδἰνἕῃ ζοΣ ἴ86 ἴθ Υἱϑῖν, ἀσῃ]δΐῃ
ἴῃ βστο σάρκα ἴῃ [6 9690 ὀφεῖκο Σ ετρῳ ἐῶ δεῖ . Βυϊ
ὀα τα κακὴ οὴ το ΚΣ ὰ ἡγοῦαδεΝ φρο τε τρέμει ἰδ

αἰγὶ σον ͵κησὶ,,) διὰ ραἶνοο [ἢ0 Θ 00

ι46

ἘΠΕ Ταοϊυοκ ἐπογοίογο δγτῖνεϑ ἂἱ ὑπ οοποϊμδίου,
τ Ῥαυὶ ἀἰὰ ποὲ ἀρδέχη ἴ0 ΔΡΡΙΥ ΟὈγβιδηῃ ᾿υδιϊδοι-
ἐἶοι. ἴῃ 411 18 σΘοῃηβθαυθῆοοθ ἴ0 ἴΠ6 ραίγδγοῖ. Βαϊ
Ἰιυν οουὐἹὰ μ6 τϑργροϑθὴν ἰνἷπι ἤθτθ 88 {π6 [δἰΐοῦ οὗ
ἐἴ6 ἔα α!, ᾿ξ ἢ6 που]ὰ Ὀ6᾽ 16 οὐ ᾿ἰπιϊῖ Πἷ8 ᾿π8»
Ποδλίοη ἢ 6 ζὸὺ ὕροῦ [δ6 βιρροδίοι (δεῖ, ἴῃ 80-
οὐγάδηοο πὶ 86 Ὀοδὺ Οοαά., "Δ βράμ ὁ προπάτωρ
ἡμῶν κατὰ σάρκα (γεν. 1) 8 δὴ Δ Ποβῖβ [0 αὑτός
πατὴρ πάντων τῶν πιστεύονιων, δο. (γοΣ, 11), ἀπὰ
ἴ(ο ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν (τοῖς. 16). ΤῊΘ
Ρυΐϊηοῖραὶ βυδήοος 18, ἰπογοίογθ, ΑὈγδιδπι, (Π6 πδιίυΓΑὶ
ΔΏΘΟΒΙΟΡ ΟΥ̓ ἴῃ Φ6 508: δὰ 1 10 Ὀ6 δβκοὰ, 7ηδὶ βδιἢ
8 ουπαὰ ἢ ἴῃ ΘὨΡ 6818 γοϑίβ οἢ τί, δὰ (18 γοΐϑγβ ἴὸ
Π6 δικανοῦσϑαι πίστει χωρὶς ἔργων νόμοι (οἴδρ.
111, 28), δῃϑ!ὰ θβρθοίδ!!ῦ ἴο νϑῦ. 29 αἰδοι Α8 (ὐοά ἷβ ἃ
Θοά οὗ ἰδ6 Φδονβ δῃὰ Θδῃί!]οθβ, ΑὈγαμδη, (86 σπρο-
πάτωρ οὗ ἴ!6 Φοντα, 88 Ὀθοοπιθ ἃ πατήρ οὗ 5618
διὰ Οδη 1168. ξ

γον. 3. Ἐποσ Ὃ Αὔσαδδη τὰ ἰδ δοὰ [ἐδ.-
καιώϑη] ὍὌΥ τσοχῖκα [ἴπ [ἢς ορίπίοη οὗ (Π6 δ0 08].
Τθ6 ΔΙΒΉΘΙ ΔΒΘΌΠΙ6Β ὑπαὶ {Π6 Υἱ ον πᾶ ΑὈΓΆΒΔΙΩ
ὙΔ8 ᾿υδβοὰ ὉΥ 106 τοῦθ οὗ [Π6 ἰανν, γγχδϑ δ γοδάγν
]οηἰοα ἰῃ ἐπα φυοδάοη, Ὑοὺ [δ }8 υοΥῪ ὑπίηρ γγῶ8 Ὀ6-
Ἰίενρα ὈΥ 86 Ἰοραϊίβιῖς ὅτ. “1π ἴπΠ6 Ταϊτυὰ ᾿ὖ τῊῶβ
ὀνϑη ἀραιοοα Ὸμ Οδπῃ, χχυὶ, ὅ, ἰῃδὶ ΑὈΡΆμαπὶ ΟὉ-
βογνθὰ (6 ψῇο]6 Μοβαὶο ἰὰνν " (Μογϑγῦ)." ΤῊ δῃ-
ΕἾΘ ἀο68 ποί [Ππϑγοίουθ δϑϑυσαθ δὴ οὐδέν [οπιϊοὰ
Ὀυδίοτα εἰ γάρ] οΥ δὴ οὐδοτιοῦν (ΤΟΙ .6 1), ὈΘολυδ6
κατὰ σάρκα ἴγογ. 1] ἀοε8 ποῖ ϑβϑἰδηα 'ἱπ Θοπηθοίίοη
πὶ εὑρηκέναι, ἐ ΟΡ. Τεχέμαὶ Νοίε "..--. 8.1]
Τὸ [86 αυροθίοῃ, ἴον οὗ 6 ἵπο Κίηὰβ οἵ τγἱρῃς-
ΘΟΙΙΒΏ688 ἢ ἰδ ἀϑϑυμηοϑ ἴΠ6 οοποϊυδίοη, τἢδὲ ἰδ ττἃ8
Ὡοῖ {ΠπΠ6 ΠΑΡ ΠΔΡΥῪ τἰρῃθουδηθδθ οὐ ψόγκθ, Ὀυΐ 16
ἔγυς τἱρῃυθουβηοθδ οὗ αἰ. ΤΏΘ ΒΌρΡοΒ᾽Οἢ ἰ8β 80
Ρ᾽αΐη, τὺ τὍ06 Αροβὶ]ὶθ ργοσδοὰβ αὖ οὔθθ ἴοὸ {6
Ρτγοοΐ.-- 9 α5 1υϑεϊδοὰ Ὀν τσοῦῖκα. ΤΠ Θ6η86 οδῃ
δ: ἢ πο δλοιία δὲ 80 7υδι86α, ἰδ οου]ὰ ΟὨ]Υ Ὀ6 αἱ
ἃ Ὠυμηδὴ ἰτθυηδ], δηαὰ ποῖ δὲ ἴῃ6 ἐγ θυ παὶ οὐ Ο0ἀ---
8. ὯΔΒ ὈΘΘῊ ΔΙΡΟΔΑΥ͂ ἀοβοτὶ θοα, Βυὶ ἰὸ ὁβϑὴ 4130 Ὀ6
υηδεγειυοά ἰπυ8: ἢ ΑὈτγαδι, δοοογάΐηρ ἴὸ [Π6
ὨδΙΪΟ 8] ῥχγο)υάΐοθ οὗ ἴπ6 ΦανΒ, 88. ὈΘ6η ΓΘΆ]}Υ 05-
ιἰδοὰ ὃν εὐογῖδ, ΤὨΐβ 8 [Π6 τηογὸ οὐνίουβ υἱοῦ.
Οοποραϊηρ {}}|8 Κη οὗ ͵υδιϊβοδίίοη, ΑὈτϑη δ 88 ἃ
καύχημα (πιαίεγιαηι σἰογὶαη 4), Ὀὰΐ ποῖ Ὀδίοτα αοά.
Νοὺ Ὀοΐοτο αυά, θγβῦ, Ὀθοδυβθ η0 8168}" ἰ8 υδιϊβοα ὈΥ
τύΓΚΒ ἴῃ Η!8 βρης (οἰναρ. ἐϊϊ, 20) ; ϑοοοῃᾶ, Ὀθοδυβο
πσῷὸ ΚΠΟῊ ἀοβη ον ἔγοῦλ ἰῃ6 βογίριαγοθ {Ππδὶ ΑὈγα-
Ὠαπὶ Μ͵Δ8 8166 64. ἴῃ Ὁ Β βίρῃηῖ, ογ αἱ ΗῚ8β ἰσϊδυηδὶ,
ὃν (ἢ, ΤῈ ἐδικαιώθη ἰΒ τηδάθ ὈΥ͂ ΒοΖα, ατοιίια,
Δηὰ ΟἸΠΘΓΒ, ἴο τοίθν ἴῸ ἃ σέεπεγαΐ ορ᾽πίοη ργοποιηοοὰ
ΟἹ ΑὈΓΆΠαΙΩ : Ὀὰὺ ὈΥ ΟαἸνίη, ὅδ᾽ον., απὰ οἴπογ, ἴὸ
8 ἱπιασίπανν Ορἱπΐοη, ππᾶον [ἢ6 Βυρροβίτοη οἵ δὴ
ἱποοπιρίοίθ οομοϊ υϑίοη (1Π6 »ια)οῦ Ὧθ ὙΠῸ 8. 708-
ἰθοαὰ ΌΥ νγοῦῖζϑ ἰναϊὶ νῃογθοῦ ἴο ρίοσγ. Τῃ6 ηεέπονῦ :
Ὀσῖ ποῖ Ὀθΐογο ἀοα, ἴῃ ὨΘΟΘΒΒΑΓῪ ΘΟποϊἀΐηρ βιδίο-
τηθηῦ: {πογοίογο ΑὈγΑἢ δα ἴ8 ποῦ }ιι8{186 ἃ ὈΥ͂ νου). ἢ

9 ΊΜογοῦ αυοίι 6 Κι ἀάμελ, ἴ. 82,1; Ζζόπια, ἴ. 38,3; Βετειλ.
ψαῦδα, ἴ. 51,4. ὙΒΟΙΌΟΙΚ ΒΑΥΒ : ““ΤῺΘ υδ βορέου οΣ Αὐχα-
ΒΑ} δεζοτε Θοᾶ ΜᾺΒ ἃ ἰοδ8 οοπεπιμηΐε ΟΥ̓ Του ἰΔἢ ἘΠ ΘΟΙΟΘΥ.᾽"

.]
Τ᾽ (σαν μ᾽ 8 ἰπίοσργοίαδείοι ἰ8 αἴνϑη ὉΥ Ὠἰπὶ (αα Βοπι. ἷν.
34) ἰῃ; 686 ΤΟΣ : "ὁ 3 ριολένενια [ἐπιχείρημα, ΔῈ αἰτιτηρίοα
φιεοοῖ, λῇ ἰῃοοιῃρ]οῖθ Βυ]]ορίσση ] ἐξί, [ἡ 6., ἐπιρογζεσία ταίτο-
ἐἐπαίϊο, χιμε πὰ ἧαπς γόγπιαπε οοἰϊρί ἀοδεῖ; ϑὲ Αδναλαηι

πνελξηχναην γῳρὶ; ἐμ εεί, εἰ “10 τιεγιίο σίοτίαγί ; δεα ποη
τηαε σίοτγίείεν α Ῥοιην ; ἐγρὸ πον ἐ2 7)2-
ἐϊλοαίμε ἐεἰ. 7 γπι μας " δε πον α οωνι,᾽ ἐς

Μρίπον Ῥγοροδί(ἰο ευϊορίεπιί. Ἡΐίς αἰϊεαὶ ἀφδει οοποίμεϊο
ΤΥ. Ῥοξιιῖ, ἰαπιείδι α Ῥαμῖο ποπ ἐαργίπειί εν." Βχηΐ ΑΓ]
ἴσδοῦθ: “ δὲ κμΐε δέὲπε Λιοίίς θεῖ ζανοτεῖα παοίωε

βαδεῖ, φμοὰ αριιὰ ειπι ρίογίείαγ . .,

αρνὰ Ῥαπε σίον είν, {ἰδν᾿
δν ραϊελν» ͵ασία ἐπὶ Ὅρφο Ῥγοδαΐξωπι 6226 ἀοολανί. ..

ΤῊΝ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΪΙ, ΤῸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΆΗ͂.

ΤΕοϊ οἷς (πη κα, πὶ Μογος, μδὲ τοΐδγθηθ ἴο Θοὰ
σαπηοὶ αἰβαρρθαγ ἔσο ἐδεχαεώϑη, δοιὰ "6 [ΟἹ]
ΐπι, τὶ Ἰπδοάοτγοῖ, ἰῃ Οσχρ δἰ οὶηρς ἔδυ: “Εοὸν [Υ
ΑΡγΒδτὰ [88 Ὀδοη ᾿υδι θεὰ Ὀγ αοὰ ἱπτουγχὶι ποτ,
ὮὨΘ [88 σοΥίδίῪ γοοοὶνθα---ἢ6 ρογίρος (ὉἸΒΙσοδς οὗ
86 ἰὰν Ὀοϊηρ πταηϊθα, ΟἼΟΥ, ὈὰΣ ποῖ 86 αἰϊνίῃς
ΕἴοΥΥ, 80 ΤᾺΓ 88 βιιοῖ βοῦν σουϊὰ ποῖ Ὀ6 ἰσαοοὰ ὑδοὶς
ἴο ἀοαδβ ρτδοθ,»" ΤὨΪβ οχρίδπαίου οοπίγααϊοιδ ἰδ Φ
Ῥγονίουβ βυρροδίοηβ: 1. Τμαὶ ὯῸ 868 οδὴ ὃὉθ
)πριϊβοα ὉΥ {6 ἀδϑάβ οἵ ἐδ ἰὰὼν θαυ α 111, 20);
ῶ. Τμπαῖ πο δχίογῃδὶ ζι] Β᾽ππθηὶ οὐὁἨ ἰδ6 ἰατ ἰπ {δ
ΒΘΏΒΘ οὗ νόμος ἔργων ἷδ οοποείνϑθ 8, Ὀὰζ ΟὨ]Υ ἴῃ [89
8686 Οὗ νόμος πίστεως. Α ρῥ]δίῃ ΓΟΙΏΔΣΪς ΓΩΔῪ οἷά ἰῃ
[6 υπάἀοτβιδησίηρ οὗ (μὶ8 αἰδῆσυ!ς ραββαρὸ: ιδδὲ
δικαιοῦσϑαι ΑἸΆΥΒ ΓΟίδΓΒ ἰ0 ἃ ἀδβηϊίο τα πδὶ, δαΐ
ἐμὲ 18 τὶ ὈΠ4] ΤΩΔΥ Ὀ6 ὙΘΓῪ αἰ ογοηὶ δοοογάϊηρ ἴο
ὑῃ0 αἰ δεγοηὶ τγοϊαιίοηβ οὐ δικανοῦσϑαι. ΤὨυβ [86
ἰσϊθυηδὶ οὗ Φονθ πδιοὴδὶ ργεο)υάΐοο δἰ γον τηθῦ»-
ἰοηθα ννὰ8 ΥΘΓῪ αἰ ἤδγθηϊ ἔγομι ἐπδὺ οὗὨ [Π6 ἰΠοοοσγδῖδ.
οὩ] οοτηπηππΐοη οὗ ἔδιιἢ 1ἰϑο], ποῖ [6 Ῥδαδαρθ ἰῃ
Φδιηθβ ἰΐ. 28 68 ἴῃ υἱοῦ (866 [6 Οἱ ΟΝ
«“αηιοδ, οἴ δρ. ἰΐ, Α18ο, Ρβ. ουΐ, 81, οὐ ἴδ ᾿υδδο;»
ὕομ οἵ Ῥῃϊποιαβ). [10 μαὰ8 Ὀθθῶ οουηἰδά ἴο Ὠΐπι [Ὁ Σ
Εἰ σὨὐΘΟυΒΠ688---γοηι σοπεγαΐξίοη ἰ0 σεπεγαξίονυ͵ 5868
Τηοϊποῖκ, Ρ. 172, ἰβογθοοῦ. αὶ Τηδοάονγοῦ 84 γ8 ἰθ
ΘΟΥΊΔΙΏΙΥ ἔτ: ἰπαὺ ὕγὰθ ῥπδιϊβοδίίοη Ὀδίογο αοὰ
πηυδὺ οἷον! γ (86 ἴον οὗὐἠ Θοὰ; δυΐ ἴον {πἰβ ΘΓ
Γϑϑϑοῆ 0 Οἴου πγοᾶθ οὗ υϑιϊβοδίίοη Ὀδίοτο Θοὰ ἱδ
οοποοίνα]θ. (βΒίησυϊατ οχρίδηδίίου οἵ ββζϑιηοσ διηὰ
οἴμοτβ: Ηδβ ὃθ φἴυῦγ ἢ ΝΟ: Ὀδίοσο Θοὰ, ποῖ ' Ῥτοῖ.
εϑίδιου.)
γεν. 8. ἘΠῚ τῶἶϑαῖ καϊϊῃ ἴμδο Βοχίρίαχο
Ῥδὺ] τᾶ 68 ἃ ἱγὰς γοργεβοηϊδίίοη οὐ ΑὈγδπδσ ἰῷ
δοοογάδῃοθ τΪΓ) [86 ϑογιρύαγοβ, ἰῃ ορροϑιοη ἴο ἐπ
[α]β6 τορτγοβθηίδίίοη οὗ {τὸ ὅν 8."--ἰ Βα ΑΒταμδσα
μοϊονοὰ αοά, δπὰ ἐξ (νῖ2., ἐδε δ' ἰἑουΐσ, τὸ πισ-
τεῦσαι, ἡ οι πιιϑὺ Ὀ6 ϑυρρ]16ἀ ἔτοῃ ἐπέστευ σεν)
σα τϑοϊκοῃϑα ἴο Βὲτῃ ἕοσ σὶρ! θουβηθεε, ᾿ "᾿Ἀ)ὼπέσ.-
τευσὲν δὲ “βραὰμ τῷ ϑεῶ, καὶ ἐλογέσϑη αὐτῶ εἐς
δικαιοσύνην. Οθη. χν, 6, ἕορί, ΤῊΘ οτηρ)ναδὶβ [168
οη ἐπίστευσεν, Ῥἰδορὰ Βτβὶ, οὐ 1ῃ6 ἴδε] οὐ ΑὈτγωἍ
Ὧδπ| 88 αἰδβιϊποῦ ἔτοπη ποτίζβ δῃὰ 88 ὀχοϊυάΐηρ τηοτῖς
οὐ {μ6 ραγί οἵ τϑι.. “ογέζεσϑαι εἰς δικαιοσύνην,
ἐο γδοξοη, ΟΥ̓ σον, ΟΥὨ ἐπιριΐε ἴ0 δὴν ΟὯ6 αὐ γέσλίο-
οὐιϑηι688, Δ ἃ ΘΟΟΠΒΘΟΑΌΘΗΝΥ [0 ἰγοὰῦ ἢΪπ) 88 γὶ ρῃϊθουδ,
8 ἰάθη οὶ πὶ δικαιόω (866 Ρ. 180)» ΟἹ τΠ6 δοὩ-

βο]ὰ, Βαυγ, Ἐζδοϊη, Ἡοάχο. Τηὶθ ἰη!οτρχοίδείοη πουῦ]ᾶ
ὮδΥΘ ὉΘΘΙι ΤΏΟΤΘ ΟἸΘΑΣΙΥ θχργοθδοᾶ ἔΠ 8 : ἔχει καὶ
τὸν θεὸν) ἀλλ’ οὐκ ἔχει καύχημα πρὸς τὸν . Βαὲ ἐξ
οογίαἑην αἷνοι χοοὰ δοῆδο διὰ 151}8 ἱπ Ὀθδὺ τὶ [6 γάρ ἰπ
γοσ. 8. ὙἯὯῪὁὟΙ ὀχρ]αΐη 8}}8: [{ ΑὈτγΘδατα, 88 [Π6 “678 50}»
ἯΔ8 οὐρὰ των ὈΥ͂ ΤΟΥΚΒ, 6 48 ΓΟΑΘΟῺ Ὁ ἜΠΟΥ Ὀοΐοτθ

ὅοά (ον (θη ἢ οδὰ οἰαΐτη ᾿π81 ΘΔ 0 85 αὶ Ἰδὲ τοπατὰ [0 Ὁ
ἷβ τη οσίξα, Ἰοα γί θ᾽ πὸ ΣΤΌΟΤὰ ἴ0Γ ἐδ αὐ δ οὗ αοα᾽ Β ΣΩΘΓΙΟΥ):;
Ὀαΐ, δοοοταΐπα ἰο [89 ϑογίρίυτθ, 6 ἮΔ8 ὯὨο βτουῃὰ ἴο αἸΟΥ
Ὀοίοτο αοᾶ, 70» (νον. 8) ἰδ6 βοσι ρΡίαΣο ἀοσίνοθ Ηΐδ υπε)808»
κτίοη ἔγοταῃ δ τῆ ἐν Θοὰ οΥ ἤγοιῃ δβοϊωδὲἢ ουἱείάο οὗ τα,
διὰ ποὶ ἔγοτῃ ᾿οτὶςβ οἵ ἢὲβ οσῇ. ΜουγοΊγ, ἴῃ ὲθ ἔοττοοσ δ ρ
Εοτ5, ἀοίοηἀοα 188 ππύθῃδὮ]ο υἱοῦ παῖ ὃε. . . ἐδικαιώθῃ
ἍᾺΒ ἃ αὐυσδίΐοη. πηὰ ἔχει. . . θεόν ἐπ ἐν ύ αν ΔΕΒΎΘΕ "
Βαϊ, ἐπ Ηἰδ δαὶ ϑάϊεοῦβ, [8 τοΐυγηα, πίει ὙΒΟΙΌΟΚ διὰ
οτνγδοπογί, ἐὸ Ἐπ6 ἰπίθ το οὗ ἔΠ6 Οτγϑοῖς ἔδίμοσ
(Ἰπβοοάοτοί, ΟὨγυβοηίουι, ἈΡῸΡἢ ἸΔΟΝ ὙΠῸ του] σΦ-
αυΐτο ἰπ τοῦ. 8, ἀλλά, ἱπείοαᾶ ο ἐδ νι . 8.)

᾿ ΓΙ νοῦ. 8 οοπιδὶποὰ [86 τοὐαίαἰίοι οὗ [0:9 ἰπήθσϑῃοο,
ΨΟΣ. 2, πὸ νου] γϑῦθοσ Ἴχροοΐ ἀλλὰ τί, ἰηδίοδβα οὗἉ τί γάρ.
Βαΐύ [{{86 τοξυϊαιοη 18 οοπίαϊποὰ ἱπ ἀλλ᾽ οὐ πρὸς θεὸν (ὅ;
καύχημαῚ, 186 15 ἱπὶ 8 υ͵Ϊδοθ διχγὰ αἶνος ἰὴ Τ ἴ΄οὸγ ἴδ
ΒΗΏδΟτ ἔγοτα . χνυ. 6, Βῃονίπηρ (δαὶ 1 σδῦου ῬΤῸ-
οοϑαάϑὰ ἢοΐ ἔγοπιὶ ῈΥ ᾿ν οσῖς ψ ΐο ΑὈγΆΒδπὶ Ῥοτγίοτιηοά, ὑυὰϊ
ἤτοι αοὰ ἴπ πῆοτῃ ἢ6 ΡῈ 8 Ἰγυδῖ. 866 ποΐδ οὔ ἢ -
άογοΣ, ὨΟ] 186 οἹὰ Οτγθοοῖὶς ἰηϊοτργοϊδβεοω οἵ σου. ᾿ ᾿ῦτ
ἰτίθα ἴο οχρὶ δίῃ ἴῃ γάρ: “Μὼ σολὶ δυρα ἰςκ : οὗ πρὸ
τὸν θεόν, ἀεπη υοα ΟἿ ΌΒΕΝ, Ἠίλι υοὴ ἄτη ΙΈππ ΙΒ
Αδυαλανε" ἰεἰίεἰ ἀΐε ϑολτῦ αὐρατϑοκι οὗ, δρίπε Ἐσολ εν.
μη δρν, πα ῬΡΩΥ αἷς εἰισας ἀμτολ Ζπκροηνυνο Ξνιρἥαηρ
6.48." -τ. .

ΟΒΑΡΤΕΝ

᾿φριαυσπεαττετων, κυκατπετττονωπαπμνι κτταν Α᾽ Θρσπαω,ἠ «ἄς ἐταπαως

ΔΌΥΘΙΒΥ ΠΟΙ ΠΟΥ ΑΓΔ θδπῚ 5 ἱπδιϊδοὰ Ρκπε ἤάδηι
ἴδια ἐποέσυχα Ὠ ΔΕ Ὁ οὗ (Δ10}}}, 88 [πΠ6 Ῥτοῖοβ-

ἐδηὶδ “ἼΣΟΥ ἐοϑο, ΟΥὍἩ ῬΒΟΡΤΕΕ Πάδον (οῃ δοοουηὶ οὗ
ὧνα τηοτὶξ οὗ δῖ8 ἴλ1 8}, ἃ (06 Βοτηδη βίβ δϑϑοζγί ;
ΟΟΠΊΡΑΓΘ [6 ΓοΙΆΓΚΒ οὗ ΤΒοΪυοκ, ἡ. 118 Δ ; αἷθὸ
4π6 ποίθ οὗ ΑἸίοτὰ ἐπ ἰοο, Ἠοάρο ϑηΐοῦβ ἤθγθ 'πίο
ε ἰορίῃγ αἰθουδδίοῃ οὗἩ ἰδ ἀοεοίτγϊηο οὗ ἱπηρυϊδίίοπ,
ΒΡ 164-17, ΡΑΓΕΎ ΡΟΪοτηΐο8] δραΐηδὲ ΟἸβ"ΔΌΒΘΏ.----
. 8.1] Τμδ αὐυοϊδίίοη οΥ̓ ὅ6η. χν. 6, ἰδ ἔἴγοτῃ ἴδ6
δοραϊδρίης ποῖον 886 οπαηροὰ (Π0 δοϊϊνγθ ὙΣῸ
ΤΞΌΤΙΣΣ Ιοΐο ἴμ0 μαδβαῖνθ ἐλογίσθη. ῬΔῸΪ 868
4)6 ΓΟ ῥγοταΐϊμθηῦ ὀσργοβδΐίοῃ δέ ἰηβδίθδὰ οὗ ἐδ6
καὶ οὗ ἴδε δεριυδρίης, ὈΙόγοῦ ΟΧΡΙΔΠΔΙΟΏΒ : 1.
ἙἈδοϊκοσιὶ : Ρδὰ] ἱποογγθοῖῦυ υϑοὰ ἐΐθ ρϑββαβο [Ὁ ἷ8
ῬύγΡροδα. 2. Βοιρδῃ Οδίδοϊο οχροδίϊοτγ (απὰ Βυοοι):
ΑὈγβῆδηα βυδταϊι 6 ἴο [06 δΔυϊποτῖν οὗ αοά᾽ δ ποζὰ,
δὰ ἰμαὶ γζαᾶγα γα]ὺ6 ἰὸ ᾿εἷβ (8. 8. Εδιι ἴῃ 116
ῬΓΟΙΪδβ6 εἶς Ἰαγχζο ρμοβίθυι νυ ψῶϑ, ἰῃ ΥἱἹΟῊ οὗ [18
οὐ͵οοῖ, ΖΆΠ ἰῃ ἐῃ6 Ῥγομπιῖβα οὐ 86 Μοθαίδῃ τῖῸ τνδϑ
Ὧἢ΄0 οοἴηα [Ὁτίδ ἴτγοια ᾿ἷβ ροβίουΥ (Α [ρίάο, Οαϊνίη,
Θοιιεγα, Οδῖον., διὰ οἰΐοσθ). 4. τωρ] ἰοὶς δι τἢ ἴῃ
6 Ὀἰνίπο Ῥγουχῖδο (Βυ}]ηρον, δὰ οὐμοσθ). ΤΠο-
ἰωοῖκ δἀορίβ ἐπ8 νον, ἱπουρὴ πιῖῖ Πρεϊϊαοη. “ἢο-
᾿ισαρἢ, ὁ αφη. ΧΥ͂. ὅ, ΒΑΥΪΠρ τοῦτο τοζαγὰ ἴον [116
Βιϑίοεί θα] ἱπιοσργοίδοη, ΒΑγΒ: “ἉΕΥΘΓῪ (Ὠΐηρ Μ͵δβΔ
ουηϊδϊποα ἴῃ [Π6 ρογβοη οὗ ϑϑῃονδῇ δηὰ ἴῃ {Π6 ῬγοΏ:-
δο οὗ ἃ ὨυΠΙΘΓΟῸΒ ροβίοσὶ Υ ἴο ΑὈγαθδι, ΜὨΐοῖ 88
ΒΟΡαταΟΙγ αἰβοϊοβοὰ δηὰ Δ}18]]6ὰ ἴῃ ἰθδ6 Νον Τοϑίδ-
τηδηΐ ἴἰπη6 οὗ τοἀοιηριίοη., Βαΐϊ (αἰ ἰῃ ἃ ὨυΠη6Γ-
Οὐδ Ροδίοσ Υ σδηποὶ εοἶδοῖ [Π6 δαηη0 πουα οδεαϊοπένα
88 (Ὁ1Ὸ ἰπ 4 Ολγέδέμιδ δαξίδραξίεηδ ἀπὰ βαξὶδ)γασὶθη8
ΠΝ ΤΠΡ ΒΕ, Ῥ. 118. Εὐγίδοῦ ρδγιϊουϊαγα

Οἢ ἴ86 πουα οδεαϊοηέϊα οἵ ΑὈΓΒΒΔΙη ΤΩΔῪ Ὀ6 τεοδὰ ἴῃ
Ὅδφη. χχὶὶ. Αοοογαϊΐηρ ἴο ΤΠΟΙυΟΚ, πὸ βου ποὶ
ἰηϊγοάυοθ ᾿πῦο 106 (αἰϊὰ οὗ ΑὈταμδῖὰ (116 ἴαϊτἢ ἱπ [Π6
Μεοδαῖδη. Βυϊΐ γοὶ Μὰ τηυδί ποὺ τοὐοοί ᾿ξ. Αοοογαϊΐηρ
(ὁ ἴΠπ6 Ῥγοσηΐῖβο ἱπ θη. χὶΐ, 8, {Π6 φυρδίίοη ἴῃ ὅθῃ.
ΧΥ, ὅ---ἰῃθ ρᾶββαρθ Ποῦ ἴῃ χτηἱπα---οουἹὰ ποὺ 6 16
Φιοχηΐδο οὗ 8 ΤΊΘΓΟΙΥ ὩδίΌΓΔΙ ροδίοτιγ. [1ὺ ἰβ ΟοΓ-
ΚΔΪΏ]Υ οομαίβιθης Ὑῖΐῃ [Π6 Ῥγίῃμοὶρ᾽θ8 οὗ Ὠϊβίογί αὶ
ἐπιοτρσοίδοη, ὙΠ ΘῸ ΜῸ δ΄Ὸ οοπβίθγηρ ἰδοῦ ἀθοΐβ.
ἰοηβ, ἰο ἰοοῖὶς Ὀδοῖς αὖ [Π6 Θδγι 6 ομο68 Ἡΐοἢ 116 δὲ ὑπ οὶγ

ὅλη οἴεοι."»

τοοῖ. Μογον [ρ. 161] Ἰῶογο δρργοργίδίο! Υ γϑιηαγῖϑ : ᾿ Ετβ0Θ

“Τὴ [Π0 πιστεύειν τῷ ϑεῶ οι ἴδ ρατὶ οἵ ΑὈγδη δαὶ,
Ῥδὺὰὶ [88 ρογοοῖνοαὰ ποίιῃίηρ γϑαὶν αἰδογοηῦ ἔγοτῃ
Οἰγίβιίδη πέστις ; δἶποθ ΑὈγδῃδη ΒΒ ἴδἱ ἢ γοΐεγγοὰ ἴὸ
186 Ὀἱνίπα »γοπεῖδε, δΔῃηὰ ἱπαθϑα (ο ἐΐδ ργοπιῖϑο τ ΒΟ
Π6--Ὅ.6 Ὑὴ0 ΔΒ 16 ἐγομα οὗἩἨ Θαοά, δηὰ ἱΠυτοϊπαῖοα
Υ Ηΐϊιη----88 ρογοοϊνοα ἴο Ὀ6 18:86 Ῥτογηΐδο ἩΠ1ΟὮ ΘΙη-
Ὀγαοδὰ 186 ἤπίυτο Μοβδίδῃ (Φόμη ΥἹἱΐ, 66).

Ὑοῖ, ὕπὰον [Π6 δβυρροπίϊίοη οἵ ἴῃ6 ΒυδδίδηϊἪαὶ
ἑἀοηεξιγ Ὀοίποοι ἰῃ6 ἔδἰ (ἢ οὗὁἨ ΑὈταμδπη δηθὰ δαὶ οὗ
ΟἸ γί βεῖδηβ, πὸ 8δ[)}8}} ἡϑθϑὰ ἰο [ΑΥ̓͂ δίγοδβ οἡ ἔπ ἀἰβδῖθν.
666 ἰῃ ἔοττωῃ : πα ἔΔ1Π οὗ ΑὈγΑ δὰ 8 {Π6 Θβϑθῃ δ]

ηἷηρ οὗἩἨὨ ἐδ6 δροοϊβο [αἱ τ οὗὨ δα] ναϊΐοη ἴῃ ἐπ 6
ΟἸὰ Τοδίδπιοηϊ - [86 ἴδ: οὗ Ῥδὺὶ δῃηὰ ἷ8 οι ρδῃ-
ἰοηθ ἷἰα [86 οομηρΙ]οιϊίου οὗ ἴΠπθ δαθ ἰῃ {π6Ὸ Νον.
Ῥαὶτἢ ἰπ μοπογαὶ, 88 1761} 88 ἴῃ ϑδοὶ οὗἁ 8 ραγίϊου δῦ
ῬΑΥΊίδ, ὉΠΔΘΓΡΟΘΑ ἃ τοο δι οῬ μοδἷβ ἰῃ (8 Ρ88-
δαρο ἤτοι ἐμαὶ ἰπίτἰαὶ ροΐης ἴο {πῖ8 ὑοσταΐπδὶ ροἰπί.

Βυὲϊ ἰξ τοτηδΐῃβ [Π6 βδγθ ἔδ᾽ (ἢ ἱῃ Βα θθίδηοο. Απὰ
6 ροου δεῖν οἵ {μἷα βυθδίδηοο ἷβ, [πὲ [Π6 Ὀϊνὶπο
οὔἦοσξ, ἀηὰ 8 Ὠπημδη οτγρϑηΐο τοοθρίοῃ, οοπδεϊυϊθ
δ ἰπἰαβοϊα 6 οὨγίδιοἸομίοδὶ βγη Ποδἷὶβ. ΤΌΘ ΟὈἾ760-
νο ρασὶβ αγ : ἂα. ΤῊ6 ρϑύβοῃδὶ αοὰ οὗἉ σγουοίδοη
ἰῃ Ηἷα γονοϊδείοη ; δηὰ θβρϑοίδ!ν δ {Π6 ογοδίνα,
σποπάοτ.- τοτκίηρς Θοά, πῆο ὁ8ῃ 0811 ότι ὨΘΥ͂Γ ΒαΪνα-
θη δηὰ [{{ὸ; ὁ. Ηΐθ πογὰ οὐ Ῥγοπιῖβα : οσ. ΤῈ
προτὶ οὗ Ηἰβ ποτὰ οἵ ργομγηἶϑο---ἰἢ διΐυτα βδὶ νϑιἱοη
οἵ (δ6 πδείοηβ πῖῖ ἴΠ6 βορὰ οὔὗὁἨ ΑὈγδθδη. Οοτγο-

ΓΝ. 1-ὸ 14.

δροῃπάϊης πὶτἢ ἴΠθ66, δτὸ [86 συδοοϊίτο ρΡατίβ: α. ΤΊ
᾿Ηϊνίησ κΚυοπ]οῦσε, ρογοορου, δπὰ τεοοοροῃ οὗ ἴδε
Τουοδὶ θα ἀοὰ - ὁ. Οοπδάρσηιλ δυϊδχηϊδβείοη ἴο [η6 πογὰὲ
οὗ ργοζηἶβο, δρδαΐηδιὶ 41} (06 οοηϊγδαϊοιίίοη οὗ 8688
8δηἃ ἩΟΥΙΑΪΥ ΔρΡροδγδηοθ; ὁ. 76 δρργορτγίδιοι οἵ [Ὦφ
οδἧοδοὶ οὗἨ ἴῃ ῬΓΟΙΩΐδ6 88 [Π6 ὑσὶ ποῖρ]6 δῃαὰ ΘΏΘΓΩΥ ΟἹ
[86 τοποποϑὰ Ἰ16,

ΤῊῺΘ ΟροΓδίοηΒ ΘΟΙτοδρομπὰ ἴο (18 ΠΑΙΊΏΟΣΥ οἵ
οδήθοι δἀπὰ βιυθ᾽θοῖ : 1. Φυδεβολιίίοθῃ. ῬἘταεθάς οἱ
οομδοίθῃοθ Ὀοίοσο αοα, δοοογαάϊΐϊῃρ ἴο [6 τηθᾶϑυγο οὗ
[Π6 οοπαοιημδίίοη οὗ οοῃβοίθμῃοο. 786 ρ6δοα οὗ Θοά,
Θοῃ. χυ. 8. ΤΏ Βδογδι)θηίδι, δυτη 0}16 8] 868], 6 Ε.
ΧΥΪ;,, 866 ΥΟΣ. 11. 8. Οοπβάρῃοο, δα δοαυϊγοιηθμί
οὗ πὸ ᾿ἰἶ ἔγοι) οομπαοσημδίίοῃ ἴἰο ἀθδί, ΟΥ ΘΟΥΘᾺ
ἤτοσῃ ἀθδί 186] τὶ ηο ΓΔ] ἀθδίῃ.

ΑΙ] 1686 βϑρδσγα' Οχὶβὺ ΔΒ ΖΟΣΊΩΒ ἰὼ ΑὈτ»

ἴθ
Πδση Β 1}. 86 οί, αἴνϑον δῃ {}}-[ουηπἀοὰ τετηδεὶκ
ΟΣ ἴ)6 ΑΡοβι]θ᾽ Β δι γατυ αἰαἰ δοιϊσβ δὰ βοσίρίυγαὶ
ΔρΡΡΙΙοδίϊοι, δάσωϊγδΌ]Υ δαγα : “ ὙΠ Ὠδῃ [56 ΑΡροβί]α ἴῃ
{Π|8 ΜῬΔΥ͂ υπ1068 (86 οἸΐπηϑχ οἵ τοϊ σίουβ ἀδνυθὶοριωθῃὶ
ψὶτἢ 1Ἀῃ6 Ὠἰβίο το] ροΐηϊ οὗἨ οομπῃροίϊου.--ἴον ἴδ6 ἀθ
νοϊορίηρ βογῖθϑ οοσησηθηορα τ ΑὈγΠδα)---ἢς σἾΥοΘ
ουϊάθηοο οὗ ρτοδὲ ἰβδιοσίοδὶ ροποίγαϊου." ΟὐΏΡ.
(06 Οὐπιπιθπίαγῳ οπ Θσηοεῖδ, χν. 1-12.
γεν. 4. Νοῦν ἰο ἴπο τυοχίκιθδῃ [τῷ δὲ
ἐργαζομένῳ, ἴκδηρε: ἤεπι αδεν,͵ τοοίολεν ἀδη

ἐγζαϊονηιπέ ἐγεῖδί]. ΤὴΘ διίδιθιωθηΐδ οὗ νϑγβ. 6 δηὰ
ἢ ΔτὸῸ ὕνγ βϑηΐθῃοθθ, ῬγΒ οἢ Θδι δ Ὁ] 8} (μ6 ἀοοίτ!ηθ οὗ
υδβοδιίοη ὉΥ αἰ (ἢ, 85 »γὰ}} ἴῃ ἰΐθ ἀἰνἷὶπο 88 πῃ ἰὼ
Ὀυχηλη οἰαγδοίοσ. 71}|0 πουὶς ἀ068 ποῖ σϑϑοῦ ὉΡ ἴο
Θοά, Β΄ 8 στβϑοθ, οὐ. Ηΐβ ἤδθδνϑῃ; Ὀαὺ ἰξ ὈΘΙΟΏΡΕ ἴο (86
ΒρΘτε οἵ ρϑίῃ, δῃα τηδῖζοβ [Π6 γοιυυπογδῖον [09 ἀοδίον
-- πιθοῦ ὀδηποῖ Ὀ6 Ββαϊὰ οἵ Θοὰ πίϊῃουΐ ἱτηρίοίγ.
Βυὶ 48 ἀο(᾽ Β ρτδοθ ἷ'ἰ8β οχαϊίδὰ δῦονε π6 οἰδίτηβ οὗ
τηϑῦὶδ, 80 ἰβ δ Β δ: }} οχαϊιθὰ, ΤΏ6 ὈΘ] ΟΥ̓ Ρ ἀ068
ποὺ ΓΟΙΪΥ ΟἹ τησγὶϊ, Ὀὰΐ οἢ [Π6 φτγβδοίουβ βἰγοηρίῃ οὗ
Ηΐπ πο ᾿υδε 68 116 ὑηροῦϊγ, δηὰ Π6 τγϑοοῖνοθ [86
τ Ὠϊθουβηοθθ ἰῃ Ῥγοροσγίίοη ἰο ἢἷβ8 ἴα. ΤΉ ἤγϑί
δοηΐθῃοο οβδὈ 8η68 ἡσραίγοὶγ, ἐμῇ ΑΓΔΏ ΔΙ, δῸὸ
οοτγαΐης ἴο πἷβ γοϊδιίοη ἰοὸ ἀοάὰ, ρου]ὰ ποῖ Ὀ6 ᾿υδιδοά
ὈΥ πΟΓΚΒ ; {πὸ ϑοοοη ἃ βϑηΐθῃοθ Θβ Ὀ]Π15 68 Ῥοαδιἶνθ.
Ἰγ, ὑπαὺ ᾿υδιϊ βοδιίϊοι ῬΥΘΘΌΡΡΟΒΕΒ ἃ γα]δίϊοῃ οὗ αοἂϑ
ἴω 1ἈΠ6 δίῃποσ, [1 ἰ8 (πο Ροίογα οἰθα συ ἱπεϊτηδιοα
τὲ ΑὈτδἤδιη ΔΒ ἃ Β΄ ΠΏΘΡ ; Ὀοβίἀθβ, {πὸ ἰηϊγοάυο.
οι οὗἨ θεν δηὰ [εἷβ ἐθδυ ΠΟΠΥ ῬΓΟΥΘΒ ΘΟΠΟΙ ΘΙ ΨΟΙΥ
ἐπὶ ἴῃ6 ᾿υδε βοκίοι 18 ὑπαὶ οὗἩ (06 δίῃηθνςὺ. Βαυὺ [86
τοοὶ οὗἩ π6 δη Ποβὶβ ἰβ ἴῃ [86 ἐγαςύμεϑος δηὰ
("6 μὴ ἐργαζόμενος; ἴδ 8 [πΠ6 οοπίϊηυλιϊοι οὗἉ
[826 οοηίγαβι ἴῃ οἤδΡ. ἰΐ, 1, 8. Τμοθο τδο βιγῖνα υἢ-
ΕἰσΡΙΥ, β6 6 Κ αοὰ 88 ὑμοὶγ ΟἾΪΥ ἀπὰ ; Ὀὰὺὴ ῬΑΓΓΪΒΆΠΒ
ΟΡροβθθ Θοὰ ὈΥ ἐμποὶν οἰαίηβ. Τὴ ἐργαζόμενος
Ϊἷβ ποὺ “(Π6 δοίῖγε τηδη, ἭΠΟΘ6 Οἰαγδοιουβιϊο ἰθ
ποῖ᾽" (Μογοῦ), θὰ ἢὨ6 πΏΟΒ6 τ θουΒη 688 ΘΟ0Ώ-
Βδίβ ΟὨΪΥ οὐ πόσῦκβ, 0 το 68 οἡ [6 τηργὶϊ ΟΥ̓ Ὠἰβ
ΜΟΚΒ, δηἀ πΏΟΒΟ Ὀαδὶβ οὗ οοηδάρηοθ δηα ὑγίαθ Δ ΓΘ
ποθ, ἸΤΒογοίογθ, ᾿ΐἷ8 οουπίοτρασί ἰβ ποὶ δὴ οὐκ
ἐργαζόμενος, Ὀὰϊ ἃ μὴ ἐργ.

6 ἴῃο τοῦ ὁ τρϑώαος ποῖ τ᾽ παρα
δοοοχάϊπα, ἴο (48 ἃ τοδίζον οἵ) σχϑοθ (κατὰ
χάρε»). Ἐφ 6 δθαγηε γειοαγά, ἴῃ δοοοτὰ»-
8Π06 ὙΠῸ {86 ἴδτ οὗ ταροβ δηὰ ἰδῦου. Τ|ι6 λογέζεσ-
ϑαι ἷἰβ ἃ ὙΟΥῪ δοχί 6 ἰά68. ἴη 1ἴ06 ο886 οἵ ποτ,
ἀοηοίηρ δ Ἰἰύδγαὶ βοι ΐηρ ἀρ, ἃ ραγταθηΐ, δοοοτγαϊης
ἴο 86 οχίογμδὶ σμαπέϊἑωξέυθ το ἸδίϊοηΒ ; δπὰ ἴῃ {86
886 οὗἉὨ ἔδι}), ἃ Τοβρ ο Ὦ] να]υδίΐϊοι οὐ τοναγα, 80»
οονάϊης ἴο 186 ἰηνογῃ δ) ἑαίίυε τα]αϊϊομθ. Βα!
Θυθῃ ἰῃ ἴΠ6 ᾿δίίθν οδβο, ἴπθγο 18 ῃ0 βοιίίοῃ, 0 ὕῃ.-
ἐσαΐη, Ὀὰΐ ἃ ἀροίϑίοῃῃ ἱπῃ βίσγίος ΘΟ ΟΣ πὶ} [86
δοίυιδὶ οομαϊίου. Ηὸ πιο σηδῖκοβ αοὰ δἷβ ἀθοίον ἴος
βουνίοα τοπάογοά, γούθγβοθ [86 ρο]68 οὗ βρί γϊπ4] [16 :
[6 δοποοίῖα (αὐ αοα οχίϑίβ ἴον ἢἷ8 βαϊζϑ, δῃὰ ἴογ [ἱφ'

1.18

͵
ΤΗΕ ΕΡΙΒΤΙῈ ΟΥ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΗ͂

Βαῖζο οὐ ᾿ἰβ δχίθγῃδὶ ποῦῖ.0 Ὑμογοίογο, [06 πῆογὸ ] ἤοπι ῬΒ. χχχὶϊ 1 δηὰ 8. 'ἰβ αυοίρὰ ἴοι [Π6 βερί

ΜΟΥΚΘΡ ὈΘΟΟΠΊΘΒ ἃ ΟἸΪΡΑΌΪΘ « ϊΟΥ ἴῃ [86 ᾿υάστηθῃηι
οἵὁἩ ΘΟοὰ, ΒἙαΐίῃ ἰδ ἐπ6 τούυγῃ ἴοὸ (86 πογιηδὶ γϑϊδίϊοι
αἰ ΘΟυὰ, Ηοτο ἀαοἀὰ ͵ἰ8 ἐπ δβοϊυΐθ πρδ᾿οθϑιυ, ὑΐ6
υδείβον, 16 βοῦγοθ, 6 σίνος οἵ 4}} τΐϊηρα, [ἢ 6
ἰμβηίτοΥ τροτγοϊδηϊ: δὴ Ὀδίοτο Ηΐὰ [80 ὈΘΙΊΟΥΟΥ
οἰδηὰβ ἴῃ ἐμ6 86ῆϑε οὗ δ᾽βοϊυϊα ἤοϑᾶ, ἀθρεῃάθῃοθ,
ΡονογΥ, ἱτρυτγὶςγ, ππὰ συ, Βυϊ πθθη [ῃ6 Ὀο]ϊον-.
οΓ Θομμἶ8 286} ἴο ὑπ6 ὈυΓΏΪηρ δηὰ ἀθ] νουΐῃ
«τὴ οὗ (Οα δ Ιονϑ, ἷδ χα ναηΐβθ8 δ (06 οἷου
Ὀθίογο ἔῃ βυῃ.-δοῖ δοοο ἴο δταοο, Ὀπὶ
ἴο (85 4) ἀονρὲ. ΤῊ δ᾽ ξύμενος ΓΘΘΙΪΥ
ἀδοϊηθ8 σῦδοθ ἠδ οἰδίπ)β ἃ ΓΟΉΎΘΣΑ ἴον ἰνΐ8 ταοτὶϊ.
Απὰ ἴῃ ἰδ 88Π)6 ΜΑΥ͂ Ὑ11}] ἢΐ8 γσοσαγὰ ὈΘ τοοκοηθὰ
δοοογαϊΐϊηρ ἴο ἷβ ἀεὐέ. ᾿Οφεΐλημα, [86 ἀδδίέμπι,
δοοογάϊης ἰο ἐὴ6 τοϊαξίομιβ οἵ σϑιγαγά.---ἶἰς ἰ8 ρἱαἰῃ
τυδὲ θυοῦ ἃ σχοἰδίϊοῃ ἀἰὰ ποῖ ΔΡΡΙΥ ἴο ΑὈτγαμααι, ἰγοιη
[06 ἴδος ἐμαΐ, δοοοσαΐηρ ἴο νοῦ. 8, ἢ6 οὐξδίμοα οι Β
ἔνδοο; δηὰ ἰμΐα ἴῃ ἃ ἀθδηΐϊξα “886, ὙΠογα 1.6 41168-
ἐἴοη οουἹά ποΐ ὈΘ οπ9 οὗ πηετὶὺ (θη. χτ.).
γον. ὅ. Βυὶ ἴο πίπι ἰδμδὶ τσοχϊκοῖ ποὶ (ον
ἷγο), ἄοσ. Μουϑὺ ῬΓΟΡΟΕΙΥ γοιηδσῖεβ, ἰῃ ορροβίεΐοη ἴὸ
Βοίομο, προ τϑΐθγθ 06 βιίδξθιηθης ἀἰγθοῦυ ἴο Αὗται»
ἤδη," (Βδὺ (10 δϑηΐθηοο ἷβ ἃ ἰοσμὲ οοπιπιμηΐα, δηὰ
ἐπωὺ ἰδ ἷἰ8 Ἰοΐς ἴο ἔῃ ἐδδάϑθσ ποῖον Ὧθ Μ1}} ἰποϊυὰθ
ΑΡγδθδ ἰῃ ἰδ ΟΥ πού. Βαΐ, δοοογαΐης τὸ Ῥαυ],
ΑὈγδθδιη 68 οΟΡΊΔΙΪΥ ἱἰηοϊυἀοὰ Ὠϊπηθο!. [Ι͂ῃ ἐδο
ΒΔΠΙΘ ὙΆΑΥ͂, ΜΙΘΟΥ͂ΘΡ ὈΓΟΡΘΡΥ͂ Οὔδοστοα (μδὶ ἀσεβής,
Ὀηκοάϊν, τοῦδὶ ποὶ Ὀ6 αἰϊυϊοὰ ἰηΐο ἄϑικος, υπτίραῦ-
θοῦβ, ΑΙ ρϑγοοῖνοα ὑπὸ ἰῃ6 ἰουπάδιίο οὐ [ἢ6
ἀδιχία ἴθ ἴ!9 ἀσέβεια (οἴδρ. ἱ. 21), αἰἸοπαιίοῃ ἔγοια
αοά; δῃά, Ὀδοδυβ οὗ ἰϊ8 ἀέ νὴ Κυον]θαρο οἵ πίῃ,
ΔΡΡΙΪ68 ἴο 6 χτδοο οἵ Θοὰ. 716 πιστεύειν ἐπὶ τινα
σδηηοῦ ΤΘΓΘΙΥ ἀσῃοῖθ ἃ ἔδιιἢ ἰη (Π6 αἱγοοίίοη τοπαγὰ
ΒΟ) ΟὔΘ, Ὀυῖ ἃ Ὀδ]ϊονίηςς 86] ϑυσγοηάοῦ οἡ [Π6
κιουῃὰ οὗ αοα ΒΒ γστδοθ (Αοἰβ χνὶ. 81, ἂς.)
γεν. 86. Ενϑη 85 ϑανί ἃ. Τῇ6 ἰηιγοὰἀυοίίοη οὗἁ
Βανὶἃ σου ρ]Θ 6] Ὁ οἰ Ὁ] 868 {Π6 ἔλοῦ ἐπαὶ 186 ἐιδι18-
οδιίοῃ οὗἁὨ τηδῃ 8 ἃ ᾿ιιδιϊβοαίίοη οὗ [ῃ6 δίπουν, δηὰ
(δαὶ ἴ1Π6 Ὀδίΐονοῦ ρογοθῖνοθ ἢΪ8 δἰ 8 . (Ὀγ, ἰῃ γοϊδίίοη
ἴο Θανὶὰ, Ὀοὺ ἢἷ8 συ δπὰ ραγάοῃ "γϑγα οοῃποθάρα
ὈΥ ἴ᾽06 ὅοτα. Αμπὰ πον αν ὰ τηυδὺ αἰβὸ ἰθϑι γ ἴὸ
ἐἷ8 τα. ὄνεη ακ (κα ϑα περ) ἱπάϊοαίοθ δαὶ
Ῥανίὰ ἰ8 ᾳφυοῖοα ὉῸΓ (6 οἰυοἰἀαιΐοη δηὰ ρῥχγοοῦ οἵ
Μθαὶ ἴ88 ὈΘΘῊ Βδϊαὰ ΔΙΓΟΔΑΥ͂ πῃ νογβ. 4 δῃὰ ὅ. Ηδ ἷβ
αυοίθα, ποί 848 ἃ ᾿πίν ΓΒ] Ἔχϑιρ]6 οὗἁἨ ᾿υδιϊβοδιίοη ἴῃ
βοηοταὶ, θαΐ πῃ Βροοϊαὶ ργοοῦ ἔδπδς ἰ( 18 ϑυοἢ ἃ ᾿υϑ 0 ῆσϑ-
ἔοι οὗὁὨ [86 β'ῃποῦ δδ δχοϊιἀθβ [Π6 τηθγὶϊ οὗ πόγβ.
ΓΡοτθ. 1 δηὰ 8 ρῥγονθ οἰθδαγὶΥ ὑπαῦ 186 ἔογμίνθηθβθ
ωἱ εἴηβ Ὀοϊοημ8 ἴο ᾿υδ βοκίίοη ; Ὀὰῦ (ἢ ΐβ 8 ΟἾΪῪ ἰδ 6
ποχαῖῖνο ρᾶτῖ, πὶ ὙΠ] 18 ᾿ΠΒΘΡΑΓΘΌΪΥ οοηηροιρα
[86 ρυϑιζν6 ρᾶτι, ὨΔΙΏΘΙΥ, [6 ἱπηρυϊδιίοη δηὰ Δρρ]]-
οδίϊοη οἵ (6 γἱχιυθουβηθϑα οὐὗὁἁ ΟἸ τίϑι, αμὰ (ἢΐ8 οοῃ-
ἰδ πϑ ἐη6 ροτῦπὶ δπὰ ρόνοῦ οὗἨ βδῃσ! βοδίίοῃ.---Ῥ. 8.
ΤΠοΙυοΚ : “ΒΥ ἴ1Ά86 ποργαίϊνα βϑίαϊθιηθηῖ, σαὶ νη τγὰβ
Ἰοὰ το ἰπβίδι ἱπαὶρ {π6 ἰάθα οὗ ἴη86 διέ Ποαίίο 18 θχ-
μιδυδίθαὰ νἰὰ [πὸ σοπάοπαίζίο ρμδοσαίογμηι (πὲ. ΚΔ].
11) ΤΏΘ βαπὴθ {Πἰηρ 18 ἀθη6 ὈΥ͂ ἴΠ6 Ῥτγοίοβίδπι ἀοο-
ΕΥΠΔῚ] ὑΠΘΟΪΟΡΥ͂ Ὀοίοτο ὑπ6 δ ογπιία (Οὐποονάϊα,--
πο) Βγθὲ ἜΧΡΓΘΙΒΙΥ δααθὰ τΠ6 υὐοϑεσέα, ὙὨϊοὶ ἰδ
ΘΔ ἱποϊιιἀοα τΠϑγοΐῃ." Οοιηραγο, πόσνόνονῦ, (86
οἰ οἰ οτρς Οαδιθομίβη, Θαθϑιίοη 6ὁ0.1 ΤὙπ6 Ὀοδι τας

9. Αοοοτάϊπρ ἴο Βαΐοπο, ΑὈΣΔΉ δα ἰδ ἴῃ6 μ' μενος
ὃ):6 ἀσεβής ; ἀπὰ τἢἷν ποτὰ αἸ]πὰθ8 ἴο [Π6 θασὶν ἑαοἰδίσν οὗ
ΔΌτΣΘΒδτΩ, ΒΊΟΝ ἷκ ἀρβοῦ θοα ὃν ῬὨῖ]ο, Φοθορ δ, πὰ Μαὶ-
τοορἱάθα. Οτοίίδ, πὰ οἱ ἢ ἢσγϑ, δνὸ βαορίοα [δ0 βδιὴθ

ΟΏ.
{[Τπῖ8 απ δδίίοι οὗ 89 ἨοίἀοἸ οτα Οδιδοιέετα, τ ΐο ἢ γδ8
Δτεὶ ἐαυιμηρὰ 1663, οοπιδίηβ ὁπ οὗ ἔμ Ὀσθδὲ βίδι᾽ οπηϑσδ
οἵὗὐ 186 δυδηροϊίοδὶ ἀοοσίσιπο οὗ ᾿υδιβοδίίοη, δηὰ υἱδαῦν
Ὀχίσιρα οὐὐ ἐὴθ φοαξίίγο οἱθιεθυῖ, πμὶοῖ ΤὨοΙΪτιοῖς στοηρὶ
ξαδύδα ἔγοτα 9 ΕΌΤτα οἵ Οοποοζὰ οὗὨ [06 γϑᾶχ 157). Τί Ασομ

εἶς, [ὅθε 7εχέμα Νοίε "7 Τῇ ομοῖοα οἵ τοσὺθ (3
ψοΓ, 7 ΘΟΥΓΟΒΡΟΙΔΒ [0 ἴπ βυϊνδίδηϊίνοβ. Το ἀνομέα
Ϊ8 ἃ ἀθθῦ ἀοοπιθα [0 ριίΐίϑοη ; ἰ( ἰ8 ταὶ δια τῃυ8
ΔΘ Βη6α ; [6 ἁμαρτία 8 88 κτοπῃὰ οἵ 1ξ, δια
οογογϑὰ ἔγοτῃ Οὐδ ἐγ ( ἘΦ. ΠΌΖ ).-αἰλΠιδὲ ἴδ, ἀΌῸ»
ἰδμοά ὈΥ͂ Ηΐ").

ΒΒΟΟΣΡ ῬΑΒΛΟΒΛΔΡΕ (ΥὙ586, 9-12).

δυσβοολὔοη δρρ] 686 αἷβο ἰο ὑπὸ Θδυῖοβ. [ἱ ἰδ ὁ
}υδιβοδίίοη ἐοσ ἃ]}].

γεν. 9. (15) :͵ἱ8 Ὀϊοααοάηοβα ἴ ὁ καἰ κόρ οι ἀτηβα
μός, λα ργοπουποὶηρ λαρρν, Ὶ ἐὲσ-
Ῥγείδιιπο], ὌΡΟΣ ἴδ οἰτοιιποξδίου, Τῇο
αυσδίϊοῃ ΠΟΥ ἰβ5, πῃ θίθον [06 Ὀσδ 6 ἀοδοσι θα ΟΥ̓
αν ἀρρ]ϊθδ ΟὨΪΥ ἴὸ τῃ6 δον. Τὴ6 οχροβίϊονε
Βανθ ἐυΡρ Πρ αἰδογθης ποσὰ: Ἰδοϊυοῖς [ϑιθατγῖ,
ῬὨΠΙρρΙ, Μογοσ, οὰ. 4., δὰ οἴδοτα, ἐστέ, Μογεν"

Ἐτ ζϑοῆς, 6 Ὗ οἴϊο, ΑἸξογὰ, ΗΠοάρο)], λέγεται [οοπρ.
οὗ. υἱῖ. 18: Μίαγκ ἰχ. 121, γι 66 ἴο ψΟΥ.

(οἴδοτα, πέπτε, [ΤΠϑορ γἷας!], ἦλθεν [(Ἐουπιοπίμ],
ἔρχεται: [ΟἸδιιδυθθ}}, γέγονε. [8.6 λέγεται Βδ8 1688
[ουπἀδιίίοη ἰθδη ἐστέ. [1ὺ 18 αἰ 'τγὰγβ βδίον [0 δΒΌΡΡΙΥ
1Π6 δἰπιρ᾽οϑὲ ποτὰ.---, 5.]-ΟἨὐ δἷδοὸ Ὥροσ ἴδ9 τ.»
οἰχουσηοίδίου ἢ ΤῈ6 αἷδο ΒΟΥΒ ἰπᾶὶ 1.6 ργονυίου
οἰδυβα 18 ἴο Ὀ6 υπαοιδίοοὰα ἴῃ {πὸ Θχοϊυβῖνθ 8686 :
ὉΡΟΩ ἴπ6 οἰγουηιοϊβίου οπέψ. [βοπιθ ΜΆΘ, δὰὰ μό-
γον.-- 8, ΟΥ ὧὸ δῦ. Το γαρ ργοϑϑυρ-
ΡΟΒΘ8 ἰπαΐ [6 Αρφονδο [88 δἰγθδαυ τηθη δ} }} Θσροοῖ
οα δὴ αϑϊγτιδίϊνο γοΡῚῪ ἴἰο ἴῃ 6 αυουτίοῃ, ΟΥ ἀροῦ ἐδ6
υπαἱτουπηοίδίοη δἰβοῦ [Τ|ν6 ἴογτμη οὗ ἴμθ αὐοδίίου,
ἴοο, τἱὶϊὰ ἢ καὶ, ρΓΟΔΌρΡροΘοΘ δῃ δίδτιιηδῦνο δηβνοῖ
ἴο [0 δοοοῃα οἶδυβο, δα ἐπ8 ἰτηρ! οὰ αἰθττηδίίοη ἰδ
τηδάθ 1Π6 στουηὰ οἵ 186 ἃ ομῃίδἰίοη, νοτϑ. 10- 18.
Ὀε οίθο πὰ ΑἸίογα.--ὶ 8.1] Τὴ τῷ ᾿“βρ. ἰε
ΟΟγΑἰ ΠΙῪ ΘΠ δϊο, 88 Ετἔσβοῃο, θ6 Υ οἱἵο [Α]ίογὰ],
δηα οἴδμογθ, τηδἰηΐδίη, ἐπΠουρὴ ΜΘΥΘΡ ἀθηΐθδ ἰξ. [Ὁ
(6 π019 οὗ {6 (ΟἸ]οπίηρ δγζαμπιθηῖ ργοοθοὰβ ἴγοιξ
186 ρογβοῦ οὗ ΑὈγάμασα. [ΕῸΓΣ Μ 887 ἰμδὶ ἴο ΑἾτῶ»
λδρὰ [αἱ τ ττὰ8 γοοκοπϑὰ [ὺγ στ κἐ ὑθουβη 684.-.--. δ]

γεν. 10. Νῆοϊ ἐπ οἰχουσηοϊδίου, Ῥαϊ. Αοοοτά-
ἴῃς ἴο ὅδηῃ. χν., ΑὈγαμδηὶ Μ͵ῶαθ ᾽υδι8εαὰ δυὰς ἔουγ-
ἰθθ ἢ ΥΘΔΓΒ Ὀδίογθ ἢἰβ οἰγουχπιοίϊδίοη, θη. χτὶϊ, [Ὁ οῃ.»-
ἘΘαΌΘΌΕΙΥ δ οἰγουπχοϊδίοη γγ88 ἢοΐ ἴῃ οἴ ΕΘ οαυϑθ
Δηα οοπαϊξίοη, Ὀυὺ ἰῃ9 Ὠϊνίπο τγϑυ βοδίίοη οὗὨ ρτδοθ
ΔΙΓΟΔαΥ γϑοθὶνϑὰ.--Ρρ 5.]

γεν. 11. Απὰ 9 τϑοοὶνϑὰ ἃ δβἰζιη οὗ οἰχοῦσω-
οἰπίοπ [καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς].
αφηϊεῖνο οἵ ἀρροδβί οι [ἑ. ε.,) ἃ βίρῃ τῇ ]ο οοπδϊδίοά
ἴῃ οἰγουπχοϊδίοη. ὕη Ηθηροὶ δηὰ Ηοΐηδημῃ, ρῥγοίοι-
τίηρ [Π6 τοδαϊπρ περιτομὴν ἴ0 περιτομῆς, Θχρίδίη “-
ΑΒ ἃ βίῃ ἢ6 τϑοοῖνϑα οἰγουτηοίβίοη, 88 ἃ βο8] (σφρα.
γῖδα ἴῃ Δρροβί οῃ ἰο σνμεῖον). Μογον οὐ͵οοῖβ ἼΩ

ἐδτὸ: “ΟΝ αὶ δου τἱβαηύϑους Ὀοΐοσο αοὰ ἢ Ατόνοσ:
ΟἾΪΥ ὉΥ͂ ἔτπὁ ΤΑΣ ἴῃ “ο608 ΟἸχίδί. ΤΏδὲ 8 : ΑἸ ΠΟΌΡὮ τὴν
ΘΟΣΙΒΟΙΘΏΟΘ ΒΟΟΏΒΟ τΆ6, δὲ 1 μ'Βαγνὸ μτί ΘΥΟΌΕΙΥ εἰπποα εσαλτιδὲ
81} 15Ὁπ6 δοτηταδηἀτηθηΐδ οὗ αοα, δηὰ αν Ὥθνοσ Κορὲ δῃ
οὔ ποτα, πὰ ἰπδὲ 1 δσὴ δῃ[!]}} ὐλρόν, Αἰ γα ἰο 41} οΥἹ], μοὶ
Θοὰ, νἰϊουῦί ΞΏΥ τηοσὶς οὗ , Οὗ ἸΏΘΣΘ 5.1806, σγαηίς ἀπαὶ
ἐπιριῖεε ἰο τὴὸ [δε ΠΣ οί βαζεγαοίίοπ, τιρλίεοιιαπαξε, απα Νοὶτ»
πε 40 ΟἈτίξί, ΔΒ δὰ ὭΘΨΘΓ Οὐτ Πλΐ ὯΟΓ δὰ δὴν εἷς,
δηᾶ Ὠδὰ την ϑ0}7 Δοοοια ] βη θα 4}} {πο οὐοάξθηοο νη ϊοὰ ΟἾ χδέ
885 δ} δ)}οὰ [01 τηθ, ἱζ οπὶν 1 βδοοϑρί δοδ Ὀθυεδὲ τὴ ἃ Ὀ6.
Ἰονίηρς Ὠοᾶσί.᾽"--Ρ. 8.)

5. [ΤῊΪ8 τασδὶ γοοσ ἴ0 ἃ ἤοστηθν ϑά! οι ; Ὅτ, ἐπ ἐμοὸ εἰδ
οἃ, οὗ 1805, Μόγγαν οἶνος ἴ..:6 ὈΓΟδγθῃοο ἔο ἐστί: ““ “4ἰς ἀδὲ
Ζιοἢ σοὴ βεῖδεί θεν δολρηᾶο Ῥεγδια κοϊγὰ αν εἰ αοἈ εἴδη ἐστὶ
ἰφβηνδν (υεγρὶ. ἃ. 9, ᾿σίω ἱν. 88, αἰ}; Ἰθρέη ζεν παλεϊίσρεηκ ἐ

έγεται αἰδύ. θ.""---Ρ. 8.}

" [ΤῺ οτᾶθν οἵ 186 ποσὰβ ἰθ Εἰ ρῚῪ στμθξινγοα) δοδ
ἜΝΌΣ ΘΟ, δὰ Ὥῤπ Ὧ0 ΟἸὨΡὨδδίο ἰ0 σημεῖον. δὲς Τμιίυοῦ
δια ΡΒ ὶρρὶ.--, 8.

ΟΒΑΡΤΕᾺΒ ΙΝ. 1--26.

ἐὰ 06 τοὶ σημεῖον, ἴῃ [6 ϑοοοηᾶ, περντομήν,
γυσῦς ἴο πᾶν ἴἢ6 ἀγιοἶοθ, δὰ οσρ απ: Εὲη Ζοίολδη
σιὶξ ιοείολδια ἐν ἀμγοὶ αἷς Βοιολησί μη υεγδοΐλθη
ιτοαγά, ἀμ με. δΥ αἷς δὲορεῖ----ἰ, ὁ. ἃ βἴχῃ, νὶ ἢ πο ἢ
6 νὰϑ ργουϊαδὰ ἴῃ οἰσουτμοίϊδίοι, ἢ6 τϑοοὶνϑα 89 868].
Βυὺ ἴῃ6 ἀγίίοϊο ἰ8 βοσηθιποϑ οτηἱτοὰ ποτ [ἢ 6 γοίοτ.
δη06 ἷ8 δροοίβο, δηἃὰ ἩΓΕ Π6Γ6 ἰ8 ΠῸ ἀδῆροῦ οὗ τη Ϊ8-
(ΔΚ: οὐρ. Ῥ ΪΠ6Ρ, Ρ. 118 ἢ, σημεῖον, χη,
Δοίκθα, δ ιῦοὶ, δ. ΟἸγουμηοϊβίου τῶϑ ἴπ6 βίζη
οὗ 16 οονοηδηΐ αοὰ τοδὰθ πὶτῖ ΑὈτδδδια, θη. χΥὶἱ.
11. αοἀ, οὐ Ηἰβ ρασγῖ, ὑγοιηϊβίῃρ ἰ6 Μοββίδηΐο κλη-
φονομία (θη. χν. ὅ, 18), δηὰ ΑὐγΔθΔμη, ΟὉ ἰνΐα ῥαγῖ,
Θχοζοίβίης ἴθ6 οὐϑάϊΐθῃμοθ οὐ ἔδι ἢ τ ΐοὶ ττᾶ8 γϑοὶο-
ομθὰ [0 πΐτη [ὉΡ γἰρἐὐθουδηοβα (θη. χν. 6). Ἠθηοθ
ῬαιΪ τοργοβοηΐβ ἰϊ ἃ8 ἃ βο8] οὗ ἴ[Π6 σἰ χϊθουβηθθα οὗ
ἔαϊ!. ΤῊΪΒ 88 ποὺ ΟὨΪΥ ἃ “"Ἰορίἰτηδῖο ἀορηδιῖο
ἑπίογθυοο ᾿) (Μοϑγοῦ), Ὀαϊ, 88 ΤΠ οἰ το Κ τοι γῖκβ, 8. ᾿ἷθ-
Φογῖοαὶ Ὡθοθϑϑιγ, δίηθο ἴΠ6 δίσηῃ ΟοὐὈἨ 1Π6 σον Θηδηϊ ΓΔΒ
ειοηϊοὰ ἴῃ Θοηϑοαῦθηοο οὗ [Π6 ἔα τἢ ρΓον ΟΥΒ]Υ δἰιονσῃ.
--.- 81--Τῆο δοιὰ]. Τῇ 86] ἀθηοίθϑθ ἤΘΓΘ ἴΠ 6
ΘΥτ ὈΟἸ᾽.8] ἀπὰ βδογασηθηΐαὶ ϑοα]ϊηρσ : ἔγοπι {Π 8, (ῃ6
68] βοαὶϊηρ οὐὗὁἨ ΑὈγδίδιη, ἩὩϊοἢ τγὰ8 αίνϑη Πΐμ ΔΙ͂ΘΓ
426 οδενίης οὗ βδϑλο, θη. χχὶϊ 1, 8 8[1}} ἰο δ ἀΐδ-
Εἰηρσυϊδηοα (866 {πὸ Βέδίδιοογα οπαπ Ο ποδὶ χχὶϊ.).
“ΤῸ 18. αἰ8ϑὸ γοργοβθηϊθα ἰῃ ἴ[Π6 Ταϊσηυὰ ε8 [86 εἶμι
ΦΔῃὰ 868] οἵ {6 οουοηδηῖ. 866 δοηδίίζοη δηὰ ἤ οἷ-
αἱοΐῃ ἐπ ἰοςξ. Τθσθο πογὰβ Ὀοϊοηρχοὰ 0 186 ἔοστηυϊα
ΟΥ̓ οἰγουτηοίδίοη : “ βεπεαϊοίμς διΐ, φωεΐ ϑαποδβῇΊοαυΐ
αἰξϊδοίμεηι αὖ τὐΐετο, εἰ δίσπωπι ( δ.) »οδωΐέ ἐπ φαγηδ,
«ἰ Νἰδοε δυοῦ δἰ σε αυΐ ( ΤΙ ) εἰρπο 7ωάονὲδ δαποῖὶ ;"
Βεγαοοίλ, ἴ. χἸϊ!. 1.) Μογεν [1οοἰ-οῖ6]. ΘΟ γϑέδῃ
πτὶίοτβ [4εἰα Τ λοηια, ὃ 36, Θταῦο, δρέσέορ. Ῥαΐγ.
ἷ., Ρ. 828] ϑροϑὶς ἴῃ ἴῃ6 βδιὴῆθ ἩΔῪ Οὗ [06 Μαΐογ οὗ
Ὀαρύϊδηη 88 ἃ δοὰ] [ἢ σφραγὶς τοῦ λουτροῦ. Α 568]
ΠΟΡΘ ΤΩΘΆΠΒ 8 τιϑιῖς οὗ ᾽ν η6 ται βοδίίοη οὗ δ ῥυδιὶ-
βοδιίου δ γοδαῦ τεοοϊνοα, ἃ “ δἰζηδουϊυπι γοὶ ασία,᾽"
δοῖ ἃ “ οἰζηυδ τοὶ ἀσοπάα .᾽" οορ. 1 Οογ. ἱσ. 2:
ἃ Τίαι. ἰϊ. 19θ.0 Ὑ͵ΤΓὲὺ δανα Πογθ δὴ ἱπιϊηδίοη οὗ 16
ἔγυο ἰάσα ΟὗἨ Βδοσγδιηθῃὶβ: [ΠΟΥ ΔΓΘ δἰ ζηβ, 86 818, δῃὰ
ΤΩΘΔΏΒ Οὗ ζτδοο, Ὀὰὶ ποῖ ἴΠ6 ρστδοθ ἰἰδο. Οἰγουτ-
οἱδίοῃ ἰδ ποὶ 18:6 οουθηδηϊ, "οἱ ἴθ ον 8 Ὀδρεΐθι ΓΟ 6 ἢ-
Φγδιΐου. Α αἷχῃ δηὰ 866] οϑῃῃ ὩΘΥΘΡ Ὀ6 [Π6 ϑιθδι,-
ζυὶο ἔον ἴμ6 ἐπΐτρ οἰσυιθὰ δηὰ βϑαὶθα, ΠῸΡ βϑιοιυϊὰ ἰΐ
Ὧδ ΤηΔ66 ἃ ζτουῃα οὗ οομβάθῃοθ δηὰ Ὠορ6 ; Ὀαὺ ἰὺ ἰδ
4}} ἰτωρογίδηϊ 85 ἃ Ὀὶνίπο σαὶ δοδίίυμ, δηὰ μῖνθδ, 80
[ο ΒΑΥ, ἰθ6..41} νδια Υ (0 ΟἿΓΡ οἰδίμηβ, 88 ἴῃ6 “ΟΥΘΓΏ-
Τηθῃ δ) 868] ἰ0ὸ ἃ πεϊτθη ἱπδίσυηθηῖ, ὙΠ πους ἴΠ6
φεαὶ οὗ οἰγουτηοίδίοη, ΑὈτγδῆδη πουἹὰ αν δὰ ὯὨῸ
οογίδίη μυδγδηΐοο οὗὨ ἰπ6 Ὀἰνίμο ἕδτνοῦ ; δηὰ ἰΐ ᾿ιυδὶϊ-
Φολιίΐοη ὉΥ (Αἱ 8 ΔΘ ΣΟΥ βορδσγαῖθὰ δὸμ (ἢ6
οἰνυγοῦ δηὰ (6 ΤΩ ΔΠ8 οὗ . δ ὈΘΟΟΙη68Β ἃ δυ ͵60-
εἶτα δοιίοῃ οὗ πιδῃ.--. ΠΝ 86 σοΐρῃϊ Ὀθ
Ὧηο ἐαῖΐμποσ. Το βρίτίτυδὶ ἐδίπον 18 ππϑδηΐξ ὮΘΓΟ.
Αὐγδδδὰ ἰδ (6 ἔδίῃον οὗ ἔδλί ἢ, “ΤῺ6 οοποθριίοῃ
οἵ δυΐμον, ουπάογ, ἷἰβ αἰϑο οοηϊδαίῃθὰ ἴῃ ἱπδὶ οὗ
ΦὯον : οΟΙΏΡ. Φοῦ. χχσυ ἱ, 28; ὅθ6Ώ. ἱν. 21 : 1 Μδοο.
ἐϊ, δά." ἘΤΠοϊυςκ. --ὰ ἴθ ἰὰοα οὗὨἩἨ ΑὈΣΔΠΔΠ}᾽ 8
δρὶτῖτυαὶ ΟὨ] άγοι, δο6 Μαῖϊὶ, ἰδ, 9; Φοδα νυἱϊὶ, 87,
88. αὶ. }, 8, 29, ἰδ ἃ ρασγβὶ]].--- Τμαὶ σίχμέθου-
.66Α τηῖκξ ὍΘ6 τϑοϊκουηϑὰᾶ αδἷκο ἴο ἴθι. 718
ΤΩΘΘῺΒ [Π6 8686 ἴῃ πὨΐοῖ ΑὈΓΔΏΔΙΙ, 88 ἃ Ὀοϊἑονὶην
Θομπῶϊο, μ86 Ὀθοοῖηθ ἴμ6 ἔδίμονρ οὗ Ὀοϊίονίης Θεη-
4106.

γον, 12. Αυὰ ἴδο ἐδῖδον οὗ οἰτουτηοίδίοιι.
Ῥειοϊοΐμομοθ 8 Πατὸ ρίνθῃ ἴἰ0ὸ (86 [6 οἵ αἱ, {π6
τοοῦ οὗ ἔἱε, ἴῃ οοπηοοίΐου τι οἰγοπιηοϊβίοη [ὉῸΓ
τὸ, Ἧ͵ο τογηδτὶς οἢ [86 Ἰδῆρτιαρθ: 1. εἰς τὸ εὖναν
αὑτόν τουδὶ ὈΘ ΣΩΘΕ ΔΙ τοροδίοα αἶθν καὶ, 2. τοῖς,
ἔμ ἀαέένε οοπιηιοαξ 7ῸΥ ΠΟΙ; ΘΟΙΏ68 ἴῃ {86 ΡΪΔο0
οἵ (ἢ. 8. οὗ ἀ καὶ τοῖς στοιχοῦσι,

149

ψ6 Βῃου]ὰ ὄχρϑοῖὶ ἀλλὰ καὶ στοιχοῖσι πιτπουῦ {πὰ
δγίοϊθ. ΤΒΟΙΌΟΚ: “Ἴ1Π6 καὶ τοῖς 8 Δ ἽΠΟΧΑΙΏΡΙΘα
Βοϊ οοίϑιῃ ἷπ τἰἸ6 Αροβι]οἶϑ ἰδηρσυαρο." ἘἸΠοοάοτσεῖι,
Βογναῦυβ, ΓΠ 6, δηὰ Οἰδοτβ, παν 6 δεϑυσηθα 8 ἐγϑὴ»
Ροβίτίοῃ : τοῖς οὐκ, ἰπϑιοδὰ οὗἩἨ οὐ τοῖς. Μογον βῃὴ
ΤΒοϊυοῖ τοὐθοῦ {π|86, Βύοκορι ἀοίοπβ (Π6 δβαυρροσί᾽
(ἰἴοη ΟΥ̓ ἃ ἰγβηβροδβίίίοη ; ΕὙΈΖΒΟΙΘ δχοῦθοθ ἴἢ6 ἂζγ
κἰο16; Βοίομο ἀθέβηδβ ἱξ [βυ ἄοοβ ϑιαυδτγίι: ὈΟ(ἢ τοζασς
ἰῦ 48 ἃ γοϑυϊηρίίοῃ οὗ ἴἢ6 βοηΐίθηςο Ὀθρὰῃ πὶ (᾿ς
Ῥγϑοοάϊηρ τοῖς, διὰ ἰπιοττιιριοα ὈΥ {π6 οὐχ ἐκ περ.
τομῆς μόνον, ἀλλὰ καί.--. 8.1] Ια πιΔΥ Ὀ6 δβκοὰ.
ἩΠΘΌ ΟΣ οὗ οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ οἱ
στοιχοῦγντες οοὐἹἱὰ Ὀ6 βεϊὰ,. Απὰ {πΐΒ που]ὰ οοε.
ἰαΐηἶγ Ὀ6 Ῥγδοθοβοϊο, ἰἢ τὸ οου]ὰ ρἷδο ὄντες δῆοσ
μόνον. ΤΏΘΥ τὸ ποὺ ΟὨΪΥ ἐδ ρϑορΐϑ οὗ {ΠῸ οἰγοῦυσω
οἰεΐοη, Ὀπὶ αἰθὸ ἴῃοϑθ ῬἮᾷο ὙΔΙΚ, ΤΏ ἴδ!) οὗ
Π6 τ 8] 96 }}0)}8 ἰθ ποῖ ΟἾ]Υ͂ ΠΟΓΟ τηδᾶθ Ῥχοϊηϊποηΐ, Ὀυὶ
Αἶδ80ὸ ὑποὶν 11 ΟΥ̓ (Αἰ : πο ἀουδὶ πιῇ τοί γθηοθ ἴο
[6 ἴδοξ ἐπμδὶ {π660 Ὀ6]ονΐηρ ὅονβ, ἰκ ΑΌγδθδτη,
ΒΏου ἃ Ὅ6 ἴῃ6 Ὠυϊηδὴθ ρυ] 8Ώθ ΓΒ οὗ βαϊναϊΐζοῃ ἴο ἐὴθ
ἀφηε]οθ. [τοῖς ἔχνεσε, ἴδ6 ὀδᾶνο αἴνον στοιχεῖν
ἷθ. ηοί ] Ὀαΐ ποστηδεϊνυο :- οοϊηρ. ΘΟ]. ν. 16, 8ὅ :
νἱ. 16. ῬὨ]]. 111,16. Μογοσ.-Ρ. ξ

ΤΒΙΡ ῬΔΒΔΟΒΔΡΕ (νΕΒΕ. 183-17.

γεν. 18. ΕἘ ΟΣ ποῖ ἔχουσ (186) Ιατν ἐδ ἴπ9
Ῥτοσωηΐδο ἴο ΑὈσδδδση, οσ ἴο πὶβ δβοϑᾶ, ἰδὲ Ὧθ
ΒΒ ΟυΪα 6 180 Ποὶχ οὗ ἴμ0 υυοχ]ὰ. (δε ΘΔ]. 111.)
γον, 18 ἀοοθβ ποὶ βἰ ΠΡ δαί Ὁ] 15 (ἢ 6 ργϑοθαϊης
(6 γο τ), βίπος (μπαὶ 8 Θβἰ Δ] βμοὰ οὗ ἰ(96]., ΤῈ
[ογοροίηρς βίδιθιηθηὺ ἰ8 ἱπάϑοὰ δἰγοηριβοηθα ὃν {ΠπῸ
ἀἰθαυδδίου π ἱοῖ ον (ὉἸ]ονβ (ἐδογθίοσε : 707); Ὀυὶ
1:6 Ἰαϊῖθν α͵90 βοῖβ ἔουτἢ ἃ ΠΘῊΓ ὈΥν θα οὗἨ {6
τἰῃϊθουβηθθδ οὗ ἔδί (ἢ, ὨαπΊΘΙΥ, 18 το θαϑα ἤοτω ἐς
ἶασ. ὅδ. 6 Ἥῆῶοι6.-.-Νοῖ ἐγοῦρἢ πο Ἰατσ.
ΤΌΘ Ἰὰνν ἀθοϊαγθα ΟὨΪΥ ἴΠ6 Ῥοββοβδίοῃ οὗ ὕδῆδδη ὈΥ
1πΠ6 Φεονβ.: Ὀυὺ (6 Ρῥγομπἶδβα νηοῦ ΑὈΥΔμδΙ ΓΘ-
οοἰνοὰ ρἰθάχοα ἰο [πὶ δπὰ δ 8 Ὀδ]ϊονίηρ ΟὨ]άσθῃ
(06 τῇοΐθ οαγίν 88 δὴ ἱῃῃοσΔῃ06..-. Τήγοισλ ἰδ
ἴαιο ; ἐπαῦ ἰδ, ποὺ "67 }ιωίέδέαπι ἰοσὶς (Ῥάτουδ, δηὰ
ΟἾΒ618), Ὀυὶ τὶν [16 Μοβαῖς Ἰορίβἰαιίοη. [06 Ἢ οἰΐθ
διὰ Αἰΐξογά : “" διὰ γόμοι", ὩὨοῖ, ὁ Ὡτηάεν' ἐδλδ ἰαιο," ον,
ἐν ΄τ΄οΥῖδ ο7 ἐλδ ἰαιο,) πον, “ ὃν ἐὰλδ τἱρλέθομδιιθδ8 οὗ
ἐλ ἰαιο ;" Ὀυϊ, ἱπτουσὮ ἔπ αν, δὸ πὶ (86 ΔῊ
Βῃουὰ Ὀ6 {πΠ6 σγομπά, ΟΥ δ, μῆρρας δαλιδο, ΟΥ̓ πιεάϊειι,
οὗ 186 ῥγοιβ6.᾽.--Ρ. 85, 6 Ῥγχζοζωΐδο (0. ἐστὶ)
ἴο ΑὈχδμδση, οσ ἴο ΤῊΪΐΒ ἰδ ἴΠ6 στοαὶ
Μεββίαπίς ἐπαγγελία κατ ἐξοχήν. ΤΏ6 ἤ, οΥ, 6Χ-
ῬΓΘδΒ68 ἴΠ6 πα 1 Υ] 8 ὉΣΠ1Π Υ οὐἨ 186 Ῥγομῃ)ἶβα ὕο ΑὈγδμδπι
δηα 8 866 4---ἰ δαὶ ἰκ, ἷβ Ὀε]ονίηρ βορὰ (6 κα]. 11}. 9)
----αὐα οδηποῦ Ὀ6 τορ᾽ δορὰ ὮὈΥ καὶ, οὗ Ὀ6 αἀἰνϊ ἀοα ἐπ :
ποῖον 0 ΑὈτδπδ ποῦ ἢἶβ βοοὰ (Μογοθῦ). ΑὈγδθῶση
ἱπμοσ πὶ Ὠἷβ βοθὰ, δηὰ .ἷβ δβοϑὰ :πῃογῖι8 πίοι
Αὐταίιδῖη (866 Μαίι, Υἱϊ!. 11; ΗΘὉ. χὶ.). Αοοοταϊΐηρ ἴο
Ἐδβσβ, ΟἸβῃδ δηὰ οἴδοσβ, {Π6 βοοὰ ἷἰφ Οὐγδέ,
ΘΟΠΙΟΥΤΩΔΌΪΥ ἴο 1. 16.Ὀ. ογον βαγβ: “Νοι
σμεῖθε . " πιΐοῖι 15 πὲ ἃ8 ἱποοστϑοῖ 88 [ὴ8 1ἰπιϊδίίοῃ
οὗ ἰδ θοοϑὰ ἰο Ομ τῖδι,.-- -Τδὶ μ6 βου ἨὈ6 ἴῃ9
μοὶσ οὗ ἴ8ο τυοχϊὰ [τὸ κληρονόμον αὐτὸν
εἶναι, κόσμου]. ΤῈ τό ἰπίτοάποορθ Δἢ ΘΧΡΙΔῃ δ»
ΤΟΓΥ ἀφοϊαγαϊίοη οἵ ἴ8Π6 ἱπηροτὶ οὗ [6 ργοσιΐδθ. ΤῈΘ
αὐτός τοίοτθ ἴο ΑὈτϑθδηι, Ὀθοδυδο ἢ6, ἰῃ 8 ῬΟΓΒΟΙ,
ΓΟΡΓΟΘΘΐ8 δῖϑὸ δἷθ βοοὰ. “1π [86 ῥγομἶβοδ, (ϑῶ.
ΧΙ, 1 : χνὶϊΐ, 8: χχὶϊ, 17, 18, [86 ὈϊΪοδαίηρ Ὀοοίοποῦ
οὨ ΑὈγϑῆδι ἴῃ ΟἾΔΡ. χἰΐ. β ΟΧΡΓΟΘΒΙΥ ἰσαπδίοιτεά ἴα
μΐβ δοοὰ ..᾽" Τμοϊυοῖκ, [Ὁ ΤΠΔΥ ὈΘ ἀδθὰ πον, Ἦ Πογα
Ὧ)28 (μΐ8 Ρτοιἶδα οὗ [86 ἴοῃ οὗ ἐἸ6 ποῦ] ἃ ὈΘΘΏ
ἴγθῃ ἴοὸ Αὐγδῆδ ἢ Τη6 Ῥγοσζηΐβοθ πη ΐος (06 ΟἹἕ
ϑίδτηθιί Διγηΐβη 68 ἰπ τϑίθγθποθ ἴ0 ἐμ6 πογϑάϊῥαιγ

᾿μασηαφχυνι οὗ Αὐγδιδπι βθο ὃ ἰἱποϊαα οἷν [16
ἃ οἵὗἩὨ Οδβδδὴ; ἀδῃ. σχὶἷϊ ἢ: “"7ηῖο ΠΥ θοοα μ}]}
ἷ εἰνα [ϊ8 Ἰαηὰ ᾽" ((δῃδδϑῃ) ; οἴδρ. χὶϊὶ, 14,16: “μὲ
ἊΡ ΠΟῪ {π|π6 6Υ68, δηα Ἰοοὶς ἔγοτῃ ἔθ οίδοθ τ ΏΘΓΘ
δοὰ γί, πογίναγὰ, δηὰ βου τηαγα, δηὰ οαβυπνασα,
δΔηὰ πνοριναγὰ : [ῸΓ 8}} (ἢ6 Ἰδηαὰ πο που βϑοβῖ, ἰο
66 Ψ|1ΠΠ11 κἰνα ἰῦ, Δηα 0 {ΠΥ 5ϑϑὰ Όγανογ ; ᾿ οὮΔΡ.
χν. 18: “τοι {π6 τίνογ οἵ Εργρί υηΐο τ[86 στοαὶ
εἶνον, {Π6 τἰνοῦ ΕᾺΡὮΓΑΙΘΒ : " οἶδρ. συ]. 8: “ΑΙΙ
(6 ἰαηὰ οἵ Οδῃδδῃ : "ἢ σἤδρ. χχὶϊ. 17: “ΤΥ βορὰ
8118}} ροββθ88 [ῃ6 βία οὗ 8 ϑῃθιηΐθβ ᾽᾽ (οοτρ. οὔδρ.
Χχυΐ. 8, [16 τοροιτίοη οὗ [86 ργομΐβα ἴὸ ἴβαδο : δῃὰ
Εχοα. νἱ]. 4, 16 Ἰοχζα] οβίδ} βῃπηθη ). [ἢ 8}} {Π|686
ἴΠ6Γ6 8 Π0 ῥγοπμ)ῖβα οὗ [Π6 ἱππογίίδηοο οὗ {π6 τοογίώ.
Ιν ἰδ ποῦ οοττθοῖ ἴο σοηβίάδὺ κόσμος δηά γῇ 88 ἰάἀθηϊ-
0841. ΤὨυβ ΜΟΥ͂ΘΓ Β4Υ8: “ΤΏ ΠΟΓΘΑΪΓΔΓΣΥ ροΟββοβϑί
οὗ τη6 Ἰαπὰ οὗἨἉ Οδπδηη, τὶ ἢ γᾶ ργοπηϊϑοὰ τὸ ΑὈτγὰ-
δδπ) δηὰ [ἰ8 ροϑίθυ ἐγ (θη. χὶϊ. Ἵ, ἄς.), ψγιϑ τεζαγά-
οα ἴῃ ("6 Φονείϑῃ ΟὨΡΙΒΟΟΙΟΘῪ 48. ἐΐῤδ σο"διτωνεπέ οὗ
ἐλ τιοογίἰά ὃν (ἦε εδδιαπῖς ἐλδοογαον, πιο 68 δὰρ-
ροϑϑα ἴο Ὀς τΥρίςσα!}γ ἑηαϊοαλοα ἴῃ θη. χχὶΐ. ““ὀγα-
ἄαημ, ρμαίγὲ πιο δι ροδειἀδπάμηι ἀραϊέ σασιὺμ ετ
ΤΈΒΒΑΜ.᾽ 7Ταποληπια, Ὁ. 163, 1 ; 86ὺ 4180 ΥΥ̓ οἰβιοίη.
ΤΙ ἰάθα οὗ (ῃ6 δἼεείαπὲο ξουθγεὶρσννέη ὁ ἐπε οογία,
πο αὐ 6 γ}168 τὉΠ16 δον δ ραγου]αγβιῖς νἱονν, 18
ποΐ ϑ6ῖ 5106 ἰὴ ἴἢπ6 Νονν Τοϑίδιηγθηί, Ὀυὺ τ 8 Ὀγουρῃϊ
ουῦ ὈΥ ΟΠ γῖϑὺ ΗΪτη861 (Μαϊι, ν. δ) ἴῃ δ] θρουῦῖοα] [ῸΓΠὶ
(Μαῖι. χίχ. 28 ἢ [κ χχὶϊ. 80: Μαῖϊ. χχν, 21),
αἰνοκίοα οὗ ἰΐϊ8 ΦΔυάαίϑιϊς ηοϊΐοη, δηὰ οἱοναῖθα ἴο
οἰ γἰβιοϊομίοδὶ ἐγαΐ ῃ, [10 18 πϑοδθθαγυ, Ὀδσϑιλα οὗ [86
ἀηΐ 6 γ84] βου γο σΏΥ (0 μος ΟἨγὶϑὺ ΗΠ 86} ἰβ 6χ-
αἰ (Μαῖϊ, χχυῖϊὶ, 18: ΦΔοίνηῃ χνὶϊ. ὅ : ΡΙ}}}, ἰἷ. 9 -
Ερῆ. ἱν. 10, ὅτς.):; δϑὰ Ὀδοδϑιβ6 οὗἁὨ {ΠΠῸ ΠΟΟΘΒΒΑΓΥ͂ ΟΟΙ-
τηηΐοη Ὀσίτθοη ΗΐΒ αἰβοῖρ] 68. δηὰ Ηϊπβο} 1.) Βυῖ
ΜῸ οδϑῇ ὨΔΓΡΑΙΪΥ͂ ΒΌρροΟΒΘ ἰμᾶὺ ἴΠ6 Αροβῖ]ὸ σου] ἤδγα
ΔΡΡΙΪΥ αἀσαϊπδί ἐμ6 Φοντδ ἴΠ6 Ρτομΐβο οὐὗἁὨ {Ππ Ἰδηὰ οὔ
Οδῆδδῃ ἐο ἴμ6 δον, ἴῃ ἰζ8. Πίρίον αἰ σηϊ βοιδίίοη. γ768
ιησϑὲὺ Κ66ρ ἰῃ νἱοῖν {πὸ δἰ χη βοδης ραββασθ, θη, χχὶϊ,
17, 18: " ΒΙοββίιιρ 1 Μ}}} Ὁ1688. τῃ66, ἀπα τηυἹῶρ]γ-
ἰηα 1 Μ|11 τη ΠΡΙΥ ΠΥ θοαὶ 89 [116 βίατϑ οὐ 1Π6 πθαᾶν-
ΘΏ, Δ 88 [{Ἰ0 βαηἃ ὙΠ Οἢ 8 ὩΡΟῺ {}|6 868- 8 οΓγα ; δηὰ
ΓΏΥ 866 8}8}1} ροββθθθ ἴ1Π0 ψαίβ οὗ ἢΐβ θηθπιγ. Απὰ
ἑη, ἐὴὰδν δοοα δαί αἰ ἐδ4 παΐξίοπδ οὗ ἐλ6 οαγίλ δ6
ὀίδεδοά." Ἠοτα πὸ ἴᾶνο [Π6 βϑγιη οὗἁ [Π)6 Β8 20 Ὀγοτα-
δε. (Οτίξοι, ΟΠ γγβοβίοπι, Βϑηροὶ, δηὰ οἵδ). 8ὅ0.-
ῬΟΥΪΟΥΥ 18 ἀροϊαγθα ὈΥ [86 νΟΡῪ ροβιοη οὗ (ἢ 6 ΟὯ6
ΠΟ Ὀ]Οθ868, δπὰ ὑπ6 ϑαγὶϊ 1861} 18. τηϑϑηῦ ὈΥ [ἢ6
ὨδίϊοὨΒ οἵ [86 οδγίῃ, Ἰδο]υοῖκ τοιμαγῖκϑ, οὐ ἴΠ6 ΘΟΏ-
ΓΆΓΥ, ἰθὺ ΌΥ κόσμος Μ τηυδὺ ἤθη υπάογβίδηα {Π6
σπέρμα ἰἰβοϊ ἢ, Β0 (ἊΣ 848 ἰῦ ἰ8 ἰδ το [αἰ(μ, δὰ δαὶ
μἰ8 ολῃηοῦ Ὀ8 γοραγάθαὰ δὖ ὁὔθ8 88 χληρονόμος δπὰ
κληρονομία. Βαϊ (ΞΘ σπέρμα, 88 πὸ ογζδη οἵ (6
που 8 οοηνογβίοῃ, πιιδὲ Ὀ6 αἰδίϊηχυϊθηῃθαὰ ἔγομι ἴῃ
σπέρμα, 88 ἴϊὸ οοηνογιοα ποτὰ, Οοά ἰβ8 {π6 ἱππογὶυ-
8η66 Οἵ Ὀοίΐαν ΓΒ, 88 ὈΘ᾽ ΙΟΥΟΥΘ ὅτ ἴΠ6 ἰῃῃογ πο 6
οὗ αοά. δὲ Ὑ͵είῖρ, ἴῃ ϑυμιηΐηρ ἃρ ἐπα αἰδεγεπὶ
ΘΧΡΙΔΠΑΙΙΟΠΒ, Β8Υ8 : “ἡ χληρονομία τοῦ κόσμοι 18
ποῦ 8 ἰηἀοβηϊῦθ Δ᾽] ρΌτΙοαὶ ὈΪαϑβοάηθαϑβ (ΕἸδ.1); ποὺ
{π6 τοοθρίΐοη οὗὨ 4}} παίίοῃβ πο ἴθ Ὁῃμθοσγδοῦ (Μ6-
ἰδπορίθοη, ΒοΖη, Βοηροὶ, ΟὨνγγβοθίοπι, ΤὨθοἀοτγοί,
ὅς.}; ποῖ ἴΠ6 ροβδβαβϑβίοῃ οἵ Οὀμδδῃ ἀπ βοιμθ δαἦα-
οοηΐ σουπέγίοϑ, ἐσ ζεἰ σία αἀγοαπαπι σογεδαΐ ἑηια-

ἑπση Οἰεγ γεἰϊοϊα ίφ᾽ (ατοίυ8) ; πον οὗἉ [Π6 οαγῇ
᾿Βοβοῃη ἴον, ορροα, ΚΟ]]ηον, Β οἰκου), ἴῃ [Π6 56η86
οὗ τ1ὍΆπ66 ροϊ] ἶσα] βονογοί μην οὗὨ 1ῃ6 ποεὶὰ : πον ἰβ ἰὺ ἃ
Ροββθβαίοῃ οὐ [}6 ζαΐαγο ποιὰ (810 ν.") : 81}}} 1685 οἵ

ἂ'
{87 ἃ ἐγρορτδρμΐοαὶ ταἰδίβ κο, [6 οτἱστδ), ἐπ [ἢ 6 5θ0-
μὰ 848 Ὑ611 ὧδ ἴδ Ῥταὶ οἀϊτίου, τοθὰβ Ομἰοίπ, ἰησίοδὰ οὗ
Οαἰουίμξ, το τδ}ὲα ἃ βοσοο [Ὁ γαπ Ροϊοπχίο οὗ ἴδ 9 δούθῃ-
ΘΘΏ (ἢ ΟΘΠΓΌΡΥ, δὰ δαῖθοῦ οὗ 86 Βιδια ἐἰϊαμείταία, ἴτι ταῦ»
ἰδαδος “019 οοταταθπίδγοα οὗ αξοίϊι.--Ρ. 5.}

ΓΕ ἘΡΙΒΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΓΙ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΆΕ,

[86 δοπεβοία ερὶ γαῖα (Βα]ἀ.), γ» δωδ ἐψρο ἔεσνα
Οαπααη ποη πιοάο Ἔρὲ8 οὐἰδδέλδ υἱδα, »ίοπα 4
δοἰἑάα εὶ δοποαϊοίτο (ΟαἸ ν᾽): Ὀυν ἰς ἰϑ [6 ἀοπιΐῃξοθ
ΟΥΟΡ ἴδ6 ποι]ά, πο ἢ, τι 41} ἰἰ8 ορροδίης ἰὈκοαδ,
ΕὮ4]] 6 80} 76 οἴδα ἰο Οἢγῖβὲ ἀπὰ ἴ86 ΟἸ τ δι δ) (οὐοδα,
Μογον, ΕΤ 0290} 6). ΟὈΥΪΟΏΒΙΥ ἴο0 ΤΩΔΩΥ͂ Ὠοζϑοιδ'
--ΟἼΥ ὁ τηυδὶ ὕθδῦ ἰῃ ταϊηὰ, τμδὺ ἴῃ [6 Μϑϑδίδηϊο ργοσω»
86 χίνϑη ἴο ΑὈγδδδιῃ, ἴ{Ἰ6 βιγυρ»]9 δπὰ ἴ)8 ἀογηίηΐοῃ
ἅΓῸ πα ϊοσαῖθα ΟὨΪΥ ἤπα}}Ὺ : [Π6 οἰὨϊοῖ ἰάοθδ 8 [Π6 Ὁ[Ε86.
ἴῶσ, [{4}} (ῃ6 πδύζοῃβ οὗ ἐμ ϑαγί τογ ἴ0 6 ΓΟΔΙΪΥ
ὈΪ]οδϑοὰ ὈΥ ΑὈγαμδι βόθά, (ἤθη ἰΐβ ϑοθὰ τηυδὲ ὃ6
8016 ἴο ἀΐβροβθ οὗ ἃ πογὶὰ οἵ Ὀ]οβδίησ. [16 ργοῖν
86. Μ11 Ὀὰ ἰΌΘΓΆΙγ (Δ18116ὰ πο ἴΠ6 Κιηράοιηθ οὗ
[6 που! ἂγὸ ρίνθηῃ ἴο (π8 ρϑορὶθ οὗ {π6ὸ Μοαὶ Ηἰἷρσὰ,
δηἋ ΘΟ τίβι Ὑ1}} τα] τὶ ΗΒ βαϊηΐδ ἔόσενοῦ δηὰ ονογ:
Ῥδη. νἱΐ. 27: Αροα. χὶ, 1δ: χὶΐ. 10: Μαεῖί. ν. ὅ: 3
Τί. 1. 12.--πρὶ 5.]- -ΒῪ ἴδ90 τἰρμιθουδηθεα οἵ
ἔαϊ. ΤΙνΒ γὰ8 ἴ6 Διπαδιηθηΐδὶ συ ὈὉγ πὨϊοἢ [ἢ 6
ὈΓΟΠλῖβα οὔ {Π6 ποῦ] ἃ νγα8 οοπαϊοηθ, Μογϑν (ἐϊηϊκα
{Π8ὺ, Ὀδολυ86 οὗἩ τὉ86 ἀδῖθ ΟΥ̓ 6 ιϑι|δοοίίου, εκ. ΧΥ͂
[. 6.) αὐἴΖον εἶν ργυγηΐβα δὰ Ὀθϑὴ ρίνϑῃ θη. χὶϊ. 8,
Ἴ: χη. 1, 16.-ρῷΐ, 5.1], Ῥαὰὶ τουδὺ ὕανὸ ἤογο ἴῃ ταϊηὰ
ΟἾΪΥ ἰδῖον ράβθαροβ [χν. 18 . χν]ϊ, 8, σθογα ῃ6 ῥγοπι-
ἶδ6 8 τοροδίθα.---, δ} Βαϊ, δοοογάϊηρ ἴο ὅοη. χίϊ,,
ΑὈτδδπιΒ |ἰἴὰ οὗἩ ἴα ἢ δα Ὀδράαη δὲ {Π6 γηθ οὐ 8
δμϊσταιίοη. [ΤῈ6 ἰαἰτῃ οὗ Αὐταδαπι οονογοὰ ἰἢθ
ὙΠ ρογοα οὐ [Π6 ργοπιῖβο, τ 6) 88 τηϑά6 δηὰ
τορθδίθα! Υ ουπῆστηθα ἴ0 [ἰδ ἔα! 1}.----Ρ. 8.]

γεν. 14. Εοσ ἐξ ὕπο τῦδδο ὅσο οὗ ἴδ ἰατν.
Ῥιοοῦ τῃδὲ ΑὈτγαμδπὶ ΒΒ Ὀαϊϊονίησ δάση, Ὀὰλ ποῖ
(Π6Υ πιο, ἰη οοηίγαϑι τ 1} ἰΠ 6, ΓΘΙΥ Οὐ ἴῃ6 ἰανν δπὰ
ἰΐ8 ἀδϑάβ, βιιδ}!! ἱῃμοτὶς τπη6 ποῦ. Τῇδ γόμος, 8δὸ»
οοιαΐϊηρς τὸ ΕἸδιῖ, [Π6 τλογὶ ἸΔῈ ; δοοογάϊηρ ἴ0 Μουου,
1πΠ6 Μοϑαῖο ΔΨ ; Ὀοΐδι, δοοογαΐϊπρ ἰο ΤὨοϊποῖ, Τα
ἈΑΡοΒβῦ]6 ἰβ οοΡΔΙ ὨΪΥ͂ δ σοπμσοογμοα ἤόγὸ Θχο υβῖνοὶῦ
αὶ} 016 ἰάοα οἵ ἴῃς Μοθαδῖος νόμος, 88 δυοῖ, ὑυϊ
ΓΑΙΠΟΡ πὶ ἴη6 ἰάρα οὗ ἴΠ6 Ἰαρὰ] βιδηαροίπι, οὐ οἵ
1Π6 ἰανν, οοῃβί ον ΒΕΓ ΟΟΥ ἴῃ ἰἰβοι ἢ, ἀπ ἴῃ οοῃ-
ἰγαϑί τὶ 1[ῃ6 ρτγομβθ. Απά ἰδ πιδὺ Ὀ6 βεαἰὰ οὗἉὨ [6
παίυγαὶ τηογαὶ ἰαν,, ἴοο, ται ἰξ πογκοίϊ τ ταῖθ. ὦ ὁ
ἐκ νόμοι ΔΓ6Ὲ ὨΟΐ ΡΘΟΏΪ6 Ἧῆυ ἃγὸ 8.}}} ὑπάοῦ [86
ΙΔ 848 ϑιιοῖ, Ὀυὺ ψο086 1"Π6- ρυϊοίρὶα ἰδ τ6 αν,
δηὰ υὔο υἱῖδὰ ἴο 6 υδ|86ἀ Ὀγ ἴῃ6 ἴᾶαχ. [οἱ ἐκ
γόμοι", ἰΠ086 οὗὁὨ αν ΞΞ δά πογθηδ οὗ ἴΠ6 ᾿ανν, ἰ664]-
ἰβιβ, ΤὨΪΐθ ρουρίιγαϑο ἰ8 οὗ ἔγοαυσθηξδ ΟΘΟΌΓΓΘΏΟΟ ᾿
ΘΟΠΡ. οὐ ἐξ ἐρεϑείας, ἴΠο86 οὗ 86] ϑϑοιεϊη Ξξ 86]
Βοοκίηρ ῥαγιϊβδῃϑ; ἰΐ. 8; οὗ ἐχ περιτομῆς, ἴΐ6 οεἷτ-
Ουμηοίβοα . ἱν. 12: Τίς. ἱ. 10; Αοῶ χ, 4δ: χὶ. 2:
οὗ ἐκ πίστεως, ἴῃ6 ὈΘΙΊΟνΘΙΒ. Ἃ4]. 111, 7, 9: Βοιὰῃ
ἷν. 16: οἱ ἐξ ᾿Ισραήλ, τῃ6 Ιβτγα 6] 168; Βοπ,. ἰχ, ὅδ.
ἄς. ; οορ. Χοθορλ., “παδ. '. 23, 18, οὗ ἐκ τῇ
ἀγορᾶς, ἴπ6. πιατκοῖ Ῥθορῖὶθβ. Τὴὸ ρῥτγεροβίτοη :
(ουέ οΓ) ἰπαϊοαῖθβ Ὦθγὸ 0Π6 οὐ πὰ οὨδγαςίου.--
Ρ, 5.]--[ἈΒὉ πιοέτε, αι ἐπ τιδὰθ νοϊὰ. Αἱ τὴο
(πη6 τ ΏΘΗ ὑἰ 8 ἀοοϊϑῖνα ποτὰ πὸ υαἰἱογοὰ, ἰδ δα ἢος
ΟὨΪΥ͂ ἃ ζτοδῦ βρ᾽ ταδὶ, Ὀὰὺ ε͵θὸ 8 στοαὶ Ῥγορῃοῦοδ"
τηθδηΐηρσ, ΦΨυάρίηρ ἔγτομ) οχύθγηδὶ βἰ δ, 1 γὰαᾶβ πθοῦν
ῬΓΟΌΔΌΪΟ [δὶ {116 «Ψ6 78, ΓΑύΠΘΡ ἴδῃ (Π6 ΟὨτβέδμς,
ποῦ]Ἱὰ ἱηπογὶϊ [ῃ6 δατν. ΤΏΘΥ μδᾶὰ ἃ ρονσουίαυϊ ργοιὶ-
ὭΘΏΟΘΘ, πίὰς αἰββουματίου, δη ἃ ϑυμδρορῦθβ 81} οτοῖ
116 πουϊὰ. Βυΐ 16 ΑΡροβί]8 νγὰβ δῖιγο οὔ ἢΐϊβ σδυϑα,
δηὰ τίβηθα οἰθαῦὶν τὸ αἰδβιϊηροΐβ! [ῃΠ6 ἔαΐυγθ οὗ ἴδ ἢ
ἔγοιι ἴῃ 6 ζαΐυγα οἱ ὑπαὶ ἀλγκϑηθὰ Ἰορα δα. Ὑοὲ ἢἷσ
(πουρῆν 18 ποὺ : ἰΓ ἴΠ6 16 α]δὶ8. ἀγο ἢεῖγα, Ὀθ] ονοσα
σδηποῖ Ὀ6: ὉὈπϊ, ἰἔ τὉῃ6 Ἰο ρα! θῖ8 ἃγὸ οὶγβ, [Πθσο ΠΕ
Ὀδ ΠΟ ἱπἰιουϊ ποθ οὗὁὨ [Π|6 ὈΓΟΙΩἑβο δὲ 4}}. Ἐδῖ ἢ ἰ8
Τηδὰθ νοἱὰ ---ἰ αὶ ἴβ, ἰξ 10668 1ΐ8 ἱπηρογῖ, τἘ:6 εἰρῶϊ.
δου 688 οὗἉ [Δ}1}--ν στδῖῃ ἰῃ [86 : Ὦϊα
ῬΓΟΠΔΪ86 18 τηδὰθ βού υίοϑβ Ὀγ [Π6 ττδίῃ οὐἁ ἰδιοεῖ.
68] Ἰυάρστηοηίβ, Ὀθοδυβ6 ἰΐ γγαϑ ΟΥΪῪ ἰπιοπαοὰ ἴον δι

Ψεν. 16. Βοοαῦδβο ὑμ9 ἴατν Ἰτυνοσκοῖδ υτοῖδ

----- .-. γεν,

ΟΒΠΑΡΤΕΒ ΙΝ. 1-".

ἴιο ορογαιίΐοη οὗ ἐδθ ἰδτν 8 [0 ἐλ ἀδει θαυρρὶ ἴο
ΓΟργοβοηῦ ἰδ 88 ἰχαηβργοβδίοι, 88 ἯὙΓ011 ἴῃ ἴῃ6 601-
ἠδ βύφις 88 ἴῃ ὑμ6 {6 ἰἰδοιῖ, ἸΤμοτοίοσγο ἰἢ Ῥγοάθοοθβ
σγγαῖῃ, ποῖ, δοοογαϊης ἴ0 [86 Ὀἰνίηθ βθηΐθηοθ δηὰ
μονογητηθηῖ, Ὀυτδὶβ ἔοι}! ἤτοτῃ ἴΠ6 ἱπίθγῃ δὶ δηὰ ὁχ-
ΤΟΓΠΑ4] ΠΠ 8 88 ἴπ:6 βυθοῦ ἡπάρτηρης οὗ αϊδβοϊυοη πὰ
οὗ ἀραίῃ. ἘῸΣ τῦθθσθ ὕποχϑ ἰβ πὸ ἴδῦυ, ποίῖθμο Υ
ἐδ ἔτοσο ἰχαμδρυϑεηβδίου (οὗ ἰῃ6 14); δηὰ πΉΘΓΘ
ἀπότο ἰ8 ΠΟ ὈΓηδρτοδαίοη, ἴθθσα 'ἴβ Ὧ0 παῖ. Βυϊ
ἑρυθσβοῖυ, [06 ἰδν ΠΥ ΓΟΥΘΔ18 ὑγδηβρτοββίοῃ, δηα,
πὶτι ἴση ἴοῃ, τγαϊῃ δηὰ σοινἀθτηηατίοη ἴὸ ἀραίῃ.
ΤΏ ρῥτγοοῖῦ ἔπαὶ Π6 αν τοσοῦ ταί, 'ἴ8Β ἘΠΟΡΘΙΌΓΘ
ποραίϊνο. Ταΐβ ορογαϊϊοῃ ἰβ τηθδηῦ [0 ΔΡΡΙΥ Βγβὶ οὗ
81} το [0:6 Μοβαΐο ᾿ανν, 88 18 ὑχγονρὰ Ὁγ Βοχι. νυ. 18,
14, Ῥαγ ου] ΣΙ Υ ὈΥ 186 αἰδυϊποῦοη Ὀοίπτοοι ἁμαρτία
δΔηα παράβασις (866 1 Τίιη. ἱϊ. 14. 64]. ἰἰϊ. 19).
Τμοϊυοὶς χυοίεθ Αὐρηπίίηθ : “ ϑέγιο ἰθρθ ροίεδὲ 6886
ἐε ἐπίσωμδ, δεά ποῆ Ῥγαυατίοαίογ," διὰ βαῪ8 ἴμδὶ
ιηἷ8 αἰ ΓΘΠΟΘ 88 ΦΧ ΘΠΘΓΑΪΙΥ ὈΘΘη Οὐδοσυ θὰ ον ῸΡ
δἶποο. Βυῖ πθογο ἰΐ ποῦ Ὀδ66ὴ ΟὈδβογνϑα, βι6}}
παρερμηνεῖαν ΠΑΥ͂Θ ΑΥΒ6Π, 88 ὙΠῚ ΓυΠ6νΡ (ὁ (Α].
ΠΝ 18), ΜὯΟ ἰπίτοάυοοθ, ἔγοϊη οὔδρ. νἱῖ. δ: ν. 20,
(δὲ ἰπουρῦ ἰμαὺ (Π6 Ἰυδὲ οἵ δ'ῃ ἰβ ἀοτιηδηὺ πἰϊῃουῦ
6 αν. ἘΤΌΟΙποὶς 4180 ῬΓΟΡΟΥΙΥ σϑιρδγκα, ἐμαὶ (6
Ἀχίομι οὗ οἴαρ. νυν. 18, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖταν
μὴ ὄντος νόμοιι., οΘΔἢ 6 υηάοτϑίοοα ΟὨΪΥ τον οὶ
οὗ ἃ [688 αὐδηιγ οΥ̓ συ, 88 ἰ8 ργονϑὰ ὈΥ ἴπ6 7υἀξ-
τηθηΐ οἵ ἴῃ6 δεοίυρο, δη ἃ ΟἿΠΘΡ ᾿υάριηοηῖβ. Ηθ αὐοίθϑ8
ΤΒΟπδΔ8 Ααυΐῃ88 : “ ΖΦ ἐαπιόη, ορῖπθ ρεοοαΐμτπ Ροίοδί
ἀεὶ ρναυαγίοαξίο, ἐπ φιαηέιο ἴεσεπι παξμγαίδηι ἐγ ατ8-
φγεάμεν." [Βυὺ Ἰποτηδβ δά 8: “" Ογαυΐμδ ἑαπιενι ἐδέ
ἐγαπεηγοάς δέηιιΐ ἰεσετι παίξωγαίεηι οἱ ἰερέηι βογίρίαρι,
φυαπι δοίαπι ἔερεηι παίμγα, ΕἾ ἰάφο ἱερό ἀαία ογουτί
αυαγίοαίο εἰ πιαλογέηι ἔγαηι ργοιπεγμ..}) Υοἱ [86
ἐλλογεῦται ΟΥ̓ οὔδρ. ν. 18 ἷ8β ἴο Ὀ6 ΘΙ ΡὨΔ8:ΖΘ ἃ 80 88
ἴο ἀορῃοία ἀοα᾽ τοδὶ γροκοηΐϊηρ πῖἢ Ὅἢ6 δίπποῦ ὈΥ
ΗΐδβΒ Ἰανν, νοῦ ἔγθὶ οβυδο8 [06 παΐυγαὶ ρα Βῃτηθηὶ
ΟΥ̓ [6 Εἰπηοῦ ἴο δδϑῦμηθ [6 οἷθαγ ὈΪαΖ6 οἵ τσϑδίῃ.
Μδῃ οδη οὐίδίῃ δα] να ο ΟὨΪΥ ὈΥ͂ [Π18 ρᾶββαρσθ {πΠγοῸ ἢ
(Π6 υάρηιοης οὗ ἀθαίῃ. Εν 118 γθᾶδο}) [Π6 ΑΡοϑ-
εἰς ἀοθβ οί ἀΘΗΥ͂ [Π16 ὨΘΟΘΒΘΙ ΤΥ οὗἁ ἰδ6 ἰανν : Ὀυΐ ΜῈ}
πὶ Ὁ 18 8 Ἰη68}8 Ὁ 8ὴ δηδ, δῃὰ οοῃδβιυῦο8 {6
εἰς ροϊηϊ οἵἁ ἰγβῃδίιοη [ῸΡ (Π6 ρΡίουβ ἀπάοῦ ἰῃ6
Ἧ (ὑπὸ γόμον, οἴ. νἱ. 14, 16). Βαϊ ροορ]6 οὗ
16 ἰὰτν (οὗ ἐκ νόμου), γι βθοῖκ ᾿υβ βορίίοη ἐξ ἔργων
(ςἤδρ. 'ν. 2) ὈΘοδΌΒ6 {ΠῸῪ ἃγ ἴῃ ἔδο ηρ ἐξ ἐρνθείας
(εὔαμ. ἰΐ. 8), Ἰῆλκ [Π6 πιθδηβ 8ῃ ομῃὰ. ΤΏΘΥ 8661
τοῖν 16 ἴῃ ἐπ6 εἰηρίο ργϑοορὶβ δῃὰ οὔβογναμοθ οὗ
[89 ἰανν, πῃ ῥεΐὰθ ἴῃ ἴῃ 6 ροββοδβίοῃ οὗ ἱμθ ἰδ, δῃηὰ ἴῃ
(16 Βοι]οηθης οὗ ὑποῖν δοοουηΐ υἱὰ σὰ ; δπὰ ὈΥ͂
[Π18 οουγθο {ΠΟΥ βηὰ {ποῖν οχἰβίθηοθ ἴῃ ἴῃ6 ὅτ οὗ
πταῖῃ, Ὀυῦ, ΠΏ Κ6 [86 ΘΑἸδιδη θυ, ἰΠοΥ ἢ 0 δοτῃ-
ἴοτι ἴῃ ἴ06 ὅσο. ΤΏΘΥ ἀο0 ποὶ τρδα {π6 Ἰανν {Ποὶν
Ῥγορδγδίίζοη 0. ἕαΐ τ, Ὀαΐ [816 Δη.0Π|6818 οὗὨ δῖ} ; ὅπὰ
[ΠΟΥ͂ θηάδανοτ, Υ͂ [86 ἤγο οἵ {ποὶν ζαπαιϊοἰβι, ἢ0 6ῃ-
οα ἴτοιῃη 8 ἰογουῦϑ δῃὰ Ὀσίρῃς 16 ᾿ἸΏΟΘΘ ΜΠΟ ΓΘ
ὮΔΡΡΌΥ͂ ἴῃ ζδίι, αηὰ ἴο ἀγα ποτὰ ἰηΐο {πο ῖρ Το
ἘΟΟΗΙΣ δοδὶ, ΕῸγ ΟἾΒΟΓ Θχρίμηδοῃβ οὗ ὀργή, 866
ΟΙυοῖ, Οοσορίυβ: Τῃ6 ΘΟΓΘΟὨΐΔ] Δ 15. {}}0 ΘἸη8-
Ὠδίϊοη οὗὨ ττϑῖὶ ; . Μύ]ογ : ὀργή τοῦβῦ Ὀ6 ὑπά6γ-
βἱοοά δυν᾽οοιῖνο! γ----ἴ6 σοῃβοϊουβηθ88 οὗἁὨ ντϑίὶ ; Μέ6-
ἰδποθίθοη: ΤῈ ὀργή ἰ8 [Π6 εἰπηθῦ 8 ψγϑῖμ ἰοναγὰ
6 αυοηρίηρ αοά,.
γον. 16. Τ Ἀθσχϑίοσο ἱΐ ἰβ οὗ ἔα, Τί ἱπίον-
ΘΏΘΘ ἔτοτῃ ΥΟΓΒ. 14, 1ὅ, ΤὨδὶ σδηηοῦ ὈΘ : (ΠοΓοίογο
Ὀγΐα τοῦϑὶ δίδπὰ ἴσυθ. ᾿Εκ πέστεως. ϑύρρὶΥγ:
ἥ κληρονομία γίνεται, (ΒεΖα, Βοηρε]):; ἡ ἐπαγγελία
τῷ ᾿.“41βρ. ἐστι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ (ΟΘτοιίαθ,
Ἐτιίσϑοια, ΤὨο]υ οἷς ἴῃ δαυ]ον οαϊοηβ, πὰ οἰμοΣ) :
ϑικαιοσίγνη (106); οὐ, Ὀδεον, οὗ κληρονόμοι εἰσί
“ογον, δὸ οῖίο, δηὰ Τμοϊποῖς, τοί τὙτίησ [0 σγϑῦ.

ὌΣ

ον

14, ποσα ἐκ πίστεως δῃὰ ἐκ γόμου ΔΡΡΘΔΓ 88 δὲ
ἘΠ 6868). ΤῊΪ8 ἰδϑὺ βθοσιβ ἰδ 6 τηοβῦ δρρτορτγίδῖο : γι
ἵπ νοῦ. 14 νῷ τεδὰ ποὺ οὐ κληρονόμοι, Ὀαπῖ οἱ ἐκ
γόμου --- κληρονόμοι: δῃρὰ ΓΟ οα ἰδ ἰδ οὐ ἐκ
πίστιως. ΘΓοίοσγο, γχὲ τουδὺ ΠΙΘΓΟΙῪ ΒΌΡΡΙΥ οἰἴοΣ
κληρονόμον οὗ ἔστω.--ΤΏαξ ἐξ πτίχξ ὈΘ ὉΥ͂ ζτδοϑθ.
Ε ἥ; 8 ὮΘΤΘ Ρ]δίηΥ ἀσποῖθα 86 Βοτῃοζθηθουβ ΟΥΖΒΝ
οὗ ξῖδοθ. [Ὁ ἴβ ῥτδοθ, δῃὰ ἢοῦ τη8η}8 ἴδἰΐῃ, {αὶ ἰδ
186 βουγοθ οὗὨ ἰῃδὺ ζϑῦθγαὶ βυγοῖυ οὗ ἀοα ΒΒ ῥγοζωΐβο :
Ὀυΐ στδσα ΤΏ Κ6Β (ἢ ἢ ἢ 6 ΟΥζδπ, 8 86 τα τη 8}}-
ἴεϑιίβ 118610 ἴῃ 186 νοῦκ οὗ ἴῃ6 ἰδνὶ ἕνα ἀδποίο
Β6ΓῈ ἴΠ6 ΘΟὨΒΙ ΒΘ ΠΟΥ ΟὗὨ [Π6 ῥτϊποῖρ]θ οΥ ͵2αἰδλ, ποῖ

ΟΟΥΔΙΏΥ τοϑῖϑ Ὅροὴ ἃ Ὠνίπα ἀδιοστηϊηπαιίίοη. Το.
1ποὶς ΒΌρρ]168 ᾧ συν.
Τὴ ογᾶοσ ἴμαῖ [86 Ῥχοσηΐδθ σηΐψῃξ Ὅ6 δΒΌΧΘ ἴο

811 ἴμο ποϑὰ [εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν
παντὶ τῷ σπέρματι] Τῆδ6 εἐς ἀθηοῖοδ [Π6 γϑϑυὶὶ
ἀοδίχηρα ὑγ (οἀ--οἰΠ|ᾶῇ [ἢ 6 ῥχογηΐβο οὗ Ηἶΐβ ζγϑοθ 4
οοΙτηυπίοδίθα ἴἰο ἔδιἢ. ΒΥ ὑπ18 ἀφίδγτηϊ παιϊίοη ἴῃ
ποῦ 18 βοουγοὰ, {Ππ0 ἵΠ6 ργογηἶβο ΠΟ] 8 σοοὰ ἴον [ἰδ
οΟἸ]οοἴνο Βο66---οἴθ δῦ 'θ, (οΓ ἢΪ8. ΘΠ ΕἾΓΟ Βρίγ τυ]
ἰογ1}.---ἸΝοῦ ἴο ᾿δῇ ΟἿἿΥ το ἢ 18 οὗ ἴ86 ἰατῦ,
ἃς. Τμὸ τῷ ἐκ τοῦ νύμοι ἀροηοίοβ ἤθῦῈ {86
Ὠἰἰβίονῖ 81 οτὶρίηῃ οὗ τῃ6 τῆ0]6 ὈΟὰγ οὗὨ ἔαἰ 0} Ὁ] δον.
ΤῊῈ τῷ ἐκ πίστεως, 88 δηιῃοθ8, ἀθηοίθθ 109
δύτμδιΐ Οοη]οα. ὙΏΟΥ ἔοστη ἃ ἰοΐδι εὐ ὈΥ πδὶοἢ
ΑὈτϑἤδηι ἰ8 [ἢ ΖΔ ΠΟΥ οὗἁὨ 4]1] (βΒ66 νϑῦβ. 11, 12).
ον. 17. Δβ8 ἱξ ἐξ υτίϊίϑθη. Οδθη. χυΐ,. ὅ:
ἬΠΟΓΟ ἃ ΠΑΓΌΓΑΙ ΡΟΒΙΘΙΓΥ ΟΥὗἁὨ ΤΠΔΏΥ ὨΔΟΪΟΏΒ ἷβ8 ὈΓΟΏ)-
ἰδοὰ ἰο ΑὈγϑδμδιλ ἱῃ τοϊδύϊοη [0 Ὠΐβ παπιθ." ΥὙοὶ {}|}2
ΡΓΟτηἶδβθ [88 118 στουπα ἴῃ 8 ΤΑ] {ν γβ. 18, 19), διὰ
ἤθηοα ῬδῈ] ὙΘΡΥ͂ ρΡΓΟΡΟΥΪΥ τοραγάθα ἰΐ 68 ἴη6 ἰγρα οὗ
εἷβ αρίγέωμαί ροβίοτογ. 7116 βρί γί] το δύο 18 4180
ἰηρ! θὰ ἴῃ (ἢ6 Ὀϊνίηθ Δρροϊππηθηΐ, τέϑεικά σε.---
ἴν τ88] ἴῃ 189 δἰρμὶ οὐ δἷπι σοσα Β9 Ῥϑονοὰ
κατέναντι οὐ ἐπίστευσεν ϑεοῖ 7). χη
δοοουηῖ οὗ [Π6 οοπηθοϊῪοη π|0} Μἢδὶ ὯΔ8 ργοοθαοά,
106 ἀἰδῆου]Σ ποσὰ κατέναντι τηυδὶ 6 ἤογα ὀχρίαἰποὰ
[88 δ 88 [806 ΘΟΠΒιΓυΟἴΐΟη 8 ΘΟΠΟΘΓ 6]. 1. 1} 6Ρ
ὉΠ]ονΒ (Π6 τοδαϊηρ ἐπέστευσας [Ὀθέογα Θοά, τΒΟΩΣ
λοι λακί δοϊϊευεα οὗ 186 Οοαά, Ἐ', α., 1ὸς, ἀπὰ οἰδοτα,
δὰ βηὰθ δῦ ἃ οοῃπίϊπυδίίοῃ οὗ ΟοαΒ γογάβ, ᾿ῃ
δἰϊοηρὶ ἴο Θοσρ δίῃ ἴΠ6 οοῃηθοϊίίΐοῃ. 2. Βγοίϑομῃοὶ-
ἀθῦ: “ἴῃ υἱϑῖν οὗἩ πο! ποτὰ, οὗ δο. εἰρημένου.
8. Μογον, ὙΒοΙυοκ [ΑἸέοτα, Βοαρθ], δῃὰ οἰθοχὰ :
Το αυοϊδίίοι, καϑύς---σε, ἰδ ῬΘΓΘΏΓὨ ΘΙ 4] [80 8]80
ἴῃ [86 Εἰ. Υ.], δηὰ κατέναντι τηυδὺ Ὀ6 οΘοηποοῖρα ἢ
ὃς ἐστὲ πατὴρ πάντων ἡμῶν [ἰ. 6., ΑΌγΑΠΔΙΙ ἰδ [6
[αι μον οἵ ᾧὃβ 4}1, ποῦ ρἈγδίσδ!υ, Ὀυὺ βρί τ 18}1γ, ἐπ
ἐλ δἷρλί απα εδίιπιαίδοη ὁ Οαοα, πὶϊῃ ποτὰ {Πογο
ΔΙῸ Ὧ0 ΟὈΒίβο]68 οὗ πδίυσθ ΟἹ [ἰπ|6.--Ῥ 3.1] ΜογοΣ
[ἀπηὰ αἷδο Ὑ μοσ, Ογαπιηι., Ὁ. 1δδ, 71} 6ἃ.} {}ν8
ΤΌΒΟΪνΟΒ ἴΠ6 αἰϊγδοοη : κατέναντι τοῦ ϑεοῖ, κατέ-
ψαντι οὗ ἐπίστευσε [ἡ 6., δοΐογε Οοά, δέοντα τολοπις
οἔὕ, ἐπὶ τολοδὲ δίσὴέ ὧδ δεἰςευθα ἢ, Δοοογαϊπρ' ἴο [86 ΔΑ].
οξουβ δἰϊγδοϊΐοη οὗ 0Κ6 ἱ. 4 ; ἀπὰ ταὐθοὶβ [6 χηοσε
ΘΟΙΏΤΠΟΏ τϑβοϊυϊΐοη [δἀορίοα 4180 ὈῪ Ἐτὶ(Ζβο 6] οὔ
[86 αἰϊγαοίώοη κατέναντι, ϑιοῖῦ, ᾧ ἐπίστευσε [δέγογο
Οοά, ὡλονι ὧδ δεἰἐουεά---ἃ ἴοττη ΟΥ̓ αἰγαοίίοη τῖῦν
{π6 ἀαίίνο, ὙΒΙΟὮ ἰβ ΥΘΓῪ ὑπυδυ8)] ; 866 Ποῦ, Ρ.
166, ἀῃὰ ΜογοΡ ἐπ ἴοο.---Ῥ. 5.1. βεθ Μογοσῦ, ἴοι
οὔδον δίτοιηρίβ δ οοῃδϑιγυοίίΐοη. Βυΐ Νδδὶ δγὸ πὸ ἰο

5 τΑὔγϑπασα, ὮΣΙ 3 τὰ ΠῚ ἸἸΌΣΙ 9ὲ, γδεν Ψ
α τοι τίς, [Ὡ0 ΠΟῪ εἰρτιίβοαηξ Ὡδῦιθ αἰτομ ἰο δναια
ὈΞῺΝ , ἦν δ.) 7αίλεν ᾧ’ εἴετ- αἴτοκ, Ἀρὰ 7αίλεν, Θαιι. χτὶὶϊ. δ᾽
χυ ὶὶ. Ι18.--. 8.}

ἴ ἘκΣ ΤΩΆΪΚΟΒ ἃ Ῥοσίοα δὐϊοσς ἔθ αὐοϊδίϊοῃ ἔγοσῃ ΘαΏ,
χυὶϊϊ, ὃ, δὰ (Πθπι ἐσα:δὶδίθα: ἀηρεείοδίς [τοαν᾽ Σ] ἀε8 Θοίία:,
ἄενι εὖ' Θἰαιιδεη Ἀἰοϊί. ἫΘ ΒΌΡΡ 98 δι ΟΟΣΩΣΏΘΏΟΘΙ

ΝΣ ᾿ ὭΘῊ ῬΘΙΒΩΤΘΡΏ. 8.66 δ ἐπίοσρσοίδ θη ὍΘΙΟΥ.-

ιὉ2

ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῈΕ ΒΟΜΑΝΒ,

αηἀοτοίαλὰ ὈΥ [Π6 Θχρτοδδίοῃ : 86 ͵β ἴΠ0 Δί Π6Γ ΟΥ̓Ὁ5
811 Ὀοίοτα αοα ἢ 7.6 ἰά68 οἵ ἃ βυϊδϑιτυἱΐοτι ὈΥ Αὔγὰ-
Βαηι, συ οὶ ταϊραῦ ΘΔΒΙΥ ὍΘ ἰπίδτστθα ἴγοια ἴμ6 ΙΔῊ-
ύλσο, που] Ὀ6 (Ὀταίσῃ ἰοὸ ἴμ6 Αροβί]θ. 4. ἥε
ΒΌΡΡΙΥ ἐγένετο [ὈθίοΓΘ Ἐδτεγαττε δηὰ ὀχρίαϊη
ἔδυ: ΑΒ ἰδ ἰβ πυυϊέύθη, “1 πᾶν τρβὰθ ἴδ66 8 ἔΌΠ6Ρ
ΟὗἨ ΤΔΗΥ͂ ΠδίίΟῃ8 :) ἰζ τοοἷς ρίασθ ἴῃ ἐῃθ Ῥγθβθῇοθ οὗ
Θοά, ον, ἰδ σαπηθ ἴο ρ488 ἴΠ6γθ, ἰῺ [86 ρ]660 ψΏΘΓΘ ὮΘ
εἰοοὰ Ὀοϊϊονίηρ Ὀοίοτο αοά, ἐμαὶ 6 νγαὰϑ τωδὰθ {86
δι μοῦ ΟΥὗὨ ΤΩΔΗΥ͂ ὨδίΪΟΏΒ : Ὀδίυτο Ηΐπι, παπιοῖυ, Θοά,
ἃἂο. Ηο πῖιο ἰβ ᾿υββοὰ, πο τϑοοῖνοϑ αοα ΒΒ Ὀγοιτω-
θα, ϑίαπάβ Ὀοίογο Θοὰ. [ὈῬἈ]Πρρὶ, πιθοῦΐ ράγθη-
ἐμοαἰσίηρ καϑῶῦς--σε, ΒΌΡΡΙΪ68. αἴνον [818 αυοίϊδίοῃ :
Αμὰ 88 ϑυοῖ ---ΥΣ., δα ἔδίμος οὗ παιίοηθ--ἢ δίδηθ
ἴῃ ἐμ εἷρῃὶ οὗ Θοά, ἀς.--Ρ. 8]

Ἐουκτε ῬΔΑΒΔΟΒΑΡΗ (ΥΕΒΒ. 1}--2δ).
Α.--αὐταλαιοε Ζαϊίλ (εγε. 11-22).

γον. 11. Βοίοσχθ ἰτπὰ ποτὰ 6 Ῥοϊὶονοᾶ,
ὄνοι αοα. Εἰχρίαπαίίοιιβ οἵ οογαπι [χατέναν-
«ε, ᾿ἰοΓαγ, ἀοιση, οὐδοῦ ασαϊηδί, ορροκὶίδ ἕο, ||
ἔῃ οἰαβδίοδὶ κατεναντίον; ἴῃθῃ ΞξΞ κατενώπιον, ὁ00-
γάηι, 80 Π6γθ, δῃηὰ οὔθῃ ἰῃ ἰμ6 Ε,υΥΧ,, ἕος 3225 ---
Ῥ, 8.7: 1. Αοοογαΐηρ ἴο ἴ86 πὶ} (Βοῖοιθ). 3. Αο-
οονάϊηρ ἴὸ (πὸ ἀφοϊδίοη (Βὔ εἰζοτγῖ, ἀπ Οὐ ΘΓ). 8. γὲ
αἰχμα ροίοδίαία αἰνέπα (Κορρθ). 4. Βοίογο αοαβ
οτηηϊβοΐθησο (ΟἸβμδυ8θη). ὅ. Μογος [ρ. 178, ἴοοι-

6}: “476 τοῦυβὲ Ἰοδνο ἰὺ πιϊπουῦϊ Θχρδηδίίοῃ,
ΑὈτδδπ 8 γεργοδοτδα 88 βιδηἀΐηρ Ὀδίογο αοα πὴο
λαε αρρεαγοί 'ὸ ΐτη." Βυῖ [ἰὁ ἀδηοίθβ ἴΠ6 ἢγβί
οἰοιηθηΐ οὗ ἴ86 ΑὈτγαΠδηΐο ἢ. ΑὈγδίιδπι, 88 [86
ἔτϊοπὰ οἵ αοά, βιαπαὰβ ἱπ 1.86 Υἱοῦ οὗὨ ἴ[86 |ἰνηρ αοὰ
οἵ γονοϊδίίοη, ἴΠ6 βρθακίηρ σά, ψῆιο ἰβ αἱ ἴΠ|6 8811 8
εἶπλθ τῇ αοἄ οὗὨἉ τηΐγδοϊθθ δῃἃὰ ΠΟ σγοϑίίοῃβ : δηά ἰΐ
ἰ6. τ Ὦ}]6 ΑὈγδῆδιῃ ἰ8 ἴπθγο, ὑπαὺ Ὠ6 8 δρροϊηϊοὰ [86
(μνος οὗὁἨ τληῦ πδιίΐοηϑ. (Ἰμοοάοτγοι, ΤὨΘΟΡὮΥ]δοῖ,
δηὰ οὔποτ, δυο δχρίαἰηθα κατέναντι 88 Θαυδὶ ἴο
ὁμοίως τῷ ϑεῶ; ατοίϊυ8 μα8 αἰνίἀφὰ (6 βϑηῦθῃοθ
ἰηῦο αὐυοϑίίοη δῃηὰ δῆβθνγοῦ - δοὸ Μογϑῦ).--Κατέ-
γαντι οὗ ἐπίστευσεν, Βιδπαϊηρ Ὀεΐοτο Ηΐμ, ἢ6
θο]ονοα 0Π6 Ῥστομἶβο οἡ {Π6 βροί,

ὝΤο αυἱοκοιοῖμ ἴῃ ἀοαᾶ, [Τ|ιῈ ῥγοβϑοηὶ
ἴθη86 ζωοποιοῦντος ἀπὰ χαλοῦντος ἷἰΒ υϑοᾶ ἴο
ἰμαϊοαύθ 0.1.6 οοπυϊηυθα τηδηϊ δϑιδιίίοη οὐ αοα δ ογϑδᾶ-
ἂν ῬΡΟΥΘΡ ἴῃ ΘΟΥΘΡΥ͂ ΡΠ ΥΒΙ0Ά] δηᾶὰ ἴῃ ΘΥΘΓῪ βρίγ4]
Ὀἱγίἢ.--Ῥρ. ΒΔ] “ΤῊΘ ζωοποειεῖν τοὺς νεκρούς
ἷΒ ἴΠπ6 Βοϊοτμη ομδγδοίουϑιιο οὐὗὨἨ 16 οτηπίὶροϊθηί αοά,᾽
ΒΑΥΒ Μογοῦ. Το ἀοοίγίηθο οὗὨ [6 οτηπίρούθηοο οὗ
ασά, 48 ἴθ ποῃάθγ- σοτεῖηρσ ΡΟ Ρ οὗ 6 αοὰ οὗὨ
γον Ἰδίΐοη, 88 ὈΘΘῺ ἀϊτοοιοῖ ἔγοτῃ [86 Ὀορὶπηϊηρ ἰὸ
ἢΠ6 ουοηδυτητηδίίοῃ οὗ ἴπ6 γονοϊδθοη ἴῃ ὑπ 6 ΓΟΒΌΓΓΘΟ-
ιἰοα οὗὨ ΟΕ τδι, ἀπὰ βδυϑθαυθην τὸ 86 Βρθοΐβὶ δηὰ

Θηδγαὶ γοϑυτγοοουη (ΕΡὮ. ἱ. 19 δ). ΤὨΪβ 18 ουϊάθηϊ
τῷ ὑΠ086 ρΆ888 068 οὗ (86 ΟἹὰ Τοδίδιηθηῦ το ἢ τορ-
τοβοηῦ (Ὧ6 σοηάοτ.- πον Κίηρ᾽ ρον οὗ αΟἀ 88 ἃ ΡΟΊΤΟΣ
(0 Ὀτΐηρς (Π6 ἀραὰ ἰο [ἰἴδ, ῥῬγοαυοοά ὉΥ ἴδ (θουν.
Χχχὶϊ. 89: 1 βδιι, ἰΐἱ. 6. [β8, χχνὶ. 19. 1111. 10.
τοΚ. χχχνυὶϊ. 1 δ᾿ : Ηοβοα χἰϊὶ, 14. Ὠδη. χίὶϊ. 1, 2 :
οοπιρ. Βοοῖς οἵἩἨὨ Ἦἰβάοτῃ, χνὶ. 18 ; Τοῦ χίϊ. 2:
Φοίῃ ν. 21 ; 2 ον. ἱ. 9: 1 Τίμα. νἱ, 18). ΤΏ Αροβ-
ε16, τί ργοζουῃά ρϑηδιγαίίοη, 8668 [8 ΐβ τηϊγαουϊοῦβ
ῬΟΝΟΡ ὙΓΏΙΟὮ ταΐβοδ [Π6 ἀραιὰ ἴο 16, ογοβῃδάον θά
ΔΙΓΟΔΑΥ ἰη (Π6 ΡὈγοΟΙΪ86 οὗ ἴδαδο, ΕὉΓ ἢ ἀο068 ποὶ
δανι ἱπ τνίονν 86 οἰδδγτίηρ οὗἨ ἴβαδο (δοοοτάϊηρ ἴὸ
Ἐτδϑίαυβ, αγοίζυθ, Βαυμπιραγίθη- ταδί), δἰ μουρὮ
[ῃ6 ΒΙΓΟΏΡΘΓ ΘΧΡΓΘΒαίΟἢ ΒΘθιΒ ἰὼ ἤανο Ὀθθη βοϊ ϑοίθα
β'δὸ τὶ γοίογθηοο ἴο (μδῖ ἰδϑῦ 6] ϑνίηρ δοὺ οὗ Αὔγϑ-
νασῃ. Ν είν ἰδ (Π6 να ϊκοηΐηρ οἵ ἴδε βρίὶ γι [0.}}»

ἀοδὰ οἰ ον τηϑδης (δοοονάϊηρ ἰο Οτίζϑη, Απδοῖπι
δηὰ οὐμθγ8). Νονογίμθϊθβα, νγὲ πουϊὰ ποῖ, τ! ΜΟΥ
δῦ, αἰϊοροῦπον ταὐϑοῦ [8686 ΘΧΡΙΔΠδίϊοηΒ 85 ζαΐβε ; ἴοι
[8:6 ΟΧΙΘΓΏΔΙ ΔΥΓΑΙ ΘΏΪΏΡΒ δίδηα ἴῃ 86 τροβὶ ἱηιίσηδιε
τϑοΐργοσδϑὶ γοϊδοη τὶϊὰ (06 ἰηίθγηδὶ. 1. δοῖ, ἴδε
ἔογιποῦ 8.6 σΘΏΘΓΑΙΥ οοηῃάϊυοηοὰ ΌὈΥ (86 ἰδξίοῦ; 88
Ὅ͵Ὸ 860 (δαὶ ΑὈγαμδπὰ δὰ ἰο Ὀεϊΐονο ἢσγβὲ ἰπ ἴδ6
Ὀτοσηΐβο βίνϑη ἴο Ὠΐπη.

Ἀπὰ οδ οὶ ἴοδ0 τίη ρβ, το δχὸ ποῖ,
85 ᾿Ἰμουδ μον πόσο [Π!Π0}6ΓᾺ}]γ, οαἸ Πρ δ᾽
Ὡοῖ Ὀθίης, 65 Ὀδίης, καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα
ὡς ὄντα. Τὰ μὴ ὄντα αἰθίογε ἴτοιῃ τὰ οὐκ ὄντα
ἴῃ [δὲ ἰῦ ργοϑϑηὶβ ἴ6 ποηῃ-οχίβίθηοο 88 οοῃ αἱ οηδὶ :
ἐγ ἸΘῪ δτθ ποῖ; ΟΥ δ8 γρἰδίγθ ΟὨΪΥ, ἰῃδδτωυσῃ δὲ
811 (πΐηρθ ῥὑγοδχίϑὲ ἰάθα!ν δηὰ δ] ΘΟΕ Ὑ 6 }}7 ἱπ 186
Ὀἰνίηθ πὐϊπὰ Ὀδίοτθ {ΠΟΥ ἀγὸ ογοαϊθὰ δηὰ βοὶ ἔογιἢ
οὈ͵οοῦνο ]γ.-Ρ. Β5.]1. πο οχρ δηδίϊοῃβ : ὃ' 1. Βοῖ-
Οἴθμο6 [0 ἴπΠ6 οσγοδῖίνγο δρθθου οὗ ἀαοὰ (Ἰδοϊυοκ,
διὰ χιοϑὲ δχροβίϊογθ). Καλεῖν οἴδῃ ἀθῃοῖοθβ Θ0α᾽ 8
οτϑαϊνο οδἱἱ, ἐο “ιὔπηλον ἱπίο δοίη, ἱπέο επσὶε-
ἐποε (88. χὶϊ, 4: χ]νῆὶ 18; 2 Κίηρβ υἱῖϊ. 1: Βοοῖ
οἵ Ὑ ἰβάοιῃ, χὶ. 2ὅ : οοΐῃρ. Ῥβ. χχχὶ. 9). ῬΆΠο
[2ὲ ἐγδαί. ργὲπο., Ρ. 128 Β.]: τὰ μὴ ὄντα ἐκάλεσεν
εἰς τὸ εἶναι. ΤαΐΒ ὀχρ]δηδιίοη ἰ οὗὨἩἨ βόνϑζα.
τηοαϊ οοίίομβ: α. ΤῸ Βγβὶ ογοδῦνα δοὶ 8 τῃουφδς
οἵ (Εϑευ8). ὁ. αοὐΒ οοπ πυρὰ ογθαιίθῃ 8 ἐπ ταϊηὰ
(ΚύΙπον ; τοΐδγθπορ (0 ἴθ ρα» ορ. ργωκ.). ς. Α
οουδίδηϊ αἰἰϊγὶθυΐϊα οὐ αοά ἰ8 ἀοῃοίοαὰ (ἸΒΟ]αο Κλ.
Μογοῦ Ποϊὰβ μαῦ ὑῃϊ8 ποθ ἰηἰογρτιθίδιίοη 8 ἀ6-
δβἰσογοά ὉΥ ἴ)6 ὡς ὄντα : ἴον, ἰπ ἴπ0 ΝΟΥ Τοδβίδσηοδί,
ὡς ἰδ ΠΟΥΤΏΘΓΘ [Π)0 88Π|0 88 εἰς. Υοῖ ΤΠοΪυοἷς δἀἀμοοᾶ
ῬτΟΟΥ͂ ἴῃ ἴανον οὗἉἩ (86 εἰγηϊβοδίοι εἰς τὸ εὗνα: ὡς
ὄντα. [86 τοΐδιβ ἴο 1 ὅοσ. ἱ. 8: 8. Ὅον. {ἰ. ὁ:
1 ΤΏο88. ν. 28 δυᾶο 324. Οομρ. ΡὨ]. 11], 21, τ γθ
(86 δοουβαίίνο σύμμορφον, ἰδξε ὠπέο λὲδ σίογίοιδ
δοάν, ἰ8 ἴῃ6 δοουβαῖνο οὗὨ εἴΐβοῖ --- 80 αδ ἰο δὲ ἰἐξκε.--
Ρ. 581] δὸ ᾶοεῖϊο: ὥς ὄντα οδῃ ἱπάοοὰ ποῖ Ὀ6 ἃ
βυαϊδδιϊςαϊα ον εἰς ὄντα -Ξ εἰς τὸ εὖνα,, Ὀὰὲ ἐξ σδῃ
ὈΘ 8 βυθδιίξαϊα ἕο ὡς ἐσόμενα, ΟΥ ἴον εἰς τὸ εἶναι
ὡς ὄντα (Κοίομθ, δὰ οἴμοτβ). 23. Μουϑν, δῃὰ οἱ»
οἵ8 (Εὔοϊκογι, ΡΒ ΠΡρΡΙ): Κγῴο ργοποιθηδεβ δὲδ ἐπαοί-
ἐπ οοτηγπιαπα οὐόν δαί ἀοο8 ποί εχῖδί, αδ οὐδοῦ ὡλαΐ
οαε ἐπεί. [τ ἰβ τοῦ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ ἴ0 ΡΓΌΡΟ (δαῖ, ουὐϑἢ
ἷπ τϑίθγθῃοα ἴὸ (Π6 ογοϑαίΐομ, 118 8 [6 61} βθῆϑ9
(866 ΗΘὉ. χὶ. 8); [86 1464] ρτγεδχίϑίθῃοθ οὐἤἨὁ ἐπί ηρα ἰἢ
[86 τηἰπὰ οὗ Οοὰ ͵8 πογονἢ ἰπιϊτηδὶθα, Νονοσῖδθ-
1688, (6 ἰάοδ οὗὨἩ (06 καλεῖν--“ἴ0 0411} ἰπηῦο οχίβύθῃοδ,
οὗ ἰπΐο δρρϑαγϑῃοθ---ταῦδί Ὀ6 τοϊαϊηθα, Μογον ΒΟ] 8
ἴδιαι (Π6 {πΐηρβ ψϊοῖ δΡὸ ποῖ, ἰδὲ αοὰ οΔἸ]ϑὰ ἰηΐο
Οσίβίθῃσο, 8.6, δοοοϊηρ ἰο θη. χγ., 6 ῬοΒίοΓΙΥ

ΦΟΣ ἔδγϑο, σϑίμου αὶ ἴ86 (εἰτὰ, ΒΟΟΣ χοΐδσ καλοῖν
[0 ἐδο οδθοϊτ 4] ο6|}πρ οὗὨ ὉΠ ΌΟΓΩ ΤΩΘῺ μόβρεν ΗοΙῪ Βρίσίξ,
Βηιἃ ΟΣΧΡ αἷσι : ““ ἀοα ο081}186 ἴο Ὀ6 Ηἷ ἀσϑη ἔδοδο πὶ
Ὕ6ΙΟ ποῦ ΟὨἰϊτϑι,᾽" δ ἐπ σον ζογοῖκη ἴὸ 186 οοπέοχε. ἵὲ
ἐβ κίσδιιβο ἰδὲ ὀνθὴ 6 σαιΐϊοῃα Ἐσὶ κθοῖθ ἦτ :
“ἐ γομιΐπες ποπάτνι ἕη ἴπσεπι εαϊΐοδ ἰατιχμανι εαξίοδ αα οἱΐατπαε
δίεγπανι ἰηπυίϊίαί." ΤΌΘ ὁ δηὰ οὗ Θοὰ ρτο-
ἊΣ τ ΣΝ δίστα, Ὀὰὲ [86 κλῷσες ΟὨΪΥ τϑίογα ἰο ᾿νὶῃ ταθει,--

ΓΓΤΒοΙαοκ ἀουδία (μα καλεῖν, δε 9, ϑνὰσ ταϑδῆβ, ἰθ

οοτωσηδη, ἴο ἀΐβροϑθ οὖ; Ὀυδ οοπιρ. Ῥδ. 1. 1; 168. χ]. 28;
χὶν. 8; χΧἸΥΣ , 8, ΜΟΤΟΡ δοὰ ῬΒΣ ΡΡὶ αὐυοῖθ ἐνο αἰτίη α

ῬΆγΔ11ο]ὶ ἤτοσα ῬὨΐϊο, 2ὲ ῳζ08.. Ὁ. δ44, Ο., τοσθ ἢΦ
ΒΡΘαῖτα οὗ [86 ἰπηαρὶιιδίζοι 88 ζουτηΐηρ τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα,
διιὰ Αγνίατηϊάοσ, ἱ. ὅ8, ὙΒΟΤΘ ἱὲ [8 βαϊᾷ οὗ ἐὴ 8 Ῥδίπιῖος τῃπδὲ ἢ Φ

Γοργοδοηίδ τὰ μ'

ἃ 1ὴ9 ζβτιουδ 66 οὗ Βἢ
οὗ (86

ὯΘ 1):

“1 Τηο ροσί Β οΥγ6, [ἢ ἃ 16 ΤΓΘΏΒΥ ΣΟ δ,

Ὁοίἃ μἴδηοθ ἔγοσῃ ἤδαυθ ἰο ον δ, ἔσοσῃ οδστῃ ἴἤο βϑαναα

Απὰ, 88 ἐπιαρὶ δέξο Ὀοάξοα ἑοσ τ ἢ

Το ἰοσταβ οὗὨ ἐδηρβ ππϊκηόπτει, ἔμο Ῥοσὶ 8 Ῥ6Ώ

Τυτϑ ἔπ πὰ ἴο Β88' τὰ αἰγοα ἴο ΒοξΣδσ

Α ΙοσᾺ] Βαϊ ιαιοπ δθὰ 8 δ ση6."--Ἐ. Β.1

σΟΒΑΡΤΕΒ

οἵ Αὐταθαι, Βυΐ ΑὈγΑΒδανΒ ἔα που α]γ ῥτο-
ϑυρροδοὰ οανίΐος ἀοθὰθ οὗἨ ομπηηίροίθῃοθο. ΤΤΠ6 οἷθ-
ταθηίδ οὗ Οοὐ δ ογοαϊδνο μογγογ, δῃὰ οὗ Ηΐβ γοποσίηρ
ῬΟΉΤΘΓ, ΔΓΘ ΘΟΙΡΓΘ θη ἀ6α τοροῖθον ἴῃ ἐδ6 οοποορίΐοι
οἵ Ηἰ5 τἰγδουϊουθ ΡΟΤΟΣ. 6 ογοαῖΐνο ποζὰ ἷβ 8
δγιοῦο] δπὰ ρῥἰϑάχο οὗὨ οΥ̓ΘΤῪ ποτ ογθαϊλνθ ποσὰ πο
ἴ6 δροίζοῃ βιι ὈΘΘαΌ ΘΕ ν

Ὗει. 18.Ὀ. 2ο δραΐῃηδὶ Ὦορο Ὀοϊλονοὰ ἰδ
Βορο [ὃς παρ᾿ ἐλπίδα ἐπ᾿ ἐλπίδι ἐπὶσ-
τευσεν]ὔ. ἘΑΙΔΒ ἴῃ πλῖγδ 0168, ν ἰοὴ 8 [8617 ἃ τηΐτα»
εἷς, ΘΟΣτοδροηδ ἰο ἴΠ6 ρταοίουθ ΘΟοὰ πιο ποσγίκείἢ
τοΐγαοϊοβ, ΕΔ Ὁ δηθὰ οἡ [00 στουπὰ οὗ Ὦορθ, ΒΘ
Βοϊονθὰ δραϊπδὶ ἰῃ0 δρρϑᾶγδῃοθ οὗὐἨ δορθ. Μογεγ
βοῖνοθ ἴῃ ΟΧΥΙΤΩΟΓΟῺ ἱῃποουτ ΟἽ Ὁ : ΑὈΥΔΒΔΙῚ 8 Κδϊ ἢ
88 ασαϊπεί ἴῃ 8ὴ οδ[εοίέυε τοϊαιΐομ, δηὰ γεῖ ἱΐ
ΜῈ8 ΘΟΘΙΔΌΪΒηΘ ἃ Οἡ ΠΟΡῈ ἰπ ἃ δι)ϑοίέυο ταοϊαϊίοη.
ΤΒΟΪ οἰ 8 Υἱὸν 18 Ὀθίζοῦ : Ηΐβ [διὰ ἷἱ8β ἃ “Ὑ68.᾽"
Θδίδ Ὁ ϊβηθὰ οὐ ὑπὸ ποτὰ οἵ Οοά, ἴῃ ορροεϊοη ἴο
(86 “Νο᾽" ἴῃ (6 ϑρίιεσο οὐ βῃϊ οδι8ο8. ᾿Επ᾿
ἐλπίδι, 1. Οον. ἰχ. 10θ. [ἐπ᾽ ἐλπίδι ἰΒ ἠοῖ δἀνογθίαὶ ΞΞ

ψ, Ὀυΐ ἐπί β'χηῆοβ [06 βυν͵ουῖῖδνο στουμα

οἔὗἉ 8 (αἱ. Βαϊ ἰβ ἐ06 ογζϑη οὗ (86 δυροττιαίυγα!,
δηὰ Πο] 8 ἔδδβὶ ἴἰο [16 [ἡνἱβὶ Ὁ}6 88 ἱ ᾿ς βὰν Ηΐπβ. Ηορϑ
ἰδ ἴΔ10}} ᾿ἰἰ8ο! ἢ, 48 ἀϊγθοιθα ἰοὸ [86 ἔαίῃγο.---Ρ, 5.1.

ΤὨαὶ Π6 χοῦ Ὀθοοσλθ. ΤΏγοθ ΟΧρ]δη δ 008
ΟΥ̓ εἰς: 1. ΟὗἨ ἴδ6 τοβϑυϊῦ-πτθὸ μα ἢθ ταϊρῃὶ ὃὉ6-
ΟΣ 6 (ΕἸδιῖ, Εν Ζβοθα, δπα οἵδ). 3. Ηδ Ὀοϊϊενοα
ἐδπαὲ μα βδῃουϊὰ Ὀ6. Τμιαΐ ἴ8, εἰς τὸ γεν. 8 186 οὈ͵οοῖ
οὔὗἨ ἐπιστ. (Βεζα, Βοίομβ, δπὰ ΕΠ ΠῚς 8. [τ οοη-
τδΐηβ ἐπ6 ρυγροβα οἵ {πὸ ἐπιστ. ογαδίηϑα ὈΥ Οοὰ
(Μέογεν, δηὰ οἵμογβ). Τιβ 18 ἑδνογοὰ ὈΥ [86 [0110 ν-
ἱπρ κατὰ τὸ εἰρημένον. [80 αἰ80 ΑἸέογά, Ηοάρε:
Βο Ὀοϊϊονοά, ἰη ογάὰος ἐμδῖ, ἜΌΣΒΟΥ ἴο ἴΠ6 Ῥυτροϑθ
οἵ Θοὰ, ΒΘ της Ὀθοοθ [26 ἔδίπογ οὗὁὨ ΤΏΔΏΥ ἢ8-
[008.]---Αοοο ἴο ᾿ἰδαὶ τοῖν τσδϑ δΡροΪκθα. |
866, ἴῃ ὅφῃ. χγτ. ὅ, 1116 Γοίδγθηοα ἴὸ (86 ΒίΔΓβ οὗ μοᾶν- ἃ
θη. Οὐάὰ. Ε΄. δηὰ 6. ἰμβοῦὶ [6 σοι ρ δ 80 : 88 ἴΠ6 ᾿
δῖδγϑ οὗ Ὠθανθῃ, δηὰ δ ἴπ6 βαπὰ Ὀροη [Π|6 868 ΒΟ ΓΘ
(1}):6 Ἰαϊίον ἔγοτη θη. χχὶϊ. 17).

γεγ. 19. Δπὰ Ῥοίηρ τοὶ Ἰχϑαῖς ἴῃ ζαϊϊῃ. Α
τηοἰοβίβ [μεέωσις, ἀἰϊτηϊηυθοη}, δοοοτγαΐηρς τὸ ΤΠΘ6ο-
ΡὨγδοὶ δηὰ Βοσὰ [ἡ. 6., 186 πορϑῖϊνο Ὅτ ΦῸΓ (6
Ροπλυῖνο : δεῖνι, δίτοιισ. 8.0 αἷδὸ ΤΟ] υοἷς δηὰ Μογ-
6Γ.}Ἱ Τη6 δϑϑῆβθ '8 γϑῖθον (Ὠδὶ, ἐπ [Π6 Ἰοὴρ ὑγίδὶ, ἢΪ8!
(μἰ αἰὰ ποῖ Τοῦ ὙΘΘΓΥ, Ὀὰΐ διγοηροσ, ἴῃ δρίτθ οἵ
186 ἀἰ δου! ἦο8 ἴω Ηἰ8 ραιδ.--Ἐ9 οοπαίἀοχοὰ [ποῖ,
οὐ], κατενοήσεν. ἸΠΟΙυοΙς ΒαγΒ: “ΤῊ6 οἴηΐβ-
βῖοῃ οὗ [86 οὖ; ἴῃ ἱπιροτίδπε ΜΆ... βυθοῦ δ Α. Ὁ. [τὸ
ψ}} Οἢ τοῦβὲ Ὀ6 δἀἀοὰ Οοά, βίη. δὰ Β.--Ρ. 5.1, 16
Βγγίαο γογείοη, δηὰ οἴμογα, τγλϑ οοοδδίομοα ὈΥ ἢδν-
ἴηῷ τορατὰ ἴο θη. χΧΥΪΙ. 17, πῆοτο ΑὈγδθδιη ἀοθβ
οογίδί 7 γοῆθοῖ Ὁροη δηϊ6 σαυθοθ. ΕῸΓ 1ὉΠ|8 ΓΘΆΒΟΙ
10 βοῆη86 γὙδϑβ ἰουρσῃς ἴὸ Ὀο, ἔπ ἢ6 τοθοοϊθα τὶν }-
υτἱ Ὀοΐηρ ποβὶς ἰπ 161. Βυῦ Ῥδι] δὰ ἴῃ υἱεὺν ΟὨΪΥ͂
δφῃ. χν. ὅ, ὅδ, δεοογαϊηρ ἰο πο; ΑὈτγδῆδη) ποοοριοα
(ΠΟ Ργοιηΐβα δ οὔοο πΠμουΐ οβίϊδιίοη.᾽" [80 αἷδὸ
Μεγον.] Βυϊῖ Ῥδὺ] τρϑδηβ ᾿] ΑΙ ΉΪΥ ἃ βιοδαϊαϑι (δ (ἢ,
πῃ ΐοῦ Θ ΣΩΟΓῸ Υἱρόγοῦθ ὈΥ 1πΠ6 ὑτὶδὶ οὗὁὨ ἸΏΔΗΥ
γοΟΙΒ οὗ παϊηρ, δῃὰ πῆ 086 δίγοησί Νὰ δυρτηθηϊοα
ΌΥ [6 ᾿τοιηρίδιίί 8 Οσσυγτηρ ἱπ [0:6 ΤηΘΔΠ ΤΩ 6."---

Φ ᾿λρβμποῖο γ
εδ΄᾽Ὃο ἱτηροσίδῃηι ἃ
κορθδ κα τρῤνβ ον μέβεκ
ο ϑ
Θὲ ἩΠῚ Ὁὸ

διὰ ΟΣ δον ἢ ἰδῖκο Ὧο Ὡοῖΐοο οὗ
690 . ΑἸ οχὰ Ὀγδοϊοὶδ οὐ,

ιαῖο

ΨψὮὯο ἰο 0] ον οὰ
λό οὐ ἢ, δ
ϑοσιιστοὰ ἰκ (π6 1[]Ἷὁ οἱ δοῦπι ἐπο Βαρεαι ; Μαιῖ. χὶ. 9 Η᾽ --Ῥ. 5.

ΙΥ. 1-2ῦ. 16)

ἘἯΙκ οσὰ Ὀοὰν ποὺ ἀθοᾶ. ΑὈταδδην ΜΔ8 πηοτέ
ἴδῃ πἰποίγεπίηθ γοδθ οἷά ἩΏΘΩ 86 Ῥγουηἶδα δε
ἢ. 16116ἃ (αἴλον [86 οἰγουτηοίείοι, Θοῃ. χνῖϊ. 24), δηά
ΒδΡδ ἢ ἯΔΒ ΠΟΤῈ ὑΠ8Ὼ ὨἰΠΟΙΥ γϑῶτθ οἷά. ΤΏ6 ἴθυτηξ
ψεγεκρωμένον δὰ γέχρωσιες, ἰπ τοΐδγθῃοα ἴοὸ
ξοῃογδιΐνο ἀθδίῃ (Ηδςὺ. χὶ. 12), τοῦδὶ Ὡοΐ Ὀ6 ἰδ κθῃ
ΔΟΘΟΙ ον, Ὀαϊ Ὀ6 σοπδί ἀγορὰ δοοορϊηρ ἴο [86 τηϑδϑθ
ἀγὸ οὗ ὀχρογίθῃοθ δῃὰ {ῃ6 υδυδὶ οοῦτθο οὗὨ παίυγο.
Βροηχοὶ: “οδέ δοηιωτη (ϑιλδηι) πδηῖο οεπέϊσι ἀΠΟΥΊΘΝ

φοπεέγαδϑε (ἴδῃ. χὶ. ἰερίέων,." [ἼΠ6 αἰ ΠΌΣΟΥ Θομοθιπι.
Ἰὴς; [86 Ἰδαῖον ομἑ]άτθῃ οὗ ΑὉ διὰ Κοίυγδι, ὅθῃ,

Χχν. 1, 2, Αυσυδιίη (226 εἰυΐί. δεὶ, χνὶ. 28) πὰ ΒΦ.
5] τοιηονϑα, ΌὈΥ δϑϑυπηΐηρ ἐπὶ 16 χουογαῖῖνο ΡΟΥ͂ΤΟΣ
ΤΩΪΓΔΟΌΪΟΟΒΙΥ σοηΐογγοὰ ὑροὴ ΑὈγδμδιῃ οομεϊηυοα ἐς
᾿ἷθ8 ἀθδῖ}. Βρηροὶ: δουωμδ οογρογὶδ υἱσον οἴέξαῃι
παπδὶἐ ἐπ πιαΐγέπιοπῖο οὐη Κοίωγα. 8.0 αἷδο ΡΣ ρρὶ
διὰ Μογον.--Ρ. 8.]

ον. 20. Εἶδ κπἰδρβοχοὰ ποῖ δἱ [᾽ Ῥσοσηΐδθ
οὗ οὔ, Το δέ, πῃϊοῃ 8 δὴ δσργοβδδβίοῃ οἵ διίΐ}}}6-
ἰδ, Ἀρρθδτθ δἱ βγδὶ δ'ρῃϊ ἴο ἴἅνονς κατενόησε, [}}0
τοδαϊηρ οἵ ἴπ6 Οοὰὰ. Α. Ο᾿, ἱπδιοδὰ οὐ οὐ κατενό-
ησε. Βαῖ ἱἰξ οομπδυυϊοβ δποίμον δη Πθ 88. Υ Ί.
19 8.78, ἴῃδιὶ Ὠ6 οοπιίηυθα Βιοδαίαβυ ἴῃ δἰ ἢ, ἴῃ ερὶϊα
οὗ 6 οομτγδαϊοιΐοῃ οὗ βοῆβαοιιβ ὀχρογίθποθ : δαὶ
6 ἀϊὰ ποῖ τοραγὰ πδίυγδὶ ἀρρθάγβῆοαε Ὕ γ. 20, οἡ
116 ΘΟὨΙΓΒΓΥ, ΘΧΡΓΘΒΘΟΘ ἰῃ6 ἰάεα : Νοίίμον τὰ 6
ἀουδι} ΟΥ̓ υπθ 6] οἴ οοποοχοΐηρ ἴΏ6 ΡῬιοσζηΐβο ἰἰβο ἢ
ΕὸΡ Ὁῃο]ϊοῦ 8 ηοῦ ργοάυοσθα ΤΩΘΡΟΙΥ ὈΥ͂ τοβοούϊη
ἀου Ὁ} οὐ (ἢ6 σδοπιγαϊοϊΐοη οὗ βϑθηδυοιδ οχροσὶ-
606, Ὀϊ 4180 ΟΥ̓ 8ΔῺ ἱτητηραϊδῖα πδηϊ οὗἨ δον ῆάδθηοο
ἴῃ [86 ΤϊΓΒΟΌΪΟΣΒ ῥγοιἶβο ᾿1861 πο ὈΘΙΟΏ ΡΒ ἴὸ
[86 βρῶῇθγο οἵ ἰην δὶ ]6 16. Ηθ νπὰϑ ἢοΐ ΟὨΪΥ ποὶ
τΟΔΚ ἰὴ (Α10}} πῃ Ὠἷβ αἰδγοραγὰ οὗ βϑϑηδιιοὺβ ἱπιργοῦδ.
ὈΠΠγ, Ὀυϊ, π 16 ἸοοκΚίπρ δὖ (Π6 ῥγομηῖρθ, 8 ζΓῸΝ
ΟΥ̓́Θ ΒίΓΟΙΡΟΥ ἴῃ ἔα! ; ΤῸΓ Ὧ6 Οὐϑγοδσηθ ἴδ 6 ἰθιηρίδ-
ὕοῃ οἵἨ ἃ βϑυθι16 πα πιοσργοίδοη οὐ τἢ6 Ῥγοπιΐθα.
᾿Αοοογαϊηρ ἴο Μογογ, (Π6 δέ 18 ΟὨΪΥ ΧΡ Δηδύουυ ; Ὀπὶ
ΤΒΟΪΌΟΚ, δηὰ πιοϑὺ ΘΧροβί[ουα, ἰῦ 88. ΟΧΡΓΟΒ8-
ἴηρ᾽ 8ῃ ΔΓ ΠΘδὶ8, Αοοοτγαϊΐηρ ἴοὸ ὐοκετγί, 0Π6 ἀγιῖο]α
ἰῃ τῇ ἀπιστίᾳ ἀδηοῖεθ (86 ὑπθθ] 16 οοτηποη [0
τῆ8ῃ ; Ὀυῦ ἱΐ ἀσποῖθβ ὑῃθο] οὗ 88 δυο, τ ΟΒ6 Ὡδῖυ6
ἷΘ ἰο ἀουῦδὲ ἴῃ6 ῥγχοσηΐϊβα οὗ ἀοὰ. ἸΤδογοΐοτο οἵδ ορ
ΟΣ δηδίΐοηΒ ἃ βυρογῆμυουβ (ΜΟΥΘΓ : ἴῃ ΘΟΙΒΘαΌΘΠΟΣ
οὗἩ τῃ6 υῃὈ6] 16 τσ ἢ6 που]ὰ μανο δμαδά ἴῃ {Π18
ς880)." ΤΏ ῥαββῖγο ἔοττη, ἐνεδυνακμώ ϑη, ΔΥΪ868
ἤγοτῃ δὲβ υπαἀουδίίης δἰτὰ τοναγὰ ἴΠ6 Ῥγοπιΐῖβθ. 16
Ῥιοιηΐβο 88 ἴ06 οἴἶροϊ οὗἁὨ δ᾽ ΥᾺΥ8 δίγοηρι Ποηΐης (Π90
[αἰτἢ οἵ ἶπι 0 ἸΟΟΚΒ δὶ ἰ, Ἰμογοίοτο ατοιίυβ ἀἷβ.
τυ γ8 186 τοδὶ τηθϑηΐϊηρ οὗ ἴΠ6 ποσὰ, ΝΏθη Ὧ6 ἰΔῖκ68 ἱΐ
ἴῃ 1ἈΠ6 τη ἀ]6 νοΐοϑ, δε δίγεπσίδοηδα λὲγηϑοίγ, Ἐνθι (Π6
ἰη σδηβίεἶνο τυοδηΐηρ ΜὩ]Οἢ ΠΟΙ οἷς δοοορίβ, “ἴο ΚΙΟῊῪ
Βίγοη ν᾽ (4118. ἴῃ {Π|6 8816 ὙΔΥ ὕο βδί έν {π6 το] ἢ
Ὀούπθοη ἴΠπ 6 ρτουἶδο δηᾶ [6 διθαάξαβιὶ ργ826 οὗὨ δι,

γεν, 20. Οἰνίης κίοσν ἴο σοα. Τὸ ρίνο αοὰ
16 οἷον (ΤΠ ὙἾΣ2, ΤῊΣ οὐ, 32); δ τοδιῖς
οὗ (αἰ ποῦ Οοα, 88 ἴπ6 σγονοαϊθὰ αοὰ, οδῃ ἀ6-
τδα, Φοόλη ἰχ. 234 νγᾶϑ βΒρόκϑῃ ΠΥΡοου Δ }[γ. Φ΄ }ἢ
χὶΐ, 48 ἰ8 ἱπαϊγοο Ὑ Οχργοεβοᾶ, ΟὈΣΩΡ. αἷδο [τκὸ
χΥΪϊ!. 18, 19; Ἐοπι. ἱ. 21: 1 Φοῦῃ νυ. 10, Βδν. χὶχ,
ἢ: οορ. ῬΕΣρΡρὶ δὰ Μογὸῦ ου {π|8 Ῥϑββαρα, ὈΟἢ
οὔ πῦοπι διιρ Ὑ ἴ6 πηρδηΐης. ΤΠοΟΙυοὶς βὰν Ὀοῖ-
(Ὁ: “ΤΏΘη ἀηθο]ϊοῦ ἰβ ἃ ΓΟΌΌΘΤΥ οἵ Οοα᾽ 8 σου.
1 ἀοσα οὶ ΘΑ ΒΥ οσοὺγ δχοθρὲὶ ἴῃ ἃ βίαίθ οὗ ἐγίδὶ (7
Ὀπὺὺ τ ἀο068 80 Οσσ6ιΓ ἴῃ δυοἢ ἃ βίαίθ'Κ ΤὨθγοίοσο ΟἉ]-
γἱρ ΒΑγδ: ᾿ Μχίγα δοεγέαπιεπ φυλάει πόηῖιὸ ΠειμῊ
ογιπία Ῥοδ86 πεσαὶ; υόγωηι δἰ ηιμίαο οὐ)έοέίων αἰἐοωΐα,

ι84

συοά ουγϑυηι ργοηιέδείοπωπι ]) εἰ ἱπιροσίαί, δθεὶ οἰγίω- 1 αἱ ἴΠ6 ἔἶπια οὗ οοιηροδίοι : πῇ [Π6 τοῦτο πϑοδὶ

ίδ)π ε δι 0 φγαάῳ ἀκ τ με αὶ μ

γον. 21. Απα Ῥοΐῃρ ὅν οὰ, ΔΑο-
εονάϊηρ ἰο ζδοῃπηδῃη (σΟΠΙΓΑΓΥ͂ ἴο Τἰβομοπάογ), (μ 6
καὶ Ὀοΐοτο πληροφορηϑεὶς 18 ΒΙΣΟΠΘΙΥ αἰξοβιθα ὮΥ
(6 Οοἀά. Α. Β, Ο., ἄο. 1 (6 ἐμὴ 8. οὐ θα, τὸ
ἰανο ὮδγΘ [86 Γθδϑοῦ ἴον ἴ6 ἔδοὶ τμδὺ ἰιΘ μᾷνθ οὰ
ἂϊο αίοσγ. ὙΊΔΆ τῃ6 καέ, [6 ποτγὰβ ϑυϊδΌ}Υ ὀχρ δίῃ
[6 ΤΩ8ΠΏΘΡ ἴῃ τ αὮ Ὧ6 χᾶνο αοα ἴΠ6 αΙΟΣΥ͂ ; ἴοτ ἢ6
28 {11} οοηνἱηοθα ὑμδὺ Ηδ νὰ8 {π6 ΕἸ ϑηδαάαὶ, δηὰ
(δαὶ, ΌΥ νἱγίαο οἵ Ηΐβ οτηπίροίδῃοο, Ηδ νψαϑ δῦϊθ ἴὸ
18] ταὶ Ηδ ἰμ Ηΐ8 ὑγυϊ ] 6885 δα ργοπιῖδοὰ. [ἱ
ἯΔΔ ὉΥ [Πΐ6 οοηβάσῃςξ Ἰοοκίης δὲ ἴ:6 Εἰ δα 418
ποτὰ οἵὁὨ ρτοϊηἶβα ἐπὶ ἢ6 νὰβ τδὰθ βίγοῃρ (“" δ6-
τοῖς ;᾽) Μογοτῦ) ἴῃ ἔδ1}). ΤΏ πληροφ. ἀθηοῖαβ ἱπῖε]-
Ἰοοῖυδὶ μοι νίἐγ, Κηοπ]οαρο ἰῃ ᾿ἰνίηρ ἔδὶ τ."

γεν. 22. ῬΥΒοσχοίοσο α]δο ἐΐ τσῶβ στϑοοϊοιϑὰ
ἴο τὰ δὲ σἱβϊθουῦδηθβθ. 6 τουδὶ γοϊδίη καί,
88 δι ῃογσθὰ Ὁ ἰμ0 Ουάά, Α. Ο. [».], δι ὰ οἴβεῦβ.
Βυὶ πὸ πηυδῦ ποὶ ονουϊοοῖς ἴπ6 ἰδοὶ ταὶ πὸ ἴδνθ
ὮΘΓΘ ἃ ᾿υβιβοδίίου οἵ ἰυδυ βοαίίοη ἴῃ 18 οϑβοηίζίδὶ
δἀδρίδιίοη. Τὸ διδόνα: δόξαν τῷ ϑεῷ ἴῃ ἴαϊτἢ ἰ8
8 τοί ἴο [86 Ραγβαϊβαίοαὶ οὐ δῃρΈ}1ο (188. νἱ. 8
δἰἰἰϊαάο το Θοά (Βοι. ἱ. 21), Ξϑϑἴποθ τζϑδῃ ψῖνϑϑθ
[9 φἴοῦγ, Π6 δραΐῃ ρδγιίἰοιραίθθ ἴῃ ἴὩ6 δόξα ϑεοῖ
ἩΠΙΟὮ μΒ6 δὰ ἰοθὺ δ ἃ δίππον (Βόιι. ᾿ἰϊ. 238). [ἴΙὰ
}υδιϊβοδίοη, Ὀθ6᾽ ονογβ δι Όγαοο πῃ ἰμοὶς Ὠθαγίβ ἴῃ
τὶ θοῦθη 688 οὗἨ ΟἸγὶδὶ 88 [0:6 ῥγίποῖρὶθ οὗ ἴ86 δόξα
(οτα. νἱϊϊ. 80; οοιηρ. τοῦ. 18). ἸὩΤΠηογοίοσγο ὑπ6
ϑβρὶ τὶ οὗ δόξα τοϑίϑ ὑροη ἔδοι (1 Ῥεῖον ἱν. 14) ἀπε]
. ΤῊ τονοϊδύοη οὗ (ὮὨ0 δόξα οὗὨ [π6 [οτὰ (1 Ρεῖον ἱν.
13

Β.--ΤᾺο ΖΓ ' σλτιοίίαπε (σένα. 338-82).

[Αρρ]ϊοαου οἵ (86 ϑιετίρίαγο ὑθδεϊηοην οὗ Αὔτα-
βδι, ὑῃ6 ἔδίμον οἵ ("6 ΑΓ], ἴο τἴ06 ὈΘΙΐονοτβ ἰπ
ΘΟ γίδι, Ηΐβ τηϑιμβοὰ οὗ υδιϊβοιίίοη 'β οὰν τηοϊμοά
οΥ̓͂ ᾿υδιϊβοαύίοη. ΟαἸνίη : “ Δόγαλα μέγδοπα πρεοὶ-
πῖδη οοηιηΐδ ἡμδία, χα αὐ οπιλδδ δρϑοίαΐ."
ΤΌ18. σοιηρ!οίοθ (86 δγρυτηθῃῖ ἴον [86 νἱηάϊοαιίοη οὗὨ
186 ἰδτ' ᾿Ὠγουρὴ (ἍΜ : ἰἰϊ, 81.---Ρ, 8.]

γον. 28. Νονν ἰϊ τσᾶΣ υοὶ τυϊτῖθε ἔοσ δἰ5
βαῖξ δἴοῃθ. Εἰχρίαπαιίοηδ : 1, Νοὶ ἴο ἢΪΐβ Ὀγαΐβε,
πο ὧν ἱρδὶι σίογίαπι (Β6Ζα, ἜΡΜΘΕΣ 2, Το οχ-
Ρ] ἷη 106 τιϑηπορ οὗ [ι8 ᾿υδϑυϊβοδίίοι. (Μογογ). Τ}6
δοηδθ 8 {}}}8: ποῖ ΟὨΪΥ ἴ0γ [Ώ6 ρύγροβο οἵὗἉ δ ἢἰϑίογὶ-
οδ] ἀαρργϑοϊδίίοῃ οὗὐ ΑὈγαπδηι (Βοιῃ. χν. 4: 1 ΟὍοσ. χ.
11; 64]. 1, 8), Ὀαΐ 4͵]|80 ἴο γϑργοϑϑηΐὶ ᾿ΐτὰ 88 86
ἴγρ6 οΥ̓ Ὀο]Ιανοτα. [Ι͂ἢ [ἢ 6 ΒΔ Πὴ6 ὙΔΥ ἴἰ6 οῃϊίγο Β[Ὁ]6
.δ8 ἃ πίνογβαὶ ἀδδυϊ παύου ῸΓ ἴῃ Ὀδ] ἑν τ οὗὨ 4]}
εηθα, Μογοῦ αυοίε8 βεγοδὴ ὦ. 40. 8: φ παρα
δογὶρίωπι εδὲ ἀξ Αδναδλαπιο, δογίρέμηι εδὲ ͵ἐδ ἤἰὲδὲδ
ς1.. [Τὸ δοίϑὺ ἐγράφη, {Πιοα8 τογτ οι, ἀθ-
ποίοβ ἴΠ6 ρεᾶϑὺ Ὠἰϊδύογί ἃ] δοῖ οὗ νυγιτἰηρ, πα ἴα πδοὰ
ΒΟΓΘ ἴῃ ΟΥΘΡ ἴ0 δ ρἢ4812Ζ6 {πὸ αεδέσηπ οὗ ΟοαΒ ϑρίνϊς

4 [ἢγ. Ηοάᾶρο, εἴογ αὐοϊΐηρ ἤγοτα δ νη, τηαῖκοα ἢ 6 70]-
ἰονίηρ δσχοθιϊθηΐ γυσαασῖβ οἡ στληροφορηθείς: “1 ἰδ
ΤΟΥ υτοαὶ ΟΥ̓ΤΟΣ ΤῸ ΤΙΩ6Ὶ) ἰὼῸ ΘΒΌΡΡΟΒΘΟ ᾿παὺ ἰο ἀουδέ ἰβ. δῇ
ουϊάθηοο οὗὨ δυσίν. ΟἹ {πῸ σοῃίγασυ, ἴο ἀουθέ Οοα᾽
ρτοῦἶθο, οσ Ηἰκ ἴονο, ἱ [0 ἀἴβῆοόοποσ Ηΐπ, Ὀθοδιιλο ἰδ ἴα ἴο
ἁποδέλοη Ηἰθ σογστὰ. Μιυ τυ θ8 σούιδο 0 δοοορί Ηἶα κύδοα,
θϑοδῦ86 ὕπον ἀο ποῖ γοργὰ ἐβοσωβο γ6 8 85 ΟΣΟΠΥ, 85 που σἢ
πον ΤΟΤΕ ΠΊΠΘΗΒ Ο͵ΙΘ τὴ βτοιπα οἡ ψὨοΣ ἰπηξ στάοο ἰξ
οογοά. Ὑπὸ πΐπρ Ὁ 6 Ὀσ]ίοντοα, 8, ἐμεῖ αοα ϑοοορῖϑ 186
ὈΠΊΎΟΓΓὮΥ ; ἐπηΐ, ἴοσ ΟἸ τὶδί 8 κακὸ, ΗΠ ᾿πδι8θ8 86 ὑπ] κί.
Μὴν δηὰ [|ἰ ὩΣ Παγάὰθν ἴο θο]ῖονο δὲ αοἂ σδη ἰονὸ ἐδθσ,
οοἰ τὶ πεϊαπαϊΐηρ ἘΠ οῖν δἰ ἢ ποββ, ἐἤδη [6 Βυηἀγϑά-γ 8 χ8»
οἷὰ ναϊτίαγοι ἀϊ ἴο ὈΘΙονο [Ὠδὺ ἢ6 δῃου]ᾶ Ὀ6 ἴδε κίποτ οὗ
ΔΠΥ ἡδίΐομθ. Οοπβάρησο ἴσι Ουα᾽ 8 ποτὰ, ἃ ζ.}} ρογατιδδίοι
ἐμαὶ Ηο ολῃ ἀο νὰδί βθ6Πὶ8 ἰο 18 ἐτο ροκβὶ Ὁ]6, 5 ΔΘ ὮὩΘΟΘΕΒΆΣΥ
- τη σπ6ὲ ὑδις 88 ἷπ ἐπ τὰ κιρὸν ΤΠ απο τη μὰς Θοά, ἴῃ
τοδί Ηἰΐα , 88 ΤΠΌΟὮ 88 ΤᾺ, ἢ ἐχιαυη
1 μρλνοῖξου τὲς ἢ Β.]

ΤῊΝ ΕΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, 1Ὸ ΗΕ ΒΟΜΑΝΕ,

πῇ

Ρεγῖ, γέγραπται, ἐὲ ἐπ ιογιἐέεηι, ἰδ υβοὰ ἴῃ φιοίδ»
ἴοι οὗ ϑδοτίριαγο ράββᾶσϑθ ἃ8 ἯὙ6 ΠΟῪ δὰ ἴμοπι, δη
88 γ]ὰ [ὉΓ ργεϑοηῦ ρᾷγροθθβ, Οὐ. ΡΠ ρρ].---". Β.}
γεν. 324. Βαϊ ον υ8 δἷδβο, ἴο σβοσῶ ἱΐ [νἱζ.

(6 ἔα ἱῃ αοἀά, οὐ ΟΠ γῖβι, τὸ πιστεύειν τῷ θεῶ

8.41} ὍΘ τϑοϊχγοηϑὰ [β0ΡΡ]γ : ἴον γρῃιθουβῃθβα, εἰς
δικαιοσύνην, κα νοτ, 22]. ΤὴῸὸ μέλλει τοίϑγβ ἴ9
106 αἰνίπα ἀειτονϊπαίοη οὗἨ ἁ ὼΟἸὨᾺΡβυ δ ΟΥ̓ 88. τὶ ρι
Θουβη688 ΟΥ̓ αὶ. ἰῃ 4}} ἔπη ἴο οοῖηδ ; Ὀυΐ, ΘΟὨΓΓΑΣΥ͂
ἴο Εὐϊίζβοϊιθ, ἰδ ἀοθϑ ἢοΐ τοῖον ἴὸ ᾿υδιεϊβοκίίου αἱ [6
ἔθΏΘΓᾺΙ ῥιαστοοῃί.

1 τσὸ Ὀολίονϑ οἱ τι τῦῖο ταϊβϑὰ ὮΡ ϑοαιδ
οὖν Ἰυοχὰ ἔτοϊα ἴῃ ἀθϑαᾶ. [τοῖς πιστεύουσιν
“ Θρθοῖβοβ [6 ἡμᾶς : δηὰ ἴπΠ6 Ὀο] οἴ 18 ποῖ ἃ τβεγ
Ἰηβιοτίοαὶ, Ὀὰϊ ὁ Παμοίαὶ Ὀοδ]οῦ; " ΑἸ οτα.--Ρ. 8.]
ΟἸ γί βϑιδη [αἰ ἰ8 Βρϑοίβοδ! α (ἢ ἰὼ 06 Γγίϑθ
ΘΟ γῖβὲ, ΟΡ 8180 ἴῃ {Π6 ᾿ἰνίηρσ αοἀά οὗ τοβυγγθοίΐοη τὸ
γαϊϑοὰ Ηΐμ ἴγοπι {6 ἀρὰ, [0 ἰβ ἴῃ {18 118 σϑηῖσα
ροΐπϊ ἔπαὶ Π6 δηϊβηθα ἔδτἢ οὗ {πὸ Νὸν Τοβιδιηθεὶ
8 ΡΕΓΘΟΌΥ ἴῃ ΠΔΙΙΏΟΩΥ ΜΝ [6 οοηΐΓᾺ] ροΐηϊ οὗ
ΑὈγΑ απ ἴα ἢ. ΤῺΘ μούτὴ δηὰ ἔγυαϊ οὗ (εἷ8 ἴδ ἢ
δῖ6 ἰάθη 64) πῃ δΒυθδίδηοο, ᾿που ἢ ἴπΠο αὐδον τ ΣῪ
τὰ ἢ ἴῃ ἰΌττη δηὰ ἀθυθὶορτηθηῖ, ΤῊΘ Ὠθδγοβὶ ἔΌστη δ]
ΒΏΔΙΟΣΥ ἴοὸ ΑὈΥΔΏδμ 8 ἔα 18 6 Ὀἰγιῃ οὗ Ομ γῖδὶ
ἔγτοιῃ ἴπὸ Υἱγρὶη, Τῆδ Βἰρηοδὲ Ἔχ οῃ οὗ οπαπίρο-
ἴδησα γγὰβ δὶ 186 βϑηδ ἔἰπη6 ἴΠ6 Ὠϊσῃοθὶ Ἔχ οὉ
οὗ ΟἸὨ γίββ γοϑυγσγθοίίΐοη Ῥγὰ8 ἃ ἰσϊατρῃ οὗ
Οοαβ Ὡἰπαΐ ΠΥ ροῦγογ, βἰπλΐ αν, ἱΒουρἢ τοῦθ ΒίρθοΣ
(δ ἴΠ6 χοπογαιίοη οὗ ἴβαδὸ ἔγοιῃ ἴ06 ἀδδὰ Υ οἱ
ΑὈτδθδῃ : ὉΥ͂ ἐδ! τ ἴῃ (6 ταΐγαοϊθ οὗἁὨ [16 γεϑυγθο-
ἐἴοπ, [86 τοϑυγγθοίϊοη 18 βρί γἰζι}}} γοροδιθα πῃ ὑ8, 88
ΜῸ ὈΘΟΟΙΏΘ ΠΟΥ͂ γα γοβ ἴῃ ΟἸγδὶ, δηὰ νὰὶκ τὶ
Ηΐπὶ πῃ ΒΟ Π688 οὗὨ ᾿ἰΐδ ; οοπιρ. τἱ. 8 : Ἐρῆ. ἱ, 19,
20 ς 60]. 111. 1.--Ῥ, 5.]

γεν. 2ὅ. ἯὕἷἿὟ2Ὠο τὰν ἀοϊνοχϑὰ ὑὉν, ἂς. [“ 1)
{π686 πογὰβ ἴῃ. Αροβίὶθ ἱπιγοάποοθβ ἔπ στοδῖὶ βυ θέ
οὗἩ οἴ 08. γ.--Ὑἱἱ!., 2 εαί, ὯΒ οΘοπποοιοα νίτῃ ϑὲπ, δὴ 1
1476 18 οοπηθοϊοα νῦν} αι ἐσλίδοιιδηδεδ ;᾽) ΑἸΙοτὰ δπὰ
Εοτῦθβ. “ον, 2δ 'β ἃ οι ργθ θηβίνο βίδιοιηθηὶ οὗ
186 ψοβροὶ:᾽ Ηοάζο. Τὸ διά πιθδὴβ ἴῃ Ὀοϊὰ
οἴδυθβθδ, ὁπ ἀοοοιπέ οΥ, γον ἐλε γδαδοπ οἵ, Ὀαὶ να
τ}8 αἰδδγοηςσθ, {πὶ Ὁ 18 γοϊγσοβροοῦνο ἴῃ ἴῃς ἢγβε,
Ῥγοβρϑοῖνο ἰπ ἴπ6 βοροοπὰ: διὰ τὰ παραπτώ-
ματα, Ὀθδοδιθα τὰ ἰδ εἰπηρὰ, ΟΥ̓, ἴῃ ΟΥΘΡ ἴ0 86»
δυγο ἴΠ6 τοι ϊββίοη οὐ υἷἷν ὑγδηβρτγοθδίομδ; διὰ τὴν
δικαέωσιν, Ὀοῦ ὈδοδιΒ6 »ὰ δἀ ὈΘ6η, Ὀυϊ δῖ τΘ
τορος Ὀ6 }υΒι18.4.," Τὸ {πο ὅγαεὶ διά πὸ πηυϑὶ δυρ.
ΡΪΥ : ἴον 186 δἱοῃθιηθῃΐϊ, οὕ, [Ὁ [16 ἀσδίγυσίίοη οὖ;
ἴο 1ῃ6 Βοοοῃά : ον ἴπ6 ὑτοουγοιηθηὶ οὗ. ἢ 6 ὟΝ οἴζϑ
Ζεῦ Βὥεδμηρ---αὰν Βεικίἀρωησ. παρεδόϑη, ἃ ἴτο.
αυρηῦ ἀρεϊχηδίζοῃ οὗ (Π)6 86] -Βαττοπᾶον οὗἨ ΟἸσίδιὶ ἴῸ
ἀρθδῖ: [86. 111}, 12. Βοιῃ. Υἱῖῖϊ. 88: ΟΔ4]. 1]. 30 -
ΕρΡῆ. ν. 2ὅ: παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν. δε-
καίωσις, ἔτοιῃη δικανόω, (ΟὨΪΥ͂ ἤΘΓ6 δὰ τ. 15..1ὰ
ορροβίοη ἴο κατάκριμα.) δέ βοαίδοπ, ἃ. 6., δ
εἴδοιϊνο ἀδο δειιον ψοὶ οἱ δ ὐπτὰς ἃ τοδῇ τίρῃς πιὰ
[06 ἰατ, οὐ ἰπΐο {π6 πἰδίυβ οὗ δικαιοσύνη, τὶ σλίδοι8.
γη628.--Ὴ 5.] ΤΠΘ δηθιμθαὶβ πῃ τὸν. 2ὅ ἰ παρε-
δόϑη δια τὰ παραπτώματα ἡμῶν-
ἠγέρϑη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν, ἴ!6 πορ-
αἰΐνο ἀφεσις δῃᾷὰ ἴῃ6 ροαϊεἶνο δεικαέωσις] 8 ἀϊ σαϊξ,
ΤΠΟΪυοΚ [Ρ. 1947: “ ΤῊΪ8 βοραγδίίοῃ, 88 αἷθ0 ἔπιδὶ ἴῃ
οἰρ. χ. 10, '8 σΘΠΘΓΑΙΙΥ ΤΆΚΘῊ 88 ἃ γῃρίογί δὶ μερισ-

9 (Βίβδῃορ Ἠογεῖου, δδ αποϊοὰ ὉΥ ΑἸϊοτὰ δοὰἃ Ῥοεᾶθ-
ψουίῃ, ἰδ θα διά, ἴῃ ἐπ δοοοῃὰ οἰδΔΏ96, ἱπῃ ἘδΠ0 θδειδὸ ἴδαὲ
Ομ σίαι τῦϑ σαϊδοὰ Ὀοοδῦδβα οὐν ᾿δἰὲἰβολίξοσι δὰ αἰγεαάψ ϑεδη
5 ἀρίμρ Ὀγ {86 δαασίβθοθ οὗ Ηΐα ἀϑαΐι. Βυΐξ τδέε ἰ5

εὲ τ 1 ΟοΥγ. χν. 171. ΝΙΟΉΎΤΩΔΣ, ΧΡ αἱ ἢδ: ὈΘΟΔΌΔΟ ΟἿΌΣ
υδιϊβοδίίομ ἰ8. ὃν ἔα ϑοοοπιὰ Οοσηΐοσίοσ, Ἡβόσα [86 ΣΕΘΌΨΦ.
τοοϊΐοπ ὑσουχαῦ ἀούγῃ ἕγοσα ὨΘαΥΘΏ.᾽ --Ρ. 5.1

ΟΗΠΑΡΤΕΕΒ ΙΥὔ-. 1-25.

πο ὑμδὲ ποιοῖ ἰ8 ἰῃ δυρθδίδηοο ἱπαϊν δὶ. '

τοῖς χὰ τὰ:

Υοῖ, πῃ ἴ86 οοῃϊοιηρίδίϊίοη οὗ ἔπΠ6 Αροβί]ο, {86
δικαίωσις ΟΟΥΔΊΠΙΥ ἰδ ΤΩΟΓΕ ὨΘΑΡΙΥ τοϊαϊθα ἴὸ (10
τοϑυϊτοοιίίοη οὗ ΟΠ γῖδὲ ἤδη τὸ Ηΐ8 ἀθϑίῃ, 88 18 δῆ ον ῃ
ὮΥ [Π6 οἰ πμὰχ οὗ Βοχι. ΥἹἱῖϊ, 84, ἀπά ὈΥ ἴ6 πολλῷ
μᾶλλον οὗ εἶδαρ. ν. 10 ; σορ. 2 ον. χἰϊὶ. 4.) Βιυὶϊι
(06 ραβϑαροβ οἰϊοιὰ ἀο ποῖ οοπίδίῃ {6 Βα 6 δ {Π}6-
Βὶδ. Αοοογάϊηρς ἴο Βομθδῃ (μι οἷο ἱηιογργοίδίίοῃ,
δικαέωσις τοῖογϑ ἴ0 βαῃου βοδίίουη (ἸΤΒοπιὰΒ Ααυΐ-

18

2. Ηεγο, ἃ8 ἰῃ ἐπθ Ερίβιϊθ ἴο ἰῃ6 Οδιαϊίδηβ, δηά

ὑπ Ἡωσα ἴῃ οὔδρ. 1. (86 ΑΡοβῖ]θ οἰιαγδοίθγίζθϑ ἐδ6
7Τεείαπιενέ δοοογαϊηρ ἴῸ ἰΐβ8 γϑϑὶ διηάδιηθηίδὶ
τθουσῶυ---ἰῃς »γοηιέδε οἵΓἠ Οοα͵ πἩΙΟ. ττὰ8 τουθαϊοὸ
ἴῃ «Αὀγαλα"π᾽ 8 ζαϊίδ, δηὰ ρῬογίδεου {18} .ὰ ἴῃ δε
Νον Τοβίδσηθηῦ οονθηδηῦ οὗ ἔδιτῃ. Αροοναη αν,
, ἴῃ6 Μοβαῖο Ἰορβιδοη ἰβ ΟὨΪΥ͂ ἃ τοῦτο ἀοδηΐϊίε ΟἹὰ
; Τοδίδιηδηΐ βἰχηδίωυγο: Ὀυΐϊ, 88 ἃ οὗ ἀδνϑῖορ
ἐ τηθῃϊ, ᾿ζ ἴθ Βυθογαΐπαὶθ ἴο Αγ μδυΒ ἔδιὶ (866 ομδρ.

ὯΔ8, δὰ ΟἴΠοτΒ). Τμ6 ο]ά Ῥτγοϊεϑίδηϊὶ θχρδηδέίοη, νυ. 20; Θ]. 111. 17).

ΟἹ ἴδ:6 ΟΟΠΙΓΑΓΥ͂, γϑίθιτθα (86 βἤγμὶ οἷδιβθ 0 116 ἀ6-

ϑοϊωθ δὑΤΟΣΒ Οὗ (6 ῥγοϑουΐ δύ οοποργηΐηρ ἰδς

βισυοίζοη οἵ 5'η, δηὰ {16 ϑοοοπμὰ ἴο ἴ86 ταϊβοδίίοῃ ᾿ ΟΪὰ Τοδίδυμθῦ Δ Υ9 ἴῃ ΤΏΔΠΥ ἩΔΥΒ Οὐϑουγοα ἰΐ8 ἱστὰς
οὗ [6 δἰοπειμθιὲξ βοουσεὰ {Π ΓΘ ΌΥ (Οαἰνἷη). Μογογ ! τοϊδοια ὈΥ̓ 1πΠ6 [Ὁ] σης, ἀθοϊαγαομβ: (1.) “ΤᾺε

Τοΐογα ἴῃ ἢγϑι ραγί [0 ἴΠ6 οχρίδιίοη οὗ οὖν βἷῃβ, δηὰ
[86 δοοομὰ ἰὸ οὺνρ ᾿υδἰβοδου ; ΠῚ γοίογθποθ ἴὸ
1 Οογ. χυ. 17. ἸΤμοϊυοὶς ἀϊδιηρυΐδηθα Ὀδΐτνθοη 186
Ὡοχζδῦνο δηὰ ροβὶἷνο δρο που οἵ αυΐτ, [πὶ [86 ἰΔἱ-
[6ΓΣ--ἴθ δικαέωσις---ΟὨΣ Β.}5 πο γοδβδίοη 18 4180 ἰῃ-
οἱυάοὰ - ἴον [πὸ 1 Ποσϑη {ΠΘΟΪΟΚΥ (Θυοηδίθα!) ἀ6-
ποίθδ 86 αρρἱϊοαΐίο ἀασφωὶφίξα δαἰειξὶδ 86. [6 ρυγροθο
οὗ {πὸ ἐπέεγοσδείο [16 Βοίοττηοϑα ἰΠΟΟΪΟΩΥ͂ : :αΐγο-
οὐφεύπηι οογατα Ῥαΐγο αὐνεγδιδ ϑαίαπα
ογἱπιπαΐοπο8)]. ΜοΙΔΗΟΒΙΒΟΩ δἰδὸ ΓΟ Δσ ΚΒ ἷπ (Π18
ΒΟΏΒΟ : “ δπΐτι ῬΕΣΞΟΈΒΒΙΤ πιογίέωρι, ἰα»
πη ἰέα ογαϊπαίιρη, γμδέ αὖ ἐγιδέο, μὐὖ ἕωπο εἰρσπαίὲδ
ΔΡΡΙΊΘΟΔΆΚΤΟΝ, οὐ’ ἤἀἐ αοεὶ Ὁ ὔο τουδὶ ὈΘΑΡ
ἰῃ τοΐπα, μοτνγονοσ, [μδὺ ([Π}6 Δ ΟΠ οαἷβ 8 ποῖ : ΟἸ τ δι} 8
ἀοδίὰ διηὰ γοδυγτθοίοῃ, ὑυὶ ἐλε ἀεοἰυσγαηος ο77 Ολγ δέ
ον οἷν οὔεποθβ, δὰ ἀὶδ γεβωγγθοίίοη οὐ Οοα

ΤῊ|Θ ῥυγίῃοΐραὶ ποὶρι οὗὁἨ [Π6 δηυοδὶβ ὑΠ6 ΓῸ-
ὉΓῸ γοδὶϑ ὕὃῥροη ἴΠ6 Ὀἰνίηο ἀοοα οὗ ΟἸἾ γἶβι᾿ 8 γοδύυστϑο-
οι ; πὶ πιϊοῦ ᾿υϑ γίηρ ΤᾺ} τγὰβ τοὶ οδ]]θὰ ἰηΐο
νης οσϊβίθμοθ. Τΐ8 ᾿υϑ γίηρ ἔα [ἢ 8 δηδίορουῦβ
[0 ΑὈγδμδπ δ ἴδ᾽ ἴῃ [06 Θοά οὗ ΤΙηΐΓΔ 0168, σΠ0 06118
ὨΘῊ [16 ἰπίο Ὀθΐηρ. ΤῸ {πϊ8, [86 ἀοϊίνογαθοο οἵ
Ομγίδὲ ὕὑο ἀδαῖδι ἴοτ ΟἿΓΡ εἷῃβ (ἰγηῃθρτοβαίοηβ, [Ἀ]18.
παραπτώματα) ἴοττηβ ἃ οοιηρίοίθ δηθ μθαΐβ :
διὰ ἰο {8 ΘΟΥΓΟΒΡΟΠάδΒ, ἴῃ {Π|6 δὶ ποῦὶς οὗἨ τὸ-
ἀοειρίΐοη, 16 δηθ ῃ68ῖ8: (6 δο δῃτηθηΐ οὗἨ ΟΣ
ΒΌΠι, δηὰ 11 ἱτιραίδιΐοι οὗ ΗΪδ γἰρμύδουβηθθβ, Υοΐ,
ἴῃ ΓΟΔΙΠΥ, [8686 ἴπὸ οδῃηοὶ ὈΘ δεραγαιθα ἤροση θϑδοὺ
οἰδογ, δηὰ {ΠῸ δικαέωσις ΠΟΓΘ Ιη68ὴ8 [Π6 φ,ΘΠΘΓΑΪ
δὰ ροΐθη 18] }ιϑ Βοδου πῇ οὶ ἷ8β διη Ὀγαοθᾶ ἴῃ [ῃ6
διἰοηθιηθηϊ ᾿ἰ86 17, δηὰ π ποῦ, ἴῃ ἱπαϊνίάυΔ] ᾿υδι1868-
οῃ ὉΥ ἔ ν, ἴ6 δρργοργίαιθὰ ὉΥ ἱπάϊνί 18 ΟἹῪ ὮΥῪ
Υἱσίπο οὗἉ ἰδ οἴοτῃ Δ] Ορογδοη ἱπγουρ [Π6 ἐπέσγοθεδίο,
(86 μοθροὶ, δπὰ 1πὸ βρὶ τὶϊ οἵἨ ΟὨτίδο, [866 Τοοίγέπαϊ
απά Κιλὶοαὶ͵ Νο. 10.--. 5]

ΘΟΟΤΒΙΧΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙΣ,

1. Α8. δὶ] ᾽'8δὲ ὑγονθὰ ἤτοι ἴ86 ΟἹὰ Τοδίδιηοηΐ
[86 ἐγτυΐϊῃ οὗἩ (9 Νον Τοβιδιηθηΐϊ, δα οβρϑοΐα!ν ἢ 6
ἀοοῖτίηο οὗ εἰμ ὐθουδηῆθβθ ὈΥ ἰαἰςἢ, 50 δὴ {Π6 Θνδῃ-
ες ΟΒυγοῦ οοπδτστη ἴῃ 6 ὑσυἴ} οΥ͂ ϊβ σοη δβϑίοη ὉΥ͂

ὁ Ὀαδὶ ἰρδιηοηΐο8 οὗ ἴπὸ Ὀοβ (Δ ΣγΒ οὗἉ [ῃ6 ΟδιΠο-
Ἰῖς Ομ υτοῦ, ΤῊ ὀναπσοίέοα! οοηΐοβϑίομ οὗ δὲπ δηὰ
θΓαοε 18 ἀοΐεπαοα δραϊμβὺ ἴΠ6 Βοιηδηΐθίδ ὈῪ Αὐρυδ-
ὕπο, πὰ οἴδογα, ἱπ ὑΠπΠ6 88Π|6 ἩΔΥ͂ {πὶ ΑὈΓΔΏΔΙΔ
ἀοίοπάοα {Π6 Ὀο]ονΐηρ θη 1168 αραϊπδὶ ἴἰῃ6 δον.
[0 Αὐυφυδιίπο 8 ἀοούγίπα οὗ βίῃ δηὰ γγϑςθ, ΘΟΤΏΡ.
τὴν Ολωγοὶ Ηἱϊκίοτν, το]. ἰἱϊ, Ρρ. 188-865. Αὐρυϑ-
πο αἰ δογα ἰῃ ἰογίῃ ἴσοι ἰἢ6 Ῥγοϊθδίδηϊ ἀοοίγί πα οὗ

ἰβοδίϊοι, βίποθ 86 οοηζοιιηάρὰ [Π6 ἰοῖτηὴ στῇ
βαυςιβοκλίίου Ὀᾳΐ ἢ6 δρτθοβθ πιΐῃ ἰδ ἰπ βρὶτίϊ, ἰΏ88-
ΤΩ ΘὮ 88 [6 ἀογίνοα [Π|0 ΠΟῪ 11ἴ6 οὗὁἨ 6 Ὀ6] Ἔν Ὲ Ὁ 6Χ-
εἸυδίνοὶ Υ ἥτοπ ἐδ6 ἴτγθε σγαοθ οὔ ἀοὰ ἴῃ ΟΠ γίβι, δπὰ
ἰο πὸ τοοῖὰ [ὉΓ πυσηδῃ Ὀοαδύμρ. ΤΠ ΒΆΙῚ6 ΤΩΔΥ͂
δο βαϊὰ οἵ Απδοΐπὶ, 8ι, Βογπαγά, δῃὰ [Π6 ΤΟΓΘΓΌΠΏΘΥΒ
οἵ (δος Βοίοττηδεοη ---. 5]

: ΟἸὰ Ταδιδιηθηὶ 18 Θββϑῃ 8} Μοβαίβτη," [Ιῃ {}}8 ΜᾺΥ
᾿ 1886 Ῥεαϊτίαγο ἃ] βγϑίθιῃ ἰῃ [116 ραβδί, δπὰ [6 ῥγορῃϑῶς

ΒΥΒύθσῃ ἱπ (06 Γαϊογα, ΔΓῸ δρο Θὰ. (2.) ““ Μοβα.-
ἰδιὴὰ ἷβ ἰθρὰὶ δηὰ διίδίυογυ δίας οπμαγί μ6 88.) Βα, οἢ
[16 ΘΟΠΙΣΒΣΥ, ἴθ6 Ο]α Τοαίδιηοηΐ 8 ἃ οΘοη πυουβ δηὰᾶ
Ἰϊνίης ἀονοϊοριμθηῖ. (δ.) “ΤῊ διδ ῃμδγίηθθθ ἰδ
Κμοοσγαίῖοαὶ ἀδβροίβηῃ ; ἴ86 Φε6Ὺ 8 δβοὶυνθ]γ θἢ-
δἰαυθὰ υὑπάορ ἴ86 αν. ΤὨΐβ ἰβ οοπίγδαϊοιθα ὮΥ
Μοροδ᾽ δοοουῃηῖ οὗ ἴπ6 τοροαϊθὰ ἴδαθσαὶ ἀθδὶΐηχβ Ὀ6-
ἔπθθὴ Φοβουδὴ δὰ Ηΐβ ρθορὶο, ὈΥ̓͂ (Π6 ἰπιγοἀυοίίοῃ
το ἴ86 Ῥοοδιοζιιθ, 88 Ἧ6]1 δ ὈΥ 1806 σῇῃοἷα βρίγὶϊ οἱ
186 ΟἹὰ Τοδίδιηθαῦ, [ὑ 18 Ῥδγι συ ]υν σοηιἰτγααϊοϊοὰ
ὉΥ ἴδ6 ἔδοϊί ἐμαὶ Φοθονδῃ δραηάουβ [09 ρθορὶθ ἰὼ
(οἷν προδίδδυ, ἴῃ οὐδ ἴ0 υἱδὶ᾽ τ θσω ἱῃ υϑι166.

8. Ττιο εἰ χη! βοδίοη οὗἨ ΑὈτγδμδιω ἴοὸσ (μ6 ἀοοίγίηθ
οὗ υβ βοδίϊοη ὈΥ (ΑἸ ἴθ ΒΌΡρ]οιηθηιοαὰ ὉΥ Φουα 8
ΘΧΔΙΏΡΪΘ δηα ὑθβιϊηοηγ. ΑὈΓΔΠΔΙ ΜΔ8 ἰυδι θεὰ ὉΥ
δαῖτ, πον: πδίδπ ἀΐῃρ ἢΐ8. τδην χοοα ἩΌΓΚΒ: Ὀανία
88 [Ἰκονγῖθο υϑ 86 α ὈΥ αὶ, πον δίδηϊηρ Εἷδ

ἱ οὔδηςθ. Τθο τὶ μι θουθη 88 οὐὗἨἁ ἴδ τὰ ἷβ ὑπ 6 γ6-
ὉΓ6 ἴθ ἀοβπηοὰ : (1.) [0 ἀοθβ ἢοΐ ῬγΓΘΒΌΡΡΟΒΘ ΔΗΥ͂
ξοοὰ ποτῖ ; Ὀυϊ, (2.) 10 ΡΓΟΒΌΡΡΟΒΟΒ ἃ Κπον]εὰζθ
οὗ βἷῃ. οἱ ἴδΠ6 εἰρη βοδίίοῃ οὗὁἨ [868 Ῥδδβαρϑ, νϑϑ.
8-ὕὅ, ἴον υδι ἰΒοδύοη ὈΥ [αἰ ἢ, 860 ΤΠΒΟ]υοἶ,, Ρ. 176.

4, ΑΒ ΑὈγδθιδηθβ Ὀθδοδῖηθ {Π6 πδίυγα] λίθον οὗ
ΤΑΔΌΥ͂ ὨδίϊΟΏΒ, 80 ἀἰὰ ἢ6 ὈΘοΟΙηΘ {86 ορ γζυ8] (διδοῖ
οὗ [ἢ Ὀο]ϊονίηρ Ρθορὶθ οὗ 411} πδίέϊομβ, Ὀοΐὰ δονε
δηὰ Οφμῃί(1168.

ὅ. 106 ἀδαϊρσηδίίοη οὗἁ οἰγουσηοίδίοῃ δ ἃ δοαί οὗἁ
(16 εἰ ὐθουβῃ 688 οἵ [αἰ(μ, 8 ἱσηρογίδῃε Ὸγ {16 ἀ00-
{ἴα οὗἩἨ [86 δασγατηόηΐδ. ὅ'66 {π6 χορ. Νοίεϑ.

6. 7΄ι6 σγεαΐ ργοπιΐῖδο οὔ 7αἰλ (νον. 18). [18 ἀ6-
γοϊοριηθηΐ (οἤδρΡ. Υἱῖ!. ; [58. ἶχν., ἰχνἱ.; ἕδν. χσχ.--
χχῖϊ). ὙΏΟΡΟ 18 ἃ σταῃὰ Υυἱϑῦ ἴῃ [86 τεδβοηΐηρ οὗ
τοῦ. 14. Τ06 θη ΠΟ 8.6 ἐκ γόμου, ο7᾽ 6 ἴᾳω͵
σδηποῦ ὃὉ6 ἴδ Ὠοΐτβ οὗ {Π6 που]ὰ : (1.) Βϑοδυβα 86}
ΔΙῸ ῬΑΥΓ ου]αγίϑιβ. Βυΐ 480, (2.) Βϑοδυβα ιἰϊ6 Ἰοραὶ,
δυσηδῃ ὀργή, ῥτγονοῖοβ ἴπ Ὠϊδίοτγίςαὶ, ἀϊνίηα πγδίἢ
---κ͵θὸ ἀεοδιγυοίίοη οὗὨ ἴῃ ποῦ], ΤΏυβ αἰὰ Ἰορα] βυὶα
[Δηδϊοἴβη Ὀγΐηβ Οἢ ἴῃ6 ἀρδίγυοιίου οὗἨ Φοτυβ8] θπι,
ιἰ6 [411] οἵ Βγχαπίδυπι, {Π6 Θχῃδιδβίίου οὗ (θστοδῃ}
ὉΥ ἰδ ΤὨϊιγ Ὑεαγβ᾽ αγ, ἴ06 ἀϊδογάθσβ ἰῃ ὥραίῃ,
ΙΔ]γ, Ῥοϊδηά, δῃὰ οἰμὸῦ οουῃίγοβ (866 Μαῖξ, τ.

δ).
᾿ ἢ, Τῆς ἰαεκξιέν οΥ ἐλε νῳ ΟΥ̓ «Αὐγαλανι ιοἰἱῃ
ἰλαί ὁ, Ραμ, 06 τουᾶῦ ἀθῆμθ: (1.) 118 οὐ)θοῖ;
(2.) [16 βδυδ᾽οος ; (8.) 1.5 ορεγαύοηβ. Τῇ ἀϊδν.
666, ΟὨ {Π6 ΘΟΠΙΓΆΓΥ, τηυϑὲὴ Ὀ6 ἀσίογΐηοθὰ δοοορὰ»
ἴὴρ ἴο [186 ἀονο]ορίηρ ογηη8 οὗ [886 γϑνϑ]αἰϊοη οὐ 86)»
ναϊΐου, δπὰ ἰπ ΒΌΟΝ ἃ ΝᾺΥ Ὁπᾶῦ [ΓὯ6 ᾿πἰ{18] ροΐπὶ π|}]}
ἈΡΡΘᾺΣ ἴῃ ἴπΠ6 ἔμ ἢ οἱ ΑὈτγϑἤδπ), δηαὰ [86 εν κα στα:
ΟΥ̓ σοι ρ] οἶς ρΡοϊηὺ ἢ4}} ΔΡΡΘᾺΡ ἰῃ ἴῃ 6 βανΐηρ [δὶ
οὗ [9 Νὸν Τοβίδιοιί. Βυΐ ἰδ ἰΒ ἃ τηϊβίακο ἰὸ δὰ.
ῬΟΒ6 {Ππ8ὺ ΓΔ10}} σῇ Ὀ6 ἴΠ6 διη:6 {Πΐπρ' ἴῃ ἃ Βυδ)οςο το
ΥἱΟῊ,, Δῃὰ δηοίθοῦ ἴῃ δὴ οδ͵θεῖϊγο. Τη6 οὈ͵οςεἶνα
δα βυυ͵οοῦνο τοϊδιϊουδ Μ|11] Αἰ νδΥΒ ᾿ΠΟΓΟΌΡὮΪΥ (ῸΓ
ἃ ἴο δδοὴὺ οἵου ἤδθῖὸ : δῃὰ {πὸ ορϑγλϊίοπα οἵ
[αἰτἢ τὶ} ὍΘ βϑιδροὰ ἴῃ δοιογάδποο πὶτ ἰἤοπι. Εοι

ιῦ8

διϑιοεῖοδὶ ᾿ῃΟτιαδ οι οα ἴπ0 αἰιοϑιίου υπᾶοῦ 60Ὲ-
εἰλοταιίοη, δοὲ Τμοϊυοῖε, Ρ. 178.

8. Οη ἰδ6 πδίιγο οὗ δαυΐπρ ζαϊξλ, 506 ἴΠ6 χορ.
Δ οίοε οὐ νοῦ. 19. [ἡ]κοντῖβθ, οὐ [80:6 βἰχζηϊβοδίου οὗ
[Δ9 τοϑυγγθοίίΐοῃ [ῸΓ δἰ, ᾿ΠμΠο86 οἡ σοῦ. 2ὅ,

9. ΤΙ ἱτπηροτγίδηοσ οὐ ἴδ6 δβοηςπηθπηΐ, “ ΗΘ ψδνθ
Θοὰ ἴδε ργἴοτγ." ἔἶδο [6 δἴχεσ. Νοίθε ου τοῦ. 20.

[10. Θὰ νοῦ. 256. Τινβ ἱπιροτίδῃς δηὰ οοιρτο-
ΒΘΏΒΙΥΘ Ὀδβϑαρθ ΟἰΘΑΥΪΥ ΒΟΥΒ (26 ἐπδεραγαδίε οο0η-
ποσέίζοη, Ὀοίνοοη Ολγέδι᾽ς ἀφαίλ δπὰ Οὐνίβξε γόδωγ-
φϑοίέοη, ΔΒ 4180 ἴΠ6 οοπηθοῦοι Ὀθύπθοῃ ἴῃ6 γειγιὶϑ-
εἰοη οἱ 8ῃ8 διὰ 7ωμδέξΠεαίξοα ἴο ἃ Ὧδν ἰ16 (οΟΙρ.
νυ. 10: νἱ. 4. γ αἰοηΐηρ ἀθαΐῃ Ομ τὶδὲ [88
Ὡὐο]διιοὰ ἴ[Π6 χυ}]ὺ οὗὁὨ δβἰη (11. 26), δι ιὰ βοουγϑὰ οὖσ
Ῥαγάοῃ δηα ρθδοθ:; δῃὰ θῆοθ ἰύ 18 ζΘΏΘΡΑΙΪΥ γοργο-
Βοη θὰ δὲ ἴΠ6 στουῃὰ οὗ ουὖῦΥ ἰυδιϊβοδίοη (δικαέωσις)
--ἰ. 4.,), ᾿ἰΌ6 ποῃ-ἰπηρυϊδίίοη οὗἁ βΒἰῃ, δπὰ (86 ἱτηρυϊδ-
ὕοῃ οΥ̓͂ ΟΠ γῖβυ δ τποτῖϊδ ; σοϊαρ. ἰϊ]. 24, 2δ: ν. 9:
4 Οοτγ, ν. 21. ΕρὨ, ἱ, 7; 1 Φομῃ ἱ. 7. Βαϊ, πιμουὶ
δ6 γοβυγτοοϊίοη, [Π6 ἀθδίὰ οὗὁἩ Ομ γίϑυ σουἹὰ Ὀ6 οὗ "0
δνδιὶὶ, δὰ Ηΐβ στάνὸ πουἹὰ ὯὈ6 [06 γστάνθ οὗὨ 8}} οὐζῦ
ὨΟΡΘΒ, 88. [6 Αροβϑίϊθ οἰθαγὶ βάγα, 1 Οογ. χυ. 17.
“ἃ βοβροὶ οὗ ἃ ἀκα ϑανίυυν πουϊὰ Ὀ6 ἃ "ΒΘΓΔῸ]Θ
(αἰϊαγο ανὰ ἀρ]ασπῖοι, Τῆιθ γοβαντοο οὴ 18 [86 Υἱο-
ΤΟΥΥ͂ οὗ τἱρ! δουϑιιο88 ἀηὰ ἰδ οὐοσ βίη δηά ἄθβϑίῃ.
10 'ἴθ ΟΥ 1.6 ἰδοῦ οὔ {|)|86 τοϑυγγθοίου ἴμδὲὶ ΟἸτῖπι 8
ἀϑαῦ τὰϑ βῃοόονγῃ ἰὸ Ὀ6 ἴἤΠ6 ἀθϑδίῃ οὗ ἴ86 ἱπποσθηὶ
διὰ τἰριθουβ Οη6 ἴον ἰογοίχη ρυϊδ, πὰ ὑΠδὺ 10 'νγὰ8
δοοορίδα ὈΥ Θοά 88 8 [111 βα ϑίδλοίζοῃ [Ὸσ ὑΠ6 βί πα οὗ
(06 ποιϊὰ, [ἢ τλδὴ ᾿δὰ ποί βἰπηρά, ΟἸγίβὶ πουϊὰ
ποὺ μανὸ αἰοα : 1 Ομ γίϑο δὰ βἰπηθα, Ηθ πουϊὰ ποῖ
Ὠλνθ ὈΘΟ Γαϊβοὰ ἀραΐπ. ἴῃ ἰῃθ ποχὶ ρῥΐδοθ, 88 106
γοϑυγγϑοίΐοη 18 6 δοῖυδὶ ὑγϊατρὴ οὗὁἩ ΟἸγίβί, 80 ἴϊ ἰβ
αἶθο (ἢ9 ἈΘΟΘΘΒΑΙΥ οοπαϊου οὗ [δ8 α οπ
οἵὗἩ (6 Ὀοηθδία οἵ Ηΐ8 ἀθδίμ. [ὑ ἰβ ΟὨΪΥ ἴδ τγίβθῃ
βανίους ψ|ϊὸ οουἹὰ ρ]οδὰ ον οαυθα δ {8:6 ΣῃθΓΟΥ-
βοαῦ, δηὰ βοηὰ ἴπ6 ΗΟΪΥ ϑρίγὶε ἰο γοῦθαὶ Ηΐπ), δῃηὰ ἴὸ
ΔΡΡΙΥ ἴ6 Ὀδποδίβ οὐ 186 διἱοῃμοιηθηΐὶ [ο Ὀδ᾽ΐθυθσβ.
δυδὶ δ8 {Π{|0 88 1:6 ἀθαίῃ δηὰ τ γοϑυγγθοί οι, οΔ ἢ
Ἧ6 Βορδιδαίθ [86 εὐδσοίαε οἵ Ὀοὶἢ---ἰὮ6 Γοιωϊβϑίου οὗ
β'πβ δῃὰ ἴῃ π6Ὺ [τ οὗ Ομγίβὶ, ΤῈ6 βίππογ οδηπουῖ
θῸ Ὀυγίοα πιο ΟἸγῖϑι, πὶῃοὰΐ τἰβηρ τὶ ΗἾΏλ 88 8
ΠΟ ογοδίυγο ἰδ6 ἀθαίῃ οὗἩ 86 οἱὰ Αάδῃλ ἰ8 ἰῃ6
Ὀἱγι οὗἨ ἴῃ6 ποῦν, δηὰ ἴῃ [6 οὗ ἐμ8 ΠΟῪ ῥγϑϑὺρ-
ῬΟΒ6Β ἴδ ἀθαίῃ οὗ [86 οἰά.---Ρ, 8.]

ἩΟΜΙΚΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΤ,

γοῖβ. 1-8. ΑὈτγαΐδηὶ δηὰ αν 88 θχϑγαρ]68 οὗ
1:6 τἱριιϑουβηθ 88 οὗ ἢ. 1. ΑὈγδῆδιῃ ; 2. θανὶά.
-“Υἰαῖ δ ἰδύοτ ΑὈγαπδὰ ἰουμα ἢ 1. ΝῸ τοὸ-
παγὰ ὈΥ ψόγκθ: ὑυῖ, 2. Βἰσῃξζοουδβηθ8θ8 ὈΥ̓Ὁ [αἰ ᾿ὰ
{τοτβ, 1--ὅ).--ὐοτγα πὶ ἢοῦ ΟὨΪΥ [86 παίαγαὶ, Ὀὰὶ
880 {116 τρίτα! ΓαΟΠ6Γ οΥ̓ἁ ᾿νἷϑ ρθορὶθ (τ ῦβ, 1--ὅλ.-ὸ
ΟἸοῦΣ Ὀοίογο αοαὰ ἰ5 Ὀυϊτον τΠδὴ ὑπ 0 σΊΟΓΥ οὗ τόγκβ
(νον, 2).--ἴῦ 6. τονγαγὰ ἰ8 γθοκοηθα οὗ ἀδθοὶ, τηδῃ
Ἰοϑθ8 Ὀαὺ [Γ ἴδ ἰΒ γθοκοηθὰ οἵ στδοθ, [8 ζα!η8 (6 ΓΒ.
4, δ).---ΕΗοὺν Ὀϊ πο ἰπ 16 τῇδῃ ἴὸ Μη] οι αοα ἰτη-
ΟΘῦ ποὺ πη, »αν τἱρὶιΘοιβϑη 688} (ΥΟΓΒ, 6--8).--
πο ὈθΘευτι6 8 ἴτοπλ 16 πιουτῃ οἵ θανὶὰ {τ 6 γα. ἡποὶ
ψογθ, 9-12. ΥὙΨᾺΥ πιυϑὺ ὄνρὴ ἴἢ6 Δα 8 ΔΟΚΏΟΝ
βάχα ἴπ6 ΟΘοπη01168᾽ τὶρηδουϑηοδββ ΟΥ̓ (αἰ ἢ Αἢ-
ΒΉ5:: Βαοσλιιθο, 1. Εδὶτ! πτὰ8 ποῦ σουηῖοα ἰο ΑὉτϑ-
πῶ (ῸΓ τἰ ἢ οουϑινθαβ ὙΓ 8116. ἴῃ οἰγοιιτμχοϊϑίοῃ : Ὀυΐῦ,
Φ Ηΐδβ ἴδιο Πδὰ Δἰγοδαῦ Ὀθθη σουηιοά ἴο πὶ ἔον
τὶ σι θουβη688,.--- 8 ὑΠ6 βδῖρσῃ οὗἁ οἰγουταοίϑίοπ γΑΒ ἴ0
16 7871 ἃ 8οδαὶ οὗ ἴδ τἰχηθουβηθ88 οὗ (δ {Π, 80 ἃ Γϑ
[0 δἷριβ οὗ Βερίϑηαι δπὰ οὗ 6 ον 5 ῬΌΡΡΟΣ βθδὶβ
(ο Οἰιγίϑιυίδη5 οὐὗὁἨ [πὸ τἰσῃϊθοιιθηθβα οὗὨἨἁ ὠἔλίτῃ.--ΑὈτγα-
Βδῖα, ἃ ἔβίθπον οὗ αἱ] ὑδιϊθνοτα: 1. ΕΤΟΙ διμοηρ ἐδ

ΤΗΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΒ.

-- «-.-ὄ- μ.--.

Οθμιῖ]ο8 ; 23. Εσοπι διηροῃρ ἴΠ6 δον (νογβ. 1, 13).--
ὟΝ αἰἰτρ ἴῃ τἴμ6 ἐοοίδίαθρβ οὗ ΑὈγδθδσῃ (νοσ, 13}...
ΤΌΘ ρῥργοιηΐϑο ἴ0 ΑὈγδϊιδστ οὗὁἨ [86 ἱπμοσγίίδποο οὗ ἔμ
ποῦϊαὰ ἴδ, ἢγϑι, οὔδουΣο, 88 ἃ ρϑετη- 6 ποτὰ. Βαϊ
Βαοοομά, ἰξ ἰ5 οὗἨἉ ᾿μδη ΚΟ Ὁ τοῦ τηϑδηΐῃρ; ἴοσ, ἴῃ δααὶ
τίου ἴ0 [06 τοἀριηρομ οὗ ἴῃ6 ποι], ἰξ αἷδο ον
Ὀγδοθδ [06 ΓΘΏΘΝΑΙ οὗ ἴ[Π6 ποῖα δηὰ (06 Ὠδδνθῃ}}
ἰοῦ δῃο6.---ΤῸ τῆδὲ οχίθης ἀο068 ἴΠ6 ΔῊ ποιὰ
ὙΓΔΊΉ ἢ (νοῦ. 16).--ἴὖ 8. ΟὨΪΥ ὈΥ ἐδιτ (πδὲ (Π6 ῥσοῦι
86 Πο148 χοοὰ ἴον 4]} (τϑὺ. 16).

γοῖβ. 188-22, Το διγοηρί οὗὁἨὨ ΑὈτδἢδπιδ ἔδῖθι
1 ἴθ διότ: 1. 1ὰ ἢὶβ ἘΟΤΒΕ ΙΝ ὮΟΡΘ, ΜὮΟΣΘ
[ΠΟΤ ὍὙῺΒ ποίμὶηρ 10 ὮορΘ; 2. ὰ Ὠοϊάϊπρσ ἴαδὲ [α
(8Ϊ8. ΒΟΡ6 ἀρδιηϑὺ χίθτηδὶ ουϊάθμοθ: 8. Ηθ ἀϊὰ ποί
ἀουδῖ, Ὀὰϊ ἰγυβιοὰ ὑπμοομπαϊ ΠΑ }}} ἴῃ ἰὮ6 πογὰβ οὗ
ῬΓΟΓΏΪΒΘ.---Βο]]ονίηρσ ἰπ ΠΟΡΘ, πο ἔθ6Γ 8 ποϊιΐηα
ἴο ἴΟΡΘ6 (νοῦ. 18).-οῦϑὐο πιυβὶ ποῖ 5.1ῸΟῊῪ ποᾶκ ἰδ
(αἰ, ἀνοῃ ἰξ 1 Ὀ6 Ἰομς Ὀδοίογο ΟΡ ὨΟΡΘΒ δ σϑαϑὶ)-
ἰζοα (νοῦ. 19). -τἼἶὴὸ ποτϑὲ ἀουδὺ 8 ἀουδιίηρ [86
Ῥγομηἶβ68 οὗ σοὰ (νος. 20).- ΠΟῪ ρῥνθοίουβ ἰδ 18. ἴὸ
ΚΠΟῪ ἰο ἃ ρογίϑοι οογίδί ΠΥ {παὺ αἀοα οδη ρογέοιπη
σῃδΐὶ Ηδ ᾿88 ρτουὶβοα (γοσ. 21).

γογβ. 238-25. ΑΒ Αὐγδβδ Ὀ6]ονοα ἐμαὶ 119
σοῦ ὰ οομμα ἔτου ἀθαίΐῃ, 80 ἀο πὸ δαϊϊονο ἴῃ [86
ΒΔΙῺΘ ΠΊΓΆΟΪΟ 1. Βροδυβ αοὰ δδ8 ρίνεῃ 8 ἃ
ρἰεάρσα ἰᾷ ἴΠ6 τοϑυγγουϊίοη οὗ Ομεῖθὲ 2. Βϑοδδά
τι!ῖβ ἀοὰ ἰ5 ἃ νης δηὰ ἰγυ αοα, πο π|}} κϑὸρ Ηἰδ
ὈΓΟΙΠΙΪΒ68 [ὉΓ Εὐοῦ.---Οὺγ ἔδἰὉ}) ἰπ τ1Π6 Ποτὰ Φεδυθ
ΟὨγῖβὶ ἰθ ἃ δι πὰ τ[86 Βοάσδοηχογ, νῃο : 1. .δ ἀδ-
᾿ἱνογοὰ ἔοῦ οὺὖῦγ οὔδῃδαβ; δπὰ, 2. Ἧ δβ γαϊβοὰ ἴον οὔχ
}υδεἰβοδιίίοι (νογὰ. 24, 2).

ἱῦστπεκ : Βαϊ 1818 411 Ἰατνγβ - Ὀυδ πο 8. 688.
ποῦ {6] δ {1{{||6 οὗὨ [86 ἴὰτνΥ (Ψ8πι68 1ΐ. 10). Α μδβ.
8826 ἔγοιῃ ἴπ6 ρῥγοίδοθ ἴο ἐῃ6 Ερίβι]6 ἰο [26 Εοπιδι
8 ἱῃ ρ'δοθ ἔθγα: “" δὶ ἰΒ ποὺ 6 υϊηδα ἀοἰιυδίου
δια ἄγθατὰ ὙὨϊοῖ ΒΟΠλ6 ταϊβίδιτο [ῸΓ [δἰθ. . . , Βαυΐ
[δἰ ἰθ ἃ Ὀινίης ποῦὶς ἴῃ 8, νι ϊο) ΘὨΔΗΡΘΒ 8. ἀρὰ
εἶνεβ ὺβ ἰΠ9 ΠΟΙ͂ ἱτὶ} ἴγροιαὰ ἀοὰ (ΦῸ πη ἃ 18);
ὙΌΪΟΙ δίαγϑ (86 οΪὰ Αἀδτὰ, δῃα τλϑ 68 υ8 δἰϊοροῖθοΣ
ἀἰβογθηῦ προ ἴῃ Ποαγὶ, βρί τίς, ἔθ ην, δπὰ ὃ
δηὰ σι οἢ Ὀτίηρβ πὶ ἰδ ὑῃ6 ΗΟΪΥ ϑρίγιί. ΟἹ, ἰδ" ἢ
8. ἃ ᾿ἰνίηρ, ογϑδιῖνο, δοΐξνο ροόνοῦ, ψὶϊοἢ ΟΥ̓ Π6668-
ΙΓ 8 ᾿ΠΟΘΘΒΔΏΛΥ ἀοἷηρ σοοὰ [᾿ αἰϑο 4068 ποῖ δαὶς
ΜΠΘΙΊΠΘΥ μοῦ ἃγὸ ροοά πόῦκβ [0 ρογίοστῃ : Ὀυϊ, Ὀ6-
ἴογϑ ἰδ αυοβύοη ἰβ δϑίςϑα, ἰὺ μ88 δγθοδαῦ ἀοῃθ (Ὠθπὶ,
πὰ ͵'8. ΘΟΠΟΠυ ΔΙ Ὁ ἀοΐϊηρ ὑμ πὶ, ἃο.---Ηὸ πο ὃθ.
Ἰονοθ αοά, ν}}} σίνο Ηΐπὶ [6 φίοτγ, ἰδ Ηθ ἰ8 ἐσυξὰ-
[ἃ], οἸμηϊροϊθηῖ, Νῖ8ο, δῃὰ ροοά. ἸΤμογοίοσο ἐλ ἢ
[185 (86 ὅγϑι τῇγθο (0) Θομπλδηαπιθηῖδ, ἀπὰ ͵ι81}-
868 πιᾶῃ Ὀθίογε ἀοὰ. [ζ ἰβ, ἴθ, 86 ἔστ νογβῃὶρ
οἵ αοὰά (ομδρ. ἱν. 20).

ὅταβκκ: Τὴ6 ΗΟΙΪΥ ϑογίριυγοβ τηυβὶ πος 6 τοδὰ
ΒυροΡβο οἶδ! γ, Ὀὰῦ τὶ ἀ6} ὈΘγαιίοι, δηὰ πιϊὰ σαγοίυϊ
τοίθγσθηοθ ὅὸ ὑμοὶγ ογάον δηὰ σὨΣΟΠΟΪΟΘῪ (οὔδρ. ἵν.
10).--- [6 ὨΟΙΪΥ Βδογδιηθηβ 88 γ6 6] Θνο 8 οὗ Θοά᾽

ΓΔΟ6, δῃαὰ (ὈΓρίν 688 οὗ 88 δῃηὰ δύθγῃδλὶ δα ναί οι

ἌΝ ἷν. 11)..---ἴῦ 18 γαίῃ ἴ0 Ὀοαβϑὶ οὗ ρίουβϑ ΘΠ ΘΒΙΓΥ͂,
ἱ γοὺὰ ἀο ποῖ ννδὶκ ἴῃ τὉΠ86 ἰὈοίδϑιδθρβ οὗἩ (μοῖρ ΚΆΪῈ
(οἴαρ. ἱν. 12).---αἃᾳσοά [ἰὰ8 ΗΪδ8 βρθοΐαὶ σγβοίουβ γσὶδδ
δηὰ γοναγὰβ, νὴ Ηδ σου ηϊοαῦεϑ 0 ομα οὗ Ηΐκα
Ὀθἰΐονογβ ἱμβιθαα οὐὗἨ δηοίπον (οἰιαρ. ἰν. 17).--ὖἶνο
Βῃουϊα ΓΟ οὐ δηὰ Ὀοθ]ΐανα ἴῃ ἀοα᾽ β ψογὰ, τῆογο ἔα
ἴῃ 4}} [Π6 ἀγραπιθηβ ἴῃ (6 ποῦὶὰ. Ιὲ βῃου]ὰ ὃθ
Θηουρὶι ἴοτ ἃΒ ἴοὸ Κπον, “ΤἬϊ8 βδ|08 (μ6 [οτὰ
(οὔδρ. ἱν. 18).--- ΤΊ ποαγ σδῃ ὑθ8 ΘΒ} 186 ὈΥ͂ ὯΘ
ΟἾΠΘΡ ἸΏΘΔΠΒ ἔπδῃ ΟΥ̓ σὰοι. Βυὺ ἴΠ6γΓ6 σδὴ Ὀ6 8
Ἄμν ἴπ [Π6 πϑαγὶ οχοθρὺ ὉΥ͂ (ἢ, ποῖ Ὀγίπρθ ἰῃ

εἰβὶ, ἐῆ6 βουγοῦ οὗ 81} ζτδσα (οδδρ. ἱν. 21).----Β]οβϑοά
ΓΘ ΠΟΥ͂ τΠΟ ΟὨΪΥῪ Ὀσ ΐονο, ᾿ὈπΠουρἢ ΓΠΘΥ͂ Β66 ποὶ (Πρ.
ἷν. 22).-Πἢὸ ΕρΊ8016 ᾽ο {8:6 ΒΟΟΙΏΔΠΒ ΜΔ αἰϑὺ για
ἴοῦ 8, δηὰ ᾿ξ 88 ὈθΘὰ Ὀγοϑογυθὰ π0}{}]} οὖν ἀν, μἱά

ΟΒΑΡΤΕᾺ Ι΄. 1-2ῦ.

.

γοῖ (0 [8 88 ἃ ᾿ΓΘΟΪΟΊΒ ἰγϑαδῦγο ὈΥ Ὠὶνίηθ Ῥσγον)-
᾿Ἀρμαμ Ομ γῖβὲ 88 Ὀθθἢ γαϊβοα ἴγοστη [Π6 ἀθδα ὈΥῪ
(86 γίογυ οὔ ἴπὸ Εμίδον, ΗΒ ἀθαῖῃ ἰδ (ΣὉ]Ὺ ἃ βυ-
οἱοηῖ οοεγίηρ, δηὰ ΓΔ ΒΟ ῸΓ ΟἿΓ 88 (ΟΠ Δρ. ἱν. 2δ).
“«-ΗΕΌΙΝΟΕΒ: ΑΥ̓ΔΥ ὙΠ} 1.6 Ἰοανοι οὐὗἨ ῬΒαγίβαϊο
ἀο]αβίοι,, τὺ Οὐ σι ΓΙ ρ θυ βηθαθ τηυϑὺ Ὀυ}1ὰ ἃ
ἰδοῦ τὸ θαυ ἢ Ἃἀοά Μ}}} ρἱου ν Ηΐδ οοτωρϑβδίοῃ
ἴο ΡῈ] 8 Π8 δηα βίπηοτγθ, Ὀὰϊ ηοῦ ἴο ὑχουὰ βαϊηΐ3.--
δὶ 18 ἰμ ἰϊθ Εἰρίοδὺ ἀσργθο, βίγοηρη!, ἀηα δαοΓῃ-
αἰϑηὶ, ὙὮΘη ἰδ ὈΔμοΪὰβ ποιμίηρσ Ὀὰϊ δάσο δηὰᾶ
πίοι, αοὰ δπὰ ἀδδβραΐὶσ, δπὰ γοὶ Ὀθ]θνοβ ἰδὲ 41}
ψ|}} Ὀ6 νὸ]], σἰογίουβ, δῃὰ ΒΘΡΡΥῪ (Ἄομδρ. ἰν. 18).

ΟΥΈΒΝΕΙ, : 6 ΓΔΟΓῈ ἔα! ἴῃ ἃ δου], 188 1688
ρτγίαθ ἐθογο ἷ8 ἴῃ ἴξ (οΒ6ρ. ἰἰϊ. 27).--Ἴ 6. πιαρίδίταϊεβ,
Δι ἤοτβ, δηὰ τοί! 18, ἢ γοὺ δβοὺ 8ῃ Ἔχδρ]ο οὗὨ δι},
ἴδεν οὗ αοά, ἰονθ, τἱριτθουβηθβθ, πὰ οἶμον υἱγίαοβ,
Ὀαΐοτο ἴμοθο οοιητϊηϊ θὰ ἰο γοῦ, γοὺὰ Ὑ1}} συν Ὀθ-
δοῖη6 ἐμοὶνρ ἔδίμογθ, ἰυδὺ 88 ΑὈΣδμδη Ὀδοϑδῖηθ [ἢ6
δθον οὗὨ τἴη6 ΤΑΣ ΓᾺ] ΟΥ̓ δ (410 (οδδρ. ἱν. 11)..-- ΕΠ
ὝΠΟ ΤΩΔΘΒ ἃ Ῥᾶσδαθ οὗ ὨἰΠΊΒ6Ι ἢ ΤΩΔΥῪ ΘΑΒΙΪΥ ἀοβραὶν
δἴνοσταγὰβ Ὀθοδιβα οὗ κὶβ ᾿ηΒυ οἰ ΘΠΟΥ͂ ἴῃ ΘΥΟΥΥ͂ ΓΘ-
δροοῖ : ὰυΣ δὨ6 ΝΏΟ ἰγιδὶβ ἰπ 106 οτηπίροίσηξ Θοά,
ξοῖδ δἰγϑησῦι δηα οομβοϊδιίου ἔγοτη μἷβ οὐσῃι ΠΟΙ ῃρ-
ὯσθΘ (οδδρ. ἷν. 18).---ΟἌΆΜΕκ: ΤΠ6 βδοσδιηθηῖδ ἀ0
ποῦ Π6ῖρ ἴος (6 τ ουὶ ΒΒ βία ; οἰβουὶθθ ΑὈΓΘΠΔΙ,
που]ὰ αν Ὀ66Ὼ ἱπητη α δίον ᾿υ δι 86 δηὰ βανϑὰ ὁ
δοοοῦπὶ οὗ αἰγοιπγοϊδίομ (οδρ. ἱν. 10).--- ΑἸ] ργοῖ)-
868 βργίηρ; ἔγοιῃ ἰῃ 6 ουπίδίη ΟΥ̓ ΘἔΘΓΏΔΙ στδοα (οἰ μΔρ.
ἷν, 18). ---λίουα Βὲδὶ, Τωδ. : ΤῊ6 Ἰὰνβ οὗ Ὡδῖυγο ΔΓΘ
δοῖὶ ὈΥ αοἂ ἴον παΐυγο, Ὀυΐ [ΠΟΥ τὸ ποῖ Ὀϊπαϊηρ οἢ
αοὰ ΗΒ]Ἰπιβοῖῖ, Ἑαδΐθὰ ΙοΟκΒ Ὀδσγομὰ {ποτὰ (οἰΔρ. ἷν.
19).---Α ΝΕ : ΑΒ βἷπ, Ὀθοδυβα οἵ 118 τηδρηϊυάθ δπὰ
τυ Ρ] οἰ τγ, 18 ἀοποῖθα ὉΥ͂ αἰβδδγθηὶ τογάβ, 80 18 70.8-
εἰδοδιίίοη, 848 βοιμοϊΐϊηρ τοδὶ δηὰ ἱπιρογίδηϊ, ὃχ-
ῥἰαϊηθα ὈΥ ἵἴπγθθ ψογὰβ: ἴο ἔογχῖνο, [9 οονοῦ, δηὰ
ποῦ ἴ0 ᾿πηρϊθ (ομδρ. ἷν, 7).---Ἴ 6 ὀγθδίίοη δηα γϑϑυτγ-
τοοϊΐοπ οὗὁἩ {π6 ἀοαὰ 8 ἴμοβα ργοαὶ πουκβ οὗ σοὰ
πη ϊοῃ οοπῆγτη δηὰ οχρ]δὶη θα οἰμοῦ, ἘἸΤΠΘΓΡΟΙΌΓΘ
6 σψο ὈΘΙ ον 5. ἴῃ Ὁγοδῦοῃ 11 Βπα ἰδ Θαβὺ ἴῸ
θα ]ονα ἴῃ 016 Γοϑυγγεσώοη οἵ ἰῃᾳ ἀοδὰ (οἶἴδρ. ἰν. 17).

Βεναει, : Τὸ ἀϊνίηθ Ῥγομλἶβα 'ἰ8 ΑἸ ναγΒ (ἢ 6 Ὀδβὶ
βυρροτῖ οὗ (αἰτῃ ἀπ οοηβάθῃοος (νον. 20).--- ΠΣ ν ἀο
πὸ Ὀαϊΐονο ἰῃ αοα ἢ Βοοαυβο Ηθ 88 ναϊβοὰ ΟἸ γῖδί
(νον. 2).

Θεκίιάοη : ΑὈτδἤδι ΟὨΪΥ͂ τοοοϊνοα ὑπ 6 ῬγΟμλΐ86
ἐδδὲ εἰ ϑοεθὰ θϑῃοιϊὰ ροββθεθ ὑπ ἰδηὰ οὗὨἨ Οὐδῆβδῃ :
Ὀαὶ Ὀογοπὰ [06 ΘΑΡίμ]γ, ἴπθγο ἴθ [06 ὨΘΑΡΘΩΪΥ͂
Οδπδδη---ἰπ 6 γοηθνοα ὙγοΣ] -- το Π6 πα 8 γθαὶ]
ΟὨ] τη, [6 ὈΘΙΙΘν ΓΒ, 8118}} Ῥόβθθββ ἴῃ ΟἩ γϑῦ, ἷθ
βοοά. Τὴ6 ΘΔΓΙΏΪΥ Οδπδδῃ ͵ὰ8 [06 ὑγορῃθιϊο ἴγρθ
οὗἨ {πῖ8 ΠΟΑΥΘΏΪΥ ΟἧἝΏδδη ; ἴὑ Μγὰ8 ἰΏ6 ΘΧΊΘΓ8] 806]
ποῖ ΘΙ οδοὰ (86 ΚΟΓΠ6]---(Ὦ6 Ὀυὰ πΐο}) ὈΟΓῈ δηὰ
ουοϊοκοὰ {Π6 81}}} ἰομᾶον θονοῦ (ομδρ. ἱν. 18).---ΒῪ
86 εἰδαγοῦ Κπονίθάρα οὗὨ ὑἢ 6 ΘΟΙΙΤΩΔπἀτηθηϊ δἷη Ὀ6-
ΘΌτΩ68 ΤΏΟΓΟ δίηξυϊ, ἀσαιγυοο ἢ ΔΡΡΘΆΓΒ τογΘ Ῥγοϊηὶ-
Βοηΐγ, ᾿Ἰυδὲ 18 ποῖ αυράυρά Ὀυΐ ὈΘΟΟΠΊΘ6Β ΤΟτΘ νἱο-
Ἰοπεγ ἰηβαιηθα ; {ῃογθίοσθ ἰγδηβρυθβδίου ἱπόσθαβοθ
(εἰδρ. ἱν. 16).---Ἴὖ Αγδμδτη 8 οἶθαῦ ογὸ οὗ 1810}
οουὰ ρμοῃοίσαϊο ἴπ6 γϑὶ] πὶ 80 το) ΟΟΓί ΔΙ ὨΥ οὗ
οὐ δ τηδίοδιγ, ΠΟῪ ΡΟΜΘΓΡΌΆΪΥ δηου!ὰ τὸ---ἰο τΏΟΙΩ
Θοά [88 βροΐχκοιι ὉΥ͂ ΗΪ8 οὐσῃι βοη---Ὀο κα ]οα ὈΥ {18
ἴονα ἴο γαΐβδο οὖν 116 Ὦδη48 δῃὰ ἴἰὸ βίσθηρίμθῃ ΟΡ
ΜΟΔΙΎ ΚΗΘ66Β (ΟἾΔΡ. ἷν. 28).

{ιβοο : ΑὈγδῃδηλ δ (αἰτἢ ἰ8 Δἢ ΟΧΔΙΉ 6 ἩΟΤΏΥ οὗἁ
συτ ἰπγϊξατίοι ὈΥ (ἈΠῸ ἴῃ ΟὨ τὺ (Ομ δρ. ἴν. 18--2δ).--
Ἐς τοβυτγοοίου οὗἉ ὅθδυδ τγὰβ ἃ ὑθδι ΠΟΠΥ͂ δηὰ ρσγοοῦ
οἵ πιιαὶ Ηἰδ ἀθαὶ ἢ [88 δοςοιρ ]δηθα ἔοτ υ8 ((ΌΣ, πὶ -
σαὶ ἰΠ6 τοδυσγτοσξίου, Ηδ οοὐἹὰ ποὶ αῦθ ὈΘΘη (Ο0ῃ-
βαοτοὰ [86 οκαίδι, δηὰ Ἠΐβ ἀϑαὲδι οου]ὰ ἢοΐ Ἦδᾶνθ
Βοδῃ ἀοοηγοὰ ἃ Ῥγορ᾽ ἰδίου βδοσῖβθορ ἴον ἐπ Ὀϊοιηρ
σαὶ οἵ οἷν αἷπ2), 166. 1111, 10 δὲ ; ομδρ. ἱν. 3.

[5]

τῶι τ σρωωναπαπεεν

------.-ὄ--Ξ- οὔποτ στα πὸ-

ΗΕΌΒΝΕΒ : ΤΏΘ Δρρϑδὶ ἰο ΑὈΓΘ τὰ Β ΟΧΔΙΉρΪ6 }8
1. Εἰρθν ἴῃ ἰ861{; 2. 7 5 ἱτπηροτίδυι! ον ἴ86 ον
(οδαρ. ἷν. 1-6).- - ἀρεθ Ῥαὺὶ] εὐ ΑὈΓΔΒΔΙΔ
οἰτουτησϊδίοη, δηα ποὺ ΓΑΙΒῈΓ 106 οϑδοτίηρ οὗὨ Ιβϑβο
ΑὨΒΜΘΓ: 1. Οἰγουμῃγοϊδίοῃ 8 116 τϑὰ] βίῃ προ
ΑὈγδἤῆβηι γοοεϊνοα ὈΥ 186 οοϊηπιδηα οὗ αοα ΗΠ ΕΟ ἢ
2. ἴτ ψαδ ἐπὶ προ 81} ἴ06 Φ6 8, θαυ! πιὰ
ΑὈτΆμδτω, Ὀογα ἷπ ἐμοὶγ ΟΝ ρογβοῃ, δηἃ οἢ ΒΟ
ὙΠ6Υ ουπάρα ἐμοὶν ᾿᾿] θη θ88 ἴὸ ΑΌγδμδμι δηὰ ἐμποὶνρ
ΒΙΟΥΥ (οθΔΡ. ἰν. 1). τῇ όάν 8 ἔθ ηρ ἴῃ ἴῃ 6 ῬΒΔ]1)8 δ
ΒυΏΌ]6, ἀηὰ τα ὀχ θὰ ΟΠ]Υ͂ Ὁ. ζτδοθ.--- 6. υῃΐ-
γ γβαὶ οοηίοθδδίοῃ οὗ ΟοαΒ οὨ] άσθῃ ἷβ, ΥΥ 6 τὸ βανϑὰ
ΟΥ̓ στδοα (οἰνρ. ἱν. 6--8).--«Ἴπ [86 Ὠϊδίοσί δ] διαϊθιμθῃὶ
οἵ νοῦ. 10 ὑπ6γθ 'β 88 Βρρ]]οδύϊοη ὕο Ὁ8 ; ὩΔΙΏΘΙΪΥ, ᾿μαὶ
ἠυδιϊδοαου ὈΥ [αἰ ἢ τουδὶ ργοοθὰθ 8}} ροοὰ πογίχβ
Ὀδοδυβα μῸ ροοὰ πῸΓΚ 8 ΡΟββ' 016 πὶ βουΐ 1.6 δἰίδίη
τηθηΐ οἵἁὨ ζ,τδο6.---Τὴο. ργδοίηρ οὗ 186 ἰδὺν Δ] 0ὴ 9
αὶ ἰΠ6 ἐῃγοαίθηθα ΡΘΔΙΟΥ γΟρΘΪ8 ΟΣ Ὠοδσγὶ ἴτοι
Θοὰ; «δπὰ πμδπ οδτίθα ἰο δχοθεβ, ἰζ τ κοβ δ Γ
ΔΏΡΤΥ πὶ Οοα, Ὀδοδυβθ ἢ6 18 αἀγίγθη ἰο ἀοϑραϑίι
(οδδρ. ἰν. 1δ).---Ὗ 6, [7 ϑτογυ (Ὠΐηρ τγογα Ὀσουρθὶ τὸ
8 απέδ οσμΐοδ ροάεδημο, (ποτα ποιὰ Ὅ6 ὯῸ ΤΌΟΣΩ ἔοϊ
ἔαϊθ (οδδρ. ἷν. 18)... ὈΓΆΠ ΤΩ ἰδ Δ ΘΟΧΔΙΡ]6 οὗ ἃ
ΒΟΙΪΥ͂ Ρδίθσμδὶ Ὀ]θβδίηρ, οὐὗὁὨἨ ΠΟΙῪ Ῥδίθσηαὶ ΠΟΡΘΒ, δηὰ
[06 Του πάοῦ οὗ [86 σροβὶ Ὀ]οββθα ζϑχα } Υ ΔΙΔΟ ΠΡ ΙΏ6 8
(οἴαρ. ἱν. 18).

ῬΒΆΒΕΚΕ : Εδβίου : [86 Ατωϑη οὗ ἀοά, ἴδθ ΗΔ]]6-
Ἰυ)α οὗ τ26ῃ.---Οὐν ἴδ!) τουδὶ ὈΘ ῥγϑϑοσυθα, δῃὰ
ΞΙΟῪ διηϊὰ ἰθιηρίδιϊοηβ (Ομ δρ. ἱν. 20).---Τη οὈ͵δοὶ
ΟΥ̓ 818 ἔαϊτἢ ἷβ ᾿υδβὲ 88 οογίδὶῃ (0 (86 6] ον γ, 88 ἃ
ἀθιποιδίγαιϊοη 8 ἰὸ 1.6 τοδί μοιηδίἑοΐδη (οὮδρΡ. ἱν. 21,
22).--Α (Ὡς Πἰβίοσυ οὗἨ ἴδε ΟἹ] Τδδίδσηθῃϊ ἰ8 8ρρ]}}-
ΟΔΌΪΟ ἴο 08. ΤΏ ΟἰΓΟΌΣΤΩΒίβῃοοΘ ἀγὸ αὐδδγοηΐ, Ὀυΐ
[Πθγο 8γὸ ἴῃ βαπιθ οομῆϊοίθ, πὰ ἱξ 8 ἰὨ ΟΓΠΔΙΪΥ δὰ
[Ππ ΔΙ ΘΕΓΔΙΙΥ ἴῃ 6 ΒΆΙΩ6 ἴδ τ] ]οἢ 8 οηραροα ἴὰ
[πΠ6 βίστυρρ!ο (οδδρ. ἱν. 28, 24).--- Αἰ γ] γ οὐἨΙῈ6
Ομ τβύδη Β (Δ ἴο παῖ οὗὁἨ Αγϑθδτ..

ΒΈΒΒΚΕ : [ὙΠῸ Ρ 08}18 νοῦ, 2ὅ ἃ {1016 οουθηϑῃῦ ἴῃ
Ὁ Οἢ 811 ΟΒ τ βυϊδηὐ 18 Θοσργθ θη ἀρὰ,

δ. ΡΟ ΑΝ ῸΕ: ΑὈγϑῃδπι, ὑπ6 οΥἱῖηδὶ, Ὀὰϊ ΘΥ̓ΘΓ- ΠΟῪ
ὙΓΪΠ688 οὗὨ ἴδ! : 1. 48 πίΐμοθβ οἵ ἰπ6 ᾿ἰνίηρ αοὰ
οἵ τουϑἰδύϊοῃ δηὰ σηΐγαοϊο 2. ΑΒ ἩΪΠΏΘΒΒ οὗ [86
Ῥογίθου οοηβάθηοο δηὰ ἀϊνίηθ βιγθηρσίῃ οὗ ἃ Ὀο] νην
ΓΘ] δηο6 οπ Οοα᾽ ιοοτὰ ; 8. ΑΒ ἩϊΐΏ688 (0 ἴΠ6 Ὀ]688-
οὐ ορεγδοῃ οἵὗἉ [δἰ {}|----τἰρὐθοῦβη 688 ἱροῦ ρἢ στδοα.
--Τὴὰ 16 οὗὨ ἔδϊιδ ποὺ ἀοροπάθπὶ : 1, ΟἿ παίυγαὶ
ΔΙΟΘΘΘΙΣΥ : 2. Οἢ πΟΤΚΒ οὗ [86 Δ. 8. ΟἹ νἱβὶ Ὁ]6
ὨδίιμΓΑ] ΔΡΡΘΑΓΒΏΟΘΒ.---ΦΦδ0} Βοδιίοη, δηα βοα]ΐηρ.--- Α]]}
[αἰτἢ, ἴῺ ἰϊ8 ἰπτηοϑὺ ἡδίυγα, 18 βίη γ ἴὸ [δῖ οὗ ΑὈγα-
Βα: 1. ΑΒ αἰ Ὀοίοτο αἀοὰ ἰὴ Ηΐδ8 ποτὰ : 2. .Ὰ9
αἰ" ἴῃ τηΐγδοϊθθ: 8. ΑΒ δι} ἴῃ (06 ΓΟΒΘΙ͂ΝΔΙ οὗ
γου: 4. ΑΒ ἰαἰτἢ ἱπ ἴΠ6 τεὐανοηδίίου οὗ 116 ἴγοσῃ
Εἰ ὨὐΘΟΌΒΗΘΒΒ 88 ἴΠ:6 τοοΐ.---Τ 9. ρ]ογίουβ ορϑγαίίοῃ
οὗὨ ΟἸ γί βι Ἑ γοβυστθοιοι.

[Βυκκιττ: Ἧ 6 τηυδὲ Ὀτὶπρ ογθάθηκδ]β ἴγοπι ΟἿΣ
ΒΑΠΟΙ βοδιίοη ἴὸ ὈΘΔΡ ἩΪΓΓΏ6Β8 0 ἔΐ6 ἐγυϊῃ οὗἨ ΟΣ
)υδιδοαϊίου.---ἡ ἐλε δαογαπιοπίδ ἐπ σοπεγαΐ͵, ἀπά
οὐγοιηποίδίοη ἐπ ραγίἑουαγ. ΤΏΘΓΟ 8 ἃ ἰουτίο]ά
πογὰ γοαυϊδὶϊθ [0 ἃ βδοζοιηθηΐ--ἃ ποσὰ οὗ ἱπβελιυ-
ἤοη, οοτμχηδη, Ῥγουηΐβο, δηὰ Ὀ]οδβίησ. 186 6]6-
τοϑηΐβ ΓΘ ΟἱΡΏΘΥΒ; ἰῦ 8 {6 ἰπβετυϊοη δαὶ τα ΐτο8
18ο Βρυγοθ, ΟἸἰγουμοἰβίοη γὰ8 ἃ βίρῃ : 1. Ἐδθργο-
βοηΐϊαίϊνα οὗἨ ΔὈγΘΠδιη Β ἰδ τἢ : 2. Βειηοπδίγαϊνο οὗ
οτίρί αὶ β'η; 3. βου τΐπαίϊηρ δηὰ αἰϑυ ρος
οὗ [86 γὰρ οἰυγοῖ ; 4. Τη αι ηρ [ῸΓ δαπιϊββίοη ἴ0
[86 ΘΟΙΏΤΩΟΠΎΘΑΙὮἢ οὗ Ιδϑγδθὶ ; δηὰ ὅ. Ῥτιοῆρυγείίνθ
οὗ Ὀαρί δη).---Οἡ ζαϊ ἢ. [νὰ Ὧδ8 ἃ τῃγϑοίο]α οχοθὶ.
ἸΘΠΟΥ͂ : 1. Αββϑηϊίηρ ἴο [86 ἰγυΐϊ8 οὗ Οοά, τπΠουρ 8
ὨΘΥ͂ΟΡ 80 ἱπη)ργοῦδὈ]ο : 2. Ῥυθίης ΠΘ ἢ ΟἹ εἰ {168
ΚΟ Ὦ ΒΘΟΙΣΏΡΙΥ ὈΠΓΘΑΒΟΠΔΌΪΘ ; δηὰ 8. ΕἸὨΔΌΪρ τὸ
ΘΠ ῸΓΘ ΒΕΓ ΏΡΒ, Ὀ6 ΤΏΘΥ ὩΘΥΟΙ 80 δι᾽ οἰἶϊνο.-- Ὁ 09

ι68

ὈΚΙΡΟΕ : 70 δῖο βανοὰ ὉΥ ἃ βοβοίὴθ ἰδὲ δἰ οὟΒ ὑ8'
Βοὲ τὸ ΠΟΘ ὨἾΟΠ ΔῺΥ ῬΟΓΚ8 ΟὗὨ ΟἿ ΟΥ̓́ΠΙ, 88 ἰἤ πὸ μδὰ 1
ἩὙΔογοοῦ 10 βίογσυ Ὀδεοΐογο αοὰ, Ὀυὲξ ἰθδοθθ 8 ἴ0
ΔΡΟΓΙΌΘ Οὖν 88 ναϊοῃ ἴο δ] ουηρς οἡ Ηΐη) πΏΟ }υδι}-
βοῖδ Π6 ὑῃροῖϊγ. Ηδ πῆΟ Π88 ῥτοχωϊβθα, '8β δΌϊθ ἴο
ρΡογίοστη : ἴον τι ΗΐπῈ 84}} εἰ ρ9 ἀγὰ μοββϑίἰθβ. Α)]-
ΤΟΘΥ Ἠδ παῖ ἀομθ [ὉΓ υΒβ ἑθαῦ ἔογ ὑπ οὶ. τὸ δὰ
τουσῇ 688 γθάβοη ἴο οχρϑοί, 88ὴ ΜἯῸ ΠΟῪ ἢᾶνθ ἴὸ
ΒΟΡΘ [ὉΓ Δ1Υ ἰμΐηρ ἰδὲ γοιηδΐμα, Ηδ ἀοἰγογοὰ Ηἰδ
ΟὟ ὅοη ΨΦοδθ8 [ὉΓ ΟὟΓ ΟΠ ΘΒ.---ΗΈΝΕΥ : [0 18. ἴῃ ᾿
ΟΪΥ ᾿νἱβάοτῃη δηα ΡΟ] οῦ οὗ Δ} ἴ0 δβίθηῃ ρδιθουϊασ. .
ΙΥ οἱ ἴπδὲὸ ἧὰ Οαοἠ νΐο) ἰ8 δοοοιησηοαδίθα ἴὸ {π6
αἰ που ο8. τ θογοσπὶ ἴθ '8 ἴο Ἡσοβῖὶα, δὰ Μ|}}} τηοδὶ
οὔὔδοίπδ!γ δδοῦ {Π6 οὈ᾽θοϊίοπα. [ἐ ἴδ ἔδιἢ ἱηάθοα

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤἸῈΞ ΒΟΜΑΝΒ.

οὗ δὨΟυΪ ἃ πΟΥῸΡ ὍΘ ἃ ατοπηὰ οἵ
ὅ. ΤΏοΓΘ ἰδ ὯὨῸ ΒΟρΘ [Ὁ ἔδοθα ΜΏΟ ἰδκο τοΐυζο ἴῃ ἃ
ἰαῖν, δμὰ ἔόγβακο αὐυα Β ἸΏΘΓΟΥ: 6. ΑΙ! (ὨϊηρΒ δὲ9
οὐγα, ἰ πὸ δὸ Οπισίαι δ: ἢ. Τὴ6 ὙΔῪ ἴο μοὶ
ἴδ! ἢ διροησίμοποα, ἰδ, μοὶ ἴο οομδίογ [86 αἰ! Β]οΌ} 268
ἴῃ [86 ΠΥ οὗἁὨ (86 ἐμίηρ ῥγοτηΐθοα, Ὀπὲ 1[Π6 ομασβοῦδε
δῃὰ γοϑουϊοοα οὗ ἀοἀ πΠΟ 88 πιδὰθ ἴΠ6 ὈγΟμΪδθΘ ς
8. [ 18. 88. ροβδβίθ] ἔονγ ἴδ ἴο 6 βϑίγοῃρ πἢθῃ ἰδ6
(Ὠΐην Ὀσγοπιῖθθα 8 πιοδὲ ἱπιργοῦδ Ὁ]6, 8Ὧ8 ὙΠΘὴ ἱξ ἰδ
ΤΟΌΔΟΌΪΟ , 9, Ὀπροϊϊοῦ ἰδ ἃ ΥΟΥῪ ρτοδὶ βίῃ, δ ἢ
ἸΏΡ] 168 ἃ ἀουδὶ οὗ [Π6 νϑγδοὶγ δὰ ρότερ οὗ Θοὰ:
10. Τὸ ἵπτὸ ρμτοαΐ ἴσυῦμθ οὗ ἴῃ φόοᾶρθὶ δγϑ, δδὲ
Ομνίμυ ἀϊοαὰ 88 ἃ βδογίῆςσα (ὉΓ οἷν εἷηβ, δηὰ ἰμδὶ Ηδ
ΙῸΒ6 δρδὶῃ [ὉΓ Οὔγ ᾿υδἰβοδίίοη ; 11. ΤΉ ἀθηῖαὶ οΥ͂

ἴο Ὀυϊὰ ὑροὺ ἴμο 4]1.δυήοίο που οὐ ἀαοα ἴονῦ [Π6 | ἴδ ργορί ἰδίουυ ἀθαὶ οὗ Ὁ γίβι, οὐ οὐ Ηΐδ γσοδυγγθο-

ΒΟΟΟΙΩΡ ἰϑῃτηθης οὗ ἰδπδὶ πῆΐοθ ἰδ ἱπιροδδὶθῖο [0
ΔΩΥ͂ [Ὠΐηρ Ὁυΐ ἰδδὶ 411 δυδηοίοηοΥ.---ΟἸλκκε: έν.
18. ΤΌΘ ἴδ! οὐ ΑὈτγδμα ὈοΓγΘ δὴ οχδοὶ σοστοϑροῦ-
πρα ἴο [186 ΡΟΎΘΡΕ δηἃ ὩΘΥΟΣ. ΑἸ ἶπρ [αἰ] 6868 Οὗ

Ηοραεκ: 1. Τη6 τοῃυποίαιίοη οὗὨ ἃ Ἰ604] 861 {- εἰσ ῃὺθ-
ΟἿ θρίγὶε ἰβ {πῸ Βγϑὶ γοαυϊαὶἐθ οὐὗὁἨὨ ἐΠ0 ρΌΒρε] ; 2. ΤΊιΘ
ΣΩΟΣΟ ἰπυϊγηδίο ἯὙἨΔΘ ΓΘ δοαυδίηἰθὰ πὶϊ ον Οὐ
᾿ιοατίϑ, διὰ πὶϊὰ (16 οἰδιγαοῖος οὐ (ὐοά, [Π6 τοογο
ΓΟΔῪ 8}}8}} πὸ ὈΘ ὕο ΓΘΠΟΌΏΟΘ ΟἿΓ ΟΥ̓ Υἰὐδουδβηθδα,
διὰ ἴο ἰγυβὲ ἴῃ ΗἰΐβΒβ ΤΏΘΓΟΥ͂ ; 8. ΟἾΪΥ ἴΠο80 δγὸ ὮΔΡΡΥ͂
δὰ βοοῦσθ ἯὮο, ὑπᾶθῦ ἃ δθη8θ οὗ δορὶ ρίθδθηϑδα,
ἐδϑὶ ἱποιηβοῖνοθ οὐ [6 ΙΏΘΣΟΥ οὗ Θοα. 4. Α τηρϑῃ8

Δ ΤῊ βεΌτιον.-- -Τὴ6 γιά ὁ ΐ
ρον ἑθποα ψ Ολνικέίαη,
ἐκίο ἐλα Ηοΐν ο7) λοῖϊεε. ")ογ6 ἐλον
9 ἐλ γοαὶ ἀλδλεσιαλ ΟΥ̓ Οοά ἐπ ἐδ γϑαὶ

οἷορα ἐπ

οἷν ὁ Ἀοίϊοε.

ἰο ὅομι ἴ6 ἀοδά, ἷβ ἃ ἀθῃηΐδὶ οὗ {μ6 ροθρθ).--
ΒΛΑΕΝΕΒ: Οπ ἐλδ τεευγγοοίϊοπ οΥἿὙ Οὐ γε (τοτ, 385).
10 ἴὰ Ὀ6 δαϊκοὰ πον ἰὺ οοπισ Ὀυ 68 ἴ0 ΟΡ δοοορίδῃοθ
ὙΠ Οοα, Μτ͵Δ ΤΏΔΥ ΔΙΗΔΉΎΘΡ: 1. 1 γοπαογοὰ ΟἸ τ δ. 8
πους οοπιρίαία ; ἃ. ἴὰ νὰ8 ἃ ὑγοοῖ ἔἱδὶ Ηἰβ ποσὶς νγῶϑ
αοοορίϑα ὉΥ ἴῃ Εδίμοῦ ; 8. 1ἰ ἰδ 186 ταρϊϑρείηρ οἵ
411 ΟΡ ΠΒΟΡΘΟΒ, δηὰ οὗ δ}} οὖὺσ οὔοσίδ ἰοὸ ὑὉ6 βδανϑὰ,
ΤΏΘΓΟ ἰδ. πΠ0 ἷρσθοῦ τηοϊῖνο ὑμδὶ οδὴ Ὁ6 ργοβϑοηϊθὰ τὸ
ἰηάυοο τζδῃ ὑο βϑοκ βαϊναϊϊου, ἐδη (ἢ6 ἕδος νας ἢ6
ΤΑΔΥ ὯΘ ταϊϑοὰ ὕὑρ ἔγοπρ ἀθαίδ δηὰ [6 στανθ, δπὰ
ταϑὰ δ ἱπητλογίαὶ. ΤΏΘΓΟ ἰ8 ΠΟ 86 ιἰβ δ οῦοΥΥ ὑγοοῦ {πὲ
τωδῃ ὁδὴ ὃθ ἰμυ8 Γταϊδοὰ υρ, Ὀαὲ ὈΥ͂ ἴ[Π6 τοβυγτθοῖίον
οὗἩἨ δοσυβ ΟἸγίδι.----ὦ. Ε, Ηἢ

ἐ Ῥεαοο οὐἱὰ Οοά, απα δε ἀδυοϊορπιφηΐ 077 ἐλ πειὸ ἣ 76 ἑπιέο ἰλε

Ολνδμθαη : λανε ἐλ
ορϑο δὲ φίτν οΓ Ὁ

ἂ,

δοδαδ ἔο
λαοῦ θα τενοῖπα
εὐοη σίονυ ἐπ ἐγὶ ἱο. αἰδο, ὃν λῥοὶ

ἐλὲδ λορθ 'ὸ οομδιημπαίοά,. 7Τλε ἴουο 9.7 Οοά ἐκ Ολνίεδέ ἀε δοοιυγὰ 707 ἐδλ6 γεαϊκαίίοι ο7Γ Οὐνιδ
ΟἈνίεξε ἀδαξδ συν γοοοποίαίίοπ ; ΟΥλγίδζε ἰκ{6 οὧὖὖν φαίϊναξέοκ. 176 δίοοηι 9.Χ,ἉΑ ΟἈγεἴαν Ἀορε:

ΤΟΝ ΔΝ Θοὰ ἐε συν Θοά,

ΟἘΔΡ. Υ͂. 1-11.

1

ΤΠογοίογο Ὀοὶηρ 7υβι18οα ὈΥ ΤᾺ, στὸ ἤδγα' Ῥ6806

χὰ αο {Ὠτουρὴ οὐγ

2 Τιοτὰ Ψοβὺβ ΟὨγίβῦ: Βυ [ΤΠΡΟῸρΡὮ] τΒοπὶ 8180 γχὸ ἔδυ [μϑνθ δα {}6]᾽ δοῦθβδ

ΌΥ ΤΑ Ὸ ἡ [ον ον ΟΥ̓ Ά10}} ἰπίο [818

8 πΠΩΡὮ] ἴῃ [{86]" Βορβ οὗ ἴδθ ρίοτυ οὗ αοά.
ὑὙ]Ὸ ΠΡ} 1π {ἸΌ]δίΪοηΒ 8180; Κπονίηρ (πᾶῦ ὑἹα]αίϊοη σπόοσκοίῃ
4 [οομβίδηου]) ; Απᾶ ρῥϑίζθποθ [σοῃβίδῃου), δχρογίθῃηοθ [Ἄρργου8]7]:;" 88
εἰ ρλτ ἡ ὮΟΡΘ: Απᾷ ΟΡ τῃϑῖοί ποὺ δβϑδιηθᾶ ; Ὀδοϑῦβα {86 Ἰονα οὗ
αοᾶ [ Β88 Ὀθθὴ Ρουγθᾶ οὐ] ἴῃ ΟὟΓ Βοδγίϑ ὈΥ [Ὁγ
0 »788] ρίνϑη ὑηῦο 18.

δ᾽ ΤΊΘΏΘΘ
α᾽Β Ἰον9] 18 βῃρα βδϑγοδᾶ
ΙΏΘΔΗΒ Οὗ] {Π6 Ηοὶγ αδοβῖ υϑὶ ἢ ἰδ
6

ΟὯ6 ἀϊ6: γοί

8 ὑΒΟΌΡΆ, ἕοτ εἴς
οὐ ᾽" οοτηπηθηαᾶοί

ὃ γοῦ ΒΙΏΠΟΤΒ, ΟἸγῖδί ἀϊθα ΦῸΓ π8.
βοα " ὌγΥ
10 εἶπ ἔγοτω

οοα τηϑῃ, ρογῆᾷ

ΕῸΓ ψΏΘΩ Μἷ}ῥὶ ΟΙΘ γοὺ" σι ουΐ βίγοηρί
Ἴ ἐλ μὰ τἴπ|6}] ΟἾγίδυ ἀϊθα ἴὸγ τὉ86 πηροάϊγ.
Ι ΡῬΘγδανθηϊογο ΤῸΓ 8 σοοᾶ τηδὴ βοῖηθ Οῦ]α ϑυθ ἄδγο ἴο ἀΪθ
ΒΟΠῚΘ ΟΠΘ ΠΊΔΥ ΘΥ̓́ΘῚ ἀδγα ἴο ἀ]6].
[ἀοὐῖ! οβίβ}18}}} [νἷβ Ἰον ὑουσαγᾶ 8, ἴπ ὑπ8ί, 116 ἅτ πυθτο,
Ὁ0 ἢ τογα ἴθ [{ΠΟΓΕΙΌΥ6], Ὀοΐη
[ὠ] δ8 Ὀ]οοᾶ, τγγϑ 8881} ὈῈ βδυϑᾶ ἔγομηι τυϑῦ ἰΒτοῦρ
1Π6 ψγτϑῖ})]. ΕῸΓ τ΄, ἤθη γγὸ σγογο [Ὀοἷηρ] ᾿Ἶ ΘΗΘΙΏΙΘΒ, γ7Ὁ ΘΓΘ ΤΘΟΟΙΣ

Ὑν ὨΘγοΐἢ γγ͵πΠδ Βίδη, δηᾶ σοϊοϊοο [{{}-

Απμπαᾶ ποῦ ΟὨἿΪΥ 80, Ὀαὺ το ,ΟΥΥ

τρρορῃ
τς

ἴῃ ἅυο (τ6

ἰρως καιρόν, αὖ ἴ.6
ἘὸΓ ΒΟΔΙΌΘΙΥ

ὉΓ 8 ΓΙ ύΘΟυΒ τη8ἢ
Βαυϊι

ΠΟΥ͂ 78
Ηἷπι [α-, ἱΠγουρἢ

οἰϊρᾶ ἰο οὔ ὃὉγ ἰόν ἐν δια] 186 ἄθδι οὗ μῖβ βοῃ ; τηυο ἢ τοτθ, Ὀϑὶῃρ' τθόο

11 οἱϊοᾶ, τγθ Β}4}1] Ὅ6 βανϑα ὈΥ [11],

ἐν] .ἷ8 116, Απᾶ ποῦ ΟἹΪΥ 80, Ὀᾳὺ γχἅδξ 480 ἸΟῪ

πω ῃοῦ ΟἿΪΥ ἐδλαί---τἰ. ε., τοοοποίοα---- αὐ 4180 {γα ρ] Πρ] ἡ πὰ Θοα τΒγουρῇ ΟἿΓ
τὰ ΨΦ6808 ΟἸτὶδί, ὈγῪ [του ρὮ}] σσβοτη τὰ βᾶνθ ΠΟῪ σχϑοοϊνθὰ [Π6 δίοῃθιηθηί
[186 τοοοποὶ]αυϊοη]." "Ὁ

ιν κ.1 τοδάϊεις ἔχωμεν (δυϊήυποῖνο, πίε ἃ

-18ο Ὠοσίδϊο ἐδ βισοιιαὶ
παδῦν οἵ ἐπίνεδ δινὰ γοσαίοῃδ (ἱποϊυὰΐτρ 5γστίδο διὰ Ταϊσδίθλ, α18ὸ ὉῪ ᾿αρταρὰ γγ γοόρο ὅ

1δὅ9

ΤΥ αἰξοοίδα ὮΥ διῖ. Α. Β1. Ο. ἢ. Κ᾿ Σὰ
Ἰδολτοδτ (σι

νιοὰ ἐδ λ

Βοοἷκ, »χιίσδοθο, ΑἸήοσὰ (δέῃ; οἀ.). ΤὨΐδ δεταγ οὗ δ μοσὶ θα που]ὰ Θοτοροὶ υ6 ἰο δᾶορέ 1 ἐπείοδᾶ τ γα (

δῖοος͵ Β3͵ ΒΒ), τοτὸ ἰΐ τοΐ {86 Το] ον

4, 80 δ ἀμ ιρελέαοῇ ὍΘΘΏ τηδάο, ἐδ που]ὰ Ὀ6 ὀπο τοῦ ὌΥ Ἀσνῖς ἐβφύρδς
. ΤΏ. δο

ἀοοϊσίτο ο τὶ οοῦδηοθ8δ οἵὗἨ ἴα" " ([ϑημο).

8 ΨοΣ. 3.--ΙΔτιρὸ το͵θοῖβ τῇ
εὐδειδα ὃν τανλαδο τρις τῇ

4 Ψο ον. 2.--ἰ Τυιμταρλ ἰκ Ὧοΐ ΟὨ]Υ 8 ΙΟσΟ ᾿ἐξοσαὶ ταάοτίπρ οὗ καυχώμεθα, δπὶ οδΣι Ὀ6 χοϊδἰποὰ προ θεμονο σΆρεες
ΕΓ. 2:- [10.805 γίοτ οὗ ἐμέο Ῥαδββηξο σϑαυίτοα [86 ἱπροσεϊου οἱ ἴμὸ σείοὶο, π οὶ ἐδ ποὲ Ἰουμὰ ἐπ ἐμο Οτϑαῖς,

οοπδίοτδέΐοσϑ: 1. 16 ΘΑΣῚῪ ΒΙῸΣ ΌΟΣΒ

θα ὈΘΙΕΙΥ ἐπίοσ 8}
[Ὁ “5 ᾿παἱοδίου ἴ8ο ἱπεϊρίοτις ἀδνκοιίηρ οὗ δε
ποι (800 οοπίεχί. ΕνοΣ
Ῥογδῖνο, Δαπὶθα ἐμὲβ ΣΏ68:-
ΤΏΘΘΘ ΓΟΘΘΟΣΣ δυο Ὀ6Θ05

ποὰ ο δῃηὰ οὠ.

8 ΒΟ ζοο ΟΣ αἴδοσ δία ου]ὰ ἐπ ἰοδῖο ὁ

ἀπροϑο,
Ω

.]
βοο

Ψας. δ Υ πόμο νη, ϑιαπαλοιίρκει! (Ἰανικ6); ἐπ άμγαποε (ΑἸίοτα) ; ρμαξίεμιί ἐπάταποε (Ἵοταάσοσ 8); Αμϑάαωεν,
«

8 Ὑρ:. 4.---ἰἰτἰ }ρυονυαὶ ἰδ οοτίαἰ}ν ῃγοΐογα ὉΪ9 ἴο ἐ
Βειυάλτιπρ πο κ α χὰ

ΘΟΘΒΘΑΣΥ͂.
ταλοεϊοα τ..6 δοοομῃὰ ἔτι. (80 Ξδ.., Μόγοσ, 156 Ρρδυϑῃί!ν.) 126 ἐπβοσίοη ἐδ Θχρ]αιτιθὰ 88 ἃ ἀἸσΡ δῦσα ἐπε
ο,

)
ἰ τοσ. 10: ἐν τῇ ) ὃν λὲε [(9ὲ.--.}
13 ὝοςΣ, 01} ὅγῈΣ ἰγλμι ἰδ τιαστοὰ ἰπ ἰδ0 Ε. Υ,.--Β.]
Ἰεε.: κανχώμεθα, ῬΟΟΣΙΥ αἰἰοαίοθα. ΝοΑΙΙν 411 ΜΆΑ͂, σχοδὰ καυχώμενοι, ΨἘΪΟῺ ἰδ δἀορνίοἃ ὮῪ
ἤν Τοοδυξηρ, Δα ἴῸΣ ἠυδεϊβοαιδοι, οὗὨ [8.6 ΔΌοΟΥΘ οσηθη ἀδίίοι, 666 ἄσερ. Νοίει.---Β.}
οἰ γσροϊοκίοδ!γ, ὈπΣ ποῖ ἐΒπθοϊοαίοβ!γ. Ἀβεοοποιεαξί

18 Ψα;. 11.
βιοᾶοτει οτἰ 08]
14 σον. 11.---ἰ-Δἰοπεπιθπέ ἰδ αὶ οοστϑοί σοι: ὰ
«:'ο0 οἱ ἐδ στουπὰ ἐμαὶ ἐξ σοσσοδροῦ δ τ] τὲ

ἘΧΕΘΟΈΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

ΘΟΕΝΕΒΑΙ, Κβ σΕΥΕΥ.---Ἰ. Ῥόδοο πὰ Οαοα αγίδίηρ
ἤοτα ᾿πδβοβίοη, Δ8 ἤορ9 οὗ [86 φίοτυ οὗ αοὰ (γοτα.
1,23). 2. Το οοπίίπυδηοος ἴῃ, δηὰ ἵπογθαϑο οὗ, (ἰ)8

ούθῃ ὈΥ̓ ἐπ υϊαϊίοπ, διὰ 86 Θχρογίθηςθ οὗ
ἴδ9 Ἰονο οἵ αοἀ (νοτβ. 8ὃ-ὃ). 8. ΤῊ6 ρῥτγοοῦ οὗἁ ("6
ΘΟΒΕΏΌΑ] ἱπόγθαϑα οὗ ἴΠ6 Ρ6806, δῃηὰ {Π6 ΘΟΓΙΔΙΠΙΥ οὗἁ
βαϊναϊΐου οἵ ΟΠ γβύδηβ ι θ-9).. 4. ἘΒδοορο ἶ8-
ὕοση δδ ἰδ 6 ΒῬοάξο οὗ ἀο νογϑηοθ (Βα! γα 00), δηὰ, 88
(6 ΔρΡρτορεὶ δἰοποιηθηῖ, ἐῃς6 ἔουηϊδίη οἵ Ὀ]οΒθοα-
6886. Οπ τόσα. 1-8, ὙΠ ΪΠΖοῦ, Οὐηιπιοπέαΐ., εἰ ρΖὶς,
1882, [Ομ δρ. ν. 1--12 δηὰ οἴνδρ. νἱϊ. ἀθβογῖ δ {Π6
εὔοοι οὗ ᾿υδβολιίοῃ ὕροι ἴΠ6 δα] ΐησβ, οὐ ἴΠ|6 δηιο-
οπαὶ τοδι : οἴδρ. τί. 1:6 οἴἶἑοι ὑροὰ (Π6 Ὑὴ]}}}, ΟΥ
Εο »ιογαΐ τῆ. [ὑ Ῥγοάυοθθ ρθδο6 ἰῃ ἴπ6 Ὠθδτί δῃὰ
ΒοΙἰπθδδ ἱπ [6 οὐαγδοίονς οὗἨ (8 Ὀ6]16 γ 6 Γ.--Ὁ. » ἢ
γον. 1. Ἰμοχοίοσχο, Ὀοΐίῃρ ᾿πξιϊδοὰ Ὁ -
[Δικαιωϑέντες οὖν ἐκ πίστεως. Ἰδο οὖν
χρεοάδοδ ἴἰ86 οοποϊ βίου ἰῃδὺ ἃγίβοβ ἔσοσῃ ἴὯ6 ὑΓγθ-
ορυΐῃρ ΘΒ δ Ὁ] δῃταθηὶ οὗἨ ἐδ ἀγα οὗ (06 δικαέωσις
Υ ἤδε [11 21-ἰν. 36]. Τμθογροΐοτο δικανωθέόντες
6 οἰοθεῖὶγ οοπηθοιϊοα Ἡ|ῖ δικαίωσις. [86 δοτγίδὲ
(86 δικαιω θόντες, ὙΔΙΟΝ ἰ8 ΘΙΏΡΑΙΙΟΔ}}Υ7
νἰδοοὰ αἱ ἴδβο μοδὰ οὗ ἴδθ βϑηΐθῃοθ, ἱπὴρ]168 παῖ
ἱμοιϊδεδέδουι 18 ἂῃ δοΐ δγοδῦ ἀοῃθ δηὰ οοπιρ]οιοα

ἰδ (γα Σ. 10), 88

ὙΠῈ4
πὶ Χριστὸς κιτιλ. Βυῖ ἐδ ὑποὶΔ] ΔΌΜΟΥ ἰδ ἴοο Ὧρ ἴο
ΟΣ σοροδὲ ὅτι, . . .ὄ Οσ δάορὶ 80 τοδάξῃρ οὗ Β.᾽" Ηὼ6 ἔδῖκοϑ

μᾶς (6ο
ῳ

ὃ αίξίοη ἷ8
6 Οτϑοῖς ΟΣ ἄο068 πὴ ἢ 48 »τϑοοάϊᾳ ναξζῦ.--Β.}

ὙΠΟ ΜΠ Ἰαϊὰ ποϊὰ οἵ ΟἸγίϑὲ ὈΥ ἃ ᾿ἰνίηρ ἔἈ , Ὀαὶ
ποὺ ὨΘΟΘΘΘΑΆΓΙΪΥ δὲ οἱν Ὀαρίίειη (Ὑ οτάβποσί ἢ), τ οὶ
δ 8 ΒΟΘΙηρ οτγαΐπδησθ, ᾿ἰκθ οἱγουτηοσίβίοι (ἷν. 11),
δηὰ ἀο68 ηοΐ ΔΙ Τα γ8 οοἰποίὰθ ἰῃ {ΐπ|6 τὶ ἢ Γορθηο γα,
(ἴοῃ δηὰ 70.801 Βοβοη) (Τοτρθ 6 ἴΠ6 ο886 οἵ ΑὉτγϑἍ
Βδῖὰ δηὰ Οὐγηο 8 οὐ [86 ὁπ ιδηὰ, δηὰ βίτωοῃ
Μαρυδβ οἢ οὐ {π6 οἶμοῦλ ἐκ πέστεως, οὐ οΥ
[αἰϊῃ, 88 ἴ86 διδηεοίέυε οΥ ᾿ἰπϑίσυτηθπΐαὶ οδυϑο δὰ
δΔρργορυίαιίίηρ οὔζϑῆ, ΜΔ16 {Π0 στδοὺ οὐ Θοὰ ἴη
Ογίβὶ ἰδ [η6 οδροοίξυδ ΟΥ ΤσΥΟΔΕΙ͂νΘ ΟΔΏΔΘ ΟΥ̓ ἰπυπὲ 1866»
το, ὈΥ τ Ποἢ τὸ ὉΓῸ ἰγδηβίεστοα ἔγοσῃη {πα βίδίο οὗ
βίῃ πὰ ἀδιηπδίίοῃ ἴὸ {16 βἰδίβ οἵ τη ὑθοῦδη 688 δηὰ
᾿18.-ῦὶ 5.1] Μεγον: “ΤΊ οχίθηϊ οὗἁ {6 δίδεϑϑα.
πεῖς οἱ ἰδ6 ἰυδιϊβοά (ηοῖ ὑμοῖὶν λοίέηιθδα, δ Βοίθ
πΟΌ]ἃ ἴα 10) 8}}8}} ΠΟῪ δ ρογίγαγϑα," [δ ἷβ 8
ἀοβονίρύϊοη οὐἨ ἴΠ6 ὈΪοββθάμπϑβθθ οἵ ΟἿ γί βιΐδηβ ἱπ ὃν
ΒοῦΓΟΘ, 118. τηαϊπέθηδῃσθ, ἰΐβ Θρρδγοπὺ ἐπηρογίθοι οη
γοῦ ΓΘᾺ] ρογίδοϊου, 8 ΘΟ δἰ ΠΥ, δὰ ἴΐ8. ΟΥ̓ΘΡ ἸΏΟΓΘ
δυυπάδηϊ ἀονοὶορημθηῖ, ΤῊΘ οοπάϊίοη οὗὁἨ οπ6 πῆα
ἷδ ποῖ ἰυδιβοά ἰἱβ (δαὶ οΥΓἹ δρμύίηρ συῖθ αοά (809

του, 9).
[39 Βανϑ ο9 τ αοὰἃ τχουδῇ οὖ
Τιογὰ δοδὺβ ΟἸχίπι, εἰρήνην ἔχομεν πρὸ

τὸν ϑεόν, κιιλ. ΤῈ6 Ὀθαγίηρ οἵ [86 ἀϊδδγθηοε
οὗ τοδάϊηρ ἤθγθ ἀθθοσυοδ ΤΔΟΓΘ αἰϊθητίοῃ ἴμδῃ ἐξ 168
γοῖ τοοούγοα, 6 του} δάορὲ, ἔτος ἰηοι μα

10ὺ

Ροδδομδ, πὶ τ, δησο δηὰ [6 στϑαΐ τρδ)ου ον οὗ
δομημδηϊοΐογβ, (Π6 ἱπαϊοδίίγε ἔχομεν, 106 λαυθ, ἴὉΓ
[δ6 βυυαποῦνο ἔχωμεν (ὕυϊζ. : λαδεαπνμδ). ΤῺΘ
ἰαϊίος, ἴθ τηυδὲὶ δὲ δἀτηιϊ θα, Ὧ88 ἰη ἰϊ8 ἕδνοῦ ῃοΐ ΟὨΪΥ͂
ὅπ 6 ονοΡ ΒΟ] λίης περὶ οὗ δηοίθηὶ ΜΗ, Ὑ δγαΐοῃδ,
δβοα ΕΔΙΠοΓΒ," Ὀὰϊ Αἰ80 1Π6 οΥἼ εἴ 081 ΘΔΠΟῊ : ἰδοέίο ἀἐ}}-
εὐἶτον ργὶποὶραίιμη, ἰεπσέ, Ὀδίηρσ ἴἢἪΠ6 τοῦτο ἀππῆουο
τοδαϊηρ, 118 αἰὐθγαίϊοιι ἰῃῦο [86 ϑϑδίθν ἔχομεν σδῇ ὯΘ
Ὀοῖδοῦ δοοουπίοα ἔον (Ππδῃ 1.8 ἱπίιγοαιϊοίοῃ,
Γοϊδίη ἔχωμεν (πὶ ᾿ῳδοδτηδηη, Το 6} 68, δπὰ Α]-
[ογὰ, δίῃ εάν Ὅ6 τη δῦ ΘΟὨΒΙΒΟΘΏΓΥ ἰδ καυχώμεθα,
ΥΟΥΒ, 2, 8, ΠἰΚονΐ8θ ἴῃ [86 βιιθ) υποῦνο τοοὰ : δηὰ
ἴδ [6 Μ|Π016 Ῥάδϑερζο, ἰηβίοδα οὗἩ Ὀαΐηρ, 88 υ808}}Ὁ
πῃαογβιοοα, ἃ δέαίεηιαηί οἵ {Ππ6 ὈΪοββοά αδεία οἵ ἢ08-
υδοδίίοι ὑροη [6 μιϑατί, ὈΘΟομ68 δὴ ἐσλογέαξίοπ ἴο
ἔο οὐ ἤτοη) ρθ8686 ἴ0 Ρθδο8 δηὰ ἔγουῃηῃ φρίουυ ἴο ρίοιυ,
Οἢ ἴδθ στουηὰ οὗὨ (16 Δοοοιρ)} 186 ὰ ἧι οὗ )υϑιἰῆ-
οαου. δ δγοοῦ οχρ᾽δηδίζοηδ, ΠΟΎΤΟΥΘΓ, ΠΠΔΥῪ ὈΘ
κίνϑῃ ἴ0ὸ ἔχωμεν. (1.) ΤΏς αεἰἐδογαξίυς Β6ΏΒ6 : δλαὶϊ
1:06 ἄαυε ἢ Βυὺ [6 ἀδο! Ὀογαῦδνο δυθ)υποίίνθ 8 ΟὨΪΥ
Ὁθρα ἴῃ ἀοιυ δι} αυοδίίομβ, δ Μανὶς χὶϊ, 14: δῶμεν
ἤ μὴ δῶμεν ; Βοτα, Υἱ, 1: ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ;
(2.) Τῦο σοποόδδῖσα ΒΘΏΒΕ: τ06 πῖαρ λαυό, ἰΐ ἐξ ΟΩΡ
δεὐίορε ἰο λαυε. ΤὨΐβ που]ὰ χἷνα δχοϑι ]θηῦ 86,186.
αἱ Βασι 8 080 οὗ ἴ᾽6 ἀγροῖς ϑυθ) ποῖῖνο Δρργοδοῖὶ-
ἱὴρ 186 πιδδηΐηρ οὐ (6 ἔπίαγα, ᾿μουρῇ ΘΑΒΙΥ ἀ6-
εἰνοὰ ἔγοιω [806 φσοπΟγΑὶ ῥυϊμοῖρ]θ ὑμᾶς τ 6 βυῦθ)πο-
ὥνο πηοοὰ βἰμηῆθβ σῃδὺ ἷἰβ οδ)οοίἑυείψ ρμοεδίδίε, 88
(86 ἱπαϊΐοαιϊϊνο δσργοββϑοθ ΜὨδὺ 8 ασίμαΐ, ἀηὰ {86
δρίδιϊνο σμδὺ 8 αὐδδέγαδία οὐ διιδ)οοίίυοῖν μοδεϊίςε, 18
ΒΟΙΩΘΉαί ἀουδίδι!), δηὰ ποῦ τηθηϊοηθὰ ΟΥ̓ ΤΥ ἴΠ6Γ
(Ρ. 268, 718 οἀ.), πο, ἴὰ ἱπάδροῃμἀδθηὶ βθῃύθῃοθβ,
δτηΐτβ ΟὨΪΥ ἴδ σοηγωηεξέυια ἰαΐέυιιδ δὰ [86
οοπ)μποίέυιδ οἰ ἐδεναίδυμδ,; σοτὴρ. Κύδπον, 88 468,
464, ἀπὰ 2610, ὃ 416. (8.) ΤΏοΓτΘ γϑιηδῖηβ, ἰθ6γθ-
ἔογθ, ΟἿΪΥ {1|6ὸ λογέαξἑυο 56.868 : ἐδέ 8 λαὺς Ρ6800.
Βυΐὺ ἤΘΓΘ αγίβ68 ἴπ6 ἀοοίγ 4] αἰ Βὲουϊεγ, Γμδὺ ρθδ6ο ἰβ
Ὠοὺ {Π6 γοβα]ὶ οὗ τηϑη 8 δχϑυθίοηβ, θα ἃ οἷῆ οὗ αοὰ
Ὀοϑιονοα, δα 086 ΟὈ͵δοῖ ΟΥ̓ Ῥγαυθν ἱπ [Π6 δορί βίο αυῪ
ΒΟΥ ΡΌΣΟΠΒ ; οοἸρ. 1 δηὰ 2 Ῥρίϑυ ἷ. 2 : “" Οὕγδοθ δῃὰ
Ῥθδοθ ὈῸ πη ἱρ] 16 ἀηΐο γοι ; ᾽) γοῖ ὑγό δηδίορουβ
ρδβϑασοθ τηΐῃῦ Ὀ6 αυοίθα--ΥνῖΖ,, 2 Οὐγ. νυ. 19: κα-
ταλλάγητε τῷ Θεῷ, γεοοποϊαηιλὲ 7260; πιὰ 68ρ6-
οἶδ} ΗΘ. χίΐ. 28 : ἔχωμεν χάριν, ἰδέ δ ἔανε σγασο
(ποτα, Βόνονογ, Βοπι6 ΜΚ. γομα ἔχομεν, ἴμ6 Ψ ΙΕ.
αδεηνδ, δὰ ὙΠΘΓΘ γάρες ἰΒ υπἀογβίοοά ὈΥ 8οιηθ ἰῃ
[8 8686 οὗ σταϊίεια. ἴυ τσὴ Ὀ6 Βαϊά, 4]8ο, ἰἢ
ΒΌΡΡογῦ οὗἉ 8 ἀχρίδηδίίοη, ὑπαὶ απ, μορ6, Ἰονθ,
Δη 4} ΟΠ ἰϑα στάοθθ, δτ ᾿Κοπθ6 αἱδθ οΥὗἁ γτδοο,
δῃά γοὺ ΟὈ͵θοίδ ἴο ὉΘ ρυγθυθα αηὰ τηαϊηίαἰποα. (4.)
Α ἴου οοτπηπιοηίϊδίογβ, χυϊΐο τΘΟΘ ΠΥ ἘογθθΒ (ποῖ ἴῃ
186 ἰγαηβἰδίίοη, Ὀυϊ ἴπ ἰῃ6 ΟΟΠΠΘΏ(Β, ᾿. 179), 6 Κ6
ἔχωμεν τ-Ξ κατέχωμεν, ἰδέ ὧδ λοία 7αδί απά δη)ον

9
Φ βΒοο Τεοὶ, Νοία 1. ΤΏ Βίηδιίο ΜΒ. τοδὰβ ἘΧΩΜΕῈΝ,
{89 5118}} ο ΟὨ [29 ἴον οὗ ὦ Ὀοίπρ ἃ Θοστοσίί ου ὉΥ 8 Ἰδίον
απ, ᾿ΒΟΌΚὮ 0818 ΘΟΣΥΘΟΙΪΟΏ ΤΩΔῪ ῬΟΘΒΙ ὈΪΥ ἤᾶνθ ὈΘΘΏ (Δ ΙΚΘ ἢ
ἔγοζα δὴ οἷᾶονς ΜΗΙ͂, ΤΟ ον, Ἰὼ 8 τοοθηΐ ϑαϊιίοη οὗ
ἔθ γαθζοαθ ΜΆ., ογοάϊξεὀ (μὸ οογγθοίΐοῃ ὄχομεν (ο 8Β8.,
ἰποίοδᾶ οὗ Β53., 58 16 ἄόοπῃὸ ὉΥ ΑἸΐζοστὰ, ΜΌΣΘΣ, πιὰ οὐμθτβ.
Ὧν. Ἡοάᾶκο, ψῆὴο0 Ῥδυὰ 1{{16 Οὐ πὸ αἰξοη!ἴοη ἴο ἔπ6 ἀἰδογοτε
τορὰ Ὁ κα, διὰ ἱρτόοσοα Οοὰ. βίη. ΑἹ ἑοροῖδοσ, ΔΙ μου ρ ἢ ἐδ τα 8
Ῥυθ δηθὰ {72 γὙΘΆΙΒ ὈΘίογο ἐμ του βοὰ ϑαϊ οι οὗὨ ἢἰδ ΟΌπιπι.
οὐ Κονναηδ, ᾿ΠΟΟΤΥΘΟΓΠΥ͂ Βα (ρΡ 3206) ἐπαΐ “1ὴ6 δχῖρσιδὶ
Δ ΒΟΥ ΘΗ ΔΙΘ ΠΟΒΓΙΥ ΘΟΌΔΙΥ αἰνίἀοὰ ᾽" Ὀοίνγοθι ἔχομεν
βΒηὰ ἔχωμεν. ΑἸυγχά, ἴῃ 106 δι(ἢ οᾶ., Ἦ85 ἃ Ἰοπρ ποίθ δπὰ
60Ά}}5 [Ὠΐα “6 [86 ογτιοΐα] ᾿ῃδίδποο οὗ οὐογροπογίπρ ἀἱρίοτηδεϊς
ΔΌΪΠΟΥΪΕΥ͂ Θοταρ πα τ ἰο δἀορί 8 γϑδάϊπς δραϊηδὲ τ ΐοἢ
οὖγ δι᾽ θοέΐνο ὕθϑ] ἱπρα το]. Ἐσοστν πές ΤΏ] οοπβίἀοταίοτι
(ὁπ45 ἴο ἐτρ ἐι.} Βοίαϊπίηρ ἔχωμεν ἴῃ (86 ἰοχί (π|1}
᾿δοδβιλήπη δηα ΤΊΘρ611]68), μ6 ρἶνοα ἰῦ ὼἊρ ἰῃ τὴ ποίθα.
ΒΟΥΡΟ5 ΥΟΣῪ ΒΙΓΘΠΠΟΏΒΙΥ οομθηἂβ 0. ἔχωμεν, τηᾶὰ οοηδίδῦ»
ὡὦν"} (δκθ8 8180 κανχώμεθα ἰη 186 Ὠοχίδενο δβθι)80.-“Ῥ. 8.}
(Βοτὰ. χὶϊ. 18 χοΐοσχ' ἴο εοἱέλ τιρὴ (ἰἴκο [Π6 ἕπτ οι δ
ταιίθηοθ ἰη ὅοῃ. Θτγδη δ) οὗ δοοθρίδσιοο οὔ ἴἢ9 ὩΟΤ.1-
βδίοι ἴοσ ἐ8ο Ῥχϑαὶ : Ζκί ιε καῦε ρμεαοο).--Ῥ, Β.]

ΤῈΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤὯὲξ ΒΟΜΑΝΒ.

Μετ σΉ ΜΌΝ. ταν,

Ῥθδ06; φορ. Ηθῦ. χ, 38: κετόχοιμεν τὴν ὁμολο

γίαν τῆς ἐλείδος ἀκλινῆ. Βυὶ ἰπ {ῃβ 6886 ΨῈὲ
Βῃου!α ὀχρϑοῖ ἴμ6 «τοῖα Ὀδέογο εἰρήνην, διὰ ἃ ργθ.
σίουθ τηϑηϊοη οὗ ροδοε ἴῃ [86 δυμυπιθηῖ. Τα ἰδ.
ἀϊοδῦῖνο ἔγομεν, οη 86: ΟΥΒΟΡ Βαῃά, 8 ἔγθο ἔγοσι δἱϊ
Εταπιπηα οι} δηὰ ἀοοίτίπα! αἰ βου ον, δηὰ ἰβ ἴῃ Κθαρ-
ἱῃμ αὶ} (6 ἀΘΟΙΑΓΔΙΟΤΥ ομαγδοίοσ οὗ ἴπ6 δϑοίίζοῃ.-Ὁ
Ῥϑδοθ υὴϊῃ Οοάα, εἰρήνην πρὸς τὸν ἐόβᾳ ς

ἢ τὸ ἰῃ ΟΡ γοϊδίΐίοη ἰὼ αοὰ, [ὃ ΘΧργθββθβ (ἢ6 βὲδῖθ

Γοοομοἰ αἰῖο (ορρουσῖῖθ ἴἢο {π6 βῖδιθ οὗ οοιάριωμῃδ,
ιἰοη, νὴ], 1), ἰὼ ςοηβΘαθθηοα Οὗ [86 γϑιηοναὶ οὗ ΟΟΑἾ
πγαΐῃ δπὰ ὑπὸ βαυϊδίδοίίοη οὗἩἨ Ηΐδ υδίίςα. ὈΥ̓͂ {π6 880.
Βοθ οὗ Οπτὶδῦ, νῆὸ 18 ΟΡ Ῥϑδοθ: ΕΡὮ. ἰϊ. 14-16.
Οορ. Πεγούώϊαπ 8, 1. 8: ἀντὶ πολέμου μὲν ἀρ τ μα
ἔχοντες πρὸς ϑεούς, διὰ ΟΥΠΕΡ οἰδδβίοαὶ ρδγαὶ}
ᾳυοίροα ὈΥ Μογεῦ δῃὰ ῬΒΣρρὶ. Οἱ πρὸς τὸν Θεὸν
ΟΡ. Αοίϑ ἰἰ. 17; χχῖν, 16. 2 ὅονγ. νἱὶ. 4ά. Τϊε
οὈ͵δοίνο οοηαϊιίομ οὗὨ ρθ866 ᾿τηρ] 68, 88 8 ὨΘΟΘΒΘΩΣΥ͂
οοηπβοαῦσδηοο, ἴπ6 βυρ)]οονα ρθδοθ οὗ ἴ86 δουϊ, ἴϊς
ἐγαπφι έα8 απὲπιΐ, ἴμ6 »ας οοπδοὶεπίία, πϊο ἤοτ9
ἔγοταῃ ἴῃθ δχροτίθηοθ οὗ ρασάοῃ δῃηὰ γϑοοῃς]Ἕδίοῃ :
ῬὨ]]. ἱν. 7; Φοιη χνὶ. ὅ8. ϑδ'π ἐβ [86 βουγοὺ οὗ δ]
αἰδβοοτὰ δὰ νὰγ Ὀοίνγθθῃ τη δηα Θοα, δηὰ Ὀεοίνθθ
τηλϊ. ἀπ τηδη : δηὰ ἤθποθ ἰθθγθ σὰ ὈΘ ΠΟ ῥθΆ0θΘ
ἘΠῚ] (Πἷ8 ΟΌΓΒΟ 8 τοιηουθᾶ, ΑΧΧ1] οὐῇοὺ ρϑϑοθ ͵β δὴ
416 ἀγθϑΐ δῃὰ {ΠἸυδίοθ. Βοῖηρς δ᾽ ρϑδοθ πἰ ἀοὰ,
ἯΘ ΔΓῸ δῦ ρϑϑοῦ ὙΠῺ οὐγβαῖνοβ δὰ τὶ οὖν 0] ν-
ἴῃ. αϑιυὶ οὔθ 8118 Οοὰ ἴη6 “ αοή οὗἁὨ ρϑδοδ:
χν. 88; 2 Ὅν. χἰ, 11: 1 ὙΏ688. ν. 38: 3 ΤΏοδα.
ἢ]. 16. ΗΘ. χΙϊ. 20. Οομρ. αἷδὸ 188. χσχὶϊ. 17:
“6 [Π6 ποτκ οὗἉ τγἰῃϊθουβηθβδ ἰδ ρϑᾶςθ."--Ρ 5.1

γεν. 2. ΤΏΣΟΟΘὨ τ ΟΣΩ αἷδο ὁ. ΤΠ686
ὙΟΡΒ ἀο ποὶ δῃποῦῃοσ ἃ Οἰΐμηαχ ἴῃ {Π6 ἀοδοτὶρύοη
Οὗ (Π6 τηρεῖ οὗἨὨ ΘΟ γϑι (Κ ΟΠ] Π6γ); πον ἀο 1Π6Υ διδίβ
186 ατουηὰ οὗἉ 16 ρτεοθάϊηρ διὰ ᾿Ιησοῦ Χ. (Μογετ),
Ὀυΐ [06 ἰτηπποάϊαῦθ τοϑυὶὶ οὗ ἴΠ6 τοἀθιηρίοῃ, [καὶ,
αἷκο, ἷβ ποὺ δοουτηυϊαίίνο, Ὀυὺ ἰηαϊσαΐθβ ἴμδὺ (6
προςαγωγὴ εἰς τὴν χάριν, ἰἰ80) ἃ Ἰορὶ εἰπηαὶθ οοη86-
αυθηοθ οὗὨ ᾿ιβιἱβοαίίου, ἰ8Β (Π6 σγουπά οὗ εἰρήνη.--
Ρ, 8.]-- ἔάανο ονιαϊηθὰ δοοϑῦβ. [τὴῇν προς-
αγωγὴν ἐσχήκαμεν; Ἰ᾿ἰΐογαιγ, Βανθ δὰ ἴδπ6
(ν 611 -Κῆόνῃ, {π6 ΟὨΪΥ͂ ΡοΒ810}6) ἑπέχοἀδυοιξοσι (ἰὰ
(Π6 δοίϊνθ 861)86), ΟὔΓ Ὀθίϊοῦ, δοοϑαᾶδ ({πΓη δι να).
ΤῈῺ6 ρογίθοι γϑΐθγβ ἴο (86 ἐἴπ6 οὗ υϑ οιοι δὰ
Ἰποογρογϑίο. ἰπῃ ΟἾγῖβι, δα ἱμαρ 168 ἴπ6 οοππιοὰ
ΓΟΒαΪΌ, βἷποθ ἴῃ Ηΐπὶ δπὰ {πγουρὰ ΒΗ ΐπ), ΔΒ [26 ἀοοξ
δὰ Μοαϊδίοσ, τὸ ἤλυθ δὴ ορϑὴ Ὑ8Υ, ἴῃ τίρῃηι διά
ῬγνΊ μα οὗἩ αἀαὐέν ΔΡΡΙΌΔΟΙ. ἰ0 ἴδ6 ἰΠτοπο οὗ ὕγδοο:
ἴῃ αἰδεϊποιίοη ἔγοπι ἢἢ6 ὁπ6 ψεοαγῖν δπίτληοθ οὗὁἨ [ἢ 6
δον βῃ Ὀσἢ-Ὀτὶοβὶ ἱπίο [π6 ΗοΙν οὗ Ἠο] θα, ΤΉΪΒ ἷϑ
[86 υπΐγψοῦβαὶ ργίθδιῃοοὰ οὗὨ Ὀφ]ΐονο β.--Ρ. 5] Ἐπ
Ὀἰδηδίίοηβ οὗἨ (86 προςαγωγή: 1. ΜΟΥΟΡ: αὐπεὲδ
δίοη, ἱπέγοάμοίίοπ (πε λγιμισ). Τα 5 οἰαϊ πγοὰ
10 60 [09 ΟΠΪΥ βγδιητηδίϊ 81 βρη βοδίίοη. [Ιὲ οοὲ-
ΚΑ ΠΙΥ ἀθηοξθβ ἔπ6 ϑηΐγαῃοθ οδοιθα ὈΥ ποαταξίοπ,
ὙΠΟΓΘ ἰδ ΤΏΘΔῺΒ δατηϊββίοῃ, διιάΐθηοθ, Βιυΐ ἐμὶβ Τ6-
αυϊροιιοηΐ [{π6 προσαγωγεύς, δοφιοδίον, ἴμ6 ταθᾶϊα-
[ΟΥ ΟΥ ἰηίογργεῖον, πιο ἰηἰτοάθοοθβ ῬΟΓΒΟΏΒ ἴο 8006.

5 ΒΥ Ῥαρο (0Χ.) διὰ Μογογ, γο αποῦθα
ΣΧΟΠΟΡΠΟΏ, ἐ α ἔτα ΡΊα μιᾷ
λαδεθ ὉΌΒΟΗ ΟΗΕΙΒΤΟΌΝ Ὁ1Ὲ
μι. 8. 15.. αἀααενοΐ, πᾶἄηεϊος ἀαε5 ΕΡ εεἰδεὶ (1 ῬοῖοΣ ἐὐὲ
18) υε 6 ξεῖηξε ἤδη Ζονη, Οοίδες ἰἰἸἰσεπάδη δ΄ Ἰληπομ,ενς μῆλα
προςαγωγεύς σοισοτείελ {εί, οὐἶδῆ, υυἱά ἐς 5. ἐγοβ επὰ
αμϑαγῶσκι: μακρὰν ὄντας προςήγαγε. ᾿ ΤΡ. ἔϊατο
1658. (Ρ. 251) ἀπὰ Βταῦηθ, οα. ἘΡὮΆ. 1). 18. ΟἸιγχγϑοδίοσα ἀ15-

Εἰ τ 5ῃ 66, ΕΡΆ. ἰδ. 18, προφαγωγή Ια πρόζοδος : οὐκ εἶπεν
πρότοδον, ἑλλὰ προςα ν. Βαϊ πρόζφοδος, ἰπ οἰαδαῖο ΟΥ̓́ΘΘΙ͵
ΠΑῚ 11...2.1.}.0: δοῖῖνθ δὶ Ῥδδδίγο τπδϑηὶὴρ. Ἡδγοδίυδ ἀ6.
68 πτροσαγωγή : "ὁ προφέλευσις, γέοσίε : ΔΟΟΈΒΒΙΟ, ἤερε Α᾿
ὐβαεμει ὐρυρ αὶ μὲ ΒΌΡΡΙΙΟάτιΟ." 26 ποζὰ ϑΟσΌΓΒ ΟΣΪΥ ον κν
ἔταοα ἰπὰ ἔμ9 ΝΟΥ Ἰ τ εσέατηστ ὑ---θτο, δινὰ ἘΡΉΏ. ἐξ, 18, δηὰ ἐὲὲ
12, οὐξυάν τω [πέγϑπαίεἶγο τοοδηΐηρ, ἀοοσες, ἰ6 ἴμε τβοσὶ Ὡδὲν

ῬΒΘΒΆΡῸΘ ἔγουσ
. ζο., δῃἃ οχρί δὲτιθ: “5 ῬϑῈ»

ἩΗινξυγύῦηξδυνα σὺ ἀἐν Θηιαα

.-Ὁ.

ΟΒΑΡΤΕῈΒ ΓΥ.. 1-1}.

τεΐρηδ, [δαιρεϊα. πῃ Αἰεχ. βου. 4..--Ῥ. Β.7] ἰδ δεουγοὰ
ΒΟΣΘ ὮΥ͂ δὲ οὗ, ποῦ ἀοεβ Ὡςΐ Μ6}] ϑαΐδ τπΐ8 ἰπίοτ-
Ῥτοιδιίοῃ 2. Αὐοεδ. [10 : ἀοοοδδωηι; πρόςοδος,
εἴςοδος Τη6 υἱὸν οἵ (Βουμοδηΐυδ, δηὰ τοδὶ οχ-
Ροαϊϊοτθ [ΡΕΣΙρρὶ, Εταὶα, διυδσὶ, Ηοάρσο, ΑἸϑοσα] :
860 Ερί!. ἰΐ, 18 ; 11, 12. (ἸΤΠΟΙυοὶς βμ6}}ν ἀφοίάθ8
ἴον [86 δοῖνϑ 86η86.) ΤῈ6 ἰπιδίῴο, δἱ Ὀοϊίοσω, ἰδ ρ]δῖῃ-
Ἰγ ποὶ ὑμδὶ οὗἨ ἃ που γ δυάΐομοθ πὶϊῃ δὴ
κάηρ, Ὀὰϊ [80 {1γγ}6 οὗὨ [Π6 θηίΐγδηοθ οὗἁὨ τἴ86 ᾿ιὲρθ-ρτίοδὲ
ἱπίο 6 ΗΟΪΥ οὗ Ηο]Ϊ68 (β66 1 Ῥοίδϑσ ἰδ. 18: Χριστὸς
ἔπαϑεν, ἵνα ἡμᾶς προςαγάγῃ τῷ ϑιῷ; Ποῦ. ΣΧ.
19: ἔχοντες τὴν παῤῥησίαν εἷς τὴν εἴζοδον τῶν
ἁγίων ἐν τῷ αἷματι ᾿]ησοῦ). Τμΐβ Υἱ ον 18 αἰδο ἴῃ
ΒΒΣΙΏΟΩΥ ΜΠ} τΠ6 ἰάθα οὗ ἴπΠ0 Ερίδβι]ϊ6, ὈῚ πϑϊοὺ
Ὁ εϑείδη εν ἰβ τΠ6 ἴσο ψουβῃΐρ τοβίογθα, οὐ σϑίμον
ἄγοι τοδὶ σὰ : διὰ ἴῃ ι}}}8 οοῃπδοοη (6 δόξα ϑεοῦ
[δῷ γϑΐθγθῃοθ ἴο ἴῃ96 Ξ'Βοκὶπδἢ οὗ ἴΠ6 Ηοὶγ οὗ Ηο-
1166.---ΟὈϊαίμοὰα (εγἰαησέ λαύδη). ΤΒοΪΌ οἰ ὑυ8Ὲ} γὸ-
ΠΑΓᾺΒ ἰὶ Δ8 ρβάβῃϊο ῬΓΌΘΘΓΥ ἰῃ Μογοῖ (αἴνον ΕΥ̓ ΣΘ6Π6)
ἴο Βο]ὰ ἰδδὲὶ ἐσχήκαμεν ἀοεΒ ποῖ πηϑδῃ παρίέ δμηλμδ
σέ δαδεπιμα, Ὀυΐϊ (ρα ει (πθθη τὸ Ὀθοδπμα ΟἾγίθ-
ὥζδη8). ΜοΥ͂ΘΡ ΤΟΓΘ ΔρΡργορυδιο! Υ Βα γ8: “ ΤῊΘ αἰνὶῃθ
ἔταοος ἰη προ ἢ [06 ᾿υδε 186 ρμαγώοϊμαϊα 18 γοργθϑοηῖ-
Θὰ δβ ἃ δραοὶαί οοπιραδ8." Βαὶ ἢ6 88 ποῖ τΩ866
Βοοα (μὲ8 τοηδτβ. {͵ἴ6 ἰιαῦὸ ἔγθα 8δοοὺθβθβθ ἰηΐο [ἢ6
το] ΗοΪγ οἵ ΗοΪ]ΐοβ, σΐοὶι 8 στδοα; δηδ ἤορθ ἴο
ὈΘὨοΪὰ ἴῃ δ [86 τοὰὶ Βμοκίηδη, [86 δόξα οἵ Θοὰ:
δηὰ, Ἰἰοοκίης δὶ ἰϊ, ἰο ραγιϊσὶραῖο οὗ ἰϊ.---ἴο ἰδὲ
. [Τ|6 ταύτην 18 Θαρμαίίο-- δ ἢ ἃ σίογίουβ
δταιο.--Ρ. 5.1] ἸΤμοθθ πῆο δάμογο ὸ (6 γϑδαϊησ
«ῇ πίστει ἴχὰ νϑγ. 2 [800 4εχέμαὶ Νοία ᾽) οοπηθοῖ
ἐλ γα τί εἰς τὴν χάριν ἐπ να βρὲ ψοἢ ΜΟΥΟΓ
ῬΓΟΡΘΡΙ͂Υ γοὐθοίβ, πέστις εἰς τὴν χάριν 1), δηὰ υπάογ-.
διδιιὰ προσαγωγή δΌΒΟΪἰΘΪγ : δοο688 (0 Θοἀ." Βαϊ
6 προσαγογή (88 τοῖον ΟὨΪΥ ἴο χάρις (Μα6γοΓ, δπὰ
οἴ οτδ), δπᾶ, ἱπάθοά, '0 βτδοθ δἃ8 ᾿υβυ γί ρ :
δὰ ἀοε8β ηοὐ ἀδποία βανίηρ ἔδνον ἰῃ βϑπογαὶ (Οἢνγ-
βοϑίου), δου ρἢ ὑπαὶ οθαῖγαὶ ἰάθα οὗἨ ζγϑοθ οοζῃ-
Ῥγοθθηὰθ 41}. ΕῸΓ οἵδαῦ ὑῃίθηδῦϊθ ΘΧΡΙ Δ ΔΙΙΟὨΒ -
ἴδς ρο8ρ6ὶ1 (Γ᾿ 2506) ; ΠΟΡΘ οὗὅὨ Ὀ]Θβθθάῃθβ8 (Βθζὰ) :
δροβὶϊοβαὶρ (βϑιυ]θῦ); 860 86 εἴθ. Τὴ6 δοοϑδϑ
ἴο ἐΐ8 ἷβ ΠΙΟΓΘ ῬΔΡΓΟΌΪΑΓΙΥ Θχρ δι πθα ὉΥ [ἢ 6
δὐαϊίοη, τυοχϑίῃ [ἐν ἡ τοΐθτβ ἴὸ χάριν, ποῖ ἴο
06 ἀουδια] πέστει.---. 5.1 τὸ αἰαμπᾶ, οὐ ἰπὶο
πῦοἢ τῷ δῦ οπἰοτοὰ. 106 ἑστήχκαμεν ἰδογο-
ἔοτο ἀοοθδβ ποῖ ἀθῃοὶθ ἤθε, βίδηΐϊηρ ἔδλδι (ΤΠοΪυοκ,
Μέογογ), οἰθιον ἰῃ (86 86ὴ86 οὗ δυϊδ)οοίνα δοιυ]ῦ
(Βοδυθοῦτθ), ἡ οὐ οὗ οὐ͵θοῖίνθ, ϑθουσθ ροβϑϑϑϑίοῃ (( δ]-
ΤΡ 10 τοίθσϑ Ὁδοκ ἰὸ {16 δοὶ οὗ {Π6 δικαέωσις,
πιτῃ πῃ] ἢ [86 ἱπιγοἀποιίοη ἰηΐο [6 γάρις [88 Ὀ6-
ἔπι, δηὰ δοοογαϊη ρον (Π6 πευύαγοῦη ἀδποίθθ [6
δηὰ ροττδηθηῖ δόοοϑδ Οἵ 4]} Ὀ6᾽ θυ γα ἰῃϊο ἐῃ9
χάρις, ἷπ οομίγαδι τὶ} [0 ΟΠ66 ΥΟΔΙΙΥ ΘὨΐΓΘΏΟΘ οὗἁ
ἐμὸ δἰρικρτγίοβδι ἰωίο ὑμ6 Ηοὶγ οὗ Ηοἷοα. 76. ποοὰ
ΒΑΓᾺΪΥ τηθηϊοῃ ἐπὶ {8 ροττωδηθηῦ δοοθδα ἰ8 οδδοιοα
“πα οοῃαϊιἰοποά ὈΥ ἴδ6 Ἰ δ οὗἁὨ ργάγεσ, δὰ θβρϑοΐδ!}ν
ΌΥ͂ ἀδῖὶν ρΡυγβοβίίοη, ἰῃ ἴ06 οομχίογι οὗ ἰ.6 δίοπο-
ΞΕ ον ἀρ 28 " ) ἴω .
ὍΣΩ᾽ αἴοσν ἴὴο ΒοΡρΘ 189
εἷοτν οὗ αοα [καὶ καυχώμεθα ἐπὶ ἐλπὶδι

5 (ΤῊΪ6 ἰδ ποῖ ἢ . Τῇ πίστει δὰ ἐν τῇ πίστει,
ὙΠ ΠΟΓΠΟΥ ροθαἶτ 6 ΟΣ ποῖ, ΘΔ Ὀ6 Δ ΚΘ 88 ΟΧΡΙἈΠΛΊΟΥΣΥ οὗὨ [9
τοοὶπῃοὰ οἵ ἀοοοδϑ 0 ἐῃ 6 [ΤΟΣ οὗἁ 650: ΤῺΘ ΡὮΏΓΑδΘ “ ΦΔ1ἢ
ΟἿ ρ(ιτβοι ᾽" ΠΟΤ ΒΟΤΟ ΟΟΘΌΓΣΒ 1) 86 ΒὲὉΪ]6.--ΡῬ, 5.)

»' ἀπ μων υ δὰ έγπιε εἰρηϊβ» ονπιδαίίτε οομγαρειϑεπιεηί.""

[(“΄... μέ Ἄνγνια εἰαδιίϊίεχφιις καἴε5 ποδία ππαπιδαΐ:
νἱσπυλοαὶ, Ῥογεευεγαπξίαπε Αρήβς, τ οἰγέμίε τπαμεινίανε ἐξ θάνῃ
κερὰ ἱπ Ολγιδίο ζιωπααίαπι εὯφε.,) Β.0 8180 ῬὨΣἑρρὶ (,7},εδἰεἰελεη,

δηὰ Ησοάρο: “ὙἼἍ76 δ δοὸοᾶ Ἰτὰ-
ὩὩΟΥΔΌΥ οἰ] δ θά." ΟὐΤΏΡ. 0} Υἱῖδ. 44, ἩΒοσο 1ΐ 8 καϊὰ
118 ἐμαὶ Βο σἱοοὰ 5οὲ (οὐχ ὄστηκεν) 1 Ἐπο (τ ; ἃ ΟΣ.

κΥ. 1; 2 Οοε, ἐ, 94.--Ῥ. Β.} :

Ι1

ῖοι

τῆς δόξης τοῦ ϑεοῦ). Τὸ νογῦ καὶ ζάομαι
[ἀδυ8}}γ τῖῖ ἐν, δἰδὸ πίΐὰ ἐπέ, ὑπέρ, ἀῃμὰ πίιλὶ 184
δοσιβαίίγο οἵ ἴΠ6 ΟὈἿ66.] ἀθηοίθβ ἴμῃ6 ὀσργθββίοῃ οἱ
8 ἦογοῦβ οοῃϑοϊουβη 688 οὗ ὈΪοββοάῃθαδ τ σοίογθη

ἴο 06 οὈ͵θοῦνο στουπὰ οὗἩἨ ὈΪΘΒΒο 688; ἰῃ ἐλ αλει
ἔυθ αἰονγγίηρ ἰδ αἰβυ ΠΟΥ οοπιγαδιθὰ σι} ἐϊβ σατὶοα»
ἴυγθ, ναΐη Ὀοδϑίδηρ ἴῃ ἃ νδὶῃ βίδίθ οὐ πιϊπα, δηὰ
ἔτοτη ἃ ναΐῃ στουηὰ οΥ οοοδδίοη. Βϑίοῃθ πυρὶ δβῖζοθ
(6 γεοιοίησ, ΜΘΟΥΕΣ ἴ(μ6 ρίογγίησς. ΤΊ6 ἐπί, εχ,
Ρἰδίῃοα δ :γορίου (ὉΥ͂ Μογοτ), ἀδμοῖθβ τροτῸ ἀςφῆ-
ὨἑδΟΙγ 106 Ὀδβίβ οη ὙΓΐοὶι ΟἿ ΓΒ. 188 δβι Ὁ} 18} ὉΠ οἷν
κἰοεγίη."" Τῇ ρστουηὰ οἵ (6 φἰογγίηρ οἵἨ ΟὨγσΐβ.
ὥδθη8 ἰῃ ἰποὶγ ρῬγοβοηὶ δίδιθ ἰ8 ποῖ ἰπ6 δόξα ϑεοῦ
ἰἰδεϊῖ, αὶ ἐλ6 λορε ο ἐλε σίογν οΥΓὙ Θοά, ἃ8 οὔθ οοὩ:
οορίΐου ; ἱπάθϑα, ἴ[ῃ6 νῇ016 ΟἸΓΙβυαπῖγ οὐἁἨ {18 118
8 ἃ Ἰογουδ δηξοϊρδιίοη οἵ Ὀδμοϊάϊηρ {ΠἸΠ6 φίονγ. "
ΤΠΟΪΌοΙς : " δόξα ϑεοῦ ἰδ ποῖ, 85 Οτίρϑη ᾿ο] άβ, [89
ἐθηϊεῖνα οὗ οὐ͵θοῦ, (8 ορα οἵ δελοία δος ε}ν}8 φΊΟΓΥ,
ψ ΐοη που]ὰ πορὰ ἴὸ αν ὈΘΘὴ δχργθββθὰ τηοσὰ ἀθῆ:
ὨΥΤΘΙΥ ; 80}}} 1688 18 ΟἸ γυϑοβίομιβ νἱον τ χλῦ, (μδὶ ἰἰ
8 (86 ΒορΡ6 ὑμπᾶὶ αἀοὰ ν|1}}] ρ]ογιν Ηΐτηβοὶ ἰῃ ὑδ.
Νοίῖποῦ ἀργὸ υΐδπον, στοῦ, Οα] χίυβ, Βοίοπθ, οοΥ
Ῥοοῖ ἰῃ οΔ] πρὶ ἰὸ [06 σοηϊῆνα οἵὗ δυΐμποτν, ἴ[η6 φίογυ ἰὸ
Ὀ6 Ὀοδίονοα ὮΥ αοὰ: Ὀαϊ ἰξ ἰδ [ῃ6 σοηϊνα οὗ ροδ
ϑϑβϑϑίοιι, ρδγι οἱ ραϊϊοι ἰῃ ὑῃ6 ΚΊΟΥΥ͂ ροβθοβϑβοὰ ὈΥ Θηὰ:
ΟΡ. 1 ΤΏ 688. ἰΐ. 12.) Βυΐ τηογὰ δοοουπῖ βῃουϊὰ
Ὀ6 τηδάο οἵἁ Ὀδ) ΝΟ] ἀΐπρ, 88 106 τ δῃ8 οὗὁὨ δρριορτίδ.
ἴοῃ. Το ὈδΠο]ὰ Θοα δ ρίογυ, τ θϑῃβ δ'βο, ὑο Ὀθοοζὴθ
κἰοτίουβ. Τηΐβ ἱβ ἀθβηΐιο]ν ὑγρίβοα ἴῃ (Π6 Ὠἰδίονυ
ΟΥ̓ Μοθοβ (2 Οὐοσ. 11]. 18, Εχοά. χχχὶν. 88). ΤΈο-
Ἰυοκ αἰϑὸ γριηδγκβ: “Τ)|ι6 θεωρεῖν τὴν δόξαν τοῦ
Χριστοῦ, Φοίῃ χνὶϊ. 24, ἰ8 [Π6 ρδγι οἰ ραῦῶο ἴῃ ἰὮ9
δόξα ϑεοῦ, ἴ[8Ὲ συγκληρονομεῖν, 6 συμβασιλέύειν,
δῃηὰ συνδοξασθϑῆναι τῷ Χριστῷ; Βοτῃ. ν᾽}. 17;
2 Τίτη. ἰϊ, 11, Οοοοοίαϑ : ὁ Πίαο 6εἰ σίἰογίαίέο Παοίϊιηι,
φιοά ρεγεμαδιηι ᾿αδεηπί, ὕογε, οὐ ἤει σἰογίοδυδ εἰ
αὐπένγαδιἰα ἐπ ἐρεὶΣ αι ἐϊιρηίπαπάο, φαποίΠοαπίο,
αι βοαπάο, σἰογεβοανο ἐπ ἱρδῖδ; 23 ΤΏοΒδ, ἱ. 10.᾽
Α8 [86 δβοοΐῃρ οὗ τὔδηῃ οἢ (οὐ δ δβ'άθ ροσγίδοϊβ [6
ψἸβίου οὗὨ τ, δοοουαρ ἴο 1 Οὐγ. χὶϊ!, 12, 1ξ 18. [89
ὈΘΠο]ΐπρ οὗἩ (6 φίογυ οἵ [86 οτὰ ΟἹ τηδῃ}Ἐ β'46 ὉΥ
ΜΘ. 6 8}}8}} ὈΘοοΙ6 ΡΟΓίδρουὶΥ σοηξοτιηθα ἴο ἴῃ6
[υτὰ, δηὰ ἰμυ8 δὴ οὐθοῖ οὗἩ ροτγίδοϊ ροοα ρῥ]θδϑῦγο,
δοοογάϊηρ ἴο 1 Φοδῃ 11. 2: Μαῖί. ν. 8; σοι. 2
Ροῖον ἱ. 4. Το μο8] οὗ πΐ8 γϑοΐρσοςδὶ δοξάζειν δπὰ
δοξάζεσθαι ἰβ, πὰ ἃ ΘΟΠαΙ ΟΏΔΙ βθη86, [86 τοπηοναὶ
ἴο 1Π6 ἱπμογίίδηοο οὐ ρἱουῦ ἴῃ ἴπ6 διίυτο ποτὰ;
2. Οον. ν. 1 : δηὰ, ἰῃ [Π6 δΌΘΟΙ αἱθ 8686, ὑΠ6 ἴἴτηο οὗ
186 Βοοοπά οοτηΐηρ οὗ ΟὈγίδι ; ον, σχ.

[ΤἸ]8 ὑὐϊατοριδηῦ δβδυύγαποθ οὗ [1 8 ἱῃοοτῃ
ΡΔΕ0]6 τὶν τὴ6 Βοχμίβῃ ἀοοίτίπα οὗἨ [Π6 ὑποθυίδί Π[ν
οἵ βαϊναϊΐοοη, Α ἀἰθιάποιοη βμουὰ Ὀ6 πιδάθ, ἤυν.-
ΟΥΟΣ, ὈΘΕΎΤΘΘΏ ΔΕΒΌΓΒΠΟΘ Οὗ ἃ Ὡγοδοηέ δἰδὶβ οἵ ὕτδσθ,
ψὨΐϊοἢ 8. ὨΘΟΘΘΒΑΓΙΥ τ ρ] θα ἰπ ἴτὰθ γαΐίλ, 88 ἃ Ρ61-
ΒΟΠΔ] ΔΡΡγΘ ϑῃβίοῃ οὐ Οηγίβὶ τὶν 41} Ηΐ8 Ὀδηεβίρ,
δηἃ δβϑύσθηοα οἵ 6 τοἀοιορου, πῃ ΐο ἷ8 ΔῈ
αγίίοὶο οὐὁ λορε (ἤθῆθο ἐπ᾿ ἐλπίδι), δῃὰ τηυδὶ Ὀδ 8ο-
οοπιραηΐϊοθα πὶ οοηδίδηῦ τδίο λπθβα. ΟἸγίδὶ π|}}
Ιοθθ ποῆο οὗ ἴῃοθ6 Ὑῃοτα (6 Ἐδίδμον ἢ88 χίνϑη ΗΪΐπὶ
(Φοδη χνὶϊ. 12: χ. 28, 29): αὶ Θοάἂ ΔΙοπθ Κηοῦνβ
Ηὶΐδ ον, δηὰ ἴο σοτῃ Ηθ οἤοοΒαβ ἴο Γϑυῦθδ] ἰ0. ΥΥθ
τοῦβί ψσῖνα αἰ ζθηοα ἴο0 Τρδῖκο ΟΡ οΔ]]}πηρ δηὰ οἱθοοι

ΦΊΒο δ]δὸ ῬΈΠΕΙ : " ἐπ᾽ ὀλπίδι, Ῥγορίενυ. ἥροῆι. ἐπί πιτὶ
ἄενι ΠΝ αἰεπί δεῖ ἀεη Ῥενγδὶς ἀεν ΑἸεοίε δεν Απραδε εἶδε
απύπνεα, 80 γελᾷν, ξγ" βῥονεῖν, μαίνεσθαι,
ἀὐὴν 1 ΔΑ ϑαΣ ως ΤῊΝ ψειτως Αϊέογια οὶ, ἢ

Θ ξο Θ ᾿ 'Θ ἥἰΐ ἡ, ἴδ
ΜΠ τίς ο Μογοτ, ἃ 5ἴοδβα ὙἘ16Σ ἐδ κάχϑια 118 106 θ6Τ.66.
Ῥεὶ δόξα λρν ἴτ' ἘΤΘΟΤΘ ΘΣΡΓΈΘΕΙ͂Υς ἴῃ ἐπὶθ ὈΟΒΠΕΟΓΟΌ; ΟΝ ἴε

Θ ΒΊΟΥΥ σὴ ΤΩ 5617 ἢ885 (ΠῈΉ. Ῥοδϑεεείομ δ [0
ὙὨΟΣ Ἐπητονοσὼ 6ὮΔ]] ΟἿΟΘ δδΙΘ ; ΟΟΏΡ. Φο ἢ ἢ 42..,}]1
ΤΏοΒ6. ἰἰ. 12; Αγροο. χαὶί, 1] ; 1 Ζοὴπ ἰδ, 3.--Ρ. Β1

τύ

Βύγο ἴο οὐυγβοῖνοβ (3 Ῥοίεσ ὶ. 10), δηᾶ πογὶς ουὐ οὺγ
οὐ ΒΑ γαὐΐου ΜΓ ἴδδν ἀσιὰ ἰροι ] Ἰηρ, δέσαιδε αοὰ
ποικοῖῃ ἰῃ ὑυ8 ὈΟΪΒ ἰο π|ὴ}} δῃὰ ἰο ἀο οὗ Ηΐβ σοοὰ
ρίθαβυγο (Ρ.}. ἰΐ. 12, 18),Ὀ. ΤῺΘ Ῥοββί ὉΠ Ὴ οὐ υἹιὶ-
Τηϑίο ΓΔ]}]πγὸ ΔΒ ἃ ΡΟΣ τηοῖνο δηὰ ϑυσαυαβ [0
(αι δ] 658 ἀπά ΠΟΙ 688 ον ἴῃ ἴΠ6 1ἰ6 οὔ δι} ΔΡοϑ-
16, το δχογοϊθοὰ βούθγ 86] {«ἀϊθο ρ πο, 1οϑὲ, μανΐῃρ
Ῥτγοδομϑὰ ἴὸ οἴμϑυβ, Ὦθ ταῖς Ὠἰτ)86} αἱ Ἰαδὺ ὈΘ ΓῈ-
7θοιοὰ, δῃὰ ἰοϑο 188 ἱποοσγιρ! 0] 9 σσονῃ οὗ [Π6
Ομγίββη το (1 Οογ. ἷἰχ. 27). Ηοῖν πιυσὶ ΤΏΟΓΟ,
τ θῺ, Βμουϊά ογαϊαυῪ ΟὨγβυϊαη8, 0 βίη, ἰδῖκθ
μοοα }οδβὲ τΠ6Υ ]} (1 ον. χ. 1})) 1-ρ, Β5.]
γῪον. 8. Διὰ ποῖ οὨν 80 [δ0., ἀἅο0 νὰ ἰσἱυμρἢ
ἴπ [0.6 ΠΟΡΘ οἴ ΒΊΟΥ ; ΘΟΙΏΡ. {116 534Γ8116]8 ἴῃ ΜοΥΘΡ].
ΤΒοΪυοἷς Δρργοργίαι οὶ βαυθ: “ΤῺ Βορὸ οὗ [16
Ομεϊϑιδη----ϑυγο οὗ ἰἴ8 ὑγίυτρ )-πΘθθ8 0 Ὀ6 Ρυῦ ἴο
φοοόσ ΟΥ̓ [Ὧ6 ργοβοηὶ δοῃάϊτοη, 88 ἴπο86 ἢγβὶ ΟἸ γὶβ-
ἾἸ8ΏΒ δὰ ἴ0 ὈΘᾺΓΡ ὑῃ6 ΒΟΟΓΏ ΟὗὨ [86 ἀθῃῦ 168. ΌΥ͂ Θ0Π-
ΓΑΒιηρ ἰΠοἷν ΘἸΟΟΙΥ͂ Ὀγοβθηΐ τι {Πποὶγ ἀθυηάδηϊ
Ὧορο. [υοίδιϊοηδ γοῦν Μἰὶπυοίυβ ΕὉἸΪχ, Ασποῦϊυβ,
διὰ Μοϊδηοῃίμοη.} Βυὶ ἰμ6 Αροβθβ ἸΟΩ͂Ὺ ταϊπὰ
βῇονγβ ὨΟὟ [Παὶ δόξα ἰα ποὺ δὴ ουὐγαταὰ δοοϊάοηὶϊ, Ὀαϊ
8. ΤἸΩΟΓᾺΪ ρ]ον βοδίίοη, μανίηρ 8 τοοῦ ἰπ {18 ϑλέψις :
᾿μογοίογο Πΐβ ἰτ86} 7, 88. 1ῃ6 τηϑϑῃϑ οὗ ρογίθοιϊίοῃ, 8
[86 βυν͵οοι οὗ θ ὑγίυμαρὶ." ὅθο υἱῖ. 17, 28, 8ὅ:
4 Οὐογ. χὶ. 80; χὶϊ, 9, 10 [ὅταν γὰρ ἀσϑενῶ, δυνα-
τός εἶμι}: 2 Τίμ. ἰ, 11. Μαῖϊ. ν. 10, 12; Αοίδ τ.
41. 1 Ῥοίον ἰν, 12. Ψαδϊηθϑ ἱ, ὃ, 12. [1 ἰβ ἃ υῃΐ-
ΥΟ ΓΒΔ] ἰανγ, δος πον) οάροα ονθῃ ἴῃ {πὸ που]ὰ, ὑμδὺ ΠΟ
Βτοαὺ οἰναγϑοῖίθῦ οδὴ Ὀθοοόπιθ οορ]θῖ6 Ἡὶουῦ ὑγῖδὶ
δηά βυδογίηρ, ΑΒ (ἢ βστηηθ88 οἵ (86 τοοῦ ἰδ τοβίθα
ΟΥ̓͂ [06 βίοττη, δῃὰ {Π6 τηθίδα] 'β ρυτίβοα ἴῃ ἴμ6 ᾿οδὶ
οὗ ἴΠ6 ἔγιιδοθ, 80 ἴΠ6 βίγηρί; δηὰ ρυγῖγ οὗ οἰϊαγὰο-
[6Γ 8 ρογίδοιθα ὈΥῪ (γα, ΤῺ δῃοϊθηὶ Ογθοῖβ δηᾶ
Βοιϊηδῃ8 δαπιϊγοῦ ἃ ζοοὰ στηδῃ βίσυρρ)ηρ δραϊηβὺ τ18-
[Ὀτ!Π6 88 8 βρθοίβδοϊθ ποῦν οὗ [86 ροάβ. ῬΡ]δίο
ἀοϑογίδθθ (ῃ6 σἰσιύθουβ τηϑ 848 οὔθ πο, Ἡϊιπουΐ
ἀοΐπρ ἱπ) υδίϊοο, γοῦ 88 [Π6 δρρϑᾶγδποο οὗἁ ἴπ6 στοδῖ-
οϑὺ ἰπ]υϑίοθ, δὰ ἤγΟΥΘΒ ἷ8 ΟὕΤ ᾿υδίϊοο ΟΥ̓ Ρ6Γ86-
ΨΘΙΆΠΟΘ δραΐμβὶ 811} δ ΠΥ ὑπίο ἀθδίῃ; γϑϑ, ἴθ
Ὀτγϑαϊοῖβ ὑπαὶ [816 ρογίοσϊ τηδη, ἱξ δυο ἃ ὁπὲ βῃουϊὰ
ΘΥΟΡ Δρρθᾶγ, σουϊὰ Ὀθ δοουγροῦ, ἰογίυγοα, δπὰ πδἱϊοὰ
[0 ἴδ6 ροϑὶ ( οἰἑἑέα, Ρ. Ἴ4 δ8ᾳ. οἀ, Α8..). ϑϑηθοδ
εὐ ( ὁ »γοῦ. ἵν, 4): “ Οαυάοηέ πιασπὶ υἱγὲ γεδιδ
νογδὶδ ποτὶ αἰδίον φμαπι 7ογίοδ παδἰξίος δοὶϊἐε ἐνὶ.
“πρλαηΐ." Ἑαπιυπὰ Βυτίκο: “ ΟὈΪΟΘΌΥ ἰδ αὶ ΠΘ668-
ΦΆΓΥ ἱηρτοάϊΐθηῦ οὗ 4}} τ αἸΟΥΥ. Ομ υΠΩΥ δηὰ
ΔΌυ86 ΔΓΘ ΘΒΒΘΠΤΪΔ] ραγίβϑ οὗ ὑυσρῦ ὅ Βαὶ πῇῃδὲ ἃ
ἀἰδογθηοθ θούνθοῃ {Π6 ρτουὰ βιοϊοΐϑηᾳ οὗ [ἢ ἢθδ-
(Ὠθη, πῆΟ ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΊΘΒ {Π|6 πιϊδέοτϊππο8 ΟΥ̓ ΒΔυρὮ
οοηίοιαρὲ δηὰ αηϊοοϊίηρ ἱπαἰ βογθηἴϑτω, δὰ (ἢ 6 πη.
Εἰδη 8 ζϑη[16 ρϑίίθηοο, ἰογίνίηρ ἰονο, δηὰ σἤ οι]
δι Ὀπκϊβϑίοι. 0 [06 ΒΟΙΥ π|}}} οὗ Θοὰ, το οτἀογοὰ
ἐἰθυϊαύώομ 88 ἃ τοϑδῃβ δηὰ οοπάϊτοη οὗ πιογὰ] ρϑγ-
[ϑοϊΐοη ἢ ΟΟμΡ. ΤΥ ὈοοΪϊς οὐ 7ΤῪ6 ἤεγεον ο7 Ολγ δέ,

Ρ. 90 Δ, 216 [.--Ρ, 5.
᾿ ἰχἱρυϊαϊίουα. [Οορ. κ᾿

----- -------.-- -τ---- ------ς--- -.. - ὦ. --ΠΠἐἔ . --Ὁ .. τ ὁ ’’ ...τῦὖᾷὖτΠρΠΠΠΠΠἷΠἷΠἕΠἷΠὙἧΠἕΠθΠὅὃΠὃὅὃΠΠΠΠὃΠὃ--ΠΠΠ ΠΡ ΠΠ“--“οΠοΠοΠ6 6 .-.-΄ὋὖἋἝἪἍἪ“ἪἝἽὅὃ“Ἵ΄΄“΄΄“-“΄΄-ὖῦϑ» οοϑρΟ»Οὔρ»-ὔ»-.--.--.-. .... .

β

[ ἴοη διοουηΐ ὁ
(ον. νἱ}. 41 Τῇ ἐν πγυδὺ οχρύοϑθ ἴΠ6 δη Π6 518 [0
[6 ργδοθά!ηρ ἰὃ πιυϑῦ Γπογοίοσο ποῖ Ὅ6 οχρ αϊηθὰ'
8Ὰ ἰοσαὶ. ἴπ [δι ἀδὺ}] {116 (γἱυϊοηΒ (88 ΚΠ ]πθσ,
ΟἸδοΚΊογ, Βαυϊηρατγίοη-Ογαβῖ8Β). [Ἃ}ἢὼ ὑπαὶ ο486, ἴπ6.
ΨΟΡῪ ΟὈ͵οεὶ οἴ ιΠ| καιυχγᾶσϑαι πουἹὰ Ὀ6 παῃίΐηρ,

Οἰογίαπιιν αν οαἰαπιξαξέδιι8, ποῖ, ἐπ᾿ οαἰαπιξζαξέδιεα,

6 ϑιέψεις (οὐ ὉΠ 6ἷγ τλογαὶ γοϑὰ}θ τα ῃΒ6 Ὁ} ἀγα 106
ΟὈ͵δοῖ δηὰ στουπὰ οὗἨὨ ἰ᾿|6 καύχησις καυχᾶσϑαι
Ὀοΐη ΣὩΩΟΒΟΪῪ σοηϑιγυοίοα πὴ ἐν: ν. 11: ὉἋμα!. νἱ.
18; 2 Οοτγ. χ. 1ὅ. ΤΙ Ψ96νν ἰβ βαϊὰ ἰο ρίογσυ ἐπ
(56 ἰαπτ, ὸ ΟΠ σίδιϊδῃ ἰῃ τ[ῃ6 ογοβδ, ἄθ. ΚΞ'0 αἷβο
Τοοίυοι, Μογεγ, ΑἸοσά, Ηοάσθο, ΤῈ ἐγ θυ αιίοιδ
ΔΘ ἰ2 ἴοὸ Ομ τϑύδῃ Τῆς [06 ϑοδσε οὗ ἔδο Ὀαίι]6.᾿

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ ΤῸ ΤΒῈΕ ΒΟΜΑΝΑ͂,

Βοϊὰ δ ἴο δὴ οἱἰὰ δοϊάϊοσ : οορ. δ]. νυἱ, 17}.--

Ρ, οὐ:

τυίρς [Ὀδολῦβο τὸ ΚΠΟῪ]) ἐμαὶ ἔχίρεἶδ'
Ὠομ. ΤὨΪΐΒ 18 ἰῃ6 ποστηδὶ ἀδνοϊοριηθηὶ οὗ [86 ὕθ
Ἰενοῦβ 1{{6 οὖν οὗ ἰ υἰδαϊδοη. Ὑοὺ [}υ 18 ἀσνθίορ.
πθῃῦ 'β ποὺ ἃ παίυγαὶ ὩΘΟθαβυ (966 Μαῖιξ, χὶ! 2]
Υοῦ ἴτ 18 δϑϑυπιθα ἴῃ [6 ΘΧΟΟΡΌώΟΠΒ ἰμδὲ π6 ἔαὶ
253 ΒΟΙΏΘΠΟΥΝ ἃ [Τ|6 ΟΠ] οπὶηρ οἰΐποαχ ἰδ
ΤΟΙΠΔΓΚΔΌΙΥ υἱνϊὰ δηθὰ ργοριδηΐ,

γον. 4. Οουδίδῃοῦ (οηάυγαπορ, βυρραίαβίμθβδ),
Τὴὸ ὑπομονή ἷἰδβ ποῖ ραζέδηδία Βογα (Υ᾽ υἱραῖο, [κ-
ἴδον, Ε. 7.) Υοὶ δδίῃϑθθ σδηποῖ Ὀ6 δοηυϊγοῦ
πιίῃουῦ ραΐξϊοπέῖα. [κα χχὶϊ, 38: οὐ διαμεμε-
ψηχότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς. Οοιῃρ,
δαιηοθ ἰ, 3, [ΤῈ νἱγίαθ οὗ ὑπομονή, Μ]ιλοῦ ΟἿ γ-
βοβίοσῃ 68}18 (ἢ βασιλὶς τῶν ἀρετῶν, ἰβ Ῥαΐέδηί ἐν.-
ἄμγανος (Αι δάασιον, διαπαλασχεὶ), διὰ οοτηίμοϑ
[06 αηῃ »αΐέδηέία δηὰ »εγδευεγαπίία. Ιξ ἰηνοῖϊνοδ
(86 οἰοιηθηῖ οἵ ἀνδρέα, [86 ὈΓΔΥΘΓῪ δηα ΙΩΔΠΙΪΠ689
Ὑῖ τ] οἢ [806 ΟἸτβύδη οομύθηαβ ρα δὲ [Π.6 ΒυΟΓΙΩΘ
οὗ υγἷα]8 δηὰ ρογβθουτοηθβ. ΜΟΥΘΡ δααυοοϑ, 88 δρ-
ὈἸ 8016 Βογθ, Οἵἴδθογοβ ἀδβηϊτίοη οὗ ρφεγδευεγαπ ία :
“ἐἠηε γαΐϊδοπα δε οοπδίἰδγαξα δἰαδίζι» εἰ ἔυα
»εγηιαπδῖο." Οἱ {μ6 αἀἰδογθοοο Ὀθίγθθη ὑπομονή,
μακροϑυμία, ἀπὰ ἀνοχή, οοωρ. Ττοηοῖ, ϑυποηντηδ
οΥ̓ δε "Ὶ Τεείαπιοηξ, πβουμὰ βογῖοβ, οὰ. 1864, ἢ.
11..-.-.

ἌΡΡσοναὶ (ργοοῖ), δοκεμή.
11..9.; υἱῖϊ, 2; ἰχ. 18; ἀρ ῖο ατὶ Νοῖ εἷδΔ] (ατο-
8), ἕον [80 ϑλέψις (6617 8 ὑχἴδὶ ἢ ΠΟΥ ὀχρϑυθῃοο
([μυῦλον [Εἰ. .]}, ἴον θα βθγίβθῃοθ [8 ἴπ6 πβοὶθ Ομ τὴθ.
ἰἰδη |16. [ὃ ἴβ 186 οοπῃαϊτίοη οὗἨ Δρρσγοναὶ, Ἡΐιοδα
βυν)]οοιϊνο αχργθβϑίοη ἰϑ (8 δοῃϑοϊ ουβηθββ οὗ Ὀοὶπῷ

δὰ; Ερῆ. ἰἱ. 13. [Βεοηρεὶ: “δοκεμή ἐδὲ φυαῖ-
ἐαδ εἾιιδ, φιεὲ εδέ δόκιμος." Ἠοάρο: “Τὴ ποτὰ ἰδ
υδοὰ ταθυοΥ τ 08}}}7 [ῸΣ ἰῃ6 τοϑυὶξ οὐὁἨ {γἷδ], ὦ. Ἃ.,
αρργτοδαξέοπι, οὐ ᾿ἰμαὶ πιΐοὶ) 18 ργονθὰ πΟΣΤΌΥ οὗἁ δῃ-
Ριοθδου. [Ὁ 8 ἰγϑὰ ἰηϊορτὶῦν, ἃ βίδίθ οἵ τσηϊοὰ
τῇ] ἢ ΠΔ8 δίοοα ἴΠ6 ὑδ68ι." «Φ΄διηρδβ ἱ. 8: τὸ δοκέμιον
ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν, ἀ068
ποῦ οοηίγδαϊοῦ ΟΡ ὈΑΒΒΑΡῸ; [Ὁ δοκέμιον, δβ ΡἘΐ-
ΠΡΡΙ γϑυμαυνβ, ΘΟΥΓΟΒΡΟΠἋΒ [0 ϑλέψις, Δηὰ ᾿Β ἃ ΤηΘΔΠΔ
οὗ υἱαὶ, οὐ -ξΞ. δοκιμασία, κγῖα], ργοδδιίου, [6 γθ-
ΒΌ]0 οὐ πῖοἢ ἰδ δοκιμή, Δρργονᾷ).---Ρ, 5.]

Ηορϑθ [ἐλπέδα, νἱΖ., τῆς δόξης τοῦ ϑεοῦ,
νοὶ 8 πιο γα] βυρροδίοα ὈΥ νοῦ. 2. Ηορο, {πὸ
αὶ δηὰ Ἰονθ, δμὰ ϑυθσΥ οἵἴμπον ΟἸγ βίη ρστγδοθ, ἴθ
ὭΘΥ͂ΟΣ ἀοπθ ἰῃ [8 ποῦὶα, Ὀὰῦ Αἰ γαγ8 ΚΤ ς, δηὰ
88 1ἴὕ ὈΘΔΓΒ ἤοτοῦ δηὰ ἔγυϊι, [(8 γοοὶβ βίγιϊζα ἀθαροῦ,
διὰ 18 βύθιι δῃ ἃ ὈγαΠΟθ6Β οχραπμὰ. ἘΛΘΓΥ ρτοργοῶθ

[ΟοπρΡ. 8 Ὅοε.

οουπῖθα πνοσίν ἰ0 δυ δος βδ8η9 ἴ0Σ ΟἿ γίδί" δ ἸΆΤΩΘ ; ᾿
4]. ἄρ μοι ΟὨτ εἰΐδινβ ἴο σϑ)οΐοθ Ἀθη (ΠΟΥ͂ ἃζὲ
Ῥασίδκοσ οὗ ΟἸσίβί᾽ 8 βα οιίησπ, αἃ ῬσΟΣΟΌΣΙΟ6Β ἔμοσω
ὙῸΘῈ (ὮΘΥ 8.0 δον βαῖτρεν ἴοσ Ηἰΐ βακο;
οδὲ ρββά!γ ᾿λογϑίογο ψ|]} 1 ἼΟΥΥ ᾿ (ο8
ὴ «
ΡΙδαϑυσθ,᾽ ἐν ἴτι Τι60 69.
Β1165, 1 1η αἰδέγϑϑϑθαα,
ὕος. ΤΙ. ᾿ 1 Τοΐδ ἴε οί μλραρη μόν ΛΩΒῈ
Δ }5 ἀο ποῦ δ᾽ ἷὰ συδυτίηρ, 88 δα, ΟΣ ἴοσ ἐϊδ οὐ δηϊθ,
Ὀυΐ δα Π9 ΠΗ ἴθδοθοθ: 1. ΒΘΟΘΌΘΟ ΠΟΥ͂ οομδίαοτ ἰξ δῷ
ἈοθοΥ ἴο βΒυ ον 10. ΟἸχίδί. 3. ΒΘΟΛ59 ΤΟΥ͂ τοϊοῖσο ἐπ Ὀδὲ
180 οοοδδίοι οἵ σηδηξίοβιϊπρ Ηΐ8 Ῥόσον ἔτι [πα ὲτ ππρροτέ
ἀοΙ νοσΆσιο ; δπᾶ, 8, Βοοδῦβο ϑυθογίσιρ ἰθ τηϑᾶθ ὧν ΣΏΘΘΣ
οὗ Ἰδοῖσ οὐστι βαποιβοδλίΐου δὰ Ἐἴοι Τ0. Ὁδοζο]μοαῦ
Β6ζο, δπὰ [70 Ὠρανθῇ ΠοσΘΘ ΟΊ. 9 δαί οὗ [980 τϑαϑ. δὲ

. Θ [δὲ ἰο νῃΐο,, ἴδ 9 Αγροεαῖ]ο σοΐοχο ἰὼ ἐ}6 οοπιιοχό ""--". Ε.}

ΟΒΑΡΤΕᾺ Υσχαὶ. 1--11. 16

Ὧι Ομ διέασι 1:6 δἰγοηρίμοηδ 18 ΤΟυῃ ἀδιίοΒ.---, 5.
Φηὺδ [0.6 Δρραγοηΐ ορροβίίο γ)Χ7 ΟὨ γί διϊδῃ ΒΟΡΘ, δΒϊο-
ἄοη, οὐ ἐγ θυϊαίοη, ἴθ οὔδηγνοὰ ἰπΐο ρᾷγθ ἤορθ, 80
ἐμδὶ {πὸ βίοοκ οἵ Ογϊβιίδη ΠΟΡῸ ΘΥ̓ΘΡ ὈΘΟΟΙΩΘΒ ΤΩΟΓΘ
ἰμτοηδῖνο δηὰ δουπαδηΐὶ. Εἴοσμαὶ ὑγοδὶ 8 ἀοτίνοα
ἔχοιμι 41} ἰθιῆρογα! ἰ088 δηα ἰἰδττη.

γεσ. ὅ, ΜΜαϊκοίῃ ποῖ δεμδιηϑᾶ, βεσίοι!υ: ἰΐ
ἀοοβ ποῖ βῇδπιθ, ὈῚ σδυβίηρ ἴο 6 ἀδοοϊνοά. [(]-
νη : ἤαδεί οεγίδεύπιπι καϊιεϊδ οχ ἔπηι. εριν ἀπ
3ρεεὲ ον γεβ. Οοιωρ. Ρβ. οχίσχ. 116: “20 ΡΠ οὶ ;
Βερῖ.: μὴ καταισχύνης μὲ ἀπὸ τ, προςδοκίας
μου. πε ἐδ αυοίοβ Ρᾶγδ ]6]8β ἔγουῃι Ρ]αίο.---Ρ. 5.
ΟἸ τοι δὴ ΠΟρΘ ἰΒ ἰογετηθαὰ ἔγοιη [6 ΒΔΙΩΘ πιδίθγιαὶ οἱ
αἰνίπο ορίτιυα] 18 828 18]1}} διὰ Ἰουβ ; ἰδ ἰβ γθδ}}γ
ἔδιιἢ ᾿ἰἰδο] ἐ, ἑοπάϊηρ ἑἰονγαγὰ οοτρ]οίίοη : Οὗ ἰδ '8 ον
[661 δδ ᾽ἴὲ ἤόγο ᾿ἰνϑϑ 'ἰπ 86 ῥγὶηςίρ! θα οὗ ρογίθοϊίοῃ.
Τμογοΐοτο ἰὲ 8 ἐπί} 10].

Βοοδῦδο Οοἀ᾽κ Ἰονθ [ρεῃίτἶνο οὗ {8 βυδϊοοί,
ποὲ οὗἩἨὨ 186 οὈ᾽θοξ, 88 ἰῃ γ6γ. 8 : τὴν ἑαυτοῦ ἀγαπὴν
εἰς ἡμᾶς. Τὴὸ ρτουμπὰ οὗὨ οὖζ δϑϑυγαθοθ ἐμαὶ ΠΟΡ6
εἰμ ποῖ Ριυὲ υ8 0 {6 ΒΒδγηθ οὗ αἰβαρροϊηϊπηθοηὶ, ἰδ
ποὺ ΟἿΓ ΟΥ̓́Τ ΒίΣΘΏΡ ἢ ὉΓ 6βϑ. θαὲ {Π6 ἴγθϑ [ΟΥ̓
οἵ Οοὰ ἴἰο υ8 διὰ ἰῃ ὑ8. -Ρ. 5.1 [Ιἐὲ ἰδ ῥ]αίῃ μὰ
ἔα οομίοχὶ ἰπαὶ αὐ δ οΥτα ἴο ὺ8 ἰδ τηθϑπὶ (Οτὶ-

ΟΒυγβοδβίοια, υϊμον, ΟδἸνίη, δηὰ ἀόνσὴ ἴὸ ΡΒ]-
ἱρρὶ [Μεογοσ, θ6 Ὕ οια, ΤΒοΙυοῖκς, Βέυδτι, ΑἸΙογά,
Ηοάρ6] ), ἀπὰ ποῖ οὔγ ον οἵ Θοἀ (Τποοάοτοῖ, Αυ-
ξυδιῖπο, ΚΊ]6ο, αἸδοκὶος [Απδοὶμι, δι, Βογηαγὰ, βον-
68] Οδιίμοὶὶς Ἵχροβίνοιβ (απο ἐπ διδ, 2ιιδίνἑδα ἕη-
͵) μα), Βοίιμδπη ), δὰ οὐ 6.8). Οὐγ ον οὗ σοὰ ὁδῃ
δὲ Ὀεβὲὶ Ὅ6 Δ ἰρδἝΩΟΩΥ Οὗ ΟἿΌΣ ΒΟΡΘ, Ὀυλ ποῖ [Π6
κιουμὰ οὗἨ {πὸ ἱπία! Ὁ }}τὺ οὗἨ οὐῦ Ὦορθ. 66 αἷβο
γογ. 8. Υοὶ 186 δη Π6αὶ8 δου] ποῖ Ὀ6 ἴ00 ΒιΓΟΏΡΙΥ
Ῥιοαδοὰ : ἴμ6 ἰοτϑ οὗ ἀοὰ [ὉΓ υΒ βῃρα δὐογοδὰ ἴῃ ἴπ6
δδαγῖ, ὈΘΟΟΙΩ68 ΟἿΓ Ίονο ἰο Θοὰ."---Εἶα να ῬΘΘ: (ἀπὰ
δοπιϊπυςβΒ ἰὼ Ὁ6) Ῥουτθὰ ουξξ [8 ἰῃ ἃ δίγοθδαιη,
ἐκκέχυτ 4} οποῖξηρς ἐπ6 τἱομοδβί Ἔσρογίθῃοε δῃηὰ
8686 οὗὅ δ᾽ Ἰονο, [ορ. Αοῶ ἰΐ. 17: χ. 4δ:
Τιὰρ Π]. ὁ, πῆογο πλουσίως 8 δάάφὰ, ΡΙΠρρί :

ΜΤῊΏς ἴοτο οὗ Θοὰ αἱὰ ποῖ ἀδδοομὰ ὕρὸμ ὕ8 88 [
ἀδν 'π ἀτορα, Ὀυϊ 48 ἃ βίγοδ Ὑ810}} δργοδὰβ (θεοὶ ᾿ Ἶ

τγουρ ἴδ6 ὙΠ016 8βοὺ], ΔΙ᾿ πρ ᾿ὸ τ] 6 οομπδβοίουϑ-
8688 οἵἩ ΗΪδ ρῬγϑβθῆοοα δηὰ ἴδνοσ."---". 8.] [-ῖὰ οὐχ
βοασίβ. βϑϑιυίοῦυ: ἐλῤλγουσλουξ ἐΐοηι: ἐν, ποῖ εἰς.
ἐν ταῖς καρδίαις ἀδηῃοίεβ ἴΠ6 "ποέμϑ ἐπ ἰοθο, ἃἂβ
ΟΥ̓́ΟΣΡ Β8Υ8, ΟΥ [06 τίο ἀἰβυδίοη οὗἨ οὐδ ἴονὸ
πΐΟΠ ἢ ΟἿΣ Ὠοασίδ. Οὐρ. Ῥβ. χὶν. 2, Ξοριίπαρίηϊ :
ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου. ΑἸ ογὰ (αἴἶεν Ο]8-
᾿ιδ086}): “ ἐν Ἰοδῦ Ὧδ ἴθ ὈΓΘΖΏΔΗΙΥ, ἐκκέχ.
εἰς καὶ μένει ἐν--τον Ὀοίίον, ἀδηοῦθβ 1ἴῃ6 ἸΟΟΔΙΟΥ͂
ΜΏΘΣΟ 186 ουδρουγίηρ [Δ Κο8 ρ]806---(Ὠ6 Ποδτὶ Ὀδίηρ
450 δοδὲὶ οὔ ον ἰονο, δῃὰ οὗ δρργϑοϊβάοῃ δηὰ βυύτω-
Υ πὶ Οοά δ ἰονο."--Ῥ. Β.Ἐ--ΒῈῪ τσδηβ οὗ
189 Εἴοῖν Βρίστίϊ σὯο τῦδϑ σίνος ὑπο τ [ δεὰ
πνεύματος ἁγέου τοῦ δοϑέντος ἡμῖν].
Το εἰδ οὗ τἴ6 ΗΟΙΥ ϑρίγιυ 18 [06 σϑυβδι ον οΥ̓ [ἢ 6
ἐσροσΐθηοο οἵ 186 ἰονὸ οἵ αοὰ. ΟἾδρ. υἱϊΐϊ. 1δ, 16 :
6 κα]. ἰν. 6. [Τ||ὸ Ηοὶγ ϑρίγίς τηραΐαῖθβ 41} {86 μι 8
οἵ κταοο ἴο 08, δηὰ ρἰοτῖδοβ Οἠγδὶ ἰη υ6. ΟἸβῃδιβθῃ
δηὰ ΑἸίογὰ γοϑΐου 0π6 δογίδι ρασγιοἷρ]θ ὕ0 ἴμ6 ρϑηΐθ-:
τοδὶ οὐὔιιδίοῃ οὗἩὨ ἴΠ6 ϑρίϊ. Βυὶ {π|8 οουἱὰ ποὶ

ω (ΡΆΒΔΟΣ ΟἸδμδῦδοι : ““ 2ὲε Θοίίεεἰίεδε κα Αἴεηδοδεν
ἀΐε ἐπ ἐλπι αἱε Θερεπίεδε τοεολχὶ (1 δομῃ 1γν. 19 πὰ
ϑϑαὕ πίολί ας Θερεηϊίεδε τεῖΐ ἀδη δῖοει παίῶνιἰολεη Κ΄
οινδδενττι πεῖ ὅεκ δόλετεη Κνᾶδιει ἀεε ρδειλίοδει Θεῖξῖεε.᾽
Ῥοεῦοο : “16 ἸοΥνὸ Ὦ5τῸ προΐοι οὗ ἰδ ποὶ ΘοἀΒ ΙΟΥΘ, 88

ουἰμνψασὰγ δμοντα ἰ0 τ, Ὀὰξ δα δῃοὰ δυσοδὰ ἴῃ ΟΌγ

σ σταοεῖ--- ἸλΘΏ06 δπὰ .--. 8.
᾿ ὋΓ: “εν Βερνί ἀες ἰολ ἱοδεη ἰἱερὶ δον, ἐπ
“Ἅεν πέσον 4 ἄεε Αὠεεολϑιίίενε, κΚαπη απολ

αδὲεν
ῳίε 71τ|. ἃϊ. 6 πὸ Ἃ αἰροῦγϑοκὲ Θετάεη.""--Ῥ. Β.}

ωπεασαστιρε Ὁ ἀθρ

ΔΡΡΙΥ ἴο Ῥαυϊ, τῆδο τῶϑ οδ]ϑὰ δξοινδιὰβ Προ ἰΐ
ταιδῦ Ὀ6 τοίδιτοα τὸ ἐμ. ἔπης οὗὁἩἁ τορεποσγδαίίοη, ὮῸΝ
[86 ρΡοοηϊθοοθίδὶ ἔδοὶ 18 τορϑαϊθα ἰῃ ἴ86 ἱπαϊνϊάἀυαϊὶ.-

Ρ. 5

ΝΝ ὃ. ΕἘῸΣ ΟὨχίδιὶ, το ττἷὸ τσοχθ γοῖ
Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν, κιτιὰ

16 ἀἰδδγοτῖὶ γοδαΐηρβ, ἔτ γάρ, κι ψεῖ, ΟΥ δἰ},
ΠῚ ἃ βοοοινὰ ἔτε δἰΐογ ἀσϑενῶν ("), εἴγε, Ὁ ἦν
θά, πἰτῃ ἐπα ϑοοοπὰ ἔτ, (Β.), ἔτι άρ, σπου [ῺΦ
βοοομὰ ἔτι ((εαί. γες.), εἰς τὲ γα ζυ . ἘΔ, εἰ γάρ,
εἰ δέ, 566 7εχίμαὶ Δοίε ".-- “Ὁ ΤῊο ἔτι [ἐμ
αὐλεο}, δοοογάϊηρς ἴοὸ 1ἴῃ6 βθῆϑθ, Ὀθοορδ 0 ὄντων,
ἃς. [Οὐπιρ. Μαῖι. χὶϊ. 46: ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ᾿
[πκὸ χνυ. 30: ἔτε δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος
ϑίσο δῦ Ἰσα:βροδίϊοπβ οὐ ἔτε διβοὴρ ἐδ οἰδββὶοβ
566 ἐδ αὐυοϊδίοῃβ οὗὐ Μογτοῦ ἐπ ἰοο., δὰ ἹίηοΣ,
ΘΟταπῖηι., Ὁ. δ1ὔ.---Ρ, 57 ΞΚοὉ. Βομπιϊά, δὰ οἴθογα,
ΠαΥΘ ἰΠΟΟΙΓΘΟΙΥ υπαοιβίοοά ἔτε 88 ἐπδίρενῦ [Τη0Γ0-
ΟΥ̓ΘΡ, ΦΟυΣ ΠΘΓΊΏΟΣΘ : Ὀυϊ (18 πουϊὰ Ὀ6 ἔτ, δέ, Ηφοῦ.
χὶ. 86, ποῖ ἔτ, γάρ.---Ρ, 5.7; ΘΟΠΙΓΑΓΥ͂ ποῖ ΟὨΪΥ͂ ἴ0
1Π6 τηρδηΐηρ οὗὨ [Π6 ποτὰ, Ὀυΐ αἷ8ὸ τὉ0 [86 οοῃίοχί,
ΤΏΟΥ Βοϊὰ (πδὶ [π6 ἔτει ἀοθ8 ποῖ δϑῆμδῃοθ [06 ΡΓῸ»
οοαϊΐηρ, Ὀπὶ σίνοϑ [86 στοιπὰ ὙἘΥ ἴπ6 οομδάσῃοσ οὗ
βαϊναίϊίζοῃ ἷἰβ δὴ δϑυϑγ.ϊπογθαβίης οοσίδἰηῖγ. ὙΤδμοϊιοῖς,
αὶ ἢ έογοτ, ἑλνοσίης {86 ἔτε δὲ ἴΠ6 Ὀορὶπηΐϊηρ οὗἁ 186
ΥΘΣΒΘ, ΒΔΥ͂Β ἰδὲ ἔτι ἢδ8 Ὀδ6θὴ γοιηουθὰ δὲ ἴπ6 Ὀσρίη-
πἰηρ Ὀδοδῦθα ἃ ΒἰὉ]6-Ἰοβθοῦ Ὀσθρδ ὙΐΐΠ ἴῃ6 ὙΟΓΒΘ
[τι (Π6 ποσὰ Χ ὅτου. ΤῊΘ τοβυϊὶ πδϑ, ἐδδὶ ἷϊ
ἯὯ8 ῬΔΑΓΕΥ το ονοα, ραγιΐν ἀουδ]οὰ, ἀῃᾶὰ ραΥ]Ὺ οοΣ-
τοοϊθα. ἯὟ6 Πο]α τπὰῦ π6 ὑποίοϊὰ ἔτι, ὙὨ ἢ [80 ἢ-
ἸΏ8ΠΠ τοδαβ [δηὰ Μοὶ) Οοά. ϑ'ΐἴπ. ϑυδῖδὶ 8] 88 8
ξοοὰ πιοδηΐηρ' 88 ΘΙ ρἢ 8818.

θη τὸ σοῖο νψοῖ ϑδῖς, οὐ, τὶ»
ουϊ (βρ γἰζ4}) αἰσϑωσίῃ [ὄντων ἡμῶν ἀσϑε-
ψῶν ἔτι]. Τῆς βίδίβ οὗἉ βῖῃ 8 Β6γ6 γοργοβοηϊθα δ8
ἩΘΔΚΏΘΕΒ ΟΥ δἰ οἰ ΕΒ. πῃ τοίδγθῃοα ἴο ἴη6 αἰνὶπο ἰδ,
ΔΠἃ ΘΟΠΒΘαυΘΏΓΥ 88 ὨΘΙΡΙΘΒΒΏΘΒΑ, ἰῃ ΟΥΘΡ ἴο ἀθ-
οἶδσ [δῖ, δὲ ἴμαὲ {ἰπη6, Ὀοϊΐθνοσβ οουἹὰ ποὶ ἀο [86
Ιοδδὺ ἠοναγὰ δβίβὈ ἰδ ΐηρ ὑπ0 στουπὰ οὗ ἰδαὶν ΒΟΡΘ.
Οοηιρ. 18βὰ. "1. 4, βορίυδρίη : τὰς ἁμαρτίας
μῶν φέρει, αἰ Μαῖι. νἱϊ. 17: τὰς ἀσϑενείας

ἡμῶν ἔλαβε. ϑϑῖηῃ! ἰδ ἤοΓα ΤΟργοβοηῦθα 88 ἢιθἰ ρ 668
ΜΘΆΚΠΘΘ8, ἰῃ οοηϊγαδὶ ὙΠῺ [80 βαυΐῃρ μοῖρ οἵ
ΟὨ ται Ἰονς.--Ρ. 5.1 Τὴὸ ἀσϑενεῖς 8.6 (Πθῃ ἀθ-
που) ϊηεϊοα ἀσεβεῖς, υπροῦϊν, ἴῃ ογὰϑῦ ἴὸ ἜἌχργοϑδθ
ἴΠ6 ᾿πουροϊ (μδὺ γα, 88 βί ΠΏ ΓΒ, οου]Ἱὰ ποῖ δὰ δὴγ
(Βἷηρ ἴο {μ6 βανΐηρ δοὶ οὐὨ Ομ γβὲ, Ὀυϊ ἀἰά οὐ υὑπηοδὶ
ἴο δρῳταναῖθ (8 σοῦ οὗ Ομ γίβί, ΕἸ Γ] 6886 18 ΓΘΡ-
τοθϑῃϊθα, ἱπογοίοτθ, ποῖ ἸΩΘΡΓΟΪΥ 8ἃ8 “180 ποοὰ οὗ
8610, δηὰ (8 “88 16 τηοῖδνο οἵἠ σα Ιονϑ ἰηΐθι"
φοηΐηρ [ὉΓ βαηϊ γαϊίου "ἢ (Μογογ), Ὀπΐ 68 16 δβίδγιΐηρ-
Ροϊπὶ οἵ τοἀοιηριίοη, πῆθγο {πμ6 Ἰονς οὗ ἀοὰ δοοοϊῃ-
Ὀ]ΙΒηοα ὑπὸ στοαὶ δοῖ οὗ βαϊναϊΐοη Ὑἱπουῦ ΔΏΥ͂ Ο0»
ορογδίίου οὗ β' πῆ γϑ-- θα, ἴῃ θρΪ16 οΟΥὨ ὑμεῖς ρτϑδιοδὲ
ορρΡοϑἰιίοῃ.

Αἱ ἴ)0 Ῥσοόοροσ {ξἐπι|θΘ (ογῦ, ἱπ ἀμο 86α80"}.
Κατὰ καιρόν. Ἧἵπο" οοππῃθοίίζομβ οὗ [86 κατὰ
καὶ 1. 1εἰδ6 υαὐἰϊοὰ τὸ ὄντον, ὅς. ἵγὲ ᾿οῦνγὸ τοαΐ
αεοογάϊηρ ἰο ἐλ6 ἔπι [ Ῥγο ἐδηι γαΐ)οπ}, ἷπ
ἴΠ6 Β6η86 Οὗ ὁχοῦδο (ΕΓΑΒΙΏ08) ; 1Ππ ἴΠ6 ΒΘΏ86 οἱ {Π6
οθΘΓΑΙ σοττυρίίοῃ (δοοογαϊηρ ἴὸ ΟδἸνίη, [αΐθοΣ
Ἠοδηδηη). Αμραδίηδὶ [δΐδ ἂἀγὸ Ὀοΐὰ [6 ροβί(ίοι εὐ

καιρός, δηὰ [8 εἰχηϊβοδίίοη. 2. Ιὑ ἷβ γοξοιτοὰ ἴο..

ἀπέϑανεν, ὉὈυϊ ἴῃ αἰβδτοπὶ ταγθΌ Οτίροῃ : δἱ
τὺ ὕπο, πῦθη Ηδ δβυδογοὰ. Αδοϊαγὰ : μ6]ἃ διυνἢ]]ο
ἰῃ ἀοδ, [Κγρίκο, Βοίοιο, ῬΆΠΡΡὶ, ΑἸογὰ, Ηοάρο:
δὲ ἴ6 δρροϊηϊοα ἐΐπηθ, [ογοίοϊ ἃ ΟΥ̓ ἰῃΠ9 ὈτοΟρὨΘΙδ.---
ῬΡ, 8] Μεγοῦ: ΑΒΘ ἰὸ πὰϑ [86 [11 (ἰτ6 [ρτοραῖ

ΟΣ Ὦσχοο, σίου; [Ὁ 10 ποσὰβ Ἦδγο δ΄ϑο Ὅθδξ 008»
δοῖιὸ τΠῺ Ξ: ὅτι ἐὁ ἐφίεφογα, αἢ δ
ἔζπιε ψ' οὗν τοεαζχηεεῖ.---Ῥ, 8.)

ΣΙ
16] ἴῸν (86 ἀοἰνογϑηοθ οὗ ἴμοθθ σπο ᾿ἱνϑὰ δὲ ἰδδὶ
πιο. Βιεῖίου: 7 τοῦδ ἐλὲ πὲ ἐπι ἐπ δέ ἀϊδίοτν οὗ
λωυπαπὶίν. Τ 8 ΟΥ̓ ΩὨΟ τηθδῃ8β ἨΔ ἢ ἴΠ ρτἰποΐραὶ
τουουροι, τ ΐοἢ ταί μον τθαυΐτθβ [86 ἀ6βη106 δβιαιοτηθηὶ
αὶ τπ6 πβδογιβοῖαὶ ἀθδῖῃ οὐἅἁἩ ΟἹ τῖϑὲ νγϑ8 δοοογάϊηρ ἴὸ
Ὀϊνίηο ν ἰβϑάοπὶ : βίηοθ {Π|6 ὨΘΟΘΒΟΟΥ ἴον Βα] νυ δηὰ
6 σΔΡΔΟΙΓΥ ἴον θα] νδίίοιν σα ἀφοϊάοα πὶιἢ 186 [Ὁ]-
Ὠ688 ΟΥ̓ παϊυταὶ οοτταροι, Τῇδ δἰρσηθϑὶ μογοίβπι οὗ
δὯ6 5ο᾿ Ξβδογίθοθ ἀοοᾶ ποῦ δχοϊαάθ ἰϊ8 ΓθαβοηϑὈ ΘΠ 688.
9606 Βοιῃ. χνὶΐ. 26; ΘΔ]. ἷν. 4. Ερᾶὰ. ἱ. 10. 1 Τίτ. ἰΪ.
ὁ: Τίιζυϑ ἱ. 8, κατὰ καιρόν ἰβΒ :ξΞ ἐν καιρῷ,
εἰς καιρόν, ἐπὶ καιροῦ, καιρέως, ἐδηΊΡΟΥΘ αὐ δμῆ
ἔπο ; ἴῃ ορροϑίκίοη ἰο παρὰ καιρόν, ἐδπίρογε αἴδετιο,
ωρπιείν. Ἡρτο ἰδ 8 Θβϑθῃ θα }]} } [1.6 δὰπηθ τὴ [ἢ6
πλήρωμα τῶν καιρῶν, Ἐρῇ. 1. 10, ἀρὰ [86 πλήρωμα
τοῦ χρόνου, Θ4]. ἵν. 4; οοἴῃρ. Μαγκ ἱ. 156. Οἠτγίδι
ΔΡροδγοὰ πθθηῃ δἷϊ 106 ργθραγα τ! οὴβ ἰὸς Ηἰβ οοτηΐηρ
δηὰ Ηἰβ Κἰηράοπι ἴῃ ἴπ6 Φοπίδιι ἀπὰ θη! πον
ἜΟΡΟ οοιῃρ!οίθα, δὰ πρθῃ [ἢ0 αΐβθαβα οὗ βίῃ ἢ᾿μδὰ
γοδομϑὰ ἔῃ ογὶβίὶβ. Τ}}}8 τῶβ Οοα δ οὐγῃ δρροϊηϊθα
ἐἶπιθ, δηἃ [86 τοοθὶ, ΟΥ Γαῖμοῦ ἴῃ6 ΟὨΪΥ, δρργορτίαϊθ
ἐπη6. Ομ γίϑε οουἹὰ ποὺ ἴδνα δρροδροὰ ψίῦὰ αἰνὶπθ
βίι689 δπὰ ρῥγοργίϑιυ, Ὡὸσ ὙΠ ἄυο εἴἶδδοι, δ ΔῊ
οἴδιον το, ἢον ἴῃ ΔΩΥ͂ ΟΡ ΓΔΟΘ ΟΥ σουπῖγ. 6
σδηποῖ οοποοῖνα οἵ Ηἰβ δάυνθηΐ δἵ [πο {ἶπιθ οἵ Νοδῇ,
ΟΥ ΑὈγϑὨδτα, ΟΥ ἰῃ ΟΠΐπδ, ΟΥ διῃοης [6 βαναρσο (γί θ68
οὗ Απηοτῖοα. Εἰϑίουυ ἷἰβ ἃ υπῖϊ, δηὰ ἃ σγδάυαὶ υη-
[οἹἀϊηρ οὗ ἃ Ὀἱνίπο ρῥίδη οὗ ἱπβοΐε τβάομθ. ΘΟ γίδι
86 ἴΛἈ)6 ἰτηϊηρ.ροίηϊ δηὰ οϑηῖγα οὗ Ὠἰβίογυ, [86 οῃὰ
οὗ 116 οἷὰ δηὰ ἴπ6 Ὀορίπηΐηρ᾽ οὗὨ [8 ΠΘῚ Βυπηδη γ.----
ἃ ἰσϊ ποῖ 18 οομ δαβϑα, πιο ΡΥ οὐ ἀηνελοΠ ρ}Υ,
ΟΥ̓ ΘΥΘΓῪ ἀαία ἴτοαμι Α. Ὁ. ἐπγουσμουΐ (Π6 οἰνὶ]σοὰ
ποιϊὰ.---Ρ. 5.

ἘΣ ἴθ9 υπσοῦϊν. ὑπέρ, ὕογ, 7ον ἐδλα ροοά
οὐ. [Ιὰ ἰβ ἃ (1ὸὺ σοποθρίϊοη ἴμδη {π6 ἰάθα ἑηδέεαά
οὔ ἀντὶ, ἰξ τὸ τϑιρθθιῦοῦ ἰῃδὲ, πῆθρο Π6 α0168-

οα ἰδ οοῃοογηΐηρ ἃ αὐἱηρ (ὉΓ ἴΠ086 ὙΠΟ 8. πΟΥὮΥ
οὗ ἀδδίι, ἴΠ6 οοῃσομρύίοῃ παΌΓΑΙΥ ἱν ον 8. ἃ νγ6}]-
ηἀογβιοοὰ ἀντί. 866 Μαῖῖ, χχ, 28. ΤῊΘ ἰθγπιβ
ὑπέρ δηὰ περὲ [ἰοῦ Ῥϑὺϊ υ868 ΒΥἂΠΟΙΥΠΟυΒΙΥ,
64]. ἱ, 4] δῦ τῇὭογθ δοῃιργθῃθηβῖνα ; Ὀὰΐϊ [ἢ6 ΘΟΧΡΓΕ8-
δίομ ἀντί 8 {Π6 τηοϑὶ ἀδῆηΐϊϊθ οὔθ [Μουϑῦ οοη-
ἐθη8 ἰμδὶ ὑπέρ δηὰ περέ ΔΙΎΑΥΒ ΤηθΔὴ ΧῸΓ, ἐπ δδ-
ῥα οὗ, 7ον ἐλδ δεπεῆὲ ΟἿ, ἀπὰ ποῖ ἀντί, ἐπ ΜῈ Ῥέθος
οἵ, ἴοοο, αἰ πουχσῃ, ἴῃ (6 οα86 οὗ ΟὨγίϑι, Ηἷβ ἀθδίὴ
Ὁ [06 ὈΘΏΘΩΣϊ ΟΥὗὨ Β'ππογβ ὙΔΒ 8 Υἱοδγίουβ ββουίῆσο :
ἰϊϊ, 2ὅ : Ερ!ι. τ. 2: 1 Τί. ἰϊ. ὦ. Βοτηθέχτηθβ ἐῃ6
ὑπέρ, ἸΚ6 {π6 ΕὨρ] βῃ ρῥγθροβίτου γον, δοοογάϊηρ
ἴο ἴδ6 οοπίοχῇ, ΠΘΟΘΘΘΆΓΙΥ. ἱπνοϊνοθ ἴῃ6 ἀντέ, 88 ἴῃ
4 ον. νυν. 1, 20, 21 : Οκ]. 1ἰϊ, 18. Ῥῃηίΐδοῃ, 18. ΤῊ6
ΑΡΟΒΙ]6 βαῦϑ ὑπὲρ ἀσεβῶν, ἱἰυβιοραὰ οἵ ὑπ
ἡμῶν, ἷῃὰ ογάοῦ ἴ0 Ὀτίηρ οὐδ τότ ΠΙΠΥ, ὈΥ ἐμῖ8
δίγσοηςβ; δη{{}|6 8], [6 διπαζίηρ Ιονα οἵ ΟἸ γί βι,---Ῥ, 5.

ΝᾺ ἢ. ἘΟΥ ΒοΔΙΟΘΙ͂Υ ἔογ ἃ σἱρῃ θοῦ 8
ΣΙ ομϑ ἀΐθ, ᾿πουρῃ, ἔοσ ἴμ9 ζοοὰ πλδι, Ῥθ1-
ΒΔΡΒ Βοτλθ ΟἿΘ ΣΔΨ Θνθὴ δγο ἴο ἀΐθ [Μόλις
γαρ ῥ'»πὲρ δικαέου (πιτῃοιῦ [Π6 ἀτιἰ6]6) τὸς ἀπὸο-
ϑανεῖται' ὑπὲρ γὰρ (ἴπε Βοοοπὰ γάρ ΒΘΕΟΠῚΒ
ἴ0ο ὯὍδ6 Θχοσρίΐγα, δηα ἰηἰτοάιοο68 ἃ οογγθοϊίΐοη οὗ 189
Ῥτγοοράϊηρ τὶ γοίθγθησα ἴῸ μόλις : σί ἢ αἰ ΒΙου}γ, 1
ΒΑΥ, (Ὁ ἰὑ ἷἰβ ἃ ἔδλοὶ {Π40) τοῦ ἀγαϑοῖῦ (πὶ (86
ΔιιΐΉ10) τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποϑανεῖν.--:
Ῥ, 5.]. Το αἰ ΠΟΥ οὗ 1818 σοῦθο ἢδ8 ᾿ϑὰ ἴο ναγὶ-
Οὔ οοπ͵θοίυγοα." Το Ῥοϑηϊο σρδὰβ ὑπὲρ ἀδίκων
πητίρῃιθοι8), ἰπϑίθδὰ οὐ ὑπὲρ δικαέοι ; Ἐτγαβιχυβ,

αἴθ ον, ΜοΙδπομίμοη, ἄς., τεδὰ δικαέου ἀπὰ ἀγαϑοῦ
88 ὨΘΌϊΟΓ ποτὰδ: Ηοϊμδηῃ [{ΟΓΙΔΘΡΪΥ, ποῖ Π0Ν.---.
Β1: δ᾽ ἰϑαβϑὺ ἐδ ἰδίου ἰβ πθυϑοῦ ; Οτίσοϑη, οἡ (8:6 60ῃ.-

.-

φΦἸ]οτγοίεθ , 141 αὰ ἅψαι. ΤΩΘΏΒΟΙΔ ΦγῸ 164}.8.»
ΙΑ, πον 8. ἷ δὼ

ΤῊΕ ἘΕΡΙΒΤΙΕ ΟΣ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΗ͂.

-«-““ὦἜ “-.... “Ὁ .------

ἸΓΆΣΥ, 6] ἃ ΤΔΟΓΟΙΥ δὲκ. 88 τιδυΐογ, δηὰ υῃηἀοταιοοὰ δ
ἀγαϑός, ΟὨτὶδὲ 88 ἴΠ6 ρογίοοει! νυ σοοὰ Ὅπ6. Βαῖ,
Μεγοι ῬΓΟΡΟΕΙΥ ΟΌϑογνοδ, ὑΠαὺ Ὀοι δι πα ἶνοδ ΔΓῸ
ΤηΔϑου ἶηο, 18 ἀν ἀθηῦ ἴγοιῃ [Π6 διε 6 αὶ ἀσεμεῖς, Ὁν
ἡ Ϊο) 186 ἀυοϑοη ἷβ βθῃΘΓ Ὁ ΘΟποθγηΐην ἃ αγΐπΡ
ἔοῦ ρϑίϑοηβ. [δικαέου, πίλους τῃ6 δγ[]616, ταῦδι
ὍΘ ΤηΔΒΟ] πὸ --τὦ γἰχηϊθουβ ϑέγϑος (ποῖ ἐλε γισἠέ
τὸ δίκαιον); Ὀυδ τοῦ ἀγαϑοῦ, πὶτῃ (86 δ
ΤΩΔΥ, στδιιγδιϊοα ἐγ, Ὀ6 ἸΔΚΘῊ 88 ὨδιΟΓ -ΞΞ ΦΗΜΙ ΠΝΗ
δοπωπι (6 ΘΟΥΠΙΓΥ, ΟΥ ΔΙΥ ροοὰ σαυθθ ΟΥ Ὠοδὶθ
Ῥυϊμοΐρ!6 ἕο σι ΐοῃ ταδεῖγτα πᾶν αἰθα ἐμ") δῃοϊθηὶ διὰ
τιούθγῃ ἰϊλ68). Ὑοῖ, ἴῃ {πὶ8 οα86, {π6 δηιποδῖθ
που]ὰ Ὀ6 Ἰοβὶ, δίηοα Οἤγίβὶ ᾿κονθο ἀϊοὰ ἔον 86
᾿ἰσῆοβι ροοὰ, ἴῃ9 δβαϊνδοῃ οἵ [86 που. Τ7|16 δῆ-
ἘΠ 6818 16 αυἱἀθηῖν ὈούΘΘἢ ΤΟ} ὙΠῸ ΒΟΔΙΌΘΙΥ ΔΙῸ
ἴουπα το ἀΐθ ον ἃ δίκαιος, ὑθουρὶ Οςοδβί ΔΙ ρμοτ-
᾿νὰρ8 ἴον ὁ (που) ἀγαϑός, ἀηὰ ΟἾγίδι πο αἰθαὰ ἴοι
ἀσεβεῖς, τὸν. ὁ; οΥ ἁμαρτωλοί, νοῖ. 8: δηὰ ουδῃ
ἴον ἐχθροὶ (6 ΥΟΥῪ ορροβίϊθ οὗ ἀγαϑός), τος. 10,
ἴῃ ὈΟΤΏ οΆ868, (ἢ ἀοδθ ἢ ἴῸΓ ΡΘΓΒΟΏΒ, ποῖ ἴὺΣ ἃ ὁΔΏΔΟ,
8 πηοϑηΐ.---Ρ, 5.

Ἐχρ δηδίϊουβ οἵ [86 τωϑβοι } 68 :

(1) ΤΏοτΘ ἰβ πὸ τρβιονῖὶδὶ αἀἰδθγοηοο Ὀοιπθθα
δίκαιος ἀῃὰ ἀγαϑόςς. “Αἴον Ῥϑὺϊ ἴδ βδιὰ τῃδὶ
ΒΟΆΓΟΘΙΥ ἴοὸγ ἃ " γἰζιιύθουβ᾽᾽ τηδη Μ|ι}} οὨδ αἷδ, 6 ν'"}}}
δά, ΟΥ̓ ὙὙΑΥ͂ Οἱ ΘΒΙΔῸΪ Βηϊηρ; ἢ8 δϑβϑογώοῃ, τλδὶ ἰμοτε
τηϊσϊ οσοὺν ἰπβίβῃηοοϑ οὗ [6 υπαογίακίηρ οἴ δυσὶ ὁ
ἀρθδι}." Μογοσ, ἰῇ ΠΑΓΙΏΟΩΥ ὙἱῚ ΟὨγγϑοδίοαι, ΤΏ 6Ο.
ἀογοῦ, Ετγαβτηυβ, Ομ νίη,"" ἃς, Βυὺ δίκαιος ἰδ. ποὶ
ἀγαϑός, ἀπὰ μόλις (ϑοαγοείν) ἰ8 οὶ τάχα ἐρόμον.

2.) ὁ ἀγαθὸς ἰδ ἴ!6 Ὀεοποίαοίου. Κηδοῇ
«Απὶπιαάν. ἐπ ἰδόγοα Δ΄. Τ΄, 1659, ρ. 120], ἔκ»
Οοεοοΐυδθ, Ηδιμπιοη}, δὰ ΠΙΔΠΥ οἴδμθιβ; εὶς δα
ΒΟΙυΟΚ: 716 ἐἰγὶοπὰ οΥ Δίαπ. ΤὨΪΐ8 '8 ἴοο θρεοοϊαὶ.

(8.) ΤῊοΕ ἀγαϑός δίδηἀδ δῦονο {π6 Ἰλθγοὶν τρῶν
Θου8 ΟΥἩ ὐυβῖ ὁη6. ΑΙἸΔΌΓΟβδδίοῦ : 1806 πΟΌΪα Ομ, ἴδε
ἀγαϑὸς ὉΥ δίαιτα ; Βοϑηροὶ; λοπῖο ἑπποζέμα σχεπιρὴ
σταίϊα, ἃς. [“δεκ., ἰπαοβηἰτθ}γ, ἱτπρ 168. ἃ ΠΑΓΏΔ] 68
(σα 1638) τῆδῃ ; ὁ ἀγαϑός, ΟὯ6 ροτγῖδοϊ ἰῇ 8}} {πδϊ
ΡΙΘῚ ἀριμδηάβ, οχοο]θηῖ, Ὀοιηΐδουβ, ὑγίμςοῖγ, Ὁ] 655.
θἀ---ἰον δχδιηρίθ, (ἢ6 ἔΔίΠ ον οὗὨ 18 σου ΓΥ."-. 5.

ΜοΥοΡ γοράγαβ 41}} 1686 88. “8.16 αἰδιποίίοηα.
[Βε αὐοῦθδ, [ῸΓ [116 οβϑϑηκίδὶ ἰἀθπε τ οΥ̓ δίκαεος δηά
ἀγαϑός, Μαῖι, ν. 4δ : ἴἁκὸ χχὶϊ!, ὅ0 : Βοῃ,. τἱ!. 12.
6 το ὈΟΪᾺ ἀγα οοηηροίθα.--Ῥ, 8.1] ΤΉδη τδ6 αἰδῖτν.
Θη06 Ὀοίνγοοη ἴῃ6 Ο]ὰ δπὰ Νὸνν Τοβίδιαθης σπου
αἶϑο 6 ἃ Βυ0}6 ἀγασίηρ οὗ αἀἰδιὶ πησοηβ. Τη6 ΟἹ
Τοβίδιηθηῖ, ου θη ἴῃ 118 ἰαίον ρογὶοα, ΒΟ γΟ ΙΥ ργοάποοὰ
οὴ6 Κἰπὰ οὗ πιαγίγσγαοιη Ὀυΐ {πὸ Νονν Τοσιδιηοηῖ
ἢδΔ8 ἃ τίοἢ τιαγίγγάοῃ, Ὗοιὶ τὸ πουἹὰ υὑπάογβιδπα τς
ἀγαϑός ἷπ ἃ ΤΟΓΘ βΌΠΘΟΓΑΙ Β6η86, Τη6 δίκαιος ἴῃ.
8:}}}8 γαϑρϑοῖ, θυϊ Ὧ6 ἀοθβ ποὶ οϑίβδὈ ] ἢ, 88. δίς, ἃ
ΘΟ ΠΐΟἢ δπα Θχοϊίδησε οὗ ᾿ἴ6: Ὀὰὺ ἴΠ6 ἀγαϑός
ἰηβρίγοα, Ῥϑυ}}8 δοϊζηομίθἀχιιθηῦ ἰοτο, σΐσ Μὰ8
ΒΟΡΡογίθα ὈΥ̓͂ ὨΘΔΙΠΘΩ ΘΧΑΙΠΊΡ]66, 8 ἃ ῥγοοῖ οὐ ἰιΐδ
δροβίο!ἷς οοηδί ἀδγαίθηϑϑ, δηὰ οὗ ἷβ οἱ ανυδέου δῦοτα
ἂἢ] Βα ΣῪ ἴὸ [Π|6 Ἰούϊογ, Αἡ Θοοϊοβἰδϑιοαὶ τῃοιοτοΐδῃ
που ὰ ἤανα Βυρργοβϑοα (ῃ6 οοῃοοδδίου, ΤῈ6 586 ]60-
εἰοη οὗ 186 Ἔὀχργοβϑίοῃ πὶϊ τάχα δηὰ τολμᾷ ἰβ δὰ-
ΤΑΪΓΔΌΪΟ ; βυοῖ 86] 0«ΒΔΟ Γῇ 08 τα ΔΙ ΑΒ τηδὰθ ποδὰ.
Ἰοηρ ἱπ [Π6 Θοδβίαϑυ οὗὁὨ βυιαραίμοιο ζοπογοαίυ.

δϑιιεί Σ φια
ΤῊΘ οχοθρίοι 6δ 8 Ὁ} 160} 60
ΟἾΤΩΔΏΣ (ἰῃ ἐδ ἐδοον ὦ οὐξτίοχι οΥ̓͂ Ἠὲ6

ΦΟΘΙΩΔ 8101 ἴο ὮΔΥ͂Θ οομδ]64), ΜογοΣ ἰοοῖ ἐοῦ οΏ
δοοοιδξ οὗ Διίΐϊοϊθ, 88 ὩΘαΐΟΣ (85 ἀϊὰ ΦοΓΟΣΟΘ,
Ταῖδον, Μοϊδποδίμου, Βδοκοτί, πὰ Ηοδολσπ ἐπ ἴδια Κἔγα

οἀξίοη οὗ ἰδ ϑολνυ δειοεί), ἀπιὰ τοι ἄορ ἴ89 Ἰαίξον οἰδοσι
οὗ 9 γϑγδθ ἐπ᾽ ΟΣ σΟρ Εἶν ον : “ ἀξηνι 196» τοαθί᾽ε αἀεμο' ἰεϊολά
ἐολ 7ν ἄας Θιυιε σὰ εἰεγδεν ἢ--Ῥ. 8.1}

"ἢ ραἰδίοηδ τοδὰ : “ οδγία ἐδίιρῃ οἱγμηι δοπίρι

ἘΠ τὰν τοῖς ως .----

ΟσΟΒΑΡΤΈΕΚΒ ΟἹ. 1-11.

4, ἴε ἰδ Ὠασὰϊγ ἢ [0 τηϑηδου ἴΠ6 Υἱὸν
Γιραἰπιαϊμοὰ Ὁ Μογον ἴῃ ἰδ δταὶ οἀὐϊίου, Ὀὰϊ ΠΟῪ
εΕἴτεη ἘΡ ὉΥ δἰἷπι.---. 5.7, ἰμδὶ [86 βοοοῃὰ στωθτ 6 Ὁ
οὗ (δ δοηΐθῃοο ἷβ ἱη θγτοζαινθ : 70. τοῖο τουϊὰ ἀαγό
ἐο ἀἷδ γεαδὲϊν εὐδη ὕον ἐλ6 σοοὰ ἢ

[Τ σδῃ 866 ΠΟ τηδίθτίδὶ αἰδδυθηοθ Ὀθύνθοῃ ἰηίοτ-
ὑγοϊδιίοῃϑ 2 δῃὰ 8. Τ|.6 ὑυϊποῖμαὶ ροΐπι ἰῃ Ὀοΐδ ἴθ

δ6 αἰδδησίίου. ταδὰθ Ὀοῖτθοι; δίκαιος ((ακοη ἰῃ δ ) Ὀϊοοὰ,

ὨΔΙΓΟΥΙ͂ΤΟΣ 8686) δηὰ ὁ ἀγαϑός, οοττεθροηάίπρ, ᾽0 ΟἿΓ
ἀἰπϑιποίίοη ὈΘΟΉΘΘΏ δέ ἀπὰ ἀέπα, ϑβυοὶ ἃ ἀϊβέάπο-
ἴοπ ἰβ τηδὰθ ὉῪ Οδγὰο ἱπ Ιγοηδῦβ “4ἀν. λαν. ἰ, 21,
αυοϊοα 4180 ὈΥ Ευδβοῦίυβ, ΕΗ. 15.) ἵν. 11: τὸν μὲν
δίκαιον, τὸν δὲ ἀγαϑὸν ὑπάρχειν, αἰξεγιση
Ἵ σύθτῦμ, αἰίεγιη, αἰΐότι ΒΟΝΌΜ 6886 ; δηὰ ὮὉΥ͂
ἴο, 22ὲ οὔο., ᾿ιἰὶ, 1δ: «“ δὲ υἱν δοπμδ ἐδ 6δί σωὲὶ
»γοάεεί φυξδμε ροίεεί, ποοσέ πδηιδιξ, γϑοίς (οογ 6) 7ῦθ-
ἘΌΜ υἱγμῖι, ΒΟΝΌΜ ποη 7αοὐΐδ νορογέοηνμδ᾽ἮἾ (Ὀσ ΒΟΠι6
Ὁ ΤΏ
τὐκὨϊοοῦΒ τηδῃ, ἯΔΟ ἀο068 4}} (μδὺ (Π6 ἰδνῪ δι ἡπδίίοο
ΓΟαυΪΓΘΒ, ΘΟΙΩΤΩΔη 8 ΟΡ τοθρθοί δηἀ δαγηϊγδϊϊοῃ : [ἢ 6
τοϑει, ἴΠ6 Ὀσποίδοιου, ΜῈΟ 8 σονογῃθα ὉΥ Ἰούβ,
ἱπαρίγοβ 08 Ὑ{0} Ιοτὸ δηὰ ρταϊτυθἀθ. ΤΏδη πὸ πουϊὰ
ἴατο ἴΠ6 [ΟἸ]ΟτὶΩρ ΘΘΩΒΘ: “[Ιὑ ἰ8 ΠΑΡΟΪΥ ἴο Ὀ6 6χ-
Ῥοοιϊοα [Ὀδὺ ΔΩΥ Οὴ6 που]ὰ ἀἷθ [ὉΓΡ ἃ τὶ ρῃίθουβ τηδῃ,
τπουρὶ ἕοσ {Π6 χοορα τηδῃ (ἑ. 6.. ἔογ ἃ ἱηὰ Ὀδμθίβοϊου
ΟΥ̓ ἱπεπιδιο ἔτγίϑηα), (μΐβ 86] {θη ΐαὶ ταϊχ ῦ ΡΟΒΘΙ Ὁ] Ὀ6
Θχθγοίβοα, ἀπ ἀοθϑ ὁσολβί ΔΙ οὐσυγ, 80 ΟἸβῆδυ-
δε, ΤΒοϊυοῖκ, ῬΕΣΠΙρΡρΡὶ, ΤΌΘ, διίυατι, Ηοάρο, Α]-
ἴοτα, Υοτάσπηοτ. ΤΏ Ἰαϊίον τοίοσθ ἴ0 ἴπ6 ἀδθαίῃ
οὗ Οτεβῖθϑ ἕος Ῥγυίβδαθβδ, ᾿ΐβ αἱ ἐν ζ δηῃά οὗἨ ΑἸο68-
8 ἴον Αὐἀσγωηθίυβ, ΒΓ Ὠυβ᾽δηὰ. οὐδίογ δῃὰ Ἧ])}-
κΚίπβοη : “ 17Ὸ τδκ ἴῃ6 δαἀγῃγββίοῃ 1688 δὖ υδυΐδηοθ
πὶ (Π6 ὅγθιὶ δοϑογίίοῃ, 6 βδυδελιῦοβ Ὁ δικαέου,
τοῦ ἀγαθοῦ, ἴῃ6 τὴδη οὗ οτοΐποηὶ κί μάπμθθα δηά
ΡὨΣ ΔΕ ὮΡΟΡΥ, [86 ν6}] ποσσὶ Ὀθηθίβοίου, κρηστός,
ὁ θοηυ8,᾽ ἴῃ δάνδῃοθ οὗ δικαέοι. ἸΤῈ6 ἀὐεϊοῖθ Ὀ6-
ἴτε ἀγαϑοῦ ΤΩΔΥ Ὀ6 ῥτοβθοὰ 848 ἰπιδιἰγὶπρ [6 ἀΪδ8-
ποῖίοῃ : α τἰσῃύθουθ τηϑῃ, ἐδδ χορ ταδῃ, ζοοὰ ἴὸ
λίπι, λ Ὀδηοίδοϊοσ. 1 σοηίοθαθ, ἴ δὰ ποὺ αὐΐο 8αΐ-
ἰδῆοα πὶ [Πἷ8 ἱπίογρτοίδϊίίοη, Ὀαὶ ἰδ ἰβ Ὀοέϊον (δ
ΔΗΥ͂ Οἶδο᾽.--Ρ. Υ
γον. 8. Βυϊ ἃοῖδ ουἰδ Ὁ δ [εἱνοῖδ ῥτοοῦ
οἵ συνέστησεν, 88 ἴῃ 11. ὅ: οορ. 7 χέμαϊ
Νοίε ὃ, οὴ. Ὁ. 113.---. 5.7] Θοὰ ρῥγονθβ ποῖ τῃθγοὶν
Ηΐδβ ἴον ἰπ {π6 ἀθαίῃ οἵ ΟἸ τἶϑὶ ῸΓ δ πῃ Β, δοοογὰά-
ἰηᾳ ἴο σογὶ ὅ, Ὀπὺ Ηδ τηδῖζοϑ ἴδ οοπδρίουουθ δηὰᾶ
Ργομϊηθηῖ ; Ηδ οχ 8 ἰδ, δ πηᾶῖκ68 ἰὲ ὑπ6 Ὠἰρθοδι
τηδη οδιδιοη οὗ ΗΪ8 δε6 Φοβη ἰἰ, 16:
2 Ὀδν. ν. 196-21]. [ἴῆον: 176 ργαΐδοε [Εἰ Υ., Ηδτ
οοὐκπι6 04] δ ἰἴοῦε ἰοιυατὰ μ8 [τὴν δαυτοῦ
ἀγάπην, ἘΒϊΐδ οπῃ ἴον, ἰῃ οομύγαδι τῦτ ἐμ 6 ἸΟΥ6
οἵ τηθῃ, τοῦ. Ἴ.--Ρ. 5.]
γον, 9. Ῥδυοῦ τλοτο, ἐποχοΐοσο, οί ποῦν
γαυιδοὰ ΒΥ [ὲε Ῥἱοσά, τὸ 586}} δ8ὸ βαυδά
σοῦ ἢ Πίτη ἴτοσα ἴδ χαῖὰ [ἀπὸ τῆς ὀργῆς,
ἔγοιῦὰ ἴΠ6 τ|8}}.Κπόνγῃ δηα π|ὸ]}}-ἀσβοσνθα σϑίἢ ἴο ΘΟσηθ.
“-Ρ. 8.1] Δοοογαϊηρ ἰο Εδίλυβ, ἃ Θοῃο υβΐοῃ α »ιέποτὶ
κα πια)μδ; δοοογάϊηρ ἰο ΜϑΥΎογ, ἃ οοῃποϊυβίοη ἃ ηια-
7ογε αὦ πιὶπωδι} Βοιδι δγθ 'ῃ ρδγὶ τίη δῃὰ ἰπ ραγὶ
Ν͵ΤΟΏρ, ὈΘΟΔυ96 ὨΘΙΠΟΡ ΥἹΘΟῊ ΘΧΔΟΙΥ ΔΡΡ] 68, 10 ἷβ
ἃ ΘΟΠΟΪυβίοη ἴτγοτῃ [86 ῥσίῃοΐρ]6 ὑο [86 σοῃβθαῦθῃοσα,
Δηὰ ἃ Θομοϊυδίοηῃ ἤτοι ἴπ6 γαῖ οὗἁὨ ὑμθ6 δἱπιοβίὶ ἴῃ-
ετοϊὉ]6 ἴο 186 ἰσυϊῃ οὗἁὨ ἐπαὺ πιο ἷβ βο] μου ἀθηῖ,
ὕπο οοποϊυδίοι 8 581:}}} δασμοῦ δισοηρίμοηθὰ ὈΥ (δ6

Οθδ Δ ὨΥΣΌΘΡ οἵ

4 (Τποϊηοῖ (απὰ Βέυδτὶ αἴον ἰσω
ἤγοτα πὰ, νοῦ [0 ΤΩΥ͂

10:6 οἰδροῖοσ διὰ ἴδ 9
κε. πὰ ἀριδνα ὯΟ ἴογοο δὶ α]}.- "Ἱρ. 8.)

ἴ [Βο αἷοο ἘΡΟν. “1 ἴα δῷ δυυτοοηΐξ ἃ “υγίίονί. Ἰῖ
86 ατοδίδε θοποῦὲ Ὅσθαξι, Ὀοσδίο 18:6 1665 νι 1} ποξ Ὅ6
νη δ ἢ Ομνίος 8826 ἀἰοὰ ὧς ομθμοθ, Ἠδ 51}
ΒΌΣΟΪΥ 88 "Ὁ ζῆλοσιᾶο.""--Ὁ

168

δη Π 6818 : ΔΒ ΘΠ ΟΣηΐθ8, Τὸ Ἠ6ΤῸ ἰυδιἰθοα ὈὉγ Ηἰδβ Ὠ]οοΐ͵
διὰ, 88 Ὀοΐηρς Ηΐ8 [6] ον -ρασ οἱ ρδηΐβ ἴῃ ρθδοθ, πὸ
81.8}} Ὀ6 ῥῬγοδοσυϑὰ ἔοιῃ ἴ(π6 τσὶ ὈΥ τἈ86 ρ]οτίους
Οχογοῖθο οὗὐ ΗΪΐβ δυϊμοῦ ιν, δηὰ τε ὉΥ Ηἰἷδ |ἰἴα
Ῥνϑβογυδίΐοῃ ἔγοτα Ὑταῖὰ 8 ἃ ποχζαῖϊνο Ἔχργθδδβίοῃ οἱ
ρογέοοι γσοἀθιηρίίουῃ. 1 Τῆοδθ. ἰ. 10. Οοιῆρδγο ἰδθ
Ροβίάνο δχργθβϑίοῃ οἵ 1 Τίπι. ἱν. 18.-- [Βν 8
αἷμα ἰβ 186 σοῃογοίθ δχργοββίοῃ ἴῸΣ (ἢ
διοηΐηρ ἀρδίῃ οὗ ΟἸγίϑι, ππΐοῃ 18 06 τηϑυϊ τ ΟΌ9
οδυδ6 οὗ ουὖγ [υδιβολίΐοη. ΤῊΪΐθ ἀοοβ ποὶ σοϑὲ οὮ
ΟΌΡ ΜΟΙ, ΠΟΥ Οὐγ (Αἰ, ΠΟΡ ΔῺΥ (πΐηρ ἯὙΔΘ ΠΑΥΘ
ἀο0ῃ9 ΟΥ 68 ἀο, Ὀπὶ οχ ΝΜ δὲ ΟἸγβὺ 885 ἀ0}6 ἴον ὑ8

ΠΟΙΏΡ. ἰ1]. 2δ.---Ρ, Ἂ
γον. 10, Ἐποσ Ῥοίηρ Θηθειΐοα [εἰ γὰρ
ἐχϑροὶ ὄντες}. ΙὉ ὩΔΥ 6 δδεοὰ ἩδοίδοΣ
ὲ ζϑε οὐ---ἰθαὶ ἷα, Οοα Β διηθηἶθυ----ἷἶβ ἴο Ὀ6 6Χ-
Ρἰαϊηθα δοῦν! Υ οὗ ἵνοὶγ: ποῖθορ ἰδ ἀθῃοῦθα
[86 Θμοτ 68 [Πδῖθγ8] οὗὐἨ αοὰ, ποοογαΐϊπρ ἴο οἶδρ.
νῇϊ. 1 [ἔχϑρα εἰς θεόν}; ΟΥΟΪ. ἱ, 21 (ἔρδ. ἱϊ, 1
ἀοδ8 ποῦ ὈΘΙοΏρ, Π6ΓΘ), ΟΥ ἴΠ086 ὙΠλῸ ἃγο οἰιασρϑὰ πὶϊι
6048 πνταῖὶ] [Ὠαϊϑὰ Ὀγ αοα, ἴον στοὰ υἱὸν Βόοχο, χὶ,
28 [πβϑρθ ἐχϑροέ ἰδ ἰῃ6 ορροεῖΐε οὗ ἀγαπητοί:
ΘΟΙΩΡ, 8180 ϑεοστυγεῖς, ἱ. 18, ἀπὰ τέκνα ὀργῆς, Ερὰ
ἰϊ, 8ὃ.-πρ, 5.1 δ8 Ὀδθὴ οἰϊοα, 186 ραβδῖνα ἰῃίδν.
Ργοϊδιίου 88 Ὀρθὴ βυρρογιοα ὈΥ Οαϊνίη, Βοίοδο,
ἘτίύΖβοθο, ΤὨοΪυοΙ, Κσθιὶ, Βαυμηραγίοη.Οτγυδβίυβ, 9
Ὑγ εις, ῬΒΠΙρΡΡὶ, Μογον [ΑἸέογὰ, Ηοάρο], δὰ ἴδῸ
δοϊλνο οὐ ϑυ᾽]θοῦῖνο ἰπίογργοίδοι ὉΥ͂ "' ϑροπον, ΤΊ
τϑηῃ, Ὀδίοτί, απὰ Βὔοϊκοτὶ [διροηρ ΕΠρ 8) ΘΟτα 6 ἢ-
ἰαίοσθ, Ὁ ΤΌΣΟΥ]. ΜΟΥΘΡ ΒΑΥΒ ἴῃ ἔανογ οὗ ἴδ δγβὲ
υἱὸν : 1. “ΟἸ γι ἀθαί αἰά ποῖ ἀθβίγου {86 δητηΐ
οὗ τϑη ἰοναγὰ αοὰ ; Ὀυΐ, ὈΥ οἰδοιίίηςς τμ οἷν ραγάοῃ
οη ἴδ ρμαγί οὗ αοά, ἰξ ἀοδίγογοα ἐλφ δηπιδέν οΓ Οοά
ἐουαγὰ πιόη, ΜΝ ΏΘηοα ἐδπο οοϑαδιΐοη Οἱ χη Β ΘΏΡΩΪΥ
τοταρὰ αοα 20]]ΟΥΤΒ 88 ἃ ΤΏ ΟΓᾺ] ΘΟ βοαῦθηοο, Ὀτουραι
δρουΐ ὈΥ ἔα! ἢ. 2. Αηὰ πον οοὐἹὰ Ῥαὺϊ αν ὈΘΘΏ
ΔΌΪΈ ἴο ᾿πῈον ργορ ον ἷ8 πολλῷ μᾶλλον, ἄσ., δἰποα
[Π6 ουγίδί μιν οὗ "6 σωθησόμεθα τοδίδ. ὁῃ [86 ἴδοι
(αὐ πὸ βίδῃα ἴῃ ἃ ἐγ θΪΥ τοϊδιίου ( ) ἴο Θοά,
δ ποῖ Οἡ. ΟΡ Ὀσίησ ἔγίο παν ἰοτναγὰ θοὰ γ᾽.) ΤΏοϑθ
ἔν δυζυσηθηῖβ ἤ6Υ6 ἃ ΥΘΟΓΥ͂ ΟΥ̓ΠΟΟΟΧ ϑβουπᾶ, Ὀυϊ ΔΓΘ
ὙἰΒου ἃ νἱϊ] σταθρ οἵ {ϊπ ἕδοϊὶ οὗἩ [6 αἰἱοηθιηθηΐ,
δηά δοτὸ σλίμουϊ ἔογσοθ. ΕὉν, βσϑί οἵ 4]}, 1) 6 ἀθαῖὰ
οὗ ΟἸ γὶϑὺ 18 88 γύυ}}} ἃ τὶ 688 δῃηὰ 868] οὐ Οοα δ ίουο,
ὙΓἱοἢ ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΏΘΒ ΤΏ} 8 ΘΩΓΩΪῪ δηὰ αἰδιγιδί, 88 ἴὺ 9
81 οἤδουίηρ οὗ γθοομποἰ διίοη, τέο τοθονϑ [86 ὀργὴ
ϑεοῦ ἴῃ ΗΪ8 ρσονογησηθηὶ δηὰ ἴῃ {1:6 οοΟηδβοΐθηοθ “
τλῆ, ἸΤὨΪ8 οϑἰϑυμθηῦ οοπβι τυ68 {Ππ6 ῥγϊποῖραὶ τοῦνθ
ἴοτοθ ἴῃ [06 ᾿ἰνίπρ Ὀγθδοβίηρ οὗἨ (6 μοβροὶ ; [ο"ὶ 6χ-
ΔΙΏΡΪΙΘ, διηοὴς ἴΠ6 Μογανίδῃβ. [Ι͂ἢ (86 παχύ ρΐδοο, ἰΐ
Ὅ6 ἰοΟΪΚ ΑἸΝΑΥ͂ ἔροπι 048 ποῦῖς ἱῃ τζδῃ, ἮῸ ὮδΥΘ ΠΟ
Εἴοῦπ ἔον δϑβυγηΐηρ 8ῃ} ἱπογθᾶδο [πολλῶ μᾶλλον] ἴῃ
οὐδ ἰουθ δῃὰ ργβϑοθ ἴῃ ᾿ἰἰβο. Οαοάὰ ͵ἰβ Ὑῃομδηροδῦ]ο ;
ΤηΔῇ ἰδ 6 6. Τὸ οὔδηροα γοϊαϊίϊοη οὗ τωδῇ ἰὸ
αοά ͵8 ἱπάοοα οοπαϊοηθὰ ὮὉΥ ἃ ομδηγσοὰ γοϊδιΐοη οὗ
αοἀ ἴο Εἷπι ; Ὀυὶ ἰΐ βΒ ὉΥ νἱγίιθ οἵἨἁ αοα᾽ 8 ὈΠΟΏΔΩΚΘ-
ΔΌΪΘὨΘδ8 (μδὲ [ῃ6 ποῖῖκ οἵ αοά, νῃΐοθ [88 Ὀοραπ ἴῃ
ΤΏΔΏ, ὈΘΆΣΒ [6 ρἰοᾶρα οὗ οσοτηροἰΐοῃ. ὅθε ΡΏ]]. ἱ, 6.
ΤΏ βϑδιϊηρ βἰρτ βθθ, ποῦ ἃ βεαϊϊηρ οὗ αοἀ, Ὀυΐ οἵἉ ταδῃ
ὉΥ Θοα δ ζτδαθθ. [0 18 ποὺ ὈΪΌ]116 8] ὑο βαυ, (πδὶ ΟἸ τίβὲ,
ΌΥ Ηἰβ ἀδβδίῃ, 88 τοσηουθὰ Οοα8 ΘΓ Υ ἰονγαγα 18.
Αμὰ γοῖ ἴ6 ΑΡροβεῖα 18 8] οσϑαὰ ὑο 840 {πδὲ Βογα, δὲ
δίτου Ὧ6 [48 814 : Βαὶ (οἀ δβο(8Β ἔτ δπα σοϊητη 8
Ηΐβ Ἰοτσο, ἄς. ΤΏθη [06 οὐά δοῃθ που]ὰ Ὀ6: 9

Φ [ΤΏ6 οτἱρίνιδὶ, ὉΥ ταΐδίαϊχο, το ἶοη8 Βότὸ ΤΒΟΪῈ,
ὙὯο ΒοΙΪὰδ Ἐδθ ορροσίθ νίονν, δὖ Ἰοαδί 1 ἔθ 8. πὰ
οἀϊίίοσι οἵ Ηἷθ Οὐτηπα., Ὁ. 210, αηὰ 5808 ἐδαΐ [ἢ9
ἘΘΟΘΘΘΘΥΥ ἰσ Ρ1168 8190 81 ἔχθρα θεοῦ, ΑἸζου Ὁ δῖ
10 ὃθ ἰΔΕδἢ ἴῃ 4 σοϊδεδνο βθῦδα οὔν, 86 [86 τσϑί διά
ΘΏΣΩΣΕΥ οὗ 4 Λιέδον ἰοτναγὰ Ὠίβ οἱ] ἄσου, Ἧς αυοίοα {89
ΒΟΙΘΏΟΘ οὗ προ οὗ ΚΒ... Μιοίου. Δ οη μία τὶ ὙΠ
αφπαοίξ, εεὰ φιία αἀπιαοὶξ γεεοποιϊταοίί.᾽"-.-Ῥ. Β.}

“«--

166

τὸ Ὀδοη ὉνΘἢ τϑοομο θὰ πθθη ΜῸὃ ποτα ποῦ γοὶὶ
νροοῃοὶϑὰ 1

ἯὟγο στσοχὸ σϑοομοὐϊοὰ ἴο αοὰ [κατηλλά-
γημὲν τῷ Θεῷ].

[ϑοπιο πέοϊϊα ἠκὴν ῬὨΣοΙοκίοαὶ τϑιρασκβ οἢ (ἢ 18
ἱωροτγίδηϊ ἴοσῖα, χη! ΟΘΟΌΓΒ ΠΘΡΘ [ὉΓ ἴΠ6 ἢτβὲ {ἰπ|6,
ΙΏΔΥ Ὀ6 Ἰουπαὰ υὑδβοῖ}]. 76 νοῦὺϑ διαλάσσω, κατα-
λάσσ.», ἀποκαταλάσσω, συναλάσσω (ἴτοιη ἀλασ-
σω, (0 σλατς6), ΕΧΡΓΕΒΒ {86 ζθΠοΓΑΙ ἰά68 Οὗ ἃ σῃδηρθ
οὗ τοϊδιίϊοι) οὗ ὑχὸ ραγίΐθϑ δῦ δῃτἑ τυ ἰηΐο ἃ. γοϊ δι οι
οὗ ρΡϑϑοθ, οὔ ἴῃ6 ἰάθδ οὐἁἨ γθοοῃοϊ ἰδίου ( Ῥεγοδόλπωηρ,
Αὐἰδε πωπσ), πὶ ἢ ἃ 8|1ρὲι: τιοαϊβολίίοη, ἱπαϊοαίοα
1... Ργθροβἰ[οηβ--οκατά, ἐπ γοίαίτον ἰο; δια, δε-
ἐιοεό ; ἀπό, ὕοπι; » σύν, υοἷἱξδεα, Ὀαϊ σπίϊποας τοίϑι-
ΘΏ06 0 ἴΠπ6 ᾳυρϑίίοι ἩΠΘΙΒΟΣ (ἢ 6 ΘηΣΑ Ὀ6 ταυΐια],
οΥ οπ ΟΠδ 8βϊ46 ΟΠ]Υ--ὙὨ]Οἢ τηῦδβὲ 6 ἀοοϊἀδα ΌΥ͂ ἐδ
οοπηθοίίοη. Τη6 πουπ διαλλαγή δ το γ6 γα ΘΒ
υδοὰ ἴῃ ἴΠ|6 ΟἸαββὶο8 18δὴ χαταλλαγή, Ὀυϊ ΠΟΝΏΘΓΟ ἴῃ
[0 Νὸν ἸΤοδβίδιωθηΐ ἰπ6 νοτὺ διαλάσσω, οΥ δια-
λάττω οοσυζδ ΟὨΪΥ͂ ΟὨ66 : πῃ [ἢ Ρ488. δου, 2 ἱτιρογδῖ,,
Ναῖι, ν. 24: διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, δδ τϑοο..
οἱἰδὰ ἐο ἐὰν δγοίλον. ΤΏ πουῃ καταλλαγή ἰ8 ἀαδοὰ
ἔουγ ΚΑκὸ ἰῃ ἴ06 Νὰ Τοβίδηθηΐϊ ; Βοῃ). Υ. 11 (Ἑ.
Ρ΄ αἰοποηιθηῖ); χὶ. 1ὅ (186 γεοοπιο ἐπι); 2 Ὅον. Υ.
18, 19 (νσοοποϊ ἑαιίοη, ἐν ]06); ἴμ6 οοττοϑροπάϊηρ
τοῦ καταλάσσω οοδυτθ εἶχ {{π|68---Βοτα, γ. 10
(ἐνῖ06); 1 ον. νἱῖ. 11. 2 ον. ν. 18, 19, 20---ηὰ ἰ8
ΔΙΤΑΥΒ τοπαογοὰ ἴῃ οὖς Ε. Υ͂. ἐο γϑοοποῖϊα. ΤΘ
ἐσαῃδ διΐοη αέοπόηιδηέ, δὲ [6 οἷοδβα οὗ οι. ν. 1], ἰβ
οἰγιηοϊοκίοδ!! οοττθοῖ (αἰ ομοϑηθης - πραεῖα,
ἐϊοη), Ὀαὲ ΤΠ ΘΟ]Ορ 641} νόλιονΣ ἶπ [060 ργεϑϑηϊ υ89 οἵ
μο ἴδγια Ξ- φῳγορίξαίϊον,, επρίαίΐοπ (Ὑ 0}. οὐττθ-
θηρία ἴο ἴα ατοοκ ἱλασμός ; 1 Φοδα 11. 2 ; ἱν. 10).

86 καταλλαγή, ἴῃ ἴπ6 ΟΠ τ Βιίδῃ, Β6η56, βί σιΐβοβ ἐδ 6

ὦ οὔδηρο ἴῃ ἐδθ τοϊδίΐοη Ὀδύνθη θοά κππὰ ΤΩΔΏ,

τουριῦ δοουῦ ὈΥ [86 γοϊυπίαγυ δἰοπίηρ βαοτὶβοο οὗ
ΟὨγῖβὶ, τ β γ ΟΥ Οἀ Β γαῖ [88 Ὀθθη σροπιουθὰ, Ηἰβ

υδίϊσο βαϊ5θοα, δῃἃ τδῃ τοιπι θα ἰο Ηΐπὶ δὲ ΗΪβ
ονίηρ δπὰ τεοοῃοίϊδὰ ΒαΙμογ. βόπιθ οοπῆπθ [86
πογὰ δ᾽ ΡΥ ἴ0 ἃ γϑοοῃο ἰδίου οὗὁὨ τηδη ἐο Θοά, οἢ
[06 φγτουηα ὑπαῖ ΠῸ ομδηρθ σδη ἴδκθ ρ]δοθ ἰπ αοὰ, οΥ
(δαὶ αοἀ πόνον παύθα {88 βδίππου. Οὐῆϑγβ ἔογροὶ ἐμαὶ
ἴπ6 ἀοδίῃ οὐ ΟἩγίβι 18 1861} [Π6 πχοϑδῦ διηδζίηρ δχ-
ἰδ οη οἵἨ Θοκ δ ίονθ, ὙΠΟΓΘΌΥ Ηθ αἰἰγδοὶβ ἴΠ6 βἰη-
ὨΘΡ ἰο ΒΐηΏ. Τ06 ὕνο 81.168 πλυβὲὶ ποῦ Ὀ6 δοδιγδοῖΥ
δοραταϊθα. [1 ἰ8 ἀοἀ πο, ἰῃ Ηΐ8 ἰηβηϊίο ἰονθ, 68-
ἐδ Ὀ]} 18} 68 ἃ ΠΟῪ γοϊαύΐοῃ Ὀοίπτθοῃ Ηἰπι86} διὰ τηδη-
πὰ ᾿γουχὰὰ {16 αἰοπΐῃρ βδογίβοο οὗ Ηΐβ ὅοη, δηὰ
ΞΘΙΏΟΥΘΒ 8}} ἰθρὰὶ οὐδίτγυοίίοηβ ψὩ ἢ βοραγαίθα 8
ἴγοτῃ Ηΐπ ; δῃὰ οἡ ἴπ6 στουπὰ οὗἉ τηΐβ οὨ͵θοίίνο δὰ
δοοοιηρ)] ἰϑη θα χρί δ ίοη λα ασμός) ἀπὰ τοοοποὶ αἰ οῃ.
᾿νϑδςν μων 6 ΓΘ ΟΔ]]6ὰ ΡΟῚ ἴο ὈΘ γϑοομοϊθα ἴὸ
ἵπῃ (καταλλάγητε τῷ ϑεῶν 2 Οον. ν. 20; ΟΟμμΡ.
σώϑητε ἀπὸ, κ-τ.λ.) Ἀοίϑ 1. 40), ἐ. 6., ἴο ἸΔΥ δὶ ὰθ
8}} Θημ Υ̓͂ δηὰ ἀϊδέτιπε, ἈΠᾺ [0 ἰυΓῃ ἰπ ἴονθ ἀπά κταιὶ-
ἴὰ6 ἴο Ηΐπ τποῸ βτηὶ ἰοσθὰ ὑ8. Βοῖῃ β8:4658 δθ
ὈΘαυ ΠΥ σουποοίοα ἴῃ 2 Οοτ. ν. 18-20 (πη! ἰ8
οὗἶϑῃ οπθ- 0] ἀπὰ ἩΓΟΉΡΙΥ αὐοίαἀ ἀραϊηθὺ [86
ἀοοίνγῖπο οὗὨ {16 ν]οαγίουβ βαρ υ 66), νἱΖ., {ΠῸ γϑουῃο}]}}-
δίίου οἴὔδβοιθα οὔποθ ἴον δὶ] ὈγΥ αοἀ ΗΠ πηΒ6 [ΒΡΟῸΡὮ
[86 ἀοαῦῃ οὐ Ηΐβ8 8ὅοιι, Βανίηρ ἴΠ6 σου] ἴον 118 οὗ-
|9οὺ δηαὰ γοη)ἰβϑίοη οὐ εἰπβ ἴον ἐϊ8 οβδοῖ ; δηὰ {Π6
ΤΘΟΟΠΟΙ]Ἰαἰϊοη ΟὗἨ Ἰθὰ ἴο αοα 45 ἃ ΤὩΟΓᾺΪ ὈΓΟΟΘΘΒ5,
ἴῃ ΜῊ ΐο θη γα οχῃοτίθα ἴοὸ ἰαΚ ρᾶαγί. Τῆς ἤγβι
ἷ6δ ἃ βΒηϊθιθα βοὺ οἵ ἱπβηΐία τηθγον οὐ (6 ραᾶτὶ οὗὮ
Θοὰ ἴῃ ΟΠ γῖϑι :
ἃ οοῃηδίδηϊ ἀυιν οἱ τῆλ ἴῃ σοπβοαιθησα οὗ παῖ 85

Ὀ6οῃ ἀοπθ [ὉΓ εἶπ. Οὐμηρ. ΚΙπρ δπὰ ῆΊἢρ; οἡ ἔἰιθ | Ῥ, 8.

ῬδβδΑρῸ ἴῃ [χηρΠῸ ΟἹ 2 Οον., Ρ. 98 ἢ, Αἴηϑγ. οἀϊοη.
Ασοβοΐδηορ ΤΡρθηοἢ (ϑγποηψνηθα οἵ Ἰλδ Νίειο Τρδία.
βοηΐς βοοομᾶ Ῥασί, Ρ. 187 4) γῖνοα [ἢ οἸ]οπίης

ξ

[ῃ6 86600η6, αὶ “πη σα ΟΥ̓ ἐοοἰϊπρ ἀπά

ΤΒῈ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῈἙΕ ΒΟΜΑΝΞ.

}υδϊείουβ ὀχρίδπαίίζοη οὗ [6 ἐοῖτα : “Τη6 ΟΒεϊαθαα
καταλλαγή [)48 ὑνο δ46εβ. [Ὁ 18 ἄσβι δ σθοοῃοὶ δ»
ἰἴοη, “φωά ειμε πὸκ δἰδὲ γεοοποιἑαιέί,᾽ Ἰαϊὰ αϑῖάθ
Ηἱβ ΠΟΙΥ͂ ΒΟΥ ἀραϊηβὺ ΟΡ δἷἰηβ, διὰ τϑοοῖνοὰ 08
ἰπῖο ἴανοι--ταὰ γοοομο ἰδίίοι οβθοιθὰ οὔθθ ἔωγ δῇ
ἴῸγ ἃβ ὈΥ̓ ΟὨτῖδῦ ἁροη ΗΪΒ ογοββ; 80 2 ον. τ.
18, 19; Βοῃι. ν. 10: ἱπ νηοῦ ἰαδὸ ρδββαρθ κεισαὶ.-
λάσσεσθαι 8 ἃ Ῥύγε ραββῖνο, “αὖ 0 ἐπ σγὰ ἐαπὲ
γεοὶρὶ, αριά φιιεπὶ ἐπι οἷο γἡμενία." Βαϊ καταλλαγή
ἷ8 ΒΘΟΟΟΪγ, δηὰ δι οτϊπαίοὶν, ἴΠ6 τοοοποϊ]αῦοαυ,
"μὰ ποὲ 60 τεοοποϊιαγπμδ, τλ6 ἀδῖγ ἀδροεϊάοη,
ὑη ον [86 ορογαῦοῃ οὗ ἴδ6 Ποὶν ϑρὶσις, οὗ 86 ΘὩ.
ἸΏ Υ οὗ (η6 οἷά τηβδὴ ἰονασὰ ἀοὰ. [ἴῃ 018 ρμαββῖνθ
τη Δα16 βθῆβ καταλλάσσεσθαι 'ἴ6 υϑοὰ ; 2. Οὐγ. Τ᾿
20; δῃὰ οὗ 1 Οὐονγ. υἱΐ. 11. ΑΙ αὐιοπιρὶδ ἴο τω δ ΚΘ
[Πΐ8, 18:6 ΒΘΟΟΟΠΟΔΓΥ τηοδηΐηρ οὗ {Ππ ποχὰ, ἴο Ὀ6 19
ῬΥΪΙΩΔΓΥ͂, τοϑὺ ποῦ ΟἹ Δἢ ὈΠρτο)υἀϊορα οχορθβὶβ, Ὀπὲ
ΟὨ 8 ὈΤΟΖΌΩΟ ἀδιοττηϊ παι ου ἴὸ μοῦ τὰ οὗὨ [86 τϑη Υ
οὗ ἀοἀ᾽ δ δῆζον αζαϊηδὶ βίῃ. ὙΠ καταλλαγή οὐδ.
ΠΘΟοΙβ 1861] 41} {Ππῶὺ ἰδησιδρο οἵ δογίρίυσθ ποῦ ἀθ.
ΒΟΡΙΌΕΒ δὶ 88 ἃ βίαϊβ οὔ θηπη τ (ἔχϑρα) νι σοὰ
(Βοαι. νἱϊ, 1: Ερῆἢ. 1. 1δ; δαπιθβ ἱν. 4); διὰ βίη-
ὭΘΓΒ 88 ΘΩΘΙΟΐ6Β ἴ0 ΗΒίτ, απ δἰθηαιθὰ ἔγοτη Ηΐπὸ
(Βοια. ν. 10 ; Οὐ]. 1. 21); Ομ γῖβυ οἡ ἴ8}8 ογοϑδβ δὲ [09
Ῥβδοθ, δηὰ Μακον οὗ Ῥθδο θεΐπθο (ρα δηὰ τρδϑ
(Εριι. 11. 14: ΟὉ]. 1. 20) ; 411 δυοῖν ἰδηριασα “
"Βεγθ τϑοομοῖ!ϑὰ πὴ Θυά᾽ (2 Οον. ν. 20)"-

Μεγοῦ: “ὁ ΑσοοΟΡ ΡΥ ἰὰ 'θ8 ὨΘΟΘΘΒΑΡΥ ἴ0 μὲν μι
ϑιδῃὰ κατηλλάγημεν διὰ χαταλλαγέντες
ποῦ Δοῦνεϊυ, Ὀυὺ Ραββίνοὶν : γϑεοποίϊοα οἶδα ΟΘοά, 50
(δὲ Ηδ ἴβ ἢῸ ἴὩ06 ὨΟΒΕΪ6 ἴο ὑ8, πανίηρ κίνϑῃ ρ ΗΠ]
ἩΤΑΙῚ ἀραϊηϑὺ υ8.) ΟἹ ΤΊ 6 πη’ Β δἰϊοτηρὶ το ἀϊβε Ἢ-
ἀρ Ὀούνθοη διαλλάττειν δπηὰ καταλλάττεέγ, :68

Ἰαοὶς οῃ 776 ϑέγπιοπ ὁπ ἐλ6 Δομηΐ, Μαῖι, νυ. 24."
Τα ἀοβηϊοῃ οὗὨ {ΠἸ|6866 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΏΒ 8 ΟΟΥΔΙΠΪΥ ΘῸΠ-
προῦθα νεῖ 166 Θχρ] ηδιίου οἵ ἐχϑροί. ΠΘᾺ ἘΜ "
δδκοὰ, δοννανυορ, τμοϑίμοῦ [Π6 τηϑϑῃΐῃ
Ὀθθη σϑοοποὶϊθὰ τοπανὰ ἃ8 (Μεγοῦ, μηντνν : Ἔα
ψ6 ἢάν6 ὈΘΘὴ ΓΘοοποὶϊοα ὑοσαγὰ αἀοὰ; ΟΥ : ἴΠ6 6 [89
ὈΘ6ΘΏ 8 Γριΐμ8] τθοομοϊἰδιϊου ἢ ΤῊ τθι σαπποί ὃΘ
βαϊά [Ὁ], βίποθ [Π6 καταλλαγή ἀδῃμοῖθβ 8 οὔ δηρΘ
[ἴροτὰ Θηαμαν τὸ ἔσθ βῃρ}:: αἰβο τπ6 καταλα
ἴῃ 2 Οον. ν. 18, “ τοῦ κατ ἐξάντας ἡμᾶς ἑαυτῶ,
πλυϑὲ Ὁ6 ΘΑΓΘΙΌ]]Υ αἰθεϊ ρα ϊϑηθα ἴγομι "6 ἱλασμός (868
ΤΩΥ «Δπροιοαπι 6 Πορνηκαξίξ, Ρ. 868), {1 ΤῊΘ Β6η86 ἰϑ,
(Βογοίογο : ὲϊ6 γὸ ἼΤΟΓΘ 8.}}} δηδπιῖθδ, δάνθγβατῖοθ
οἵ σοά, τὰ πόῦὸ ἀοἰνγογοὰ ὈΥ̓ ἐῃ6 ἀσδαῖίι οἵ Φοϑυδ,
Δηὰ [26 οχρίδιϊηρ ἑλασμός, ΜΟΙ} ἰ8. ἰάθη 681 πῖτἢ
ἴῦ, ἔγοσαλ ρα ΠΥ δα ᾽θοΐομ 10 [86 Ῥυπῃίβῃπηθηῦ οἵ τ186
ὀργή, δορὰ ᾿άν Ὀ6Θη τπηϑάθ οδήθοίθ οἵ Ηΐ8 οοπαμοτ-
ἱηρ᾽ Ορθγδίίοῃ οὐ ἰόν; δῃηά ποῦ ἴῃ {πὸ Πρ οὗ 1818
ορογαϊοῃ οὗ Ἰονϑ, πὸ Πατὸ ἢ μετ ἀδ νϑγθὰ ἔγοτῃ
1πΠ6 ΘΒ Υ οὗὨ Αἰἰοπαίίοη ἔγοτα 6Θ04---α Βοατὶ νοὶ,
ἴῃ ἴΠ6 ὑγαΐη οὗ ἰονθ, 888 ἸΟῪ ἴῃ ἀοὰ. Βαϊ ΠΟῪ ὁλπ
να αἰδιϊησυΐϊδῃ Ὀείσοοθη [86 οὐ͵θοῦνθ δῃὰ βυδ)θοῖῖνθ
οὔδησο οὗ Ὠυτηδηϊ ἢ [ὃ ᾿8 ρα, ἔτοτιη ἴ86 τίβοῃ
Εϑαθοιπμοτβ βα] ἰδίου οὐ ρϑῖοθ δπὰ Ηΐβ ρυεροὶ-τ 68.
Βᾶφθ, ἴῃ {Π6 Ἰοτα οὗὨ ΟἸ τἰϑὰ ὁ 1Π6 οὔοβϑ σοῃαθπογϑὰ
πὸ μαϊγθὰ οὗ δυιηϑηϊγ. Τὴ6 τίϑθῃ βαυϊουτ᾿ 8 βα]υ"-
ἰαὐϊοη ΟΥ̓ ρῬϑδθβ οοηϊδίηβ ἴπΠ6 “'ρϑδοθ ΟἹ θδυίῃ, Ἦ
Αἀάὰ ἴο 8411 ὑἷ8 ἴ06 αἰδτθηοθ δῃὰ δῖ ῃθεὶβ δ.
ἔσθθὴ σϑτΒ. 8, 9, 10, ποϊοῃ ἀγὸ ΟΡ ΘΙ Υ οὗ»

5. ΓΑπὰ α160 ἴ86 ποίο οὗ Βυϊκδοιθ ὁ Βου. ν. 10. ΤῊ
ταβπῃ, 26 ὄνπον ͵Ν΄Ό. Τ΄ ἃ. 102 (ἀρρσογοὰ ὉΥ Βονίηϑου εὡϑ
καταλάσσω), 65 διαλάττειν ἴο ΤΘΔῈ “ ἐίοεγε τί φιμδ "γε
Τπϊπιτοῖίίᾳ ἐξωσων φα ε58ε ἀεείηα!,"» αὐὰ καταλάττειν, “ ζτορτα
ὦ ΑἸΤῈΒ ὑπίηιίσυπε απίπιλεηι ΤΉ Ϊ6 αἰδεϊποξίοι ἐθ
ΔΙΥΌΣΌΓΑΓΥ δηἃ 1} πο] Ὁ]. ΟὐΤΌΡ. 186 ᾿περίς τις τοσρδστῖσε, -

Ἧ [1π νοὶ. 1}. ἘΠ ΘΓ δ ΠῸΓΚ οἱ Φορτκαίίοε, Ὦσ. ΤΠ μῸ
ἀἰαέεκα 688} 68 " 88 Ὀσϊουρίπς ἴο ὙΝΝ πτο.
ββοεῖοαι, ἱλασμός ἴο τ μέσ , ΡΟ ἀπολίφρωσις ἐς ἐπ

εἰν ἴοα οὗ “Ὀγὶδὶ.---. 8.)

ΟΗΑΡΊΤΕΒ Υ. 1-}1.

ἢ

16᾽

βοασοὰ ΌΥ͂ 116 ῥὑσγϑνδιθηὶ οσριδηδιίίοῃ ῦονο δ υὐδὰ
ἴθ0. Τηιο οἷαυθο, Ουά ουπιπιοσπ δίλ, ἠδδ ἰουο ἰοισατά τις,
ἱ6 ἴ)0 ἱπβοσίριΐοῃ ὕο [6 ΔΕ 6 δΐβ, ΠΔΠΊΟΙΥ : 1. Ολγισί
ἀἰοὰ 70Υ ͵Ὧ8 ΒΘ ἯὙ6 ΜΓ γοῖ δέηπεγδ. ΤὨγουρῃ ΗΪ8
(αἰοηϊη 6) διοοά πὸ Ὦδγο ὈδΘοη ᾿υδι1δεα, ἀοἰϊγογοὰ

τὰ ἴΠ6 8680 οὗἩ ἴ!6 ὀργή. Τθα οἴἶδβοι ἷἰβ, (ῃδὶ
ἸΔΠ0 ἢ) ΣΏΟΓΘ, 8 ὈοϊῺρ 7μδίγοα (ποραιλν6} γ), 6 8}}8}}
06 βανοα ἔτοιω (π6 ὀργή νΠΐοἢ Μ111 ΒΏΔΠΥ σοτηθ ὑροῃ
ἴδο ποι], ΑἹ] ἐμ ΐβ ἰ8 ἑλασμός, γι ἀοδβίγυο-
οπ οὗὨἨ ἐμὰ σι 977) εἶπ. 3. ΤΟ. ΚΣ βυΐ.
ἔαϑα ἀθδι ν]}}]6 Μ6 τ ΓΘ οπεηιΐοδ. ΤὨγουσ ἐδ
ἀφαίδ, ντὸ τὸ γϑοοῃοϊϊθα ἰοὸ αοὰ. μὲ οἴἶάεοὶϊ ἴθ, [Πδὶ
τοθοἷ τθοτο, δβ Ὀσΐηρ γϑουποὶ ρα (ροπν 617), νγο 8}8}}
Ὅθ ἀοϊϊ νογοὰ ἴῃ ἴ.6 πιΐ Ὑ ΡΟΥΘΡ δηθὰ σὰ]ο οἱ Ηἰβ
ἴδ. καταλλαγή ἰΒ 4} (ΐδ.

[1 (ἑ. 4., ἰπ νἱτα] υπίου πίθ) ἷ5 Ηΐθ, ἐν τῇ
ζωῇ αὐτοῦ, ἷπ ἀπε μοαὶβ ἰὸ διὰ (ἰμγουρῃ, ὉΥ
ΤἸΏΘΆΣΒ ΟἿ) τοῦ θανάτοι. [{ἀνϑη ἴΠ6 ἀθδῖ οὗἁ
Οὐσίδι ἢδ8 βυοὶὶ ἃ βαυΐϊῃρ οβσβου, ΠΟ της ἢ) ΤΏΟΓΘ
ΗΪ6 τἴβοῃ 116, σοὶ ἰσϊυσρμοὰ ον ἐπ γϑα]τ οὗ
ἀεδῖ δπὰ ἢ6}}, δδοαπάϑὰ ἰὸ ἐμο τη μβαπὰ οἵ αοὰ
Αἰ Ὠίγ, ἰ8 οἰοίμοὰ πί|ι 4}} βόνσοῦ ἴῃ Ὠθδύθῃ δηὰ
οαγῖ, πὰ νϊοῆ, Ὀδΐπρ οοτηπιυπίοδιθὰ ὈΥ ἰΠ6 ΗΟΪΥ
Θδοδὶ ἴο ἴΓΠ6 Ὀοϊΐονον, πτῦ]}] οοηαυον ἰῃ Ὠΐπη 8411 ορρο-
εἰἕου, δηὰ Ὀσίηρ 86 ποῖκ οὗ βαϊνδιίΐοῃ. οοτωσηθποθα
Ποσὰ ἴο ἃ 818] δηὰ ρἱογίουβ σοῃβομηηδου, ΟὈΠΡ.
ὅοδη χίν. 19: “" Βοσδυθϑο 1 ᾿ΐνϑ, γθ 88}8}} 1ΐν αἱβο : ᾽"
Βοτη. υἱῖδ. 11 : ΘΑ]. ἰΐ, 20: 1 Οονγ, συ. 38 . Ηοῦ. νἱΐ.
40. αϊναϊϊοη ἰ8 οἴδοιθα Ὁγ ἴῃ ἀδδὶ οὗὨ ΟἸτγίδι,
Ὀπὶ δοΐυ}}} δρρ θὰ Ὀγ Ηἰβ 1 : οὐ ΗΪ8 ἀθδιὰ ἰ8 (16
τον ογίουβ, ΗΪ8 16 [6 οἰδοποίοιβ οδῦδο οὐ ΟἿΓ 84]-
γαίου, ΗἨοάρο: “Τότ ἴδ, ᾿μογθῖοσο, τοὺ δουπαδης

τὰ ον οσῃβάθηοα [ον (Π:8 8ηΔ] ὈΪοδβοάηθβδ οὗ Ὀ6-
ἴοΥ τα, ποὶ ΟὨΪΥ ἴῃ {Π6 διηδκίηρ ἰονγο οἵ αοά, ὉΥ
ψῈΟΒ, ἸπουρὮ ΒίπΠΟσΒ δη δῃοιηΐθθ, [ΠΟΥ ἤανθ Ὀθθη
υδίίβοα δηὰ σϑοοῃοϊϊθὰ ὈΥ 86 ἀοδ οἵ ΗΪ8 ϑοῃ,
[ιὶ αἶϑο ἴῃ [6 οοηδίἀογαϊΐοῃ ὑπαὶ [8 βδῖὴθ βανίουῦ
[δδὶ ἀϊεα ἔον {6 πὰ δι}}} ᾿ἶνϑα, δὰ οὐοὸν ᾿ἶνϑβδ, ἴ0 8Δῃ-
ἁῖγ, Ῥγοϊθοὶϊ, δῃὰ βανὸ [ῃθ."-Ὁ. 85.]
ες. 11. Διυυνδιοῖ οὐἱγ ᾿ἰμδῖ, Ῥαΐ αἴ5ο συ σορἢ-

ἴῃς ἰὰ Θοα [Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καινχώ-
μενο: (Ἡδίοῖ ἰΒ ἴῃ0 οογγοοῖ τοδαϊΐηρ, ἱπδίθβδα οἵ
ἴδε γεο. χαυχώμεϑα, 866 7εχίμαί Νιοίε 1. ἐν τῷ
Θεῷ]. Ἐχρδημιῖοηβ: 1. ΤΊ ρασιϊοῖρ]ς καυχύ-
μένοι Βίδῃαβ [οῸΓ ἴπΠ6 Πηΐϊο τγογὺ, ὑθογοίοσο τὸ
Ἰηυϑὲ ΞΌΡΡΙΥ ἐσμέν (Ὠδποα ἴ86 τοδάΐηρθ καυχώμεϑα,
καυχῶμεν). ἘἈδοκοτί, Τποϊυοῖ. ΟἾγ σωθησόμεθα
τηυδὲ Ὀ6 ΒΌρρ ἰοὰ ἴο μόνον δέ. Τα οομδισγιοίίοῃ
106 ΤΌΣ ἰδῆ, δοοογαϊηρ ἰοὸ ες οῖϊα: 6 Βανε
ποῖ ΟἿἹΥ ἐδ6 ΟΡΘ οὗἁὨ δϑοδρίῃηρ ἴσοι ἴ:6 στα οὗ
αοά, Ὀπὶ τὸ αἷβὸ βἱοσῦ ἰπ αοὰ. 2, ΤΏ ρῥαγιϊοὶρ]θ
οδηηοὶ δίδπαὰ ἴον ἴπ6 δΒηΐϊ6 νοῦὺ (866, οὔ ἴΠ6 οοῃ-
ἔγασυ, ἴΠ|6 ἀἰθουδβδίοηβ πὶ Μογον, ἴῃ ΤἼΟΪοΚ). Βαὶ
ΘΥ ἢ ΠοσῈ σωϑησόμεθα ΟὨΪΥ 8 ἴο Ὀ6 Βιρρ!1ϊοα. ΤῊΟ
Βοηδὺ, ἱΠ 6, 18 [Ὠΐθ: Ὀαῖ ποὺ ΟὨΪΥ 8.14}} νγὸ Ὀ6 κανεά
Ὁγ Ηἰἶδ8 116, Ὀυϊ 58ο ἰδὲ πὶ τἢἷ8 σώζεσϑαν τὸ 85}4}}
8180 ρίογσυ ἰὴ αοά. [ΑἸογὰ : “ Νοὺ ΟὨΪΥ 8}8}} γε ὈῈ
βανο, Ὀυϊ μαι ἰῃ ἃ (ΥΩ ΡΠ δῆ ΣΩΔΏΠΘΡ δηα [ΓἈΠῚ6
οὗ πυὐϊηὰ. 38. Καταλλαγέντες τοῦδ Ὀ6 ΒΌΡΡ]]16α.
Δοί ο,ἷψ γεζονοὶα, δι αἰδο σίογνίπσ. Τθυ8 ἴον-

εἰοῖτιν ΟἸΐτηαχ ἰβ (η6 ἐο]οπίησ: 1. Ἧ76 διὸ ἀοϊϊνοσοὲ
ἔγοσῃ [πὸ ν συ. 2. ἯΤΟ δΓθ βαίδὶ Υ βαγθογοα ἴῃ ἢ 6
6 οἵ ΟἸγίβδι. 8, Οοά, πῃ Ηΐβ Ἰονβ, [δ ὈΘΟΟΣηΘ,
[σου ΟἸγίδι, ον αοά, ἰῇ το) ν͵δ ρίοσυ. ὁ
ΕἸΟΣΥ ποῖ ΟὨΪΥ ἴῃ [86 ΒοΟρδ οὗ ἴδε δόξα οἵ Θοά, διὰ
ποῖ ΟἾΪΥ ΘΟΠαἰΠΙΟΏΔΙΥ ἴῃ ΟΥἰ Ὀυ]διίοηδ, ἄς., ὈυΣ τὸ
ΕἸΟΓΥ ΔΌΒΟ] υἰ6}]}Ὶ ἴῃ αοὰ 88 οἷν αοα ; 866 ΟἸδρ. Υυ]]].
ΤΏσχουΣΒ πο τἷὔὸ μᾶνθ ὕοῦν. Ἐρίδσγομος
ἴο ἴπ6 δυΐυγο σίογυ, 88 10 ἰΒ στουπαδραὰ ἴῃ {6 Θχρϑυὶ:
ΘΏ66 οὗ (δΠ6 ρῥγεβοηὶ βαϊναϊζοῃ, δηὰ ὄνον ἀδθνοὶορϑ
᾿ῖβο! Γ ἔγομι {Π|18 Ὀ886.--Ἐξανο ἀρρσορχιαϊοὰ [τὴν
καταλλαγὴν ἐλάβομεν }. ξο Μὰ ἱγδιηβίαϊβ 16
ἐλάβομεν (αηροοίσηεί λαδέπ), ἴο διμρμαβῖσζα [Π}6
ἴαοϊ οἵ [6 δἰμίοαὶ δρργοργίδθοη, πιιΐοῖ ἰβ ὙΘΣῪ ἴτὰ
Ρογίδηϊ [ὉΓ ἴ)6 Ὀσρίπηΐπρς οὗὨ ἴΠ6 [ΟἹ] ονίηρ βοοοη.
[1Ὸ ἰβ βαδ ἴο ἰμ ἴον ἔσο ἐλάβομεν υλιαῖ καταλλαγή
ῬΕΪΙΩΔΙΙΥ ΘΔ 8 ΠΟ 8 ΠΘῊῪ Γοἰδιΐίοη οἱ αοὰ ο τῶ,
νοι Ηθ 88 Ὀσουρθῦ δυουῖ δὰ Ὑδΐῖοἢ ΜῪΠ γϑοείυο,
ποῦ ἃ ΠΟ οἰ δίϊοι οἵ πιδῃ ο ΘΟ, ΟΥ ἃ τηογαὶ ομδηρθ
ἴῃ 08, ΔΙΙΒΟυρὮ {18 18. ἃ ὨΘΟΘΒΘΔΣΎ ΤΙΏΟΤᾺΪ ΘΟΠΒΟαΌΘΠΟΘ
οὗ 6 ἴοππηορ, δηὰ ἱῃβοραγῦϊα ἴσο ἰ.0 Ἠδποο
καταλλαγέντες, ἴῃ Βοῃ). ν,. 10, ἰδ Δ ΓᾺ}1}61 τνὶτἢ
δικαιωθέντες, γοῖ. 9: δικαιωθέντις σωθησύό-
μεϑα---καταλλαγέντες σωϑησόμεθα. ἸΤδθ δΣίο]6
Ὀοΐοτα καταλλαγήν ἱμπαϊΐοαίθδβ {116 π|ῷ}] γπόνσι, ἴῃς
ΟἿΪΥ ΡοββίὉ]6 γοοοποίέἑαίίον, ἐμαὶ ψηο Μὰ Ὀγουρὶ
δουϊ ὈΥ [86 αἰἱοπίηρ βαογῆοο οὗὨ Ογῖδι, Τὸ Εἰ Υ.
ΘΓ ΘΧΟΘΡΌΟΠΔΙΥ ΓΟΠΘΙΒ κατ. ὈΥ αἰοπεπιθηξ, ἩὨϊοΝ,
ἴῃ 118 οὰ βθῃδ86 (Ξξ δί “οῃδ- 0 ηὉ), τπηϑδηΐ γοοοποιϊα»

ἑέον, Ὀὰΐ ἰβ ὩΟῪ δαυΐϊνδὶοηῦ ἴῸ Ἵ ,) Ῥγορίἴα-
ἐΐονι, δαΐδας ἰοα. ΤΠ6 ὁχρίιαίζίοη, οἵ ΟἸγβι (ἐλασμός,
ἑλαστήριον, ἴ:6 αἀδτίηδη δ [6 ρτουμά.

ἐΡΉλΗΝ,δ)

δπὰ οομάϊϊοη οὗ {86 γεοοποξίἑαέέοπ οἱ αοα δηὰ το
(καταλλαγή, Ῥενγεδλπμηρ). Βοηροὶ βαγβ, οἢ Κοῃ).
ι. 24: “ ἰξέαίέοπ (ἱλασμοὸς) (δ.6Β ΔΎΔΥ ἰδθ
οὔδῃοο δραϊμδὶ αοὰ ; γεοοποίἑαίζοη (κατ 7) 83
ἵπο βἰάθβ (686 δίπλευρος) : ἰῦ τοηονοβ (α.) Θοα δ ἰπ-
αἰρπαιου ἀρδϊηβ 8; 2 Οὐον. ν. 19; (ὁ.} οὺν δ᾽ 'θπδ.-
(ἴοῃ ἤγοῃ ἀοὰ; 2 Οογ. ν. 20, [Ιη ιδ6 βδῖὴθ ρδοθ
Βοηροὶ ἀϊδιϊησυΐδηοθ Ὀοίτθοη κχαταλλαγή πὰ απο-
λύτρωσις (γϑάεηιρέδοη, ἘΕνίδειπι9), ὉΥ τοίοστίηρ [860
ἴοττωογ ἰὸ Θοὰ, (με Ἰαῖνος ὕο θι 6 .)}98---ἰ, 6., δίῃ δῃὰ
βαίδῃ. Ηθ τοιηδυκθ, ΠΟΝΘσΟΡ, ἴδδὲ ἑλασμὸς διὰ
ἀπολύτρωσις δἃ΄6 ἤαηἀδτη Ὠ Δ] ὁπ6 δἰηρὶθ Ὀεηαβί,
ὨΔΙΏΘΙΥ, ἰδ6 τέδέέξιέο ροοοαίογὶδ ρεγαξἐΐ.---Ῥ, Β.]

ῬὉΟΟΤΕΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΉΙΪΙΟΑΙ,.

1. έν. 1. Τῆο ε7,2οέ οὗ Ἰυδοϊβοαίίου ἰβ υδαος
εοἱλ Οοα, Ῥόδοο σὶϊὰ Οοἂ ὕδίζοβ ἴΠ6 ρΐδος οὗ ΟἿΌΣ
ΒΟΥ τοϊδιίοη, ἰν πο Οοά δεεηιδα ἴο Ὀ6 ΟἿ 6Π6-
ΤΑΥ͂, Ὀδοδλυδα Ηδ νὰ8 ἤοβί!]α ἴο ΟΌΡ β[η8--- ὙΠ) τ ]οἢ
6 ὍΟΓΟ ἰάθη 86 α--ἀηὰ ἰπ ἢἷ8β ὀργή δΒοραγδαῦθα τι
ἔγοιῃηῃ Ηΐ, ἰῃ ογάθν ἴο βοραγαῖθ 08 ἴγῸ πη βίῃ. [Ι|ἢ 1}}}8
γοϊδίίοη οἵ ρυϊ τος το6) 6 γεαίϊψ ἨΐΒ Θῃθιηΐθθ, δἰ μοι ἢ
Μὸ πἰβηθα ἴὸ ἈΡΡΘΑΡ ἴο Ὀ6 ἴΠ6 ΘΟΠΙΓΑΓΥ. ἀοὰ, ἴῃ
Ηΐ8 ρονθγηγηθηῖ, ᾿ἰκονγῖθο Βοοπηθα 0 ΟΡΡΟΒΘ ι8 Ὀπῖίο
ἀραιῃ, 4αΒ γα ορροβοὰ Ἠΐῃῆ. Απά ἱμουθίοσο γὙὸ 6 Γ6
αὖ νδυΐδῃο 6 αἰ8ὸ τὶΐ ὑμ6 Ὀδδὺ ροτγιίοη οὗ {1160 που]ὰ,

τπιοτῖν Ετιιζθοῖιθ, ΚΟ] πον, ΟἸδοκιον, Βαυπιρατίθη- ᾿ πὰ πίῖὰ ἴπ 6 Κίηράοηι οὗ 841} χοοᾶ βρί τα, 88 6 ΟΥΘ

ΟἸπιδίαβ, πὰ ΜΟΥΘΡ ἴῃ ἢΐ8 οαΡ ον οὐἰομβ. ΤῊ]8 6χ-
Ρἰδηῃδιίοη 8 ὑγουθὰ ἴὸ Ὀ6 το δύ νοὶυ ἴΠ6 τηοαὶ οΟΥ-

δ ναυίδηοο ἢ Οὐγβοῖνοα δπὰ πὴ αοα. Βυῖ, πὶ
οὐν δι 1Βοαιίοπ, Ρ68606 8 Θβίδ δηθὰ, δὰ πὶτ ἴξ 19

τεσὶ, 15. [6 σώξεσϑαι ἀδποῖο8β ποῖ ἃ τΠ6Γ6 ἀοῦτθθ γάῦογβα γοϊαιοη ἴῃ 4}1 ἴΠπ686 τϑβρθοῖίβ, Ἧἷο βμου!ὰ
οὗ εδἰνδαϊΐου, Ὀὰὲ οΟτργίβ68 βαϊ ναϊΐοη ἴὼ ἴΠ6 ροΐῃί ποὺ βρϑᾶκ οὗἁἩ [86 ρϑδοθ οὗ ἀρὰ 85 οὗ ἃ τγεσθ δθΏΒδ-

αἵ οοτηρ!οίίου, δηἀ δ8 καταλλαγέντες ἰΒ τοροείοὰ
ἴῃ δὶ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν. Ουγ Υἱον
8, Ἰονόσοσ, ἰπαὶ τὸ πᾶν ἤἴστο δὴ δηιηθαίθ οὗ

ἔοι ἢ ἴῃ ἴΠ6 ἔδοϊ ηρ οὗ ροδᾶοθ, [26 τηοϑὲ αἱογίου
δοῖτιδὶ γοϊαἰἴΐοη 18 τοβοοῖθαὰ, 7 δὰ ποῖ ΟἿΪΥ ἴῃ ἢδ5
ΤΩΟΩΥ, Ὀαΐ ἰῃ οονοῃδηῦ υπΐοη τίτ ἀοὰ ; ποὶ ΟὨΪΥ τὸ

εἴπολσοα. Οὖὐὖ μόνο» σωϑησόμεϑα---καταλλαγέντες ΒΔΕΣΙΩΟΏΥ ὙΓΠῚ Οὐγβοῖνοβ, Ὀὰΐ ἴσὰθ ἴ0 ΟΌΥΒΟΪνΘΘ; πο

»

ἐν τῇ ζωῇ Χριστοῦ"--- ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι. ἐν τῷ

ϑιῶ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿]ησοῦ Χριστοῦ. ΤΏ,

ΟὨΪΥ ἷπ ὨΔΡΓΟΙΥ͂ τὴ ΟΟἋἀ ΒΒ ὈΥΌΒθΏοΘ δηὰ σον ΤΏ
τηϑηΐ ἴῃ ἴα πουϊὰ, δηὰ ἴῃ 4}} ουθηΐβ, πὶ αἷϑο ἴῃ ΘῸΒ

"

ισ8

Βοοϊΐοη πὶ δὰ ὑπάθνρ ἐπ6 ρῥγοϊθοϊοι οὗἁ “ αἱ ὑ88
βίδτο οὗ Ὠρθαϑϑῃ,"

ᾧ. [εγ. 3. 774 αἀοοόδς ἰο ἐδ ἑλγοπε οὗ ]
ΤΊς δἰτερῆῖοει, ὙΠῸ ποῦ ἰπῖο ἔθ ΗοΪΥ οἵὨ Ηο]ΐο8
ἢ ἴῃ6 ὨΟΓΘ οὗ ὈομοΙαΐηρ ὑμογθ ἔπ ΚἸΟΓΥ οὗἁὨ Θοά,
Ὑ88 ΟΠΐΘΙ͂Υ ἃ ὑγρ6 οἵ ΟὨγῖβῦ, τὸ 88 ρΌὍΠΘ ἰηΐο (Π8
τθ8] ΗΟΙΪΥ οὗ Ηο]ΐοθ ἴον Ηΐβ ον ρϑόρ]θ, δῃὰ ὰ8 Ὀ6-
ΟΟΙ16 [06 γραὶ δίοῃθιηθηὺ [ὉΓ τ8 (Η6Ὀ. ͵χ.); Ὀυϊ Ὠ6
Ὑ88 480 1.6 {06 οὗ Ὀοϊΐονοτα, τθο, ᾿ῃτου ἢ έρφ:
{κουσίβο πᾶνθ γοθ δουθαδ ἴ0 ἴπ6 ΗΟ)Υ οὗὨ Ηο]ΐοβ ὁ
ἄτασθ, ἴω ἴΠ6 ὨΟΡΘ οὗ ὈΘΒο] ἀΐϊηρ {μογὸ ἴμ86 δόξα οὗ
οά, δηὰ Ὀοΐηρ ρἰογίβοα ἴῃ ἰξ (860 οἰδρ. υἱϊ.). Οἱ
(δ6 οογίαἰ ιν οὗ 6 ΟἸτβε δ ΒΒ ἤΟρο, βο6 ΤΠοΪυοΚ,
Ῥ. 202.

8. Τῖὲ σίογυ ἐπ ἐγιδιιλαίδοτιδ αἷδο, γεν. 8. Ττίδυ-
ἰδ ηθ--«Θ0 Ὁ] ΘΟΌ ΤΟΙΥ, ΒΟΓΓΟῊΒ : δηὰ, ἰδίεθη ὑορϑίθοῦ,
[Π6 ΟΓΟΘΒ το (Π6 ΟἸγβύίδη τηυδὺ ὈθΑΡ δον Ηΐβ
βαυ]οῦτ--τατο οὐ ΟἿ]Υ ἴ86 ογαμί θα ΜΔΥ ἴο φίοτυ, Ὀὰὶ
8180 ἴΠ6 [2688 Οὗ ῥτοιηοίίηρ ρἴοτγ. ΕΓ ὈΘ᾽ΊΘΥΘΓΒ
Β.}4}} δἰταίη ἢοΐ τ ΘΓΟΙῪ {Π6 ΡΊΟΓΥ Οὗ {ΠπΠ6 Αἀκηηΐο ρΑΓᾺ-
ἀἶθα, Ὀὰὺ ταῖμοῦ ἰὯ6 Εἷρσῇον ΘΙΟΓΥ οὐὗὁἨ ΟὨγίβι᾽β Ῥδγα-
ἀἶδθα : δηὰ {118 ἐΠΟΥ γοδοὶὶ Ὀθοδυβθ (ΠΟΥ͂ ἈΓῸ ΒΓ ΑΥΪῪ
βἰϊμαἰοα, δῃηὰ Ὀθοοτηθ ᾿ἷκα Ηἰΐπὶ ἴῃ ἀθδῖῃ 88 ἴῃ 116.
ΤῊΟ τοδῦδβ οἴἶδοίβ {Π6 δηγίο μα δηὰ θβιδ Ὁ] βηθα οοῃ-
Φυ Δ Π1ΔΙΪΟΙ.

4. Το σίογγίπρ οὗ ΟὨγἰβδηβ ἰβ (οἷν ἰογουβ [68-
ΕΙΠΠΟῺΥ Οὗ 8 ὈΪοδϑθὰ δσχρϑγίθῃ06--- 8 ῬΘΓΒΟΏ Δ] ΒΔ Ρ6
Ἧ ὨΙΟὮ {Π|6 χοΒροὶ ἰδ κοβδ. [Ιζ ἰβ αἰ ταῦ οοπαϊοηθα δ80-
οογαΐηρ ἴο ἰϊ8 οῃδηρσίηρ [ὈΤΤὴΒ ὈΥ͂ ἃ [ἀαπηθπίδὶ [Ὄστη
οἵ βαϊναϊζοη ; ὑῃδὶ 18, θϑιδ Ὁ} 8 θα οἡ ([Π6 ΖίοτΥ οὗ σοἀ
δηὰ ΟΠ γῖβῦ, ἰὴ ορροβίοπ ἰο 811 {ἰ6ὸ ἔοσιηβ δπὰ αΪδ8-
ϑυΐῖδεβ οὗἁ β6᾽ ρίογυ.

δ, Τα εδογεέσα, ἐρέδιραξίοη, τοον Κείλ, σοηιδίαπον, δα.
(νόγβ. 8--δ), γθργοβθηίβ ἐγέδιφἑαξέοπ αἶ8δὸ 88 ἃ βρί γι]
θχρογίθηοο, ἸΤδθΡοίουΘ ἃ ΓΔΘΓΘΙΥ οχίοσιδὶ βυβογίηρ,
ΒΘ, ἃ8 ΔΩΥ ὈΟΟΥῪΥ ΙΠΔΥ͂ ΠᾶΥ͂Θ, ἰβ ποὺ τηθϑηῦ ὑΠΟΓΘΌΥ,
ὕαῦ ἴἢ06 ογο88 ἈΒ ἃ ΘΟηΒοαυθη6α Οὗ ΟἸἢγτβύύδη ζαἰ ἢ.
Ἑδϊθ ἰοδάβ ἰηΐο ἰτἰυϊαίϊου, Ὀδοδυδ6, 88 ρθδοα πῃ
6οά, ἰτ Ἰο68 ἱπῖο οοηβὶοῦ πὶ ἐπ6 Κἰησάοῃι οὗὨἨἁ ἀδιῖκ-
ὭΘ688, ἀΠ 4180 ὙΠ) δἰηῃ ἴῃ ΟὐγβΟ] 68, Ὀθοδυβα ἰδ 6ῃ-
ἀονβ {Ππ|| ογα ΠΑΥῪ βυβοτίηρ οὗὨ {πἰ8 116 τ ἢ ἃ βρί τῖῦ-
ὍΔ] ομαγδοῖοσ,. ϑοἢ ἃ Ὀθαγίηρ οὐ ἴ[ῃ6 ΟΓΟΒ8 ἸΟΟ ΚΒ ἴοὸ
φοπδίαπον, οὐ βίδα αβίηθβεα (ραϑαῖνθ μαίἑεπέία Ὦδ8
ΔΟΙΪΤΘ δηυερρο 88 ἢ Γ680}}) ; δέδα αλέγιε88 ΤΟΔΟΠ 68
ἰι9 ῬΓΟΙ ΤΩΙ ΠΑΡῪ ᾿ἰβθὰ6, 88 ὙὉ611 δβ 18 βηδὶ ἴββιθ, ἰῃ
ἀρργουαὶ (θχρϑγίθῃοθ); ἈρργΟνΑΙ οομγατίβ λἀορθ ἴο
σοηῃβάσιῦ αὐδγαηοθ, ΜὨϊοἢ σαηπποὶ ἀδθοοῖνο, ὈΘΟΔΌΒΘ
11 18. 861} (ἢ6 ῬΓΟΡΏΘΟΥ ΟΥἁ Δρργοδοδίης ρίοσυ. ΤῇΘ
ΑΡΟϑυ]0 8 δογὶ!δ8 ἀθβουῖθο8 ἃ οἤδίη οὐ Ὀ]οβϑοὰ ὀχρο-
τἰθησοϑθ, ἡγῃοἢ οὀλῃποῖ Ὀ6 ὈτΟΐκΘἢ 1688 Π6 ἔγχει ᾿ἰΠ ΚΒ
10 δρργυῦαὶ ἅγὸ γοηάογθὰ Ὀγϊΐ0]6 ΟΥ̓ ἰδ ποογίγ, Ὀυὶ
ὙΠΟΒ6 ϑΌΓΘΉΡΊ ᾿πογῦθαβ68 ἔγοτῃ [πὲ ἰο Ἰΐηκ ἴο {πδὶ
ἈΠΟΟΠαΌΘΓΌΪ6 ἈΒθυΓΆΠο6 ΟὗὨ ΠΟΡΘ.

6. Τινο δ] άθγ ἀορμπιδιῖοθ, θββρϑοί!γ [Π6 Ἰὐεγογιποα,
δατὸ τηδάθ ργοπιίηθης τΠ6 ἀοοίτϊηθ οὗ αρργουαὶ διὰ
»έγκονρῦαπος ἴῃ τδοθ; ΟΥὮ, ὙΠδῦ 18 [16 8βᾶπι6, {π6
ἀοοίτϊηθ οὗ δραϊξπσ. ΤΉΘΥ τηδθ Βρα]ηρ (ὉΪ]ΟὟ Ἷπ8-
εἰβοαύοη, [{ {πἰ8 στοαὶ ἐγαϊῃ δὰ ὈΘΘῺ ΟΑΓΟΘΔΙΥ

ταἀρα, {πὸ σοὨ ΓΟΥΘΓΘΥ Ὀοίπτοοη ἴΠ6 Γυςθγϑη δπὰ

οτπχοα {ΠΘΟΪΟΜΎ, 85 ἴο ῃϑίῃοῦ ἃ ραγὰοπραὰ ρϑυβοῃ
ἔβη 41} ἔτοτα στᾶσθ, οουϊὰ ἤαῦο Ὀθθη τοραγάθα 88 8
ἴἤθτο αυδδίϊοη οὗ πογάϑ, 0 Ὀ6 βοϊ γοὰ ὮΥ ἴΠπ6 (τ 6 Γ
ἰπαυΐςΥ 88 ἴο πῃ δίθον ὑΠ6 ααρβίϊο οοποογβ ΟἾγί8-
ἐ4η}9 Ὀθίοτθ, οὐ δίδυ, Π6Υ ἃγὸ βοαϊθᾶ, Τὴ6 Πραγβ
ΘΧρουίθης6 οὗὨ ᾿υδιϊβοαίίοη ταὶ 6 ραυΐ (0 ρῥτοοῦ, ἷπ
πίοι 10 ὈΘΟοταθ8 [86 ἰδίου οΆ}}} Θϑ δ δηθὰ ἀχρο-
τίρησο οὗ 6, ϑιθαάίαθίηθθβ ἰῇ δυο Τγοοίβ γοϑυ τα
ΒιΆΓΪΥ ἴῃ ΒΘ] Ὡρ ὈΥ ἴπΠ6 Ηοὶν ϑρίτγις (2 Τίπ, ἰ,. 19 ;
βον. νἱΐ. 8: ἰχ. 4: Ερῆἢ. ἰ. 18. ἵν. 80), δηὰ ουΐ-
Ναγὰϊν ἴῃ (6 6βίμ ὈΠΒΠτηθηῖ οὗὁὨἨ {π6 ΟὨἸ γί δίΐλη ἰη [80
Θμμδυλοῖοῦ οὗὨ [8 ποῦ παίαγο (δοκεμή). ΤῊΘ ποπιθπ

ΤῊΝ ἘΡΙΕΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΗ͂,

ϑρακεκακωτωτεοας

δὲ οπιθν ὑπιἰοϊοδὲϊο οὗ Ὀδριίδιη, οοηθττοδέίουι, διὰ οεὲὶ
πδίΐου, Ὀθοοιηθδ ἴΠ6 τοδὶ ολαγαοσίεν ἱπαεϊφδιϊεν ΟἹ]
ὈΥ͂ ΔΡΡΓΟΡΑΙ, ΟΥΓ βοδϊϊπῃς. Τὰ 16 δἰ σα! οομηθοῖοά
στ ἴῃ6 ἰδοὺ ἐμὲ, ὈΥ (6 (691 οΥ̓͂ ΤΙ Ὀυ] Αἰ ΟὨ δπα βιοδά-
ἴδβίηοαδθ, ἃ ουτ γίηρ ργοοθϑθ 88 ἰβκθ ρμΐδοο, ὈΥ̓
γὨἱ ἢ ἃ ϑοραγαϊοῃ οὐ 86 τιοβὲ οοπιυδβιὶ θ᾽ 6 πηδιοεὶδὶ
28 Ὀ6οη οἰθοίοα.

ἡ, ΤΏΘ ΜΑᾺΥ σι ΐο ΟἸ γι βιϊδηβ ρυγβυθ πῖῖ ΟἸ γἰδὲ
Εο68 ἀοιοπιοαγά, δοοογαϊης, ἴ0 δρρϑάγαμῃοθ, δηὰ οἴβδῃ
δοοογάϊηρ [0 ἔδοϊϊηρς ; Ὀὰυΐ 1 ζο68 ὠρισαγά, δοοογάϊησ
ἴο ἱπέογῃδὶ ορογδίϊοπ δηὰ ὄχρογίθηοθ. ΤὨΐ8 οοσῦτδ
ἴῃ ἃ {Ὠγθοίο]ὰ γοϊδιίΐοη : (1.) βἴποο 4}} (86 Ὠΐρσῇ δἰδηὰ-
Ῥοΐηΐβ οὗ που αἱ γ οοπβοϊουβῃθ88 τὸ πιϊπουϊ βυρροτσί,
16 ΟἸγβιδη ΒΒ ροβ ἄοη πὶ ἴμ6 ἔθ] οσβοὶρ οὗὨἨ ΟἸγίοι,
ὙΠῸ 8 ΔΌΟΥΘ, ἰ8 Θβίδ Ὁ] δ οὰ 88 ἢΐ8 βοοομὰ Ὠδίαγα.
(2.) Το ρογβονογίηρ [6] 9}Ρ ᾽πὶ [Π6 Ὠἰδίοτί 81 ἴρηο.
τοΐην οὗ ΟὨ τὶβι, 18 [6] ουβῃΐρ ἰὼ (6 ἰδίογίςαὶ Ὠόποῦ
το 811}8}} Ὀ6 τϑοοϊνοὰ ἰῃ ἴῃ6 παγνοϑὲ οὗἁἩ πα πουὶὰ,
(8.) ΤΏΘΡΘ ἰβ ἔοστοϊηρ ἃ ἀγμηδιη οὶ πδίατα οὐ ἸίρὰΣς
δηα Ὠοδὶ οὗ ἴΠ6 πον τηϑῃ, ὙΠΟ, ΌΥ 15 ᾿γυρυ δῖ 796
Δ δβυδβίδἰ πἰὩρ᾽ ΡΟΊΤΟΥ, 88 176}1 88 ὈΥ͂ {Π|6 511] βίσοῃρον
ὈΡατὰ δἰἰγαοίίοι, δϑοθηᾶβ τὸ (86 Κἰησάοπι οὗὮ ΒΊΟΣΥ.

8. ΤΙΘΣ. Θχραογίθηοθ οὗἉ {π6 ἴονε οΓ Οοα ἴῃ ΟἸ γὶδὲ
[ὉΓ ᾧΒ 18 οἰδηροα, νῖτ 108 10Υ, ἰπΐο ρυγα τγϑοϊργοοαὶ
Ιονα ; δπὰ ἔγοπι (Π6 οοιηρίοῖθ ᾿ἰδ οὗ Ἰοτθ οἵ ει
ΠΟ Ὀΐτγ.} {ΠΟΓῸ ἀγῖδο8 ῬΌΓΟ Βαϊ ναϊίου, ΜΝ Ὠϊσἢ, ἴῃ τ
πουῦϊὰ, ἰ8 ἀϊνί θα ἰπῖο Βορθ δῃὰ ραϊΐώθηοθ. 69 οὔδρ.
Υἱ. 24, 2δ : 1 Φομη ἰἰ,.

9. Α59 (6 Ηοὶγ ϑρίγὶυ οδυβοὰ ἴῃ 6 Ὀἰγιἢ οὐ ΟὨτίδι,
80 ἀοοθ Ηδ οδιβθ ἴπ6 ὩΘῊῪ Ὀἰγίὴ οὗὨ ΟἸ τ βίδηβ . τον. ὅ.

10. ΤΏ οοπίοιηρΙδίίοη οἵἉ [6 Ἰονα οἵ σοὰ ἴον τ8͵
ΜΠ ἰοἢ τὯϑβ τονυοαϊθὰ ἴῃ ἴθ ἀδαί οἵ ΦΔοκαβ, ἰῃ Ηἱΐδ
ἀγίηρ [ὉΓ υ8 δὰ 8), Γοιιδὶπ8 {πΠ6 στουηὰ οἵ ἐλε ἐδ
ΟΥ̓ ἰουε ο δείἐδυεγα. ὅθε ῬὨΝΠΡΡΙ, Ρ. 166. Οπ ἴδ6
ὑπέρ, 860 Μαγθγ, ρ. 160. [Ρ, 189 ἔ(, γομνιὰ οαἀϊείοι,
ΜΟΥΘΡ τηδἰηἰαὶπ8 ΠΟΡΘ ἰῃδὺ ἴῃ 4}} τῇῃ}6 Ῥδββασθθ Ἡ οἷ
ἰγοαὶ οὗ 186 οὈ]θοὺ οὗ (06 ἀραΐῃ οὗ ΟἸγῖϑυ (18 ὕ0θ
χχῖϊ, 19, 20 : Βοπι. νἱῖϊ!. 82 : χῖν. 1δ, ἄς.), [Π6 Ρ1θρ-
οϑἰθοη8 ὑπέρ ἀπὰ περέ τηθδῃ ἐπ συγησποάμην, ον ἐδε
δοπεῆέ οὐ, διὰ πιυβὲ ποῖ Ὀ6 οοηΐουπήδα πὶτ ἀντέ,
ἰοοο, ἐπδίσαά οἵ, ἰοῦ Ῥαὺϊ πϑνοῦ 868 (Ὀυι ΟΠ τάς
Ηϊμη86 1 υ868 ἰΐϊ, Μαίι. χχσ. 28, δοῦναι. τὴν ψυχὴν
αὑτοῦ λύτρον ἀντὲ πολλῶν, σοῃρ. Μαϊκ Σ. 4,
λύτρον ἀντὶ πολλῶν) ; Ὀυΐ ἴῃὰλὺ Ῥδὰϊ πουθυίμοῖθδα
ἡμΑβ ἃ ϑαξίδγαοίἑο υἱσαγία, ΌΥ͂ τοργοδβοηίζίηρ ΟἹ γι
ἀοαΐδ 88 8 Ῥγορὶ ἰδίουΥ δἰ η-οἤδσγίηρ, Βοιλ. 11. 36:
Ἐρἢ. ν. 2, ὅς.-Μ 5.

11. Αἴον [86 Αροβι]θ πᾺ8 γαργοβοητῖοα ἴΠ6 ξογέξϑα
οὗὁ (06 ΟΡ ϑε 4} Ἶ 8 διοὀ)οοίδυδ ΟΟΥΔΙΠΙΥ οἵ δα ναι
(νοτβ. 1--ὅ), ΠΘ τηδκθ8 8ἃ δογίίοδ οὗ ἢΐ8 οδ)εοίἑοϑθ οὐν-
ἑαϊπέν οὗ βαἰυαΐξίονι (νετϑ. 6--11). ΤΏ (Ὠοκὶβ ἤγουι
ΜΠ οἢ ἢ6 Ργοσθϑαϑ 8 (Π6 ἔβοῖ [Πδὲ, διηοπρ τηθὴ, {66
8 ΒΟΔΡΟΘΙΥ Οη6 ὙΠῸ ὙΠ αἶα [ῸΓ ἃ τἰραῃϊθουβ πιδῆῃ,
τπουρὰ ρου ρΒ ομα σψουϊὰ ἀΐθ ἴον (Π6 ροοὰ τηϑδη (8598
116 Αἴχοσ. Νοίεδ; οομαρ. ΤΒοϊθοῖ, Ρ. 308), ΤῺ 86»
ὕϑησοο πηυϑὺ Ὀ6 Θηϊαγροὰ ὈΥ ἴμ6 ἔσῃ οΥ ἀσβηϊοη ς
Νο οπο που]ὰ ἀΐο ἴον {6 υηροάϊγ, οΥ ἔον ἷθ ΘΏΘΙΩΥ͂;
νυῦ αοα [88 ρογέοσιηθα {118 τηΐγαοϊα οὗ ἰονυθ ἰπ {16
ἀρδὰ οἵ ΟἸγῖϑθ. Εογ Οηγίβιὶ αἰοὰ ἴον υβ πῆθη πὰ
ΟΓΟ, ἰῇ ἃ παραῖϊνο Υἱοῦ, ἱποΔρΡΘΌΪ6, δηᾶ, ἴῃ ἃ μροαὶ
εἶνα τον, οσοη ἁηροᾶϊγ. ΤΠ ογοίοτο (μ6 ΟὈ͵θοεῖνο
σογίαϊηΐν οὐἁἨ δβαϊναϊΐοη ἰβ οδ δηθὰ ἰῃ ἴῃ6 [Ὁ] ονίπς
σοποϊυβίομβ: (1.) 86 σοῦ βἰπῆθῦθ, ἀθοΐογα, ἴοι
ὙΠΟ ΟἸτβὶ αἰφα ; τηυοὶ ΤΟΓΟ 8}.8}} τῶ, βίποα νὸ
ΑΓ 8186 δηὰ τϑοοηο θα, Ὀ6 ργοβοεγνοα ἔγομι ἴδ6
τγας 0 οοαθ, (3.) ΤΘ ἀθαὶῃ οὗὁὨ 6 βου οἵ αοὐ
..48 ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΩΘ ΟἿΤ Θημηϊΐγ, δΔη τγοοοῃοϊϊο ὑ8Β : τηυοὶ
τΟΓΘ 8[14}} Η]8 16 Ῥοσ ΘΟ τϑάθομλ 18 858 γοοοποϊϊϑὰ
πῈ}] 106 σοηδβυτητηδίίοῃ, (8.) 5΄ΐωοεο τὸ ἤανθ ΟὟ
ἰαἰηοα γοοοηο]ϊδθίοη, τὸ ΔΓΘ ὨΔΡΡΥ͂ ΟΥ̓ΘΏ ΠΟ ἴῃ ΠΝ
τὶ ρδης ἸΟΥ (μδῖ αἀοα 8 ον Θά,

ΟΗΑΡΤΕΕΒ Γ-. 1-}}.

169

π Ἰέρλατε αἰδόσοη, θὰ δ᾽ ραν νὰν τ ἑἱλασμός διὰ
παξ 1) 860 ἐδ , Νοίεϑ [Ρ. 166].
[Βίβμῃορ Πογβὶου (βθγπι. οὐ Βόοτη. ᾿ν. ΗΝ οἢ ἔδ6
δἱἰοποπιθηῖ δηὰ γοϑοοηοϊδοῃ : “ ΤΏοδβΘ ὙΠῸ

οὗ 4Ὺ6 οναίλ οΓ Οοα 88 ἀρροδβδοὰ ὈΥ ΟἸ γίβὶ᾽ 8 βυβογ-
[ὨΡᾺ, ΘΡΘΔΚ, ἰτ τηυδὶ Ὀ6 οοηήραθοα, ἃ γὸ ἸΔῃ-
ἔυλχζο. Το ϑοτγίρίυγοοι βροδῖς δρυγαίνε Υ πη θη (ΠΟῪ
δδουῖῦθ το ἰο αοὰ. ΤῺ6 Ὀϊνίηο παίυγθ 18 ἱῃϑυβ-
οορ Ὁ]6 οὗἨ τῃς ρΡογίυγθαίίοη8 οὗἉὨ ραβϑίοῃ, διὰ, νη
ἦς 'ἴ8 βαϊὰ τμᾶὶ αοὰ ἰβ ΔΗΡΤΥ, ἰτ ἰ8 ἃ θχυγο, πμΐοἢ
ΘΟΏΥΘΥΒ [18 υὑδοῖ}] πδγηΐηρ ἢο τωδηκίπα, [θα ἀοὰ
ἯΠῚΙ Ὀ6 ἀρίοιτηϊποα ὈΥ Ηΐβ πίϑάομη, δῃὰ Ὁ ΗΪΐδ
Ῥτουϊἀθηιδὶ σᾶγὸ οὗ Ηΐβ ογοαϊΐοῃ, ἴο ἀθδὶ τὶν [06
ὙΠΟΚΘα, 88 Ὁ ὈΓΪΠΟΘ ἴἢ ΔΏΡΟΙ ἀ6818 ν|τ} το 6] ου 8
διυθ]οοὶβ. Ιζ ἷἰβ 8 οχιθῃδίοη οὗ ἴμ6 ἔἄχυγο σπποη ἰΐ
δ βαϊὰ (πὶ αοἀ δ Ὑτδῖὰ 8 δρροββϑϑὰ ὈΥ [06 βυῇεγ.-
ἴμκβ οὗ ΟἸγίθι. [Ιὲ ἰθ ποὶ [0 6 βυρροβϑα {αὶ [86
Β[:}8 οὗ τηϑῃ οχοῖΐο 'ἴηὴ Θά δὴ δρρϑῦϊο οὗὁἨ υϑηζθδῃσα,
ὙΠΟΝ οουὰ ποὶ 6 αἱνογίοα ἔγοιη ἰΐ8 Ῥύσροθο οὗ
Ῥαμίβηπηθης {111} ἴὸ δὰ ἔουπα 1ΐ8 σται βοδιίοῃ ἱπ [ἢ 6
ΒυοτίπΒ οὗὐ ἃ τἰχῃηίθουβ ρεύβοῦ. Τηΐ8, ἱπάοϑὰ,
ἯΘΣῸ 8 Υἱοῖ οὗ οὔὖν γτοἀοιηρθοῃ ἰουπάρα Οο ἃ ἔδ]86
δη ὑπ ΠΥ ποϊΐζοη οὗ ἐπ6 Ὠἰνίπο ομδγδοίορ. Βυὶ
ὨΟϊδίηρ ἰπάοτβ Ὀυΐ [μδὲ (86 δβυβογίηρβ οὗὁἨ ΟὨἸἔγσίβὶ,
ψὨϊοἢ οου]ὰ οὐἷγ, πῃ ἃ βχυταῖῖνα 8θῆδθ, Ὀ6 δὴ 80-
Ῥϑδϑϑοιιθηῖ ΟΥ δβαιβίβδοϊοη οὗ Οοα᾽ δ στ, ταὶ ἢν ὈΘ,
ἴῃ 186 τηοβί 1116 Γ8] τηϑδηΐηρ οἵ [6 ψογβ, ἃ δαιβίδο-
ὥοη ἰο ΗΒ ᾿υδβιῖοθ. [Ὁ 8 ΘΑ5Υ ἴὸ υηἀογβίδηα ἰδδὶ
ἴδο ἰπίοτγοθίδ οἵ αοα δ σονογητηθηῖ, 86 ρϑϑδοθ δηὰ
οσάον οὗ ἴ:6ὸ ρτοδὶὺ Κίηχάαομι, Οὐ σοῦ Ηθ Γυ]68
1:60 πῇο0}]6 ποι] οὗἨ σωογὰὶ δροηΐα, τηϊρϊΐ γοαυΐγο
(δεῖ Ηΐβ αἰδαρρυγουαϊίοῃ οὐ δὶπ βῃουἹὰ Ὀ6 ΒΟ] τ Υ
ἀροϊαγοα δηὰ ἰοβιϊβοὰ πῃ Ηΐδβ τηδῆπορ οὗἁὨ ἔογχζίνίῃ
ἱξ, 10 ἰθ ΘΑΒῪ ἴο υπῃἀογβίαπα ἱπδὶ ἰὴ 6 Θχδοίοῃ ὁ
Υἱοδτίουβ βυ ουῖηρΒ οἡ 16 ραγὶ οὗ Ηΐτ, γῇ ὑπάθῦ-
ἰοοῖς ἴο Ὀ6 [86 ἰπίθγοθθθοῦ [Ὁ ἃ γθὈΘ]]Ἰου8 ΓᾶΟΘΘ,
διηουπίοα ἴ0 δβιυοῖ ἃ ἀφοϊαγαιίΐΊοη. [Π686 ΒΌΒΘΓΙΏΡΕ,
Ὁγ ποῖ (Π6 οπὰ οὗ ρυπίβῃχηοπὶ ταϊρἢῦ Ὀ6 Δηβγογοα,
Ὀοΐῃρ ΟὨ66 Ββυδίδί ρα, ἰ! 18 ΘΑΔΥ ὕ0 Ραογοοῖνο ἴΠπᾶΐὶ [ἢ 6
Βαὴθ Ὀγίποΐρὶα οἵ πϑάοτῃ, 86 βαῖηθ ῥτσουϊαθηςδὶ
ΟἈΓῸ οἵ ΗΪΐδε ογοαϊίου, πηΐοῦ τυδὺ ᾶνο ἀοίοτγιηϊη θα
(6 Δοίγ ἴο ἰηβῖοι ρυπἰβητοθπὶ, δα Π0 δἰοποιηθηϊ
Ὀδοῶ τηδᾶθ, πουἹὰ ὩΟῊῪ ἀοίθττηΐϊπο Ηΐπὶ ἰὼ Βρῆγϑ.
Τπυθ, ἴἤο βροδῖκ ἢριυγαιίίνοιυ, ΗΪβΒ δΔροΡ ΜΝᾺ8 Δρ-
ροδϑοὰ : Ὀυϊ Ηἷβ ᾿υδβεέῖοθ τῶδ ᾿Ἰ ΡΟ Γ8}}γ 8ϑαιἰ8ῆ6α, δηὰ
(δ6 δἷῃβ οὗ τϑῃ, πὸ ἰοῆρον οδιΐηρ ΤῸ Ῥιιἰϑητηθηῖ,
ΝΘ ἰθ6 ΘπΠ8 οὗὨ Ῥυῃιβηγηθης ΜΘΓΘ δϑουγοᾶ, ΜῸΓΘ
ΠἸΌΟΓΑΙΥ οχρίαιθα. ΤΏ6 ρΡδσβοὴ βυδίδι εἶπ [86 8υΐ-
διίηρα, ἴῃ οοηπδίἀογδίίοη οὗ ποῖ [86 κυ οὗὁἨ οἴ ΘΓΒ
ΤΏΔΥ, ΘΟΠδΙ δι ΠΕ ἩΪῚῺ ἐπ 6 Ῥγὶ ποῖ ρ]68 οὔ ζοοα ΡΟΪΪΟΥ,
ὕο τοπιϊ θα, πδϑ, ἰὼ ἰδ 6 ᾿ἰΐοσαὶ βθῆ86 οὗ [6 πογὰ--
80 ἸΙΤΟΓΔΙΠΥ, 88 ΠΟ ΟἾΠΟΡ Υἱοϊΐπι ΟΥ̓ΘΤ ΜΔὀΒ--6 βδοσίβος,
δηὰ Ηΐ6 Ὀ]οοὰ δἰιοὰ ὉΓ {Ππ8 τοιηϊβαΐοῃ οὗ δἷἢῃ νγὲ8
Ἰκότα ΠΥ ἐπ τιαῖίον οὗ οχρίδιοη."

18. ΤῊΪ6 βοσϊΐζοῃ οοπϊδίηβ, ἱπ ΠΑΙΓΟῪ ΟΟΙΩΡΔ8Δ8, ἃ
δικοί ἢ οὗἨ ἐδ τολοίδ ἀδυε ἐ ο.Χ[ Ολνιδέξαπ ϑαϊυα»
ον, ἴῃ ΜΔοΣ [18 ργὶποὶρίαὶ ροτίδοξίου Κ'ὶ ἰΘ τοδὰθ
σα ρῃαῦο δὲ (ἢ6 5 88 Υ6}} 88 δὲ (ῃ6 ΘοπΠο]υ-
βἴοῃ, ἴῃ οτάορ ἴμδὲ τῆϑ ρογίρλογίοαΐ ἱτωρογίοοιίου οὗὅ
(86 πἰδῖο οὗ ἔδει ἴῃ (υἷθ τον ἃ ΤΑΥ͂ ποῖ ὈΘ οὰ
ἴῃ δὴ ΕὈϊοηϊο ΜΑῪ 88 ἃ ὑσγίποὶρὶδὶ οὔθ. Ἧ'. πιυδὶ
οὔδογνο ἰπδὲ, ἴῃ Βοια. ΥἹἱ!., [18 ἀοαϊστιαιίοη ἰ8 αν Ποῦ

εἰδδογαιδὰ ὉΠῸΘΡ ἃ Ὠ6Υ ροϊηὺ οἵὗἉ νἱον, δὰ (πδὲ [Π6γο,
(οὐ, ἴδιο εειδ᾽οοξέυε δηα οδ᾽εοίδυα ΟΟΥΙΔΙΏΪΥ οὗ βαϊγδιϊο
Φ48 Ὀ6

14. ΤΙο ἴάδθα οὗ [89 τοαὶ ὙΟΓΒΏΪΡ οὗ αοά γϑδρ-

γ6 5 υνε θυ κου μέροῤκκρ τ υκώνες τὸλα δ κμέβερ δες τς πω το αἱ»
γ ἯΝο ποσὰ ργίγσίρίαὶ (δοαι ἀλιρϑὲ αὐ υὐ οεὰ ἐκ δνρησίρ
ἰ6 δοὰ ὮΥ Βδοοι. ΠΟΣΌΝ Δ δ δἰμονε Πμ ΩΣ
θΕΒΔ 16... Β1

Ῥθδσβ ἀϑβηΐου ποτ ἴῃ τ06 Ὀορίπηΐηρ 88 ὙΥῸῚ] 86 δ᾽
ἐπ6 οῃμὰ οἵ ϊο βοοζοῃ, .

ἩἨΟΜΤΙΨΒΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΙΟΔΙ͂,

ΤῸο ἔσυϊ οὗἨ ἴ8ο τἰρῃιθουβηθδα οὗὨ δι, ΤΏσὴ
ΓΟ: 1. Ῥρδοθ σὴ Οοἀ ἐπγουρὴ οὺν [οτὰ δοῦιε
Ομ γίδε (νοῦ. 1); 23. Ηορθ οὗ Μβέωγα σἴοΟΣ ἰῃ ἐδ
τευ δ οη8 οὗ [Π6 ργοϑοῃξ ἔϊπηθ (γ γ. 2--ὅ) ; 8. Οὐπ-
βάθῃοσ οὗ βαϊνδίϊοη ἊϑιδὈ δηθὰ οἱ (μ6 Ἰονο οὗ σοὰ
ἴογ ὕὉ8 88 τωδάθ Κηοῦγῃ ἰῃ ἴη6 χορ ἐδίοσυ ἀδδίὴ οὗ
Ομ γῖβδι (νογϑ. 6--11).--Ρόδοο πιὰ : 1. [πη νδὶ
ἄοοβ ἰὺ οομδίβε ἢ 2. ΒΥ σὑοὴ ἀο πὸ οδίδίη ἰ
(νον. 1..--τ Πθ Ρθθο6 οὗ Βοαγὶ πὶϊ αοά ἰδ ἴΠ:6 ϑοῦγοΘ
οὗ 4}} οἴμογ ρϑδοθ: 1. ἴῃ Ὠοπιθθ; 32. [πη ΘμυγΟδ 68 .
8. [ἢ ἡδιίίοῃβ.---ΒῪ ΟἸἾσίϑδὲ νγὸ αν οὈϊδίμθαὰ δοοθθδ
ἴο (ἢ6 χτδοθ οὗ ᾿υδβοδίίοη. [Ιῃ (}}8 ΔΓΘ ὀοτηργίδοὰ :
1..ΑΧβ βίσουῃς οοῃβοϊδιϊοῃ (17ἴ|ὲὸ ΓΘ ΠῸ Ὡ0Γ0 τοϊθοίοὰ
ἔγοιῃ αοα Β ἴδοθ : ἴ06 ἀο0ον 8 ορθῃθαὰ ; Μὰ δῇ ΟΟΙΏΘ
ἷη):; 2. Α βεσίουβ δατηοηϊξίοῃ (τὸ Βῃου]ὰ τοὶ ἀΐδγθ-
ξανὰ {μΐβ δοοθβϑϑ, Ὀυϊ τοδί 180 οὗ ἰξ ; δπὰ 8. ᾽ε
ΒὈου]ά οὔθ ὁοπηθ ΜΠ} 41} ΟΡ ὈυΓά6Π8.)..--Ἴὴ Ἡ]δὶ
Βῃουϊὰ δῃηὰ οδὴ Μὸ ΟΊΟΥΥ 88 ΟἸ σι ϑιϊδηθ ἢ 1. [ῃ (ἢ6
ζαΐυγο φίοσυ οι αοα 5}|4}} ργίνο ; 2. Βυΐ αἷϑο ἰῃ
186 ὑγϊυ]α οι τοῦ Ηθ βομᾶὰβ Ὧ8 (νϑῦβ. 2-ὅ) :
8. ἴῃ αοὰ Ηἰπηβο] ἢ 88 ουν Οοἀ.--- ΤΥ Βῃουϊὰ το, 88
ΑἸ τβιίδηβ, σἸΟΥΥ 81]80 ἱπ ὑἱθυϊδίίομβ Σ᾽ Βοοδυδα τὸ
ΚΠΟῊῪ : 1. Τμαὺ ὑεἱδυ]διίου τοῦ ραϊίθηοθ (ὁπάυν-
8106); 2. Ῥαϊίεποθ (θῃυγαηο6) τογ οἱῃ Θχρθσίθῃοθ
(υἱοί, ΔΡΡΌΓΟΑΙ) ; ΘΟΙῸΡ. 2 Οον. ἰϊ. 9; ἰχ. 18;

ΔΠ68 ἷ. 8); 8. Ἐχρογίθηοθ (βρργουα]) πογκοιῃ
ΒΟρΡα; δηὰ 4. Ηὐρθ τμδἰκοίβ! ἢοὺ δβϑῃδιηθὰ (νεγβ.
9--δ) --Τ ᾺΨῪὙἘ0 ἀοοθ Ομ τίβιίΐδη ὮΟΡῸ Ῥγονθηΐ ΒὮδῃη)θ ὃ
1. 086 ἰὺ ἰΒ οὶ 8 [Ἀ]566 ΠΟΡΘ: Ὀυϊ, 2. [Ὁ Π88 ἰΐϑ
ξιουπὰ ἴῃ ἴΠ6 Ἰονθ οὗ Θοὐ, πο ἰβ βιϑὰ δὐγοδὰ ἴῃ
ΟὟΡ Βοαγίβ ὈΥ͂ ἴπ6 Ηο]γ ΟΠ οδὶ πῇς ἢ ἰδ ρίνθῃ υμΐο Ὁ8
ρα ὅ).---Ἴ τμαὐ τοϑρθοῦ ἀο68 αοἀ οοτητλθηὰ (ΡΓΟΥΘ)

8 Ἰοσθ ἰοναγὰ υ8᾽ὴ᾽ 1. [η Ομ γίϑι Β ἀψίπσ αἱ {16
Δρροϊηὐθα ἰἶπηθ [Ὁ 8; 2, Βυϊ 5}}}} Τηογο ἰπ Ηἱΐβ
ἀγίηρ ἔου υ8 ΜΠ Θη ἯΘ ὙΘΓῸ γαῖ δέπη6γ8 (Υ 6 ΓΒ. θ--8).---
11 18 ποδίο ἰο ἀΐο [Ὁ ἃ ὑοποίδοίον, Ὀυΐ ἰΐ ἰ8 ἀἐυὴηδ
ἴο αἷο ἴον ον] -ἀοοτβ (νον. 7). --- ΤΌΘ ἱἰτωροτγίδπος οὗ
Ομ ϑἑ δ 116 δῃηὰ ἀδαίῃ ἴον τῶϑῃ : 1. ΒΪ8 ἀθδὶῃῃ: Ὁ
Τοοοηοἰ αϊίοη τ ΠΘῺ Δ 8.6 ΘηΘμΐοΒ; 2. Ηἰβ 16
Ὀσίη δ βαϊ νδίϊοη 6 ἯΉ ΓΘ Τϑοοποὶ] θὰ (νοτ. 9--]]).
-- γι ἐγ οὖν βαϊναϊίοη (τον. 10).--- Βα νδιίοη ὮΥ
16 ἐδζε οὗὁἨ ΟἸγῖβὶ 'β ὨΘΟΘΘΒΑΓΥ [Ὁ ΟἸ γί ββη8 οὗ {Π 6
Ῥγοϑοηὺ {ἰτη9.---ο᾽ 8 οἵ Ομ γίδιβ ἀθδῖ, Ὀὰὶ
θὲ 18 αἷδοὸ βρϑδὶς οοῃ π08}}ν οἵ Ηἰΐβ 118 (νοῦ. 10).

ΠΥΤΗΣΒ: ΟἿ6 88 ΘΧροτίθη66 ἩὮΏΘΩ ἢ6 Ὦ88 ὈΘΟΒ
Ὅπ||}}} ἰοιηρ δα, δῃηἃὰ οδὴ ὑμογαίογα βροδῖ οὗ ἰΐ δ ἰδυ-
ἴπρς Ὀ66α ἴῃ ἰδ ΗἰτηΒ6} (νον. 4).---αοοαὐ ἴδ οὰὺν αοὰ, διὰ
ἯΘ δῖ6 Ηἰδ ρϑορὶθ, δῃηὰ πο Ὦδνο 8411 ροοὰ (ΠΐηρΒ ἴῃ
σοιημοη ἔγοιῃ Ηΐτα δπὰ τίϊῃ Ηΐτὰ, ἰῃ 4}} οοηδάθῃοθ
(νον. 11).

ΘΤΛΕΚΕ: ον. 2. Εαἰῦγα ρΡΊΟΣΥ ἰθ οοπηθοίθα νὴ ἢ
ἠυδιβοιίίοη ὈΥ δὴ ἱπα ΐ88010}}}6 οδμδίῃ ; οἴδρ. Υἱξδὶ. 18,
80, 82.--,ιὐ,ογ. ἃ. Νοιμίηρ, ΟΔὴ ΤΉΔΚΘ 80 ὨΔΡΡΥ͂ δὲ
[Π6 ΠΟΡΘ οὗἁ ἰδ ἱποογγρυ! 06, υπα 6816, ἀηὰ ἰτροτ.
ἰδῆ Ὁ] 6 ἱπηου ποθ ἩΠΙΟΩ ἰβ γοϑοσνθὰ ἴῃ ἤρανθῃ :
1 Ῥοίον ὶ, 4.--ον. ὅ. Ης νὴῸ ἢδ8 ἴη6 ΗοΪΥ ϑρί τὶ,
δ [0.6 ΟὨΪΥ 06 ἬΟ δ οογίδί α ὑπαὶ αοα δ Ϊονο ἰ8 διϑὰ
Δοτοδα ἴῃ ἷβ Ὠοδτί.--Ὗον. 10. ΤΏ ἀδδίὰ οἵ ΟἩγίβι
ἴβ [86 ῥγϊποῖραὶ δρθΠΟΥ τΟΝασὰ οὐγ ΓΘΟΟΏς ἸΔοη :
Ὀαὶ Ηΐ8 τοϑυγγθοϊίου 8 (ῃ6 868] δῃὰ δβϑιιγαποθ {παὶ
ΘΟ δῖῸ ὑΓῸΪ γοοοηῃοϊ]οὰ ἰὸ Θοά.--- 6 γ. 10. ΟἾτῖβυθ
τοϑυγγοοοη ἰδ [06 ἂσῖκ οὗ 16 δῃαὰ τΌυΑ] ΟὟ οἵ ΟΣ
βαϊ νϑιΐο.-- - ον. 11. ΝῸ 016 ὑδῇ ΒΊΟΥΥ ἰη αοὰ Ἀυϊ
86 πίο δα ΟἸσὶδι ἴον Ηδ ἰϑ [6 "ᾺΥ ὈΥ νοῦ τε
ΘΟΙῺΘ ἴ0 86 Θδηϊογτηθηὶ οὗ αοὲ : δοδη χὶν. 6. Ηβ,

ι40

ἐπογοίοσο, πο ἀοοϑ οὶ δδτο Ηΐῃ, ἰΒ αἶδο πίίποαὶ
αοά ἴῃ τῃ6 πονὶὰ,, Ερἢ. ἱϊ, 12.- -ΗΕΡΙΝΘΚΕ: ΤῸ Ὀ6
οογίδίῃ οὐ ἴΠ6 (ὈΡ ΖΘ Π688 οἵ δἰ, 8 ἐδ ἰουπίδίη οὗ
11 07 δῃὰ οομβοϊδϊϊοῃ (Υ6γ. 1).---Βόνσατο οὗ {86
Ὀγροογῖῦθ᾽ 8 ἤορθ, Μοῦ ἀοδίσουθ ἱ ΤΏ ὈΘΙΪΟΝΟΣ
οἰΐηρθ ἰο Θοἀἶδβ ἰονθ ἰῇ ΟἸσῖϑὺ ἃ8 8} ΔῃΟΟΥ ἴ0 {86
τοοῖς : Ηοῦ. τὶ. 19θ.Ό. ουϊὰ ἰο αἀοὰ νῷ υπάἀοτβίοοα
τὶ πὸ} 1 πὸ αἷά, ποιμίῃσ οου]ὰ ψτῖονθ διὰ
δῆϊος τ8 (νοῇ. ὅλ.---Α ΟὨγτϊβιίδηῃ πυϑὺ τοραγὰ [Π6 δ801-
[οτίηρ οἵ ΟἸγίδε οΐ ΟἿ]Υ 88 ἃ τοῖγροῦ οὗ πυδίῃ, θὰϊ
ΑἾ60 88 ἃ ΓΑΪΣΤῸΓ ΟὗὨ Ιοτὸ (νϑν. 8).- Ππδὺ ἃ ρμίογυ!
ΟΘοά δ οἰ], ἀπὰ ἴῃ ροοὰ ἴδνον σὶ ἢ Ηΐα ἢ ΗΟΥ ἴῃ-
ΘΟΙΏΡΓΘΒΘΠΒ1 016, ΠΟῪ δόσει διὰ ΠΟῊ ὑ]οββϑὰ !
(νογ. 11). -ππάμχαε: ἯΟ ΔΙῸ ᾿υ8 86 ὈΥ (αἰδι,
6 Α760 706 δ0ο688 ἰὸ 60άᾳ, 80 ἰδεῖ νγὸ ἀο ποῖ πϑοὰ
ΔΏΥ Ῥδίγοη Οὗ βαϊηῦ ἴ0 ργοραγα (ἢ ΨΥ [ὉΓ 18 (ΥΟΓ.
2).--Τιιο βιιογίηρ οὗὨ Οἱ ιν βύάδηβ 'ἰ8 "Ποἷρ σΊΟΓΥ : [ὉΓ
[Π6Υ βυΐον πίμουΐ μκυ}]}ῦ, ἀπὰ ἴον ΟἸ τί βι᾽ Β ΚΊΟΥΥ (νον.
8). -ΌΒΙ ΑΝ ΕΗ : Τὴ6 ΟΓΟΒΒ δηὰ {γι υ]Α 0 πηαῖζθ ἃ
Ἀπ 0]6 δηὰ ραϊθηϊ ΠΟΥ ἀγὸ {πογοίοσο ἴῃ6 τηοϑὶ
Ὀγθοΐουβ μοῖηϑ δὰ Ὀθδὲ ογηδιηθηΐ οὐἉ ὑπ οὨἸ]άγθη οἵ
Θοὰ (τον. 8).---ουα Βιδί, Τμδ. : ΟἿ, Βον ὈΪϊοδββοὰ
ἷ8δ [η6 οτοβδδὶ Ἰπουρὴ ἴδ ρμαΐῃ 16 δθϑῃ, ἰὺ Ὀτίηρ
Θίογηδὶ ζοοῦ, ἴα. ὅσο Ὀοῖίον ρυγδοὰ ὈΥ ἰΐ, 18
κο]ὰ ἰα ὈΥ το ; ΟΡ ἤΟρδ 18 βιγοηρίμβοηθά, δηὰ [86
ἴονο οὗ ἀοά ἰβ εἰιϑὰ δὐγοδὰ πῃ (Π6 πραγ (νοῦ, ὅ).---
ἴον ἰβ8 σᾶγθ διῃοηρ' Π16, γϑῖ [Π6 ΓΘ ἃΓ6 ΓΘΠΊΑΡΚΑΌΪΘ
ΘΧΔΙΆΡΪΟ6Β οὗ δοὴθ ἯΏΩΟ ἤἢδνθ χίνοη ἊΡ {πον ᾿ἴγ8β [ὉΓ
1Ποἷν (δ ον οὐ ΖΘ ἢ Β ἀπ Ὀγοίωγοη. Βυϊὶ ἴμόγὸ 18 δ0
Θ0Π} ἢ Ὀοίπτθθῃ δὶἱ ἢν18 ἀπ ἴπ6 ἰονο οὐ ΟἸγίβι
“ 1).- ο πουϊὰ ποῖ ἴονθ ἴῃ γοϊυγῃ ἃ σα 80
οὗ Ἰονϑ, δῃὰ ρῥγεΐον ἔθ] ονσβΐρ τὶ Ηΐη το (Ὠαὶ

οὗ 4] οἴδιοῦβ ἢ (νογ. 10).

ΘΕΒΙΔΟΗ : Φυβυϊβοδίίοη ὉΥ ἴδ᾽. ποὺ ΟἿΪΥ εῖνϑθ
ἔτθθ δοοϑββ ἰο σα δ ρστδοθ δὖ {π6 ργοβϑηῦ ἰΐπη6, Ὀὰὶ
ἷξ αἶϑο οοιμογβ {110 οογίδἰ εἰν οὗ ἔυΐαγο ρίογυ (νογ. 2).
-ἹἸὶὸ }υβεϊβοιϊίοη τΠ6 Ὀ6] ΘΟ Ὁ τϑοοΐνοβ ἐμ ἤγϑι ζϑστη
οὗ τῦ6 σῇ0}]9 ποὺ ᾿ἰΐβ, Βυῦ βἷποθ [06 βθστω ῥτοῦβ
ἰηΐο ἃ ἔζϑϑ, δῃὰ (πὸ ἰγθθ ΟΥ̓́ΘΓ ὈΘΟΟΠΊΘΒ ΙΏΟΓΘ ΒΓΙΩΪΥ
τοοιοα διρία βίογιῃβ, 4}} ὑμαὺ ἴῃ Ὀδ]ΐονος δὰ δἱ {Π6
Ὀορίπηΐη ἰ8 γοπονγοὰ δηαὰ Θϑίδ Ὁ} Ϊβηθαὰ αἵ ΘΥΘΥΥ͂ ΠΟῪ
ἵδρο οὗὨ ὑγία! (νον. δ).---ϑίηοθ αοα 88 ρογίογιηθα [Ὸγ
φ:ηπογ8 Δηα σησηλδόδ ἴῃ6 σγεαίεδέ δογυΐοο, Ηνς πὶ}} οοΥ-
(ΑΪΗΪΥ ποῦ ἰθατσ υηδηϊδηορα 0. τἴπὸ γεσοποϊϊοά διὰ
γισλίδοιιδ, (Ὧ6 τυ ὁ} δριαΐίον τοιαδί πἰηρ ραγὺ οἵ Ηἰβ
ποτὶ (τον. 9). Ἴη6 ΑΡΟΘΟ]6 Ὀορίηϑ ἴο ἱπάϊοαῖθ ἤθγα
δαὶ Ὠ6 ὑΓοδίδ ὩΟΓῸ δὺ 16 ἴῃ ΟΠΔΡ. νἱ. : ΒαὶὉ}} 830
ἈΓΔΏΒΡΟΘΟΒ 08 ἱπῖο ΟΠ γίβι, ὑπ ΗΪ8 116, ἀθδῦ!, γοϑυγ-
Ῥϑοϊοι), ἀπα ρίοσυ, Ὀθοοπλθ οὐγβ. Εδοῖ εἰγουμηβίδησα
ἔροπῃ Ηΐβ ᾿ἰδίοσυ Ὀθοοιηθ8 ἴπ6 ἢἰΒίΟΥΥ οὗ τηδηκὶπὰ
Ὀοϊϊονίης ἱῃ Ηΐτῃ, Δ8 γ76}} ὼΒ οὗ δδοὰ ἰηάϊνί 0] Ὀ6-
Ἰίονον (νον. 10).

1μι8οὸ: Τ|6ὸ βανίηρ ἔγυλίβ οὐ (6 τἱρῃ θουβη 88
δοαυϊγοα ὈΥ [Αἰ 1ἢ ἴῃ Φ6θὺ8 ΟἸγῖβὲ (τ γβ. 1--11).- -ΤῊθ
ἔγυϊυ οΥ̓͂ (15 τἱρυυθουδβηθδθ {τγογβ. 1--ὅ).--- ΤῊ πηοϑί
οογίδϊηῃ δἷση οὐ 06 ἰἴονϑ οὗ ἰοναρὰ υβ 1. τη6η-
ἐοπαοά, '8 [86 γϑἀοιμρύίοη πι846 ὈΥ ΟἸ γἰϑὺ (νογβ, 6--8).
--“Ἴ͵ἴ΄ιθθο ὈΪοΒβοα γοβυν οἵ 118 Ἰονο οὗ αοά δηὰ ΘΟ γίβι,
6 (Π6 οοΥγίδϊῃ ὮΟΡΘ οὗὁὨ [86 οἴσγπμμὶ ἀσγαίίοι οὗ (ἢΐ8

Ἴονα, δηὰ, βη4)}}Υ, οὐ οὺν αἰἰϊαϊητηθηΐ οὐὗἁὨ φΙΟΓΥ (νοσβ.

9-11
ΚΌῦΒΝΕΒ : δὰ] δῦ βίγίικοϑ [Ππὸ ἠοῖ οὗ ἰδ8
Αεἰατρὶιαὶ βοὴ οὗ [86 ἰυδιϊθαα, [,|3ἴθη : Ηἷβ γοϑδὰ-
οτα δῃου ἃ ραγοἱραῖὶθ ἴῃ ἢ}18 )ΟΥ ; ὙἋδ ἅγὰ γβοοῃοϊ θα,
ἯΤΟ ΔΓΟ ρδγάοηαα.---Ἶ ποι ᾿υϑιΒοαιίοη, ΓΘ ΓΘ ἰβ 0
7, ὯΟ ἰοῦ, ΠῸ ᾿ιαρρίῃηθβα ἴῃ ᾿ἰ σψἰτῃοῦϊ ἱἰ, ποιἢ-
Ζ οΔῃ τρᾶΐσθ υ8 ὨΔΡΡΥ---πς ἽΠΘΓ ὨΜΟΙΓΟ, ΠΟΥ ἴΠ6 ἸΟΥ͂Θ
οὗ αἱδὴ (νον. 1).--ἴτδοα ἰβ ὑργοραγοά, δηὰ οἥδξγοὰ ἴὸ
81}. ΜδΗΥ δοοθρὶ ἰΐ, Ὀυὶ 411 ἀο ηοῦ γοιηδίη βδἰθδάζαβι
γον, 3)... .ΗΕὁ οὐ πῃοὰ αοα δδ8 ρἰδοθὰ ζωδηῦ ὈυΓ-
ὯΔ, τῇ οηϊτυβίοα ἴ0 πὰ; αοα 1186 τηδὰθ

ΤῊΕ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤΌ ΤΗῈ ΒΟΜΑΝΆΕ,

Εἷπι δὴ οἰροσὶ οὗὨ ἀϊδβιποϊΐξοη, Τδοραοΐογο, ἔμο ὐρῖνοι
δὰ ΠΠΟΤΘ ἰΟΥΟΌΒ ἰδ6 ΟἸὨγβεδη 5 βρὶ τὶς 18 ἐπ βυδες
ἴηρ, ἴῃ6 Ρ ΝΠ ὍΘ (06 ἴπογθαϑο οὗ Βῖβ ᾽ΟΥ δηᾷ
βίγοησί ἰπ οοπβίοὶ (νον. 3).--- δῦ ᾿πθαθηοθ ἀοοὰ
βυδοτίηρς οχοσῦ οὐ ἴδ ΟΠ γί δύδη ἢ (νοῦ. ᾿Ξ ΤΙ
δαογδ. ΟΡ οὗ [86 ΟἸγϑδη τηδιοι ἢ} ποῖ δϑἤδιηϑὲ :
ἰς 8 ΒΟΥ ἰῃ 18 οδ͵οοῖς δῃὰ ρτγουμπὰ.--- ΕΑ ἴῃ [ἢ
ἸΙονϑ οἵ Θοὰ ͵ἰ8 ἴῃς στουπὰ οὗ 8}} Βορα (γος. δ).---ΤῊὋ9
ΠΟΙ ΡΙοββῃϑϑδ οὗ (86 υπὶπιρτονοὰ ποδὶ ἰ 70] ουσϑὰ ὉΥ
ἴ.:6 βδάἀϑαὶ γϑϑυ}8 οὗ βίῃ : ῥ.βὲ 88 Β6ῦθγὸ δ οἰ μ688 ἷ8
βυοοοοάρα ΟΥ̓ ὙΟΔΚΏΘΕΒ (ΥγοΓ. θ).---ΟΟ᾽ 8 ΠΟΙΥ [ΟΥ̓́Θ
οἵ Ηἰβ δῃθγαΐθβ (τοῦ. 8).- - Το στοδίοθϑι τ ΒΟΥ οὗ 8
οτοαιθα Ὀοίηρ, ἰ8, ἴο ὉΘΑΓΡ ἴΠ6 πιδῖῇ οἵ αοἂ (τον. 9).
--Οοἀβ͵Ίονο οὗ ὺβ 8 ἃ ργϑυθηϊθηῦ ἰοῦ (τεγ. 10}--
ΘΟ τίβυβ "18 ἰβ [86 στουπὰ οὗ οὔν βα᾽ δου {Ὑοσ. 10).
ΒΕΒΒΕΕ : ΤΏ βαϊνδιίίου οἵ ἴμοθθ ὙΠῸ δ ᾿ῥυδῦ.
δορὰ ὈΥ ἤαίιῃ. [1 18: 1. Α ργοβϑῃὶ βαϊναιίοῃ : 2. Αἶδὸ
ἃ δυίαγο ὁπ6 (νοι. 1-11).--τἰ;ΐνυϊλύώοη ͵8 ρσγαίϑενος.
1Ὦγ, Ὀδοδαδο ἴπ6 δυο ζτθθη οὐὗἁἨ ΒΟΡΘ ͵8 Βρυϊηκ] οα τί
[86 τοαγβ οὐ ἰτἱυϊαλίοι (γογα. 8-ὅ).---Ο0α᾽ 8 ττϑῖ ἰ
ποῖ δυμδῃ: αοα [8 ἴονὸ, δῃὰ Ὠϊνίπο γαῖ 8 ΘΟΏ-
ποοίοα πὶ (ἢ 6 Ἰονγο πῃ ΐϊοὴ ἰδ κο8 ΠΟ ρ]θδβυγο ἴῃ [8
ἀραὶ οὐ 106 βίῃπον, Ὀυΐ 8 δὴ διάθηϊ, οουηραβαίοηδὺθ
ἀρβῖγο ἴο βανὺ6 ἴπ6 βἴπηθσ, δοονιεϊεαξέοπ ἰΒ (6 6 χθ-
ουἰίοι οὗὨ τἷ8 Ἰονίπρ ἀοίοστωηϊῃδιίοη οἵ αοα ὈΥ̓͂ Ἰλ68 1:8
οὗἨ (6 αἰοποιηοηΐ ἑλγουσὴ ἐλε ἀεαίλ οὐ Ηΐ ϑὅον (τετ.
10).---αἀοἀ υπίτθ8 ἰπ ἴ86 Οδμυγοῖ πὶ ρϑγάομποά δβἰῃ-
Ὠ6ΓΒ----Π0. Ὠᾶνα (810}} ἴῃ Φ6βυδ, ἀπὰ βἼΟΣΥ ἑη Οοὰ κὲ
(Ποὶν ΘΟοἀ---Ἰογο ᾿μεἰπηδίοὶΥ δηὰ μἱογίουδιν ἔμβῃ ἴῃ
Ῥαγδαάϊϑο πίεῃ ἱπηοσδηὶ πηδὴ (σον. 11}.
ΞΟΗΙΕΙΞΆΜΆΟΘΗΞΕ, Οἢ γοτΒ. 7, 8: 16 ἀραϊῃ οὗ
ΟἸγίδὲ ἰδ ἐπα κἰρὶιοϑὶ σον δοδίου οἵ συ Ίονο τοπνασὰ

8, 1. Θοἀ ἱπιροθοὰ ἀθδίῃ οὔ οὖν Ἐδάθοιωοσ δϑ (ὃ | “"

τηοθὺ ρογίδοι ργοοῦ οὗ οὐθάΐθῃοθ; 2. ΜΔΩΥ͂ δγὸ }18
εἰδοὰ ὮΥ (μ18 οὐοάϊοι, 66.

ἤρενσε : 1. ΤῺ ἰτυϊ οὗὁἩ Ϊυδβολίάοῃ : (α.)
Ῥεδοθ; (ὁ.) Αοοεβββ ἰο ΘΟοὰ ; (ς.) 186 ἸΟΥ͂ οὗ ἤιΐαγε
ΒΟΡΘ: (.) Ὑ᾽ἹοΙΟΥΥ͂ μὰ ἰὑἰθυ]δίίου πὰ [06 ΟοτῸΒα ;
(9) Το ρμιὴἣ οἵ ἴῃς ΗοΙΪΥ Ομοβὲ, 2. ΤῊ σδίβεδ οὗ
)υδιἰβοκίίου (νοτα. 1--11).

[Βυπκιττ: Οπ σγδθα βοῃδγαῖθβ δηὰ Ὀαρβειβ δὴ»
ΟἾΠΟΓ : ρτᾶσοϑ [αΥθ ἃ ζοῃΘΓΑ 0 ΟἿ ἔγοϊῃ δηοίδοσ,
ἐπουρἢ ὉΠΘΥ͂ δὶ} "αν οΩ6 μοηθγδίίοῃ ἔτοσα 1 ϑρί γι
οὗ σοὐ.---Ηο (παῖ ἀοθ8 ποῖ δβϑοϑὶς γοοοποϊ βίοι πὶ
Θοὰά, ἰϑ δῇ ΘΘΥ Οὗ [ἷβ 800]; δῃᾷ 86 τῃδϊ τεὐοΐοοα
ποὺ ἴῃ ἐμαὶ Τϑοομοὐ δ οη, ἰ8 Δ ΘΏΘΏΥ ἴο 8 οτῃ
σΟΠ ΤΊ. -- ΠΟΘ ΑΝ (ΒΟΓΙΏΟῺ ΟἿ έδωα Οὐγέεί γὲκρ
ον ϑίπηπουβ, Βομι. ν. ἢ, 8): Τα ρτοδίοδ ἰσΐδὶ δηὰ
Θχογοΐβα οὗ νἱγία ἷἰβ ὙΠΟ δὴ ᾿πηοοοΏϊ Πη8ὴ δυῦτηϊα
τὸ ἴ6 ἱπηρυϊδοη οὗ 8 ογἴπῃθ, πὲ ΟἰΠ6ΓΒ ΣΩΔΥ Ὁθ6 Πγθϑ
ἤτοι ἴδ 6 ρυπὶβῃμηθηῖ, ΤῊΐβ ΟΠ τδὺ ἀἰὰ, Ηδ πδϑ Ὁθ.
ἰγαγϑα 116 δὴ ἱτηροβίοσ ὈΥ Ο.6 οὗ ΠΒ΄8 ον αἰδβεὶρὶ
ΔΡΡΓΘΒΘηαρὰ ᾿ἴκθ ἃ ΓΟΌΌΘΓΡ ὈΥ̓͂ ἃ Ὀδπὰ οὗὨ Βο!ἴθτα, ]
Ἰἰ|κθ ἃ τηδ᾽ οἴδοῖοσ ὑπσουρῃ ἴΠ6 δἰγθοῖθ οὗ Φογυβδίθαι,
πδὶ]οὰ ᾿ἰἰτθ ἃ τηυγάογου ἴὸ [Π6 δοουγβθὰ ἴγϑθ, δῃηὰ, ἰῃ
{π6 βίην οὗ 4}1} [βγϑϑὶ, ἀἰϑὰ (6 ἀθαίῃ οὗ ἃ ἰγαϊΐου δπὰ
ἃ βδίανο, [παι [6 τηΐϊρσὶιῦ δἴομθ [ὉΓ [ἢ γθ8] ρεἐδδρο οὗὅ
ΤΩ6}.--- ΟὐγαΡ. Οὐτῖηι. : Ἠς ἰμδὲ ῥυϊβ Ηἰ 5617 ἴὸ ἔνε
οἴδερθ οὗ ρυτομαδίηρ ΟΡ βα] νδίϊοῃ, νι} ποὶ ἀδοϊϊης
[86 ἰγουῦ]6 οὗ δρρὶ γηρ ἰι.-- -Εόροξ : 4.8 ἴδ Ἰοτο οὗ
Θοὰ ἴῃ τΠ 6 ρἰῆ οἵ Ηἰβ ὅσῃ, δπὰ ἔπ ἰονα οὗ ΟἩσίϑὶ ἴῃ
αγίηρ [ὉΓ υ8, ΔΓ6 ἴπ6 ΡΘΟΌΪ ΑΓ οΠαγδούθυβεῖοβ οὗ ἴδ
βοδροὶ, Ὡ0 958 δῆ δ ἃ ἰγτὺς ΟἸ γίδια οἢ ΠΟΠῚ
ἔπ686 ὑγυ 8 ἀο ποῖ δσχοτῦὶ ἃ ρονογηΐηρ ἱπῆπρηο6..---
Απηοί. Ῥαγασγαρὰ Μιδίο: Ασα φ5, Δ} 1568 Ηΐβ Ἰονό
ἰοταγαὰ τοϑῃ ὉΥ ἀοτηοηδίγαϊίοη : ἰξ 8 ἃ ἰοσθ που
οὗ Ηἰπηβοὶ ῖ, δὰ σοῦ ποηθ Ὀυΐ ΗΪΠΙΒ6] Γ σδῃ ἔθοὶ,

Οοσρ. ΟἸΒΥΒΟΒΤΟΜ, 226 Οἱογία ἐπ Τγίδωϊαῖδοι.
ἐδυδ; ΑΒΟΉΒΙΒΗΟΡ ὕδηξε, ον ϑοιτηολδ, ον α,
γ0]. χἱϊ!, 226 ; Φοην Ηονκ, υήμονοο ο7 Πορε, Ἡονξα͵
το]. νἱ. 277: ΒΙΒΗΟΡ Μαντ, 7Ὺλε ἴον Οοά ἰδὲ

ΟΗΑΡΤΕΒ Υ. 12.-ΎΥΠ1]. 89. 11]
Δίοενε ἰο Δίαπ᾽ 6 ϑαϊυαξίοκ, ϑονηιομδ, τοὶ, ἱ. 116; ἰ Μοαοπα, Ἡγογῖε, νοὶ. χυ]. δ08 : Ο. ΒΙΊΜΕΟΚ
ΦΌΝΑΤΗΛΔΝ ἘΡΎΔΕΡΘ, δίοθ παέυγαίίν Οοά ὁ Ἐποριῖόδ, Βομοίε ατίδίορ ἤγοπι α ωεγίη Βαϊδ, Ἡρονγΐα
Ἠογζε, νοὶ]. ἰδ. 180.---Οκπ ἐλα βεοίιοι νεγϑβ. 1--ὅ, 866} νο]. χν. 116; ΖΦ. Μοκολν, 7Ὲ6 Ηἰνάάδη 1474 228.
Νάτη. Ηοκνεβ, 72:4 Βγαοοῖσί ο77 Τραγὶ ο7 ϑαποίδ γε} οἱοδοά ἐπ οηι. ν. 1-ὅ, δὴ Ἐχροαϊζου, Βοϊίαδι, 1884
ὁπρ Ογασεα, Ῥρογζε, 301. ΒΙΟΗΑΒΡ Βάσχτεε, ϑλογέ) - Ε. Η.]

λ

ΞΒΈΕΟΟΝΙῸ ὈΙΝΙΒΙΟΝ.

ΒΙΝ ΑΝῸ ΘΕΑΟΘΒ ΙΝ ΤΉΒΙΕ ΒΕΟΟΝῸ ΑΝΤΙΤΗΕΒῚΒ (ΑΒ ΙΝ ΤΉΕΙΕ ΒΕΟΟΝῸ ΡΟΤΕΧΟΥ͂):
ΑΟΟΟΘΒΡΙΝΟ ΤῸ ΤΒΕΙΚ ΝΑΤΌΒΑΙ, ἘΡΕΕΟΤΒ ΙΝ ΗὔΜΑΝ ΝΑΤΌΒΕ, ΑΝΡῸ ΙΝ ΝΑΤΌΞΒΕ ΙΝ
ΘΕΝΈΒΑΙ, ΤΗΒ ΒΙΝΕΌΙ, ΟΟΒΕΌΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΚΒ ΜΨΟΒΙΌ, ΡΕΟΘΈΕΒΡΙΝΟ ΕΈΟΜ ΑΡΑΝ,
ΑΝῸ ΙΝΗΕΕΒΙΤΕΡ ΙΝ ΟΟΜΜΟΝ ΒΥ ΑΙ, ΜῈΝ, ΑΝῸ ΤΗῈ {Π}Ὲ ΟΕ ΟΗΒΙΒΤ ΑΒ ΤῊΝ
ΙΝΑΒΡ ΓΙΡΙΝΘ ΡΕΙΝΟΙΡΙΒ ΟΕ ΤῊ ΝΕῊ ΒΙΒΤΗ ΤῸ ΝΕῊ {ΠῈῈ ΙΝ ΙΝΡΙΨΙΡΌΑΙ,
ΒΕΙΠΕΥΕΚΒ, ΙΝ ΑΙ, ΜΑΝΕΙΝΡ, ΑΝῸ ΙΝ ΤῊΒ ὙΒΌΙΕ ΟἈΕΑΤΕΡ ὝΟΒΙΡ. (ΤῊΒ
ΡΕΒΙΝΟΙΡΙ ΟΕ ὈΕΑΤῊ ΙΝ ΒΝ, ΑΝῸ ΤῊΒΞ ΡΕΙΝΟΙΡΙΒ ΟΕ ΤῊΒ ΝΕῊ {ΠῈῈ; ΑΒ
ὝΕΙ1, ΑΒ ΤῊΒ ΘΙΟΒΙΡΙΟΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤῊΒ ΝΕῊ [{ΠΕῈῈ, ΑΝῸ ΟΕ ΑΙ, ΝΑΤΌΒΕ, ΠΝ
ΕΙΘΗΤΕΟΟΒΝΕΒΘ)

ΟΠΑΡΤΕΒΒ Υ͂. 19.-Ὑ 1]. 89.

Βασι ΒΕΟΤΙΟΝ.---Δἀἀη18 δόη αδ ἴδ6 ργὶποὶρίε ὁ ἀδαίλ, απὰ Οοα ὃ σγαοο ἐπ ΟΥγίδὲ αδ ἐδλδ πόνο
»" »υἐποὶρί6 ὁ ἐλδθ Ἰϑιο ἐδ 78 ἐς παΐω Ὁ; ἑπαϊυϊάμαὶ πιοπ, απὰ ἕπ πιαηζὶπα οοἰϊεσίέυεῖν,
αι αδ ἰλε αἰγοοΐ πιοάξιαγι 077 ἐλ6 οοπιρίεία τιαπὲ) ἐδίαξϊοπ ο7 δἷθα 70ν ἐδλ6 ἐν γοοί νιοάϊαξδον, 97
οονερίεἰοφά απ οἰονγίομε γουοίαίίοη, ΟἿ φγαοά.

ΟΒμρ. Υ. 132-21.

12 ὙΥΒΟΓΘΙΌΓΘ, 88 ὈΥ̓͂ ΟΩ6 ΙΏ8} 5] Θηίογοα ἱηΐο {86 τον]ᾶ, δηἃ ἄδθδίδ ὈΥ βἷῃ ;
Δηἃ 80 ἀθδίῃ ᾿ ρϑββθα ροῃ 811 τηϑῃ, Ὁ (μαὺ [ἐφ᾽ ᾧ, τ- ε., οα 1δο ἐτουπὰ ἐμαί, ὈΘΟΔΌΒΘ]
18 3411 δανὸ [οϑπὰ 8806] βίμπηθα: (ον ρασοδιβοαὶ}) " ΒῸΓ ὙΠῸ [ῃ6 ἰδὺν β'ῃ τγᾶβ ἰῃ (89
ὍΜΟΙΑ: Ὀπὺῦ δΒ'π 18 ποῦ ᾿ππραϊοα ψΏΘη ἴΠΘΓΘ 18 π0 ἴδνγ [ΉΤΟ (86 αν 18 πού].
14 Νονογ 6 1685 ἀθαίῃ τοϊρηθα ἔγοιῃ ἄδην ἰο Μόοβββ, δβυϑῇ ΟΥ̓ ἴδοι ἰῃΠδὺ δα ποῖ
βἰπηοϑᾶ [8086 {ῃδὺ βΒπηθᾶ 01} " αἴδν {86 βἰ Σὰ ᾶθ [ΠἸΚ6Π668] οὗἨ Ααϑβιὴ ΒΒ γϑῃ8-
τοδβίοη, 80 8 1786 ἤρατο [8 {γΥ}6] οὗ Βἷπη ὑμαὺ γγχδβ ἴο ὁὀοῖηθ [[Π6 σομηΐηρ ΟὨΘ,
1δ {. εἰν 189 δοοοτιὰ Αἄδσ)ΐ Βυύ ποῦ 88 {86 Οἶἶδθθοθ [{Ἀ]1, ὈΓΔΏΒΟΎΘΒΒΊΟΙ ]," 50 4180 18 [86
ἔγοϑ ρίξυ: ἴον 1 {Ὡγουρἢ ἴΠ6 οϑδηοθ [ὑΓδηβρτθδβίοη] οὗ [{Π0} 086 [{86] ΠΔΩΥ
θ6 ἀοϑδὰ ἐδ|οα], ΤΩ ὉΘὮ τηογὰ [414] " 1706 στδοθ οὗ Ὑοᾶ, δὰ ἴῃ6 ρἱὴῆ ὈΥ ρυδοο,
«οὐλτοδ, ἐξ 056 τήηδῃ [{86 ρ!Π ΌὈΥ [Π6 ρτδοθ οὗ [Π6 016 ᾿3}]}, “6808 ΟἸτὶβί, μ8.ἢ
16 δοουπᾶοα ϑουπα] υπῖο [[Π6] τῆϑῆγ. Απᾶ ποῦ 88 ἐΐ τοαϑ [οπὰ ἐξ τοα8} γ [{86]
ΟὯΘ (ῃδύὺ Βἰπηθᾶ," 80 [ον 80] ἐδ (06 ριθ: [ὉΓ [Π6 Ἰαπᾶρτησηϊ τοα8 ἐμ ὌΥ
[ἐξ, ο[] οπα (.),αὕ11) ἴο οοπάοιμπδίίοη, Ὀαὺ (86 ἴθ οἱ ἐδ [οαρι6] οὗὨ τηϑῃ
οϑιηιοθβ [{8Ἀ118, ἸΓΔΏΒΡΤΘΒΒΙ0Π8] πἀπίο ᾿π βολίου [δικαίωμα, Βοπίθμοο οὗ δοααυὶ
11 τὶ ρῃίθουβ ἄθογθθ, οσ, τ σῃύθουβ 800]. ΕῸν 1 ὮΥ ΟΠ6 πηδη ἘΒ οἴἶδηοο [ὉΥ̓ 016 γΥ8}8.
στϑδβίοι, οὖν ὈΥ͂ 86 ἰΥδΏΒρτοββίοῃ οὐ [ἢ6 0886] ἄθϑί τοϊσιιϑα ὮΥ [{πγοῦρἢ {86]
ΟΠΘ: Ιῃζ0ἢ ΙΠΟΤΘ ΤΠ6Υ ὙΠΙΘῺ δῤονι τοοοῖνο [{Π6] δϑυμάδηοα οἵ [[Π6] ρστϑοθ
δηᾷ οὗ ἴδο ρΊ οὗὨ ΤΡ ΘΟ ΒΠ6 88 8841] σοῖρπι ἴῃ 116 Ὀγ [186] οπθ, 9688 ΟΊ,
18. [οπί νασοῃίμοαβ) ΤΠΘΥΘΙΌΓΟ, 88 ὈΥ 86 οἴἶριοθ οὗ οπο μαφηιθηξ δαῆιθ ὌΡΟη
ΤΏΘ ὅ0 ΘΟΠαΘΙΠΠϑ[0η; ΘΥΘ 80 ὈΥ δ γἱρῃὐθουβηθββ οὗ οπο ἐλθ 7,66 σὴ δαηια
ΠΡΟῺ 811 τη υπίο υβυϊβολίίου οὗ 116 [80 {Π 6, 88 ᾿ῃγουρἢ τΠ6 ΤΥΑΠΕρΡΥΘΒΒΙΟΙ
οὗ ΟἿΘ, οἵ, Οη6 ὑὐϑηβρτθββίοῃ, ἰῦ ΟΒΙΘ ΡΟ 811] πΊθη ἴο ΘΟΠἀΘΙΠ5.ΊΟΠ ; 80 880
ΤὨγουρσἢ (86 δικαιώματος, τἱρῃίοουβ δοῖ οὐ οὔθ, οἵ, οὴ6 σὶρβίθουβ δοῖ, 10 οϑπιθ
19 Ροὴ 411] ᾿ηθῃ υπίο 8. 1Ποδίλοι οὗἉ 11{6]"} Ἔ ἘΕΌΤ 848 ὈΥ͂ Οὴ6 τῃδηἘΒ αϊβοθράϊθηςθ
[Πλτουρ᾽ πὸ ἀἰβοθθαϊοποο οὐ 106 οῃθ τη8η}] [[8}6] ΤΠΔΠΥ͂ Ὑ6ΓῸ ἘΠ ΤΠ ὍΠΗΙ
ταϊοα]" 5ἴπηθυγβ, 80 [81]80, οὕτως καί] ὈΥ ἴδ ΟὈΘαΐθηοΘ Μὴ [186] οὔθ 8881} [116]
ΒῸ τιν ὃ6 τη846 [οοπδίϊαὐ64}] τἰρμύθουαβ. Μοόσθουον (ἢ6 αν θηϊογθᾶ [οϑπλ6 ἰὴ
ὨΘΒ1468],"" {μαὺ [Π0 οὔἶΐξδιηοθ [{Υπθρτοββίοη] ταῖρῃῦ δρουπᾶ [τλ0}}}}}]}]}. Βαυῦ Πότε

172 ΤῊ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙΪ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΒ,

ΔῚ β'η δρουμᾶοα [πλ0]11ρ]16ἅ], στδοθ αἰ τοσο τηογθ [Θχοθθᾶϊηρ! Υ] " δρουπᾶ: ΤὨδὲ
88 Β'ῃ ᾿ΔΙΒ [πές ΒΑ] τοϊρπθᾶ πηΐο [ἐν, 11] ἀθδίμ, ϑυθὴ 80 βο 4180] παιϊρβί
ΕἸμο τοῖσι (ΠΓΟΌΡὮ ΤΡ ΘΟΌΒΠΘΒΒ ἀπίο οὔογηδὶ 1136 ὈΥ ΓΙΒΓΟΌΡὮ] Φοδὰβ ΟἸγῖδε
ΟὟΓ Τογά,

ἸΈΧΤΟΑΙ,.

Ἰ Ψον. 12.-.θἨ|.(Ὸ θάνατος (3 ε..}) ἰδ Ἰουπὰ ἐπ ἃς. Β. Ο. Κὶ. 10), ΒΟΣΩΘ γοΣΒοῺΒ δηὰ ἤδέθοσο ; 18 δὐορ δὰ ὮὉΥ ΓΙδόσδολδδ,

Φγοτ, Ὁ) οτάεποσίῃ, πὰ 16 η86. Δ τε ΑἸκ τὶ ὑξεὶ ἵξ, ὁπ ἔδο διξμοσέςυ οὗ Ὦ. Η. ΒΕ. Θ.. διὰ ΤΏΔΣΥ ζβέδοιο

ΑΙδσὰ οομηέθοσβ ἰδ ἃ πιαγρίπαὶ μοδα, ἐο ἀθῆπο δ0 δ ήοσί οὗὁ δεῆλθεν. Βυΐ [Π6 οχίοσιιδὶ δος οσίεΥ ἴον ἐξ 8 δυδλοίεεις

[0 ὁ "“ἜΣΟΟΙΏΘ ὅπο ἀοθθὲ ἀτγιδίπα ἤοτα ἐδ6 ναυσί δε ο ἔστι Ῥοθϑι οι Ζουπᾶ [πὰ δοσὼθ δ μοσ (168, ΘΕΡΘΟΣΔ 1} 88 {6 οπιϊδαίοσι ΣΩΑΥ͂

ΒΗΤΟ τοϑαῖν δρς ἤγοτῃ ἔλ6 ἐσϑιδβοσί υο χ᾽ 8 σωϊδίδικίηρ τους, ΜὮΣΟΏ Ῥγθοθᾶθδ, 10. {8:0 6)060 οὗ ἴδ 9 ποτὰ Ὠ0 ντῶϑ δὺουϊ ἐδ

Ὡ «τος ΘΥ͂ΘΣ).

3. 6. 5 - ὅν δ, »αγενλεεὶς 4 (λε ΤΑ. Ρ. ΤΕΪΒ ἰθ ἴο Ὀ6 οὐιἹιοθα ; ἴοσ, δ ἐουρ ἐξ ταϊαῆΐ Ὁ6 ἃ Β6]Ρ ἴο 1.) οζά ἴΠΔΣῪ

,τοδάοσ, 1ὲ 16 ἑηθογίθα οὐ ἐδ νἱοῖν ἰδδὶ νοσ. 18 ἰ6 σἱσ οὐ ν Τοδβυσηρῖδνο, τ ὨΟὮ ἐδ ποὶ ἐπ δοοοσάδσιοθ Ὑὰ 1Δ41:|66᾽ 6 ΘΣΘ.
. ἘΕΥΘΏ πο ἴ [86 νοτβ. 18-.7 ΘΟΣΊΡΧίδΘ 8. ΔΙΒΌΣΗΘΩΣ δ0 ἱτηροσίδηϊ, ᾿Βαΐ ἐΐ ἀοο8 ποῖ ἄθοοῖγο ἐδ 9 ΦΒΟ

Ρ θὰ ᾿π ἃ Ῥαζγοπ μϑδὶβ. 6 Εἰ. Υ͂. ἴα Τρ] ΠΘΏΓΙΥ πηΐοσίμδίθ ἐπ ἐδ τορβασὰ : ε. 9.» 618]. ἱ. 7, οχθ ἐδ 9 γ εῪ ἴθόσηο οἵ

016 ἘθΙΕῦΘ 16 Ρυΐ ἰπ Ῥδγοῃίμοαίδ.

8 ΨὙα;, 14.---[Βόζὴθ συχεῖνοθ δπὰ διίμοσα οτοϊὶ μή. ΤῊΪ6 ῬΤΟΌΘΌΪ δΙοδθ ἤἔγοσω ἃ τΪϊδῃ ἴο σωδκο πὲ σοτθ0
Ὑ{Π} τόσ. 12, ξὴ)9 στλοϑῃίτια οὗ τ ΒΣΟΝ Ῥὰϑ σαϊδιιπᾶοσαίοοὰ, ὙΠΟ ἰδ τῸ ατποδβίϊοι 88 ἴο 86 οοχεϑδἔέωοϑδα οἵ ἐΐδ ἐπιθογ 0 Ὰ.--- ἘΠ 9
ΒΕΌΡΕΥΙΟΕΙ ὁἢ ἘΔ ῚΡ Υ 18 Ὁ δὸ τὸ ἘΠ ἘΒΕΡΙΘ γΑξε: δίπηπεα, 88 ἃ ἸΔΟΥΘ ΟΟΣΤΘΟΐ ΣΘῺ οὗ 8) δοτὲδὲ

6 ΟἾΒΘΣ ομμοι ἀδίζ0}}8 ΘΣΘ ποῖ ΔΌΘΟΙ ΘΙΥ͂ ὨΘΟΘΘΘΔΙΥ, Ὀθἐ ΔΙῸ οἴἶογθὰ 88 ΣΩΟΣΘ Ἰΐοσϑὶ, δσιὰ ΔΡ6 ῬΓΣΘΙΟΓΘΌ]6 ΖῸΣ
ΣΟΘΒΟΏΞ. .

4 σὸς. 1ὅ.--[Τ|ὸ ποτὰ παράπτωμα, οοοσυστίηᾳ ῆνο εὐπιθ8 ἰῃ 1816 ϑοοίίοι, 158 σθηδοσοὰ οἤθπος ἔπ ἴδ9 Ε. Υ͂.; [1.7
ΑσοοσΣ. Βίθιο σ΄ ὃ . Βοίδ δζὸ οἰγσροϊορίοδ}}ν οοστοοῖ, θὰ“ ΣΩΟΤΘ τηοάθ ἴο ταὶ
ΦὙ᾽εεραεε πουϊὰ Ὁ6 ῬΓΟΌΣΘΔΟΌΙΟ ἴο ἱγαπερτεξείον, οὐἱ ἐὴ6 ρτουπὰ ἰμ8ὶ παράβασις (νας. 14) τατιαὶ 816δὸ ὕὉὈ6 σομβδοσοᾶ Ὦγ ἐδ6
ἰδιίεσ τοσγὰ ; γοῦ ἐγέδραεε ἮΔ8 αἱ Ῥσγοδϑῃΐ ἃ ἐθο; πο 8)] τηοϑηΐπ, πἱοὴ 16 Ἰ6858)], ἔγα οπε Ὀεΐπρ ΤΟΣ ἐποοϊορίοδὶ, ΤΏΘ
γα ΣῪ αἰέρδς ἀϊδείπιοείοι Ὀούτγθοιι τ πᾶ παράπτωμα ἴδ Βιυ Β οἰ ΘΠ} ππρη θὰ ἴπ (89 οἰδυθοδ πθστο ἐδ ψγογὰβ ὁοοῦξ.

;

ΣΘΠΟΣΒ : Ζαὶϊ!, ἔγοσω σεδεγίγείιηρ,

ΨᾷΕςσ. 1δ.--[1}6 δοχίδί, ἐπερίέίσσενσεν, ἰδ ἰο Ὀ6 Γοαπάοχοὰ ατά αδομπα, αρὰ ἐδπο ΒΓ ΕΥΙΆΣΥ σὲ Ῥιδοϑᾶὰ ΑΥ͂ΌῸΣ σμαιοῦ
πῖον, 88 ἰπᾶϊολ ΤΑΟΤΘ ῬΙΔΙΩΪΥ ἔδδὺ περὶ πιο ἰα ΥΑΙΒΟΣ αυδης δεῖνο (δὴ Ἰορίοαὶ.---Τὴ9 δστί ὩΣ ϊοτίπ816]
οδιΐ Ἑχουρδουῦΐ ἴῃ 89 Εἰ. Ὑ, ; ἰδλε οπε, ἰλε πιαην, ἀχργοϑα [89 ἀσδιιϊίο 688 οὔ [89 ατϑοῖι.

4 Ψογ. 1θ.-1Δτρθ δἀορίδ ἴ86 σοϑαΐϊσ ἁμαρτήματος (Ὁ. Ε-. Ἐ᾿ Θ., ΒΟΙΩῺ6 ΠΟ ον σπραγεν πὰ νοταΐοιβ, ατίθθ-.

» υτρίος 6 ΨΟΣΥ͂ ΣΘΔΘΟῚ ὯὉΣ ἀϑοσαΐηρ ἐδ ἃ
κἰοοα. ἀμερτῆσανν ος ἰο Τοπηὰ ἱπ ἃ. Α. Β. Ο. Κα. Ι,., δἀορῦοα Ὁγ Τἰϑομβοπάοχί, Μόγγας, ΑἸζοσὰ, οσσυνοσία.

1 ας; 17. 9 ἴπνο το δασίηρδ σοπνεροσα ἴο ἔττο γασίουϑ : ἦπι ΒΏΥ͂ ππαη)ς, οὗ Ἐ, Υ΄-., τουδὶ ὯΘ6 τοὐοοίθα.
Ἀ.Ἐ.6α. αν ἐν ἑνὲ παραπτώματι (Ὁ. Ε,., ἐν τῷ ἑνὶ π.); δαορίθὰ ὮΥ ΟἸἰξοδαιι, οηδοσί, Μόγοσ, Τδσιθθ. ἐξ,
Β. Ο. Κὶ, Τι., ΣΩΔΗΥ͂ ΨΟΣΒΙΟΩΒ δηὰ διέμποσβ, στοὰ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι; ϑαορίθα ὮὉΥ ΑἸῶσάα, δὰ
Ὑοτγάδποσί. [1 ἰδ 6 αποδξίου ππϊοἢ 16 οοτγοοῦ, Ὀπΐ ῶΣ ΟΧΡ] δ δίΐοι ἐδ τηοδὲ βαϊ βήδοίοσυ.
τοοϊλίηρ ἔπ οΥἰχί Π6] ΟἿ, ““ ὈΘΟΔΏΒΘ ᾿π8 [ἢ6 Ο οἴ πα οὔδος νασί δῖοι ΔΘ ὙΘΣῪ τωρ ἀχριδιιϑα, ἙἘῸΟΣΥ τοῦτο ἀ68»
πῸ6 ἀοδοσίρεοη δ86 ἀΣΕ1016 ταδ δὰ θὰ ὮΥ δοῖο (ἢ). Ἐ.); ὮὉΥ οἴμοσβ, ὁνί ψδδ ομδηροὰ ἰπἴο . Ἐ βἰποθ, δὲ 4}}1} σναϊδδ,
ΩΨ ΜΌΝ ΥΩ 0 ΒΆΣΩΘ δδ τῷ τοῦ ἑνὸς κ΄. (ΟΣ. ὍῸΔ αἱ βδτϑὶ δ ἀϑὰ δ8 ἃ ὑδγδ1161 Ῥᾶδαακο, δῃᾷ (Π 6} σϑοοϊγοὰ ἐπίο

θ Ἢ

8 Ψὰο:. 18.--ἰΤὴ0 ἀποίσει τοδροοϊξηκ [8.6 ΘΟΠΔΏ 68 (0 ὈΘ6 τηδὰθ ἱπ (δὲ ὙΟΣθῸ ΔΣὸ οχορϑιοα)Ἱ. ὥΤέ ἐδ ὨΘΟΘΘΘΕΣΥ͂ ἴὸ
δοίο ποτθ, [δὲ [9 ΔΌροΥΘ σοηἀοσίπρ ποδί (86 ἀουΐ δ8 (ο ἐμ ὑσϑοίβθ το ϑδηΐηρ οὗ δον ἑνὸς παραπτώματος, δρᾶ
δι᾿ ἑνὸς δικαιώματος; ᾿οαγίπς ἐμοὸ δι ᾽θοί8 ἐπ αδη 9 (ἐπδέραά οὗ τοίαϊαίηρ ἐμθ ἐξαϊἱοϊκοὰ χἴοθβοα οὗ ἐμο Ε. Υ...
πὰ ἃ ΒΌΡΡΙΪ65 παράπτωμα διὰ δικαιώμα. ΟἿ 41} [ἢ6 ροΐηΐδ, δ00 ὥϑερ. Δοίες.

γον. 19.--ἰ80 Ατοοσς. Βι0]9 πίοι. 1δϑηρθ: λεγαμορεείει(. ΤῺΘ σϑηδογίηρ κίνθῃ δῦονο 16 οοστοοῖ ; ΒΥ ἀορερδὲϊε

ᾳυσοίίΐοια ἐπαξ ἀχίδο ὁδητοὶ δθοοὺ ἐπΐο.
19 ας. 20.--ἰΠαρειςῆλθεν, ΟἿ 64]. ἐδ, 4; ἔδοσο, ἐπ πιαίαπι ρατίεαε. ΤῸ δὔονϑ τϑηδοσίωος ἴα ξοξδὶ από
δείισεξη. 809 ὥσερ. Νοίεε

ψεδοὶ. ἐπαις δὶ ἰσδῇ δ δίθθ : οὐ ἐπ : Ἁ
11 ψον, }0,.--ἰ(ΑἸΠοτὰ ἐμαὶ πογὰβ οοσηρουπάοα τὴ ὑ π ρ ᾿δγο ἃ εἰρενίαέΐυε, ποῖ ἃ οοτεραγαϊννο ἔχιεοθ.-- [6
ασισο ἐσ ἴΠ9 ἢ ΓΒὺ γο σὺ ἢ ἐδ ἴο ἱπάϊοαίο ἰδαὲ ἔτο ἀἰδογθης πόογὰβ δ:Ὸ πι:δοᾶ ἰῃ Θτοοῖς.---Β..]

{{1||9 Ὅ]]οΥ δᾳ ͵δ [86 Οτοοῖς ἰοχύ οὗ [816 δοοϊοῃ, ἑῃ ΡΔΣ8]]ο] δἐΐο δυτδηροτηθηξ, ἔγοσα ΕΌΣΌΘΒ :
12. Ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπον
ὴ ία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν,
Ξ πο πόρον! ΝΣ χορδόνεϊδδο
εἰς π
ἀφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον" ᾿
18. ἄχρι γὰρ νόμον ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ,
1. Β ΣῪ μρΆμα ἘΤΕΝῸΝ
καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσφω ᾿Αδάμ"
Οἀἰ ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
Ὡ Ῥοΐηΐα οὗ ἀΐδρασίϊν ἰη [06 ΘΟΙΡΑΣΊ ΡΟΣ
δὲ εἰδίοα ἐπ ΕΣ. 16, 16, 17.

1. ἵ οὖν ὡς δι᾽ ἑνὸς παραπτώματος
ἀντ᾿ πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα,
Ψυκεϊβοαδξίου. Ἷ οὕτως καὶ δι᾽ ἑνὸς δικαιώματος
ὃ εὶς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωξε"
1.

" διὰ τῇ ὃ ἑνὸς ἀνθρώ
μων ΡῈ ΚΡ̓ΈΣΣ Τερανσεν
καὶ τῶ σὴν ὑπακοῆς τὰ
20. Νόμος δὲ ισῆλθεν,
5 γδοὶ πλεομάση τὸ παράπτωμα"
Ϊ οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία,
ὑπερεπερίσσενσεν ἣ χάρις,

41. ἵνα ὥσπερ ἐβασίλενσεν ἡ ἁμαρτία
ἐν τῷ ταν 3

διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίον ἡμῶν.--Ῥ. Β.}

ΟΒΑΡΤΕᾺΒ Υ-. 122-21].

ἘΧΕΘΈΞΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,
ΟΒΡΈΟΙΔΙ, ΠΥΊΚΕΛΤΟΚΒ ΟΝ ΟἾΔΕ. Υ͂. 12-1].--8. ΄. Βλυν-

ΘΛΑΒΊΚΕ, 6 τηιριαΐΐζοηε ; Ααἀαφνεϊξοὶ ,αεία,
"142. 8. ΒΟΒΟΤΊ, 318 56. Ἑ. ΒΟΕΣΙΡ,
“7εοῦεν πδνι. Ρ. 12 7). {1 ἵηρ. τιολεῦν ἴοσ 1880,
Νο. ΤΥ͂. ν. 161] Η.('. (ἃ ν Δ0]6 δηἃ θοῃμῃὰ ἀϊθουδαίοιι.
ΟὐοτωρΡ. ἰΐ0 δϑπιθ δοξαδειε,, Βιδι, ΤὨεοϊορία ἀες Δ. Τ.., τοὶ. 11.
. 2526- 262.) ΒΙΘΗ. ἘΟΤΕΚ ΚαΙοῦ 5 1868), Δεωτ Ῥετευοὶ εἴημεν
ἐμείερτιησ Ῥαψμίτι. δῖε εἰπ ΝΜ 4 8.2], ὙΠ εἰοηδατᾷ,
᾿ Α τοδλδίθσρίθοο οὗ θΧ6 ᾿δοῦ ΠΟΘΒ 8Ὼ
1. ἘΞ τ Κον. ΗΟΥΜΑΝΝ, δὲν δεισείε, 3ἃ οἁ.,
τ ντ Μύτακα,

“ἌΡΑΑ ἘΠΕ Χ Σ "
ἔα ΡΣ ΤΥ "ΥτῚ ἐμὸς
͵Νευ Ρ ΨΥ, Ὁ
ἡ, μα 20» τεραξε εν

δρϑποι Η Α, ϑεὄσσιπα,
ἐέν. Βείςζε, 1869, ὈΡ. τἀ). ἜξΙΟΗΕ, ΟἸΒΗΑῦΒΕΝ ων

γα 70 Ὑ Ὰ Ὁ Ἄν " δηὰ ἙἘΟΞΒΒΈΒ, ΔΙῸ τος 1}, ΥΝ
οἰεεφῦ δ μφδήμοὶ

ἐνλξε οι δν ω τ ΟἹ οὗ (18
ἢ Ἔρο ρλρκος ἐῃ ὁ τ ο]6 Βὶ ΓΉΞΛΩΒ ἃ Β.}

[[ἰΝΤΕΟΡΟΟΤΟΒΕΥ ΒΕΜΛΗΚΕ.---ΤῊΐβ βοσοι ἰδ ἀἰβὲ-
σὲ πῃ ργορογήοῃ ἰὸ ἰϊ8 ἀορίδ, ἄθαγ, δηὰ νον] -
ειἱδίοτῖ 8] ΘΟΙΡΓΘὨΘΏΒΙ ΘΏΘΘΒΕ. ΩΡ ἃ τηϊηὰ οἵ ἴΠ6

Βίσθοθὶ ογάθσ---ἶο ΒΑΥῪ ὨΟΙΐηρ Σ πὶ ἱπδρὶ γα ώοη.--
οΟἸἹ οοποοῖνο δυο ταϑὶ ὑπουριθ, δὰ ΟΟΙΏΡΓΘΒΘ
ἤποτλ ἩΠΗΐπ 80 ἴδ ν πσογάβ, ΤῸς Ὀσρίηπίπρ, ἴ.6 τοϊὰ-
ἀϊο, δηὰ (86 μὰ οὗὨ κίβίογυ, δτθ ἤθγθ Ὀσουραὶ ἴ0-
κοῖδος ἔῃ (οἷν γοργοθθη δενθ ΤΏΟΓαὶ ΡΟΥΘΓΒ δηὰ εν τη.
εἶρῖοβ. Ῥδὰὺὶϊ ἀθδὶβ τῖϊὰ το] χίουβ ἰγυ8 δηὰ
ψοῖ δτῸ το Ὀγοδάον δηὰ ἀθαροῦ [δὴ [86 ἐρφρς
᾿ουρη δ οὗ οὖν Ἰορίο διὰ ὑῃθοοσΥ, δὰ σδηποῖ ὯΘ
δαᾳυοοζοὰ ἰπίο [8:6 ΠΔΙΤΟῪ ἰ᾿πΐ8 οὗὨἨ μαγιϊ συ δσ 80 }100}8
δηὰ βοβοίηθβ. ΤῈ6 οχϑβϑδὶβ οὗ (μἷ8 ραγὶ οὗ [0:96 Βο-
ΤΩΔῺΒ ἴῃ δαγηθδὲ τὶ Αὐρυδίπηθο, ἰῃ ᾿ἷβ οοηξοϑὶ
σἰῖὰ 186 Ῥοϊαρίασι ΠΘΙΘΑῪ ; ἰΐ ΜΝἯῺἫ2Ζ τοϑυηθὰ ἴῃ (δ 6
Βοίοττηδίίοι ρογὶοά, δὰ οδιτίϑὰ ἤγουν, ὈὨ]οϊορὶ-
ΘΑ διὰ ἀοοιτ Δ} }γ, ἴῃ (Π86 ῥγεβοπὶ οθηΐυγυ, Ὀυΐ
ἷδ ὉΥ ΠΟ τηθ8η8 δχθδυδίβα, δηὰ ρυΐθ ἐχθρθίίοδὶ 8 .}}]

'ἴπ δὰ ἴο ἐπθ βουδγοϑὶ τοδὶ, ΕΡΘΓΥ [ἰὴ 6
ὍΘΑΙΒ ἰΠ6 ΤΩΔΡΚΒ ΟΥ̓ {ΠΘΟ]ΟρΙοΔ] ΘΟΠΙΓΟΥΘΓΒΥ δοουϊ
οτἰίηδὶ βίη, ἔγθθ δζθῃσου,, ἱπηρυίδίίοι, ᾿ἰπϊ θὰ αἰοηο-
[ηΘΏϊ, αμίψογβαὶ δβαϊ γδοῃ, δια οἴμ ον ἀποδίομβ μι ΐοὶ
ὙΠ] ΟΟΟΌΡΥ [86 πυτηδη τηϊπὰ ἰ0 [80 Θηα οὗἁ ἴμ6 ποτ]ά.
Το βοοο ἷβ οἱ ἃ ἴθ ΓῸὉ ορίβοάβ, Ὀυὺ ἃ ῬΓΟΖΤΟ88 ἴῃ
(δὃ9 δυρυτηρηϊ ἔγοτη [8:6 ἀοοίτίηθ ᾿ξ υσ βοείου ἴο
[06 Ὀτοδᾶάοσ ἀοοίϊτίῃα οὗ ἃ ἐξ γ,οωπίοηπ οὗ ἰλ6 δείἑευον
ωοὐἱλ Ολγίδέ, τ ὨΪΟὮ ῬΤΟΡΑΓΟΒ [6 ἯΔΥ 70 [86 ἀοσίγὶ 6
οἵ δδαμοιβοδέίΐοη, ἴῃ οὔδρ. Υἱ., διὰ ρου βοδοη, ἴῃ
οὗδρ. υἱ. [ξ6 ἃ β 1} }}} Ῥγαίοῖδη, 106 ΑΡοβί]α
ἔοοβ Ὡοῦ ΟὨΪΥ ἰοὸ [Π6 τοοῦ δηὰ ἐουηϊαιη-Πδὰ οἵ {Π 6
ΟΥ̓," Ὀπὶ αἷδὸ ἴὸ ἴμὸ τοοῖ δπὰ ἰουπίδίῃ μοϑδὰ οὗ
ΤΥ σὔτο. [πῃ ὈοΪὰ δηι 6.168} οοη γαβῖβ, πὰ οἡ [Π6
ὑεῖ οὗἨ δ Υἱίδὶ, οσζδηΐο υπίοη οὗὨἨ ᾿υτηδηϊ, ὈΟΪ᾿ ἴῃ
[θ9 ογὰοσ οὗ (8116) ἢδίυγο δῃηὰ {6 οσίεσκ οὗ γοἀδοιηίηρς
ἀρὴν ἢ6 ΡὈγθϑϑῃίδ [6 Ὠβύογυ οὗἁ 186 [8}1 ὈΥ {6 ἔτϑι,
διὰ ἴῃ τοἀθιιρίου ὉΥ ἴΠ6 δοοοῃὰ Αἄδη. Αἀδιὴ δηὰ
Οὐδὲ ἀγὸ ἴ06 0 τοργοϑοηίδιῖνο ἤθδαβ οὗ ἴῃ 6 σι 0]6
Γδοο, 106 ΟὯ6 ἴ86 παίυγαϊὶ, [Π6 Οἵ Ρ ὑπ 6 ΒΡΟΥΠδίΌΓΑΙ :
ἔτοιῃ (ππ6 ὁπ, ἴ86 ρΟΥΤΟΓ οὗ βίη δῃὰ ἴ[Π6 βου Γ οὗ ἀθδῖῃ
βανθ ργοοθϑάθα Ὅροι 8]} τρθῃ ΤΒγουρ (οἷν Ραγιοῖρα-
ἔοι ἴῃ Ὠΐ5 1Ἀ]] ; ἔγοτῃ (Π6 οἰδον, εἰ δου βη 68 δηὰ 118
Βανὸ οοΐὴθ ὕροῃ 4]] οῃ οοπαϊιίοη οὗἉ ἕδλίτἢ, οὐ ἃ ᾿ἰνίης
ΤΡΤΈΒΟΡΕΟΣ οὗ Ομ γῖβὲ, Βυΐῖ (ἢ καΐη ὈΥ 8 τοάθρ-

ΚΥΙΘΑΌΥ ΒΌΓΡΘΑΒΘΟΒ (Π6 1088 ὈΥ (Π6 [Ἀ]1, ΤΊΙ6 πηδΐῃ
ΒίΤΘΒΒ [εα ΟἹ ἴΐθ ἰάφθα οὗ ἐἰΐγ 'ἴπ ἴἰ8 ρσορτθββ ἔγοτῃ
ΟἸείδε τὸ ἴ86 Ὀσϊίογοσ, ΤΏ δβαῖηθ Ῥδγδὶ θὰ Ὧθ-

ν᾿ π᾿
μα δ σαι δ ψουϊᾶτο

ΤΟΤΏΔΣ 5 ἐπ (ἢθ
ὑλῳνεν δ δον

οὗ ῖ5 ἐδ ἢ
τάδε ἐμενρ αὐφίρυ νον
πον ἸΔΟΣΟ ἑποροσίδῃϊ.--

118

ἔποοῃ [86 γεὶ δὰ βοοοῃὰ Αἄδζη, Ὀυὶ πὶλὰ οχολυκίνο
τοίδγθῃοο ἴ0 ἴδ 6 οοηΐγαβὺ οἵ ἀθδαῖῃ δῃὰ [Π6 γϑβυγ: 60
τίοῃ, ΟΘΟΌΣΒ ἴῃ 1 ΟὐΥ. χν. 21, 32, 4ὅ-48, σι ϊ.}
δοιὰ 6 Κορὶ ἴῃ νον. [Ὁ ἴβ πῃ ροββὶ ὉΪ6 [0 ὉΠῸΘΡ
βίδηα ἐῃϊ8 βοοϊϊου! ἔγοταῃ ἴΠ6 βίδηἀροίῃν οὗ 8 σῃθο δὴν
68] δηὰ δἰομι ἶϑιὶς οοποαρίοῃ οὗ Πυτηδηϊ τ δηὰ οἵ βἷῃ,
Βοος 48 Ῥοϊαρίδηΐβιω δηὰ οορπδὶο βυβίθιῃβ τηδἱ ἰδίῃ,
ΟὨ {δα δβιγίδοο, 4}} ἐπησθ ΔΡΡΟΌΓ δβορασαῖθ δπα ἷδο.
Ἰδιϑὰ : ἴῃ {π6 ἰάθη τοοῖβ, ἴΠῸν δῦ υπὶϊοα. [Ιἱ ἰξ
ομδγδοίθγβιϊο οὗ 411 ἀθὸρ ὑπὶπκίησ, 0 ρὸ Ὀδοκ ἴἰο
Ἵ ἰὐκρύνῳ δηὰ βΘΏΘΓΑΙ ἰάθ88. Ῥδὺ] θυ] ἀθῃ} νΐονε
ἴπ6 Βυμηδῃ Τ800 88 ΔῺ ΟΥΔΩΪΟ υηϊ. Αἄδηὴ διὰ
Ομ γῖϑὲ δυδβιδὶῃ ἴο ἐξ ἃ οϑηῖσζαὶ δηὰ υῃΐνογβαὶ γοϊδύοι,
ΒἰμλΡ 0 τπᾶὺ προ τπ6 Τουπίδίη δυδίαϊῃβ [0 [86
τἶνορ, οὐ ἰῃ6 τοοῦ ἴὸ ὑῃ6 ἰγθθ δηὰ 1ΐβ ὈΓΘΏΟΛΘΒ.
Αἀδηλ γγὰβ Ὠοὶ ΤΏΘΓΟΙΥ δὴ ἱπάϊνίυδὶ, Ὀὰὶ ἴὴ6 πδίυ.
ΤᾺ] Ὠοδα οὗὨ 106 ΒυπΊΔη ἴδηι, δηὰ ἢἷ8 Ἰγαπδργοββίοῃ
88 ὩὨοΐ 8ῃ ἰθοϊαἰθα δοῖ, Ὀυὶ αὔδοίθὰ 86 Μ 1016 γΓδοθ
ὙΓὮΟὮ ΒρΓυΩρ ἴγοτα [ΐβ Ἰοἷπβ ; ᾿υδῖ 88. ἴ86 οἰιαγβοῖοσ
οὗ 6 ἴγτοθθ 11} ἀοίογταὶπ ἴμθ οἰαταοίε οὐ ἰΐ
ὈΓΆΠΟΒΟΒ δμὰ ἔγυϊϊ8. 580 ἰὐ 18 πὶτ ΟἸσδὶ. Ηδ οδ}}8
ΒἰτΩΒΘ ΙΓ οι ρΒδιοα!ν ἐΐδ (ποὶ α) ὅθ οὗ Μδῃ, ἐῃ6
υηΐνογβαὶ, Ὡόστδὶ, δυθοϊυΐθ Μδη, ἔθ σοργοϑοηϊδενθ
μοδὰ οΥ̓ τοζεῃογαῖθ ΠΌΣΗ Υ, ΜΕΘ 18 ἔτοτα ΠΘΘΎΘΏ,
ὨΘΆΨΘΗΪΥ, 88 Αὐἀδιηὴβ [Ἀ]]ΘῺ ΌΠΔΗΪ 8 “ οὐὗὁἨ {9
ϑαγίμ, θδγίῃγ ᾽ (1 Οονυ. χν. 41, 48). Βοίῃῃ: ψνϑγὸ ἐγ οὰ
δηὰ ἰοιηρίοα ὮὉΥ͂ 186 ἀονί!, 186. ὁ86 ἴῃ [ὴ6 ξαγάθῃ οὗ
᾿βηόοθῃοθ, 1Π6 οΟἴδον ἴῃ ΠΝ ἀοβοσγὲ Ὀυὲ 1Π6 0Π6 δὁ»
σατηὐῦοά, δὰ δὲ8 Ροδίοτεεῦ ἰπῖο [86 χυΐῃ οὗἁ
18:6 [Ἀ]} : ψ 16 186 ΟἾΒΘΡ οΘοπαυογοϑα, δὰ Ὀθοδσηθ [ἢ
δαῖμον οὗ τὶ ΚΒ ΘΟΌΒΗΘΒ8 ἀπὰ 118 10 411 ὙΠῸ τη γδοθ
Ηΐπι. ΟὨτίδι Βαβ ρβίποα ΓᾺΡ ἸΏ0 10 ὉΓ τι ὑπδῃ Αάδσῃ
Ἰοβῦ---- ΠΑΙΏΘΙΥ, ΘύΘΓΠΔ] γευπίοη τὴ αοα, ἴπ [5 ᾿͵δοθ
οὗὨ ἴπ6 ᾿θιηΡΟΓΆΓΥ υπΐοι οὗ υπίτὶοα ἱπποοθηοθ. ΤὴΘ
τοϑυσγϑοϊϊο οὐὁἨ ὨΌΤΩΘΏΪΥ ἴῃ ΟἸγίδι 8 ἴῃ6 ρμ]οτίουδ
βοϊυΐοι οὗ (6 ἀδγκ ἱγαρϑὰυ οἵὁἨ [μ6 ἀϊδβραίγοιιβ 14]}
οὗὨ ΒυπιδηΐΥ ἱπ Ααδῦ, [ἢ Υἱοῦ οὗἉ (86 ρτεδίεγ τωοτὶΐ
οὗ Ομ τῖβε δηὰ 1.6 ραγϑάϊβο ἱπ ἤθαυθῃ, Θ ΤΔῪ ΓΟΥν-
ΘΓΟΠΌΥ δηὰ {ΔΚ }}} τοὐοῖοθ ἴῃ 106 συ οὗ Αἀδπ)
δηὰ ἴῃ6 1088 οὐὗἨ ἢΪ8 Ῥδυϑδϊβο ΟὮ κερ᾽ ἐθανν ἑυξίαν, οὗ
ΘΟΌΣΒΟ, ἀοίοθοίπα 86 ὈΪΔΒΡΏΘΙΟΙΒ τηδχΐτῃ : [κοὐ 8
ἀο ΟΥ̓], [αἱ ΙΩΔῪ ΟΟἸη6. [ἐ ἰ6Ω ἀοαἶΒ ἰηδηΐϊθ
πἰϊδάοσῃ δηὰ ΤΘΓΟΥ δἷομπο ἩὨΐο ΟΥ̓ΘΥΣΌΪΟ {πΠ6 πτδῖ
οὗ τηδῃ ἴον ΗΪβ οσστιι χίοσγῃ.- Ε. 8,

ΜΟΥ͂ΘΡ ἰπβοῦῖ 68 (δ 8 Βοοϊΐοι : ΤΏ ἀγανίηρ οὗ ἃ
ΡΔΓΑ11]61 Ὀοΐνθθη βαϊνδίοι ἴῃ ΟἾγῖδὺ δηὰ 1η6 τυΐῃ
Ῥγοάυοοὰ ὉΥ Αἀάδῃ. Βιυὶ [μΐ8 ἀο068 ποὺ ἀο0 ͵υδίίοθ ἴο
ἐΠ6 οοῃίοχῦ οἵ (Π6 δεοίΐοη. Ἰδοϊαοῖς δάορίθ ΒΕΏρΟ}
νίον : “κΑὶ ἐοέαπι ἰγαείαδοηπόηι διρογίογεηι, δ
φμα ἦαο ἐπιγετί ἀροδίοἶμιδ, πον ἰαγι αἰσγεδδίοπεξηι 7α.
εἴδη τι γεργοδδιηι «οαίο εἰ αἀό 2μδιϊίξα."
[Βοηρ6] σομίίημο8 : “ [πὶ ἱπυϊ δύοι οὗ Ῥδὺ]}Β τηοϊδβοὰ,
τ ΒΏΟυ]α ἰγοαῖ θγβὶ οἵ δοίιδὶ βίῃ (θα ρϑθ. 1.--1}1.}, δὰ
{Ππ6 ἢ ΡῸ Ὀδ80 1 (0 [π6 ΒοΌΓΟΘ ἴῃ ΜΉΪΟὮ δῖ ον ρί παῖθα."
ΡΌΣΙΡΡΙ 8180 τοραγὰβ [88 βθοϊΐοῃῃ 88. ἃ Θοιῃρσδίνθ
ΟΥ σοί γαβίϊνο γοιγοβροοὶ δα ΘΟΙΏΡΓΟΠοηδῖνο σομοΪυ-
βίοῃ ; 6 ὕοιίθ δπὰ Ἐοίμ 88 δῃ θρίθοαθ.--. 8.}
ΝΥ αἰ δον τότ 811 {Π 686, διὰ τοίου ἴο οὖν αἰν᾽βίοῃ
οὔ τς Ερίβι]6, δπὰ ἴὸ ΠΝ ΒΌΡΟΓΒογ ρύζυη Π6ΓΘ.

1. Το ρυϊηοίρ]ο οὗἁ βίη δῃὰ ἀθδί) Ὀδοοτης ἱτηπηδ»
ποηὶ (Πογθα ΑΓΥ)} ἴπ ΠΟΤ ΔΗ (νοτϑ. 12--14).

2. Τὸ ορροβίπρ ῥγϊποίρὶ οὗ [δὲ ρῇὲὰ οὗ
Δ ΟΥ̓ [πΠ6 ποῖν 6 846 ᾿ἰτητηδηθηΐ (βρί γἰ [8 }}} 6.
ἘΠ ἴῃ Πυτηδ ΠΥ (τ 18. 1ὅ--19).

1: οοὔρενϑίΐοη οὗἩ ἰῃ6 Ἰανν ἴον ἴΠ6 δηϊκῃδὰ
ἐν μεΐτν οὗ βίῃ δηὰ [ὉΓ ῃ6 σου Δ} 100 οὗ [δ
βηΐβῃ θα γουοϊδιίίοη οὗ [86 βζτδοα οὗ 70 Βοδίίοι (γογβ,
20, 2]

1. ΡΞ ΎΝ οὗ ἴ6 ἤσγειϊ Ῥδγδρταρδ, τοῦ
12-14.

(α.) βίῃ. δμὰ ἀδθαὶβ ρτγοοθθάϊῃρ ἔτοπῃΒ Δάδτιοι

“-

ΜΕῚ

ΤῊΕΒ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΗΕ ΒΟΧΑΝΗ.

παράβασις ρος ὉΠὰδΣ (μ6 ἕοτηι οὗ δὴ οι μἱοαὶ
Δρργορσίδιοη ὮὉΥ͂ 8]} (νοῦ. 12).

δ Ποδῖῃ 85 σϑύθϑὶοῦ οὗ [86 ᾿ΤΩΡΓΟΡΟΕΪΥ ΔΡΡΓΘ-
μομπαρα δβῖη, ἔτοσα Αἄδῃ το Μοβϑβδ, οὐ ἴο ἴδ ἰδ (ποὶ
ὈΥ͂ [Π0 ἰανγ, τϑσβ, 18, 14).

ἃ. ΤΟ βοοομὰ ραγαργδρὶν, γογΒ. 1ὅ--19.

(α.) ΤΊ6 δου! τοδηϊοδιθὰ οοηϊγαδὺ ἴῃ [86
εἴπεοία οὗ ἴμ6 ὕπο ῥγίποΐρ᾽οβ. (σα) ΤΊ οοπίγαδί Ὀ6-
ἔπϑθῃ {δ9 Ὠδίιγὶ δηαὰ δοίυδὶ οὔθοιβ, δοοοσαϊηρ ἴὸ
(μον αὐδηϊιδῦνο οσίθηβίοη ἴ0 ῬΘΓΒΟῺΒ : ΟΥ̓ 16 60}-
(μδδὶ ἐπ ἐΐ ρεγβοπαὶ γοϊαίίοπ (νοῦ. 1δ). (δό.) ΤῺ
οοηίτγαϑδὲ Ὀοίπτθθηῃ ἴδ μοβίνϑ οΐδοίδ, δοοουϊηρ ἴὸ
(860 αὐυκ ϊαϊίνο ἱπυθηδιγ οὗἨ ῥυσμτηοηὶ δἀπὰ ἰυδὲϊ 68»
ἴοι ; οἵὗ, ἴῃ9 οομ γαδὲὶ ἐπὶ ἐΐβ δδεοπδαὶ γοίαίίοη (νον.
τὸ

ΝΝ ΤῊΘ οοπίγαθι ἰῃ (πα ρῬούδηςδὶ δπὰ ργοβροο-
νο οὔδοίβ οὗἨ ἰμ6 ὑπο ῥτίποῖρὶοβ. (αα.) Τπιοὸ ϑοῃ-
ἐγαϑὶ Ὀούπνοθῃ ἴῃ6 Θηβὶδυοιησηθηΐ Οἵ 811] Ῥοϑγξοῃδὶ ᾿ἰς
ΟΥ̓ ἱτροΓΒΟΏΔΙ (ΠΔΘΓΘΙΥ ΡΟΓΒοηἑΗ64) ἀοφδίδ, διὰ 116
ζαΐυγο ρΊΟΓΥ οὗ ἴΠ6 ραταοηθά, ἱπηπηοτίαὶ, δηὰ τοῖρῃ-
ἱπρ ΡῬΟΓΒΟΠ ΔΙ {168 ἴῃ [6 ΠΘῪ 116 (ν 6 Ὁ. 17, δὲ 18} βατη6
εἶπλθ ἃ μγοοῦ ἴῸὉγ νϑσῦ. 16). (ὁό.) ΤῊ) οοπίγαϑι ἴῃ 41]
ἰζ 1464] τιαρπῖίαἀο: Ομ δ σοπαθιηπαίζοη οᾶπὶθ ὉΡΟη
4}} πιθῆ, Ὀδοδυβα οὗ 86 ροόονογ οὗ ἐπα [8]} οὗἨὨ ὁ0ῃ6
ΓΔ ; 80, ΟΥ̓ ἴΠ6 γἱρῃθοουϑηθθθ οὗ ΟΏ6, ὁΔῃ 811 θῇ
δἰϊαΐη τὸ [86 υϑ δολίου οὗ 16 (ἐμαὶ 18, ποὺ τ γον
οΥ̓ (ΔἸ, νον. 18), ᾿

(..) Τ.6 οοπίγαδι ἴῃ (6 818] οϑξβοίβ ἀϊβοϊοϑεὰ Υ
[86 ροβροὶ. Βγ (δ οἴἶεοοι οὗὁ Οη9 ΤτηΔη αἰθοϊοάΐθποθ,
(δ ΤΩΒΗΥ͂ ΔΓ τοργοβοηίθα ἰῃ [86 Ἰἰρχῆν οὗ ἰὴ 6 ροβροὶ
88 Β'πηογβ δχροβοᾶ ἴὸ [86 ἰἀριηοηΐ ; βη4}}γ, ὉΥ 186
οὈράϊδηο9 οΟΥὗἁὨ ΟΠ6, [86 ΤΩΔΗΥ͂ ΔΓΘ ἴο ὉΘ Γαργοβοηϊθα 88
εἰσ λθοῦβ ἴῃ τ[89 ἱιἀστηομί (νος. 19).

8. Το τα ΡἈ, σϑσβ. 20--21.

ΤΏΘ ἸΑἸ ἰ8 ἀοδίρτιοά ἴο οἴθδοι αἰ γθοῦ υ ἴ6 ἀονοὶ-
ΟΡίῃ ΡῬγοοθδβθ οὗ δὶῃ ὑὸ ἰβθονγῖοδὶ οοτηρϊοίίοι, ἴῃ
ογάορ ἰὸ οὔδοι ἱπαϊγθοῦυ ἰδδὲ τονοϊδίίΐοη οὗ ψγϑθθ
πθϊοῖ ἕᾶσ ργορομάογαῖθθ Οὐ ῦ ἐπ ἀθνθὶοριλθηῖ οἵἉ βἰῃ
(νογα. 20, 21).

ἘΤαΒδῈ ῬΛΔΕΛΔΟΒΛΡΗ (ΥΕΒ6. 19-14).
Τῆὴε ργἱηοίρία οΥ δὶπ απὰ ἀεδαίἧ, ἐπ λωπιαηξέν.

γεν. 12. ὙὙΒοσοΐοσο [4“ιεὰ τοῦτο]. Βδοι-
ογὲ, Κδϊπορ [ἸΒο]υοκ, Ἐθίομθ, βίαι), ὅ., τϑίον
διὰ τοῦτο ἴυ ἴπο Θοηϊίγο ἀϊβουδβίοη ἴγοϊῃ οὗαρ. '.

11." Βοιδο, ἰο ([πΠ6 ργονίουβ βθοίϊου, τ. 1--11, πιϊοὶ
ἢ οἰαΐπηβ ἴο ἰγοδῖ οὐ Ὠο]Ἶπ688 ; ΤΟ] Οἷς, ὕ0 σοσβ. 11,
10, 9, ἃς. ; Μεγογ, ἰο νϑὺ. 11 δ᾽οπθῦ Ἧ͵,Ὼ τοΐογ ἱΐ
ΤΩΘΓΟΙΥ ἴο ἐλάβομεν ἴῃ ἴπ6 ῥγονίουβ τυθσβθ. ΤῈ6
ψοτῦ λαμβάνενν ἀο068 ποῖ ἀδποίρθ, ἰῃ 86 Νονν Τοϑίδ-
τηθηΐ, ἃ ραβεῖνθ γϑοθρίΐοῃ, θὰ δὴ οἱ ίοδὶ, το] χίουβ,
Δηἃ τοΓᾺ] Δρργορυίδιϊοη ἢ [ὉΓ ϑχϑιῃρῖθ, Φόθη ἱ, 1.2.
Απηὰ εμἷ8. 8 ἤϑγα ἴῃ ροΐηϊ οἵ οοιρδγίβοη οί θη
ΜΟΙ, 11 αηὰ 12.

Βοολυβα ὑμΐ8 ροϊηΐϊ μὰ9 Ὀδ6ῃ ονουϊοοϊκοα, δὴ ἰἢ-
φτοάϊ]6 διηουπί οἵ νϑχϑίΐοη ᾽δ88 Ὀ6οῃ ργοἀυοορα ἴῃ

5 [Βο αἰϑὸ Βοιηβοὶ" “διὰ τοῦτο ΓΟΐΈΣΒ ἰ0 (π0 ψ|ο01]6 οὗ

[0] ῬΣΘΟΘΟΤΩΚ ἀἰθομπδίοῃ, ἤγοτο ποῦ [809 ΑΡοβῦϊθ ἀσαῦῖνγβ
ἔδο86 οὐποὶ υ5ἷοῃ 5, Ὠογοίῃ ταδκίηρ ποῖ 80 ΣΟἢ ἃ ἀϊρτοαδίοσι
88 ἃ τοϊτομτοδϑθίοη." ἩΗσοάρο : “ ΤῺ6 τολδεγζίοτε ἰδ ἴο Ὁθ ἴδ κα

88 ἰϊ]αῖΐῖνο, οΓ τηατϊκίηρ ΔῊ ἐπήίθσομοθ ἔγοτη ἢ86 τολοῖς οὗ (86
Ῥγονίουδ ρυσῦ οὗ [Π9

πυδιν τ Ρἰπὺϊθ, διὰ θϑρϑαΐδι!!ν ἤγοσα μι 6 ἢγ6-
ψοΓθο8."--,

Ἧ ΓΜογος : “θάμῦν, τορῖΐ τοὶ πᾶπιϊϊον ἀμνοὴδ ΟἈγίεδιρης
δίε καταλλαγή πῶ αἰο Οειοϊκελείί ἀεξε εἰσίρεν, ζει ς
7πηρεπ λαϑέη, νοσ. 11." Βυὶ πριλλελδϑς προ ΥΕΟΣ. 11 δδ ἴ'ὴ6
ΒΌΣΩΙΔΔΣΥ οὗ [86 Ὑ8016 ῥτοσϑαϊηῃρ ὯΘ οὗὨ ἐπια δορο.
πηᾶἃ φδαϊ γος οι. εὐρα αν ἡ Κοπΐθθ σοῖοσβ διὰ τοῦτο ἴ0 ΥΟΣ.
εἶ ἴῃ δὶ 8 παν [πδὲ [Ὁ ἸοΟ ΚΒ δὲ [80 βᾶσῃο στη ἴο ἐμ Ἐπ οἷο

ποίσι ἔγοιῃ ἱ. 17-ν. 11. ὙΏ]8 ἴ0 1085 δοϑϑῖὴδ ἕο Ὀ6 ἐδ τηοδὲ
ι΄ ΤΥ͂ ΟΟὨΒΟΟΏΟΏ 8.)

γοΐδγθῃοα ἰὸ ἐῃ6 ρμγοϑυμηθὰ δηδοοαίπσῃ, ος ἀνανεα
πόδοτον [δῃ ἱποοιαρ]οίθ δοπίθῃοο, 8 ρεοϊδδίβ θοῦ
Δ ΔΡΟΔΟΒΙ8]. Οοηϊεοίαγοθ [οοπφογηίπρ, [86 οοπϑέσυο
(ἴοῃ οὐ ἴπ6 δροάοϑὶβ οοστοβροπάϊησ ἴοὸ ὥσπερ, ἔξι

α8]:

1. Αοοογάϊηρ ἴο Οαϊνίη, Τβοϊαοῖς, ῬΏΠΙΡΡὶ, ἀπά
οἴδιουθ, [86 σομοϊυβίου 8 ἱπάϊοαϊθά ἰῇ (0 ποζάξ
ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος, γ6:. 14. ΟΥ̓ϑ δἷδο
Τοδρὰβ (86 οἷαυβ8: “ὙΠῸ ἷἰβ ἃ ἐγρο οὗ (0 ἔπϊαγο
(Αἀδῃ}),᾽) 88 ἃ δυϊδδιιυΐο ἔον ἴ.6 δροαοεαΐδ, νειοῦ τᾶ
ΒΥΘΡὺ ΔἸΤΔΥ ὈΥ͂ ἴΠ6 ουγτγοπὶ οὗ ἰάθδβ ἴῃ υϑσϑ. 18 δπὰ
14-.-Ρ. 5.

ὦ, Αοοοταΐηρ το Βὔοκοτίι, ΕΥΈΣΒΟΙΟ, δπὰ 86

γοιὸ [7 Ῥαὰὶ ἀτσορροὰ δ Θομιραγίβοη ὈθυΘΘΏ
Αἄδι δηὰ ΟἸ γῖϑὶ αἴνος δῃυσοθσδίηρ ἴπ6 Ροϊπίδ οἱ

ΔΆΔΙΟΜΥ, Ὀθοδυβα ἐποῖν ἀἰββί τα ] τ οοσυγγθα (0 [ιΐβ
τηϊπὰ (νοσ, 1ὅ). Ὧδε Ὑ οἰὔθ ὑσϑῃβ]δῦθβ νϑγ. 12 : ΤΏΘτο.
ἔοτγϑ (ἷ8 ἫΝ ὈΥ͂ ὁπ6 πηϑῆ, ἄς. Αοοοταΐηρ ἴο Οτίρεπ,
Βοηροὶ [Βο[}6], δὰ οἴμοι, [6 Αροβὶὶθ ἀθδίρτθα!ν
ΒΌΡΡΓΘΗΒΟΒ (86 ΘοΟποϊυδίοῃ. [Βηρεὶ ΒΑΥ͂Β ΒΙτΩρ ν :
“ Α»οάοξιδ, υαγίαία οταΐέοπο, ἰαίοί ἐπ 860...) 18 60}.
οφαίοα ἴὰ παῖ 90]οπτα. Βυὶ Βοΐμο ΜΗ “δαὶ Ῥδὰὶ
ἀεεισποαϊΐν οταὶ τοὰ [Π6 δροάοαΐδ, ἴο ῥσενϑηῖ ἴδ 1116
εἰπιαῖα ἀοούγί 8] Ἰηοτθησα οὗὨ ἃ υθῖνογβα] βαϊναϊίοι.
866 Ὀ6]ΟΥ,.--Ρ, 5.]

8. Αοοογαΐηρ ἴὸ ατουδ, [Εἰ Υ͂., διυδτι, Βαγηοα,
Ηοάρδ], ἄσ., γογβ. 18--1] 7 ἅτ ραγθη ῃθ [108] ; δηὰ (16
ΘΟπο]υβίοη (Ὁ]]ΟΒ πῃ σοῦ. 18. [Αραϊμβί {18 οΟῃ-
ΒιΓι οὐ οἢ τ 6 υγχοᾶ, πὶ ΜογΟΡ, [86 πποχδηρίοὰ
Ιοηρσῦι ἀνὰ ἱπηροτίδῃοα οὗ ἴπ6 βυρροθοα ρμαγθης θεία,
δηὰ ἰμδὺ γϑὺ, 18 18 ποῖ 80 σωῦοἷ ἃ ΓΘΘΒΒΌΣΩΡ ΟΣ 88 ἃ
γϑοδρίτυ]αἰοη.---Ρ, 5.

4. Αοοογαϊηρ ἴο ΟἹογίουβ, ΤΟΙΣ, ἀπὰ οἴδϑεβ, (δ 6
ΘΟΠΟΪυβίομ 8 Αἰγαδαυ ἱπ τον. 12, δὰ δερὶηβ πιδι
καὶ οὕτως [88 1 τΠη]8 οοὐ]ὰ Ὀ6 ΒΥμοΏγ τοῦ πιὰ
οὕτω καί, 80ὺὸ αἴδο, ὙΠΟ 18 ἱπῃηροβδὶ" ]6.--Ρ, Ψ.7;
δοσογαΐηρ ᾽0 Εταδίηυβ, Βοσζα, δηὰ οἴδογβ, ἰὑὺ Ὀορίηδ
πὶτ καὶ διά [ποῖ τ Δ κο8 διὰ τοῦτο βυρογβυουβ,
δ βοῖβ δϑάθ [6 δοσωρασίβοῃ Ὀθιτθο Αἄδτὰ δυο
Ομ γῖβι.---Ρρὶ 5.]

ὅ, ΤῊΘ ΡΓΟΡΘΓΡ Υἱ ον ἰβ [Π6 οἡϑ ἀοίεμαθα Ὀγ Εορρο,
ἴῃ ΔΡΙΏΟΠΥ ΜΠ} [Οοοσοῖϊῃ8)] ΕἸΒποσ, δηὰ οἴδογα,
ΤΌΘ δροάοβὶβ Ὀδρὶηβ 88 ἃ Θοιῃραγδ γα βἰδιοιηθῃὶ τὶ
ὥσπερ, δβ'ηοθ ἐλάθομεν καταλλαγὴν δὲ αὐτοῦ ἷ
Ὀγοῦρῦ οὐ ον ἔγοπι γϑν. 11. [1π οἵδμον πογάβ, ὥσπερ
ἰηϊγοάμποθβ ἴἢ6 δεοοπα τηθ 6 Ὁ οὗὨἨ ἁ [6 σοτμρδσίβου,
Μ 6116 106 32γδ! τουϑὲ Ὀ6 Βυρρ)] ἃ ἔτοτῃ τοῦ. 11 ἰὴ (δἷ8
ὍΑΥ : ΤΒΟΓΘΙΟΓΟ (ΜγῚ γοοοὶνοα δηὰ δρργοργίδαιοὰ [86
νοροηο οὶ] ἰδύίοῃ ρου ρἢ ΟὨγίβὶ ἴῃ [Π 6 ΒΘ τας τ δ
ὉΥ ΟἸ}8 8} 8ΐη ϑηΐογϑὰ ἰηΐο 1}}6 πνου]ὰ, δι0.---Ρ, 5.75

᾿ (ΤῊΐδ οοπδίγαοίίοι 8 ἑδυοσϑὰ, Ὁροὴ ἰδ6 πϑοῖθ, Ὁ ὯΦ
οῖίΘ (πο, Βόνονασ, Οὐὐθοίβ ἰο 1 : “ Ζνρᾶπεϊξ πιαπ τὴν
καταλ αγὴν ἐλάβομεν δι᾿ ΐ
φἰολέ τεολί, τοᾶς τπιαπ πιὶί ἀἐν Ῥετσίεἰολῦ απήπκηρεν δοἱἱ ἢ}
σπιῦτοϊί, ΤΏθο. βομοῖϊ, οσάβποσίη, ΑἸοσὰ, δονοιί, ΟοηΥ.
ὈΟΒΙΘ βπὰ Ἠονβοῦ. [δδυδ)οΐῃ ΑἸοσὰ᾽ Β ποῖθ ἐῃ 20]1, ἐπβουρὴ
Ι ἀϊδεοηῖ ἤγοσα 1ΐ : “" ΤῊ 8 υ6 Ὑ80 δ 086 οἵ βοϊκιιον]οὰροὰ ἀ{Π
ουἱέγ. ΤῸ ὕνο αὐθδίζουβ τὴϑθ τ ἀἱ γν δ᾽: (}.)
Τὸ τὰ2ῖαϊξ ἀοθ8 διὰ τοῦτο τοίογ ἴ (2.) ὥσπερ, ἱἰΐκε αξι, τηδ'
ἰηϊτοάποο [0 σαὶ ἸΠΟΙΏΡΟΥ οὗ ἃ ΟΟΤΩΡΑΣΊ ΒΟ, ἢ 8 ΒΘΟΟΏ
Ῥοΐπρα ἰο Ὀ6 ἀΐδοονοζϑα ; ΟΥ τοδὺ ἰηἰγοάιοα ἐπ ϑοοομῃά, ἴ88
τοῦ Βανὶπρ ἴο ὈῸὸ ἀϊθοογοτοά. Βα}} οῃράθανοσ ἴ0 δζιϑγαε
θοΐῃ ᾳυθϑῖίοπβ ἰὼ οὐπηθοίΐοθ. ΙΓ οοποοίνο διὰ τοῦτο ἴὸ
Σϑίοσ ἰ0 μδ΄ Ὀϊραϑοὰ βίδίθ οἱ οοηῆάδομοθ δῃὰ Πορ ἦυδέ 16-
βοτ! ῃοᾶ : ἐοῃ ἰδ ἰ8 δοοοιοΐ,, ἤΟΙΘ τοοϑηΐῃρ, "σιδ οὐ τα
δίηξ:}) " ὨΪο βῖαϊο οἵὨἉ [Ὀἱ τπ5 Ῥχουχιὶ δδουΐ, ὙΠ] πιεῖν
180 10] οί ΔΏΔΊΟΡΥ.ἢ ὯΒ ὙΘ6Ύ τιϊδὶ ἰδ ὥσπερ, οἱ
ὍΝ δ ὈορΊππίπρ [ἢ 6 οοταραχίδουι, δῃὰ ἔμ6ῃ ΞΌΡΡΙΥ, “580 Ὁ
τὶϑί, ἴθ Ηἰἱ8β τοῦ ΟἹ, ὀβὰθ Ἰυδεϊβοβειοι ἐπίο ἐπ
ΜΟΣΙὰ ; δχιὰ ὈΥ͂ Ἰμδι τον τιση: τὰ ΠΕ ς () Ὶ 1:9
ΟΟΣΙΡΘΥΒΟΏ, Βηἃ ΒΌΡΡΙΪΥ ὈΘΙΌΣΘ πδϑ. ΟΣ “
πτοῦρῃς᾽ Τῆΐδ Ἰδέῖοσ τοοϊποὰ
ἘῸΣ ΠΟΙ οὗ ἴΠ6 ΘὨάθαυοσβ οὗ οοπισηθῃξαίογα ἴο ΘΌΡΡΙΥ ἐδ
βοοοῃὰ "τὰ οὗ ἐδπὸ οοταρασίδοῃ, ἔγοτα ἐπὸ 70] ΟἿΣΙ Ὑδεθθα
888 δυσοοθάϑὰ : δηὰ τ ὁ" ΒΘΙΑΪΥ ΒΌΡΡΟΘΟ δυο σι οἱ"
ἦα, τ δ ἴδ παχὲ Ζ0]Π]ΟΥ Δ ΞΟΣΩΡΘΟΣΊΘΟΏ ὙΟΣ. 16) ἐδ σας

ΟΠΑΡΊΤΕΕ Υ. 12-Σ.

1

Τμοϊυοκ ἐμαὶ ἰθθη τ ἀο Ὡοΐ ΠΟΥ͂Ν ἜΧΒΟΙΥῪ
πῶδὲὶ ἰὸ ἀο πὶ 106 οοτηραγίδοη. ἐ Βαϊ ἐδ ΘΟὨ)-
Ραξίβου 8 οοηῃίαἰποα ἰη ἴΠ6 ΔΙγοβαγ ἰῃηαϊοαίθα ΘΟηΘΘΡ-
οι οὗ ἴΓ6 οἰ ἶοαὶ δρργορτίδίοη οὗ [86 ῥγϊποῖρ!α οὗ
ἔπ 6 τϑοοῃοϊδίίο ΟὉ ΟὯ6 Πδῃὰ, 88 οὗ ἴΠΠ6 ῥσὶποῖρ]θ
οὗ εἰμ δηὰ ἀθδῖἢ οὰ ἰμ6 οἰῆοσ. Τα δηθ τ μθαΐβ, ΤΏΟΓΘ
ΣῪ οχιοπάοα, 8 ἴΠ6 [0]]οσίηρ : Διὰ τοῦτο ἐλάβο-
μεν τὴν καταλλαγὴν, ἐφ᾽ ὦ, πεπιστεύκαμεν---ἠἧὴσπερ
ὧξ ἑνὸς ἀνθρώπου ἧ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον
«ἰςῆλϑεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ ϑάνατος, καὶ οὔ-
τως ὁ θάνατος εἰς πάντας ἀνθρώπους διῆλθεν, ἐφ᾽
ᾧ πάντις ἥμαρτον. 1Ὲ ἰΒ ὙΘΥῪ ρἰδίῃ {πδι, πίίπουι
δα. οοποορίοῃ οὗ λαμβάνενν, [6 ἩΠΟ]6 οὗἨ ἴΠ6 [0]-
λοπίης δηθίμθθοθ που ἃ ΔΡΡΘΆΓ 88 ἃ Βογῖθβ οὗ Ὁ] πὰ
Ὠδίυγαὶ Ὠδοσβδε 68: 866 Βοοὶς οἵ Υβάοτα ἱ. 16:
ἰδ, 24, δῃὰ (86 δχρδπδίίοη οὗ ἐφ ᾧ, πο (Ο]]ΟντΒ
Ὀεϊον. Βοῖδο ἐπ κ8 ἐμαὶ {ῃ6 ΑΡοβίθ᾽Β βυρροβϑὰ
ΔΏΔΟΟΪΌΪΠΟΣ ΜΒ Οὐ Ὀγαπηϑαϊταιθ ---οοοτάϊηρσ ἰ0
[89 ἰάθα οἵ Οτίμθη---ἰῃ ΟΥΘΓ ἴο ΘΟΏ664] (ῃΠ6 ἀοοίγῃθ
οὗἩ ὃ)6 ἀροοσδίδϑιδδίβ ὙὨΐσἢ ταϊρην Ὀ6 ἀράυσοα [ΤΌΣΩ
[1:6 ὑγοῖδδίϑβ. 8.66 ἐδβόγθοη ΤΠο ποῖ, Ρ. 21.

Ι σδῃηοῦ Ὀτΐπρ ΤΩΥ τηϊμπὰ ἰο δαορί Ὧν. 1δηροβ
οομδίγυοίίοη, ὙΒοἢὴ ονδᾶθθ ἃ ρστδιηχωδίϊοδὶ αἰ ου Υ
ΟὨΪΥ ἴο ψῖνϑ τοῦτ [ὉΓ ἃ ΤΏΟΓΘ ΒΟΓΪΟῸΒ Ἰορίο 8) ὁπ, δηὰ
ΤΩΔΓΒ (ἢ 6 ὈΘΔΌΓΥ 8 Πα ΟΟΤΩΡ]ΟΘ 688 οὗ [ἢ 6 ΔΊΟΥ. [ἱ
ΒΘΘΙ8 10 τὴῺ6 πα΄ {Π|6 τηοθὺ Ὠδίυγαϊ βοϊυἱΐοῃ οὗ {16
ΑΝ ΒΟΌΪΥ ἰδ οἰἴπονῦ (1.) ἴο ἴδκαε ὥσπερ δἰ] Πρ ο8}}γ :
“78 18. (Πογοΐογο ᾿Κ (06 οαδὸ ψῇθῃ :᾽) ΘΟΙΏΡ.
Ναὶ! χχνυ. 14: ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος, α α πιαπ
σοίπρ αδγοαά, ποτε ὥσπερ ἈΘΙΓμΘΡ Παᾶ8, ΠΟΥ ὨΘΟΘ6Β-
ΒΑΓ Το υἶ68, ἃ ΘΟΥΤΟΒροπαΐηρ οὕτως (866 7εαίμαϊ
Νοίε ἴῃ ἴ9 Ατοϑν. ϑαϊίοη οὗὁἨ ψϑηρα οὐ δ͵αίζέλευ, Ὁ.
442). Θα]. 11ϊ. ὁ; 1 Τίπι. ἱ. 8, σπετὸ καϑώς, δηὰ
Ματῖ χὶϊ. 84, νῇοσθ ὡς 8 υϑρα 6]}}Ρ{108}}}. οὐ (2.)
ἴο ἀϑϑιπηθ 8η ἐπζοηζέονιαἱ δ δοο] αἴποη (οοιηρ. ἮΝ ἴμϑν,
Θναριρι., Ὁ. ὅ27 δὲ. οἢ 16 ὕνο Εἰ πὰ οὗ Δηδοο] αἶμα, ἰῃ-
ΨΟΪΌΠΙΔΙΥ δηὰ ᾿ηἰθης0}}41}). 1 ργοῖδν [86 Ἰαὐο ν᾽ 80]υ-
ἕυη. ΤΏ οομῃρ]οῖθ δ 6818 σου] γοϑα ἴἢι18.: “ΑΒ
(ὥσπερ) ὈΥ͂ ὁῃ6 τῶδῃ (Αἀδηι) β'5 (ἥ ἁμαρτία) θῃ-
ἰογοὰ ἰηΐο {π6 ποιῖά, δῃὰ ἀθαίῃ (ὁ ϑανατος) {πτουρὴ
εἶπ, δηὰ τυ ἀοαϊῃ οχίοπαρὰ (διῆλϑε») ἴο 41} τηθῃ,
πα δι οἢ 88 8}} βἰππθὰ (ἥμαρτον): 80 οαἶδο (οὕτως
καῇ ὃν οτ᾽:6 πιαῆι, οἴέδιιδ ὑλείοι, γιρλίεοιαηεδδ (ἡ δὲ-
καιοσύνη) εἐπίογεοα ἱπίο ἰλ6 τοογία͵ απὰ ἔγ8 (ἡ ἰυνῇ

ἢ γἱσλίέοοιιδηδδδ, απὰ ἐλ [76
(διελεύσεται) ἰο αἷΐ πιοη, ἱπαδηνμοῖ, αΔ (οπ οοπαϊἰδον
ἰλαῦ αἰ ελαῖ! δεῖίδευο (πιστεύσονται)." 76 ταῖϊρῃς
αἶδο ΒΌΡΡΙΥ, δἴδσυ [Π6 δοοοῃὰ “" τὶ ρι θουβη 688 ἢ: “ἐπ
ογάδν ἰλαί αἰΐ, δεὶπσ 7ιδὲϊ 7α δ, πιαν ὃ
μαυοα, ἘΒοίδο (Ρ. 61) ΒαΡΡ ΐ68 δϑ τὍη6 ᾿δβὺ οἴδυβο οὗὨ
189 ἀροάοκὶδ: ἐφ᾽ ᾧ πάντες δίκαιο. κατασταϑήσον-
ται: ῬὨρρὶ : ἐφ᾽ ᾧ πάντες δικαιωϑήσονται. Βαὶ
ἔπ 686 ΔΘ ὈΠΘαθοη 4] αἰ ἤθγοποθθ. ΤΊ|6 στοδὶ ροϊη δ
ἡ σΟΙΩΡΑΓ ΒΟ ἀΓα : (1]1.) δ΄'ἢ δπὰ ἀθδίῃ, 88 ἃ ργίῃ-
ρ]6 δὰ ΡΟΘΣ, ἢ ἔτοιῃ Αὐδ ; εἰρηὐνδουβ-
Ὧ688 δηὰ |1ἴ6, 88 ἃ οουῃίθγδοῦηρ δηα οοπαυοσίηρ
ρνμείρὶ δπὰ ρόῦτογ, ὑσοοθθάϊηρ ἴγοιη Οσἧδῖ, ρου
ἴδ6 τΠ016 Ὠυτηδη τϑοθ. (2.) Ποδίδ ραβδίηρ ὕροι Δ]]}
Ὧ65 ὈΥ͂ Ῥαγιϊοὶραίίοη ἰῃ ἐδ δίῃ οὗ Αἄδτὰ ; |ἰ8 ραδ8-
ἴπρ ὌΡΟΣ 411 τηθὴ ὈΥ͂ ρμαγι οὶ ραϊίοη ἴῃ ἴῃς τἰρηύθουβ-
μποϑθ οὗ Ομ γίβι, Βυΐϊ [86 ΔΏΔΙΟΡῪ ἴδ ποΐ δΟθοϊαῦδ :
ἴον (1.) Δ1ὸ ρασγεοἱραϊΐοι ἰπ Αἀδηι δἷῃ ἰ8 ππίνοσγθαὶ
ἴα ἔδοι, Ὑἢ}16 ὑ:6 Ῥαγι οί ραϊζοῃ ἰἱῃ ἰδ6 Γἰρἢ ΘΟΌΒΏ 688

Δ τφφεαξεπίηρ ἴδ: ἃ δἰσοηρβ μβοηΐηρ ἰδ6 δῃλίου. ἯὙὯ αν
ΘΣΘΤΟΡ͵60 ΡΑ͂ 1186 τ)80 οὗ ὥσπερ ἿΆ
καϑώς, Θα]. 11], 6."--Ν. Β.

εν.}.} ἯΣ τως ὍἫὍΔ5 τοοῦϑ ὉΥ 2)0 Ὑ οεΐθ, ἤζοτῃ τ Ώοτη
Τμοϊσοϊς, Ρ. 218, ρτος. Μόνο 08116 (818 Ἔχρ] δηδίϊοη
ἐν λϊαν, ἀκδμονν 6 τρίνοσβα ἐγ οὗὁἨ Αἀὐδπι δ ΘΟΥΤΌΡΈΏΟΝ,
ΨΌ ΟΣ 16 ἐδ) 0 ὁ ἰάδα ἢ νοῦ. 12, [88 Ὡ0 Θοσγθαροηᾶ-
ἴα Ρδεα οὶ ἴω ἐπ ῬΡΟΡΒΕΙ ψ ΒΙΘῺ 18 δα ΡΡ᾿ [6ἃ ἔτι ἘΠ 6 ὈΓῸ-
δεάϊης γϑσθο.--Ῥ, Β.

οὗ ΘΟ σίοῖ, ἰβουρ ἰμΐδ τἰρηνθουξη θα 18 δαυλδιὶγ υὐ}
ΥΘ ΓΒ] ἴἢ ΡΟΎΘΣ δηᾶ ἰῃ θηοῃ, 8 ᾿ἰπϊ ρα ἰὴ ἴδοι ἴὸ
ὈΘΙΊΘΥΘΙΒ ; ἴῃ ΟὮΘΡ πΟΓᾺΒ, 411 ἃ. βίπποσβ, αὶ ποί
81} ἃ ὈΘΙΊΘΥΘΙΒ : 8}1 ΤΏ 8.6 ΟὯ6 Ἡλι Α Βυὶ
ποῦ 411} δ οὔὸ πῆ ΟἸγὶδὶ (6 πο6 ἴδ6 Ῥϑδὲ ὑθῆϑθ
κατεστάθησαν ἷπ ἴῃ6 ο886 οὗ ἐδ6 ἁμαρτωλοί, ναὶ
(86 ἤπαΐυτε κατασταϑήσονται ἴῃ ἰπ6 ο886 οἵὗἨ [δ
δίκαιοι, νοῦ. 19)» (2.) ὙΒαὺ ΟἸγίβὲ ραϊμϑα [ὉΣ πα ἰδ
ἴλν ρτοαίοσς (πολλῷ μᾶλλον ἐπερίσσευσεν, νοτ. 1δ
ΘΟΏΡ. τὴν περισσείαν τῆς χάρυτος, τοτ. 17, δά
"πε πε ίσσισο ἥ χάρις, γαῖ. 20) ἴῃδὴ ἡμαὶ νδϑ
Ἰοϑὺ Ὀγ Αἄδιη. Ῥδὺὶ], ὑπδγοίογα, ἴῃ 116 τυβἢ οὐἉ ἰάθββ.
βυρρεοδιοα ὈΥ ὑΠ 6 Ρᾶ4ΓΆ]16], ἱ ΘΠ ΟΠΔΙΙῪ ϑυδροπᾶβ [86
δροάοβίβ, ἴο τρδῖ 6 ε'γβ Βοῖὴθ Ἔχρ᾽ Δῃδίουυ διὰ συλ] ἐγ.
ἴηρ; δίαιθιηθηίδβ ἰῃ γοραγὰ ἰὸ ὑῃ6 αἰ ϑγθηοο ἴῃ [86 τηυάο,
οχίθηϊ, δηὰ αὐ} οὗ θ})6 οἴξἑοείβ ργοοοοαϊπρ' Γοβρθο-
νον ἔγομλ Αὐδῃ δηὰ ΟἸ τὶ, ἀπ ἐμ θη, δἵδοσ εἰπιὶησ
δῇ [06 ΒΕοΟηα ΣΩΘΙΏΌΘΣ οὗἩ ἴΠ6 ΘΟΙΩΡΔΓΒΟΏ, αἵ [8.6 οἰοϑᾷ
οὗ τνοσ. 14, πὸ Ὀσίηρβ οὔῦ [86 ἀου]6 ρδγ}]6] οἵ δβίτο:»
ἸαΣ δηὰ αἰββί ΠῚ] ΑΥ Ὑ ἴῃ 111} 88 ἃ οοποϊ υβίου,, ΥΘ ΣῈ,
18, 19, !ὰ 21. Τθὸ νΌΟ]6 βοοὔοῃ, δα Μϑυον 08}
ΤΟΙΏΔΓΒ, ὈΘΒΓΒ [Π6 ᾿ΤΡΓΘΒΒ οὗ ἴ86 τηοβὶ βιυαϊοὰ δδὰ
Δουΐα Ῥγθι θα Δο ; δηὰ [Π18 τηυδὺ ΔΡΡΙῪ 8160 ἰὸ
ἴΠ:6 ΔρΡραγϑηῦ ζγδζῃσηδίϊοδὶ ᾿Γγοχυ γι ἴῃ ἴΠ6 ΔΌΒΘΠΟΘ
οὗ 86 δροάοβίβ. Τῦ6 Αροδβίϊθ τηϊρῇν αν βρασγοὰ
[86 σομμμθηϊαίοτβ ἃ στοδὲ ἀθδὶ οὗ ὕγουῦ]ο, ἰζὕ Πα μαᾶ,
δοοογαΐηρ ἴο [6 ΟΤΟΪΠΑΓΥ͂ τυ]68 οὗ οοτηροδίοῃ, τὶ
βίαια [Π6 ΘΟΣΩΡΑΓΪΒΟΏ ἴῃ 11, δὰ {6 σίγθῃ (6 6Χ-
Ρἰδηδύζομβ δηὰ αυ8}} ἘΠ οδιίοτΒ ; Ὀὰΐ ΒΌΟΝ ζτδιηη)δίῖοδὶ
αἰ ου 68. ἐπ {Π6 βΟΥΡΟΌΓΟΒ ΓΘ βΘΏΘΓΑΠΥ ονογτυϊϑὰ
ἴὺῸΓ ἃ ργοΐουπάδν ἰηνοϑιϊ μαίίοῃ δπα οἰ ποϊἀδίοῃ οὗὨ ἰδ}
Β6ΏΒ6.---, Καὶ,

ΔΒ ΌΥ ΟὨΘτῶδη [ὥςπερ δι᾽ ἑνὸς ἀνθρώ-
που; “ ΌΥ͂ ΟὯ6 Πη8ῃ, Β1η9}6 δηὰ δἰηρΌϊαν ἴῃ ὨΪ8 ροδὶ-
ἄοῃ, πὰ 80 ργοβοηϊθα 88 {6 τύπος τοῦ μέλλοντ
(Π6 ἴγρ6 οὗ 6 ὁ86 6 ΙΔ}. ὙΘΌΘίΟΣ 88:
ὙΥΠΚΙηβοη.--Ρ. 5.1 Νοῖ ὃν λί σμὲϊ (Μεγοτὴ) [δὲ
ἑνὸς ἁμαρτήσαντος, γοῦ. 16], τοῦ που]ὰ ὉΥ ὕο ᾿
ΤΏΘΔΠΒ Βυϊδ ἴΠ6 Δ 6618: Ολγίδί, Βυὺ τρῖθοῦ ὉΥ͂
ΟΠΘ Πηδῃ, 88 ἴΠ6 ὨυΠΔ0 Ὀτϊποΐρ!ο, ΔΒ. ὑπ6 Ὠἰδίογί δὶ
σδυ86.5 ΤῈ6 ΟἿΘ Τὰ 8 Αἄδγη, 88 σϑργϑβθῃίδινο
οὗ ἴπ6 τϑὺ Ὠυτηδῃ ῥδὶγ ἱπ ἐμ ῖὶν υπἰγ. Το βἷῃ οὗ
να (δῖν. χχν. 24: 2 Οὐονγ. χὶ. ὃ ; 1 Τῆι. ἱἰ. 14) αἱὰ
ποῦ (ΠΥ ἀφοίάα σοποογηΐηρσ ἴπ6 πΐυγο οὗ {πῃ 6 Ὠυχηδῃ
Τδοθ, Ὀδοδῦβ6 Αἀδῃὴ ͵ὰ8 ὑῃ6 μοδὰ, [ἐ νδϑ πὶ! ἢἷθ
δἷη (δαὶ ἴδΠ6 βίη οὗ ἔνθ νῶἦϑ οοηδυζητηδίθα 88 ἔϊι
συ οὗὨἨ [6 διδβὶ τθδῃ [δῃηὰ δοαυϊγοὰ ἐΐ8 {0}} βρόντον
ΟΥ̓́ΣΣ Ῥοδίθυ 7} ἸΠογοίογαε Αἄδπ) 18 στῃϑδηῦ 88 {89
μοδά, 88 [6 Ὀγίῃοθ]θ, δηὰ ποῖ ΤΏΘΓΟΙΥ 1} τορδσὰ
ἴο ργοραραίίου. [Ὑ οὈβίον δηὰ ὙΠ Κίηβου : “ Αάδῃι,
μοί γε, ἰβ ομαῦροαὰ ᾿ΠῚῊ {Π6 ὈΓΙΤΩΔ] δἰ, 88. [6 Γἴ0-
σοΐνοὰ (86 σοτησηδπα αἰγοοῖ ἔσο αοά, δῃηὰ ἢΐβ βἷῃ
ν͵ὰβ τ πουΐ ὄχουῦβθ. Ηθγθ, ΟὨΪΥ ἴῃ6 συ] οὗἨ {6

ἐὐηααι ϑμαανερ 8. ἴῃ ΥἱἹΟῊ : ἴῃ 2 Οον. χὶ. ὃ; 1 Τί. 1
14, τἈῃ6 τοοᾶθ, ἱπβίσυμηθηῖ, δὰ ργοοθββ" Βοὴ

δϑαίρηβ ΤΠΓΘΘ ΓΟΆΔΟΠΒ 0. ἴΠ6 οτηϊβρίοη οὗ ἔνε : (1.)
Αἄδιὰ μὰ τγϑοοϊνοα ἴπ6 οοτητηδηθπ οηΐ : (23.) ΗΘ τγδ8
ποῖ ΟὨΪΥ [6 μοϑα οἵὗἉ [8 τᾶϑθ, Ὀὰϊ αἷβοὸ οἵ ἔν ; (8.

ἰδ Αὐδτῦ δὰ ποὶ ονεγθᾶ δΐ8 ὙΠΟ, 006 ΟἾΪΥ ποῦ]

Βανο βίῃμοα, ΤΏ6 οχηϊδδίοῃ οὗ {Π6 τηοπίοῃ οὗ βαίδῃ,
[0 ῬΓΣΪΤΏΔΕΥ͂ οᾶυδο οὗ Βἷῃ (οοτρ. αδῃ. 1. : Φολη νἱϊῖ,
44. 3 Οον. χὶ. 8), [6 δοοουῃῖβ ἴοσ Ὀθοδθο (1.) ϑδΐδῃ
8 ορροθβοὰ ἴο Θοι, Αἀδηλ ἴο ΟἸγῖβι, τΏΟβΘ ΘΟΟΠΟΣΩΥ͂
οὗ ἔτδοο Ϊ8 Ὦθγα ἀθβοε θεὰ; (2.) ϑαΐίδῃ 88 ποίμϊῃα
ἴο ἀο με [Π6 ργδοθ οὐἁ ΟΠ τδὶ, [Ὁ βῃου]ὰ δ Γϑ.

Μαῖῖ, χσχνυ. 14, δηὰ οἵ

γΑ χπκος τατον {π0 φβεείετιί σδϑιδο ἰπ [ἢ Β8ΙὴΘ Β6:86 ἐπι Ἡϊοὶ,
ΘΟ σῖσὲ [5 ἔδο οὔδοίαμξ οδτ:89 οὗ τἱ μὴ θοῦ τ 668 διὰ 1116. Α40-
ουχάϊα ἕο 180 Ῥοϊαρσίδσι ἀιὰ Τξίασίδη τὮ Αἄδεο πϑδἷΐ
ΣΑΟΙΟΙ͂Υ 1.9 οοοαείοη : Ὧ6 δἰπιιοὰ, κπὰ δοῖ ἃ ΘΣΔΣΩΡ]6 ἰς
ΘΛ ΠΟΥ δὲ ΘΠ ΘΟΕ ποὺ ΘΧΆΣΩΡΪ6. Ηθδτθ ΟἹ γὶδέ αἱπικβ ὦ
1πο γνοαϊεοιι οὗ ἃ ΣΏΟΣΟ Βα;.--Ῥ. 8.]

16

πο Ὀογο, 8190, ἃ8 Εοσῦθβ σοιηδιῖβ, δαὶ ἰπ Θθῃ- τὶ οἷδ βρῇδγα οἵ μυυπηιη τ ἴῃ ΚοΏΘΓΑΙ (560 Βομι.

Οδὶϑ ἴῃ 6 ὙΘΣΥ͂ Ὡϑ81η)6 Οὗ Αἀδπὶι, τι ἰἢ 6 δγιῖ9}6 ῥγο-
ἄχοὰ (ΞἼΝΠΙ, ([ῃ6 Αἄδη), [86 π|8}), 18 ἰγθδαίθα 88 δ
ΔρΡοΙ]δῦνο πιογὸ ΤΠ 8 85 ἃ ργορϑὺ ᾶπιθ, δηὰ (δῖ, ἱῃ
Οϑῃ. ἰ. 21, ἣν ἱποϊυθβ ζϑῃθγίοα γ ὈΟΌ ΒΕΧΘΒ: “80
ἀοὰά οτοιϊοὰ Αἀδη (ἴῃ ΠΟΌΓΘ) ἴῃ ἢΐ8 ΟὟ ἰτηαρα, ἰπ
[06 ἐπιαρσο οὗ αοἂ ογοδίθα ἢ ἢϊπὶ : τ)8]6 δηὰ ἔδη)δὶθ
οτϑαϊθὰ ἢ ἴδποπ.᾽) οορ. θη. ν. 1, 2. [τ τῶϑ
πιᾶκ, ΟΥ Ὠυμηδῃ ὨδίαΓο ΜΠοἢ τὸ αν ἴῃ ΟΟΙΏΙΏΟΙ
ΠΕ Ὠΐπι, τπᾶὺ ττὰβ ρυῦ οὐ {γἴ8] ἰὴ Αἄδη. Ῥδὺυὶ]
ἀγΑῊΤΒ ἃ Ῥ8Γ]]οἱ θοῦ Αἀβη) δηὰ (ἢ γὶβϑι, Ὀὰϊ Πα νῸΓ
Ὀοΐποου ἔνο δπὰ Μαγγ. ΤΊ δύο ΔΏΔΙΟΡΥ ἰβ8 ΔῊ
ἘΠ᾿ υ8 84 0]6 Ἰηΐεγοῃος, βτδὶ ᾿ἱηϊθὰ αὐ ὈΥ ᾿γοπεθυβ,
διηα τηογο {Ὀ}}Υ ἀσνοϊοροὰ ὈΥ Βοιδῃ Οδίῃ}1ο αἰνίῃοδ,
δυὰ Ὀδοδπῖθ ἃ ἔγυϊ}} βοῦγοθ οὐ Μδγίο δίσΥ, τ ΐο ἢ
ΥἱΓΟΌΔΙΪΥ τη κοθ 106 Ὠυϊηδὴ τροίμον οὗ ΟΠ γίδο 186
ἔουπίιαίη οὗὨ [6 ΟἸτίϑδη βαϊνδίοη.--- . Η,

Βίη. [ἡ ἁμαρτία. Τα ἀοβηίτε δγίΐοϊθ Ὁθ-
ἴοτο ἁμαρτία, ἀῃμὰ αἶθδο Ὀεΐογο ϑάνατος, ἀεποίθϑ
βἷη δῃὰ ἀδθϑί!ι 88 ἃ ΡΟῦΤΟΡ ΟΥ ρῥυίμοὶρ] 6 πο ἢ ΘΟὨΓΓΟΪΒ
Τηδη δα ΓΟΥΘΑ]8 1861} ἴῃ ΠΟΓΘΟΣΔΓΥ ΘΟΓΓΌΡΈΟΩ, δηὰ ἴῃ
ΟΥ̓ΘΤῪ ἴοστη οὗ δοίυδὶ βἷπ. 80 ἡ δικαεοσύνη, προ ἢ
ΟΟΓΓΟΘΡΟΙΒ ἴο ἰΐ 88 [8 ὀρροακῖϊο, γογβ. 17, 21, 8 ποῖ
ἃ δἰῃρὶο γἰρῃύθουβ δοῖ, Ὀὰς {Π6 ΡΟΤΤΟΡ οὗ βορὰ 88 ἃ
βἰδίθ δῃηὰ 88 ἃ ψογκίηρ ὑυποῖὶρ]6. Κη ἰ6 ρογβοπὶδοὰ
88 ἃ [ΘΔΙ[Ὸ} ὑἰγγδηΐ, πο δοαυϊγοὰ ὑηΐν ΓΒ] ἀομϊηίοη
ΟΥ̓͂Σ; ἰῃ6 Πυϊμδὴ ΣΔΟΘ.: δ6 “ Γεοὶ ἴῃ ἀθδὶ},᾽") νϑσ.
4]. ““πόογκβ ἀδαὶῃ ἰὴ ὑ8,᾽) Υἱΐ, 18 : “Ἰογὰβ ἰΐ ΟΥ̓́ΘΡ
ὉᾺ," νἱ. 14; ““ τΟΣΘ 4}} ΠΊΔΠΠΘΡ Οὗ ΘΟΠΟΌΡΙΒΟΘΏ 06,
νἱϊ. 8. ““ ἀθοοῖνϑθ δπὰ 8|Δ 8" 186 βίπηθγ, τἱϊ. 11, ἄο.
ἴῃ Αἱ} (686 οα868 ἴῃ6 ἔοτοϑ οὗ (6 ἀοβηΐϊα γί ]θ σδὶ
Ὀ6 Σοηῃἀογοὰ ἴῃ ογηδη, Ὀαὺ ἰῃ ΕΉρ 8, οἢ [6 Θ0ῃ-
ἔγασυ, [1:6 αδλόπος οἵ ἴΠ6 είς ]6 π88 {86 ἴοτου οἵ ψϑῃ-
ΘΔ Ισίηρ, ποὶ 80 Ἰηυοῇ, 88 (ὯΓΡ 88 1 [κηοΥν, ἔγοιη ΔΗ͂
τοϊο οἵ ριδιηπηδῦ, 88 σὺ) ὑβαρθ, δηὰ ρϑυῆδρθ [ῸΓ
ΘΌΡΒΟΙΥ Β 88|.6.---Ρ, 8.1] [Ιπη τμδὶ βθηβο ἢ Ἐχρίδῃβ.-
ὥσμϑ: 1. Οτὶ χὶπδὶ] βἰῃ, Οὗ παϊαγαὶ ἀθργαυ νυ (Αὐζυδ-
πο, Οαἰ νἱΠ); 2. Κ᾽ Πδλ] 685 [δὲπαλαρκε,ἐ, Λαῤῥέιδ

πα], (Κορρβ, Οἰδβδιιδυβοῃ [αἰϑὸ Ἦ θυδίεν δηά
σικίηθυ: Βἰ Ὁ] 688 ΡΟΓΒΟΒ θα : δ δἰ Ὁ} ἀΐβρο-
εἰτοη,, ΟΡ δ ΠῚ] παίυγο: νἱ. 12, 147); 8. Αοίυε]
εἶπ (τ θογοῖι, ΕΓ (ΖΒ6 6) ; 4. ΚΨ΄ἴῃ 88 ἃ γυ] πρὶ ΡΟΥ͂ΤΟΓ
(ογον [06 Ὑ εἰ16], ΤὨοΪ 01), οὐ ὈδίνανΡ 88 ἃ ῥγΐη-
οἷρῖ6 (ΒοῖβΒθ). ῬῬὨΝΙΡΡΙ, οὰ ἐμὸ ΘΟ ἾΓΑΓΨ, ὑπάθγ-
Βἰδη δ δίῃ δϑ ἴῃ Ὁῃ 11 οὗἁὨ ρτορθῃβίυ δπα ἀθοα, 88
αἰϑο Αγοῖ,, βουνά, . Μύ)οσ, Βυϊ δἴῃ, 88 δὴ ἰῃ-
αἰνίάυαϊ ἀρεοὰ, ἰβ οχργοδϑθὰ ὉΥ ἐφ᾽ ὦ, ἄς. [{ ἰδ
ἐπογοίογο {Π6 ῥγϊμοϊρίαὶ οὐ διπάδηγχθηϊδὶ θρόνον (ἀ δ
ἐπεὶ οὶ 2ΙαοὟὐδ) οὗἁ δἷῃ 88 156 πιοίβον οὐ ἀϑαϊῃ
ἴεκίε ἰ. 156. [186 ΑΡροΞ.]6 ΥΘΓῪ οΑγο[]]ν, ΓΠγουρῆ-
οὐὖϊ [818 πῇο}]6 βθοϊοι, ἀἰβύϊη υ β᾽.68 Ὀδίνγοθπ ἅμαρ-
εἶα, 88 ἴ!6 μομοῦῖο ἰάθα, δῃὰ παράβασις δῃὰ
παράπτωμα, 8ἃ8 ἃ ΟσΟποΓοίθ δοΐ, {Π6 {γαπερτοββίοῃ
οὗ ἃ ἰανν : ΘΟΙΏΡΑΓΡΕ τογ. 12, 18, 20, 21, νἱὶτἢ 1,
16, 17, 18. ΒΥ τῃ6 παράπτωμα οὗ Αἀδη) {δ6
ἁμαρτία οπύοτοὰ ἱπο ἴΠ6 Ὠυϊηδη που], δινὰ τῃ}8
ἁμαρτία ἀραΐῃ Ὀδοληθ ἴμ6 ἔγυ ἃ] τηοῖπον οὗὨ [Π8
ἱππυπΊ Γ Ὁ]6 παραπτώματα οὗἁ [ιἷ8 ἀδδοοπάδηίε.---

ῬΑ

Ἑϊεϊοσϑὰ ἱπῖο ἴ89 τυοχ]ἃ, [εἰς τὸν κόσμον
εἰσῆλθεν ; οοτηρ. (6 ΒΟΟΚ οὗ Ὑ͵ ϑάου ᾿ϊ. 24 ([ῃ 6χ-
Ρἰδηδίίοη οὐ ἄξεη. 111.): φϑόνῳ διαβόλοι. ϑάνατος
εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον. Ξϑ΄'π εἰςῆλθε, σαπιε ἱπ;
ἀθαῖ διῆλθε, ρακπεά ἰλγομσὴ; ἴτε Μοββῖὶο αν πα-
{ἢ ϑὲ (νον. 20), σανηδ ἐπ ὁν ἐλε βἰάδ, οὐ δείιοεοτι.

χη θοτ οὶ : ἃ ΡΟρυΐαΡ ρογβοηϊ βοαίίου. Οἡ ἴδ6 6χ-
οαβαῖνθ ρογβοηϊ οβδιίοη οἵ εἴη δηὰ ἀθαΐῃ ἴῃ ΕΥ̓ ΖΒΟΒΟ,
566 Τοίϊποῖς, Ρ. 219.---οὐνίο ἐλε ὠογίἀ. Νοῦ τορροὶν
ἰπῖο 86. Ἰυτηδῃ που]ὰ (Μρυϑγ), οὐ ἰῃο πη ἢ ΠπδτιΓΘ
(ΒοιΠφ)ὴ Ὀὰὲὶ δὲ τυΐῃ δῃὰ ἀοβιίγυοϊΐνο ποτοῦ ἴῃ {16

- Ὀ-.ἰ ὁ Ἢ“ Ἕ“ὁὋἜἌ ὁ “Ἕὐἷ.--΄΄΄΄΄΄ὖὮ!Ἵ΄ὋἝὮᾧὮὁ ο΄... ......-Ξ.. ΄΄......,..

ΤῊΕΒ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪΙ, Τὸ ΤῊῈΕ ΟΜΑΝΝ,

νἱῇϑ
20.) [Ὁ 18 ρἰαὶπ ἰδαὲ (6 Βυπηαη δρίθγα οὗ ἴῃ 6 ποιὶῤ
8Ϊοι ἰἴβ δϑϑυτηδὰ ἤδθσγὸ (ϑοςογάϊησ ἴ0ὼ ΑἸοϊαγά : ἐπ
λαπὶ ραγίδηι πιμραδ κα. ἐεγγόμανι, ἵπ φμα δοτηΐηεὶ
λαδὲ απ), 8 ΤΙΟΙυοκ γοτηαγίϑ, ΠΌσΩ ἴπ6 ἕδος (δι
“ δουογαϊπρ [ὁ ἴῃ6 ΑΡοβι]θ 8 οουνίοτοι, οὐ} πὲ
ΔΙΓΟΘΟΥ ἴῃ Θχίβίθηοθ ἴῃ ἀηῃοῖπος που]. [Οορ
1 Οον. χὶ. 8; Ὅδη. ἰἰϊ.; Βοοῖὶκ οἵ Ὗ ἰϑάοσω ἰΐ. 24 :
Φοδῃ Υἱῖ!, 44.--Ρ, 5.1] ΤΊια Ἔχργοβϑίοι ἰπάϊοδιθβ μοὶ
ΟἾΪΥ ἐδ ὑΘηΠἀΘΏΟΥ ἴ0 δὶ διὰ ἀθδῖῃ ἴῃ Ὠυπηδη πδίυγθ
(Βοι6), Ὀὰΐ αἶδο (86 ργοραρδίοῃ οὗὨ δβἷπ (Απρυπιὶν6),
Ὀδοδυδβα ἴῃ9 κόσμος ἰδ ἃ ΘΟπ͵υπο το οὗὨ ὑπΐηρδ, δῃὰ
[ΘΔῺΒ 80 ΟΥΔἷο οοηῃοοίίοη. Τ|ι6 ποόγὰβ διῆλθεν
διὰ ἐφ ὦ τεΐεγ ἴο ἴπ6 ἱπαϊνἑάυα] ἀπὰ δἰθιῖοδὶ ἀρρτο-
Ῥγίαϊοη οἱ δίῃ πο ἰβ 'π [16 κόσμος Βπος ΑὐδπλἘ
[4}}.

Ὠϑαῖδ (μηδ ὶγ, οηίογοὰ ἱπίο 86 ποῦ). ἔσ
Ρἰδηδοῃβ: 1. Ῥγβίοαὶ ἀθδίι ( , Αυρυ»
ἄπο, Οαἱον., ογου. Βαοίογοηοα ἰο ὅεῃ. ἰϊ, 17 ; ἰδ,
19); 2. ϑρί για] ἀδαῖῃ (Ρο]ασίυ5); 8. Ῥμγείοαὶ,
Βρ γί δι.8], δῃὰ οἴθγῃμαὶ ἀθδϑὴ : ογ (6 0] οι α δν]] σθ-
8}. οὗὨ βίη (ΟἸβῆαδυδεη, ἢ ὙΥ οἴ, ΤΙιο]υοὶς {Ρ πρὶ,
Βοδεηϊα, δου. Ἐσαναγάβ, ΑἸίογὰ, δϑιυδγι, Ἠοὰρο]}.
ΤῊΪθ ἰδ ΠΟ ἀουδὶ οοττϑοῖ, (ῸΓ οἰ γϑίοα] ἀθαῖ ἴῃ ᾿861
28 ὯῸ ὈΪΌΠ 1641 δηὰ δὶς αὶ αἰσαϊδοιπος (866 Βοιι,
ὙΠ. ὁ ; 1 Οον. χυ. δ6 ; “δι)68 ἱ, 1δ).

[Το ΒΙΌ]6 ὉΠΙΓΌΓΓΩΙΥ σοπηθοῖβ δὲπ δηὰ αδαζὴ δὲ
σλυ86 διὰ οθοοὶ, οορ. (ὑεῃ, ἰἰ, 17. Εζοῖς. συν 4
(“ Τῆνο δουϊ ὑἱδὲ βίππρίῃ, ἰὰ 8)4}} ἀϊ6}) ; Φ6Γ. χχχί,
80; Βομ,. νἱ. 16, 21, 24. νυἱΐ. 10. υἱῖ. 18 : Φαπιοβ ὶ,
16, ἄς. “ὑδάεν ϑἑπαεηγαϊ ,," Βαγ8 Ὧν. ΝΙ σβοῖ, “ ἐπί
εὶπ Τοάοϑγαϊί, πα ᾿ )οάδν ογέκελγὲξέ κι ἀὅον δῶναθ
οἷα Ἰδέ Θίεγδενι." ὙΜΙουϊ βίη, ἰθογο πουϊὰ ὃ
ποίτμον βρὶ γἰϊ8] ΠῸΡ ἢ γαὶο 8] ἀθδίῃ, ΤῊ 8 νγδϑ 5 γ)τω-
ὈΟΙ ΘΙ γ ἰμυηδύθα ὮΥ τῃ6 ἴΣθ6 οὗ 118 ἴῃ μαγδάϊδβε, οἵ
ΜἰὨΐοἢ [Δ]]Θ ἢ τδῃ γ͵δβ8 Τογυἱἀ θη ἴὸ ϑδῖ, “ 16ϑὶ ἢθ ᾿ἴνε
ἴον ονοῖ." Αἀάδῃ, ἱΓ ἢ ᾿δᾷ ποῖ βἰηπθά, γηϊρὰν παν
Ῥδβϑϑὰ ἴο πίψιον ἤοσμβ οὗ 118, Ὀυϊ πἰέπουϊ ἃ υἱοϊοηὶ
Βεραγαϊΐζοῃ οὗὁἨ ὈΟΥ δηὰ βουὶϊ, πὶϊποῦς Ὀδίως “ἀὰ
οἰοιποα,"" Ὀὰϊ ὃν Ὀδίηρ “ οἰοιμοὰ ὑροὶ ᾽ (2 Ὅον. ν.
2--4), οσ, ἴῃ ἴη6 Ὀδδυ 0] οὗ 186 ΕΔΌὈϊπα, “ ὉΥ
ἃ ΚΙ88 οὗἩ [Π6 ΑἸτΐκῃιγ.") δ εαίλ διὰ ἐϊζε ἀγὰ νοι
ἄφορ δηὰ δοιργθ θῖν ὕθστηβ ἴῃ (ἢ 6 ϑογρίυτγοδ, δὰ
ἴπΠ6 σοῃηθοίίη τηυδὺ ἀοοϊὰς πΠΟΙὮΟΡ 4}}, οὐ πηἱοὶ
ΟΥ̓ 06 πιοδηΐηρδ ἀγὸ θχο δι ν οἰ Υ ΟΥ ῬΓΟΙΩΪΏΘΠΕΥ Κορὶ
ἴη νἱεν. ἸΤθοΓο ἃγὸ ἴἤγϑα ἰκἰπὰβ οὐ ἀϑδίῃ : (1.) ΤῊΘ
ἀρδίῃ οὗἉἩ ἰμ6 δομέ (1 Φοδη 11. 14. οοωρ. Μαῖΐξ. υἱῖϊϊ
22: ἘΡΆ, ἰϊ. 1), νϊοῦ 8 ΡῬΓΟΡΟΡΙΥ [6 ἢτγβι δηὰ ἴῃ)-
τοθαϊαίο οἴδεοιϊ οὗἁὨ βίη, δίῃηδθ βίῃ 8 ἃ βορδσζγαῖοη οὗ [6
ΒΟ] ἔγοιῃ αοὐ, ἴΠ6 [ουπίαϊη οὗὨ [16 . (2.) ΤῊ ἀοδίὴ
ΟΥ̓ {86 δυάν (Βομι. γν. 10: Μαῖϊ, χχ. 18 : χχνὶ. δ6
Φοπη χὶ. 4, 18: Αοἴβ χὶϊὶ. 28: ῬὨΪ]. ἱ, 20: ἰὶ. 8
ΜΠ] ΟὮ 8 ἴΠ6 ΟὈἸ πα παιίο δηὰ δηᾶ οὗ 411] ρῇῃγϑὶ
ΤἸΩΛΪΔΟΥ δηὰ ον] ἰὰ {118 ποτ]ὰ, (8.) ἴΠ6 ε'ἐγπαὶ
ἄἀρδι οὗἁἩ δου] δῃὰ Ὀοαγ (οι. ἱ. 82. 2 Οον. ἰϊ. 16:
Υἱ!, 10: Δαηθβ ν. 20: 1 Φοόομη ν. 16), το ἢ ἰδ αἰδὸ
οδ] θα (Ππ6 βροοηα ἀθδίῃ, ὁ ϑάνατος ὁ δεύτερος (ἴῃ
ἴη6. Αροῦ. 1ἰ. 11] ; χχ. 6, 14: χχὶ. 8). [ἢ ΟΡ ρὰφΦ-
ΒΆ50 (88 4130 οπι. υἱϊ. 21, 28 ; υἱῖ. δ. 2 Τίγω. 1. 10),
ὁ ϑάνατος ἰβΒ 88 ΘΟΙΙΡΓΘΙΘΗΒΙΥΟ 85 ἡ ἁμαρτία, ἰῶ
Θδιβ6, δηἀ 848 ἡ ζωή, 118 ορροβίί6. [ὁ Θιμθγδουυ αἷ
τὐνεοίεαὶ ἀπά πιογαὶ ουἱ!, 88 {δε μεπαὶ σοηιδεψνϑηξο οὗ
δὲη ; ἴθ 8 ἀθϑῖῃ το ροΟΓΆ] δηὰα βρίτὶἴυδ], υἱοπν θα 88
ΟΩ6 υηΐϊ θὰ ΡΟΝΟΡ δια Ῥγίποΐρ]α συϊΐηρ οὐδῦ (06 δα,
ΙΔ Γ806. Τδαὶ ἴἢ6 ΑΡΟβι]6 τηϑδῃΐ ρηγεῖοδὶ ἀφίῃ,
ἷβ οἰθδγρ ἴγογαλ νεγ, 14, κηὰ ἔγοιῃ Ὁἷ8. πῃτηἰϑιδ Δ ]6 τοῖ

“ σδη. 1]. 17, τ οσο δοδῖδ ἐκ τηοηἰοποὰ ἴοσ [δ ἦσσι
Εἶσοθ, δρϑδκα σαί [Ὁ ἃ ΤΏΟΓΟ ΘΟΙΡγΘϑηεῖνο ΥἱοΎΨ, 886
Ὀοΐον,, ΒῸὉ (3); δἰποῦ {89 ὅταος πἰδ ΟΤῸ ἐπτοδίοῃσα τ
689 ῬΘΠΔΙΥ οὗ ἀθϑίἢ ἴὸ Ὀο6 ᾿ηβὶοῖοα οἱ ἐπ γ ΥῪ ἀδγ οὗ ἰδοῦ

41}. δηὰἃ Ἰοης ὈΘίοΓσο "δϑὶν ῬΏγαὶοαὶ ἀοαίῃ.--. Β.]

ΟΒΑΡΤΕΒ Υ. 152-21.

δεϑῦοθ ἰο θη. ἰϊ. 17; 11, 8, 19; πι]6 ἴσομι σϑγβ.
1), 18, 31, ΜΘ ΙΩΑΔΥῪ ἰπΐ [δᾶ [6 Πδὰ αἷβο ἰῃ τηϊπὰ
δρί [Δ] δὰ οὔθσῃδὶ ἀδθαί!), 88 6 οοῃίγαδὺ ὕο οὐθυγηδὶ
ἴδ, ζωὴ αἰώνιος, ἴπ πιο Π6 βοτίριυγα ἰάθα οὗ
ἐδγε σαϊτοίμαίοθ, 88 [86 ἰάθα οἵ ἀεξαίλ οὐ]ηλϊηαῦθ8β ἴῃ
οἰθ ὯΔ] ἀδιυμδῖοη, ΕἸ] ἃ [δ Δ}: θχο}] ]θηΐ ποΐθ ΟὮ
ΠΤ (δὼ δεπαδολγείδοι ἀε8 4». ᾿αιίμε, Ὁ.
818): “ῬδᾺΪ ΚΗΘΥ͂ ὑπδΐ, πολ πδιαπαΐπρ [86 νογὰβ
Θεη. ᾿ἰ. 17, Αἀδηλ ἀἰὰ ποῖ ᾿ἰλΟΓΆ}]Υ αἶθ Ἰτητη ἰδ 6 ] 7
δἴνοι δἷ8 Β' 9 ΘΟΠΒΘΑΌΘΠΕΥ Π6 τηυδὲ τηθδη ὉΥ ἀδαίλ
[αἱ ΘΕ ΓΘ 'ΠΏΟΣ ΘΟΥΤΌΡΙΟΣ ({)26π68 σαηζα ἐμηεγα Κεγ-
ἀεγδδη) ὉΥ ἩϊΐίοΣ Θσθῃ [86 ῬὨγαὶοαὶ ἀθαὺῃ ΟὨΪῪ ὉΘ-
ΘΟΙΏΘΒ ἴτυθ ἀδδίῃ : ᾿υδὲ 88, Οἡ (06 οΟἴδον δδηᾶ, [6
δδοσί 68 ἴσυ 118 τὸ 6 σοηυΐηο ΟὨ γί ϑυλα ηβ ΘΥΘῺ ὨΟῊ
ὑυσίοτο (ἢ6 τοϑυγγθοοῃ οὗ ἴῃ6 Ὀοᾶγ. Α1] (Ὠ]8 18 80
π 61} ἑουπάοά ἴῃ Ὠἷ8 οΘοπβίδπς υ86 οὗ ἰδηρχύαρα, ἐπι ἰὺ
ὨΘΘΩΒ πὩῸ Θχρ δηδίίου," ΟΟΠΏΡ. αἰ80 {Π6 ΓΘΣΏΔΣ ΚΒ οὗ
ΡΒ ρρΡὶ ἐπ ἰοο., δὰ στοιηον, διδί, Τἠοοὶ, Ἡὸγιεγδωοὶ,
βὺὺ θάνατος, Ὁ. 232: “δαλόν ἐδὲ ΤῸΡ Ζωβαπιηι Ή 7 α8-
δέπ ον Διδύγμος ΥῺΡ αἷδ ΟΕΈΒΑΜΜΤΕ ΘΕΒΙΟΗΤΙΙΟΗΚ
ΟὈΝΒΕΟΥΕΝΖ ἀδ᾽ ϑὥπ.ε, Βοτη. νυ. 12, 14, 17, 21. νἱ,
16; ψάπιθα ν. 90, ἐπ τοδίοΐοτι αἰΐδε ἀμγον αἷς Βανι
δοαϊισία ζὐοδεῖ δἰοἢ Ἄοοποδηζγιγί, δγποη. Ῥενγαογδεη,
ἀπώλεια."--Ρ. 8.

Αμπὰ δο (ἀϑαϊ}) ραδϑϑὰ ὉΡροὰ 411 ζωϑθῃ. Τὴ
Βοοομὰ ϑάνατος Μὰ8 Ἰοῖδ οὔξ ῥγοῦΔΟΙΥ Ὀδοδυϑ6
διῆλθεν πουἹ]ὰ Ὁθ τοίοιτοαὰ θαυ} }Υ ἰὼ βἷῃ πὰ
ἀδαῖ, Βαυΐ ὈΟΤ δΓῸ σοργομοηἀοϑὰ ἴῃ ἐπ6 ϑάνατος
ἴῃ 1ΐ8 βρί γι 08] ομαγβοῖθσ. Τὴ διέρχεσϑαι ἀδηοῖθδ
ἐη0 οχίθηβίου, ἴῃ ὑηΐγθυβαὶ ὈΓΟΩΤΘΒΒ: δου ἃ

κο ἀονϑὶυριμθαὺ 8 ποὺ οοῃίδϊποα ἴῃ [86 ποτὰ,

Ὀπὺ ἴῃ ἐπ (μην 1861. [οὕτως (αἀδηιζι οἶσα, ἀδγ-

γμμτυᾳ (Ο Ψ) οοῃμπηθοῖδ {π6 υπίνογβαὶ σοΐζτι οὗ
δαἴδ), ΘὨσΟΠΟΪ ο ΘΆ}}Υ δηὰ Ἰορίοα!ν, πὶ ὅπ6 υηὶ-
Υ̓́ΘΣΒΑΙ τοΐρη οὗὁὨ βίη, 88 ἰΐ8 ὑγθοθαϊΐηρ οδῦθθ. ϑβοῖὴθ

ἴδκο χαὲ οὕτως, απά ἐδωκ, οαυϊνα! θη, ὈΥ ἐγδἢ8-

Ροβίἐἴου, ἰο οὕὔὕτο, καί, δο αἰδο, δῃιὰ τοραγὰ (8 88
1806 ἀροσοκὶβ οὗ ἴῃ Βτγβί οἴδυβο οὗ ἴ[Π6 ἵν }} γογβο :
Ὀυὶ (δῖ8. ἰδ ΘΟ ΓΘΙΥ ὈΠΡΤΑΙΤΩΓΩΔΙΟΑ], δηὰ ἱποοῃβίβιθηϊ

τὶ [Π6 τιαΐη οὐ͵θοὶ οἵ {818 βθοϊϊοῃ, πη ΐορ ἰβ ἴὸ
ΑΥ̓ΔῊῪ ἃ ῬΔΓΔΙΪ6], ἢοῦ Ὀσίποο Αἀδι δηὰ ἷβ ροβῖϑυ-
0}, ΟΥ δἷη διὰ ἀθαίῃ, Ὀὰὺ Ὀούνθοθη Αἄδη δηὰ Ὁ γὶϑί.
--͵απἧς πάντας ἀνθρώπους, ὡρον αἷΐ πιδη, ἰδ
δαυϊναϊοηΐ ἴο 86 ἀνα φ νϑ ερν κόσμος, Ὀὺὶ αἰδδγα ἴσοι
ς "48 {Π:6 ΘΟὨΟΣΘίΘ ρᾶτίδ ἔγομπι ἴΠ6 ὐβίγδοι ὙὮ0]6 :
διὰ διέρχισϑαι ΑἰθαΓΒ ἴτοτλ εἰςέρχεσθαι ἃ8. 186
ἱπρ ἔγοόσῃ Βοῦδο 0 ἴουδβο αἰ ΓΒ ἔγοσῃ δῃ ουὶρ ἃ
ἴοτῃ :᾽) Ρὸ οῖῖϊο. [ΔῸΣ Μ16}} ἰγαπδίδαίθθ διῇ ὁ-
θεν: ἐπεί ἀμγολροάγιωηρον, Ραδϑοὰὶ ἰλγουρσὴ απά ρογ-
88 ἃ ἀεοβίιτυοίίννο δηὰ Ἂθβϑοϊαιϊϊῃηρ ΡΟΥΤΘν.---
ΡῬ 8

ΤῊ ΞΌΟὮ ἃ ΣΩΔΏΣΟΥ ὑπαὶ [δοίολεγινοῖδε ἀα88, ΟΥ,
Ομ ἴδ βιουμὰ ἐμαὶ; Ὀοίίοῦ : ἱῃπαβιη Ὁ 88].
ἐφ᾽ ᾧ (ΞΞ ἐφ᾽ οἷς) ἰα 88. πῦον δβ ἐπὲ τούτῳ ὅτι.
ἴν σϑῃ ἐπογοουῦθ πιθϑὴ ἤθΓα: ΟἹ ἴΠ6 στοιυπὰ ἰδπαῖ :
διότι, »γορίεν ἐα φμοά (δΥοΥ):; υὑπάθγ (Π6 ϑιρρο-
βίου {πᾶ (Βααγ); οἢ οοπαϊοι ὑπαὶ (Βο.6) ; ἴῃ
ΔΟΙΙΟΥΤΑΪΟΥ τΐλτ' τς, {πῖ, ΤΠ ΟΪυΟΚ [Ρ. 2847 ἔλνουβ
[06 τηραηΐηρ δεοαιδε, ὙΠ γοΐδγοπορ ἴο 2 ον. νυ. 4:
ῬΏΣ ἢ. 12 ; γοῦ 6 τηδῖκοβ ἴῃ δεοαι86 το]αίνθ, δπὰ

ΓΒ ΒΓ] Αἴε8, 80 ζαν' αδ ΠΟῪ 4].
τ 18 δἰπιοδῖ ᾿πδηἱ ΠΊΟΤΒΙΥ ἀρτοθὰ πον, {ποΐ ἐφ᾽
ὦ, ἴον πμῖοῖ (η6 Ογθο 8 ΖΘΏΘΓΑΙΥ 86 ἴ86 Ρ]υγαὶ,
φ᾽ οἷς (»γορίον δα φωοα), ΔΒ ὮΘΓΘ (86 ΒΘΩΒ6 οὗὨ ἃ
οοπὐαποίίοι, δπὰ ἐμαὶ ᾧ ἰ8 [16 πϑαϊον, ποῦ [08 πη88-
οὐ] π6 ἴο Ὀ6 τοϊοσσοὰ Ὀδοῖς οἰἕμος ἴο εἷς ἄνθρωπος
{π|1}} Απρυκίιηο, θοτηε Βοτηδῃ ΟΠ] 1ς8, οἱ 6ν [1Π6Γ-
ΔΒ δηὰ (αἰ νἱπἰβίθ), οὐ 0 ϑάνατος (τὶϊὰ ΟἸδ ΟΡ,
Ἠοΐωδηη). [Ὁ ὁΔῃ πιϑδὴ ηθί(μοῦ ἐπ φμο, ἐν ᾧ (Αὐ-
ξπειΐπ 6), πΠοσ :ὲγ φιιένι, δὲ οὗ (Οτοί8), ποῦ ργορ-
ἕν᾽ φμθηι ΟΥ ομηὶ φιο, δὲ ὃν οΥ σῦν ὦ (ΟὨ τγβοβίοσω,

12

17)

ΤΒΘΟΡγΪδοῖ, (Πουπιοπΐαβ, ἘἸΒηου). Βαΐ ἰξ τηυδὶ ὃΦ
Τοδοϊνθα οἰϊ μοῦ ἰπῖο ἐπὶ τούτῳ ὥστε, ἐα οοπαϊδοπά
μέ, δα γαζίοτνιε τοὶ, ὠηΐον ἀον Ῥογαιαδκείσμη, τιον ἀν
πάλογθη βεείἐηιτιίλοίέ ἀἀδ8, ὁπ ἰδ ρμγοκιερροδίἑον,
οπ ἐλ6 ἀεβηΐίε στοισια ἰλαί, ον οὐπθεηίον ἐμαὶ (80
ἘοΙδ6, ἴῃ ἃ Ἰθαῦηθαὰ δηὰ βυῦι]6 αἰδβουξδβίοῃ, ]. 6. ΡΡ.
117-88, δὰ Βοῃιηϊά, δι δί, ἼΛεοζ. ἀθα Ν᾿ 4)... ἢ. 26.
ἢ); ον ἰπίο ἐπὲ τούτῳ ὅτι Ξ-- διότι (ἸΠοΙπδ8 Μαρία
[6 ἀπὰ Ῥμανοσίηυβ: ἐφ ᾧ, ἀντὲ τοῦ διότι), »γῸΡ
ἐερ ἰά φυοά, α΄ στιπα ἀδόδοη ἀὅα8ε) ἀαγώλι ἀαδλ
εσεὶΐ͵ οπ ἰλὲλ ἀοοοιιΐ ἰλαί, δεοαμδο ; σοτορ. 2 (Ὅτ. Υ
4. ῬὨΠ]. 111. 12, δῃὰ οἰδββίοδὶ ἢ αυυϊοὰ }»Ν
Μογοτ, Ρ. 204 . (860 ΕΥὐ ἰΖβοῖνο, ἤζονι. 2. 399 8βα., Μεγ.
ον, ΤῃοΪυοΚ, ῬΒΠΙΡΡΙ, ΤΥ ἵππον, ΟὟ’ πηι. Ρ. 868, το
ΔΤΘ ΤΟ]]οποα, πίῖμβουΐ δυγίμ ον αἰβουββίοη, ὈΥ ΑἸ ογὰ,
Ὑ εὐδίδυ διὰ ὙΠ Κίπθου, ϑίυασὶ δπὰ ΒΠοᾶρο). ΤῺΦ
ἰαϊῦον δχμρίδηδίίοη ρίνθβ ὑπ ρῥ]αίῃ βϑϑῃβθ, ἰδὲ {πρ
Ὀπίνοσβα] τοΐριι οὗἨ ἀ6Δ1} ἰ8 οδυβοὰ ὈΥ ὈΠΙΎΘΓΒΔΙ δἰ,
ΜὨ116 Εούῃθ᾽ 8 Ἔχρ δηδίϊοη ΘΟΏΎΘΥΒ ἴΠ6 τόσο δυῦίϊ ’
ἰάθα ὑμαῖ 1Ὁ56 δοΐῃδ] βίη οὐὗἩ ἱπαϊνϊἀυ]8 18 ἃ ΘΌῃβθο
αιθηοθ οὗ ἴπ6 βδηη6 ῥγοσθϑαϊηρ ὈῪῚ προ} ἀραί,
1πγουρσῇ ΑἀδπιΒ βίῃ, ὑδεβοὰ ὉΡΟῚ 81} τηθῃ, ΟΥ {αὶ
1:6 δἷη οὗὁἩἨΘ Αἀδτ) 88 οβδυβοὰ [Π6 βἰῃ οὗ δ! οἴδβιογε ἴῃ
᾿ὨΒΘΡΑΓΑΌΪΘ σοηῃδοίΐου Μὶΐ ἀδαῖῃ. 1 ῥγοΐδσ {ῃ6
ἰσϑηβί το, 80 Κα αδ, ἱπαδηνωοΐ αδ, Ὑ ὨΪοἢ αἰνοθ ροοῦ
ΒΘΏΒΘ ἰπ 41} {Π6 Ῥϑυ!ΐῃθ 8 (2 Ὅν. νυ. 4: ἐφ᾽
ὦ οὖ ϑέλομεν ἐκδύσασϑαι, ἀλλ ἐπενδύσασθαι ;
ῬὨΣ]. 1.12: ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήφϑην). Ιὲ ἰδ ποῖ 80
ΓΑ ΟἿ ἃ οΔ0184], 88 ἃ αἸΔ] γὴης ἀπὰ οοπαϊ ἰοπΐηρ οΟὨ-
ἡαμποθοῃ (8 τεϊδενο οὐ τηοαϊβοα ὅτι), τῃΐο ἴῃ ΟΣ
ρδβϑᾶβο ΒΕΟΥ͂Β ΤΏΟΓΘ ΟἸΘΑΣΙΥ (06 σοηῃθοίίοι οὗὨ ἀδϑίῃ
τι αἷη, [0 ἰτηρ]ῖθ8 ἐμὴ ἃ ΤΏΟΤᾺ] ραγοἰραίίοι οἵ 8}}
τοθῃ ἴῃ [86 δἷη οὗἨ Αἄδι) ἷβ ὑῃ6 τηραϊυχῃ ΟΥ οδθθα οὗ
{ποὶν ἀθαίῃ δὲ δἃ8 [ΑἸ ΟἹ ΟΌΓΡ ῥδτὶ ἰβ ἔπ 6 τηοσζαὶ
οομαϊοη οὗ οὖν ρῥαγί οἱ ραϊζοι ἱῃ ΟἸ τ δὲ Β ἴθ, [ἐ ἰδ
ὈΠΙΆΥΟΤΘΌΪΘ ἰῸ ἴμ6 ἀοοίτίηθ οὗ ἃ σγαξμέξοιιδ ἰτηριιίδ,-
ἰἰοη. Τὴ Ἰοραὶ δοΐ οἵ ἱτωριυιϊδύώοῃ 1β ποὺ ΔΥΌ ἸΓΆΓῪ
δηὰ ὑποοπαϊι οπθα, Ὀυὶ τεϑίβ ΟὉ ἃ τηοσαὶ στουηὰ πὰ
Δ ΟὈ͵θοῦνο τὑϑϑὶ γ.--Ρὶ 5.]

[411 εἰπϑὰ (πού, λανε βἰηποά, Ε. Υ.), πάν-
τις ἥμαρτον. ΤὴΘ δου. Π. ῥργεϑϑηΐβ [Π6 εἰπηΐῃ
οὗ 4}} 88. ἃ ᾿ἰἱβίογί δὶ ἔδοῖ, ΟΥΓ ἃ Τῃοϊ) ΘὨΪΔΥῪ δοϊϊοῃ οἵ
[110 Ρϑβὶ : δορ. ἀπέθανον, ἴῃ νογ, 1ὅ: οἱ παντες
ἀπέθανον, 2 ΟοΥ. ν. 14: δηὰ δϑρϑοΐδν Βοιν. ἰἰϊ.
28, ἩΠΟΓΘ ὈΓΘΟΐβοὶν [86 ΒΑΠ)6 ῬὮΏΓΑΒΟ ΟΟΟΌΓΒ: “2]}
Β' πη 64,᾽) 28 ἱῃ Ο06 δοὺ (ἴῃ Αἀδι)), διὰ οοηβοαυ ΠΥ
ὈΘΟΔΙΏΘ ΒΙΠΏΘΙΒ (ΟΡ. 7 χέμαί Λοίε ", ». 128). ϑοπιθ
(ΔΚ ἴῃ δογίβι ἴῃ ὑΠ6 86π860 οὗἩ ἔπ ρεγίδοῦ ἡμαρτή-
κασι -Ξ- ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἰσὶ, Ὀαὶ 16 δογίδι 7188 ὉΠ.
Β6Ὶ ὙΠ ΓΘΙΌΓΘΠΘΘ ἴ0 186 μαϑβὲ δυϑηΐ οἵ Αἀδιὴβ [4]],
ψ ἢ 8 δ [ἢ 6 Βδῖηθ (ἶτὴθ υἱγίι}}}γ [Π6 (8}] οὗὨ {86
ἘΠ ΤΟ 88 Γοργοβοηϊθα ὈΥ̓͂ ἢΐπι, δη ἃ ρΟστηΐ8}}}
οοπίαἰποα ἴῃ Ηἷπι.". ἡ “μαρτάνευν ΘΔ μΟῦ ΤΘΆΣ : ἴ0
Ὀ6, οΥ, ἴο ὈΘοΟΙη6 β'η1Ὁ} (ΞΞ ἁμαρτωλὸν εἶναι, οΥ, γίγ'
γεσϑαι), ΑἸΒοῸ ἢ (18 18 016 ΠΘΟΘΒΒΑΓῪ γεδιξ οὐἁἩ τ 6
ἢγβί βί πῇ! δοῦ : 8011} 1688, ὕο βυ εν τ 6 Ῥυμὶβῃτηθηὶ
οὗ βἷη ; θὰ δῦ πιθ8ῃ8Β τϑϑὶ, δοῖιδὶ δἰ πηΐησ. [Ι͂ἢ ἩΠαὶ
Βθη86 ἢ ΤΠ6 ὁΠοῖοθ ἴῃ {Π6 [ΟἸ]οντίηρ 118ὲ 1168 θοίνθθη
᾿πιοσργοίδ 085 (ῳ δηα (δ), νι ΐο ἢ ἂγο ὕοῦ) φαῦα]]ν
οοηδίβίθην νὴ ἢ [Π6 ὨδίΓΆ] στασηπηδίϊ68] βθῆβο οὗ
ἥμαρτον; Ὑ160 [86 οἶον ἱπύθγργθίδιοηβ ἀγα ΤΏΟΤΟ
ΟΥ 1688 δίγα πϑὰ οὐ' [8]86.---ὶ ΚΒ,

Ἐχρ]δπδίίοηβ οὗ πάντες ἥμαρτον:

(1.) 1. φώο, Ὡδιηθὶγ, ἴῃ Αάδτὰ, ἐμ6 ΨΏΟ0]6 γκὲς

» δὶ Ῥ. 259, ἀϑηΐοα ἐδδῖ Ἐ:6 δοσίδξ 18 ΟΥΘῸΣ ΘΟΣΌ.: ἂ-
οἃ νἱἢ 106 γμογίοσε. Ἔνϑα ἴω ΓΏΪο ἱ. 1 (ἐπεχείρησαν) ; ΖΟΝΣ
χυϊ!. 4 (ἐδόξασα, ἐτελείωσαν ; ῬΏ]]. 12. 12 (ἐλαβον), δὰ πίπτει»
ἸΔΣ οα868, 1Π6 δβοίξοτι ἰδ το αἰθὰ δἰσ] 88 . ΤῊΘ Ροῖ-
1οοὲ ΟΧΡΓΘΑΞΘΒ [ἢ γμαδὲ δοέξοτι ἰπὶ [δ τοϊαξίοη ἴο [86 φῬγοδοιξ.
80 ἐπαῦ [86 γεφμὶ ΟΥ̓ ᾶ ἴπ δοίοῃῃ ἰδ βθποσν, ἘΠΟΏΖΙ Το
ΠΟΘΟΘΕΒΕΣΙΪΥ βνως Ἐτῆρες, 161, διὰ ἼΣΟΣ, “δῷ ΒΌΡΙ]Τ ορϑὰ
6 οοππιοα.“--Ρ. Β.

ι78

δἰ πιο, (Οτίχου, 5 Οδγγϑοβίοση, ἡ ΤὨθορ γϊδοῖ, αὶ
ἄπο} Τὴ ΒτθηςΣ, Βυοον, Εδίβ, Ετδαβπλὰβ ϑο;ταα],
διηὰ, ΔΒ ΡγΟΌΔΌΪΥ “(1:6 ἰαδὺ διηοηρ Ῥγοϊθϑίδηϊ ΘΧΡΟβι-
(ογβ᾽" [Ὁ], Βοπ ἠδ ὕδγρζον, 1768). 8 Τὴδ διρρο-
δἰτΐοπ ὨΘΓῸ 8 ἴῃ 6 οὐζϑῃΐϊο ἈΠΠΥ͂ οὗὨἨ [ἢ6 Βυχϊηδῃ γϑοθ.

(2.) Βοοδϑιβθ 41}} ἴᾶνὸ ὈΘΟΟΙῺΘ βίη] [υὐδέαξέξ διηξ,
Ῥόϑοοαίογοα ζασίξ διε] --- ὑμαῦ 8, βίῃ ΓΒ ὈΥ οΟτἰχίὶπαὶ
εἰπ. (Οαἰνίη, Μοϊδπομίποη, ΕἸαι0).}

(8.) Μοιοηγτηΐοα!]γ, Ὀθοδιθθ 8}} ἤανθ Ὀθθ ῥυῃ.-

4 (Οὐκοι ἰἸδυρῃςξ 8 ρεγεοπαί ζ4}} οὗὨ 81} τῆϑιι ἱπ 8 γέ."
ἐπι εἰεπὲ δἰαιο. ἴτι Κρ. αὐ ἔοηι. (ΟΡ. ἐν. Ρ. 646) : “ δὲ ἔζοι
ἕη ἰωνιυὺΣ Αδναδλι χυΐεξε ρμετλίδεξων, νεηο πιαρὶς λοτεῖπεε τα
δωπιδὶς ἐεγαπί Αὐἀδρ, ομπι ἀὐδιιο σεκοί ἐπ ρατααΐξυ, εἰ οπιπες ποπιΐς
Μέδ οἰεπὶ ἴρεο υεὶ ἱπ Ῥν δαριιϊεί εἰ (6 νανααέεο.᾽" --Ε. 8.}

τ [(σμγγβοδίοσῃ (Πονιίίτα .7.) ΟΧΡ] αἶτιβ γαῖ 6 ἸΟΟΒΟΙΥ͂ δρᾶ
τὰροίησι Υ: τι δέ ἐστιν, ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἢ ν; ἀκείνον
ὃ ξύλον νασιν ἐξ

θνητοί, }1 οὗ Ἂ ΟΥ̓ΘΏ

δι089 τὙδο ἀἱὰ ποῖ οαὐ οὗ [86 Τοσιἀθῃ {γ66 ἢδνο 411} ὈΘΟΌΤΩΘ

τλοτῖα!]."" Τμΐθ ἰβ 8ἃ}1 ὨΘ βαυϑ, δῃὰ ἔμοιι ᾿ΐ8 ῬβΆβθδ ἰπιτθ"»
ἀἰαίοὶ ἴο νοσ. 18.-Ὁὶ 8,}

ξΖ [Αὐυρυβπο, 10] οί [6 στοῖρ σι β]αἰΐομ οὐ ἴδ. 6

Ψψυϊχείο--ἰη ϑοὰ δ} 18 88 Δ τηϑῃὺ [ὉΓ [80
Δοοίτίῃο οὗ ὁ ἃ] βίῃ δπὰ {ῃο οἵ ἴδε υτλδῃ Γδοθ ἰπ
Αἄδιη. δε μρέυσ. τλέῦ. εἶ τέπι. ἰἰϊ. 7: “47γ Αάκαπιο οπιδὲ

γ 7} υεγπί, φιαπάο ἐπ ὥὍμδ8 παίαγα, τἰϊα ἐμειία οἱ φμα
605 σίρπετε Ῥοίεταί, ααδιιο ομκη δ {16 της Γμεν μη." Οοηίνα
μι. υ.12: “ἐ Φιμεγιηΐ οπατεε ταίΐοπε ξετεϊηΐδ πὶ ἰμτηδία Αἀατηΐ
φιαπάο ἀαπιπαίιις ἐδί. . .. σμεπιασπιράμηι ζμόγειπί Ϊεγαείτιεα
ἐη ἐμπιδία Αδναδι, φιανιάη ἀεξοίππαίις εδἰ.,᾽;) ἨΘὉ. τνἱὶ. 9, 10.
Ὧε Οἰοϊίαίε εὶ, 1. χιϊϊ. ο. 14 : “5 Ογηιηδε οπΐπι ζμίπιιδ ἐπὶ ἐἰϊὸ
“πο, γμαπάο οἴπέξ ζωίγεμε εἰ ππιιδ, χα ῥῬὲν' Πεγεΐμειπι ταρ᾿
ει ἐδί ἐπ ἰωπι. . . . Νοπάμιη ἐγαΐ ποδὲξ ξἰηρίμαίένα,
ἐγεαία εἰ αἰείγιδιμα ζογππα, πὶ φα εἰπριεέ υἱϑεγεέπιια; ξεὰ
7ανι μπαίμγα εγαί δρηιίπαϊίξ, 65 φια Ῥτοραρσαγοπι ν᾽ ἰ. 6...
Φ(.0 ἕοστη ἐπ πΏΙΟΝ τὸ ΜΟΙ ἴο ᾿ἦνο, 886 ἐπαϊν 0. 8]8, δὰ
οοΐ ψοῖ ὈΘ6Ὼ ογοαίοα δηὰ δβοϊμτιοα ἕο τ, Ὁ (μδ΄ ϑοτηΐσιδ]
παξογο 885 δἰσοην ἴῃ οχίβίθῃοο, ἔγοσῃ τ ἢ τὸ ΤΟΣῸ ἴο ὈΘ
γεοραρδιοα." ἘΒΎΟΤΩ [δὲ8 ἰαδὶ ῥόδθδξο ἰξ 18. ουἱάϑηΐ ἐπαὶ
Αυριδιίπο ἀϊὰ ποὺ τϑβοῖ, 88 ὯΘ ἵβ δοῃθἝθδ στο ἰθσορχοϑοηῦν»
θὰ, α »έγεοηαί δῃιὰ οὐπδοΐοιξ 60 διὰ οὐυδρθηου οἵ
Αὐἀδτηθ ρμοσίθυν ἰὰ Αάδτα πὰ Ἠΐδ 281} (πίοι ἱπινοῖνϑα ἐμ9
οοπίση ἀἰοϊίοι οὗ δἢ οχίβίθηοα ὈΘίοσθ δχίθύθῃοθ), Ὀυΐ βί ΡΥ
8. ροίοπίίαί οΥ ρεγγαΐναὶ οοοχίβίθηος, ΤὨῸ ρέημδ λόπιο ΟΥ
υτλδτι Ὠδθ 9 Ἡ οι ἢ6 τοργϑϑεὴ θὰ, 88 ποῦ ἃ γοοορίβο!θ
οἵ πλλ!]} 0 }}8 οὗὐ Βυταδσι ὑεΐηθβ, Ὀχϊ ἃ Β' Πρ16, βίσωῃ οΪ6 θ8. θη 66,
Ὑοἢ ὈσοθσΘ στρ 014. ὈΥ͂ ῬΣῸ τοι. ΑΒ 1 ἴδο ἀοο-
ἐγίπο οὗ τὴ9 ΤΥαἰΥ ἀπά οὗ ἴΠ6 Ῥογβοῦ οὗ ΟἸ τὶβὺ ννὸ ἀἱβ ἢ -
ΚυϊθὮ ἘΞῈΎΘΘΏ Δ ΕΙΣΘ Δ ηἋἀ ῬΘΥΒΟΙ, 80 8180 οσθο. ΟἿΣ Βυ-
ΚΑΒ ΠαξΆΓΟ τ 88 ΟἹ ἐσ ἰ πὶ Αὐληι, δηὰ 16] ἴῃ Εἶπ ; ΘΟΏ56-
ᾳυοῃῈ}ν ψγ1ὸ 41} 16}} δα ραγίβκίτιρ οὐ ἴμαξβ Ὠδίαγο, 81} βῆ χο
ἰὼ ὲρ αὐ]. Τΐ8 βοοὴβ ἴο τὴ ἴο Ὀ6 Αὐρυδίϊη θ᾽ Υἱόν.
ϑιΐαθ, οὔθ οὗ {89 Ὀοϑὺ Ἐοταδη ΟαὐΠοἷἑο Θοτη πος ἴοΓα,
ἱνοθ ἔμ βϑσὴϑθ πο γργοίβ θη οὐ (6 Ὀδ88 οὗ [89 Ψυϊραῖε

ὩὨΒΙΔοη : “δ ιομπ’Υ ὁπεπας Ῥόσοαξδι τπ Αάάαηι, ἰαπηιαπι
ἐπ γίνε ρίο εἰ τααΐοε ἰοίτιας θέπετίς, συοηΐαπι ἵπ ἰμμαδὶς οἦμα
ἐγαπί, σμαπάο {6 ρεοσαδαί." ὙΤΈΟΘΣ, αἴἶου αποΐίηρ βονοσταὶ
Ὅλθδαοα ΤΌΙΩ ΑΒ.» Ὧ6 ΘΟὨ ΕἾ Ώ66, ἴῃ ΘΧΡΙδῃδίοι οἵ [δ9
Λαυχυδιϊπίατι ᾿ἰὨΘυτΥ : “ὁ 1ὶ ὕπνο βἰο ἐπι εἰϊίρε : φμία ἱμπο φμαη»
εἰο ἐπ ρῬγοργία υοἱμπίαία Ῥεοσαυίί, ἐπ σιο ἰαπχιαπι τη νη»
εἰρίο ρεηετίβ, οὔτε “ταπίν σαιιδα ἀαία ἐδὶγ ΡῈΓ χιιαπε (ἰεἾγ ΡὈ8
τη ογειπι σρηιιξ τ βοεΥεμγ, εἰ εἰπρεῖί οοπκρρτεπέμν' ρεσοα-
ἕογεξ. οἱ ἀεϊίςεί ἃ 8δμὸ φιιίεκημε Ρισοαίο, φμοα δς τα οτῖρί πα οοῃ-
ἐγαδλογο ; φμοπιοίο, κἰ ραίδν αἰαπιίπαίπι ἔργα ἥϊίον ρίρσπαι
ἔεργοϑος, αἰσσπίμν' πιὰ ἀκεὶ ἰερτοκῖ α Ῥαΐγε, ἰτρεί μη με μίδημε
“ἰαπὶ δῳ 1110 οὐπέταλιαί ἱεργαπι.,᾽ ὙΠ, ἴῃ 8 σϑεῖδίπι 50η80, ἰδ
Τῆρο οα ΘΆΠ}Υ ἔσθ, Ὀυΐ ὑχορθῦϊοα! ! ν᾽ [8186 ---ἴ, 6... ἔπ ἀοοίχηο
.1 οτἱρίῃμαὶ βίῃ, οἱ [08}}] ἀθρ γα ΟΥ̓ 88 ἀογί ν θᾶ ἴσοστῃ Α ἄπ, ἰβ
ἐπιρ!ϊοὰ ἱπ [πὸ ψἢ)016 Ῥαββαρθ, Θβρθοΐα ἱγ ἴῃ πάντες ἥμαρτον,
Ῥυΐϊ ποῖ ἰῃ ἐφ᾽ ᾧ. ΕῸΣ ἐφ᾽ ᾧ ἰδ ποῦ ρα! νϑ]οηΐ ἰο ἐν ᾧ (666
ΔΌΟΥΘ) ; ἀνθρώπον ἰ8 ἴοο ἔᾳΓ δοραγαῖοὰ ἔσοτῃ [Π6 το]αἰίνϑ ᾧ,
δηὰ ἰδὺ ψο᾽ 6 ΠΌΣΙΝ ἁμαρτάνειν ἐπί τινι; τὰ , [9 κῖπ
ἦι κοηὶθ οὐ, ΟΥ ὃν ον", ἰπ νχὶϊ οι ΘΧ τ Ρ]6. ΕῸΓ ἃ πιοάΐβοι»
Ἐἴου οὔ δ Αὐσυβίηἷΐδη ἑπιογρσγοίδ οι, Βθ0 (4) Ὀθ]ον.--Ρ. 8.}

4 {πλτη: . Βαεαίγά, Εἰολίνι Ἐξευεαϊεά, Ῥηϊ ἃ. 1860, Ρ. 417,
ἀοΐριαν. ἐμ βᾷ π|6 Ψὶονν : ἰακίπα ἐφ᾽ ᾧ -Ξ ἐν ᾧ, 88 ἴῃ τοσ. 14;
Μαρὶς ἰΐ. 4; Ιλκθ τσ. 256; ἐν τῷ Αδάμ, 1 ΟοΣ. χν. 22.--, 8.]

ἱ ΓΜ ΘΙ Βομύποτσι : “ Οπιπσὰ αδδηΐ Ῥδοσαίιηι, δοτ! ἴδε ργαυ-
ἐαῖστι Ῥγοραραίαπι εἰ γεαΐτιπι." Οα]νίη : “Δ επρο, Ἰηφωΐ,
φυοηπίαπε οπιπέξ Ῥεροασίπιαα, ΡΟΥΤΟ ὑείμεί Ῥδοσαγε δἰ ΘΟΥΤῊΡ-
[08 ἐξὲέ εἰ οὐδίοεξοε. 7ια επὶπι παιταὶὶα ργαυΐίαδ, φμαιι ε
φιαιγί ὁ πέεγο αὔετίτιιΣς, ἰαπιείδί ποὴ τία οἱίο 7τ μοί ξιίος σαὐτὶ,
Ρεέςεαίιεπι ἰαπιεη δδί οογαπι Ῥοπιΐπο, οἱ οἦιι5 εἰξίογιδπι πιθγϑίπεν.
νὰ νὰ ἦλος εεὲ ρεοραΐιπι, χοᾶ υοοαηΐ παξιγαϊε.") Αοοοτάϊῃ
Ιο αἰτίῃ, ἕησπ. [86 ἐπηλογοτιῖ, Ποχοαὲ ἄσρσχα γ ἀοσὶν
ἔγοτα 6 1.16 σϑΆβοιι ΜῺΥ 81} ἀϊΐθ. ͵᾽6 ἰπτοτρτσοίαξίου
ἴο δος ΟΥἿὟΥ ὨΠΒΤΔΙΏΤΩΔΙ10Δ) 00 ἁμαρτάνειν ΘΠ ΟΣ ΓΊΘΆ,Ν,
ἰο ὕσοοπιε Ῥὰξ ἴξ αἶθο νἱείδιοβ [80 Δ: ΒΘ] ΟΡΎ ὈθίτΘΘη
Δάδιο δηὰ -Ρ.8.

ΤῊΕ ἘΡΙΝΤΙΝ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΆΑΝΑΩ͂,

-

ἰβῃφα 85 δ πῃοσθ, Οἵ δ ἱπτοϊγοὰ ἰῃ ἴδ ΘΟμϑοηθθῃουα

οἵ [89 33}} ( τι, ατοίυδ, ἡ Αστωϊηΐδηδ δηὰ
Βοοίηΐδηθ [δηα Οαϊνίηἶδίδ οὐ ἐμ ΕδάθΓΑΙ δομοοὶ, Νέδο
μς, Ηυάμθ] 1

4.) δοηὸ ΒΌΡΡΙΥ δύο Δήσπιο »εοοδηίδ αἴνα
ἐφ ᾧ (Ραγϑυβ, δῃὰ οἴμοιβ : ἤδηροὶ, Οἰδιδύβθι, ὅσ.
ῬΒΠΙρΡΡΙ, ν. 179: “ὙἼ)͵1Ἴαο πιῦν ἸΠΘΠΙΔΗΥ δυρρὶγ
᾿»ΜΜδάμ, οἵ τοῦθ βρθοίϊβολ!γ, ἰἄαπιο φοδοοαπέδ, ᾿ὸ
ἥμαρτον." ΜἝογον, ᾿ἰκονῖβο, “ ὑδοδυδθ 41} αἰπηϑὲ
ὙΠΟ Αὐδχὴ δἰμηθα, ἴῃ δηὰ τι} χη 17 1 Οὐν τί

Τ[ἀΣΟὨΔ: ρμῶπανε ἐκόνε,
Ῥδδ ἴο ὅθῃ. χσχχὶ. 86;
ΥἹΟΥ͂ οὗ 0 οὔοοῖ. ἐφ᾽ ᾧ μ6 ἰαϊκθα ΞΞ ἰλγοιρ) Ὑσ' τ
ἀττὰ ἀοθηἀοὰ ὉγΥ ὙΦ ΊΌΥ, 88

88,
τ 8 ἀοϊομῃαθὰ ὃν Ὧν. Ηοάρο, οὗ Ῥεϊμποθίοι, θυ θη ἰδ [86 Γουϊδδὰ
βἀϊάοῃ οὗ δΐ5. Ὀοσασα. (Ὁ. 286 85..), 11} ἃ ἄσσιθϑο οἴ

Ῥουδί ν ΘΏΘΕ8, 85 ἐζ [θγ6 οου]Ἱὰ ὈΘ6 πο ἀοαδὲ αὐυοὺς ἐξ, Η6 Βοΐδΐέ
[88 81} τα6} δἰππιθα ἴῃ Αἄδχὴ ΣΏΘΓΘΙΥ͂ ἰἢ 8 γοργεεεν βαῖνε ΟΥ Ρὼ»
ἐαΐέΐοε, Ὠοῖ ἰΏ Δεν γεαί Β0Ώ896, διὰ [ΠλὉ ἥ͵ ν Ὧ88 [86 ρδκαίτε
Σροϑιΐες : (6 Υ Θ ἰοϑν ρα γ, 8π ΟΣ γάρα διά
ἱγεαίξα 88 ΒΙΤΙΏΘΥ5 ΟἹ δοοοιιῖοῦ Α 8. αὲη νίγιο οὗ 8
ΤΑΪΌΓΑΙ δηὰ ἴϑοδοζαϊὶ στο] δε ϑῃἷρ Ὀσΐγθδ Α ἃ μὲ
Ῥοδιίαγιῖυ. “ΤῊ ΟὨ]Υ ῬοΟθβὶθ]0 ΜΑΥ͂.," ἢ6 αν, “ 1 πΒ1οὶ!
8}} πιθ τι ὈΘ δαἰὰ ἴο πᾶτϑ εἰπη θᾶ 1 Δάλῃλ, 15 ρυϊαι νον."
[ΤῊϊὰ ἐδ Ὀοχαίης [86 αὐυσβέϊοῃ.] “118 τοί, ΤῸΣ βοῖζὰθ μοοὰ
8 ἃ ῬΙΌΡΟΣ ΓΘΆΔΟΣ [ἴ], γαβ σϑρασάθα "8 Ποῦ δοῖ, ἰυδὲ 85 (δα
δοί οὗἨ 8ῃ δροιΐύ ἰδ σοχασγαϑὰ δ 106 δοὶ οὐ Ὠἷβ ὑτίποὶραὶ, οἱ
180 δοὺ οὗ ἃ σϑρχγϑϑϑῃςαῖνθ 85 ὑμαΐ οὗ δ18 ἡκὴῃ ορνν τάλαν "
ες ΤΏο 86

“ αἷ καϑὲ
Ἐπ πες, απά ατὰ ἀὐώνβν ἢ δὴ αἰϊ εὐ υλρνυνα Ῥ- τ ἧς ΤῊΘ ὑλμη
ΒΟ ΤΑΥΥ͂ Ῥδδϑαροθ ΨΏΙΟΝ ὯΘ6 αἴι0 τὰ ἴδ9 ϑορξυδρίῃ
ἴθ ει: ΧΙ, 9. οοαρΡ. χἰΐν. ϑὺ: ἡ ὼς ὄσομαιει, διὰ 1
ἴσχε ἷ. 21] : ἐσόμεθα. .. ἐφ ἢ. ξ., ἰὼ ἴδο γίον οἱ
86 τοὶ ηΐηρ Ῥσίῃο6), τὸ ΠΟΊΤΏΟΣ ῬΘΓΆ]6Ὶ ΠΟΣ ἀεοὶκῖτο, δὲ
Πδδ ο ὈΘΘᾺ Βμοπ ὉΥ͂ οΪὰθν οοτῃσιἰδίοτα. παι
Ἠοάμθ οομϑάθηῖν ἈΡΡΘΑ]8 ἴο {π8 ἈΠ ΒΟΥ Υ͂ οὗἨ ““[Ὠδοϊο-
κἰαῃρ οὗ ΟΥ̓ΟΥΥ͂ ρταὰθ δῃηὰ οἶδβθ οὐ ἀοοσοίτίηθ, Οαδὶ νη βῖϑ,
Αὐταϊπίδυβ, ΓΕ ΠΟ ΓΔΉΒ, απὰ Βδέϊοη δ ἐβίβ,᾽" ἴθ ῬΥΟΥΙ οἵὗἁ δὶ
ἱπιοσργούα οι (Ρ. 341), μ6 18 σγΘΘ Εν ταϊθίδικου. 1 πον
οὗ πὸ χσιοθῃῦ οοτασηθηΐδίοσς οὗ Ὡοίθ, Οθστοδῶ οσΣ ἘΠ ρῚ δ,
ψ0 ὙΠῈ Εἰτα οἱ ἰπὶδ νοΐ. ῬὨΣρρΡὶ διὰ Ὑοσὰδ-
ΜΟΙ, ὙΒΟΙΩᾺ Ἐ6 αἸοῖθα Οἱ ᾿ἷβ δἰὰθ, Βοὶϊὰ ἔδθ χϑαὶϊἑδεδο Αὐ-
κυδεϊηΐδη νἱοὸν (το ΗἩοάμο Τα 105 84 ΠΟΏΘαΣΘ. 53.668
ποχί 1}0οὐ-ποθ.) 8. ἀοθᾶ οὐϑῃὰ Βοῦυτί Ηδιάδπο, ἐἣο ταοαὲ
σἱροσοὺβ ϑοοίοῃ Οὐδ ν]ηϊβίῖο οοτησηθτίαίοσ οἡ πὸ Βοιπβηβ,
πὮΟ δεγβ (Ὁ. 211 οὔ [ἢ Ατηθσ. ϑὰἀϊ οῃ[} ; “6 ΑΔΆΤΣΩ δ εἷῃῃ τγ88
8Δ ΤΓΌΪΥ [Π6 βἷπ οὗ ΘΥΘΙῪ ΟἿΘ οὗ 16 7 »α ΟΣ Υ, δα ἐξ ἰε πὰ
ὈΘΘῚῚ ῬΟΙΒΟΏΔΙΙΥ Οοτητηϊοα ὉΥ τ, Ι1 8 ΟὨῪ ἴῃ (ϊ8
ὝΑΥ ὁ 41} οοὐυἹἱὰ ὑὕθ ἱηνοϊνοὰ ἴπ τἐδ οοῃβοαῦθποθ. Ἐ6-
βἰάθβ, 16 ἰδ. ΟἿ]ν ἱπ [818 ᾿ἰμς ἐμαὶ ἰδ ἰβ ἐπ παίγαινι οὗὨ 1.5-
δοδίίοι ὈΥ̓͂ ΟἸτθέ. Βο]ίογοσβ συν αἷθ πὶ ΟΠ σὲ, δοὰ
Υ ἴδ ἀοὺ ἰῃ Ηΐπὶ ὈΥ̓͂ ἐπεὶν ὈπΙΟΏ ΟΣ ΟΠΘπ 685 ψ τὰ Ἡΐηι.
Ὁ ὈΘΙΟΏΡΕ ποῦ ἴο 18 {0 4 ΌΪΘ ΠΟῪ ἔποδο ἰδέτιχα δῇ 6.
Το τϑοοῦνο ἔμοσ οἡ [06 ἰδδση ον οὗ Θοἂ.᾽"" .. . “1 αοὰ
461}8 Ὑ1ΓῈ ΞΏΘΏ 8.3 ΒὲΠ ΠΟΙᾺ ΟἹ ϑοουθπῖ οὗὁἨ Α ἀλτλ ἣν δἰπι, [6
ἰδ ἰ8 βοϊ -ουἹἀθπΐύ ἐμαὺ ΓΠΟΥ͂ ἃΣΘ δἰ πηοῦβ οὰ δὲ δοοοιξ. 11:8
͵υδὲ Θοἂ οουμὰ ποΐ ἀθ81] πι(ἢ ν}6 1 δ8 εἰπῆ. οσὶ ΔῺΥ Δοοουπὶ
ψῃοὴ ἀἰα ποῦ τηλῖκὸ ὑμοῖ ὑγΓῸ} Ὁ βίητιοι 8." Τδ6 πλοίοηγτοὶ-
681 ἱπιογργούδιίϊζου δΙΌῸθ6 ἔτγοϊα ἩἾΝ μαὰ δὶ ἴο {86 ἀοοίσί πα οἵ
οτίρίμδὶ οἷπ. Ηοάβρθ ισὶθϑ ἰο ἀδίοπαᾶ {89 ἄυρτιδ οἵ ἱτωρῃ-
ΤΑΊΊΟΣ ΟἿ ἃ βοσίπίδη οχοροαῖθ. Βυΐ ὉΓΣ γο᾽ϑοξίσιν [86 σα].
δι ΤΏΘΟΣΥ οὗ ἃ Ῥαγίϊοϊραϊίου οὔ Αἄδσλβ ροδίογιυ ἴῃ μὲ
41}, 86 ἰοβϑβ [89 ϑρλὰ ἴοτ ἃ 7υδὶ ἱτπιρπαίδίοι, διὰ σϑβοϊτοῦ
ἀξ ἰαΐο ἃ Ἰοραὶ βοίίοη. ΟἸΙΥ͂ ἃ βἰῦυ! διὰ ρΏ ΠΥ Ὀσίωρ; ὅδ
Ὅ60 (89 δ} θεῖ οὗὨ [8 ἀϊδρι Ἀβαγο οὗ δ τἰῃίθουβ δα ΒΟΥ
αοά. ο ἀο ποῖ οΟὈ͵θοῖ (0 [η6 ἀοοίσϊηθ οὗὨ ἱτηρυίκίίοι ἰ8
ἐξβοιῖ, Ὀπὶ δἰταρῚῪ ἴο (μδὲ ἴοσπι οὔ ἰδ ψ ΟΝ ἱρτιογοδ οὐ
ἀοπΐοθ ἔμ υτΐίαί τιαίΌ ΓΘ οὗ ΟΌΥ οοὨ Ὠθοτοιι τὶ Αἄλτῃ δηὰ
αὶ ΟἈ τι, 845. ρ]δίηἷϊν ἰδῦρῃς ἱπ (1585 Ὑ01]6 ϑοοίΐοσ,
Αἄδπι 18 ΟΣ παίῃταὶ σορτοςσηΐδιγο ὧν γαςίο 8386 Ὅοὶ} δὲ
ἐς γε. Ηὰ ἰδΒ 189 τοοῖ οὗ Βυτηδηίν, δηα πὶ δ.}} αϑοοϊοὰ
186 δίοοϊκ, πὰ ΘΥΘΓῪ ὈΤΆΠΟΝ, ὈΥ͂ (Ὧ6 ἱπμογθηξ ΔῊ οἵ οἵ»
πϑιὶς Ἰὲθ]. “Νοὺ Αἀπτῃ ἐσ ἴοῃ ουὐπασὰὶγ
τϑοϊκοιιοὰ, Ὀὰὶ Αἀὐδχ᾽ 8 δἰ ΠΥ] 668 αηὰ τροτίδ Ὁ ἐν τ ΣῪ
οοτωσηυτὶοδίοα οὐ ἱμπαραγίοα,᾽"" ἃγὸ ἴδ οὨίοὗ νοϊπἶδβ οἵ οδοτω»
ἴδοιι, Δῃη ἃ ρ᾽δοθὰ ἴῃ σοπίγηβὶ ΠῚ ἢ (Π6 τἱρ᾿θουδιιθθα δηὰ

16 οὗἨὨ ΟἸ ταί, πὶ σσοτη τὸ Ποϊὰ ον ἃ τον ἴῃ

᾿Ἰθτυκίου Ὁγ ἰλὶτἢ, [ΒΔ τυῖτ ἢ Αάρσὴ ὃν πΒἷῃ.--. 5.1

ΟΗΔΑΡΤΕᾺΒ Υ΄. 112-95).

1.18

82 [ἐν τῷ ᾿“δάμ πάντις ἀποθνήσκουσιν) ᾿)Δ6 ὈθδΩ δηὰ οἶδοτ8)." Μογον 08115 (πΐο ἰηιογργϑίδιοι ἔδ]κ6

ἂἃ8 ὑτοοῖ εὖ ιμἰ6."
ὅ.) 1:6 Ἔχργοθαίοῃ τουδὺ Ὁ υῃἀογϑιοοὰ οἵ {Π|6 ροῖ-
ΒΟΠ ΔΑ] βίπθ οὗ ἱπαϊνάπ4}6 (Βοίοδο, Βαοίκοτι, 6 Ὗ οἰϊο,
Τηοϊιοῖς [Βυϊίσθομθ, Βαυν, ἵδη Ηδηροὶ, ϑδίπαγι],

)
.]
. 341) ὙΕΟΏΕΙΥ υοῖθθῃ νοῦ οὗ Βὲδ Ρυχοὶν ἐτηρυίδεϊοι
εἰν (806 Ῥτγοοδάϊΐως ποῖθ), δλγδ, εἴδοσ ογἰ αοἰδίι αὶ οἵμοσ
γιμάνη - ψ ἕὰ Ἰοεγ ἢ ἀεν-
θεν ΟΥ̓ΤΙΤΟ )
ἄδῃ ἰ ἀν. 2εαοονλ Οἰελαιεεη)
πάολείε, εἰηγαοῆεία

δὶ »το-
φάεν, εἱς Κι ϑαγῶοκίι, "ὁ ἀν λρ καί σα ΤΩ.
«σἱε Κορρε δε α ἔ ω ὁ Ζο ρόοδα
᾿ )(Υ αὐεὶ εν πιοιιεηίανε δ'ϊπη ες Αονίείει
τον.

Τοα ἐδ εκ Αἰΐθη οὐχ ῥβι, ονσὰρε» λδν Ἀφρβν
δὶε “ὥπαισίεη, αἷε Αἄατε τοειΐ τη ἀ6,
Αὐἀανκῦς ἵλτγτε οἰρεης δῶπαε πιΐ ταῦ. ο ιοῶγα τη
τιον αἴδὸ ἄξενα ιοεξεηξ νοι δΘίππε παοὶ, τσσπτι αμον αὦ απ»
ἄδνενι ΤΟΝΜΟΠΕ ΝΟΣ Ὕγέει 9Δλ8 ΑΥΟΥΒΤΙΜΊΒΟΗΒ ΙΝ αὐὸ
ΟΥΜΝῈΒ ῬΚΟΟΛΥΕΒΟΝΤ; ισἱ 'ππεη. ῬΡαδεεπαὰ ἰᾶξεί εἰολ
4 ΟὟΥ.Υ. 1δ υεἐγρίδἰοῆεδη: εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθα-
γεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον, ισοξιε τσ» ἢτεν ἀτπ

ἐολεπάεη ᾿ ᾿ εἰ εἷς ὑπὲρ Ὧν ἥμαρ-
τεν, ἄρα οἱ πάντες ἥμαρτον Ἀπαένπ. ιὸ έτη εν ᾿ς
ωπ ἄεηι ἁμαρτάνειν, δὴ ἐεὶ 1 ογ. χγτ, 22 υὸ» ἄει ἀπο-
θνήσκειν Αἰἱεν ἐν τῷ ᾿Αδάμ αἱε Πεάο. 7,2ν ΑΡροείεϊ
σίεἰἐἐ ἀετεπαςΐ αὐξ Μεπεολειενῶπαε αἷς οἰγ)εοίίυ ἐπ Αάπηε δέ-
«ολοβέξεη ἀαΥῇ, ρεγασξ δὸ ιοΐε ἐν ἀε Μεηβολλειίερογοοϊμιρκειί
αἷἱε οἰεοίίο πῃ ΟἈγίείο δεεολίοεεεη ἀδηκί, πα αἷς Ῥαναί (εἰς
τ λ! ππ ἐτεὶ ἀἰε τοολίε Ῥγᾶσιείοι πιὰ ρῥἱαείἑεοδα Απεκολαυ»
πελεομν ν Ὧσ. Ηοάᾶρθ (Ὁ.

) 88 νρε οὶ Ἀμέριεν
ὩΟῦ ἐγ 19 ἴῃ γοϊτι οὗ ἴποὶ, Βοϊὰδ ἐδ βαζὴθ Αὐυμιυδὶ τον,
διηῆ κἰδιοα 1ξ ΡΙΑΣΩΪΥ͂ ποῖ ΟὩΥῪ ἐπ ἐπ 6 ζουσίι οαἰξίοη (188, Ῥ.

201}, Ὀπὶ ἴπ το (εὐτὰ (1859, Ῥ. 187), ἀπιὰ ουὐϑῇ ἴῃ [Π9 νϑοοῃὰ
εὐϊοι (1854, ὑθ) γϑδσβ ΓΘ [29 ΔΡΌΘΘΥΔΣΟΘ οὗ Ηοάμο᾽ 5
ΓΘ ἢ 85 ἔθ ον: “(ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον) ΑὖΡ

Ομῦνχ ῬΕΒΘΕΙ ὉΑΒ8, ὦ. ἃ.,) ὙΕΙΠ, ΔΙῚ ΒΌΝΌΣΟΤΕΝ, πᾶπι-
ἐςἢ (δεαοδίε ἄδνη νπιοπιενανεη δίημ ὧνδ ΑοΥ.) αἷς ἀμτοῖ ἀδπ
Εΐπεπ ας ϑὥπαε ἐπ αἱε εἰ, εἰπίγαί. Ἠγεῖϊ, αἰδ ΑΡΔμ εἴπ-
εἰ ρίς, ΔΙ... Αἰσπδολοπ ἱη Ὡπα πιὶξ ἱκπι, ἀενκ Ῥετίτείεν ἀεν
θυπϑεὲπ Ἀεπδοδλεῖί (πίσλὲ: " ἘΧΒΡΙο 4ἀαηιΐ,) Ῥειῖ,λα.), ρὲ"
σὥπαιρι Ἀαῦνη, ἱεῖ ὧδν Τοά, ισεϊολιεν ἀμτοῖ τε τη ἀἰε ἩΡεΪ ρε-
κπιεπα ϑὥπαε ἵη ας Ἡγεὶξ καπι, υεγηιδρε αἀἴξεες μτγεδολ!ίοῆδη,
Ζιμανπεηλαηρεε ἀεν ἀμτον Αὐατι ἐπὶ ς Ῥογλαπωεηδείη ρείτε-
πε ϑῶπας πὰ ἀἐς Τοώεε σὰ ΑἸ υεδγὺ»»᾽6) «οογάρηι.
Αὐσε τογάεη αἀμτοὴ Δααπιΐς Κι] εἰἐγδιέοΐἧ,, τοειὶ αἀΐδεφε Θε-
τῶνα σίλαδεη Αὐααπλ᾿ε εἴπ λαῦεπ ΑἹἸ1,ῈΠῸ. ραν. πεῖ!-
δὲπ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέ-
θανον, νασ. 16. (Μδὺ ἱξί ες αἰϊεταίηρε π΄ Αἀππι διριὥπαε!,
ἅπες Αἰϊε εἰεγδεπ (ἐν τῷ ᾿Αδάμ πάντες ἀποθνήσκου -
σιν, 1 ον. χγ. 22), τοειὶ τμδηι ἰοῆ, αἷς Αἀαπι κὥνμρίο, ΑΙ
εὥὡπαιρίεη, Αἰ αἱε ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν (γοτ.
19), πᾶ Φοπιῖί ἀεγ ἀμγοδ εεἰπε ϑῶπαε εἰηρεκοταταεπε Τοὰ
ΙΑ 2,} καπη." ΤῬὍ}6 δΒάσηθ ἰπίοσγϑίδ 0 ἴα δι.Ὁ-
αἰφητδ! 1 δἀορίοα ὃ {δο δεῖ ἘΠ Ί Βἢ οοτησαθιίανοσθ οὗ ξδ6
αχο, ΑἸοσὰᾶ μδγαὰ : “ ΑἹ] εἰππδὰ ἐν [Π6 δεεών 88 υἱδχιίοᾶ ἐπ

εἴη οὗ οὖν ἑοσοίβίποσ, δὰ ἐπ ἴἢ9 ἡ μΐΐ, 88
Θδοἢ ΘΟ ΒαΙΩῸΒ ΓΟΒΡΟΙ δἰ Ὁ]6 ἰπάἱνίάιι} ἴη Ὠ18

οὔ τηδῃ, ἐπδὲ ὁ60ἢ ἰδ δ 60
90] οἷν οὐ ἴδ οὐνι. ὁσχοϊ ϑῖνο σοδροπαι ΠΣ Υ, διὰ
Α ασι οΥ̓ δσῦο νἱοανν, (παὲὶ 4}} δῖ δυοϊτοὰ
5 δρροϊπίσηθῃς ἔγόσω 81 1η4] πὰ, ἐΠΟΌΡΕ ἱπ»
αἱ δ {86 ὁ0Σ-

(.58, δὲ τη ἘΔ]}.Ὑ 411 ΕΝ εἰππεὰ ἰῃ Αἀδτη δ εἰῃ. Α41]] 7611
ἰὼ Ὧ16 Δ5]1]. Α441| πεέπ θέτε ἰλαί ὁπ πιαη, Αἄδτὼ (ΑἸἸστιδΕ 6).
ΑΙΙ τῶϑιι Τόσο πη πη, 88 ἃ χίνοῦ 8 ἴῃ [18 ΘοΟΌΓΟΘ, δηἃ Δἃ5 ἃ
66 ἰ6 ἐπ ἰξα τοοὺξ ὙΘ ΔΙῸ 81} ὉῪ παίεγε ἴῃ ἔδο βτοΐ Αἄδιι,
ΒΑ ἯῸ ΔΙῸ ΜῈΝ πε ἰὼ [6 ϑοουπᾶἃ Αάδπι, Ομ τί εἰ, Ὑοῦ-
εν διὰ Ὗ δῦ : “Α]} εἰπποὰ νἱσί δ} Υ ΒΘ Αἄδτῃ
εἰπηοδ, ὈΘΟΔΏδ9 10 Ὠἰπὶ ἐδοῖν ὩΔΕΌΣΟ ὈΘΟΔΙῺΘ ΒΙ Ὁ] .᾽»

ΤῊ ραοοὰ οΥ̓ΒυοΣ ἐπ οσρσγοίαίίου, διρροτ θὰ ὮΥ 1}
τοαῖ τοαρϑοϊ Ὁ16 ΔΙΊΘῪ οὗ δυϊποχέϊλθι ἔγοτῃ Αὐρτιοίίσιο πὰ
(86 Βοίοσιηοσθ ἄτι ἴο ῬὮΏΪΠΙΡΡΙ δηὰ Μογοσ, Ὦγ. Ηοὰᾶκο
6116 ταγπίῖς ἁτιᾶὰ μδηϊπμοὶπτίο Ππσπλθηβθ, τέσ “ ἀοθ8. ποῖ
κἶδο συύϑη ἴο {86 ἐγ οὗ 86 οοπίτδαϊοϊίοη, πὰ 85 ΠΟ
ΓΤ ῊΝ δὲ 41]};᾽ κἀλίομῚ ΤΙ ἐκ ἃ τηομαίσουμ οὐ] 10
φδξ- ἜΣ0]16 ὁοοῖτ 19 ΘΟΙΏΓΩΟΣ Β56η86 πα ΘΟΙ-

.-....ὡτὩτΓΜΝΝ΄’΄΄΄

᾿φ οι ξ. ἃ Ὁ: ΘΕ 4 ΡΡΡΒΡΘΕΡΗ ἘΦ ΉΡΘΒΡΕΒ ΒΕ ΩΣ ΕΟ ΡΕΡΡΟ ΒΡΕΡ

ἰῃ Υἱοῦν οὗ 8} ΤΩΔΗΥ τα] θη οὗὨ οἰ] ἀγο Μποὺ ἤν
ποὶ γοὺ βἰπηϑὰ { [ἡ 4., οοτηταϊ θὰ ασέμαϊ ἰσαπϑστον
εἰουΪ ΤὨοΪυοκ τοΐδγ ἴῸ ἰΠ6 αἰδροδίίέοη οΥὁἨἉ οἰ! ἀγοι
ἴο δὶη [πΐοῖν, Ππονσονοσ, ἰβ ἱποοπδίδίθηι πῖῖν ἥμα
τον.---. Β.). Βυὶ Βο σἴὸ ἤπαβ πὸ αἰβῆουϊεν
οοηοαίνίηρ ἴμδὲ ΟὨἰ]άγοη αἰπποὰ ἐπ Αἀαηι, δῃοῦϊο
Βηὰ 1686 αἱ ΒΟ Υ ἴῃ πη κίπρ τθαὺ ΤΟΥ δἰπηρὰ ἰδ
ἴπ6 ποι οὗἨ {Πποὶνρ τοῖον, δηὰ ᾿ϑδδὶ αἰῆσεϊον ἱὰ
δἰ ηἰκίηρ ἐμποῖτ ἱπάϊν υ} } ἰῃ 186 φοϊἑα δεν οὗὨ ἐδοῖ
Β'Π] δηοοϑίσγ. Μουορ οὐήθοί δυγίδον, ἴμαὶ τἢν
Υἱὸν ἰδδὶ ἐπ ἀσδίῃ οὗὨ ἱπαϊνἑἀυ8]5 ἰδ 16 τοδῖὲ οἵ
ἐποῖὶγ ρογβΟ δὶ βἰπδ, σου]Ἱὰ νἱδιθ διὰ ουθη οοπέγϑαϊοι
Ὧη6 πθο͵6 Ρδγδὶ οὶ Ὀοινθθη Αὐδι δηὰ ΘΟ σὶθι. “" ον
88 ἴ}6 δίη οΥΓ Αάανε Ὀτουρηϊ ἀδδὶ ἴοὸ 411 ((πογϑέογε
Ὡοῖ {πο ὶν θη οοτησοϊ θὰ β᾽ἢ), 80 ἐ6 οὐθϑαΐθηοο οὗ
ΟἸγῖβυ (ποῖ {μοῖρ οσσῃ νἱγίυθ) Ὀγουρθ 18 ἴὸ 4]}
(οομρ. 1 ον. χν. 22). } Τῆυδ δὴ δΌβοϊυΐθ παϊυγαὶ
ΠΘΟΘΒΒΙΟΥ γοναὶ θὰ οἡ ὈΟΪἢ βἰάθ8 1 Τὴ ῬΓΟΡΟΡ 60ῃ-
βἰἀδγαϊοη οὗἨ [6 Ὀδγα]]οὶ, οὐ [86 ΘΟὨΙΓΑΓΥ, ἰοδὰβ τὸ
18 ΘΟΠΟΙ] βίο : ΑΔ ἷπ ἴ06 δου] δρργοργίδιίου οἵὗ
[86 τηογῖ8 οὗ ΟἸγσῖβε ἃ ρογβοῃδὶ δι ΐοϑὶ δρργοργίδι: ου

ΤΩΟΠ ΟΟΠΘΟΙΟΌΒΙΙΘαΒ Οὗ τι6ῃ᾽ (Ὁ. 286)... Ὑγ7ὸ δοϊὰ ἐπα 4]}
τρθῦὶ β'πηρθὰ ἐπ Αἄδτη, ποῖ ἰῃἀθϑὰ ῬΟΣΒΟΣΔΙΥ͂ ὉΥ ςοπδοὶοῦδ
δοῖΌΔῚ ἰγδῃδργοδαΐοῦ (τοὶ Αὐκοδίϊηθ ὭΘΥΟΣ θεὰ οΣ
τοοϑῃξδ; δ00 ἔὴ6 ΡΆ888 αυοϊοὰ ἐπ (80 ἰπἰτὰ ζοοι- τοῦθ
ΟἿ Ρ. 78), δαΐ νὐτσδην ΟΣ Ῥούδῃ δ}; ἴῃ οἶδας ποσάδ,
{8δ΄ Αἄδζὰ 76]}, ποῦ 88 δῇ ἱπάϊν ἀπ] αἰτηρὶν, Ὀαὶ 88 ἐπ 6 σϑϑ,
ἘΡΕΟΕΠΙΒΗΥΟ δἰοδὰ οὗἩ ἰ89 υτδι τοῦ, διὰ (μδὲ ἷδ 18]
νἱ αϊοα Βυτοδη Ὡδίησο ἐϊδ017, δοᾶ ῬΡΟΔΡΘΟγεὶ δΒὲθ πῇ 018
Ῥοϑίοσ 7, [Ὼ [86 ΒΆΣΩΘ ΣΏΘΏΠΟΣ ἰἢ ΜΙΘὮ ὑπ0 ἀΐθοθαβο οἵ (6
τη δπὰ τοοῖ ψ|}} αὔδοι ἔ89 ἔτθϑ δῃἃ Ὀσβῆοθθδ Ῥτοοδϑὰϊ

τῇ ἰϊ. ΤΠ ΐβ ΤΑΥ͂ Ὀ6 μποοηιπιοθ ΒΘΏΒο (88 18 ἐδ 8019 -
οδδρίοσ οἵ ΒΟσωδ 8), Ὀπὺ ἰἐ ἰ8 ΘΟΣ ΔΙ ΠΙΥ͂ ὯῸ ΠΟΉΒΟΣδΘ. ΤῸ
Βυτηδῃ [866 ἰδ ποῖ 8 δαῃάμποαρ, Ὀπΐ 8: οσρϑῃῖο ἀπὶΐν ; διὰ
ΟἿΪΥ ΟἹ ἴδ9 »τουπὰ οὗὨ δΒυο ἃ νἱϊὼ] υπὶτυ, 86 ἀἰδεϊποί ἔγοτῃ
8. ΤΩ ΘΟ ΒΒ 08] ΟΣ ΤΩΘΤΘΙΥ͂ 10 ΔΘΥΆ] ΠΣ, σὰπ Μψ͵Θ ἀπὰουτείδπὰ
διιὰ ἀοίοῃὰ μ0 ἀοοίτίηο οὗ Ἰ δἴῃ, ἴδ ἱσηρυϊδοι οἵ
Αἀδτ᾽ εἰ, απὰ οἵ ΟἸ χίσι Β σου βη 668. ἐλουν δὉ
δΟΙΌΔΙ ΟΟΣΩΣ τ 0 οὗ ἀντ, ἐπιρυξΔ οη 16 ἃΣι ΔΙ ὈΣΊΓΑΙΥ ἢ
ΔΥΙΓΘῚ ρῃΐ. ὙὍγ70ὸ Ἰγν δάστηϊυ (μὲ ἐδ ΑυριΒίΐη
σίονν ἰδ δ Ὀ]6 ἴο ΟὈϊθοξίοἢ δ (860 ᾿ δια ΟἿΣ δβέγ οί Σοα
ἦ οοίτίπαὶ απὰ ἐραὶ, Νο. 2 ἀπὰ ὅλ, θα ἰΐ ἰ6 ἔδτ ὑχοίδσδ.Ἅ
Ὁ)6 ἴο ἴδιο οὶ βοίξουι ἱΏθοτγ.--. 8.}

Κ΄ [β8ο Ὑποοάογοξ : οὐ γὰρ τὴν τοῦ προπάτορος :
ἀλλὰ τὴν οἰκείαν ἕκαστος δέχεται τον θανάτον τὸν ὄρον.
Ῥο)δρὶῸΒ τ ὍΘ ΣΑΣ Κοὰ ΠΟΤΣΘ, [ΟΣ ἰῺ ἢἷδ Ὀσίοί οοσαθπίδ 0
Βοσαδηβ 6 ΘΧΡΙΔΙΏΒ ἐφ᾽ ᾧ πάντος ἥμαρτον : “Πι εο χιοα
οἤπῆες Ῥεοοαυεγμηί, ἐσοπρὶο Ααδὲ Ῥεσοαη!,᾽) ΟΣ “»Ὀε) ἵπιϊία
ἐξοηηι,᾽ 'π Ορροεϊξίοῃ ἐο ““ »ὲν ῬΤΟΡορο ΝΟ Ψυ Δ οἱ
Ἑρίαπυσα, ἔπ6 ΔΌ)οδὲ ομδιιρίοιι ὁ ἘΘΙΒΘΊΑΙ ἰνθῦν ἴδ !κθ8 ἐφ'
Ὁ» 'η τὴ Β6Ώδ0 οὗ ῬΡΟΡΙΕΣ φιοὰ (Αι. γα “Ψω]. νἱ. δ;

. ΠΔΡΟΣΙ͂, ἱ,. 66), Βυῖ ὈΟΓᾺ ἀσηΐϊοὰ οτίωἑ 8] εἶπ, σ ἱοἢ
ΤΩᾺΨ 6 μοϊὰ ἰῃ γογίοοξ δοῃαίδίθῃου τὶς ἐπΐδ ἑοῦ ρμτοῖδ»
τοι οὗ ἥμαρτον. Ατροσιᾷ Απιοσίοασι θοϊωσηθσιϑίοτ ἱϊ ἰα δὰ ς
νοζαἰθὰ 65 'γ ὍΥ ΒαΓΏΘΒ πὰ δίυετι. Ἧ 6 αποῖθ ἔγοτῃ
Μοδοο βίυδτὶ : “ἼΏΟΓΟ τοχζηδίτα, ἐβογοΌγο, ΟἿῪ [ῃ9 ἔχει
εὐρρεσῳ δηὰ εὗσωρ]6 σροϊμοὰ οὗἨ ἱἰηίοσργοίδίίοι, Υἱκ., 81} Σθ Ὁ

δγνὸ αἰπποὰ ἐμοῖς οὐ ὯΒ ; 811 ΣΏΘῈ δΎο ἰδμθε"

ΒΘΙΥῸΘ ἰπουττοὰ [ἢ6 ΕἾΠΕ οὔ Β1), δπὰ 80 δυ υ]οοϊδα (Πϑσηδθὶ 98

Ἰοαδβέ, 8}} Σζθῃ δὺὸ [ΠΘΣΏΘΟ]Υ 65 ΒίΏΠΟΓΡ,

Ὁυίαος, ἴῃ 8 ἀσγιίοὶθ
: ἰδ ηᾷ, ΒΟΤΟΥΘΣ

ἐπ ἃ βοσηὶ - ἃχυσαίδνο 60η56, ““ 80 ΠΥ Ῥδῦὶ οομοθίνοθ

οὗ ΟἿΣ ἱπαϊνίἀτπ1)], ῬΘΥΒΟΣΑΙ δἰ π᾿ ἢ, 88 δτιπιτηθὰ τ διυᾶ

Υ οἱ

ῬΌΪΔΗΥΟΙΥ βσιμανς Ὑν ἀϊὰ, θὰ Ὀθοθῦδο, το Ὧ6 εἰηποά, 186
ψ80]90 ἔα

οαρέρεη δασί Δογενι

πο ϑι Ἡοᾶμο, Ρ. 2332 ζ., υγροὸϑ θνο ἈΓΡΌΣΩΘΩΙΣ αραϊπί ἰξ.-

Σ [80 εἷδο ΗἩοᾶρο: “1 που]Ἱὰ σρδῖκο ἴπ9 ΑΡοϑῇ]6 1680}
ΒΕ 88 81} ταθη ἀϊἰθ Ὀθοόϑτιξα ΤΉΠΘΥ ῬΟΣΛΟΣΔΙΥ εἰμι, 80 81} 7105
Ἦτο Ὀθοδδθ [ΠΟΥ͂ ΔΣΘ ῬΘΙΒΟΠΕΙΠΥ δηὰ ἱπΏΘΓΘΏΤΙΥ τἰρ ΘΟ.
ΤῊΪδ ἰδ οΘοῃἴΣΑΣΎ ποὶ ΟἿΪν ἴο 1118 Μ80]6 ῬΒΘΛΗ ρν5 Ὀπῖ ἴο δ]!
Ῥαυΐ 8 ἐυδολέπ, δὰ ἴο ἴμο στ Π016 ρα θΡ06}.""--α΄. Β' ι

ι80

[δικοβ ρίδος ὈΥ ἕαϊτῃ, 80 ἴῃ (Π6 δοῖθαὶ βῃδγίηρ ἱπ ἴῃ 6
κυΐϊυ οἵ Αἄδτῃ ἀυεβ δὴ δι ῃῖο8] ραγιοϊρδάοη ὈΥ υἱ.-
ΠΟΙ ΙοΥ [ΔΚ ῥἷδοθ (866 ἔοῃι. χὶ. 82) [ὑ ἷἰβ ἃ ρτϑαὺ
ΟΣΤΟΥ ἴο ἰτηαρσίηθ ἰδαύ, ἴῃ οΟΥάὰθρ ἴ0 ἡνοϊὰ [6 Ῥοϊαρίδη
ὨΘΓΘΘΥ, Ὑ6 Ταϊϑὺ οαδὺ ΟἸἸσβ γ98 ἰηΐο ἰἢ6 ΔΣΤΩΒ οὗὨ [ῃ6
Αὐρυθιυϊηΐδη ὈΠΘΟΥΥ, δπὰ ἀὸο νἱοϊθῃμοθ ἴἰοὸ (86 ρῥΪἱαϊῃ
ἰοχὶ. ΤῺΪΒ 'ἴ8 ἀἄομα ὈγῪ Β6Ζα, Οδινίη, ῬὨΠρρὶ, δὰ
Μέογοσς, ὑπουρσῇ ὈΥ Θδοὶ ἴῃ ὁ αἰ δγοης γᾶ γ.

(6) Τ06 ἐφ᾽ ᾧ ἰθΒ ἀυπἀοτβίοοα 88 σαϑα βπαϊῥε:
ΕΝΤΟ τολέσλ, νἱΖ., ἀολῖ ΟΥ Ρυηὶϑητηθηῦ , ἔπ τρλὶκ-
δὴ ἐπέ ἴο τλατκ ἴΠ6 φηᾶ, ΟΓ ΘΟὨΒΘαΌΘΏΟΘ, ἴ0 τ ϊοἢ
ΚΟηΐρ οαπ|6. (οηθιηα, Βομιπνὰ, ΟἹ οΚΙον, δυά
Ἐσαϊὰ [Ὀτιλοσὶγ, ποὺ η05].}" ΜοΥΟΡ ΟΌΘΟΓΥΘΒ,
ἐθαὺ 1.18 ἰθ]ῖο νἱθν ἰὴ ρ]} 168 ἃ ὨΘΟΘΒΒΑΣΎ, ὑπουρσἢ ἢυϊ
ἱπίοη ἀρὰ εἴδεσι, ἴῃ δοοογάδῃοο τι ἴῃ6 ἰάθα οἵὗὨ ἴδια.

(1.) Ἠοΐπιδηῃ : ὕπαον πθοβα (ἀ6βι}}}8) ἀομαηϊηΐοπ
ΠΟΥ δἰῃπθαὰ, ΤῊΪ8 σἱ Ὴ τηΐχην Ὀ6 ὈδΙΟΡ βυρροτίδα
ὈΥ [πὸ τουρῆΐ ἰπ ΗΘὉ. ἰϊ. 1δ, (δὴ ὈΥ [086 ἰαηρυάρθ
ἴῃ Ηθ0. ἰχ. 16. Ὑοῦ ἰξ 18 ἀπίθῃδΌ]ο. ᾧ

(8.) ΤὨοτωββίυβ : πάθον σοι γοϊδοη (Ὠδπι οὶ γ,
(μαὲ βἰῃ αῃμὰ ἀθαίῃ οδη6 ἰμίο ἴ86 πτου]ὰ ὈΥ͂ 016 Τ)8})}
811 εἰπηϑα, ὅο.

10 159 ον ἀοηϊ μαι [86 τηοβὶ οὗ (686 ΟΧΡΙΔηδίϊο 8
ἌΓῸ διὐοιηρίβ, ἔγομῃ ἀυοίγ 8] ΘΟ Β᾽ ἀογαϊζοηβ, ἴο ἁυοϊὰ
ἴδ ἰάοα οὗὨἁ ἱπαϊνίἀυδὶ Ῥογβομλὶ συλ, ἀπὰ ὈΥ τ} ΐ8
ΓΠΘΔῺΒ ἃ το]δίΐοῃ, οἰθανῦ ΘΟ ΡὮ ἰη 1186], 18 ΟὈβουγοα,
ΤῊΘ ΑΡροβῖθ᾽᾿ 8 δϑϑυτωρίζοῃ ἷβ [Π6 ῥυϊου ιν οὐ δἷη ἰῇ
τοἸαϊίοη ὕο ἀθαίῃ, δῃὰ {110 σϑυβαὶ οοηποοίίζοῃ οὗ ἰῃ6
ἔτο. Αοοογαϊηρὶγ, [Π6 τηρδηΐηρ 18, 806. δ ἢ δὴ
ἰπίο ἴ[Π6 πουῦϊὰ 88 δῷ δομογιηδὶ οἰιοαὶ ρῥυϊποὶρὶα,
ἀθδὶ οδῖρθ ἰηΐο ἴπ6 που]ὰ πῖῖῃ ἰΐ 88 1[ῃ6 ΘοΥΓοβροηά-
ἵπρ᾽ ΌΠογτΩαὶ ρὨΥ ΒΟ] ορίοδὶ ρυϊποῖρὶθ. ἸΤΒορθίοσα [86
ρτοραραθίοη οὗὨ ἰῃ6 δομογηηδὶ ῥγὶποῖρ]ο οὗ ἀθαίῃ ργθ-
ΒΌΡΡΟΒΕΒ ἴπ6 ργθοθάϊηρ ρσγοραρδῖίοι" οὐ [ἢ 6 ῥγίποῖρ] 8
οὗ δίῃ ἱπ [86 τὰ] δἰ πηΐηρ οὗ 411. [ζ διίβοβ ἰγομλ [06
ὈΠΙΓΥ δηὰ 80 Αγ οὗὁἨ Ὠυτηδηΐϊν, ὑαῦ οαγίϑίη σ8868
“ἰοῦ ὀχδιηρὶθ, δἰ! άσθ ότι ἀρδᾶ, οὐ ἀγίηρ [ἀπὰ
ἰ41ο18]--αὸ ἠοῖ ΠΟΓ6. οοιηθ ἰηΐο οοηβίἀογαϊΐοη. ΤΠ6
ἀεβηϊίοι οὗ [86 ἐφ᾽ ᾧ, μνιάον ἐλε ργεδιιρροδίδοη ἱλαί,
8 ὉΒογθίογθ ἴπ6 τηοϑβὲ παΐαγαὶ. [Ι͂ἢ νἱον οὗἨ [06 ἀδδῖῃ
οὗ ἱπποσθηῦ σὨΠ]άγθη, 76 ΤΑΥ͂ ἀββυπια αἰ ογθηῦ ἃ
οὗ γι] δηὰ ἀθαῃ : “1 ᾿ΓΟροΓΌΟη 88,7 ΟΥ “ἴῃ νἢδι
ΠΊΘΑΒΌΓΘ, ΠΟΥ 4} δἰ ππαα,᾽}

γεν. 18. Εοσ τ} [16 Ἰατ, ἄς. [“32.χρι

ἀρ νόμον, ---ἰ, 6... ἴτοτα Αἄδπὶ ἰὼ ἴΠ6 Μοβαὶο

Ἰδ]αϊίοη, οοπιρ. τοῦ. 14-τ- ἁμαρτία ἣν ἐν
κόσμῳ. ΑἸοτὰ : “Ηον, οοῃβίβύθη!! γ τ} σἤδρ.
ἷν. 16, σουὰ 41} πγθῃ βἰῃ, δφίογε {λι6 ἰαιοΐξ Τ|}8. 18
ΠΟῪ Θχρίδἰ ποα." Βυῖ ἵν, 1δ '8 ἴοο {Ὧν οἱ, Δῃηα ὑγϑαίβ
οὗ παράβασις, τοὶ οὗ ἁμαρτία. γάρ σοπηθοίβ {8
ὕογβο Μ ἢ πάντες ἥμαρτον, γον. 12.--Αα᾿ 5.1] ΤῊΘ
ἈΑροβί]α αἀἰὰ ποὶ πεοά ἴο Β[ΙΟΥ͂ θγϑὶ ὑπδὺ ἴμ6 ἀθδιῃ οὔ

[1 Πὶβ ᾿ιλγυδονον ἀδν διδ]. ἩΡ Ξεεπβολα ί, ᾿ὰ. ν. 17],
Ἐνα] Θ ΡΠ; τὶν (6 τΤο]οαοϊίοιι οὗ πο βοοοῃὰ ὁ θάνα-
φοῦ : “τπηδ ξὸ δι αἰἰεπ Μεπεοδεη ἀιιγοπαγαπσ ὍὈΛΒ, ΤΟΒΑυΡ-
ἩΤΞ ΑΙΤΈ ΒΙΧΡΌΙΟΤΕΝ,," ““Δῃὰ 60 8.864 ὩΡΟῺ 81} σῃθη ἐλαΐ
“πίο τοῦ ἰοἣ 41} δἰηποά,"» νἱζ., ἀςαίῃ, ψ Ὡ]ΟὮ ἴῃ ὅοη. 1. 17 ἐκ
ἀθαγθοα δ8 (ἢ6 Ρυπὶϑητηθεςὶ οὗ δἷπι, 8δο ἐμαΐ ὩΠΟΒΟΘΥ͂ΟΥ δἷη8,
εἶμ ΠΟ ἀθαῖἢ--ἰ, “..) ταδὶ ἀΐο, Βεΐ βαβοαυθηῖν, ἰῃ ἷ8
Οοιλπλ. οἢ ἴπ0 ΒΔ 1176 Ερ 5.165 (1857, Ρ. 827), Εἰσχαϊὰ ἰσβ}8-
Ἰαϊθᾷ : ὁ ΒΟΡΈΒΝ «||6 νὥηκιρίεπι,")" " Ἰπαεηιοὶ 88 Α}} βἰπηϑᾶ,"
διιὰ τοσρασὶι5 (1 αὶ Τοούς οί 6 ΟἹ } 378) ἴπ81 818 τχϑδηΐπρ οὗ
ἐφ᾽ ᾧ (8 8 σοπ) ποῖ! 0) 15. δι ἢ ΔΓ ἴο ἴῃ ῥτοοθᾶϊιιρ οὕτως,
δἰιοτχίηρ ἀοραὶῃ ἴο ὉΘ 6 ὈΟΠΒΟΔΏΘΠΟΟ οὗ βίη.--. 8.7

Τ[Ηοΐηδπη, ἐδδλγ δειοεὶς, νοὶ. ἱ, Ρ. δ29, 2ὰ οα., ἔδῖκθα
ἐπί δϑ ἃ ργθροξιτίοη οἵ ζτὴθ, ἀπ γοΐογβ8 τῷ ἴο ἐδ Ῥτγοοθάϊῃρ
θάνατος (ὙΙΊΟΩ ἰδ ψΔΏΛΙΩρ ἰῃ βουσὶ Μ58.) ἰῃ (Π6 686 :
δεὶ ἀ δεεη ΡῬογμ πἀγηπκείη, ἱ, 6.0 ἀμείησ ΙΔ τεῖση 0 ἀεσ!ὴ, 1]
αἰβηθά. [6 ατιοΐθ5, ἴῃ δβυρροτί, ΗΘ}. ἰχ. 1δὅ: αἱ ἐπὶ τῇ
σρώτῃ διαθήκῃ π ἄσεις. Βυΐῦ {15 δἰτηρίὶα δῃὰ αἰτποοῖ
εεἰτίΔ) ἑάθα οου]ᾶἃ ἤκινο ΠΟΘ ΟΧΡΓΟδβϑα ται ἢ ἸΏΟΓΟ ΟἸΘΩΓΣΪΥ.
ΤΏΘ ἱπίοσρτγοϊδώοη οὗὁὨ Τοταδυΐαβ (δ Ὁ δ) γϑϑϑυ ὉΪο8 ἐμὲ οὗ
Ηοΐπιδηπι, Ἵχοορὺ ταὶ ἢ6 ΤΆΪΚΟΒ ᾧ 88 πϑυίοῦ : δείηι Ῥογλαπ»
δεηθείη υϑείςδες εν πη εβες. αἴ ἴΠ6 Ῥτγϑοράϊηρ σψογὰϑ
πρῶ ας ᾿Ξ "τῶν δοί δὴ δὐαίσϑοί σοϊ δε. Οοσιρ. ΜοΥοϑσ,
Ὁ 206.--. Β.

ἸΒΕ ἘΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῈΕ ΒΟΜΑΝΕ.

81} νὰ8 ργοιπάεα πῃ Αὐἀδηη βίῃ (Μογεοτ); ἰμῖε 86
ΘΟἾ]ὰ ῥῬγεβαρροβα ἔγομι δεν θ ἀηὰ ΟὨτβοδη ἱκΠ 05]
οἀρθ. Βιυιῖῦ 6 ΡΓΟΥ͂ΘΆ τϑίμοῦ ἰΠδὲ [86 δεΐυδὶ οχίθῃ
βίοη οὗ ἀθαῃ ἰοοὶς ὑἷδοθ δἰ χαγϑ ὑοῦ [ἢ6 βυρρο-
δἰ του οὗ ργουθήϊηρ βίη ἰπ ὑπὸ πουῦϊὰ. ἸΤδογοίογα ὃ
πγϑὺ ργοροβιοι : ἔνθη ἴῃ ἴπ6 ρονῦίοα ὈοίΘΟΏ Ααδη)
διὰ Μοβοβ, βὶῃ ὰΒ ἈΠ ΨΘΥΒΆ] ἴῃ [06 που], [1 πῶ
ἱπάθοά ποὶ ἱπηρυϊοὰ, οὐ μ]δοοα ἀϊγθοῖῦ ἴῃ ἐθ6 ἱεμ
οὗἁ τΠ6 οοηδοίουδ Ἰυάριηοηι οὗὨἨὁ Ἃαοἄ, Ὀδοδῦδβα ἐμ ἰεν,
88 ἴ06 τι}]6 οὗ οοπάυοῖ ἀηὰ {116 ΔΟΟσΌΒΟΓ, τᾶϑ ποῖ τοί
Ῥγθβοηῖ, Βαϊ, ἰηάϊγθοῦ!ν, 1.8 ῬγΘΘΘΏΟ6 Μ88 Τη8616 τηλιιὶ
ἔεβι ὉΥ 5 οἴδοί, ὑΠ6 ἀδδροῖίϊο ρουθγῃσωθηὶ οὗὁἩ ἀδδίμ
ΔΙ μουρ ἢ ἃ ΓΑΏΒΟΤΘΒΒΙΟη ἴῃ δ} ἃ ἀοβηϊ (6 ἩΔῪ 6
ὉΠ οοτητηϊ θα ὈΥ Αἀδηλ οουἹὰ ποῖ ΟΟΟῸΓ ἴῃ [26 Ρ6
τοα ἀοϑίρπαίθα (πον βιδηαἀΐηρ Πιδγ δηδορίθβ :
Οπΐη, [6 Οαἰπὶίοβ, Ηδπι, ΙΒηπηδοὶ, ἔβαυ). Ἐνθη (ἢς
ὑγδηβργοβδίοι αρϑίη Π]Δ66 ΓΔ} 168. Ὁ. [86 Μοβαῖο ἰὼν
ἀοδβ ηοῦ γτϑίηονο ἐμ ρστοδὶ δηϊαροηίδτη ὈΥ ἩΠΙοἢ, ἴῃ
Ῥεϊηοίρία, βίη δηὰ ἀραλῃῃ ρτοοθοαθὰ ἔγοῃ Αἄβδιὰ, [9
ἐγρο οἵ Ομ τίβι, ἴη6 δῃεῖγρο, ἔγοση του, ἴῃ ὑτὶπ
οἶρ]6, τἱρμυθουθβηθδβ δηὰ 16 ργοοθαθᾶ. ΜοΥῸΣ δὰρ-
ῬΟΒ6Β ἴπηΠ6 Αροβέϊθ ἰο 840: “Τὴ6 ἀδδί οὐὗὕὁἩ ἱπαϊν υ.-
αἰ8, ὙΔΙΟἢ ῥδβθοὰ αἷἶδβὸ ὕὈροὴ ἰῆοϑθθ σῇο Ὠᾶνα τοὶ
δἰπηθα, 85 Αὐδῃὴ ἀϊὰ, δραϊπδὺ ἃ ροϑἱζΐνθ οοζωσηδηά-
᾿ηρῃϊ, οδηποὺ Ὀ6 ἀοτγγοὰ ΠΤΌΤΩ δἰη οοτητηἰςἰοα ὈδίοΓΘ
[86 ἴᾶατν, Ὀθοδυδβα, ἴῃ 6 ἰατν ποὺ Ὀοΐηρ ῥγεβοηΐ, ἐδα πὶ.
Ρυϊαϊίοη νγὰ8 Μδηιίηρ [8 ὈΒΟ]αἴοῚΥ 3] ; δηὰ τθ6 οου-
οἸυκίοη τηΐοι Ῥ80]} ἄγαννβ ἱῃογαίγοσω, 8, ἐμαὶ 1ὺ 15 ὉΥ
Αἀδμλ δίῃ (ποῖ ὈΥ̓͂ ἰπαϊ ν᾽ Δ] 518) {πὶ ἀθδὶμ [88
66 ρῥγοαυοορα (). Νον, μοῖγ ἀοδβ {18 ἀστϑο πὶὶὰ
{116 ἰΒίΟΓΥ οὗὨἩ {Π6 Ὠοίυρο, δηὰ οὗ ϑοάοιῃ δηὰ 00
ΤΏΟΥΤΒΙ ἢ Ηοτο, ἀοδηΐϊΐα ἀραὶ 18 ουοσυν μγο ἱγπορὰ
ἴο ἀοδηϊία οὔδηοοβ. ΤΠ οἰ ᾽8 νον οὐἨ ἐΠ6 ΘΟΠ 60
ἄοη [Ρ. 2838 6] ἰ8 βίγη"αῦ ἴο Μογογβι ΤὨ6 τιοϑὶ οὗ
16 Ἰαΐογ ςοπηπχρηϊαΐογβ, ὁἢ ἴπα ΘΟΠΙΓΑΓΥ͂, ῬΓΟΡΕΟΤΣΙΥ͂
ΓοραΓγα γουβ, 13 δῃὰ 14 δῷ δῇ διρυπ)ϑηΐ ἴογ σαντες
ἥμαρτον (ΒιοΚοτῖ, θ6 ν͵οίιο, Νοδηάογ, δηὰ οὔποτ;
8 πα (οττηογ Υ Ὀ᾽οάουιθ, σαὶ νη, ἀπὰ οἵμθγθ). Οὐδὶου.
8.8 ΘΟΓΓΘΟΙΥ οοποϊυπορα : Ξΐποα ἸΠΟΥ͂ ΟΓΘ ῬΌϑΠοὰ
Ὀδοδυδθ οὗ βίῃ, {Π6Ὺ τηυδί πᾶγα μα βοῖῃς ἰδ."

Βυϊῖ κἰη ἱβ ποὶ ἐπιρυϊοὰ [τϑοκοςϑᾶ, ἐπ Ζεεῆ-
ππῦ φεὐγαολί, ᾿μαρτία οὐκ ἐλλογεῖτα!ι].
(ΡὨ] οι. νον. 18 [ἐεχέ. γθο.} 18. ὅ):6 ΟἸ]ΥῪ οἴ ΘΓ ρμΪδοθ)
Μογοῦ ὀχρϊαΐηϑ: [6 Ὀτουχον 0 δουουπῦ ΟΥ̓ αἀοἀ ἴον
Ῥυπβηταθηὶ [τοῖγὰ ἐπὶ οολλυηρ σοδγαολί, νἱχ., ζσὼν
βοδίγαζωπο)]. Η|8 οἰϊαιίοη (οδαρ. ἱν. 16) ἰδ Βυδηοίοηὶ
ἴο οοττοοῖ Ὠἷΐπ. [0 ἰβ ψ ἢ ἴη6 νόμος, «πὰ [6 οοῃ-
Βοϊουβηθθ8 οὗ ἰὑ, ὑπ 1:6 ἁμαρτέα (νη οἢ 18. αἰδὼ
ὑὈγαηϑστοβδίοη, δοοογαϊηρ 0 [6 τηθᾶβϑαγα οὗὨ ἴ86 πμῖυ-
ΤᾺ] ἙΟὨΒοΐθη06) γϑὺ γοοθῖνθβ ἴῃ6 ᾿ἰπιργοβθθα οἤδγδο.
16 οὗἉ δσοηθϑοίουβ ἰγβηβσγθββίοη, παράβασις, ἀπὰ ἰδοτο-
αὐνἢ (Π6 ὀργή ἰβ θτβι Βηἰβμοὰ ὈΥ ἐπ 6 κατεργαζεσϑωι
οὗ ἴπ6 νόμος. Τ)ιογοίορα ουθη [0.6 8᾽η οὗ 1806 ρβεη-
ΟΥΑΙ ΟῚ Ὀοΐυτο [86 βοοὰ νγὰβ ποὶ γοὺ ἀοβη το ! Ὁ κὸν.
υ]6ὰ ΟΥ̓ ἰξ8 ονεγίμγον (1 Ῥοῖογ 1}, 20 : ἦν. 6) ; ὑπθτὸ.
ἔογο {6 ρϑορὶϑ οὗ ϑοάοηπι πὰ (ἀομογγα ἢ}! ΘΓΟ μα]
ΟΥ̓ 1688 βίη ὑπδὴ ἰδ6 ΘΟΠΙΘΙΏΡΟΓΆΓΙΘΒ οὗ δοϑυβ. ΤῺ
ἐλλογεῖν ΟΥ̓ βίη σομϑιϊιυῦοβ ἡπογοῖογα {Π6 γούογβα εἰὰ 6
οὗ (ῃ6 λογέζεσϑαν εἰς δικαιοσύνην; ἰῇ ἀο68 ποῖ ἀ6-
ὨΟΪδ6 ΔΗΥ͂ ΡΓΘΙΣΠΔΓΥ αὐτὶ δας οη, Ὀὰὶ ἰμ6 ὅηὰ] ᾿ταρα»
ἰδϊϊοη, ΟΥ Βου] πη ΘΓ, --- ΕΧΡΙΔΏΔΏΟΩΒ: 18 ποὲ ἐπ
»ωϊοά, α. ΒΥ ἀοά; (1.) Νοῖ ἴῃ ροῆσγαὶ (186 Ὠεϊυρε

οαςξζΓ αἱ

4 [Ποάκθϑ ΔΚ ΘΑ ἴδ6 πο ]ο ἀοοίσηθ δῃὰ
οἱ ΟΠ

1η9 Αροκίϊθ ἴο Ὅ6, “ ἰδαῇ {Π6Γ0 δ΄τΘ Ῥ6ι.8}) ουἱὶβ πὰ
ὌΡΟΣ ΤΏΘῈ δῃϊεοραθηξ ἰο 8} ὑγΆ ΠΕ Θεϑι ΟῺΒ οὗ (ποἷσ οὐσι "
δῃηὰ 458 πο ἱπῆιοτίου οὗὁἨ ἐποδθ αὐ 18 ἱσαρ] θα ἃ τ] οαίάος
αν, ἱξ ζο οννα τμδτ Ὅ6. ἄτὸ τοσασγάοἀ δὰ ἰτϑαῖθι 88 εἰμ
οη δε μετ, 4 ἰδὲ ἀέδυδ' αἵφπος ῳ" α ποίδεν᾽ (Ρ. 352).-͵Ἴ, δ.:
τ [Ουΐξπῖάθ οὗ [6Ά0 νψο ῬΑΒΘΘΡῸΒ ἴῃ ἐπ6 Νονν Τοει τηθῃὶ,
16 πογιὶ, δοοοταϊωρ ἰο Μίϑγοσ, οοὐουτ Ὀπΐ ἡπου, υΥἹχ., ἐξ
Βωοι, Πικον ρὶ. ἵ. Ὁ. 850, Α. ὃ56. 1ἴ Ιῃϑα ἢ Β εν λόγῳ τιδϑένω
λογίζεσθαι, ἰο γι οκοπ ἵπς ἰο ρμμέ ἰο ὀπὶ 8 ὧν Σπὶ.---Ἰ ὃς 8.ἢ

ΟΗΑΡΤΕΕΒ

Βοάοτη δὰ Θογηοσγγβαῃ, μόν. ΘΙΘ Θχοθρ 0:8); (2.)
Νοῖ ἰπ [6 υδ0}8] Τωϑηηοῦ οὗ βίῃ (Βϑημθὶ : ρϑοσαξμνη
ΠΟΙ ποίαϊ δοείεγα ἐπεισπία [φμαίτα ἑἑα απίθ
Δοοὶα ἱειροτα ἱμογενξ, δοα πιαίμπι σουνιηεμμ}}} (8.)
Ὑπὸ Ατταϊπίδηβ : (Π6 θάνατος ῬὰΒ ΟὨ]Υ ὨδίαΓΑΙ 6Υ]] ;
(4.) ὕαϊον., Ὀθίϊον ΤΠδη 4}}: (86 πογὰ τηυδὺ Ὀ6 ὑἢ-
ἀοτθίοοα ΟὨΪΥ ὨΥροί μοί α!!γ. Το τθῃ οὗ ἴῃ6 δηϊθ-
Μοδδῖο ρογίοα αδἷδο πδὰ ἃ ἰκἰπὰ οἵ ἰασ.0 ὁ. ΒΥ τγδῃ
(ΑἸοῦτοβθ, Αὐρπδίηεο, Τηθοάογτθ Μορδνοδώδ, ἴκὸ-
ἔδοῦ: “ 8ίη ἰδ ποῖ τηϊπάοα,᾽) γιαπ αοὐέίεί ἑγεν πίολῶ).
“ Φιίηρι!ῖ: ΒΥ ἴἢ9 Ὠυπηδη ἰυάσο. ΑἸτοζοῖῆον ἔοτ-
δίψει ἰο ἰῃ6 οοῃίαχὶ. Ἠοΐπιδημ : ἴῃ6 ῥγοροβίξ οῃ Ἰδἰὰ
ἄἀοπη γοΐογϑ ΟἹΪΥ [0 ὨυΤΘΏ Υ ἴῃ χζϑηογαὶ, δὰ ποὺ [0
ἰηὰϊνίἀυΔ15. ΤὨΪΒ ἰ8 ἃ τηοα! βοδίίοι οὗἨ ϑοῃ]ϑἰ οστηβοῦς-
τ᾽ γοργοϑϑηϊδιίίοῃ οὗ θοαὶ ὑπδβίϊο9.---Ὑ7 6 τηυδὶ δαὰ
[86 τοιρδεῖ, ἰμδὶ ἴΠ6 ἱπιραϊηρ Ἰυάμα 8 αοά, Ὀυὶ ἐδαῖ,
ἧπ ἴ06 ἱρυϊαύοῃ, ἴ[Π6 Ὠυϊηδη Ἐποπίραξο οἵ {δ6
παράβασις ἵν ἴδε Ἰίρῃς οὗὁὨἨ [6 Ἰυάρτπηθπι 8 ἴο Ὀ6
ἀδίκθη (}}} ἰηῖο οοῃδίἀογαϊῖίου. [ΑἸίογὰ ὀχρ δίπβ
ἐλλ.,͵ ““γὙϑοκοῃϑᾶ, “δεί ἀοιοὴ ακ ἰγαπδογοδείοη "---
ΦΡυΐ ἰπ ἔοιτηδὶ ἀσοουμ,᾽ ὃν Θοά. ἴῃ ἴ06 οδδῈ οὗ
ἴπ050 σὙοὸ δὰ ποῖ 06 πυϊίζοη ἴᾶνν, ἀναρτέα ͵'8 ποὶ
οστ δὴν τοοϊζομοα 88 παράβασις, βεῦ ΟΥ̓Ρ ἀρεἰπϑὶ
86 σοιμτηδηᾷᾶ : ὃ, ἰὰ ἃ οογίδϊ ἢ Θ6ΏΒ6, 88 ἰδ. ΠΟΥ
ργονυθὰ, οὔδρ. ἰΐ. 9-16, ἰξ ἐδ γεοκοπεοά, δῃὰ {ΠΟΥ͂ ΓΘ
οοπαειηπεὰ ἴον ἱϊ."--, 5.]

ὝΘθΩ ἴποχο ἰβ πὸ ἴα [μὴ ὕντος νό-
μου]. Νοῖ: Ἡγλογε ἰλο ἰαὶο ἐξ ποίέ. [80 ΑἸογὰ,
διὰ τπο086 ὙΠΟ γοίοσς νόμος ἴο ἴπ6 ἥοκαϊος ΔῊ Θχοὶυ-
βἰνοϊγ.---Ρ, 5.1] ΤῈθ Αροβί]θ δρρθδγβ ἴὸ ἰδΚ ἀόνῃ
ἱΠ6 ῥσοροδίξου ἱπ (06 ἔογι) οὗ 8 ζ3ΘΏΘΓΆΙ τηαχὶ πὶ
{“ σῆογα ἴθ γῸ 8 ΠῸ ΔΟΟΌΒΟΓ, ἴΠ6ΓΘ 8 ὯῸ προ ᾽) ἰῃ
ὁγάον ἴὸ ϑδυρχοδὶ ἐπ6 ἰάθα οὗ ἀορτοεβ οὗ ἰθρα! ιν ἀπὰ
ἱτηρυϊαίοη (866 (Π6 Θχρπδιίίοη οὗ ον ἢ. ἤετγο,
ἴοο, Νεγος που]ὰ τοϊΐουθ {}6ὸ ἀδδίῃ δ τὸ ζοπογα-
ἤουβ Ὀδθΐοτο Μοθϑοβθ ἵἔγομι Ὀοὶηρ οδυκοα ὈΥ ἱπάϊνίάυα)
αδἷῃ (866, οὔ ἴδ ΦΉΜΗΣ Ῥβ. χα). )ῦ|᾽ἪεΧΠ βαυ, τ
ΘὮΔΡ. ἱ. 18 Δ΄, (μὲ [Π6 {Ἀ}}Π[Ἐἔὴρ οὗἨ ἔποϑο ψϑηθγδίίοῃβ
ἑπίο δίῃ νδϑ, ἴῃ ζΘ;θΓΑΙ, ἃ στοδῖ ἰυδμιηιοηὶ οἵ Οοὰ ;
Ὀσὺὶ δὴ δἰ ξιιΐοδὶ δοοαμδο []. 109] 4] τᾶν ργθοθαθβ.

γεν. 14. Νονοσῖμοῖθαθβ [ποὺν τι στδηαΐηρ ἴΠ6
τοϊδῦνο ποη-ρυϊείΐοη οὗ Εἰ} ἀϑαῖϊὰ γχοὶϊρηοᾶ

᾿Αλλὰ ἐβασίλευσεν, ΘΙΩΡὨΔΕΟΑΙΥ ρὰΐ ἢγεί,
ϑάνατος] Δεαίλ, αἰτοδὰγ ρογβοηἰβϑα, ρρθδυΒ
ὮΘΙΘ 88 8 ΓΌΪΟΡ, δηὰ, δοοογάΐϊηρσ ἰο ἰΐ8 πδίιγο, 88 ἃ
ἀστδηὶ. ΤῊ υπίΐγογβδαὶ γοῖρη οὗἩ ἀθδίῃ ἱταρ! 66 [ἢ 6
ὉΠ ΐνοΓΒΑ] τοΐμη οὗ δ'ῃ 88 ἰΐ8 οδυβθ, ἰη Ῥτγοοῦ οἵ τοῦ.
12 (ἀραϊμδὶ Μογον δὰ ΗἨοΐιηδημ). ΤΤῃ6 ἀοιηϊπίοη οὗ
ἀοδῖ ΘΙΩΌΓΘοοΒ Ὠοΐ ΟἾΪΥ ρἢγδὶοαὶ ἀδαῖῃ ἩῈ} 41} 8
᾿ιἰἰδυογίοαὶ ὑδετόγθ, Ὀὰὶ αἶϑο [86 οοῃβοϊουδθη 688 οἵ ἀθδίῃ,
ὉΓ ἴδ δίϊημ οὗ ἀθδὶῃ (1 Οὐγ. χν. ὅ6), διὰ ἴῃ δοῃβθ-
4ύσποο οὗ ἀθδῖι, (06 ἀγϑᾶγυ, σγοιοποα οχίβίθποο ἴῃ

Βη601.}1 [μέχρε (ὑπέῇ Μωῦσ. Ξ-Ξ ἄχρι νόμου,
τοῦ. 18. ΤΏΘΓΘ 18 ΠῸ οἶθαγ αἰ Ῥγθῃοθ ὈΘΙΘΘ μέχρι

δηὰ ἄχρι, ὀχοορρὶ ἰδμαῖ μέχρι, ΌΤα μακρός, οἴγτηο-

ἰομίολ!!γ, ἀθηοῖθθ Ὀγἰμα ΓΙ Υ οσιθηβίουι, οὐ ἰθηρί! οὗ

(πη ; ἄχρε, ἔτοιῃ ἄκρος, Ροϊηΐ οὗ {{π|ι60.---Ῥ΄ 5.]
Εἰνϑῶ ονοὸσ ἴδποδο, ἄς. [καὶ ἐπὲξ τοὺς μὴ

ιν ἠμδτμμω 4 ἱῤ ων ἀπο ππονγίοια, ἀδϑογίδετε νεϊμί ἰγγαπηΐ
Ὕ ἕη “αὐ 1)
86] : “4 Χίογιἰ αὐεονίδίξετ, ἘΒΟΝΟΝ, κι ΒΟ ΟΝ
ἃ. 14. ὅἌ3απε υἱχ κι γεα ἰοἱ ειδαϊίοε Λαδεί, σωοὶ νεἰ τερεε
ψιον αδείμἰιί. Ταιπιαπα γτερππι. ΔΝ οι εεἰ Ηεδταΐξηιιδ. Ϊπι-»
Ρεγαί ρεοταΐωι : ἱπιρεγαί τ(1α.""--Ἑ. Β.}
1 [Βασιλεύειν πε ἐπί ἰ6 ἃ Ἠοϊσαίδκπι ( ὉΣ 99) ;

ΘΟΙ͂ΕΡ.
τεὸς ἐξ τιιῖὶϑα 1:6 ροηΐεἑντο οὐ ἀδέλνο. ΤῈ6

οὲδοα ἴδο Ὧ6 ΟΥΕΥ Βοτα 1ῃ6 δονονοίβτι
ΤΏΟ βδασο δ υτὶς “

15. ΤῈ Ὑ0]0 ῬΌΓΔο6 ΘΟστόδροπδ ἰο ἴδ ΗΘΌΣΟΤΥ ΤΙΝΌΣ,

Υ. 152-91. δι
ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιωματι τῆς
παραβάσεως ᾿Α΄δα'μ]. Ονοῦ ἴποδο τΠΟ, ,

Αἄδπὶ, νεγ ποῖ βμυ]Υ οὗ ἃ ἀσδηΐίθ παράβασις, οἱ
ἴοῃ οὗ ἃ ἀοδηΐϊ οοσωσηδηὰ οὐ σά. ε
καί ΤΩΔῪ ὈὉ6 υπμάἀογβίοοα 88 δηθ μοι 8) ἴο Αἀδσὴ, οἱ
Ὀθίΐον, 88 τηβκίηρ ἃ αἰδιϊποϊΐοη ὈΘΕΘΘΏ δἰ ΠΏΘ.Β ἷἰμ
100 ζοπογαὶ 86 086, δηὰ (Π6 ν]᾽οϊζοα ἰγϑῃ ἴθ οἱ
Βρϑοίδὶ ἰαννβ οὗὐ αοᾶ, γο εδοοεῖξ, 28 ἰὲ πογο, μοῖν (8}}}
ΟΥ̓ τηδῃ, δυο 828 Οδίη, δι, ἄς. Αἰδδηδαὶυδ ὃΣ
Ρἰδίηβ ἐδ: ἰῃοθθ πιο σομητηϊ 6 ΠΟ τοί] δἷπ
Οτγοιϊβ: ὩῸ ὥιτῸ88 δ'ῃβ.; ΟἿ6]1, διὰ οἴδϑιβ: ἐγϑηᾶ-
ξιοβϑοὰ πὸ ἰδ ἴ0 νῃϊοῦ (Π6 ἰῃγοδὶ οἵ ἀθδίἢ Μὰ
δἰίδομβθὰ, Βυΐὶ [Π6 τηρϑβΌγο δ ΒΡ ἐμ6 παρά-
βαϑο, 88 ἷη οἰδρ. ἷν. 156. ΤΠ6 οἰ άδν δχροδίϊοσβ βδνθ
οἱυάοὰ Πδῦὸ αἶϑο (μ6 οὨ]άγοῃ [δηὰ ἰάϊοὶ8] δὰὉ
Ἰοεοϊοα “ὌΥ Αἀδιη δ δἷῃ ἰὼ 86 ρῶώνα ἀαπιπὶ;᾽
ΓΟῺΣ τηδίιοθ (8 ἐῃ6 Θχοϊυδῖνο τοίδγοποθ [δραϊηδὲ
ὙΠοὮ ΟδΙνὶῃ ΘΟΓΓΘΟΏΥ ῥγοιθϑῖβ. ΟἸ δ Ἰάσθη ἃγθ ἴῃ-
οἰπάοα, Ὀπὲ ποὶ βρθϑοίδ!!ν ἱπιοπαοὰ.---Ρ, 5.1] Ιπάᾶϊ-
ΤΟΟΊΥ, {8 γοῦϑο γοίοτθ ἀθβηΐου ἴἰοὸ ἴ6 σοπηθοίίοῃ
Ὀοίτοθη δίῃ δὰ ἀθδὶβ ἴῃ ἴΠ6 ρῥογίοὰ ἔγσοση Αἄδιῃ ἰὸ
Μοβοδ, δ [δ ὈΘΘΏ 8180 ρογοοίνοὰ ὮὉΥῪ 6 Ἦοίίο,
πλλραιλο δηὰ Βαυγ, Ὀυΐ 18 ορροδϑὰ ἴῃ γαΐῃ ὉΥ
ΘΥ͂ΘΡ,

ἯΤΟ ἐδ ἃ ἴγῃρὁ9 οὗ ὑμ9 οοιΐῃφ οἱ [ὲ. 4., το
Βοοομα Αἄδπι, ὅς ἐστιν τύπος τοῖ; μέλλον
τος]. ΚΟρρβθ ὀοπιθὰ ἴῃ ροείϊνο οομβίοῖ τῖϊῃ τ86
ουπίοχι, τῇδη πὸ ἴΔ Κο8 μέλλοντος 88 ἡδυΐοῦ : οὗ δαὶ
ΜὨΐο δῃου]ὰ ουῆθ. Το ὅγβιὶ Αάδιῃ ͵β 6 ἴγρὲ οἵ
116 βοοομὰ (1 ον. χν. 46), δῃὰ ἰβ (56 ῥγϊποίρ!ο οἵ
[6 δγβὶ θοῦ, δ8 ΟἸγίδὲ 18 (π6 ῥγϊποίρ! 6 οὗ [η6 βοοοῃὰ,
Ὀυΐ δοοογαϊηρ ἴὸ [Π6 δηϊδροῃΐίβιη Ὀοίθο ὑπ6 ἔτεϊ
δηαὰ βοοοῃὰ θοῦ8β. ἢθθ Μϑυϑὺ, ἴ0Ὁ βἰ πιΐ αν ΟΧΡΥΘΕΒΙΟΏΒ
οὗ 1η0 ΕΔΌΡΪΒ ; 6. 9..), 4 ἀαπιυδ ροδίγομιμα ἐδὲ λήεδεϊαλ,
Αοοογαϊΐηρ ἴο Τοϊυοῖ, 0.6 ἀοραπυοίίοι οὗἨ [6 οπιϊ-
{6 υἴοδὶ δ'46 δου ποῦν ἢδνο οἰ] ονσοα, Ὀυὺ ῬΑ] γγὰ8
οοπίοηιοα πῃ [06 ὅς ἐστι, ἄσ,, ἰῃ ογάον ἰο ἱπαϊςαῖθ
[Π6 οἵπανῦ 8, Βαΐϊ ἱπ οὖν υἱοῦ 106 δι ἢ ο581θ 88
ΑἰτοδῪ ρτυοοθάθα (γνοΓ8, 9--11), ἀπὰ ἰ8 Δ}}}γ οἰδθογαϊθὰ
ἴῃ οἤδρ. γἱ.--Υἱϊἱ., αἴθ [86 ἰταμαιιομ δὶ ἱπαϊνίἀυαὶ ΔῺ -
Ἐπ Ή.6868 τὺ ὩΟΥ (Ο]]Ονν.

᾿ἶα ἱπιρογίδπι οἰδυβθ ροϊηΐδ Ὀδοὶς ἴὸ νον. 12,
ἀηὰ ᾿Ἰηἀϊοαῖθθ [6 δροάοβίβ, 6 οἱῇϑὺ τ ϑπλῦογ οὗ {}}0
οοπιρδιΐβυθ. 7 ὑπος, ἴτοηῃ τύπτω, ἰο δἰγὰζθ, ἰο
τοομηά, Ὧδ8 ἃ ΨΑΓΙΘΎ οὗ εἰρη βοδίίοηβ σῃΐο γα
ΟἰΟΒΘΙΥ τοϊαῖθα, δῃὰ γοῦ ΤΏΔῪ ϑ6 ΘΙ ἴῃ ΒΟΙΏΘ ΟΔ868 60Ώ-
τγααϊοίοτυ (δοιρ. Π6 αογτηδῃ «(ὀδὲέίά, υγγδιϊά, ὕον-
δια). 1ὲ πιθδῆβ (1.) ἃ Ὀἷον : (2.) ἃ ῥγίῃϊ, οὐ ἴπ-
Ῥγοβϑαίοῃ, τιδάθ ὉΥ ἃ ὉΪῸὸν (ΦΌΒῃ σχ. 8ὅ, τὸν τύπον
τῶν ἥλων); (3.) ἃ ἔοστη, ἴτοδρθ, ἔρυτο (Βεά, Αὃ.
δὲά ; 80 οἶδ τ ὑΠΠ6 οἰδϑϑίοθ, δὰ ἱπ Αοἰδ νἱΐ. 48.
τοὺς τύποις, οὗς ἐποιήσατε προσκινεῖν αὐτοῖς);
(4.) ἃ ρδιΐογῃ, τηοᾶο] (Ππεδίεν, Ἠοάοειϊ!͵ νδιά ; Βοτα.
Υἱ. 17, τύπον διδαχῆς ; Αοἰδ Υἱῖ. 44: ΗδΘΌ. Υἱΐ!. ὅ :
ἴῃ [Π6 ὑπο ᾿δϑὺ ραβϑηβοβθ, πού, τύπος ἰθ [ἈΚ οη ὮΥ͂
ΒΟ ἴῃ ἴῃ6 Β6ΏΒ6 οὗ Σ φοπρ. Β]οοῖς οὐ Ποῦ.
νἹΪ. δ, νοὶ]. ἱἰϊ, ῥ. 480 ἐν. "5 Ἰπογα! τηοθὶ ΟΥ
ΘΧΔΙρΪ6 ἴῸΣ ἱπιϊδιίοι ( Κογδίία ; 2 ΤΏοθα, [1ϊ|, 9,
ἕνα δαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὲ μιμεῖσϑαι
ἡμᾶς , 1 Τίιη. ἱν. 12 ; Τίς, ἢ, 7; ῬΆΠ, 1. 17; 1 Ῥαε,
νυ. 8); (6.) ὁ ἰδίογίοδὶ ργοβχυγαίίου ( Ῥογδὶϊά), οὗ
ἴγρο ἴῃ ἴΠ6 υϑδ] {ΠΟΙ ομίοαὶ 8686---ἐ, 6..) ἃ ΡΟΣΒΟΙ ΟΥ
(ἰὴ ἀοδίχηοὰ ἰο [ὈΓΟΒΏΘΟΟῪ ΟΥ ΒυγὉ0}126 ἃ διίΐατε
Ρογβο οὐ {πΐηρς πἢϊο 'ἰ8 τη6 ἀγτέτυπος ( στδια):
80 1 Οογ. σ. ὁ, 11, ἀπὰ ἴθῦθ.0 ΟδθηθΡα ΠΥ [86 Νὸν
Τοθίδιηθηϊ δι γρο ἷ8 τοϊαιθὰ ἰὸ ἐμ6 ΟἹὰ Ἰδαϊδσηθηὶ
ὮΡ6, 88 ἴΠ6 δβυϊρδίδῃοθ ἰβ ἰῸ ἴῃ68 βῃδαοιν, οὐ ἰδ

δηὰ ἰ6 δαυἰγναϊοπέ ἰο ὁμοίως τῇ παραβάσει. [Τί τηυδῖ ποῖ ὮΦ
τὐπροσεδα πὶ ἐβασίλενσεν ἰδηστβοδίοπη δὰ Βαπροὶ), Ὁ.8
88 16 ὉΔΌΔΙΥ ἀοῃθ, 11} μὴ ἁμαρτήσαντας.“--ῬἘ. 8.}

ι82

οτ χἷπαὶ ἰο ἴ6 οοργ." Βυΐῖ ΟἸγίδὲ οοστοθρομὰβ ἴὸ
Αἄδπηὶ ἴῃ ἔΐα δηἐῃοίῖςδὶ βοῆβα : Αἀδῃ) Ὀεΐῃρ ἴῃ 6
δυίίονῦ οὐὗὨἩ ἀθαίῃ ον 8}}, Ομ γίδὲ (6 δαῖμον οὗ 16 [Ὁ ῦ
8}. ΤῊ ρῥγοῆρυγαῖίίνο ἰθαΐυγο ἴῃ Αὐδιὰ νὰδ 18 060}-
γα] δῃὰ υπΐνογβαὶ εἰχηβοβηοα ἴογ (θ6 Ὑ11018 γδρθ,
ὙΔΙΟὮ τὰ {018 |16ὰ ἴῃ ἃ πιο Ὠΐἤ ΟΡ ϑοπαθ δηὰ π|ιἢ
ορροεῖϊο οἴὔδοι ἴῃ ΟἸγίδι, τῃ6 δΌβϑοϊυϊθ δῃὰ ρμογίθοι
Μη, ἴπ 1 ον. χν. 4δ, Ῥδὺὶ ᾿ἰκονβθ σοι Γαϑὶβ ὃ
πρῶτος ᾽““δάμ δηὰ ὁ ἔσχατος ᾿.“δαάμ, σῖΐι τοΐδσ.-
εὩο6, πὸ ἀουδῖ, ἴο τὴ ΒΔΌΡΙ ἶο4] ΓΠΘΟΪΟΩΥ, ἱπ πἰοῦ
[0 Μοββίδῃ ἷβ οδ θὰ ὩΓΙΝΓῚ ὈΝΓΙ, Αἀαηιια ρου-
ἐγοηταδ, ἴῃ ΟΡροβέϊοη ἴὸ 11 Γ ἽΝ { Τὸ (δΐ8
Ῥογβοθδὶ Θοῃῦγαϑὶ ΟΟΥΤΟΒΡΟΠ ὧδ [6 οοηίγαβὶ οἵ ἴνο
ΘΡΟΟΘῺΒ δπὰ ογάϑιβ οὗ ᾿[ῃΐηρΒ, ὁ αἰὼν οὗτος δπὰ ὁ αἰὼν
μέλλων. 176 οοπιΐπο ὁπε (τοῦ μέλλοντος) ἰδ
Ὠοΐ ἴο ὈθΘ γεΐογτοὰ ἴὸ ἰμ6 βοοοηὰ οομηϊηρ οὗἁὨ ΟἸ γἱδβὶ
(Εγιισβοῦθ, θ6 ὙΥ οἴἴ6), Ὀαΐ ἴοὸ τ6 θτϑι, Ῥδὺ] βρϑακβ
ΤΙΝ .ἰδύοτ 8] ϑιαπαροίηιν οὗὨ ἴϊπ ἔγϑι Αἀβῃ).---

ΒΕΟΟΝΡ ῬΑΒΑΘΟΒΔΡΗ (ΥΕΞΒ, 156-10).

ΤΠΟΙΪύοΙς γοιμδγκ8 ΟἹ [86 τΓαΐῃ οὗὨ ᾿πουρὶῦ ἴ0 νϑὺ.
19: [ἴῃ ἴ6 δσρδῃδίίοηβ οὐ ἴΠ6 οἱὰθὺ Ὄχροβίϊοσβ
[Ὦ6ΓΘ 18 Π0 αἰὐοτηρῦ ἴ0 ἴγβοθ (ἢ 6 Θομηθοοη δηὰ Ῥτοβ-
[058 οὗἩ ἱἹπουρθῦ ἴὸ γνογ, 19 : ΤΏΔΩΥ Οὗ [6 Ἰαΐοῦ ΟὨ68
ἀουὺϊ διιοχοῖποῦ ἴῃ6 ροββ᾽ ὉΠ ΟΥ̓ δον ἃ ῥτγοοῖ,
Μοτυδ βαγβ: “222 λας αἱδεὶιεἰ μαάξπε ασίξμν λατι ἈῈΥ
φιΐηφιο ὑεγδιιδ ἰία, εὐ φιὲπριιίεδ ἰάδηι ἐδιιά νεροίαίων,
ναγία(ἷ8 φμίάεηι υεγδὲὶδ, αἱ τὰ πιπνιοηίδ δοηρεῦ ϑασίοηι,
ΚΟΙΙΠΟΡ δηὰ Βὐοϊκογι δἰ γα ΑΥῪ : ἀραϊηϑὺ ὙΠ οη, 866
Βοῖθ. Αὐοοοτγάϊΐηρ ἴὸ ΤΒΟΪυΟΚ, ἴΠ6 γαίῃ οὐἩἨ ἰμουρμὶ
ἰ8. ΔΒ ΤὉΠΟΤ : [π νοῦ. 1ὅ, ἴῃ6 φμαηείέαξέυθ “τοῦτο ἢ
οἢ ἴδ)6 846 οὗὈ [Ππ6 ορθγηοη ργοοθοάϊηρ ἔτοπλ ΟἸτίβι ;
ἰῃ σϑγβ. 10, 17, 6 φιμαίϊέα ἔνθ “ὁ τχοτο :᾽ ἴῃ ΨΘΓΒ.
18, 19, τοβυμηρίϊοῃ οὐἁὨ {Π|6 ῥάᾶγΆ}]6], ἰποϊ αἀϊηρ τμ6 αἰ -
(βγθηοθβ ροϊπίθὰ οὐδ. Οὐὖγ οοηῃδϑίγυοοῃ ἰβ σίνθιι
εὔονα,

[γεῖβ. 1δ-17 ΟΘΟΌΡΥ δι. ἰηίογιηθαΐαῖθ ροβίτἰοη
ὑοῦ θθ) γον. 12 δηὰ ὑϑγβ. 18 δηὰ 19 : δηὰ 88 θα.
18 δπὰα 14 ἅγθ διρδηδίωογυ οὗ [Π6 τοῖρῃ οὐ ἀθδαῖῃ ἴῃ
ΒΟΠΠΘΟΙΪΟΙ) ᾿ΪᾺΠῚ 5ἰη, ϑββοσιθαὰ ἰῇ τοῦ. 12, 80 ν γβ.
16ὅ--17 ἅγθ αυδὶ σὶρ, ὉΥ βίαι πρ 88. ὈγΙοΗ͂ν δηὰἀ ἴθγβθ-
ΙΥ 88 Ῥοβϑβϑι 6 16 αἰΒραγ Ὑ ἴῃ (86 Ῥδγαι οἱ Ὀθίσθθη
Αἀδιὴ δηὰ ΟἸγίβυ, ἱπ ἔανον οὗ [86 βυρθγιθουπαϊης
ἔταοο οὗ ΟἸγίϑὶ, Τῇ δατηΐϊγαὉ]6 βυτητηουγίοαὶ δα υβῦ»
ταθῃΐ οὗἨὨ ρδγίβ ΜὙ}}} ΡΡΘΑΓ ἴγομλ 6 20] ονίηρ δΓ-
Γδηροιηθηῖ οὗ [δΠ6 ἰοχὺ ἴῃ Ἰἰΐο γα] ὑγαηβ]δίίοη :

Βυΐ ποΐ 88 ἴδ89 18]] (ταράπτωμαν)
ἰδ, 80 8Ἶ80 (1.) [6 χταρο (χάρισμα):

ἴοσ 1 ὈΥ͂ (ἢ {81}
οὗ 16 056 ΙΔ} (τοῦ ἑνός)
[8.6 ΤΏΔΩΥ ἀϊοᾶ ;
ἀἱὰ τρονῳ "οἵ Θοᾶ ἃ (δι σὶ ὅτϑοθ
1.6 ὅΤΆ06 Ο ΔῺ ο πὶ Ὁγ [9
. ΟΥ̓ [8.0 ΟΣ ΙΔ} «9688 ΟΠ γχτίθς Σ
δοοπηῃὰ υπῖο [86 τηϑηγ.

9 (᾿Αντίτνπος, ἀντίτυπον (ΑἸ ΟΓΘΊΥ, οομηίετδίοιο), ἰδ, Ἰον-
νοῦ, δοτηθιπηο οαὩἑν ΔΙ ἴο τύπος ἱπ [ἢ 6 Β6Ώ86 οὗ
"Αδϑὶϊ}, κα ἩΘΌ, ἰχ. 24, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν ; ἷ Ῥοί. 11}.

; διὰ Αροκί. Οοηπί. ἵν. 11, τ ὮοΓΟ (ἢ βδοιδιηςὩΑ] Ὀσοϑᾶ
Δηᾶ Ἡΐδο 816 οδ]]οὰ ἐμ αγΐψ,ες οὗ ἴῃ ὈοὰΥγ 4ηἀ Ὀϊοοὰ οἴ
ΟὨγίδί. Οομαρ. Βίουκ οὰ {π6 Ποῦχενα, νοὶ. 111. Ρ. 691.--

Ρ,. 8.)
τ (Ὑποϊοῖς, Ρ. 216, φῃοῖοδα ἃ γοιραγῖκα Ὁ]. ρΡαβθαρο ὕγοπι τὴ 9
ϑοοῖκ, Δευε ϑλαίοιι 1ζ, Αδναῆπηι Βεπ ]εαας (ἀϊοὰ 1593),

ΨῈΠΟΙ. ΒΉΟΥΤΒ ῬΟΥθΔΡ8 186 Γοβοχ ἰηβιθηοο οὗ Ῥαὺ] Ὁροι ἐδ 6
ἘΑΌΌΣΗἾΟΣΙ ἐΠΘΟΪΟΡΥ͂ : “ΤῊ ἰαδὺ Αἄδχῃ ἰβ ἐμ Μακδίδῃ ; Ηθ
ψὮ}} Ὀ6 ΠίρθοΥ ἔμτ ΜοΒβοβ, ΠΙσμοΥ ἐπδῃ [86 δΏβ6]6 τῈῸ
βουνὸ Ἠΐπὶ, δῃ ἃ [δ οἹὰ δἰπ ὃν πο ἀοας ἢ ἢδ6 Ὅσα ἱπέτο-
ἑποοὰ πὶ} Ὅς δοοϊἑκῃοᾶ ῬΥ͂ ἴτω, [Ὁ Σ 1 Ηἰβ ἄκγα [ἢ ἀοδὰ
σἕ! γἰϑοὸ. ΤῊΪΐΒ τγδ8 ἔδο Ὀλνίπο ᾿πίοποσι αἱ ἐὴ9 οτοαδίοσι οὗ
τηθδ, [δὲ ἢ9 Βῃου]ὰ ὍΘ οἰασηδὶ ; Ὀπὲ εἰ οοοδϑιοτιοὰ ἀδαιῆ :
"ποῖ ἰλε ίνιίη" ἱπιίδηζίον ἐξ ἐλευ μϑι ὃν ἐξε ξεσοπὰ Αάκτα, ονο
ἰ πα απἰτ.,: 97. ὧμ Ἄγει.""--, Β.}

ΤῊΕΒ ἘΕΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΗ.

πὰ ποῖ δ8 ὉΣ ὁὩ6 σον ἐγασιορτοβαῖοι. ᾿ἁμαρτήμασοι κα
16. ᾧ ᾿ ὠμμ μὴ ἐὰο κὐπ σὺ ἑώρημα):
ἴον ἴδ 6 ἡυάφτροῃ ξ (ἰθϑινεε ννς, οτς δα.)
ἕγόσω ομϑ ((}}}
πο οοπάοσασιδίίοῃ (κατάκριμα).
Ὁὰξ ἐδ ξῖδοο (ἰδνυοὰ τα, ὁκειε})
ἔτοτῃ ΤΟῺΥ
Ὁπῖο 8 σἹ ρΐθου δοὶ (δικαίωμα)
17. (Ὺοσ ἰζ Ὁν {86 14]] οὗ ἐδ ομθ ἴ
Ῥοαῖ γοϊχτιοὰ
στο [86 ΟὨΘ:
ΤΩῸΘὮ ΣΏΟΤΘ
ΜΠ) ἘΠΟΥ͂ τΏΟ χϑοοῖνο ἰ89 δΌσπαϑ 06
οὗ 186 στῆοο διὰ πο κὐἱὲ οὗ γἰ ἢ ΘΟΌΔΣΙΘΘΘ
Τοΐφτι ἰῃ 18
ὉΣῸ 106 οθ ΖοδΠ ΟἸσίει.---. 8.

Α. 72ἴπ εοπίγακί ἣν ἐλα εΠ7εοίε οΥὙ ἐλδ μυὶνπειρίο
"παῦε πανὶ οκί, 1. Τη6 παΐυγα! σΟΙΘΘα 6, 68 ἴῃ γα.
ἰαϊίου [0 ρογϑοιϑδ (νοῦ. 16): 2. ΤΏ ροδίῶνε οΟὨΔΘ-
ἀυθηοοδβ ἰῃ τοϊαιϊου ἴὸ ἢ ἰηϊθηβίι , [6 δβϑοιθ αὶ
πγδάδυίοη οἵ τἰ6 εἰδοῖβ (νος. 16). εν. 1ὅ τοῖο ἴῸ
1:6 ορροβίοι οὗἨ Ομ βιίδῃ βϑαϊ ναι οι ἴ0 ἴμ6 τγυΐϊὰ ἱπ
ἴΠ6 ὨΟΠεΪομ8] ρογίοα δηὰ βρῇθγὸ ; υϑσ, 16, ἴο 18 ορ-
ροδἰζίοιι ἴο τ1Π6 τυΐη ἴῃ [6 Ἰοραὶ πουῦὶά,

γον. 1δ. Βυῖ οὶ δα πὸ ζ411 (ἔΧδυιδῦτοθ-
δου), 80 8140 ἱβ πὸ μἷῆῶ οὗ σταοϑὶ [᾿.«41λλ᾽
οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ
χάρισμα]ὔ “ὁ Βοϊὰά τμαὺ 6 Αροβεὶα, ἴῃ οἷ
Ὀγίοῖ δηὰ ργορτιδηῖ Θχρυθββίοηβ ἰῃ σόα. 1ὅ δηὰ 16,
ἰδυβ ἀόνῃ δχίοτηϑ ἰῇ ποραῖνα ςοπδίσυσοη. ΜΜεγεῦ
ὈΡΘΠΒ]αίθ8 νοτ, 1δ: “ Νοὶ 88 106 ἸΓΟΒΡΘΞΒ, 80 δ'80 ἴδ 6
εἰ οἵ στδοο :᾽" δηὰ αυΐξα υπῖηι6}} 0} 7 νὸν. 16:
“ Απὰ Ἠοὶ 88 ὈΥ̓͂ 056 ὙΟ δ᾽ πηρὰ 8 {86 γσίίς." ΤῈ
παράπτωμα ἰΒ ἑνὸς, ἴ[Ώ6 χάρισμα ἑνός. ΑΒ μηΐῃ-
αἰρὶθβ τ ἢ Θηΐοῦ Πυ τη ΔΉ Υ̓͂ ἀπ ροτιηθαῖθ ἰδ, Αὐλτῃ
δηὰ Οἰγίδι ἀγὸ αἰΐκα: Ὀυϊ ἴῃ 86 πδίυγο οὗ υἱ6 Ὁ
οϑδοῖβ ΠΟ Ὺ οοηϑιίξλυϊα ΘΟ ΓΑΒί3.---ΕΟΘΘΏ ΤΠ] 6, δηα
οἴδογθ, σψουὰ που ΓΑ] ῖσο ἴΠ6 ποζαι οι ὉΥ τοραγάϊησ
οὐκ ἃ8 ἰπιοττοραῖνο ; Ὀὰΐ μπ:8, 88 ΜΟΥΘΡ τϑιγδγίχβ, ἰ8
ἰογυϊἀάθῃ ΌΥ̓ ἴΠ6 οοπιγαϑιησ οποίον οΟὗὁὨ ἴΠ6 οὐη-
ἰοηῖ8. ὟΝ 6 866 Ὡ0 ΓΘΆΒΟῺ [ὉΓ ἰδ κί ηρ [Π6 παράπτωιμα,
ΘΟΒΊΡΑΓΥ ἴο ἴδ 1ποϑὺ ὨδίΓΑ] εἰρη βοβίίοη, 88 “" οἴδηςο :"
ἰξ ἀδηοῖοβ, στ βίῃ, 8 [8}}, δῇ οἰ ἢ δὶ ἀοἴδδξ : γϑϑ, 1} 6
[Α]}} 88 ἃ τηϑάϊυπι οὗἨ ἐπ6 ἔ4}}, ᾿υϑὺ 88 ἴη6 χάρισμα οἵ
ΟὨγτῖβο 8 μοῦ ἸΏΘΓΟΙΥ χάρις, Ὀὰϊ ἃ τηραϊυμλ οὗ {πὸ
χάρις. [Παράπτωμα, τὴ παραπέπτω, ἐο ζαί,
ἷ8 Ὠοΐ 84 βὲηι} αἰδὶθ οὐ οομαϊίοη, ὈθΣ δ δοῃπογοῖθ
δοῖιδ! βίη, (Π6 ὑγϑηβρτοβδίοη οὗ ἴΠ6 ἰδν (παράβασις),
ἴΠ6 δοῖ οὗ ἀϊϑοσοαΐοηοο (παρακοή) ὈΥ͂ ΟΝ Αἀδπὶ
[6}} ; σοτῃρ. νϑῦβ, 16, 18, 19, διά Βοοκ οἵ ΥΥ̓́Ἰδάοῃ
χ. 1, ποτα ἰῦ 8 Κοσίϑ6 υδοὰ οὗὨ [86 [8]1 τὸ γα-

νσμα διὰ ἡ χάρες τηθ8ὴ ὨΘΑΡΪΥ͂ [06 ΒΔ1η6 δὲ ἡ
δω εά ἴῃ [8 γογβθ, τὸ δώρημα, νοῦ. 16, δικαίοισις
ζωῆς, γ6Γ. 18, Ὀαϊ ὍΠΘΥ Θπαρίϊαβῖζθ {|| ἰάθα {μα 86]
ψΑΙΊΟη 8 οὗ γε σῦδθθῚ ΕὈΓΌΘΒ ἱπροπΙ ΟΥΔΙΥ͂ τ ίογα
τὸ χάρισμα, ἴ86 ΟΥγαοε “λον ῬΑΓάΟΘΠ8 τῃ6 δίπποῦ,
ΔηΠο 108}1}Ὁ ἴο Ὠοδίδ, [Π6 Ῥϑπδὶὶν οὗἁὨ ὑγαπαρχοδδίοῃ,
ἀηὰ τὸ δώρημα, ἴδε ΟἿ οΥ̓͂ τἱρηῃθουδηοβα, δηῦ.
το ὔς8}}γ ἰο ἴη, πο ἰδ Τοιλονοα δηα 80 686:
(6 οἱ ἷἰβ τίη] ἴπΠ6 σταοθ ἰμδὶ 7μδέϊ 685, 106 οἴδοῖ
18:6 σταοθ (παὺ δαποίξ δι. 8.866. [ἷβ Ὠοῖθ, ἢ. 248 ---
Ῥ. 5.] ΤΒοϊυοῖκ ὑπ κβ ἐμαὶ τ βῃουϊὰ ὀσχρεοὶ δι-
καίωμα [ὑπακοή σπου] οογγοβρορὰ θοίξοσ.---Ρ. ΒΞ}

6 « ΝΣ
[0σΣ, “" ὃγῪ {δ οι ἐπδῖ κἰηπεαᾶ," { πὸ τοδὰ τι ν ἡπά
1τοΉ. 860 7επσίμαϊ Δ᾽ο!» δι, αὰ . Νοῖε Ὀδῖον.--". Β.

ἵ [τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι, 1ὴ9 οἵ Οοὰ, βὲη.

Ἦσηδμ, ΔΙΊοτὰ, δὰ 1Π6 ἐξαί. Τεῦ. ,
Μογοσ, ἴῃ χοϑρδϊπρ: ἐν ἑνὶ “ὁ ὮΨ ΟἿΘ ΓΔ}}.Ὁ
Β60 7 αὶ Λοίς Ἷ, αιὰ Ζέρερ. Νοίες ὈθΘῖον.--. Β.]

ζ [Ατοοσαϊηρ ἕο 1σιρθ᾽κ σα πδι δος : Α͂ πίον δίελῦι
(᾿ϑι δ'»» ἀεν ἐἐειελινφοδείρξείς (απ «πὰ ΟἈλνεἢ σιν ἀος, ϑ8ν»
ἀἰκαζαὶ αἰτο τπιῖξ ἀετπι Θηπαάεησιμ (εν κἰΐολϑα παρα δα
Ολεί). ΑἸοσὰ ἐσδῃβὶδίθο : Βωέ σιοί (ἐπι αἰὶ ζοὐπίβ) αὦ ἐδν
αεὶ ς" ἰγαπαρτέξεϊογι, δὸ αἰεο ἐς ἱλε σὺ 4" ργαοε.--. 8.]

ξ

ΟΗΑΡΤΕᾺΒ Υἡ1 12-2],

ἰποιοδὰ οὗ χάρισμα. Βαυΐ Π6 αποδέξοῃ Π6ΓΘ ͵β 60Ὲ-
οογηΐηρ ἐπα ὨδίαΓᾺ] ΟΥ̓ Ὠἰδίοτἶοαὶ οἶδοίδ οἵ Ὀοΐὴ ῥστΐῃ-
εἰρὶοθδ. τ ἢ} 116 ἴῃ νοῦ, 16 ΠΟῪ τὸ ρῥγοβθηϊοα ἰὴ {π6ὲν
: ἴ0 ἰαῦγ δπὰ τἱρῃί.

ἘΠοχ ἰξ ἰσουρ ἴδ 411] οὗ [89 οἱϑ ἔδ9
ἕῶδον αἰοὰ [᾿Ε: γὰρ τῷ τοῦ (τρδΡῖ ἴ[Π6 ἀοβηΐίο
δσιΐοϊο, πιο 18 ονογοοϊοὰ ἴῃ ἴμ6 Ε, Υ.) ἑνὸς
ταραπτώματ, οἱ πολλοὶ ((ἦδπδ᾽ πιΔΥ, ἑ.
[δ ἸγωτοθηΒ6 του ἰυὰθ οὗἨ 4}} [πΠ6 ἀοθοθηάδηϊβδ ὁ
6 ομδ Αἀδ) ἀπέθϑανον.--. Β8.}]. Το εἰ ἰδ
βοῖὶ Ὠγροϊποῖοι!. ΤὭΏΘΡΘ ἰβ ΔΓ: ΟΧΥΤΩΟΓΟῚ ἴῃ (ἢ 6 6Χ-
ρτγϑδδίοῃ : πα ζοϊὶ, πιαὴν αὐδά (ΟΣ ΟὨΥ 186 086).
ΝΥ οὐ πολλοὶ, ἀιἃ ποὶ πάντες, 88 πῃ σϑῖβ. 12 δηὰ
18 Μοεγεγ: “ΤΏ δ 688 [0 (86 εἷς ἰ8 τηδάθ8
ἴΏΟΓΘ Β6Ώ 8 Ὁ]6 δηὰ βίγοη μον ὈΥ̓͂ τηδτκίηρ (Π6 ἰοίδ! Υ
Ἀ8 ΤΩ] ἰτυα6 ; ἴῸΓ "»οδδιεπί αἰΐφια 6856 οπιπία, φια
πον δωπὲ ηιμΐΐα, Αὐρσυδιϊηθ. του ἩΤΟΠΡΙΥ : “7676
ΓΟ ὁ «ποοδο,, σὈϊο ἰδ οοπίγααϊοϊοα ὈΥ͂
γΟΓΒ. 12 δηὰ 18." [ἀπέθανον τουδὶ ὃ6 ἰΔΚθη ἴῃ
[δ ϑδιίη) 6 σΟΙΏΡΓΘΏΘΏΔΙΥΘ 36ὴ86 89 θάνατος ἴῃ ΨΟΓ.
12: 860 ἢ. 1716. [Ιε ἷβ ῬδγΆ]16] ἰο ἥμαρτον, νον. 12,
διὰ τ: Ὀ6 ΟΧρίδἰποα δοοογαϊηρ}γ ; 866 Ρ. 177.--
Ῥ, 8.

Μυοῖ τθοσϑ.Ό [16 πυλλῷ μᾶλλον ἴδ6 οχ-
Γοβϑίοη ΟὗἨ δ Ἰορίςδὶ ρέμε, [μδὶ 18, οὐὗἨ δὴ ἱπίδγθησθ
[Οῃτγδβοβίοη, πολλῶ γὰρ τοῦτο εὐρέα

Τηοοαοτγοῖ, ῬΒΙΙρΡὶ ΤΊΜΑΝΝ Ηοάμο, ϑιυδτει], ἢ
οΟἶ6 8), Οὐ οὗ ἃ τϑὰὶ ρίωδ, ἃ δοιῃραγίϑοῃ ((Ἰνίη
[Βεηρὲ] 5], Βοῖμια [ΑἸέογὰ : τη ἸλογΘ Δρυπάδῃῖ],
ἄἀς.). [1 οἴδιονς πογήβ, ἀοθ8 πολλῶ μᾶλλον ΘΟΧΡΓΟΒβ
ἃ ΒΙΓΟΠΖΟΓ ἀθ οἵ ουἱάδνηοο, ἃ Δ αγσιυηιετιίω ἃ
τόπο αὐ Ἰπα7μ8 (ὮΘΓ6 α »ε)ογὲ αὐ πιείδμα), 88. ἰῇ ΘΌΤ-
ἰδίην ἀοο8 γϑγβ. 9 δηὰ 10, οὐ" ἃ δἰζῆοῦ ἀορτοθ οἵ

ἤ--. 88] Μεγοῦ: ΤΉ Ἰδοῦ 'ἰβ ΘΟὨΙΓΑΤΥῪ [0
γον, 17. ΤᾺ Ϊβ 18 80 ᾺΓ τἱρῃϊ 828 ἀθαϑῖὶι, νἱονσοὰ δΌ8ο-
Ἰυϊον, 18 δὴ δθβοϊ αἴθ ηθρβαίΐοη, δῃὰ ἃ γϑᾶὶ ρέμβ ἥ-ς
δῖρθον ἄορτοα οὗὁἨ δουμάβῃοθ] ἰβ δοιαρΥβοα ΔΙ ΤΟΥ
ἱπ περισσεύειν. Βυΐ 186 Ἰορίοδὶ ρέμδ ἱπν ον θβ 4180
Δ Τρὰὶ μίωδ. [80 εἷδο ἸΒοΙυοῖ.} [δ τοϑίβ οὴ 186
[οοπίῃσ δυϊιηοθοβ: 1. ΤΌΣ εἰς ἰπιτοάυοοεα ἢθ ΓΘ
σπου πδῆθ, δηᾶὰ ορροαὶϊθ ἴο ᾿ιΐτη, ὁ θεός δῃὰ ὁ
εἷς ἄνθρωπος ᾿]ησοῦς Χριστός; 2. παράπτωμα,
δὰ τῃ6 ορροβῖϊα ἡ χάρις καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι;
8. ἐπερίσσευσεν, ἴὰ ρροδι[ἴου ἴο 16 δἰπιρὶ6 ἴδβοῖ,
ἀπέθανον. ΤἸΘ6 χάρες τοῦ θεοῦ 'Β [Π6 δουγύθ δπὰ
δορί τὶ οὗὨἨ {π6 υπΐνϑγβαὶ δηὰ Ῥθυβοηδὶ οἰδυίϑιηδ, ἩΠ]οἢ
ἱδ ΟΠ γῖβι Ηἰπιβοῖῦ; 6 δωρεὰ ἐν χάριτι, ἄο,, ἰδ
ἰι8 ἔοττω δηὰ δρρθαγϑῆσα, ἐἶο Ῥοβίενο μἴ οὗὨἩ Ὠϊνίηθ
δαορίΐοι,, πίτἢ τῃ6 Ὀϊνίπο ἱπῃογίίαηοο, ἰῃ [116 ραγάοῃ
οἴ εἰν. Βοῖδ τηυϑῦ ποῖ Ὀ6 τοβοϊνθα ἱπῖο δ ἕν διὰ
δυυῖν (Βοβοῃπι}]ογ, δπὰ οὐμθγθ). Ἂἀοοογάΐηρ ἴο
Βοῖπο, ΤΒΟΪυο, δηὰ οὔποτ, ἐν χάριτι τουδβὺ ὉΘ
οοπηθροίρα πὶ δωρεά; δοοογαϊηρ ἴοὸ Ὀς Ὑ͵οῖϊθ
διὰ Μογοσ, δορεά δἰδηᾶβ ἈὈβοϊα οὶ γ, δπὰ ἐν χά-
θιτι, ἄο., ὈΘΪοηρΒ ἰο ἐπερέσσεινσεν, οἢ δοοουπῦ
ΟΥ̓͂ 6 δηι ῃο9ῖ8 ἰο παραπτώματι. Βαϊ ἰῃ ἰῃαῦ ὁι86
ἐδ δυίίοϊθ βῃοῃ) ἃ Ὅ6 οχρθοίθα Ὀοίογθ χάρετε.
Βεείάοα, δωρεὰ ἐν χάρντι ἕοττωα ἴΠ6 Ἰάοα οὗ δώρημα.
ΤῸ δογίδε ἱπαϊοαῖθα δῇ οὐθηΐὺ ὙΒΙΟῦ ἢδαὰ ΔΙΓΟΔΑΥ
"κθῃ ὈΪδ8ο6.

νον. 16. Αμᾶ ῃοΐῖ 88 ὮΥ οἱὸ ᾿σϑδβυθβείοῃ
ρῆμα οὖχ ὡς δὲ ἑνὸς ἁμαρτήματος, ὙΈΏΪΟΝ
Δῆρθ γοηάογβ [ογϑελθίαμπο, ἘΓΔΏΒΘΥ Ββίοη 8ΟΟΟΠ)-
ρϑηϊοὰ σίτῃ στὶὶ!.--Ρ. 5.1. ὙγὔῪο τηυβὶ ἔγθῦ οὗ ἃ]]
μιροιϊ τη ἐδο τοαὐϊηρ ἁμαρτήματος οἵ ἴΠ6 Οοαα.
ῦΌ. ΒΕ. Ε. 6., διὰ οἵ [πὸ [Ιἰ]6 [0]... : ΑἿ ποῆ δέσιέ

μὰ φησι ροοοσαίμν}} ἴος ἁμαρτήσαντος [ὃν οπὸ
αἱ ἔγαη 7, δ᾽ θουρῃ (06 Ἰδοῦ ᾽88 Ὀρβίνον

5.6 Αἄσαπις εἰ ΟἾγίείυς, ἐξεσιπτα ταίϊοπεδ οὐπίγατίαξ
οη γη μπΐς, ἰη Ῥοδίϊίθο ; ἀϊβεγωηι, ἐπ οοἸηραγαίίνο.᾽"--Ῥ, 5.

ι85
αυϊμονὶγ." ΤΠΘ γοδϑοῃ [166 ἴῃ [᾿6 ἰοχὶ: στεγ. 16
σοῃίαϊπθ ΟὨΪΥ ἀδβηϊουβ οὗ (δίηρβ, ποὺ Ῥϑγβοίω,
Τὴ6 ορροβὶίθ οὗ ἁμάρτημα ἰΒ παραπτώματα; ὕὉ0.
βἰάθβ, τὸ αν δώρημα, κρῖμα, κατάκριμα, χάρισ-
μα, δῃὰ δικαίωμα. ἸΒΟΙυοῖς ΟΌΒΟΣΥΘΒ: “ΤἬΏΟΒΦ
Οοαὰ. ρτοϑοηΐ ἐγοα ΘΏΟΥ ἃ οοττυρίοα ἰοχῖ, 056 60»
ἔογιηϑθὰ ἴὸ {86 [,Δὐΐη ὑγβηδδιίοῃ ; δά 88 ἁμαρτήμω
τος ἷβ Ὠοῦ δὐθὴ θυ δήοϊ ΠΥ δἰοδίθα ὈΥ οχύθγμδὶ
δυϊδοτγί 68, ἰδ τηυδὲ ρἷνγα ὙΔΥ ἴ0 (6 τηογὸ ἀἡππηοῖ
τοδαϊηρ.᾽ Βυί, δἱ ἢγεὶ δρρϑάγεῃοθ, δ ἑνὸς ἁμωρτή-
σαντος ἫΔΒ [ἢ6 ΘΑβΙΡ γοδαϊηρ, ἴον δ τὰβ δυρροδοὰ
ὑμδὺ ἰῇ ΘΥΘΡῪ δῃθ ῃοβὶβ Αἄδγὰ Ὠἰπη86]7 τηυβὶ μᾶνς
Ὀ6Θη τηρητομ δα ΜΟΥ οχρ]αἷῃδ: ““44πα 0
ὃν οπδ ἐμαὶ δἰππεά (ἁμαρτήσαντος) 80 ἰδ ἰλα οὐ.
ἐμαὶ ἴδ, 10 '8 ποῦ 80 88 ἱῦ ἰδ που]ὰ Ὀ6 ομυβοὰ δὲ ἑνὸς
ἁμαρτήσαντος." ΤὨΟΙΟΟΝΚ : “ΤΏ6 ρου ἴ88. δὴ
ΟἿΟΣ ΟΠαγδοῖοῦ ἰπϑὴ ἴπδὺ ψἷοὶι σϑὴθ ὈΥ [Π6 ΟἿὨΘ
ΜΠΠῸ αἰπ θα." ΤΏθβα δχρίδηδίῖοηβ ἃ ὯῸ ΤΘΟΘΟΙΝ
τηθη δου [0 1Π6 τϑδαΐηρ ἁμαρτήσαντος. ἔοι, ἤγϑδὶ͵
186 τΓπΠουρὰϊ {πὴ [Π6 δώρημα ΤΩΔΥ ὮΑΨΘ ΘΟΙΩΘ ὈΥ͂ ΟὯΘ
τδδῖ βἰπηθα ἢ τ βο! ἢ, 18 Ἀγ. οιομοὰ δηὰ υὑπηδίθγαὶ
ϑοοοηὰ, ἴῃς δι οδὶβ Ὀούνθθη {16 οἴὔδοίβϑ οὗ (86 ἴτε
ΡΥΠΟΙΡΙοΒ 15 ΟὈ]τογαθα, ἸΤΏοθα το δαἀορὶ ἴΠ6 τοδὰ
ἵῃρ ἁμαυτήσαντος, Ῥτοροδα αἰδογθηῦ Βυρρ]οτηθηία
Οτοίυθ, δηα οἴπογβ, ϑάνατος ἐπλον [αἴον ἅμας
τήσ,); Βοηροὶ [ἘΝ ΘΌΒίο δπὰ ᾿ ὙΠ κϊηβοη, Βιυδτι,
Ηοάρο], δηα οἴμοῖβ, τὸ χρῖμα ; Βοίοδο, αἴοσ Τῆς.
ῬΗγ]ασὶ, τὸ κατάχριμα:; ξηισθοβο, δηα οἴμογβ, πὸ»

ἅπτωμα; ΒοΖα, δηὰ οἴπεῖβ [αἰϊον ὡς], τό (06

οἴΐα : δῃὰ ποῖ ᾿ἰκο ἐλαΐ τολίελ γεδμξοα γγοθι ΟὯ6
ΜἼΟ βἰημθα, ἰβ {π6 γί). Σ ΒοΙμο, ἸΠοΐθοῖκ, διδ
ΜΕΥΘΥ, ΒΌΡΡΙΥ τηθιο ἐστέ [δἴονγ δώρημα]; ῬΆΪ.
ρρὶ, ἐγένετο [αἴονῦ ἁμαρτήσ., δὰ ἐστὲ αἰτοῦ δου
ημα.--Ῥ, ἢ ΤΊ Β [τρῖοι ἢ ἐστί, οὐ ἐγένετο --Ὁ
Ῥ 3. 8. βυϊποίοὶ ψῖῖ} ἁμάρτημα, ὙΟΏ τπθδπε
ἸΏΟΓΘ ἴπ8η ἁμαρτία, Δ ΘΧΡΓΟΘ86Β ἔ]Π6 ἰάθδ οὗἉ σὩ}}Ε
( Μεγδολιζαάμησ) ἴῃ οομηῃθοίίοι νεῖ δῖ (866 Ματκ 1],
28: [μκὸ ἷν, 12, ἃς.

ἘοΥ 189 πᾶρτηθηῖ (Ῥ45568) ΣΌΣ ΟἿΘ (ἔγΔΣ.8-
χε! οἽ τὸ ὁοπάςιάπεπ δι ὦ κὖ μὲν γὰρ κρῖ-
μα ἐὲξ ἑνὸς εἰς χκατάχρειμα. ἴΔηβΘ ΒΌΡΡΙΙ6Β,
ἔτοτα ἴῃ6 ρῥγθοράϊης οἶδιβο, ἁμαρτήματος ϑἔϊοι
ἐξ ἑνὸς, ἀηαὰ ὑταηδίδίθβ δ, ἱπ ὈΟΪῺ οδϑοβ, Ῥογδολιω
ἄπμη.---Ῥ. 5.1] Βοτθ, ἴοο, [86 νοῦ 8 ἩΔΗΛῺΡ
ΜογΟΣ δυρρ ΐαβ ἐγένετο, οὐ γοδιίοα ; Ὧε ΝΥ οἰΐθ
ἑωγηρὰ ομί, Βυΐ 106 νοῦ ἷἰβ ἱπαϊςαϊθα ὈΥ {Π 6 εἰς
εἰς τοαυΐγοβ ἴΠ|6 ἰάθα οὗ ργορτϑββ, ἀθυθὶοριηθηῖ. (ἔοι
[ἢ 6 δι ὉΠ68ἷ8, ΕοΐΠΘ Πα5 διϊθιηρίθα ἴο βυθϑλιαϊδ δἢ
ὈΠΙΘΠΔΌΪ αν ϑίοη, τὸ μὲν, τὸ δέ). 16 χρῖμα
τηὶρῃῦ τηϑδη ῥυσρτηθηῦ ἴῃ ζόποταὶ (ΜΟΥ 6), 8 1 ἴὺ ἀἱὰ
Ὠοῦ τοίου ἰοὸ ἁμάρτημα, ὈΥ ἩΒΙΟἢ ἰῦ ὈΘΟΟΙΏ68 παρ:
τηθηῦ ἴ0 ρυπίβμιηθης, Ἐχρίβηπδίοῃβ : γοαέμδ (ΒεΣὰ,

Φ[ΤΠο Οοᾶοχ Β᾽ πα 608, ἦτ [μ6 οοΐδνο οἀϊίίοσι οὗ ΤΊ60]."
δῃδοτῦ (1868), γος ἁμαρτήσαντος, Ὀυΐ (δ 16. ἃ σοττοοίίου
ὉΥ 8 δβοοουιὴ οσ ἑμίστὰ μπᾶ. [τ {Π6 οτἰχίτιαὶ ΜΒ. διὰ 109
δυχθ ποῖα] οὐϊοπ {6 ψοσὰ 18 Ὀσοῖθι ὉΥ͂ 116 1ΐηο, ἀπὰ
τοδᾶβ, ΑΜΑΡΤΉ-ΤΟΣ, πο ἢ ΤΩΔΥῪ ὉΘ ἃ τη ὐείακο ὍΣ
ματος, 88 ΜῸ]1] 85 ἴοτ ἁ αντος. ΤΉΘ δΌβοοο τὖ 106
αχτίοϊο Ὀοσδίοσχο ἐνός ἰβ ἰπ ἴανοῦ οὗ [Διο 86 ῬΓΟίοσοοθ ΤῸΓ
; ματος, ἴον ῬΘῺΪ δἰχανβ πδι8 ἴπ6 αχί0]9 ὙὮΘΙ ἐνόφ
ΤΟΥΌΓΒ ἴο ἃ ῬΟΓΒΟΙΙ,, 6Χ ἐπ τοῦ. 12, ὙΠ οσΟ 1ὑ ἰ5 θτεί ἰηΐσο
ἀπορά πᾶ σοπῃροοιοὰ τὴ ἀνθρώπου.--". Β.}

{(Μογος : “Ζὰ ἐεί ἀαπιῖί πίοδὲ 80, αἷς «δέπ ἐς δι' ἑνοι
ἅ , (οίο ἀοΥ Το ἀμνοὶ Αἀαπι) νεγιγεαολί τοᾶτε (ἐν τὰ
υοἱείπιεὴγ ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων τιῆι δικαίωμα σ΄ 100".
ἀεη)." ΜογαΣ οταρ μϑεῖβοεβ ἴ86 ὁπε δῃὰ πιάπν, δῃἃ δ ΡΡ ἶθε
ΤΠ ΡῚΥ ἐστί αἴτοι ϑώρημαὶ Αἰταΐασ ἰ8 [πΠ6 ΘΣΡΙΔΗ Διο οἱ
Ἑοὶί 6, Ἐνα]ὰ, ψΨὯ)ῃ ΘΏ6].--. Β.}

2 [80 4180 ΑἸίογὰ, ψῆο ΒΡ] ο5 τὸ γενό : “4 Απεὶ ποὶ
αὲ ἀππὴ ὙΓΙΟὮ ἰοοῖκ Ρ]8ο6) ὃν οηε ἰλαὶ εἰπηιεά, ε0 ἐε ἱὰε στιν

ΦΊΙΜοΥΟΣ : “τὸ κρῖμα ραπε αἴρειεῖπ : ὅας ὕνιλεὶλ
«σεἰοῖοε Θοίἱ αἱς ιώμεν Λάμ. όππ τὰ 'οας ΛΓ εἴμδιι ὅν»
ἐλοὶϊ αὐνεος ἔπι σημι νὴ Ὁ ττπ αι πολιίσρον ταῖς δαρὲ οναί ὅἀΔ 70
είς εἰς κατάκριμα ᾽ -'. 5.}

ι.51{

, Ἰ8Ε ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΪ, ΤῸ ΤῈΞ ΒΟΜΑΝΒ,

δοοσοοὶι8); (6 ᾿ῃτϑαϊθῃθα ρυμὶβῃμηθηΐ, 66, ἰϊ. 11 [ Βοδίοῃ οὐἩ τωδηκίηὰ, κατάχριμις που]ὰ ὈΘ ἐϊδ τοὰ

(Ετιίζϑομθ, ΤΟΙ 6.1); (ἢ6 βοηΐθμοθ οὗἨ ρυῃϊβητηθηὶ
τοπουμοθα οἡ ἀάδῃ δηὰ [18 ροβίθυυ, θη. 1. 19
Βοῖοἢθ, Βα ῃ-Οτγυβίαβ [ΕΠ οἰκοτῖ, θ νὰν τὸ,

δῃὰ ΟΙΠ618).---ΕἾΟΙΩ οὔθ (ἰχαηβϑυθβαὶοι). 8

ΒΙΓΔΡΙΥ ΒΌΡΡΙΥ ἴπ6 δογοροίην ἁμάρτημα, δῃηα ἰγδηδ-

ἰαῖο ἐλ ἑποωγτίησ οΥ σωΐίέ, Ὀθοδυδθ εἶ ἀφοὰ ͵'β οοῃ-

ποοϊοὰ τὶϊὰ ἰϊ8 ΘΟΠΒΟαΌΘΠΟΘ, δὰ [πΠ6 πογὰ 18 60}-

πΒροϊοὰ σὶρ (86 ἰάθα οὗὨ ρχυΐ. ἐξ ἑνός ἰ8 ἰΔίκθῃ ὮΥ

ΜΟΥΟΡ 88 τ 80 0} 16. --- Το οοπάοιιπαϊίου [εἰς

κατάκριμα]. Ἐχρίαπαίίομϑ οὗ [80 δηιμοβὶβ τὸ

κρίμα, τὸ κατάχριμα: 1. Ἐτίζϑοθο: ΤῈ (Ὠγρϑδὶ
οἱ ρΡυπίβμτηθηι, (Σ6ῃ, ἰϊ., διὰ (86 Βθῃίθῃοθ οὗ ρυῃβῃ-
τηϑηῖ, ὅδ, 131, ; βἰ γα γὶ ΤὨοϊυοκ. Βοίομο: [ἢ6

Βοῃΐθηοο οὗ ρυμϑῃιηθηΐς ργοηουηοθα οἢ Αἄδῃ, δηὰ

[Πᾶὺ οὨ [ἷ8 ροβίογγ. 2. Βυοϊογί : [06 Ὀϊνίπο Β6ῃ-

ἰθῃο8 ἃπὰ ἰἰβ γοϑυϊο, ἀθδίῃ, νγὰϑ ἀδθοϊαγθὰ δρδίηβί [86

Οη6 Ἧ.0 δα βἰπηθα : Ὀυὶ ἔγοτη ᾿ἷπὰ ἴΠ6 Βοηΐδησθ 88

οχιθηἀδα ἴὸ 411. Ρ]δίηϊγ, (ῃ68 χρῆμα, 88 [89 ῥγίῃοὶ-

Ρἷο οὗ λυάσιμοπίι, ργοσοθθαβ ἔσοτα (16 οὔθ ἁμάρτημα

οὗ Αἀδιὰ, δηὰ ραβ868 ἱῃγουσῇ ρταάδιϊοηδβ οὗ ἰιὰρ-

ταϑηῦ ἴο ἴἢ6 κατάχριμα, ΜὨΐοἢ 8 οομηρ᾿οἰοα ᾿ά6Α}}γ

88 ἴῃ6 Βθηΐθη06 οὗ δίηο88δ [Ὁ οοπαριπηδίοι ἈΥ̓͂ [6

ΔΡΡΘάΓΑΠΟΟ ΟὗἨ [ῃ6 ροΒροὶ, ἀπὰ ν}}} 6 δοίυδ! γ ΘΟμ)-

ΡΙοιοα 88 τϑὰὶ ἰυάρσαχθηῦ ἴοὸ οοηαθτηπείίοη δὴ ἴμ6 δηὰ

οὗ ι6 ποτὶ ὰ, Ὑοῖ [6 δπο Π6818 Ὦθτθ ἀοεδ Ὠοΐ 888

Ὀογοπὰ {π6 ἰάοαὶϊ ἰυάρτηοπὶ ἰο οοπαἀθιμηπαίίοη. ΤῈ6

ΔΓ 6815 ΟὗὨ ἴῃ6 οὔθ Αὐἀδιὰ δῃπὰ οὗ 186 Ὑ1016 ΓΆΘΘ,

νοὶ Βαυτωραγίθης- Οτυβίιβ π8 ἤδγα, ἰ8 ΟὨΪΥῪ ρΓο-

Βυτηθα : {Π6 πυιηστγίοαὶ δι 1 6818, ταῦθ, ἰῃ 0818 ρ88-

16 ἕν ἁμάρτημα, πολλὰ παραπτώματα. Ιι
τιϑὺ Ὀ6 ὈοτμΘ ἴῃ τιϊηα [Πα {ΠἸ0 Θχργθββϑίοῃ πσαρα-
πτώματα ἰδ τηιοῖ! δίγοηροῦ πὰπ ἁμαρτήματα, δηὰ
ἀδῃούοβ [μ6 στδαδίίομβ οἵ [6 οὔδ 1[8}} ὈΥ̓͂ ΠΏΔΩΥ ΠΟ

Ὡροθϑίδβί 68 (866 ἴ[Ἰ6 ββθοοπα Οὐπιιηδηἀῃηθη1).

Βυξ [86 κἰξ οὗ ρχγδοθ (Ρ48868) ἔχζοτι Ων
(4115 (ἸΔρΡ608) πωῖο ἴμ:9 φοοῦ οὗ ῥυδιδοαῦίοι
[τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμά-
των εἰς δικαίωμα, ὙίοΣ 6 γδηβὶδίθβ : οακ

μέ αδὸν σοΐέ υοπ υἱοίοη, ϑΘπαεπγάϊίδιι αὡδ
7ονὶ δὶς σωπι οολ(᾽εγίσμησοσμέ; οτ, ἴῃ 186 Εἴἶχοσ.

Νοίεα, Κεολέζεγέῤσων σεντεἰεί.---Ῥ, 8.1. ΤῊΘ ρϑγβοηδὶ

οἰναγίβηιδ 18 ΟἸγῖϑὺ ἢ π)86}} (866 νϑτ. 16), [8 βουτοθ

οἵ 8}} ϑρθοΐδὶ σὶ ἣδδ οὗ ζταοθ (866 Τίϊυϑ ἰἱ. 11).--- τόσα

ΓΔ Ζ4118, οὐ Ἰαρ5685 γε ία ἀμοίςὶ Οαυβοὰ ὈΥῪ

ἐπθΏ. Α58 ἴδ χρῖμα οὗ Αἀδὰ ἣδ8 Ὀδοοπιθ {ἢ 6 1η]-

γΟΓΒΑ] χατάκριμα οΟὗἁ Βυϊηδηϊγ, 80 ἢ88 {Π6 χάρισμα
οὗ Ομ γῖϑὲ σγοσῃ 0 Ὀ6 [068 υῃΐνοῦβαὶ δὰ δΌβοϊυῦθ
δικαίωμα. ΑΒ ΟἸιιϊδι, ἃ5 ἴΠ6 Εἰβθῃ Οηθ, ἢ88 σοτηθ
ἔοτι ἢ ἐκ νεχρῶν, 80 88 Ηθ, 88 ἴμ6 Ψαθί Ομθ, ἴῃ

ῬΘΥβοηΔὶ δικαίωμα, οοπλθ ἔοσγι ἔγοιη ἴ[Π6 ρὶδοθ οὗ

ἴμ6 παραπτώματα. Τὺ νὰβ ἴῃυδ.- πὶῦ [πὸ δάνθηὶ

οὔ Ομγίϑε οὰ ϑασίῃ; Ὀπὺ {μ6 βΒηϊδιοὰ παράπτωμα

ΜᾺ5 [1:6 Β41η6 ογιοϊχίοῃ ὈΥ͂ ψὨϊσ Ηδ νγὰϑ ρογἝοοϊρα

88 δικαίωμα. ἸΤ}6 υϑυδὶ ὀχρίαπδίζοηβ γοβὺ τη ϑί] Υ Οἱ

8. πιϊδοοποορίίΐοῃ. ΜΘΟΥΘΥ : Κίποα αοα ἀθοϊαγοὰ δβἷῃ-

ΠοΓβ τἱρῃύθουῦβ. Αὐρυϑίϊηθ: μία πο δοίμηι ἐϊυά

μημῦὶ δοίυϊέ, φμοά ογίρίναί εν ἰγαλίξμτ, δοα οἰΐανι

φμῶ ἐπι τπ|0 ὑοσς λοπιῖπθ πιοίις Ριοργία υοἰμπέαίί
σαὐάμηίιν. ἘΒοιῖον 6 οῖλθ [ἀηὰ ΑἸίογὰ]: “ΤῺΘ
εἰν οἵ σγδοθ Ὀθοδῖηθ, ὈΥ̓ Οσοαβίοῃ οὗ ΏΔΗΥ͂ ἰγδἢ8-
βιοββίοῃϑ, δ δοδιίοη." ῬἈΙρρὶ : “ Ετο ουἱ οἵ

ἸΔΔΩΥ͂ ᾿Δ0868.) ΤῸ δικαίωμα ἰ8 ποίου [6 σοῃ-

αἰτίου οὗ τἰρηὐθουθηθθβ (μαὲ που]ὰ Ὀ6 δικαιοσύνη ;

Ἰμαϊῃον, ΤἼο] οἷς, νὰ οἴ 6ΓΒ), ΠΟΡ [{|6 ἀφδοϊαγαιίοη οὗ

αοἀ ὉΥ πρΐοι Ηδ ὀχθουΐοβ ἴ(Π6 δικαέωσις (Μογοτ),

Ὀαΐ, δοοοράϊηρ ἰο Βὔοϊετι δηᾷὰ [Αἀβθὶογι] Μαΐου,

[Π6 ΠλΘΔΠΒ ΟΥ τηθαΐὰμ οὗ ᾿υβδοδιίοη ( δολίγεγίᾳ-

μησδηιδἐίο͵ το 8 ἰῃ ΠΑττωοηΥ πὶϊὰ [86 ἔοτιῃ οἵ

ἰδ ποτὰ, ΜοΥΘΡ δϑκβ [Ὁγ ἰΐπ6 Θιαρί τοδὶ ῥτοοῦ: ἱξ

Ι168 τίς ὈοΐοΓο ὺ8: οΓο δικαέωμα ἴῃ6 τϑὰὶ ῥυδι)-

οοηαθριηπδβίίοῃ, διὰ (πᾶ πουϊὰ Ὀ6 8 οοῃιϑηϊοϊοι
ΟὐμῃρΡ. δἰ8ο νϑὺ. 18, πῦογο ἴ}6 δικαέωμα ἰδ 6 ρτθ
ϑυρροδίι(ίοη οὗὨ [86 δικαέωσις. (ΤῊ6 οχρίδηδὕου οἱ
Βοιο, αἴνον Οαϊνίη : 16 ρ8] οοτωρθηβδίζου ἰῃ [Π|6 βθῆϑι
Οὗ δαζιδίχαοίδο 18 ῬΑΥΓΠΥ ἴ00 φοηθγαὶ, δηὰ ῬΑΓΌΥ ἰπν
Ῥίῃ 68 ὙὉ ΣῪ τυ Οἢ δικαέωσις). ΑὮ οἰδθοσαδῖο ἀἷφ.
ουβδίοη 866 ἴῃ ΤΒοϊυοῖς, ν. 2ὅ8.

[“ικαίωμα, ἰι ΒΟ) δηϊθιῖς ἀϑαρσο, Ἰλθασβ Ὀ6081}}
δίαίωζωη, ογαϊπαηοο, ἃ γἱσλίδοιιδ ἄδογεε, οὐ γἱσλίεοι,
] (ες ἢ, Αοολεεδοδίδινιιτ) 5 ΘΟΤΩΡ

δῶ, 1ἰ, 26; τἱὶϊ!, 4: [μ|ικὸ ἱ. 6. Ηθῦ. ιχὶ 1, 10
ΑΡοῦ. χΥ. 4; ΟΥ 4180 (88 ἴῃ οἰαβαῖοαὶ ) ἃ γίσδξ
ἐομδ αοἵἴ, ἃ 7ιι8ὲ ἀδεά,͵ ἃ8 Βον. χὶχ. 8 (τὰ δικαιώματα
τῶν ἁγίων); Βαιυσι ἰΐ. 19 (δώσουσνε δόξαν καὶ
δικαίωμα τῷ κυρίῳ); οοἴαρ. [86 Ηοῦτον ΘΘ Ὁ
88 ἀἰδϑυϊποι ἔγοιω ΠΣ ἴῃ σον. υἱῖϊϊ, 20, σβοσγο θοῖὰ
ΔΓΘ ἰγϑηϑδίθα δικαιοσύνη ἴῃ [86 ἘΕΡΕΙΚΕῖΝΙ, ὙΠ Ὦ116
[6 Μυϊζαῖθ αἰδιληρυΐβηθ8 ἰῃθ ἃ8 ναοί ἀπὰ
7 δέέδδα. 1 866 ΠΟ ρβοο(ΐ ΓΘΆΒΟΣ [ὉΓ ἀσοραγιίίηρ, ἴτοιι
118 τηοδηΐησ. [Ὁ 16. οἰἴπονρ, ἱπ ορροβίἰοη ἴο κατά-
κρίμα, ἴθ τι ύθουβ ἄδογοθ πίοι αοα ἀθοϊαγθὰ οα
δοοουηὶ οὗ (86 ρογίϑοῦ οὐδάϊθηου οἵ ΟὨγὶβὺ : οὗ ἰΐ
θ, 88 νοῦ, 18, ἰῇ ορροδβίζοη ἴο παράπτωμα, {μὰ
τι θουβ αοέ οὗ ΟἸγίϑι 18 ἴῃ6 οὐ͵θοϊῖνο Ὀδαὶβ (ου,
88 [δηρα [88 ἱΐ, [Π6 Π168}8} οὗ ΟΡ ὀικαέωσις. Τδο-
Ἰυοκ, δῇογ ἃ {0}} αἰδουββίοῃ οὗ [6 νδγίουβ ἰῃηΐϊογ.-
Ργοίδίάομβ, ἴδνογβ (Ρ. 261) 16 ἰγαηβδιίοη, δύδολί-
7 ονιϊωησείλαί, αἀοέϊο )ιϑέὶμοαξέυα, ποῦ πουἹὰ ἀϊέ-
οὐ το δικαέωσις, }ιιδέὰ βοαίζδο, ἃ8. ἴῃ:6 Δοσοτωρ δηθὰ
[οὐ ἀϊ ΓΒ ἔγοσῃ 86 ρσοοθβθθ. Ῥογάβηγι Ἔχρ]δῖηα
ἰδ Β6Γα, δηὰ ἴῃ νοῦ. 18, ἴ0 ΤΏθδῃ 8 δίαέε οἵ δοζορῖ-
8Π606 88 γἱριίθουβ ὈΥ̓ αοἀὰ, α τϑοορτϊζοα οὐπ. ζέοπ οὗ
αρργουαΐ; Ὀαΐ (ἷ8 8 πίζῃουῦ ΔΩ δυϊῃηοτίγ, Τ86
[μαι Ψυϊραῖο ( 7)" δὲ Ποαξίο͵ νον. 16, Ὀὰὺ δερδέϊζέα, νον.
18), [89 Ε.. Υ., δῃὰ ὄνϑῃ 6 ΥΥ οἰἴο, ΟἸβῆδαβρη, ΒοὈὶῃ»
ϑοὴ (δυὺ δικαέωμα, Νο. 8), Βϑιπιατί, ΑἸέοτγά, απὰ Ηοάρο,
ἰαἶκο δικαέωμα ἴῃ γογ. 16 88 οαυϊνγαϊθηϊ ἴο δικαέωσις.
(ΑἸογὰ ς "" 48 κατάχριμα ἰΒ ἃ Βοηίθηοθ οὗ οοπαοίω-
πδϊΐοη, 80 δικαίωμα Ὑ}}} Ὀ6 α δοπέεποε ΟΥ̓ αοχωϊῥαὶ.
ΤῊ 8, ἴῃ ἔδοί, διηουηίΐβ ἰοὸ ἡμδέἐ Ποαξίοη." ἨΗοάγο: “1
Τη68}» δέ Ποαίίοτι, ὙΓὨϊο 'ἴΒ ἃ τ ρῃύθουβ ᾿υαἀρηηθηῖ,
ΟΣ ἀδοεϊβίοη οἵ ἃ ἡιάρθ, ρΡγοποιυηοῖπς οη6 ἴο Ὀ6 ἸεΟῚ
Βοίδα (Ρ. 103) ο4}}8 [8 ἱπύδγργοίδιοη ἃ ρίθοθ ὁ
“ δχορϑίϊοαὶ Ἰον}Υ 1") δπὰ ἰῦ 18 ὁν ἀθηὶ ἰμαῖ, ἰῃ Ὑ6Γ.
18, δικαίωμα ἰδ αἰβιϊηρσυίθηθα ἔγοπὶ δικαέωσις. ΗΘ
ἔο68 Ὀδοῖς (τ εἰ Ῥάγθυθ, ΄. Οογθαγά, Οαϊον, ἿΝ οὗ, Β
ΟλΥΡΖΟΥ) ἰο οἰ βϑίοδὶ υϑῆρσθ, αὐοίϊπρ ἃ. ΡΑϑΘΑρ ἔγοπι
Αὐίβίοι!α (Σἴλ. ΔΝίοοηι. ν. 10), σῇο ἀθῇπθβ δικαέοιμια
ἴο Ὀ6 τὸ ἐπανόρϑωμα τοῦ; ἀδικήματος, ἐλ
“ποηΐ οΥΓ αν οὐδ ἀεοα. 5 ἘΟΌΠ6 ΘΟΠΘΘΟΌΘΏΟΥ ἰΓΔΏ8-
Ἰαῖδβ ἰϊ, γεἰΐ δα{ζὲδγαοίἑοτπ, οΥ }μδίἐοε, ἰοσαί αἀ)ωφρένιενί
(ἸΚδολέδονγιϊίμτι, Ἶ ἄπ, οολδανεσίειοῖ.
ωπ0). 8 τηθδηΐηρ᾽ 8118 δἀπι ΓΑΌΪΥ ΠΟΤ, ἀπὰ ἴῃ

(ΤῊ16 ῬδδοδρῸ αῇἴογὰδ ἃ δέ ἰ πρ ῬΔΣ8}}0], απ ὰ Ἦδ8ο δβοζοθ
ποασίηρ οἱ ἴῃ αῃηοαίίου ὙΒΘέοΣ Ῥδαυὶ τῶ δοαυδὶηοθὰ νἱτὴ
[86 ψοτῖκα οὐἨ ἴ06 ρτοδΐ Ξἰασί γα (πο, ἤγοτη 8 γοσμοίθ σὸ-

ΒΘΙΔΌΪΔτΟΟα οὗ βῖν!θ, ἴη6 τηοᾶο οὗ οἱ ἀϊπϊοοιίο ἀραθοναν
ΡΣ ὧν ἵπ ἔγοιαα ἢ

ἔτοτω ῬδΔῸ}᾽ 8 οἀϊιοδέϊουα) δἀναηξαροδ

ῬΆΠΟΒΟΡΆΨ,

15 8Π Θϑδηΐηθθ, Αοἰδ χνυὶΐ. 28, Μοῃιπ δ, 1 Οογ. χτν. 833
) Δ)

“ἡ ΕἾΛΙΩΣ

μᾶλλον δικαιοπ μα τὸ κοινὸν, δικαίωμα δὲ τὸ ἐπα-
γόρθωμα τοὺ ἀδικήματος. “Δ Ὀπ͵υδιῖ δοὲ ἀἐδοῖν
ἤγοτο ἴπο Ὀπ͵ δὲ (Ἰπ͵}ιϑὲϊοο ἐπ {86 εθεῖσδοῦ), ἀνὰ δὸ ἀοθα 8
7ἰ αοἱ ἴτοτα ἴδ (αὐπίσδοῦ) Ἰδὲ : [Ὁ ἃ εὐΐῃβ ἰ5 ἈΠ) δὲ οὐ18 9

ΟΒΑΡΤΕΒ
“π“-“«ι-“,,’ἘΘΠΡΙὄἔτ ππΠει'Πι;,.,..ὕ..-.--εςςςἘ...-ς-ςς.-.ς..Ἤο .
φοσ. 18 (πο γθ, Βοτσονογ, [86 ποτὰ ἰ8 ορροθϑὰ ἰο πα-
ράπτωμα, ποῖ, 88 ἴῃ νοΓ. 16, ἰο κατάκριμα), δπὰ ἀο068
ὨΟΐῦ τηδ ο Δ }}ν αὐ ον ἔγοση [06 ὀχρίδηδέοη οὗ 'ὕδηρθ.
ἴῃ τοῦ, 18, δικαίωμα, Ὀθΐηρ 6 ορροπῖϊθ οὗ παρά-
πτωμα, δὰ ΘϑΘΘὨἾ}}} Θαυλνα]οηΐ ἴ0 ὑπακοή, ἴῃ γΘΓ.
19, τουδὲ ἀοποίθ {Π6 γέγλέδοιιβ ἀδοαῖ, ἃ. 6.70 (06 »6γ7 7δεΐ
οὐοάξοηποο οἱ ΟὨγτίδί, πὰ ἱβ 8ο υπάοσγβίοοα ὉΥ͂ δώνια,
Ἑδιο, ατοίλυι, πὰ Βοηροὶ. ΑΒ ἰ 18 ποὶ 1Πἰκοὶν τμδὶ
(δ δδῖωθ πογὰ βῃου]Ἱὰ Ὀ6 υϑοὰ 'ῃ 0η6 Ὀγοδίῃ, ἴῃ πὸ
ἀἰογθηῖς ΒΘΏΒ6Β, ἰδ ἰβΒ βαίδ. ἴ0 Ὄχρ δἷῃ δικαέωμα ἰᾺ
τοῦ. 16 ἔγοιῃ ἰΐβ ἸΏΟΓῈ ΟὈνΐουΒ τηθδηΐμρ ἴῃ γοΓ. 18.
ἴ ργοΐος 88 (τὶ 1 δηρ6) ἰ0 ἴ.:6 ΟἾΒΘΓ αἰ ἱθγηδενθ
ἤΣδαΣ ὉΥ Μογοῦ (ΠΝ εολῥγενἐϊσωπροεργμο), Ἐπαὶὰ

Υ. 12-21. ἰδὲ

δικαίωμα ἴῃ νον. 18, πο γον ᾿ἰχῆὶ οὴ. ἐΐϊδ τθαπ
ἵπρ ἴῃ νοῦ. 16: “ δΔικαέωμα δεΐ φυαδὶ πιαίονίά
δικαιώσει ()εδιἠ βεαξοπῦ διιδείγαία, οἰεάιδηξδα,
7ιϑείέα Ῥγαβίδία. Φυβτιριολμεντυν ἤδεαΐ ἀρρεϊΐαγα,
υΐ ἐδόσισ μα ἀδηοέαέ ἢγηιαπιοπίωηι, ἔνδυμα υο8.
ἐϊπιοιίμι, ἐπίβλημα ααμὠίαηιοιιέια, μέασμα
ἐπρείπαπιοηζινι, ὀχύρωμα πιωπὶπιοπέμηι, πὲρο
κάϑαρμα ρυγσαπιοπέμηι͵ περ ἐψη μα τανιθηξιῊ,
σκέπασμα ἰἑοσυφιεηίιμη, στερέωμα βγπιαηνη.
ΩΝ μποϑήμα Ἤ φρόνημα δὲ
πιοπέιἢ, ἐ, υὐνει ποπί. «Ανείοί. ἰ. ᾿ ϊλ. ὁ 10
ορροδίία εἰαίξιιϊξ ἀδίκημα εὲ δικαίωμα, αέφμο
ἤοο ἀδδογιδιὶ τὸ ἐπανόρθωμα τοῦ ἀδικήμα-

}» ἵδη Βϑηροὶ, Ὀπαργοὶϊ, τῶ ρὶνθ] τος, ἰά ψ ἐαπέωνοηι 65 αἰχιδ ΒΑΤΙΒΥΔΟΤΊΟ, νο-
ἦ: 'ἰπὰ ὈΟΪῈ σϑῦβαβ 86 σιθδηϊησ, τἰρῃίθουθ ἄδογεθ. 1 σαδωίιηι δοοϊπίαπὴδ ἐπιηιεγίο ἐπυίσμηι. αφωῤδῥἑανη
ἐποῖδ, ἱπ δἀαϊιίοη, (μ6 Θχοθ ἰθὺ ποῖθ οὗ Βϑηροὶ οὨ ἰἱ υϑγδογθη ργοργὶείαέοηι δολεηιαζέδεπμα ααλέδεέ :
Α. Β, σ. Ὁ.
ΨοΣ, 16. κρῖμα, κατάχριμα᾽" χάρισμα, δικαίωμα
Α. Β. Ο. 2.
γον. 18. παράπτωμα, κατάκριμα" δικαίωμα, δικαέίωσις ζωῆς.

Ά μέγὸ
οἱ Ὁ, δεὰ Α οἱ Ο,Ἵ ἀντιστοιχεῖ, ἐδεπισις 8 εἰ Ὁ.
Ῥόγβμ 16 αδκογεδίδων ποσοίϊεπι ἐς ημδόν Ῥεῖ: νον.
18 ἀδεογἐδίἐμγ ἐς ραγίε Αἀαπιὶ οἱ ΟΥτί σε : ἰάχωθ ἐπὶ

ϑογδι Α εἰ Β συστοιχεῖ, ἐΐδηιφιο ΟῚ

ῥγοοοοαρά, [Ὠγουμὴ ὁη6 οἴδηοθ, (Π6 το Θ ΠΟΥ ἰον τὰ
ἀοδιτυσίοπ ; ἀσδῦ ὑγγαπηΐζοα οὐοῦ δηὰ ἀοίδοοα {86
ῬΘΙΒΟΙΔΙ [ἰ{6, δηὰ (πγοαϊθηθα ἴο οχιϊηρυ δι ἐξ Ὀυὶ
ΤῊ ΟἿ. ΠΙΟΓῸ 8841} ὈΘ] ον ΓΒ ὈΘΟΟτη6 ὉΥ ἴἢ6 Οὴ6 ΟἸ τἧβι,

αςοοποιπία ρεοοαίὲ πιΐπογα υδγδογιι υαγείαΐθ, φμαηι ] οἷν [6 στουπὰ οὗ 86 δικαιοσύνη, [8 βασιλευόντες,

ἐπι αοοπορεῖι σταΐϊα. δικαίωσις ζωῆς εὐ πϑρ
γαξο αἰυΐπα ἡ ῬέζοαίοΟΥ, τιον γεμδ, υἱέα α
ἡμναϊοαίων, ἑάσιυε τς .-Ῥ. 51

Β. 77λ2 οοπίγαδίέ ΟΥ̓ ροίεγιίἑαί͵ ργοκρεοέζυο «768.

1, ΤῈΘ ἀερρλτθο λας ἴΠ6 68 ΤΟΣ, αῃα
οοραξίοι οἵ ρογϑοπαὶ Ἰ1ἴ6 ὈΥ »εγβδοπὲ αἰλ,
πὰ οὗ [86 ἔπίυγο βίογυ οὗ τοὶ ἡ δ υϑου νον ἰὼ 1Π6
ποῦν Ἰἰἴδ (νον. 17).

2. ΤΏ οοηίΓαδὺ ἰμ 8}} 118 1464] τηδρηϊδιὰθ : ονην
ἴο ἴῃ6. ῬΟΤΘΡ οὗ [86 [8}} οὗ οπϑ, ἡιιάρστηθπῦ δηὰ 60}-
ἀδτηηδίϊοη ΟὍΣΏΘ ὈΡΟῚ 8] τηθῃ : 8}} ζΏΘἢ οδῃ ἰδίῃ
(0 )υδυβοδιίοη οὗ ᾿16 (Ἰαῦ ἴ8, ποῦ Ἰ ΓΘ οὗὨ ἔδἰ 1)
ΕΥ̓͂ ([ἢ6 ᾿υδἔγὴηρ τἱ Κη οουδηθδα οὗ ὁπ (νος. 18).

γον, 17. ἘΠῸῚ 1 Ὅν οὔθ :τλδῃ5 4]1, ἄς. [᾿᾽Ετε

ὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι, κιτ.λ.].

ἤπμ8 σοῦβα (τ ἶο) ΒΟΌΘ Νὰ8 ἱπη υΓΟΡΘΕΪΥ ἰγθαῖθα 88 ἃ
Ρδγθης οβὶβ," δηὰ στῇς Εν, βοτὰ ἢ88 θυ θ ἢ Θ0Ὲ-
ὀεἰνεα ἴο Ὀ6 πα οοπιγτδαϊοἰλομ οὗἨ δὴ Ορρομθῃϊ) ἷ8, ἴῃ
ἔοτπι, βταϑὶ οἵ 4]} ἃ ργοοῦ οἵ ἴπὸ δικαέωμα δηὰ κατά-
κριμα ἴῃ γος. 16. Ὀυλ ἰδ ἀσνϑῖορβ ὕΠπ6 ΘΟΒΒΘΟΌΘΕΟΘ
οὐ τΠ6 δικαέωμα, 88 οἵ (9 κατάκριμα, ἴο ἃ ΠΟ
δηὰ ρσοτίουβ οομίταϑὶ. Ηδγθ, ΠΟΥ, [6 ῬΘΓΒΟΠ δὶ 6]6-
πηθηΐ ἰῃ τοῦ. 16 8 υαπἰϊοα τὶ ἴῃ 6 τηδίοτγί αἱ οὴ6 ἴῃ
τοῦ, 16. τοῖ [86 ρογβοῦδὶ ργθαοιη παῖθβ. ΕἼΌΠ ΟὯΘ

ΠΔίττΟ ΟΣ ὈΥ͂ ΟΥΔΟΣ (ογάϊῃδτιοο). Ἐπὺπῖΐ [89 ὙΟΙΎ δΒΆΙΩΘ
ἴηρ τη οι, τ θῃ ἀσῃ6, 16 Δ ὩΣ υδὺ δοί, ἰδ ποὶ κὸ Ὀθΐυγθ
ἰϊ ἰδ ἄοῃα, Ὀπὶ ἰδ ἰδ Ἀπὐπδί. Τὴ ΒΆΣΏΘ ΤΩΔΥ ὉΘ βδίά οὗ 8 με
σ΄. Βυξ 10:0 ΟΟΣΏΣΩΟΣΙ, ἐούτη. 18 ταῦθοσ α ὑεφα ῥειείϊν ἀοπε
δικιαιοπράγημα) ; Ὀπῖ {Π6 οοττοοϊζοηῃ οὐ ἂζὶ υπὐιοῦ δοὶ 8 ἃ

με αεἰ (δικαίωμα).""--Ε. Β.}
Φ ἷᾳ ἰδ ἃ ΘἸἸΚὨϊ τηἰκίηϊκθ, οοσαβίοπϑαὰ ὉΥ ἃ βίπίοσηομί οὗ

ΤΠΟΙΪοΙ (Ρ. 2361 ζ.). ὍὯσ. Βοῖδ6 σοβατὰβ ποῖ ψοσ. 17, Ὀπὶ Υ6:.
16. ὧδ α ρασϑηιῃ θβίβ (]. ὁ. Ρ. 152), διὰ νου. 17 δὶ ἃ δοστοῦο-
ταῖϊνο διὰ

ἘΧΠΙΚΌΚΤΟΥΥ ΣΟΔΒΘΌΏΤΩΡΌΟΙΙ οὗ ΤΟΣ. [ὅ, ἴὸ ΟΣ
'ς ὀυσσοβροιβ 1 8]} Σϊ8 ρα υὶβ 86 20]]ΟΥΦ :

: γαν. 1ὅ.
εἰ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοί ἀπέθανον,
ν

τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι
ἑἁνὸς ἀνθρώπον Ἴησ. Χρ. εἰς τ. πα. ἐπερίσοευσεν.

γον. 17.
δ. τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος εβασ.;

πολλῷῳ

5. .“
τῇ τοῦ

ν
φὲ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος κ. τῆς δωρεᾶς τὴς δικαιοσύνης
μιὰ τοῦ ως Ἴησ. Χριστοῦ, κιτιὰ.--Ρ. 51

ἱ

186 ΓΌΪ ηρ,, ΤΟΥΔῚ ῬΘΓΒΟΏ ΔΙ [168 ἰῃ οἴθγηδὶ Ἰἰἴ6. ΤΊ
Ροϊπὶ οὗἁἨ ἴΠ6 δη 6818 18 ἐπεγοίοσο ἐβασέλευσεν
δὰ βασιλεύσουσιν. ἸΤη6 πολλῷ μᾶλλον
ἷ8 4180 6 Γ6 ἃ ἡγλς οοΟποΙ]υβίοη, τ ΒΟ ἱπνόϊνθθ [ἢ 6
Ὠἷσῇον ἀθρτοθ οὗ γϑὰὶ βοόοῦοσ, 88 Ὀγουρμῖ ουΐ ἰῃ {Π6
Δ Π6868: ἕν παράπτωμα, δηὰ ἴῃ6 ορροβίίθ ἡ
περισσεία τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαι-
οσύνης ἢ ἴο Μ ΟΝ 18 γοῖ δἀ θα ἴπ6 λαμβάνοντες ἰδ
σοπίγαδὺ ψὶτν [η6 Ὀοπάᾶαρσο οὗ ὑπ6 ἔοστροῦ β'ανϑδ οἵ
ἀραῖῃ (δ ὺ. ἴ. 14): ἴΠ6 ἢ ἀραίῃ, ὑῃ6 Ὡδιι6]688 εἷς
δηδ ἴΠ6 οὯ6 Φοβιβ ΟΠ τὶβὲ : δῃηὰ ἤμδγ, ἰοὸ ἃ οογίμϊ ἢ
οχίθηΐ, ὁ ϑάνατος δῃὰ ἡ ζωή. ΜΟΥΘΥ Ὑ611 ΓΘΙΏΔΓΚΒ :
“ ΒΘᾺΓΡ ἴῃ τηἰηὰ ἴΠαῦ Ῥδὺ] ἀο068 πο ΒΔΥ ἴῃ π6 Ρδγδᾶο-
δἷβ, ἰῃ δοὨ ΤΠ ΣΟΥ͂ τ Ὁ]} [Π6 ῥργούλβίβ : ἡ ζωὴ βασιλεύ.-
σειν ἐπὶ τοὺς ... λαμβάνοντας, Ὀαπὶ, ἴῃ ΠΑΡΓΙΠΟῺΥ ΜῊ
ἴ[Π6 τηδίϊοῦ ἰῃ αὐῤβθοῃ, δηὰ οογγοβρομαϊηρς ἴὸ ἴΠ6
δοῦν πδίυγο οὗἁὨ ἴδ γοϊδίίοῃ, ἢ6 ρίδοθθ [86 δβυὈ)θοῖθ
ἴῃ (ῃ6 δοῖῖνα ἔγει." Τιϊΐβ ἰ8 ἴ6 ομϊοῖ. μοϊηῦ δὶ
Ὦδσγο. (Μαεμοολῖιβ: “ δκαυΐωδ οἱ σἰογίοδωδ δοπαΐ.Ἶ)
ΤΒΟΙΌΟΙ : “6 ΤΌ δὲ γιοά, ἰδ ἃ Βουπὰ ἀῃὰ ραββῖνθ φο-
ἀϊάοη, τ δ] 6, οὴ [86 οὔπαῦ Ἰδηα, ὑΠ6 αὐδὶ ν οὗ ἔγθα
τοονοτηθηΐ [168 ἰπ 6. ΤῊ οβοδδίοϊορίοδὶ ἰάθα οἵ 8
ΤΌ Ϊρ ἰη 106 Ππίβηοα Κίηράομ οὗὨἨ Οοά, ναβ Ὀγουρῃί
ΟΥ̓́ΣΡ ὈΥ͂ ΟΠ τἰδύ ἴῃ ἃ ΤΏΟΓΘ ργοίουπα βοηϑο ἔγοι) Δ υ6ἐ
ἴϑίη (Μαι. χίχ. 28 : [π|κὸ χχὶϊ. 29) Ῥδὺ] ἢδ8 6808
οἶδ! Δρρτγοργίαιθα ἰύ (1 ον. ἰν. 8; νἱ. 2; 2 ΤΊμ).
ἷ:, 12). ὙΤΠοΟΪυΟΚ αυθδϑβύίομβ ἴΠ6 τὶ ρἢῦ ἴ0 πᾶ ῖκα ῥγοχηΐ-
ῃθηϊ, ἀοοοταϊης ἰὼ ΤΠοηδ8 Ααυΐηεβ, Οτοῦυβ, δον,
δὰ οἴποτθ, ἴΠ6 οἸοπιθηΐ οὗἩ βιυδ᾽θοινο βροπίδῃθουβ-
ὭΘΑΘ, ὮΘΓΟ, ὁ ΜΏΘΓΘ (86 ΤΏΟ]6 ποῖρῃῖ (6}18 οἢ [ἢ 6
Ὀϊνίπο πογῖς οὔ ζτβοθ.᾿" Βαϊ {Π6 Αροβῖϊα βρϑθαᾶῖκβ οὗ
(86 θο᾽ ξδοῖίνο δρριοργίδιίίοη οὗ 186 ποῦῖ οἵ ρτϑοθ ἱπ
186 16 οὗὁἨ ὈΘ]ΊΘν ΓΒ.

γεν. 18. Τοϑχϑίοσο, δ ἱπσχου ἢ [6 411 οὗ οΠ6,
ἂο. [Βειῖον: ΚὨγου ἢ ΟἿΘ (411 (ἐνός ἴῃ [6 ποι.
ἰθὺ), “ρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος
εἰς πάντας ἀνθρώποις εἰς κατάκριμα,
οὕτω καὶ δι᾽ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάν-
τας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσυιν ζωῆς].

ΦΙ(ΤΒΟ Οτϑοῖκ 8 Βοτθ, ΚΘ 8ἢ ΘΧχοϊϑσηδείοη, 88 ὈΓΙ Ε΄ δηό
δοποὶβθ 86 Ῥοθεὶ]9, διὰ οδυποὶ Ὁ6 ἀν {6} ΠρΡΊΌΙΥ του ογοά
πὶτπουῦ δυρΡΡΙγίης ϑοῖηθ ποτὰβ. ΤὲιῸ ἘΞ ΟΥ̓ πυρεὶ δΔ, '"6

ι80

ΤΗ͂Ε ΕΡΙΠΤΙΕ ΟΕ ΡΑΓῚ, ΤῸ ΤΙΝ ΒΟΜΑΝΆΒ.

- “-- ----.- ὠ . ε--.---’Ῥν-

5. Ξϑαιν δ ----- -,.ἰοΝ..... ἡ

ΤῊ τογθα ἰ8β, 86 ΜθτῸΓ δπὰ οἰθϑβ τοιωδσίς, 8 γθ- ᾿ Ψδγ. 16, ΜΟΥ͂ΟΓ Δ Κα8 ἴΠ6 δικαέωμα [0 τηϑδη ῥυὰᾳ

βυτημίίοι οὗ ὑ86 ρτγοσθαϊηρ σομ γαβϑίβ σοχαργοββοα ἴῃ:
ΟὯ6 ϑϑηΐθῃςο (συλλογέζεται ἐνταῖϑα τὸ πᾶν, ΤΏΘ6ο-
ἄοτο οὗ Μορδνοβίίδ). Βιιϊῖ νὰ τηυϑὺ Ποῦ ΟΥ̓ΘΓΙΟΟΚ [6 ’
Ὧ6Ν οοῃίγαϑὲ Ὀτουρῃῦ ουὐ ματα. (Οῃ [16 υ88 οὗ ἄρα;
οὖν, 866 ΜΟΥ)". ΑΒ [ᾺΓ 84 1Π6 γογὺ μδὶ 18 πτληί-
ἱπρ 18 ὡὐποογηθα, 6 Ῥ οἰἴθ ΓδιμάΡΚΒ: [Ὁ 18. ὕδ08] ἴο.
διρΡὶν Βότο (ΠἸΚονίβ Εὔοκογι δα ΕΥ̓ .ΖΒΟΠ6), ἴῃ 1Π 6!
βτβὶ τπθηθοῦ, τὸ χρέμα ἐγένετο, ἀπὰ ἴῃ ἴῃ6 βοοοπὰ,
τὸ χάρισμα ἐγένετο; Ὀυΐ ὈφίνοΓ, ϑοπιοί ΐπρ' ἰηἀο8-
οἶϊα, 8 ἐγένετο (108 ΜΟΥΟΡ δηὰ ΤὭΏΟ].ΟΚ); ΠΟΥ,
ἀπέβξ ὰ αι ὼρ ἴ6 ργοβηδηῦ Θχργοβϑίομβ ἴῃ
Οἰδρ. ἰδ. 28, 29, δἀπὰ σϑρϑὰῦ δοοογαϊηιρὶν παρά-
πτωμὰα αἴνονῦ παραπτώμπατος, Δπὰ δικαίωμα [06 Γ
δικαιώματος. ἀπέβη ἰδβ Βυ βῆ σοπιαίποα ἰπ εἰς.
Τη6 οοηϊγαβὺ ἴῃ ὑμΠαὺ ΟΑ86 8 δἰ ΡΥ {}}18: 7Ὺλ6 γαὶϊ
ΟΥ̓ οπδ πιαπ οδῖθα ἰάθα] Υ δηὰ γώ διἰ Δ} } 7 88. ἃ [4]}
προ αἰΐ τόρ ὠπίο οοπάφηιπαίίον ; ἴμαἢ ἷβ, ΌΥ 186
ΘΟΙΔΠΊΟΝ. [8]}, 4}} τθῃ που ]ὰ, τὶ ποὰῦ γοαθτηρίίοη, Ὀ6
βιὈ)]οοῦ ἴο σοῃάθιμιδίίοῃ , οὐ ἐπ οἷος πδηὰ, 86.
δικαίωμα ΟΓὙ οπεξ οϑῖωθ ἰάθ δ! }ῦ δηὰ ἀυηδυη 8}}} ἂΒ |
δικαίωμα ὡροῆ αἰ πόθ ὠμΐο 7μδέ Ποαίίοτι ΟἿ ἰδγε
ἴῃ [86 1δϑὺ ἡαάρσταθηῖ ; ἐδὰῦ ἴδ, ἐμὰ δικαέωμα οἵ Οητίδις
ἰδ ΒΒ οἰ ΘΕ Υ ΡΟΤ ΘΓ] 0 80} Υ ἀπὰ ρογέθοϊ 41} πιθι..
Μογον [συ Βοῖπο, Εν], ΑἸοσὰ, ΥΥ υγάϑπονι.---Ρ.
Β.] δοηϑίγθ8 δι ἑνὸς Β6γὸ ὈΟΓῺ Οἶπη 68 ἃ8 ἢθυΐογ (0 η6
ἔγθβραϑθ, Ο0Π6 βοηΐθῃοα οὗ ᾿υδ βορίίοη), τ ἱοῦ ΤΠ ΟΪυοΚ
.ΔΒ ὈΓΟΡΘΙ͂Υ τγοὐθοϊθαὰ, Ὑ6 ατγθοὶς ττὶίοτθ, Τιθοᾶο-
τοῦ δὰ ΤὨΘορὨγ]δοὶ [88 180 Εγαϑιπυβ, [μαὐἱον, (8]-
σίη, Εἰ. Υ., Βοηροὶ, Εγίσβομο, ῬῃΠρρὶ, Ηοάσαο.---
Ῥ. 8.1, αν ἴδιο ἰδ ἃ8 τηδϑου πο. ἡ Ηδγα, 89. ἴῃ

᾿

αἰὰσδδ ἴΠ6 γϑγῸ σαπῃρ, {π01ἴ|Ὸ ΠΟΌΠΒ, νἱ5., ἡμᾶρππεηί (κρῖμα) κηὰ
γε σὶλ (χάρισμα), ἤγοτῃ νου. 16. ΤΩθ6 ΒΌΡΡ 166 παράπ-
φωμα τὰ δικαίωμα ἴγοτι νον. 18, διὰ ἰσζατιβὶαΐθα: “Ἅ ὥϑειν-
μπαοῦ αἷξο: τοΐό ἀμγοὴ ἄφη ϑῶπαση αῖ! ἀεε Ἀίπεη (εἰ ϑῶπῶ»η-
Ζαϊἢ αἱ αἰἰς Αἰ εηφοδεη (Κοπιπι) σκὦ. Ῥεντααναπιπῖεε, δὸ αμοὶ
(Κονεπ) αἀμνοῖ ΕΐπεΣ Κδολ ετιρωηριρια (εἶπ δο (ξετηῖρο
προσ.) αἱ αἰε Μεπδοδεη Ἀἐπὶ δμν' (τοῖν ΚΙ σῆετ) Ἐκοδιήγρτέϊρ-
ΜΗΠ αἦκ δεδηπε (ιοεϊολε ζεῦση ει). ἘΒοῖδο ποθ 1η
Ὀοΐί οἰαῦβο5 ποῦ ἐϊ) ΓΘ τη οΌ πο, Ὀσὺ ἱπ [0 πϑιΐθν 60"
ἀθγ, αν ΒΌΡΡἢ 168 ΟὨΪΥ δ νοῦ συπιέ: “ Μὴ α͵ιε ες ἀμτοὶ Εἰπα
σεδενγίμηρ 7, αἷΐε ἈΜΞεηπξοῆεν δὲν Ῥενγάαπιηιη 5 (Κρηι μ),
ἐπ εὕεη ἀεγδείδενι Ἡγεῖδε (Κοηῖπι 55) αμοὶ ἀμτγον Ἐΐπς ΖΕ ροδίκ-
φοηυσίλαμενσ ἡ ν αἷε Μεπεοδέη σὰν Ἰεολ γενγίριιησ ἀρὲ 1.5-
Ὅι2.)" ΜΟΥΘΣ: “δὶς ε5. αἶδο ἀγοὴὶ Εἰπ Ῥετρελεη 78" αἰ
ἈΓεπιδολεη διπὶ Ῥεγιανεπιιπρειγίεὐϊ (ρεκονιτιξη ἐδξί); τὸ ἱκέ δα
αἰοὶ αἀμτολ Εἰπ Ἰοὺ εν ρμηρειγίλειϊ ΥγΡ αἰ]6 Αονικο ον
41μεγν' Πεολ(εγιἐσινρ (ἐκ ζεδεηε (σοκοναηιε).," ΑἸΐοχα ἴῃ τἰ6
ΒΆτηθ ΜΕΥ (σεροῦν {δε δθ ρίνοδ δικαίωμα 8 ἀἰοχγοῃί Τὴ 3 }-
ἰηᾳ): “ Τλενγεΐοντο ας ὃν Ἰπέαπὲ ἡ ὁπε ἡἀβξ ῤι 1 οἾ πιὸ (ἐγενετο
Ὀοΐπα παρ» ] 16) τροη αἷΐ πιεηὶ ἱμηίο σοπάεπιπαίίοπ, ἐο αἷδο ὃν
δα: 07 ὁπ τιρλίεοις αοὲ ἰῦ ΘΆτηΘ ρον αἰ πιέεη ὠπίο με»
εαἰΐοη 4, ἰ0953ε." ὙΙΟοτάρ ποσί; ἸΣἸκο1866 ὕδικοβ ἁνός ἤὮθγο ἃ8
ὩΘΌΪΟΣ, δη ἃ ἐγβηεηἴοδ :᾿ “ὁ 7 ΛεΥὕοΥο, αΑ (λτοισὴ οπὲ ἰγαπ8-
σγεεεΐοη ἰἕὯ6 Βαῃΐθμοο 88 Ὠη0 αἱ! πιρη ἰ0 σοπαεπηπαίίοπ, 50
ἐμπγοιρὴ οπό εἰαίδ 77 ἀαουρρέαπςα ὙῈᾺ αοὰ (80 Π6 ἰπίθυρσοιβ
δικαίωμα), [6 δοαῃΐθηοθ ΠΟΥ͂ 18 το αἷΐ ταξη ἰο γι ἰὐϊεοαίζίοιι
ΟΓ ἰἰγε." ἙΜπαϊὰ τοοσῖ ᾿ΣΓΟΤΆ}}Υ: “420 ἀδηη--ἰοιε αἀπγοὶ
ίηρη ῬολΙ τ ἂν αἰ Αρδολέπ σιν Ῥεναν με τσ, κο αὐδῇ
απο Εἰπόπ Θ»γθοδίδρτμςὶ ΡΥ αἰἱε Αονιεολέη κὰν Πεολ -
7εγρμρ υολ Ζρδεη." ὭὯτ. Ἡοάᾶσο δἀορίβ ἴὴ9 ἰσϑῃβ᾽ λοι
οἴ (ῃο Ε.Ὀ Υ., ἴτοτὰ τοῦ ἮθΘ νΟΓΥ 81] ἀοπ ἀορασίβθ. Τὸ πον
νογδίοη οὗ πὸ Ατπον, Βίυ16 πίοι ᾿Ἰκον 86 ἀργθοα τ] ἢ (ἢ 6
ἘῸῪ. ἴῃ ΡΡ ΣΙΠΕ 7. σοηινηί σαγκο, πὰ ,ες σε, Ὀὰΐ Σϑογο
οοΥτϑοίν τϑυᾶουβ δε ἐνὸς παραπτ., ἰλγομσὴ ὁπὸ ἰγεχρακε, ἀπ ὰ
δι’ ἐνὸς δικαιώματος, [ἡγοιρσῆ οΝο τιρλίδομε αοἰ.---Ὲ. 8.}
ΊΜΟΥΘΥ ΒΗγΥ8: “ἄρα οὖν 15 ΘΟΠΟ] δῖα : ἀδηπασὴὶ ππετὶ
(Ἰαον πρν ἤδη, κὸ δ ση, ἐδέτοζοῦς ποῖ) ἴξ '8 οὗἩ γοασποηὶ
Οσσπστί ηδο ἐπ Ρ4ῺῈ] (νἱῖ. 8, 25 ; νὴ, 12; ἰχ. 16, 18; χίν. 1,
10; Θα]. νὶ 10; ΕΡἈ. ἰϊ. 19 αἱ.}, αηἃ, σΟὨ ΤΥ ἴο ΟἸ 8810}
ὨΒΑΡῸ (Ηοττη, σα Απίέϊρ. θ28, σα ῬΊήρεν. Ῥ- ἀἰθὸς αὖ 186 Ὀο-
κἰπιαϊηρς οΥ̓͂ τ0ῃ6 κοηπίοπορ."" ἙΕΙοίς ἀϊκείασυϊο ο8 Ὀοΐπτοοι
δρκ κηὰ οὖν, ἰπ (δὲ ἢ ἴοτταον “ αα ἐπίόγηαπι Ῥοίτι σα πλεῖ ὴι
πε 5" [00 Ἰαξδίοσ ““τησρίς αα οαἰεγηατη.᾽" 6 Σαϊϊοοϊηδ-
τα ἴοσορ οἵ ἄρα ἱπ ψολίτοτ, δπιὰ ἰπ δα ρρογίοα ὈΥ [6 00]166-
ἔνθ πον οἵ οὖν. 806 ΕἸΠοοἱδ ὁπ Θαΐ. νἱ. 10.-ΞΡ. 8.1}
1 [Τὴ ἀπτ πο8ὶ5 εἰς πάντας, ἀηὰ (πὸ ΛΗΔΊΟΔῪ οὗ ΥΤΘΓΆ.
12, 15. 11,19, ψΒοτΟ τοῦ ἑνός 5 Τημ5ΟΌ }πὸ,) 8ΓΘ ἸῺ ΙΆΨΟΩΣ οὗ
[Δ .ὸ᾽᾿ β νον. Ἡ]ιϊοἢ ἰβ 4184 ἰδδὲ οἵὗὁἨ [6 Υδιιϑ᾽ δίοσβ οὔ ἔπ 6
ΕῸ. αοἝο; θυὲ ἐπα δΌΒΘΩΟΘ οὗ μα Υ01016 Ὀοΐοσο ἐνός ἱβ "ἱτηοβί
δοτιο αῖνο ἀρηΐτπδὺ 1 ; ἴον ἐπ 1}}1 πὸ οἶμῇῃξ ολ368 οὗ ἐπὶβ πρὸ
"οη, τ υτο 11 ἰκ ἐπά !πρυι Ὀ ταπϑοῦ πη, ἰτ ΝῊ 5 ἈΠΙΪΟΙΤΗΪΥ͂

ταῦ οὗ ᾿υδαβοιοη (εολέζενί σιν σεβργμολ), δὰ
Γο͵θοίθ [06 ἐγ η8] ΔΈ 08}8 : ἐπ ρβρν 97 δε γτέρφλι
(Πεολίδενμϊΐωησ, Ποῖα δπὰ ῬΒΣΠρΡΡΙ); ἀεδά ΟΥ̓ }ὼϑ
ἡ βοαίίοτι (Κεολέογιἐσωποδίμαί, ΤὨοΪαοΚ); υὐγέωουφ
"6848 (Τισεπάλα ἐγ κοι, Βαυτασαγίθη- ΟΥ̓ Εἰ 5) . οὔε-
αοτιοε (Θελογοαμι, Ὧα ΝῊ οἴ16) ; 186 γεσίε ζαείμηι οἵ
Ομγῖθυ (Εν 1286 }6). [0 ἰ8 δα Υ [ῃ6 Βαπθ ΘΥΘΌΥ-
ὙΏοτο, [ΙΓ Ὀ6 βαιά ἰμαὶ ΟἸγίβο ἰβ οἂσ σὶ ρα ϊθουβ.
Ὠ6Β8, ἰῦ 18. [6 8816 ἃ8 βαυΐηρ ἐπὶ ΟὨγτὶδί ἰβ [ἢ 6 ῥῪὲγ-
Βοηδὶ τηθαΐυπ οὗἉ Οὐν 808 οδίίοι. [Οοταρ. ἴ.6 γοπιαγίε
Οἢ Ρ. 184 ἢ.-θΙ. 5.] Ὑδὸ ἄνταυτα ἀποβήσεται δι ρρ θὰ
Ὀγ ΝΥ πον δηὰ ῬΏΣΙΡΡΣ ἴῃ ἴΠ6 δροάοβίβ, ἰ8 βδυ δ] οἰ θη Ων
ΠΡ] 16 ἴῃ εἰς δικαέωσιν ζωῆς. Ὅγθ6 ᾿ο]ὰ ταν {Π|6
ΑΡοβη]6 ΠΘΓῈ πη 6 ΏΒ ἴΠ6 88] δικαέωσις, μδέἐ Ποαίέοπ,
ΜΠ, '. ὉΠπ6 σόηθ γα] ἡπαρτηθηΐ, οοηδελιυῦοϑ Π6 δη.
υἰΠοδ18 οὐ 16 κατάκριμα, Ἄοοναειπαξέον. ΤῸΝ δικαέ.
μα ἷἰΒ οὔεγθὰ ἴο ΘΠ, 8πα ἴΠ6 δικαίωσις ζωῆς
8. 8 ΡΌΓΡΟΒΟ; Ὀυῖ (Π6 γροϑ]ζαθ!οὴ οὗἁἨ (6 ρύγροθο
ἴΑ|κ08 ὈΪ]δοθ ΤΊΘΓΟΙΥ ἀσοογαϊῃρ' [0 ἴΠ6 τηδϑβαγα οὗ ἐδΌι,
ΤΊ Βοιδη Οδ 0} } 6 ΘΧ ΡΟ ΓΟΥΒ δϑβογὶ {πΠδὶ ᾿αϑθβοδ ἢ
τοη οὗἩ γΤωΐδέ ἰιβο } 18 ἀυηοΐοα ἤθγ ἃ8 1:5} 8 ΒῈ10]
υὗ ἐἶγ7ε [ἰ. .., Ῥτομγοϑεῖνα υϑι1 δολίου -ῷ βαποιῆο,
τ101.--ϑῳἢρς 5.1 Δοσοογαϊηρ ἴο σαν, δα οἴποχα, ἰδ ἰα
06 7} ἘΠοδίίοη 086 γοϑοὶς ἷβ ἴω, ὙΒοΙυςὶ : ΤῊ6
δικαέωσις Μὶϊ}} ἴΠ6 οἰδεῖ οὐὗὁἨ τῃ6 ιυΐατα οοτηρ]οὕοη
οὗ 8. Αὐυρυδιίίηθ ᾿κΚοισῖβα. ΤὨοῖηδβ Ααυΐπδβ ἀΘ.
ΒΟΥΪΌΘ6Β ΘΟΥΤΘΟΌΥ τῃ6 ὑάξαΐ ΠῚ ΘΓΒΑΙΣΥ ΟΥὨ 116 δεκαύ-
ομα: “ Ομαπιυὶξ ροπεὶξ αἀϊεὶ, ψμοα μδίἐποαέο Ολτιεὲ
ἰγαπεὶξ ἐπ πιδίἐ Ποαί,οποιη ογιπῖησι, αὐ ΒΌΥΨΙΟΙΕΝ-
ΤΊΑΜ, ἐξσοέ φατΐιγι αὐ ἘΤΡΙΟΙΈΝΤΙΑΝ γγοοσειἐ ἔτι 8ο-
ἰοδ ᾿ἤδεῖοι"

[Π|ἄντες ἄνθρωποι ᾶτα, ἴῃ Ὀοΐμ οἰαΌΒ68, αἰΐ γπεπ
τ βουῦ ἀχοθρίίοῃ, 88 ἴῃ σορ. 12; Ὀυὲ τ}8 ἀοο
ηοὺ ΒΕ γ 6 [] ηἰνογβα δὲ ἰπέθγθησο, ἴογς Ῥδὺ] πρϑδὶ»
οὗ ἴι6 οδ)εοίζυθ ΒυΠΟἸ ΠΟΥ͂ δηὰ ἰπισῃύοη οὗὨ ΟὨγῖβι
δικαίωμα, ποῦ οὗὨ ἰδ: κμδ)οοίδυο ΔρΡΙοΔτίοι το ἱπαϊν]α.
418, πο ἀθρθηιβ ἀροὴ ἴπ6 λαμβάνειν ΟΥ̓ ἔμ],
88 ἰΠΠἰΠηδῖθὰ ἷἰ νοῦ. 17. ΤΏ ἀϊδιϊποοη ἄγαν
ὉΥ Ηοΐιιιδη δπὰ [θοὸν Ὀοΐνοσθ πάντες ἄνϑρω-
ποι, αἰΐ νιον ιοἱϊμοιέ αϊδέγιοΐζοπ, ἀπὰ πάντες οἱ ἂν-
θθ πθὰ αἰ!, οἰϊλοιΐ τ ρόδα Ιδοκβ ργοοί (Μἴίοτον
ΟἈ}}8. ἰδ, γεῖπ ον αἀϊολέει). Ἥοτο οὗἁὨ }|8 ἴπ νϑγ. 19.-

Ρ. ᾽ν
. 72}: Οοντγαδί οΥἹὙ ἐλὲ δῇπαί Ἐἤεςία,

γεν, 19. ΕἘῸΣ 85 ᾿πχοῦδ ἴμ9 ἀϊπορθάξθηῃοθ
οὐ 189 ο9 σϑβδῃ, ἄς. [Ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς
παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθϑρωώποι ἁμαρτω-
λοὲ κατεσταάϑησαν οἱ πολλοὶ, οὕτως καὶ,
κατὰ. Αοοογάϊης ἴο Μογογ, νοῦ. 19 ἔαγη βῆ 8. ΟἾΪΥ͂
ἃ ταπα ἀπα ςομποϊυδβῖνο οἰ υοἱἀδιίοι οὗἨ νογ. 18 (γαολ.
ΤΟΪυοΚ ἐκ οσῖθο, ἰῇ ΠΑΓΙΏΟΩΥ ἩΠῚ) σαν. Βαὶ {πὶ8
οοηύγαξὶ ἀδποῖθα ἴΠ6 ὅπ] Δη01}|65818 οὐ ἴγ6 Ἰυάρσηιθηί
ἀπὰ οΥ̓͂ [80 Ἐοαῖίοη 8ἃ8 πιδὰς » αρεγοδέ ὈΥ͂ ἴπ6 ροκπροϊ
(566 οἤδΡ. ἴϊ. 16). ΤῊ Βθῆ86 ἰβ: ΑΒ, ἴῃ Ομ ΘΠ06
οὗ Πνὸ ἀϊβοροαΐθησο οὗ [Π6 οὯ6 τϑη Αἄδβπ), {ἰδ πΙΜὨΥ͂
(49 ΠΙΆΠΥ 88 ποτ διοὴ λαύυς δέον Ῥγεβετιίεα ἴθ τῃ6
᾿χῆν οὗἨ [6 ροβρὲὶ 88 β'πΏθσβϑ βυδ)θοῦ ἴο οοῃάστωπε-
τἴίοῃ, 80. ἰπ Θοηϑοαῦθῃο6 οὗ ἴ[Π6 οὐδάϊΐρηςο οΥ̓͂ {6 ὁΠ68
τηϑη ΟἸ τι, 8}}4}} [Π6 ΤΩΔΩΥ (48 ΤΩΔΏΥ 88 Ὀ6]16ν6) Ὀ6
ἐ86 Ατίοὶο (τοσ. 15, τῷ τοῦ ἑνὸς πα τος ο- τῇ τοῦ

ἀνθρώπον ; νοεῖ. 17, ἴὮτοα τἰσηθα ; νου. 19, ἔπϊοδ), ι
ἴπ σοῦ. 12, σι μοτθ ἐξ ἴδ οοπηροίρα τῷ} ἡ ποπῃ ἐδ ἀρὺῃ
ἀνθρώπον), ἀπιὰ {ΠΟΙΘΙΌΓΘ τ ΠΘΟΘΑΒΉΣΥ ἢ πΏΣΘ ἰῃ γεΥ. 18,
ΠΘτΟ ἐξ ἑνός τηῦυδέ Ὀ6 προΐογ, ἴῃ Ορροϑἐϊίοῃῃ ἰοὸ πολλῶν
παραπτωμάτων, ἴὸ ἷβ, 88 ΠοΙα, σιίδοιξ ἐὴ6 τοῖο. 14
ΑΡΟοΒ[]9 ἴβ ᾿Ππογοοσα αὐἱέο οασοῦα) πὰ οοτιαίδιοσαί. ΤΟ οὗ»
)θοἰΐοι ἰμαὲὺ ὑμ6 σοσηρασίβοι ἰδ Ὀσΐψοθη Αἄτα διὰ ΟἸ τε,
ΓΑΙΒΟΣ ἐΒ8ὴ ὈοίτθΘη ἴδ6 ΖἈ}} οὗἨ ὁ56 διὰ {π6 στη ϊθοῦξζοθα
οὗ Δποίμοσ, ἀοθβ ποῖ Ὠοϊὰ, 10 ἐΐ ἰθ οἷ σαυὶν 8 ΘΟτη ΠΑ σίϑ οι οἱ

[Ὦ ῬΟΣΘΟΙΒ πηὰῶ οἴΨροία. ΤΏῸ ἘΞ Ψ. Ἦδα στ ἢ οὐδοατοᾶ
16 ἴοτοο οὗ ἔδ15 βοοζίου ὃν οτλτλις ἴπΠ 0 ἀτεϊοϊο ἘἈΓΟΏΘ ΟΣ

΄

Ὀοίοσο εἷς, 1:8 6150 Ὀοΐοῦο πολλοί.--. 81

φγοδθηι θὰ ἰῃ [ἢ6 δδὴθ ἰἰρῃϊ 88 υϑὲ, [{ ἰδ βοϊ-ονὶ-
ἀρηΐ ἐμαὶ [06 οϑεοί οὗἨ [Π86 χοβρϑὶ 18 ᾿ποϊυάθα ἴῃ {16
ἐβοοῃα οἶδυδο: Ὀυΐ ἴσζομη γογϑ. 20 δῃὰ 21 νὸ τυυδί
μον ἡπαῦ ἰῦ 8 ΡΓδβυϊηθα 4180 ἰὴ 16 Βιβὶ οἰδυβθ. [ἐ
ἷθ ΟὨΪΥ ἰγουρὶ [06 χοβρϑὶ {αὶ (18. ἰ6Ὰ] σοΠΘΓΑὶ
ἡυασρπηοιὶ ἰδ Ὀγουσδ ἴο ρδβ88, ΟΥ ἡ Ὠϊοῖ 4}} Π61} ΔΓΘ
ρτγοϑοηΐοθὰ δηρὰ Θχροϑϑα 88 ςομάαθιμηθα δ ΠΟΓΒ ἰῃ ΘΟἢ-
ΒΟηΠΏΌΘΩΟΘ οὗ τἰοῖγ οοηῃοοϊίίΐἨοη τ ἴΠ6 βἰη οὔ Αἀδῃ)
806 Φοίιῃ χνΐ. 8, 9; οοιρ. 8. |Ϊ. ὅ, 6). 6 δῖθ
αἱ Υἱξοαὰ ὈΥ (Π6 ἰδηρύαρσο ἴῃ τηδἰηἰδἰηΐις ἐμαὶ κα-
ϑιστάνουν ῬΟΒθ68868 ἢδΓ ὑ}16 }} ἰάθα οὗ βουϊϊπρ ἀοπη,
δχ! ἰ Ὀϊιἱηρ,, τπιαϊεῖηρ ἴ0 ΔΡΌΘΑΡ ΔΒ ψγ|δὶ οὔθ ἷβ. [866

ὕθ ον.

189 ἀϊπκοροάέθηοθ οὗ ἴῃ Ο;6 τηδῃ,
δια τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου.
Τινθ ἴγοβρδββ, οὐ [8]}, οὐὔΓ Αάδιω, τὸ παράπτωμα, ἰδ
ἴιθσο ἀθδη ον ἀσβουί θα 88 λπ δοῖ οὗ αΐδοῦι ἀΐδησε,
ΜὨΪΟἢ ἰδ ἴΠ6 τηοίμον οἵ βίῃ, δ οὐοαΐϑθιιοθ ἰο {μ6 ἢ ΄-
νἱη6 Μ|}}} ἰ8 1ῃ6 τηοΐθῃον οὗ νἱτίῃβ . ον αἰβουθάΐθησο
8 Οὐδοῃ ΑἸ] 861 ΗΒ Π6 88 ἰὴ δοῖτα! οχογοῖβο, ὑΠ6 Γὸ-
ὈΘ]]Ἰο οὗ [86 Ὠυτηδη Μ}}} ἀραῖπδὶ ἰμ6 Ὠἰἱνίηο, {Π|6 [4156
46 ζ δβογ 0 Οὗ ἱπάἀδροπάθηοα ἰῃ Ορροϑέιίοη ἴυ αοά,
ἴο πῇοπι τὸ οὐγὸ ᾿ἰΐε δηὰ α]}, δηὰ ἩθοϑαῈ βογνυΐοθ ἷβ
ἔγυ ἔγθοάοῃ.---Ρ, 5."

ΤΌΘ δον ὑσοσὸ οοπδεϊξαϊθα κίσσα [ἅμ αρ-
τωλοὲ κατεστάϑησαν)͵.Ἠὄ Μογοῦ: “ Δοοογά-
ἴῃς ἴο νοῦ. 12, ὉΠ Ὁ πόγο, Ἰῃγουρὶ Αἀδτη ἀϊβοῦθ-
ἀἰοποὸὺ, δοί!} }}}7 ῥ]δοθὰ ἴῃ ὑπ6 ΘΔ ΟΤΥ ΟΥ̓ Βίππ γα,
θοοδύϑθ ΤΠΟΥ͂ βἰπηθα ἴῃ πὰ πὶ Αἀδπ)} 1}}.) ΤΉ ΪΒ8
8 Αὐρυϑιηΐδη ἀοραγαῖῖοβ, Ὀὰϊ ΠΟ οχοροδίβ ναγτδηϊοα
ὈΥ ἴἢΠ6 οοῃίοχί. [ἢ 866 ὈΘΙΟΥ͂.---. 5.] ὙΒΟΙύΟΙ :
Ἡγενγὲ πιαίίε, δεοανπθ. ἴπ τΠΐ8 ϑθῆβο, δοοογάΐηρ ἴο ἢΐ8
«ὁοουπῖ, ςουίδῖ ἢ ΘΟ ΔΙΟΓΒ Ὠδνα ἔυυηὰ {116 ἐπερ-
ἐαξο 7ογθηδὶδ Θχρυθβϑοα : οἴμοτβ, ἃ γεαί δεοογηΐπρ, ἴῃ
οι {Π)|6 δ] πη ηὐ οὗ Βροδίδη τ ἰ8 ἱποϊἀθὰ, ΟἹ
{116 [ἄγη Ποῦ Θοτηρ] !]οαίί Ομ πο ἤαΥΘ ἀγίϑοη ὈΘΟΘΘῺ
Ἐοποΐδι) απὰ Ῥγοίδβίδηϊ δοϊωσοθηίμοῦβ ΟὨ ἴῃ 6 Βυρρο-
αἰ (0 ΟΥ̓ γεαϊίμ δεοογιέπρ, 8566 ΤΠ ΟΚ, Ρ. 3268. ΤῈ
παρακοή οὗ Αὐἀδηὶ δἰπηβοὶ ἢ Ὧ88 οεγίδι ἢν βοὶ [σι
[6 ΤΩΝΩΥ͂ 88 ΒΙΠΏΘΓΒ, Ὀυϊ ΟὨ]Ὺ ὈΘΟδυ8Β6 ἰδ ὮΔ5 6Ο0Π|6
ἰπΐο 186 ᾿ἰἰρῃν οὗὁἨ [ῃ6 ἰατγ, δῃὰ ΗπΔΙ}γ οὐ (6 ροβρεὶ,
Πα 80 [ὯΓ 88 ἴῦ Πδ8 ΠΟῪ ὈΘΟΌΙΩΘ Οἶθαῦ : 1. ΑΒ δῇ
ΘΒ ΘΟ. γϑίσαὶ σλυθα! ἴγ, Ὀὰῦ Ὡοῦ 88 ἃ ΡΌΓΟΙΥ ΡΠ γΒ]-
(8] (ΑΙ Δ]; 2. Ξὺ [ᾺΓ δ8 {π6 οδηοο οἵ Αὐδπὴ 88
Ὀθοο6 ἴδθ οἶδθαν ἢ οὗ (06 δβἰηι πο δηα βίῃ
οὗ ΟΥΘΓῪ τηδη; 8. ἥἴο [ἈΓ δ 6 ἱπάρτηθηῦ οὗὨ (δ6
Βηϊβηῃοὰ τον οϊδίίοη σοσωργοηθηβ {πῸ ΤΠΔΉΥ 88 ἴῃ

086.

8ο ὃγ ἴΠ9 οὈϑάΐθηοθ οὗ ΟἹ 5}4}} 89 τῶδην
6 τηδᾶο (οοπδιτα θα) τἰρμίθουβ [οὕτως καὶ
διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κα-
τασταϑήσονται οἱ πολλοί]. ὙΤμαῖ ἰδ, ποὶ
ΤΏΘΓΟΪΥ ΕΥ̓ 06 ἀραθῃ [(Π6 ῥαβαῖνα ορϑάϊΐθῃςθ]) οὗ
Οπεῖδι, Ὀπὲ αἶἰϑὸ ΕΥ̓ (μ6 [δοϊνθ} οὐθαΐθηοα οἵ Ηἰ8

Φ (ὙΒοϊποῖὶκς αὐοίθϑ ὨόΣΟ ἐδ ᾳφυδίπὲ απὰ ρΡοϊπέθὰ σοσοασῖ
οὗ ἸαλῖθοΣ : “6 ἩΡΟΝΙ δεἰεί Αάκαπι εεἰπεη Ζαδλη ἵη εἴπεπ ΑπΠεὶϊ,
αδαν αν αἰυμάνοι Φείσί ἐν ἐρὸ [χ πε ἐγαεδοι γρῥῥμμϑμε' ἐεὶ ἀας

ἕ ᾽ ΒΑΥ͂Λ ἰδ κ' - νΥ͂
ἐπρκίτον Ῥοϊηΐδ ουἭ ἐδο δε ααἴη]ο οὔ ΤᾺΣ 1164] βίῃ, τοὶ
οαὐοὰ ἰῃ Αὐδτλε [Ἀ]}, πιδσηοϑὶν, [0.6 Θδγθ Θαθομ8 οὗ μ'8 υῃ-
ἀογοιδηΐηρ πὰ Ὑ]]1, τ ΟὮ δἰ Δ Ὁ] Δ ΠΘΟΌΒΙΥ ρατο ΜἈΥ ; δ8
[80 ἢγεὶ ἰονταγὰδ [89 ΟΔΡΕΩΣΙΘ οἵὗ α Οἱἵν ἐδ τϑιλίδδιιθδα Οἢ
15)9 νασί οὗ [89 ρμτιᾶτὰβ οὐ πμαϊο.--Ε, 5.}

Ὶ {ὑ3|ὨΩω!καῖθ : ρεοοαίοτεξ οοπείίξἐΐ δωπί. 80 αδἷδὸ Οαϊνίῃ.
φδϑι ΡῈ. πὐῖβῷ ταᾶε εἰππεέγε. γα ὰ ν ἀρ αν ὐινωρονος το ΜΡ
μερεείοι ἀογάξη εἰπά; εαἱ ζοτίλ, τιαὰδ ἰο ἀρῇεαν (πὶ ἰδεῖν
γεαΐϊ ολατας! 7) αὮ ῥὲμ αὐμός, 80 ε]5280 Ἐν] : αἷἱκ Νὥπαεν ἀκαγο
φεείεἰ!ἐ Μόγγα δὰ ῬὨΣ ρρὶ: “αἷἱὁΖ ϑθπαεν ᾿ὶπ.»
μρβαβρανν᾽ ἕη ἀἵε Καίερονίε σοη Θθηπάενη ϑενγεεΐεί Θομγάφη,"" κεἰ
ἄοιση ἔῃ (λὲ γαπᾶλ, οἵ οαί» ᾽
Ὑοῖ(6) : “ὁ τονγ γμδ ἀοῖθαὶ δ ὨΙΟΥ͂ ὉΥ Ῥσδοίοθ. ποῖ, ' 6ΓΘ

ποοινσιοα 85᾽ (Οτούζη, αἱ ); ΠΟΙ ὁ ὨΘΟΘΤΘ Ὁν ἐτρυί(αἰΐοι ᾿᾿

μπν ΒΦ ᾳ 61); ποῦ ἐσποσε ρῥγονοὰ ἴο Ὀ6᾽ (Εορρο, Βδο᾿ 686,
1680 }6}.᾽"--, 5}

ΟΗΑΡΤΕΒ Υῦὔυύυ. 12-21].

ΥΝ

----

Μ 0016 1Νἴ6, τ} 16} ΜΒ δηϊδῃοὰ ἴῃ Ηΐβ ἀραὶ, Βυΐ
ὙὮΥ ἴΠ6 Γαἴυγο ἢ ΜΟΥΘΡ: “1ὑ το]αίθβ (οοτγοθρομὰ
ἰηρ ἴο βασιλεύσουσι) ἴ0 ἴμ6 διίαγα γονοϊα οι οὗ
ΚΊΟΥΥ δον [η6 τοδβυγγοοϊοη (Βοίοῃα, Ετζβοιο, Ηοΐ
ΤΏ8Π}}.᾿ ὙΤΠΟΪΌΟΙ αἶδο, ἱορσοίμον πὴ ΑΒοΪαγα, 00
οοἴυβ, 8δηα ΟἴΠο ΓΒ, γρίογβ ἐδ δυΐυγο ἴο ἰῃ6 Βη8] ᾿υὰς
Ἰθηῖ, Βυῖ ἴΠ6 βοιυίηρ (ον οὗὁἨ Ὀδ]ΐονοσθ ἃ8. τὶ
Θοῦβ δχίθηαβ ἔγοια ἴπθ Ὀερίπηΐηρ οὗ [6 Ὀγδθοιης,
οὗὁἨ ἐδ6 ρΌΒροὶ] ἱβγουφσὶ! ἃ}} βυθβοαυθηὺ ἰΐπθο, Βοζε
ΡΓΟΡΘΥΪν ΟΌβοσνοϑθ, ὑπαὶ (86 ἔπθαγο ἀθηοῦθβ {Ππ| 6 σον
ἕπια υἱδ μιδίς βεαπαάϊ; «πὰ Οτοιίυβ, Οαϊον., Εἰοὶ-
οτῖ, θ6 οἴϊθ, δὰ ῬὨΣρρὶ, τοσαᾶτα ἱΐ δἰ τα ΓΙ ἃΒ ἃ
»γαδβεηδ χζγδεϊθ. ὙἸὙΒοΟΙύοΚ ΟὈ]Θ οὶ: 18 ποὶ οὔ.
ἡθοιῖνο ᾿υδε οδιίοῃ 8 δἰῃρὶὸ δοὺ ἢ Οδγιδίηϊυ, ὑυϊ
ΟὨΪΥ [ῸΓ ἱπαϊνίἀυδ]8; Ὀὰΐ ἴῃ (6 Κίηραο οὗἨ Θος
ἴῃι656 δοῖ8ϑ ΔΓ6 γορθδίθα {πγουρἢ 411 {π6 [αἴυγο ἴ0 (δε
δηά οἵ 1πΠ6 ποῦϊὰ. :
[Τἢο ἱπιογργοιδίίοη οἵ ἁμαρτωλοὶ κατεστά ϑη-
σαν (ραβδβῖνα Αοσυ, 1.) ἀηὰ δέκαιος, κατασταϑῆη-
σονται ὮΔ8 ὈΘ6Ὴὴ Τηυοἷϊ ΘΙ ΒΑΓΡΑΒΘΟα δὰ ΟὈβουγοὰ Ὀγ
Ῥγθοοποοίνοα ἀορτηδίϊς ἰποϑοτίοθβ. Καϑίστημι (8180
καϑιστάω διὰ καϑιστάνω) τη68}8 : (1.) ἐο δε ἀοιδη,
ἐο »ίαοε ((μἷβ σψου]ὰ ρίνο ροοά Β6η86 ἤδτο : ἴο 6 Βαοὲ
ἀοτῃ ἷπ [86 ΤῊ οἵ ΒΏΘΓΒ; Ὀιὺῖ βθ6. Ὀ6]0η).. (2.)
09 αρροϊηΐ, ἰο οἰδοί ((ι18 8 ἱπδρρ]]οΔ Ὁ] 6 ἤδγα, 48 ἰΐ
ψουϊὰ τὰκ αοα αἰγθοῦ [Π|6 δαῖμον οὗ κἷ): (8.) ἐο
οσυηιδέδίμξε, ἰο σαμλε ἰο ὅδ, ἕο νιαζε (γεάάδεγε αἰΐῳμεηι
αἰϊφιια); ἈθῆσΘ [6 Ῥαββῖν : ἐὸ δ γεπάδγοὶ, ἰο ὃϑ.
οοηῖδ ᾽ (4.) ἐο οοπαάτισί, ἰο ἀσοοιπραπῳ ΟἿ. ἃ ᾿ΟΌΓΠΟΥ
(ΟὨΪΥ ὁποῦ ἰῃ ἰμ6 Νεοῖν Τοδίβμηθηθ). οίομθ [88
ΒΡΘηΐ πιυ σῇ ᾿Ἰραγηΐηρ ἴοὸ ΘΒ Δ Ὁ}18} ἃ Β΄ τηδϑιΐης :
0 ϑἦοιν»͵ ἰο εαλὲδὶὲξ ; Ὀυὶ (μΐ8 ἰ8 βοιιοπῃαὶ ἀουθι].
ΤῊΘ νου Οσουτβ τ η γοῦ7ὸ {ἐπ)685 ἰπ ἴΠ6 Νὸνν Ταβίδ.
τηθηῦ, ἴγεθ Ὀγη68 ΟὨ]Υ ἴῃ Ῥδυὶ (ὑτσῖσθ ἤθγο, δὰ οπὸθ
ἴη Τῆνυδ ἱ, δ). [Ιη βἰχίθοῃ οὐ ἴῃθϑθ 8868 (Ἰποϊυάϊηρ
Τίιι8 ἱ. δ) ἰύ ΟἸΘαΓΙῪ τοίογβ ἴ0 οἰδοία! σρροἰπένπεοΐ,
ἴῃ ΟΠ6 ἰζ πιθᾶμδ, ἐο ασοοιηραπν (ΑοἰΒ χν]ϊ. "Ὁ: ἵν
16 γϑιηδι ηἷηρ ἔνθ, νἱζ., Εοιη. ν. 19 (ὑνῖ66) ; δδπιοῦ
1}, ὁ, ἷν. 4; 2 Ῥρῖου ἱ. 8, ἴδ 18, ἐο οο» δίἐζωίδ, .». γδη"
εἶον. ὅο ἴῦ 8 τδκθῃ ἴῃ 0Π}}8 νθῦβα ὈΥ ΠΟΑΡΥ 4}} [86
τοοοηΐϊ οΟΙηπιρηϊιίοτβ ἡ ΒᾺΪ ἴῃ ἩΠΔῦ 86 η86 ἢ Εἴρυ.
ΓΑ ν ΟΙΥ, ΟΥ γϑα]γ ἢ ΟΠ γυβοβίοιυ, δηὰ ἴΠ6 ατοοκ
ΘΟΙΙΘΏΪΔΙΟΙΒ ὙΠῸ αἰὰ ποὺ ὈΘΙΪοτα ἴῃ οΥἱρίηδὶ εἰμ,
δίδειθα ἴΠ6 ἤφκυγαῖδννα οὐ. ἡγχοϊοηνηῖς ἰη ογργοθίοη,
ΠΟ) γγ88 ΒΟ ΘΘΑΌΘΏΙΥ τογὰ (ΠΥ ἀονοὶοροα ὈΥ τ 8
Αι ἶδηθ δηα ϑοοίηϊαηβ (τοι, Πἰπδογοῖ,, ἾΥ οἰ.
δἰθίη, ϑοοίπυθ, ΟΥ6}}}, δῃὰ δἀνοοαιθα 4180 ὉΥ ΘίΟΤΥ
“ηα ΕἸαιι, οὐ {16 βοῃοοὶ οὐ [Π6 οάον ἀἀθττηβῆ βι}067-
ὨδιΌ ΓΑ] βίη, Ὠδιη ον, (πα κατεστάθησαν ἁμαρτωλοὲ
ΤΏΘΔΠΒ : {Π 6 ἯΘΓΘ ΟὨἹΥ ἀρραγεηίϊΐῳ πυϑὰθ ΒΙΠΏΘΙΕ, ΟΥ
«οοομηῃζεα, γεσυγαφα, πα ἐγοαίφη ΔΒ ϑ᾽η Π6Γ9----ἶ, δι, ὁ Χ-
Ροκβὰ (0 [6 ρῥιυηϊβιππεηῦ οὗἨ 5ἷ:, τοἰλονιί αεἰμαίϊῃ
ὀσίπγ δἰππεγδ ΤῊ Ββαπιθ Υἱοῦ ᾽δ8 ὈΘΟῺ δβίγθηι-

-..--Ὄ... -... --.--

(ΜΟΥΟΡ Ττοΐοσβ ὑπακού, 88 [06 Ο ἴ6 οὗ Αἀδιὴ πῶ-
68} οὗ ΟΒ τί βὶ, πηΐοὰ

ρακοή, Βροοΐθοθ!}ν ἔο [πὸ οχρίδιο
, τὶ ἐξοχήν, Ἧ 5 οὐοάϊοποο (0 ἔμ ΜῊ] οἱ Θοά, ῬΙΗΙ, ἢ.
Ἰοῦ, ἘΟΠΒΔΠΕ, Βέυδσγί, Βαγηθα, δῃὰ οἴἶϊι γϑ,

ΓΡΌΠΙΡΡΙ ἡραδίε [86 τοϑαπῃίηρ γε άενγε, χασσγο, ἱπ [9
Ν. Τ᾿, δϑὰ ᾿πϑὶδίδ τροῦ ἰ8λ6 ζυπἀδιηθδὶ στο ηΐλς (1.) (Φ
42σί ἀοιοη, ἐλ. βριύλολς λίπεν θη, οὐνηφο᾽ 5’ ἢ, πιὰ [7:.}»
6106: ἐπ αἱξ ἑερογὶς νου ϑῶπαάστη οἰξῖ ργώεη. ἘΒαῖ
αἶθ0 ἰπ Ἐἰιΐ5 οα86 [Π6 δοίη ἀν οὐ ἴπο ἰσαριίαίῖοι Πν σ᾽
Ὅ6 Ὀηπδιᾷ ὁπ ἴπο ἔδοῖ {Πδὺ ΙὮΘΥ γϑαὶν ἈΥῸ δἰβηογα, δὰ κὸ 11
8 ἰα Κοὴ ὉΥ ῬΒΪ ΡΟ ὶ.--Ὲ 5.)

Σ ((ΠΕῚ ΒΟΠΤΌΡῚ 8. ΚΟΏΘΓΟΙΥ βοὶ ἀοσ δε ἐπα θτεὶ δᾶνι-:
οαίο οὗ ἐπί ἑῃίογρχοῦι οι, Ὀὰς ἰδ βῃοι ἃ ῬῸ τοιηοσωροτγοῦ
ἐὺ μΒὸ γυϊΐα [80 Σαοίοη τοῦ ποὶ ἴῃ (6 του κατεστάθησαν
Ὁσ0 ἰη 6 ποῖ " Β6 πιϑκυδ ἴο τὴ' 1) ΟὟ

47 εἰππεγε ΑἰἸδοργρὰ ἀπἰιὶ δ᾽] ποχίοια ἴο ρυπὶβαγτηθηὶ δηὰ οοῃάοτηποὰ ἰὸ ἀοαῖ!. κατα»

δεδικασμένοι θανάτῳ. Ηρ εὔγα ἴπαί (80 ΑΡοδί]ο ἀο-ἰμινθὰ
τότ ὶν ἴο βίδίθ πο ἔβοὶ, τῆν: 81} Ὀδοόϑτῶς σηογίδ] ἘΠγοΌ Ρ ἢ
Ι Αἄδηπ, θὰ ποῖ ἔπθ6 ΨὮΥ απὰ τῇογοίοσο (Ποηι. χ. 'Γοπὶ
ι ἾἾΧ.. Ῥ. 528, οὐ Βοποᾶ.) “ ἰβπ Ὁπηροραα ἡ ἴο Ῥσοόοτο [4]

88

ΘΌΒΙΥ λἀνυυνδίοα οὐθη ΟΥ̓ Β0Ὸ δουῃὰ διμὰ ογιῃοῦοχ ἃ
ΘΟ ΘὨἰΔΙΟΓ 848 Ὦγ. Ποῦρο, Ὀυὶ ἔγοιι {6 ΣῪ Ορρο-
ἰζο Ἰοοσίγίηδ] οἰδηάρυΐηι, ἀπὰ ἴῃ ὑπ6 ἰμἰεγοδβὲ οὗὨ ἰτ-
τοθάϊδιθ ἤογομαῖὶο ἱπιρυξπτοηίδῃΏ. Ηδθ ἰμκοα χατι-
στάθησαν, ἰἰϊκὸ ἥμαρτον, νοτ. 12, ἰπ ἃ ρυΓοὶν ἰομαὶ
διὰ (Ὀγθι δὶς 8686: ἔμ60} ΟΤῸ ΓΟΑΡαΘα 88 δἰ ῃ ΓΒ
ἰμαοροηάθηνν οὗ, δῃὰ δηιθοθα θη! ἴο, ἐμαῖς Ὀοὶης
βίο ΓΕ, δἰ 07 ΟἹ [16 στγουπὰ οΥὗὨ {[Π6 δἷπ οἵὗἨ Αἀδῃ),
ἐποῖν ἰδάθγαὶ γοργοδοηϊδιΐνθ : 88, ἢ ἴΠ6 οἴῇοσ ἤδη,
ΠΟΥ͂ ἀΓὸ γοραγάθα δ γἰχηΐθουβ βο οἱ Υ οὐ 10 στουηὰ
οἵ μὴ δὰ τἰχῃιθουδιιοδα, νι τῃυυΐ δῃγ μογβομαὶ τἰρὶ-
ϑουδη 688 οὗ (πεῖν ον, ΤΩΐδ ἰοϊεγργοιδίίοη, ἱπουμἢ
1686 ἀγί οἷα! (μδῃ [6 οΟττοβρομαΐηρ μαβϑῖνο γοηάθυ-
ἰὴ οὗ ἥμαρτον, γΕΓ. 12, ἰδ ποῖ δυρρογίοα ὉΥ ἃ δβἰῃ-
Εἰὸ ραδϑᾶρσὸ οὗ [6 Νονν Τεβίδπηθηὶ Ἡῦοσο χαϑίστημει
οοσῦζδ, δὰ ἑοομ βίοι τὴϊῃ ὑπΠῸ οοπμηθοϊΐΐοη ΕῸΓ Υϑγ.
19 αἶνοδβ {Π|6 σϑάβϑοῃ (γάρ) ἴογ [86 βιδίθπιθῃξ ἴῃ ψγ6Γ.
18, ΜὮΥ “)αάἀρηιθηῖ σδίὴθ ὕροη 4}} τηϑη ἴ0 ΘΟη 6 Π)-
ῃδίίοη.,᾽") διιὰ ἰν σουϊὰ δ δίθοσ ἰδυςοϊοΥ 0 δ. :
ΠΟΥ ποῦ ἐοῃάοιηποὴ ποοδυβο " ἔπθν π ΓῈ γοραγά-
δα «πὰ ἰτοπῖθαὰ ἂν βἰπηθγβ᾿" Τίιθ Ῥῆγαβθ, {Π6ῃ, σδῃ
δ6 ἵλΚ9} ΟΠῪΥ ἰπ (Π6 τοα. δθῆξθ, {6 ἥμαρτον ᾿μ) ΟΡ.

ὅός. ἰὼ [6 Ν. ᾿ς, ΠιΘὯ8 ἃ γ61) δ πον, ἀπὰ πο ΐπρ
(οὐ ας οχρὶ πὲπα ἤπ). Υ. 19: “ Ηρτϑ ὡβαΐῃ ἰδ ἃ π16-
Δ ΟΥ ποῦ 80 ἰΓοριθὰ 86 ᾿πΟοΌ ἢ ΠΟΥ μδὰ δοῖυ-
ὝΟΙΘ σι )οοὶ ἴο ἀοαϊῆ. 5.0. ἴΠπ
διρὰ 6] ον ἤθτο." 80
οοσισηοιίπβἴονβ οὗ ἴΠ9

ἐπα
ΗΥ̓ΤΩΥ͂.
ΠνῪ αἰηηοιὶ ; τῆλι ἰδ, ΣΟΥ
νοζγὰ “ΘΙ ΠΟΥ" ἰ6 Ὡποὰ ἐσ
αἰου ῬΏΙ ΌΥ, ομο οὗ [δ ὑθεῖ
Αἰτηϊαίδη βοθοο!.---Ρ, 8.)

« (Ὁ: Ἠοάσο, ᾿πουκὴ οἰ ποσηγὶθθ ἃ δίσίοῦ Οὐ νὶ πἰδῖ, γος
ἰοοΐδ ἴμο γϑα]δίῖο Αὐσυδιϊτιίδη νίονν οὗ α ἔπ1} οἵὔ ἴῃ πο]
ΓΆΟΘΘ (ἢ Αάδζα, διὰ γοΐ τωλῖϑα 8}} (Π 6 ἀςδορῃηδη! οὗ Αάδπὶ
Ἰαρη)}}ν 1019 ὧυσ ᾿ο 181}. Τὸ στοαὶ ηϊαὲιν Ἡιὶδ στουπὰ
οὐ δῇ οχοϊυβίγο Υ Ότοσδίο ἰτηρ!δίίοι, ἢ6 τουκὲ τυεοτξ ἴὸ
Κηἷ8 ογορὰ ἱπίοσρσχοίαϊίοη οὔ ν πάᾷ κατεστάθησαν.
“ Καθίστημ.,"" Ἦ6 δΑγ8 (Ὁ. 271}, ““Ὥδτον (1] [ἢ ἴη)9 Ν. Τ.
ΤΏΘΘΣΒ (0 πᾶΐῖρε, ἴῃ ἴδ} 6 6θι)80 οὗ ΟΠΘΟ Πρ ΟΣ οαπδίηρ ἃ Ρ6Γ-
δὺῃ οὐ πίῃς ἴ0 ὈΘ ἰδ ἐΐα οἰνιασϑοῖθσ οσ βηζιγο οἵμοῦ ἔμδὴ ἐϊ
88 Ὀοίοσο. ζαθιστάναι τινα ἄοθβ ποΐ πλθϑ!". ἴ0
τολϊο Ο.)Ὁ Αἰ], Ὀὰΐϊ ἰο βοῦ Βΐση ἀόῦσῃι 66 δΏο,, ἴο τοχετὰ ογ
δρροίῃξ ἴση ἕο ὕθ οὗἉ ἴπαι οἱδδδα."" [70 γέσινά, δνὰ (0 α»-
ρῬυΐίὲ ἀχῸ ὅν γοῦν αἰ ογϑηῦ ἰὨΐπρ8.---. 5.) “5, τ ΒΘ
Ὁ γίδε ἰδ βαϊὰ ἴο ἤδνο ὕοϑῃ ' σοηδίἑἰϑὰ ἴῃ οπη οὗ Οοα;᾽
ΠΝ δοὶ τδὺθ ὅ8οῃ, Ὀὰϊ ἀθοϊατοὰ ᾿ὼ Ὀ6 δι ο ἢ." [Βαϊ ἴῃ
ε" , Βότῇ. ι, 4, ἱδ ιινοὰ, ποί καταστα-
φέντος, δτιὰ ὀνυθῇ {πδὲ ΣΘΘ 8 ΤΏΟΓΘ ἢ 8} ἀ"οἰαγεα ; “66 7᾽ χί-
μαὶ Μοίε δ οι Ὁ. ὅ06.) “““ Ὑο οοπρεϊαϊοά ἴΠ60 8 ΤΟΣ ΟΥὉ
ἰω Τ᾽ --ἰ κ,. ἯὨο δρρυϊηϊθὰ 1τη896 ἴ0 τμπὶ οοοῖ 80,

τῇ ἢΐ8 Ἰοτὰ 466 σι ]6 τ." [ΤΉ Θε6 πὸ ράϑβεροβ, δ α{.
αχίν. 15; Αοίβ νἱὲ 85, ἰσρ!ν ἴδ πο ΠΘΓ 'ταῶϑ ἃ ΓΌΪΟΓ ὈοΐΌσΘ
[22 αρμοίπρρά, δὰ πον ψου]ὰ Ἰοβο ἔπ 6] ΌΓΟΘ, ΟΡ τΘ
ἰοὸ βυ δι γεραγανγα ἴοτ ονπείιιεα.}] ““ὙΤΏδη, ἐποτοΐοτο,
46 ΑΡοδίϊθ βι γβ [πὸ [6 ἸἹΛΗΥ͂ ἯΘΓΘ οοπδεϊξαϊοά (κατεστά-
φησαν) 5᾽ ΠΟΥ ὮΨ [Π6 ἀἰθουράϊθποο οὗ Αὐἴατω, ᾿ὲ σαπηοῦ
ΘΑ δὲ [ἢτ ΠΙΛΏΥ ὉΒΟΓΘΌΥ ψογο τοπαδογοὰ βἰπύαϊ, δα
ἀμαὶ εἶα ἀϊδονοάξθη σο πὸ ἢ 6 στοππὰά οὗὨ τἘΠοἷνρ Ὀοΐηκ εἸαοοὰ
ἰπ ἴῃ Ομ ΟρΌΤΥ οὗ βίπποσα. [ξ οομπητιτιοὰ ἃ μουὰ δηὰΐ κιιδῇ-
οἱοηΐ ΓΟΒδΟΙ ὯὉΓ 80 γομασαΐηρ δπὰ ἰσοιτπις ποτὰ, ΤῊ Β4Π6
τοπιη τς ΔΡΡΠ 65, ΟὐὁἨἁ ὁοαγθθ, [0 [86 ΟἿΟΣ οἸπιι8θ οὗἉ {})}18 σοΥμὸ
δίκαιοι καταστ ας οἱ πολλοί. ΤῊΐ» σαπποῖ τηρηη, (Πα
Ὀγ ἴῃς οροάΐοποο οἵ οπϑ [ἢ ΤΊΔΩΥ͂ 8Π8}] ἈῸ τιδήθ ἢοὶν. 1
οὐ ΟὨΪΥ͂ τπολῃς {8τῦ τη 0 Οὐθάϊοῃοο οὗ (ἢ γιδὶ πῖὸ (Π Ὁ ατουηά
οὗ ΜΠ ]1οἷ [0 τπᾶ εΥ αὐ ἴο δ μ]ησυᾷ ἴῃ [ΠῸ οὐτορχογτ οὗ 10
τὶ ϊοοσ τ--, δι, 48.}} ΡῈ κὸ τοσητάοα βηὰ ἰγοαίοι, ἴ{ ἱπ ποῖ
ΟἿΓ Ρ6Γ 028] τἰχϊοΟΙ 44. τ ΠΟ Ὦ τλαῖζθθ ὯΔ τἱρῃΐοοιια, Ὀὰΐ
τ 6 πηρυςατίου οὗἩ [ἢ οὖν ἐΐοποο οὗ ΟἩ τας. Απὰ [πὸ βοὴ 80
1 ΠΟ Ὦ γγὲὸ ἅτὸ ἤθγὸ ἀρο]ερμοιὶ ἴθ ᾿Ὸ αἰ ΡΗ, ἰδ οἱ τῆπ!ὶ πὸ
ΔΙῸ κΌΘΝ ΡΟΥΘ ΠΒΠΪΥ (τ Βίοἢ τπήθοὰ ἐδ ἴσιχθ), θπτ τὴν {Π|6 ἰπης
Ρυξαιίοπ οὗ Αὐλπι᾿ κα ἀἰποποἸοςο." ὙΠ Ἐὴ6 ἐπιτλθ Ἀπεατ-
ΔΙΙΟΘ, 88 ἱπ νον. 12 (966 μι 178), Ὧν. Ηοᾶσο οἰδιπὶς τπηῖ τἢ 8
ἀορτηδιϊο “τλοχοσὶδ ᾽᾿Β {πῆ ΟὈΥΙΟὰΚ. βΥδτπλητ 1681} τηοληΐ πα
ΟΥ̓͂ [Π0 μὲ ϑεησο, “ ]ορτιοα Ὁν σοτηπιοηίηοτη οὗὨ ΘΥΟΓΥ ΟἹη88,
88 'ο ἱξρυϊοσίοι!] οὐ ΐοη." ΟΥ̓ Δ} γοϑροσξβ Ὁ] Τά θγῃ σοχῃ-
Σοεηϊεύοτα, ῬΕΣρρὶ ψ ὈΠ.ῚῚ ὉΠ τοῦ ΤΏ ΓΠΘΓΛΠ) ἰδ. {Π|6 ΟΥ]Ὺ
οὔ ἘΟ “γρρινγεηιψ ἴανοια ἰδ ὈΥ͂ ργοβα Ὡρ 1Π6 τηοαπίτι, ἴῸ
21:| ἄοιο", 88 ἀἰδῖῖποί ἔγοπι γε ἰσγὰ, Γι 6 6, Ὁὰχς ἢο ἄορι 50 ἰῃ
[δο »εκυϊ τε Αὐρπδι πη 8οπ 80, τ᾿ἜΙΘ. ἢ6 ΟΧΌΓΟΘΙν νἰπάὶ-
φλίϑα ἰῷ: ἴδὸ ἰηἰογργοίπ οι ΟΥ̓ ἥμαρτον (Ξ66 μ᾿. 178). ἢ9
Τοςἴθ 041}. εἴ 6 ϑοοίπίπη ἱπίογῃγοίβ ἤοῃ οὗ κατεστάθησαν

πίδα, απὰ Μόγγα ἰππίϑίδ ἐπε ἢ 6 του Ὁ ΤΠΘΘΠΒ, ὁ (ἰἾἰσ τοίτ κα

Ἐ᾿ πδοίσωπρ ιπ ἀθπ δῶημασνκίινιαϊι, τοοιἱεγον εἰσ δε ϑίμη.
ὥδνγι ΤᾺΠΑΤΒΔΟΉΠΙΟΗ ΟΕΤΟΒΡΕΝ ΕΙΝΌ, »΄“οσίονεκ Θιπαι μὲ
διεηὶ ;᾽᾽ δηὰ Ὦ6 φυοίοε ΦΆτηοα ἱν. 1; 2 Ῥοίον ἵν 5; ΠΡ. ν. 1.1}
τῶ! 8' πῆοτο {Π|6 πῃ ΘΙ ΟΠ ΥΤΠΪΟ πο μ86 15 ἰτὰ ΡΟ ΞΙ Ὀο, -- Ῥ 5.}

ΤῊΒ ἘΡΙΒΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤΕ ΒΟΜΑΝΗ.

᾿θιυχκεκεπανοιιαθηαησ κα.

12. [τ πιθδῃβ: [ΠΟῪ ΜῸΓΘ τρδὰθ δἰθμοσα οἱἴδοε [ἢ
υἱγίυδὶ ρδγε οὶ δου ἴῃ (Π6 8}} οὗ Αὐδιι, οὐ ὉΥ δοίῃδ.
Ργαοίίοο, ΟΥ̓ τοροδίίηρ, δ ᾽ξ τοῦθ, [)6 3} οὗ Αὐδι
ἴῃ {πεῖν βἰ ἃ] οομάυσι, Βοίδ ἱπιοσρσοιδξοωβ δε
ῬΟΓίθΟΟΥ ρτδιηπηδίίοδὶ, δὰ ἀὸ ποῖ δχοϊυάθ δϑοὶ
οἴου. Ενθῃ ἰζ τ[Π6 νοῦ υὑπᾶάδσς οοῃεϊἀογδίίου, ἰῃ
1:6 μαβεῖνὸ, οουἱδὰ Ὀ6 πιδὰθ οὐὖὲ ἰο τηύβῃ: ἐο δ
εχλὶδιίεα, ἐν ἀρρεαν (κατιστάϑησαν -- ἐφανερώ.
ϑησαν, δ06 Ὗ οἰδιοίη͵, Βείοδιο, ΕΠ ΣΘΟΔ6), ἰδ δἰ ταγε
ΡΓΟΒΌΡΡΟΘΟΒ δοῖυδὶ Ὀοίμς : ΤΠΟΥ ΤΟΙ τηδάθ ἴ0 8ρ-

ΡοδΡ ἰῃ ὑποὶγ ἰγὰθ οἰδγαοίθσ 88 δἰπηοσα, οὔ πἢἰδὶ
ΠΟΥ τΘΙγ πογο." ΟΟρ. ἴδησο αρονο ἐ Τΐδ ἷ
ΨΟΡΥ αἰ δγοηῖϊ ἔγοπ : ΠΟΥ͂ ὙΘΓΟ δὰ δηὰ ἰγοδλιοὰ

88 Ββίῃηογα, πἰπους Ὀδὶπςς δυο. πα τηοϊοηγπὶς ἰη-
ἰογρυοίδίίοπ οοπΐυυπαάβ ἴῃ6 εἶδος πὶδι 1Ἀ6..6 σαῦδο, οἱ
γούοῦθο8 (ἴθ ῥΓοΟΡΟΓ οὔάδγ ἰπδὶ ἀθδὶ (Ὁ]] τα εἴη.
Ὗ 6 δἴο νεσαγαρα διὰ ἰγϑαίοα 88 εἰτοσα Ὀδοβϑυδα πὸ
αγὸ Β'πηογ ἰῃ ἔδοὶ δηὰ ὉΥ ργδοιΐοθ 80, οὔ ἴΠ6 οἰμοῦ
Ὠδηᾶ, δέκαιοι κατασταθήσονται ἰδ τηῆοτε (ἰδ ἰδθ
ἀφο ΓΑ ΟΤῪ διχαιωϑήσονται, ϑη τηθδι.8, ἐμπδὶ ὉΥ
ΟἸὨγῖδυΒ πλοτῖῖθ γ6 8}}8}} Ὅ6 δοίυ}}} πυδὰθ τἰχηϊδουβ.
δὰ ΔρΡΡΘΑΥ 88 διοὶ) Ὀοίοτο Ηΐ8 Ἰυάρτηθηὶ δϑθαὶ. [ἰ
ἀοηῃοίοβ 1|16 τἰ αἰ ϊοουβηθβα οὐὗἁ ἐΐγε, 88 ἃ σΟοῃθθα 6 ΠῸῸ
οΥ̓͂ Κυδε! οιοίοη ὃν (αἴν (οοπηρ. εἰς δικαίωσιν ζωῆς,
ΟΣ, 18). [μὐὐπὸγ βανὰ: “ "Ῥὲς Ααην8 δῶπαδ ὠπδονα
ΕΙΟΕΝΕ σειοογάεπ ἱκί, αἷδο αὠμοῦ Ολτγίεἐξ Οεγεολερ.
Κι ;" δὰ Αἀδιίη)᾽ δίῃ [88 Ὀδουηθ ΟἿΣ οιοῃ, 80 δἷβι.
ΟἸγῖβυ δ. τὶ ιιθουϑηθθα. Οα]νὶπ ΘΟΓΓΘΟΙΥ ἰγαπαὶδὲρδ :
“ ρεοσαίογοδ οὐκ εἰμ δωπέ, . .. }ειδιὲ οονιδίϊδιιδηξειτ,
Δ ΓΟΠΊΔΣΙΚΒ ἐν ἰος, : “ ὕνάδ δογωμέξων, )ιδἰξέία σα ἐ.
ἰαίφια εκδὲ ἐπ Ολγίδίο: δοά ποδὼ “εντί,
φμοα ἐϊϊὲ ρυορνέιιπι εἰ.) Ὠανὶὰ Ῥαγοῦδ, οὔς οἵ τἢὸ
Δ] ϑῦ δμοηρ {π6 οἰάον Βοίογπγθα σομπητηθηίδίογα, ὃσ.-
Οἰαΐπβ δίκαιον. καταστι: “ πιιρΐΐο μέωιβ εεί, φμαηι
7μ δἰ Π]οαδιιίωγ, Δαν )ωδιἐποαγὲ ἐδ α οοπάξηιπα.

ἐἑοηια αὐκοίυν! ωμείἑἑα ἐπι αν} οονδέξέωϊ οαί
εἰἴαπι }ιιδέἐα λαδίμαϊε βανποιίποατὶ, Ἀος ἐπί, εἰπιαὶ

)υεεὐβοαζονιὶς εἰ βαποί᾽ Ποαίἑονὲβ ὀεποβείωνι σοηιρίφο-
{γ." Βοηροὶ ἐπ ἰος.: “ ἐῈ ἀδεῶς ἐαίσηι )μείο-
γῆι ΟΟΝΒΤΙΤΌΤΙΟΝΕΜ υἱαάξίων ργασίοαγε, χα ἢ

ἐϊοαξζίοπὶδ ἀοίμηα διεδδο Ῥ, οί υεγὸο ἸΝΨΕΝΊΆΙ
ἐποίιμί εν (ΡΠ. 1, 9; οοἱ!, Θά]. ἰἴ. 17); ἡ. δ. τδὲ
ΑΡροδι]Ὲ 809 πΠὶ8 ἴὸ κοὶ ἔυγι δυο ἃ οοπεἑμέέησ οἵ
ΤΏΡ 88 ΓΙ ζηνδοιβ, 88 ΠΩΔΥῪ ΓὉἸ]ΟὟ ροη ἴδ δεῖ οἵ
᾿υϑυ βοαϊΐοι,, ἀπ 88 8 ἱποϊυἀθὰ ἴῃ τἴπ6 οχργεβδίοη,
αὐ ζπά. ΑἸἰοτγὰ : “δὲ πιαάδ νἱσλέεομα, ἀοϊ ὉΥ
ἐπιριίαίίοη ΤΑΘΤΟΙΥ͂, ΔΏΥ τότ ἔμδη ἴῃ ἴΠ6 ΟἾΠΘΓ ὁδ8ὲ:
Ὀαΐ, “ 81}4}} 06 πιδὰ δ γεδ]]γ ἀηὰ δος} τ ζυτοοῦβ, 89
ΘΟΠΙΡ ΘΟ Υ 80 88 ἴἰὸ Οὔ θγβ Ὁ ΓῈ Ἰηϑὰθ γα] δηὰ
ΔΟΙΆΔΙΥ δίηπογβ᾽ ΘΠ ΜμΔΘ Β4Υ ἰδπαὶ τϑῃ 8.88 Ὧ0
εἰ ρ! ὐοΟυβη688 οὐ λὲς οἱση, ἴγα ϑρϑᾶῖ οὐ ἷπι 88 σε οὔ
Ολνιδί: Ὀυΐ ἐπ Ολγέκί, ἀπὰ υαπὶρὰ ἴο Ηΐπ), μ6 19
πιπας τἰσἠίεομδ, ποῖ ὉΥ ἃ βοίίΐοη οὗ ἐπιριζαίίονι οπὲν
οὗ ἢν 930}8. τ ῃιοουβηοθα, Ὀυδ ΟΥ̓ Δ τοῦ] δηὰ Ἰ᾿ἰνίηρ
Βρ᾽ γἰϊαν! υπίοη ἢ ἃ τὶ υύθουβ ἰἰοδά, 85 ἃ τ ρῃίθου
ΤΩ 6, τσ θουβ δὲ, πιεᾶπϑ οὔ, δ δὴ οββοὶ οὗ, {Π|Ὸ
τ σῃλοουβη 88. οὐ ἴπαὶ Ὠδθα, Ὀὰϊ ποῖ τΘΡΟΙΥ τἰχας
ΡΟΙ8. ὈΥ̓͂ ἰγαπβίθγθηοα οὐ ἴπ6 στἱρῃ θοῦ βη 88. οὐ {ναὶ
᾿θδιὶ : δὲ 48, ἴῃ ἢ͵8. παῦιγαὶ βῖαϊο, ἢ6 ἷβ υηἰτοὰ ἴο ἃ
αἰ Ὁ] Ἰιρδὰ 1.5 ἃ 8: Ὁ] τῃθιθ6γ, βἰη δι! ΟΥ̓ τηθδῃ8 οὗ

Φ (Ὑποίποῖ, ᾿. 2867 : 4“ 0 σγρίςδ' εἰς ἄδην ΛΌν ἀσα Ῥππε
πολέ αἱ Βοϊειμμηρ 4 ἁιγροεΙ" τοαλεη" ἐπε ϑίπρος θὸν
ΚΆΔΟΈΙΝΕΝ ΔΙΒ ἘΤΎΓΛΕ, ἰἸσας σπ εἴομ ἐξ," ἐοιμίεγιη ὁ 1»
ΜΆΟΙΤ ὙΕΒΌΕΝ, ΕΒΌΕΚΧΝ.᾽"-- Ὁ. 8,

ΤΡ ΤΗΘ Ἰαΐοδὲ οοιησηθηξηίον οὐ Βότῃ. τ., Αἄ. Βιεδιῖτα
ἐν όρλς μή σιν ανρέεο ἐεν Γαιμιηπέρολδη ΒΥ γε,

869, Ρ. 40), ΠΟΑΣΙΥ͂ ἄστοος πὶ Γδηριυ ἴῃ αἰτίης ἐδ τοῦ 8
ΘΡΟΟΙΔῚ τ ΐογοτοο ἴὸ [Π6 Ἰιμᾶρτηθης, “ Κατεστάθησαν," δὲ
καγς, δ" ἀσ' πίον αἵε φκ! ποϑ Β΄ ἀειίμπρ 4ες ἩΤι τιδίοίϊδηα το
ΒΝ ΕΙΘΉΤΕΙ, τοῖν 75. 16 τιολρνί ἐλ’ ΤΆ δι ισεοι Θοίδνα “πῇ
ΑΑἀτνι τ κεθγ ὅφ 5 τα Ἐπ Ἀειρνῆγηάεη ἀμτολ πρῖμα ὧτ

᾿ κατάκριμα ΜΓ ἀμ ἀζινεῖς δ᾽ χει οἶνοισς ἐδ." -- Ῥ. 8.

᾿͵

ΟΒΑΡΤΕᾺΒ Υἡ. 12-2].

Ι9 δὴ οἴεος οὗ, [6 αἰηἤλ]ηθθα οὗ ἐπεὶ Ὠραὰ, Ὀυΐϊ ποὶ
Βιογοὶν ΟΥ̓ ἐγανδγογόνιος οἵ ἴδ6 δΒἰῃ[Ὁ]η688 οὗ ἴδει
Ννοδὰ,"..". 5.]

Οὐ 'δ6 ᾳυορδοῃ γχαΐβοὰ ὈΥ ΤΠΟΙυςΚ, ἀπὰ οἴδοῖα,
ΦΠΘέΠΟΥ {{18 ρϑββαρσο ἀο65 ποὶ Ἰοδὰ ἴο {Π| ἀοοιγίπο οὗ
ὧδὩ6 ἀποκατάστασις, 866 2)οοΐ, ατιὰ ΑἸἰλέσαι, Νο. 12.

[ΤΏ ἰηίθγεποθ οὗ ἃ ὠπίυεγδαί δαἰναΐέονι ἔτοτω 18
γαΣθΟ, δ8 4130 ἔγοϊη σϑγ. 1δ (εἰς τοὺς πολλοὺς
ἐπερίσσευσεν) διιὰ 18 (ες πάντας ἀνθρώποις εἰς
δικαίωσιν ξωῆς), ἰδ νΘΥῪ Ρ]ΔΌΒΙ0]6 ὁπ (Π6 δβυτγίδοο,
δηὰ πρὶ Ὀ6 τηδὰδ αὐΐδο βίτοηρ ἰζ {118 δεσοη οου]ὰ
Ὅσ ἰφοϊαιοὰ ἔγοση (λιῈὸ σϑδὶ οὗ Ῥαὺ}}8 τοδοδιίηρ οὐ ἴδΠ6
ἸΟΓῺ8 οὗ βαϊνδίΐου. ΤῈ6 βατηδ αἰ βου Υ ἐβ ργοβοηϊοα
ἰὼ 1 Οὐον. χν. 32: “"κΑβ ἴῃ Αάδιι 8}} ἀΐθ (πάντες
ἀποϑνήσκουσιν), 80 ἴῃ ΟὨγῖδι 88.4}} 4}} ὉΘ τηδὰδ δἱϊνθ
(πάντες ξωοποιη ϑήσονται)." [0 ὨδΔ8 ὈΘΘἢ υγραὰ ὈΥ͂
Βοίη6 δαὶ [6 δρουσδίδβιδβίβ 18 ἱπη ρ] θὰ ραγν ἴῃ 86
ἱπαϊοοῖῖνο διΐυτο, κατασταϑήσονται διὰ ζωποιηϑή-
σονται, Ὀὰϊ ΘΒρΘοΙΔ ΠΥ ἴῃ [86 ἔδοι (δῖ, 88 πάντες, Ηγ}
διὰ οἱ πολλοί, ἐλδ τιαπν," ΔΥῸ ΟὨ ΟΒΒΘΑΙΥ ἀπ] ἰμἱ θα
ἰῃ Ππ6 τοὶ οἰδυβθ, γα ἤδυύδ πὸ γίψιι τὸ ᾿ἰπιὶς ἐμθγὰ ἴῃ
[86 ϑδοοπὰα οἶδῦβο (Ἰ06 δάἀνοιειῖοβ οὐ δἴϑθγῃβαὶ ρυῃ-
ἰδῃγηθπὶ ἐγ Ὁ ἀογῖνο [ἢ6 Β81ὴ6 ἀγζυϊηθηξ [ῸΓ {ον
ἀοοιι ὦ ἔνοι {6 ἀουῦϊο αἰώνιος, Μαῖς, χχν, 46).
Τα χον, λα οΧρ δηδιίίοη ἐμαῖ πάντες δηὰ οἱ πολλοί
τηθδιια, ἴω... οὐ6. (86, Αἀδη)Β παίωτγαί δορὰ (οἱ ἁμαρ-
τωλοΐ), ἴῃ εἰο οἴμοτ, Ομ γῖβυ 8 δρίγίέωαί βορὰ (ἐ. ε., οὐ
πιστεύοντες), [δουρὶ ἴΓὰυ 88 [0 ῥγϑοῖῖοδὶ τοβυ]ι, [8118
10 ἀο ᾿πδίϊοο ὕ0 186 Βαρογδθυπάδληςο οὗὨἩ ἀοαἀ ΒΒ γτδθθ
ΟΥ̓́Θ Ππι8}} 8 9, δὺ] ὑπαυθδιϊοπ ὈΪ Υ ὑθβοθθ8 θ-
ρα οα!Υ ὑπ 6 υπΐνοιθαὶ δωγοίοπιον ΟΥ̓ [Π6 ρΌΒΡΕΙ 8Β4]-
γαϊΐοη, πίτῃουῦ ΔΩΥ ταβισϊοὐϊοηβ το τηΐρ!ῦ Ὀγοαῖ
(86 ἴοτοθ οὗἨ [86 ρδγ8 1161 Ὀθίνγθθη ἀάδσὰ δηὰ ΟἸτίβυ ἢ
Α]1 τρϑῆ ΓΘ φαρβϑὺϊθ οὗ βαϊ νδοῃ, οὐ δα ν80]6 (εὐ ἰδο-
δα), τ ὨΪΘᾺ τηυβι ὈΥ͂ ἃ}} Ὠιθαη8Β Ὀ6 τπδἰπίαί θα ἀραϊηβι
Μαδηὶομεεῖϑη; ἀηὰ μι] ἰβη. [1 ΔΏΥ ἅγὸ υἱεϊπγαΐοὶν Ἰοβι,
ἱξ ἰϑ ποῦ [ΤῸ πὶ τῃοἰ ρὨΥΒῖ64) ΟΥ Θοηϑυϊ 108] ἱΠΑ ὉΠ γ,
ὍΟΣ ἔγοτη ΔΗΥ͂ ἀσίδοῦ ἴῃ ΟἹ" γβι᾽Β διοῃθιηθηῖ, προ ἰ8
οὗ Ἰηδηΐία να]ὰθ ἰῃ 1086], δῃὰ γγχὰβ τηδάθ ἴῸΓ ἰΠ6 818
οὗ [η6 τλοῖς πογὶὰ (1 Φοϊιῃ 11.2), ποῦ ἔγοτῃη δὴν υὑῃ-
ΜΠΠΠ[πστιθ 88 οἡ [Π6 ρατί οὗ οι, π]ιο, δοοογαΐῃρ ἴο
Ηΐδ ὀδηουοίετιξ ῬΌΓΡΟΒΟ, ΜΠῚ ἤδνο αὐ τηθη ἴὸ Ὀ6 βανοά,
πα ἴο ΘΟ6 υηΐἴο {πΠ6 Κπονίοαρα οἵ πὸ τυ (1 Τί.
ἱϊ, 4 ; σοΙΡ, ἱν. 10: 2 Ῥεῖον 11}. 9). Βυῦ ν πγυεῖ
ὭΔΚΟ δ ἀἰδιποου Ὀεύνθθη (6 οδ,εοίίνθ δ γῇοϊοπον
διὰ ἴΠ6 «μδῥεοέίυε εἤΐοαον οἵ ΟἸγ δι᾽ 8 διοπθηιθηῖ, Ὀ6-
ἵπόθῃ [η9 »οδδὲδέῥέν δπὰ ἰΠ6 αοέμαίἑέψ οὗἩἉ ἃ υπΐνογεδὶ
8] νι οη. Α11 τηθῃ γπαν Ὁ6 βανϑά, βἰποθ δϑυπάδῃης
ρΡγον βίο 88 Ὀδοὴ τηδὰδ ἴο ἴΠδὲ οηὰ, βηὰ ὑπὰ δῦ (δ ὲβ
ΨΊΘὟ Ἣ6 τηυσδῦ ΔΡΡΓΟΒΔΟΙ ΘΥ̓́ΘΠ (6 ΟΤΒΙ δἰ Γ: Ὀσὶ
ἘΔ ΙοΝ, δα ΠΟῪ ΤΩΔΏΥ, τοῖδέ Ὀ0 δανθά, 'β ἃ αὐρβίϊοῃ
οὗ {06 ἔπϊυγο πιΐϊοῦ αἀοαά ΟὨΪΥ Κηοσϑ. Ετοῖὰ ἴ86
Κ͵τοδὶ βίγοϑβθ οι ΔῈ] Δ΄ ἱπ (18 ραϑϑθθρθ οἱ {Π6
Βυρογδυυπάδηος οὗ ζτδθα ΜΓ ὨΐΟὮ ζΥΘΔΟΥ ὀχοθθὰβ ἴῃ

᾿ {29 Ἑ. ὙὋο μὈδ5 τοῦ ἢ ΟὈΘοΌΓΣΘΟ {ἢ 6 ταϑηπίηρ ΌΥ ΟΤηΐί»
εἶπα ἴὩ9 δσῖοϊο Ὀδίοσο πκάηυ, δϑ 7 ἰΐ γογο διε ποξί 41 ἴο
ξηπες, ΜὮ116 ἐδ ὑρν, σεὴν ορροβεὰ ἴο {ἡ οπ'ὶ ὁ εἷς.---", 8.]

ῖ ἈΘΡΟΤΟΙΠΕ ἴο Βοῖδο, 1]. 6. Ρ. 1565, ῬΑῸΪ τηοηπΐ ἴο Βυ-
κοεὶ ἴ:9 [ὧὯἂ68 οἵ [86 »οΞεδηῖν οὗ [89 υἱελπιαῖθ βαϊνδιίοι οἵ
811} τοσῖι, τι ὯΟῸ τῆοσο. “ΔΌΣ16 ΒΕΛΔΤΙΜΜῚΤῚ ὑΥΧ0 ὈΝΣΧΎΕΙ-
ὍΚΌΤΙΟ ὙΠ, ἐεν Αρυεί»ὶ νὰ ἀἱε γοαΐα ΑΓδρι οἰκεῖ ἀν Βε-
μοδέρμηρ Αἰϊρν ἀμνοὶ ΟΝείει δικαίωμα « πεσρόα; αἰείπ εἰσ -

Εἰ ὙΊΣ,, ἐν αροΐ σιρίειςς μιτ ὙδΙ 11 ἘΕΎΤΒΟΤΕΒ ΑΒΘΙΓΗΤ
ὑμιρς 47 εγταϊολί αἴεεε Αδειοδμί ἀμνοὶ ἀἄας γάρ διπενεείδ ἱϑνὰ
ὩγΠὉ αἀας φιοαϊπιαϊίρε οἱ πολλοί απάτενεεί( 4), πι ἄδτα ζκερν
δε πρεταστα ὙΞΈΜΌΤΗῦΝα ἐγγέόρηη, ἴακε αμολ αὐς ρο-
Ἐλιολιέονε Ῥετγισίτκιίοκερ δεπεν γϑαίεη Αἰδρίἐολκοῖί ον ἰδηι
εἰἰρεπεεὶπέ εεἴη ταῦρε ; ΑΒΕΒ ΔΌΟΗ ΚΒΕΝ Χὺὰ Δ18 ΚΕνττη-
“πῆ, αἷς ἐν ἀμγολαις πέρ εοἱἱ αἰ ἀεπι Θιδίαί ἀδν δι οέκενι
γα ἐπ ολκοί! ἐπ ἄακ ον Ξοίάσπε Αἰπῶδενείοδδη κΚὃν-
Φῳ. Θεινίει, αὐε πιείείεν ἑοῆε Κιινεί τσὶ ἀεν ετολ βλνιηρ
ΤΣ ιν τνϑαποίγίεη ππμεπέϊοπ {πὶ τοονὶ σι δειοιιτμίεντι."

18

«-«-----ὦὉ. Ὁ

ΘΥ}]8 οὗἁὨ [106 41}, γα πᾶν ἃ σὶρῃὺ ἴο ἱπΐον (Ὠλὲ ὈΥ ἴα
τ.6 φΖτεδῖογ ρϑγι οἱ ἴῃ γὰϑθ Ν}}} "σαι οἷν Ὀ6 βανοα,
οδρθοΐδ]ν 17 ννὸ ᾿'8 Κα ἰμο οομδίἀ ὁσίου ἐδαὶ ᾿ς 61}
οὗ τωδηκὶπα αἷς ἴῃ ἰμέβηοΥ Ὀοΐογα μανίηρ οομιηϊ δὰ
δοίιια] ὈΓΘΠΒ Γ βδίοη, δηὰ υἰνδϊ ἴῃ ἴΠ6 ἀδγϑ οὗὨ το] 6 ἢ.
Ὠΐα] ρίογυ, [6 Κηοπίοαάχε οὗ Ομ γίϑυ πὶ} φόνος τ}
οδγίῃ. [ν ἰ8 ἃ ὑῸ}Υ ᾿ἰΌθγαὶ ἀπὰ ποῦϊθ βοιϊθηὶ οἵ
ὃν. Βοάρε ψββθη ἰνε βᾶγε (ρ. 219): “6 Ὦρυδ 1ΈΒΒΟΣ
[0 Ὀαϊίονο τπαὺ 1.6 Ἰοϑῖ 6}8}} ὮθΑΡ ἴο δε βιϊ δὰ τς
ἔτοδϊον ρτορογίοη ἤδη ἴ}16 ἱμπηδῖθβ οὗἁ 8 ὑγίβοῃ αἋ
ἴο 1:6 τηει88 οἵὗὁἨ ἧ (86 σοϊητηυηΐιγ.") Βυϊΐϊ ἴγοσω 811 οἷιϊι
Ρνγοβϑηῖ οὐϑογνδίίυῃ, ἃ8. Ν6]] ἃ8 ἔγοσῃ ἐδ νογὰ υἱὗ αυδ
(οορ. Μαϊὶ, νἱΐ, 18, 14), γα ποῦν (Πδὲ ἸΏΔΏΥ, ΤΟΥ
ΤΏΔΗΥ---Ὑο, [Π6 νδβί τυ δίου! οὗἉ δάυϊβ ἐσθ ἴῃ Ο τὶ
τἰδῃ Ἰδη ἀ5----8}}κ οἢ 106 Ὀγοδὰ ραϊὰ [0 ροϑγαϊιίου, αἱ.
᾿πουρὴ ἸΠΘΥ͂ ΤΑΥ͂ γοῦ Ὀ6 τοϑουθαὰ ἴῃ 186 Ἰαϑὲ πηοσωθῃῦ,
Ῥδὺ] Ὠϊτη86}} δρϑδὶκβ οὗ ἐμ δυογίαδέΐπρ ρωπέδλπιεη οὗ
ἴΠο86 το ΟΌΘΥ ποῖ [Π|Ὸ ψοβροὶ οἵ ΟἸ γῖϑὲ (2 ΤΉ θβδ. ἱ.
9), δῃὰ ἐθϑ6Π)68 ἃ ΓΕΒΌΣΤΘΟΙΟη οὗἉἨ [Π6 τριμδέ 88 γι 6}} δ
οὗ {π68 Ὺυβὶ (Αοἱδ χχῖν. 16). ὙΥ ε ἰῆον, τωόγϑουϑσ, {πὶ
ΠΟΙ (8 Ὧδ βανεα οχοθρὲ ὉΥ ζαΐξέλ, νης 8 σα Ὲ
ΟὟ ΟΧΡΓΘΕΒ οομαϊϊίοη. ΕῸΓΡ βδι γϑίΐοῃ ἰβ ἃ πιουδὶ,
Ποῖ 8 ΤΩ ΘΟ ΔΏΪΟΑΙ ὈΓΟΘΟΒΒ, δηαὰ γραυΐγοβ (86 γεα δ8.
Βοῃΐ οὗ οὖῦ πὶ}. Νοῦν Ῥδι] ΘνΥΥἤθγῸ ργοϑοηῖϑ
(αἴ) ἃ8. ἐ|6 βϑυν᾽θοϊδνε οομαϊξο οἵ [δι Βοδίΐοι :
δῃηὰ ἰῃ νοῦ. 17 Ὧδ ΘΧΡΓΟΒΑΪΥ 86γ8, ὑμαῖὶ (Πο86 πΠ0
γεσεῖυε (λαμβάνοντες) ἴῃ6 δουπάδηοθ οὗἁὨ [ἢ6 ῥγηζθ
δηπὰ οἵ ἰδ) ρϊ οὗὨ τ θουδβη 688, 8.14}} γοΐχῃ ἴῃ 118
ὈΥ ἴῃ6 οπο, {οϑυϑ ΟὨγίδί. Ηθ οομίγαθίβ [86 ὙΠῸ]Θ
βοπογαϊίζοη οὗ Αἄδιῃη δῃὰ {π6 0 }]6 ψοπϑγαϊΐοῃ οὔ
Ομ νϊδῖ, Ἀπ, 8δ8 ἐῃ6 ομὸ ἀΐθ ἰῇ σοῃϑϑαυθῃοα οὗὨ {πεν
Ραυγιοἰραϊύϊου ἴῃ Αὐἀδιλ ΒΒ δίῃ, 80 ἵπ6 οἴπδὺ 8}8]} ὉὍα
τ 6 αἰΐνθ ὈΥ νἱγίιθ δῃὰ οἡ οοηάϊίοη οὗὨ ᾿μοὶν πίθος
τ ἢ ΟἿ. γί βυβ τὶ κἰνὐδουβιιθθα. [ΙἋἢ ΘΔ], 11}. 22. ἢδ κιδίξυ
τη6 οα86 Ὀδγομὰ ἴΠ6 Ροβαὶ ὉΠΟῪ οὐὗὨἨ πλϊδίαϊκο : "" ΤῊ 6
ϑογίρταγο Βαῦμ οσοποϊυδοὰ αὐ (τὰ πάντα) υμὰδγ εἰ,
πα Γπ6 Ῥγοσαΐβθ ὉΥ [Ἀ11}} οὗἨ Ψεέιβ8 ΟὨγῖβι τηΐρης Ὀθ
βἴνθῃ ἴο ἴθι ἴῃαὶ δείξευδ (τοῖς πιστεύοισιν).".---
Ὀπένθγβα πὶ τουδβὲ ΔΒΒΌΠΩΘ ἃ βοοοῃαὰ ργουθαϊΐοῃ εἴμεν
ἀθαΐῃ δύϑθῆ [Ὁγ ἴμοβα γπ0 ᾿ἰνθὰ ἴῃ ΟἩγίβιίδῃ Ἰαη 45,
ἩΠῚῸΠῚ ΘΥΘΟΤΎ ΟΡΡΟΥΓΌΒΙΟΥ οὗἁ εανΐηρ ὑμποὶγ βδοῦ]. Βυὶΐ
ΒἿι Δἢ ΔΒΘΌΓΙΡΟΪΟΙ ἰβ ΘΟΠΙΓΑΡΥ 10 Οαὶ]. νἱ, ἢ, 8, δὰ
(6 σΠ016 Ῥγϑοιίοαὶ ἴθποῦ οὗ ἴμ6 ΒΙΌ]6, δὰ ἰβ ἴῃ
1156 1 Γ ἀμίο πα Ὁ ]6 δα Πυθα. Α πον {ἰγἰ8), ἰηδίοθια
οἵ ἱπργονίηρ, σουϊὰ ΡΥΘΔΟΥ ᾿Ἰοβθθὴ ἴΠ6 οἤδησο υὗ
Ὀυ]Παΐηρ Ρ 8 ροοά οἰαγδοίοσ, ἘῸΓ δβ ἰδ 8 ἱτηροβεὶ-
ὈΪ6, τὐϊποῦϊ ἃ πα σγοδίίοι, ἴο γουση ἴὸ 1Π6 τηοιῇ-
ΘΓ᾽Β ψΟΤΩὉ ἀπά να ἴῃς ο]ὰ 116 ὑνϑὺ δραΐῃ, ἴ[Π6 860-
οπὰ ὑγἱαᾶὶ νουὰ ἰἰᾶνθ ἴο δοϊηϊηθησα Βοσο 186 ἢτγδί
ἰοῖς οὔ---ἰμδὶ ἴθ, ψῖτἢ ἃ αἰβιηδὶ οὐϊῆϊι οὐ πορίοοϊοὰ
Ορρογίυ 168, ὈΓΟΚΘῺ ΟΥΒ, Β8α ΓΟΙΩΪ ΠἰΒΟΘΉΟΘ6Β, ΑὈυδοὰ
[ΔΟῸ 168, Ὀ86. ΠΟ Β, δηὰ ἴῃ [Π6 Θοττιμιϊῃ Σ ΘΟΙΩΡΆΏΥ
οΥ̓͂ τηογαὶ Ὀδηκσυρία, τὶ ΘΥΘΓΥ Ργοβρθοῖ οὗ ἃ ἬΟΓΒΟ
[α]στα πηὰ ἃ τοῦτο οεγίδίη συΐη. Οοα πμίβοὶυ ἀπά
ΤἸΩΘΓΟΪ ΠΥ ραγθ ἴ0 πηϑπ Ὀὰΐ ὁη6 ϑ8ίδίε οὗἩ ργοδαϊίοι,
δῃὰ ἴΠο86 ΠοῸ ἱπηργονθὰ ἴὺ Ὀοβί, πυυ]ὰ Βῃγίηϊς τποϑὶ
ΠΌΤ, τυππΐηρ' ἴ[86 τίβὶς οὗ ἃ ϑβθοοῃα.---Ρὶ 5.7

ΤΈΣΆΡ ῬΔΈΔΟΒΔΑΡΗ (ΥΕΒ8. 20, 21).

Ἤσιο ἐλε ἰαὶυ ἐδ ἀδοίσπεά ἰο δγέπρ αδοιΐ αἰτεοίίῳ (ἡ ὦ
ῬΤοοεδα οΥἩ ἐλεὲ ἀδυοίορηιετιί ο7 δὲν, ἔπ ΟΥ̓ αἷῶι
ἕο ὀτγτίπῳ αδοι ἐπαϊγεοίίψ ἐλε τουαίαξιο:. ς σγαοα.

γεγ. 20. Βαυϊ ἴμ9 Ιασ. [Νόμος δέ, κιτιλ
ΤῊ6 Μοβαῖο ᾿δὺν 8 πηϑηῃΐ, [ΠΟοῸρ]ν [Π6 ἀγιΐοϊο ἴ8 τπὴξ
ἱπρ, 88 18 οὗθῃ [6 σᾶϑο ἬἩΠΟΓΟ ΤΠΘΓΘ σι Ὀ6 ΠΟ γ}8
ἴ6Κ6.-Ρ, 5. Τῆθ Αροβὶ]θ πον οδηποὶ ἃτωυΐα 6
δἰδίθ [Ὡς γοϊητίοι οὐἁ ἴΠ6 ΔῊ οὗ οὐ Μοδοβ ἴὸ τπῖδ μὴ
ἘΠ Θεἶ8--- ἀἀὰπη δηαὰ ΟἸιγἰβύ τα ρ οί} δίηοα ἢ6 ἢδέ

190

“ αἰγοδὰγ ἱπεπγαϊοα {18 γοϊαθίοη ἰῃ συορ, 18. Οτοίυβ
ἐπουρὴϊ τ6 [ΟἸ]ονίησ αἰδβουβδίοη ἰπἀ ποθ ΌὈΥ̓ δὴ οὔ-
θειίίΊοη. Βιιῖ οἶαρβ. νἱ. δηὰ νἱϊ. δου ἴμδὶ δὰ] οου]ὰ
Ὧοὶ ἀνοϊὰ ἰο δῆϑον (18 αιοϑιίοη.---Ὅσθ ἐὰ ὈΘ6-
ἔνσοθα [Σιοϊδολοηεῖπ, ραγεπίλοίοαἰίν, ὧδθ ἰῇ σοῖο
παρεισῆλθιν. Νοὶῖ δεδ' 4.5, τἀεγείο (Μ6γεν):
ὯΟΓ δωδίπέγα 1 ἌΣ ΜΝ ΠΟΙ ἑποέαδηίαίΐῳ, διιδοναἷ»
καίεἰψ (ποδεηδάολ εὐ, οι, Σ ΤΙ ΟΪαοκ [Βαίομο, ΡΙΐ-
Ἰρρ!], δηὰ ΟἴΠοΓΒ [ἙΟΠΙΓΆΓΥ ἴ0 {Π|0 ροάδρορία πιϊϑαίοη
οἱ (6 ἰᾶνν: ἰἰ, 20 (4). ἰν, 34]). Τίνι οοηιέπιρ ἕο,
ἐπ ααὐαϊέϊο.ε ίο, 68 ἰπ τ[16 παρά ; ἴ86 δυπὶ᾿πῷ ἑπίο, ἴῃ
(6 εἰς ὙἸΠιογοίογο, ῬΓΟΡΟΥΥ ἴυ δπζον δείιοδοπ, ἴο
εὐηῖ6 ὀδέιοεοπ [ Αἄδηι ἀπὰ ΟἸγῖδι] (ἸἸοοάοτοι, Ὁ] νίη,
[αῖπεν [Εδιλυβ, ἃ ατοιίυβ, ὕιοτί, Εἰ σα] 47, ἄς.), σις ἢ
Μογονρ Ορροβθθ πϊιουΐ Ναϊταηῖ, Τ|16 τοίθγθηοθ ἴὸ
[πε ροδβίτοη οὗἩ Μοβοβ Ὀοίσθοῃ Αἄδπ διὰ Οἤγίϑι ΤΑ Υ,
ἰηάἀοοά, Ὀ6 ΟΠΙΥ͂ δὴ ἱπιϊπηκίίΐοη : Ὀὰὺ ἴ0 81Υ ἴπδὶ 81ὴ
ΙΏΘΤΟΪΥ δυρογνοηθὰ ἰὼ δααϊϊΐοη ἴὸ βίη (Βοζβ, 6
ἵγοῖτο, ὅ6.), ἰ8 ποὶ 8ειβίβοίογυ, Ὀθοδιβα ἴΠπ 6 αυοϑιίοη
ἴῃ Ὁπ6 ἔογοχοίῃρ ἰ8 ποὶ σΘοποδγηΐηρ δἷπ δίοῃθ, Ὀαὶ [ἢ
ΔηΕ τ Πϑϑὶβ οὗ δίη δῃηὰ στδθβ, ἸΤμοϊυοῖς δοποϊθ8 ἴη-
ΔΟΥΤΘΟΟΥ ἔσο ἰμΐ8β οοῃϑβιἀοτγαίίον, {δὶ [06 Δ 18
οὨιγαοίον Ζοὰ 88 δὴ ἰῃηοϊἀοηΐαὶ βοείου. Τη6 δ ἰηποὶ-
ἀθϑηθα! ἢ (ΟὨγυϑοδίοιῃ [ΤΠ ΘΟΡ] γ]δοῖ, Οὐτγῃο 8 8
[βαρ θ, ψἱϊποαῦ ΔῊΥ τΟὐπαδιοη}, ἢν υπάοτγβιοοα
παρά 88 ἀοποίίηρ οὐδέίεν, αα ἰενηριιδ). Τα Αροβὶθ
[48 δυἹ ἀ ΠΥ {ΠῸ Ἰάρα οὗ δὴ δἰ ἢ] σΟ-ΟἸΘΙ]6Ά1] ρτΟΟΘ6Β8.
Το ΔῈ Πδα ἴο Θηΐογ ἰῃΐο ἴΠ6 Ὀγοοθβ8 οὗ 6 ἀονοὶ-
ορπιϑηΐ οὗ βίη, ἰῃ ογάδὺ τὸ ἔογοϑ ἱΐ ἴο δ ογἰ βίαι [0]8-
Ὠδύυβοη : “ ΡδΔ0] γορδγὰβ (6 ἰΔὟ 88 ἃ Βα] ΕἴΔΓῪ τηθαΐ-
οἶπα, ΜὨϊοῖ ογοοθ ἰῃ6 αἀἰβθαϑα ὑπαὶ γαρθβθ ἴῃ {Π6 ἰῃ-
Ματα, ΠΟΌΪΟΡ μαγίβ, ἴὸ ἴπ6 βυγίαοο" 8.0 α͵90ὸ 6
Ὑοῖῖα δηὰ Βοί!6.---Ρ. 5.]

Τμαῖ ἴἰῃ9 {411} τοὶσϊ ταυεῖρὶν [ἕνα πλεο-
ψάση τὸ παραπτωμαὶ [βδηρθ: ἀαπιὶ ἀεν ϑὃπ-
ἄδη [αἱἱ υδί ρον ιοογς (εγκολεῖπ6); ΑἸοτὰ : ἐπ οὐ δῦ
ἰλαὲ ἐδδ ἐγόδρι.88 ηιϊσἠΐ τι ἐρίν. ΤΏ6 Αροβῦ]θ υ868
παράπτωμα ἴθτα (ποῦ παραπτώματα, πον ἅμαρ-
τία), Ὀθοδυδα {6 Δ ἀο68 οὶ δἷπὶ ἴο τυ ἰρὶν δῖ ἢ
848 δβυοῖ, Ὀὰϊ ἴο τηδῖκο ἰὸ ἀρρϑᾶνγ δηὰ ἰὸ γευϑδὶ ἰύ ἴὸ
[6 σοηϑοίθποα 8 ἃ παραπτω ια--ἴ, 6.) ἃ ᾿ΓΔΏΒΡΤΘΞΙ-
βίοῃ οὗ {πὸ ροβί εἶν π|}} οὐ Θοά : οοιρ. ἰἰϊ. 20 : ἷν.
1δ; νἱῖ. 7. δηὰ Βοίῃμο, ρ. 167.---Ρ, 5.1. ΤΊ Ὀο]ά-
ὯΘ88 οὗἨ (Π||8 ὑπουρῆι μ88 ἱγου] θὰ (6 σΟτατη θη δίοτϑ.
ἴυὺ ἰ8 ἱπάδοα ποῖ βαιϊϑίβοιογυ ἴὸ δ] ονίαϊο ἱΐ ΌΥ͂ βὺυρ-
ροακΐηρς 1τἈ8δὺ {πΠ6 ΔῈ ἰ6. ἰη θη θα ΠΊΘΓΘΙῪ ἴ0 ΘηἤδΠοΘ
(6 Κηοπ]θάκο οὗ 8'η (ἀτοίυδβ, Βδυγ, δπαὰ οὐ θΓ8) :
Ὀυλϊ (μὲ 18 ὁη6 ᾿τηροτίδηϊ 6] οτηθηὶ οὗ ἰδ πιἰβαίοη (866
ΘὮΔρΡ. νἱϊ.}, ἀπὰ τηυβὲ ποῖ Ὀ6 τοὐθοιοα, ψῖἢ ΜΟΥΘΓ, 88
ἴαϊθβο. ΤῸ οχρὶδΐη ἕνα οὗἁὨ [Π8 σοηβοαυθῃοθ οὗ γοϑυϊῖ

9 [48 προζετέθη, 62]. ἰἰϊ. 19. Βοξα : ργδϑίεγοα ἐπίγοϊτι,
διρογνθηθϑᾶ, σα126 10 ἴδ 9 ΜΟΙ δὐάϊτίομ. Μογοῦ: κε ζχανη
φοοῦ ἀαπδεη εἰν, νἱΒ., ἴῃ δααξιίοι ἴο βἷη, τ ὩΣΟῊ δὰ εἰγοαὰν
ϑηϊοσοὰ ἱἰπίο ἰδ9 ποτὶ ἃ, γοσ. 12. ΒΒ σα αν ΑἸέοσὰ : “σας
ἐπὶ δοκίίκε ἴῃ ἵκλοὺ οὗ [ἢ 9 ΤΊΔΏΥ Ὀοΐτρ πλϑὰθ ΒίΠΠ6 Γι, δὰ ἢ5
ἃ ΓΙ δ᾽ ΟΠ -ῬοΪηῦ ἴο ἴδ ΟΥΟΥ Ὁ. Ηοᾶρο' ΤῊΘ ἴὰτ
Ὑ88 διιροτπὰάπορα ΟἹ 8. Ὁ]Δ1) αἰγοαὰν ἰαἰὰ, δηὰ [ὉΣ ἃ δα θοχαὶ-
πδίθ (δ ΔΙ ΕΒΟΌΜΗ ὩΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ ΡΌΓΡΟΒΘ.--". 3.}

Τ[ΤΒο ἰᾶάθα οἵ “εογεδν, ΟΥ διεγτορίζἰοε ΘΕΓΓΘΙΟΟ, 8. ἢοΐ
ὨΘΟΘΘΒΟΣΗ͂Υ ἔτ ἢ] 16 ἰῃ παρά (ο ΏΡ. παρεισάγω, παρεισδϑύω,
παρε σϑερ5) αὐτιὰ τὴῦσϑὲ Ὀ6 οὐΐμον ἀογίνοα ἤγοστη ἐδ ουηίοχί,
Δι ἰἢ . ὗν. 4 (9 ΟἿΣ ἱπ ἐδ9 Νοὸν 1 σβίαπιοιν
φθθτγο [8.6 ΤΟΙ ΟΟΟΌΓΣΒ ὈΘεαΙά68 ΟΌΓ ΟὟ}, ΟΣ ὉΘ οχρτϑϑβϑὰ ὈΥ͂

. κοῦ βυος δὴ 1161 που] 6 ἱποοππίεῖοπέ
«ον τΠ6 οὶ τ οὗ [96 ἰᾶνν, [89 Βοϊθπὴ δ ηποΣ οὗ
ἰϊθ Ῥγουπηυἱραϊίοη, δηὰ ἐθ6 Α Θ᾽ 5 ΤΟΥΘΣΘΠΟΘ ἴογ ἐξ (Βοτὰ.
γψίϊ. 12 6). Ἐτοτα Μογον.-- Ὁ. 5.}

Σ [Βοίῃθ, Ρ. 158, ἰγβῃβ αἴθε : πεδεπδεὶ κιοϊκοποπεὶπ ρὲ»
δονινεδη, ᾿ξ σΔΣΩ6 ἰῃ ἱποίαδηία ϊψ δείιοεεα. ΗΘ [5 ΘοταὈΐΠ 68
6 ιάσ6 οὗ 1Π9 ἱποϊάοσῃία) οοταιτιρ ἰπ οὗ (Ὠ6 ]ὰνν τσὶ τἢ τδὲ οὗ

τοϑα δ) τῇ δηὰ Ομ σίεῖ. 80 0]9-

ἐσῆλθεν ἰεί ποισολδὶ ἀας νεΐξοπ ἱππς
Ἴάμίσο, πἰολί αδεοῖιμ ΝΟοιδιοσηα!τρε

Ἔσιϊαδ: " ζχυα Ῥτοδιδεηβ Ῥεσοαίπε, πεοάϊο ἱετηρους
ἀνδεν ᾿Αὐσπ εἰ ΟΝ τὶ. ΜΝ εἰδίπργεεεα «κ{1."" --Ῥ. Β.]

ΤῊΝ ἘΡΙΗΓΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌ ΤῸ ΤΗῈ ΒΟΜΑΝΣ.

(πιοτοὶν ἐκβατικῶς, πὶ: ΟἸτγδοθίοπς [οὐκ αὖε.δλο
γίας, ἀλλ ἐκβάσεως ἘδιϊαΒ : “ ποπ ἥπαΐεηι οαιθαιν
ἀδποίαί, δεά ευεπέωπι."---, 8.1, Κορρε, Βείομο [8.»ν
αὶ, ΒΔΓΠ68]}, ἰ8 |ἰἰκο 86 ᾿ηβαιϊβέδυϊογγ ; γοῖ ἘΜ
ΑΡΟΒι]6 88 Οδγίδ ἢ] ἰπήδττοαὰ ἔγοτη {Ππ γοβυὶὶ ἰὩς
ἀοβῖρῃ δηὰ ἱπιθηοη ἱπ [Ὠ6 ἕνα." ΘΙ. }1}. 19 ἀραδὲ
ποῖ Β6ΓΨΘ 88 8} οἰπιοἰἀπτίυη οὗ (1.18 ραββδρθ, δδ ίογα
σουὰ μανὸ ἰτ : δῃὰ Εοια. νἱΐ. 14 ργονοϑ [δδι, ὉΥ 4
αν, ἴΠ6 Κπονϊθάρο οὗἁ βἷπ οϑὴθβ; πὰς 1 Τίσι. ἱ, 9
ΒΠΟΥ͂Β (δὶ ἰπ6 ἰδ σομβιϊ ποθ ἃ ΝΟΒρΟΙ ἀρπίηδβὲ [6
πηροάϊγ. Βοίοϊνδ [δ οδ θὰ (Π6 (6116 οοπϑίσυσξίος.
διαδρλοπιοιιδ; ἴῃ ΥΘΡΙΥ τὸ Ἡδίοι, οορ. Μογοῦ [Ὁ
224], Ηδ Ῥτγορϑιὶ γϑιδεῖβ, [μδὺ δ δὰ ἴο γϑδοῖ
ἰἴ8. ουἸγηϊπδιηρς Ροϊηῦ, πΏθτγα ἰδ πὶ}} Ὀ6 οὐϊάοῃθ ὈΥ͂
δταοθ. ΟὨΪΥ (Πΐ8 ουἱπιϊπαϊπρς Ροϊηῦ δῃουϊὰ ποὶ Ὦ9
ΤΩΘΓΟΙΥ οὐ͵θοίνα, Ὀυΐ βυ͵]θοῖῖνα αἷϑο, ἰῃ δοοογάδῃοθ
ὙΠῸ ἴἢ6 Βοηίθηςα αυοϊοά ἔτοῃ Αὐψυδίΐϊηα, οὐ ῬΒ.
οἷϊ. : “ον ογιρΔείξίεν ἦδος ζεοὶξ ὕσωδ, εεα σοπδί δ
τιϑβδοῖπα ; . . . ατσείων ογοϑοὶξ τπαϊιεϊα,
φμανγίων νεοάΐσιιδ αἱ ἰοέιαγ, δαπαίων." [Ιἐ ἰδ ἃ ἔδεὶ
ὈΟῚΒ ἰμδὺ ἐΠ6 τιϊδυπαογαιοοα ἰατν, δοοοταϊηρ το αυα᾽
ἄθοτθο, ἱπάυοοδαὰ ἴῃ 6 ογυοϊβχίοη οὗ Οἰγϑὺ--- 6 οἰτηοσ
οὗ [πΠ6 ποῦ] δ ρυ]]---ἀηὰ (δῦ [ῃ6 βδὴθ ἰδν, ν6]]
υπαοτγβιοοά, ργοραγθὰ [06 ἯΔΥ ἴον (Π6 βανίηρ ἴδ! ἢ
οὗ 6 Νὸν Τοθίδιθθηῖ. ΕῸΓ {[18 ΓΟΘΒῸ ἔθογα ἰ8
(συ ἴῃ ΒοΙΠ6᾽ 8 οχρίδηδίίοῃ : Α]} βίῃ βῃουϊὰ ονογ
βιδῃὰ οὐ πιοτὸ σοιηρίοῖθ ὑπάος ἰἢ6 ἕοσπι οὗὨ [6
παράπτωμα. ὙἸΒοΙΪθοὶκς α͵80 ἰδ κοβ σγουηὰ νῖῖ} ΟἾ9.
Ἰδυβοη, 6 εἴα, δὰ Νοαπάθγ, ἴῃ ἔδλνογ οὗ 186
τ6]1ο τοπαοείηρ. Βοδϑομβ: 1. δ'δέέσιων ἐπ υσέϊέιωνι ;
2, ΤΏΟΠΙΔ8 : “" ΒΘἢ ἴἢ6 Ὀ,ββίουβ ἀδγα οἱ πηδηϊξοδὶ
{ΠΘΙΏΒα νοδ, [ΠΟΥ ὈΘΟΟΠῚΘ ΙΔΟΓΘ ἰηὐθΏ86. 068 {{|9
ΔΡΡΙΥ ἴθτο "Ὁ ϑίπ, ουθὴ ἰὼ {Π6 ἔογπι οὗ δι ΟΠ τία-
(Δ Ὑ, υπμαἀουθύθαἷν ὈΘοοτθ8 το ΓΘ ᾿πθΏ86 'ῃ Ορρο-
δἰώοη ἴο [86 ροϑροὶ, Ὀυΐ 81}}1} {Πΐβ 'β τηοδῖ]ν θοθαῖς
σοηβθάσθῃοο; 8. υἴποὺ: ΤΏ δοουδίηρ δῃὰ οὐ»
ἀοτηπίπρ ἸἰΑΥ ΔΌΓΔΙΚΘΠΒ ΘΗ ν᾽ ἴὸ αοά. ΕῸΓ [}18 τϑᾶ-
800, Ψυάαίϑτη, || 41} ἰδηδιοίδτ, 8 σπσνν αἵ σά.
1 ἰθ8 ἃ ργίιηθ οσοηϑὲἑἀογα οη (δεῖ ἤθγὸ ἴ.6 ἰΔῪ 5 ἐρθ-
οἰἤσ.}}ν υηδογϑίοοα 88 ἴῃ ἰδ οὗὁἨ {π6 ᾿οιίον, 88. 46-
β'σιοαὰ ἴο βΒηΐδβὶι, θὰ οὐ͵θοίί νοὶ δηὰ δι ] οἴ το ]Υ,
[Π6 81] ρΓοοθ88 οὐ τῃ6 οἱὰ ποτ]ά. ἸΤμογοίογα [6
βοοοπα ἕγὰ ἰῃ γψοσ. 21, 89 Τδο]υοῖς ποῖ σοπλδγϑ,
ἴΔΚ68 [86 δβιίηρ ἔγοτῃ [86 ἤγβι. [[{π οὔθ πογάβ, {6
ἄτβι ἕνα ἰηάϊοσαῖοβ ἴμ6 τηϑαΐαῖθ, [πΠ6 ϑοοοη ἃ ἕνα ἴδ
υἱοὶ ϑῃὰ δῃὰ ρυγροβο.--Ρ. 5.7] ῬΒΠΙΡΡΙῚ πηάοι-
βΒίδῃαβ ὈΥ̓͂ παράπτωμα τΩΘΓΟΪΥ͂ ἴπΠ6 παράπτ. ο
Αάδιλ ἱηἰιογίηρ ἴῃ βίηποτβ. Βυῖ ἰδ ἀθηοῖθϑθ [6 γα
γδίπον ἴΠ6 οομῃρ]οϊίίοη οὗὨ ἴΠ6 [Ἀ}} οὗὁἨ Ππυτηδηΐ ον ἰἰβοϊέ,
Βπὶ τσῆθγ εἰπ στρα ἰρ] θὰ [οὗ δέ ἐπλεό-
γασὲν ἡ ἁμαρτία]. ῇϊιοτο ἐδ νὰ8 σοιρ]οίθα,
οἈπι6 ἴο [Ὁ]} τονοϊδιίου. [Ι͂0 8 ΘΥΥ͂ ΒίΣρο [δαὶ
Βοίδια γοζαγὰβ {6 Ὠθδὰ οἵ ἴΠ6 στῖο]6 ἀραυοίίοη ἤοτΣ
οὗ δὲ ἴο χάρις ἃ8 Ῥδγοηι ποιοὶ. Οὗ ἴθ. ποι ἴϑιῃρο-
τὰ} (τοί [θὲ ὕεια, Εν Ζβοιιο, ϑιδιιηρ]}), Ὀὰὶ
ΒΡ80ΪᾺ) (γον, ΤΒΟΙ ΘΚ. ρουῃδρ8 θοιἢ ; πη Ὀεϊης
οοηβίαογοα 88 δὴ ΘΧΡΔΏΒΙΟΣ ---ἰ 8096 ΘΣΟΘΘ ΠΟΙ
δϑουμπάσα (οὶ, πο τῆοσϑ, Εἰ. .), ὑπεέρεπε
ἐσσευσὲν ἡ χάρις]. ὑπερεπερισσεύειν
δέργα πιοάωνι γοἀιπα τυὶϊ[] ἰ8 βαρουϊαιῖνε [ποῖ οι»
Ρϑγαίΐν οορ. ὑπερπλεονάζ.», ὑπερνικάο, ὑπε
ὑψόων, ὑπερλέαν] ; (2 Οον, νἱῖ, 4 [180 βάπγ)ε νϑγὺ
1 Τίχω. ἱ. 14. Ματκ νἱῖ. 37. 2 ΤΏΘϑα, ἱ. 8).
γον. 3]. Τμδῖ, δ βίῃ τοϊβιϑὰ ἐπ [ποὶ προ,
Ε. Υ. ; [δηρθ, τι δεϊαί, ὃν πιϑραι 8 97 ἀϑαῖδ [ἕνα,

ΦΊ(ΜογοΣ, ΜῈΟ ἱβ ἃ ῬὨοἸορίοδιὶ ρυτὶδὲ οναα ἴο οὐσαδίοσδὶ
Ῥοάδηΐϊττ, ἰδίκοϑ ἵνα Ὦστο, δλὰ ἐλδνα ἀμ ρον τελικῶς͵ πὰ [δὲ
δοοπὶβ ἴο πε Ῥδασίδη [ΠΘΟΙΥ οἵὗἨ εἷῃ.
ΑἸ ογὰ ᾿Πκον δθ δ ΟἹ ἴδ. υκτίξοττῃ [6]16 τοοδηΐηρ οὗ ἵνα
[τ υπὰουνίοαϊν ἀοῃοίοι ἔπ6 ἀσαΐβψτι ἤθτο, Ὀὰϊ (δ) πιϑώϊαξο
οὶ (86 κέ πεαίς ἀραΐμτι, 18 ἰπ ΥῈΣ. 2].-Ὁ. Δ.}

νοῦ [86 Β0Ρ

ΟΒΑΡΤΕΗΒ Υ. 12-2}.

«

ὅσπερ ἐβασίλευσεν ἣ ἁμαρτὶι ἐν τῷ
ϑαντάτῳ. Τπῃο δεοοηὰ ἔνα ᾿ἰπαϊοαῖθβ {1.6 "2016 ΓΘ.
πιοΐε δῃαὰ υἱυϊημαὶθ ρυγμοβο οὗ ἴΠ6 οομίηρ ἰη Οὗ [}6
ἰανν, 85 [6 ἢγβὲ ἕνα, νϑσ, 20, ἀθῃμοῖθβ 118 ἤθᾶγονῦ δηὰ
ταθ ϊαῖο αἷτὰ δηὰ οδδοι: 16 ἰπογθαβο οὗ δβ'ιχ βεσνϑὰ
ΓΟ δ8 8 Ποδὴ8 [ὉΓ ἴμ6 ΓΙ Ρ δὴν δηὰ οὕθγμαὶ
τεΐ τὶ οἵ ὅτῆθοθ. Βοάρο: “ΤῈ ἀεδβὶμῃ οὗ ἀοὰ ἱπ
Ῥοσιϊ ἰηρ βίη, δηὰ ἴῃ δ οσίηρ 1 0 ἀθουηάὰ, γγᾶβ ἴ0
Ὀγΐὴσ σοοῦ ουΐ οὗἁὨ 6Υἱ] ; ἴὸ τακὸ ἴθ τ[Π6 οσοαδβίοη οὗ
ἴ6 ποσὶ ὙΘΠάογἕιὶ αἰβρίαν οὗ ΗΪ8 σΙΟΥΥ͂ ἀηἃ σῦδοθ,
4Φ0 ἰαρ [ἢ6 ὈΘΗΘΗ͂ΙΒ οὗ γτοαἀριηρίίοιι δἰιουϊὰ ἱπδιίιο ν
ἰσϑηβοθιὰ (Π6 ουἹ]β οὗὨ ἔπ δροβίδβυ."--Ρὶ 5.1] Α8
ἐπι Ἡτυυρηῦ ἀσδίῃ, 80 ἀραΐῃ αἰὰ ἀφαϊῃ ποσί βίη (866

Ηφῦ. ᾿ξ. 14. Βα Βογα [806 ῥγογ νυ ἰπ ἐμ6 βασιλεία
ἰδ δβϑουϊ υϑαὰ ἰὸ βίῃ. [{ γοϊσηιεαά [πογ.. {π6 Ὠἰδίοτῖο
ΡΩ81]. [Ὁ τοί ζῃϑ ΠῸ τοῦθ. ἐν Ὀθίογο ϑανάτῳ 18

Ὠοῖ 8 δυδπίϊιυϊο [ῸΓ εἰς (Β6Ζα, ἀπὰ οὔ οτα). ΜΟΥΘΡ
ΟΡΡΟΒ6Β αἷθὸ ἔπ ὀχρίδηδίίϊοῃ : ὈΥ ἀθαῖὰ (ΤΠΟ]υΟΙ,
ῬΒΠΙρρΙ). οδῖι ἀθηοῦθβ ἴπ6 δρῇδσγε οἵ (16 ἀοτηϊῃ-
ἴο οὗἁ β'η. Βυὺ ἀσδίῃ 8 αἷἰδο 106 πιραϊΐϊαπι οὗ ἴΠ6
τείχη οὗ βἷὴ ; 866 [06 δηξιμοβίβ, διὰ δικαιοσύνης.
ο 80 8ἴ50 58ῦ806 Τ1Δ} χοΐζι, ἄς. [οὕτως καὶ
ἡ χάρις βασιλεύση, καὶλ] Τα αν που]ὰ
ἴω Ὀγίηρ ἰοῸ ρ888 ἴὴ6 ἀοπιϊῃηΐοη οἵ ζτῆρα ; δπὰ 11
ΠΟῪ τοὶρηΒ ἴῃ τοα]γ. ΤΏΘ πιαίθυδὶ τηράϊΐα, ἰ8
τἰρ ϊϑουκιοβδ πῃΐο (]Ἰεδάϊηρ' 10) 116 ϑὕϑσῃδὶ ; 086
ΡΘΙΒΟΙΔ] τηραΐιπὶ ἰ8 955 ΟἾἼσιδὶ οὖσ Σιοχὰ ; δπὰ
ὈΟΙῺ ἃγθ ἰάθηιίοδὶ. ΤΠ6 ὁὲκ., αηὰ ποῖ ἴΠ6 ζωή, 18
ΠϑιηΘα 848 ἴΠ6 τηραΐατῃ οὗὨ [Ππἰὀ ἀοπηϊηΐου οὗ φζγδοο, "»-
2.86 ἴῃῇ6. ζωὴ αἰώνιος ἰΒ [Π6 ρο8]. Τα τἰβὨιθοιιβ-
Π6388 οὗἁ ἴδ! ἢ δηὰ ἰδ τ χῃϊθουβηθβθ οἵ 16 ἃγὸ δοτὰ-
ρεϊβοα ἰθσο ἰῃ ἰὴ ἰάθα οὗ ἴ86 δικ. (βασιλεύση ἰδ
βογίϑι, ποῖ ἔπίυγο. Μογοῦ ἀραίηδὶ Βοίοϊθ, 866 ἴωϊ.
ἱ, 4.

ἔζης Ἰαβὶ σογὰ ἴῃ (18 βϑοίΐοῃ 8, ὅϑδβυβ Ομ τδὶ
οὔχ Σιοχὰ, [6 οὨδ ρὶογίουβ δο]υτοη οὗ ἴ6 Αὐἀδπηὶς
[411 αῃηὰ 16 ἀατὶς ργοδίθμ οὗ βίῃ. Αὐδιὰ ἀϊβαρρθδγβ,
Δηα ΟΠ γίβι ΔΙ0 08 ΓΒ μηδδῖον οὗὨ 186 Πο]ὰ οὗ Ὀδῖ-
ιἰ6, μανίῃρ δβἰδῖῃ ἴπ6 ὑγγδηΐβ, ϑἴη πὰ Ὠθαΐῃ. ΕὈΓΌΘΒ
(ΠΟΙ υἀ65 δὶ ποῖθϑ οὐ Βοῦ). ν. 12--2} πὶ (Πα ὁχ-
εἰδιηδιίοη (Ρ. 267) : “ὙὙὨΟ οδῃ εἶθ ἔγοπι ἴΠ6 ϑιυὰν
δηὰ οοπίθιηρίατου οἵ {118 ποπάγουβ ραββαρθ, [}}} οὗ
βΒθοἢ ρῥτγοΐουπὰ νἱ᾽θῦβ δηὰ ργεζηδηῦ τηθαπίηρΒ, ὙΪῸ
41} 115 νυ ΟΌ 5} Υ ΘΟ Ρ]οαἰοα νοῦ Ὀθδυ Ὁ}}} αἰβουϊπ»ὶ-
πεῖρα σϑἰδιίοηϑ δηὰ ἱμιθυϊδοθιηθηίβ οὗὁἨ πηοτ 6 ΓΒ δὰ
ἰΠπουρ 8, τῃουῦ δὴ ονογρονογίηρ δαιηϊγαϊου δηὰ
ἱγτοϑὲβιῖ Ὁ]6 οοηνϊοϊίΐοη οὗἨἉ Ἑἰδ6 διρεγλιώπαπ σπἰβάοτῃ
«δὶ ΤῊΣ ἴᾶνο αἰοιϊαίοα [18 τηϊηυϊοϑί ᾿ἀοῖδ1]8 1 "-
Ῥ. ΚΑ,

ῬΘΟΟΤΒΙΚΧΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΔΑΙ,

ἘΒΑΤΌΕΞ ΟΝ ὙΠῈ ὈΟΟΤΕΙ͂ΜΑΙ, ΟΥΈΒΤΊΟΝΒ ΓΧΥΟΙΥΕΡ
:- Βον. νυ. 12-2].- -ΤᾺ9 δυϊμπμογίδτννο Ογεεα κίαἰοπιεηίς ΟἹ
ΔἈΓΕΓΟΡΟΙΘΕΥ δηὰᾶ ἈΒΕΡΑΓΒΟΙΟΡΎ ἴσοτι {Π6 ΒΥ ποὰ οἵὗἨ Οτδῃ ρθε,
Δ. Ὦ. (ΟΡ. ον Ολεγοὴ Ἠϊεὶ., γὙο]. 111. Ὁρ. 866 8.) (0
ΠΗ ᾿ ἀφρροθν 1648. Τὸ ἔδοθο ταῦ ὈὸῸ δἀἀοὰ
ἵπο αυδαί-ογοϑάβ οὐ δβεϑοϊο 8) δ:ιὰ {θη ΡΟΓΑΙῪ δοὐμοτίν,
ἀτασσῃ Ρ ἰῶ ἴδιο τηίοτοϑι οὗ ἱτηπιοάϊαίο ἐπιρυϊδίϊοηΐδηι, νἱβ.,
τὴ ἄθαοσοο οὗ ἴδ ΕἼόπδῖ Βοίοτιηοθα ϑ'γηοὰ οὗὁὨἨ Οδασϑηΐοι,
1645 (“5 2εοεγεέωπ ϑδϑγηραϊί παίέογιαϊς ἸΕοσίρδίατιπι Μὲ ο)υτιμαία-
γτωπι Θαϊ απ Α. ἢ. 1646 ἀε ἱπερωίαίξίοης ρτίηεϊ ρεσσα τ οτηπίδως
Αὐἀανιὶ ροείεγίδ, σι ἐοοϊδείαγμηι εἰ ἀοοίογπι φτὉγοίεείαπίϊετη
ἐπ δογίρίίς εογμῆε αὖ ΑἸΌΒΕΚΑ Βτυκτο οοἰϊεοίο,᾽ ἷι
α Ζῖνοϊ. οἵ Α. Ἀτνπτ, Βοίοτοα, 1660, ἴοτα. εἰ. Ῥῃ.
4Φ86-8}7)} διὰ 18 Ξυγηπειέα οοπεέησιις Ἡίυσλίοσι, 16] (
ΝΙΕΗΒΈΒΒ᾽ Β Οοἰϊδοίίο Οοηεεε. πὰ βάλω ον ἢ 720-139). ΟΟΏ.,)
ἴὰ ραχτί, ΕΒ 6 Οονιιραταίίυε ϑυπιδοίνκ, Ὀρ. δὶ δ'., πο γο
156 ἤσοτῃα δ: ΒΥΤΩὈΟ] δα] ὈΟΟΚΘΒ 8ΓΘ οοἷ-
Ιεοὐθά. --ΤΏΘ ὩΌΣΔΟΤΟΙΒ ΟΣ οἵ Αὐούξτινε αραϊηπὶ ὯΒ
κπὰ Ζυϊέατι οἱὗἱ Ἑοϊδθθθ. ΑΝ
Θγῷ. ρμεοοαίο. Βανπε, Τλεεεε ί

Ὅε εοπφ»ρίμ υἱτρίπαϊϊ εἰ

ἴτε ὧδ Ῥεςοαίο ογβίπις
(Ορεγα, ἴοτα. ἰἰϊ. ρρ. 804 εαᾳ.) ῬΡγοαϊάθηϊ Ερύλαρα, Οἡ
Οειρίπαὶ Βίη (ῬΡοτκεε, τοὶ. ἴι. 808-683.) στ. ΜΟῸ.ῈἘΒ, Τῆς
ΟἈνιείαπ Τοοίγιηε 0) ϑίπ (186 πιοσῖ Ἔχ βαυβὶΐτο πογὶς ο [λο
ταρ͵οοῖ, ΠΟ δοοϑαδίὉ]6 αἷϑο ἰο ἔπ ἘΠ Ο]5ἢ τοῦ. ἘΓ ἴῃ ἢ
Ἐ16}} 1016 ἰσαιιϑϊαίξου. ἔτοσο ἐδ Δ (ὐογτηῃ οὐϊίοσι, ὉΥ

9
Βον. Ἢ. ὕβδπιοκ, Εὐΐην., 1868). ΕΒΒΑΒΡ. Οἡγίσῖ. Ῥορημν
ἐἰκ ΒΗ ὶ. ΡᾺ- δὶ} ΗΕ. ; Κιύ οδεν- πὰ ἐπι. Θεξολίονι
(1866), ἰϊ. δυ4 11., δ88 5, ΗξΡρρΡεκ, δορπιαίίκ ἀξν ἤρρις δὲ το
“ον. Κίγεολε αἰ δὴ Ομείεπ (1 Ῥυ. 2041 Οππ. ονοῦ
(Ρυϊποοίου). Ζλεοί. ὥεαψε, Νον Ὑοσὶς, 1846, ΝΌΒ, νἱ.--Υἱ"}δ.
οἱ Προ ΔΊ, ῬΡ. 128 δ. ; 'πὶ Ῥυνιποείοη εν. ἴοΣ ΑΡτί!, 1800
ῬΡ. 338 “., αηα χονἱπθα οαὐξίου οὗ οκεατς (1804), ΡΡ. 279-284
ἈΒΟΒΙΒΑΣ ΔΙχ. ΠΟΡΟΚ (ΑἸ δΏγ), Ουέίέπες Τὐεξοὶορ,
Νὸν Ὑοτῖς, 1860, οὮΔΡ. χυξ.» ΡΡ. ὅ80 9γ0, Η Ὑ ΠΆΒΌΣΕ, ἐδ ν-
ΘΓΗ] υίϊο]68 ἰη ἐ0ὴ6 απού ες ἔειῦ, ἴτομλ 80
186). ΒΒΕΡΡ, ΤΠ ξίοτῃ φῇ Οπνιςξίϊαπ ϑοογῖπε (1888), ᾿ὲ, 152 4
(ἀπὰ ἽΞΕΥ οἱ Οτγισίηαί δέν ἐλ ὨΪ8 “6 Ὠθοοῦσθοβ δὰ Ἐκδαυκπ,
ΡΡ. 218-271λ βλν. 7. Βαιδν, Ζλε Σιγε Αὐκαπ ἀπά δε ϑεουπᾶ

ἰολέπι Ξενευ δα ἐν δε ΟΥεαξιοῃ απαᾶ εάεπι
Ῥμὲϊδά., 1860, ΡνΡ. 11-50, 806 Ν΄., 410 8..,4744. ἃ. Ῥ. π,
Τὴε Αιριίίπίαπ απὰ ἰλε Σεώεταὶ ΤΆεογίες ῳ Οτιρίπαϊ δίη
οοπιρατεὰ, ἰὰ ἰμθ δίαιο πιρίαπαάδν ἴον 1868, ὑΡ. 468 ἢ).--», Β.]

γε ῳ Δία!

1. Οη [Π6 ᾿ἱπίογηδὶ οοῃηρδοίοη οὗὨ [6 δΒοϑοι(ίοῃ, δὲ
Ὑ6}1 28 18 ογρϑηΐο ὑϑ δίίουβ ἴ0 Ἡδδὶ ρυγθοθᾶθβ δηὰ
[Ὁ]]οντα, Θοπρᾶγο [86 ᾿ὨΒΟΓΙΡοη δηὰ ἰδ ἱπίγοαποίοῦγ
[ουπάδίου οὗ ἴῃ ἴχεγ. ΝΝοίεδ5.

[2. ΗΙΒΤΟΚΙΟΑΙ, ΒΤΑΤΕΜΕΝΤΒ ΟΝ ΤΗΚ ΡΠΕΕΚΕΕΝΊ
ΤΗΒΟΒΙΚΒ ΟΣ ΟΕΙΟΙΝΑΙ, Κ5᾿'Ν ΑΝΌ Ϊμρύτατιον.--- -ΤῊς
ΑΡοϑι]6 οἰθαγὶν ἰθδοῖ δ, δὰ ουν οὶ ρίουβ Ἔσχρογίθηοα
ΑΔ ΠΠΥ οοηδττην, {Π6 δοὶ οὗ {}᾿6 υπίνογβαὶ ἀοπῃληΐοι οὗ
δὶη δῃα ἀθαῦ οὐνον ἴΠπ6 Ὠυαϊηδ γϑοθ, ἡ ἱοὶν ἀοχηϊμΐοῦ
δοδβ ὑὕὰοκ ἴῃ ἀμ γοκοη ᾿ἷἰπὸ ἴο οὖ βγβὶ ραγθηίβ ;
88, Οὐ 6 οἴπον μδηὰ, ἴΠ6 ΡΟΥΘΡ δηὰ ρῥγίποὶρ!α οὗ
τἱσηύθουξηθ88 δηὰ 16 γὸ Ὀδοῖκ ἴὸ Φοϑυδ ΟὨγὶβι, [16
δοοομαὰ Αἄἀδῃ. δίῃ οσχίβίοὰ μοίογο ΟΠ γ βου ΟΥ, δὲ
ἀΐβοαβα οχἰβιοα Ὀθίογα {Π6 βοίθῃοα διιὰ δγὶ οἱ ᾿ιθα]-
ἰπρ ; δηα, όσον ῦ δχρὶδϊηθά, [πὸ διαῦθονι, τογτγὶ Ὁ]
ἴαοί γουμαΐηϑ. [1 ἰΒ 8}}.᾿προτγίδηϊ, 848 τ βίδιθα ἴῃ ι}}ὸ
ἱπιγοἀπμούουυ τϑιηδγβ, ὑο αἰβυϊηρυ θη οἰ νν Ὀθύν 661)
186 λοι ἰϊβϑ! ἢ ἂἀπὰ ἰἢ6 αἰ σοὶ τηοᾶθβ οἵ Θχρίδηι.
οπ, οὐ Ὀεῦνθοι [Π6 ῥγίῃλῖνο γαῖ οὗ [ἢ6 ΒΙΌ]ς
δηὰ ὑπΠ6 ἀδογιβουρίνοων οἵ σαι; ΡὨΣ]ΟΒΟμ ΝΥ δηα 186.
ΟἸΟΩΥ. Βδγθ Ἰἴθβ 186 γσϑαβδοὴ ὝὮΥ ΟἸ γβίϊμ ἢ Ὠ16:),
μοϊαΐηςς ΥΟΓῪ αἰνουσοηῖ υἱονϑ ΟΣ ἴΠ6 ὙὮΥ δα ψ]ο16-
ἔογα, Ογ [6 ταϊϊοιιαϊα οἵ ϑευ!ρίατο γα ϑ, ΤΥ γοὶ
ἴῃ (μοῖρ ἰππχοδῦ Ὠδαγὶ πὰ σοὶϊσίουβ ὀχμδγίθῃοθ θὲ
ἀστοθα, Τὰ ΘΟΙΩΠπιοηίδίογα ἤδνο 80 [ὯΣ ἀνθ Ἰπαϊῃ-
'γ οὐ ἴ)86 πεσαέξέυς οἴαυδα οὗἨ Ῥδι}᾽8 ρᾶγδ]}} 6] ἴδηι, νἱλ.)
τ[86 ργοραρδίου οὗὨ δίῃ δι) ἀθαῦ ἔγοι Αἄδχ ; Ὀυϊ 6
Ἰαγβ ἴῃ6 οὨϊοῦ βίγοββ ὕὃβρὸοῸΩ [16 φοδέξέυδ οἴδυβα, (16
δηϊίγρο, δηὰ ἰῃ6 ἢ δου πΐοη οὗἁἨ ὑπὸ 05.866 Ὀφ] ον οΥ
ψ10}} ΟἸτῖϑί, τ ΠΟ ΡΓΘΡΑΓΟΒ {Π6 ὝΔΥ [ἴ0ῸΓ ΦἸΆΡ. Υἱ.

Το [Ὁ]]οτπρ γα [6 ῥγίῃοϊρα] τΡϑοτῖθϑ οἢ τ} ΐ8
Βι 76 οἱ :

(1.) ΤῊΘ ΡΑΝΤΒΕΙΒΤΙΟ δὰ ΝΕΟΚΒΒΙΤΑΆΙΑΝ ΤΏΘΟΤΥῪ
τοραγαβ βίη 88 δ1) ΘΒΒΘ ἢ [184] δἰϊσϊ δυΐα (8 ᾿Σπ 0100} οὗ
(86 Βηϊίθ, δῃὰ ἃ ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ δβίδρο ἰὼ ἴΠ6 ἀθνεϊοριιθαὶ
οὗἨ οδδγϑοῖου ἢ ἰΐ ΘΟΠΒΘΑ ΘΏΓΥ ἀθβίσουθ ἴΠ6 γδαϊΐοϑὶ
δηϊδροηΐδιῃ Ὀοίποου ροοα ἀηὰ 6Υ]]}, δι)α Ρ]Δ068 ἰ(86 Ὁ
ουϊδίάθ οὗ [πὸ ΟἸ τ βιίδῃ βγβϑίθιῃ. ΒΟΓΘ Β6ΓῸ 18 ἢ 0
ΤΘᾺ] 8), {πογὸ 8 Ω0 ΓΌΟΙΣ [ὉΓ τραοιηρίίοι.

(2.) Τα. ΡΕεμάσιανΝ ὨΘΓΟΘΥ͂ ἀθηΐθβ οτἱρίηδὶ βίῃ,
86 τοβοῖνθϑ {πὸ [8}} οὗ Αὐδῃ ἰμίο δὴ ἰβοϊαϊθδα δηὰ
ΠΟΠΙΡΘΙ Εν ὑγἱνίαὶ ΟὨΠ]Πἀΐθῃ δοὶ οἵ αἰδβουδαΐθησο,
ἢ 16}}) ἰηἀ ρα δοὲ ἃ δαά εχαπιρίε, Ὀαὶ Ἰοῖν Ὧ᾽Β οἰδταο.
[ῸΣ ΔΠᾺ πηοΓᾺ] ἴδοι 168 Θββϑη Δ }}}7 υπϊτηραὶγοα, 86
{πὶ ΘΥΘΓῪ Οἢ}1ἃ 18 θοτ ἰμτο ἴῃ6 ποτὰ 88 ἱηῃοσθῃὲ
δα ροιΐδοῖ, ἐπουρἢ 688 [Ἀ}}10]6, 88 Αὐἀδῃὴ νῖᾶ8 ογθαϊθη,
0 οὔ ΥΒ. ΠΟ δχρίδηδίίου οὗ (86 υπάθῃϊδοϊα ἕδος οἵ
106 ππέυογδαΐ ἀοτηϊηΐοη Οὗ βῖῃ), στ ϊοἢ ΘΠ ὈΓΑΟ ΘΒ ουοῦν
᾿νασηδῃ Ὀοΐπρ Υ]Π} [ἢ 6 ΟΠ ΒΟ] ΔΓ Θχοσρίϊοι οὐ δοβὺδ
οὔ Ναζαγθῖῃ. [ΐ σοϑὶβ Οἢ δὴ δίοῃιϑιϊο Δ} ΕΠ ΓΟΡΟΙΟΘΥ
Πα ΠΑΙΠΔΓ ΪΟΙΟΡΎ, δηα 8 88 δῃ}-Βογρίαγα! 88 [ἢ 6 ΟΡ
Ῥοβίία δχίγοιῃηβ οἵ ραη οΐβΏ. δοο δ 8π), ᾽ὲῶ»
τἰδπΐβη), δηὰ Βαυοπα] βπι Ἰκονῖβθ ἀρ ΠΥ οεἰῖπα) εἷῦ
δηὰ φἸ}}0 ἴῃ {Π 6 ρΓΟΡΟΓ 86η86 οὔ {16 ἴθι).

(8.) ΤΩ δϑϑυμπηρίίοη οὗἨ ἃ ΡΒΕΑΡΑΜΙΟ ΨΚΑ11, οἱ
4}} θη, οἰτηον ἴῃ Ππ|6---ὦὶ 6... ἰῺ 8 δίωϊα οὗ ἱπαϊνυλ
ρυδ χἰϑίθῃοα οὗἩ (Π6 500] τεῖος ἴο 3 ουππϑοῖῖ γ πὴ

Π

1.92

--- - ««-“--.»-....-..-.

86 Ὀοὰγ (48 Οτίρϑι μοϊὰ ἰ), οσ ὥπηϑὶοβα δὰ ἰγδῃ-
δοοπἀθηίαὶ (890 Ὦσ. 701. ΜῦΙΠΙΟΣ : δὲν α᾿ιδιογζεϊξἑολέν
συηγνκιαίαπαά πὰ ὕγγαίδ. Τμΐ8 ἰθ ἃ τβθγο ὨγροιΒοβίβ,
φὶ τ μουῦ δυρροτῦὶ ἰῃ ἢυσηδῃ ΘΟηΒΟοϊΟΥΒΉ6Β8, δη ἃ ἰῃοοῦ-
ἰδίδηϊ τὴϊ 086 ρμἰδίῃ β6η86 οὗ Βυῃ. ν. 12, ποῖ, ἰῃ
ὨΑΡΙΩΟΩΥ͂ τὰ θη. ἰἰϊ., ἀογῖνοδ δίῃ ἔγοτῃ [116 οὔθ Ὠΐδ-
τουδὶ Αἄδιι.

(4.) 176 Αὐσυύβτινιανκ Οὐ ΚΕΑΙΙΒΤΙΟ ΤΠΘΟΓΥ͂. οὗ ἃ
Γθ8] τδουρῇῃ ἱπηρ ΥΒΟΏ Δ] ἐηὰ ὑποοηδβοίουϑ ραγιοἶρ»
ὕοη οὗ ἔα 8016 ὨυΠ8η το ἰῃ [86 [Ὁ]1] οΥ̓ Αἀδ;η,
ΔΒ ἱμαῖὶγ παλυγα! ποδὰ, 0 ΟΥ̓ ἷ8 ἱπαϊνυδ] ἰγϑηδ-
ξιοβϑίοη νἱυϊδθὰ τ[ῃ6 φσοηθτὶς δυμηδῃ Ὠδίυτο, διὰ
ἐτμηϑιηἰ θα ἴδ ἴῃ 118 σογγαρὶ πὰ συγ δίαίο ἴο ἢ 8
ἀοβοοπάδηϊβ ὈΥ͂ ΡὨγ581081 σοπογαίϊοη, ΑΒ δὴ ἱπάϊνὶἀ-
08] δοὶ, ΑὐὐλτΒ βίη δῃηὰ συλ τγ88 ἢἷ8 οὐσσῃ δχοϊ υδὶνθ-
ἵν, διὰ ἴθ ποὺ ὑΓΑΏΔίΘΓΌΪ6 ἢ0 ΔΗΥ͂ ΟΠ ΟΡ ἰηαϊνί ἀυδ] :
Ὀυΐ 48 16 δοῖ οὔ τωδηκίπα ἴῃ ὑποὶν οοἰ θοῖῖνο, υηα}8-
ἐγ θαϊοά, δῃα υπἱπάϊνίἀι411Ζοὰ ἰΌγιὴ οὗ οχἰβίθῃςο, ἰτ
88, ΥἱΓΌΏΔΙΥ ΟΥ ροϊθηθα! γ, (06 δοῖ οὗ 811} πο σοῦ
ΒοΡι ΏΔΠΥ͂ ΟΥ ΒΘιΏ ΠΥ οοηϊαϊηθα ἴῃ ἐποῖνρ ὅγϑίὶ ρὰ-
ΓΘηΐ, 88 [μανἱ νγγαὰϑ ἰῃ ἴΠ|6 Ἰοΐηβ οὗὁἨ ΑΌγδμδμι (ΗΘ. νἱ!.
9, 10) δ εγδοπα οογγμηιρέξέ παίωγαηι, παίωγα 607-
γιηιρὶέ ρεγδοπαπι. ἴῃ οἵποῦ πογὰβ: Αὐἀδπι)δβ ἰηαϊ-
νἱάυλὶ ἱ 0 τοϑυϊ θὰ ἴῃ ἃ βἰηα! παίυγο :
πὮ}}6, ἴῃ (6 σ886 οὗ ΐβ ἀφϑοθῃηαδηΐβ, [16 δἰ [Ὁ] πᾶ-
[ὉΓ6 οΥ ἀδργαύϑα ν1}} γβϑι}ι8 ἰῃ ἱπαϊν ἀνα] ΟΣΔΉΒρΤοβ-
βίοηϑ. ὅδε 108 ράϑϑαροδ ἔγοτα Αὐυρσυδίίηο αὐοϊρα οἢ
Ρ. 178, ἰμϊνὰ ἑοοϊκιοίθ. ΗΪ8 νον τοϑῖϑ οὐ [18 ἀδορ
γο] σἱουβ οχρουίθησθ δηα }ν}]8 ἰηϊογργοϊδιοῃ οἵ Βόμ.
ν᾿, Ὀυὺ ἰδ ῬΓΟΒΌΡΡΟΒΘΒ, 88 ἃ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ὈΓΟΓΡαυ δῖα,
1Π|6 οΥζίη81 ογρϑηΐς υηἰν οὗἨ [86 Βυτηδῃ γὰοα, ἃ α18-
υεἱποίΐοη Ὀθύνθοη ρ γβθο δηὰ πδίυγα (σ οἢ τηαδὺ Ὀ6
τῆϑὰ6 4150 ἴῃ ἴΠ6 ἀοοσίγηθ οἵ ἴπ6 ΤΎΪΩΣΥ δηά ἴῃ6 [η-
ΘΆΓΡΠΔΙΪ0}). Δηἀ Τ]ΔΥ 6 ΡΒ ᾽ΟΒΟΡΐ Ο4}}γ δυρρογιδά ὈΥ̓
(6 Ρ]αδιοηΐοο-Ατἰ βου] δη σϑα] δηλ σοησογηΐη [86
ἀοοϊγίηο οὗὁἨ [06 ζΘηΘΓᾺΙ ΘΟΠΟΘρΡ ΪΟὨδ, 88 ἴμ6 οὐ ρίηδὶ
[γρ68 οὗ ἱπαϊνί 4] ΓὨΐηρΆ.

ΤῊΪΒ γϑα] δος νον οὗἩ 1π6 [8}} οὗ [6 τϑοθ ἱῃ Αὐἀδῃ)
Ὀθοϑιηὸ ἴπ6 οὐὔἱῃοάοχ ἀοοίγίηθ οὗ [86 1δη ΟἸγυτοῖι.
τ τὰϑ ἀοίοηθ οι ΟΥ̓ ἴπΠ6 γτθαῦ βοῃοοϊθη, ΑΠ86]1},
Ῥϑίον [6 Γοπιρθαγὰ, ΤΊ οπ)ὰν Αααυΐηδβ, ἄς. (γοῖ ν᾿}
ἃ τολιθγίδὶ πη οαϊ Βολίίοη οὗ Αὐρυβιϊηθ᾽ 8 οοποορίίϊοη οἵ
οΥὐἱχζίηδὶ β'η διὰ κι, νυ ἃ ἢ ΒΟ! ο αϑίϊο ΠΠΘΟΙΟΡΥ πηδὰθ
ἴο οομϑῖϑὺ ΟὨΪΥ ἴῃ ἴἢ0 [088 οἵ οτὶ σα} τὶ σἐ ΟΊΙΒΤ6 88 ;
φορ ἰδ τηοτῸ 88 ἃ πέσαν." βίαι ΟΥὨ ρυϊναϊίοη Πδη
88 Ῥοβίο να ΘΟΥΤΌΡ( ΟΠ). - 1ὖ 88 Θν ἢ ἸΠΟΓῸ ΘΑΓΠΘΘΙΥ
Δηὰ υἱζογουβὶῦ πιδἰηϊδίηθα ὈΥ 11ὸὲὸ Βοίογαγογθ, Ὀοιἢ
1. ογαη δηὰ Οαὶ νἱ ἰδεῖς (πο δἀνοοσδίθα δἔγοϑϑ! 1116
Αὐγχυδηϊδη νἱον οὗἁὨ ΠΟΓΘΟΪΑΓΥ δίῃ δηα ρα]ὺ ἰὴ 41}
ἰι8 ϑονοῦγ). Τῇ ναγίοιιβ ποι τηρδ οὗὁἨ [υτπον, Μο-
ἰδηο ϑΠοπ, Ομ] νη, δα {16 βυῃο θοαὶ ὈΟΟΪΒ οὗ [6
Βἱ ιθϑοί σομΐαγγ, δϑουηα τ Δ π αυοίαιίοι}8Β ἀπ τοτηΐ-
εἰθοθῆοο8 ἔγοιη Αὐρσυδιίθ οὐ ἴῃ6 ἀοοίγίμοϑ οἵ δ᾽}
Δηα αγδορ.

Βυῖ νη 6 Αὐυρπυβιηϊλῃ δϑγβϑίθα αἰβεγοηὶ
εἰονβ οὗὁἨ ἐηιρμίαξέριι 616 ἀσνοϊοροι, δβρθοΐδ! ν ἴῃ
6 Βοίοτιμοα ΟΠαΓΟἢ :

(α.) Τηριιαίίοη, ἱμιηιοα αἰα απαᾶ τηραϊαίε," ὁ0ῃ-
Ἰοϊπθὰ δηὰ ἱπβθραγαῦϊθ, ΤΤηϊ8 πηαῖζοβ (ἢ6 συ οὗ
Αἀδπ} ἔγϑι ϑίη ἱπιρυῦθα, ἀῃαὰ {116 ρα] οὗἁὨ ἱπιθγθηὶ
ἀθργαν τ ᾿ΏΒΘΡΆΓΆΌ]6 δηὰ οοηαϊομαὶ ἴ0 Ομ6 δῇ ΙὮ ΟΣ.
ΒοΙ.. Κὶπαβ οὐ ἱπιρυϊαίίοι ἃγὸ μοὶ ἃ ἴῃ ἴδοῖϊ - Ὀαΐ ἴΠ6
ἀἰδιϊποιίίοη νγὰβ ποὺ πηρᾶθ Ὀροίτεα ἴῃ6 βϑυθηϊθοηνῃ
εθηΐυσυ. Ῥαγο οἰ ραιίοη ἰβ δββυπηθὰ 88 ἐπ στουπὰ

8. {7} τουτηϊ οί οαν ἐπιπισά τα! δ ΟΥ' απίσοεφην, απὰ πιρεϊίς
δίε οἵ "σπεεσμσπὶ ἰτορυ ἰαἰΐοσι, ι6 ἐγαοϑά ὃν Ταστοίΐη (7η16{{}.
ῬΑΥΒ}. ν᾿. 556, ΙοσπΒ ἐπι κ Ῥουπιο, αυ. ΣΧ.) ἴο Φοκῆπα ἂθ
ΙΑ ΡΊδοο, οὐ βατσιηυτο (1696-1655), ΤΏΟ ᾿ψγ88 πὶ ἴῃ.
ψαοϊίηρ ἰἐ το ονδᾶθ ἴδ ἔοτοϑθ οὔ ἴδ δυποάϊοαϊὶ ἀθοίδίοῃ οὗἁ
Οδαδζοιίουι, 1645. Αὐρτιδίϊηθ απὰ {π6 Βοίογγηθγθ ἀϊὰ ἢοῖ
066 ἔξ, διὰ ΒΘΏ06 ἐδ ογ9 [45 ὈΘΘΏ δΟΙΏΘ ἀἰδρηϊο δα ἴω ῃ6 δἱὰο
» ἩΒΙοΝ το υἷδοοὺ ἐβιϑ.)

ΤΗΕΝ ἘΡΙΗ͂ΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΟῚ, ΤῸ ΤΗῈΕ ΒΟΜΑΝΑ͂,

οὗ ᾿ρυϊαὔομ. Ναὺ 6 οοττυρώου ἰδ ἰἰϑοϊ απ, ον
Πα ννθ6 Ραμ δητηθηὶ 0 Γ χυΐο ἱπουγγοὰ ἴῃ ΑἀλδῈ
βὶῃ. Βογθα ἴα Υ ρυ οοὔχίδὶβ Ὑ]ἢ ΠΘΓΘΟΙΔΓΥ αἷθ:
ΔΗ δ οσοπἀοιηησα, ὈοΐῺ οἢ δοουυμὶ οὗ ἴδε δοῖ οἱ
ἀἰϊθϑουοαΐομοθ πῇΐοὶὶ ἢ6 οοιμμϊοα ἰπ [86 Ἰοΐμβ οὗ
Αάδπηι, δῃὰ ἴον ᾿ουθα ΑΡῪ ἀδργδυ ιν.

Βογοὸ Μ͵Ὶ τηυδὲ αἰδεϊησυΐθῃ ἃ Ταῖξοσ ἀμ δἶδε.
Θπ06 γχαϊαϊϊπρ ἰ0 186 οτάοσ οὗ ἵνο καθ οὗ πὸ

Ρυϊεαίίοι :

(αα.) ϑοῖηθ ρα ὑνπριδαάξδαίδ ἰπηραϊαιΐοι ὄς οτε τοῦ.
ἀἰαῖθ ἱπ ἰμθ ογάὰδρ οὗ ἱπίηρβι ὅο Αυνηδιίης δηᾷ
Ὠὶθ βίγίοι [ΟἹ] ΟΟΓΒ ἰῇ ἴ86 Οδίμοϊῖς Οδυγοῖ, δηὰ
[Π6 Οδὶνὶ ἰδὶβ οὐ ἴη6 Μοηπίδυαθαδῃ βοιιοοὶ, θενὰ Ρὰ-
τοῦδ, Απάγον Ηἰνοῖ," τΠ6 Ἔθος Τυττοῦ, πὰ Ηεἰ»-
ἀορχον; 1---τὶῖ (18 ἀἰ δόγθηοο, μὴ ἐπ Ὠυΐοι δηρὰ
Ετοησῆ (αἰ ν᾽ ἱπι8 οὗὨ [ἢ6 βονθῃζοθηῖα ΘΘΠΓΌΓΥ ΟΟτΩ-
Ὀϊποὰ, τὶ τἴπὸ Αὐγσυδυληΐδη ἸΒΘΟΣΥ οὗ ρδτι οἶς δοπ,
186 ἔδάσογαὶ ὑΏΘΟΣΥ Οὗ τοργοδοηϊδιίοη (566 Ὀοΐον, Νο.
δ): δηὰ, ψἘ}]6 81}}} Ὠοϊ ἀΐηρ ἰο ὈοΐΒ Καθ οἵ ἱπηρῦ»
ἰδίου, {Π6Υ ἰδῖὰ π6 οἰϊοῦ βῖγθθβ Ὁροὴ ἐφενιεαξαίε ἵπν
Ρυιδιίοη--ἴ 8 ργοραγίηρς ἴΠ6 ἩΔῪ [ὉΓ ἐχοίμδέυνε ἰτῃ»
τηθαϊΐδῖδ ἱπηρυϊαι οὨΐβῃ).

(ὀδ.} Οἰποσβ ρἶνο πιδαΐαίε ἱταρυϊαίύδοιι, οὐ [6 ἴτω»
Ρυϊδιίοη οἵ ἱππογοαὶ ἀσργανίνν, (Π6 ἸορΊῖοα] ΡΓΟΓΙΥ,
80 ἰδὶ Αἀδπιἷἣδβ δίῃ 18 πηρυΐθα ἴ0 8 ΟἾΪΥ Ὀθοδῦβα ἰδ
ὈΘΟΟΠ)68 ΟἿΡ ΟὟ ΒΥ͂ ρτοραρϑίίοῃ (10 νϊοὶ βοῖῃθ
δὰ, ὈΥ δοίυδὶ ΡΠ ΡΕΤΈΞΕΙΟΝΣ Βογὸ Ὀοϊοης, ἰῃ αἰ}
ΡτΟΌΔὈΪ ἴγ, ΑἸ β6 τὴ διλοηρ ἴδ 6 Βοποοϊσηθη, ἃ (δ! τί, ἢ

4 (1 ορροκἰίίοῃ ἴο ΡΒ] οιδ8, δηἃ ἱπ τὶηδὶοδίζονι οὗ τῃ 6

ἄθοσϑθ οὗ ἴλι' ϑγηοά οὗὁἨ ΟΒηγοπίοῃ, ἔδ9 Ἰμυ 58η 6 Ῥτο-
ἴθαβον Εἰνοῖ, οὗ ᾿ογάοτ,, τηδᾶθ ἃ οὐ] οι οι βϑχοα ΟἹ
ἐσ ρυὐδθ οι ἤσοτῃ (86 Ἐοίογεηοα δὰ ΓΖ ΘΓ Σ, Ἰοϑείοδκ,

δηα Ῥτοσοϊπθηΐ αὐνίῃθθ, δα Οα]νὶπ, Βοσα, ΒΌΪ πκονγ, ο)}
αν ΜΌΒβουϊτ4, Ψίὶχοῖ, Βυοδημδ, ῬοῖοΣ ,ς ὟΝ οἸ]οῦ,

τλϊτοσ, Θαυθηδηΐ, Ζϑποηΐαβ, ΟἹουίδηυθ, Ὀτγδίηυβ, Ρὰ-
Σϑυδ, Ριδοαῖοσ, ἴ.. Ογοοίῃ, ἘΡΙνο μι μὰν λθέσρον ἐβρς ἣυ.»
πἶτπδ, δη ἃ τῆϑτν οἴμοτα (ἐ πο] α πὴ ς 8160 Οαιηοϊίο).
Βαυὶ {πόδα ἰθευτηοτΐοΒ ΔΙῸ (0 8 τοδὶ οχσίϑηϊ 5ΘΏΘΣΩΙ, αἱ
ΤΆ 20 ἀἰδιϊποίοη ὈΘίΘΘη ἱτησηθάϊα ὁ διιὰ τρου αἴθ ἱτρῦ-
ἰδὐΐο. ὙΠῸ οοἸ]οοῦίουι οὗ Εἰνοὶ ἱδ ἰσϑῃδαῖθὰ ἵπ ῬδΙ ἐν) (8
Ῥνιηςείοη Πουΐδνν, νο]. χὶ. (1839), ν. 55:.--670.)}

Γ{Τυττοῦῃ (]. ὁ. ΡΔΓΕ]. Ρ. 567) ποῦπον ᾿τηρυϊαῖίοι ἹΒΏΚ :
“ Σιηιριίαϊίο υοῖ εδὶ ΒῊ5 ΔΙΙΈΕΝΜΙ, το ῬΒΟΡΒΙΖΔΕ. «ΑΑἰϊγμαπαάε
ἐπιριμαίαν ποδὲξ ἰώ χφμοα ποείγιεπι ἐκεί φεγεηιεαϊ ἰξγ, 4 μὸ εεπεα
εις τρί ρεοοιία Ῥεοοσαίογίδιδ, φώος ΕΥ̓ ᾿
εγπιίπα ρμητῖ, οἱ ἐπὶ δοηΐὶς αὐοίαν σία ῬΑέπσα ἐπ ἰ ττποραϊα -
μὲ αα }κνκι τσ πὲ (5. ονὶ. Ἀ1}; αἱ γμισπαρ ὑπιρμέπίν τὰ φησιὶ
ἐξὶ ἘΧΎΒΑ ΧΟΒ, πες ἃ ποδί εδί γε τίνι, σον οτἰο ει ϊτα
Ολντικιὶ ἀἰσίίαν ποῦτκ ἐπιριίανὶ, δἰ Ῥεοοαία ποεκίτα ὑρεὶ ἐπεριις
ἐαπίιιν, ἰΐρεῖ πεὸ τὲ. Ῥεοσλαίμπι ἱπ ες καδεαὶ, πες πος εκ »

ἐέαπι.,"}
« [180 ργηννἶα οοπξρηδις Ἡεϊθείτοα, ἃ, δἰΣΟ ΡῚΥ Ῥασίδδῃ
οἱ
Θεσ»

ἐῃοοϊορίοαὶ Οοπίοεβίο, ἀσϑση ὯΡ ἰῃ 1676 ὉΥ͂
Ζῶσι ἢ, εν ἐμ ϑο!1οἰ τοι! οὗ Του γγοτ οὗ Οσμοότα, δ
Ἰὸν οὗἩ Ββ886], ἴῃ ορροαἰϊἑοτι ῬΆΣΤΥ ἴο 86 τιράΐπέο ἑταρυΐ-
ἘἸΟὨ 151 οὗἩὨ [ ΡΊασθ, δβδδοσίϑ ἰῃδὺ [ἰὴ ὑμπιριιαίζο δεῖ ἴα τπιοὶ
[80 Θοθοαπρηοθ, Ὀὰϊ (6 οαδ80 οὗ ἴπὸ »γοραραίίο υἱέϊοεία.
ἐΐξ, ΟΥὙ 1π6 σογταρίίο Ἀεγεαϊίατία, αιιὰ οΘοημἀδδσῶν ἔῃ 9 ἀοοϊτίῃα
οἵ ποθ ψ͵πὸ “ἐμὸ ἱπιρμίαξίοηνε πιραϊαίδε εἰ Φυπεοπιεη! ἐδ
πογπΐη ἐγ πῶ ἱπιρμίαϊίοηεν απιιίασοί ργίτη τ Ῥεκραίέ (οἰ νΐς,
δειὶ Ἀργεα αγὶδ εἐΐαηι οὺ τοη ἐς ἀκ δε ΟΜ ΕΊΝ τὸ ριγισῖθ
ΔΛ οἰ Μδξ Ατῖβ. χ.-χὶϊ. (ἴὰ ΝΊΘΠΛΟΥ Σ᾽ 6 ἰδεῖ. Ὁ. 1733).

Θ 5ΒΆ 06 ΟΟὨ ΓΘ ΒΕΙΟΏ ἔθ θοῦ 68 8130 ἃ ᾿ἰσαϊ δὰ διἱοσιοσαθηί, δὰ
ΨΟΣΌΔ], νοι) Ῥαποίηαι ἐπισρίτα οι ; Ὀὰ{ ἐΐ Θοοι Ἰοαὲ 81} δῈ»-
ποσίν. ΕἸ σαγὰ (Κ νολεη-» ὑπαὶ Φορπιοπρεεολίοπίο, κλ]. ἢ.
δ56) 08}}α ἰδ, γί μοΓ ἴθοο ϑϑύδσοὶυ, ἰδ ““ τἱ ἀϊδυίουβ δἴλοῦ- δἰ στ ἢ
οὗ ἃ ΒΥτα Ὀ0]10Ά] Ῥοοῖς.᾽᾽

4 [Απεοῖτὴ (2 οοπο. υἱγριν 6. Ὦ βῶγε τὸ δτθ Ὠοὶΐ .ΟὮ-
ἀοτηηθὰ ὈΘΟΛΊΒΘ “ὁ ἯὙΠ6. ΟἼΣΒΘΙΚΘΒ βππθὰ 10 Αὐητη, κα πὸ ἀἰᾷ
πο γοΐ οχὶϑῖ, δι Ὀσοαιθθ τὸ ὙΘΓΘ ἴ0 ἀοδοβῃὰ ζγοσῃ Εἰ
(-εἀ γμία δ {0 Γμαγὶ ἐγα πε μ4).᾽}}

1 Πυφλμναν ΟἹ Βοπὶ. ν. 17: ““Ἧ͵7Θὸ ἃσὸ οοῃηδοτημ)οὰ ἴοτ ἴδε
Δ'ὴ ΟἹἨ Αἄδσῃ Ὡ0Ὁ ὉΥ͂ ἵν Ἰρυἰϑίϊοι ΔΊΌΠΘ, 88 1 "8 ΡῈ ΔΏΣΩ ΘΗΙ
οὗ 186 πἷῃ οὗ δῃποίΐμποι σγόσο ὁχδοίοα οὗὨ ὑκ (γεοοάέο Αὐπ νοὶ
ῬΡΕΥ δοίΐαπι ᾿πιριμαίίηπεια ἰατπιπαπιμγ, ἀοεὶ αἰΐεπὶ ῥροταζί .Ζ-
ἐρονοίν α πουΐε ρῶμν, ὈὰῚ τὸ ὈΘΔΓ ἴτο ῬΟὨΒητοδτιξ Ὀδοδυκα
Ὅ6 ὅΓῸ μἜΪΥ οἵ ἴΠ 6 850 (φπία οἱ ομραα τις τεῦ, ἰῸ 85
ἴᾺΓ 88 ΟἿΓ ὨΔίΏΣΘ, Υἱτἱαϊοὰ ἐπ τα, 16 16] ἃ Ὀοππὰ πὶ ἴδῸ
Καὶ οὗ ᾿πίασὶϊέν Ὀρζυτο Ουὰ (φιεμίοπις δοϊϊίοοί αἱ παίετα
ποκίνα ἴῃ ΤΡΗ υτέίαα ἐπίχμιίαίις τεαῖς οδείγ πριν
ει ηι).") Ἠδ 195 4 ΟὮ ἴο δῆ» 18αὺ ντῪ δσὸ ἵτι ἃ αἱ
ὁπῦ ΤΩΒΉΠΟΥ Σθδίοσϑα ἴο καἸϊγαιθος ὮΥ ἰδ 6 πτιοας α
στ, τίς. οὶ Ὀοοβδο ἐξ ἐδ ἐπὶ ὑλ, Ὀπὲ ἐξ ἐδ Υ εἰτνοῦ ὦ

ΟΗΑΡΤΕΕΒ ΥὙ. 125-21.

Ιυᾷ

διὰ ΒΕ ΠρΡῸΓ Ὁοοηβς δα ῬΘΙΌΣΤΩΘΙΒ; "' δηὰ, τογο ! μοδὰ οὗ [88 ζβϑοθ, (88 ΟὨἹῪ δηὰ δχοϊυδῖνο στὸ δὰ οἱ

ΟἸΘΔΙΪΥ δηὰ Ὄχργοδαὶυ, ϑίιαρίος δῃὰ Ῥυοδίἀθης Επ-
ΝΔΡΩΒ. 7 ὙΠῸ δΓΘ ΟἴἴΘΏ ἱΠΔΟΟΌΓΑΙΘΙΥ αὐυοίϊδα 88 ηι6α-
αίό ἰτηρυϊδιϊοηἑβι8 ; αἰ8ὸ 06 ογϊδβοάοχ [υἱοταηβ οὗ
ὅ.:6 ϑαυθηύθθηϊῃ ΟΘὨϊΟΓΥ. Σ [ΙΕ 8 οοατίδίῃ ἐμαὶ τὴ
Ὦδνῷ 8ἃ}} ἴο ὈΘΑΡ ἴΠ6 σον δόφμόηοοδ οὗ Αἀδη)}Β βίῃ,
δηὰ ι}}}8 δἷῃ ἷἰβ {Π᾿Πϑγοίοσο [Π6 οατδα οὗ ΟΌΓ παίΐνϑ οοτ-
τυρίοῃ ; Ὀπὺὶ ἰξ 'ἰβ ποῖ ΟΌΓ ρθυβοῃδὶ σεῦ ἰηἀορθηὰ-
ΦΏΠΥ οὗὨ {1:18 ΘΟΥΓΌΡΌΟΏ, δηὶ οὖν ἀββθηὶ ἴοὸ ἰ{,

δ.) λῖ. "ἰαί6 οὗ οοπιδοφωμδηξ ἱτιρυϊαίίοι! τηΔῖτ 68 ἰῃ-
Ὠθγοηῦ ἀεργαν ΠΥ ἀογνοα ἔγοιῃ Αάδῃ, δῃὰ [ἢ 18 ΔΙ οῃΘ,
[6 στουπὰ οἵ οοηἀοθιηῃδίίοη. “Κύοδίίαδ ρῬγαοεαίέ
ἐγ ἱ " 80 (δ0 Βοίογτωθα βοῇοοὶ οὗἉ βαυχηυν,
ἴῃ Ετϑῃοθ, θβρϑοΐδ!ν δοβθυδ Ῥδοευβ (μὲ ῬΊΔ06), γγῇο
ἀεπίοὰ (δαὶ [86 ἱτπωρυϊεϊίοη οὗἨ ΑὐἀδιρβΒ βίῃ ταβ ῥσΐογ
ἴο, δι).α Ἰπάοροπάρθηϊ οὗ, ἱῃογοηῦ ἀθρσαυν, Ὀὰϊ τ}10
οἰδίπιθὰ ἰο Ὀ6 ἷἰπ [}} ΠΑΓΤΩΟΩΥ Μ10} [86 ὑδδοβίηρ οὗ
Οαϊνίη οὐ {18 δα )θοῖ, ΤῊ8 νίθνν, “80 ΤᾺΓ 88 ἷΐ Γθ-
διγοίβ Π6 Ὠδίυγο οὗὨ ογἱρίπδὶ βίη ἴὸ 186 τρϑτα πογοαϊ-
ἸΑΓΥ ΘΟΙΤΌΡΙΪο οὗ Αὐἀδπι᾿8 ΡοδίοΥ Υ, οχοϊυάϊηρ {116
ἰρυϊδιίοη οὗ ἐμ6 ἔτγϑί βἷη ὉΥ πο 6 [6]1.) να
σοπαθηιησδὰ ὈΥ ἴ΄06 ΕὙΘΠΟ. Βοίοστηθα ιγποὰ δὲ Ο}ιᾶ-
τοηΐο, ΠΟᾺΣ Ῥατγίβ, ἰῃ 1646, γοὶ πίπουδ τηϑηοπίη
16. πδηθ οὗ ΡΊδοξυβ, ὙΠῸ σοπιθηορα τῇ ἢΘ γγᾶβ
ηοῦ ἰουοποὰ ὉΥ [0168 ἄδογθθ, βίῃοθ ἢδ δατηϊ ρα ἃ ,η16-
ἄιαίε ηρυϊδιίίοη οὗ ΑἀδχηΒ βίη, δομβοαυθηὶ δηὰ ἀ6-
Ρεοπαρηὺ οὁη οογτυρίίοη.

(ς.) “ηινποαάϊαία οὐ απίφοεάοπί ἱπυραυϊδιίοῃ 88. οΡ-
ΡοΒβὰ ἴἰο τηϑαϊδὶθ ἱπηρμυϊαίίζουι,, τη}. 68, ΟΠ ΡΟΓΟΙΥ Ἰο κα]
ιουπα8, {06 δἷῃ οὐ Αἄδῃ), 88 {Π6 βίη οὗ ἴπ6 ἔδάδγαὶ

ὯΘ ΌΥ̓ κταίυϊέουβ ἐνηρυίαου (σγαέμίίατι ιιδίτ(τ8 ἰπιριμα-
ττοῆσ). ἘΔγασγὰ (Φορνιαιτᾷ, 0. Ῥ. δ᾽1᾽2 1.) δῃὰᾶ οὰρο (ου
οιιαπ:, Ὁ. 384) τοντοϑοιΐ Οδ Υ 88 8 πιδαταίε ἰταρουΐηιοι"-
δῖ; ὕΠ0 ἴοστβοτ δβϑϑδϑηξίηρ, (80 Ἰδέϊον ἀἱβϑϑηζέιιβ. Οα]ν!η
Δηὰ {η6 οίογπιϑα ΟΟῈ ΓΡβδΊ 8 ἀζαῦν ΠΟ ᾿Ση6 οὗ ἀρχμασοαίοη
Ὀοϊν ΘΟ. οΥἰ κί ὩΣ) δἰ ἱτπιρυΐοᾶ δηὰ οσί σία] απ ἱπδβογϑῃί.
Οδ νη αἰ αυβ ρταχὰβ ἀραἰηδὲ [86 δρροαίίίοι ἐπδὲὶ ΜΘ δ.
σοπᾶιτηποὰᾶ ΔΙῚ ἈΣΌΣΓΣΩΙΥ ἱσηρυϊ ΣΟ οὗ ἃ ἔογαΐρτι δοί
ΡΟΥΒΟΌΑΙ ἴω Αἀδτ.]

9 [ΒΡσϑγὰ βηγχα, ]. 6. 1. Ρ. δ1δ : “ΒΒ. ΠΘῸΥ ΠΟΘ οὗ β ἢ
8 τεαίμε5 ΟὨΪΥ͂ ὙΓΏΪΟῺ ἰδῖκοθ Ὁ]806 ἰῃ ὍΘΏΟΘ οἴ [6 ὁοογ-
γωρίἑο οὗ οιἰΐοςίέας, ὈὰᾺῦ ποῖ οὗ ἃ γεαίμε ὙὨΪΟῺ ἰ8 ἔπ 6 οατδ6
οὗ ἐμ ἱπηδίθ οὐέοείαι, ΤΗΐ8 του]ὰ ὕὉο Ἰἐκοννβο σωράϊΐαίο
τωρ ϊαοι Οἢ)Υ. Βυιῖῦ ΘΟΙΏΡΑΣΘ ἴῃ6 ῬΘΘΒΑρΡῸΒ οὗἨ ΒΌ}} ΡΟ
ᾳυοίοή Ὦν Βίγεῖϊ,]. 6.

Τ{ΤὨο αἷπὶ οὗ Ἐάπατγάθ, ἱὰ ἷδ τγϑαϊδο οἡ Οτἱίμαὶ βίη,
πτ θὰ ἀραϊησὶ {π. Αὐσοΐηΐαιι, Ὧν. Φοῦ ΤΆΥ]ΟΥ, οὗ Νοῦ-
ποῦ, ττᾶϑ [0 δῆον ἐμαύ ἰδ ἰδ ἢ0 δΔΌσΌΣα ΟΥ ἱση ροδεὶ Ὁ16 ἐκ
ὰ “0 τορ οὗ πα το γαόος ΤΏ}. τὸ γαττε τ. οὔ φθόνος ὉΠ τὰς

τοῖ ἈΡΟΒΙΒΕΥ, 90 τ [.16, ἴῃ ἐν απὰ ρΡῥτορσίοίγυ,
ὈοΟύτΩΟ ἐδεΐ" εἰ; βῃὰ ἰπογοΐοτθ 10:0 βῖῃ: οὗ ἰὯ6 ἃ ΝΣ 1θ
8οῖ (ΠοΥσα τ ΤΟΙν Ὀροαῦθο Θοὰ ἱταροῖϊοθ ἰἴ ἴο ἱἤϑτω, Ὀσί 1 ἰδ
[Σ:.Ὁ]Υ ἀπᾶ Ῥτοροῦὶν τμοὶγβ (Όγ νἱσίαθ οὗ ἃ σϑαὶ ὑπίοη Ὀθίθο
18 σοοῖ διιὰ ἐμ Ὁ 695 οὗ Τοδηϊκκίηᾶ, οϑίϑ Ὁ]18Πη6 ἃ Ὁν 186
Δυίδον οὗ ἴλ9 λίγο χβθ), διὰ οὐ ὑμπδὺ σγοιπα αοὰ ἐτηρυῦθθ
ἰ το {ποτὰ (ἩΡογκα, ἰζ. ἡ. δδ90θ).. ΗΘ Βαγϑ, τῃοσθονοσ, ἐμαὶ
1ῆ6 ἀγμυσηθη δ ΜὨϊΟς ὕτΟΥ͂Θ [Ὧ6 ἀ ῬΤΑΥΣ οὗ Ὡϑέῃζγο, οϑἐδ Ὁ-
Ἰ|48 ἢ αἷδο ἐὴθ ἱτωρυιϊιαίοι οὗ ΑὐδσηΒ Βσεὲ δορὰ ἐπδῖ ὈοΙὮ
81 ἑηποϊυ ἀοὰ 1 186 ιϑ04] οὐποορίζοῃ οὗ ΟΥ̓ ΚἼΠΑ] δἰ, ““ ΤῊΘ
δτοὶ ἀθργανῇν οὗ ποδί, δπὰ [06 ΠΡΟΙΠΒΟΝ οὗὁὨ (πὲ εἷτι [οὗ
ἃ. 81}, ἃτο ῬΟΤῺ ἐπ ΘΟΠΒΘ] ΠΘΏθθα ΟὗἨ τΠαζ οϑ᾽ Δ ὈΪ 8 6 ἃ πηΐοη
Ῥοΐνθου Αἄδση δηὰ Ὠὲδ εἰν]; ὕὈυϊ γοὲ ἴῃ δΒΌΟΘΣ οσγάου,
ἵπιδὶ ηο ΟΥἹ] ἀϊφροαϊτίοη [8 “γί, ἀνὰ 1} ὁ οὔ συΐ! οοη-
Κάμεπε 48 ἰΐ 5 πὶ {Π6 ολ80 οὗ Αἄδσὴ Ὠὐτηδ0}7᾽" (Ρ. 544).
Τῦρση, ἱπ δ ἰοοΐ-ποῖθ, 9 αποίθι τὶς δρργοῦδε οι ἃ Ἰοπρ
οχίχοοσοί ἔγοτῃ βιδρηίοτ᾽β τλοθηρία ῬΡοίεπιίοα, ἴο ἔμο οὔσοί {πδῖ
80 πιοᾶὶδίθ δὰ ἐμ ἑτατησαΐδίθ ἱτωρυϊδεϊοη ἃ γὸ ἐπβΟΡΑ ΤΆ 16,
δὰ ἐμδὶ ΟἿ δῃ ου] ἃ ὩΘΥ͂ΘΣ Ὁ6 οοπδιἀοτοὰ τὶίουῖ (ἢ ΟἿΟΣ.
Ὅτ. Βμοδά, ΣΙ εονν 47 Ολνιείίαη Ῥοοίγίηε, ἰΐ. Ῥ. 168, δοοτὴβ
το Ὠοϊὰ ἐδ ϑήάτο νίονσ. Εἀπνατὰβ ἜΡΘΝΚΕΙ ἨονΟνοΟΣ, οὗ ᾿πι-
ἰδίϊοι ΟΣΙΥ͂ ἱπΠοΣ 6} 8}}Ὁ ; ὨΪΔ τῇ οδὴοὺ πᾶβ ίο ἀοίοπὰ

6 ἀοσίγίηο οὗ παῖῖνθ ἀθργαυὶσ ὉΥ 1.6 ἸΏΘΟΣΥ οὗ ἰΔΟΠΕΙΤΥ ;
ἴ. ἐ..) 8. ἀν ΠΟ] οοπδεϊ θᾶ οπιθηθαβ οὗ Αἄδλχῃ ππα 16 ΣλΟΘ,
μὲ ἀρ υλος Βὲα Ῥοσίοσ ἐγ βΒῃο;)]ὰ ὍΘ ὈΟΤΏ ἴῃ ᾿ΐδ πιοσχϑὶ ἰτῆαρο,
γε ΕΝ Κοοἃ ΟΥ ὈὉκὰ, δοοοχήάξιια ἴο ἐδ ἰδ [δὲ {πὸ Ὀδρθϑίδ

Φ [3ὸ ΙΛΡΘΓΔΠΒ Βο6]4 ([Πδὲ ἔμ ἐπιριμαίίο ἰδ ἵΜΜΈΌΙΑΤΑ :
ἐπ γμαπίπηι ἐξα τ ἴππῶὲ αὐἦμο πὰ Αάκπιο (σία Αὐατὰ γΈρΥδ-
δε αΠἕὖὸς 7μἰ ἰοίμπι σεημα δε πιά ΠΌΤ); ΜΈΘΙΔΎΑ : πιεαϊαπίε

Ῥεοοαίο ογὶρίὶπαϊί ἱπάφτεν “, ἢ φιαηπζιη ἸΏ ᾿ξ 2 γξ0-
πίε εἰ ἐπαϊοίἀμαξίίεν εὐλλνον δ ϑελίαμα ΤΊ9 Δὐδὶ ἴα πιολίαιδα
τορκοῦρ [06 δοοοηὰ. (ὈὉτρ. Γαἴδασάξ, Ουπιρεπαϊμι ΟΦΥ
Ὡρυαίί, ὑ. 114 (34 οἹ. 1866) 1

ΟΠ ἀοσηπδίζοῃ ἱπαθροη ΘΠ οὗ, δηὰ Ῥείον ἴο, Ὠαιῖνθ
ἀΘΡΓΑΥΣΟῪ δηὰ ῬΘΓΒΟΙ δὶ ΟΣ; 80 δαὶ 6.
ΤΟΟΪΔΙΎ συ ργοσθᾶθβ ΒοΡθ ἸΑΓῪ δ, δηὰ ποὶ υἱοῦ.
ϑεγδά, ἸΤπ8 Θχοι υδῖνο ἱτιτηθάΐδιθ ἱτηρυϊδοηίβια }9
614 ὈΥ ΑἸ ν πἰβὶβ οὐ 1:6 δυρτγαὶδρβαγτίδη δηα ἔδάογωὶ
8000], δὰ χῖνοϑ ἃρ 1806 Αὐρυδβιληΐδῃ ἐρουπά οὗ ρᾶσ.
οἰραίίου. κο Ὀεΐον, Ν ο. (5) (δ δηΐου Βτα
ἴο {18 νίον, [6 Νον Ξοῃοο ὑΒΘΟΙΟΩΥ οὗ Νὸν Ἐὺρ»
Ἰδῃὰ μδβ ἀδραγίβα ἴὸ [86 ὀρροβῖΐθ Ὄχίζειηβδ οὗ γεθοῖ-
ἱπρ ᾿ωρυϊαείοη ὑπ 6 Γ᾽ ΔῺΥ ἔοσια. (866 Νο. 6.)

(δ.) ΤΊ γεάώογαί ᾿ΏΘΟΣΥ οὗ ἃ νἱοαγίουβ σϑργθδθῃ-
ἰαϊὔσοη οὗ τιδηχίπα Ὦν Αἄδσω, 'ῃ νἱγῖας οὗ ἃ οονθηδῃὲ
τηδὰθ ὙΠῸ πἷθ. [1 ἀροθο ἰἱῃ Ηο]]αηα ἴῃ 16 βουθῃ»-
(ΘΘη}} ΘΘΏΓΌΓΥ, δἰτηυ ἈΠ ΘΟΌΒΙΥ πὶ} [Π6 ἀονθ]οριηθπὲ
οὗ γοργοβοηιδεῖνο ἔδαάοσαὶ ρούθγησηθηῖ, δηα ρσαϊηοὰ
δανοσεῖοβ δηγοηρ ΟΔΙ νης οὐ Ῥγοαγυθσδη αν η68
ἴῃ Ετδῃοθ, Ἐρ]απα, ϑοοιδηά, ἀπὰ ἴμ0 Τηϊοα ιδίθβ.
1ι θύρροβοβ ἃ (οῃθ- δἰ ἀθὰ, μονόπλει ρον) οοῃίγαοῦ ΟΥ
οονοηδηΐὶ οἵ ἴμ6 βονδγοῖρῃ! Ογοδίοσ ὙΠ ἴμ6 βγεῖ
ΤΩΔΉ, (816 ἀ {π6 οογεδηδηΐ οὗ τοογχδ ( ζωάμδ ορεγεηι,
͵)7αάωμε παίυγα),, δ αἰδποι ἔγοια ἔπθ οονθηδηὶ οὗ
9ταοε ( Καάως σναζίω), ἴο ἰμ6 εἴἶδοῦ (παὐ Αἄδτῃ δῃου]ὰ
βίδῃὰ ἃ ΤΏΟΓΡΆΪ ὈΓΟΌδιΪΟοη οἢ ὈΘἢΔ]Γ οὗ 4}1 18 ἀὁ-
Βοδηἀδηΐβ, 80 ὑπαὶ ᾿ιἷ8 δοὶ οἵ ορϑάΐθησδο οὐ ἀϊβοῦδϑάϊ-
ΘΏ66, ὙΠῸ 41} 1.9 οοημβοαύθμῃοθα, βϑμουϊά ὍΘ }υα οἰ 4}
ἱτηραϊαα ἴο ἰἰθιη, οΥ δοσουηϊθα {οἷ ΓΒ ἰῃ αν, Αὐὐδμλ᾽ 8
Ῥοβί[ἰοη '8 οοτηρασϑὰ ἴο ἴμ6 γο]αϊϊοῃ οὗ ἃ γοργοβϑηΐα
νο ἴο ᾿νἷ8 σου θηΐ8, ΟΥ Γαΐ] ον οὗ ἃ συδγάϊδη ἴοὸ
818 ταγά8, βίῃοϑ ἰῃ {18 οᾶβα ἴΠ8 ῬΔΡΩΒ ΘΤῈ ποῦ (0}-
Βυϊοὰ, δηὰ ἀἰὰ ποὶ οὐϑὴ Ἵχὶβὲ δὺ ἴῃ6 ὄὔσηθ οὐὗἁἨ ἢ 8
ΔΡροϊηϊηθοῦ. ΤΏ ὑγαμβαοιίίοη πηῦσβὲὶ Ὀ6 Σϑϑοϊ θὰ δὲ
ἰαϑί ἰηϊο [6 ϑονϑιοΐρῃ ρίθαβυγο οὗ Θοα. "

Βοτο ἀρδίη νγὸ τηιδὺ ἀἰδύϊ συ δ ὕνγο ΒΟ !00}8 :

(α.) 16 «ῳρωδίποιδάοναί ΒΟ.ΟΟ] 8 ἃ οοτωΐηδ»-
ἰΐοη, δῃὰ βυρογδα 8 [86 [δ ἀθγὶ βοβθῖηθ οἡ ἰδ6 γϑὰ]-
ἰδιὶς Ὀδδὶε οὐἨ ραγιϊοϊραϊίομ, 8ὸ (δδὺ ἱτηραίαιο ἰδ
ΙἸηδὰθ ἴο γοϑὺ ΟἹ ΤΩΟΓᾺΪ 88 ὙὙ6Ὶ1] 88 ἰθβαὶ! στουῃάβ.
ΤΙ8 ὰ8 [86 νἱον οὗ [86 Τοπηᾶθτα δηὰ οδϊοῦ δαᾶνο-
οδίθβ οὗ [πΠ6 δάδγαὶ ἱβθυσυ, Οοοοοίυδ (οτ κί Δ }}γ Φοθη
Κοοδ, οὐ Οὐοοῖκ, θογῃ δὲ Βγοῆθῃ, 1608, αἰοα 88 ῥτο-
ἔββϑοῦ αὖ 1ογάθπ, 1669), Βυγτηδπη, ΥΥ ᾿ἰδίυ8, δηὰ ἰβ
ἰαυσιὶ ὈΥ ἴΠ6 ἮΝ Εἰ ηϑίοῦ διδπαδγαβ, ἡ δηὰ ὀνθῃ ἴῃ
[80 Οὐπλεηδιδ Ἡοἰυείξοιδ, ΑἸΙΠουρἢ ἴῃ {π8 (Π6 Αὐυ-
πυβιϊπίδη ἰάθα οὗ ραγ οὶ ραιίοη '8 δ] πγοβὶ δβοτθθαὰ Ὁγν
[6 ἰάθα οἵ [186 οονθηδηῖ. ὗ

(δ.) ΤΊ ρωγοῖν γοάεγαὶ βοῇ 0] (ἔγοτη Ποτΐπα]-
ἰϑύϊο Ῥγθηινΐβοβ, δοοογάϊηρ ἴο νοῦ [06 σΘΏΘΓΑΙ (ῸΠ-
σΟρΡ ϊοη8 ΓΘ Τ6ΓῸ Ὠδη168, ποὺ {ΠίΏρΆ, Βυϊ)θοί να δὉ-
βιγαοοηξ, ποῖ οὈ͵οοίνο Γοδ]}1168) ἀθη 68 16 Αἀδπ)νὶς
ὉΔῚ οὗ ἴΠ6 γδοθ ἴῃ ὅπ Γϑδ] δι] 6 Θ6ΏΒ6, ΘΟὨΒΘΟΌΘΗΓΙΣ
Αἶδο 411 ραγιοἱραϊίου οὐ Αἀδπιβ ἀοβοοπμάδηβ ἴῃ ἴἰε

ΦΊΓΒεο ἴμδο ἀἰδογοηῖς ἀοβυηΐοπβ οὗἨ τε Κάτι γιῦη
ἤγοτα ἔθ τ υϊημβ οὗἩ σοοοσοοία, ΤΥ 1 ῖπδ, Ἡ οί ορον, ἄχο.» πῃ
ἩδρΡθ᾽" Φορτνιαίίκ, ὉΡ. 304 1 ἱβ οαἹἹϑὰ ρώμε μονό-
πλευρον, μία υπέϊ5 ἑαπίμηι ραγίϊς αἰδροεδίίίοπς εἰ Ὦγυ»
γεϊξδίομ σοηεἴαΐ, 88 ἀἰδιϊηοί ἤγοσα ἃ γον πε 9. ΟΥ ὃ ί «-
πλενρον. ΤὭΏΡΘΤΙΟ ἰδ πὸ δογὶρίασχο ὑτοοῦ ὙΔδΙΟΥΟΣ ΤῸΥ δ ΟΝ
Δ ῬΓΊΩΔΙ οονϑοδηξ. ΤΏ. δο] ἰ ΥῪ ᾳποίοᾶ, Βοροα νἱ.
Ἴ: ΦΈΕῸΡ {δον (ΕΡὨσαίσα δηὰ Ζ044}}} “" ᾿ἱο τὴϑι" ") (ποῖ,
« Ἰἶχο Αἄδσχῃ ἢ ““ δυο ἐγδηβοτοθδοᾶ [ἢ 9 οονοηδῃΐ,᾽ σοίοση 0
9 Μοδβαῖο οουθῃδῃῖ. Εσνοο ΤΌτγγοῖσ (Ζη8ι. ἰἢεο]. οἰδη δ ον,
Ῥασδ 1. γΡ. δ10, οὗ ἴο ἙαΐηΡ. ππὰ Ν. Ὑ, οἀ,, 1847) δἀπιὶϊ8
τα: ἰξ ἐβ ἱποομοϊ πδένο, απἃ ΤΑΥ͂ ὉΘ οχρίαἰποᾶ οὗ [ἢ ἱποοῦ»-
βίαξιον οἵ τῶϑιι, “μέ αἱοσανων ἰσαπερτοιεί ζαϑάμε εἰσι ἢοηι
πρὰ 7αςενο δοϊθπί, χμΐ ξια παΐίιγα υαπῖ, ἰευεδαὰς Σεμπί οἱ
,Ἄδεπι δορο ζαϊ ει.)

᾿ εἰμ (86 Ὑ Θδἰχηϊμδίον ἀἰνίηθα, βθο Βαϊγὰ, ΕἸολύηπ ὅς
πεαϊεα, Ῥρ. 89 Ε., δπὰ ἀρλδεν αν {86 Ἰοατηοὰ ατέϊςο! 65 οΥ̓
Τιαιάϊΐδ ᾿ὰ πο Φαποί ἴειο ἴοσ 186] -62.}

1 [Ατὶ. Χ.: “ δίσια εις Κάιν ορέγμπι σππὶ Αὐαπιο ἐπι ύϑτὶ
πον ἰαπίαπε ρΥῸ τρσο, δε εἰΐατα ἐπ ἱρδο, εἴ ΘΑΡΙΤῈ οἱ ΒΤΙΆΡΈΕ,
ομα ἰοίο ἸΉΡΩΣ Μηϊαπο, «. . ἔα Ααἀαταιε ἰτίξζὶ ρνοϊαῦειη
πο κἰδὶ ἀμπίαπαι κεα ἰοὐ οἰἶαπι πεν σφΉΘΥἾγ «ὁ ὁ
ἕὴ 7οαίένγε σσ ἪΡ. αἶθὸο ἐδ Ῥδδδαῦθέ

ἡγε ρον αὐ.
αποίθα ὉΥ͂

ΘΌΌΘ, }. 6. Ὁ0. 228 Ε

ι94

οὶ οὗ [δ6 ρῥγίπμδὶ Δροθίαδῃυ , γοὺ ἰδ μοϊἀβ ἐμδὶ, ὉΥ͂
Υἱγίαθ οἵ Νῖ8 ἔϑάθγαὶ ᾿ιοδάβμ!ρ οὐ ἴμ6 στγουπὰ οὗ 8
Βογογοί τι δυγδηροιηθηΐ, Ὠἷβ δἷῃ δπὰ συ ἀγὸ ἰυδι}γ,
ἀϊγοοῦγ, δηθὰ ἱπιμοαϊδίο Υ ἰτηρυϊοθὰ τὸ ἰἤθ. Τ|16
ἱωρυϊδιίίοι οὗἨ Αἀἀδπ)8 βίη, δῃηὰ ἴῃ {}}0 βᾶτὴθ ΔΥ 8180
[6 ἱπιρυϊδίίοη οὗὁἨ ΟἸ γι᾿ Β τ χῃυθουδϑη 688 ΟΓ 7υδι1Εοι-
οι, ἰ8 ὑὮυβ τηδὰθ ἃ ρυγοὶν ἔογθηδίο ργοοθδθ, πο ἢ
λϑϑοίβ οὔ ἰοζδὶ γοϊδίίου, Ὀχὲ ὈΥ̓͂ ΠΟ τη 8ὴ8 ΟἿΡ ΤΟΓᾺ]
ΘθΆγβοίοῦ.

Τοΐο ἐογθηβίο ἐῃοοσΥ οὐ ἱμπιρυϊδιίίοη, πιο ὁΧ-
οἰυάοθ ρατγιοὶραϊίου ἴῃ Αἀδπ)8 βίη, ἀδῖθθ ἔγτοπι (86
ἐπ)6 οὗ Τυτγτοιίη, ἰῃ (ἢ6 ἰαιίον ραγὶ οὗ ἴῃ6 εἐθνϑῃ-
ἰΘΘΏὮ Οὐ ΌΓΥ, " δηαὰ ἰδ Ὀρ 618 ὈΥ͂ ἃ πυπιῦογ οὗἁὨ (κ]-
γἱ ἰδές αἰνίηοβ ἰὼ Ἐπρίδμα δηὰ Αὐπογίοδ, Ὀυϊ 88 ΠῸ
δὐνοσαῖο οἵ ποίθ, ΔΒ ἴδ δ8 1 ΚΗΟΝ, διηοῃς τοάσγῃ
Οοπεπεπιαδὶ ἀϊνίποδ ᾧ

[μδ] τοργοϑοηϊδίίοη βϑοηθὰ ἰο οἶδ 80) δδδῖθγ
τὶ ηἀϊοδιίοη οὗ ὨὈὶνίπο υδοο ἰθδῃ (6 Αὐφιυιϊηΐδη

Φ [Τὐττοῦι, ἰκο Ἡοίοαρον, Ὠο] δ ὲη ἀϑοὰ ἴο 8 ἀο. 016 ἈΠΙὲΥ
οἵ 106 τδοῦ νίτ Αάδει, 8 ὨδίυΣα] ΟΣ τολ!], δη ἃ ἔδιϊδσβὶ οἵ
Ἄσγϑιιδιο, ὈϊΓ ἢ6 ΟΥ̓ΔΘΠΕῪ ἰοὺ 186 οἰξοξ δέγοδὶ ὮΡΟΣ (δ 6
Ἰαϊῖοτ, διὰ ργορβαγθα 8 ἯΔΥ ἴον αἰ νίςς ὩΡ ἴΠ6 ἔοττοοσ, Ηθ
δΑγ8 δ δίδ 7παέίέιμεα, θταὶ ρα] ὁ Ποὰ ἴῃ 1688, Ῥατο 1. Ρ. 557,
οι. ΧΙ): “Δάαπιις ἀμρίἰοἱ οἰπομίο ποδίδουπε ἠμποίμὲ εεί:
(1.) Ντυβαιι, φμαίεπμε ραίεν «εἰ, εἰ ποε ζ)μ6 Αἰ ἐξ; (3.)) Ῥὸο»
ὭΣΤΙΟΟ α΄ ΤΟΒΚΝΕΙ, σμαίθπμς ζωΐί ῥγίηςορε εἰ σαρμ τερτδεεπο
ἀμ ἰυμπι ἰοἰΐμδ ρεπενὶς λμππαν. δωπαάαπονμπι ἐγρὸ προ.
[αἰἱοπῖ πο ἐεἰ ἐα πίμπε σοιπππμπἷο παΐμγαί πα, 4μδὲ ποδὶ σεις
Αααπιο ἰπίεγοοα (--αἰἰαδ οπηία ἱρείωε Ῥερταία ἀεδενεηΐ ποδὲς
ἐπριιατνί--δο ῬῸΒΟΙΡΟΝ ΜΟΒΑΙ δ δἰ ΨΑΡΕΒΑΙ, Δ, ΡΥ “μα νᾺ
“ιοίμτα φεἰ, τὸ σις ομηι ἐἰο, ὧἱ ομπε ποείγο σαι ς, 7ζακίιΣ
ρερίργγίί. ὕπας Αἀαπεις δὲ παδεὶέ ἐπ {110 Ῥεοοιίο, ποη ὧἱ
ΡΕΏΒΒΟΝΑ ῬΒΙΥΔΤΑ, δέ ὦ ΡῬΟΒΙΟΔ εἰ ΒΕΡΒΕΒΕΝΤΑΤΊΥΑ 6 8
“πα πδε δμο. γὸς ἐπὶ αοἰίοπα ἐἰὰ τεργεσηίαο, οκὐμε ᾿γὸ-
.παᾶν ἀεπισγείμτ σα οαιποα ρετγίνπε!." 1Ὼ Οὐ. ΧΙ. ἢο χφαοίδῳ
ψἰ ἢ Δρρσγοῦδιίοι ἕγοπι Δυκιδιὶπθ, “ ἐπ ἐο πὸ ταιμίν πες
μσηδο ἐγαπί,," αὐ ἀϊηρ. ΟΊ ΤᾺΣ οὐοχρ αηλτίομ, "" μη αέε πον ἐρν-.
οἰ σα νοὶ πιμπεγίοαι, ξεὰ ρανέϊνε ὈΝΙΤΔΤΕ ΟΒΙΟΙΝΊΔ, σα ἡπβη68
65 πὸ διηἰ ϑαηρμῖπρ, Ραγ ἢ ὈΝΙΤΑΤῈ ΒἘΕΡΕΔΙΒΚΝΤΑΤΊΟΝΙΒ,

μέα με οπεπίιμα ΟΜΝ, γε ργβπεηία ἐς οναϊπδ δεῖ."

ἴοι. ΧΥῚ, Ῥῃ. ἧι, 6 Θοϊ δ Ὀ]δῃ θα ἢἷ8 γον τόση Βότα. τ.
12-|4. ΗΘ βαγξδ ιν πάντες ἥμαρτον ΟΟΥΤΟΟΙΙΥ, μας ἐξ σδῃηοῖ
ἐφρῳλέδοωι ἄφνην οὔ ἴτῶς ὯΟΡ ἰὩποτοοΐ ἐν ῥά Αἰ ότι ων αι μέλι
δι τ|9ἃ 11 πΠ6 ρμαϑὶ (έσκα!μνε αἰ᾿ α΄ Ἰάψωε
ὑγείεγ ἐέπ4), τ ὉΪΘὮ σ8 ὍΘ Ὧυ οἶμοῦ ὑδβη [86 κίπι οὗ Αἀδιη
5361 (( μη αἰζιμὶ ἐκεε, φμαῖπ ἐρεμπι Αὐανεί ρϑοοα-
ἐμπι}} δι [θη ὯΘ [ὈΣΏΒ ἰϊ ἰῃἴο [Ὠι' τηοδ Ὡς οὗ Γοργοσοηϊδιΐνο
δἰ ηρ : “ ΑΓ ρο σὺ μδροανγμΐς ΟΈΝΒΈΝΤΟΕ εἰ ἱμεὶ (486.
Ἐδ ῃ»γονϑὰ τηΐθ ἥγοτῃ [ἢ6 δηδ] οὗ ΟὨγὶδὺ : “14 Ολνίείο
2ωπἰἱ οὐπείἐμἰ πεν ρὸν με 8 τοῖο ρμίαίίονετι ; ἐγρὸ εἰ μέο-
φαίογας τη “ιἰανπκὸ ἈὈῈνΡ Ῥέοσι(ἑ ἰρεῖε ἐπιριθαἰήοηενη."" μίο
ὶθ Ὀσϑοί οὶ Υ 18 ΘΣΧΘ οὔ Ὧν. Ηοάχο, ὀχοορὲ ἴπαὶ Τυττο-
εἰ ἰσαπδίαϊοα ἐφ᾽ ᾧ, πὶ! ἢ Αὐρυσίη, ἐπ φιο (νὶκ., Δαν),
πὶ}}0 Ἡσάμο, λοτθ οογγθοῖ γ, ἰαῖκοβ ἰξ 88 ἃ οοῃ)αποίίοη,

Γ(2 18. Εἰ άσοιν, οαάγίάμο, Υαῖῖδ, δὰ Ουππηίηρῆδσα,
οἵ ϑοοιϊαῃὰ (πὰ ΗΠ κἰοτ οι Τῆὴροίοσν, ἙΔιοὉ., 1868, νο]. ἱ.,
Ρ. 516, δηὰ ἰη μἷο οΐονηιονε αἀπὰ ἱδλε ΤΟΥ
»μιίιοπ, Ἑκϊλ Ὁ., 1862, ΡΡ. 371 8.), ἀγὸ οουηίο
Ὦγν, Ηοάμο, οὔ Ρ Ὦ, ἰδ ὅη9 δοϊοδί δαἀνοοδίθ οἵ ἱτηταθ-
ἀϊαΐο Ἰογοπαίο ἱταρυϊδιϊομίστθ. Ηθ δβέλιϑα ἐδ (ου ἤοπισηξ,
Ρ: 210) 88 ἴο]])ονα : “" Ἰὴο ἀοσίτίηθ οὗἁ ἰσχωαριξαίίοη ἐκ ΟἸΘΑΣΙΥ

Ὀμδὺ ἰῃ τσ ρδδεᾶαμὸ (Βοηι. ν.). ΤὨϊἑα ἀοσϊτίῃο ἀοσθα ποὶ
ἰβοϊυὰο πὸ ἰἄθα οὗ 86 τηγβίοσίουβ ἰάθη ἐν οὗὁἨ Αἀδπὶ δηὰ
Εἷα ΓΒΟδ, ΟΡ δαὶ οὗ αὶ ἸΓΘΏΔΙΟΣ οὗὨ [6 Τηογαὶ ἰυτγρί(πάὰθ οὗ
Ηἷπ αἷῃ ἐὸ δἰθ ἀοδοαοῃήδηῖα, [1ὲ ἄοθδ ποῖ ἴθδοῦ δαὶ ἢἷδ
οὔθιιοθΘ 85 ῬΘιΘΟΠΔΙΥ ΟΥἩ ῬΓΟΡΟΥΥ ἰδὸ δἰη οὗ Δ}} ταϑῖ, οὐ
ἔπαῖ ἷβ δοὲ τῶδ, ἴῃ ΘΌΥ τηγείδγὶ οΌΒ ἴμο βοὶ οὗ δὶν
ροπέοτέΥ. Ναὶ ΠοΡ ἀοθ ἰξ ἐπὶ 'γ' ἦνι τϑίϑγαῃοο ἰο [89 τί ρμῖ-
ΒΟΌΞΘΩΝ οὐὗἨ ΟἸΓιαῖ, (41 Ηἰδ ΤΣ ᾿ἰθουλδιιθαθ ὈΘΟΟΤΏΘ5 ῬΘΓΒΟΏ-
ΑἸ ἀμ ἱὨΘΓΘΌΙΥ οὔτΒ, οὐ ἐπαὶ Ηἰπ ΤΟΣ] ΘΧΟΘΊ]Θ ΠΟΘ ἰδ ἴῃ
ΟΥΤΩΣ ἐγδηϑίογγοα ἤτοτῃ Ἡΐτὰ ἴο Ὀοϊΐονοσβ. ΤΏ πίῃ οἱ

πὶ, Πογϑίοσο, ἰΒ 0 μτοπῃᾶ ἴο 5 οὗὁ ΤΘΙΏΟΓΒΘ; δηὰ 10
γἰσοϊθοῦδηθδ οὗ Οη σίας ἰδ ἢο στοιμιὰ οὗ 586]}-Οὐμ ΡΊΔΌΘΤΟΥ ἔτι
096 ἴο σθοτα ἰὲ ἱς ἱταραϊοα, Τα ἀοσίτί πο ΤΘΓΟΙΥῪ ἴϑδοδοδ
ἐμαί, ἰῃ νἱγίαθ οὗ ὑπὸ υπίοηῃ, τοργϑδϑοπίδἱγ9 δηὰ πδίταὶ,
θοίπχοοῃ Αἄμστὰ πὰ 119 Ῥοπίογί ἵν, ἰδ κὶ ἐπ (π6 μτοπῃὰ οὗ
ἐβοὶτ οοπάοτηπδίίοη---ἰπας ἰμ, οὐὗὁἨ τοῖς δα θοιο ἴο ῬΘΠΑΙ
τ" ἤρα τη βίδα οὔ τ ὍΠΩΣ ὈξΈσο ΠΟΗΓΕ ἐξ
ΦΟΡ]6, Ηἰδ γἱ κι θο Β: 685 [8 (πη6 ατουμά οἵ ἰῃοὶν ᾿πι518Ώ.- '
μενα. Τα ἀοοίτίπο ἰδ [Δ ῸΡὩςξ δ᾽τηοδῖ ἰὮ 80 ΤΏΔΩΥ͂ ΤἩΟΣ8β ἵτι
φοτβ. 13, 16-|9., Τί 15. δὸ ΟἸΘΕΣΙΥ 5"ἰδῖοά, 60 οὗἶοι σϑρϑαῖθα οὕς
βεθΌταΘα, διηὰ 60 ΤΟΥΤΩΔΙΠΥ ὑσγουοϑά, ἐπδύ γογῪ ἔθ οομαηοπίδ-;
ἴυεπ οὗὁὨ Δ}Υ οἶδ: ῥϑἱ} (0 δοκηον)εάρο, ἱπ ΟὯ6 ἔοτιαι ΟΥ 8Δῃ.-'
οἴπον, ἐηδὶ ἰδ ἰδ το ἀοοίτίπο οὗ ἴ1Π6 ΑΡοβι16.᾽" ὍΤΏο Ἰαδὶ ἰκ5
Δ τοΐρξακκο, 86 Ἧὸ δῦὺφ ΒΏΟΥΩ 1π ἰῃ9 δ, Νῖοκ. ὮὯγ,
Ἠρήδο᾽ 6 δοοι ἴν ο ἐμ τϑαϊἑδίὶ

φ ἰῷ» εν υν-
οἱ (18 κἰάθ.

α Αὐυκυπιίπιλη νἱὸν ὑγο- ,

ΤΗΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΨΑΌΪ, ΤῸ ΤῈΕ ΒΟΜΑΝδ.

φπατσσιεαπε πε ασεδ,πετνιττοραίν,

γεν." [κ ἰηνοῖνοα, ὑπαουθίθαϊγ, δὴ οἰοσηθῶς οἵ
ἔσαῖμ, δαὶ, ἐ ἀδίδομθά ἔγοτα [86 ἰάδα οἵ τυῦγαὶ ρδὶ
εἰ ἰραιίου, ἰδ γοβοῖνθθ ἰϊ86} 7 ἰῃζο ἃ πῆϑγο ἰοραὶ βοιέοη͵
Ἀπ σΡΟΔΟΥ ομμδησοδ [06 αἰ δου οὗ (86 ρῥγοῦ]οια
ΟΥ̓ γοιηονίης ἴΠ6 Ὀθδὲ Γοαϑοιῦ [ὉΓ ἱτηρυϊδίίοι. ΕῸ:
ΒΟΥ σδῇ δὴ ἱμβηΐοὶν ἰυδὲ δηὰ μον αοὰ ρμυπίοὺ
Οὐ [1688 Το π8 οὗ Ὠυδη ὈΘΙΏ 25 ΒΙΠΏΡΙΥ δηὰ ϑοίθ.
'γ ἴον εἰ)8 βίη οἵ δποίδογ, ἰπ πὶ νοῦ ΠΟΥ͂ δὰ 0 ρεδσῖ

ΜΠδίονοῦ ἢ᾽ ΤΏ6 ρῥδϑδδασο, Εζοὶς. χυἱ!ἱ. 1-4, πδοεε
Οοὰ γϑῦυϊκοβ 1ῃ6 [πγϑοὶ 66 ἔον υδίηρ, (86 ργονογὺ οἱ
1Π|6 ΒΟῸΣ χτᾶροδ, νμϊοὶ ]Δη οὗἁ υδλ Ληὰ ἰιὶε

ΒΥΤΩρΔιΣΟΓΒ Ὦδνθ αυοϊθα σα πανϑεαηὶ δρρϑῖμϑι [86
Αὐυρυδιϊηΐδη ΓΏΘΟΓΥ, τος ὈΓΏΒ 6 γῸ τι ἀουῦ]α ἔοτγοα.
Τιιθ δηαιοΥ οὐὗὁὨ ἰογϑῃεῖο ᾿υδε βοδίίου ἰ8 ὑοὶ ἴὸ [6
Ῥοίπϊ, (ογ ἴ06 γἰχιϊθουδηθ88 οὗ ΟἸγίβε ἰ8 ποῖ ἱπιρυϊοὰ
ἴ0 ἴ6 ἱπηροιΐλθηῦ δἰπηθν, ὈὰΣ ΟὨΪΥ͂ Ου [6 βυθ)]θούνο
οοπαϊείοη οὗἁὨ ἔαϊτ, ΟΥ̓ πίοι ΟἸιγίϑυ 8 δρργο)φηάδοὰ
δὰ τηδὰθ οὺνὺῪ ον. Φυδθιϊβοιοίίοι ὈγοϑΌρροΘοΒ γὸ-

πογδίίοῃ, ΟΓ δὴ δοϊΐοῃ οἵ [6 Ηοὶγ ϑρίγὶῖ, ὈὉΥ νι ϊοῖν

6. ογϑδίεθ γορθῃΐδῃοο οὗ ΟἿΓ δἰηβ δηὰ ἰγυδὶ ἴῃ οϑιδ
ΟἸγίϑο, δῃ ἃ πραῖσθθ ἃ8 οὔθ πὶ Ηΐτω. ΒΥ “Ἰοηρ ἴῃ
Οἰιγῖϑι ᾿" 18 τωϑηῃξ, ποῖ ἸΠΘΓΘΙΥ͂ ἃ ΠΟΙ ΐηΑΙ, ρυϊδιϊνε, οἵ
οοῃδίγυοί γο τοϊδιίο, Ὀυϊ δ το], βυιϑβίδη τα] υπῖομ :
ΒΟ0 880 ουὖὖῦ “Ὀοΐηρς ἴῃ Αἀδη,᾽" ὈΥ πιιοὶ ἴπ οἴμοῦ
"οἸδίοη ἰ8 ἐϊΠυδίγαϊοα, 18 γϑδὶ δῃὰ νἱία!. Τιιδ δηδὶ.-
ΟΩΥ͂, {διογοέογθ, ἰθδαὰβ ἴὸ }|6 ορροβῖϊτθ οοποϊυδίοι, {δαὶ
ἸΠΟΓᾺΪ ραγιοϊραϊίοη, οἰζ ον ρούθηςδὶ οὐ ῬΘΥΒΟΠΑΙ, Οὗ
Ὀοΐῃ, ᾿ηυϑὺ Ὀ6 ἴπ6 στουπὰ οὗὨ [6 ἱρυϊεου οὗ
Αὐἀδη)} βίῃ.

(6.) Τὴ Νον ϑοιοοὶ Οαϊνι ἰδία οὗ Νὸν Επρίδηὰ
(δίηοο (6 ἀδγβ οὗ ἴ6 γουησον Επναγάδ), ἰὰ γδάϊοδὶ
ορροϑδίτἰοη ἴο Ῥηϊποοθίοῃ, γεθοῖ ἱπηρυϊαιίοη εἰ τοσοίδε;
Ὀὺυϊ τηπἰηϊαὶῃ (Πδὶ (Ὠ6 δἰ] 668 οὗἨ [0.6 ἀδβϑοθπαάδῃϊδ
οἵ Αἄδιῃ γϑϑυ}8 πτὶτ ἐπ (αἰἐδέε οεγίαἰπέν (ἸΒουΡΚὮ ποι
ὙΥ}0}} πιδοοκδὶέψ.) ἔγοτη ἢ 8 ὑγδηβ τ βίο ἢ {Π|6 οὯδ οἶδδς
Βο]άϊης; ᾽0 ΒοΓΘα ΑΓ ἀδργανν, ρυῖοῦ ἴο δἰηΐα] οὨοΐοα,
{{|0 ΟἾΠΘΓ οἶδϑα ἑθδοδίηςς (νι ἢτ. Ν, Ὑ. Τάγον, οἵ
Νον Ημανθ) (μδὶ [16 βτεὶ τογα] ομοΐοα οἵ 81} ἰ3 υπὶ
ΨΘΓΒΑΙΥ δἰ πα], γοῖ ἢ [86 ρονον οὗ ΘΟ ΣΉΓΥ οὨοΐοσα
Το ἴθ ἃ ρθουν πιοαϊβοδιίοη οὗ (6 Ῥεϊαρσίατ οΟῺ
ὁδρίίου οἔ ἐέδογμπι αγδιέγίωτη, Ὀυϊ ἀἰβοτα ἴσοι ἰΐ ἴῃ
πιβκίης ἃ πίοο ἀἰδιϊηςἴοπ ὈΘΟΘΘ ἢ Ὠδίαγαὶ δὈἢ Ἰ γ δπὰ
ΤΏΟΡᾺΪ Δ] γ.7

(1.) Τὴο βμι-ῬΚΊΆΟΙ ΑΝ, δηὰ ἴῃ6 οοριδῖίθ ΑἘΧΙΝ-
ΑΝ τπρογὶο8 (οὗ πιΐςοι [86 ἔογηογ, δίποα [86 5. οδα-
ἴυΓΥ, [88 χαϊποα ἰᾶγρο θυ θηοο ἴῃ Π6 [Διίη, [86 ἰδί-
ἴθγ, βίηοθ {Ππ βονυθηίθοητ ἢ ΘΘΌΓΟΓΥ, ἴῃ 8 σομπδὶ ΘΓα Ϊ6
Ρογίίου οἵ ἴμ6 Βοίουτιμοα ΟΠυγοί68, πὰ τὰ δὰορίοα
ὈΥ {Π|ὸ Ὑ ὁβ]οσαη Μοιιοα βι8), ἱμουσὰ ΟΥ̓ ΠῸ Ὠηθϑῃᾶ
ΧΡ οἷς δη υηϊΐογτη οἡ [18 ροΐπι͵ ἴω (Πδὲ {Π|6}
λαάτηΐϊδ (Π6 Αὐἀδηὶο ὑπΐιγ, δηὰ (Π6 αἰδιδίξουδ οἴἶδοω
οὗ τ6 ὈΥΐτα] ἈρΡΟΒίΔΒΥ ὕὑροῦ ἴΠ6 ἩΒοἷΘ ροϑβίθγν οὗ
Αὐδπι, Ὀιὲ ταρζαγὰ [Π6 παῖῖνθ ΟΥ ἢογθα ΑΌῪ ΘΟΥΓΌρ-
το) οὶ ΡΙΌΡΕΓΙΝ 88 δίη δῃὰ γχυὶϊ ὀχροδίηρ, 8 ἴο κι
ΡυΒη τ θηΐ, ὈὰΪϊ ΟὨΪΥ ἃ8 δὴ ουδἑ, Δ ᾿ηβγιοϊεΥ,, πι8}8»
ἂν, δπὰ χτηϊβίογίαηθ, ἴος τ ΐο [6 τοβὺ Ὀδηθνοϊθπὶ
Οοά ρῥτγονίἀθὰ ἃ βυββοϊθηϊ ΤΟΙ ΘΟΥ [ῸΓ 41}. Ζπιοκι
ἰδυρη ἃ 8: Π}}}8ν νἱονν, δηὰ αἰβεϊησυ δ)ιοα οτἰ σίδ] εἷν
88 ἃ ΙὩΟΓᾺ] ἀοίδοϊς οὐ ἀἴβθαϑθ (μ6 Ἷδι]ϑὰ ἰΐ, ἱπ ἴὃν
ϑιν 88 αἰαϊοοῖ, 8 γεδίδη) ἔγοτῃ δίῃ Ῥγορθσ. ὅθι. εἾδ'
εἰαπἶϑηι ΠΟ] 8 ἃ τηοάΐξυπι ρΡοδίἐίοη Ὀοίποοι Ῥεοϊαρίδη-

Ι (Ὠἰηῖϊκ, ἔγοσα ἃ τοϊ βυη δογοίδη πα. ΗΕ ἀοοδ Ὡοὲ ἀΐο.

οοθὰκ, ᾿
Οἱροἑ ἢ ὈοίΝΘοι ἃ νἱτῦ Α] ΟΥ

τοπελδὶ, δηὰ 8 ΟΙ
ἱπαί νά ).] οοδχίδίοποο δὰ ΟΥ̓ οἵ [8ὴ6 χδοθ 'π Α ἄητα,
ἀρβε γερὴ δῦσα ἴμὸ ἔοττροῦ ΟὨΪΥ ; {πὸ δοθοῦν ἰ8 ἐπα δῖε
αὐηὰ αὐαΓα, ὕπ]0865 πο Πο]ὰ ἰξ ἐπ [86 ἴοστω οὗ ὑσϑῦ
σο Δυρυδιὶπο Ἐσργοδεῖν τοὐθοία.
“ αϊβ, α6 ᾳφαυξοὰ Ὀγ Ῥτοῖ. ΕἸἰΒΆΟΤ, 1. ὉΠ δ06, παῖτοῖγ
οοπζρδδος ἐμαὶ 6 που]ὰ αἰαὰϊν τϑηουσιοθ ἘΒοΟτΎ {ἢ δὲ
οουἹὰ Ηπὰ δῶν οἴ οσ ΨΔΥ ἰο υἱπάϊοαϊα Ῥγουΐάθιηοο, ᾿

᾿ ἀν ἴυδτὶ δὰ ΒΑΤΏΘδ ΟἹ Βα. ν. ; Ῥχοῖ,
ΕΪΛΒΟΣ, “ΤΏ 6 γιίνεξίοιυ Πεοίει οὐ ἴῃ 6 ΤΎΡΟΙΕΥΘΙ Ὦτ. Κὶ
Ὗ,. ΤΑΥ]οτ," ἰπ τἢ. ει Ζηρσιὶαπᾶεν ὅτ Αὐτὴ]. 1868.}

ΟΠΑΡΤΕΚ Υ. 13.931. ᾿1θὺ

ἰδ απ’ ταῖς ἀπραήνμὁ πα Αὐτηϊηΐδηΐβεη ἩΔΥΘΓΡ Ὀ6-
ποθ βοιηϊ- Ῥοϊαρίδηϊβιη δῃὰ Οδὶ ν᾽ πίβτη ; ὈΟΪ᾽ ΤΩΔΥ͂,
δοοογαϊηρ ἴο [}|ὸ οἰαβιὶς πεΐυγα οὗὨ σοΙηρΡΓΟΓΉ 868, ᾿θΔἢ
ὨΟΥ ΙΏΟΓΘ ἴο ἴπ6 Ο0Π6, ὨΟῪ ἴο {ῃ6 Οἶδοῦ οχίγθῃιθ :
δι ρ]οτίηρ δἵ Ε1π|68 (Π6 Αὐρυστίηἶδη ΡΠ ΓΑΒΘΟΪΟΘΎ, Ὀυϊ
φυξιίην, δἴϊον δ]}, ἃ ἀἰδογοης ἱη ογργοίδοοη ὑροη ἰϊ.

ΤΏ ΒιδυϊΟΏΔΣΥῪ ΔΗ ΠΓΟΡΟΪΟΩῪ δηἃ ΒΑΙΔΡΟΙΟΡῪ οὗἁ
46 Ογοοῖς Ομυγοὶὶ ὑσουρὶθδβ ἃ βἰγαῖϊαν ροδϊιοι, Ὀὰὶ ἱὶ
ὨΘΥ͂ΟΥ Ῥαϑθ6α ἰὨτουρὰ ἰῃὴ6 τοῦ! οὗΓἨ ΥΥ δϑίθγῃ οοη!Ὸ-
βάμμα, δα ΓΟΠΙΔΙῺ3 [0 [}}18 ΟΑΥ ΠΘΟΪΟρΊΟΔΙΥ ἱῃοοχὴ-
φιοίβ.

Μοϑί ουδηρο σαὶ αἰ νη68 οὗ [86 ργδϑϑηῦ ἀδὺ δὰ ἀἷ-
νἰἀοα Ὀεοΐνοοη ἴπ6 Αὐραδιηΐδη ΟὟ γοϑ ἰβίϊο, [6 ἔδάθγαὶ
οὗ ἰοσϑῃηβῖο, δηὰ ἔμπα Αστηϊηίΐδη ἐῃθοσΐθβ, οὐ ἘΒΘΥ͂ ἰΙοοῖ

(ὉΓ ἃ 88}1}} τηογὸ βδυ μοῦ ΥΥ βοϊαἰΐοη οὗ πὸ αἰ δουϊ!

ῬΓΟΌΪοτὰ ὈΥ̓͂ ἃ διΐαγο Αὐρυδίπο, ὙΠῸ ΤῊΔΥ Ὀ6 80]6 ἴο
δάνδῃοθ, ἴσοι ἃ ἀθορογ βίυαν οὗὁἩ {ῃ6 ϑογίρίιγοβ, ἴῃ 6
Κηοπ]οάσο οὗ ἴπ6 Ομυγοῦ, πα στϑουμοὶϊα τας ὨΟΥ
ϑθοζὴ ἴο Ὀ6 ἰγγθοοῃοῖ Ὁ}]6 οοηἰγβαϊούζοηβ, [ζὑ Ββῃου]ὰ
6 τοι ὈΘΓΘα [ας ἐπα τηδίη αἰ Ποὺ ΠΥ 1165 ἴῃ ἔπ γασεὶ
ἰἰϑε! [-ττῇ 6 ἀπαθηίδὈ 6, δια ον, ὑογεῖ Ὁ]6 ἑδού--- οὐ τὴ 6
ἀηΐνογβαὶ ἀοιϊπίοη οὗ βἷη δπὰ ἀθαΐῃ υὑνὲῦ ἴῃ6 Θῃτῖτο
τῆρα, πέδη! 88 [6 }} 8δ8 [ὉΠ] ΤΟΎΤΗ. ΑἸ ΠΏΕΓΒ. ΝΟ 8γ8-
ἔοτ Οὗ ΡὨΠΟΒΟΡὮΥ ἰϊ88 ουϑὺ σίνθῃ ἃ ἴὩΟΓΘ β8 ἰβίδοιοΓΥ
δχρίβπδίίοη δὴ 186 στοαΐ αἰνίποθ οὗ ὑἱμ6 Ομπαγοὶ.
Ουϊβίάς οὗ τἰ6 ΟΠ γβώδη στοἀοιιράοη, ὑΠ6 ἴα}, πὶῖἢ
115 τηοταὶ ἀοϑοϊατίοη δηὰ σγυΐῃ, γοιηδί δ δὴ ἱπροποίγη-
Ὁ]6 τηγεῖθσυ. Βυῖ ἱτηπηθαϊδίο Υ δέον [ἢ (11 ΔρΡΡΘΆΓΒ,
ἴὰ τ86 ρῥγοιχῖβο οὐἨ [86 βογροῃ ογυΐδογ, ἴἢη6 βϑουοῃμὰ
Αἄδῃ, δῃὰ ὑπ γοΟῦΒ ἃ ὑτῖρ ΤᾺΥ οὗ ἴορθ ἱπίο 188
Εἴοοπι οὗ ἀοβραῖγν. [πὶ [06 Ὁ] 688 οὗ {86 ἔπιδ, δοοογά-
ἰηρ ἴο ΘΟοαἘ ον οουηδοὶ, δ δρρθϑαγϑὰ ἴῃ οὐγ Ὠδίυγα,
ἴο Γορϑὶγ ἴἢ6 ἴοββ, δῃὰ ἴο γτορίαδοθ [ἢ [ΘΙ ΡΟΓΆΓΥ ΓΟΪσΉ
οἵ δἷπ ὉΥ [06 δυθυδίϊηρ τοῖρτι οὗ ϑβυρογαθουμπαΐηρ
στδοο, ποῦ πόνον οουϊὰ δαᾶνα Ὀδοη γοναὶ θα ἴῃ 8]]
ἰ ροτον πίϊπουΐῦ ἴΠ6 [Δ}}.Σ ΤῈ Ρϑγθοη δηὰ σοῦ
οὗ τι86 ϑεοομαὰ Αἀδῃ) ἀγὸ ἴῃ6 οπ6 ρὶογίουβ βοϊυϊζίοη οὗ
[86 ρΓΟΌΪΘΙ οἵ [86 βγβί, δπὰ [πὸ ὑτἰσιρηδηΐ νἱπαϊ-
οὐἰϊΐοη οΥἨ Ὀίνίπο ἰυβίίοθ δῃὰ ποσοῦ. ΤὨΪΒ 8 [Π6
τηδίη ροΐηϊ [ὉΓ 811 Ῥγϑοιῖοδὶ ῬΌγρΟΒβΟΒ, ἀπὰ ἰῃ (8, δἱ
ἰθαϑὲ, 8}} ἔστι ΟὨ γἰβιϊδηβ ἃσὸ ρτϑοὰ.---Ρ, 8.

8. [[π ἴδηρο, Νο. 3.7] Οἰἐοίδηι οὗ ἐπμ6 Αωσιι.
ἔπέαγι ἀοοίγῖπε ὁ7 δία απαὰ Ογαθο. Αὐυφυδίϊπα, ἴῃ
.νἷβ ΘΟΠΙΓΟΥΘΙΒΥ τὰ Ῥοϊαρίυθ, πα8 υπαουθίοα!Υ 6χ-
Ρτοθθοὰ δπὰ ἀδέοπἀδα {μ6 ΟΠυτοἢ 8 86 η86 οὗ γο]ρίουβ
ἰγυϊῃ, δηὰ ἘμΟΓΘΌΥ ὈΘΟΟΙΠΘ ἃ τίοἢ βοῦγοθ οὗὨ Ὁ] ββίηρ
40 Ῥεδίογσῃ ΟπγβιθμάοιῃΏ. [Ι͂ὁ οδηηοῦ Ὀ6 ἀθηΐοα,
βοπόνοσ, {πδὺ 1π6 ᾿Πποο]ορίοο-ἀορτηδὶοαὶ οχργοββίοη
ΟΥ̓ ᾿ἷβ 686 ΟΥ {γ0}}}--οϑρϑοί!ν δΐ8 ἀοοίτγίπα οὗ
οΥἰίμ8] αἱ η---αῦ ΓΑ ΒΟΘ 8 ὑπ 6 δογρίυγαὶ Ὀουπάβ,
δηἀ ἢδ8 ἀοηθ ἤδίτὴ ὈΥ̓͂ [18 Θγτοηθοιϑ ἔθαΐυγοθ, Αὐ-
ξυβεῖηα ἢ88 ποῖ ΟὨΪΥ ϑυρροτγίθα, Ὀυὶ αἰ8δὸ ορβίγυοίβα
ἔπ Βοίοιτηδιίΐοθ. Ηΐβ ὀχρίδπαϊίοη οἵ ἐφ᾽ ᾧ ἰὴ τϑυ.
12, πο μα8 οὐδβουγοὰ [Π6 Θχοροβὶβ οὐ {818 βαββαρθ
Ἔνθ ἴῃ Μογοῦ (ποῖ ἴο βρϑαὶ οὗ ΤΠΟΪυοκ δηὰ ῬῈΣ]Ρ-
Ρί), ἰ6 οἵ ᾿ἰβο Γ᾽ ἃ βυβιοίθηϊ ἰδβυϊμουν οὗὨ (ῃϊ8. 566
(6 ἔἴχεσ. Νοίεδ. Ἰὶ βοῖβ δδίἀθ [9 γογηιαΐ ἔγθεάοπι

Φ (ΤῊῖς ἑᾶοα 686 Τσπηὰ διτι δ ἷλν σχρτοδβαίομ ἴω ἀουοέϊΐο δὶ
πα βΘΝ δὲ (Βοδϑο οὗ δ αιίδβ :
4“. ἴῃ Ομσίσξ [6 ἐτῖθου οὗὨἨὨ Αἄδκτῃ Ὀοαδὶ
Μοτο Ὀϊ]οδείπιρσα ἔμδσι ἐμοὶ βίο Ἰοδί."
δίαδον ἴδε (Ολτίειίαπ ὕεαν, Βαπᾶδν ποχὲ Ὀδΐοσο Εδβδίοϑυ) :
“ ὍΤαι Αἄδπ) ἀἱὰ ἀπιΐδ8,
Τασχτοὰ ἴἰο οὖσ οπ 688 ὉΪ188 ;
Ο ΒΑΡΕΙ͂ εἴη, ἩΠῚΟἢ ἴο δίοῃοϑ,
Ὅτον ΕἸ116] αοᾶ ἴο Ἰεδνο ἷἱβ ΤΉΓΣΟΏΘ ἴ""
ἃ, ὦ, ἩΠΠΙΠοῦδ :
“4 ἘδΙΐῃ ὯΔ48 8 ον πηϊχζηοτσι ἱπ ὨοΘνΘΏ--
Τηο πον ὍΟΤΙ 6806 οὗ δἰπι ζογρίνϑα ἷ
ὍδΑΣΕ οὗ δ ἢ Ρῦτο πὰ ἄθορ ἀοἰἐρ ΐ,
Ὗο δξιχοὶβὶ πόνος ἀἰμητηοὰ γοῦν εἰσὶ.)

το ΤΟΙ ΪῺ8 οσθὴ ὙΠ ἷη ἐπ6 πισέεγίαὶ γοπάδρε
Δα ΒΙΑΥΘΓΎ, δα ἩΔΟὮ, τον ὅπ ῬΟΥΤΟΓ οὗἁ βίῃ, Ὀ6
ΘΟΙΏ68 ἃ λαμβάνενν Οὗ ἀοδίῃ ὈΥ τη68}8 οΟἵὗἨ ὑπὈο]ϊοί
Ὀυϊ, ὑπᾶάθγ ἴΠ6 Θχϑσοῖβα οὐ ἴπΠῸ σγαξέα »γάαυεηδοη,
Ὀδοοιη68 ἃ λαμβάνειν οὗ 1ἴΠ|6 τολγῖ8 οὗἁ βαϊνδξίοῃ Ὀγ
ΤΩΘΔΏΒ ΟΥ̓ ἔα. [0 (8 ἀδΒΊΓΟΥΒ ΟΥ ΘΑΚΘΏΒ {δ
οἰ Βΐοα] βἰρηϊβδοδίίοη οὗ [86 λαμβάνειν ᾿18617 [ΘοΡ
ΥΘΙΒ. 11 δηὰ 17, δηὰ Δ οίθδὴ ἴῃ [ῃ6 ἰηΐογοδὺ οὗ (ἢ
Αὐυχυβιϊηΐδη ἀορτηαῖῖοβ. Ὑπὸ ὈΪΌ]1ο4Ὶ ἀοοίτίπθ οἱ
οΥἶρίμαὶ δίῃ ἰβ αἰβιϊρυϊδηοα ἔτοτα [86 Αὐυρυδίηϊοι
ΤΩΔΙΗΪΥ ἴῃ ἴἢ6 ΤῸ] ηρ ΓΟΒΡΘΟΙΒ :

() ΤΏ ΒΙὈ]6 ἰδδοῦθϑ δὰ δἰ ίοο- ἢ γβίοδὶ 4}} οἵ
[86 υϊηδη στο ἔγροτη Αἄδϑζη, 88 ἃ [8}} ἐπ ψγίποὶρίε ;
Αὐυγυδιΐηθ, ἃ Ρῃγείοο- οἰ Βίοδὶ 1811 οὗ [86 πυμηδὴ Τϑὸρ
ἴῃ Αἄδιη, 88 ἃ οοπιρίεἰοα γαεί.5 Ἰμογοίογσθ Αὔρυϑ
πο ἰζπογοβ ἴθ αἰδιϊποιίίοῃ Ὀούπθθῃ ἴπΠ6 ἑπλεγέξαπον
ΟΥ̓ (ὺΠ16 ΡΓΟΡΘΟΠΒΙΔΥ δηὰ οὔγΒ6 οὗ βίη, οὐ οἵ ἀθαεὶῇ---
ψὨΙΟὮ ᾿πΒΟΥ Δ η66 ΟΡΡΓΘΒ868 81} ΨΏΟ δῖε Αἀδῃ)ῖο8}}}
Ὀαροιθῃ---ηὰ 106 Θ. 16} αρργοργιαξίοπ οὗἨ 16 6007.
τυρίίοη,

(ὁ.) ἃ Αὐρυπηθ, [86 ἰάθ8] δῃὰ ἑαΐ ὁ0ῃ-
ἀϊοη οὗἨ οοπάἀοιηηαίίου---Πδὲ 8, [86 οοπαοριπαδίθ.
π688 οὗ τηθῃ, ἀρατγί ἔγοιῃ χερί οῃ.--ΟΟἰ ποῖα 68 Ἡ1ῈῈ
ἃ ᾿αϊοία}}γ οοπιρίεἰεα οοπαϊίοη οΥ̓ σοπαεπιπαίίοη ;
(Βογοῖογο, τι Ὠΐπι, γοαθιηρίίοι 8 ῬΓΟΡΟΕΙΥ 8 ὨὩΘῊῪ
ογϑαιίοῃ.

() τ Αὐρυδιΐηα, ἴΠ6 Ἔχθγοΐθο οὗ φγδοθ, οἵ
[86 ἴοροβ, δπὰ οἵ ἰἱὸ ϑρὶ γι οὗ Θοά, ἰβ [μϑοογδί δ}
Δηα Θοο]βἰδϑί ο}}} ὈοΟθΠα δηα ᾿ἰηιϊϊοὰ ; ἢΐ8 ΟἸγὶδὺ ἰδ,
ἰῃ βιιθβίδῃοο, ποῦ σγϑδίον [μμη ἴΠ6 οχίθηϊ (γαψοη) οὗ
(Π6 ΟΠ υτοῦ : (πογθίογο μα ἀο068 μοὶ ρεγοθῖίνα ἰῃ6 σγα»-
ααίέονια οὗ ἴἰῃ6 ὨΟΡϑα ΓῪ Ὁ] ββίηρ δηὰ οὗ {π6 μογϑαϊ.
ἴΔΓῪ οὐγβο πὶδηΐη [06 ΘΏΘΓΑΙ οοττυρύοη οὗ τηδηκίηά.
δηα 811}} 1088 16 βἰρτιίβοβῃοθ οὗὁἨ {6 δηῃι 6818. ἱσ.
Ομ ΔΡ. ἰΐ. 14, 1δ, ποῖ ἴ[06 π’8016 ποῦ ὰ. Ηΐ8 δοοῦρ-
ἰΔϊΐοη ΟὗὨ ζτθγὸ στδαδιοηβ οὗ 6Ὁ]] ἀν γα Ϊυ, 8 ἱῃ
οοῃίγδαϊοίζου τὴ ἢ 8. ΟΥΤ βυβίθιῃ.

(4) Α οοπδοαυθηοα οὐὗὁὨ ὑμιῖϊθϑ οχίγοωθ Υἱϑῦν οὗἁ
ΟΥ̓͂Σ 1η4] βίη ἷβ ᾿ἷβ δχίγοσηθ Υἱθ οὗἨ ἰ86 ρψονθγμιηθηὶ
οὗ φγαοο. Ηδ δὰ ἴῃ τηΐμα, ΡΓΟΌΔΌΪΥ, [Π6 ρτοδί σθ
᾿ἰχίουβ ὑγα τ οὗὨἨ 16 σίλίοαϊ ἱττοβιβυ ὉΣΠγ οἵὁἁ 8}: 08.
απογίης ἰονα : Ὀυΐ ἴῃ Πἷδ ὑπ 6] οσῖσα] βυθίθπι ἢ6 σαν
ἰδ ἃ 7αἰαἰ δἰλς οἰναταοῦεν ἰπ ορροβίοη ἴο ἔοσπηδὶ ἴγθο-
ἀοη).

(6.) Βοοδυθθ, Μὴ ἢ Βῖτα, Ὁπ6 ἰάθα] δηὰ ρμοίθηϊα]
οοπαρπηηδίΐοῃ οὗ 8}} ἰβ ἀσρταναῖθα ἰηἴο δῃ δοῖυδὶ ο0ῃ-
ἀϊώοι οὗὁἁ σΘοπἀθιληδίίοη, Ὧ6 ᾿δ8 4]80---ἰἢ ΘΟὨΒΘΟΌΘΏΟΘ
ΟΥ 186 ἔδοὶ τῇ ΟἹ ἃ ρατί οὐ Ὠυτηδηΐ πὶ ηΐϊη [86
οοοϊοβίδδίοαὶ ραῖὶθ οὔ τμἷ8 πογὶὰ Ὀϑ]ῖον δηὰ δγθ
βαγο(---ἸἸτηϊιοὰ τἴ86 οχιθηὶϊ οὗ (86 οϑδβοίβ οἵ [86 1ά68]
δηὰ ροϊοηϊα!ὶ δικαέωμα, οὐ τἱρίθουβ δοὶ οἵἠἨ ΟἸσίβι ;
πο Ῥαὺ] ἴθδοθ δ ἰδὲ (06 δικαέωμα 1188 ΘΟΙῺΘ εἐς
δικαίωσιν ζωῆς ὌΡΟη 8]] τ΄θη.

[Τότ 1β ΘΟ βί ἀθγ Ὁ] ἴοσοθ ἰπ [Π 686 ΟὈ ΘΟ, 08
ἴο ἴα Αὐρυδιϊπίδη ϑυβίθτη ὙΠ ΟὮ ΔΡΡΙΥ ἃ 7ογίδοτὲ ἴὸ
Οαἰν᾽ πἶβα. Βυΐ ἱπῈῦ σαπηοῖ αἰτπηϊηἶϑῃ ἰπ6 στθαί
τη οτῖβ οὗ πὸ ΑἸ τίσδῃ ἔπ Ρ, γῇο βοδγοῃρθα ἴΠπ 6 ῥσοῦ-
Ἰοτὰ οὗἁ βίῃ τόσο ῥγοίουπαϊ! Υ Γμ8Π ΔΗΥ͂ αἰ νη ὈθίοΓΘ
οὗ δον τω. Ηο νδβ τρῃῦ ἰπ ὑθδομίηρ ἐῦ6 (νἰτίυδὶ
οὕ Ῥοίΐθῃϊ4]) [8}} οὗ ἰῃ6 τ016 γϑοθ ἴῃ Αἄδιω, ἀνὰ [ἴῃ
ΕἸ Π ]Πη688 οὗἨ Οὔν παέμγ, οὐ ἀοργανθὰ οἱ 88 ἴῃ6
ΒΟΌΓΟΘ ΟΥ̓ 4}} βἰῃη αι] τυ το ηβ, σόογβ, απὰ δοίβ. Βαὶ
μ6 ἀϊὰ ποὺ ἰακα ἰπίο ϑυβδοϊθηϊ δοοουῃὺ παὲ ἴΠΘΥΘ ἰδ
Ὁ Ὀίνίπο πάρεσις ἀπά ἀνοχή, ΜὨΐοΠ ΒΟΙΪά {Π|6 διπὸ
οὔ Θοά᾿β ὀργή, ἀπὰ βυβρθῃὰ ἴπῸὸ γε δῃὰ ἥηπαΐ ἐχϑ'
ουϊΐοπ οἵὗὁἨὨ ἴ6 νοὶ]-ἀοϑοσνοὰ υάρτηθηὶ, πη] τω θη
τηδῖτο ἰῃ6 δ|}} οὗὨἨ Αἄδηὶ [Ποἷγ ρογβοπδὶ, ἱπαϊνί 08] δὶ
δὰ τοὐοοὶ {Π|ὸ οὔ σ οἵ τρἀδιηρμίΐοη (οοπιρ. [9 τὰ
τηλΓΕ8 οἡ οπι. ἰἰϊ. 34, 2δ, Ρ. 134). Ἠδποθ Αἰιρτιϑ

Φ ((πῖρ.. ΠΟΎΘΥΟΥ, ΠΥ ΣΟ Υἶκα οσ ΡΡ. 118 »ν»͵ 19}."

πὸ σοὨβί ζη8 ουϑη 81} υπρϑριϊζοα οὨ]άγϑη [0 οομάθῃ)-
ῃαϊίοη, δἰ ἐπουρῇ ἴῃ [6 το] ἀοδὲ ἔοστα (2.6 »δοο. οὐ.»
8. 86: ““Πιΐαηυ ροιάίοπθ ρωπεων, σμῖα ραγίἑπε
σιὐἱ πιάσαν ρεγα ιοηὶδ.) πολίγ., ὁ. θὰ: “ ΜΕδεῖ.
Ὅα καλ ογλιδώσι ράπα ογὰ δογιώη, σιεὶ ΡΥ, ίΘΡ }δ0-
φαίιων φιοά οΥσίπαία ἔγαχο ωπί, τιιρίμεγα ἱἩδΡῸΡ κί»
ἀῥάεν νη...) [ἰὰ [Π18 γοϑρθοὶ δνϑὴ ἔμ εἰγιοῦθδὲ (]-
ΨΊΠἶϑι1. αἀἰνίηθ98 οὐ οὖν ἂρ ἀθοίἀθα]ν ἀϊβϑοηΐ ἴτοτ
Εὲπὰ, δηὰ ἀγὸ ἀϊθροθοα ἴὸ ἢοϊὰ ἔμπας 41} οἰ] ἀγθὴ 80
ἀϊο ἰὰ ἰπέδηου, τ ποῖον Ὀδριϊζοὰ οὐ ποῖ, Μ1}} ὉΘ
ϑενϑα ὉΥ {}}6 ἰηβπη᾽ῖο ἸΘΓῸΥ οὗ αἀοὰ, ΤΠΪἷ8 ομαγι δοϊθ
Ὀ6Ι1οΥ δηὰ "ορθ Πὰϑ ἃ βίγοῃρ δυρρογὺ ἴῃ [186 πηϊϑογ-
ΒΔ] 80 ΠΟΙ ΘΔΟΥ οὗ ὑπ6 δἱοῃμβοιιοηῖ, δῃμὰ Θθρϑοίδ νυ ἰπ
6 ψογὰβ οὗ οὐυὖῦγ ϑανίοιγ οοποογαΐῃρ [1016 ΟὨΠ]Πά το,
δροϊζθη πιιουὶ αὐ8}}δοατίοι ὧγ ᾿ἰπιϊ! δου (Μαιῦ, χὶχ.
14: Μαγκ χ. 14). Τηογα σᾶη Ὀ6 0 Ββαδ] νδίΐοι) ψ] τ.
ουἱ Ογῖϑι, ονϑὴ ἴον οἰ άγοη - Ὀυὶ αοἀ 8 ποῖ Ὀουπὰ
ἴο ἴ[ῃ6 υϑα οὗ ΕἰΒ οὐῃ ἀρροϊηῃϊθδα τη64η3, ὈΥ͂ νΥῖοἢ τἢ 68
ἌΤΗΝ οὗὨ Ομγῖδὲ ἅγὸ ογαϊμδγὶ Υ ἀρροἀ ἰο τηθη.--

4, Οη τδ6 αυοδβίίοῃ ΜΠΥ Αὐδ ἰ8 ποῦ ἴπ 86 ΟὨΘ
δυμμδη Ὀοΐηρ ΟΥ̓ ΤΒΟΠ. βίη οαιμα ἰμΐο [86 ποτὶ]ὰ (Ρ6-
ἰασίυβ ἀπὰ Αιηθγουίαβῦον Ὦανθ ΓΘΑΙΙΥ͂ ἰο ἃ ἐμαὶ Ενθ ἰ8
τη θΔη Ὁ), ΘΟΙρΡΑΓα, ἰῃὰ Διάϊοη τὸ ἴ6 χοσ. δοίδδ,
ΤΏΟΙυΟΚ, Ρ. 216.

ὅ. ΤΟ Αροϑιῖϊ ἀοθβ ποῖ βρϑαὶς ἴδγὸ οἵ ἴ6 3γ8
οὐ σὲπ οὗ 8ὶπ, ὃν οὗ [16 18}1] οἵἩἨ βαΐδῃ, ἃ8. ΟΠ τἰϑὲ ἀοοδ,
Φομῃ νἱῖϊ. 44. ΑἸ ουρ τπ6 ἀοοίγίμθ οὐὗὨ ες ἀονὶ]
ἷθ ὈΥ̓͂ ΠῸ ΤΩΘΔΠ9 Ὑγδπιηρ ἴῃ 8 πυίηρα, Ὁ 068
ποῦ βίϑηὰ οὐδ ΥΘΡΥ Ρῥτγοιϊηϊποηῦγ. Ηθ ἰιογο ΒρΡΘΘΚΒ
ΤΔΟΓΘΙΥ ΟΥὗὨ [86 Θηύγαηοα ΟΥ̓ βῖηῃ ἰπῖο ον λωπιαπ ποιὰ
ἴγο) ὁπ ὑκηοόνη που]ὰ Ὀογοπὰ {ἰ8, μθγο ἐν 18
ΑΘΘΌΓΩΘα [Παὶ 1( ΔΙΓΟΔΟῪ οχίϑυθα ἰπ ρθγϑοηϊβθα ἔοσμι.
Νον, (Π]8 υτὰλη ποῦ]ὰ '8 ποῖμον τ86 τσ ῇ0}]6 υηΐ-
ΥΘΓΒ6, ὯΟΡ ΠΊΘΡΟΙΥ Βυγηλδη ἡδίυγα, Ὀυῦ 1ῃ6 ὨιπηΔη ΓΆΘΘ
ἰπ σορῃθοϊοη πῆι}, [06 ϑαυτῦ δηὰ ἴΠ 6 σοϑηγὶο ὨδῦιγΘ
ΔΒ Κιρ ἃ ἱξ 8 ΟΥχαηἰο ιν σοππθοίοα τὶ) τηδῃ (866
2 Ῥοῦθν 11. 10, δῃηὰ οἴμοῦ ραβϑῆσθ8). 1η6 ρογβοι!-
οϑύϊοῃ οὗ βίη ἀπὰ οὗ ἀδατ Ἔχ 18 ὈοΓἢ 848 (ρϑϑυάο-
[οστηδίῖνθ) ργϊηοῖρ 68 πῃ οἢ μάνα ρογνδαρα {Π|6 ογζϑη-
θυ οὗἨ {π6 Ὠπτλδη ποῦ], Ὀὰὺ ὑπ 6 ᾽ 0{|6 οὔ 641] 60η-
αἰτοηβ πάν ῃΐοῃ ΠΟΥ σλη δἴομθ Ὀθοοτηθ ΠΟΡΟυΡΉΪΥ
ἀοιαἰπαηῖ. ΤῈ6 ἱπαϊν᾽ ἀπ] τηδη, ἰῃ .ἷβ8 ογραηΐο πὰ-
ἴαγο, ἰ8 οοῃηθοῖθα Ὑὶ0ἢ ᾿υτηδηΐογ, Ὀὰϊ 88 8ὴ ἱπαϊνὶ ἀ-
0.8] ᾿πι6]] θοῦ] Ὀδὶηρ [6 88 ἃ θχίβίβῃθθ ἴῃ ἢἰταβο
Ῥεϊδρίυαβ ἀδθηϊθὰ ἰμὸ (Ὀσπιον, πρ}}6 Αὐσαβιίηθ. ἢ88
ἰδύζου ἰρηογθα τη6 ἰαῖτου. Τη6 ογρϑηϊο οοηηθοϊίοη
ἱπλ 0} 168 τ6 ργοραρσαίίοη οὗ (ῃ6 δἰ [Ὁ] ρΓΟΡΘΏΒΙΥ δηά
Ζυ}]1, δοσογαΐϊης ἴοὸ Φολη ἱ1], 6, 88 γγ8}} ἃ8 δοοουι ϊησ
ἴο σἤδρ8. νἱ.--νἱϊϊ, οὗὨἨ 15 Ερί5816. [Ι͂ἡἢ ([Π6 Ὀτοδαᾶον
86η86, ΟἸγίδβὺ 4180 ϑιίοοά ἴῃ [})}60 ογϑῃὶΐο οοηπθοίοη οὗ
ΠυΠΔΗΪΥ͂ 88 ἴῃ 6 ὅοπ οὐ Μαδη, Ὀπὺ ΟὨΪΥ ἴῃ 06 Ὠϊβίοτί-
68] βθη86θ. ΤΠηογοίοσα Ηβ Ὀογτο ἴπΠ6 Ὀυγάθη οὗἁὨ ἢι-
τδηΐ ἰοῦ 1ζ3 τϑοοποὶ)]δίίοη.

6. ῬαᾺΪ 68}18 ἴΠ6 βίη οὗ Αὐλῃ παράβασις,
88 ἴΐπ6 ἐγαπδργοκδίοη οἵ ἴῃ6 Ὠϊνπθ σοτημηδηἀτηθηΐ
διλῃἀϊηρ ΟἸΘΑΥΥ Ὀδίοτα ᾿ἶ ; παράπτωμα, 88
ἐπ6 5ἴη. πῖον τοϑαϊοὰ ἴθ ἃ ΚαϊΪ; ἁμάρτημα, δἃ8
ἃ δίαγ(ϊγιγεροῖνς ΟΥ̓ ΠΙΔΗΥ͂ πα; παρακοή, 88 618-
οδειἑφγιου ἰο {Ππ|ὸ Κηονν Μ}Π] οὐ αΟοα, ΤΏ 636 ἀοδίρπια-
τἰ0Π.8 αἰ βἰδιοιοιῖθ 8αῖ αϑιο δ ΓΠποοΥ 68. οἡ ἴΠπὸ
οτἱρίη οὐὗἁ αἰη 5. ταὶ οὐ 7. ΜΏ]ΙΟΥ ((αὺ ὉΠΟΓΟ ὙᾺΒ ἃ
Ῥτγονίοι" ΟΥ {{πΠ|60 1038 [Ἀ}} οὐ (ΠΠ Πυτηδη 500}8), δπὰ
εἰιαῦ οὗ Η. Κοι]νο ((αὺ 5[. τὰ8 ἴη6 οΥχίπαὶ, ΔΌΠΟΥΙΑΙ
ϑοηαϊιϊοιι οὐ ᾿νε παηἶ Ὁ ργοοοραϊηρ ἴγοιὰ (Ποῦ τηδῦο-
τοὶ ςοποτ τοι).

Ἴ. Τὺς νοϊακτίοη οὗ εἐπ ἐο ἀδαίδ. βίῃ ἐδ ἀθδίῃ,

4 [{[Πε]α σίας, ἐπ ἰδ σαροτγβοίαὶ σοτητλθαίασν οἡ Ποραης,
ἔγπέγται 1) ἴῃς ΨΟΥΪ8 οὐ Φότοτῃθ δῃΒᾷ ΑὈρστιδέϊθ, ἐΧΡΊαΙΣε
Φὸς ἀνθρωπον : ““,}ε}" κιιμπ, Ἀϑηιίηφη, Εἔδα"ν."-Ἐ. 5.1

ΒΔΥ8 Φοιιη (1 Φοίῃ 111. 14, 16); δ'η δγίπσειδ γονελ
ἀθβι, ΒΑ 78 ΨΦαιθθ (οὨδρ. ἱ. 1δὅ); βῃ 88, 88 118
ΟΓ Ρυμίβημθηῖ, ἀ88}}} 88. ἃ ὁοῃϑοφάσιοο, δα γ8 αὶ
Βοπι. νἱ. 28), Τ8 'β 8}} τ) βᾶστηθ γείδιίοι, Ὀαὶ
τοῖλ αἰ δγθηὶ ροϊη οὗ νον, Τα ΡὨγαὶοα] αἀγίημ
οὔ [ῃ6 ογοδίυτο ἰπμ ἰΐθ.} Ὁ ἰβ ηοὶ ὑΠΟΥΘΟΌΥ τηοϑοῖ, υαὶ
[Π6 ΡΟΥΘ] Θη688 οὗὨἨ ἴ::6 ογθδίυγο 18 ἱπογοαυθὰ Ὁγ
οὐ ῖο8] οὐ βρίγίτιδὶ ἀθδὶ (Βοπι. νἱ].); δδὰ πὸ Τεὶ
Π8] ἰγδηβέογιηδίίοη ἀυδίϊηθα ῸΓ πηᾶῃ (2 ον. τ. 1 (5)
48, ὈΥ͂ δ'π, ὈΘοΟΙη6 ἔραΓ Ὸ] ἀδαῖμ, ἴῃ ςοηποοου ἩΠ11
ΘΟΓΓΌρΡΙΙΟΩ δὰ (6 ρίοοπη οὗ ϑίιθροι. ἸΒογαΐοεφ
Βθδῖι ᾿ἰ8617 ἰἴϑ οοπᾳαδγοαὰ ὈΥ [86 ἀθδ}}} οὐ Οἰνεῖβε, Ὀ6.
οάυδο ἰ(8 Βηρ 18. [Δ ΚΘῺ ἴγοτη ἰδ (1 Οον. χν. δ], δ6λ.
ΤῊ οἰῖολ] ομαγδοῖον οὐ ἀθδθὴ δὰ {Π6 βαϊνβιίοη οὗ
ἴΠ6 τα θοιηθα ἴγοιῃ ἀθδίἢ ἂῦὸ Ὀγουφὰϊ ἴο ἰχἢϊ οὐ ΟἿ]
ἴῃ ἴῃ γαεϑυνγθοίίοῃ, Ὀὰϊ 8180 ἴῃ [86 τονοιδιίοι οἵ τἰϊε
οτἱ βίη] ὑγαηβέογηηδιίίοη αὖ ἴΠ6 διὰ οὗὨ [86 ποτγὶὰ (1
Οον. χν. δὅ1); νῇ]]6 160. ἀΠρΌΑΔ]Υ, ἴῃ βρὶῖ6 οὗὨ [16 ζ6ῃ.-
ΘΓΆΙ τοβυγγοοϊίομ, τα ϑυῦ )θοῖ ἴο ἴῃ6 βροοπμὰ ἀθδίδ
(Βεν. ᾿ἰ. 11, χχ, 6, ἃ... .

8. ἴη τΠ6 ροτγοα Ὀδέτθοη Αἀδη δηὰ Μοβοα, ἀοδὶὰ
Δρροδγοὰ ἰὸ Ὀ6 ΠΊΘΡΟΙΥ Π6 οταὸν οὗ παΐαγο, Ὀθοδυθ8
[ῃ6 ραγδα 8808] ἰδ ὃν δὰ αἰδαρροαγθὰ ἔσουλ Καυν]οάρα
ὈΥ (ῃ6 (411, ἀΔηὰ τῇς Μοθδαῖο ἰὰνγ ῃδὰ "οἵ γϑῖ ρροιγχοά,
Νονογ 6 1688, δἰ ἢ ΜΒ 4180 αἱ (ῃ8ὺ {ἐἰπὶ6 {ἰ|6 σαι 58}
οἵ ἀθδΐῃ, Ὀυὺῖ ποὺ 88 ᾿γαθρταβϑιοη ἴῃ [Π6 ᾿ἰσὶνς οὗ Ἰεραὶ
Κπον]θάσο. ΤΏ6 οοΟποθδ]οὰ βίη ἀριϊηβὺ [μ αν ἀντο}}-
ἴηρ ἱπ 4] τηϑη (ςδρ. ἰἱ. 14, 16) ψαϑ, ἰηἀθοά, δἰιοδι.
θα ὈΥ̓͂ 1πΠ6 τηδηϊΐοϑς, ὑγγαηπηῖοδὶ, δηὶ τον ]6 ἀομιϊηίοη
οἵἠ ἀοϑίῃ. ϑϑἴη, βαγβ δι], ἰ8 ποῖ ἱπηραῦθὶ ψΠΟΓΘ
ἴΠ6ΓΘ 5. η0 Ἰατ-οἰῃδῦ ἰ8, ἢοῦ 71} βου] ἀηι} (ἢ 6
ἰασ. Βυῖ δἰῃσα ἴὃ 18 πιῇ [86 ροβρθὶ τπδὺ τμ6 [Ὁ]}
βἰζηϊβοδηςθ οὗἁὨ [116 ἰδ Ὀδοοτμ68 οοαγ, ἰύ [Ο]] ον {παῖ
οοηἀθηληδίίοη 681} ΟΠ]Υ σΟλ6 ὙΠῸ} ΠπᾺ] δαγαθηΐης οἴ
186 Πραγὺ ἀἰραϊπδὶ ἴΠ6 ΚΌΒρ6].

9. Δ4“ἀ4ιπὶ δηὰ ΟΥγὶδέ ἈΡΡΘΩΓ ἤΘΓῈ 45 ρυϊηοὶρ]6β οἵ
[186 οἷά κηὰ πον ὨυπηδηΥ, οὗ [6 ἄγϑο ἀπ βθοοπά
860), 80 (ἂγ 85 (Πποὶγ ροϑύθγΥ 18 ἀοιογπη θα Ὁν τοῖν
128. Υ̓οῦ ἴὺ ἰ8 οὶ Αἄδι ἴῃ ᾿Ν]π|8617 ψδο 18 Π6 ρῥυγίη-
αἷμ] οὗἩ βίη ἀῃὰ ἀοαίμ, Ὀὰκϊ Αάλη) ἴῃ 18 ἀ664--οἰνα
ἀϊθοθεάΐομοο, τοι ἐπ παΐαγο οἵ βὶπ, [86 ἀϊβοῦθ-
ἀΐθποῦ (παρακοή) σαπηοῖ οοἰηςίάθ ἰῃ ἷπλὶ Ὑσῖεῖν μοῦ-
ΒΟΒΔ ΠΥ. 1 ΟἸγῖβῦ, Οἡ Ὁ6ῃ6 ΘΟΒΙΓΑΥΨ, ΡΟΓΒΟΙΆΠΕΥ
δηὰ ἴ[Π6 οὔϑαΐθηοα (ὑπακοή) τὸ ὁὴ6. ἴῃ τοΐδγθῃηςθ
ἴο ΡῬΘΓΒΟΠΔ] ἰθϑθυς, Αάδὰ 8 ἴῃ6 ἠδΐαγΆ] δησοβῖογ οὔ
[Π6 πῆιοϊο α!ηδη γὰοθ. ΟὨἸ γὶϑὺ ἰ8 [ῃ6 αρ'γιτδὶ υπηὰ-
οΥ οἵ {πΠ6 σπ]ο]ὸ Ὠυμη τᾶ, Βοῖϊι οοηδβιϊςυϊο ἴο-
ΒΟΙΠΟΓ ἃ ΠΑγιμομΐουθ ΔΉ ὉΠ 6513 ἰπ ὨἸβεουῖ ἃ] ὁοηϑ6.
αἀαθηςα (1 ον. χνυ. 46. ΒΒυῦ ΠΟΥ͂ τοργθϑοηΐς τ 6
Ργϊηοῖραὶ δη 6818 ἰΏ 80 [ἌΓ 88 βίῃ δῃὰ ἄἀθδίῃ ῥγο-
οοραρὰ ἔτοῖι οὔΘ (ἰπγουρῇ Ὠἷτ), δηὰ τἰῃϊδουδβιθεβ
δηὰ Ἰἰἶ6 ἔγοιη (π6 οὔϊοσ, Τὴ ἀροβϑῖα βοῖξ ἔογι
ἴΠ686 Δη 0} 0869 ἷ) 8 860 γ168 οὗἨ ρᾶγ811613, ἴθ π οὶ,
Βιϑῦ, τποῖσγ ΠοιμοζοηΟΙΒΏ6588. ΘΟΙΏΘΒ. ἰἴο0 ΘΟπδί οι,
ἀοη (1π6 ἐδγομσὴ οπ, 6 οὐραπὶς ἀδνϑ]ορτηθηῖ), απὰ
βοσοηά, ἰμ6 (155: ΠΣ ΠΥ (6 γι “οἢ πιογα οα ΟἾἸ ταὶ»
Ῥαυῦ); (ΠἸΘ 1Π6 ΓΟΙΏΟΨΑΙ οὗὨ βἷῃΒ ὮΥ στᾶσα, διὰ εἰς
τρῖαπλρ0}} οὗ 1Π6 ΠΟῪ ρεϊηοῖρ]α (80 δῦ 88 ὈΥ͂ τθδῃβ οἵ
ὍΠ6 Ἰανν δ Ἰηᾶκ68 δἴπ [186] βουν᾽ ΘᾺ Ὁ]86 ἴο 1ΐ8. σίονγλ
Οη ἴδα οοπϑίγιοιίοη οἵὗἉ {11680 ἀπ ἢ 6868, σοτραγο δα
ΘΘΠΘΓΆΙ στουπ ψοτὶς οΥὗΓἩ ἴῃ6 Αἰτεσ. δοίεξ.

10. ὙΥΗ16 ἀοοίτγί δ] ὉΠ ΘΟΪΟΡΎ [88 δβϑογὶ θὰ ἴὸ {1Π|8
ἔαιο ἃ (Ὠτοοίο! ἃ 186 ΟΥὁ ῬΡΆΓΡΟΒΘ (ὈΔΡ οὐ Ὀγία ἴθ, πηΐγτον,
τυ]6-ἶζηροί͵ Θρίοσεί͵ εσοῦ, ᾿ἰῃ68 Αροβι]α βθρῖῃβ ἢθτθ
ἰο δὰ 4 τετιιδ φηαγένδ, ΟΥ γαῖ. γέημξ, ἴῃ 90 ἴδ δ
.)0 ΒαΥ8 ὑπαὺ {ΠπΠ6 ἰὰνν πηυϑὺ ἤδνὸ Ὀτουρὶνξ δἷη τὸ (Π
την ἰ δβιλυίοη πα ἀδνοϊορπιθηῖ, ΤῊηΐ8 ἐποαρῶλὶ ἷξ ποῖ
ΔΙ ΓΟ ΙΠοΡ ἱποϊυἀοαὰ ἴῃ {6 86 οὗἁ {16 ΠΙΓΓΟΥ (866 τἰἸ6
Εἶχεσ. )Νοίε8), Ὀὰῦὺ ἴδ 18. τηοϑὲ ἱπυϊπηδῖοῖν οοῃπϑοῖοά
Ὁ} ἰ., ΑΒ (ΓΠ6 Κηονίοασο οὗὨ δ'ῃ πλιϑὲ οτηα Ὁ
{16 ἰανῦ, 80. 4180 ἐδλδ γονείαέϊοπ, ἔδια ὀγζνισέπς οὗ νη ἡ

ΟΗΑΡΊΤΕΕΒ Υ. 132-32]. .υ:

Νρλί, τουδὶ ὀοθ ὉΥ Π0 ἴδ, Το ἰδν ᾽δ5 ποΐ ῥτὸ-
ἰυςοά τοδὶ ἱηπαγὰ βἷπ, Ὀυϊ, 1{κ ἃ ομιθιίοαὶ οἱ ϑιηθηΐ,
[Σ μὲ ἰηἰσοάυοσὰ ἃ ἴδσττηθῃεηρ Ῥγοοθδθ ἰπῖο ὨυπΠ|8ῃ.»
ἰγ, ἰὼ ποιοῦ Ὠυμηδη ὨδίΌΡΟ δὰ δἰ] 688 βϑοῖὰ ἰὼ
06 ΙάΘητ 68) ; δὰ ὈΥ ἐπ ΐα Τη688 {6 οχίθγηδὶ τδηϊ-
(ρεἰαίίοη οἵ δἷῃ ἰ8 δηΐβιηοά, ἴῃ ογάὰθῦ ἰ0 τοπάθν ροβδδὶ-
0) ἴα ἀἰδπσίί οι δὰ Βοραγδοη ἔτομπι Ὠυτηδῃ πδιΌτο
ἰξϑοῖῖ, ΤῈΘ ΠΟΙΪπ686 οὗ ιῃἷ8 οἴοοι 18 ῬγσορθῦΥ ὑπ ά6Γ-
οοῦ “6 τὸ αἰδιϊησυΐδβη Ῥγοροεὶν Ὀοίπθαῃ [6 ἰη-
παρὰ δἰ διὰ ἰΐϊ8 ουϊπασαὰ τϑαὶἰζαιίοη, 18 ῬΏ8Δ6, ἰῃ
σ ἱοἢ [Π6 ᾿υάκτηθηςϊ [88 ΔΙΓΟΔΑῪ σοϊηπηθηοθά. ΒΗ ΘΏοΘ
ἷε ἰ5. οἶϑδὺρ τὲ (πὸ 086 οὗἩἨ [6 ἰδ ἰ8 (Π6 οἰἑοϊηρ οἵ
ἐ6 Κηοπ]οάξε οὗ εἷἰη, ΤῸ τοδηϊ ειδίου οὗἁ βἷῃ ἴον
ὑεϊπρίης ἴο Ρᾶ88 ἴ6 ζποιοϊδάσο οἵ δἰη, οοϊΐωϑθδ ὈΥ [88
αν. ΤῸ ἴα αδ ἰσίζδγ, ὯΔΕ οοιηρ!οιοὰ [6 ἀευσίορ-
τον" οὗἉ βἷῃ ἴ}6 ἰΔΥΤ, 88 ἴῃ: τοογά ο7 ἐδ6 ϑρέγέξ, Ὧδ8
Ὀεουρὶ ἴΠ6 ρογίοοϊ ἐποιοίοαάσο οἵ δὶῃ.

11. ΑἸουρσὴ Ῥαυὶ, ἰπ εδΐ8 ϑοοίου, [88 ΤΩΟΘΟΪΥ
φοηϊγαϑίοα ἐλε »ιάην ΟἹ [80 ΟὯΘ πἰὰο πὶΐὰ ἐΐλδ πιαην
οἢ ἴ86 οἵδοι----Ὀθοδυδο {Ππ|8 ΘΧΡΥΘΘΒΙΟὮ ἸΏ ΔΙΚΘΒ. ΤΙΩΟΓΘ
δΔρράγοηῦ ἴπὸ σγδηάθιν οὗ ῃ6 ἔυπαδιηθη] ἀθνοὶορ-
τηθηῖ ἴγοιμ [ἢ0 0Πη6---θ γαῖ ἀθοίαγο ἀϑβηΐιο]γ, ἴῃ
τοῦ. 18, (Πδὶ [Π6 δικαέωμα οὗἨὨ [6 ὁπ ΟἸγῖβι ἰ8 δναὶ]-
8016 ἴον 41} ποθ, πῖδῃ [06 ἱϑη ΠΟΥ ἴο ὈΘΟΟΙΩ6 ἴῸΓ
[ποῖ ἴἢ6 δικαίωσις ζωῆς.

12. Τ6 Αροϑι]θ ΜΗ ΉΆ Ριομηΐῃθηϊ ἱπ ΤΩΔΩΥ͂ ἩΒΥΘ
(6 στοαὶ ρ»γεροπάογαπος ΟὗὨ ἴῃ6 δι υμοθο8 οὗ σγασα
ΟΥ̓ΟΣ {116 ἰἤθ868 οὗ βίη, Τὴ6 δυῖμον οὗ βίῃ ὈΘΟΟΤΏ6Β
(0 ᾿εΐπλ ἃ ΠΔΠ16]688 Ὀοΐπρ, ἨΠῸ 8 ορροβοὰ ὉΥ Θοὰ
ἰῃ Ηἰϑ σταςθ, δηὰ ὈΥ͂ [116 τῆδῃ “6808 ΟἸγβὶ 88 18 ρθγ-
θ0ΠΔ] σὴ οἵ στθοθ ὅδ ἰἰβο γ᾽ [8118 ἱπαηθα ἰδίου ἰηϊο
(6 χρῆμα; δηἀ τηθο.8 ἴΠ6 κατάχριμα. Βαϊ ἴπ6 ποτκ
ΟΥ̓ ξτϑοθ Ὀγθδκβ ἐπγουρἢ ΤΏΔΏΥ ΟἸδῃΟΘΒ, 88 1 ἰην θὰ
δηὰ δυχιιοηϊοα ὉΥ̓͂ ποῖ, Κ ἃ τπιουηίδίη δβίγθϑῃῃ
ἔτοσῃ ἴΠ6 γοόῦκὺ οἰ ἔς πὰ (Π6 ἀοιωϊπίοη οὗἨ ἀδαΐῃ οἡ
ΟἠΘ δἰάθ ἰβ. ΟἸὨΪΥ͂ ἃ Γαθάβυγο οὗ 86 τηϊοἷδ ΤΩΟΓῸ ρΟΥΤΘΓ-
ἴω] τενοϊδίίοη οὗ βρτδοθ οἢ ἵμθ οἴβεσυ. Βυΐ [Π6 80-
φΆ]Πο ἀποκατάστασις, ΔΒ ἃ ὨΘΟΟΒΒΑΓΥ, ὨδίυΓΔΙ γοϑυ]ὲ
οἵἁ βαϊναϊίοι, 18 ΠῸ ἴζογο ἀδθυϊαγοὰ ἰη 86 πάντες οΥ̓͂
νεγ. 1δὅ, ἴδῃ ἴΠ6 Ἔχργθδβίοῃ οὗ πολλοί 18 ἀθϑί χιιθὰ ἴὸ
ΔΌγϊ ἀχὸ ἔῃ ὉΠ γογΒΑ ΠΥ οὗἨἩ στο. ΤΠ6 οι ῃΐοαὶ ρατγὶ
οὗ [86 ογρβηϊζϑα ργοοθϑβ, ἴῃΠ6 λαμβάνειν ΟὮ ΟὯΘ ΟΥ
4Π6 οΟἶδοῦ δἷάθ, 8. ΟΡ (0 βυσὶ) 4 σομοϊυδίοῃ,
ΝΟ γί Β 6 688, ἰε ἰ8 [ῃ6 Αροϑί]ο 8 αἷπὶ [0 ρ)ουϊ {}16
ὈΠΙΔΙΒΟΙΠΔΌΪΘΏΘΒΒ, ἱπητ ΘΒ ΓΒ ΌΪΘΏ688, απα 1|Πἰπιϊ 80 ]0-
ὯΘ58 οὔ [86 δίγοαδασῃ οὗ ν 8πα 18 Δδο υἷα δὰ πηΐ-
ψ ΓΒΔ] ἰγίατηρίι ἴῃ [86 Οἰβύοτγ οὗ {π6 πογὶά.

[“ διπ τοίψτιβ ἰῃ ἀοδίδ, ρσταθα γοΐρτιβ υπῖο 116.᾽
θη ἰμϊ8, Ὧν. Ηοᾶρθ σγϑιμαγκβ (ρ. 279): “ Τηδὶ 106
ποηθβία οὗ τοἀριηρίίοῃ 8}}4}} (ἃ ουϊποῖχ [06 6 ]]8
οΥ̓͂ (8) [Ἀ]}. 18 ὮδΓΘ ΟἸΘΑΥΙΥ δβϑογίοὰ, ΤΊ}18 6 οδῃ ἴῃ
Δ ΠΘΑΔΌΓΤΟ ΟΘΟΙΏΡΓΟΠοηα, Ὀθοδυθο, (1.) ΤῊΘ ὨσπΌΘΡ
οἵ (86 βανϑὰ 88}8}} ἀου δ. ]688 σΡΌΘΟΥ οχοοοα ἴδ 6 ἢυτω-
Ὁον οὗὨ ἴΠ6 Ἰοδῖ, ϑΐποθ (0 [δ] οὐὗἁἨ τωδηκίηα ἀΐθ ἴῃ
ΠΙΆΠΟΥ, δῃὰ, δοοογάϊηρ ἴὸ (86 Ῥγοιοοϊδηΐ ἀοοίτΐηθ,
ὯΓΘ ΠοΙΓΒ οὗ βαϊνδίίοῃ : δηὰ βἰηοθ, ἰῃ ἐΐ6 δια γο βιδῖθ
οὐὔἨ τ00 Ομύγοι, (86 Κποπ]οάρο οὗἩἨὨ [6 ]μοτὰ ἴα ἰὸ
ΠΟΥ͂ΘΟΡ [6 Θαγίῃι, πὰ δῦ γοϑϑοη ἴὸ Ὀθ] γα ἐμαὶ 106
ἰοδὲ 58:81} ὉΘΑΓ ἴ0 ἰῃ6 βαυθὰ πὸ ρτϑαῖθγ ὑσγορογίίοῃ
ἐδ (Π6 ἰππηαῦθδ οὗ ἃ Ὀσίθοῃ ἀο ἴυ ἐμ τη888 οὗ [86
σου γ. (2.) Βοοδυβο [6 οἰδγηδὶ ϑὅοη οὗ Οοά,
Ὁγ Βΐδ ἱποαγηδίίοη δηὰ τηϑάϊαςίοη, οχϑ!β Ηΐ8 ρϑορὶβ
ἢυ ἃ ἴλσ πίρθον δίαίϊο οὗ Ὀδΐηρ ἴδῃ οὖν τϑοο, ἰἢ υῃ-
(αἴϊθη, ὁουὰ ονον ἢδγνο αἰϊδϊηθὰ. (8.) Βοοδῦβο (ἢ9
Ὀθοποδίδ οἵ τοἀοτηρίίοῃ ἃγὸ ποὶ ἴο 6 οομδησθά ἴο {ῃ6
ΒΌΠΙΔΓ το. ΟἸἾγίδὲ ἰδ [0 Ὀ6 δἀπιίγοὰ ἴῃ Ηἰΐδβ βαϊηίβ.
ἴι ἰΒ τῃγουσὴ (Π6 ΟΒυγοΒ (μαὺ ἐμ 6 πιδηϊοὶ ὰ πίβϑάοιῃ
οἵ Θσοἀὰ ἰβΒ ἴο Ὀ6 τονοδὶοᾶ, ᾿πγουρμουῦὶ 411] αγζϑβϑ, ἴο

Ἰῃοῖρα! 168 δὰ ρόνοσα. ΤῊΘ γοὰἀειηριίΐου οὗ πιδῃ
10 Ὀ6 {πΠ8 τοδὶ βουγοῦ οὗ Κπονϊθάρα δηὰ Ὀϊοββοα-
208 ἴ0 ἐπε ἰπιη} }χοηξ απίνοτγβο," -ττἱ δἀὰ ἃ ἤἥτιο ρα8-

΄-΄Ἵνι ὅτ ἀπ

ἔγοιω Ὧν. Βἰοδβαγὰ ΟἿδεκο (βοσθοῦ οὐ Τίζι ἃ
11, ᾳαυοϊθὰ ὮὈΥ ΕοΓὰ) : “Οτδοθ ΠῚ ποῖ ὃ6 οομβηθρα,
ον Οοαἶ δ κοοάῃποδβ οδῃηοὶ Ὀ6 Ἔχμδυδίοα. Ηθ
ἀξυδδ ἵπι ὀπιπαδ, βδαϊ τ ἰδ9 Αροβίϊθ, γον). δπουρὰ ἴοι
8}1 (χ. 12). Ιζ ἰβ δῇ δχοθιθηὶ αἰγίδα, πΐε ἰδ
ἴνϑῃ δἷηι ὮὉΥ 5:, Φδϊωθδ, πολιεύσπλαγχνος [ἴῃ δο)9
ἔϊ86., Ὀυὺ (89 υδυλ] τοδαϊΐηρ ἴῃ Φάσηο8 ν. 11 ἰ8β πολύ
σπλαγχνος.--. 8.1 [π΄ ἀο(β τρθΡΟΥ, ἴμδγὸ 8 Ὀο(ἃ
εὖ ἀπὰ πολύ: ἰδ ἴΒ ὈΟΪῈ ἤτθο δπὰ στίοι ; Ὀοίὰ {τα
ἐΐοϑα οἱ οορίοεα (Ῥ6. ΟΧχχ.), Ὀοΐδ Ὀουπ αὶ ἀπὰ Ρ]6Ώ»-
{{Π|]: ποῖ ΟἿΪΥ περισσεύουσα, Ὀυσβύίηρ ἔοτί τουπὰ
δϑουϊ, τουπὰ δϑουϊ 4]} ἀροβ, σουπὰ δϑουξ 4}} πΠδ:οὩΒ,
τουπὰ δρουϊ 8}} βογίβ, Ὀυϊ ὑπερπερισσεύουσα (νεε.
20), δυγτουπαϊηρ 411 (μο86 στουῃαβ, δὰ τὶς δυγρὶυ
δὰ δανδηπίαρο οὐογβονίηρ 411, 1 Βαυ, ποὺ ΟὨΪΥ͂
πλεονάζοῳσα, δὴ δρουπαϊΐηρ σταοο, δοουπαϊΐηρς υπΐο
8}1, ἰοὸ ἐμ ν8ο]θ πογὶὰ, Ὀυλ ὑπερπλεονάζοισα (Ϊ
Τί. ἱ. 14), ὁ στδοθ βυρογαδουμπαΐηρ ; (παῖ, ἰς (Πότ
ὝΘΙΘ ΙΏΟΥῸ ΜΟΡΙΒ, ρστδοθ που]ὰ “Ὀγίηρ δαϊναίίου ᾽
φυθῦ ὑπο θη 41}. 8... Ῥδυ}]8 οὐσγῃ Ῥαγδ! οὶ δ}
ϑῃὰ ἰηΐ6 ρΡοίΐης (1 Τίτω. ᾿ΐ. 4. [0 18 αοἀ᾽ δ Ἡΐ| (Βδὲ
“ 8}} τηϑῃ βῃου]ά Ὁ6 βανοά.᾽"-, 5.]

ἩΟΜΙΤΕΤΊΟΑΙ, ΑΝ ῬΒΕΑΟΤΊΟΑΙ,

ὟΥ αὶ (ΟἸ]ΟΥΒ ἔγοσω ἴῃ6 οοτηραγίβοῃ οὗ Αἀδπὶ πὶ}
ΟὨνϑο 1. Τηδὶ ὈΥ ἴ.6 ον δ Αάδγ, βίῃ, ἀθδίῃ, 60}.
ἀοστηηδίίϊοη, δηὰ ἐπα ἀοτηϊπίοη οὗἨ ἀδαΐὶῃ ἤδνα ςοπιο :
2. Βυϊ ὈΥ ἴἢ89 οπε ΘΟ γβι, ἴθ, τ υθουδηο88, δηθὰ [ἢ
ἀοτοϊπίοι οὗ Βαῦθ ΘΟ ὕὩροὴ 4]} τρθῃ (νοτ.
12--21).--δὺ)ιὶὴ δηὰ ἀδδαῖῃ ραβδϑβοὰ ὕροη αἱ (νογβ. 19--
14).-ϑίη 88 [86 οδῦβθ οὗ ἀθαίῃ : 1. Οτίχίπαὶ βίη :
Ὡ. δίπβ οὗὨ οοχηχηίββίοη (γον. 193).--- ΘΟ ἴου μαγθ
δ'πηθὰ πῦῆο ᾿δνθ ποῖ δου θα {110 Βδτη9 μότττ ϑιδα
Βίοῃ 88 Αάδιῃ ; οοτῃρ. σἤΡ. ἰϊ. 12 (νον. 14).-.--ᾳ}} κἷῃ
ἷθ ἰγαηβρτοδδίοη οὗὨ ἴΠ6 ἰδνν, Ὀυΐ ποῖ ἴῃ [86 88:6 ΤΑΥ͂
(τον. 14).---δάδτῃ ἷἰβ ἃ θσυγο οὗ Ηΐπὶ ᾿μδὶ πῶβ ἴο
ΘΟΙ26 (νον. 14).---λίδη ἃ ρσυγε οἵ (86 ὅϑοῃ οὗ δίδι
(νον. 14).- 9 γβι ἀῃὰ βοοοπὰ Αἄδπὶ: 1. Ἐββθῃ)-
ὈΪᾶποΟ: 23. Ὀϊδδγοησο (νεσβ. 14--19).---ΤῊῸ ἀϊδίοτ.
66 ὈΘΙΎΘΘΏ δ' δηὰ οἷ, [τ οομῃβίϑίβ Ὠογοΐῃ: 1.
Τμδῖ, [γουρὰ ἰμ6 Βὶι) οὗ ΟὮΘ, ΤΩΔΗΥ͂ ἢανο αἷοα, Ὀὰυΐ
1δαῖ, οἢ ἴπ6 οἶον Βαπὰ, αοα β στδοθ δῃὰ μἱδ μᾶνθ
γϑοῖγ δουπάρα υὔΐὸ ΓΏΔΩΥ ; 2. ΒΥ ΟὯ6 Π)8}}δ8 βίη
ΤΑΔΩΥ͂ ὮΔΥΘ Ὀδοοηθ οοπαἀοιηποα, Ὀὰϊ οὨ6 ΕἸ [δὲ
δΔοουη ἀρὰ ἴτγομὶ ΤΏΔΏΥ͂ ΟΥΘΠΟΘ6Β ἴ0 ΓΤ ὨΘΟυβηο688:; 8. ΒΥ
186 βἷη οἵ (}6 οπθ, ἀδδαί ᾿ιὰβ γτεϊζῃϑθαὰ οὐδὺ ΏϑηΥ, Ὀυΐϊ
ὈΥ ἴ86 οὁη6 ΨΦοδβὺ8 ΟἸτίδυ Μ1}} ΤΩΔΏΥ 811}} τηογα γε)οΐοθ
ἴῃ [6 ἀομχϊπίου οὗ 116 (γοτβ. 1ὅ--17).---Ἴ 86 δοίς τῆδῃ
φοβὺβ ΟἸγίϑδι ; ποὺ ΟἹΪΥ (1.) οὔθ, Ὀσὶ αἷϑὸ (2.) 1Ὲ9
ΟὨΪΥ ὁπ6 οὗὨ Ηἰδ8 ομδγδοῖθν (νοσ, 1δ).--τὙ οὐ ον αἰ Ποῖ.
δηῦ δ΄Ὸ ἴ86 ἔγιιιβ οἵὗἨ βίη δηὰ στἱριϊθουβηθθὶ 1, ΤῊΘ
ἔγυϊν οΥ̓ [16 ἔοττηοῦ 8 οοπάἀοτηηδίίοη ; 2. ΤῊ ἔγυϊ!
οΥὨ 186 Ἰαϊίον ἰβ ᾿υδβιϊβοδίίοῃ οὐ 18 (νογ. 18).-.--Α.8
οοηἀοιηπδίίοῃ 8 ΘΟ 6 ὑπο 8]} Τη6ῃ, 80 4'50 8. ι3ι]-
Βομίου οἵὨ Ἰἰἴς (νον. 18).-- ΤῊ6 ἀμ ἰνογβα! ν οὗὨ Ὀινίηθ

ὑτοῦυμαῦ [0 Ρ688 ὈΥ (86 τἱρῃιθουδηοββ οἵ Ομ γῖβὲ
ὭΡΑ 18).--ΤῊοὸ αἀἰδεγθηι οδοὶβ οὐ Αἀδην ἀἰβοῦο.
ἀΐθῃμοθ διὰ ΟἸτίϑιΒ οὐδάΐθηοα (νον. 19).--- ον τ πα
Ρύσζροδο ἀἰὰ (6 ἰανν θοῦ ὃ 1, Νοῖ Ἰπογοὶν ἴ0 πῆι κῷ
δἷπ ὑγοιϊηοηῖ: Ὀυϊ, 2. ΤῸ Ὀτίηρ ἴῦ τὸ ἃ οτίβῖβ ἢ πᾷ
80, 8. ΤῸ Ῥγορᾶγο [ὉΓ ζῦδοθ ὉΥ Φεδβυδ ΟὨγῖβὶ οι ον
(νογβ. 20, 21).

{υτηκε : ΑΒ Αἄδι 85 σοττυρίοα τυ τὶ τἢ (υτεῖρ
βίη νἰϊμουῖ οὐῦ [Ἀ0}}, 80 648 ΟἸτῖϑι ϑανοίὶ τι ἢ
[ογοΐχῃ ρσταοο νἰϊπουΐ ον τηϑτὶς (νον. 14).-Ν οὐΐοα
[δὶ Ἦθ Βρϑακβ οῦὰ οὗ οὐκίηαὶ δἰπ, ὙΠ οἢ ἢδ5 οοπια
ἔγροπι ΑἀλπιΒ αἰδοροάΐοηςο ἐπογοίοτο ὄνοῦν ὑδῖς ἰθ8
ΒΓ] πῆ οἢ ρονίαϊπ8 [0 υδβ (γογ, 18).---48 Αὐδηνν

ι98

-

ΤῊΕ ἘΡΙΟΤΙΕῈ, ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΕ,

«πατϑν -απππαπειδατοπειαν,

εἶπ 8.48 ὈθοΟΙΩΘ ΟΡ ΟΤΏ, 80 88 ΟἸ γα 8 γἰχμίθουδ- 8 βίη, ἰδ γίομοῦ Μ{1Π1 Ὀ6 ἷ8 τοοορώοῃ οἵ κἴδδα

ὨΘ88 ὈΘΟΟΙΘ ΟἿΓΡ ΟὟ (τοΓ. 19).

Βεκνοκι, : αοἀ δ οἷ ἰ8 σταοο, βοπίηρ ἔτοτῃ (86
Ἑαῖλοῦ ὑροη Ηΐπ, δηὰ ᾿πγουρὴ Η τ ἴο 8.

ΞΤΑΒΚΕ: ΒΘ ΙΘνΟΓΒ ἅγο, ὈΥ ἴἈ0)6 Ββρίγίζυδ] 116 οὗ
[06 ΠΟῪ Ὀΐτγι, γοϊρηΐϊηρ Κίηρδθ ΟΥ̓ΘΡ δ ΟἹ ΘΑΓὮ, ΔΒ
ἘΠΟΥ͂ 6114}} Ἃ]80 Ὀὸ 6] ]ονν-ἰεϊηρβ ἴῃ πο Ὠοανοθὴ οὗὨ ρίουγ
(νου. 17).--- Ο πὐΐνογθαὶ ρσυδοο οὔ αοα, ὈΥ̓ πϊοὶ 4}
ἸΏΔΥ 6 βανρὰ ὉΥ ΟἸγίβυ} 1 Τίμ, ἰἱ. 4; Αοἰα χνὶϊ.
80, 81 (νοι. 18).---α 8π14}} ἀγὸρ οὗ βῦβοθ Ἵδὴ 08]Ππὶ
διὰ δησυ [86 ταρίηρ Ἦᾶνοθ οὗ οοττυρίίου (νον, 20).
--ὨΟἜΑΜΕΚΕ: ΑΒ ὯῸ ΟὯ6 σδῃ ΑΘΩΥ͂ ἐμαὶ ἢ6 ἰδ βξη ρα
80 αἶϑὸ τουϑὺ ΠῸ ΟἿ ΒΑΥ͂ ἰδαὺ Ὧδ ἰ8 ποῖ δἰ [Ὁ] (νον,
14).---λγουα Βιδί, Τδ. : ϑῖη ὯΔ8 8 ταὶς ἰπχάοιι
διὰ ἀοπιίηοη. ἴχοὶ ΠΟΌΟΑΥ γορζαγὰ ἰδ 88 8Π}8}} δηὰ
οοῃὐθιμροθ]6 1 Υευ ἴδ6 Κίηρσάοῃι οὗἨ στδοα ἰβ τυ
ἸΔΟΓῈ ταν. Τη6 ράτροθο οὗ (6 Ἰατῖον ἷἰβ ἴο ἀθ-
ΒΙΣΟΥ ἴΠ6 ἰοττηοῦ : πῆθγο ἐδ κί ηράοιη οὗὨ κχγϑοθθ ἰῃ-
ΟΥΘΔΒ68, ἴΠ6 Κίηρσάομχ οὗ βἷηῃ ἀθοϊηθβ. Τ6 ἔογμ Γ
ἜΣ ᾿ἰΐα, τ106 Ἰαίζ6 ᾽ν ἀθδί ἢ.

ΒΒΓΔΟΗ : ΤΏΘΓο ἰβ ἰἷ8 στοαὶ αἰ όγοηοθ Ὀθίπθθῃ
[86 οἴἴθοίδ οἵ 186 [Ἀ]] δπὰ οἵ γοἀθιηρίίοη : 86 οβθοιβ
οὗ (δ γιοῦ οομβίδὺ ἴῃ 8 ΒΙΓΟΙΘῚΥ ἰαχαὶ ἰυἀριηθηῖ,
ἩΟὮ ταυδὺ ΘηΒΌΓΟ σΟΠἀοτηπδιίίοη ἴῃ οοηδοαυθῦοα οὗ
8 δἰ ῃρ]ο ἰγδηβρτοββίου ὑὰΐ (6 οὔξοὶβ οἵ ἴΠ6 Ἰδιῦοῦ
ΔΙῸ ἃ ἔγοο κι, πῃίοἢ τηδὰθ δι)θηὰβ ἢοΐ ΤΔΘΡΟΙΥ [ὉΓ
ΟὯΘ βἷῃ, Ὀυΐ ἴον δι (δὼῸ τορϑιϊοηδβ οὐ Αἀδπηβ ἰγιπβ-
ἰββφαμς [μδὲ Ὦδνο δτίϑϑιι ἔοσῃ ἰδμδὶ ὅγϑί οῃθ : δηὰ ἰΐ

Ἰηδθ διηθηὰβ βὸ οοιῃρίϑυοὶγ, ἵμαὶ 1ὺ ὯΔ8 ΓΘΑΙΪῪ
οἴδεοιοά ἴῃ (Δ|16 ἢ θη ἴπθ τἱρῃϊδουϑηθθα γοαυΐγοὰ ὉΥ̓
[06 ἰδ (γ γ, 16).--ϑο ΡΟΝ ΘΥΓΪΥ ἀοθ8 ζγδοθ ορθϑγϑαῖθ
οἢ ἴοϑθ γῆ δᾶνο γϑοοϊνοα [18 Ὁ] 688, {π8ι (ΠΥ, ὉΥ͂

06, Ὀθούπιθ τυϊετβ ἴῃ 116 τπγουρὴ Φο68ὺ8 ΟἾγίοι
γον. 17).

[μι800 : Μαπκίπα ἰδ υπϊτοὰ ἰη Αἀδπη) δπὰ ΟἈσίβι :
ἐογοίογ [86 βίη οὗἨ Αἄδηι Ὀδοδταθ [86 δἰῃ οἵ 4}, δπὰ
Ομ γί βυβ οἤδβείῃηρ Ὀδολιπὸ [6 ρῥτορί εἰδύϊοη ἔογ 811. Α8
ΘΥΘΡῪ ἰοδῦ οὗ ἴμ6 ἴγθα διιῦγε ΌΥ ἀΐδβοαβο οὗ ἴῃ τοοῦ,
ΔΟ ἀο6Ὰ ΘΥ̓ΘΕΥ͂ ΟΠ6 γέσουδν ὈΥ͂ ἰ18 τοδιογδίϊου : ἰἢυ8 ἰὲ
8 πὶῖτἢ τηληκίηα ἴῃ Αἀδιη δηὰ ΟἸγὶϑὲὶ (νοτβ. 12-- 21).
--Βοδῖ ἰδ τ. στοὰν ΟἹ] ὑμὰΐ τὰ8 Ὀοχοϊθη ὈΥ͂ βἷῃ
(νον. 12).-- τῷ 8. Αἀμιη δ δίῃ Πηθ ὈΘΟΟΠΊ6 ΟὟΓΒ, 80 8
ΟὨγῖδι᾽Β τὶ κυθοιπη 6898 ὈΘΟΟΙη 6 ΟἿΓΒ (Υ6Γ. αν

Βιρακκ : Τα {Π0|}6 ραϑϑηχα ἰ8 88 [6 ὈἾ ΠΑΡ ΟΥ̓ ἤγο
ἱῃ (6 ν] ΠΟΥ 683 ; ἰἀτῖς διὰ ἐπγοαϊθηΐηρ ἱοναγαὰ [ἢ 6
Ἐργριίδηϑ κῃ ἰτηροηϊοηῦ, Ὀὰῖ Ὀτίρἢὺῦ δηὰ οἰθαγ τοναγὰ
[86 Ιβγθ] 686. ΤῊ 8. ράβθϑαρα ᾿ἰμοηβ δηὰ τπυ 4618
αϊηκὺ Παρὰ ΑἸΠΠΘΓΑ, ὙΠῸ ἰγοιῦ ΘΥΟΓΥ τὨΐηρς ΠἰΚ ὮΙ :
Ὀυῦὺ ἰδ 58:68 ΙΓ ([Π6 ἸΟΥΘΙΥῪ Βρίο ποῦ οὗἨ σγᾶδο ὑροὴ
ροηἰοηῦ απ κηχίουϑ 8015 (νϑγ, 20).

Ηξύυβνκα: ΤΏ ἀοιηϊηίοῃ οΥ̓ βὶη ἰπῃ [86 που] ἰ5
ποῦ (ἀΔοα᾽ 5 ποῦς, Ὀὰῦὺ τηϑη 8 ρυ}]}0.---Τσ ἀν ογβα εν
οἵ οογγιρίίοη 5που ἃ ποῖ οοπιίογι, Ὀὰὺ Βυταϊ]ΐαῖθ ἃ :
1. ὙΥὰα μοι] Θο ἢ Ὀ6 ϑῃαιηθα ὈΘίοτο 41} ἴῃ6 τοῦ :
2. ὟὙὸ 9Βου! Ὀ6 Δϑῃῃβαπιϑα Ὀοίογ 86 ἱπηλΟϊβηι8 οὗ
οἴμογ που] 8, γῃὴὸὺ ρογῆδ089 ἀο ποῖ ΚΠΟΥ͂ ἈΠΥ͂ (Ὠΐπε
δϑουϊ δἷη : 8, 6 Βῃουϊὰ 80 τη πσἢ ἴΠ6 τηογὸ ὈθΆΡ ἰπ
τη, ὑπαῦ, αἰ} τ6 ἑν ΓΕΘ] αἰ] ΘΒ, τὸ 8}}4}}
οΐύ Ὀ6 ἴπ6 οΟὐἷν ρῦγο οπμθ8.: 4. γε πιλιιδὲὶ ὑπογοὉγο
πογὶς οὐδ ΟΌΓ καἰ ναι! οἢ (86 ΙΠΟΓΕ ΘΑΓΏΘΒΟΥ͂ ΟΥ̓ ΡΓΔΥ͂ΘΓ,
Δηΐ (ΠῚ πη ΟἾγῖϑὲ (νον. 12).- τι δηλ 8 [86 παΐαγαὶ,
Ομ εδὺ ἰβ τ1π6 βρί για! ἈΠΟΟΒΟΡ [Π6 [ὈΥΠΠΘΓ 18. 1Π6
ἘΓ81) Β0Γ ΟΥ̓ [6 Ὠἰνίπο οογηπηδηἠτηθηῖ, ἴπο ἰαἰοῦ
[6 (]ΠΠ1ὸν οὐὁἨ ἴῃ6 σῇοϊο Ὀὶνίπο ἴὰτν . [86 ἔΟΓΙΏΘΓ ἰπ
[86 σδι;ϑα οὐ ἀθάτῃ απὰ Ὠπιπδη οογγαρτίοι, τπ6 Ἰατπο Γ
[6 αὐἰπον οἱ ᾿{6, τοἀδυρίίου, απ ΒΟ] 688. (νοῦ.
14).- «Το ΓΟᾺῚ στουμαὰ σἂν ἴ[Π6 ορογϑίϊοη οἵ Ὠὶνῖηθ
ΕτδοΘ ἰβ ἃν ΠΏἾΥΘΓΒ4] 48 [ἢ 6 5 πῆι} ΘΟΥΓΌΡ (ΟΠ ΤῸ Π)
Αάλιη, ἰ8 τῃἷδ : ὑπεῦ σῆασε ΚΏΟΥΓΒ 0 ΟἾΟΡ 1ϊπλ}}8 [Π 81
“(Ὧοδ6 Ὑ] ἢ θη Ἀἰπλ861 βοῖϑ ὈΥ͂ ὑπ 6] 16 (νοτ, 17).
“ΤΌ ἄλογο δὴ ἰβ ροσναάοά ΌΥ͂ [86 Κπονίοάβα οὗ

((μμἷκ6 νἱῖ. 47).

Βεκόβεκι: ΒΥ Π6 ὑὕροῆ 8]}} (τοῦ. 132-231). -ΤῊε
ΒΑ ΠὉ᾽ σου Π86] οὗ ἀοα [88 ἃ] 'ννὰγβ Ὀ6Θη 016 διὰ ἴδε
Β8Π16 ἴ0 8}} τηθῃ, ποῖ ΟΠΙΥ͂ 0 ἴ[86 οἰ] άγεη οὗ Λδτα,
41}, αὶ ἴ0 4}} ι}γὺὸ δοη8 οἵ Αἀδπὶ (νοῦ. 13).--- θαι,
δΒανίηρ οπδο δίθρροὰ ἴω ἴοοὶ ἰηΐο ἴ86 ποσὰ, ἢ
ἴο 119 ΜΔΥ͂ ἴ0 8}} πηθῃ (νογ. 12).--ϑίη Βὰ8 Ὀεουϊηθ
ἃ ΠΔίΌΓΑΙ ΡΟΉΎΘΓ ΟΥ̓́ΘΓ ρΟΓΒΟΙ 9, Ἦ ΠΟ οδθηοίῖ ὃς αἰθ.
Ιοάμοα ὈΥ τἴ.6 Ὀϊοννα οὗ δηῦ οἷυ ; Ὀυϊ χταοο---Ἡπιοὶ
ἀοδβ ποῖ ϑῃίορ ΜΠ ΘΟΙΠΡΟΪΒΟΓΥ ΡΟΥΤΘΓ, Ὀθϊ ν᾿ τ. 6
ονδρε 8] ἀγαπίηρς οὗὐ ἰδ ποτὶ οἵ ἀοἀ---ἰδ δὸ
ΡΟΝΘΓΡΙΪ ἐμαὶ ὃ ὈγΟδκβ ἴὩῸ ΡΟΥΘΓ Οἵ Ὠδίυτο (νοε.
12).- εαίδ γεὶ ὟΥῸΙΪ ἴγ υδ ἰμδὶ τ} 18 18 βαϊ ἃ
ἃ8 Οὗ ἃ ΓΌΪΟΡ πῆο ἱβ ἀοδὰ (νον. 17).--- 8) πον ἀθ-
οΓθα, “" ἔου 58}2}} 1ν8,᾽) πο 18 ναγταηϊοὰ Ὁγ (86
ΘΙΙΡΙΥ͂ ζτανο οὗ Φεβὺβ ΟὨγίϑι, 16 Προ Ρ δηθὰ βίγου σοσ
1πδη [μ6 οἷά ἀδογθο, “ Υοῦ πηυδὶ αἷ6,᾽ ποῖ 8 οου-
βιτηϑαὰ ὈΥ τα] οἢ8 οὗ ζτανϑβ (νον. 17).--ὙἼἶμα Αρόβεθ
ΟὯΟΘ [ΙΠΟ0ΓῸ γϑολρίυ]δῖθδ ἴμ6 δουπάδποο οὗ ἀοςσί ΓΘ
πο ἢ Ὧ6 δ49 ἀοιηοῃδίγαϊοα δ᾽} δίοην ἴγομι υοσ. 13 :
ϑέπ, ἀεαιλ, σγασε, τἱσλίεοιεπηδδδ, ἰδ γ76. ΤΏΘΒο ὅνα βιαπᾶ
(δὺ8: ρτδοθ χγίβοθ Ὠϊσηοϑὶ ἴῃ (86 τηϊάά]ὲ: τς ἵνὸ
ΘΟΒαυ ΟΣ ηρ αἰαπίθ, δίῃ δὰ οδί, δἱ ἰδ ἰοῖ ; [00
ἀου]ο ργίσθ οὗ νἱοίουῃ, Εἰσηυδθουδποβθ δηὰ 106, δὲ
[86 τἰχῃϊ δυὰ ονϑὸῦ ἴ06 Ὀυτγίοα προ οὗ Αἄδι [ἢ9
Εἰοῦν οὗἩ ἴ[Π6 πᾶσηθ οὗ Φδβυβ Ὀϊουπιβ (νον. 21}.

ΚΟΗ ΠΕΙΚΒΜΆΘΗΣΒ, οἢ γοΓ, 19: ΤΏΘ οἴἶδοῖδ οὗ 6
ἀϑδίὴ οὗ ἴ᾽1)6 βράθοιηογ, 80 (ἊΣ 88 ἰΐ ΝΩΒ ἃ πνογὶς οἵ
Ηΐ8 οὐράϊΐθῃοθ.---ΠΕΙΟΗΕΚΤ: Ηδδ ἴδ Ομ γι το αἱοὰ
ἴογ 08 Ὀδοολθ ἴδ6 Ομ γίϑι πὶ υ8 ᾿--- Ηον τυυςσἢ
ρ Ὀϊοθθθὰ ἴὸ ᾿ἶνα υὑπάθὺ στδοθ τθδη υὑπάσγ ἐδ6
ΔῊ

ΓΑΝΟΕ: Αἀδη δηὰ ΟἸμγίδε ἰπ ἰῃ6 ἰῃίογηδὶ διὰ
υἰδιοτῖοδὶ ᾿ἰ δ οὗ πηδηκίηα. ---Αβ δ᾽] πηθ δγὰ σοϊηρζο.
Ὠομαρὰ πῃ [Π6 ἴδ]! οὐ Αἀδπι, 80, ἐπα 8}}} τωογο, δϑ
ΒΟΥ ἰπ 86 τἱῃυθοιπηθθθ οὐὗἨ ΟἸγίβι.---- Α8. δἷπ δπὰ
ἀοδί ἤδνα αϑαυιϊηθὰ [86 δρρϑαγβῆσο οὗ ρογβοηδὶ,
ῬΓΪΏΘΘΙΥ ρότογβ, ἰὰ ογὰδν 0 δχι συ ἢ [Π6 ροσβοῦδὶ
116 οὗὁἨὨ τηδηκίηη, 80 ἀοθβ {86 ρϑγβοῦα] αοα δγαὶπ
οἰοναία πηθῃ, ὈΥ 16 εἰογίουθ ρεγβομπα ιν οὗ ΟὨητίϑε,
ἴ0 ἃ ΡΟΥβΟμΔ] [16 ἴῃ τόγαὶ ἔγθοαυμπ).--Τ 6 δης 6.
Βὶ8 Ὀοίνοοηῃ Αὐδη δηὰ ΟἾσδὶ 1. [ἢ ρογβομδὶ οἷς
[οοἱ8 (νοσ, 16); 2. [ἢ ϑεβθηῖὶαὶ οδοὶδ {νϑγ. 16):
ὃ. [π ἢ ἀοδιγυοίίοη οὗ [06 ΔΡΡΑΓΘΏΓΥ ΡΟΓΘΟΏΔ) [ἰδ
οὗ βἷπ, δῃηὰ ἴΠ6 γοβιογαιϊοη δηθὰ ρμὶογ βοδιίου οἵ 1.8
ἴγυ 6 ῬΡΘΓΒΟΏΔΙ 16 οὐ ζτδοθ, οὐ ὅπ ἔδ]86 δηὰ τΠ6 γι
βασιλεύειν (γον. 17); 4. [π ἴ΄Ά86 πα] δἱπηβ οὐ ὑοιἢ
(γεν. 18); ὅ. [π τ86 [}} τηδηϊ δίδου οἵ Ὀοιΐ ἴῃ
ἴΠ6 Ἰίσῃξ οΥ̓́Ή.6 ροδροὶ (νογ, 19).---ΤῊς ρίοτΥ οὗὨ σιν} 8
ὅτασθ ἴῃ ἴμ6 δχογοῖβα οὗἁ 18 δυϊπογυ. Ηοπ ἰΐ ᾿δ8
Ὠοΐ ΟἾΪΥ͂, 1. Οοπαιογοά βἷπ δηὰ ἀθαιὰ : Ὀσῖ, ὃ. νοι
τη ἴθ Οὗ δβουνΐοο.-- ΤῊ Ὀἰνίπο τὸ οἵ ἀἰἶδιϊῃ-
ξυϊδῃΐηρ ἴΠ6 οἴἶδβοῦ οὐὔἩ 1} 1 νν.-Ἴ ὴὸ ὑὉτο[ο] ὰ σἤδγης.-
ἴ6Γ οὗ ἴ1ὴ6 ἰδ: 1. ΑΡΡΆΓΘΏΟν ἃ Ὀγοιποίϊζοῃ οὗὨ δ}: :
Ὀυΐ, 23. ΒΘΑΙΥ 8 οοπιηηαπίοδιϊοη οὐὗἁἨ γστδοθ.- --αὐδηι,
Μοβοβϑ, ἐπα ΟἩγὶβι.-- ον αν ἀοοθβ Μοβοβ δρρϑϑγ ἰὸ
βίδηα οἡ Αἀδηλ βἀθ.. Ὀπὶ ΠΟῊ [ἌΓ ἀοοθβ ἢ6 γδίδϑιε
βίδηαἀ οὐ ΟΠ γι᾿ εἷάθ "--Ἴ ἢ τ᾿ποΐο]ὰ οθοὶ οὐ ὑ86
ἴανν δηὰ οἵ ἰορδ!ν ἴῃ (μ6 ἰδίογυ οὗὨἩ [6 πογὶά.---
ΤΟ Ὁυοΐυϊὰ σαγθα οὗὅὨ {π6 Ἰὰν : 1. Τ]ι6 οὐτθα οὗ τῆ8
Ἰανσ, Ὑ6}1 υπάογβίοοα, ᾿ἰοδὰβ ἴὸ βαϊναϊΐϊἽοη : 2. ἴδε
οὔὕγθο οὗ {Π6 αν, τηϊδυπαογβίοοά, 6845 ἴο τηῖπ.

[Βυκκιττ (. οηἀοηαθα): Ενογν βίῃ τὸ σοιητζηῖΐξ ἰῃ
ἀοβδηοα οἵ ἐπ6 ἐμγθαϊθπίημβ οὗ Οοὰ ἰβ α ᾿υ δε γἹὴν
οὐὗὁἨ Αἀλην}δΒ το ] ἴον ἀραϊηϑὲ αὐ]. Οὐυν ἀσπίς ἢ
ἰ8 π᾿ ΟἼΓΘΟΙνα, ὈΥ̓͂ ΟΡ δοῖ] γϑθ ] οη ; δηὰ δἵ {π6
ἔτοαϊ ἀΑΥ͂ ΤῸ 8Π.8}} σἤΑΓΡΟ ΟἿΓ βῖπ δηὰ τη ΘΟ ΥΎ ὕρῸη
ουγποὶνοϑ-;οῦ οἡ αοά, ποὶ οἡ ξειδη, ποὶ οἱ ᾿πιθέ τ.
τηρηΐα, Δηαἃ ἢοῖ ΟἹ Οὔ ἔγϑι μαγοηϊ9.--ἤἥκναυ: ΥΥς
ΓΟ ὃν (Ἤγῖδϑι δηὰ Ηἰἷδβ γἱριιϊδουβη 88 θη]. 9 0. δηδ

ΟΒΗΑΡΤῈΒ Υ͂. 12-2}. ιν

ἰμαιδιϑα χω, τὰς ΓΘ δπὰ ρτοδῖθ ὈΊ Υ ]ορμοα ἔδπδι γτὸ ]οϑὺ ἰδ 8 016, ἰξ ἰβ οὺν ἀυτν δπὰ ἰηύθγοβθὲ τὸ ἔγυϑὲ ᾿αι}0]}
Υ ()6 οἴδδμοθ οὗ Αὐδιη. ΤῊ ῥ]δβίθν 18 νίὰ ον (Βδη δηὰ βδυδιη βαΐνοΥ τ0 (6 ἱπβισυοιίομβ οἵ Ηΐτὰ χο ἵ
ἔθ πουπά, ἀῃὰ τηογθ Ἀθα]ΐηρ ᾿μ8η τῃ6 πουῃὰ 18 Κὶ}}. [ τ΄6 Οπὲν Μδε.---Οὐλακε: ΤΟ ρταοα οὗ τ86 ροεροΐ
ἱπρ -ΘΌΟΤΥ : ᾿πδίοβα οἱ ρεογρὶοχίηρ οὐυγβοῖνοθ δυουΐ ] ποῖ ΟὨΪΥ γϑάθθῃβ ἔγοτῃ ἀθδαῖἢ δηὰ γοβίογθ ἴὸ εἶν ὈμΜ
[6 πο ρΓΟ ΒΘΏΒΙΌΪῈ Ὀυΐ τοδὶ τἰρδίθου αἰβροηβα. [ Ὀτὶ 186 δοὺ] ἱπῦο βυοἢ ἃ γϑϊδιοηβμΐρ πὶ ἀοά,
ὥου οὗ Θοά, ἱπ Ῥογιιίεἰἰηρ [Π6 Θιγαιο8 οὗ βίῃ ἀπά | δῃὰ πο βυ οἢ ἃ ραγιἰοἰραιίοι οὗὨ δίθγπαὶ βίου, ἂβ τί
ἀθαῖ, ἰϑῖ υ8 ἰθαστι 0 δίογθ Ηΐβ σγϑοθ (Ὁ. ργονἱαΐμρ [ μαΥΘ ΠῸ δυο ἴο θοϊΐονα που]ὰ μανο ὕδθοη :ἢς
80 δΔαθημδίθ ἃ ΓΟΙΏΘΑΥ (ῸΓ ἴπαὶ ΔΝ [Ὁ] σδἰδβίγορο.--- ἰ ρογέίοῃ οἵ Αἀδπὶ ἰπιβεὶζ, μδὰ 6 θυύθῃ οἰ ΏΔ]Υ το.
4.8 οἂν ΟΠ ἀγθὴ αν γοϑεΐνϑα ἃ βἰ [Ὁ] δπὰ βιυδυης [ ἰδίποα 8 ἱπποοθηοθ.---ἔορθε : 6 βῃουϊὰ πδνοῦ
Ὠδίυγο ἔγοπι ἴΠ6 ὅγβὶ Αάδιι, ἰο 8 δ ϑιἰτγθὰ ἃρ ὈΥ | γἱοϊὰ ὕο ἰθηηρίαιίοη οὐ [86 ργουπὰ {πὰὶ (Π6 5'ῃ τὸ
θχαὶν ρϑίῃβ δῃὰ ΒΟγΓΟΥΒ (0 βθοῖκς ἴῸ7γ [μ6πὶ ἴμ6 ὉΪ688. [ τ ἢ 6 ἀγο βο] οἰ θὰ ἀρρϑᾶγβ ἰο ὃ ἃ ἰγῖβ6 (τηθι εἷς

οὗ 16 βοοομὰ Αἀδιωβ τὶ ηϊθουβηθδϑβ δηὰ βαῖνδ- ἰ ϑδηρ, ἃ Του υϊἀάθη ἔγυ), οὐ ἐμαὶ ἰξ ἰδ Ὀὰϊ [ῸΓ οἱο6,
ιἰοη.---ΧΒΙΕΥ (βογῆου οὐ Οὐ 8 ζους ἰο Μαϊίοη [ Βοτηθθον [Ώ6 ομ6 οἤδηοθ Οὐ ὁῃ6 τηϑη, Ηον οἰϊθη
απ, Βοτι. ν. 1ὅ): ΤῊΘ ἴὩοτΘ Ἧ6 ἀθ8ὶ οὺγ Ὀγεδὰ ἴῸ | ἢ88 ἃ ζὩδῃ, ΟΥ̓ ἃ (δῖ γ, Ὀδο συϊποὰ ἔογουοῦ ὈΥ ὁΠ6
[8:6 ὨΌΠΡΤΥ πὰ ΟΟΥ6Γ [μ6 πακοὰ νυ ἢ ψδιιρθυΐθ, δπὰ | ἰῃ 1--Οοτοραγα ἴβαδὸ ἀθ ἴα Ῥϑυγεγοῖβ 246) δεζονε
ἢ 6 τοῦτο Κἱπὰ οβῖσεβ ν ἀο ἰὸ ἴβοβε ἴδιαι στοβδῇ υῃ- Αἄαηι (ουάοπ, 1666), ἰῃ πο [06 δυίδον δὐξοιηρὶς
4. γ 186 νἀγίουβ 1118 οὗὨἨ Βυχιδη ᾿ἰἴδ, [8.68 τογΘ οοτηΐοτι [ἰ Ὁ ῥῦονθ ἱμδαὲ ἴπη6 δ'γβὶ θη Νϑγο ογοαϊθὰ Ὀοίοξο
ΜῈ ΓΘΟΕΙ͂ΤΟ ΘΥΘῺ ἴῃ ἴἢ06 ργοϑθηῖ ποῦ], δπὰ ἔδο ρροδαί. [ἰ Αάδη, δηὰ ὑυ1148 ἃρ ἃ ουγίουβ ἰμδοϊορίοδὶ βγϑίθιη
ΕΓ [86 ΓΘΟΟΙΏΡΘΩΒΕ ΝΘ ᾿δνθ ἴῃ ΟὟΓ ΟὟ ὈΟΒΟΠ).--- [ἰ οἢ (δδὶ διρροβίοη.---ΟΟἸηραγα αἰδοὸ Ὗ. ΒυσκιΑ ΝΡ Ἐ
ὕπιοητ: ΤηῸ δυδ᾽οοὶ οὗὨ προτὶ] ον] ἰδ [00 δχιθηδῖνο [ ἤηιφιίγν τοὐείλεν ἐλ6 ϑονέοποο ο Ἰοαίδ, Ῥ»γοποιιποοά
διὰ τηγοίοτίουβ (0 ὍΘ Θοτηργοδοπάθα ὈΥ οὐ ἀπάρτγ. ᾿ αἱ ἔλα Χαὶὶ οΓ Μαπ ὁποϊμαδα ἐδ ἸΤλοίε Αἰπίηναὶ Ογε.
βιδηἀΐηρσ, Μδηγ (δπΐηρβ δοππηοοίοα πὰ ἰξ 119 πο} | αὐέονι, ΟΥ̓ Ἰτοαδ γοαίγοίοα ἰο ἐλ6 Ηωηιαπ, αοο. Ἰιομ-
Ὀρνοπὰ οὐγ γεδοῖῦ, Βαϊ ἩθογΘ πον θάρο ἰ8β ὑπαῖ- ' ἀοῃ, 18839.---, Ε. Η.]

ΡΗΕΕΙΙΜΙΝΑΒῪ ΒΕΜΑΒΝΕΚΗΡ ΟΝ ΤῊΒΕ ΟΟΝΒΤΕΌΟΤΙΟΝ ΟΕ ΟΗΑΡΤΕΝΒ ΥἹ.-|1!.

Αἴλορ ἴδ Αροβίίθ δὰ δχμί θὰ (86 διιμοθίθ ' 22. Βυὶ 1 ἐὸ δ ἀδαά ἐο δἶτι Ταθδ:ι8 αἶϑὸ ἐ0 δὲ (ει.
οὗ Αἄδπὶ δῃὰ ΟἸιγίδι ἱπ ἰΐ8. ὑγίποῖραὶ οὐ διπἀδιωθηΐδὶ., ἐο ἐλδ ἴχεσ, ἃ8. τ 6}} 88 (10 γουϑγβο, ἔμογο {Ὁ ] ον ποϊα-
ἴοστο δηὰ βἰμιιΐβοδηθθ, οἰδρ. ν. 19--2]1, ἢὮ6 Ῥϑββθ8θ οὐ { ἱῃρ ὑἐμογοίγοι) ΘΟμίγασΥ ἴῸ [86 λοίἑηιδεε οὗ [86 ἰὰν΄.
[0 δσχλῖν ἰῃ6 βδῦὴθ δι οβῖβ ἴῃ 411] 18 οομδο- ΤΏ ἰδΡΤ, τίμιο ῦ, τγ88 ἀεβίσηϑα, ὈΥ̓͂ [18 σοπδίδῃι ορετδ.
αθθηοθδ, ὅγτϑὶ οὗ 4}} [Ὁ ὑδ]θνοσα, Ὀυξ ΤΠΘΠ 4180 ἴὉγ οι ἴῃ δυγαϊκοηΐηρσ δπὰ ᾿πογοδδίηρ ἴ86 οοηβίοι πὶτῃ
186 ποὶο ποιὰ. βίῃ, ἴο οὔδοι (86 ὑγαηδίθ 0 ἴγοσω 86 βίδίθ οἵ δ. ἴο

ΤΟ ποραέένο πἰὰθ οὗ τ1}]8 ΘΟμΒθαυθηοα ἰ8 ΘχὨἱ ὈΪ0- 86 βίδα οὔ ζτδοθ; οὔδρ. Υἱΐῖ. 7--2ὅ.
οα ἴῃ οἤδρβ, νΥἱ. διὰ νἱῖ. : ΤῊο ἀγίῃρ πιὰ ΟἸτῖδ Ὁ ᾿ Π, ΤῈ βεοοῃὰ οὐ ροβί ἦν ραγῖ 8 ἰππ8 ργοραγοά,

βίῃ δπὰ ἴο {86 οπέϊγο οἷά (Ὅττη οὗ )16. ΤῊ οοηαϊιίοι οὗἁ Ὀοϊίονοτβ ἰ8 ἔργο ΔῸ" 4}} οοπάθιη-
ΤΏο »οείξέσο Βἰὰθ 'β Θχ ἱλοὰ ἢ οὔδρ. νΥἱϊὶ. : ΤΏ παίϊοη, Ὀδοδυδβα, ἰῃ ΒΒΓΙΊΟΠΥ ψ{} ἐδ οδαγδοῖοι, ἰϊ ἰ8
ὨΘῊ ᾿ἰΐα ἴῃ Ομ γίδι, ἃ ᾿Π ἴδ ἰῃ {π6 ϑρί τὶ οὐ ΟΠ γίδι. Βαϊ ἰξ ἰβ ἃ 16 ᾿η 1Π 6

1, Τηὸ ἔγϑι ἀἰνίβίου ἰ8 δρζαΐπ αἰνί θὰ ἱπὶο ἴουν ] ϑϑρί γϊ νηΐ ἢ ἰβ ργαραγοῦ ὈΥ͂ ἴ6 βρίσῖς τὨγουρ]ὶ 186

αἰογι δοδιίοη οὗ (86 ὈΟΑΥ͂ δὰ ἰδ πῇοϊα παῖυγο ; ἴῸγ
Α. Α6 Ομ γι βιίδῃβ μανθ Ὁ ἀδτυθηίδ}}γ (οὈ͵)οοῦδνο- [ἢ6 Βρίγίῖ, 49 16 ϑρί τι οὗ δἀορίίοῃ, 8 186 ἤτβὺ 86-
ἰγ ὈΥ (86 ἀφαὶ οὗ (ἸἾ τῖβὺ Ὠϊπθο] ἢ, δηὰ δυοῖν οἷν , Ου ΤΙ ἴον ἰἴ, ἀηπαὰ 86 ὈΘΙΟΨΟν '8 οογίδίη οὗ 1 Ὀδίοτο-
ΓΠπγουσἢ [86 (ΑἸΈὮ δοα]θὰ ὈΥ Ὀαρι 8η}) ἀϊοα πιτἢ ΟἸγίϑι 1 βδπὰ ἰῃ ὈΪοββθὰ Ὦορο ; οδβδρ. υἱῖϊ.
ἴο0 βίη ἴῃ ογὰδγ ἴο νγαὶκ ἴῃ ΠΟΥ 688 οὗ ἰδ, 80 βῃου]ά 4, Τιΐβ 16 πῃ [86 ϑρίγις ΠΟῪ ἀδιηδῃαβ, ὅγαὶ οἵ
{ΠΟΥ δοῖ 8 ἴΠοβῈ ΠΟ ἅγὲ ἀδαὰ ἴἰο βίη. ὸν ἱμοὶνγ 81], (η6 ἰαγίηγ οἹ᾿ ἴῃ 186 οοπάιιοῦ οὗ ἐμ ΟἸἩ τ βιίδῃ,
Ὧν 116 ἰδ δῇ οὔζϑηΐο οοπηθοιϊίΐοη ψὶἢ ΟἸτὶβῦ, δὴ 1 οὗ 4}} σιγηδὶ ]υδίβ, το τουδὶ, ΠΟΉΘΥΟΡ, Ὀ6 ἀἰδίϊπ.
ογζϑιΐο ἀσνοορπιθῃῖ ; γεῖ ἰΐ ἷ8β ῃοΐ ἃ ᾿1{6 βυ]θοὶ τὸ συϊβθα ἴγομι ἃ ροβι Εἰ γ6 }] Υ δβοοῖϊο τιον βοδοῃ οὗ [86
[181 188165 δίυγαὶ! Ὡθορβϑίίν, Ὀυϊ, ἴῃ ΘΟΠ ΣΤΥ σπΐ1ἢ

ὈΟΑῪ : οἤδρ. υἱϊ!. 1--10.Ψ
[ὉΠΠονβἷρ πῖῖὰ ΟΠ γίβί, ὁ ἷβ ἃ Π6 ἴῃ ἴγὰθ ἔΓθθάομ, ἃ8 8. 4.8 ἴη6. ρίγιι οἵ Οαοἀ τοδβι868 ἴο δἀορίΐοῃ, 80
[16 αἣἂδγρ Αἄδι) ἴα8 Ὀθθὴ οὴδ ἴῃ [8186 γεϑάομπ, οὐ ᾽ 4068 ἰΐ, 85. ἴπὸ ϑρὶ γὶϊ οΥ̓͂ (86 τίβοῃ ΟἾγβί, ϑοοῦγα (ἢ 6
1Π6 βθοιηΐηρσ ἔγθθίοιῃ οὐ μαρὰ βεγνίουῦ. [Ὁ 18 ἃ τὸ-

ἱπῃουβηοο---Παὐ 18, [Π6 ΓΘΏΘΓΑΙ οὗὁἨ (6 ὈΟΑΥ͂, δηὰ
εἰσιουδῖν οὐ οἰ 16 8}}γ οτζαηΐο γοϊδοη : οὔδρ. νἱ. 1--11. 1 (6 μον βοδιίίοη οὗ 18 ; νογϑ, 11- 17. ΤῊ οογίδιη.
8. Βεοδιβο ὈΘ]ΐονοσΒ ἅττα ἀσαὰ ἴὸ δἷῃ, [ΠΟῪ ἀγὸ ἿΣ οὔ τ8ῖ8 "] ϑ8θα ορα ἰβ ϑβίδ Ὁ] δηθὰ : α. Οη δ ἀθ-
ἴγϑα ἔγοπι 8 ἀοπιϊηΐοη. ΤΈΏΘΥ βῃουϊὰ ἱποτγοίοτο ἴακο , γο]ορηγθηὶ οὗὨ ᾿ἰΠ6 ἴῃ τ} }8 ψου]α, νοτβ. 18-80 ὃ. Οη
κηον]οάρε οὗ [86 ἔνοϊ (μαὺ (ΠΟΥ ἅγὸ ἀοἰνογοὰ, δηὰ | ὑπ6 [υϊυγΘ ΟΥ ὨΡΆΡΘΠΪΥ δα τ ἢ βιΓα το ΟΥ̓ 1Π6 ἴονὸ οὔ
Κοορ τὨθιΒοΙνο8 ἔγοπλ ἴδ6 δοηάαηε οὗἉ δβἷη ; δηὰ ἰη ἀρὰ διὰ ἴθ σγαο οὗ Ομ γίδι, ϊο ἢ τηαῖκο 4}} (ἢ9
6 ρονον οὗ (δμοῖγ ἐγοθάομι, ἐΠ ΟΥ̓ ϑῃου)]ὰ γἱοϊὰ [Πϑτω- [ ἔΌγοΟΒ ἱμαὶ ἈΡΡΑΓΘΏΘΪΥ σοηῆβῖοι πῖῖἢ δαὶ ναϊο ὄσθη
θΕΪνοβ ὑπήθν βτδοθ ἴ0 ὯΘ ἴῃ δΒογνδιίδβ οὗ τγἱρῃϊθοιβ- ἰ ΒΟΓνἱΟΘΔΌ]6 ἴο 118 ΓΟΔ ΖΑ ; σ6ΓΒ. 81--89,
ΒΘΩΘ ; ΟἾΔΡ. Υἱ. 12--28. ΜογοΥΒ ἱπβου (0). ΟΥ̓ΘΓ ΟΠΔΡΒ. νἹ].--Ὑἱ"}}. 8: “ ΕτΏ.
Ο. Βυῖ ἐποὶρ Ὀοΐηρ ἀοδα ἴ0 βἷπ ΘΔ ηΒ αἷδὸ {μδῖ ] ἰοαὶ Εἰἴδοίθ οἵ ἴπ6ὸ δικαιοσύνη θεοῦ. ΟΠδρ. νἱ. 7
()9γ, δϑ ἐῆοβο ἯἼ.Ο ραϑβοῦ ἰηΐο ὩΟΉΏΘΒΒ οὗ 6, αν 1 ΒΟ 8 ἐμαὶ ἴΠ6 δικ., [Ὁ ἔγοιη ρὶνίπης δὰ ἰοὸ ἱπιπηο.
γοοοϊνοά ἱπ ὑβοιηβοῖνοβ 86 ΠΟῪ ῥγίποΐρ]α οὐ Ἰἱΐο, [ Τα] ΠΥ, ἰδ ἴη6 ἤγβὺ ἴ0 ϑχοϊυάθ 1, δῃὰ ἴο ρτγοπιοῖθ,
Μϊοἢ 1) τσ ὐδουδησθθ, οὐ ἴπ ἱπυσαγὰ βυθδίδησο οὗ γοϑίοτγο, δηὰ υἱϊδ] }Ζο υἱγίαθ δῃὰ οἤδρ. υἱϊ!. Ἔχ Εἰ ]1,
ἴὸ ἰδὼν. ἸΤΠογοίογο, ὈΥ̓͂ ΟἸγῖβὲ, ΠΟῪ ὅσο ἀραὰ ἴὸ τὸ | [6 ὈΪοββοὰ οοηάϊθίοη οὗἁὨ ἱπο86 ψῆο, Ὀοΐηρ 1801 864.
ΜΝ ἧ: [Σ0 ὨΔΙΤΟΊΥΝΘΓ 5656, ἰῃ ὙΔΙΟΝ ἐπῸῪ ᾿ἰγοὰ ἴῃ [ ΔΓ ΤΙ ΟΓΆΪΪ ἴτ᾽" ὙΤΒοΟΪσΌοΙ : “1 ἢδ8 ὈΘΘΏ ΒΒΟΝΥ
αδιΓἠπιοηἰδὶ Δ] ποθ. ΤΏΟΘΥ βθουα βοῦν, ποῖ ἴῃ ουὐ- [ ἀονῃ ἰο τπΐ8 ροϊπὺ ΒΟΥ τοῦθ [ἢ6 ΟἸ γίβιϊδη πὰ τὸ
ΜΑΣ ογαϊηδηοοβ, Ὀυϊ ἱππασὰ ρυϊποὶ ρ]6---ΔΌΤΩ [86 ἴογοο | οοἰνοα ὉΥ͂ ὑπαὶ διὲκ. πιστ. ; ΟἤΔΡ. ἱ. 17. [ὲ ἰδ τὸν
οὗ σταρο, ἴῃ ἱπιριῖβα οὔ {86 ἢδατγὶ . οἶδρ. νἱϊ. 1-ὅ, | τπηδπιΐοη οὗὨ ἴ[π6 ΔΙΪΠ658 Οὗ ζτδοθ οαἹ]δὰ (ογδὶ ὈΥ (δε

-

200 1ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤΒΕ ΒΟΜΑΝᾺ.

ρΡοπὸν οἵὨ εἷη, [μὲ πον Ἰοϑὰβ ἴμ6 Αροβῆῖθ ἴὸ Ἵχδίδίι [ τὶ τ ποι ομαρ. ν. οοποϊυὰοα." Τη6 Αροδίΐ6 ἄοθα
[Ὡ6 τΟγ8] Θομϑοαυεηοοθ οὗ [8 οοτητηπηϊοδίίοι οὔ] ἱπάθαα, γοίυγη 0 [86 δᾶτ9 Ῥοΐωηὶ τι ποῖ, ποῖ [86
ἔιδοο, ὙἹΒΐ ἢ ἴπ ὕυστι Ἰοδὰβ Εἴτα ἐαγίμον (οΒδρ. γΥἱΐ). 1 το 16 οὗἁὨ Ἄοδιαρ. ν. οοποϊυάοά, ὈὰΣ πῖϊλι τ μῖο ομαρ
10 {86 ϑίἰαιοτλεηὺ οὗ 86 ἱπβυβοίο ποῦ οὗἨ 086 Ἰεραὶ] ν. 11. οοποϊαὰοὰ, Ὀυὶ ἰῃ ἃ Βοη86 δἱίοροῖμον αἰ δοτοηῖ,
ΘΟΟΠΟΙΩΥ͂ - ἃπὰ ᾿ δ 6 8ῖ8β ὑμογοῖο (ομαρ. υἱ]1.), [ ἱπαβτωυοδ 88 ἔγοπι σμαρ. ν. 12 ου, 89 Αροβῖϊα Ὀγίπρϑ
ἴο 16 πιογαὶ οδβοίβ οὔ [6 ΘΘΟΠΟΤῚΥ ΟἵὗἨ ρτδοθ δηὰ ουΐ, ποῦ πιϑγοὶγ [86 ἀσέμαξ διηϊδροηΐδιη οὗ 5: διηγὶ
ἴω βαϑίηρ ἰββὰθ:; 80 {μαὺ ἴ86 ΑΡροϑίϊθ, δὲνθγ δῃ)- [ 5180 ἴῃ ὨυμηδηΐΥ, 88 Ὀεΐογε, Ὀὰϊ ἴμ6. »Υὲὐπεὶρέα! 821.
Ρἰι γίῃς δηὰ θῃγοδίηρσ ἴδ οχρίδηδιίοπβ Ὀεΐπεαῃ | ἰαροπίβιιῃ οὗ 106 ὕνο ργίποὶρ! δ ἰῇ 118 δι δῖοαὶ ἂμ
οἴδρ. ἱ. 18 δηὰ οὔδρ. ν᾿, τοίυσθϑ (0 [8:0 Βδζὴθ ροὶπὶ οὔζδῃϊο δϑρθοί.

βαοονῃ ΒΈΟΤΙΟΝ.--- 7. οοπίγααἑοέέοη, ὁσίκοοθη, δία απ σγαοθ. 716 οαἰϊίνιρ οΥΓ Ολγ δέέαηδ ἰο πειοιεθδε οὐ ἐΐγε,
δίηοο ἐδον τοόγὸ ἰγαηδίαίεα ὃν δαρίζδηι ἱπιίο ἐλα ἀλαίλ οΥὁ ΟἾγὶδέ ζτοπι ἐλδ δρλοῦϑ οΥ δὶη ανα ἀδαξὴ πές
ἐλα δρῆογο οὗ δε πε ἐἰΐ76.

ΟΗΔ4Ρ. Υ͂Ἱ. 1-11.

ὙγΒαδΐ 8β8}}8}} νγὸ βδὺ θη ῦὉ 5ἢ8]} Μα] ᾿ 76 ΘΟὨ ηῈ6 ἴπ 8η, ὑδὺ στδοὺ Πη8
δουμᾶ ἢ Ὗἀοἀ [ογϊὰ [1μο0 1ῦ ποῦ Ὀ61].᾽ Ηον 88}8}} να, ὑμδὺ δὸ ἀϑδᾶ [σψο ἀϊοᾶ
ἴο 5Β'ῃ, ἐϊγθ ΔΠῪ ἸΟΠΡῸΣ {δογοΐη ἢ Κηον γ6 ποῖ, ὑπϑῦ 80 ΤΩΔΗΥ͂ Οὗ 08 848 [Ἀ]] τὸ
ὙΠ0] γοθ Ὀδρύϊζαα ἱπῖο «6818 ΟἸγϑῦ [Ὀμεῖοι 6808] οτα Ὀαρύϊζοα ἰηΐο ἢ]8
ἀδαῖῃ ἢ ΤΠογοίουθ νψγο δ [σχογο}] Ὀαγοα 1} Βἷπὶ ὈΥ [του] Ὀδρύϊϑτη ἰηΐο
ἀρδίῃ : ὑμαῦ [1 οτάθγ {Ππ840] 1κὸ [σνὰ 1116] 28 ΟἸσιβῦ νγὰβ ταϊβθα ἊΡ ἔγοτῃ [868
ἀρϑδᾶ ὈΥ [{πγουρἢ] 186 ρἷογν οὗ 186 ΕδΙΒογ, οσθὴ [οπιὰ οὐ 6 }} 80 ὅ͵ἷΖῈ 8180 βῃου ά
ὅδ ΜΆΙΚ ἴῃ ΠΟ Ώ6Β8 οἵ 6. Εὸν 1 ψὸ δᾶνθ Ὀθϑθη ρδηϊοα τορϑίθον ἴῃ [ὈΘΟΟΠΙΘ

αηϊ ρα " 108] ὉὍ86 ἸΙΚΘη688 οὗἩ 818 ἀθαῦῃ, γγχ 8181} Ὅ6 α8ὸ ἐμ [τοὐέλ} ἐΐ6 ἐξξθηιθ88
6 οὗ Λὶϑ τϑβυγγθοοη : Κποσίηρ (18, τη οἂν οἷά τωϑη 'β [08] ογυοῦθα ψ10}

λίην, ὑμαῦ [ἢ οτᾶϑγ 1Π80] ᾿ 1706 ὈΟΑΥ οἵ βἷη ταὶσῦ Ὀ6 ἀθοβίτογοά, [πᾶϊ Πομοθίοτι
Ἴ να ββουϊὰ ποῦ βεῦσ [06 8|Ἀ 0088 "||: βίῃ. ΕῸτ Πα {ῃδὺ 18 ἀοδᾶά [ἢδ0} πο ἸΕ
8
9

ϑ-. ὃ Ὁ μὸ

ἔγορα [δοααϊτ064] ἔτοπι βὶηῃ. Νον 1 ψὸ Ὀ6 ἀραὰ [4164] νι ΟἸγιδῦ, νγο Ὀδίϊοψα
{π΄ γνῶ 80}}} 4180 [ἴν σι πὶ: Καηοσίηρ ἰδαὺ ΟἸγϑῦ Ὀϑὶηρ γϑὶβθὰ [ΎΌΤα
1Π6 ἀοδΔα ἀϊο ἢ πο πιῦτγὸ ; ἀθδιῃ ὨδῸΒ ΠΟ Τογο ἀοιηϊηϊοη ον Γ Ὠἷπι [ἀοτμϊηϊοη ΟΥ̓́ΘΓ

Ὁ Πῖπ) ΠΟ πιοῖ6}. ΕῸΓ ἴῃ ὑπδῖ [ον», ἐλ6 αεαΐᾷ ὉΠ807}} Ὠ6 ἀϊ6α, Βα ἀϊθα υηο δῖ) οὔοθ

1. [ον 811: Ὀαΐ ἴῃ {μδὺ [ογν ἐλ6 {78 {181} ἢ6 Ἰνϑῖμ, ἢ6 νϑίῃ υπῖο αἀοᾶ. 1άκο-
δος Ι ἢ18] γϑοζοη γ6 480 γοῦγηθ 68 ἴο Ὀ6 [οπιί ἴο 6] “ἡ ἀοδὰ 1ηἀ 664 πο 8ῖῃ,
Ὀαῦ αἷϊνθ απο αοα ἰβγουρῇ Φοβὰβ ΟἸγίϑῦ οὰν Τωοσὰ [ἐν Χριστῶ ᾿]ησοῦ, ἴῃ ΟἸ δὶ
6818. οπιΐ ΟΡ Τ,οτα].᾿"

»ὦ μα

ΤΕΧΤΌΑΛΙ,

’

Δ Ψογ. 1.--[Ἴ89 τοαάϊηρ οὗ ἐδ εο. (ἐπιμενοῦμεν) 18 ῬΟΟΣΙΥ͂ δπιρροτίθᾶ. Α. Β. Ο. Ὁ. Ἐ. τοδᾶ ἐπιμένωμεν ; κὐορίδὰ
ὉΥ Οτοβθδοξ, τ Ώη, Τιβομοιδοσί, Μόνος, ΑἸέονιά, οσάστο ΤῊΘ αῦονϑ οτμοπ δέξου 8 σαρροσίϑὰ ἘΥ ἐμ ἰωδὲ
ἔνο οὐϊδογβ. ὃὲ. Ε΄., απὸ βοτηθ συγεΐίνοθ, ἤν ἐπεμέν ο μεν.

3 Μῶν, 2. ---Μὴ γένοιτο ἰδ ἃ ΥΘΟΙῪ ἰογΟ Ὁ]9 ποκαιίνθ. Ηον ἰξ βῃουϊὰ Ὁθ σχοπάοσϑὰ, ἐβ βου 08 8 τοδίξοσς οὗ ἐδείο, Ὀπὶ
[86 Θυᾶ 7ονδιαὰ Θχρτϑαβθα (8 Τοτο Ὀ]ΘΏθΘμν. 88 πὸ ΟἿΟΣ ἸΣΒῊ Ῥῆ; 886 οδῦ. Οὐσορ. Θαϊαέιαπε, 11. 17; Ὁ. 49, ποῖο.

3 ον. 8.--ΓΤ 9 Εἰ. Υ,, ἴβ ἸΣ[ΘΓΆ]Υ οοστοοῖ, Ὀαὺ [ἢ τοίθσθ ο8 δϑθτὴβ ἴο ὉΘ ὕο ἴμοδο Ὀδρ(ἰξϑὰ Δ8 ἃ 8016 (ΜΟΥοτ); Βοος
ἔπ οὐμοπάδιίζοι, τὶ ἢ ἐἱβ δἀορίρα ὃγ ΑἸίοσὰ, Υοσγάβιποσ, Ατποσ. ΒΙ0]. Ὁπίοῃ.
᾿ 4 ἘΕ δ Βς ππὰ ἃ ὩΠΩΌΘΥ οΟὗὨ Ουσχπῖνοβ δηὰ βδίμοσβ, οτηἱῦ Ἰησοῦν. ΤὮΘ οΥθΡ ἰὴ δἰτηοσὺ 8}} δυϊδογίοα ἰβ

ριστὸν Ἰησοῦν.

δ ον. ὅ.- -ἰογαβυοσε σϑηάοτα σύμφντοι γεγόναμεν: ἦαπῦυε δεροπις οοππαίε το. Τΐδ ἰδ ᾿ἰέογα] ἀπὰ ὄχϑαὶ,
Ὁωϊ ὀρηπαίς ποιὰ ΒΟΆΓΟΘΙΥ ὍΘ ὈΓΌΡΟΣ ἴῃ 8 ὍΪΑΣ νοσαΐοη. ἈΟΥΘΥ, λτρθ: “ὁ Ζμκατεπιεηρεισασςϑενι, ρτοισα ἰοσείπετγ.
σηϊμὰ (ΑἸίοτά, Ατρογ. Βί}]6 ὕπῖοη) ἰ8 δἀορμίθα ἐπ Ἰίθα οὗ α Ὀδϊίθς ποσά. ΤὩθ ΚΕ. Υ. : ρίαπέεα ἱορείλεν, ἰ8 οὨ 8
στοῦ ΥἹΟῪ οὗἁ [Π6 οντηυϊονν οὗ σύμφντοι.

8 Ψοσ. ὅ.--ἰ πὶ οἱ (89 Ἐ-. Υ. ἰ6 ποί Ἰοπηᾷᾶ ἰῃ (89 ατοοῖς. ῬἩΡ ἰδ, ἴῃ ΒΟ(Ὼ οἴαῦεθβ, ἰδ Ὀογτουεοὰ ἔγοσι σύμῴφντοι. ἈΣΥ
ασέποσ οτηθηἀδαςίου τη δὶ Ὀ6 Ὀθδοὰ οἡ ὀχομοῦϊοαὶ νίοτνη οὗὨ ἐδ 6 σογβα.

ΤΟ ΨΥ. θ.--ἰ Ἵνα, [6]10, ἴῃ ογανΥ ὅλαι, ὙΤΏΦ πιοχί οἴδυδθ 18 0110 8160 ; θαξ 88 8 ἀἰ δυγοιὲ Ἰοστα ἰ8 ὁβόδοῖ ἰὴ Οτεοῖς, ἐὲ ὃο
θεῖον ἴἰὸ 1οὕ [89 δἰτῃρ]9 ἐλαέ γοτμαῖῃ. Αὐπογ. Βὶ0]6 Ὁ ΐοα σόνθσβοθ ἔμ 6 μοβί ἴοι οὗ ἐπ ογᾶεν λαὶ, ἰλαϊ, Ἰεανίτς ἰξ ἰηἀδοῦ οὐτθ
νἴι (Ὧοὲ ἰῃυ Βτοῦ ΟοἸΔΏΒΟ 16 16] 10.

8 ὝοΥ. θ.--Ἴὸ σου δουλεύειν τηθ8}}5, βτβί, ἴο ὍΘ 8 βοῦνυϑινῖ, οὐ βἷανϑ, ἴπθπ, ἰο βοσυθ. ΤῊΘ ῬοσβοηϊδβοδεϊοΤυ οἵ εἶπ,
Μμαρ θ ἱπ [μΐ6 μαξδαρθ, τυακοα [8:6 ῬΓΪΠΊΑΤΥ Πιθδΐπρ Τλοσὸ οογτθοῦ πότο, δὰ εἴασες 18 Ῥχοΐογϑ 9 ἔο ξεγϑαρές, ὼΣ οὈνίοια
ΡΊΘΔΟΠΒ.

9 ψον. Ἴ.--ἰ ΤῊ β νϑσοθ Ὧ88 30 δοτιίεὶ (ἀποθανών) ἰῃ ἴπο Βχαὶ βατί δι ἃ ἃ ροσίοοί (δεδικαέωται) ἰδ (πὰ δοοουχά.
οὶ {860 Σοπαοθγηρ: Ξε ἰμαὲ αἰοὰ λας δέεπ γι βειὶ ζγοπι εἰπὶ (Αταον. Β:Ό16 ΤΌ ΣΟΏ) ἄο68 ποὲ ΘΟ ΥοΥ ἐΐβ ταοδιΐης ΡοΡΙΥ.
ΤῊΘ δοχγί ϑὺ σϑΐοσβ ἴ.ν ϑοσηοί ΐῃρ δηζοοοθάθην ἴ0 {π6 ρογίθοϊ, ψὩΐ]9 106 ρογίθοξ βιβίοβ ψὰπε οοπεποα ἴο Ὅὸ ἰχιι; ἀλενοο ἵν
ἘΠΡΠ 88, τγὸ πηδὲ ἱπύοτί, το θγίπρ 1.6 δοτχίβί ὈΥ λας αὐειί, ἴη6 Ῥοσίοοί ὉῪ ἐξ σοφμτίίεα. ΤῺΘ Αροβέϊθ ἐδ δἰδίδιιβ ἃ βϑδασαὶ
Ῥεοροασϊτίου, τ ΒΝ 8 ποῖ ᾿ΠΘοΟ]ορίοαΙ, Ὀπὺ 16,4]; Βθπσο, σσχείμεα ἐδ ὈΓΟΘΓΡΌΙΣ ἰὸ )μειίβεα.

16. γον. 8.--[ΤῊὁ0 τολαΐπρ σννζήσομεν ἰβ Τοιιηὰ πὰ δὲ. ΒΙ. Ὁ. Ἐ., δἀπὰ ἰδ πον ΕΘΏΘΤΩΙΙ δὰἀορίϑὰ. Ζεο. : συζήσομεν
μέ τε ὙΝ ΒΊ.Ι,. Ο. Κ᾿ Βανοὸ σνζήσωμεν; πἈϊοῦ ΙΔΏρο οοῃαίδοτα ἃ 16ρ8] οογγϑοϊίσῃ ἕο ἦμο Βοτέβξινγ. Η, 4. συνζη

Βαασα.

’ ροθρᾷ ἴ0 ἐδΐθ ἀεβδηΐία ἀοαῖῃ. Ἧς
ὀγοβδίοη, ἐμογοίογθ, οἵ ΣΩΘΓΈΪΥ οὐὁ “ἔγθθάοπι, ἔγοπι

ὉΒΑΡΤΕΒ ΨΊ. 1-.1}.

---..ὦἌῳἜ ῳ.......

“4 Ψα;. 10.--18}0
γῆῤτν ΤΡ ἐγ οααο νη)
. 6Σ. ὅπῃ ὑὸς ὶ

Φ0Ὶ

Γ Ὧᾷ ὃ ἰδ ἰηδϊοδιθὰ Ὁγ ἐπΠ6 ἐπὸ χϑηὰθ ἦγϑι ἰδ ὁδοὰ ᾿πθεοῦοες ὦ
ΡΝ πο κο τ ΠΕ ποσθς Ἐπ Ε5. Ε'
, ἘῚ,., ἰμδοσὲ εἶναι Εἴ|6Γ νεκροὺς μέν, δὲ.

δι, δ

ἢ ἐξ τα οσιὶ θὰ ἐπ Α, Ὁ. Ἑ. Ἑ. Θ.. ὃ

λ8 ΨΥ. 11.--{ΤῈ6 Ἐ. Χο. ἰο υπΐοστταμαῖο ἴῃ σοπὰοσίπα ἐν, ἌΘΩΝ εἷποθ ἔδθ ροΐπὲ οὗ ἔθ τΏΟ]9 ρϑδεῶρο ἰδ, ἰδὲ νι

ΔΙῸ εἰἶτο πὶ γἱσέυθ οὗ οἷν πίοι ἢ. ΟἸχίκί-ἰὶ 6.) ἐπ Ολτίς σὕεξυε.
ἶ ὝΟΤΩΒ δῖὸ οσοϊϊ θὰ ἰὰ Α. Β. Ὦ. ΒΕ. τωοδὲ

οἵ . 06. Κ΄. 1, κοῖὴθ νογείομδ κληὰ ἔβίθοσθ. Τ

ἙΣΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,

ΤΏ βοοϊίοι οὮδρ. νἱ. 1-11. ϑασνεν Το ἀραὶ
οἱ ΟὨ γι βεῖδηβ ἴο βίη, διὰ [Ποὶνγ Π6Ὴ ἰἰ{6.

α. Τηο οὔξοις δηὰ ἀδιρδῃὰ οὗ ζτᾶου : ἀθδίῃῃ δηὰ
Ἰἴς, νϑγϑ. 1, 2,

ὃ. Αοουγνάϊηρ ἰο Ὀαρὕϑιηη, νοτβ. 8, 4.

ς. Αοοογάϊης ἴοὸ {πὸ οοπηθοιίόη τὶ ΟἸὨσίδὶ ἴῃ
ἮἩϊΐδ ἀφδῖῃ δη ἃ γοβυσγοοοῃ, γογϑ. ὅ, 6.

ἀ. Αοοογάϊηρ ἴο ἴ6 ΡΟΝΘΓ δηὰ ἱπιροτὶ οὗὨἨ ἀορδίδ,
Θδρϑοΐδ!!ῦ 88 ἃ ἀνΐηρ πὲτὰ ΟἸγδὶ, υογα. 7, 8.

6. Αςοογάϊηρ ἴο ἴ86 ρόοπον οὗ [μ6 ΠΟῪ 118 δἃ8 δὴ
ἱποογγυρεθ!ο 16 τ Ὁ} Ομ γὶβὶ, νογβ. 9-- 11.

νεν. 1. δὶ ἴδλϑι 541} τχὧχἷοΙ, δαν ἢ ΤΉ οὖν
ἰπίγοάυσοβ [86 γα ΘΟΠοΙυδῖοπ ἔγομη [86 ῥγουϊουϑ
ΨΟΓΒΟᾺ, οὔδρ. ν΄. 20, 21, ὈΥ͂ τϑροὶ ]ΐηρς {πὸ ἔα ]86 ὁ0ῃ-
οἰυδίου ποῖ πὶρῦ Ὀ6 ἀράυορα ἔτομι ταὶ ἷβ βαϊα
ἴΠογο. [ἐπεμένωμεν, τ6 ἀο} 1 Ὀογαίίνο βυθ᾽ αποῦγνο.
866 ποῖθ οὔ ἔχωμεν, Ρ. 1600.--Ρ, 5.]
γεν. 3. 1.ϑἱ ἱξ ποὶ ὈΘ6 [μὴ γε οῖτο. 8366
σῶδρ. ἰϊ, 4, 6 [ἀπὰ 7χέκαί Λίοίε “, Ῥ. 112.--Ῥ, Β.].
ον Ὧθ Ὅδο ἀἱοὰ ἴο αἰῃο [οἵτινες
ἀπεθάνομεν τὴ “ὠωαρτίᾳ.}] θΐἵτινες [ἀ6-
ογἰ δίῃ (δ6 φιαζέξν}, αα δμοὴὶ «οἦο. Ἰάνὶπρ᾽ ἴῃ αἱ 18
αὐίου σομ γδαϊοίοσυ ἴο (6 ἜΠαγδοῖον οὐ ΟἸ τ βἐΐδι8.
Απὰ τ6 σοῃ γα ϊοοη 8 ὙΘΓῪ ἰμΐθηδθ, ποῖ δἰ ΠΩΡΙΥ͂
Ὀδοδυβο οὗ [Π6 ἀνθγβίοῃ δῃηὰ γορυϊδίοη Ὀθίποθῃ Ὠδὲι-
ΤᾺ] ἀξαῖῃ δηὰ Ἰ16 γεΐθετοα ἴοὸ ὈὉῪ Βυηρίυβ (866 11ι0-
Ιυοκ)." ὙΤμὸ ΟἸτίβιίδη '8 ϑρθοϊβοδ! ἀοδὰ ἴοὸ βἰῃ ;
διὰ ἰδ0 ἰδὲ ἐπ δίπ, 88 ἃ ἀδἠβηίι είν ἦτε ἐγ, ἰδ ορ-
γ0 ὨΟΓῸ Δῃ 6Σ-

41} 1{6- ὉΠ] βῃΐρ πὴ βίῃ 15 ΜογοΓ], Ὀὰΐ αἰ8ο οὗ
16 ροβίεϊνο οοηιγδαϊοὔοῃ δηὰ γορυ]βίοη Ὀθίνθθη 8η
δηὰ Ομεϊβύδη 6, ΤῺΘ τοϑ] ον οὗἁὨ ιηἷ8 οοπίτδαϊοίοη
ἰδ ἀοοϊάοά, ρυτγαῦνοι Υ Ἔχ Ὀἰ064, δια Βδογαση θη Ὁ
Β0 8] 6 ὉΥ Ὀαριίδῃθ. Υοῖ ὑπ ΑΡροβίῖθ ἀοβϑ ποὶ βἷπ)-
ΡΙΥ ὈοιτΟῖν 8 δσχργοϑδβίοῃ οὐ ἰδ ἔγουῃ Ὀδρίίδβπι ; Ὀαϊ,
ταῖδον, (ῃ6 ἀφαῖῃ δηὰ γοϑυγγθοίοη οὐ Ομ γίδυ ὑπάο-
Ἰίς ἐδ6 Βρυταινο Ἰπϑδηΐϊηρ οὗ Ὀδρίϊδβῃ).
[ἀπεϑάνομεν, τὸ αἰδὰ (τοὶ, αγ ἀδαά, Ἐ. σ΄),
ἰδ [06 ἰδιοτγίο δογὶϑὶ, Δδ ἥμαρτον, ν. 12, δηὰ ἀπε-
ϑάνετε σὺν τῷ Χριστῷ, Οὐ]. 11. 20 ; σοτῃρ. Οκ(!. ἰΪ,
19, νόμο, ἀπέϑανον; Ἐοιι. νἱΐ. 4. ΤῊΘ δοὶ οἵ ἀγίηρ
τοίοτβ ἴῸ {πὸ τἰτης6 οἵὗὨ Ὀαρδη, νον. 8 (Βοηροὶ, Μογοσ,
ῬΏΠρΡΡί, ΑἸέογὰ, Ὑ ογάδινόγ), ποῖ, ἰῃ (6. Αροβ-
(Οἷς ΟΒυγοι, ὈΒΌΔΙΙΥ οοἰποϊἀοα τῖῖ ἢ σοηνοσοίοη δηὰ
ΠΡ ΕἼΘ δηὰ ἱπρ θα Α ρἰνίηρ ὺρ οὗ [6 ΓὈΓΙΩΘΓ
ἰίε οὗ βίη, δῃὰ ἰδ6 ὙΡΕΉΡΙΝΕ οἱ ἃ ὨΘῪ 119 οὗ Ὠο]}-
088. Το τγϑιηΐβδίοη οἵ βἷῃ, τ ἢ ἰβ αἰγὶ ΠΟῪ βεβυγοὰ

δηά δοα]ϑὰα ὈΥ͂ Ὀαρίβα, ἰΒ (86 ἀθαῖὰ οὗ βἷη. δίῃ ἴογ-

Εἰνεη ἰθ μαῖθὰ, εἷῃ ὑπέογχίγθη ἰβ φῃογίβηθα, ΤΉ Ϊ8,
ἴοο, δ ΟὟΒ [Π|0 ἱΠΘΟΡΑΓΡΔΌΪΘ οοπηθοϊου Ὀοῦνθθῃ υδι,-
βοδιίίου δῃὰ δβαποιβοοϊίοη : δηὰ χοῦ [ΠΟΥ͂ ἅγὸ Κορὶ
ἐϊειίποῖ - [Πὸ ᾿υδβοι ἰβ βδῃοι θα, ποὶ υἱο6 υδγϑά ;
ἔτοὶ τὸ δὸ ἔγοοα ἔοι [86 συ (γεαίιιδ) οἵ δἰη, ἐδ ἢ
ὕοτι ἴδ6 ὡὠονείπέοη οὗ εἴη : δπὰ γἷῊ δ ἔγοοὰ ἔγοσῃ
ἴδ9 ὁῃ6 ἐπ ογαάδυ ἴὸ Ὀ6 ἔγοοα ἔγοτῃ ἐμ οἴμβεσ. τῇ

Φ [(Τβοϊασοῖς αποῦδε ἤσοπι Βυσιρῖμ : “ διραύβοαί ποη τιοάο
φηΐραγενι οδείίπεηζίαπε α ο ρΡοιοαπαΐξ, τεὐ
ἐς ν σμαϊέ ἐξέ ἐεν πνογίινιοξ εἰ υἱύο:."".--

9 Ἐς. δᾶὰδθ τῷ κνρίῳψ ἡμῶν, οἱ ἴδ9 δαίϊδοσχί
τς τ οξείομο, Ὁ ΤΩΔῸΥ ἐχτψα

ἁμαρτίᾳ, 88 [ἊΣ 88 ΓΟρΆΓαΒ βίῃ; ἰξ ἰδ 16 ἀδῶλγα
οὗ τοίδϑγθῃοθ, δϑ 64]. ἰϊ, 19: 1 Ῥεῖοσ ἰΐ. 24 ; πὶ}}]6 ἴω
| ΟοἹ. 11. 30 Ῥδὺϊ υδοὸ8 ἀπό π|ῖῖϊὰ ἐμ6 ροηϊεῖνο ἰῷ [86
ΒΔΠ)Θ θ6Ώ86. Α Βἰπ} 18 Γ ῬὮΓαΒ6 ἰ8 σταυς οὗσθαν τῷ
κόσμῳ, Θκ!. νἱ. 14, ἐο δε εγιο δα ἰο {06 Ὡονί, 80 88
ἴο0 ἀδδίξου δ]} νἱῖδὶ οοῃμποοιίΐοῃ τὶ ἰΐ, πὰ ἴοὸ ᾶνὸ
ὨῸ ΙΩΟΓ6 ἴο ἀο ΜΙ] ἰδ, Θχοθρῦ ὕο ΟΡΡΟδΘ δηὰ δμδῖβ ἰὲ
πῶς ΟΧΡΓΟΒ80Β ἐδ6 ῬΟΒδΙ ὉΠ γ, ποῖ 8 ἀφηϊθα ὈΥ
[860 αυοδοη (Μογοῦ), ΜΠ ἃ ἴϑα]ηρ οὗ ἱπαϊσηδίίου
ατοῖίυβ : ἐπάϊσηορι 68. δὲ ἰοίὲ ἐπ ἰμέωπι γευοίυϊηλι).
ἥσομεν ΟΟΥΟΙΒ [6 ἩΠΟΪ6 ἔμζυτο, ΤῸ Ἰ᾿ἷνθ ἰῃ βίῃ,
ἴο Βοϊ]ὰ Δ οοῃποϑοίΐοι πὶ ἰδ, ἰΒ Ὠδποοίουι ἃ δηὺ
ἔογονθν ἱποοιηρδῦθ]ς τὴ ᾿υδιἰβοδίοη.---. 5.
γον. 3. μον γὸ υοὶ [ΟΣ δἃζθ γὸ ἱξηοσαηῖ,
ἢ ἀγνοεῖτε;)]. Τμΐδ ἴοττη οὗ δρϑθοῦ, || οὔδρ.
Υἱὶ. 1, ἰδ μου Ὀ αΪγ ἃ γοιηΐμάεν οὗ θοσηθι ἰῃν ΔΙΓΟΔΑῪ
Κηονσ ἢ τὴ6 γοδάθτβ (ἸοΪαοἶ), γοῖ ἰδ ᾿ραγβ δἱ
186 ΒΩΙὴ6 {ἰπι6 ἃ τΏοΓο ἀοβηϊΐν6 οοηθοίουβιο8θ δηὰ 8
[Ὁ]16ν νΐον οὐ υῆδῖ ἰθ Κηόσσῃ, “ [Ὁ 8 σοσν αὐ οβίϊοι-
ΔὈ]6,᾽" βΆγβ ΤΒΟΪυοἷκ, “ τ ὨΘΙΒΟΡ Οὔ ον ἈροΒί]68 Ἔχ ὨΪὈῖ
Ὀδρίΐδιῦ τὶ ἢ6 βϑιὴθ σαυβίοαὶ ργοίου μθ88 δκ
Ῥαὺὶ ἀἱὰ." Βιυῖ 1 Ῥοῖον 1ἰ1, 17--22 8 ἃ τα! βοδιίοῃ
οὗὨ 1016 βα)6 [πηἀδιηθηῖαὶ ᾿πουρῃῖ. ἢο, ἰοο, 1 δοδῃ
γ. 4-6. [Ὀαὺ] ον ΘΠ ΕΠ γοργά θα Ὀαριΐδτη ποὺ ΠΟ ΘΙ
88 ἃ δῖρι, Ὀυϊ 8180 δβ δὴ οὔδοι γ6 τῃθδηβ οὗ ρτδοε
τς, ΤΩ]. ἰ, 27. Οὐ]. 11. 12. Τίϊαβ 111. ὅ. Εν].
ν. 26) 5 εἶδ Βα πουϊὰ ανε τοηϊπάθα .ΐ8 γθδάθγα οἵ
{μοῖν ΘΟ σβίοη γαῖμοῦ ἴδῃ ὑμεῖς Ὀδρίϊδ. γ6
Τὺ ΔΙΉΑΥΒ ΤΟΙ ΘΙ ΌοΘτ, Βονόνονῦ, ὑπαὶ ἰπ [86 Βτδὶ
ΤΑ ΒΒΙΟΠΔΓῪ ἀχὸ οὗ ἰῃς Ομυγοὶ [86 Ὀερίίετη οὗὨ δά}
ἱτηρ ἰθὰ, 88 ἃ γῇ ]θ, βϑῃηυΐπο οοῃνογβίοῃ..--6 Ὀαρίαπι
οἵ Βίπηοη Μίασυδ Ὀοὶηρ Δη Θχοορεοη.--, 85.]

ΤὨδὶ δὸ ΣΠΔΣΥ Οὗ τ5 (411 στὸ ΨΟ ν6 10}.
Ὅσοι, φυοίφωμοί. [{Π1 ἀθῃοῦθβ ὑπίνοβα ἰγ, αϑ παῆν
Ι ΟΥ̓ ιι ἀκ, αἰ τιοϊἐῤ ομὲ ἕοη, Ὀαὶ ἰϊ ἰδ Ποῖ ΘΙΓΟΠΡῈΡ
᾿τἤδη οὕτινες, ἩδοΣ ἱπαϊσαῦθβ ὕμ6 αυδίἑιγ, δμοὶ ΟἿ τϑ

αδ.---Ῥ. 81 ΤῊ ρῃγαθο βαπτίζειν εἰς τοδί πβ [88
τοοϑὺ ἀΐγεοὶ βρυγαῖϊνα γοΐογρῃοο οὗ Ὀδριΐβῃ. [1
ΤΩΘΔῺΒ ΒΕΓ ΘΟ, ἴ0 ᾿πητηογθα ἰηῦο ΟἸσίϑι (Εὔςϊοτ}--
(δαῖ ἰδ, ἱπῖο 116 [δ᾽] οπτεὶρ οὗ ΟἸσίβι, [Οοτωρ. νὸγ.
4: βάπτισμα εἰς θάνατον ; Οκὶ. ᾿ἰϊ. 27 : εἰς Χρισ-
τὸν ἐβαπτίσϑητε; Μαϊϊ, χχν δ, 19: εἰς τὸ ὄνομα.
ΑἸογὰ : ““Ἰπο ρανγιοἰραϊίοη οὔ, “ ἱπίο υπίοῃ πὶ"
Οπγίβῖ, ἰῃ ΗἿδβ σδρδοὶὶγ οὗἉ βρί γί 08] ΜΝ δδίογεῃίμ, Ηθδὰ.-
ΒΡ, δηὰ Ῥαϊίογῃ οὗὨ οοῃίοττη γ."--Ρ, 8.} ΤῊ οχ-
Ρἰδηδίίοη οὐ Μεγογ [δοοορίθα Ὁ Ηοάρδ], (διαὶ -ἰΐ
ὨΘΥ͂ΘΡ ΤΩΘΔΠΒ ΔΗΥ͂ ᾿Πΐῃρ 6180 18 ἐο δαρέϊεε ἐπ. γε 7 γ-
ἔπος ἕο, υοὐδὰ γεϊαίέον, ἰο, δΔηὰ τὶ 1Π6 τηοτο βρϑοὶῆς
ἀεοδηϊοηβ στηυδὲ αγίϑο ἔγου ἐπθ οοῃίοχὶ, [4118 ἰὸ ἀ0
υδεῖοα ἴο {π8 οΥρίηδὶ πηραπίης. [(ΟΡ. ΚἊΝ

ΕΡΟΒΟΞ ΒΟ συ σῦνοσο. ψυνο σέο το ΒΝ ΥΕΟΗ ΟΝ ΞΘΝ ΟΣ ΥΕΘΕΟ ὙΝΒΟΟΞ ΘΟΕ ΘΟ ΒΕΙΟ ΕΞΟΘΕΟΒ ΞΞΘΟΕ ΥΣ ΘΘΟΝΕΝΕ ἘΟΡΙΒΕΞΟΝ ΘΝ ΕΟ ΕΘΒΟΘΟΘΡΟΣ ΜΕΟΎΕΘΘΣ ΞΕΘΕ ΒΘ ΕΒ ΟΘΕΥΒΟΒΕΘΕΞΞΞ ΕΞ ΘΊΒΗΟΟΣν

δηὰ ΒοΒδῖ οα αξλευν, ΡῬρ. δδδ (7εχίμαὶ ΝΝοίθ
δδ1, δὅ8, ὅθ60.---Ρ. 5.7] Βυΐ (6 Ὀδριεἰσίπρ ἱπίο 18}
[}}1. ᾿ἰνῖηρ 6] ΐρ οὐὁἨ ΟἸἾγίβί, ἰβ, δ 16 Αρυβῆὶο
ΤΟΤΔΑΣΪΚΒ, ἃ Ὀαρίΐϊατη ἰηΐο {86 6] οβἷὶρ οἱ Ηΐβ ἀθδαί.
Απὰ ἱπογὰ ἰβ8 τ ρ] θὰ Πογο, δοσοραϊηρ ἴο ἴΠ6 ἰάδδ οἵ
ἃ σοὐοῃμηΐ, ἐπ6 Ὠἰνῖπο δαὐυαϊοαϊου, οὗ τδΐ8 βαυϊηᾷ
[6] ονσβΐρ οα {Π 6 οὯ6 ἤδηα, κηα ἴῃ 6 Ὠαπιδῃ ΟὈ]}}[ 8»
(ἰοῦ ἴου δῇ δι ἶσα! σοπιϊυδηςσο οἵ {Π6 [6] Οτϑἢἷρ ΟὮ
ἴ86 οἴπον. ΤῊ οχρ]απαίίοη οἵ ατοῦϊι8 δηὰ οἴδιετα,
ἐμ ἑάοα οὗὨ ἑἐπιϊαξίοη, 1ῖΒ αἱρστοβεῖνο, δὰ θα κοι (ἢ 6
Β6η86. 83,66 (4]. ἰἰϊ, 27 . ΟοἱἹ. 11. 11. Τίζαβ 11}. δ.
γεγ. 4. Τποσζοΐίοσο σὸ νσεχο Ὀυχίοα υὔἱϊδ

ιπι [συνετάφημεν οὖν αὐτῶ διὰ τοι

202

δ αεζσηστος εἰς τὸν ϑάνάᾶτον. 70 δὲ
γιϑα 18. ἃ ΒΙΓΟΏΖΟΡ οχριοβδίοη ἴθδη 0 ἀΐδ, ἴον 186
ὈυΓῖαΙ οοπϑστηβ ἀθαὶ δηα γαΐῖβοα 'ἰὸ Ὀσγοῃὰ ἀουδὶ ; ἰΐ
ἩΠΙΒΣΑΒ [86 ἀοδὰ ἔγοπχ ΟΡ βἰῃῖ, ἀνὰ δηη ἢ] αὐθ8
Εἰμὶ, 88 ἰὑ το. ΤΏ βδάηθ ἔἤφσυγα ἴῃ ΟΟ]. ἰϊ, 12.
Το γϑῦο σύν ἰπ συντάφομαι, 88 8180 ἴῃ συγαπο-
ϑνήσκω, συσταυροῦμαι, ἂ6., εἰρη βθ8 [86 ἐἐγο-απίοη
οὗ ἐμ6 Ὀδ᾽ΐονορ τὴ ΟἸσῖϑὲ ; οοϊὰρ. ἴΠ6 γϑιηαγ οὗ
ὙΠΟΪυΟΚ, Ὁ. 281 ἴ.---Ρ. Ἢ Βυτγοὰ ἰῃ ἀδαὶῃ ; δὴ
ΟΣΧΥΙΟΡΟΠ, δοοογαάΐηρ ἴὸ τ σἢ Ὀυγίαὶ Ῥγθοθάθβ δηὰ
ἀθαῖ [Ο]]ΟἾ 8, 88 18 1:1 πδίγαῖθα ἴῃ ὑμ6 ἰτηγηθγβίοῃ ἴῃ 0
(86 ὈδΔ0} οὗ ὈαρώβιηΩ. ΤῺ6 δῃηδιοβουβ ἔδαϊυγα ἴῃ ἴῃ 6
116 οὗἩ Ομ σῖβὶ ψγδ8 Ηΐβ γοϊθοϊοῃ ὈΥ ἐμ νογὶ ἃ, δηὰ
ΕΒ] νἱοϊοηὶ ἀθδαίῃῃ οὐ 86 οὔοββ. ΤῊΘ Ὄὀσργοββίοῃ ἀθ-
ποὺθ8 ποὺ ΟἿΪΥ 6 Ὀυγῖ4] Ὀοίογο ἀθαὶ δηὰ [ἴὉῸΓ ἀθδίῃ,
Ὀαν ἰν 18 ΚΘ 186 Δ Θχργοβϑίοη οὗ ἴῃ6 ἀθοϊβίοη δηὰ
σομμροίίοη οὗ ἀθδίὰ, δῇ, βη4}}ς, ἃ γοίδγσθῃηδο ἴο (86
ΤΥΔΏΒΙ ΟΠ ἔροσα ἀθδὶἢ ἴὸ 16 τγεβυγτοοιίίοη, ΤῈ6 δη-
ἰβῃϑὰ κατάδυσις, ΔΒ ἴ8ι6 Ὀτϊηρίηρ δϑουΐ οὗἩἨἁ 6 ἀνα-
ϑυσις : ΟΥΟΪ. ἰδ, 12."

Τηῖο ἀοαΐῃ [εἰς τὸν ϑάνατον] ΤΠ
ἀοαὶ οὗ ΟἸγῖϑιὶ 18 ποὶ ἸΟῪ ἃ ἀδαὶῃ οὗ [86 ἰηάϊ-
νυν] ζοθυβ, Ὀὰὺ 186 ἀδαὶῃ νοι, ἴῃ ῥυϊῃοῖρ]Ὲ ΟΣ
᾿ΠΡΟΥΤΟΡ, δΟΙΏΡΓοΒομὰν 81} τδηκί πα, ἀπὰ πο ἀ0980-
ἰυτογ βοραγαῖθβ [06 οἱὰ ποῦ ὰ δηὰ [ῃ6 ΠῈῊ σοῦ].
ΤὨοτγοίογο ἐῦ πηυϑῦ ποὺ ἤθγο Ὀ6 ραγιϊουϊδιζοα (Οδ]ονυ. :
(8ὲ ἀθοϊαγοὰ ἀσδιὴ οἵ βίη ; οἴμογβ χίνα αἰεγοηΐ ἰη-
ἰοτργοϊδιοπ8). [Εἰς τὸν ϑάνατον τηυδὺ 6 ΟἸΟΒΘΟΙ͂Υ
οοπποοῖοα πῃ βαπτίσματος, Ὀαρίδηι ἰηῖο ἴπΠ6 ἀραὶ
οὗ ΟἸμγῖβι ον ἴῃ6 δρργοργίδίίοῃ οἵἨ 1ΐ8 (}} Ὀδποῆϊ,
Υἱζξ., ἴῃ6 Γαπιἰβϑίοη οὗ 81:8 δηὰ γϑοοποὶ Ἰδϊϊο τὶ}
6οὰ.---Ρ, 5.]

Τὴ οχάοσ ΠῚ 8ἃ5 ΟἸγσχίδι ύμα ὐηρηρϑν ὌΡ

ἵνα ὕςπερ ἠγέρϑη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν
τ τῆς δόξης τος Πατρός, κ-τ.λ.]. μο

Φ [41 οοταχωθηϊδίογα οὗ ποΐθ (αχοορὲ βέμιλστι δὰ Ηοᾶρο)
ΟΧΡΤΘΒΑΙν δάταἹ ΟΥ [84 Κ0 ἐΐ ἴοῦ ρμτιηἰοαὰ (μπαὶ ἱπ (18 νοῦδὸ,
Θαρ οί δ ΠΥ ἰῃ συνετάφημεν ἀπᾶ ἠγέρθη, ἰμ6 δποϊοηΐ ῥγονδὶ!-
ἴπ το 79 οὗ Ὀδαρτίδη ὈΥ̓͂ ἱχητη τίου ἀηἀ οππογαίου ἰδ ἐπι ρ θὰ,
8Δ6 αἱνίηρ βαἀαἀϊτιομδὶ ογοὺ ἤο ἴῃ ἰάθδ οἵ ὑδ9 ὥρμα ἄονῃ οὗ
ἐἘμο οἱὰ ἀπὰ [86 τἰ εἴην ὩΡ οὗ δα πὸ δῆ. γγϑοβίοτη οὐ
Φομη ἰἰ1., Ηοτῃ. χχνυ. (α]. χχὶν., Ορῃ., ἴοπι. νἱιϊῖί. Ὁ. 161):
Ἰκαθάπερ ἐν τινι τάφῳ, τῷ ὕδατι καταδνόντων ἡμῶν τὰς κε-
φαλὰς, ὁ παλλαιὸς ἄνθρωπος θάπτεται, καὶ καταδὺς κάτω

ὕπτεται ὅλως καθάπαξ εἶτα ἀνανενόντων ἡμῶν, ὁ καινὸς
εἀπόνμᾳ πάλιν. Ἡ- ἴπδῃ αποΐθα (Οο]. ἰ;. 12; ἔοι. νἱ. 6.
ΒΙοοτηβο!ὰ : ““ ΤΏΘΓΟ δ ἃ Ῥ᾽αἴῃ δ᾽] τιβίοη ἴο ὅ᾽ν)6 βηοϊοηΐ τηοᾶθ
οἵ Ὀαριίϑτῃ ὉΣ ἱτατηθυδίοι ; ΟΣ ΜΌΘΟΝ, 800 ϑυΐϊοθτ δ 7λές. πὰ

ΠασΒ Δηπφιίίίε4.," ΒάΑΓΏΘΒ : “ὁ [ἰ 8 αἸϊοσοῦδογ ὑγοθα-

Ὁ16 Ταῦ 189 ΑΡοείΙθ Ὧ88 Δ᾽] 5] ὁ ἰο ἴῃ ουδίοτμῃ οὗὨ ὈαρεΖί Ὡς
ὉΥ ἰτωτηοτπίοι." ΟΟπν ῬΘΑΤΟ δπᾶ Ηοτβοῖ : “ Τϊα ᾿ Θ
οδμοίῖ Ὀ0 υηάθογβίοοα, Ἀπίοθα ἐϊ Ὀ6 ὑὈοτπθ ἐπ ταϊηὰ (1 {0
τὐσηλῦλνο ὈΔρΡι δηλ τν88 ΌΥ͂ ἱπιτηοτϑίοιι.᾽"" ο είοΣ ἀπὰ Ἢ 1]-
ξεῖνε: “ὁ ὉΟῸΠ (1085 {1)6τ6 8 Δ 4] υδίοιῃ ἴο ἱπλτλογθὶοι), 88
{86 ΒΌΛΙ πχοᾶὰθ οὗὁἨ Ὀαρἕδι, Ἰηἰτοάιοθα ἴο ΒΗΟῪ ἰμαΐ ὈΔΡ-
εἶδτο βδυτωθοὶ θὰ 4|80 οἿν βρ σ᾽ [Δ] σοϑυστοσίοῃ, ὥςπερ
ἠγέρθη Χ.᾽"» ΟὐΤΩΡ. 680 Βοϑῃροὶ, Βὔοϊκοσι, ΤΒΟΙΟΚ, Δέονου.
Ἔλο οὐοσίδοι οὗ ΡΗΪ ρΡὶ (τ, πονονοῦ, ἩΪπλΒ6 7 Τορασὰθ
τ 6 αἰ Πδῖοιῖ ῬτΟΌΘΌ]6 ἐπ νοῦ. 4), [δὲ ἱπ [16 ο386 89 ΑΡοβ-
419 τουϊὰ Ὦανο Θχργοβαῖν πιοηϊ θὰ {86 Βυ 0] 0 δοῖ, ΠΆ8Β
ὯΟ ἴἕογοϑθ ἱὰ νον οὗ ἴδο Υ͂ ΡῬγδοῖϊοο οὗ Ὀιπρβιη. Βαΐ ἰτὼ-
τοοταϊοηἱδίδ, ἡ ἰδ6 οἶμεοῦ μαμὰ, τῆλ ίκο δὴ Ὁ ψασταηϊοὰ 86
οΥ̓ τ8.8 ράβδεαρθ. 1 βῃου]ὰ Ὀ6 τοτλοι θτϑὰ, ὑπαὶ ἰσηπγϑγβίοσι
ἐ ποῖ οοτεύδαπὰοα Βο6ΣΘ, Ὀθϊ δίχα ΗΓ αἰ] ἀοὰ ἰο, διὰ ἐμαῖ (ἢ 9
ἐηιπιετείον, ΟΥ κατάδνσις, 18 ΟΠῪ οπ6 ρμαγὺ οὗ ἴδ Ὀδρί(ϊδιηδ]
κα ἘΠ ΠΟΘΟΉΣΙΔΕ 180 ροΐηᾳ ἀογῃ οὗ [9 οἱᾶ τρδι, οὗὨ εἰῃ ;
85 ὁ (09 δηεγείοι, ΟΓ ἀνάδυσις, οὗ ἔπ6 ΠΟῪ ΙΔ) οὗ
εἰσ ϑουδηθδα, 15. ᾿υδὲ 88 ΘδΘΘΙ Δ] ο οοταρὶϑὶθ ἐμ9 1άθα,
Ἦϑοιιοο, ιἶνο οὗὨ οὔμοσ οομπδίἀοσγϑίλοσιβ, [6 ΒβΒυθδίϊτυ-
εουι οὗ ἴὴ6 οποϑι ἀρὰ δηὰ βοου αν ἔϑστ ἐπυπισγξίοηι ῸὉΣ δαρ-
ἐέφϑηι, ἴῃ ἃ τον βίοι οὗ ἢ ΕΠ 18 Βὶ0]6, που] ]ὰ αἷνϑ 8 σθτο-
'γ πορβέϊνο νον οὗὨ πο τηϑαπῖπρ οὗ [86 Ββαογαηθηῦ. ΒΔρ-
δῃα [6 οοτγοβρυηᾶϊηρ νου, τη ]οἢ Ὦδγθ Ἰοπρ δ ποθ
ὈυσοΙῃῇθ πδίθγα ἰξοὰ ἴῃ ὑη6 ἘΏΡΙ ἢ Ἰαηρσῦπμο, Ἀ8 ΤΟ 80
βο ΟἈνίσί, ἀροείϊε, αὐιρ’ 1, ὅχο., ΣΘ ἔῃ ὈΏΪΥ ΤΟΓΙῚΒ (Ὁ ΟΧΡΙΘΔΕ
ῬΓΟΡΘΟΓΙΥ ἴπ6 δ οὗ παῖογ ἴοι νσοτεά, ϑαοταμπεηίαὶϊ Ῥυύτροθον,
δηὰ [Ὧ0 ἰάθδ8 οὗ σοδυστϑοίίοη 88 Μ6]} 88 οὗ ἀϑδῖ!ι δῃβὰ Ὀυγίαὶ
ψὶ τ ΟἸτφε. [τ ταουδίοη ἐβ υπὰἀουιθα ] Ὁ ἃ ΤΏΟΓΘ ΟΧΡγθδεῖνθ
ἴοστα ἴμασι βρεπεἸ ς ; γε ἴΠ6 ϑΕΔΌΒΟΥ οὗ [86 βδοσταϊβοῃξ ἀ068
οί ἀΟΡΘΉΚΙ ὩΡΟῺ τ 6 ΘΌΔΕΙΥ ΟΣ απδιὲὶν οὗ γαῖοσ, ὯΟΣ ὍΡΟΣ |
ὁ τοοᾶὰο οὗ ἐΐϊδ Δρ»!) οδβέϊοι.--. Β.}

ἼἸΗῈῈ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤΊ ΒΟΜΑΧΆ.

----ἰἱἱτ»....“ τ

Ῥύτροδο οὗ ἁγίηρ τὶ ΟἸγῖθι. ΤΏ6 βρόντος [Πλὶ ταλβοὰ
ον [ογὰ γψϑδ ἴθ δόξα οὗὨ ἴδε Βαίποσ. ἸΤδαδ ἔνε
Γεβυγτθοιίου οὗἨ Ομ τίβὶ ἰβ ἰγδοθὰ ὕδοῖὶ ἰὸ (δ μἰρὶιοαὶ
δυβθ. Ὅἀοἀ ἰ5 86 Εαϊδιον, 88 Οτὶσζίπ δηὰ Ααἴδον οἷ
186 βρί γί] πουϊὰ σοιργομθηαρα ἰη Ομγίδι. Βοΐοιθ
186 ΕΔΙΠΟΥ ΒΒ πδιὴθ ὑπ ογοδίυγο. του ὰ δϑοοηὰθ ἰητ0
1.6 ϑρ τυ] πογὶ ἃ, ἀπὰ ἴῃ6 δρίγιίυδὶ πογὶ ἃ ἱθ σοῦ
λοϊποὰ ἴῃ [80 ϑοῃ. ΤῈ μίοσυ οἵ (86 Βαῖδπορ ἰ6 ἐδις
οοπορηϊγαιοα γουοδιϊΐοη οὗ 81} πὸ δι υίοα οὗὨἩ 6
ἘΔ ον ἴῃ τοῖν υηΐϊῦγ, οθροοΐδ!ν οὗ Ηΐβ οτππὶροΐθμοθ
(1 Οος. νἱ. 14: Ερᾶ. ἱ. 19), νυϊβάοπι, διὰ ροοάμθϑ :
οΥ οἵ Ηΐβ οπιηἱροίδης Ἰονο ἴῃ 118 Αἰ Π{Ὁ]πόβ8 απ οὗ
Βἰδ Ῥδγβο; δ Υ ἴῃ 118 τιοβὲ μ]ογίουβ ἀθοὰ. 5 Βοΐοτθ
{16 ΖΙΟΥΥ οὗἨ [86 Βδῖμον ἰῃ6 ψΠ0]6 ᾿ἰνίηρ ποτὶ ἃ ζῸ 68
ἴο τυΐη, 18 ἀοοιμθα ἴο ἀθαδίδ, ἰη ογάον ἐπδὴ [6 ἀοδὰ
ΟἈγῖβὺ ΤΩ ΔῪ Ὀ6 πηδΔὰ6 αἰΐνο δ Ῥυΐηοθ οὗ ἴΠ6 γοϑυσγθο.
ἴοη. Αρρ]!οδύϊοηβ οὗ ἴ86 δόξα ἴο ἴδα αἰνιηίν οὗὨ
Ομεῖδυ (Τποοάοτοι [ἡ οἰκεία ϑεότης], ἀιὰ οἴδογ),
ἐπ σίογίανι ραίγὰ (Βοξὰ [ϊ 15510]6 οὐ δοοουπὲ
οὗ διά σῖῖ τ06 σοηϊν6}) ; ἐπ ραίεγπα σίογία γὲ-

δΏΥΥΟΣ ἐ (πε τηο
ΕΎΟΣΩ ἴδ9 ἄθαᾷ, ἐκ νεκρῶν. δε ποιὰ οὗ
[δ ἀοδὰ ἰ8 Θα δ8 ἃ δοῃηθοῖϊθα βρῆῇοτο. Α1860

ΔΓ 6515 ἴο εἰς ϑάνατον.

80 ἴνϑ δ]δο βΒῃουϊὰ τσδῖϊκ ἐπ ποτσεθαβ οὗ 1ἐδθ
[οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς πε-
ριπατήσωμεν]ὔ 1}1ππδισμέδε οΥ δε ; τμδῖ ἴα, ἴῃ
ἃ ΠΟῪ κἰπαὰ δπὰ ίογῃῃ οὗ ἰδ, το 8. συ θθϑαυθηι))
ἀρηοίοα 848 ἱποουγΈρ. ὈΣ γ, δὰ τὨογοίοσε 8150 ὉΥ
ἱπρ οαζου ἃ5 οομυδ] ὨΘΉΠ688 δῃεὶ ρογροίιλ) το-
ὨΘΥ͂ΤΔΙ οὐὁἨ δχίβίθῃοθ. ΟὈΠΒΘαυ ΘΗ Υ, ποτ ἴπδὴ ἵω
καυψή (τοι). ἢ [Μόγοῦ, ΑἸ ογὰ : “ Νοῖ “ἃ ΠΟ
"ἰδ ; ᾿ππΏΟΥ ἀγῸ ΒΟ ἢ. ΟΧΡΓΘΗΒίΟηΒ νοῦ ἴο Ὀ6 ἀϊϊυιϊοὰ
ΔΉΔΥ ἰΠ08."- Οἁ {ᾷ.83.] Μϑαϊζκ γχὶνοβ ργοταϊποησο ἴο [86
ἈΑ Ω Ῥτοοῦ οἵ τ }8 πο 688 ἰῃ Π6,, ἔγϑα σοῃάιιοῖ
οὗ |1ξ6,

γον. ὅ. ΕἘΌΣ δὲ τό δδανὸ βτοῖσῃ ἰοφοῖΐῃοϑι
[εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν] ὙΠ6 εχ

Γοββίοη σύμφυτος, ἀδηοιίηρ, ΟΥ̓ ΊΠἾγ ἐπδογη
[μαι] ; δογπ υὐἱἱῃὴ [οοηροηῖῖαι, σομηδίθ], το δῃ8

66 [86 88Π)6 88 σιμφυής, ΦΥγοῖοη ἐοσείλαν ὃῳ παίμτγε.
[ατούϊυδ : εοαϊκέπιμα,; ΤΒοίυοκ, ΕΠ ρρὶ, Μετοῖ-
Ζιιϑατιπιετισειοαοὐ δόπ, υονιοαοΐδεη ηλῖΐ, οοποτείας ; ὅῖα
ἃ: ἐεσοηιθ ᾿ἀοπιορεπόομ; ΑἸϊοτὰ : ἐπζυπαξείῳ ανἃ
»Υυσνεδδίυοῖμ μρϊοά, -Ῥ, 8.1] ΤῊΘ ὀχργοβδίοῃ οον-
»ίατιαίξ (Υ αἰραῖο, υϊμον [Εἰ . : ρἱαπίοα ἰο"δίλεν})
οα8 ἴοο ἴϑγ, δῃὰ ἰ5 ηοὶ υϑυ βορὰ ὈΥ ἰδς ᾿δΔῃ Ἔρς
Ὑ8116 {π6 ἱπτογργοϊδοη φσγαγίοα ἐ. ἐο (Ἐταβιηθδ [Ὁ κὶ.-
νη, Εδβιυβ, ΟΟπυθθαγο δηὰ Ἠονβο], δὰ οἴδιογ)
ἀοοθ8 ποῦ Ἔχργθϑθ δῃουβρῇ δερα [πὰ που]ὰ τγραυΐτγο
ἐμφύτευτος, ὑπαιεἐῥέξιια.--- . 5.7] ΤῈ βσυνο ἀσποῖθα
ὈΘ᾽ΐ ον ΓΘ 88 ἃ υηϊίυ οὗ ἀϊ δδγοιῦ ὈΣΔΙΟΝ 65 ἴῃ ΟἿ τοοῖ
ΟΥ ΟΠ ἴγῦηκ. Τ 686 ΟΠαγδοίουβ, πο ὅτ υηϊϊοὰ
ἴῃ ΟὯ6 Βρίγἶϊ, δϑ ἴΠ8 ζταρεβ οὗ ἃ οἰαδύον, να βρτυηῦ
ἔγοτῃ ὁπ6 βΌΒΡρΕαΪ ΟΥ ΠΟῪ ρῥγῃοἶρ]α οὗ 16. Τὺ Ὀ6-
Ἰίονθυβ αν σγοόντῃ ἰηΐο. δὴ ἑρβασό οὐ ἀπαίοσιωο οΥ̓ ἐδ
ἀφαίῇ, οὗ ὅοϑυβ (τῶ ὁμοιώματιει, ἀδῆνε οΥ̓ ἀΐτος.
τἰοη), Ὀὰὺ ποῖ τοΐέλ᾽ βυο ἢ δὴ δηδίορυς (Μόγογ, ΤῊ.

φ [δόξα δια δύναμις ΓΘ ΟἸΟΒΟΙΥ Γοϊδίθὰ ; οοταρ. δα Ηὸ
ὈΓΟῊῪ 15), δῃὰ τὸ κράτος τῆς δόξης. ΟΟ]. ἱ. 1.. ΜΟΥΟΥ οΣ
αι δόξα, αἱε σίονγτεαῖεῖιε Θεξατεικί οἰ Κονπισιεηΐειί Θοίες.--

Τ [80 "160 ορρο, Βοίοϊιο, Βευλεί: " τὴς ἃ ὃ;

Ι τορασὰ 68 α ΗθὈγαβι1Ὸ ΠΡ ΤῈ ψίοῖ (86 δταξ ὩΟΌΥ, αι. Ὁ-
Ῥὶ θα [56 ρἷδοθ οὔὐἠ ἴμ6 δα]ϑοῖϊνθ,᾽" ἰηδῦ {π΄ ἀξπῖίο..,
ΟΡ. ΟΣ, Ὁ. 211, ΜΟΥΟΣΥ απὰ ΑἸδοσὰ ἐπ ἴοο. ΤῺΘ δ᾽.
εἰταοῖ ποι κ 98 ἔρος Ῥτοσαϊτραλοο [0 ἐδπο χιιδι-
ἐγ οὗἨ πεισηέδε, ψΙΟΣ ἰδ ἔπα οΐοῖ γμοΐπὶ Βεσὸ; οὐρ.
[σύμφντος ἰδ πού ἀοτίν, τὴ φντεύω, ἰο ρῬίανα (ᾧνταν-

τός, πδοὰ Ὁ Ρ]αἴο), ὈὰΣ Ὅτ φύω, ἩΡΒ ὀρύκοος ἣν ῦτσω
Οοτορ. ΟἹ ἴδο αἰξοσοπιξ ταϑαπὶπρα οὗ σύμφνυτο. Βιαίοδο

Ι] Ετίίζεοθο βηὰ ΡΣ ρρὲ ἐπ ἰυς.--. 8.}

ΟΗΑΡΤΕΚΒ

ἀδωασπιααετανν. αρεσσσαι

ἰ.αἰ}, πὶ το} τὸ οδηηοὶ ΘΟ ηθος ΔΩΥ͂ ΟΙΘΑΡ
ἐπουχος. ΓΡΕΣΡΡΙ δπὰ Μεγϑῦ Ἵχρμίδίῃ : στόν ἴ0-
κΚοίδογ, οὐ, ἱπύμδίου οοπηθοίθα πὶ ἴῃ 6 [ΠΚΘη 688
οὗ Ηΐδ ἀοδὶὴ ; (89 ὁμοέωμα Ὀοΐῃρ βρ᾽ ται] ἀοδίὮ, 80
ἐμαὶ (6 τηρδηΐηρ ἰδ: [ἢ πὸ ἅγὰ βρυϊ8}}}7 ἀοδαὰ ἴὸ
Β';, ἃ8 ΟἸ τῖϑί 8 ἢ βίον ἀοδὰ, ἄς. 80 ἰῃ [86
οἴδον οἰδβο ΟΌΓ βρί γί] γοϑιγγθοίοῃ ἰ8 (86 ὁμοίωμα
οὗ (6 ὈΟΑΙΥ ταϑυγγθοίίοη οὔ ΟἹ γίϑι.--ρὶ 8.1 Νοί-
ἴδον δὴ τῷ ὁμοιώματιε Ὀ6 ἰδ6 ἀδιλνα οἵ ἱπείσυ-
τηρηῖ: Ὅ76. ἴᾶνθ γὑτόνῃ ἰοροίμον σ10}}͵ ΟἸγῖϑε [τῷ
Χριστῶ Ὀδΐπρ υπαθτείοοα 88 ἰῃ τον. 6] ἐἠγουσὴ [86
ταθοι ΐδηοο οὗὁἨ Ηἰΐἴ8 ἀοδιί- θαρυίβηλ, ὑπὸ Πἰκϑῆθαθ οὗ
Ηἰδ8 ἀθδίῃ (Εγδβηιυβ [Βοζὰ, Οτγοί 08], Ετ σϑοθ, ΒδῸγ
[ὑδη Ηοημροὶ], ἀμὰ τηοϑὲ οὔ] θβ). Εν [(μ 8 ποιὰ
Γϑαυΐϊγο αὑτῷ αὔοῦ σύμφυτοι, Δη7] ὈΘΙΘΟΓΒ ἀγα ποὶ
ΝῺ ἰΟΖΟΙΏΟΡ ὉΥ ἴπ6 ᾿ἰΚοποθα οὗ ἴΠ6 ἀδδίῃ οὗ
Ὠγῖϑο, Ὀὰϊ ὮὉγ Ηἰ8 ἀδαίῃ ἰἰ86} Ὁ ἴῃ ἃ τοϊϊρίουβ 8686,
88 σδυ86 (ἸὨτουρὶ ἴ06 τηράϊαμη οὗ {πὸ ΕοΒροΙ), ἴῃ
οξάθνυ (παῖ, 88 8 ΟΥρδηΐβη), (ΠΟῪ Βῃουϊὰ ΟΝ Ἔχ ὲϊ
ΔΒ ἃ ΘΟΌΥ ΗἰΪ8 ἀθϑῖ ἴῃ ἐμ6 οἱ 66] 86η86.

ὯὯ79 δ60.41} ὍὈῸ αἷδο τὴ ᾽α6. σχοδβυσσχϑοῖϊοῃ

9116 καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεϑαΊ.

6. δῃ(Π|6 818. ἰβ βιγθηχίμβοηθὰ ὉγῪ ἀλλά [π2ἱοἢ 18
ὨΒοα βου θοῦ π)68 αἰβὸ ὉΥ̓͂ [6 οἰηββῖοβ 9 ἴ6 γαρἰα δηὰ
δι ρὨαίϊο ἰηϊγοἀποιίοη οὗὁὨ τ86 δηςῃοιοαὶ ἰάοα ἴῃ {6
ΔρΡΟΘΟΒΙΒ δος ἃ Ὠγροιποῦσαὶ ρῥγυϊμβὶβ: 866 ΜογοΡῦ
ἐπὶ ἰωο.) Δηα Ηδγίυηρ, δαγίἐκείϊολγα, ἰὶ. ἡ. 40.---Αὐ, 8.1.
Ὗγο 8}}8}} εαἰδὺ ὕυὲ ζγτονῃ ἱοχοίθον πὶ Ηΐτπ ἱπῖο ἴΠ6
ΙΕ Κθῆθαβ οὗ ΗΪ8 γοβυγγθοίίζοη (Βοζα, ατοιίυβ, Μογογ,
ῬΙΗΠΡΡΙ, Ἰπουαοκ: “ αὐὐτγονίδιθὰ σοτηραγαίνα ἢ).
Νοῖ σύμφυτοι τῆς ἀναστάσεως (Ἐταθηυβ, Οαϊνίη,
ΟἸδββδυδβθη, δηὰ οἴμθγ8)," ΤΠ6 γϑίθγθποθ οἵ ἴΠ6 6χ-
τοϑϑίου 0 ἴπ6 τοϑυγγθοίζοη οὗ {86 ὈΟΘΑΥ (ΌὉΥ Τογίυ]-

γ 8Πα ΟΥ̓ ΠΘΓΒ) ἰΒ ποῦ ἴῃ ὨΘΡΙΠΟΩΥ͂ τὶ τΠ6 οοηίοχί
(866 νοῦ. 4): γεῦ ἰβ δἰϊοροίπος δυϊμογίζοα ὈΥ̓ νϑν.
9, 17 τὸ τορεγαὰ ὑπὸ πον [ἰ6 88 ουῃεπυϊΐης ἴοὸ ἐῃ6
ὈΟΘΠ]Ὺ τουυττοούοη (Πογθίογο δὴ οί ο8] δα ρἢγηΐοαὶ
τοϑυτγγοοιίίοη, νη οἢ ΜΟΥΟΡ ἐπα ἸΒΟΪΌΟΚ ΟΡΡΟΒθ).
Το ἕμζυτα, ἐσόμεθα, ἰαὰ ἱπάροα ποῖ ἱπηρογαῦννα
(Βεοίομια [ΟἸβιιαυβθη, ϑ'ξυδτνι : δχργθεβῖγο οὗ οὈ]ρα-
1100}; πο ἀο68 ἰξ ἀθῃοῖθ ]πζη685 (ἘΡ 1250 }}6),
ὉὈυδ (Π6 οογίαϊπὶν οὗ [86 γϑϑυ]ῦ, [6 ΠΘΟΘΒΒΑΡῪ ΘΟὨΒΘ-
αυθηοθ οὗ ἀνὶπρ τορεοῖμος σι ΟἸγτίϑι [ΤΟ] οὶς,
Μογοτν, Ηοάρο], [ἢ τὸ υπαογβίδηἀ {ΠΟΓΘΌΥ͂ οὐ ἸΠΘΓΟΙ͂Ὺ
ἃ Ὠδίύυγαὶ ΘΟΠΘΘαΌΘΠΟΘΘ, θυ δὴ οἰ οὶ] ομΘ, ΝὨϊοἢ ἴῃ-
γον 8 Δῃ ΘΥΟΓ- ὨΘῪ ὙΠ] Ώρτο86, ΤΙ 18. ΠΠΚ6νν 186 ἰῃ-
ἀἰϊοδίοα ὈΥ πιδὶ ἱπηγηοαϊαίθὶν (Ὁ]]ΟΥΤ.

γεγ. 6. Ἐπουΐης ἰμ18. ΤΠαὶ οὐ͵οοιῖνθ τγοὶδ-
ὥου οὗὨ [6 γοβυγγθοίίου 18 ποὺ ΟὨἹΥ οοηδτγιηρα ὮΥ̓͂ [Π6
δι Ὀ]οοιν οοηβοίουδηθ88 (Μογ60), Ὀὰΐ ἰΐ 18 4180 οοῃ-
ἀϊοηδὰ Ὁγ ἱ.

ΤΒαὶ οὖσ οἹὰ δὴ [ὁ παλαεὸς ἡμῶν
ἄνϑρωπος) Μεγεῦ: οἱ οἷά ὁσο. ΤΊνἷβ ᾽θ 114 0]6
ἴ0 τἰβυηαἀογβίδηἀΐηρ, αἃ ΘΧΡΓ68565 ἴ00 τησοἢ. ΜΘΥΘΡ
ἔσῖμοῦ οχρἰδίηβ: “" Ῥοσδοηϊβοδίίοῃ οὐ {86 θῃξίγο
᾿δἰδῖθ οὐ δ᾽} [1688 Ὀδίογο ἴπΠ6 παλιγγενεσία (ϑοδη
Ὧϊ, 8: ΤΊταβ ᾿ἡϊ. ὅ ; Ερἢ. ἰν. 22. ; 60]. 1]. 9). ΤῊ ϊΪ8
ΘΙΡΓΟΒΔΘΒ [00 ᾿ἰ 16. ΤΏ οἷά τηϑη ἷἰβ {Π|ὸ ἢ ]6 βἰῃ-
α]η 688 οὗ τηδη, Ὑοἢ, ργοοδοάϊηρ ἴγσοσα Αἄδϑη, δηὰ
Ῥογνδάϊΐημ 86 0] νου] δηὰ τηακίηρ 1ζ 01, ἢΔ8 Ὀ6-
οοΙηθ, ἴῃ ἰμ6 οοῃογαῖθ υτδ ἰτοαῖμο, ἴἰῃ6 Ρ86Ό40-
ἰσααι το Ρβδηίοπι οἵ υμηδη πδίυγο διὰ {Π6 Πυγηδη

ᾧ (866 οἴδρ. νἱ!ϊ. 8). ὙΠΟ οἰ ᾽8 Θχρ]δπαιίοι ἰθ

9. [ΟΥ̓δσοσοδ 8} }ν
(α οοῃαιτοίοά π!ῃ τὴο

ι ἴ5 Ὀοέξασ ἴο ΞΌΡΡΙΥ σύμφντοι τῷ ὁμοιώματι,
8 1᾽8δέὲ τῇς ἀναστάσεως ΠΑΡ ΤΡ ὌΡΟΣ τ. ὁμοιώματι.--", 8.}
Τ [ΘὯ9 οὗὨ [8δημο᾽86 Βαγάσδι βεπίο μη 68: “ 2." αἰ Δέενικιἢ
ἐπὶ 1ε οἰπλεϊ τοῖς. ϑηπαλαπέρκεῖίς ὧδε Ἀονιλοὴεν. τοΐθ εἰς τοι
ἀἄσατι ατιρελοπά, ἀϊς αἰἐε εις ἀωτολειολοια Ὡπα ψιιτ σί! οη
σιαελετμὶ ἱπ ὅεηὶ οοποτείεη, Ἀΐ ϑωπι Ἀὲ ΩΝ

ᾧντος | ἴηρ, ποοοσΐῃρ (0 ἩΠο] οἷς, Ὁ. 287.

σειοογάειι ἐει.,) ΤῊ ΚΘ ἸΩΔΏΣΙΘΡ Π6 ΟΧρ αἰτιβ “ἢ 6

ΥὟΙ. 1-11. 20 Ὁ

δἰγηοϑὶ υῃἱη ο }!ρ 0 ]6 : “ Ιπάϊοδένα οὗ ἰδ εγο οὗ 1864
ΘΌΓΙΟΓ ΡΘΙΒΟΠΔΙΠΥ ; δ ἰπ ἔσω ἄνθρωπος, ὃ κρυσε
τὸς ἐν τῆ καρδίᾳ ἄνθρωπος, 1 Ῥεῖδε [ἴ}, 4."

ὝΜαδ [υοι 15, 88 ἴῃ {6 Ε. Υ.] οστιοϊποὰ τῦϊἢ
δὰ [συνεσταύρω ϑη,, ΘΟΩΡ. ΘΔ]. ᾿ϊ. 20: Χρισ-
τῷ συνεσταῖρωμαν" ζῶ δὲ οὐχέτι ἐγώ, κῇ δὲ ἐν
ἐμοί Χριστός. “ ΝΑΠΊΕΙΥ, αὖ ὑμ6 πη σ ιθ Τ 6
τ6Γ6 ὈαρίϊΣοα," 88 γ5 ΜΟΥΘΡ [τείοσγίηρ ἴο νογ8, 8, 4)
Βυὲὶ ὑΠ18 ἰ8 ΓΑΠΟΡ ἃ ΒΡ ΓΗοἶα] υἱον. Βαριίβιθ ἵν
ΔοίΌ}]Υ δηὰ ἱπαϊν! ἀυ8}}} γθα] 26 ἃ Θοιπϑοο ἩΝιο δ
δὰ δἰγοδαν Ὀδ6Θὴ το ἰζοὰ ρούθη δ} δηὰ ρθΏ ΓΆ}}}
ἴῃ τῃ6 ἀσδίῃ οὐ ἐμ6 ΟΓΟΒΒ: 866 2 Οὐογ. ν. 14, 1δ,
ΟἹ. 11. 19. Ο0]. 11. 1. ὙΒοΙυοΚ : “δον 8 δα γ8 γῸΓ)
ὈΓΟΡΘΡΙΥ δραϊηβὶ ατοϊϊυ8: σύν ΠΟΉ ΒΙΜΙΠΙΤΌΡΙΝΕΝ
ποίαέ, υεγιση ΒΙΜΌΙΤΑΤΕΜ, οὐ ἑία ἀἴορατι, εἰ σομνῦ-
ΚΙΟΝΕῈΜ. ΤΏ δΟΟΘΒΒΟΥΥ ἰάθα οἵ ρϑίῃ, ογ οὗ στδάιυδὶ
ἀδαῖῃ [δἀνοολίαα ὈΥ ατοιίυδ, διυατγί, ΒΑΓη 68], οου]ὰ
ΠΑΡΪΥ ἤν Ὀδοη ἸΒουρῶῖ οὗἩ ἱπ 0}8 Θοηηθοῦοη ὈΥ͂
[089 Αροϑι]ο. ΥὙοὶ τὸ δἃγθ δἷἶβὸ τοῃιϊηἀθα οὐ {ῃ6
νἱοίθμοο δηὰ οδδοιϊϊννο ΘΏΘΓΡῪ οὗ ἴπ6 ἀθαῖὶδ οὐ ἴἢ6
σΓΟ88 ὈΥ {Π6 [Ὁ] οντίηρ : ἱπ ογάον [δὲ 1π6 Ὀοὰγ οἵ εἰῃ
τοϊρῃϊ 6 ἀοδβίγογθα, Τὸ ἀοδίγυσίνα ρόνοῦ οἵ ἴδ.
ἀθδῦ ΟἹ ἴδ)6 ΟΓΌΒ8Β ἱΏνΟΙν ΘΒ ποὺ ΤΩΘΓΘΙΥ ρϑΐῃ δηὰ 80Γ-
ΤΟΥ͂, Ὀυῦ Α͵80 [6 ἱρῃουηῦ οὗὁὨ ἴΠ6 ογἴοβ8 οὗ ΟἈγίβί,
Αοοογάϊηρ ἴο ογοῦ, Ῥϑὺ] ΟὨΪΥ πηδάὰθ ὑδὲ οὗ [6 6Χ-
Ῥγοββίοι, Ὀθοδιβ ΟἸγὶδο δὰ ἀἰθὰ οἡ [6 ΟΙΌΒΒ.

Ϊῃ οχὰοσ ἔμαῖ ἴθ Ῥοὰν οὗ κἰῃ σοϊρσῃὶ 6
ἀθεϊσουγθα [ἵνα καταργηϑῆ τὸ σῶμα τῆς
ἁμαρτίας; ὀομρ.- τὸ σῶμα τῆς σαρκός, 60]. ΙΙ,
11, δῃὰ τὸ σῶμα τοῦ ϑανάτοι τούτου, Βοπ). ΥἹ].
24]. 11 ἴδ βοϊεμονϊἀθηΐ, ἤγοπι Ῥδὰὶ δῃηὰ 16 ΨῈΟ]Θ
ΒΙΌ]6, αῦ τμογὸ 8 βοΐ ἴ86 581. νοβὲ τϑίδγοηοθ γα
10 ἃ [Πἰῖοτα}}] ἀιδβιγαοσίοη οὗ [886 Ὀοὰγ [ἐ. 6.) οὗ (δΐ5
ΡὮὨγβῖο 8) οὐρδηΐβηῃ πῃ οἢ 8. ΟὨΪΥ ἀἰββοϊγθὰ ἴπ ρἢγϑὶ-
68] ἀθδίῃ, δῃὰ σοὶ, ἰηδίοδα οὗ Ὀδίηρ δηῃ ἰ]αιοα, ἰ8
ἴο Ὀ6 βαποιδοα; σοόρρ. 1 Οὐογ, νἱ. 30: 1 ΤΏεΒβ8. νυ. 28:
Ἐοια. χἰδ!. 14.--ῊΊΡ, 5.1. ΑΒ. “1:86 οἱὰ τηδῃ ᾽ ἰβ [Π6
ΡΒθυ ἀο-μ]δβιηδίίς ρῃδῃΐοτῃ οὐ τωϑῃ, 80 ἰ8β “186 ὈΟΩΥ͂
οὗὨ βἷη " (Π6 Ῥῃαδῃίοιῃ οὗἩ ἃ ὈΟΟΥῪ ἱῃ τὴὰπ σΟὨΒΙ δι ]ηρ
οΥ̓͂ Ηἰβ ΏΟΪ6 β᾽ ας] 688; δῃὰ 80, ἔγῖποῦ οἢ, ἷβ [ῃ8
ὈΟΑΥ οἵ ἀθδῖὰ (ονρ. υἱϊ. 24) [06 Ρμαπίοτῃ οὗ ἃ οογ-
ῬΟΥΘΑ] ροῦγεν οὗ ἀθαῖὶ δῃοοιηραβϑβίηρ τὰῃ. [{ ἷ8 γὸ-
ΤΆΣ ΔΌ]6 (Ὠδὶ πιοβὲ οὗἨ [86 ᾿δῖθν Ἔβχροβίϊονβ (ἡ 1} {86
δχοορίίοη οὗ ΡΠ ΡΡΙ, Ρ. 210 64) τοϑϑοὶ (6 οομβίγυο-
οἰοὴβ ἴπῶὶ ἀΓ6 Ἰποδὲ ὩΘΑΓΙΥ Θογγθοῖ, ἴ0Ὸ 80 8ι1Ὁ6 [0]
ἴθ οἴ οτθ τ ]Οἢ ἀγὸ αὐ) ἰδιΐο.

1. Εἰσωγαξίυε ἜχρΙαπδίϊομα, ϑ'π ὑπο (86 ἤσωγε
οὗ ἃ νοἀγ.

α. Ἴδα ἰοί δ] ν οὗ βἷη (Οτίζου, ανγοϊ 8). [Ὁ τγ-
Βοβίοϊῃ : ἥ ὁλόκληρος ἁμαρτία. Οαϊνίῃ : “ ΟὈΥΡωδ

{δοῆδη δολείη διε ἀδν Δεπτεδοπηαίιν ππὰ ἈΠΡΡΉΡΕΙΝ
γο
ἀδηῖι,᾽ νἱ!. "4, απιὰ “109 ΔΓ ἰπ [86 ΣΟΤΩΌΟΘΣΒ,᾽" ΥἹἱ. 28, 1}
ΣΟΙόΓΘΤΟΘ ἴο [6 Ρῃγπίοϊορίοαὶ δσιὰ σηοϑαΐοη] ἀοσίγίο οὗ νίδοτωι
δι θοῦ 105 018 8Π|8, 86 11 ῬϑῸ] μαὰ ὉΥ ἱπίπ του πηἰὶοἰραϊοὰ
ὩΣ ον ΨΕΒΕ ἘΝ Ῥοσϑοηϊβοᾶ, οσ ἐδ
[186 π ρωπὸος θ σά ΟΣ 156
ἐγὼ σαρκικός, ΟΠΔΡ. νἱ!. 14, 18---ἰ, δ... 186 11161., 51} Ὠ8.
ἰμγο Ὀδίογο σορθηοΣ ΐοσι, ἱπθ ΤΟρροδιίΐου ἰο {πΠ6 καενὸς, ΟΥ
νέος ἄνθρωπος, ΟΥἉ [0 κ κτίσις, 0 Τορῃονθά, τοροπ γί οἷ
ΤΩΒᾺΩ ; ΟΟ, ἘΝ 9, 10; ἘΡἘ. ἷν. 9.94 . 2 Οὺςσ. γ. 17. ΤῺΘ
ττὴ πιαη 18 Ὅδ0 ὈΘΟΔΌΔΟ δ᾽ ΘΟὨΣΟΪΒ [6 ἯΠΟ]Θ ῬΘΙΒΟΙΒ}»
» ἅ8, Οἢ ἴμα ΟΥΟΥ πηπᾷ, Σορϑηθγ 0} 18 ἃ τα ἀΐο 8} ΟΠ κΘ
186. ψ80]6 ζδη ὙΠ} 8411 ἢϊ8. ζασῃ ἰἀθ8 απ ἀϊεροβίεϊοι!β.
ΤΟ Ρἤχηβο, 1}. οἹα πιαν, (δ πιά Ω7 εἶπ, ἰα ἰγασοὰ ὕ0 τὴ ὈΌΐτ»
1681] οὐ ὉΥ βοπόςροη, ΒΙοοιαβοὶά, Βίπεαχέ; πὶ 0 Ρ88»
βαρ ᾳυοΐοα ὉΥ ϑομιοίίᾳοη ἥτοταη 1} ΘΟΙΟΡΟΓΒΟ ΥΟΙΥ σοζθεθ
ϑοδπατεοληααεὴ (Βτεῖ ρα 5ῃοᾶ ἴῃ 1599) "88 ἃ ἀἰ οτοηΐ πι 68}.
6 Ταϊτχηυἃ, ὨονοΤ ΟΣ,

ῖ8
Η
ο

01.118 ῬΓΟΒΟΙ “ΘΥ στρα το," βηα θα γκ οὗ [στα ὁ“ 1Π 6

ὈΘΟΒΙΩΘ δΔ8 ἵκεο ΘΒ] ΓΘῚ 5." 566 ἀφορμῆς Ἐν. ἰ. ΙΝ “ὦ
Ἴ04 2; Ὑοιδίοιι ἀπὰ Μογος οὰ 2 ὅοτ, ν. 17. ΔΙΟΥ͂Θ
ΒΑΥ͂Β: “ΤΏ Ἴονε οὗ [Π0 ΘΧργοβαΐοι (καινὴ κτίσις) 15. ΓΆ»
ὈΪηΐ68) ; 70. ἐὯ0 ΒΔΌΝΪ δ σοπεϊΔοζοὰ 8 σοι νοτί ἴ0 Φυάἀαίδηι δ.
ΓΤ ΓΛ. ΥὙ{0 ΟὨτ δείδια ἑώέα οὗ ἐδ παλεγγενοανσ..α

οἱ ΘΟἾΣΒΟ, ἐφ ΤᾺΣ ἀθοΡ6ι.""--. 8.)

204

.------.

οοαΐί πον οαγπθπι οἱ ο835α, δοά πιαδοατα ἀοείσπαί ᾿
ΟΥΒ ΔΟΟΌΓΔΙΘΙΥ ς Β΄ ἰ8 ρογβοηϊ θα 88 ἃ {ἰν]

ψἱπρ᾿ ΟΥΩΔΏ-.
δι ὙΐΓ ΤΩΔΗΥ͂ ΤηΘΙμὈοτθ (νἿ668), το ΠΥ Ὀ6 ρυϊ
ἴο ἀδθαίῃ. 80 ῬὨΠρρὶ: “22. ὲ6 Μαδεε εν δῶπω» αἷΞ
φρεσί οἀδνίον ΟΥσαπὲέεηνιδ.,") ἘΒἸοοιηβοϊὰ : “ Τὸ σῶμα
τῆς ἁμαρτίας 18 ἴῃ6 βάπ|6 ὙΠ ὁ παλαιὸς ἄνθρω"-
πος, δηα Πλ.6Δ}8 ἰδικὺ βίη 8 ἃ ὈΟΔΥ οομπδίβίϊηρ, οὗ ΠΙΔΠΥ͂
ΡΘΓΌΘΌΪΑΓ ΓΘΙΔΌΘΓΒ ΟΥ νἱοϑϑ, δὴ ὑππιρογίωτη ἵπὶ ἐπιρέ-
φίο.".-Ρ. 8.1]

ὃ, ΤΏ παΐαγϑ οὐ ευθδίδησα οὗ βίη (βομοει θη).

6. Ἴὸ βψχυγτο οὗὨ δἷη πὶ τοΐθγοποθ ἰὸ ἐἢ6
οἱ {{π| ογιιοϊχίου (δῖον. ἮΥ οἹΥ, διὰ οἴ θγ8).

ἀ. “Το ἰοπάθῃου οὗὨ αἰϊοπαίίοη ἴσοι οα διὰ
ΘΟ ΟΥΤΩΣ ἰὼ ἐμ6 ρίθαβθυργοθ οὐ ἴθ ποῦ] " ({.
ΜΆ ον, δπὰ οἴὐμοῖ; ΤΏΟΙΟΚ, Ρ. 290).

6. Μοτο βισοησὶγυ: ΤῺ πῇο]6 τὴδη ἴῃ ιἷ8 ἀθ6-
Ῥδγίυσο ἔγοῃβΒ Θοάὰ: ἴδ πδίασγαὶ τδη (ΑυμρτΒβιίΐῃ,
Ἰμαῖπον, δὶ νη ΠΗΟΔΕο: “ ΠῊ 9 ΒΟΑΥγ οὗ δβἷῃ ᾽" 5. ΟὨΪΥ͂
ΔΏΟΙΙΟΣ ΠᾶΠῚΘ 0 “(6 οἷά ΓγΔΠ.,) ΟΓ τδῖμοσ [ὉΓ 11
οοποτγοία ἴὈγη] λ.

7 Βοάποραά ἴο ἃ πιϊηίπιυμι : Βαὰ Βανὶς (Ροἰϊαρίυ8).

ὥ. 1Μίεναὶ Ἔχρ᾽δηδίίομδ :

α. Ἴ1ι6 Β68}} 88 βοδὰ οὗ βίη, σὰρξ ἁμαρτίας (Βο-
ΒΟΠΠλ 11 6γ). ᾿

ὃ, “Τῇ ὈΟΑΥ͂ Ὀοϊοηρίπρ᾽ τὸ [6 ῥγίποΐρ!θ οἵ δίῃ,
(80 Ὀοὰγ γτυϊοὰ ὈΥ̓ κἷἰπ." ΠΝ οἷά τοδῃ δὰ βυοὴ 8
ὈΟγ, δηὰ (μἷ6 σῶμα, α8 ὕαν 88 ἷξ ἰβ ἃ Ὀοαγ οὗἁ δβἴῃ,
Δῃου ἃ 6 σοιμρ]θίοΥ ἀοϑισογοα ὈΥ͂ ογιοίχίου ἢ
ΟἸγίβι " (Μεγοῦ). Ἀπ υἱἱοῦ οοηξιεδίου οὗὨ [86 βφσυγα-
εἶνα δηὰ ᾿1ἴ0γα] οοηδισυσίου, [Ὑπορ, Ογαπιηι., Ὁ.
171. 16 ὈΟΑΥ͂ πο Ὀδίοηρϑ ἴο βίη, ἴῃ πθῖοἢ δἷη
888 ἰϊ8 οχἰβίθηοοθ δηὰ ἀοιηϊπίοῃ, δἰιηοδῖ (Π6 βᾶπιθ τὶ τὰ
σῶμα τῆς σαρκός, Οὐ]. ', 22. δ᾽ πιλ] εν ΔΙογά, δέτογ
ἢ οἴ: ὑπ Ὀοάγ, νηοῦ ὈΘΙΟΏ ΡΒ ἴο ΟΥ ϑοῦγνθϑβ βίῃ,
ἴῃ πο δίῃ τ] 98 ΟΥ 8 τηληϊέθαϊοά, ΞΞ τὰ μέλη, νοῦ.
18, 'ἴπ προ ἰ8 ὁ νόμος τῆς ἁμαρτίας, νἱῖ. 28.
Ὑογάβνογ : [Π6 ὈΟΑΥ͂ οὗ δβἰη 18 καλὰ ἐῤλνὰ 80 ἴδ 85
ἷς ἰ6 [6 βοδὶ δηὰ ἱπβισυιμηθῃϊ οὗ βίῃ, δῃὰ [86 δἰανθ
οὗ 5ἰη.---, 5.

εο. ΤΏ6 Υ88 σῶμα τῆς σαρκός, δῃηὰ με ᾿αἰίο Γ
ἴΠ6 βρδὶ οὗ βίη (ϑϑι}]ϑῦ, Τἰδιοτῖ. Βὔοκοτγι, ΕΙΘΟὨΪ,
Βοίμο, Ηοΐϊπηδηη ; 866 ΤΒοϊυοκ, Ρ. 290).»

8. ΤΊ6 δηςὶ-ἀυδ] 5016 ἐχροδίίοσβ, Ὧο ἱπίαγργοῖθα
[͵8 σῶμα 88 [ἢχ6 τοδὶ ὈΟΑΥ͂ οὗ (06 πδίιγαὶ τδῃ, 6 ΓΘ
σομρΘ ]θα ὑ0 σϑπάθν ἱπηρσοροεὶγ ἐΠ6 καταργηϑῆῇ, 88:
ουασμαγείωγ, ταῖσι Ὀ6 τηλάθ ἱπορογαιδνο δῃηᾶ ρονοϑτ-
Ι.88. [Τότ ἴδῃ, Α ἴῃ : δἷδοὸ ϑδιυδγὶ δπὰ Βαγηθε:
πϊριιϊ Ὀ6 ἀορτίνοα οὗἁ οὐϊοίθπου, ροόῦγογ, ἴθ. ΑἸογὰ:
τοπαογϑα ῬΟΎΤΘΡ 668, Δπη]] θα, 88 ἃ δα γοζανὰβ θῃ6γ-
ΕΥ͂ δηὰ δοιίυἹγ.---Ρ, 5.

Τρδὶ ϑηοσίοσϊ ἢ ἵνο βῃουἹἃ ποῖ Ὀ6 αἷανοε
ἴο αἷῃι. [Οαϊνίη : “ βποηι αδοἰ ἐἑοπὲε ποίαί." δϑϑίη
6 τοζαγάθα δὲ π6 οοῃιγο Πΐπρ ΠΟΥΘΣ (866 ΥῸΓ. 16);
Φοιη νἱϊ. 44, ΙΓ (8 ροτονῦ ἰβ ἴο ὍΘ ὈτΟΚΘη, ἴδ6
ὈΟΥ οὗ βδἷῃ τηυδὲ Ὀ0 οτυοϊδοά, 76 τϑᾶϑοῦ ἴον 1}18
ἷΘ σίνοῃ ἴῃ πθδὶ [Ὁ] οτθ. [τοῦ μηκέτι δουλεύειν
ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ ἰδ 6 ὭοτΘ ΘΟμοτοίθ ΟΣργϑθβίοῃ οὔ
(Ν αἷπὰ [ἤδη ἰἶἰ6 ρυϑοοάϊηρσ οἷδ ἵνα καταργηϑῆ,
κ.ιτλ. 8.66 Υ ΠΟΙ, Ρ. ὅ69.---Ρ, 5.

γος, 7. ΕΌΟΣ 86 ἴπδὶ παῖδ αἰϑὰ ἐβ δοαιυέτίοὰ
ποτὰ αἷἰπ. [ὅὃ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωτα:ι
ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας; οορ. 1 Ῥοίον ἵν. 1: ὅτι
ὁ παϑὼν ἐν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας. ΤῈΘ ἰῃ-
ἐαετφοίδι ὁ οὗἨ ἐιἷθ ραββαάσα ἀδθροῃὰ Ὡροη [86 τγ68}.-
Ἐξ οὗ ἀποθανών, πῷοίμον ἰδ ἰΒ ἴο δ6 ἰΔΚθὴ ἰῃπ ἃ

χ:}

φ (Ὑποϊποῖς ἰακοα σῶμα ἴπ ἔμ Ἰἰίοσαὶ δβϑϑθ, Ὀυὲ νυἱοτοὰ
46 [6 δεαί κρὰ ῥόῃην οΥ̓͂ αἰη (Ρ. 808), δῃηὰ δηἴθγβ ἰὼ ὑ͵8 Θοἢ-

Ιἐ5 τοϊδείοῃ ἴο δὲ, "Ὁ. 296 Εἴ ; Ὀυξ [ἢ ῬΓΌΡΟΣ ῥίϑοθ 7Ὁ 8
ΒέΒΠοΟ. Ῥαγ οΒοϊορίοαϊ ΘΙΟΌΣΒΙΒ ΟἹ σάρᾷ, σῶμα, , νοῦς,
σνοῦμα, ἰδ ΟἾΔ». τῇ, 8.06 Ὀοῖον.--. 8.

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙῈ ΟΕ ΡΑΌΙΪ, ἸῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΕΗ͂.

ΓΟ

Ρδγαίοδὶ, οὐ ἰῃ ἃ πιογαὶ (16,081), οὐ ἰῃ ὁ αὶ γίξ2δὶ (εγϑ.
(160) Β6π8ὸ --Ρ. 51 τμο οἰαῖ δηὰ ομἱν αυοσίοῦ
ΒΘΓΟ ἷ8 ποῖ δἰ οὶ ἀγὶν ρ, οὐ ἀγίηρ τὶδ ΟὨγίδς (Εσωδ.
Ἰη08, Οαἰ νίη, Οοοοοίυδ, Βεηρεὶ, ΟἸδιδύβοι [6 Τ εἴϊα,
ῬΈΏΪΠΙΡΡΙ], δπὰ οἶμεγβ. αΑπὰ {ΠπῸ γϑϑϑοῖῦ ἴον [Ὠΐ8 ἰδ,
βγβὶ, Ὀθοδῦδο υϑ δολίου τυδὲ ποῖ Ὀ6 τοχασγάθὰ δᾶ
ἴΠ 6 οΘομβοαυθησο, Ὀὰῖ (Π6 οδυ86 οὗὨ [δ 6 οἰ μῖοαὶ αἀγίης
πὶ Ομγβί, ϑιοοοηά, Ὀθοδαβα ποὶ τη ΓΟ Υ ἐπα ὕσπς
8ῃ.

}υδιϊβοά οΥ ἔγοοα ἔὔοτα δἷῃ δῆουὰ Ὧδ6 ρῥγονβὰ, ἴῃ

οὗ ἰ(βοιἶ, Ὀαὶ τ1πὸ Ὀοΐηρσ ἰυβδοά οἵ ἔγοθὰ ἔγοτα βίη ὉΥ͂
ἀδθαῖῃ. Αῃ οασίϊογ, δ γοδὰυ ργοθθηῖ, αἱ νογθδὶ, τ σαὶ,
δΔηα ὈΓΠοοογδιῖοδὶ ἰδνν οὗ [16 ἰ8 8 υϑοὰ τὸ 1 υδἰταῖθ
16 ὩΟΥ͂,, το ἰχίουβ, δηὰ οἰ μΐοδὶ Ἰα οὗ ἐδ ἴῃ Ολιγῖβ.-
ἐἰδηΐϊίγ, ἰῃ 6 βδῖηὴθ ΤΑΥ͂ (πδὶ οἰδρ. Υἱὶ, 1--ὅ 48 τοΐοδγ.-
ΘΏ06 ἴ0 δβυς ἃ ἰαῦ. ΤΏΘ ὈΠΙΎΘΓΡΒΔΙ ὈΣΙΠΟΙρ]6 ψιοδ
{Π0 ΑΡοΒί]θ τηδίκοβ ἢϊ8 στουμπάποσκ ΠΟΘ ἰῃ ἴα ὅσσα
εἶνο δχργοββίοῃ, ἰ8 τπ6 πογὰ ἴῃ νϑσ. 28: 779 τρασέλ
ΟἔὗΓ δἷπ ὲ ἀδαίλ. Ὑπὸ Οτγθοίδῃ δηὰ Βοπιδῃ ἔοσια οὗ
1Π 18 ΔΕ Θαἱ8 Ῥγ88 : ὈΥ͂ ἐχϑουϊοη 6 οἴη 6 Γ ταὶ κατὰ
ἰθοὰ δηὰ βοραγαιϑα ἤγομι 8 ογίπμθ (ΑἹ οίδδυβ, ΟἿΣ,
δηὰ οἰμοσθ). 10 ᾿πϑοορδῖίῖϊο ἤοστη ΜὙῺ8 [06 βαπλδ
ἄθογϑθ οὗ ἀοδίῃβ ἴον βίῃ, δοοογάϊπρ ἰυ ὅθ. ἱϊ. 17:
ἰχ. 6. [,ν΄Ψ χχὶϊ!, 18 ΤΉ βἴπποῦ ὙΠΟ »ὰῶᾷϑ τδὰϑ ἃ
ουγβο-οὔδογίηρ, ΟἸθγοῖα, ΤῊἋΒ ΙὩΟΓΑΪῪ ἀοδίσογοα ἰῃ ἃ
ΒΥΤΩΌΟΙἾοΔΙ βοηβο, Ὀυΐ, δ [Π6 886 τἰπιθ, ἢΪδ
4130, 8 07 60}} 88 ἢΐ8 ἰδ οὗἉ βίη, νγὰβ ἀοδιγσογθὰ ἴῃ ἃ
ΒΥΠΙΌΟΪΪ68] θθη86. ἊἈσοογάϊΐης ἰο θη. ἱϊ. 17, (8
βαῖηθ (Ὠίηρσ ΒοϊΪὰ ροοὰ οὗ παίιγα] ἀθδί, ποῖ 80 ἴᾺΓΣ 18
ἴξ, 88 ἃ Π)ΟΙΩΘΠΪΔΡΥ ΡΟΥ͂ΤΟΣ, Ρυΐ δι οπὰ [0 ἐδ6 5] ΠΕΣ Ὁ
Ρτγοβϑηΐ )ϊἴδ (Ὁ γγϑοβίομι, δπὰ οἴβογθ), Ὀαὶ γαῖποῦ ὃθ.
68ι186 ἰὕ τηδα 6 ἃ ρ6π8] δυδογίπρ οχιθηαϊηρ ᾿μἴο οὐθγηϊ εν
(860}} (π6 ρυπίϑῃτηθηὶ οὗ δίῃ. Α1} ἴθ8ε τηοάίβοα,
οηΒ ἃσθ στουροά ἴῃ [μ6 Ὀγϊταϊῖνο ἰὰνν : ἀδαίλ ἐδ ἰδ
ταᾶσες οἷ δἰπ ; διὰ {π|8 16 ἴη6 ἴδ πο ἴΠ6 ΑΡοΒβί] 6
ΤΆ 68. ἴὯ6 ἱπηαρα οὗἨ (Π6 ΟΠ γίβεδη ἰὰν οὗ 6. Τὴ6
ΟἩ γί βιίδη ἀϊ68 ἴο βίῃ ὈΥ̓͂ Ὀοΐπρς ογυοϊδοα τῖῖἢ ΟἸγίϑε,
Νον, {π6 Ὀεΐηρ )υϑεθοα ἀοθα ποὶ πηθδὴ 6Γα 8080»
ἰΐοι ΟΥ̓ (ἈΣ ἴῃ [86 (Δ Ππουρὰ ἀγίησ τὶ ΟἸγὶβὲ ἴ5
σοπηθροίθα {πογον ), Ὀὰΐ ᾿υΒυϊβοδιίίου 88 ἃ γοΐθαϑο
ἴτοιῃ βίπ ΌΥ 186 ἀθαίῃ οὗἩ ἴ:6ὸ βδίῃπον ἢϊπηθοὶί. Β6-
οδυ86 ΜΟΥΘΡ ἱρτιοτοθ ἴῃ6 οομμρίοία Ο]ὰ ἸΤαβίαπηθης
ἰάρα οὗ ἀδαΐῃ, ἢθ δϑίδοκβ ὑπ6 βιδίυΐθ οὗ Δεν 8} {1π|6-
ΟΪΟΡΥ : ἀθδίῃ, 848 (ῃ6 Ῥυηϊβῃταθηὶ οὗὨ εἴη, δὔοῃϑθ ἴῸσ
{πΠ6 συ} οὗὨ δίῃ. Ηδθ δχρὶαΐηβ ἐῃ6 Αροβθὶ θ᾽ δ ἀθοΐα-
Γαϊΐοῃ {{Ὲ8.: “Ηθ ἱβ τηδᾶθ ἃ δέκαιος ΌΥ ἀφδίῃ, ποὶ
ἃ8 ἰἢ ἢ6 ὝΘΓΘ ΠΟΙ ἴγθα ἴγοιη ἴΠὸ γυΐϊὶὲ οὗὨ ἢΐἰβ βἷὩθ
οοτημ θα ἴῃ ἴδ, Ὀὰϊ 80 (ὩΣ 88 ᾿6 β'ἢϑ Ὧ0 τιοτο.᾽
Τῆο Ἔοχρίδπδίίοη οὗ οἰπιἶσδὶ ἀθαῦῃ πὶ ΟἸγῖδβὲ (Βοίδο,
ῬὨΠΙρΡρὶ, δἀπὰ οὔμοτϑ δἰ ΓΟ Υ τηθυ! ]οη6 4} ΠΟΓΘ τοδῖζοθ
πδὶ ἰ8 0 Ὀ6 ργονϑὰ {||6 ῥγοοῦ ἐϊ86} (88 Μασοῦ ῬτῸρ-
ΘΥΙΥ γοιρδῦῖ8). ΜΟΥ͂ΟΣ Γοογθ [Ὧ6 ραββαχα ἴὸ ρὮ γείοδὶ
ἀδδιῇῃ 88 οχὶϊ ἴγοπὴ {πὸ ργϑβοηΐ 13}0-ττῷ νἱὸνπ ἴῃ ποῦ
Γοζαγὰ ἰ8 ποῖ ραϊὰ (0 ροπαὶ βυβδετίηρ," Βοῖιον τΠδη
{18 18 {Π6 υἱοῦ : ΑΒ δοιἱν!γ οοδ868 ἰῃ ἰἢ6 ἀοδὰ, δοὰ
δίη τὶθἢ τ, 8ο 9ῃου]ὰ ἰῦ αἰϑὸ Ὧθ τὶ γοὺ πὴῸ δδνὸ
αἰοὰ πῖτὰ ΟἩτίδε (ἸἸποοαοτγοῖ, Μοϊδηο ποι, στο).
Βυῖ (πογὰ ἰδ [86 βαῖηθ ἱπδαραυδίθηρθββ οὗ 6 οοἴ»
ἰδοῦ, ΤΉ] ΟὉ Ἔχροβιτίου 18. αὐ Υ}] ἀπ ὑ ,Δ 0168
ἢ γοίθγοηοσα τὸ Οαδϊνίη, Βοηροὶ, ὥὅρθῃθν, δηὰ οἱἢ-
68), ἰῃδὶ δἷια δῃουἹά ἤθγθ Ὀ6 τομαγαθα 88 ἃ Ἵγϑάϊΐιοσ
ΜἘῸ [48 8 ο᾽ αἴ ΟἹ τηδῃ, ἄτα. ; [ὉΓ, ἩἘ116 ἃ ἀθῦϊος
8. το θδϑϑὰ ὈΥ ἀθϑίἢ ἔγογα ἢ18 σγϑαϊίογ, ἔπ γο ἷἱβ ὉΥ δῸ
ΙΆΘΔΏΒ ἃ δικαιοῦσϑα: οὗἉ ἴῃ6 ἀθὈϊοῦ ἔγοτα δὲκ ἀοος ἢ

Φ(ΜΟΥ͂ΘΙΒ υἱον ἰδ, ἐπαὲέ Ἦἣθ6 ἨδΟ ἰδ Ῥθν αἰοδ ιν δορὰ ἐϑ ἦροθ
δα αν ΡΩΝ πὸ ὸ δ το ΔῸΣ ἐπ ᾿

Βυὲ ἃ
διὰ Ῥὰ

Ε {ῦ3ο δἀὰ τὴο νἱοτγβ οὔ Ἰοδάϊηρ ἘΏρΊ δα πὰ Ασαοσίομα

ἀϊφουδοίοι οὗ [09 πιϑαπίτρ οὗ σάρξ, απιὰ | οοττησπίαίοτα : ϑοοίϊ, περ ώσως τὰν διὰ Ἡοάρο: Ηδ τδο

ἀνδὰ ιτιοΐλ Ολτνέκί ἰκ ἔχουὰ ἔγοχῃ

ΟΠΑΡΤΈΕΒ ΥἹ. 1-11.

ΨοΣ. 8. Νου ἱξ τὸ ἀϊοὰἃ τυΐ ΟὨτίαϊ, ἂο.
[Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ}. δέ
ΔΩΠΟΌΏΟΘΒ ἐδ6 ἰΣδΏΒΙ0η ἐὸ ἰΠ6 ΠΟΤ ἱπουρῃῖ, ἐμαὶ
ὈΔ᾿ΘνΟσΒ, μανίην αἰοὰ πὶ ΟὨγῖδὶ, που]ὰ α͵δὸ ᾿ἷνθ
πὶ Ηΐ. Βυΐ [Π18 'β ποὶ ἃ 386 γθ δοῃποἱυϑίοη ΤΌΣΩ
[09 Ὀεΐηρς ἀοδὰ ἰο ἴῃ ΠΟῪ 116 : ἴἢπ6 δοοθηῖ γϑϑίβ θῇ
(06 ᾳυδὶδοδιίΐοη εσδλ Ολγίέκί, Ὀδσδυβα ΟἸγίδὶ ᾿ἰν 6,
ΑΒ ΜΘ 81:Ὸ ἀοδὰ πὶϊ ΟἸγῖβὲ ἰῃ Ηΐ8 ἀθδίῃ, ἴῃ 1ϊ8 ὑτο-
(υμπάρεδι τηοδηϊηρ δὰ οἴδοι--- ὙΠ] ἢ ἀϑδῖἢ ΘΟΙΡΓΪΒ68
[6 ϑορδγαδίοη ἴσοι [Π6 Θμεἶτο ο]4 που]ὰ, δηὰ ἰΐ8 βὶπ
διὰ τδηΐγ---8ὸ ἀο σϑ Ὀοὶέθνο ἰμδὶ 'νϑ 8881} αἰδο
νο τὰ Ηἰπιὶ [πιστεύομεν ὅτι καὶ συνζή-
σομὲν αὐτῷ ] ἰῃ [6 δυΡΓΟΙΛΘΙΥ ὐχῃοδὶ δὰ τηοϑὶ
ἰηίθηϑ6 116--- Ἐπ ὨΙἍἢ 16 18 εἰογπαΐ, δα '8 Δ δἴδγῃδὶ
ἐπε. ΜαγΟΥ οἰηρ Δ81268 δἰ ἴῃ6 ἰπέδγθηοα ἔγοιω
(δ οἰιῖςο 4] ἀδαὶ ἢ ψῖ} ΟἸγίθι ὕο οἰπιῖσ 8] ραγυ οἰ ρδιίοι
ἴῃ [Π6 ΠΟῊ διηὰ οηάυσίηρ ᾿ἰα οὐ ΟὨγῖδι, Ηα 8 υοἢ
ἴῃ οῦτοῦ ἰῃ δχοϊυάίϊηρ μοσο [ὑπ] ῬΏΠΙΡΡΙ] [Ὡς ἰάθα
οὗ τ6 Ομ γβυδη 8 ἔυϊυσο βῆδγα ἰῃ 6 ὈΪοβθοάμθδα οὗ
6 εἱογίδεὰ ϑανίους (θο6 οὔδρ. υἱίϊ.), δ Οτίζθῃ,
Οδγυβοδίοσῃ, Οτοίυβ, Βοίομθ, δπα οἰ ΣΒ δὸ ἰῇ ὁ0ῃ-
δηΐπρ συζήσομεν ἴο [180 διίυγο ᾿ἴ6. Βοθϑηχηὔ]ϊοσ,
ΤΌοΪυοΚ, δηὰ οἴμογθ, ἤδνθ ῬγΟΡΟΓΥ σοπιρτίβοὰ Ὀοὰ
ἴΠ686 οἰοιηθηΐδ : γοῦ {π6 οὨΐοΥ δι ρδβδὶβ γοδίθ ὈΡΟὴ
[86 Δβδύσδαῃοο οὗ ἴπ6 Ὡ6ν οἰ ΐ08] 1116 88 τ ρ᾽ γίηρ ἴῃ 6
(}} (γϑϑάοπῃ ἔγοιη 8]1] δίῃ ἴῃ {86 06] ουσβῃΐρ οὗ ΟΠ γῖϑι,
ἸΒοίυοϊ, πιτὴ Εγαθηιυβ, σαὶ νη, δὰ οἴμογβ, οιωρἢδ-
αἶζοβθ ὁποῦ 70ν αἱΐ [ἐφάπαξ, νεῖ. 10] 88. δῃ δἴθγῃδὶ
ἀροιπδιίο ἴο πὸῖν ἴθ, Τ)8 ἀοβυϊμδιΐοη 18 σοσωσηθῃ-
ϑυγαῖο τ ὶϊἢ [6 ΟΘΥΔΙΠΙΥ ΟΥ̓ Ὀοΐηρ ἀοαὰ νῖτ ΟἾγίϑι.
Υοῖ, σγδητηρ [1}} ἔογοα ἴο (86 οοποϊυδίοι, ἰδ 18 8}}}}
δῃ Οὐ͵εοὶ οὗ ἔδ!ἢ (πιστεύομεν), πη θοῦ Γοδίβ τη δἰ)
Οἢ ΟἸγίδὲ δϑ {π6 τίϑοῃ πο, (δι δδγθηῖ ἱηἰογργοῖδ-
οη8 οὗ πιστεύομεν: Οὐμβάθρηοθ ἴῃ Ὠἰνίη 6 δϑαὶβϑὺ-
δηος, ΕΓ ΖΘοῆ 6 ; ἰὼ τ1Π6 Ὀϊνί6 ῥγουγΐβο, Βαυτηραγίθῃ-
Οτγυκίυβ : ἴῃ αοἀ 8485 ἴπ6 ΕἸΠΙΒποΣ οὔ ἴΠ6 οοτηπιοθσοὰ
ποῦ οἵ ρτθοθ, ῬΒΠΙρρὶ [οορ. 1 ΤΊοθθ. νυ. 34. 2
ΤΏοδα, ἰἰϊ. 8. 3. Τίπα, ἰ1, 117}.

γον. 9. υουίσ, ἄς. Ετοιι δι ἴῃ Π6 τῖβϑιι
Ομ6 τ ΓῸ δίβοβ [})ὸ οοσίδίῃ Κηοπίορσε ἴΠδὶ Ὁ ΠοῸ-
(ἢ Ηθ οδῇ Ὡόνοῦ αΐθ.: Ὀδοδῦβα Ηδ οουὰ ἀΐθ Ὀυΐ
οὔσο, ἰπαβηυ ἢ 88, ὶτῃ 86 κοΐ οὗὨ 5β'η, Ηθ δδὰ
δδϑυσηθὰ 4180 {[Π6 ἰυάρτητηῖ οὐ ἀφαῖ. [ΑἸογά :
θεδῖῃ οου]ὰ ποὶ ὨοΪα Ηΐτη, απὰ μδὰ ἢο ῥοῦ ΟΥογ
Ηΐπὶ δαγί ον ἴΠδπ ὈΥ ΗΪΐβΒ οὐγῃ βυ δγαηο : Ὀυϊ ΡΟΥΤΘΡ
οὐον Ηΐτη ἱξ δὰ, ἱπδβπηυσὶ δ Ης αἷἰθὰ, Μουοῦ: ΤῈ6
πιριεύενν Οὗ ἀδδίῃ οὐδὸν ΟἾ γὶβὶ τὰ ἀἰθογοοὶ ὮΥ Θοὰ
(ν. 8--10), δἀπὰ Ὀγουρης δοουῦ Ὀγ ΟΠ ί εἰ᾽5. νΟἹΠΠΙΔΡΥ
οὐνοάΐοθποθ (δοίη χ. 18 : Μαίϊ. χχ. 38). ΤῊ οοηνῖο-
τἴοη παῖ ὉἸτίβὲ ᾿ἴνθϑ [ῸΓ ὄνον ΔΙΓΏ ἢ 68. τῃ6 στουπὰ
δηὰ δυρροτί ἴὸ οὖν οὐγῃ 11δ-υπίοη πῃ Η τη.

γεν. 10. Ἑοσ ἴῃ ᾿μαὶ 6 ἀϊοὰ, ΟΓ, 109 ἀϑεαΐδ
ὙὮΟὮ δο ἀϊοὰ. Τῆς οχργοββίου, ὅ ἀπέϑανεν,
ΤΩΔΥ͂ Πη68} : 8.9 [ἊΓ 88 ΗΪ8 ἀθδίῇῃ 'β οοποογηρὰὶ (Υ ἱπ ον) :
ΟΥ, 88 ΤὉΣ 88 ἰῃ0 ἀραΐῃ πὶ ΐοῃ Ηθ ἀΐοα ͵ἴ8 σοποογπρὰ
(θεὲ οι) ; οὐ ἐλαὲ ἢ εοἦ πε αἰδά, 80 (ἰαῖ ὅ ἰδ

ἴο 056 ἮδΟ [6 δρ᾿ γἰ πῷ}}} ἀοθὰ δ ἴο βἶπι---ἰ. 6., δ τηυαΐὶ Ὁ6»
θύτῃ 6 ἴγοθ οὗ ἐΐ8 ἱπθυοποθ. Β]οοσηβοὶά : Ηθ τ ῃοθ6 οὐττορὲ
Βδίατο Ὧ85 ὈΘΟῺ οΤιο οα πὶ ΟἸχίσί ἰβ ἔγοϑα ἔγοση [8 ἰμμϑὰ
Δεὰ αἰυοσυ. ΑἸίοχὰ : ΑΣ ἃ τηδῃ ἐμαί ἰ ἐδαὰ ἱα τοϊϑαδοὰ
ἤοτὰ αὐὐἰἱϊδ διὰ Ὀομάδρθ ἈΙΠΟῺ ΒΚ ΣΩΘΏ : 80 8 τη8} {πηῖ Π84
ἀἰἱοὰ ἰο αἰ ἰδ δβοατ ἰοὰ ἥτοσω ἔπ ατΐὶέ οὗ βίωι δῃηὰ γοϊοδεοὰᾶ οὗ
δ Ὀοῃάδχο, 5βὸ ῖ βτι “ρΡοσβοῃ! 64) ὯδΔ8 0 ΤΙ οχὸ οἰαἴσηβ ΟἿ

Εἶσαι, οἰ μον δῷ 8 ογϑάἴογ ΟΓ 88 ἃ τη ΒΟ Σ, ΘσὩποἑ ἀρίαϊη ἢίτη ᾿ πιρὰ

ϑν ἂς
γον οὗ Ἰομ8] ἔγοοάδοση ἤγοσῃ {ἢ συ] ΟΥ̓ δι. (Εταξογ, ΗΔ)-
ἄδειο) πὶ 86 ἐπι οτρχοίδείου οἵ δρίγίξδι ἔγοθιίουυ ἔγοτη ἐδ 9
δον δηὰ ἀοτηξηΐοι οὗ βίη. “1ἰ ὶδ [0 β'ῃι 88 ἃ ὑπ Πο]6, ἰο ἰὲδ

ΟΥ̓ 89. ΜΟῚ} 88 (0 [8 στε, ἐμδὺ [6 δ᾽ θοῦ ἢ88 ΥἹΓΤΌΛΙΥ
᾿ ἴῃ δ β τ: ΓΤῚ τὰ γι δὰμο μα ππα σαδοϊ πἴο." ΑἸ} 18
ο ΤΟΙ ΔΟΟΟΤΏΡ] 8 τ ΟἸὨσὶδὶ, γοῖ γοπιδὶπα ἴο
τθῤκος οἰ ΝΑν, ᾿

γὶξ γρήνν τὶς ἕη Ἐπ Ὀσ] ον τ᾽ Β Υἱάῃ] ὀχροτὶ-
δΌζΟ, ἩΒΙσρἢ ὩΟΣ Ὁ6 δοεαρ!οῖθα εἰ}} αἴδοσ "80 Πασαὶ ἀδδξἢ
Ῥ ἴὃυ οὰγ.--“Ἐ. 8.

ὯΟΡ δὰ9 Ὦΐπη [ὉΓ βογτυίοο'ι Εοσῦθα οοχηὈΐποα [ἢ9

208

---.....΄΄ ..ώ

Υἱονσοα 88 [86 δβυῦ)θοὶ [ογ ταϊλεσ δὲ ἵμο δοουβαιϊνο οἵ
186 οὈ͵θοΐ ; σοτρ. 6Ὧ]. ἱἱ, 30 : ὁ δὲ νῖν ζῶ.--Ρ. 8.1.
6 Ργϑίεσς (δ ἰαδὶ ὀχροαϊ ἄοῃ, Ὀὰϊ ἀο ποὶ τοίου εἰ ὁ,
τ Βοηθοκο (οἶον ΗΠ ατΐαβ, ἀπὰ οὐ μ6 ΓΒ) ἴο 186 Ὧν»
14] ραγὶ οὐ Ομ γῖβὶ [πᾶὶ πο αἰοὰ ἰπ ΟὨι 811}, ναὶ
ἴο ΟὨγῖβυβΒ σγθαῖ ἃπὰ ὑμποχδιρὶοὰ οχροτίθμοο οὗ
θαι. ΑἹ] ιὶδ ἀγίῃρσ νγβ ΔΌΠΟστΘ ΠΟ οὗ δἷμ, ἰηἀυσοά
ΟΥ̓ βίη, ἀϊγθοίθα δραϊμπεὶ βίῃ.---ὐσσηϊο δἰὰ πὸ αἰφὰ
[τῇ ἁμαρτίᾳ" ἀπέϑανεν͵ Ἐχρ]δηδίίοῃδ :
αά εχρίαπάα ία (Οτοιίυβ, ΟἸΒΒαυβθῃ): οσ, σὰ
λές εἰ ἰοεπάα Ἔ (ΤΒο]υοῖς [Βοΐονο, ΕτγίΖβο 6],
ῬΏΠΙΡΡΙ); [ογ, ἰο ἀδθείζου 15:6 ρον οὗ βἰη (Ὁ Ἐγγ-
βοβίοῃ), Βοζβ, Οδ)νίη, Βϑηρεὶ, Εἶπα] ὰ]}). [πἀοβαϊῖθ
ΓΘΙΌΓΘΠΟΘ ἴο ἀοαὶῃ (Εὔοἰκογὶ, ἢ Ἦ οἵδ [ ΑἸ ογά], δυὰ
ΟἴΒετθ). Μογοῦ: ΗΪΐ8 ἀδδὶμβ ραϊᾷ ἰμ6 ἀθὺϊ ἰοὸ εἷῃ,
Δηὰ ΠΟῪ ἰδ οδΔὴ ἤαῦθ ΠῸ ἴὩΟΣΘ ροόῦγοῦ οὐοῦ Ηΐῃ.
Ἠοδηδηη: ὍΠ Ηΐδθ ἀθαδίδ,, 411 ρωβεῖνθ ταϊδιΐοη ἰο
δἷη .)28 οοδϑοὰ. Οσίδί ]} ἴῃ6 ῬΑ] ]οὶ ἰῃ τοῦ. 11
[νεκροὺς τῇ ἁμαρτίᾳ} Βαοοιηβ ἴ0 τϑαυΐγ ἃ δἰνηΐϊαν
τοηάογίησ. Ὑοὺ γ͵Ὺ τηυδὺ οὶ ΙΩΘΓΟΙΥ Ὀτίηρ ουἱ
ῬΓΟΣΪΠΘΏΠΥ [Π6 ΓΕρυϊδίνθηθαβ οὗ β'ηῃ ἴὸ ἴδο "ἴδ οὗ
Φοδυβ, Ὀυΐ ταῖθοῦ τΠ6 τορυϊαίνομθαβ οὗ Ηΐθ 116 τὸ
δἷη---τ ἢ τ ρυϊδίνθηθθβ ΜΒ οοηδβυχηχηδίοα ἰὴ ΗἹΪδΦ
ἀθδὶῃῆ, Βοῖδ ἰοχϑίθοσς οομπδειτιϊθ (δ):6 δοθοϊυϊθ βθρ8»
Γαϊίοη.

Οὔοο [ἐφάπαξ] Οποθ ἴον δὶ], [1Ώ6 οὔθ
Βδυγῖβοθ Οἡ (6 ΟΓΟΕΒ, 88 ἴϊ ββοσίβοθ οὔ (9 ἰηδηϊΐθ
δοη οὗἨ Θοά, [88 ἰηδηΐτθ γα] Ὀοΐδ 68 ἰοὸ οχίθηϊ δπὰ
ἔπηθ, δπὰ ἤθηοθ θχοϊυάοθ σοροϊοη ; οοτορ. ΗδΌ.
ΥἹ, 21: ἰχ, 12, 26, 28: χ, 10: 1 Ῥοῖ, 11], 18.-Ῥ, Β.]

Βαϊ ἰῃ δὲ ἢὨθ Ἰὲνοίῃ, οὐ, ἴῃ9 19 ἰμαὶ ΒΘ
ἩνοῖΒ [ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῶ]. ΑἹ] Βἴ8 Ιἰΐδ,
Ηἰἱδ8 πῇ016 ρἱοτγίουβ 116, ἰΒ 70» Ο ΑΔ Ηἰβ ἀρδῖὶ
οΟηδίβίθα τῦῃ0}}} ἴῃ ὑπ6 δἰ μΐο}] τϑδοίΐοῃ αρδίηϑι αἰη,
80 Ηΐδ )186 οομπεῖθιϑ ΠΟΥ ἴῃ οοπβοοσαίοι τὸ Οοά,
ΗΪ8 ποῃον, δηὰ Ηἰΐβ κίηράοιῃμ. [ΟΠ γδι᾽8 18 οῃ ϑαγίῃ
ἯΔ8 480 ἃ ἰἴὸ ἴοῦ ἀοά, Ὀὰὶ ἴῃ οοπϑβίοι τὴ ὶι]} δ) δηᾶ
ἀφαῖ, ονον πη ΐοὶ Ηθ υἱυμρῃμοὰ ἴα [}6 γοϑυττθοιίοῃ.
--Ρ. ΕῚ ΤΒΘΟΡΕΥΪΔΟΙ ΒΒ νἱϑν ἷβ στοὺς : ὈΥ̓ἴδ6
ῬόοτοΡ οἵ αοά.

γεογ. 11. ΤΏ σϑοΐσοῦ γ͵ὸ 8150 ψουγηθῖνϑο
ΝΗ ψουσεβοῖνοβ) ἀοδὰ ἐπᾶθϑθα υμῖο βίῃ

Οὕτως καὶ ὑμεῖς λογέξεσϑε ἑαυτοὺς γε-
κροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ] Α λογίζισϑα: οἵ
ΟὨγίδὶ ἄἀοεβ Ὠοῦ ϑβϑίδῃᾷ 88 8 ραᾶγα] οὶ ἴἰὸ λογέζεσϑε
(νοι ἰβ ἱπιρογαῦνθ, ἀπὰ ποῖ ἱπάϊοαιίνθ, δα Βϑηροὶ
πουὰ μανὸ νΩ! τ βῃου]ὰ τγαΐμονῦ Ὀ6 ἀοεγνοϑα ἔγοσῃ
ἴΠ6 τηρϑηΐηρ οἵ ἴμ86 ἀθαὶἢ οὗὨ ΟὨσίβί, δοοογάϊηρ ἴὸ
γον. 10.

Βυϊῖ αἰῖνο υπῖο Οοἄ ἐπ ΟὨσίδὶ ὅϑειβ [ἐν Χρ.
᾽1ησ.]. Τιιαῦ ἰδ, ἰῃ [6] βαρ, οὐ ἰνίηρς υπίυῃ πῖϊ
Ηΐμπὰ (ποῖ τηθγοὶν ἑγοισὰ Ηϊπ)}Σ [10 τϑίοτβ ποῖ
ΒΙΠΙΡΙΥ ἴο Ἰἰνίηρ το αοἂα (Βὕοκετι, 6 οῖῖο [ΑἹ].
ἔογα] νῷ αἰδοὸ ἴο Ὀοίηρ ἀδδὰ ἴο βίη [Βεἰεὶιο, Μο6γ-
61]. ΤΏ λογέζεσϑε τεχυΐγεβ οΥ Ομ γίβιϊδηβ (μαὺ {Π 6
Βῃου ἁ υπάογθίδηὰ Ἡμδῖ ΠΟΥ͂ Δ΄Ὸ 88 ΟἸὨ γίδια ηβ, 88
ἸηΘΙΉὈ6 ΓΒ οἵ ΟὨ τὺ, δοοογάϊηρ ἴὸ {[ῃΠ6 ἀυ168 ΟΥ̓ οοτης
ἸΏ0ἢ [6] οϑηΐρ (Ἰποϊυοῖ, ῬΆΣΡΡΙ): Ὀυὲ ποὺ ἐμαὶ
ΠΟΥ͂ Βῃου ἃ διἰϊδίῃ [0 [8 σοπάϊιοη ὈΥ͂ Ἰηοτγαὶ οδοσ

5. [ΤῊΘ ἀδίίνο οὗ τϑίθσοσιοϑ οὗ σϑ] ἴδοι ; ἰῃ ροϊῃξ οἵ διοῖ,
ἴῃ [86 0886 ΟἹ ἀμαρτίᾳ ἰξ ἴα 88 Ζαίτυμξ ἱπιοοηνπιοαϊ, ΟΥ
πεηί; ΜΠ ἴῃ [Π9 ποχὺ οἰαῦδο τῷ θεῷ 16 ἐἰδ9 ϑϑαΐί. οοεν
ἐ.-“ 5

Τ [ΤῊ0 ἱπαϊοδενθ ψου]ὰ σαίθοῦ σοαυΐτθ: οὕτω καὶ ἡμεῖς
λογιζόμεθα, ἱπαίεηὰ οὗἨ {8:6 κροοπᾶ ροσβϑοῦῆ. ΑἸήογὰ ἰῷ αὐὐλίφ
τοϊδίβ θη, ὙΠΟ ὯΘ δΕΥΒ: “ΜΕΥΘΙ Οδ]ν Βο]ὰς ἐΐ ἰο ὃΘ τ
αἰςα!θο.᾽" Μρογοτῦ, οἢ [86 οο ἔγδσν.. ἔδίχθα ἸΟῪ τῦσον ἴῖο ὃὉθ
186 ἐπιρεέγα! ἴνε, ἴπι ΒΒΓΣΤΩΟῺΥ τὰ ἰδ 9 Βοτγίδελνο ομδιειοίοσς οἱ
Ὑδδὶ ζ01]|ὁτ8.--- Ρ. 5.)

ΦΊΜΟΥΕΣ : ἐν Χ. Ἴ. ἴθ τοὶ φρεὺ Ολνυιείωη, ἢιιλαν
Ἐτιίσδομο, αἰ.}, θπξ ἀσποίθα {πὸ σίεπιεηΐ ἐπὶ λίοΝ Ῥοΐδέ
γεν τα Φη8 Ῥοΐηρ αἰΐνθ Ὠοϊἀβ. Οὐοσαρ. ἈΠ ἴποσ, Θγαάπενι., υ. 364

206

-----«-ἰ..... ............

(Βαυν). ἸΤμαὶ ἰδ, Ὁ γίβιϊδη 118 ῥτοοθθὰβ ὕροὰ ἐδ
ὈΘ] ον ργοϑυρροβίου οἵ ον οοτηρ!οιϊίοη ἰη ΟΠ γίβι :
Ὀὰὲ [818 οοτιρ!οἐΐοη ἰ8 ποῖ, γον γβοὶυ, Ὀτουρῆς ἴ0 ῥδ88
ΟΥ̓ ἃ τροτγὰ] οὔοτι, ΟἵὨ οοὐυγβο, [86 το] ϊο σοτωρ οἴξοη
[6 πιοοίῶ ἴΠ6 Ὀγϊποὶρίδὶ σου ρ οι 88 100 ζ04] οὗ

ΘΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,

1 866 [6 δ γοϊιέπαγυ εηιαγ δ οἷχὐ ΟἾΔΡΒ. νἱ.--

ἀπ᾿ δῃὰ 6 ἰηδβογίρεου το 1ῃ6 ργοϑθηὶ βοοίοῃ, οἰδρ.
.1-11.

ὡ. Οπ οἶδρ. νἱ. 1. Τδμο {8186 οοποϊυϑίοῃ πὶ οἢ
ἀποπιϊαηεἶϑη, ὯΔΒ ΘΥΟΡ ἀσγ γοὰ ἔσοτι πο ἔδοϊ (Παὶ βίῃ,
ἴῃ ἰζ οοπηρίοῖθ ἀουθὶορηιθηΐ, οοοβϑίομβ ἃ 811}} τοοσο
Εἰοτίουβ γοτεϊδιίοη οὗ ζτδοθ, γοβϑίβ οἱ ἴΠ8 ΘΓΓΟΏΘΟΙΒ
Βαρροθί(ἰοη ἐμαὶ ἰἢ6 δἰμΐοδὶ δηὰ ογραπίο γοϊδίίοη οἢ
ὈΟΓῺ 868 8 ἃ ΡυγΓοὶν πδίυγαὶ σοἰδιΐοη, τσ οἢ υ8ι18.65
(0 δὴ αἰνοροίμοῦ ραβϑϑῖνθ οοπάυοϊς ἴῃ γα] σίουβ δηὰ
ΤΩΟΓᾺ] τπίηχ8. ΤἢΪ8 Δποταΐδηΐβηλ ἈΡΡΘΑΓΒ ἴῃ [παϊΐδη
᾿ιδαψ! θη ἀο0π), 88 17 6}} 88. ἰῃ τηοάθυῃ Ὠυμπχλ ἢ Αγ δηΐβη),
ΘὨΘΗ͂Υ ἰῃ ἃ ρβηϊμοίβιϊς όσα. αὶ ἴῃ ΟἸ τίει ἴδῃ γθ.
᾿ἰσίουβη 88 ἰὉ ΔΡΡΘΔΓΒ ΟἾΪΥ ΒροΣαἸΟΔ]Π]Υ ἴῃ 1}}19 ἔοτηι :
γοὶ πιοϑίγ, ΟἹ {116 οἴποῦ Ὠδπά, ἴῃ ἀυδ 50} {Ὀτπηβ.
ΤῊ ἰδ 88 τη σἢ 88 ἴ0 887, ἱμαῦ ἰζ ἴΠ6 βδθβϑ Ὀ6 ἰῃ-
ἀυϊχοά ἰῃ 1.8 Βρῇογο, ἴπ βρὶγῖς τὶ}} Ποῖα τηαἰπίαίη
[86 ΔΘΟΘΩΘΔΘΩΟΥ͂ ἴῃ ἰΐ8 ΒρἤθΓΘ; ΟΥ, ζτϑοθ Μ|11] ουδῖ-
ΘΟΠ16 8ἷη, δηὰ 6 ||κὸ. Βιυῖ ἴῃ ΘΥΘΓῪ ἔογῃι (ἢϊ8 ἃπο-
ταϊδηΐβσα 8 (0 {Π6 ΑΡροβι]ὰ δὴ οὐ ͵θοὶ οὗἉ γεἸϊρίουβ δῃὰ
ΤΏΟΓΔΙ] ΔΌΠΟΤΤΘΠΟΘ, Ἡ ΠΟ ἢΘ ΟΧΡΓΟΒΘΟΒ ΟΥ̓ μῇ γέψουτο.
Ηδ ορροϑοβ ἐμΐθ ἔμ]βα οοῃοϊυδίοη ὈΥ [86 ἐγυῦῃ οὗ {Π|6
Ροϊαἰΐοη δοοογάϊηρ ἴοὸ πῃ ΐοὶὶ τ[Π6 πῇ! 016 οὗὨ ΟἸ τ ἰβυβ Υ
ἷθ τοοίθα ἴῃ ἃ {ΠΟΓΟΥΖΉΪΥ τοὶ σίουϑ δηὰ τρογὰὶ ἀοῖ--
[86 ἀθαί οἵ Φ6808.

8. Βαρέϊεηι, ἴῃ ἰἴ8 [11 τηθαηίηρ, 8 ἃ ἀγίηρς ὙΠῸ
ΘΟ γίϑι, πϊοῖ ἰϑ Ρουθ τ }Π}} στουπαθα ἱπ (Π6 ἀγπαπὶς
ταδδηΐηρ οὗ Ηἰ5 ἀγίην ἴῸγ 411 (2 Οον. νυ. 14), δπὰ ἴβ
ΔΟΙΟΔ]ΪΥ τα] ζοα ἴῃ ἴΠ6 ἀὐμδιῖοαὶ ρομθαὶβ οὐ ἔμ 0}.
τ [0] ον ἔγοπλ (ἷ8 ὑπδῖ ἰξ 18 ὩοΪ ΟὨΪΥ ἃ ραγιϊαὶ ριγ]-
βοδιίίΐοη οὗὨ δε ᾿ἱνίηρς εβἴππθῦ, Ὀὰϊ ἢΐ8 [Ὡπἀδιπθηΐαὶ
Ρυνγιβοαίΐοη ΟΥ̓ ἃ Βρί εἰ] ἀθαϊῃ δηῇ Ὀυγία] : εϊαϊ,
ἔαγίμον, ἰδ ἢοΐὶ ΤΊΘΓΘΙΥ ΓΟΡΓΘϑθηΐΒ ΒΘΠΒΙ ὈΪΥ͂ δημα 5868}5
[6 Β'ρῖθ ρδγὶβ δηὰ δοίβ οὔ (6 Οδνιϑιΐδῃ 116, αἱ ἰτ
γγ}}0]6 ᾿υδιϊβοαίίοπ, ἴῃ 811 118 ραγίβ : δηὰ {ῃμογοὉΤ 6
ὑπᾶῦ ἰδ ἷἰδ ἀνα] Ὁ]6, ορογαϊῖῖνθ, δηὰ οὈ] ραίου οποα
ἴογ 411, 11 90]]1οτγ8, βηδῖυ, (μδὶ Ὀαριΐδηη 8 ποΐ 5β[η)-
ΡΙΥ δη δοοϊ δϑἰ αϑιϊοαὶ δοῖ ρογίοττηθα οἱ ἐπ6 ἱπάϊν᾽ ἀυα],
τ θη ἴπ6 ἱπαϊ νἀ] 8 ραβϑῖνθ, Ὀυῦΐ δὴ οἰ ϊοαὶ οουο-
Ὡδηΐ-Γδηβδοίοη Ὀούνοσρι Οἢγῖβὶ δὰ [ῃ6 ὁη6 ὙΠΟ ἰ8
μαρ ϊζοὰ ; πῇηθγοίογθ ὄνθη ἔῆ6 Ὀδρίίδηη οὗ ΟὨ] ἀγθη
ὈΡΟΒΌΡΡΟΒΟΘ ἱπ ἴῃο δΑΤΉΪΥ, 116 Ῥατγοηῖα, ΟΥ̓ {Π6 8ῃ0η-
ΒΟΙΓΒ, ἃ βρί γι οὗἨ 811 τ ϊοἢ ΤΟρυθβ 8. δὰ ΘΠΟΟΙΏ-
Ῥδ8868 ὑῃ6 οἰϊϊὰ,

τοὶ 41} {18 1ὺ τὶ ἢ 6 Β6οῃ ΠΟΥ͂ ΥὙΘΡῪ τηποΐ ὈΔρ-
εἶἰδπι 8 οὈὐβοιγθαὰ δῃὰ ἀδβοογαϊθα Υ̓͂ γοραγαΐπρ' ἰΐ εἶκον
ΒΒ Ὁ ΙΏΘΓΟ ΘΟΟΓΘΙΠΊΟΠΥ͂ ΜἬὨϊοΙ, οογ ΒΕ 68 [86 ΟΠ γιβιδη 116
οὗ {π6 ρογβοὴ Ὀδρίϊζοα, ογ, οὐ ἰΐθ οΟἴπογ ἢδῃα, 48 ἃ
οησβίἀθα δηὰ τηαρίολὶ δοῖ ]οἢ 18 ϑυρροδοα ἰο ογθαῖθ
[86 ΟὨμπτϊβιίδη 118.

[{π ορροπίτοη ὕο [{6 ἸΟΥ͂ ἀηὰ αἰπιοϑῦ γϑιυϊ πα 8016
σὶΟ ΤῈ ΠΟΥ͂ γον σ᾽ ἱπ 8 ἰάγμο ραγὶ οὐ Ῥγοιοϑιλῃϊ-
ἰϑῖὼ ΟἹ {Π|6 πηθϑυΐηρ ἀπ ἱπηροτὶ οὗὨ ΟἸ γβεῖδιι Ὀδρι8:η,
ἰὰ τρὰν Ὀ6 γΣὉὺ6}}] ἴο τοῖον ὕο ἴη6 τοδοδίηρ οὐὨ {π| ΒΥΠ|-
υοἷβ οἱ τ6 Βοίονγπμδιίΐοῃ ἀόσῃ ἴ0 ἴἰπ6 ὟΝ ϑβιτηἰπϑῖθγ
Βιδιιἀαγὰ8, δηὰ οὔ (9 οάον αἰνίηθ8, ν]ὶἰοἢ 18 ΓᾺΡ ἀ6ορ-
δύ. Ταϊζο, ον ἰηβίδηοο, ἰῃ6 Τ οδιταΐπϑίου Οὐπζεδείοη
9 δαϊὰ ("Ἰαρ. χχνίϊϊ.): “ Βαρυίθπι 18. ἃ βδογαιηθηΐ
οἵ τὴ6 Νὸν Τοβίδιηθηΐϊ, ογἀδίποά ὈΥ δοβυβ ΟἸγῖβϑε, ποὶ
ΟΠΪΥ ἴον [8:6 βοϊεπιη δαἀπκἰββίοη οὗ ἐπ6 ραγὶγ Ὀδριϊποὰ
ἰπῖο ἴῃ τ ϑ: Ὁ]6 ΟἸ τοῖν, Ὀυΐ 4180 ἴὸ Ὀ6 υπίο δίτῃη ἃ
δἰσιῃ δηὰ 868] οὐ [28 οονθηδηΐ οὗ ρτδοῦ, οὐὨ [εἶθ ἰῃ-

ΤῊΡ ἘΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΌῸῚ, ἸῸ ΤῈΕ ΒΟΜΑΝΆΕ.

-- --- :Ξ“ΠΠἧΠΠὺΠὥὺ.. Οὀ ἔὄὈἡ..: ὦ’ ο΄΄΄ΠρΡϑνϑν.Π ΄ ὄ:Ἔ Όος-.........

ἱ σταίη ἱπέο ΟὨγίδι, οὐὁἨ τγομοποσγδαίξδοσι, οὗ τεσηΐϊθεδοα
ΟΥ̓ βἷπδ, διὰ οὗ μιἰβ σίνίηρ ὕὑρ υπίο Οοά,

δοβυρ ΟἸγίδε, (0 ταὶς ἴπ ποιγῃοδα οὗὨ 116.) (Οοιωρ.
109 ζαγφον (ἰαἐδολῥεηι, Ου. 16δ, δὰ ὅλογέεῦ Οαΐθ
οὐίδηι, Ὧὰ. 94). ΟΑΙνΐῃ ΒΔΥ8 : “ἴῃ τ᾿γοδδηρ ἔθ 886
ΓΑΙ ΘὨδ, 5 ἘΐηρΒ ἃγὸ ἴ0 Ὀ6 οοῃαίἀογοῦ : ἴΠ6 εἶσαι
δηὰ (6 ἰϊην εἰρηϊδοά. ΤΠυ8, ἴῃ Ὀδριίδτα, (9 αῖρε
18 πδῖοσ . Ὀυϊ {Π6 ἰμίπρ᾽ εἰρη βοά ἰδ ἐν ῥα ρμεκαν Ἶν
ἴΠ6 8001 ὈΥ͂ [89 Ὀ]οοά οὗ ΟἸτῖβι, ἀηὰ ἰΠ6 τροσιὶ
οῃ οὗ [Δ6 βοθῖ. Βοῖδι οὗ {0686 [Ὠΐηρθ Δ΄Ὸ ΟΠ
ργίϑοὰ ἴῃ ἰδ6 ἰπβϊαϊου οὗὁἨ ΟἸγίβὶ , δηὰ πδθγοαδ
οἴὔϑῃ 106 δἰ χῃ ΔΡΡΘΔΓΒ ἴο Ὀ6 ἱποβϑοίιδ] δηὰ ἔγυ 1658,
(Παὶ σοιλθ8 ἰπγουδὴ τη} 8 αῦυδθο, νοῦ ἀ068 ποὲ
ΔΏΠη} (Π6 πδίυγα οἵ ἐπ βδογϑαιηθηῖ. 1, υ8]
ΚοΡοίογθ, ποὺ ἤἢο ἰθδ δραγὺ [6 ἱπίηρ δἰρηϊβοα ἔσοσω
{Π6 εἷχη ; ἐπουρὰ, δὖ 11:6 βδίὴθ ἴπη6, τ τηῦδὲ Ὀ6 ΟὮ
ΟΌΡ ρυδιὰ δρδίηδὶ [6 ορροκῖϊθ ἔδυϊδ, βιυοῦ δΔ8 ὑγονδὲὶδ
ΔΙΏΟΘΩΡ Ῥαρὶδίβ, ΕῸγ, δι ΐπρ ἴ0 τηδῖο 186 ποοαξῃὶ
αἰπποοι Ὀοίεθη ἐΠ6 ἐπηρ δπὰ [Π6 δἰρτι, (Β6ν δίορ
βῃοτὶ δὲ ἐπ6 ουϊνγαγὰ οἰοιμοηΐ, δη ἃ ποτα σοηΒΘΠΕΥ
τοϑὶ (Ποῖν Βορ6 οὗ βαϊναιίΐοῃ. ΤΏ βἰρὶιι οὗ (06 ταῖου,
Δοσογαϊηρὶγ, ὙΠ ΒατανΒ (Ποῖ πιὶπὰβ ἔγοτῃ ΟἸἾ γβι Ὁ
Ὀ]οοὰ δηὰ {86 ργάθα οὗ ἴπ6 ϑρὶγῖι, Νοῖ τοβοούῃγσ
ὑπ ᾶῖ, οὗἉ 411 τ[ῃ 6 ὈΪοαβίηρ ἴῃθγο ϑχῃ] υἱοα, ΟἸγὶδὶ δοπθ
8 τ1ὴ6 Αὐΐδπογ, (ΠΟΥ͂ ὑγβηβίον ἴὸ ναοῦ ἴὯ6 σίου οὗ Ηἰδ
ἀραὶ, δὰ Ὀϊπά τ6 ἰάάθ ἢ ΘΏΘΓΩΥ οὗ ἴἢΠ6 ϑρί τὶ τὸ
[6 νἱβί]6 εἶχ. Ὦγαῖ, πο, τηυϑὶ Ὀ6 ἀοῃς ἢ [ἴωἱ
Ὁ8 ποῖ Βορασγαῖθ νῦδιὶ ἴΠ6 ᾿ογὰ ἢδ8 Ἰοϊποᾶὰ τορεΐδογ.
Ὗ 6 ουὐγσιιῖ, ἴῃ Ὀαρ δια, 0 ΓΘΟΟρΏΪΖΘ ἃ βρί γίζυδὶ ΔΥΘΣ :
Μὰ Οὐρῆς ἴῃ δ τἢ0 ΘΙΩΌΤΔΟΘ 8 ἩΪΓη6 88 ἴἢ0 [ἢ 6 ΤΟΙ ἰΒβί οι
οὗ βἷι)ϑ δῃὰ ἃ ρ]οάρε οὐἨ ΟΌΓ ΓΘΏΘΑΙ ; δῃὰ γοῖ 80 ἴο
Ιοανο Ὀοΐῃ ἴο ΟἸτῖδὶ δηὰ ([Ὡ6 ΗοΙΪΥ ϑρίγὶς τ186 Ὠοποτ
{πᾶῦὺ '5 τΠοἶτθ, 88 ὑπαὶ η0 ραγί οὗ ἴῃ βαϊναϊζοη Ὀ6
ἰραηβίδγτοα [0 ἴΠ6 β'ρτ."-Ὦ τ. Φοδη [11116. ἰὴ 8 6χ-
σΕἸ]θπὶ ροϑιδυπιοιιβ ζεσέμγεβ οα ἰδὲ Εἰρίδιϊοβ οΥΓἹ Ῥείεν
(Νεν Υόογκ, 1869, Ρ. 262), πῃ οοπηπηθηϊίηρ οἱ 1 Ῥοίδε
1. 21, τοιΑΓ 8: “ Βυὺ δαὶ, γοῦ πὶ} δϑὶς, 18. Ὀαρ.
εἶβπι, (ἤθη, ἃ βανίηρ ογαΐηδποο ἢ Οὐδ δ! Υ - ὑπδὶ ἴδ
}υδὲ πιδὺ ΟἸ τ 8.8 Αροβιὶθ ἴθ δδίγιηβ. Νον ὧβ {Π13
1ῃ68 ΟὨΪΥ ΡὈΪδοθ, ὈΥ͂ ΔΗΥ͂ Π]68η8, ἰη Μηϊοῖ [Π6 Νονν 768.
ἰϑηθηῦ Βρθϑκβ οἱ Ὀδριΐδια ἱπ ἃ ὙΔΥ ἴμαὺ υγουἹὰ ποῦν
οἴη τϑηγ σοοὰ ρθορ]θ, σα ἰτ ποῦ ἴμδῖ 116 ρ6Σ-
ΡΙοχίηρ, ΡὨΓΑΒΘΟΪΟΣΥ ἰ8 ἀηαυθβιϊ ΠΔΌΪΥ ϑοτγίριυγαὶ.
Βορο]]οοΐ, ον ἰηβίληοθ, Ῥοίου ΒΒ οὐγῃ ρτδοῦολὶ δρρ] οα.
τίου οὐ 8 ρϑῃυθοοβῖαὶ βογοῃ : ὁ Βορϑηΐ, δπὰ Ὀθ
ὈαροΖοα, ΘΥΘΕΥ͂ οη6 οὗ γου, ἷἱπ ὑῃ6 Ὡδπ)θ οὗ Φοδβὺ
ΟἸγῖβυ, ἔον 1Π6 τοπιϊβϑίοη οὗ δ'π8.᾽ ΑἈμπὰ 8ὸ Αμπαπίαϑ
ἴῃ ᾿Πδπιδϑοῦβ ἰὼ ἴἢ6 απ] 6α ρμογθθοῦΐοῦ : “ Ατῖβο,
ἃπὰ Ὀ6 Ὀδρυΐϊζοα, ἀπά νγαϑὶὶ ΑὙΤΟΥ͂ ὑΠΥ͂ 818. Ῥααὶ,
ἴοο, ΟΧΡΓΟΒΘΙΥ͂ 08}18 Ὀαρύβη ὁ ὍΠ6 ἰᾶνοῦ οἵ ἴΠ6 νγδῖοὺ᾽
ὈΥ̓͂ πμϊοι! ΟἸγῖβὲ ρυγίδοβ Ηΐ8 ΟΠυγοῖ ; δηὰ δογραίη,
ΚἼ86 Ἰανὸῦ οὗ γοζϑῃθγατοπ ᾽ ΟΥ̓ ἩΠίοι αοα βανοθ υ8.
ἘΤΘΑΙΘΠΥ, 4180, ἢ6 γργαβϑοπίϑ ὃ 88 ἰδὲ ὈΥ ἩΒΙΟΒ
6 ἅΓῸ υηἰϊοὰ τὸ ΟὨγῖβι, πὰ τηδὰ6 ραγίδκοτβ οἵ Ηΐ8
ἀδαῦμ δηὰ γοβυγτθοϊΐοη. Ναν, ΟἾγίϑὶ Ηϊμβοὶ ἢ, ἰὰ
βοηαίηρ ἔοσί Ηΐδ ζοβρϑὶ δπιοιρ 4}1} πδίΐϊομα, πδιηρὰ
Ὀαρΐ8ϑη) 88 οὔϑ οοηάϊτίοη οὗ βαϊναίΐυῃ. ῃγϑ7ὲ ποοά
ποῖ, (ΠΏ, Ὠραίϊαΐα ἴο 681] ἰῦ ἃ ϑαυϊηρ ογαΐδποθ. Βαϊ
ΠΟῪ ἀοο8 ἴδ βανθῦ Φιυθὶ 88 ΔΠΥ Οἴπον ογαϊηδηοε
ΒΑΥ6Β---οῦ {ΠΓΟΌΡὮ ΔΗΥ͂ ἱπογθηὺ υἱγίαθ οὗὨ 18 ουΐ-
ὙαΓὰ Αἰρτθ 8ηἀ ΡΓΟΟΘΒΘ68, Ὀὰὺ ΒΟ]ΕΙΥ͂ 88 ἰΐ 18 ἃ οἴβῃ.-
ὨΘΪ (ῸΓ 1ἈΠ6 οοπιπιυπίοϑιίοι οἵὨἨ Ὠὶνίηθ σζτδοθ, δὰ υδοὰ
ἴῃ δοοογάδῃοο σῇ ἰπ6 Ὠίνίηθ ἰηϊδοῦ. ΟἹ ἴἴ8
ὁη6 δαηάὰ, ΜὮ116 χτδοα 8 ογ πα τ Κὶ αἰδροηβοὰ ἰπγουρἢ
ΟΥαϊπάποθβ, ἰῦ 18. ποὺ οοπῆμηρα ἴ0 ἔμθιι, αοὰ Ὀείπρ
Ἔσο Πίρθου {8 ΗΒ οὐ ἀρροϊηπιιηθηίθ, δπὰ δοίζηρ,
πῃοη ἰΐ 80 ρΐἴθα8608 Ηΐπι, μά ροπ ΠΟΥ οὗ τῇ στὴ αἷτο.-
ξεῖθεσ. Απά, οὐ ἴδ οἴμοσγ ᾿ιαπᾶ, ἴθ τουϑὲ Ὀ6 Οἱ
116 ραγὲ οἵ πιϑδῃ, Ὀθαϊάθθ ἰῃ6 οὐβογνληοο οὗ ἔυττηδὶ
ΡῬτϑοθρῖ, ἃ γἱοϊἀΐῃρ οἵ .ἷ8 τσοὶ Ὡδίαγα (0 ἐπε ααΐοὶ-
οηΐπς ἀπὰ ἰγδαμείοτστηϊηρ ἱπΠ Ἰθηοο. Ταΐκο [ὉΡ 88 εὐ

ΟΒΑΡΤΕΚ

διημὶς [δὲ

ογάϊπδποθ, (6 Ἡροτὰ οἵ Θοά.'

ΥΙ. 1-11. 01

ηυο ἰ0 λαῦό ἐΐδ δεαΐ, τη}}]} .}:0 οἷά ἔοττω οὐἠἨ [89 Ὀοὰγ

ἴν “18 δΌ!6,᾽ 8878 ϑαῖῃ6β (1, 21), " [0 ϑᾶνθ ὙΟῸΡ 8ΟΌΪΔ." ἰδ Ἰαϊὰ οὔ

Βυῖξ ον Ὁ Νοῖ δ ΡΥ δ ἰΐ ἰβ ργϑδοιιϑὰ, οὐ μϑδσὰ,
ογὗ τοῦ. Τμδὶ ἰδ ΤΏΔΥ Ὀ6 " [06 ΡΟΤΟΡ οὗ Οοα υηϊῸ
βαϊ ναϊουι,᾽ ἰδ τηυδὲ ἔγαὶ Ὀ6 δοοοιωρδηϊθαὰ πὶϊῃ [86
“ ἀοιηοηδίγαξίου οἵ ἴθ ϑϑρί τι, δὰ (ἤθη ὁ γοοοϊνοὰ
ψ]}} ΤΩ ΘΟ ΚΏ 688, δὰ 80 ὈΘΟΘΙΩΘ ἰἢ6 ἱπρταῖθα πογὰ.
᾿κ ἰο ποῖ {π6 ΓὉΟἸ δ η688 οὗ ργεδοιίης Ὁμαὐ βᾶνοδ.: Ὀυῖ
4ἷς ρίοδϑοθ αοά ΟΥ̓ ὑπ6 [00] 8688 οὗ ρὑγοδοῃίην
βαυο ἰδποίη (δὲ Πεϊ ον. ΝΟΥ͂, ᾿υθὺ 80 Μὶο} ὈΔΡιίδιΩ :
ΘαΌΔΙΥ στὶς ὑπ 6 χοϑροὶ ἰἰ86 16, αὶ 8. ἃ Ὠϊνίπο ἰμβείυ.
ἴοι, ἩΒΟΓΘΌΥ Οοα ον ΠΥ ἀΐδρθηβοθ ΗΪ8 ζτδοο.
Βυὶ ἰϊα νθοΐο οὐοδου 8 ἀυθ ἰο ἰδμαὺ χζτδοθ οὗ αοα,
δηὰ ἰο ΟΌΥ διώηρ τοοϑροῃ δπὰ 080 οὗ [16 τγἱϊθ--οοὶ
ἴο ἰζδ πόσο οσχίθγηδὶ δαιηϊηἰδιγαϊζοη, ὈῪῚ τδδίδοσνου
ῬυΘΘΩΥ ΟΥ Δροβίο]ϊο μδῃὰ."--Ρ. 8.]

4. Αοοσογαϊΐηρ ἰο πα ΑΡροβέϊα, ἔμ:0 διειγέαί 88 Ὑ10}] 88,
ἴδ6 ἀκα, οΥΓ Οὐτῖδι ἷβ τοργοδοπῖθα ἴῃ ἴῃ6 πηϑδηΐηρ
δηα οἴἶδθοὶ οὗ Ὀαμάδα. Βυϊ 88 {{π| Ὀμγῖ4] οἵ ΟἸιγῖβὶ
ὨΟΐ ΟΠΪΥ 86818 Ηἰ8 ἀρδίῃ, Ὀυΐ 4180 Ὀσγίπρϑ [0 ρ488 ἴῃ 6
τηγδίοσίουβ ἔοσγμ οὗἨ Ηΐδ ἰγδῃβιτοη ἢ0 ὨΘῪ [16 80 18
ἷξ 4180 πὶ [Π6 ποῦ] δ γοηυηοίδί Ιου οὗἨ ἴ[Π6 δοογοὶ
ἰηναγὰ 116 οὗἩἨ ἴ᾽[ῃΠ6 ΟΠ βιΐδη, πο ἀθνοῖορϑ του ἃ
ΕπΡ ἴη τηγδίοτίοιβ στο, Δηα ἰ8 ἃ πὴϊἢ ΟἾγῖδε ἴῃ

(ον (]1ὸν ἱπίοστηδιομ οἡ Ὀοίηρ Ὀαριϊξοὰ ἰηῖο
(Ὡς ἀραὶ οὗἉἩ Ομγίδιὶ, βοὸ ΤΠ ΟΪυοΚ, Ρ. 280, δπὰ Ῥῃηϊ-
Ἰρρὶ, ρ. 20.)

δ. ΟἸ γι βάδην ἰβ ποὶ ΟΠΙΥ͂ ἃ "διὸ 118, Ὀὰὺ ἃ πδιο-
πδες οὗἨ Ἰ1[0--τὰὸ 116 πθ]οἢ πόνον ἡΤΟῊΒ οἷ, Ὀαὺ 88
ΘΥ͂ΟΡ ἃ ΙὩΟΓῸ ρογίϑοῦ δῃὰ ἱτροῦ βῃ Δ Ὁ] 6 γοναὶ. Βαϊ
85. ἴῃ6 τοβυτγταοσίίου οὗ ΟΠ τϑὶ τοδίδ οἡ ἃ ἀθϑά οἵ ἐδό
σίογῳ ΟΥἩὨ ἴ86 ἘδίΠον, 80 8 ἰὸ τι τῃ6 Ὧδν ὈἰτίὨ οὗ
ἴπ6 Οτϑιίδη. 8.66 ὑπ6 ἔχου. Νοίοκ.

6. ΑἸυδουσὴ Ὀοϊΐονοτθ ἃΓ6 80 ἰπυἰπηδίο Υ οοπηθοῖ-
οἀ ογ ζτγονγὰ τοροίμοῦ ἴῃ ἃ ᾿᾿νίηρ ΟΥζδΏΐβιὰ 88 ἴ0 ἃρ-
ΡΟΔΓ ἴο Ὀ6 ἰἰνπα οὐ ἴῃ6 8ΒΆΠ|6 Υἱῆθ ΟΥ̓ (06 ΒὲΠ|0
Ὀγδποὺ, ΓΠΘῪ ΓΘ ΠΟ Γ ἢ61688 ηοὺ στοῦ ἰομοῖθοῦ ἰῃ
86 ἴογιη οὐ πδίυγαὶ ἤθοθαϑῖυ. ὙΥ̓ΠΪΪΪ6 ὉποΠΌΓΟΠΙΥ
δηἀὰ πη ιἰδίοτσίοδὶ βϑοίδγίδηΐβ) ἰρθογοθ 6 ογζϑηϊο
ἱμέθγηδὶ οπασγαοίον δηὰ Ὠἰἰβιοτίοδὶ βἰγυοίυσε οὗὁἨ 19
Ομ γί ϑυΐδη οομῃμυπηΐοη, ὨἰΘΓαγ ἶβη, οὐ ἴἢ6 ΟΙἾὮΘΡ
Ὀδηά, ἀἴδγοραγὰθ ἴζ8 δἰ ἷοαὶ πὰ ἔγεο ἱπναγα αἰιαγδο-
ἰοεγ, Το 16 οἵ ΟἸγῖδι 18 γαροθεϊοα δηὰ γοβρϑοῖβα,
8ἤον Ηἶ8 ἀοδὶῃ δηὰ τοϑυγγοιθοη, ἰη ΗΪΒ ἱπηᾶρθ---ἰΠ 6
Ομυτοῖ : Ὀυΐ ποΐ ἰῃ ἴμΠ6 Β6η86 ἴΠδὶ ἰὺ ἰΒ φυδηϊ δῆϊνο-
ἵν ἃ Βυρρ]οπιθηΐ οὐ σϑυθδιίϊυϊθ ὼς Ηΐπ), Ὀυΐ πᾶὶ ἰδ
ἙσΟΙΠΡ]οἴΘΙΥ υπίϊοϑ ἐϊ86}} αυλ] δ ν οἷν ννῖ1}} Η πὴ 85 118
᾿νίηρσ ποδά. Βϑοδυδο ἔμπὸ ΟΠ τὶ ϑιϊδη δυθσ ἀθαίῃ ἴῃ
Ομιγῖβι, τῖβϑϑϑ, δηὰ 8 ᾿υβιϊβοα, ΟΠ γβὶ, 88 (9 ογυοϊβοὰ
δηὰ τίϑοῃ π6, νοα ἴῃ εἶτ. (866 οἤδρ. υἱϊ. 29 :
Ἐρῆ. ἱ. 4 : Οο. ἱ. 22, 28, 24 ; 11. 11, 1.1, ἄς.)

ἡ. Τηο Αροβι!θδ ἀοοίγηθ οὗἨ ἰδ6 οἷα πιαη, {6
βοάν Ἃ δίη, ἴμ6 δοάν ο ἀεαίδ, ἔπι ἰαιο ἐπι ἐλδ »ιεηι-
ΩΣ ῳ) ΒΟ ἃ αἰνἱπαδίογυ δηϊοϊραϊίοη οὗ ἴΠ6 Ἰάθα
οὗ (Ὡ6 ρδϑυάο.ρ᾽ δὅτηδϑ, πο [88 θγβῖ δρροαγοὰ ἴῃ
[Π6 τηούθσῃ ϑοΐθηοθ οὗ τηϑαϊοΐπθο. ΤῈ ο]ὰ πιδῇ 8
ποὺ [6 ΓΘ8] τΏ8ῃ, ὍΟΓ ἴπ6 πδίυγαὶ! τηδη, Ὀυΐ δἷπ,
πἰϊϊοι ἢ85 ρογναάθα τϑη 88 ἴΠ6 μ᾽ δβιηδίϊΐο ρ΄; δηΐοσῃ
οἵ Εἷθ πδέυτο, δηὰ, 88 δῇ δἰ 04] σϑη ον, ἰὨγοαίθηβ (0
οΟΏδιμ)6 δα, (Οη 106 γαγίουβ ἐμ 6] ορίοαὶ ἱπίθγρτο-
ἰαἰϊουδ οὗ {π6 οἱὰ τηδῃ, 866 ΤΠοϊυςκ, Ρ. 281. ἘῸΡ ἃ
ἸΏΟΓΕ σΟΙΠρ]οἴ6 ἱπιογργοιϊδίίοη οὐ Ῥδὺ} Β ρβϑοι 0-}]88-
ταδιῖς ἰάθαϑ, 506 ἄχος. Νοίδβ οὐ οἤδρ. ΥἹἱὶ, 24.)

8. ΤΏοδο σῇο ἀεβίρπαῖθ [Π6 Γ68] ὈΟΑΥ͂ οὗ ΓΩΔῃ 88
δ)6 δομγοὶ οὗ δὲ τ, δΌΟΪ ΙΒ. [6 τοδὶ 1άθα οἵ βἷη. Ἐνϑῃ
ἴδο ὀχρτοδαΐοη, ἴϑαΐ (6 ὈΟΑΥῪ 8 ποῖ (6 δόμος, Ὀυϊ
δ)6 δεαΐ οἵ εἴη, ἰδ ῃοΐϊ οοττϑοῖ ἰὴ γϑίθγοηοθ [0 ἴΠ6 ἴδῃ-
ἄδπον οΥ̓ ([πΠ6 πὶίοκοά, διὰ 8 ΟΠΪΥ σου ἰο μα] οογ-
ἔοοὶ ἴῃ τοΐίδγθηοθ ἴὸὺ ἰδ 116 οὗἁὨ μὲ ρίουβ, ἴῃ ν᾿ ΏΟΙΩ
βίη, δ δίῃ δι 88, 88 ἃ ἰδπηρί προ ῬΓΟΡΘΠΒΙΟΥ͂ ἰπ 1816
ὈΟΟΙΥ ραεὶ οἱ [πὸ Ὀοΐηρ ἀπα ἐΐφ δραί, δῃὰ ν"ἱ]} σοῃ-

9. θη Ὀοΐηρς ἔγθα ἔγοιῃ (6 ἀϑὺὶ οὗὨ δίῃ ὮΥ ἀδδὶδ,
866 186 ἔἴχεσ. Νοίαα. Ὀοαῖῃ τοιρονοδ συ ΐ]---ὦ Ἴεῆ.
εἰοη τ] Οἢ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 ἔΌΓΙΠΟΣ ἰοτιηυ]αγίσοὰ ἐΠυ : 186
κιηὰ οὗ ἀθηῖῃ Θογγοβροηὰβ 88 ἰυδβοαύου ἴοὸ (80 κἰηδ
οὗ συ δ: (00 ἀσρίῃ! οὐ ἀδαίῃ οοιτοθρομὰβ ἴ0 (δ
ἀορί οὗ γυϊ ΤὨογοίοσο [06 ἀθδαι οὗὨἩ ΟἸγσίσι ὲ
16 ΡοΙΘΏΓ|81] ᾿πδιϊβοδιίοη οὗὨἨ Ὠυτηδηΐγ, Ὀθοδυθθ ἷἢ
Ρἰυπροα [6 ΔὈΌ8ο]υΐ οὶ κυ }}}}0868 δὰ ΠΟΙῪ ᾿ἢ9 ἰπὲο
ἴ:6 δΔοβοϊυῖθ ἀθριὰ οὗ ἴ6 ἀθδίῃ οὗἁἩ τωδηκίηά.

10. Οη (86 οχργοβδίοῃ. δοάν οἵ δὶη, ἴῃ συϑὺ. ῦ,
ΘΟΙΏΡΑΓΟ [06 οἰδυοταῖθ ἀϊδβοιυδαίοῃ ὉΥ ΤὨο]υοὶς, Ρ. 388
δ [μικονῖθθ (86 δωῖὴθ δυΐμοῦ, οἵα γὙϑῦ. 9, οὐ 80 ΓΟ-
Ἰδύώοη οὗἨ Ομ γβὶ ἴο ἀθωΐὰ . ὑ. 806.

ἨΟΜΙΙΤΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑ.,,

Ου ἴδε τεϊδίίοῃ οὐἁ βἷῃ διὰ ζτδο: 1, [ἰ ἰβ ἔγτο
(παὶ [86 τποσ ρονογίυ! βίη 18, {8} ἸΏΟΓΘ ρουγογ} ἰδ
Ετδοθ αἷβὸ; Ὀυὺ ἰζὺ οδηηοῖ Ὀ6 ἰπίογτοα ἴσζοπι (μΐβ, 9
Τηδὶ πὸ βιιου]ὰ οομπυθ ἰη βἷῃ. Βυὶΐ, 8. ὟΥὙ ὁ διουϊὰ
πίϑη, γαῖ θοῦ, ἢοΐς 0 ᾿ἶνθ ἴῃ βίη, ἴο το πὸ ἀἱοά
(νογβ. 1, 23).--- Το τϑδὲὶ που]ὰ οοηϊπύδηςα ἴῃ δβἰη 16 δα}
1. Νοὺ ἰο γτβοθ, [0 ἢ6 ἮΠΟ βίη πὶ} }}}γ, ἐγ θ 68. τι
ἔτδοο ; Ὀυΐϊ, 3. Τὸ 1π6 ὑογυὉ]9 Ἰουκίηρς ἴον οἵ ᾿υὰρ-
ΤΘηΣ δηὰ ἤδσυ ἱπάϊρηπδἴοι, το 8}}8}} ἀονοὺν τὴ
ΓΟ ὈΘΙ]ουΒ (γοτβ. 1, 2). Ηθῦ. χ, 286.---ΟΥἩἨ ΟἸ τ ϑιίδη
Ὀαρὥώβιη. 1. Ἡμαΐ ἰ8 1 α, ἃ Ὀαριΐβιη ἱπίο ΟἸ τὶ βὲ
ὃ. ἃ Ὀδρίϊδηι) ἰηΐο {π6 ἀθαΐ οὗ Ομγῖθί, 2. Οἱ υἱδὶ
Βογυΐοθ 18 Ὀδρίΐϊβια ἰὸ υ8᾽ α. Ἧ76 αἷο πὰ ἃγὸ Ὀυγίοὐ
ὉΥ͂ 1 ἴῃ Τορθῃΐίδησε; ὃ, ἯῸ ἈΓ6 γαϊβοὰ ὉΥ ἐδ ἰπ (ἢ
(νοτβ. 8, 4).---ΒῪ Ὀαρυύδβιη τὸ ϑηΐοῦ ἰηΐο ἃ ἀουθ]ο
σομ πο ΜΔ} ΟΠ γὶδὶ : 1. ΟΥ̓ Ηΐβ ἀθαίῃ 2. Οἵ
ΗΒ ΤοβΌσγ οἰ] Ώ.--- ΟἸ τ βύϊδηβ ἀγα, 1. Οοτωρδῃΐουβ ἴῃ
ὑΠ6 ἀθαι οἵ ΟΠ γὶϑὺ ; Ὀσὲ δἰ8δο, 2. ἴπ Ηΐ8 γοβΌγσγοο-
ὑἴΐοῃ (νον. ὅ).--- 6 ογυοϊβχίοη οΥὗἩἨ οἂν οἷὰ τηδῃ : 1.
ΤῊ ΤΏΔΏΠΘΓ δηα (Όστω οὗ {ΠῸ οἱὰ τδῃ : 3. ἢὶβ ογυοῖ.
βχίοῃ.--- Τὴ ρ]ογίουβ ἱτητηοτίδ Υ οὗἁἨ ΟἸγὶϑὲ : 1. [1
[οπηάδιίοη ; 2. 118 ἱπωροτίδῃοθ ἴο ὺὑ8 (ν6γβ, 8--10).--
Υὲ δβου!ὰ γϑθοκοῃ οὐγβαῖνοθ ἀθδὰ ἰῃ τοϊδίΐοῃ ἰο βίῃ,
Ὀυὶ αἰΐνε ἱπ γοϊδύοῃ (0 αοὰ ; {δαὶ ἰβ, 1. 7 6 βουϊ!ά,
Υ ἔδίἢ, Ὀ6 Θνορ ἰδκίηρ ΟἿΡ βίδῃα-ροΐῃϊ τηογο ῥϑῖ-
(ΘΟ ἴῃ ΟἩγίϑὶ ; δηὰ, 2, ΕἸγβὶ οὗ 4}} ἰῃ Ηἱβ8 ἀθδϑι,
Ὀυϊ 4130 ἴῃ ΗΪ8β "ϊ δ (νοσ, 11).

ΠΡΤΑΒΚΕ: Τῇ βυβοσίηρ, δηα ἀρδαίῃ οὗ δ (γί βιΐδη
ΔΓΘ ποῖ ἰο ἀοδίγυοίίοῃ, Ὀὰϊ ἃ ρῥ]δηιίηρ ἰοὸ 116.

Ηκριναεε: πάθον [Π6 ρᾳτδοθ οὗ ἀοἀ πὸ δτγὰ ῃοὶ
Ῥοττοϊτοα (0 βίῃ.--ΜΌ, ΕΝ: [16 ἀπὰ ἀοδίῃ οἴῃ ρ ἴ0-
Εοῖμ6ν 16 ΠΏΟΓΘ [}}|6 οἷα ἀἶθ8 δηὰ ρο68 ἴο τυΐπ, τ86
ΙΏΟΓΘ δονίουβ] Υ ἀ068 ἴΠ 6 ΠΟῪ Τηδῃ ΔΓΪΒΘ.--- ΕἸΓΠΟΥ τοῦ
11 ΙΑ βίῃ, οὐ βίη Μ1}} δ'δὺ γου..--- Ἡ ΠοΙΓα ἴα τ ἰδ
ἔδογο 18 ΟΠ γῖβι, δηὰ ποῦ ΟΠ γίβι ἰβ ἔπ το ἰβ 11{8.

ΘἜΒΙΆΟΗ : ΤῈ Ὀδρθδπη οὗἨ ΟΠ ν βία μβ 8 ἃ ὈδΡ.
ἴβτη ἰμΐο ΟἸ τ βυ 8 ἀραῖῃ ; ἅπαὺ ἴ8, ἰηύο ἴ86 οοτηρ]οῖο
ΔΡΡτγοργίαϊίοη οὗἁ ἰΐ8 γοοὶβ δηὰ ἔγυϊι.

ΒΕΒΒΕΚ : Ῥϑὺ] μΙδοθβ ἴπ6 σέ ο δαρίέδηι Βτεῖ
δηα οοηηθοίϑ Μἱ{} τ [Π6 ἐμέν ς δὰ Ὀαριΐϊσοα.

ΒεῦβνκΕ : ΒΘοΟΙ] ]Θο[Ϊ0η8 οΟὗἩἨ Οὐῦ ἔΌσΤΩΟΥ οουθῆδῃι
οὗ Ὀάδρίΐβηι : 1. ΥΠπαῦ μαὰ8 Θυά ἀοπα Ὁ 8 ἴῃ ὈΔΡ-
τε ἢ 2. Πα ἴ'ᾶνὸ τὸ ὁ ἀο ἴῃ οοῃβοαύθῃοο οἵ
Ὀδρ ΐδῃι "---ΤΗΟΜΑΒΙΌΒ: ΤΏ ΡΟΤΘΡ οὗὨ Ὀαρίΐδιηῃ ἰῃ ἰὼ
Ῥεσταθδιίίοη οὐ ἴθ πῆοἷο ΟἸ γίδια [}{6.---ΕἸΟΒΕΥ :
Ἧ ε δὲ Ὀδρεσοα ἰηἴο {π6 ἀθαῖ οὗ ΟἸγίβι. Νδιηεὶγ:
1. ὕρυῃ [π6 οοπίοβδίοῃ ἴῃαὺ Ηθ αἱοὰ ἴον ὺ8. 2. Οη
{Ππ6 ρ]οάρο ἐπαῖ τὸ βῃουϊὰ ἀϊ6 ἢ Ηἰπι; 8. ἴῃ ἰῃς
ἤΟΡΘ {Πδῖ γῶ 8}|8}} ᾿νε Ὀγ Ἠΐγω.--- ΠΑ κι Ἐ88 : ΤῊ τη.
ΡΘαϊτηθηῖβ ἴὸ ΟἸγἰδιΐδη 1 : 1. ΤἼΘ ρ]όδδυγα οἵ [ἰδ]
ὙΓἰοἢ '8 ἑογτίβοά αἱ ουδηροὶ σαὶ ργοδοπίηρ οὐ ἀθμίὶ ;
2. ΤΏ αὐ] 685 ἀμὰ υῃ 6] οἴ οἵἉ δρί γίϊυδ) ἀθαΐῃ, ποῦ

-

τ

-

5098 ΤῊΒ ἘΕΡΙΠΤῚΝ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΒ,
6 ἰοιτβοά δὲ ϑυδῃρθὶϊοδὶ ρσοδοδίηρσ οἱ 116: πμΐϊο] ἐδ ὑο ἢΪ8 ἔοστηθν αἰ νοσβίοσιβ. Δ4Ά8 Ὡδίυσγαὶ ἀϑαῖδ σαῖε
γοῖ, ΣΟΥΟΙΒΟΙΥ͂, 8. ΤῊ6 ρ᾽θαϑῦγο, ροῦοῦ, δηὰ ρίουβ ᾿ ο 4]} οοτητηυηϊοδίίου πὶτ 1Δ6.. 90 τουδὲ βαποίὲδοο.
οοηάυοῖ οὗὨ 186 Ομ διῖδη τγοϑῖβ ὑροὺ ἰμ6 ἀθδὶῃ Ὑΐοὰ ] ἄοη ἴῃ ἴΠ6 δοὺ] ουΐ οἱἶ 411 οοτωτηυσίοδιοι τ ῖῖ} αὲτι,
Ὦ6 [48 ἀϊδὰ [ὉΓ ΠΟΊΏ688 οὗ ᾿ϊ 6. ᾿ --Ἀλσκνιαβὲ: 6 βου! ἃ ἀΔ Υ σϑοο θοὶ οὺγ ὑὈδΡ-
[ΒΗΈΚΙΟΟΚ : Α8 ἴ6 ἀσδαῖλ οἵ ΟἈγδὺ τγδϑ ποῖ ὈΔΓΟΙΥ | (ἴδηι, πὰ 6 βιϊγγοὰ ἂμ ὉΥ ἰζ ἴο ΘΥΘΓῪ γοϊσίουδ δοῖ
8 ἢδίυγαὶ ἀθδίῃ, ἃ βορδγδ οι οἵ δοὺϊ διὰ Ὀοάυ, Ὀυϊ [ ἀπὰ ᾿πουρῆν Ροβδί]6, ἴον ἰξ ἰ8 ἐἰ8. [Ππᾶὶ δεῖ Ὀοο ΓΘ
Δ ΘΔΟΙΪθο6 ἰοῦ βίη, ἴο ἀθβίγου ἴ86 ἀοσηϊπίοη οἵ ἰϊ, 8ὸ [ υ8 ἴπ6 ἀδαιῃ δηῃὰ γοβυγγθοίΐοῃ οἵ Ομ τβι. - -ολβκα
ΟἿΣ ἀγίηρ ἴο δ) ἰβ (Π6 ἰγιθαε ΘΟ Οττη Υ ἴ0 ἰμ6 ἀοϑίὰ ΤΏδ βδουῖβοῖαὶ ἀθαῖ οὗὁἨ ΟἸγίδὲ ἰ8 186 8011 ἱῃ πε ιδοῦ
οὗ ΟὨγίθι ; δῃὰ 88 τὰ τηυδβῖ οοῃδίάον ΗΒ γοβυγγθοιΐοῃ ᾿ Ὀθ θυ οσΒ ἃΓῸ ρἰδηῖθα, δηὰ ἴσομι ΝὨΐυδ ΤΏΘΥ αἀοεῖψεὲ
86 ΗΪδβ ἱνίηρ ἴο ἀοα δηὰ δἀναποθιηθῆὶ ἱπίο Ηἰβ βρίγ- 1 1ποὶγ ἴδ, τῃοὲς ἔγυϊι] 688, δὰ ἐοῖν ἤηδὶ ρίοτγ.- -
ἐζυα] Κίηραοτῃ, 80 ΟἿΣ ΔΙ Κίηρ ἴῃ ὨΘΉΏΘΒΒ οὗὨ ἰἰ6 18 ΗΟΡΟΒ : [τ 8 (ῃοβθ νῇο ἰοοῖ ἴὸ ΟἸὨ γῖδὲ ποῖ ΟἿΪΥῪ ἴοέ
ΟἿΣ ΟΟΠίΟΥΤΩΪΥ ἰὼ ΗΪΒ τοευττθοίίοπ, διὰ τ θ8 υ8 | ρΡδγάοῃ, Ὀὰσὺ ον ᾿ιοἸ 688, ἐμαὶ δῦ ΒυΟΘΟΘΘα ἴῃ δ
ἔτυθ δβυρ᾽θοίθ ΟΥ̓ Ηΐδ βρίγίνυδὶ Κίηραοπι.---ΗΝΕΥ : ἀαΐπρ βὶῃ ; ἴ[Π6 Ἰ6ρΆ}18ὲ Γϑιδὶῃβ 118 δἰανθ. ο ὃ ἴῃ
ΑΒ πδίυγαὶ ἀδαὶῃ Ὀτγίηρδ ἃ τεὶϊ οὐὗἨ θδδα ἴο {Π0 σθᾶσυ, ΟἸσίβι 18 ἴῃ 6 Βοῦγοθ οὗ (86 ΟἈγιβιδη β ἴθ: ἴο ὃὕο [᾿κ
80 τουδὶ 0 Ὀ6 ἀοδὰ ἴο 41} [8:6 βἰ:β οὗ ΟἿγ ἔοσιῃηθς ΟἸσίθὲ ἷἰβ 6 δυπ οὗ [18 Θχοθὶὶθηοθ: ἰὼ Ὠ6 πὶ
ΤΟΌΘΙ]Ἰου8 116. 6 τουβὸ 6 88 ἱπαϊβδγομι ἴοὸ [6 ΟἾσίβι ἰβ (μ6 ἔμ] 688 οὗἁὨ εἶδ 70γ.---Φ. Ε. Η.]
ῬΙοαθυγοθ δπὰ ἀο] σὶβ οὗ δίῃ, 88 ἃ σζδῃ ἰδὲ ἱβ ἀγὶπρ'

ΤπΙδΡ ΗΣΟΤΙΟΝ.--- Τὴε ργὶποίρίαὶ γγοοϑάοηι 977 Ολγίδίἑανιδ ὕγοπι (δά δεγυΐοο ΟΥ̓ εἰπι ἰο ἀδαίδ, απὰ (μὲν αεἰμαὶ
γὸ ἐβες βθμ απὰ δπίγαποο ἑπίο ἐλ δογυΐοο ο7 τἱσλέδοιιδηιεδε ὠπίο ἰἔ7ε ὃν ἰλ6 Ῥοιοεν 7 ἐδ ἀφραίὰ
οὗ ὕεεια. (Βείμδυονε δλοιιά ἐΐυο ἐπ ἰδλ6 δοπδολοιδηιεεε ἐδλαί ἐλεν αγὸ ἀδαα ἴἰο δἷπ, μδέ α8 ουοη ἐδλά δἰασε

ἐδ 7Ὑγεοοὰ ὃν ἀεαΐζλ.)
ΟἘδΡρ. ΥἹ]Ί. 139-28.

12 1ιοῖ ποΐ βἷη ἐδβογοίογο τοῖμῃ ἴῃ ὙΟῸΓ τηουίδ] Ὀοᾶγν, [μδὺ γο βΒῃου]ᾶ ΟΌΘΥῪ ἰῦ ἴῃ
18 [ὁπὰ 10 107 1Π6 Ἰπβί8 ὑβογθοῖ. Ν ΠΟΥ γἱ6] ἃ γ6 ΓΝ ΤΘΏ6Υ7]7 ἢ ὙΟΌΓ ΤΩΘΙΩΌΘΓΩ
αδ ἰηβίτυτηθηΐδ [ον ΤΟΡΟΗΝ οὗ υπτὶρηίθουβηθββ απο [0] δἷῃ : Ὀπῦ γ]᾽61α [τϑῃ-
ἘΣ λίνα απο [10] αοά, 48 [8086 [Βδῦ ΔΓ6 δἰῖνθ [838 Ὀθὶῃρ' 8411096] " ἔγοτα (ἢθ
ἀοδα, δηα ὙΟὺΣ Τρ] Ὀ6ΥΒ 8 ᾿ῃβύγαπ]θηῦΒ [ογ΄ γΘΔΡΟΠΒ] οἵ σὶρ ὐθοῦβηθββ ἀπο [10]
14 ἀαοα. ΕῸΣ 58'η 5881] ποῦ ᾿δᾶῦθ οι! ΟΥΘΙ γοὰ : [ὉΓ Υγ6 8Γ6 Ὠοῦ ὕῃ 66 Γ [186
[σπὰ 06] " Ιαν, Ὀαῦ ὑπᾶθν στ δοθ.
16 ΥὙΥγμδῖ {μθη ὃ 88}8}}] [π|80]" ψὸ βἷη, θθόδιιβθ 326 8.6 ποῦ ὑῃᾶθν {Π6 [νι 186]
16 ἰανγ, Ὀᾳαὺῦ υπᾶθρῦ ροτδοθ Ὁ Οἀοα {ογθϊᾶ. [Ποὐ ἰῦ ποῦ 061] πον γ8 ποῖ, (δῇ ἴο
ὙΠΟ γὙγ8 ΥἹἱ6]4 ὙΟΌΓΒΘΙνΟΒ Βουυδηΐβ [0 ΟΌΘΥ, Πἷβ Βουνυδηΐβ γ86 816 ἴ0 ΟΠ γ8
ΟΌΘΥ; ψΏΘΙΠΘΓ [ξπιμον οὗἩ βίῃ αηΐο ἀθδῖῃ, οὐ οὗ οὐϑᾶάϊθηοθ υηΐο σὶρ θΟΙΒη688 ὃ
17 Βυὺ αοἂ 6 τὉῃδΔηκοᾶ [{πληκ8 το αοά], [Πδὺ γ6 ψόγο {86 βογυδηίβ οὗ βῖη, Ὀθαῦ γϑ
Βδνα [οππὰ πᾶν6] ορουϑα ἔσο 1ἴΠ6 Ὠθαγὺ {ῃδὺ ἔοιτη οὐ ἀοοίτίηα [680 10] Ὑ ΒΙΟἢ
18 νν88 ἀδ]γογθᾶ γοὺ ᾿νῆθτοθηίο γα ψογθ ἀρ] νογθα λὴ Βοΐηρσ ἪπΠ6η [πᾶ Ὀδϊηρ]
19 τιϑᾶθ ἔγθθ ἔγοπι β[η, γ Ὀθοϑηη6 [Π6 βοσνϑηΐθ οὗ τἰρῃμ ὐθουβηθθβ. 1 βρϑδκ δέϊογ (6
ΤΩΔΠΠΘΓ ΟΥὁἨ πηθη Ὀδοϑιβο οὗ ἴΠ6 ἱπῆγιΥ οἵ γοῦγ 68} : [ὉΓ 848 γ6 ἢδνθ γ]οϊ θα
τη ἀουθα] ὙΟῸΓ ΤΟΙ ΌΘΥΒ [48] Βουυϑηΐβ [0 ὉΠΟΪΘΔΏΠΘΒΒ 8πα ἴο ἰῃϊαυϊῦν πηῖο
ἸΠΪΧΌΪΥ ; ΘΥΘῺ 80 ΠΟῪ ΥἹἱ6]ἃ [τθῃ 61] ὙΟῸΓ ΠΟΘΙ ΌΘΓΒ [8] Βογνϑηΐβ ἴ0 σἹρὨ ΘΟαΒ.
20 Ππ688 ὑπο ΠΟ] 688 [9 Βδη οὐ Βολ]ΟῊ7." ον θη γ6 ΨΟΓΘ [Π6 [οπὰ ΠῸ] ΒΟΥΥΆΠΙΘ
21 οὗ βἷῃ, γε 6 Γ6 ἔγθο ἴτοπὶ [ἃ8 γαργ 8] τὶ σμύθουβηθααθ. Ὑηδὺ ἔγαϊ λα γθ {{π2ῃ
ἴῃ ὍΠ086 ΓΒΐηρΒ8 ΨὨΘΥΘΟΥ͂ γα ΓΘ ΠΟΥ͂ δδιδιηγοα ἢ [ὙΠ ἔτυϊῦ δα γα θη {Πθγὸ-
ἴοτο ὃ ΤὨηρθ ψΠογθοῦ γ8 ΔΓΘ ΠΟΥ͂ Ἀϑῃδιηρα :}}" ἕο τ1η6 οηπα οὗ ὕΠοβ6 ἰπϊηρα
22 ἐδ ἀο80},, Βιιῦ πον Ὀοίηρ [Βανϊηρ Ὀ66η] τηδᾶθ ἔγθθ ἔτοπὶ βίη, 8ηαἃ ὈΘΟΟΙῈ6 ΒοΓ-
νδηίΐβ ἴο αοἄ, γα ἢῖγθ γοὺγ ἔγαϊυ αηῦο ΠΟ] Π685 [95 ΒΔ ΘΕ ΠοΔ 0]. 4π τὶ τὴ 6 οπὰ
98 ονουϊδβύϊηρ 1116. ΕῸΤ (ῃ6 ψᾶρα8 οὗ δβἷη ἐ8 ἀθδίῃ, Ὀαΐ (86 ρ᾽ῦ οὗ οα ἐδ θὕθγηδὶ
1136 ΤΠγουρἢ Φθθὺ8 ΟἸγιβῦ [πὰ ΟἸ γῖϑῦ 6888] "ἢ οὐτ [οτα.

ΤΈΧΤΟΑΙ,.

Δ Ὑὲὰν 12.--ἈΤῈ6 οοττοοῦ γϑδάϊηρ' ΘΘΟΙΩΒ 0 ὈΘ: ὑπακούειν ταῖς ἔπιθυμίαις αὐτοῦ, Ἰουπὰ πὶ ἐξ. Α. Β. 6]. τιλῈ
ναταῖνοι, τηοδὲ τυ 0:8 δῇ ἃ διίοτ ; δἀορίοα Ὗ Τλοβτδηῃ, Τὶ βομβοπᾶονζ, Μογοσ, ΑἸτοσγὰ εἰ αἰ. Οὐ οϑΌδο οι, οχ ἐπουδοίομὶ
ΒΟΙΒΟΥΣΥ, ΟΥΑἑ "δ 81} δον ὑπακούειν. Ὦ. Ε΄ ἰηδβοτέ αὑτῃ, οτα τωρ (Π6 τοδὶ. Οὗ, ἘΞ, 1.., ΒΟΤΏΘ ΖΌΣΕΒΟΣ ἐπδασὶ αὐτῇ ἂν

ταῖς ἐπιθυμίαις. ἔο ἢ εσ. ; Ὦθποθ τί ἕη οἵ ἔδο Ε. ἡ. ΑἹ] 686 ναγδοιια ἀχὸ δοοουμπίοα ἴοῦ Ὁ Μόγοσ, δ
ΞΌΡῬΟΒοΒ ἰπδὲ αὐτῇ νὰϑ δά θά, γεϊ 85 ἃ τρατρίηδὶ ρ]ο58, (0 ἀἰτοοῖ αἰζοῃεϊοι ἴο δὲ δἂ8 [6 ΒΟΏΣΟΘ οΟὗἁ “89 ᾿πσὐδ.," (πααὶ ἰὉ.»
δοσρογδίθα πῃ ὅπ ἑοχὺ, αῃμ ἃ δ ρθοατοπῦ σΠδΏρ68 της ἰο ᾿γοϊὰ σοῃδιδίοῃ. ;

3. ΨΥ. 13.-- Το 1ῴ68 οὗὨ ταὶ]ΐ βοιυΐϊοθ Του ἴῃ τ τρειστάνετα ἰ: ὈοτΟΥ ἀχργοδοϑὰ ὈΥ τόμβάεγ, Βιηοο ψίαζεί ἔππρ}1Φ8
ἃ Ῥτγουίοιιδ τραίϑέωσιοο, τοὶ Ἰουπὰ ἴῃ ἢ ΑΥτ:εῖ|6᾽85 Του σι.

ΟΠΑΡΤΕΒΝ ΥἹ ι2-)5. ’

20}

δίψα. 18-- [70 ἐδ ἴδ9 Ὀδέΐδν
[10 εἶδ. ΤΕΐδ ἀἰδι ποίοις :9
" αν. 18.--ἰ[4ςἐ

οἃ ἴῃ

δᾷὰο οῃάοσγί, ίογοσ, δηα οἴμοσβ.

Όγ ΤιΔοτηδασι,
ες. 17.--ἰ| Τεαελίπρ ᾽ἴθ Ῥχοίογα Ὁ)6 ὑὸ ἀοεγιίηδ.

ὁ ΨΥ. 11.--ἰ Τὸ ὡλὶ

οἷ [80 ΒπωρΡ}9 ἀδέυθα Ὦ610, δὲ ἰῃ τοσ. 19.

4 γα. Ιὅ.--[Ὲ6 τορῦ τις, ἁμαρτήσομεν (Ἐες.} ἴδ ΘΟΚῚΥ ΒΌΡΡΟ

5306 Ζαε

. Νοίεξ
ψδισογε αεἰϊοεγεή, εἰς ὃν πα πεδέθηνε, ͵δ ᾿ἰΐοχαὶ, δὰ οοΥσεδρομὰβ τὐξὰ ἰπ6 Προνο ἱσηρ]οὰ

σηίο μα ἃ τοῖο ζοχὸθ, τυ μοὶ τηδ κοῦ

ῬΣΘΟΘΟΤΥ γοσ. 19, Ὀπὶ Ἰοδὲ δἰ δΐ οὗἨ ὈὉΓΥ 06 ΕΠ Ὶ ἢ ΓΑΙ δ δίοσβ Ὠθσα.
δείηρ αἴΐνε ἤγοηι δε ἀεαὰ (ΑταοΣ. ΒΙΌ]9 Τηΐοι) [6 ἃ βοοὰ νοχβίοῃ οὗ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας:
Ὀπ| [89 ΓΕΣΘΡΌΏΓΒΔΘ οὐ ΑἸρτὰ: αε αἴἰΐνε ὕγοπι λαοίηρ ὕεεη ἀεαα, οοιι ον [6 18}} ταϑδῃΐηρ. 861] ὌΣ
Ῥῖνο Ατιρὶὶσδη ΟἸΟΣΆΨΙΩΘΩ : ὧδ (λοεε ἰλαὶ τοετε ἀξαα, απα ατὸ αἰΐυα.
δΥνο,. τ πάρῃ φόνδνι Ασίλοὶθ οὗ [89 Ἐ. Υ͂. ἰβ ποῖ ΟὩΪΥ ΣΙ ΠΙΘΟΘΒΒΕΣΥ͂.
Πποουσζοσὶ ; 10:5 ἔῃ ΣΟογοσι 6 ΤΥ ὉΘ ἴο “ὁ }ν ᾽᾽ ἴῃ ΖΘΏΘΙΣΑ), σαν ἔμαπ ἰο ἤωρταᾳ
Ἀ-. Φ

Ὀοέζοσ ἰδ ἴλο Βουἑδὶ

βὶῃο00 ἐδθ ΟΥ̓ΘΟΙΚ ῬΏχαθο ἰβ ὑπὸ νόμον, ὈμΪ ΡΟΙΏΔΙΝ
Μοβδὶο) 18 νν.᾽" 8.00 ἐπ γοσ. 15.
.ΟΟ.Ε. ΚΟῚ, ἤδνοὸ ἁμαρτήσωμεν,

ΘΟ

τιϑᾶ,

[6 16 16 ἀεἰἐδεταίϊοε ΒΕ ὩΣΠΟΌΣΤΟ ; ὨΘΠῸΘ : “ὁ ἸΩΔΥ ψῸ αὖτ."

ἰπ τύπον .--ΤῈο 7.}}} ἴον οἵ 186 ΕΔ Ὑ΄. 1β ὩὨΧΙΘΟΘΕΘΑΣΥ͂, 38. (8 6 ποχὶ νΘΣῈΘ ἰδ Οἰοδοὶν οοπηθοίθὰ τι τ οσθ. ἘΠ6 70:38

φἴ τας. 18 ἰ6 αἸϊογοά, ἕο Σββϑῖεθ ἐὲβ ΘΟ ὩὩϑοΐΣο σλοσχθ οὐνὶοι".
9 Ψας. 10.

οομθη 8
τὸ ψας. 21.--ἰ δάορίδ. [9 ρυποίυδίιου οΟ
δαῇοι τότε, αἱὐὰ πῶδι 90]]οὁσα τἶν0 ΘΗ ΒΊΟΣ. Α
Ὁυΐ τυὲα ΒΘΟΙΩδ ἴο αἷνο ἃ ὈθίίοΣ ΒΟΣιβο [0 κ Ἢ

δ᾽. ον, 21.--ἰὰΝ3, Β. Ὁ. Ἐ1., ΤἸιδοῦσηδην, Μόγοσ, ΑἸζὸ

ἁΛΝοίεςε, τότ

στὰ, ἱπδοσί
εἱδ ἑαχῖ, Ῥαὲ ἕβυοσβ ἵὲ ἴῃ Ἠΐδ βοίοδ. [Ὲ 9 Ομ οἰοα ΥΥ ΜΙ, Α΄ Ὁ, 9, ΚΟΊ,
ὍΟΣΒ ὑπ δι. ἑῃπθοῦ θα ΖῸΣ ΘῺΥ Βρθοΐδ] σϑϑβοιι.

Ὦ 1ο608 ἰδ Ὠἰ οΥ 18}6 οἱοείης ῬΏΣΔΕΝ, σοπδοσίης ἐν, ἐλγοιρλ. ΤΏ 16 16 ἐδ
τ πα ος τὸ Χριστῷ Ἰησοῦ .-- ᾿

“ποϊιιϑὰ ὉΥ Βοσῶθ
13 Ψας, 23.-- -Ί 86 Ε. Υ..
ΡΏΘΈΏΟΔΙΥ τη Ολχγίε δεειδ οἷν

ἙἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

γεν. 12. Σιοῖ τοὶ βίη ἐμποζοίοτο σχεΐσυ [Μὴ
οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτίᾳ] Το Αροϑί]θ
οομάιοὶδ (μ6 (0]οπίηρς αἰδουπβίοη ἴῃ δ ΒΟΣΊΔΙΟΥΥ
τοδῆηοῦ, Ὀὰϊ πίιϊμουξ δοίι δ} ὁ δηἰουπρ [86 ΒΡΙΘΓΟ
οὗ οχμογίδιίοη," δὸ ΤΠοϊυοκ Ὁ Κ8. [ἴμο πορδῖϊνθ
ρασὶ οὗ 6 ὀσμογίδιοῃ, γοσβ. 12, 18, ΘΟΥΓΟβρΟ 8 ἴο
ψεχροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, γον. 11 ; {8 ροείνα ραγῖ,
ἀλλὰ παραστήσατε, γεΣ. 13, ΔΩΒΎΤΘΙΒ ἴ0 ζῶντας δὲ
τῷ Θεῷ. ὅο Μεγον, ΡΠ ρρὶ, ΑἸογὰ, Ηοάρο, ἂο.--
Ῥ. Β.}] [π ἃ ἀϊάδοϊζο τεϑρϑθοὶ ᾿ιθ ἴθβϑοῆθβ τὺ Ὀ6]16ν-
6:8, ΌὈΥ (δοῖν ἰγδυδι θη ΤΌΤ ἃ βίδιθ ὑυπᾶὰθν (86 ΔῊ ἴ0
ἃ βἰδίθ ὑῃὰθς ργϑοθ, ἅτ ἢγϑί ῬΓΟΡΟΥΙΥ αὐλ]θοὰ πὰ
Ρἰοάκοα τὸ 186 βεῦνῖοθ οὗὨ γἱβῃυθουβηθββ, Ὀὰ} ἀγθ ποῖ
ἴσο ἴον [Π6 δβογνίδς οὗ ὅη. Τῇδιὶ ἰβ, [ῃ6 {τ} οΙηδῃ-
αἱραϊΐοι ἔσοπι ουνπναγα Ἰορα]ΐβιη 1688 ἴὸ δῃ ἱηπαγὰ
διὰ ἔτοα Ἰορα]βιη, Ὀυϊ ποὺ ἴ0 Απεποχηΐϊδηίθα. ΤΠ}
οὖν ἱπάϊοαϊαβ ὑπαὶ νϑγ. 11 8}8}} Ὀ6 οἰδδογαίθα, Βιυΐ
88 ἴΠ6 ΡῥΓΟΥΪΟῸΒ βϑοϊϊοη 88 βῃονη Ἡἢδὲ 18 ΘΟ ΓΌΣΙ-
ΔῸΪΘ ἴο [}6 δέαέε οὗ ΦΎαδ6 ἴῃ 1186}, [86 ργϑβϑοηΐ βοοοῃ
ΒΟ Ὑδδὶ ἰ86 δοοοσαϊηρ ἴὸ ἔγοθάοσῃ ἔγτοπι [}}16 Ἰδγὰ
ΒοΙυ θα οὗἁ βίῃ, σψὩοἢ τνὰ8 ργοδυρροβοὰ ΌὈΥ Ὀοῃάδρθ
υπὰδν ἴ06 αν. ζΖωσί ποί δὶη ποὺ γείσπ (ἰΡ.)ὴ. ΤῺΘ
ἔγιια βονϑτοῖμη σΘΟΠιδηα οὗ θα ἷθΘ ορροβϑὰ ἴο [868
7,αἰκε βονογοίζῃ οοιησηδηὰ οὗ βίη, ὙΒ1οἢ, ἰβ 81}}} ργθ8-
Θῃϊ δ8 ἃ Ὀσοΐθη ρότοῦ (ποὺ: ΟΌβοσνα ὑπαὶ ΠΟΙΪΥ͂
ΡΘΟρΪο 581}}} αν ον! Ἰυβὶβ ἴῃ (86 Β68ῃ, σῃΐος {ΠΘῪ
ἀο ποὶ [0]10νἡἢ Ἰδοίυοῖ : “ῬΒΠΙΡΡΙ δῃηὰ δυο
ΘΟΣΤΘΟΙΥ τοηδτκ, ὑΠαὲ ἴδ. ΑΡροβί]θ ἀοδθβ ποῖ δβδσργϑβδ-
ἸΥ τ Κὸ ΔῺΥ «ὉΠοΟρβδίοηβ ἰ0 ἴῃὴ6 οοπομρέδοσνιίία [ἐπι-
ϑυμίαις ; γοῖ Πἰδ8 δαἀτηοῃἰἶοι ἀ068 ποῖ δχίθηαὰ ΔΩΥ
ἴαγι Ποῦ 1ηδὲὶ Ἰαδῖῇ πηυδὶ ποῖ ὈΘοΟΙη6 8 ἀθοὰ, ὅϑϊη
8 Τορτοβθηϊθα 85 τυϊογ ἴῃ 186 ὈΟΟΥ͂, ὙΠ οἢ) ΤΌΪΘΣ 18
βοτυοὰ ὉΥ [06 μέλη 8ἃ8 ΟΥ̓ΖΆΠ8. Ταῦ 18, ον νΘΥ,
88 ἴπ6 ὁη6 ΨὮῆοΟ λ)αδ δεεπι ἰ06 ΓΌΪΟΣ ; δηὰᾶ {116 τη Ποὰβ
ΔΙῸ αἱ ἴΠ6 βϑΠ26 πη6 ρίνθη ἴογ ἀσβίγογειρ [6 [8.8
οὗ τη6 868}), τῃαὶ {6 }--τὸΥ ὑπὸ [6 ἴῃ (86 ϑ'ρί γῖῦ,
αἰ ὐϊσ 480 σὔδηροβ ὑ}|6 ΣΟΙ ΌΘΥΒ ἰηῦο ἰπδίγυτηθηῦβ
οὗ τἰρηιθοῦβηθ88---8 Ποῦ } ἃ ποῖ ΟὨΪΥ͂ Ὀ0 ΘΟπεΐπυαι»
ἱκυοσοὰ, Ὀὰϊ αἷδοὸ δηπυ θὰ, [ΑἸέογά, ἱπ ορροβίὔοῃ
ἰο ΟἸπγγϑοηίοτη, γῃη0 Δ Υ8 βίγοϑβ ὁ βασιλευέτο,, ΒΑΥΒ :
41 8. πο τηδίϊοῦ οὐὗἨ οοιιρδγίβοῃ Ὀθίγθθῃ γογπίη
διὰ ἑπάειοοίϊἑπσ πισγεῖν, Ὀὰΐ Ὀδίπθοῃ γαϊσπίησ δηὰ
δοὶπφ ἀδροροί,"--Ῥ, 8.

ζῃ γουσ σλοσίαϊ [ἐν τῷ ϑνητῷ ὑμῶν
σώματι]. Το σῶμα 848 θνητόν τυυβὺ Ὀ6 αἰδιίη-
Κυϊειμοά, ὁα (6 ὁ06 ἰιαπά, ἔτουι πὸ σῶμα τῆς ἅμαρ-
«ἰας οἵ νοῦ. 6, ἀπ, ὁυ (Π6 οἴδον, ἤοη ἴη6 σῶμα
ψεκρόν οὗ οὨδρ. Υἱῖ!. 106, ΤῊ σῶμα τῆς ἅμαυτ. ἰϑ
ἐδ6 γ»βουδο- δϑέῖο δρραγθηΐ ὈΟᾺΥ͂ οὗ [π6 οἱ πιδῃ,

4

Αγιασμόν ΤΟΘΥ͂ ΤΩΘΔῈ Λοίίπεδε, Ἡδεΐ ἰρκεῖ, οΥ δαποίτ;
Ὠδέοο Ὀοΐποοῃ ἀγιότης διὰ ἐγασεῦς [89 ΤΌΣΙΩΟΣ ““ ΒΟ] 658, 186 18
Τ ΤὴΘ ἰβεξοσ ἀξβμεύννα ἢ 619 (αραϊπεῖ ΜογοΙ).
Ἰλοδτοδυτ, ΟΣ ΘΒ ΌΒΟΒ, διῃἃ ΤΩΒῺΥ οἴμοσδ, μ᾽ δοΐπρ [89 ἐπίοστορδίος
ραὶ ΑΥΣΔΥ οὗ Δ ΟΣ 168 ΘΔ
ΟὐσωΡ. ΑἸήοσά ἐπ ἰοοο.

οη, Ἡεραηπρ. Βουμοῖ, Βούσονυου, ἀϊθασίον)-
τ βδῃοιβοδέίοι." 8,66 ἱ. 4, ν. 62, δσιὰ ζΖαος.

αἰϊοὰ ἔπι συρρυσχί οὗ οδοὰ πῶς οὗ

μέν ὉὈοΐίογο γάρ. ῬΟογάσποσίἢ ἄοθδ σιοΐ ἱπθοσὲ ἰδ ἰὼ
, 10 θ06118 ΣΩΟΣΘ ῬχΟῦΌΘΌΙΘ ὑπαὺ ἐξ τγδδ ΟΕΣΘΙ ΘΕ}

δηά, 865 [89 ΒΟΏΒυΔΙ αἰάθ οὗ 411 εἰηξιυϊμθαβ, ἰΒ ἀθνυοῖθα
σῖτ ἰδ τὸ ἀοοισυσου. Τὴ ὈΟάγ 18 ἃ σῶμα νεκρόν
80 (ἋΣ Δ8 ἴζ Π0 ΤΏΟΣΘ δϑβοσίβ [186] 88 ἃ βϑοοῃᾷὰ ρῥτίῃ-
αἱρὶο οὗ ᾿1ἴ6 ψὶτ, οὐ ὁυθῃ δυρογίος ὕο, [86 ῥσίῃοὶρ]θ
οὗ 6 ϑρίγῖι, Ὀαὶ γ᾽6 145. ᾿.86}} Ῥυγοὶγ ὕο (86 θογνΐιθ
οἵ τ06 δρίτίι, Βυὲ ἃ σῶμα ϑνητὸν ἴδ [86 ὈΟΑΥ 80
[ᾺΓ 88 ἰζ, 88 ἱπ6 βϑῆϑυδὶ ογζδηΐβιῃ οὐ ἴΠ6 δδυτῃ}ν 6χ-
ἰδίθῃοθ, ᾽88 ᾿ἰνίηρ ὁ ΜΓ Ποἢ 8}}4}} Ὀ6 Ρυτδοὰ
ἔγοι [86 ΤΌΤΤΠΘΓ Βογυΐοα οὗ βίῃ: ἀπά ἰγαπβέοστοα ἴο ἴῃ 9
Βοσνίοθ οὗ τἰρῃυθουδηθθθ. 106 σῶμα 88 ἃ [Ἀ]86 ρτΐῃ-
οἶρ!ς ἰβ ἀδβιγογϑὰ ; 9 σῶμα 88 8 ΒΘΟΟΠΟΔΙῪ ῥγίῃ-
οἶρὶ6 ἰβ ἀοδὰ, δυθο]υῦθ}γ ΒΘΙΡ]68ΒΒ: δὰ 6 σῶμα 88
ἴῃ6. ΟΥδ οἵ [Π6 ϑρίγιϊ.4] ῥγί σὶρ] 8 ἱγαηϑδίοσιη θα
ἰηῦο ἰηϑίγυμηθηίβ οὗ τἰ ἢ θουβηθβθ, [0 18 οδ᾽]ϑὰ ηιογ.
ἐπὶ, ὈΘΟΔΌΒ6 ἐΐθ ΘΑΣΙΏ]Υ ῬΓΟΡΘΏΒΙΟΥ ἰβ ἰοτσαγὰ βἷῃ δηῤ
ἀθδιν, δὰ ἰδ τουδὶ ὍΘ ΘΟΣΩΡυ ΪδΟΥ ἢ Ὀγουρδῦ ἱπο ἴῃ 6
ΒΟΙΥΪΟα οὗ τ ΘΟ ΒΏΘ6ΒΒ, δὰ δχογοίβοα 88 [Ὁ᾽ ἃ
δρί γἰ θυ] τα ΑΓΎ βουνΐοθ ἴῃ δα 6818 ἴο [86 ὈΟᾺΥ οὗ
186. τοβυγγοοίίοῃ, π] θοῇ πὶ]! Ὀ6 ὑῃ6 ρΡρυγο ροόῦγοῦ ἀπὰ
ΘΧΟΘΙ]ΘΏΟΘ οἵ τἰριξθουβηθαβ, ΜΟΥ ͵β ἱΠΟΓΘΙΌΓΕ ΟΟΥ-
τοοῖ ἰὴ τεὐθοϊϊηρ 6 ἰπιογργοίδιίομ, (μὲ ϑνητόν 18
186 ΒΔΙη6 88 γνεχρόν (ἀθδὰ [0 δίῃ, Τυστοῖίη, Εγηθϑιὶ,
διὰ ΟἰΠ678).

Βυὺ ἰδ ΙΩΔῪ Ὅ0 δδοκοά, ΕῸΓ πδὺ ρυγροβα ἰβ {89
δαὐδοίνο ϑνητόν ἢ

1. Οαἰϊνίη : :ὲ». οοπέεηιρίιπι νοσαΐ πιογίαίε [ὦ
ἀοοεαὲ ἰοέαηι λοηιϊηὶδ παίεγαηπι αὐ ηιογίδηι εἶ δαὶ ἰΩ τὴ
ἑποϊδηιαγι}]. ἘΟΊΠΟΓ: [Ὁ 18 αΙΒΠΟΠΟΥΔΌΪΘ ἴο τηδὶζο
180 δρὶ γῖι βυδ)θοῦ ἴο {818 ἔγαὶ! Ὀοαγ.

2, αγοίίιβ : 726 υἱέα αἰέεγα οορίία 66 707.
πιϊάαπιιοδ ἰαδογεβ μαι δαπὸ αἰμίωγιοα. [ἼἜστγεου.
ἴοτγα, Τποοαοτοῖ, Ἐοίοῃο, ᾿ἰκονῖβ6 ΒΌΡΡΟοΟΒΟΘ ἰδμὰὶ (}2
ΨΟΓΣΑ γι ηἀ5 υ8 οὗ ἴΠ6 ΟΥΠοΥ 116, δὰ οὗ [ἢθ βῃοσι-
Ὧ688 οὗ [86 σοὨΒ[οῖ.--ῊΡ, 5.

8. ΕἸαῖι : Βα 6 οἱ ὑμ6 Ὀγου Υ οὗἨὨ δοηβυϑ
Ρἰθαβαυσο [Οοσρ. ΤὨΘΟΡ]δοί].

4, Μογοῦ, ΟὈΒΟΌΓΟΙΥ : [Ὁ 18 αβυτὰ ἤο σηδῖζο δὶ}
γοΐρῃ ἴῃ {86 τηοτίδ] ὈΟάγ, ἱ ἴΠ6 ΟἸγτβύδῃ ἷἰβ ἀθαὰ 9
βἷῃ δηὰ αἰΐνο ἰο αοά,

ὅ. ῬὨΝρΡὶ: ΤῸ 6811] ἴο τηϊηὰ δαὶ 1π6 παρθβ οὗ
βίῃ ἷἱβ ἀθαῖῃ. [ΡΒ ρρὶ ἴδε σῶμα ἴῃ ορροδιου ἴο

ὀδ α!.

6. Τποϊυοῖ, πιὰ ΒΟ] ρον δὰ Οα]χίυθ: Βο.
4ΔΌΘΟ ΒΘΏΒΙΙΔΙ] ΘΟ. ὑἰσοΙ ΘΒ. ΔΤῸ Γοραγαά θὰ 88 ἰϑορεσα,
Ὧ]6 ἔγοιῃ ὑμ6 ρῥγϑδαθηΐ βϑῃβυοῦβ οσζδηΐδβση, δ.

[1. ῬΒοῦιυμδ, Τυττοίη, Ετποδῖ : ϑνητόν ἰδ ὅσυν»
εἰνοὶν -Ξ ἀρδὰ ; ἐ. 64.. οοττυρὶ (ἴῃ τ ΐοἢ Θο 86 ψεκρός
ἷα οἴθηῃ υ8ο6).Ψ

Ιῃ 4}} 1πο86 ἀοβδηϊομβ ἰδ 6 τοϊαινο αἰ ρη ΕΥ̓͂ ἀρὰ
οβιϊτηδίθ οἵ τῆ “ πηογίδὶ Ὀοαν,᾽ πιο ἀγὸ ἀοβηΐοὶν
ἀδοϊαγοὰ ἴῃ σοῦ, 18. δ΄Θ ὕοΐ σοχασθα; ἴδ6 δῃᾷτ

210

πυθιηῦσθτθ, ποῖ ὑηῈ}} (μοη δὰ Ὀθοὰ ἰηδισυπιθηίθ οὗ
ὈὨυσὶ ΚὨιδουδηθδθ, Ὠθησοίοσι δ Ὀοΐης ἱπδίσιμηοηΐβ οὗἁ
εἰρῃἰοουδηοεβ. ΤῈ ο οὗ ΘΟ Υ οχίδίθῃοθ
Δῃ βοιίοι, το ἢ ἢ88 ὈδοοΙη6 τοί] ὉΥ βίῃ, 18 πδῖυ-
ῬΑ δὴ ογρδηΐβη) ἴου [6 βουνίοα οὗ [86 βρίγὶῖ, ΒΥ
180 ἀουνϑίπίοη οὗἁ εἶπ ἰπ ἰδ, 118 πιοῦν δ] ν ὈΘΟΘΠΊΘ 811}}
[ΔΟΓΘ ἰπίθηϑο : Ὀὰΐὺ ΟΥ̓ [86 ΠΟΡΩ.Δ] ϑυθ)θοίίοι οὗ δἰῃ
ἴο [δι6 βοσνίοα οὗ ἰμ6 ὥρί γι, ἰ 84}} Ὀ6 Ὀγουρῶν τὶ
ει οὐ [6 οουτβα ἰοναγὰ ονουϊδδιηρ "6 (νοσ. 22).

Τὶ γὸ βῃουἹὰ οὔϑν ἴδ6 ]1υδὶ5 ἱδπογϑοῖῦ
ἰεἰἐς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιϑυμίαις αὖ-
τοῦ]. Αοορογάϊηρ ἴ0 ἰδ6 κὐβαρ Ὅ6 τηθδὲ ΒυΡΡΙΥ
ὑμᾶς ἴο ὑπακούεν 7170 ἐλε ἰμαῦ γ6 ΟΌΘΥ ἰϊ8
ἰαϑιθ, Ἐνϑῃ ἰἦ 106 ὈΟΟΥ Μοῦ ΠΟΙΥ, ἰδ ᾿πρ 808
που]ὰ βάτο ἴὸ Ὀ6 δβυϊδ͵οοῦ ἴὸ ἴμ6 ἀομπιϊηΐοη οἵ [ἢ 6
βρίγὶῦ : τυ ἢ ΓΔΟΓΘ ἸΩυδὲ [ΠΟΥ͂ Ὀ6 δυυ͵οοϊ ἴο ἴδ βρί τῖΐ,
δῖποθ [ΠΟῪ δὔὸ αἰβοδβϑα, ἱγτ Δ 0]6, οχοίίδ]6, δηὰ ἰῃ-
οἰϊποὰ ἴὸ “6].ἀββογιίίο ἀηὰ ἀδιηλοηΐδοιὶ 86]{-ἀϊδίγϑο-
ὕοῃ.

γεν. 18. Νοσ χομιᾶθσ ΟΣ τλθσηροσ [Μηδὲ
παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν] Ὑιδουῖ ἀουδὶ
παριστάνενν ᾿Δ8 ΤΟίδΓΘΠΟΘ ὮΘΓΘ ἴ0 ΘὨ]Ϊδιμηεηΐ ΟΥ ἀ6-
νοῦ [Ὁ τα ΑΓῪ βαγνίοθ. ΤῊΘ Αροβί]ο 8 ντϊηρ
ἴο Βοπιθ, ἴῃ6 τηρύτορο ἑβ οὗὨ τα ἰατν αἰαῖγβ, δη ἃ ᾿Π6γ6-
ἴοτο ἀογίνοβ ἢἷβ ὅχιυτγο ἔγοπι Βοπιδη οιδβίοιηβ (Ἑςο:Ρ.
ομδρ. χὶϊὶ. 12); 7.5 88 6 δαἀπιοηΐβῃθβ ἴ6 Οὐγὶ]-
88 ὈΥ̓ ΘΧρΓδαβίοιβ ὑμδὶ 64}} ὉΡ 186 ΙΒιμτηΐηη ραπι)θ8
τ ἶχ, 24), ἀπά βρϑδκβ ἴὁ (Π6 ϑρ᾽ γί ἴ4] οἰ οὗ

ῬΒδδϑυβ οοπμοθγηΐης ἴἢ6 Ὀάύν]6 τὶ} βρί γι (Ερᾶ. νἱ.
11, 12). Β'ῃη. ἰϑ. αἰγοβὰυ αἰβιϊημυίθηοα ἃ8. ἰῃ6 ἴα]86
βασιλεύς, πο ου868 ὑ86 386 ϑυπηπ 08 (0 6 ΡΓῸ-
τυ ]ραιοὰ ᾿Παὺ 1016 ΤΩΘΙΔΌΘΓΒ 81Π4}} Ὀ6 οταογοα ἰηΐο δΐ8
ναγίαγο ἀραϊηδὶ τ Ὠ ΘΟΌΒΠΘΒΒ. -- ὙΟΌΣ ΓΊΘΙΔΌΘΙΕ.
ΤΥ (6 ὈΟΟΥῪ δὰ8 οϑαϑοὰ ἴ0 Ὀ6 δὴ ἱπαδρϑηάδθηι Ὀσγίῃ-
αἶρ]6, οπἱγ ᾿ἰ8 πιθσοθογβ οοπλα ἰηίο οοπϑιἀογαίίοῃ (ἴῃ
[86 βοοα 8686 οὗ {6 ρτγὶποῖρὶα: 2εευΐξάδ εἰ ἐπι"εγα).
Ἀσοοογάϊης ἴο Εγδβιηιβ, ΡὨΝρρὶ, δὰ οἴμογβ, ἴμ 6 ἰω-
16 ]]δοῦυα! ἔογοεβ δηὰ δου ῖοβ (ροτοοριίοῃ, Ὑ|}}, ἅἢ-
ἀογθιδηαϊηρ) ἅτ ἱποϊυαθὰ ἴἰπ ἰπ6 ἰοσθ. Αοοογάϊΐημ
ἴο Μογοῦ, ΟὟΪΥ ἴδ 6 μὨγ 8108] ὈΘΙΏ ὈΘΓΒ ΓΘ τηοδηὺ ((Π6
ἴοηραο, πδηὰ, ἴοοῖ, 6γ6, ἂς.), “ἴον πο, Βονανογ,
ἰη 6] οοἴυδὶ δοϊΐοη ἰ8 ἃ ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ Βυρροδβί(ίοη, ΤῈ6
ΡΠ βία] ἸΘΙΏ ΟΓΒ ἃΓῸ Ὀ] ΔΙ ΠΥ Ιηθδηῦ 88 Ὁ 8πὰ
8 Π}00}9 οὗ δἰ ἰο8] οοπάυοὶ (αἰ οτος ἔγτοσα (86 ρϑϑιάο-
Ῥἰδϑπηδῖϊο τι 6 ΓΒ : ΟΥ]. 1, δ).

Α5 υϑαροὺδ [ον ἐπι γυσηθη 8) οὗ υπτίαῃϊ-
ΘΟυΒΏΘΕΒ [ὅπλα ἀδικίας]. ΟΥ̓́ΘΡ ΒΑΥ͂Β, ΟΥ̓
ἑἐπιηηογαϊίν. Βαϊ, ἴῃ παγ, ρθορ]θ οοπίθηα ἴοῦ [86
τὶ συ ον [ἢ πτοὴρ ; ἐπογθίογθ ἴμ6 ὀχργθββίοῃ ἁ δεκ έα
ταυϑὺ Ὀ6 8 γ ΟἽ τοίδ! η6α.---“Ὅπλα, δοοοτγαϊηρ ἴο {Ππ|6
ψυϊχαῖο, Τπδοάοτγοι, [υἴηον, ΟδἸγίη, Βοηροὶ, δηὰ
Μογοῦ: ΘΆΡΟΠΒ. Οαϊχίυθϑ δηὰ 6 οιϊο [διίυατ,
Ἐοίομο, ΗΠοάρο, Επαὶά, ΑἸίογά], οὰ (6 οὐμοῦ παπᾶ :
ἡπβίγιπιθηῖβ. ΤΠ6 ΓΟΥΤΏΘΡ ΘΟΠΒΙΓΌΠΟΙΪΟ σδΔἢ ὈΥ̓͂ ΠῸ
τγ68η8 6 ἔανογοαὰ ὈΥ͂ Δρρϑδ]ϊηρς ἴο {μ6 ἴδοι ἴῃδὲ ὑπ
ἀφότομί ΒΡ ΘΒΙ8 ὙΔΓΤΙΟΓΒ ἴῃ Βουνΐοα, ἴον [Π6 ἰγομθ

αἰγοδὰγ οὈ] ογαϊρα (5) ἰὰ ἰπδῦ ἴθγω ; Ὀαὰὶ ἰδ 18
ἑαυογοὰ ὈΥ {π6 οοῃϑίἀογαιίοη ἴΠαὶ ἴῃ6 ΑΡΟοΒ(]68. 80
δἰβονῃο Γο---- ἤδη Π6 0868 ὅπλα ἰῃ {9 ΘιΠἶ68] 86186----
ΘΠΙΡ ΟΥ̓́Θ ἰδ 'π ἴπὸ τπηοδηΐπρ οὗ “ ΘΔΡΟῺΒ : ᾽ Βοπι. χίϊὶ.
12; 2 Οον. νἱ. 7: χ. 4᾽ (ἸἸποϊυοκ). [Μωγον ἰηββίβ
ἐπα ὅπλα, πἢ}]6 80 Τροα ΠΟΥ͂ υβοὰ ἰπ {86 86η86 οὗ
ἱπϑιγυμπηδηῖς ὈΥ̓͂ οἰαβπὶ 4] Δ ΠΟΓΒ, 18. θυ ἴπυ8 υδοὰ
ἴω 109 Νὸν Τορίδιηθοηί.---Ε,

Τὸ ακἰη [τῇ ἁμαρτίᾳ]. Ῥογβοιμδθαά 88 {16
ρθτοϑαπιρ ιν ΙῪ ἔδ!θ6 τα]ον (866 οδδρ, ν. 12 8.

Βυὶ χομᾶοχ σψουχβοῖνθα [ἀλλὰ παραστή-
θατε ἑαντούς) Ἧὰ πιυϑῦ ΟΌβογνα ἤδγοὸ ἃ ἀοιὉ]6
Δη Πρ 5 18: τὶ, ἐδλθ αοτὶκί παραστήσατε ἴῃ ορρο-
εἰϊίου τὸ τὴ 6 ργδνίουβ ργθβθηῖ, παραστώνετε: βροοῃὰ,
ἑαυτούς ἴῃ σοπηθοίοι πίϊ [Π|9 [ΟἸ] ον ηρ καὶ τὰ

ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡῬΑΓΪ, ΤῸ ΤῊΞΒ ΒΟΜΑΝΕ.

ππαταπαταττττοτανν,

μέλη, ἰῃ ορροκβίξίοιῃ [0 11:0 ργουϊουῦδ. τὰ μέλη. Βοθ
διὸ αυἱΐθ ἰῃ ΒΑΙΤΏΟΗΥ πὰ [0 δηθιποαῖα, Ἐν ὈῸ
ἸΙ ΟΣ Θ Πα νο δἰ γον ΔΙ ΘΌΓΔΙΙΥ ρἰδοσὰ τποπιδοῖνος
88 διιοῖι ἰη ἴῃ6 βογνίου οὗ γἰρηθουδξηοθα, δὰ π᾿ δοιὰ
Ρἰθίθ υπὶτγ πὶ [Π6 οδηΐτο οὗἁ (ποῖν 116, πλ]6 1.6
τωϑ ἴῃ [86 ορροὶϊθ ϑοσυΐοθ οὗ δἷῃ γίθϊ 8 [αἱ σωθῶ
ὈΘΓΒ ἱπαϊν! ἀυ}Δ}}} ἴ0 ἃ ἐογοίχῃ ρονσοσ. Αἱ δὶ] ονεηΐ,
[6 Ομγϑύίδη, ὧδ ἴπ6 βογτνβηὶ οὔ βἷη, πουἹὰ δ Ἰοὰ
ἰαῖο 6 οοηίγδάϊοϊίοι οὗ πὶ βηϊηρ ἰο γοιηδίη ἔγοϑ ἷῃ).
8617 πὴ}]6 ᾽θ ρῥΙδοθὰ εἷβ πιθιθγβ δὲ 6 Θοσυῖςο οἵ
δίῃ, Οη ἴἢΠ9 δυσῖϑδ παραστήσατε, ὁοζαρ. Ὑ ἱποτῦ, ἢ
298 : δὰ ΤΠοϊυοῖ, Ρ. 811 ἶπ ἀφῃοίοϑ, “ δοοογαϊηρ
ἴο Ετϊ σβοῦθ, τας ὨΔΡΡΘΩΒ ἴῃ [06 τιοτηοπηῖ ; δοοογὰ.
ἱηρ ἰο Μογοῦ, ἐπα νοὶ Οσοσυγβ ἰογι τὶ : δὴ δὸ
οογάϊηρ ἴὸ ῬΕΣΙρρὶ, πᾶς το ἀρρθδᾶτα οὔοο : ᾽) ΤΌοΟ.
Ἰυ0κ). ΤὨοϊαοὶς ἀο68 ῃοὺ αἰϊδοὶ ἱτωροτίβμοθ ἴὸ ἴδε
ἀἰδδγθποθ Ὀούνθοῃ ἔπ δοσίδε ἱτηρογδίῖνα δηὰ [δε
ΡῬγοϑϑηξ ἱτπηρογαίίνο, δἷθοθ 6 οοῆουτβ τὶ [086 ἯΟ
ἀἰδγοραγὰ 106 ἰθαρογαὶ γοίθγσθθοο. 6 μοϊὰ, πὶ
στη. βοιυίαι (224 ἐπιρεγαξυὲς ; ΝΙΘΠΌοΣς, 1888):
“ΤῺ ἱπηρογαῖνο ργεθθηΐ ΘΟ πη ἀ8 ἐο ὁοσερν οπέ᾿ε
με εοὐξλ δομιοίλέπρ ; 106 ἱπηρογβεῖνο δογίϑι, ἐο ἀδοοιη-

δ, δοπιοίλέπ.") Ὑ7ὧο διὰ ἰοὸ [δΐ8 : Ταῦ ϑοιηοι πίη
ΔΙγΟδ ὑπᾶ δον ΘΟΠΑΙ ΘΓ ΟΠ, οὐ δίγοϑαν ὑπ ἀϑγίδίςοη,
τηυδὺ Ὀ6 οαττοα τῃγουρῇ, [Τ}6 ξτοδίον ἀδβηϊυθηθ88
᾿μ] 16 ἀ ἴῃ [06 δογίβὶ τηυδὲ ποῖ Ὀ6 ἰοδὶ εἰχζῃς οὗ, πιμδῖ.
ἜΘ Γ νἱονγ Ὀ6 δαορίαα.---Β.]

Δ5 Ὀσίπρ αἰΐνο ἔγοια ἴδ ἀδαὰ [ ὡς ἐκ νε-
κρῶν ζῶντας. Τί ὡς ἀοο8 ποῖ ἰηΐσοάυοε ὃ
βχυτο, Ὀὰΐ τη 8}5 ταύ! θοῦ (οοταρΡ. γον. 11) : τοραγάϊηρ
ΥΟΌΡΒΟΪνΟΒ ὧδ {ὑΠΠ086 ἯΏΟ ΔΓΘ αἰΐνα, δἰγηοβὶ --ὀ αἰδῶ
γου δἃτὸ Τη6 ρἤγαβ6 18 ἃ οοπμαθηβοα αἀδβοῦιρίου οἵ
106 βἰαίθ οὗ ἑαυτούς. ὙΜΊΝ|6 116 τοΐίδγοποθ 8 υ-
ἀουθίρα!ν οἰμίοαὶ, ψοωγδοίυοδ τηυδὶ Ὅ6 ἰδϑὴ ἱπ ἐδ
πὶάθδὺ πηϑδηΐηρ---ὈΟΥ, δου], δηὰ βρίτὶϊ διὰ {6 ᾿π»
Ὀἰϊοσαιοἢ ἰβ, ὑπαῦ (6 σΠ01]6 Ἰωϑὴ νὰβ Ὁηδ6 ἀρδὰ ἐπ
ϑίη (ποῦ 0 βίῃ, ἃ8 νϑγ. 11), Ὀυὃ ΠΟΥ 18 αἰΐνα ἤθῆδδ
(6 ρογιϊηθησθ οἵ ἴΠ6 ὀχῃοτγίδίίοηῃ. Τῇδ τγοΐδγθμοθ
ἴ0 ἃ δο]ὰ οὗἁὨ Ὀδι[]6 18 Θχτγο ΟΥ̓ ἀουλιία!, εἴμοα ἰτ ἴῃ
ἰτοάυο68 ἃ ΠΟΥ͂ ἤριιγθ 80 ΒΟ0} δίτο νεγα. 3--]1].-- -Β]
Μογοῦ: ΤΏΟΒΟ πῆο, ἔγομη ἀθδὰ Ῥογβοηᾶ, ἰανα ὈΘΟΟΙ 6
Ἰνίηγ. Ὑγὔ[ρενα δβδυπιὶὸ [0:6 ἔριυγο οὗ 4 Βοϊὰ οὗὨ Ὀδιιίὅ.
ΤῊ ΟΠ τ βοδηθ ἴδ [ΠΏ ΘΓ 88 ἀθδὰ ογ β]αἷῃ ρογθοιδ, απὰ
ἔγοπλ ἀϑαὰ ρθῦβοηβ {Π6Ὺ Ὀδοδτηδ αἰΐνο ἱπογοίογο ΠΟΥ
680 δῃὰ βῃου]ὰ ρὸ ονϑῦ ἴ0 ἴπ6 ὈμπθοΡ οὗ τἰρ ἰθοῦθ.
ὯΘΒΒ.

Απὰ ΨΟΌΣ Δϑθοτα [χαὶ τὰ μέλη ὑμῶν.
Ηοάᾶρθ ρδγδρἤγηβοβ απά: διὰ δβρθοία!γ. Ὀυΐ κα
ΒΘΘΙΠΊΒ ἴ0 Πᾶνα 8 ἰηξογθηϊ αὶ ἔότοθ Ὦθτγθ.-- -Β.] Βὸ
οὐθ86 ΠΟΥ͂ να ὈΘΟΟΙη6 ὑὨθηλβοῖνοβ [ἢ6 νραυτίουϑ οὗ
Θοά, {Π6Υ τηυδβὶ αἰβὸ γοραγὰ {ποὶν τοι ΥΒ 89 αΘοα Ἐ
ἬΘΑΡΟΏΒ, {Π|6 νθηροηδ οὗ τἰἢθοῦβηθϑβ ἔου Οοα. Ὁ

γον. 14. ΕΣ αἷῃῃ 5.81} ποῖ ανθ ἀοτοληΐος
ονοὸσ γου [ἁμαρτίᾳ γὰρ ὑμῶν οὐ κυρεεύ.-
σει.]. Τηδ [Ὀἴυγο, δοοογάϊης ἴὸ ΜοΙδηοὨξμοη : ἀμ,
οἰδδίπια οοπδοίαἰΐο ; ΘἸΤΟΙΘΟΥΒΙΥ͂ τοραγάθα ὈΥ Βοθοιῖν
τι] ον, Ε]ατί, δὰ οἴ, 88 ἱπιρογαῖῖγο. [τὸ ποτὰ
ἰο αϊδιϊηρσυΐδιι Ὀοίτοθη ἰἢ6 ΘΧργοββίο οὗὨ οοπδάοσπηὶ
ΒαΡΡοΒί('οη (αϊον. δἀπὰ θὸ Ὑ οἴ6) δῃὰ δομβοϊϊη
Ῥγοιηἶΐβα (Οπγυβοβίοτω, ατοιίίυβ, δὰ Το] οΚ), τὴ
σου ργϑίδ ἰΠ6 ἴὈττηϑῦ τηοδηΐην, ποθ ἔδο ργϑάοπ,

“ [Τὸ Οογτηδε ΠΟΡΟΠΙΕΤΊΡΡΟΕΝ ΒΟΏΡΤΕΙΥ [ΑΚ [Π0 θοσομἃ
τῷ Θεῷ 185 ἀαί. οοτπνιοαϊΐ, ἀπὰ αὲ ΛΜ ΘΟ. ὙΠΟΥ͂ δα-
ΥΔΠΟΘ ΠῸ ΕΑΡΘΟΪΔῚ ΤΟΆΒΟῚ ΤὉΓ ἱἰξ. ΤΝΐδ Υἱὸν ὈΤΙΏΘΟΘΑΘΑΣΣΙΥ
ἀἰκίατῦα εν, μετα μου κα, οὗ [89 οἰα.566, δἰποθ ἴῃ 9 ϑοοοῃὰ
θεῷ ἰδ ἰη ΥΟΥΌΔΙ οοπέγαδί τῖξ τῇ ἁμαρτίᾳ. Ἴὴο δινὶ
τῷ θεῷ ἰδ τπδουθίοα!ν [Π6 δἰτηρὶο ἀδβεϊνο Ααἴβοσ παριστήσατα,
Βαϊ 88 80 ΒΆΣη)6 ὙΘΓὮ τη δὲ Ὀ0 Βυρρ θὰ ἰπ ἐπιῖ8 οἰαῦθο, δ
ΒΘΟΊΩΔ ὈΠΗΘΟΘΘΕΑΓΎ ἴο δυϊυσίϊειιξθ ΔΩ ΟΣ δαξθ.
Ὕο γοηᾶοσς ἰο ἐπ ὈΟΙΪῺ αἰδυαθα; ἐὯ0 τοοσο οοημδάθα
εἶπιοθ {1:6 Βϑοοπα οἶδιδο ἰβ Ὀυϊ ἃ Ῥασίϊου ]ατίπαξ ου οὗ ἐδ ὅται,
ἐο ΘΑΣΤῪ οὐ [ῃ6 δΔοε ἐμ οαῖβ, Οοπιρ. ϑίυδει.--Β.ἢ]

ὉΒΑΡΤΕΕ ΥἹ, 112-325.

δοηὶ ἐγαΐῃ οἵ ὁ (προυσδμιουὶ ἰα ἀἰάδοϊϊο; γοῖ
ἢθ.6 ἰδιίον ἷἰ8 αἰϑο ἱποϊυάϑά.

ἘῸΣ Ὑ0 δἵὸ ποῖ σᾶ ἶδισ [οὐ γάρ ἐστε
ὑπὸ νόμον]. Νοιπὶιδιδηάϊηρ 16 ρῥγοοοάϊεα
ἀδοϊαγαϊου ἴῃ οδδρ. γν. 20, 0 Ἔχργοβδίοη οοῃιίηυθθ
ἴ0 ὉΘ δὴ ΟΧΥΙΩΟΣΟΙΏ, δῖποθ ἔδο ἰδνν 18 Σοοοζῃῖσοα 88 ἃ
θαιτίοσ ἴ0 βίῃ. 76 Βθῆμθ 8: ἔγοθάοϊῃ ἔγοπι ἔδο ἰδτ
Εἶνοθ γου 80 11{110 ἔγοθάοσω ἰὸ εἷῃ, ἰμαὺ ἰδ 18. ΟὨΪΥ ὈΥ͂
Ὧν 6 Θχογοῖβο οὗ ὕζτδθθ ὕροη γοῦ ἱμαὶ γοῦν ἔγϑοοάομι
ἔτοια αἰ ᾽88 Ὀερυηῃ. [Μογοῦ: “ ὝΟΥΘ ΠΟῪ ἩπῸδν
ἕλε ἰαιο, Ῥαῦϊ οουϊὰ ποῖ δδνο χίνϑῃ {118 Ῥσοχηΐδθ (ἐ, 6.)
ἴῃ [Π0 Ὀγοοοάϊηρ οἷδυ86), ἴοΣ ἴπ6 ἰαὺγ ἰ8 [89 διγοηρίῃ
οἵ κἷῃ (1 ον. χν. δ6), τοῦ ἶρ] 168 δἷμ (ν. 20), ἴῃ
ὙΌΟὮ ἀδροοῖ δ ἰμίθηαδ ἰο οχρί δίῃ ἰὲ σι μον ἴῃ
οὗδρ. νἱἱ." Ζ2αὺ ἰδ Βοῖθ υϑοὰ ἰπ 118 πίάοδὲ εἰχηΐβοι-
οῃ. ξ66 Η --Ἢ.]

Ὅπαος ἐλ ἀοπιϊηίοη οὕ ταοθ [ὑπὸ χάρι»,
ποῖ Ορογϑίοα 88 Δ ἱηποσὰ δηὰ ΠΟῪ ῥγίμοίρὶα οὗ
᾿ἰὁ ; πὶ}]6 [6 ἴανν, ὧϑ βυοῖ, οοηέγοηϊοὰ ἐμθ ἱηπδρὰ
[118 ΟὨ]Υ 88 δὴ ουϊναγὰ ἀδιηδηά---ἰὨγεδίθηϊΐηρ, ἀγου-
ἴησ, δὰ οαβίΐηρ ἀονῃ ; δηὰ ἴῃ {Π|8 ἔοττω ἰδ ργοβυρ-
Ροβδὰ ἴθ ἀοπ)ηίοη οὗ βἰπῃ. Βοηῃάερο ὑμπάογ ἴῃ ΔῊ
Ὀοιοκοηθὰ Ὀοπάαρθ ὑπὰθγῦ βἰπ, πὶμουΐϊ Ὀεΐῃρ δ0]6 ἰὸ
Τοονο ἰδ. Ὀυλ 1Ὁ 8 τοπιονοὰ ὮὉΥ ἴπ6 ἀοππηίοη οὗ

νοῦ μδ8 ὈΘΟΟΙΩΘ δὴ ἰηναγὰ ΔῊ οὐ [ἰἴ6.
ΤΏ φΘΏΘΓΑΙ ἰάθα ὑπαουδίραϊν ἷἰβ: ““ὙΥ6 δ ποῖ
ὉΠῸΟΡ 8. ᾿ἰοραί αἰδροηβαίίοη, Ὀυδξ ἃ σγασίοιδ 016 ᾽
(Βευλτ); γοὶ τἴ086 πῆο0]6 οοπίοχὶ ἕογυϊὰθ (6 6χ-
οἰυξίνο γοίθγθῃοο 0 ἴῃ τηρίβοὰ οἵ ζἰυδιβοδιίου.
“ ὅταοθ ἢ 18 Ὦ6ΓΘ υϑοὰ ἴῃ [15 νι αϑὺ 8686 : “(6 Ὁ»
Υἱηθ στδοθ, Βθοσῃ ἰῃ ΟΠ γῖβυ, ἰβ 0Π6 ΡῬΟΥ͂ΘΥ υπᾶθγ
ἩΠΙοΝ γα βἰδηὰ " (ΜοΥ6Γ7), δῃὰ τ Ὠ]οἷ) ἀββυγθα ἰπδὶ γὁ0
8} 8}} ποῦ ὈΘ υηάδρ (ἢὴ6 ἀοτϊηίπίοη οὗ 8[}.---." Οναξία
πο δοίωτι α αὐδμδξ, δοὰ υἱὐ ποπ Ῥοοοεπνδ 7αοὶΐ Ἦ
(Αὐυχυδἕης πε":
ον, 1ὅ. ῖ (05. Μῶᾶὰαν 'νὸ βίῃ {τὶ
οὖν; ἁμαρτήσωμεν. 8ε6 Τεχίμαϊ Νοίε".--Ἡ 1.
Ἀοοοτγάϊηρ ἴὸ Κὐοϊκοτγῖ, ΜΟΥ ΟΣ, δηὰ οὔδογθ, ἃ ΠΟῪ 860-
ὥοη δῃου α σΟΙμ 6 Π06 ΠΟΙ; ΜὨϊοῃ ΤΒοΪυοἷς 18 τρῶὶ
ἷῃ ορροβίῃσ. ΤῈΘ ὈΒΙΥ͂ οὗὨ (6 [Ὁ]Ἱονίαρ τὶδ [ἢ6
ἰογοχοίΐηρ ἰδ [86 ἐπ ἀαΠη θη Α] ᾿πουφσῃῦ : ἔγθθάοιι ἔγομι
δἷῃ, ΑἾδο 06 γϑίδσθηοα (0 ἴΠ)68 τη ΘΠ ὉΓΒ ΟΟΙΟἾΠ.68
(ἰτουρδθουῦ δὶ ἔο ον (νοῦ. 19). ΤΊ οτο ἰδ, ΒΟνΘ νοῦ,
ἃ τηοαϊβοδίίοη. δόονῃ ἴο γνοσ. 14 (86 δῃςι} οδὶβ ΜΔ
ΓΑΪΒΟΡ Δ οἰἰσαὶ ἀριημδῃὰ ; Ὀὰϊ ΠΟῪ ἃ γοϊϊσίουδ ὁοοῃ-
Βειτηδίίοῃ ργοαοπιϊημδῖθα, Τἤογο, ἰῃ6 ΠΟῪ 116 γτὯ8
οοπιγββίοα σπῖτἢ ἰΠ6 οΪἃ 88 ἃ γοϊαπίαλγΥ Θηίγαποθ ἰηΐο
τ ν»εὐδέξαγῳν δεγυΐοο οἵ τἱχυςοουβηοθθ ΟΥ̓ῸΓ δραϊηβὶ
416 τι οκοα, ΤῊΘΓΟΘΏΔΓΥ Ββογνΐίος οὔ ϑὶη: ἤογο, 106
Ἀροβῖῖϊο (βρεδκίηρ δοοογάϊηρ (0 Ὠυϊηδῃ δηΔΙ 0) ὈΓῸ-
Βι 18 [ἢ 6 ΟὈἸΙ Καϊοη οὗ ἃ ΠΟῪ δογυΐοθ ἴῃ οοὨίγαϑδί τὶ
1}16 ο]ὰ ϑεγυΐίοθ. [πῃ [86 ργοϑϑῃὶ γϑσβα Ῥηὰὺ] {πΟΓΘΙΟΤΘ
Ὀτίηρσβ οὔ ῬΓΟΙΩΪΏΘΏἙΓΥ [Π16 ἔδαγι} οοπεθαυθῃοο οὗ
216 ρῦτο Απεϊποιηΐδη υἱεῖ οὗ (86 δἰδαίβ οὗ ζγδοθ,
ὅλ ΟΥΟΡ ἰο οοπάθιηῃ ἰΐ ἰοτι ἢ. Τὸ μΐ8 Θατγηθβὲ
ταϊοοϊΐοη οὗ ἃ Ὠουτὶ]6 ΘΟΠΘΟαΌΘΩΟΘ, ἀγίβιρ 8Ὸὸ ἔτ -
ΘΌΘΏΌΥ ἴῃ δποίθπς δηα τούσδ ἔἴτηθβ, ἴἢ6 οοπ͵θῃο-
εἶνθ ἁμαρτήσωμεν σΟΥΓΟΒρΟΠΒ Ὀοίίοῦ ἔπη ἴΠ6
ἔοι Ὁ. ᾿Ἤρῖχο Ἧ6]1] ΓΟΙΏΔΙΚΒΕ: “ὁ ΒΌΟΣ ἢὰΒ ὈΘΘη
(6 σὈ͵θοϊοη ἴο 9 ἀοοίτποβ οὗἨ ζτδοθ ἱῃ 8}} δῷϑβ.
ἀτά, ἴδ ἔδοϊ [μδὲ τΠ|8 οὈὐθοίζομ γγαὰβ τηδὰθ ἰὸ Ῥδυ}}8
Κοδο ΡΒ, Ῥγονοθ ἐμὲ ἷβ ἀοοίτίηθ '8 (μ6 βδσὴθ τὶ ἢ
(8! δραΐηδὶ τῃίοῦ (86 βαπηθ ΟὈ͵θοιίοη ἰδ 8ι}}} πρχοά.᾽"
Τοῖς οοπδί ἀθγαϊίοη 8ῃου]ὰ αἷβο ργενθηῦ δὴγ ᾿ἰπϊξαι ὁ
οἵ “ Ἢ [ο ᾿υδεβοδύοηι. --- ΟΝ μὴ γέψνοιτο,
566 ἴΠ1, 4, Τεσίμαϊ ΝΝοίο ", Ρ. 112 ; σογρ. Οὐπιρι. Οαἱ.,
Ρ. 49, ἰοο(-ποίο..--Ε,

γος. 16. Του γὸὸ νἱοϊὰ ψγουγδοῖνθε.

ΊΩι ἰθ6 ἄνοω γο ποί," (0 ΑΡοβῦδθ ροϊπῖβ ἴο (δ

Φεβιρρεί: “41 (Δκο ἰξ 70. ατασιίοὰ ἐπδὶ γ9 ἱκΏΟΥ διὰ

211

ΔΙΕΔΊΟΩΥ οὗ ἃ ῥγϊποίρ]ο οὗ οἷν! ἴδ : Ὀυσὶ δ αἰτοῦ ἐδ 4
Δρρ ἰοδίϊοη ἰπ ἐμ δᾶσῃηθ δϑηΐδποθ ἩΠῺ ἰ, Τὸ πθοπ
γοῦ ομς6 γοΪΑΥΥ ἔς διὰ ρἰοάροα γουτγβοίτοα ἴοι
οδοάΐομοο [π|08 ὁ νἱοῖν ἰο οὐθάΐεποο; ΑἸ οι] δὲ
δεσυδηὶβ (βἰδυ 68), [ιἷ8 θογυδηῖὶδ γ6 ἃγθ, δηὰ Ὠΐπὶ γε
ΟὟΘΥ ; Ὀ6 ἰξ α8 δεγυαπίς οὗ εἷπ υπίο ἀθδίῃ, ὅθ, ἸΤμὺν
[6 ὕπο βογυΐίοθβ ργθοϊυἀο ϑδοὶ οἴμοῦ, δίῃοθ [8:6 τη88.
ἴΟΙΒ ἀΘῺΥ οδοῖὶ οἴπον (Μαΐϊ. νἱ. 24). Αοοογαϊΐηρ ἴοὸ
θε Ὑ οῖῖα, ῬΕρΡὶ, ἀπὰ Τμοϊυοῖς, (πΠ6 Θγαρ]ναβὶ8 τοδὶ
ΟΣ ἔστε ; δοοοσαϊῃρ ἴοὸ ΜΥ͂Σ, οἢ δοῦλον. Βυὶ 186
δοίυδὶ δείηρ απὰ αυαϊϊέησ, πὶιὰ ἢ οοπδϑαυθποα, ἰδ
ῬΙΑΙΏΥ ἴ[Π6 ὈΥΪποῖρα] ἰάθα ΠΟΤ [06 Ὀδΐπρ βογυδῃῖ
8 δῇ (09 δαῖὴθ πιθ οοπηροίθα πιὰ ἰ, ΤΟ ᾧ ὑπακ.
8 ὀχρ αἰποὰ ὈΥ Βοίοδα: ἐὸ ὡὐλοηι ψομ ἔλαυθ (0 οὗδν.
Βυὺ εἰιῖ8 ταὶς θβ [Π6 Β6ΏΒΘ. ᾿

[ΞΕ μοχ, οὐ. Τὴ ἀϊεϊαποῖῖνο ἤτο, οοοῦζθ
ΟἾΪΥ ΠοΙΘ ἰῃ ἰ6 Νοὸνν Τοβίδιηωθηι. [1ὺ ἴδγβ βρϑοΐδὶ
ΘΙΩΡδδῖθ οἢ ἴῃ 9 ἔγβι δἱιθγπδῦνο (Μόγοῦ). “ Εἰϊδοῖ
[818 δίοῃο, οὗ ἰθδῇ : {ῃΠ6Γ6 8 πὸ τηϊγὰ ; 5, ἰὶ.
Ρ. 866 [.--Β,} Το ἤτοι, ἥ, ἃ Βουρ εἰέλεν, ον.
δῖ ἰβ ρϑγβοῃπιθοα πόσο ἴοο. Βυΐϊ [Π6 ὑπακοή ἰδ
Ρογβοηϊβοα ἰῃ ορροβίτίοῃ ἴο ᾿ξ δ [88 παρακοὴ (1
Ῥοίον ἱ, 14); δπὰ (͵ϊ8. 18. ἃ Ὀθδυϊ] Θχργθδβίου [ῸΣ
ἴΠ6 ΟἸ τ βυδη 8 Τγοϑάομι ἰῃ Ὠἷβ οὐϑάϊΐθηοθ" Ρ]δίηΪυ,
186 Αροβὶ]θ θγθ τηδίζοβ (ἢθ ἔγϑοοάδοχ οὐ οδβοῖΐοθ ργο-
οδᾶβ ἴῃ δογυιθη αγδίγέμηι; δοοογαάΐηρ 0 τοὺ. 17,
[86 ἔοτηΟ᾽ ὙΔ8 Ὀουπα ἃ Ἰοηρ π|6 ἃφ90.

Οὗ αἰνὰ υπῖο ἀϑαῖῃ [ἁμαρτίας εἰς ϑάνα-
τον. Αδοὸ (ο Εὐίζβοῦο δηὰ Βοΐοπο, ρῃγδίοδὶ
ἀδδῖδ ἴβ τηϑϑῃὶ : Ὀυἱ δοοογάϊπρ ἴὸ Μογοῦ δὰ Τἢο-
ἰυοῖκ ({Ππ6 ϑασὶν υἱὸν οὗ πηϊοῖ Ἰαϊίου νθ ἰμδὶ ἰΐ ἷδ
Βρ᾽ γί] ἀδαί ἢ), δον ΟἸγυϑοβίομη, δἰ] ἀθδίἢ ἷβ
Βροΐϑῃ οἵ, ΜογεΡΒ γτουπὰ δραΐπδὶ {Π6 δοοδρίδῃοα
οἵ Ρῃγβῖοβὶ ἀθδὶλὶ ἰβ, τμδὺ ἰδ 18. ποῦ 06 σΟὨΒΟαΌΘΠΟα
οὗ ἱπάϊνίάυα] δἰη, δῃὰ οδηποὶ 6 ἀνογίθα (τοῦ {λ|6
δοῦλος ὑπακοῆς---8ὴ ἀγχιυσηθαὶ Ἡπίος ΤΒΟΪυοὶ δο-
οορίδ. Βυῖ ον οου]ὰ {πὶ8 οσουτ, ἰἔ ΓΔ 6γ0 ποῦ ποὶ
ἴῃ ΘαγΊἢγ 1᾿δ ἃ υπάγοα.[014 σταάαίοῃδ οὗ μι γϑβῖοδὶ
ἀραῖῃῦ} Τῃδ ἀδθαῖδ οὗ {Π6 βυίοϊ 6, ἴον θχδῃρὶο, ἰϑ
ποΐ ἴ0ο ὍΘ ΟΣΡ]δἰ θα ΕΙΤΩΡΙΥ͂ ὈΥ ἴΠ6 ζ8}} οὗὁἨΎ Αἀδῃ,.
Απὰ ἰδΒὺ8β δΒρίγίζυδὶ ἀθαῖ Ὧδ88 ἰ(8 81ο. ΤΏοΓο-
ἴογο ἴΠ6 Αροβίϊθ βρθβᾶκθ οὗ ἀδδίϊ ἴῃ ζϑηΘγαὶ (80 6]80
ῬΒΠρρΡὶ ἫΝ 88, δοοοσαΐῃρ ἰο 1 ὍΟον. χν., [ἷβδ ᾿ΠΟΓῃ
8 δ'η, ἢ ἢ Π88 οἴθσηδὶ ἀθδὶῃ ἴῃ ῥγοβρεοῖ. Ενϑῃ
186 ἔοτιηϑ οἱ (0 τοΐβεγυ οὗ βίῃ Ὑϊοῦ ργθοοθᾶθ ἀθδίῃ
ΔΓῸ ποῦ ἴο Ὀ6 Θχοϊυδοα.

ΟΥ ονοάΐθηοθ υπῖο χίρμίθουιδηοδα [ὑπα-
κοῆς εἰς δικαιοσύνην.) ἈογθΘτ, δὲ 88 ἱποοῖ.
ΓΟΟΙΥ, ῥγοβοηΐβ [06 δικαιοσύνη ἃλ ἴἢῃ6 ἥησίὶ γεδι
ἴον ἴδ βογυδηΐδ οἵ οὐϑαΐϑηορ, ἰὴ οοῃίγαδὺ ἢ ΟΧΣ
Οἰυδίνοῦ οἰθσηδὶ ἀθδίθ. 106 γἱρηϊθουδηθβα οἵ ἰαἱεϊ

δοϊλονθ."» Φοποῖϊ ῬΑΣΩΡΏΣΘΘΟΘ ἴπ06 : “ἐ ΠΟΙ͂ γο ποῖ ἔδια!
ψ8δὲ γὺ ΤΩΔΪτΘ ΤΟΏΓΣΒΟΙνΘΒ, γ8 ΣΟῚ" ΤῊ νἱϑν ἢ ἐλῖκοθ ἔς
ανοϊὰ ᾿δυϊοϊορν, γοῖ [6 δϑοσα (ο ἀθρατὶ ἤγοση {8.6 Αροδίϊθ᾽ε
11η6 οὗ ἰδουρῆ!.--Β.]

5. [ἙΟΓΌΘΒ ο6}}5 εἰἰδηκίοι ἴο ὑπ6 ἀονϊδείοη ἤσγοσζω ἴδ δισχὶεὶ

οἰέασα ἴῃ (16 Ὑο 786 : ““ οὗ οδεάϊεηοε Ὀπίο γίρλίεοιεηεες,""
ἀγόγον οἵΓἤὁ ““οἵὗ γνίρλίεομδηιοες ἀπο 107)..᾽ 6 ἐπεϊσηδῖθε
δὲ ἔυβ ῬΔῺΪ τηλτῖκα (ἰδ ἀἰοιἑποῖίοι : ΤῸ εἕῃ τὸ μκῖνϑ ΟἿΣ»
ΒΟΙ͂ΥΘΒ οὗ ΟἿΣ ΟὟ ἦγθο ομοΐοθ δῃᾷἃ ῬΡΟΎΟΣ 88 Ὀοῃάκτηθῃ, Ὀπὶ
πὸ Οδσοῖ οὗ ΟἿΣ ΟἾΤΏ Υγοθ οβοΐοθ, διὰ ΌὈΚ Δ.ν οὔοτί οὗ π|ὶ}}
εἶνο οὐχϑοῖνοδ (ὁ 1Πη6 ΒΟΙΎΪΟΘ ΟὗὁἨ Γἰ ὨἰΘΟΌδΊΙΘΘΒ ; Ὠέμοδ αἱ]
Ὅ5 ΟΣ ἀο δ ἴο δ 6 ΟὌΣΕΘΙγΟΒ ὮΡ ἴο ΘοὐΒ ὅτδοῦ, ἴο δᾶνθ
ὯΒ, ΛΒ ΒΟΓΥΔΙΩ δ οἱ οδεαΐεηοε, ἴΟΤ ΟΣ Ὁηΐο τἰμ ὨΘΟΌΒΙΘΒΒ, 86 ἃ
4 Ἢ [τὸ 0 δοαίοννθὰ ὭΡΟΠ κῃ ἱππτοῦρἑ ἐπΐο Ὧ8
Βρίτ, Ηὼὸ 8180 ποῖΐοοβ ἔμδὲε ὑπ ἀΐγεσὶ Θχρσοδδείοῃ :
δεγοαηίς (ο τιρλίεοιμδνμεες ἀοθ8 ποῦ ΟΟΟΏΣ πηπ1}]} γοσ. 19-- [ἢ
οδυδοςΣ Ὀοΐπᾳ διίσ θπ ΔῸ]6 ἴο δῃσχίοίυ 1966 δῦο δῇ ὀχργοθ»
εἰσι Ὅο ἰυχτιοὰ ἴο Ἰορα)εδεϊο δοοουῃί.--Β.}

{{2 6 Μοὶ: "" ϑθηαεπείεπὰ ὥδονδαυρι." Βὸο ΑἸοσὰ:
“ΤΏ οἰδίο οἵ του ἱπα ποσὰ ὉΥ εἷπ, ἴῃ δἱὶ ἐϊα δἸΤΤΙ] δαροϑοίδ
δῃ ἃ οομδοαυθῃοοα." ΤῈ ἩΐὰοΣ υἱον 18 ὩὨΘΟΘΒΘΆΣΥ, δίποθ (06
τχοζὰ ὀσοιγβ ΓΟ ΌΘΘΕΥ, ἰπ (δ6 τοτηδί τος οὗ 18 ὁ Ομαρίοῦ δυιᾶ
ἔπ ΟὮδΡ. υἱΐ.. [ἢ 500} 6 οοῃπθοίίοῃ παῖ ἃ ᾿ἡπιιΐαῖοι, 18 ἨὨΏ-
ἠοτϊυπδίο. ἩΓΟΤΟΙ᾿Β οχομοδὶβ ἰβ Ὠατηρογοὰ ᾿δγουρηοσξ Ὁ}
6 νίοω οὗ θάνατος.--Ε.]

Ὁ.

δ ΟΟΣΙΑΪΏΙΥ δβδυιηθὰ ἤογὸ; Ὀυὺ (δ6 “ρ΄ 688
ΜὮ]Οἢ 6 δα υάρο ἴ0 ὈΘΙΘΤΟΓΒ ἰὴ ἰΠ6 )υαρτηοῃϊ᾽" ἰδ
ιδάυλ!!ν ἀσνοϊοροὰ ἰο ᾿ἰ8 οοτηρ οἴου ἔσο οὈϑὰϊ-
Ὅ206 88 (Π|8Ὲ ἕόστη υὗ ἴΠ6 ΠΟ [16.5 (Οη ἴΠ6 οοῃ-
διτυσίΐου οὗὁὨ τἷ8 σοῦβ τΐῸ σνοτβ. 17, 18 [Βὔοκοσγε
δηὰ Ἐοΐο!6}, ΟΥ̓͂ πμϊοῖ σοῦ 16 ἴθ ἐ!6 φγοροϑ'εϊο
νβαὐον, σον. 17 1ῃ6 ηιέποῦ, δῃὰ τϑῦγ. 18 ἐδ ςοδοὶυ-
βίοῃ. Οομρ. Ἰποϊλιοῖς.) ἢ

γεν. 11. Βαϊ ἴδε ἴο 6οἀα, ἃς. [χάρες δὲ
«ὦ Θεῶ, κιτ.λ.)]1. ΙῈ ΤΔΥ Ὅ6 δεκαα, Ὑμθέμον {116
Βτοῖ ργοροβί το 18 ἃ ΤΏ6 ΓΘ ἰηϊγοἀποίίοι ἴο {Π 6 βοοοινὰ
88 ἴῃς ῥγίποῖραὶ ργοροβίοῃ, 8ο ἰδὲ ἴἰ86 ἱπαηκθρὶ νίηρσ
τοίογδβ ΠΏΘΓΕΙΥ το οὐδαΐοποο (ατοϊυδβ, Ἐδίυδ, διὰ οἱἢ.-

618); οΥ ΝΏΘΙΠΟΡ ἴΠ6 ὉΠ ηκαρί νἱηρ ΓΟΙΕΓΒ ἴο Ὀοΐῃ
Ῥγοροβί ἄοῃβ (Μεγογ, ΤΟΙ Κ)}} ΟΙΌΟΝΚ βα 8, ἰπ
ἔανον οἵ ἴπ6 Ἰαϊνον νυἷονν : “ Βίποα ἥτε ργϑοθάθα, δὰ

μέν ἰβ παι, ἦτε τουδὶ δ τοϑὰ ΜΙΩι δ ἐἱο ΤΏΟΣΘ
ΘΙ Ρμδδὶβ ; 881 Οοσ. Υἱ, 11 : καὶ ταῦτα τίνες ἦτε;
Ἐρδι, ν. 8: ἦτε γάρ ποτε σκότος ; δἀπὰ ἴμ6 ἱπηπηθ-
ἀϊαῖο οδή]οοὶ οὗ ἀὐνκεν ἱπρ ἰ6 δὲ (18 της οὗὨ {16
Ὀοπάδρο ἴο0 δβἰη 18 ρμαϑϑὶ." Ἐν θην, ἴῃ6 ἀο]ἑσογθηοθ
ἔροιῃ ἴῃ6 βογνίοο οὗ ἀθδίἢ ͵β ἰῃ ἰ186} 1 δἰ γοδαγ α βαιΐ8-
ἔΔΟΙΟΣΥ σιουμα ῸΓ ργαΐβο δηὰ ὑπδηϊκορί νίηρ ; γε8, τὸ
ὨΔΙΌΓΑΙΙΥ ὑπδηκ αοὰ ἴον {Π18 πῖϊῃ {Π6 στοαίοδὶ οσηο-
Ιου (αοὰ 6 ρῥγαϊβοὰ: ἀεϊϊνεγοὰ 1), δπουρῇ (μι ΐ8
πορδίνο δἰάα οὗἨ βαϊνδίξοῃ οδηῃοὶ Ὀ6 Γορζαγά θὰ 88 Β60-
διδῖδ ἔγοσα {Π6 ροαϊιΐνα.

Βαὶ γο ορογοὰᾶ ἔσο 89 Βϑαχί [ὑπηκού-
σατε δὲ ἐκ καρδέας]. ΤΉΟΥ ΜΟΓΟ ΟἾΪΥ Ο0ῃ-
αἰ ὔσμ δ} νοϊαπίασυ ἴπ (μοῖρ Ὀομάδρσο [0 βίῃ; Ὀαὶ
(ΏΘΥ πᾶνα Ὀθοοια οὐδαϊοπὶ ἔγοσῃ 10:6 γΟΤῪ Ὀοίζοιῃ οὗ
ἐμὶν Ὠθαγί,

ΤὨαὶ ἕοστα οὗ ᾿δδομβέῃρ υϑδοχζουσιϊο νγὸ Ἰσοσθ
ἀοινοτοὰ [εἰς ὃν παρεδόϑητε τύπον δι-
δαχῆῖς]. Τὴθ εἰϊαρίοδὶ δοϊυϊοῃ οὐ [86 δἰἰϊγδοίοῃ
εἰς 3, παρεδ. ἰδ τῷ τύπῳ τῆς διδαχ., εἰς ὃν
παριδόϑητε. ὃ ἘΧΡΙΔΗΔΙΟΙΒ :

1, Ομγίδδῃ ἀοοϊσίηα ἴῃ σοηογδὶ (86 τιοδὲ οοτ-
ΤΩ0}) ΜΟΥ͂ΟΣ ΒΔΥΒ ΡΓΟΡΟΙΥ ἴ0 {86 ΘΟΠΙΓΆΓΥ: ΒΥ
(8 016 Θχργοβϑίου τύπος νουϊὰ ποῖ Ὀ6 ὀχρ]δἰποα,
Βαζα, ἱπάθθά, Ὄχρ]αΐίηϑ ἰϊ: Α 868] υπᾶὰδρ ψθΐοῖ τὸ
ΔΓῸ ΡΪδοοα (0 γϑοοῖνϑ ἰζ8 ἐπηργοθεοῃ, ἢ

2. ΤΌΘ ἀοοιγῖπαὶ [Ὁγαὶ οὗὨἨ 186 ἱ δοοοσαϊηρ ἰ0
Ῥδυ], ἴῃ ορροβίϊοη (0 ἀπο ΡΑα Τηΐστη (0)ε Ὑοιϊο,
Μογεγ, δηὰ οἰμθιβ) ἢ

8. (ξουμῃηεηΐυ8, Οαἰνίη, δηὰ οἴμοσθ, μαᾶῦθ ἵδθῃ
ἐδ6 πυτὰ ἰὼ {Π|6 Β6η86 ΟΥ̓́ΌὨ6 ἰάφαὶ σιΐοῃ τη 6 ἀοοίτί πα
"0148 υρΡ. ΕῸΓ 8 81{1}} ογο υπίθῃδοϊα οχρ πδίϊοη
Ὀγ ἵδη Ηβρηροὶ, 866 Μογου.

8 (Ῥγοζ ϑιυασί ἤθσὸ κἰεο δοῃήουηὰδ δικαιοσύνη νὶϊ ἢ δι-
καίωσις, Δῃὰ π}}]}Ο ΣΕ δία Υ ΡΑΣΑΡΏΓΩΒΟΘ : οὐτκαέεπος τολιοὶ ἐὲ
πο με πο ἕο. "ΓΙ 8 ΟΡΘῺ ἴο Ἰοχίοδ] 88 ψῊὸ}} 88 ἰδ: θο-
Ιοχίοδὶ οὐλοείΐομβ. δι. 8 δι υ]οσνο (ΗΠ οἀμο).--Ε.}

Τ (ΠΤ ἸΟΪΟΚ ἄρτοθα πι ΜοΥοΣ, τἢΟ ἴδικοβ νϑσ, 16 δ ἴΠ0
ΜΑΡΤ, γοῦ. 17 δ [ἴῃη9 ηιΐπον, ὉὈυΐ {860 οοπείμεδίονι 88

«οΥυἱάθηϊ, δὰ ἢΘΏΟΟ τπιοῦ ΟΧΡΓ . -ὮὉ.]

: [80 ΣΌΠΙΡΡΙ Ἡοάᾶμρο, ΑἸοσάὰ, διὰ σταοάοση οοσησηθηΐα-
ΤΟΣ ΘΏΘΓΆΪΥ, αἰωπις 16 Βτϑὶ οἴδῃβθ δὰ ταρδῃΐηᾷ : δαὶ τέ
δὰ οὐέν. ῃηΟναβποτίῆ, ὨΟΤΘΝΟΣ, βῃ:ἃ8 ὮθσΘ “ἃ ζηοὰορ οὗ

Ὡρ, Μῆοτο ἃ δὰ Ε. ἷἰδ τοργοεθηΐοα 88 ΘΟ ρΡΑΓ-
ὄνον ροοά, δο τῃδῖ ἴπ0 βυρογίοτιίν οὗ πρδὲ ἰρ οροπίσχαδίοα
μά τς ἷς παρ ἌΡΡΘΑΓ ΣΏΟΙΘ ΟἰΘΔΣ.᾽ ΤᾺ ΒΟΟΣΩ5 τοῖς γ ὑγ16}6»
ψαυΐῖ.-

ᾷ (διυαγὶ ὑσοίοτβ ἰοὸ πὰ ἢο δἰ ἰτβοῦο, δἰποο ὑπακούειν
"ΔΑθμλν {9 δοσιυδεῖνο, ὈμΣ ἰθ 6 .Ὸ βϑοῖθα ἴὸο 6 8 :ηοὰϊῆολ-

ἢ οὗ ἐδὸ τουδη! πρὶ ἴῃ Βυ ἢ 6π5ο6. ΟἹ ὅδ0 1168]

ἀιδ᾽ου!ν, νοο Μοτον ἐπ ἰοοο, Ὕ ἵποσ, Ὁ. 155.--Β.
Ι (Ὑ᾽͵οὭογαδιννοτιῃ ἴδ σασσχίοα ουὐ (ἢ6 τροΐίδρῃοσ οὗ [ἢ9
ψοῖδο :

“Ὑοὰ γοϑα]] ᾿ οὐνογϑὰ (δ τηου]ὰ οὗ ΟἸ τί ϑπη Ἑαὶτἃ
Διά Ῥγβοίϊοο, ἰηἴο τ δος, δὲ γοῦν Ὀαρίδιῃ, γοῦν ἯΘΓΘ Ροιιγϑὰ,
Δο ἰδ ᾿6Γο, ἰκὸ βοΐ, ἀυσξ!ο δηὰ δαρμξ τηϑίδὶ, ἰῇ Ογὰογ ἴο
ὃ ὁδεῖ, απ ἰλκὸ {18 ἕοττηο. Ὑου οὐὈογοὰ (ὲβ Τομ]ὰ : νοῦ
Ψψδι οοἱ τίαίὰ ἀ:ιὰ οὈδίληδιθ, Ὀπὲ ΤΟΣΘ ῃ]ϑείδο δηὰ νἰϊᾶσι,
ΒΣΜΙ βδϑυτηθα ἐὶ τοδάξ]ν.""--- Β.]

Ἵ [ΑΠΛΟΡΌΙΕ, τοῖθ νἱϑον ἰῃ 106 τηδίῃ, πὸ Ῥγοΐοσ ἐδαοδνέηρ
[ο α΄, εἰγίηε. ὁ ἸαῖίοΓ ἰ8 ΤογΓο δὈὐδίχγαος, Ὀπὶ [80 ΣΟ σΘοΘ
ὮΟΓΘ ϑόθῖῃβ ἴο ὉΘ ἴο ἀςβηΐϊῖο ογτηβ οὗὨ ἱσιδίσπιοξίοη.--Ἐ..]

ΤΗΕ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤΕΕ ΒΟΜΑΝΒ.

ΤΡοΪυοΚ δταὶ τορυσίαίθβ ἐπα ργοδυιρὕοῃ οὗ δηκὸ
Ῥαυϊϊπίατ. Χο: 10 ἀο68, ἱπάδοα, οοπια ἰηΐο σοῃδί θα
δίξοῃ, 50 (ὯΓ 88 ἴὺ υἀδἰβίϊσα! ἢν οὈδουγοα ἰδὲ Ῥδυ]ῃθ
ἀοοιγῖηα οὗ ἔγοα γγᾶοθ. ΤΠΟ ιΟΚ 18 186» πο] πο το
δοοορὶ [ῃ6 ὀχρίδηδίίοῃ οὗ Βισζβ, δηὰ βαγὲ “ἰδδι ἰΐ [δ
ΕΥ̓͂ ΠΟ ΠΙΘ8ἢ8 ἃ ΘΟΙΏΠΙΟΠ ΟΣΧΡΓΟΒΒΙΟΏ “10 Ὀ6 ἀο)ῖνι τοῦ
[0 ἃ ἀοοίπἶπο,᾽ δυο {{ τὶ ΟὨγγϑοδίολ δηὰ Ο]είιδα
86Ώ, Μὸ ΘΟμδί δῦ δὲ ἴἰὸ βαῖηθ τὴ (86 κυϊάδηςο οἵ
αοὰ 886 ἴδ6 δοῖϊνε ἰδοίον." Βυϊῖ Π|6 ΑΡοβιὶθ βδγα, ἱϑ
Θα.. ἱ. 6, νῖιαὶ 6 0148 σοποογηὶηρ [Ὠ 8 ἴγρα οὗ αυο-
ἰγῖμθ ἴῃ ορροβίοῃ ἰο 118 ορϑουγαίοηδ.

Θοὰ ἰπηβοὶῦ μα8 οομπηηἰτιοὰ (οι ἴο (Ὠΐ8 δβοΐοοὶ
οἵ [αἰδ.

Παρεδόϑητε ἰδ ποῖ της (ΕτίιΣβο δ), Ὀὰὲ
Ῥαβαῖνο. [ίμποσ, Ὁ. 24δ, βθθπιβ ἴο ᾿πβυν ἐπ 6
ἴο [86 δοῖξνο ἕοσιαι νη οἢ ἐμ6 Ε. Υ, δαορῖβ, Ὀυΐϊ [πο ΓγῸ
ἷβ 8 ΤΟΔΒΟῚ [ὉΓ [08 σδοΐοα ΟΥ̓ τ[Π6 ῥαϑβεῖνϑ, υἱζ.,
186 δον! οὗ ἀοὰ ἰῃ οοτηγἰεΐηρ ἴοι ἰο 118 ἔνθ
οὗ ὑοδορίησ. Τῆΐδ ἰδουρηλ ἀρργοργίδίοὶυ (0118
“ ΤΉΏΔηκα ἴἰο αοα." ὅο Μουϑγ, οορ. ΡὮ1)!ρρὶ.-.-Ε.
Ι: Τ0]οτβ, ἔσο τιμαὶ μ886 Ὀ66Ω βδίὰ, (δὶ 1}16 ἢ
ἯΔΒ ΔΙΓΟΔΟΥ ὙΟῺῊ ΟΥ̓́ΣΣ ὉΥ͂ [Π)6 ἌΓΡΙΟ ἴποπᾶ ἴο 19
Ῥδυϊΐπο ἔοστη οὐ ἴ06 ζοβροὶ. Βυὶ Ὠογθ [86 τηδιῦοσ
ἰγοδίθα οἵ ἷβ ἴῃ:6 θϑϑεηῆ δὶ οἱ θπιθηΐ ἢ [86 ἴσῸ6 ΘΠΟΙΩ͂
οὗ ἔγοοάοσῃ ἤοι {16 ἰδ ἷβ [Π6 ὑγι 8 ΘΏΘΡΧΥ οὗ ἸΠ6 ἴῃ
οὈοαϊΐθηοα υμΐο τἰρἠὐθουδηθαβ.

γεν. 18. Διῃαὰ Ὀοίπρ τοδὰθ ἔζθθ ἔσοζσῃ κῃ
[ἐλευϑερωϑέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
Αοτἶϑι ραγιζοΐ ]θ, τοίοστίηρ ἴο ἐπ6 ἀοῆπὶϊο δοῖ οἱ ἀθ.
᾿ϊνεσταῃοθ. ΤΏ οἴδυβδθ βίδῃηαβ ἴῃ οἷοβο οομηθοίοῃ
αἰτ νον, 17, ποὺ δ8. ἃ οομποϊακίομ (εἴποα οὖν πουϊὰ
ΟΟΟῸΡ ἴῃ ἐπα 6886), Ὀυΐ ΓΔΙΠΘΓ 88 δὴ Ἔσρδηείοῃ.--- .].
ΤΙ6 δέ Ἰοαὰβ 8 ἰ0 ΘΙ δδῖσα ἴῃ 6 ὌἽσργοβϑβίοῃ: τῷ
ἌΓ Θηβίανοα, ΟΥ τηδάθ Βογυδῃϊδ, ἃς, Εσγοῦ) ἴδ πᾶ-
ἴυγο οὗ (}6 ὁ886, ΠΥ Κπον 16 Ὠορζαινα ραϑδι--- 7 ἐς
7 τοι δἰ" -πτοαυ ον δηὰ Ὀοίζο ὑπλῃ {8 4,1}} οοηεε-
αὔοθποο: Ψψ}ΔθῸὺ Ὀθοῦπιθ ἴῃ9 δβοχυδιιὲβ οὗ χίρῃι»
ΘΟΏΒΏΘΒα. :

γεν. 19. Ζ δρϑδαῖὶς διῇοσ 809 Ἰζδηοσ οὗ σιθ.
Το ἀνθρώπινον ἷΒδ διηδίοβουβ (0 ἴπ6 κατ ἄνθρω
πον ἴῃ οἤΔΡ. ἰϊ|. δ." ΒΥ δίδνθγυ, τ οἢ 88 ἴῃ δ
Ὀίοοιῃ ἰῃ Ἐομηθ, ἴΠ6 ΑΡροβί οἰθδσὶν Ἔχρ δίηβ ἴὸ {Πότ
16 Δοϑοϊυΐα Όγοα οὗ ἴΠ6 πον ῥσϊποὶρ]α οἵ |]6.

Βεοοδυδο οὗ ἴδ6 ἐπδυτηΐϊςν οὗ γοὺχ 866}
ἴων τὴν ἀσϑένειαν τῆς σάρκος ὑμῶν].

6 Β6β}), οὐ (η6 βοηβυοῦθβ διηῃᾷ βιιδοθρ( Ὁ] {1685 Οὗ
186 ὈΟΟΥ, 18 μοὶ ΟΠΙΥ ΠορΘΌνΟΙΥ σσοαῖ, Ὀυΐ 4150 μοξῖς
νον ἀϊϑοαθθὰ δηὰ ἀϊβιυγυθᾶ, Ὀοΐ οὐὗὁἨὨ πηΐϊο [δεῖ
ΔΙῸ ΘΧρΡΓαΒβοα ὮΥ ἴῃς ἀσϑένεια. [Ὁ ΤΙΔῪ ὯΘ6 δβι 6,
Ὠοσνουον, ὙϑίΠοΡ [6 ΑΡοδβῖϊθ σῆθϑι}β ἴθσα ἴῃ γθ 8 Κ.
1688 ΟὗὨ ἱπ 6] ] Ἔἴζθηος γί βίηρσ ἔγοσῃ 118 ἰηβθστηΐγ, Ὁγ
ἢ οἢ ἢ6 νγδϑ σΟΙ ΡΟ] θα ἴο γορτοβθηὶ [0 ἴδοσὴ τἰ1Ὸ
Ὠϊσμοβὶ Πἰθοσῖν ἀπάες ἴΠ6 ἔσυγοα οἵὨ βογνϊϊπὰθ (Βοη-
4ὶ, Μεγογ, δῃὰ ς εοῖτο, τὶ τοίθγοπος ἴο 1 Οοι
᾿ϊ, 1); οὐ τβθῦμοῦ Ὠ6 τηθδηῖ (Ποὶγ ργδοῖῖςαὶ ᾿υ δτη)
ἰϊγ. ΤὨΘ ὅγβι νἱον--ἰ δὶ 8, 1η6 τοίθγθῃσθ ἴο ἰῃί6}}}.
ΕΘΏΟΘ- ΔΡΌΘΆΓΒ 8180 ἴῃ {Π6 Ἰητἰτηδίΐοι ἐπαὶ (6 Αροι-
116 Δ ΟΙΙΠΟ6Β ἃ ΡΟρυΪὰΡ οσχρίδηδίίοη (Ὑδίδ]ο, Εκ-
ποβιὶ, δὰ Βοβθημ!}]6γ). Τῆιο Ἰδίϊον νίονν 18 ἑανογοὰ
ὈΥ Οτίρθῃ, ΟὨγγϑοβίοιῃ, Τηοοάυγοι, (αν, ἂς. : “1
τοαυΐγο οι ηΐηρ ΒΟ γΟῸΓΡ ΠΘΒΌΪΥ ποτ οδα οου]ὰ
ποῦ ἀ0.᾽) ογ΄ ἴΠη6 ᾿κ6, ΤΏδ {πουρὴξ Πόσα οου]ὰ ποὲ
6 υπϊη 6} 1] Ὁ]6 ὑο (6 Βοτηδῃ (τ ϑδηβ : τ γοοτθ
ἴΠ6 ῥγδοῦοδὶ γϑίθγθποθ ὈΥ 8]1] τθθβ ργοροπάφγαϊοδ -
Ὀαϊ ποὺ ἴῃ [6 ΒΘΏΒ6 ΔΙΤΟΔΑΥ ρίγθῃ : “1 τραυΐτε οἱ
γοα ποι ΐηρ ἴοο αἰ ΠΟ] : 1 γϑαυΐγο ΟΠἸΥ [Π6 ἀορτοθ
οἵ οὈοάϊθηοθ το γοὺ ΓΟΥΤΩΘΙῪ τοηἀογθὰ ἴο δὲ Ὗ

ιΗοὰρο: “ἘΠῸ ΤΌΣΟΣ ομοσδοίοσίκοθ 88 ὨΌΣλι [86

ἐδίης εδἱὰ, διὰ [86 οἴοΣ [6 ΤΏΔΣΤ ΟΣ οὗ γγ ας. τ." σν
ἍογΟΣ, Βύνονοσ.- -Τ 19 δροϊορσοῖο ἔογηι οὗ ΟΣ Γυϑαίοι, οὐ8.
ΘΟ [89 ἀοροσίρίξιι οὗὨ “" ἰσο ἔγοθάοση Ἢ 85 ἃ δουλεία.--Ἐ.

σΒΑΡΤΕΒ

ἤθο ἀραδὲϊο᾽α ἰπουρϊ οδὴ γδίμον Ὀ0 οχρἰδίηοα ὉΥ
΄ὶιδὶ (ΟἸ]οττα ς “ Υἱοϊὰ γοὺγ τηθιηῦθτθ διγυαπζα,,) ὅτο,
ἴμδς ἰ8, ὁυθῃ ἰδ ἰπ γοῦν βρί γίτιιδὶ 118, γοῦ [66] (δαὶ
τοῦ δ’ 85 ἤγοοιηθῃ, γοὺ τηυδὶ πουογίμο θβ γοδίγαϊ ἢ
ΤΟῸΡ ΤΟΙ ΌΘΣΕΒ δ γ οὐ] Ὁ ἰπ ἀἰθοὶρ] 6 δηὰ ορϑάϊθῃοθ οὴ
δοοουμὶ οὗἨ [6 ἰπῆγτν οὐ γοὺυγ θο8ῃ. ἍΜῚῸ 4]}
ἵγοϑάοι, (6 αυοδιίοη ἰῃ τοίδγθθοθ ἴο (6 ὈΟΔΙῪ
ΤΩΘΙΩΌΘΓΒ 8 8 ΔρΡρτοργίαϊε δϑοοῖίο αἰβοὶ ρ ΐηθ, βιιοῖι 88
400 Αροθβῖ]ο δχογοϊβοα ἴῃ τοΐθγοῃοθ (0 18 ΟὟ ὈΟΑΥῪ
1 Οον. ἰχ. 27 ; οορ. Θ]. ν. 24); δηὰ {μογϑίοσο {116

ταῖϊϊνο ἔογωι οἵ ἰἷ8 οχρυδβϑῖίοῃ ἀ068 ποῖ 1 ΓΟ ]Υ
οογτοδρουὰ ἰο [86 δηϊὶ 6818 88 ἀθηοίίης δὴ υη]ϊπϊ οὰ
οὐυσάΐοιοθ, Ὀυΐ 18 ΘυἰΔ Ὁ} 130)6 ἃ ἱπ ἃ τΏΟΓΘ Βροοΐδ] βθη86
88 ἴ:6 γοαυϊτοπιθηῖ οὗ ἃ βίτϊοὶ αἰδοῖ] πθ. ΤῊ 8 νἱον
οὈνίδίθθα Μουοῦ δ Γοϊπάοῦ : λέγω οδπηοὶ τθΔη
γεγωόγο. ΤὨΘ6 Αροβίϊο ἀοε68 οὶ ἜΧρῦοθθ ἃ ἔεαυΐγο-
ταθηῖ, Ὀὰσϊ ἃ ῥγποὶρ]θ : ὈΥ Μ ΠΟ ΘΠΔΙΟΡῪ [86 ΟἾγῖθ-
(ἴλη, ἰὰ 18 γοθάοαι, ἤμ8 ἴ0 πηᾶκα [ν8 ὈΟΩΠΥ 1 δΌ-
ΒΟΪ α16ῚΥ δυ ͵]οοῖ, [,δοπηδπη [ΔΡΡΑΓΘΏΙΥ ΟΦΏΒΝΘΟΕ]
δηὰ Ἐτὶ ἰΖβοῦο ὉΠ] υδι ΒΔΌΪΥ τηαῖζο ἃ ραδγϑῃιῃθβὶθ ὁ
τηἷ8 οἴαυδο, ἀνθρώπινον, κιτιλ.

[1 Βουροὶ, ΟἸβμδυβοη, 6 Τ εἰϊο, Ηοάᾳφα, ΑἸ-
ἔοτὰ, ἀπ τρϑΩ ΟἰΒΕΓΒ, 1 δὰ αἰδροθοὰ ἴο σίνϑ ἃ ἀθ-
οἰἀθὰ ρῥγοΐδγθῃοθ ἴὁ ἴπΠ6 ἔγβὶ νἱον,, υἱζ., ὑπαὶ τἰΐ8
οἰδυθο γοΐϑθτϑ ἴο τῇδ ργθοθάθα ΟὐΟιτηθηϊδίουβ αἰβδδν
88 ἴ0 6 ἔοτοο οὗ ἴΠ6 ἴογσηϑ, Ὀὰΐ (6 Ζ0] ονίηρ, ροδί-
ἘΙΟΏΒ ΘΘΌσὼ τηοϑὲ [πα ]86. δηιβγηνέν τη 81:8 ἐπζαϊεεί-
μαΐ ἩΘΑΚΏΘΒΙ, ρτονίης οὖν οὗ ἰδμοὶγ ΘΆΓΙΔΙ Ο0Π-
ἀϊάοη (σάρ ος, 96η. αποίογἧκ). ΤΏ οἰ Ὠἰσαὶ γοίδγομοθ
8 ἴπ σάρς, τοί ἱπ ἀσϑένεια. Οἡη σάρξ, 8566 οἢδρ.
ΨΙ1..:5.

ἘῸΣ ἃ 786 αν στϑῃ ἀθσοὰ ΟΣ ΤΊΘΙΔΌΘΥΒ
[ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑπῶν.
Γάρ ἰδ δαρίιοαξίυςε (ΤΠοϊυοκ, Μογοῦ). 4“Ζοῖλα,
αἰδὰ 88 δὴ δα᾽θοῦνθ, ΟὨΪῪ ἰἰοσο ἴῃ Νονεν Τοβιδιηθιῖ
(Βοάᾳε).---Β.1] Το βογνίιυὰθ. ΤῊΘ ἈρΡΡΆΓΘΏΓΥ ἔτος
δΙΘΩΘΌΓΘ Ὑγ88, ἴῃ ἔδοῖ, 8 βαύὰ Ὀοπάλρε ὑπᾶθὺ βίῃ .---
Το ὕὑμοὸ [τῇ ἀκαϑαρσίᾳ.} Ὑχς͵ μποϊὰ
μαι ἀχκαϑαρσέᾳ διΑ8 οθρθοίΐαὶ τϑίδβγθποθ ἴο {πὸ
βοδίῃθη ρογιΐοῃ (δοοογαϊηρ ἴοὸ οἤδρ. ἷ.), δηὰ ἴο ἐῃ-
ἐᾳυϊϊν, ἀνομέα, οὐ 86 ΘΟὨΙΓΆΓΥ, ἰοῸ ἐμ6 Φοπίβῃ
Ρογείοη (δοοοταϊΐηρ ἴο οἰδρ. ἰϊ.5} ΜοΥδΡ τηδίκοβ {μι ΐ8
ἀἰδιϊποϊίου : ἀκαϑ.. '8 δἷῃ 88 οἰ βίο! ἀ 68] πρ πηδη ;
δΔηὰ ἀνομ. 8 δίῃ δ)8ὲ νἱοϊαίΐοη οὐ ἐπ Ὠἰνίπο ἴδν.
βΒροθογρ, ες οιία, δὰ οἴμοσθ, αἰδβιϊηρσυΐβη ἐπα :
Ὀποϊοδπθδα 88 ἀθβ]θιηθηὶ οὗἨ ἰμοιηβοῖνοθ δῃηὰ οὗ βὶπ
ἑοπαγὰ οἴμεσα. ὙΤΒΟΪΌΟΙ οοηβίἀογβ ἀκαθϑ'. 88 δρεοίδκ,
δΔῃηὰ ἀνομέα 88 ἴΠ6 ΠΡΡΊΣΤΕ βοῃυ8 οὗ δεἷη. Βυὶϊ
46 ροῆυβ ἷβ ἀθοὶ ἴῃ τρδὲ ἰοἰϊονβ. ΤῸΘ ἀκαϑ..,
ΟΣ Β6Β}}γ αἷη ἴῃ [86 ὨΔΙΤΟΎΘΙ 66η86, δΔηὰ {πΠ6 ἀνομέα,
οΓ' νἱοἸδί η8 οὐ ἐΠ6 ΔΝ ἰῃ ὑπ 6 ΠΔΙΤΟΥ͂ΘΡ 8686, 60Ώ-
γεγο ἰη [2)6 ἀνομέα ἴῃ ἴΠ6 ἩΐάδΡ 5θη86 πῃ ρὲ διὰ
οοπμαἀοιηπδιίϊοη ὈΘίοτΘ {86 ἰδνν---ὙὩ 1 Οἢ οοπδεϊζυῦθ 16
δηἘΠ6818 ἴο ἅγνιασμός. ἸΠποΓγοίοσα {6 ὀχρίδπδίοῃ
οἵ τοῖο ἐπὶ Ὁ εἰς τὴν ἀνομ., 88 ἴτοσῃ 0Π6
δἰ ἰῸ οὐδιογβ, 8 ἱποογγϑοὶ ((Βουτηθηΐυβ, ΕΓΑΒΙ.8,
ἴον, δὰ Οτοίΐυ8). ΤὭα ἀὐυδ! εν οὗὨἨ ἰῃ6 ϑοσγνίοο οὗ
ἐϊῃ 8 ἩΤΟΓΊΏΥ οὗ ὨοῖΘ: ἃ βογυΐοα ἴῃ ρατγὲ ἴ0 ὑῃοϊθδῃ-
668 δηὰ 'η ρατὶ ἴ0 ἰηδυυδοταϊηδείοη, Τὶ οου]ὰ ποῖ
06 [86 οὯ86 (δοοοταΐηρ ἴο [Π6 ἀχίοπι μδ΄ ΠΟ ᾿ηδη δῇ
ΒΩΤΥΘ ΕΝ ἢἠἧῸὧ πιβδίθΓγ8) ἰΐ ὈΟΪ γογθ οὶ οοπηθοίθα.

Εἶγοα 80 ποὺ τοιῶοχ ὙΟΌΣ ΤΟΙ ΌΘΙΒ 86
δοχυδιῖὶδ ἴο τ κυ ϊϑουβηϑδα πῖο βαηοι βοδιξου

Ἰυοῖς, τ οἴϊο, ΑἸοτὰ, 1.Δηρ6). 6 ᾿ΔΕΡΟΣ ἰδ ᾿ῬΓοΐοΣ-
δΌ]6, ὈρύβΌδο {86 ΒΘΟΙΩΘ ἴο Γοΐοσ ἴο ἃ δίδίθ σδίποσ 8 ἢ
ἸΒδοῖ. Ἐοαίάον, ἐΐξδ δηιμοεὶδ ἰδ εἰς ἁγιασμόν, ὙἘΟὮ
υδίοδῖοο {86 χοκΏ ϊ(, 86 ἮὋΘ ἱἰτπΐοσ ἥγοσαῃ ἐΐ8 160 ἐστι τος. δ... 5]

ΥΙ. 13.-ὺὕΣ. .}}

ξούτῶς ψῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶ

οὔλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς, ΟΝ κα
Εἰχιθθουβηθδθ, 88 [06 ὩΘΎ. ργίποῖρὶο οἱ 118, δ!ο
ὈΘΔΡ ὉΠΟΟΠαΣ ΟΠ] ΘΥΑΥ͂ ΟΥ̓́ΘΡ 16 ΤΩΘΙΏΌΘΙΒ. [0]
688 Βῃου]ὰ ὃὉὈ6 ἔἰ6 θη δΔηὰ τοϑυϊῖ, Μογον ἰσαποϊδέσ,
ἁγιασμός, λοίίπεεα. Ἶο »γοβοηξ ᾿λοίϊδηιδθαε. Ἐν ΤΏΟ.
Ἰυοῖ ἀο68 μοὶ υπάογβίδηα (Π6 πογὰ ἴο τηϑδὴ δῃ δβοτίὶ
ἴ0 Ὀ6 Βοὶγ. Ηθ τϑίδιβ ἴυ νϑῦ, 232 ; Ὀπὲ ἴΠ6γὸ ἅγιασ:-
μός ἷβ 85.}}} αἱδιϊηοὶ ἔγοτλ {πῸ τέλος δῷ τῃοψοϊηθηᾷ
ἰΟἾΑΓαὰ {Π6 τέλοςς Ηθ ἴδοι; αυοῖθα Ηδοῦ. χίΐϊ. 1--4.
Βα τη ΐ8 ἀοο8 ποὶ ἀθοϊὰθ ρμοβίἐἰνϑὶν ἴον ἴδς
Θσχργοβδίοη Ὺλοίεπθδβ. ΕῸΣ οοιαρΙοιθα ΒΟ] μ688 ἐδ ποὶ
[Π6 ὈΓΟΙ ΣΟ ΠΑΣῪ οοπαϊου ἴον Ὀδμοίάϊηρ ἰμ6 [μοτὰ,
αὶ 1ΐ8 Γγταϊϊ, Βαΐ, δοοογάϊηρ ἴο {18 ΥΟΣῪ
ἁγιασμός Ἄοδῃποῖ τηθ68ῃ ἃ βέγίνίησ : οΟἰδαυ 80 ΜΘ
ποῦ ὰ ἰἰανο ἴο ἐγαηβαία : δίγὶνθ δήμου [86 βισὶ υΐης οὗ
ΒοΙΐηοθα, ΤΠ οχργοββίοηβ αυοϊθὰ Ὀγ ΤὨοϊυοῖς ἔγοιῃ
ΒαΒ.] δπὰ (ξουμηδηΐυβ ἀο ποῖ Ὀυΐὰ ρον [116 ϑδζῃθ
ἰδίην. (ξουπηδιαθ ὑπάογβιδηβ Ὁ ἴμ6 πογὰ, δῦθο-
Ἰυῖο ΡΣ ; Βαβὶϊ, ἐποσουρ οομδθογδίίοη ἴο ἴδ ὮΟΪΥ
αοὰ, Απὰ {δῖ ἰδ 6 βθῆϑο. ““γιασμός τηθδῃδ,
ἢγϑὲ οἵ δ]}, ἐη δοὶ οὗ οοηβθογδέϊοῃῃ (“ Αοοογαϊης (0
ΒΙΘοῖς, οὐ ΗθΌ. χὶϊ. 14, 1ὃ ἀο68 ηοὶ ΟΟΟΌΓ διροης ἴδ 6
Οἰαϑβίοϑ ; Ὀυὶ Ὠίοῃ, Ηδὶϊο., ἱ. 21, δ ἰη 86 δερῖ,, ἢ48
ἰδ οὗ δςοῖδ οὗ οοηβθογαίίοη :᾽} ΤΟ ΟΝ 1868! [86 60.»
ἀἰύοη οὗἨ Ὀοΐης οοηβθογαίθα, ον οὗ δΒοϊ η688--- δὴ ἰά68
ὙΠΟ ἀ068 ἠοὶ ρῥοσίδουῦ Υ ςοἰποῖὰθ ψίὰ 1ῃ6 ἰά68 οἵ
οομρ οὐ οα ΒΟ] 688, δηὰ ἴῃ τ] οἢ ΓΒ 6 ΓΘ 8 δὲ Οη06 ΘΧ-
ΡΓϑβϑοὰ ἐπ οοηῃδϑίδηϊ δἰ 8] τπουθιηθηῖ, γαΐνος ἴῃδῃ
ἃ Βυθδίδηϊδὶ πὰ αυϊοδορηὶ οοπαϊίοῃ.

[θη 86 Ἰοχίοδὶ ζγουπαβ [βηρο δάνβποο, δαποῖ-
οαξίοη, 18 [06 Ῥγθίθγα Ὁ] 6 τηϑδηϊηρ--Ὅ)θ Ἡὶοἢ ΔΟΟΟΡΩΒ
πὶ Πα οοπίοχι, ΤΏΘ6 ἰβθᾷο (ποῖ, 6 6ηὰ : [16 188
οὗ 189 ρῇγαβϑ ἴῃ συγ. 22 ἰβ δἰ {118} 8 βαποί ῆολ-
(ἴοη, υἱοῦ ἱπάθθα γθβυ ἢ ἴῃ ρουΐδοιὶ ΠΟ] πϑβϑ, Ὀυϊ
ΘΟΣΏ6Β ἰη(ο ΥἹΟΩ͂Υ ὮΘΓΘ ΓΒΙΠΘΡ 8ἃ8 ἃ ὑγορβγθβδίνθ βίαδίθ
(δῆ 88 δὴ υἱεἰπηαΐθ ομθ, παου 4} Υ γἐσλέδοιδηιδεξδ
ἀοβογίθεβ ἴῃ6 ῥγϊ μοῖρ] 6, δῃὰ ἄγε. {Π6 δοΐυδὶ οοπαϊτοη
(ΡὨΣΡΡὶ), Ὀὰλ ἰῇ ἴδ6 8θῆβα φίνθη ὈΥ͂ ζδησο δΌΟΥΘ.
ΜΟΥΟΣ ΒΑΥΒ ἴΠ6 ΟΡ ΔΙ ΨΔΥΘ Τη6δη8 ἀοίἑη680---Ὥ 0 ῪῸ Ὁ
βαποί Ποαξίονι--οἰη [06 Νονν Τουϊδιηθηῖ, ΟὈΟΙΏρδΓΟ, Οἢ
ὍΠ:6 ΘΟὨΊΓΑΓΥ, Βόηχο], Εοπι. ἱ. 4.-Ε.}

γεν. 20. ΕΣ Ὁ θΩ γὸ τσζοχθ δβουυδηῖΐδ οἵ
πἷἰπ [ὅτε γὰρ δοῦλοι ἧτε τῆς ἁμαρτίας].
Αοοογαϊηρ ἴο ΕγίϊΖβοιθ, (86 γάρ ἱπάϊσφαῖοθ δα οἷυ-
εἰἀδίοη οὗ τος. 19: Ὀυὶ δοοογαΐηρ ἴ0ὸ Μογοῦ δηὰ
ΤὨο]αοῖς, ἰξ Δηπουηοθθ ἴῃ 6 Θϑ δ] ἰβηΐηρ οὗ ἰς, [ἐ ἰδ,
ΒονΘΥΘΓ, ΓΑΙ 8 οοηϊ πυρὰ οἰυοίἀκἕοη οὗ ἰὴ 6 ργϑ-
οοὐϊηρ (Πδῃ δὴ δβϑι Ὁ ἸΒῃτηθηΐ οὗ Ῥμδὲὶ (Ὁ]]οντβ. ἢ
ἈΡοβέϊθ δῆβνυθῦβ [86 συσβίίοῃ : Ἡδογοίοσο βπουϊὰ 16
ΒΡ ΐοθ οὗὁὨ τγἰρηθοῦδηθεθ Ὀ6 ἃ Ὀοπα-ϑογνὶοο Ὁ Αἢ-
ΒΉΘΥ : ὈδΟΔυ86 γ6, ΜΩΟ ὝΘΡΟ [ὈΓΙΔΘΕΪΥ [86 βογυδηῖθ
οὔ βἷη, Ὀθοδῖηὴθ ἔγθθ ἴῃ γοϊδϊξοη ἴὸ γἰρῃυθοῦβη 688,
ΤΏΉΟΥ σοῦ ποῦ ἔΠ6 ἔγϑοιηθὴ οὗἁὨ τὶ ρμυθουβηθαδ, 88
τπουρῇ ἰὺ δὰ τηδὰδ ἰπθπ) ἔγοο, Ὀὰϊ ἰπ γοϊδιΐοη ἴο ἰὲ .
τπογοίογα [86 ἀδῖῖνθο.Ό ΤῈ ἀγχατηθηὶ 1168 ἰη [06 6.
ΟΟδβί ἐγ οὗἨ [ῃ6 δοταρ]οῖθ γουθγϑίοη οὗ ἰῃ6 δδυὶΐδσ γοΐ ζσ
οη. ϑδίηοο βίῃ δηὰ γἰρηϊθουβηοβθ ργοοϊυθ ϑϑοὶ
οἴδον, ΤΏΘΥ ὙΘΓΘ ἴγθθ ἱπ σοϊδίίΐοη ἰὸ στ ζυϊθουϑηθδθ,
ὈΘΟΔΌΒΘ ΓΠΕΥ ΤΟΓΘ ἴ86 Ὀοηάτηθη οὗ δἷῃ. ἘΒΟΣΕΙΌΓΟ,
Βίῃοθ {0 Ὸ ὮΔΥΘ ΠΟῪ ὈΘΟΟΙῺΘ ἔγθθ ἔγοϊω βίῃ, (ΠΟΥ

κΑίανς ἀΙὅἤου}] οοπποοίίοῦ οὗ [6 το γ80 ἰδ δοί[δίδοίοες ᾿
Θσχρ δηθὰ ἐη Ὑορσίοσ δπὰ Ὑ ΣΙ Κίηδοι : ““ γάρ τοοίδίθα ἐδ
γίον ρίνϑιω οὗὨ ἐμοῖν ἴοστηασ οοπαἰξίοι ἐπ σοσροοῖ ἰο δἰ δοδ
τὶ ΧὨ ΘΟΌΒΠ 686, ἐὰ Ῥσϑρασχβείου ἴοῦ [ἢ9 8η8]) δηὰ τωοδὲ δοοῦ:
Γαῖθ δβἰδίοιαθσι: οὐ ΦΠοῖσς ὑτγοδοιῖ δρὶσί πα] οοπάϊτίου (γα
22). Μόνο (ἘΝ Ὸ Ἦδ88 Ομδημοὰ ἢΐδ νίϑΒ), ἰῃ 418 οα,, 4166
δπὰδ ἴῃ ΥΟΣΒΘ 8 ῬΓΟΡδσδείοῃ ἴ0Σ [86 ζ1}}} ἰδ οσαθεξ οὗ ἃ
Ἰεοίΐϑε ἴοτ Ὀθογιης {Ὧ6 Ῥχϑοορὶ οἵ γοσ. 10. ἘΠ σΧΤΟῸΡΘ γϑΓ,
20-22) δ ὁῃ9 ἰπξ ἐμπουχῆϊ, οἰ! ἱης δἰὐϑηξίοι, ὨΟΤΘΥΟΣ, ἴο 129
ΒΟΙΩΘΥ ας ἐσαρίοθὶ ἴογοθ οὐ οὖσ τοῖβο, Ψ [ἢ 18 ΘΔ ΕΝ
πογὰβ ἱπ [Ὧ6 ῬΔΓΑΙ]οὶ οἰδμ65.--Ἐ.}

214

«--- “-- ---..--.--.ο..-. -....

αὐυϑὲ Ὀ6 (ἢ6 Ὀομάμηθα οὗ εἰ θουδηθθα. ΤΠ6 ἐδαυί]
οχργοβϑβίοῃ, 79 85 σχοβαχὰ χἰ β ῃἰϑουδηθαθ [ἐλεύ-
ϑέροι ἥτε τῇ δικαιοσίνη, ἀαιῖνα οὗ τεΐδγ-
8006], ἀοὸβΒ ποῖ ᾿ηθδῃ ἱπαὲὶ τἰρῃίθουδιι88 δὰ Π0
οἱ αἰτὴβ ὑροη γου (ΤΠ 0] 01), θὰ εΠαὺ ἴὸ δὰ πο ρᾶγί
ἱπ τοῦ" Αὐοοογαϊηρ ἰο Κορρθ διὰ Βεοίοϊιθ, υμἷ8 ἴδ
Ἰσοηίοδὶ : ἃ ροβίτου ορροϑοὰ ὈΥ̓ ΜΟΥ͂ΘΓ, δηαὰ ΠΟῪ 8130
ὉΥ͂ ΤὨοΪυοῖς, ΤΏΘΡΟ 8. οϑριδί Ὁ ποίη ἰγοηΐσαὶ ἴῃ
[Ὧ6 ϑϑιιΐθησο, Ὀὺΐ ἰποῦο 18 ἰῃ τῃῇ6 πογὰ ἐλεύϑεροι.
Εοτ γᾷ ὁδϑῇ ΠῸ πιοῦα δοοορί ἰΐ ἴῃ ἃ βίγίοϊ β6Ώ86, ἴδῃ
ἐδμεὺ {Π6Υ βΒῃουϊὰ ὃ6 (Π6 δἰανεβ οἵ τἰιιυθουβῃθθθ. ἊΑ8
ἐδ Ἰαῖῖοῦ ὈΟηάδαρο 18 ποὺ ΟὨΪΥ ἔγϑοάομ, Ὀυΐ 8|80
πἰΔΉΘΙΥ, 80 ͵2Ὸλ8 [δὶ ἔγοθάοιῃ (86 ἀϑορδδῖ βίδυθγυ.
Τρδὶ νγὰβ 8 ΒΟΙσΟΎἑ! ἔγοοάο ἢ ἽὮΥ Βηκὰ ἰγοῦγ,
[θη 3--..Ε.]

γον. 21. ΨὙμαὶ ἔτυϊὶ μαὰ γοὸ ἴμϑι ἰπϑγϑέοσϑ 7
Τηΐηκε τπὐοτοοΐῦ γὸ δ΄ ΠΟῪ διμαοιηϑᾶ [τίνα
οὖν καρπὸν εἴχετε τότε; ἐφ᾽ οἷς νῦν
ἐπαισχύνεσϑε. ϑε6 7αχίωμαί Νοία ".--- Κ.].
ΒΗ γὸ ἅγὸ ἔνο αἰνογζθηῖῦ Θομβιγυ οι 08 :

1. Το αὐοϑύοῃ οἷοδβοθ πὶ τότε. Τῆι [Ὁ]-
ἰονϑ {86 δῆβογσ. (ΤΊιυ8 ἴη6 Ῥοβῃ., Τπθοάογε οὗ
Μορϑνοβιία, Τηοοάοτγϑί, Εγαδϑιηυβ, υτῃθν, πὰ ΤΩΔΗΥ
οἴδογθ, ἄοτῃ τὸ 6 ὕοιϊο, ᾿δοπηδηι, Τιβοϊθηαἀονί,
δηὰ ῬὨρρὶ.) [80 ΑΙΐογὰ, Ὑ δῦϑίους:. δπὰ ὙΜ1ίη-
8οῃ.

. 1786 αυρδύοῃ οοῃίίηιϊιοβ ἰὸ ἐπαεσχύνεσϑε.
Κγ),ναὶ ἔγυϊς δὰ γὰ ἴπθηὴ ἴῃ ἴπ86 τη χ8 πογθοῦ γὸ
ΔΓῸ ΠΟΥ͂ δϑῃδιηθὰ ἢ ΑΠΒΥΟΡ : ΝΟηΘ;: [Ὁ [86 84]
γοβυὶῦ οὗἉἨ ἔθ ({Π|686 ἐπ] 05) 8 ἀδαῖῃ (8 ΟἾΓΥΒο8-
ἰοπι, (ξοππιοηΐυ8, Β6Ζα, Οα]ον., ατοιίυβ, ἄο. : Βοη-
6], Μεγοῦ) [80 ΚΒιυδλνί, Ηοάρο, ΥΥ ογάβσουιλ,

8. Βοίομθ, ἴῃ οοπ᾽αποιύίΐϊοη πὶ [6 ἰδίου. οοι-
δἰγιυσίίοη, Θχρ᾽ αἴ ἴἢυ9: Ἡ Παῦ ἀθοάβ, οὗἨ τηϊο νο
ΔΙΘ ΠΟΥ͂ Δϑηδηηθα, ργοσοοαρα ἔγοι γοὺγ βογνίοθ οὗ
ϑ[ἢ (πδιηθὶγν, γοῦν Ὀσίηρίηρ ον ἔγα0)} ΤᾺΪ8 {Πἰγνὰ
Θοηδίρυουοη ἷἰβ ΟὐΟΡΙΥ͂ ἀπίθηΔ0]6 ; καρπὸς πουϊὰ
[Ὠθὴ ΓΘΟῸΡ 88 θ]ΌΓΑΙ ἴῃ ἐφ᾽ οἷς, δηὰ καρπ. ἔχειν
σου] πηθδη : ἴο Ὀτίηρ, ον ἔγαϊι,

ΤΊιογΘ ἂτα [86 [ὉΪἸΪον ἢρ; ΓΘΒΟἢΒ ἀσαϊϑὴ ΜΟΥΘΓ 8
θχρἰδπαίίοη : 1. ΕἾἶσβὶ οὐ 41}, ἢ6 πρὶ ἰηβογὶ δὴ
ἐκείνων Ὀδίογο ἐφ᾽ οἷς, δῃὰ ἱπίτοάμοθ ἃ ποραίίοῃ
ἰηΐο ΠἸ6ὸ αιοδιίοῃ, ἰπ Ογὰθν 0 Θχρ δίπ τῃ6 ότι οὗ
[Π8 ἀβτγοσ, τὸ γάρ, ἄς. 2. ΤΊιΟ απρϑιίοη ἰᾳ, αὶ
ἔγαϊς δὰ γα “14η. ποῖ, δὲ Μ1}} γα Ὦανα ἤπΑ}}Υ ἢ
8. Αἴδογ [86 δηοο5ῖ8, ἰὺ βῃου ]ἁ Ὀ6 τηϑὰα δπιρηδιῖς
ἐἰὨαῦ ΓΠ6Υ̓Ύ Πϑὰ ΤΟΓΙΠΘΓΙΥ͂ πὸ ἔγυϊῦ, Ὀὰΐ γαῖῃοῦ ρογηϊοϊουβ
διὰ ΒοιτὉ]9 ἀθοθρίοηθ, Ὀυῦ [Παὺ ΠΟῪ ΠΘῪ Ὀτίη
ἔοσυθΒ ἰῃοὶν ἔγυϊ, 4, ΒΥ ΜογογΒ οοπδιγιοιίοη, ἐφ᾽
οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθϑε πουϊὰ ὃδ6 οοηγοτίοα
ἰηῦο δῃ ΘηΘΥΨΑἰηρ Τοτηατκ, ΜΘΥ͂ΘΡ ΒΑΥΒ, ἀραϊπβί 6χ-
ρἰδηαίίοη Νο. 1: 1. Αοοογάϊηρ ἴο τον. 22, ἴΠ6 αυ65-
οη, ἴῃ Δ Ὀ 6818 ἴὸ νϑγ. 21, ἰβ (86 λαυίησ ἴ86 ἔγαϊο,
Δηὰ ἠοῖ {π6 ἰδ] 1ν οὗὨ ἰς. ΤΊ 8 18 σοῖς : [Π6 καρ-
πὸς ἰδ αὐ! 186, εἰς ἁγιασμόν. 2. Ῥαμ] πιυδὲ αν
πτϊτίθη τένας καρπούς, ΟΥ ἐφ᾽ ῳ ; 848 ἱΓ ἴῃ6 πηρῖὰ-
ΡΙιοτῖςαὶ ἰάθα οὗἉ ἔγαϊῦ, οὐ σαΐίη, σουἹὰ ποῦ Ὀ6 γϑργο-
Βοηϊοα ἰῃ ἃ νψαγίοιν οἵ [ῃΐησθ. 8. Ῥϑὰ] πονϑὺ δϑουῖθ68
καρπγύς ἴο ἱππηΠΔ ΓΑΙ Υ ; ἰ6 δύϊγ θυῦθθ ἔργα ἴο ἰΐ
(αὶ. ν. 19); "6 ργβάϊοαϊβεβ. καρπός οὗὨ οἠἷῦ πῆαῦ ἰβ

οοά ((Ἁ]. ν. 22; Ερ!ι. ν. 9: ῬΏΪ. ἴ, 11); ἱπάοϑὰ,

Θ Θϑθῃ ἀδβί σιαίθβ (ῃ8 ἔργα τοῦ; σκότοις 9 ἄκαρπα.
Πὰς {πὸ ΑΡροϑί]6 84 γ8 {6 β8π|6 πΐῃρ Ποῦα, ἤθη ἢ6
δϑίιβ, Βαὺ ἔγυΐϊι ῃδὰ γο ἴθ Ηδ δνϑὴ ἀθηΐθβ δαὶ
ΚΟΥ͂ Πδ γϑ8] ἔγηϊ!-- τ ὕσυιθ ραΐῃ οὗ 1186. Οἡ 16
οἶμον δαπά, ὑΠ6Υ Γραρϑά, ἰπϑύθβα οὗἉ ἴγιι8 ἔγαϊϊ, Ὁ886
ἀοοορύίομϑ, {ΐηρΒ οὐὗἁἨ πϑῖο ΤΠΘΥ͂ ἈΓΘ ΠΟΥ͂ Δϑπαπηθὰ,
ἑηὰ ἴῃ νυ οἢ τ οἷγ διΐατο ἀθϑί ἰδ ἀηπουποοᾶ, ΟΟμηρ.

9. ἰϑέευαστὶ : ““ οομηϊθὰ γοιγροῖνοα ἴγϑο."" ΤΏ [56 δῇ ἴπ-
ψιϊοά ρῶν, πᾶ οὐὐθοϊοΠΔΌ]6, ἴογ 1 [6 Ὡοὶ δἐτὶο1}γ ἐττιο.--- ΗΕ.)

ΤῊΝ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΆΕ,

Θαὶ. νἱ. 8. Τποϊυοὶς (κα ἐδὲ Ὀοίτνοοη ἴδ6 ἔνε
ΘΟΒΒΙΓΙΟΕΟΏΔ ἴΠ6 ΓΘ 8 πο ἀδιηοπδιγαῖίνο ἀθοϊβίοι.

ΕΠοσ ἴμ6 διὰ οὗ ἴποαθ ἰΐησεα ἐδ ἀϑδῖὶῃ [τὲ
μὲν γὰρ τέλος ἐκεένων θάνατος) δοδῖὶ
τηυϑὲ Ὀ6 υπαοτγβίοοα ΠοτῸ ἴῃ 118 σοΙρ οῖ6 πὰ ΘοπΡ

ΓΘ θην Το δηΐηρ ; μοὶ ΘΙΘΓΏΔΙ ἀ6δ1}} χουν ον
Μογοῦ).

Μογοῦ, σῦν Γδοδιπμη, δοοορὶβ μέν, δηὰ ἴγϑῆϑ.
ἰαΐθθ : ἴοῦ (6 ϑῃὰ ἰβ ἱπάϑϑθὰ ἄἀθδίῃ.: ὃὑυὶ πίειοσῦὶὲ
οὐϑοῦνίης ὑμδὺ {Π18 οοηίΓιαΐϊοῖβ 8 οὐγῃ οοπδισυοοη
οὗ π6 ράββαζθ. [Ὁ 18 ΟΪΥ οὐ ἴδε Εγδὲ οοῃδίγυοϊου
ἰῃδὺ μέν [48 ΔΗΥ τῃηθδῃίηρ, [366 7ατέμαί Δοίε "
Ηαδνίηρ αἰγοδὰν δοοορίθα μέν οὐ αἱρ᾽ομμδίὶς δηὰ οἰ
68] στουπάβ, Ὀδΐογ οαγθέυ !ν οοπδίἀοσίηρ ἴπ6 ὀχοσεῖ
Ο8] Γοβυ 8, 1 ὅπὶ ΠΟῪ αἰδβροβρα ἴο ἱπβίβε ἀροῦ τοῖδι ἢ
ἱὴρ ἰϊ, δῃὰ υδίηρ ἰῦ ἃ8 ἀθοϊδῖνα 1) γοραγὰ ἰ0 (δ οομ-
βίγυοίίοη οὗἁἨ 1ἢ8 γ6186.---Ε.}

γον. 22. Βυῖϊ ποῦ μανίῃβ Ὀθθ στρδὰθ ἔτθ
ἴχοτα ἷῃ [νυνὲ δὲ ἐλευϑερωθέντιες ἀπὸ
τῆς ἁμαρτίας). Τηθ ον! τοϊαϊου μα8 Ὀθθῶ
ΘΟ οἴθΥ τονογβοὰ ΟΥ̓ ἴδ! 0}.---απὰ Ὀθοοόσῖθ 861.
νδηΐϊβ ἴο οὰ [δουλ»ϑθέντες δὲ τῷ ϑεὼῶὼ.
Νοιῖοθ ἐ{π6 ἀοβηίύθοιιθ88 οὗ (16 δοτγίδὶ ραν οἰ ρ!68.---Ε.].
αοά μιἱτηβο Γ Ἰνογὸ ἴα κ68 ἰἰὸ ρμἷαοθ οὗ δικαιοσύνη,
ἴον ἱμοῖν τϑἰδίίοη 8 πον Οπ6. Οὗ ὈΘΓΒΟΏΔΙ ἰογ6.-
ἴο δανὸ σψοὺσ ἐσυϊ πο 8 οαἴξδου [ἔχετε
τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν. Τῃδ6 ῥγοβϑ.
οῃΐ ἱπαϊοαῦθβ ἔγαϊ!υ αἰγοδαγ. ΤΠ Β6η86: λαδέ
γεισαγα,͵ ΒΟΘΙῺΒ ἈΠ᾿Ὸ ΒΟ 4Ὁ16 ἤθγο. δἰ ἐς 18 οοπβοοιν-
τἶνθ ἴθγο (Μουγ), 886 1 Πο]ὰ ἰὰ ἴἢο Ὀ6 'ῃ τοὺ. 19 αἷϑο.
“Μγιασμὸν, βαποίς ιΟαίίοπ, 88 ἀθονο, ἃ ργορτγοβεῖψε
ϑιδίθ, [16 ἱτπητηθαϊαΐθ ἰϑϑὰθ οἱ ἴῃ ἔγυϊ οὗἨ τῃοὶν ροῖ.
80}8] τοἰδυοι) τὸ (ἐοὰ, Ὁ16 θη] ἰββιιθ [0]] 0 78.-- -Β.]
ΤΊΘΥ πάν ἔσο ΔΙγο αν ἴῃ υἰν8 πον γοϊτοη. Μύτογ:
[6 καυνότης ζωῆς, ν6Γ, 4.---κΟτ 6. 2οιδε, σπδρ. ν. 1.
Βυΐϊ 88, ἰβ τη6 ΟΙὰ Τορίαιηρηϊ, [6 βγβι ηρβ βογνοὰ
ἴον τ06 ἁγιασμός, 80, ἴῃ [6 Νον Ταβιδηγοηΐ, τδὶκ 12
ἀομὸ Ὀγ ἴπ6 στθοὶο ἔγυϊ οὐἨ [16 116 οὐ δ. Το.
Ἰυοῖκ ἰγδῃβίαϊοθ ἤθ ΓΘ 8]80: λἀοέέμεδα [πίιιπουϊ δχοϊα .-
ἱῃρ ἴππ ἰάρα οἵ βδῃοϊ βοβίύοῃ, ἜὌΟ Ἢ]

ΔῈ 89 οπὰ ονουϊαδίίηρ ᾿ἐέο [τὸ δὲ τέλος
ζωὴν αἰώνιον] Τμδὶ ἴ6, γθ Ὦδνο δνογἰδβιὶησ
᾿ἴς. ΜοΥΘΡ 88 Υ8, {Π||8 ροββθϑβίοῃ 18 81}}} δὴ 1ά6δ] οἵ.
[τ 18 γδῦῃον 8ῃ δβϑϑϑηϊζίαὶ οὔδ; Φοΐη ἰἰϊ. δ6 - Μαῖι. ν.
8: ΗθΌ. χὶϊ, 14: 1 Φοπη ἰ,. 2. [)2|.ο πιυδὲ ἰβῖκα
“16 " Βογο ἴῃ 115 τηοϑὺὲ ὀοχίθη θα β6Ώ86, 88 “ ἀθαί}
ἴῃ νοῦ, 21, Μογοῦβ ΟΠ ΟΟΟΥ͂ Ατῖβθθ ἔγουῃ ἢἰβ ᾿ἰπηἷῖ-
ἱπρ ἴΠ6 πιρϑηΐηρ ΟΥ̓ ἴπ686 τὺ πορὰβ ᾿Ὡτουρσίους,
6 μᾶνθ ΔΙΡεϑαΥ οἰθγηδὶ 1116 ἴῃ ζόγη: ἴῃ ἰὼ [μι].
ὨΘ688 ἴὺ 18. {η6 τέλος οὗ δἰϊ οὔν ἔγυϊ! δηὰ ἔγυϊι πο βα.
Νοῖῦ, Βονονθῦ, ὈΥ͂ πδίιγαὶ, ἰηογθηῦ αν οὗ ἀοθνο]ορ.
ῃμηθρηί. Τιι6 ποχῦ νϑγϑὸὺ 868 ἔΌγΓἢ δηθν {ΠῸ πὸ ὁΠ68,
δῃᾶ ὑπ ἱῃπογοηῖ αἰ θυ ῃ66.--- ;

γεν. 28. ΕἿΟΣ ἴθ νγαβοδ οὗ βίῃ ἐξ ἀϑδῖῃ [τὰ
χὰ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας ϑάνατος].
ΤὨοΪυοΚ : “᾿Οψώνιον, δῃὰ ἱπ ἴὴ6 μὑ]πγαὶ ὀψώνια,
τ ΑΖ68 οὐ ἴΠ6 βεγνδηῦ δὰ {6 80] ἀΐδὺ : ἐβογοΐογθ ροϑ-
βίοἷγ, ᾿ῃουρῇ ποὺ ΠΘΟΘββαΓΊΪΥ, ἃ οοηεϊηυκίζοη οἵ τἢς
ἤρατο οὐ τ] ΑΓῪ δογνὶοθ ; οορ. ὅπλα, νοῦ. 1 ὃ
ὕπαον ἐπ βυρροδί ΐοη, του, Βοηροὶ, δπὰ ἴοι
βιϑίη τηϑδάθ γάρισμα ἴ0 πιθϑῃ ἴῃ6 ἀοπαξέοπνωπ ηιϊῳ
ίαγε. Υοὺ ἴμ6 ἰοσῃηΐϊοαὶ ννογὰ ἴον βιισὴ ἃ ρἷε 18. ἡ
ἐπίδοσις (τ᾿ ὑχ8086). ΤῊ ρηγαῖίνθ σδαγβοίογ ὁ
1:6 Δη0|}|68}8 1168 ἴῃ {{π| ἔβοϊ ᾿ῃδὺ βίῃ: ῬΑΥΒ ἐδ βο]άΐογα

δΔηα δ΄ανθϑ τη ΐβθγϑ Ὁ] 6 68 (Ετγδϑιηυδ: ὀῳνια, σὲξέ
υεγδωηι), παιηοὶν, ἀδαίδ; Ὀὰὺ αοα (688 ἔρ ΡῬᾶγὰ

Ηΐ8 οἰϊάγθη δπὰ βογνδηΐβ, ποὶ ἃ γοταγά, Ὀιδ {116
Βοπογ-ἶ δ οὗὁἨ ΗΪ8 ἴανογ, τὶ οἢ 18 οἰθτῃμδὶ ἴθ, ΤΏο-
Ἰυοκ ἀθβηθβ ἐδ 6 δη ἢ οϑὶβ ἐπι}: τ5 ἴᾺΓ 88 δίη ἰ8 οοῦ
οογπθα, ΒΓ ἀμ 18 δοοογαΐηρ ἴ0 7υδῦδοο : Ὁσς, οὐ ἴδε
οἴπον Ὠδηὰ, πρδὶ ἰβ γε οϊνοα Ὀγ τὉΓπ6 Ὀο]ονίηρ ΔοσοῸΥ

ΟΒΑΡΤΕᾺΕ ΥἹ. 183-25.

ΔΠ06 ΟΥ̓ Οοὐ δ φανίης ὈΪοδδίηρΒ σδῃ Ὀ6 τοραγάρα ΟὨΪΥ
85 ἂ ΕΠ ΕΜΌΝΥ, 16 ἱτηραγίης οὗἁὨ δβαϊναιοη, [86
οἰογη ὶ οορ]οϊίυη οὗ 116, ΤΊ 8 Δ 6818 18. οΟΓ-
τοοὶ 80 {ΔΓ 88 ἴὉ 186 ηοὐ ρυβῃοα Ὀσδγοπὰ [86 ῬΓΟΡΟΡ
ΤΘΑΒΌΓΘ, 80 {πδὺ τ8ι100 ἀ0685 ποῦ ΔΡΡΘΑΡ 88 ΙὩ6ΓΘ
ΔΡΌΪΓΑΓΥ δυο. [ἢ ἴῃ6 Ὀγοϑοηῦ ραββᾶσθ, Ὠον-
ὄνου, [818 δ 6818 τοοθᾶθβ [ὉΓ [8 αυθοβίίοη 8 ποῖ
ουῃουγαίηρ; [86 τἱρμίθουβ ρα ῃἰβμτηθηΐ οὗ βίη, Ὀυὺ 186
ΜΆΥ ἴῃ ἩΞΙΟΩ δίῃ 1186} τοζαγά θα δ [4186 ἀοιηΐπίοι,
Ῥατὰ ἴΠ0 τοναγὰ, Τ06 γῆ οὗὨ Θοα 8180, δῦ 41} ὀουθηίβ,
ΡΓΟΒΌΡΡΟΒΟΒ ἴΠ6 τηοτὶϊ οὗὨ Ὀδ]ΐονοτβ, θὰ γοϑὶ Γοσηδὶῃβ
ἃ εἰν, Ὀδοαυδο ἴμ6 σθο]6 ἰάθα οὗ μαΐῃ [Ἀ}18 ἴο ἴδ 6
στουμνὰ τΏογο τηροῦν 8 ποὺ οοηδίογοα, δηὰ ἩὮΘΓΘ
θη [6 Ὀτο ΠΣ ΠΘΓΥ σοπῃαϊ(ομδ οὗ σοοὰ οοπάποϊ ἀΓ6
Ὀοηίονθα 88 ἃ ἢ." ΕῸγ ἴμ6 ἰάθα οὗ Νδῴοθβ, 566
1. Οον. ἰχ. ἢ. “Τ) ῥἷυγαὶ (λογΘ ὑδυδ] ἴπ8η [}16 8: ῃ-
ΕὈΪ]ΑΓ) τηδῪ ὈΘ Ἔχρ]αἰπρὰ ἔγοτῃ 1μ6 ἸΔῈ 014 6]οιη πὶ
οὗ οτἰχίηδὶ ἡδίαγαὶ τονδγα, δηὰ ἔγομι ἴῃ 6 ΠΌΙΊΘΓΟῸΒ
οοΐηϑ οὗἁὨ Ἰαἴθὺ ΤΟ ΠΟΥ-ΥΑΡῸΒ . "7 Μαγοτ.

1. ΟὨχίδὶ δϑοιῦδ οὔὖὖὐ ωοχὰ [ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν. ϑϑιυδτγὶ [ὉΠ] ον8 [ἢ 6
ἱμοχδοῖ 8680 οὗ [6 Εἰ. Υ. : ““Τπτουρ [86 τοαθϑιρ-
τἰοη οὗ δ᾽οηοιηοπὶ οἵ ΟἸτίδι.᾽) Ττυο; Ὀύὺ ποὺ δὶ
δὶ βαὺ8 ἢθγθ. ζ{π Ολγέκέ ,Ἰεβξ ἴθ ἂμ Ὄχργοββίοῃ
ΨΠΙΟΝ ὯΔΒ ὁ ΕὉ}], το τηθδηΐηρ οὗὨ ἰἴ8 οσῃ. [ἢ [ΠΪ8
ΟΆ86, 6 ΓΊΔΥ͂ 88}. τὨρΡΊΒοΓ [86 ΡὮταβο ᾿ἰπιῖ18 Οα, οὗ
σι οΥἿὙ Θοά, οΥ ἰΒ ἁβρὰ ΓἼογο βζΘΏΘΓΑΙγ. ΜΟΥ͂ΘΡ ΒΔΥΒ8:
ἴῃ ΟἸ εἶδ ἴτ γοϑίβ, 18 σδυβα!ν ἔουπαορα, ὑμαὺ ἴθ6 ρκήν
οἵ αοἀ ἰΒ οἴθσγῃδὶ 16. ὙΜορθίου δηὰ 1 κίμβοη :
“1η Ἡΐπι, ὈΥ νἱγίι οὗἨ Ηἷδ γοϊαϊΐοη ἴο Ὠοίγν, Θοὰ ͵β
186 αῖνον ἴῃ Ηΐμῃι, τὸ, 88 υπίϊοα πὶ Ηΐτη, Βανί ρς
δ ἰηϊογοϑῦ ἰῃ Ηΐπ), ΔγΘ γϑοὶρὶ 6η18.---.}. Β6 ἴβ ποὶ
ΟὨΪΥ 186 ϑοῦτοο, Ὀυὺῦ 4180 186 σΘΏἴΓΑ] ὑγθαβῦσο οὗ οὐ ῦ
ΘἴΘΓΠ8] 18.

ὉΟΟΤΕΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΉΙΟΑΙ,

1. 10 15 οογίδί ]ν ηοῦ δοοϊἀθηΐαὶ ὑμαὶ 186 ποτὰ
ί(ο γωΐν, βασιλεύειν, ΟΘΟΌΓΒ 80 ΓΓΘΑΌΘΩΝΥ ἰη ἴῃ6
Ερίδι:1}6 ἴο 16 Βοπιδῃβ (οἴ δΡ. ν. 14, 17, 21; νἱ. 12):
ἰκον δα (μ6 πογὰ τοραροπδ, ὅπλα, Πογθ, δπὰ ἰὴ
ΟΡ. χἱδ, 12. βοο 186 ἴχοσ. Νιοίθα, ὙΏΘΓο γοϑίου-
θη.6 ἰδ τηϑὰθ ἴο ἴ06 ΑΡροβιϊο ᾽ β βδἰτ}]αῦ Δ] υδἷοηδ ἴὸ
ἰοοδὶ τοϊδιϊοὴβ ἴῃ [6 ΕἾγβι Ερὶβι}6 ἴο {6 ΟΟΥ ΙΔ η8,
88 Ὑ6]} 88 ἴῃ ἴ86 Ερΐδβι16 ἴο 186 ΕΡμοβίδηβ. Η]8 ορίβ-
1165 ἴιν ζΘΠΘΓΆ] δοουμῃὰ ἴῃ {Π686 ονϊάθηςββ οὗ ἰγυ ἢ ἰο
6. [π᾿ 86 Ερίδβιϊα ἴο 18:6 Οαἰαίίδηβ, [Ὁ Θχϑιηρῖθ,
Ἧ6 866 ΥΟΓΥ͂ ΡΙΔΙΏΪΥ [86 Οδ]αιίίΐδῃ ΒΟΚΊΘΉ6Β8: ἴῃ ὑῃ6
Ερίβι]68 τὸ πὸ ΟοΥπιίδηβ, γὸ Β66 ἴ}6 οἰ οὗ Οον-
ἱητἢ ρογίγαγοα ; δηὰ ἴῃ {πὸ ΕΣ Ιβι]6 ἴο {16 ΟΟΪΟΒΒΙΔΏΒ,
186 Ῥηγγυρίδη ρορυΐανῦ βρί τὶς, ἄς. βοὴ ον! ἄθηοεβ οὗ
ΔΌΓΠΘΗ ΠΟΙ Δγὸ τοραγαθα ὈΥ (86 ογοβ οὗ ΒαυγΒ
ΒΟΒοοΪ 88 670 ΘΟΌΝΘΌΒ, πὮ]6 ΠΟῪ οοηγοσὺ οοὈ-
πΘῸΒ ΟΥ̓ ΙΠ6 Ὀαγοδὺ Ὀτο ὈΣ Δν ἰηῖο ἱπηροτίδηϊ δηὰ
ἡἀφοἰδῖνο ουϊάθησθ.

2. ἴῃ 1Γ8΄᾽8 βοοϊΐοῃ 86 Αροβίϊθ βαβ868 ἔγοτη ἱῃ6
Ὥκοτο οὗὨ τ ΠἸΠΑΡῪ βουνίοθ ἴὸ ὑμδὶ οὗ βογνϊἰυάθ, ἴῃ
ΟΓΟΣ ἴο ΡΟΓΊΓΑΥ, ἰπ ΘΥ̓ΘΣΥ γοϊδίίοη, ΟὨ τ βιϊδη ἴγθο-
ἄοτῃ ἴῃ ἰϊβ οομένγεϑιὶ τὶ τ [π6 ὈΟηἀΑσῸ οὗἁὨ τηδῃ ἴῃ δἰῃ.

8. Οὐ νοὺ. 12, ΤΏ ἀοβροίϊο ἀοτηϊηΐοη οὗ βίη ἰῃ
186 τπογίδὶ Ὀοὰν οὗἁὨ ἰδ υῃτοροηθσγαΐθ, 8 δὴ οἱ ῃἷςβὶ
0} οὗἁ ΡὈγβίοϑὶ ἀθιηοηίδοδὶ ροββαβϑίοη. 5'η, 88 ἃ
[ογοΐχη ἴοτοθ, [88 ρϑηδίγαϊθα τπ6 ἰηαϊν 04] ἴδ, δηὰ
οἷοῖβ ἐμοῦ 88 ἰογὰ δῃὰ πιδβῖοσ, ΟἸ Υβὐδη ΠΟῪ
δοηιδὲαία Θββθ τ 4}}} ἰῃ ταϊβίηρ [η6 Βιΐ6]ὰ οἵ [η6 ϑρίτίϊ
διραίησι [Π19 υκυγρίης ἀοβροὔδιω, ἰη [6 ροτον οὗ [86
ἐγϊυτρῖι, ἀοταϊηΐοῃ, δηὰ ἔθ] οτβἱρ οὗἨ Ομ γβι.

- [3 χάρισμα, 566 ν. 1ὅ 81.--ΤἘ9 δ} ο]9 [6 ἀ1 ον.
ΓΙ: , τοὶ χοϊδαίρα---[Ὦθγο, δι)}}, ἰσϑ;βγοθδίοσ ἢ ΠΟΤΟ,
ιοιβέδ, Ὀτὶ ῳ" δἷπ -Ἐ.

Ὁ 14

4. ον. 18. 1 (86 τοι] Ομγδοδη δου ὰ αραῖν
ΒΟΙΥΘ δίῃ, δἷβ οοπάυοὶ που]ὰ Ὀ6 ἃ νοϊυπία συ, οον σα
Ιγ, δῃὰ ἱποχοῦβα Ὁ ]6 ΒΌΓΓΘΠΔΘΡ ΟΥὗἁὨ Ϊβ ἈΙΤΩΒ ἴ0 ἃ ΠΟΒ.
16 ΡΟΥΟΣ δἰγοδαῦν ονουίοόσῃ. Βυΐ, δοοοσαΐϊηρ ἴα
186 Αροβε]οβ νον, [86 σ8016 116 οὗὁἨἁ Ὠυμηδηΐ 18 8
ΤΏΟΓΆΙ βίσυρσρίςα οὗ (Π6 ϑρὶγῖς Ὀούνθοιῃ τσ θο θη 688
δα πητὶρ ὐδούυβηθβδ, ἰῃ ἩΒΙο 4}} [6 Βυμπηδη ΤηΘ 1,»
ὍΘΓΒ ΔΓΘ 8ΥΙῚ8 (δαὶ οοηὐθηὰ [ὉΓ οἰἴΠοῚ τἰ ΘΟ ΌΒηὁδ6
ΟΓ τρτρἰδουβηθθθ, Μδῃ, ΡΒυβΙΟΙ Ομ 08}}Υ τοραγ θα,
ἷθ ὈΟΓΏ ποκοα, τ βουΐ ἩΓΘΆΡΟΙΒ ΟΥ ΔΓΊΩΒ; Οὐ ΟΘΙΥ
οοῃδίἀογρὰ, 6 18. “" ἀστηθὰ [0 ἴ86 ἰδο : ἢ 8 Τ6 1)»
Ὀ6ΓΒ Βαύθ ᾿πγουρδουΐ [80 αἰρτιϊ βοδηοο Οὗ ΤΏΟΓᾺ] ΔΥΠΊΒ.

δ. Τη6 οοποϊυβίοη τοϑάθ ὈΥ ΠΟΠ-ἰ6ρ81 ἱτρυτίν,
(μαι 51} 8 τηδὰθ ἔγθα, ὈΘοδΌΒο ἯὙ͵Ὺ 8.6 ὩΟΐ ὉΠ6ΘΓ Δ,
Ὀυΐ ὕπάον στδοο, ἰβ γτουοσβοὰ ὈΥ δὰ], ὙΠΟ Βαυ8 ἴῃ8
ἴον ὑπ18 Γϑάβοῃ, δίῃ ἰἴ8 [0 Ὀ6 τερασγαθὰ δ8 δΌσοζα
δηὰ οχοϊυθοὰ. ΤΏ6 ᾿ἰανν ἀο68 οὶ 1816 β' πῃ 8, Ὀυϊ
ἐξ Βυ 118 ΒΙΠΠΘΙΒ., Ὀοπάδσο Ὁποῦ 180 ἰδ ΘΟΥΤΟΒΡΟΙ δ
ἴο Ὀοπάδρθο ὑη66Γ βίῃ, δῃὰ [86 ἰαὺν σδῃποί δηη})} {πῚ4
Ὀοπάδρο. Τὸ δἷπὶ πΏΟ βίδηβ ὑθὰ θοῦ (86 ᾿αῖν, Εἷ8
ΟὟ ἰπιηυβῖ Ὠδίΐωυγο ὧβ 8.}}} ἃ δίγδηρ ἴοστω : [ὉΓ {ἢ 9
ἱμπτηοβὺ πδίυγο, ἴῃ 118 ᾿ἰνίηρ, οπδγαοῦθν, δἰ κυ ὐῆθθ ἴῃ6
ἱπταγάμθαθ οὐ ἴῃ 6 αν, ἤὥϑοάομ ἰγοῖη 86 Ἰοιον οὗ
[86 αν, ἐθοτίγ. Τὸ Ὀ6 ορίγδηρθὰ ἰγοῃ) Ομ ΘΒ 86] ἰδ,
τθογοίογο, ἴῸ Ὀ6 511}} ἱῃ (86 Ὀοπάδραο οὗ βίῃ, δῃὰ ἔπ γθ-
ἴογα ὑπᾶοὺ ἰμδῦ οὗ [6 δνν 8180, 88 ἴ.6 ἔογοϊχῃ ἔογῃ
οὔ (δα ἱππιοδὲ ΠΟστΩΒ οὗ 116, Βυΐ ἰῃ στδοθ, δ ἢδ8
ὈΘΟοΟΙΩ6 ηἴ ΟΠΟ6 66 ἴγοϊῃ βίῃ δπὰ ἴδ ἰαῦν, Ὀδθοδυβθο
ὈΥ̓͂ ζτδοθ ἢθ ὯΔ8 ΘΟΙῺ6 ἴ0 ὨΪΠ]861 (Κα χν. 1), ἀπά
Ὀδολυδο ἰὺ 48 ττϊτθη [Π6 ἸΔῪ,, 88 ὑπ6 πορὰ οἱ 186
Βρί γι, οα ἷβ βοατί." Οἱ 186 ΡΟΤΤΟΥ οὗ βἷπ, βε6 ΤΠο-
Ἰυοῖκ, Ρ. 818 : οὐ ἴῃ6 πουα οδεαϊεπέϊα, ἢ. 814.

ὁ. Ου γογ, 16. [6 ἴ8 ἰὨγουρδοῦῦ ἃ ΘΟ ΒΟ ΌΘ 66
οὗ δη δϑίβ Ὁ ἰβμθα ῥγίποΐρ᾽θ, οἰἴμον [ῸΓ ἀθδί ΟΥ [ὉΓ
16, τΒΘΙΠΘΓ Δ ΤΩΔΥ͂ 806 τηδὰὸ {818 ΓΙ ΠοῖΡ}6--- 8
861{.ἀούοττηϊ παι! 0.--ἸΏΟΓΘ ΟΥ 688 οἶθαγ (0 Ὠἰπι)βοϊῇ,
ΟΠ τβυδη 18. ἃ ὑβογουρὮ }Υ βγη θῦ 0 }} υἱὸν οὗὨ 11{89
---κἃ νἱὸν οὗὨ [6 ἴῃ 18 σγαηά, Θοῃρ]θῖθ, δηὰ ἔπηάα-
τη] γοϊδοηβ. Αὐδη, ΟΠ τὶ βι---6 βίδῖθ οὐ Ὀομά.
ἅζε, ὑμ6 δἰδία οἵ ἔγοϑαομη, ὅσ.

ἢ. Οη τον. 17. θη ἴλ6 Αροβίϊο ᾿βαηκ αυά
τὺ [86 Εομηϑηβ ἤᾶνο ποῖ ἸΏ ΓΟΙῪ ὈΘΟΟΙη6 ΟΕ ΒΕ 188
ἴῃ ἃ βθῃ6ΓΆ] Βθη86, θὰ αν ὈΘοΟΏ!6 ΟὈοαϊδηϊ το {116
ἀοοίγῖ πα] (Ογ οἱ (86 ἔγεθάομῃ οὗ [Π6 μοβραὶ ἤἔγοιι
186 ἴανν, 16 Δρρ!]ϊσδιίίοη οὐ ἐδὶβ ἴο [πΠ6 δνδηρο]οαὶ
ΘΟΠΘΒΒΙΟ 1168 ΝΟΓῪ πραγ. ΤΏ ΑΡΟΒι]6 Βρθβϑδκβ ΠοΥθΘ
οὗ ἀεβηῖϊο ἀοοίγίηδὶ ΟΡΘΒ, ποὺ 80 τουοῇ ἰπ [86 [ὉΓ-
ΤΩῊΪ 88 ἴῃ ἴΠ6 τηδίου δὶ θβθη86. ΤΏ6 δ 0. 6818 18 ᾿υὼ-
ἰσίηρ ΟΠ γβυϊβηγ.

8. Οη νογβ. 19, 320ὅ. ΤἸπαὶ 106 τοι 6 15 βῃου]ὰ
Ὀ6 Βουνδηίβ ἴο τὶρ ὐθουβηθβδ, ἰ8 ποὺ ΤΏΘΓΟΙῪ ἃ ἔριιΓα-
εἶνο Ἔχργοβϑίοη ἁγίβίηρ ἔγοτω {μὲ δη 88 ὑπαὶ [ΠΟΥ
ἭΘΓΟ Θηδανοαὰ ἰὼ βἷη. Βδίδογ, τιὴῖἷβ ἰ8 ἃ ἀοθιηδπὰ
ὙΠ ΟὮ ΓΟ] ονγα ἔγοιῃ [06 ἴδοι ὑμδῖ, ἰῃ Θοῃηβθαῦθῃςο οὗ
βουυϊηρ ἴῃ, ΠΟΥ ἃγὸ αἰδίοιθα τῖῦϊῃ δ Κη 688 οὗ τῃ6
βοβῇ ; δηά ἱμογοίογο, ποὺ μδίδπαϊηρ ἰμΠ6 πθοάοση
οὗ [86 ΘΟ γβυϊδη βρί γἰ ὑτγοα, ὈΥ νἱγίυθ οἵ ἰὑ--ἰῃθ
τοῦτα δὰ Ὀϊυμπίοὰ πδίυγαὶ [Όγοθδ, [86 δῃΐτηαὶ πὸ»

Φ (Βιπατσὶ : "“ Οσίβι δ β ΔΙῸ Ῥ]δοοᾶ ἴἢ ἃ οοπάϊἑοῃ οἱ
ψηοὰ σγαοα ἰ8 [86 ῥτζοτζηΐηστι ἔθη : ὅτδοθ ἴο Ββδιιοιν 88
Ὑ0}} 88 ργδδο [0 ΣΟΣΙΘῪ ἐδθ οαγί ; ρὑχδὸθ ἰὸ ρῃσν (86 ονὶ]
δῇήοκοϊοχα ; χτϑοο [0 Ἰογρίτο οἴἴδησθα μου Ὦ οἶος τοροδίθαᾶ,
Δηὰ (ἢπηδ ἴο δᾶ γνὸ ὕοτα ἀοδραὶσγ, διὰ ἰο ϑχοίίθ ἴο ποῖν οἶον":
οὗ οποάΐθῃοθ. Ὑίιοποὰ ἐπ ἐμὲ Ἰρδέ, ἐμοῦ ἐβ αϑυπάδοξ τεδς
ΒΟ [ὉΣ Βεβοσηρ ὑπαὶ ΟἸΥ ϑΕΆΏδ, ποτ ἃ δγεΐοσο οἵὗἨ ζ.1δὸθ
11 ΤΩ τλοτὸ οἰροξΔ}}ν ἙΠΣΟῪ ΟἹ τ06 ἀοτηΐπίοι οὗ δὲν
ἐπατ μὸν ψουἹὰ ἀο 17 ππάᾶρὺ ἃ τρθῖθ ἰδ ἀϊκροημδίϊοι."
Υοῖ, ΠΠ Ἰμογ9 Ὀ6 ομθ Ροΐπίὶ τόσο ἴΏ6ΤΘ 18 τηοκί ΟὈΑΟΌΤΙΥ ἰδ
[9 ταΐη 8 οὗἩ ἐδ τπα)] ον οὗὨ ὑτοΐοθαϊημ ΟΠ σίβεΐδπα, 11 15 μότθ.
ΤΉ 1 Ὧδ88 ἸΕΥΚΟΙῪ ἀσίκϑη ἔσοτῃ δ ΟὈΘΟΌΓΣΘΤΟΙ" οὗ [86 ἀο8»
{χη οὗἨ παν οὐ θοθίϊου ὈΥ͂ στθοο, ΟΥ̓ ΤΑΙΟΣ (09 ὈΏΉ 80 ΘῈ.
ἀοτίηρ οὗ ᾿υειἐβοι᾽ σὰ ἀπὰ καπού δοαί οα ἔῃ ἀϊδουδαίτα (ἢ ἢ
Ἐνϊδιΐο. 6 Ῥδὶ ὨΖΪΥ ἰγῃο.--Β.}

4160

ΤῊΝ ἘΓΡΙΕΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΒ,

ἔαγοθ, τηῦδὲ Ὀ6 διιυ]οοίοα, παίομβοὰ οὐϑῦ, δῃὰ οοῃ-
ἐροϊϊοὰ, Αὐυρυδιίης ἴθδοβοβ ἐμαὶ 86 [1:116 ἔγθθ, πο ἢ
826 ρτονγῃ ογοοίςοα ὁ ΟΠ6 8146, 'ἰβ ΠΘΓΘΌΥ δἰγοίομοα
80 ἰδπδὶ ἰΐ οδὴ δ6 Ὀθηΐ ἃ ᾿ξ |6 ἰοπαγὰ [Π6 ΟἴμοΓ βἱάθ.

9. ΤὴῸθ ἡγυΐέ οὗ [86 δβεσγνίςθ οὗ δίη ἰβ ὅγαϊ οἵ 4]}
γοργοϑοηϊοα ἴῃ Ὀἱτῦον ἀἰβαρροϊη πο πίβ, οοπυδίοῃ, ἀἾ8-
ἄταοσ, δηα ΒΗδιηθ : β8η4}}Υ, ἴῃ ἀθαίῃ, ΤῺ γοπδγὰ οὗἁ
δ'η 8, ἤγοτῃ 1ΐ ὙΘΓῪ πδίαγο, [ἢ ἸΟῪ γΥ8 5.68 ἴὉῸΓ βἰανίβῃ
ΟΥ ΠΑ ΑΓΥ ΒΟσυΐοθ, δηὰ ἴῃ δαάϊοϊοη ἴὸ ἐπ ΐβ, [ὈγΠΘΡ
σοπίοιλρο Ὁ]6 ΡΑΥ͂, Υἱζ., ἀθαῖίῃ. ΒΟΥ ρὶογίουβ ἀοθδ
6 ΒορογΌΪο σἱδ οὗ οἰργηαὶ 16 ἈρΡρΘΑΓ ἰῃ οοτηρασί-
δΒοὴ ὙΠῸ (818 ντγοϊομοὰ στοαὶ ὅθ [126 ἴχοσ.
Νοίθδ. δ ταυβὶ Βογα τοΐθος [Π6 οχαρογαίοηβ οὗἉ
186 ἰάρα οὗ ρτδοίοιβ γοϊγ δυο, 85 νγ}} οὐ {μ6 βἰ46
οὗ Δι ΓΑΓΥ͂ δυϊ μοῦ 7 δῷ οὐ ἴδ 6 βἰάθ οὗ γτοννασὰ. [}ῃ
Βυμηδῃ ΓΟἰδίίοηΒ, καῖ ἰ8 ἃ ᾿ΟὟΘΡ ἔοσγιῃ [δὴ σηϑεὶϊ .
Ὀυϊ μΠ6 ἀοῃδίίοη ζο68 ἴᾺν Ὀσγοηά ἰμ6 τηογὶϊ, βίηοο ἰδ,
ΔΒ [86 χίὺ οὗὁὨ ρογβοηδὶ τηδρτιδηΐϊτγ, Μ|}}} τηοτο [μη
ουϊποὶσ [ἢ9 σπογκ ΟΥ̓ ρούϑοηδὶ ποτ}! ΕἸὙΥΟΥΥΉΏΘΣΘ
ἴῃ ἴ186 Κίηρσάοιι οὗ ἰονθ, [0 88ΔΥ ποιίδιίηρ οἵ [86 Κίηρ-
ἀοτῃ οὗἁ ζτδοο, 411} ἰάθα οὗ πιοσῖϊ [8118 ἴὸ (86 ρστουπὰ :
Ὀυὺ [8:6 Δρργορυίδίθηθϑ οὗ ἴδ) γονσαγὰ ἴο ἴ86 ἀΐχηΐον
υ τῃ80 ΟὨἸ]ὰ δηὰ ἴ[ῃ6 ᾿ογ ΒΒ Π688 οὗἉ [9 βογνδῃηὶϊ, νη ἢ
ΓΘ Ὀρδίοποα ὈΥ ἀοὰ δηὰ τοὶ ίουϑὶΥ δηὰ τρογΆ ] }ν
ΔρΡγοργίαϊοα, ἀο ποὶ [Ἀ1}} ἴο ὑΠ6 ρσρτουηὰ. Οτδοθ ἰδ
ποὺ {ΒΕΓΘΌΥ 80 μ]οτδοα (μαι ἰὺ 8 Δρβοὶ νϑα ἔτομι [08-
εἰ06." Οἡ ἴ86 «ωὴ αἰώνιος, 800 Οὐχ. ΟὨ ἴΠ6 6Θο8-
ρ6ὶ οὗ Φοδη, ἰ, 15.

ἨΟΜΙΠΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

ΤΊΘ νγ6}}-Θβι 30} 18! ἃ δροβίο]οαὶ δάπηοηϊοη ἰὼ
ἃ ἸΏΟΓᾺ] οουΓϑθ οὗ Ἰἰΐα : 1. ΤῸ σβοσὰ ἰ8 ἰὸ ἀϊτγθοιθα ἢ
2. αὶ ἀοθ8 ἴζ τοαυΐϊνρο 5 8. ΒΥ πδδὶ ἰ8. ἰζ δϑίδὺ-
᾿Ιϑῃοὰ ἢ-ουῦ ὈΟΑΥ ἰ8 τηοσὰ] (νογ, 13).-ἴ τΠ086
ϑουνὶοο ϑῃουϊὰ Οὐγ τρθιηθοῦβ Ὀ6 7 1. Νοῖ ἴῃ [86 Βογ-
Υἱοῦ οὗ τηγὶ βὨ θουδηθβ8.: Ὀυΐ, 2. [πὶ ἴπ6 βογτοθ οὗ
τ ὐθουθηθ88 (νοῦ. 18).--ἰἡ πιο ϑοσνΐοθ ἀο Οὐγ
ὙΓΞΘΔΡΟῺΒ δοϊὰ οι Ὀοίοῦ ἢ 1. ΜδῺΥ ὑο]ΐονο ἴῃ [6
Βουνίοθ οὗ ὑπ ὐθουϑη688 . Ὀυῦ ὑποῦ [ΠΟΥ δΓ6 ἀδ-
βιτογϑά : 2. ΟὨ γίδια) οχρογίθηοθ ἴδδοϑα, οὐ ἰδ6
οἴδὸν μεηά, ἰδμδὶ ἰξ '8 'η (Π6 βογνὶοθ οἵ γἱρῃιθουβη
ἔογ (μθγθ ΠΟῪ τοπιδίη υπϊουσμοά (γον. 18).--- θπᾶϑν
[πο ἰὰνν ἴδ γὸ 18 ἀθδίῃ, Ὀυῦὺ ὑπ δν χγϑοα ὑπό γὸ ἰθ ᾿᾿ 6
(νον. 14).-ἴμδνν δηὰ στδοο.

Βμουὰ νγὸ βίῃ, βίῃοθ γγχδ 8.6 ποῖ ὑυπάον (6 Ἶδανν,
Ὀυϊ υθάοῦ γταοο ἢ ἀαοἂ ἑογρϊα Βοοδῦβο ἔγθθοιῃ
ἤτοπλ [86 ΔῈ 8 (1.) ποῖ ᾿ανθβθηθδθ, Ὀαὺ (3.) οὐοάϊ-
Θη66 ἴο0 Γἰρχῃὐθουβηθβθ [οορ. [086 γ᾽ 8 ποῦῖς οἡ [86
. Ετοθάοι οὗ ἃ ΟἸγἰβϑιίδη Μδη], (νογβ. 1δ--28).---ἾῸ Βαὶ
ἶθ 'ῦ το Ὀ6 οὐοάϊθηϊ ἰπ Ὠοαγῖὶ ἴο {86 ἴοττῃ οἵ ἀοοίτγίηθ
ὙΠῚῺ σοῦ ΝΘ ἀγὸ οοηποοίρα ἢ 1, Νοῖ ΟὨΪγ ἴο Ὀ6
ογίμβοάοσ, Ὀυΐ αἰ8ο Ὀο ονίπρ (νογ. 17).---Ἴὸ ἴογτα
οὐ δοοβίοϊτοδὶ ἀοοϊτίηθ. 1. ὑ τηῦδὶ τὸ υηάργ-
δίδπα {μου} (16 Αροβῦϊθ Ῥαὺυ}] ἀοοϊγίπο οὗἁ
}υϑ βολυύίοη ὉΥ ἴδ 18.) 2. Ηον δι ἰβ {πιἰ8 ἔογιῃ οὗἍ
ἱπηρογίδηοθ [Ὁ 8 (τον. 17).---ΟὨγβδη Ῥγθϑοθοῦβ
ΒΒου ἃ πόνον ἔογχοῖ [0 80 βρϑδῖκ δοῦ [86 τΏΔΠΠΘΡ οὗ
ἴη0 (δαί ΘΥΘΓΥΌΘΟΑΥ͂ οΔπ υπάστγβίδη, οὔδρ. ἰἰΐ. ὅ
Γ6. 19).--͵-Ἴ 0 (γυϊ8 οὗἨ δβεγνίηρ δὶπ δῃηά βοσνίηρ
Θοά: 1, ΤΊιο ἔγυϊξ οΥὗἨ ΧΠ6 ἰοτταοῦ [8 ἀθδαίῃ: 2. ΤῊΘ
ἔνυϊδ οὗἨ 186 Ἰδαίου ἰβ δίθγπαὶ 116 (νον. 31).--Ὑ δὶ 18
ἴδε ὕγρυϊ! οἵ βίη ὃ 1. Α τυϊ οὗὁἨ νΒἰοὮ ομς τυϑὶ Ὀ6
ΒϑὨδιηθα ; 2. Ὅπ6 οβ6 οπὰ ͵'β ἀθδίῃ (νογ. 21).---
Ἰδὲ ἰβ [86 ἔγυϊ! οὗἉ γἱβιθουβηθθα Ὁ 1. πη οἵ Πο]]-
6688: 2. Οπ9 ἩΏΟΒ6 Θπὰ ἴβ οἴϑγῃαὶ [{{6.--.- ΤῊ 6 ῥγο-

9 (1 6 τοῦ] ἐο ποίϑ ἤοσθ ᾽09 δαγίπρ οὗ Αὐρυδίϊῃθ: Θγα-
α πὸ ογίϊ 1110 πίδὶ οἰ σταίμϊία οἠδηὶ τιοῦο ;
τ Αὐφερο τι Ὀοῦ τ800 πῃ ΔΗΥ͂ Βοσί, ιὖῦ ἐξ ὍΘ ποῖ ἔγϑϑ [πῃ ΘΥΟΣΥ͂
οοσί.--

αἷοτϑ ἔταϊϊ οὗ Βοϊΐηοβα, ἴ[ξ ἷἰθ Ὡοΐ ΟὨΪΥ ἴο Ὀ6 τεβυεά
οὐ 88 (1) ἰονοῖγ, Ὀκπὲ (2.) ἰἴ τηαῖκοβ πίϑϑ, δῃὰ ογοῦδ,
δηὰ Ὀἰεβθθὰ (νετϑ. 21, 22).--- δι, δπὰ εἰοξηδὶ Ἰἰία,
1. Τὸ (Όγτηοῦ ἰβ ἴ86 ΜλζῸΒ οὗ βίῃ; (δ6 ἰδίϊθι ͵
αοὐ δ σιν ἴῃ 6808 ΟὨγίβὲ οὺν Ἰμογὰ.

{ντηκε: 75. Ηᾶᾷὰ ἀδαίλ, τ᾿λαὶ ὄνοὴ τὰ βῃουϊὰ ἀΐ6
Ἰκο Ηΐω. Οὔδβοσνο ἴπαὶ Ὀοϊΐονοσθ πᾶν 6}}} τϊοϊκοὰ
Ἰαβί8 ἢ (86 βοβῇ, το (ΠΟΥ ἀο ποὶ ΟὈΘΥ͂ (τος. 12}
---ϑὸο Ἰοπῷ δ τυ ϊοβ, (ἢ 6 οομβοΐθῃοθ γϑιηδὶ 8
διηα ΘΟΠΙΓΟΪΒ δῖη ἰῃ [86 θθβὴ : Ὀυϊ πίίδουΐ ρτδοο, δὶς
ΓΌ]68, δὰ {Π6 ἰδ ΘΟΠἀθιηη8Β ἴΠ6 οοηϑοίθησο (νοῦ. 14).

ΞΤΔΒΕΚ : Εἴη 50}}} αὐίϑοβ θυϑὰ ἰπ [86 τοζεηθγδαῖο,
διὰ [Π6Υ 68 ἐξαῖη 41} ἀπᾶϑν [8 ἀοπιΐηϊο ; [ἢογθ-
ἴογϑ (Β6 Ὁ ποοὰ ἴδ πατγηΐηρς (νον. 13).--- ΤἸῊῈ6 Ρἱοὔδ δι
ΠΟΨΘΡ σίου ἰανν, διὰ γοῖ ποὺ υπάοϑνῦ (Π6 ἰδνν, Ὀυξ ἐδ
ἶυ (νον. 14).-Αἰθ ΒΟΟ ΟΡ 50}}} ρδγτιηΐὶ δἷῃ ἴῸ συ οὐοὶ
δῖαν, ὁδοῦ ὈΘ ὉΠάΘΓ σζτδοα (τοῦ. 14).--- ὸ Ὀ6 ἃ 86.
γδηὶ οἵὗἉ βίη, 8 [86 στϑδιθϑί στη ϑοσῦ Ὀυϊ ἴ0 Βανὸ Ὀδδα
8 βοσνδηΐ οὗ βίῃ ἰβ [6 ρστοαὺθαὶ ὈΪθββθάπθθθ ῳ 17}
---Ο- αυρ βοδίίοη ᾿τηρα]8, τηονθδ, δηὰ ῬΟΥΤΟΓΡΌΪΥ ἀν δὶο-
ΘΏῺ8 ᾿οναγὰ (86 οχογοῖβα οὗ ροα ἷπθβ8 δ, οσχχχ. ὅ
(νον. 18).

ΗκρΡιΝΟΣΕ: ΤῸ ΠΑγ6 ΡΪΘΙΥ͂ ἔγοιῃ οοιαρυϊδίοι, ἔδασ,
ΟΥ ῬΟΪ ΓΘ ΘΒβ8, ἱῃ ΟΥΘΡ ἴο ρ]θαϑ6 οἰβογβ, οὕ 1 ΓΟΌΡΉ
ΟὨΘἶΒ οὔτ ἱποϊϊηδίίοῃ, ἀθϑῖγθ, ργαίϑθ, δηὰ δανδηίδρο,
ὍᾺ8 (6 ἀο]υδίοη δηὰ Ὀοπαδρο οὗ ΙΒῃτηδοὶ. Το οἷ}
ἄγῃ οὗ ΘΟοὰ δῦ ῃοῦ ὑπᾶορ ἴδ6 αν : 1 Φοδη ἱν. 18
(νον. 1δ).--Ὠγβιϊδηβ ἀγὸ ποὶ ᾿ἰὈθγμ 68, νῆο δῷ ἀὁ
δῇ (ΠΟΥ Ρ]ΡΔΒΘ : [ΠΟΥ ΔΙῸ Βογνδηίβ, Ὀυϊ ϑογυδηῖβ οὗἁ
αοά! Βιυὺ νὮΘΣΘ ἃγα βυοἢ βοσυδηὶβ "ἢ ΗΟῪ ρτοδί ἰ8
ἀποῖὶγ ἢυμοῦ ἢ ϑβεγυδηΐ οἵ ουυγῖ, ζΑΒῃΐοιη, ῥαϑδίοη,
τήθῃ, ἴδμο δίαϊο, 86 ζ, δηὰ (μ6 ἀδυΐ), οδὴ Ὀ6 δ6θ ἰῇ
ΔΟΌυπάδηοο.

ΟπΆΜΕΕ: Ὧ,8 88|4}} παυοῦ ἢδνθ ἃ ὈοῖοΡ ἔλθ
ἴδῃ Ῥαι!, 411 οὐ τβοβο πογὰβ βανα Ὀθθὴ ρμοσγνογίοα,
τηϊβἰηἰογργειθα, ἀπὰ τηρὰς βἰ η[Ὁ].---Νοιΐπο 16 ἸροΓῸ
Ὀοοομΐηρ ἴῃ ἃ βουνδῃῖ ἴδῃ οὐθαΐθηοθ. Βϑοδϑῦυβο γχ8
ΓΘ ὨΟΥ͂ (Π6 ΒοΓναηίβ οὗ αοἀ, νὰ τουδὶ Ὀ6 δἰδδαίαθιυ
οὐδαϊϑηὺ ἔγοπι ἴ86 Ὠραγὶ 08 0}} ἴἰ.6 6δηὰ, δοοογάϊηρ ἴ0
Ουά δ ποτὰ, δῃὰ ποὶ δοοογάϊηρ ἴὸ οὐῦ οὐ ηοίίοῃ
(τον, 16).- το ΕΒ ΝΕ, : Α8. [86 Ὠϑατὶ ἷβ, 80 ἴβ [86 86
οὗ (86 Ὀοᾶγν. Ηδ βοῦνϑβ (π6 1 ογὰ ὙΠῸ ἢ88 Ἅσῃόοθθῃ
Ηΐμὰ του ἴδ6 Βοαῦῖ. Α ἰτῦο Ογίβδῃ ἀθάϊοδίθϑ
Ὠἰπηϑ6 1 ἢ ΒΟΥ ἴο Οαοα, 8 Ὠραγὶ ὈΥ̓ ἰονθ, δπὰ δἷβ
ὈΟΑΥῪ ὉΥ ροοὰ πογκβ (νογ. 18).--- Ο ὈΪεβϑοὰ βογνϊυὰθ
πὰ πο Μὰ βοῦν αοὰ] ΤῈ βογνΐλο οἵ τηϑῃ
ΤΩΔ ΘΒ. ΠῚ ΘΟΓΒΌΪΘ ρΘΟΡΪΘ: Ὀαὲΐ ἴ86 ϑογῦῶσα οὗ Οοὰ
ΤΑΔΙζ68 Ὁ8 αἰ 8 ἰῃ τἰ6 δηὰ Κίηρβ ἰῃ οἰΘΓΏΣΟΥ . ἴδβα.
χῖν. 8 (νον. 22). --μ ὕπκε : αοα π}} ατο 0 οοπι-
ΡΟΪΒΟΣΥ βογνῖοθ ; ἃ πὶ Πρ μοδγὶ ἰβ [6 Ὀδδὲ οβδγιηρ :
ἷπ [86 σϑαῖκ Π6Θἢ ἃ Πρ ϑρὶσὶὶ, ἰη ἰἢ6 81}8}} πνοτὶκς
ἃ σγοαῦ Μ|}}; 8. οχ. 8 (νϑγ. 19)... δ σγῇο ἰδ ἴγοο
ἔγοπι γἱρη ΘΟ ϑη 6889. ὯΔ8 0 ρϑγί ἰῃ ΟἸγῖθι (γϑσ. 30)..--
ΑΒ {86 ἔγαϊ! στονβ ἔτοπι ἰδ ϑϑθὰ, 80 ἀοθδ ἱρῃοιηΐων
ΕτΟΥ ἔτοιῃ δίῃ, ουὐὔναγν Ὀοίοτα ἴπ6 πον δηὰ ἰῃ.-
ΤΔΙΟΪΥ ἴῃ [86 οοηϑοΐθηοα Ὀθίοτο Οοά (866 τοῦ. 21).

ΞΡΕΝΈΒ : Βαγηοϑὶ δηὰ ἰγὰθ ΟἸ γι βυίδη οοπαίδί
δογοΐῃ : δἰ μοι ρὮ βη 'β ργοϑϑηΐ, ἰἢ ἀοθβ ποῖ γεῖμῃ
(νον. 13). -ὖγο ἀἄδγο ποῖ [δΐηκ, ὑμαὶ τπουρἢ ἰδθ
ὍΑΡΘΒ Οὗ βίη ἷ8 ἀθδίι, Ομ γῖϑὲ 8 γοἀθοσηθαὰ 8 ἔγοιϊα
ἀρδίῃ, 80 ἴ8δὲ ΐ τ.}} ἢοΐ δη4}}Υ ἰη)υτο υ8. Εον 189
τοἀοιιροη πτουρῃϊ ὈΥ ΟἾγίβι ν|}}] οὶ ΒοΙΡ Ὁ8 ΔΏΥ,
ἰ{ πὸ ἀο ποῖ Ὀδοοτηθ οὐοαϊδηὶ ἴο Ηΐπ (νοῦ. 38).

ἀξβιίάοη: Τὸ ὈΟΑΥ, πὶ 18 ἰπηρυ}868 δῃαὰ τηθη»»
ὈοΓΒ, 18 {πὸ ἃ βουβθ [Ὁ}] οὐὗἁὨ δύτὴβ οὐ ἱτπηρἰ ϑιηϑηίδ, ἔοε
ΜΆΡ ΟΥ ΟΥΘΟΡῪ Κἰηά οὗὨ ἰΔῦογ. [ἴῃ ἴΠ6 Ββογνίοο οὔ
Ππ686 ΤΩΘΠΊΌΘΓΒ, ἴῃ6 βἰπῦαϊ ἱχηρυΐϊθοβ ὑποπ ὈΘΟΌΙΩΘ
ὉΒογηβοῖν 8 ΤΠ ΘΒ ὉΏη1Ὸ βίη (γνοσ. 13).--τἼΓ 0 ϑογυΐ
ὑπῶὼθ οὗἩΘ ὀροαΐθηοθ ἰ8 αἰδὸ ἔγὰθ ἔγθθα γα (Υϑῦ. 17).---
ϑίηοο, ὈΥ͂ ἴ86 χοβροὶ, δὴ ὈΘΟΟΙΊΟΒ ἃ βογυδῃϊ 88 νγο ]
ΔΒ ἃ ἴτοοιηδῃ, ᾿ἰσθηβα ἰβ8 ἰδὲ 88 το} οχοϊυάδοα δ,

ΟΗΑΡΤΕΒ ὙΠ. 1-6. ἡ. .}"»

“παεαπατονσεν., ὀὠὠαχωκνκσεεν παν ταντνεααεπι εεαξσποι.

εἰονίαῖι οὐθάϊθηοο ἴὸ ἃ ἰογεΐστι βρόντον (νον. 18).---͵ῇ
εἰσ ϊθουδηθθθ, 80 ΓΌΪ68 ἰῃ 08 [ἰδὲ 411} ΟἿΓ τΩΘΣ ΘΓ ΓΒ
Ὀδοο)6 1ϊ8 ἰπδίσυτηθηΐίδ, ΠΟΥ ΠῚ ποσὶς ὑομχϑίθον ἴῸν
ἔθ ἱπούθδϑθ οὗ ΟἿΌΣ Βοϊϊηθ88 (τνογ, 19).--Αα ΠΡΕΟ
ὐπὸ δὶ 186 ἔγυϊ δηὰ ἴπ6 το νασαὰ οὗ βίη τουδὶ 8}} ἴῃ 6

δι 180 τ ἢ Βῃδιοο, δηὰ ἰμογοίογο πὶ ΔΌΒΟΣΓΘΙΟΘ
οὗ 100 4156 ἔγϑεάφῃῃ πο δΌυ568 ζτδοθ (νον. 21).---
ΤΟ ρμογίδοι βαποιβοδίύοη οἵ τρλ ἴῃ ὈΟῪ δηὰ βουὶ ἷβ
880 δ18 γι, θίθγῃδὶ [ἢ ἴῸγ ὉΥ͂ (86 ροτγΐθοϊ οοσὰ-
τημΐοη Οὗ εἶθ 2016 παίιτϑ τὶ 86 Εουπίιδίη οὗ 4]}
ιἴὰ, Οοα Ηἰπη86} ρογναὰθθ ῃΐγὰ βρί σὰ} } 7 δὰ ὈΟα ΣῪ
πὶ! (86 (Ὁ π688 οὗἨ δνονϊδδιϊηρ 118 (νοῦ. 22).

[μιβοο : Εαγιοδῦὺ δαϊηοῃλ οι ἴ0Ὸ ΠΟ] μθα8 οὗ 110
Υ6ΓΒ. 13..-28): 1. [{8 ἱπιροτί (νοτβ. 12--14); 2. ΤῈ 6
᾿ορυΪΘ6 ἴο ἃ ΙΏΟΓΘ Ζϑαὶουβ βδῃοι βοδιίίοη ἷἰβ [8:6 ζτδοθ
οὗ τεἀοιηριίοι (νοΓβ. 1ὅ--38).

Ηκύβνεε : Ετοοάοιῃ ἴσοι ἴ86 ἰΔῪ 8 ποὶ ᾿ΙΟΥΙΥ
ἴ0 δῖ, ΟΣ ΔΉ βδη δ {Υ6 Ὁ, 1δ).---ἰἢ Ο γί δδηϊγ, [86
ἰανν οὗ ὑ.6 Ἰοίϊον, ν τ 118 του] ἱγ ΡΟΝΘΓ, 068 ποὶ
τῦϊο, Ὀυϊ 186 ἔτεα ἰδν οὗ ἰονθ (νὸῦ, 1δ).--οὐδάΐθποο,
δ Ῥγδοίίοθ οὗ σοα᾽β ν}}}, αὐγαὶ θῃβ ἴῃ υ8 ἱπογθαβίηρ]Υ
16 βρίτίϊυα] ρόνοῦ οὗ [1ξ6, δῃὰ οὐιδῖη8 βρίσγίτυ δὶ
ΒΘ (νον. 16).--|ὙῈ δηὰ Ὀθδυὶΐν οὗὨ 801} δγίδε
ΟὨΪΥ ἔγυπι δἰ") ββηθδθ (γοσ. 19).-- [6 ΓΘΙ ΘΙ ΌΤΒΏΟΘ
ΟΥ̓ Θαγ θοῦ δἷῃβ ΠΘΥ͂ΘΓ ὈΘΟΟΙΏ68 ὙΒΟΙΙΥ͂ οβδβοοά, Ὀυϊ,
1. [τ Ικθθρβ 106 οοῃνοσγίθα ρδύβοη Ὠυτ0]6 ἐπα ᾿νδιοὶ-
[Ὁ]; ἴὸ ἀνθ, 2. {ΒΔ ΚΟ] Θ88. [0Γ [86 ἰοῦ δηὰ
ἔῖδος οἵ Θοὰ ; 8. ΒΥΠΙΡΑΙΒΥ ἴον ΟἸΒΟΓΆ.

ΒΕΙΘΕΕ: Βε]ΐθνογβ ἃγὸ βογυδηίδ οὗ τἰρῃίθουβ-
Ὠ688 (γ 15, 12--28).--- τ ὐδουδιιθδδ 18 ἃ ὑγτγαηηΐοβὶ
ΓΩΔΒΙΟΣ, 20 ἀ068 ποῦ τοίθδϑε ἢΐ8 δίδυϑ δοοογάϊΐης ἴο
(μοῖρ ῥ]θαϑυγθ, Ὀυῖ ἀγίνοβ ἱθθὴ ὄνοὺ ἔδυ ον ἔγοσῃ
Οοὐ δ δοπιῃδηἀπηθηῖίβ (νον, 19).--ϑεγυ ἐσ δ εὶ
ειώπηια ἐδδεγίαδ (γον. 19.}--ΤῊὴ6 σᾶροθ οἵ βίῃ 8 88
ἸΩΔη Ὁ] ἃ δα (ῃ6 ταρθ8 τὶ} τὶ ἢ ἃ σοηθγαὶ γογαγὰβ
8 βοϊάΐοσβ (Ὀγεδα, οἱ οἱ ίηρ, πι0} 6) ; Ὀυΐῦ [18 Βιιῃ ἱβ
ἀδαι, δωριν ἀθαι ἢ,

ἴβάνοκ: Τη6 βοσνῖοο οὗ β'ῃ, δὖ ἔγβὺ ΔρΡρδγΘΗΟΪ 8
τοϊυπίαγυ 16 οἱ παγίαγο, Ὀὰϊ δοῦν αγὰβ ᾿]δίηγ ἃ
ΠΠΘΓΟΘΏΘΙΥ οΟὨαϊοη, δῃὰ ΠΔ}}γ} ἃ βίδίθ οὗ βδϑουγ.
“-Το [ραΓὉ] βο] κἀοδοορίίοη ἴῃ Βυγγθηογίηρ ΟΠ θ᾽ 8
80} ἰο αἷἴῃ :- 1. Αἱ ([Π6 οὐυϊδοῖ, ΒΙδνθγυ ἰπδιθδα οἵ ἔγϑο-

ἄορι : 3. [ῃ οοὨπυδηοο, δἰ ταγα Ὀδος πασὰ ἰηδίϑας
οὗ ἔογστασὰ . 8. ΕἾΏδΙγ, ἀοθδίδ ἱπδίοδα οὗἉ 11{8..--Υ ο].
ὈΠΙΆΓΥ ΓΟ τ ἴ0 ὈΟηᾶδρθ ἰδ [16 ἀθεροδὲ χΐ]ς οὗὨ βίῃ.
-ἾἼθΔ] ἀοδῖ ἰβ Ἔχρ]αϊποὰ ὉΥ 18 ορροβίζα. [ἱ ἰ8 ποὲ
οοπίταδιϑαὰ τὶϊὰ ἴἢ6 Ὀγοϑοηΐ, Ὀυὶ τ ιῖ οἴθγῃδὶ 116...
Εἰοτθδὶ 116 68. [88 ξὰι οὗ 186 ἰτὰ δοινίοο οἵ 606
ἷῃ εἰ πμυηβαάνερον 1. ΑΚ γοἀβθιηροῃ ; 3. ΑΒ ρἷδ,

[ΤΊ ΉΠΟΥΒΟΝ : 5ἴη ἰ6 [86 ὈΪπάπ669 οὗ οὐν τηΐῃ
[8:6 ΡΘΓνΘΥΒΘΏΘ68 δηα «τοῦ κά 688 οὗ οὐγ Μ|118, δὴ
1.6 ΤΠ ΟΠ ΒΙΡΟῸΒ ἱγτορ ὙΠ δηὰ αἀἰδογάον οὗ οὖν δῇδο-
Ὁἰοὴ8 δηὰ δρροίοβ, [86 τηϊβρ᾽δοίηρ οὐὁἨ ΟΣ ΡΟΉΘΣΕ
διὰ [Δου ἶ68, αηὰ 186 Βοι(ἰηρ οὗἩἨ οὐ Μ1}}8 δῃ!ὰ Ρδϑ-
δίοῃβ δΌΟΥΘ ΟΡ ΓΘΆΒΟΩ : 8}} ἩΔΪΟΔ ἰδ ὈΡῚῪ δηᾷ υῃ-
ὨδίυΓΑΙ : δηὰ, ἰἢ τὸ ἯΘΓΟ ΣΌΪ ΒΘΏΒΙΌ]6 οὗὨ ἰδ, ἃ τηδῖ-
ἰ6Ὁ οὗ ρτϑαὶ ϑθδιηθ δῃἃὰ γοργοδοῖὶὶ [0 ὑ8.---ΒΌΒΚΙΤΊ:
Βίἴπ, 88 8 γαρίπρ δῃὰ οοχηδηάϊηρ ἰεἰηρ, Ὧ85 [86 δἰῃ-
ΠΟ Β οαγὶ [ὉΓΣ [18 ἱΒγοῃο, [Π6 ΤΩ ΙΓ οὗ ἴμθ Ὀοὰγ
ἴον ἰϊ8 βουυΐοθ, [86 πουὶὰ, 16 θ6βϑὴ, δηὰ ἐδ ἀθδν]]} ἴοξ
ἰϊ8 σταπὰ οουῃοὶ!, ᾿Ἰπ818 δηὰ ἱδτηρίδιίοηβ [ῸΓΣ 118 τϑδρ-
ΟἿΒ δηἀ ΔΙΤΏΟΓΥ ; δηὰ (8 ἰοτ βοδίΙ 9 ἀγΘ ἱζῆογαῃοο,
ΒΘΏΒΌΔΙ γ, δηὰ βοθὮ}γ πγμης πρὶ ἡ πτεόον νι 88 ἴΠ6
Ῥυπίβηγηθης οἵ δβἷῃ, 8 (88 οῃὰ οἵ [86 ποσῖς, ἱβουρῇ
οὶ (86 οπὰ οὗ [86 νογῖςογ.--ΟΟΤΙῦ8 : [Ὁ 8 [16 ;Δ-
ΓΟ οἵ 4}} νοθϑ 0 5ΤΟῪ ὈΡΟῺ ἃ ὈΟΙΒΟῺ ὉΥ γοροι τ οη.
--π ἰλκκκε Ι͂μοὲ αοὰ δανα γοὺγ Ὠοαγίβ, δηὰ, σὶνἢ
ἴμ6πὶ, γοὰγ μοδάβ, γοῦν μδηάβ, δὰ γοιν ἔθοὶ. ΤΉ
δὰ ἀθυΐδο δ 18 ῬυΓΘ ; θρθαὶς ψῃαὶ 18 ἔγυο, οδαϊἕγ-
ἴηρ, }υδῖ, δῃὰ χοοὰ ; δηὰ πα] βίθδα!!γ ἱῃ (6 ἯΔΥ
(λδὶ Ἰοδὰβ ἴὸ ονογἰδβιίϊηρ [6] οἱτγ.---ΕὙΘΓῪ δἰ ΠΡ [Δ8
ἃ Αἱ ΡΑΥ, δηὰ {8 ὑδὺ ἰ8 ἀθαί.-- - δ βίῃπον 88 ἃ
Ὧ6}} ἴῃ ἷὶ8 ΟὟ ὈΟΘΟΙῺ : δὲ] 8 οοῃὐυδίου δηὰ αἰδογάοε
ΠΟγο αοα ἀο068 ποὶ τοϊβῃ. [17 τθϑῃ ΓΘ 88 Ὁ οἢ
ἷπ Θαγῃθδὶ ἴὸ μοὶ [6] 8Β00}8 βαυ θὰ 88 [Π6Ὺ δὲ ἴ0 ὑγ
ΡῬᾶσθ ἱδπθῖ [ἴὉΓ ρετγαϊοῃ, μοανθη πουἹὰ Ὀ6 δίρῃ!ν
Ροορ]θὰ ; δπὰ ἀθνὶδ πουϊὰ αν ἴ0 Ὀ6 ἰμεοῖν οἾῃ
ΘΟΙΩΡΔὨΪΐΟΏΒ.---ΗΟΡΘΕ : ΤΏΝ πηοῖνθ ἰὼ οὈθαΐοποθ ἰδ
ΠΟΥ͂ ΙΟΥ6, δηὰ ἰΐβ δἷπὴ {86 ρίοσγ οὗ Θοἀ.-- ΒΘ ἃ
ἸΏΒ 8 [6 δ'ανθ οΟὗὨ β', 6 ΘΟΙΩΣΩΟΪΥ (ΒΙΏΚΒ Ὠἰχηδο
ἴτοθ ; δηὰ, σῆθ τηοϑὶ ἀομγδαθα, 18 οὔθ 1Π6 Ὠινοδὶ
Ρτουὰ, ΒΘ; {ΓῸ}Ὑ ἴγθα, 6 ἔδθαοϊβ Ὠἰτηβοὶ ἢ τηοβὶ
ΒΊΤΟΙΘΙΥ Ὀουηὰ ἰο αοά, δπὰ πίθῃ τηοϑὶ οἰοναϊθὰ, ἰδ
τηοβὲ Ἀπ} 0]6....0. Ε΄. Η.]

ΒοῦκτΗ ΒΕΟΤΙΟΚΝ.---Τὴο ἐγαπείίοη, ἐκ ἀνε: απὰ γεαϊέέν, ο7 Οὐνγδέἑαπιδ Ὥμη ἐλ δογυΐοο ΟἿ ἐλ ἰδίίον
6

ὡπδν ἰδ6 ἰαιο νέο ἐδ6 δεγυΐοα οΥ̓

ϑρινὴξ υπάδν σγαοθ, ὃν υἱγέμε οΥ ἐ

αεταίλ, ο77 ΟΥλγνίη.. Βείξουενε

αγὰ ἀεαά ἰο δε ἰαιυ.--- ποιῦυῦκ: “ γὸουν Ἰπαγγίασο οἷδὰ Οὐνίε,

ἐλομίά ἔνε ἐπ ἐλο οοπδοίομδηέδε ἰλαΐ ἐλεν
λασίπσ ἰαξον ἐλὲ ρίαοο οὕ ἐλό ἀονιπίον οΥ ἐλα ἴαιο, πιδοεδϑαγὶϊν ἰεαάε ἰο διοῖ α ἀοηιέπίοη ο7 Οοά ἰκ α
φσιῦ 78.

σηαρ. ΥΠ. 1-Ὁ.

ι Κπον γὙϑ πο, Ὀγθίμγοη (ἴῸ 1 βρϑϑῖκ ἴο {Πθῖὰ {μδὺ [8086 ψῆ0] Κποῖ [89
147), ΠΟῪ [ὁπ ΒΟ} {μα΄ (Π6 1δτ΄ Βα. ἀοιηϊπῖοπ ΟΥ̓ΘΡ 8 Ἰηδῃ 88 ἰοῃρ' [ἐφ᾽ ὅσον
9 χρόνον, ἴῸΓ 856 Ἰοηρ {1π|6] 88 Β6 ᾿νοῦ ἘΕῸΣ {86 ψοιιδὴ σοῦ ΠΑ 8 ἢπ8-
ἐμέ] [186 τηδττιοᾶ ΤΟΤΡΠΙ ἷΒ Ὀουπα ὈΥ {Π6 ἰΑῊῪ ἴο λδθ' ὨυΒΌΔΠα 80 Ἰοηρ 88
ἢ6 ᾿νοῦ [το [86 Πἰνπρ Βυβοδηα] ; Ὀπὺΐ 1 186 Ὠυβθαπαᾶ 6 ἀθδᾶ [παᾶνο αἰθα 7," 8ἢ6
8 ἷἰ8 ἸοοΒοα ἴτγοιῃ {6 Δ οὗ λὸγ Ὠυβϑηᾶ, ἣο {Π θη 1ἢ, 116 λδΡ Βυβδηα ἰἸνϑίδ,
δα Ὅδ6 τηλΊγὶοα ἴο ἈΠΟΙΠΘΙ Πη8η., Βἢ6 Β.8]}] ὍὈ6 Οο8]|16ἃ 8ὴ 84 ]ΊΟΓΘΕΒ: Ὀαυῦ ἢ
ὮῸΥ Ὀυβθαπα Ὅ6 ἀορδὰ [ἢϑνο αϊ6α], 86 18 ἴτϑθ ἴγοτῃ [δύ ἰὰνν ; .8680 ἰῃδύὺ 886 ͵Β
ἐ πο [ποῖ αν δα] ύογοββ, ὑοῦ σ ἢ Βὴ6 6 ΤυϑΓοα [0 8ΠοΠ 6 Υ τηΏ8η. ὙΥ Βοσθίοσθ
ΑδοοτγάϊηρἾγ], ταν Ὀτγθί σοι, γ6 480 ἅτ ὈΘΟΟΠῚΘ [Ὑ76Γ6 Τη846] ἀεΔα ἴο (ἢ) Ἰανν ὮΥ
ΚΒτοῦρἘ] [86 Ὀοᾶγν οὗἉὨ ΟἸγιβῦ : [2] ταύ [1 οτάϑγ [880] γ βῃου]ᾶ Ὀ6 τηϑιτθα ἴο

ΔΗΟΙΒΟΥ. ουθη ἴο πὶ ΠΟ 18 [ν88] τὶβθα ἔγοτῃ ἴΠ6 ἀθϑα, ᾿ῃδὺ γγθ βῃοι !α Ὀτίημ

8 ΤῊΞΒ ἘΕΡΙΒΤΙῈ ΟΕ ῬΑῦ,.. ΤῸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΞ.

δ ἔοτνιι ἔγυϊῃ απίο [10] αοᾶ, ἘῸΓ θη ψ͵ὸ ψοτο ἴῃ ἴΠ6 ἤδθβῃ, 186 πηοϊΐοηβ [088
ΒΊ0Ώ8] Ἶ οὗἨἁ 5͵π8, ΥΟἢ ψ το ὈΥ [ὉΥ̓ τθ8η8 077 [86 Ἰανν, ἀἰὰ ψοτκ [ἐνηργεῖτο, τοότὰ

6 οὔῥοϊογιέ, τοΟᾺρΡ 7] ἴῃ ΟΥΤ ΠΙΘΙΔΌΘΙΒ ἴο Ὀτπρ ἔτ ἔγαϊῦ απίο [0] ἀθαῖῃ. Βαὶί
ΠΟΥ͂ ΜῸ ΔΓΘ [ῃᾶγ8 Ὀ66}]} ἀοΠ]νοτϑα ἔγοιῃ {Π6 ἴανν, ὑπ8ὺ Ὀϑίηρ ἃ ν]πρ’ αϊοα ἰο
{8407 " ὙΒΟΤΘΙη 17 σγοτο [6] ; {μδὺ γγϑ Βῃου ]α βϑῦγϑ [80 [δ΄ τγχὸ Β0109] " ἴῃ Ὠθνν-
ὯΘΗΒ οὗ βρὶστιῦ [[86 ϑρ᾽τ10],}5 δα ποῖ ἐρε (86 οἰπο8β οὗ {86 Ἰο(ἴθ 1,

ΤΕΧΤΟΛΙ.

1 ΨαΣ. 23.--ἰ79 Εἰ Ὑ΄, τοπάοσθ ὕπανδρος : ιτολίοῦ δλαίβ α λιιεδαπᾶ; ἩΔΝΙΟῺ ἰδ 1686 οτοϊ Ὁ] 6 ἴπ8δὴ ἐδ αἱπρὶο νογὰ
πιαγνγίεα. Τὰ ἰ6 ἰχὰο (δὲ ποίτθοσ σοη σὶρ οολνον [86 οχβοῖ 8646 οὗ [0 οτἱκἰ 8], δὸ τΛΎῚ] 86 : ὅἄαε ἄενι Αἴαπιε ᾿πίξνω
σε Ἡοιὸ (Ἰλ6); γεῖ, δα 1:9 άθα οὗ δι ᾽θεοη, ἀχργθϑϑϑὰ ἰπ ἔμο ατϑοὶς, ἰβ αἰ }}, [0 δϑοῖδθ ὀχίαπῖ, ἐπιρ᾽ “ρὰ ἴῃ πιαττίεα
ἔ ἐδ ἴθ Ὀδαΐ του ὰθ {πδ΄ οδϑα Ὀ6 κἰνοῃ.--- 6 ῬΘΓΙΡὮΓΗΕΙ8 ς 80 ἰοπῷ ας ἣε ἰιοεῶι, ἰδ αἰἱοκοίθοσΣ ὈΠΏΘΟΘΘΟΑΣΥ ; ἐλε ἐένίκ9

λιϑδαηά, ἰδ ὈΟΓῺ ΣΔΟΣΟ ΖΟΣΟΙ ὉΪ0 δη ἃ ΙΏΟΤΘ ΟΧΔΟΙ.
8 γαγ. 3.--ἰ

Ἅανο αἰεὰ ; Αταον. Βὲ0]9 ὕπΐος : αἰε.

ϑοσιθῖ ῃἱρ Ποῖ ἰδίεθα ρἷδοθ δηἰθοθάθῃξ ἴο τδδὶ ἰ6 δἰδττοϑὰ ἱπ (6 8
ϑοπάξῥίουαι ἔογη, ΜΠΟΝ δου] ἃ ὉΘ Γοδϑοσυοὰ (ῸὉΣ ἢΠ6 οαυΐνα]οτΐ Οτθο

ΤΟΣΩΔΣΪΚΘ ΘΡΟΙΪΥ ἴ0 {0 δΆΣΩΘ 0180 86, 88 ἐξ ΟΘΟΏΣΒ ἰῃ ΟΣ ὃ.

8 γόον. ὃ.--{ΤῈ60
ΣΟσρλτῖχα, (πα ἢσσο ὑῃ6 ὦ. Κ΄, ἀοεῖγο
φ“π|τοερομὰ

ΘΧΘΟΙΙΥ ἴο ἐδο ἡουγία, Β΄, δῃὰ εἰσίῃ γϑοροοίδγθ

ἐὰν δὲ πηράνφμί ὁ ἀνήρ,

ΤῺ δοίξνο νοσὺ αἵέ δῃουϊὰ Ὀ6 δροι τ ϊοὰ ἴον δὲ ἀεαά. ΤΏ6
ἀρφὶοαῖο 6ε:δ)ᾶό οἵὗἨ ἴδ ατοοὶς Ὁ ΤΕ ΊΣΙΟΠΑΙ ϑγύρυαῖτου : ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ.
9 ἢσιξ βϑεσωβ Ῥγοΐοσβϊθ; (δ βϑοοχιὰ ἰδ

Ὡςδεοι ατὲβοθ, ἩΟῪ δὴ το Ὀσαὶ τϑϑα ἐδ
Τοτὰ αἷνοα : λανυε αἰεᾶ ; ῬἭοταΕ ΟΣ : εκαῖϊ

ἸΘΕΣ Ἀ}θχά)], αἴποο ἢ δοχίδι ΠΆΡΙΝ
οαἷδ, Ὀυὲ 18 τιοῦ 80 οϑχαπξ; (6 1δΔδὲ ἐξ τδὲ ὑδ)] ἃ
ἥοστω (οἱ τὰ [56 ορίδῖῖνο οὐ ἰπάξοδ το). ΤἘ8660

ἔἶνο ὈΘΙοτπιβ8 ἕο ἔη9 ναζῦ, δηὰ ἰδ οιποὰ ἰο ἐδ Ὡσπι δὲ ἐπ οὀσχρϑῆδϑο οὗ ὠοσοϊ υδοηθοι. Ῥοεῦδα
1:6 ΣΕΘΌΪΕΣΙΥ οὗ [89 ᾿ἰμηόχο, ὑνο ΤΏο δταϊ, βοοοπὰ, διὰ τὰ ᾿ἶπιοα ἐῃ {86 οεἰφὶβ4)
γ.

ενθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμον, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα,
Πανομ νην ἀνδρὶ ἑτέρῳ, ᾿

8ο ἴση, 85 Ἰοπια 88 δος Ὠπαραηὰ ᾿ὲνοίς,
ΕΝ 88 }} ὍΘ οΔ]}6ἃ δῃ δἀυϊέογοδε,
17 βὴο ὉΘ τηατγὶοϑὰ ὕο ΒΟ ΘΓ ΤΏΔΕ ;
Βυΐ ἱ μος υδραμὰ Ὀ6 ἀθδᾷ,
Β89 ἐδ ἦγϑο ὕζοτι [}0 Δ 60 88 ἴο Ὀ6 50 δ Ὁ] ΟΣ θ88,
ΤΒΟΌΖΆ δι Ὀθ τρδστ θὰ ἰο ΒΟΟΣ ΤΏΆΔΣι.

4 Ψὰος, 4.--ἰϑενε πιαὰε ἀεαὰ (Αταοτ. Β]0]6 Τπΐο), ἐπουρἢ ποῖ
Ἥγετε εἰαΐη,
οὗ Ο ταὶ ; Ὀυΐ ἐμ18 που]ά ρῥοΐῃξ ἴο

ἀθανατώθητε. Αἰογίϊ ΟἿ ΠαΣΘ.

, ΤοΟυϊὰ ὉΘ Σὰ
ΘΚ γασὺ ἰδ τιλοὰ, γϑοϑ

εκ ἴ6 νἱοϊϑῃς ἀθα

οἱορδηΐ, ἰδ ῬοΏΔΡΟ 180 Ὅοσὲ ξ
ἐμ δϑ ωρωξεῚ Α ἤποτά, Ὧ56 ἐδ0 ιλιρτικογάνς ΒΩ
δοὲ οὗ Κ᾽) πᾳ, γαῖδονῦ ἔασι ἴο 116

δι" οἵ Ὀοΐη ἀορτίνοα οὗὨ Ἰἰΐο, τΒΣΟᾺ ἐδ (86 Ῥγοσηΐποης που ρς ΠΟΤΘ.

γος. 4.
15:6 ΌΤΟΘ οὗ τς ατϑοῖ ἰδ οι διὰ [16 γασ]ϑὰ ἥοστη ἰῺ
4 Ὑοι. 4.--[46 πηπίο ἴν [80 πδῦ8] τγοηάοσί
τῷ δ. ΤῈ σϑαηΐτις, ΒΘΘΙῚΒ ἴο ὉΘ : 0 ἐδ φίονῳ
Ἴ Ψᾷα;, ὅ.- 186 Ε΄. Ὑ. υϑῦλ}}ν σϑη τα παθήματα
Ζαϊάεπεολα ἴδ.) ἰδ οἰ γταοὶυβίοΆ ΠΥ ἀχασέ, δηὰ, οτὶ 6 πιμοὶ

(Ασα).
8 γα; 6.--[1}ὸ Ποιερία τοϑᾶδ ἁ

Βανί ΤῸ Ὁποῖ8] καρΡοσί.
[δ9 ἀρᾷ Ὑνν: ΜΌΪΟῈ τδ8 ΓΘ
ἐπε τος π
ατηθηἀοὰ ἴο ὁ0 πὰ.
8 Ὑρ;. δι {78 οἰκο ἱδ οοραξίο διὰ
19 Ψα;. 6.
49 οἰδιβο δὴ

ἘΧῈΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

Δϑηωριηιανν."---α. ΤΊ χυγο οὗ πιαγτίαρα δπὰ ῃ6
ἸΔῪ οὗἁἨ πιδττίασθ 0 ἀσβοσῖθα (6 τοϊδίίοπθ οὗἁὨ Ὀοἰΐονογβ
(ο ἴδιο ἰὰνν (νεγβ. 1--8):; ὁ. 116 δρρὶϊσαιίοη οΥὨ 186 Βγ-
ἘΓΘ : ἴΠ6 τρολγτίαμο αἱὰ ἠοῖ Γοτρδίη ρυγο, Ὀδοβυβο δίῃ,
ΦὯ086 ΤἸη οἴ Οη8 ΘΓΘ ὈΥ̓͂ ἴ86 ἰανν, ἱπδἰ ηυδιθα ἰἴ861[, 1ἰ
3 ἀἰδβϑοϊνθὰ ὈΥ ἀθϑβί (γθγβ. 4--8).

γεν. 1. ἄυον γὸ υο᾽΄. [Ἢ ἀγνοεῖτε.
Οομρ. νἱ. 8. ΤὴΘ ραδγίίοϊθ ἤ ἱτωρ] 68 ἃ ἀουδί, ἀπὰ
ΘΟΠηΘΟΙδ ΔἸΜΑΥΒ ΠῚ 8οπ6 ργθοθάΐηρ σδυθρου οᾺ]
οἴδυβο (ὉΥ̓ἴηθι, Ὁ. 474).-ΟΟἡ [86 οοπποοίίοη. Μουον
ἀθὸμπιβ 1 ἃ γοϑυμηρίίοη οἵἉ νἱ, 14, Ὀὰϊ ἱτηθαϊδί }
Ἰπκοαὰ ἴο 1αϑὺ τη ἱΒβουρδι (Υἱὶ. 22), νἱΖ., τῃδὺ 186
Ομεϊβιίδη μδα ἢἷβ8 ἔγαιϊξ αη0 ὨΟἢ 688, δα {86 6πὰ, οἴογ-
ΣΙ] 16 (τ ϊοἢ 18 ργονϑὰ ἴῃ νὶ. 28).- -- ΒΕ. ϑίποθ (ἢ
ἤ πὐθιμηοῦ ἃ ἀουδὶ δὲ ἰΒ6 Ὀθρίπηΐηρ (οδδρ. ᾿' 29:
Υἱ. 8); (6 ΑΡοβι]6 ἱπεϊχωδιθβ υΠ8ὲ ηοΐ 41} ἴΠ6 Ὀε]ϊον-

Θιθη το αἰ δου ΕΥ̓͂ Του ἦπρ ἴ9 8 5866 ἴ6 ἤμ}}
ἔβδυν νὰ οἵ Ῥτχοῖ. ΚΑΙΣ, [Ὶ δα, δὰ

ποθανόντος ; ἃ οοῃ͵οοίγο οὗ ΒοΖα᾽ 8, διγίδί:ν

Ὁ. Ἑ. Ἑ. α. (γυϊκαῖο, απὰ δοιλθ [Γαἴλπι δυίμοσὶ[168) τθαὰ τοῦ θανάτον; 8 Εἰ08.,
οὰ δ αἰδίυτ νης (86 δἰσῃοίατο οὗ ἴ86 ϑοηΐθηοα (Μογοσ). δὲ. Α.ὄ Β.Ο. Κ. Τὼ, ΤΡΛΆΥ το

{Πόγϑ, νασσθηΐ [06 οοΣτϑοί 688 οὗ ἀποθανόντες, ΜὨΪΟΣ ἰδ ΠΟ δἰπηοδὺ Ὀπίνογϑα ἢν δἀορίθὰ. (16 Ἐπ ] δὴ ἰοχὶ

ἘΣ οἰΘ 806 ΤῸ ὅ14], ὑποπρἢ ἀἰθδοτίπρ ἐν ἴοττα. ΒΥ ομαπρίης ἔδο τε ἐλαΐί οὗὁ ἔθ Ἑ. Υ͂. ἱπίο ἐπ ονγεν ἴλαξ,
8 Τὴ ΘΘΔΌΓΟ τορτοἀῃοθά.

οὗ εἰς τὸν θεόν, ἰο Θοι Υἱιὶ θοσνὸ ἴο σϑργοθϑσιΐ [86 αἴσωρ!ο ἀφτα :
ὑκηιππόρτα ἀδῖίνο, τῷ θανάτῳ ἰδ αἶδο Του πὰ δὲ [8 61956 οὗὨ γοσ. 5.
εἰενίηρε. :
6, ὈΣΘίογδὉ]9 ἴο πεοίέοηδ, σποί: “πε (Ατοοσ. ΒὉ]9 τισι), δἰέντίηφε

Ἡὸοῦο, ρμαδείοηε (ὙηΟσαενυτγί, δι, 8 οἴμοσα; 1δηρο:

ΔΡΟΙ͂Ὰ 8 τολδυχἀθτῖδηἀδηρ οὗ [Ἐ6
ἴο κοὶ τἰὰ

Ῥσχοβοῖ : ὥστε δονλεύειν.
Ι [826 ΓΘΌΣΘΩΟΘ ὃὉθ ἴο ἰλ ΗΟΪΥ Βρίτίί, [6 δροτο οσρϑιᾶαίζος 5 ἢ,
ἀ τοδᾶ: ἐπ πεισηεδε αΓ τρίτιί απὰ ποί ἱπ οἰαπε85 07 ἰείίεγ. 806 Ἐχερ. Νοίες Δ ὉσΕΝ νἱϑτβ.- -.

. ποῖ ἀμ ΘΕῸΣ ἈΑΒΕΘΊΆΘΙΒΕΝ

ΘΓ ἰῃ Βοιηθ δγθ οοῃβοΐουβ οὗ (6 ἩΝΣΟ]6 σοΟῃο]υδίοῃ,
ἰδ {0 6 ζΟΒρ6] [88 τηδάθ ἔμδπὶ ἔγεθ ἴγτοπι {πὸ βουυὶοθ
οὗ 1π0 Μοβαὶς ἰἴδνν---α σοποϊ δῖοι {Ππ|2:ὺ ἢ6 ν᾿} πὸν
ΤΉΔΪΓ6 οἶον ἴὸ ἴθηὶ ὈΥ ὑῃς ἤσιωγο οὗἃ [86 ᾿ΑῊ οὗὨ τηδιν
γἷαχο. ΤΒογοίογο ὑπὸ αυσβιίου, σῃμου]α γουὺ ποὶ [Ὰ}}Ὺ
Κηοῦ ἔπθ οοηβθαῦθηοα οὗ ἴῃ τἰρῃῖ οἵ τραγγίδσο ἴῃ
(886. 0η6 οὗ {ΠΠ σΟΌΡ]68 ἀἶθ68 ἢ Ὧδ8 {18 τηδδιΐηρ:
ϑηου]ὰ γοὺ ποὺ ΔἼΠΥ ΚΠΟῊ (6 οοηθοαυθηςς οὗ (ῃ6
ἀραῦ! οὗὨἨ Ὀοϊΐονογθ ΌΥ͂ ἀπὰ ἴον ἴΠὸ αν ἢ ΤΊνα ΘΟΌΓΘΟ
οὗ ἰγοαϊιηθηῦ ἰ8. τηΐβΒ : ΑΠΘΡ πανίηρ δθονῃ τπδῖ ΠΟΥ
ΔΓῸ ΠΟ ΙὩΟΤῸ ὉΠ6ΘΡ βἷη, ὙΣΟΠ ΤΏΟΓΟ ῬΔΓΓΟΌΪ]ΔΓ τοίο-
6Π66 [0 ἐῃ6 Οδθη 168, (Π6 ΑΡοϑβί!α ΠΟΥ ἀθοϊαγθα, σῖι ἢ
ΤΏΟΓΘ ραγϊουϊαῦ γοΐδγοηοο ἴοὸ {Π6 6 ν8, τῃδι {Π6Υ ἴοο
ΔΓΘ ΠΟ 076 ὑπάθν ἴη6 αν, ΤῊΘ ὉΠΙΓΥ παυτδηιης
{{ι|8 τα πϑ᾽ ἤθη οοπαίβιβ πὶ {6 ἕδοϊ, (δῦ ο6 δ ποῖ Ὀ6
ὉΠ6ΟΓ 8'η σὶῃουῦ Ὀοΐηρ ἀπάογ {Π6 ϑ6η86 οὗἩ ἴΠῸ ἰΑἸΨΝ᾿
δηὰ {παῦ 6 σἀηποῦ Ὀ6 ὑπάοϑγ [6 ἣν Ἡϊποὺς Ὀοὶδρ
Ὁπάον (Ὧ6 86η86 οὗ δβἷη. ὅὃο Ὧν, ΠΟ ΓΘ ΌΓα, ΟΡ ἀδ-
ἀυοσίίου εχιοπβ Ὀδοῖς ποῖ ΟὨΪΥ ἴ0 οἶδρ. τἱ. 14, ὑυὶ
δύθῃ ἴο σὮδρ. ν. 20 : 111,9: 1. 17. Τῶι ἰδ, [πο ἰΔΨΝ
ΘΟΠΙΘΒ ἰηΐο οΟΠΒΙἀογβίΐου ΠΟΤῈ δῸ [(ἊΓ δ8 ἰΐ ἰβ 106
ΡονοΡ οὗ ι᾿Ἰὸ Ἰοίϊον, σι πἰσ ἢ ἰκ111}8 (2 Οὐογ, ἰἰΐ. δ)..-ν

.- -.-.. ......͵͵ ΒΚ.

φρο συ νὰ ἷθΘ δοτωρ]οιθα δ [86 Ὄσρουίθῃοα οὗ βίη
800 ΥΕΓ. 24).

ΑἸΡΌΪΑΥ ΥἱΟΤΒ : 1. Βοῖομο: Τὰ κυριεεύεεν ἰῃ
ΥΟΓ, 1 ΓΘΙΘΙΒ 0 [86 χύριος ἰῃ [16 οοποϊ υἀΐπρ νογ80
οἵ ἐἰᾶρ. νἱ ; 23. Μογοῦ: Τ06 ἔγϑϑάοχῃ οὗὨ ΟἸιγιβι 88
ἔγτοιη (86 ἰανν ἔο]Ἰονβ ἤγοτα τ6 ὑσυῦῃ οὗὁἨ ὑμῈ ἔογοροίηςς
Υογ8Β6. Βυΐ ἴῃ68 ΑΡοβι]6᾽ 8 τγδιϑιτ οι Ομ βίδὶβ ἰὴ ἢΪἷ8
ἀδεῖσο 0 880 ταῦ ΟἿΣ δι 8}}8 ΔΓΘ δὲ 88 ἀθϑδὰ (0 1ῃ6
ἰατ ΟΥ̓ Ὀδρ θη ἴῃ 1πΠ6 ἀδαί οὗἩ ΟἩγὶβῦ, 886 [ΠΟῪ ἃ γθ
ἀοαὰ ἴο δἷπῃ. ΤῊΪ8 αὐίβοϑ ἔγοιῃ ἴῃ6 ἴδοῖ [δῦ [Π6Υ
ὯΔΥΘ τϑοοῖνθα οίθσθδὶ 16 88 (86 ρἱὰ οἵ αοὰ ἴῃ
Ομγίαι. ΤΉΘΥ δὸ ἰδογοίοσο ἀδδα, ὈῪ 106 ἀθαὶὴῃ οὗ
Ομσῖβες, ἐο ἀθαῖ!, ἃ8 ἃ γοδυὶ οὗ βἷῃ, 88 [ΠΟῪ δγὸ ἀθδὰ
[ο ἀφδίῃ 88 ἃ γϑβυὶϊὶ οὗ 6 Ἰανγ, δοοουάϊηρςς ἴο οὨδΡ.
Υἱ!. 24. {πΌΈΓΕ ΥἱΘῊῪ ἰπ 41} οαἰθοη 18 ἱπάϊοαρθα
δῦονε.--- .]

Βιτοΐμσθη. ἀὐγίδίη!γ ποῖ ΤΏΘΓΟΙΥ ἴθ 6 Φοπ Βἢ
ΟἸ εἰ βεϊδηιβ (δοοογαΐπρ ἴο ατοίζζυβ, δἀπὰ οἴ 6 ΓΒ; 4180
Τμοϊαοῖκ, ἰῃ ἃ αὐΔ|1|βΒοὰ ΜᾺΥ) ἃγὸ τοθδηΐ ἰῃ ἰδ ϊ8 δὰ-
ἄγοβθ (Μεγ) Ὑοΐ Μογογ, ἱπ ἀδηγίηρ ὑΠ8, ονοῦ-
Ἰοοῖκα ἴῃς ἔδλεξ δαὶ ἴῃ Φονθ ΟἸ τ β ἐδ ἃγ τοραγὰ-
οα τηοδὶ ργοσ που, ὑθοδῦδα ἐμ ροϊῃΐ ἴῃ αιοϑίλοι

δ τοβροοίζῃρ [ἢ6 ἸΔῊ (866 οἶβδρ. ἰχ. 8). [ΤῊ06 ΟἿΪΥ
᾿ἰηϊ δου Ὀεΐπρ “ τἢ066 τγῶο ποῦν [ἢ 6 ἴδνν,᾽ 0 τπηυδὲ

Ὀ6 τοιῃθι ογρα (Ὠδὺ ἴῃ ἰΠ6 δροβίο!ς δρθ, 85 Μ6]}] δ | ἰῃρ'

εἴποο, ὑπὸ γηοτίθάμε οὗ ἐμ6 ΟἹὰ Ταβιατηθηὶ οἡ 6
Ρασὶ οἵ ΟὨτδιϊμῃβ πῃ σοΏΘΓΑὶ ἰδ ρΓαΒιρροβθα.---Ε.]
ΕΟΣ 1 Βρϑδὶς ἴο ἴῃοϑδϑ τσῇο ξκηουῦ ἴῃ6 ᾿α'σ.
ΔΓΘΏ ΠΘΙΘΔΙ, 88 ἴῃ ἴπΠ6 Εὶ Υ, ἘΧρ]δηδίΟΣΥ οὗ
εἰλγεη.--Β.}] ΟΥ̓ π|ναῦ ἴα ἀοθβ 6 ϑροδαὶς ἢ) [Γΐ
ταδὶ ποὶ Ὀ6 ονογϊοοκοὰ, ὑπαὶ παῖ ἴΠ6 ΑΡοΒβῇ]6 διν-
[ΠΡ δάάυσοδ 88 ἴῃ6 ἀφβίψζῃ οἵ 86 ᾿ανν, ΔΙΓΟΔαῪ Τὸ»
τοϊηβ οὗ ἴμὸ ἰαν οὗ παίυγσθο. Ἰπογοΐοτο Κορρο:
ΘΥ̓́ΘΓΥ ΔῊΝ 8 τηϑδαπὶ. ΟἼἸδΟΚΊΟΣ : [86 ΠΙΟΙᾺΪ ᾿ατ., Βαὶί
ἐπουρὶ (6 Βοιηδὴ ἰανε τηΐϊῃξ Δ 09 ἃ δἰ γον ΡΓ-
τί, [ὴ6 ΑΡοβιῖθ πόνου ]θὲβ τθδι8 ἴῃ6 Μοβαΐο ἰὰνν
66; [ῸΓ ἴΠ6 ροϊηὶ οὗὨ ἷ8 ἀγρυπιθπίδίοη ἷβ, τῆδὲ,
δοοοραΐηρ ἰο ἴπ6 ῥυϊμοῖρ! 68 οὗ 186 Μοβαῖς ἰανν 186] ἢ,
ΟἸγβυδηδ ταυϑῦ ὍΘ τοραγαθὰ δ "δνΐῃρ Ὀθθη πιϑᾶς
ἴγϑο ΕΥ̓͂ (π|8 ἰανσ.0 [Ὁ 18 ποῦ ΠΡΟΘΘΘΆΓΡΥ ἴ0 ῥγουθ δαὶ
(06 Μοκυΐς ἴδ ἰῃ σΌΠΕΓΑΙ, θαῦ ποὺ [{6 ἸΑΥ ΟΥἁ τηδγ-
ἤαρο ἴῃ ραγίϊουαν (Β6ζα, ὄδγρσον [Βθῃρ6}], δἀπὰ
οἴδ6:8), 13 τηϑϑηΐ ἴθ Τῃ6 Φ6ν αἰὰ ποῖ μαγθ ἃ 86ρ-
δδῖθ τηδιτίαρσοοϊαν ; γαῖ {πΠ6 Μοβαῖς ᾿αν, τὶ τοίογ-
5506 ἴο [86 τηλυτΐαρθ. ΔῊ, 18 τηθδηϊ.---αηαὰ γἢ0 8ΓΘ
{π086 ὙΠῸ ἰΚΠΟῪ “86 ἴδ Ἐχρ᾽αμπδίΐοηβ : 1. ΤῈ
Βοιαδῃ ΟἸ σι βιϊδηνβ, [Π6 τ Δ) ΟΥ̓ οἵὗἨ ἁ τότ πο γὸ δε ν-
ἰδῆ ΟἸγἰβίδηβ ; 2. ΤΊ ον δι). ΟἸ τ βιίδη ροτιίοη, 0
ποτα Ῥδὺ] δἀάγθβϑοβθ Ὠἰπηθ6 1 ἴῃ ρασίϊουϊαν (ΡΠ ρρΡὶ,
Ἀπ ΟΙΒ6Τ8): 8. Ιῃ δαάϊίοη ἴὸ μ6βθ, ὑπΠ6 Οδῃ}]8
σὨγίδιίαη 8, ὙὮΏΟ, 88 Φον ἰϑῃ ργοβοϊγίθβ, ἰιαὰ θδθα θῇ.
ἰτυδίθὰ πίῃ (6 ἰὰνν ()6 Ὑεἰῖο, δῃηὰ οἰ 6.9); 4.
ΤΌΟΪΌΟΙΚ 68118 ἴο τηϊηὰ, ὑπδὶ ἴῃ. Οφηι ας ΟἸγ ΙΒ 8
Ὀοοδῖηο δοαιαϊπιθα τὶν} ἰῃ6 ατ. [48 {86 ουδβίοιηβ
οὗ {Π6 ΒΥΠΑΜΟρΡῸΘ τοιραϊηθαὰ ἴο ἃ ἰαγρο Ὄχύθηϊ [ῃ086
οἵ [1:6 Θδυὶν ΟἹ ιν ϑύϊαη Δββο} 168, [86 ΟἹα Ταβίδγηθηϊ
ἯΔ8 τοδὰ [0 8]1] Ὀθ] θυθτα, 48 ἰπἀθθὰ τὰ8 ΠΟΟΘΒΒΑΓΥ ἰὼ
(οῖς ΟἸὨγϑιϊδη ἱπδιγυςοϊίίοη. Οπ οουὐἹἱὰ ποῦ Ὀ6 ἃ
Ουϊβεϊδβη οὐύοη ἐπθη, δῃὰ ῥοπηαΐῃ ἱρηοταηΐ οὗ [ῃ6
ἰαν.---ἘἹ ΤῊΘ ααρβίϊοπ ἰῃ ζΘΠΘΓΑΙ ΠΟΓΘ 18 ποὺ 8
αἰ ἤουλ ἀρθοϊα ν οὗ ἐπ Μοϑαῖς ἰανν, Ὀιϊὺ ἃ ρυϊποῖρ]ο
ον ἀοποϑὰ α]80 ΟΥ̓ Ὠδίυγαὶ ἴανν, υγιΐϊοῆ,, [ῸΡ {Π]8 ὙΘΥΥ͂
ΓΟΏΒΟΣ, ἀο068 ποὶ γοβι ἴγοπῚ ΟΠ6 6, ὈαὉ τοπὶ
δε οοπηθοίίοπ οὗ ἴῃς Μοβαὶς ἰανσ.0 ΤθοΐυοΚ : “ Οπα
οἵ τ.6 Ἰ6ρᾺ] πιαχίτηϑ συττοηῦ δ οὴρ ἴΠ6 ον; Εδβίδ
Φιάδαυοῦβ ἰῇ ναΐῃ ἴ0 ἤγονα ἰὑ ἔγοια (π6 Οἱὰ Τοβία-
ποηὶ" Ὑοὶ (86 ὀχδρὶο οἵ Βαϊ, ΑὈΐρΑ1], δηὰ
ὀνθη οὗ ἴΠΠ6 μροοῃπα τηδιτίαρο οἱ ΑὈγΔἤΔΙΩ, 18 ΤΠΟΓΘ
(δὴ οὔθ ἴθρδὶ πηαχΐπθ οὐστοηΐ διηθῦς ἴδ6 ον.
Μογοονον, [6 698] ργϊποῖρὶο ἰῃ οἴδΡ. νἱ. 7 ἰα οὗ Ἰεΐῃ-
ἐγοὰ ἠδίῃγο.

ΠσΗΆΑΡΤΕΕΒ ΥἹ.. ι-6.

219

ΤΏαὶ ἴπο αν παῖδ ἀομιϊηΐου. 9 τουδὶ ποῖ
οοημοοῦ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπιν (Μοεβμείπι,
Δα ΟΙΒ6Γ8), Ὀὰϊ νόμος ΠῚ χυρεεύε. ἤδη ἰὼ
οοΡίδἰὩ]Υ, Βονονον, {86 τδῃ ἴῃ αὐυδβώοη ρ͵)αυθα. υ;»
ἀδν ("8 ἰᾶαν. [Ὑογάβπονίῃ οχρίδίηθ: “ΤῊῺΘ ἰῶν
(οὗ Μοβε8) 18 ἰἸογὰ οὐδὺ ἐδδ πιδῃ---ἰῃ ΒΌΙΩδΔη ογθω.
ἴ0γ6---ἩΠΘΙΏΠΘΥ Τμ8 ἢ ΟΥ ΟΔη. ΟὈΏΡ. Οδγυθοδίοσω,
Τιηροάοτοῖ, Αὐρυδιΐη6. ΤὨΪ8 Δ Κα68 ἐμ|θὸ νοῦ ἱπ ἴῃς
᾿ἰλογαὶ ΒΘΏΒ6: ἐο δὲ ἰογά, ἀπὰ ἰηϊτοίυοοθ τμ6 ἤρατε
οὗ 186 τηᾶτγίαρε δὲ ὁη06, ἴδ ἀνοϊάϊμρ᾽ ΔῊ αἰδίουεν
δθουϊ [106 Βρθοὶδὶ ἰανν, ἴῸγ (6 ἬΠ0]6 ἰδ 18 ρογβοηί.
Βεὰ, Μουοῦ ΒΘΘΙῺΒ ἴο0 δ υὸσ [15 ΥἹ ῸῪ 8180... ἔΕ.

ΕἘῸΣ ὃἃβ Ἰοπ ἰἶμλθ δβ Ὧθ9 ᾿ἰνοῖῃ [ἐφ᾽ ὅσον
χρόνον ζῇ]. Αοοογαϊηρ ἴ0 γϑῖβ. 2.4, [16 ζῇ
ΟΥ̓ ΘΒΕΥ γοΐθυβ ἴο ἴΠ6 τηϑῃ ὨΙΠ286], δηὰ ποῖ ἴο {16 ἴδ νη,
80 ἰδιδί, ἰῃ ἃ ΓΘΙΔΡὨΟΥΪΟΔ] 86Ώ86, ἰὺ που]ὰ Ὠανὸ 1}}6
ἴοτοθ (45 Οτίρϑη, Εγαϑιουβ, Βοημοὶ, δηαὰ ΟἸΘΣΒ ἐλπὶς
οὗ πιδκίηρ ἰμ6 βγσυτα ἐϊθθ ἢ ρἱαΐμοσ, Τηΐβ νου]
μαῦθ ὈΘΘῺ ἴο ῥγούθ ἢγβθὶ ἰῃδὺ ἴπ6 ἸΑὟ 88 ὯῸ ΓΘ
ἴογσοο. ἈΠ ΡΡὶ υπάδγβίαμβ ἱμ6 ζῇν ἴο Ὀ6 ἱπθ οἱά,
ὨδίΌΓΑΙ 6. 866 ἸΒΟ]οΙς ἢ 1118 ΘΟΠΊΓΑΓΥ͂ : ἰῃ [Ὠΐ4
6886 Π6 ΔΡΡρΟΔὶ ἴο ἰοβαὶ κηον]οᾶχο νου] Ὀ6 ᾿πδρ-
Ρτορσγίδιθ, δῃὰ 6 ἔἤρσυγα δἰ γον νυἱοϊαϊθα. Τμθ Ἰαν
18. ῬουϑΟη θα ΔΒ τηδδίθσ, [δύ 88 βίῃ ἴβ ἰῃ 86 ἔοσεζω-
βοοϊΐοῃ. [Απὰ ἰδ6 ροΐπὶ οὗὨ ἴδε ἔρυγα 'β ποὶ
δαἴοοιοα ὈΥ τοξογγηρ [Π6 γο ΣῸ ἴο (86 ἴδῃ, ἴον πο ἢ-
ΟΥ̓́Θ᾽ ῬΑΓΙΙΥ ἀἴ68, [Π6 τοι ο οθαϑθθ, Οομρ. Ηοάχαο.
--ΕἼΊ Μογον ρίνεβ ῥγομιΐμθμοθ ἴὸ 86 ρΡοΐπί, ἱμδὲ
ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ἰδ ΘΙΏΡΗΔΙΟ."

Υεγ, 3. ἘΣ 1809 σραυτὶθα Ἰσοχᾶσι ἰδ Ῥουπὰ
ὌΥ ἴδο ἰἴᾶὰτν ἴο ἴ16 ᾿ἰνίηρ πυκραμπὰ [ἡ γὰρ
ὑπανῦδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται
ψόμῳ. Α οοπογοῖθ δχρ]δῃδίίοῃ οὗ [6 ῥσοροδίιϊοη
οἵ νὲσὶ 1 (Μϑγεγ), ἰηϊγοάυοοὰ ὈΥ γάρ, ὙΠΟ ἢνὰ 5
ΓΘ {Π6 ἔοτορθ οὗ 705 ὁσαπιρίε (Ἠοάξαο, ΑἸέογὰ). ΤΊ
Ρογίοοι δέδεται ὨθΤῈ ἀοποῖοθβ (6 σομεἰπυΐῃρ ΟἾΔΓ.
δοίον οἵὗἨ ἐμ6 Ὀἱϊπάϊηρ (ποτ, Ρ. 266), νυ ῖ0}} ἀρτθεθ
τσ [86 Θηρἤαιϊς ἐφ ὅσον χρόνον (ΕΓ. 1). Ὕ πα »-
ὄρος, διιδ)θοί ἰο ἐδ πιανι, τηδττῖ θα, ΟὨΪῪ μόγα ἰὴ (ἢ
Νον Τοβιδιιθηῖ, Ὀυϊ ουγγοηὶ ἰη Ἰἰαΐοσ ΟΥθοκ δυῖῃΟΓΒ,
--,ΚΕἹ Το ἔρυτο ἴῃ νϑγβ. 2 δηὰ 8 15 αυἱῦθ οἶθαγ, Ὀπὶ
1.8 ΔρΡΡΙἰοδιΐοη ἷἰ8 αἀἰδῆου!. ποθ πὸ ἰδ ἰβ ΘΟ)»
Ῥαγρὰ σὶρ 106 Ετβὶ τηϑῃ, δηὰ ΟἸγίβι τ ἢ [ἢ 6 βοοομὰ,
τηϊ8 Βθοιηθα ἴο Ὀ6 ἴπὸ δρρ]!οδίίου {Παὺ δἰιουϊὰ (Ὁ]1ΟΥ :
ΤῊΘ Ἰανν, 88 ἴΠ6 Βγβὶ τωδὴ οὗ [86 ᾿ῃπδοογαίΐς ΟΠ ΓΟΙ,
ἷα ἀοδὰ ;: πον, ἴῃ6 Ομυτοῖ οδη Ὅδ ἔγθοὶν τδγγὶ θα τὸ
ΟἸιγῖδὶ, ΤΒογοίογα ονοη ὕίουὶ, Εὔςκοτι, δηὰ οἴ ΘΓΒ,
Ὦδν6 γοιῃδγκϑὰ ἐμαὶ (86 βρυγα ἰβ ποξ ΟἸθΔΡΙΥ οαττίοα
ουδ: δηὰ ΟὨγγβοβίοῃῃ ἴοοῖς (ἰ6 νἱον, ἱπὰὶ Ῥαυ],
τὨγουρὰ ἰογθθαγαηοο ἰοσναγὰ {πὸ δ νΒ, γανογβοα {}}6
Γοϊδῦ οι ἴῃ ἰἷβ ΔΡΡΙΙοϑοη, ἐμὰ τῃδῖ, ἰηδίθδα οἱ 88}.
ἴηρ, ἐδε ἰαὼ οΥ ἰδὲ λιδύανα 8 ἀδαα, ἴνχὰ βαγβ, Υ οι
ὙὙΟ ὝΘΓΙΘ ΤΟΥ ΘΓ Ὀουπὰ ὈΥ͂ {Π| ἰὰνν ἅτ ἀδαά. [30
Ὑγογάβν σι, το, ΠΟ νοῦ, ᾿οΐμβ ἩΠ[007 [ὃ Βαυθγδὶ
ΟΥΟΓ ΓΘΔΒΟΏΆ.--- ΗΠ] Μογον, νὰ σ᾿ Ζβο 6, ἴπυι
ΓΟ δα {16 ΑἸ ΒΠΟΌΪΟΥ : [πῃ Θομβοαῦσποο οὗ 1Π6 ὉΠ|{]
οὗ [Π6 τηδίγὶ πο ἢἷ8] Γαϊδιίοι, ἀθαῖμ 'β δὶ ουθηῦ ΘΟΙᾺ
ΤῸ ἰο ὈοΟῦΠΙ ραγίϊθβ : σῇθῃ (Ὧ6 Ἀυβθδπα 8 ἀφδα, (ἢς
ὙΠῸ ἰβ ἰθρΆ]ν ἀραὰ ἰο ἐμ6 μυβραμὰ, ἤΤ 6 ΔΥ ἷπ
{18 οΆ86 85Κ, ΓὮΥ ἀϊὰ μοὶ ἴῃ6 Αροβὲϊθ οοιηοστω ἰιΐν
Βρσυγε ἴἰὸ 6 Δρρ ϊοαίίοη, δὰ ἀθϑίρηαῖθ ἴῃ 6 υἱἕδ ἢ 6᾽-

Φ ΓΜογοΥἧ Ὠοῖο ἱν ὀχοο]οῃὲ : “ Δοὐ δοΐογε ὯΘ ἀἰὸβ ἀοθα
[δ6 Ἰὰν Ἰοξο 118 ἀοτηϊ οὶ ΟΥ̓ΟΥ ἷπὶ ; 80 Ἰοηρ δ Ὧο ᾿ἶνϑβ, ἢ6
σουληληδ ΒΌ ]οοῖ ἴο ἰξ. Ιζ τὶ 18 οομεϊοτθᾶ, πιὰ Δ ΘΕ ΟἾΓΟ];
γσοονδδΐ " οπὶν 80 ἸΟΩΩ 85 6 ᾿ὲνοβ. ᾽᾿ Ὀ6 ποὲ ἱπίοσχροϊδίϑᾶ,
186 ἐμβουσηῦ δοο πὴ ὩΟΣΡΘΓ ἰσἰνὶδ) ΠῸΣ αἀϊδργυροχίϊομαί ἰο
ἐπ ΒΡΡΘᾺ] ταδᾶθ ἰοὸ ἴῃ ἰθβαὶ Κιιου]θὰρο οἱ [86 τοϑάοσαε,
ἘῸΣ ἃ ρεοιμίαγιιψ οὔ ἴ80 νόμος οὐὐπεϊδίβ ἔπ {πι6, [88] ἐϊ ἐσ ποῦ
85 ὨΌΣΩΔῚ 65, ἢν Ὸ ὉΠ Υ̓ ΤΕΠΙΡΟΓΘΕΥ ψα ]!αϊίγ, οσ Ὀ6 κἰἰοτοά,
δυβροπθα, ΠΟΥ Ο8Π ΟἿ6 ὃθ Θχεϊηρῦ ἔγοτῃ ἰῦ 101 8 ἔτηο, ὅσ.
ΝΟ, 80 ἸΟΏΒ 88 ΤηΏ8Ὲ ᾿ἦνϑθα, {πΠ6 ἀοτωηϊσπιίομ οὗ 1ἢ- » οΥ̓ϑ3
Βὲτι σοσηδὲν8.᾽ ΟΥ̓ οοῦΓεο, ΓΠ|8 ΤΘ8 9 ὑτονὶ 8 ἴ0 ἀεαῖ
ἴο ἐμ Ἰὰνν (τόσ. 4).- -Β.]

“20 ΤΗΕ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ῬΑΠΠῚ, ΤῸ ΤῊΝ ΠΟΜΑΝΆΕ.

᾿ρυστατατυ σταπειττοτττ:ττα,, ὠπνσυσαιακκαμσναςιασποκαι ακασπενει τπτστςτ---.......»Ὁ..ὕ..».....-Ὁ.ὖὕ ... ...--..-.. -- το... θρϑρϑι-Ὁτπττς.....-..ῦϑ.ν.ν.--ρ-5ρ5.ν.΄ΠὖρῸ-ῤΠ-Π|τκχὕ0ϑ..ΦὕὕὍὕζΓἋπΔ|ὸῸὄ ςΞςς.ςςςοςορ41-ρ΄-:τᾳλτψ1:.-ς,ρτ1:.--ρὖ-π510................... ................... 0... σὕ.

Β6 1 δὲ ἐ ἀδδὰ -" ΟἸοαεῖγ, Ὀθσδυθο οὗὨ (Π6 660-
οἠμὰ τοδγτίασο ἸἘμὶβ οχρ δηδίϊου οὗ Εἰσὶ ζϑοῦθ δπὰ
Μοόγον (οομποίῃπὶ!γ} ἷἰβ Θβιδ δηθὰ ὉΥ [06 ΑΡροβέϊ!ϑ,
διὰ αἷϑο τϑηάογοὰ ορμῃαίϊο ὈΥ ἢΐβ, ἰδησυδρο. ΑΔ
6 ῬοΙηδῃ ἰθ ποὶ ἀοδα, Ὀυὲ 15 ΚΙΙοὰ πῃ γοβρϑοῖ ἴὸ
θὲ τηδγτίαρο τοϊαϊίοη, Οὐ ἰ8 βἰξυδίοα 848 ἀοδᾶ, ὈΥ ἐδ
Ὠδίθγαὶ ἀδαῖὶ οὐὗἩἨ ΏὨ6Ρ Ὠυβδηᾶ, 80 ὈΘ᾽ονοσθ το τοὶ
ἀϊοά α παΐυγαὶ ἀθδίῃ, Ὀυΐ ΔΓ τηδᾶὰθ ἀθδὰ ἴὸ [09 ἸΔῈ,
δἰποθ (ΠΘῪ ἀγὸ ογποίβοα ἴο {}:6 ἰδατ πὶῖτ ΟἸγίδι. ΤὮΘ
ἰάοδ, ἀδαά ἐπ α πιαγγίαρσα τείαξίοπ, ἰΒ ἱπογοίοσθ [88
ἐεγἐϊωπι οοπιραγαδδοηδδι. ΤῺ ϑανατοῦσϑα»ν ἴῃ γοΥ.
4 ἰδ ᾿Ππογοίογο ᾿ἶκὸ (η6 καταργεῖσϑαε οἵ ἃ πίάον, ἰπ
ΜΙ 1οἷ. Α150 ἃ ἀθαι-} 6 ογρθδμδᾶρθ ἰ8 ἱπαἀϊοαῖθα, Τμδὶ
[ἢ6 ἰανν ἰι861 ἰ8 δἰ8ὸ ἀθδᾶ, 88 ἃ ἰοίίθγ, ὈΥῪ 118 δίδιιυ-
ἸΟΣΥ δρρὶϊοαϊίοη ἤἢο ἐμ ογυοϊβχίοη οὗὨ ΟὨγίβέ, [Ο]]ονσα,
ὙΠ ουδ ΔῺΥ ἰλίηρ τίποτ, ἴσοι ταῦ ἢδ8 ὈΘΘῃ βαϊά.
ΤῊ υοἰς, οὐ Ὀοΐηρ βαιϊ βῆ θα πιὰ ΜΟΥΟΡ᾿Β ΓΟ ον] οὗ
6 αἰ ΠΠου ἐγ, ϑθοῖβ ἀθδίσουβ οὗἁ μ᾽ δοῖπρ πἰμπιθϑὶ Υ οἢ
ἴ6 846 οὗ (δοξθ πνῖιο χὶνθ δὴ δἰ ὀζογίοδὶ ἰηϊθγργοίδ-
ἰἴοη το ἴ86 μαβϑᾶσθ οοιαμλθποίηρ ΥἹΔῺ νον, 2. Εἰχ-
Ῥἰδηδίίοηϑ:

1. Τα νῖΐδ ἴθ ἴπ6 80], Ἐ΄6 υϑθαηὰ ἰ8 βίη : δἷῃ
ἀΐθβ ἴῃ {1 (ὉΠ οτϑῖρ οὗ Ὀδ]ΐον ὁ Γ8 τ} ΟΠ γῖβι᾿ 8 ἀθδὶ
(Αὐρυπεῖνο, απ οὔμιογβ, ΟἸΒἢμ 8361),

ὡ. Οηἱν τ[π6 νόμος ἐλ Ὀ6 ταραγάθα 88 ἰῃὴ6 ἢπ8-
ὈΔηα (Οτίχοη, Ομγγυϑοβίοηι, Οαϊνίη, ῬῃΣ Προ Πῖκο-
Ϊθ6, ΜΠ} Βροοῖαὶ τϑίθγθαοα [ὁ (89 8θη86 οὗ γμυὶλλ
τ τῶν ὙΠ ἢ ϑρθοΐδὶ γοίδγθηοθ ἴὸ βίη (βϑρϑῃθυ).

6 οίια δηὰ Μογϑγ ἴδνθ ῥγορουϊν τοὐθοϊθα {{Π|8
ἰηϊτοἀποου οὗ ΔΙ] ΘΩΌΓΥ ἰῃ σοσα, 2, 8 ; ἰῦ ἀΘΒΊΓΟΥ͂Β 4]
ἰαραὶ ονϊάθηοο οὗ ἴδ ὅσυγο. Τ0θ Αροκίϊθ ἀἱὰ ποῖ
δνοϊὰ βαυίηρ ἐϑανατώϑη ὁ νόμος Ὀδοδιθ6 Β6 πὶβῃθα
0 ψῖνθ ἃ ὉΤῈ ργοβιδηΐ Θχργθϑϑίοη ἴὸ ἐπ6 (πουρ,
δηὰ (0 ἰποϊυά6 ἰῃ οὴδ6 [86 ΟἴΠοΥῦ 5146 4140, Ὀᾳϊ ὈθΘοδυδὸ
ϑανατοῦσϑαν ἰ8 αἰδοτοηὶ δῸΠπι ἃ βίτωρ!ὶ9 ἀποϑ'νή-
σκειν, δηἀ Ὀθοδῦθ6 ἰδμ6 τγοίγοδοινθ ᾿μίογθο0 ἔτοτα
[86 δοῖ ψῃΐοῃ [Π6 δἀππδηϊδιγαϊίοη οὗὨ {{|8 ἰδὺνγ [88 οοτ-
ταϊ 6 οὐ {86 ὈΟΑΥῪ οὗὨ ΟἸγίβὲ ἷἱβ ὑγοχσχί πηδίθ ἴὸ ἰῇ 8
ἁγίηρ οὗὁὨ τπΠ6 ἰδτν (δοοογαΐηρ ἴο Ηφὺ. νἱϊ!. 13; ἀθ-
ολγοά διὰ ναχοϑὰ οΪ4ά). ΤῈ ρΌΒΡΘ] 8 ΘΙΘΓΏΔΙ]Υ ΠΘΥΤ,
ὈδσδΌ86 ἰδ τΘΙΌΓΒ (0 ΟΠ]Υ͂ ΘίθΘτΏΔ] τοϊδίίοηθ. ΤῈ ἰδ
ἔτονβ οἷα ἔτοπι ἴΠ86 Ὀθρίηΐπρ, Ὀδοδαθο, ἴῃ [8 ουΐ-
μα δηὰ πδιϊ0η4] Οοἰδγδοίοῦ, ἰῦ τοϊδίθθ [0 ὑγϑηβι ΟΥΥ
δηὰ ονογ- μηρί γοϊαιίοηβ, Αρρ]ϊοδίζοη ἴο Οδίμο]!-
οἶβιὰ δηὰ Ῥγουθβιδηϊτίϑια. (411 (6 Ὺ ἰμᾶὴ ἰαῖζα τῃ6
βοτὰ, ἄς.) ἽὝὙπανδρος, υἷγο φμδ)εοία ; ἴῃι6 πὶΐο
δδὰ ηο τἱρῷϊ ἴὸ ϑαρεγαῖθ ἤογβοὶ

Βυὶ { ἴῃὴ6 Βυβοθαηᾷ Βανο ἀϊθᾶ, β9 ἐδ Ἰοοπϑαᾶ
ἔτουῃ ἴδ9 ἴατὺ οὗ Ὠθσ Βυβραπὰ [ἐὰν δὲ απο-
ϑάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ
γόμοι τοῦ ἀνδρός. Οη [Π6 οοπαϊθίομαὶ οἰδι186,
860 75.ἰκμαὶ Νοία δ. Οη (π6 νογὺ, οοτρ. Δ]. ν. 4,
ΓΔΏΡΟ ΒΒ (Ὁ πῆι.) Ὁ. 121. ΤΏδ ρσουϊεῖνο ἰβ οη6 οὗ τγοίς-
ΒΓΘΏΟΘ, οὗ [πΠ6 οΟὈ͵δοὶ τοαρθοϊξηρς τη ΐοῦ, 866 ὙΪηΘτ,
ρΡ. 171.--ἰῈ.} Τιμδὶ ἰ8, ψ ΐο τοΐϊδῖθϑ ἴὸ ἤδὺ ᾿υΒὈδηά.
θη τ 6 τ᾽! ΒΡ ΟΥ̓ [6 ὀχργοβδίοῃ κχατήργηται
ἐοὸ ἴ!6 ἐθανατώθϑητι, οορ. ΜαγΟΡΒ ἰγδπβίδίοη :
“5|6 [ἸΔ8 Ὀδοῦτλ6 ἁμάοηο, δΔηἃ ὑΠΟΛΘΌΥ ἔγοα ἡηὰ 8Ὁ-
θοϊνοὰ ἔγοιη τἰ6 ἰᾶνν ψὨΐϊσῃ τοϊαῦθα τὸ Π6Γ Ὠυθθαπὰ
(αηϊτοά Π6ν ἴο ἢϊπι)." (866 Οα]. ν. 4.)

γεγ. 8. 886 8881} Ὀ6 οαἹϑά δὴ δἀπϊῦθσθβη.
Β[6 τϑοῦῖνθθ ἴῃ6 πᾶπ|6 ἴῃ ἃ [ὈΓΠΔ] δῃηᾶ ἸορᾺ] τᾶν.
ἀηὰ {πογοσι ἢ 806 18 Δα Ὀ͵Θοῖ ἴο [869 βανθγοβὲ ρυῃἰβὴ-
τοῃΐ οὗἩ ἴΠ6 Ἰανν---ιοηϊης. [Πονἱϊ. χχὶ, 10 ; οοηρ.
δοδη νἱϊϊ. ὅ.]

[880 ἰδ ἔτοθ ἔἴτοτμι ἱμαὶ ἴατσ, ἐλευϑέρα

Φ [58ε 6 Ὀομπιὰ ἕο Ὠϊτ ὉΥ͂ ἐ}}6 ΔΨ ---ἰ, 6.,ὄ 16 Μοδδίο ἸΔῪ
““Β0 0ἢ} τλοὰθ 20 ῬΓοΟΥΪ βίου 1ΟὉΡ ὮῸΣ Ἰοοδίηρ ᾿ἰμοσβο (ἰὰ Ὥσοαϊ.
Χχίντ. 2 ἰξ νὰϑ [9 ῬΟΥ͂Σ οΥ̓͂ [86 Βυβθακα, οὐ 86 νῖζο, ἴο
γουπάϊαξο π 8 τοϊαιοτ). Ηθσο ἰῃ6 ἸΘῪ ἷξε πὸ ἸΟΠΠῸΣ ΒΡΟΪΚΘΏ
οἵὗὁἁ Βχυγαιΐνο]γ.- -Ἐ

ἐἑστὲν ἀπὸ τοῦ νόμου. ἴδιο αὐοϊο εἶονὲ
ἐμὲ ἰῃ6 τϑίδγθῃοθ [8 0 ἐδε ἐσω οὕ ἐλα λωρδαιά, ἴϑειος
[86 Ε. Υ. : ἐλαέ ἰαιο, ἰδ οοττοοί.---Ε,

8ο ἰδαὶ 58}6 ἐξ υοὶ δηι αὐυιϊοχοθα. Μογον ἴπ
Βἰβὶβ ἀροῦ [86 ἰάρα οὗ ἀοδίρῃ : ἰῃ ΟΣ ἐμὲ δ ὈΦ
ὯΟ Δὰυ]αΓ6 88: δηὰ ἀθοΐδγοθ ἐμὲ ἴο Ὀ6 δι6 ἀρεόσῃ οὗ
ἴ.6 Ὀἰνίῃα Ἰεραὶ ογάϊῃδηοο---Ἡ οι Τμοϊθοὶς [ΏὨ6:68
Ροάδησδιγ ἤπάβ. Ὑοὺ [16 οχργοββίοῃ ΒΘΓῈ σηΐ
ΘΟΡΙΔΊΏΙΥ ἤανθ Ὀδθ ομοδοὺ πιῖὰ τοΐθγομοθ ἴὸ [ἰὶ
ΔΡΡΙἰοδίίοθ. Τ06 ΦΔυάαϊδίβ δδδυγοαὶυ ομασχοὰ (89
ὈσΙονίησ ὅονα πὶϊι ἀροθίαβυ, δηὰ ἱπογοίοσα συ
τοὶ ρίουβ δἀυϊοῖγ. Ηδποθ δὶ ΒΔΥ8 εἶν α ε ἰμβιοιά
οὗ χρηματίζει; 5' δα ΕΥ̓ ΖΒΟΒ6 88 εἰσ ΚἰρῚ τοδὰθ

86 τοῦ μὴ εἶναι ἀοροηάρηϊ οα ἐλευϑέρα.

ΑΙ] ἰμ686 ν᾽ ϑῪβ ἃΓΘ δἰἶκο σγασηπιδίίοδὶ. Τμδὶ οὗ

τἰ Ζϑομο ἰ8 παγῇ, δόονονοῦ, τ ἢ1}16 ΜΟΥΟΥ ΒΒ δθοιωδ ἴο
ὍΘ δἀορίθοα πλοῦ ἴ0 Ῥγϑρϑγα {Π6 ΨΑΥ͂ [0 ἴ[{|6 ΡΔΓΔ]116]
᾽)6 τη κ98 (νϑῦ. 4): ἐπ ογάδυ ἐλαέ γ8 βου] Ὀδ6 τρδγ-
τἰρὰ ἰὸ δῃοῖΐμοῦ, [Ὁ 'ἴ8 ποὺ ὨΘΟΘΘΑΔΓῪ ἴ0 ργϑᾶβ ἰἢ6
βρατγα ἰο 18 αχίθηϊ, ΠΟΊΤΟΥο.--- Ε.]

γον. 4. Δοοοτάϊξησῖν, τὰῦ Ὀχοΐδσοι. [“ἢστε,
8660 δος, Ὁ. 88... ΜΠ ΤῊΘ Ἔχρ᾽δηδθοη [Ὁ] ονα
ἴθγα βἔγβὲ: (18 ἰδ ποῖ αἰερογέοαί, Ὀὰΐ ἐγτηδοίϊοαϊ,
ὈΘΟΒι186 ᾿ΠΔΓτίαρα τοργεβθηῖβ, πῃ ἴΠ6 δσίουμδὶ βρθογα
οὗ ᾿ϊ6, ν ῃμδὶ τοὶ σΐο ἀ065 ἰὼ ἔπ6 ἱππασὰ δὰ Ὠίσῇοῦ
ΕρὨ. ν, 82).---- 79 αἷβο, δ ὑπ πνίάονοαὰ νἱ(θ.---

ΘΥΘ Ἰοδὰϑθ ἀϑδὰ ἴο ἴμο Ιασύὲ [ἐθανατώ-
ϑητε τῷ νόμω. ὅθο 7δπέμαί Νοίε 5, Τὴ νογὺ
8 δοτὶβι, γοΐδυγίηρ ἴο ἃ ἀοδηΐϊα δοῖ ἰῃ ἴδ μαδὶ, υἱζ..
1.6 γα] 6856 ἔγοτῃ ἔμ αἵ δὲ ᾿υδβιἰβοδοη.---.] Τηαὶ
ἴθ, ἰῃ γοἰδιϊοη ᾽ἤο 6 τηδιτίδρθ.ουθηδηΐϊ, 6 δχ-
ργΓοϑϑίοῃ ἐϑανατώϑθητε 18 οἴόοθθῃ, ποῖ τΏΘΓΟΪΥ
Ὀδοαυθο ΟὨγϑε 8 ἀδθαῖ γγὰβ ἃ Υἱοϊϑηΐ οὔθ, Ὀπξ αδἷϑοὸ
ὈΘΟΒ86 ἰδ ἀοϑογίθεβ ἴῃ ἀδδίδι οἱ ΟἸγίϑυδσιβ τὸ ἐδπῸ
ἰΑ 8ἃ8 8 ἀδαίῃ ἱπουγτοὰ ὉΥ νἱγίι οὗὨ ἐπδ καπκὶηἰπῖγα.
ἶου οἵὨ ἴδ6 ἸΑΥ.

ΤΏτουχ ἴθθ Ὀοᾶν οὗ ΟἸὨσίδι [διὰ τοὶ
σώματος τοῦ Χριστοῦ). ἴΙπ, δηὰ, δὲ ἰδ
881ὴ6 ἰἶλ6, ὙΠ Ηΐπι, 88 Ηα νγχὰβ ρυὶ ἴ0 ἀοαίῃῆ, ΤῈ6
δἰοπίηρ οἴδοῖ οὗἨ (8 βδογ βοῖὶδὶ ἀδθδι) Ἵδηῃηποῖ, δὲ 4]]
ονϑηῖβ, Ὀ6 [86 ργϑιλὶθϑθ Ὦθγο, δἐπουμῇ ἰΐ 18 ἱηοϊπἀεὰ.
[Π||6 δογίϑι ϑῆιονθ {πὶ ἴΠ|6 γοίδβγθηςσε ἷβ ἀδδηΐϊ - τ 6
Ῥγοροβίἤοῃ ἱπάϊοαίθβ {})6 τη θ888 οὗ ἴῃ ἀφδίῃ ἰυ τ 6
αν. πο ορίπίοῦβ ργαναῖ : (1.) Τμδὶ ἰδ γοΐδιβ ἴὸ
[86 δίιοηϊηρ ἀθδῖῃ οὗ ΟΠ γῖϑὺ δ 6 στουπὰ οΥ̓Ό ᾿υδ-
οδίϊοη. 80 Ηοάᾶρο, δηὰ οἴδογβ. [Ὁ τῇδ ὉὈ6 γροὰ ἴῃ
ἴλυουῦ οὗἁ 118, ἰηδὺ ΓΠἷ8 8 [26 Ἰηθ8ὴ8 ΟΥ στουπα οὗ
}υδβι βοδιίίοη, δηὰ υαῦ ἐπ 10:6 δος οϑὶβ (0 “Ἢ νγγὰβ
ΓΑΐθοα " ἰβ ῥγοϑοσνθὰ, Βυῖ ἴ[Π6 Αροβὶὶθ ρϑῃογα
ϑρΘλ ΚΒ οὗ ἴμ ἀϑδ οὗἩἨ ΟἾγῖδὲ ἰῃ ρἱαὶη ἴδστηϑ, τ ῇθῃ
6 τγοΐδυβ (ὁ ἰζ, Οὐ]. ἱ. 22, πηΐϊο Ηοάρε αυοίοβ ΔΆ
80 ἰηδβίδησα οὗὨ “ Ηΐ8 Ὀοάν,᾽" πηθδηΐηρ Ηΐβ ἀθδίῃ, δ
1Π6 αὐδι γίηρ ΡῬἄταβοθ, “ οἵἠ Ηἰ8 ἤδβι,᾽" ““ Ὡσουρὰ
ἀοαί." (2.) ὙΠ ΤΒΟΙυοΚ, Μογον, ἴδηρο, δηὰ
ΟὔΠοΓΒ, ἰδ ΤΑΥ͂ Ὀ6 γαοΐογγοὰ ἴὸ ἴῃ [6] ΟΡ πίϊὰ
Ομ γίϑυ ἰῃ Ηἱβ ἀθαῖΐῃ. Τη δ νον δοοουὰβ Ὀοίζον πῖϊὴ
ἴδ6 Ροΐηϊ πη σὰ Ὁ0.6 ΑΡροϑβίϊθ Ὧ85 γοδοῃϑα ἴῃ Ὠΐβ ἀγχυ-
τιρηϊ, Δ8 γ70}} 88 ἴΠπ6 ἰάθα οὗ υηΐοῃ τὰ ΟἸγὲδὲ ἀπ ἀογ-
᾿γίηρ ὑΠἷ8 ραββασθ. ΤῊ Ϊ8 ἀ068 ποῖ ἄδην, Ὀπξ ᾿τηρ}166
[0 δἱοηΐηρ οἰ οΔΟΥ οἵὁ Ηΐβ ἀθαίμ, υγιϊοῖβΒ 18. δἰ παν
Ἰαϊθηῖ, ᾿ ποὶ ραϊομξ, ἴῃ 6 ΑΡροβι]ο 8 δύζυϊθθηῖ. ἴξὲ
88 Ὀδ66η ἴμ6 λυ} οὗ ϑοῦηθ οοζωτηθηίδίοιβ, ἴ0 ἰπδϑὲθὲ

ΦΙΤΒαΣ 18, ΠΥ τοἰϊσῦ Ὀ6 πὰ ψυζὸ 8ὸ οαὐεά, Ὀπὶ τοί
Ἰοάγο ποὶ σαϊ! ἐγ οἵ Γοϊκίουα δὰ ]ίοσγ.--- Β.]

{[Ὁῦγ. Ηοάᾳκο δὖ ϑόζθθ ᾿θηρμίς ΘΟΣὉΔΙΒ [ἢ 6 γἱον, ἐδαὶ 89
ΜΝ. αν (οὐ ταῖμασ ἐμὸ σον Δ} ΘΟΟΒΟΣΩΥ.) ἐδ ΔΘ Σοίοστοὰ
ἐο Τσουρσδοῦς πὲ8 ᾿αψηρο νη Ἠὸο γἰκῆεν βᾶτη: “Ῥδῃ Ὦδσα
ΤΏΘΑΣΙΒ ὉΡ’ ἐΠ6 ΔῈ, ἴῃ: ἘΠ οὗ Θοὰ, 88 Ἀ χυὶθ οὗ ἀπίγ, μον.
ΟΥΟΣ τουϑαὶϑᾶ."" 8.66 οἱ ἰὐΐ. 20, ἡ. 1.2 (415ὸ Θαϊαδιαηξ, ἐξ,
186, γν. 4θ, δ. ΤῈο τοοϑὲ ὑπ θη80}6 οὗἁὨ 4}} νίοιψε ἐδ δαὶ
μό τε Ἰἰπαϊδ νόμος ἰο ἐδθ χα δέὶο “ον δ Οὐϑοσυαζιθοα

ΟΒΑΡΤΕΒ Υἱ]. 1-6.

ΓΝ δι ἐκργαδείον οἵ ἷξ, πθοτο ἰδ ἰδ ΟΠ]} ἷπ᾿-
ρ]οἀ.--Β.

ΟὨγίβυίδηβ δὸ ἀδδα, Ὀυγ θα (ομδρ. ν].), δηα τίϑθη
(0). ἰΣϊ. 1) πὶ ΟἸγίβε , ᾿πάθϑὰ, ὑΠΘΥ ἀγ δυύϑῃ, ἴῃ
ρτϊποΐρ!οθ, ἰγδηβρογιθὰ ἰοὸ βοανοὴ (ΡὨ}}}. 111. 20). Βυὶ
βίῃοθ [ΠΟΥ ἅτ ἀεδὰ σι Ηΐπ), ἱΠΘΥῪ ἐγ, {πὸ Ηΐπι,
ἀοδὰ “(0 1.6 ἰαν ἰβσουρὴ (Π6 ἰαν " (64). ἰΐ. τ
[Ὁοπῖρ. Οοηιπιομέίαγῳ ἔνι ἰοθο, ΡΡ. ὅθ, δ1.---Ε, -
γίη, τοῖα, Κορρο, δηὰ οἰπϑίβ, ἴδ δχρίδιπϑὰ,
δαὶ 16 ἐθανατώθη τῶ νόμῳ ἷδ' ἃ Το ἀν ΘΧΡΓΘ8-
αἷοι ἴογ ὁ νόμ. ἐθανατώϑη, ἀπέϑανεν ὑμῖν. ΤηΐδΒ
Θχρ δηδιΐοη ἀο68 ηοὶ 86 αἰδόγομποθ Ὀθ ΘΟ
Ὡδίυγαὶ δηὰ νἱοϊοθηὶ ἃ ὯΟΓ βο («ἀοβισυοήου, δα
ἴον οου]ὰ ποὲὶ ὈῸ ἀθδὰ - {μ|8 του]ὰ ἤδνο ὈΘΘΠ γοῦο-
ἰυξζίοη. ΑΒΔ ἃ Ὀἰνὴθ ἰόσγιη οἵ γονοϊδίζομ, ἰὸ δα ἰὼ
ΒῸΝ ο]4 δῃὰ νδηἰβῃ Ἵδνὰὺ (ΒΘ. Υἱῖϊ. 18); Ὀὺὶ 88 8

ὉΤΏΔη ΟΓϊΐηβηοο ἱξ δΔ8 ἰΔο ἢ ἱπβὶοιοὰ ἀθαῖθ, ΤΏΘΓΟ-
ἴοτο 06 ἰδνν 581}}} γοϊαϊποα ἰΐβ ἔοστωος ἰδίογί δὶ δηὰ
οεἰιῖςαὶ] (ποὶ τοϊϊρίουβ δηὰ θβϑοπτδ})} ἔοσοθ ἰονγαγαὰ
(8οϑα ὙΠῸ ΝΌΓΟ ποί ἀσδὰ ἰο ἰϊ ὉΥ ἰδ (6 ]οπϑιρ οὗ

ΤἈγουσὴ ἰδὲ δοάν ο7 Ολγίεί, διὰ τοῦ σώματος
ϑανατωϑθέντος. [τ ἸΠΔΥ 6 δδίκϑὰ, ἰῃ ὑιδὺ γϑ]δί ἢ
(δ 18 δείπρ ἀεαά πἰϊῃ ἔπε Ὀοὰγ οὗὨ ΟὨγίβε βίδμαβ ἴο 189
δοίισ γοοομοὶδα ὉΥ ἴ6 ὈΟῸΥ οὐ ΟἸγχίδι. ἸΤΒΟΪΌΟΚ :
“ΒΘ πῖτ ἴπ6 ἀσδιὰ οὐ Ομγίδὶ ἰποϊυάθ8 ἔγθο-
ἄοπι ὅροι (86 καταρά οἵ [86 ἰανν ((]. 11]. 10), πὰ
(υΐ6 Ἰαϊτον, τ Ὡϊοῖν ἰδ Ὀγουρσι ιν ἴο0 ρ888 ὈΥ ἐμδη κι} ον 6
ἴῃ τοῖσι, ἱποϊυθβ [6 ἀθδίῃ οἵ [Π6 οἷά τὴδῃ ἴ0 βἷῃ
δβάκὰ, τὶ. 6) δῃὰ βιπθηρίοηίηρ, ἴ0 ἃ Π6Υ Ἰἰ6.) ΤῈ

νη 7γΧ7δ6 ἴτοτῃ τὸ ψόμος ἰδ οΘοπδβυτητηδίοα ἩΠῊ
(6 ἀδνοϊοριηοηϊ οὗ Γορηΐδησα δὰ Δ10}---ἰἢδί ἰδ,
πὶς 05 Βοιίίοη ; {π6 Λανέπ δδοοηιθ 7.6 ἴτοιῃ {Π6
οἰὰ αν ἰ8 ἀδοϊἀδὰ πῇθη ἴ[Π6 ΠΟΥ αν, 1ΠπΠ6 ἰανν οὗ ἰῃ9
Βρίγίς, [80 τὴ ὐδουδηθδα οὗὨ ἔμ, ἀρρϑδαᾶγβ (ΕΡῇ. ἰἰ.
16

πα οσχάᾶοχ ᾿μαῖ γὸ δῃουϊἹὰ ὈΘ σρδαχτίϑα ἴο δῃ-
οἴδοχ [εἐς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἕτερω. Τα
αἰδιαθ βθοῖῃβ ἴο Ὀ6 Βθπα]. “π ογάδρ ἐλα!; ἴμ6 ρυτ-
ἼΡΟΒ6 οὗ ἰῃ6 ἀδδίῃ ἰὼ {πΠ6 ᾿ΔῊῪ νγὰ8 πηΐοη ἰ0 ΟΠ γβι.
--᾿Ἀ1] Πίψεσϑαι τίνος, ἴοὸ Ὀδοομα {Π6 Ροββθϑβίοῃ
οὗ ἃ δυβθαπα,. ΤΠ6 βθχυτο οὗ οοπ᾽υραὶ σοτῃπιυπίοῃ
οὗ τ86 Ὀο]ϊονίηρ Ομυγοὺ πὶ τ86 Γοτὰ (2 Ὅον. χὶ.
δ; Ερῃ. νυ. 2, ὅ; Βδν. χχὶ. 8). 70 αποίλεγ. Τδὸ
ΒΙΓΟΠΡΟΣ ἕτερῳ ἷδ ἴστε υϑοὰ. [Απὰ ἰὶ ᾿ἴ8β ΤΌΤ
[Ὁ 0.5.7. ἀσβποά, ονοὸῶ ἴο μὲμπλ Ὧδο τὐὰδ χαΐδοὰ
ἄοσα ἴδ9 ἀϑδᾶ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερϑέντι.
-τὐὐἱῷ ΤΟΔΒΟῺ ἷδ [Πἷ8 δά ά6α .---α.] Νοῦ ΟἿΪΥ
ἀο ΟἸγίϑθδηβ Ὀθ]οηρ ἴο [Ὧ6 τίϑθῃ ΟἸγὶδβὶ Ὀθοαυθο ΗΘ
[88 δοαυϊτοα το ὮΥ Ηἰΐβ ἀδαίί (1 Ῥεοίθν 1.), Ὀυὶ
4150 ὀδεαι8α ἔλεν ἐλοιπδοίυεε, λαυΐπο δέεη ἀεαα ιοἰῃ,
Ῥῖπι͵ λανε ὅδοοπιο α ᾿λεαυσπὶν τάσδ, ἃ δω}67.-ἔογγεαίγιαί
ῥεορίε, το, αἬ γίδεη οπέῖ, απ δε πιά οπὶν υἱἱδὰ
(λε Κίϑοι Οπε; ἰλογοΐονε ἰλοὲν οοπέδπιμο ! οοπριδοίδον
ἱέλ ἰδ6 ἴαιυ οἵ ἰδὲς ἰν76 τοιμά δὲ α πιξεαϊξαποε. ΤΆς
ἥρωα εἰεπιεπέ ο7 ἰλὲδ πριο οοηρπωπίοη ἐ8 ἐλ Ἀσὼ
.

ν πμαὶ ἴσο δῃου]ὰ Ὀσίηρ ἑοτῖ {πτιϊ ἰο οὰ
[να καρποφορήσωμεν τῷ ϑεῶ. Ἑἴπαὶ
εἶδῦδο (80 Ἰμοίυοκ, Μογον, 6 Ὑ οιίθ, ΑἸέογὰ). Τὴ
ἀαϊίνο 8 ἀαέ. οογιπιοας ΔΡΡΑΓΘΠΪΥ.--- ΒΕ, 6 ἔρ-
16 ΟΥ̓ τηδιτίαρο ᾿ἰθαὰβ ἰο (πδὶ οὗἩ ἴπ6 ἔσυὶϊ! οἵ πηδγ-
ἴωερε (Τηοοάοτοὶ, Εγαδιαυα, Μογογ, πὰ οἰδμογΒ).
ἀφο οὔ 10 ἀπο ύρε: “Αἰμοθ ἃ γϑίθγεῃοθ ἴὸ
πός (οἴδρ. τὶ. 22) οοουγβ, δῃὰ βἴηοθ χαρπὸν
ἈΑβρα φέρενν, δὰ ἐγ χαρποφορεῖν (Ματκ τ 20:
ΠΌΚΟ τῇ, 16, Οὐ. ἱ, 10), ἰγθαυθὨὈΥ ΟΟΟΌΓ ἰῃ 8
αοίοηγιῃο ἀοτίνοα ἔγοιῃ ἰῃ6 ἔγυ δ οὗ ἐπ 6], 88
ἰδοδηΐοαὶ ΟΠ γί δυϊδη ρὮγαβο [ὉΓ ἴη6 ῥγδοίϊοδὶ οἴὔξοιβ
οὗ ἴὴο {6 οΥ͂ αἰ τ, δπὰ (86 δ᾽ ΒΟ. ΓΘΟΌΓΒ ἰδ νογῚ
ὃ, πόσο ἐπ6 ἔρυτο ἰα ποῖ ἰΠδὶ οὗὨ τηδγγίαρο, ᾿ξ Β66 Π|8

“2.2

ΨΟΓῪ υηβδία ἴο δοοδρὶ ἰῃ9 θρυγο οὗ “16 ἔγυϊ οἵ 681}
ἄἀγθη." Ἐοίσῃθ δηὰ ΕΥ̓ σϑοῦθ ἤδτνο ὄνϑῇ γοΐθοιοά

[18 ἰπιεγργοιδίίοῃ, Ὀθοδυῦϑο δὴ υμαϊσοϊβοα 4]] ΘΟ ,ῸΓ)
ΓΘ Δὲ
Ῥιϊυρ

ΑΥΓΪΒΘΒ : ΠΟΥ͂ ἤᾶγο ὑῃογοίοσο οοηδέσυθα [ἢ6
γοίοστίηρ ἴὸ ὑπ δΒοὶά, οὐ ἔγιιϊιβ οὗ ἰΠ6 Βοϊὰ,
Ἰκονίβα 6 οῖτο, οὐ ἰθ6 σοπίγασυ, δοοϑορὶδ ἴὼΦ
ἴοσσροῦ νον. Βυΐϊ [86 Δ]αζυῦγ οὗ δὴ Ὀπέγυϊ Ὁ} ΤᾺΣ
τἶδρθ σδηποῖ 6 τῇοσγο αἰμοϊβοα ἴδ τΠδὶ οὗ ἃ ἔγιιΐδ
Ὧ] οὔθ. Ὑεὶ )6 βρίγίτι] ἔγυΐϊε οὗ τ ῃτοουδηοβα, ἰ5
δοοοράδῃοο ΜΠ 118 Βυρογβοηδυοῦθ παΐαγο, ἰ6 ῥΓῸ-
ἀυοοα ἕογ Θοά, ον ρου γίης Οοὰ. [116
τουδὶ Ὠοὶ Ὀ6 80 ργοββοα 88 ἴὺ τδκο [86 ἔγυϊξ οἵἠἨ {16
τηδιτίαρε ἐο αΟοα, 86 Ἑδίμοσ; ἰο Ηἰΐ σίοτγγ, 8 [0
τηθδηΐηρ.---Ε.
γεν. δ. ΕΣ ΘῈ το 016 ἰπ ἰπ6 Βοβὴ

[ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σάρκι. Μεγεῦ: “ΤΗΟ
Ῥοβίλινθ δηὰ οπδσγδοίοεϊ ζίηςς Ἔχ ργοαδίοῃ [Ὁ ἴὯ6 πορϑ-
εἶνο : σῇ Ἧ6 ὝΘΓΘ ποΐ γοῦ τηδὰθ ἀδδὰ ἴο {πὸ ἰανν.ἢ
ΑἸογὰ : “γι γίυδ}ν Ξ-ῷ " υηάδν ἴῃ6 ἰαν.᾽"" Βοάρο:
“ὙὝΨὨθη ἱπ γοῦΣ ὑπγεμονγοα δηα 16ρᾺ] βίδιθ.᾽" ΕῸΓ ἃ
ἸΏΟΣΘ ἱπογουρῃ ἀϊδουδδίοῃ, 866 ἴὍ86 Εχουγβυβ ἴπ ἐδ 6
ποχὶ βθοϊοῃ.---Ε.] ΤῊὴΘ διε πο 818 οἵ τον. ὅ βῃου ὰ
866 (0 ΟΧρ δὶ [06 ᾿ἰδϑὶ οοῃοϊυδίοη ἰῇ τογ. 4ά. Τῇ

ἄρ ἴ6118 υϑ: Αοοογαΐης 48 ἮΘ ΘΓ δἰἰυδίοα ἰῃ ΟἿΣ
ΒΟΘΉΪΥ ἰδπάθπου, ἯῸ σηυδβὶ ΠΟΥ͂ 4180 Ὧδ6 βἰϊυδιοα ἴῃ
ἴ6 Ὀἱνίπο ἑθμάθπου. ΤῊΘ εἶναι ἀδμοῦθϑ ἰμ6 βιδπὰ
Ῥοΐηΐ οὗ ῬΟΥΒΟΠΔΙΠΥ ; [06 ουὐνατὰ τΟΠἀΘΏΟΥ οὗ 119
ἴγοιῃ ἃ ἀδβηϊ ῥσϊποίρὶθ. Ηδτγο, ἱμογοίογο, (06 ἴθῃ-
ἀΘΠΟΥ͂ οὗ ᾿ἰ6 ἰδ ἔγοτῃ ἴῃ ῥγϊηςΐρ]ς οὐὗὁἨ 186 βθβι. Ἐχ-
Ρἰδηδίϊοηβ: 1. Μϑυορ: ΤῈ σάρξ, {86 Βυτϊηδηΐ ἰη
18 (τὶϊαῖ, τμ6η, πουἹὰ ποῖ Ὀ6 υτηδη ἴῃ ὺ83)," ἰῃ ἰὼ

ορροεέϊῖοι! ἰο (86 Ὀὶνίπο γὶ}} : [Π6 οἰοηηθηὶ οὗ ᾿ἰΐα ἴῃ

ὙΠ 6} τὸ οχίθὶ, ΤῊΘ ορροκίϊο ἰο ἴ[Π6 ἀποθανόντες
οὗ νοσ. 6. 23. ΤΠηοοὐογοῖ, (ΕουπηοηΐυΒ : [ἢ [06 κατὰ
ψόμοι; πολιτείᾳ. ΤΏ βΒ68ῃ ἰβ [06 τηδίοτἶα] δὰ οχ
ἴ6Γ8] ραγὶ οὐ 186 ὈΟΟΥ͂ δῃὰ ἐδμθ 116. ἸΤδογοίογαο,
Βίποθ Μ βίοοα ἰη {π|8 Ἔσχίθγῃαὶ ἰθηάθπου, τὨΐο!), 88
Δ ΘΧΙΘΓΏΔΙ Δηα ΔηδΙ γ(08] ἴοστῃ οὗ |16 (ἀθροπάοι)ι
οὐ {π6 ἱπάϊνυδ] ἐπεϑιυμέαι), α180 ἴῃ 118 ὈδΘΌΟΡ ΤΌστΩ,
ἰοοὶς [ῃ6 ἰδ 88 ἃ Θοσῃ Ϊηδοῃ οἱ δχίϑθγῃδὶ διρμα Δ ηᾶ-
Ἰγυςοϑὶ ργθεοορίβ. [Οὐ (μεβε, (1.} ἰδ τοῦς ἴο Ὀδ ῥγϑ-
δετγθα, Ὦνγ. ἔλῆρθο ἀοϑθβ Ὠοΐ ὔημκα ἰξ Οἶθ 8 Γ ἩΠΟΙΒΟΓ
ἢ δάορίϑ ἴῃ νἱονν οὗ Μεδὰ, σίνϑη ἱπητηθαϊδίοὶν δθονθ.
ΤΏΘΓΘ ΔΓΘ ΥὙΘΥΥ͂ ΒίΓΟΩΡ ΟὈ͵ΘΟΪΟὨΒ ὑο ἰδ ἴῃ ΔΗΥ͂ σΆ86.

"Ὁ

Ὁ Ῥαδβίοῃιβ. οὗ κίῃκο [τὰ παϑήματα
τῶν ΑΘ Έμων]} ἈΑοοσογαΐης ἴο Μεγοῦ δηὰ ΤΕο-
ἴυοκ, 1Π6 ρεπίνο οἱ οὈ͵οοῖ, “τοι δος ὑΠπ6 βἷμα
ἈΓΟΒ6.ἢ" ΟἸυοὶκς οἰΐοα Φδιηθβ ἱ. 16 88 ργοοῦ. 76
ἢο]α, Βονανογ, ὑπαὶ 88 ἃγ ἤθγΘ ἀθῃοιηϊηδιθα ργο-
ἀθοογβ οὗ [Π6 ῥϑββίοῃβ. ἘΕῸΓ {6 ρββαίοῃβ, παϑ.., ΓΘ
ποῦ, 88 Τποίυοῖς ΠΟΙ] 8, 06 Βδπη6 88 106 ἐπιϑυμίαι
(δοοογαΐηρ ἰο νον ᾿υδλον ὑγαηβ]αῦθβ ἐμδέβ), Ὁ [Π6 7
ΔΙῸ ἴῃ6 ἐπιϑυμέαν ΘΗ δηορα ὈΥ ἴ86 ἰτηρυ]βα οὔ {8
αν. ΤΏθη, ἴῃ (ῃ6 οΑ86 οΟὗὨ 8118 δυίϑίῃρ 88 σοῃβὸ-
406 Π068 οὗ ἴδ6 παϑήμ., [86 ἰάοα πουϊὰ [Ό]]ον ὑπαὶ
ΔΌΟΓ(ΪΟμ8 0 ἀθαὶἢ ἴανὸ Ὀθθὰ ργοὰυσοὰ ἴτοιὰ ἴ89
τηλιτίαρο- οπὰ οὗ ἰῃ6 αν ἰἴ8617 στ τθδη. ΤῈο
σοῃποοιίίου σὴ ἰῃ6 ἰδ ἈΒΒΌΣΩ ΘΒ, ἰθογοίογο, δὶ ὑῃ6
ΒΆΣΩΘ ἴἴ16, ἃ οΘοπηθοίίΐοῃ Ὑ1}} (ῃ68 ἁμαρτέα (866 οἤδρ.
Υἱ. 18), δηὰ [8ΐβ, ἴῃ ἐΠ6 ἰδοϊδοῃ οἵ ἱπαϊνἱ δ] ἁμαρ-
τίαι, πὰ8 Ορογϑίνθ 88 ργοάυοον ὈΥ̓͂ (Π6 δἰ Ὁ} Ρ88-
δ'ὁ0η8 οχοϊ θα ὈΥ 1Π6 αν ἢ 6 ΤΟΙ ΌΟΓΒ. ΤΏ6 ἰ8π
ἰ1861Ὁ ἀϊὰ ποῖ Ὀτγίηρ ἔὈσὶῃ {π6 ἔγουϊν οὗἨ ἀθδί : δα ἰὶ
Βάττο ὉΡ βἷῃ, 80 ὑπαΐ {ἰι6 Ἰαϊίον τηδάθ [ῃ6 ἐπιϑιυμέαι
ἰπίὶο παϑήματα, δῃὰ (08 ἱπῖο ργοαποίίἧ να ἔογοοθ
[ΕπΠ| ον νἱοῦν ἰδ ᾿γθίδγδῃ]θ ἴοὸ ἐπ6 Ηδῃάΐδαάνβ : δέπ

.Φ 1: ἐμ ἰῃ Ἰδϊίου ἰδ τ Υ Ὀ6 το)οϊηοὰ : ΈΔΕ, ἐμ ϑαν,
πραὶ ἀσωδα δὲ ἐπ υεῇ Ὑδὶ ἰβ πο οδσσιδὶ, αἰ ὩὩ], ἐξ
με --Ἐ.

᾿ἰψῳμ ἐα (Οἰδιαυδοη, Ηοάκο), πδίοι ἰβ Ἰοσἱἀἄθη ὉΥ
ἔδοὸ ροίυταὶ ἁμαρτιῶν. ] αϑήματα ἰβθ ρδ8-
β᾽να (οομρ. ΘΟ]. ν. 24), ἀπ ἤθηοθ ἰδ ἰ8 ρου Ὅδμβ Ὀοῖ-
(6 ἴο ἴδκο ἴμ6 χοηϊεῖνο, 88 ὑπαὶ οἵ τΠ6 οὐ͵ὐοοῖ (τ ϊοἢ
Ἰοὰ ἴο βἰη8), 80 88 0 δοοογὰ ν1}} τμδὲ ἰ8 ργϑαϊοαϊθα
ἰῃ ἐνηργεῖῦτο.---Ἐ.]

ἢ σοχθ ἘὉΨ τϑᾶσδ οὗ 18:6 ἴα. 7ὰ
διὰ τοῖ; γόμου. Οτοίζυβ Βυρρ 66 φαινόμενα, πὨΪϊο ἢ
ἷφ ἴοο [ἰ{116: Μογον, κο., ὄντα, ὙΜἰΐοἢ ἰδ (ἈΡ ἴ00 ταπιοἷ..
4. "οογαΐϊηρ ἴο νοῦ. 9, ἀναϊζώντα. ΤΠΟΙΪυοῖ : “ ΜΔΗΥ͂
οὗ [86 οΟἰάοῦ οοιμτηρηίδίοτβ, ἰῇ Οὐὰδν ποῖ ἴο ἰοὲ [6
ἰανσ ΔΡΡΘῺΣ ἰῃ ἰ00 υπίδνογδ ϊα ἃ ἰΐμαι, ὀχρ δι θα
(Π8 : οὗἩἨ ἴπ6 Κηοπίοαάζα οἵ 8.1: δομαγαιπἱσαοα ὉΥ τῃ6
ἰατν (ἸὩυ8 ΟἸγγβοδίομι, Ατῦγοθα, ΒΕ. Πἑοροσ, ἀπὰ οὐ.
619). Ὑοῖ, πυ8 ουμδίγυθα, διὰ νόμου που]ὰ
ϑίδπὰ Ὀσγοηὰ ἴ[δ6 ργδαιηδιίΐβηι οἵ [6 Ρ ἢ ΤῸο-
Ἰυοκ, κ Μογος, πουϊὰ αἶϑὸ δΌΡΡΙΥ [86 υεγῦ, διδέ.
[120 ῥτοχίανγ οἵ νοῦ. 7 βαρρογίβ ἴδ ΟὈΥΪουΒ πχθδῃ-
ἴῃς : οοσαδίομφα ὃν ἰδὲ ἰαιο (Μογον : υογην εἰ), τοὶ
εαμδ54, ον 6761.---Ε.}

ΜΈΡΕΣΙ εἰ γηργεῖτο]͵.ἥ Μίάα]6. Ὕ͵οτο οδῖ-
αἰδηΐ ἰῃ δ ἰγυϊι} τῆδῆπον.

ΤῺ ΟΣ ἸΔΘΙΏΡΘΙ [ἐν τοῖς μελεσιν ἡμῶν.
Ἠοάκο νύ κθὴβ [0.6 [ὉΓΟΘ, ὈΥ͂ πιαϊκίηρ ἐπ !8 δἰ πηοϑὲ Ξξ
ἐπ τ|8.-.8.}] Βηχ]6 ργοἀυοίίοηϑ Ὀσύνοθη ἱπαϊνίἀυ)
ραϑαίοπα δηὰ ἱηάϊνϊ ἀυ δὶ ταϑιλῦογβ, ἴῃ τ δἰ ο ἢ [ἢ 6 ΟΘΏ-
[78] οοηδβοϊουδηθθθ γγὰ8 δηβίαυϑθα (Ὁ 1Π6 ργοἀυοσίζοη
οἵ ἰηαϊνίάυΔ)] τι ϊδοδστίαρθθ.

Το Ὀχίηρ ἔοσίὶ ἔτυϊξ ἴο ἀϑαΐῃ [εἰς τὸ
καρποφορῆσαι τῷ ϑανάτῳ. Τιιίδ οἰδιδθ
ΧΡΓΟΒδ685 Ὡοὶ ΤΠΘΓΟΙΥ͂ [Π9 τοϑυὶὶ (Ηοάρ6), Ὀὰ [86
βπ4] οὐ͵θοῖ οὗ ἐπ6 θηονχίσίηρ (Μόγον, ΑἸ ογά,), Ὀοΐης
ῬαγΆ} οὶ ἰοὸ ἴῃ6 ᾿αϑὶ οἰδυβο οὗ νϑγ, 4.-.-} Μεγορ:
70 ἰοαά α ἴὰ ὁ ἐεγνι παέίπρ ἐπὶ ἀδαίδ. Ἐχρτοβδίηρ, Ὀυΐ
1016, αἰπιοσὶ ποιμίηρ, θγο. Τμδὶ ἔδ]ϑα ἔγυϊι, δον-
εἰοπδ, ΟΥ μαγραρλῥρς ἐμ τηΐσηῦ αὐγίϑο (τῃοροίογθ [Π0
βιῦθί. καρπός ἰἰδε! ἢ τηυϑὺ Ὀ6 ἀγοϊἀθὰ). ἘἸΓΑΒΓηῺΒ :
65 ἐπ οἰνοὶ πιαϊγίπιοπῖο ἐπ ζείϊοες ζωέμα διυδέιείέπεμα,

ἰάσιμα τιαδοογσίμν τιον οχοσμα σὲ . [μ-
ἔπον : ΒοΡΘ ἰθ6 αὖ ΓΌ] 686. ΟΥΘΡ ῬΘΟρΪΘ, ἰΠΟΥ͂ ἃτὸ ἰῃ-
ἀοοὰ ποὺ ἰάϊε : ΠΟΥ͂ Ὀτίηρ ἔογι ἢ! ἀπ ἰγαΐη Ρ ΤΏΔΩΥ
οἰ] άγθη, Ὀυὺ ΠΟΥ͂ ΔΓΘ τη 6 6 Ὀαβίδγαθ, γῆο ἀο ποῖ
Ὀδϊοηρς ἴὸ ἃ ἔγϑθθ τηοῦμοῦ. Μόγγαν ποιὰ 4180 ἢ τ8
Ἰϊανϊο ἀφαῖ ἴο (Π6 ἰάοα οὗ οἴδγῃδὶ ἀθδίἢ : 866 δῦονο.

Ἠδ αἷἶβο σαυτῖθβ οὐδ ἰῃ6 ἤρυγο οὗ 3 ργορθηγ, Μϊοὺ

ἢβ6 τοϊδίῃϑ ὮΘΓΘ, 80 [ὯΓ 88 ἴ0 τη “ ἀθδίῃ ᾽" ἢθγ
4 ρΡογϑοηϊβοδιίίοη. ΤῊ ἰβ 1688 ᾿υϑ0 84 0]6 τΏδη ἴΠ6
Γεαΐογοωϑο ἴο οἰθγηδὶ ἀθαϑί!, ἰοῦ ΘΟΆΥΘΥ͂Θ ἃ ἰτυτῃ,
Δηὰ (ὈΓΙῺ8 ἃ Πἰεηρ δον ο8ἷ8 0 τῷ ϑεῶ (τοῦ. 4).---
Η

γα. ὁ. Βυὶ ποῦ ψγὙὸ Βανο Ὀδϑῃ ἀδονγοσοὰ
ἔχοσα ἴδ ἴὰν [νυνὲ δὲ (Διο Ποϑὶϑ ἰο ὅτε, νϑγ.
δ) κατηργήϑημεν ἀπὸ τοῦ νόμου. Νο-
ἄοθ 1Π6 δοτγίϑιὶ, προ Ῥηὰὶ υ808 80 ΟΟὨΒΙΔΙΠΥ ἰῃ
γοίθγεῃοα ὅο ἐπ δοοοιῃρ δηθὰ ἔδει οὗὨ υϑβοαιίοῃ.---
Β.1] 6 δῇθ δῃῃυ δὰ ἴῃ γοϊδιίίοη ἴο ἴμ6 ἰδνγ, δπὰ
ΦὨΘΡΟΥΣ ἢ (Ὠ6 ἰδνν 18 Δπηυ]} θὰ ἴο υ8. (Ου ἴΠ6 τγϑδὰ-
ἱῃρ ἀποϑανόντος, 800 ἴπΠ6 Ογέξέοαί δοΙε οπ ἐλε
Ταχέ ; αἰδὸ ΤΒοΪυοίς, Ρ. 880.)

Ἡδνίηβ ἀϊοὰ ἴο ἰμαῖ Ἡνποζοίΐῃ γ͵ὸ ὑγοχο
Βοιὰ [ἀποθανόντες ἐν ὦ κατειχόμεϑ αἿἾ.
Ἧ ὁ τοῦδ υπἀοτϑίδηα τούτῳ ὈΘίογα ἐν ὦ. ΜΘΥ͂ΟΡ
οχρίδί πη : ἰπ ὙΠΟ ἢ Δ πο γῸ ΘΟΠΒηΘα 88 ἴῃ ἃ ῥγίβοῃ.
Νοτο ἴῃ ΠΑΓΙΏΟΩΥ τὶ [6 ἴοτηοῦ ΥἹΟῊ ἴδ (ἰδ.
ἩΠΟΓΘΌΥ Μ{͵ ποτο Οἰδίποα δ8 ΌὈΥ ἃ ἰθραὶ δῃηὰ ουϑῇ
αἰδιτοηΐαὶ οὐ χαϊΐοη. ὙΠΘτοίοσο γγὰ οογίδ ὉΥ ἀὁ0
ποῖ ῃϑϑὰ ἴο γϑίδ ἐν ὦ πΠΙΘΓΘΙΥ ἴῸ νόμος (πίςἢ Οτῖ-
κου, Κορρο, ἢ είίο, ΡΠ ρρὶ [Ηοάρο], δηὰ οἱἢ-
68). ΤΒΟΪΌοΚ : “ ΤὨΘ Ἰανν, {ΠΘγοίογθ, 18 Γεραγα θα 88
κατέχων, δ8 ἃ ομαΐῃ, ΔΗΔΙΟΖΟΙΒΙΥ ἴο ἴῃ6 ἐφροιυροί-
μεθα συνκχεκλεισμένοι, ΘΔ]. ᾿ἷϊ. 28, 80 ΓᾺΡ 88 ἰζ ΠΟΙ 8

ΤῊΕ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪΙ, ΤῸ ΤῈΕ ΒΟΜΑΝΆΕ.

ΣΝ ΥΩ πὸ πἀμμρεΨεοεἕέΑάἔννν ΜΎΡΩΝ

ἰξα συλ ᾽θοίδ ἰη δουλεία. (βοςὰ. τῇ. 16; 3 Τία,. ἴ. ἢ
ΤΈο αἶτεσὶ τϑίθγεηοα οὗ 86 ἐν ᾧ ἰ0 δίῃ (

10 Οπεγδοβίοιῃ, (ἔσσῃ δηΐυδ, απ Οὔλ6Γ8) 15 [00 σίγουβ
οὔ ἰμὸ Ορροβί(θ βἰὰβ6..--“τῦθ οδυδα οὗ ἴπο οἰδίηϊης
οἵ τηϑδὴ ὉΥ̓ δίῃ; οἢ ΟὯ6 βἰάθ, 88 γχἍ 1} δὲ ὮΥ͂ (06 ᾿ἰδὺν οὔ
186 οἴδθν, γγχῶϑ ἴΠ6 ἰοίΔ! εν οὗ [86 εὖνα, ἐν τῇ σαρκὶ
88 ἰξ Ἔχργοβϑϑθαὰ 180] ἰὴ τθγ αἰνίβίουδ οὗ ἰυδὲ ἔν.
ἰορμα! γ. ΤῊΪΐδ 18 οἶθδὺ ἔγοῃχλχ Ὑδδὶ (ὉἸ]08: ἐπ ἐλ
οἰάπεια ο7 ἐδ ἰεοἰέεν.

Βο ἴμαῖ το βοῖνοὸ [ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς
ΤΏο οἶδυδο ἰ8 ποῖ βπδὶ, 88 (86 Ε᾿ Ὗ. ἰηάϊοαΐεα : [4
ΒΟΓΥΪΟΘ ͵8 ἃ Ῥγϑϑοιὶ βίδίθ, δίγοδὰγν γοβυϊηρσ ἔγοι (6
δοοοιρ ἰδηοὰ μοὶ οὗ ἀο᾽ἑνοσβῆοθα ἤοτλ δηὰ ἀθδῖι ἴο
[86 ἴων. ὅϑσγυθ Οοά, ἷ5 [86 τιρδπίημ, [06 ομίθδιοῦ
οὐ ϑεῷ Ὀοίηρ ἀπο ἴὸ ἴΠ6 δεοϊξονίάθηϊς ἀϊβδγθμοθ οὗ
ΓΟίδγθηοθ ἱπ ὑπ {ΠπῸ ΡὮΏΓΑΒΟΘ νγϊοῦ οἶον. ΤῈ
οοπθοϊουδηοθθ οὗἩἨ ἰδ γοδάθσβ που]ὰ (611 ἴπθτὰ (δδὶ
[1Π6 014 ϑοῦνὶοθ 88 ΟἿὨΘ ἴο δίῃ, [6 ὩΘΥ 00η6 ἴο Θοὰ
(ὁ. Μογοῦ)--Ε}] Τὸ δουλεύειν οδῃ Ὀ6 ΒρΟ-
Κοῃ ἰγοιίοδι Υ ἴῃ ΟὨΪΥ 8 οομάϊιἰοη8] τηδῦποσ. Ἧ7Ὲ6
ἸἸΔΥΘ ΓΘΔΙΪῪ οὐν ὀχίθγδὶ 116 ἴ0 οηδβίδυο, Ὀαὺ τοὶ εἴλοε
{6 οἰὰ πϑῦ, ἴῃ δίηρίθ ρογίζοηβ δπὰ δοίβ, δοοογϊηρ ἴὸ
ἱπαϊν ἀυ21] ργθοορίδ, πιοϊίνϑ, δηὰ αϑδοϊίοηβ, Ὀυὲ ἴω
86 ἢστηοδα οἱ 106 ϑρίτίξ ; ἰΠπογοίογ ΟΥ̓ ντἱγῖαθ οὗ
1.6 ρονγίοοϊ ρῥγίμοὶρὶθ οὐ ὑπὸ βρίγιῖ, πΐϊοῃ ἴ8 ονοὸσ
ὨΘῊ,, δηὰ δἰ γανβ ϑβΌΠιΪη ἃ ΠΟῪ ἰἴοση. ΤῈΘ6 ἐν
ἀδηοίθβ ποὺ ΤΠΘΓΘΙΥ (ἢ 6 βρῆοσθ οἵ δον (λεγο),
Ὀαὶ ἴῃ9 ροτον, Π6 ρῥγὶποΐρ] οὗ δοῦν! ἰιϑοϊ.

Τὴ Ὡούσηοδε οὗ ἴδ θρίτίϊ [ἐν καινότητε
πνεύματος. ὕὈίθηδοίθ υἱοτβ: Τηαΐ ἐν ἰδ τὸ.
ἀυπάδηϊ, δηὰ [6 ἀδιῖνα ἰμ6 οὈή]οςὶ οἱ ἴ86 γοτῸ ὅδοι-
λεύενν ; ἴἢμδὲ τΠ6Γ6 9 ἃ Ηθπαϊΐαὰγϑ (πεῖ «ρέγέέ͵ Ἠοάρελ.
ΤῊ Εἰ. Υ΄. ἰβ ἑἰυηὰ οὗ Ηοπαΐδαγβ, δη ἃ Ὑ τῪ οὔθ τε ΐθ-
ΘΟὨΔΙΓΌΘΒ ἐν, Ὀὰϊ ἢδ8 ανοϊὰ θα [8.686 πιϊβίακοβ ἴῃ ἰῃ6
Ργοϑθηὶ ἰπδίδηοθ. Αἰξογὰ οοσγθοῖν γογλδγῖα, ἰδὲ 86
ἀαιῖνοβ “δῦ ποῖ᾽ 88 ἴῃ Υἱ. 4, αζγὲ μία οὗ {Π| σεηξ-
εἶνοϑ σῇ οἢ (ΟἸ]ΟΥ ἴθ, Ὀυϊ φέαξεν ἐπ κολὲοῦ τῃο86
ξοηϊ ἶνοθ ἂγο (86 γεηρ οἰεηιεηέα.----Ὗ Ὠαὶ 18 [Π6 ργϑ-
Οἶδ6 ἴοτοθ οὔ πνεύματος "--Β,] Μογοῦ: “Ιἰ ἴθ
(Π6 Ηοὶν Ξϑρίτίς, 6 (ῃ6 οροραϊϊνο Ὁγ σὶρ]. οὗ ἴῃ6
Ομ γί βδη 1ἰ{6.᾽ ΟἸθασγίγ, ἰοὺ 18. 11,16 βρὶ ῖϊ δ ἰϑοὶγ 16
ἰη παρὰ ΟἸιγβιϊδα ὑυϊποῖρὶα οὗ ᾿ἰἴο, πο ἰβ οογιδῖῃ}
ποΐ ἴο ὕὉ8 ΠΠπουρῆϊ οὗἨ υἱ᾽ϊῆουΐς ἴΠ6 οομπμηυπίοι οΟὗὨ ἔ 6
ΗΟΙΪΥ ϑϑρίγίϊ, ον [86 ΗΟΪΥ ϑρίγιι δβ πνεῦμα 5'πν
ὈΙν, ορογαιϊπρ ΟὈ᾽ ον ]γ, τνὰ8 δἰβὸ ἴ[ὴ6 ργοάυσον οἵ
6 γράμμα, πῇϊοῃ Π6γο οοῃδβιϊ(αἴοϑ [6 δητἢ6.
88. Τιΐδ Ὀυϊποῖὶρ]θ ἰ8 ἰΐϑοὶξ δὴ δἰδστιδὶ ὩΘΎΤΠΘΩΒ, διὰ
8, 88 ἃ ΓΟΒΌΪ, ἀΠ ΘύΘΓΏΔ] ΠΟΙΤΏΘΒΘ 48 [06 τὶ ποΐρὶθ
οὗἁἩ (Π6 δοϑοϊαΐθ γϑῆονγαὶ. ΤὨοϊαοῖς : " ΤῊ εβρίσὶϊ οὗ
ἔτϑο8 Ρῥγτοὰἀυοοὰ Ὀγν Οοαβ ρῥτδοίουβ ἀθοὰ." ΓὙΠὰ

ἐγοῦ, ΑἸέοτγα, ἐπα οὐμοῦβ, ἰδ βϑϑιϑ Ὀδδὶ [0 γοΐον τῇ ΐ
ἴο ἴι6 Ηοὶν ϑϑρίτίι, ΤΠ6 αὐὑϑϑησο οὗὨ [06 ἀτίοϊα 8 ποί
διζαϊηδί (8 ΥἹΘῪ ; 88 ἰἢ6 ορϊἰηίοη οὗ Ηδγίθβα, (Ὠδὶ
πνεῦμα πἰῖουΐ (6 ἀτγιίοϊο 8 δι δ᾽] οῖδνο, ἰδ ηοῖ ποὶϊ
ΘδιΔὈ] Ἰθηοὰ. (Οορ. Μογοῦ οἡ Βομι. νυἱῖϊ. 4: Ηαν.
1688, Ερῃ. ᾿, 22. 18ηγ6᾽8 Οονπηι., Οαὶ, ν. 16. Ὁ. 187.)
ΤῊΪθ Ῥδββαρο Βθοηὴ8β ἴ0 ροϊπὶ ἴ0 οἤδρ. υΥἱϊὶ., πῃ 9
πνεῦμα ΟΟΟΌΓΒ 80 ΓΡαΘΘΠΙΥ, ἴῃ ἰΠ6 δοῦθα οὗἢὨ [}9
ΗΟΙΥ ϑρίνγιξ : 1η6 ΠηΟγΘ 80 88 σάρξ ΟσοῦΒ πὲ ὈΘίοτΘ
(νον. ὅ)., Το οδ]θοιίοη, τῃδὲὶ ἴῃ Ηοἷν ϑρί γι, πνοτῖ-
ἰηρ οὈ͵οοιύίνο!Υ, τταὰϑ (Π6 δυΐπον οὐ ἴμ6 Ἰοίζοῦ, δηά
Ὀθηοθ ἴδλὶ ὑΠ6 δηξ πϑαῖα ΓΘαΌΪΟΘ ΔῃΟ Β6Γ Τὰ
Π458 ποῖ τιθῇ γοῖρϊ. 85.66.6. ποῖθβ8 ου Βου. νυἱϊϊ!. 4

---Ε.

ποὶ ἔῃ ἴδο οἱηθ85 οὗ ἰδ Ἰοϊίοας [καὶ
οὗ παλαιοτῆτι (ΟὨΪΥ͂ Π6Γ06) γράμματος.
Νοί ΞΞ οἱά ἰσέεν (Ποάρ6), ον γοῖ συ
ἐπ (λα Ἀεελ, ᾿πουρσῇ ὑπ686 Ἰαϊϊερ (μουρσηῖβ τὸ ἰπ.-
ΡἸ]οὰ, Τὴ κϑηϊῖνο ϑϑοτὴβ ἴο Ὀ6 ψέπ. σμοίονγἐδ, 86
πνεύματος ἷπ ἴΠ6 ργενίουβ οεἰαυ86.---.}]͵ Οη δε
γράμμα, 568 οἴδρ. ἰΐ. 39. 2 ον. ἰϊ 6. Τινο ἴεν

«-- ----΄ὔὕ-.---- .--.-......-..ς-Κ΄΄ὋὦὃἢἤὮ.Κ͵ΒΖἝ... ΄΄ἷἧἷἝὯἝΓἽΓ΄Ῥ ὁ ΄Ἡ’ἙαἙ .-Ξ.- - ... .. ..... .ΓΌϑ Γ .-.-|-....

νον οι οΧίογΏ λυ, δηὰ, ὈΥ ἐΐ8 Ὠἰδίονϊ δὶ δηὰ δ] 60-
εἶνε οχέ ΓΔ] ἰσδίῖοι, Ὀθοουλ6 8 οἰὰ ἀπά ἀγίηρ οὈϊθοῖ,
παλαιότης. Μογοῦ ντίϊε8 ΒΟΙΊΘΉΙΑῦ ὑπὶ τ ἰ ΠΡ] Ὁ]Υ :
Τις παλαιότης, δοοοτάϊης (0 116 παίαγο ΟΥ̓ {Π6 ταὶδ-
οι ἰπ νοι (86 γράμμα Βἰαπαβ ἴο [16 ῥγϊποῖρὶα οὗ
βίῃ ἰ) ΣΏΔΏ, ἯΔΒ ὨΘΟΘΒΒΑΓΙΥ δἰ Ὸ] (866 γον. Ἴ 8..), 88,
Οἱ ἴΠ6 ΟἾΠΟΥ πδηά, ἐμὸ καινότης πηυδί Ὀ6 ὨΘΟΘΕΑΒΑΣΊΪΥ
ΏΟΓΑΙ ἴῃ ΟΟμΒοαιθηο6 οΟὗἨ ἴΠ6 Υἱθλ Πν ἱπβυδηοίης
πνεῦμα. [16 βογνίοθ ψῃΐοἢ γοϑυϊ θὰ ἤῸπὶ [86 τ]
ΟΥ ἐδ ἰρέϊον,͵ ΔΒ ὩΟΪ ΤΩΘΓΘΙΥ͂ (μοὶγ οἱ ἀ βογνυΐοθ, Ὀπΐ ἃ
δοσνίτθ Βανίηρ ἰὼ ἰτ δὴ οἰθιηθηῦ οὗ ἄθοδυ. Τὴ δ61-
τσ 6 ὑπὰογ ἴΠ6 ἰανν, ργϑοΐβο! Υ [6 τὶ θη ἰδ (τ 6 ἢ
υἱοσθὰ 88 ἴ06 γράμμα}, Μὰϑ ἃ Κὶ Πρ γοῖκο, 8 8|}}},
ΠΏΘη ἴΠ6 ϑογυΐοθ β ἰη (6 Ο]άῃθδββ οὗ ἐμ ἰϑίϊοσ,
Μογοῦ Θυ] ΘΠ ΟΥ̓ ΠΙΘΆΣΒ, {πὲ ἃ ΔῈ πὶ ΘΧΊΘΓΏΔΙ ΡΓΘ-
οορίδβ, οἵ [86 ἰοζίοσ, ΠΘΟΟβΘΑΓΪΥ 80 δοὶδ ὉΡΟῚ ΤΏ 8} ΒΒ
δἰ [Ὁ] 688, τΠδὺ {16 ὙΟΥῪ δουνυΐίοθ Ὠ6 δἰζοιηρίδβ ἴ0 γθῃ-
ἀδγ ἷδ εἰπῆ], 76 ἰοίέεν ζ δ είλ (2 ον. 11}. 6λ:-πϑαοῦ
ἃ ομαγδοίοσι ζϑί Ιου οἵ ἐπ βουνῖοθ ὑηᾶθν ἐπ6 ἸΔῊ [ΌΣΤΩΒ
ἃ διείηρ νδγηΐηρ ἀραίηβδὶ ἃ γοίυγῃ ἴο ἰομαὶὶ ΠῚ
δρρσεοργίαϊθ δοπουβίοη ἴ0 1Π]8 βϑοϊοη, δηὰ ἃ ρμοϊηὶϊ
οὗ οοππηροίΐου ἢ νοῦ, Ἶ.--Ε.]

ῬΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙΣ,

1, ΤῊ οοηῃποοίϊου τ δἰ, δοοογαϊηρ [0 οὔδΡ.
ψὶ, 132-28. 8 ἃ δἰανβῃ βίδίθ (86 οοῃῃθοίίοη πὶ}
(Ὠ6 Ἰατσ, οἢ [Π6 ΟΥ̓ 6Γ Ὠδηά, δοοογαϊΐηρσ ἴἰο {8:6 Ργοβϑηΐϊ
βοοϊΐοη, Ὑ2Δ8 ΘΟΙΩΡΑΓΘΌΪῈ [0 δῃ ΘΑΓΙΠΙΥ τηδγτίαρο-ϑίαιθ.
ΤΏ οοπηθοίιίοι οὗ ὈΘ]’ονογβ τ ἢ ΟἾ γῖδὺ ΠΟΥ͂ ἈΡΡΘΒΓΒ,
ἴῃ οοτμρασίδου ἩΠ) {18, 88 ἃ ϑυρεγ.ϊογγοδίσί αὶ τηδγ-
εἰασο.οονθηδηΐ (866 ΕΡ᾿.. ν. 82).

2. Τὸ 8 ΟὨΪΥ ὈΥ Κοορίηρ ἰδ ἤρσυγο οὗὨ 186 Ἰὰνν οἵὗἁ
ΤΑΥΤΊ ΑΚ. ἔτθθ ἔγοτλ δΔῃ δ Ἔρογίοαὶ ἰἱογργοϊδίώοῃ, δηὰ
ὉΥ αἰδβιϊ συ ϊδηΐηρ Ὀουγθθη ἴῃ ἤρυτο ἰἴ861{ δηὰ 18
᾿ἰϑιογί αὶ ἀρρ ϊοδίίοῃ, ᾿μαὺ (6 ουϊάθηοθ οἰ θαυ δρ-
ΡοδΔΓΒ το [86 ἀτγρυπιοηίδιίοη οὗ (Π6 Αροβί]α οοι-
ἰριρ]αιοα, δηα ΡΥ οΌΪ]ΔΡΙΥ ὉΓΣ 1Π6 Φο ον ]Βἢ ΟἸν β. 88.
Βυλ {πὶ8 ονάθημος 58}}}} οοηθϊηυοδ ἰῃ ἴοστοθ ΤῈΘ
αἰδηάροϊηϊ ΟΥ̓ οχίθτηδὶ Ἰορα] γ, δηὰ ἰπδὶ οἵὨ ᾿ἰνίηρ
ἴα, σαπποῦ 6 ΟΟΠΙΌΒ6α 88 γαϊϊρίουβ ῥυἱηςσίρ] 68.
Βοιδι βιαπαροϊμιβ ἂγὸ δυηδογθὰ ὈΥ ἴῃ6 ἀραΐῃ οὗ
Ομ. ὙΏογο (Π6Υ δδϑῖὰ ἰὸ Ὀ6 υηϊοα, 186 οοῃΐοβ-
δίοη οὗὨ {6 ἰανε, οὐ ἐπε ]θρζαὶ οομίδεβῖου οὔ ἔδίι}), ἷβ
6 ἀοπηΐυδις τοὶ σίουβ ὑσϊποῖρ]θ ; πὰ ]6 [ἢ 6 ορροβῖϊθ
ῬΠΠοΙΡΙ6 μδ8 ἴπ6 πηθδηΐῃρ᾽ ΟΠ]ΪΥ Οὗ 8. Ὠἰδβίογι δὶ δηὰ
οἰ ἶσα] ουρίομῃ, τὨϊοῆ,, ἔγοπλ 118 ΠΑ ΓΘ 88 ἃ ἰδραὶ οἰι-
ἰότη, 88 τηυοῖὶ ᾿ἰἐταϊτ8 ὑμ6 Οδέμο ἶο πιδη οἵ ἰαἱτῃ, δ ἱϊ,
ἶπ 16 οὨδγδοῖον οὗ δ οὐδῃρο] θα] οὐβίομμ, Ὀυ ΓΘ ἢΒ
16 Ἰοραὶ, Βουημηϊπσίηρ Ῥγοϊοδίδῃί.

8, ΤΠοΪθοῖ : “ΤῊΘ ἰανν 18 δ ηυ]]ο ἃ ἰη τοϊαϊζοη ἴὸ
θεϊΐονοσγβ, οὶ ἴῃ 118 ΙΏΟΡᾺΪ ἰτηροτῖ, Ὀθΐ, 86 ΟἈ]ονὶι8
τοπηατῦ 8, σμοαά τίρογοπι ὀχαρσίϊονιἑα, σιοαα πιαϊραϊο-
ἐἱοπιον. εἰ αὐ ϑεγυϊΐεηι οοαοίἑοπεηη." Αοοογαΐῃρ
[0 ἴῃ6 ἵδύῃοῃ οἡ 86 Μουηῖΐ, 88 γ76]} ἃ8 δοοογαϊηρ ἴο
Ῥκδυϊ ἱν ἰ8 ἀθῃθ ΔἸΤΑΥ ΒΟ [ὯΓ 48 ἰΐ 8 (1 8]]6ὰ . 10 ἰδ
δηη}}}}]ς ἱ ἴῃ ἃ πορδῦϊνθ ΒΘη86 80 ΤᾺΓ 88 ἴΐ 18 Δῃηυ }}οὰ
ἴῃ ΟἸτλ (ἶδη ᾿σϊποῖρ]ο, [86 Ἰδτν οἵ [6 βρίγὶι. ΑἹ ἰη-
παγὰ θὲ ἰποῖρ᾽6 ἢ 88 ΘΟΙη6 ἔγοιῃ ἐπ6 δχύθγῃδὶ ργϑοορῖ :
δῇ ἴηνγε κἱ σῦ] ἤρου {Π6 Οσχίθγῃδὶ ἔοστῃ : δὴ ἱπτγαγα
ἰοπάθης ἔγοτῃ ἴΠ6 δχίουμαὶ ἰΑ ; ἃ ὉΠΙΥ͂ ἔγοτα συ εἰ-
ΡΟ ; ἃ βυηϊῃοαῖα ἔτου) [Π6 δΔῃΑ γ8}8.; δηὰ ἔγομ [ἢ 6
οταϊηδη 6, “ ὸ [8 ἀηὰ ᾿ἶν6,᾽ ἴΠ6 ογάογ, “1 νὰ δηὰ
ἂο (13. [ὑ τουδὶ Ὀ6 ὈογηΘ ἴῃ τηΐηὰ, ἴ[Π4ὶ Ῥαὺ] ΠαΓῸ
ΒΡΟΔΚΔ .{ (6 δηΐΐο, ΤΌΓΙΩΑΔΙ ομδγδοῖον οὐὁἨὨ ἴΐ6 δ,
αηὰ οὶ οὗ ἴΠ6 ἸΔῪ 85 ἃ {γρ9 οὗ 6 Νον Τοβίδιηθηΐ,
46 ἷξ δ᾽ 4 ὈΘΟΟΙῊΘ ὑγδπβίοσιωθα ἰπίο ἰῃ6 ἰδὺγ οὗ {Π6
Βρίτῖι. [Οοταρ. οοίνίπαὶ Νοίδε οὐ Οαἰαίέαης, ᾿ἰϊ.
9.00 γ0. 88, 89.---Ε.]

4 ἴ..6 ἤρυτε οὗ πιαττίαρο, ΜὨϊοἢ ὀχίθπαβ ἱπρουρὴ

-----π-ῸΦΦΨ8Π|ύ “-πι--------«--“Ὅ«τῶοὦἔὁοοὦν.-ππ-- -π- σ-π᾿ πο -------᾿ἷἷ΄᾿᾿......

1:6 ΟἹ] ά Ἰδδίαπιοηὶ ἴῃ ἐΥρίοδὶ ἴόστηβ, ἰβ 6 γθ οϊωρὶ ογοὰ
ἴῃ γοίδσθηοθ ἴὸ [8 γοϊδέοῃ Ὀθύπσθθι ΟἸσίδὶ δπὰ 9
Ἡ μοὶθ ὈΟΑΥ͂ οὗ Ὀο]ίογοσθ. ΤΏ6 ἱπάϊνϊάυαὶ Ὀο]ΐονοΣ
Ργι οἱ ραίθϑ ἔγθεὶν ἴῃ {86 τηδττίαρο-Ὀομὰ οὗἁ [Π8 ὈΟάγ,
γοῦ ποῖ ἴῃ ἃ συ βίϊ δὶ, βορασϑῦβεῖς ἰβοϊδιίΐοῃ οὗ ᾿ΐδ ὕθ.
ἰαϊίοῃ ἰο Ομ τίβι.
ὅ. πῃ νοῦ. ὅ Ῥαὺὶ] ϑρϑᾶκβ δβρϑοΐδὶ]γ οὺ

106 μακδίοπϑδ ΟΥ̓ δὲπιδ, ἩὮΏΪΟΝ ἃγὸ δχοϊϊθὰ δῃὰ οοοδ-
βἰομθα ὈΥ (86 ἰΔ'ν ; δῃὰ ἴπ6γ 18 ΠΟ Σϑᾶϑθοῖ 0. υμοΣ-
δβιδηἀΐης διηοηρ ἴθθτ) (06 αδπογηιαὶ ἴοττωθ οὗ μὲ»
βἰομδία ὀχοϊϊοιηθηῖί. ΤΤδθ ἰδίοτγΥ οὗἠἨ Ῥμαγίδαίδη), δὰ
οὗ δηδιοϊδτα ἱῃ 6} ἴτοῃῃ ἐμ6 ογυοϊβχίοη οἴ
ΟὨἩγῖβε ον ἴο 116 ργεϑοηῖ ἀδύ, ὑθδοῦθβ Ὁ8 ΠΟΥ͂ ΥΘΡῪ
Ταῦ ἢ δααϊ(ίοῃ Δ] ποῦ 18 ]δὸ δάαϑαὰ ὈΥ 186 πογμιαὶ
ἔοτπιβ. [Ι͂ἢ {118 ἀϊγοοϊίοῃ ἔθθγθ ᾽δ8 δυίβϑῃ ἔΠ6 οὐέμηῃ
φοπεγὲβ διπιαπῖ, 88 Ὅ6}1] 88 8:6 ἱπογθδβί σν ΒιγοΏ
ὙΔΓΆΓΟ ΟὗἨ ΙΘΓΑΓΟΏΪΟΔΙ οὐ ἐοοϊοβίδϑιϊ δὶ ρδγίγοἶ Δ
δϑαϊπδί {πε οἰθγηδὶ τηογαὶ Δ 8 ΟὗὨἨ Ὠυτηδηΐ, ἰῃ Ἡ Ὠοἢ
ἴπΠ6 παΐυτο οὗ αοἀ Πἰτηβ6] 18 τοργοδϑηϊθα, ψ ἢ}}16 ἴῃ
186 δἰδίυϊα ΟὨ]Ὺ ἔπε ἀἰδίοτίοα Δρραγϑηὶϊ ἴαρο οὐ {6
ΟΒυτγοὶ,, δηὰ ποὺ ἐΐβ οἴθσδὶ Ὀὑμ, 18 γεβροιοά. ᾿

6. ΤῊΘ δοογίίομβ οὗὨ ογαϊμδῃοθβ δ ΘΏσΥ Ἡ

{ῃ6 ροβρϑὶ δῃὰ Βυσυδηΐυ σοδομβοα [86 οοηέγο οὗ ἐμοῦ
τηδηϊ Θϑιίδιίΐο ἴῃ [6 ογυοϊβχίοῃ οἵ Οῃγίβὲ - Ὀὰΐ {Π1|ὸν
ΘΥΘΡΥΉΒΟΣΘ ΓΟΆΡΡΘΑΣ, Τοτα ΟὨτίβὺ 18 ασαίη ογυοδοα,
ἷῃ 8 Ω.,ΤΌΒΒΟΡ ΟΥ̓ΤΙΏΟΤΟ ΓΟῆῃμοα Βθη86. Απὰ {118 ποῖ
ΟΠ]Υ͂ Οὐ 5 ΏΘΓΟ {Π6 ᾿γίτθ γονθαὶθὰ ἴδνν '8 ρογ-
νογίβα ἰηΐο δηδίϊοδὶ ογάϊπδῆσθβ, Ὀὰϊ 8180 σθθσα (116
ἰά68}8 οὗἩ 1186 δία γ8] ἰδὺν (Εοι. ᾿ἰ, 14) διὸ ἀἰβιογίϑα
ἴο ἰδῃδίϊο8] ον σα ΕΒ, Α8 18 δίιοσσῃ ἴῃ ὕΠ 6 Ὠἰδβίουυ
οὗ ἴ)6 Βονοϊυοη οὗὨ 1848.

ἡ. ΟὨ τοῦ. 6. ΤὨοϊυοκ : “ γράμμα, πνεῖμα
(ςἢδρ. ἰΐ, 29) Τηδ ἴοστωθῦ ἰ8 οἰ νὲς ἦν 8 ἀοεἰρηαιίοη
οὗ {1:6 ΘχΘ ΓΔ] ῥσὶποὶρὶθ : [6 Ἰαιίον, οὗ ἴπ6 ἱηναγα-
ΙΥ ορογδῦννα ρυϊμοῖρὶθ. Απά 1818 ἱὨΑΓΟΪΥ Ὀρογδῦῖνο
Ῥτίποῖρ]ς ἷἰβ {86 στδοίουβ βρίγὶὶ ργοαυοθὰ ὈΥ οὐ
Βταοίουβ δοὶ. Οδὶνίῃ : ϑμέγέξιωγι ἐξέέονω ορροηπίξ, χψυΐα
απἰέρσυαηι αὐ ἀφὲ υοἰμηίαίσπι υοἷωγιίαε, ποείγα
δρίγεξιωη ϑαποίνι 7ογγπμαία 8.4, ποπὶ λαδοηλιδ ἐπ “"
γαπωπι φυϊάεηι ἐχέθν ἷϑ

[

τιἱδὶ εχίογπαηι ἐξέίεγαπι,
γπιοδίγες αοἰοπίδιωδ ἐη)ὲεϊξ, οοποιρίκοοίαα αμέοηι πι08-
ἐγ ἡωμγούϑηι ηνδηίηιο οοὐλὲδεί. Απὰ ΜοΙΔΗοΒίθοη :
1άεο αἰοὶέων ἐβεγα, φμῖα πον 6δέ ὑθγμ5 οἱ υἱυτιδ πιοίμς
απὶηιὶ, δοα ἐδ οἰἕοϑα ἑπιϊέαίέο ἑπίογὶον υοἱ ΘχίοΥΟΥ, πιός

»"

ἐδὲ ροίδκέ 6486 ὑόγα ἱπυοοραξίο, δὲ σοΥ ποπ ἀρρυεδθη..

αϊὲ γοηιδδβείοη δια Ῥεοραίογιη.,"

8. ον ἴδ0 ἰαν, ἴῃ ἰΐ8 ἰοῦ Οὐ δηΐνα τϑἰ δι οῃ,
Ὀοζδη [0 ζΤΟΥ͂ οἱὰ ἱπητηθαϊαίο! Υ ἴον [16 ὈΘρΙ πη
οὗ Ἰορί δου, ἰβ δον [0 υ8 ΟἸοαΥΪγ ὈΥ 1.6 ὨἰΒύΟΥΥ
οὗἨ [86 ΙΒγδ 6} 1068; δῃηὰ ὈρονΘΓΟΠΟΙΩΥ͂ ΟΥΘ ρίνοϑ (ἢ 6
ΟΔΠΟΏΪΟΔΙ ὑγρ6 οὗἩἨ {μΐ8 τὰ. ΤΠ Ὠἰδβίογυ οὐὗὁἨ 1τἢ6
ΟὨνβυϊδῃ ΟΠυγοῦ ὑθδοῆθδ, οα 86 οἴμογ πδηὰ, ον
[86 ΠΘΡΓΏΘΒ8 Οὗ {86 δρί τὶ [1184] 116 ὈΘΟΟΙ 68. ΘΟΠΒΙΔΏΥ
ὨΘΙ͂ΤΟΡ ἴῃ ἰΐβ8 ΡΟΤΟΡ ΟὗὨ ΤΟπο να]. Βαὶ [6 ΒΑΙη6 8ῃ-
Εἰς Πρ δὲβ ἰ8 ἀραΐη τοδῃϊ βία ἰῃ [86 οομπυ8] ΟὈΘΟ]68-
οΘΏ066 οὗ ἴΠ6 ΟΒυτγοὶ ἰῃ 86 ΜΙΔα]6 Αἰοβ, δηὰ ἴῃ ἴι6
οοῃτηυθὰ τοὐανυθηδίϊηρ οὗἨ [86 Θνδηροὶϊοδὶ Ομυσοῆ.

ἩἨΟΜΙΙΈΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,
, Οχν ΟἘΔΡ. γιεῖ. 1-6.

Α8 ΟἸγἰβιίδηβ, γα ὈΘΙΟΠΡ Π0 τηογ ἴο 16 ἰδνν, Ὀυὶ
ἴο ΟἸγίβί, 1. Βϑοδυβθ ΘῈ ἃγο ἀθδβὰ ἴο ἴΠ6 ἴδὺ ὮΥ
Φοδβυβ, ψγῇῆ0 Δ 864 ὑπ6 ροόνγον οὗ [πὸ ἰα: 2, ΒΟ
ΟΔυ86 ΜἯῸ ΔΙῸ υῃϊίοα τὸ Ηΐτ ὈΥ͂ [86 ΒΑΠῚ6 ἴδοῖ, :Ὦ
ογάθν ἴο Ὀτίηρ οτ ἔγαὶϊς το ΘΟοα (νοτβ. 1--6).---Μαν-
ΕΘ 88 ἃ ἴγρα οὗ ϑρὶτίτυ8] τοϊδυϊ 008: 1. ΑΒ ἃ {γρ9
οὗ ΟΌΡ τοϊδιϊοῃ ἴο ὑη6 αν: 2. ΑΒ ἃ {ΥὙᾺ0Ρ6 οὗ ΟὔΡγ γο.
Ἰαϊίου ἴο ΟὨγτῖβὲ (γϑσβ. 1--6).---- 8 {Ππ6 τϑϊαϊΐοῃ οὗ τῇαδιν

224

., [0 Ἰεῖδὲ ἰθ δ ὐοζείμον αἰ δογθηῦ ίγοτα (δαὶ (0 (δ ἰανν,
ΒΟ 8 ΟἸ τ βυβη ἶσα, οἡ (86 ΟἾΘΡ δδηά, α]ϊο-
ξοίπον αἰδογθηῦ ἔγοπη δαὶ οὐὗὁἨ ἴ6 ΟἹὰ Τοβιδιμθηῖ
ί(νογβ, 1--8).-- - Ηον ἀδαῖι αἰνίἄοβ, Ὀυΐδ 4180 Ὁπ1ῖ68
(νου. 4).---Ἀσαϊοι οἵ ἤϑατὲὶ πῖτὰ ΟἸτῖϑὲ ἐμ6 Εΐβθη Οπ9
6 {π6 σοπαϊοη οὗὨ {Π1|6 ἸΔΡΡΥ υπΐοη οὗἨ Ὀυμηδη Ποαγίβ
ΜῚῸἢΠ ΘΔΟἢ ΟἾΠΘΡ 80 88 ἴ0 Ὀγΐπρ ἔοσ ἔταϊς αὐἱο αἀοὰ
(νον. 4).-- - ον τλίϑθγαῦ ]θ ἰδ νὰ9 [0 ᾿ΐνθ ὑπάθρ [86
ἰαττ ἰῃ ἰῃ6 β68ῃ πο Ὠδρριγίης ἴὸ ἰβ ἴο ᾿ἶνθ ὑπάογ
ἄτϑοῦ ἰη ἴ6 μι! Ρτγοοῖ: 1. δοβοτρίοη οὗ τ6
διδῖθ ὑπάοῦ ὑΠ6 ἸΑΥ : α. Τὸ Ὑ6ΙῸ ἴῃ Ὀοπάδρο ; ὁ. βἰη-
ἴα] Ἰυϑὺ» πογκοα ἰπ ΟΌΥ τϑι 6 18 (0 Ὀτγίηρ ἕοτί ἢ ἔγυϊι
πη ἀθδίῃ ; ς. γα βογνοὰ ἴ)6 Ἰϑιΐζοσ, 2. Βοβουῖρ-
ἔ0ἢ οὗ [86 οοπαϊ οι ὑηδν σταοα: ὦ, ἦἶάΈξὰξεΙ ΔΓΘ6 ἔγϑδ:
ὃ. [6 ΘΜ 688 οὗ ἴΠ6 βρί ἰν ἰηοἰἴ68. ἃ8 [0 Ὀτίηρ ζοσὶ ἢ
ἔτα!" απο Οοα ; 6. νῷ βοῦνο ἴΠπ ϑρίγιϊ, δηὰ ποὺ [88
ἰθιῦθν ΔΗΥ͂ τπογὸ (ΥΘ ΓΒ. ὅ, δὴ

ΞΤΑΒΚΕ: ΑΒ 8 [Π]8016-Ὀυ8ἢ ἷβ [Ὁ}} οὐἨ Ὠγϑ.168, 80
ΓΘ ἀποοηνογίθα δηα ΟΑΓΏΔ] Τη6 [Ὁ}] οὗἨἁ τ᾽ 6 ἔγυϊ!δ οὗ
(86 ἤδϑῃ (νον. δ).---ΟἸγῖβε ἔγθοδ υ8 ἔγοιι (86 Ὀυγάθῃ
οὗ ὑπ ἴων, ὑμδὶ γὸ ΤΏΑΥ ἵμκο Ηΐ8 γοῖζαο ὮΡΟῚ 8
(νον. 6).--᾿κνιναξκε: ἮΝ 6 ᾶ.ὸ [Ὑ66 ἔτοτ ἴῃ ἰαν, ποὶ
Ἀ8. ἃ ργϑοοθρὶ οὗ ἀιυϊγ--- ]οἢ τοιδίηβ ρουρουΔ]}γ.----
Ὀὰς ἴῃ ἰΐδβ οοπαθιηηδίίοη, οομῃρυ δίοῃ, δηαὰ Ββῃδγρ-
688 (ΥοΥ, 1)---ὙὕὕἷΠότα ἴμογο 18 ποῦ ἃ μοαγί δηὰ γοὰὰν
ὙΠ, (ΠΘΓΘ ἷἰ ΟὨΪΥ͂ ΟΣΙΘΓΏΔΙ ἰδῦοῦ πὰ ᾿δαυΐη688 :
ἬΠΟΓΟ ΘΟΠΨΘΓΒίοη οὗὨ ἴῃ {6 δηῃὰ βρὶγ 08] ἱπόῦθϑβο
δῖὸ ποὶ Θχῃϊιϊοὰ ἴῃ (Π6 ἰπῆον τηδῃ, ἱΐ ἰβ ἰοβὶ πουκ
δὰ {Π6 βουνίοθ οὗ ἴἢ6 Ἰδίϊου, δὐϑῃ ἱ ὁπ βμουϊὰ
πὰρ Οὐ ἰῃ6 ἰΘιρ] ἤοοῦ τὶ} ἢἷ8 ΚΏΘΟΒ, σῖτα ΐ8
ὈΟαΥῪ ἰο Ὀ6 Ὀυπγηθάὰ, πὰ Ὀθοοτηθ6 ἃ ὈΟΩρΑΡ δηα ἃ δ ῖ-
ὩΪ0]

ΡΚΝΚΕ : ΟὟΓ. ρογνογίθα Ὠδίυγο 8 βοῆ, ἰδαΐ,
ΤΠ ὮΘΠ ΔΗΥ͂ ἰμίηρ ἰ8 ἰογυϊἀἄθη, γα ᾶνο δ᾽} [06 ρτϑδῦθν
(οβῖγα ἰο ἢδγὰ ἰἃ, 6 Ὦδγθ οἴϊθῃη β6εὲὴ οἰ] ἀγθι
κὨΐΩς 1688 οὗ ἀπὰ αν 0 ἀθβὶγα ἴον, ἃ οογίδίη ἰδίην,
ἴον συ οἢ ὉΠΟΥ͂ ᾶνΘ 4}} (86 ον ἀδθϑῖὶγο θη [Ὁ-
οἰδάφρη. 5.0, ψπθη (06 ΔΓ ἔογ 48 ὑ818 δηά ὑῃδῦ, νγα
ΓΘ Ῥτοιηρίοα ἰοπαγὰ ἰτ ὈΥ οὖν πὶοίζοα ἡβίυγο (σον.
ὕ).--ὟΤ 6 ἅγθ ποῦ 80 ἔγθε ἰπαὶ ψ ἀο ποῖ ᾿"δύβ ἴὸ
86. Ὕ6 ΔΗΥ͂ ΠΟΤ ; ΟὨΪΥ͂ 186 Κη οὗὁὨ δβοσυΐοθ 8 ἀἰδοτν.-
ΘΟ, ΕὈΓΤΩΘΥΙΥ ἰδ ΜὰΒ ΟΘΟΙΡΟ ΒΟΤΥ, ΠΟ ἰδ 18. ΓΘἢ-
δόνϑα Ὑἱτἢ ἃ ]ΟΥ}} τ}}} : το πὶ 1ῦ νγ88 [06 Ἰδοῦ, ΠΟῪ
ἰδ ἢ 16 Βρὶ εἰΐξ (ν6ν. θ6).- ΒΒ ΟΟΒ: ΤΏ ὑγαϊῃ πῃ ϊοἢ Ρδὺ]
ἰἰθῦθ Ρογίγαυβ (τ εγβ. 1--4) 18 ἐ|18: ὕὉπᾶῦ ποιῃΐηρς Ὀὰὺ
ἀθβδίἢῃ δημ0}8 ὑμ6 ἀοιμΐηΐοη οὗ {Π6 ἰδ.

[μισὸ : ΤῊΘ οοτηρίοία ἔγθοάοτῃ οὗ τηϑὴ τόσω ἔΐι8
Ἰαῦγ Ῥγοιηοῦβθθ ἢΐ8 ἴγὰθ βδηουβοδίίοη (νογα, 1--6).---
ΤΏα τγοϊδιϊοῃ οὗ τδῃ ἴ0 [16 ἰανν.---Αρρ]οδοη οἵ ἐπ ΐ8
τοϊαύϊοη ἴὸ οἰ ΐουθτβ (νον. 4).-- Αἀνδηΐαχοβ οὐ [6
ΠΟῪ βίδίθ δῦονθ ἴῃ οἷά οὔθ ὑῃάϑγ ἰδ6 ἰδ (6 ΓΒ,

δ, 6
ἘΣΤΕ ΤῊ ΟἸγίϑιαη 8 ἔγθθ ἔγοιῃ ὑπ οο-
δγοΐοι οὐὗἁ {Π6 ἰᾶτν {ν6γβ, 1-6).- -Ἴ 6 ἀθαῖῃ οὗὨ ΘΟ τίβι
Ὀθοϑιθ γθοάοτῃ ἴγοσῃ [6 ΘΟ Ρυ ΪἸΒΟΥΥ͂ ῬΟΥΘΓ δηὰ
ΘΌΓΒΘ ΟΥ̓ ὑπΠ6 ἰᾶὰνν : 1. Α8 δγοραίϊίοι οἵ ὑπ ονεοαὶ
Βδου βοἷαὶ ϑυβίθιῃ ὥ. Α8 ἱηάυοοιηθηῦ ἰοναγὰ ἔγθθ
δηὰ ΓΠδη κι! ἴον ἰοψαγὰ αοα (νον. 4).-ἰστοὶ σίου
ὈΟΙ οΐδηΒ ἜΧργοβα ΟὨἹῪ ἱποῖγ ἱροῦ δηα βοῦν]
ὩΩΔΏΠΟΥ Οὗἁ (Ὠἰηἰκίηρ, π᾿ ἤθη ΤΠΘΥῪ ἀθθηλ 81}] γα] ρίοη ὕο Ὀ6
ΟὨΪΥ͂ οὗ Βογυΐοθ 88 ἃ Ὀγί 16 ἔθου [π6 ρϑορὶβ (νοῦ, 4).--
ΤΙ. Ὠδέιγα οὐὗὁἩ [86 ΟὨγβιίδη ἰβ δρὲγέξ : 1. ΤῊ τοῖου-
Θη06 ἰ0 [αἰ . 2. [ῃ γϑίδγθηοο ἴο δοίϊοῃ, Τ6 ἰδῖ-
ὁδὸν βίδη δ ἴῃ οουὐγηδι τε ὈΠἰδ δρὶτγὶῦ ἴῃ 686 ΒΔ 6
γεδροοίθ (νον. 6).

ΒΕΒΒΈΚ : Ηογο, ἴοῦ ἐδ ἤγαὶ ὕτηθ βίῃοο οἴδρ. ἰ.

ΤῊΝ ΡΝ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤΗῈ ΒΟΜΆΑΝΜ,

4.» καυσπκάωρρνας,

18, Ῥδὰὶ δὐγθβϑϑθδ᾽ "Ὧθ βαϊπὶβ δὲ βοτηθ 88 ὄνγείλγεν."
Ὀγοίβγο “ἴῃ ΟἸγῖβὶ Φοδὺβ οὺγ [μογὰ Ἶ {τεσ. 1}.--
“ Βυϊ ΠΟΥ ᾽--.}}8 ποῖο ͵'β δὴ δυδηροὶἰοαὶ ογοδοία οἱ
[86 Ερίδ8:16 ἴο [6 ΒΟΙΏΔΗΒ : ΘοΙαρ. οἰδρ, ἷϊ]. 21, δοιὰ
οἶον ῥἾδοββ (γϑν. 6).

να κ: Τὴ6 ἀσδίὰ οὗὨἨ ΟἸ δὲ ἃ βοσΐουῦβ. Ὀουπὰ δι Κ
Ὀοίθθη ἴἢ6 Ἰ6ρᾺ] δῃὰ ἐπῸ δνδηρθὶῖοαὶ, Ὀο]ονίηρ,
διδῃἀροϊηΐδ: 1. ΤΏΘ τησδηΐηρ οὗ (18 ὈΟΌΠΟΣΣΥ
Ἰ.661. 2. ΤΊΙΘ δρρι[ϊοδίΐοη : πὸ το] χίουβ δον δίονθ
οὗ 1Π6 ἵνο βίδπαροίηϊβ. ΒΥ ἃ ομδίογιαγψ ΘΟΠΏΘΟΣΟΣ
οὗ ἴση, Οο.6 ἰΒ ᾿η846 0 τηθ8} ΟἿΪΥ ἃ ἴΏΩΟΤΆ] Ἰἰμηϊα
τοι, πιο, αἴΟΣ 41}, 18 ποὺ ἴῃ σΟΒΙΟΓΤΩΪΥ͂ τὴ [δε
᾿πύθγη 8] γο δ: ἢ 8.--- 6 βϑηβυουβ ρΟΟῦ δηὰ δρὶγι
ὯΔ] ψΘΑΚΙ 685 ΟΥὗἨ Ἰορδῆβιη οοηϑὶβίβ ἰῃ 118 Ὀοΐπρ δὴ
ΘΑΓΏΙΥ γο δῖον, οΘοηῆηθὰ το {πΐ8 ᾿ΐ[6, τῃουρ ἢ ἴῃ [8.6
ἔραν οὗ ἀοἂ (ἴῃ {|ν 8 16 186 Ποδά, {86 οἱέγ οὗ σοὰ,
[86 Δρρδγϑῆϊ ἱπιᾶβὲ οὗ (86 Κησάοπι, ἃ6.λ.-- ΤΘ Πργ8Γ-
τἱαροοοηα οὗ ἴπ6 ἔγθοε Οδμυγοὶ οἵ ΘΟοὰ ἰβ ἃ δυροῖ-
ὑοττοθϑυγίαὶ τγοϊδιίΐοη, δηὰ (πογοίοτο ἰῃ6 ρβόνγοῦ οἵ [ἢ6
ΓΟΏΘΥΑΙ οὗ ἴἢ06 φαγί ᾿ἢἶδ : α, ΟἸ τὲ ἴῃ ττ6 ποχὲ
Ἰ:δ6 δὰ ἰπ (818 ὁῃῈ ὁ. Εδίτῃ α͵80.. ο. 7μα Οδυτοὶ
88 ὙὍὙ6]].-.-.«ΤῈ6 ΓΘΟΙρΓΟΟΔΙ δούοη Ὀθῦσθοῃ ἴῃ6 11 δηὰ
δἷη ὑπο ἀσδί, 8 οουηϊογρασὶ ἰὸ [06 τϑοϊργοοῖν Ὀ6-
ὕπϑοιι ἴΠ6 ϑρὶτις οὐ ΟὨσίβὶ δηὰ ἰδ τ ὑπὸ Ὡον }}6.---
ΤΏ οοῃίταδῦ ὈούΘοη ἴμ6 Ο]α απὰ Νονν Τοδίδιηθης ἰῃ
16. (11 Ἰπϑδῃΐηρ : 1. ΤΏ ΟἸὰ Τοδιδιηθηὶ στονὶηρ οἱά
8 τηδϊκίηρ οἷά ἔτγοιῃ {16 Ὀσμίπηΐηρ; 2. Το Νὸν
Τοδιίδηχθηὶ γοηθτίηρ ἰἰ861 δπα ἰμ6 που]ὰ ἔγομῃ 186
Ὀορίηπηΐηρ.---Βυῦ ἃ Νὸν Τοβίδιηθηϊ 8 ἴῃ ἰ.6 ἐκκενο
οὗ [86 ΟἸα, 88 ναὶ] 88 δὰ ΟἹ ὰ 18 ἰη τῃ6 "παρλδζεδίαἑϊον
οὗ 16 Νον.

[Βυκκιττ: ΑἹ] ἰῃ6 πίϑάοιῃ οὗ [86 ιοδίμου, δυὰ
οΥ̓͂ ἐμ νηϑοϑὺ ρϑυβοῃβ ἴῃ {πΠ6 ποῦ, νγὰβ ἤϑνϑῦ 80]
ἴὸ ἀΐβοονον 86 ἤγβὺ δηλ] του 08 δγιβίπρ ἴγοιη ΟἿΓ
ΓΟὈΘΙ]ἸΟυΒ ΠΑ ΌΓΘΒ: ΟὨΪΥ [86 ὨΟΙΥ ἰὰτ οὗ αοάὰ παῖε 8
ἴθ Κῆον, δηα (ἰἰβοοόνοῦβ 6) ἴο Ὀ6 δἷῃη. ὅδιιςἢ ἰβ
{86 ΠΟ] Π689 οὗ [η6 ΔΓ οὗ ἀοά, ὑπαὶ ᾿ξ τϑαιῖγοϑ ηὐΐῖ
ΟΠΥ [Π6 Ρυ Υ οὗ Οὐγ δοίζομβ, Ὀυΐ 4180 (Π6 ἰοίορτν
οἵ 4}} ουὖν (δου }}68.---Ξσοττ : Β 6! τὶ δου ῥτίάο απὰ
ΔΏΪ ΠΟΙ Ἶδὴ ᾿ἰσθι ἰΟυΒΉ688 ἅτ ἴνχο ἴαϊα] γοςκβ οἡ
τ οἷι ἰτπθη856 τη] ἱξυ 68 ἀτὸ ΘΟ πα }}ν τ γθοϊοα,
Δη8 Ὀδύνθθῃ σ]Οἢ Ὡοη6 ὈὺΓ ἴπ6 Ηοὶγ ϑρίτγις οδὴ
ΡΙΪοῦ ἃ: δῃηὰ [6 ρφγϑαίθϑὶ οὐ͵θοίΐοηϑ οὐ ὀρθῇ δῃθ.
τηΐθ8 ἴο ἴῃ6 ἀοοίγίη68 οὗὁἨ σταοθ ἀθγῖνο ἐπεῖν ρστγοδίοαί
Ρἰαυβ᾽ ὉΠ} ἤτοι [6 υΏΠΟΙΥ [ἰν68 οὗ ΤΕΥ Ὀγοίραθοῦ
ἔτι θη 48,- κε: ΤῊδ ἸΑῊ 18. ΟἾΪΥ [6 Τηρϑηβ οὗ
αἱδοίοδίηισ ΟὟ Β1Π] ργορθῃβίτγ, ποὶ οὗἩ φγοάωεῖπρ ἰι:
88 ἃ Ὀγρϊ Ὀσᾶπι οὗ Ὁ06 δ ἱηἰγοάπορα ἰηΐο ἃ τοῦς
ΒΉΏΟΥΒ }}}}10Ὼ8 ΟἹ πηοῦθβ ἰῃ δὶ] ἀϊγθοϊζοῃβ---αϊ [8680
Ὑ ΓΟ ποῦ ἰηϊγοάυοοα ὈΥ͂ [Π6 Ἰίσῃι, πὶ τοῦ ἵθογα Ὁθ-
ἴογϑ, ΟὨΪΥ͂ ἤθτθ νὰ ηοΐ ᾿έρς δηουρσἢ ἴο στηδῖο ἐμοὶ
ῃγδηἰραὺ--τ8Ὸὸ (ἢ6 ΟΥ̓ ὈΓΟΡΘΏΒΙΟΥ Μ͵ὰ8 ἰὼ 86 ᾿ιϑασὲ
Ὀοίογθ, Ὀυΐ ἰβ6γθ νγὰβ ποὶ ᾿ἰρῃν βυβηοϊοηὶ ἴο ἀΐδβοονοῦ
᾿Α͂

ΠΙΤΕΒΑΤΟΒΕ, ΟΗΙΚΡΙΥῪΥ ἨΟΜΙΠΕΤΊΟΑΙ,, ΟΝ ΤῊΚ ἼΤΗ
ΟΠΆΡΤΕΕΒ ΟΥ ΒΟΜΑΝΒ: ΑἈΜΙΧΙΌΒ, “2 κβοεγίαἑέοη οἹ ἐδ4
7γν6 απ Οἰεπιίπε ϑθπδὸ οΥΓ Ἰονιαπδ Ρ ]., ὟΥ οτῖκα,
2,411: Ε. Εὐτον, Οοπιρίαΐηί οὗ α δϑαποίϊ δα διίπηεν
Απεωεγοά, οὐ Ἐαρίαπαίίονι οὗ ἰλ6 Ἰιλ' δλαρίον οὗ
Κονιανδ, Ἰ,οηάοῃ, 1618 ; . στάγεοκυ, ϑογέρέιτᾳ 1200.
ἐγὶπις οΥἹ δέηι Οὐπαὶαρυϑά, ἐπ Τιοδηέν- ἤνυε ΤΠ δοομγϑοθ ΟἩ
Κονπαηβ 7], Ἰοράοῃ, 1712: ὅ. Οτ1,..8, 7ΤΐἊς ἢ ἰεθὰ
απά ἰλε ϑρίγὶς, Λ] οτκβ, 8, 142; 2. ΕΆΛΒΕΒ, Δογέρέωνε
οοίγίηε οὗ ϑαποεξΠεαΐοη; Α. Κνοχ, ον ἕο οἵ.
Ἡανγονγά, Κξερ., οὐ ἰΐλε ϑευοσηέλ Ολαρίε) ἐφ ἰδο Ἐ“
“παη, Καιηδίηα, 8, 409.---0. Ε. Η.]

ΟΗΑΡΤΕΒ ΥἹΙ, 1-38. 2 δ

ΕΙΨΤΗ ΒΕΟΤΙΟΝ.---Θγηοροὶδ: Τῆς ἴαυ, ἱπ ἐΐ6 Ἀοΐῳ ἀεείρη, ὃν ἐλ6 7εοἶίπρ 977 ἀφραίλ, ἰο ἰφαὰ ἐο ἐλ6 πε ἰΐ7 ἐπ
ΓΑ ΤΆα ἀδυοϊορηιονὲ ΟΥ̓ ἰλο ἴα ὕροπι οζέενηιαϊεέ 0 ἱπυαγάπεδδ. ἘΣ τῆρ πιθοῦ μεν ἀργὰ μάρε
)νοικ ἰνγ76 οΓὙ ἰδλ6 οοι οί ὡνπδν ἰδλ6 ἴαιυ, αἬ τοοῖϊ αε οΥὁἹ ἰλ6 ἐγαπδίδίοπ ὕγοηι ἐλθ οἱά ἰδὲ ἐκ ἐὰν ἴσιο “0 (δο
πον ἰΐ6 ἐπ ἰλὲ ϑριγίί.

Οβλρ. ΥἹ11. 7--2ὅ.

Ἴ ὙΠδῦ 88}}8}} γγχὸ ΒΆΥ ἴβθῃ}ῦ} 118 ἴθ ἰδ) 8 Οοάῦ ἰοσθὶᾶ. [1,οὐ 10 ποὺ Ὀ6]|)}
ΝΥ, [Ὀ0{] 1 Βαὰ ποῖ Κποννη [{. 4., τοοορτίκο] βίῃ, αῦ ὈΥ [Θχοθρύ ἱῃγοῦρὮ] 186
ἴδ : ἴογ 1 Βαᾶ ποῦ Κπονπι ᾿υβὺ [6Υ]}] ἀθβῖγθ) Ὄχοθρὶ ἴ89 ἰδὺν δὰ [1 186 ἰὰνν

8 Πι8Δὰἃ ποῖ] 58, Του βμδὶῦ ποῦ οουοῖ. Βυῖῦ βῖῃ, τα κίην οοοδβίοῃ [4] ὈΥ 186 δοτ)-
ΤΑΒΠαΙηΘηῦ, ονίς οονινια} ψΓΟΌρ ῦ ἴῃ τ)6 81} ΤΆΠΠΘΓ ΟΥ̓ ΘΟπουρίξοθῃοθ [601] ἀρ γθ],

9 Εὸν ψιουῦ [86 ΔῊ βἷῃ τοαϑ [18] ἀοδᾶ, ΕῸΣ [Νον} 1 σψγὰβ δἷῖΐνο ψιῃουϊ τῃ9
Ἰαν ὁπ06: Ὀυῦ θη (86 ΘοἸητηδῃαἀτηθηῦ ολζηθ, δη τουϊνοᾶ [βργϑηρ ἰπΐο Ἕως τη

101 ἀϊορᾶ. Απᾶ [86 οοπηδηάιπηθπί, ψ Ὦ]ΟΣ 1τοα8 ογααϊγηοα ἴο [τοαϑ ἀηῖο}" Πίς, 1

11 Ἰουῃμα [[Π6 ΒΆΠΊΘ, ον, [Π18, γγχὰβ ἕουηα ὈΥ͂ 116] ἔο δ6 ἁηΐο ἄἀθδίῃ. ἘἘῸΓ βίη, τακὶηρ
ΟΟΟΒΒ0Ὲ [4] ὈΥ̓͂ ὕ[Ἰ6 δοτοτϑῃἀτηθῃῖ, [πες οὐνεπα}] ἀθοοϊνοα τη6, δηα ὈΥ ἰΐ β'θνν τό.

12 δυῤαο νύ [50 1584] ὑΠ6 ἰᾶνν ἐ8 ΒΟΥ, δηᾶ [Π6 δοιηιηδηηηθηῦ ὨΟΙΥ, δηα ͵υδβί, τπᾶ

18 Ξ ὟγΑ8 [014] ἴθθῃ ἰδαὺ ν᾽ Ὀ]οἢ 18 σοοᾶ τηδᾶο [ὈδοοΙη6]" ἀρδία ὑπίο το ἢ Οοῦ
Του ]α. αὖ δ'η, {μαὺ ὃ τηἱρῃῦ ἈΡΡΘΆΓ Ββῖῃ, ψογκίηρ ἀθδῖ ἴῃ [10] τὴ ὈΥ͂
[[γουρ ἢ] πᾶὺ τοῦ 18 σοοᾶ; [0] (μδὺ β'ῃ ὉΥ [{δγουρὮ] τὉ86 οοχμμηδηάιηθηί
ταϊσηῦ ὈΘΟΟΠΙ6 Θχοθθαϊηρ [ΘΧΟΘΘΑΪΏΡ]Υ] βίπδι].

14 ΕὸΓ ψὰ Κυοῦν μδᾶὺ τ06 ἰδνν 18 βρι τισὶ : Ὀυΐ 1 81 ΟΔΥπ 8], 8018 ὑπᾶθι βἱῃ,

ἰδ Εον ταὶ ΒΟ 1 ἅο ᾿μώμι να 1 Δὸν [Κπον}] ποῦ: ἔου σἱῃθδῦ 1 που]Ἱᾶ, {Παἱ
ἀο 1 πού [ποῦ ψθδὺῦ 1 νὴ," (Πδὺ 1 ῥγϑοίϊβθ]; Ὀυῦ σψῃδῦ 1 Πδῖθ, τμαῦ ἀο 1],

Ιυ 1 τὔφῃ αὶ ἀο ὑμαῦ ψΒΟἢ 1 που]ᾶ ποὺ [Βαυὺ 1 νῆδῦ 1 σ βῃ ποῦ, Ὁπᾶῦ 1 40], ]

17 οοῃβθιῦ απο [1 ἅγτϑὸ ν]Ὁ}} 016 ἴᾶνν {δὶ ἐξ ἰθ σοοα. Νον {Π6ῃ ἰῦ ἰδ ΠΟ Π)ΟΓΘ

18 ΠΟΉΡΕΙ Ιτμεῖ ἀο [ροτίογια] ἰῦ, Ὀαῦ δἰ {μαῦὺ ἀνθ! 160} [ἀν 6} 0} ἴῃ πὸ. ἘΕῸτΣ

ΚηΟΥ (Πδῦ ἴῃ τὴ ([Πδῦ 18, 'πι τὴν 4168}}}, ἀν 6] ἢ} πο ροοα {δϊης Τ σὰ ἀοῦλ ποῖ
ἄνν6}}] : ἴον ἰο ν}} ΜῈ 8] 18 ῬὈγοβοηῦ σι τη6; Ὀαϊΐ λοῖο [ον ἤἄοι0] ἴο ῬϑΓΪΟΤ

19 ῃδύ πβίοῃ 18 σοοᾶ [ πα ποῦ [ο», ἐδ ποῖ]. ἘΕῸΓ [86 ροοᾶ {ῃ8Δ. 1 που]ᾶ [τ ]Β}],

20 [ 4Ἃο ποῦ: Ὀαύ 186 6Υ]] ψ ὨΙΟἢ 1 σπουϊὰ [τ᾿ 1Ὰ}} ποῦ, (ΠΔ 1 ἄο [Ὀγϑοῦϊβθ] Νον
Πανῇ 1ᾧΟᾧᾷἈΓ ἀο ἰδδὺ 1’ που]ὰ [τ 18}}] ποῖ, ἰῦ 18 ΠΟ ΙΏΟΓΘ {ομρο] Ι τῃδῦ ἀο

21] ἰβθτ οΥπι] ἰῦ, Ὀαὺῦ βίη Π8ι ἄν 6 1610} [ἄν }]1η 0} ἴῃ τὴ. 1 δηὰ {᾿θὴ 8 {86} Ϊανν,

δῖ, σβοη 1 νουἹὰ [ν Ί]8ῃ 10] ἀο ροοᾶ, 61] 18 ργοδβϑῃηῦ Ψ1}) π6. ΕΒῸΣ 1 ἀδ]1ἢΐ

28 ἴὰ ἴῃ6 αν οὗ αοα εἴον (ῃ6 ᾿Ἰηψαγὰ τϑη: Βαϊ 1 β66 ποίου δ Ὺ ἱῃ ΤΩΥ͂ ΤΠΘΠ]-
ὈδΓΒ, ὙγΑΥγηρ ϑρδϊηϑῦ ὕΠ6 ἰδ ΟἿ ΤΥ πη, 8ηα ὈΓΙρΡΊηρ᾽ π|6 ἰηΐο οδρύϊνιγ ἴο
{Π6 ἰδ οὗἨ βὶπ Ὑ ]ΟὮ 18 ἴῃ ΤΥ ΤΟΙ ΌΘΓΒ.

24 Ο ντοίοῃοα τηλη μαῦ 1 δι} Ὑγ0 8}}4}} ἀθῖϊνοῦ τὴ ἔγοτῃ [86 Ῥοᾶγ ΟΥ̓ {}}18

26 ἀφδῦῃ [ογ, [ῃ18 θοαγ οὗὨἩ ἀθ81}}} 2 5 1 δδηὶκ αοα [ὁογ, ΤὭΔΠΚΒ ἴο 604] "ἡ {ΠγοῦρΒ
688 ΟἸγῖδῦ ΟὟΓ ἔα 5ο 186) τιῦὰ (6 τηϊπα 1 τηυβοὶῦ [1 τ βο ἢ ἢ} {116
καἶ] ᾽Ἶ βοῦν ἴ86 ἰὰνν οὗ αοά ; Ὀαΐ νψ10} 016 ἤθβῃ (86 Ἰὰτν οὗ βἷῃ.

ΤΈΧΤΟΔΙ,.

4 ΨοΣ. 7.--ἰχἶΓο Ε. Υ. τοπάοσα ἐπεθυμίαν ἸΟΣΘ ἱμεὶ, ἴῃ γὸσ. 8, οοπσυρίδοεποε, διὰ (ἢ69 γοσῦ ἐπεθνμύσειςφ, οὔϑαί.
ἕο ογὰον ἰο Ῥγοδοῦνο ἐπ οοστοδροπάδῃοο, [6 Ατηοσ. ΒὶὉ]9 Τπίοῃ ἐγαπδ]αίοθ τ 6 ποῦπῃ δυθείέηρ ἴῃ ὈΟΤῚ Ῥ]8066. Γι
δοτοσὰ ἴο τοΐδὶπ οοσεΐ ἰῃ τοπάἀοείηρ ἢπ6 γευῦ, ὈὰΣ ἰἴ δοοῖὴ8 Ὀσίίοσυ ἴο κχὶτϑ [9 ΠΟΌΣ ἃ ΣΩΟΓΘ οχδοῖ ᾿σϑηῃαϊδείοῃ, ονθ δὶ 126
θοσὶ οὗ τνασίμεΐος; ἔγοσα ἔῃ γον. Ζιξ ἰδ ἰο0 βροοΐῆο, οὐπειρίδοιπιοε ἴ00 ΓΆΣΟ, ἀδείγο που]ὰ ὍΘ ἱπάοβηϊίο πίξῃουϊ 5
β)οσίένε ευιί. » ΤΒ6 ταϊδίοσίπηθ ἰδ ἐδδὲ 'ΜῪσιῃ πατὸ Ὡ0 ΕΠρΡῚ 8} ποῦὺπ ἐμηΐ ΘΟΙΤοδρομ δ ΜΩ6Ο]1] ἴο [06 ρδηδγίο Β6}80 οὗ δ γόζε
εουεί ᾽" (ϑιτδσί

3 σον. "Ὁ ἸΤῊΡ ἐξα} οα οὔ ἴ) 9 Ε'. Υ. δσὸ νἱγίπδ}ν ἃ ροαθ. Ἦραθ ΟἿΪΥ προὰ ὍΘ δτιρρ! θὰ, ΦῸΣ ἰδ ἃ δινοσίθ οϊσοοπ δ.
(ου, Ὀυΐ εἐν2ο 88 ουξ ἐδο ἰ6)1ο ἵογοορ οὗ εἰς αυἱ!8 88 Μ7]}.--- ΤῊ Ῥαδβεῖνο ἕοόσιῃ οὗ 6 Οατοοῖς [86 σοδίογοα ἱῃ (86 δϑουῶὰ

Ὧδε.

8 Ψον, 18.--ἰὃ. Α. Β, Ο. Ὁ. Ε., Ιδοισοδην, Μενοσ, ΑἸέξοσὰ, Ἡ οσάσποσίι, Τύορ0}166, τεδὰ ἐγένετο ἱποίοαὰ οἵὗὨ γέγον»

ἰρβω ΑΚ. 1,..).." ΤῺΘ οογσϑοίΐου Ῥγο Δ ΌΙΥ ὉΣΌΒΟ ὕγοσα ποῖ ὑπάοχβέν ηαΐπρ ἰπ6 Ὠἰδίοσίοβ) δοσίοὶ (Α)21ογἃ). ΤῺΘ Ασροσ. ΒιῸ]
Τοϊοπε ἔπ Ιατίοσς τοϑαΐηρ, ποῖ ἰδ ΠΟῪ οοπείογϑὰ ἐποογτϑοῖ.

4 τ. 14.--ἰνΝ]. Α. Β. 6. Ὁ). Ε. ΒΕ. α., ατἰοβραο, 1,δοϊιτηαιχι, Βοἢ 15, ΤΙ οβοιᾶοτῆ, Μόγγας, Ν᾽ οτάδποσί, 7Υοκ6}}66, πὰ

τβγουρθου! [56 βοσἤοη. ΤΠ Ε,, Υ. γοπάοσ 4}} ἴὮσοϑο, ὅθ, εχοορῖ ἴῃ τόσ, 18, σποσθ 86 Βτεὶ νοσὺ 8 ἰσβηϑιδῖρα

εοσυτεὶ :
ελλεὸν αἰ όττας [6 16 Ὀοιέον ἴο γοέδέῃ (ὲβ ἐπγυυρῃοῦϊ, ἃ σομὰοσ πράττω, »Ταοίίξδε, Δ58 ΟἸΥΤΩΟΙΟρΡΊΟΙΥ οχασῖ. ΑἸέοσὰ ἀοσ.ἦθο
ΠΥ αἰεϊ σοι οι Ὀοέπ Θ0 [86 1δδὲ ἴπνο υοσ δ.

Ἔ

““1}) ΤΗΕ ΕΡΙΝΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΚΟΜΑΝΒ,

4 Ψον, 1δ.--ἰ Ἐγοὰ (ΒΕ. 7.) ἰδ δῷ ἰμοχϑοῖ σοπϑῦὶ αὶ οὗ θέλω. ΤὨΘ6 οδοίοθ 1166 Ὀοίγθο το} δὰ οὐδῷ. “.Φ δοεῖες
[6 ὁ Ὅθ ῥχοϊογσοῦ, {7 19 ἰᾶθα οἵὗὨ δβίσαρ]α, δροῃίδπϑουβ νοΐ ἐδ ἀδοχηοὰ ἐδ 9 ὑσοταϊῃοσε Ο.6 ; 1186 Ἰδέϊος 16 ἑδυοσοὰ Ἦσ ἔπ 4
Ῥζοέσπιοο οὗ μισῶ, ἰπαϊοαϊἑπρ' ἃΣὶ δγλούίομδ) Τοαΐυσω ἦτ: 89 νοὶ ἐἷοῃ. 866 Ξσεορ. ΔΝιοίε;.

ΔΩ: ἘΞ ΙΝ, Α. Β, Ο., ΏΔΙΥ νοιβίοιιβ δπὰ 18 ΠΟ σα, ᾿ζϑομταδιλ,, Τἰβομβομάοσί, ΑἸδοσὰ, Στοβομ δα, οἱαιέ ενρίσκω. ἴ'
ἰο ἰΣϑοτίϑα ἱπ 1), Ε', Ἐ. Ι,.,ὄ Ψ2ε6.) ΟΥ̓ ΤΏΔΕΥ͂ ΤΆΤ ΠΘΣ8, Μ γον, Ἦ ογάβυοσίη, Ιριρμθ, μὰ οἴδιοσα. ἜΥοσ ἀθοσωδ ἴμο οἴαλδαίονυ
ἀυο ἴο [89 ὑτΆΣΙΒΟΓΙΌΟΣ Β Πδδι ]ν μαβϑίπρ ΟΥΘΡ ἤγοσο οὐχ (0 οὐ δ᾽ (δθ Ὀθρὶ οἵ τνοσ. 19. ΤΑΙ μοϊᾶβ ἐπὶ εὑρίσκα
ψουῦ]ὰ ἀἰδαρροασ, 88 00 88 [8 βοπ θη 005 ἈΠ [6615 (ΤῸ Μπ|}}} ἰο ἰτιτηοα,δίθὶν Ῥσόβοῦξ, Ὁυὲ (6 οδστγίηξ οὐὖἱ οὗ χαὶ
ὙΠΟ ἰδ ροοά 1 68} ΠΘΥ͂ΟΣ 84) 88 ΠΟ ᾿οῦμοΣ Ὁπάοχβίοοα.

8. Ψα;. 20.-- [δ . Α. Κι. 1,., ἱπβοσὶ ἐγώ Γ᾿ θέλω. Μογοτ, ΑἸϊοσὰ, ΤΎθα6116α, πὰ οἴμογ, (οἷον Β. Ὁ. Ὁ. Ἑ. ἰπ «αἷς
(πα , 186 ἘΒΔΙΟΕΥ͂ οὗ νϑσ8. 15, 18 16 δἀαϊηδ [{, Ὀμῦ Τατρσο ἀθϑσηβ 1Ὁ ἰσαροσίδῃϊ (0 τηοσὶς ἃ Ὁ. υζ688 ἐπ ἴῃ6 ΓποΌχΙ.

9. Ψα;. 33.--ἰ( δὲ. Β. Ὁ. Ἑ. ΚΕ΄,, ἀπϑπὰ βϑύζὰϑ συγεῖνοβ, ἐπϑατέ ἐν ὈΘΌΣΟ τῷ νόμῳ. Οταϊϊίἴθυ «ἢ ες.) Α. Ο. 1... δέδασται.
Δ οαί τιοάσσει οἀτίοτο το͵ϑοῖ Σέ. Τυορο 169 Σοίδίῃε ᾿ς. 1 σοίδὶποά, ἐΐ ὁδπηοΐ σθδη ὃν πέαηδ 4 66 ΑἸζοσὰ).

19 Ψ εν, 21.--[0ἢ τἴ0680 ἔν σϑῃ ἀοτῖ,χ8, βθ6 Ἐχερ. Νοίεε.

11 ΨοΣ. 36. ΘΣΘ 186 οοῃπίἀογ Ὁ}]6 νατίδιὶοη ᾿θσο, ΤΌΘ Ζεο., δ. Α. ἘΞ, 1.) τοδὰ “ὐχαριϑεν. Β. Βαδ χάρις τῷ
θεῷ, ὙὈο} ἰ6 δἀορίοα ὉΥ [ΔΟΒτοδηη, Τἰβοποπάογί, ΑἸζοσὰ, Ὑσθρο]οθ, Ιρο. Ἧ͵γΖὸ πὰ δ]8ὸ: Ἵ ὃ ΝΑ,

βο ἴπσπ 1 το γθ6}7
ὙΠ ΤΥ τοϊπὰ ροστο [0 Δ οὗ αοὰ,
Βυὶΐ νἱτἢ ΤΥ 866} ἔδ0 Ἰανν οὗὨ αἷ!".

ἔδῦβο, ΠΟΎΤΟΥΘΣ, ΘΟΌΣΩΦ ἰ0 ἐδῖκὸ μέν ς . . δέ 86 -Ξ- εἰΐλον΄. . . ΟΥ̓. 866 Ξκοσ. Νοῖεε.---.)

Α.---Τὴκ ἀουοίορηιοπί οΥἹ 786 ὑπάδν ἐδς ἰαιυ αἀδ 46- οοπβοϊουδηθδθα οὗ 6 ὨΘΟΘβδΙὙ οὐ ἀο᾽ νογαποθ ; νος.
νοἰορηιοηέ ΟἿ ἰλο ξηοιοϊεάσα 97 δὶπ, 24.--ἰ Βο νογαποθ δηὰ ὑπὸ Π6Ὴ ἰὰν οὗἉ 16 : οἰθῶσ
ϑιυσιηιαῦν.---Ἰ. Τηο ἰδ ἴῃ γοϊδύίοη ἴο εἴη ; σψϑυβ, | ἀἰβιϊποιίίοι Ὀοίπθοη Κηοπίοαμχα δπαὰ ἢρθμὶν τὸσ. 3ὅ.

12, 18. α. Το [ιο] 688 οὗ {16 ἰδὺν 'ῃ [18 γοἰδιίοῃ ἰοὸ ] Τ}8Ὲ 77) 8 ἀἰβιϊησυϊδηρα, ὅγθὶ ἔγομι δίῃ ἰπ Κπονίθαχο,

(06 δἰ ]ηθθ8 οἵ "δῆ ; ψουβ. 7--12. ὁ, ΤΠ6 οἴδοῦ ᾿Ξ ὑπ ἴῃ (πὸ Μ|1}, τπ6η πὰ ἴη6 ἐδοϊΐησ, {6 ἰπ [6

οὗ [0 ἰδν ἴῃ ΠΑΓΙΠΟΩΥ ὙΪ0} [18 ἀοδβίρῃ : Πἰβοϊοϑυγα τ .ΟΪ]6 ΘΟὨβοϊουβη 688 Οὗ Γ86 ἰηπταγὰ παίυγο, Ὀὰϊ ἤν

οὗ ἴμ6 ἀοδαὶγ οἴδοι οὗ βἷη, ἰῃ οδυδίηρ ἰἴ ἴ0 οοιηρίοία | ἐπ {86 ἱπαᾳυϊτίηρ οΥν ἔος τἰ6 Βαοάθϑιμον.

[361 88 γ,Ἃο} ἰῃ ἔμοίβ 238 ἰῃ [86 σοηϑοϊουβηθδδ: γΘΡ.

13.---2ώ. ΤῺΘ βίπποῦ ἴῃ τοϊδιΐοη ἴὸ ὑῃ6 αν : γϑΓΒ. ΘΕΝΕΒΑΙ, ΡΒΕΙ ΙΜΊΝΑΕΥ ΒΕΜΑΒΚΕ.----ἘῬΤἩῊ 6 σοη6 ὅτος

14-28. «. ΤὨ6 τγονοϊδιίο οὗἨ τῃ8}}8 ΘΆΓΠΔΙ Ὠδίιγα οὐ οὗ 8}}] ἴο [186 αυσδίίοη, [ἢ δῦ δοῆβο ἀοθϑ ἴΠ6 Αροδ-

᾿ΘΠΘΠΟΥ͂ ἰὰ Κ,ΘΏΘΓΑΙ ὑπᾶορ ἰῃ6 301 ΓΔ} } οΥὨ [86 ἐἰ6 Βροδῖκ ἴῃ {Π6 Βτϑῖῖῆ Ῥθύβοῃ 9)" συ ΐαν "Ὁ σαὶ ἀοοβ ἴΠ6

ἰανσ , νοῦ. 14. ὁ. ΤΏ ἀϊδβοίοβιιγα οὗὨἨ (Π6 βία] οὉ- [ ἐγώ τηϑδὴ ἢ Ιβογοηὶ νἱονα: ΤΌΘ ἜΟχρτθε: 'οἢ ἰδ 8

βουγαοη οὗ [80 υπάογβίδηαϊηρσ : ον [Π6 ἀΐδβρυῖθ οὔ | μετασχγηματισμός, 660 1 Ὅον. ἵν. ὃ--ἴμδε ἴα, 16 το ρ-

Κηονίοαρα ; γϑγβ. 1δὅ, 16. ο, Τα ἀἰβοϊοβαγο οὗ [ΠῸ γοϑαπιδοη οὗὐ οὔε δῖτο ἴῃ δηῃοῖπορ. Τὺ [Π6

δ᾽ η6ἃ] οὐθοιγαιϊίοη οὗ {116 π|}} ; οὐ 86 αἷβραῖθ οὗ 186 ] ατθοῖκ ἐδύμογ δρρ]ϊοὰ ἐπ6 ραββϑαρ ἴὸ {πὸ {8}} οἵ

Μ1; γογβ. 11, 18. α, Ὀἰβοϊοβυγο οὗὨ 1Π6 βἰηδι! οὐ- Αἄδιῃ, οὐ οὗ 6 Ὠυταδι γοθο (ΤΟ υοἷ : “ Βν νὰν

βου οἢ. Οὗ ἔοοϊησ . οὐ οὗ ἔπ6 υποοπβοίουβ στουπὰ | οὗ δχϑιηρῖὶο, ἴμ6 ἱπιγοάποϊίζοι οὗἩ τδη ἰμΐο ἴΠ6 Ρϑγδ-

οὗ ᾿ϊ8 ; νοῦβ. 19, 20. 4. Ὠἰβοϊίοβυγα οὗ [ῃ6 ἀδύκοϑη- ἀΐβαῖοδὶ οομαϊτίοη ᾽)).---ΟἸδοτθ Ὀοϊονοὰ [86 Ψψονῖδῃ
ἴῃς οὗ ἴπ6 8016 Ὠυϊηδ ΘΟὨΒοΟΪΟΙδη 688 ΟΥ̓ {Π6 Ορρο- ῬΟΟρΪα Ὀθίογα δπὰ ὑμάθν [6 ᾿δὺν ἀδποιθα (Οῃγτϑοδ-

δἰιου οὗ Οοά᾽Β ἸΑἮ δηα 8 ἤϊθγα βθϑιηΐϊῃρ ἃ ; ΟΥΓ 6 ἴομμ, Τυττοίίη, ἮΝ εἰδίιοίη, Βοῖο 6). ΤΏ νἱοὸν οὗὨ [6

ἀοδα}ν τοῦ ἴῃ ἴΠπ| τ! 016 πιδῇ ; γ γα, 21--28.---8ὃ. ΤῊ ' Βοοϊηΐδληβ δηὰ Ατγϊπίληβ (τοίζαα, αηα οὐ μοτβ) γγ88 ἃ

ὈΠΗΔΡΡΥ ργοιμηοηϊτίοη οὗ ἀδδίῃ, ἴῃ ἴἢ6 86η80 οὗἁ {Πππ6 | τιοαϊ βοδιίοῃ οὗ {}|]8 οπο, [δαὺ τῃ6 λοηειίμεοκ »]εγίψιμε

Θηἰδηρ]οπηθηὶ ὈΥ̓ ἰἢ6 (Βαθηλΐηρ) ὈΟΟΥῪ οὗὨ ἀθδίῃ, δῃὰ | τὸ τηϑϑῃΐ, 0. ὑπάθν [116 ἸΟΡᾺΪ ΘΟΟΠΟΙΩΥ͂, ἤδν6 Βυτ-

{116 τοίθαβϑο ἔγοιῃ ἰῦ : σϑῦ. 24, 4, Το ἵγδηβί οῃ ἴσοι , γθπάθγοα {μπθυηβοῖνθϑ ἰ0 ἃ σ,ΓΟΘΒ [ἰε οὗ αἷπ, Βυῖϊ [δ

ἀοαίῃ ἴο Ἰἰδ ; νον, 2ὅ. α.( ΤΏ γεἀοιωριίοη, ἴῃ ἴΠ6 Αροβίὶθ ον θη ΕΥ̓ Θροδκα οὗ ἃ Ὠυϊηδη Θοηαϊτίοη οὗ

[οτπιθῦ μα] Οὗ τΠ6 νθτθθ. ὅ, Οοποἰιβίοη ἴῃ γϑαθίομ ᾿ βοαὶ, ἴῃ σεῖο {μ6 ἱππαγά οοπῆϊοῦ οἵ ᾿ϊδ 'ἰβ υθγῪ εδτ-

0 0}16 βίαγεϊρ- οὐ οΟὗἨ [Π6 ὩΘῪ 118 ; βϑθοοῃὰ Δ} οὗ ) ποϑὺ δηὰ στϑαῖ ; δηὰ {6 ἰδηρυαρο οὗ Ὠἷβ ΟὟ ΟΧρο-

γνόγ, δ. ' Ι Σίθῃοα ἰ8. ὉΠ ἰδία Καῦϊθ. Ἐνοῃ ἢ ἢθ Βροῖκο οὗ τὸ

Ὀυμηδη τὰσΘ ἰῃ ζΈΠΟΓΙΑΙ, ΟΥ οὗ [06 ΙΒτγδθ δ} ΡΘΟΡΪΘ

Β.---7λ6 δαπιὲ ἀευοϊορηιοπί αδ ἰγαπδίζέοπ ὕγοιη (ὧδ ] ἴῃ ραγιϊουϊαγ, ῃ6 οου]Ἱὰ ποῖ βρϑᾶκ οὗ 8 τῇ μέτασ-
αι ἐο ἐδα Οοδρεί, ἥγοηι γμΐπ ἰο καἰναΐίοη. χηματισμός, π|ϊο ἢ νουϊὰ 6 οχοϊυἀοα ἔτοπη ἴδα
(ΕΡΆὮ. ν. 13: “Βαϊ 4}} (Εἰπρβ ὑπαῦ ἃγὸ γεαργονϑὰ γα οὐζδηΐο ουηποοξίοη ὈΥ̓͂ ΓΠ6 ΑΡΟΒ(]16᾽ 8 ᾿Πθο]ορίοδὶ υἱὸν

ταλὰθ τηδηϊοϑιὶ ὈΥ̓ ἴἦΠ6 Ἰ᾿ίρῃϊ: [ὉΓ Ἡδδίϑοονθνς ἀοίῃ ᾿ Βυϊὶ βἷθοθ ἴ6 Αροβϑίίθ 808 ἴΠ6 πχοϑὺ ἔογοϊ Ὁ16 ἴδῃ:

[ΔΚ τηδηΐοϑί 18 ᾿ρἢ 1.) α. ΤΊα ΠΟΙ͂Υ ἀδβίχη οἵ ἴῃ 1 χιασα οἵ 8 ονγῃ οχρϑυίθηςο, ἢἷβ θχργοδβίοι ἰ8 ἐδέω

Ἰὰνν τὸ ἀἴβοονον [6 τοοῖ οὗ βίῃ, δῃὰ τὶϊἢ 6 86ῆβε ] σις (κοιφοποιξα) ; {Ππὺ ϑ, ἢὮ6 ΟΧΡΓαβ868 ἴῃ ἢἷθ ὀχρο.-

οἵ σεῖς ὕο ἀνγαίςθη {π6 86 Π86 ΟΥ̓ ἀφ} ; νογβ, 7--12.-- τίθη06 ἃ τηΐνογβαὶ ἢυμηδηῃ οχρογίθηοβ οὗ {πὸ γοϊδίϊοῃ

,, ΤΊια τυ Βοϊθβοτθηθθβ οὗ (Π|8 Θοπιρ]οῖα υπτηδδκίηρ [ οὗἩ πιδη ἴοὸ (86 ἰὰνν (Μούοῦ, πὰ οἱ θγβ). " ΕῸγ 1ἰ ἐδ

οἵ δη 'ἰπ ἰἴ8 δυϑυϊυῦο αἰπι Π6Ὰ8. νοῦ. 13.--ο. Ὑίον | Βοϊ κονϊἀδηῦ ἐμαὶ ὉΠ 6 Αροβίὶα οουϊὰ ἴδνὸ πο οοοδβίοβ

οὔ 106 σοηβίοι Ὀδύνοθη (ἢ6 Βρί τ] ἀηὰ αϊνὶπο (0 ἀοβογὶθθ ἃ βρϑοῖαὶ ὀχρϑυίΐθηςθ δοποογηΐης ἰηιβοὶ

Οἰαγδοῖς Κὶ ΟὗὨ {Ππ|| δ, δῃηὰ ὉΠ 6 σΑΓΠΔ] σῃαγδοίου οὗ ἴΠ|6 δ] "6.

ΒΙΠΠΘΡ; Υογ. 14.---Ο΄ἰ, Οοπϑοϊουδβηθ88β οὐ [πὸ πνηῖϊ οὗἁ | Βυὶ ΠΟΥ͂ 6 Ββοσοῃὰ αιοβίίοη αγίβοβ: ἌΓ Βδὶ δῖδὺλ

οἰδοτη 098. ἈΠ ΒΌΡΓΟΙΔΟΥ οὗ υπἀοτβίδηαϊηρ : νογβ. οὗἁ (8 Βοὰ] ὯΔ8 ἰπΠ6 ΑΡροϑβι16 ρογίγαγοὰ ἢᾧ᾽ὸ Ὠοορβ τη

δ. 16.-..ςἨ. Ουπδοϊουσηθδ5 οὗ [ἢ6 νηὶ οὗἨἨ ΒΓ Π688

Δ}. ΘΠΘΙΩΥ οὗ ν}}}}; νοῦ. 17, 18.--ὁ 7. Οομβοϊουθηθβα Φ [ογάκπογί, 1688 Θοττοοῖν, ΒΑΥᾺ: “ΒΥ [0.6 ῬΤΟΠΟῸΝ

Ὑ{ππ|ι6 θα θδ5 οὗ (Π 6 ποῦϊον θη τηθηῖβ, δὰ τς ἐλμεν μον κυ χορ οῦ μξγρυμύρ ας ὑαιδη; εὐδπιτρε δ ὴα ἰάθῃ-
ΠρΡΟΤΙΟΡ βΟΝΘΡ ΟΥ̓ ἴΠ6 ἸΟΤΤΟΓ ; τογβ. 19, 20.---σ. ΤῊΘ μὲν [δ ΠΕῚ πἰπιδο α ἀρὰ δὰ ἐὺ Μδηκίπά βασι ταὶς ἐμερξ οβρνι

δοηϑοϊουϑῃ 688 οἵ [86 σ΄τάβιη Ὀούπνθθηῃ [86 ἰπΠΏΘΡ 8) ὈΏτθρβοπθγαῖθ βιαῖ6.᾽" ΤῊΪΐβ δαῖμον Το] οτσα διὲκ ἀσμὶ ἀρόψο
νὰ (6 ουαὐπατὰ [Π{8: ΟΥὨ [86 τοηῖ Ὀϑίνγθοῃ ἴθ ἧτο τἰο Ὀθῃύ, ἰῃ ἐταρ γίπρ ὑπαὶ τη͵8 18 Δ ἀεϑοσὶ γΐοι, ποῖ οἵ ψμδὶ

ΓΘΟΪΡΤΟΟΘΆΙΙΥ͂ Ομ γΔαΪΟΙΟΥΥ͂ Ιατβ: νόγβ. 21--23. --- τιν ὑνμυλν οἵ “ ἢ [ὁ ΜΟΙ͂ν Πάν τῊν ἦκ ππλνα ἰοάϊ γ᾽ πὴ Σ
ἃ, ΤῊΘ ἔταϊϊ οὗὁὨ ἐμ18 ἀονοϊοριηθηῖ : [88 σομβυπηπ)αῦθ ᾿Ξ ῥϑῆθθ οὗ δἷδβ αἰ: "ογίιν.--- ἢ

ΟΉΑΡΤΕΚ

ἜΘΡΘΑΡΟ ΓΟΙῸ ἴ0 [6 οοπάϊεΐου οὗ (Ὧ6 υητοχοπογαῖθ,
)᾽ οὗἨ ἴ86 τορϑπογδίο ἢ

Μέδιν8,---1. Το ὠπγεροηοναίε: ΤΊ ατοοὶ ἐλέΠοΓΒ,
Ααρυθίϊπο Ὀοίοτγθ ἢΐ8 ΘΟΏΓΓΟΥΟΓΘΥ ὙΠ τη 6 Ῥοϊαρίδη8β
ίρνυυρ. 44 ἐπ Κρ. αὐ Κ΄ πι.}} αἶδο Φϑγοῖηθ, ΑὈδὶαγὰ
(ο ἃ σογίαΐῃ οχύθηϊ), δὰ Τῃοιηδ8 Ααυΐηδβ: (ἤθη

ΓΑΒσ Β, Βυοονῦ, Μαβου υΒ, Οομέηο, Εδυδίυβ βοσίῃ8,
Ατγιιϊηΐυθ (ου ΑΠδ᾽πηδη, 866 Τηοϊαοῖς, Ρ. 828) ; [Π6
ΡΘΒΟΣ Β00 00] (δοοογαϊΐηρ ἴ0 {Π6 βυρροβιίίομβ οὗ Κὅρο-
Ἀ6Ὸ); δηά Ἰαῖον ὀχθροίῖοα πγίλογα, [Ατροπρ {Π|686,
᾿αυθ Μεγ, Νοιαπάογ, Νιϊζθοῦ, Ηδμη, ΤΠοΪυΟΚ,
ΚιοΘῺΙ, Ηρθηρβίοηθοῦν, Βὔοκοτι, 6 Ὑ οῖῖο, Ἐν δ],
Βείογ, Βδιυατί, Εττιοδι, ρββηον, βομϊά, [ΘΟ] οΓ,
Καμηΐθ, ἀπά Μογορ (ποβὲ ἀδοϊά6α1γ).. ϑόπιο οἵ
[8686, ὨΟΎΘΥΘΡ, ΓΘΆΙΪΥ δυρροτῖ (06 τηοαϊ! οα ν᾽ υὑρ-
διε θεῖον (4).---Ε.1.

2, ΤΊ γορεπεγαίο: Μοιποάϊΐυβ ἴῃ [Π6 Ογέρον ἑαριὶδ
(866 ΤΠοΟΪυοῖ, Ρ. 886). Αὐρυδβέμο ἴῃ τἢ6 σΟὨ ΓΟΝΟΓΒΥ
πΊἢ ἴῃ6 Ῥοϊαρσίδηβ (οη δοοουηὺ οὗ νεοῦβ. 17, 18, 22,
25: ἤΚείγαοί, ἱ. 28, ἃς.);" ΦΔοτοίῃθ, [υΐῃον, Οδὶ νη,
Βόσα, ἴῃ6 ΟΥ̓ΠΟΘΟΧ 8000]; τϑοθην ΚΟ Ὀσᾶρμο,
ας Ἴἰ6 Καρὶίοϊ ἀδ8 Βνίεζοι απ αἷς Αδηιον (1889).

8. Το ὅγβι βοοϊΐοῃ, ἔγοῃη νογβ. 7--18, ἱγοδίϑ οἵἁ
ἴΠ6 ὠπγέροπογαίθ; γοτΒ. 14-2ὅ, οΥ̓ [6 γεσεπιδγαίο :
ῬΒΠΙΡΡὶ [πῦυϑ σατο δηὰ {ποτουρ αἰδβουββίοῃ
(ὐπιν., ὈΡ. 349--.268) ἷβ οπ6 ΟΥ̓ ἴΠ6 δΌΪϑδι ἰῃ ἔδνοῦ
οὐ {Π͵8 τοίδγθηοθ.---Β.]. ΤῊ ΔΘ. Υ ΟΥ̓ ἴπ6 δ] 6οὲ
ἱπ δραίηϑι (ἢ}5 νον, Ἠοίπιδῃς, ϑολγί ιδειοεῖδ, ἱ. Ὁ.
469: “Τα ΑΡοβί]6 ἀοθδ, ᾿ηάδϑα, βρϑὰῖκ οὗ 8 ργϑβ-
οηῖ οοῃαϊϊίοη, Ὀυλ ἀραγὶ ἔγοτα 6 ΤΏΟΓΆ] ΔΌΪ ν ἴο
ὙΔΊΟἢ Π6 μὰ στόσῃ ἴῃ ΟἸτίβι." Ασοοοτάϊηρ ἴο Μογ-
Ἔν, ἐπ18 ἰθ ἴὩ6 δδυϊΐον Αὐψυδιϊηΐδη νἱον (οὗ 6 αἢτο-
ϑυδγαϊθ):; Ὀυϊ ἴζ ΒΟΘΙΏΒ ἴο 8 ΒΟΔΓΟΘΙΥ͂ δὴ ἰη16 10]
οὔθ. [{{Πι||8 νον (γϑίοστίηρ ΟὨΪΥῪ σοτβ. 14--2ὅ ἰο [Π6
ΓΕβοηΘΓΔ[6) ἰδ ἰΠδὺ οὗ τηοαὶ βροιου δχροβίτζογβ (αἰ ιοτὶΥ
Βνρυπῃ Ηαϊάδηθ, ΕΟγΌΘ68) ; οἵ Ποϊϊίζθοι (ὲδί, χῳ-
εἐλοί., Ρῃ. 868 Δ, 2ὰ 6α.), ἀπὰ 8 ΔΌΪΥ ἀείοπαἀθα ὈΥ͂
Ὧν. Ἠυᾶρθ. ΑΒ ἴδα οὐυττοηὶ ΟαἸ νἱπίβιϊο ἰηϊοτργοία-
ἐἴοη, ἰξ τοαυΐγοβ {Ὀγύμον οοπβίογϑιΐου. Ἀθπτΐοῃ
τοῦδ ὉΘ τη8ἀ6 ἀ]80 οὗ ἴ[Π6 τηοὐϊδοά ἴοστη οὗ ἰξ πιοὶὰ
ὈΥ ΑἸέίογὰ. 1 ΤΠ δυρυμ θη ἰὼ ἕανον οὗ πιακίηρ [Π6

4 (Τοποῖκ, ϑιυδλτὶ (ΜοΥΟΣ, ΓΤ μ6, ΔΡΡΑΣΘΠΓΥ), δἰ ἱὉ-
πἷσ εἶ ΟΒΔΤρβΘ πὶ Αὐρτ ΟΠ 6᾽8 νυἱοσθ ἕο ἐξ Ῥοϊαρίδη 60Π-
ὩΤΟΥΘΙΘΥ ; Ὦγ,. Ἡοάρο, οἡ [80 ΟἾΠΕΥ Ὠδπὰ : “ἴο ἃ ἄθθϑροσ
Ἰησίρηξ ἰπῖο δὶ οὐστὶ ποατί, δὰ ἃ τόσο πόσοι ἢ ἰπνοδίΐ-

τοι οὗὁἨ ἐδὸ ΒοείρίιΓοβ.᾽ Ιῃ 180 τέο ὡμανγμπαα πὶ
ῬοΡ. . ἥζονει. Ῥτορ. 4ὖ (ποῖ 8 ἱποοσῃ ρ ]οίθ Θουσηθηΐδυν)
{6 ΘΑ ΣΠοΣ νἱον ἐπ εἰδιοὰ (3894). Τί 8 γορολίρα ἱπ αὐ Αὕηιρ.
(397), αηγχῇ. τὶἱϊ. 21 (400). ΓΕ κε ΘΟΣΊΤΟΥΘΙΒΥ͂ ὈΘΚΕΙΙ
. 1Ὲ Ἰὸ ποῖ Ὁπ1{1]] 430 (παῖ ἐδθ οἵποῦ νὲον ἰδ ἊΡ
φοιιϊρὰ (Ονη ένα ὅμας Τριεἰοία5 Ῥεῖ. αὐ Βοπι7αο., 1. 13). 1 ἴδ
τοροαίοα ἴῃ Ποίναοιαίΐοηεκ, ἱ. 38, ἰ. 1 (421), ἀπιὰ ἰῃ Ορπίγα Ψω!.,
ψὶ. 18 (ἀΔὐου! ἐμ βᾶσωθ {π|60) ΤῊΘ ἰδηρτδρο οὗ Αὐρυδίίηθ
ἐδ 88 Το ]ον (ἰη Τδίγας.): χιμδὲ Ῥοείσα ἰδοίἐς φμίδιιξάα τα ἀϊοΐη»
ον ἐγυοϊαίογῖμα οἰογίογε, σμονεῖπι τὴ πιοσεγτεῖ αποίογίίας,
εηηκίαρταοὶ ον ἐκα εἰ υἱαϊ οἰἵατι ὧδ ὕρδο σφοείο!ο Ῥοδεξ
ἐπ" σί φμοα αἰ Ὁ (νον. 14); “ σωοΐ ἵη σίξ {ἰδτὶς γος σοηέτα
Ῥευσίσποι πιρεν κογίρεί, φμαπίμηι ροϊεΐ αἰ ροηέεν οείδηι.᾽
Το ἴοτπο οὔτε Ἐπ 016 βοοϊίοῃ ἐδ ροϊοσαΐο. ΤῊ ἔβοῖ, δι ο0Π-
ῃοοϊΐου πἰἢ ἴπὸ ἀδίοθ8 δῦονϑ χίνοη, βῇονπε ὑπδὺ {})86 Ῥχ.)»
ἈὈΪ) εἶθε ἀτῸ βἰσο:οῖν ἰΏ ἴδνου οὗὁἩ ἔδο γίν οὗ δίπιιγί. Α

κοποσηὶ Ἀῤοας νὰ ᾿1ΠῈ} δανὸ Ὀθθῃ μοΐπρ οὨ, Ὀπῖ, 88 νὸν
τῖρ Ῥϑάβεβο, ἴπ6 ΘὨΘΙΡῸ ΒΘΌΣῺ8 ἀπο ἴο 6 οχίρομοΐοα οὗ [ἢ 6
ἘΠ ΤΟΥ. σοῖο. Μίσπι᾽ 5 οαὐἰζίου Αμρωϑδίίπι Ορεγα, ἰ.
420, ἰἸΉ], ( γίϑίίαπ

Ἱ, ἄς. ; δἷδοὸ ϑοβδβῖ, Τίείονν ὦ {λε
Οὗ» “οἢ, 411. ὑΡ. 988 Η].--Ε.]
4{Τ||ὁ νἱθνν 18 "8 10.100: ΕΧΌΤΩ στ. 7-1δ ἐ6 ᾿ἰδίΟΥΪΟΔΙ,
ἘΘΤΤΑΙ μ.}7 υπᾶὰστ Π6 οομνἱοιΐοτβ οὗ εἶπ ἴῺ [06 ὑγππηδ 02
διδίθ. Ὑοσ. 14 ἰβ β}}} οὐ [86 ΘΓ] βοΐ, Ὀυδ Ῥαῃ), δι Ῥα88»
ἐπρ ογνησὰ, ἐσαπιδίουβ Ηἱπη μοὶ ἰηΐο Ἦΐδ πὶ νοκί το} ὉΥ
[0 ΘΟ δηρε οὗ ἰθηδο. βροακίηρ ἴῃ τρΐρ ἴθηδο, ἢ6 Ὀθαὶπδ ἰὼ
611} 771 ἰδ)ο τῃροϊίοπε οὗ ἐδ ἨΣ|} ἰοταγὰ αοὰἂ (γνογ. 1δ, νν Ὡ]ΟὮ ἴΒ
ἔτπια ΟΠΪΥ οἵ 9 ἡαῤθαῃ ρον ΤΏΟΣ απ ἀρριιγεηί ϑεγδαὶ οὐπ-
γ)η5 χίδοα, Ἐὴ6 ορο πανί αὶ τὶὰθγ τποδπΐηρ ἴῃ νον. [ἢ
Ἤ πη ἰδ νοῦ. 18, ἄο6. ΑΝῸΘΣ νϑσ. 20, {π6 πῃ ᾽]οοῦ ἰ6 [16 ἀοίμαϊ
ἰῬστι δαί εἰσ οοπιρίδα εἰ οἵ Ῥααὶ ἰπ Ὠΐα βίαίθ οἵ οοῃῆ!σε
Τὴ νἱϑν 'ὰ ΤΏΟΤΟ δαξὶίν ᾿υδεδοά ὮῪ ἐμ9 οχορβϑαὶ οὗ δθρδ-
επίθ Ἀδς τ ϑυοα Ἐδϊδὲ οὔ Ὧν. Βοᾶρο, γοῖ ἔἶ9 ““ 00 ἐδ
κτοῖξ --

ΥΙΙ. 7-20.

ἘΣ Ὁ Χ]
ΒΏΔΓΡ ἰγδπδἰιΐοη δἱ νοῦ. 14, 86 88 [Ὁ] ΟὟ 8, 88 ἀγρϑὲ
Ὁγ Ηοάγμε: (1.) 1786 ὁπ τγοδανπαϊ 18 ου δ6 οἵδον
βίαάθβ (υη δοοουηΐ οὐὗὁἩ ἴῃ ἢἤγδὲ ρεσβοη δὰ ρῥγοδοηὶ
ἴθη86). (2.) ΤΘΓο 'ἰβ ποῦ δῃ οχργοδβίοῃ, ἤζοσῃ [6
ὈΘρΙπΐης ἴὸ ἴπ6 οηὰ οὗ ἴΠ0 βοοιίίοῃ, τοῦ. 14-2ὅ,
Ὑ)10}} [Π6 ΠΟ] θϑὺ τηδη ΤΩΔΥ ποῖ δηὰ τυὰδὺ ηοὶ δάορ᾽
(8.) ΤΊιογο 18 το τοῖν οδμηοὶ Ὀ6 ἀβεοσιθαὰ ὈΥ͂ Δ}
ὉΩΣΘΠΟ Θα ΠΔΗ. (4, ΤΠ6 οοπίοχι ͵8 ἴῃ ἴὉΨΟΣ οἵ
τηἶβ ἱπιογργοίδιίοη 186 μοβὶ(οηβ (2) ἐπὰ (8) τυῦδὲ
Ὀ6 αἰθουδδοα ἴῃ ἴΠ6 ὀχογθδβὶβ οὐ ἴπΠ6 νϑύβοδ 88 ΒΟΥ
ΟΟΟῺῸΡ (ΘΒΡΘΟΙΔ]Υ νοτΒ, 14, 1δ, 22). 10 π:}} 6 ἔουμπα
{πὲ [ΏΘΓΘ ἷβ ΥΟΓῪ τοδὶ αἰ ΟΌΪΟΥ ἴῃ ΡΟ γἱπρ 4}} (16
ΤΟΙΤΩΒ ἴῃ ὑπο ὶγ ᾿ἰ 6 ΓᾺ] 5686 ΘΧΟΙ ΒΊΟΥ ἴ0 οἰ ἐπ Ὺ Οἶ 888.
ῬἈΠΙΡΡὶ '8 τοοδὶ ϑαγηδδὶ ἴῃ ὑρ ο] ἀΐηρν τῃ6 8ὰ ροβίξ ου
οὔ Βοάγχθ. ἴπ τοραγὰ ἴὸ (1), ἴδ ἸΏΔΥ Ὀ6 οὐθογνϑὰ,
παι 16 ὅγε Ῥϑγβοῃ 8 ὑβθα ἰῃ νυϑυβ. 7-18, 80 τῇῃδὶ
ἔη6 οὔδηρα ἤγοιῃ ἴΠ 6 ρῬϑδὺ ἴο 17Πῃ6 ργϑᾶθιδ ἴθῃβθ δ]οῃς
ΘὨΐΟΙΒ ἰπῖο {86 αἰδουββίοῃ. [8 1Ππ|8 οαηρσα οὗ ἔδηϑε
Β ἘΠ οΙοηΐς ἴο ΒΕ 80 τραγκοα ἃ οἰδηρα ἰῃ 186 δι
76 Α οοπβίδιοῃὶ αἰϊοιηρὶ ἴὸ ἀθβπο 1:6 ϑυδ]θοί
πγουρδοιϊΐ οἢ (}18 ἔΠΘΟΤΥ, ἰοδὰβ τὸ 186 “ σοπδιβίοῃ,᾽
ποὺ ΑἸοτὰ δαπιΐβ ἰῃ [6 νον 6 Βυρρονίβ.-- ΤΠ
οοπίοχι, ᾿ἴ ΤΩΔῪ ΤΟΔΟΪΥ Ὀς ρταηϊοα, δασηΐίβ οὗ {ΐ8
ΥἹΟῪ . [ὉΓ ἴῃ ὁδαρβ. ν. δηὰ νἱ. [Π6 γϑϑυὶν οὗ ιδιῖβοδ.-
οι, ὑῃ6 δοίυδὶ δ! νοσγαησθ το. βἷῃ, Ὧδ8 ὈΘΘῈ
Ὀγουρῆς ἰηῖο νἱοῦν, Δηἃ νοῦ. Θ᾽ ΒΑΥΒ: 106 πεγυε, ἅτ.
Βαῦ, οἡ [Π6 οἴοὺ ᾿ιαπὰ, ἴδ τηιδβὴ Ὀ6 δαπηϊ ρα [δὶ
γΟΓΒ. 1--18 γϑοὺγ τὸ ἴΠ6 δηῖ6-ΟἸ γι, Ἰο μα] ροβί οι.
Νοῖ ὑπ] νοῦ. 2δὅ " ἰδ {Ππ|6γὸ ἃ ἀϊϑιίποι ΟὨ τ ϑιίδη πἰῦοσ.
806, ἩΠῚ16 οἤδρ. Υἱῖἶ!. βουπαὰβ 1|κ6 ἃ πδιο βοῃρ οὗ ὑτὶ-
υὑρἢ. 17 τ86 ΑΡροβίϊθ 18 δΒοϊάξιρς (16 αἰδιϊποιν οἷν
ΟΠ τϊβιδη δϑρθοὶ οὗ [6 οοηβίοϊ ἴῃ ΔΌΘγδηοο, ᾿ΒΟΊΡΙ
ἀοβογ ἷπρ ὑπ οχρογίθποθ οὗ ἃ ΟἸγίβδη, ἢ Οτάθὶ
1Παῦ [16 ΠΙΔΥ͂ ΟἾνΘ ἰὖ ΤΊΟΓΘ [ΌΤΟΘ ἰῃ ΟἾΔΡ. Υἱῖὶ., ἢ6 8
ἀοΐῃρ νιῖαὶ 'β οὶ υδυ8] ὙΠἪ Ὠἷτη 88 ἃ τγίζον, 80}}}
1688 ἩΠῚ ἃ βισυρο ρ ὈΘΙ ον ον ἴῃ Ὠἷβ ἀδΙ] οχροτὶ-
Θης6. Τη6 οοπίοχί, τὰ Βο]ὰ, ροΐπίβ τηοβὲ ῥ δἰ] ὕῸ
[86 νΐονν σίνθῃ ποσχῖ, δῃὰ δαἀορίϑα Ὀγ Ὦγ. [δημ6.---1.}

4. ΤΊδ Αροβὶὶθ 18 ποὺ ἀθβοτί δηρ ἃ αὐυἱεβοθηΐ
βίαϊθ, Ὀὰὺ [ἢ 6 ᾿ΓΟΟΘΩ͂Β ἴῃ υὨϊο ἢ τηδη ἷβ ἀτίσο ἔΓΌΤΩ
ἴπ6 Ἰὰνν ἴὸ ΟἸ γῖβί, δηἃ δὴ Ὁπγορθηογαίθ ΡΟΓΒΟΩ Ὀ6-
ΘΟΙΏ68 ἃ ΓΟροηθγηῖθ Οη6. ὅ0 ΟἸβῃῆδαβρῃ : “ Τη6 βιαῖς
ὑπάον ἴΠ6 ἰὰν οδηηοῖ οὔ χοῦ τὴ τοροηθγαίίοῃ, δπὰ
ψτπουΐ αυροδίΐοη, ἰΠΟΡΟΌΓ 6---88 οἤαρ. νἱῖ, 24 ἱβ ἴὸ
ΟΧΡΓΟΒΒ ἴπ6 να οηθα πορὰ οὗ τοἀριηρίίοι, δῃηα νϑυ.
2ὅ ἴη6 οχρογίθῃηοο οὗ γϑαθιηρύοῃ 1.86]}--νογα. 14--24
ΔΓΘ ἰο "να γείδγσοὰ ἴ0 ἃ μοβίοη δαζογδ το ΘΠ γα οη,
Δα (0 Ὀ6 υηδογδίοοα 88 ἃ ἀδεογέρίἑοη, ο7 ἐλδ οοη οί
εοἰἐδέὲπ απ αναζεποα ρεέγδο. ἔϊμοο, πόούγονοσ, [Π6
ἈΡοβῦ]α πιᾶκοβ 086 οὗ ἴΠ6 ρῥγεβθηΐ [ὉΓ 1}}}8 βροιίοι,
ΜὮ116 Ὀοίοτθ πὰ δον Γὰ 8 ᾿6 ΔΡΡ]168 τα δοιϊδῖ, ΜΘ
ΔΓ Ἰοὰ ἴο ()6 ἰάρα τπᾶὶ ἢ6 ἀοθθ τοὺ ἰπίθπαὰ 10 δυο
18 βίδϊθ οὐἩἨ οσοηϑίοῖ τοζαγάθα 88 οοποϊυὰρὰ τ ἰι}ν 1η9
οσρουίθῃοο οὗ γοἀοιηρίίοη. [π ἢ ἀφβογίριοη (ν γα.
14--:24) 86}, 8180, 88 ν}}} αδογπναγὰβ 6 Ἰῆοσα μδγ-
υἱἰοαϊατῖν ΒΟ, 8 αὐναπος ἴῃ [86 σοηβίοι πὶ θη
ἷθ ΟἸΘΑΡΙΥ͂ ΟὈΒΟΥΥΔΌΪΟ 86 ὈσίοΣ 7 βίδῃὰ ουῦ ἴῃ (}6
ἸΏ8., ΠΟΙ δηὰ τΠΟΓ0 ἔδο ρ]θαβῦσγα ἰη Οοὐ δ ΔῈ
κτλ }}Ὺ ἱπογθαθοθ, Τΐβ 18 1Π 6 0886 ἴῃ ἃ 81}}} ἰρ!οΣ
ἀσζγθθ, 88 νῸ ῦ. 2ὅ ΘΧΡΓΘΒΒ6Β, αὔεν [06 οχρογίθποθ οὗ
(06 τοἀροπιΐηρ μόνον οὗ ΘΟ γβῖ, σθοτο ὑπ οοηβίοὶ
0 δἰ 18 ἀοϑοῦί θα 88 ἴον ἴῃ6 τηοϑὲ ραγὶ νἱοϊογίουβ
οη [Π6 βἰά6 οὗ [86 ὈΘΙΓΟΣ ρασγί ἴῃ δη. Βαϊ ἃ Ὀδέῖ}6
Β1}}1} οοῃ 68, ασΘἢ δον 16 δχρογίθῃοο οὗ γϑζθῃ-
ογαϊίου," ἄ0.--Ἰἢ 4}} (8, {πΠ6 δηςΠοδῖβ, μροδν ἐλ6
ἴαιο διὰ δοίης 7766 ὕγοῖι ἐλ6 ἴαιο, ἀο68 ποὺ ὈθαΡ ὈοΐπΠς
οοπήουμαοα, [Ὁ ΟὨΪΥ δάσγηϊϊδ8 οὐ τῃ6 οοπαϊιΐου, {1δὲ
[Π6 ΘΟ γίδεδη τηῦδὶ ἀρϑίη [66] (δι Πα ἰ8 ΨΟΔΚ, 80 αἵ

3. [οσῦρα ἀοζαπιδβ 118 νίοττ, ΠΟΎΘΥΟΣ, ἤγοσα [86 Ραγϑ)}]οὺ
ἴδτα ἐπ 186 Ἰαϊίασς ραγί οἵ υοσ. 26.--Ἐ}

Ψ9Ὰ

----- .-΄ -ἱὦἱὦαἡ -«..» ....».

88 ἴδ ζ8]}8 πηοτηθηἸΑΣΪ ὑπθν 86 ἰδ οὗ ἴΠ6 Βοπῆ,
Δ ΚΠΟΓΘΌΥ ὈΠῸΣ [6 αν οὗ ἀθαΐ, Εσεῃ Βϑηρο)
ἤηα8 ἰῃ {[}18 ΒΟΟΙ ἢ ἃ Ργοχγθθϑ, Ὀὰῦ ἢ6 ἀ068 Ὠοΐϊ (ΟΓ-
ΓΘΟΌΥ αἀοβοσίθθο ἴθ: οηδίσι διῶρίγαί, οοπηλέδἑιαν,
οηδἐέν αὐ "ἰδ. εἰαίεα. ἱπάδ ρτμέαξῥοηη δοιδηῖονῦ ὲ
ογαζὰ». Βυϊ δήϊον ()6 οοιηθαίδηϊ ὈΧρουΐθποθϑ ἀθῸΡ
οοηνϊοίΐοη, "6 ἀθοϊΐηθδθ, γϑῖμοῦ, ἰμο αἀδδραὶγ ; Ὀυϊ
ἐδοὴ [ἢ15 ἴδ (Π6 ὙΔΥ͂ [0 οομρ]οῖα ἀ6] νου ῃ 66.

ΤΒοΙυοἰς ΡΓΟΡΟΘΥΙ͂Υ τϑιμδυΐβ: “ΑΒ {π6 αἀυθβίοι 18
αϑ.}8}}} γαὶϑθα, τβϑῖθοῦ ἴῃ6 γοροπογαῖθ Οὐ [6 ὉΏΓΟ-
ἔοηθγδαίθ ῬΡθγβοῦ 8 Βροκοϑῃ οἵ, ζὅ ργοάιιοοβ τηϊβυπαθγ-
βίμπαϊηρ 80 ΓᾺΓ ἃ8 ἴΠη6 δἰσέμδ ἐγγεσεπ ογηι ΘΟΙΏΡΓΟ-
Βοῃβ ἰη ἐϊβϑὶ Γ ἴῃ 6 στ ΡῪ αἰδδγθηῦ βίδῦθβ οὗ δοιὰ] οἱ [6
,δίαξιιδ ἐχίος σαγηπαϊδδ ἀπὰ οὗὨ ἴΠ6 δέαέωε ἰοραϊξδ; ἴμ ΘΠ,
ὨοΥ ἴδ ἴΠ6 τοϊαιΐου οὗ ΟἹὰ Τοβίδιηθηι Ὀ6] ον ΓΒ ἴὸ
ἰδ πὰ τορθηογαξίοη ἰ8 τορζαγθὰ αἰ ΓΘΏΕΥ ; δηὰ
βπ4}}γ, ΠΟῪ ἴὰγ ἰῃ6 ᾿άθα οὗ γοοπθγδίίοι ᾿'88 Ὀθθη ἃ
ΒοἸ ᾿οομβοϊΟΒῚΥ νϑγῖ Δ Ὁ]6 οὁΠ6.᾽"

Τινδ νίθνν 18. ου ἴ6 ψΠΟ]6, ἴΠ6 τυοδὶ βα βέδοϊογυ.
Ις δαιϊηἱῖβ {6 οομῆϊος αὐἴον τοροηογεϊίοη, Ὀυϊ συᾶγὰδ
δρδίηϑὶ ἴΠ6 πΠουρην ὑμδὶ (ῃΐ8 ἰ8 ἃ ἀδβογίριίοῃ οὗ «Ϊ8-
υὑποιίνου Ομ τ ϑέϊδη ὀχρογίθηοθθ. [δ ἷἰβ γί! ν [Πδὺ οὗ
ΟΠΘ ὑπ γ ἴΠ6 ῬΘαΔΡΌΡΥ ΟὗἁὨ {1:16 Ἰαῦγ “ ἀητὸ ΟἸγίβι,᾽"
ὙΓΠΘΙΠΟΡ [0Γ τὴ6 ὅγϑὶ ζἰπηθ οὐ [6 πυπάγοατἢ τἰπη6. [0
8 ἴῃ6 πγοϑὲ Ὠοροίμ! δβίαϊβ οὐ ἴ6 πγορθηθγαῖθ ᾿ηΔῊ :
186 ἰοιβὺ ἀδβίγϑῦϊε βίαίθ οὗ [86 γορϑθηθγαῖθ πη. Οἵ
(Οὔγθο, ἰὺ οδπηοί Ὀ6 δαἀπι το ῃαὺ ἐμοτο ἰ8 ἃ ἰμἰγαὰ
οἶαϑα, ἃ ἐδγίέμτι φιϊά, τἴὴῃ6. ἀπακθηθὰ, ΤῊ8. νἱθν
βθθῃ)β 0 Ὀ6 [6 οηθ Μ}οἢ ΜΥ1}} ΠδγπηοηἶΖο {}|6 ΡΟ]ΘΠ.-
ἰς9 οὗ [Π6 ραϑὲέ. ΦΔονοῖῖ δἀορὶβ ἰτ, Θοιιδῆ᾽ αἾ8ο0, τ} }]6
Βοϊἐύσβοι, δου δανοοδίίηρ (8), 8408: “δ βρθδῖθ
οἵ δἰμηβ6 } [6 τορθηθγαιθ--ὶ, 6.) ΟΥἨ Ἔχ ρθυΐθῃ 68 8}}}
οοῃηϊηυΐηρ, δηὰ ποὶ ΔΌΒΟ] [6 }} Ραββα ἡσγ-οὐαῦ ἢΘ
ἀο68 ποῖ Βρεδκ οὗὨ Ὠ:ιη86}} φιμὰ τοζθηογαὶθ--τέ, 6.) ηοῦ
οΥ̓͂ ὀσρογίθησεϑ πρϊος 6 89 γϑοοϊνθα ὈΥ͂ ἴΠ6 βρϑοϊ-
οΔἢ]ν Νὰ Τοβιδιηθηΐ στᾶοο οὗ τοροπογαϊίοη." Ηδς
ἤαγΠ6Γ δαπιὶῖβ {Ππαῦ διιο}}) οχρογίθῃσοβ πὶρἢῦ ΟσΟΌΓ ἴῃ
ἴΠ6 Ὠρδύῆθη πογὶά, δοοογαϊηρ ἴὸ Βοῃ. ἰϊ. 156. Τὴ6
δαναδηΐαροβ οὗ {18 νοῦν ΔΓῸ ΝΟΓΥ͂ Ἡυμηοῖουβ. [ζ ΓΘ-
ἰΐονοϑ ἴῃ 6 οχθρϑδὶϑ οὗ ἃ οοπβίδης δοῃβδίγαὶηῖ, νἱζ., ὕΠ6
αἰϊθιηρῖ ἴ0 ΓΘΒΒ {6 ψΟτὰ8. ἰηΐο ΒΑΓΙΠΟΠΥ͂ ῚΔΠ}) ΟΘΓ-
ἰδ ργοοοηῃοθίσοαὰ δηςῃτοροϊορίοαὶ ροβιτοηθ, [Ι
ΔΩτΘΟ5 Ὀθδὺ τὶ ἢ 1Π6 οοηϊοχῖ, [18 Ὀγαοίϊοαὶ σά] 8
Ὀογοπὰ ὑπᾶῖ οἵ ΔΠΥ͂ οἴπογ, ὅ66 οσίγ. Μοίεδ,---- ΜΒ

Οη {πὸ Ἰ᾿ἰϊογαΐαυγο, 866 ἴῃ6 ἠπέγοαμοίἑοπ. Α
ΤΒΟΙυοΙς, ν». 889, τποτο ἴΠ6 οχρίαπδίίοηβ οὗ Ηυη-
8 ἀπὰ Αγούϊυδβ ΤΩΔΥῪ Α80 6 ἰουηὰ. Ὑ ἸηΖοσ, .γῸ-
γγαπιηι͵ 1883. Α ἰγοδιΐθα ἰῃ Κπλρρ, ϑογέρέα ναγὶὶ
αἀγσιιηιονμζ.

ἘΧΈΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΥ̓Ὸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,
ἘΠΕΒῚ ῬΔΒΛΟΒΑΡΗ, ὙΚ88. 7-3.

νον, ἢ. αὶ 5811] τσὔϑ βὰν ἰβϑῃ 7 [Τί οὖν
ἐροῦμεν; 866 ἴΠ6 ποία Ο} {Π|8 Θχργθββίοῃ, ᾿ἰ], ὅ,
ρΡ 118. Οὐοτωρ. αἷβο ἰχ. 80, ψἜΘΡο ἴΠ6 86 18 αἰ ἔἴοτ-
ϑηϊ.---Ε,] [αι πιδῖϊοι) ᾶὺ ἀπούμοῦ [Ὰ186 σοποϊ υδίοη
κοὐδὲ Ὀ6 ργενρηῖθα, Ἰπουρὶ ἴμ6 ΟΠτβύώδη Ὀ6 ἀθδὰ
0 ἴ6 ἴαν, ἴἢὸ ἀο68 ποῖ (ὉΠΟῪ {πὶ ἰῃ6 ἰδ 'ἴ8 ποῖ
μοῖγ. Βυν ἰζ ὈεΙοημ8 ἴο ἃ Ῥγθοθαΐῃρ βϑίαρε οὗ ἀθ-
γοϊορτηθηΐ,
16 ἴμθ ἴατὺ βίῃ [ὁ νόμος ἁμαρτία 7} Οτὶ-
ἫΝ [Ψ6γοτμο}: [Π6 ἐθς ναΐωγαϊδ. ὙΠοΙυο : ἴδ 6
οφϑαῖο ἰατ, ΟΟΡΑ ΪΥ (ἢ6 αυθδιίοῃ ἰ8 γοβρθοιίηρ [ἢ 6
}αδιϊβοκριίοη ΟΥ̓ [π6 Ἰαϊίοτ, [Δονοιξ ρΑγΓΆρΡΉΓΑΒΟΒ: 78
εοηδεῖεπος οἷν ἤ---ον ἢ. ΒΘΘΙΩΒ Δἰπηοδῦ δὴ Ὄχορϑίοδὶ
οδρτίοθ. Ηἰἴΐἴβ γϑϑᾶβοη [Ὁ ἰϊ, 1παὲλ [ῃ6 ΟΟΠΒΟΙΟΙΒΉ 688
οὗἨ δ᾽, γαΐμοῦ ἰῃδὴ δ αὐοβϑίΐίοῃ οὗ ΠΟῪ ΙΠΟΟΠΒ δηὰ
ϑο μαι δ. ἰδ υπὰδν σοπρἀογαιίίοη, Ὀδίγαυβ 8} δμτρο

᾿ἀοντιιπιοκακανν κατ το τωαττα. πεῖσον τατον περ τον πισουρκαπηκα ον τατον -ςς.......ὄ..................ὕὄ.ὕ...........ὕ............. ...-ὉὉὉῸὉῸϑῸΘ-άς0Ὁ56.............................ς..-........ ........ .......-.-. ὁ... .....-. -.. -.ς.....-.-.: .-..-- -.-...-.. .--.-...-..-.ς..ς. --ἐ -- Οῇηςςςς. ..Ἅ.ΨΦ.ς.ς.ς-ὄςἘ.---.- ὕ. Ὁ.-- .- - ---ο.-ςςς----- . .ὃὕὃ0..ὕὕὕ---.--.-.-- . -ὕὦ
--“᾿

ΤῊΕῈ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΒ,

Τα θΒΡργ Βοῃβίοῃῃ οὗ [6 οἰ ιἰοδὶ ρυτγρυδα οὗ πα 1ῶ᾿
οὗ Μοβοβ. [τ πῆὸν ὑὕὉ6 δάηπἰιϊοα ἐπαΐ δὴ ἱπίεγομ δὶ
Γοίδγοηοθ ἴὸ 4}} ἰατγ σδῃ Ὀ6 ἰυυπὰ ἰιοῖυ, Ὀὰς τ86 μεθ
βαᾶσθ 18 Δ δοοουῃί ΟΥ̓ 8ῃ} Ὠἰδιογίςεὶ δχροείεμοο, πο
ἴοοἷΚ ρ'αοο πάθον τε Μοβδίο 141ν.--- Ε.}

Βίῃ. Τῇ υδὺ8] ἱπίογργοίδιίοῃ : οάωϑο 2. 9ὲπ
ΜοιΟΏΥ ΠΟ} 0. [86 ορογαιίου παπγεά, ἰπδίοαὰ οἱ τδΦ
68.086, 88 2 Κίηρβ 'ν. 40; Μίοδἢ νυ. 1 : ϑαιηδσῖδ ἰθ δἱδ
ἴον Φαοοῦ. Οἱ ἴδ6 οἶποῦ μαμὰ, ἢ ὟΝ οἴΐὸ διὰ ογοι
ΒΑΥ : 18 106 ΔῈ 5}, ἱπηπλογα] ἢ Αἴοῦ τδδὶ ὑεθ.
οϑάθ8, ἰῦ ΤΑΥ͂ γγ)6]} πηέϑῃ : [8 Ὁ {Π6 Γὸδὶ Ἴδυβα οἵ δἷῃ,
δη, 88 δυς, 1186} δἰ ἢ [ΒΘΏρ6] : “ δαυπα Ἀέο.
οαἰὲ πεοσαπιΐποδα.," “() νόμιος ἰι86} θεϊηρ; αὐυβίγαδςί,
τι πο ἰ8 ὑγοἀϊοιϊοὰ οὗἨ ἰδ ἰβΒ δυοϑιγδοῖὶ αἷβο᾽
(ΑἸ ογὰλ).--- 1] Ἐνϑη (μΐ8 οοποϊυδίυη 8 τοροϊ]εὰ Ὁγ
16 Αρυβῖ]6 τ Ὲ δΌΒογγοῶσο, με ἢ γένοιτο.

Ναν, Ὀαϊ. ΤῊΣ ἀλλά ἴα ὨΚΟΩ ὈΥ δβόπιε ἰὴ
[ἢ86 βθῆϑε οὗ ἀλλάγε : διμ εε᾿ἰαἰἶψ. Ἠδ τοροὶϑ [86
᾿πουρν ὑμαῦ [Π6 ἰὰνν 18 βίη, Ὀὰὺ γεῖ 6 βΒτταὴν μοὶ] 8
ὑμδὺ ἰς Ὀγουρῇῃῦ ᾿π͵ΌΓΥ Ἐ γυτρόι ΚΟ]πον, δὰ οἰμοτὸ:
Μογεν, Ηοίτωδη). οἴποῖς, οη ἴ6 οἴμον Βαπᾶ
(πιὰ ΤὨοοάυγο οἵὗἨ Μορβνοβιία, Αδοϊαγά, δηὰ οἰβουξ),
8668, ἰῃ ὙΠ40 8 Π6ΓῈ δαί, [6 ασργοϑδοίοῃ οἵ ἴδε ορ-
Ροβῖϊο, υἱΖζ., τας [86 Ἰατν γβὶ Ὀγουρὶι δ'η ἴὸ οοη-
ΒοϊΪουβΏραα, [10 ΠΔΥ͂ Ὀ6 Αϑοὰ πῃοῖθογ τ 8 δἰτόγιιδ-
ἄνο 18 ἃ γθὰὶ ὁηθ6. [{{πὸ ἰατν Ὀ6 ΓΟΔΠῪ ἢοὶν, Ὀδοδυϑα
ἰ0 [88 ἀγίνθη Βίη ἴγοτῃ 118 σοῃοθαιηθηῦ διὰ Ὀγουρὰὶ
ἴὸ ΔΥ ἴο πηδη [δι ἤοη, ὑπο ὉΠ 6 γα 8 0 δ᾽ ἱθγΏδινο
Ὠεσο. [718 Βοοπιβ ἀδοίαῖνο δραΐϊηβὲ ϑιυατγιδ νἱον,
Μεγοῦ (4 οἀ.) γτεπάθῦβ ἃ ὁ λ ἃ, ϑοπάεγηι. Τῇε Ἰὸν
18. ηοΐ βἷη, ὀποέ 118 δεῖ] γοϊαἰΐοη τὺ βὶῃ ἰβ8 ἴδι οὗἹὨ αὠ-
σουδγον οὗ δἷν. ΤῊΪ8 8 πιὰ σἢ Αἰ ρ]6Γ μη ΑἸ υγ Ἐ
υἱὸν : 7 δαψ ποί ἰλαί, ὑπ το αἱ 1 τπεαρπ ἐδ- ἰλαί. ΤΠ
οὈὐθούίοα τμαὶ ἐπ |8 πη ρ| 168 ἃ ργαΐβα οὐ {Πππ| ἰὰνν (06
ὙΝ οὐιο) 8 ψἱπουῦ ἴοτοοθ. Ηδ τἰἰρῃς ν᾽ 6}} ργαῖβο ἴἴ
88 ἰοδαϊηρς ᾿οναγαὰ γον, 2δ : ν]]!. 1.---Ε,

Βυλ ἰδ ταῦ Ὀ6 δϑοὰ, ἰὴ Ἴοπηῃθοίο πτὰ (ἢ ΐθ
νον, ΗΟ ἅτ ἴῃ6 πογάβ, 1 ῃαὰ ποῖ ᾿κποῦῖσῃ δβὲη
τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων], ἴο ὃς ὁχ-
Ρἰδίμοα 3 Αοοογαϊΐηρ ἴὸ ΟΥ]], ῬΥΪηΣον, 6 δ΄ εἴς,
ῬΒΠΙΡΡΙ, πὰ ΤΒο]υςκ, 118 τοίογ τὸ ἴ00 Κποπ)οαρο
οὗ βίη δἱοῃθ:; Ὀαϊ, δοοοταΐϊηρ ἴοὸ Μότογ, ἀπὰ οὐποῦβ,
ἰς γοίουβ [0 ἴῃ Ὀεοοπιΐηρ διαιαϊηνοα τὴ} δἰ Ὁσ ὁχ-
Ρογίθῃςθ. Μογογ: “Τῇ ρῥυϊῃοὶρὶα οὗἁὨ βἷπ ἴῃ πηδη,
πὶ τ ἰοἢ τὸ ἤγϑε ὈδοΟΙ6 ΘΧΡΟΓ ΠΠΘΏΪΔΠΥ διαυπίηῦ-
οὐ ὉΥ 6 αν, ἀπὰ σῇ ϊο ἢ που! ᾿ανο σογηδί πο υ}}-
Κηόπῃ ἴο ὺ8 “ἰουῦ [86 ἴατν, Ὀθοιῦθο ἴῃ θη ᾿ξ πουϊά
Ὡοΐ αν ὈΘΟΟΙῚΘ δοιῖνα ΟΥ̓ ἰΠ6 Θχιυϊοιηοηϊ ΟΥ̓ ἀοεῖγοῦ
ἴου ψμαὶ ἰβ ἑοτϊἀάθη, ἰῇ ορροδίἄοιι ἴο ἴθ 145.
ΤῊΪΒ Θχρ᾽δηδίΐοη ἰδ γϑ ἴθο0 τη οἢ ΒίγΓοβΘ ὈρΟη τὴ Ξὸς-
οπὰ ροΐηϊ οὗ νον. Ασοοταϊηρ τ0 οὨδρ. ν. 20, νἱ. 1.
δὰ νϑῦ, 8 οὗ τ-}8 ΟὨαρίογ, ᾿ὲ ἰβ, ποσσονοσ, ποῖ ἀυμθὶ
ἴα] μα (6 ΑΡοβῦ]ο 38 ἤσγα ἴῃ πιμα ποὶ οηἱν τῃα
Κηπον]οάρο οὗὨ 8ΐη, Ὀυϊ αἰδὸ ἴῃ6 δχοϊϊοιχθοὶ οὗ πίη.
Βυῖ 6 ἀοοθϑ ποῦ δυο ἴδ 'ἴῃ τηϊπὰ 85 [Π6 ἵποόγθδθα οὔ
δἷη ἴῃ ᾿ἰ86 1, ὈϊΓ 88 1ῃ6 ῥγοπιοίίοῃ οὔ ἰΐ8 τηδῃϊ βία
του δηὰ ἰὌστῃ 0 [16 ἡπάρτηθης,

ἙΙχοθρὶ ἱπγοῦρ ἴ86 ἴᾶτ [εἰ μὴ διὰ νό-
μο1.]. ΟἸδβδυβθῃ: “76 ἸδῪ ἴῃ 8}} 1ῃ6 ἔοττοβδ οἵ
118 τον διίοη." ΜΘΥΟΡ ῬΓΟΡΟΥΙΥ τοὐοοίδ [πϊ18. Αἱ.
[βουὴ ἴπ6 ἰατν (ὈΤΟΠΘΙ ΔΡΡΘΑΓΒ 88 ἱτητηδηδηῖ ἰῃ Τηδῃ,
γοῖ, ΟΥΘΡ δίησα ἴῃ6 Μοβαῖὶς ἰατν, ὉΥ ΒΟ ἰΐ γαῖ
δνδ οι οα, ἴ ὯΔ8 ἴ86 οΠαγδοῖον οὗ [86 ϑοοοηὰ, τ γοδῖ.:
Θηΐησ, δπὰ ἀράν ἰᾶτ. ΤὨ6 ΤΩΟΤᾺ] ἰὰνν οὗ πδίυγο,
ἰάθδ! Υ σοποοῖνοα, ἰ8 ὁπ τὴ ππμᾶη πδίασα. [786
οἰϊδώσῃ ἔγοῃ ἰμ6 Προβδίοζαθ, ἱπιτηοαϊαίοὶν ΓΟ] ον ηζ,
δῆοντβ ψῆδιὶ [Π6 ΓΟΙ͂ΌΓΘΠΟΘ ἀὐρεὼ

ΕΣ Ι μαὰ ποῖ ἴζυοῦστ οΥἱΐ ἀδείτο [τῆν τι
γὰρ ἐπιϑυμέαν οὐκ ἤδειν. 866 ἤρεινα
ΜΝοίς δ. Γ.ὰρ οοπβειπαίογυ, τιοῖ ἴοτ ΘσχϑΡ 6
Οη τε. βοα Τθο τοῖς. Βιυατῦ, ὙΥΪΠΟΓ, ἡ. 404. 1 ὖὗ

ΟΗΑΡΊΤΕΒ ΥΠ. 1-26.

δυϊξδηδίαἰδο ἰη ἘΠ ρ᾽κἢ : 860 ἃ εἷρψτι οἵ οἷοθο ἰορί-
να οοπηθοίίοῃ. γρ βταν ἀϊδποϊοι ἸΑ ληέωνα 10
ψογῦθ, ΒΘημ 6] 8ΔΥ8 : ν᾿ πιαὔμς ὁδέ, οἶδα ηιΐπι.
ἤϊπο Ῥοείεγέμε, σμηι βνάα δυο φταάμε πεσαέων, 68
Ὁ’ ἑπογοημιίο, ΤΏ6 τοῦὺ ἰδ βιγοηρίμοηθα δ]80, ἴῃ
ἐΐα οοηαϊ οὶ οἰδαβο, ὈῪ ἴ08 ἀθθϑποῦ οὗ ἄν, ποῖ
πΟῸ]ὰ ὑδυ8}}γ Ὀ6 ἰηδοτιθὰ.--- ΕΒ] Ὑ76 σαμηοῖ ἰγδῃ8-
Ἰαϊο ἰδ, τ 1 Μογοῦ: “ ἘῸΡ 1 που]ὰ ποὶ δνο πόση
θεοΐξε,") ἂς. ΤὮΪΒ που] τηδκοὸ [06 ΔῊ {Π6 ῥγούθποος
οἵ ᾿ἰυκὲῖ, το ἰδ ποὶ (86 Αροβίϊθ᾽8 πηοδῃὶ Τηδὶ
νϑϊ γγῶβ ργοϑοῃὶ σι πουΐ 86 ἰατν, ἢ6 ᾿)δὰ δβιυϊ οί 0} Υ
δοϑοτιϑα ἴῃ οὔδρβ. ἷ. δῃὰ γν. Βυΐ ΠΟῪ δὸ ᾿)Δ8 ὈΘΟΌΙΩΘ
δοαυδίηϊοα πὶ [06 οοττυριης διὰ ςΟΠ ΘΠ ΔΙΟΣΥ
οὐδτγδοίου οὗ πίοϊκοα ᾿υϑὲ, υπάθνὺ [6 ῥγοδὶ δἰ οη :

ΤΏου δβδαϊῖ ποῖ οονοῖ (Εχοὰ. χχ. 17), [Οὐκ
ἐπιϑυμήσεις. ΟὟ ἴδ6 ῥγοΒ ἰοῦ ἔυΐϊογα οὗ ἐπ
ἰδνν, δ8 αυοϊοὰ ἴῃ 6 Νὸν Τεβίδιηρηϊ, 866 ὙΥΪΠΟΣ, Ρ.
496: Βυϊδηη, ἢ. 1. Ογαριηι., Ὁ. 221.--Ἑ} Α8
εἷβ 8 ἴ0 Εἰτη ἴΠ6 ῥγίῃοῖραὶ ὑὨίπρ ἰῃ ἴ.6 αν, Β8
4Π0ὺ8 ὅτγαιϊ υὑπάογβίοοα (δ 6 ἱπῆὴον οβδγδοῖογ οὗ ἴῃς ἴδ
δὰ ἐπα ἱππναγαὰ Ὠδίυγα οὗ βίη Ὀυΐ [8 4180 τδϑ [ῃ9
ὈΓΟΡΘΏΒΙΥ ἰ0 6ΥἹ]} ἔτγϑι οχοίϊθα, ἴῃ 1.6 πηοϑὺ σῃδῃ 1 ἃ
ὝΑΥ, ὉΥ [06 σοΟὨ ΓΔαϊοϊΐου ἰῃ πη. ΤῸ ἀδδίσθ ν88
ὩΟν ἴ0 Ὠὶτη ὉΠ ΟΓΒΑΙΥ πὰ ἀροὶβίνο Υ ἰ86 ῥσϊποῖραὶ
δηὰ ἀφοίδῖινο ἰΐησ, Τῆι Βγαὶ νἱοῖνν οὗ [6 ἴηπον ἴδ,
ΟΥ οὗ 186 ἱπιδγίον οὗ "16, βαὰ ον οοουττοα. ΤῈοΟ-
ἰυοκ σειηδῦῖβ, ἱμὰς Αὐσυδιίηθ δηὰ ΤΟΙ Ααυΐῃαβ
τοχζαγαϑὰ [80 οοπομρίδοοπίία 88 ἴῃς σεπεγαίε ρμϑοοαίμηι
ὅτου ἩΔΙΟΏ 41} [16 οὐδοῦ ργοοθθάθα, Ὀυϊ ἢδ οὔ-
ΒΟΓΎΘΒ, Οἢ ἴΠ6 ΘΟΠΊΓΑΓΥ, ἰδὲ (86 τέ ἴῃ [Π6 Βοη θΏ66
βυχροδβίϑ γδῖθμοσς ἃ βυβδογαϊηδῖθ γοϊδιίΐοη. Βυΐ ἱβ [86
ἤδειεν Βαθογαϊηπδίθα ον δοραγαίεά ἴῃ τοϊδιΐοη ἴο [86
ἬΠΟΙΟ θαπΐθηοο ἢ ΕῸΓ 1 ΠΟΡΘΡ Οὔδ6 ππαεγείοοα ἴ86
τη δυΐης οἵἨ νἱοκοα Ἰυδὶ πίτμουΐ [16 ἸΔΥ,

Τὸ πίιδὶ ρογὶοα οὗἨ Ῥαυὶβ |ἴ6 ἀοθβ ἐμῖ8 Ὀδ]οηρ ἢ
Το ἰδ0 ἔϊπιθ οὗὨἩ δὲν οἰ] Βοοα (Οτίοη); οὐ οἵ ἢ ΐβ
ΡΠ αγίβδϊοδὶ ὈΪ πάη οδδ (“ὁ (ἢ οἰάον 1, ογϑη δηὰ Ἐο-

(οττηθὰ ὀχοροδίὶβ ἀόπ ἰὼ Οδσρζον ἢ ὙἸἘποϊυοϊ
ἶνο 8 ΓΟΘΒΟΏΒ [ὉΓ {Π6 ἰαϊίου, Αοοογαϊΐηρ ἰοὸ Μαῖί, ν.,
Ῥμαγίβαίδση δῦ ὨδιτΟοα (0 ([Π6 δοῖ, Ηθ οἰΐ68 ρ6-

τἰηοοὶ οχρεοδϑίομβ οὗ Κίπηοῆι, δῃὰ οἵμον Φον ἢ
ἘΓΙΟΣΒ (866 8180 [86 ποῖρ, ". 8362). [Ιη Φάγοηὶ, ἰλ6
οχρ απδοη οὗ [86 Τοπ Οοπησηδησμηθηΐ ἰ8 Ἡδηιηρ ;
'ἰῃ ΑΌδη Εἶτα ἰμογο ἷβ ἃ ἀνα γββἢ οοῃδίσυοιϊοη. Βυϊ
(6 86 Γηΐδοθ ὑπ6 οὈ͵θοίίοι, ἴ[μαὲ ἃ ρϑγβο Κκ Ῥδὺὶ]
τὲ αν ΘΑΡΠΟΣ ΘΟΙηΘ ἴο ἃ Κπον]θάρο οὗ 186 βἰῃ-
ἔθ 68 οὗ Ἐπ ἐπιϑυμέα. Βαυὶ ἔθ Κηοπίοάμε οὗ (86
βἰ πέυ ηθϑθ οὗ [μῃ6 ἐπεϑυμέα 888 118 θτϑὶ ανακοηίΐης
δ συϊβοδηοο, ποθ πιοκοα Ἰυδὺ ἰδ ἰχρὰ 85 [86
τοοῦ οὗ βυρροδεὰ χοοὰ πόογίβ, δηὰ ἱμποΓΘΌΥ ᾿θδάβ ἰοὸ ἃ
του] υοη οὗ [86 οἷά νἱονγϑ οὐ σοοὰ ὙΟΥΚΒ [ΒΘ 1-
ϑοῖγθθ. Ενθῃ (6 ἤβηδίίο σαὐθοῖβ ποῖ ΟὨΪΥ͂ Ἡ]ϊοϊκοὰ
ΨΌΓΚΟ ἰῃ μοεηθοΐνοβ, Ὀυὺϊ δἷδο ἰδοὶς τοοί---Ὑϊοϊκοα
᾿οδῖγεβ'ι Βυὶ δα ἀοῆπεβ πίοϊκοὰ ἀθαίγοβ δῃὰ ροοὰ
ΔΙδο Οἢ8 δοοογϊηρ ἴὸ 6Ὁ]] δηὰ σοοὰ πνοσγίζα, τ δ ῖ]6
(86 δι'πδϊςοηθὰ ομθ Ὀορίηϑ ἴἰο ρῥγοοθθὰ ἔγοιῃ ἴμ6 }ιὰρ-
πο Οὐ ἱηπαγὰ δϑοϑοιοῃδ, δηὰ αὐογπαγαὰβ ἰὸ ἀθῆπο
186 ποσῖα, Τηργοΐοτο ν Ἵοδηποῖ 847, ἰπδὲ οὐ κ
ἔγνων διὰ οὐκ ἤδειν διδηὰ Ὠ6ΓῸ ΤΩΘΓΟΙΥ ὮΥΡΟ-
ἐμ οΑ}}γ ; ἰδ6 ἀποβιοῃ 88 ἴο 186 δβυθ͵θοὶ οὗ {μῖ8 ἀ6-
«Ἰασδιίοη τουδὶ Ὀ6 ταϊδοὰ ἔγβί ἴῃ στον, 9 (ΤΏΟΪ.6Κ).
ὕεσα. 7 δῃὰ 9 ἀοποῖθ ἴθ 8δηι:6 θχρογίθῃοο ἴὮτο
“Ὠοἢ Ῥδαΐ, 88 (86 τοργοδοπίδιίνο οὗ δ]1 ἵστι οοη-
(οσίδηϊβ, ρβδδοὰ ὑμᾶσ (86 ᾿δῦν : Υο Ὁ. 7 οἡ [86 δἰὰθ
οὗ (δ6 ροτγοοριίοη οὗ δβἷῃ, νοῦ. 9 οὐ ἐδμ6 αἷάδ οἵ ἴδ6
Φχοϊϊοτηθοϊ οὗ βίῃ.

ον. 8. Βυϊ κἷη. Τὴ9 δέ ἰδ, ἰηδοοὰ, “ οοῃ-
ἄπυδιϊνε " (Μογογ), [ποὶ δἀνογβδίνο (Ὑ οΌβίου δπὰ
ὙΠ Ὠ80η)}.---Ε.], γοῖ ποῖ ἰῃ τοΐίδγομοθ ἴ0 [88 ἢἷ8-
ἸΟΓῪ οὗὁἨ {86 ἀονθὶοριηθηὶ οὐὗἁὨ ἴΠ6 δβἰπέι! Θχρεγίθῃοθ,
Ὀυϊ 90 αν, 828 ἰζ8 δεοομὰ βίδρθ ἰ8 ρίνβη.---ϑόη, ἢ

Ὁ.}}}
ἁμαρτία; {δαὶ ἰδ, δἰη ἱπαΡὰ ἱΪγ Ῥγεδοηΐ δ8 ρθοοδ
ὈΣΕΥ . [89 ἐπιϑυμία, 88 ἰδ νγγᾶ8 υδὲ δον ἴο ὉΘ Βἷῃ
[πὸ ῥυϊπαὶρὶθ οὗ βίῃ ἴῃ τγδῃ, 6δϑ ἴῃ γϑγ. 1. Τὸ δαμηὶὶ
ἃ Ῥοτβοῃἰβοδύοῃ, 88 ἢ6]ὰ Ὀγ Ἐτσβομο δηὰ βιυάγι." ἰδ
ὈΠΩΘΟΘΒΒΑΓΥ ; (0 ΓΘΙΟΡ ἰὸ [0 δοίιιδ] δίῃ (οἷς 6), 19
ΘΟΠΙΓΆΓΥ (0 1086 οοπίοχῖ. ΟὐΏΡ. ΟἸδιδύδβοη, Κορρο,
ῬΏΜΙρρί, Ηοάρθ.---Ε.]

Ταϊκίηβ, οοοδδίοσι [ἀφορμὴν δὲ λαβοῦ
σα]. Τλδ ἀφορμή ἀθῃοίο8 ἴ86 ΘΧΙΘΓΠΑΙ ἱπηρυϊθς
ΟΓ οοοσδαίΐοῃ, ἰῃ ορροβδίτίου ἰο {86 πος. [Νοῖ τηθγοὶ}
ορρογίμηϊίψ ; “ἰι ἰηἀϊοαῖοβ [86 ξαγηϊδΐηρ [86 τηδῖὸ
τα] δηὰ βτουπὰ οἱ δἰίδοῖς, ἐΠ6 ωδλεογειοι ἐδ δηὰ τολέποὰ
ἴο δἰΐδοκ " (ΑἸέογα). [18 ροβιζίοῃ 8 ϑιαρμδίὶο, ἱβουρσὰ
1:6 τὮ01]0 ρὮγαθο ἰβ ῬΓΟΌΔΟΪΥ ὑμ8 τοπαογθὰ ρῥγοιη.
ποηῃῖ.--Ε} Τῇ λαμβάνειν ἰη λαβοῦσα,, 88 ἴτεα,
ΤΩΟΓᾺ] δου, τηυθὶ Ὀ6 τηδ6 οι ρηδιΐο οσο. ΤΏοσγο-
ἴοστε Βοίομθ ΒδΥ8, ἱΠΟΟΥΤΘΟΙΪΥ : ἰδ γδοεὶυεα Οοσδδίοῃ.

ἴλ9 οοτησαδηάμπημθοξ τσοῦδμξ ἔπ τὴ6
τς τῆς ἐντολῆς κατηργάσατο ἐν ἐμο!(].

6 δια τῆς ἐντολ. τουδὶ Ὀ6 οοπηῃροϊοὰ νἱὶϊ
κατηργ. (Βυοκοτγι, ΤὨοΪυοῖ, Μογοτ), δὰ ποῖ πὶ
ἀφορμ. λαβ. (κὸν, ΟἸδῃδυβου, ἸΒοϊυοκ) ἡ
ΤΏΘ βοῃίθῃοβ ΘΟη ΔΙ ΠΒ 86 ἀφο ΓΟ) ΠΟΥ δίη ἰοὸκ
ΔῊ ΟΟσβδίοῃ [ὉΓ ἰϊ86}][,., [Ιζ οροταίθα υδὶ ὄν ἐλε οι ι"
τιαπάπιοης [1ἴὰ6 δίῃ ρὶθ ργϑοδρὶ σϑίοσγοα τὸ σϑγ, 7],
βίποθ ἰδὲ γοραγαθὰ (ὴ6 οδίθρογί. δὶ οοσωσηδησηθηὶ
8ἃ8 ἃ ἨΟΘΙΠ]6 ΡΟΤΥ͂ΟΣ, δηὰ εἰγυρρίοὰ δηὰ γοῦο]]οὰ
αἰξζαϊηδὶ ἰἰ,

ΤῊΘ ἱπιτηραΐαϊα ἀδεῖση οὗἠἨ [86 σοτητηδηθτηθης ἴῃ
᾿86}7 τδβ τ86 βυ᾽ θοίίομ οὗἉ (6 δίῃπον: ὑὕυϊ 1Π16 ᾿γοβ-
ΡΘοῖϊνο γοϑυ]ῦ 88 (86 τἱϑίηρ οὗἁὨ βίῃ, δῃὰ ἐμ 18 τϑϑιυῖϊὶ
ΒΒου]ὰ Ὀτΐπρ βίη οἰθδγὶν ὑοὸ ἴΠ6 ᾿ἰχῃϊ ἴῃ ογάϑσ ἴὸ οἂ-
Ῥϑοϊϊαῖθ {Π6 ΒίΠΟΡ [ὉΓ ἀοἸνόσθμοθ. ΜΟΥ͂ΟΓ ΒΑΥᾺ
ΔΙ. ἰΡΌΟΙΒΙΥ : “ ΟΟἠΠσΌΡίϑοθῃοα 8 8180 νὶῃουΐ ἰὼν ἰῃ
8ῃ, Ὀαὺ γοὺ ἰΐ ἰ8ϑ ἢοΐ ΘΟμουρίβοομοθ [ὉΓ Ἡδδῦ 8 ἔοτ-
Ὀϊάάφη." Οογίδί!]υ [6 ροεὶεἶνο ῥγομί δ ώοη ἄγοι ἃρ-
ῬΘΑΓΒ ὙΠ} (16 Ἰδν ; Ὀὺϊ (86 ναγίδιιοο οὔ [8.6 βδίπῃθγ
ἩΠΕῸ (6 ἴππογ ἰαν οὗ 11{6 ἴ8 δἰγοδὰγ ρογίθοι [7 ῥγεβ-
οιῖ, Βυϊ ΠΟῪ τγοίγδοιουϊ μοβθβ ἰονασὰ 186 ροβὶθνθ
ΘΟΠΩδη ἃ ΣΠΔ 68. ἰΐβ ΔΡΡΘΆΓΔησα, δηὰ ΘημδηοοΒ δὰ
ΘΟὨΒυΠΙπιδῖαΒ βίῃ.

ΑἹ τοδῦποσ οὗ ον] ἀοαίτο [πᾶσαν ἐπι-
ϑυμιαν) Τμὸ ἐπιϑιμέα ΑΒ δἰγοδὰν ργοδοηῖ
Ὀυΐ ἰδ πον γβί υπίοϊἀοα δηὰ οχιοηδοὰ ἰἰ86 1} τὸ 1.6
οοηίγαβι, Ζυ]ηρ);, δα ΟἴΒοΓΒ, ἰηίογργοὶ ὑμἷβ 88 πὸ
ζηποιοίοάσε οὗ Ἰυδὲ ; [ἴπον, Οα]ονίυβ, ΤΠΡΕΙ, διὰ
οἰδογβ, ἰηϊογργοῖ ἰζ ῬΓΟΡΟΓΥ͂ 88 6 εαοὶέδοιοτι οἱ Ἰυδὲ,
ΤΒΟΪΌΟΙ : “ Ασοοταϊηρ ἴο νϑγρ. 1], δὶ.) ἀθοοῖνϑβ, δ 8
ΘΧὨΙ Ὀϊ οἃ ἰπ [86 ΒΙΒΟΟΣΥ οὗὁὨ [86 [Ἀ]] οὗἨ ᾿ηδῃ ; ἴὸ τἤδῃ
ΘΥΘΙῪ ἱπίηρ ἰογυϊἀἀθη ἈΡΡΘΔΓΒ 88 ἃ ἀθβίγδὉ]6 Ὁ]688-
ἴῃς; Ὀυΐ γοῖ, 88 ἰξ 8 Του θη, δ6 ἔδοϊβ ἰμαὶ ἢΪ8
γϑθάοχῃ ἷἰβ ᾿ϊπηϊτθα, ἀμ πον Βΐ8 ᾿Ἰυϑὲ ταζο8 τθΟ γα Υἱο-
ἸΘΩΟΥ, κα [Π6 τάνδ ἀρσαίΐηβῦ [6 ἀὐῖκὸ; ᾽" 866 1 Οογ,
χν. 46, [ΡὨ]ΠΡΡΙ νν6}} βαγβ οὐ (δ18.: “" ΑῺ ἱτηπιονα-
ὈΪΥ οογίδίῃ ρβυοβοϊορίοδὶ ἔδοῖ, τ ἰο ἢ τᾶ Ο8 ἢ ΠΊΟΓΘ
ΘΑΒΙΥ͂ ΓΘΆΒΟΩ ΔΥ͂ΔΥ δηὴὶ ἀϊδρυϊθ ΔὟΔΥ, ἴπᾶπ 600

Υ
αταν." 1--8.

.---Ὲ.}

: [110 ΤΟ]]οπίηρ οἰϊδιίοι δ ἔγου {89 οἰααδίοβ συρρεεὶ τὴ 4

ἘΔΙΤΟΙΒΙΕΥ οὗ 86 Ρσχίποίρ]θ δοὶ ἔονξϊι ἴῃ τμΐβ σοσϑθ (ΘΌΣΏΡ.
Ῥτον. ἰσ. 17) :
(ΝΥ χχχίν. 4) : Δ γοϊτίε εοάξηι ἴοοο εαίείέμιατγα,
Ὁ είγμεεν γμίμγανι γέπι, σι χε, απίεχιατα ἱες ὧς Νος [το
γείων. λονεέπεπι ἡπργυδαπι ἤοὴ ἀφομξατε ἐμ μὲς εκ], φυεῖαι
αδεοῖοί, εἰ Ἰωξωτία πρπ πιρία ἰοἰεγοδιίτον οεεεέ͵ φμανε εττ πωπο
ἐρεῖ υἱποιϊξε, εἰσι ζέτα δεφίία ἱγγιίαία, ἀείπαε ἐπαΐδειι. ὅὥρχ.
608 (4ε ΟἸεπιεπέϊα, ἱ. 38): ιιγυιοῖδαα στη ἱερὸ “μη, ὦ
ἐπ μοϊπξ ρώμα πιοηείνταυι. ἩἨογθοο ((Ἶ1γπι. .Σ

δ}0

Εἰοσ τσιϊμουῖ [89 ἴαὺν βἰῃ ἰβ ἀϑαὰ [χωρὲς
γὰρ νομου ἀμαρτέα νεκρά. Α βθηθγαὶ
Ὀτοροϑίίοι, μόησο, τὶν (80 νοῦ ου θα, Βοσὰ
ἀπὰ Βοίοϊια ἰΠΟΟΥΓΘΟΙΪΥ ΒΌΡΡΙΥ ἦν; 80 Εἰ. Υ.., ισαδ,
ἴ0 τὶ! τϑϑ αν ὍΘ υπαἀογβιοοά (πᾶὺ νεκρά ἷ8 ποῖ
υϑοὰ ἰῃ δὴ δρυθοϊαῖο, Ὀυὶ γοϊαῖνο 8686, ΞΞ «πορογα-
(ἐυα (οΥ υποῦϑογνοα, ἰἢ ἰὴ6 τοίθγθηοα Ὀ6 1ἰπϊθὰ ἴὸ
ὕϊο Κπονίθάρα οὗ δ). Αραΐμβυ (18 [86 δῃ 6518
οἵ [16 ΓΟ] οἱ; γΟΓΒ6 ΤΠΔΥ Ὀ6 υγμθα.---Ε.] Μογοτῦ,
ἱπαοΡΓΘ ΟἿ : “ τιοὲ αοἰϊυνεῖψ, ὈθοαυΒ6 μὲ ἰ8Β πδηϊην
ΜΠ ΟΓΘῸΌΝ ἐὺ ΘΔ (Δ 6 οοσδδῖου ἴ0 Ὁ6 δοίλνο."" Βδίμογ,
Β'ῃ οδΔηποῦ τηδίυγο ἴῃ ἰΐϊβ τοοῦ; 1Ὁ σδῃποὶ δοιηθ [0
παράβασις. Μδῃ Ὠλδ, ἴ0 ἃ οοτίδία οχίθηῖϊ, Ἰδίᾳ Ὠΐπ)-
δ] ἢ ἴο τοϑὺ τὐῦ ἰδ Ὁροὴ ἃ Ἰοτεῦ Ὀ68018] βίαρζθ, πο ἢ
ἰβ ΔΡΡΑΓΘΏΝΥ παΐυτθ : ὑπὸ οομμμηδητιηθηῦ ἤγϑί τηδηΐ-
ἴδϑιϑ [86 ἀδιηοπίμοδὶ οοπίγϑαϊοίίοη οὗ (8 δίδρε, (86
δοίι8] 88. Μ6}} δϑ {86 ἰογῃδὶ οοπίϑαϊοίίοη ἰο αοα δπὰ
ΜΠ δὶ 8 αἰνίηθ (866 οἤδρ. νἱϊ!, 8).
[Ὁ (86 βιαἰοιηθηῖ, πὶ} ΟὨτγβοβίομα, Οδνίη, δηὰ
οἴμοτβ, ἰο Κπον]θάρο---ἐξ τοαϑ ποέ ζηποιῦη ; οἵ, τὶν
Οα]ονίυβ, ἴο ἴ[π6 οοῃβοΐθησο (ἐθγγογεδ σοπδοϊοηϊο)
ΟΥ, δηδ!γ, ἰ0 Ἰἰπιῖς τὴ ἑθα ἴο ἐδ6 δρ΄δγο 977 ἀδδὲγε
(ΤΟΙ οΚ). 0 Βὰ8 ποὺ γοῦ δοαυϊγθὰ 1ΐ8 τηοβὶ γϑαδὶ,
ἔαϊβο "8, ἴῃ 16 παράβασις. Ἐδίδγαηοθ τηυδὲὶ ὮΘΓΘ
Ὀ6 πιδάθ (0 [86 πως ϑῖπ τοαδ ἀδαά, απα 7 τοαδ
αἰΐνυαά. [7:6 οἴαυδθδ, ΒΟΎΤΟΥΘΓ, ἃγὸ ποῦ βιυ οὔ Υ δηςὶ-
[μοι108).---Ε.]

γεν.9. Νοῦ 1 τσᾶβ αἷΐνο υἱϊδοιυϊξ [89 ἴα
οὔοθ [ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὲς νόμου ποτέ.
Ῥ}ὸν (Ε.. Ὑ.) ἰ8 ἰποοιτοοῖ ; δέ τηυδὺ (μὨθὴ Ὀ6 γϑῃάθυϑα
διέ ΟΥ ποῖ (ΐ. 6., ΤΟΓΘΟΥΘΓ), 88 ἰζ 8 ἸΔΚ6 ἢ ἴ0 ὉΘ
αὐἀνεγβαίἑυθ οὐ οομξέπμαίυθ. Τα ἰδὲύονῦ ἰ8 ἴο Ὀ6 ΡΓθ»
ἔδτιταα, οὐ ὑμῃ9 σγουπὰ ὑμδὶ (8 οἶδιιβα Θοῃ 168 ἃ
ἐοδβογίρυϊοη οὐ (6 βιδίθ πίϊμουῦ ἰμ6 ἰανν, νὮ}1]6 (ἢ 8
68] δη 6818 οσσῦγβ ἰῃ [86 [Ὁ] ονίηρ οἰδυβθ, [ὉΓ
ἡ ἢ οἢ 0Π6 ραγίίοὶο ὀνέ βῃου]ὰ ὈΘ τϑϑεγνϑά.---Ε.} [ἢ
ΟΥΔΟΥ (0 ἀθῆπα ἴμ6 Β6η86, 76 τη ἈΡΡΙΪΥ͂ ἴΠ6 ὑποίοϊα
δηἰ μοϑὶβ.Ό Ῥαυὶ οουἹὰ ΟὨΥ δυο ᾿ἱνθὰ βδγβὲ ἰη τ86
Β6Ώ86 ἴῃ ἩὙὨΙΟΝ 8: νὰ8 ἀθδὰα ἴῃ Ὠΐπ), δῃὰ 4160 Ὀ6 ἀδδὰ
ἱῃ [9 86η86 ἴῃ νι οἢ δῖ γὰ8 αἰΐνθ ἴῃ Ὠΐ πη,

Ι τσᾶδ αἷἷϊνθο. Το 7 πιυβὺ Ὀ6 ΘΙΠΡΔϑἰΖοὰ:
δ“ [Π6 ὙΠΟ]6 ὀχργοββίοη ἰβ Ὀτορπδηΐ (Βαοίομθ, οἢ [ἢ 6
ΘΟΠΓΑΓΥ͂, ΤΊΘΡΟΪΥ ἡ,»ν}}}.

ἘΕχρἰδιδίίϊοηϑ: 1. Κ͵έώάεδαν πιϊλὲ υἵυεγε (Αὐχυδ-
εἶη6, Ετγαβιμβ [ΒΆΓΠ68], ἀπ ΟἰΠΘΓΒ).

2, ϑεοσμγδ ἐγατὰ (ΜΟΙΔΠοὨίμοη, Οαϊ νη, Βοηροὶ
(Βοάξο!, δ πὰ οἴ ογ8), 1 ᾿νοα ΒΘΟΌΓΟΙΥ 48 ἃ ῬὨαγίμθο,

8. ΝΟΥΘΡ Β4Υγ8, ἴ0 ἴΠ6 ΘΟὨΙΓΑΓΥ: “Ῥϑι} πηθθῃ8
[6 16 οὗἁ ἙΠοὨΠ]Α Κα. ἰπηόοοόθποθ πο 8 ἔγθο ἔγοτ.
ἀθαί (νον. 10), (δορ. θΖοτ, Ρ. 11 : Ὀπιθτγοῖς ἴῃ
ἴς ϑεμμαέοι πὰ Κγμέκον, 186], Ρ. 637 1.), ἤογα
(48 τ8. οοῃαϊίοι οὗὨ ᾿ἰἔδ, δηα]οροῦβ ἢ ἴμ6 ραγδι ἶβι-
ἰοα] βἴαιθ οὗ οὖν ἢγϑι ραγοηϊα, τγὰϑ [η6. ΘΠΘΟΡίαΪ ΓΑΥ͂
οὗἉ Πἰ8 δι Ἰϑϑὲ γθοο]] θοῦ ἢ) 6 ᾿ατν δὰ ποῦ γοϑῦ ΘΟπΊ6
ἐο Κηονίοαρο, [Π6 ΙὩΟΓᾺ] Βροπίβῃθι ιν δὰ ποῖ γοὶ
οσουγγοα, δηα {πουοίογο [Π6 ρυϊποῖρ]α οὗ 8ῖη ΜᾺΒ 8}}}
ἴῃ 186 βἰαπιδον οὗ ἀθαῖῃ. Τῆΐβ 1ἴβ σΟΥΑΪΠΙῪ ἃ δέαζεικ
ϑοσιιγίζαξὶδ, Ὀὰὶ ποΐ δὴ ᾿Ἰη πη οΓᾺ] ΟΠ 6.᾽ Ὁ ΤΠΟΪΌΟΚ τὸ-

Αὐάαας οπιπία ρεγρείϊὶ
Θπε λιπιαπα γαϊΐ ἈΟΥ͂ νεἰτέμτα ποζας.

Ὀνίὰ (Ἂνιοι., 2, 10, 8) : φιοὰ [ἰσεὶ ἱηργαίμηι ἐξί, σιιοα Ἠοτι
Φοεἰ αοτίαε εἰγιί ; (8, 4) ΜΝ (πιαν τη τείζξπι δεαρεν οἰρίς

"» πϑραία,.

ἼΟ 118 τᾶν ψΜ67]}}] 6 δἀ ρα {ῃ9 τοσρασκ οὗ αοϑίδο (π αὶ
ριῖος ἰο Ιαναίου): ζῆ πιδοῆία ἀα8Θ ΕἰἸκ»πιοη τοογαμξ αἷδ8
Ἀδεηιξολόη ὅρος ρεδι!ἀγέ ἱκέ μπᾶ τοονῖτι 8ὲ6 ἰεδί, δἰη Βερἤειον
ποηιηέη, Ἰοονὴ αἰΐα δι ἐκολφη τππαᾶ Ἀιγηπε δον τε ατιγοῖ»
εἰηαπε σοδεπ πὰ τοίγκοη (1 ταῖσηῦ 6811 {Π 6 οἰοτησῃΐ, ουΐ
οἵ πηϊσὰ ἴδ. 8οῈ] οὗ τηδὴ ἰ5 Τοττηϑά βηά ἐπὶ τ πο ὴ ἰἰ Ἰἶνθδ, 8
βαγκλίοτγ, ἐπ ψ 6 ἢ 64}} 6118} δῷ! ὨΘαΥυΘΏΙΥ͂ Ῥοῦγασθ 601-

Υ γγᾺ}κ αἰιὰ νΟτΚ).--.]
Ὁ [ΓμῸ Ἰορττηαῖο γοδαὶ οὗὨ ἐμ18 Ἰπογρσοίδεοι ἰ5 δονοῖ ἐπ
φοαϊιίοι : “9 Βέὲαίθ το Ὧπηθ Αγροδὲϊο ἀδδοσίθοι ἐβ ἰῃ

10 ἰ8 ἱῃσοοτγθαῖ ἴο.

ΤῊΕ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪΙ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΆΑΝΆ.

τ Ϊ 5 ὰ8 ΟΥὗὁἨ [86 ἑδοῖ, (μαὶ πὸ Φον 8 οὨ1 ττῶδ οὶ
Β Ὀ]οοὺ τὸ ἴη6 ἰανν ἀη}] Ὠΐ8. ἘΠ γι μτ γθδρ : Ὀυϊ 4
δοοϑάθβ (Δηἀ ῥγοροΪΥ 80) ἢ ἴδ6 νον οὗ [88 ο]άθς
δχροβίϊοσβ. δὰ] ὅτϑθι ρογοοίνθα ἴμ6 ἀεδα}γ βέλιις οὗ
ἐμ αν ΒΘ Ὠ6 νγὰϑ ΤΡ ἀφ ἰὸ 8... Τα οἱ ]Ἱὰ,
88 ἃ Ομ], 88 οἰ ἀἶβὶὶὺ ἀθνίοοβ; 1 Οον. χὶδς ᾿ ᾿ς ᾿ἃ
ΟΔΠ ΒΟΙῸ οοῖῃθ ἰμΐυ οΟὨΒι ΘΟ γαιοι ΟὨ]Υ͂ 8ὺ ἔδΓΡ 1: 68
γοϊϊχζίουβ δπὰ πο Γ] σΟμϑοϊουβηθηβ Ὀοζδῃ ἴ0 ἀδνι ἡ Ὁ.
Βυΐ [86 δέαζιι βεσεγιίαἰδ οὗ πὨΟΏ 186 ΑΡρΟΒΘΕ]6 ἢ’ τὰ
ΒΡΘΆΚΆ, δγδὺ ὈθρῖηΒ πῆσογο ἰῃ6 ἱπηοσοηὶ οὔ α᾽Β κέ “8
βασμεγ έαίέδ ΟΘΟΆ868. [0 σομϑἰδίβ ἴῃ Ὧι βἰηΓα] [6 Ὀδλιν
κοι, δον 186 ὁοουτβα οὗ ἴ86 πογὶὰ, 18. δ ΓΑΙ 658
ἰπβίθδα οὐὗἠἨ υτιηλίυγαϊθθα. Απαὰ {818 ΟἽ 8180 Ο01»
Ὠπαδ ὑπάογ {πὸ Ἰδῦν, 80 ἸΟηρΡ ἃ8 186 ἰδνὺν ἰ8 γεραγἀ θα 48
Βοιηθίηρ; αχ θυ δὶ, δηὰ ἴα γοΐογσγθα ἴὸ τηογε εοἰίοη.
ΤῊΘ Αροβίϊς Βγβὶ ἀμίθβδ [86 ἔγιε οχίβύθησε οὗ ἔῃ ἰὰν
ἴογ πᾶ ἔτουι ἴπ6 υπαογβίδπαϊηρ οἵ [86 7λον δλαϊ
ποὶ οουνοεί, ΑΆ, ἰῃογοίογε, ΜουοΡ 88 ἀθονο φίνθῃ ἴοὸ
Αὐυρυθπίδη ἃ νἱθῦν οἵ οτἶχίμλ] 5: δ} 688, 80ὺ ἢ6 ᾿ετθὸ
ΘΟὨΒΙΓΙΘΒ ᾿ζ ἴοῦ το ἢ οἢ ἐμ ορροβίϊθ βίὰθ.

Ιῃ ἃ ἰδίογ σαὶ γοΐδγθησο, [μὶ8 ἰοχῖ, δοοογάϊης τὸ
Βομι. ν. 18, [38 δβρϑοίδ! !Υ ἰὴ νον (Π6 ρογίοα ἰγοι
Αἄδὰ ἰοὸ Μοβοβ. ἴϊτ [ι88, ἱβογοίογε, θύθὴ Ὀδθη εὐὐὰ
[μδὺ Ῥαὰ! ἢθγθ βρϑαῖϑ, ἰὴ [86 δῆ οὗἁὨ ἢ189 ρθορίὶο, οὗ
ἴ6 ὨΟΓῈ ἱῃποσδηὶ δηὰ ρυγα 116 οὗ [86 ρδισίδγοδη
διὰ ΙΒγαο 1168 Ὀδίογο 186 οἷς οἵ 186 ἰανσ (τοῖα,
1δοβπιδηη, Ετζβομο, δὰ οἵμοσβ.. άουδίεαϊγ,
[Παῖς λέπέογέοαί Βῖαρο 8 ἱηοϊυάρα : νοῦ ποῦ [86 μδΥ-
ὁδοϊορίοαὶ ροϊμηὶ οὗἨ νἱθῦ ργοαομηδῖοϑ: ἔπ ᾿ἢ6 οὗ
186 ἐπα ν᾽] ἂρ το 16 υπαογδίδηαίηρ οὗ 16 Μοκαΐοὸ
οχργοββίοῃ, Του βμα]δ ποὺ οοσοῖ, Τὴ ἸδΔῊ αἶβο
Ροΐιίθ, ΟΥ̓ 1π6 οὐκ ἐπιϑ.., Ὀδγομα ἰιϑεῖῖ; 8δβ ἴΠ6 88ὸ-
τὶ Ποῖα] οἴεγίηρ, ἂς.

Δοιο 7 ιϑαϑ αἰδνε. ΤῺΪΘ τηδδηβ, δοοογάϊησ ἴο Μογ-
οῦ, “Μδπ, ἀυνίηρς ὑλ6 δίαῦθ οὗ ἀθδῖῃ ( 7υαίκεῖ.) οὗ
(86 ρῥγϊποίρ!α οὐ βἷπ, γγαβ ποῖ γοῖ ϑυ)θοῦ ἴυ εἰεγπαὶ
ἀδθδῖῃ. Οουίβίη!ν ἢ Ὀδοδιηα βυδ)θοῖ τὸ ρινϑβίοδὶ
ἀϑδῖῃ ὈΥ (πὸ αἷἰη οἵ Αἀδιη." ᾳ͵Θ ἢδνο δἰγθϑὴν τὸ.
ἔυϊοὰ {}8 αἰδίἑποϊΐοη. Τη6 οοηαἀθιημθα ἄγε σϑὶ
αοἰμαίίῳ Βα ͵]οοῖ ἴο ἀφαῖῃ αἱ ἰ86 Βη8] Ἰυσρτησῃῖΐ : ἐπ
»γἱποΐρίο, (λ6 οὨ]άγοη οὗ Αἀδηὶ ἃγὸ βυῦ]θοῖ ἴὸ ἴδ;
Ὀυὺ (86 Ἰ᾿ἰνίηρ τηδῃ, οὗ ποτ Ῥϑὺὶ ἤθγθ βρϑάκα, μηὰ
ποῖ γαῖ (Ἀ]]6η ἱπίο ἰδ, ἴῃ (06 ῬΘΓΙΒΟΤΆΙ ΘΟΠΒΟϊΟυΒη ΟἿΑ
οὔ συλ δηὰ [86 ΡΟΓΒΟΙΑ] ὁῃιδηρθιμθηϊ ἰῃ [πὸ παρώ»
βασις.

Βυὶ τσ ὮθΩ ἴδ6 οοσηιιδηάσηθοϊ οὐσηθ ἰ ἐλ-
ϑούσης δὲ τῆς ἐντολῆς. Τα δροοὶδα εοπι-
τηδηα, ποῖ (86 ὙΟΪ6 ἰᾶν. (ἰαπι6----, 6.., τ) Ὀγοιυρὰὶῖ
ὨΟΠ18 ἴο [6.--Αὖὐ (818 Ροΐϊηῦ ἴπΠ6 Οἷον Γυ Ὠογϑὴ ἀπὰ
ΟΑἸ ν᾽ μῦς ὀσχροϑιίουβ ἔουπηα ἃ γοίθγθηοο ἴο ἴθ οοιι-
νἱοοι οὗἨ δβ'π ἱπηπιθαϊδίο Υ ργοοθαΐησ οοηνθγείοῃ.
Βυὺ τΓπΠ6 υϑὲ οὗ ἐντολή 8 ἀψαϊηϑὺ (ἢϊ8. 88. γ76}} 8 186
ἀν οὗἨ 186 πῇοἷθ ραβϑᾶρθ.0 Α νγῖϊογ, 80 Ἰονίηρ ἰῃ
ἢϊ8 τορουῦ οι οὗὨἍ τη6 Ὠδπιο οὗ ΟἸτίβι, δηὰ ἴῃ αἰγοοῖ τεῖς-
ΘΡΘΟ6 ἴο ἴπα6 σψοτῖς οὔ ΟἸγίβι, νου]ὰ ποῖ μανὰ Ἰιῦ
ΒΌΆΘΙὮ ἃ τηθαπῖηρ ΟΌβοῦγο. ΟομΡ. ΡΒ ΡΡὶ οἱ {86
ΡΒ ΒΟΪορίοδὶ ΟὈ]θοιοη8..--Ε}] Ὁ μθη 18 ἰηναγα
ΘΠΔΓδΟῖΟΓ ὈΘΟΔΠῚΘ ἰποόῦῃ. ΤῊΙΒ Θογία ΠΥ 88 ΔῈ ἢ].

ΒΟΙ͂Π6 ἄστρο ἰά68] αϑβὰ ἱτπη απ ατΥ.᾽"" ἸὩὙθοχὸ ἴδ 0 ποσῇ τἰστος
οὗ ἱπῃοοθῆςο, Ὀὰὐ ΤαΙΠΟΡ ἃ {{ὴ6 οὗ δεσιγιίίν, "6 Ὀοίοτο ἴδ0
θοροῦ ΘΏΘΓΩΊΘΒ οὗ [Ὧ6 ΙΠΟΤᾺ] δ ΓΟ ἃ.Ὸ διουβοα.᾽") Α1} (5
στοά, ἰπ 86 ἐπαϊνί 4} οοπθαϊ ΒΗ 688, ἃ5 "6 }} 88 βοοοτιὰπο
ΤΊ ἴθ [16 Εἰδιοτίοι! ἀθνυθιορσαθηὶ οὗ γοδοσαριΐοῃ, 15
ἴο Ὁ ποτό. Ογσαηίΐδιι, 85 ἃ ὅεἰτ οχοϑεῖβ οὗ ἔπ 9 ἘΠΟ]9 οὐ»
ἰαχὺ ΘΟ Ρ6 18 15 ἴο ἃἂο, ἐμαί [Π6 ἰοτταϊπδίΐοη οὗ ἐμπὶμ ρμουϊοὰ
ψᾺΒ ποῖ δἱ [6 Θηἰτηθοο οὗ ΟἸὨτβδη Κποπν]οάκο οὗ [86 ἴατ.
ὙῸ Τοὰν Ὑ70}} ἱποϊμὰθ (6 Τπουρἢ γρϑὰ 80 Βῖσου ιν ΌΥ Ῥσοΐ
Βιίυλτί: ““ Βοῖοσζθ 8Ὲ ἱπαϊνίάυ αὶ ᾿88 ἃ αἀἰδίποῖ δηὰ νἱντὰ ρμοῖ-
οϑρίϊοι οὗ [6 πδίῃγο δηᾶ δβρίσ τὺ δὰ δχίσῃν οὗ ἴπ6
Ὠενίπο αν, ἮΘ δ 1065 δοῖϊλνα διὰ ἀδδρογαΐα ἐπ δὲὶδ 5ἷἢ
κυ ε 880 οΣ ἢ6 οοτὴθε ἴο πῸΟὮ 6, πηον]θάκο.᾽" ἘΤἘ8ὸ νἱϑὰ
οὗ νϑῦβ. 7, 8, 85 ἐποϊ υᾶϊηρ Ἔχοϊϊοτηαπΐ οὗὨ δ: οὐτοινίϊα ὧν ἐξ
δάναποα ἴα }1}8 Ῥοαίἴοχι..- -Β.}

ΟΕΠΑΡΤΕΒ ΥἹΙ. 171-28. 28

᾿μρνπαακαυκωνοωδκακκαν.

ἐοεῖοδὶ δρροδίίου ἴὸ (86 καἰ οὐ [6 Μοδβαΐο ἴδ 1 ἴσοπι ἀθϑίὰ ἰο 116 1ΐο86 Ὀείπϑοη ἴῃ6 ἱπο. [0 ἰδ 104
(Βείομα, Βυΐισϑοῖθ), ὈὰϊΣ ἃ ρμβγοδβοϊορίοαὶ δρρ οδίίοι ᾿ [86 τηοϑὶ ἰπύθηβ οβοσί τὸ ὅι18] τ6 ἴδνν ὑμδὲ γοϑι
ἴ0 ἐδ ἀραϊχηδιοα πιοτηθηδ οἵ ἱῃιΓΟΑρΡΘ Οὕοῃ. ἴῃ ἀοαῖῖ. ΤὨΐθ ἴ8 ἃ οἰγουμηδίδπος πηϊο ΒΘΟσῺδ [6
Βίπ βργδᾷ ἰπίο ἐΐϑ [ἡ ἁμαρτία ἀνέζη- οοπισράϊος 186 εἰς ζωήν, δῃηὰ γοῖ ἰξ ἀο68 ποὶ φοῃίσ
σε ᾽ ΤΏΘ Θοχρίδπαιϊίίοη οἱ ἰδ ἀνέζησεν, το-] ἀϊοὶ ἴθ, θὰ ἰθ υλὶθ “ ὠξαώμει πΠῸ 1.
οἱιοά (ἡ Βὐοκοτι, ῃ6 Ὅ οιῖα, δῃηὰ οἴμβοσβ, Τ18ο- ΤῺΘ βοῶθ. ε μοὶ [μιαΐ, δοοογεϊηρσ ἴο ἴδε
Ἰυο κι: "ὁ ΤῺΘ ἀνά διδπάβ, 88 υἰβονθοσθ ἴῃ ΟΟΙη-, Β6ΏΒΘ, ἯὙ6 πηυδῦ τοδὰ αὐτή (τι: ᾿μλοπιδιῃ, 6
Ῥουπὰ πογάβ, ἰῃ [Π6 Βισθηρίμοποα χηϑδηΐηρ οὗ σων- Ἦ εἴα, ῬὮΝΙΡΡΙ), δηὰ ποῖ αὕτη, Ὑἱ ἢ Μογοῦ δῃν
δι; ΟΟΡ. ἀναβλέπω ἴῃ Φοδῃ ἰχ. 11, ἃς.), 8. Τὶ δοδαπάογί ἸᾺ ὁγὰ, Ττορο}]ε8]. Εογ (06 αν ᾿ν48
ὀρροδθϑὰ ὉΥ Μουϑγ, ἰῇ δοοογάδῃποθ ΜΙ ἴλ6 οἰάδν Θχ- ᾿ΟὨΪΥ͂ ὑΘΙΡΟΓΑΥΪΥ ὈΘΟΟΙῚ6 ἰγδηβίοστη θα, ἃ8 16 98}}9
Ῥοαίΐϊοτα, δηὰ Ὀγ Βοηροὶ δπὰ ΡΒ ρρὶ. Βθηροὶ τηδιζθθ ἰὰν οὗ 11{6, ἰῃῖο ἃ ἰδῖν οὗἩ ἀθαῖ ; ἰζ 188. Ὡοῦ ΡΘΙΏΙΔ'

Δ 16 οχρίδηδίοῃ : δέοι υἱχεγαί, διε εὲῪ Αἀαινκηι
ἐνέγαδεοί ἐπ τιμπάυπι, Οδγίαϊηγ τὸ ἁμαρτία
Ὀδοδη6 ρΟΥΘΟΌΥ δῆνο θγοὶ ἴῃ Αἀδπὶ 88 παράβασις,
δὰ ἐΠ6ὴ 88 δυοῖ γεχρά, υπ|}} 186 ν͵] δ οἵ (86 Μέοβαῖο
Δ δρδὶῃ Ὀγουρὰὶ ἰΐ ἴο 116. Βιυϊΐ (8 8 4180 γορϑδῦ-
δα ῥβυοβο ρίαν ἰπ ἤης ἱπαϊν!άυα} 80 ἔδλν 88 186
Δάδι!ος παράβασις ἰΒ ΡΘΥΟΠΟΙΟρΡΊΟΔΙΥ τεβοοϊθα τη0 10
ΟΡ 1688 ΒΙΣΟΏΡΙΥ ἴῃ ἷ8 ὅγθὶ οἴδησθδ: [08 δὴ ἰηάϊ-
νἱάυα] λαμβ. οὗἨ [Π6 Ζ8}} ἰακο8. ρίβοθ, Ὀὰν ἔμθη, ὑπ0}]
[6 διννηϑηΐηρ ᾿ς οὗὨἨ [80 ἰδ ρϑῃοίγαίθβ [86 Θ0η-
βοΐθι οθ, ἃ ἔδίβο ϑίαίθ οὐ παίυσο θηΐογθ, οοππροιοὰ
ΜῈ} δὴ δον δϑῆβο οὗ 116. [ἢσγϑ, ἴοο, στηυδὲ Ὀθ
ἱμοϊυδοὰ ὈοΓ ἴμ6 Κηοπίοάρα οὗ δῃὰ θχοϊϊθιηθηΐ ἴὸ
βἰῃ.---- 7-ϑοιοθ Οοαὰ. τοδαὰ ἔζησε, ὈΘΟΘΌΘΟ 186 6Χ-
ρτγϑβδίου ἀναζῆν αἰὰ ποῖ οοουν ἴῃ (86 οἰαβεῖοαὶ σθοκ
δὰ ἴῃ [86 ϑεορίυδρίηϊ. Οτίσοη δουρσηῦ ΤΟ ΓΘ ὙὯΘ
6 γῸ 8 γοπιΐμ ον οὗ δ ργθοϊογγεβιγδὶ ζ8}}. Οοοοοὶυθ :
ου ἀεηδωδ αρραγιί.

Απὰ Στ ἃ ἀϊοὰ [ἐγὼ δὲ ἀπέθανον]͵. [πῃ (6
ΒΟΙῺΘ Β6Ώ86 88 δΒ'ῃ ὈΘΟΔΙΩ6 αἰΐνο, αἰὰ 86 βίπηον αἷθ.
ΤΏδι ἰ8, πὶιὰ [ῃ6 κθῆδο οὗ οοῃβοίουβ [δῃηὰ ἱπογθαβὶηρ]
“11, 186 86:86 οὗἨ ὑπ6 ῬΟΠΔΙΟΥ οἵἁἨ ἀθαίῃ ἢδ8 τιδας ἰϊ8
ΒΡΡΟΔΣΓΔΠΟΘ, ΜΟΥΘΥ ΤΩΔΚ6Β 8Δῃ ἱπδαδαυδίο αἰδιϊποιίοη
Βοτο : “"" Ἧ Θ τοιδὺ υηἀοτβίδηὰ οἰ 6 Γ ῬὨγδϑίοαὶ ΟΡ
δρίὶ τ 08] ἀοαῦ (βΒοι]ον, Βύδιης, Βὐὔοκοτγι, δηὰ οἵἢ-
6.8), Ὀὰΐ δίογηδὶ ἀδαῖιι, 88 ἴ86 δηςἰμοβίε, ἐἐς ζωήν,
Γοαυΐγοα.᾽ ΤΊιΘ 86ηὴ86 οὗἨ [Π6 ῬϑηδΙΥ οἵ ἀραι} παῖ 8
Ὧο αἰδιϊῃοϊίίοη οὗὁὨ τἘπΠ186 Κἰὶπα. [786 δογίδι ροϊπίβ ἴὸ ἃ
ἀοβηΐτθ οοουττοησο. Ηθ οπίογϑὰ ἰπίο ἃ οογίδ βρί γῖυ-
ὯΔ] αἰδίθ, πῆ ἢ [16 08118 ἀθαίῃ. (δὶ νίῃ : 220γ8 }έο-
οαἰὲ υἱία εεἰ λονιϊπὶδ ; ξυγδιηι υἱα ρεοσαίζὰ πιοτδ ἠοτιὶ»
πἰὦδ...Ε.]
γεν. 10. Απὰ ἴδλ9 οοσησαδηάσοθοϊ, τέο
φῦὰβ υπῖο 1ξο, [Π6 βῶτηϑ τσῶδ ἔουπὰ ΨΥ 106 ἴο
ὈῸ υπῖο ἀθαίὰᾷ [χαὲ εὑρέθη μοι ἥ ἐντολὴ
ἡ εἰς ζυήν, αὕτη εἰς ϑάνατον. Καὶ
ἰπηιγοάυσοδβ ἴῃ 6 γϑΓΒῸ 88 ἂἃπ δροχοροαῖβ οὗ αἱορά, ΜῈ
[86 δαάϊιῖοι) Οὗ ἃ ΠΟῪ οἰγουϊηδίδπος (βιυδτΓι).---Ε.]
ΒΌΡΡΙΥ οὖσα Ὀδίογο ὠσέο ἐξΐε. ἴῃ πθδὺ Βθη86 "ὰ5
[56 σοι δι ἀπηοηΐ ὑΠὺ8 Του α ἢ ΤῺΘ οοτητοδπαπηοηὶ
88 ΘΟΓΌ ΠΥ Ῥτοιηΐϊβοα 16 ἴο [86 οὔθ οὐϑογνίην 1116

ὨΘΏΓΙΥ ὈΘΟΌΠῚΘ ἃ ἰδ οὗ ἀοβῖἢ."

εν. 11. Εὸσ αἷη, ἃς. [ἡ γὰρ ἁμαρτία,
κιὶλ. Τὸ γάρ ἰμίγοάυοοθ 8η οχρἰδπαίίΐοη οἵ νεγ.
10. Τὴ βγβὶ σόογὰβ δα δἰ ἴ0 νοῦ. 8, Ὀνι
ἁμαρτία θγΘ εἰλῃὰβ Θιρ ΠΟ} ἢτγει. ΤῊΘ
Ροπίτἰοη οἵ διὰ τῆς ἐντολῆς ἰδ 4180 8] ἐσ ΟΥ̓ οι ρδιίο.
--ΕἬ,ἢ} Νοῖ ἰδὲ οομητηδπαϊηθηΐ ἴῃ ἰ1861 [88 ὈΘΟΟΠ6
ἃ ΘΟΙΩΙΩΔηΘτηδηΐϊ υηο ἀρ ; δίῃ 888 γαῖθοῦ πο ἰὲ
ἴυ8. ον ἃς ἢ ἴῃ ὑοῖκ οοοδβίοῃ, οὐ δα ἰι36}
8 Οὐοσδβίοη. Τμδὶ ἰὑ ἰοοῖς ἰζ οὗἨ [06 οοτηϊηδηθηιοηῖ,
18. δϑϑιιτηθά, δηἃ 8 ὀχρὶαἰηθὰ Ὁ ὙῇΠεῖ ἔο! ]οσθ. ΤῊ6
[ΟἸ]ον Ως καὶ δι᾽ αὐτῆς, δο., ἴλνοτδ [6 ΘΟὨπ ΘΟ ΤΟΙ
οὗ 1865 διὰ τῆς ἐντολῆς πὰ ἐξηπατησὲ
με, ἀοοοίνοα ζ9. ἴτ ἔγβιὶ τηδὰθ ἰἢθ σοιϊησημηἀ-
τηθηΐ ἃ οεαίίοπ, ἀπὰ ἰΠ 6 ἃ πιθδηδ οἵ οοπάεη τα»
ἔϊοη. 18 ὙΠαῖ ΔΡΡ 66 ἴο ϑαίδη, [ῃδὶ Ὧ6 νγγδϑ ἢγδὶ
ΤΏδῺ Ἐ ἐσηιρ' ΕΥ̓, δι (θη ἢΐ8 ἀσοιμδρν,, ἈΡΡ] 168 ᾿ἰκὸτΐθθ
ἴο βἷη. ΤἢἷΒ ρδββαζθ 68}18 ἴ0 σωΐϊπα {116 βούρεῃηῖΐ ἱπ
Ῥαγδαΐβο, 85 2 Οὐγ. χὶ. 8. Βαυΐ ἴη ναὶ ἀϊὰ {πὸ ἀθ-
οορίοη οὗἁ βἷη οοῃβίϑὶ ἢ ῬὮΙΡΡὶ : “ Βἴποθ δίῃ τω δὰθ
[16 ρουνοτὶ ἴπ6 ἰΔΨΥς ἴῃ ἡ] 0 1 τπουρην ἰΠ40 1 Παὰ ἃ
βυΐάο ἰο τὶ ίθουβηθβθ, ἰπ0 ἃ πηθ8}8 ἴον {Π|Ὸ ῬγΟΙΟ-
το.) οὗὨ πη σ θουθηθεβ." { Νοὶί οἶθαγ. [{ ἀφδοοϊνοα
τηθ, ἴῃ ἱδαὺ ἰλ τοργοβοηϊθα ἰΠ6 ἰδ ἴο τὴ8 88 8 Ἰϊῃ)ἱϊ
ΜΏΙΟὮ Βαοιηθὶ ἴὸ βοραγαῖθ πη6 ἔγοϊω ΠΥ ὨΔΡΡΙ} 688.
Βεβίηα δαὶ ᾿ἰγαΐζ ἰὺ ουδγη θα τὴθ ἴ0 ὑΓΒΏΒ ΤΟ βϑίοη ὈΥ͂
ἃ Ῥῃμηΐομη οὗ ᾿ιδρρίποθα, αἊςοογαϊηρῖν, ᾿ς 8 ποῖ
ΒΑ ΙΒ λΟΙΟΤΥ ἰ0 οχρίδΐη τὸ [Ὁ] ον ΐηρ, οἰαῦδε : Απὰ
Ἦν ἰδ εἷονν πιὸ [καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτει-
γεν], ἰδ: φὶπ σαῦθ πια οὐέῦ' (0 ἐδλε ἰαω, κο ἐψναὶ ἐ
αἰειο τα. ἴῃ τηϊ8 τοβρϑοῦ δ᾽ ἢ σϑίῃοῦ ἐἈ] δ᾽ βοὰ ἰῃε αν,
βίης ἰῖ γοργοϑοηϊθα ἴἢ0 ἴὴ6 ΤΥ Μγ6}]-πηογτοαὰ ἀθδτῃ 88
ἐγτεπιειαδίθ, ΟΥ̓ ΤΩΥ ζισε ΔΒ ΤΩΥ͂ Θπηδηὶῳψ (866 ὅφη
εἰς, ΗφοὈ. 1. 1δ; 1 Φοδη 1, 20). [“Βγουσλέ πω
ὑηέο ἐδ βίαί6 οΥὙ δἷη απὰ πιδονν," ΔΙΓθδὰυ τοίρστοι τὸ
ἴῃ τὸσ. 106. ΤΠ εαἰϊυβίοῃ ἴο ἴμ6 ἰοιηρίδιίοη ἷἱβ ἴὺ

6. δϑηλίιθα στο μ4180.-.--Β ὙΤΒο]υοσὶ : “ Προϊπίου

οὗ ἰθιθοη Βϑὴ [1ὑΔο 8 : 6 νίοκοα παΐυγο οἵ
ΤῺ ΥἶΒ68. ΘΥΟΡΥ͂ ΟΔΥ δραϊηδὲ Ὠΐτη, δηὰ δϑοῖκβ ἴο ϑ8]ᾺῪ
δῖα (Ὑἱυτίηρα, Οὐδετυ. ὅαον,, ἰἰ, 699) ; αἰ8ὸ ὉΥ τιθ
ΣΠ ἜΧῚ ἴδ ἀθηοίοα ἴἢ6 Δῆροὶ οὗὨ ἀθδί}.᾽"

αν; μεν. χυἱ!. δ; Πουϊ, ν. 88; Μαϊῖ, χίχ. 17. 1, ᾿ΩΡ᾿ 12. 80 ἴμαὲ ἴηθ Ιατ΄ῦ ἐβ ΒοΙν, ἄς. [ὥστε

ἰδ, Βον ον τ, ΘΆΒΙΥ πνἰπυπασγβιοοι θη} }0}} ὑΠ6 γα 8 βυςῇ | ς ᾿

8 ζΖΘΏσδΓΑΙ οχρί Διο 88 {Π||8.: “1.16 Ῥτοτηΐβα οὗ 1
Ὑ88 οοηπορίοα στ {π6 ΟὈΒογνΆΠοα οὗ [Πὸ Μοβδϑὶς
δοιπ) Δ ἰπηοηΐ8 ᾽᾽) (Μογοῦ) Το Β6η86 8 ΓΔΙΠΟΓ [ΓΟΠ]
ἍπΠ6 ὈορΙπηΐηζ, ὑπᾶὺ {6 Κη οἱ ῬΓοΟπ 86 ἰβ σοπαὶ-

εἴοηα! οὐ ἴπὸ Κὶπὰ οὗ οὐβογνδῆςθ. ἘΕχίογηαὶ οὐθαϊ-

ΡῬΏΘΟ ΠΗΒ 8180 ΟὨΪΥ͂ 85 ΘΧίΘ ΓΔ] ὈΓΟΠΆΪΒ6, ΟΥ 8 ΡΓΟΙΏΪ8Θ
οὔ σῃεὺ 'Β Ἔοχίογῃλὶ (Εχοά. χχ. 12). Βιι 6}ε|8 8, ἴον
ἰ6 Ρουθ, ΟὨΪΥ ἴΠ6 ἔσυτε οἴ ἃ ἰχίνον οὐθαϊοηκο δηὰ

ργοιηΐθο. Τα δο] τί ρῃτθουϑ τη8η, ὁ {Π6 ΟΥΒΘΡ Ἠδῃά, ᾿
τηδ 6 8 ΒΏΆΓΘ [ὋΣ Πἰτηβε]Γ ουὐ ΟΥ̓ {πᾶὺ Ῥγοπιΐβθ. Νον,

ἴῃ 1} ᾿ϊμ νοδὲ δϑηβο, 116 δοοογαΐηρ ἴο ἴΠ6 ἰατν οὗ 1}ν6
Βριτγί ---ἰμδὶ ἴδ, ἰὴ (τ (τ οἷν 18 1Π6 οπὰ οἵ Π6 [45
“-τοϑΌ 5 ἴῃ 106 ζωὴ αἰώνιος. ΟἾΪΥ (})|6 ἰγδῃδι τοι

9 (80 Βιτασὶ : “0 ραίλόν πειὸ ἰὕΐϊε, ἰο :«ἅοιο ααατζίιϊοηαϊ
ψο ὨΟὶ ΣΙΘΡΟΙ͂Υ Δ ΣΟΏΘΨ] οὗ ᾿ἰΐο πὶ νοἢ δὰ Ὀοίοσο ὁΧ-
" Οηἡ ἰἢ9 σπίοδὶ οὐ᾽οσίίουθ τὸ ἐπ νον, ϑοθ ῬὨ ρὲ |

(α ἰοτ0.--Ἡ,,}

Βαδίοσι, ᾿Ιλίς υογῷ σοτηπιαῃ

ἾοΥβ οὗ εἰπ, πὶ δἰ ΒΥΒ τροοῖκ ἐδθ

ἐν νόμος ἅγιος, κτιὶλ. Τὴ ὥστε ἰη-
ττοἀυοοα ἴῃ6 τοβυὶϊ οὐὁἨ ἰδ σΠ0]6 ἀϊδουπαίοη, ν ΓΒ

ΙΣ ἰδ τῶοσθ αἰ σοοὲ ΤὨαη ἱτηροτίθηΐ ἴο ἀοοίάᾷο {1118

ἰπϊ. ΔΥΤΠΟΥΝΟ Ιλτ8; αὐτή, ἵρκα, Ιλ ξαπις. ΤὮΘ (ΟΓΊΠΘΟΣ,

ΒΟΌΡὮ Ὡοΐ 1Ὲ ἐτϑοὶ 80 μιν μαρανγην 6:6 [868 706 ῥτϑιθυ

δηΐί, χἱνίης ἱξ 6 ἵσαρῖοα) Τοσ

(Ὁ Μουογ δαὰ ῬἘΣΠρρὶ, τόσω οἰξοβ ἴῃ ΆΝΟΣ οὗ {116

οἴδεον νον). ΤἢΘ δι οαΥ οὗ νοῦ. 1ὅ, 16, 19, 20 (τοῦτο) 18
ἰηπί ΤῊ ρΡ6᾽ Β Ῥτοΐοτοιοο.--ἢ.]

ΤΊ 8ο Ηοῦΐρθ: “Ἴῦο σοΐοσθηοο ἴθ ποὲ (0 τῇ6 ρὑτζοζηὶ: οὰ
Ὥοπ δῃὰ ἀιᾶς
ἈΡΡοΐηΐ 186 ἤοροδ, ὈΪ τδίποσ ἴὸ [86 υὐέον {ΔΙ] ΣΟ οὗἨ 109
Ἰὰπν ἴο ἀν ππηῖ ἣο οχροοϊοὰ ἤγοσζῃ 1." ΤῊΐα υἱὸν οοὨκἰκίῶ
πὶ [Π6 δδκυμηρίίονι, [μὲ (Ὧἣθ9 ροΐηΐ ἴ0 δχ} ουίθοΘ 6 ΡὉ
ΤΟΙ Θά ἐβ ΘΟ ὩΘΟΘΘΘΆΓΙΥ δῃἃ ἐτησηθάξεύο! Υ Ῥτος άἑτι ο0Π.
γοσδίοῃ. ὯὮτν. Ηοάμο ἄοθα ποῖ ἔπ βαϑῦσηο, γε. ἢὯ6 δΡῬοδῚ»
40 σλγίπαη 6Π06 ἱπ οοηϑττηδέϊοθ. 10 6 οχοϊτοεροι
ἴο δἷπ Ὀα ΔἸ] οττοῦ προλεῦονι [Ποδ66 νοῖδ686, ἐὴ8 οἷδον ἰπΐδαν
᾿ηϑρ αύρϑις αὐδορίοα Ὁ . [λῶρθο. ἦε ῬΓΘΙοσΒ Ὁ]6. ΟἼΒΕΝ

οὕονοσ, αὶ Ὀοδυϊὶ βοι ἰηρ Τοστ οὗὐ ἐδ βγεί νίον ἷσ
Νολπάοσς, Ῥλπαηζσιπρ, ἢ. 681 (ᾳποϊοὰ ἔη ΤΟ] πο ).--Ἐ.}

;

292

ὡπποσλυ τι σανο ἡ

Ἴ-11. Ι[ε 18. ποῖ ΞΞ ὀγρο, γοὶ οὗ ἃ ΠΊΟΓΘ ζΘΏΘΓΑΙ σ0ἢ-
οὐυδῖνα ομδγδοῖοσ. ΤῸ μέν, [6 οογτεϑροηδίηρ δέ
ἰδ ταμίη σ, Τ71η6 δος οβὶβ τὸ βῃουϊὰ οχροοῖ, δο-
«ογάϊης ἴο ΜοΥΘΓ, ἴθ: δωέ δὶπ δγοωσὴέ πιεὲ ἰο ἀδαίὴ
(ἀτοισὰ ἐδ6 ἴαιο, τολίολι τοαδ σοοάὰ ἐπ ἐἰδοίγ,. ΤῊΐ8 8
ἀπὸ ᾿Ὀουρὰῦ οὗὨ νοῦ, 18 ; Ὀυΐ ἀ8 Π6 ἔοτγιῃ 18 Ἀρανὶ ἰηβι
δὲ 1068 ποῖ δμεξαενει Νοῖ ΟὨΪΥ ἱπηποορηὶ (1Πο-
ἰιϊ0 0), ὈὰΣ αἰβδὸ δβοϊυ οὶ ῦ βορδιδιθὰ ἔγοτη, δῃηὰ ορ-
Γαβθα ἴο, δὶ. Αμπά {μἰβ. δρρ 68 ποῦ ΟὨ]Ὺ ἴο {δ ἰΔ'Ὺ
᾽ν. ΖϑηοΓαὶ, Ὀαὺ αἷ8ὸ ἴο 118 Θσρ᾽δηδίϊοῃ ἴῃ [86 δίῃρὶο
ἐὐο ἀπ θὨ,

[Διὰ ἐδθ οοτηπιδηάσηθσξ ΠΟΙ͂Ρ πὰ {πὶ δὰ
ξοοά, καὶ ἧ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ
ἀγαϑή.] πο οοτμτηδηἀπηθηὶ ἰδ θγθι λοίν ἴῃ ἰΐ8
οτίχί δἃ8 ἀοὐ ΒΒ σοτωσηδηθιηθῆϊ ἢ ΒΘΟΟΒΑΪΥ, μδέ, 88
[86 ἱπάϊνϊἀυα! ἀοιογτηϊηαίου οὐὗὁὨ ἰμ6 ἰανν οὗ [06 8γ8-
το τ οὗὨ γἰζμιθουβηθθ8 (Μοῦ: Κ’' “ στ αι] σοπϑε υϊοά,
δὶ 85 ἰ0 βου! ὰ ὈΘ Ὁ: δηὰ σοοά--ἰαὺ 8, ποΐ ἰὼ 6
γαϑαθ 86η86 Οὗ ὁχοοίίοης (Μογογ, ῬΒΠΙρρὶ, δὰ οἱ ἢ-
ὉΓ8), Ὀυῦ δοοορϊηρ ἴο ἴῃ ἰάρα οὗἠ πδδὶ 18 ψοοὰ:
ὈσηΘΒοἶΑ] ρῥγοπιοιίοη οὗ [16 ἰῃ [86], ἰῃ βρὶἴ6 οὗ 118
πογεκίηρ οὗ ἀδαὺμ ἴῃ πη; ἱπάδοα, οὐρὰ ὈΥ̓͂ (18 ποτῖο-
Δ οὔ ἀοαιῇ. Τῇ τοῦ σοοα τοίογβ ἴο [6 ὈΪΘββθα
ΓΘΒῸΪυ οὐ ἧ αἀἰνίπο βογγονν, δῃὰ (0 186 ροΌβρ6..1 ΤῈΘ
δἰ θογαῖθ ΔΡΟΪΟΨΥ ἴον ἴδ δοτητηδηἀτηθηΐ 18 ΘΟΥΆΙΏΪΥ͂
ρίας δόντι ἴο Μογοϑῦ) οοοαβίοηθαὰ ὈΥ ἴμ6 ἔλοὶ παῖ ἴῃ6

ολή ᾿ΔΒ θοῷ ἀφβογί θα 88 ρυθοΐβο! Υ 186 οὐ)θοῖ οὗ
βίη, ἰῃ νοσ. 7

8ϑ5ΟΟΝ» ῬΑΒΔΟΒΑΡΗ (ΥΕΒ. 13).

Τὴ αι ἴηι γοίαδοπ ἰο ἰλ6 ϑὲέηγιον.

γεν. 18. ὉΙὰ ἴθ τμδὶ Ὑσίο τσὰβ μοοὰ
Ὀθοοσὴθ ἀθαΐῃ ὑπο 97 [Τὺ οὖν ἀγαϑὸν
ἐμοὲ ἐγένετο ϑάνατος; 866 7εχέμαί Νοία 3.)
ΤΒοΙυοῖς : “ 16 μέν ἴῃ νοῦ. 12 ργοραγοὰ [Ὁγ ἴῃ6 δη-
εἰς μοαδῖὶβ ἡ δὲ ἁμαρτία, κιτιλ. Υεῖ τῃ6 Αροκί]ο
αραῖη ᾿γοϑϑηῖδ ἰνἷ8 τηουρ 8. ἴῃ ὑπ (Ὁτγ οΟΥ̓͂ ἃ γοξιῖα-
τἰοη οὗἨ δ δηϊδροῃίβιϊς οοηβθαθθηθθ Τ|ιῈ ἀγαϑόν
Βῃουϊα ᾿ἰοδὰ 18 ἴο ὀχρϑοῖ ΟἿΪΥ Ὑδοϊδθϑοπι ἔτι 5,
ὕπάουδιράϊ γ, [μ6 Θχρτεββίοη ἀγαϑή (γον. 12) ἰ8 186
ΠΟῪ ρΓΟΌΪΘΠη ὨΟΥ͂ ἴο Ὀ6 Β0]νοα, [1 88 ποῦ 80 τη οἢ
ἴὸ Ὀ6 ποηάογρα δὲ ἴπᾶῦ ἴῃ σοΙηδη ἀΠΘὨϊ, 88 ΠΟΪΥ͂
διιὴ απῦ, ὑτουρθῦ ἀφαῖ ; ὕὺΐϊ Σὺ γγὰϑ δὴ θηΐζπ)δ δαὶ
ἰϊ, 15 ἀγαϑή, ϑῃου]ὰ Ὀτγίηρ ἔοσῖ ἢ ἀθαίῃ. Τῇδ Ἔχρ]δ-
Ὠλϊίοη οὗ [Π]8 οηΐρπηα Ὑ{ 4180 ΒΏΟΥ ΠΟΝ ἴΠ6 ΔῊ
ἢ858 Ὀγουρῆῦ δυουὺ ἴῃς στεοδῖ ομδηρο: ΤὨτγουρἢ Ὠοδίῃ
ἴἪο 061 Μὰ ὑΠαὶ ψὶοἢ ἷ8 ροοά, οὗἉὨ ἰϊ86} βηὰ ἱπ)-
τ 6 ἰδία , πιϑάὶα ἀθϑῖ! υηἴο πο ἢ ΤῊΪΒ σοποί αβίοῃ,
αραΐη, ἰ8 ἴὸ ὈΘ τορϑι θὰ ὉγῪ ἴωϑὲ ἰδ ποῖ ὍΘ! μὴ
γένοιτο.

Βαϊ πἷη [αλλὰ ἡ ι«ιμαρτία (ϑυρρὶΣγ» ἐμοὲ
ἐγένετο ϑάνατος). 800. δἰ τποάθτῃ ἑοήπιόπεδοθι,
«Αἱ Νίπεῖν, ὑπαὶ τὰβ τηλὰθ ἀθαῦῃ ὑπο π|6.'
“ΤῊ ορπϑιγιςῖίοη οὗ [υτποσ, Ηουϊηδηη, ΟἌγρζον,
δος, 18 ΤΟΙΆΙΥ σπγοιρ: ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία διὰ τοῖ
αγαϑοῦ μοι κατεργαζομ ξένη (}») ϑανατον, ἱἵνα΄
φανῆ ἁμαρτία ἢ" (Ν ὀγο): 80 αἶ8δο ἴ6 Υυϊραῖα.
ὃ [ἴ πὶ ΔΡΡΘᾶσ δὶῃβ [ἕνα φανῇ!
ἁμαρτία. Ἴπδ ἕνα ἰδ το] ; φανῇ, ὃδ6 π
ἔο δ6 (ΑἸἔοτα). ΤῊΐθ βοοοπά ἁμαρτέα ἴδ ρῥγϑαϊ-
Οδίδ ; δηδγίῃγουβ, ὑμογοΐοτο, δηὰ δ|80 δ8 ἀθηοιίπρ

!

ἢ

ΦἸυἱδ [6 ἃ ταϊβίαϊςθ.1 ὙΤὴ6 ααοϊαίίοῃ ἰ8 ἔσοτῃ ῬΒ ΠΡΡΙ.
Ἰογοῦ τι: “ ἀτως τὶ τοιροοῦ ἴο [8 το]υϊτοτηθιιξ, ὙΠΟ
ΘΟΙῪ ᾿αο 5Χ8 ΠΥ ΜΨ]Ὼ ΒΟ] η988.-. ἤΕ.}

{(Βουροὶ ἰδ ὀχοϑι μέ: διποία, ἡμδία, δοπα, γόίΐομε᾿
φαιμεῖν “Πιοίεπίτα, ζόγπιαι, ἤΐε. ἯΪδ8 βοοομὰ νίον ἰ8 1065 6Χ
δοῖ : :π:ἢ)}:εἴκε οδὲστογεπι ἐγρα στη, γοαρεοία ρυυπίναί, γεν

σέ ναΐτϑ νι 'ῬΦ. Οοιηρ. Οη]ονῖλις Νὴ ΤΠΟΙΌΟΙΝ πιὰ Ῥδὶ-

ῬΡΐ), δὰ ΤῊ Ἰούογοῖ (ἰῃ ΑἸΙοτὰ). --.

|

ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΡ ῬΑΌΙ. ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆ.

ΟΒδγβδοίορ.--" Β] ΤὨΐδ πὸ ἱπογείογο ἴδ τποδὲ ἔτοδοθ
ἀἰαξο ἀφδίρῃ οὗ {86 ἰδνὺ7ὺ : ἴω βῃουἹὰ ἀρρεαῦ κδ αἷε
(Ερξ. νυν. 18 ; Θϑῃ, 1]. : Αάδπι, σθθτο δγὶ του 3).

[ὙΜοσϊσίηρ ἀϑαὶμ ἴο στοϑ, ὈΡ ἰμβαὶ τυϑέοδ ἰδ
βοοᾶ͵ διὰ τοῦ ἀγαϑοῦ μοι κατεργαζο-
μένη θάνατον. Τα ἰάφδὰ οὗἨ ρεογίθο " αἷο.
οἷοβθα βἰη ἰβ 7υ8ὲ τ 5: (μαῦ ἰδ πον ἀϑδίῃ ὉΥ δε
τηϊϑοοηδβίγυοιίοη δηὰ δῦιβο οἵ πῇδῖ ἰε σοοὰ, Τδπε
186 ΔῊ 18 βγϑῖ πηδὰθ ἴ0 βοῦν 88 ἃ ργονοςβξου ἴο δίῃ
ἀηῖο ἀραὶ :; δοοοιά, (6 σοβρθὶ 'ἰΒ τπηδὰδ 8 δᾶνοῦ οὗ
ἀδϑαίῃ ; ἀμὰ {μϊγὰ, 86 ὑγρὰ 18. δά ἃ μπαϊχῃϊν πϑηϊὶ-
οἰ γίβδη 16 (2 ΤῊ οΒ5, 1. 11). ΤὨοΙΪ οἷς : “" ΤῺΘ τ.
ἴυΓο οἵὁἨ δίῃ βῃουϊα ΓΠΟΓΘΌΥ ὈΘοοΙη6 τηδηϊξοϑε, ἰμδὲ [ἰ
Βμουϊὰ ΔΡΡΟΔΣ 88 βοιηθίΐης ὙΠ οὮ ἸΏ Κ68 ὑδ6 οὗ
ὙΓΠΑΪ ἰ8 ΘΥΘῚ ρῸΟἀ δ8 ἃ Πι688 οὗ τυΐῃ, δῃὰ ἴῃ ἰδ ΐ
ΤΩΔΏΠΘΥ ἴΠ6 σοπμηδηἀτπηοηῖ ἐμοῦ] ὰ ὈΘΟΟΙΩ6 ἃ ΤΟ ὩΣ
οἵ οσχῃἰθἰτηρ δίῃ ἰὼ 41} (πὸ τπόγο ἰάθουδ ἰἰχῃι."
Βοπο πὶ οὗ Μαιιμθουβ: " ἕνα αὐτὴ ἑαιτὴῆν ἐλέγξ
ἵνα ὅλη τὴϑ ἑαυτῆς πιχρέαν ἐκκαλύψῃ." [Ιτὶ δὐαὶ
οη ἴο {δι18, (686 ρότγιίπθην πόογὰβ: “7 ζασί, αὖ ἃ
ἐν ἰλε δουδγσίσγι γίσὴέ “ἡ ροοά ἰο οὐει τη, 6 ουὲΐ τοδί
,7ον σοοώ, ἐο ἰδ ἐξ ἰδφ σιιγδα οὗ δὶ ἰο μετυεγί ἰὰε
ἐἤεοία οΥ ταὶ ἰδ σοοά ἰο ευἱΐ.}) ἸΤὨυΒ δὴ δἰ ρμδβὶα
τοϑίϑ ἡ 6 διὰ τοῦ ἀγαϑοῦ, ἴον τ ΠΟ ἢ τὸϑ-
800 ἰδ ΘΟΙΏ68 ἔτεϊ,

Μόγοῦ ΘΟΥΓΘΟΙΥ ὑγοδβ, αραίηβυ Ποίοῃα, τμδὺ τὨϊξ
ἕγα ἴδ τ6]ῖσ, ἰῃ ορροδίείοιι ἴο ἴῃ δυθϑιὶο νίοτ. Ποδιὴ
ἯΔ8 ΔΙΓΟΔΑΥ ργόϑοι Ὀοΐυγα (Π6 αν, ὑὰἱ δἷη σοτηρ]οιοα
ἴθ ὉΥ [86 ἰᾶατ: κατεργαζομένη. Τα ἰαπ ἰὲ
ἠοὶ δίῃ; ϑίηῃ αἰβοϊοβθά ἰτ56} σοι] ΘΙ 88 δίῃ ἴῃ
τηλ τ ρ δαὶ κα σοοα ἃ τηθλ:8 ΟΥ̓ ον]].

Τμαὶ Βἰῃ ἱμβγουδὴ [9 οοσασλδηἀυλθηὶ πὲ δὶ
Ὀθοομθ Θχοθθαϊηνῖν πη} [ἵνα γένηται
καϑ'᾽ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία
διὰ τῆς ἐντολῆς. ῬΡΆΓΔ]]6] οἰδυδο ἰο ἴῃ ͵δβί, οὗ
Ἰηογθαβθὰ ἴογο : “ Οὔβεγνο (86 ρμίτην, βαρ, νἱνια]ν
ΟΟΙΠΡΓΟΒΒΘα βίοι οὗ [86 ἀδγῖκ ἔρυτο ᾽" (Μ6γετ) ---Ε.]
Καϑ'᾽ ὑπερβολήν. ῬτΟΑΌΘΗΙΥ υϑοὰ ὉΥ Ραυὶ;
2 ον, ἱ. 8: ἰν. 17; Θχ]. '. 18. Τα ἁμαρτωλὸς
ΔΡΡΘΑΓΒ ᾽0 ὯΘ δὴ ἰπτ]πλαίΐοι ὑμδὲὺ δἰ), 88 ΔΠ ἵστη σΊ ΑΓ
8}, βου ἁ Ὀ6 ἀγίνϑῃ ἔγοιῃ σγϑῶϊ υϊηδῃ Ὡδίυγο τὸ
ἀοδιγυςοη. [76 6116 ἔογοθ οὗ [ῃ;666 οἰδυδ68 ἰδ τυ
Θσρδηαθὰ ὃν ὕγ. Ηοάχκο : “ Βποῖ '8 (0 ἀδαίμη οὗἉ (δ6
Ἰανν, 59 [8 85 (89 Βα] ναϊΐοη οὗ βί ΠΠΟΣΒ 18 οΘοῃμοοχηρα.
10 ἀοθ8 ποῦ ργϑϑογὶ 9 (86 οΘοπαϊ τ οἢ8 οὗ βαϊναϊίον.
ΝοΙΌΠΟΡ ἰδ [6 ᾿δνὺ'ὸ (ἢ 6 Τη68η8 οὗ βαποιδοδίίοη. [ἰ
ὁδηποῦ τηδῖκο 8 ΒοΙγ. Οὐ [8 ΘΟΠΙΡΑΓΥ, ἰ18 ΟρϑσγἊ-
τἴοη ͵8 ἴο ὀχοϊΐθ δῃα θχδαϑρογαΐθ βίη----ο γοηήον ἰΐ8
ΡΟΨῸΡ ΠΟΘ ἀγθδαί} δηὰ ἀοδίσυοί, νο."--Β.}

[Εχουπδῦβ ΟΝ ΒιΒ:.100- ῬΕΥσΗ ΟΣ ΟΟΙΟΑι, ἔ κα ν.--
ΤΊ οχδοὶ βδἰρηίβοδποθ οὐ {Π6 ἰθύτωβ σ ρὲ δηὺ)ὶ
πνεῦμα, 88 υϑοᾶ 80 ΓΟαυΘΉΠΥ ὉΥ ἴδ6 ΑΡοδβί]α ἣν,
188 απ 1ΠπΠ6 οἶα οἰδρίογθ, Γαΐ ΘΒ ΟΔΡΟΙὮ] οοπδὶά-
Θγδίϊοι) δ {Πἷ8 ροϊηῖ. Βυΐ δι οὴ ἃ ἀἰϊβουβαίοη πηυδὶ
ΠΘΟΘΘΘΒΆΓΙΪΥ Ὀ6 ργοοοαθα ὈΥ̓͂ ΒΟοΙ6 ΤΟΙΊΔΤΚΒ ΟἹ ἰδὲ
ψογὶβ, σῶμα, Ψιχή, πνεῦμα, ὈΟΑΥ, δουὶ, δπὰ
βρίγῖῖ, ἃ8 υϑοὰ ὃν Ῥϑὰὶ ἴῃ ἃ βιγϊοΌ Υ δ Πγορο]ορίοδὶ
8ΘΏ86.

Ι. Σῶμα, ΒορΥ. ΤΪ8 τοῦτ ἷβ γοβαΥ υπάον.
ϑιοοα 88 σΟΠΟΤΑΙΙΥ υδοὰ 'π ἢ. Νον Τοβδίδιηθηι, 861]
ἦς τοίδυβ, β ΓΕ δροακίπρ, ὕο ἴπ6 δοιἐἐν ογραπέδπι,
ἈΠ ἤὰ8 ἃ ὈΒγοΠΟΪΟρίοΔ] τηθΑηΐηρ᾽ ΔἸπιοδὲὶ -ῷ ϑόηδὲ
(Π6 δΟοηΒΑΙ ΟΠ 4] ραγὶ οὐ πλι}}" πδίυτο. Α58 ἡϊδβέῃ
Βυϊδ!ιεὰ ἔτοιῃΒ σάρξ (ἴπ ἴδι Ρἢ ΒΟ] ομῖοαὶ 536Π86)}, ἐξ
ΠΊΘΔΠΒ ἴἢ6 Ο 8π|, οὗὁἨἁ ποῦ σαρὲ ἰ8 1Π 6 τημιοτίδὶ
ϑιθθίδηοο, (Κρέας αἰδεγβ ἴγυθ σάρξ, ἴῃ ποῖ ἰῃ-
οἰυασίΐηρ ἴῃ 6 ἰάεδ οἵ ἀη ογῴδῃίΐβιιι.) Τῇαῖ σῶμα πρυδῖ
ποῦ Ὀ6 τοβίτίοιθα τὸ {Π|6 τηδίοτὶα! ὈΟΑΥ͂, ἸΓγοϑρϑαῖνε
οὗἁ ἰϊα ογγζϑιιῖϑπι πὰ νυἱταὶ υπίοη πὶρ [ἢ 6 ᾿ννννειοσίδ)
Ραιί οὗ τηδῃ Β πδίυγο, ἰ8 οὐἱάθηιν τῸΠ| Εἰ} 6 ητἸΘΡΟῸ

ΟΒΑΡΤΕΒ ΥΠ. 1--2.

Βαδδα 68 τὰ, Χἰ!, ὅ : 1 Οογ. νἱΐ. 27; ἘρὩ. ἱ. 28 :
Οὐ. Ἢ γϑδι ὙΠ6106 ἴ86 ΟΒυΣοὶ 18 οΔ]16ὰ Π6 ὈΟὰγΥ
οἵ (εῖοι. ΤῊΪ8 ὀχργαββίοῃ τοῦ ΘΟΏΨΘΥ 1116 π68ῃ-
εν, σῶμα Ὀδὰ ποὲ ἐΐἷ8 Ἀβγοδμοϊομῖοαὶ βθῆβο. Νὸ
ΟΠ ΘΌΪΕΥ διῖ8608 ἴῃ γοργὰ ἰ0 1118 ἴδττη, οχοορὺ ἴῃ {Π6
ἰπξετργοίδιίΐοη οὗ ἃ [6 ραββαρθθ ὙΔΊΘἢ 86 θη ἴο ἱπηρ]Ὺ
Δ Οἰἰιοαὶ ΒΘΠΒ6 ; 6. σ..) Βοιῃ. νἱ. 6 (ᾳ. ν.); υἱῖ, 24 :
ΨΙΪ. 10, 18 ; Οο]. ἰϊ. 11. Ιἐ τηυβὲ ὈΘ τοϊηδικοί, ἴῃ δὲ
δι τηοσὺ οἵὁὨ ἔμθ86 1Π6 οἰ 68} ἴΌγοΘ τϑδὶ]ν ὈΘΙΟΠρΒ ἴο
δοιηθ εἰἰεϊρυῦνο πογὰ, σῶμα Ὀοΐηρ ἴῃ 1150} ᾿ηα 1868 Ὁ.
δῖ. ὁ Ι2ΔΥ ΟΧρίδὶῃ τηοσὶ οὗἨ {686 οδ868 ὉΥ ρίνίυς
ἣο ποιὰ δ ἔρυγαῖῖνο ϑϑηβθ, ἐδα ογρατγιῖεηι οΥΓ εἰμ
(Εουν. νἱ. 6 ; υἱὶ. 234; Οὐϊ. ᾿ϊ, 11), δῃδιοζοὺβ τ6 ἐδ6
οἰά πιαν ; οΥ ὉΥ δαιηϊ προ ἃ γϑίδγθηοο ὕο 1706 ὈΟΑῪ 88
ἤδο οἰϊοῦ ογζδ οὗὁἨ {π6 τηδηϊξοϑίδιοη οὗ εἷη. Τὴ6
ἰθττ μέλη, πιεπιδεῦα (Το 8 ἀδ08}}} δββοοίδιθα
πὶ) σῶμα, τοῖον ἔπδπ τῖϊ σάρξ, Ὀδοιαδο ἴῃ 6 ἰάθ4
οὗ δὴ ογβδηΐβση 18 ΙΏΟΣΘ ὈσΟΪΘΩΣ ἴῃ ἴΠ6 ΓΌΤΤΩΘΡ
ἴθγτω), τουδὲ Ὀ6 ἰπίογργοίθα δοοογαϊηρ}Υ (866 Οὐ]. 1}.
ὅ; δεδείιοονζ, Ὁ. 64, Απιογ. οθὰ.). [ὰ δηΥ οδ86, [ἰ6
ἐδουρὰς (δαὶ {π6 ὈΟΑΥῪ ἰβ [86 οἰϊοῦ βουγοῦ δῃὰ βοαὶϊ
οὗ εἷπ, τηυϑὲὶ Ὀ6 τοὐθοίθα 88 ὑπϑογὶρίυγαὶ, ἁμ ρδυ η6,
δὰ ὑηΐτυοθ. ὯΝ Τηυδῖ αἰ80 ἀνοϊὰ ἃ ἀυ8}}8ι16 βυῃά6 Γ-
ἰῃρς οὗ [}6 τηδίδσί] δηὰ ᾿ωτηδίοσίαὶ ἰῃ πηδη᾽ 8 Ὠδίιγο.

Π. Ψυχή, ϑοῦσι. Τιβ ὕδγτῃ 18 ἔγοω ψύχω,
ἴ0 Ὀγθαῖμθ, 10 Ὀἷον, δηὰ, κὸ Θ Ὁ), [8 Ηοῦτεν
οαυϊνα]θηί, οἰ κ᾽ Δ] ΠΥ τηθᾶῃβ απὶ»ναί ἰδ76 (866 ἴΠ6 ΝΟῊῪ
Τεβίδιηθηξ ὑβαρο, ΘΒρΘΟΐ ΔΙ Υ ἴῃ ἴΠ6 608ρ6}8), Ὀαϊ, 1
[6 Ηοῦτον πογὰ, ἰδ 4180 18 ΓΓΘαΌΘΏΓΥ τοίογγοα ἰὸ
(6 σο01]6 ἱτυτηδίοσί αὶ ρατὶ οὗἁ τι8η}8 πδίαγο, ἴῃ ἀΐ8-
εἰπούώοη ἔγομη σῶμα. ΒΥ Βυῃθούοοῃα, ἰδ ἴθ ρυΐ [ὉΓ
τ6 ψ]01]6 τλδῃ, ἴῃ Θηυμπηογαιίίοη (Αοἱβ ἰὶ. 41 : δϑουϊ
ἴῆγοθ {Ππουβαηπὰ 8010}8), ἀπὰ ἴπ ἴπ6 ρίγαβο, πᾶσα
ψυχή, ΦΡΟΥῚ κομ, ΑΒ ἴδ! πογὰ οοοὺγβ Ὀὰΐ ἴον
ὕὔμπμθβ ἴῃ τῃ6 ΕΡΙ8|16 ἴο ἴῃς Ἐοπιδη8---πῖοα ἴῃ {Π6
Β6η86 ΟὗἁὨ ἐΐγε, ἀπὰ ὑπίοθ ἰῇ ἴῃ6 ρὮγαβθ, ὄυεγν δοιιῖ----
ἴς που]ὰ ποῦ Ὅ6 ὨΘΟΘΒΘΕΡῪ ἴο ἀἰδβουβθ ἴθ δυγίπον, ἀἱὰ
ποὺ [ῃ6 ῥΓϑοβα τηϑδηΐηρ οὗ πνεῦμα ἀδροηὰ ὕροὴ ἃ
ἰυσιῦον αἰδογὶ πιϊπαίΐίοη, Τυϊδο ἰῃ {πὸ Νονν Τ᾽ οδίδιηθῃι
(1 ΤΏοββ, νυν. 238 ; Ἡοῦ. ἱν. 12) ἰ)6 πογὰ ἰβ ἀϊδβιϊῃ-
ξυϊθῃθα το πνεῦμα. ΑΒ ὈΟΓἢ ῬΑΒΒΑΡῈΒ ΤΉΔΥ͂ Ὀ6 Γα-
ξατάθα 88 Ῥδυϊηθ, ἴΠ6 ὁΠ6 οσουγτίηρ ἴῃ ἢΐ8 Θαυ)Ἰοβὶ
πτίτἴο ΕΡίβ|16, δηὰ [116 ΟὔΠ6Γ ἴῃ δὴ Ερίβιϊθ οὐ στηυοῇ
δῖον ἀδπῖο, πο 8 Ῥαυ]π6, ονθὶ ᾿ἢ ποὺ τυ ἴθ ὉΥ
Ῥααὶ, [86 αυθσϑίίοη οὗ ἃ Ῥαυ]ηο ὑῦϊο ποίου οδηποῖὶ
Ὅ6 δνοϊαοα, Τῇ (]1οὸῦ αἰϊδβουβδίοη Ὑ«|}} δ6 ἴουμπὰ
ὑπ 6 σψεῦμα, Ὀδϊον, θὰ ὮΘΓΘ ;γχὸ τηυδὲ ἀοῆπο ψυχή
τοτα οἰσβοὶγ. ΑἸΓΒουρἢ ἰὺ ἰ8 ἴγια {πᾶῦ ΓΠ6 ὕθττῃ ἀ068
πιθδὴ ἴπ6 απὲηναΐ ϑοιί, ἰὰ ἰα σοῦ ἀουδιι} τ ποῖθον ἰΐ
ἸΏΘΔΏΒ Β' ΠΡ ΪΥ (Πΐ8 ἴῃ [Π6 {πῦ Ῥδββαρθδ δον γοίοττοα
ἴο. 1 ““δῃΐπηδὶ 808] ἢ Ὀδ6 γοϑιγϊοιθα ἴο {Π6 ργϊποΐρ]ο οὗ
᾿ϊΐο, (θη σῶμα, ἴῃ δαοἢ ἃ οΘοπηθοίίοῃ, Βῃου]ὰ ἱποϊυὰρ
[Π18; δηὰ 8 ψῖβῃ ἰῃαΐ {Π6 Ὀτὶηοὶρ] 6 οἵὗὨ 116 Ὀ6. “ ργὸ-
νοσυοὰ ὈΪδτη 6 688," 18. δἰνχυ αν, ἢ0 ΒΔῪ ἴπ6 1681. [ἢ
ΔΟΊΘΥΟΓ, “ δηΐπ)8] βουὶ ᾽ Ὁ ἱδίκθη ἴο ἱποϊῃ 6 ποτ [Π8}
εἰ115---ανὶΖ., παῖ τὸ βἰιαγα πι|}} 1ὉΠ6 Ὀγαϊ68.--[ἤθη ᾿ν 18
ΠΙΡΉΪΥ ΡΓΟΌΔΌ]6 τὶ (818 Ἰάγρ ον ἰπο] 68. 186 ἰπ06]-
ἰοοίπαὶ ρασγὶ οἵ ον παΐιγο, αηὰ ψυχή πιυβὺ 6 Ὀ6
ΞΞ ὍΠ6 βραῖ οὗ [ηὴ6 Ὁπάογβιδηαίηρ, ἰη αἰδιἀποιίϊοη ἔγοσῃ
6 βοδβοῃ. Τιιδὶ βοῖθ ἩΪἀ6 βθῆβο ἰ8 ἱμηψοϊνϑα, 8
ενϊἀθηὶ ὈΟΓΠ ἴγοιη 1 Οονγ. χν. 4δ, “(6 ἔγβϑὶ Αἄδιη
ΝΔ8 τοδθ ἃ ᾿ἰνὶπρ 800]. δπὰ ἔγοπῃ 1 Ὅογ. ἰϊ, 14.
ὙΠΡΙῸ ἔπ δα)θοῖδνε ψυχικός υπαοιθδίθαϊν ἱποϊυ 68
[ἢ ἱπτο]] οῖυ Δ] ρμαγὶ οὗ τοϑη Ἐ ἤδίυγθ ἴῃ ὈΟΓἢ ὑΠ686
Θ666 ἰ{|6 Δη(10}}6518 ἱβ πγεῦμα ἴῃ ἴΠ6 οἰ Ππὶοαὶ Β6ηΒ6 :
βσῃοθ ἴῃ στοϑίον Ὠθοθβαὶ οὙ ἔοῸῦ Θη]δτυρίηρ ἴΠ 6 ἰάρα οὗ
ψυχή." ῬΡαδαΐῃρ' ΟΥ̓ΘΡ ΤΏΔΩΥ αἰδιϊ οὐ }8 το ἢανθ

3. (Ακίῃ ἰο ἔδο νἱοῖῦν Ὁπος ἀϊδουδαίοιι ἰ6 πὲ οὗ Θδϑοδοὶ :
αξζηαι ἴδ6 606] δὲ οὔοθ ἤγοταη Ὀοὰν απὰ ερὶτὶς ἴο
Βηΐϊΐο ἔδο ἔνο "ἢ ΙΊ6 οοιέσαάϊοῖδ, οσ, δὲ 1ϑϑδὲ, ὁου 866 186

Ὀ6ΘΏ τηϑὰρ, 78 δοηβί ον (06 νἱ ον οὗ ΟἸβιδυθοι, τδὼ
ἸΏΔΚΟΒ ψιχῇ [86 ΟΘΏΓΓΘ οὗ ΟΡ ΡΘΟΓΞΟΏΔΙΪΥ, [Π6 419.
βο]ὰ οἵ ἴμ6 68) δπὰ ᾿υμηδῃ δρὶτῖϊ. [πὸ (Ὠΐβ υἱόν,
δἰβδο, σάρξ δηὰ σῶμα δτ6 δἰπηοδὲὺ ἰἀθηϊίοδὶ, τμοὺρῈ
᾿6 δά πῖ8 ἰμδῦ, 'π [86 πῃγοηονθα τηδῃ, ἴΠ6 ψυχή ἱδ
ὉΠαον [86 ἀοταϊηΐοη οὗ ἴΠ6 σάρξ. [Ιεὲ Θχοϊυάοβ ἰδφ
νοῦς ἴτοπι ἴΠ6 ψυχή, Ἰηδκίπρ, ἰδ 116 οτβϑῃ οἵ δον υἱῖ!}
ἴον (86 υπιδῃ βρίγιυ, ΤῊΪβ Υἱθν 8}}}} γοϑίτίοίδ ψυχή
ἴοο τουοἢ, ανὐθη δαγηηρ (πὸ το! οἴοχαγ." [τ οἱ»
ἴυβοβ Ῥβυοῃοϊοχίοαὶ πὰ οἰ ἷο8} ἰθσηβ. [0 ᾿6Δὴ4
ἰοναγὰ [06 ΟΥΤῸΓ ΜΠ16}1 Τρ 68 06 ὈΟΑΥ͂ [86 νϑιγοα
ΟΥ̓ Βἷῃ, πη]6, οὐ 86 οἵου μϑηὰ, ἱξς οχοϊυδεθ (Π6
Ὠυτηδη βρίτὶὶ ἔγοτα ἴδ ἀοταϊπίοι οὗἁὨ β'ῃ (απὰ ἱἰΐφ
ογζδῃ, ἴῃ6 ἡνθον 0 οδηποῦ Ὀ6 υδβοα ὈΥ Ῥαυ}}
ἰδηρυαρθ, ΤΣ [6 ὙΟΥΥ ράδβεαρεβ ΏΪΟἢ ἰι ἀἰοδίο ἃ
ὑγΙΟΠΟΥΟΠΙΥ͂ ἱπΠΡῚ]Ὺ ὅΠ|6 δ᾽ ΠΠᾺ] 688 οὗ [86 Ὠυμηκη βυ ἱτῖξ,
116 1Ὁ ἴ8 ΔΙτοσοίΠ6. ὈΠρΔῸ 6, ΔΒ ΔΙΓΟΔΑΥ Γοιηδιϊοα,
(0 ΓΕΙ͂Γ δἷἱῃ 0 [86 ὈΟῸῪ 88 ἴϊ8 Βοιιγοὺ. Τὴ υ86 οὗ
(Π6 ποσὰ ψυχεικός, ἃ8 αὐοϊοα ἀθονθ, 18 Θαυδ}ν ορ-
Ροβϑὰ ἴἰο {818 νίθνν, ΒΟ ῬΓΟΌΔΌΙΪΥ στο ουὐ οὗἨ τῃ6
αἰξοιηρὺ ἴο Βηὰ ἱπ ψινγή Δα πνεῦμα, ᾿ΕΥΤΏΒ 818]0-
ἔουβ ἴο 16 ὕπάογβίδησίηρ δῃὰ Βοδβοη. ε [ἢ 679.
ἔογτε οὈ]θοὺ ἰο {18 νἱδνν, δῃα αἰαὶ πὶ ἃ 81}}} ν ]ὰ 6 Γ 8686
ἴον ψυχή. ΗΟ 0} σΔἢ ὈΘ οἰαἰτηθα ἴον ἱΐ, π|}}
ΔΡΡΘΩΣ ἔγτοσῃ ἡ ἢδὺ [0]]Ο 8.

ΠΙ|. Πνεῦμα, ϑΡρικιτ. Τμΐδ ἴδσια, ἔτοπι σνέω,
ἴο Ὀϊονν, ἴο Ὀγδδίῃθ, ΤΏ ΘΔ 08 (1 1:6 ΗεΌΤΟν Γ3")
ὀγεαίδ, [ὨΘ τοὐπια, ᾿ἰΠ6 ἢ απέπια, Δ80}}7ὺ απώπε, Πὸ
ἴῃ 41} {πὸ νασίουβ πηϑδηΐησδ τὸ ρῖνο ὑπαὶ ποσὰ. ἴἱ

τουδὶ βτϑὶ ὉὈ6 αἰδουβθοα ἴῃ :ΐβ βίσι ΟἿ ῥϑγομοϊορίοαὶ -

ἜΡΕΝ ἫΝ,
Α. Βορίἀθβ ἔθ ΒΘΟΟΠἀΔΓΥ ΤηΘϑηΪηΡ, ἐδηι}6 ν᾽, αὐδ.
»Ῥοδίίἑοτ, ἰὰ 8 αβϑὰ ὮΥ ταοβὶ οὗ 86 Νὸν Τοβιδιημθηῖ
τὶ ΓΒ ἴ0 ἀθηοίθ τυ 8} ΒΒ ᾿πητηδῦθ γα] πδίωγο, ἱποϊυάϊηρ,
ἰοροῦμοῦ τ ἢ σῶμα (ΒΩ. Υἱῖδ, 10. 1 Οὐον, νἱ. 20 :
νἱΪ, 84), δηἃ αἷδο νὶ σάρξ (2 Οον. νἱξ. 1; Οὐ]. ἰἰ.
δ), (Π6 ψ]10]6 8. ἴῃ ἴῃ6 ῬὮΤδΒΟ, “ βᾶνθ ὕρ ἴΠπ
σἰιοϑι,᾽" ἴὰ 18. ἀουδεα] πῃοίηον ἰδ ἸΏΘΔΠΒ. ἴπ6 τΠ0]6
ἱπη πα ΓΔ] ΠδΙΌΓΟ, ΟΥ̓ ΒΙΠΩΡΙΥ ἰδγε; ἴῃ [ὍΚ6 χχὶὶ,
46 ; Αοἰϑ νἱΐϊ, ὅθ, 1Π6 ΦΌΤΤΩΘΡ Β6ΘΠ8 ἴ0 Ὀ6 1ἴΠ6 Τηθ δ }-
ἵπρ. Βαϊῖ (Π6Γ6 ἃτθ ἃ ΒυΠΏΌΟΓ οὗ ρδββασοθ ὙΠ 6ΓΟ ἢν
Θχϑδοῦ εἰρη βοδοη ὑὰσηδ οα ἰὯ6 ργονίουβ αὐ θβιοι :
θὸ {π6 ϑβοτίρίυγοϑθ ἀϑβυγηθ ΟΣ ἰδδοῖ ἃ ὑΥἱο οί Υ ἰὴ
δυμηδῆ ΠαίαΓΟ ἢ---ἰῃδὶ ΤηΔῺ ἷβ ἃ ὉΠΙΓΥ τηδδ Ὁρ οὗ
Ὀοάγ, βου], ἀπὰ ερὶτῖ 5 [{ 8 Θβϑθηίὶ (0 [06 ῬΤΟΡΟΣ
ὑπ αἀογβίδπαϊηρ οὗ οὔδρβ. νἱῖ. δῃὰ υἹἱἱϊ. (μδὶ ὑπ|8 ἀθθε-
ἰἴοῃ Ὀ6 ἀϊδουβδοα, ἢ

1. ΕἸτγεὶ οὗ δἷ], 10 τηυδὺ Ὀ6 δαζηϊ ἰ6 88 ἃ ἔδοὺ {Ππδὶ
[Π6 βογίριγαβ σϑοορηΐζο (ἢ 6 ἀυδ)βηη οὗὁὨ βρίὶγῖϊ δηὰ
τηδίίογ, δηα (μδὺ τηδη 18 ὈΟΤἢ χηδίουΐδ] δὰ ᾿τητηδίογίαὶ,
σι ουῦ ΔῺΥ ἐεγέέμι για, τ ὮΪΟὮ 8 πο ΠΥ τηδύθυ] ΠῸΡ
ἱπητηαίουῖα]. ΤΏ6 ργοβυρίίοῃ, ἔμοη, 8 ἀραϊηδὺ 186
(γἱο ΠΟΙΟΙΏΥ͂, 80 [ὯΡ 88 ἴΐ νου] ἵζποτα {μἰ8 ίδοὶ, ΤῊΘ
ΡΓοδυρύίοη 'ἰ8β 8180 δραϊηθὶ ΔῊΥ νἱϑν ὙΠΟ ἢ ΟἸαΒ868
δομἐ ἀηᾶον ἴπ6 τηδίονϊα] ρατὺ οὗὨἩ [Π6 σοΙηροχ δυο,
βίῃοθ Ὀοΐῃ 80] πὰ βρίγὶῦ τὸ υϑρὰ ἴο ἰποϊυαα 188
“0.016 ἱτητηη του] ρᾶγὶ οὗὨ τηϑῃ.

Οα [6 οἵποῦ πϑι)α, Ῥ]αἴο δπὰ Ατίαϊοι δ ππάουδὲ

ἱτησηδιθυ ιν οὗ ἰμ6 βου], πὰ τα ῖθα ἢ ΟΥ̓Κ ὈΟΩ͂Υ ἀσιῖθ
οορᾶθμπί ποσοῖο. Ἡοκοϊἑδηΐετη τορηγὰβ ἔΠ6 δγυΪ δα ΟὨῪ [δ9
Ὀδηὰ ἐπδῦ σοινηδοῖα θΟΩ͂Υ ππὰ κρὲ}}1.--Ἤ.]

Ὁ ΓΑραϊμσὶ 80 Ἰἱ πη θὰ ἃ υἱὸν οὔ ψνχή, Ροο Τ]ο] οἷς, Ὁ,

802, ψὩῺῸ ἱποϊυὰοβ Ὁπᾶοὲὶ ἰὲ {Π6 νοῦς δῃὰ ἔσω ἄνθρωποεξ.

Ῥαγίϊίε Ναίμνε οΥἡὁ Ἀΐαη, 2ἃ

»

294

--- «Ἢ

ΘΩΪγ Ὠοϊὰ ἐμαδὺ {{|0 6 ΜΒ ἃ ἐγ ΟΠΟΙΌΣΩΥ (ἴῸ ἐμοὶ
ψίονα, δὃ66 Πο] ἐχθοὶ, ὑ. 98 ; . Οὐ. Ρ. 312), ΤῊ
δοὶ τοὺ Ὁ6 υϑϑοὰ ἴο οχρίαἰῃ 1 ΤΏοΑΒ. γ. 338 δ ρορυ-
ἰδν ἰδῃυαρθ, θὰ “πὸ τηυδὺ πϑϑὰβ ἰυγῃ ἴο ἴΠ6 ΒΟΙΪΥ͂
Βογίρίαγοβ, δυὰ δοοορὶ πιϊμουὶ ῥγοϊυαΐϊοο πὶ ἰὶ
ΔΌΏΒΝΘΙΒ ἴ0 8, Ὀ60 ἰξ Ρ]αϊοηΐο οὐ δῃϊὶ-Ρ]διοηϊο.
βοιιο βυσῖ Υἱ ΟῪ τᾶ μοὶ ὰ ὉΥ͂ ἄξμο ὉΥ ἰδ6 Αροϊὶΐ-
Βδιίδηβ δηὰ βοιηΐ-Ρ Α1]} [Πσ86, 1κ6 ἘΠ6 τηρά-
ὁτη γϑ οηα] ἰδιϊο ποίοηβ οἢ [86 δυυν᾽οοῖ, ΓΘ οχίθηυ-
βὲέϊοηβ οὗ κυτηδῃ ουττυρίοη. γαίῃ βροουϊδίομβ ο
ἴδ6 Βυ ᾽θοὶ ἀγὸ δυπάδηϊ, θυὺ (αἷβ δῃουϊὰ ποῖ Ὀ6 ἴὸ
[δὸ ργϑ)υάΐοο οὗ τγυϊὰ."

Ταυγηΐηρ ἰο 1 ΤΏΘΒΕ, τ. 28, πὸ δηὰ α ἀἰδέϊηοί 886-
Βυπιρῶου οὗ ἃ σἱραγιίο πλίυγο ἴῃ τηΔη, 81} (6 ΤΩ ΟΥῸ
πον Ὀθοδυβα ἰΐ 8 ησὶ ἴῃ ἀἰάδοῖλο ἔοστωο. 70 δᾺῪ
[δαὶ 1.18 8 ΠΟ ΓΟΙΥ ροΟρυΐὰν ] 6, ἀοοβ ποὶ τηϑοὶ
186 ο4806, Βογ, 110 ἰδ ΤΩΔΥ Ὀ6 βα:ὰ (πδὶ Ῥϑὺ] ἀοδβ
ποὺ ῥγοΐθβϑθ ἴο ἴθδοῖι τι οίδργϑίοδ, [6 αὐοδύϊοῃ ἔΠπθη
ΓΘΟΟΓΒ: ἴαδβ. ἴ)6 ρορυὶδΡ 6 οὗ ἰμαὺ ἀδγ οογ-
τοσῖ, ογ {πΠδὺ οὗ δῃοῖμονγ ἃρὸ ἢ Βοβί 68, ἰΐ 18 ἃ βαζαγά-
οὐδ τοί ποὰ οὗἨ ἀδδ!ηρ πΊ ἃ πτίλον 80 ὉΠΟΟΙΩΙΩΟΏΪΥ
Θχδοῖ, δηὸ πὶ ἃ ὈΟΟΙΚ τ ΐο ΘΟΠΟΘΓΏΒ 1861 πῖτὰ
Βυπηδὴ ϑαϊγαϊΐοηυ, ἘΕχρογίθηοθ 88 ργοϑθ ΠΟῪ ἰδῦρο-
᾿γ [86 αἰδυπίοη δηὰ δοοορίδῃοθ οὗ ὈΪὈ]1οα] ὑγα}}} ἃγΘ
ἀορομάθῃης οἢ οογγοοῦ δῃιγοροϊορίοδὶ νΐονθ. [ἢ τὸ
Ὀοίῖονθ αὶ Ῥ8Ὰ] οἰοβθ ἷβδ τογὰβ πὶ Ωρ, ταῦ ἢ
πλοῦο, ᾿ἔ τὸ Ὠο]ὰ ὑμθῖ ἰ0 ὉΘ ἱπβρίγοά, ἰμὶβ ἰοχὲὶ, (ΔΚ ῃ
ὉΥ ἰἰ86 1} αββυπλθθ “ τμδὶ ἰῃ 86 ογἱρίῃηδὶ βισυοίυγο οὗ
τιδὴ ἴπθγθ ἷἰβ ϑοιωδιϊιϊηρ---γοῖ τοιηδἰ ἰηρ, ποραΐπσ
απ οαραῤία οΥ εαποί(βοαίξον.-- 00 παΐηρ ἴο 16
ἔπγθθ ἰθγιηβ, δοάν, δομέ, διὰ δρίγε Ὁ 1 ΤῈ βδιὴθ 8
ἱτρ]ἰοὰ ἴῃ ΗΘὉ. ἱν. 12.

[μϑανϊηρ [μ686 ῥδεβαροδ, γὸ βΒηὰ [1016 οἶ86 ἴῃ 86
Νοὸν Ἰοβιδιηθηὺ ἴο δυρροτὶ (μΐβ νον. ΟΥ̓ ὀουγθθ,
πΏθη δοορρίθα, ἰζ τηυϑὲ τ Οὐ Ὑ ἴ0 Βοπηα δχίθηϊ (86
εἰ χιϊβοαιίοι αίνθῃ ἴο ἴμιοθθ ἰθγιηϑ ἱῃ οἱμονῦ Ρ]6068 :
θ0ι ἰΠ6γῸ ἰδ η0 Οἴδοῦ Ῥαββασὸ ἰπ ἴῃ6 ΝΟῊ Τοδίδιηθηὶ
ὙΠο οουὰ Ὀ6 ταϊϊθὰ οἢ ἴο ργουθ ἰδ ἰσϊομοίοτωυ
ΝΜΌΣΘ (ἰ|680 ΔΌθθηϊ. Ηθη06 ἯΟΘ πέος [μδὺ [86 ἀἰδιΐπο-
ἔοη, ἰζ τϑαὶ, 18 οὶ οὗἨ δι σι ἱτηρογίδηοο 88 ᾿δ8 Ὀθθη
ἐουσηῦ, δηὰ οληπος Ὀ6 τηδάδ {Π6 ὈΔ518 οὗἨ ἰὴ δἰατί-
Ἰΐῃρσ Ῥγοροβί(ουβ νι ιΐοῖ μυτηδὴ ϑροουϊδύὔ]οη [88 ἀ6-
ἀυοοὰ ἔτοπι ἰι. Τΐθ ἀο68 μοὶ θην ἐδμαῖ, ἔγοπι ΟἿΟΣ
ΒΟΌΓΡΟΘΒ, ἴΠ6 ὑΥἹΟΒΟΦΟΙΑΥ͂ ΤΩΔῪ γϑοοῖνθ ἱτωροτγίδηϊ Β8Ὲρ-
Ῥοτῖ ; ἰΐ γϑίδυβ ΒΩ Υ ἴὸ [6 μ͵]Δ09 ἱξ βῃου]ὰ ἰδκο ἰῃ
ὈΪΌ]οαὶ ρϑυοιοοσυ. Φυάρίηρ ΠΌΤ [6 τάσο 8]}ὺ-
Β'οΏ8 ἴο0 ἰδ, 16 ργϑυδιηρ ἀϊοϊιοϊοταΐο ἴομθ οἵ ἐΐι6
Βοτγῖρίυνοβ, νγὸ ἰηΐον (παῖ, πἢ 116 10 ΤΩΔΥ ὍΘ ΠΘΟΘΒΒΑΡΥ, ἴῃ
ογάδγ ἴο ὀχρίδἷῃ {Π| 686 [0 δοοορὲ ἃ ἰγτϊοποῖο-
ΤΩΥ͂, 6 δαναδῃίαροϑ οὗ 80 ἀυϊῃρ δῖ ἱποίἀθηΐδὶ, γαῖ ποῦ
ἴδδη οὗ {)6 βγϑὺ τηοτωθηῦς Σ

2, Ααἀπλ ηρ τμαὺ ἔμοτγο 8 ἃ ἐσ ραγιο πδίυσγο ἴῃ
ἴΔη, ἴΠ6 πηδΐῃ ΟΠ ΘΌΪΥ ἰδ ἃ ργϑοῖθο ἀθβηϊοη οὗ
ἴΠ689 ἰῃγθο ραγίϑβ, Ηδγὸ [ῃ6 Οἰοστηδη δυϊῆογθ ΔΙῸ ἴῃ
8 ὙΘΡῪ ΒαὈ6] οὗ οσοπμ[πβίοη. ἘΕῸΓ ἔδ6 δακο οὗ οἷθδ-
ὨΘΆ3, Ὑ6 β;γϑὺ οὗ 4]} γαϊθοὶ

α.) ΑΙ] νίοτβ οὗ ἴ86 πύσηδη βρὶ τὶς το το 6
ἴδ 06 γθὰ] 800} ΟΥ̓́ΘΡ ἀραίϊπϑὲ ἃ Ὀσγαῖο βοαυὶ, ἰθστηϑθὰ
γυχή, ἴον [86 ΓΟΔΒΟῚΒ ρίνϑη δῦονϑ υὑπὰϑὺ ἢ,

(ὁ.) 41} νίϑιγβ οὗ ἴμ6 Βυτδη βρί τὶς πιο πιαῖκο
ὁ ἃ δἰσθον ὠπ αϊδη Ῥατὶ οὗ τρδηἘ πδίαγθ, ΟΥΌΡ

Φ (ΤῸ δηΐῶστο ἸΟΩῪ οἵ ποθι ὈΟΣῸ δόϑίταθα 8, ὑσ ὩΣ γ
ΕΑΙΒΟΡ [ὩΔῺ ἃ {τοῦ , 8ηἃ ὈῪ ὶβ ἀοσξγίῃ!θ οὗ ΟΟΥΤΟ»
δροπάδηορα, 1οδο [{8 τϑαὶ αἰμτι βοδποο.---Ἐ.}

Τ (1ἴ τὴῦδὶ 6 ποἰθὰ δον ἐδ δβδίσοσα (1.), ἰδὲ
δ)9 δρέτγίξ ποοίδ βαποι θοδέίου ; (2.) τὶ Ὀοὰγ διηἃ 500} ΔΘ
Δ͵δὸ ἴὸ Ὀο Ῥγοβοσγοὰ 10. Οοὰ ; ἐπ φυαγάϊης δὲ Ῥαϊ8-
εἰδχίοτα δτιὰ γαξίοπδ)δτο ὁ ἢ ΟὯΘ Ὠεσμ, διὰ βδοϑίξοίδση
βιὰ τογβιοίδη ΟἹ τε ἜΡΡΕΙ ἘΠῚ

Υ͂ Διαοιθι; τῇ ἐδ ΔΔΙΟΘῪ οὗ 159 ἘΣΣΕΪΥ ταυεὶ
υο ἴεἷς οἷ οἱ νῶν, δἷῃοθ ἰξ οδσι ξεοσο ποϊξηρ, ἐξ ὶς
Ῥιοοδίσιν 10 δοῖηθ τηξιμδδ ἔο ἔγβοϑ δῃσς 88 ΟΟΥ.

ἐγὶξ ΒΟΘΤΩΒ

ΤῈ ἘΡΙΒΊΤΓΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ἸῸ ΤΒῈΕ ΒΟΜΑΝΆΕ.

αἰαϊηδὲ ἃ βοὰαὶ ὑυπᾶος (Π6 ροτοῦ οὗ [86 δάρξ.
Ὑ10}} ἰδ [00 τὶ ον οὗ ΟἸφϑηδυλοη, δηὰ, τἱτὶ
βοδιίίοηδ, οὔ ΣΔΩΥ οΟἴδοτα, ἰ8 Ὡος Ὀογηθ οὔϊ ὮΥ Εἶμ
ΔΕΗΓΕΓΟΡΟΙΟΩΥ οὗἁὨ βογίριυτο ; ἴδ οοπίγδαϊοίθα ὉΥ ἐδ
ΥΟΓῪ ῥρδδββαροθ ὙΠΟ ΔΙΟΠΘ ο8ῃ δι δὈ] δἢ ἃ ὑπο μοίο-
ΤΑΥ͂, δηα ἰδ ἰῃ [Π6 ὙΘΥῪ ἔδοθ οὗ 3 Ὅὐον. Υἱὶ. 1, τπβθεθ
“ β] ῃΐηθδβ,") μολυσμός, ἀοΒ]οεηθηϊ, 5ἰδίη, ἰ δἱέσὶϊν»
υἱοὰ ἴο π6 Βυηδῃ δρὶτὶι. Ὠϊὰ δυο δὴ τπδε]]οη

ἐγίέ, ἴῃ. ΔΗΥ͂ ΘΘη86, ΟΧἰδὺ ἱπ τη8, πὸ τηοϊσῃςϊ οχρεσὶ
(δὶ ἴθστα ἴ0 ὉΘ υδοὰ ἰπ (μΐα οὨδρίον ἰῃδίοδὰ οὗ γοῖς
διὰ ὁ ἔσω ἄνθρωπος, Ἡϊιδίονον [8.6 ΓΟίογθ Ὁ ΤΩΔῪ
Ὅ6. ΦΨυ!. Μῦ]16γ (ἰ. Ρ. 460) νοῖ! σϑγρασῖκβ: “ Πνεῦμα
ἷπ (818 ΔΩ ὨΠΓΟΡΟΪοΟκΙ 681 Β6ΏΒΘ ἱ8 ἰἰ861} ἐχροδϑὰ ἴο μοὲ-
Ιυϊου (2 ον. νἱΐ. 1), διὰ ποοὰβ βαῃο βοδοῃ διὰ
οἰοδηβίηρς ᾿υ8ὲ 88 ψυχή δπὰ σῶμα (1 Τηοδ6. ν. 28 ;
1 ον. νἱῖ. 84) ; (ἷ8 ορί τ τ.8] δβρῆογε οὗ Ἰ|6 15 τὴ
οὐδ πψῆϊοῖ, ἰῃ [6 ποσί οὗ τοροῃογδἕοη, τοδὶ ἡϑϑὰδ
ἴο Ὀ6 τεπονυορὰ (ΕΡὶ. ἱν. 28, οοτιραγοὰ ἡ} Βοπι. χὶϊ.
2). Το πούομ ἰδαῦ τηδηβ βρίγίὶ Ἴοδῆηοὶ ὈῸ6 ἀθ-
ΡΓγανοϑα---ἰπδὶ ἰς 8. ΟὨΪΥ Ἰἰτοϊοαὰ ἴῃ 18 δοῦν ἔτῸΠὰ
πὶ που» --ηὰ (Πδὶ αἷη ἷβ 1Π6 οΘοῃϑθαύφῃοθ οὗ [δ19
Ἰἰνηϊϊομ, οληποῦ Ὀ6 αἰ ϊθυϊοὰ ἰο (6 ΑΡροβεῖδ."
ΤΙθ ὁχοϊυάοα, 8180, [9 νἱοῦν οὗ ϑομιϊμοεϊθίη δηι
Ἠοΐπηδηῃ (βίηοθ χίσθῃ ρ ὈΥ͂ Ὠΐπλ), (δὴ ἴῃ6 τι ϊπὶ
ἴθγ οὗ {πὸ ὑγἹομβούοτηνυ 18 “1Π6 βρίτιὶ οὗὁἨ αοά ἱγπι..
πθηΐ ἰη [6 8ου}.᾿"

(ς.) Βυι υδἰ8 που]ὰ αἷἰϑο ὀχοϊυδθ ἐῃθ νἱϑν οὗἉ
ῬΒΠΙΡρὶ, ϑοδηιδὰ (ΡΡΑΓΘΏΙΥ οὗ ΤΠοϊυοκ, οιίπαπε,
Ῥ. 801), [8δὲ [86 [Ὠἰτὰ ἴθττλ 15 [6 ῥῃουχηδῖῖο παῖυγθ
ἐτηραγίϑα ἰο {Π6 ὈΘΙΐονοσ δὲ τορϑῃογαοη. [1 ἰδ Ὀδ
(ΐἷ8, ΠΟΤ οδὴ ἰῦ Ὠθθὰ βδαῃοι βοδοη ἢ ἘΒοδΐάθβ, εἱΐ8
ἵπνόϊνοθ ἰΠ6 ἱΠΘΟΣῪ οὗ Γαρθηογδαιίου, πἢοἢ τλίκο ἴὲ
δΠ0 ἱπιραγίδοῃ οὗἁἨ δὴ δ ΓΟΪῪ ΠΟΥ πδίαγθ, Ὡοΐ ἐπ
800] δηὰ Ὀοάγ, Ὀυξ ἐπ αὐάξῥέϊονι ἐο 800] δηἃ ὈΟΑγ, 88
1Ἀ06 τῃϊνρὰ ἰδττὰ ἱπ «αῷ οοιηρὶοχ Ὀοΐῃσ. Τμ18 υἱὸν
σδηποί βαιἐβίβοίου Υ οχρίδίῃ [09 ὑὐἱοβοίοι ἴῃ 1
ΤΏσβδ. ν. 38 : Β6Ὁ. ἱν. 12.

(4.) ΤΠ ΘΓ τοιρδΐηβ, ἔθη, (δὲ8 νον, τ μὶ ἢ τηθεῖ
8}1 186 τοαυϊτοσοθηΐδ οὗ Ἔχθίοϑίβ: ἴπδῇ ἸΏ8η [28 8
Ὀοὰγ ἰπ νἱῷὶ οοπηθοῦοῃ τὶϊ Ὠἷβ βουϊ, πιΐσι ἰδι-
ἴδγ ἰϑύῖη ἱῃοϊυάθβ δἷἱ {Π6 ῬΟΎΘΓΒ οὗ τωἰϊπὰ δῃὰ
Βοασί, βανίηρ δ {μοῖρ οὐ͵οοῦ (6 που ἃ δηὰ βεϊΐ
(Βδποθ ἱποϊυάΐϊηρ νοῦς δπὰ ὁ ἔσω ἄνθρωπος ἴῃ ιμἷ8
οδαρίο). Τμδὶ, Ὀεβίἀθα, 6 μδβ, ἴῃ [18 πῖον οὗ
ΠδίΌΓΟ, ἃ δρίγὶἐ πῃ θὰ ἰβ οὗ [86 βδπθ Ὠδίυγα 89
[09 βο}, οὗ ἃ μἰρθον οαρϑοὶϊυ, γοὶ ποῖ ϑορδγδαιϑὰ
ΟΥ ΒΟΡΑΓΡΔΌΪΟ ἔγοιῃ ἰ. Τα ΐθ δρὶγὶρ ἰβ δ16 σδρϑοὶῦν
ἴον αοά, αοἀ-ςοομδοίουβηοβθ (ΗΠ θδγ): αὶ ἷπ τηδη᾽ 8
Ῥγϑϑϑηΐξ οοπαϊξου ἰδ ἰβ ἀοστηδῃῖ, Υἱγίυ δ! ἀοδὰ ἴῃ
ἐϊα ἀορεανίου, ποοαϊΐϊην ὑῃ6 ον Ρ οὗ 6 ΗΟΙῪ ϑρὶτις
ἴο ΓΟΠΟΥ͂ ἰι. Αονῦ δ0}}] ΓΘΏΘΊΑΙ ἰδ ὈΘΟΟΙΏΘ68 δρέγε
ἷῃ (00 Β6η86 ἰηϊθηἀρὰ ἴῃ [ῃ6 ρῥγοροδίϊί οι : “ἰδὲ
ψ ΐοὶι ἰΒ Ὀοτη οὗ ἴΔ6 ϑρίτί! ἴθ δρένέἐ" (Φοῦη 1}. 6)
ΤΊἷδ ϑθϑῖὴθ ἰὸ ὃδ, ἰῃ Ββυθϑίδηοθ, [Ὠ6 νἱενν οἵἨ ΜΏ]]6σ,
Βοϊἐῖσοοι, δὰ Βρασὰ," [Ιἐ δάπιῖϊῖβ ἃ ἀϊοποιοιΥ, δπὰ
450 ἃ ἰγἱο πού : οἰδί)β ἰδὲ [Π0 800] ἱδ βρί γίτι]

Ὶ
ἢ

ἽΤΟΣ στο, Βι6 παῖε ΨΗΙ δ ΕΊΤΡῚ ὁ ἈΒΟΡΘ ΟΕ

ἰοῃάθα τηοαηΐτιρ Ὁν ἀἰδογοτιε δαΐθοτ : Ὀπὶ ἐ ἐδθ ἔτσο

Ἑἴοσμια Ὀθ Βο6]ὰ ἔδεί ς (1.) Τηδὶ (μὲ ὁ ἐδ [ὴη9 νοΐηΐ

ρῶς 411: τρήβιρμο ἐἱπδυθηοοδ ΚΕΝ ὌΝΟΝ [Ὁ Ὁ

ΘΡΣΆΥ͂ ΘΣΥΓΟΏΘΟΌΒ ΟΟΠ ΟὯ8 δνοϊὰδοὰ.
ΥτΩ Ὰ

;

δρ Β
Ἵ
ΤΡ
μ᾽
ἫΣ
᾿ ὃ! ξ
ἘΠΕ

: ΟΗΠΑΡΤΕΒ Υἱ]. 171-325. 238

βοοῖ, διρϑὰ τοδη, ΝῊ οὔυρδιὶ [0 μ888 Οὐδῦ ἔοι ἴπ8 ΩΧΧ το ἰσαπεὶδίθ ἰ6 Ἠϑῦγον ποτὰ ἼὩ. ΤῊΝ
Ῥηφἰείου οἵ (μ6 ψυχὴ ζῶσα ἰπίο 6 ροαί ἴοι οὗ 189 Ηρῦγον ποτὰ, ἰῃ ἰδ βίτιρίθθε τοθαηΐηρ, ἰδ δρρ) θὰ ἴο
πνιῦμα ζωοποιοῦν, 888 ὈΘΟΟΠΙΘ, ἐπδίθδα οὗ πρευμα» " ι})6 τηδέογίδὶ βυῃυυδίαποθ οὗ (86 ὈΟάγ, ἐμθῃ Οσοδδίομ δ ὶυ
τἰκῦν 8 θεΐηρ ψυχικός δπὰ σαρκικός ; δΔηα [ὈΓΙΠΘΓ,, ἐρ [86 δυιηδα Ὀοὰγ ἰϊθοῖ, Οὐ οὗὨ εΐ6 στοτθ 1.8
ἦπδὶ ἴον τθδὺ σϑάβοιι, Ὀθοϑῦθθ ἴδ86 ϑρίτὶς βίῃ α 1} 11» δρΡΙΙοδιίοη ἴο 4}1 ἐθγτεθιγῖδὶ Ὀθίηβ ὙΔΒῸ ῥοβϑθαδ Β0ζι:
τηθάϊαϊθ ὁΔΌΒΑΙ τοϊδιίοῃ ἴο αοά, 41} ἴθ έν Ορθγα- ' βαζίομδὶ 16. Βαϊ ἃ τθογο ἔγτοαυθηὺ υ886 8 ἴῃ ἐδ
θη μανίην γθἀθιηρείοῃ ἰπ Υἱϑνν, δι άγθθθ {Πθ ΘΙ 68 ] βρῃθθ οἵ Βυπιδη πδίαγθ, πίοι ἐ86 ροσβοηδὶ ᾿ἴ8 δἰἱδομοὰ
ἄγει οὗ 4}1} 0 ἰμ6 πνεῦμα, διὰ πθποθ Βγαὶ αἰζαΐῃ ἰο 1 το ἐξ (6 6ῃ. νἱ. 12; ᾿ουϊ. τ. 26: ΡΒ. ᾿ἰχχυῆί. 89 :
Ὅλο φυχή ; ἴον πο σα τρδηϊεβίδ ᾿ἰμμβοὶέ, ΗΘ δρ- οχ)ῖν. 21; [β6. χὶῖχ. 26: ἰχνΐ. 16, 28, 94, δπὰ ἰβ
ἴο ἴμο δρίτὶῦ οὗ τρδη " (Βέδί. Ῥενοῖ., Ῥ. 96, πυγηογοὺβ οἶμον ρβββεζεθ) [π Ὀϑαΐ, ν. 236; ἴβ8,
οἀ., Ρ. 111). [δ γραῦ Ὀ6 ἀγροά ἴμδὺ [8 ῬΓΘ- χχχὶ 8. ΨΦ6ς. χνὶϊ, ὅ, ΡΒ. ᾿νὶ. ὅ, Βυπιδη πδίυγο ἰθ
ϑοηϊ8 ΠῸ ΓΘᾺ] ἀϊδιϊποϊΐου ; 1 τερὶγ, ὑμβαὶ ἰδ 'β ποῖ, φοπεγαδιοά πὶ: αοά, Ηἰ8 βρίγίς, οὐθγε ον, δηὰ οσὰ-
οἰδίπιοὰ (πὶ (μ6 αἰδμοιίοη 8 οὐ Θϑθθηίίαὶ ἱπαροῦ- πἰροίθποοθ, διὰ ἐδ τῶοσθ ῥγοϊαϊπθηὺ ἐμβουρθὶ ἰ8 [Π6Γο-
ἴδῆοβθ. Βαϊ δβ ῬϑᾺΪ 1868 116 πογὰ πνεῦμα ἰπ ργϑίδγ- 1 ργϑ “ δαὶ οὗὁὨ 86 γϑδκηβββ, [86 ἔγδι!γ, [μι ὑγὰμδῖθο-
9066 ἴ0 ψυχή, ὙΠΘῺ ΔΘ ΒΡΘΔΪΚΒ ΟὗὨ ΤηΔΠ᾿ 8 ἐταταδίβσίαὶ } τίῃϑβα οὔ 41} δδιίῃ!γ οχἰβίθηοο "") (7. ΜΆ]}1εγ). 9
ΠΑϊΌΓΟ, ΕΒΡΘΟΪΆΠΥ 88 τοβθπθγαίθά Ὁ 89 βρίγιξ οὗ 1 γρβοῖν, ἐμϑῦ, (ΐ8 ΘΘΠΒΘ : “ ἤδη τὰ (Ὠ6 βαυποῖ π0-
αοά, ἴματθ ϑθθιηβ ἴ0 Ὀ6 πο Οἶδδὺ ΜᾺ οὗὨ δοοουπίῃηρ τἴρῃ οἱὗὨ ἔγαϊ εν (ΤἸοἸυοΚ). Τηθγο ἀ068 ποῖ Δρρϑαγ,
ἴον ἴς Θχοθρὶ οὐ ἰμὶβ υἱϑισ. (Ἴμ6 οὐϊθοΐζοῃβ τὸ ἴδμδῖ ἢ γσθνθγ, ΔΩΥ ἀἰβείμοι δ μῖοα] θθηβθ, βι}}} 1688 δὴν ἱπι-
οὗ ῬΒΠΙρΡΡὶ Βανθ Ὀθθῃ οοπβίἀογθὰ δῦονθ.) 6] 1 σϑοὶ Ὀ]οδοη ἐμὲ δὴ 8 ΒΟῃΒΌΟῦΘΒ παϊογο 18 106 ϑοδὶ οὗ
ΨΕΓΥ͂ ΡΓΟΡΟΓΙΥ ΓΟΙΔΑΓΚΒ: “ΒΒΟΙ]ὰ ΔΩΥ ῥγϑίαῦ ἴο | βἰῃ, οὗ οὗἤἁἉ ορροδίτίομ ἰο Ηἷ8 βρέγί!.
ΒΑΥ, ἴμαὶ 119 ΑΡοΒδι]6, Υ πνεῦμα διὰ ψυχή, ἰδ 1. Ῥαββίης ἴο τὴ6 ΝΘ Τοδβίδιυθηὶ, πὸ βπὰ αἰϑὸ
ἀἰδπρυϊδηΐηρ Ὧ)6 ἰπίθγηδὶ οοπάϊομ οὗἁὨ τρδῃβ 118, 1ῃ)5 παστοῦσοῦ ρηγοίοϊορίοδὶ πιϑαθίηρ (1 Ὅτ. χν. 89 :
δηὰ δβρθοίδ!]ῦ οἵ ἰμ9 ΟὨείδιαη᾽ 116, ἰπ γοϑρθοῖ οἵ 3 Ἐρῃ, τ, 99 - ἴῃ [6 ρῆγαβο, “" βθβὰ δηὰ Ὀϊοοά," Μαῖιέ,
00 ΒΘΥ͂ΘΡΑΙ το ἰδίζοηβ, θυθῃ [18 τοῦ ]ὰ ηοῦ Ὀ6 [Α186.᾽} χυΐί͵ 17. 1 Οον, χν. ὅθ; καὶ. ἱ, 16: Ερὶι. νἱ. 19). 1ἰ
ἵν ἴδ, ἱπάοϑα, [80 πϑδγϑαὶ δχρεοβδβίοιι οἵ (80 ἔγυτ ; 1 ἐρ α]80 πϑοὰ 88 -- ΒΟάὺ, ἐμ ϑϑηβδίξοηδὶ μαζὶ οἵ τηδῃ}}}
ἴον ἔδο μύτηδη θρίξ ἰδ ποὺ Ὀγουρθῦ ἰμίο ΔΗΥ͂ βρθοΐδὶ ᾿ ῃρέωγο, ἴῃ Βόοπι. ἰϊ. 18; 1 Οον. ν᾿ δ: υἱῖ. 28 : 3. Οον.
Ργοιαΐβθο6 ὈΥ̓͂ ΡΔΌ], Βα γ6 88 πῃ ἃ ρίυθῃ γϑϊδίοῃ ἰπ] ἰγ 1] . νἱΐ. 1, ὅ.: χίΐ, Ἴ, ἄο., (89 διςμθαῖβ Ὀοϊῃρ
[86 ΟιγιβεδηΒ 1.6. Βθμοθ Ἧ}ο [δΥθ ἃ βθοομὰ το θδῃ- ᾿ ρρ γὶϊ, ΟΥ {6 ἱπηπιαίογίαὶ ρατὶ οὐ τωϑ Β Ὠδίαγθ, ἤ6Ύθῦ,
ἱηρ οὗ πνεῦμα. Βονονον, Ὑΐ ἃ ἀἰβεὶ ΠΟΙ]Ὺ ΕΟ χε γούς ΤΟ ρὑγὸ
ἰγέξ αα αοἰδ ψΑΙηρ ὑ86 οἵ [Π6 ποτὰ ἴῃ 106 Νον Τοδίδιηθηϊ ὑῃ.
ἼΣΙ ἼὩ ᾿Ἡμών οὐ τουδας τε το ὦ ιν Ἰῳῤμας. τές ἀραθιθα!ν ἴα, ἐδδὲ παΐοα οοττοβροπιὰβ νῖτ μι πίάοε
πηρυΐθεθ, ὙΠ ΟΝ ΔΣῸ ἐδ τηθδῃ8 οὗ τγοαθοιηΐηρ ἴΠ6, πιθϑυΐηρ οὗὐ ὙΦ2, λωριαθ παίωγα, ΒΟΙηΘΕΐτη68, 88
Ὑ016 δη, ΟΥ̓ ΟΟΌΓΘΒΘ, 88 ΟΡ πίοη8 αἰ δον γοβρθοϊίηκ ΜΌ]]ον ΒΟ] 8, τῖτἢ ἃ γϑέογθηοοθ ἴο [16 ΘδΡΊΠΥ 118 ἀπὰ
1.6 δγεδι τηθδηΐϊηρ, (ΠΟῪ Μ7|}} νΑΓῪ ἔτοι οὐν ἀδβηϊιίοι. , γοἰδίΐοηβ (θα). ἰΐ, 20 ; 2 ον. χ. ὃ: δὶ]. 1. 22, 24;

ῬΈΣΠΡΡΙ τοαῖκοθ ὑμῖ8 ἰάϑηϊίοιὶ τὶ Α, πὰ] οἴμοτβ] Οο]. ἱ, 232 ; Ερδ. ἰΐ, 16, δῃὰ ἃ πασῦον οἵ οἴδου Ρη8
σοῦ] οἰδἴτη (μας πὸ δῃου ὰ ἀϊδβιϊη συ ΐϊϑῃ ἤθγθ γαῖ ον ἃ βαζοδ, πΏΘΓΘ ἴΠ)6 ὙΠΟ ΘΑΓΓΏΪΥ δἰ46 οὗὨ τηδῃΒ 118 δ.
ΠΟΥ͂ ὑτίῃοὶρ!ο οὗὨ ᾿ἰἴδ (1Δημκ6), μη ἃ ρατὶ οὗ ουν τὸ- | οοηϊγαϑιθα πὴ δ γοϊδου ἴὸ αοὰ ἴῃ ΟὨσίβι) ; Ὀυϊ
πονοὰ πδῖαγθ, Ὦγ. ἴβῃρο Β6θπι8 ἴ0 ργοΐοσ (18 πη68}.- [ Δῖ8ο ἰῃ {Π6 868 οὗ τηδῃ, ἩΐΌ {86 ἰάθδα οἵὗἁὨ ἔγδι γ
ἱΒγουρδοῦΐξ οὔδρ. υἱῖΐ, Τθορα, μουσονορ, 186 ] ΠΙΟΓΘ ΟΥ̓ 1068 Δρραγθηὶ (Εοπι. 11. 20; 1 Οον. ἱ. 29 ;
ἰθτΈ ΠΟΘ ΒΘΘΙΩΒ [0 ὯΘ ΤρΔἰΗΙΥ͂ ἰ0 (6 ΗΟΪΥ ϑρἱτὶϊ, (Π6 | 64]. ἰϊ. 16; Αοἰα ἰδ. 17, τρί ἰβ ἃ οἰἰδύοη οὐ 22
οὈὐοοίίνο αρϑηῖ. ἴπ νϑγβ, 10, 16, [26 βῃθ᾽θοῦνθ ᾿ ἑῃ [᾿ΐβ βϑβῆρ; Φοόβη χυϊΐ. 9. [κο {ϊϊ, 6). Ηδτο τὸ
Το ΑΠΙ Πρ 18 Ὁπαου ΘΑΪΥ 116 οοττθοῖ 0Π6, 48 ἰῃ ΦοΠΠ 1 χγῃδὲ οἶαδα ἔῃ 086 Ρδββαζοθ πο τοῖοσ ἴο ἴ86 Ὠυϊηδη
1. ὁ: ἵν. 28, 24 (80 Βοπι. ἰΐ, 29, 606 Ρ. 11, τ ῇΘΓΘ | ἤρίαγα οἵ ΟὨτίδε : Φόδη ἱ. 14: Βοπι. ἱ. 8; ἰχ. ὅ."
Ὦτ. δηρο βἶνοθ ἃ αἰδοτοιὶ νἱον), 1 Οον. Υἱ. 17: 1 Τίτω. 11, 16: 1 Φοδῃ ἷν. 5 (οορ. Ρ. 61). ΤὨΐδ ᾿ἶδὲ
ΡΈΏΪ], 11, δ, [π ΤΩΔῺΥ ΟἴΒοΓ ῬΔΒΘΑΡῈΘ ἐδιῖδ τυ ΔΏΪ Πρ ἴδ | χηΐσης ὈΘ τῆν γω: Ὀσΐ ἰν 15. ΟΠΙΥ͂ ΠΟΟΘΕΒΑΓῪ ἴο Θδί8 Ὁ.
ἱηρ!οά, 88 ἰπάθθὰ ἰξ ἷβ δὐύθὴ ἴῃ 1 Τμβββ. ν. 28, μὑβῃ ἐμ ΝῸΝ Τοβίδιωθπὶ ὑ8θ οἵ σάρξ ἰπ ἴδπ6 πὶὰθ
(δουρἢ τηἷβ σδηποὶ ὉΘ οχραϊποα βαἰϊδίδοίονγ, πὶ ἢ.-
ον ργοδυρροακίηρ ἃ ᾿πτηδῃ δρὶσὶς δηϊθοθάθηϊ ἴο Γ6-
Κοηογδίίοῃ.

Ο. Το παοδὲ σοι 186 οὗὨ ἐδ ἴδττη ἰβ οὈνίουβ- 2. Τὴε οἰλέοαί δολϑ6. ΟἿΣ ἱπαυϊγγ ΠΟΓΘ ἷδ οὗ ἃ
'Υ 86 δισίοι τπθοϊομίοαὶ ομθ: ἱμ6 ΗΟΙΥ ϑβρίγίς. ἱποίοϊὰ παίαγθ. Α. ΗῸΝ τηῦο ἰδ ἱποϊυἀθα ὑπᾶορ
Ορίϊπίοῃβ ΤΑΣΥ͂ 68 ἴὸ ἰη6 ργορυίθιυ οὗὨ (δΐδ πηιθδηίης ἰη | [86 ἕθττα ἢ Β. Υμδὶ ἰδ ἴϊ68 ῥτϑοῖβε βἰ χηΐβοαδμοο ὕ
οογίδί ἢ ραδϑαροθ. ΝῸ ἀοβηΐλθ στο ]6 οδῃ Ὧ6 ἰα!ἃ ἀονπι,
Τὴ δΌθομοα οὗ {Π6 ἀγίϊοἰθ ἷβ ΟΥ̓͂ ΠῸ ΓΠ6Δ18 8 Οοτίδίη ἰῃ-
λοδώομ [Πδὲ [86 τοίθγθῃοο 'β δυ ͵θοῖῖνο (αραίπδὲ Ηδγ-
Ἰεβ8). Το γϑδδϑοῃ ἴον ὑγοΐογτίηρ τπἷἰ8 τιθδηΐηρ, ταῦ -
ἐγ ἴδῃ “ ορίγίπδὶ 1186- ρυϊποῖρ! 6") (18 6}, ἴῃ οὔδρ.
ὙἹ, ἷθ τθδὲ, ἴῃ τον. 2, 86 ΗοὶΪγ β' γιὲ 8 υπαου θα Ὁ
τοζογγϑα ἴο, οὐδὸν δραΐϊῃβί εἰη δηὰ ἀθαΐῃ. ὝΠθπ, ἐπα,
σάρξ αἰ ΟΥΤΑΓΒ ΟΟΘΌΓΒ 88 (6 δος 6518 0 πνεῦμα,
ἔθογο ἰ6 δὲδ]} τῶογο γθάβϑο. [0 ἰαἰκίηρ [86 ἰδ ΐοσ ἴδῃ
86 ἴῃ) ΗΙΟΪΥ ϑρίτὶξ, δίησο 6 σάρξ ἰδ, 88 ἰξ ΤΟΓΘ, Ρ61-
“υἰδοὰ δι οχίθστιδ χοᾶ, δὰ ἴη6 οογγϑοῖ δηϊὶιοιὶ-

Β6η86 οὗ (6 Βοῦγον οαυϊναϊομί, ὕρ ἴο ἐπὶ8 ροϊαϊ
νὸ δηὰ πὸ ἀϊδιϊποὶ οἰ ῖοαὶ πηθδηΐηρ---Ο}] 7 8 ὈδΔ518
ἴον ἰἴϊ,

Α. ΠΟΥ τὰῦοἢ ἰδ ἱποϊυθοὰ ὑπάθρ {πὶ8 ἔθει ῖ
(1.) ΠΥ τὸ οὔοοβϑ ἃ [67 ραββαρθβ ἩὮΏΘγΟ ἐδ οἰ ῖοαὶ
86Ώ86 ἷἰΒ δάτηἰὑοα ὈΥ 41} δοτηπηθηίδίογβ, ΒΌ0 ἢ; 88 Βόοτα,
Ὑἱ!. 4, ον νἱὶ, 14 (σάρκινος) ; ΥἹἱΪ!. 8, ἀπὰ δἰϊθτηρὶ ἴο0
δυϊαοϊτυϊο “’ ὈΟαγ,) οΓ “ Θοηβδίί μα] ἡδίυγθ," [Ὁ σάρξ,
ἷς πὶ} θ6 ονἱάθηιϊ ᾿μδὺ ϑιοἢ ἃ τηϑδηΐηρ 068 ποῖ δἰ 6]
τοθοὲ (6 ὁ8386. [ 8 ποῦ ΟὨΪΥ ΘΟΠΙΓΆΓΥ [0 (16 δογὶρ-
ἘΌΓΔΙ ΔηἰΠΓΟΡΟΪΟΘῪ ἰθτουρδουῖ, Παὶ ἰη ἴῃ 6 Ῥδβδδβϑα
γαργρανοας ἐἈκρι πα ποραίρτα κὸν ποῖ οὗ ἃ οἰαγδοίεν 9
ἦ ι, ἴ4}}γ ΟὟ οὗ ἴΠ0 πίἀο τπιοδηΐηρ οἵ
σάρξ, αἸτοδαγ οβιδὈβυμθὰ, (2.) ΝΥ σδὴ νὰ ἡ πλλῦ ἴι
[0 ἴ86 ὈΟὰγ διηὰ δου], δι ὰ ὀχοϊυὰθ ἴμ6 Ὠυτηδη Ββρίτὶ..
ΪῈ Β28 διγοδυ Ὀθθὴ δον ΒΟῪῊῪ 11{1|}|6 ργοσζωΐπϑῃοθ ἰ:
εαἷνοη ἰο τη ΐ8 ἀἰδιξηοου ἰη ἴ6 Νοεν Τοδίδιηθηξ, ΠΟ "

ΘΙ Βοτὰ. Υἱ ἢ. 8, ΤΒΘΣΟ ἐδθ ἴοσεο οοσαγα ἔσο Εἶσθϑα,
'ξ ἰα ὨΙΘὮΥ ῬΓΟΌΔΌΪΟ ὑπδὶ ἰῃ 86 ᾿Δδὲ ἔνο οδδθθ ἐδ16 δοιϑδῦ
ἐφ ἐπ: ΠλΟΣΘ ΟοΥσϑοὶ 0η6.--Β.}

296

ἀδονο ἰδ Ωο ουὐἱδάθηοθ πἢδίουοσ [μδὲ ἐμ6 βρίὶγίς 18 ποῖ

ΤῊΞ ἘΡΙΞΤῚΙΕ ΟἹ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΕ.

φασααῖθ ὀεσταις ταναναςνιζῇ.

8. ΤΏ6 Βυπιδη πδίυγο, ἰἢυ8 δἰϊοπαιθὰ ἔτος θοᾶ

μά [6 ἀοτηϊηΐοη οὗ ὑμ6 Ββαγοῖσδὶ ἰθηάθπου, Ὀύὺ} τι 561 68 688 828 [18 γυης ῥγϊποῖρ᾽ 6, τηυβὲ, μον:

ταῦ, Οἢ [Π6 ΘΟΠΙΓΑΓΥ, 8 ἸΠΩΠΊΟΓΆΙ ὑθηάάθμοΥ 8 ᾿πλ. . ΘΥΘΥ, 866 Κ σγαιοδιίοη.
οἰο, Ἐ Νον ΜΝ1Π [818 νον βηὰ βυρροῦὶ ἴῃ (6 086} ἐδ 676 "έμιγῈ.

ΤΏΘΓΘ ἰδ Ὀυῦ Ο.6 ΓΘΟΒΟΊΙΓΟΘ,
ΑΒ σαρὲ τιόδῃϑ τϑη ἰῃ ἰιΐὶβ Θδηξτα

Ὁ [6 δα]θοιῖνθ ψυχικός ἴῃ δῷ δἰμίῖσαὶ βθη80 88 -Ξ- [ δαγίῃ! Υ γοϊδιίοηα, ποῖ τὸ γοϊαιοηβ τὸ ἴδ 6 υἱδαίυγθ,

'σαρκιχός ; [ῸὉΓ ἴῃ {Π|0 ΟὨΪΥ͂ σΔ86 ἩΒΘΓΡΘ ΒΌΟΣ δῃ δἰ ἢἶοδὶ
ΘΘΏ86 85 τπἀουδιθαὰ (1 Οοτ, ἰϊ. 14), [116 δ ΟΠ 818 18
ποὶ ΒΡ πρειματικὸς (Δρρ]6α το Βρί εἰ Ὁ] (πη χ8
Διὰ ᾿ΟΓΞΟΏΒ 88 ὑγοςθθαϊηρ ἴγοιῃ, Οὐ ᾿ηβαυσδησρα ὈΥ͂,

18. ΤΏΟΓᾺ] Ββίσηϊ ιδησο τηυβὲ ἱποὶᾶς ἀευοίϊονε ἐο ἐλΦ
ογεαΐπεν, 1 τἴὄῈ6 υ8ὸ οὗὨ [86 ἴδῃ ἰ8 τὸ δ6 ΠΥ 8»
Βοὰ. Ταΐβ, 1 6π, ἱπιρ]ϊοϑ βἰανογυ ἴὸ ἴπ6 ὀγουΐυγα ἴῃ
[6 βΞϑαγοῖ ἴον βοὶ ργα ολϊίίοη Ο τη] ν, τΏ θα, ἃ

Ἴδε ΠΟΙ» αἸνοβ0), Ὀὰῦ αἰϑὸ “6 {ΡΒ οὗὨ {{Ἰὸ ϑ'ρ᾽ τῖϊ 1 88 ὑὉγ]Ὺ [86 τογὰ] ϑίαία οὗ οὔὸ δυϑυγθαὰ ἴῃ ἰη. ]θοὶ

οὐἨ (οι!.᾽"

(8.) ῬΥΒαΐθνου θυ μΐθαὶ β6η86 'β ἴ0 Ὀ6 αὖ- : υὰ] Δηα φϑίμοῖϊο ρυγδι 18, 88 οὗὐἠ ὁπ β}κ ἴῃ 86 η8ιΑ]

τοϊθαϊο τὸ τὸ ψογὰ σαρξ, πιυϑὺ ἰποίυ46. ὑμ6 τῆ0]6 | ἰἶγ. Βιυῦ 88 βϑηϑυουβ δηα βοηβυδὶ ἀγὸ οομηδία ἔθγτηβ,

χηλῃ, ὈΟΟΥ δηὰ 80α], ΟΣ ὈΟΑΥ͂, 8οὰ], δηὰ βρὶγῖι. ΤὨΪθ
ἈρτΘ68 ΜΠ 0 {16 Βογ ρα τα] ἀ6Π Θδι ΟΠ οὗ ἢυσηδῃ Ὠδ-
ἴαγυ, τῃ6 86 οἵἩἉ {πὸ ψοΓὰ δον γοίογγοα ἴος δηὰ ᾿ΐβ
αθι18} 8.}010}}6 818, νν δ 106 οἰ σαὶ τπχθδηΐηρ ἰ8 ἰμ θη α-
ὁὰ, νἱΖ., [6 ϑριγὶι οὐὗὁἨ αοἂα ; ποτοῦ [06 δπτηδη δρί γἰῦ
ἰγτοϑῃοοῦνα ΟΥἨὨ τὉἈ0}6 ἰπβθυθηοθο οὗ ἴῃ ϑδριειυ οὗὨἨ (ἀοα.
ΤῊΪΒ ΔΗ θα 8 15 ποὺ αἰ ΤΥ8 ΘΧργοββϑοα, Ὀὺὺ 10 ἰ8 ἰῃ-
ψΑΓΙΆΌΪΥ πρὶ 1]. (Οοωρ. Βοιῃ. Υἱῖ. δ; νἱ!!. 8, 4 δ;
6 Α]. 111. 3: ν. 16, 17, 19, 24; νἱ. 8 ; 60]. ἰΪ.. 18, 28.)
ΙΕ ἴὸ θὰ οείηρα πᾶ, ἴῃ Βοτα. γῇ]. 18, 2δ, [Π6 6χ-
ρΓοββοα δηυ 6815 18, 'η 1Π6 ογλθῦ ολ86, ἴΠ16 ἰηπναρὰ
τη8ῃ (νον, 22), ὑπο νγὸ ΓΕΡΙΥ͂, ἴπδὺ [Π6 Γ6Δ] ΔΗ 6818
8 ϑιίαϊοα 'ῃ νου, 14 : “ ϑρίγίτυδὶ,") “ὁ ΘΆΓΠᾺ].᾽) δηὰ ὑμαεῖ,
ἀπᾶθν τπ6 ᾿ηθαθηοθ οὗἁ τ]8 ϑρί γί} ἸΑῊΤ, ΔΠῪ δηϊαρο-
οἶδ ἰ0 [6 σάρξ μᾶ8 Ὀθθῆ δακοηθα. Οἱ οουγθθ,
1 186 τοίδγθηθα ἴο {Π6 ταρϑηθγαῖα Ὀ6 δαιηϊ οά, {ἢ} 18
οὐ]θοίίζοη ἀἰβαρρθαγβ, ὅ0 ἰῇ σνϑρ, 2δ, Δ] Πουρὶ νοῦς
6 ἴΓΠ6 ὀχργοβϑβθα δῃβ] 16 818, ᾿ξ ἰΒ ὑΠ6 γνοὺς πάθον ἴΠ6
᾿ἤποηοθ οἰδμοῦ οὗὨ ἰμ6 ΗοΙΪΥ ϑρίτϊ, ον ὑπ6 βρί γῖζα]
ἰαν. Σ᾽ άρξ, ἰἴο ἰΐθ ΘἰΒΐο4] β6η86, {πϑυθυγθ, πηθϑη8,
ποῦ ΤΏΘΓΟΙΥ 8 ΘΑΓΙΒΪΥ οὐ βΟΒΠ]Υ ΛΘΠάΘΠΟΥ, ΟΥ αἶγθο-
ιἰἶἴοι οὗ 118, Ὀὰὺ ἴ΄ῃη6 Ἰτολοίδ ἀιώπαν παέμγε ; Ὀοΐ, 88
ΟἸβμδυβθὴ (πη Κ9, 80 ζαν αδ ἰὰ 8 βοραγαϊθα ἔγοπι
αοἀ, Ὀὰὺ αδ 1ΐ 18 βοραγαϊοα ἔγοιη ἀοὰ, Ὀοάγ, 8οὺ],
Δηι1 Βρὶγιῦ, 88 δίπδι], Βοίηρ ἴῃ [86 Π68ῃ, 8 Ὀοὶηρ ἴῃ
ΔῸ ΠΗΡΟΟΪΥ͂ ϑίαῖα, ἃ βίλία οἵ βίη. (118 Υἱθν ἢὰ8
οὐϊαϊηοα ἔσομη {6 {ἰπ|68 οὗ Αυρυβίϊπα ὑπι}} ΠΟΥ͂,
Διηοηρ ἴῃ πι|488 οὗ {ΠΘΟ]ρΊΔη3.)

Β. Ὑμαϊ, πο, 18 Π6 ρυϑοΐβα βίη! βοβδηςθ οὗὨ 8
οἰ ἴοδ] βθηδα οὗ σαρὲ 9

1. 105. υϑῦὶ πο ποϑὶα ἱπαϊοαῦθδ τὶ 016 β'οΥἹρ-
ἴυτο ἀοοίγίπο οἵ δἷηπ 80 ΒΟΓΟΠΡῚΥ δβϑοῦίβ, (μδὺ Ὠυπηδη
πϑίυγο, [8 ἀοϑοῦϊ θα, ἢΔ5 Ὀθοοτης αἰξεπαίεα ὕγοτι
Οαοαά, ΑΒ ἴονθ ἴο ἀοὰ ἰ8 {Π6 ΟΠ]Υ γὰρ πηοῦὰ] ἰμ-
ΡυΪΐθο, ΔροβιίδαΥ ἴγομπι αοὰ ἰΒ 811, ἀπὰ [Π6 ὨδίιΓαϊ, σΆΥ-
παὶ σομαϊκίοι, 8 (18 ἴ0 Ὀ6 τοραγὰθὰ. Τῇ [)6ο8-
ἰοσαο, οι. ἱ. ὅ, ἀγα δυδοίθης το βυρροτγὺ {8 ροϑβὶ-
[ἰοη. [π {86 ἰανν, ἰνοῖν, υ80, δηὰ ροοά, ἰΙογα ἴο αοἀά
ἰθ (6 οἰὐοῦ τοαυϊγοτηθηὶ ἰη Βοπι. ἱ, 21, ψ ] ἃ] ταἦθο-
κἴοη οὗ Θοἀ ἰδ8 ἀσδογ Ὀ6α 848 ἐπ βοϑὰ οὗ δ]} [Π6 νἱ θβ,
ΒᾺὈΘΘΑΌΘΠΟΥ οδἰαϊορασδά, οηάΐηρ ἴῃ ἴΠ6 τηοϑὺ ἔραγδιὶ
βοηθυδὶ ΘΧΟΘΒΕΘΒ: ἰῃ Βοη,. ν. 12--2], 51| 18 ἀδβογί θὰ
83 οηἰογίης ἱμγουρὶ Οπ6 τηδη, [Ὠγουρῆ ἢἴ8 δοῦ οἵ ἀΪ8-
οροάϊΐθηοο, δηὰ τι ΐβ ἰ9 ἴὉπ6 ἱπητηράϊαῖα οδυδα οὗὨ [}16
ολγπ8] οοπμάϊξίοη οὗὨἩἨ υτηδηϊγ. Ὑοἱ [8 ἀοο68 ποῖ
ὀχ ιδυδὺ [06 τηθδηΐηρ ; ἰδ 18 ταῖῃον ἰἴ8 πορδῦγθ 6 χΣ-
ρΓοβϑίοῃ.

ὦ. Το ροϑίζϊνα ρῥγϊπεῖρ]α οὗ βπ δπὰ {π6 τυ ]ϊης
ργϊποὶρ] οὗ τὴ6 680} ἰδ ἀπάουθίοα]γ δοϊβϑῆπεδ5, ἴοτ,
αοάὰ "οΐηρ τοὐθοϊθα, βοῦηβ βϑγβοῆδὶ οδ)θοῦ 18 γθαυΐγθα
ὈΥ͂ τὸ πυαμμδὴ ῬΘΓΒΟΠΠν. [0 18 ἔουηα ἰη 8εϊῦ.; ἰἴ8
ἰὰξοτοϑ ὈΘΟΟΙΩ6 ραγδιγοιηῖ. ΤΉ 18 ποῦ, ὨΟΎΤΘΥΘΓ,
ΥΟΥΥ͂ ῥγοιμαίηθηΐϊ ἱῃ [86 οἴπἶοαὶ ἴθταὶ ὑπάοϑν οοπβίἀθγ-
οπ, θυ τὰ μβὲ Ὀ6 αϑβυμηθὰ ἴἢ ογὰθν ἴο γϑδοὺ 1Π6 ἔατ-
ἰοῦ ἰά( ἃ τὶς ἢ Ὁ ἸΏΨΟΙΥ͂ΘΒ,

5. (σον. Ὠοεϊϊέποοι, Β.ᾧ. Πέψολ., ΡΡ. 874 ἢ, Ἑπᾳ. θἀ.., ΡΡ.
40 εὐ, ἀρχαϊηδὶ ἐμ νίονν οὗ Οὕπι ον, Πα ἴΠ6 ΓΘ ἐδ α Βοδῶϊν
Φο.] ἢ ἀἰφει ποῖὶς πα ἔγυπι ἐδ 6 αρὶ εἰ τ}]} 80.}]}.--Β.}

80 τὰ διὰ, ποῦ ΟὨΪΥ ἴῃ (86 ἰοδοδίηρβ οὗ (Π6 οσίρ-
ἴαγο, Ὀὰΐ ἴῃ 106 ὨἸΒΙΟΓΥ οὗ Βυτηδηΐϊγ, ἐμαὶ ἰδ6 ἀδ6.
γϑὶοριηθηΐ οὗ 86}ῆβ|) ἀδυοϊίϊζοη ἴο ἴΠπ6 ογοαίαγο ͵5 ἰῇ
[Π6 αἰγϑοιίοη οὗ βϑιιϑυλ! ν (β6βῃ}ν βίηβ, ἱἢ ἃ ΠΑΥΤΟΥΤΟΣ
8686). “Ϊουῦ αοα, ᾿ι88, 48 [3 ροβὶιῖνα Ἔχργοβ-
βίοῃ, “ἴῃ ἴῃ6 ψουν]ὰ " (Ερῆῇ. 11. 12). Απά επ|6 ΥΘΟΡΥ͂
Ἡϑηῦ οἵὗἁ βαιβίδοιοη ἴη που] ἀν ἐπ Πρ8 ἰοδα8 ἴο Οὐοῦ
βογοογ Ἰοηρσίπο αἰϊοῦ τ[Π6 ογοβίαυγο, ἴ0 δίῃ ἴῃ 118 Ἰονοας
ἴογπιϑβι ᾿ὐϊπκίηρ αοα ἰῃ (6 τηδϊοτίαὶ, οὐ παῖογαὶ
ΜΟΥ], ονὸς πηΐο Ηδ τυ ]οβ, ἴα, ἴῃ οἴδβοῖ, βίης
ἸΏ ἰηΐο ἴἢ6 ἀδοροϑὺ βἰδνΥΎ ἴ0 ἴΠ6 ογϑαῖισο. Τὸ
Ὀ6 “ἴῃ τπ6 Ά6Βῃ,᾽ ἰΒ ἱῃογοίοσα ἰὸ Ὀ6 ὑπο ν “ 1.6 ἴὰπ
οἵ βίη δηὰ ἀθδιὶι." Κη ἰβ ποῖ, ἴῃ 115 6ββθῆςοθ, ἀδνο-
τἰοη ἴο ἴΠ6 ΒΟΠΒΙΙΟΌΒ, ΠΟΙ 15 ΟΙΓΏΔΙ ΠΟΥ͂ ΘΑΘΟΏ τἶ 411} 86 ῃ-
ΒΌΔΙΠΥ, Ὀὰῦ ἰοναγαὰ [ἢ 686 88 {Ποῖγ πηδη} ϑια 008 ΠΟῪ
ἱπου Ὁ] ἰθπα. 7 ἰπὺ8 συδτὰ ἀραϊπβὲ ὈΟΓΒ δϑοοιὶ
οἶδ δ τηδίθγ } 18 Π|.

Εἰεδὴ, ἴθ, (ἤθη, ἐδ τολοῖθ παίωγε ο7 τιανι, ἐμγπεὰ
ατοαν ὕγοι Οοὐ, ἵπ ἐδε δωργόπιθ ἐπίογεδί 7 δεί γ, ἄε-
νοίοα ἰο ἐδ ογεαίιιγο, Ἰι 8 ΟὈνίουβ {Ππᾶὺ {πη}: 18 ὈΪῸ-
[ἴδ 4], ἴῃ 1 κίῃρ τοροίποῦ σοα] 689 ἀπὰ τ ΓΑ] ΠΥ, Ὧπ-
Βοα] 688 ἀπ βἷη, ἴῃ πρὶ νης Ὀοΐ [86 ᾿πΔ Ὁ} οἱ
16 ἰαγν, δα 016 ὨΘΟΘΗΒΙΟΥ ΟΥ̓ [Π6 τοηθ τ ησ ᾿ηθθθηοα
ΟΥ̓͂ {ὸ ΗΟοΙΥ͂ ϑριγῖίς, ἴῃ ογάροῦ ἴοὸ τη ἢ ΙΟ] 688,
Ηδποο ἴπ6 ργορυίοῦυ οὗἩ {Π6 οδοίοο οἵ τῃϊ8 ἔοττὴ Ὃ
ΟΧΡΓΘΒΒ ΓΔ} 8 δἰηζιΐ παῦρα ἴῃ (ἷ8. ρατὶ οὗ ἴδ6 ΕΡΪ5.
116, ΏΘΓΘ Βδῃου βοδιίοη δηὰ ρον βοδίϊοη δῦ [86
[Β6ΠΊ6Β.

Οη σαρξ, 866 ἦ. Μύ]]ον, Ολν δι ἑολα Πιεῖγε νὸν
ἀδν ϑύπιάδ, δϑρθοΐδ! νυ ὑρ. 484 ἢ : 6] ἸΠχβοῖ, δεδὲ,
εψοελοίοσίθ, Ῥρ. 818 Ε΄. : ΤΠΟ]υςκ, ἀδηιεγδν δῦ, ὉΡ.
288 ΗΠ, : Ὑ]οβεῖον, Ο αἰαίεγδνοῦ, ΡΡ. 448 δὲ (8 ΨΘΙΎ
οἶθαν αἀἰβουββίοη) ; ζ8ῃρ 8 ΘΟΠΙΤΩΘΏΤΔΡΥ Οἡ Ο᾽αἰαέδαπᾶ,
νυν. 142, Απιογ. θὰ. Τμΐθ ἰδὲ τηῖρῦ 6 ἱπογθαβοα ὈΥ͂
Γοίουτίηρ ἴο ποῦ οἡ Βοοίγ 8] Τ᾽ ΠΘΟΙΟΟῪ δηὰ ΕΦΗΐοΒ,
Ὀαΐ ἰζ 18 ᾿ἰπιι θα ἕο ἀἰϊβουββίοηβ οὗἨ δῇ οσϑρϑίϊοδὶ οδδι-
δοί6Γ.---Β.]

ΤΉΣΒΡ ῬΑΒΛΑΘΒΑΡΗ͂, ΥὙΕῈ8. 146-23.
Τῆι ϑίπηπδν ἐπ γεϊαξέον ἰο ἐλ6 7αιο.

γόον. 14. ΕΣ τὸ ποῦ. Οἴδαμεν, Ὠοὶ
οὖδα μέν (ϑετοιηα, ἄς.). [Τ}6 ἕοττοον τοδάϊηρ ἰε
αἰπηοδῦ ὉΒΊΨΘΓΒΆΙΥ δαορίοα. Ὧὃγ. Ηοάρα, πθο ἰῃ-
οἰϊηϑὰ ἴο τ᾽. Ἰατίον ἴῃ ΘΓ ΘΓ οἀϊοηΒ, ΠΟῪ τα θοὶβ ἵς,
οη [86 στουπα (παΐ ἴθθγθ 18 ἢὩ0 δέ ἴο οοτταβροῃὰ
τὶ μέν. Τῇ 5 ροϊας που ὰ ᾿ΡΙΥ [δὲ [86 51}.
)6εἴ νγὰβ ἀισᾶγο οὐ 8:6 βρί γί] παίαγθ οὗ {6 ἰὰν δὶ
186 πη οἵὨ ἴΠ6 σοοηβὶοὶ : Βοησα ἰδ πουϊὰ ἔανοῦ ἴῃς
τοΐδγθμποθ ἴ0 ἴ886 τοροπογαῖθ, ΤῈδ Ρ]υγαϊ, τσό ἀν
ΒΙΠΡΙΥ Παθὰηβ (Παὶ ΟἩ τ βιϊδηβ τγϑοορτΐξθο ἰδία. Β]

ΤὨαὶ ἰμ6 Ἰατὺὺ ἱβ βρίτίϊυαὶ [6ὅὃτι ὁ νόμος
πνευματικός ἐστινΊὔ. 1 'Β ἴπ6 βροιϊδο Κη)"
ρᾶάγψθ ρϑου δῦ ἴο Οἢ γι βυίαηδ. δἰᾶῖ το σίου 8 ἑηπαγὰ
ὨΘ88 : ἰΠπαὶ {Ππὸ ᾿αῊῪ 18. ἸΠΟΟΡΓΘΟΩΥ͂ απηενβίοοα, πῆθν
ἰν ἴα οδηροα ὈΥ 6 σάρξ οὗ ὀχίογηδὶ θο]ϊηρ ἱπίσ
ἃ σάρξ οἵ ὀχίογῃα] ρτοοορῖδ---α ΘΟτρ] Ἰοδοι οὗ δηϊτε
ΟὈΪ]δοῖβ, τ ΉΪ6 τ παΐαγο ἰ8 οὗ ἃ δβρὶ ἰυ8] Ἑομδγαςίου:

ΟΒΠΑΡΤΈΕΒ ΥἹἱΙ. 1-20.

ἂν παχηπκρόπτα ας κάσπς

ἐδιαὶ ἰο, γϑυθδ)πρ ἱπ ΘΥΟΥῪ Ἐ{Π||6 1Π0 ἰηδηΐςν οὗὁἩ σοὰ Β
Βρί τῆς, απὰ τγοϊαυύπσ ἴο ἴπ6 βρίπι. ΤῈ6 γάρ α6-
οἰδγο ἰ8ῃ6 Βι} 8 -Ποοκοὰ δηὰ στρ ρηδηΐ Ὠδίογο οὗ δίῃ,
Τιιο ἰὰνν ἰδ γράμμα ΟὨΪΥ ἱπ ἔστι ; (8 πδίυγθ ἰ8
ἀἰνίηο δὰ βρίγιυδὶ (Μογοῦ). ἘἸΧΡΙΑΠ δ ΪΟΏ8 :

ι Ιπβρἱγοὰ Ὀγ 0 ΗΟΙΥ ϑρί γὶῖ ΕἈυβεηρεμνσνθε

ᾧ. Βοαυϊτίρ ἃ ὨΘΆΨΘΩΪΥ δηα 8η6 119 σἰρ! θουβ-
Βε88 (αἰ νὶῃ

8. Κοϊαῦπρ ἰο 1.6 ίρῃον βρὶ τα] παίυγο οὗ τηδῃ
ἴη αἰδόγοηϊ Δρρ]οαιοῃδ, ὈΥ ΒοΖα, Βοίοδο, θ6 ὟΝ οἰΐα,
διιὰ ΒυοκΚοτί).

4, 1π διὸ φεπεῦα »γωοίαγωρι οἱ ἐσγεσέμπι (ΚΟΡΡΘ,
δηἋ οἴ 6:8).

δ. ΤΏ βρίγίζυδ], δηὰ ποῖ (Π6 ᾿Σ 6 ΓΔ] 8686 οὗ {Π6
ἰδνν, ἰδ τηϑδηΐ (Οτῖϑῃ}.

ὁ. Ορογδίηρ βρίγἰτ8}}ν, διδάσκαλος ἀρετῆς, ἄο.
(Οπγγβοβίο

1. Ῥγοβυρροβίης ἴπ6 ῥγθβθῆοθ οὗ ἴδ ϑρί σιν δ8
ἰδ. οοπαϊτίοη οὗ [5 [Ὁ] τηθηὶ (ΤΠ Ο] 0 Κ).

8. [Ιἀφηείολὶ ἰπ ἰἰ8 βρὶ τὶς πιῖῃ (μδὶ οὗ ἴ186 ΗοΙΪγν
Βρ τι (Μογοῦ). 1Π|νευματεκός ἀΘΒΟΙΌΘΘ ἰἐ8 τολοίο
δρὶγ͵)ωαίϊέν (ϑαταοδ 'ϊ. 10), 8.6 ΔὈΌ8ο]υῦθ τιηϊγ οἵ ἐΐβ
οτὶ βίη, 118 δἰοιηθηῖβ, ἀπ ἰἴ8 ῬΡΌΓΡΟΘΟ ἴῃ {πὸ Ὀϊνίηθ
δρίγιυ (τ νον του θα }]8β 086} ἴῃ ἴμ86 Ὠυϊηδη Βρ γἰ), ἰὰ
οομϊγαβὺ τὶ [86 ργοϑυρροβίοη οἵὨ ἰΐϑ Βηΐΐο ἔοτοθ,
118 ἥπηϊία ἀπὰ βυπάοτοα ρῥαγὶβ οὗ τηθτ οσβμὶρ, δηὰ ἰ(8
βΒηΐνο ἀοεῖση. [16 νἱοὸν οὗ Μϑυοσ ἰδ (116 βἰτωρ δὶ
Ἀηα Ὀοδὺ; ἐπ ἐξ παΐμγε ἐξ ἐδ αἰυΐπο. (ἔο ἨΗοάᾶρϑο.)
Τιΐδβ υπἀου θα] δοοογὰβ Ὀθδὶ πιῖ [Πῃ6 δη 6818,
σάρκινος, πια(θ ὁ --ΕΑΕ.

ΒΟΓΙ δὴ οατδὶ [ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι.
δ6. 7εχέιαί Νοίε δ, ἀπὰ Ὀ6ῖ0Ν.}] Τμὸ ἐγὼ, ἴῃ δὸ-
οογάδηοο πῖτ 16 ἐδίωσις τηϑη]οηοα δῦογο, 18 Ῥαυὶ
ὈϊΒ6 1, ἰὴ ἴἢ6 οχἰἱοη οὗὠἨ [8 βιαπαροϊῃηξ ὙΠῸ 6 Γ
ἶν6 ἰανν, ἴον 1.16 ὀχ ἰ ἱοη οὗἁὨ [86 μιβίοτί 4] ἀδνοῖορ-
τηθηῦ οὗ τηδῃ δἰδπάϊΐηρ ὑῃηάογ (ῃ6 ἰανσ. Μογοῦ: “ΤῈ
81}}} υπάοϊνογοὰ ἐγὼ, σι Βϊοῖ, ἴῃ {Π6 στοδῦ πϑϑὰ ὑπαὶ
Ρτοβδο8 Ὅροι ἰΐ ἴῃ ΤΟρροβίθο [0 {Π|Ὸ ἰανν, ζ.ΤΌΔΠΒ [ὉΓ
ἀοἰνογϑηοα .᾽) νοῦ, 24. Τῃ6 βαΐμὸ ὙΧΙΘΡ ῬΥΟΡΟΙΪΥ
τηδι ηἰδί 8, ἀσαϊηβὺ ΡΠ ρΡΙ, ὑηαῦ [ῃ6 δι) εοῦ 8 Ἰάθῃ-
ἶσα] τπγοῦρ] [6 δι ἶγο βοοϊϊοη. ὁ" 1Π6 ΟἾΠοΥ Βδηὰ,
Μόγγα ἱποογγοοῦν αἰδύηρσυΐδηθθ ὉΠ6 ραϑὺ ἔθηβθ8 οὗ
γοσβ, 7-18, δηὰ [η6 ργοβθηῖ ἰθιιβθβ οὗ νεϑβ, 14 δ΄. ὉΥ
δαγίπῃ πᾶ, ἴῃ [6 ἔΌΓΤΩΘΓ οα86, Ῥϑὺ] 88 ἀδθβογ θὰ
ἢΪ8 Ῥεγοδοϊορίοαὶ ὨἰΒΊΟΣΥ ὈΘίΌΤΟ ἀηὰ ὑπάᾶ δῦ [16 Ἰανν,
δηΐ ἴῃ {86 ᾿αιίογ, [δὲ ἢ6 ῬΟΓΙΓΑΥΘ Ηἷβ πδίυγο βίδηἀ-
ἰης ἴῃ ορρουδίϊοηυ ἰο {π6 βρίγι 8] ΟΠαγαοῖοσ οὗ (89 |
ἰπ. Βυὶ ἀονῃ ἰο νοῦ, 18 [6 [88 γαίῃον ρογίγαγθα
(ῃ6 χοηθβὶϑ οὗ ὕπΠ6 ΤΘΑΙΪΥ ἱπίογμδὶ δα Ἰορδὶ βίδπα-
Ροΐϊηῖ, Βυὶ Δῇον νοῦ. 14, [6 ἀθϑοσγίθθβ {Π6 Ὑ0]6 ἀθ-
γοϊορηηθηὶ οὗἉὨ {18 βίαπαροϊηϊ ; ἴὨδὶ ἰ8, [86 ἰηνναγὰ
οομϑίοί οὗὨἨ [06 Β΄ πη 9" ἮἯΒΟ δὰ8 ρογοοϊνεαὰ {6 ἱηπασὰ
οἰἰδταοῖον οὗἨ ἴΠ6 ἰανν.

Οαγπαὶ ( Πεϊδοελεγπα). Σάρκινος, τηδὰθ οὗ,
β6δ6ὶ), |κ6 868 (2 Οου, 11, 8; 1 Ὅν. [, 1). Τ|θ
πογὰ οουὰ αἰθὸ Ὀ6 ἰταπδϊαἰθὰ Ἡδελίν, 1 (818 ποτθ
Ὠοῦ 8 ἙΠΟΠΥΘΏ ΓΟ Δ] ἴδστη ἴοῦ σαγπαῖν πιπαφά, σαρκι-
κός. Μογοῦ {δῖ Κ8 ὑΠπδὶ σάρκινος “ βῖνοθ ἃ ἀθϑρϑγ
ἐαἀ6" ἰδμδὴ σαρκικός, ΜΙᾺ τοίδγθμοθ ἴο Φόμη 11].
δ. Ὀσὶ [Π6 οΔ86 18 δῦουΐ ἴῃ:6 ΓΘΎΘΓΒΘ, Αἷἶποθ ἯΘ τηθδὶ
Βηϑογδίδηα ὈΥ σαρκικός, οαγπαϊϊν »ιιπαεά, διὰ ὉΥ
φάρκινος, ΘΑΤΏΔΙΙΥ ἐοττηρά, ἱποι πο, δπὰ ἀϊΐβροθϑὰ :
8 ὈδΐπΣ ἩΒΟΘΟ παΐυγαὶ Βρο ΔΘ ΕΥ̓ δὰ υἱοῦν οἵ {ΠῚ ΠρΒ
δῖ. ὀσίογῃδὶ, δοοοσγάϊηρ 0 [10 ὅσον (θῃ ([}6 ο

δου οὔ (89 τοδάϊημβ, οοσρ. Ἰποϊθοῖκ, Ρ. 868.}»

(ΤΌ Οτοοῖκ τῷ γοαλλῳ ϑηάϊτς ἴῃ «γος (τ11} 0 δοοδσιὶ
68 ἐδ δθρο: 1) ἀοϑασὲθο ἴμ0 τααίοσίδι ουἱ οὗ τϑ ἢ δα
'ν πἰδᾶο (οοσαρ. [89 ἘπαῚ ἢ -ἐπ, ποοάθῃ, Ἐρλξοτ νεαν
Ῥάρκιεν»νᾳ ἰο ἐδποτοίογο δϑαγμέμδ, τιϑὰθ οἵ Βο8Ὲ : σορκίκος,
δαγπαϊΐφ, δεδίγ, οἵ (πἰ6 ομδγδοίοσ, Αδορεῃρ ἔμο ἴοτταοῦ
κοινάϊηρ, ἴΐτοθ τηοάὰοδ οὗ νἱοῖνν Ῥγοθαῶξ ἐμπατηβεῖΥθδ: (1.)

29}

--. .------

Το σάρκενος ἰδ ἱτπηπιθαϊαίου δϑοσσασὰβ οΣ
Ρἰαἰποα 88:

Βο]ὰ υπᾶογ κίῃ [πεπραμένος ὑπὸ τῆι
ἁμαρτίαν)͵]. Οἱ ἴΠ0 οὨθ διδηᾶ, ἐμΐβ βίδίβ οἵ
ΒΙΑΝΘΓΥ͂ ἀσοίαγοβ ἴἢῃ06 σοΙρ]οίθ βυ͵θοιϊίοι οὗἁ {π6 βἷτν
ΠΡ ἴο βἷῃ ; Ὀπῖ, οη {π6 οἴμον, ͵1χὸ τηυϑὺ ηοὶ ογειΐοοὶ
Εἷ8 ὠρισέ έηιστιοοδ δὰ ορροείδίοπ, ἴο ἰδ Ὀεΐηρ φοϊὰ,
ΤῊΪΒ ν1}} ῬΓΟΌΔΌΪΥ Ὀ6 186 οδ86, ᾿ΐ, πίθὶ ΤἼΟΙ οἷς δηά
Μογογ, νὰ τοραγὰ {π6 σάρκινος ΤΩῊΘΓΕΙΥ͂ 88 ἃ Ὠἰρῃ6
ἄορστθο οἵ σαρκικός. Ἰδμογοΐοσο ἸΒοΙυοκΚ τερδσῶ
ΒΟΉ 618 Ἔχργβββϑίοῃ 85 ἰ00 γσϑδηίΐηρ : ϑερυιθ νοι
ἩλδΕΥΟΥ ἐδ φμαῖη υεγηα, εἰ νοπαϊίιιδ αὐοέέεν ἤοπιο,
φυΐα αὖ ἐπίζο ποπ ἡιοταὲ ἑργυμδ, ΜΟΥΘΥ ΘΟΓΓΘΟΙΪ
ΟὌΌΒΕΓΥΘΒ, ἐδαὺ {8 Ορ᾿᾽ πο ἰβ ἴῃ οοηβίοὶ τὶ ἢ Αὐγρυβ.
6 ᾽8 οχρ᾽απεαιίοῃ οὐἨ [6 Ῥάβδθαρθ, 88 γοζειτίηρ ἴο 1ῃ68
τοβθηθγαῖθ. ΑΟἾΤΩΣ ΔΓ μϑββασοβ, 2 ΕΚίηρβ χν]!. 17:
1 ας, 1. 1,

ευοίαζέοη, 97) (λε οδδομγαίἑοη οΥΓ Ῥεγεοερίίϊοτ (ν᾿ ΘΥΒ
16, 16).

γον. 16. Εΐοσ ἐμαὶ τυβίος 1 ροχέοσιη 1 Κῆον
τοὶ [ὃ γὰρ κατεργάξομαν οὐ γινώσκω].
ΤΏΘΓΟ ἰ8 αι ἴῃ {π|8 οοπα ἴοη {Π6 δυϊῃπουὶν οὗ
106 σοπδβοίουβ βρὶγὶδ : Ὀὰῦ 1ἢΠ6 οοῃδβοϊουθηθαβ οὗ [ἢ}}8
νηΐ ἢ88 Ἰηδά6 ᾿ΐ8 Δρρθᾶγαηςθ. Μδυδὺ οδ}}8 ὉΡ ἴ}Π}6
ΔΠΔΙΟΨΥ Οὗ 1Π6 δανθ, ἼῸ δοίβϑ 88 {Π6 ᾿ἰπϑίγυμηθηΐ οὗ
Ὠἷδ τηδδίον, πιϊους Κηονίηρ {Π6 ΓΘ] πδίυγο δηὰ ἀ6-
Βῖση οὗ δῦ ἴθ ἀοθβ. Βιυῖ {18 δ'ανε ἤδῦβ ἰβ8 ποῖ
ΔΙ οχ μον 'ῃ δ οῖ ἃ οοπα ἴοι, ἴον ἢ6 ΚΠΟῊΒ δἱ ᾿θαϑὲ
πᾶ ἢ6 οδηποῖ οἴἶεοὶ (πράσσω) παῖ ἢθ ν}}}, οἵ
σψοῦαὰ Εἰκ6, δηὰ ὑμπαῦ ᾿6 ταῦθ ἀο68 (ποιῶ) ψῖδὺ Π6
ἢδῖοβ. Τῆυβ ὁμα τπῖηρ ἀα 8 ὈΡΟῚ ὨΪΠλ---ἰἰ Ναῦ 116
δοὶδ ἴῃ ΩΙΟΟΙΩΥ͂ 86]{-Ἰβίγδοι θη, δηαὰ ἴῃ σοπύγδαϊο 0}
οἵ ἃ Ὀδίζοῦ Ὀὰϊ ἢ6]ρ1688 ἀοβίγθ δη τορυρπᾶποθ. 7116
Β6Ώ86 Οἵ [Π6 ῬΡαΒβΑρθ ἰδ γθηιονοα, ᾿ξ, τ Αὐρυδιίηο,
Βεζα, ἀτούυβ, δηὰ οἴ! 6 ΓΒ, γὸ Ἔχρἰδῖη γιψώσκον ἴ0 ὉΘ
7 ἀρργουὸ οὐ (Αρρθδὶ ἴὸ Μαίϊ. υἱῖ. 28 ; Φόῇῃ σΣ.
14. ἃ Τίμ. 'ϊ. 19, διὰ οδἰβονῃθγθ) Ηδγθ, πιογθονθν,
{6 διωρ να 818 ἀοθ8 ποῖ γοῦ γϑϑῖ οὐ ἴΠ6 9 ἐλεεν (]}} } 0 ἢ
ΤὨΟΪ οἷς ΔΡΡ] 68. ἴο ἃ τη θγ6 υεἰεϊίαδ, ἀπα ΜΟΥΘΡ ἴὸ ἃ
ΓΘΔ] δηὰ ἀροϊαοὰ νίδβι, Ὀὰϊ ν ΠἸοἢ, ΔΊΟΥ δἷ!, σθαι} 8
ΟὨΪΥ͂ ΤΠΘΟΓΥ͂ 1) δπὰ μισεῖν, ὈῸϊ ὁπ {Ππ6 οὐ γενώσκο.

[ἘῸχ ποῖ ταῦ 1 σὶβὰ, ἸΔΔΌῚ ῥχδοῖδβθ, ὑαΐ
ὍΒαϊ 1 μαῖρ, ὑἱμαὶ ἀο 1 Οὐ γὰρ ὃ ϑέλω,
τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾿ ὃ μισῶ, τοῦτο
ποιῶ. ΑἸΟΒοΟυΡῺ γάρ 8 ὀοχρίδῃδίογυυ οὗ {116 ὑΓο-
οοαϊηρ οἴδαδβα, {πὸ γὸ ΒΘΘ 8 ἴο 6 8ὴ δάνϑποθ ἢθῦο, ἃ
Βῖορ ὑσνδγὰ [86 ᾿ἰσμῖ οὗ 86) κπον]οάρο.--- ΤΠ 6 τ 681}-
ἱμβ οὗ ϑέλω ἷβ Ορϑῃ ἴο ἀϊδβοιιββϑίοῃ. [{ τωθϑῃβ, 7

ΜΙ (πη ἴη6 Βρῆδγο οὐ βϑροηϊδπεῖῖν, Ὦσ. ΗΪ το.
ἙοΟΟΙκς οἰαΐτη8). ΤῊΘ ὑπο υθβίίοηβ ἴὸ Ὀ6 ἀθοϊἀεὰ 87 :

Τῆαὶ ἐμδ6 ΑΡοβέϊα 88 Ποσθ ῬΌΓΡΟΕΟΙΥ οἤΟΘΘῈ ἴπ6 ΒΕ ΓΟΣΙΡῈΣ
ψοτὰ (80 Μογοτ), πα [ἢπ|6 ἃ τοί θῆοο ἴο [ἢ6 Το ΘΠ ΟΡ ΐθ,
δρ σι [18] τηδὰ ἰδ ΠΘΟΘΒΒΆΓΙΥ͂ ὁχοϊηατὰ. (2.) Τπδὲ Βοσο,

κινος ἰ8 -: σαρκικός. (80 1Δηρμ6.) ΤὨΪΒ 18 4180 δἀορίρα
180 ἱπίοξτοθί οὗ 186 γοίογθῃοο ἴο [0:6 Ὀο]ίονοσ. (8.) ΘΙ Σ 5580}
οϑόσι πᾶ (ὴ6 ἴοστηοσ ἔῃ 6 ὙΘΆΝΟΙ ποσὰ : "" σάρκινος ἰδ ΟΣ0
ψο Ἦδδ ἴῃ ΗἱτηθΟΙΖ [Π6 ὈΟΔΙΥ͂ ὩδίοΓΟ πὰ (86 εὲ!. 1] ἰοτιἀ-
ΘΏΟΥ ἱπδοσὶ (οὰ πὶ ἰὐ ; Ὀυῖ σαρκικός ' 0116 ὙὮΟΘΟ ῬΟΥΒΟΙΔ]
Φαπαδσησηξαὶ Τοῦ ἀ ΠΟΥ ἰκ ἐὲκ δἰπ τὶ ἐστ} 0186 οὗ [0.6 ΒοδὮ."
Ὶ νγοίοσ (1.); Ὀαΐ (83.) βΒῃου]ὰ Ὀο6 δἀορίοα ὈΥ ἔδοδὸ Ἡδο ὶ

οὐ ἴπ0 Αὐυρτδεϊηΐδη τίον. Οἰδοινίβο, 186 Ἐγεὶὲ ὥὗσηο 106
Ῥτγοθϑηΐ ἴδϑιβθ, Ὅροσὶ ῬΏΪΟἢ 80 ΤΟ δίσεδα ἰδ Ἰαϊὰ 68 ἐηαὲ-
οἰ ἃ σμδηρβο ἴῃ πὸ δίαίθ οὗ ἴ89 γέκως ρος δρραμφύσῳ 1}.
φτοάϊοδξο στορδὲ ὈΘ ἱδτηρογοὰ τἰὮ, πὰ τηδὰθ ἴο τϑϑαζιὶ, τοὶ
ΕἰΤΑΡΊΥ, 1 απὶ οαγηαὶ, Ὀυΐ, 7 τῦσω, 1 ἀπι 80 ἰο α οεγίαϊη,

Ζαπι εἴτ} εαγηαϊ, ἱλοιισὴ ποὶ ας ζογηβετῖψ. Ὧπ. Ἠοᾶβο ἄφοσῃθ

ῬΡΟ- Ι [ἢ8 ΘΧΊΣΕΙΩΘ (ἰ. 6. εἰξη;]ο) 8686 οὗ {π6 Ἰοσὰε, ““ἐποοπείοίσῃξ

πίνῃ πὸ οοπίοχιὶ,᾽᾽ Ὀπὲ ἴἢ6 ἱτητηοάϊοί» οοοῖοχί 88 ἐο ὮΘ
Ἰτοϊιοὰ ἐπ ἴῃ9 βαπῖς ἘᾺΥ ἰο ᾿θδλο νῶι ΒΡΡΠΟΒΡΙΘΙ ΘΟΡΘΟΙ ΜΙΝ
ὁχοϊ δίνουν δΡΡ ἐοΔΌ]ι, ἴο 8 ἴθ Ῥθσθου.--- Β.}

Φ Τῆΐα Ἰ᾿οΣργοίδεου [8 ἃ Ἐοροῖδος Ὁτια1.4}0}9 ὁ
ἸΟΒΊΟΕΙ ατοῦπακ. Ὧν. Ἠοᾶρο 65 ἐξ, ΌΥ͂ σαυΐηρ: “
τοραχὰ ἴο τοοτϑὶ οὐ͵οσίδ, πον ]οᾶρο π τπιοΐ ΤΏΟΣΘ
Τς ἴα 9 ΔΡρυϑῃ Ὦ ΟΥ 186 Τηυσϑ]} αἸΒΙΕΥ͂, απ ᾿ΠγΟΙΥ͂ΘΒ,
οὗ ὩθΟΘΘδΙΥ, δρρζοραίδοι οὐ ἀἰδαρρυγοθδεοῃ.," ΒῸϊ ἃ ΟΟΝ
τοσὲ ἱὨΙΘΣΘΣΟΘ 8 οὗ ΔΙ ΤΟΥ τ α «τοοῖ ἐπ οσργοίδεοι.---Β.)

α.

ἐ

Φ:1. ΤῊ ἘΡΙΞΤΙΙΞ ΟΣ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΑ͂,

(1.) Βίλδ ἰὲ πιοζθ ἃ τοίῤόγοῃοεα ἰὸ ἐΐδ οὐδὲ ἰῃ ἴδ9 δέγίοι
ΘΟΏΒ6 (οἰΐμαν -Ξ υοἱφίέας, ἸΒοΙ οἷς, δορὰ οἴδοτα, οἵ
ΞΞ ἃ [Ὁ] ἀσίοεταϊηδιίοι οὗὨ ἴ80 π|}}, ῬΒΙΠΡΡὶ); οὗ
Ὧοοδ ἰξ πιϑδη, 1 αἀδοίγε, τοδλ ΤΏ6 ἰοσγτηοθῦ ἰδ, ρον.
Ὧδρ8, ἑαυογοὰ ὈΥ ἴδ ὑδγυοϊοϊοκίοδὶ οἰδσγδοῖογ οὗ 1.6
ΜὮ0]6 ῬΘΘΘΑΘΘ. Ὀυΐ ἰδ0 Ἰαιίοῦ ἰβ ργοξογδϊθ, βἷποθ
ὦ ἰδ δΒο οΟρροϑϑα, ὑπαὶ ὈΟΓ(Ὰ ποῖὰβ τηυδὲ Ὁ ΓῸ-
Τγϑὰ ἴὸ ἀἠθ ϑδσηθ ζβου γ. διὰ ἰὺ ἰ8 Θαβδίοσ ὑὸ οἶδδθ
ϑέλω πὶιμίη ἰῃ9 γορίοη οὗἨ ἰῃ6 διηοίϊοπθ, ὑμδῃ ἰὸ
Ἰσαηδίογ μισῶ ἴο ἰμδὺ οἵ ἱῃο π|'}}. (2.) Ηον ἰπίθῃδϑ
ἰδ 5 ᾿ιορδηίησῦ Βα μεισὼ ἰδ υπαουθδίθα!γ ἰῃ
ἤβοῖ ἃ δίγσοημος ποσὰ, Ῥογῇδρθ {86 υδο οὗ ὑπὸ ἐξ,
ἐδιθηὶ νοτὺθ (πράττω, ποιῶ) ἷἱπ [86 πιαίῃ οἶδυβθβ
που!ὰ ἰυδεϊν ὁ αἰδδιθηοο οἱ ἰηίθηθίυ ἰπ ἴπ6 δηῶ-
ὙδΠοιΐοΑ] τοσῦβ θέλω, μισῶ " 8.. ἴι0 ἀθεῖγο ἴῸΣ χοοὰ
ἤβ 1688 δίζσοῃς [Δ [86 οὗ 6011); οὗ μισῶ ΙΔ
ὍΘ ἰδίθῃ 88 -- οὗ ϑέλω (7 ἀἄο ποέ οἷδλ). οι. 16
διἰτουἷγ ἔλνουθ [86 ἰδιϊορ. ΕἰΈμοΡ οὗ [686 ΥὙἱϑῦσε ἰα
Ῥτγοίδγα]ο ἴο ὑπδὶ προ ΘΏ8 [6 Δης Ποαἷ8
ἰωίο 7 ἐονε, 1 λαέε (Βοὰᾳ6). Εον (ἷδ ἔογοοδ ἃ τχθϑῃ-
πα ὕροὴ θέλω πίοι ἰδ0 Αροσίϊο οουἹὰ αν 6Χ-
Ῥγθαδϑα ΓᾺΣ ΟΡ ὈΪδίη ΟΥ̓ ΔΠΟΙΠΟΣ ἰθστη.---Ε.

Το τὶ δ ΠοΓΘ ἷ8 τ1ῃ)6 Ὀσέίον ἀοδϑίγθ δηὰ οὔοτὶὲ οἵ
186 τπη8} δΔιΔΙΚΘηΘα (0 εἶδ ἴῃ παγὰ ϑίδίθ. ΕἸγεὶ οἵ Ἃ]},
ἘΠ δίππος Ὠϑοῦπηθθ 8 αἸΟΟΓΩΥ Θηΐστηα [0 ἢἰπ)86 17 ἴῃ
ἴΠ6 οοπιτϑαϊσιίουδ οὗ [ιἷ8 ἀοΐηρσ δπὰ ᾿θανίπρ υπάοηθ.
(860 Μογϑν οὐ ἰμθ οὐὰ οχρδηδίίοη οἵ Βοίεϊιο, ἐμαὶ
189 δἰη δι} σον ἀοθ8 186 πίιοϊκοάποδα ὙὨϊοῖ 1[Π 6 δἰ μ]688
δον ἀοθ8 Ὠοῦ ΔΡΡΙΟΥ͂Θ οὐἭ. ΑἾδὸ οἢ βίδιϑηγϑθηΐδ κὶτ-
ἀγοὰ ἰο ἰδ ἔογοροίης, ἰη Ἐρίοἰοῖυβ: ὃ μὲν ϑέλει
(ὁ ἁμαρτάνων) οὐ ποιεῖ, καὶ ὃ μὴ ϑέλει, ποιεῖ,
πὰ ἴα ὁνιὰ : Ῥηάδο νκοίδογα ργοδοφιδ, ἀείογίογα 86-
τη 8.1}} οἴμιον ΘΧδιρ}68 ἰπ ΤὨοϊποὶς, Ρ. 866.) Θη

᾿ρρὶ᾽ 8 ἰηἰοτγριοιδιίοη οὐ {πἰ8 βδββαρθ δὲ δρρ]ἷοδ-
ὈΠ0 ἴο ([Ὧ6 τοζθηθγαῖθ, 866 ΤΟ] πο, Ρ. 86δὅ." ΤΏΘ
οὨοΐοθ οὐ πὸ Θχργθββίοηδ 8 ὙΘΓῪ ἀ6]}οδίθ ; ἔτοιῃ (ἢ 6
γθαὶ ϑέλειν ἴῃ δρίτὶς δ6 ἀοο5 οὶ ὁοῃθ ἴο {Π6 ὁ0ῃ-
δβἰεϊθηΐ δηὰ υἱβοσοὺβ πράσσειν ; Ὀὰϊ ὁγθῃ ἰΠ6 μισεῖν
οδηηῃοῖ ρῥγούοηῖς 8 πϑακοῦ ποιεῖν οὗ ἰδ0 το Ποῦ Β
086.

Ψον. 16. Βυϊ ἰ Ὁ 1 υὐἱἱμα ποῖ, ἰδὲ 1 ἄο

[εἰ δὲ ὃ οὐ ϑέλω, τοῦτο ποιῶ. 4Μἐ ἰδ

ρογὰδρϑ Ἰοχίοδὶ, δὰ τρασὶτβ ἃ δίθῃ ἰη 86]{.(ἰΒΟΟΥΘΡῪ
ΠΗ γοδροοῖ [0 {16 ἰ4}7.-- Ἢ] ΤῊ τηθηΐϊδ] οομδθηὶ
(0 ἴδ6 ἰΑἿῪ ὨΟΥ͂ ΔΡΡΘΑΓΒ ΔΌΟΥΘ ἔΠ6 ρογοοϊνϑὰ ἀΐβϑθη-
βἰίοη Ὀοίπτθοῃ ΜΠ δηὰ ἀοΐηγ. Α8 ἴΠ6 δίῃῃογ
Ὀἶδοθϑ πἰτθϑὶ ἢ, πο Ηἷδ ᾿υἀ ατηθηλ, οἢ [86 δἰὰθ οὗἁὨ ἢ)ἷ8
ΔΎ ΔΙ σα Μ|11, ᾽ἢθ ρ΄δοθο Ὠἰτηβ6} ἢ, ἢ εἶδ ἱπακτορηΐ,
οὐ ἴδ6 5146 οὗ [Π6 Δ.

[Ζ αρζτϑοὸ τυ ἴ86 αν ἰῃδὶ ἐϊ 15 φοοάᾶ, σύμ-
φημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός. Τῶι γογὉ ΤΏΔῪ
ποῖ ΠΟΙΘ ἱΠΠΡΙΥ͂ πλοῦο ἤδη δὴ ἰηιο ]Ἰθοϊυλὶ δοαυΐθ8-
ΟΘΏ6Θ ἴῃ ἰΠ6 Πἰσἢ ΤΩΟΓΑΪ Ομδγδοίορ οὗ 6 ἰδνν, γοῖ
ἐμαὶ δοαυΐθθοθῆοο οχίθῃαβ ἃ8 Γὰ 48 ἴῃ 6 ϑέλειν. Τηδὶ
ἐὴ18 ριιδέ Ὀ6 δοῖυδὶ ἴῃ (ἢ6 6836 οἵ δὴ οσισαζεπθα τηδΔῃ,
6 αὐνἱάοπὶ, ΗΟ, 6186, οουἹὰ [6 8686 ΟΥ̓ βἷῃ: ἃγίθο ὃ
“Εἢ Τῆϊβ ἰ6 ἴπὸ βγηί δίϑρ οἡ (886 ἩΔῪ οὗὨ βοϊ(-:
Κηοπ]οάζο : Αοαπίοθοθμοθ ἴῃ ὑπ6 ᾿δὺ ἰῃ ορροσίοη
[ο ἰδ οὐσῃ δοίΐοῃα, Βυὺ δἱ ἰῃ6 βδῖὴθ ὔπηθ, ἔπ 6 ᾿ΔῪ
186 δοκπον)οαρμὰ ἴο Ὀ6 μοοὰ ἰῃ δὰ διΐμθηὶ ΒΘΏ86, 88

Φ[Ὦ;ς, Ηοάφν 18 οοείδ ΠΙῪ οοττοσῖ ᾽πὶ Βα , “ τ δὲ ΘΥ̓ΟΙῪ

ΠῚ ἐφάμα δε { τἢ9 τ βουὴ οὔ 16 στέαρ, ἡ δυΐ δὰ

Δι᾽ ϑεὰ (ΟἿ πίῃς ἐρρῖ) δοοοσέδ, Ἐπδὲ πὸ δμοὴ ιοίἶϊ εα δῖ

Δ ἐδ οσαγναὶ, μπγορέπενταίς απ, 0.6 ΓΟΤΩΑΥΪ ἰδ ἀμ ερδθυρ:
ἘΏΪοΔα ϑέχο ὈΘῸ τοΐοσγοα οὐδοῦ ἰὸ ἃ [Ὁ]} ἀοίοστηϊ πδείοσι

1019 ἀϑεῖτο. Τδμδὲ ποῖ δον οὗ

οὐ θέλω Υ προδ. 8. ἘΤΡΙΕΙΌΒΙΕς ὥῶ. Πε ἰδ ἃ
πειία! ου ἐπύδσγϑσιοοθ, [μδὶ 8 τοΐθσθῃοα οὗ ΟΙΘΘ ἴ0 ἐδο
πδσοκομοσδίθ ἰτ}} 166 8 οοτπίτγαάϊοίίοι οὗὨ ἔπ6 ἀορταυ Ὑ οὗ
δ 9 Βυτηδὴ ἘἩ2|}.--Β.}

ὩΟΌΪ6, διδησίης ἰά641}γ αὔονο {86 136---καλός.

ἴο συν, 806 ΤΈΟΙΌΟΚ : 866 εἶπ αἷδϑο δῸ
ΟὨσγδοδίοωι δηὰ Ἡυρὸ δὲ. γἱ οῖοῦ αὐ
1.6 ἰπηδὲθ ποῦδ γ οὗ [δ)6 θου].
Το ἐἱϊωνιέπαίξον, οΥἿὙ ἐλ6 ἀαγζηθες οΥὗὙὈΎ τδ6 οἱ
(νοσα. 17, 18).
γες. 11. Νήουν ἰθδῃ ἐξ ἰδ πο Ἰοηρονς ἔὗὖ ἰδδὲ
σὰ ἱξ [νυνὲ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργά.
ομαι αὑτό. Νυνὲ ἰδ ποῖ ἰδεηροξαὶ
(8ο 4}} τηωοάθετι δοτϊωπηθηϊδίοσα ἐθιροταὶ, [Ὠθῃ ἰὲ
την πιδεὶς ἐδ ἐγδηβιοἢ ἰη0 ἃ δἰδῖθ οὗ
ΤῈ6 βδιὴθ ἰδ στὸ οὗ οὐκέτι. 806 δος, Ὁ. δ74
“ Κἷποθ 1 οσοῃδαηὶ ἴἰὸ ἐδθ ἰαν, ἔμπας ἰδ ἰδ ἐ οακ
πο δε αἴδννιοάὰ λα 1," δα. (Μεγοῖ).---Β."
ΤΒΟΙΌοΣΚ : “ Νυνί Αυρσ. ππνὸ ἐπ δίαξι ἱ
οὐ δὰ διΐοο οὗ ἐπθ ἱπίθγθηοαβ.᾽" Βυὶ ἰξ ἀσῃποίδα
Ὠοῦ ΙΩΘΡΟΙΥ ἃ οοηϊυϑὰ τηονοσαθηΐ ΐῃ [86 ἰσθδισωθηΐί,
Ὀυΐῦ αἶδο ἰῃ ἴδ 6 διυθήθοι αἰοουκδοά. Τη6 υῃδογϑιδηά»
ΠΡ ΤΩΡ ΠΡ ΈΕΜτΟΣ ὌΡΟΣ ἴδο εἷάθ οὗἁὨ [Π6 ἰαῪΓ : ΠΟῊ
8 ἷΒ ἀοῃθ αἷδο ὉΥ ἐδθ γϑδὶ Μ1| οὐ ἰ!6 οσο. ἸἘῸ
βἴπηθν αἰδηρουίκηθβ Ὀρύνθοη ἷβ 600 ---- ὙΝΙο ΠΟ
ἐπῆρε ἀν ἴτοσα ἰμ9 ἀαυίζηοϑο οὗ [806 ῬΘΊβΟ Δ} 117.--απὰ
186 δἷη [186 ρτίπαίρ]θ οἵἁ δίῃ ρογβοηϊβοὰ) ἀπ ϊηρ ἰῃ
δὲπὶ -- ΠΟῪ Κ ἃ ἰογαοῖρτι διὰ πίοϊχοὰ οο- δίξζληι,
Ηο ρίδοθβ ᾿ΐπ56 1, τὰ ἷβ ὁσὸ δηὰ ἢΐβ {1 1..}
βίάἀο οὗ ἴΠ6 αν, δὰ δδυτοθ ἴδ 6 Ὀδὰ ρατί οἵ διὶβ οου-
ἀϊοη. Τὴ ἐγώ, 88 γγΉ}} δ 86 κατεργάζομαι,
τουϑὲὶ ὍΘ ΘΙ δϑἰζθὰ, ΤῊ αὐτό ἰδ (πδὲ πἢϊος Βα,
δοοογαΐηρ ἰοὸ γογ. 16, ΠΟῪ ΠΟ πη0Γ6 ΜὖΠ|6 τῖθλ ἰ8 τοδὶ
1}. [48 γοῖ, Ββονονοσ, ἴμθγο ἷβ 80 ἰηἀτοδίξοη ὕλας
(8 σἰδία οἵ ὈὨΪΏρΡΒ ἀοέδ ΟΥ οαπ ἰοδὰ ἰο “ Ὑδεῖ ἰδ

'“Εοοα,᾽" μαγϑ ἴῃ ρον ον θδα ἀδαῖγο, ὁυθὴ ἰδ, τὶ Μόγες,

πὸ ἰδἶζο {86 600 ὮθῖΘ 88 ---Ξ {Π9 ΤΙηΟΓᾺ] 86] “οοΟ οὶ οὐδ-
Ὧ6Β8, ον. 18 δοκῃονὶ (μ.4.---Ἐ].

Βαϊ αἰῃ ἀτσοιῆτις ἐπ τὴθ [ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα
ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία]. Ὑμδ Αροβί!θ αἰβεὶ
Ὀοΐποου ἰμ6 ἐγὼ δπὰ δὴ ἱπαϊνί ἀυδιτυ ἷῃ ἃ νἱάοε
Β6Ώ86, ἀοδβοσϊ θα ΟΥ̓ ἐπ “πὸ, ἴῃ ἩοΝ δἷπ ἀπ ὶϊδ,

ϑιυδΓὺ ὑδίκοϑ ἐπ 216 88 τοίοστίηρ, ποῖ [0 ἴ[ἢ6 πίὰοϑγ ἰῃ-
ἱν ἀπ! ἐγ, Ὀπς το [86 σλττιδ] βοὶί, το Ποτθ ὈορίΏ8
[0 ἌΡΡΘΑΓ ΟΥ̓ΘΓ δραίΐῃδι [16 Ὀείζοῦ 861. [Ὁ ταῦ ὉΘ
ἀουνιοὰ πΒΘΙΔΟΣ ἰπόγὸ ἰ8 σποῖ ἃ ὈοίΟΡ 86] 848 ἴα τὸ.
[οττοα ἴο ἷἱπ [186 'γϑι οἰδῆδο οὗ δῖ8 σϑγβθ, ἰπ [86 υἢ-
Γοχοηθγαῖθ τη, Βαὲὶ 411 πίϑθὴ πὑπᾶοῦ [Π6 ᾿ΔῊῪ ἔδοὶ
δυο ἃ ἀἰβοογτὰ 88 }}18.---- 8. [86 αἰγὶ θαϊηρ οὗἁὨ (86
ἀοὶπσ ἴο ᾿μαάντο Πρ δἷπ ὉΥ ἴπ6 ΟὨγβαπ ἰβ ποῖ ἃ ἀθ-
Ὠἶἷα] οἵ γοθροηβϑἰ Ὁ ΠΥ, 8ο, ἴῃ [ῃ6 886 οὐ ΟὯθ ποῖ γοὶ
ἃ ΟἸγϊδιίδη, ἴ 15 ποῖ [6 δαδυιηροῃ οὗ ἃ ΟΡ ἰὸ
αο τἷχι. ΤΏΘΓο ἰβ ὯῸ αἷζτι οὗ γϑίϑθαβϑ δ γοῖ.
ἰξ τὸ ᾿ἰπιὶξ ὁπ νη ὕ0 (8.6 ΠΑΙΤΟΥΤΘΡ Β6ΏΒ6 ἰδ ᾿'88 ἴῃ γος,
18, 106 πῇοϊθ ρογβοῃα ΠΥ δοοῖηβ ἰὼ ὍΘ ππᾶοΡ [Ὠ6
Ροτον οὗ βίη.--- ογαάσηοσίῃ πὰ Βοτα, δὰ ἴῃ ἐδ
βιοοοϑαϊηρ σϑῦϑοβ, ἃ νἱηαϊοδίου οὔ Θοὰ ἔτοιι ἐδ
ἤχει ν οἵ Ὀοΐπρ ἴ[Π6 Δυΐθον οὗ 5ἰῃη !--.]
δῦ, 18, ΕΌΣΙ πον δαὶ ἔῃ ἴδδὶ ἐκ, ἴὰ
ΤΩΝ Θοαι, ξοοὰ ἀοΐῃ ποῖ ἀνοῖ [οὖδα γὰρ
ὃτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοὶ, τοῦτ ἐστιν ἐν
τῇ σαρκὶ μου, ἀγαϑόν. ον 1 ἔποιν, ἰ
τοραγάϑαὰ ὉΥ ΡΠ ΠΡΡὶ 848 δὴ Ὄχργοβδΐοη οὐ ΟἸ γβεῖδα
ΟΠ ΒΟΪΟΒΏΘΒΕ : γϑὺ ΒΟ 6 δυο) δοηϑοίουδηοδα ͵β ἔδθ
ΥΘΓΥῪ ΤΟΘῸΪ ποῖ [6 ἰὰνν ἰα ἀοβίσηοά ἴο ργοάθορ.---
ἡ Μοτὸ δβρϑοΐδὶ ἀδβηϊίου οὐ ἴῃ6 ἀπο] ξησ οὗὨἨ εἰ
ἴῃ ἢ. ΤῊ ασίϑοδ ἔγοιῃ ἰδ 6 ἕλοι τῃδὶ Ἐ νὰ ῃοὶ
ἅνοὶ ἴῃ Πἰτ.---ἰμαῦ ἰδ. ἰπ ἰδ θορδ, 6 πορεῖϊνο

1 ΟΧρνυθϑαῖοι ἰβ ΠΟΙΘΉΓΟΡΙΩΥ : ΤΡ ἰ 8 τοογαὶ ϑἴπ τον
ἔῃ

πο ἀπ 6115, ἴπ6 ορροαῖΐα (δ η) ἀοθδ ἀνοὶὶ ὲ

6 σάρξ ἷβ ὨδόγΘ ΘΒ ΑὈ] ἰδ θὰ 88 86 οἴδιον δἱὰδ οἵ
[86 ὁσο, Μοῦ, πὶξῃ ἐμῖ6, οοηδελίαῖοα ἢ 6 ποθ τοδα,
Βυΐ πὸ οδῃποὶ ἰάθη Ὗ τἰθ9 σάρξ, εἰἴπος τὐδιι τὼ

ΟΒΑΡΤΈΕΒ ΥἹΙ. 171-386.

δΒοάγ, οὐ τ ὶδὰ ἰδ Ἰυδὶδ οὗ [06 ὈΟὰγ δοῃο ((Π6 ατοοῖς
ἔλιϊογ). ἸΤμοϊυοὶς οἰΐοβ, ἱπ νον οὗ ἰμῖ8 νον, [86
ἀἰδοτοπὺ ΘΧΡΓΟΘΒΊ ΟΏΒ, ὁ ἰω ΤΟΥ͂ ΤΩ ΘΙΏΌΘΓΒ,᾽) “Ἢ ὈΟΑΥ͂ οὗ
θα," νοῦ. 24, Βυΐ ἴΠ680 ἰθγῖηδ τηυϑὶ ἢοΓ δ υῃ-
ἀοιβίοοα τοδίοσί}]γ. Τμ6 σάρξ ἰδ [Π6 ὀχίογηαὶ, Βηΐῦ8
Ωδίθγα δηὰ τηοᾶο οὗ τοϊδίΐοῃ δηὰ υἱοῦ ἰΐὺ 18 109
δηΐϊα θη ἀθηοΥ ἴῃ ὈΟΙὮ ἰ(8 ἱχηπηαίοῦαὶ δηὰ ΒΘΏΒΌΟΙΒ
οἰδγδοίοσ, το. ΟΟΥΙΔΙΏΪΥ ὯΔ8 118 βυδίδης αὶ Ὀδϑὶβ ἰῃ
6 οχίογηδὶ σάρξ. Οδϊνίη ἰηίογρτοῖδ σάρξ ΒΘΓΘ 88
δυχθδη παϊυσγο. 1ὲ πουϊὰ 6 Ὀοΐῖονῦ ἴὸ ΘΑῪ : ἰῃπ ΤΩΥ͂
ΒΘΡΟΤΆΪ ΘΒ.

[866, οὐ σάρξ, 16 Ἐχουγθυδ δῦουο. Τὸ πογὰ
ἸΩῺΔΥ ὍΘ ἤστθ υὑδθὰ ἴῃ ἴΠ6 ῥμιγείοϊορίοα] βθηβο (7 16-
8619). Βαΐ 118 ΘΟΘΙΏΒ ϑίσδη ρον οὐὐ οὗ ρ͵ἷδοθ. [ς
ἐδ δδδαυιηθὰ ἴἰυ δθοῦρθ ἴδο αἰ ΠΟ ΠΥ ἐμαὶ αγίβο, ἰΐ
ἴδ)6 τοίογομοθ ἴὸ ἔθ ὑῃγοβϑηθγαῖθ Ὀ6 614, [Ιῃ ἰδ9
0486 οὗ ἃ ΟἸ τ ϑιίδη, ἰδ6 ᾿ἰτηϊ αι ο ͵8 τηδάθ, Ὀθοδυδα
86 [88 ἃ Βρί ἰ(118] πδίυγο, ΟΥ̓ΟΡ δραϊπδὺ ᾿Ϊ8 ΔΓ] π8-
ἕαγο, ἴῃ ποι ροοὰ ἀοθ8 ἀντ 6 }1, Βαϊ βίποθ σάρξ, ἰῃ
6 δἰ 1041 86 η86, ἱποϊυὰθβ [86 πΏΟΪΘ πδίυγαὶ τηδῃ,
ΜὮΥ Βῃου]ὰ ΔΗΥ [ἰδίου Ὁ6 τηδάσ, 1 [86 τοίθγθηοθ
Ὀ6 ἴὸ [86 υπσεροῃογαίο ἢ 16 ψτάνο οὐ)θοξίοη τουδὶ
Ὀ6 δἀταϊξίοα . Ὀαὲ ἰΓ 16 σοῦθθ Ὀ6 γοΐϑιτοὰ ἴὸ [86 Γ6-
Κομογαὶβ τηδῃ, ΠΥ [18 βιυάΐουβ δνοϊάβποθ οὗ τωθῃ-
εἰοηΐησ ἰδ πνεῦμα ἢ δῃηὰ ὙἘΥ δος 8 ΡΟΤΤΟΓΙ ΘΒΒΏΘΘΒ
88 8 Θχργϑβδβϑὰ ἴῃ ἴ86 ποχὲὶ οἴδυβο } Τ116 ΟἿΪΥῪ 8618.
ἔδοιοσγ Ἵχρἰδηδιΐοη ἰδ, ἱμαὶ {πΠ6 αἰδποιου Ὀοέπνθος

Θιιογεϊο δπαὰ γΓοβθηογαίθ 18 ποὺ ἰη αυοδίίου, Ὀυς
6 π8η ΟΥ̓ [86 ΔῊ ἰδ Ὠ6ΓῸ τοργοθοη θα 88 σομθοίουβ
οὗ Ὀοΐηρ σάρκυνος, ΤηΔ6 80 Το 0 ΠΥ ὈΥ ἰἢ6 οου-
βίοις πο πο αν μ88 διγαϊζομοὰ, 786 ἱπιπιοαΐδὶθ
ΔΗ πο 618 (τ εἰσὶ '8 μοὶ βίσοι Σἱ ν τλδτκοα ὨΘ6ΓΘ) [8 δἰτω-
ὈΪΥ (0 Ὀοίϊον ἀφεῖγο, [6 ἐρο Ἰοῃρίπρς ὑο Ὀ6 Ὀθίϊαι,
ΟΡ 88, ΒΟΉΘΥΟΓ, ἐπ ὀυεγ οαδέ, 0] οβοδρίῃ
[86 Ἰανγ ὑο ΟἸγίϑι : γοῦ τ8ἷ8 ᾿τωρ 68, 88 ἐῃ6 σὸ
οἰ ιΐοαὶ δη μοδἰβ, [86 δρί γι [8] ΔῊ ΒΘΣΘ δοιΐῃρ οὨ
[06 τηδη.--Β} Τῆθ Αροϑιὶθ᾽Β ἀδοϊαγαϊίοῃ ἰβ [ἊΣ γϑ-
τοογοὰ ἔτοτα [06 ΕἸδβοΐδη, αποβίϊο, δὰ Μαῃΐοθθδῃ
ἀοδηϊίοηα. Ηο οουϊὰ ποῖ μαγα δουρὶ ἃ γϑαὶ “" τοσα]
Μὶὴρς δπὰ ἀοΐηρ᾽" (Μογοσὴ δ “ χοοᾶ᾽" ἴῃ ἷ8
“ Π68},᾿) Ὀὰϊ ΟὨΪΥ γα ζίουβ τηογ ΕΥ̓ δηὰ ΘΧΟΘ]]Θη66,
Βυὶ Π6 ἀοδθα ποῦ ϑυϑῇ πα ὑἱΐ8 ἴῃ ἰδ: δηὰ Ὦθηοθ
(6 ΓΘ δείϑοα [ἢ 8 ΟΠ ΣΑΓῪ ῬΓΟρΡΟΏδΙΥ, ἃ ρθουο-Ὀ]αβίϊο
ὙΠ} οἵ ὑ8ο Βοδβῇ.

Ἐργ ἴο ὙἱἹἱ]] 15 Ῥχοβοηῖ νὰ το [τὸ γὰρ
ϑέλειν παράκειταί μοι]. Νοῖ, “ἴδ ρτεθεπὶ
ἴῃ τὴ0, 88 ΜΟΥΟΡ Βᾶγυ8, Ὀαὺ ΜψΏΟ οοτγγθοῖβ ὨἱΏ ΒΟ ἢ
“Ἴδη Ὠ6 4|80 ΒᾺγ8: 80] γοργοθοηίβ [Π6 τιδίῦοῦ 88 ἱΐ
Βα ποτο Ἰοοκίηρ δϑουξ δήϊον 1ζ ἴῃ ἷ8 ΡΘΓΒΟΙΔΙΪγ.---- 88
Ε{ βοοϊείηρ Εἰτηθο! ἴῃ ἃ βρδοΐουϑ βρῆθγσθυ “Τὴ6
ϑέλειν ἱα Ῥγουθηῖ τῖϊῃ Ὠΐτη---Ὀ6ΘΙΌΓΘ [ΐ8 Το
ἯΠῚ ἰβ ἱπιτηθάϊαϊοὶν Ὀοΐογθ Ὠΐ8 ογϑϑ, Ὀὰϊ ἢὮ6 68 Ὧ0-
ὙΠΟΓΟ δηὰ [ἢ6 ἐοδϑῦγε οὗ ροσίοστηΐπρς ὑμδὲ τ ῃΐο ἰδ

ξοοὰ.

[Τὸ Ῥοχΐοστα ἴμαὶ ὑσῃίοι ἰς βοοὰ 1 πὰ ποῖ,
τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὖὐχ
εὑρίσκω. 8690 7εχίιαί οί. ΙΓ ἴμ6 Ὀγίοίος
τοδαΐηρ Ὀ6 δοοορίθα, παράκενταν τηυδὶ ὍΘ δΌΡρρ] θὰ.
Ἐ16 τηϑαηΐῃρ ἰδ ἴΠ6η ΟὈγνΐοῦΒ.---.] Ἐχρδηδίίοῃθ :
Ἷ ἀο ποῖ ρσαΐπἶ! ; 1 οσαπ ποῖ, ἂς. (δι, ΕἸδῖὶ, ἃς.).
Ἧ ὁ πιῦδὶ δγβὲ δι ρῃαδῖσζο (9 κατεργάζεσθαι,
Δηὰ ϑοοοῃάϊΐν, ἴῃς καλόν. Τῃ0 αὐοείοῃ ͵ἰ8 ποί

᾽
.Φ

δοποογηΐηρ [ἢ 9 ΕΣ ἐαρόρς εἰυϊίδ, ὈὰΣ 1Π6 οαττγίηρ ουἱ
οἵ (0 ἰά64]. 6 ἐγώ ἷἰβ ποὶ γεῖ [ἢ6 ΠΟῪ τηδὴ οὗ

ἐδο δορὶ γὶς (ΡΆΠρΡ.) ; ἰὰ ἰ8 τΛη6 Ὀδιϊον 8617 88 Δῃ δνγαῖς-
φησ τηΟΓᾺ] Μ|]]}, ἴτοῖὰ τ ὨἸ οἷ 1Π|6 αἷτα 'β γτοιηονϑα δηὰ
9 ἯΔΥ δἰορροὰ ᾧρ ὈΥ [Π6 δοσυδίομπηθα ῬΓΟΡΘΏΒΙΟΥ
οί [0ο Βοεῖ.

Το τουοϊαίίοη 977 ἐδ οδεουγαΐίοι απὰ αἱερονείοπ
ἐμ ἐλ6 υὐποοπδοίουδ οἤ ἰΔ6---ἰλα! ἐπ, ἐπ (λε ἰδ
9΄ “ρεῖδκρ (τότ. 19, 20). Αοοοεαΐης ἰο ΤΠοΪαοἷκ δπὰ

288

Μογοῦ, τὸ πᾶν ἰῃ {Ππ6866 γϑῦθϑδ ΟἿΪΥ ριοοῶ; οὗ ἐδ6
Ργθοθαϊηρ. Μόγγαν: ον. 19 ἰβ ἃ ῥγοοῦ οὗ τϑσ. 1ὅ,
διηὰ νϑγ. 20 οὗ νογ. 17. [διυδτὶ: “1 πρὸ 1 μανέ
βαϊὰ ἴῃ γυϑσβ. 18 δπὰ 19 ὃ6 ἰγυθ, ἔθ ναὶ 1 Βαγθ
δἰ γτοθὰ ἴῃ νοῦ. 17 τουδὶ Ὧ6 ἰτπιο,᾽ "---Ε.

γος. 19. [Εἷἰοσ ἐδ ἂο. 1 ἐρ ἰδ οὐ»
Βιτηδίοσγ. “1 βηὰ ποι,» 18 ρχγονοὰ ὮΥ δοὶδ πίοι
δῖ6 ποί δοοογαϊηρ ἰο ἐπ Ὀοέΐον ἀοαῖγο. Ὧσ. ΗΠοὰφϑ
ῬΓΘΟΒΘΟ8 ὑμ6 τηρδηΐηρ οὗ ϑέλω. ἸΤμαὶ Ῥδὺ], ἀΔ ὦ
Ολν ἰδέαι, που ]ὰ τοϑδῃ τοτὸ ὈΥ ἴποβθ ψοσὰβ (ΔῈ
ἥθηθοδ οὔ Ερὶο θίβ, δ υπαουθιθα 7 ἴσὰθ. δὈυὲ
ὙΠΘΙΌΟΣ 6 ἀο68 ΣΏΘΔῺ ΙΏΟΓΘ ἴμ8ὴ ἷβ ὑγ6 ἐπ ούδγῳ
οαδ6, ἴο ἃ οογίαϊῃ οχίθπῖ, οὗ ἃ τὩδῃ δυο ὑὉπῈ 6 Ὁ
186 ἰανν, 18 ὙΘΓῪ ἀουθ ἢι}.---Ε.}--Βαι [δ ον υδίοῖ
Ι ἱδὶ ποῖ, ᾿μπαξ Ζ ὑσχδοῖΐδβθ, ὃ οὐ ϑέλω καχόν,
τοῦτο πράσσω. Τιΐβ δίζουζ δχργοβδίου ἱθ
ὨΘΉ, [11 ροϊηίδ ἴ0 ἃ Τουπίδίη οὗ νἱοϊκοὰ δοιίοη πμίοῃ
Ῥγοοθθαβ ἰχησηθαΐδίο Υ οστη {86 υὑποομπδοίουβ 16 ἴῃ
ορροαίου Απά ἐπ ΐβ ἴθ ἰῃ6 ἀδεκηοδδ οὗ [0 Βθῃβύουϑ
[186 ΘΔΣΏΔ1] 18.

γεν. 20. [Ἦονν 11 ἀο ἴδπαὶ 1 τνου]ὰ ποῖ,
εἰ δὲ ὃ οὐ ϑέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ. Εἰ δὲ
ΞΞ δἷπος, ἑλόη, ἈΥΡοιΒοῖζοα! ΟἿ ἰπ ἔοσω. Ομ ἐγώ,
866 7Ζοχέιαὶ Νιοοίς ". ΤἝΘΓΘ 18 ὑπαάου θα] ἃ Ῥσορτοδ8
ἴῃ ᾿πουρί, ΑἸίογα ἐλ η κθ ἐἰμδ6 Ἅσο 18 Β6σΘ ρογοοίνοᾶ
ἴο Ὀ6 Ὧϊθ ὈθίΟΡ ὅσο οὗ (86 ἰητγαρὰ στοδῃ : Ὀπὲὶ {{ἰ8
ῬΓΟΖΤΘΕΒ ἷἰβ ΡΟΓ ΟΡ ΪὉ]6 ἰπ [06 6886 οὗ [86 ἐπι πα]

ΟὨΪΥ, ΒΟΉΘΥΘΡ, 0 ργοάσοθ (δ. 6 ΟΥΥ οὗ γϑσ, 24.---Ε.
ΤῊΪ8 νοσϑο, ἴΠ6η, βρϑοΐβοθ δἷβο ἴῃ σϑὰὶ δυΐθοσ ὁ
[Π686 δοξίοπβ οὗ [86 τηδῃ δρβίηδί ἢἷβ Μὶ}} : ἰξ ἰβ βίῃ
ἀν ῖ ἔς ἱπ τθ [ἢ οἰχοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρ-
τέα], 186 μεαδίϊαδὶ 16 οὗἨ βθῆδβθ [ἐ. 6., οὗ 1116 6.
Το, ἴῃ ἰζ8 οὐδουγέεν, ἢ6 ΠΟῪ ΓΘΏΟΌΠΟΘΒ ἰῃ Ὠΐδ ΘΟ.
ΒοϊουΒῃ 688 : ἰῃ δβ 1, Βαϊ ΠΟΥ͂, ἴο ἃ οογίδὶπ ἀθστθθ
ΟΥ̓ ΔΡΡΔΑΓΘΏΏΥ, ἃ ἴογοϊ μη ΡΘΥΒΟΏΔΙΣΥ ἩΠ| ἃ ἔογοίμχῃ
ἸΔῪ ἈΓΪΒ68 ἴῃ ἢΐπ), ἀραὶ ηδὺ 1Π6 ΔΆ ΚΟΉΣΏρ, ΡΟΓΒΟΠΔΙΣΥ
οὗ μὶ8 ἵππὸῦ ἴδῃ. [Τὴ οοῃάϊτοη ἰβ ποῖ ἴπ 086] ἢ, ἃ8
γοῦ, πηοῦτὸ ΒΟΡΘΙ͂Ι. ΤΏ6 ργόρτθβθ 18 8.}}} ἰονταγὰ
πτοιοῃοηοδδ, ἀθδρὶΐθ οὐ θυ ὈδοδΌδο οὗ [δ 6 ὈΘιΐΟΥ
ἀρβίγϑ.-- -Ε.

Ῥἐκοϊοδονδ { ἐλε ἑπιοαγά γεπέ ἐπ πιανι πὶ φεπεγαΐ;
ἐδ αἐδδοη δῖον ἐλθ ἐγμθ ρεγϑοπαίῳ απα (ὁ
͵7}αἴδ6 ρεγεοπαϊεν υοἰδά ἐέ86 γαἶδε ἰαιο (νογβ. 21, 22).

ΘΓ. 21. 1 διυὰἃ ἴδοι ἴἰδο ἴανν ΠΕΡΟΙ͂ΤΕΚ
ἄρα τὸν νόμον]. Τῇ αἰ βου Υ οὗ [ἢ
[48 Ἰοὰ ΟΠγγβοβίοσα ἴοὸ 98}} ἰ; ἀσαφὲς εἰρημένον, διὰ
Βὐοϊοτί ἰο σὶνθ ὑρ 115 ὀχρδηδίίοῃ.

ἘΧΡΙδηδίζομβ : α. ΤΊ6 οεξαὶο ἰαιο 1ἴΒ τηδϑῃῖ : ὅτι
ἴουῦ δόοαιιδο. “ἋἹ διά, [ΠΒ6ῃ, [Π6 ΔῊ ΖὉῸΓ Ιη6, 80 ἴαλι
88 1 1 ΜΠ ρ ἰο ἀο ροοά, Ὀδοδυδθ ΟΥἹ] 8. ργεβθῃὶϊ
πὶτἢ τη6." ἸΤΏδὶ ἷ8, [6 ΔΨ 8 ἀραϊσηιθαὰ ῸΓ τηο, Ὀ6-
Οδυδο 1 Ὠᾶνο ὑμ6 Μ|] ἴο ἀο ρσοοὰ, Ὀυΐ 601], ἃς. (Οτὶ-
οι, ΟἹ τη, Τποούοτο οὗὨ Μορβνοβίΐα, ΤΠ ΘΟρΡὮγ-
ἰδοὶ, Βθηροὶ, ἄς. ; Μογοῦ," δηὰ ὄυθὴ Ὁ]Π]48. 60
ΤΟΙ κ᾽ 8 Νοίο, Ρ. 872 : ᾿πυοπῖο πωποὸ ἰεσεηι, υοἱθη
"ὐλὲ δοπῶγι ζαοογα, παηὶ ηιϊλὲ ααεδί τπαίμηι). 76
ΤΩΒῪ ΒΑΥ͂, ἴπ ἔλνοῦ οὗἁ {π|5, ὑπαὶ ἰὑ σογίδι ὩῪ ἀθβογθεθ
δἰ8ὸ ἴδ οτἱρίῃ οὗ ἰῃ6 ἰὰτ ; ἴπδὶ ΤΟ Γδαϊ οὐ [188
ΤηΔ49 1Π6 ἰδὺν ὨΘΟΘΕΒΆΓΥ.

5611, 1018 Ἔχροβίτομ 18 ᾿ὈθΟγου Ὦ]Υ ἀμί ΏΔΌ ]6.

1. βίποθ {πὸ Ὀορῥπηίῃρ---ἰπαὶ ἰδ, ἔγοσῃ σδγ. ἤ.-

ϑΊΜοΟΥΟΣ ἐ ως οἷ.) Βοϊδα ἐμπδὲ 9 δεἕΐοῖ9 τϑαυϊσοθ ὯΔ Ὁ
τπἀοσοίδη ἃ ἔῆ9 Μοαῖο ἰδνν, Ὀπὲ μὶβ νἱονν οὔ τὴο οσῃσέγτιο»-
ἴοι [8 82 ζοϊ!στσο : [δ αι ἰδ ἰοϊηοὰ τ [ἢ 6 1.6
ἸΒΒΡΊΕΙΥΟ με ἐΠθΌΠ ΤῸ οἵ πΡ ἐπ ΒΟ δι τὴ οἴδυϑο ἐῃ»

ποοὰ τι ἰο 1ὴ6 οὐ͵οσῖ ο ἢ δηᾶ, ἔδσα,
Ὑ{8119 Ψ1 ἰδ ἀϊγοοίοα ἴο [868 1δΔ'νν ἴῃ ογἄον ἰο ἀο
[1 λ: }Ἐ Γ] βαπὲ τι τὴ." ΑΒ5 ὃθ ΤΟΙ] δᾷἀδ : “9
ἄθορ τοίϑουυ 1" Βυΐ ΒΘΘΣΩΒ Τοχοθὰ, δειὰ ἰβ ΟὨἿΥ δι δὸ»
(σταρὲ ἰ0 Ῥχζϑοδασυο οορ εἰθεθ ν ἰδ αἀἰοέμηη, (παῖ
ταυδῖ τη 8 ἔπ Μοιδίο Ἰην. 866, ὨΟΤΘΨΕΓ, Ὀἱα ζ1}} σγδον
τολίιϊοαι ἸδτΠολιὶοπ.--Ε.}

240
[0 Θρθαϊτοῦ [88 Κπότῃ ἐπαὶ (16 1Δ1Ν 158 Δρροϊηὐθα [ὉΓ
Εἴτλ,

2. Βότο ἰδ6 απορίίοη 'β ὨῸ ΙΏΟΓΘ σοΟΠοοΓΐηρ [ἢ 6
ἰὰν ἴον ἐμ βίῃπον, Ὀυῦ ἐΠ6 τοϊδίάοη οὗ [ἰθ6 δἰπηθῦ ἰὸ
[86 ἰΔ'Υ [86 Οχρ]δηδίΐοη ἰβ ἴππ8 ἰΟΙΔΙῪ ἀραΐπδι (ἢ 6
ΘΟΒΠΘΟΙΙΟΗ.

8. Τὴ) οχρ]δηδίίοῃ, ποι 7 λαῦυο αἀἑδοουογοά ἐΐς ἰαὼ
ἐο ὃ α ἰαιο 7ον πιο, πσου]ὰ δ βίγδῃηψο.

4. ΤΏ Ἰατν 8 ργονϊουδὶ ἴῸΡ ἷπὶ δἷβο, γῇ ο86
ἩΣΠρη 688 ἴ0 ἀο ἩΙδὶ 'ἰβ ροοά [88 ποῖ γοῦ ἀοτνοὶ-
οροα, ψ 6 116 Ἰορζα] βίαρψα ἔου [6 οομάϊ τοι ἤθγΘ ἀ6-
βοιΐυοα Βοοῦ ἰογιηΐηδίθθ. Ηοδηβηη᾽ ΒΒ τηοα! βοδξίοη
ἀοθβ ἠοῦ ΠΕΡ ὑμ6 τηδίζογ : Τηδὺ (0 ἀο 6]] 18 οὐδὺ
Ῥγοβϑηΐξ ἢ Πη6, ΒΏΟΥΤΒ 26 ἴπδι ([Π6 ἸΔῈ 8 ροοά ἰο
ΤΩ6, ὙΠΟ δὰ ἘΠ|ῺρΡ ᾽ο ἀο ἱϊ. Ηδ 88 δ γεδαῦ βαϊὰ
(818 τοῦ Ρ δἰ ὨΪΥ͂ ἴῃ νορ, 12. Βυϊ, βιγίοΕ]γ, 10 ἰ8 ποῖ
γοί ἀθοϊάοα ποτ ἐπαὺ [86 ἰδὲ ἰβ αἶδϑο σοοὰ ἐο ἀέμι.
Αμοίδοῦ Υἱοῦ οὗ ἴῃ6 Μοβαῖο ἰδὰν : 1 δηὰ, [Ὠθῃ, [ὉΣ
τΩ6, ὮΟ Ἀπ ψ]ΠΠἸρ [0 ἀο [}"6 Ἰατν, (86 σοοὰ (πδιλοῖυ,
{πὸ ἴΔ}7}. τη8. ΘΥ]] 18 Ὀγαβοηΐ Ὀσθίοσο τη (Ηοιηθοζῳ,
Κηδρρ, ΚΙθθ, Οἰβμβαυβθη," Ετγίυζϑοῖιθ, ἄς.) ὕὉπίηι-
Ρογίδην τορουϊοη οὗ ἴῃ6 ἐογοροίησ. {}Κουῆβο [ἢ 6
ποιεῖν τὸ καλόν τηυβῖ ποὶ ὃὉΘ βοραγαίθα.

ὁ. “ΤῺΘ ἰδ ἀθηοῦθβ ἰθγῈ 4. Ζ,ΘΏΘΓΑΙ τῦϊθ, ἃ π6-
δυβϑῖιν,,") Σ[] Βηά, θη, [ῸΓΡ τη, ΠΟ δῖ Μ]] ἴο ἀο
5οοὰ---(ἢο Ἰανν- τοι δῦ 6} ἰβ ργοϑοηῦ στὰ τὴα (Πυΐπον,
Βοζα, σαι νίη, δηὰ τπϑΗΥ̓ Οἵ ΓΒ, θὸ οἴϊθ δηὰ Ῥῃϊ-
ἱἱρρὶ [διυάτῖ, Ηοὰμθ])., Τὶνὰβ εἶθ βοῆβθ σουϊὰ 6
[80 8826 88 ἴῃ ἴΠ6 Θχργϑββίοι), ἕτερος νόμος ἐν τοῖς
μέλισι. ΜΟΥΘΓ γοδγκθ, οα ἰἢ6 ΟἴΠ6Ρ παηὰ, (παῖ,
δορογαΐης ἴυ [1Π6 ΜἼ0]6 οοπίυχῖ, νόμος σΔἢ 6 ὩΟΓ[}}-
ἱῃν 6196 (πδη ἴ:6 Μοβαῖίος ἶδσ. Αποῦθ6Ρ ΔῊ ΔΡΡΘΆΓΒ
βΒιϑῦ ἴῃ νοῦ. 28, Αἶβο, ἴ[Π6 ὅτε ἐμοὲ τὸ κακόν
παράκειται οου]ὰ ηοἱ Ὀ6 ἀοδοτ θ6ἃ 48 νόμος ; ἰἴΐ
ἴθ. Βοιηοι εἷς οηιρίγίοαί----α ρλεποηιέποα. Βαϊ νὮγ,
ἔθη, οδῃ {116 Αροβί]θ ο}]} ουθὴ 16 τηοοῃβ ἴῃ [6
ΠΟΘΙ 6ΓΒ ἃ αν ὙΠΥ͂ σἂ ΠΕ ο08}} {116 οἷά τηδπ, το
ἷθ ὩΘν ΟΡ 6688 ἢοΐ ἃ ΠΊΛΠ, 8 τη8ῃ ὃ

Δοοοράηρ {πὶ8β Υἱοῦ ἴῃ ΡΘΏΘΓΑΙ, Ἧὰ ΤΠΔΥ 5Κ
ἩΒΟΙΠΟΓ {Π 9 ΒΘΏ86 ἰΒ: 1 πὰ ἴῃ τη6, ΟΥ, ἴ0γ τη6, ΥΥ}}}-
ἴῃς ἴο ἀο σοοά---ἴηα ᾿ἰανν, ἄτο. -τταβ [ὈγοΥν : ον, 1
δηὰ {Π6 ἰανν, (παῖ, π!θ 1 σου] ἀο ροοὰ, ἄς. (Θτο-
εἶα8, [πη Ὀογοῖ, μον). } ΤῊΪΒ σοπδίγαοιίοι 8 ἀ6-
ΘΙ ΘΟΙΥ͂ ργθίρογδ 6, Ὀθοδυβα Ὁ δια ὉΠ6 ἜΧργοββί οι
88 ὙὍὙ6|1 48 {6 β6ῆϑθ, ΕῸΡ Π6ΓῸ [ῃ6 ΟΠ6 ἴδνν Γ ΒΟ 68
59 1 Γ᾽ ὀνθη ἰπίο ἃ ρτοῦρ οὗὁἉ ἰᾶάνβ. Τῇβ ᾿ὰν οὗ ἀοὰ
ΠΟΥ͂ ὈθσοΙη68 ἴο ἰ6 ΑΡΟοΒ]6 86 αν οὗ ᾿νἷβ ηπὲπαά ,
κΠ6 ξυταοῖμη Ἰὰν, ἴῃ [18 Το θ ΓΒ ὈΘΟΟΙη68 ἴῃ (8 οἴδδβοὶ
ἴΠπ6 αν οὗ βίη. Βιυὲ [18 δηϊαροδίδηι οἱ ἸΑῊῪ ἴο ἸδῸ
ἷᾳφ 80 ΓφΑΡᾺΥ δίγοης, ὑπᾶῦ ᾿ῦ ἈΡΡΘΑΓΒ ἴο {6 Αροϑιϊθ
ὨΠΉ86}Γ ἃ9. ἴῃ ἰἴ86]Γ ἃ ἸὰῪ οὗὁὨ τῃογὰ]ὶ σομίγδαϊοίίοι :
δὰ {}}8 ἃ ἰΘΥΤΙΌΪΥ διγοηρ σοηἰγαάϊοϊίοη, ἔογ, υ8ι
ὙΠΘῺ Πα που]ὰ ἀο ψ δὶ 8 ροοὰ, δηὰ μἱρὶ, δηὰ ρστοδὶ
(ἔοτ Ἔχδιρ]θ, ργυϊθοὶ ὑπ6 ΟἹ ἀ Τοβίδιαθηΐ {ΠΘΟΟΓΔΟΥ),
ΘΥἹ] 8 ργϑϑϑηΐ [0 μΐη (ρϑγβθοιοη οὗὨ ἐμ6 σμήδιαυνη
ΤΠογοίογο ἰῃ6 ὁΠ6 ἸΔῊ 18 γοϑοϊνϑὰ ἰηξο ἔνο.

[Τ|ἷ8 νἱονν ἰηνοῖνθδ ἃ δἰΐζῃν ἱγαϊθοιίΐοη οὗ ὅτε,
δὰ θη [88 ἀδύώνο ἰ8 ποὶ ρουθτπθὰ ὈΥ εὑρίσκω,
Ὀυῦ δὴ δηδοοϊυ 0 ἰβ δοοορίθα, σῇ ΐοῃ σαῦβο8 [ἢ6
τοροιἱοη οὔ ἐμοὶ. ἸΤΒουρΉ, ἴῃ ρθηθγαὶ, ἰΠ6 νἱον
ἢ [Π6 Βε1η6 88 [αὐ οὗ 0006 δηὰ Οα] νίη, γοῖ ἐλὲκ ἐμιο

᾿ἀριεσπιων. «πατεσπεστοτν στον ππαο---

5 ἰῃυβ αἰδιϊηρσυϊπῃοα 845 ποΐζμος ἐπα Δ οὗὁἨ [Π6 ταἰϊηὰ

δοῦ ἴδ 9 ἰδ ἴῃ [86 Τηϑιλῦσγθ, Ὀὰὺ (6 οοπίγαάϊοίοι
9. (ΟἹοῖδιδ οᾶ., Ῥ. Ἰοοῖα ἐπὶφ τὶ ἨαΣὮ ;

δὲ τον τρρμῆα ὌΝ δὰ Ἰοὶ Υ̓ΟΣΥ ουνέσαι. ΤΣ]

ο
1 (ΟΣ (7 δὰ.) δινογα ἔπ ΟἿΟΣ γίον (ἐμαΐ οὗἨὨ Τ.Ὲ-
ὁΒοσὰ, τ ἢ] ἘΒΟΙΌοὶ (δὲλι 6ἄ.), ῬΆΪ ρρὶ (8ὰ 64.}, διὰ ἀρρ8»
ταπεν ΟἸδθδύδοι (24 δὰ.}), δάορέ [μϊ6, Υ ἐδ [δὲ
Ἐ.Υ. ΟυὺὖΣ ἘπρΙδδ δι Ασημονίοασι οοτασηδηξασίθα δοσοδαὶ
ΒΤ τὸ Βῶνὸ δἰσοδὰγ εἰνοπ τπ᾿ῷὸ ἐδ ορροοοὰ
[ γοσου.- -Ε.]

ἃ

Τ1ὯΗῈΕ ἘΡΙΞΊΓΕ ΟΕ ΡΑΌΙΪΙ, 1ΤῸ ΤῊΞ ΒΟΜΑΝΆ.

-οῸὖΩΊἁὄ. “προς

οὔτῃο ἵπο. Ὕεγβ. 22, 28, ἰακίηρ ὉΡ, δε ἐὸν ἅκ, ὼς
ἔπο δἰάδθβ οὗ {ηΐβ σοῃυσασίοῖυ, ἰδυοῦ ΟἿἋ ΥἹἱοῖν αἶθα,
τ ΤΑΥ͂ Ὀ6 δἀάρὰς (1.) ΤῊΘ ργϑϑϑθῆοθ οὗ ἔθ δείίοὶα
ἀοοδ ποῖ ἀροῖϊάθ ἐμαὶ [6 Μοθαῖς αν 18 πημεδηὶ : ἴοῦ
180 ἀγζο]6 ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ γοΓ. 38, τ μογο ἰΐ '8 σου δ ΠΥ ποῖ
τοϑδηΐῖ, (2.) ΤΏΘ διιΐοϊθ Π88 ἃ βυ διοίθν ἀθῖσ οὰ
αἰγαῖϊνο ἴοσοθ (ἐλὲδ ἰατὸ πίϊδουῦ τοῦτον Ὀοΐης ἰπδουῖ.
οὐ, (8) ΤΌΘ ΡὮΓΑδΟ, ἰδτν 977 Οοά (γον. 22), ϑϑϑῖηβ, ὮῪ
1.8 ἀοΠηοηο88, ἴο ροΐηϊ ἴο δῃοίποῦ 8686 το. Ου"
ἘΏρ 8) νογαΐίοῃ, ἐποσθίογο, ργοβϑοηῖβ ὑῃ6 Ὀθϑὶ ΒΟ βα

γεν. 22, ἘΠῚ 1 ἀοϊρδὶ ἐπ τπ6 ἴατν οὗ αοά
ἰσυνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ ϑεοῦ. ἴμὸ
γάρ ἱἰπίτοάϊοοβ ἴπὸ (Υ̓͂ΤΟ ΥΘΓΒΘΒ 88 8 8η{{η6 [108] 6Χ-
Ρἰδηδοσῃ οὗ νον, 206, ΤῺ συν ἴῃ συνηδομαε ἴΒ δὲ
ἴῃ σιυλλυπούμενος, Μαιὶκ 1], ὅ, ἴον [6 δηδίορν οὗ
σύνοιδα μοι ΞΞ αριἃ απίπιμπι ΤΈΡΙΒΘΕ Νο ἰδουφὶμ
οὗ ἀοἰρμοίηρ τῖνῃ, 88 Μ γοῦ ΠΟ] 8. ἴξ ἴδ υπᾶάουδῖ-
ΘΑΙΥ͂ Βίγοη ῦ ἴπ8ῃ σύμφημι, νοῦ, 16 (ἀραϊπδὶ διδεῖ).
7 ὈΘΙοηρΒ ἴο [86 ϑρθθγα οὗἉ ἴδεϊϊηρ. 8.566 [γον Ὀ6-
Ιονν.--Β.}] Τποΐαοκ : “ΤΟ ὕπο οοηιοπαϊηρ (ΌΓΟΘΘ
ἴῃ 1ῃ9 ΟΘ ῬΘΙΒΟΠΒΙΠῪ (νον. 17) ἃγθ ἸΟΟδΥ αἰνίἀρὰ,
0068 Ὀοίης ἰῃ 186 ἰπνγαγαὰ τλδῃ, ἴμ6 ΟἿΘΡ ἴῃ ἴΠ6 ουῦ
ΔΓ ΤΩΘΙΩΌΘΙΒ . ἐῃ6 ]]1 18 [ΔΚ ὴ οαρῦνο ἴῃ [86 ΨΔΥ
ἔἴγοτῃ {πὸ ἰηπαγὰ ἴο ἢΠ6 ουϊναγὰ ΤΏΔῊ---ἰθδὶ ἰ8, ἴο {π6
Θχθουϊίηρ οὔρδηβ." Βαϊ {Π6 ΡΟΤΟΓΒ πδηθαὰ ἤθγα
ἈΒΒΌΤΩΘ ἃ ΘΟὨΟΓοῖα ἴοσθ. ΤΏΘ ΤΏΟΤΔ] } ἷῃ
ΘΒ. 1ὅ δηὰ 16, [86 τηοτὰ] εοὐίἑ, οὐ {πὸ 1, ἴῃ σε γα.
17 δῃὰ 18, διὰ [Π6 τη ΟΓᾺ] ἐπισαγάπεδε, ἰῃ σοσβ, 19
πα 20, αν ΠΟΙ͂ ὈΘΟΟΙΩΘ ἴπ6 ἐπηδρ παν, ὙὮΟ ἀθ-
ἸΙρη8 ἴῃ (μ6 ἰὰνν οὗ αοά. Βιιῖ δὲ ὨΟῪ βίῃ πὶ (Π6
ΤΩΘΙΩΌΘΓΒ ΘΟἸΏ68 ἴῃ, τὶ ἢ [6 ΡΟΥ͂ΘΓ ΟΥ̓ ἃ ϑίγδηρε ἰδνν,
80 1πιΐ ἃ οΆβπη ρουνδάθθ ἢῚ8 Ὑ8Ο]6 Ὀδίηρ, ἴῃ πο ἢ
Θύοῃ ἴθ, Μῃ|0 δὖ ἴΠ6 Ὀσρὶπηΐηρς οὗὨἨ ὑπΠ6 ὈΓΟΟΘΘᾺΒ 88 8
βίαν, ἰ8 ΠΟΥ, ἴῃ ΘΟΏΒΘαΌΘΠΟΘ οὗ ἢΐ8 Π6] Ρ1]688 γραϊβϑῖ-
8η06, ὈΘΟΟΠΊΘ ἃ πε ΑΓῪ οαριϊνο οἵ βίῃ.

[Αῆἔοσ ἰδ9 ἐηπσασγὰ ζὔδῃ, κατὰ τὸν ἔσω
ἄνθρωπον. Τἴμο ἔσω ἄνθρωπος 18 ποῖ 80 της ἢ
[16 νοῦς ΟΥ τὸ νοερόν (ἸΠοοα. δηὰ Οδπηδὰ.) 1 5
88 ὕΠπ6 πη8ῃ ΟΠ ΟΟΒΘΙ ΡΣ ἰῃ [η6 νοῦς ἀὲδ δἰαπιροὶπέ, Ἰνὶθ
Ργϊμοῖρ]6 (ποῖ 8 Ὡοῦ ΤΘΔΠῪ ραϊποά ἀπ} {6 οοη
οἰυδβίοη οὗὨ τοῦ. 26). [18 δἰβὸ 850 [ἊΣ τ} ἱππογ ἴὩΔῃ
88 ἴπᾶῦ 6 νὴ άτανβ δἰτηοδὲ ἀθβρογαίοὶν ἔγοπι ἴ.6
ουὐϊπονίς οὗ 8 ὀχίθγηαδὶ ἴδ. ὥγτα ὀχρ]δηβ βἰπνῖ αν.
Ι.Υ ἴ΄ο 1πΠ6 ἀτγεθκ υύυίϊογβ : 715 λοηεῖπα ἀμρίεχ μαγε,
γαΐξῖο εἰ κοηδια δίαϑ, ψι αἰδέεν ποηιϊτπιαπίμν σατο εἰ
δρίγέδιιδ, ἤοηιο ἐπίογίον οἰ οαίογίογ. ΤῊΪΒ γϑιρΐπαὰβ υ8
ΟΥ̓ [Π)}6 ΡΙ]αίοηϊς 86 οὗ ἰδηρσυδρα: [ἢ Ρίαϊο δμὰ Ρ]ο-
εἶπιιβ πὸ πὰ {Π0 ἐδγηιέηὶ, ὁ εἴσω ἄνθρωπος, ὁ ἐν
τὸς ἄ., ὁ ἀληθὴς ἄ. ΤΟΙ οἷς, οα 116 οὐδοῦ μαπὰ,
Ὁπαἀογδίαπβ ὈΥ ἴΠ6 ὁ ἔσω ἄνϑρ.» αἴνον {86 δῃδ]-
ΟΡΥ͂ οὗ ὃ καιφὸς ἄνθρ., ὁ κρυπτὸς τῆς καρὸ. ἄ,
(1 Ῥεῖον ἱἰϊ, 4), τδίμον ἴῃ8 ἱηπναγὰ 7 οὗὨ [}6 τηδῃ ἔπλη
ἃ βἷηρίε διε υυϊ6----ἴῃ ᾿πτατὰ τηδη, ΜΠΟ ρογτηΐὶ Ὠΐπ).-
8617 ἰο ὍΘ οοπίγο θὰ ΌΥ ᾿ιἷβ οοῃδοίθησο, [26 τηδῃ οὗὨ
οοῃβοΐθηοθ. Βαΐ [818 ἀο68 ποὶ γϑηονο ἴδ αἰ ΒΙ σΌ]ΕΥ.
ΕοΡ τ1ῃ0}6 αυσδίϊοη ἰδ ποῖ, ἱμαὺ ἐδ γϑαΐ ἀπά ἔγμε νιαπ
8 ογθδαίεὰ ἴον αοὰ : ἴον [ΐβ μοὶ 8 χοοὰ οὗ βοδῇ διὰ
Ὀϊοοὰ, οπίο]ορίοΙ οοπαϊἀοτθὰ. Βυὶ ἰδ τὰν ὃὉθ
δεϊκοα, ὙΓΠαὲ δοίυδὶ] δἰδπιαροίηὶ ἀο66 6 Αροβὶϊθ Βοσϑ
ἀθῃοίθ ἢ Αορογάϊΐηρ 0 ἷβ δηξ(ποβὶβ, ἐδ ἰβ (δ 18 : Ὧθ
αἰβιϊηρσυΐθηθβ ΐβ ἱηπαρὰ πδΐατθ, δ ἴπ6 ἔστιθ τηδῃ,
ἴτοτλ ἴῃ9 δηϊδροπίδιῃη δη ἃ οοπβῖοξ οὗὨ δ6 ἴατν ἴῃ δἷ4
ΤΩΘΙΏΌΘΓΒ. [{ ἰ8 ἱπ (μΐδ θβο οοσοργομβοηδίοη ἐμαὶ ἮΦ
ΠΟΥ͂ ἢΔ8 Ϊ8 ἀοἰίρσὶνε ἴῃ [86 ἴατ, πιο ἰδ τροξο ἰὴ
[89 σύμφημι οὗ νοῦ, 16. ΜΟΥΘΡ αἷθο δϑϑθ ἦπ [9
συνήδομαι, ἴδ ἴανν ἀοαὶρτιδίθὰ 48 αἶϑο τοϊοίαΐϊῃᾳ
πὶ Πἶτὰ ; οἢ ΜὨΐοΝ, 806 Τοϊθοῖς, ᾿. 86]. ἡ μονας
Ομ, δηὰ οἴποσγα, μβανὸ ἐβουσῃς (Ὧ6 Ὡθν -ΌΟΣΤΙ ΤΩΔ18
θτὸ ἀοβουϊ θὰ. Το δἰδπάροίπε ἤθγο ἀσποιθα ἰ8 ἐξ
88 ἃ ροἰπὺ οὗ ἱγαμοἱτίοη, γοῖ ἰπΠ 6 ἀπδϊίδο παν θεῖο

ΒουῦδὶΥ αἰξοτηριοα (0 6διΔ Ὁ} 18}} 1ὸ 88 ἐθΘΟΣΥ δῃὰ ἤμη-
δαιιοηΐεϊ ἰανν.

[ΤῈ δβιγοηξ ἐχργοβδίοῃ, συνήδομαι, ΒΘΟΙῺΒ [0
ἱπαϊοιία τῃδὺ ἰμ6 ἐπισαγαά πῖαρ 18 [6 πδισ πιανι, ὍΠΔΘΡ
[6 ἰηθυθποο οὗἉ ἐπα ὥρὶτ (866 ῬΕΣΙΡΡΙ, Ηοάρο, Α1]-
ογὰ ἐπ ἰοϑο), Ὀντ ε}}}8. πίον 'ἴ8 Ὀεβοῦ ἢ αἰ ΒΙ οα Εἶθ8
ἃἰδο. ὙΝῺΥ ἴδ 0118 ᾿ηθποο ρυγροβοὶν Κορὲ ἴῃ ἴΠ6
Ὀδοκρτουμ 3 ΑἸέογὰ δ οΓΒ : 70 8εῖ ἔπ6 δοηβίὶοὶ
ἰὼ ἔπ διγοηρεδὶ ἰἐροϊ. Βυΐὶ ταῦ ἴ8 ποῖ ᾿ἶϊκο Ῥαυὶ,
ΝὮΟ σ8Π ΠΑΓΟΪΥ τοί γαΐϊῃ ἴΓΟπλ ἢ8 ΤΟίθγθηςθβ ἴ0 ῥζτᾶρθ
ἴῃ ΟἾγῖδι. ΑΒ 4 τηδίϊζοσ οὗ ἴδοῖ, (Π6 Ἑοομῆῖοῖ ὑπο γ
(86 ἰατν ρτοάυοδβ ἃ αἰν! θα βῖδιθ, γῆογὸ βοπιοι ίηρ ἴῃ
16 Τῆ8 068 ποῦ ΟΠΪΥ͂ σοηβθηΐ ἰὼ ἴπΠ6 ἰανν, Ὀυΐ, ἴῃ
δοῦδει ζδο] ηρ, ἀοἸ ρηϊ8 ἴῃ [06 ἴαᾶνγ' ϑθο ἢ αὶ βίδιθ
ΙΏΑΥ Ὀ6 [86 τόρ] οὐ σγαΐα ργαυδηΐθηδ, ΟΥ̓ ἈΤΙΔΥῪ
δἰνσι γ ΓΟΒΌΪς ἰὴ ἀ6Π σουβῆςθ, Ὀσὺ 8. ργοϑοηῖΐ οἶδοῖ,
88 Ὦργὸ ἀββου θα, 18 ὑμ]ν " σδρυν"γ,᾽) ΒΘΙΡΙΟΒΒη6Βδ.
Απ ἈΌΠΟΓΙΩΔΙ οΟΠαἰοη ἴῃ [6 ο886 οὗἩ ἰῃ6 ΟἸ γί βίϊαι,
πους 18 ἀεἰϊσἠϊ, Ἔανθὴ ἴῃ τΠΐ8 ἰηϊτοβροοίνο χαβαὶ-
ἰθρὰ! ςοπαϊτίοη, 8 τότ ργοηουπορά, Τ}8 ἑνσαγά
πιάτι, ἱπΠἀΘρ μάθη] Υ οὗ ρτδοίουβ ΒυΘΏΟΘ68, ᾿θ8 8 ΟΠΪΥ
10 πλἰ οτΥ. Νοίϊοο, ἴοο, ὑπαὶ Ώθη, 88 ὮΘΓΘ, 80 δ8Ρ-
ΡΑΓΘΙὺ ΓΟογοηοα ἴο ἴΠ6 ΟΠ γβιΐδη ΟΟΟΌΓΒ, Ὁ 18 ἱπτη 6.
ἀϊαίθὶν Το] ον θὰ ὈΥ ἰδησυαρο [μα΄ ΒΘΘΙΏΒ (ΟΙΔΙΥ ἰηδρ-
ΡΙΙΟΔΌ]6 ἴο δῖη. ΤΪ8 σοπῆγιιθ ὑ06 νυἱαῦν υἰναῦ {Π|18
αἀἰδιϊποιτίοι 15 ἡοῦ ργοχηΐμοηϊ.---Ε.

γογ, 28, ΒΓ: 566 δηοῖμοσ ἰατὸ [βλέπω δὲ
ἕτερον νόμον. δὰ] [ογὸ γοργθβθηῖθ Πἰσηβϑὶ Γ 88
ἃ Ἰοοκογ-οι ὕροη δΐβ ΟὟ ῬΟΓΒΟΠ ΔΙ (Μογοῦ). 4] έ
δανοτιδθνο ΟΥ ᾿ἰδ)αποῖίνο.---Ε7 ἨΪΐ8 ββοίηρ ἱπάϊ-
οδῖο5 ὨΪ8Β ϑεργργίϑυ. Ἃα]. 1, 6 δηὰ ἢ Βογν 68 ἴὸ δχρί δίῃ
Ὠον (Π6 ἕτερον 8 ΠεγΘῈ ἀἰβυϊηρυϊβμοαὰ ἔγοτη τ86
ἄλλον. ΑΒ ἔδογο ἴῃ6 ἕτερον εὐαγ. ἰδ ποῖ ἃ τὰ

ΟΒμ6], βΒὸ (818 ἕτερος νόμος ἰΒ Ὠοῦ ἃ ἵγτι6 νόμος.
ΟὟ οου]Ἱὰ ἐπ οπὲ τϑὰὶ ἰδν οὗ αοὰ δ ἴῃ ρογροίιδὶ
οοηῆϊοῦ τ τῃ6 ΟἴΠΒοΡ ἢ [Α8 ἱπάϊοαιθὰ δον (του,
21), 18. δ ποῦ 116 ᾿ὰνν ἴΠογα [ουηα, Ὀὰυΐϊ ὑπαὶ αν 8
1Π6 γ]6 οΥὨ οοπίτααϊοιϊοη Ὀδίσοθη ὑπ6 ὕ0Ὸ ΠΟΓΘ ΓΘ-
ἴεττοιὶ ἴ0.--Ε.}

Τὴ ΤΩΥ̓͂ ΤΩΘΙΏΌΘΙΒ [ἐν τοῖς μέλεσί μου".
Τινκ ἰ8 ἴο Ὀ6 ἠοἴμθα τὶ νόμον, ταῦμθν {085 τ ἢ
[Π6 ρδγεοῖρ]6 ἀντιστρατ.---ΕΊ. ΝΑΠΙΟΙΥ, ορογϑιῖνο
ἴῃ ΤΩΥ͂ ΤΠ ΘΠ ΘΓΒ. ΕὙΌΖΒΟ 6 σΟΠΒίγιι68 τη 8: Ἀν ὨΙΟἢ
ΟΡΡΟΒΘΟΒ ἴῃ ΓᾺΥ͂ ΠΙΘΠΊΌΘΓΒ, [ΠΟΟΓΓΘΟΙΥ : ον ἴΠ6 οοη-
βίοι ἰ8Β ποὺ αἀφοϊἀδα ἱπ (86 τηϑηῦοτθ, ΤῊ σάρξ,
ποῖ, Ὀοΐηρ δρ γἰ Ὁ4}}}Υ ἀϊβοταογθὰ, ἢ88 Ὀθοοτηθ ἴῃ 6
Ὀδεΐ8 οὗ 1[1ῃ6 ἀφβίγθβθ, ἢδ8 118 θββθῆσθ ἴῃ ἰΐ8 ἀϊβιῃθιω-
Ὀοττηθηῖ, ἴῃ 16 ἀϊνίβίοη οὗὨ 18 τη 6 ΓΒ: ὑβογοογθ
ἴπ6 4166 ἰανν 18 ορογαῖίγα ἴῃ ἴΠ6 ἸηΘΙΏΌ ΓΒ."

[θϑαστίηρ δραϊμδὶ ἴθ ἴατὸ οὗ τν' τΐπὰ,
ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός
μου. 6 ἔοσιη γνούς ὈΘΙομρΒ ἰὼ ἰδίενΡς ἀτγοοίς
(Μεγοῦ). 860 ὙΠοσ, Ρ. 61.--Ε.] Ἑατὶΐοσ, [818 Ἰὰνν
ΜΔ τη δίοῦ, δηὰ ἰῃ6 ἐγώ Βευυδηῖ ; ΠΟΥ͂, δήϊεγ [86
ἐγο ᾿Δ8 ὈΘΟΌΤΙΘ ἀἰδιποι ἔγοπι 186 δἰῃζα! σάρξ 88 186
ἴΏΠΘΡ Τηδη οὗὨ ὨΪΤη56 17, δἴη σδγτῖθθ ΟἹ 8 (ΟΥΤΩ8] ΜᾺ ὈΥ
ἰς. ΤΘΙΏΌΘΡΒ, Ὀθὺ πὶ [6 ἴΌτοΘ οὗ ἃ ἰὰν ποι ἴὶ
ἀοβουΐθοθ δ ἰθ ἰδ οἵ Ὠδέυγα, ΟΥ ΟΠ6 δβἰτηΐΐαν ἴο ἰὐ.
Βί πη ΠΑ ΠΘΟΌΒΙΥ τ (6 ἴδοι ἐμαὶ (86 οοτιθαϊδπὶ 68
τοοορησοα {Π6 Μοβαΐο ἸΔῊ ἀφδίῃ 88 ἐῃ8 Ὄχργεβαίοῃῃ
οἵ δῖ8 ἱηπαγὰ βίθβαηθββ, δ ἃ Ἦδ8 πιδὰθ 0 (86 γόμος
οἵ ἷ6 γοῖς, οὗὨ ἰδ ῬΟΥΓΒΟΏΔΙ ΘΟΠΒΟΙΪΟΏΒΙ ΒΒ, δὲ [88
δεβυτηοα 1[Π}6 ΒΟΙΩΌΪΔΠΟΘ οὗ ἃ ΔῊ οὗἨ πδῖἴυγο ἀοϊηϊηδηὶ
ἢ ΠΡΟ ΩΡΑΘ ἐπ

ΤᾺ 9 ἰπῖο οαρεἐνὲϊν ἴο ἴδ Ιανὺ
Οέ αἷτ, ὙΨὨΪΟΣ ἴδ ἴῃ ΤΩΥ͂ ΣΟ οΣδ, ὅοο 7ραέμαὶ

Φ ΓΡΆΙΠΡΡΙ μοϊδθ ἐμοὶ “" χρϑΙῬΟΣΒ᾽" ΠΟΤ 888 8 ΤΩΘΣῸ
οοίπτοσῃ 9 ῬἈγεϊοϊορ]οαὶ δὰ οἰμίοαὶ. Ἡ ΣΏΔΙΚΟΟ ὶ
πεν ξαΣ υτλο Ψ δ α ένν ζαιο εὐ γυνὰ γνοκευ δυο σα

68 6 ἜΌΟΤΘ [Π6 ΟΡΡοοίσρ ἸΔῈ 15 ΣῸ ᾿

ἐδ Ῥχζϑοῖδο σοαὶ Ἐὴ

ὙΠ ἷ

Νοίε ", ΤὨΘ μωγεὶρίο αἐχμαλωτέξοντα (ἰαὔοι
Οτγθθκ : ἴο ἴδ Κθ ὈΥ [86 Βρθδνῦ ἴῃ Μὰσ, ἰο ἑαζδ ᾿γιϑοπεη)
8 ΝΘΡΥ ΒΙΓΟΠρ..-- αι} δἴπ, ἰῃ (18 δου ίδηοϑθ, ορροθϑᾶ
ὑΠ6 ἰηναγὰ τη, δηὰ ΘΟΠαιθ18 Ὠΐτη ; 156 1 δηάϑ
186} Γ 16 οἀριίνα οὗ δῃοίμον ἰανν, το ἢ ΠΟ δυάδ.
ΟἰΟΌΒΙΥ͂ ἈΡΡΘΔΓΒ 8ἃ8 86 ΔῊ Οὗ δἰῃ : (μαΐ 8, βὶὺπ μι]!
ΠΟῪ δβϑϑοῦῖ 1801 7 88 8ὴ ἱπβυγηουῃίδΌ}]6 [ἀ[4}}}}....
ΜΟΥΟΥ ὙΠ ποὶ βοοορὶ ἰμ6 ροηϊοῖνα νόμος τοῦ νοός
88 8ι.Π]}6οὔϊνα, Ὀὰῖ Ιοο8], Ηδ πουϊ]ὰ αἰδέηρυἑβιι ἴΐ ἔμ Γο
(Δὸν ἔγοιν (η6 γόμος τοῦ ϑεοῖῦ (αρψαϊηϑὶ ἴὐιοτί, Καὶ }}.
ὯδΓ, ἀο.), πίτουΐ οὐδογνίηρ ὑἐμαῖ “πὸ ἰὰν οὗ Θοὰ ᾿"
888 σοργοθιςθὰ 86] Ὁ ἰῃ “186 ἰΔῪ οὗ (86 τηϊηά.᾽"
[Τ}6 αἰ ΓΟΠοΟ '8 ἰμ08 οἜχργοδϑοὰ ὉΥῪ Βοηγοὶ: αἶο-
ἑαγηθη ιθηιάϊδ Ἤιε ἰοσα αἷυϊτια αεἰεσία. ἸΤΒΟΓΟ
ΒΘΘΙ8 ἰ0 06 ὑνῸ ρεΐτβ οὗ ἰδῦγ ἢθγο, οδο ἢ ρδὶγ οἰ βο
τοϊδίθα : 16 ἰὰν οὗ αοά, νῖῖἢ ἰἰ8 δηβποσϊρς ἰΑ ἴῃ
[86 τηΐηα ((Δ θη Ἰ008}1}) ; ἴ:6 αν ἰῃ [06 ΠΙΘΙΏΌΘΕΒ,
Ββυυδογυίθηϊ δα οδυθίηρ ΒΕ ΒΟΥ ΘὨΟΥ͂ ἴ0 (86 αν οὗ
δίῃ. Τμθ Ρδγ}]16 118} 18 οὶ βέγι οἵ, ἔοὸσ ἐ!:6 σου Ηϊοῦ ἰθ
ονοκρα ὈΥ τ86 ἰὰν οὗ αοα, ἀπὰ οηὰβ ἴῃ 186 ἰὰν οὗ
δἷη, [11 18 ὉΠ] ΚΟΙῪ ὑΠπδὺ (18 ἷ8 ἃ Ῥϑου εν ΟἸ τ βυίδη
βίδίβ.-- - Ε.]

Το νοῦς ἀθποῖθβ (86 {δἰ πκίηρ δῃη ἃ τηογὰ] οΟη.
ΒΟΪΟυΒΏΘΒΒ, τ Θἢ σΟὨδιϊὖθ8 [16 ΘΈΒθηο 6 Οὗ ΡΘΓΒΟΠ-
ΑἸγ. [ΜΟΥΟΓ: δ ἴἢ6 ΓΟΘΒΟῺῚ ἴῃ ἰΐ8 ργδοίΐοαὶ δοῖϊν-
11γ.᾿ ΟἸΒἤδιδοη, δμὰ οἴδμοσβ, Βηὰ Βθγο {86 ογβδῃ οὗ
16 υη.4116} Ββριγῖῦ , (86 Αὐρυδιϊηΐδη ἱπιοσργοίογθ, (Π 6
οΟΥρδῃ οὗ ἴ86 γοηυθπ θα ἢ 8η, ἐδ6 βρὶ τ π4] παίυγα : ἃ]}
ἈΡΤΘΘ 1ῃδὺ ἰὺ ΔΏΒΘΓΒ ἴ0 ἐη6 ἐπιοαγαὰ πιαπ (γεν. 22).
1 ἐμαὶ Πλθ8}8 γθηοοα πδίαγο, νὰ που Ἔχροοῖ ΠΟΓΘ
ΒΟΙ)6 Θχργοϑβϑίοη οὔ (6 Κρ γι δ ἰηθυθποο. ΤῊΘ
Ἑοδοῖοθ οὗ δῃοίμον νον, 88 γὯ0}} 88 οἵ δῃοίοῦ ρΡὮΓΑ86
(δὴ “10 ἰὰνν οὗἁἩ ἀοαὐ ᾽ Ὦθτο, π’ΘΓα Ὁ σ Οὐ] ἃ ϑοθιὴ
80 ΔΡΡΙΟΡΓΪΑΙΘ ΟΡ {ῃ6 Γοίδγθηοθ ἰ0 8 Ο γι ειίδη,
ΘΟΠΠΓΊΙΒ [86 νἱονν μο]ὰ ΚὩσουρβουῦϊ ἰῃ ΟΣ Θχοροβίβ.
---.

ΟΥΘΡ ΒΩΥΘ {υΓΓΠΟΡ : ΤῺ6 ἸὨΜΒΓΑ ΤΩ ἰβ ποῖ
Ὀγουρῆῦ ἱπο οαρε νιν, Ὁ ἢ, οοηῃδίἀογθα ἴῃ δηὰ οἵ

Ὠἰπβο} ἢ, ΑἸ Υ 8. τγοτηδὶπβ πῃ [86 βοευΐοα οὔ αοα ἰὼν

(νον. 26); Ὀὰυὺ [Π6 ϑρραγθῃΐ τηδῃ ἷἱβ. ἸΏΘΩ ἴΠ6 ΜΔΓ-

ἴατο νου] 6 οαγτθα οὐ ὉΥ͂ [06 δρρδγθῃΐ ἴδῃ ἱ [{
8 ἱπάρόα οοτσγθοῦ, (πδὺ ἴῃ τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρ-
τίας ἴδπο ἀαίδνα 18 ποὺ ἱπβισυπιοηῖδὶ (δοοοτάϊηρ ἰὸ

ΟΠ γυβοβίοπι, δα οἵ γβ), Ὀυΐὺ ἰ8 «ἀξ. οοπιηιοάὶ."

0 [δὲ αἰβεγθηϊ αἰβιϊηοζομβ Ὀδίνθθη [86 ἰανν ἴῃ
1ἴΠ6 ΠΟΘΙ ΌΘΤΒ δηα ἴΠ6 ᾿ΔῊ οὗὨ δἰπ, 866 Μίθυθγ, Ὁ. 288
(ΚΟΙ]ΠΟΡ : θοιηηπᾶβ οὗ ἰη6 ἀφβῖγοβ, δῃὰ ἴῃ6 ἀθβῖγοΒ
ὑΒβοπιβεῖνε 8). 6 αἰδιϊηρυΐβῃ Ὀεύνθοι [06 δγεὺ αρ.
»δαγαποθ διὰ ἴῃ6 ἥηπαὶ γιαπὶγδλίαΐίοη : ΤῺ Ἰαῦν ἴῃ
ὑΠ6 ΤΩΘΙΏΌΘΙΒ Ῥδ 5868 ἰ186}} οὔ [ὉΓ, ΟΥ ΔΡΡΘΑΙΒ ἴ0 {6
ΒΙΠΏΘΣ δῦ 88, [86 Ἰαἣν οὗἁἨ παίῃγο ὑμογοίοσγθ 1 Ὀτίηρε
τα ἰπο οαρΟν ΕΥ̓͂, δη ἃ ἈΡΡΘΔΓΒ ἴο τ ΠΏΔΙ]Υ 88 1}16
ἸΔῊῪ οἵὁὨ βἰη---ἴμθ ἰδ ΟὗἨὨ ΔΠΟΙΩΥ͂, οὗ υὑπηδίυτγα Π 688.
Ῥαγουβ᾽ υπαθγβίδηαϊηρ οὗὨ ἴΠ6 μέλη 848 ἴῃ6 »αγδ πον
ἄωπι γεσρπίία, οοἰποίαθβ πὶ [Π6 ΤΟίδγθμοθ (0 ἐ}|6
ΠΟΙΤΕΌΟΤ 8. ὮΠΘη Ολ]ονίυβ δηἃ ϑοοίμίυβ μοὶ
(μὴ ἰηΠ6 ,)ασμίέα:ε8. ἐἱπίεγίογεδ τὸ ἱποϊυάθα, [ΠΥ ἱπῦ
τηδίϑα ἰπαῦ ποὶ ἴ06 μέλη οὗὅὨ ἰἴ86}, ὈὰΣ ΟὨΪΥ ἴῃ οοῖ»
ποοίίΐοι πὶ βρ᾽ τυ 81] ἀἰβροβιοῃβ, οουἹὰ ἴοσια (ἢ Φ
ΒΟΙΩΌΪΔΠΟΘ οὗ δηοίδποῦ διὰ πὶἰοϊκοὰ ΔΝ,

Ἑουκτη ῬΔΕΔΟΒΑΡΕ (ΥΕΒ8. 34, 35).

Τῆς Τγαπείδέον ὕγοηι ἰδε Σοῦ ἰο ἐλο Οοορεί,

10 ἰδ ἃ οδεαγδοίοσίβιὶο οὐἨ ἴδ ἱπίεσργοϊδεου οἵ ἐδο
Ῥδδδαρο, ἰδδί ϑοῦθ ὮΩΥΘ τη846 το. 34 διὰ 8ὅ ῥβδσοιν

9.1 ἐν 6 βρρερίε ΠΝ ΠΙΕΎΘΕΙ, ΕΘ ΒΩ νοσ!α ποῖ ὃ6
ζηείχυσοοσῖαι, πὶ θο (89 ἀδ ὃ Ὁ ἩΔοΣ (Ὁ

ἰδέην οανῆνο μ66 ρ'δοϑ (ΑἸζογὰ). -- 1

842 "

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤἸῊΕ ΒΟΜΑΝΞ,

(μοιίοαὶ ἄστη (0 ἡμῶν; Οτοΐυθ διὰ ΕἸδιϊ, τοῦ, 3
ἴ[ο ἡμῶν. ὙΒΟΪυοὶ : “ΑΒ, ἰῃ ἔΠ6 οα86 οὗἁὨ [86 ΠΙΟΓΑΙΥ
βονΐο, βοἢ Δ ΘΧΡΘΙΐΪΘΏΟΘ, ἀΔ Ὁ γοηογοα, 64}}8 ἔοσὶ
Δ) τϑηυποίδίογυ ϑχοϊδιηδίίοη ἰὸ νυἱγίαθ, ὁ Του δγὶ
ἴ00 δαγὰ ἔου ΠῚΘ; ἰδῖκθ ΔΊΓΔΥ ΤΥ (ΤΟΥ͂Τ, 8πα Ἰ6ζ ΙΘ
δίῃ ,᾽ 80, ἴτοτὰ [86 ΤΊΟΓΔΙΪῪ Θαγηθδὶ ἡγαστίουῦ, ἰ8 ΤΠ6 ΓΘ
οΑἸἸοὰ ἔογί [80 ΟΥΥ οἵ αἰδίγοδβ ἔογ ἀοἰ νοσδαημοθ δηὰ
Π6 ροντον οὗ νυἱοίογγ.᾿" Ηθ δά άβ ἴὸ (μιὶβ : “ Κηΐριι
ἹΜΪΟ ΒΔ 6115 χίνοθ (18 ΟΥῪ οἵὗὨ ἀϊΐβίγοβθβ 8 Ὑ .Ὺ πιοάθγδῖθ
βουηὰ : "1ὺ ἷβ [86 Ἰατηοηίδίίΐοη οὗἁὨ δ ἀἰβέγοβδοα ΨΦῈ
γε οἢ ΡΔῸ] ΔΗΒΊΓΟΣΒ τΠ08 : 1 [Ὡδηὶς Θοὰ ἐμαὶ 1 ἀο ποὶ
Ὧδγο ἴἰο ἰδιηθηὶ 80.᾽ " - Βαϊ τἘπ6 ἀΘΟΡΙΥ Τογὰὶ πταστίοσ,
ἩὮΟ [48 ΟΠ06 διτί να δὲ (18 ἄθρτθο, ἀοθβ ποῖ γοδα
ζυγ ὈΔ0Κ. 86 ῆοι(α βαυβ, ΥΟΥΥ͂ ρΟΥΓΏΘΏΙΙΥ : “ ΕΤΟΙΣ
ἨΔΙ ΠδΔ8 Οσσυγγοα, ὕΠ 6.6 ΠΟῪ [ὉΪἸ ον (μΒ6 ἡροὰ οὗ ἀθ-
ἘΠΕ μ90ι ὙΠΟ} 886 ὈΘΘῺ -Βαιθθσθα ὉΥ ἐδθ ρτδοθ οὗ
γον 2324. Ο ντοϊοβοὰ δὰ [Ταλαΐπωρος
ἐγὼ ἄνδρα πον} Ταλαέΐέπωρος, Βιέγίοι γ, 6ς-
δαικίοά ὃν λαγὰ (τλῆνα. πῶρος, οαϊΐϊιιηι͵ μαζὶ).
Βίγϊ αν ἴὸ ἰδ 6 ΘΧΡΥΘΒΒΙοΒ ἰῃ Μαῖϊ. χὶ. 28. ἀϑχ
ΘΟΠΊΪμΑῦγΘ 8. [16 ποιωϊηδνο οὗἁὨ δχοϊαγπηδύίίοῃ (ῬὨϊ-
ἱρρὶ, Μογϑῦ). Τ1Τ|ιῸ νογὰ ὀοοῦγβ ΟΠὨΪΥ Πότ διὰ ἔδυ.
ἐμ), 11 (οὗἨ 9 [,μδοάΐοοδη οἰυγοὶ) ; ἰΒογ ἰοϊποὰ πὶ ἢ
ἐλεεινός, ἰο ὙὨΐσ ἢ ἷξ 18 δἰ πγοδὲὶ οαυΐϊναϊοπὶ ἴῃ ρορυ δῦ
ΤῊΘ οογγοθροηαϊηρ νοῦ ΟσοῦγΒ ἴῃ “Φ8Π|68
ἰν. 9, δηά 100 πουῃ, Βομι. ἱ], 16. Φαμηοβ ν. 1. ΕἼΘ,
686 ἢ 68 ἰὺ πουϊὰ βϑοῖὰ ἰῃγδὺ Ὦογα {ῃ6 ῥγοχηὶ-
πθηῦ ἰάθα ἰΒ οὗ ΘΙ] ΘΒ8:.6 88 Ἀπ τηΐΒΟΓΥ : ἴΠ6 ΟΤῪ ἔργ
μοῖρ ἔγοπῃ πίῖῃουΐ [0] ονγθ. Βοηχοὶ ͵β σου ὨῪ ἴη-
Φοττοοὺ : “ η16 πιόξογιρη, φυὲξ ἤοπιο δἷηι " " --.} 1|
Ἶθ {Π6 ἀσβραγαῖθ ΟΓΥ [ῸΓ ῬθΊΒΟΠΑὶ τἰρἠοουβη688, δὰ
4150 οὗὨἩἁ ΤΠ οορ οἰοα τορϑηΐδηοθ ΠΟΥ͂ δϑοιυϊ ἴ0 Ὀ6
ἐγδι ϑίογπαθα ἰηΐο ἐδ [}}---οθαῦ ἃ (ΑἸ πῃΐοἢ [86 ἰδτ
οδῃηοῦ ρὶνθ. Βορθϑηΐδμοθ δβίζβ, ἴδ! τοβροπ δ.
ἰμρν ὑτ μὰ Θχρδηδίίΐοη : ΤῊ ΟΥΥ͂ οὗ ΨΥ βἢ υτηδηΣ
ον Ποῖρ, ἰο ποι ἃ ἀοἰνοσθὰ ὁη6 γοβροηὰβ ἴῃ οὔδρ.
Υἱϊ. 1. ὙΤῚΣ υδἷθ νίονν, [μ6 Ῥαβδαρα ἔγοι εὐχαριστῶ
10 ἡμῶν ἰδ βαϊὰ ἴ0 Ὀ6 ἃ φ͵ο68.)
Ο 6411 ἀοὶῖνοσ τῶ0 [τἰς με ῥύσεται.
ϑίπρ]6 ἔπίυγθ. Νοὺ -- πουϊὰ ἰδὲ 1 τορο ἀθ]νογοα.
(ΑΙ νη ΓὨη ΚΒ ἰδ Θχργθθϑοθ πο ἀουδῖ, Ὀυϊ ΟὨΪΥ τΠ6 δὺ-
60ῃ06 οὗὁὨ [86 ἀεἰΐνογαηοθ δὲ ὑπμ6 ἔπι. Ὑοὶ ΟἸβῃαυ-
ΘΘῺ ϑΘΟΙΏΒ ὨΘΑΓΟΡ Γρῃΐ ἰῃ τηδκίπρ ἰὺ ἰΡΙΥ: πο
οαπ, Μἰ.}} ἃ τοΐδγθηοθα ἰ0 ἃ ρεγεοπαί ἀοϊΐνογο.--- -Β.]
“Ρύομαι, ϑοριυδρίην ἕο δι8, 5. ὉΠ, ὅθ. Ιἐ το-
ἴδ Ὀοὺὰ ἰοὸ [6 υπαδιημθηίαὶ ἀοἰἑνογαποθ (88 ἴῃ [ἢ 68
Τοβϑηΐ ρϑ888 69), δηὰ ἴο ἴΠ6 οοπιϊπυοὰ δηὰ θη] ἀθ-
ἴνογαμοθ; Μαίξ, νἱ, 18, [Οομρ. Οὐ]. ἱ. 18, πβογο
πὸ ΓΘίθγθῃοϑ ἰθ ἴο ἃ ἀθβηϊῃθ δοῖ οὔ ἀδ᾽ΐνογδηςβ.-- -Β.]

ἙΎοΙΑ ἴΐα Ῥοᾶν οὗ ἄϑαϊ 2 [᾿Εκ τοῦ σώμα-
ἕος τοῦ ϑανάτοι τούτου;)]. ἘχρΙΔηδίϊοὨ8 :
Οοπποοιίοη οὗ [6 τούτου πὶ σώματος.

1, Το μηῤυονείίας υἱδογιθη (Ατοῦτοβο, Οδ] νη) ;
πιοΥδ υεἰμέ σονρμδ φιιαδὶ γῈ8 ΡΕΥ 86 κωδεὶκίδηδ (ῬΊθοδ-
ἴοσ, Ογ6}}). ΑΒ [πὸ ΒδΌ᾽ οὶ Δ οογρηδ πιοτέεϊβ
»γὸ ἴρδβα πιογίς (βοοϊπίυθ, Ββομδίιίροη). Ὑ͵ΟΪ δ: γηου-
ΠΩΣ ιᾶδδα. ΕἸαϊς : ΤΏδ βγβίοτῃ οὗ βοηϑυ-
Οὐδ αἰεσίίοηδ, γ οἱ} 18 (9 οδιδο οὗ ἀοδίθβ. ΤδοΪυοὶς
Οὔθεγνοβ, δραϊπϑὶ [Π686 ΘΧΡΙδηδίίοηβ: Βυΐ ἴΠ6 τγοιά-
δὲ ὙΠῚΙ δύρροθο (μα σῶμα ἰδ τηρδπξ ἰῇ πὸ οἷος
ΘΟη86 ἰθδῃ 88 σῶμα ἁμαρτίας, τὸ ϑνητὸν σῶμα;
οἰδρ. νἱ. 12, Ὑ͵ΤΘ δᾶνθ αἰγοδὰγ γϑιηγαγοα, ΒΟΎΤΘΥΟΓ,
ἐδ. ἔΠ666 πῸ ἰά6 88 δγὸ σϑα σα} αἰ δθγοηῖ. Τ6 6χ-
Βίδωδιίοκ Ὀδίοσο ὕ8 ἡθϑάβ, βΟΎΘΥΘυ, 8 ΤΏΟΓΘ δχϑοὶ

ᾧ, ΤΏο δδιηθ οοῃηθοϊίζοι οὗἩἁ 6 τούτου πιὰ
σώματος. Τθθ Βθη86: διογίαϊ δοάψ. α, Ἰιουρὶης

ον ἀϑδὶ} (Ογγβοδίοτω, Τῃθοάοτοι, Εγδβίαυβ, ΚΟρρο,
δηὰ ΟἾΠ6Γ8), δοοοσάϊηρ ἴοὸ Μογον. Ἰδοϊυοκ, οὐ (ἢ

οἴδον Βδηὰ, ἔπυδ δοί υἷπὶ τἰρὰ : ΤΏΘΥ δαγο οι ἰ
Ἰτοηἀοὰ, οἢ 16 ποραϊλνο βἰάθ, [86 πίωβ: ἕος ἀοξῖται
800 ἔξοχ κὸν γυΐ ἐέῤφετ Ὀυϊ, ἐν Ἀπ ροαϊεῖνο
εἷάο, [Π6 τῖϑ ἴοῦ (86 σον βοαῖϊ υη δηὰ οἷο

οὗ [6 Ὀοᾶγ. ὃ. ΟἸδμδυβθῃ: ἴΠ βρί τὶς ἀμυκὰ ἽΝ ὑψ'
(0 ταδί ἐδ τηοσίϑὶ Ὀοὰγν ᾿νίηρ, ὅσο.

8. Ποδῖδ 88 ἃ τῃοῃβίοῦ ρογβομῃβοὰ πιῶ ἃ Ὀοὰγ,
ποἱοῖ τὨγθδίθηβ ἴ0 ΒΉΔΙΙΟΥ ὑρ ἴδ6 ἐγώ (Βεΐοδθλ.
Οοπποοὔοηυ οὗ ἰδ6 τούτοι; τὶ ἢ ϑανάτοι..
ἙΕΎΟΣΩ ἴπο Ῥοὰν οὗ [μὲσ ἀοαῖδ, (Μυ:
ὉΠ8|68, μυΐμπον, Ετιίσβοδμο, θ9 Ὗ οἵα, Τποϊυοκ,
"ἴδο Ε, Υ͂,, Βοάρο, ΑἸῇ

Ἰαῦοῦ οαἀυγοὰ ἰῃ οοπβίοὶ πὶτ αἰη " (Τλιζδογ); ς. 6
εῦο: 0 1] ἀοῖἑνος τὴη6 ἤγοιῃ ὅδ ὈΟΑΥ οὗὨ (δῖ
ἀοαῖὰ ᾽ (μδὺ ἰ8, ἔγουχ [86 ὈΟΔΥ πλϊοῖ, ἰῃ ΘΟΠΘΘαΌΘΏΟΘ
οἴ δἷῃ ἀπο τσ ον γεϊχοΐηρ ἴῃ ἰδ, ἰ8 θυ ᾽θοῖ ἴο ἀδδιἢ
δηὰ τηΐϑοτγ. Βοίδγομοε ἴ0 3 ον υ. ΕἸ ΈΣΘοῖΘ εἰσηϊ.
ἰατὶγ. α΄. Μογεῦ χῖνοθ 88 τουοῖ 88 ὅν τὸ οχρίδῃδιίου :
ἯΤΟ ΥὙ1}} ἀδ νοῦ τηθ, 80 ἴΠδὺ [μΘ 1 Β.4}} Ὀ6 ΠΟ ΠΟΘ
ἀδροπάθηΐ ὕροῦ τ 6 ὈΟάγ, “ πιϊοῖῆ βοῦν 8 88 6 ϑεαξ
ἴου 80 ἱβρποιυμηίπίουβ ἃ ἀϑδαίὶ ἢ) ον, ἵπ οἴδιος ἩΟΓΩΒ :
“ΕὙὝΧ)0Ο ΥὙ11 ἀοἰ ἑνοῦ πιθ ἔγσουῦ ἀδρθηάθηοθ Ὁροῦ ἴθ
ἰΔ οὗ δίῃ [0 πλοῦ] ἔγοθάοχι, 80 ἐμαὶ [ΘΠ ΤΩΥ ὈΟΑΥ͂
Ὑ11 ΠΟ ΠΏΟΓΘ ΒΕΓΥ͂Θ 88 ἰΠ6 δβϑδὶ οἵ 80 ἱρῃηοζωϊήϊουβ ἃ
ἀθαὶ ἢ" [1 πὸ υῃἀοτειδηὰ ἰδ6 ὈΟΥ ἴο Ὀ6 ἃ τοδΐ
Ὀοᾶν, πίῖῃ 811 (686 οοπίογ οη8, ἨῸὸ ἀο ποΐ Βπὰ οὖν
ἯΑΥ οὐ οὗ [86 οΘχίογηδὶ ἀθϑῖσο οὐ ἀθδί!ι.

τοϑοῦ θα

ΟΥ 186 οχροαδίϊζοσβ ὑπάοῦ 1, Κυϑθῇϊ δρρ
Ὠθδροδὶ [0 ΟἿΣ Υἱὸν. Τῃ6 “ ὈΟΔΥ ἰΒ (86 υλανπαν
οὗ βίη. [Τ}6 τηοϑὲ Ὡδίυγαὶ οουδιγυοίοη 8: ἐλ δοάν
οΥ ἐλὲε ἀεαίδ. Τθο δίγεβα, ἔθθη, 1195 οὐ ἴῃ6 ποιά
“ἰ ἀραίῃ." Τ)6 οοπίοχιὶ ἐοτ ΐαΒ ἃ τοΐδγθηοθ ἴο ῥῃγεὶ-
68] ἀρδίϊ δῃηὰ ζαΐυατα ρἱογβοδίίοι, πνοὴ που]ὰ ὉΘ
ἔατ.[οϊοθοα, οαΐ δϑϑιηβ ἴ0 πιθδῃ : ἴμ6 ἩΠῸ]6 ΘΟ»
αἰκίοη οὗ Ποὶρίθββηθθβ, ρα, δηὰ πηϊθσῪ ͵υδὲ ἀ6.
βου δυο, πῆ ΐϊο ἰδ, ἰῃ οἰδοὶ, δβρί γί] ἀρδαί}8!. Ηον,
186, 8[}8}} ““ὈΟΑΥῪ ᾽ Ὀ6 υπαοτγοιοοα ἢ Ἐοεϊθοϊηρ (ἢ 6
Αἰϊαβίοη ἴο {16 ουδβίοπι οὗ ομδὶἰῃρ ἃ ᾿ἰνιηρ τηδ ἴὸ ἃ
ΟΟΙΡΒΘ, Ὀιὶ ὕνο ΥἹΟΥ͂ΤΒ ΓΟΓΩΔΙα :

(α.) ΤΘ ᾿ἰζοσαὶ βδϑῆβθ, ἴ:9 ὈΟΑΥ δ ἴπ6 δαὶ οἵ
(ἷ6 ἀφαίῃ ; δρδίηϑβι (}}8 18 186 ἴδοι (μὲ τἢἷ8 ψῖνϑα 189
πολὰ δὴ οἰ θα] θθΏδ6, ον 8 ὉΠρΡδυ 6. ἴπ ἰῷ
ἔασον ἷβ [Π6 ρτοσθάϊΐηρ ῬΏΓΔΘΘ: ὁ 1η6 Δ οὗ δἰπ ἴῃ
ΤΩΥ͂ ΤΩΘΙΏΌΘΓΒ.᾽" [1{ἰϊ Ὀ6 δἀορίοα, ΜΝ τηυβὶ ᾿ἰπκὶς ἐῃ6
τη θη ΐη (δ 8: “{ῃ6 ὈΟΑΥ͂ ποθ ευδ]οοϊίοα ἴο ἰδ9
Ια οὗἁ δ'ῃ Ὀγίηρθ δθοιϊ (8 βίδίβ οὐ χηΐϑουγ " (Α1.
ογα) ; Ὀυΐ {118 18 ΓΟΔΠῪ ἃ ἀσδίγα ἴον ἀθδί.

ὦν Ἧε ῥτγοῖοσ (86 δρυταίίνο δεῆβα {π|ῖτ Οαϊ νΐη,
Η δηἃ ΟΙ 618) : “8 ἀφαιῃ ᾽" ἢὰ8 δὴ οὔγζδηΐδση,
ΜὨϊοἢ ἰδ ποῦ ΟἿΪΥ ᾿ἶκα ἃ Ὀοὰγ ἴῃ 118 ογχαῃίδεω, Ὀυΐ ἴῃ
[185 οἷοβθ οἰϊηρίηρ [0 1ὴ6: ““δομα ἰμΐ8 ἀσδί (ἢ
Τοργθβοηΐθα) γἯὃζῸ Β[}8}} ἀδὶῖνογ τη ἢ" Τδθ ροηϊεῖνθ
8 ΤΠ ρΟΞθοδϑίνθ ; [06 ὉΠ οὗὁἩ (6 τῃοῦυρὮὶ ἰδ ῥτθ-
βογυϑὰ, δῃηὰ τυληΥ αἰ ου Ἶ66 ἀνοϊάοὰ. Τα δρυτ,»
ἔἶνθ βθη86 οὗ σῶμα ἷβ οΟΥΙΔΙΏΪΥ τόσο Ῥδυϊΐηο ἐμδη
ἴΠ0 οἰ μΐἶο8] οὔθ (ϑορ. Εὐχουγβαβ δῦουϑθ, δηὰ τὶ. 6 :
Ψ]Ϊ. 10).---Ε.]

Ἧ76 Ποῦ στοῦὺρ ἐπ6 δἰηγίο οἱοτηθηὶδ οὗ ἴδ6 ἰάθα
οὗ ἃ ρβοιαο-ρἰδδιγδίϊο ΒΌσρασ ἰσηαρο, πρϊοῖι οἷ [δα
Βοῖ ὕΡ 85 ἃ ρΟΥ͂ΓΟΡ ἰδὲ ἢ48 ὈΘΟΟΙῺΘ ἱππογϑαϊξ ἰῃ ὨστοδΒ
ὨΔΙΕΌΓΘ :

1. ΤΏΘ οἱὰ τηδῃ, ἨδΟῸ 8 ποῖ ἃ σϑδὶ τπδὴ : οὗδῃ,
Υἱ. 6, δηὰ εἰβο ἢ 66.

ἅ, ΤΏ γνοῖς τῆς σαρκός, Μὰΐοῖλ 6 ὯοΣ ἃ ὦ
ψοῖς ΟὉ]. ἰϊ, 18.

δ. Τιε φρόνημα τῆς σαρκός, Ἡϊοῖι ἰἱ8 ποῖ ἃ τοῦ
φρόνημα ; οἴδρ. Υἱῖϊ, 6.

4, Τμο σῶμα τῆς ἁμαρτίας, πὰλοὶ ἰδ ποῖ α τϑαὶ
σῶμα, οἶδρ. νἱ, 6.

ΟΗΑΡΤΕΚΒ

δ. ἴμο σώμα τοῖ; ϑανάτοι, πδΐο6}} ἰδ ποὶ ἃ γοαὶ
σῶμα; ἴθ ρῥτοϑθοιῖ

6. Τ:6 ψόμος ἐν τοῖς μέλεσι, νι ον ἰ8 ποῖ ἃ ΓΘΔ]
ψόμος ; οὈΔΡ. Υἱἱ. 238.

Ἴ. 106 μέλη, ποῖ ἀγὸ ποῖ τϑδὶ μέλη Οὐἱ. ἱϊ, δ.

8. Τπ6 σάρξ, Ἡμΐομ ἰδ βοιιοιίηνς ἴθδη [86
ἀχίθυμδὶ σάρξ ; Βοιι. Υἱϊ!. 8,

9. ΤΊ ϑίύνατος, πο '8 δουμοιΐηρσ οἶδο ἴῃδῃ
ΦΌΕΙΟΆ] ἀεαῖὰ : Βομμ. Υἱῖ!. 6.5

ΤὨΟΙαοΙς : ὁπ [Βθ Θχοϊδηπαίίοι οὗ ταν, 24 : “ΤΉ
ΟΧ "ἱκπημδίΐοι ἀ068 ποῖ ΔρΡΘΔΡ ἴο ὺὑβ ΘΧΡ]ΪΟΘὮΪ6 τ ΡΟΙΥ
ἔτι αὐ ἰσαηϑίιου ἰ0 δδγ θυ ὁοοῦστο ποθ, Ὀὰξ ΟὨΪΥ Ὀ6.
ὁδι36 [Π6 ΘΟΠΕΪΌΟΌΔΙΥ ἴδ]: τοδοὕοῃ οὗ (μ6 ο]ὰ τηδῃ
δα, 8ὸ ἴὸ « ᾿ὐρ δβοὶ οἱ [86 ρτγϑοοάϊΐηρ ἀεβουί ρου."

ΑἸονγὰ ὑϑἱηΐκβ, σι τἢ θο Ὑ οἴὐο, (παῖ ἐπ 6 ΟΥῪ ἰδ υἱξοτοα

ὁ ἴῃ []] φοπδοίουμθδθ οὐ ἔδδ ἀεἸΐνογαποθ σοὶ
ΘΟ γῖϑε ᾿δ5 οἴεοιοα, διὰ 68 ἰοδάϊηρ (0 1π6 δχργοβδδίοῃ
οΥ ἰπδηκθ προ 20]]οτ8." Α ἰυγπίΐπριρΡοίΐης, ἰδ
ξοδοιμθὰ, πμδῖθυθν Ὀ6 (06 ΓΟΙΘΓΘΠΟΘ, δηἃ ὩΟ Υἱθρν ἰβ
οογγοοὶ ἩΠΙΟΒ ἀ068 ποὶ δαάγὶς [Πα Ῥαὺ] ἢθγῦθ οχ-
ἀλτυκῷ ὙΠωῸ 6 7,668, ΔΒ ΜΘ}] 88 ψθδὶ μ6 Ὺαδ [6],

ογ, 3ὅ, ΤΏΔΕΚΕ ἰο ἰοὰ [χάρις τῷ ϑεῷῶ,
δι, 1 Ἰδδηῖ εὐχαριστῶ τῷ ϑιῷ. 6
Ζεσίμαϊ Νοίε "]. ΤὨΐδΒ γοδαϊΐηρ οοττοθροπμᾶθ ἴὸ [86
διιουίουβ ΘχοἸδπιδίΐοη πισοὶ Ὀθέϊον ἰμδὴ εὐχαριστῶ
ἀοοδ. Τῃοθθ ΜΠῸ οοηιίηυθ (Π6 Γϑίδγθῃοθ ἴο ἴΠ6 ὕ}.»
δὰ λημηῤᾳος ἴο ἴῃ οοπο]υδίοι, μοὶ ἰηῖο αἰ ΠΟΥ πὰ

βροοῃὰ ϑχοϊαπηδιίίοῃ. Ηθποθ ἴδιο δὐορίϊου οὗ ἃ
Ῥδγθη ποδί (Εὔοκογί, ΕΥ Σδο 6), ογ οὐὗἨ ἃ οοπάϊοηδὶ
Φοπείσυοίοι ὑ ΑΒ 861}. 0). [7 ἰμδὶ μδὰ ποὶ
ἄδικο ῥΐδοο, 1 πουἹὰ αν Ὀθθῃ βηδίοηθαὰ δβυηάοσ,
πὶ! (Π6 δρίτὶῦ ἴ0 βοσνθ [86 ἸΔῈ οὗ αοἀ, Ὀυὶ πὶ [(}6
ἤοοῖ τΠ6 Δ οἵὁὨ βὶπ. ΜδυοΡ Οὔδθογνοδ: “Ἢ ΣῸΡ δλαΐ
8.0 {πδὴκθ αοά, 8 ποῖ τηδποποα," Βυϊΐϊ ἐδ6 70»
ισλαΐ 'βΒ Ἀ] ΔΙ ΠΥ ΘπΟυ ἢ ἰπαϊοαϊθα ΌὈΥ ἐμ οοπίοχί, 88
Ἰογοῦ ἰτηδο} ἢ δα ΒΘαΘΠΙΥ Ὀτγίηρβ οὐδ, Ιἐ 8 δἷδὸ
ἰπαϊοαίϊοα ὈΥ ἰδ ἐμαπκίης αοὰ ἐπγοιρῃ ϑοῦῦδ

Βο ἴπθὰ Ζ σαν β61 τοὶ ὑπο πιϊπὰ [ἄρα οὖν
αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοΐ]. [Ιῃ ἴπ6 οοπδίἀοτεϊοη
οὗ δ ΐ8 ΑἸ σΙΣ ραβθαρο [μῸΓΘ δΘ {Ὁ0}ἠῸὉ αὈΘΕΒΕΪΟΙΒ :
1. 18 νμδῖ ἰδ Παγο βαϊὰ οοῃπηῃθοϊθα τῦτἢ [86 ργϑονίουβ
ἐδαηκασίνίηρ, οὐ Ἡΐ νοῦ. 24) 2, αὶ, δοοοσὰ-
ἐηρὶγ, ἰδ (00 τηοδηΐηρ οὗ αὐτὸς ἐγο

1. δοιηθ {πὶ πκ τμδὶ [86 ἐδαηκθρίνἑης ἀοο8 τοί
ΦΟΙΏΘ δὲ 8]} ἰηΐο οοπεδίἀογαίίος . (86 ΟΓῸΒ ΔΓΘ Ο0Π-
Ὠοοίοὰ πὶ} νοῦ. 234 (Βὔοϊκογί, Εὐσϑοθθ). Τῆΐ8
ΤΏΔΙΚΟΒ [ἢ 6 ῬΑΒΒΒΡ6 ΟἿΪΥ 8 ὅπ] ορἱηΐοῃ οἱ ἴΠ6 πηΐβοῦ-
8019 οοπαϊτΐοη ὑπὰδρ (Π6 ἰανν, ἃ ἀφοϊαγαιϊοη οὐ ἐὨ6
ϑοῃδυϊητηδίοα αἰδϑαμδίοι ἱπ πἱοῖ Ἰηδῃ 8 βἰἑυδίθα
ἀπάον [86 ἰατ. Οἴδεῖ ()ὲ Υ οἰΐο, Μογοῦ, δηὰ οἱἢ-
618), ΟἹ ἴΠ6 ΘΟΠΈΓΑΓΣΥ, ΥΟΥΥ͂ ῬΓΟΡΟΣΙΥ ἴδ κα {Ππ6 ΤΠ ΔΉ Κα-

ὙἹΩΣ αἷθο ἰπῖο οοπβίἀοτγδιίίοῃ, διεπμουρὶ θὰ Ὧθ

οἰΐθ διὰ ΜογοΣ πὰ ἰπ ἴῃ6 ΟὨΪΥ͂ ἃ τοοδρίϊτυ-
ἰδίου οἵ πίαὶ ᾽δ8 Ὀδθη βαϊὰ ἔτοπη νοῖβ. 14--34,
πηΐοῖ, δοοοναϊηρ ἴοὸ Νουα, βῃου ὰ 90]]ονν (τοχὴ ἐδ
ἐζη 'γΡν ἱῃρ εὐχαριστῶς Βαὲξ [6 ΑΡοΒ-
168 Ἰδοσῦδρν ἄοοϑ ποὶ ἀθοΐδσο ἴθ αὐδδεπιδίοπ ὑτὸ-
ΤΊ ΟἼΔΙΥ ἀοδογί σοά, αὶ {πΠ6 αἰδογπαίξέυε ΠΟῪ ΒΠ4]}}Υ 68-
[Δ] 16 Π6, ΒΥ δοοθριϊπρ 1:8 ργο Δ Ὁ]6 Ὀγου ]οαῦθῃοο,
βηὰἃ δυρρὶγίηρ [6 πογὰβ πῃ ΐοἢ ΔΙῸ δἱ Ὠδηδ, γγθ ΔΓΘ
κο! ουϑὰ ουθῶ ἢοτθ οὗἩ ἴ[Π6 δρραγεπὶ οὐὔβουτγίϊγ. 790
Ἑδὶ τῷἢ μὸν νοΐ (δουλεύων) δουλεύω; ἴδ6

ἱοῖς
μιδάο τοδὶ ἀχὰης ἐν {80 ᾳ,ζβοο οὗ ΟἸσίδέ,
ππὰν γον μόρίεοι ἀΐφοο ΤΥ τποὰ ἔθη
Ὁ δ ΥΟΥΥ Οὗ τηοάο γι βοΐθηοο, δ
ὧν ῬδῈ} »ι 'πππτοῦλ οἱ. θοζαν. Ποείν Νο. 1δ..Ἡ "

ψΠ. ἢ-8δ. 248
Αροδῆϊο μ88 θϑθῃ οτηϊ(ἰϑὰ ἴμο δοιλεύω ἴοι 86 «τῇ
δὲ σα τ ΚΎΤΟΣ τὶ Ὀοθε οδῃ ὈΘ ΤΩ ὨΓΑΪΥ δυρ-.
ῬΙΪοα. ὕμμο: [ 1 ϑογυθ ἐπ ἰδὲ ψοῦς, ἔδει 1 ϑόεγνε
ἐν ἐλ6 ἰαω οΥ Οοά ; δμέ {7 1 δογυό (οσ, 1 τομζα δογυθ
ἐπ ἐλε Ἰεελ͵ λέν 7 δεγυο ἰλ6 ἴα ο7 δὶπη. Κϑλεν, ον
ΤῊΪΐΒ ἰΘ ἑδνυογϑὰ, βγϑὶ οἵ 41}, ὉῪ ὑ86 αὐεὸς ἐγώ.
Α τγοοδρὶϊϊδίοι οὐ [86 ἰοσοχοίπρ οδῃποί ὯΘ αὐὐιοά
πὶ (818 νίονσ. ΕῸΡ ἰῃ σοῦ, 20 τὸ τοδὰ ;: νψυνγὲ δὲ
οὐκέτι ἐγώ, ἂς. (οοταρ. νϑῦ. 20). ΤῈθ πίῃς '
[πὸ ἰπέθγθηοο ἔτοπη 106 ργουίΐουβ Υ6ΓΒ6Β: ἰδδὲ ΠΟΝ
ἴΒοΓΘ ἰϑ ἃ ἀοβηί(ε ἀϊδιληοίίοη ὈοΘίπ ΘΘΩ βιδηαΐηρ ἰῃ (δ 6
ψοῖς ((δΒαῖ ἷκ, ἰπ 6 Ῥεϊποίρ!6 οὗἉ [Π9 νοῦς) ἀπ βιδηὰ-
ἰὴ ἰῃ 6 βεβ (πὶ ἰβ, ἴῃ [6 Ῥγίποιρ]ο οἵ 180
Β68}) ; Ὀπὶ ἰδδι, Ὁρἢ ΟἸἾγδι, ἢ 888 μχαΐϊπϑὰ [9
ΡΟΣ ἰοὺ βίδῃα ἴῃ ἴ}6 Ὀγϊηοὶρ]ο οὗ ἰδ6 γοῦς. ΕἸΌΙΩ
{88 (Π6ΓΘ γίβθθ ἴ86 (ὉἸ]οπὶηρ {π6 818: 1, ἐλ6 δαπιὸ
πιᾶπ, ὁ8} ἴδ ἃ ἀο0}]6 βίαπάροϊηϊ, 101 ᾿ἷνο πίῃ
Ὧ6 γοῖς, [ Βοῦγὸ [06 ἰὰτν οἵ αοὰ ἱπ ἰσαΐ . Ὀ 11
Εἶτ ἰῷ 16 Βοβῇ, οὐδ ἴῃ [06 ἔοόστω οὗ ἔπ βουνίοϑ οὗ
[πὸ ἰανγ, 1 θοσῦθ (Π6 ((Ἀ186) αν οὗ δίῃ. [Ι͂ὴ οἵδδγ
πογάβ, ὑπο 1116 ἴῃ [06 ψοῦς 18 [86 [16 ἴῃ [6
Ἰἴο ἰπ (86 βρίγὶῖ, δηὰ, 16 Ἰονϑ, ἴδ {0]Β]τοθηῖ οἵ ἐΠ0
ΙΔ (806 οἴ. χὶϊ!, 8). Ιὲ [Ὁ] ονα, {ΠΘΡοΌσο, οα ἴ.6
056 δαηῶ, ἰδδὲ [6 τὰ ἰδ ποίησ σΟμἀθτωπδίογΥ ἰπ [86
Τη8} οἵ ἰπΐθ δἰδῃάροϊηι. Βυΐ ἰπόῖὸ αἷβδο [Ὁ] ὁτϑ ἐδ ο
δομποϊυδίου ἐμαὶ {ΠΟῪ Ὠνυδὶ {τὸ ἀϑοϊ ΘΑ Ὁ ἐπ ΒΩΥΓΤΩΟΩΥ
τ [ἢ ἱμοὶν ῥγϊηοῖρίθ. Βαυὶ ἰ ΒΟΥ ᾿ἷνθ ρυγοὶγ ἴῃ ἐδ
γοῖς, ἰ16 ὈΟΟΥ, 828 ἃ ργίποίΐρίθ, ζηυδὶ Ὀ0 ἀοδά---ἰπδὶ
ἷα, τοηάἀοσθὰ ΠΊΘΓΟΙῪ ἰμα θγθηὶ 88 ἃ ὑγϊποίρὶ ο, δηὰ
Βεάνθ ποίην ἰο ΒΩ Υ, ἢ. δοοουπὶ οὗ {116 8: ὩΣ] 688 ἴῃ.
Βεγθηῦ ἰμ ἰδ (866 οἰδρ. Υἱϊ, 10) Βαυΐὶ (μΐ8 Δρρ]ΐοα
ΟὨΪΥ ἴο [86 ργοδοῃὶ Ὀοάυ, πος 18 Ὀυγταοηθαὰ τὴ ὰ
189 ργορϑῃβίυ ἴο εἶπ. [ἰ ἷϑ ποῖ ἴο Ρ6 ἱτυριϑὰ : ἶε [6
ἀονοϊά οὗὨ ρῦσο ΒΑΣΤΉΟΩΥ ἩΪῸῚ {πΠ0 Δ οὗἨ (δ6 ϑ'ρ γι,
δηὰ [Βοσοίογο [86 Ομγ βία τηυδὺ κθθρ ἱξ, 88. ἃ Ὀοηὰ-
βοσυδηῖ, ὑπάοῦ αἰδοῖ! πο δὰ ονεγείρηὶ, Βαυὶ ἐμ ΐδ
οὐδ ἰθ δἶβο ζει ρογασΥ, 80 [ἌΓ 88 τηογῖδ] Ὀοαΐθβ 8}4}}
δραΐῃ Ὀ6 πιδὲδ 4}}ν6 ὈΥ 16 ϑρίτίϊ οὗ {π6 τίβοῃ ΟἸσίϑι,
ΑΒ ΠΟῪ ἴΠ6 γοδβυσγθοίίοι ᾿.86}7 ὈΘΙοΏμΒ ἴο ἴδ 7μΐων 9
δὰ [Π0 οη6 φογίοα, 80 δ'δὸ ἀοϑθβϑ 16 οοτωρ]εἴοη οἴ
[86 Ρυγ οἱ τἴ.6 Ὀοάγ, ἰζ8 ΓΘΠΊΟΥ͂ΔΙ ἴ0 ἴδ0 αἰοτίουθ
ἸΙθΟΓΥ οὗ [809 ομ]άτοῃ οἵ Θοὰ, ὈΘΙοΩρ 0 1.0 Βδσηθ
[αϊατο. Βυΐῦ δ8 [0 ρόσγτη οὗ [86 τοδϑυγγθοοιίίοῃὈΟΟΥ͂
[88 ΔΙγΟδαυ Ὀ6ΟΠ πιδά6 Αἰίνθ δῃὰ ἱπογοδδοὰ ἰῃ ἰῃθ Ὧ6-
Ἰίονον ἴῃ (ῃἷ8 116, 80 5 ἷξ 180 {πη οδϑθ πὶ τοὶ σίου
Δ ΤΠΟΓᾺΪ ΡΌΣΙΥ ἴπ ἷθ Ὀοᾶγ. [πῃ ΘΥΘΣῪ οοηδίοι οὗ
16 ὈΟΟῪ πὶ ἴΠ6 αν οὗ {πὸ ϑρὶ τἰτ 1.18 δίοῃϑ δῃου!ὰ
δ6 ἀφαοϊἀοα : γοῖ ποῖ ΘΑΓΏΔΙΥ, ἰῃ 1668] πιογίἐΠοαξίοηδ,
θυι δρίγίξυλ ! γ, 'π ἃ ἀγμδγοῖοδὶ γεοκοπέπς 07 ομγεοῖυοϑ
ἴο δο ἀραά (866 ΟἾΔ. νἱ. 1 8). Τμαῖ ἴβ, ἰπ ἃ Ῥοῦγθῖ-
ἴα] ἀδραγίυγε Ὀογοπὰ (ΠῸ πράξεις οὗἩ (Π6 ὈΟᾺῪ πὴὰ
186 ψογκ8 οὗἁ (86 δρί τι (66 ομδρ, υἱῖϊϊ. 18

2, Ὀϊδδγοηος Ἵσχρ δηδίΐουβ οὐ (6 αὐτὸς ἐγώ.
(1.) 71 πινϑοί, Ῥαὰϊ, ΤῸ Αροβι!οβ ἀοδου ρου οὗἁ
Βἰπη8617 δ δὴ δχϑιρ]6 [ὉΡ Οἴμοτα (Οδδδίδη, ῬασθΌ,
Ὀπιθγοῖθ) ; (2.) ἔρο ἑάεπι. Τθ6 αἰϑθθπβίοι ἕπῃ ΟὯΘ
ἀπ [ἢ6 ΒΔΠ)6 ΤΏ8Δη τηδὰδ ῥγοϊηΐϊπθηΐς (ΕΣΘδτηυ8, (α]-
Υἱη, δπὰ οἰμοτθ): (8.) ἢί6 εσο. Βοίοσθηοθ ἴὸ πδδὲ
86 δὰ ϑδυ!ϊος βαϊὰ οἵ ᾿ἰπ)θ61} (τί σβοιθ, 6 Ὑ οἱ6) ;
(4). 1 αἰοπα ; τδδὶ ἰδ, 80 ΔΓ δ8 1 δὰ πίξπουϊ [ἢ6 Τη6-
ἀἰαίου οὗ ΟἸγίδε (Μογερ, Βαυγρ, Ἠοΐωδῃη) ; (δ.)
δὶ 6 δὰ μοσοίοίοσθ ἀδθουϊ θα 88 6 δχρϑιθῃοθ
οὗ τοδυκῖηα, ῃ6 ποῦν ἀθβοσῖθ68 88 εἷβ τσὴ ( ὅ᾽]πο:).5

ΟἸδιιδυβο Β οχρ᾽ δῃηδίΐοῃ ἷθ 1:6 ποαγϑαὶ δρργοδοὰ

Φ (186 οχρ᾿᾽δοδέϊου οὗ δοιοίέ ἰ6 δ᾽ ἐοχϑίθοῦ Ὁπίθπδ0]9 ς
“7. τὴν ἰγως εεἴ7 ϑοζυο ἴδ 1ονν οὗ αοὰ 5" ἐδ6 τοεηδίπααν οὗ
Ἐδ9 φοῃίδιιοθ ἸΏΔΥῪ ὃὉθ ι. ΤῈ9

ἔῃ Ὠΐδ ἩΣ τὰ ὁ : ουϊ ἰακίπσ ὖν οὗ ἴὰ
ῃ [2 )} ὙΔὩ

οτη δαίοσι ζΏ δὲ. Β᾽., ἴὸ βοαξοΐῃᾷ ΦΥ Υ
«γοίδιίοι ἰ--ἰ.

24.

----, - . «-----. --.-...

10 ΘΟΓΓΘΟΙΏΟΘΒ : “ Ηδ {ΠΗ (6 Αὐξῆον οὗ (6 ποτὶ
οἵ τοἀειηρὕοῃ, ἀαοὰ ἰδ. Εδίπον, ἱδγτουρ ΟἾγίβι,
σἰοιὴ ἢθ ΟΔ ΠΟῪ 08}} λὲδ Δυγαὰ ἴτοιῃ ἴδ Ὠρδγί,
ΨΥ τ8. Θχρόγίθμοο ΠΘΓΘ ΠΟῪ ΔΡΡΘΕΓΒ ἃ [ΟΙΔΙΪΥ͂
οδα θὰ σοηαιίοι ἴῃ (Π6 ἰμναγὰ 18 οὐ ἴ[Π6 τηλῃ,
ὙΠῸΒ6 Ὠδλίσγο ἴΠ6 Αροβίϊα ἀθϑοῦῖθθβ ἰὴ πμδὶ (Οἰϊονὰ,

0Π0}} 118 ρογίδος οοιηρί ουίοῃ, ουθὴ ἴδ σοΙηρ]θ ὁ οὗ

[86 πηοτία] ὈΟαγ " (οΠδρ. νἱϊ!. 11). Ηδ [αγίδεν Βοϊ άβ,

[μαῦ τΓπΠ6 Ὀὶνῖηο ἂν γὰ8 τυβοοϊοα ἴῃ ἴΠ6 νοῖς : δῃηὰ

ἴῃ τΠ6 ἰηνγαρὰ τδῃ ὕΠ6ΓῈ ΔΓΟΒ6 [6 εοἰδὴ, γθα, ΘΥ̓Θἢ

Δ06 7ΟΥ, ἢ. Ὀ6 4016 ἴο ΟὈϑθογγο ἰῦ ; ὈυὉ τῃ6 ρῥτγὶηοῖραὶ

τἰΐηρ 88 πδηϊηρ---ἰἰὸ κατεργάζεσϑαι. “Βυΐ ὉΥ

δχρογϊ ποίησ πΠ6 γϑαθοηλίηρ ΡΟΤΟΡ οὗὁἨ ΟἸιγίβι, ὉΥ͂

ψ Πἰοἢ [86 νοῦς 18 δίγοηρίῃοη θα, Ἰδὲ δηᾶὰδ πη βο ἢ

4016, δὲ ἰθδαὶ ὈΥ ὑπ6 πἰρηοθὺ δηὰ ὩΟὈΙΘϑῦ ρόνον οὗ

ιἷβ ἢδίιγο, [0 Βοῖνὸ ἴπ6 Ὀἰνίηθ ἰΔν7.) Ὑεὺ [Π6 σάρξ

8.1}} γουγδ 8 βαὐ͵θοὶ ἴο ὑμ6 ἰανν οὗ βίη. ΤΒΟΡο[ΟΓα

[π6 οομβίοῦ ἴῃ ἢΠ6 τοροηθγαῦο 8}}} οοητηπ 68, Ὀυΐ γοῖ

ἴθ 18. σΘΏΘΡΑΙΪΥ νἱοίογίουβ ἰπ ἰ.6 Βἰγοηρίῃ οὗὨ ΟὨτῖβί,

Ηδτο ΟἸβμαύβθῃ 8 ᾿θὰ, ἴο ἃ οὐγίδί Ἔχίθηϊ, ΔἸΊΤΒΥ ΤΌΤ

ἴΠ6 ΑΡροΒβί!] δ 8 ὑγαΐῃ οἵ {πουρηϊ. Α8 ἴ86 ΟΠ τ βιίδη

βῃου)αὰ ἀΐθ οη [86 βυρροβίτίοι οὗἉ ἷδ Ὀεΐηρ ἀοδαὰ σι

ΟἈγίβι, 8ο βῃουϊὰ 6 ᾿νε οἡ ἴ86 βυρροβί(ἴοῃ οὗ ἷ8

τοβυγγοοοη ἢ ΟἾ γίϑι, διὰ Ὁπογοίοσο ἢ6 ββου]ὰ

δσῃϊ οὐ ἴ86 Βυρροδβί (0 οὗὨ νἱοίοῦνῦ (866 1 Φόπη ν, 4).

“ΤῊ 18 ἰ8 [Π6 νἱοίοτΥ [μδὺ οὐ Θγοοιηθίι ἴΠ6 ποι], Ἔνθ

ΟὟΓ 410}. [ΙΓ ἴτἴῃ6 παϊομποργὰ [ῸΓ ἴ86 βαῃοιβοδίοη

οὔ τἴ06 Ομ γί βιίϊβη κχαΐηϑ 118 ροϊηὺ, ἐο ἥσλέ 70} υἱσίογν,

ἴθ ἰ8 ΠΟνοΥ 616 88 ἴῃ ΘΟΠΙΟΡΙΩΪΥ ἘΠῚ ἴμ6 ροϑροὶ

βιαπάροϊμπν τ[μαὺ [18 ἴδῖζο8 ρἷδοθ οἷ 126 βυρροϑί 0

οἵ Μολέδησ ὕγονι υἱοίονψ, οΥ ἴῃ ΘΟΠΙΌΓΙΩ Υ πὴ τ. 6 ΄
ΡΥ ποῖρ]8, εἶναν ἐν Χριστῷ. Βυῦ ΟἸϑβάυβθη, ποῖ

πἰτπουϊ τϑβοη, Γοργὰ γογ, 26 ἃ8 ἴῃ6 Ὀσρίπηϊηρ οὗ

[068 βοοίίοη οοπιηθῃοίης τὶς ἐ; 6 ἢτγϑι οὗἨ οὔδρ. υἹ}]. ;

ἷς οοηϑεϊ αϊ68, δ᾽ ᾿θαβῖ, [86 ὑγβηβὶ ἤθη τὸ ἴδ.

Βοχνο ἴθ ἴα οὗ αοἂ [δουλεύω νόμῳ
ϑιεοῦ}. [0 ἷ᾽8. σθη τηδη Ὧὰλ8 ὈΘοΟπλΘ ἔγθα ἔτοπὶ [86
αν ἴῃ 108 Θχύθγῃδὶ [Ὄττη, ὑμδὶ ἢ6 ὑΓΌ]Υ ΒΟΓΥΘΒ [86 ἸΔῈ
οὗ ἀαοὰ ἴῃ ἰτ3 γϑὰὶ ἱταροτὶ (866 οὔδρ. ἰἰ. 81 ; χὶδὶ, 8).
(Βοΐοδα : τὰ. νοῦς ἰβΒ 186 ἑάεαί Φον ; 1886 β6βῇ, 88 Ἂ
ὝΘΓΟ, 8 ἴπ6 ὀηρίγίοαὶ 65.) Υοῖ 6 ΠΠΑΥ͂ τοτηδτξ,
Κηδὺ (ἢ6 αὐτὸς ἐγώ ΘΟΧΡΓΘΒΒ6Β ἴΠ6 ἔκοῖ, [μδὺ (86 ὑἴτηα
ἴον ἀοο βίου ἰΒ ΠΟῪ 6Θ0Ππ)6. Α υδο]αϊΐου Ὀούνθοιῃ [Π6΄᾽
Ὀούζον δηὰ [86 ἴα86 ἐγώ σουὰ ἰαῖκα ρ'δοθ ὑηὰον 186 ᾿
αν; Ὀσΐῖ, δου δοχυδίηϊαηο ἢ ΟἸγῖϑι, [ῃ6 ΓΘΔ]᾿
διὰ σομηρίοῖα ἐγώ Μ}} ἵνα εἰποῦν ἴῃ [ἢ6 νοῦς, οὐ ἴῃ
1Π6 βΒ68ἢ : ψ1}} οἰ ἴθ ὺ βοῦνὸ αὐοάα, οὐ βίῃ, Βυϊ δχίργ.,
Ὠ8] Ἰαρα!γ, »ίασεά οὐδν ασαϊηκέ Οὐγίδί, 18 ΠΟῪ 4180
8 6 ἴῃ [86 Βυβἢ (866 οὔδρ. νἱ. 14: 6Θκ]. ν. 8 δὲ.
Οὐὶ. ἱϊ. 18). :

[ληοίε οπ ἐπε ἥπαὶ φοπίοπιοο οΓ υεγ. 25. ΤῈ ἴῃ-.
τογριοίδίῖοι 18 Ὀοδοὶ τὴ ἢ αἰ ΠΟ} {168.

1. Τακίηρ ἄρα οὖν 88 Βυτηπηίπρ ἂρ [Π6 ὙΠ0]6
Ῥγδοοάϊηρ βθοίίοῃ, δπὰ γοίογτιηρ ἰδ το 1η6 τορθϑηθγαίθ,
ἘΠ6 βουνίοο ψὶτῃ ὑπὸ τοϊη ἰ8 οἵ δσουγβο ἴῃ 6 τεβυ]ὺ οὗὅἁ
86 πὸ Ββρίὶ γἰζυ8] ᾿|ἰἴ6, ἀηα, πὶ τΠ6 Ει6βῃ, ἐμ γϑϑυϊῦ
οὔ ἱπανο! πη 85. Βυῦ ἩΠΥ͂ ΒΟ ἃ δἰδιθιηθηῦ 838
18 Ὀούνγθο [86 ἐμδηϊκδρίνίηρ, δηὴ ἰῈ6 ὑγϊυρδηΐ '
αἰΐοτθηοαβ οὗ οἤδρ. ΥἹἱἱ!. ἢ 10 ἸΟΟΙΚκα [τ τακίηρ (Ἀἰ8
ἀϊβοοτὰ δ8 ἐδθ πογιηδὶ οοηαϊιΐοη οὗ (μ6 ΟἸ τ βίη
6, ΙΓ 7 »νγδεῖ 7 Ὀ6 ἰδίκθη, τὶ Μογοσ, ἀπα οὐμογα,
88 Ορροβϑὰ ἴο “ἰῃ ΟἸἾ γὶδὺ ζαβυβ," [θη ΕὈΓΌ68᾽ 6 Χ-
Ρἰδηαθοη 8 Βαϊ βίδοϊοτυ : “1 ἴῃ τηγβοῖζ, πον ἢ-
βίαι πδίΘΥΟΥ ῬΤΟΩΤΟΒΒ ἴῃ σὶρ θουδηθθθ [86
Βρίγις οὗἨ ΟἸγίδι τῆν δαν πτουρὺ ἴῃ τη6, οὐ ὙΠ
ψοῦῖς ἴῃ [815 116. δὰ δἰ} τοοδὲ ἱτπηρογίδοι : τὶ ἢ ΤΩΥ͂
Βιϊπα ἱπάροὰ 1 βοῦν {π6 αν οὗ αοἀ, Ὀυΐϊ πὶ ΤΥ
βεβἢ ἴῃς αν οἵἉ βίη; δπὰ, ἰτἰϑὰ ὈΥ̓ [π6 ἰανε, οου]Ἱὰ
οὶ Ὀ6 ᾿υϑβοα, ὈὰΣ πουϊὰ σου ὑπάθγ οομαθιπδ-
ἔοι, 1 νἱονοὰ ἐπ πεϑϑοῦ δηὰ ποῖ ἐπ Ολνίδί .εδωα,"
Βαι εἰνὶδ υἱὸν οὗ 7 πενθεῖ ἷα δοτηονεδαὶ ἑογοθ, δα 6

ΤῊΕ ΕΡΙΝΤΙῈ ΟΡ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊῈΞ ΒΟΜΑΝᾺΕ.

Ὑγοίίο, το Τουπιοῦὶν δαορίιοὰ ἰδ, σομἴρεθοθ. Ὁ οο.

τὺ η8] ρστουμάβ, ἐπὶ ἱπιουργοίδοη ἰδ ορεὰ ἴ0 ἔμ
ΒΔΙῺ6 ΟὈΪΘΟ ἢ 88 ἔδοβα ἡ ὨἰσὮ γοίον [86 δοοίυς ἴ9
[Π6 υῃγοροηῃογδῖαρ.

2. ἯῖῪτΎ πΠΙΔΥ, πὶ [Δηρθ, δοσθρὺ ἃ διτῦτο τεΐοτ.
Θσ6, ἰῃ σοῃδβοαυθηοθ οὗ {π6 τυτηϊηρ-ροίαῖ δείηβ
τοδοῦ θα ἴῃ ἰδ6 ἰπδηκδρίνίηρ, Βυὺ (Πὶ8 γϑαὶΐγεδ ὧδ
ἴ0 ΒΌΡΡΙΥ 8 ζγοδί ἀεὶ, πὰ ἴο ἔογοα [Π6 διιοσωωξίνφ
ΠΙΘΔΠΪΩΣ Οἢ μέν, δέ. ΤῈ αἶβο οοῃίυβοθ ; ἔοῦ. νος
ἀηὰ σαρξ, δΙγοΔαΥ υδβοὰ ἴῃ οοηϊγαβῖ, οἢ. [818 νἱενν ΓΘ.
ΒΘ ἃ ΠΟῪ αἰδυϊποιίίοη : δηὰ γοῦ τμδΐ ον αἰδ ποιθη
18 ἰτητηοαΐδίο Υ αογναγὰβ τοροδίθα!γ βοὶ ἔοσῖ ἢ ὉΥ (86
[ΘΥΠ]8, δρίγὰ, ἤεδὴ. ΤῊΘ ΟΠΪΥ ΘΒοαρ6 ἔσομαι {}}18 Θοῃ-
Γυϑίοη 18 [86 ἀβϑυτη ρου τμδῖ, 41} δου, [6 νοῖς νγ88
ΓΘΆΪΙ ἴῃ {86 ἰπίθογοβὲ οὗ δρί γλῖυαὶ 116, δηὰ ποῦν, Ὀδΐῃρ
ἀο]ϊνογοά, δ δοῖβ ουὖῦ 1.8 ρυ]868. Τηΐδ, ἰὸν οὈνῖουε
ΤΘΑΒΟΏΔ, ἯῸ6 Γα]Θοί,

8. Ἧἥο ΠΙΔΥ ἴδκὸ 0 ἔλθη, 88 βυιητΐησ ὉρΡ ἴδ6
Ῥτθοθαϊηρ (848 ἰ8 ἄοῃθ ὈΥ̓ [ΠἸὸ Αὐρυδιϊηΐδῃ Θχροβί.
ἴοτβ), 7 τιγβείῦ 88 ἴῃ δαγι6 πιαπ---ὶ, 6., 1, [86 τηᾶϑ
ἀῃογο ἀσβουϊθοα, ὑπάθῦ 116 αν, ΠῚ τὰν πηϊμα, ἄς
Ις 'ἰβ ποῦ ὨΘΟΘΒΒΑΤῪ [0 ΒΌΡΡΟΒΘΘ ἃ ῬΑΓΘ ΒΘ βὶδ : δυΐ,
δΒανίηρ ἀορίοιοα ἐπ6 Θχρογίθῃοθ ἂρ ἴο, δῃᾶ ἱποϊυεῖνθ
οὗ, {π6 ἀοΙἑνογαησθ, ἢ6 ραῦΠΘσΒ ὑρ ἱπ τηοδηΐηρ ΠΟ
(86 ψἢο]6 οομῆϊοξῖ, ἰο σοῃίγαβί πὶ ἰὉ (06 πογτηδὶ
βίαια οὗ {π᾿ ΟὨτ βύδῃ ; οἴδρ. υἱἱϊ. Τὸ 48 0 ν]]}},
οἵ οουγδο, Ὀ6 οὨ͵οοιθά, ᾿ῃμδὺ “τι τον ταϊηὰ 1 Βοῦνο
16 ἴαῖν οἵ αοἀ ᾽ ἰβ ἴοο Βίγοῃρ 8 δχργθϑϑίοῃ ἴ0 ὉθΘ
τοίοσγοα ἴο 86 σῃηδῃ οὗ (6 ᾿δῪ . Ὀυὺ ἴδ ἰβ ρτυθοίβο Υ
τπἰθ βουυῖοθ ἴο ἐπθ ἰδνν ὑπαὶ ἷἰβ (6 αἷτὰ οὗ {ἴθ ἀνὰ.
Θηθᾷὰ οοηδβοίθηοθ, 6 ὈσδθοΡ ἀρβϑῖγο, δὰ ἰὺ ἷἰβ ὕγθ-
οἰβϑὶγ τγ)18 ἢ6 δηα8 [6 οδῃῃοὶ ἀο, Ὀδοδυδβο {πὸ Ποβἢ ἴθ
06 τυ ϊορ ΡΟσῸΣ ΟΥ̓ πὨΐο ἢ6 18 Ὀγουρῆς ἱπῖο ςἂρ-
Εἰνὶτγ, ἐγι δυότ σα8α ΏΘΤΘ [ὯΘ Τηθ 79 βογνῖοα ΟΥ̓ ἰδ,
δϑοη οὗἁὨ ἴΠ6 ἰανγ οὗἩ αοά, ἷβ8 81} (Παὺ ἰ8β βουρὶ [Γ.
Βθουὰ 6 8661) 0 γϑοὶ [18 αἷτῃ, δῃηἃ Ὀ6 ““ τους Βίηρ
[η86 γἱρηνδουβηθθβ ἩΠΙο ἰδ ἴῃ [Π6 ἰανῦ, ὈΪΔτη 1 688
(ΡᾺΪ]. 111. 6), γαῖ τ 6 βοσγνίοα οὗἩ (ἢ6 πιέπα 18 ποῖ, ὈῪ
ΔΩΥ͂ ΠΊΘΔΏΒ, ἴπ6 Βογυΐοθ οὗ {86 ϑὅρ᾽γῖῖ. Αὐα, πηογὸ-
ΟΥ̓́ΘΓ, ὸ Ἰτηυδὲ ἐχρθοοὺ ἴὸ διηὰ Πόσο, οὐύϑθὴ δἵσ [0
Κη Καρί νἱηρ, ἃ αἰιδβὶ.«οΟη οβαίοη οὗ ἀθίθας 38. (ἢ6
Ροϊπηῦ οὗ οοπμηθοίοη πὴ}, “ ΤΏΘΓΟ 8 ποῦν, {ΠΟ ΓΘίΌΓα,
ὯῸ0 οομάοπιηείϊοι," ἄσ. Ὅαγ {Π6 τϑίθγθηοθ ῥγϑ-
Ὑἱου δὶ βοϊ οἷν ἰὸ τὴ ΟΠγβύδῃ, 118 πουὰ δθαπ) ὑῃ-
ΠΟΟΘΒΘΑΡΥ. ΤΉἬΘΓΟ 816 Αἰ ΠΟ] υἷο8 αἰὐοπαϊησ [διὲ8 νον,
ἰδ τηυβὲ 6 ργαηϊεα, Ὀυῦ {ΠΡ Ὺ ἀΓ6 ποῦ 80 ὨΌΤΏΠΘΓΟΙΒ 88
[086 1 δΒηκ ἴῃ ἴἰϊ6 οὔασϑ, ΤῊ ὙΠ0}8 ΒΟΘΙΏΒ,
ὈΥ̓͂ 118 ΔΙ ΓΘ δ ΟΠ, [18 οὨοῖϊοα οὗἨ ποργάϑ, 88 Ἧ6]] 88 8
ροϑιτ᾽οη ἰῃ ἴἢ6 ΕΡίδ116, ἰο ροϊπὲ ἴὸ δῇ δχρουθῃοα

; πῃϊοῦ 18. ρτοάυοοα ὉΥ [6 ΒΟΙΥ, ᾿υδῖ, δηὰ σοοα ΔῪ

οὗ αοά, ταν [Δ ὕΠ6 ρΌΒρΕ6] οἵ Ψ6βὺ8 ΟΠ γῖβὶ ; 80

, ἴδεαῦ ὄνθῃ [86 οαἰθυγδβὶ οΥ ΟΠ γδδη ρσγατυαο 18 [0]-

Ἰοτγϑα ὉΥ ἃ 2] γοοῦγγοηοο ἴὸ 86 σομβῖίοῦ, τ οἢ ἰδ,
ἰηάδοα, νοῦς γοσυγτίηρ, 80 ἰοΠ Ὁ 88 Ὑἶ6 866}. ΠΟΙ ΏΘΒΘ
ὈὨγουρ ἢ [Π6 ᾿ΑῊ ταῖν πὲ Τπτουρ ΟΠ τῖθε, 8.69
οείν. Λ͵οίε ".---Ἔ.]

ὉΟΟΥΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΊΟΘΑΤ,

1. 566 (86 δῦονο ϑιωρππανν ; αἷδὸ ἔΐ9 Φνοίόνεο
παν Κεγιαγᾷε.

[Ῥδὺ] ἤθγθ ϑηΐθγβ ἰηἴο ἃ ΥΘΥΥ͂ ΓΟΤΩΔΓΚΔΌ]6 ῥδγοῖο.
Ἰορίοαὶ δῃδὶ γαὶβ οὐ [86 πογκίηρ οὗὨ [6 Ἰαντν, ἰη ογδε
10 8ῃον τπαῦ ἰδ, ΔΙ Πουρἢ ΒΟΙΪΥ δηὰ ροοὰ ἴῃ ἰιβοϊ,
οδηποὺ οἴἴδοί τ 6 βαποι βοδίίΐοη οὗ ἤδη, οἡ δοοοῦδὴ
οὔ (6 ροτονρ οὗ ἱπάπ θὴρ δἷη, τι ο ἢ σα δ ΟΥ̓́ΘΣ
ΘΟΙ6 ΟὨΪ ἐπγουχῇ το θοιηΐηρ σῦδοθ. Ηθδ ρμἷνοθ ὃ
οδαρῖοῦ ουὖἵ οὗ ἷβ οὐγῃι δχρογίθῃοο, δβρϑοΐδ!ν οὐ οὗ
[8:6 ἰγαῃδίτοη ρογϊοὰ του [Π6 ἰαῦν ἴ0 ἴ6 χοροὶ. ἴδ
τιἷ8 ὀχροτίθποο, πόπθνον, 18 τοβοοϊθα, (0 ἃ οοσίδῖβ

ις

ΟΒΑΡΤΈΕΒ ΥἹΙ. --2δ.

υδίοδοϊ, (ἢ 6 ἰδίου οὗ [06 τοὶ σίουα ἀθνοϊοριροηὶΐ οὗ
μαι δ Ὁ 85 ἃ μοϊθ. Ἔαὶ ἰβ ΠΘΓΘ 80 Υἱν αἶγ ἱπάϊ-
γἱ υδ) πο, τοροδίὶβ ἰιβοὶΥ αἰϑὸ ἐπ ἰΠ6 Ὄχρϑυίθῃοθ οὗ
ΘΥΟΣΥ͂ Θαγηοϑὺ ΟἸγβιίδη. ΤΏ ἰανν, ἰμπείοδα οἷ β]δγ-
ἴων δἰ, ὅγϑι Ὀτίηρβ ἴξ ἴὸ ἃ Φ1}} τωδηϊοδίδιϊοι (ΜΘ ΓΒ.
1-18); ἰὰ 186 ἰηΐογηδὶ οοπΐοδι ἰδ ἰβ Ῥγούθῃ ΡΟΥΘ Γ-
688; ἰὁ Ὀυΐ ἰοΔ49 ἰο 1π6 ῥδΐῃ ἢ} οομξεδβαίοη οὗ Β6]ρ-
᾿ΘΘΑΏΘΒΒ (τ 18, 14--234): Π0 ΟἾΠΘΡ ΟΡ ΤΟΙΏΔΙΉΒ, Β4Υ6
[δὲ ρτδοῦ οἵ ὅοβυ8β ΟὨτδὺ (νον, 26).

ΤΌΘ οχροβίϊογθ τγἶο [Ὁ]]οὸτν ἴμ6 ἰδίου Αὐυρυδιίη-
απ τον, ΓΟ Ρ νοσϑ, 14--2ὅ ἰο [86 γεέσεπογαΐε, ὈΘΟδι86
ΠΟΥ ἃΓ0 ὉΠ Πρ ὑο ἀϑουΐθο ἴὸ ὑμ6 παίυγαὶ Πιδη
Θνοῖ, [818 ῬΟΥΓΟΓ 688 Ἰοηρίηβ δον Ὠίρθογ δηὰ Ὀοίοῦ
[ϊηρθ. 5 Οηἡ ἴδ οἵου μδηὰ, ἴθοθ6 0 τοῖος ποτὰ
ἴο ἴη6 ὠπγέγεπεγαΐδ, ἀτρὸ [18 γοδβοη, ἰμαὺ ὑπ 6 Τορθη-
ΘΙαῖθ πη 18 ποὺ 80ὺ ΡΟΉΓΘΓΙΟΒΒ, Β0Ὸ οαρίϊνγο ἴο δἷῃ, 88
486 Ῥοσβοὴ σοῦ αδβογ θα, Ὀυΐ ἨΔ8 Οὐθγοοσηθ 86
ἀομηϊηΐοῃ οΥ̓ δ'η, 88 86 Αροβίϊθ οἰθδυὶν ἱπάϊιδὺὶθβ
ὈΟΛΏ ἴῃ οἤΔΡ8. νἱ. δῃὰ γνἱἱ, Τα οοττοοῦ ἰηϊογργοίβ»
τίου 1168 δούσθοη ὑποθο ἴπτο. Ῥϑυὶΐ ἀσδβοῦϊθθθ ἢ ΐ8
βῖδιυ, ποῖ θη Βυηκ ἴῃ β'π, Ὀυΐϊ ΒΘ ΔἸ Δοηρα [0
ΦΆΓΩ δίγυρ ] 68 ραϊηβὶ δὶ ὉΠ [Π6 βοοῦγρο οὗ
1Π6 ἸΑΥ̓, ὉΠΘΥ ργορδγδίίοη [ῸΓΡ 6 εἰδῖθ οὗ ΓᾺ
ἴη [Π6 ρογίοα οἵ ἰγαπδιυΐου ἔγοιῃ πὸ ἰὰν ἴ0 [86 ζ08-
Ρ6], ἴπ [86 σμααϊίοο-σαζὶδίέο δίαϊα οἵ αὐαζεπίπρσ.

ΤῊυβ της, Βούγον ον, τηὰϑῦ Ὀ6 οοποραρὰ ἴο [86
Αἰιρυδιϊηΐδη τίον, ἰδὲ (}}18 σοῃίεβὶ ἰβ σορυϑδίθα ἴῃ
ποσὶ βοα ἔογτῃ ἴῃ [86 σαζθηθγαῖθ 80 Ἰοῃρ 88 {Π6Ὺ
ἃτα 'π ἴμ6 βοῇ, ἴΠπὸ οἷα 118 οὗὐ Αἄδπὴ συ ]θ8 Ὀσβι 6
1Π6 πον ᾿ξ ἰῃ ΟἸτῖδι. ἸΤοιηρίδιομβ ἔγοιῃ ἰῃ6 που]ά,
8584.}}19 οὗὁἨ Βαίδῃ, ἀϊδίαυγ: ποὺ υῃίγοαυ θη δ᾽
ὈνΝΟΤΟΟΙΏ6Β, δηὰ (6 Ὀο]ΐονον, ζθο! ηρ ἀΘΘΡΙΥ͂ δηὰ
ΡΥ ἷθ οὐ ΒΘ] ΘΒΒΠ 658, [ὩΓΏΒ ἰῃ ροηϊζθηο6 ἴ0
ΟὨ τι 8 σγβθθ, [0 6 [56 νἱοῖον δἱ ἰαβδέ. [Ὁ τηυβὺ Ὀ6
τοι οπιθογοα, ἴοο, μπαῦὺ ΠΟΘ ΔΓΘ ΓΩΔΗΥ͂ ἴθ6ρῈ], ἀ6-
ϑροῃάοῃηϊ, ΤΠ] ΠΟ ΒΟΥ ΟἸ γι βεΐδηβ, 0 ΠΟΥΘΙ Ρ888 ουΐ
οὗ ἴῃ6 οοηϊοδὺ Βογθ ἀθβουῦ θὰ ἰηΐο ἴ86 ἐγ Ρἢ οἵ
ξτασο, (86 (}] ἔγθθάοσω, [86 ρῬϑδοθ ψ ἢ αοα δηὰ 85-
ΒιΙΣΆΠ 6 Οὗ Ββαϊναιίίΐοη. Τη6 ἰοπιροσατηθηῦ δηα ἢ Υβὶ-
0841 ουὐηαϊτοη ἤδγο ἃ ρτθαὺ ἰηβυθηοα ἴῃ ΤΩΔΏΥ 800 ἢ
οΑβοβ. θὰΐ [16 τηδῖὶ ΓΟΆΒΟῚ ἰβ, {παῖ βοῇ ΟἿΣ ΒΔ 8
ἀδροπα ἴοο τ ἢ ὕροη {προηγβοῖνο, δηὰ ἀο ποὶ ἰοο
δ} Π οἰ ΘΠΟΥ ὕο 1[ἢ}6 οΓΟΒΒ οὐ ΟἩτίϑβι.---Ρρὶ 5.

2. Ασοοογαϊΐηρ ἴο ἴΠ6 δῦονθ, [ῃ6 ραββαρα ἰγϑαῖβ
τιγουρῃους ποίτμον οὗὁἨ ([Ὠ6 πηγορθηθγαῖθ ΠΟΥ [ἢ 8 ΓΘ-
ξεοπογαῖθ, ΠῸΡ ῬΆΓΕΔΙΪΝ ΟΥ̓ 1Π6 ἔοττοοῦ δηὰ οὗ 1ῃ6
ἰαζίοῦ ᾿ Ὀὰϊ ἰῈ ἀοδβογῖθοβ ἴπΠ6 Ὀγούθδβ, [86 ᾿ἰνίπρ' ἰγδῃ-
δἰ (ἴοη, οὗ ἃ τη ἔγομι [6 Ὁπγοροπογαῖθ ἴο ἴΠ6 Τρ ΘΏ-
δγαΐθ δίδίθ, ἨὮΏΟ ἰῃΆΓα]γ, δηὰ ὉΠΟΓΘΌΓΘ ὈΓΟΡΟΙΪΥ,
ὑπ οτγβίδηβ [Π0 ἰαν, ἀη ἃ ΓΟραγαὰβ {8:8 ΘΟΠ Δ ΠΤ ΘΏϊ,
7ῆοις ἐελαϊέ ποέ οονεί, 88. ἴῃ6 τοοῦ οὗὨ 8]1] σοι) Δ}6-
τυθηΐβ. ΤῊΘ αυοδίΐοι '8 ποῦ ΘΟΠΟΘΟΓΏΪΠΩ 8 Ρεστηδηθηϊ
δοπάϊοη, Ὀυϊ ἃ Τηονψοιηθηΐ Δπα 8. ΟΥΒΙΒ.: ὑπο Ὁ ΓΟ
βΒτεὶ ἴῃ 186 ργοίοτγῖίο, [θη ἴῃ [6 ργοβοηῦ ἴθηβθ, ΤῈ
οοὔροτγαδιίοη οὗ ἴ6 Ῥγοσηἶΐβ 85 Ὅ76}} δϑ [6 ὮΟΡ6 ἴη
118 Ῥτοοθθθ οὗὨ ἀθδίμῃ πὶ ἢ Ἰθαὰβ ἰο 116, ἰΒ ἰηἀοοά
δϑϑαϊηρά, Ὀὰξ ποὺ ἀοδβοσ θὰ πὶ 1ΐ, Ὀδοαυδο, ἴο τ. 6
σοτοδαίδηϊ οὗἁὨ ἰΠ6 ἸΔῊ ΘΥΟΓῪ {πίηρ, ουθὴ [86 Ὀγοτὰ-

ἴθθ, 186 χοβραὶ-οἱθσηθῃὶ ᾿ἴβεὶ ῥ, ἰ8 ἐγδηδίογτιηθα βγβὶ οὗ

41} ἱπίο αν : Ὑ116, ΤΟ ΓΒ Υ, [06 ΒΏΔΙΥ ἰγἰυτορῃδης
{ΜΠ ἀηὰ ἴμθ πη ουθ [86 ΔῊ (δοοοτάϊΐηςς [ο ΟτΥΐζ 68),
ΓΘ ἰΓα Βστηθα ἰηἴο ρυγθ ζοβροὶ.

8. ὟὙὸο τουδὶ ποὶ ονϑυϊοοῖς ἴμ6 ἔδοίϊ ἐμαὶ [86 Αροϑ-
6 στα ἀδβοσῖίῦθβ ἃ σγδάδίίου, ἩΏΟδΘ δίδβϑδθ ΔΓΘ
γοηρσὨΐ οὐἱ ρυου ΠΟΠΕΥ ἴῃ ἢ 6 ΘΧΡἸδΔηδίΐ0}8---ἃ ρ»ΤᾺ»
ἐδίου πο ΔΡΡΑΓΘΏΓΥ Ἰοδβ Ὀδοϊκτνασὰ ἰὼ ἀοδβραὶν
φ«ἀ 16 ρη86 οὗἨ ἀφρδίδ, θυϊ, δὲ 1:6 δα {ἰπ|6, ΓΓῸΪ

ΦΙΉοΣο ἐ8δ9 Αττοϊηΐδη ΘΟΠΈΓΟΥΘΓΕΥ͂ Τ68]] [
9 β ἰῤτάοι οὗ ἐιἰ5 6. [ὲ σδῦσοὲ ΣΟ ΣΕΣΣΣ ΤΩΣ
ἐδλίο ΘοΟΠΊΓΟΥΘΓΑΥ͂ 888 ἰοὰ ἴο θχέζοτηο νον ἴῃ ὈΟΓΏ ἀἰγϑοίοῃ
φοὐνοοϊης 89 του ηρ οὗὨ ἐπὶβ ομδρίος.--- Β.}

τ :5........-----.............-Ὄ.ὄ τ ΠρθΡῦὃῸὃ Ρϑὃ ρᾷρᾷρᾷρρ..ῸΡ 5... -..-“.......ν..-.............ϑ΄ρρΡρΠ... Πρ. ΄ὖϑῸ,..--“΄...΄ΠὖϑῸ ρ΄. --ο-οΠπ--- Πρ...“ ΄ΠΠρ..----... “ὦ ....-.-.-΄΄΄ΠρΡρὖρ-...-ἋἅὮὐἧ]ὕἦἤ ΄ὦὖὖὖὃὃὃὃἧ΄΄“Φ“ΦὋΦ6ῤ5Ό.΄΄“ο-“541...---ἰᾧὃᾧὕ-ὡ ὺἰὈἸἸὦἧ΄΄΄ὖὃΘῸ--΄΄-Φ.---ρ.,.β.--.ὄβ.΄-.΄-...

248

“-----«- “τῷ “ὦ «--." ὦ

Ὀρπαγὰ ἴο 180 ἱτπο 116. [ζ 8 [86 ῬΔῪ οὗ χοῦ] ϑὸν
ΤΟῪ ἰο δβαϊνδιίοῃ ; δοοογάϊησ ἰὸ Γυτηον, ἐπθ ἀδϑοοθῖι
οὗ βϑο πκπον)οᾶρα ἱπίο Π6]1, τ ἢ 18 [6 ὈγοΙ πλΐ παν
οοπάϊξοη ἴο δβοθηβίοι [0 βθανθῃ τι ΟἾγῖδῖ. “ΑἹ;
ὙΠδ0 8πὶ 1, ΤΥ Βοαθοιηοῦ ἢ 1 Βηὰ ΓΩΥ δβἰδίε οὗ 80
ἀΑἾ τοτβ6." ΤῈ 7}} ρρθδγδῃοα οἵ [86 ἸΘΡΓΟΘΥ 08
[86 δυτίδλορ οὗ ἴμ6 ὈΟᾺῪ ἰΒ {86 Βυτορίοπι οἵ 18 ποδὶ ηρ,.

[“Ῥαὺϊ τωϑϑῃὴβ ἴο ΒΟΥ ΠΟῪ ΟΣΟΣΙΥ ὑπαναἐ!ΐηρ
8ΓΘ 81] οβογίβ 10 μοὶ τὰ οὗ βίῃ: ὉΥ τθγα μδίυγο, ΕΟΝ
δνοῦ τηυοἢ ἰπιοηβίβοαὰ ὈΥ υἱοῦ οἵ ἰαῖν δηὰ [86 δοῖ
ἴῃ οὗ οοῃβοίΐθῃσθ, υπ1}} [π6 ΡΟΘΓ οὗ δβ'ῃ 1ἴ8β ὈγΟΚθῺ
ὉΥ (αἱ ἴῃ [16 ὅουγοασ οὗ βρί ἰζυ 4] 16. Νο οοηγνίο
τίομΒ οὗ [19 Θχοβ!]θῆοθ οὗ ἴδ6 ἰαῦν, Ὡ0 δοκῃοσίθαρ.
τηρῃΐ οὗὨ ἰἴ8 ΡυΣ δπὰ εἰ Ὁ} ΟὈἸ ἱσαῦύοη, πὸ δϑϑϑηὶ
ΟΣ φοηδβϑηῦ ἰο ἰξ 88 σορά, ὯὨῸ δρρτζοδαίίοῃ οὗ ἰΐ ἴῃ (ῃς
γεαί ὅσο, ὯὨῸ ὈΓΘΙΈΓΘΠΟΘ [ὉΓ Ὁ ΠΟΡ ᾿ΘΙΏΡΟΓΑΓΥ ἀα! δι
ἴῃ ἰδ 88 σουτ)θηαΐϊηρ ᾿ἰβο! Υ ἴο ἐμς Ἰυάρτηρηῖ, ἀηὰ "0
δἰτι νηρβ δἴνογ οὐθαΐθηοθ (0 ἰΐβ ργθοορῦ ΠΟΥ ἔδδγ οἱ
18 ῬΘΏΔΙΕΥ δά δα ἴο 6 υδῖ, ν1}} ἀν} ρα πδὶ (ῃ6
Δ οὗἁ βίη δηὰ ἀθδίῃ, .}}} 10 18 βΒυρογβοάθα ὈΥῪ δῃΟΙ ΒΟΥ
Ἰὰνν οἵ βρὶτίϊυδ] 16 ἀογνοαὰ ἔγοιη ΟἸσῖβὲ ΌΥ αἱ. .᾽
--Ἐ᾿

ὴ ΤΟ ἰδ οἰδοίβ ποῦ ΟὨΪΥ (Π6 Κηονϊθᾶρο, θαὶ
4180 {Π6 γευείαἑέονι οὗ 51}----ἰἴ8. [}} ἄρυ; ἰορηιεπξ απὰ
πιαηπὲγεκίαἰίοη, Ὀαϊ ποὶ 8 σοποδὶδ. 11 Δοοοίθγαῖοθ 1τ8
ὈΓΟσΘΘΕΒ ἴο ἱπάριηθηῦ, ἰῃ ΟΥΘΡ ἴ0 πλεῖ 1ῃ6 ΒΊΟΥ
ΒΌΒΟΘΡΌΙ6 οὗ δπὰ (ἼΥ ἴῃ ποοὰ οὗὨ, ἀοἰΐνοσβηοο.
ΤῆυδΒ ἰῦ σοΥτοβροι ὧβ 10} ὉΠ6 {Γ͵8]8 δὰ Δρροϊηϊτηθη
οὗ Οοὐ᾽β ρονογῃπηθηῦ, ΜΏΪΟΝ 4150 τ ρα ὶ πιδῃ ΤΩΟΥΘ
δηὰ τηοτθ ἴο ἴπ6 ἀονοϊορσηθπὶ οὗ ἢἷ8 ἱηναγὰ βίδηῃα-
Ῥοΐῃι. ΤΠ ΟὨΪΥ αἰ ΓΟ ποΘ ἰδ, ὑπαῦ ἴη6 ἰαν, 88 8
Βρ᾽ ἰ θυ] οἴεοῖ, ἱπηρ618 ἰ0 186 ἑάφαί δαυΐπο 7μάρπιεριί
(“ἴον ἰ νὸ που]ὰ υάσε ουγβοῖνοα, 6 βμοι]ὰ πού Ὀ6
ἡυαροὰ ἢ, π]]6 186 συϊάδηοας οὗὨ τδη ὉΥ ἰγῖ418 δὰ
Ῥοτηρ δ 08 ΤαΒ}08. ὈΥΙ ΠΟΙΡΑΠΥ ἰμ γεαὲ οοπαεηιπαίογῳ
7μαρηιδηία, Βυῦ Παγο, ἴοο, αοα δ αν δῃὰ ογάϊπα-
ἴίοη ἄρτοθ ΤῸ [Π6 οἱθοῖ, ἴ"Πὸ ΤΥ οὗὨ {{|Ἰὸ Ἰαῖν Ὁο-
ΔΟΠ)68 ἃ 885}) οὗ Ἰἱρῃνπίηρ σοῦ ῥγοδβίγαϊθβ {ἢ 6 πὴ
Ὀοίογο ἔἰ6 ΤῸ οὗ για: ἴο ΠαΡΘΡ δίυγοΒ, ὑπὸ
ΒΑΒ} οὗ Πρ πίη ν οἢ ἀοδίγουβ ἐμ ΘΙ ΘΑΓΈ]ν ροῦν
πλυδὺ ἤγβυ Ὀθοοπιθ, ἰῃ ΠΙΘΠῪ ἔοττῃβ, δὴ 1 τη πα ς
Ὀοδῖη. [Ὁ ἰβ ἃ ππἀδπηθηἴ8] τπουρηῖὶ οὗ [η6 ΑΡροβίϊα,
1Π8ὺ [6 ἁμαρτία, τ Οἢ Π88Β ἀπτηδδβ θα {1861} ἴῃ [86
παΐμγε οἱ πιδῃ, ἰβ σοι ρ ]] θα ὈΥ ἴΠ6 ἰαῖν ἰ0 τονθδὶ
[8617 ἴῃ Βυηδη 16 8δδ παράβασις---8Β ἀορδα Υ τ-
παίωγαίπεδδ. ΤὨυβ {πὸ ἴανν ἀτίνοβ [ῃ6 Βογροῃΐ ἔγοσηῃ
118 σοῃοθδὶτηθηί.

δ. Ου ἴδ6 ἀἰδδογοηι ἀοβηϊιίοηδ οὗἩ [μ6 ἰά6δ οὗἉ (6
ὈΠΙΟρΡΟΠΟΙαῖΘ δηὰ {Π6 τοροπογαίθ, 866 ΤΠοΪυοΚ, Ρ.
844. τοι οι. Υυἱϊ!. ἰῦ 18 Ρ]αἰπ ὑπαὶ [06 εἱοϑεσέα
δ (86 τοθαΪϊὺ οὗἨἁ τ οτἰκχῖῃαὶ ποῖ Ὀἰστίἢ, ποῖ 18 ὉΠ 8
ἀοοϊάοα ΌΥ ἰυδβοκαιίίοη. ΤῊΪΒ πον ὈΪΓἢ τηυϑὲ Ὁ6
αἰθϑεϊηρυίϊδηθα ῥγοβροοῦνου ἔγομι ὑπὸ Ὀγοδῦον δηὰ
πα! ποῦν υἰτίἢ ἴῃ (86 γοδιγγθοιίίοη (Μαζὶ. χῖχ, 28), δπὰ
ΓΟ ΓΟΒΡΘΟΙΨΘΙΥ ἔγοπι {6 Βρὶ 08] ργοαἀυοίίοῃ οἵ πιδη
ὉΥ 6 ποτὰ οὗ Θοὰ 848 [08 βοοὰ οἵ (πὸ ποῊ Ὀἰγιἢ,
πο Ὀορὶπδ πίὶθ ὑΠ6 δίτοης δῃὰ ροποίγαϊίηρ ο8]} οὗ
ΤΩΔΠ ΟΥ̓ ΔῊ δηὰ ρΌΒροὶ] (1 ῬρίοΣ ἱ, 28). ἴδ πηυδὶ
Ὀ6 αἰδιληρσυ βηθα Ἰαίθγα ΠΥ ἴγουῃ ἰΐ8 ΒΒ ΟΓΔΙΏΘΏ ΑΙ ΒΎΤη-
ὈοΙ ζαῦοη. πη ὰ βοαὶϊην, πο ᾿β, δὲ ἐπ6 βαγλθ ἰἴτηο, ἰὰα
ΠΟΙΤΩΑΪ Τουπἀδίίοη, 88 {Π6 ἰἀ68] δῃὰ βοοῖδὶ ἡϑῦν Ὀἰγιδ,
88 ἰδ [16 ἀροβίο! ἶσα] βρῇδγο ἰὺ οοὐποί(εα ἰὰοὨ 6 8}}}
πίθ ἴτ, ἀπὰ ἰδ ἀσοογαδ αὐτὰ ἰδ ἱῃ Ποστοδὶ θοοϊ οβί αβιϊοαδὶ
τοϊδίίομβ, Ὀαὲ, διηΐὰ θοο δἰ δϑίϊοαὶ ΟΘΟΥΤΌΡ ΓΙ ΟΏΒ, ο8Ώ
ΑἾθ0 σοὸ ἕο γμὲμ πὶ 11.

6. Α ἀεοδβοτίρίίοη οὗὨ ἰῃγθο βίο οὗ [86 υἱέα ϑᾶπο'
ἐογώηι, ἴῃ Βυοον, θ66 ΤΒΟΪΌοΙ, Ὁ. 8837. ὅθο αἷβὸ ἴΠ6
νἱονθ οἡ {6 ῥγδοϊδοδὶ οἰδοῖβ οὗ ἐμ ὑποΐοϊ ἃ Ὄχροϑί-
οη οὗ 118 ραβϑαρθ, 88 δρρὶ Υἱη [0 ἴΠ6 τοροηδγαῦθ
δὰ [86 Ὀπτοβοηθσγαῖο, ἴῃ [ἢ ποῖθ, ἢ. 3838. ΑἾδβο, ὃ
βαγίμον ἐγθδίτηθηξ οὗ ἐμΐ8 φαοδέοι, ΤποΙμοΚ, Ρ. 841

246

{ῦν. Ηοάρο εἰμ εἶν γοργορθαῖθθ ἰΠ6 βαγίηρ οὗ Ὦτσ.
Α ὅνοῦκο (ᾳυοϊοα ΔΡΡΓΟΥΙΠΡῚΣ ὈΥ ΤΒοΪσοὶς ἴῃ (6

δοῖδ Γεΐογγθα [0 ὈΥ [1.Δῃρ0) : “ ΤῊΪΒ ορίῃΐοι [88 τηοϑδὲ
ρ᾽ ὈζΆΠΥ δηὰ δἰ } ποῖ ΟἹΪῪ ἰονογθὰ (ἢ βιδηά-
διὰ οἵ ΟὨγβυδη Ὑ, Ὀυϊ ἀσπέτογοα ἰζ8 ἰπβυσησα δηὰ

ἰι9 οἰεγδοίον.," ΤΏ6 ἀδηρῸΡ ΓΟ 8 ΟΣ-
οἰακῖνγο γοίογοηοο 0 ἰ86 νὰ ὐἰτανυνέμαν: ἷ6 ἀἰβοουγαρθ-
ταθηξ ἴ0 ποαῖκ ὈδΙΐονοτ: Ὀυὶ δαὶ ἔγοῖλ ἴΠ6 οἴδιοῦ
τοίδεθησο ἰθ ποῖ ἔδἰϑ6 ΘΘΟΌΣΙΟΥ ἴῃ βίη, 80 τυ 88 8
ἐδηάθησυ ἴο δὸρ ἴμα ΟὨγβεδη ὑπᾶάθγ {Π6 ϑοουγίο οὗἁ
(δὲ ἰανγ, [1 ἀοοβ δηοοῦγδρθ ἃ τηογυΐὰ, Ὀμγο)ονυθὰ
βίαδιο οὗ σομϑοίΐθηοθ, δὰ ᾿θρβὰὶ ον δίνουν βαποιϊ δοὶ-
ὥοῃ. (Οοιηρ. (δι᾿ Ἰαιίον ραγὶ οὗ 2οοίν. Νοίο..) Τὸ
γος ἰδ τὸ ἃ τηονϑηηθηΐ ροϑϑίὉ]6 ὈοΓ Ὀδίογο δηὰ δον
σοργνογβίοῃ, 8 δίδιθ ἢ γϑίογθηοθ ἴὸ ἴΠ6 Δ Υ, 6 0ΟὉ7.
ἀσόι ἈΠΌΘΙἰΘΥ̓ΘΓΒ ἴο ρῸ ἴο ΟΠτιδὲ, ἐμὰ γυθκα8 ὈΘ]ΙΘΥ͂ΘΓΒ
[0 βμὸ ἰο Β΄, δίηῆοθ [86 οσίβίθῃοθ οὗἨ [6 οοῃῆϊοι
Βῆονβ ὑπαὶ (Π6 ϑοποοϊπηδδίθγ ἰδ Ὠρᾶγοῦ ἴΠ8η ἴΠ6 ἀθ6-
Ἰἱνογίης Μαβίοσ, Ηθιο 6 0290} 9 ΘΧοΟ]]θῃς : “ ΕΥΟΓΥ͂
ΟἸγϑείδη ἷ8 σου ρα! ]θὰ ἴο οοπῆσγιμι τηδὶ [86 ΑΡροβὶ!θ
ἤΘΓΘ ΒΑΥ͂Β, ἔγοσῃ [Ϊΐ8 ΟἾΤῚ ῬΘΓΒΟΏΔΙ Θχρογίθηοο αἀπὰ
γ06}} ἴος Ὠΐπὶ ἱ{ ὯΘ6 οδῃ 8180 οοπᾶγπ (Π6 ἔμοὶ τΠδὶ
ΟοαΒ αν, δῃὰ ὑμογοΐίογα Θά δ πὶ]], 8 ἷθ ἀο] 1 ρὶῦ---
εἰαὶ Ὧδ ἀραίγοβ {π6 ροοά, δῃὰ παῖθα (Π6 60]] ; δηὰ,
ἰμάθθα, ἴῃ δι ἃ ΜΔΥ͂ ὑπαὶ (Π6 βίῃ ἴὸ ΜϊοὮ, δρχαίηϑὶ
Εἱδ πὶ}}, ἢθ 16 Ὠυττίοα ΔἸΤΑΥ͂, 8 ἰογϑίζῃι 0 .}18. ἰῃηγηοθϑὶ
πδίυγο. Βυὶϊ ποῦ ἴο [ἶπὶ, ἰΐ, ἔγουη Πἷ8 οὐ ΡΟΓΒΟΏΔΙ
δχρογίθηοο, ἢ68 οουὰ οοηθγτῃ ΟὨΪῪ ὑμΐ8, δη ἃ ποὶ α͵80
[Π0 ἔκοῖ (πὶ 86 δρί τὶς οὗἨἩ [ῃ6 πὸν 1186, μανίῃρ ἰὼ
δοῦγορ ἰῃ ΟὨγἶδὲ 6808, [)85 ἔγοϑὰ Ὠἷτὰ ἔγοπι ἐδ 6 ὑγζθῃ-
ΟΥ̓ οὗ δἷῃ δῃὰ ἴμ6 σοηπαϊτίοῃ οὗἨ ἀοδίῃ, πῆΐο τοῦ τοὶ
δυτοχειοά τιλϑ ὡς [06 ἰανγ, Ὀυδ ΟὨΪΥ Ὀτουμκηΐ ἰο
χὰ. ϑ9ὸ (Πα Μι}}, πο, δου ρον γ 688,
Μ88 ὈΥ (0.68 ΔῊ ἰπο] πο ἰονδγὰ πἢδὶ 8 κοοά, ἰ5 ΠΟῪ
ΔΟΙΏΔΙΪΙΥ σΔρΡΔΌΪ6 οὗ μοοά, δῃηὰ ορροδοὰ ἴο 106 ἀδδί
δ.}}} πουκίησ ἱπ ἶπι, ΔΒ ἃ ργοάοσοϊῃαιίησ, ΟΥ̓θστηδ8-
μνθ, Ρατα οὗ 16, ἴ᾽ο Ὀ6 βη4}}} ἰσἰυμρμδηὶ ἴῃ

ΟΥΥ.")--

. ΤῈ ΕΝ “Ποὺ δαὶ ποὶ οονοὶ
(τον. 7), ἰα κποότιι ἰο Ὀ6 οὗ ΥΟΥῪ τοδὶ νομαὶ ἰῃ
αἰνίἰησ (9 Το Οοτητιδηαιηθηῖδ. [ἢ ἰξ Ὀ6 ἀϊνἀοὰ
ἰδῖο ἐνο οοιμητηδηαἀπηοηΐδ, ἴπ 6 ΟὈ᾽θοίδ οὗ ἐδ6 Ἰυδὲ
(οογοιΐρ) ἀγθ 19 ργϊποίραὶ ἐπΐηρ, Βαὶ (Π6 Αροδβεὶθ
Υἱ ΟΝΒ ἰὑ 88 ἃ ῥγοβιἱδἰ οη οὗὨ πὶοκοὰ ]Ἰυδὲ ἰιθο 1, δηὰ
ἘΒΘΓΘΌΥ ἐδ ὈΘΟΟΙΊΘΒ ἃ σομρ]θίθ οοτηπδηάτηθηί, πὰϊοῖὶ
οσίθμδ, ἰῃ βθῆδθ, ουϑῃ {ΠγΟΌρὮἢ 41} [Π6 Θομηπδηά-
ταθηῖβ, (ΟΡ. ΤΟΙ οΚ, ἢ 860.) Οη (Π6 δ. 8] ] 0}
οοῃπίσυοσοηβ οὗὐἠ ἴΠ9 ἀοοίτίηθ οὗἁἨ [6 αἰηἤα! μοβ οὗ
τὰὶιοκοά Ἰυδὲ, ὈΥ ἴΠ6 ΒΔΌΝΙ Πα, 866 [6 δΒδηιθ, Ὁ. 861.
ἴῺ ἃ ἰδ ΜΔΥ, ἃ τοραγὰ ἴῸὉΓ ἃ ᾿ἰ6 οὗἁ ἔθος τὸ-
οϑάθβ ἴο ΔΏ οΥθσοϊ πογθδϑίηρ ἀϊβίδηοθ ἴῃ (06 ἀορτηδίϊοθ
οὗἩ ἐμ0 Μιαά]6 Αρθβ, ἰῷ οοῃβθαῦθῃοθ οὗ {Π|0 δίγοϑθ
ἰοϊὰ οἱ ἐδ6 τηοσὶϊ οὗ χοοὰ ποῦῖκβ,

8. Οῃ τοῦ. 8. Ὀιδογουὶ σνασίδίϊουβ οὗ [6 πέξέ-
γΠΏΡ ἑπὶ υσέϊξιργι ἀτλοης [ἢ .6 οἰαδαὶοαὶ τε ο τ (866 ΤῊΟ-
Ἰαοῖκ, Ρ. 8568, ποῖα : ῬτΟΥ͂. ἰχ, 17), ΤῊΘ Ιὰτν ργοάυοοβ
τοθοοιίοιι οἱ ἔδο ἐογοίἀάθα οὐ͵οσῖ, ουγίοδὶεγ, ἀουδὶ,
ἀϊδιταδὶ οὗἩ πο ἰαπρίνογ, ἱπιαρί παιίίομβ, ᾿πβὲ8, δυϑοορ-
ΟὈΣ ΠΟΥ οὗἩἨ 186 βοεὰ οΥἁ ἱοτηρίδοῃ, δηὰ οὗ βοἀυοιίοῃ,
Δα, ἤμαΠγ, (86 ργοἀυοίίου οΥἁ τγΘὈ6]]]0η.---οἴ8 παρά»
θασις. ΤΏ Ὠἰδίονυ οὗ οὐ Πα ποοὰ, οὗὨ [δγδϑ], δὰ [89
Απϑἰπουιΐδηΐειη οὗ [86 οδεῖν Ομ γδύδη ρογοα (ΝΊςΖϑοῖ,
Δὲε Θεεα ἱ ὧδ Απέϊηονιέδηνμ δ). ἴ80
εἱδίουυ οὗ Απϑἰηοπκίδηΐδτη 'ῃ ἴΠ6 ἔπιθ οΥ̓ [86 Βοῖον-
ποδίΐου (ἐπ 6 Μῦπεϊον Απαδαριδια, (μῃ6 ἀθηονδη [,1Ὁ-
εειΐποβ, ὅο.); διὰ (Π6 ψ11010 Ὠἰἰϑύογυ οἵ Ὠὶνίπο δηὰ
Βυπιδη ἰοκίδἰαώοη ἔυγηΐβηθθ ὑγοοῦ οὗ ἴῃ Αροκὶ θ᾽
ργτοροωου (Βαϊκαιηΐνοβ, ΝΊοοἸ αἰ δ η8). Νονογ 6166,
6 αν ἰ8 ΠΟΙ, ἰπδι, δπὰ ροοὰ (860 9 ἶχο.
Νοί66). ἰἴδα ἀϑεΐχιι πὰ ορογδιίοη δε βανΐηργ. Β6-
εοῦφὸ ΟἸγίδὲ τὰ 8 ἰΠ6 ἰὰνν οὗ αοὰ ρΡεγβοηΐβοα, Ηο [88

ΤῊΕΒ ἘΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤἸῊΚ ΒΟΜΑΝΗ͂,

οχραοσίθηοσα ἰη ΗΪη)66] ἰδ [011 Ὠἱνὶμο τουϑὶο ἴοι οἱ

ἐπ ορροακίθοι οὗ δἱπέι} ὨΠΠΩΔΗΪΥ ἴο ἐμὰ ἰδν : μέ

88 ῬΙΟΘΟΣ θα 868 ἱἢ Ηδ δὰ Ὀδδη δἰ: ροσβοιβοᾶ,

Βυξ πὶ (μΐ8 οομρ! ϑίθ τονοϊδιϊου οὗ δα νόποσ οἵ

τῆς τοῦ ἰὼ 8.}}} τῆῶοόοσθ ροπογίῃυ! τόν ΐθ.
οῃ.

9. Θὰ ἐδ)θ γοΐϑγϑῃοϑ οὗ υϑὺ. 9 ἰὸ δ δρὲὸ οἵ οἰδᾶ
Βοοὰ, 800 ἸΤδοϊυοῖκ, Ρ. 8δθ, διὰ (86 δῦοντε ἔζῳ.
Νοίοε.

10. Ο; τοῦ. 18. Ου (δ6 ἀϊβεγοηΐ τηϑδηΐηρ αὗ
[Π6 δοιμχαδηατηθηΐ, “" ΤῊΪ8 ἀο, αῃὰ ἐμοῦ βδὶς Ἰΐνε,"
806 ἴΠ6 . Νοία. ὙΤῪλὲ ἀο, απὰ δου ελαὶέ ἔδε
ἸΏΘΔΏΒ: 1. ἱνίηρ ἴῃ (06 ουϊπαγὰ Ὀ] θείην οὗ οχίδσ
ὯΔ] οὐοάΐαποοθ; 2. ϑυνίηρ ἐπ ΟΥ̓ ἐο ὅσο; 8. Εἰ
ΓΘΆΠῪ ᾿ἱνίης δον ἐμἷ6 ἀθδ}.

11. ΤΙ ἰνν ἰϑ ΒοΙγ 'π ἰζ8 ῥσγίποὶρὶθ (86 ψ]}} οὗ
Θοα) ; ὑπδὲ ἴῃ [18 πιοῖμοὰ ( ἰβυῖησ δηὰ δασοϊηΐθ.
ἰοσὶηρ )υδίο6) ; φοοὰ ἴῃ ἰἰ8 ἀραίχηι (Ργοϊηοιςίηρ 119
ἐι86} ΟΥ̓ [86 ἰάδαὶ ἀθδαίῃ ἰῃ βο] "ουπὶοθάσο). 186
ΒἷπηοΡ δὰ ἰ0 Ὀ60 ἀοϊγτογοὰ ἔγοσα ἀθϑὶὶ ὈΥ ἀφδι--

Ομ γίβε, δβυδ᾽οοῦ εἰν

ἃ
Ν
ἕξ.
ὲ

ψισμα, ποεδίγα

ἱ διὸ ἐδηιρογαίία εἰ αίσγπα ργοριδ. ΤῺ

οδηϊκίου ἰδ ἴη6 πϑεκοαῖ, ΟὗὨ μια, ΤΒΟΙποΙς πδο8

1906 τΟΙΩΒ: “ΤΊΟΓΘ ΟΟΙΤΘΟΙΥ, αἷποθῦ ἰὲ Ῥγοάποοῦδ
"τἰαοουδηοδ8." "ἢ

12. Οη τ6 βοῦν ἴα ἩΠΙΟὮ δἰῃ τοϊδοο ΒιΣΏ 66 ἐδ
ἴον, ἰῃ ογάδσ ἴο τῖδκθ ἰδ τοϊηϊδίον ἴο ἰξβ οὐσῃι πὰ,
δΔῃὰ αἷδο οὐ ἐμο χιβάυδὶ ἀονοϊορημθοὶ οὗ δοϊ ἰζηον
ϑάκο, 866 ἐμο δΐσοσ. δοίοε.

ἔοστοδ ἴῃ οὐχζδηΐο [ἰἴ6, τὸ οδμηοὶ μχαΐῃ ἐπ Αροδιὶ!οϑ
οομρ]οῖο νον, τ ἶοῖὶ τ Βαανα δἰκοιομοα ἴῃ ἐπο ἴσο.
Νοίοε. ἘΝΠοΥ [9 ἱπάϊνίυΔ] ὅσυγοδ ἴῃ ααοδίδοι δὲθ
γο δου ἰσεὰ ἰηΐο ΒυρογΌΟΪ 081 τηθίδρθοσα, ΟΣ Ῥϑορὶθ
Βαν ΦΔ]|1Θ ἰοΐο ἀυδ)δίο δηὰ Μαδηϊοϊφοδὴ ποΐοπα,
πο ΒΑΥΘ ὈΘΟΘΩ πηδὰδ ἴο υηάοε]ῖο 56 Αροδεϊθϑ
᾿πδουρθα, ΠΟΥ ἴῃ ογάὰϑὺ ἴὸ δ ἴο ὲπι, ΠΟῪ ἴὸ
οόγοσῃ Ὠἷπι, 806 ““ βιγάθημδηι," ὈΥ ὅδ, Εὐθθηδο,
1840, Ρ. δθδ: ΑΒ ἀΐβοαδοθ ἴῃ [8:6 νορϑίδῃϊο πογϊὰ δϑ
Ἰονῃ ἴο ΒΟΥ ὑποιηδοῖ νοῦ ἰη ἱπίθσιου δηὰ Ῥαγδβί τοδὶ
οὐδηίϊδιηθ (πρὶ, τηοδθοδ, τηϊδεϊοίοθα, ἄο.), 8ὺ ἀοθα
ἀΐθοαϑο ἰῃ ἸΏΔ} ΒΟΥ 8 ἰόντος, μαι εἰ πἀοροηάοηςΣλ νἱίδὶ
ῬιοΟΘΘΘ δηὰ ἱπίοσϊοσς οὐζαπΐδτη, θοοσοιθα Ε{|τὸ ἃ ζϑσω
παν. ἰρόσα μὲ ἴῃ ἘΠΘΌΠΕΙΒΕΙ 1ἴο. Κἰγαΐαν Ἀνὰ οι ο ότι
ὈΥ ῬΑσδοϑίβΌβ, οἢ 1.6 ἰὨΓΟΥ͂ΟΓ ΟΥ̓ΖΔΕΪΑΤΩΝ Ὧἢ ἰηὶ
1:0 ΠΡΛΊΗΝΤ' .1:58.--Οορ. βοΒῖΡΒ Ῥαίλοϊοσὶα μαῖνἢ
Τλογαρὶ ψίθημδ, 18δ4.--- Ἐλὶθθ

6 ἔοττηδ. ρογνοσὲ (86 ἰπποίΐοηβ διὰ τηδιοσίδὶ
Βυϊδίδηοθ οὗ παδίυταὶ 11 ἰπΐο ποχίουβ βῆδρεοθ δὰ
Ροίϑοα. Τηθ [Ἀ]80 δβρίεἰϊαὶ [ΌΣΤΩ--- 81} ---- ρου
[80 τυοὸ ᾿ἰἴ9 οὗ τβδὴ ἰῃἴο ἃ ἰυχυτίδηὶ στον οὗἨ ὅ.}50
Βρὶ τἰτυΔ] ἰδοῦ οὗ (δ ἷ6 116,

ἨΟΜΤΙΣἝΈΤΤΟΑΙ, ΑΝ ῬΒΔΟΤΊΟΔΤ,.

᾿Ἀοφαδίπίδηοο ἩΣῈ αἰ 8 οἴϊδοιθαὰ ὉΥ [Ὧ9 αν, δὸ
ἴα, 1. δ ἴθ ἰδντ, 848 ἃ ὑιοβί υοη, Ὀσοόυόῖκοα αἷα :
2. πὶ αἷδο ἰδδὲὶ {186 ΘΟὨΘοϊΟὐΒΏ 688 οὗ δἷῃ; Ὀ6 οοτωηρῖοῖθ
(νοσα. 1-13).-- - δὶ ἀο68 εἰη ἔδίκθ ἔγοτῃι διὰ ρἷτα ἴώ
τῶδῃ ἢ 1. ἴὸ Κα 1 ἔσοτα δίῃ ; 2. [ὁ χῖνϑδ Ὠὶπι
ἀοοῦ (νοτγὰ. 7- 13). -ἼὯῪ δΌυθο οὗὐἠ πιιδὲ ἱκ ΒΟΙΪΥ,
1. 6 ἱπάοοϑα Βουτῖθ]α, Ὀὰϊ τοὶ, 8. πιδὲ 8 ΒΟΙΥ 18 ἠσὲ
1861 ἀδδβιγυσῖνθ (νογβ. 7--129).--Ἴὸ. ἀοδισυοίοη οὗ
[80 δἰδίε οὗ ἱπηοοθῆοθ: 1 ἀρρδγρηῖν ῥὑσγοάπορα ὮΥ

ΟΗΑΡΤΕΝ ΥὙἹ1. 1.38.

241

ἐδο Ὀϊνίωο ργοδι θείου ; 8. ΑοἰΌΔΙΥ φεοάυοοὰ ὈΥ
Βυπιδῃ αἷῃ (τογϑ. 7--13).-- - ον [86 Ὀδδὲ ἐθδοῦθῦ σδῃ
ὈΘΟΟΙΏΘ 8 ἐδιηρίον ἃρδιηδιὶ ἷβ Ὑ|11}}, πθη 6, 1. 6Χ»
Θιαρίβ ἔγομι ἃ Ν6]]τωθδηὶ Ὀγοιϊἱοη ; 2. Ὀπὰὲ πἢΘῺ
δ18 γ ΥῪ Ῥγο ι ἱοη ἀπαθηβ ἴῃ ἀοδῖγο ΤῸ ἰσδῃβ-
ἴοι (ν6γβ. 7--12).--τἶἦνο δῃου]ὰ ποὺ ὑγοδι οἷν 68}}-
ἤππς ποὺς ἴοο τηυοἢ.---Ἴ)ο Ὀδδὺ (Ὠἷηρ γὙὸ Ὦδνο ἰδ
οογτιιρίθα ὉΥ αἷη (νον. 10).---ΤῊ ὁ ἰραγί] ἀδοοριίοη
οὔ δἰ (γορ. 11).---ἰτλὸ ΒΟ] Π688. οὗ τ86 Ὀίνίηθ ἰδνν.
1 ἴθ δίιοτγη ἴ0 08 ἩΠΘη ΜῸ, 1. Ἰοοῖὶς αὖ 106 ᾿ἰατγμῖνον :
4, ΟΔΙΘΙΌΪΥ ῥΓΟΥ͂Θ [ῃΠ6 ῥγίηοῖραὶ βέδίοσηθηΐβ οὗ τ6
ΘΟΙΔΠϊηρηϊ; 8. δανα ἰὼ τηϊπὰ (80 ἀδδίχη [ὉΓ
ὙΓΏ1ΟΣ ἴδ 88 ρίγοη (νον. 13).--- ΘμοΘ. ἀ068 ἰζ ΘΟΙΘ
ἔδαι πδὺ 16 χοοὰ ἰβ8 τωδάθ ἀθαΐῃ ὑπο 6 1. ΤῈ
ἔδλυϊς ἀοοδ ἠοῖ 116 ἷῃ [06 Ἰανν, ποῖ ἰ8 Θρ γα] Ὀυϊ,
ῷ. ἴῃ τὴ6, ὙΠΟ 8πη) οδζῃδὶ ἰρτοροιὶυ, “ θ.65}..}}|κ6
δοϊὰ υπάδν βἰη (νοῦ. 18, 14).--γροῦ οὗ ΠΟΥ εἰς,
αἰγοΐηρ αὖ (Π6 τυ ΐῃ οὗἁὨ Τηδῃ, ΡΓΘ 15 οτῃ ΟΥ̓́ΟΓ-
ΚὨΓΟΥ (γος. 18).--- Βαῦ 18, ““ἴἢο ὉΘ βο]ὰ υπᾶον βίῃ 3."
1. Νοῖ ἴο ΚΗΩΟῪ πῶδὶ ΜΘ ἀ0---ὈΠ]ἀηθε8 οἵ βο]
Κκιονίοάρχο; 23. Νοῖ ἴο ἀο πρδὶ πὸ ν1}}, θυὺ ἴο ἀο
ὙΠαι γὸ Ὠιδἴ6---Ῥ ΓΟ βίο Οὗ ΟἿΣ ΟΥΤΏ ΒΡΟΠΙΔΏΘΙΥ
(νουβ, 14, 1δ).--- ἄνθη ἴῃ ἰν}8 βίῃ, τωδῃ τησϑι (ΘΒ 0
"6 ἀρρσι οὗ 16 ᾿ἰὰῦν (ΥῈΣ, 16).--ἰὰ {π6 θ 68} ὑπο τὸ
ἀπο θι πὸ ρσοοὰ ἰμΐηρ (νον. 16).---Ὸ π}}} δπὰ ἴὸ
τίοσο 1. Ηον πϑὰρ [δ6 Μ]ΠΔηρ οὗἨ τᾷῶδὶ 18 σοοὰ
δ ἰο υ8: ἃ. Βαῖ ΠΟῪ (ἊΣ [ΓῸΠπὶ 08 ἷ8 [Π6 ΡΟΣ ΟΣΙΏΔΠ0Θ
οὗ ἰἐ (νοῖβ, 18, 19) [-Ἴἶϑ ἀθθΡ ΒΟΙΤΟΥ͂ ΘΧργοβϑβθὰ ἴῃ
[86 ὁοπίοβαίοῃ, “ ἴον ἴο ΜΠ|Ὶ ἰ8 ργθϑθηΐ πὶϊῃ τηο, Ὀυΐ
ΒΟΝ ἴο ρογίογω, ὅσ. ; Ὀδοδυθθ ΜῈ ἴπ 6 ΒΑῪ 88 τη οἢ
886: 1. 1 τίῖϑ 1πῸ χοοὰ ΥΟΡΥ τσοὶ: Ὀυΐ, 2. 1 δὴ
ὁπιδὶ 68 τωυοὰ ἀθυοία οὗ {86 ῬΟΥ͂Σ ἰο ἀο ἰΐ (νον. 18),
--Ἴτθὸ δβυγργίβίηρ, ἀἰθΟΟΥ ΣῪ ΟὗὅὨ Τηδη ΟἹ [0 ὙΦΔΥ ἴ0 Ὦ]8
οοηγογδίου (τοῦ, 21)..-1Ὧὸ ἀουθ]ο Ἰατν πο ΤῊΔῈ :
1, ΤΏο ἰτὺυῦὸ ἰδ ἴῃ ἴΠ6 τηἰπὰ : 2. ΤΠ ἴαϊβο ἰδνν ἰὴ
ἐδ6 Τ ΘΙ ΓΒ (γογΒ, 22.--2δ).---Τ6 αἰνἀθα δία οὗ
(δ0 Βυτηδῃ ἰιϑαγῦ : 1. Οδυθοὰ ὉΥ βἷῃ τὰν 18-20);
ᾧ, Μαδηϊ(οβεϊης ᾿ἰ9617 ἴπ (16 οὐμβίοι οὗ [86 ἔτο ἰαν8
ψοΓΒ. 22, 28, 26); 8. ΟΔἸ]ΠΪπρ ἤοσο ἰμ6 Ἰοπρίπρ [ὉΓ
Θἰσογάποθ (ΥῸ . 34). .--- ΤΊ 6 ἰμδηκορίνίης οὗ (86
ΑΡροϑέϊο ἔον ἴπ6 ρθ806 οὗ ἀοϑ᾽ νογαποῦ (νου. 3ὅ ; ΘΟ.
οδδρ. ἱ. 2).

1ῦτπεξβ: 70 ὅἀο ἀοθβ ποῖ τζθδῃ Π6 ΓΘ ἴ0 ῬΟΣΌΤΣΤΩ
(6 ποῦκ, Ὀυὺ ἴο ἴδοι [μ6 ὀχοϊϊθιηθηϊ οἵ [Π|6 Ἰυϑθίδ.
Βαυῖι ἴο ρογίοσγτη, ἷ8 ἰὸ ἔἶτο πίϊμουΐ Ἰπὲ, ἐοίΔ}]γ ρυτὸ ;
(8 ἀ068 ποῖ [Δ.9 ὈΪδοθ ἰῃ ἐπα Ἰϊ6 (τϑσβ. 18, 19).---
ΗΘ δογὸ ο8116 ἀθδίδι [16 τα ΐβθοσγ δηὰ ρδίῃβ οῃδυγοα ἴῃ
{π6 οοηβίος τῖϊ αἱ (88 Εχοὰ. χ, 17). Ῥδδσδοὶ
ΒΑΥΒ: “ ΤΊιαῖ 6 ΤΩΔΥ ἴ8Κ6 ΔΙΓΑΥ ἔγομι τὴ 6 ἰμιΐθ ἀθδίἢ
ΟὨΪΥ ᾽ ((18. τᾶβ ([Π6 Ἰοουβίδ).

ΚΤΑΚΒΚΕ : ΤῊΘ ὨΔίυΓΑΙ τη ῃ ἷ8 1ἢ}κ6 {1:0 οαντἶδ δἰ πο 6
ἐδ6 συγϑθ 88 ὈΘ6ἢ ρτοπουμορα ὕροῦ δ. Τδο δαί
8δδ ἴη6 βϑοϑὰβ οὗ 411} κὶπάβ οἵὗὐἠ ποϑὰβ ἴῃ ἰδ. δῃὰ
δἰϊπουσὶ ΠΟΥ ϑθόῖα, ἰῃ Ἦ ἰηἴοτ, ἰο Ἰἰ6 ρογίθοι γ ἀρδὰ
ἴῃ [0.9 ΘΑγίἢ, γοὶ, ΟΥ̓ (Ὧ6 πεῖ ταὶ ἴῃ ἴῃ 6 ρτϊηρ,
ΠΟΥ ὙὉ1}1 ἀραὶ χογιηϊ μαΐθ δηὰ σΚΤΟῪ (ΥοΣ, 8).---Ξἴὴ 18
ἃ ΓΕΔ] ὨΪΣΏΠΉΑΥ ΤΟΌΌΘΓΡ ἴδ δβϑοοίαίθβ ἴῃ ἃ ΘΠ ΟΪΥ
ὝΜΔΥ ἩΪΠῚῚ Ὁ8, Δηὰ ϑἰγῖνοθ ἰ0 Ἰοδὰ τ8 ΟΠ ἤτοτῃ {16 σίρε
τοϑ, Ὁὰὲ δίλοσνασὰβ Κ1116 ὕ8 (τον, 11).--- 6 α βἷη
δ Ὀθοοιηθ δυ 6} ροποσγίυϊ, ἀο ποῖ ἀοβροπὰ ; Θοὰ
ἄοθδ ποὲ πίβ 6 ἀϑαίῃ οὗ ἴπθ βίπηοσ. ΕἾ6Θ ἱῃ ρϑηΐ-
ἔδηοθ ἴο ΟἸτἶδὶ, δη ἃ γοῦ Αἢ4}} Ὀ6 ΠΟΙΥ (τος. 18).-

Βοΐονοῦβ ἀο0 ΤΩΔΥ βορὰ πογῖςβ, Ὀὰΐ ποῖ 4}} ἰῃδὶ 1Π 6 Ὺ
βου ϊὰ : δῃᾶ πῇαϊ ἴΠ6Υ ἀο, ἰβ ΓᾺΡ ἔγοσῃ Ὀθίηρ 88 ρϑῖν
ἴϑοϊ δ ἰὲ βῃου]ὰ Ὀ6 (Υ6}. 18).--Βεϊϊονίπηρ ΟὨτβδη5

ἰδιηθηϊ ΙΏΟΤΘ ΟΥΟΡ ἰῃ6 ἩΘΑΚΏΘΒ86Β 8ι}}} οἱθανίηρ ἴο
ἴοι, (Πδὴ ΟΥ̓́ΘΡ ἰδιηρογδαὶ ἰοστηθηΐβ, ομδίηβ, δηὰ
Βοιιὰ (νον. 20).

ΟΕΙΑΝΡΕΕΝ : ΤῈ6 ἰδ ἷἱ8 ἃ ὈΘΔΌΓΓΪ τηΐστον, ἩΒΙΟἢ
ΒΠΟΝΘ 08 ΟἿΓ δἰηδβ, ἴπ ογάοῦ ἰῃδὶ, Ὑπθη γγὸ ρογοοῖνθ
ϑϑοὶϊ στοαὶ ΟΥἹ], ἨἨΘ ΠΊΔῪ θὲ οουηδοὶ δηα ἢθὶρ ἴγοιῃ

Ομτίδι (νὸρ. 7).- ἰ Ὀοϊίονοσβ εἶπ, διὰ ἰδ ὁοοῦξα
δραϊηδί ἰμοἷν Μ11, ΠΟΥ͂ ἀοὸ ποῖ ἰοθδ6 {86 ἔδνον: οὗἩ Θοά
(νον. 17). ΕΑ ΧῈ : [πηδίο πίοῖχοὰ Ἰυδὲ ἃ ἰουῃίδίο
ΟΥ̓ 8}} εἷηβ, δῃὰ ἰξ ἴθ αἷδο δζαϊποὶ αοαδβ ἴδατ; νὰ
ΒΏου ἃ ποῖ δ}] ΟΝ Οὐγβοῖνοθ [0 Ἰυβὲ δὲ 4}1 (νβσ. 7).--- -
ΤΏΘΙΘ ἀγὸ ὑὍὑὸῸ οἰδγδοιογβεϊοβ οὐ ἰσὰθ ΟἸγιβεΐβιβ, 80
Ιοῃξ 88 [ΠΟΥ͂ Δγὸ ἰπ 06 ποτ]ὰ : {Π6Ὺ ρῖνο ἐΠΘΓαΘΟΙ Τ6 9
ΣΟΌΝΙ6 δῦουϊ ᾿πεῖς πτοϊομθάηθβθθ, Ὀὰΐ ΓΠΘΥ͂ τοὐοὶοθ
Διὰ ἴα οοτηΐοτῦ Ὀδοδυβο οὗ [86 ἀδθ᾽ νογδοο (Γθ-
ἀεοιηρου) [παῖ 88 ἴδκϑη ἐῶ τγουρὴ ζοπυδ ΟΠ τσὶ
(νον, 2ὅ).---ονα Βιδί. ΤὼὩδ. : ΤΏοτΘ ἰδ ποιδίηρ 50
βοοὰ {μαὲ ἰδ οδῃποὶ ὈΘΟΟΙΩΘ ΟἹ ΟΥ̓ αουϑ06. [Ιὴ (δΐ5
ὝΑΥ ἴ!:6 ὈΪοΘδοα ροῦροὶ ὈΘΟΟΙΩ6Β [0 ΤΩΔΗΥ͂ ἃ ΒΔΥΟῸΣ οὗ
ἀϑαίῃ υπΐο ἀοδίῃ (τνασ. 10).-- -ΆΡΊνεε : ΟἿ Ὠδίθτο ἴδ
80 Β[2} {ΠΡ τὸ ἀο ποῖ (86 88 στωῦυοἢ Ρ]Θαθυγο ἴῃ
ΔΏΥ ἰπΐηρ 88 ἴῃ Μλιδὶ 8 ἑογίἀἄθηῃ (νον. 8).---ἰἰ ἰδ 8
τηοϑὲ ϑιϊηθηΐ αἰἰαἰητηθηῖ, δὰ ΟὯΘ ὨΘΟΘΘΘΑΣΥ [ῸΓ ἃ
εἰρος υπάογδίδηάϊηρ οὗἨ ἴΠ6 ᾿ἸΑῊῪ δηὰ δἰ, ἴμδὶ πὸ
ῬΓΟΡΘΟΙΙΥ πἀπαἀθγδίδπα {πὸ βρ᾽ τὶ τυ81] οὔδγδοίος οὗ [86
αν (νοῦ. 14). Πο86. οδῃ Ῥγοῖς ὈΥ [μΐ8 Ῥαυ]ΐπ6 6Χ-
ΔῈ 0 19 (νον. 26) ψΏΟ βἰσῖνο Ὑϊ 4}1 θαστιθδίμοθδβ ἰὸ 0
ἩΠαῦ 18 μοοὰ ; Ὀὰΐ (Βοθ0 ὙΠῸ ἀο ποὶ βίγὶνο τ 41}
ΘΔΓΠΘΒίη688 ἴ0 ἀο σαὶ ἰδ σοοὰ, Ὀυΐ 8ι}}} ϑηῃ ἡγεασθη
Ἰγ τὶ τ6 ὙΠ, σδηηοῦ ΘΙΩΡΙΟΥ͂ [16 Ἰδησυδρα οὗ
Ῥαυϊ, ἴον [Β6Υ δΓὸ ποῦ ἴῃ ΠΑΣΙΩΟΩΥ τὶ Ὠΐδ ΟΧΘΙΏΡΪΘ.
---͵Ἰ βδοσγῖ, 1 ὁη6 ἩΠ1 πδνθ ἃ ρμαϊξοτῃ, ἰοὺ Ηΐτη ἴΔΚθ
Ὁ818 : ΝῸ οὔθ τηυδὲ ἰΔγ οἰδίγη ἴο δὴν οοτηΐοτὶ ἴη (δ ΐθ
οἰδρίον ΏΟΒΘ ΘοΟυπίογρασὺ ἰβ ἠουπαὰ ἴῃ οἰαρβ. νἱ. ΟΣ
ψἱϊὶ, : Ὀὰϊ [686 τἴγοα οδρῦογδ πιυϑῦ ὨΔΙΤΩΟἩΐΖΘ.

ΒΕΝΟΕΙ,: Ἧε μᾶνα Ποῖα ἃ ἤρυγο [τῸΠ} 1} ΑΥῪ
118 : ΤΊ 800] [8 ἴΠ6 κίηρ, [6 ΤΩΘΙΌΘΙΒ ΓΘ [86 δυὺ-
ὁοοὶβ, ἀπὰ βἷπ 'ϑ {86 ΘΩΘΙΩΥ͂ Ἡμοτὰ {Π60 Κίῃρ, [88 δὰ-
τηϊ το, ΤῈ Κίπρ 18 ἢονν ρυηΐβῃοα ὈΥ 11|}0 ΙΏΒΒΌΓΓΟΟ-
οι οὗὨ ἷ8 βυδ᾽θοοϊβ, νο τίϑθ ἰῇ τ ] οι πὶ ἴΠ 9
ΘΏΘΙΩΥ͂.---ΟἜΚΒΑΟΘΗ : ΤῈ6 ἰΑΥΡ ἴδ δρίγέξμαϊ, τη68}8 : ἰΐ
͵8 Δῃ οτπδηδίίοῃ ἔγοπη αο, πῆο ἰβ ἃ ϑιρί τὶ (Φοδπ ἰν.
24); (δαὶ ἴδ, οτηπίρούθηϊ, ρϑσβοηδὶ, δῃὰ ΒΟΥ ἰουθ.
1 18, Ὅσο, βρί γί] ἴῃ 118 ᾿τωροτγύ»--ἰθ δι 6, αἰ νίῃ8
δηὰ ΠΟΙ. [Ιἴ ρογίαϊῃβ 0 ἴδ ἰπσηοδὶ Ὀοΐηρ οὗἁ πιδῃ,
γον ἰδ που]ὰ ΔΔ1Υ οοπίοσιη το αΟ0α.--- ΤΏ 0 δίδη αν
ἷπ Ορροβίοιῃ ἴο ἰὺ ἐμα οαγπαΐ ΒΘηΒ6 Οὗ Τηδῇ : {διαὶ ἰδ,
μιἷβ ἀθεῖγο, ν᾿ οἷ 18 ἀἰγεοίθα, ὮΥ νἱσίυθ οὗ βίῃ, ἴὸ 1ῃ68
ποῦ ϊα, βη ἰὑΘΠ688, δ ἃ ΒΟΘΏΒΌΟΌΒΗΘΒΒ, δηἀ τηδῖζοβ ἮΪπ|
ὙΠΟ 8 Ββιπαογοὰ ἔγοσῃ [ἷβ8 ΟΥθδίοσ ἃ βογναηΐ οὗ ἴῃ9
σγοδΐυτο (νοσ, 14).----Αἢ τ μβοάρα εἰονίηρ Ὑἱ ἢ Ἰονο,
{|Κ6 Ῥδαϊ, ΒῸΠ20]68 Ηἰτηθ6 ἢ, δὰ ἐσϑηὉ]65 δὰ βΚΤΟδ 8
πηᾶον ἐπθ ἴὰνν οὗὨ δίῃ , δηὰ 8}}8}} νθ, ΤΟ διὰ {{|πὸ ἴοθ
ἴῃ οοτωραγίθοη τὶ Ὠΐπι, [ὉΟ] ΒὮΪΥ ΘΟΧΡΟΒ6 ΟΌΤΒΟΪνΘΒ,
Δ Ὀοδϑὶ οὗ Ἡδαίθυοῦ ΔῈ ΔΊΥΔΚΟΩ Ἰπδὲ ἴῃ Ὁ8 ἢ (τον.
14...-- ΤΠ ἱποδρδοῖ ον οὗἨ τοδὴ ἴοὸ ἀο ροοΐ, ἰδ δΔῃ ἱποᾶ-
ῬΔΟΙΌΥ οὗἁὨ ἐδ εοὐἑ; {818, δηὰ ποὶ δὴ ἱπολρδοὶνυ οἵ
δρὶ τἰϊυ4] ἀἐδροείξέοπ, ᾿Δ8 ποοοδββιαϊϑα ἰΐ ; ἰδ ἰ8 ἔμογθ-
ἴογθ ἃ τθδκηθθδ, Ὑΐοἢ 18 οοὨὐ 8 }}} δἰθηὰθα ὉΥ͂
186 5686 οὗ ρυλὲδ (νον. 18).--- Το οχοϊδιηδίίοῃ οὗ
106 Αροβῖϊο ἰβ 86 ΟΥΥ ἴον Π6ΙΡ οὐὗὁἨ 411 Βυτηδηϊυ,
πίοι, ἰὴ ἀοδραὶν οὗὨ 411 Βοὶρ τῃγουρῆ δηὰ οἵ ᾿ἰτβο] ἢ,
ἸοΟ ΚΒ ἴον αἰὰ ἔτοπι πίίΐμδουι. ΤῈ Ἰδν7ὶ Ἰοδαβ ἴο {ΐ8
ἀοβίνο, Ὀυῦ ἴδ ὁδποῖ ἀοἰἶνον ἔγοσῃ ἴπ6 τγοιο ΠΟ 689
(νον, 34).---θΘ τῶῆο εἰρη τηοδὲ ἀθορὶΥ οὐδοῦ δ0
ὈΒοηάεδρθ ἴῃ [πὸ Ὀοαγ οὗὨ (818 ἀθδίδ, βίδῃ 8 πϑαγοβὲ ἴὸ
ἀοΙνοσδηοο (ΥὙον. 34).

1μιδοο: ῬδῸΪ ΒΟγΘ τρδ θα Οἷθδρ ἰῃ ἰϊϑο ἢ, ἕα
ἃ ἰγαϊῃ οὗἁ πηΐνογβαὶ ὨυτηΔῃ ΘΧΡΟΣΊΘΠ06---Πδιη οἷν, ἰδαὶ
ἴΏΟΓΘ ΔΣῸ ἔϊοῦ Βυοοσβδίνο βίδῖθϑ ([86 τὰ ͵ἰ8 ἀοβογίθοὰ
ἴῃ οὔΔΡ. Υἱ11.)}: οὔα (νϑν. 9), ΏΘΤΘ βἷῃ θ᾽ αμαθ6.Β ἱβπ
8, ὈΘοΔῦδΒ6 ἯΘ 8ἃ΄Ὸ ποὺ [ὉΠ σοῃβοὶοῦβ οὗ {86 τροραϊ
αν : 16 οἴδοῦ (τ σβ. 14--24), ποτα, παυΐηρ ἃ οἷθδῦ
κηοπ]οάρο οὗ ἴδ} ἰανν, πὶ γοῖ πίϊπουΐ [86 ὅταοθ οἵ
γτοαοσωρίίΐοα, τὸ Ὀδοοϊηθ δοαυασϊηϊοα Υτὐΐῃ (Ὧ6 ρΡτὺ
ἴουμα οοτγυρίίοη ΟΥ̓ οἂὖγ ποαγὶ, τοι 8 Ορροεθα ἴ
186 ἴὰτν - Θοά, διὰ ἔἴδοὶ πτοιομοὰ ἴῃ τι οοποϊεοι

248

“Το οοηϑίσε ἀοθοσί θὰ ἴῃ τοῦθ, 14-2ὅ Τσουγδ, Ὀ6-
ἔοτο [6 Ὡ6Ὺ Ὀἱγίδ, ἃ 16 Ὠθατὶ οὗ ἃ ηδῃ δινδιθηθὰ
ὈΥ ἴῃ ἰΔῈῪ ; γοῦ, πῃ ἰδ6 Ἰἢἴ6 οὗἨ ἴδ τοβοπογαῖθ Ρϑῖ-
ΒΟ0η, ἰπιῖ αν σοηβίοίθ δηὰ ρῃθῃοσωθηδ δγίϑ6, ἰῃ ποῖ,
ὈὨΟΤΘΥΘΙ, ὯΘ ͵δ ΟΥ̓́Θ ἰὐλυτυρῃΔηϊ,--“Ἴ6 ΑΡΟΒΪΘ δ
ἔαν ἔτοι Βο] ἀΐπρ [0.10 ΘΓΓΟΏΘΟῸΔ Υἱονν, (πὲ δίῃ ἀνη6}}9
ΟὨΪΥ ἰῃ τὴδη ὈΟΟΥ͂, δηὰ ποὶ αἷδο ἰῃ Ὠἱβ δου] (νοσ.
4 4).--.1 ἰδὴκ αοἀά {δνουρὶὶ ὅοδὺβ ΟἸγίθὲ οὺν [κογὰ
Τπγουρὰ Ηΐμ, Ηθ 88 ἀοἰϊνογθὰ τὴ ἐπ δηὰ Ἐλορι 8}}
τπΐ8 πνοϊομβοάμθεβ (νοῦ. 2). ΗΠ ΕΌΒΝΕΒ : Τμ6 Ὀοδὶ
ἐπίης οδὰ Ὀ6 πιδᾶδ δὴ ἰπυΓΥ ἴοῸ ἴ86 πίοκοα π|}} (νϑυ.
12).- -ΕΥΟΥῪ ὈΒϊης ὈΘΟΟΙΩΘΑ, ἱπργο ἴῃ {86 ἱτηροΓΘ
Βοαγ, Οὐγγωρδο ορί"πιι οδὲ σδησγαίίο ρμεδδίπι (νον.
18).-- Ἀδοθοσὶράοῃ οὗἨ [9 δνὶ! ῬγΓΟΡΟΏΒΙΥ (νογα, 14-
9δ).--ἱὸ ἰ8 [6 θοαὶ ῬΘΟΡ]6 γο οοπίοϑϑ, ἰμδὲ βίγους
Βοιιδυουβ πΏρυ}868 ἴῃ ποτὰ 870 βἰηζαὶ (τον, 14).--
ΤῊΘ ἰηναγὰ οοπιγδαϊοιϊΐοη οὐ τοδὴ π||ῖδβ Εἰτηθο] ἢ,
ΤΠ6 οοηβίος Ὀοΐπθθη Κηονίηρ, ΜΠ], δηὰ ἀοίΐηρ
(νον, 1ὅ). --Ἔνοη [ἢ6 ἱτωπιογαὶ τῇδη ἴθοΐϊβ ἔπαὶ ἰΐ
πουϊὰ ἤδνθ Ὀδθθη Ὀδίΐορ ἢ ἢ δὰ Κορὶ [Π6 ἸΔῈ
(νον. 16).

ΒΕΒΒΕΕ: ΤΏ0 ἱποϊοϊ ἃ ΜᾺΥῪ ἴῃ πιο δ ὈΘΟΟΙΏΘ8
ὉΧοροαϊηρ βίη] Ὁν [86 οοτηπηδηπηθηΐ: 1, 118 πίοῖς-
δι, ἀΠΘΟΟΙΥ παίαγο, ὉΪαγδ ἃ Ῥγοπιίηθοῖ ρασγὶ ἰῃ [Ὠ6
ἐγ βστοβδίοη οὗ ἴπ6 ρμῥ]δΐίῃ οομημημαπαποηῖ: 2. ΤΠ
Βοηἴθῃ09 οὗ ἀδδῖ πιΐοῖ ἰσαπεργθδδίοῃ οἴοοῖθ, ἀγῖνοβ
α'η ἰηΐο [6 οοπϑοΐθῃησθ οἵ ἤδη, 80 (μδὶ ἢ6 6618 δηὰ
ῬΟΓΟΟΙ͂ΤΟΒ ἰς ἴ0 ὍΘ ἃ ΠΟΙΤῸΥΡ δηά δοοιιϊηδιίοη Ὀδίοτο
Οοά (νον. 13)... οοηβίος Ὀοίπθθη βρί τι δηὰ θ68ἢ
ἰη ὈΘ]ἰονοτθ (νογβ. 14--26).--οὐς ΒΟΙΊΘν ΓΒ ΚΩΟῪ δηὰ
[66], δδὺϑδ [αἴποῦ (ζογζϑβ, υἱϊϊ!., 2747), “ἴ᾿΄δὲ ἢο
βοοά ἰδΐηρ ἀπ} }}8 ἰῃ (μοὶν βθϑῃ, 80 "δῖ (ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥ͂
ὈΘΟΟΠ.6 ΠΔΟΓΘ Ὠ0Π10]6, δῃὰ θὲ {ποῖν ροδοοοῖκ οἰδὶ] [4]}
(αὶ ἰθ, ἀο ποὶ ἀοροῃὰ ου ἐμοὶ οὐ γἰρὐθΟΌΒΏ 688
δὰ ροοὰ πονγίκ8,᾽) ὅτο. (γον, 18).

ἴβάνοκ: ΤῊΘ ΤὙΔΥῪ οὗ [Π6 ἸΔ ἔγοπὶ δίῃ ἴὸ Ἐς:
1. Αρρδγϑῃΐ!ν, οὐοῦ ἀδείκοῦ δὰ ἀθοροῦ ἰοπαγὰ ἀθδ ἢ :
Φ. ἘΘΆΙΠΥ, ΔΙ ΤΑΥ͂Β ΠΟΑΓΟΡ ἰ0 ἰἰροϊ δηὰ 11{0.--- ΤῊ δβδὰ
του] οη οὗὨ δἰῃ ἃ ρυο ΠΑ ΠΑΡῪ σοπαϊἰίοη οὗὨ ἴΠ6 ἰοΟΥ͂
---Ο͵ὐτησίηρ τονοϊδιίου οὗἁὨ βαϊναϊίοη.-- -Τ) 6 ἀδυθ]ορ-
τηθηῦ ΟΥ̓ βο᾿! Ἐκποπ]θάχο ὑπο {Π6 ΔΝ : 1. ΟἾδθαγ
ΥἹΘῊῪ τ ο ἢ ΓΘΆΘΟ [88 οὗ ἴΠ6 δυϊῃπου οὐ [Π6 ἸΑΥ :
2. Ἑαγηθαὶ ττοϑυηρ οὗὐἨ {μ6 ΜὙ|}}; 8. Ουϊδαγθὶ οἵ
ἀοορὶγ-αθοοϊοαὰ ἔδοϊηρς (οἢ, πιεϊσῃθα τηϑη (μδὶ 1
ἈΠ1).- “ΗΟ ἴΠ6 Ὀγονοῦῦ, “ ΜΜ8η 8 Οχίγοι υ 18 Ο0α 8
ορρογίυοΐίγ," ἰδ ποδὶ ρἱογίουδ Υ νοῦ βοὰ ἴῃ 86 οοῃ-
νϑυβίοῃ οὗ τηδη.- -Ἴὴθ βίγαρρ!ο Ὀδίνοοη δὶ δηὰ {ἢ} 6
ἰᾶνσ : 1. ΤῊΘ ἀσοοριίΐοη τ οἢ δἰη ὑγδοῦβοβ πὶι ἢ 86
Ἰαν ; 2, Τη.Θ υπιηδδκίηρ οεἰδοιθαὰ ΟΥ̓ [Π6 αν ΤὨγουρὶ
6 ἀρραγθηῦ οἤδγα οὗἁὨ δβἷ:.----Ηον ἰῃ6 ᾿αΓ ὈΘΟΟΠΙ6Β
ΑἸ ΤᾺ ΠΟΤ ἰηπαγὰ [0 ἴΠ6 οδηαϊὰ ρογϑοῃ, 511] ἢ 6
ἢδ8 ροχοαϊνορα ἰδ 48 ἷβ βρίγιυ8) 1, Ὠἷα ΘΟΠΒΟΪΟΌΒΠΘΒΒ,
ἢ8. γθΆ80η.--Ἴθ ἔθαΡΙ], ἴλ1896 ρόνοῦ οὗ ονἱϊ: 1. 1
ΔΑΒΙΠΏ68 81} 006 ἔδαίῃγοϑθ οὐ ρϑῦβοῃδὶ Ἰἰ0: 3. ἴῃ
Ὁμοῦ ἰὼ οχμδυδῦ δηὰ ἀθβίγοΟΥ ΡΟΓΒΟΏΑΔΙ [1{6 ἴῃ 4]}
118 ἔδαϊιιγοβ.- 76 ΟΥΥ ἴον ἀο ἐσογδηθθ ΟΟΟΌΓΒ ἰῃ Οἷο86
ὈΓΟΧΙΏΜΥ πὶ} ἰμδη κερί νίηρ δὰ ῥγαΐίϑδο ἰο Οοὰ..--
9 νοῦ. 2δ: ζἴμδλον, οὐ

᾿ ἜΞΕΝΤ ΤΆτΊοκ (οομάἀδηδοὰ ἔργου βοστηοῦ οα [ἢ 8

δι᾽ Οοηιφωοοί ουον ἐλο Βοῶψ 97 ϑὲα, Βοια. τἴ.

ὯὯῊΕ ἘΡΙΞΒΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪΙ, ΤῸ ΤΗῈΞΒ ΒΟΝΑΝΑΗ͂,

19): ΤΏ οΥἹ] πδίαγρθ, ριϊποῖρ]θβ, δπὰ τθθθθτο οἱ
(6 ποῦ δὸ ἔδμθ οβδυβοδ οὗ οὔγ ἱωροτγίοοϊς πὶ! ἰηρο
δὰ ποΆΚΟΡ δοξίηρβ ἴῃ ἰἢ6 ἐπίηρβ οἵ αοὰ,. ἴκεὲ πο
ΤΩ ΄6886 αἰτοῦ πὶῖ ρευγροῖυδὶ ῥΐουβ σοῦγοσβ,
τἶἴοπ οὐ ἱποβδοϊϊνο ἀθϑίγοβ οὗ δογσυίηρ αοὰ : δε {δὶ
ἄοσθβ ποΐ Ὀγβοῖίδθ, δ8 Ἧ6]1] δ ἰδ, δηὰ ἀο ψιθδὲὶ ἰις
ἀοδίροδ δηὰ οὐυρηῦ ἴο ἀο, οομέθοθοβ ΠἰτβΘΗ ἴο δῷ
Ὑ δραΐποὶ Ὦϊ8 οοηβοΐίδῃοθ; δηὰ ἰΐ 18 ἃ ὑγοάϊψιουθ
ΟἾΪΥ ἰο (Ὠἰηκ ὑπαὶ ἢ 18 ἃ φοοά τηδῃ, Ὀθοδῦβο, ἐθουσα
86 ἀο68 δἷη, ἰξ νδϑ γοῖ δραϊηβδὲ ἢΐ8 τοϊηαὰ ἴὸ ἀο 80,
ΕνΘΓΥ ἸΏ8Π Οϑ Ἡδίοϊι ΔΙ ΑΥΒ; Τυπηΐης ἔτοιῃ
ἰοιηρίδιίοη ἰδ ἃ Ῥαζὶ οἵ οὖγῦγ τδιοιυπο88: ΘΥΟΣῪ
Κοοά δμμρ]ογτηθπὶ 8 ἃ βοοοπαὰ δηὰ ρστοδὶ μαζί οὗ ἰΐ
δὰ ᾿ᾳγίης ἴῃ ῬΓΟΥβίοηϑ οὐ γθάβοη διὰ γοϊσίοη ὃὉ6-
Τογϑ;δηὰ ἰ8 ἃ ἑμίγὰ μαζί οὗ ἰξ : δῃηὰ 6 δοῃγογβδίοη
οὗ ΟἸὨσίδεϊδηβ ἰβ ἃ (Ουγ ἢ ρᾶσί οὗἁ ἰξ.---ττ ΗΈΝΕυ,
01 το 8. 34, 2ὅ : οη, ὑπο ἔθ βρηῆβῈ οἵ ἐμὲ τὸ:
ταδὶ πη ΡΟΥΤΟΣ οὗἁ βἷῃ δπὰ οογτυρίίοῃ, γἴ0 88}4}} δὲ
ΤΟΔΔΟῺ ἰ0 0686 Θοἀ ἑλγουσὰ ΟΠγίδι ἀηὰ 70» ΟὨτῖδι.
ΤὨγοῦρῃ ΟὨ ται ἀθαίῃ, δὴ οπὰ ν}} θὲ μαΐξ ἴο 8}
ΟἿὟΡ οοταρϊαἰηΐβ, δηὰ το 80}8]} Ὀ6 παρὰ ἰο δῇ δἔοσγ-
ἷδγ πὶίμουΐ βη οὐ δἱρὶ.---ἰἢ ἰβ ἃ βρθοῖδὶ ΓοιηαΥ
ἰηδὶ ἴδδγϑθ δῃὰ ΘΟΣΤΟΎΘ, ἴο ὉΘ ᾿Ὁ6ἢ ἴῃ ΡΓΑΪβο.--
ΞΟΟΤΤ ; Α ΡτΌρΡοῦ ἱκηοπ]θάρθ οὗὨ [86 ΠΟΙ ἰὰτ οἵ Οοὰ
ἴ6 ἴη0 ὑνο-οἀχοὰ δπογὰ πὶ οὶ σῖτοβ [Π6 ἀοδίῃ-πτουηὰ
ἴο βου Ὠιθουδηθθθ δηὰ ἴ0 Αποποιηϊδηΐδτῃ : ἴον ἴΐ
ἷ6 ρογίδοιυ δι ἴὸ Ὀ6 1Π6 τυ] οὗ οὔν ἀπῖγ, πτὶτίει
ἱπ ΟΡ Ποαγίβ, δὰ οὐογϑὰ ἴῃ ΟΡ ᾿ἰν68.---Οὐλπκε:
Ἧ.6 ΠΕΡΟΡ βΒηὰ ἐποὶ {τ0 τορϑηΐδηοθ ἰδίχοθ ῃἶδοα
ἬΠΘΓΘ [Π6 ΙΔΟΓΑΪ [ΔΓ 8 ποὶ ργοδοηϑθὰ δηὰ δηζογοοά.
ΤῊ αν ἷθΘ [16 αταηὰ ἰπβίσυμιθηΐϊ, πὰ [80 απ οὗ ἃ
[αἰ 1] ταϊηἰβίοσ, ἴο δίδιτη δηὰ δύο δἰ ΠΟΘ. . δηὰ
ὯΘ ΙΩΔΥῪΥ̓ ΒΑΙΘΙΥ ΒΏΟΥ ἰδὲ ΘΥΘΓΥ δίῃπον ἰ8 ὉπὰδΡ ἐΠ6
αν, δὰ σοηΒΘα ΘΠ πάθον [6 Θὔγθα, ἩΠῚῸ ᾽δδῷ ποὶ
Βοά ἴον τοδιρο ἴο ἐπ πορθ [ιϑὶὰ ουαἱ ΌὈΥ (Π6
ΒοΡαε : 1 18 82ὴ ϑυϊάθῃοθ οὗ δὴ ὑπγοπον θὰ ποατὶ ἴὸ
ΟΧΡΓΘ58 ΟΥ̓ [660] ορροδίϊοη ἴο ἐμ6 ἰὰν οὗ ἀοὐ, 69
ἸΒουρ ἰδ πόσο 00 βἰγίοῖ ; οὐ ἴο Ὁ6 ἀϊδροδοὰ ἰοὸ
[ΠΡΟ ὑπΠ6 ὈΪϊατηθ οὗ ουὖν τδηὶ οὐ δοῃ γι ΤΥ ἴὸ (16
θινίηο σι} ἔγοιῃ οὐυγβοῖσθθ ΡΟῚ ἰμ6 Δ 7, 88. ὑῃγοᾶ-
ΒΟΏΔΌΪΘ.---ΤἸ)6 ΟΠ γβυϊδη 5 Ὑἱούοῦυ ΟΥ̓ΟΣ δίῃ οδηηυὶ
Ὀ6 δοιίονθα ὈΥ 1.6 δἰγοηρίῃ οὐἁἨ ἢ 8 γθβϑοϊ ὉΠ ΟΏΒ, ΠΟΙ
ὈΥ [Π6 ᾿Ϊδί 6848 δῃὰ ἴογοθ οὐ τοῦδ] τηοῖΐνοδ, ποῖ
ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ ΓΟΒΟΌΓΟΟΒ ἩΠΪη Πἰ80 1 Ηδ ἸοΟῖκΒ ὦ ἤδεωι
Ομτῖδι, ἀπὰ ϑοπαυθῖβ ἴῃ ΗΒ βίσθησιθ, ΤΠ6 Υἱοίοτυ
ἦδ ποῖ ΟὈϊδϊηθα ὈΥ͂ παίαγα, Ὀυΐ ὈΥ͂ ζτδοῦ.---ΒΔΈΝ ΚΑ:
Ἧῶὸ αν ἴθγθ: 1. Α Υἱὸν οὗ [06 8βδὰ δηὰ ρμαϊηξεὶ
οομῆϊοῦ Ὀρίνγθθη δἰ δὰ σΟοά. ΤΉΘΥ δγὸ ορροδοά
ἴῃ Ὁ11 (δΐηρΒ: 2. 6 866 [ὼ}9 ταρίηρ, ὙΠ Βετῖτσ
εἴθδοῖ οὗὨ εἷῃ οα ἴῃ δου], ἴῃ δἱἷἱ οἱγουταδίδποεβ ἰὶ
ἰοηβ ἰοὸ ἀοδίἢ δηὰ νο; 8. ἶἴἷ 866 ἴΠ6 (δοῦΪϊοπ Θϑα
οἵ 1τ8}9 ΔῊ δῃὰ οὗ οοηϑοΐθῃηοθ [0 οὐδγοοιθ ἰἐ8. Το
ΘΠ ΘΏΟΥ οὗὁ ὈΟΐ 8 ἴ0 ργοάσοθ οοηῆϊος δῃὰ νο:
4, ὁ 8600 ἴδπαΐ [6 “ΌΒρΟΪ ΟὨΪΥ 68} Οὐθγοοτοο 58ἴῃ,
Τὸ υϑ ἴζ0 Βῃου α Ὀδ 8 δυδ]εοοί οὗἁὨ ὀνθν-πουοδβίησ ἰσΔ}Ἐ-
[υ]η 668, (μδὲ παῦ οουὰ ποῦ ὉΘ δοοοιωρ ἐδῃθα ὉΥ τις
ἴατσ, οδῃ ὉΘ ἰδυϑ οἴὔδοίθα ὈΥ ἐπ χοροὶ: δηὰ (διδι
Θοά μα ἀονίβοὰ ἃ ρίδῃ ἐμαὶ ἐμπ 6δΈοιϑ οοταρ]αίε
ἀολνογαμοθ, δπὰ αῖνϑα ἴ0 {Π6 δρεγο ἰὰ δὲιι αδ σνος
ἰοδὲϊηρ ἐτίαπρ}}.--΄ὧ. Ε. Η.]

ΟΒΑΙΤΕΒ ΥὯΙ. 1-1)., 4249

ἱ Ολγδαη, ο δοίδενιπρ ὀιιπιαπκέέν, απὰ ουόη, ΟΥ̓ ἰλ6 ογεαίμγα ; οἾΔΡ. νυἱῇΖδ,β,
ἱ γὸξ α ἰνΐὲ οὗ ορροδίἑίοπ ἰο ἐλο Ποδὴ ; απὰ ἐλ6 ϑρίνίἐ αϑ υὐἱίπεδα 97 αὐορέϊον,
τότ. 1- 1}. 1. ΤΆ τεησιαὶ ο7 ἐδλα δοαν ὃν ἐλο ἰζγ6 ἐπ ἐλε ϑρίγί, απὰ ϑρένει αδ ἐδια τεοωγέψ 7 Ὁ

ν.

Ι. Ιαΐδ ἴῃ ἐπ ϑρἰτῖξ ἰῃ ορροεἑξίοη ὑο [86 Β65Βῃ, δηὰ 6 ϑρίσίξ δϑ (86 πίΐηθθδ οὗ δὐορίίοῃ,
Οπλρτεβ ΥἼΠ1|. 1-1}.

᾿ Τλεογο ἐδ ᾿μογϑίοσθ πον πὸ οοῃαθηιηδίϊου. ἴο ἴβθηι ἩἱοΌ [0086 10] 810 ἴῃ
Ομ γιβὺ 7 ϑβαβ, 0 γγϑῖὶκὶ ποῦ δῇνον [86 ἤρϑῃ, Ὀαῦ Δέον (ῃ6 β' :γὶῦ [οι αἱ αλὲν ΟἾγῖδὶ
2 2688]. ἘΕὉΤ ὕδο ἰδν οὗἁἩ [Π6 δρίτιῦ οὗ 116 1π ΟἸγῖδὺ Φθβὰβ μδίἢ τηϑαθ τὴθ ἔγθθ
8 [τοθα 126] ἢ ἔγομι [ῃ6 αν οὗ βῖῃ δῃὰ ἀθαΐῃ. Ἐοτν ψβδῦ [86 αν οου]Ἱᾶ ποῦ ἅο, ἴῃ
ταῦ [Ὀθολι86] 1 88 θ8κ ὑμσουρὰ (06 θοβῃ, αοα βοηδίϊηρ δῖβ8 οὐσῃ ϑοη ἴῃ [88
᾿Ι ΚΠ 688 οὗ β᾽ [Ὁ] 3468}} [τίεγαῖν, [86 868 οὗἁ Εἰ ηἾ, ΔΗ ῸΓ [ὁογ, ὁῃ. ϑδοοουηΐ ο[7 βἷη,
4 οοῃδαοπηηρᾷ δβἰη ἴῃ (ἢὴ6 Ποβἢ : Τηδὺ 186 τἱρούθουβηθββ [ογ, ΣΘαυ Γοτ 60] ᾽ ΟΥ̓ (86
Ιὰνν πηῖρῃῦ Ὀ6 {1Π6]]6οἃ ἴῃ τ8, γῆο τη} ποῦ δίΐος [δοοογάϊηρ 10] ὁ {86 ρβῃ,, Ὀαΐ
αἰτοῦ [δοοογάϊηρ [0] ἴὉ86 ϑϑ ῥ᾽ τὶ,
δ ἘῸΓ [ΠΟΥ [δὲ [[πο86 ΧΟ] 81:6 αἴοσ [δοοοσάϊηρ [0] [86 Βοβ ἀο υϊπᾶ {Π6
(Ὠΐηρβ οὗ {86 δοϑβὶ ; Ὀπύῦ [86 γ παῖ [(Πο86 σχῇ] ἃγα αἴθε [δοοοτάϊηρ 10] [86 β' ρὶτι,
6 {86 {]ηρ8 οὗἉ [86 ϑριγ,, ἘΕῸΤΣ ἴο Ὀ6 ΟΆΓΠΔΙΪΥ ταϊηἀοᾶ [006 τηϊπᾶ οὗ [Π6 β66}}}" ἐὶῈ
ἄρδίῃ ; Ὀπῦ ἴο Ὀ6 Βρὶ τ 8}}Ὺ ταϊηαοᾶ [(86 τηϊπᾶ οὗὨ {86 Κ'ρ᾽γ10] ἐδ 118 δῃᾷ ρθϑοθ.
Ἴ Βοοϑῆβθ {Π6 ΟϑΥΠΔ] ταϊπᾶ [186 τηϊπὰ οὗ ἴΠ6 4468}} ἐδ ΘΗΠΥ ἀραϊηβῦ αοᾶ : ἔου ἴϊ
ἿΒ ποῦ Βαδ)θοῦ [ἀοἱ ἢ πού βυριϊῦ 11861{}" ἴο {Π6 Ἰανν οὗ αοά, ποϊθιον ἱπάθοᾶ ὁδῃ
8 μὰ 1]. ὅο ἴθι [Απά] 186. Ὁπαὖὺ [1}ΠοΒ6 80] δῇὸ ἰῃ Ἃπ6 ἤθβῃῃ οδῃποῦ Ρ]6886

9 Βαΐ γα 816 Ὀοῦ ἴῃ {Π6 ἤδδβῃ, Ὀπῦ ἴῃ πὸ βρ τὶῦ, ἢ 8δο Ὀ6 τπαῦ {Π6 ϑριγιῦ Οὗ Θοά
ἄνν6 }} ἴπ γοῦ. Νον 1 ΔΥ τηλὴ ἢδνο [Π80}}" ποῦ {π6 ὥρὶτγιῦ οὐὗἩἨἁ (Ἶτῖβῖ, Ἠθ ἷξε
10 ποῃθ οὗ ἢϊ8. Απὰ [Βα] 1 ΟἸιτίθῦ δθ [18] ἴῃ γοῦ, [86 ὈῬοάγ 6 ἀθδα Ὀθοδαβα οὗ
11 βἷπ ; Ὀαὺ 186 ϑ'ριγιῦ [Βρ]γ}0] ἐθ 1 Ὀθοϑαβα οἵ τἱρίθουβθπθθα Βιυῦ [Πα] 1 (86
ϑϑρισιῦ οὗἨ Βἴγη [ῃΠδὺ ΤΑ]Β6α ὉΡ 9688" ἔγοτη {Π6 ἀθδαᾶ αἀὐγ96}} [ἀντ θ]]οῖ}}} ἴῃ γοῦ, ἢ
τπαῦ ταϊβοα ἂρ Ομ τῖθὺ ἔγοιη [η6 ἀθδαᾶ 8}4}1 [1111] " 4180 αυιοκθη [αυϊοῖκθῃ θνθῃ]
γΟῸΓ πλοτίδὶ Ὀοα 168 ὈΥ [ὁ δοοουππηῦ οἵ" ἢ18 ϑριτιῦ (δῦ ἀν 60} ἴῃ γοα.
12 ΤΒογοίογο, ὈΓ ΓΘ, ͵7ὸ Δ.6 ἀσρὈΐΟΙΒ, ηοῦ (0 ἴῃ6 Πρβῇ, ἴο ἴἴνο δἴθονγ [86 868}.
18 ΕῸΣ 1 γο ᾿ἶνο δίδει. {π6 8θβῃ, γ9 8841} αἷθ: Ὀαῦ 1 γο ᾿ῃσουρῇ [Ὀγ] "ἢ τἈ86 ϑ'ρυῖ
14 ἀο ΠΡΌ (86 ἀδθαβ οὗἩ 186 Ὀοάγ," γ8 Β[}8}} 11.096. ΕΌΓ 848 ΠΊΔΗΥ 88 816 ἰϑὰ ὈΥ
16 186 ρίτιῦ οὗ αοἄ, {Π6Υ ἅτ 186 [οπὰ 1}67]" βοὴβ οὔ αοὰ. ἘἘῸΣ γὸ Ὦδυϑθ ποῖ
τοοοϊνοα [α]α πο ἐρέρᾳ ΜΒ 0Π6 Βρ᾿τῦ οὗὁἨ Ὀοπᾶδρθ ἃρδὶπ ἴο ἴϑαγ:; Ὀπΐ γ6 ἢδνα
σπες Ὦ8 506] τϑοοϊνοᾶ {86 ϑρίγιῦ οὐ δᾶἄορίΐοι, πβΘγΘΌΥ [ἐν ᾧ, τ μογθὶ ἢ] 6. ΟΓΥ,
16 ΑὔρΑ, Εδίβοσυ. Τὴθ ϑρίστιῦ ᾿ἴ861 Ὀθδγθῦ ὙΠ ΓΠ088 ]ῸΒ [ογ, [0] ᾿ὁ Οὔτ βρὶτιῦ, (ῃδί
11 ψὸ 8.6 ἴΠ6 [οπέ [86] οὨ]γθη οὗ αοά : Αμὰ 17 οὨ ]άτθη, {ἤθη [4180] ἨΘΙΤΒ : ΠΘΙΓΒ
ΟΥ̓ αοά, δπὰ Ἰοϊῃΐ Ποῖτβ ψὶῦἢ ΟἸτὶδῦ: 17 8ὸ Ὀ6 δῦ γχζο Βυ Ὁ νὴ λέηι, [πδ΄ τὸ
ΤΩΔῪ ὈΘ 8180 ρ] οτῆοα τοροίμον [ρ]οτβοα στ Λέρι].᾽ἢ

ἸΈΕΧΤΟΑΙ,

: δὲὐὰλοὰ ἴῃ ὃ μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα, 8 ΤΟΥ ταὐϊϑο δᾶ ὮὉΥ ἐδο
886 ἃ κἰο88 ἔγοσω γϑγ. 4. 1ὲ ἰδ τοί Ἰουσιὰ ἰῃ ὃἰ. Β. Ο. Ὁ). Ἐ᾿, πιοδέ οΟἷάος γοσαίοῃδ δμὰ διῖΐθθσβ.Ό ΤΏ ὥσοϊ ΠΔ17 οἱ

ἰῃ Α. 1).3, ϑοσθθ γοζαίοῃϑ ὃδι.8ὃ δὰδδ 189 δ ο]06, ΤΏ ΜΒ. δυίμοσὶν [8 δι διοίσ εν αροίΐτιδί ἐξ ἰο ναστασιὶ ἃ ἐθ

ἀδοίεῖοτιο οἵὅὨ οείείοιενη, ἀδὰ ΜΗΔ ἐμο ΔΙΙΒΟΣΗ͂Υ οἱ ἐμὸ

νοοῖ ΜΠ. ἰπ τη ῥοσέξηρ ἐῃο ποσὰ δ."

1. Οὐδὲν ἄρα νῦν κατόκριμα
τοῖς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ.
2. Ὃ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς
ν ᾧ Ἰησοῦ ἡλευθέρωσέν με
ἀπὸ τοῦ νόμον τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτον.
8. τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμον

τ

ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς
ρον τὴν τὰν ἁμαρτίαν ὃν τῇ

250

Το ἄχει δηὰ ἰσητ [1:68 ο(ΣΣοδρομὰ : βὰρ ματκβοίμποᾳ οἤ σααά μαὰ ἐουκί, ἁκιὲ σα ΔΝῸς ἀκις
ἰῃ ἐἴοη ἰδ οομείἀοτδϊο. ΒΒ. κδοῦ δυδὲϊδ ᾿ἰπ)6.}7 οἵ τύψαι
ΒΡΩ͂ ύδιὺ ὙΝΉΛΟΙΣ, τορῦ σὲ ὍΕΘΙΝ
ἸΟϑ γετ Ὧν, ΟΡ Ὁ με, ΠΟΥ Εὐα ΘΖ}

πὰ ἰοῖδ, ἀσὸ οὐνίουδ, δηὰ ἐδ ο
3. σον. 3.--ἰὈΤῊῈ9 παΐρῃιν ΜΗ͂ΆΒ,, δὲ. Β. Ἐ'
16, -σεν. Α.0. ἢὉ.Κ. 10

ἴθ Ἰέιοταὶ, δῃὰ ἐο 08 ὑχαέασσϑὰ ἐο ἀαίλ ππαὰδ

ὉσπυδΌΔ]ὶ ἐπ ἐδὶο

ἐδ) ΟΣρϑσιδθ
ΕΣ 6.--ἰ ποὶ εἰ θεῖ
σεν
ἥ ον. 8.--τ. δὸ ἰλδη, 18
οἴ δοξεδεθσαι ἴσον

ὃγ ἐδο τὠουῦ
ΒΑΥ͂Ν ἤθ ὴ πρᾶν [10 οἾΔΑ ὅοᾳ ;

ἡ γρνεδνεν Τοχὰ,
ν᾿ νυ ΑΞΥΒΕΕΕΝ ΤΕ ΗΚΕΣ ἘΞΝΈΒΟΝΈΝΝΙ Ὁ ΉΡΕ ΤΥ ΒΡ ἐδβουρὰ αγιεν (Θαῖτο,

ΤῊΕ ἘΡΙΕΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑ, ἸῸ ΤΒΚ ΒΟΜΝΑΝΕ.

διὰ αἱρπ τῶ, ον
Ὠξ σϑδάλ!υ Ὁ6 τηρζον, βοαῖς
πὸ ἿΥ ΤΊ τοΐοσαο ἴὸ Ρ δ τανε ΕΣ ΣῪ

βρὰῇ 8
ο εαδαιαῖο δογοταὶ ποτὰρ οὔ χἰμᾶτὰ τέο τας ας ἃ

ταθϑιης.
66, εἰδίηϊ Ὁ δ0Ε (δ ῬΡ. 14, 184); αὐ
χορ τε τ ΤΣ Θενολλοεόε,
στο τῷ δ τὰ Τὰ παλκΑ ὑπ ἘΠ ὑσσοος,

“Ὗ.,, Ἄν οσγϑοῖ, πὲ ἐδ 6 δὔονϑ δοσωοηδδίϊοι Ὀτίημα οὐὐ ἐδ το 10 ἴοσοο οὗ ὁὑποσάσ.»

1οϑδ, τοῖο Σ 10:81 ἃ ἐσαπαδϊδίίοῃ. 118 ἃ ἀὐδουϊέ ταδίξον ἴο σορσοᾶθοθ 81} ἐμιο ἀο]δοαιίο δβδθθ
τοιοὰ Τοσυστίης δέ. βοχιθ δἰτασϑέίουϑ [ἢ ἐπ: 6 γ Σθδ8 ἱτυπιοὰδῦο Υ

Ἔτη [ΟΣ ἀδοϊδοά!γ ἐδαὲ (9 εἰδίο οὗ ἐιίησα τ6 81}
ΕΣ.

11 Ψα;. 1]. καὶ ἀειςι τς, Ἐὸς παν οἱ γοΒ, Ἂ : δι

τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἴδ ἰουπὰ ἰπ ἤεο., δὲ. Α. Ο., διοὰ ἀομοούδ μῃ δ. Ὁ
ΤΏ, 9 Οοϊο, το]. ΤΏ δοουδδάνο: διὰ τὸ τη τε αὐτοῦ πνεῦμα, ἰδ ΒΌΡΡΟ φρο αρ δε

ἸΦΒ ΜῈ ἸΔΏΝ ΘΌΤΗΙ ΤΟΙ διηὰ ῥδίσοσα, ὮὉῪ τ ΘΟ, βοῃοὶς, Ετίκθομο, ΜΠ}, ϑῃᾶοσῖ (ἢ ἐϑιοε οὶ ἴοι), Μὲ Ογοδ
{πο αἱ αἰδοα ΓΡΩΣ ἐπ δον ἔδυου), Του ᾿Βδοκοτῖ, ΑἸοσὰ, Ὗ ὉΘ Β6ΘὮ τήνε
ΤΩΔΊΟΣ ΤΥ οὗ αγἰεῖοαὶ οἀϊΐοτα δἀορὲ ἔπο ἰαῖύας τοαῦδο ν δος πανὸ ΒΟΟΣ ἴο ὉΘ6, ἐμαὶ
ἔνγο βΌδῃ οοὐ]ὰ ποῖ ἴᾶνὸ οχίδίϑὰ πίίμβουῖδ οπμθ ὑθίῶᾳα ὡ Ῥχοπιοάἑϊδι θὰ οὺ ἢ. ΤῈ αποδέΐοῃ. ἤἴσπ ἴμδα δτίδοβ,
ὝοΣ τγοοίημ πουἹὰ Ὀδδὲ δΌσῦθ ἃ Ῥοϊοτζωηΐο ὭΣΡονο, κρὰ Βαῃδὸ ὃν τὸ τοοδέ ἸΘῪ ἴο βαῦϑ ὕθδα ἔπ οοσευρίοα οὐοῖ Τδαΐ
αὐοδέου ἐδ αρδιγογθὰ Ὁ ἘΔΘ ΟΟὨΓΓΟΥΟΙΒΥ͂ ΘΘΏ ἐπ Μοοὰοῃίδῃ9 δῃὰ ΟΥ̓ ΠΟΟΟΣ (ἰδέξϊος οὗ (δο υσεδ ΟΟΣΠΓΕΣΥ

ἐλὸ ὈϊγἐδΙἐγ οἵ 186 Ηο] θρετί.
[ἰοὸ 16 ραορἐΐνο. ΠΣ

ἀνθ 10 οἰΐ μοῦ οὗ ἔμο (ῃϑῃ ἀὲβ δ δ Ῥατίϊοα ; Ὀπὲ (δ 6 δατηθ σϑϑδοὴ Ἡου]ὰ μοϊὰ ροοὰ δ ἃ
ἀἱπβοτιααίοι. τοὶ} ᾿ ἀϊδεϊη

μον ἐγόλλον Ὁ αὐθρικπε κοᾷ αἦο
Ἢ τ δι 18.--[Ὁ. Ἐ. Ε. α.., ζῶδη
διὰ ὩΘΑΣΪΥ αἷϊ τοοάοσῃ ϑάϊιοτα.

τ γος. 14. ἈΠῸ ΕΝ ΤΑΥ͂Θ φσν ΨΟΤΟΘῚ δὲ. Α.

ἰεῖνο οἂσι ΟὩ]Υ͂ τηεϑῃ, ὃν νιδαηε 7 ἴω

Θοὰ ἐδ
41} πὲθ σοζοδσῖθ

οοσωσοσι γοδϊη
ποράϊης, απὰ Μαῦιοὸ ΚΟΥ ὑο βανὸ δϑθῃ αἰνατοᾶ, Ἦ ἐν ᾿υδεῖδε ἰὼ ὥΠον
ΡΪθ ἀδιὶγϑθ μορφή περαγὴν ἐθ Ὀθεὲ ταπάοζοὰ, ὃν ἐλ ϑρίνέ(. ΤΆΤΟΙΘΝ δου ἃ ὯΘ τοδασυϑὰ 86 ἃ ἰσδσι.-

ζιῃαΣα, δυὸ τοῦ σάρκος; Ὀπὲ τοῦ μἦρ' εἰμ δος ἰα δὰ
ἸΌΓΙΩΟΣ 88 ὈΣΟΌΘΟΪΥ 8 ὁοοστοοίοῃ, δσίβίὩ

διοινο ἐῳραηννς δολ αα τ μι Ὁ ἈΠῸ

νἱοὶ θεοῦ εἰσιν; Β. Ἑ. α., νοΐ ΤᾺ ΦΌΡΟΥ. Το

Ἰαδὲ ἐδ Ὁγ ΙΔΟθτλ πη, Τὶρομβομάοχώ Μίο Ας ὦ οἶς τὸ ϑοοῦ αἰσε 66, 1 ἰδ σὰ ἐδο τοὸ-
οἱ οὗ ἔδο δδίμοσα, δηὰ ἐ}9 γψασίδείυτ ΔΣΘ ΤΏΟΣΘ δοοουμπ θὰ ἴοΣ ἮΝ 1.1} ἐ ΡΡΟίθοα δος ἐξ ἴδ [09 ο τοδὶ»
; εἰσιν, ἱ7 σ06 ΟΥ̓́ΘΣ, του ]ὰ ὃθ ἑπροσιδὰ δὲ (ἢ 6 δορίπιοίης οΣ απιὰ μμὸ ρρλνηγλο
18 Ψα;, 1δ. δοτίαί ἐλάβετε τοῖίοχθ ἴο ἃ ἀσβυΐΐο νμαδὲ Εἶση ; Ὦ. ἰὰ ποὶ γεοεΐθε, γϑοείθοα.
16 Μὸν. 16. 866 “Νοίεε.

Ἔχερ.
Ὁ7 ὙοΣ. 17.--- ἘΔ λίπε, 16 88 ῬΣΟΡΟΣ ὮΘΓΘ 86 ἴῃ ἐδ) Ῥχϑοϑάϊης οἶδυδο. 560 ὥζασ. λ᾽οίεξ.--Ἐ..}

ἘΧΈΘΈΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

ΕἸΕΒΥ ΒΕΟΤΊΟΙ͂.--- Τὴ 6 ἰδ ἐκ ἐδλε ϑρίγίἑ 5 αε ἐδ6 τισι

γόνα ορροοξέοι ἕο ἐλε ἰἶ76 ἐπ ἐδο Πεελ (γτοτα.

ϑυωρπιηιανν.---α. ΤΏ Ὑἱῖδ] ῥυϊποὶρὶο οὐ ΟὨγβδηβ,
ΟΥ ἐπ) δ οὗ ἔπ6 ϑρί τίς δ ἔγοϑάοῃ ἔγοτῃ [6 δηΐδρο-
εἰβιΐο απ οὗ δίῃ (γοσβ. 1- 4. ὁ. ΤΊ ῥγίῃςρ]9 οὗ
ΘΆΓΏΔ] ᾿ἰδ ἰῃ σοι τδαϊοοη ἴο ἴ86 βϑρ»ὶγῖς δἀπὰ ἰο σοὰ
(νογβ. ὅ- 8). ο. Αρρ]ϊοδίίοῃ οὗἨ πίιδὶ 88 Ὀθθὴ βαϊὰ
(ὁ {π6 δυηάδιηθηίαὶ βἰδηαροϊηΐ οὗἨ Ὀδίΐαν ΓΒ (τ ΓΒ.
9-11). Τμοῖγ 16 ἴῃ (Π 6 ϑρίγὶὶ ὀχοϊυάὰθβ 116 ἴῃ (86
σΒΓΏΔ] ὑτίηοΐρ]6. Ἰμοὶν ΟΠ δ δ Ὗ διγουηίβ ἴο ΠΟΙἢ-
ἱηρ, ἰδ τἈ86 ϑρίτϊ ἰβ πδηϊπρ, [1 ΟἸγίδί 'β 'π 186

Βρί γὶϊ, (86 ὈΟΑΥ͂ ἰ8 ποϊμίηρ. Βαὺ ἴδ:6 ΒΟΑΥ͂ Β.4}} Ὁ68 ογδάο

πο α αὖ [Π60 τοβυσγθοου ὈΥ ἴΠ6 ϑρὶ γι. α, ΤΊΔΏ-

κι. ἤἄοι ἴΠ6 ἰά68] δῃὰ διμάδιηθηΐδὶ βίδηάροίπὲ ἰο | [Β.

6 ῥγδοίίοδὶ δρρ οδύοη. Τὴ οοηβίοι

ἔσοιτο ἴδ υἱοίοσυ, διὰ [6 πιαχίτηβ οὗ ἰῃΐ8 οοπδῖοι
ΟΥ̓́ΘΓΒ, 12- 16), Νο οὈ]ραϊίοπ ἴο {μι θοδὴ)----ϑΘρ γί]
[ἴ ἴθ6 τρϑδῃδ οὗ ἀοαίσογίηρ (6 δυγργίβθβ οἵ ἴῃνο]-

ΒΌΪΔΕΥ ΟΔΓΠΔ] τηοίΐοη8.--- ΕΟ οὐ [06 κχυϊάδποθ οὗ
Ψ᾿ ΒΘΟΙῺδ ἀου ὉΠ] πποίμον Ὅς. ΤΏΘΔΣδ ἐδ

Ἐ0ο] ἐριῆς μος ἐλρα: δ Ατν 88 ὮΘ εἸβι ἔν ν Γ ΤΊ Ὁ [80 Ηο]
ἐξ τα ὈοΊΟΣ [0 ἱπᾶν

αδὲθ ν ΕΣ ἐλ τὴν ἀρὰ ποτὰ δεν 8. ΟΔὨ1 8) Ἰοίίοσ.- -.]

1:6 ϑρίτὶϊ.-ἶνὟοο ἔδαν οὗ ἰδ θρόνον οὗ τ06 βοδὰ
ΟἸΣΙαΙ 6 τϑοοῦγβο ὁ ἴδ Εδίμογ.-- - 0 δοῦβθο οὗ
δἀορίΐοηυ βίγθηρίμομπθα ΕΥ̓͂ ἔθ ϑρίγϊ( οὗ αοὰ. γος.
11: ὑγδυβί του ἴο ἴῃ6 0] οπίηρ ϑοσίοη. 5
ΜΟΥΘΥ : οἶμδρ. Υἱ. ΗΔΡΡΥ͂ οοπάϊξοη οὗ πιδη ἢν

Ομτίβι.-- -)ο Ὑοθιε : Β]αβθὰ σϑϑυ]ὶθ οὗ πεϑν]γ-δηΐ-
τοαϊθὰ τρονα ῖγ. ἸὙΒοΪυοῖ : ΕῸΡ ἴθ ἐῃ6
ὙΠῸ 88 ὈΘΟΟΙΏΘ ἔγοοα ἔγσοτῃ [86 ἰαῦν, ἢΔ8 δ8ὸ ὈΘΟοΌσΩΘ
ἴγοϑ ἔγοῃι οοπἀοιηηδίΐζου, δὰ ἰβ δυθήοθοῖς ἴο (6 ψσυϊὰ»
8006 Οὗ 86 ϑρ᾽γίι οὗἨ δἀορἕομ, ὈΥ νυἱγίυια οὗ σὩ]οὴ
6 ὙΠῚ ὈΘΟΟΙΩΘ ἃ φοϊπι -Πποὶν πὶ ΟἸγῖδι (νοτγα. 1--17)
Τῆς ΒΆΙΔΘ: “ Ἧ 8. ἀγὸ Ὦ6ΓΘ δὲ ἴΠ6 οἸἴτηαχ οὗ 186 Ἐρίμ
116," δῇ ἴη6 Ὠοαγὺ δῃὰ [ογποὶ οὗἨ 1:6 πθ016 Ἐρίβι}6 .᾽
88 ΕΟ ΒΑΥΒ: ϑὲ δογέρίωγαηι ϑαογαθι ἀπηῶΐο ἐοη
Ῥαγόηνμα, ορίδίοίαηι Ῥαωϊ αὐ ονιαποθ φονεέπιαηι
» σρ)ια δωηιηῖμηι γαδέρέιεγι, ἐν σαρὶΐδ οείανο ἐξ-
διγσὶ (ϑρεμον, δρα δία Τλροῖ ΤΑοοὶ. 1...) ἰἰϊ, δ96)."

ἐὰ : ωηο νυομπὲξ αα ἰὐδεγαίδοιδιι οἱ ἰξδογίαξεπι.

6.1. ΤΏοχΟ ἐκ ἐποχοΐοσο ποὺν πὸ [Οὐδὲν

ΔἸΘΟΣ ἐδ οδὰδ ἐδμο δοοσέξοςῦ : “" ΔΗ δου ἐδο δβοοδ
με 19 Π.8 ἸΑῪ ΟΓ ΙΒ. 8.9 ΟἸΤΗΚΕ,

ἐδ βοῇ, λμοὺῤπβκά κα ἰντοΣ πδίλο θανν ἄρτος μόνας

ἐμρττη μ ὐμετς ψατρψίραν τ χες τως γχο
᾿ ΤῊ 6 ἐδοῖμα πμαγὰ [.Ὧ0 ΦΟΟΌΓΝΥ
τὔῖδο τοίδυθῃοο,

λέον. ἀρ γώ 119 ὃσεὶ γοσϑο
Φην ἀπὰ δαίατο, αϑὰ μὐκα ἐπῶν τς Ἡ010 οδἰδρίον ἃ δϑασίϑο οἵ

ντουοΐ οὗ 118 υγονυοεὲξῖοιν.-- ἘΠ}

ΠΒΑΡΤΕΒ

δπσπσαι -“ο ξεν .-...-..-.

ἄρα νῦν. Το ἔοτοο οὗ οὐδέν τουδὶ ποῖ Ὀ6 ονεῖ-
Ἰοοϊκο--δὴ δθβοϊυἱο πορδϊΐοη, τὶ ἀἢ υὑπαουδίοα
τοΐδγθῃοθ ἴο ἴδ 6 δοηὶ οὗ 16 ἤτοθάστῃ του
οοῃἀοτηπδεϊου (ΕοτὈ68).---Ε} Τὸ ἄρα ἰδ8 αὐυΐνϊθ
Ρἰδίη, ἰδ τὸ πάνθ ρογοοϊνοὰ τΠ6 ἡ] ογηδίϊνα ἱπ [86
τοσϑαϊηρ τογθο: [1 1 δὼ ἴῃ ἴῃ6 νοῖς, 1 δεγνὸ αοα,
Γ πὸ ἰζθοσο ἐμ ῖ8 διογηδίίνο, ἔπ τηϑδηΐηρς οἵ [π6
Ριοϑουΐ ρβδδασθ τουδὶ Ὀ6 ἀουυϊ!. ΤΠοΟΪυοῖκ : ΤῈ6
οἷον δχροδίνοσβς ἀο ποὺ βζϑθΓΆ}}} ΓὉτηἾ8ἢ} ΔΩΥ͂ ῬτοοΥ͂
οἵὗ (9 οοπηθοίΐοη οὗὨ ἰδιΐβ ἄρα σὴ ἴ[Π6 ργθοραϊηρ
οἰδρίοσ, Ὑοὶ [06 0] πίη οοπηθοίίοη οὗ ἰζ σὰ
οἴ. Υἱΐ, 2δ, ὉῪ Αὐρυδίΐηο, 8, ἰῃ ἐΠ:6 ταδίῃη, δογρθοῦ :
“ ΤῸ δέγω, ποῦ, ἯΟ, 88 ἃ ΟὨ γϊβιίδη, ποπ ἀριρίτιϑ
οοπδοηζ ργαυΐς αεδ:ἀογ ἐξα, ἀμ ἰδ μἰδηϊθὰ ἰῃ ΟὨΓὶδὶ
ὈΥ Ὀαρδβι, [Π6 τγασα αἀεδίογία οΒἢ ὯΟ ΙΏΟΣΘ ὉΘ 60ῃ-
ἀθρηηδιίοη.᾽" 6 Οδίδο]ϊο Ἵσχροδίϊοσβ (Ὁ]]οὸν Ὠΐτω.
,, Βασαν, Βοζα [ΑἸέογὰ], δῃὰ οἴμοι, οοπῃηθοὶ τοῦ, 2ὕ
ὙΠ (06 ὑμπδηϊκερίνίηρ; Ὀὰϊ {Π|8 δββυτὴθδ ἐμαὶ {6
βοοοηπὰ })41Ὁ οὗ τον, 2ὅ 8 δὴ ἰπίθγτυρ θη, αἰ] χίιβ,
Βοηροὶ [ϑιέυλυ], δη ἃ οἴμογα, χὸ Ὀδοῖς δύϑῃ [0 ΟἾΔΡ.
νἱϊ, 6 ; οἴοτ [Ηοάρο, ΤΆΛΟΔΩΡν τὸ (06 π||ο]9 δσχυ-
τοθπὶ ἴον ᾿υδιἰ βοδθοη ὉΥ δ. Μογεῦ: 1 1 δῖ Ἰοῖϊ
[0 Σγ86}} ἰ0Ὸ βοστα (6 δὴν οὗ ἀοὰ ὙΠ ΤΩΥ ΓΘΆΒΟΙ,
Ὀαλ τ[86 Δ οἵ βὶπ πὶΐ ΤΥ βόδι, (60 ἰδ {0]]ΟὙ8
δι, δἰποθ ΟἸἾσίδὶ Ὧδ8 ἰπιογροβοα, ἰμθγα ἰθ πο 608»
ἀοτηηδιίίου, ἂο.---[Τ06 αυοδίίοη οὗ οΘομποοίοη ἰδ τηδἰῃ-
Ἰγ ἀροϊἀοὰ ὈΥ ἴμ6 νον οὗὐὠἨ [Π6 Ὀγοοθαϊηρ δβοοιοῃ,
086 ὙΠῸ τοῖος 1ὑ ἴὸ 16 Σζοβοποσγαῖθ, οοῃῃδοὶ {ἢ ΐ8
εἰποῦν νὶτ [06 τ 016 Ὀγοοθαϊΐηρ δυχυτηθηῖ, ον, τ ἢ
ῬΕΣρρὶ, τὶ [86 ργοοθάϊηρ τοσϑο, ἰῃ ἴπ 6 ΘΘΏ80 : Α]»-
Γμουρχἢ 1 δὰ ἰμυδ αἰνίἀθὰ ἰῃ βοσνίοο, βι]}}, Ὀδΐης ἴῃ
Ομγίδι Ζοϑιβ, Ἰθοσο ἰδ ΠΟΥ, ἐπογοΐοσο, ἄσ. : οΥ ἩΠῸῈ
ἴδὸ ἐμδηκερίνίηρ. 17 [ΔηροΒ νἱον οὗ [1:0 δ᾽ ἰθγῃδ-
ὄν 6 δάἀτωηϊι θα, τὸ τουδὶ 8180 δοοῦρὶ Ὠἷβ Υἱοῖν οὗἁ
(δ6 οοπῃοοίΐοη. [Ιὑ βθϑίηϑ ἰ0 Ὀ0 8ὴ υῃμψαιτδηϊοα
Ὀγοακίηρ ὺὑρ οὗ ἴ86 ουττοπῖ οἴ ᾿ἸΒουρῃϊ, ἰο ρὸ Ὀδοῖς
ΒΔ ΔΓ 88 ΘΠ ΔΌ. υἱῖ. 6 : δῃὰ ἴο τοῖδυν ἴο (ῃ6 τὮ0]6 ἰγαΐῃ
οὗ ἀγρυτζηθηῖ, βθοηβ οὐδ οὗ ἱκοερίπρ τὶ ἴΠ6 60ῃ-
Εἰπαοιβ ΘΧΡΟΣΪ ΘΑ] οαγβοῖον οὗ [Π6 ψ|016 Ῥαββαρθ.
1 16 Ὀοδὲ ἴο οοπῃθοῖ, ἐμογοῖογο, τ 186 ἘΠδηἸκορὶν-
ἷηρ.--Ε }--λνῦν, 106 ἱπιογνθηΐμρ' βίαίθ οὗ, (1, 6χ-
Ρτγεβδοὰ ἴῃ σοῦ. 2δὅ, [ΔΙῦν 18 ἑσηιρογαῖ, ἴῃ ἀΐ8-
εἰπσιίοῃ ἤοτῃ οὖν (νον. 26), πίοι 8 ὀρ γεγεηξαὶ,
Ηθφηο6 ἴδ οοπεϊπυδποθ οὗἁ [818 βιδῖθ ἰβ ἐπι ρ]16α.---Β.}
Νο οομῃάδοεσημδίίοῃ [κατάχρεμα, εγάαπι»
πιπρεωγίλοι, εοπίθηοθ ΟΥΓ εοπαάεπιπαξίοη (1,806).
869 Ὁ. 184 (ν. 16), πὮΟΓΟ ἰξ 5 πδοὰ ἴῃ δηι ῃθβὶ8 ἰῸ
δικαίωμα. [δ ΤΩΔῪ Ὀθ ᾿ἰτοϊιοὰ ἰο ἴΠ6 ᾿υδ γί δοὶ
οὗ Θοὰ δὲ 186 Ὀορίπηΐης οὗἨ ἰδ6 Οιγϊβιίδη 118, Ὀυϊ,
οι ΜΙ οὐδέν, ΒΘΘΙΩΒ ἴ0 ΠΑΤΟ ᾿᾿ ΟΣ οἰβελῥεκοι
6Γ6.--- Οτΐζϑω, Εγδδιηυβ, ΓΌΐμον, δῃὰ ὁ
οχρ]δίη : ποι δίην ποΐὰν οὗ οοπάοχηπδίίοῃ : Ὀυϊ κὰν
δ ορροθοὰ ὮΥ (06 τοῖς. 866 αἶϑδο τεσ. 84. ΟΡ.
οὗδρ. ν. 16. Κορρε ρβεπογαὶΐζοθ πιΐω ραπα [Α]-
οντὰ : 20 ρϑῆδὶ δοῃβθαυθῃοθ οὐ εἴη, οὐ μὶπαὶ δηὰ
δοί:8}], ἩΔΙΪΟὮ 80 ΤᾺΓ δἱ ἰϑδδὲ Ὀϑοηρθ ἰ0 ἴΠ6 αϑᾶαὶγ
ὑπαΐ ονδῃ [Π6 ὕθιωρογαὶ ρυπίβμτηθηῖ, αἀὁ6 χπέδληιοπί,
δὰ 848 ὑγοϊυὰθ [0 ἴΠ0 ἢπαὶ οοῃάθιημδίίοι, 5 δθοϊ-
ἰδηϑα ἴῃ ἐμ 6880 οὗἠἨ ΟἸγίβιδηβ, Απὰ ("ΐδ ἰ8 8ο, ποὶ
ΟἾΪΥ Ὀδοδῦθο ἰδοῖρ δἷῃβ δὸ (ογρίνοῃ (Ῥδγθυ3), Ὀυϊ
Ὀθοδυθ6 ΠΟῪ δΓῸ ἰῃ ΟἸγίδὲ ἰῃ σοηβοαύθηοο τπογϑοῦ,
[11π|ὸ αυοδίίοῃ οΥ̓͂ [86 τοΐθσθηοθ ὑο ὑπδιβοδεΐοῃ
ΟΥ δαῃοι βοδεοη χῦδὶ αὔδοὶ (6 ἱπιογργοίδίίοη οὗ
ευπάσηιναίῥοπ, βἷῃμοθ γογ, ΠΕ ΡΕΙΔΕ πὶ γάρ,
ΒοσΠΔ ἰ0 ἰπίτοσθοοθ ἃ ὑγοού, Τὰθ μοβίξϊοῃ οὗ [Π9
οἰμδρίον ἰὼ ἴΠ6 Ἐρίδι]θ, δθ ΜῸ]] ὧδ ἃ δὶ ὀχορϑδίβ οὗ
6 νοσϑϑᾶ, δυβίδίῃ ἴΠ6 γοίθγθηοθ [0 δβδῃοι Ποαϊΐοῃ.
(Νοὶ ἴο ἴΠ6 ϑμεῖγο ϑχοϊυδίοη οὗ (06 ΟἾΒΟΓ, ΔΏΥ ΠΊΟΣΘ
δὴ (ΠΟΥ ὅθ δυηδογοὰ ἰπ ΟἸ γί δεΐδῃ οχροσίθῃοθ.)
ἯΙ τοπδὶ, ἰθθη, ἰδκὸ πὸ οοπάοηιπαίοπ ἴῃ ἃ Υἱὰθ
Β6,96, οἰτ] 6 Ὁ 88 ἀδ᾽ἑυθγάποο ὈΟῚ᾿ ἤγοιῃ βἷῃ δηὰ ἀθδίι

(Εογθεβ), οὐ 88 Ββανίηρ ἱπάϑεὰ ἃ γοΐδγθῃοα [0 11:6 [τ
Ὀὐδίηρ δοὶ δἰγεδαῦ ραβδὶ, Ὀυΐ τηοδηΐηρ, γαίμον, {δε
οομοπυδημοθ ἴῃ ἃ βίδιθ οἵ ιδιλβοβιίοι, οὐ] παίῃ
ἴῃ 8ηδὶ δοαυϊϊ8] δὰ ρίοσγ. ΤῈ μοΐπὶ οὗ σοῇηθο.-
ὕΐου τ νογ. 24 (" ἀρειν Ἢ), ἰδ 18 ἴοττωοσ τεΐε.
6260; πὶ (δ δυοοοροαϊηρ Ργοοῦ, [86 Ἰδιῖοσ, Ταμΐδ
ΔνΟΪ 8. δ ογίης βαϊσαϊώοῃ ἱπίο ἧτο αἰδίϊποι μασία,
ΤῊο εἰρηϊβοιπῦ ρῆγαδο πίον [0] οτθ ἔδνουβ (δ ΐθ
νον, 8.1}1, [80 ροβϊοι οὗἨ [8:6 σϑῦβ ἩΔΕΤΔΗὶδ υ8 ἷρ
βηαϊΐηρ ἃ ὙΟΣῪ αἰβώποι τοίδθγθῃοο ἰὸ ἴδ δοὶ οὗ ρδῖ
ἀοῃ, 88 ργεοθαΐηρ (δηὰ ἱπνοϊνίπς 88 ἃ ρτδοίουβ 60Ώ.-
ΒΘΩΌ06Π06) ὑπ6 ποῖκ οὗ βαροιβοδεῖοι.. ἢ]

[1ο ἴῆοβο τσἴῶο ἂαὐϑ ἐῃ ΟἸχίδὶ ϑοκυμ, τοῖς
ἐν Χριστῷ Ἤη6οΤΙ Τοΐθ ἀοο8 ποῖ Ἰϑθδῃ ῥζθ-
οἴβϑὶυ, ο αν ἴ86 βρίσιι οὐὁἨἩ ΟἸσίδι, οσ ΟὨσίδὲ η γοῦ
(Μογοτῦ), Ὀαὶ ἰὸ ἀφηοῖοδ ἐδ ροιτωδποηὶ οομ πυθῃ 09
ἴῃ ὦ οδἰΐοη---ἃ 6 πόθο εὔδος ἰθ [86 18 οὔ
ΟἸτῖδι ἰῃ υ8, [ΤἸ|8 ἀΘΘΡΙῚΥ εἰσηϊβοδηὶ Ῥδυ πο ρθσαβθ
τηῦδὶ ὭΘΥ͂ΟΡ ὯΘ ἩΘαϊκοηοΘα οὐ ᾿ἰἰτηϊοὰ. ΑΒ ἴο ᾿ΐ8 Ὀ6-

ἱπρθ, Αυρυδίϊῃο ἷ8 Θχοβ]θηὶ : Οἦνίθίμις ἐπὶ λοπιὸ-
ΕΣ ἐπ οογάδ. ΑΒ ῖο ἰϊδ Θομ ἰύδηο6, ΒΌΟΘΟΣ:

γδο Ῥομάδυο δ δριγέιδ ἔπι οπιπέδιια
" Βυὶ [86 Ὀεδὶ ἐπε μερὶ ΟἹ ἰδ Φοδῃ χν. 1--Ἴ, ἀπὰ

ἃ. ἱ, 28, ἀο. Ἠοάρο βαγβ: ἰπ Ἠΐῃ ζδάθγγ,
ΨἹΌΔΙΥ, ὉΥ ἴδ Ὀυΐ 1ἴὴ6 υἱΐδὶ ὑπο Βϑοσὴβ δἰ νδγϑ
Ῥγοχηϊποηΐ : Θβρϑοΐβ νυ 18 ἰῦ 80 Π6Γ6...-ΒΕ.

Οὐ ἰδ δἀαϊοῃ, βοὸ 7εχέμαὶ Δοίό. [Βεϑἰὰθθ
ὙΠδὶ 6 ἴΠΟΓΘ τοσηδυῦῖσοα, [Π6 αποβίίοη οὗ δοπποοίΐοῃ

[8δὺ ἴΠ6 ἱὨ ΟΓΡΟΪδίζ ἢ ΤΏΔΥ ΠαΥΘ ὈΘ6ΘῚ ΟΟ08»
βἰοηθα ὈΥ ἃ ἀδεῖγθ ἰὸ τοϊΐοτο [86 δρραγοηὶ αἰ οΌΥ
ἴῃ τηδκίηρ νοῦ. 3 Ῥγουθ {6 ᾿υδιϊδοαίίοι οὗ (0.6 Ὀ6-
Ἰίονοσ, Το ἀο {μΐβ, {6 οἶδυδβθ Ὑ16}} Τηδῖκ 68. Ῥγοι Ὁ
ποηΐ 106 ΟἸγβύύδῃ να], 80 δδδὶὶν Ὀοστονθαὰ το πῃ)
γον. 4, ψὰβ ἰηβογίθα.---Ε.

γεν. ἃ. Εοχ ἴδο ἴδὰτνσ οὗ ἴ8ο βρίχίξ οὗ "ΐο,
ἃο. [ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς
ἐν Χριστῷ ᾿]ησοῦ)]. ον. 2 πβρεοΐβεβ ἧς
δτουμαὰ Κ΄ πὮΥ ΟἸ ΓΙ βδπβ ΓΘ ἔγθο ἴγόοση ΘΟ ΘΙ 8.
ἴοῃ. ΤῈ ῥγίποῖραὶ αυοδύώοη μοτο ἰδ, ἩμοῖΠΟΓ ἐρ
Χριστῷ ἰδΒ ἴὸ Ὀ6 τοξεστοὰ ἰὸ (86 [0] ονΝίης ἤλευϑέ-
θωσεν, ΟΥ̓ ἴο ἴπ6 ογαροίηρ, δῃὰ ΠΟῪ [ἈΓΡ 0 (88 ἴΌΓ6-
οί ἢ Μογογ, ἴῃ δοοογύδηοο υἱὲ ἢ ἸΤμοοάοχοῖ, ΕἰΓαθ.
τυ8, ΒΕ οΚοτ (ποῖ “ ΤΒΟ]αοῖ Ἶ, ΟἸδβδύβοη, ῬΆΠΡΡ,
δηὰ Πο Ῥεῖϊε, μα5 αἰδοὸ οοπηθοίθα ἴ86 ἐν Χριστῷ
νὰ ἤλευϑ. Βαϊ {μιὲ8 ἀϊδίοτίβ ἐμ6 ἐμουρῆι, 88 ἰΐ
τΠδὶ Ἐρί εἶ οὗἨ Ἰὲθ. οουἹά ῬοΒβΙ ΟΪΥ ἀο]ῖνον πἱϊθου!
Ομγίϑι, Οσίδίη!ιΥ ἐν Χριστῷ τοίεσβ ποῖ δἷοῃβ ἰὸ
186 ἔογτοροίῃρ ζωῆς (πον, Βοζα, δηὰ οἰ μογ8); δηὰ
ζωή ποῖθ ἰδ ποὶ ἴπ0 Ὀ6]Ἰ ον τ Β δυδήοοῦδ να ᾿ἰἴθ ἴῃ
Οδτίδι, Ὀαὶ ΟΠ τίδυ᾽ 8 οτίψίμαὶ ἀἰνίηθ-. υτυδη 118 1.861,
Ἧγο τουδὶ αἷδὸ ποὶ ρῸ Ὀθοὶς ἰο τοῦ πνεύμ. τῆς ζωῆς
ΓΟ) .1: 41), Ὀπὲ ὑὸ ἔπ πο] ὁ νόμος τοῦ πνεύμ.
τ. ἕ, (Ὀαϊνίη, ΚΟΙ πον, ΤποΪυοΚ)λ} Τὴ διϊποθα οὗ
Ηἴο ἐπὶ ΟὨτίδὲ ἰβ (86 βρίτὶΣ (866 ϑοβη τί. 68); δ ἦε
σοι οί ἴῃ ἰἰβοὶῆ, οοπβοίουβ, δοίυδι, ἀπ οοϊωσηυηΐ
οδίοϑ ἰ(βοὶ ἢ 88 ἃ ὉΠΠῸῪ πὶ ἰἢ6 ΗοΙγ ϑρίγις. [ὲ ἴε
7υβῖ ἴον [ΐ8 Ττοϑβϑοη, δἷδο, [16 ρου βοδιΐου οὐ {πὰ
ψόμος, ἰδ ῬΘΙΒΟΏΔΙ ΓἰρὨ ΘΟΌΒΙΘΒΒ: δηὰ 88 ἰξ [δ
ΡῬιογοὰ ἰδ] ἰο 6 1.6 οοτηρϊοϊοα νόμος, ὑμ6 ἰάθαὶ
δηἃ ἀγηδιηΐοϑὶ ρῥτίϊποΐρὶο οὗ ἴδ Ὀὶνίπο ἰδ 'π [80
οὐοάΐομποθ οὗ ΟἸγβὲ, θὺὼ ἀοο8 ἰξ ΠΟῪ ῥγούο 1:ΐδε} ἴἰο
ἴΠὩο66 ΜΏΟ δῖὸ ἴῃ ΟἸὨγίδὶ ἰδδὲ ἰβ, ᾿υδιϊβοιίίοι Ὀ6»
ΘΟΙΏΘΒ ἴῃ θοτ ἴΠ6 ῥτὶμοὶρ]ο οὗ βαποιϊϊβοοϊίοη. Βαῖ

φΦ ΓΕ Φοῖδη ΒΓοΟ τ᾿ στο 6.8 ΠΟΥ ΦΟΌΘΥ͂, ΟΣ ὙΟῸΪ ἃ ΟΟΣ»»
ποσὶ ἔξ πίτὰ 186 τῃπηκερίνίης ἴῃ τον. 36. Εἶ6 τοΐδσε τὲ}
ΟΥΒΘ ἴἰ0 εδησίβοδου, δὰ σνοσ. 1 [0 δ. οι ; ΠαΣΙΟΘ
που δυοὶὰ τηδικίηρ 19 ΖΟΣΔΟΣ [80 ἀτουπὰ οὗ {9 ἰδίίος.

Ἱ
Τ [{8260 δΌδΔΟὨΟΘ οὗὨ [ἢ ἀΣΈ019 ἴδ τοὶ ἀθαλεῖνο δραεϊηδὶ ἐδ9
ϑοΓἤδοθοι, ἀρυν τ ὐῇ ἔξ δλυοτε τεἰκιὸω 106 ἐν αι ίνρφαρ νὰ
Θ οἰέκμι ΒἰσΟ ΟἿ προσ νἱον
ΠΎΡΨ τι στ [06 νοΣῦ.--Β.} “

252 |

θοσδυδα (δΐθ .ἰξοιρανίηρσ ἰανν ἰδῖζοθ ἴἰ89 ρἶἷδοο οὗ ἴδ
Μέοδαϊο ἰαν---πϊοῦ οοὐἹὰ ποῖ ἀοἸἑνοσ, θυ 88 οΟσ-
Ρἰοιρα ὉΥ βἷπ πὰ ἀθδιἢ--ἴὮθγ 1168 'π [86 δρργορσγίδ.»
ὕοῃ οὗ (6 μἰογτβοα ἰδ ἔγοοάοιῃ ἔγομῃ {π6 ΔΝ οὗ
δὶ απὰ ἀθδίι. 5

1ἢ.4 ἰαι οὗΓἹὁ ἐδ ϑρίγίέ 'ἴΒ ποὶ ἰἀϑηΐῖοδὶ τι
00 νόμος τοῦ νοός (δ! ποτ, βοιηγδάθτγ), Ὀυϊ 860}}}
ἢδὸ ἰδὲίον ἰδ οοηποοιθὰ πὶ (6 ἔοττηοσ, ΤῸ νόμος
οἴ (6 νοῦς 8 [26 οπίοϊορίοαὶ ἀϊσροβίξίοι το Ὧδ8
διϊαϊηοα [(8 ΘΟ ρ]οθ ἰδίοτνίοδὶ δηὰ οοποιοῖθ γθϑ σξα.-
ὥοῃ ἱπ ἰδ6 νόμος οὗ 80 ϑρίτῖι. ΜογοΡ ΟΌΘΟΓΥΘΒ,
αὶ τῦ6 ΟἸγίβιίδῃ ἱπδ υϊοη οὗ δβαϊναϊΐοη 8 ποὶ
Ὠιθδηΐ, 88 ψόμος πίστεως ἴῃ ομδΡ. ἰἰϊ. 271. Υοῖ ἰδ ἴβ
δυτοὶγ ἰάθη ἰοδ)], ἰο ἃ σογίδίη ἀσρτθο, τὶ [26 νόμος
πέστ., Ὀὰϊ ποῖ πὶ (86 ΟὨγίβδη ἱμπδβιϊλυϊίοη οἵ Β6]-
νϑ θη. ἢ

ΟΥ̓ ἐλε ϑρέγὰ, ΜοΥοΥ ΟΧρ]δὶπθ: οἵ ἐπ ΗΟ]
Βρίτι, Αηά (818 8, ἱπάσοά, βυθϑίδ 8 }}γ (86 ἔδοι ;
Ὀὰν (6 ΗΟΙΥ ϑρίτγις ἰθ βροίζθῃ οὗ 80 δι δ5. Η6 γϑυῦθδὶβ
Εἰ μ86 1 ΘΟπογθοὶ Υ ἴῃ ἴπ6 τἱΐδὶ ροηϊζυάθ οὗ ΟἸγβὲ.
ἘΠΟΙυοἸκ᾽᾿Β Ἔχροβί οι 8 ἴῃ [86 δατηθ ἀϊγοοοι : “ ΤῺ6
ϑρί τὶ οὗἨὨ ᾿δ ἰθ ἴῃδι ὉΥ προ ἰμ6 βρίγιξυδὶ 116 ἴδ
οἰεοίβα ἴῃ Ὀοϊΐονοσα," ΤΠ6 ἴὰνν οὗ ἴΠ0 ϑρί τὶς ἰ8 (ῃ6

ρα Ϊ86 δπὰ ρυλάδηοθ οὗ ἴ[π6 ϑ'ρίγίς, υπάον {86 γϑοὶρ-

ΤΟΟΔ] δοίΐοῃ Ὀϑίτθοι (ῃ6 ῥγίμοὶρ]θ οὗ δῖ δηὰ (6
δαιϊηϊηϊδίγαϊίου οὗ αοα ΒΒ ρογογῃσηθηὶ πὶ [6 Οοοῦ-
ῬΘΏΟ6Β οὗἁ [ἰΐδ.

Ετοθὰ 29 [ἠλευϑέρωσέν με. Τ|Θ νοσὺ
ἦ͵ἦθ δογῖϑί, γοίοιτίηρ [0 ἃ ραβδί δαὶ, υἱζ', ὑμ6 ἀϑι σθγδηοθ
ὈοΐῺ ἔγοτμῃ δίῃ δὰ ἔγοπλ ἀθβδί}ι, ποῖ ὑοοῖς οἾδοθ δὲ
τοϑηθγαίίοο, Νοῖ οοιῃρ]οίοα, Ὀὰὺὶ ΠΘῺ ἴῃ
ΟὨγίβυ Φοβυβ, δὰ ἰὸ Ὁ6 οοπιρ!οίθαὰ ἱῃ Ηΐτη.---Ε.]
Τηΐθ ὀχργοβϑίοη οοηϑι ὐθ8 δὴ δη 6818 0 {Π6
ἔγίπσίπσ πιδ ἱπίο οαρίὶυϊίν, ἸαΒὲ 88 ἐλ ίαιο ο (δε
ϑρίγε οὗ ἰἰγε ἰδ δὰ δ 6819 ἰὼ {89 Ια οὗ κῃ
δηὰ ἄθαϊῃ [τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ
τοῦ ϑανάτου.)] Βοοδῦδο ἴ86 ἴαϊ]θα ἰδ ΟΥ̓ βἷπ-
(] ρΥΟΡΘΏΒΙΟΥ ἴῃ ἴΠ6 ΤΩΙ ΘΙΒ ἰ8, δοοογαΐηρ ὕο οδδρ.
σὶ!, 28, ἃ ἰαῪῪ οὗὨ δβἴῃ, Βο 18. 1ῦ αἷθο ἃ ἰδνν ψ Ὡϊοἢ ὑθη 8
ἴο ἀθδδίῃ, δοοογάϊηρ ἴο νϑῦγ. 24. ΑἸ μπουρὴ ἴῃ6 Αροϑ-
"16 ἀοδίτβ ἴὸ 880 ἰῃδὺ (8 ἔγοθάοπιῃ ἱβ 20] ονθὰ ὉΥ͂
ἔγοθάομλ ἔτουῃ Π6 Μοβαῖο ἰδνγ (ομδρ. νἱ. 14), ἰΐ 18
ΠΟυΘΥ ἢ61685 υἱέοτῖ Υ πσοι [0 ὑπάογβίδηᾶ, ὈΥ ἰΐ6 6Χ-

γοϑϑίοῃ ὈΘΙΌΓΘ ὑ8, {Π6 ΤΏΟΓΔΙ ἰὰνν (Ἱ οἷ, οὐ {6

οϑαΐο ἰανσ (Ῥάγθαβ, δῃὰ οἰμοβ). ΗΟῊ ἴδ [858 {6
ὈΘΙΙΟνΟΥ Ὀδθῃ Ῥπαίδ γγ86 ἴτοτω (πἰ8 αν ἢ Εν ἀ ΒΟΥ,
ἔγοθάοιῃ ἔγομη {86 ἀοεηίηΐοι οὗ βίη (αγθοὶς δπὰ Βο-
τδη Ολ[Π0]1 6 οχροβίονβ), οὔξβοιθὰ ὈΥ ἐγθθάοσωῃ ἔγοχωῃ
{6 Ῥομδ ν οὗ 5βπ (Ργοίθϑιίδῃϊ Ἔχροβίϊογβ), 18 πηϑϑῃΐ,
δῦ (Π6 νόμος πνεύμ. ἰἴβ ποὶ δἰυοχζοῖθον ἰὰθησαὶ
πῃ τ[ἢ6 νόμος πίέστ. (Οκ]ονῖ8). [Ι͂η (Ὠ0 Ἰὰν οἵ
δι ἢ, (6 Θμρμδδὶβ τϑϑίϑ οὐ ἴπ6 ἔδί τ, Ὀὰϊ ὮΘΓΘ οα
6 νόμος ; ἴμογα, 16 ααρδβίϊοῃ ἷβ ὑπ6 ρῥτγϊποὶρὶθ οὗ

5 (Ζαῖῦ ἰἴ6 ῬΟΤΘ ἰο ὍΘ ἰδίῖκοσι 'ἴπὰ ἐπ τίάθ ϑ6Ώ80 88 ---
ταί Ῥτίμοίρὶοθ, συ β᾽ ΡΟΎΤΟΥ (οοτΡ. ἐἰϊ, 27 ; νυἱΐ, 21-23).--

Τ[Ὁγν. Ηοάχο, 70] οπίης Ὑ κεῖτ, ἴδιο [09 Ἰὰτν οὗ [δ 0
εἰ νάω οἵ Ἰἰέο 88 -Ξ [8ὴ86 βᾳοεροὶ. Ηΐδ οὐ͵οοξίοπδ ὅο (86 οὗοσ
διΐδο ἕγοῃι ἃ ἰοο οχοϊπαϊγο ταΐθσοῃοϑ οὗ νοσΣ. 1

8
1:6 Τοτοπαὶο ἑᾶρα ὁ ΠΕΘΒΟΛΌΟΗ; ΤῸ ΘΟΣΈΑΣΩΙΪΥ͂ ΘΟὨ 5865
οὗ ζηἴον-

ἃ ἱξ τλθδῖ 9ΌΘΡΟ], ἐΐ ταῦδς σαθθῃ [ἢ 9

ΟᾺ
δεειιε Ὁο Ἰοϊῃοὰ πὶΐ 70. ἐμὸπ {Π6 τοΐίδσϑῃοο ἴο ἐδ οὐ"
ἰοοϊένο βατουσιὰ οὗ ἰπιϑεϊβοδίϊου ἰδ ἐστι ρ! θὰ πῃ ἐ86 δἰδίετηθης
οἴ ΟἿΌΣ Βα )θοῖξνο μοβδοβαείοη οὔ ἱξ ἴω Ο τίσ 7266τι8. (60

το οτ ΚΡ νι τἴντιλ τι ΤΑΣ παν σάμε τα
3 ῬοΟΝΟΣ [ ΣΩΘ
οθὺ (8 νἰχίτιο οὗ υπίοπ ἐὸ 6 218}}
ὰν ΡΟΝ 189 Δοϊίνογον ἥγοτα [86 ἰδ) ἔζοτῃ ἔμοὸ ἰδνν οἵ
ἢ [ΑἸδϊοτὰ ῬΑΣΔΡΉΣΩΘΘΒ : 81} οἰδέπι οἵ εἰῃ οἱ Βἴταο ἰδ δὲ δὰ
φηῦ-- ὁ [8 δοσυ!τοὰ ἡ Ὀαπξ, 86 Βα δὐπκξδ, “ὁ ἯΘ δ΄Ὸ οἱ ΒΙΚὮΟΡ
το "πὰ πον." --Β.}

Ι μαῦνα.

ἸΤῈΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ῬΑΓΌΙ, ΤῸ ΤῊΣ ΒΟΜΑΝΒ.

᾿υδδοκου, Ὀὰὺ ἰθτο, {τ ῥγίποῖρὶθ οὐ δοξίποδα
86 ἱπάϊν ἀυ δ] σίηρ μὲ ΟΘΆ568 ΠΘΓΟ.
γεν, 8. ΕΣ δῖ πο ἴδ οουἱὰ ποὶ ἂς
τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου]. ΤἼμο Μέουεὶς
ἯΔ8 ἱποδρϑῦϊο οὗ οἤδοηρ (ἰδ θοσδοη . ἔδοῖθ.
ἴοτο τοἀϑιωρέοῃ ἰοοῖς ἰὼ ρἶδοθ. Οη δοοουμῃὶ οὗ ἐδ
οοῃπηθοίίου οὗ δουρὶ πὶ [86 ἔογοχοίηρ, (δ)9 6Χ»
ῬΙΔηδίοσΥ δηὰ δρροβί το] ΟΟὨΟΪ] λβδίοη, τολαέ ἐο ἐΐὲ
ισα8 ἐπιροδοέδίε, 1 ταδὰθ δι οοθάθηξ 88 δρροαϊξοι
ὉΥ ὙίΊμον, ἰδ ἰΒ ἀοῆηρα 88 δὴ δοσυβδίϊνο,

τοσηϑὰ
ὉΥ ἐποίησε (πος, Ρ. 211, ὃ 823. 7); ὉΥ Οἴαικκκου,
88 δοουδβεαίδνο δθοϊαἴθ (" δϑ ἴδ 88 ἴῃ 6 ΡΟΣ }}γ
[06 ΔῊ ψὰ8 οοποοσιθα ἢ [Ποάρὸ : ἰπ νἱονν οὗ [86
᾿πωρούίθο. οὗ ἐδ ]4}.---".}]; δηὰ ὈΥ Εδοϊοσί, Μέ6γ.
ΟΣ, σι σϑοδο, διὰ 6 Ὗ οἵϊθ, 89 δὴ δηϊοοθάθῃης ποι)
ΕῸΡ διηδίορζουβ ΌΣΤΩΒ, 800 Μογοῦ " δη Τ}ο-
Ἰυοὶς . Ραγθου λυ] κεφάλαιον δέ, Ἠοὺ. νυἱῖῖ.) Αε
ποιηΐηδινο, [6 πογὰ δοαυΐϊσοβ {86 οἰδζδοῖθν οὗ ἃ
ΒΌΡΟΓΒοσ ρου, ἴο Ὀ6 ἰηἰγοἀυοοὰ τ |ιϊ ἃ οοΐοῦ : γοὶ
ὨΟὺ 88 “ τιϑύοτίοδὶ οτο ρ μδδὶ8,᾽) Ὀυΐϊ 88 σωδκίηρ ργοπι»
ῃοηὶ ἴδ ἀἰδδγθηοθ Ὀοι Ὼ ἰδ δηὰ ροβροὶ. Εγβϑ.-
ΤῊ ῸΒ δηὰ ΓΌΓΠΟΡ ΒΌΡΡΙΥ δῃ ἐποίησε Ὀοίογ θεός, ποὶ
ΔΡΓΘΟΔΌΪ ἴο0 180 ἔοτιοδ, γοϑῖ ΘΟΥΔΙΏΪΥ ἴπ ΠΔΙΤΏΟΗΥ πὶ ϊὰ
106 ᾿πουρμξ, Τὴ ρσοηϊνο ψόμου ἀθποίοδ ἴδ6 ἱποι»
ὈϑοΙγ οὗ (δ αν ἰο ἀοὶ ἑνοῦ ἔτοπι βίη (᾽ δίδε [88 γϑ-
ἔεγγθα 186 νόμ. ἰο (16 ἰὰτγ οὗ ἴδ ϑρίσι! . ΒοΒΌ 668,
(0 [ὴ9 ἰὰν οὗ Ὠἰνίης δηὰ πυπιδῃ ἰοΥ6).
Ιῃ ἰδαὶ 1 στῶ τσϑαῖσ. ΤῈ6 ἐν ᾧ οδηποῖ
Ἰθδὴ τολέἑδ ΠΟΓΟ: ΜΕΥΘΡ ἰγδηβδίοθ, ἐπὶ δὸ Καν αδ,

ΜΠΪΟὮ ΔΡΡΘδΒ ὕοο ᾿ἰπῖϊοα, [{μπϊδ6νΡ, Οαϊγίη, Τῆο-
Ἰυοῖ, θὲ οί, ῬὨΠΠρρΡὶ, 8 ἩἨοάᾶχο, τοπάο
ὅφοαιιδα, ὙΠΟ ἰ8 ἀοριιαπάθαὰ ὈΥ ὥϊθ οοπίοχι.--- Β.]

ΤΙ6Ὲ ἠσθένει ἀρεῖ ἴΔκο8 Ὃρ (ῃ6 ἰάοα οὗὁἨ ποι.

Ῥδοΐῖγ.
Ὦ [80 Βθὁθβῃ [διὰ τῆς σαρκός}
Μεγονῦ: ΤὨγουρηι [1.6 συ] οὐὗὁἨ ἴμ6 Β68}, δόμεε
ΤΕγουρ οὔδοὶ οὗ [86 ἤθβῃ. Ὑγ7ὲ τουδὶ τοὶ ἔοτροὶ
1868 [δοῦ, ἐπαὶ (86 αἰνίβίοη οὗἨ 6 σάρξ Πα 8150 τωδθ
ουὖΐ οὗἁὨ ἴδ ἴανν ἃ ἀἰνίβίομ οὐὁἨἩ ἴῃ σαγηδὶ ἰοϊζοσ, [7110
Ῥγοροδίἰἴοη διά τὶ ἐθ6 ρμοηΐεῖνο Ὦθγο τοδγῖθ 186
τηραΐυτη τῃτουρῇ πιο [Π6 ἰδ ργονθὰ 18 το ηθδα
δηὰ ἐπα} γ7, νἱχ., 186 Β68ῃ (Ἰὰ ἴΐ8 διτίοὶ οἰποδὶ
86η86)». Τῇ6 ΔῊ δοιὰ ποῦ ΟἹ βρίγιἴυα], θὰ σϑετιδὶ
ΤΏ, δηὰ, ἰὩρουρἢ {16 τηράΐυπι, 118 ἱΠΑὈἸΠΥ ἰοὸ ἀυ
ταὶ Θοἀ ἀϊὰ ἰῃ ϑοπαϊησ Ηΐ8 ὅθ 88 ργονθῆῃ.-- -.
Οαοὰἁ βομάϊξηρ ὲβ οὐσῃ βου. Τῇ Αροεὶ]ο

8ΒοΣ 068 {86 τοάἀθθιγίπρ δοὶ οὔ Οοὰ Ὀοΐδ ἴῃ 1ΐ8 ρογιὶ-
Ὠδηῦ Τηρϑηΐηρ δηαὰ ἰη ἰΐ8 πιράΐϊυη, ΤῈ6 πιράϊυῃι
ΜᾺ8: ασὰ δβοηῦ Ηΐμ οὐσὰ ὅοη (ἴῃ δι οδ5ὶ8 ἴο τ86
βοῃάϊΐηρ οὗἩ [86 ΔΓ ὈΥ͂ Δ 56}8 : Θδ]. 11}. 19; ΗΘ, ἱΪ.
2); δηὰ Ηθ βρῃϊ λέηι ἐπ ἐδε ἰέξεοηδδ ο εἰμ Ἀεελ,
οὕ, Οὗ ἐδλο Πεδὴ ο77 δἷπ, διὰ οἢ δοοουῃῖ οὗ 8βῖῃ.--- "ἶὲ
δόεπΐ δίῖπι. Ὀδοϊαγαϊίίοη οὗἁὨ ργθδχίβίθηοο. [ΡΒ ρρὶ
τσ γ δηὰβ ἰπ [8 σοῦβα ποῖ ΟἹΪΥ ἃ ἀφοϊαγαϊος οὗ
(π6 ρῥγοδχίβίθηοθ οἵὁ Οηγίβί, Ὀυὺὺ οὗ Ηΐ8 οχὶβίθῃοθ 88
βου : (πὰ ἀοβογίριϊου τ ΐοῖ Ζ0]] ον Βανΐπῃρ ἃ δοίθ.
ἀκ τς ταῖθον (ῃ8η ἃ οἰ γϑιο]οκίοδὶ τοΐδγθμιοσ.
--Α.

1 ἴδο ᾿ἐἸΙκθηθαδ οὗ βίη ἤθβῃ [ἐν ὁμοιώ-
ματι σαρκὸς ἁμαρτίας. 8 ποὶ
ΔΙτορβοῖΠον ὀχδοῖ, Σαάρξ τουδὶ τπηϑδῃ ἴδ6 ἩΔ8ΟΪΘ Β2

ΤΡ ΡΟΝ τ ΟἹ ἔδιο αἰὰθ οὗ ἔο ἰδατν.Ὁ ΤῊ 66 ἐϊ 86
γὸ Δρυβοϊυίο, νδδαΐσα ἘΣ ΤῸ ΒΌΥΕΝΟΝ ΘΕ ὙΠΗΙ

1 2δ δοουδαῖ δυο δυδοϊεΐο,
᾿Αδύνατον ΤΩΔῪ ὃὉ6 οἰἔδποσ δοίένο, -Ξ ἡ

ΞξΖῷ Ἧδδι ῬνῪ8 ἱσηροδβαῖῦϊθΌ. Ἰδοϊποῖς σχκθα πὸ
ἄλνΟΣ οὗ [1:6 οτηλοσ, Ἡ116 ΜόγοΣ οοίαμἀθ ἐπὶ
φοτίδ (}6 ἸαίοΣ.--Ἐ.}

ΟΠΑΡΤΕΒ

ωαναοα, ᾿ς πε 5Ψ.5....-ὄοὔᾧὦἌᾳ

"δι, Ὡϑίωτο : ἰδ οἰξιῖοαὶ ἔογοθ, βονϑνυον, 168. ἰη (6
εοὐϊᾶένο, ποῦ ἀοβηθα ἰδ: τολοδὸ αἐγέδιίε απά
οδλαναοσίον τασὲ δὶπ (ΑἸίοσ). Τῇ Οτιποάοχ ἔμ μοΣΒ
(οοιρ. Τηοοάοτγοῖ, ΤὨΘορηγίδοι, Τοσγίυ δ η) τἰρ
ὯΔ6 ἐπἷ8 ἰαχί, “ὁ Ομ σίδι αἰὰ ποῖ ρρϑδρ ἴῃ 1Π6 Βοϑῇ
οὗ εἶπ, πΐοῖ 'ττῶϑ [806 ΕΘ οπἶνα νίονγ, μὸν ἴῃ ἴδιο |1κ6-
6868 οὗὨ 80εἰ), νεἰο 8 Ποοοῖϊο, Ὀπὲ ἰπ [86 ἸΙΚ ΘΠ 6Ε8
οὔ τὸ βοβὴ οὗ βίη, Μδίο ἰβ [06 Βἰ]60- Ῥαυ 6
νἱον " (ΡΒ ρρὶλ.-Ε]1] ΑΔ Βδ Ὀδοδίηθ {ΓῸΪΥ τηδη,
Ἠδ δρρϑαγϑὰ ἰῃ ἴ1Π6 {01} 1ΠἸκ 688 οὗὨ δἰ] θ6ϑὰ (ῬὨ]].
ἰϊ, 7), δῃιὰ γοὶ ποῖ ἴῃ δαυδι ον τίν ἰς, Ἰέογος : "“ 80
ἐμαὶ Ης δρροδιοὰ ἴῃ δὴ δχίογῃδὶ ἔόγτω, Ῥΐ01) ἨΔΒ
δἰ γα αν ἴ0 υσϑη πδίυγο, οοπίδείἱηαϊθα πὶϊῃ βίῃ.
ΟἸεῖδι ἀἰὰ υοῦ ἀρρθὰγ ἐν σὰαρχὲ ἅμαρτ,, Ὀυΐ 4180
ποῖ Βοσοιί }}Υ (οΟῃίΓΑτΥ ἴ0 Καυθἢ])." ΤΒΟΪΌΟἸΚ᾽ 8
οἰϊλίΐοη οὗἨ ("6 νον οὗ [6 οοορίβοθ, δῃηὰ οἵ 188
Μγϑς9 (ον ὀχδρὶθ, γαϊοηπο Ἦ οἶχοὶ, πο ποὶὰ
ἐμὰῦ ὑπ6 οχίογμαιὶ ὈΟᾺΥ οὗ ΟἸγῖβὶ συ ο ἔγοτῃ ἴμ6 Ὑ1:-
βἰη, 5 Ὀυϊ Ηΐδ ἱππναγὰ ὈΟΑΥ͂ ἴτοπη ὨθδΥΘΏ), 88 ΝἮ6]] 88
(Π6 ορροβὶϊο νἱονβ οὗ Ὀΐρροὶ, ΗἨδβθηκδρ, ΜθΏΚοη,
δηὰ [τνΐ “Αοοογάΐηρ ἰὸ ἴθῃι, ὁμοέωμα ἀοε8
οἱ ἀδηοὶθ ἰέζοπεδα, Ὀὰὶ ἐσμαϊέν. ἘΒυὶ δἰ πουρὴ
ὅμοιος ουτηδΐποθ ὈΟΐδ τηθδηΐηρβ, γοὺ ἰπδὶ οἔὗὨ |1Κ0-
ἢδ88 ΔΙοῃ 6 ὈΘΙΟΩΡΒ ἴο ἴΠ6 δυδίδηϊινοθ ὁμοέωμα δηὰ
ὁμοέωσις ; Ὀοδίάο8, [λ6 οΟἶΒ6Γ τηϑδηΐης 8 οοηϊτδαϊοιθὰ
ὉΣ [18 ΔΩΔΙΟΩΥ οὗ βοείρίαυγα ἰῃ Ηοῦ. ἱν. 1δ."

Αμπὰ οὨ δοοουπῖ οὗ κἷῃ [καὶ περὲ ἁμαρ-
είας. δ καέ οοῃποοίβ πίῃ 1856 ῥτοσοαΐης. {;
τἷ8 Ὀ6 ἐογχοιοῃ, 1Π6 ἐπιθγργοίδ(ίϊ ἢ ἸΩΔΥ Ὀ6 ἴοο
ἰλγροὶν αἰδοιθδὰ ὉΥ ἴΠ6 οἴλυβο πῃ οι 20]10078..--Π.]
ΤΊΒ νγὰϑ Π6 τιοῖδνε οὔ ΗΪΐβ8 πιϊβαίοῃη, Βυΐ [Π6 δοῃ-
Ὠροϊΐοῃ ΟΥ̓ κα ΟΧργθϑϑο8 ἃ δεοομαὰ οοῃἀθβοθηβίοη
οὗ Θοά διὰ Ηἰδ ϑοῃ. ΤὴῈ ἢγβὶ ναβ, ὑπαὶ ΘΟ γῖδὲ
Δρροεγοὰ ἴῃ ἴΠ6 ἴοστω οὗ 8 βίῃπογ, οὗ (06 βοενδηῖ οὗἁ
8: (866. οἤδρ. Υγἱ]].), οὗἩ πὸ σὰρξ ἁμαρτίας, οὗ τῃ6
ἴαϊβο σάρξ ; ἴῃς Βοοοῃά, {πδὺ ἃ πιϊβϑίοῃ οἡ δοοουῃΐ
οὗἉ εἴη νγδβ ἀπἀογίδίκθη ὉΥ̓͂ (86 ὅοη οἵ αοὰ ἰνγη56}} (866
Μαῖι. χχὶ. 87). “Καὶ περὲ ἅμαρτ. [88 Ὀδοη
ρυπηεοίθα νὴ κατέχρυνε ὈΥ͂ ἴ86 [ἰδ] {( »6᾽ σα ΉΦΡ1),
Του] ἶδη (6 γο8 οαγα., ο. 66), ἐπ6 Ψαυϊραία (ἀρ »έ6-
οαΐο), βοβίοιι, Τῃθοαογεῖ, Γυΐμπος, Βαϊ πίῃ, δηὰ
Βοηροὶ, Βυϊ {Πὸ καὶ ἷδ ἀραΐπϑβιὶ {μ18.. ὙΒοΪαοῖς.
ΤῊΘ ἁμαρτία ἷἰπ περὲ ἅμαρτ. ᾿ἰ66}} Πὲ8 Ὀθδϑῃ νατὶ-
ΟἸΒΙΥ ἱπιοιρτσοιθα. ἐποῖηδο Ααυΐπδβ, οὗ [8:6 ραββίοῃ
οὗ ΟΠ γῖδὲ οὰ δοοουπὶ οὐ ἰΐϊδ ᾿᾿κθθδθ ἴὸ βἷῃ: Ηθν-
σϑῦδ, οὗ ἄθδβῃ : Οτίρϑη, Ῥοϊαρίυπ, ΜΙ πο Ποη, (8]-
δίῃ, Βυοοῦ, Βαυμηρατγίοη-Οτυβίυβ, οἵ (Π6 δἰη-οὔτίπρ ᾧ
ῬΚΌΠ, ΤΒΘΟΡΏγ]δοι, Μαϊοῦ, δπὰ οἴδογθ, [6 ἀθ-
δι ΟΟὩ δηα ΓΟ οΥαὶ οὗ δἷῃ. ίουον : “Τὸ ἰ8 τα Ὁ
ἐλε ὡλοίο γοϊαίίοα ἴῃ ὙϊοΝ [86 ταϊβαΐοη οὐ ΟἸιτὶβὲ
βιοοὰ ἴο Βδυϊηδη εἷῃ . ὅ Ὀυϊ (18 18. ΔΙγοδὰγν ἱπαϊοδιθα
ΟΥ̓ [80 ἰοτοχοίηρ Θχρ]δηδίίου (866 1 Φοδη ἰἰ1, δ).
Το τηϊδαίοῃ οὗ ΟἸγῖδὲ τδϑ τοϊαιθὰ ἴο δἷῃ ἐΐβ αἷπὺ οἢ
ΘΥΟΣῪ Βἀθ τὯὯδ ἴΐβ8 δῇοοϊ ἶοηθ. Βυΐ 1Π6 ἰτητηραϊΐαδὶθ
εἴοι οὗἨ Ηἰἱξβ ποϊβοΐοη ναβ, {παὶ αοα, ὮΥ ἴῃ6 ἰῃπο-
ΘΘΏ00 δ: ον 118 Ἢ [Π6 Ββεοβῇ, ἀἰδεησυϊδμοὰ δηὰ
ΒΟΡΔΓΙΓᾺ ΔΒ ἃ ἴογοΐχη δὰ ἀδιηηδῦϊο Οὗ
ἔροται ἴΠ6 δΒοδῇ, τ δὰ

Οοπάοεηηθὰ κἰῃ ἐμ ἴμ6 ΗφΦβἢ [κατέκρινεν
εὴν ἁμαρτέαν ἐν τῇ σαρκί. Τηθ δγιΐοϊο ἰβ

9 ΟΑἽ)οσδοποσὶδ δ 8 ἔῃ ΟἿΣ ῬΏΣΗΘΟ ΔῈ { δραϊηδὲ

ἱ Ἱ ἃ οὗὁ ἢ09 Ιτωτδσο δίο Οὐποορίίοῃ.--Β..}

τ ἑεϊοτγργοίδίέοι, δἀορίοὰ Ὦν Η ουιὰ Βέυδτέ, ἰδ

ΌΥ ΕΑ Θεστηδσει δοσῃ πη θηΐδίος οἵ Ὡοΐθ, ΘυΘῺ ὉὈΥ͂

ὩρΡ δὰ ΑἸ ογᾶ. ΤὮΘ πε ἰη (0 Ναν Τοδίατηοηξ

(ΒΕ. “Σ. 6, 8, 18; χὲϊ!. 11 : . ἷ.. 4) ποδὶ ϑϑοσὰ ἴο διγτον Σΐ,

8}} οοπιίαἰῃ ἃ ἀϊοἴἰπσὲ τοΐοσομοο ὑὸ βαογίδοθα, ἴῃ ἀσπὶν

περὶ ἅἁμαρ. ΤῊ Θα]. .. 4 (906 ἐπ ίοοο Ῥ. 18), ἐδ9 ““κανὸ

Β.πη6617᾽ ἰηἰγοδῃοοθ ἴῃ 6 δαῖτ ἸΒοῦρΣ. ΤΏ ἩΪΩΟΣ ΤΩΘ8 1.

ὁμείν ἡοσπασὰ ἐῃ ἐμἰδ ὀχργοδαίου. (ΡΒ ρρὶ:

, ϑῶμπεηπα εὺ (ἰρεπαᾶ ; ἴο πο ΜΟΥΟΥ πῦσιθ-»
φδοαλ τ ν οἰνἱροία, αἰποθ Ὠΐ5 οὐσῃῃ Υἱοῦ ἱποϊ υᾶθ8 ἐλιἰ6.}---Β..}

χσσσοο--" πὰ

υϑοὰ Βοῖθ πὶ ἁμαρτέαν, ἐδὲ δὲ Δἰγοθὰν τ
ἔεστοὰ ἴω. Τμΐθ ἰβΒ ἃ δηδὶ δγχζυθηῖ δαί ηδὺ ἰοῦ
ργοηρ " βἰῃ ᾽) 88 ΞΞ κἱπ.οὔογίην, ἰῃ ἐἢ6 οἶδυβθ δῦονθ
ὙγΠ θοῦ. “ ἴῃ (86 βοδβἢ ᾽) 'βΒ ἰο Ὀ6 ᾿οἰποα τῦϑι ““ Θ0ἢ
ἀοτηποα,," οὗ τὴ “' εἴη," β ἃ τηδίζϑν ὀρθῇ [0 ἀΐβουϑ.
βίοῃ (θθ6 ὑεϊον).---Εε.}] Τὸ 16 ζϑῆθγαὶ ἰάοδ οὗ ἰδς
τηϊβδίου οἵὗὁἨ Ο γὶδὲ : ὁπ ἀοοομηέ ΟἿ δὶπ, (ἷθ ἀφοϊασν
ἄοπ ἰθ ΠΟῪ διἰάϑα, 848 ἃ βρϑοῖβο ἰάθα, ἴο ἀδβοσίῃθ
πΠαὶ ΗΪδ8 τηϊθεΐοη οἴεσίοα ἴῃ τοϊδίίοη [0 δὲς ὁπ, ἐλέ
δε. Απὰ ψΜὸ τουδὶ οὐ οἶδ ἔπ 6 αἰ δδγθης ἱπίουρτθ.
ἰδι 008 δοοοιαϊηαὶυ. ποθ 1:6 Βοάβθοπιδν, οὐ 60οὐ
τηγουρὴ Ηΐπι, ῬΟΓΪΟΣΙΩΒ 8 ΟΠ ἀθιηδίοσυ ἀθοα, νι
τηυδὲ ΘΒροοΐδ! ! ἀνοϊὰ δὴ ἱποοστθοῖ ρϑπογα ἰζαίίοη οὗ
(86 ἰάεα, Ἐγαδιηυβ, 6 θίδθυ, διὰ ᾿λεληῤπραη Αγ
ΥΘΓῪ ΔΡΡτΤΟΡγίδίοΙΥ ροϊηϊοα ουἱ [6 ἱπουρῶϊ, ἴδδὲ ΗΘ
Γοργοβοηῖθα βἷῃ 88 ἀδι,:80]6 : ζει Ἧ6 τηυδὲ ΘΙΩΡ ΙΔ.
δἷζο δὲπ ἐπ ἐλ διὰ δὰὰ: δ ϑοραγαϊθα ἴΐ ἔγοι:
{π0 βΒεδ8ἢ ΔΙ ἀΔσΘη Δ}}γ ἴῃ ΟἸτῖβι, ἰπῃ ογάον ΓΠΘΓΘΌΥ
(0 οδδὶ ἰδ ουἱ ἔγοπι ἴἰῃ6 βοδὰ ἴῃ {μπ6 176 οΥ̓Τ θο] ον γα.
Τοΐδ ἰ8, ἐΠΟΓΘΙΌΓΟ, ἴΠ6 ΘΘΏ856 : Οἰ χῖδί, Ὁ Ὀθοοτηΐῃρ
τῆδῃ ἰῃ [6 688 {πιΐοι Δρροδγοὰ ἴο Ὁθ ἴδε βοῖιγοα
οὗὨ βἷῃ), δῃὰ γεὶ μανϊηρ ἃ δἰ 1688 βοβἢ]Υ παίυγο, 80
τολ] ἰδ πο [818 6 Π]ΘΒΘΉΏΘΒΒ, δη ἃ θυθῃ ἢ ΟἸ 658 οὗ Ηΐα
Βοδῆ, ᾿ρουσὴ Ηΐ8 πθοὶο 11ἴδ. τμαὐ ΗΘ οου]ὰ ρσὶνο Ηΐε
βεβὴ ἴο Ηἰβ [Ὁ]] οὕ ΓΒ 88 ἃ βεαὶ οἵ Ηΐβ ἔδυοσς δῃὰ 88
{π6 ΟΥζδῃ οὗἨ Ηἰἷβ ϑρίγιῖ. ΒΥ {Π]8 πιθδῃ8 Ηδ τηδὰθ ἰϊ
ΤαΔῺϊ δὲ : 1. Τρδῖ εἷπ ἀοοθβ ποῖ Ὀοίοηρ ἴο ἐδ Η68}
ἴῃ ἰ(βοὶῦ, Ὀπὶ 18 ἐμ ογοηΐ ἱπ ἰξ ΔΒ ἃ ἰογοίζτι, ὉππδιίΌΓα],
ΟΠ ἀθι 8 0]6, ϑΘΡΑΓΔΌΪ6, δ᾽ θη Ὁ]6, δπὰ δα σ᾿
βρίτίξυδὶ οἱθιηθηῖ - 2. ΤῊδϊ αἰ ἴῃ (Π6 Ηθε ἷβ οοη-
ἀριηηοα δηά γε θοϊθα ἴῃ 118 σδγῃδὶ ΔΡΡΘΆΓΔΠΟΘ; 8.
ΤὨδῖ αἰ ἴῃ ὑπ6 βοβἢ βῃου]ὰ Ὀδ βοραγαϊθαὰ ἔγοσῃ ἰδς
ομαγο Ὠυσηδη πδίυσο ΟΥ̓ ΤΩ68}8 οὗ ἴ86 Ξρὶ ὶξ ὑγοοθϑά.
ἴὴρς ἔτοι ΟἸγῖδὲ,

Οὐλον οχρ᾽δηδίδομβ: 1. ΑἹ] υβίομβϑ ἴο [8:6 ογβϑα)-
ςΔοη οὗὨ ἔπ μὲ οἵ βίη. ΤᾺ ΐθ “8 [86 ρῥγϑνδιηρ
Θοοϊοβίαβϑιῖοδὶ τνίον ἴῃ Οτΐχεοη, ΟἸγγβοδίοση, ὅθ. Ξο,
ἴοο, ἴ6 ΟδιΠο] 6 χροβίζογβ, πὶῖ (Π0 ὀχοορίοη οἵ
Φυδιίίῃ : (ῃς Ῥτοϊοδίδηϊ, πὶΐ τ[ἢ 6 ὁχοορέοῃ οὗ Β6ζὰ :
ούϑῃ {86 Αττηΐδῃ ἀπὰ ϑοοίϊηΐδη Ἡτίογα, δηὰ, ἴῃ.
ἀοοά, [Π6 τηοβὶ οὗἩ ἴπε Ἰαΐος οῃ65---διοσὶ, Βὕοκοσι,
Βαυμιραγίοθη-Οτυεῖυα, ῬὨΠΠΡΡΙ, 5 δὰ Βοδτηϊὰ (8),
ΤἼοοὶ,)." ΤΏΟΪυοΚ. Ἐὸτ τῆδὶ 88 Ὀ66ἢ δηὰ οδῇ ὈΘ
Βαϊὰ ἱπ ἕδνον οἵ {8 Θχρὶδηδίίοῃ, 866, δ Ἰϑηρί, ἴῃ
ΤΗοίυοκ, Ρ. 899 (ἡ “Ὑοῖ [Π6 ΔΌΒΟΠΟΘ ΟΥ̓ [Π6 αὑτοῦ
ἤἔτοτη ἐν τῇ σαρκὶ (οοΙηρ., οα [ἢ6 οοπίγασυ, ΕΡΏὮ. ἴΐ.
δ) ἰΒ Δἢ 0 ς.ἢ Ὑῆο ΤῸΔῪΥ δαὰ, ὑπαὶ ἴΠ6 οοπίοχι
18 8150 8ῷ ΟὈδίδοϊθ. ΤηῸ αυδδίίοη 88 ὈΘΘΏ, ΟἾΔΡ.
1]., σοποογηίης ΟἸγίβὶ δ ἴμ6 ὑτορί ἰοῦ. Ἠθγο Ἠθ
8 τοργοθοῃϊθα 88 ἃ “ Τουηίδίη οὗὨ ἢ] Π688.᾽

Ὡ, ΑἸ]υϑίοηβ ἴο [Π6 γϑίηουδὶ οἵ βἰπἤυϊποθα. “" ΤῊ6
Ρτοσοθβδίοη οὗ ἴπ6 ἀϑ ἱνοῦηρ βρὶ τὶς οὗ 116 ἔγοπη ΟἸ τλεὶ
8 ΟὨΪΥ ΟἸΘΑΥΪΥ ῥσονοὰ ὈΥ̓͂ υϑὺ. 8, ἴπ οϑδῈ ἴπογα 18 ἷπ
{18 τοσβο {ἴῃς μῖδα δὰ τὺ ΟἸγῖδὺ 88 ραϊηραὰ [6
ΥἱΟΪΟΓΥ ΟΥΘΡ βίῃ ὈΥ Ηΐβ ρᾷτο δῃὰ ΠΟΥ͂ ῬΡογΒΟΌ ΠΥ ἴῃ
Ηΐ8 οσὰ υμηδηΐ, δηὰ ὑπαὶ {18 δἰη]οϑα ϑρὶ γὶῦ πον
Ῥδβθ68 ΟΥ̓ΘΡ ΟΥ̓ (Αἰ ἰο ὈΘΙΊΘΥΘΙΒ ; ᾽" ΤΒοΟΙθοΚ. ΤΊ
ΒΔΙΩ6 Ἡτὶΐον δά ἀποοθ ἃ πυτοῦοῦ οὗ (806 ἀοίρηαογβ οἵ
86 οδεαϊεπίία αείδτα ; Θαροοΐδ}}} ΒοΖα, οὐὗἁἨ ἴπ6 ΒΘΙΟΓ.
τηδίΐοη ροῦϊοα ; [86 [Ὁ] Ἰδοῦ Ὄσροβι ὕοΥΒ ΒΘ Υς
8180 ἴο Ὀδϊοης Βοτὸ: Ἰησοῦν, διῖον, Νοαπάον, Μογοι
θὸ Ὑοῖϊο, δηὰ Ηοΐηδῃῃ. --- ΥὙεῖὶ ΤΒΟΪυΟΚ 81 4}}ν
ΤΌΓΠΒ 0 ἴΠ6 ΑἸϊυδΐοη οὗὨ [ΐ8 Ῥαδβϑαρθ ἴο [6 ρυΐὶ οἵ

Φ Βρο ῬΉΣ 18 νἱονν Ὀοϊον. ἩΗοάᾶρο [6 ἀθοϊάϑὰ ἴῃ ἢμ
ῬΤΘΙΒΤΘΏΟΘ [ῸΣ Ἱπέοσρζοίδ οι, σορβσάΐϊπο 8}} οἴμοΣγ δὲ
ΔεὈἐίΓΕΣΥ, οοἱ .ο 6 ὁ0ἢ “-Β.]

τ [8 ΑἸϑοσγά, Βειασὶ τοδῖκϑα ἐδὶδ δι ΠΕ δαὶ τ νὴ
γον. 1: “ΤΏΟΣΘ ἴδ ΠΟῪ 0 ἴον :
ἘΠ6 19 ἰδ οὗ Ἰποὶν ΟΔ.Έ 8) Ἀρροϊξίοα δπὰ ἀν αἴτοα."

Ῥασδσιοτηδαΐδὶ τ|δὸ
τοοάθ οὗ ἱπιοσρσοίδ οι ἰδ οὗ ἀουδεΐν

8
ψοτάο ." Ὀπὶ 18

484

κἷη, πὰ ἴῃ πὸ τηυδὺ πηἀοιβίαπα ὮΥ σάρξ (Ρ. 894)
ποῦ [86 σαρὲ οὗ Ομγδβί, ὈὰΓ “186 δἰπία] Ὠυμπηδῃ μδ-
ἴυγο, πο, ΔΙ που ρἢ ΟὨἹΥ καϑ᾽ ὁμοέωμα, ἴγῶ8 δ͵βὸ
Ῥοβδβοβϑοὰ ὈΥ̓ ΟἸσίϑυ (ῬΕΣΠΠρΡρὶ, θ6 ὟΝ εἰϊ6)." Το Ἰἰδῦ-
ἴον ἀο68 ποὶ Ὀοϊοηρ Ὠογθ. Βαυΐ ἔποη ἐμοῦ που]ὰ δἷβὸ
ὭΟΙΙονν ἔγουι 018 δὴ δἰοποιηθῃῦ καϑ᾽ ὁμοίωμα. ἸῈΘ
ηϊοτργοίδιίοη οὗ [Π6 κατέκρυνε ὈΥ ἑπίογζεοὶξ (τού,
Βοΐομο, ἄς.), ἀο68 ποῖ δϑυὶϊδ 186 παίασο οἵ ΟἸγίβι,
ΜΟΥΘΓ ΡῬΓΟΡΘΕΥ οὔθοῦυθθ, (μὲ (Π6 κατέχρινε 888
Ὅσθῃ οὔοθθα ἴῃ γοίδγθῃοθ ἴο ἴΠῃ09 κατάχρεμα ἰῃ γος. 1.
1 τὸ ἴπϑ8 οοπάθιηη ΟὈγβοῖνοδ, Μ6 8}}8}} ποῖ Ὀ6 60ῃ-
»ἀθιηηθα , ἀπὰ ἰ τ[Πδὲ ΘΟΠἀΘΙΩὨΔΙΟΡΥ Ῥγοοθθδ δρδίηβὶ
βίῃ ἴῃ (ῃ6 β66}} .)248 ραϑϑοὰ ἤἴτοτῃ ΟἾγίδὶ ὉΡΟῚ ὑ8, ἴΠ6
Οὐ͵οοὶ οΥ̓ἨὌ 6 ἔπξυγο οοπάἀθτηπδίίος ἰδ τοπιουοα,
[Βοοἰάθ8 μεθ νίονβ, ῬΏΣ ΡΟ δανοοδῖοθ ἃ ἢτὶ.
τοΐόσθοηοο ἴἰὸ ἴῃ6 ἀραίὰ οὗ Ομ γῖδι, Ὀὰς ἰποϊυ 68
6 ἴδοι (μας ὑπ βἷῃ ἱβ 60 ἔρϑο ἀθηθ ΔΎΔΥ δὰ οχίΐγ-
80 δαὶ ἰμοθ6 ὙΠῸ 8.6 ἴῃ ΟἸγίδὶ Φοϑυ8β ἢδνθ
Ὀοΐἢ [Π6 ρασάοῃ δηὰ [86 γϑιλοῦδὶ οὗ βίη, Ὀθοδυβθ οὗ
6 ἰηἰβθοϊ υὉΪ]6 ὉΠ Ὺ οὗ Ὀοΐὰ ἴῃ Ηΐ.5 ΤῊΪ8 βυ 8
{6 πίον τλϑδηΐηρ οὗ πο οοπάδηιπαίίοπ (γ6τ, 1). ΑἹ]
ἰπέογρτγοιβείουβ ἀσνυΐαίθ ἰγοὴ {86 βίτίοῖ τηθδηΐηρ οὗ
180 νοτὺ ; ἴΠ6 τοΐδγθῃοθ ἴ0 ρυπιβτηθηῦ ἱυοῖνθα δὴ
δἀἀοὰ ᾿μουρπΐ, ποῖ 1688 ἡμπᾶπ ἰμαὶ 0 τὰ0 οχιγρδίίοα
αἴ εἷπ. Βοδίάθβ, [6 Ἰδτν οομία οοπάθῃῃ βίη, δηά, ἴὸ
ἃ οὐγιαΐῃ οχίθηξ, Ρυῃὶβῃ ἰδ, Ὀὰὺ ἰ(8 στοδὶ δίκη θδ8
ΓΒ ἰδ ἱπ6Ό ΕΥ̓ 0 ΓΘΠΊΟΥ͂Θ δ'η, [Ιἐ 8 ῬΟΓΙΘΟΙΥ κτ8»
τυἱουβ [0 ἰηΐδυ ἴμὰὶ [86 τηοάογῃ ἰπογργοίδιϊο ἷπ|-
οἰϊοθ ἰδὲ τὸ δῦ ἡιδάβοα οὐ (ὴθ στουπὰ οὗ ἱπμογοηὶ
Κοοΐποδθ, δὲμοθ (μΐβ δβδβυτηθα ὑπαὶ γϑῦ. 1 γϑίθγβ ΟἿ]
ἴο ἀϑοϊαγαϊδνο σγἰζμιθουδηθθδ, δπὰ ουθυίοοκβ ἴμ6 ἔδοὶ
(δνῖ (π6 οομί Πρ (Βουρῶῖ ἰδ ὠπίοπ ἐο Ογδί.
δυδῖ, βῃουὰ δὴν ῥὑγϑίον (0 δηὰ ἔθ δὴ δἰ υβίοῃ ἰὸ
ΟἸγὶδο 8 Ῥαββίοῃ 88. ἃ Ῥ6ΏΔ] οοῃάδιηπδίοη οὗἉ δἷῃ, ἷΐ
τηυνῖ Ὀ6 ΔΙ]ονγοὰ δ ἰηνοϊνοά, ἱμπουρὴ {Πἰ8 τηυδὲὶ ποῖ
ἴθ ὈΘ δαὶ ἴο ἴόγοΘ [116 88:6 πιοδηΐηρ ΟἹ ἴΠπ6 ποχὺ
γοΓΡ..--

[δἰ ἐλ6 οελ. ΤΊβ ἰ8 γοΐοστθα ὈΥ τΏΔΩΥ ἴὸ [86
Βυμεη πδίυτο οὔ Ομγίδι, Ὅογθ {πὶ8 [Π6 ὀχοϊυδῖνο
ΡΟΙΟΓΘΏΟΘ, 6 νυ] ΡΓΟΌΔΟΪΥ δηά αὑτοῦ. Τ6 οἰΐ»
68] 8686 πηυδὲ Ὀ6 δἀορίοα ὈΥ̓͂ ἰᾷο86 πο ἰοΐῃ ἱΐ τὶ τὰ
δὲν ; Ὀσϊὶ ἀραϊηδὺ [Π18 18 [Π6 πιοαηΐηρ οὗ δῖ ῃ ἃ8 8 ὑσίῃ-
εἷἶρ!6 (ΑἸέογα), δῃὰ αἷβοὸ (86 ἱπάϊβδιθηςρ βθῆβο οὗ σάρξ
ἴῃ 186 οαγὶΐον ραγὶ οὗ 116 νοῦβθ. [{ 18 Ὀθίνοσ, ἱμθῃ,
. ἴο 7οἷα ἰδ πίτ [86 νογῦ, δηὰ ἱποῖααθ ἴῃ δ Ὠυπηδη ΠΔ-
ἴυγο, Ογ Βυϊηδη παίαγο, τ ΒΐΟἢ ΟἸγίδὶ διιαγοὰ ΤῊ 8
ΒΟΘΙ.Β ἴ0 Ὀ6 Ὦτ, [δηρο 8 νέον, ἸΒουρὮ 6 δ 8 ἴο ἴἰ
ΒΟΠῚΘ ΓΘΙΏΔΓΙΒ ἩΔοἢ ΒΘοῖὼ ἰ0ὸ θολὸ [ἷβ ὑϑϑυᾶο- Ϊδ8-
τπιδίΐο ἱπίογργοίαίίοη οὗὨἨ οὔδρ. υἱΐ, ,7ὃ8. ῬδΥΓΔρΡὮΓΩΒΘ
886 τῆβο]6 τϑῦϑα : “"" Ἧ μαὶ οουἱὰ ποὺ Ὀ6 ἀπὸ ὉΥ͂ [ἢ
ἰδ πέρα ἴδυ8 ἀοῃθ), αοὰ βοηαΐηρς Ηΐβ οσῃ ὅοῃ ἴῃ
6 {ἰκϑηθϑα οὗ (μδὶ βθβῃ, π ΐο τᾶβ οἰιαγαοίογ ζρὰ
ΟΥ̓ βἴη, δῃἃ, οὐ δοοουηΐ οὗ βίη, οοπαθιμηθα ΘΠΓΟΙῪ
ὈΟΪῺ 88 ἴο ρυηῃϊάνθ δῃὰ ρο]]υιϊίης οἰδοί8) ἰῃ (μαι Η 68}
ἰπμῖον ΒΠ6 ϑβμαγοὰ πὶ); 8) ἐμιδῦ βἰη." Ὑοὶ (18 18 ποὶ
ἃ ΔΟΟΟΙΏΡ ἰΒηοὰ ἔμοί 88 γϑϑρθοῖίβ ΟΣ ὔϑΐθαβθ το τ
{16 ΡΟΊτο ΣΡ οὗἉ βἰῃ . (μαὶ ἰβ ἐο δὲ 8116 ἃ, ἀῃὰ 118 ομα
(ναὴ 8 βού ἔογίῃι ἰῃ [Π6 παχὺ γ6186.---Ε.

Ἰαΐη]γ, (19 γτοτθθ ἀθοδγο8 (ἢ 6 ΘΟΠ ἀΘΓΩΔΌΪΘΠΘΒΘ
οὔ [86 δἴηθβα! ργορδηβιγ. Αἢ ὀχργοβδίοῃ οὗ Ἰγϑῃξθυβ

Φ (80 Ὑοτγάσποσί, ὙοθαίοΣ δπὰ ὙΠ Κίτιθο, ἘΌΣΡΟΒ.
ΓΝ νἱον ἐδ, ἔπ ἀδϑᾶ, ορϑῖ ἴο {ἢ 9 ΠΒΕΓΟ οὗ ἰηὰοδηΐοῦθ88 ;
ουέ 88 ἴ0 οὁ14π|86 θοῖ5 οσίἢ Ὀοΐἢ ταὶ ἔπο 'ατν οου]Ἱὰ ἠοἵ ἀο,
βηὰ σρδὲὶ οὐ ἀἰὰ ἀο ἴῃ καράϊπο Φο6ὺ8 ΟὨχίδί, ἐμ το οδὴ ὉΘ
ἐπ19 οὐ᾽θοξίοπ ἰο ἃ νίάθ τρθδιιϊΐμρ Ὠότο, ρσονἀϑᾶ νϑσ. 4 Ὁθ
Βρρ!οὰ ἀοβπ {6} (0 {89 ποτῖς οὗ βασι βοδίίοσ. Ὅτ. ζϑρθ
δισεδοῖζ ἴῃ (π6 ποχί δ βὰρ Ὧν ΤΟΔΟΉ 68 [86 βΒῆχηθ Ροΐῃΐ.---Ἐ.}

ἡ ΓΙ Πογάθυοσία : “ δὰ ὑγυδησιίποα ΟΥ̓ΘΣ ὯΘ ἐπ ΟἿΓ
ἐοδἢι, 88 ἴῃ 6 βοαΐ οὗ ἐΐβ Θ:αρὶτθ ; δπὰ ΟἿΣ οΘὮ, 88 1{6 ἱῃ .
εἰσυσοαπΐ διὰ μῶν χτὶ . Βαϊ Θοὰ ΟἿΣ δοδὴ 88 3} δπ-
εἰγυασαοιῖ Ὁ ΟἿἹΓ ΨΟΓΘΔΏΘο, δχιὰ 70 ἴΠ6 ΘΟΣ ΟΣ ΟΏ οὗ
μἱρν διὰ ἴον [0 οἰ. δ μτηθαΐ οὗὨ ιὲβ οὐσιι οτηρὶτε ἦπ Ὁ."

,7ὔ

ΤῊΕ ΕΡΙΒΤΤΒ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΗ͂.

ἷθ πηρογίδης ἴον {86 ἱπίογργοϊδιιοι οἵ 18 βαδδαρθ.
οοπάσπιπαυ ἐ Ὠοοσαΐεμνι ἐέ }αιη ἐ οομαειηπαίεα
ε)εοὶέ ὀσίγα σαγπεηι. ΤῺ Ὀδδυι τυ] πογάβ οὗ Αὔριιδ᾽
(ηα ἀδῃοῖθ ἴ.6 οὐ͵οοῖῦνο ταρϑάϊΐυτῃ ὈΥ̓͂ ἩΒΙΟἢ τΠ6 εἰῃ.
Ιοβϑηθδϑ οὐ ΟἸγβὲ Ὀδοοῖ68 οὖν ᾿ἰδογαϊΐου : Ονοηιοασ
ἐϊδεγταυϊ ἢ ΜΔΝὲ δ φωΐα τεαΐμοι χοαίογμπι οπιπδιη
γεηιέδδίοπς αϊδδοίυἱέ, κα π’΄͵ φμαηιυὶς αὐΐμς πιαπφαΐ͵
ἐπι ρεοοαίιη, ποῖ ἐπιρμίοίωγ,. Υοὶ Β6Ζὰ ῥΤΟΡΘΙΥ οὔ
ΒΟΓΥ͂ΟΒ: δίδημο πωπὸ Αροδβίοϊιιδ ασὶέ (6 (Λγὲείἑ πιοτίδ,
δὲ ποείγογμι Ῥεοσαίογωπι εχριαίέονιε, δεα ὧἀό ΟΥλγῆ
ἑποαγπαΐίοπα, εἰ κπαΐμγα ποδίγα ἰοΉδ δα !Ἢ
διδίαία, ΟἾΪΥ, 88 ἴϑν δ ἴΠ6 ὑγαῃβιηϊβαΐοη οὗ 8: }]6 88.
688 οχ ΟἾγίβι ἴο υϑ 18 Θοησογηθα, γ͵1ὸ τη δὲ ὉΘΔΓ ἰ5
τηϊηὰ σὨαρ. νἱ. 1 δὲ ΒΥ νἱγίυϑ οὗ ἰῃ6 οοπποοίίοη οὗ
ΟὨτίϑε πὶ υ8, Ηδ [48 γοἀθοιηθὰ 8: ὉΥ υΥἱγίυθ οὗ
ΗΪΐ8 οοππϑοίξίοη ὙΣῸΔ τ8 πῃ ΟΣ σΌΣ ΕΥ̓ Ὠλίβοῦυ, ΗΠ6 85
δἰοῃθὰ [ὉΓ 08: δηὰ ὉΥ νυἱγσίυθ οὗ 6 οοππϑοῦοι οἵ
Ηΐδ παίΐαγο τιν οὖν Βοβῃ, Ηδ 88 χίνοῃ Ηἰἷϑ β6βὶι ἰο
ἀΐο, ἴῃ ογάὰον ὑπαὶ, ἴῃ Ηΐδ8 βρ γι] ροαϊξοι ἑοτγαγαὰ
8, Ηδ τοϊροϊ τὰκ 8 ἦτθο ἴγτοτῃ ἴθ βθβδὰ ὉΥ ἰδ6
σοι πίου οὗ Ηΐβ Ξϑρίσιυ δδ βρίγιτυδὶ ταδη, δὰ, πιὰ
[80 Βοβὲ οἵ Ηἷβ τίβοῃ [16, ἱσαρ δηὶ ἴῃ υ8 ἃ βαηοξβοα
Ὠδίυτο (ὉΡ (ἢ6 δΔιΐαΓο γϑδβυγγθοίοη.

γον. 4. Τὶ ἴδο χἰροϊοουδεοδα [ον σϑαυΐτο.
τωθη] οὗ ἴδο Ἰαν [ἕνα τὸ δικαέωμα τοῦ
γόμου. Ἵνα, ἰοϊῖο, ἱπιτοὐυοίπρ 186 ρύγροθα οὗ
[86 οοπάοιηπδέϊοη Οὗ βἷῃ ἱπ ἴ9 βοββ. ἴδηῆρθ γϑῃ-
ἀθτβ δικαέωμα: Οογοολέδεῖα. ΟἹ [86 ποιὰ, 868
Ρ. 184. ϑδιυδλτὶ : [06 »γεοερὲ οὗ ἴλ6 αν Ηοάρε:
ἴ86 ἀοπιδηὰδβ οἵ 9 ἰδνὶ (δηὰ αἷθο, [6 δοηΐϑθηοο οὗ
λυρδοκδιίοη) ; ΑἸ οσγὰ ((Ο]] ον ΜογοΓ) : 6} (Π 6 τθ-
αυϊτοτηθηῖβ οὗ ἐδ6 ἰδ ΘΟ Ὀἱποα ΠΘΓΟ 88 056. δὲν
ὮΔΡΘ ἴξ 18 ΙΏΟΓΘ οχδοὺ [0 ῬΘΓΆΡὮΏΣΑΒΟ: δαὶ γὶ βηϊοουθ
δοῖ (νυἱοτίηρ 411 (ἢ6 δοῖδ 88 ἃ υπΐ}) ΠΟ τθϑιδ ἐ86
τοαυϊγοιηθηίβ οὗ [86 ἰατσ. ΤῊΪΕ ἰ5 δηρο᾽Β υἱο9ῖν.- "Ε.].
ΜογοΣ οχρ δὶπϑ [89 δικαέωμα (“ αὐυἱϊα εἰ ΠΡ Υ, 88
οὔδΡ. ἱ, 82 ; ἰϊ, 26 σοΙΏρ. αἷδὸ οὔδρ. ν. 16 ᾽)) δβ ἴδ
τοαυϊγοιηθηὶ οὗ [86 ἰὰτὶ ; (ἰδδὶ πιο ἴ06 ἰατν βιΐρυ-
Ἰαῖθϑβ. Ὑοὶ τὸ δῦ βθθῇ δον, ἰμαῦ δικαίωμα ἷδ
τ-δδὶ πρΐοῖ βαιϊββοθ δηὰ (188 ἰῃ6 ἴα. Τδ6 τίρεν.
Θουβηθ88 οὗ [18 8[.4}} ργοοθϑὰ ἔγοιη {6 τ ἢ θουβηθθθ
οὗἉ ἔδϊι, ΟΥ̓, δ ἴδ ἔοστηοῦ ργοοθϑαβ οὔ κί ηΔ}}Ὁ ἔγοσω
186 αἰ. δβ ἰγοϑοάομι ἰῇ ΟἾἸγίβι, 80 8})]} 1ζ αἰϑὸ ὑγο-
οδοϑὰ δον ἔγοτι ἰὺ ἴῃ τθοσο ρτϑάιὶ ἐ] δ] γοοῖ--ἶῃ
[89 ΒΟ] Π688 οὗ οὖν 6. ΤΏ βυγρεῖθο οὗ ἴ[Ππ6 Ἔχροβ-
ἰΐογβ δὲ [6 οσχρἰδηδίΐοῃ οὗἨ Οπγυβοβίομῃ δπὰ Τμθυάο-
τοὶ, ὁ σκοπὸς τοῦ νόμου (806 ΤΒοϊυοκ, Ρ. 396), ἰ5
Κογοίογο σἰίμουῖΐ στουμᾶ. Οὐσίδ᾽ ΠΥ (πῶ οδησοὶ
τθδῃ, ὑπδὶ ἴΠ6 ῬΌΓΡΟΒΟ οὗ ἴδ ἰανν 8 ἐο 7πϑιἱἶγ, Ὀπὶ
ταῦ ἰδ 8 ἰΐ8. ᾿ἰτηϊὶ δὰ οηὰ : 866 οι, σὶϊὶ, 10. Ἐσ-
ῬΑ ΙΟῊΒ :

1. Το ἐριριίαξο οἵ ΟἸὨ τίει Β τη ϊθουβηθθθ. (]-
νἷη : ΤὴΘ ἰγδηβίθγσγθηοο ἴ0 ὺ8 οὗ [6 ἀφαϊγυσίοη οὗ
καὶ ες πο ΟἸγίδι οἰβοιθαὰ (Βυ] ηρον, Βοσα, Οα]χ-
ἴυ8 [Ηοάὰρθ], δηὰ οἰἴμθγβ)ὴ. ΑἾἶβὸ ἰΐ6 ἰγδῃβίογγθηοθ
οἵ ΘΟ γῖβιβ οὐϑάϊθηςο ἴο υ8 (Βγϑῆσ, Ατείυβ [δι άδαο,
ἈΡΡΑΓΘΏ(Υ7: ὑμογοίογα αἷδο [16 οδοάϊεμπέδα ασξνα).
ΚΟΙΙΠον, ΕΥσβομθ, δηὰ ῬὨΝρρὶ : ΤΟ δοπέεπδα
δοίιμογία ἷΒ τηθδηΐ, ἸΏΟΪ Οἷς ΡΓΟΡΘΕΙΥ͂ ϑυρ,οδίβ, ἰδδὲ
ἴμ0 πληροῦν δηᾶὰ ἴΠ6 ἐν δ΄6 δραϊπδὶ [686 ᾿ἱῃύδργθ:
ὑ8 0] 0}8,

2. ΤΏ ρῥγίποίρὶθ οὗ ἴδ γἰκῃὐδθουβηθϑδ οὗ 116 ἴτ-
ραγίοα ἴο Ὀεοϊίονεσθ. ΤῊΪ8 ΥἹΘῊ ΒΟΘΙῺΒ ὑο ἰηάϊοαίο ὃ
δἰ ἰσὶιυ ραν οὐὁἨἁ ἀ[Ὧ6 ἱπουρῃὶ (μὴ ΟἿΣ δ β 8}}8}} Ὀ6
ΒΟΙΥ͂ ἴῃ (86 ἴοττη οὗἩ δ ονίηρ βροπίδηοίίγ, ἸὙΒΟΪποΙς
οἰΐοβ Μουοῦβ Υἱον : “ἴῃ ογὐᾶον ἴθδὺ 118 δ] Β] πηοαΐ
ΟΥ̓ [86 ἸΔᾺΡ ὈΘΟΟΙΏ6 Δρραγϑοηΐ ἰῃ ῃ6 πθο]6 οουάσοι,
δῃὰ δαὰβ (ἴῃ δοοογάδῃος στῇ πρνσερα δ 1.0. Ὁ
Ομ γϑίδηβ που]Ἱὰ Ὀ6 τοραγάθα 88 ἱπουρὶι {ΠΟΥ͂ ΤΘΙΘ
ὉΕΙΣ, 0 ῬΟΒΒΟΒΘΟΓΆ »Γ 8 ὑγίποΐρ!ο (ὈἸΒΙης ἐδ

.

ΟΣΑΡΤΕΒ ΥΠ|. 1-11.

: 8. Τὴ τοδὶ μοϊπϑϑα οὗ ὑθ᾽ θυ τ ρτοοθθάϊηρ ἔγοσῃ
ἐο ῥσίποίρ!ο οὗ ἴδ6 τἰρῃυθουδπθαβ οὗ ἔαϊἑ. [80

ΤΠο]υοῖς, ΟἸβμαυδοη, Μογογ, ΑἸέογὰ, Φοῦη Βτοόνῃ, ἀπά
ΒΙΔΩΥ ΟἸΠΘΙΒ : ΔΙΏΟΩ ἰἤθη Βοῖμ 6 ἯΠῸ τϑίος ὑΠ6 Ργθ-
Υἱ᾽οὰ8 γ ΓΒ6 ἴ0 [Π6 νἱοδγίουβ βδογίῆοϑ οὐ ΟἸ) νἰβῖ,---Ε.]
Τ|ι6 ραδαῖνϑ ἔοττῃ (ἱπβιϑδα οὗ πληρώσωμεν) ἰΒ ἃ δαῖο-

τὰ δραΐηδι ἃ δοιηΐ- οϊασίδη τηϊβοοηδίγιοϊίοη. 86

οἰ : ἐπ οὦν ἐπιοαγὰά αοἰξυϊέῳ οΥ ἰἐζ6. Βοῖοθο δηὰ

ΕΊ66 ρἶνο βρϑοΐδὶ ργοτοΐμθηοο ἐβγῇ ἰο (806 τοδὶ
μινεκέμου. οἵ ἴδο δι] Β] τοὶ ὡς 186 ἴαν. ᾿

ἩΤίαοὶ ὈῸ ζ}6]1οἅ ὯΔ, πληρώϑη ἐν
ἡμῖν. Τὴο γνοζὺ ἰβ ραβεῖνθο'ι: ΤῈ βἰϊδινοεῖι ἷδ
πτουρδϊ Ὁ αοα,. 75 Ὡ8; ποὶ ὈΥ Δ, ποῖ ΟΝ μϑ (8011 6
βῃδαθ οὗὨἨ μὶθ τηοδηΐϊῃρ ἰ8 ἱηνοϊγοα ἴῃ 41} ἴΠο86 ᾿Ἰηΐος-
Ρτγϑίδι! ουβ πο τγοΐϑυ 80 ὑοσθθ (0 ἱιωρυϊθα τἱρι»
Θουβῆοϑθ ΟΥ ΒΟΪΐΠ 688}, δηὰ οϑγίδἰ]Υ μοὶ αἀπιοησ 8,
ΤΏ6 ΟὨΪΥ οδ᾽οούῪση (0 ὈΘ οοπαδίἀογοα ἰδ (Πα οὗ 6 Δ}-
νη, δὰ Οἴθογβ: ἰμδὲ, ἴῃ [818 86:86, ὑμ6 ΔΙ] δ]τιθαὶ
ἀοοβ ποῖ ὑδῖζο ρἷδοθ. Ογδῃίθἀ---ποὶ δὲ ὁΏ06, ΠΟΥ ἰῃ
1815 }1{6. ῬΟΓΙΔΡΒ. Ὀσὶ Βυγο}ν 0.18 τηυδὲ Ὧθ ἐμ οπὰ
(οοιρ. Ερδι. ἱϊ. 10; Ο0]. ἱ, 22), δηὰ πὲ ἰξ ἴϑ ἱπ ἐδθ
ἈΡροβι]6 8 τοϊηὰ ἤογο, ἰ8 ουἱάϑθηϊ ἔγοσῃ {86 ἰδίζοσ ρασγί
οί 6 ΓΠΈΡΤ ΕΣ

ὝἜΟ τταἱκ ποῖ δοοοσάϊηρ ἴο ἴδο Ξ6ΒΉ, ὅσ.
[τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν,
ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα. Κατα ΤΩΔῪ ὍΘ οχρϑηά-
οὰ ἱπῖο : ασοογαΐπο ἰο ἐΐδλδ ὥὡπριυΐδϑα8 οὗ (θ0ὺ ΜΟΥΘΡ
ΤΏοΘ6 ΡἢγΓΆΘ68 ΟΧργοθα ἴδ6 δοῖυδὶ] ᾿ἰο οὗ ἴπο86 ἐπ έ
εελ απὰ ἐπ ἰλ6 ϑρὶνὶϊ..--.-Β.}] ΤῊ δαάϊιου δίαιθϑ
ποῖ ΟἿΪΥ {86 οδαγδοίοσίδιϊο, Ὀὰλ αἷβδὸ πὸ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ
οοπαϊώοη ' οὗ Ὀοϊΐονοσα, ἸΒοΪυοῖς ΒΟ] 8 ἐθαὶ [86
Ρανιϊοὶ ρἷδὶ οἰδυδο ἀοϑδ ποῖ οοῃΐαϊη ἐδ οοπαϊ ἰοΏ, 88
ΤΩΒΩΥ͂ Οὗ {Π 9 Θαυὶ ον οσροδίϊογβ τηδϊη δίῃ, Ὀὰΐ ΟὨΪΥ {Π|0
δροοϊβοιλιίοι οὐἨ Ἀ186 τροῖϊποὰ, Μογος μο]άβ, ὑμδὶ
κατὰ πνεῦμα ἀοδίχηδίοβ ΟὨΪΥ ἴΠ6 βδπο σης
Ὀἰνίηθ ῥγίποὶρ]θ ἰἰδοὶ ἢ, δ οὐ͵θοῦνο, δῃὰ αἰβογοηΐ
ἔτοα ἐδ ᾿υπιδὴ πργεῦμαὶ Βυῖ ἰδ τουδὶ ποὺ ὈΘ
νἱονγοα βυὈ᾽ θοῦ] 88 [86 ρῃθυμηδῖο παίυγο οὗὨ {9
Γερθηογδαῖθ, γοϑιογϑὰ Ὀγ ἴμ9 ΗοΙγ ϑ'ρίτίϊ, δδ (Ϊπ δοοογά-
δε ὙΠ ΟΠγγϑοθίοτ) μο]ὰ Ὁγ Βοηροὶ, Εὔοκοςί, Ρμϊ-
Ἰρρὶ, δα οἴθθγα, 6 που]Ἱὰ (θη ὨδΥθ ἴο δϑδὶς αἱ
οὨ66, τΒΘΙΠΘΡ ἘΠΘΓΘ 'β ὩΟΐ ΔΠΟΙΒΘΣΥ ΘΧΡΓΘΘΒΊΟΩ ἴου {116
Βυμηδη δρίτίδυδ] Ἰὲθ ἰῃ τ6 26] Οϑΐρ οὗ 1Π6 ΒΟΪΥ
Βρί }) ΕὐτίμοΡ, πθθμοθ (86 δπίδρομπίβτη οὐἠ ἁ [80
Ηοὶγ ϑρίγις διὰ (6 πυπιδὴ σάρξ, Βἷποο (16 τιοβὶ
ἀΐγοου δι τη θϑὶβ πουϊὰ Ὀ6 πὴλη ὈΠΒΟΙΪΥ͂ Βρί τυ]
᾿6 Ὁ υίΐνοσθδγ, πϑογονον [06 αυοδίίοη 'ἰβ [Π6 8ῃ-
ἐμ μοαὶβ οὗἨ βρίγὶ δῃὰ βοβὰ ἱῃ τηδῃ Ὠἰτωβοὶ ἢ, τρδ ἰ8
ἘΘΥΟΡΊΠ 6688 ΘΟηβί ἀΘΡοαὰ 85 8, δῃὰ Ὡοΐ ΤΩΟΓΟΙΥ 88
βεβῆῃβ, [Τὸ υἷ8 ροαϊτίοη οὗ τ. ἔδηχο (Π6γῸ τὸ ἀθ-
εἰάοαὰ οὐ͵οσίίοῦθ. Οἡ 1Π6 νΏΟ]0 δβυδ᾽)θοῖ, {Π6 Γϑδὰθνῦ
ἰ5 τοίοτσοα ἴἰο ἰδ Εχουγβυβ, ρ. 286. [Ι{ ἰ8 ὈδίοΡ ἴ0
δοϊὰ (πιὰ Μογον, ΑἸέογὰ, ΒΠοάχο, δηἃ τΏΔΩΥ οἴ ΟΣΒ,
δραϊπδὶ Ξίυδει, ῬΆΠΙρΡΡΙ, δηρο, ὅ6.), ἰδὲ πνεῦμα
ὮΘΓΘ ΓΟΐογΒ ἴὸ ἴῃ ΗοῚΥ ϑρίγὶϊ, δηὰ ποῦ ἴο {86 βρί γἰϊ-
δὶ παϊγο ἱπηραγίοα ὈΥ ἴῃ6 Ηο]γν ϑρίγιϊ, οὐ {πΠ6 βιὉ-
εσεῖνα ϑρί γι υΔ] 11 {6 - ρα ποῖρ!] 6 (8ηρ6). ΤῊΪΒ Βθϑιηβ
(ο ὃὉ6 τοαυϊνοὰ ΌὈΥ͂ νον. 2 (“ [06 ἰανν οὐ ἴῃ. ϑρὶ γι οὗἁ
"19 δὰ σον, ὅ (" [πὸ (πΐηρ οἵ (Π6 βρ νι τ), τ θθτθ
πνεῦμα, ΟΥΙΘΏΥ τη 6 8η8 ἴΠ6 ΗΟΙΪΥ ϑρίγῖ!.--- Ὡς ΕΟ.
ἠ28 ὙΘΙῪ ὈΓΟΡΟΥΪΥ οχργοδθοα (8 ὉΥ [16 υ8β6 οὗ ἴΠ6
φρὶϊδ] Ἰεϊίον.---Ε.]

Φ [Τ|͵6 δϑϑῖηβ ἀουνί]. ΤΕ ἴα ὑγο ἐμδὲ 118 ἐδ ἃ οὐ

9 814] δ) τηοτξ, ἃ. οὐ το τ ΐο ἢ ἐγ Ὁ]. 5. ἔπ [ βοοοπἃ

εἷοπι οἵ

δινίηο δρί στ) ῬΟΊΤΟΣ 88 118 ὁΔΏΒΘ ; Ὀπὺ ἐπί [5 πού 86 ἐάθα,
ΝΌΟΣ ἐδ ὑῬσεοσηϊπιοῖ όσο, ΤΏΘ τποϊδοὰ 18 ποῊ ἱηϊχοἀπορᾶ,
80 86 ἴο ὁ οί, ἴῃ πρδὲ 101]1οτα, (16 αἰδογοηοο Ὀθέτγθθῃ
ΒΡ ΤΌΌΣ εὐνῳιν Θ ΙΔ ὉΓ τοῦθ, ἘΡΙΣῚν οὗ ἴθ, δηὰ [9 αν
9 [τ νι 2} 70} Ὡδίην ΟΣ δεῖ 8
᾿ τφν ἰ οὰνς δοοοτσάϊειρ ἰο ἰὴ Βυυῖς κδοὺ ἀΐεις ἴο ἴδ.
Βο6οῖ...-. .

ΒΒΟΟΝΡ ῬΔΒΔΟΒΛΡΗ, 9586. δ-δ.

γόον. ὅ. ΕἘΌΣ ἰδοδοὸ Ὅσο δῖὸ δοοοσάΐῃφ ἴὸ
πο 8688 [οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες].
Τη6 εὖἶνας κατὰ σάρκα ἴδ ἰάθῃηιίο5] πίνῃ ἴῃ 9 εὖνάν
ἐν σαρκέ, δυὰ (Π6 Ἰδίζες τρθϑηβ, ἐο δα ἐπ ἐδ 6 οαγπαὶ
»νἱποὶρίδ, ἀπὰθν ἴΠ6 βυρροβίἑοι ἐμαὶ (86 σάρξ 'θ
Π6 ΔΌδοϊαϊθ ῥὑσίποίρὶθ οὐ 116. ΤῊΐδ εὖναι, 88. {89
οΟΠ ΓΟ ρ ἰάθη οΥ οὗ 116, 18 06 βοῦγοθ οὗἁἨ ἴδ6
φρονεῖν, ἀηὰ [6 φρονεῖν ἷἰΒ (Π6 οατιδα εὐδοίθηδ οὗ [Π6
πε ποτε ΜΕΤΟΣ ΒΑΥΘ ἰῃδὶ {Ππ|ὶ8 ΘΧΡΡΟΒΕΪΟῺ 18 ἃ
τ ογ ποίου ἴμδη ἰμδὶ οοηνογοα ὮΥ̓͂ “προ γα]ὶς δέξο:
189 Β66},᾽ ποῖ ͵β μοὶ ἴ.6 οαϑ6.5 ἸΒοΪυοῖς Ἔχρ δίῃ
εἶνα; κατά τι: “ΤῸ Ὀ6ΑΓ ἰῃ ΟΠ Β 8617 [Π6 αι! εἶθ
οὗ δβοπιοίίηρ : {πογοίοσο Ξ- οἱ σαρκικοί. Βαΐ ἰϊ
͵δ8 ἴῃ686, Βτεὶ οὗὨ δ]}, ἰῃ τποὶνγ ὑγϊποῖρ!α οἵ 18, τοὶ
(Δ οι οογίδ ΠΥ γοϑ} 18 ἰπ {86 ταὶ ἴῃ ἴΠ6 Βορῃ. [1Π|
ΤΩΔΥ Ὀ6 δατηϊ θα ἰμδὲὶ [86 ρῥγίῃοΐρ]ο οὗὨ 116 18. σῦοσθ
Ῥτοιηΐπθης ἢμδῃ τ[ἢ6 οἰδΐοδὶ αἰδίθ 'ἰπ (ηἷ8 σοσθο. Ὑοῖ
[86 ΡὮΓΑΒΟβ, “ ἰη ἴῃ 0 8.68} δπὰ “ δοοογάϊηρς ἴὸ ἰδ9
Β68Ὰ ᾽" (οΒρθοίδ!!υ ἐδ ἔογεμογ) ἱποϊααθ ἔπ οἰιαγβοῦθε.
ἰϑεῖο βίδίθ Ὧὡβ νὸ]]. Βθηος {μ6 νἱοῖν οὗ ΤὨοϊυοἷς ἰδ

νὰ τὐπυύααε., ΘΙ
.ο ταὶ ταΐτρε οὗ ἴ8ο βομ [τὰ τῆς
σαρκὸς φρονοῦσιν. Τὸ γογὺ τηθ8}8, προόυῳ τὰ
ΟΔΓῸ ἴΌΣ, βίσῖνο αἷς (ΑἸέογσὰ). Μογοῦ ποίΐοοθθ
ὈΓΘΒΘΠΟΘ οὗ [06 αγίλοϊθ, τωδκὶηρ σάρξ οὈ͵οοῦνοθ, δϑ
1ὰουρὰ ἰδ τ γο δουμϑι ΐἷπρ' ἱπαοροηάθῃϊ. 80.
οοτὰβ πὶΐὰ ἴῃ νίοτε, [παὶ ϑρὶτις Βογο 'θ ἐπ6 οὈ͵οοίνε
δηὰ ορεγαίδνε ΒοΙν ϑρίγὶι..-.--Β.] Τῇθ ἴδ] οδήθοιδ
οὗ (86 ἀρδαῖγοϑ οἵ ἐμ 8186 ἱπάδροῃάθῃοο οὗ ἐδ Ποβῇ.
ΤῊ δου πῃ οβὶβ, ἔλοϑθ το δζο δοοοχάϊηρ ἴο ἴδ 9
Βρίχίῖ, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα, οοτορ]οῖοθ [86
δουρὶ τθδὲ (δ 6 ἔντο ἱθπαάθηοΐθβ ὑοῦδ}}]γ ὀχοϊυ δ δϑδοὶ
οἴδογ.---ἰΙὶ αἰδὸ ΖΌ]Π]ονΒ ἐμαὶ τὰ τοῦ πνεύματος͵
ἴο ἰδέτε οὗ ἴπο Βρίχίϊ, λίολ δοίοπρ ἕο ἰδε Ἡοῖΐν
ϑρίγὶ, δηὰ βθῆοθ ἴο ἴ86 βρὶγιίυδὶ 186, ὁχοϊαθ [116

Ὠζ8 οὗἩ [86 βοβῆ. Ὧτν. Ηοᾶρα ν|}}1 γουραγίβ, {86 Γ0-
ἴογϑ, [δὲ [ἢ6 ἸΔΕΓ6 ῬΏΣΑΒΟ ΤΘΒ 8 ““ ποὺ ΤΩΘΓΟΙΥ͂ Β6}.-
ΒΔ] (μΐηρσβ, Ὀὰὶ 411 ἰΐησθ τοῦ ἀο ποῖ ὈΘΙοης ἴς
ἴΠπ6 οδίοροΥΥ οὗ ἴΠ6 {πῖπρΒ οὗ [116 βρ᾽τἱϊ.,.-Ὲ.]

γον. 6. ΕἿοσ [89 οίρα οὗ ἴδ 8Βοκβ ἐκ ἀϑαῖῃ
ἕῷ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς ϑανατός].

6 Θομπθοίίΐοῃ Ποτθ ἔοσιηθὰ ὈΥ γὰρ ἰδ δἰηρυῖατ,
ΤΠοΟΪυοῖς : “1 οου]ὰ θοσνθ ὕ0 ὕγουθ ΟὨΪΥ ἰΠ6 βϑοοοῃὰ
μι] οὗ νοῦ. ὅ, νι} 16 [86 οοστεθροπμάθμοθ οὗ [86 τ. 61|-
Ὀ6ΓΒ οὗ ἰ00 Ββοῃΐίθῃοθ ἰδδὰβ ὕ8 0 θχρϑοὺ 8 ὑχοοῦ οὗ
ὈοΪῈ Ὠαϊνοβ οὗ νοῦ, ὅ, Τυβ ἴΠ6 νἱοῦν ρδὶῃβ Ῥγοῦδ.-
ἈΠΕ, (δαὶ, δοοογάϊηρ ἰὸ (16 ατγεοὶς δηὰ ἘἨΘΌΓΘΥ
8) 1866 οὗ Ἰαηρυδρο, ἴΠ6 Ῥσοοῦ ἴῃ γϑγ, ὁ ῬθγΌΣΊΩΒ
Ὁῦ ἴπδὺ ἴῃ νοῦ, ὅ {6 ῥδτα 6] βοσυΐοθ οὐ δδβαὶσιιϊης
ΤΟΔΒΟΏΒ [(ὉΓ ἴδ6 τοῖς μῆ, κιτιλ. ἴῃ νοῦ. 4.) Μογοῦ
ἸΏΔ68 86 γὰρ 86 ρῥτοοῦ οἵὗἁὨ ἴμ6 βοοοπὰ δα] οὗ γϑὺ
δ, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα. “Μοίϊνα ὙἘΥ [ΠΟΥ τ ΚΘ
1116 ἰηὐογοβίβ οὗ (86 πργεῦμα ἴδ6 οπὰ οἱ [τΠοὶρ
οβονίβ." 1 760 τοραγά, Βονονοῦ, ἰἢ6 γὰρ 88 ὑτοοῦ
τμαὶ (86 εἶναν κατὰ [88 ἃ οοτγεβρουάϊηρ φρονεῖν
δηά φρόνημα ᾧ 88 ἃ τοθ]. ΕῸΓ (δ6 σὴν, μὲ 8
φρόνημα, γοῖ 8}} [8 φρόνημα ἰ8 ποωιΐπρ' Ὀυῖϊ ἀοδίῃ ;

5 [1ὺὲἐἔ τοτΟ ὈΘΕΟΥ [0 ΒΑ Ὺ ἐπαὺ [Ὁ 15 [6 βδτὴρ ἰᾶϑθα Ὡηᾶὰθε 8
αἰδοτγαμὶ δαροοῖ. [1π σοῦ. 4, στὰ τοΐδσοσιοθ ἐο {86 οὐδε
Ηὁ ; Β6Γθ, πὶ ταΐοσοσιοθ τὸ ἐδ βοΐ] εἰδῖο.--Β.}
{7 {15 4[{Ὁ οἃ., Μογοῦ πὶ ΤΒοΙυοΝ, ἑαϊκίηρ (ἢ18
88 ΟΧ Ἰἰοδῆνο, δοοοσάϊηρ ὑο οἰ ϑδίοαὶ θα. 80
Βιυατί, Ηοᾶρμο. (6 Ἕοίίε, ΑἸέήοσὰ, ζοϊονν (86
γίον αἰέσ! ρμαϊοὰ ἕο ΜΟΥΟΣ ἀρονθ.) Τμθ οοπίσαϑέ, δἱγοδὰν
ἐπάϊοαίθα ἐν νοσ. 4, ἰπ οοτιεϊσι θα Β6Γ9.---Ἐ..}

1 (λῃβο : Θεείπημηρ ; : δοιίἐπεηξ, ἰὉ
{86 ᾿ωαρές φρὴν παναρν, α ἀἰοροαίείοα, ποῦ τοδηξοδὲα 1486]}1
ἐπ {86 φρονεῖν (ΥοΣ. ὅ). 6 ΕΟΥ͂. ἰθ6 ἐμαξοῖοξθ οοζγιθοῖ ἐθ

ἐδβουρσδέ, ἐδου ἢ ποῖ ἐῃ ζόστω.--- ".}

:

50
δοὲ ΟἿΪΥ δἰιιΐηρ δὲ ἀδθδὶβ δρδίηβδι 118 π|}}, Ὀὰΐ αἰ80
ρτοοοθάϊΐης ἔτοτχ ἀδθαίῃ, τηουϊηρ ἰῃ [86 οἰοιηοηΐ οὗ
ἀθϑαδίι . ὑπαὶ ἷβ, πῃ οοπβίδηϊ αἰββοϊαοη οὐὗὨ 16 υῃ δῦ
Ὀθοίποθῃ 16 δὰ ἰΐβ βουγοο οἵὗἁ Ἰἰἴ6, θοῦ δρί γιὰ 6]
46 ρῃγβίςοαὶ 116, δηὰ ὀυθη Ὀοίνθο) {π6 Οργροβίτἰοη
ἡ τ6 ἀοαίγοβ οὐ ἰῃθ ἱπαϊνίάυδὶ τιθθοτα. [ΤῈ6
Ξορυΐϊα, 0 ὉΘ ΒΌΡΡΙ]ἐοὰ Πογο, ἰβ ποῖ, λ)αβ αϑ ἐέα γαδείξα,
“ιῖ, ἐδ, απιουπὲξ ἰο. ῬὮΪΠΡΡΙ : “ οδίἢ 8 6 Θ0Ὲ-
οοἰνϑα δ8 ργοϑϑηῖΐ (οοιρ. 1 Τίμ. ν. 6 ; Ἐρῆ. 1. 1, δ),
δΟὶ ΤΩΟΓΟΙΥ͂ 88 8 γοϑυζ, Ὀυϊ 88 ἃ ΟὈδγδοίοσβιϊο ταλγίς,
80 ἱπηγιδηδηὺ ἀοβηϊείοη οὗὁἨ [.)6 οαγπαὶ ταΐπά.".--Ε.]

[Βαϊ [89 χτιϊηὰ οὗ [μο δρίχίϊ, τὸ δὲ φρόνη-
μα τοῦ πκεύματος.) Τῆ6 ορροκῖίθ 18 ἐῃθ
φρόνημα τοῦ πνεύματος (ἴον ἴδ εένα. κατὰ
πῃ. ἰα ᾿ἰϑ6] ἢ πν.}; ἰδ ἰ8 19 δῃ δα ὑϑϑοϑθ. [Ιξ ἰδ
ἐπεγοίοτο ἴσοι ἐγ ᾿ἰξδ, τηονίηρ ἰῃ ᾿ς, ἀϊροοθα ἐο
δε. Ῥδδοθ τθϑῃβ ὕπ6 800] οὗἉ ᾿[ἴ6, Ορροαϊξίοη ἰΒ
[06 βοραγαϊΐοη δηὰ αἰββοίϊυϊίοη οὗ 16; ρεϑδοθ πὶ
αοὐ '8 οοπποοϊΐοη σὶτ {6 ΒΟΌΓΟΘ οἱ 6; ρϑδοθ
στ ΟὨΘ᾽Β 86] ἢ, ἃ Ὁ] ββοα βθηβα οὗ 116: ρϑδοὺ σι
(86 ρονοτγηηθηΐ οἵ ἀοα δὰ Ηΐβ νοῦ], δὴ ἰπβηίοὶΥ
τίοθον 6. ΤΏ [ϊνὰ οὐαγδοίογιβῦῖϊο τηυβὲ ὈΘ Βρ6αἷ8]-
'γ Θι:ρμδδβίσζοα ἴῃ Ὀοΐδ οἰδυβ68: αὐγεοίεα ἴο ἴ.6 οῃὰ :
[6 δηὰ ρϑδοο.

γεν. 7. Βοοδῦβο ἴ8ο υοὐυθὰἃ οὐ ἴδ 8.65}.

Διότι ἰπἰτοάυσοι ἃ ὑγοοῦ, ἤθρα ουμῆποα ἴὸ [ἢ6
ὉΥΏΘΡ ΒΔ] οἵ νογ. 6. Τηΐβ ὑγοοῦ δἰῃϊθ δὺ δῇ δῃ-
Εἰ} 6819 ἴΤο ὈοΐᾺ 118 δῃὰ ρϑδοθ, [06 Ἰαἰίον Ὀδΐηρ᾽ ΠΟΓΘ
ονἱαοπὶ, 89 ἰδ ἐβ ἰῇ Ὠυτηδη ΟΟὨΒΟϊΟυΒΏΘΒ8 8180.---Ε.]
Τιιθ γθάϑοὴ ἩὙΠΥ φρόνημα, ὅσ.,) ΞΞ ϑαν., 1168 ἴῃ [8
ορροϑίϊίοη ἴο [89 ϑουγοθ οὗἉ 116, 18 θησαν ἀραϊμδὶ
αοὰ [ἔχϑρα εἰς ϑεόν], νὶτ πιο ἴΠ6 ἀϊἶδ-
ρἰθηβαγο οὐ αοα ὩΘΟΘΒΒΑΣΥ οΟντοβροη δι Κῖποθ
[86 Αροβίϊθ ἀοϑβ ποῦ ὑσοῦθ ἴ6 βϑοοῃὰ δα] ῇ, ἰδ ἔο]-
ἰονβ ὑπαὺ ἴθγο 1η6 οβοτγί οὐ [6 868}: σοηβιϊ 068 [0
ὈΓϊηοῖραὶ μοϊηϊ οἵ νἱοῖῦγ. ΕἸΏΓΑΪΥ δραϊηβὶ αοα ἴ58, ἴῃ
1π6 θταῦ ἄόρτοο, (86 δοίυδὶ ορροϑιίοη ἰο αοα ἴῃ
δΙτηοβϑῦ ὑπκπόστῃ (ὈαΣ ποὺ ὑποοηβοΐουβ) ἔόστῃ ; Ὀυϊ
αὐλοῦ γα γὰβ {Π6 ορροβί τοι Θϑίδ Ὀ] 86 4180 ἱῃ ἴῃ6
σΟὨΒΟϊΟὐΒη 88, ΜοΙδη ΠΟ ΔρΡτοΟργί δύο Υ ΒΆΥΒ :
“ Ζοφιίέιν Ῥαυμΐμδ ργὲποιραϊιίον ἀδ οοριίαἰϊοπῖδιμ ὧδ
δο, φιμαίοα διιπέ ἐπ πιοπέδ ποῆ γόπϑπαία, ἔπ χα δἰηιμῖ
Ἤαστα σοη μδῖο οἰ ἀμὀϊαίἑονιι, ἀδὶν 6 οὲ ἀε αἴδ.-
“ἐδιδ ἐγσα ἄδιενι. 11 δεσωγὶδ οεἐ οοπίθνιίιδ γμαϊοὶξ
μή ἐπ ρεέῦρογα ζαοίὶε ἐπα σηαίϊο σὲ ζγεηιίέιιδ αὐυεγδιια

ψγ).

Εον ἰἰ ἀοοθδ ποῖ δυδυλὶϊ ἐϊπβοῖξ ἴο 189 ἴατν οὗ
αοὰ [τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ ϑεοῦ οὐχ ὑπο-
-ἀσσεται. Ἧμο ψοῦὺ 18 πηϊὰϊθ. 76 ἴαιο οἵἁ
Θοά ἷἰβ ἴῃ ϑιρμδῖίο Ῥοβίτοη. ΤΠ6 οἶδυβθ ὑτοΟνθΒ
πῆι μγοϑοθάθϑ, ὈΥ̓ δοίην ἃ ἔλοῖ, ΤῊϊΒ τηοάδ οὗ
Ῥγσοοῦ οδοποὺγβ πὶ ἐπα δἰαϊθιηθηΐβ δἰγοδαὰν τηϑάς γο-
ΒρΘΟ ΠΡ ΓΔ} Β ΟὔδΓΔΟΙΘΡ δπὰ ἰπδὶ οὗ (86 ἈΠ ΞΕῚ
Ῥδὰ} 8 ροβιεῖνο ἀθοϊασγαϊώοη οὐ 86 τηδηϊοϑίδιϊοη ὁ
τἢἷβ οπταϊγ. ΤῊΪΒ ΘΏΓΥ, Ὑ ἈΙΟΣΒ 8 ΤΟΓῪ ἀθορ-ϑοαϊθα,
Ὀδοοιη68 τηδηΐΐοδὶ ἴῃ αἰδουοάΐθηοα ἴο, δηὰ γοὈΘ]]ἸοῺ
ϑϑαίηϑι, ἀοἋ δ ἰδνν.

Νοΐῖμοσ ἐπάϑθοὰᾶ οδῃ ἐϊ {50 γὰρ δύνα-
ταν]. ϑιυθ)θοοϊίου ἴο 186 ἰᾶτν οἱ Οοα ἴδ ποΐ ΡοββϑίὉ]6
Οἢ ἴδπθ ΘΑΓΏΑΔΙ βιδηδροϊπῖ, ΟΥ᾽ ταῦμον, ἴὃὺ οδηποῦ ὉΘ
εβδοίβα ὈΥ̓͂ ΘΔΣ:Δ] οὔντί. Α ἀἰϊνϊάοά ἰ᾿ἴ8, δοοοτάϊης
10 6 ὈϊπΠὰ οοῦσβα οὗ ἰδ Ἰυδίϑ, ἰ6 ἰπ ουἰτίρηῦ 60-
Ἰγδαϊουῦϊοη ὕο 6 οδϑῃῖγαϊ τγοοοβδίοη οὗὨ 116 ἔγοιὰ
πἰϊυΐη, δοοογάϊηρ ἴ0 (6 ῬὈγίποῖρ]θ οὐ {μ6 ϑρίτιε.

Φ Μόγγαν, σο, 86 πδιδὶ, Ἰ᾿ἰσαϊία “ ἀδαιΒ᾽" ὕο Θίθργτι ἃ]
ἀοαῖδ, τουδὶ ἀοῖηο “ΙΥ76." ἴῃ (Ὧδ6 δϑὴθ σαν. ζ47ε ἰδ ἰὴ
ἀἰτοσί δηε τ θαὶβ ἕο ἁραίῃλ ; Ὀπΐ ἃ δι )] οὔ ὁ ἐδ
βἀἀϑὰ, 826 Βοπσοὶ βυρμοδίδ, ἴο ἢ 189 Μϑν 107 ἔθ 7ο]-

ἀοδοσί τοι οἵ οϑῃτηϊίν.--- Ε.

{[1Ὲ ἰδ Θϑδὺ ἴο "οπείτιοίι (Ὠϊ ΣΠΘΣΘΏΟΘ : 186 ταϊηὰ οὗ [89
βοδῊ -- ἀοδίι ; Ὀδοδῦβο 186 πιϊηᾷ οὗ ἐπ βΒο6βῈ -- οπσηὶΐν
σαϊηοὶ ἀαοὰἂ : ἐμογοίΐοζο, οῃτηΐΐζν δσαὶτπαὶ Θοτ -- ὥρα ἢ .--Ἤ.]

ΤῊ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΚΟΜΑΝΒ.

Τμοϊηοῖς ᾿υ6}}]}7 ορροϑοα Ζοὶϊορ, ὉΥ ὑείηρσίης οὐ ἔδιο
ἴδοῖ, [μαὐ (6 διηῦιΠοδὶβ 8 ποὺ τη8} 8 ΒΟΏΒΌΘΙΘ δι
βρ᾽ ταδὶ πδίασο ἴῃ ἰΐθ, ὕὰλ (δαὶ σάρξ ἀθῃοίαν
Βυτηδη Ὠδίυγα ὙΠ [6 δΟοοΆβθΟῦῪ ἰάθδα οὗἨἉ ἰ(δ κἰπ δι
οἰδγδοίογ, Βαΐ [0 ἐδὶ8 ἰδ ΤΠΔῪ ὉΘ βαίὰ, [δὲ ἐδὸ 466.
(ἰοη '8 ποὺ (6 σάρξ ἴῃ ἰδεῖ έ, Ὀπὶ ἃ φρόνημα τῆς
σαρκός ; [δὶ ἴ6, ἃ σάρξ τηοτδ αν οχοϊιοα ἀπὰ ἀδιροῦ.
ἰσϑὰ ΟΥ̓ 8 8618} πρὶ γἰζυδ}γ. [Οοτὰρ. 6 Εχουγδο
ἴῃ οἤδρΡ. νἱῖ, Τμδὲὶ οὨΘΡΙΟΡ 18 ἃ ὑχοού οὗἁ {μϊ8 ἀθο]ὰ
Ταιϊϊοπ. ΤῈ6 ἔδοι ἰ8 υπαουδίοὰ. Ῥαὺ] ἰδ Ὀπὶ ἀδοὶαν.
ἱῃρ (Π6 σδ0.80 οὗὨ [86 τοδηϊοϑίδίοι οὗ δησαῖ τυ ἰο αοὰ
ἴῃ (86 ἴοτῃ οὗ ορροβίἴοῃ ἰο Ηἰΐδβ ἰατε, [6 ἐπαδὲϊέν
οὗ 86 ΟἈΓΏΑ] τηδΔῃ ἴο ὮὯΘ δΒυδ᾽θοϊ ἴο ὁ, ΤὮΘ αὐοϑίίοη
οὗἨ ΔΌΣ γ ἴο Ὀοϊΐονα 18 ποῖ υμον ἀἰδουββίοη, γοϑὺ Ῥὸ-
Ἰαρίδηίδβηλ δηὰ Ἰορα τη ἀγὸ ΟὈΥΪΟΌΔΙΥ ὑτοοϊυὰ θα ὈὉΥ
(ΐ8 διδίθιηβθηῖ.-- -ἢ.]

γον. 8. Αμπὰ ἴποδβο το ἃτθ ἐῃ ἴπο 865ἢ
οδῃηοῖ Ρ]θαβο αοὰ [οἱ δὲ ἐν σαρκὲ ὄντες
ϑεῷ ἀρέσαι: οὐ δύνανται. ἴῃ ΕΟὟΥ͂
ΒιΘΏρ 68 δέ ἰηῖο δὸ ἔλεπ, ἑοἰοπίηρ Βοζα, ΟαἸνίη,
δῃὰ οἴπδιθ, γῆ0 ταδὰθ ἰδ - οὖν. (80 Ηοάρο.) [1
18 τυ σῇ Ὀσίϊον, πὶ 86 οιΐο, ΠΣ ΡΡΙ, Μογον, ἴο
οοῃδίαθν 10 τηρίδδῖῖο. [Ὁ οοῃτίπυ68 ἴ[μ6 ἱμουρδιὶ οὗ
{6 βΒγεὶ οἰαυδο οἵ τοῦ. ἢ. Τθθτο ΒοθιΒ ἴ0 ὉΘ ΠΟ πὸ
ΟΟΒΘΙΟΥ [ὉΓΡ δββϑυτηΐῃρ ἃ Βυρργεββοὰ μέν, 88 ΑἸΐίοσγα
ἀοθβ. Ου {πὶβ δοοουῃὶ Ἧ γτϑηᾶοσ ἀπά ἰηβιθδὰ οὗ
διί..---Β.}] Ὄντες ἐν σαρκὶ ΞΞ ὄντες κατὰ σάρ-
κα, Ὀὰὺ ἴΠ6 ΘΧΡΓΟΒβΙομ ὮΘΓΘ 18 ΒΙΓΟΏΡΘΓ; 866 ΔΌΟΥΟ.
ΤῊΘ ἱποδρδοὶγ ἴῃ τον. 8, ἴΠ6ῃ, 0] οὐγϑ ἔγοσα 1Π6 ἰη-
ΘΔΡΔΟΙΟΥ οἵ νογ.ὶ ἢ. [10 ἰβ βαΐϊ., ἴῃ ἃ τοἱϊὰ πᾶν, {πδὶ
ΠΟΥ͂ ἀγα οΟὈ]θοῖβ οὗ τ6 Ὠἰἱνίηθ ἀἰβρίοδδβυσο, οὨ] ρθη
οὗ σταῖῃ. Βυΐ ἴΠπ6 Θχργθββίοῃ 18 εἰσι βοβηὶ, ἴῃ {δδι
ἰδ ἀοδϑίγογβ ἴπ6 πούοῃ οὗἉἩ [8086 0 ἃγὰ ἰρδ᾽ δία, δὰ
ΤΟΙΥ οἡ ἴδ τἱρὶ θουδη688 οὐὗὁὨ [Ποῦ πόσῖκϑ, δὰ πῆο,
δουρὶ ὄντες ἐν σαρκέ, ἸΔΏΟΥ ὑΠδὺ {ΠΟΥ σΔη πηρσὶϊ
16 Ρίθαϑυγ οὐ αοα ὈΥ͂ {Ποῖ ον ἀμ οη θαυ ΓΆ.
Εὸν νὸ τηυδὲ Ὁ ὨΟ ΤΠΏ6 8:8 1086 5: σιῃύ οἵ {π6 ἔδοεῖ, δαὶ
[Π6 ΑΡοβίϊ ἀοθβ ποῦ βρϑδῖκ ΤΏ ΘΓΘΙΥ Οὗ ἴΠΠ6 Κ.ΤῸ85 861-
νίοο ΟΥ̓ β'π, Ὀυΐ αἷδὸ οὗ δὴ οὔϑογνδῃοα οὗ ἴπὸ ἰδῖν,
τ ὉΪΟὮ δοσορίβ {Π|6 ἸΔΥ͂Τ 88 ΠΊΘΓΟΙΥ Οχύθγηδὶι, 88 γράμμα
ἃπὰ σάρξ. [Τ7|ν6 οοῃηθοῖίοι το άθγθ οὈνίουβ πηδὶ
ἷθ ἀἰ ΘΕ ΠΟΌΥ βἰαιθα ο βοῦνμογο, τπαὺ 15 18 ΠῸ ποβίτο
Ροβίἄοη, ἱηνοϊ νἱηρ ΟὨΪΥ ποαϑίῖνο τοϑυϊ8, ΤῊ τηϊπὰ
οἵ ἴδιο ἤθβῃ ἰβ ἀραίῇ.---Ἢ 1

ΤΉΤΒΡ ῬΑΒΛΟΒΑΆΡΗ, ΥὙ588, 9-]].

γον. 9. Βυὶ γθ δἂγζὸ οὶ ἐπ ἴδ ΗθβὮ, δα
[ὑμεῖς δέ, κιτιλ᾽ Μ“ὲἐ ἷἰβΒ ἀϊδεϊποιϊνο (ϑιυδτὶ)--
1 βο Ὅθ ἔδμαϊ ἴπο Βρὶτὶὶ οὗ οὗ ἄτνο}} ἰῃ γου,
εἴπερ πνεῦμα ϑεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν] Το
Δ 6818. ΤῊ ἸΏΟΓΘ βροοῖβο δχμογίαϊϊοη ἀο068 τοὶ
ΔΡΡΟΆΡ Ὦδγο, Ὀυῖ ἴῃ νοῦ, 12. Τ8θ εἴπερ ἸΩΔΥ͂ Ὀδ
ἐπ8 αἰδιϊησυϊδηοὰ ἔτομιθῃ. εἴγε: ἰδ (Ξ-Ξ “ ργονϊ θά
ται ΖΟΏΘΓΑΙΥ ΘΧΡΓΘΒΒΟΒ αἰἴρμι ἄἀουδι, ἢ] 6 εἴγε
ΘΧΡΓΟΒΒ6Β ΓΑΓΠΘΡ Δ ΔΒΘΌΓΔΠΟΘ ἴῃ [Π6 86η86 οὗ ἐγ ἐπ»
ἀοεά. Υοὶ ἴμ εἴπερ ογΘ τηυϑῦ Ὀ6 υπαογβύοοα 48
ΟἾΪΥ͂ ΡυΓΟΙΥ οοπαϊ οὶ, ἴῃ ΘΟΠΙΌΓΙΩΣΟΥ τὶ ἴΠ6 δη-
ΕΠ οαὶα ὈΥ π ἰοῖι 1ῃ6 ἘΡῈΣ: γοργοθοηὶβ {πῸ βἰδηά.
Ροΐηλ οὗἁὨ {6 βρίτἰτυδὶ 116 οὗὨἨ Ὀ6᾽ΊΘΟΥΘΓΒ 88 ΡυΓΟΙΥ ἴππ"
ἀδιηθηίδὶ δηὰ ἰάθα. ὙΥΊΔ δυσὶ ἃ οι γοβϑθηϊαιοῃ,
(ἢ8 Δρρὶ]ἰοαύοη ο ἰπάϊνί ἀμμ}]8 σδ ΟὨΪΥ ἴδκὸ ῥἶδορ
ἩΠῸῚ δὴ εἴπερ; ᾿ἰΚονίβο στους ρον ἀουῦθῖ.
ΟὨγγϑοβίοῃη δῃηὰ ΟἸβῃδύβοῃ ἴδια ἰξ δ ἐπειδήπερ,
φωΐάεπι; Ἰποϊυοῖς δηὰ Μογον ργοΐον [86 ΒΟΡ

ἰαοΥ οομδίγυσοη, οη δοοουηξ οἵ ἴΠ6 διηιμοαξα,
[1ὐ βοθηβ τηοϑὺ παίυγαὶ ἴ0 δοοουπὶ ἴον [86 δοπάΐ
ομδὶ ἔοστω, ΟΥ̓ δἀταϊ ἐἰϊηρ “δὰ ἱπάϊγοοϊ ἱποϊδεηθης ᾽8
86 -οχδιηϊπαίίου ἢ (Μογοῦ). Πνεῦμα ἰθ πὶξιουῦ!
[86 τίΐοϊθ, γοῦ ἰδ πησδὲ τηθδὰ ἐμδ6 Ηοὶγ ρ᾽ τὶς ; 689

ΟΠΑΡΤΕᾺ ΥἹΙΠ. 1- 1}.

ραιββαβο. Τ.ο ὑδὲ οὗ πνεύματι, δΘΟΙῺ

εἰποϊίου ἔζροη πνεῦμα, ἰδ ποῖ ἀραϊπδὶ {πΐβ, βίῃησθ, ἰΏ δηὰ Ἐγ Ζθομο). [

πὸ εἰαίτα εἰ 8 85 1ΐ8 πδῦυδ] τηοδῃΐῃ σ᾽ βρλῷ ἀνθ 6, ἴογο 186 Ὀοὰγ Ἰερϑοὰ ἰὸ ἀδθδΐὰ (Αὐρυδίίπο, Βεδα,
Υ ἴῃ ἀΐ8- Βοηρεοὶ [πιογέωνηι ΐῳ τιογἐωγιηι}, Ὀδιεγὶ, ΒὕοΚ

Φ5Ί

-

Ηοάρο, ΑΝδνὰ, Ὑ͵ογάβινοι (ἢ.

186 δταί οἴἰδυβα, ἐι:6 ϑρίσῖῦ 5 τοργοδθηΐθα 88 [10 οἷ. Ἂἀσδοογαϊηρ ἴο Μϑυϑγ, (ῃ6 ψεχρός 8 ῥγοϊορίῖο " “ Υ9

νπόπί ἴῃ ἩΠΙΟὮ [Π6. ᾿ἰνο; ἰῃ [86 δβοοοῃά, δϑ 186 ἰῃ. παν ἴΠ6 90] ἱῃρ Ὁ] αβϑθα γοβϑῸ } 8 [0 Θη͵ΟΥ͂ : ΔΙ Βουσ»

ὑπο ἰὴ Ῥῦσεῖ οδυδίηρς ἴπθη ἴο Ἰῖνα ἐπ (Πΐ8 δ] θιηθηΐ, ᾿ 16 ὈΟΔΥ 'β ἃ ὈΓΘΥ ἴο ἀθδίῃῃ Ὀδθοδυβο οἵ εἶπ, γοῖ [ῃΦ
κεῖ,

“Οὐ ὁ ΘΟΏΡ. 1 Οὐγ. ἱἰἰ. 16: νἱ. 17, 19;
8 Τῖιη. ἱ, 14: Φολπ χὶν. 28.--- αὶ γόοις τουδὶ ποῦ Ὀδ6
πρρκοδοὰ ἰο ἀπιοηρ γου.--Ἐ.]

Νοῦν ἢ δὴν τῶδιι Βαϊ ποῖ, ἃς. [εἰ δέ τις
πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει. Τπθ δοθ οδὶ8
ἷΦ ποὶ ΨΘΙῪ δΒίγους ; δέ ΤΩΔῪ Ἧ6]1] Ὀ6 τοηδογοὰ ποῦ
(Ε. 5.) Τη υποοπαϊιομδὶ ποραῖῖνο ὈθΙοη ΡΒ ἴο [ἢ
ψοὺ Ὁ 8.6 7Τεχέμαϊ Νοίο ".--- ΒΕ. ἷδ δῃ-
εἰ οεἶοα] ἀφοϊαταιύζοη σου! ΠΥ ΟΧΡΓΘΈΒ68 ἔπ) 6 ροϑ810]}-
ἱγ, τῇ ἩΠαὶ [88 ὈΘΘῺ διὰ Π88 ΠΟ ΓΘ ίθγΟ ΠΟΘ ἴ0 ρδγ-
ουϊαν ἱπάϊν!ϊἀυ.4]8, δ τμδὲ ὮΘΓΘ ΠΟ ΔΙ τηθϑβυροδ
δ’ οὗ ΔΗΥ͂ Δυδὶὶ,

ΤΏο Βρίέτὶϊ οὗ ΟὨσίδι. Τιο αυοθίίοη δδγα ἷβ,

ἱπῷ ἰο Οὐλνέκέ; Ὦθποο, (6 ϑρίγιι οὐὗὁἨ Ομγίδι, Ιἱ
8 16 ϑρίγιι οὗ σοὰ 88 ἴῃ ϑρίγίυ οἵ ΟἸγίϑε, [ἢ Κρ γι
οἵ Ηἰδβ τἱ ξῃϊθουδησβδ οὗ 116 δ Ὀγουρθς Βοιηθ ἴ0 ἐπ
ἱηπαγὰ 11{6 οὗ Ὀο]ΐονοσα. [ΤΏΘΓΘ δὴ Ὀ6 ΠΟ ΓΘΘΒΟΏ-
ΔΌΪ6 ἀουδὲ ἴπαὶ ᾿ξ ἰδ Ἰάθηιοα] πῖθ ϑρέγι οΥΓ Οοα͵,
δῦονο ; τῃουρὶν [Π6 οοηπδοίίοι πὶ} “ Ποπο οὗ ΗΪ8Β᾽"
[88 Οσοσκβίομοα ἰῃ6 υδὸ οὗὁἨ [8 ῥδγιουϊασ ΡὮΓαΒα.
ΤῊΘ γροηϊτῖνα ἰδ ροββοδδβῖνο, ϑρίγὶὶ Ὀδ]οησίηρ ὕο, ΟΥ
ργοσδοαΐηρ ἔγοτῃ, ΟἸσὶδι, Οοιρ. ῬἘΪ], ἱ, 19. 6].
ἷν. 6 : 1 Ροῖου ὶ, 11. Νοιϊοθ ἴπὸ ὕδστηβ, “ δρί γι οὗ
σοὰ," “" ϑρίσι' οὐὗ ΘΠ τῖβι," “ΟΠ ται," 4}} δρρ! θὰ ἴὸ
(Π6 Ὀϊνὶπο βρὶ γί] ἱμάς. Ἠδθηςε Βοηροὶ γ6]]}
δΆγ8: 7εδίϊηχονιέωνη ἐἰϊειδίγο 46 δατιεία Τγὶπὲίαίε εὐμέψιυε
ἀοοποηιὶα ἔπ οογάδ πάεϊιπα, [ΙΔ τηυδί Ὀ6 δἀτηϊπιοα
τὲ διιοῖι βία θηθηϊθ ΚΘΠΘΓΔΙΪΥ Πᾶνα γοΐδγθηοο ἴ0 ἴΠπὸ
ΘΟΟΠΟΙΩΥ͂ οὗ γτδοο, Ὀυῦ ὮΘΥ ἔοττῃ ἴἢ6 Ὀδδὶβ ἴῸΓ [6
ἀοοιγίηα] βἰδιθιηθηΐβ οὗ 186 ΟἸυτοῦ. ΤὨΪΒ ἰοχὶ ἰδ
᾿πογοΐογε ἃ αἰσέμηι ργοδανδ ἴον ἴ86 Ὑ δβίθγῃ ἀοοίσϊ
οὗ τὸ ργοοδθββίοη οὗ τῃ6 ΗΟΪῪ ΟΠοβὶ ἔγοσῃ 186 ΕδΙΒΟΓ
δηὰ {πὸ ὅοη ( Πίέοφιο, ϑυποά οἵ Τοϊϑάο, Α. Ὁ. δ89).
ΤῊΪΒ νὰ [ΠΠ6 πα] οουιτ Ὀυϊίοη ἴο 186 ἀοοίΓΣ]ηΔ] βίδιθ-
πιοπὶ οἵ ἴμ6 Ττηἰϊϊγ. Οὐ 118 ᾿τηρογίδηςο, ἄς,, 866
ΠΑΙ͂ ἰίογν οὗ ἐλ6 Ολνδίϊαη Ολυγοΐ, ἰϊ.. ῬΡ.
688 ἢ, - οορ. Καμηΐβ, ἤελγε νοι οι σοι Οἐεϊβδία,
Π.4]|16, 1847. ῬΒΙΠρΡρΙ ὯΔ88 Δἢ Θχοϑ]θηὺ ποίδ ἐπ ἰοοο.
Οη ἴδε τοϊδιίοῃ οὗ ἐϊὸ ΗΟ ρὶ ὶλ 0 ΟἸγβί, οοτηρ.
δοδη χὶν. 26: χν. 26; χνὶ, 7, 18, 14...-.}

[Ξ|ὁ6 ἐβ ποι οὗ , οὗτος οὐχ ἔστιν
αὐτοῦ. ἸΤῃθ Αροβὶὶθ ἀοθϑ ποῖ σοβζᾶγὰ ἃ τ ΓΟ ΪῪ
οσίογηαὶ Ὀοϊοηρίηρ ἰο Ομ δὲ 88 οἵ δὴν να]υ6. ἯΠΘΓΘ
ἴῃ6 ΟἸ τ βου ῖ οΥ̓͂ [86 ἱππαγὰ 16 ἰ8Β οχύποϊ, ἴΠΘΓΟ
116 ΟἸ τ ϑυ Δ ΏΠΥ οὗἁὨἁ τ[ῃ6 ψΠΟΪ]6 τϑη ἷἰβ οχίησὶ, ΜΈογ-
οΡ: “ Νοὺ ἴ8οβῈ ἯΒΟ δγα ἢοϊ ΟἸ γβυδηβ, Ὀὰὲ ποιηΐῃ]
στ βιϊ ηβ.᾽"

γον. 10. Βαϊ 16 Ομτδὶ 5 ἐπ γοὺ [εἰ δὲ
Χριστὸς ἐν ὑμῖν] Ὑμάαῖ ἰδ, 88. ἃ ῥγίποῖρ] οὗἁ
ἴἴ6. [44 ὁοπῃίγηβιβ πὶ ὑπὸ Ἰαβὲ σοσβο. (78 18 δι Ὁ-
διἰτυϊοά ἴῸΓ ὅδ, ἴο ἰπαΐσαίθ [Π6 βίσοῃιρ Ῥγοῦ ὉΠ ν ἐμαὶ
(δΐδ 16 (116 ο886.}ὴ Οὐμρ. Φοδῃ νἱ. ὅδ ; χν. 4: 2 Οονγ.
ΣΙ, δ. Ἕ]. ᾿ϊ. 20; ΕΒ. ἰΐ]. 17; Οὐ]. ἱ, 27: 4180
θοῦ χὶν. 28, 88 ᾿υβιϊ γἱπρ 1806 τοιηδσὶς οὗ Βοηροὶ:
Ομ ϑρίγίξιον. λαδεί, ΟΥγδέμγη, λαδοέ ; σμὶ Ολγὶδέωηι
δαδει, εμηι λαδεί. Τῆι τηγείίοαὶ ζεῖ οὗ ΘΟ γδὶ
δυὰ (6 ὈΘ᾽ ον ον ἢ88, 88 118 πα ον γἱηρ Ὀδδβὶβ, 86 γοὶ
ΓΟ ταγϑίοτίου ὑπ! οὗ ἰΠ6 Ῥογβοῆθ οὗ ἰμ6 αοὐ-

εὐ σῷ
ὙΏο ον ἐκ ἀοαὰ [τὸ μὲν σῶμα νε-
πρόν]ὕ. Ἐχρίαιιαἰϊοπα οὗἨὨ νϑιβ. 10, 11:"

1. δῃρὰ ᾿}9 ἰπ (πεῖν δβίσοἱ βρβῆθθ. Τῆθγο-

ΦΊΓΡΟΣ ἤμ]1ον ἀϊφοτιϑαίοσια, 8606 ὙΠΟΙΒοΚ, Μογοσς, δὰ 0
6.2 ἐρ ἰοθο. --ἘἜ.}
νι,

βρί γῖς ἰδ 16 Ὀδοδυδο οὗ γι ὐοῦβηοθα. Βυῖ Ηδ ὙδῸ
γαϊβοὰ Ομγίδὶ π}} αἰϑὸ γαῖϑθ ὙΟῺΣ τηοσίδ] Ὀοάΐοα, Ὁ.
οδῦδα ἴπ6 Βρίσίυ οὐὁἨ ΟἸμγίδι ἀνθ! ]θιῃ ἰπ γοῦ." [Σὼ
ἔανοσ οὗ ὑμὲβ υἱοῦ δῖθ : [86 παῖυγαὶ Βθηθο οὗ ὠδαΐ,
[86 οοπηθροϊΐοη ἩΠῈ νοῦ. 11, δῃὰ [6 βυὈθβοαυδηΐ
ΘΟοῦΣθα οὗ ἰδουρῃῖ; ἰΐἴ8 ποὶ αἰϊδοβίηρ, δὴ οἱηἶοαὶ
τηθϑηΐηρ 0 ὈΟΟΥ. ἴηδὴ ἰὰ : [ῃΠ6 ΘΟΙΩΡΓΟΘΠΘηδῖνθ
τηθϑηίηρ οἵὁ ἀεαίλ ἰθγουσῃους (Εΐβ ρατὶ Οὗ τ186 Ερίδβεϊβ,
Ἐδπ|ὸ ΠΘΟΘΘΒΙΤΥ [ῸΓ ἃ ὙΠΓἀΔ6 τηθδηΐϊηρν ἴῃ 08 Δη Πθωἷ8
ζωή, 85 Ὑ6]] 88 ἰῃ ζωοποιήσει (νεΓ, 11, ποῖ ἐγειρεῖ);
ΔΙΒῸ ἰῃ6 ἘΒ6 οὗ σῶμα ἴῃ δῇ ἱτρ] 16 οἰμὶσαὶ βθῆδο ἸΏ
νοῦ, 18.--Ε.]

2. ΤῊΟΘ ὈΟΑῪ 8 ἀδδα, βἰδίῃ ΟΥ̓ δὶ (Ὁ πγγβοβίοσω,
ἸΤμοοάοτοῖ, Εγδδίηῖβ, ἀατοίϊυβ, Β Ὠ-ΟΥΌΒΙΌΝ
[Βιυδτι}, δμὰ οἴμβοσβ. [Τ|ιοϑ0, [ὉΓ {π6 τηοδὶ ραγῖ,
ἴδε νϑὺ. 10 πῃ 8 το σᾺ] ΟΣ βϑρί γϊυ8] θθῆβθ. Τ|}})}4
Υἱοῦ 18 τηοϑὺ οὐδ᾽ οι ΟΠ80]6, δἴηοο ἰΐ ἀϊδίυσθθ [Π6 Ὠδε-
ΤΩΟΩΥ͂ οὗ [86 007 γ ΓΒ68, ἰδ κοβ σῶμα ἴῃ 8 βίσίοι οἱ
68] Β6 86, δῃὰ ρῖνεβ 0 νεκρόν (ἩΒοΝ ΒΘΘΤΩΒ ἴ0 6
ΘΒοβθῇ σϑῖμος ἴο δνοϊὰ ἃ ἀϊτοὶ δ Ποαἷ8 ἰο ζωή)
(ἢ νίάοβὶ ροββί]6 τηθδηῃΐην.--- Ε.]

8. ΤΏ Τΐθοσυ οὐἁ δ'ῃ: 88 Ὀθαυΐης ἴῃ :ίβο! 116
ἔδττη οἵ ἀδθαῖῃ (θὲ Ὗ εἴϊα, δὰ οἴμοσβ). [96 Ὑεῖῳ
Οἰαἰ π)8 ἴπᾶὶ 116 ΡὨγΒΙοΔ] δηα οἴ] 011] Β6Β68 σῃυσδὲ Ὁ6
σοι πε ΠΟΓΟ, 88 πῃ Φοθη ν. 21 Ια, Τῆΐδ υἱὸν ἰδ
Βυ οἰ ΠΥ οογγθοῦ ἰἶ ΡΓΟΡΘΓΙΥ͂ τοδί ποία, ΤΏ6 ΡὮγ8.
68] ἀδαι οἵ [86 ὈΟΑΥῪ ἰβ ᾽ο Ὀ6 νἱενγοα 88 ἃ ΙΩΟΓᾺΪ] ΓΘ»
8.}0 ΟΥ̓́Τ ἰηάνγϑ]]} Ἰηρ; βἷη, Ὀὰὺ ΟὨ]Ὺ Ὀδοδυδθ ἰδ6 ὈΟΑΥ͂
[88 ποῖ γοὺ βῃαγρὰ ἴῃ ὑπὸ {}} γοϑυ δ οὗ γοὰδιρίοη
--Εὶ

Βιῖ 411 (ὲ8 ἀο68 ποῖ {ΓΒ ἃΒ πὶ 156 ἀοδηΐ
οι, ταὶ, οὐ δεοουηὶ οἵ δἰη---ἰΠαὶ ἴα, Ὀθοδυβο οἵὗὨ β1η-
[Ὁ] 688----ἰον αν ἰο ἰεαά α αἰνὶπείν } αγίἰαΐ 476 7γοπὶ
ἐλ ρνϊποϊρίε οΥ ὃς Βρέγε, ἴῃ πο 1Π|ὸ ὈΟΑΥ͂ 8 ἀ6.
οἷαγοὰ ἴο Ὀ6 ἀοδὰ ἱῃ δὴ ἰά68] δηὰ αἀὐπδϑῃἶοαὶ γοβρεοὶ
(866 ομαρ. νἱ. 4). δι ἐλεγεῦν ἐδε δρὶγὲἐ αε ἰϊζε, απὰὼ
ἐλε ργίηοὶρίο οὐ ἐΐζε, ἐδ οοποεηίγαίοα δἐἐϊΐ πιοῦθ ἐπ
ἐζεεῖ . [Τὰ οὈ͵]οούώοι ἴο 1818 νίϑνν ἴβ, 118 οοηϊυδίοη
ΟΥ̓ Ὠυπιλῃ δρὶ τ δπὰ Ὀϊνίηθ ρὶ τς, οὴ πιο. [80
Ὑ 0016 ἰῃ ογργοίδίϊοι) γοβίϑ..--

Βυὶ [89 8ρίγτϊ ἰκα 16 [τὸ δὲ πνεῦμα
ζ 40} Μογονῦ αἶβο Βοϊάβ, ἐμαὶ ποτα 86 βρίγὶξ 8 ποὶ
(86 Ποὶν ϑρίγῖῦ (88 ΟΠγγβοβίοσῃ, δ] νη, δηὰ οὐμ ον
ΒΌΡΡΟΒΟ), Ὀμΐ [πὸ Πυμηδὴ βρίγῖ, ΑἸΓΠΒΟῚΡΕ ἴπ6 δὰ
ΤΏ8} Βρί τὶ 8 ὨΘΤῸ τορασαθα δ δ)]οὰ Ὁγ ἰὴ Ηο]}
Βρί τὶν, τὸ τηνιβὺ ποῖ ἱποϊαὰα (τὴ ῬΌΠΙρρὶ, ΓΟ] ον πρ
ΤὨοοαογοῖ δὰ ο Ὗ εἴ16) {π6 Ῥηθιυπιδίΐο παίαγο οἱ
186 τοχζοῃθγαίθ, ΕῸΓ, βαὺ8 ογον, ἰῃηδὲ τουδὶ γοπιαΐη
ἐδεγο. [ΤΠ6 τωϑδηΐπρ 18 ον ἀ ΠΥ {παῖ ἀπάονρ Π]. Β.
ἴῃ [πΠ6 Εχοῦγαυβ δῦονε, Ὁ. 28ὅ.--}1 Ζωή, ἰΐζε,
ποῦ ΤΏΘΓΟΙΥ ᾿ἰνίηρ, Ὀὰῖ ᾿6 ποῖ ἰδ ὑπογουὨ]} Ὁ δοῦ-
τ], ᾿ο αἰνίηρ, ἀπὰ 116ς-ϑυρρογιίῃν,. ἘΠΤΉΜΕΤΕΣ ΥἱΟΝ
Ὀ6 ᾿βκϑὴ οὗ ἀδαά, [0:6 οδηρο ἴῃ ἴΠ6 ότι ΠαΓΘ, ἤΡΟΣΩ
[86 δάἀ͵οοῖίδνα ἐο (86 που, ᾿διτδηῖθ δ Θχίθηβίοη οὗ
τηοϑηΐηρ ; 88 ἱπάθοὰ ἰῃε ποτὰ ζωή ἰἰδ0 1, δῃὰ ἰΐδ
τοΐδγοησο ἴο {86 δυϊηδὴ Ββρίγὶῦ ροστωοδίθα ὉΥ͂ {6
Ὠϊνίηο ϑρίτις, ἀδιηδηὰ.--- Ε.]

Βθοδιδθ οὗ βίῃ [διὰ ἁμαρτίαν, οἈ αὁ
οομπέ ο7) δἷη, ΔΒ δὴ ἱπαάν ης Ῥγϊποῖρὶθ. Νοὶ ἰδ6
Βρϑοΐαὶ βἰηβ οὐἨ ἴῃ6 Ὀοάγ, ποῦ ἐμαὶ ἴθ ὈΟΔῪ ἰδ 19
Βρθϑοΐδὶ βϑεῖ οὗ βίῃ : Ὀιϊ, πανίης βιδσοα ἰῃ ἴ. 0 γοϑὺ δ
οἴ βἷῃ, ἴθ [88 ποῖ γοὶ βιαγοὰ ἱπ ἐδὸ γϑϑυ 8 οἵ τὸ
ἀριηριίίοη. Ηον δηὰ πῆρ ἴὸ πῇ}}, ἰ8 αἰδλογπαγὰθ
βιαἰθὰ.- "θα ΑΒ {πΐ8 Ἔδῇ ΟὨΪΥ τηοδη, ἴο οομδιϊϊυῦθ
ἃ ῬυΓΘ Ορροαίτοη το {59 βἰπίαϊ ργορθ; δ ΕΥ̓ οἰθανὶης [6

Ζοδ

ΤῊΒ ἘΡΙΞΤΙῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΒ,

ἔδι6 τοϑιϑξζα, 80 ὁδἢ ὈΘΟΔΏΒΘ οὗ σἱρμιθουξηθβα
διὰ δικαιοσύνην ΟἾΪΥ τπηθδῃ, ἴο τηδἱπίδίῃ δηὰ
ΘΥΘΙορ ἴδ0 εἰ ὐθουβηθ88 οὗἨ (ΑἸ ἴῃ ἴῃς τἱχῃίθουθ-
ηθ68 οὗ 6. Αοοογάϊΐηρ ἰο Μογος, ἐμ6 μδέέέξα ἐπι-
μίαία ἰδ ταθϑηϊ, 88
ΤΘ τωοϑὲὶ οὗἩ ἰῃ6 οἷος δὌχροβίζοσθ, ἰοχζθῖθορ πὶϊ
ἀοκοτγί, ἄο,, ἔδνου ἰῃ:6 βϑῖὴθ νἱθν.) Βυΐ ἴδ6ῃ [80
δια πουϊὰ πᾶνὸ ἴο Ὀ6 οομῃδίγιθα νι [86 σοπῃϊενο,
ΤΠ6 γοΐϑγομοο ἴο [06 τἱρῃιδουδηοθδ οὗ 116 (ΕΓαβιαυβ,
Θτοξίυα, 06 Ὑ͵οῖτο, ῬΕΠΙρρ: [Βοάρϑο, ΑΠοτὰ], δηὰ
Οἴδ615) ἰΒ Ορροθθά ὈΥ Μογοῦ 1ῃ ("6 ποιὰβ: “"Βο-
Φαυ50 [Π6 ΓἰὨ ΘΟΊΒΗ 688 οὗὨ 116 οσδϑῇ ἤθνον Ὀ6 ροσίθοϊ,
ιὖ οΔἢ ΠΘΥΘΡ ὈΘ {86 “τουπὰ οὗ ἐπθ ζωή. Βαυΐ [}6
χαοϑιίου 'θ ποῖ {86 στουπὰ οὗ 86 ζωή, Ὀυὶ (86 στεαῖ»
ΘΓ Ργοιοίϊοι οἵ ἰἱΐο, 80 ἐμαῖ ἐδ ἸΏΔΥ ὕσοόοῦθ ἰἰ86]{ ἰὸ
Ὀ6 Ρυγὸν 1186, ΤΏΘ ΘΟΠΟΟΙῚ ἰδ. (0 ΡΓΘΘΘΡΥΘ δροῦθ88
6 πιϊῖο τοῦσ οἵ Ὀοδιοτοα εἰρη δουδβηοδθ, δηᾶ, Ῥεΐηρς
οἰδὰ ἰπ ἰζ, ἴο βδίγίνθ ἔογ [26 οσόντῃ οὗ γἰρηὐθουβηθδδ.
{6 γεῖ ΠΟ], δοοοσαάϊηρ ἰο ἐΐβ, (μὲ 186 ἁμαρτ.
068 ποῖ ἱΡΙΥ οὖν οὐ ἱπάϊν[ 0.8] δίῃ, δπὰ {1|8, ἴο0,
παῖ 1806 δικ. ἀο68 ποῖ ἱτΡῚΥ ον οὐῃ “ τἰρῃίδου-
Ὠ658,᾽) [ἢ ΒΔΙΤΩΟΏΥ ἩΠῸῚ (ῃ6 56,86, ΙΏΔΗΥ͂ Θχροαὶ-
ἴογβ,
ἰάία πὶϊῃ ἰμ6 ἑποδοαία."
γον, 11. Βαὶ ἐξ 9 Βρὲτίε [εἰ δὲ τὸ πνεῦ-
ρα}. Ἰμ6 Αροβίϊο ἤθγθ ργορδγθβ Ηἷβ ἰγδηδίζἰοη ἔγοσω
118 ἀοβοσίριίοη οὗ αὐορέίοπ, τοματάθὰ ἀκ ἃ ραγίϊαϊ
δρὶ»ἰἑμαὶ 76, ὑο ᾽Ϊ8 ἀοδολὶ ρίοη οὗἉ [Π6 σίογῳ ἴῃ ποιοὶ
δοά" απᾶ ὡρίγὰ ελαϊϊ δα ἐπι ρον γθοοσέ λαγγιοην, ἩΠΘῺ
ἴι6 ὈΟΔΥῪ 8}}8}} Ὀ6 αἰοτβεα ἱπίυ ἴπΠ6 ροτγίδοϊ ογζδϑῃ οἵ
ἴ6 ϑρίγίῖ, Μογοὸν (8 οοπδβίγιοθ [0.9 οοπηθοίίοῃ ς
“«Αἴοσς τϑῦ. 10, ἀθδίῃ 8}}}} γοίαϊ πβ βοῖηϑθ ρονον---ἰ δὶ
υνον (6 ὈΟᾺΥ : Ῥαὰὺὶ ΠΟῪ ΓΘΙΠΟΥ͂ΘΒ (ἢ18.᾽
Οἔ πἷπα ὑπαῖ γαϊβϑᾶ υΡ ὕϑβυβ ἕσοσα ἴ89 ἀϑαά,
ἂς. [τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν,
κιτλ.]. ΤῈ δρ για) γοϑυγγοοιίίοῃ τησδὺ Ὀ6 ἐΟἸ]οποά
ΟΥ̓ [86 Ρμγεαῖοδὶ: ἰδ ἰϑ ἃ ὈΓΟΡΒΘΟΥ͂ οὗ (Π6 ῥῃγεΐοαὶ
τοϑυγτοοϊΐοῃ. Εον [16 δυῖδον οὗἁὨ ἰδ6 δρί γί [08] γϑβὺγ-
Γϑοϊίοι ἰβ ἴἰ89 ὥϑρίγ οὐ (86 πομάοε.πογκίης Οοά,
ὙΠΟ ἢ [48 γαϊϑϑὰ ΟἸγϑι, δηὰ οἱοναίοα Ηΐπι ἴὸ ὑδ6
ΤΩΔ ΘΒ Υ οὗ ἰ86 κἰοτδοὰ 6. ὙΠαὶ ἐμ9 Ββρίγίὶ [πον
ἀν !]πρ ἱπ γοι} μ88 ἄοῃθ ἴἢο Ηΐπ), ἱπ σου στον
πὶνῃ 1.6 οΘοπηθοίου οὗ ὈΟΑΥ͂ δηὰ δρί τὶς, Η6 νὶ]] α͵8ὸ
ἀο ἰο Ηἰΐδ8 τιϑμῦθτβ (806 Ερῃ. ἱ, 19 8), Ηδ διδ8
γαἰβοὰ Ψ6βὺ8 ἥγοηι ἐλ6 ἀφαά--ος αὶ ἰδ. δ 06 Βγει ἔγυϊι8
οὗ 16 τοϑυσγθοϊοη, Ἰδμογοίοσο Ηθ
ΨΙ αὐἱοίκοῆθ ονδϑὰ ψΟὺΣ ταοχίδὶ Ὀοᾶΐθα,
ἂς. [ζωοποιήσει καὶ τὰ ϑνητὰ σώματα
ὑμῶν, κιτιλ. Θ ὑ80 οὗ [Π9 ποτὰ ϑνητά, πιοῦ-
ἑαΐ, ἰτατηθα ΔΘ} Υ αἴλον νεκρόν (νογ. 10) βθϑιη ἰ0 )8-
Εἰ [Π6 τοίθγομοθ οὗ {86 ἰδίοσ [0 ΡὮγβιοαὶ ἀθδίδ : 88,
Ἰπάδθοα, σώματα ὮΘΓΘ ΟΡΡΟΒΟΒ ΔΩΗΥ͂ οἰ 68] 86:86 οὗ
ταὶ πογὰ ἴῃ τοῦ, 10. ϑϑἴποθ, Ὀόσγονογ, (Ὧ6 του
ζωυιοποιεῖν 'β ΟὯ6 οὗἩ νίἀθ τθϑηΐην, ἃ ἰΓρΡῸ ΠΌΤΩΘΟΣ
οὗ οοτηπηρηξδίοῦϑ (Ὁ αἰ νΐη, ϑιιαγι, Ὀς Ὑ εἴα, ῬΆΣΙρρὶ,
πα Οὐ Β6Γ8) τοῖον (88 γοῦϑθ 8180 [0 πὐ τὸ κὸ αν Μ ὨΪΘἢ
ἰἰκ68 ρἶδοθ θυϑθὴ ἤθγθ, ἴο Ὀ6 οομιρίοἰθα, ἱπάθοα, δὲ
4}16 τἰπλ6 οὗ δοΐυλὶ γοϑυστεοίοη. Αγραϊμϑί (88 '8 [86
καὶ, αἷδο, δύόη, ὙἘΪΟᾺ 8 ὉΠΗΘΟΘΒΒΑΓΡΥ͂, Ὁ}1688 106
Ροΐδγθηοο ὍΘ ἴο βοιῃοίίηρ ΜΒΙΟὮ [88 ποῖ γα (δ σθἢ
ἶδοθ, πὰ πιΐοῖ βθοιη θὰ τηοϑὲ ὑη] Κ6 }} ἴο ἰαἶκθ ὈΪδοθ.
6 αυϊοκοηΐης οὗἁὨ [0 ὈΟΑΥ͂, 458 ἃ ἴοοὶ οὗ υῃτὶραϊ-
ΘΟΏΒΏΟΘΒΕ, ᾿88 ΔΙΓΟΔαΥ προ ὴρῳ ΤΊ οὐ͵εοοπι οὗ δέυ-
ατί, μδὲ ἴΠ6η (ἢ]8 του ]ὰ ΟὨΪΥ τηθϑῃ (0 ἀθοΐαγο {ῃ6

4 (᾿Αεοσϑρεϊηρ δικ. Δ8 τη ]αηϊοα τἰρ ΘΟ ΔΠ685, τὸ ῬΑΣα-
Ἔχε 88 ἰδιιοῖνο: Βαΐὶ ΕΥ̓ Ομ σίϑι Ὀ6 ῃ γου, (που) γοὺ
ὧν ἰῃάοοα ἐδ ἀολὰ (μὰ ἴῃ 10 1Π6 δβοοάβ οὗ ἀσβιῖδ, δὰ
δθοιι ἴο 16) οχ δοοουμί οὗ δἷπ (Ὑο8 0 οὔεοία ἀγθ ποῖ γοὲ
(οϊ6}}νῪ τοσβονϑα), πὶ γοΌ ερὶτιῦ (ρΡοττηθαξοα Ὁ ἴ89 ΗἨΟΪΥ
Βρίσὶ Ὁ ἴδ 10 (αἰτοαᾶν δπὰ ἴο ὕῦθ ψοῦ ΤΏΟΣΘ ὑγι] 80) ΟἹ 80-
ἐεοαηΐ οὐ τίσι δοθῆ (ΠαρΡ] πο ἰπ γοὺ ὉΥ (86 ΠΟΙ
δρισίϊ, ἰὰ νἱγῖθπο οὗ γοὺν απ οἱ ἴο ΟἸ τ δ1):- -Ε.]

6 ἔουμπάκδιίοι οὗ 6 ζωή.

ραγ συ ϊανν Οα]ϊχίυδ, οομηθοῖ [86 Τωδύέῥέία ἐπιρω» ] ἰδ

ὈΟΟΪγ γοδυγγθούοη, ἃ ἰσυ ἢ ΕΥΡΆΟΥ τ6ι} ποτα, Ὀ6
ΠΔΥΒ ἃ νδηΐ οὗ δρργϑοίϊδίίοη οὗ ἰμ9 ἱπιρογίδηοι
δἰϊδομοὰ ἰο ἐπιδὶ ἰγ}} ὉΥ ἴ6 Αροϑίῖθ. ΕἸ οσιωογο,
ουὐύϑῃ δαυϊζϊηρ ἃ ΘΟΟΟΠΟΔΓΥ τγοίδγθηοα ἴὸ ἃ Ῥγοϑθῃ!
ΤΩΟΓΆΪ αυϊοϊκοηϊηρ οὗὁἩ [86 Ὀοαγ, (16 ὈΓΙΤΏΔΕΥ γείογθηδε
ἴο 106 δοῖτδ] ῬὨγβῖ 8] ΓΟΘΌΣΓ ΘΟ Ο ἢ ΒΘΟΙῺΒ ἴο ὉΘ ἀδ
τηδηαρα ὉΥ [10 οχρθοείθποθ οὗ ΟἸ γἰβιίδηβ, πιο ΟΣ
ἰδίΥ ΒΟΥ [πολ πες [06 ἰδΔδὶ βοδέ, Ὀοίῃ οὗ {δε
βίσθοη μι ἀπὰ [1|ὸ οἴδβοῖδ οὗ εἰ, 8 ἴπ (86 Ὀοάγ. [᾿
ἀο68 ποῖ γουΐνο ; ΠΟ δρί γἱτυΔ] ΡΟΊΤΟΣ ΠΟΙ γϑηοῖ ἱξ
Ις ἴβ τηοτγίδὶ, γοῦ θνυθῃ ἴδ 88}81} βίιασθ ἰη εἴθ 116- σ᾽ νὴπρ
ἰπθυθηοθ. Τῃ6 Ὑϑῦῦ τθΔ}8 πιοῖθ ἴπ8ῃ καἰ βίῃρ ΓΟ ΣΩ
ἴ[Π0 ἀεοδὰ ἱπάθοᾶ, Ὀσῖ, δ υϑοὰ πδσθ, [86 δι ρ ιδβῖα
Γοδβὶβ οἡ {ι18.-.--Β.]
[0πἱ δοοουπῖ οὗ μία Βρίτίξ [αὶ ἀνυο οί ἔπ
ΟΌ, διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν

ὑμῖν. 8.6 Τ7Ταχίμαὶϊ Νοίο ". Ὑὁ παν ἀροϊἀοϑὰ

Ῥ]δῦοτνο ἴον ἰδ δοσυβεῖζνο, δια τὸ ἐνοικοῦν, ἷδ

ορΡροαϊου ἴο ἴδ χοηϊνο. Ἧ͵76 ἀο μὲ8 ῸΣ 'τηροε-
ἰδηΐ Γϑδϑοῦθ. ΤΏ6 ϑρὶ εἰς σνϊο ἀν 6}15 ἰὼ Ὀδ ΐοΎοτδ
ὈΓΟΡΑΓΘΒ [Π6 ΓΟΘΌΣΡΟΟΟ.-ὈΟΔΥ Ὀυΐ [86 τοδυττοοου
18 ἘΠΘΡΘΟΥ͂ ΟὨΪΥ Ῥχονίἀθὰ ἔοσ. ΤΏΘ γοϑυστοοίΐος ᾿8ο
81}}} ἰοὸ θῸ ἴδ θη] ἀοοὰ οὗ ἀαοὰ. Απὰ {8 ἰδ 80
ᾳυοϑύοιη θ ΓΘ (8606 τοῦ. 18). Βυς ἰξ ἷβ ἃ τοϊγαοῦϊοῦδ
ἀρρὰ οἵ αοά, πιριΐοῖ ἱβ ποῖ ΟὨΪῪ οοοβαϊοηϑα, Ὀσὲ δἷδοὸ
Ὀγουσῶς ἢὸ Ρδ88, ὈΥ [86 ργϑϑθῆοθ οὗ ἰδ6 βρίει οἵ
1 ἡ ἴῃ ὈΘΙ ον σΒ,

Το οὔδηρο οὗὁὨ ὑθσΤῺΒ ἰδ ΓΟΙΩΔΙΔΌΪΘ : υἷδδμδ δηὰ
Ολγνίδί, [Βθϑηρθ]: «“4ρρεϊαϊἑδο Φεδὺ ερϑοίαέ αὐ
ἑρεμηι; ΟἾΒΙΒΤΙ, γοΐογίων αὐ ποῦ; ἴτὰ6 οὐδὲ ἰὼ ἴι8
οδοδβδιοϊορίοαὶ γϑίϑγθηοο (Μογο).-- -Ε.]

Π, πον, ἴἰΔ9 ζωοποεήῆΐσει Ααἶδο τοΐδσβ ἴο (δ6
τοδυστοοίίοῃ, ἴἢ0 οῃοΐοο οὗἁὨ ἐ86 ἜΣΡΕΝΕ ΟΣ, γοῖ ἰμαϊ-
οδἴθθ, δὺ (0 βδιὴθ ἴΐϊτηθ, ἴῃ6 ΠΟΙ πθδα οὗ {16 οοὰ
ῬΟΓΘΑΙΏΘΔΒ ΟΥ̓ [860 Ορογδιίΐο οὗἨ [6 Γοδαττ ΘΟ οΏ-
ΡΟΥΟΣ οὗ [6 ϑβρίγῖϊ, δϑ (ἷθ ΠΟ] πθ68 οοπδεϊζαϊοθ [Π6
ΣΔΏΒΙὕοη δηὰ ἰηψοσγροβί οι ἔος [6 51] τυηΐγδοϊς οἱ
ἢ)0 τγοϑυττϑοίίοι (β66 3 Οὐσ. νυ. ὅδ), Ετοια ἴδ6 γε
παίατο οὗ 86 6886, [86 αποβθύζοη ἤΘΡΘ σδῃ ὍΘ ποῖθοσ
8 οὐμΐοαὶ νἱν βοβίίοῃ δ]οῃθ, ὩῸΓ ἃ Ῥῃγδῖο8ὶ 06
δίοῃϑθ:; Ὀπὺΐ ἰη6 ἰάοα οὗ υἱνϊβοδξοη δου ργῖϑοβ ὈΟΌ
8686 (δοοογάϊηρ ἕο Οαϊ νη, Ὀθ Ὑ οἴϊο, ῬΕΠΙρΡρΡΙ, δηὰ
οἴογθ). σαϊνίῃ: “ Δοη ὧδ μια γεξμεντοοζδοηο, ἢ

ερίγίέιιδ ορεγαίίοπο, ἐδ Ῥαμζαξέτα
πιογίἤοαπε οοἰεείεηι υἱΐαπι ἱπ ποδὲὶΣ ἐποίαωγαί. Βαϊ
θο ὙΥ οὐδ ργορϑυὶν οὔθοσγνοδ, δραῖπδὶ [ὴ6 ποξίοη ἰδδὶ
[86 βρὶγιπ6] ῬΟΥΘΡ οὗ γϑϑυστθοῦϊοῃ ΔΙομΘ ὁδῺ Ο0Π-
Βυτηϊηδῖθ [ἢ6 ὈΓΟΟΘΘΒ8 Οὗἁ ΓΘΠΘΥΤΑ] (1 ΘΟΠ ΟΣΤΩΥ πῖϊἢ
186 ὀυφεὰς. ἢ διὰ τοῦ, ἂς.), (δὶ ἴ᾽1809 Φονίβῃ ορίηΐου
ἐμαὶ (06 ΗΟΙΥ Θμοδί αυϊοῖοπδ ἴδ6 ἀοαὰ (Ξδιατηοία
ΒΑΌΡα, ἄς.) ὁδῃῃοῖ ῬΓΟΥ͂Θ ΔΩῪ (δΐῃρ Π6ΓΘ.

ἘούΈΤΕΗΕ ῬΛΒΔΟΒΑΡΈΕ, Ὑκ86. 132-17}.

γον. 13. Ἰδοζοίοσο, Ὀσγοΐδσοι [ἄρα οὖν͵
ἀδελφοί. ΑἸ ἰηίογοπδὶ οχπογίδίοη. [ἢ οδδΡ.
Υἱ, 12 4 βίγα αν ϑχῃογίδ θη 8 ἑουπὰ, Ὀπὶ Ἡἱῖδουιϊ
ἀδελφοί. ΤἸῺ6 βτβὶ βϑῦβοῦ πδίΌγα Υ ΤΊΟ τε ΕὉ
Το ἄρα ἀγανβ δὴ ἰῃίθγθηοθ ἔγοπι ἔθ ΠΘΟΘΒΘΙΥ Ο
Ἰοδάϊηρ; [116 1Πἴ6 ἴῃ (86 ϑρίὶ σεῖς ἴῃ ορροαϊου ᾿ο ἴδε ᾿π
ἴῃ 1.6 8468}, ἰῃ ΟΡ6 οὗὨἩ ἰδ6 τοδηϊτηδίοη οὗ ἴδ θοὰν.
ΤΕΟΪ οἷς δάγα, ὑΠΟΌΡὮ ποί ἰη ἰμ6 βθῆθο οὗ ἴδ ἑοχίυδὶ
οοπδίγυσίίοη : “ΤΏ ΑΡροδί]θ δ] ονγβ Ὠἰτυβοὶ ἴο Ὁθ
Ἰοὰ οδ΄ ἰτοπι (6 ἰγαίῃ οὗἩ ἰδβουρθςξ οοτητηοποίηρ πὶῖὰ

4 [4.5 ΑἸτοσὰ βυρροϑοίβ : ποϑ εοἰμμι αἀἐ πΐέα τεκεισν θ»
ἐΐομπα, οὰἹὰ ὍΘ ΙΏΟΓΘ σοῖγοοῖ. ἘῸΣ 8 ΘΙ ΖῚ ἀἰδουδεῖοι,
ΒΟΙᾺ οὗ {89 ἐοχέίθαὶ νασϊδ οι απ 6 Θχερθῆοιαι ορίηϊοην
8600 ΜΓΟΤΟΣ ἐπ ἰοοο. Ἦν ἀοίςῃ 18 1} ΟΧΟΙΌδιτο το οοο Μ
{19 τοϑατσσθοίίςοη οὗ (86 Ὀοὰγ.--Ε.}

ΟΒΑΡΤΕΒ ΥἹΙ. 1-11.

ψοῦθ ἴ0 δηὰ 1], ὉΥ 6 ὩΘΟΘΔΑΙΟ οὗὁἨ δῇ αχμογίδεου,

τ᾽
δοοίϊοῃ σϑαυΐγοθ Ἢ θΌΘΓΑΙ ἰηἰογργοίδεοπ οὐ ἰδὲ

ερὰ δθουασὰδ γοϊυγ8 ἔγοϊη δηοῖμοσς ροΐῃξ ἰὼ ἴδ ποσὰ,

θδοδδιοϊορίςδὶ Ἔχργοβαί οῃ."

Ἧο δγύὸ ἀορίοσα, μοὶ ἴο ἴῃ Ηθβὴῃ [ὀφε:λέ-
ται ἐσμὲν οὗ τῇ σαρκὶ. Τὸ ποερδῖῖνο δρρ]168
ἴο ἔδ6 δυοοθοαϊΐης ὥρανο 85 Ἠ6]1,., ΤΊ ΔΗ Θδἷβ ἰ8
οὐνίουβ.Ό. Σ᾽ ἀρὲ [88 ἐμ δζίϊοϊθ πθσβθ, πῆθγθ ἰδ ἷθ
ρουβοηϊδοα, Ὀυϊ ποὶ ἴῃ 186 ποχὶ οἶδιιβα, ἩΏΘΓΘ ἰδ ΘΟ Σ-
Γοθροηβ τ [06 υβ6 τηδάς οὗ ᾿ϊ ἴῃ γϑσα. 4 δηὰ ὅ.
“-Α] Δοοοτγάϊης ἰο Μογογ, ἴΠ6 Αροβίϊθ 88 βυρ-
ργοβϑοὰ ἢΐβ δηι 688 ἴῃ Θοῃβοαῦθηοα σὲ ἰδ6 νἱνϑ.
εἴουβ τηονοπιθηΐ οὗ [ἷἰβ Ἰαηρταρθ. Βυϊ ἢ6 ΔΒ ῬὈΓΘ-
νοηΐρδα ΌΥ̓͂ Βοπιθίϊηρ᾽ 6186----ΠΑΙΉΟΪΥ, ἃ ἀοϑῖγθ ἴῸ
δραϊηβι τοϊδυπαογθίδπαϊηρ, 88 1 ΟἸγίϑιδηβ δὰ 0
ἀυϊὴοθ ἱπ γοΐδγθμοο ἴὸ ἐποὶν βοδὴ οὐ ἰδεῖν Ῥηγεῖοαὶ
λ6 (οοιρ. Ερῆ. ν. 239). [80 ΟὨνγθοδίομ ; 866 Α}-
ἐογὰ ἐπ ἰοθο..--- ὙΒογοΐογο ἢ6 ἀοῆηθδ δὶβ ργορο-
εἰοι το Βροοὶ Π Δ}}}: ποέ ἴο ἦνο αἷον ἴΠ6 Βοβἢ
[τοῦ κατὰ σάρκα ζῇν]; ἰδεῖ ἰδ, ποὶ ἰο Ἰΐνο
δοοογάϊης ἴο [π6 ῥγίποίρίθ οἵ οδγτὰὶ ἀδαίγθβ, οσ οὗ
δχΐογῃδὶ τηοίνοθ δὶ 811. ΤῈ ρεϑηϊἶνο τοῦ ἰδ δυῇῆ-
οἰ Θχρ]αϊηοαὰ 48 ἀθδϊκηδιίου οὗὨ (Π6 ἰηδηϊιϊνο οὗ
γοβϑυῖϊ. (ΕΥ̓ ΈΣΒΟΙΠΘ ἰδικθα Δηοῖ οΣ ΥἱΟῪ : 860 πέρλτς
Ὅδ6 δῃι οοίβ, αὐόεν ἐλε ϑρέγίξ, [0] ονν8 ἱπάϊ θοῦ
τοῦ. 18.

γεσ. 18. 7ο 5841} ἀϊο [μέλλετε ἀποϑ νή-
δὄκειν]. Βιγ συ, ἸΠ6 ἢ γὸ ΘΟΒΓΙΠΏΔΙΪῪ ἴοὸ
ἀεδαίῃ, οὐ, ἰοτασὰ ἀθαΐῃ (μέλλετε) ογον ὑπᾶο-
δἴβπαβ ἐπἷβ 0 θη ἢ6ΓΘ ΟἾΪΥ οἴθγῃδὶ ἀθαῖῃ, ΤΉ Ϊ8
͵δ ΟΠΊΓΑΓΣΥ ἴο ΡὮΣΡΡὶ, το ῬΓΟΡΘΕΙ͂Υ τοϊδίηδ [Π 6 ζθῃ-
Ετὰ] ἰάθα οὗ ἀθδῖῃ. ἡ Ἂἀοοογαΐϊηρ ἴο Βὔοκογι, (μἷ8
ἀεοϊαταϊδοη πουϊὰ δχοϊυὰθ {Π6 τοβυσγθοίΐοη. Βυὶΐὶ
6 Αροβῖϊα ἰδιοθ οοζῃΐζβηοθ ποὺ ΟἡΪγ οὗ (80 αἰδον.-
606 ὈΘΙΉΘΘἢ ἴἢ6 βγδὲ δηὰ βοοοῃὰ γοϑυγρθοίίοη (]
Ὅον. χν. 28), Ὀαΐ 4180 οὗ ἃ γοδυγγθοιΐοῃ προ θαρμὶῃΒ
πητα θα ΐδῖοΥ δἴνοσ ἀθδι} (2 ΟὉΓ. ν. 1); δῃὰ ρυγὸ [18
6 ἱπῃ δη ηοαὶβ ἴ0 ἃ 8πὰ] τοβυγγοοϊΐου ἰο Ἰυάρτηθηῖϊ.
ΤΊΘ οχρίδπδίίζοη οὐἹὨἨ (ξουπιοηΐυδ, τὸν ἀϑάνατον
ϑάνατον ἐν τῇ γεέννη, Ῥτοοϊυάε8 ποῖ [86 Γοδαγ-
τοοϊίοπ ο [16 οὴδ Ὀδηὰ, ποῦ, οἢ ἴδ. οἴδοῦ, ἃ 60}-
βία οοηπροίίοῃ ΟΥ̓͂ ῬὨγαῖσαὶ δηὰ ῥβυο ιΐοδὶ οοττυρ-
Φοὴ πὶ ἢ οἰ ἢἶοδ] οοττυρίίοη.

αὶ ἐξ γο ᾿βσχουσὰ {π6 ϑρίτίς [εἰ δὲ πνεύ-
ματι. [{Π]νεύματι ὮΘΙΟ ἰδ υπαουδίοαϊγ ποὶ βυὉ-
͵εοῦῖνο, Ὀυῖ ([Π6 ἨοΐΪγ ϑ'ρ᾽γῖς (οοτρ. ΥΕΡ. πὶ Αη
Ἰηδιγα τ ηἴ8] ἀμμινε. "ἘΠ ΒΥ τηϑϑηβ οὗ 16 ᾿ἴ6 οὗ
4νὸ ϑρίγῖν (ΌΥ τἰγίιθ οὗ τ᾿6 ΗοΙν ϑΡίγὶῖ, βαυβ Μογϑοῖ).
Τμογοίοσο [06 ΑΡΟδΊΪ6 βαυβ, ὑπὸ ἀδοὰβ οὗ ἴῃ6 ὈΟᾺΥῪ
δἰιου]ὰ Ὀ6 τπιογεϊβοα, ποῖ ὈΥ Ὀοά]γ ὀχογοῖθο, τοδιγαίηΐ,
παρ ΡΟΏΔηοΘ, Ὀσὲ ΌΥ͂ ἴΠ6 ρότορ οὗὨ ἰῃ6 1 οὗ [86

18

ΤΏο ἀοοᾶα [τὰἀς πράξεις].

ες Μαομϊπαιίΐουβ {({π|κὸ χχὶϊ!. δ] : Οὐ]. 11ϊ|. 9).

6866 οομπαὶδὶ ἱπ (86 Ῥγθαοϊηΐμαποα οὐ ΐ{116 0.8] ἰῃ)-
ῬΌΪΒΟΒ 88 ἰγγϑβϑ βε! ὉΪ6 ὩΘΟΘΘδῚ 68, 88 ὈΓΟΟΩ͂Ι οὗ ᾿ΣΟΣΙΥ,
αὐ ἴῃ6 ΡΟΘΙΣΥ οὗ ᾿ἰΐο, ἂς. Τρ6 ποσὰ οοουτθ ἴῃ [86
Ἰδλίος Οτοοῖκ πτεῖΐοσα ἴῃ [06 τησδηΐηρ ΟὗἩὨ οσυηπίηρσ ἀθ-
εἶπ, ΈΡΘΟΙΑΙΥ ἴῃ τοϊδέϊοη ἴῸ βἷῃβ οὐἁ 1υδὲ (8θο Τῃο-
ἴ.0 Κλ} οὶ (Ὧ0 ζοποσγοὶ ἰγοδηθηῦ ἴῃ (Π6 Ῥτγοβθηὶ

ΤΏ6 εἰγαίδ-

4 (Βιυλτὲ Ὅ]Ποὐγα ΠΟΥ, ἢ. ἐπ ρονοτηΐτια ἐδ9 ρβοιι]-
ἔνο ὉΥ 80 ἘΠ προ 6). ἦε 18 ἨΔΙΒΉ, διὰ τοοδὲ
ΟΙΗΣΠΙΘΌΤΛΙΟΣΒ ἐδ Κ τ06 κοη!εἶνο 86 τη δὲ οὗ ἀϑείρῃ ΟΣ τοδὶ],
δοουτάηρ ἴ0 8 ὙΘΣΎ ΟΟΙΩΤΩΟΏ ὨΒΗρ9.--Ἐ!.

Τ{1Ὲ6 τοοδὲ σοι ργβοηκῖίνο ἰᾶθα οὗ ἀθαΐῃ δϑοσδ 0 Ὧθ
ἀοταδη οι ὉΥ 186 οσοηίοχί, Οταπεηρ ἐπδὶ ἴπο δηξ ἐπϑαὶβ 16

{τονσ. 10), [)6 Ῥσόϑοσιῖ δηὰ αρί τὶ 8] τ ΐδογοσοο ἰ8 βι}}} τὸ"
οὐ. ον. 6 ἔοττωβ [86 "οδὲ ροἱᾶὰθ ἴο [86 τηϑαηΐηρ οὔ [86
869 (60 ΠΟΙ 0}).--Β.}

Ζ [7Π0ὸ Νον Τοκίδιηοθηςξ τι8δο6 ἴ80 ποσὰ Υ ἵπ πα.
ἴδηι μαγίεπι ; Σὰ 80 ΠΟΤΘ, ἩΒΘΊΠΟΣ ἐπ 8 ΣΏΟΣΘ ΟΣ 660 Τ0»
αἰποίρὰ θθΏ60. [Ι{ ἄοθβε ποὶ τοίοτ ἔο [89 ἀαδηῖῖο ποίδ δὸ
ὙΠ ᾿ ἔργο πὶ ἰποϊυάδα ἐμ6 ζΘΠΟΣΑ] οοπάποί, ἄο. (ΡΕΪἰ-

τῇ --Ἑ.

Ὁ

[ΟΥΓ ἴδο ον, τοῦ σώματος. 8.66 7εκέωαι
Νοίε 3. Τὴο οχργοθδῖοῃ σώματος Ὀ48 ὈδΟῺ Τοῖὴ
ΒΊΓΔΩΡΟ [0 ΤΏΔΩΥ ; ἰπογοΐίοσο Οοαὰ. Ὁ. ΚΕ Ἑ. Ο᾿., δηὰ
[Π6 Ὑυϊμαῖο, τοδὰ σάρχος. Τ7ὺ σῶμα τῆς ἁμαρ-
τίας, οἴΔΡ. νἱ. 6, οδπηοί ὃ6 οἰϊοὰ 'π ἕανον οὗ ἴδ6 6 Σ.
Ρτοββίοι, δίῃοθ ἴΠ6 αυοδίίοῃ ἤΘΓῸ ἰ8 ἃ ὕ68] Ὀοάγ, Ὀαΐ
ποῖ ἴΠ6γ6. Ὑοὶ ΜΙΘΥΟΙ ΘΟΙΤΘΟΙΥ δδβογίβ, ΘΟὨ ΤΑΥ͂ ἴ0
ϑύστη, ἰΠδῇ Ῥδὺ] τοπιδί ηϑὰ ἐγ} ἴο δἱβ ΘὈΒΙΟΙΏΔΣΥ 186
οἵ Ἰδησιαρθ. Τ|}8Ὲ ὈΟΑΥ͂ ἢδβ [8 δυϊοποιηοῦβ ἀθεῖγεα,
ὙΠ ἶοῖ; ΘΧΡΓΟΒΒ ὈὨθιηθοΪν 68 (αἰ ΠΥ ἱῃ (0.6 ποττηδὶ
16 οἵὗὁὨ πιδῃ, δῃηὰ μὶ Πρὶν βυθογάϊπαϊο τμϑσωδοῖνοθ ἴὸ
(6 ἀομκίηίοι οἵἨ ἴθ ϑρίγίι. [πη 1806 εἴη} ὔδη, το
ἷα οὶ οοηγογίδά, ἔΠ680 Οσργοϑα ἐπετηβοῖνοθ 88 ἱσὰρθ-
Του δοτητηδηβ. [ἴῃ [86 ὈΘΙΐονΟΡ, Οἢ [06 ΘΟὨΊΣΒΤΓΥ,
ἤγοσῃ τθοῖὴ [86 ἸαἿ ἴῃ [86 ΤΟΙ ΌΘΤΒ ἰβ τοιηονοα, [ΠΟΥ
ΟδΩ ΤΩΟΡΌΪΑΪΥ ΟΧΡΓΘΒΒ ἰΠποσηδοῖνοθ δβὲ}}}, ἰΠουρἢ ἰῃ ΟἿΪΥῪ
ἀδοορᾶνο ἔοττοδ, δῃὰ 80 [ἊΣ 88 (86 Ὀοάγ, ἩΒΊΟΝ βῃουϊὰ
Ὀ6 ἴἢ0)6 οὔζδηῃ οὗ ἴδε βρίγῖῦ, 8 δυϊο ΠΟΙ ΟΌ8 ἱῃ ὕῃ-
Κυλτάεαἀ πηοτηθηῖα. Βυὶ [18 πράξεις ἃΓΘ [Π6Ὴ Τη0-
Ὠοηϑ οὗἩ ἰΠ6 σάρξ, ψΒΪΟΝ ΔΡΡΘΟΔΡ 88 πράξεις οὗὨ {118
ὑυοᾶγ, Ὀοσδηδ6 τ ὈΟΔΥ διδ8 118 γι γεῖοϊ ἴσαι εἰ.
[ΤΠ 8 τὸ δνυοϊὰ ρἱνίηρ ἐὴ δἰ θα] βεῆβο ὑο δοάν. [1
1Π6 ὈδΔὰ Β6286 οὗ ἀδοάκ Ὀ6 Θτηρμδδὶζοα, ἰμθ ὑῃ6 6.1}.
68] ἔογοθ ἷἰβ ἰουπὰ ἴπογο. ΥΘ τωυδβὶ δνοϊὰ, οὐ ἐΠθ
οἴδον Βδηὰ, ἴδ6 ΡὮγαϑο, “ ἀδοὰδ οἵ ἴ6 Ὀοὰγ,᾽"
88 ΤΩΘΕΟΏΥΙΩΘ [ὉΓ δἰ πίυϊ, ΟΘΔΣ 8] ἀδοὰβ (Βιυδτὶ, Ηοὰρο);
ἴῸΡ ἰβόγο τωῦυδὲ ὍΘ ἃ ΓΟΘΒΟῺ ὉΣ ἴΠ0 οῃοίΐοθ οὗἁὨ 1}]}8
ποτὰ. ΑἸέογὰ, ζο])οπίης 6 Ὑ οἰΐζο, Θχρ αΐῃδ ἰΐ:
“ἐς τῆς σαρκός, Ὀυϊ ΠΕΡΟ οοπογοῖθ, ἴ0 αῖνθ σθοτο
Υἱ νὰ σϑα γ."--Ε.]

Θανατοῦτε [ὁσοχρ. οἶδρ. υἱΐ. 4, δπὰ (δ9
ΒΙΓΟΏΖΟΓ οσργθδδίοῃ, ψνεχκρώσατε, ΟΟ]. ἰἢ. δ. 1,δηρθ᾽ 8
Οοηῖι., ὈΡ. 68, 64.--Β,] ον δῖ ΟἿΪΥῪ τηθδῃ :
Θχμδυδὶ δηὰ δυπομδίθ ἴὸ ἴἰμ6 ὑϑῪ τοοῦ, Ὑοκοα
ῬΓδοῖίβοβ, 88 σοοίδ οἵ βίῃ, σὰ ἱποϊυάθά,

Ἧο 5}8}} νο [ζήσεσϑε. ΑἸ οτὰ : “ποῖ
μέλλετε ζῆν; {ιϊ8 ἐζ76 Ὀδίης ΠΟ παῖαγαὶ ΘΟμΘΘαΌΘΠΟΘ
οὗ ἃ οοῦγβα οὗ που γίηρ ἴΠ6 ἀδοὰβ οὗ 1:6 ὈΟΑΥ,
Ὀαΐ ἴ186 κἷΐθ οὗἩὁ Θοἂ ἰπγουμῃ ΟἸγίδ δηὰ Ἴοτΐης,
ἐπογϑίοσο, ἰῃ 86 ἴοττη οὗὁἨ δὴ δϑβΌγαποθ, ὁ ψε δλαί;
ἔνε, ἴτοτω ΟἿ βοΐ Αροβίϊο."- -Ε. [π [86 Ὀΐφθθν,
δηὰ ονυθῇ εἰρη δδὲ Β6η86.

γον. 14. ἘΟΣΧ ΔΒ ἸΏΔΩΥ ΔΒ δΔ716 ᾿ἰϑὰ ὃν [ῃ9
Βρίτὶ οὐ αοἂ [ὅσοι γὰρ πνεύματι ϑεοῦ
ἄγονται. ΟΟΩΏΡ. ΘΙ. γ. 18. ἦ ΟὈπιηι., Ὁ.
187. άρ ἰαϊτοάυορδ [86 ὕΘδΘΟῺ ΜἘΥ (ΠΟΥ 804]}
Ἰνο, αρί σγίον, δὲ ἴΠ6 Βαη6 ἔτηθ, ἐδαῇ δυο τ οΥ 86 λ-
ἰἰο τῶδ 86 γϑδβυ] οὗ [Π6 ΞΡ᾽ ΓΙ ΟΒ ἸΠΒΌΘΠΟΘ, 88 8 6Χ-
Ῥγθδϑοὰ ἷπ νοῦ. 18. Ηδποο σνεῦμα, ἴῃ [6 ΓΌΤΤΩΟΣ
Ο886, Ιηυϑί ΓΟΙῸΣ ἴὸ ἴ86 ρίτιῦ οὗ ὦοά, Τμαὶ ἐδΐϑ
Ἰοδάϊπρ τϑδὴβ ἃ οοηϊϊπυρα δηὰ βρϑοΐαὶ ἱπθυοηςο οὗ
ἴπ6 Ὀινίπο βρίγὶξ, 186 οὐνίουβ.--Β.1 ΤῈ Βρίγὶς οὗἁ
Θοὰ ἰβ ποὶ ἰάοηιῖο8ὶ νῖ}}} [86 Ξρί τὶν ἴῃ τον, 18 (Μ6γ-
6Σ) ; Ὀυΐ ἰΐ ἰΒ ΟἸτβδη βρί εἰ 08] 116, ἐο ὑό ἰφὰ ὃν ἐδδ
έν οΥ Θοά. Τὴθ ραβδῖνβ (ὍσΤΩ ἜΧΡΊ θ868 ἰϊβ ΘΟΙὴ-
ΡΪοῖο ἀοτηϊηΐοι, πίϊμουΐ αὐ λ6 βαῖηθ {ἰπ|6 ἀθηγίης
[Ὠ6 ΤΟΪΌΠΙΑΓΥ ὀσίπο ἰεὰ οὐ ἴ86 ραγὶ οὗ [Π6 Ὠυτηδη

1].

δτὸ δοῃβ οὗ αοἃἁ [οὔτο:ν υἱοΐέ εἐσιν
ϑεοῦ. ὅεο 7Τεχίμαί ΝοίεΔ. ΤΠ τοδαϊΐπρ δαοριοὰ
Πθ’Θ ῥἴδοθβ [86 οιηριιαϑίβ οὐ οὔτοι, ἔλεβε, απὰ
ποῆ οἵδεν, Ὀὰΐ ρῖνοβ ἃ ΒΘΟΟΠΟΔΡῪ ΟΡ μδδὶθ ἴὸ υἱοῦ ;
σΟΏΡ. ΘΑ]. ἰἰ, 7. ῬΒΠΡΡὶ δμὰβ μῸ ϑββθηΐὶ αἰδον-
6ῃ66 ὈΘΙΝΘΘΒ υἱοΐ δηὰ τέκνα ϑεοῦ, Ἔχοορί ἰδμαῖ, ἴῃ
[06 ἔοτηον, ἴῃ6 ἰά68 οὗὨ τηδίυγΥ 18 ΤΠΏΟΤΘ Ῥγοσηϊποηὶ,
Ηρδποο ΟἸτίβὶ ἰβ οδ θα υἱός, ΠΟΤῸΡ τέχνον ϑεοῦ. (89
ΑἸἔονὰ) οπ ἰδὸ εἰρη βοδηοα οὐ [56 ΡΓΓαδΒ6, 866
οοίν. Νοίο "3, ἀπὰ ἴπῸ Εἴἶχοσ. Νοίεα ον σϑσβ. 16, 16.
.--ΥΑ, ὅϑοης, ἴὰ [ἢ τὰ] β6ῆ86, ἴῃ σοηΐγαδὶ ἘΠῚ} ἢε

ἐύθ

ΒΥΓΩΟ]Ϊοα] οὐ! άγο οὗὐἠ Θυάὰ οΥὗὁ 1τΠ6 οἱὰ {Πϑοογϑου.
[18 τΠ08ο, δὰ ἴῃοθθ δίομθ, γῆ0 ὈὉΘΑΡ 'ῃ ὑΠΘΙΒ6 68
τ6 τγκ τπδὺ τἴ6 ϑρίτῖς οὗἩὦ ͵σαοὰ 6848 ἴθ. Οἡ
[6 οὐοῦ Βδηά, {πὸ ἸΏΘΓΟΙΥῪ αν 0} 164] δαορίώοη ὮὉΥ
Θοά ἀπάογ {}16 ἰανν 18 βί τ Οὐ] ἃ Ὀοπάαφο, διοουγάης ἴὸ
νοῦ. 1ὅ. ΟὐμΡ. (λ4]. ν. 18.

γεν. 1δὅ, Ἐοσ ψο αἰὰ ποὶ γϑοοῖνο ἰδθ δρίτίξ
οὗ Ῥοπάδρο [οὐ γαρ ἐλάβετε πνεῦμα δου-
λεέας. ΑΠ δρρθᾶὶ ἴὸ ΟΠ γί βιϊαπ ΘΟ, Βοϊουβη 688, [0
οοηθγῃ (γάρ) δἷβ βἰδιοηθηῖ, ΤῈ νου 18 δογίβϑι,
γοίουτίηρ ἴ0 ἃ ἀοδμἶτο ἄπι6 (θη ὉΠΘΥ Ὀδολμηα ΟὨΡί8-
εἶα η8).---Β.} Μογον ὑγδηβίαῦοβ : “4. ρίγῖϊ οὔ Ὀοπά-
δῷε, δἀορίίοη." 76 Ποϊ]ὰ ἰμαὺ τῃ6 ἀδβηϊοηβ δγὸ
β0 ΝΠ ΟΙΘΏΟΥ αηϊ θα ὈΥΓ [86 Θχοϊυδῖνα δ μο88. Ὑδὶ
Ἰηϑῦ γγὸ υῃμαἀογβίαπα ὈΥ 16 οχργοβδίοη, δρίγὶ οὗ
ὑοπάτσεῦ ὙΒοΟΙυΟΚ: “ΤῊ6 Ὡορδιίγο ἔοττη οὐἨ (δΐ8
οἰηα86 σδυβοα [86 ΘΑΡΙΪΪΘΓ ἐχροβϑίζοτ στοαὶ αἰ ΟΌΪΕΥ,
δἰπεα ἴθ6 αὐυρϑίίομ ἰβ ποὺ ἃ οομῃηπλπηϊοδιίοῃ οὗἨ [6
δρί γὶῦ ἰῃ (86 ΟἹὰ Τοδβίδιηθηϊ, δῃὰ βἰποα ἴΠπ βρί τὶν
ὑοῖο ἱπηραγῖθα, 80 ἴᾺΓ 88 ἰὺ 88 ἃ ϑρί τὶ οὗ Ὀοῃάαρο,
οουϊὰ ποὺ Ὀ6 ἀογίνοα ἔτοπ) σὰ : δῃὰ ἢῃα νυ, 48 [ἢ 6
πνεῦμα, ΜὨΪΟΙ, ἰῇ ΘΟΠΒΘαΙΘΠΟΘ οὗ (ἢ6 Δη 6818 ΟΥ̓
πνεῦμα υἱοθεσίας, τουδὶ Ὀ6 νἱενγορα 848 (86 ΗΟΪΥ
ϑρίγιῖ, οουἹὰ ργοάποθ ἐμ ϑρίγῖλ οὗ Ὀθοπάαρο." Ἐχ-
Ρἰηδ 8 :

Ἰ. Αὐυψυβδίϊηα ἱποϊἀοηια! νυ: ΤῊΘ ἀον1] ἰ8 1ἴπ6 δὺ-
ἴῃὺγ οΥ̓͂ 086 5]αν βὶι βρίγιΐ (Η ἢ. 11, 14, 16). Πυτδοῦ:
ΤῊ βρὶτὶϊ οὗ Οαἷν ἰπ ὁορροδί[ἴοη ἴο Αὐ 68 βρί γὶξ οἵ
ἔταςο (Εν Ζβοῖο : πεαίμδ εἰενιοηι, Σ

2, ΟἸινγβοβίοτω, Τ᾽ ϑοαοτοῖ, δηὰ (Κουϊηθηΐυϑ : ΤῊΘ
εἰν οὗἩ (Π6 ἰανν ᾿ἰβο! ἢ, ἃ8 πνευματική, αοοοταϊΐηρ (0
οὨδρ. νἱΐ, 14. [{|κοσῖϑο Αὐρυπιίηα, οἰβοσῃογο: ΤῺΘ
βρίγὶ ἡ οὐ {Π6 οχίοσμδὶ οἱ οὗἨ (Π6 αν : ἑάδηι δρὲγἱδν8
ἐπ Ἰαῤιρϊ δ ἰαρ᾽ ἀδὲδ ἱπ ἐΐμιογε, ἐπ, ἐαδιρίδδ οογαϊδ ἴῃ
αἰϊοοέλονιο.

8. Μοβὶ οὗἨ ἴπ6 ᾿δίθν δχροβίνοῦβ : ΤῊ6 βατηθ ΗυΪγ
ϑρίγιῦ 18. ἀοβοῦι θα ἰπ Ηἰΐβ ὑπνοίοϊ ἃ ορογδζοῃ : ἤθγο,
88 ἴᾺτ 88 Ηδ Ὄχϑγοῖβϑθβ ΗΪβ ρθπαὶ οἷἶοο (Φόη χυὶΐ, 8).
Ιηὴ υἱδὲ οα86, ἴΠ6 ορογαιϊίοη οὗ [Π6 Ἰηϑθῦὸ αὐγέξίο οὶ
ἀοδβιχηθαὰ ὈΥ { ὸ ρὶ τις 9 δὰ β μτγομϊηθηξ,

4, ατοιίυ8, ἈΠ ΠρΡΙ, ἀπὰ οὔ ΓΒ: σιν. ἰβ ἰῃ Ὀοθ]
Ο4568 ἃ δι ᾽θοίνα βρί τίταλ] αἰβροδίίοη, [ΡἈρρὶ
ἠοίοπαβ [Π18 ΥἱθῪ ΥΘΡΥ͂ ΔΌΪγ. ϑιυδγῖ: 8. 86 ν} }6
βρίτῖῦ; ἃ 8114] ϑιρί γι, ΑἸίογά δάηγίιβ αἰ8ὸ ἴπ6 βυ 6 0-
ἔνα 86η86θ. 6 Ἦῇοίνθ γαπηαγκβ, ὑΠπᾶὺ [06 οὈ͵θοῖῖνα
ΒΟΌΓΟΘ ἷβ ἱπαϊοαϊοα ἴῃ 1Ππ6 νοῦ “ γοορὶ γα." --ἢ,

ὅ. ἘτϊίΖβοιο, Μογοῦ, δπὰ Τηοϊυοῖ : πν. δουλ
ἀσμοῦοβ δὶ {116 γοοονρα ἢ]ϊαὶ ϑρί τὶ ἰ8 ἡοῖ. [{|τ6-
πῖϑβο Μοηδοῆαδ, ἰῃ ἴῃ6 βουθηΐῃ ὁθηΐατυ. ἸΤΒοΓοίοτα
1Π6 βρίγὶῖὶ οἵ Ὀοηάαρθ 18 ταρδγάθα 848 ἃ Πγροιμοίϊοδὶ
δΔηΠΠ6 88, ΤῊ Ϊβ '8 ὑπαου θα] σογγοοῖ, ἱῃ ἃ πιο88-
ΓΘ, 80 [ὯΓ 88 ἢπ6 ὥρίγὶῦ τ] οἢ ΓΠΘΥ͂ ἤᾶνο γοοοϊνεα
σλη Ὀ6 ΓΟράγαθα ΟΠ]Υ͂ 88 ἃ ϑρί τὶ οἵ δἀορίίοη : Ὀυΐ ἃ
ϑρ᾿γὶῦ οὗ Ὀοπάδρα πουϊὰ Ὀ6 τϑαὶϊν ἃ ρόγνογβο βρίγὶς,
[1Ὁ ϑιιουϊὰ ὍΘ τϑιλαγθα, ὑπαὶ 41} νίθνγβ συ ϊο ἢ ρῖνο
πνεῦμα ἃ Βυ])] οὐ γο πιο ηρ, πυϑὲ οἰ ἴακο 1 ἴῃ
ἴΠ6 ἢγβὺ οΆ86 ἃ3 Ξξ ἀἰβροβίξίοῃ, δῃᾶ, ἴῃ ἴῃ6 βϑεοῃΐ,
ΞΞ [89 Βυπηδι Βρὶ γῖ( 848 ἰπθυδηοσοα ὈΥ ἴΠ6 Ηοϊγ ϑρι τὶς,
[8 πανίησ Π0 δχϑοὶ ΘΟΥΤΟΒΡΟΠάΘΏΟΘ : ΟΥ̓, ΔΒ811Π16 8
Προ οαὶ δηλ} 6815 ἴῃ ἰῃ6 ὅτθι ο886. [Ὁ ΤΠΔΥῪ Ὀ6
δα θὰ, τμᾶὺ ᾿ξ ἰα αἰ Ἔσυϊῦ ἰο δοσουηΐ [Ὁ ἴπ6 86 οὗἁ
ἴῃ ποτ “ γροεῖνϑ "ἢ (Ἔθρϑοΐδ! [06 ἀεβηΐτα βονὶβι),
(Γ (ἰἸο86 νον Ὀδ δοοδρίθά, βίποθ (6 δεγυΐΐο δρὶγὲΐ
ν88 ἴΠ6 ΠαϊΌΓΑΙ βρὶτϊ. ὙὍ76 ἅγὸ ἴἢυβ ἀτγίνοη ἴῸ 186
ἰογργοιαίοη, ἱπαὶ πνεῦμα ᾿η68η8 [Π6 88116 βρίσίξ
ἱξ: ὈΟ(ἢ οΑ868, ἀοδηοὰ ἤγβι ποραιί νοὶ γ, ΤΠ 6 ροβίεἶνο-
'γ. Τα ργΟ Δ Ὀ ΠΥ οὗ ἃ γοΐδγθποο ἰο {πῸὸ Ηοὶγ ϑρί τὶς
ἰθ ΤΥ ΡΡ στοδῦ ἴῃ ἰῃδὶ οι86.--Ε.

Βαϊ γοὺ ἴ6 Αροβί]ο ᾿ηυ]πλαῦθ8 ἐμαὶ Φυάαίΐπιη 88
πιδὰο οὗ [Π6 ΟἸἹά Τοβιαιηθηΐ ἃ αρίγ (ἃ βρὶ τι ΕἸ 16,
οι ρ εἴθ δγαίθτα) οὗ Ὀοπάδρθ, διὰ μὰ ᾿ὲ πιΐφ!ς αὖ-

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΡ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΆ.

ἰοτηρὺ ἴοΟ ΙΔ 6 βΒ00) ὦ φόγυέεῖϑε δρίγὲἕέῤ οὗ ἴΠ6 Νον
Ἰοδίδιηθης. ΤὨΐδ ἰπὐπηδθίοη ἰδ Ὀτγουμῶϊς οὐἱϊ ρῥτοσαΐ
ὨΘΠΌΥ Ὁ Γἢ6 πάλιν εἐς φόβον, ποῖ ἀρηοῖθα
ἃ ἴαοί. Αἱ ΞΚ΄'παὶ ὑπ Φ6 108 τηιᾶδ οὗὨ [86 ἸΔῊ ἃ [εν
εἰς φόβον ἴῃ ἴΠ6 Ὀδὰ 86η586 (Εχοὰ. χχ. 19, ἄς.). Οὴ
[86 οἴον παηᾶ, 11:6 τορϑζεοη οὗ ἴΠ6 ἐλάβιτε ἔδλγοιθ
ὍΠ6 Υἱθὴν ρσίνοη ΔΌΟΥο : γ6 δῦ ποῖ γϑοεϊνοὰ ἃ
ϑρίγι: οὗ Ὀοπάδρθ, θθοδυϑο ἐμδὶ σουὰ Ὀ6 ἃ οοὨτρα.

αἰοϊίοη.

ἴο ἔϑθασ. Τῆϊ8 ἀδηοῖοβ ἴ86 Ὀουπᾶ : πὶοῖς-
δα ἔραν οὗἉ δἰανίβι Ἰοψαϊδβια, [86 οἰϊθ, Μογεσ, Ῥμηΐ»
Ἰρρὶ, )οἷπ πάλεν πὶ εἰς φόβον 68 -Ξ ἐπ ΟΥ̓Δ
ασαΐπ ἰο ἤεαν. ΤῺ6 πάλυν ΤΩΔῪ ᾿τΩρῚΥ ἰδδὶ 6 οο.»
ἀϊίοη υπᾶορ Ψυάαίθτο ΜΑῺὴῚΒ ΟἿδ οὗ ἴδασ, Ὀπὲὶ ἐν ἀοοξ
ποὺ ΦΌ]ον ἰδδὶ [06 Βοιηδῃ ΟἾἸ τ βύώδηβ ΘΓΘ π)δίη]} Ὁ
Φοπίδῃ (ΡΣ Ρρὶ), ἴον ἰδ8 ἔδασ 18 ἃ τεβϑιὶ οὗ 41} υῃ-
οἰ γδεδη το σἰουβηθβα, Τ86 πάλιν ρμοϊηϊβ ἴὸ {{Πποὶ"
Ῥγθνίουβ οομαϊοὴ ἴῃ 4}} 04868.----Ε.

Βαϊ γὸ σχϑοοὶνθὰ ἰδ βρέγίξ οὗ δᾶορ-
ου [ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοϑεσίας.
Μογον βπιὰβ ἰπ [Π6 τοροιϊτίοη οἵὗὐὁἨ ἐλάβετε πνεῦ-
μα ϑβοιμοίμίηρ ϑοϊθσιθῃ, Τῃ6 ἴογσοθ οἵ ἴῃ ρσοιηϊανα.
τηυβῦ Ὀ6 ἀοιοττηίηρα Ἰαγμοὶν ΟΥ̓ [86 τπηδδηΐ οὗ
πνεῦμα. Μογοῦ: Α δβρὶνϊϊ νοι 8 (86 τυϊΐηρ ῥτγίῃ.
Οἶρ]6 ἴῃ (86 οοπαϊάνῃ οὗ κἀορξίίοη. ῬΆΙΠΙρρΙὶ, ἀγρι-
ἴῃς, ἤοτῃ Ἃδ]. ἵν. ὅ, ὁ, (μαῖ δαορίΐοῃ ργθοοάθα ἴἢ6.
ἱπηραγίδιίου οὗ [86 ΠΟΙΥ ϑϑρίγιι, δηὰβ ἈΠΟΙΠΟΣ τὸν
ΒΟ ἴον ἴ᾿ὸὸ βυδ]θοῦνο βρῆβο οὗ βρίγίῖ , Ὁυῖ (86.
αὐορέδνοη τὴ Ὀ6 ἴδκθῃ, ποῦ 88 (86 δοῖ, Ὀυῖϊ τ᾿9
βίδῖθ, ψ Ὡοὴ ἰβ πόσο δοουγάδηϊ πὰ [0.6 οοπίοσι,
βἷποθ ἐν ᾧ, τολογεῖη, τϑίδιβ ἴὸ ἃ βίδίβ οὐ οἱοιωηθεῖΐ οὗ
6. Ουὐ οἔὗὨἉἍ ιμΐ8 Θοπιθ8 [Π6 βυδ)]θοϊδνα ἔθεϊηρ, (86
ΟΥΥ, Α4δδα, Καίλον. ΤῊΘ σοιϊνα (βοὴ ροΐϊμιβ ἢ δῇ
εἴἶεοῖ 88 ἰῃ δοράασε, ἩΒΪΟΙ αἰδὸ 88 ἃ ἀδβοσιρώνθ
οἰδυδβθ ἃρρϑῃβεα.---Ε.]

Ὀε Ὑ͵οῖιο: “ υἱοϑεσία, δἰτι γ, δἀορέϊου ἰηδιοδὰ
οὗ ἃ οδἰ]ὰ : ᾽ν ΒΙσὮ. τπηθδηΐηρ ολπ Ὀ6 80 υγχοὰ, ἰδαὶ
[ΠΟΥ το ΕΓ ΟΥ̓ ἡδίυγο [Π6 οἰ άγοη οὗ πιὰ (ΕΡὮ.
ἱϊ, 8), αν Ὀδθθὴ δαοριθα, οΓ ἀρροϊηἰοὰ (ΕΡΆ. Ἰ. 1δ),
186 οἰϊ]άγθη οὗ οὐ (Ετγζϑοθθ, Μο γον, δηὰ ΟἸβηδυ-
86). Τὴ βδίηθ Ἂοτῃπθηΐδιοῦ ΒΔ γ8: ““Βαυΐῖ ἰῦ 8 ἃ
αυρβύοη Ποῖ ον---ῶἂϑ οὐ ἦι ἴμ6 ΟἸὰ Τοβιαωτηοα!
(θευῦ, χχχὶϊ. 6), δῃὰ πῃ ἴ6 Νὸν Τοβίδιηθης (0 ᾿.
12. 1 Φόδη ἰἰϊ, 9; 2 Ῥροίου 1. 4), δῃὰ αἷδὸ ἰῃ Ῥδυὶ],
ΔρΓΘΘΘΌΪν ἴο ἴ6 ΠΟῪ ογοδοη (0. 4]. νἱ. 1δ), ἰδς ἰάθα
οἵὗἤἨ ἰγαηβίογιηδιίίομ ἰηΐο οὨϊϊάγοῃ οὗ ἀαοὰἂ οφουγν---
ἴΒόγο '8 Ὡοῖ, ΘΟὨΒΘΟΌΘΒΠΥ, ἴῃ υὐοϑ-. τον [86 668
οΥὗἨ ΒΟΠΒὨΪρ, ΟΥ̓ [Π6 τϑὰὶ τσοϊδίίοη οὗ οἰὐλιάγθ ἴὸ τὴθ
(μον (υΐθον, ὕδιοτὶ, ἄθ.), [δὴ οἵ δἀοριίο
(Ετίύζϑομο, Μογον, δηὰ Το Κ). ΤῺΘ οχργοβδίοη,
πνεῦμα υἱοϑ., ἀπ [ἢ6 υβ6 τηϑάο οὗ 186 ποτὰ ἴῃ νοῦ.
28, ΒΑΡ ΟἢἾΖ68 ὈδλοΡ ΜΠ ὈΠἷ8Β υἱον.") ὙΠοϊαοῖς,
ΟἹ [86 ΘΟΠΙΓΆΓΥ, ἈρΡρ6818 0 Ερῇ. τ. 1 : οι. ἷσ. 4:
ἴο ἴΠ6 ἀοεϊχηδου οὗἨ ἴπῸ δαοριοὰ οἰ ]ὰά ὈΥ͂ υἱός
ϑετὸς (υἱὸς εἰσποίητος); διὰ ἰο ἐδ οὐ ἀδὰ 0.
γυπὶ οὗ ἴ6 Ψψυϊσαῖο, Βυῖὶ Ομνγγβοβίοτσω, οτοῖ,
ἀπα Οὐμον ατοοὶς ὀχροϑίθογβ, οὐ 0.16 ΟἾ6Ρ πβηᾶ, μάΥΘ
ἴλκοη ἴπ6 πογὰ αἶϑὸ ἰπ (Π6 8680 οὗ υἱότης. [ἐὲ ἴ8
ΘΑΔΥ͂ ἴο 866 ᾿ῃδ΄ ἴΠ6 ΑΡοΒι]6 οἴοβθ ἱῃ6 δχργοβϑίοῃ ἴῃ
οτᾶδγ ἴο ἀϊβιξησυ θη ἴῃς οὨϊ]ἄτοη οὗἨ ἤδη, 88 δἀοριος
ΚὈγουμῇ στδοο, ἔγοτῃ ἴμ6 υἱὸς ζδιος. Βυΐ Πα Παὰ {Π6
[ΓΙῸΣ σϑδϑοη οὗ υοΐ τιβηληρ ἴο ὑΓΘ88 ὑπ6 ᾿άθα : [ὉΣ
τπθ ἢ6 οουὐἱὰ ποὺ δανθ δὶ, πὶ τοίργοηοα ἴὸ εἶθ
ΗΘΌγον ἰανν οὗ ἱῃΒ τ βηοο, “ Απὰ ἰἢ ΟΠ] άγοπ, (θα
Ὠοῖγβ." Π|Κοπῖβο, [Ὡ6 ἡθνν Ὀἷγῖ ὉΥ ΟΠγϑὲ δὰ Ηἰδ
ϑρί τις ἀθποῖθθ ταὶ υἱοέ, [Τὸ δοίσαὶ βουβῃΐρ [88
ΔΙΓΟΔΟΥ ὈδΘῺ τηθηϊοηποα ἴῃ τοῦ, 14. [1 06 ΠῚ8 ἸΠΟΙ͂Ν.
παίαγα), [Π6η, [0 ἴδ!κ6 τμ18 Θχργθδϑβίοι; ἰπ [6 ςοπῆστων
ἸΟΥΥ σοῦβ ἰῇ ἰζ8 ᾿ἰΐθγαὶ βθηϑα, αὐορέίον, 88 ᾿πιρ γἱ:
[86 τηριοὰ οὗὨ τοἷν υδοοτηΐῃκ ΒΟΓ.8; [Π6 τότ ὅ0, δὲν
ΔΏ δρρρὰαὶ 8 τηϑὰβ ἴο [6 οχρογίεηςς οὗ ἴῃ τοβάς γα,

ΟΒΑΡΤΕΒ ΥἹΠ. 1-1}.

26]

συλοι οχροτίοπος που]ὰ τανοτὶ ἴὸ ἴπῸ ἰἴτηθ πίιθῃ ' οὗ ΟΠ νὶδὺ δηὴὶ ἐδ Βαίος οἵ ΟἹ γἰϑιΐδηβ, ἴδ Βαίμ

ΔΠ6Υ μαδϑϑά οιυἱ οὗ ὁ" βίδιθ ἰῃϊο [86 ο1]"Ὲ1..--Β.]

ὙυΒοσοίῃ πῖὸ οσν (1 Οον. ἰϊ. 8) [ἐν ὦ κρά-
ζυμεν. Τθο Ε, Υ.,, ιὐολεγεῦν, ἰβ ποῖ ὁχδοῖ. Ἠοάρε:
“ Ὑἰ|ο ΘΏΔΌΪΟΒ υ8 10 δἀάτοεβ ἀοὰ δὲ οὖῦ Ἐδίμονγ."
Βυο δὴ ἰῃπβιγυμηθπίαὶ δοηδθ οὗ ἰῃ6 ρῥγδροβί το ἰβ
ΨΟΓΥ ἀουδευ}, ΤΏ6 ὅσαι ρϑγθοῦ ἷ8β Β6γὸ υϑοὰ, ῥγοῦα-

ΙΪΥ τοῖα ἴῃ ἀθορ ἔδοϊϊπσ οὗ ἔθ] οσβΐρ τοὶ} 189
ἐδουσὰς ΔἸΤΆΚΟΏΒ.--Ε}] Τ06 ἐν δοῦθ ἀοείριιδίοβ
(ὃς δρὶιϊξ 828 δ ῥγϊποὶρ!ο [θ᾽ θη) οὗ ᾿ϊἴδ, πιο
ἔμι5 ἴΠ6 .}}] παῤῥησία 85 ἰϊ8 τοβυὶΣ (ΠοὉ. χ. 19--28).
ΚΝ ραζευν, ἰοωά ργαγίηρ ; τ[λ6 νοϊυπίαγυ, οὨ 116 6χ-
οἰαπιαιίοη. ““ τ) ΓαΪδ68 ἴ:ὸ ἀουδί, {μαῖ,
ὀνὸῃ ἰῃ ἐπ ΟἹὰ Τ᾿ οβιδιηοπὶ, ΘΟοὰ ἷ8 οα]16ὰ [6 ΕΔΙΠΟΣ
οὗ ἴαγαοὶ δῃὰ ᾽θ γϑρ ϊθϑ ἴὸ ἰϊ, ὈὉῪ δαγίηρ ἰμδὶ [86
δον8 αἷὰ ποὶ 86 (}}8 ἔθστῃ ἴῃ ἐμποὲγ ῬΕΘΥΘΙΒ; ΟΣ, ἰΐ
ἀθον αἰά, ἰς γγῶϑ ΟἿΪΥ ἐξ οἰκείας διανοίας, δηὰ ποῖ
ἀπὸ πνευματικῆς ἐνεργείας κινούμενοι. Ὑοὶ αοὰ
ΘΟΓΔΙΏΪΥ Π88 [86 Πδῖηθ οὗ Εδίθοῦ ἰπ (86 ΟἸ]ά Ταεβίδ-
τηθηῖ, ΟὨΪΥ ἴπ [Π|6 βδῖὴθ ἱποοπιρίοῖθ 8636 8δἃ8 ἴῃ 6 Ρ60-
οΪ6 εἰ Ὠλτὴθ6 Οὗ 80}.---ὨΔΙΠ ΟἿ Υ, 88 ἰουμ ον δηὰ ῥγὸ-
ἰδοῖον οἵ ἴμ6 ρθόρ]ο (δον. 111, 4, 19, δῃηὰ οἰβϑθυ!θγθ),
διὰ αἰ τὰ γ8 ἰῃ ΓΘίΌΓΟΘΠΟΘ ἴ0 ἴΠ6 σου Υ, δηὰ ποῖ
(0 ἴδ τοϊδίου οὗ ἰδμ6 ἱπαϊνίαυδὶ ; " ΤΒοΐυο. [Ιἢ
ΘΑ δα, Ηδ ἰ8 8γοι δαάἀγοββοά (3 ὉΥ ἱπάϊ-
γψιάια}8 (Βοοὶς οὗ ΤΥ Ιβάομ χὶν. ὃ : βίγδαοι) χχὶ δὶ ἃ ;
'ιι. 14. Βυὶῖὶ νὰ τηυδὲὶ ἠοῖ ονϑυϊοοῖς ἰπ6 μοὶ
ΘΥθη ἴῃ ἴμ6 ΟἹὰ Τοδβιδιηθηὶ, ἴπ6 οοηῖσο οὗ ἴπ6 Ω]}
τοϊδίοη 18 [6 Μοβείδῃ (2 ὅϑδιω. υἱϊ. ; Ῥβ. ἰΐ. ; 1μ8.
ἷχ.); δηὰ τἰιδῦ, οοῃβοαιθηίγ, ἔτοπι ἰ86 ρογίθοὶ ΝΟ
Τεριμμθηὶ ἐοηῖγο οὗ [ἢ6 γτοϊδιίίοῃ οὗ {86 ΕἌΙΠΟΣ (0
ΟΠ τῖδι, 811 υἱοϑεσία δΘχίθη 68.

ΑΡΡα, Ἐαῖποσ. ᾿“ββὰ [δ 32), (56 ϑ'γεῖας
ὭΔΙΩΘ ἴῸΓ ἔδίμοσ (Ο68], ἷἱν. 6 ; Ματκ χὶν. 86). ὙΤῺΥ ἰδ
(6 πατήρ δααραῦ Ἐχρίαπαίίομβ :

1. Τὸ υϑῦΔ] νίον (Εὔοκοτνι, Βοίομθ, ΚΟΊ]ηθν,
Βς ) ἰ8, [6 πατήρ Ὠδὶρ8 ἴο Ἔχρίαΐη ἴπ6 ϑιυγίδο “4δδα.
Ἔο Ηοάρο : “Ῥδὺ] οἤοβθ ἴο 08}}] αοα 18 Εδίδμον, ἴῃ
νἷ8 ονῃ ἐμμοῖιίαν ἰοησιθ. Ἡανίης υδβοὰ ἴΠ6 ὁῃ6 πογὰ,
ἸΟνΘνον, ἴΠ6 Οτθοῖκ, οὗ οουγβο, ὈΘΟΆΠ6 ΠΘΟΘΗΒΑΡῪ [ὉΓ
086 ἴοὸ ὙΠοΙὴ 6 νὋδβ τε ἰηρ.,) Βυΐϊ Ῥδὺ] ἀοθ8 ποί
να ἀθοῖὰ ἰΐ ΠΟΟΘΒΒΑΤΥ͂ ἰδ08 ἴ0 τΓϑηβ] δ (ΘΟΙΏΡ.
ι ον. σχνὶ. 22); δηὰ ἴῃ 16 {ἰγθθ οβ808 ὙΠΘΓΘ (ΐβ
ῥῇγαϑθ οοοῦγϑ, ἴ88 υϑῦδ! τηλγκ οἵἨ ἁ ἰηϊογργοϊδοη
τοῦτ᾽ ἔστι) ἰδ πϑηιίηᾳ.---Ε.]

ῷ. ΤΏς τοροιιίοη οὗ (ῃ6 πδῆηθ 8 8 ΘΧΡΡοβδίοῃ
ἙὨ ΝΘ ἴομάμποϑα (ΟΠ γγϑοβίοπ, ΤὨθοάογο οὔ
"᾿ορανοβιϊα, δὰ τοιυϑ [ΑἸ(οτγὰ] ).

8. ΑἸ οχργοβϑίοη οὗ Οοι δ (δι μθγθῃοοα ἔὺΓ οὔειδδ
οὶ Θεμέλίοο (Αὐρσυδίηθ, Απδϑοί πη, Οαἰ νη, Ἐϑιϊϑ, δπὰ
ἐ(}} 618).

4. Τα ἤδη “"ΑὈΌδ᾽ ὯδΔ8 ραβϑϑὰ ἔοτῃ ον 8
πιὸ ΟἸ γί β δ ὈΓΆΥΘΡ, δὰ 88 τϑοοϊνοα, ψῃγουρἢ
ΟἸείσο Ὠἰπιθοὶ, ἐΠ6 οοηδθογαίίοη οὗ ἃ βρϑοΐδὶ βδ ποῖ.
Τιοτοίοσο ἴῃΠ6 ατοοὶς-ϑροακίηρ ΟὨ τ διϊδη8 γοϊαϊ πα ἴῃ 6
ποιὰ 828 ἃ ῬΓΟΡΟΣ ποῦ, δηᾶὰ δαάρὰ ἰῃογοῖο [6
πατήρ 88 ΔῊ ἈΡΡΘΙἸδίΐνο, 80 ταῦ ([Π6 ΑΌδθΑ, ΕΔΙΠοΥ,
τοιοδίποὰ ἰῃ ἴοτοο Μογοῦ, [80 6 'οἴίς, ῬΒΙΠρρὶ,
[λεϊοοϊ : οοτρ. ζϑηροβ (Ὀπιπι. Θαίαίδαπε, ᾿. 98.
.-Ὺ,Ἢ}} Ὑηΐδ που]ὰ Ὀ6, ἴῃ δα] γ, ἃ ἀρ] Ἰοαοη ἀγίδῖηρ
δοῖ ἃ πιϊδοοησορθοη. ἸΒοΟ]αοὶκς υηΐῖο8 τὶ [μα ον,
ἰὰ ἴανογ οἵ Ομγυβοβιοπ β νον. [Δ0Π6}: “ [ζ 8 [6
οἰ ἰο, ᾽υδὲ 88 ἃ γουηρ οἰ] ἃ 1808 ἴο ἐϊ8 δῖΠον ἰῃ
φαρ!ο, οἰ] ἀκ σοηθάθηοο," [1 ἰῦ Ὀ6 ὨΘΟΘΒΒΑΣῪ [0
τοίοσ ἴο ἴΠ6 Ῥδεβαρα ἴῃ Ματῖ, ἰΠ6 πατήρ ἰῃθγὸ ὑη-
ουνιοαϊγ ϑόσυοθ δὰ δὴ οσρίδηδοη. [ἱ ἷβ πίϊμουῖ
ΒΥ δαἀπιϊχίυγο οἵ πιϊδοοποθρίίΐοη εἰν ἃ [ἱξαγχίοαὶ ὑ86
(κα Ἠα!]οϊυζαι, Ηοδδηηα, ΑΠ)6}} 88 ὈΘΘΏ πη866 οὗ
ἐδ 16 ραββδαβθ, Ὀθόδυβθ, ἰῃ [ἢ τροβὶ βρη! βοδηὶ τ ΠΏ ΘΓ,
οτο ἰδ ἴῃ Οη6 δε] υϊδιίοη διὶ ἱησοσοιίοη οὔ [Π6 ἘΔΙΊΒΘΓ

οἵ [λ6 Ὀσ]ίονογ οὗ ἴῃ6 ΟΙα Τεβιδιηθηϊ ἐπα 1].6 ΝΟ,
1Ἢη6 Εδιμον οὐ δον δῃὰ Οδδιεβ, δπὰ ἰδυ8 οὗ ἔν
ἘΔΙΠΟΡ οὗ 4}} Ὀδ᾽ ον ἴῃ 8411} ἡδιο; δ.

γεν. 16. Το Βρίτίϊ ἐϊπο6 1 [αὐτὸ τὸ πνεῦ
μα. 86 ρμδγδ)})6ὶ 6, 64]. ἵν. 6, 18. οοποὶ ιδἷνο
ἴῃ ἔἄνον οὗ ἃ τοΐδϑγθῃησα ἴο [6 ΗΟΪΥ ϑρίσγὶὶ, ἐυθὰ ἱζ (89
ςοηΐοχι αἰὰ ποῖ ἀοιιδηὰ ἱϊ.---Β,}) ““{ὁτό. Νοῖ ἐδ
ϑαηιό (ἘΓΤΑΒΙΏΌΒ, [08 6ΓὙ), θαΐ 86 ϑρὶτίς 1186}{ (7.

ἔϑὶο: ἧρκὸ δρίγἱέωμε ; ΒΟΣΖΔ: ἔρδ6 ἐἰΐ6 δρὶγί8). 7 ε
ΟΥΥ͂ ἴῃ 106 ϑρὶγϊ, πὰ 1Π6 ϑρίτὶς 196} Ὀθδγοίἢ υδ τὶν
Ὧ688.

Βοασοῖδ υυϊΐποιβ δ [ὁΣ ἴ0] οὖν πρὶτίϊ
[συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν] [ἰ
ΤΩΔΥ͂ Ὧ6 δϑκρὰ πῃοίδος συμμαρτυρεῖ ἰ8 ἴο ὃὉ6
ΔΚ ἰῃ [6 Θ6η86 οὗ [Π6 βγη μοηθα, ὈΠΟΘΟΣΩ.
Ῥουπάραὰ ποτὰ : ΗΘ ὈδδΙΒ ἩΪΓΠ6Β8 ἢ0 ΟΡ βρίγὶζ, 88
186 Μυϊμαῖο, ζυίπον, Οτοῦυθ, Κορρο, θὲ Ὑ οια
[Α]Ἰργὰ], δῃηὰ την οἶμον ὄχροδίϊοσα μοὶὰ : οσ,
ὙΠΟΘΙΠΘΥ ἰς βῃουϊὰ τοδὰ: Ηθ Ὀθδσβ ἩΪΏΘ8Β ἩΪΐ ΟἿΣ
86 οΟὨΒΟΪΟΌΒΗΘΒΒ : 1 8) οὐδ οὨ]ὰ. ΜοΥοΣ δο] δ᾽
{8 ορ᾿ πίοι, ἰπβί δέῃ ὑροὰ ἴ[Π6 σὺν ΠΕΓθ, 88 ϑνϑσγ-
ὙΠ 6ΓΘ (ΟὨΔΡ. ἰΐ. 1δ; ἰσ, 1. Βαὺ [86 Ἰαίνος υἱὸν
σου]ὰ ρῖνο γἶϑθ ἴο (86 αυθδιίοῃ, ΤῸ ν]οπὶ ἀο Ὀομὰ
ὉΘΑΓΡ ἩΠΓΠ688 ἢ Απὰ ἴδυδ ἴΠογο πουϊὰ [0] 0 [86
οομοϊυδίοη : ουὐϑῃ 86] οοηθοϊουβηθαβ ὈΘΆΓΒ ἩΪΓΠ658 ἴ0
Β6 οοηδοϊουδηοδθ. "Ὁ ΤῊ18 ΥἱἹΘῊῪ ἰδ ὨΑΓΟΪΥ ὑθῃδῦ]6.
ΟΠγγβοθίομῃ αϊδβεϊηρσυΐδηθβ δ [Π6 ἵνο τ ἰδ οβθοδ, [8.6
Ηοὶγ ϑρίγίϊ δηὰ (86 στδοὺ σίνϑη ἴὸ ὺϑ.: δηὰ Ηογνθυβ,
Οαϊνίη, ΤὨοΪαοῖς, πὰ οἴ γΒ, (86 [06 Βαη6 ροδἰτἰοῃ.
Ῥαγθὺβ οὐθ ΔΡΡ 68 [ἢ6 68] πιαχὶ πὶ, “" ουἱ οὗ [86
τη ἢ οὗ {π|ὋῪό ν] τ )68868.᾽) ““ Αοροταϊηρ ἴο ἐδϊ8 οἱὰ
Ῥτοϊοβίδῃϊ ἱπιογργοίδιίίοη, ἴῃ6 πίίηθϑδθ οὗ ΟΣ οὐτῃ
Βρὶ γὶ ἢ ΘΟὨββίθ ἰῃ [ἢ6 σοπιπιυπ)οδιίοῃ οὗ 1η6 ἀθιϊδγα-
ἄοη οὗ Ὀἰνίηθ ραγάοῃ ἴο ἴπ6 Ὀεϊϊονίης βυδήθοῦ; Ὀὺϊ
1Ππ|6 τῖϊη688 οὗ [86 Ηοὶν ϑρί τυ 16 τοζαγάθα 88 ἃ ὑπο-
ἴο]ὰ οὔθ. ἡ ἴπ6 ομθ ᾿ιδῃὰ, ἰδ σομϑίδιβ ἰῇ {π6 ψθῃ-
ογὰὶ τϊϊηοβα ὈΥ τ06 δοιρίυγοβ δια {π᾿ Βδογδιηθηΐθ,
δηα {Ππ6η ἴῃ ἴμ6 αρρίἐοαίὶ., ἀῃγὰ οὐδίσπαξίο ῥτοἀυοοὰ
ὈΥ (ἴ6 Ηοὶγ ϑρίγιῖ, πῃ] (π6 ἀθοϊαγαι δ οὗ ἴδ
οδείσπαΐο Παδίδμηι 8.6 δρῃ] 16 ᾿6γα.᾽"

οἱ ἰδ Β6θῖῺ8 οἶθαγ ἴγοτῃ ἴῃ6 δηιιοδῖβ, ἐλε οΐῃ
ϑριγ πὰ ον ερίγί!, ἰῃδὺ [η6 ΗΟΙΥ ϑρίσιὶ ββου]ὰ ὃς

δα δ8 {86 ἰοϑι γηρ ραγῖ, θαϊ (δὶ ΟἿΓ αρὶτὶϊ,
οα ἴΠ6 οἶον παπᾶ, βου! ἃ Ὀ6 γεραγάθα 88 ἴῃ ραγῦ
πο} ἰ8 ἰαβὐδοὰ τ... Εοτῦ 86 ψὶ 688 οΟὗὨ ΟἿΣ βρίτὶϊ
Ὦδ8, 88 ἃ ΒρΘοΐδ] νὶΐπθϑὰ, ΠῸ ναῖπθ Ὀοβίὰθ ἱμαὶ οἵ 1Π68
Ηοὶγ βρί τις (606. ΤΒοΙυοκ, Ρ. 416, 411) Απὰ γοῖ [86
αι ρβυίοἢ Θ᾽ δγίθρα, Τὸ Ὑθοσὴ 18 (8 πὶΐη 688 τηδάο ἢ
6 διο]ά παῦ τ1ῃ6 ἐχργθδϑίοη συναντιλαμβάνεται
(νον. 26) ἰ8 δ {ΠἸυδίγαινα ῥδγα}] 6], δὰ τηῦδο ρὶνθ

ι ἱπιρογίδηοθ ἴο ἴῃ ΟΟΠΒΙ ἀογϑῦίοη [παῖ ἴΏ6ΓΘ 1Π6 6Χχ

-......οοο.-.-..

ῬΑ ΟΣ ποτὰ ὑπερεντυγχάνει ἰΒ δἀάφρὰ, Βαῖ πὸ
ὈΠΟΥΘΌΥ δρριοδοΐ ὨΘΆΡῸΓ [}}0 ΟΧρΙΔηδος, ταὶ 1Π6
συν ἴῃ ὈΟΓὮ οΆ868 Ὠδ8 {6 Ιηθϑηΐηρ οὗ ἃ βίγοηρσιμοηθὰ
βρ]6 ποτὰ. Βαυΐ ἱξ γαῖ τοιηδὶπβ ἔον ὺ8 ἰ0 οοποϊυὰθ
σΟΠΟΟΤΏἷπ ἃ ἱποίοϊὰ διηςίίοη οὗ [Π6 βαπιθ ΗοΪῪ
ϑρίτῖς ἰὴ τῃ6 ᾿ϊΐα οὗ πὸ ῥὁου]. Β|6 ορϑγδίθβ ἴῃ {ῃ6
Β]1α] 1116 οὗἨ 1:16 θο}} οὗ ὈΘ᾽ ον ΓΒ 88 δὴ ἱπῦρυ]86 [0

“ [ῦχ. διὸ ἄοϑθδ ποῖ δϑροὴ ἰὸ ἀοίοστηίτιθ ἀοθη 6} ἐπ
ἔλνοῦ οὗ οὐἶμοσ νον. Ἐπί μὲδ ΟὈ͵]θολὶ ἢ) ΠΘΓΘ 8 Ὀαδοὰ οἹ ἐἢ6
δεδΌτωρ οι ἴηδὲ ΟἿΣ δρὶγὶ: ἰδ -- βο] ἰ-οοῃϑοϊουξμεθδθ. [9
τΒοῖ9 ποῖ ἰῃ ΟὨσσεΐδηδ, ἀυσίης (8 σης οὗ τὶ 6886. ὈΘΔΤΙΏ Κ,
ΒΌΟἢ ἃ ἀἰν βίοι 511}} σοσηδὶ ἱπᾷ, ὃ δ ἴὸ μη 1.6 ἐπίοτργοία
σου τὙΒΙΟᾺ βωμὸ 8 τἸνοζοϊὰ πὶϊηι 86 6 τἩἰζηθθθ ἰθ [0
απ τὴ πε χε τό αα᾿ πταρ εν τσ ὐήπαυε γβνα κακὰ
ῬΟΓΏΘ ο πο ἴ, 85 6 ΣΘὨΟἸΘα Δ
ΟΥ̓́ΣΣ ἴδο ἐδόξμμ α δ᾽ εἴ] πδίυσο. ὙΨΠῊ οὖσ νἱον
ΟΥ̓ νοῦ. 1δ, [Ὁ 15. ὨΘΟΘΟΒΣΥῪ ἰδδὲ ἃ ὨΘῪ πί|ίΐσιοδε οὗ ἱμὶο κἰπᾷὰ Ὀ6
ἑπιτοἀποσθὰ Ὦθτο. ῬΒΠΡΡί [6 ἐμο ἐποζοϊὰ πἰϊμοδαὶπ
ΒοΓο ΠΟΊΤΕΥΟΣ, ἐμδὲ ἴδ9 οἶδας ΘΟΣιδὸ ἰδ ΥΝ

ΟΝ ἐδ δὰθο ἴμ6 τοίθαποῦ δ τοῦ, 15 δὲ τὸ α

᾿

202
ρεαγοσ, ἢ Ηθ 81:0 ορϑγδϑίββ 88 ἔμ 6 βϑα]ϊηρ τ ΐη 658
οἵ δἀορίίοῃ. Απὰ ἰδυ8 ΗΘ αϑύθηβ ἴῃ δάνδπος οὗ
ΟῸΓΡ σοηϑοϊουβηθδδ οὗ ΤΑ} πὶ στοδηΐηρ ΜΙ Οἢ οδῃ-
ποὺ Ὀ6 υἱἱεγοὰ (νος. 26). ΤῈ συν, ὑἱπουρὰ Ὁ Ὀ6 ποῖ
Ἀ ἸὩ6ΓῸ ΒΠΏρ[6 ρτγθῆχ, ἀοθ8 Ὠοῦ αἰ αγ8 βίην (6
ΘαυΔΙΣ οὗ ἵτὸ αἰδογοηὶ ραῦῖβ 'ἴὰ ὁπ ἤιμοιίοῃ.
Βοιηοίίπλοϑ ἰὶ ἀδηοΐθβ (86 εἰδοὶ (συνάγω, σιυνα-
ϑροίζω), δῃὰ δοπιοίϊῃλθβ [16 σοπίοϊηῦ σοηο]αβίοῃ οἵ
[.}9 δοὺ βρθοϊβοὰ ἴπὰ [89 νϑῦὺ πὶ ἃ κί γα ἴδοι
συνίημι), ὙΤΪδ ἰδ ἐμ6 6486 Π6ΓΘ,

10 ἰβ ἱτωρογίδῃϊ ὑπαὶ (86 δυο ῦ ὑΒΘΟΙ ορ ΔΒ ΓΘ-
σακάοα (,ΐ8 ραββαρθ 88 ἃ ὑσοοῦ οὗ [86 σον εέμαο σγνα-
ἐΐα, ἴὰ ορροϑβιἄοη ὕἢο {86 Οδίμοὶῖο ἀοοίγθθ. ΜοΥοΥ
ΥΘΓΥ ῬΓΟΡΘΙ͂Υ τοίου ἴοὸ (86 ἰδοῦ, [μδὺ ἰΐ 8 ἃ Μ]Ώ688
αραϊπϑὲ 8}} ρϑηιο θεῖο ὀομυδίοη οὗἁὨ 186 Ὀϊνίη6 Ξρὶ τὶς
αι ταὶ οἵ τδη. [{ ὑεβιῖβοβ τὸ [6 ᾿ἰνίης υὐΐῦν οὗ
θοῦ. Μοϊδπομι βοὴ ΟΟΥΤΘΟΙΥ͂ ΟΌΒΕΓΥΟΘ ἀραϊηδὶ ἴ8-
Ὠδίϊοϑ, [Βαὺ “(80 οἰσδου οἵ [86 Ξρίτῖῦ Θηΐογβ ἰῃΐο
186 ὈΘΙ ον ον »γαϊωοδεπέα υοος ευαπροἰὶ.Ἶ

[1παὶ τῦϑ ἂζϑ οἰ] ἄσϑῃ οὗ αοᾶ, ὅτ, ἐσμὲν
τέχνα ϑεοῦ. ΤῈ ρῥυτγροῦῖ οὐ (86 τοδὶ πιοηΥ.
ΑΙ ογὰ : “ ποῖ υἱοέ, Ὀθοδιι86 (86 ὑΘΒὈ ΠΟῺΥ τοβρθοίβ
[86 ΨΘΙῪ στουπὰ δπὰ οσοηῖγαὶ ροϊηϊ οἵ ΒΟΠΒὨΙρ, ἐὲζ6-
πέ88 ἰο απά ὠεεῖγε γον ΟαΟοα,."--Β,Ἱ ἸΤδοὸ νογὰ τέκγα
ΘΙ Ρ Δ 81268 (Π6 Ποϑυιϊηοβ8 οὗ {πὸ 8114] [δ] ηρ.

Ψον, 17. Διὰ ἐξ οἰ] άγϑη, α]βδὸ μοὶσγβ [εἰ δὲ
τέκνα, καὶ κληρονόμοι] ὙΦ τηυδὺ ΒΟΡΡΙΥ͂
ἐσμὲν Ὀοϊὰ ἰἰμθ8. ΤΏ δείπο ἀοὶγδ ατῖβοϑ ἔγοπι (Π6
ΥΟΤῪ ἰάθα δηὰ τἰραῦ οὗ ἃ ο.}}]ὰ ((4]. ἱν. 1.}}

Ἡαοίτα οἱ ὅοα [κληρονόμοι μὲν ϑεαῦἽ.
ΤῊΘ ἱπῃουϊίδηοθ ἰ8 ὑμ6 Κίῃράοιῃ οὗἁ ρίοτγ. Οοά, 8
[Π6 οἰ ΓΏΔΙΥ ᾿ἰνίηρ, Οη6, '8 116 [Π6 θαυ }Ὺ (οβιδίου,
ἰπ ταῦ Ηθ ρίνοβ Ηἰβ οἰ άρθη ΟΥΘΥῪ ἐπηρ ἴοῸΥ δὴ ἰπ-
Ποῦ Άπο6 ; Ὀυῦ Ηθ ρἶνοβ ἴθ .λ ἰπ.86] 88 [8:6 ἴγθ88-
ΓΘ οὗἁ 8}1} ἰγϑάβϑυγοδ, Ηδ ν1}} Ὀ6 ὑποὶνρ ἱπμοῦι πος,
88 ὉΠΟΥ͂ Αγ (0 ὃῦ0 ΗΪ8 ἱπῃοτγιϊδηο6--ἃ τοϊδίο ῥτεῆρ-
ὑγρὰ ἀἰΡΟΔαῪ ἴῃ {86 ΟἹὰ Τοβίδιηθηῦ (Εἰχοά, χὶσ. ὅ :
ἴβγϑϑὶ 0ῃ6 ρου δΡ ἴγθαϑυσγο οὔ Θὰ. Ναπι. χν]ϊ!. 20 :
Φοβονδὴ 8 ἴπ6 ἱπμογίίβηοο οὗ 186 [ον ῦθ8, 88 (867
ἌΓΘ ΗΒ ἱῃ ΠΟΥ 806, λον ΑΒ Ηδς Ὠἰπι86} ν|}}} 6
8}} ἴῃ 4}}, 80 81} Ηΐβ οἱ] άγοη γϑοοῖνο ἰ} Ηΐτα, ἰπ
Ηΐ8 ϑοῃ, δνθῦΥ ἰπΐηρ [ῸΓ δὴ ἱπῃογίίδηοο (1 Ὅν. ἰἰ.
21 6). [Ιῃὴ [μκὸ χν. 12 (896 ἱθδογίϊαποο, ἱπῃ δηοίδοῦ
8686, ἰ8 Βροίκοη οὗ [Ἰποϊ]υάΐηρς ἴῃ {818 τ86 ποδὶ
νι ἰάθα οὗἁὨ δὔθγῃδὶ ἰδ, ἴὴ6 ἀδοϊαγδαιίοῃ οὗ [89 Αροβίϊθ

(νον. 18): γὲ ἐὐαὶϊ ἶξυο, ἰΒ ἀὐπηάαπεὶν ργονοη.---Β.]

Απὰ ᾿οἰπ»μοὶγτβ υὐὐῖα ΟἸγίβὶ ἘΝ ΗΝ
γόμον δὲ Χριστοῦ]. Οὐ ΟτΙΩΔΌΪΥ ἰο ἴΠ6 υἱο-
ϑισία, 6 υἱοὲ ΓΘ ἴῃ ἴΠ6 τχοϑὺ ἱποϊπηδίθ [6] ΒΡ
πὶ ἢ [6 υἱός, ἴο πῃΐϊοῖι ἴπ6 οοτμποη ἐπι θγϊΔ 66 ΟΟΥ-
τοϑροη8 Θ᾽]. ἰν. 7. ΤῊ βϑοοῃᾶ ἀδϑι μηδ ΟΠ 8Γ-
δοίογὶζοϑ ὕπ6 Ὀίνίπα ἱηῃογιίδηςα οὗἨ ὈΘΙΊΘΥΘΓΒ ἴῃ 059
πη )οθῦν, ἰ03. ἰπΠθηϊ6 οχιθηΐ, πὰ 18 ἡδίΐυγο, 88 ἴΠ6
κιησίοιῃ οὗἁὨ ρογίδοι ἴον ἱπ ἴῃη6 ρ]ονβοα ποῦϊὰ. ΤΠ6
Υἱ Ὁ υὐσοὰ ὈΥ̓͂ ΕΥΖΒοΠ6, Μογογ, δηὰ ἸΤΒοϊυοκ, {πα
Ὦθγο ϑὺὰϊ ἀοθβ ποὺ αν ἴῃ τηϊηὰ ἴπ6 Ηθῦγον, Ὀυϊ
6 Βοιηδῃ τἰρῶῦ οὗἁ ἱμῃογιίδηοα (τ ἢ τγοΐδγθηοθ [0
δαἀυριθα οΕ] ἀνθ), ῬΏΪ ΡΡὶ σονγθοῦ Υ (Οττὴ 8. “ δῇ ῃ-
τπθοογαῖῖο τοΐδγθμοθ ἰὸ ἴη6 Βοιηδη στίροϊ οἵ ἱπῃογὶϊ-
Δηο06.}

4 [ὁὴ [86 πίξηο8ε οὗ {86 ἢ, 8600 Φοςίν. Νηίε 18, ἀπὰἃ
89 ποτῖκα τούθγτοὰ (ο ἐπ ἐδ [Δὲ οὐ Ηοταϊοἐϊοαὶ ΓἀξοΓα το
9η τ ϊ6 βοοϊξοι.--Β.]

Τ[[π΄Ὴ’ Θουϊαϊζδημ, Ῥοϊσταΐο πϑοδϑαὶἐν ὁοσδϑίουϑ 8 ἤπ|16Σ δηᾶ
βοτιθυγ δὲ τηοάἑβθοιὶ δίαίοπιοτιξ οὐ ἐμπὶβ ἰάθα; 8606 ἔϑηκο᾽ Β
Οὐοπῆπι. ἱπ Ἰροῦ.---Ἐρ.}

2 [Π}8ὼ Το νυ 8} αν ρῆαγο ἃ ἀρ Ὁ]6 ροχιΐου ἴὸ {86 α]άθεϊ
δοσὶ ; [89 ἘΟπΊπἢ ἸΔῪῪ τη ἂθ 4}} ΘὨ ]άτοπ (Δἀοτίορα ομθα 4180)

η]. (80 [86 Α(ο 167.) Γμδ μοϊπῦ οὗ [8 ΘΟὨ ΤΟΥ ΟΓΒΥ͂
αὖ τ. 6 Γοζογθηοο ἰο δον 8 οὐ Πόοταδι αν οὗἩ ἱῃμοτϊϊδιιοα,

4, ἐμαὶ ἐῆ 6 ΌΓΠΊΟΥ πρδρς ὈΟΘ ον 85. θυ οσμ, δ αγίις
ξδγουσἢ [6 ρατλοο οὗ ΟἸγίοῖ, ἴΠ 6 οἰϊοῦ Ἡοΐγν, {πὸ Ἰαϊίογ, 1Ὁ
[η υἱγέυθ νὦ (ὈσὶΓ ροπεπὲρ. ῬΒΝΡΡὶ ΘἈ}16 ἐδ Ἰαίϊίοσς “"Ῥσο-

ΤῊΕΒ ἘΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΕ.

--- -.«“-“- πἶρ

1Ὲ βο Ὀθ ἰμαῖ τ; βυθο: ἢ δἰπὶ [ἐἴπες
συνπάσχομεν. Οπ [δ6 ρμαγίίοῖθ, 866 νοσ. 3.
Ηδτα, δ ἴδοσο, ἰὺ τα ρ]} 168 ἃ δι σξ δαἀπηοηϊίοη, βίῃοα
ἴδ ἰμυτοάυσε8 ἃ οομαϊτίοι δῖπ φμά πο. 7116 ογάεσ,
ἠοῦ {π6 τοδϑοῦ, οὗἨ οδιδϊηΐηρ [Ὁ1}1 βυϊναϊίοη, 18 θοὲ
οτι ἢ (Ο ΑἸ νἰη).---Β.} βυθοῦ σπὶθὶ ΟΠγίοί----ἴος Βΐμι;
Ηἰβ ροβροὶ, Ηΐ86 πὶΐμϑδα (1 Ῥοίδσς ἵν. 18; 2 Οὐος. τ.
δ: ῬΒ ἢ. 10; Οὐ]. ἱ, 24. 2. Τίαι. 11. 11). ϑυΐ
ἔετὶηρ τὶν ΟἸσίβι μ88 ἐμ Ῥγοσηΐβο οὗ Ὀεΐῃρ σἰοῦβοά
τὶ) Ηΐπ. ΜΟΥΟΡ ΒΔγΒ, ΒΙΓΔΏΡΟΙΥ, ὑπαὶ ““ ΟἸΒμδύυβθῃ
(οοτρ. 8,80 ῬΒ]ρρὶ) ἱπύθστοῖχϑθα δοσηϑίίηρ τοῖν
στοηρ : ὁ 5ὅΒδγο ἰη (86 οομπῆϊοι τῖῖὰ αἰῃ ἴπ ΟΌΓΒαΙ θα
δηὰ ἴῃ {πΠ6 που]. ) ΦΔυδβὺ 0μ18 18 106 ΨΟΥῪ πογτο οὗ
[86 βυδογίηρ πὶ ΟὨγίβι,
[Τὶ τσ ζῶσαν Ὀ6 4180 σου ϑὰ υἱὲ Ηἷπι,
γὰ καὶ ἀἰάθφμς οῷ Α58 ΜΕτες Ριρ.
ΟΡ ΒΑ4γ8, ἀσαϊηϑίὶ Ἰποϊυοῖ, [86 ἕνα 18 ποὺ ἀδροπάρηϊ
οῃ ποῖαι Νοῖτα, αὶ οὐ ““βυδν πὶ Ηϊμ..) [ΤὨδ
Υἱὸν ἷβ ΠΟΤ αἰνθῃ ὑρ ὉΥ Τ)ο]υοῖ, ΠΟ ΘΟΥΤΘΟΙΥ͂
δ 5, ονονοῦ : “' Τλαὲ ἀοδβ ποὶ ἀδβϑογῖθα [86 δυῦ-
οοῖῖνα, Ὀὰαῖ ἴδς οδ[εοίζίυε, αὐἱυῖπε ἀδεῖση. (80 4].
ἴογὰ).--Β.] Οἱ [86 τοϊδίϊοῃβ οἵ 1116 τιν οὗὨ ἱπμογίυ-
ΔΏ0Θ ἰῃ ΒΟΙη6, δηά οἴδογ Ωϑῦοῃβ, 866 ΤΠΟΪυοΚ, Ρ. 419
δηὰ [6 ποθ Οἡ “"7οἰπί-οῖτβ . 76 πιυδὺ 6 τθ
οἷά ἴ΄ο 18 τυυοῖ,, δὲ ἰϑδϑί, οὐἁἩ (86 ἰάϑθα οὗ δἀορίϊοη "
{μδὺ ἴδ ἰοἰη -Βοὶγα τὲ ΟἸγίδε Ὀδοοιθ μοῖγ οὗ σὰ
Κ«γουρὰ ΟἸγῖθι, ἰπ δὰ πὶ Ηΐπι δ8 [86 ἔγυ γ ὕηὉ
γογϑ8] Ηοῖν.

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝ ΕΤΉΙΟΔΤ,

1. ΤῊο οοττϑοὶ υπἀδγβίδπαϊηρ οὗἉ [818 οἷρἢ τ οἰδρ-
(6 οὗ ἴπ6 Ερΐδ8ι}6 ἰο 0 ΒΟΙΏΔΗΒ ἀθροηβ ΘΘΘΘΏ 81}
οῃ [86 ἔοἸἸονίης οοπα 0.8 : (1.) 1᾽ πιυδὶ Ὀ6 γορασὰ:
οὐ ἴῃ οοῃποοίζοι πὶ 86 016 βοοίΐου οί πηΐηϑ
αὶ ἢ ΟΠΔΡ. ν. 12; (2.) ΤΏ δηβιμοβὶβ πὶ [818 ομδρῖοι
τηυϑὶ Ὀ6 Ρογοοὶνϑα. 6 διπάδιρθηῖδὶ ἐμβουρῦ 18 ἴμ-
ἀϊοσαυθα ἰῃ [86 Βυρογβου: ρύο.Β : Κΐπ δπὰ (86 ᾿ἰδ οἵ
ΟἸὨγῖϑο, 838. ὁρροβδίῦθ ῥγίποίρ! 68 οἵ 16 ἰὼ 16 ποιὰ.
ΤῊ ἰουπάαιϊοη 8 ρίνθῃ ἰῃ οὔδρ. ν. 132-21. ΤῈ
δοτορδάοῃ οὗ (86 ο]ά ῥτἱποῖρ]θ ἷπ ἰδ ἵτγο πιπάδιηθη-
καὶ ἔογηΒ : ϑαογυΐοθ οὗ βἷῃ, ϑοσνΐοο οὗ [Π6 δῦ ; οὔδρ.
νἱ. 1 ἰο νὶϊ. 6.ἁ ΤῊ ψαπαιοη ἔγοια [6 ο]α ἴο 116
ΠΟῪ παίυγα : [86 ἱῃ Γη688 οὗ (86 ἰΔῈῪ σἤδρ. Υἱῖ.
η-25. ΜΔ οἰδρ. Υἱῖ!. ὉΠΘΓῸ ρροδσθ [86 Π6ν 116
οΥ̓͂ θοϊΐονογθ ἰῃ ΟὨγὶϑὶ, δὰ οὗ Οἰγίδὲ ἰὼ ὈΘ] τ γα,
Τοῖΐθ πον 116 1861} σοηϑεαἴοθ δρδΐη δὴ δ ΠΏ ΘΕ18,
[{ἷ8: α. Αἷι 6 χοϊυβί ν βρί γι δ] βιδπαροϊηϊ, ἴῃ ΟΡ.
ροβίιοη ἴο [86 86β᾽), ἀπά οοῃίοιρίδίθβ ἴμ6 οχισρϑ.
ἄοῃ οὗ ἴδ οἱὰ, Βἰη} τηοϊξομπβ: ὃ. Α βιδηάροίηϊ οἱ
ΓΘΠΘΥ,8] --ὙὙΠΟ86 ΟὈ͵θοῦ 18 (6 γοϑυγσσθούοῃ δηὰ [Π6

Ἰογ βοαϊΐοη οἵ τἴῃ6 που]ά ---- ργοοθοάϊηρ ἔργο) {9
δρίπι, διὰ οιηὐτδοίησ ἴΠ6 68.) δηὰ (Π6 ἨΏΟΪῈ οΓθ-
αἰθα νου],

2. Τὴ βρί τι οὗἩ ΟὨ τ βι}8 116 Ὀοϊῃς οοτημλυηϊοσαιθα
ἴο Ὀοϊΐονογα, 1 ὈΘΟΟΠΊΘΒ ἴ0 ἴμθτα ἃ ΑἸ οὗἨ 186 ϑρέγι
ἴοσ 1}6 ποῖν ᾿ἰΐ6β. ΤῊ ΔΚ οὗἨ ἴη6 ϑρίοῇξ 16. ἃ ΡΟΙΘΏΟΥ
πο οχίθπάβ ΌΓΟΠΘΡ ἴθδη [ἢ δρίτις οὗὨἨ [6 ἰδ ;
ταθποἷλ 1688 8 ἰδ ἃ ποῦα ἰθς ἴῃ ἴΠ6 δ6η86 οὗ ἴπ6 Οδο»

ἔρτιο, ἔαν.ζοἱομ οῦ, ᾿π͵οοΏσΤΌου ΒΒ." ΜονοΥ ληὰ ΤὨοϊποῖς ἐπε
ἰξ ΔΡργοριίδίε ἱῃ δὴ ἘρῚ5:190 ἰο 18) Τλοπηδτδ, δὰ σαν ἐπδὲ
[89 ΟΣ]Ὺ 60} 6518 [00 ἐμο ἐἸυδίγαιΐοι ἰδ 16 Βοιδσι ἰαν,
Οἱ ἴδ οἵπον δεηά, ἔῃ χοηΐεῖνο Χριστοῦ, ὙΒότΘ ἴδ ἀδι}γθ
τῖσϊ ΡΓΤΟΡΟΣΙ͂Υ "6 υδοᾶ, τῶν Ὁ6 Ὀχχθὰ ἴῃ ἔανον οὔ 106 οὐ αῦ
νίον. [ἢ δον 6646, ὍΠ6 χίριιξ οὗἩ ἴῃ δὐορίοὰ ἙὨΠα ΓΟ; ἐδ
ΚΠΣΟΌ ἢ ἰ.6 τηθάϊαίλιι οὗ ΟἸσίαε, ΤὴΘ οὐοἴοχί Ροϊπεδ [8
6] οὐδ ΐρ Ἱἢ ἷπι, 80 ἐμαὶ Βοῖτδμὶν ἐπὶ πΐπι 8 δὴ ΔΡΙΖῸ»
Ῥυϊδίθ ἐβουρμξ. Βοϊεροος (Θαϊαξίαπε, ρ. 98) ἀθασωδ τὴ
ψ0 1016 ΘΟΠ ΓΤΟΥΟΥΞΥ͂ ρϑαδηξίο.--..}

᾽ [1π Ὅο". ἱ. 24, δαοὴ βυβονγίηρε ἀγὸ ἰοττηϑὰ “ἐπ δα ἷο.
«ἰἴοῃ5 οὗἨἁ ΟὨ γε ; 3" 8ὸ ἱπεπιαϊο ἐβ ἰὴ6 Ὁ Ποπ ἢ οὗἉὨ ΟὨχὲδ δοὰ
.ὲδ Ὀσάν, (9 Οπυτοῖ. ἔδοθ 6δ.8ὸ ΗΘ, ἰἱ, 10.--Ε.}

, ' ΟΒΑΡΤΕΕ ΥΠΙ. 1-17.
οορυ ξεν τος τΞὸ τ τ Ξ Ξε τος Ὅρος ο---

ἰϊο ς8. [ἐῖο ἴῃ 16 ἐπέέρε βρὶ τἰτυδ) νΐονν δηθὰ
εἐχρϑείθηοε οὗ ΟἸιγίϑι Β 16 οοηδυτυϊθθ ἃ υῃΐνογβαὶ
Ὀυϊμοὶρ! 6 οἵ ᾿λἴδ, πῖο!, ὈΘοοσηθδ ὑπὸ τῦὺΐθ [ὉΓ ΘΝ ΥῪ
ἴὩΟΓΘ ΖΘΏΘΓΔ] Γοϊδίΐοη οὗ ᾿ϊἴδ, δηὰ δὴ ἐντολή οὐ [}16
Ηἰνίηρ Ὀἱνίπο σ|}} ἔοτ ουθγὺ ἱηάϊνίἀυαὶ αἰτυλώοη.

8. Οη νϑγῦ. 8, 866 τ!6 ἤἴχοσ. Νιοίεβ. 10 ἰδ ᾿ΟΙΔ}}Ὺ
(οτγεΐρτι ἰο 6 οοπίοχἑ (0 σῖνα (μΐ8 ραββαρα ἃ βρθοΐαὶ
Αὐβ νψαρε. ἴο ἴ!6 Ῥτγορδίίοι ἴοὸσ ὑ86 κυ} οὗὨ δἰῃ

ΟΡ ἴπ6 αἰδϑουδδβίοηβ οὐ ἴδ βυ γοοῖ, δε6 ΤὨΟ]αο).
ΤΏοδο 0 8 ἀ0, ΓΘ ΘΔΣΟΙῸ] τὸ ἀοίδηα (Ποὶν Ρο-
εἰϊΐοη 5 5ε δηϊ ποπιϊδηΐδβιῃ : Ὀσΐ, Ὀγδοῖοαγ, (Π6
ἀδηροῦ ἴγοπ) ἃ ἴ00 Θχοὶυβῖνα δρρ]ἰοδιτίοη οὗὨ 41} ροββὶ-
ὈΪ6 Ὁ 10 }υδυ βολίδου, 1168 ἰῃ δῃοῖθοσ ἀϊγθοϊΐοι,
υἱς., τθδὲ οἵὗὨ ᾿ομαὶ εὔοτγίβ δῖθθυ. Ποϊΐμθθα. ΤῺΘ δ»
πθοιΐυη Ὀοίπθθη ὑδγάοῃ δηὰ ὨοἸἑμθαβ 8 [8 Οὔ-
δουγοὰ ; ἴπ6 ὈΘΙΐονοῦ ἔα ]θ ἴο 800 ΟἸγὶδὲ 88 ἢἷ8 11{6-
κἰνίηρ ϑανίουν;: (ἢ 6 ἰδνν 8 ΜΔο δουρὶ ; “186 ερί τὶς
οὗ Ὀοπάδρθ ᾽, γοϑιυγηδ, διὰ ἴδ6 οομβίοὶ οἵἁ οὔδρ. νυἱΐ.
14-2ὅ ἴ8. 41} 00 οογβιίθροῃ. ὮΝ Ὠδίθυον ΣΩΏΔΥῪ ὯὉΘ ἴἢ6
Ἰομχίοβὶ δῃὰ Ὁῃθο] οἵ ὁ4] δηυ οβῖθ, [6 ΟἸ τ διΐδη 088.
ἴον Βπᾶάβ {δ 18 ἴ0 Ὀ6 ἰδ Ῥγδοίϊοδὶ οδοοι.--- Ε.}-ἰὶ ἰδ
᾿ἰκονίδο ἃ αἰδγοραγὰ οὐἠ ἰμὸ ἀοβηΐιθ δσργοββίοῃ ἴὸ
ον] οοΚ 86 ΓΕΔ] τηθδηΐηρ οὗ (0 ὁμοίωμα. Βο-
ςδυδ6 εὐ δεις ἐκ ραμιλφα ἴῃ [86 ἐγωζ δηὰ ΘΗΥ οὗ (9
σάρξ, Βο α͵δὸ ἀρροδγϑὰ, δοοογάϊηρ ἴο [88 υπΐνογβαὶ
ἀαγος γον, ἰῃ ἴἰδ6 ἠἐζδηδθε οὗ δἰητ} ἤρδῃ. ΤῆιΘ
ἈΡοβί]9 ΟΧργθϑϑοθ δχϑοῦ 106 δβδιηθ ἐβουραῦ ἴῃ [86
πογάβ, ἐν ὁμοιώκματι ἀνθρώπων γενόμενος ; ῬἈὶ],
ἅ, 1. ΤΏ τγϑϑ νυν οὗ Ηἰἷβ ἢυπιδι πδίατο γοβα! θὰ ἴῃ
186 ᾿ἰκομοβδ οὗ Ηΐβ8 Δρρθδγδηοθ δηὰ βυδογίηρ 116 ἰὸ
[86 ῥἱοίῃγο ργοδομϊθα ΌΥ ἴδ ᾿ 6 οὗ ὥϑῃ. ἘΒαυγβ
βρίὶ τ ἰ4] 5. 108}}γ στοβϑ τηϊδοοποορίίου οὗἁἨ [μΐ8 ἀθοϊδγα»
ὕὥοῃ (ΡΆᾺΪ], 11.) παπαῖ ἃ βογὶ οὐ ἀποριοίβση οαΐ οἵ ἰὶ :
[86 τοδὶ] ἰϑο οὐδουγαιίίου οὗ [86 ἴθῦη), Ομ [16 ΟἾΠΟΣ
Βαπὰ, δἰΐονσο ΟἸγὶδὲ εἰνηβ οὶ 0 πᾶνὸ δϑϑυτηθὰ βἰηΐαὶ
βεορβ. Τα αἰπηρὶθ ἱμβουρηϊ ἰ8 ἰο0 σταπὰ ἴοσ. ὈΟΓ
ἴπ686 βίυπέηρ δηὰ του ]δύίηρ ἰθπάθηοίθβ. αοα [88
ὈΠππ)αβκοὰ δηὰ ἰυάρεοὰ βἷῃ ἴῃ τΠ6 Ποϑῃ, δηὰ Ἵοη-
ἀοιηηοὰ ἰΐ ἰο Ὁ6 οδδβὶ ουὔΐὺ 88 ἃ ἰοτείμτ οἰ εμηθηΐ, ἃ γυΐῃ-
Οὔβ ρῥϑουθο-]δδιηδ ἴῃ {})6 θθβῃ, ὮγΥ Ὁ γι᾿ 8 δδϑυ τη ηρ'
ἃ Ρῦυγα δηὰ οοπϑοογαίθα σάρξ, δῃὰ ὈΥ Ηἰβ Κοϑορίῃ
Ηΐ8 τὴ τοῦθ Βροί!θδδ οὔ ἴΠ6 ψ016 ΘΙΓΌΥ τοδα ὁ
ΗΪ5 οἰ ϊχτίμηασο, δηὰ πιδίηἰϊαϊηἰρσ (8 ΠΟΙἑῃθ88 ἀπ} ἰΐ
ἯῸ8 ἱΠπιϊπαῖοα ἴῃ μ]ογβθὰ δρίθμάου. Τηυδ ἴΠπ6
αποδίίου, πμϑίθοῦ ΟἸγῖδὺ δϑδυμπηθὰ Ὠυτηδη πδίυΓα ἴῃ
ἰϊ8 ραγδαϊβίδοβὶ βιαῖθ Ὀθίογο [06 18}}, ΟΥ [16 ΓΔ]]Θῃ Πδ-
ἴυγο οὗἨ Αάδῃι, 'ἰθ 8 ἱπΠΟΡΟΌΖὮΙΥ ἱποοιτοοῖ οηα, ἴον ἰΐ
ΓοΒίδ ΟἹ ἃ τηϊβοοποθρίοῃ οὗὨ ὈΪΌ]1οΑ] ἴϑοῖβ, ΟἩσίδι
δδδιμ)θὰ ἢθἱΠοΡ 086 πο] 6 ΠΟΣ (ἢ 6 ἴΔ]16} ἢυτηδῃ
οδίυιο, Ὀὰὶ [Π6 πδίυγο ταϊβοα ἔγοτῃ [86 [Ἀ]] δῃηὰ τοδὰθ
ΒοΙ͂Υ. 8.66 [86 Μὲῤέο. γον οἡ Φοδη 1. 14.

4. Οη ἴ[δ6 οοπηθοοῃ οὗ [π60 ἀοοσίτίης οὗἨ 1Π6 οδό-
ἀἰεηέέα αοἰἶνα ἴο γοτ. 8, 866 ΤΠΟΪΌΟΙΝ, Ὁ. 89ὅ.

ὅ. Οη τοὺ, 4. Τδο γἱρῃιδουβηρββ οὗ Ομ γβὲ βῃου]ὰ
6 ΤΟΔΙ ἰχϑὰ 8180 ἴῃ Ὀδ] ον ογϑ, ἤγουὰ [86 ὑγὶποὶρ]ο οὗ
ιο ΠΕ ΕΟΝΕΙΟΝ οὗἨ ἔδιιἢ ἴο {6 εἰμι υθουδβηθδβ οἵ
16. [0 ἴχοσ. Νιοΐδε.

6. ΤῊ δηθΠθαβ, αὶ κίηρ ἱπ [86 ἢσοδ8.) δηὰ νὰ ]κ-
ἰπρ ἰῃ ἰῃθ ϑβρίγιι, βοραγαΐθβ. ἰηΐο {696 δ] θη :
α, Βεΐηρς οὐ ἰνίηρ ἱπ 6 δοβὴ : Ὀοΐηρ ον ᾿ἰνίηρ ἰῃ
(6 ϑρίτιε; ὁ. ΤΊ.6 βοοκίῃρ οὗ [86 ἢσβὶν 88 ϑητη
διραϊποὶ Θοὰ : (6 δοοκίηρ οἵ {86 ϑρίγιῦ δ᾽ δη]νοηθα
ἐρὰ ἐπροὶ θὰ Ὁ ἐἰθ βρίτὴν οἵ Θοὰ; ς. ΤῈ6 6πά---
φῇ 009 5δἰάο, ἀφδίῃ : οἡ ἐδ οἴδον, [16 δῃὰ ρεδοο.

ἢ, ΤΏοδΟ ΝΟ ᾿ἦνα ἴῃ τ86 β68ῃ} σδῃηοὶ ρθαβο αοά.
Γῆοθο ἱπιαχίπο ἐμαὶ πον ρίοαβο αοὰ πῖιο, [ο]οπίης
ει) Ἰοϊΐες οὗ ἴ06 Ἰανν, ἰθϑδὰ δὴ δῃδ᾽ γ0Ά}}}ὺ αἰνίαοα,

δεῖ, δηὰ ἰγαρτηθηίδνΥ 116, ΟΓ ἃ ἴδ]β6 16 ἴῃ ου παρὰ
ϑοθοτυδηοοϑ Βυῖ ἀοὰ ἰβ οη6: Ηΐβ ὅὅμμ.ἴ0 ΙΒ 916;
Ηΐο ἴατν, δ 10:6 ρτίοΐρ]ο οὐ Ἰἰέθ, 8 ὁπ ; δηὰ 98]να-
οι 1166 ἱπ ἴ[π6 ἀγμπαπ)ίςαὶ βγη μοοὶδ οἵ Ἰ᾿ΐΐδ ἴροῃι

θὲ

ἃ βιοάάϊηρ δὐγοδὰ οἵ ἐπ ϑρίεϊῖ, ὅθε Μειὰκ χίΐ
82 ἢ,

8. ΤΏ τοδὶ], Διπαἀδπιοηΐδὶ τπουρὺϊ οἵ ἐμ ϊ8 δοοῖίος
ΔΡΌΡΟΔΓΒ ἰῃ νοῦ, 10. ὅ66 [86 ἴχεσ. λ᾽οίεδ. Ἴδα Ὀοά
ἷβ ἀερδὰ ὈΥ ἴ26 προθϑβα τ] Ροβινο δἰδπάροϊπὶ ὁ
ΟἸ γβίδη ᾿ἰΐ8 ἰῃ ἰδ6 ϑρίεἰϊ, δῃὰ ἰ( ἰ8 ἀοδὰ ἴῃ ἱΐβ τε
ῬΘΏΒΙΟΥ ἴο βίῃ δῃηὰ ἀθδὶδ, ἴῃ ογάὰδγ ἰδαῖ ἰδ ΣΏΔΥ Ὁε
ταϊβοὰ ἔγου) ἰΐὰ βίδίθ ἴο ἃ ῃϑὺῪ ᾿ἰΐδ, δηὰ ἰθθμοῦῖϊ 10
Τοβυτγτοοίίοη (1 Οὐον. ἰχ. 27; 2 Ὅογ. ἰν. 14. Ἐρῆ. 1}
δ; ΟΟἱ. ἰϊ. 12; ῬΆ, 1}.. 11). ΑἸδο Φοδη νἱ., δῆς
1η6 ἀοοιγίπα οὗ ἴθ [ον δ Βαρρογ, Ὀοϊοης ποῦ
Το εἴὔροίις οἵἨ [9 διξῦγο τοδυγγθοιϊΐοη ὈΥ ἴΠ6 στὸ
ὨΘΑΙ οἵ (16 ἰηηον ᾿ἰΐθ, 8 ᾳφυοδίίοηθδα ὈΥ Μογου,
δροϊηδί 6 Ἦ οἴ διὰ ῬἘΣΠΡΡὶ, ἔον ἢ9 ἀο68 ποὶ ρἷδος
ἃ οοτγεοῖ οδιϊπηαῦθ ΟἹ ἐδ: Χγ06] σοϊδίζομβ οἵ [26 Κίηρ.
ἄοῃῃ οὗ αοὰἂ (Ρ. 246). ΟἹ Ρπουπιδῖο οΟγροζοίιυ, θὲ:
ΤὨοΪυοῖκ, ρΡ. 486, 486,

9. Οῃ τὸς. 18. Βγ τ06 ϑρίτίι, αηὰ ποὶ ὈΥ ἴ}6
800 [νὼ ἄδην (Οεἶδι, πίολὲ πο ἀδγὺ Θείδϑοῆ͵,
ΒΏου]α [06 ἀοοὰβ οὗ [89 ὈοὰΥ 6 τιοτβοὰ. Ξθο
1.6 Ζἴχοο. ΝΝοίεδ.

10. Ου [89 ἀϊδδγθηοο Ὀοίμθοῃ [Π6 βυιῃ ] ο4] δὴ
68] οἰ το οὗ Θοά, β66 186 ζίχεσ. διοίεβ οὰ νὸν 14
ΟὩ υἱοὶ ϑεοῦ, 806 ΤποΪυοῖς, Ρ. 409..-- Τὶ [86 υἱο-
ϑισία, ἷῃ ϊο Αροθβί]θ᾽ Β 8686, ὁδϑῃ δ δἀορίΐομ ΟἿ]Υ
ἴῃ ἔοστῃ δηὰ τηοᾶρ, δῃὰ ποὶ ἴῃ ἰΐβ θββθῆοα δῃὰ βυἢ»
δίδῃοθ, δῖβοδ το ἴπ6 ἔδοὶ {παῖ ὈΘΙσσοτα, 88 1}}6
ΟὨ]άγοη οὗὁἨ ἀοα, αν ἐμ ϑρίγιι οὗὐ ἀοὰ δπὰ οἵ
ΟἸτἶβὺ , ἔμδὶ {06 ῬΓΔΥ ἱπ 8]164] οοπβάθμορ : δῃὰ ἱμδὲ
ΠΟΥ ἃγο ἀδδιϊηθα ἰο Ὀ6 Ὠοὶτβ οὗ ἀοἂ δῃὰ ἰοϊη οἰ γα
πὶϊὰ ΟἸγῖδε, [1 ἱπιοιργοιηρ [6 ῬὮγαβθ, “ Β0}8 οὗ
6σοά,᾽»" ἵἔπττο ΘΣΤΟΙΒ τουδὶ Ὀ6 χυγαθα ἀραϊπδὶ : (α.) 1᾿π|-
ἰησ ἰδ ἴο βοτηοιμίηρ 1Κ6 118 : ἴΠ6 οὈ͵θοῖβ οὐ αοα 8
ἴανοῦ ; (ὁ.) οχιομαΐπρο ἰξ 80 88 (0 ΟὈἸ ογαΐὶθ ΔΗΥ͂
ΤΟΙ] αἱδιϊποιίίου Ὀοῖτθο ἐδε ϑοπ ἀπὰ ἴΠ6 δἀοριοὰ
οὨ]άτοη. Τὴ Ἰδιῦασ ἸΩΔΥ Οοουγ, οἰΐποῦ ἐπγουσἢ ἃ
ἀσηΐαὶ οἵ 186 δρϑοΐδο δηὰ ἰθγῃδὶ ϑοῃθοδρ οὐἨ ΟἸτὶβὺ,
οΥ ὑπγουρ ΘΟ ἴ00 δρὶ τ Δ] βιῖο νἱὸνν οὗ 1πΠ6 ποῦκ
οὗ Βοἀοιωρίίοη, το ΙΔ Κ6Θ ἴΠ6 ΟὨΙ]άγοη οὗ σοὰ
ἐπὶ ἐδέδηος απά διδείαπιοο ΟἸ]άτοη, Ῥδηιῃοίβεϊς ἔλῃ-
οἷθβ (Ὁ]]οτν 1806 Βαῖηθ ἰϑπάθῃου. Βοίνγθθῃ ἰδ 666 ἵτο
1168 1.6 ἴτο ἀοδηϊίοη. Α ΟἸγίβδη, 88 ἃ βοῇ οὗ
Οοά, ἱβ πον -Ὀοτ οὗὁὨ [πΠ6 ϑρίγὶὶ οἵ Θοὰ - Πθῆοθ, ὯΔ8
ἃ ᾿Ικοποϑδ ἴο Θοὰ ἰῃ οἰδγδοίογ, ἰδ (η6 οὐ]θοὶ οὗ ἀοὰ δ
βροοϊδὶ ἰονθ, δῃὰ θῃθι]οὰ ἰο Βρθοῖδὶ ῥγίνι]οσο δηὰ
ἀϊρηῖγ. Ὑεῦ ουθη {818 18 ποὶ 4}}1. ΤῈΘ ἴθγστη ἰδ ποῖ
ΤΊΘΤΕΙΥ ἢρσυγαῖδνο, ἃ8 (8 ῬΡαΒΒαρῸ Β[ΟΥΒ, βᾶν 6 88 8}}

δὸὺ δοῦϊ ΟΌΡ τοϊδθουβ ἰο αοα ἱβδ βρυγδαῖνα.
ΤΊΘ το αῦϊοη 8 γϑαί---τουμαθὰ οὨ, γοὶ αἰδογίην
ἔγομα, [6 τοϊδιίοῃ οὗ {πΠ6 Εἴδσπαὶ βοθ. ΟἾΪΥ ἴΠ080
ἴῃ Ηΐπ δ “"βοῃβ." ΤὨΘΥ 8.6 “"ΒΟΠΒ᾽) ἰῃ βυοῖ ἃ
ΒΟΏΒΘ 88 ἤο ὈΘΟΟΙΏΘ ρΑΓΔΟΓΒ οὗ ἰῃ6 Ὠἱνὶπθ πδίυσγο
(1 Ῥεῖον ', 28). ΑἍὄὔ δυγίμον ἀοβηίϊι(ίοη ἰδ ὩΟῪ ἱπηροθ-
Β' 0196, “ΝΟΥ ἃγὸ Ἧὸ βοῃβ οὗ αοὰ : Ὀαὶ ἰὰ ἀοίἢ ποὲ
γοῦ Ἀρρϑὰγ τθδὶ να 88}8}} Ὀ6᾽,) (1 Φολη ἰἰ, 8). ΤΊιΘ
ἔδλοῦ τοιηδίηβ οδίδ Ὁ ἰβῃθα : {6 Ιηδηϊ οϑιδίίοη οὐ [18
ἴ}} εἰρη ίβοδηοα ἷβ ὅο ΘΟΠ26 ; ΘΓ. 19.---Ε.]

11. Το ἀορμιδίίο βρί γί οὗ (6 ΜΙ 419 Αρεθ τοδὰθ
οὗ ΟὨγβο δ ἃ τοὶ χίοπ πάλυν εἰς φόβον. ΒοΙη6
ἴῃ ῬΔΡ οΌ]ΑΡ ἀἰὰ (Ὠΐ8. ἴῃ δρῖτ6 οὗὨ {686 πογὰδ ἴο [86
Ἐοιηδηβ, ἰῃ νον. 1ὅ. Εσϑῃ ἰμς Ο]ὰ ἸΤοδίδιηθης δηὰ
18 Ἰὰτν αἰϊηρα αἵ ἃ Ηρῆον ἔδαρ οὔ ἀοὰ, δ [86 Ὀορίῃ.
εἰηρ οὗ πνίϑάοιῃη. 866 Ῥβ. ἰ, δῃὰ Ῥβ, χὶχ, ΟὮ ΟΌΣη-
τηυπίοη πὶτ [Π6 αν οὗ Θοά.

12. Οπ 16 υἱοϑεσέα, ἀῃπὰ ἰΐδ οεἰχίῃ ἱπ ἐπ ΟἹὰ
Τοθιδιηθηΐ, 5866 ἰδ 6 δέχεσ. Νοίε.

18. Ιῃ γοϊδιϊοῃ ἴὸ δἀορἕομ, ὑπ6 Βρίὶγὶς ἰδ ΟΌΡ το
πόδε; πῃ τοϊδ οι ἴὸ [Γαἴυγο αἴοσυ, ἰδ ἰβ ΟἿΣ Ῥίοάρ.
[Οὐ ἐλδ εοἰέπεδε οΥ ἐν δ γἱί. Τμΐὶβ οοπβίϑίδ 13 ἰῺΦ

εἴουβ τυ δῃὰ οὔδεοὶβ στουρι ἴῃ υΒ Ὀγ 6 ΗΟΪγ

ἰγῖ. ΗΝ το] ἱθναγὰ δηὰ ουϊναγὰ οὔοδον

2364

τηυβὶ Ὅθ ἑδίκοη ἰοχοίθοῦ ; ἴον ἱπείδποοθ, ΗΪΐβ οοτηΐζογί,
ἩΪΐδ ἱποϊθιλθηῦ ἢ0 ῥσγάγοῦ, ΗΪΐ8 οὐπϑυγο οὗ βίη, Ηἰβ
Πρ η}86 ἴὸ πουῖκβ οὗ Ἰονα, [0 ν 688 Ὀθίογα (86
νοῦ}, ἄς. (ΟἸΒδΌβ6 ἢ). ΥὙοὲ 814] (φεϊΐηρϑ οὗ ἴΠο86
ΠΆΡΡΥ͂ τηοπηθηΐβ ἩΏΘη ἯὙΆὰ ΓΘ οοηϑοίουβ ταὶ 6 ᾿ἶνθ
ὈΥ τ βρίνγιῖ, γῆν αοἀ δμὰ ροοάμποεβ, ἀδϑῖγα δηὰ ἀ6-
ιἰχινὲ ἴῃ ρἰοαϑίηρ αοά, τησδὺ ποῖ Ὀ6 Θχοϊυάαὰ : βἴποθ,
ὙΠ ρΊθ6Ρ 116 πὶίηθββ Ὀ6 ἐο ΟΡ το᾽έλ᾽ αν βρί τα, βυσῇἢ
ΓΟΒυ} 18 ΤΩΔΥ Ὀ6 δχρεοοϊθα, Βοοδυβα ϑῃϊπιυβίδβϑιῃ ἢ 88
Ρυβιοα 0158 τηδίῦογ ἴ0Ὸ δὴ δχίγθιδ ἂὖ {ΠΠπ|68, [ἢ);8 Αϑ80γ-
8606 οἵ βαϊναίίοη ἰβ ποὶ ἴο Ὀ6 ἀδομπμοὰ υπδιαἰηδθϊο,
ποι Β] 1] ϑπιούοηβ ἰονναγὰ αοα οἰθοϊκοα ὈΥ̓͂ [86 ΒΗΘῸΓ
δῦους ἑληδιοἶβῃη. “Τρδὶ ὑμ6 ποῦ] ἃ ἀθὴν ΔΩΥ δυο ἢ
(ΘΒ. ἸΠἸΠΟΩΥ ἰῃ {πΠ6 Ὠραγὶβ οὗ Ὀθ]ονοσβ, δα (δῦ ΠΟΥ
Ἰοοῖὶς οὐ ἴὺ π|ῖ) ΒΟΟΤΏ ἃηὰ ἰγοδὶ ἰδ πὶδὶ ἀογίβίοῃ,
ῬΓΟΥ͂ΟΘ ΟἿΪΥ τὉηδῦ (Π6Υ δγῸ υπδοαιδίποα ψἱ} ἰδ ποὶ
(μδὲ ιὖ 5. δι, Π]υβίοῃ. [Ιὲ τγτῶβ ἃ βϑῃβί]α δῃὰ ἰγι Γὸ-
τσ οὗὨ {116 ΕΥθης ἢ ΡὨ]ΟΒορ ον Ηφιρβίογυγβ, ἴῃ ΓΘ-
ξανὰ τὺ ουὐγίαϊῃ ΒΘι ΒΔ ΟΠ Ὑ10}}) [16 νὰβ αἰδουδβδίηρ :
ΤΠΟΘΘ ὙΠῸ 8Γ6 80 ὈΠΏΔΡΡΥ 88 ὨΘΥΘΓ ἴ0 ἤδνα ᾿πὰ
δυο ΒΘ, ΒΑ ΓΊΟΠΒ, οἰἴΠ6ὺ ὈΠΓΟῸΡἢ ΘΔ 6 88 οὐ [ΠπἸ6 Ὠδί-
ΓΑΙ ΟΥΡΒΏ, ΟΥ Ὀδοδυ8θ6 ΠΟῪ ΒΑΘ ΠΟΥ͂ΘΡ οὐ ἱναϊοα
(Πθι, ὙὙ1}1 ποῦ. ΘΟ ργομθηὰ τ᾽ ᾽) (ϑβιυδγι).-- ΗΕ]
ΤΌΘ οουοϊυδίοῃ, “ δηὰ ἰξ οἰ] ἄτα, ἴθ αἰ ΓΒ, Θ0ῃ-
αιϑοίβ εἰ}}8 ϑοοξΐου τὶς [86 [0] τη.

ἨΟΜΙΙΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΡῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

ὙΤΥ ἀο το, 8Δ8. ἴοϑθ ὙὴΟ δὲ ἰῃ ΟἸγίβὶ Φοδυβ,
Ὧδνο ΠΟ [016 ἴδαρ οὗ οοῃπάθιπαιίου ἢ 1. Βοϑοδυβθ
46 ἰανσ οὐὗὁἁἩἉἍ 106 ϑρί τίς οὐ Ομγίβ 88 τιδὰθ 8 ἔγϑβδ
ἔγοιῃ 86 ἰὰν ((μδὲ 8, [ῃ6 ρονγθῦ) οὐὗὁὨ δβἷῃ δπὰ ἀθδίῇ :
2, Τΐθ ὯὨΔ8 Ὀ6Θη οἰθοίθα Ὀγ ἴῃ6 δοῖ οὔ ἀοὰ ἴῃ δοῃ-
ἀριμηΐημ βίη ἴῃ [Π6 Β68ῃ.---Οοπύγαδὲ Ὀοθῦνθθῃ [ῃ6 Δ ῈΥ
οὗ ἴΠ6 ϑξρὶγις οὗ Ομιγίβὲ δὰ (86 ἰὰν οἵ βἷη : 1. ΤῺ6
Φοτιη Θ᾽ Ὀγΐηρβ εἶ. 2. ΤῊὴ6 ἰαίίον, ἀθδῖῃ (νον. 3).--
ΤῺ Δρροδγαθοο οὗ (ἢ6 ϑοη οὗ ἀοὰ ἴῃ [86 ἔοτγτω (11Κ6-
8.658) οὗ Βἰη} Π68ὶ : 1. [η 118 πὶ : 2. ἴὰ ἴθ
οἴεοιβ (νογβ, 8, 4).--- 8ὸ βοπαϊηρ οὗ ἀοἀ δ βοῃ δὴ
αεἰ οἵ αυὰ (νεν. 8).--᾿ΑἼθ νῆο Ὀθοοπιθβθ υπἰϊοὰ τὴ
ΟἸγῖϑο νοῦ τοῦ [ΠΥ Ρογίογιηβ [6 εἰχὈὐθουδβηθ88
γοαι γοα ὈΥ {Π|| ΔΝ (ν Ὁ. 4).- ΠΥ 18 σδΓ ἢ Δ]-πιϊηἀ 6.
Ὧ6885 ἀδδἢ ἢᾧ Βοοδυδο: 1. [Ὁ '8 ΘΠ ΟΥ̓ ἀραϊηϑὺ ἀοὰ ;
δὰ, 2. ΑΚ βυςΐ, ἰξ ἰβ αἰβορδοάϊΐθρῃος ἰὸ οαβ ἰανν
(νοῦβ. ὅ--7λ- αὶ] νμὴὸ Βανα ΟἸ τβυ 8 ϑρί τ ἀγ ποῖ
ΘΆΓΠΑ], Ὀαὺ βρὶ τυ]. ΤῊΪ8 18 ϑονῃ ἰδ. : 1. ΟἹγἱδι}8
Βρὶτῖν τοὶ 8 ἴῃ ὑΠοῖγ θρί τὶν; δηὰ ἱμογοίογο, 2. ΤὨοἷγ
Βρίγῖϊ τοὶ ηβ 'π (πος ὈΟΑΥ͂ (τογβ. 9--1]).---ἰ ΠΥ δὴν
[8 ἰἰδνθ ποῖ ἴπ6 ϑρίγιῦ οὗ ΟὨτίθῖ, 6 18 ποπθ οὗἁ
Ηϊ8..) Τῆΐθ ἀρδοϊαγαιίοη ἰδ: 1. ῬοΡΊΘΟΩΥ ἴσα : δι,
2. ἘδαΡᾺ] ἴῃ ἐϊ8 ἰσαϊῃ (νον, 9).--- αὐοϑάοη οὗ ὁθῃ-
θοΐθῃσοο ἰῃ ὍπῸ5 ΦΌΓΙΩΒ: 1. Ηδνο ν Ομ γίβυΒ ϑρί γι ἢ
3. Ατἴὸ τὸ ΗΪΐδθ7 (νον. 9.) --- Το ϑρίγιῦ οὗὁἨὨ αοα ὃθ
οἰοάρο οὗὨ οὖγ γόβυγγεσοι ἤοτῃ ἴ[μ6 ἀφαὰ (νοτ. 11.)
“-Το ργοραγαϊΐζοη οὐὗἩ ον Ὀοαΐ6Β 10Γ ἴπ6 ἀλγ οὗ γϑϑυγ-
"ϑοϊΐοη Ὁγ {Π6 ϑρίτιὶ οὗἨἩ αοἂ (γον, 11).-Ἴ]6 ρίοτίῆ-
»διΐοη οἵ ρηῃγείσδὶ ᾿1 6 ὈΥ Θοα ΒΒ βρίτίὶ (νοῦ, 11).--
ΓΟ ορροκί πίοι Ὀοῦτθοη σαγῆδὶ δπαὰ βρἱγϊἰυα]-τοὶπ 6 α-
(688 0))6 Οὐ ἀθδ}) δηὰ 18 : 1. Βοπηοπδίγαιίοῃ (ν ΓΒ.
ὅ-8) : 3. Βοίδγοποθ ἴο [86 τηθπῦοΓγ οὗὨ [πο ΟὨ τ βιΐδη
οοττην πο (τ 8. 9-11}); 8. Ιπίργϑποθ ἴοὸγ ἱποὶγ
πιογ} ἢ (νοτβ, 11-18). Ὁ τὸ ΔΙ]ΟΝ οὐγβεῖνοβ ἴ0
Ὀ6 Ιρά υν τῃ6 ϑρίεϊς οἵὐἩ αοά, νγ ἀγθ Οοὰ δ οἰ ϊ]άτοη,
ἐοῖτβ οἱ Ουὰ δπά ἰοἰμπιεἰοῖτβ πιὰ ΟἸγδὶ, ἘΘΆΒΟΠΘ :
Ἰ. Βριιυβα (ἷ8. αρὶτγὶς ἰ8 ἡοῖ βἰανίβῃ, Ὀὺΐὺ 8114] : 2.
Βοιδυϑδο ΗΘ Ὀθησθ ἩΠΏ6Β6 ΜΪ 8 {Ππαῦ τὸ ἃγὸ οἰ ἰ]-
ἄσγοη οὗ ἀοα ; 8. Βοολυδο 6 δΔΓ6 δϑϑυγοα Ὁγ Ηἰπὶ οὗ
εἴοτπαὶ ρμίογυ (νοῦ. 14--17).-- πο Ἰοδαΐπρ ρον ον οὗἁ
16 ϑρίει οὗὁἨὨ Θοὰ (νον. 14).---ΤῊς αἰ ότοπος Ὀοίγθ ἢ
Ὅι τῖπο διυροη ἱπ ἴθ ΟἸὰ Τεβιαιηθηῖ πὰ ἴη6 ΝΟῊῪ

ΤῊΞ ΕΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΑΗ͂,

(τον. 1δ).--- [6 Βρίγιι οἵ αοὰ ἃ βρίγὶὶ οὔ ρεαγοῦ (γει
1ὅ).-Το ΑὈΡΔ.Εαϊποῦ οὐ οὗἨ Ὀε]ϊενίηςς ὶ
ΒΟ.18: 1. 80 Δ] 1ΔΠῪ Ὠυμπιῦϊο, 2. 80 δ] 14 }}γ ἰογοιι
(νον, 1ὅ).--Τὴθ ἱηταγὰ πϊηθββ οὗ [86 ϑριτγι: 1.
ὟΒΟ Ὀθδγβ {{}18 νῖϊλ68: "Ὁ 2. ΤῸ το ἰ8 ἰδ ὈΟΓΏΟ ὃ
8. αι ἴθ 186 ἱροῦ ἢ (νον. 16.)-- Ηον τίς 189
οὨἰ]άγοη οὗ αοὰ ἀῦτ ' ΤΠΟΥ ἀργὸ: 1. είν οὗ Οοὰ -
9, Φοίϊπιιμοῖγβ πίον τσὶ (νος, 17).--τἴμοι υϑ δυο ν
μ! ΟἸγβῦ, ἰπ ΟΥΘΡ ὑμλὶ ἯΘ ἐῆδν Ὁδ ταλθοὰ 0 κοῦ;
πὶ Ηΐτὰ.

{0}:7ἠκἱχἠκι : ΑἸΙΒουρἢ δἰη 81}}} γαρϑϑ ἴῃ τ'8 βοβὶι, ν
ΔΙῸ ποὺ οοῃαθιηπμθοά, ἰἔΐ [6 δρὶ τίς ἰ8 γἱριιύθουβ, διὰ
βρη ἀρεῖπδι , Βυΐ πῆογο ἴθ ο ΓΘ 18 ποῦ 118 βρί τὶ,
{Ππ6 ᾿ανν ἰ8 οι κοηθαὰ δηὰ ονοσροπογοὰ ὉΥ (Π6 θῇ :
80 [δαὶ ἰὺ ἰ6 ἱπῃροββὶ Ὁ]6 ον [86 ἰδ ὑο ὈΘΙΡ τηδῃ, οχ-
οθρῦ ἴ0 δίῃ δῃὰ ἀϑθαίῃ, Ἰδοσοΐογο αοὰ δος Ηΐθ ονο
οι, δῃὰ ῥ]δοθὰ ὕὑροὴ Ηΐπι ουν εἴη, διὰ ἴδ 08 Ὀοϊρεὰ
ὉΒ ἴο [0]6] [86 ἰαῖν ὉγΥ Ηἷδ δρίγὶς (νοσβ. 1-4).

ΞτΤΑΒΚΕ: δίη δηὰ ἀδαὶδι. ὅσ οοπηϑοϊθα ἰορείδου :
ΜἼΟ Μ|}} βορασγαῖθ πο ἢ ἸΤδοτγοίογο, ἰΓ γοὺ που]Ἱὰ
ΘΒΟΔρΡ6 ἀῤδίῃ, γου αὐυϑὶ 866 ἔγοιῃ εἷῃ; «διῃθβδ ὶ, 1ὅ -
Βίγδοὶ) χχὶ. 2, ὃ (νεῦ. 2).---ἰϑ δίῃ δυγθαῖ ἴο ἴθ, Ὁ
Δ ἢ ΤΏΘΏ ΓΟΠΙΘΙΏΌΘΓ ἰῃαὺ 118 ἔγαϊν τ 1 Ὅ6 ὈΪΟΣ
(νον, 3).---ΗΕΡΙΝΟΚΕ : [Ὁ ἰ8 ἃ ἴδ186 ὑγυβι, τὼ πὶβῇ ἴὸ
Ὀ6 τ δου ἴῃ ΟἸγίσῖ, δηὰ, δὴ ἴπΠ6Ὸ βδῖῃηθ ἔΐπ)6, ἴο ἀθ.
Βῖγο 90 νδἱκ δον ἴμ6 θα. ἍΤ ΒΟσα βίη γοΐμζηϑ, πο γὸ
ἰΒ οοῃἀοπηπδέίοῃ, ᾿ποι ἢ ΟἸγίβὲ μδὰ ἀϊθὰ ἃ ᾿μπουδβαπὰ
πο. Το βοὴ τηυβὶ αἷς οἡ {ἢ ςγοββ νι τ Ηΐπι,
δὰ Ηἰδ ϑρί τὶν πυδὶ ᾿να ἴῃ ὑπὸ Βίπηος ; οἴ ουνεῖδα [Π8
ΒΑΪ σαϊ ο ῬυΓοΠαβοα ὉΥ ΟἸσίβὶ τπ|}} υὸ οὗὐὁ Ὧο υβ6:
1 Ῥοῖον ἱϊ. 24 (νοῦ. 1). -ϑΤΆ ΒΚ : Αἀδι (τΠοτοὶν
ουὐ ΟΥὗἨ υ8 ἀο68 ποῖ ᾿Ὠ ΓΘ ὺΒ:; δηὰ ΟἸγίδὶ (" ΟΓΕΙΥ
ουξ οὗ υϑ ἀο065 ποῖ ΒΡ υ8 (νεῖ, 10).-οορ]α οὗ τ86
ποτὶ 556}. ἱπητογ ΠΥ ἱπ τγυὴρσ παγ8. ὥφονς [86
τρῶν τὰν, τ ΒΙοἢ ἴδ, τὸ Ἰοῖ σοα δ ϑρίγιν ἀνα! ἰπ νοῦ :
ἴ88. ἵν. ἃ (τσ. 11).--τἶῦ ἰ8 Ὀθυΐοῦ ἴθαῖ τὸ ΚΙ] δίῃ,
[δὴ ὑμδὺ 8᾽η ΚΙ] υβ (νοῦ, 18).--- Ιλ υὐδδηα, φαπι α
οαγηε υἱποὶ, πὐ λὲ σίογιοβίμα, σαπι οαγηδηι νποεγε ;
ΨΦΈΒΟΜΕ. --- Ομ δεφιρμγ(ν" σαγνθηι, ἤασσεῖϊ νων ἐπ
οαγηθ: ἐπ ἵρκα ὁκὲ οδηδωγα διερρίϊοϊξ, ἐπ σία Καὶ οαιϑα
»εοοαϊὲ ; ΒΕΒΝΔΕΡ (τον, 12). --ϑόταακὲ: ΟἿὸ ΤΩΔΥ͂
Βροδῖ οὗ Οοἀἂ πίβουΐ [86 ΗΟΙΥ ϑρίτγὶδ : Ὀὰαΐ ἢδ ο88-
ποὺ ἄρϑδῖκ ἰο πὰ ἰῃ ἃ ΜὯῪ ἰμαΐ [Π6 ᾿ΓΆΥΟΥ ὙΠ} ὉΘ
Κιδηίθα (νον, 16).---ἸΓ 1016 ΟΕ] ἀγθὴ σα τηοτα {τδμοῖϊ
Ρεγοη θ᾽ Ὠραγίβ ΟΥ̓ “ ρᾺΡ8 ᾽Ἶ πα ““ ΠηλΙ}8.,.᾽ 80 (88
ὈΘ] αν γθ να αοὰ ὃν [86 νορὰ “ ΑὈθΔ ᾽" (γνοσ, 1δ)
-«-᾿Ηκρυινόκε: Τὸ βυβον, ἀηὰ ἴὸ ἱπδοτὶς, βίδα ἰο.
βοίμοσ, ὙΟΥΥ ψ6}}} Ηρανθη 18 ῬΟΓΌ 8. [ΟΣἸΒΟΙῚΘ
ρῬδίμναυ. δὲ υἱδ γεστιαγε τη ϑομτη, μογία σΥ̓μσεπὶ νη ϑαηι
ἐδοιγα ἡ ΟἼΕΒΒΟΝ.

Ξϑρεν κα: αοἀ βορηῖ Ηΐ8 ἥοῃ ἴο δαβύσηρ 668}}; [ὁΓ
16 οτγαὰ Ὀδοδηθ βοβῇ, ποῖ ΤΏ ΟΓΟΙΥ ουϊπταγαΐν, Ὀαὶ
᾿ΓΌΪΥ δηὰ ἴπ σοῦῪ ἀθοα. Βυΐ βιο}} βοβἢ ἴῃ Ηἰπ) πτὰϑ
ποί 8 Π6} ; Ὀπὺ ἰδ ᾿νὰ8. ΟὨΪῪ πὰ 1ῃ6 ὕογσι οὗ οὔ υπὶ-
(οτια ν ψ ἢ, εἰπία] ΒοΘ ἢ, 80 [πᾶὲὶ Β6 ψΏΟ δδὺῦν ᾿ἴ ΟὨΪΥ͂
ΟὐΣΝΆΡΟΪΥ τῆς τοραγὰ ἴτ δὲ 88 βίη} βθβἢ 89
ΟὟΓΒ (νογβ. 3, 4. }-ΟἸγ Βυϊ ΠΟΥ θη οἾἢΒ. ποῖ ΟὨ]Υ {παΐ
γὙ6 ἀο ροοῦ, δῃὰ ἰδυ8β ρογίοστῃ ϑρίγιυδὶ ποσὶ. Ὀαὶ
(παῖ νὸ βῃοιϊὰ α8ὸ Ὀ6 βρίγί8}}γ, δῃὰ οὶ σαγηδ]ΐτ,
ηϊαρα (νον. δ).--ἼἋ δῷ τ τ6 88 οὗἨ τ[86 Ηο]γ ϑρίτῆξ ἰὸ
88 ρἰοτίουθ 88 ἰΐ 18 ὨΘΟΘΘΒΑΤΥ. .. Τηϊα πὶϊηθ8ε ἰδ
186 ἰουπάδίοη οὗ τ δἰκχίοϑν οοηῃϑοϊδίζου οἵὔἨ {6
Ομ ὰ οὗὐἨ αἀοὰ. γέ διέ ἐξεἰ6 οῶπ δὲ ἰοἰά οὐ ὦ, ὕον
πὸ πιαπ σα πηαογείαν αἱ ἐξ ἐαοερί δι ὧἦο γοεὶς ἐξ.
[ες ἴθ “ἃ ΠΟῪ πειη6,᾽ πῇϊοῖ ΠΟΌΟΑΥ͂ ΚΗΟῊΒ οχοορὶ
εἶτ πῖιο τϑοοΐνοβ ἴὰ ἢ Βον. ἰϊ, 17 (τόρ. 16). [0 ἰ5 ἃ
ἔιοαὶ αἰρσηΐςγ, ἱπάθοά, ἴὸ Ὀθ μεῖτβ οὗ αοά, δηὰ ἴο
βίη πα πὰ ΟἸ γίδιὶ 88 τῃουρὴ ἴῃ [0 ροθϑοββίοῃυ οἵ
Θαυκὶ τὶρηϊθ. ΕῸΡ ἰδ ἰδ (ἢ6 ἱπῃονυιδηοο οὗ ἐδθ Α}
ταὶ ΣΕΥ ἀοα, αἰ ΓΒΘΓοίοτο σοηβ δῖι8 οὗ οἰδγηδὶ ρΟΘ6.
δοβδίοηβ. αὶ δυο δὴ ἱπιουϊδηοο 828 ἴ[Ὧ6 οοεγίδὶε

ΟΗΠΑΡΤΕΚ

ατρασιφένατσαι.

Ἐπδιεγος οΥὗἩἨὨ δανίηρ ὑγουϊουδῖγ ευδοτοὰ τ ῖϊ ΟὨγὶδὲ
γ6Γ. 1]

᾿ Βοοβ: Βείηρ ἰπ Ομγῖϑὲ Φοδὺβ ῬγοδΌΡΡΟβοβδ ἰοῃς-
ἱπρ' ἴον Ομ γίδὲ ὅοβυβ; βοοίηρ [0 Ηΐπι ; Βυ Ὀτα ββίοῃ ἴῸ
Βα ; Ὀθίηρ ῥἱαπιοὰ ἱπ Ηΐμὰ δ (6 Ὑίπε: υπΐοῃ
πὶ} Ηΐμὰ ; ἀπ, ΘΟὨΒΘΑΌΘΏΝΥ, δι (ἢ ἴῃ Ηΐπ : ᾿υδὶ 88
δυο [86 οοποεἰὶπυρα Ὀοίηρ, ΟΥ τοπιδϊηΐηρ, ἴῃ ΟἾ γῖδὶ
δεδυδ, τοϑῖϑ Ὁροῦ ἃ δοπίπυουβ ἔδὶ ἢ ἰῃ Ηΐπὶ (ν6ΓΒ.
1.4) --Τὴο δὴ γῆῸ 8 ἰπ ΟἸ γδὶ θοδὺβ ἀοθβ ποὶ
ὙΔΙΚ ΔΩΥ ΙΏΟΓΘ δῇδεσ (86 Πθβὴ : δηὰ ἴπὺ8 ἴῃ6 τὶρδν-
δουβηθβα, ΟΣ ἴθοὺῦβ γϑαυϊγοηιθηΐ, οὗ [6 ἰἴανν,
ὙΠΙΟῚ 18 δρὶ γί ταδὶ, 18 (8116 ἴῃ εἶτα ; ἰδ 18 80 ΤᾺγ [}]}-
Ἅ)16ἀ 8δ8 μἷβ βρὶ γἰ ταδὶ [16 δηὰ να ]κ ἴῃ (80 βρίγὶῖ οχ-
ἐϑηα (νοτ, 4).--ἴἰὴ βμοσῖ, ἰυϑὲὺ δ ἰὴ ϑϑρίγὶ ἡ οοι-
Ὁγίβοϑ ϑρ᾽ γί [6]- πάρ 688, δηὰ παὶϊκίης δου (86
δρίγίδ δοτηρτίβαβθ ΘΥΘΡΥ͂ της Ὑπϊοῦ ἰβ ροοά, ῥγαΐβθ-
ΜΟΓΙΉΥ, ΠΟΙΪΥ, ἀμὰ τ 9 }}-]οαδίηρ ἴοὸ αοὰ ; 80 ἀο 186
πον β68}), οδιπδὶ τη πάθάμοβθ, δὰ πδἰκίηρ αἴον
[6 868}, ὙΟΡΡΕΙΣ ΟΥΘΓῪ ἰδϊηρ τί οκοὰ δηὰ βἰπίυ]
(νογβ. 6--8). --- ϑυδεγίηρ ἀοθ8 ποὶ ργϑοθὰθ ρίογυ ὉΥ
[ΘΓ ϑδοοίαοηῖ; ἰΐ ἀο68 80 ὉΥ οὐδ ἀρεῖρτι, δῇ
[Δ (68 δὲ ογ γτοδὶῖ ρίοσυ. [{ 'β ΟὨΪῪ ἃ Ὡδίυγο οσυβῃθα
ὈΥ ϑυδογίηρ ὑπαὺ οἢ Ὀ6 ρ]οτθα, Βαϊ ἴδ βυδογίηρ
τησδι Ὀ6 : 1. Α ϑυδονίηρ νὰ ΟἸτίδὶ 2, [πῃ [6 ]1οτ-
βΐρ τῖῖ ΟἸ γέ; 8. [ἢ 816 ᾿ΙΚϑῃ 688 οὐ πὸ βυβδγίηνσς
δηὰ τηἰΠαὰ οὗ Ομ γι, ΤΏΘΝ ὙΠ} τὸ ὍΔ 4180 ταϊβοὰ ἴὸ
ΕἸονΥ πιὰ ΟἸιτῖβι, ἰὰ ποτὶ 6 ἅγθ ὈΥ ΤΆ (νον. 11).
-- Βένθει : ΤΠ6 σᾶγΔ] τη σδηποῖ, δηὰ παν Ὠοΐ.
Βδῃοα σοΙη68 ἴΠ6 ρτοίδχι οὔ ἐπι ροββὶ ὉΣ} 1} πὶ τ] οἢ
[δοΒ6 βθεὶς [0 ὀχοῦβο [δι β ον 8 ὙΠῸ ἀγα δυθῃ ΘΓ
οομνίοῦθα 88 σασπϑὶ (γον. 7).

ΟΈΒΙΑΟΘΗ: Ῥ Παῦ βθοὴδ γοιηοΐο δηὰ αἰβῆουϊ (0
ἸΏΔΉ ὑπο ἴΠ6 ἰανν, 18 τηδὰθ ΘΑΔΥ ΟΥ̓ ζΤΔ06 : ἱπάροα,
ἷθ ΟΥ̓ΘΠ ΒΟΘΟΙΩΡ] ἰΒηΘἃ ὈΥ χγδοθ (Υ ΓΒ. 3, 8).---Βοὰ
Β.68}} ἀῃὰ 8ρί γι ἀγα τη κ δπα δοϊνο ἔΌγοθβ ἴῃ ἴδῃ
(τον, δ).---τ Το ϑβρίτιυ βίιου]ὰ Ὀ6 88 τωυοῖ [πΠ6 [ογὰ
οὗ οὖν 116, 88 {8:6 ΠΘΙτηβιηδῃ ἰ8 χυϊὰθ οὗἁἨ ἴΠπ6 δβἰιΐρ, δηὰ
ἴ86 ἀγῖνον ἰ8Β συϊάδ οὗ ἷβ ὕδατα : ᾽) ΟΠ γυβοβίοιῃ (νοῦ.
14).--Τ 6 ϑρἰγὶξ οὗἨ δἀορίίοῃ ἰ8 ἔμ 6 Βρί τὶς οὐ {06 βοῃ
οἵ ἀοα. [ἴῃ Βἴτπη Μὰ ΟΥΥ, ΑΌα, ἀθὰν δίμοσ ἢ Ηθ
ΘῃοοΟυΓΑρ 8. 8 (0 (8]}}, ψὶὰ ἢ ΘΒ] 116 [ΟΥ̓ δῃὰ οοπῆ-
ἄδποθ, ἃμοὴ Οοὰ, νίοπὶ ΟὨγίβὺ τἰνὺ8 ο8]16ὰ οἢ (Ματὶ
χῖν. 26): δῃὰ σοπὶ Οἤγῖβι, δίνογ {116 δἰοῃοιηθηῦ γγ88
οομρ]οῖοα (Φοῖ χχ. 17), 64118 Ηἰβ Οοὰ δηὰ ουὔγβ,
Βὶ8 ΒδΙΠΟΡ ἀπ οὐγθ (νοῦ. 15).--[86 τὶτο88 οὐ [ῃ6
Βρὶ εἰς οὗ αοα οοηβῖβίβ 'ἰῃ [16 ΘΟ; ΒΟΪΟΒΙΗΘΒ8 ΟὗἨ ρϑδεθ
πῖι Οοἀ, δπὰ οὗ δοοϑϑ (0 Ηΐπὰ ᾿ῃ οΟὨἢ]11,κ 6, Ὀοϊΐον-
ἴῃ ὈΥΔΥΘΡ : ἩΠΙΘἢ τ 688 τ ἤδᾶνα γοοοϊνοα ἰῃγουρὶ}
ὕμτ ἴῃ Ομ γίβὲ (νον. 16).-- - δ ὈΘ ον Ρ ΘηῦοΓΒ ὍΡΟΙ
ἔι6 ἱπμοσίίδηοα οὗ αοἀ 88 “ 7οἰπί.Ποὶν σὶτ ΟἸτίδῖ : "
δῖ 1 ἴδ ποῖ ἃ αἰνί ἀΐπρ οἰ μύ- μοί γβηῖρ, ὈῪ τ Ἀἰοι ὁπ 6
γϑοθῖνϑα ΜΒαΐ ΔΠΟΙΠΟΥ 16 ἀορτίνοὰ οὗ. [10 ἷβ ἃ ροβδ6β-
βίοη ἰκὸ (μδὲ οὗ ἐπθ βυπῃ]ροῦ, τ ἰοῖ ΘΥΘΥΥ͂ Οη6 6ἢ-
7ογθ ἴο 186 [Ὁ}1, πιῃουῦ ΔΩΥ ΤΟΘΌΘΡΥ οὗ θδῃοῖθοῦ
(νον. 17).--Ὑὔἑο, Ιἰο οὗἩ (ἢ 6 Ομ γίβιίδη ἰβ Γθα!]ν ἃ 118
οὗ βυϊονης, ὈοΓδ ἱππσαγ ὶγ δηὰ ουὐππαγαγ, οχοθρὶ
[δλὺ [Π6 σοηδοϊουϑῃθ88 οὗ Ὠίνὶπθ δἀορίίου τἷδοβ Ὠἰρἢ
δῦονϑ βιυβενγίηρ ἀμ ὀρργθεβίυη (νοῦ. 17).

1800: Τὴ σογίδί ΠΥ οὗ 186 αἰϊαἰητηθαὶ οὗἁὨ ρδγ-
ἔοοσὺ δαϊναι οι ὈΥ ὈΘΙ νοι 8, γοϑίβ ὉροῚ ἐμοὶν {6]]ον-
καρ σὶτἢ ΟἸγίδι, ἀπ ὑροὸπ ὑποῖν θείη δῃὰ ᾿ἰνίηρ ἴῃ
Βίτα : δηὰ ἴὸ ἴθ ἔγοτῃ (μΐἷβ ἐγ ἐουπίδίη ἐμαὶ (πον
θυ ΓΟργοργοδδῖνθ βαποι βοδίίοη ἤοτβ (τον, 1).--- δὲ
ργοβροϑοίβ, πδβδαὶ Ὠορθθ 1 Ὑοὺ [6 ογάερ ἴδ, (πὰ το,
{πὸ ΟἩγιδί, 8}}4}} αἰϊδίῃ ἔπίαγο αἴοσυ ᾿πγουρὶ βυβδετ-
ἷπρ.-ἼὝ ΤΗΚΕ : “δ ΤὯΟ που] ὃὕ6 ΟΠ γι Β Ὀγοῖμον
δηὰ ἰοἰης- ον, τουδὲ ὈΘΔΡ ἰῃ τηϊηὰ ἴο Ὀ6 δ'8ὸ ἃ ἰοϊηΐς-
ΔΓ δηὰ ἰοἰη Βυβ σον ποὶ δα ηρ ΟἸ γί δὶ Β βιιβδγ.
ἰηρθ δηἀ βῃδι)θ δον Ηΐτ, Ὀὰὶ πὶϊὰ Ηΐπ, 88. γοτβ,
10, 82, 88, ἀδοΐδγο Ἶ (τοῦ. 17).

Ηκυβνεπ: ΤΏ κυ ]θδδηοδθ οὗ ἰτα ΟΠ γίϑιίδηη

ΥΠΙ. 1-11. 268

γαισταν

(νον. 3).--᾿ 8 τισὶ Ῥγθδοῦ ἀυτ168 80 ΘΟΠΙΟΥΙΤΩΘΔΌΪ [0
1η6 ροθροὶ, δὲ ΓΠΘΥ Μ|1 Ὀ6 ἃ Ρ]θδϑυγα (νον. 8λ.-
ἙδΙΔῺ ἴπ ΟὨτῖβὲ ρχῖνοβ ΠῸ δἰὰ ἰο ἱπάοϊθῃςο. 726 ἀθ
δίχιι οὐ [86 διοῃοιηθηῖ ἰβ ον βδῃοιβοαϊΐοι {νογ, 4.
--ΤῊ 6 ΘΆΤΠΔ] τϊηαὰ δηὰ σα ρίου ἀὸ ποῖ ἄστϑο ἴο
ξοῖμον (νον, 7).---ΟὨτίθ 8 Βρίσις ἴδ 1Π6 σὰς ϑβρίείξ :
το ουϊ οὗ Η]πὶ τὸ δρὲγέζέεδα, Ὠοτονον 7 οὗ ἐδε
ϑρέγὰ βυοῖ ποι τ βδη ῬΘΟΡ]Θ ΤΩΔΥ͂ ΖΏΟΥ ἐπ οΙΒοὶτ 6
(νος. 9).--ἰἱθ αἴτον [86 8Β6βὴ ἀοβίγουβ 41} ΟἸ γί διδῷ
ῬΓΟΒΡΟΥΙΟΥ, ϑρὶ γίτυδὶ οὐογτηθηΐ, νἱϊλ] [ΌΤΟΘ, δηᾶ οἴοὺ
ὯΔ] Βαϊ ναί ίοη (νοῦ. 18).---ΤῊς Θρὶγῖν σα Ονεγρονοα
[86 β68} ; ἐπογοΐογο ἠ0 ΟΠ γβίδη σὴ ΒΥ, ἔαὶ ἰδ9

ΜΓ Οὗ [06 βοβἢ ἷβ 00 στϑαῖ, ἴο0 ἱῃΒυστη Ομ Δ ]Θ
νοῦ. 18). -ΤῊ6 συϊάδῃοο οὗἨ [Π6 βρίεἰξ οὗἨ ἀοὰ ἰε:
1. Νοῖ ἱγγογζυ αν, Ὀὺὲ τορυϊαν, δηα 1(8 ἰγᾶοθ8 δα ἴ0 ὉθΘ
ἔουμά τρίδμοῦ πὶ (ὨΔὴ πιθοῦ: 2. ΝῸΣ ἃ βυδάδῃ
ἱπαρυΐδο, δῃ οιηοίίΐοη ; Ὀυΐ 86 οομπηυουβ συϊάδηοθ,
οχιοπαΐηρ ἰβγοιρ τ 6 ἯΟ]6 186, ἀπὰ ορογδαίίηρ ἴῃ
81} δοίϑ ; 8. Απὰ Βα] γ, ἐπ 8 χυϊάδησο ἰ8 οἴἴδοῖθο ὮῪ
ΤΩ68}8 Οὗ ἴῃε ογὰ ; ἰὺ ἰ8 ἔγεο, δῃᾷὰ πίϊμουϊ οομηραὶ-

ἃ βίοη (νϑρ. 14)..--ΤῊὴς ΑὈΌΘΔΟΥΥ ἰ8 δὴ υηϊηϊογγυριοα

τὨϊηἰκίηρ ἀροὺ Οοά, δηὰ Ἰοηρίης δήεν Ηΐπ).-- ΝῸ
ΟΓΌΞΒΒ, Ὧ0 ΟΓΟΥΤ.---ΒΈΒΒΕΒ : ΤΊ ἱπρυ εῖνθ ΡΟΥΤΘΓ οὗ
ἴπ6 Ηοὶγ ϑρί τὶς ἰ8 τποίοϊὰ : Ηθ 1θδὰβ υβ ἴο γϑοοῖνα ἱσι
ἔαι(ἢ, ἀπὰ ρῖνθ ἴῃ ἰονϑ.---Τὴθ ρον βοδίίοι οὐ ΟἸγίβ-
υἱδὴ8 ὈΘση8 πὶ} ΟἸ τῖβὲ ἀμ θοῦ ἴΠ:6 ΟΓΟΒΒ.

Τῆς εγίοορε (νοτβ. 13--11) γον ἐδὲ δίλ ϑυωπάαν
αὔεν 7γ νι έν.--- ΠΈΘΒΝΕΒ : ΤῊ δαορίίου οἵὗἠἨ ὠἀσἩηγῖθ.
δη58 πὶῖ αοὰ : 1. [0 ἰΒ ΒΟΙΥ ; 2. 11 18 βαυΐϊηρ.- -Ἰ 6
ἀϊδογθμοθ Ὀθύνγθθῃ ὑΠμ6 ΟΠ άσθη οἵ [89 ποτὶ ἃ δπὰ ἴΠ6
οἰ ]άγοη οὗἨ Οοἀ.---ΟἘ ΝΖ. ΚῈ : ΤΠοδ6 οι ἴδ 6 Ερὶ τὶϊ
οἵ Θοὰ [Ιοδάβ, ἃἂσὸ ἀοαβ οἰ ]άγοη, Τὴ ΑΡροϑίϊ!θ
ῬΓαΐδοθ: 1. Τὴ 8]1}4] πηϊηὰ ; 2. ΤΊ 8]14] Ἰογῆι)}-
Ὠ68Β: δηΐ, 8. Το 8]14] ορθ οὗ ποθ ὮΟ δ]
ἘΠΟΠΒ6Ι γοΒ ἴο 6 Ἰοὰ ὈΥ (86 δρίνὶῖ οὗὁἩἨ αοἀ.---ΡΕΤΕῚ :
ΤῊο οὨϊάτοη οὗ ἀοὰ: 1. Τποὶν πδίυγο 2. οομάΐ»
(ἰοῃ ; 8. δπὰ ἱπηοσ Δ 06.--- ΒΑ ᾺΓΚΕΒ: ΤῊΘ ΡῬΟΥΘΡΙΥ
δηὰ πολ] οὗἨ {Π6 Ἰοβδοῦ οὐὁἨἩ Ψοβυβ ΟὨνίδι.--- -ΤῊΟ-
υὐοκ: Τη6 πίϊηθδβ οἵ Ὀίνια δἀορύοῃ ͵θ [86 βυτοοῖ
ρἰεάρα οὗ οἰθγηδὶ 16, 1, 1π νι μδὺ ἴβ {86 πίῖηθ88 οὗ
Ὀἰνίηο δἀοριίίοῃ τηδηϊοϑιρα ἢ 2, ὙὮΥ ἰΒ ἰΐ ἃ ρ]εάρθ
οὗ οἴοτγηδὶ ᾿ἰΐἶ ἢ- - ΑΡΕΕ : ΤΏ ὨρΑ] ηρ οὗ β᾽Π[Ὁ} ὁ0Γ-
τυριίοι ΌὈΥ Ψε68ὺ8 δηὰ Ηΐ9 ϑρὶ γι, ΤὨγουρὴ Ηΐπὶ 6
Ὀδοοιηθς 1. ΟΒἸάγοῃ οὗ αοὰ ; 2. Ῥγδυϊηρ το οἵ
[Π6 ϑρίγὶς; δηᾶ, 8. Φοϊπι οὶ τὶ ΟὨγίβ,

[Βσβκιττ (οομἀθη864): 41} Ἰηθ ΒΏΟΥ 86 τι
Ἰθαροὺ οὗ ὑμοῖγ τηϊπβ, δὰ [9 οοτρ]οχίοι δηὰ αΪ8-
Ροδίου οὗ 1μεἷν βουΐϊβ, ὈΥ τὶ ΡΥ, ΟΘΟΓΌΙΥ, δυὰ
ΟΟΒΒΙΔΏΝΙΥ τηϊηἀϊης οἰϊμον [86 (Βίηρδ οὐ ἴδ 6 ὥρὶγῖῦ οΥ
186 ἰΒΐηρβ οὗ [80 ἤ68}.--- ΤἼγοο [ὨΪηση το ἱπρ]]6α ἴῃ
οἂν Ὀοΐπρ' σ]οτίβοα πὶ ΟὨγῖδι ς 1. Οοπίοσγι ν.----ννο
Β[4}1 Ὀ6 Ιἷκὸ Βΐτῃ ἰῇ ΦΊΟΥΥ ; 32. ΟὈΒΟΟΙ ἰΔΠ0Υ.---ἯΘ
8841} δοσΟΙΏΡΔΩΥ Βΐτο, δῃὰ 6 ῥγεβοηὶ πὶ Ηΐτη ἴῃ
Βἴους ; 8. ΟΟο,νΘΥδη66 οΥ ἀδεϊγα[]0η.--- ΗἿδ ΘἸΟΓΥΥ 88}}8}}
Ὀ6 τεβοοϊθα ὕροὴ 8, ἀπὰ Ὲα Β8}.8}} βῃἷῃθ ἰῃ Ηΐθ
ὈΘΔΙΊΒ.---ΗΈΝΕΥ : [Ὁ νὰβ ργοδῦ οοῃἀαβοθηβίοῃ, ἰμδῖ
Ηδ Ἧδο νὰβ σΟοἀ βῃουϊὰ Ὀδ τηδᾶθ ἴῃ {π6 ᾿ ΚΘ Θδ8 οὗ
Μοολι; Ὀὰὺ πυοὴ ρστγοδῖογ, μα ΗΘ ὙΠῸ νὰβ λοΐ
Βῃου ]ὰ Ὀ6 τηδά6 ἰπῃ 186 ᾿ἰΚΘη 688 οὗ δἰ μέ ΒβοΒἘ}.---ΤῊθ
Ερὶτῖν πίϊηθββοβ (ἢ6 ρῥυείνι! εροβ οὗ σπ]άγοη ἴὸ ὩΟΏΘ
ἯΟ θᾶν6 ποῦ (86 πδίυγο δῃὰ ρῥγνίϊορσοθ οὗ οἰ] άγθῃ,
-- γόοΡΡπιρακ : 100 ϑρίτι οὗὨἩ σοὰἂ π|}} ποῖ ἀν 6}} νι ἢ
ἴΠ086 Ἡδοῖὴ Ηθ ἀοδ8 ποῖ οδδοίυδ! Υ ρον Γ.--- 1 0-
ΚΝΊΘΗΤ : Τ6 τηϊηάϊηρ οὗ ἰΠ6 ἰμΐηρδ οὗ ἴμ6 Βοβἢ, ἴὸ
π6 πορὶθοϊηρ οὗ [86 ἐδΐηρπ οἵ ἰμ6 ϑρίτιῖ, ἀἸβα08}}-.
ἔγϊηρ ΤΩΘΏ [ὉΓ ὨδΑΥΘη, δίδηβ ἰπ ἀἰγοοὶ Ορροδβί ϊοῃ ἰοὸ
Οοὐ δ {τἰθμαὶγ ἰπιθῃτοπθ; ΘΟΠΒΟα ΘΕΕΥ, ἰδ ΘΕΓΑΪΥ
ἀραϊηβὶ Οοά, δηὰ 8 ἀδβογν θυ ρυηίβῃοα πὶ ἀοδῖδ.
-- ἜβιιΕΥ (θοστηθηβ οὐ {Π6 Ἠέριοδ8 ο77 ἐλι6 ϑρίγε) :
ΤῊ πιΐηο88 οὗ ἴῃ6 Ξρί γι 18 ἃ ὀοῃβοϊ ουϑηοθθ οὗ οὁαϊ
Βενίηρ τοοοϊνοα, ἴῃ δὰ ὈΥ ἴμ9 ϑρίτι οὗ δάσρτῖοι

206

[δ6 ἰδ 15 τηοηξοποα ἰῃ ἴδ οτὰ οἵ ἀαοἂ 88 ὃὈ6-
ομρίηρ ἰ0ο Ηΐα δἀορίεα οδϊ]άτοη---ἃ Ἰονίηρ ποασί
ἰοπαγὰ αοἀ, δηὰ ἰοναγὰ 8}} τδε κί μα ; μδηρίτρ τ] ἢ
οἾΣ ἢ κ6 οοπβάθηοθ οὐ αοἂ ΟΡ Εδίμον; ἀθαϊτγίησ
ποίμίπρ Ὀυϊ Ηΐπὶ ; οδϑδύϊηρ 8}} ΟΣ δγθ Ὅροῃ Ηΐμ :
δηα οι Ὀγϑοίηρ ΘΥ̓ΘΣῪ οἰ οὗὨ τὴδὴ ΙΕ δαγποδί, ἰθῃ-
ἀον αἴδοοῃ, 80 88 ἴο Ὀ6 γοδαῦ ἴο ἰὰὺ ἀόσῃ οὖν ᾿ϊ8
(οΣ οὐὖ Ὀτοῖθον, 8 ΟἸγὶβὺ Ἰαϊὰ ἀοόνγῃ Ηΐδ 116 ἴου 18.
[τα ἃ δοηβοίουβῃθββ ὑἰμδὶ ἯὙῈ 86 ἰ ΤΡ Ϊγ οοπίοστηθά,
ὉΥ 186 ϑρίγῖι οἵ αἀοά, ἴο ἐμ ἰπιαρο οὗ Ηΐβ βοῃ, δὰ
[Πᾶῖ πὸ γα] Ὀοΐογο Ηΐτὰ ἴῃ ᾿υδοθ, ἸΏΘΓΟΥ, δηὰ ὑσυ,
ἀοΐπρ ἴμ6 ᾿ΐηρΒ τμϊο ἢ ἀγὸ ρ]οδδίησ ἴῃ Ηΐβ εἰρῇ),---
Οἰμλακκ: γογ, 156. ΤΏο πίΐηθεβ οὗ ἴῃς βρίὶ τῖϊ 18 106
Ετδηὰ ἀπε πγοϑῦ ΟΌΒΟΓνΔΌΪΘ 6886 ἴῃ Ὑῖοἢ) ᾿Ὠ ΘΓΟΟΌΣΒΘ
ἴθ Κορῦ υρ Ὀούνθο Ὠθᾶνθῃ δηὰ ΘΑσ ; δὰ [86 ζοηυ-
ἷπ6 Ὀ6]Θν ον ἴη ΟἸγϑὺὶ Φοδὺβ 8 ποὺ Ἰοΐ ἴο {86 αᾳυϊὺ-
Ὀ1]68 ΟΥ σεβϑυ ϊβίγγ οὗ ροϊθιηΐο αἰνίηθ8 οὐ ογ ἶοβ, Ὀπὶ
τοοοῖψοβ (Π6 ἐῤλέπο δα τ8μὸ ἐθδέποην οὗἁὨ ἰδ οτη αοὰ
ὨϊταθοΙ. Ἐδιηοῦα [Π6 ὑδδιϊη Υ οὗ δἀουρἕοη ἔγοϊη
Ομ τἰϑιυϊδηΐίγ, δηὰ ἰΐ 18 ἃ ἀδδα ἰοζῦον.---ἜΟΡΟΚ : ΤΏΘΓΘ
ἂμ ὍΘ ΠΟ ΓΒΙΪΟΠΑΙ ΟΥ βοτίρίαγαὶ ἤορ6 πίϊμουΐ Πο]}-
ὮΘΘΒΘ ; δηα ΘΥΘΤῪ ᾿ΘΠΘΘΏΟΥ ἴ0 Βαραγαῖθ 6 ον άθῃοθ
οὗ [86 Ὀϊνίηθ ἴάνον ἴσοι ἴδ ονυἱάθπος οὗ ἴσῃ
ῬΙθΟΥ, 18 δἰ ο γβεδη δηὰ ἀοδιγυοσίϊνο.---ΒΆΑΆΝΕΒ: 1
4 ΙηΔὴ 18 ποὶ ἱπῆυοηοραὰ ὉΥ ἰδ6 τηθοὶς, ρυγο, ἂἀπὰ

ΤῊΕΒ ἘΡΙΠΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌῚ, ΤῸ ΤῊΗΕ ΒΟΜΑΝΆΕ,

ΒΟΪΥ βρίσὶς οὗ {μ0 1ογὰ Φ6β08. ἱ Ὧ6 ἰδ ποὶ 608.
ἰοσιηθὰ ἴο ΗἨΪΐ8 ἐπηδᾶρὸ ; ἱγ ᾿εἷ8 18 ἀο66 ποῖ Σοδοσὶθ
ἐμαὶ οὗ [86 βανίουν, Ὧθ 8 8 ἀπῆν ἀμὲ [0 γεϊϊρίου Νὁ
ἰοὺ οοὐ]Ἱᾶ Ὀ6 ΤΏΟΣΘ ΘΑΒΙΪΥ ΔΡΡ θα, δῃ ἃ ΠΟΏ6 18 ΣΏΟΓΘ
ἀδοϊεῖνο.

ΘΠ ΕΤΙΟΑΤ ΓΑΙΤΕΒΑΤΌΕΣ ΟΝ ΤῊΚ ὅ8ΤῊ ΟἾΔΡΥΕΒ
ΟΥ ΒΟΜΑΧΒ: ΒΙΒΗΟΡ ΟΟὝΡΕΚΕ, Πἤρανοπ Οροποά, ἂςι
διἢ οὰ,, Ψοπὰ., 1619; Ε. ῬΗΙΠΙΡ5, λβηδέεον ϑοτυποιδ;
Ε. ἡρηνέ ΡΝ Τγίωπιρὴ ο7 μ᾿ ἐδ ἐὐβιεμφτρι Ψ»
δογὶ ΟΥ̓, Α4π ΠΕΡ ΉΒΕΝΟΝ οΥ ἐ 9
Κοπιαπε, 1628. Βιννιτο, 71Ὺλ6 ϑὲμηον᾽ ᾿Ὀϑάρια
αὖ; δεὶπσ 48 ϑογηιοη οἡ ἐλε διὰ 9.) Κο.
“παπᾶ; Ἶ' ΦΆΘΟΜΒ, ϑευεγαῖ βεγηιοπδ οη ἰδ ολοῖο διλ
Ολαρίον οι. ονιαπβ, Ἰιοπάοη, 1672; Ἰ. ΒΟΗΕΤΟΝ,
Τογίψ- δὶς ϑουηποηδ οἡ ἐλ6 τλοῖθ διὰ Ολαρίεν 977 Κο-

γπαπδ, Ἰωομάοῃ, 1674; ἸΤ. ΜΑΝΤΟΝ, ΕΟΥΥδούθῦ δεῖ-
ΤΩΟῺΒ ἱῃ ἤγογῖε (υο!. 2); ΜΈΒΤΒΕΣΑΤ, ΑδΥ ΠΟ δ δὼ
ἴα 86 οἧαρ. ἀε 1 ρῶτε αμπ οπιαίπα, Ατοαβίθγάδσω

1102; Τ΄ ΒΕΥΒΟΝ, Οὐπὶ ἰυό Ῥέδιο οΥ ἐδ Καὶ
Ολνιδίλαη᾽ Ολαγασίον, ἄσ., Ἰψοπάοῃ, 1794; ΒΙΒΗΟΡ
ΞΉΟΕΤ, 7Ὺ6 Ἡδέπολε οὗ ἰδὲ ϑρὶγὶ οὐδᾶὰ οὖν ϑρίγι,
Πιμδίγαίοα ὕγοπι ἐλ6 ϑέιὴ, Ολαρίεν Ὑ οπιαπ (ΒαΩρ-
ἴοι ἰμϑοίαγ68), Οχίοσὰ, 1846; ινδιον,, ὁ Οον-
ἀεηιπαίίοη ἐπ Ολγίδέ «δξιι5, αα ὕηγοϊαδαά ἐπ ἰδς δελ
Ολαρίον οὕ Κοηιαπδ, Ἰωοπάου, 18657.---ὖ, Ε, Η.]

Π. 1,08 ἴὰ ἴ06 ϑβρίτιξ ἰῃβ οοπηθούοιῃ τἱϊ εὐ τ ἐῃ0 Βοδυστθοίζοη. 6, δὰ τ06 βρίγίἘ δὰ ϑϑοῦσιιυ
οὗ αἴονγ.

ΟἜΑΡΤΕΒ ΥἼΠΙ. 18--89.
ἃ. ΤΒ6 Ῥγοδοῃὶ διὰ ατι ϑοΐγο οατίδπΐν οἵ ἐπ Γο δικαΣ, ἐμὲ ΤῊ εἰοχβοδείοι οὗ ἐδ Ὀοὰν δὰ οὗ πδίτσα ὮὉν ἐδο βγρέσιι
ΥΟΣΒ.

ι8 ΕῸΓ 1 τϑόκοῦ ἰδαύ [86 βυβοτιϊηρο οὗὁὨ {18 ργοεοηῦ {π|ὸ αγὸ ποὺ ψΟΥΓΏΥ ἕο 6
οογιρατγθα [ἰμδὶ στ βοδηῦ ἐπὶ σογιραγίβο.}} πὶ} 186 ἸΟΤΥ τί οἷ Β}}8}} 6 γϑυθαὶϑα
19 ἴπ τβ [εἰς ἡμᾶς]. ἘῸτ [86 ϑαγπθβὺ [ρθη] θχρθοίδιοη οὐὗὁἁ [88 ογθαίιιτθ [ογθϑ-
105] ᾽ γγαὶοῦι [18 ταὶ πη ρ] ἔοτ [6 τηϑηϊοβίδίιοη ἰτονοἰδύδυ] οὗ [Π6 βοῃβ οὐ Οοά,
20 Εον 186 ογοδίαγα [ογθϑύϊοη] τῦᾶ8 τηϑᾶθ βυθοῦ" [0 νϑῃ0γ, ποῦ ψΠΠΙΗΡΊΥ, Ὀὰαὺ ὉΥ
ΤΘΆΒΟΏ οὗἁ Ηἷπιὶι ΨῈΟ 8 βυδ]οοϊοα ἐλθ δϑαγὶ6 [0 βυθ)θοίοα {2,7 ἴῃ ΒΟΡΘ ; [9]"
21 Βοοδυβοὸ [Τ}}40] [86 ογθδίυσο [ογοδοη] 1086} 4180 8881} θ6 ἀ6] 1 νογθᾶ ἔτγοπὶ [ἢ 6
Ὀοπᾶβδρο οὗ οογγυρύίϊοη ἱπύο [86 ρ᾽ογιουβ ᾿ἰθοσίυ [τθθάοιῃ οὗ [80 ΒΙοτυ] οὗ τ}9
22 ΟὨΙ]άτθη οὗ αοᾶ, ἘΕῸΣ ψὸ Κηον [δύ 1η6 ψγῆο16 ογτοδύΐοῃ στοδῃρῖ [ορθῖβει)
28 δηἃ {γϑγϑι]οί ἴῃ Ῥδὶῃ τορϑῦβμοῦ ὑπ} πο. Απᾶ πού ΟὨΪΥ ἕλον [380]. Ὀαΐ [Ὀαϊ
ΘΘῃ 1776] ΟΌΓΒΟΙνΘΒ 8180 [οπις 4180], ΒΟ Ὲ ΠΡσυζῇ 76] δνο [80 Βγβιίσυϊία οὗἩ [86
ριτῖο, ουθ γ)7ὸ ΟὈΓΒΟΙΪνΟΒ᾽ ρσοτόϑη τ] ΟὈγΒονθθ, τναϊυϊηρ ἔῸΓ [86 δαορίϊΐοη,"
24 ἰ0 ιοἷξ, [οπιὰ 10 τοῖξ,] 186 τοἀοιιρίΐοη οὗἩ ουὐῦ θοᾶγ. ΕΓ ψγχὲ ἅτ [26] ϑαυθᾶ ὈΥῪ
[1}]" Βορα: Ὀαῦ [πη0}] Ππορο ἰμδῦ 18 Βθθὴ ἰβ ποῦ Βορθ: ἴον ψηδῦ 8 τηϑῃ βθείῃ,
2ὅ ΨΥ ἀοίῃ Βα γοῖ [3.111 ΒορῸ ἔοῦῦΡϑ Βυϊ1 γὸ ΒορΘ ἴογ [μαΐ γγὸ 866 ποί, ἐλέη
40 ἂο τὸ σι} ρϑίϊθποο τναῖῦ ΤῸ ἐξ [π]Ὁ}} ραϊίθηοθ 6 νναὶϊῦ [ἴῸΓ 10]. ΤῊ κου ῖδο τ} 6
ϑρίγιῦ δ'8δοὸ ΠϑΙ ρϑῦῃ. οὐγ ᾿ΠΗΓΠλ} 0168 [γ Δ ΚΉ688] : ὁ [ῸΓ ψ Κποῦ ποῦ ψηδῇ πε
ΒΏΟΙ]α ῬΓΔΥ͂ ἴον "" 88 ψγθ ουρῆΐ : Ὀαύ {86 ϑρΙτῖῦ 1086] τηϑ κοῦ! Ἰηὐθγοθββίοῃ [Ἰπίου
21 οοθ.}] ΦῸΓ τ8 [ογιὼ ΤῸΓ υ]" ν.21}. ἘΠ Σ 8 ὙΒΙΟἢ οϑηποῦ Ὧ6 αὐϊογεα. Απὰ

[8.0] 6 ὑμδῦ [π|0] ΒΟΔΓΟΠΘΌἢ (Π6 ἢθαγίβ Κπονομ σνῆδῦὺ ἐδ [86 ταϊηπᾶ οὗ [Π6
Οἱγῦ, θθοδιβθ ἢΘ6 τη Κοῦἢ ἱπύθγοθββίοῃ [ρ] 68 61}}] ἔοτ [86 Βαϊπΐβ δοοογαάϊηρ ἴο ἐδέ
κοὐ 97) Θοά.

Β. Το ζαδιτο διὰ οὐ͵θοϊένο οατυλἰ πὶ οὗ σίοτγ (τάχα. 38.597).

88 Αμπᾶ τὸ Κηον [ἢ ϑῦ 8]] ὑΠΊησ8 ᾿ ΨΟΓΚ ὑορσοῦθογ ἴὸσ ρσοοῦ ἴο ὕΠ6λ μαῖ [{Π|ο8ὲ
Ψ807 ἴον αοάᾶ, ἴο ἴοι [8086] 0 8γθ Ὅῃ6 6816 ἃ ϑοοοτγαϊηρ' ἴο ἀὲθδ ῬᾳΤΡοϑε.

80 ἘῸΓ τ ΒΟμ Β6 ἀϊὰᾶ ἴὈτοκηον [ὈΥΘΚηΘ ], Β6 4180 ἀϊὰ ργοαοθβυληδῖθ [ργοἀοβιληδιθα)

ΟΒΑΡΤΕΒ ΥἹΠ. 18--80, ᾿ 926}

0 δός οοπἴοττηοα ἴο [86 ἱτηδρθ οὗ 818 ὅοῃ, [βαῦ 6 πιρμῦ Ὧθ [86 βγβίθοσῃ δηορ
80 ἸηΔηΥ Ὀτοίμγθη. Μογθονϑῖ, σσθομι μ6 ἀἰὰ ργϑαθβιϊμαίθ [ργϑαἀθβιἰπαϊθα], (μθτὶ ΒΘ
Αἰβο σ8]]6α : δῃὰ σσῇοπὶ ἢ6 08]]68., ὕῃθπὶ 6 41]80 ᾿πβι1ῆρα : δῃᾶ σἤοτὰ ΒΘ 7υβι1 6
81 Ἰδοτα ΒΘ δἰβο ρίοτίβοᾶις ὙΝ δὶ β[|8}} τεϑ 1Βθῃ τωι ὑΠ6 1 8}}8}} γ7] ΒΑΥ ἴο {Π68ε
82 τΐηρεῦ [1 ἐὐτὴν δὲ [8] ἴοσ τ8, ὑῇο οαρπ δθ 81 Βα δὶ 18 ΗΘ ἴδεὺ [Ὑ7Π0
διοα ῃοῦ 18 οὐ δοη, Ὀσὺ ἀ6] ] νογϑα ἷτὰ Ὧρ ΙῸΓ υβ Ἀ}1, ΠΟῪ 88}}} ἢθ ποῖ τἱΐ
38 ΠΙΠὶ 8180 ΓΘΘΙῪ ΟἿΥΘ τ8 8]1 ᾿ΐηρβ ἢ ὙΥ78Ὸ βιδὶϊ ἰαὺ δὴν ἀμίηρ ἴο 180 οἤδγρο οὗ
84 Οοἀ᾽ εἰοο ἢ 41 ἐδ Θαοα ἰπδῖ ᾿υβάβοιμ. [1] " ὌΝ ἐδ δ6 ὑμαὺ οομαθιηῃοίῃ ἵἔ
1ὲ ἐδ ΟὨγῖδὺ [ογ, ΟἸτῖϑῦ ἐθ 7988] "" {δαί ἀδι γθ8 ταύμοτγ, ἢ τΠδὺ 18 ΥΊΒ6 ἢ δρ δίῃ,
ὙἼΟ 18 θυ δὖῦ (80 τἹἱροῦ Ππδπὰ οὗ αοα, ψῸ 8180 τωβκοίῃ ἰῃίθγοθββίοη 1ῸΤ 8.
8δ ὟΠο 588]}} ΒΘρδγϑῦθ ὯΒ ἴγουῃ {8:6 ἸΟΥΘ οὐ Ομ γιβὺ ἢ δλαϊ ]θυϊδίίοι, ΟΥ ἀϊβίγεββ,
86 ΟΥ Ρθγβθουοῃ, ΟΥἩ [ἈΠῚΠ6, ΟΥ ΠΑΚΘΠ6ΒΒ, ΟΥ ΘΙ], οὐ βυογσά ἢ ΑΒ ἰΐ 18 τυϊτύθα,
ἘῸΙ [ὮΥ βᾶκὸ νψ 8γ Κὶ}]θα 4}1 86 ἄδγ Ἰοῃρ;
Ἧγ6 8.8 [7786] δοοοπηΐθα 88 ΒΏΘΘΡ ἴον [86 Β]δρ μύθου.
81 Ναγ, δι 8}1 1086 ὉΠΙΏΡΒ 78 ΓΘ τῇοτϑ 8}: ΘΟΠΩΌΘΓΟΙΒ Ὠγοῦχ ἢ τι [μδ΄ [τ 8ο].ὄ
Ἰονβά'

υ. Τδο υπὶξν οὗ [26 κυ ήθοϊέτο ἀπὰ Ἐδπτς ΘΕ ΟΣ ΟΣ ΠΕΣ ΚΤ ΝΣ ΙΒ ΘΎΝΜΑΥ ΒΌΒΩΝΣ εαἱοσίουο 1135 οὗἁ Ἰοτο, ἐδε

88 : ποῦ 1 διὰ ρογβυδᾶθᾶ, ὑμδὺ ποὶΐμ Ὁ ἀθδίμ, ποὺ 118, ΠΟΥ ΔΠρΘ]Β, ΠΟΥ ὈΥΙ Ποῖ ΑΙΣ 168,

ῬΟΥΤΘΓΒ, [ οπθὰς ΠΟΓ Ρονν618,} δ ΤΟΓ ἐπΐηρβ ΡΓΘΒθηῦ, ΠΟΙ ᾿δηρΒ ὕο0 ΘΟΙΉΘ, ὀπρενέ ὩΟΣ

89 Ῥονοτο ΟΥ μοῖριηῦ, ΠΟΥ ἀθρίμ, ΟΣ ΔΠΥ ΟὗΠΟΣ ογθδίασο [ογϑδίθα {πῖηρ]," 5688}}
ΔΌΪΘ ἴο Βθραζϑίβ 18 ἔγοσα [}6 ἴον οὗ Θοᾶ, τ οὶ 18 'π ΟἸτίδῦ Φθδὰβ δ, Ἰωτὰ.

ΤΈΧΈΟΛΙ,.
νοςΣ. 18.--Ἐςπ ἰδ ἀὐδῆσυ!! ἰο Σασᾶοσ εἰς ἡ μᾶς Ἰἰξοτα}]γ. Ζ4ι τῷ (ΕΒ. Υ. ἘΒΡΙΝΕ ἘΡᾺΡ τ κὲὸ ΤΙ ΕΟΌΝΟΙΝ Οἱ εὐ ογογοῖν.
εἰσα; αρά ὑμ!8 12 ἔδιο ποκΐη ἐδουθ ἀξία νδη ΙΝ ἡρατὰ ὐπὸ ἜΡΟΝ ωπὰ απ

νοεῖ. 19θ..-ἰ|[Κτίσιφ ΟΟΘΌΣΒ ΤΟῸΣ Εἶτηθθ ἰῃ ὙΘΓα. 19-22, ταῖν ἐμοὶ δακαὸ ῆσαα ἔπ ταν 22 (ὶ 19 Ὀοδὲ ἰο τοξᾶον ἢ

ὀνγεαίΐοη, διιᾶ ἴῃ ἔπιο ΟἾΝΟΣ ὁ8906 ἐϊ δΔδῃου ἃ οοποσα. Τπηρὸ : αἀἐε Κυεαίῶρίίζονε Ἡζεῖΐ, - ἮΝ. ΟἹ δ γασίουν ᾿ἰτηΐία.

πῶ Ὁ αηναὶ φυδφρος δελως ΒΡ ΜΜΗΟ ΕΟ δ ΤΥ ΠΤ ναξ δ ἐδ δδΏϑο ἰδ ἀου ιΩ]
τοπάοσα ὑποτ ΥΥ͂ εἰς Θ 9 Θ6ΏΦ0 » ΓῚ 86.860

ἐδο ΒΟρ ΩΝ ἐσαὶ μααιαοὶ μα αἰ ισεσὰ, γ ᾿ ᾿

τεάαρι! ἐμέρς ο κὸὶ τὲ μον (0 Ὁ6 γσ πο ΨῈ Ἡιδὶ ἐγγηφσυαντη Ὁ Δ᾽ λῆς 98, ὮΘΠΟΘ 8 ΘΟΣΏΙΩΔ τηῦδὲ ὈΘ ἑηϑοσίϑαὰ. Οσὶθϑ-
ὼν οὐ Κανν .εὑποτάξα ἐξα ὑπ ψἰμισαι συΐϊοϊοτιὶ τοαδοσ. Αὐἡοσ. Βὲνιο Ὁπΐοη δἰ
τιρπόνα ε οἰδοδὶ ὀρ αίο τ ναὶ ὉΥ ΤΣΟΔΘΟΏ οὗ ΠΝ τ ἐς εὐ δεδόμόνεὶ γοῖ ἐδ ΟἿΥ δϑϑάσῃϑ ἴο δἀ ἃ οουΐαδίοῃ. 806
Γ Ὦ

νϑς
ΒΥ “-ἝἼδῆβο νοὶ ἃ [0]} εἵο ἍἌορε. Μογὸοτ βράδι παν ὈΈΠΘΓΑ, ὁ ΟΠΌΝΑ, ΘΟΒΟΦΟΒΕΕ ἐδ 8 ὩΔΣΈ ΨΟΙΝΟ: ἐδδι
ἜΒ ἐλ Πξ ρα στ λε εῖειν, ἀν Ὁ πύ ἙοΣΡῦθα εἶνος μνδατ γε βεάψτ τὰν,

θ. 4. ὰ
"΄᾿ Ἐν ἀδαοῦλντον τὸν νὰ νίων. "ον “δεοῦ ἀπεκδέχεται,
: ΜᾺ ἐρ᾿ ματειόησι ἈΝ κτίσις ὑποτάγη,

τὸν ὑποτάξαντα,
41. ἐπ᾽ ἐλατὰς ὅτι αἱ αὑτὴ ἀλενθερωθήσεται ἀπὸ δονλείας φϑορδς
Ἢ εἷς τὴν ἐλευθερίαν τῆς εὐῤελυν τέκνων τοῦ θεοῦ. τ ῃν

19, 6. Ἐὸν ἐδ οαχῃοσὲ ὀχρεσίατίοι οὗ [6 οτϑδίίοη
Ὁ, 16 ται εηρ [0 ἴδο τονυοϊδτίοι οὗ ἴδ βοπ8 οὗ πον
40. Ἐ0ν ἴδ σσοαϊίοῃ ᾿γ88 πηδὰθ δβΌ υ͵οοῖ ἰο νϑδσιὶ

ΓᾺϊ8 τολῖκοα ἐδ 9 γδ Ὡς ἈΝΆ τοΣ. ἐ ἐπ ἢ δρῸ ῬΕΣΕΠΊΠΒΗΡΟΙ διιᾶ ὀοὨσιθοίδ ΥΘΓ, "τῇ μφοναδ φν [δὲ ῬὮγδδ6, 86 αἰτίπρ 19
ΡΣ μν ἐμὰ τοῦ ἱπιδίβέ, μβοτονοσ, ὅὲει λορεὶδὶ τοδᾶο ἰο τοΐδσ ἴο τ πὰ ἴπδα οὶ ο ἀαίς
μηδ 6εῖ5, γοὺ Ξ τς ΓῚ μαμοξεη πὴ γεΐοτδειοϑ ἡ ἀπεκδέχεται, ἐς τοαϊϊησρ. ΤῈῸ ἔτο Ἰπν ΝΜ γοσ. 19 δηὰ ἐποὶν
119 8. α. ταῦδτ ἴο 106 δὐκοὸη ἐγ καὶ τοῦ γοοῦ ΟΠ : Ὁ. ὃ. ἴο [29 818] μιβαναυμ ττεμα γευ τὸ χεήνα χύγοῦρν.
ἀὐ τὰν Ῥορέπηΐσιᾳ οἵ τος. 2], οβξυμωήο ΑἸδοτὰ, δδοαιεε, ὈὩϊ ΤΡοΙαοα, ῬΒΠΙΡΡΙ, Μϑγασ, ἅσμογ, Βδῖ6
ΝΟΥ κἀς τι ΑὩρἴσϑη οἰοσαγτλοι, ἃς., διτοῦ ΠἌβι αἰμίτοάποϊης 186 ρα ἢ οὐλὰς οὗ {δ ΒΟρΘΟ.
᾿γες. 35. Ἴ δὸ, οζξ ίλι8 δου Ὁ δαρρ !οᾶ ; [Ὧ6 ΣροΔηΐτα ἰδ οἷν ὦ (δίς δὸὶ ΤῈ Ε, Υ͂. 16 Ὠοσοῦῦσο πύρα

᾿ Ψας. ἐλψμαν "ὅκα μὸν δοπαί ἀγα ῖθ τασίδείοῃ ἐπ ἰὴ ἰαχὶ Ἦστο, ποῦ ϑλλγ τον [λ.11 ΒΟΝΟΥΟΣΥ. ΒΒ. τοοᾶδ και

αὐτοὶ τὴν ἀπ αΡχι χὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντι. καὶ ν αὐτοί ἐΣ αὐροοα τίροπαδάσεν, Μογας Ταπρο, Ττορο θυ.
Το 6ι. μεὶς αὔίεν 100 ὁοοοηὰ καί; δὲ. σὰ ὙῈ ἀν βὸ. Ττϑαθι εν, δὶ ὉΓΔΟϊΚοΙ͂Σ;; ὙΝ116
ὮὍὮῬια, ἘΣ ΣοΟῺ 6 ἐποοσὶ ἐμ 6 ξαῖὴθ δῆοσ [06 Ἀγεὶ προ ᾿Ὅ)6 ἐπα σατο αι τ σφγλ δγα δι μ μρραννὶ ὁ οὗ Β,; ἡμεῖς Ῥοίωρ ἔῃ»
δ εν}... ἐ ἰ6 τοροδιϑά, ἐξ ἴΘ Ὀθέξασ ἐ0 σϑῆ.

ἴον ἐϑέη ι9έ ΟΥ̓ δέ 68868.

δΥγα,. τ , Β. 6. οέ νἑοθεσίαν, ἩδοἿ 16 δἰἰοοϊοά, μβοτονοσ. ΤῈ ειυλτν ὐναρ προσίῳς ΤΩΔῪ ὮΔΥΘ ΔΙΘΘΏ (ΌΤΩ
«(ὁ ἐπουκπὲ το ποσὰ ταϑδζ βοζωϑίὲηρ, δἰσοδὰ , διὰ δ6;06 ΜΔἃ6 ἰπ8 ἐθ Βασθ.

9 Ὑον. 34.--[1}ὸ ἀδείνο. τῇ ἐλπίδι, ἰδ ποί πα Δ). Νοιο ἰδ ἴδ 0 τε ὑλὴν κὐν᾽ προ: οὗ ἴδ):6 Ἰοφῖοαὶ ὃ ὁ, ποδὶ

19 Ψᾳ;». Ὁ. τὸ τ Ύ αν λμρα μάθοι, δι βτυόθαι Ὕοτεαδποσίδ, ΓΙΑΣΙδ6) ; Ῥ. Ἑ. οαἷὲ καί (λοδτοδῶνι,
ΡΝ ΤῊΣ μα σ τπῖαα τἰτα ἐᾷς : ΨῬᾺν δοῖλ λὲ Ἀορὲ (αἱ ΕὙ φὰ νυ ὐβουρον ὅρὴς ἐῈ μευ τον:
Ἄονρε 70γν
εἶ ας. 16.--[Ἰποϊοδὴ οὗὁ ταῖς ἀσθενείαις (ες... ἘΚ. 1,.), ἩΒΣΟὮ τπῶϑ ῬΤΟΙΘΉΥ ἃ τηϑεκχίηδ) εἷοϑα, δὲ. Α. Β, 6, Ὁ.
τοδὶ ουζεῖγοα, 5! ἰπεπόμμῃ δηά 1Δίῃοσβ, γρὰ τῇ ἀσθενεῖς: πἀοριθα ὃν τηοαῖ οὐλίοσο

208

᾿ἼῈΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΚ ΒΟΜΑΝΆΑ͂

13 Ψον, 2( -[ἰΝ Α. Β. Ο,, ΙΔοδβιθδην, ΑἸογὰ, ογδσποσί, ΤΊορ61196, τοδὰ προσενξώμεθα (δΔοχίσι); Ὦ. Κ΄. ἴὰ

Θείρϑθθος, Τὶθοπεπάογώ, προσευξ όμεθα. ΒΟΙΉ δΓτο ρταπητηδίΐοα), οὐ ΟΣ ΣῪ δᾶνα ὈΓ6Π ογἱρι δὶ; Ὀπέ

8 οτοὐίέοθα ὉΥ ᾿Δοντήδηη,

οὗ δὲ). Α. Β. Ὁ. Ε. 6. Ῥτοῦδοιυ δὰ θὰ ἴΌσ οἰοβοῦρ ἀσδηϊίος. ᾿

θεός (88 δ Ὀ͵ οὔ) αὐἾοΣ συνεργεῖ. [{ ἰδ οταἰξίοὰ ἰῃ Ο. Ὁ. Ἐ. Κι, 1,., πὰ γοεοοίοα 7
1 ΒΌ]οοἑ θα ἴο [8 ᾿πιβουιὶοι, ἩΒΪΟΒ δ σομἀθγϑὰ δϑεῖοτ Ὁν [Π6 ὉΣα8»
θεόν ΟἸΣΟΘΠ Εἰ ΘΙ Υ ΡΟΙΟΤΟ), ἸΔΟΒτδτ, τ 8ο τοίδἑῃ ἰϊ, ἰπβογίβ τὸ Ὀθίοσο ἀγαθόν, οἱ ἱπειυυδοίοηξ δα ΟΣ Υ.
-8ὅ, ΤΆΠ 6 δἀορίδ ἴΠ6 ῬιιποίτιαξίοΣ ζο] ]οσοὰ ἱπ ἐ89 Ε..

δες 28.--ΤῪ σ. Κ΄ 1
ΟΣ. ἢ πὲὰρ ἡμῶν (δε. ᾿κι5. 6.

6, ὙἸσοβοὶ!θε, οἷ δυιοσὶ

24 Ψογ, 28.---ἰδ. Α. Β. ἰπθοσί

ταοαῖ οἀϊΐίοχα.

4206 οὗ

16 Ψοσ, 838,--[1 νόχα.

6 ΒΘΟΤΩΪΠρ' ὨΘΟΟΔΕΙΟΥ Οὗἁ ΒΟΙΩΘ 8

6 ἔοσθιοῦ ἐδ αἰΐσὶι
Τιβοδοπάοσχί, ᾿πόῤμὸ ΑΙζκὰ, Ἵ οι ἀσποτίδ,

..(. Θχοοϑρὲ ἴἰ [88 ἐσ βίηρ Ρ᾿

ΨΟΓΥ ΤΟΔΏΥ, ΠΟΎΟΥΟΘΣΙ, ῥ᾿δὺς ΔῸ ἰπίθγτορβίοη Ροίηὺ ΘΓ ϑαοὰ οἰδιβθ. (896 ΑἸζοσά, Ὑῆο 1) ΟΟΓΓΘΟΙΥ αυοίοα ΜΙΟΥΕΣ 88

Ἄανογίηρ, ἰδ 15 νὶθν.)

οηδοτέ δὰ ΜΟΤΟΣ Ῥ]λοα ἃ οοΐοη

δικαιῶν, δηὰ 4180 δ'ΐοσ ὑπὲρ ἡμῶν (τοῦ. 834).

ὙΤτοβθ 8 8 οουτηᾶ δ ΘΓ 186 ΤΟΥΤΩΘΣ, ἃ ΘΟ] ἃ.Ι͂ΟΣ 1.6 Ἰαξίογ. ΤῺΘ τοϊδέϊοι οὗ ἐδ6 οἰδίλθβ, πο ἱηνοῖνοβ [89 Ῥυποῖπ»

4ίοιι, 18 ἀϊβοιιδδοὰ ἱπ πο Σέτερ. Λοίες
16 Ψα;. 834.

ΤιροΒβοράογί, Μογον, ΑἸδογὰ, 1168, δῃηῃὰ τροαῖ οαἀϊίοσβ.

“Νοίε:.
--ἰΙΑΐοσ Χριστός, δὲ. Α. 6. Ἐ᾿ Τ,. ἰηδοτὶ Ἰησούς
00.
ἀουθὶν ἀουδτῖα! : θσεῦ, ον δοουχηΐ οὗ [6 ἀαδίουδ τοϑδάϊΐηρ ; βοοοῃηᾶ, 86 ἃ βου ν δὶ ἔοσοοθὰ ὀχοβοαὶθ. 860

ορίθα ὉΥ [δῃρ9). [1{ ἰδ οταἰτἰοὰ ἴῃ Β. Ὁ. Κ΄, Ὁ
6 τοπάοσιπῷ οὗ Ιδημρο (Ὀτοοκοίοὰ ἱπ [Ὠ6 Ἰαχί)
ὲ Ἐσοσ. ΝΝοίεε.

να. 84(-.-[Μᾶλλον δὲ καί (ε0.) ἰδ διαρροσίοα Ὦγ Ὁ. Ἐ. Κ΄ 1,..; καί ἰδ οτηϊξθὰ ἴῃ δὲ. Α. Β. Ο. (ΟΥ ᾿δοδηιδηῃ,

Ὑτοροιϊοὰ, ὑτδοικοῖῖθα ὈὉγ ΑἸοτὰ), Ὀυΐ, 898 ΜΟΥΟΣ
8 ον. 87.--[ηεῖοϑὰ

ἀγαπήσαντα; ΟὈ)ο 8196 Οοἡ Ὀοὲὶι ασὶ [108] δΔηἃ οχομοῖοδὶ

8.8 ΘΑ511 ονουϊοοκοᾶ Ὀοίθοα ὃ δηᾶ Ἐγ.
οὗ 16 Ὑ6Ο]]-ϑυργοτίοὰ τοῦ ἀγαπήσαντος, Ὦ. Ε. Ε, α΄, δηὰ τδὴῦ [οὐ ζλίμοσβ, τοδὰ : τὸν

πὰ.
ΨοΓ. 88.--[Τ9 οτάον ἰπ δ. Α. Β. Ο. Ὁ. Ἐ. ἴ8 οὗτε ἡγε τον, οὗτε μέλλοντα, οὔτε δυνάμεις; δὲορίοὰ

ΌΣ τ οθθμοῦ, Γϑοϊτηδηῃ,

Τιροβοπάογί, ΜοΥοσ, ΑἸΐοσά, ΤΊοζ61168, δα
οὔτε δυνάμεις ἤγεί (Ε. Ι.,, ΒΟΣΘ ΨΘΓΕΙΟΏ 8). 'ὙΤΕΐδ ΤΩΔΥ τ δα ν δο

ογὲοδὶ οἀλίογε ζθποσα γ. Τμ6 ορρία γνε)ὶίθ
δοοομπηϊθα ἴογ ; δύναμις ἰ6 δοδοοϊδίεὰ πὶ ἢ ΔΝ
᾽ αμ, ΤΩ ᾿

Ὁ ἀρχή ἴπ ἘΡΆἘ, ἰ, 21; } ΟοΥ. χυ. 24: 1 Ῥοίον 111. 22, βοῆοθ ἔμμ6 βϑοσωΐῃβ ὩΘΟΘΘδὶ ΕΥ̓͂ ΤῸΓ 8. ΟἸΟΒῸΓ ΘΟ ΠΘΟΌΟΏ ΠΟΓΘ.
156, δυνάμεις 186 οτηϊεοὰ, Ὀαΐ ἰη 4}} ΠΝ Ῥϑδεδβαβοθ οἰϊϑὰ, ἐξουσία ἐδ ἰουπὰ ; ὨόπΟ6 τ δΒηὰ 1ΐ 86 ἃ γασίδι οι ἤοσο, ὑὰξ γῸΣ

Αἰ κ ΒΕ αἰέοδεθά.

30 ΨοΣ, 80-ἰΤὶς κτίσις σΑΠποΐ, οὗ ΘΟΌΣΒΘ, τας ογέαζέοη Ἀ6Γ6.--Ἐ.}

ἘΧΈῈΘΕΈΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

ϑυπυπαῦγ.----Ἰ 6 νἱϊηθ88 οὗὨἨὨ Ὠίν᾽ πα δἀορίίοῃ, ἰμλ-
ραγιθαὰ Ὀγ [86 ΗΟΙΪΥ ϑϑρίγιῦ ἴο ὈΘ᾽ΊΈ ΘΒ, ΘΟΙμ ΥἶΒ68 δὲ
[6 8816 ἴθ, δοοογαΐϊηρ (ὁ σνογὶ 17, [06 ΘΟ Υ
1μαῦ (ΠΟΥ Μ|] Ὀ6 οΐγΒ οὗ ἔυΐζυγο ρίουυ. ΤΏρη, ἴοο,
1.6 Ῥγαῖοαὶ Ὀοάγ---ὙΔΊΟὮ, ἰὰ ὉΠοὶγ βρί γἰζυδὶ 116 ἴῃ
1818 ποῦ, [ΠΘΥ ταϊβίγυδι, Ὀθοδυξθ οὗ ᾿ἴ8 Θμογναιοη
Κγουρἢ βίη, ἩΒΙΟ. ΠΟΥ͂ τηυβὺ Βύγ ΟἿ σοπῦροὶ ὉΥ͂
πα κίηρ ἴῃ [86 ὥριγίθ, θας ἴῃ ποι, ἀνθ ΠΘΓΘ, 80-
σογϊης 0 νοῦ. 11, ἃ βρόγιὰ οὗ ἰΐβ ρἱογ βοαϊΐοπ ἰμῖοὸ
[86 5 ΘΒ σΟ-ΡὨΥΒῖσ 8] οχίϑύθῃμοθ 18 ἰοττηθα---8}}4}} Ὀ6
ἰγαπϑίοσιηθα ἰηῦο 186 Ρ]ΟΓΣΥ ΟΥ̓ [86 ,ρἰτὶϊ : δπὰ ἃ]}
πᾶΐαγο, δῦ ργϑϑθυῖ τη8ἀ6 ραγίαϊκον οὗ οοτγγυρίίοῃ, γοί
δτοαπίηρ, ἀπα ἰγαναϊ ἶηρ ἰο Ὀ6 Βρὶν υ4]1Ζο, 8}}4}}
Βῆαγο ἴῃ Π6 ΡΊΟΓΥ 4180, 89 ἴΠ:6 ᾿γδηβίοσσηθα, 1] πη]-
Ὠλῖοα, δα δρργορτίαϊθα ογρβδη οὗ 86 Κίηράοῃι οἵ
ϑρίτῖ8. εν. 17 ΒΈυῦνϑθ 88 ἃ [ουὐηἀαίίοι ἴῸΡ ἴΠ6 866-
ἄοπ το ΠΟῪ [Ο]]ΟἾΒ, 28 1ὑ ἑογῃλὶ παῦδβ [8.6 Ργουου8
56 Ο.Ί0ἢ ἃ8 ἃ 4] ᾿ΠΌΓΘΠΟΘ.
᾿ Α. 77 »γόδοιεῖ απὰ διιδ)εοξδυε οεγίαὶηέν 97 7μέμγε
ΟΥ̓͂Ν.
Βοϊίονογβ, ἔσοπι ἐμοῖν ργθβϑϑηῦ δηὰ βυ θ᾽) θοῖνθ Β6η86
οὗ ᾿Πἴἶ0, ἀγ οογίαϊῃ οὗ ἔαϊαγο ΡΊΟΥΥ ; δοοογαϊηρΊΥ, 4]}
2.1} ἐπιών ἢ Οὗ [89 ρΡγοβοηῦ (ἰπ26 δῦὸ [0 ὑΠ|0ΠΔ| 88
Ὁ ΓΟ ραημΚ8 ἴον αΐαγο ρίοσυ. ΤὨΐ8 Πο] 8 ροοά, ἤγβί,
ἴῃ γτοϑρϑοὶ ἴο (86 Ῥγοβϑβυτο ἰονγαγὰ ἀνθ ορπιθηΐ, δπὰ
186 Ἰοηρίπα δηὰ ρεϊθηι ναϊτηρ οἵ παίαγο ἱπ ἰβ ὑΓθβ-
θη Ββίδϊθ ; δηὰ {ὶβ ργϑδϑυγο ἰοπαγὰ ἀσδυρϊορηηοηΐ
ΘΟΥΓΟΒΡΟΙΒ πὶ ὑμαὺ οὗ αοαΒ Κίῃνάοτη. [10 ΒοΙ 8
δοοά, ΒΘΟΟΒΑΪΥ, ἰῃ γοχαγὰ ἰὸ π6 Ὀἰγί!-ῬαημΒ οἵ ἀοα 8
Κίησάοχῃ, 88 πιδηϊξοβίθα, ἤγβι, ἴῃ [88 στοδηϊηρΒ, ἰοηρ-
ἰησϑ, δηὰ ΠΟρ6Β οὗ Ὀ6] ΘΛ ΟΣΒ, δηὰ ἴῃ [86 υαπυϊίοταὶα
ϑτοδηϊηρδ οὗἩ ἴΠ6 ϑρίτίῖ, γ8ο ἰῃίθγοθάθβ ον ἴθθιη,
ΑἸΟμουσὶ ὈΘ] ον Β Βανο ἰμ6 ϑρίτῖς οὗὨἨ δαορίιίοῃ, ἰΐ 18
Ὀθσδυϑ6 {ΠΟΥ͂ ΒαγΘ ἰδ (Πδὺ (Π6Υ 8ι1}} ἴοὉ 118 60ῃ-
Βιταμηδίίοα (2 Ὅν. ν. 1). Το ῥυιποίρίαὶ βαὶ ναϊίοη
5 ποῖ τῃοἷν Βηϊβηρα βαϊναϊίίου : Ὀπὺ ([Π6 Ἰαίον ἰβ [6ϑ8ἰ-
Βοὰ ὈΥ̓͂ (μοῖρ ορα δηὰ οοπβγηλθαὰ ὉΥ τποῖγρ Ραϊίθησο.
Βαϊῖ (Π6 ρί τίς ῥτοόοῦοθ Ὠϊπη]8617 ἴῃ [Ποῖν Ὠοαγίϑ ὈΥ υ-
ϊΙΟγΔΌΪ6 Ετοβαΐηρϑ, 838 ἃ ΥἱίΆ] ὈΓΘΘϑΌγο, ΜΠ Οἢ ὨΔΡ-
τΟΟΠΪΖΟ8 ἴῃ [8 1116 τὶ [6 80η86 οὗὨ (6 υΐυτοα 6χ-
ὁτοῖϑο οὗ ΟΟα ΒΒ δυιδοῦί ον, δηᾶ ροϊηϊβ ἰὸ (π6 ἰπΐυΓο
οὐ͵θοίίνο οογίδι ΠΙΥ οὗἁ δ ἸΟΓΥ 8δ8 ἔουπάδα ἴῃ ἴἢ6 ν]}}
οἵ ἀοἀ ; γνοῖβ. 18 (17)-2}7.
Β. 772ὲ ζιέωγε απαᾶ οδ)εοίδυε οογίαἑπέψ ο7 σίονψ.
ΤῸΘ Ἰονα ἔον αοα ΌὉΥ Ὀδ᾽ΐονουβ '8 ἐπ6 ὀχροσίθῃοθ
φῇ Θοὐ δ 'ονθ ἔογ ἴθ. Βυὶ τδογοίη 1168 (16 Βοουγ-
ΔΦΥ οἵ δῇ οἵμηϊροιθηῦ ῬΟΥΘΥ ἔογ [8 ουτηρ]οἰΐοη ---

Ῥοτονς το ΠΟΙ μρ σΔ ἢ ΟΡΡΟΒΘ, Ὀπὶ ἴ0 τ ΟὮ ΟΥΘΓΥ
πΐϊηρ τηυδὲ βοῦν. Τῇ οδγίδι ΠΥ οὗ ἴδ ἀθοίδὶ γθ
κλῆσις ἰβ ἴ)6 σοηΐτο δπὰ οἰϊπηᾶσ οὗἩ πε 1Ἰβ, ἔγοσῃ
ἩΒΙΟΩ [16 στουηάνονγκ, 85 γγχ8}} 88 186 ζαΐυγα ΟΥ̓ ᾿ϊἔδ,
ἰ8 σἰουβοά, [Ὁ ρμοϊηϊβ. Ὀδοκναγὰ ὁ αοα ΒΒ ρυτροβα,
δηῃὰ ἤογπαγὰ (0 ἰ8 Θοῃπδυϊητηδίίουη. ΤΏΘ6 ρογοαβ Ὁ6
ὑσθθῃ ἴδ6 ΡΓΘ- ΘΙΏΡΟΓΑΙ, οὔἴθγῃδὶ ργροβο οὗ ἀοὐ, κηὰ
8 ἔαΐαγο, ϑίθγηδὶ δοηβυτζητηδίίοη, τὸ 86 ρογὶοαβ οὗ
[80 ογάον οὗ βαϊναιίοῃ (νοῦ. 30) Τμαὺ {18 τῶν οὗ
βαϊ νδίΐοῃ ᾿οδὰβ ὑὨγουρὴ βυδοτίηρ [0 ψ]οτΎ, δοοογά-
πρὶ ἴο τ86 ἱτααρθ οὗ ΟὨγίβι 8 118, 18 δοουγοι ΟΥ̓ 188
οπηηϊροίθηϊξ ἀφοϊβίοη πὶ ποι “ αοα ἴΒ8 ἴον ᾽" (νοσ.
81) Ηἴ8 οὨἸ]άγθη---ἃ ἀθοϊβίοῃ ΜΠϊοἢ 18 δοουγοὰ ὈΥ
1Π6 νἱ οὗ ΟὨγίδυ ἴον ἴθ, ὈΥ ὑμεῖς 58 οδοη,
[Ποῖν γϑοοῃοϊ οι, τοἀθυηριίίοη, δπὰ οχαϊιδίίοη ἰῃ
Ομ γῖβυ ; ἴῃ ἃ πογὰ, ὈΥ 186 Ἰονα οὗ Ομ γῖϑι, Τῆι ἰΙονθ
1688 ἴθτὰ ἴῃ ὑτἰυσρ ἢ ᾿Ὠγουρἢ 8411 {Π6 ὑδτηρίδιοηδ
οὗἹὨ {86 ποῦ, Ὀϑοδῦβα ἰξΐ 19 (86 Θχργθβϑίοη οἵ Ὁ γίδι Β
οὔτι σοπαποδὶ οὗὨἨ 86 ποιὰ (νοσβ. 28--57).

Ο. 772: μπὲΐν οΥὙ ἐδ διιδ)οοζέυθ απαὶ οὐ)οοέϊυε οεγ-
ἑαὶπέν οΥΓ ᾿ιέωγε οσίογν ἵπ ἰδδ σίογίοιδ ἐδ οὐ ἰονε
αἰγοαάν αἰαϊηπεα.

16 ἰῃ [}9 Ἰονα οὗ ΟἸ γῖβί 18 θχαϊ θὰ δῦονς 84]1} ἰ86
ΡΟΥΤΟΙΒ οὗ [86 ψοιῦ]α (νογβ. 88, 39).---ΕΚΕἰ πάτγοα 860.
[ἰοῃ8 : Φοδη χυϊὶ. 1 ΟοΥ, χν., δηὰ οἴ ογα.

ΤΠΟΪΌΟΚ : “ ΤῊΪΒ ἱποτ ἴδηθα Μ{]1 ἴδ ουξπεῖρσῃ 81]
βυβοτίηρ, δὰ τηυθὺ Ὀ6 αὐναϊΐοα νεῖ ἢ δἰοδα αϑὲ ὮΟΡ6
(νοσβ, 18-27). Βυϊΐϊ 88 ΤᾺΣ 88 ἯΘ ἅγθ ὁοποογηδα, ΜΘ
Ο8Π Βυ ον ὯῸ πιοτὸ ἰηΐυγν : ὑδ6 ΘΟΒΘΟΪΟΌΒΙΘΑΒ οὗ
αοαβΒ ον ἴῃ ΟἾγὶϑὶ τοϑίβ ὉΡΟῺ 80 ᾿πηργοβηδὉ}6 ἃ
[ουμάἀδίοῃ, ὑπαὶ ποιίηρ ἰη ἐπ τοῖο ἀηΐγογθθ οϑῃ
βοραγαίθ " ἴτ᾽ ἴγομι 0 ᾽) (τοτβ. 28--89).--Μ γον Βη66,
ἰπ γογβ. 18-81, “ στουηαβ οὗἨ ϑῃησουγαρθιηθηῦ ἔοσ ἐδ 6
συμπάσχειν, ἵνα κι συνδο. ΤῸ πὶ: 1. ΤΏ διιΐατθ
Εἰοῦν Μ1}} ἔν οαϊποὶ ἢ (Π6 ργοβοης βαδοτίηρ (το ΓΒ.
18--2ὅ). 2. ΤΟ ΗοΪγ ϑρίγις ΒΌρρογίβ 8 {νϑιβ, 38,
27). 8. ΕνΘΡΥ ἰδίηρ τηυϑὶ. ποτ ἰοροῖμοῦ ἴον
[0 (Ώθῃλ {Πι|δὲ ἴον αοἂ ᾽ (νετβ. 28-81)}8. Ὁμάουδιοά-
ἸΥ 1ΛἈλ686 ὑπ ηρ8 ΔΓΘ ἔτοσου οὗ δῃοουγασοιηθηϊ : γοὶ
[6 ΑΡοΟΒΙ]Θ δυϊἀθην! ἀοδίρηθβ ἴο ϑποοῦγαρο ὈΥ͂ ἃ
δορίουβϑ δῃηὰ σοποϊυβῖνο αἰάδοῖΐς θχροβι 0 οὐἁἨ ἔῃ
σοΡίδἰ ΠΟΥ οὗὨ {1.6 ΟὨ τ θυ η 8. Βορ6 οὗ {πἴὰγα ρΊΟΓΥ, ἰῃ
ἴδλοθ οὐ 86 στοαΐ ρραγϑῃΐ οοῃηιγδαϊοϊϊουϑ οὐ ἰδία
ὮΟΡΘ---8δὴ οχροβίξίου νηϊοῖ, ἴῃ 8617, [88 στοδὶ νδ᾽υθ,

[ΑἸίοτὰ (νετβ. 18-80): “Τὴ6 Αροβίὶο ἰγϑδίβ οὗ
(Π6 οοτηρίοίθ δηὰ σἱογίουβ ὑσϊαρ οὗ αοα ΒΒ οἰϑοῖ.
ἀτουρῇ Ββυβοτίηρβ δηὰ ΟΥ̓ "ορθ, δῃὰά ἴῃ Ὀ]θβϑϑὰ
Τοπούδιίοη οὐὨ δ]} ἐπϊῆρσβ ἴῃ δηὰ ὈΥ͂ ἰδεῖν σον βοα.
του." (γοτβ. 81--39): “ΤῈ ΟἸπγιϑυίδη 88 Ὁ. γοϑ

ΟΗΑΡΤΕΒ ὙΠ 18-80. 209

ΒΟΏ ἴ0 ἔδδγ, Ὀπὲ 4]] γϑάϑοῦ ἴ0 ΒΟρΘ : ῸΓ ποιίηρ οδῃ ὅ'6ε Ὀθῖον αἰδο. Τμοϊυοῖς τϑιιδεῖκρ, ἐμαὶ ἐΠ6 βίγσθη σὰ
ϑοραϊδίθ πἷτὰ ὕτοῃ Θά β Ἰονθ ἰῃ ΟἸτίδι," -- σάφα, ᾿ δμΐως οὗἨ ἰδ6 αἰιϊδαϊῖνο ποίου ἰπίο ἃ βυυνβίδηιονθ
τηδκίηρ ἴ0:6 ἰδοηθ οὗ ἴΠ6 σμδρίορ “' [Π6 ΘΘΟΌΓΡΙΟΥ ΟΥἨὨ [|τΙηλιῖθ8 ἃ ἀουὈ]6 ριοθοροροωίδ, “τοὺ ΟὨἹῪ ἐπα ογεα.
ἴπ6 Ὀεἰΐονον,,"" βηάβ, ἰπ νϑγα, 18-28, ἃ ὑγοοῦ οὗ ἰῃ18) ἐμσγα, Ὀὰϊ [89 ἐαροοίαίΐοπ οΥ (δ σγεαίμγο ναἴ18."---Β.]
“ἤροπι [86 ἴδοι {Πδὺ ἐΠ6Ὺ ΔΓ δβυβίδἰποὰ ΟΥ̓ ΠΟΡΘ, δηὴὰ ΤὴῺῈ γὰρ ἱπίτοάυοοθ ἐῃ6 βγεὶ ῥγοοῦ οὗἁὨ [8 βίδἱθ'-
δἰάθὰ ΌΥ ἰῃ6 ϑ'ριγιῖ, ὑπὰ0Ρ 41} ὉΠ|6ὶγ {γῖ8}8.; 80 ἰδὲ ᾿ τωϑῃΐ ἴσοι (Π6 οουγβο οὗ 86 ὙοὶῈ χτίέσις.
ΦΥΟΓΥ Πϊηρ οὐθηίυ! " ΟΣ ΚΘ ᾿οροί ον [Ὁ {μεῖγ ΤΠΔῪ Ὀ6 δεκοᾶ, 881} 016 {αὔυτο σἸΟΓΥ Ὀ6 βου ἰῃ ἰῷ
κοοά." [πῃ σνϑσγβ. 29, 80, δῃοῖμον ργοοῦ “" Τουπάδα οἢ | σγαπάδιν (Ομγγβοθίοι [Ποᾶρε, ΑἸογὰ], ἀπὰ τροαὶ
ἴ))6 ἀθόγθθ οὐ ῬΌΓΡΟΘΟ οὗ ἀοἀ." ΪΙῃ νϑῦβ. 81-89, γοῦ ᾿ Ἔχροαίίοτθ), [(9 εεγίαϊπέν (τ᾿ Ζϑοῖια, ΜΘ γοΓ), ἰδ παν.
δῃοίδον, ἰουπάοα ““οη ΗΪ8 ἰηδηΐ6 δῃὰ ὑπομδηρίηρ πε (Βαῖοἢ 6), οὐ 18 ἡμέμνεέν (ΡΗΠρΡΙ) ἢ} ἸΤΒο]υοῖ,,
Ἰον9.7.-Ε.] ἴῃ 18 Ρ διηα οεγίαϊπίν." 1 Ὀοΐ τηυδὲ ΘΟ αὶ
Ὀΐπθ π᾿ οὯ6 ἰάθα, ἤθη ἴὺ 18 186 ἐγωέλ οΥ [86 γεαξέίῃᾳ
οὗ {Π6 Ψ]ΟΓΡΥ͂, 88 δυσῃ, Τμὸ 6] θη δ οὗ 118 χτδηθῦν,
Εταδτ ῬΑΒΑΘΒΑΡΗ, ΥὙ8π8. 18-27. 88 οὗὨ 18 σογιδΙ ΠΥ, ἀΓ6 υηϊϊοα ἴῃ {ἐδ6 ἔδοὶ τπδὲὶ ἰῃ6 ἀθ.
γοἰορίπα Ραΐῃ οὗ ἴθ ϑχίθγῃδὶ κεέσις, 88 οὗ [86 ἴῃ
γεν. 18. ΕἘῸΣ Ι σχϑοΐχτου, ἄς. [λογέξζομα:ε] παγὰ 16 οἵ Ὀο]ονοτβ---ἰποοά, [86 στοδπίηρς οὗὨ (86
γάρ, κιτιΚλ. Γαάρ σοηπθοοῖβ {Π|8 γογϑ ἩΠῚΡ νον. 1 Ὀὶνίπο βρί [4] 116 1186] [-ἸΔΌΟ ΓΒ ἴῸ ἰδ δηὰ ροίηι
11, ταϊγοάυοίηῃρ, 8 τοᾶβοη ΜΏΥ (Π6 ργοβθηὶ βΌδΔ ΕΓ Πρ ᾿ ᾿Οναγὰ ἴξ ; ἰῃδὺ 1ὑ ψ1}} οοπβῖϑί 'π [86 ΣΘΙΏΟΨΑΙ οὗ 4]]}
δηοι ἃ ποῦ ἀϊθοουγασα (θ)6 Ἦ οἴϊε, ῬΒΠρρὶ). Οα]- [ νδῃ δηὰ οοστυρίίοη ἰπ ἰῃ6 Μ80]6 Ὡδίαγαὶ βρῆογο οἵ
τ: δίοψωδ υαγοὸ πιοίεδωνη, ποδὶδ ἀοδοί, δὲ αὐ οοἰθδίεηπι ταϑῃκίηα,
σίογίαπι }6᾽ υατέαι οὐϊὲσέϊογιεδ ργοσεάεπτηι 6δί, σιιαπ- ΟΣ ἴδ: ογϑαϊίοῃυ, τῆς χτίσεως. Τῃ6 στοδί
ἀοφωΐώενι, ἄς. ἰυλγί Ὀτοίοτβ ἰο 7οΐῃ 1Ὁ ἴο “ ρ]ογβοὰ 1 αυρβίίοῃ 18, δῦ 18 (86 χτέίσες ἢ ζεχὶοαίϊ, τῈ6
πὶιὰ Ηΐμὰ : "ἢ “πὸ 8}}8}} Ὀ6 ρ]οτγβοα νἱτ ΟἸγίβὲ, ζον ᾿ πογὰ τΩΔῪ τηθδὴ ἴδ6 δοὶ οὗ ογϑαιΐοι, 88 γὙ6}} ἃ8 πῆηδὶ
8}} ἰΠ6 βυδοτίηρβ δῃηἃ ΒΟΙΤΟΝΒ οὗἩ [86 ργθβϑηΐ βίδίθ 18 ογοδιθα, {116 ογθδίίοη ; ᾧ Ὀυΐζ σοίμαζέν, ἴ86 αυδείίοη
ΔΙῸ ΟἾΪΥ ἐδΙΏΡΟΓΑΓΥ." ΤΏΘ ΟΟΠΠΘΟΙΪΟη ΒΘΘΙ.8 0 Ὀ6 ΟΓΘ ο8} ΟὨΪΥ Ὀ6 106 ογθδίίοη ἴῃ (86 ὈΓΟΔάΘΥ ΟΣ ΠΟΘ
σπὶθ ὑΠ6 ψθο]6 Τθουρμὶ Ἡδϊοῖι ργοοθάθθ. ΤΏ σνοσὺ | ᾿ἰπηιϊ θὰ δθῆθθ. Ὑδοϊυοῖ : “ χτίσις ἰὴ [06 Ῥαββὶνθ
6 ἰδ ὀχραπαοὰ Ὀγ ΑἸἰογὰ : “1 τ γ861 δὶ 00η6 ΨἼΟ ΒΟΏ86 Ο8Π Τη68} ἴΠ|6 ΒΆΙΩ8 8ἃ8 χτίσμα, [86 βἰηρὶο ΟΓΘΔ-
δανα οτηγαοθὰ (8 οοῦγεθ, οί οσοηνίποοα ἐπαϊ.᾽) [ἴυτο; τοῦ. 89: ΗθΌ. ἰν. 18, Ἡ κείσις, Βοοῖκ οὗ
Ις 18 υδθὰ 88 πῃ οὔἴδρ. 11. 28; 866 ῥ. 186.---Ε.}} ὙΙϑάοτι ἰΐ, ὁ ; χνυΐ. 24: Ηδθδ. ἰχ, 11] ; ΟΥ Ἔὐθἢ ὅλη
ΝΟΥ ὈΥ ἰιἷ8 υἱοῦ οὐὁἨ (6 τηδρηΐααο οὗὨ ἔαϊαγο ρίοτυ, , ἡ χτέσις, Βοοκ οἱ Ἡἰϑάοτῃ χὶχ. 6; πᾶσα ἡ κτίσις,
85 Ὑ6]1] 68 ὈΥ δ ΐβ σοηνίοιίοη οὗ 119 οοσίδι ίΥ, μ6 6811}. ἀυ ἢ χνΐ, 17, (86 ογοαϊθα ποῦ], Βαϊ ἰῃ ἰῃδὶ 6886,
τηδίθϑ ἴΠ6 ργορουίομδίθ ἱπβιρτιίβοθποο οὐὁἨ [μ6 δυβογ. [ 88 8180 Ὑἱι!) ὅλος ὁ κόσμος (Φοδπη χὶ!. 19), ἰζ 8 πι6-
ἴηρυ (οογίδ!ὩΥ σγοαὶ τη οοπβίἀογθὰ ἴπ ἐμΘτΏΒ6 1 ν68 ὑοΏΥτη ΘΔ }}Υ οοηβπδα ἴο ἴπ6 Βυπηδη ποιὰ (0 0]. ἱ. 28 ;
410η6) οὗ ἐπ6 Ῥγεβθηΐ [ἴτη6, ποθ ΠΟΥ, Ὧ8 ὈἱγΌ ἢ -[ἤΓΟΘΒ, 1 Μεγ χνὶ. 1 : δηὰ αἷβο πὶϊῃ 86 ἘΔΌΌΪΒ, δον νῷ :
ἀΓῸ [8:6 ῬΓΘΙἸΠΛΪ ΠΑΓῪ ΘΟΠαΙΠΙΟΠΒ οὗὨἁ ζαΐαγο ρΊοΥΥ. ἀ(.), οὐ ἰο ἰγγαϊϊομδὶ παίαγθ, ϑχϑιηρίηρ τρδῃ.᾽
ὃ, οὐκ ἄξια, ποί οὗἨ περι; 8 ΤΏ ΘΧΡΙΔΗΔΙΪΟΏΒ ἀγο αἰν! ἀοὰ ἰηο αἰ ἴδγθηςξ σγοΌρδ:
Βίγουεῦ Θσργθϑβίοπθ ἔος ἀνάξια. ΤΏΘΥ τὸ ποῖ 1. 7126 παίιιγαὶ απᾶ δορίγίιιαὶ τοονϊὰ, ΤῈΘ υηίΐ-
ΒΥΘΟΏγτηΟυ3."" Τ|10 νῦν καιρός ἰΒ ἴΠ6 ΗΠ], ἀθοίβῖνθ ᾿ γργρρ, Οτίξβη:: Μδῃ 88 βυδ)ϑοι 10 οοττυρίϊοη - βου]
πιο οὐἨ ἀδνεϊορπιθηι, πίῖθ τ δῖοι ὅμ6 αἰὼν οὗτος } οὗ [η6 βίατβ. ΤΗθοάοτγοῖ : αἰβὸ [ῃ6 δηροῖβι ΤΏΘο-
ὙΠ11 ἰοττηϊπηΐβ. ἄοτε οἵ Μορενοϑίία, ΟἸβμδυβοη: Τὴ ποὶο οὗὨἨ {10
Ϊῃ οοσαρασίβοῃ τσὴ {16 ]ΟΥΎ ὙΠ ΐολ 5}4}}} υῃίνεσβο. Κδι]ποσ, Κορρθ, Βοβθηιὕοσ (ἐοία νο-
Ὀὸ τονυϑαδαὶϑᾶ [πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν] γωγὰ ΣΌΝ
ἀποκαλυφϑῆναι. Οπ πρός δίϊον οὐκ ἄξια, 2. 7παπέπιαίε ογοαίίοπ. (ΟὨγγβοβίοσ), ΤἜΘΟΡὮγ-
ἴῃ ἴΠ0 Β6η86 οὗ ἐπ γεζαίίοπ ἐο, ἐπι οοπιραγίδοη, εοἰξᾷ, 1 γχος, Οαϊνίη, Βο6Ζα, Ἐγίυζθομο : πιωπάς πιαολὶπα.)
860 ΤΒοΪυςκ, ΡΠ ρρὶ ἐπ ἰοου.---Ἐ.} Τὴν. μέλλον-] 8, Αηἰπιαίε ογεαξίοη. α, Ἠυτηδηῖν (Αὐυρυδέϊηο,
σαν ἰδ δηὐθοράεπὶ, ΜΠ οηρΒαβῖβ, [Τὸ [88 ΑΠοτὰ | Τιῃγγοιίηα,} ὅ6.; Βδυτηρατγίθη-ΟΥυιβίβ : δι}}} ἀῃθοὶϊον-
οὐθο8]. Τῆιαὶ ρ]ΟΤΥ͂ 18 ΕὕδΡ δρργοδοῃίηρ, δμὰ {μθγθ- [1ῃρ τηθη); ὅ, ἀποοῃνογίθα ᾿δαίμβθη (μοοκο, 1ἱρὶν.
ἴοτθ δυϑσ πϑᾶγ δὲ δδῃὰ, ἐμβουρὰ Ῥβὰϊ ἀ068 ποῖ τοραγὰ | ῥγοι, ἐρθι οἴμογβ). Βδοθίῃῖοαὶ ὑβαρθ οὗ ἰδηζύδρο:
[ζ8 Ῥγόθοοο ὩΘΔΓ ἴῃ {Π|0 86:86 οὗ Μογογ, δα ΟἴμοΓΒ. [ }}6 Πρδίμϑη: ΓΝ ὭΣ; 6. 186 δ σίθῃ. ΡΘΟρΙΘ, δ6-
ΒΚ. [868 ΤΌΣΟΝ ΛΟ. ἢ Κ Ὑπρ πείσας οᾶυδβ6 ἐμ6 ὅθνγβ σγέσο δ] θὰ Θοα᾽Β ογϑδοῃ (Οτϑιηοσ,

ἀολὰ [50 ΠΥ], ΚΡ σσππροιοά μὴ (πὸ ἀν ἐν δᾶ οἰδοτθ); ἀς τἴο ΞΘθηῦο Οἰιτἰσείαῃβ, δθοδῦβο ἀπὸ

ΨΨ' αθων “ [ΡΓΟΒΟΙγίοδ ΘΓ 6116 ὨΘῪ ογοδίυγοβ ((Ἰ]ογίουβ, Νὅβ-
αὐρῤς ΕἸ τ᾽ πτρν ππὰρὴ ἐεγὰμτον εὐ μά κᾷ 86}}); 6. δονῖβα ΟἸὨτί βείδηρ (ΘΟΟΚαὶ ; ἴον (ῃ6 βᾶτηθ

ἐμοῖθβα οοΐθθθ Πόσα (80 ζαϊατθ ἀπά ἤτοιο δρονυβ, δ ἴϑββο αι 88 Ὁπάθγ 6.) ; “7. ΟἸγίδίϊδηβ ἴῃ βεπέγαὶ (καινὴ
τοῦθ 88 ἤτοτη πἰτεΐπ ουνναγά!γ, απὰ ἰὲ ἰΒ ἃ Ὀἰνίηθ ᾿ πτύέσ.6) βοοἰπίδηβ δηὰ Αττηϊμίβῃβ).--- Ἐυλάθ πη {βεγὸ

βεογεὶ ἤγόοχσω δἰθτΏ ΕΥ̓ ἰῃ {{π|60---ἰμοτοΐοτο ἀποχάλυψις. Ϊ

. γον. 19. Ε᾿ῸΣ 189 Ῥαϊίϑηϊ ἀχροοίϊδῆου [ἡ Ι φΦι|7ι6 ΡΥ ΠΠΑΓΥ ΤΘίδυθμοο ΒΘΟΣῺΒ 0 Ὁ6 ἰ0 8 στεαίηεε;
γὰρ ἀποκαραδοκέα. Οκυ ἀποκαραδοκία,) ναὶ κα δεοοπιάαεν ΤΘΙθσΘΟΘ ὑὸ 118 ΘΟ ΔΊΩΙ διὰ Ζαξυτὶ
οοπηρ. ΡῺ]. ἰ. 20, Ὑμ6 σεῖο καραδοκεῦν ταρϑῃβ, 110- 1 ψου]ᾶ ἢ Υ͂ Ῥ6 ἱπιρ) θὰ ἐπὶ “180 Ῥϑέθιηϊ θχ ρθοίδζου.Ὁ

ΟΥΔΙΪΥ, ἐο ἐχρεαὶ ιοἱἰὰλ ἐρι ἡ πραὰ ᾿Ἀδαά ; τ θῃ, ἐο 6:;}»ε6σί. “ ;

ἀρ ύπλρ . 9 ἘΠΡΊΒἢ ποσγὰ ογεαίίοῃ ὯἮ8Δδ6 Ῥχϑοΐδοὶν [8:86 βϑσῶθ
9 Ὠούῃ, δἰγοηρίμοηοα ὈΥ απο, τοίου ἴο 8 ΘΟΧΡΘΟ- ἐραμες δ ναὶ ἰΐτ αἰ θ 688 8 ΦόσιοΓ8! ᾿πασιάβομν ν.2 1.1
δὥοῃ, Ἡΐοῖ 18 Θοηϑίδηϊ δηα ρογβίβίθηϊ πη} [06 μηθ υδοὰ 'π 189 Ῥββεῖνε. 56186. μεϊλήις ἩΠΟΌΘΗΟΥ 885 8 Τῃ 8
διτῖγοθ. Το ἰάθα οὗὨ δηχί θυ (1067) ἰδ ποὶ ῥργοιηϊ- εἰἰμμαγοδι φοὺξα μὴ ἘΠΔΗΣ τον ἘΡΉΉΣ ΤΟΥ εὐ Γαὶ ὶ βε
Βαῃὶ, (8ο ΤὨοϊαοκ, ῬΒΠρΡρΙ, 06 Ῥοῖίο, ΜογθΓ) ᾿ ἀπὰ μθποο ἐμδὲ ἐδ } σαϊιδιίου οἵ ταθαχιίῃς το-.εἴ δἰ αν Ὁθ

ἀογίνοὰ ἔγοσα ἴμο οοπῖοχί.---Ἔ.]
Ζ [ΤῊϊΔ ἰδ ἐδ νἱον βἀοριοὐ δηὰ ἀοίδπάοι αἱ δοΐζῶθ
Φ᾿ ΟΣ ἴ))6 ΘΟ ΓΟΥΟΣΕΥ Ὀοΐτοος πο Ῥτοίοείδη! δυὰ Οδέμο]ὸ Ῥτοΐραδοσς δίυδσίέ ἰπ δὴ Ἐχουσειβ οὐ ἐμὲβ γτεγθθ. Νοῖν
[ΤῊΣ ἐῶ τοκισὰ (0 ἐδ τπρορίέωηι οοπαάίρης, ΔΑ οοῃπμιοοίοα Ἐποίητιϊηρ μὲσ ΔΌΪΟ ἘΥΚΌΕΠΕ, [6 ἱπίοτγργοίαίίοσι 6 4.»
ψἕί ἘΠ Ὲ ΡΕΌΜΒΕΝ, 860 ΤΒοϊποκ͵ Ρ. 421. [Οοπῖρ. ΡΒ Ρρὶ οἱ ᾿' ἔγοὶσ ἴοο τοσίσίοὐθὰ 1οὸ σωϑοὶ συλ ΚΘΏΘΓΆΙ δοοορίδωοθ ΑΒ
ῃοϊδ οοπᾶιρηϊ ἀτιὰ πεδριίωνε οοπρτα. ΑἾδὸ (δ]νίῃ. ᾿ ἐμοιϊησὲ οὗὨ ἑτησοοσί δ! ἐν 6 δδει τη θὰ, δὰ Ὀχοδιθὰ 88 ἐδ βροδὶπ
πρὸς Ὧσ. Ἡοάξε ἰλβροᾳ γα, δ τῖδα ἢ μδγμεη. “ἐρ δἰ ἱο ϑῖθον ὦ γ- ἔθου Ἧς, Οὐτρ. Η » ἰδ ορροδίἐΐοῃ ἴο 8ειασι᾽ 9 Υἱοῦ
ἴο 1ἢς οοξίοσχι."-- -

210
δ πὸ τοίθγοῃμοθ, ΟἹ οη6 δαπὰ, ἰ0 [8:6 τηδέὲΠοσηδεῖοαὶ ΟΣ
βεισοῃοπ)ὶ δὶ οὗ ἴ[0}6 ΠΟΔΥΘΗΪΥ Ὀοαΐο8, Ὠογ,

θη (ἢ 6 Οὔδογ, ὕο 1ῃ6 τϑαΐ γαϊζοῃδι οὐ βρί γί δὶ πνου]ὰ,
Ὀαϊ ἰο ἃ ογοδίαγο ἴθ, τσοὶ οδῃ στόδη ἀπ ΘΑΓΏΘΒΟΥ

Θχρθοὶ.

4. Ἰηδηϊπηδίο δηὰ δηϊμηδὲθ Ὡδίυγο, ἰἱῃ οοη δα ΐβ-
εἰποιίοι οια Βυμπηδηΐ " ( τοῦ, Οδ]ονίαβ,
Νοιλπάον, Μογορ, 06 Ὑοῖ6) [Βοάρρ, ΑἸ [ὉγᾺ]1.--
[Βοδυῦθοσι: “ ἔνϑῃ ἴῃ [86 ἰὨΐηρσα οὗ (6 ὈΟΔΙΥ ποία
δΔῦουϊ υϑ8 ἰδοτθ ἰβ ἃ [1{6-6] θα ποῦ, ᾿1ἰτ6 ἰμδὶ
βίδιαθ οὗἨ Μοιωποῦ, ὉποοπβοίοΠΑ]Υ δοιιπὰβ ἷἱπῃ δοοοσὰ
πῆθη ᾿ουοροά. ὈΥ ἰ00 ΤΥ ἔγοτη οὐ δίρὶ."--ᾷἷῸ, 5.
Βαϊ {6 αἰδιϊποίζοη ἔγοτη τρδηκίηὰ τουϑὺ Ὀ6 ΘΟὨδη
ἴο (Π6 ἀἰδιποιίοι ἤοτα [86 δβρίγίίυ4] 116 οἵ γομουθὰ
ΤῊΔΗΚΙΠα ; [ῸΣ δἰ ἔα τληκίηα ἰβ αὐξ Υ] ἀορουάοηϊ
ὌρΡΟη πδίαγο, μὰ θυθῃ ὈΘΙΘΥΘΒ μανθ (πον πδίυσγωὶ
δ'ὰ9 (2 Ὅον. νυν. ὔἹ 6).) Νοῦν οδὰ (86 υηΐνογϑο, ἱπ 118
ΤΊΘΓΘΙΥ ὨδέυΓΑ] αδἰὰθ, Ὁ6 δ᾽ οροῖμοῦ τοϑδηῖ, βίμοα 186
ΗΟΙ͂Υ ϑουγίριυγοβ αἰδάηρσυϊαῃ ἃ τορίοη οὗ βίοστυ ὕοιω
106 τορίοῃ οὗ Ὠπμ δη Υ ἴῃ (18 11{6.

δ. Τμοϊυοῖ : “ 7Τ΄6 πιαίογίαὶ ον φωγγτουπαϊης
"πα." Το βοτίρίυγοδβ ΥΘΕῪ ῥ᾽ δίηΥ ἀἰδιϊηρυΐδἢ ὈὉ6-
ὈΎΘΘΠἢ 81) ΘΑΓΓΌΙΥ παίυγαὶ που] γοϊαιθα ἰοὸ τηδηκίπα,
δηὰ ἃ γοχίοῃ οὗ βίοσυ. (36 [86 δϑοθῃδίοῃῃ 1 Οὐοσῦ.
χν. ; Ηθῦ. ἰχ, 11, ἄ5.) ΤμΘ ἔογμμον δοῃθ ἰβ βυδήθοι
[0 νη Υ͂, ἀῃἃ ᾿ΘΏΟΘ 1Ὁ ΔΙΟΠΘ οδῃ ὃ6 ἱηἰοηδοά, Βυὶΐ
ἐ6 ΓΘ 18 Π0Ὸ βτουπὰ ἴον τηδϊκίηρ αἰν βίομΒ πῃ τυ [ἜΓΘΏΘα
ἰο 18 }8 Ὠυτηδη Ὠδίυγα! ποσὶ ἃ, Τὴ6 ΑΡΟβί]θ ἀββυπηθβ,
γδίμον, (δὲ (δΐ8 σγοαγοΘρθογ ἰδ ἴῃ ἃ βίδίϑ οὗ ο0]-
Ἰοοῦνα, ρα πέυ! βιγί νἱηρ ἴῸν ἀσνϑϊοριηθηῖ, Ἡμὶ οἷ 6 Χ-
ὈΓΟΒΘΟΒ ἰ(86}{ 85 βϑηβδιίοη ΟὨΪΥ ργορογ οπδίοὶ Υ ἴὸ ἴπ6
ΒΟΉΒΔΙΪΟΏΔΙ ΡΟΥΤΟΣ οὗ 116, δηὰ ϑῆοθ ἰβ τῶοστθ αδῆ-
ὨΪΡΟΙΥ Θχργοβϑϑοᾶ, ρρΘΑΓΒ τ0Γ6 ἤρεαυ θη} γ, δῃὰ ΓΘ Οἢ-
68 ἰΐδ οἰϊτηαχ ἴῃ ᾿ἱνίηρ ογεαίυγοθ δηὰ ἴῃ ἰμ6 ἠδίυγαὶ
Ἰοηρῖπρ ποῖ ταδί ηα ἴθ6]8 (3 ον. νυ. 1). ΤῈ τϑαὶ
Ῥογβοιϊβοδίίοῃ οὐὁἨ πδίυτγο ἰῃ τηδῃ ἷβ {Π 6 ξτουπὰ
ἴον [86 ροεῖίσα] ρουβοῃ! βοδίίου οἵ πδίυτο.

[6. 7Τ΄ε ωδοῖδ ογϑαΐϊοτ, γαξίοπαὶ αἀϑ τοοϊΐ αὁ ἴγγα-
ἐϊοπαΐ, ποὲ νεῖ γεἀεεηιεί, διέ ποεαϊπρ ἀπά οαραδία οὔ
γοαἀοηιρίίοη, ῬΘΓῈ Ορροθϑὰ [0 {ἢ ὨΘῊ ογθαϊΐοῃ ἴῃ
ΟὨδγίϑυ δηὰ ἴῃ [86 τορϑηθγσαίθ Τὸ οὨἱ ἄγη οὐὗἩ Οοά
ΔΡρθᾶγ, ὁῃ ἢ 0Π68 δἷάα, 88 ἴῃς βτϑι γυϊ οὗ [86 πον
ογοδίίοη, δηὰ [ἢ γοιηδίηΐηρ ογθαίαγθθ, οα ἴΠ6 ΟΥΒΘΓ,
88 ΘΟΠΒΟΪΟΌΒΙΥ͂ ΟΓΥ ὈΠΟΟΒΟΙΟΟΒΙΥ ἸΟΏρΙΠρ δἴνοῦ {16
ΒΑΔ6 Τοἀοιηρίίοη δηὰ γϑῆθναὶ, Τ}}}8 ὀχρίδηδίΐοη
ΒΟΟΙΒ [0 Ὀδ6 [Π0 τροϑὲ οογγϑοῖ οὔθ, [1 τηοβὲὶ βδ(ϊ8-
(δούου !Υ δοοουμίβ 0Γ (ἢ6 ΘΧΡΓΟΒαΪΟΏΒ : δχρεοίαξίοπ,
ιοαδέέησ, σγοανίησ, ποί εοὐϊέηρσίν (νον. 230), δῃὰ ἐδ
τἦοὶο ογεαξέοπ (γ 6. 32). ΤΠ τ Πο0}]6 οτγοδιίοη, ἴΠθπ,
ΟΟΚΒ ἰογπδγὰ ἴο γοἀθιηρίοῃ : 411] παίαγαὶ Ὀἰγίῃ, ἴο
[Π6 ΠΟῪ Ὀΐγῖῃ. ΑΒ 411 ἱμαὺ ἰδ ογοαϊθὰ ργοοθοάϑα
ἴτοπι αοά, 80 ἱΐ 411, δοῃϑοϊουδ! Υ ΟΥ ὉποοηθοίΟΌΒΙΥ,
βίγῖνοβ δον Ηΐπὰ 88 118 θπα] οὐ ἃ. ὙΠαΐ θῇῆοπ ἰἰθο
ἴη παῖυγο 88 ἃ αἷπὶ ᾿ἰπρυϊβα, ἰη ἴΠἸ6 πδιυγαὶ πηδῃ,
διηοης [Π6 μοδίῃθη, δῃὰ γϑί ΪΟΡῈ διηοης ἴδ 6 Φονγα,
ὑπάον ἴ06 ἰηβυσηοσθ ΟΥ̓ ἴ[ῃ6 ᾿αῦγ, δοη)θ8 ἴο αἰδβιϊηοὶ
οοηϑαΐουθηο88 δηὰ τηδηϊοαὶβ ᾿{86] ἱπ ὑπαὶ Ἰουὰ ΟΥ̓
δοσ ἀοἰἰνϑγδηοο (οἤδρ. νυἱΐ. 34), πο ΟὨγίϑι Δ]οπ
Θμη ΒΔΕ ΒΥ : δηὰ ἴθ νοΐοοβ ἰἰϑοὶ ἢ ἴῃ ΠΔΡΡΥ͂ στα πο
ἴον ἴΠ6 δοίιδὶ γοἀθηρίΐοη. ΟἸβδῆδυβοῃ δρΟΪ 868:
“ Ῥαιὶ οοηὐταδίθ ΟἸ ται, δὰ ἴΠ6 ποιὸ ογθδϊζοη οδ θα
ἔοτ!ι ὉΥ Ηΐμπ, ἴο 411 {μεθ οἷά οτοϑδουι, ἰοροῖπον τὶτὰ
πὸ υπνροβϑηθγαῖθ ἸΏ6ῃ, 88 [86 δοπον οὗ (μἷ8 ογοδοῃ.

Φ [6 ΤΣΘΆΒΟΤ ἴοσ ϑχοϊῃ ἀπ τὴδι} ΔΙῸ: 1. Βδ᾽ονασθ 8 ΣΘ
Βοσθ ἤγοπλ ἴδ κτίσις (γον. 238). 2. β0ος!: δὴ

ὯΒ ἃ ὙὨοΪο. [7 νοῦ. 21 μῖνϑι ἴῃ ρΡυϊροτί οὗ (Ὧ6
ΦΒΟΡῈ " (τοῦς. 20), ἴδηι (ἷβ γθβϑο ἱβ οἵ [1{{}6 π-εἰρ!.--Ὲ.]

ΤῊῈΕ ἘΡΙΒΤΙΙΒ ΟΥ ῬΑ, ΤῸ ΤῊΞ ΒΟΜΑΝΕ.

-- οὔ .κχὕ... τασπεισεοικεσαυσηρων.

ΤΏ6 πΠ0]6 οὗἉ ἰδπἶδ ο]ὰ οτϑαϊίοῃ 888 οὔθ 1ἰἴθ ἴῃ ἐϊβοῖζ
διὰ τ ἷ8 ἰ8 γοδσηΐηρ ἴον γοοερίίοι ἔγομλ [ἢ 6 Ὀοκμάδ
ΜὨΐοη Ὠο]α ἐξ, τὴς ἜΣ ἼΣῚ ΒΟΠΣΡΠΟΣ Ὁ (18 Ἀλνε
γϑδσγηΐηρ [88 ἰὈστη8 αἰ θγθης ΟὨΪΥ δοοοιϊηρσ ἴο

αἰδογοης ἀοχτθαδ οὗ ᾿ἰἴδ, δηὰ ἴθ δι ῬΡΌΓΟΣ δηά
ΒΙΓΟΏΡΟΥΣ ἰῃ υῃγοροηθγαῖθ πηθι ἴὨδη ἴῃ ἰδ δηὰ δῆΐ.
ΤΩΔ]8 : ἰη ἰἄθη), [06 ογεδίίοῃ 88, δ ἷἰὲ πϑζοϑ, ἰὼ
του, Ὁ ποῖ ἰδ οδηι στο σϑηὶ (0 ἱἐΐδ οοἰϊοοῖῖνο
ϑοϊϊης. Υοῖ [δ πηοβϑὲ οὗ [680 τηϑῃ ἄποιο οὶ Ἠδδὲ
ἴὴ6 γροδγηΐηρ δηὰ βϑοϊκίηρ ἰῃ ἴθ ῬΓΟΡΟΗ͂Υ ΤΏ6ΔΣ 9.
ΠΟΥ υπάογβίδηα ποΐ {16 ἰδηξύδξο οὗ ἴ)6 βρ τις ἴῃ
θη ; ΠΑΥ͂, ΠΟῪ ΒύρρΓοδθ ἱξΐ οἴρθη, ἐποῦρη ἴδ ἰδ,
ΤΩΘΔΏΜὮΪἾΪ 6, δυάϊὉ}]6 ἰῃ πο ῖν Ὠρατὶ ; δηὰ πδὲ ἔΠ6 7}
ἀο ὑοῦ υπάἀογβίδηα ὑδβοιηβοῖνοθ, αοα πηἀοτγβιδηάβ, τ 0
᾿ἰδίθῃδ ουὐδὴ ἴὸ Ῥγάυοσβ ποὺ υπἀογαίοοα. Βαϊ δΒον-
αὐονρ ἀδοϊἀοὰ 86 Θοπῖτγαδιὶ θοίνθοῃ ἰμ0 οἷά δῃὰ πὸ
ογθαίίοη, γοῖ [ΠΟΥ ΠΙΔΥ ποῖ Ὀ6 οοπδίἀογοὰ 85 86ρδ.-
Γαϊοὰ ἱπογουμῆγ. Βδίδογ, δ8 6 ΠΟῪ τδῃ, ἴῃ 8]]
ἀϊδβυποίηοδθ ἔγοπι ἔμ οἱ, 8[2}} ἰ8 ἐπ 16 οἰά, 8ὸ ἰβ 86
ὩΘῊῪ ογοδύοη (Ογίδί, δὰ (86 ὨΘΙ͂᾽ ᾿ξ ργοοθοϑαϊΐϊης
ἔγοα Ηΐπι) ἰπ [86 οἷά ποιϊὰά. Τμδ οἱὰ ογϑαίίοη,
ἐβογοίογα, 18 {{|κ ἢ ἱπυργοιιδίθ τοῖον (ΘΟΙΩΡ. τοῦ.
28), ἐμαῦ ὈΘαΓΒ ἃ ΠΟῪ ποιὰ ἰπ Ποῦ ποπὉ--- [18
ΜΠ ΟὮ ἰβ πού Βουβ ἢ, πο τμον δριΐηρβ ἔοσι Βογ, Ὀυΐ
ὙὨΟΝ, ὈΥ ἐπ ΟΥΘστηδδίουϊης ῬΟΤΟΡ ἐμαὶ αὐτο] ἷδ ἴῃ
ἵϊ, ἀγαῖσβ ον ᾿ἴἴ6, πῖῖὰ πιΐοὰ ἱξ ἰ8 οοπποοϊοα, ὁ
δηὰ οἡ ἰηῖο ᾿186]7, δῃὰ 68 ἐΐ ἰηῖο 118 παίυγθ, 80
ἐμδὲ ἴ86 ὈϊΓΡΙΒ (186 σοταρίοίοη οὗἩ [0.6 Ὡ6ῊῪ ποσὶ)
μ ἴ6 τοίου Ὁ ἀρδαῖῃ ([ὴ6 εδἰηκίηρ οὗ ἰμο ο]ἀ).-

. 5,

[{π|8 ἰαδὺ υἱϑῖν ϑϑϑδβ (0 Ὀ6 ἰπδὶ οὗ τσ. ἴδηρθ
δηθο, [{ 18 ΔΌΪΥ ἀεοίεπαοα ὈΥ Εογῦθϑ, ὑΡ. 810-880.
ΤΏ ἰπυϊϊαιΐοη ἴο ογθδίίου, ΔΒ σδρδῦϊθ οὗ γοἀοσηρίου,
ἰτη 1168 {πᾶὺ ΟἿΪῪ 80 τοὶ οὗ ογθδῖῖοη 88 ἷ8β ᾿ἰηκοὰ
ψὶτἢ (86 (4]1} οὗἁ πιδη, ἀπὰ βυδ᾽)θοῦ ἰο 6 συγβα, δου ὰ
Ὀ6 ἱποϊυδοα. Ἰπυβ ἰ0 αἰ δδτβ ἤγοωη 1. Ὅοὶ. ἱ, 90,
δούγούον, αῖνοβ ἃ Ηἰηΐ 88 ἰο ὑμ6 οχίθηϊ οὗ {πὶ8 οὐ»
προίίοῃ πιὰ πδη. Τ|6 οοπίοχὶ γοηά 68 δυο ἃ 1Ἰπι;-
ἰδϊζοη πϑοθδβασγ, Οη [Π6 Οἶδα Ὠδηά, ἰὶ ἀἰδοτο τοὶ
4, ἴῃ ἱποϊυάίηρ τηδὴ ἴῃ ΐ8 1116 0 οοπάϊοη. ΤῈΘ
ΤΘΑΒΟΙΘ ὉΓ δχοϊυἀὐϊηρ Πυτηδηϊ ἤᾶνὸ Ὀθοη σίτθῃ
δαῦυνθ. 10 Μ]]] ἀρΡΡοαγ παῖ, δραίηδὶ (8 νἱϑνν, {ΠΟΥ͂
ἃτ6 οὗ ΟΟΙΏΡΑΓΑΙνΘΙΥ [1016 ποῖρσιις, Οὐογίδση]υ [Π6
Ὀυγάθῃ οὗὨ Ῥγοοῦ γοϑίβ πῖϊῇ ἴΠ086 ὙΠῸ δαορὶ 4 ; [Ὁ Υ
ΤΏΒΠ 8 ὑπ6 ᾿οδα οὗὁὨ ἴΠ6 ογοδίξοῃ, ἴο νιϊοῖ ἸΠΟΥ͂ ΔΡΡΙΥ͂
κτίσις ; Ὠοῦ ΤΩΘΡΟΙΥ ΔΆ [6 ἤηδὶ δηὰ Ἵγονηΐης ποῦς
οὗἩ ἰδ6 τοροαϊθαὰ Ἵσγϑδῖῖναε δρϑῃοῦ πῇϊοῦ Ὀτγουρδῦ ἰΐ
ἰπΐο Ὀθοίηρ, Ὀὰὺ 48 ἔπ6 οοσοδβίοη οὗ 18 ῥγϑϑοῃΐ ρτοόδῃ-
ἵπρ οοπαϊτίοπ, ΒΒ οβἰάθβ, πγηδῃ, τυἱονσοὰ ὁ 986 δβῖὰ6 οὗ
.18 πδίιγθ, ἰ8 ἃ ραγὶ οἵ [Π8 πγαἰογίδὶ δὰ δηΐπηδὶ οὔθ,
ἰΐοῃ. [Ὁ ΘΘϑῖθ ἀΡΌΪΓΑΤΥ ἴ0 βαθᾶος ᾿ἶπὰ ἔγουῃ ἰδ ἰδ
{18 ο886. Αἱ 8}} ουϑηΐίβ, γγὰ ἸΏΔῪ δατοὶξ [δαὶ ἢΐ8 πη.
(ογἶῖδ] ὈΟαν ᾿ἱπνοἸ ΑΥΣΥ Βμδτοβ ἴῃ [8 ὀχρεοϊδεοη,
ἴο σι ΐοῃ Πὶβ ὑπγορθπογαῖθ 800] γοβροηὰβ ἩΠῈ8 δὴ ἴῃ.
ἀεβηΐϊο ἰοησίηρ. [Ι͂ἢὼ (ἷ8 νον τ5Γ86ὸ ἀορταἀδξοη οὗ
Β'ῃ ἰ8 ἔραγ( ἢ τηδηΐϊΐοβί, Ναυγο παὶΐβ, Ὀὰς τἢ0
ὨΔΙΌΓΑΪΙ Τη8Π ἰδ ἱπαϊ ἤδγοηὶ οὐ μοβίϊθ, Τη6 σοῦ ὈΟΩΥ
ἩΠΙΘὮ, ἴῃ ἷβ ὉΠ ΠΏ 688, ἢ6 ἀθϑῖβ 16 δουγοα οὗ βίη,
ὙΓαΪΐ8 [0Γ ρ]οτ βοαδίίοη, γὉ}16 ἷ8 θοὰ] υ868 118 ρονος
ΟΥΟΡ ἰξ ἰ0 8βι186 ἴΠπ ἱπαγεουϊαία ἀοδῖγσο. Οἱ {86 πο]
ΒυὈ)θοῖ, 866 ὕίοτί, ϑῥια. ὡπα Κτίδ, 1882, ὑΡ. 885 Β΄,
Τμοϊυοῖς, Μογον ἐπ ἰοοο, Ὠε] ἰσϑοῦ, δὲδὲ, Ῥενοὶν., Ῥρ.
δ1 {᾿Ξ ἀῃὰ ὑρ. 416 δ, (α πιοϑὲ ὑγοέουπα δηὰ οἸοᾳυδαὶ
ΒΘΥΓΓΊΟΏ ΟἿ Υ̓ΘΙΒ. 18--28). Οομῃρ. οοίν. Νοίοε, δὰ
Ὦγν. [ληρο, )α8 Σαμαά ἀεν Ἡδντίολζοὶζ.---.Ἐ,,

ον ἰλδ οαγπεεί ἐαρϑοίαξδονκ 977 ἐλδ ογοαίωγο. ΑἹ
[Ὀ6 καραδοκεῖν ΤΩΘΔΒΒ, ΒΓ ΟΌΥ, ἐο φαρϑοῖ ὐἱδλ ναϊεοὰ
λοαά, ἰξ 'δ ὙΘΥῪ γοροῦ ἰὸ 156 αδοκία
(ἰύϑηβο ὀχρϑοίδοῃ), δπὰ (δ ἀποκαραδοκέα (ΡΏΪ.
ἷ, 20) ([πύθηϑα Ἰοῃρίηρ, παϊϊησ ἴον δδιἰβίδοι ἢ), δὲ
8} 8] υϑίου ἴο ἔπ 6 ὁοοῃαυοὶ οὐὁ ἱσταιίϊοπαὶ στοδίωσοα ἴῃ

ΟΠΑΡΤΕΒ Υπ|., 18--39.

ξοίδγοῃοϑ ἴο (89 ζαΐυτο ἰγδηβδίοσιωδοη οὐ {86 βρίιθγο
οἵ παῖυτο.

16 τπταϊηρ [ἀπεκχδέχεται. Ηρα, αἶδβο, [86
θτοροϑι θη ἱρ]}168 [6 οοπτϊδποθ οὗ τἢ6 ψαϊης
ὈΠὀῸὋᾷ] [6 (ἰπ|6 Δυγῖνθβ.---.}] Ενθῃ ἴπΠ6 ΡΟῸΓ ογεδ»
ἔπγοΒ, πτῆΟ86 ᾿Ἰθ88 ἃ ὑονραὰ ᾿οπναγὰ ἴῃ6 στουπὰ,
ὨΟῪ ϑοϊζεὰ ὉΥ̓͂ ἃ ἶσον ἱτῦρυ}86, ὈῚ ἃ βυροσηδίυγαὶ
δη οἱ ραϊϊοη δηὰ Ἰοηρίηρ, βθθαι ὑο βίγοίοῃ ουἱὐ (πον
᾿ιϑαὰβ δηὰ Ἰυοὶς ον ϑρ γ Π1Δ}}} [ὉΓ ἃ βρί γί ἰυ4] οὐ͵θοὶ
οἵ τοῖν οχίβίθηοα, πη ΐο 18 ὩΟῪ Ὀυταδηθὰ ὈΥ͂ τὴ6
ἰδ “οὗἨ οοττυρίομ." Οθυίδη] Υ ἐιΐθ τοργοθθηιδεϊοι
86 (6 ἰοττη οὗἩ δ ροοίϊοδὶ ροσβοῃϊβοδοῃ , Ὀυὶ ἰν
ἐδῃηοῖ, οἡ [18 δοοουηξ, ὉΘ πηΔα6 φαυϊναϊοηΐ, ΔΒ ΜΟγοΡ
0] 48 (ρ. 2δ5), ἰο ἴ6 υϑῦδ! ργοβοροροΐδϑ ἴῃ {86 ΟἹ]ὰ
Τοδιδιηθηῖϊ, ΔΙ ΠΟῸΡὮ ἐπ 680΄ἀθοῖαγο, ἰῃ ἃ τηθαβυγα, ἴΠ6
ΔΥΙΩΡΑΙΠΥ Ὀοίνθοῃ [Π6 Ὡδίυγαὶ] δὰ Ὠυμηδη πο υ]ὰ,

ογοσ πουϊὰ δχοϊαἂθ ἔτοια ἴδ ἰάθα ποΐ ΟὨἹῪ [06 8Δῃ-
ἐοἸῖο δπὰ ἀδπιοπΐδο Κίησάομμ, Ὀυὶ αἰδοὸ ΟΠ εἰ βιδῃ δηὰ
ὉΠΟἨ γβιίδη τηδηκίηῃα, Βυὶ ἴον, [θη, νοῦ] Ῥαὺ]
αν απἀογϑίοοα [Π6 στροδηΐηρ οὗὨ ἰδ6 ογϑαίυγα, τὶτἢ-
ουοΐϊ Πυπιδῆ ΒΥΓΡΔΙὮΥ ἢ

ΤῸ χονοϊαϊίου οὐ ἴῃ βοσδ (οἰ ἐϊᾶσϑσ) οὗ
Οοὰ [τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υτῦν τοῦ
ϑεοῦ]. 7γο οὨΣ]άγθη οὗ αοα ἴῃ ἴῃ8 ργοζηδηὶ Β6Ώ86
οἵ ΗΪβ βοῆβ. Τ|ιῈὰ ογθαΐυγο ναὶ ἴον 8 τηδηϊοδίδ-
ἴοι ; (μδὺ ἴδ, ἔον 86 οσομχίης οὗὨ ἰΐβ δόξα ἴο [}} ἃρ-

π66 (1 Φοίπ 11], 2) πὶ (μ6. σοταίηρ οὗὨἨΘ ΟἸγὶδὲ
Μαῖϊ, χχν, 81), τῃϊοῖ νὶ}} Ὀ6 [86 Δρροδγίηρ οἱὐΓ. 86
δόξα οὗἉ ἰἰὸ στοαὶ αοὰ (ΤΊϊιΒ ἰϊ. 18): (Πογοίογα (Π6
Δυβοϊαΐο ἀποχάλυψις [1861 τ86 δ] Β]τηθης οἱ 8]} {116
ὑγρίοαὶ Ῥγορῃθοΐθβ οἵ παίυγο---απα ποέ οπῖν αδ δοηι-
γέδίογαζίοτ, δμέ αἷκο αα ρογζεοί ἀευοίορπιοηΐ.
γον. 20. ΕἘῸΣ [89 οχϑαϊξζος σὰ τηδὰθ βι-
ἦθοῖ [ἡ κτίσις ὑπετάγῃ. ὌὮτ, Ιμδηρα ἴαῖκεβ
ἴμ6 τοῦ 88 τοί ]6. [ ἰ8 ἐδ |ιϊδιοτγίοδὶ δογίβί, αἕ
ἐλε 7αἰϊΐ οΥὙ πιαη. 866 Ὀδίονυ. Οοιῃρ. αφῃ, ἐϊ,, 11,
18.--Ε|} ἀοἀ νδβ (86 οὔθ πᾷο βυδ)θοϊθα (80 Β4Υ
τηοϑί Ἵσχροβί ογβ).---ΤΠ8. 6 ον! ἀθηϊ ἔγσομη {6 σωγ 86,
ἔ ΓἈΠ6 τοίδγθῃοθ Ὀ6 ἴὸ 86 επι6 οὗ ἴδ []].---Β, 7 .---
ποὶ Αἄδη (ΚπδολὉ., ΟΔρ6}1.}8); ΠΟΥ τηδη (ΟΠ γυβοβ-
ἵοτῃ, ϑ οι ο ΚΘ ΡαΓροῦ) ; πον [Π6 ἀονὲ! (Ηεηηπηοηά).
ἴο νδοΐϊϊν. Ματαιότης. Τῃ6 Βορίυδρίηι,
ἱποίοδα οὔ 5ΞΏ, δύ, Ρη., ΤῊΘ πνογὰ ἀοδβ ποῖ
ὉΟΟῸΣ ἴῃ ἰμ6 ρερίδπο Ογθοὶς ἢ ἰδ τοθδὴβ ἐδ ΒῈΡ6Γ-
βοῖα], ἱπίδηρίῖο, «πὰ ἰμογοίογθ ἀθοθριΐνθ ἀρρθδγ-
ΔΙΗΟΘ ; (6 ρογβδὈ)ὺ δηὰ ἀοοτηρα ἰο ἀοβίσιιοοη Πᾶν-
ἴηρ [6 θῃοΥ οὗ τϑδ] γ. ΕἈΓΙ ΟΡ οχροβίϊοτβ (Τ᾿ για]-
1Ἰἴΐδη, Βύυσον, δηὰ οὐ θγ8) αν τγοίοισοα πὸ νον ἴὸ
0.0 μάταια ΞΞ ἰάοἶδ, υπἀοτβίαπαϊηρ ἰῦ δ8 τὴς ἀοΐβοι-
εἴοη οὗ ἴΠ6 ογτθαΐυγο Ὑοῖ [Π6 αὐυοδίϊοη θτο ἷβ 8
Ἄςοπάϊθίοη οὗἨ τὴ6 ογοαίαγο (0 ν ἱοῖ αοὰ 88 βιιθθοι-
οἂ ἴθ, Ἑυγίδοῦ οὐ ἰΐ ἰβ ἀοβίσηδιθα 88 δουλεία τῆς
φϑορᾶς. ΤὨογοΐοτο ΕὙῚ ἰΖϑομοΒ ἀοβη! ἴοη, }ογυσγαῖ-
ας (Αἀδγη δ βἴῃ), 18 οἴ} } πηίθηδ0]6. Βυΐ ψθδὶ ἀο
'νὸ Ὁπαογβίδηα ὉΥ “δυθήθοῦ ἰο ματαιότης "7 Εχ-
ἰδ δι: 0}8 :

1. Αἢ ονἰμίηδὶ αἰδροσί(ίίοη οὗὨ σγϑδίϊοῃ : ἰὴ 4-
γδηροιηθηὶ οὗὨ [Π0 οογττυρίίοη οὗ [Π6 ογθαίαγο (6το-
ἔἶυα, ΚυθΌ], θ6 εϊίιΘ. ἸΤμοοάογοῖ ποϊὰβ ἐμαΐ τΠῸ
οτί μα! ἀσγδηροιηθηΐ ΜΒ πιδὰθ ἩΪΠῚῸ ἃ Υἱϑὺν ἰὼ [88

(1.

φι . [6 ἀπδίοροῦκ Οἷὰ Τοσίασοπ: Οχργοβαίοσιβ :
Ὅσαι. 1; δοῦ χί!. 1,9; Ρα. χῖχ, 2; 7; χουν]

᾿χυπἕἔ. :
ἡ ἴπ6. ἷ. 3; χῖν. 8: 1γ. 12; Ιχν. 17, Ἐζοῖς. χχχὶ. 15: Ηαν.
. ΑἸδὸ Βον. χχὶ ; 2 Ῥοῖου ἰἰΐ. 18, Αοἱίϑ 111. 21.--Β.}
[16 τοΐοσοσιοθ ἐο (μΐο ὀνθηξ [8 υπδοαδίοά. Ιὲ ἰδ 8
πὐρὶ ἐὰν χώνη οὗ {80 ἀθϑορ-Βϑαξθα οοῃβοίοδηΠ6864 οὗ ἴθ] ον -
δ πιὰ σία, τ ἢ Ἰοδὰδ ἔπ. ΑΡοδὲϊθ ἴο 681} (18 ““ἐ89
ἴοι οὗ ἐδ:6 βοιβ οὗ Θοᾶ,᾽" ποῖ οἵ [86 8οη 9, Θοὰ. Τὶ
φμου)ὰ 6 τοτιδσϊκοᾶ, ἐμαὶ ΟἿ [,οτὰ 0ΆἈ115 ἐν {Π9 οοταΐῃς οὗ
406 δὴ 47 Αίαη. ΤῺΘ ουθηὶ ἰ8 ᾿βσοῦρουϊ τορασάθὰ ἴω ἃ
ΒέΣ ἸἍΕ}} δοίοσίυ! οκίοαὶ ἀδυϑοί.--- ἢ]

21]

ᾧ Ῥιαιιαταπιωτενσντ,.

2. Α τορυὶϊν οὗ [Π6 αἵ οὗ πιδὴ. (ΤῸ Ηθῦτον
ΓΠΘΟΙΪΟΘΥ͂, Βεγος ἰδ Καῦδα, τϑὴν ΟἘγβεῖδη ἐμθο]ο
Εἰδηβ. (ξουποιίυδ, δ] νίη, Μογογ, Δηα ΟΠ 6γ8). Νὸ
1 ἴδ ὁρροβϑὰ ΟΥ̓ ἴπθ ὑπετάγη, δο. [ὈΥ οὐχ ἑκοῦσα,
ἀλλα, πᾷιϊοὰ ρτθϑα ἃ ἀἰδεγοηΐ ργονίουβ οοῃ
ἀϊοῃ, δηὰ ὈΥ [Π6 ιἰϑίοσῖολὶ (μοὶ (θη, '. 81) Μογον
--Ε; δυὰ Νο. 2. ὉΥ (δ οὐἱρίπα!εν οὗὨ τ6 ἀττὰῶσο.:
τηθὩϊ ὈΘΌΜΘΘΩ 8 γϑὺ ογοδίθα δηὰ ἃ βοοομπὰ βρίγιξυδλ
βίαζο οὗἨ ἴΠ6 ΘΟβΙη08 (1 Οογ. χν. 47, 18}

8. Ἧὸ τουδὶ Γποσοΐογο πο], τθαὶ Ῥδὺ] ΓοίοσΒ ἰο
16 ΟὈΒΟΌΓΙΥ δηὰ αἰβίασθδηοα οὐ 016 Βτβὶ πδίυσαὶ)
δβῖδρθ ἱῃ ἴῃ ἀθνοϊορτηθηῖ οὗ Οοὐν οοϑπιο8 ὑργοἀποοραὰ Ὀγ
[86 [Ἀ11.5 ΑΒ, ἴῃ γοἀοιιρίίου, ἐδλ6 γεείογαίίοπ ΟΟ.
ουγτοα Ββἰγαυ δ ΘΟ Υ πὶϊ (ἢ6 ΖΓ Ποσαποα οὗ ἰῃ6
ὨΟΓΊΏ8] ἀσνοϊορτηθηῖ, 80 ἀδδῖδ οπίοσγοα, αἱ (Π6 [81], δ8
ἃ ἀοἰοτοσδίίοῃ οὗ ἴπ6 ογίρ᾽ μαὶ τηϑίδιμογριιοβθβ, ἱπίο
ἴδ οοτγυροῃ οὗὨ ἐγαπαίἰογσποθθ. ΤΒοϊ αοὶς ΡΡΙΟδΟἢ.
68 18 Θχρ]αμδίΐου ὉΥ (18 σϑιηδεὶς : ΑΒ (ἢ6 Β4}»
Ὀἰπΐοα] ὑΒΘΟΪΟΥ͂ ΘΧΡΓΟΒΘ68 ἰμ6 ἰπουρῆς ἰμδὺ τηδη,
ὈΟΓΏ αἰ ]6 88, πουϊὰ παν ρδβϑβοα ἰῃΐο ἃ δοῖίον οοῃαϊ-
(ἰοῦ ὁ ὈΥ ἃ Κὶβϑ οὗ {6 Ηϊμδοβι,᾽ 50, ἰπ 411 ργο δ ΌΣ 1Υ,
.ὼ8 Ῥϑὺϊ τοραγάϑὰ ὑμαὶ ἀλλαγῆναι οὗ πο ἢὨς
ΒΡΘΑΪΚΑ ἰῃ 1 ΟοΥν. χν. δῶ 85 {πὸ ἀεβπαιοη οἵ (88
βγϑὺ τρδη." Ὑοί ΤΒοΪοἷκ ΒΘΘΙηΒ, ἱῃ γϑϑ γ, ἴο δὰ.
ΒοΙῈ ἰο 89 Ὑ οὔθ᾽ 8 νἱϑνν.

Νοῖ ὩΣΠξηρῖν. Τῦο οὐχ ἑκοῦσα οδηποὶ
ΤΏΘΔΏ ΙΏΘΓΟΙΥ ἴΠ6 ὩΔ[ΙΓΑ] ΠΟΟΘΒΒΙΔΥ ὈΘΟΌΪΑΣ ἴὸ ἰδ
σγοδίυγο. σου]; ἴδ ΡΡ 168 ταῦ Π6 Ὁ ἴ0 δῷ ορροβίοη οὗ
ἰ4681] παίυγο, ἱπ 118 168] ργοβϑῦγο ἰοναγὰ ἀθύθ]ορ.
τηθηὺ, ἴο {πΠ6 ἄθογθεβ οὗ ἀδαίῃ δηὰ οὗ [86 οὐτθθ οὗ
(Ποἷν τϑὰὶ ἀθνυϑὶορίηρ ργοργεβδ (6 θῇ. 111. : 2 Οος. νυ. 1
5.). Βαοοῦ: Οοπίγα φιαπι 7εγί ἐπρεπένηι ΘΟ, ἃ
παέμγα δπῖηι οπιπδ8 γέδ α οοΥ̓Τρίξονι αδ΄ογγθηί.

[Βαϊ ὃν χϑβδβοῖ οὗ δίπι τῦΐιο μαῖδ βυμίθοῖοα
ἱῖ, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα. Ὅτ, ἴληρθ
ΓΟΠ ΕΓΒ: ἴἢ6 ογρδίαγο- σὰ βυθ᾽θοῖθα ἰἰ86] ἴοῸ ν8}»-
ἱῖγ, ποῖ σἰ]Πηρῖγ, θα οα ἀσοουηὶ οὗ Ηΐπὶ πο δβιιὺ-
)θοἰοά ἴδ, ἴῃ ορΡ6. Τδο ἴογοο οὗ διά πίνῃ (6 δοου-
βαίϊν ἰβ ὁπ αοοουρέ ο7; Ὀὰὺΐ 11:6 Εἰ, Υ͂, 18 οοττοοῖ, ἰη-
αἀἰοαϊπς ἃ τοονΐηρ οδυδθ---ἰ, 6.., [86 Μψ1}} οὗἩ Θοἀ..--Ε.]
ΤῊΪΒ ὈΠΜΠΠ Πρ 688 8 ΟΧργθϑβθα, δοοογϊηρ; ἴο ψἱ]ιαὶ
[0] ον β, πὶ [6 στοδπίηρ οὗ ἴΠ6 ποῖα ογθδοῃ. Τῇ
ὑγαῃβἸ δ ο : “1ς 88 τυδᾶθ βιιθ)]θοῦ (ὑπετάγη, Ρ88-
δἶνθ), ΟΥ̓ Τϑϑϑοῃ οὗ Ηἰΐπὶ ψῆο ᾿νδ}} βυ)θοϊοή ἴΠ6
ΒΒΙΏ6,᾽ 8. Ορροβϑὰ ἴὸ ἴῃ Ἰορῖοαὶ οοποορύίου, [7}6ὲ
Βὶ τ ρ] δὲ στδιπ)δ 1.8] 88 γ76}} 88 Ἰορίοαὶ ἱηογργοϊδιϊοη
ΔοοορίΒ ἴπΠ6 νοΡὉ 88 ραββῖνο, πὶ] ἃ τοίθγθηοα 0 αυὰ
88 “ Ηἰῃη πῦῆο βυδ)]οοίοα 6 βαιη6.) (δο Μογχογ,
ΤΙοϊυοῖς, Ηοάρο, θο ΥΥ οἴίο, ΑἸέογαὰ, δῃὰ τουδὶ οοπλ-
τηθηίδίοΓΒ.)---Ηε.] Μογθοόνογ, [86 τϑέδβγθηοθ οὗ ἰδ
διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἴ0 πιδῃ, ἴο Αάδτιη,} ἄο68 ποὶ
ΓΘΙΏΟΥ͂Θ {}ι15 Ἰορῖοαὶ αἰ ΘΠ ου Υ, βίμοθ, ἴῃ {Πα Ὁ οα86, [Π6
ὑπετάγη που]ὰ ἢαγα ἰο ταί ἴο δποίπος 80) θοῦ
ἴδῃ ἴ06 ὑποτάξαντα. ε τἰοτοίοτο μὰ ουγβοῖν 8
ἀγίσοη, σι ΕΥ ΖΒΟΠ6, ἴο [06 πη 16 σοηδίγαοί 0}

ῖο δὰ (9
Ὡδουρδῦ, δὺ [86 Ῥγουίοῦβ οομαϊιΐοη τἨδΔΔ ποῖ, αἴΐοσ 4]}, ἐπ)0

γϑορτηθῃΐ.---
[ [189 οὈθούίοι ἐο Φμΐβ σϑύθγθῃοθ [6 Μ6}1 οἰαίεὰ ὉΥ 4,»
οτὰ : (1.) ΤΏΘ νϑ σὺ ἱταρ]οβ ἃ οοπιβοίουβ δοῖ οὗ ἱπιοπῶς δὶ

ἐϑείθ {πδ΄ [6 ΔΌΘΘΏΟΘ οὗ ΒΕΥ περί κηλίο ἐτηαριο μμδὺν ἐρζων
[1 οὐαί σδῖσϑα

ΤΩ ΠΟὮ δβο. (Πδ8ῖ ἰΐ βου ἰὰ ΓεΤοίοῆοι, --Η.}

Σ2

οἵ ὑπετάγη. ΤὨΘΙΘΌΥ πὸ μαΐῃ {πῸ6 ἰάσα, [μαὺ δυθῃ
[6 (ἰΒΒΑΓΙΩΟΩΥ ὙὮΪ]οὮ πδίυγο δὰ βιδεγοὰ μ88 ὯὍθ-
6016, ἴῃ ἴατη, ἃ Κιπὰ οὗ ογάθὺ, βίῃσθ πδίιῃσθ ἢ88 Ὀθθἢ
ἴουημὰ ἴῃ ἰπ6 βοεγνίοθ οἵ φογγυρίοι ὉΥ͂ Υἱτίαθ οὗ 18
Οἰμβιοἷτν, τοϊδεῖνο ἀδροθάθῃοο, ᾿]δϑ οἱ Υ, δά 9]18-
ὈΔ τὸν, ἀπα 1ϊ8 δυβοϊυΐα ἀδροπάθῃοοθ ὑροὴ σά; δηὰ
ΡἱουΒ παΐυγθ ἰβ 4}} [06 ἀθδασορ ἴο Ὀδοδυβο ἰὺ 18
βυ ͵θοοϊοὰ ἴῃ ορθ. [8.0 Βοάρο, δὐσορίπρ ([Π6 τηϊά-
416 56η86: {ῃ6 σγοδίιυσο βυθτηϊ θα ἰο (Π6 γοκα οἵ
βοπάδρο ἰπ ΠΟΡΘ οὗἁ υἱεἰπιαῦα ἀοἰ σθγαῃοο.---Ε.}

[1π ορϑ, ἐπ᾿ ἐλπέδι. Νοῦ ργϑοίββιυ ἐπ ἃ
δίαί6 οὔ, ὙΠ οἢ πσου]ὰ Ὀ6 Ἔχργοββοα ὉΥ ἐν, Ὀὰΐ τοβηρ
οπ ἀορε (θ6 Ὑ οἴίο: αμΥ Ποβηπιης λίη).---Β.1] ΤῊΪΒ
ἸΏΘΆΠΒ Ποῦ ΤηΘΓΡΟΪν, “ ὮΟΡΘ νγ8ϑ [οἷν ἰο ἵν " (Ἰ ΠΟ] ΟΚ),
Ὀαυΐ ἰὺ 18 αἰδοὸ ἃ τηοῦδνα οὐὨ ροβίζἷν Ὦρρϑ ἴῃ βυβοσίῃ
Ὠδίαγα. «υϑί δ8 ἴΠ6 1816 Ὠυταδη ποῦ] 8}}8}} Ὀ6]
ἴη 1:9 ἀποκατάστασις Ὀδγοπᾷ [ἰ8 ῥχἰπιεῖνα ρδγα ΐβα-
168] “ἸΟΣΥ͂, 80 84}} ἢδίαγο οοσηθ ἐβγουρἢ (ἢ18 ὨΌΓΪ]118.-
ἐἰοῃ ἴο 8 τἴομον οἱονδίϊοη, παπιοΥ, 88 ἰΠῃ6 ἰγϑβ-
ἔοττηθὰ ογρϑηΐϑιη οὗ (ῃ6 ρ]οτίβοά ΟἸγίβὶ δὰ Ηΐβ
ἡοϊη -ὨεῖτΒ. ΤῺῈ6 ἐπ᾽ ἐλπέδε ταυβί Ὀ6 οἰποα πίῃ
ὑπετάγη, ποῖ “|| διὰ τ. ὑποτ. (γυϊχαῖο, Κυΐποσ,
βηα οἴμο8). [Τ86 αυθδίίοη οὗ οΘοπποοίζομ ͵Β ἃ ἀϊ181-
οὐ] οη6. ΟΥ̓ {π6 ἴγο νἱ᾽ϑῪβ Β6γ τηϑηϊοηθα, γ.
δηρα τ ΠΟΥ ργθίογβ ἰῃ6 ΌΓΠΊΘΓ, βίῃσα [86 Ἰαῦίον
που]ὰ αἰγὶ θυ ὉΠ6 ΒΟΡ6 ἴο [ἢ6 οπο βυδ᾽θοϊίηρ, ποῖ
ἴδ 6 οὨ6 βυδ)]εοοϊοά (ΑἸογτα). Εἰ ναὶὰ, τωδκίηρ 41} [πὶ
ΡΓΘΟΘά 68 ἴῃ (18 γ ῦΒθ ρδγθη οἴ 08), ἰΟἿΠ8Β ἐπ ἀορε
ΝΠ σοῦ. 19, δπὰ ἰῃυ8 δηἋ8 ἃ γεάδοῃ [ὉΓ ἴῃ6 ω-
Ρδιϊο τοροιἴοη οὗ χτέσις ἴῃ γϑῦ, 21. ὅ6ε 7εχέμαϊ
Νοίο ", ὮΘΓΟ [86 νον οἵ ΕΟΥΌ6Β ἰ8 χίνθῃ, [Ὁ Βδϑιῃβ
ἴο Επ- ἔτοαῦοῦ ΟἸΘΑΓΏΘΒΒ ἴοῸ [Π6 ΡὈᾶββασα 88 ἃ ἩΠΟΪΘ,

εν, 21. Τπμαὶ [89 οχϑαϊΐζου ἐΐβ9}} αἱδο [ὅτε
καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις. 8566 7οχίιαὶ Νοίε λ, ΤΏΘ
ουττοηΐ οὗ οχϑρθϑὶβ βοῖθ ΒιΓΟΏΡΙΥ ἴῃ ἔλνον οὗ [89
Υἱο ἩΒΙΟΝ σοηῃοοὶδ ὅτε αὶ ἐπ᾽ ἐλπέδι, ἴῃ 186
ΒΘ6Ώ86 οὗ ἐλαί, ΑἸ ογά, πῆο, ἰῃ θ᾽ ΘΟΙΠΠΘΠΙΆΣΥ, 46-
ἔοπαβϑ δόοαιδε, ἴΒ Οὁη6 Οὗ (Π6 ΔυίμογΒ οὗ ἃ τουϊβίοη
ΜΙ Οἢ δαορίβ ἐλαί. Μογον βυρχοδβίβ (δὲ ἰῃ6 ρυτροτί
ΟΥ̓ 1066 ΠΟΡΘ τηυϑὶ Ὀ6 ρἴίνθῃ, ἴῃ ΟΥΩΘΡ ἴ0 ῥτονα [ἢΠ6
δχρθϑοίδιίϊοη οὗἉ [Π6 κτίσις αΔ αἰγεοίοα ργεοϊδοῖψ ἑουαγὰ
ἐλε ᾿παπὶ7εδίαέϊοη ο7 ἰλε δοθα οΥΓ Οοά. ΑἸζογὰ ἰῃ-
ἀοοα οὈ]θοίδ, ἰδὲ [818 δι ]θοίϊνο βρη βοδίίοη οὗ [86
οἶδυϑα πουἹὰ δἰγίθυαϊο “ἴο ἴΓἢπ6 γοαγῃΐηρθ οὗὨ οὔϑᾶ-
(ἴοη, ἐπέεϊσοποθ διὰ γαίζοπαϊεέψ----οΟΠΒοϊουβη 688 οὗὨ
ἰ186017 δὰ οὗ αοάἀ :᾽) Ὀὰυὺ τῃ06 Βαὴθ οὐ᾽θοιίοι ταϊρὰς
Ὀ6 υγροὰ ἀραϊηδὲ (Π6 τοΐδγθησα οὗ χτέσις [0 ἰπδηΐ-
τηδῖθ ογρϑίίοη, ἰῃ συϑγβ, 19, 20, 22, ἃΒ ψ6}} 88 Ὦθσο.
1 τὉἈ09 Βραυγαίϊνο ἰάδα οὗ ἰοηρίηρ Ὀὲ κατ οὰ δὲ 8]},
ἴθ ΤΏΔῪ 6 οἀττὶοα οαἱ ἰο (8 οχίθηΐ ὙΠ ΘαυΔ] ῥτο-
ὑτίοιγ, Τη6 τϑροιϊ το ἸΔΔΥ 6 τοδα Υ δοοσουηϊοα
ἴου, οἰθ πον ΟΥ̓ οοηϑίοτπρ τοῦ. 20 ραγθηϊῃοίΐοαὶ, ΟΥ
ὉΥ τεραγάϊηρ αὐτὴ ἡ κτίσις ἈΒ ΘιρΠδίϊο.---Ε.1 ΤᾺΪ8
Θχρ αἰ 8 ἴηΠ6 ὮΟΡΘ οὗ {π6 ογθδιίυγο- σου] ἱπ γοάιοοα
ἴῃ {πΠ6 ργθοθαΐηρς νοσβο, ὙΠ ΟἸγυβοβίοσῃ, ΤΏΘο-
ῬὨΥ]ασὶ, δηθὰ ΟἴΠΘΓΒ, τ γοραγὰ ἴΠ6 καὶ αὐτὴ 88 ἃ
ἰρθον ἄορτθο, ἑδποὶ αἶδο, ἃ ποὺ ΤΠΘΓΟΙΪΥ͂ 88 8 6Χ-
Ῥτοββίοη οὗ θαυ! τυ, αἰδϑο ἐΦ, ΜΟΥΘΡ Βάγϑ, [πᾶς [ἢ 6
σοηϊοχῖ 8808 ποίῃϊηρ οὗὅ δἰίοη. Βυῖ [86 στϑάλ-
ἐίοη ἰΐθὸ8 Θαϑθ ἢ Ἶ Δ} πὰ (6 μοὶ (πὶ (Π6 ογοδίαγο-
τ]ὰ οοπῃδιαϊθ8β 4 Ὠυτη [δύο ἴῃ ορροδβίοη ἴο
ερ᾿ γίτυδὶ 116. ΘΒρϑοΐδ!ν [ῸΓ οοηὐθημρ]αίϊηρ ἴπ6 οἷά
ψον]ά.

Β1)411 06 ἀοιένοχϑὰ ἕτοτι ἴ89 Ῥοπάδβμϑ οὗ
ὀρισυρέου [ἐλευϑερωθήσεται ἀπὸ τῆς
δο.ϊ εἷἱχς τῆς φϑορᾶς]. 6 ἀο ποῦ ποϊὰ (πῖἢ
ΤὨυϊυσα, Μόγγαν, δηά Ἡμοα πᾶ τῆς φϑορᾶς ἴδ
6 κοηίιῖνο οἵ δρροβίὔοῃ, ΕῸΡ ἴμ6 αυοβίΐοη ἴα, ἰῃ
[16 ἢσψ᾽ υΪαθθ, ΘοποΓηρ 8 Ὀοπάαρο μπαδῦ ὙΔΗΪΥ -
8ὸ ἰμα. [0:6 ογοαίιγθ, ουθ ἰὴ ἰΐϊθ ἀθ]ίνογαηοθ, Ὑ}]}

ΤῊΕ ἘΡΙΒΊΙΝ ΟΕ ΡΜΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΒ.

ΤΟΙ Δί ἴῃ ἃ βία οἵ 6 δουλεία ἴῃ τεϊδοη ἴο ἐδέε
ΘὨ το οὗ αοά μἰμπηβο, Ὑπὸ φϑόρα ἴδ ποῖ αἰϊο.
βοῖμοῦ [πὸ βιμ)8 88 ματαιότης, Ὀὺϊ 115 τηδηϊ οϑίδ θη
ἴη [86 ῥὑτγοόσθβὲ οὗ βηΐῖθ {Π{6 'ᾳ δἰ οἴζηθαθ, ἀθδί, {6
Ῥϑηρβ οὗὨ ἀοδίῃ, δῃὰ οοσσυρώοῃ; ψ 116 ἴῃ 6 ματαιό.
τῆς, 88 ϑυοῖι, ἰ8 νοὐϊϑὰ ἴῃ ἔπ ϑοιηθίαπος οὗ ἃ ὈΪοοτ
ἴηρ, ἱποοΣρΡ Ὁ]6 116. [ΤΏ οτῸ Θθθβ ἴὸ ὈῈ ὯΟ
ΤΘΆΒΟΏ ἴῸς οΟὈ͵θοίίηρ ἰοὸ {86 νἱον οἵ ΤΒοΪυςΚ, Μ γος,
ῬΆΣΙΡΡΙ, δὴ οἰδογβ, {πδὺ 86 ἈΠΕ ΤΣ ψ ΠΟἢ ΓΟΘΌΪΕ
ἔγοτα ἴμ6 υαπέζῳ, δα 18. ὈΟΥΠ6 ποὲ τοϊἐἐπισίψ (νον. 20),
οοηιδὲσίβ ἐπ οογγιρέοη. ΤῊΪΒ ὈΓΘΒΟΡΥ͂ΘΒ [86 ρῥτοροῦ
ἀϊϑιϊηοίίοηθβ. ΤΏθ σοττυριίοη 18 [86 σοηβοαῦσῃοα οὗ
186 τ: [Π6 τἀ} πρ βυδ]οοῦζου ἴο ἃ Θοῃα Πο
ΠΟ 8 τρδν υαπὶέῳ,͵ ἀπ ΓΘΒΌ] 18 ἴῃ οογγμρίίοη, 18
Ὑ76}} (ογιιϑα δοπάαρα.---Β.}] ΤῈ6 αἰϊογαίίου οὗ 1.9
Θχργθβϑίοη φϑόρα ἰηΐο δὴ δα͵δθοῖνθ, “" ΘΟΥΤΌΡΕΌ]Θ
Ὀοπάαρο ᾿" (ΚΟ]]μ6γ), 18 88 ὈΠτσαγγαπιθα 88 ἴ}}6 ἸΣΆἢ8-
Ἰαϊοη οἵὗἨ [Π6 ἐλευϑερέα τῆς δόξης ὉΥ σίογίουιδ ἐἐδ-
εγέν (1μαϊδὸν [Ε.ὕ τ λ

[1πῖο ἴπ9 ἔγοϑάοσωῃ οὗ ἴθ αἴοσν οὗ [89 οἱὨἹἱ]-
ἄγϑῃ οὗ 6οά, εἰς τὴν ἐλευϑερίαν τῆς δόξης
τῶν τέκνων τοῦ ϑεοῦ. Τθ οοπδιγυοίοῃ ἰ8
Ῥγορηδηῖ, (80 Μογοῦ: «4ὁοὐὲ Οτίιοολίδελε γὰρ
παπζ. 866 Υΐπον, Ρ. δὅ77.) 6 ΤΩΔΥῪ ΒΟΡΡΪΥ: καὶ
κατασταϑήσεται:, ΟΥ εἰξαγϑήσεταε, δλαϊΐ δὲ ὀτοισὴξ
ΟΡ ἐπίγοάμοοα ἰηῖο, ἄς. ΤῸ ἔγθοάου 8 ἴο οοῃοίϑι
ἴη, ΟΥ δὺ Ἰοαδὺ 0 γθβυ]ῦ ἔγσομλ ἃ βῇδγθ ἴῃ, 86 μίοῦν
οὗ {86 οἸὨΠ]άτοη οὗ αἀοὰ. ἨἩδηοθ [86 Βοπάϊβαν οὗ
186 Εἰ. Υ. (ρἱοτίουβ 1 θογῸγ) ἰβ ἰοί}]γ ἱποοόστοοὶ. [ἷς
ΤΏΔΚΟΒ {86 Ιηοϑὺ Ῥγοσηϊπθηῦ ἰάθα οὗ [06 ἢ Ο]6 οἶδυβα
ἃ Τη6ΓῸ δἰἐγ δυϊΐΐνο. Βοβίθβϑ, ϑγθ ὑΠ6 τωϑδηΐηρ ἱμπδὶ
ΘΧΡΓΘΒΒΘα ὉΥ ἴδ6 Ε΄. Υ., νῷ βῃου ἃ πὰ {18 ἴογηι :
εἰς τὴν δόξαν τῆς ἐλευϑερίας τῶν τέκ. τ. ϑεοῦ.---Β.]
πὸ εἰς τὴν ἐλευϑερίαν δι τ ΟΠ]Υ ἴπ6
Βιδσγίηρ ἴῃ ἴμο ᾿Ἰθογγ οἵ αοαδβ οἰ] άγθη ὈΥ͂ [86 οἵ-
δηϊο ΔΡΡρτορσγίδιοι Οἢ ὑμοὶγ δὰ ὈΥ {δ 6414]-
τγ χὰ [86 ΟΠ] άγοη οὗ αοα ργοἀυσοα ὈΥ͂ τη6δῃ8 οὗ
(86 ὑγδηβέοττηδεϊου : Ὀπὶ ᾿ξ σδῃηοΐ Ὡθδῇ 8} ἱπάδρθηῃ-
ἀφρηὶ βίδίοθ οὗ Ἰἰθογ Ὀσδϑίάθ ἴθ. ΤὨρσὶγ ἔγϑοάοιῃ
Ὑ711 οοηδὶβὲ ἴῃ 1.8 μοὶρίηρ ὕο ουπϑιζαῦθ ὑμ6 φίοτγυ, 186
Βρὶ γι 6] 1Ζοὰ βρ᾽οπᾶον οὗ [06 τηδηϊϑδιίδιίοη οὔ σα 8
ΟἸΠ] το. ΑΒ Ομ γίβι 'ἰ8β (ῃ6 τῃηδηϊοβίδιίοη οἵ αοαΒ
ΒΊΟΓΥ Ὀδοδυβο Ηθ ͵ἰβ ᾿Πυπυϊηδίοα ἐβγτουρμουὶ Ὀγ Οοὰ,
δα (Π6 80}8 ΟὗἩ ἀοἀ ἃγ6 [Π6 ρΊοΥΥ οὗ ΟἸγίβ 88 ᾿ἰρῃ
ἔροῃῃ ΗΪ8 ᾿ἰρῦ, 80 Μ111 παίαγθ Ὀ6 16 φίογυ οὐ ΟοὐΒ
ΒΟΏΒ ἃ8β δυμηδηϊζοὰ πὰ ἀοἰβοὰ πδίυγο. Ὑοὶ τ
ΟΣ] ηοῦ ἱπογαίοσο ἴδ Κθ (86 τῆς δόξης 88 [86 ροηϊ-
ἔνθ οὗ δρροϑί οη, εἴποα ἴῃ ΡΊΟΥΥ Ῥγοσθοθαβ ουϊπαγὰ-
ΙΥ ἴγομπλ ἩΪΐη, δηὰ βίμοθ ἐὺ 15. Β6ΓΘ ῥχοτωΐβοα ἴὼ π8»-
ἴυγα 88 ΓΘΟΟΙΏΡΘΏΒΘ, 80 ἰ0 ΒρΘαῖς, ἴῃ Ορροβί ἴοῃ ἰὸ ἐπ 9
ΘΟΙΤΌΡΕΟη. [τ 888}1} ἰπογοίογθ Βῆδγο, ἴῃ 18 Αγ, ἴῃ
[86 φἴονυ ὈθΙοηρσίηρ ἰο αοα ΒΒ οὨϊ]άτοη. Βὰῖ ΜῺν 8
ποῦ ἴ6 ἀφϑαρσία, ἱποοτταρείοι, τηοπηοηθα (1 ον.
ΧΥ. 406), ἴπ ορροδίϊίοι) ἴο 1[Π6 φϑόρα, δογτυρἕοη ὃ
Βοοϑυβθ ἴπ0 ἰάθα οὗἨ σογγερέδοπ ὯΔ8 Ὀ6ΘῺ ργοσοαρα
Ὁγ τοῦ οὗ υαπΐψ. Τα τϑὰ] φΊΟΓΥ οὗἨ [86 πηδηὶ [οδῖδ-
τἴοη ἴῃ πῃ ἢ 118 ἱησαγὰ ἱΠΟΟΓΤΌΡΓ ΟΣ Βἢ.8}} Ὠθυθδῖνοσ
Ὀ6 ΘΧΤΘΓΏΔΙΥ γανοϑ]ϑα, 'ἰ8 οσοηἰγαϑίθα τ [ἢ 6 ἀθοορ.
εἶνθ, ὈΓΔΏΒΙΓΟΥΥ ΘΊΟΥΥ οὗὨ [Π6 τηδηϊοδιδιίοη ἴη ποῦ
ὑπ ογθαίυγο- νοῦ] ἃ ἴῃ [18 16 δρρθδσα δυδ]θοῖ ἴὸ
νδηϊΐγ. ΤῊ οἰοναίοῃ οὗ ὑμ6 οἰἑ]άγρϑη οἵ αοαὐ ἐπ ον.
βοῖνϑθ ἤτοι {86 σοῃαϊοη οὗ οοσσυρου 0 ἴδ 6 οοῃ»
αἀἰπίοη οἵ ρον βοαίίοη, οοηθε αΐοβ [6 οθαΐγα οὗ δ
ἀδ] σθγαῆοθ ἰηΐο ἐμΠΐ8 Βίδίθ οὗ ΟΣ ; Ὀυὶ 186 οτοαῖασι
18 ἄγανσῃ πρπναγὰ ἰῃ (Πἷ8 οἰ ονυδοῃ, ἴῃ ΘΟΠΙΌΣΤΩΣΥ πὴὰ
ἰϊι8 ἀγηδηηΐοαὶ ἀδροπάθμοα ομ ἰδθ οδηῖσο, δῃὰ {8

ογζϑηΐο οοπηθοϊίζοη τῖϊἢ τὸ"

ΦΙΤη ν ἩἘΐΟΣ, ἐδίκοι πὶ ἐξ ετ ἤδοῖῖνα ϑϑηθθ, 86
[86 Ῥυγροτέ ΟΣ ἔμο ἢ ΒΟΟΙΩδ ἰ0 τὐϊιόκις τς γοίδυθοοθ αὲ
κτίσις ἴο ἩπιΤΩΒΣ, Δη 6 Ἰοβαίηᾳ ὑο το ἱπδιϊσιοίβ οὗ ἐπ»
ΤΩΟΓΙΔΙΣΥ (80 θέσι! ἐπτου κου), Ἰοθοα ἰδὲ ὥυσοο ἐζ ἐΠ}8 τὧνν

ΟΒΑΡΤΈΕΗ ΥΨΙΠ. 18-9.

γεωα:. 38. ΕἘῸΣ ψόὸ Κυοῖν ἴδπαὶ ἴΠ9 τσ. 19
οχοαϊξδου [οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτί-
δ4:ς). Τῇδ Αροβῖὶθ ἴβῆθθ, ἰῇ Ὑοσ, 22, 707 το6
ἔνοιν, ἴπΠ6 ῥγοοῖ οὗ ἴδ ἀφοϊαγαϊοη ἴῃ νοῦ. 21. βζΐἴποθ
6 ὯΔ58 ργονϑὰ [6 ργοροδβίτίοῃ οὗ γϑῦ. 19 ὈΥ υϑὺ. 30,
διηὰ οὗ τὸγ. 20 ὉΥ νϑὺ. 21, Μογοσ, πίβοῦς στουμπά,
᾿λερο ϑῃρετ πὶτἢ (μΐ8. 7ογ ἴο νϑῦ, 30: ἐπ᾽ ἐλπέδι, Ἠ6

οἴδο [ὈὨΠρΡὶ], ὑὸ νοσ. 19. [1Πὖ σὺ. 31 Ὀθ ἰδκθῃ
Δ8 βἰδιϊηρ (86 ρυγροτὶ οἵ ἐμ δορϑ, ἐπ ΜοΥΘΡ 8
Υἱοῦ ἰδ (ἢ. τηοδύ 6 8016 οηὴ06. Δ ΡΡΙ Βηα 8 Πότ ἃ
ἸΏΟΤΘ ΘΘΏΘΓΑΙ ΔΠτιηδίίοη οὗὁἨ [80 εσχίβίθποθ οἵ 6
΄“ ραιίθηϊ δχρθοίδιίοῃ," 88 δὴ δατηϊ θα ἰγΌ0}.---Ε.]

ΤὨοΙυοὶς δβκβ, ΠομοΘ ἀοο8 ἐμβοὸ Αροβϑῆῖθ παν
{18 τὸς ἄηοιο ἢ ἀθμὰ 6 ΟΡΡΟΒΘΒ [6 Υἱοῦ [ἢδὺ ἰὺ 18. δῇ
ΔΒ ριίοη οὗ 186 υῃΐνογβαὶ Ὠυμηδη ΟΟὨΒΟΙΟΥΒΉΘΘΒ
(δεοογαΐηρ, ὑο τηοϑὲ ὀχροβίίοῦβ), ΟΥὁ τδίμογ, ἐμαὶ (06
ἈΡυβί16 θθοϑιηβ (δοοογαϊηρ ἰο Βυοον, ΒΓΘΏΖ) ἰ0 θρϑδκ
ἤτοι [6 Φον βῃ.-ΟἸ γἰϑίδη μορῸ τδὶοΣὮ τοϑιθα οἢ 1ὴῃ9
ΡῬΙῸΡΒοΙα, 88, ούϑθῃ ἰῃ οἴδρ. ἱἱ, 2 ; ἱἰ, 19 νἱΐ, 14 -
γῇ. 28, [0 οἴδαμεν 8 υπαογειοοὰ Ὀσδί 88 [86 ΟἾσίθ6-
εἴδῃῃ οοῃϑοϊουδβηοβα."" ἯΥ ὁ τηυδῖὲ ποῖ βυ]θοὲ [6 ΑΡΟοΒ-
[16 ἴο {}6 ᾿Ἰῃοάθγῃ 86η80 οὗ Ὠδίυγθ. Βιυὶ Μὰ οδὴ 81}}}
1.88 γούυοθ ἴῃ6 Αροβὶ]θ᾽ 8 Κηονίθάχζο ἰὸ δαὶ οὗ ἱδ6
Ριορμεοίβ. Τὸ Ἰοοάδγῃ θ6086 οὗ ηδίυγο, ἐπ ἰἰ8 δβουπὰ
Θ]οσηθηΐθ, ἷἱΒ ἃ ἔπιϊϊ οὗὁἨ Δροβίο! οὶ] Ογ βάδην : δηὰ
ΔΒ ἴῃ6 ΠΑΙΙΩΟΗΥ͂ ὈΘΤΉΘΘΏ δρὶγὶϊ δηἃ λίγο 88 ὈΘΘΌ
ΘΘΒΘὨ4}}7 οοηδυτητηδίοα ἴῃ ΟἸγίϑι, 80, ἴοο, ᾿)88 1}6
Κηπονϊοάρο οὗἩ [89 ᾿ἰδηρύαρο ((παὺ 8, ὑῃ6 βρίγί τυ]
τοθδηΐηρσ) οὗ ἠδίυγθ ὈθΘῺ σοηϑυτητηδιοα ἴῃ ΗϊΠ---ἃ
κηοπίοαρο πο τὰ τοργοἀυοσα ἴῃ [86 δροβί!6β 88
ἃ ἰουηἰαΐῃ, δ ΤΟΔΑῪ [ὉΓ Θη]γχθιηθηῖ, ΤὨΪ8 Κη 0]-
οἀρε ἰβ, ἱπάθϑάᾶ, ὑπίνθγβα} } Ὠυϊηδὴ οἰ οΒῪ ἴῃ αἰθοῖ
Β801}18 ΔΙὁ0π6, υπᾶδν ἴη6 οοπάϊϊίοη οὗ Ὀὶνίπο ἱΠΠυπΐδ8-
τ]οὩ.

Οτοδαοῖδ ἱοχοῖμοσ δὰ ἴσαν οὶ ἐπ Ραὲῃ
ἰοχοῖμοσ [συνστενάζξζει καὶ συνω δένει].
Τιοὸ συν ἴῃ συνστενάζειν ἀπὰ συνω δένει [88
ὈΘΘΏ γοΐογγοα, ὈὉγ (ξεουπηοηίυβ, Οδ] νη, δμὰ οὔποτ, ἴὺ
Π6 ΟὨΙ]άγοη οὗὐ Οοὰ; Κδιποῦ, δηὰ οἴμογα, μᾶνα
νἱονοὰ ἰδ ΔΒ ἃ ΤΘΓΘ βιγοηρίποηΐηρ οὗἨ 16 δἰπρ]6
ποτὰ. ἸΒοϊυοῖς δηὰ ΜΟΥ οχρἰδΐῃ 1ὑ, 'π ὨΔΙΤΩΟΏΥ
πὶθ} ΤὨΘοάοτο οὐὗὁἨ Μορϑνοδϑιΐβ, 88 ἃ οο]]ϑοῖϊνο αἶδρο-
εἰΐοι οὗ ἰμ6 ογθδίασθοαυ ΤΠ ἰδίίογ: βοὔλεται δὲ
εἰπεῖν, ὅτε σύμφωνος ἐπιδείχγυται τοῦτο πᾶσα ἡ
κτίσις. Ἐδιϊυδ: σεπέμϑ οἐ ἀοἰον οοπιηιμηὲδ ἐπε δὰ
»Ῥαγίδινηα ογεαίωγα. ΟἹ ἴδθ ᾿ἰηρυ ϊδο ὑθηδὈ] θη 688 οὗ
(ΐ8 ὀχρ δηδίζοι, ὈΥ̓͂ δοοθρηρ 6 ργοϑυτηθα ογβϑηὶ-
ξαϊοη οὗ παίυσγθ ἴῃ βἷῃρὶθ ραγίϑ, β66 θύθγ, δραϊηβί
Ἐγ ζθοθθ. Ιὲ ἰ8, ἱπάθοᾶ, δραϊῃϑὺ [06 τοίδγθηοθ οὗ
1:6 συν ἴὁ δ6 ρστοαηΐηρ οὐὗὨ ΟἨ τ βιϊδηβ ὑμδὶ (ἢ ΐἷβ

ἀοτοϊοοά, ΤΠ στ κίηρ ῬὮΣΑδΟ : “6 ζγϑϑάοσα οἵ [8 βἰοσν
οὗ ἴ)0 οἸ]άτθῃ οὗἨ Οοά,᾽" ὈΘΟὺΟΣΔ68 ὙΟΙΥ͂ ὙϑρΌΏΘ, ὉΠ]|688 Ὑ7Θ
δὰονὲ 1:16 υἱοῖν [Πδὶ παῖοσγο 18 ὮΘΤΘ ὈΘΥΒΟΏΙΒΠΘα 88 ἰῃ 6Χ-
Ῥοοϊδίίου. Απῃὸᾶα 1 ἰθ δαδίοσ ἴο Ὀ6] ον ἔμαὶς {8:6 ΤΟ 86 ἱβ ἐγ
οὗ 41} παΐυχο, {πδῃ οὗὨ 4}1] το. ὙΒΔΙΘΥΟΣ ΤΩΔῪ ὍΘ ΟἿΣ
πίρδμοα, [δ 6 ΠΠΑΣΊΩΒ ὉΓ ΠΡΙΌΘ Ὁ ΓΕ ζαϊογο ΟἿΟΣ ἰ8. ΤΌΟΣΘ

᾿ἀδιλαφία νυν, ὧν κῇ ταψ! ύτη ἀφ σαν προ ιίεγοι ῤυρλνα Ἄαρῖφι
εἶρε ἕν, ΣΩΘΩ ἐῃ ἴδπ6 βδηϑ, ἰυ ἀφίῃ τὰ ἴ06
᾿- ῖδο τὰ ἐπηνν ΥἸΔΙΙ

ϑιοῦδ οἵ ΤΔΟΓᾺ] ποσϊὰ. ὙΠῸ δἱμμδ ἐγ
8πὶ 4}}6 Βοδίμ θη 8.0 δυάϊΐοθ]ο ϑῃουρὴ ; Ὁ: δὰ ῬΩ] Γ6»
ἰο ἔδμοϑο, 6 που]ὰ Ὁπάοι Υ Ὦδνθ ΤΏΟΙΘ

Κορ
ἀϊοι ΠΟ οὗὨἩ τὴ6 ἔπίατα δομνοσζείοη οὗ [6 ἰνϑῃ ψοὰς ΕΓ
4οο ἤοθα οὗὨ τοΐρσοῃοϑθ Ῥασϑοῦδὶ βανίουν δηὰ ΗἨΐδ
ποχῖκ, ἴὸ οσίέ νου διἸυδίοῃ ἰο ἴΠ680, τΒοτο ἰδ ἐπουκῶϊ
ΓΕΘ ΟΟΒΟΟΓῺΦ [26 δαϊγαδιίοσ οὗ Ῥϑσβοσι δ. 1ζέ δοϑῖῃβ, ἔβεσθ-
ἤ 186 τ τὰ ἀοῦτοο ἱσρτοῦθ 9 ἐμαὶ τοδσιϊεϊη ἃ (88
16 Ὡδίησαὶ ποιῦ]ὰ) ἱδ τοΐοσγοὰ ἴο δὲ δὶ].
πῶ ΉῊΣ Βιπασέ ὑσαοϑδ ποὺ ἰδ Ἰορσίηρ οὗὅἨ [06 πδίῃγαὶ
ἯὯ8 Ὡοΐ 80 ἔδυ δΣ ἴο 41}, ἰμαὐ [86 Α 60Ὲ}
ἴο οοῃϑαίουδηοαα. Βυὲ ἐδ ΐδ οὐ
ζῃ 6886 [δ 6 τηδατέῃρ οὗ οδαμον ὉΘ
ΤὮδε ΤῸ] τδ66 ἰξ ἰῃῃ ΔΡΡΟ6δ8164 ἴο
16 ουδὲ ἴσοξα ἤοσῃ, 1ἱ. 3 ; {Π, 19:
νἱ!. 14; Υνἱι!, 26, 28; 2 ΟΟΣ. γ. 1: 1 Τίπι. ὁ. 8; οοτρ. (δ ἴτο-
φυοπὶ δὸ οἵ οἴδατε ἴῃ 1 ΟΟΥ. Β.)

18

218

ιοδηίης 8 ἰηιγοθυοοεὰ ἔΓΙΠΟΡ ΟἹ 466 δρεωθί πᾷ
ΒΡΘοΙΑ].
Βοίοδο πο ἰμαὶ συνω δέν ει ΤΟΙδΓΒ ἴο (Π)60 Θδοὶιν
ἰοϊορῖοαὶ! αχρθοίδείοι οἵ ἐμ ον, (86 ΓΟ ΡΞ ΓΙ.
ἀοΐογεδ πιελδῖα ; δραϊηϑὲ πιο ΜΘΥ͂ΟΣ ργορου οὗ
ΒΕΓΨΟΒ, ὑμαὺ ἴΠ0860 οίογθβ ᾿ιεξεὶ δτῸ βρϑοΐδὶ βυῖοιν
ἵῃρβ ποῦ ΤΟΓΘ ἰ0 ρῬγθοθὰθ 106 δρρθᾶσδῃοο οὗ [89
ΜΜοβδΐδῃ : Ὀὰΐ (Π6 ὑγδυδι ηρ οὗ Ὡδίιγο . δὰ ἰδἶκοε
Ρίδοθ ἔτοιῃ ἴπ6 Ὀορμιπηίΐην, βίποο ὅθ, ἰϊ. 17. Υοί
ὙΠΟΙυοΙς Γομ γκ8, ὑ (ἢ ρευρυγοίν, ἰμαὺ 1η6 ΑΡροβιὶθ
τοῦδ ἴᾶνο Ὀδ66; δοαυδίηἰοα υὴτ δαὶ ἰθσιὴ οἵ ΒαὉ-
Ὀἱμῖοδὶ (μθοϊογ. {ἐκονίθο ὑπ6 ἀογοϊορίῃρ' βυδογίπν
οὗ παΐυγο Μ|}} δδοοηά ἰοναγὰ 186 δηῃὰ ἴο ἃ ἀδθοίΐδῖνο
οτἧβὶβ (βθθ 1116 θϑοδβδιοϊορίοδὶ πογάβ οὗ 9688). Βιυὶ
[Πο “ 68 Ἰιοδδία ,) ΘΟΙΩΡΓΪδ6 4180 οἰ ἶσα] οὐ] οἰΒ,
ΤὨογϑίοσγο {18 οοπεϊπαουβ ὑσαναὶἱηρ οὗ 186 που] 8
ἀσνοϊοριηθῃὶ 8 γοϊαιθαὰ ἰοὸ ἐπ6 ἀοἰογδδ πιδδδία, 88 ἴῃ 9
ΡῬΓΟΡδγδΐοι ἰβ ἴῸ 186 [Ὁ] Π]τηθηΐ, ΟΥ 88. ὑπ6 ἱααρτηθηὶ
οὗ (86 ποσ]ά, ἱτπητωδηθηὺ ἴῃ {Π0 ΤΥ οὗ [86 νου]ὰ,
ἰ8 τοϊδ θὰ ἴο ἐμ6 θηδὶ οαἰαδίγορῃθ. ΤῈ ὠδώνειν ἀθ.
ποίο8 (86 ὈἱΓΙΠ.ΡΔΩΡΒ οὗ ἃ Ὑοϊηδη ἴῃ ἰᾶθογῦ. ΤῈθ
ἔἜρσυτο 8 ὨΔΡΡΙΥ οὨοδοη, ποῖ ΟὨΪΥ͂ Ὀδοδυθθ ἰῦ 8ῃ-
ΠΟΌΠΟΘΒ ἃ ΠΟῪ Ὀἰτὶ δ ΠΟῪ ἔογτη οὐ ἐπ6 ϑδγίὰ, Ὀυὶ
Ὀθοδῦθο ἰὺ τοβϑοὶδ ἰῇ ὑγανα ηρ Ετνα 106 δία οὗ
ἴΠ6 ὑγανδι] εν οασί, δηὰ υἱοό σογϑῶ. ἸΒΟΙυοΙς : “ ΒΥ
Ραΐῃ, ἰδ ψ}}} τσοδὺ ἐῃ6 ΠΟῪ οὐ οὗ ἴδ6 οἹὰ ; ῬΘΓΠαΡΘθ
στενάζενν 88 ΤΟΒΓΘΩΟΘ ἴο Ὀτγίπρίηρ ἔογ ΒΒ (ΘΟ.
6 γ. ἱν. 81), Ὀυ: Ὀοξίοτ, 88 [86 . Οχρ δίῃ (86 στε-
ψαγμοί, νοῦ, 36, ἐδ σγοαπῖπρ, ὀαγηεδέ οαρεοίαΐξίοπ,
ἩΠΙΟὮ ἰ8 ἐπιοηβὶβοα ὮΥ ὑΠ6 Ὀοΐηρ ἴῃ ἰγαναῖ τ ]ΟὮ [0]-
Ιοτβ." Υοεῖ [86 βνορυίης 8180 ἱπαϊσαΐθβ ἴῃ 6 ραδϊῃηζι]
ΔΩΠΟΙΠΟΟΘΙηΘΩΣ οὗ ροβίςϊνο βυβοσηρσθ, το} δὰ 060-
αΟΘΏΟΥ δγίβο ἤτρου ἰῃ6 φτοδῃΐηρ οἵ ΟὨ τ δι [ὉΓΡ ΓΘ-
ἄστη θ0} {στε θεν βαρούμενοι, 2 ΟὍον. ν. 4).

ἰσ ποῦν, ἄχρι τοῦ νῦν. ΑΠΥ ΓΟίἜΓΘΠΟΘ
ἰο πα ἔαϊυγα ἰ8 ον άθῃ ὈΥ 186 υδ6 οὗ οἴδαμεν,
ΜΓ Π10}} Γοο τ [0 Ἔχροτίοποθ (ΑἸοσὰ). ὙΆ116 ἴζ 18 μοὶ
ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ (0 ᾿παῖβὺ ὈρΡοὴ δὴ ἱπρογίδηϊ αἰδοῖ 0 μ6-
ὕΘΘ ἢ μέχρι δηά ἄχρε (866 Ρ. 181), ᾽ξ που] βϑώσω
Ὀαδὲ ἰο οομδίθρ ἰδδὺ ὑπ 6 ἰάθα οἵ αυγαϊίοι Ὁ ἷβ [06
ΡῬχγοιηΐποηῦ ΟὯη6 ἤθγο, [1 ΔῊ μοϊηϊ οὗ ἔπη 18 δ:η-
Ῥἰιδβίχοα, ἰδ τηυβὲ Ὧθ ἰμαὶ οὗὨ ἴΠ6 Ὀορίπηΐηρ οὗ {0
τοδπίης, ΒΘ 1806 οσυγθο οὗὁἠἨ ἩΘΆΓΥ ΠΡ ΙΔΌΟΣΥ διὰ
{γα ν 81} δ ΡΟ τη8ῃ, δηαὰ ἱΠγουρ ἢ Ὠΐτὰ ἴῃ 6 ΟὑΓθ0
ὌΡΟῚ ΠαῖυΓο.--.-Ε.

γεν. 28. Ὡοΐ οσἷν δβο, ὑπὶ ὀνϑὲ ἴθ οἵἷιχ.

Βοῖνοβ [οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ. 869
Τοχίμαί Νοίεδ " διὰ Ἶ, ΤῊΘ τοδϊηρ οὗ ἰ}9 διίσδηυϑ
8 Τ0]ονοὰ ἢ6γ6.1] ΜοΥογ Β τρ066 οὗ δβιαίϊῃρ' (86 6οῃ-.
πθοϊίοη 1 [Π6 Ῥγθοραϊῃ γΌΣ86 ἰ8 υἱΐον!ν ἱποοστοοῖ ς
“ ΟἸϊπᾶχ οὗ ἴ86 ῥγχονίουβ ὑῬγοοῦ ἰδμδὶ ὑῃ6 χτέσις 'ἰπ
γΟΥ, 21 8 οογγϑοῦ ἴῃ 106 ἐπ᾽ ἐλπέδι, ὅτι. Ἐνοη πὸ
ΟΒεϊβιϊδηβ που]ὰ, ἰηἀδοὰ, ἀο ποιίμίῃρ 1688 [δὴ 119
ἴῃ (δδὺ σγοδῃϊηρ.᾽" ΤὨΘ ῥγϊποῖραὶ ἱμουρλι ἦβ, Ὡοὶ 189
ἀρ ἴνογδηοθ οὗ ἴΠ6 κτέσις, νοῦ. 20, 21, διέ ἐδλὲ γε γ
σίογν οἱ ἰδ6 οἰείάγοη ο7 Οοά, νοῦ. 186. Τῇ ἢγεὶ
Ῥτοοῦ {πογοίον 18 [0 σγοδηΐηρ οὗ Ὠδίυγο : ἔδμθ 860»
οῃᾶ, πῇ ἢ ΠΟΥ [Ὁ] ον, 8 [Π6 στοδπίηρ οὗ βρί γϊπαὶ
116. Τθογοίοτο ΟὨγ θυ δη8β ἀο ποῖ υπΐΐθ πῃ δηγ 80
πῃ ἰδο στοδηΐηρ οὗ ογοδίοη, Ὀπὺὲὶ σἱοθ σογδά : [6
τοδηΐπῃρ οὗ ογθδίΐοη οἱ πΒ ἰῃ [86 στοαηΐηρ οὗἉ ΟἸ γί.
ἄδηδ, ΟὈΘΟαυΘΏΥ, τὸ τηυδὲ ποὶ ἰσαηῃδὶδῖο : “ Βυὲ
αἷρο τὸ (Ὁ διΐδη8) ὁπ ον ραγί,) δο., Ὀυΐ : οὐδ ἮΦ
Ολνίμέανπε 06 8----ὨΔΙΏΘΙΥ, ἯΘ ΜΏΟ ΔΙῸ τηοδὶ ἷῃ»
Οσηδίοὶυ οοποοτπθᾶ, ἸΤῈΘ οχργοδδίοῃ καὶ αὐτοὶ ὃν

Φ (εἰν : “« Ῥαγίέξουζα Βαείονιε, νεἶ αὐ ἄωνο ἰσωσ ἀο6αι,
αὰ ᾿Αυρκρλήπεὶ ἀέξωϊωγηὶ ἐμόζωαι Ρενέέμαί. ΟΝ δὺ
ἐοὲ ειβομἱΐε ἀμγατιμριῖ τρ ἩγεβΣ δεσρρὀλθν κράγρας γεηρ. ς ζὐμεδ ορκίαιρι
οὐξαδιϊίς ονίέ ποεῖίγα πιοϊ ἐε8 οεἰ ἱσπανία, εἰ ἐπ ὃδνεοί ὧτἱἱ»
δνι(εἰτ οἱκα ευγτισμῖο ἀεδοίνσιωε" --Ε 1}

214

δαυτοῖς Ὀτίηρα οὖ ῥτγογαΐμοηυΥ [μ6 ὑσα ἰπαὶ ἐπ 6δ0
Βδῖὴθ ΟἸ γι βδηβ, ἨΐΟ ἤδτθ ἰῃ6 ἢγβιίγυϊ οὗὁἨ ἰῃ9
Βρέεϊς, ἀγὸ δἰδο βαυϑὰ ὈΥ ορϑ, ἱπουρὶι αὖ Ὠθαγῖ (ΠΟΥ͂
ἢλυϑὲ 8.}}} χγοόϑῃ δῃηὰ ΘΑΓΏΘΘΟΪΥ χροὶ, ΤΏυΒ αὐτὸς
ἐγὼ, ἴῃ οὔδΡ. Υἱῖ. 2ὅ, ΤΘΔΠΒ: Ϊ, 0160 δηὰ [86 Βϑῖὴθ

Δ Ὀ6 80 ἀἰδογοηί, πὶϊὰ ἴ[Π6 τη 1 σδ ΒΟσΥΘ
(9 ἰὰν οὗ αοά, πὶ πίὶδῃ (6 Βοβἢ (η6 ἸΔῊ οὗἁὨ βίῃ.
Ἰδοΐυοῖ: “Τ.ο αἰδόγοηοα Ὀοΐνγθθη ἴΠ6 τϑδϊηρΒ
δεοίηϑ ἰ0 αν δγίβθῃ γί που ἔοι ῬυΓΡΟΘΟΒ οὗ »67-
ϑρίομδέν ΟΥ δἰψ 6.) Αὐυσυβὥπο, ΟΠ γγϑοβίοσ, διὰ οἱϊι-
ὁγϑ, Ὠο]ὰ {{ᾶὶ 1Π6 Θοπμῃθοίίοη---ἰ ποῦ (Π6 δυ 7θοὶ
ἰ6 ΟἸ τ ϑιδπα ἰῃ ζΘΉΘΓ1.--ἰδ ἀϑο 6] Ὁ δραΐπδιὶ {πΠ0 οἀὐὰ
Εἰπι ἑδιίοη οἵ (86 αὐτοί [0 ἐδ δροβέϊοβ (Οτίζϑῃ, Απ)-
ὕγοθοθ, Μοιδηοδίποη, δῃὰ ατγοϊΐυβ. Ἐοίοδο, ἀπὰ οἱδ-
4ΓΒ : ἴ9 Αροβίῖθ Ῥδϑὺὶϊ δἱοῆθ. Οἰδοσ: δῦ], πὶ
τ οΟἾΟΣ Δροβὶίθβ). ΤῺΘ ἰὈΥΩΟΡ Οχροδίϊοσϑ τοδί ηἰδΐη
ἐπαὶ (06 ΘΘΟΟΠα καὶ ἡμεῖς αὐτοί οοῃείδια, ἴῃ ἃ πΏΟΓΘ
ἐπίθηδβο ἀδρτθθ, οὗ [6 δροδίϊοβι" Βαυὶ 6 δἀάϊϊίοιῃ
ἷδ ταῖμος οοοδδίοηθά ΌΥ̓͂ [ῃΠ6 οοῃίσγαδί ργοϑοηίθα :
δανο, δῃὰ γοὶ ρτοδηΐης (" ἴδ ἰμη παρὰ 1{{6 οὗὁἨ ΟὨγίβ-
Ὧδῃβ δ} η68

ΤΒουρὴ τἷἦᾷόο͵ ᾶνϑ ἴθ ἤχει οὐ [89
Βρίτιῖ [τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος
ἔχοντες. 6 Ῥδυιοίρ]9 ΤῊΏΔΥ ὈΘ ἰδθῃ 88 δἰ ΠΡ ΪῪ
ἀοβηίΐηρ (Π6 δβυῦἾθοῖ : τὸό6 ονγβοίσοδ, ἰὩ0Θ0 ὙΠῸ ὮΔΥ͂Θ
(Πλιῖμον, Οαϊνίη, Βοσα, Ηοάρθ): οὐ ὉΘ τοηδογοὰ :
ἐλουσὴὰ ΄τὧε λαυε, ἀοδρίϊο [8 ῥγίνιϊοσο. ΤῊ Ἰδιῦοῦ
ἷβ τοῦθ ἰοσγοῖθ]θ.. [86 (ΌΣΩΟΡ 86ὴ80 που]ὰ τγϑαυΐγο
46 δγίίοϊο οἱ (Τποϊυαοῖς, ῬΕΣρρὶ, Μογον, ΑἸΓογὰλ).
“Ἱπαρχή ἴῃ ἰἰ56] Γ ὀοσσαβίοηβ πὸ αἰ βου ν - Ὁ Τη68Π8
“νει )γνιδδ, πιὰ 1ῃ6 ἱρὰ ἰάθα οἵὨ ἃ διΐυσο Βασγ-
ποοὶ, Οοἴρ., ΒΟΤΘΥΟΥ, οὔδρ. χὶ. 10.--Ε.ἢ ΤΠὸ
ἀπαρχὴ τοῦ πνεύμ. ἰδ αἰ οΓΘ ΠΥ ἰπύογμγθ

1, πὸ ροηϊῶνθ ἰβ ραγιϊἶῖνο, παυΐηρ (8 ΒΘΏΒ6 :
ἐδ|6 Δροβί]68 (ὑπο δἴομθ, δοοογάϊης ἰο Οτγίρο, (ἔου-
τ ΘΏΙ8, ΜΟΙ πο που, δηὰ Οτοια8), ἀπὰ (86 ΟὨτίβ-
εἴδηϑ οὗὁἨ [86 δροπίοϊίο μογίοά, ατο [6 Βτβὶ ἑογϑίδθιβ
οὗ ἃ βρίγἰζυλ] οηἀοπιηθηῖ, πλοῦ, πῦθη οοπιρ]οῖδ,
Μ}1 ἐσ θηὰ ἴο 8}} διΐυγτο ΟΠ τ διΐδηβ (06 Ὑ εἴϊο, Κι 6}}-
ποΡ, ΟἸβῆδυβθη, Μογοῦ). Βαΐ Ὁν {μὲ8 αἀἰνίβίοη {86
ἌΡοβι]ο νου]Ἱὰ ποὶ ΟὨΪΥ δανθ δα)υάμοὰ ἰο ἰδίου ΟἸγὶβ-
4ἰδπβ ἴῃ6 {111} ατυοδὶ οὗ {μ6 βρὶ τί, τ Πἱο ἢ 18 ΘΟΙΊΓΑΓΥ
ἴο ἴΠ6 τοδὶ] ἔδοί, Ὀυϊ 6 πνου]ὰ αἷδο αν οὐϑουγοὰ
ΤΟΥ ἰμδὴ δβίγοηριίποηοα ἢΐβ Θηΐ ὉΥ ἃ βυρογῆυ-
Οὐδ γοιηδῦῖ. ἘΕῸν ἴὰ 8 ἃ ἔβοϊ, τοῦ τὶ}} νοῦ σουηδίη
ῬοΟΓΘΟΙΥ [Π9 βάπη0 [ΤῸΠλὶ ἰΠ6 {ἰπ|6 οὗ [Π8 δροβί!θβ ἴὸ
Ὧ80 οηὰ οὗ [Π6 ποτὶὰ, (παὺ {Π6 Ἰδ οὐἁἨΘ Οῃτϑάδβηβ ἴῃ
(Π0 ὥρί γὶῦ ἰβ το] ίθα ἴο (ἢοῖὶν Ῥῃγεὶο8] ρϑείθοιϊοη δηὰ
εἰογβοδώυα, 18 [86 Βτβι ! ΠρΒ ἀτθ ἰο 186 Βαγνθβί, Βαϊ
186 ΓΟ]οπίηρ αἰ νίβίοη Πδ8 υ8ὺ 48 [1110 ἔοξοσ.

2. Ουὖυγ ῥγϑϑθῃηΐ γϑοθρίίοῃ οἵ ἰμὸ βϑ'ρίτίυ 8. ΟἹΪῪ
ΦΡΘΙ ΪΏΑΓΥ, ἰμῃ οουϊγαβὶ τὶ {10 ἔπ ΡΘ ΘΟμρ] οἰ
οαἱρουτίηρ ἴῃ ὑῃ6 Κἰηράοτι οὗἨ Ὠδάγϑῃ (ΟΠ γυβοβίοσω,
Δηἀ ΟἰΠΘΙΒ; αἷβδοὸ Ηιίδπον, Οαϊνίη, Β6Ζα, Τ)ιοϊυοῖς,
ῬμΠΙρρὶ [Ηοάρο, ΑἸΐονὰ, βιυδτι]). Αραγὶ ἤοπι {86
ἔδλοι ταὶ {18 νον ἷἰβ οὶ αἱϊοροίθον ἀροβιοϊίοβὶ, ἰὲ
δ ἀβ ποιϊδίηρ' ἴο [1:6 τηδίίον 'ῃ αιιοϑίίοη, δ ἃ ΓΟΙΊΟΥΘΒ
416 Ροϊηΐ οὗἨ Υἱ ον - [86 ἱπέδγοιοο οὗ {86 ἔαΐϊυγο δόξα
ὅγοι [ῃ6 ρτοδϑηὶ σρεῦμα.

8. Τπογοίοσο [86 ροιϊεῖνο οὗἨ δρροπί[οη. ἡ ΤῈΘ

» {Διοτᾶ, πιο κά ἡμεῖς τὰῖῖ 116 ξκοοσῃὰ καὶ αὐτοί,
ΦΟΥ͂Β ᾿ξ 16 “ἐἰπϑατίοα ἑηγοῖνο Ἀΐπ)5617 δειειὰ Ὠἷδ 761}0ν7-
ῬΟΙΚΟΣΒ ἰπ ἔπ βΌΠΟΓΑΙ ἀοδατγίρείοῃ οὗ [29 |Δδὲ οἷδιδα."

“Ὁ.]
7 [ΒΟ 1 διὰ 3 ἰδβκο 0 κοπίέξϊνο δ ρασέϊεϊνο, τϑΐο 16

πϑδἀδοιιθίθα! Υ [86 Θοτηϊθοη ἃ ΤΠ ΟΥΟΣΥ͂ Ο886 ἷἰπ 6 ΝῸΝ
Ἰοοιδιοσις ἩΒΘΤΩ ἁ 44 ζο!] οτοᾶ ἀῤαέ κουϊενο, ἱὲ μδ6
δη6 ἤοτοθ ; ὀοτρ. συ, δ᾽; 1 Οογ. χυ. 20; χυΐ. 1δ: ΤΌ ἱ. 18.

οἰδδοῖοδὶ διυίμποσθ 1ὲ ἰδ

κατα τη ἴστιο οἵ πο 1, Χ. δὰ

40 Ὧ8, δειᾶ ταβϑον ἱξ ἐο ἐδ ΘΟἸΏΣΩΟΙ
112υ, ταίδιας ἐμ δὴ ἰο [89 αἸ οἵ ἐδο

ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙῈ ΟΕ ῬΡΑΌΪΙ, ΤῸ ΤῈΕ ΒΟΜΑΝΒ,

ΒΟΙΥ ϑρίεϊς ἰ8 Εὐμλδοὶ τπ6 αἷδ οὗἨ (16 δεεῖ ταί,
[Π6 οοτμρ!οίίοη οὗἉ ΡΟΝ 8 τοραγάοὰ δ 186
μαγνοδὶ (Βοηροὶ, πον, Βὐοκογι, ἀπά οὔογθ). Τ6
ϑριγὶξ ἰδ 1π6 δαγηθϑῖ, ἀῤῥαβών, οἱ ἴ86 ἔαΐατε ροσῖδο.
ὕοῃ (3 Ὅον. ἱ, 232: ν. ὅ; Ο(]. νἱ, 8. Ἐρῇ, ;, 14,
ἷν. 80; δπὰ 1 Ῥοίδν ἷν. 14, τὸ πνεῦμα τῆς δόξης,
ΔΙῸ οὗ δροοδὶ ἱπηρογίδῃηοθ. ΜΟΥΘΓ ΒΒ ΟὨΪΥ Οὐ͵θοοι
τὸ (δῖ ὀχρίδηδίζοῃ ἰβ, ἔπαὶ {6 Αροβί θ᾽ Β ὀχργοδαῖοδ
ποῦυὰ πᾶνθ ὈΘΟΏ τηϊδυηάἀοτγβίοοα, δίηοο ἔ6Ὲ ἀπαρχή
ψΟῦΪὰ ἢδνο ἴο Ὀ6 υπάαοεδίοοα 88 ἃ ρετὶ οὗ ἃ αἰκανίαν
ποϊθ. Βιυΐξ [6 δῆοανοα οἴεγθα δβ ἔγοι- γι} 8 δῖθ
ὨΟΣ ΠΊΘΡΟΙΪΥ (6 ταὶ ρογίϊοηβ οὗ ἐδ ὅγδε βῆθανο
οΟἸ θοῦ οἱ : ΠΟΥ͂ ΔΘ [80 ργϑοίουβ [οἶθΏβ δῃηἃὰ δυγθ
ΡΙοάροβ οὗ ἴῃς 11 Βατνοδὲ, ἴὸ ποῖ ΠΟΥ οοπϑεεαϊο,
ἱ{ ἯΔύ ΠΗΔΥ͂ 80 Βροδίκ, ἃ δδστηοηΐουθ δηξίποδὶβ. Βυὶ
(06 δόξα τουδὲ Ὁθ Θὰ 48 οοσωσωθηδυγαῖο Ἡἱ
186 φρί γί υ4] 16. γοῖ Ὡοῦ 86 ἃ ὩΘῊῪ δηὰ λέσλον ουὔῦ
ρουγίηρ οὗ ἔπο ϑρίτις, Ὀυΐ 88 ἐϊ:ὸ ροσίϑοὶ ορρῇδην οἵ
ἰῃ9 οραοτϑίίοη οὐ ἐδπο ϑρίτέξ, ἸΒΟΪ ΟΝ δαηιϊίδ, αἱ
Ιοαδὲ, ἰπαὶ ἐΐ8 τἱνγὰ Θχρ ηδοη 'β δ8ὸ δάπιβαὶ Ὁ]9
πὶ 86 βοοοπᾶ, Οὐ {δ86 βἰ ρα Ἔχρὶαπδίουβ οὗ
ΕΣ ΖΒΟΏΘ δηὰ Βομηθο ΘΟ ὨὈΌΣΚΟΣ, 866 Μογογ.

Ενϑὰ 'σὸ οὔχδοῖνοι τυ οὖσ-
βΒοῖνοβ [χαὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στεναάζο-
μεν. 6, Δ ἰδουρὴ γὸ παν ἴΠ6 ται ἔγυϊίβ, δγὸ ἐὰν
ἔγοτῃ Ὀδίηρ ΘΟΙΏρΪοί6 ; ἀοδρὶϊα ὑπ 8, τὸ υἱΐη
Οὐγβοῖγοα, Τδὸ ἱππαγὰ, ργοΐουπὰ Ὠδίυγο οὗἉ ἴλ6 ἴδε).
ἵπρ ἰδ ἔῃ ΘΙ δβίζοα.-- -Β] Οτοδπίηρ 8 ἴῃ6 6χ-
Ργδβϑίοη οὗ 186 Ἰοηρίῃ τ οἢ ἴ66]8 ἰΠαὶ τὸ 18 ἀο]αγοὰ
ἷῃ 118 σοῦγθο ἰοπαγὰ 118 ΟὈ͵δοῖ ; δχργοϑαδίοῃ οὗ 106
ἱποϊϊπδιίίοη οομπιθπαΐησ ἱπιτηοάϊδίοὶ Υ 108 1195 οὈαίδ-
6

168.

Μαϊδηρ ἕοσ ἴμο δἀορἕου [υἱοϑεσέαν
ἀπεχδεχόμενοι. αὶ ἴον, ἀ'νγαϊῖ, ταϊξ ἴο ἰδ
επὰ οὗ (ΑἸξογὰ). Το δαορίίοῃ 18 δἰγθδὰυ οὐγβ (γεσ᾽
16) 48 8ῃ ἰηίογηδὶ γοϊδιΐοη, Ὀαὺ (6 ουὐπναγὰ οοπαϊιῖοα
ἄοθϑθ ποὺ γοὶ οοττοϑροπὰ (Μουθῦ). ΑἸξογὰ ραγω-
ΡὮΓΑΒΘΕ : αἷὸ ἑξέηρ ἐλθ ῥμΐγιδεδ ο77 ΟἿΓΡ 01.---Ε.
ΤΏ6 οὈ͵θοὶ οὗ 186 Ἰοῃμρίηρ ἰβ [6 υἱοϑεσέα, πῃὶ
ὈΘ]Θν ΓΒ ψαἱῦδ ἰὸν ἰῃ ρογίοοι ραϊΐθηοθο. ΤὨ 8 18 ΠΟ σΘ
ἰάοπε δορὰ τὴ} ἰδ6 γϑαἀθιηρίίζοη οἵ οὖν Ὀοάγ, [Ιὲ ἱἰε
1060 ρογίθος ουϊνατὰ τηδοϊ οδϑιδίϊου οὐ ἰδ ἱηπεσὰ
υἱοϑεσία; ἴὰ ἰδ [86 δου} Β ἱπῃογίϊδηοα οὗ ἴθ ρἱοτὶ-
βΒοὰ ἴθ πο ἷθ αἰϊδίηϑα οὐ ὑπὸ ρογίθοϊ ἀ 6] νου
οΥ̓ [16 ὈΟΑΥ ἔγοτῃ ὑπὸ Ὀοπάδρο οὗ (Π6 ὅγϑϊ βίδίβ οὗ
ὨδίυγΘ, δηὰ ἔγοιι δυθ)θοϊΐοη ἰὼ ἀοαὶδ δηὰ οοζσυρ-
ἔοι ; 800 2 Οὐν. ν. 4. Τῇ Αροβιὶο᾽ δ δαάϊου οὗ
“6 γοἀοιηρίίοη οὗ οἂν ὈΟΑΥ,᾽) ργονϑθ ἔπδί 6 ἀοϑᾶ
ΠΟΐ π6 8 ΤΩΘΓΟΙΥ͂ [Π6 οπιϊγο υὐοϑεσία, Ὀὰὶ (Πα υὲο-
ϑεσία νἱοποὰ Βρθοϊ βολ} } Υ ἃ8 οομρ]οῖδ.

[Τ}ο τοἀθσηριίοη οὗ οὖσ Ῥοᾶν, τὴν ἀπο-
λύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν. ὌΝ λέὰι
οΑ] οἷαυϑ6.1] Τοῦ σώματος ἰΒ Θχρ]αϊποὰ Ὀγ Ετδβ.-
ΤΩυ8, [αἴ ον, δπὰ ΟἸΠΟΓΒ (αἰβο [υΐΣ, δὲδί, ἤοσνη.), δὲ
γοδοιηριίοῃ ἤοτὰ ἰδ8 ὈΟαΥ ; Ὀυΐ {π|8 '8 ἰΟΙΔ1}}} ἔου.
εἷσῃ ἰο [86 οοπηθοίίοη, δηα δἷθοὸ 0 ἴῃ6 πλοῖον ἰΐβοῖε,
[οτο ἰμἷβ8. 186 ταθϑδηίηρ, (Π6γὸ πουϊὰ ῬΓΟΌΔΌΪ ὃ6
ΒΟ 46] ὑνίηρ ἴθττῃ δα θά, δ ΡΠ]. 111, 21 (Μογον)
--᾿] Τοϊυοκ ὀχρ δίηβ ἰμΠ6 τοἀθπιρίοη οὗ ἴμ6 Ὀοὰγ
88 ΔΡΡΙΥίηρ ἴο ἐξα τρδιθυί δ! ἐγ . τΠΐ8 18 δἰϑὸ [86 οὈ͵οροὶ

ἰοσιςηαϊ, ΤῊΘ
Β. ΧΕ δανοτοὰ
ἵοχί, δ ἐμβουρὴ
ΤΟΙ ΘΏΟθ.

ΟΠΑΡΤΕΒ ὙΠ]. 18--20. 9γ8
οἵ ὅδ6 οαγηοδὲ οχροοίαἰίοη οὗἉ ἐδα χτίσις. Ῥόγθδρϑ | “" ΤΊιο πογὰ ὅορα ἷβ υϑοὰ ἰῃ ὑπο γαὰγβ. ἴῃ 006 Ο8854

«ἷδ ἰ6 ἔγοτη Οτίβϑη διὰ Βοίϊθ: 866, ΟὨ ὕϊν6 ΘΟΠΙΓΘΓΥ,
1 ον. χυ. ἸΒΟΪυοἰκ ᾿ Β αὐυοίϊδιίοι, ἴΓῸΠΙ τῆς ἀαρο ΠῚ
Ὀεῖῖος (1)ὲ ἀοοίγ. εὐγὶδί.): Ουοά ποπηυϊὰ αἱοιπέ,
ὅπαἶϊε 8ο οὔιηιΐθλο 6886 δένια ΓΟΥΡΟΥ͂6, οπιπίπο 7ζαἰ νέων,
“05 ὁπ έηι διειρη δϑὰ οογγωρίδοπεδ σέ ροπάϊμδ
γἀεγωκξ,; ῬὨΪ). ἐϊ1, 231. 1 ον. χυ. Τδδ τοδὶ υπίθῃ-
4016 νἱονν ἱδ : ἀθ σθγδηοο ἔγοσ [86 ΤΔΟΓΆΙῪ ἰηΐατίουθ
ἰηβθύθηοο οὗ [80 Ὀοὰγ ὈΥ ἀθδὶῃ (Οδγρζου, δηὰ οἱἢ-
618). [10 ἰβ 80 Ὠδίυγαὶ ἰ0 γοΐοῦς {18 ῬὮγαϑο ἴ0 [Π6

κου ποι οὗ [180 ὈΟΟῪ δὲ (Π6 οοσηϊῃρ οἵ μάρόμν
ἷς '8 ἘΠΗΘΟΘΒΒΑΓΥ (0 δίδὶθ δυχζυϊηθηὶο ἰὴ ἔδνοῦ ο
τἷθ τοίθγθῃσα νὰν ῬΏΪ. 1. 231. 2. Οὐν, νυ. 3 δ :
1 Οον. χν. 42 8). 6 τοἀοθιηρίΐοῃ 8 ποὺ δοτῃρ οῖθ
ὯΠῚ1] (06 ὈοαΥ ἷβ8 τοἀθοιηθᾶ, ΑΠΥ͂ Ομ Ρ Υἱϑῦν ἰ8 ποὶ
δοοογάδηϊ υἱ ἢ [Π6 ρστδηὰ οὐυτταπὶ οὗ {πουρὶξ ἴῃ ἐμ ΐ8
«ἰαρίετ. ΤῈ ἴαοξ ἰδὲ ουθὴ ἢθτο, ἩΐΟΣΘ ἴῃ Ιἰοπρ-
ἧηρ οἵ ΟΠ γϑύδηδ ἰ ἀθβογὶ Ὀθά, δὸ τωυοὶὶ δίγοδα δῃουϊὰ
δο Ἰαϊὰ ου (06 γϑαἀοιιρίίοη οὗὨ ιλ6 ὈΟάΥ͂, [86 τηδίογίαὶ
φασὶ οὗ οὖΣγ ΧΈΡΙ ΠΔίΏΓΟ, ΘΟΠΒτΙΩΒ (ἢ6 Υἱον οὗἁ
κτίσις, ἩδϊοΟὮ [Δ ΙΚ6 8 ἰδ δβ ἱποϊυάϊΐηρ τηδίοσίαὶ οχίβι-
ΘΏο68, ἴῃ ὅποί, δἷποθ “"" θυθῃ ἯΘ ΟὐΓΘΟΪνΘΒ ἢ Δ.6 ΓΘρ-
Τοθοηϊθα 88 ναἰτπρ [ῸὉΣ δὴ ουθηΐ, πο ἢ 8.81} γθάθϑῃι
ἴϊδι ρατὶ οὗ οὖν πδίυγο τηοαὶ δἰκίη ἴὸ ἴΠ:6 ογοδιίοη (ἐμ
ἘΠ τοϑίσϊοἰο δθη89 οἵ Μογου, δῃὰ οἱῇοΓ8), ἰὶ πουϊὰ
ΔΡΡΘΆΓ ἰδδὲ [Π6 δι ῦ͵θοὶ ΠΟΓΘ ἰΒ Βοῖ ΠΘΟΘΕΒΑΡΪΥ ἴῃ δη-
Εἰ Ποϑὶβ ὕο “ ὀρθαί! ου,) Ὀπὺ γαίῃον ἃ ρμαγὶ οὗ ἰξ : “" δυῦ-
λοοϊοά ἴῃ Βορθ,᾽" || [80 πβοΐθ ογθαιίομ, Ὀυΐ 8180 δϑ
πδυΐηρ [06 Βτοίγυϊ οὗ ἰη6 βρί τὶς, “ βδαυϑθὰ ἱῃ Βορϑ᾽
{νοσ, πα πρὴς Ἢ

γον. 34. ΕῸΣ τὸ σοῖο δανοῦ. (ἐσώϑη-
μ ἸΦῚ Βεϊίνοτοα, δηὰ μαγιοἱραϊίϊηρ ἰῃ δαϊνδιίοῃ.
ΤΏο ἀδῶνο τῇ ἐλπίδι, ἴῃ ΠΟΡΘ, ἀο68 ποῖ ἀδϑοσί 06
106 τηοδηδ, Ὀαὺ [Π6 τηοᾶθ οὗ {86 ἀο]ΐνεγαηοθ. [80
Βοοχοὶ, δηὰ ἸὩΔΩΥ οἴμοσα. Οὐρ. Ῥ Ώογ, Ὁ. 308.
ΤΏΊΘ ΡῬὮΓΑδΘ ἷ8δ ΘΙ ρδιΐσαν ρ]δοοὰ. [6 Ὁ 8 6χ-
οοἸἸοηῦ : τὸ δῖο ἱπάδοὰ βαῦϑά, γοὺ ἱπ ἢ006.--Β.
Ενοη ἢ τὸ ποτ ἰὸ δάπιΐς ὑπαὶ ἴπ6 ΑΡοβι]α ὑπᾶον-
εἰοοα ἐδ! ἴο Ὀ0 [86 ὮΟρΡΘ Βοῖθ τηϑῃςοηθὰ (ΟἜΓγδοα-
ἴοι, ἢο Υοἰΐθ, δῃὰ οἱ θ.8)--- ππιίος, 88 ΜΟΥΘΡ 60Γ-
ΤΟΟΙΥ οΟὔθοσυοθ, 8 οοῃίγονογίθα ὈΥ Ῥαδὺυ} 8 ἀοβηΐΐθ
αἰδιυϊποιΐου Ὀοίπθθη ἴδ ἢ δηὰ Βορο,"---ἴ6 δαπιἰββίοη
οὗ 1Ἀ86 ἀδέϊνα οὗἨ ἱμπδίγσυπηοηΐ που]ὰ ὈΘ ὑ00 δ8ί1Ὸ
Βυὶ ὀνϑῃ ἴ πὸ δοοορὶ ἴθ ἀδέλνα 88 ἀδσποίξηρ τηοἀαὶ-
ΠΥ, ἰξ ἀοο8 ποὺ ἀδῃοῖθ “δαὶ ἰοὸ πο ἴἰμ6 ἐσώϑ. ἷβ
ἴο 6 γτἀϑὰ 88 οοῃδηθσὰ “ (Μογοῦ), Ὀυϊ 886 δ0ῃ-
αἰτίου : 1π οἵ. Ἰμογοίοσο 86 ἐσώϑημεν τουδὶ
ὯΘ ΠΕΙῸ οχρ δηθὰ ΘΟΠ στ ΔΌΪΥ ἴὸ {86 οοποορώοη οὗ
ἢὸ υἱοϑεσία ἴῃ γον. 28, ποὺ 88 Ὀοΐηρ ἔϊ6 ῥγπορίδὶ
διιαἰηπιρηῖ οὗ βαϊναίίοη 'π [Π6 Ξρί τὶ ῖ--- ΪΟᾺ ἰ8 ΑἸ γοδα Ὺ
οοτρϊοῖε ἰμ6γ0---Ὀσιὶ δ Ὀοίηρ [8.6 ροτγῖδοϊ δἰἰδϊ ηπηϑηΐς
οἵ βαϊναϊξδοῃ ἴῃ ρίοσυ. ΤΠ 8 ᾽δ8 Ὀδοοτηθ ἴΠ6 ροσγιΐοη
οἵ Ομ τ σάδηβ, Ὀὰς ἱπ δυοῖν ἃ ἩΔΥ͂ (πδὶ (μοῖρ ἴδ! ἢ ἰδ
ΒυρΡ[οτοηἰοα ὈΥ πον Βορθ. ΤΈΘΥ δᾶνο (86 ἰηπατὰ
υἱοθεσία ἴῃ [86 εοὐένιδεδ οἵὗἨἉ τ6 βρίτίς Ὀυϊ 6 υδο-

ϑεσία οὗ ϑόξα ἴα ἰὮ6 οἵ 186 ϑρίτἰϊ,
Νοῦν Πορθ ἴδδῖ ἱπ 6θθῃ ἐβ ποῖ ὮορΡο [ἐλσὲς
δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπὶς]. ΤΒοΪθΟΙ :

400 δοοοῃὰ ἐλπές 8 οοῃογοῖθ, [9 οδήθοϊ οὔ Ὦορϑ.
ὉΒΔΘῸ δ ΟΟΙΩΙΏΟῺ ἴῃ ΘΙΠρὨδεΐο ΡὮΣΑΔΟΒ ἰῃ 8}}
ξαλρεθ (ΡΠ ΡρΙ). Οομιρ. Οὐ]. ἱ. ὅ ; 1 Τίπι. 1,1 ;
Ἠδῦ. τἱ. 18, πίιθρο ἐλπές ἰδ οὐ᾽οσῖνο.---Β.} [Γαΐδοῦ:

[ ἐβόῖδε ὃ [0 8 ΦΟΘΟΊΠΟΕ Οἱ Πορε. ΤῊΘ ΠοΡ9 ἀΠ Ε[ἔοστα ἔγοσω
ἰδ ἐοθΡαΣΔΌΪ οσπποοϊθὰ Ἡ} ἰξ. ΑἸζοσὰ βδ
δο δοῥὈΡ6 ἐφ “ διὴε) ἐπ ΤΡ ῬΡΟΝΡΘΟΗΥ͂Θ αἰἐενά6.» ῬΈΠΙΡΡΙ :
Δ ἸΩΘΟΙΩ ΟἿ 86 18) οἷ γδεϊος ἰδ ὈοΐΣ ΚΟΙΒΉΥΦΙΣ ΕΓ’
θοΐ δὰ δἱϑὸ τοϊδἐνοῖυ μλέυτγο, μορο 16 ργοὰποθὰ ἔτοσω ΜΝ

πὰ ἱπάϊθδο Ὁ} Ἠηκοά σ᾽ ἢ ἰξ; ον διϊτι Βοσιὰθ
οὐ͵ουΐ, 50 ὯῈΣ 86 ἵξ ἰδ Ῥγοδοῃξ ; ΠΟΡΘ, [Ώ βὸ 86 ἰΐ 16 61}}}

17 οαρίαίη

9 ᾿ Ὡδΐυσα)

ἴδ τοθδὴβ οούξγαρο, το τοζηδὶπβ ἤστη ἰὼ 81}
Τοτρ δι 0}8 ; ἰῃ [86 οἴδον, ἴ06 Βηΐῃθ βαϊνδιίίοῃ ποῦ
ὮΟΡῈ 8411 οὶ ; ΠΟΓΘ 1Ὁ ΤΩΔΥ τη68} Ὀοξ.᾽" ἱ
τηθδηθ, ὮΘΓΘ, Π6 δοαυϊγοὰ ργοϑθηοθ οὗ ἴΠ6 οὈΐθοῖ,
ὙΙΟὮ οδῃ ὈΘ “ ρταδροὰ πὶΐ (Π6 Πδπμᾶθ ; ἢ Πονογοξ,
ἴῃ68 ὈΘμοϊϊῃρσ 4180 ΤΏΔῪ τηοτ ἰδ Υ αὔοναὰ Βοδυ Ων
ΓΙ Ὦ ; 8668 1 Οὐν. ΧΙ, , 2 Ὅν, Υ΄. Ἴ.

ἘῸΣ ττδὶ ἃ τοδη βδοοῖ! [ὃ γὰρ βλέπει
εἰς]. ΤΈυδ 6 ΠΟορ6 οὗ Ὀδ᾽ίοσοσβ ργοῦοα ἰμδὺ ΠΟῪ
ΔΙῸ ἴο ὀχροοί ἃ δίδιθ οὗ οοτηρϊοιίοΣ, ὈθΣ ἰδὲ (ΠΟΥ
μηδὲ τοαῖέ 707 ἰδ ῬΟΥΘΘΨΟΓ ΡΥ.

ὝΜΕΥν ἀοίδι Βο εδἰὲ}] ΒΟΡΘ ΤοΣ [τί καὶ
ἐλπέζει; 800 7εχίμαὶ Νοίο 5. Αὐοριίηρ κα 88
Ὑ76}} οδι8 Ὁ} 136, 10 δοϑὴθ Ὀδδὲ 0 ἴδ Κα 1 88 -- δίέανι
(Μεγοῦ) ὙΨῺΥ ἄοοδ 6 8:}}} ἢορο, σῆθῃ [86 Γ9 ἰδ Ὠ0
ΤΩΟΙΓΘ ατουμὰ [0 ἰε ἢ Οὐμρ. Ηδγίυηρ, Ῥαγέϊκοίϊοδτε,
ἷ, Ρ. 187, οὨὐ τἷ8 80 οὗ καέ. : σμῆι υἱδίοηθ
ΠΟΉ 6εΐ δρ6 ΟΡμ2..--Β.]
γον. 36. Βαὶ ἐξ τσ Ὦορο ἕοσ ἰδβαῖ, ἄς. Ηορϑ
ἷβ 0 ψαΐῃ ἀγϑδιηΐηρ ; ἰδ '8 ρῥγουϑὰ δ8 γεἰἐσίομ οοπῆ-
ἄδθῃοθ ἴῃ ἴδ οέλέοαΐ ἰάον οὗ ραϊΐϑηοθο, ΤῺ6 ὑσπο-
μονή ἀοποῖθβ ΡΟΓΒΟΥΘΣΆΠΟΘ δεηΐϊὰ οὈδβίδο]θβ ; ὑῃ 6 Γθ-
ἴοτϑ μέρ ἐν ρὸν Ῥδδαΐγϑῃϑϑθ, οὐ ραίΐοποο δῃὰ βιίοδα-
ἰδβίῃεθε. Βυὶ (00 οοπῃθοίΐοῃ ἤΘΓΘ δυϊμουῖσοβ (16
Ῥγοαουμηΐμδηοο οὐὁἨ ἰδ6 ἴοσιωος ἰάθρα, ὡἈπὰ ἱἰδπουρῇ
ΘΟ Ρ]οίΘ δαϊνδίΐου οοσηθθ ἴτγοιῃ ἰδ δυίυγα δηα ἴσοσω
ΔΌΟΥΘ, ραϊίθποο ἴη τηἷ5 116 τουδὶ οοὔδρογαίο πίῃ ἰΐ
ξαϊαΓὁ---ἰΠοΓΟ ΓΘ : ἴ0 ῬουβοΎορο." ὐτοῖζυβ: ΚϑΚ'ρο
δία ποὴ ἐπ)γοίμοδα 68, ἔπι ποδὲδ, δοα ἐργοσίαηι υἱγέω»
ἕεηι αν, πιαίογωηι ζογίοηι ἰοἰεγαπίξαηι.

αΡ, 86. Γὐκουσίδο [π Βρίένίξ α]δο [ὡσαύ-
τος δὸ καὶ τὸ πνεῦμα. 17 κειοὶδε (σα ὑ. ᾿
τος) ἰηϊτοάυσοοθ, 88 οοηϊθιιροσταμθουῦβ ΜΠ} [86
“ παικίης ᾽" τας 28), ἰῃ0 αἰνίπθ δϑαἰβίδμοο οὗ [89
Ηοῖγ βρίγιε (ἸΒΟ].Κ).---Β}] 6 Ὑ οῖΘ δμὰ Μογοῦ
ἰπ : Τ:6 Ηοὶγ βρίτγῖ, Τμὸ ᾿δίῦον οοσωσηθηίδίοσ
ΔΡΡΟΔΪ8 ἰο γοσβ. 16, 28. Βαϊ, ἰῃ νϑγὶ 28, [09 Ὡ9Ν
Βρ᾽ γἰίυ4] 116 8 ϑροῖίζθῃ οὗἡ ὙδίοΝ σΟΥ ΔΙ ΏΥ οοηδβίϑι8
ἴῃ [86 [6] οὗ τ[86 πυϊηδῃ δρίγῖὶ τὴ 16 ΗΟΪΥ
Βρίγιι, Ὀαὶ ἷβ, πουθγῖ 6 16βα, ποὶ ἴμ6 ΗΟΪΥ ϑρίεϊς ἰιθ61 ἢ
Τὸ 58. οὗ ἴδ6 ΗοΪγ ϑρίγὶς ἴῃ ἰπιβ6 7 ἰδδὲ Ηδ ργοδὴθ
---πάοοά, (μαι Ηθ ρίνοβ γοπὶ ἰο στοδηΐηρβ Ἡδοδ ΔΓ
πηυξίοτϑῦϊθ ὈΥ Ηΐμ ---- ἰδ δ᾽υοροῖθοῦ Ἰηδαπηβαὶ Ὁ]6.
ΝοΙΌΠ6Γ οδη τρ, ἢ ΝΟββοὶι, δυδδιϊζαῖο [μ6 ροδροὶ ς
ποῦ, πὶ Μογιβ, ἰδ6 ΟἸ γίϑιΐδῃ αἰβροβίοη : ὩΟΣ,
πὶ ΚΟΙΠποΡ, ἴ06 ΟἸγδιίδῃ οἱοιηθηὶ οὗ 16. Αο:
οογάϊηρ ἴο ἴη6 ορροβιἴοῃ οὗ πνεῦμα δηὰ νοῦς ἰὨ
1 Οονγ. σχῖν. 14, ἰδ 8 ἐὴ ὩΘῊ Ὀδαὶβ οὗ ᾿ΐ ἴδ, τμὶοἷἢ οὐ»
διϊζυϊο8θ 0 [09 δομϑοίουβ ἀ 61] [16 δὴ ορροεί(ίοῃ οἴ
ἐμ6 116 τ ΐο, ᾿θου ἢ ΔρΡΡΑΓΟΠΩΥ υποομπδοίουθ, ἷθ
ΤΟΆΪΥ ἐπ6 ἰσθμοῦ οομῃβοίουβποθθ ἰΐβοὶ δ, ἐδ 6 ΒΘΔΥΘΏΪΥ
Β6Ώ86 οὗ (6 α'ὐγαϊκοηρα βου]. ἴῃ 1.6 Ὁποοῦγνοῦ»
[2] [86 ἰηθυσῃοοι οἵ 86 υποοηδβοίουβ ὑδβίβ οὗ
[86 δουΐ ἰπναὰο ἐδ οοῃβοίουβ ἀδὲὶγ 119 πὶ ἀθιηο-
ηἶδοδὶ ἰοιηρίδύοῃ, 80, υἱοόό σογδά, ἀοοθ8 0 ὕῃοοῃ-
Βοΐουβ ϑβρίγ[υ6] 116 οὐὗὁἨἁ [86 οομγογίθα τωδῃ ΘΟΙΏ6 88 ἃ

᾿ρελ στα δβρὶ εἰῦ το (86 Βοὶρ οἵ ἰδ ἀδὲϊγ 6. ΤΈΏοσο-
Ὁγ6 ἐδ ἱῃρ οὗἩ 186 δρίγς 1861 (860 γϑν. 16)

ΘΟΥΡΟΒΡΟΒδΒ ἩΠῚἢ 1.6 χτοσμιηρ οὗ [86 οομθοξουβη 988
ν ὑπομονή, 860 Ρ. 162; 4]50 ΟοΪ. ἑ. 11; 1ΔΏρ0ῆ 8
Πδεῖις . 1θ. Οὐπείαμον ΘΟΟΙΩΒ ἴ0 ὯὈΘ ΔΙΉΑΥΒ ῬΣΟΙΩΣΏΦΏ
189 τ ΤΟ ΩΝ ἦοιι διά πὶ ἐδ9 νο ἀδηῃοΐοθ
ἐδδι Ἐσοῦυρἢ ἩΝΟΣ, 88 ἃ τοϑάξυτῃ, οἷν ταϊξπρ ἐδ ικοδ υἷδός
(ΑἸδοσάλ, Τὸ ἰδ σροῦθ ἔβδὴ δὴ ἈΟΟΟΙΟΘΉΩΘΕΣ Ἣν 6 [82
διδαῖο Ἦ οΒδγδοίοσοθ ὅπ6 πναὶκπρ ΠΣΟΌρΏοσΣ. ΟἹ δ

ἰῆςτ ὡς κίοδυνα διὰ Ῥδίξθῃοθ, ΘΣΩΡ. 1 ΤΏΘϑϑ, ἱ. ὃ ; Ηοῦ

Σ. .“

᾽ [Ακαϊπδὶ ἐπΐδ, 8666 ποῖθα ἐπ ἴοοο, ἩὮΘΣΟ ὍΣ. ᾿ΔΏρο εἶπα

“οἰ ἀδε5 Βοὶ ἀοίονια τἷ6 τίον. ΤΕ ΟΡΡΟΘΟΣ ΤΟ ΟΦΊΒΟΝΙ
τηρίϊοδὶ οοηῃείσιοίοι οἵ γε γνώ ρῦνωα

οι σ᾽ ΌΪθ οἱ οὐδόν ἡτουπᾶβ. Οοερ. δ δὰ ἘΜΦΘ30

ΟὮ νοσβ. 16 22, διὰ (86 ὀὁχοισσυδ, ΟἾΔΡ. γἱ}.--Ἔ.}

410

ΤῊΒΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕΒ ΒΟΜΑΝΆΗ͂.

ἐς, [18 πδίυγαὶ [δοϊϊηρν. [Τιἷ8 ροεϊοη οὗ Ὦγ. δηρο
8 ποῦ ἰὴ δοοογάδῃηοα αὶ ἴμ6 νον οὗἨ ὑ86 Ὀοδέ τηοᾶ-
ΘΙ Οομηπλθηΐαδίοῦθ.Ό. ἸΒΟΪ ΘΚ, θὸ οίϊο, Ἐπὶ,
Βιυαγῖ, ΗΠοάρο, ΡἈΙΡΡὶ, ογογ, ΑἸίοσα, Τ᾽ ογάβπνοσιι,
Φονοῖῦ, 88 Ἧ6}} 88 ἴθ οἷἀδσ δοϊητηθηϊδίουσβ 'ἱῃ ψζ6ῃ-
ΘΓΑΪ, 4}} γτοΐοσ ἰδ ἴὸ 186 οὐ͵δοϊϊνο, ΗΟΙΥ βρί τὶ, ΟἸ8-
᾿δύδοη, ὨΟΉΘΥΟΣ, δαορίβ ἴδ. 6 δβυν]θοίΐνο βεθβοθὸ. ΤῈΘ
ῥκοοῦ τηυδὲ ὈΘ ΥΟΓῪ βίσουρ ΔΙΟΒ Μ|Π] γαγταηΐ τ8 ἴῃ
γοίοετίηρ 1 [10 ΔΗΥῪ ἰδίηρ, Οἴδον ἴπδη [86 ΗοΙΥ ϑρίτίι
ἰιδο!; ἴογ 180 Αροβὶ]ὶθ υ868 τὸ πρεῦμα, 88 Ὧ6 [88
ἀοηθ ἴῃ σϑσβ, 28, 16, ζο., ψογο (6 ΗοῪ ϑρ τὶν ἰ8
τηθδηῖ, ΤῈΘ ΟὨΪΥ ΓΟΆΘΟῚ δρδίηδὶ βυ ἢ ἃ τ] 68ῃ-
ἷηρ ΒογῸ ἴδ, ἰμαῦ τῃ6 “ ἱηρ," ἄσ., οαῃπημοὺ ὈΘ
ῥγοαϊοαιοα οὗ Ηΐη. Βιυΐ νγὸ Ὦδῦθ ῃὸ σίριῃῆς ἰο ἀθ-
ρα ἔργου [06 ΟὈνίουβ τηθαπίηρ,, Ὀδοδιβθ, ἴῃ [86 ποχέ
οἰαιιδε, ἰμαὺ '8 ὑγοἀϊοδίθα πνιἱοῖ, τὸ ΤΆΠΟΥ͂, οδημοῦ ὈΘ
Ρτγοαϊοαίθα οὗ ἴπ6 ΗοΙΥ ϑβρίγίι, Τὴ ρῥγϑαϊοαϊθ ἴῃ
1:18 οἴδυβο οδπηοῦ, ἢ δίγίοῦ Ὀγοργ θυ, Ὀ6 τοΐογγοα
ἴο ΔῺΥ ϑρίγῖν βϑᾶνὸ ὑπ6 ΠΟῪ ϑρίτιι, Τα Ὁγ. [δηρο᾽8
Υἱ 9 ΤΆ ΘΒ ἴΠ6 ὑπουρῇῖ, ἰβ 4180 ουϊἀςπὶ.--- Ε.]

ἩΙΡΟΙΒ οὖν τυϑαϊζηθδα [συναντιλαμβά-
γψεται τῇ ἀσϑενείᾳ ἡμῶν. Νοία
"ς Οἡ ἴ.6 νοῦ, ΔΟΙΏΡ. ἵμιϊκθ χ. 40, γθογθ Μαδγίδα
ΔΒΙ.Β ἰμδὺ ΜΑΡῪ Ὀ6 Ὀϊάάδη ἴο λοίρ μοι---ἰ. 4.) ἑαζε ἀοίά
Ο7 ἴπ οοππϑοίδοη, ισϊδῇ. 1ὶ τοαυΐγοβ ἃ νψοαϊκοηΐηρ οὗ
ἰξθ ἴογοθ ἴο τηδῖζο ὑΠ 8 Δρρ] 080 16 ἰοὸ [86 ὩΘῪ βρὶ γι]
ἰἴ8. Τῆο βυθ͵θοῦνθο δα ἢΔ8 Ὀθθὴ Ὀσουρῶϊ οὐἱ ἰπ
γοῦΒ. 28-2ὅ, Ηρηοθ ἃ γοίογοῃοο ἴο ἐδ Ηο]ΪΥ ϑρί ες
ΒΟΟΟΡΩΒ πὶ [6 ΡΓΟΡΓΘΒΒ οὗ ἱπουρῃΐ,---Ε}] ΜογοΣ
υγζοϑ, ὙΠ Βο6Ζα, ἴῃ 6 σὺν ἷἰπ συναντιλ. : αὦ πο8 ζαδο-
γαπίδδ γονίμων. Αὖὐ 4}} οὐθῃῖδ, ἰἃ σοῦ] γοῖδυ ἴο ΟὨ]Υ
[806 οοηϑοίουβ δ. 6 οὗἩ οὖς οὔτι, Βυϊΐὶ ἴζ ἷἰβ ΟἾθδγ,
ἔγουα ὑπ γί μον ἀοπηϊείοι, τμᾶὶ ἀσϑένεια δ [86
ΟὨΪΥ οογγθοὺῦ τγοδάϊησ, ἸὙδοϊυοκ υπαογβίδηἀβ ὑδΐβ
ἀσϑένεια 88 τοίοττίηρ ἴ0 ΟΟσδβίου8 οὗἩ ἱηνυδαϊπρ' ζαϊηι-
Ὧθ088. Βιιϊΐ τΠ6 ΑΡΟΒΙ]6 Βρθδῖκβ οὗ ἃ ροσιηδηθηΐ γοὶδ-
ἔοη οὗὨἨ οὖ ΜΘΑΚΏΘΒΒ ἴῃ ἐπ 18 116, τ ΒΙΟὮ συ! ΠΥ Ὀ6-
ΘΟΠ.6Β ἸΏΟΓΘ ργομΐηθῃηξ ἱῃ Βροοὶαὶ ἑοτιηρία!οη5., ΤῊΪ8
8 ἴπ6 ἱποοηρτΥ Ὀοίσθθη [6 ὩΘῊ ῥγὶποῖρ]θ δηὰ
186 ο]ἃ ῥδγο ἶσα] δῃα οαγηδὶ 116.

[Τ|16 βἰῃραϊαν τηυϑὺ Ὀ6 δοοορίοα δ ἐδ6 ἱππ|6 τοδὰ-

0 ΤΠθῃ τοΐδυβ [0 ἃ βίδίθ οὐ σθαι 688, ΔΙγοδαῦ
ἀοϑοῦϊ θα (νον. 28). Τὴ ἀδνο, 18 ἱπ [06 χ, 40,
ἀϑποίθϑ ηοῦ ἴθ Ὀυγάθη ψὨ οι ἐῃ6 ϑρίγιῦ ἢ 6108. 08
Ὀθᾶγ (80 Ηοάρθ, δη ΤΩΔΌΥ οἰδ 618), θὰ (μδὺ τ ὨΐΟἢ
40 Βεῖρ8Β. (Αἰξογὰ : “"μοὶ]ρ8 οἷν τοδαζτηι688----8 Ἰοῦὸ
αγό ιυδαΐ, ἴο ὉΘΆΡ 116 Ὀυγάθῃ οἵ γον. 28.) Μογοῦ:
“«ἈἾὟ ἰεσέ νιὶϊξ απ απ πιξέ ὠλδόγον Θολιοαολλοίί.)")
Ις βου ὰ ποῖ Ὀ6 ᾿ἰγυϊ(οὰ ἴο θα 688 ἰῃ Ῥγαγοῦ (Βοῃ-
βεῖ), Ὀαὺῦ '8 [86 ρβῃθγαῖ ΘΔΚΏΘ88 ἴῃ ΟἿΣ Μδὶτἰηρ [ὉΓ

ὯΔ] τοἀοιηριίοη.---Ε.}

ΕἘογ τὸ ποὺ ποῖ τῦυδαῖ τῦθ δῃουϊἃ ῥὑσχαὰν
ἔου ἂἃ8 Τὸ ουρῃῖ [τὸ γὰρ τί προςευξώμεϑα
καϑὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν. Τὸ Ὀοϊοηρβ ἴο {6
ἭὮΟἷΪ οἶαυθθ. 7ἂρ ἰηϊγοάυσοθ δὴ [1]]υδίγαιϊίοη οὗ
ΟΡ ὙΘΆΚΏΘΒΒ, ἃπαὰ ΠΟῪ ἰδ ἰΒ ῃοὶμθοὰ. 76 δοτίβι
προςευξώμεϑια, ἩΏΟΝ 6 δοοθρῦ 48. [ἢ6 οογγϑοῖ
Ροδαϊΐηρ, ἰβ 20 ΓΘ υδυ8] ὑμαη ἴΠ6 διΐατα, Ὀὰϊ οἰ ΠΡ ἐδ

{16 8}}}7 δαῃι ββί Ὁ ]96θ. ὅθ ὙΠῸ, Ὁ. 280.---

1 ΤὨΟΪυοΚ ΠοΙ 8 ἐμαὶ {π|8 ποὲ ζποισίησ τοίθγβ ἴὸ
Βρθοΐδὶ βίδίθβ οὗὁἨ οὈδβουσο αἰ, δηὰ ἢδ8 6 ὑποίο] ἃ
Ταθδηΐηρ: ἱρηογάηοθ οὐὗἨ {π6 οδ͵]θος ἰοταγσὰ σὨ]Οἢ
ῬΓΑΥΘΙ Βπουϊαὰ Ὀθ αἰγοοϊθα, δηὰ ἴδ ἰἸαισυαρχο ᾽η ΜΒ Οἢ
ἮδΘ 8. γυ]8 ργᾶσ. Βυῖῦ [6 βυρροδίτἰἴο οὗ Βρδοῖΐδὶ
δίδϊθβ ἰβ ἱποοῦτθοῖ; ΟἸΒου 186 (ἢ6 Θχργοβαίοη σουἹ]Ἱὰ
ὈΘ: ΜῈ οἴοῃ ἀο Ὡοῦ Κηον. Βυὶ [δ6 ἰδηρυδρο οδἢ
ὈΥ ὯΟ Τηθῃ8 6 ὉΠῸΘΡ οοπαρίἀογαϊΐοη, ὨοΙΠΟΡ οΔἢ ἃ
ΤΏΘΤΟ ἱστόγαηοο οὗ ἰη6 οὈ͵θοὶ Ὀ6 τηρᾶῆς, ἸΠΟΓΘίΌΓΟ
Ὅς Ῥεοϊίο δὰ Μογοσ ὀχῃίδίη ἴἢπΆ: τὸ ἀο ποῖ ΚηΟΥ
δὲ, ὡπ ον ὁπέδέϊησ οἰγομηικίαποοα, ἴὰ ἰβι ἩΘΟΘΒΒΆΓΥ
- ὟΤ τοῖος ἴῃς. καϑὸ δεῖ 88 π|}} ἴο ἔδο

ΠΟΑΥΘΩΪΥ οἴθασπθβα οὗ ἴμ6 οὐ͵οοὶ οὗ τϑἀοιωροῃ δ
ἴ0 ἴ)6 Βυδ)]εσῦνα ρυγΥ, ἀοἤπηίΐθηοδα, δη ἃ ΘΏΘΡΡΥ οὗ
ἀδβῖτο οογγεβροπαΐηρ ἴὸ 1.5 Τί οοηϑοίουβ, γψοσθδὶ
ὈΓΆΥΘΡ ἰδ τοἰϊδιθα ἴο 16 βρίσὶὶ οὗἨ ὈσϑΥοσ, δΒ ἴῃ6 [8}}}.
ὉΪῸ ἀϊοίαῦθ οὗ οομβοίΐθμοθ 18 0 [88 ἰῃΐα}}} 016 οου»
Βοίθῃσα.

Βαϊ ἴδ0 Βρίτὶτ ἐϊδοῖ ἑπιοτοθάοι [ἀλλ᾽
αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει. Οἱ ἐδ
οἰ ϊβϑίου οὗ ὑπὲρ ἡμῶν (6) ἩΠΙΟΒ Μογον βηοκ ἴδ
186 νογὺ ἰἰβο ἢ, 806 7εχέμαϊ Λίοίε ἢ, ΤΏδ σνογῦ ο9.
ΘΌΓΒ ΟὨΪΥ Βοσο. ΤῺΘ βίσωρ!θ Ὑϑσὺ τωθδ8, [0 πιθδϑὶ ᾿
ἼΒοη, οοτρουπάρα τὶ ἐν, 0 ΔΡΡγοδοῖὶ ἱπ ογτάογ ἰὸ
ΤΏΔΚΟ Βυρρ]ϊοαώου (Αςίϑ χχν. 24, ἐντυγχάνειν) : ἴ.6
ὕπερ ΒΘΟΙῺΩΒ ἰ0 ΒῃΟΥ ὑμδὲὺ [86 Βυρῃ]}]οδίϊοιι 18 ἰη ανοῦ
οὗ (86 ΡῬΟΓΒΟΙΒ ἰῃ αὐυοδίζοη. Ὦτ. [δηρα γοΐθοιβ τὰϊα,
ἴῃ οΥον ἴο δυνοϊά ἃ γϑίογθηοα ἰο ἴῃ6 ΠΟΥ ϑρίιτϊ!.--
«Αὐτὸ τὸ πνεῦμα Ὁτίηρβ ἰηΐο ρῥγοζαΐπθηοα [ἢ
Του θγοθβθοῦ, ἨΏῸ ΚΩΟῊΒ ΟἿΡ νηΐ (Ἰ οϊ οἷς, ΑἸέοτα).
--ἨΓ] Βίποο ἰδ ὑπερεντυγχάνεν ταυϑὲ Ὀ6 γεδὰ
πἰτμουΐ (09 δαάϊτοι οἵ [89 ὑολύρφαι ἯΘ ΓΟΙῸΡ [9
ὑπερ ἴο ον ψαπὺ ἰπ ποῖ κηονήηρ Ἡμδαὶ ἴω ὈΓΑΥ͂ ἴοτ,
88 ἰὺ ἰδ ΡΓΟΡΟΥ [ὉΣ 8, δΔηὰ ἴῃ ΠΒΡΙΏΟΩΥ ὙΠ ΟἿΓ ἀθ8»
ἄμγ. Ἰποϊυοὶς τεραγαβ [06 ὕπερ Δ8 ΤΩΘΓΘΙΥ ἃ ΒΙσθοΥ
ἄσορτοα, 88 ἰῃ ὑπερπερισσεύειν ; ΜΕΥΘΥ [80 ῬΆΠΙΡΡΙ]
8068 ΠΘΙΘ ἃ ὑπὲρ ἡμῶν, δοοογάϊηρ ἴο 11:6 ΔΗΔΊΟΩΥ ὁ

ὑπιζ ἀποξρίρομαν ἂο.

1 στοδυΐηρα βίο οδπποὶ 6 υἰϊοτοῦ
[στεναγμοῖς ἀλαλήτοις}. ΑἸΔΙΟρΌΙΒ το 1 Οοτ.
χίν, 14 ; δσαϊηβὲ νι ἱοι ΤΟΙ ΌΟΙΚ ΓΘΙΔΡ ΚΒ, [Παὲ [Π 6 ΓΘ
18:6 Βυ᾽θοῖ ἴῃ αυοβίϊοη 8 [86 Βυτηδη πψεῦμα. Μογοῦ
ΘΥΘῚ ἀφοΐδγοβ ἐμαὺ [086 ΘΧΡΙ ΔΗ ΔΙΪΟΏΒ ΓΘ ΓΑ Ομ] 18
ι(ἷἰς προ ἀο ποῦ ἱπίοσργοὶς ἰδ πργεῦμα ἰο Ὀὸ ἰῃα
Ηογ ϑρ᾽τῖς (Βοῖοδο ς (86 ΟἸ τβὔδη βθη86Ὲ : Κόϊϊηοῦ:
(86 ϑ'ρ γιὲ οὐἰαϊποα ἰπ ΟἾγῖϑθ). ΟἸ γγϑοβίοτα᾽ Β οδι]ϊησ
ἴδ (86 χάρισμα εὐχῆς, ἀπὰ Ἰμοοάοτγοιί᾽β ποῦ ὑπάοτ-
βίδῃαϊηρ, ΟΥ̓ [86 Θχργοββίου 86 ὑπόστασις οἵ ἴῃ6
Βρίτιο, τὸ ἀθοϊαγοὰ ἴο ὈθΘ δὴ ΔΙΊ ΓΤΑΓΥ δἰιθγαίϊίοη.
Μεγον ἀο68 ποῦ Δοο6α9 ἴο ἴδ6 ορίπῖοι οὗ Αυρπυδβίΐηο,
δηὰ τηοβῦ οοχωσηθηϊογβ, ὑπαὶ {86 Β6η86 ἰδ, παὶ τωδῃ
δ᾽ 86 1, βεγγθα ἃρ Ὁγ ἴ[ἢ6 ΒΥ αδοδί, υἱῦοσβ ρτοδῃ-
ἴῃρθ. [0 18 γαίμοῦ (Π6 ΗΟΙΥ ϑρίγι Ὠἰτηβοὶ, Ὀὰΐϊ ὁ6τ-
(δἴη]γ Ηδ Ὡθοαβ ἴ6 Ὠυϊηδῃ ΟΥΡΔἢ [0Γ ΗΪΒ στοδβηΐηρϑ.
Ηδ οἰαἰπ)δ (μδὺ ὑΠ6 Δηδίορσυ, “δαὶ ἀθιμ 3 Βροϑὶς δπὰ
ΟΥῪ Ουἣδἱ οὗἉ πηθῃ,᾽" 8 δἀδρίοά ἰο (μῖ8 νον. Τῇ δηδὶ-
ΟΑΥ οἵ ἀπδπιοηΐδοιῦὶ ροββοβϑβίοη Βοβίάθβδ, Μογοσγ, ἴῃ
8 Ἔχροβίοη οὗ πὸ ἀλαλήτοις, ργοΐδτβ (86 ἰηΐοι.
Ῥγοϊδοη οὗ τηοϑὺ Ὄχροβίίογβ, μπ ,. ἴο 6 οΡ-
Ῥοδῖΐα γοπἀογίηρ, ὠπιέοροα, ἀμπιδ (ατουϊυδ, ΕΥ̓ ΣΘΟΒΟ,
δὰ ΟΙὮΘΓΒ), Ὀθοδυϑθ ἰξ ἀθηῃοίθϑ στθδίθυ ἱπίθῃεὶιυ
Βαϊ τὸ ροὺ ἔγοτῃ (8 [86 γϑϑυϊῖ, (μαὺ (ῃ6 ΠΟΥ ϑρί τὶ,
ἴδο ϑρίγι οὗ αοἀά 'π ΠΪ8 φ]οΣΥ, ποῖ ΟὨΪΥ στόβϑηβ, Ὀπὲ
4190 σδῃποῦ τ ν ΗΒ στΟ δ 8,

[Νουνὶπϑιαπαΐϊηρ (μἷδ αἰἰοτιρὺ αὖ ἃ γεαωοίίο αἀ
αδεωγάμπι, τὴ 6 νἱ ον πχυϑὺ 81}}} Ὀ6 Ποὶὰ, (παὶ τη. ΗοὶΥ
ϑρίγῖς 18 ἤθτθ γορυθβθηϊθα 88 ἰπἰογοθΐηρ. Τὸ δνοϊὰ
τἷβ σοποϊυβίου, Ὧν. ζδηρο τηυϑὺ ἢἤσβὶ ψθαῖχο [86
Βυ ᾽θοῖ Σηῦο ἴΠ6 Ὠυπιδη ϑρὶ γι, δηὰ (πθῃ ἴΠ6 ἴοτοσ οἵ
ὑπερ ἰπ [6 νοῦ. [Ὁ 18 ἔν Ὀδίτεγ ἰὼ δοοορί ἐμο οὔ-
Υἱοῦβ 86Ώ86, δῃὰ (θη θχρίδϊη ἰὺ ἴῃ ἃ Μὰ ΜὨΟὮ
ΘΒΟΔΡΘΒ [06 οχίγθιηθ Θοποϊ βίου οὐ Μογοσ. ΤῈῸ
ΗοΙν ϑρί τίν 'ἰθ θσΘ βρόκϑῃ οὗ 8δβ ἀντ ΐηρ ἔῃ Ὁ: ἴῃ
(8 ἱπάττο! ἶσ Ηδ ππᾶῖκοθ ἰπ6 ἰηϊογοοββίοη. Τ7|ι18
ΥἹΟῚ ὈΓΟΒΘηΪΒ Ὧ0 ΔΌΒΟΓΟΪΥ ; ὁ ΤΑΙΠΘΡ δοοθρὶβ [86

Φ (ἢν. ΠΟ 8 ΥΟΙΌΓΒ ὁ 1[η69 βοὲ ἐδπαὶ ΒοαΙ ΒΘὴ ῬὨΪΠοδο-
δ: ὩὉτκοὰ 18 88 ἃ ΣΘΘΒΟῚ ὙὮΥ τΘ ΟὈρΡὮΐ ποὺ ἴο
6 Ἀροβίϊο ἐμ ϊταδίθα ἐμαὶ ψμδὶ ἴδ ἔστιο οἵὈ πιεσιὶ πὶ

Ὧ688.-- Ε.}

ΟΗΠΑΡΤΕΒ ΥΠΙ]Ι. 18-ὃν.

Στ

οὐ ἱπουρλϊ οὗὨ ἐΠ6 ργϑνυίΐουβ ραγί οὗ ἰδ οἷαρ-
(ον (ντοσβ 9, 11, 14, 16), διὰ ἱπιρ]168 Ὡοὶ ΟὨΪΥ ἴδμδὲ, ἰ 8
ὮΥ χΐο ἱμάγε! ἔμ, Ἧ6 δ8Γ6 ἰδυρῆϊ ἴ0 ῬΓΔῪ Ννμαὶ που]Ἱὰ
οἰδβοτηίθα Ὁ6 ἀπυϊίογα]ο (Ο ΑἸ] νη, Β6ΣΖ8), αὶ ἐμαὶ [86
ΒοΙγ Θμοβὲ “ δἰ πηβ6 1 Ρ]θδὰβ ἱῃ ΟἿΓ ὈΓΆΥΘΓΒ, Γαδ πο,
82 ἴ0 ἰρθον διὰ ὨΟ ον ἀθδίγοθ ἴπδὴ ͵ὸ οδῃ ΟΧΡΤΘΒΒ
ἴῃ πογὰβ, το ἐδ ΟἾΪῪ πὰ υἱίόγαποα ἰη δἰρλιὶ
δηὰ «δρί γαξϊουβ "» (ΑΙογρὰ) 80 Ηοάμο, ϑιυδτί,
Ὑεἰΐε, δπὰ τοοδὺ οοτητηθηϊδίοιβ.--- .]

Ου ἴδ6 ἱμγοοίοϊὰ υἱοῦ οὗ ἀλάλητοις (ποῖ υἴῦοτ-
4016, ποῖ ΒρΟΚθῃ, ποῦ Ββροδκίηρ), 866 ΤΒΟ]υΟΙς."

ον. 21. Βαϊ ΒΘ σβο βϑαχοβοῖδι ἴθ ᾿ϑασὶβ

[ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας. 4ΔΜέ ἰδ εἰἷριογ
δανογβδῖίνε : 1686 ρτοδηΐηρβ ἀγα υμυϊίθγαῦϊο, Ὀασὶ
Ης, ἄς. ΤῊ ἐρευνῶν ἀοθογίθοθ αἀοα δοοογαάϊΐῃρ
ἰο ἴμ6 ΟἹὰ Τοδιδτηθηῖ ΡΒΓΑΒΘΟΪΟρΎ (1 ϑάσω. χυὶ, (
Ῥβ, νἱΐ, 10; γον. χνυ. 11), δ οτηηἰμοϊθηὶ.-- -.]
1 Ὅσον. ἴ᾿. 10 ἴξ 18 βαϊὰ οὐ 186 ΗΟΙΥ δρίγις τη ἧς
ΒΕΔΙΟ ΘΙ Ὦ 411 ΓΠΐρθ; ΠΟΓΘ, δοοογάϊηρσ ἴὸ ἴ86 ᾿υδὶ
οἰνοά τοίθγοποθ οὗ [86 σγοδηΐηρ Ξβρίσῖῦ ἴο 86 ΗΟΪΥ
ϑρί τίς, [818 νοῦν ΗΟΙΥ βρίγὶΣ που] ὰ Ὀ6 δὴ οὐ͵]οοὺ οὗἁ
186 βοδοβίης αοὰ. [7118 οὐ͵οοϊζοη ἰβ οὐ ]ϊδ 16
ϑεΙρθϊ, δἷποο [Π6 ΟὈ͵δοῖ οὗ [06 Δ]. βϑδγοβίηρ Οοὰ ἰ8
186 πιϊηά οὗὨ μθ ϑρ᾽ γῖϊ, ἰάθη (οὐ ἢ ἴ0 08) ἴῃ ἴδ6
ὈΠυΛΘΓΔΌΪ6 δἰ ΐηρΒ, ἃο.--Ε.]

ΤῺΘ πιϊηὰ οἱ ἴμο Βρίϊ. ἨΗΐβ φρόνημα;
866 ΘὨΔΡ. Υἱ. 6. Ηἱΐβ ρυγοὶγ αἰνίηθ δηὰ ἰᾶθα] βίγὲν-
ἴῃρ, Ὀυῦ ΒΟΓΘ 88 οἷϑδγ ἱπουρῆϊ, ἀσποίξηρ [6 Θχοὺ
ἰαίοὰ βόῃβο οὗἁἨ (μδὺ ἰδησυᾶρα οὐ στοαπβ. [17 τἢ9
τοίθγομοθ ἴὸ ἰῃ6 ΗΟΙΪΥ ἣρίγις Ὀ6 δοοορίοα, ἴπθ [ἢ
ΒΡΏΡΘ ἢοΐ Θγοη οχοορὶδἰθα ὈΥ 8 8 ἰηο]ι6α,---Ε,

Βοοδῦδθ 89 ρ]θαάϑίμ ἔοσ [8 βαίϊπίβ [ὅτε

. ἐντυγχάνεν ὑπὲρ ἁγίων. ἨοΥ͂ οδη [86
Πυτηδι δρὶ τίς, ουθὴ τη Ροββθεβοὰ ὈΥ͂ [ῃ68 ΗΟΪΥ͂

Βρίγίς, Ὀ6 βαϊὰ ἰο ρ᾽εδὰ ἴον 086 βαίηιδ ῦ-- -Β} Τπ8Ὸ
ἐχρ]δηδίϊοη οὗ ὅτε ὈΥ̓͂ Κ0Υ [Ὀδοδυ86], δοοοταΐῃρ ἰὼ
πιοϑὲ ὀχροβίίοτβ ()6 ὟΥ εἴΐο, ῬΒΙΠΙΡΡΙ, ἃς.), ἰΘ ορροβεὰ

Ὁγ Μογον (ἴῃ δοοοτάβῃοθ σ ΠΝ ἀτοιίαβ, Ετ᾿ Ζϑο,
ΤὨΟΪυςΚ, δηὰ οἰ ογ8), νο ὑγρεβ ᾿ῃβιοδὰ οὗ ἰἱ, ἐλαΐ.
Α ΥΟΡΥ͂ ἰά]ο τουρὰξ : αοὐ Κπονγβ {μ86 τηϊπα οὗ [86
ΗοΙγν ὥρίγιι, ἐλαέ 6 ἰπιθγοθθβ ἴῸΓ 480 βαϊηίϑ ἴῃ ἃ
ὝΑΥ Ὑ76}1- 0] εδβίῃς ἴ0ο Θοὰ. Τὰ οἷδε ἰδ Ῥοτίθοι!
Ρἰαΐπ ἴῃ ἰἰβοιῦ, νὴ ἱξ ποὶ ἰακθὴ ἴῃ [86 ῥγορτιδηὶ
δ6 86 {Ὁ Οαἰνίῃ δπά Ἐυοκοῦ). } Ηο Κπονθ ν6]]
(Παὲ Ηρ, 88 ἰδ βδϑδγοῦδὺ οὔ Ὠϑαγίϑ (Ῥβ. οχχχίχ. 1)
ἀπὰ 88 ΠΘΘΡΟΓ, 8 οΘοῃδβοίουβ οὗ [86 ἰμουσῃὶ δηα ρυγθ
ρΌΓΡοΘΟ οὗἨ ἰδοϑθ ΠΟΙ στοδῦβ. ἩΒογοίογτο 7 86.
εαπιϑὲ ἐΐ ἐδ ιοοἰϊ,ρί ϑαδὶπ ἐο Οοά.
ἴο ἴμ9 τῦῦ! οὗ αοἃ (κατὰ
ϑεονΨ) ἷβ 6 οοττθοῖ ρΑΡΑρΡὮΓαδα οὗ ἴΠ6 Εἰ. Υ.---Ε.
Νοῖ, δοοογαϊηρ ἴὸ Ποῖ (ὀτίκϑι ; ΠΟΡ δεογα
δον το Θοὰ οἢθ, ΕὙΠΖΒΟΒ6) : ποῦ ὃν Οοά, ὈΥ͂
νἰτίαο οὗ Θοὰ (Τμοϊμοῖς.---ον σἂπ πὸ Βοίᾳ ἐμαὶ {Π8
ΒΟΙΥ Ομδοδὲ ββουϊὰ ἰπίοσοθαθ Ὀδοδῦβο οὗ αοα δ ἱπ)-
86 3), Ὀπὲ δοοογαϊηρ ἰο σά, ἴῃ ΒΑΣΤΩΟΩΥ τὶ [86
ἱνίῃς π|ὶ}} (Μογοῦ) Σ Τὸ Ὀἱνίπο ἱπιρη]βθ ἷβ, ἰῃ-

ἐς ΤΟ τῇ ἐγαδῖε, τοι οδηποὶ ὍΘ ἀχρχϑαδοὰ
νύτας ΞΡ} 15 Ἰωμα τὐδως μλώνκα νον λα κοτε

ἴποῖκ
ἀἰονὶν τὴν μΣμῶι τ τίντα Ἐπεὶ
λάἀταὶϊδ τους ΒΘΏΘΘ, ἐρληγτὰε Ἰποῖν πὶ ἰι τμδὲ οὗ ὠπροζεη,
508 ὉΠ αἴ 5 “ ἴῃ ποσᾶθ. Οὐσορ. 2 ΟΟΣ. σὶϊ. 4;
{{1| ἰ6 πΠαοϊὰ ὍΥ ΤΟΔΣΙΥ οοτασοϑηδίουβ (διροιρ ἔθοτα Βίυ-
τί, σάφα, ἈΜΦ Τρ ΚΕΝ ὡς οἷδε
βευδὶ ὮΘ ἀρ τ τ « Ἦδθεα 66 Μδδΐ 15 ῃ9
πμ46, ἄα. ὭΣ.

ἴοσ τἘ)9 Ῥχγορηπδηῖ
9 Ἑ. Υ.(. ἱδ ὁχοθοᾶ-
“4}} (ἢ ας οἔ ἐνϊφ᾽ ἘΓΤΙΣ Ἐοιἥξ ως ποιεῖ
Η μύρου Θ ΔΙῸ
Γ} δηδποσοά, ουϑη ΜψὮ δα ἰμδηἰσαϊδίοὶ ἐ0}} πεογοὰ. ὙὯ6 ΤηαΥ͂
5χἰοπὰ (ἢ 58:26 δα ὐτίϊοα ΔΟΒΌΓΘΠΟΟ [0 ἔπ 9 ἐπιρενζεοί απὰ

ἀοοὰ, ἱπάϊγθοῖ ἱπιρ!ϊοὰ Βθτὸ ; Ὀπὸὶ {πῃ ἰδ ]]οττ

) ἴδ (86 ρτοδηΐϊῃ Βρί τίν σδηποὶ ὃ6 ἰαοηίοιδ
τῊΝ ἴμο ΠΟΙΥ βρ νι, οἵ πὶ [89 ΗΟΙΪΥ ββρίσὶς ὧδ
Ποῦ 8, πὶ 88 Μη υκ..--Ε.]

ΒΠΟΟΝ ῬΑΒΑΘΒΑΡΗ͂, ΥΕ58. 258-87.

γεν. 238. Αὐϑὰ 'τἋό Κυοὺῦ [οἴδαμεν δὲ

ΜΟΥ͂ΡΕ; ΡΙΠΡΡΊ, ἀμ οἰθεγβ, ἰδ δέ δβ ἱπιτοὰποΐης

ἃ οΏΘΓΑΙ στουηὰ δον [016 ΤΏΟΓΘ δρθοΐδὶ ΟΠ 68 ἴῃ γϑ ΓΒ.
20, 2]. ΑἸΙοτγὰ βπάβ ἴΐ δι !σθ εν δανογβαίύνο, [86 δὲν
εἰ Ποδἷ8 Ὀοΐηρ ἔουπα ἰῃ νοσ, 22. ΤΠ6 [ΌΓΙΔΘΓΡ 8 ργοῖδε»
8016. Οἴδαμεν, ΟὨγίβιϊδῃ δομβοϊ ουβηαε8.--- Ε.}
ΤΏΘ δ᾽ οἴ 76 δϑϑυγαηοο οὗὨ ἴμ6 ἰαλαγθ ΘΟΏΒΌΓΩΠΊΔ.
ἘίοΏ ΓΟΔΟΒ6Β ἰ18 οἰ πηᾷχ ἰῃ (86 δοὺ (μαι ὈΘ᾽ΊΘΎΘΓΒ ΔΓῸ
Ἰονοσὰ οἵ Οοὰ. Βιυὲ ἰῃ {818 ἴογιῃ ἐλ ἰηάϊοαδίθβ [δε
ΟὨ͵θοῖίῖνο οογίδἰ νυ, πο} ἷἰβ ἰ18 Ἰοτοδὶ Τουπαδίίοῃ.
Βοτονον, ἱπβιθδὰ οἵ ἰῃ6 τηοϑὲ ἀϊγθοῖ ἱπίθγθηοο, (μ δὲ
18ο86 ψῆο ἰονο αοα ἃγὸ ργουϊουβὶυ Ὀοϊονοὰ Ὁγ Ηΐπ,
δηὰ ἃγὸ οί Ὁ} ]Ϊ8η6 ἃ οη Οοα δ Ιονα (8δη ἱπέδγθῃσθ 000.
ρος ἐμἷ8 τ 016 Βοοίϊΐοη : 866 ν6γβ. 29, 81, 82, 8,
89), [86 ΑΡΟΒΙ]6 Δρρ]ΪῈ8 ἐδῖα ἰπέδγθηθθ ἰὸ {86 οοπαϊ-
τἰοη οὗ ΟἸ τ ϑυϊδη8 ἰῃ {1:8 σοῦ], ΤῊ πΏοΪο πον]ὰ
8668 (0 οοηὐγοαϊοὶ [Ποῖ Ὠορ6 οὗ ατυγα ρίοσγ. ΑἹ]
ΚΐηΒ ν᾽ βῖ 016, οβρθοΐδιν {Π6 δαίγοα οὗ [86 Ποβί1]8
ἢ ῥώμην, Βθοῖω ἴο ΟΡρΟΒ6 δηὰ ρδίπβδΥ ὑποὶν ἴα. Απὰ
γαῦ {818 ἔβα] ΔρΡρθαγϑῆοθ δὰ ΔΑ ΠΟ [ΌΓΟΘ, βἷῃοθ
8}1 {πΐπρβ ἃγθ βυ δ᾽θοῖ ὕ0 {86 οπιηἱροίεπί δῃηὰ Μὶδ6 δά-
τοϊηἰδιγα οι οὗ αοα, ὁ πΏοδβ6 ἰονίῃρ οουηΒ6] ὑμποῖν
οοηβάθποθ ἷ8 6βίδο βμοᾶ. ΒΠ ΤΩΟΓΘ, ἰἱξ 41} {πὶ ρΒ
ἅτο βυι᾽θοῦ 0 ΘΟ 8 ΒΌΡΓΘτΩΘ δυϊβοσίτυ, δπὰ {}18 δυ-
ΤΒΟΥΙΥ 18. Ἔχ ἰ ἱρὰ ἴπ 1ὉΠ6 ἀδονοὶοριηοηῦ οἵὗἩ Ηΐβ ἰον-
ἵηρ οουηΒοῖ, ἸΠ6Υ ΚΠΟΥ͂Ν, τὶ τὰ [86 (Ὁ}1 οοείδί ΠΥ οἵὗἁ
(ἢ, ὑπαὶ 8}} Κρ ποτὶ ἰοροῖμοσς ἴον ἱποὶν χοοά,
ΤῊ ΐΒ᾽ [οἸονα, Βγϑὶ, ἔσο 6 ἀθῆεγθο, ρἴδῃ, δῃἃ ογὰϑι
οἵ βαϊ ναϊοῃ (γογβ. 28--80). [Ιὲ [Ὁ] οννβ, βεοοπά, ἔγοπι
Οοα 8 δυτδαηροσηθηϊ, δοί, δῃηὰ ἴδοι οὗ βδϊναϊίοῃ (ν 6 8.
81-84). 1 (0]]1οντβ, Ὁ ϊγὰ, ἔγοτα [116 ὀχρογίθηοθ Ρτγονϑὰ
ἴη ἴῃ ΟἸἹὰ Τοδβίατμθηΐ, (μδὲ [26 ΠΟΡΔῈ ΘΟΙΙΡΘὨΪΟΏΒ ἴῃ
Βαϊναϊϊουη δηὰ ᾿Ὧ6 οονϑηδηῦ δῖὸ ΗΪ8 ΘΟΙΩρΡΘΠΟΠ8 ἴῃ
βυ ετίπρ, 88 ἨΪΠΒ σοτηρϑῃΐουβ 'π σΟΠΒΪοΐ ; Ὀὰϊ 88 ΗΪϑ8
ΘΟταΡΔῃΪΟΏδ ἴῃ ΒΡ ΓΙΏΡ,, {ΠΟΥ ἃΓΘ α͵8Ὸ Ηἰβ ΘΟΙΏΡΔΏ-
ἰοπβ ἴῃ υἱούοσυ, ἔου τ Π086 μου βοδίϊοῃ 8}1 βαττηοαηί-
οα οραίδο!ὶ 68 ἃγὸ ἰγδῃβίογιηθα ἰπίο τη 68}8 οὗ δάνβδηςθ.
τηθηΐ (γοῖβ. 8δὅ-87). ΤῊΘ οοποϊυβίοη (γογα. 88, 89)
ΟΣΧΡΓΟΘΘΘΒ 80 ΒΙΓΟΠΡΊΥ {86 ϑυθ᾽θοῖνθ, δηά αἶ8ο (δ
οδ᾽οοώνθ οογίδἱυ οὗ [86 διϊαγο οοταρ δἰΐοῃ, 1μδαὺ ΜΘ
Ὀ6]1ονΘ ἰδ ΠΘΟΘΒΘΑΓΣΎ ἰ0 ΤΩΔΪΚΘ ἰξ ῥγοϊηϊηθηὶ 88 ἃ 806.
οἶδὶ βαγαρτθρ.

ΤΏαῖ 411 πάντα: ὉΟΐ τΤῊΘΓΟΙ ἃΔ]]
ευεπίε (Μογοτ), οὐ δ] αὐ 0.8 ὑσμβοϊαο) [σἀϊνίπ,
Ηοάρο, ϑιυδτ]) ; ἴοτ, Ὀθβϑί 68 θουθηὶϑ (νον. 8δ), 8}} [6
Ῥονγοῦβ οὗ {86 σου] ἀτὸ τιθη!οηοάὰ (γοτβ. 88, 89).---
ὝΤοΥϊκ ἰοροίμοσ, συνεργεῖ." ΤῈ ὈΘδιΕἶΓα] δηὰ
οογγθοῖ ἴϑτη, δόγῦς ἴῸγ (86 ροοὰ οὗ τηυϑὲ πον τ ῃ6-
1688 Ὁ] [86 τοΓΘ Βροοϊῆο ἀοδηϊείοη. ον {86
Ῥεΐῃοῖραὶ δοῖον οὗ ἴμ6 οομηρ!οἰΐοη οὗὨ ΟἿΣ βϑυϊδΔ8 ἰδ
[6 ΘΟ] ΟὯ6 : ΟἸγῖδῦ οὐοῦ ἔμβοῖὰ δηὰ ἴῃ ἵῆθτ, ἴῃ 68
ἴονο οὗἩ ΟἸτγίβε οὐ [86 ϑ'ρίγι: οἵ ρίοσυ, [Π6 ἔγοθ δηὰ
ἀοιἱπδηὺ ἱτρυ}8βθ οὗ [Ποῖ ΠΘῊ 116. ΜΙΝ εἰνΐϑ ὅσοι
διὰ σΟΏΪΓΑΙ ἔδοίοῦ ἰΏ6ΓΘ ΠΟῪ οοδροσγδίθθ ἰδ 6 βθοομά

“οἰείακεν, υενδαῖ ἩΠΕΓΕ ΝΡ δ ΟἿΣ υδυλ λα ΨΌΪΘΈ δ΄Θ ὯΟ
γιβαῶμμόμ ν...}

δηδιγοσοὰ 0 ὑμὰς ΒΠΕΝῸΣ 8 δ ϑδοῃ
ἐοὸ ἴδ: γοΐοθ οὗ ἐδο Βρί ἦν, τῇ ΘΠ,

ἩὙΔΪΟῺ πὸ τοομϊὰ τϑδδ. Ὀυϊ οαπηοί. μιὰς αὶ
ΦΊΓ[Βοο Τεχίωαὶ ὦ Χοια ΤΟ] οἷ του ]α τοῖον (δ σύν ἴα

[1] Ἰάτίμας Ὁσΐ [86 δἰτω ρὶϑαὶ Β0τι|586 ἐδ ἰδμαὶ οἵ

ἕηᾳ (Βαιροϊὶ, τὰ, δηὰἃ ἐλ α μὰρ Νἢ ΜεΥνΣ, ΒΟΝΈνΕΙ, θη ἴῃ
ε ἥδ ἰάθα οὗἩ {6 7161] Ο δὴ! Ὴϑδ ὙΐοῸ ἣο ῬέλιρΡ
ΘΟΕ ΓΙΟΥ͂ δίκην Ἡ ΠΡ τς ἐπ υ τονλε ρον

Οσβ, 8}1 ἰακίηπᾳ συνεργεῖ 88 -Ξ ᾿νομα

“278

δῃὰ μοτίρμοσίοδὶ οηθ---ἰθδὶ οοῦγβο οὗ 4}} ἐπίηρβ δηὰ
8}1} ἀοϑιϊηΐοα δοὺς ἴθ τὶ ἩΔῖο. 18 ρ᾽δοθὰ ὑπϑπᾶάονῦ Θοα δ
ΒΌΓΠΟΓΙΓΥ͂ δηὰ ΟΠ γβ᾽ ΒΒ ΡΟΤΤΟΡ, δηὰ οοηδιίαϊ68 ἱδμοὶγ
Κυϊάδιοθ ἴο ρ]οτ δοδίίοῃ.

ἘΠῚ ποοὰ, εἰς ἀγαϑόν. ϑιγίοι ]γ, 707 σοοά,
ΤῸ διώοϊθ 8 πσαποην, ἔοῦ ἴΠ6 ΑΡμροβί]6 [)88 ἴῃ ταϊηὰ
ὯἸο δι ἐμ 6818: ποῖ [ὉΓ 6Υ]], ἴηὐαγίουβ, δηὰ ἀθδδίγαο-
εἶνο πουείης : δα ὈΘΟΔΌΒΘ ΘΟΥ̓́ΘΟΓΥ ἐπὶ 9}14}} ὈΘ υϑ6-
α] ἰο ἴθοπι, δηά ρῥγοιηοῖνο, ἰῃ ἃ βροοΐδὶ πϑγ, οὐ ὑμδὶγ
ει Εὸὺρ ἴῃς ροοὰ ἰ8β, ἐδδ6 ργοηιοέξΐξοη οὐ ἰξ76.

ΤΟΓῪ μοοα (Ὠίηρ οὗἁ ἐμϊ8 κί πα τοϊαῦθβ, ἱπάθϑα, ἴο ἔδ6
τοδιἰζαιίοη οὗὨ {{πεὶγ δἴδγιὶ δαϊνδίίοη, Ὀυὺ ἰξ 8 ηοὶ
ἀρ ρευον ἐΐ8. ἰϊϑε 1! (Βοίομο). [Βοπηροὶ: 7π δοπωρι
αα ἐβεαίϊοποηι μδφωό.--

᾿ιαβ ρα μων ἴονο Θοά [τοῖς ἀγαπῶσιν
τὸν ϑεόν. ΑἰἸΐίονὰ: “Α βίγοηβοῦρ ἀδαὶ ηδῖο
ΕΔ Π ΔΗΥ͂ γαῖ υϑοὰ ἴον ὈΘ᾽Ιενοσβ.᾽" Οοιρ. 1 ον ἵΪ.
9; Ερὶι. νἱ. 234; ΦΔαιηθα ἱ. 13.-.-Ἐ} Τηθ ΑΡροβίῖθ
ἀοῆπεβ (18 ΘΧΡΓΟΒΒΙΟἢ ΙΔΟΓΘ 5ρθο ἤ δ} πὶ0) τοίον-
666 ἰο ἰἴθ ρυΓΡΟΒο, ὈΥ͂ ἴῃ δαάϊτίοη :

Το ἴποδο ἴσο δἃχὸ ἴμο οὐδἹϑᾶ δοοοχάϊηρ ἴο
ἰδ ρύτροεο [τοῖς κατὰ πρόϑεσιν κλητοῖς
οὖσιν]ὔ. Υοὶ [86 δἀαϊξίοῃ ἰβ ποὶ ἀεδδίψηθα 0 ἢιγ-
ηἰϑῃ 84 ἀοδηϊείου ἴον 186 Ἔχρ᾽δηδίΐοη οὗ [Πῃ6 Ὠδπ,6,
ἐλοδε οἷο ἰουε Θοά (Μαγ61); ποῦ ἀϊὰ ἴ6 Αροβῦϑ
τϊβἢ ὑΠΟΓΘΌΥ 0 αὐδ᾽γ (6 ργοοθαϊης οἰδυδὸ (Βὕοϊ-
ΘΓ}, Ὀὰς ἰ0 γϑργοϑθηΐ τΔΟΓΘ ΟἸΘΔΡΪΥ ἴΠ6 Τουπάδίξζοῃ
οὗ ἴδ86 ἰδ οὗ (οδο πῇ ον Θοὰ, ἄς. (ἸΠοϊποῖκ,
Ἐν ίσθομο, ῬΆΪΙΡΡὶ, δμὰ οἴμθιθ). ΤῸ ἱπίθπομ ΟΓ
Ρύτροθο οὗ ἀοὰ ἰ8 [λ6 τοοῖ οὗ (μοῖρ βαϊναϊίου, δηὰ
4Π6 δΒδ6 ῬΌΓΡΟΒΟ αἶγθοὶβ 41} [ΐημβ. 7116 ἰονὸ οὗ
Ὀαϊΐονορβ ον αοἀ ἰδ ἐπογοίογο ποὺ (86 στουπὰ οὗὨ (μοὶ
οομβάσποο, Ὀαὶ ἐδ6 δἰρῃ δηα ϑΘΟΌΓΙΥ (μδὺ ΠΠΘΥ τῸΓΘ
βγαὶ Ἰονοὰ ὉΥῪ Θοά. Βυὶ ἴμ6 Αροβίϊθ υ868 ἴον ει18
Δηοῖ ΟΣ Οχργοδδίοῃ, ἩμΙοἢ ἰπαϊοαίθδ δ8 Μ|6}} Π6 ον]-
ἄθῃοθ 88 (6 Βγτη688 οὗ ἴΠ6 ἴονθ ψΐο ἢ} ὯΔ8 “ῸΠΘ
ουἱ (ον ἰδοῦ, ΤῺΘ οὐἱάθηοο οὗ Ἰμοὶν βαϊ ναϊζοῃ 1168
ἴῃ ἴο ἔδοὺ ἰπαὶ ΤΠΘΥ͂ ἀγα οδ᾽οὰ ὉΥ αοἀ [0 βαϊνγδίϊοῃ
(ἰὰ 16 ορογαῖίνο κλῆσις σῇ ποῦ [80 Ἰ [88
ραογνδάϑα ἰμοὶν ἤθαγῖ8). Τΐ8 ουϊάθηοθ σοίθεβ ἰ0 [6
βετηπο88 οὗὨἨ ἐμοὶγ βδ γδίίο ἰπ [Π6 ρύγρΟΙΟ οὗ Θοά:
πο σομυΐπο κλῆσις οὗ ἰγὰο ΟὨγβδηβ ἀθρθηὰβ ρου:
ἐπα πρόϑεσες, διὰ ἰοϑβο8 οὗ ᾿ξ. 8Ξ66 “οσίν.

Οἶδ8. ἢ

νὰ Κι ν )0 7: Δ βοοοσάΐης
δ Ὠίνμο ἄθασϑο (μεζε), Ὀπὶ κρρζ ρα ἐγ ἴο δεν νμοῖς δῖδβοδ

ἴ βκανίπα (ἢ ὙΠ το ααα σα ἰοΐ ἀοναρ ἦα
ΒΗ, οὗ δ Θ ΩΣ. ΘὮΔΡ. :
Ἑρἢ ἰ δ. 11; 4 Τίμα. ἱ. 9, αἱ ν
μι δοαραοὶ (68. χ. 14: 2 Τῆοδα. "ὶ, 14 ἐμρν θλομκα
Ὠ Θ Ῥ.Χ. 14: 688. Ῥτοιμυΐϊρα»

οἶσε ογ τως θυ μχναὶας τι. εὰ Βεὶ ἰὼ ἴδαῖ ἄἀθασθοό. ὝΘΣ,
ἐδοτοῖοτθ, ῬϑῸ] 68}}15 9 ΟἸγχὶπείασιβ κλητοί, ἰϊ ἐδ βοὶ.ουὶ-
Δαπὶ ἐμαί [Π6 04]}, ἱπ ἐμοὶ ο886, Ττηθο 18 τὴ δΌ606855 (1 ΟΟΥ.
1. 24), Δπἃ Ὠσηθ6 886 ὈΘΟῺ ηΐιοὰ τὶ τ1ῃ9 οσηγνοσίηρ οἴἶδοὶ
οἵὗἵ ἱϊνὶῃο ; ΔΙΈΒουρσΙ 6 ἐδ ιοὲ Τουμὰ ἐπ 106 τουρά
ἐμεῦ, ἰῃ ἐδδὲ οαδὸ που]Ἱὰ Ὀ6 οαυΐναϊοηςξ ἴο ἐκλεκτοί.

Ν οἷδε (αλνϑολεν 7 ἜἘν Ὁ. 1857, »- 79) ΔΡῸῺΤΥ
Ιοὰ δηὰ οδιηρ Δ1Ὸ ὨΘΘΡΘΙΒΌΪ6 οΟΥΤΟ δίνθ

ΚΟΙΏΡΟΓΙΆΙ Ὀϊνίῃο δοί,

τοοὶ Ὅπὶ {Π9 186 88 ἃ δἰ! 7108] διοὶ, ἱβ τηλ 6 τ δῃ]-
Ρευ Ὑ 1 Ὁ 1 2 Ἠ

Ῥθη αὐ τηὴὶ6 ροϊπὲ ἱπ οὗ 189 Ἐρὶξε]θ : “
ΩΔΥῪ θυ λο0 ἴ0 ΑΓ, ὑμδέ, οὐ ἐδ ΟὯ)6 μδηᾶ, Βογίρίυχο ὈθδΓα
δομδίδηί ἐοΒ ΔΟΩΥ͂ ἕο δασὲ ἐπιδέ 6}} βϑ)ίϑυδγβ ατϑ ὁῃΟθΘἢ
-οἼδοὶν ποθ Βρἐτι 8] ᾿ἐΐο πη ἐξα οτί αἷμ,
Ῥζρετοθο, δια οοταρ]οείοη, οι Βα ; 110, ο ἐδ
Βασιὰ, ἴω ἸΣΔΟῚΥ ἐδ Ὡ0 Ῥγϑαΐθο ἐμὲ Ηθ πὲοὶ
81} ἰο ὃὉ9 Βανοᾶ, δηἃ ἰδὲ ΠΟΤ6 8}}8}} Ῥασδ ἀχοορὲ ὮΥ πὶ}
κοὐοοϊοη οὗ ἴδ86 ἐστι. 80 παῖ, σα ἴη9 οὐδ κίὰθ, 600}

ἰὸ οὖν ἐμ!
49 παΐεν.

ο [ Ῥαδδοδ ΟΥ̓́ΡΡ,

Ἀοοο 10 (πὲς, 86.

! νἱοῦν οὕὁ τ. Ηοάρο

; :
ΤῊΕΒ ἘΡΙΕΤΙΕ ΟΕ ΡΑΠῚ, ΤῸ ΤῊΞΒ ΒΟΜΑΝΒ,

“αν α

γα, 29, 80. ἴῃ ἰδ6 Ὁ]οπίηρ ρτωχὰ δηὰ μἰοεῖ
οἱ ὀχροεϊίοι, 6 Αροβίϊο γοργεβθηΐδ αο δ ρυγροϑε
88 Ὀσίηρ πῃ] ἀοα δῃὰ σϑδ σοὰ ἴῃ 1 δἰησίο οἰ οι,
Ις 'ἰθΘ ἀονοϊοροά δῷ ἴ6 δηϊθτηυηάδηθ δηὰ οἰο ΓΔ:
ἔουπάδιϊοη οὗὨ ἴδ ἱδιογίοδὶ ογά δῦ οὗ βαϊ νδώοη ἴπ ἐπ
ἔνγο ρϑγίδ, ἐογεϊκποπίηρ δπὰ ργοαοβιϊπαιΐηρ, Μιὰ τοῦ
ΘΡΘΠΟΘ ἴο [860 οἴθγηδὶ [ἰπ|ϊϊ3 ἴμῈ6 σίογψν. [τ ἰὁ ἴδοι
Ὠἰϑιοτί 8}}γ γεδ) σὰ ἴῃ ἴῃ βανίηρ δοῖβ οὗ (6 οδ ἱηῤ
δηὰ {π6 ἰυδογίης. [1 ἴ8 δηδιν οοτηρίεἰοὰ ἴπ [84
εἰοτ γί οὗὁἨ Ὀεϊίονοτβ. ΤῊ ἔογοκπονίηρ Ὀγοοϑϑάβ,
ἴῃ συ, ἔροτῃ ΘἰθΓΏ ΕΥ̓ τ0 ΟἰΘΓΏΪΥ ; (06 μγοαοοϊίηδῖ.
ἴῃ Ῥδ58608 ἔγοτλ οἰθγἑ ἐν ΟΥ̓ΘΡ ἰηΐο πη : δηὰ ὅπηι! γ,
εἰ κἸογΙστορ ΡΆβ868 ἔγοϊω {ἰπ|6 ΟΥΘΡ ἰηΐο ροδί-ϊθ»
ΡΟΓΔΙ οἰΘΣὨ Υ,, τ 116 ἴῃ [Π6 6Δ}Π[}ὴρ’ πὰ ᾿υδγιηρ (ἢ 6
ὕνο δἰθγηΐιθβ ἀγὸ ᾿ἰηϊκοὰ ἰοχοίμον, δὰ στονθὰὶ οἵεῦ.-
ΠΣ ἴῃ ἔμπηθ.

ἙἘἙῸΣ σῇομι ἢθ ἔοχοϊκηθτυ, δ6 αδἷδο ρσχϑᾶοείἑ-
παἰϑὰ [ὅτι οὗς προέγνω, καὶ προώρισεν].
ΤΏ ὑποοτοροδίοα πρό ςΟΠπι68 πηὰθν ἴπ6 σθδηθι
Ὀθίοτο ἐδ6 Ἔσχδτηϊηδίζου οὗ [86 βίῃρ)ε οἰϑιῃθηίβ. ΤΈο-
Ἰυοῖς : ““ Αοοοσαϊηρ ἰὸ ἃ ἰαῖορ νίον οὗ Μογοσ, ἴΠ9
πρό ΘΧΡΥΕΒΒΘΘ ΟΠΙΥ͂ ργθοθάθηοο Ὀδίογα ἴδ 04]] ; Ὀυΐ
ἴϊ 16 διζαϊπβὶ [6 δ δΙΟΩΥ οὗ προγινώσκω ἴῃ οἤδρ. χὶ.
2: 1 Ῥοῖον ', 30. δηὰ οὗ προορέζω ἱπ 1 Οὐον. ἱἰἱ. 7:
ἘρΏ. ἱ. ὅ, 11. [1εΪ8 ὐτίαίοὴν ΘΔ Γ [μδὶ ἔπ Αροβῆθ
ὙΠ}1 ΠΟγΘ οδίδὈ 18} [06 οἴδγῃδὶ πὰ, [80 δόξα, ὑὉροῖ

Δ ΟἰΘΓΏ8] Ὀορὶπηΐϊηρ (ἀρχή). Ψ ΤΕΣ

Ῥγεί εἰεηιεπί

Ἰυοῖκ δαυβ, ὑμδὶ “" προγινώσκενν ὯΔ58 ὈΘΟῺ οχρίδηοὰ
πῃ ὕοων αἰεγοηξ παΥΒ, δηὰ ἴῃ δυο ἃ ἸΏΔΏΏΟΣ ἐπδὶ
686} οὗ [6 δοοθρίθα συ δ Π0Ὰ Ὧ88 ἐδ ρεο θα ηδσγίδη
88 ὙΘΪ] δὲ ἰϊ8 δηϊ -ργοοδιηδσγίδη δἀγοοδίθ" ΤΏθδΟ
Τὸ ααἰκοωὶκῖγο ἀορυνελνιῶ, ἀρρτοδαῖφ ὁ διὸ. ἐς

αοἰηοιοίφασο » ὃ. 7ο 8.
ἰδεῖ, ΟΥ̓ Θλοοϑο δεϊογελαπάᾶ ; 4. 70 ἀδίεγτκένε δοίονθ.-
λανά, ἀϑοῦντ6ῦ6,

Τιιο ποιοίη δοϊογολαπαῖ Ῥλ8 απάοταιοοά ὉΥ ἴδ6
ατοοῖὶς δηὰ Αστοϊηΐδῃ οχροδίϊοσβ ἴῃ δὴ δηϊργοάοοι.
ὩΑΡΪΔ 686 88 ἴῃς ἔογοθαίρῃϊ οἵὗἩ ζδ ἢ : δηὰ ὮὉγ 86
ΓΔ πογδῃ οχοβοίξοδὶ ττϊοσθ δὲ (μ9 ἔογοδί μι οὗὨ ῥϑὲ:
ΒΟΡΘΟΙΆΠΟΘ ἰπ [06 Ὀοδίονοαὰ ἔα. Μογεῦ: ἘΕθγθ-:
Κηοσ]οάχε οὗ ἰῃοθε ἀθοϊηθα ἔοσ βαϊνδσίου. Α Κπον-
ἴῃ οὗ ἴΠ6 ρτγοάἀρδιϊπαίοὰ Ὀοίογθῃδη, δϑ, δοοογὰϊ
ἴο ΤΏΟΪΌΟΚ, 88 δοοορίθα ὮὈΥ Αὐρυδίιΐπο ἴῃ Ἰδίον ἢ 8.
δη ὮὉΥ ΤΠΊΒΕΝΙ ͵δ. ΤΟΓῪ ἰδυϊο]ορίολ!." Βαὶ Ενΐ6 τὶ ον

ΓΟΘΙγ, ἰπῖο 8 βϑθοοῃὰ : σρργοδαυΐ ;
διὰ νὸ ἴθ δᾶγθ ΤΒΟΙΪ οἷ Β δστδηρσοιοθηϊ, ὈΥ πρῃϊοὰ
αἰκαν δι 65686---ἰΟν ρροοϑεπαγσίδη δηὰ (ΟΣ δηϊὶ-
Ῥγϑάϑβοπδγίδη---τηυδίὶ Ὀ6 ᾿ἰπΐτοα, γεῖ ποῖ οαττίϑα ουΐξ,
ΤΌ αρργοδαυὶξ δ, ἰπαἀ δορὰ, ἀοέομἀοα ἴῃ Ὀοΐδ δὴ Αὐ-
ευϑῦ διὰ δὴ ΑΥπιϊηΐδῃ θθηβθο, Βαϊ, ἴῃ ἰδ6 ἴο᾽-
ἘΔ6Γ, ἰδ οοἰποίἀ68 πῖϊὰ [86 (οἰτὰ νἱον, οἰοσὲέ (ΟαἸ να,
δηὰ οἴμογθ). Βαυὶ ἰ τ! ἀδοόγθενε ἴδ αἶδϑο πηἀογαιοοῦ
ἴῃ ἃ Ῥγοάθβιπασίδῃ Β60890, ἰο ἀοίθγστηΐϊῃθ ΘΟΠΘΟΓΪ ΠΡ ἃ

ΓΒΟΏ, ἰδ 8 ΟὨΪΥ 8 ΒΟΠΡΟΣ οχργαθϑίοη [0Γ ἴδ 6 οἷδσί
ἴῃ [Π6 ρνοαϑϑιϊηδγίδῃ ϑθηβο, 1 γοαροϑοῖ [0 ἐπτῖδο Ὁ
ττοδιπηρης οὗ [8 Ροϊηΐ, τὸ πηυδὶ σοΐοσ ἰὸ ἴδ 6 ν|0]]-
Ἰκη οὔσῃ ΘΟΙΩΤΩΘὨΓΑΥΊΘΒ,

1 πὸ ἴυγζῃ ΔὟΑΥ ἔγοσῃ ἐ89 ΥΘΓΌΔΙ οχρίδιαίίοη,
[ΠΟΓΘ ΔΘ γϑϑ]γ Ὀυΐ ἔτο οοπδισιοίζομβ οὗ (ἰβ8 μ68-
δαζθ, ἴδ6 ργοοβπαγίδη δηὰ [8.6 δηϊδεργο θα πατίδη :
ἴῃ δ ἀϊθΐου ἕο ἴΠ686, ἔπ ΓΘ ΟΟΤΩΘΘ δὲ τοδὶ ΟἾΪΥ ἴδ 6

ἐδο φῬροδοὴςξ ἱπηροείδοοὶ οοῃάϊεοσ οὗ ταδϑ. 860 ΠΕ ἰσχ.
τσουβῆουῖ. Ηοσ πο πουἹὰ υπιοχαίαηὰ ἐἰθ 16 ἴο {9
ταῦδὺ ἈΒΒΌΙΤΩΘ ἐμ ΐ8 ροεϊξίοη, δηῃἃ τοτηρτη δον ἰδ δὲ [6
ἀΠΒσΌ Ὀοϊοτσα ἰο Ἰδοΐασα, ποὶ ἴὸ δῖοῦα,
ΣΩΌΟΘΣ 1065 ἴο ἐμο σαἰϊνιδιϊο οἱ οὗ ἰι.--Ε.]

Φ (ϑοποῦΐ ἐμ ἀτοΐὰβ ἐμ9 ἐδ : “ ΣΖονεκησιυ, ὃ ἐὴ9
ΣΟ ΣῺ Δ] ΡΌΓΡΟΘϑΟ οὗ ἀοὰ--Ἰ} δυο ῖ ἃ ἔσυτο οὗ ΣΩΔῪ Ὁθ
αἰονοὰ; δηὰ ρνεδείἱμεᾶ, δα ἴδ εοἱασβη
Ὑ10}) Ηο, 88 ἰΐ ΤΕΙΟ, δοῖ ἀρασὶ Η)8 ΟΠοΘδΏ Ο)66.᾽" 860

᾽ ΟΥ̓́.--

ΠΣ Ε! ἘΞ τ

ΟΒΠΑΡΤΕΒ ΥὙΠΙ. 18-.29.

“9

τω, οὐ ἰηυϊτηοδίίοη οὗὨ ἴδθ Ῥοβαὶ Ὀἱ ἶ γ, οὗ ἃ (δα.
6 ρΡέοοβιξπαγίδηι οχρ δηδίζοῃ οἵ 186 πογὰ σρογι-
ψώσκευν Ὀγ “ ἴο δοκπονίθαρο,) ἀρργοδαγέ (ΒεΖα, δῃά
Οἰδι6ΓΒ), οὐ ΟΥ̓ ἀδοδνηοῦα, “ ἴο ἀοἰοττηΐῃ "ἢ (μα 0Ὁ :
“ ογάδϊηοα,᾽" ἢοΐ ΌΓΘΘΘΘΏ), ἐδ ᾿ἰησο δ. 10 }}}7 ἀπίθῃδ-
Ὁ]6; Ὀαὶ ἰξ ἰ8 ἸΙηρυϊδιίοα! } ὑθηδθΐθ μὴ οχρ]αϊποα
ὉΥ [0 οἷεοί δεϊογελαπά, ἐο εἦοοδε ((ἰαἸνὶη, ΒὔοΚοτγι, 6
Ὑοἰ16): 5 δηὰ ΠΟΥ͂ ΤωΘ8}8 Ὀτθ θϑιϊ μδιὶο 88 ἃ 600-
ἐσῖμπαὶ τρυϊῃ, ΠΟῪ 88 ἃ ἰθΠΊΡΟΓΆΣΥ Ῥδυ ηθ νἱον, δηὰ
ὨΟΥ, ἷπ ἴδ 6 τηοδὺ ὈΠΙΎΘΣΒΑΙ ΘΟΏΒ6 ῬΟΒΑΙΌ]6, {86 σοῃ-
ΘΓαΪ οἰθοϊίοῃ ἴον βαϊνδαϊου (06 ὟΝ οἵζα, δῃᾷα οἴ θ 8).
ΤῊΘ δ φιοάοδηδσίδη ἱπίογργοίδιοῃ οὗ {}16 ὁΧ-
ΓΟΒΘΊΟΏ ἷβ 80 ναγίϑα : ἴῃ δεσίπρ ΟΣ ἀποισίησ δέ7γ6-
ἐβᾳ: οἵ ἰἤοθθ ψὯο δγὸ ψουίῃγ τὨσουρἢ ΑΙ (ἢ,, οὗ ἴΒΟ66
σηἀοποὰ τὶν Δ: ἢ, ἄο. ; δπαὰ δραΐπ, ἰῃ ἴ86 Β6η86 οὗ
Ἰονίης οὐ ἀρργοδαηδ Ὀσίογεβαπα (ἀτοίϊυβ, διὰ οἱἢ-
ΕΓΒ

ΑΒ [ἈΣ 828 ἃ ἰἰγὰ ὀχροκϊτίίοη ἰδ οΘοῃοθγηθά, [6 οὗ-
βοσυδιίΐοῃ [88 Ὀθθ τηδὰθ τπδὲὶ αο(᾽ 8 ογοϊκηον) οσο
ἱΘ ἃ ἰουΐπρ Κπονϊοάρο (Β66 ΤΒΟΪΌοΙ,, Ρ. 449), ΟΣ ἃ
οροδνο Κηονίθαρο, ἃ Ὀοΐηρ ρ]δοοθὰ ἴῃ ἐδθ ἰάθα οὗ
Ομγίδὶ (Νεαπάθν, 4οεί. Ζοϊἑαϊίον, Ὁ. 822).1 Ὑοὶ
ΝοδμπάρθυΒ ὀχρ᾽δπαύΐη ἀθθα ποῖ φῸ ἴο ἴπ6 Ὀοίζοχῃ οὗ
(86 τηδίϊογ, [{ ἴβ 18: “ Ποβθ οὶ αοάὰ, ἴῃ Ηΐβ
Θἴοστ 8] υἱεῖ, 88 ἄπουπ 88 Ὀδοηρίης ἴο Ηΐμι,
Κτουρὴ ΟὨγδὶ, πᾶν ὈΘΟΘῺ τοι πιο ᾿πογοῖο ὉΥ͂
Ηϊω." Ὑ76 το, ἱπάθεα, ἴῃ παπὶ οὗ ἃ ἴθσῖη ἩΝΟἢ
ἀςβηἶ ΙΥ ΘΧΡΓΌΒ868 86 ἐγὰ ἢ (Παὶ (6 Ἰονΐῃρ οὗ ἢχ-
ἴῃς Κηοπίοαρα ἰβ δ} ΔΌΒΟΪυἰ ΘΙ οτἱσῖμαὶ ομ6, πῇ ϊοὶ
ἀεέεντιῖπεδ ἴδ ἰάθα οὗὨἨ [6 οὔθ ἴο ὉΘ ρΡεογοοίνϑα, Ὀυϊ
ἀοεβ ποὶ φγοαεξοεγτηΐπ ἰἴι.} ΜογοτἶΒ του ΐηου, δαὶ
προγυνώσκενν, ἴῃ 80 ο]4 8864] ΒΘΏΒΘ, ὩΘΥΘΡ ΤΏΘΔΏΒ
ΔΩΥ ἰΐηρ Ὀὰΐϊ ζοτο πον]θάχο, [85 πὸ ποΐρῃςξ ΠΟΓΟ,
ΠΟΘ ἨΔ αν (0 ἀο ΜΠῺ δὴ ἅπαξ λεγόμενον ἴῃ

ΦΊΒο ϑονοίξ, Βταλσέ (στ οϊδη 611γ}, ἀπιὰ δ] νἼηΐδιίο ἰη-
ἴθι Ἡῤνς δ Ὧν. ΗἩοάξο ἐμ Ῥγοοϑιίδ ἐδ ᾽6 Υἱ ον :
“1 ἰ6 ουἱάθῃξ, οσὶ ἴῃ 9 οὔθ μαμὰ, ἐπὶ ΡΟΝ ΟΧΡΣΘΒΘΘΒ
βοσωθ τ ρ᾽ τηοσΘ ἐπ δη ἐἢ 9 Ὀγθϑαίθηοο οὗ Ἡϊοδ 81} το δηὰᾶ 8}}
ταν τ πὰ ἐν 5 Τρ ννμαν ᾧ τ σονί ἀν ησο ἀχρεθοοῦ ὑγ τ ;
δὨϊ ΖΙΌΣΩ ἐδ προορισ᾽ {}}} θ
Ὶ] ποτὰ : ἜΟΙΩ 86 ΤΟΤΟΚΧΏΘΥ, ἔθοση Ὧθ 8130 Ῥγϑὰθ8-
το αι πδίοη [0] ον, δῃὰ ἰδ 1}. 0. 0. 81 .}}
ΤΟ ΤὈσοϊη ον ]θάρο, [ἢ 0 ΟΧΡΣΘδθ"-
οοχηἑε ἢ ΟΣ τοοοχοϊοι--ἔο ΕΧΙΏΩ, δὸ ἴο
, ἴδο τοϊπὰ Ὅροπ, ΜὩΣΟΣ ἱπνοϊτγοα ἴΠ6 Ἰάθ6 οἴ
ἯΘ ἸΟΟΚ ΟΥ̓́ΘΣ ἃ ΠΏΓΤΟΡΟΣ οὗ ΟὈ͵οοίθ τὶ ἘΠ6 ν᾽ ον οὗὨ 86-
Ἰϑοῖζῃ ΚΠ ΟἹ ΕΒ ΤΟ δ᾽ ΘΘΡΠΙΦῸ (ἢ. ἢγταὶ δοὲ [8
ἴο ἢχ [6 τηΐηἃ ΟὨ δοόζηο, ἴο (89 πορίϑος οὔ 6 οἴποχπ; δι
(0 ϑοοοῃᾷ ἱβ, το ἀδβέϊο ἴζθτα ἴο ἰδ ὁ απᾶ. 80 ἀοὰ
16 Τὸ [δὰ δα Ἰοοϊκίῃρ ὁ ἢ ΦὮ Τη886 οὗ ΤΩΘΏ, δηὰ
Δχίηρ' οἡ βδοτὴθ Ἡδοῖ ΗΘ Ῥχοδοεξί θα ἰ0 βο νέοι, 9 8
.λο τρόγνωσ δι 86 ᾿ΡΤΘΕΘΟΨΊοῦρο, οὗ πο 1829 ΑΡοδβέ]θ
δροδῖκα. 8 ἦδο Κπονίηρ, ὌΡΟΙ, ΟΣ δβοϊϑοίζῃς
ΣΤ τ ΤΟ ΟΣ
σῆδο οὗ ἔπ 6 801 Ο 6 688
ῬΈΣΙοΟἹοκίσδὶ ἀἰσουιδοίοι οὗ ὑπ πογὰ, ἀπὰ 86 [060]
ὙΠ) αἴοοι [6 τὶ ον οὗ τηϑΏνΥ, ἰδ ποοὰ ΟἿ Ὁ6 δάάοα,
πο πρόθεσιν οἵ τοτ, 233 αἷνοθ {80 Ὀθθὲ οἷτπιο (ὁ {86 τηθϑηΐτο

τοκιῖος υὐᾶον αἰθοιδοίοη ἱδ 8 ΠΟΪ6 ῬΘ0}1]0 88 δ ὁ οθθἢ γοὺς
80-

οἴ 41} ῬΡΟΌΚΗΣ
Ἰογϑσε οὔ Θοὰ, ἐδ: π8 ““ οαἸ]Ἱοὰ
:,) τς ἴο ἰάδα οὗὨ [6 ΟΣ Δ ΠΕΥ͂ οἵὗὮ

ΓΝ ὁ ἐδ 60 ΟἸΘΑΓΙΥ ἐἶθ ταδέη ἐπουσηὶ οἵ ἐδ 88

ᾧ ὑτασσκῶὶ το, σατο ΈΜῸ τοοαϑίσβε δγὸ ρεοβαῃηοβ, ἐι ἦοι -

ἴὰᾳ ἴο ἐδεοῖ πῇη|0} οὔοτο [6 Ὀοσί ρτοτπά [95 βυοὴ τοὺς ἰώ

7 ({ΤἘΐ8 ϑοοῖιθ ἴο Ὅ6 ἐδ Υἱὸν οἵ οχάκποτγιἢ, πὰ ΣΏΔῊ

ἀρτῖνα ἀϊνίηθα, πῆο Ὑο]ὰ δυοϊὰ Ὀοΐὰ ΟδὶνἽπίδσο δῃ
Ὁσσπότί ἱ

Αττηϊηπλασίσ. ἯΝ ΒΎΟΘΙΥ [Ὁ]1, ὈΟΐᾺ ἰπ ἷα ἱπῖτο»
ἜΝ 4683 ποῖδα, ρου ἐδπι8 συ 7οσὲ, Ὀπὲ ᾿ἸΔοῖκα

Ζ ἐδιν ἰδ κηϊηθᾶ 1ῃ ΟἰθαΣΏ 688 τη ΐ6 ἀϊδιϊῃο-
ο ἰγένεδι .1.Δ}} Αι δύνα ὍΘ δοοορέθα, μα Τί! ξαΐελῖνς
ἐδο κηονἼοῦβο ἔγοσα [6 2 Ὀπὲ ΣΩΔΏΥ
(αἱ! το δηὰἃ τοῖο ἘΔ ἃ νοσῦαὶ αἰ οχοθοθ ἐς 86 ῬΏΓΣαδθα
διαυνὶοχγεά.--Ἐ.}

οἴθδστοδα.

οσξίοη. | ΤῊ

π6 οοπξθ οὗ ἰδὸ ΟἸείδιίδη ἀοοσίτίη6 ΟΥ̓ βαϊναίέοι,
[8606 ΜεγετΒ ποίθβ.}] 1η6 ομϑ οο]]οοιΐνο ΗΘΌΓΟΥ
ἴθ [0ν ζηποιοίηρ, ἰονίησ, δεῖης αἰ, δοὰ ὃϑ.
φεζίπρ (θῃ. ἱν. 1), 18 ΟὨΪΥ 8 τοοἀϊβοδίίοῃ οὗὨ [86
{πϑοογϑῦς δουρὶ ἐμΠδὲ αΟἀ 64118 ὈΥ πδῆγθ ἴθοθα το
ἀο ποὶ γαῖ οχίβι, 88 ἢ Ηθ πνουἹὰ Ὀ6, δἀπὰ ἴῃ οτὰθρ
ἐπαῦ Ηθ τΔῪ Ὁ, ἐποὶν αοὰ (76Γ. χχχὶ. 8 ; Ῥβ. οχχχ΄,
9; οχΙνη. 6). “ΤῸ 681} ὈΥ Ὠδτμθ ᾽" (18, ἘΠῸΗ
“το στδύθ ὕρὺῃ ἐπ Πδηὰβ᾽" (188. σ]χ. 16), δηὰ εἱ

αν ὀχργεβείοηβ, ἀθηοίθ δρυτγαι νον [6 ὉΠ} οἵ (μαὶ
Κπονπΐηρ δηὰ Ἰονίΐηρ μοῦ 72 ἐπ ἑάεα ἰῃ6 βυδ)]θοὶ ἴῃ
18 ῥοῦ λυ ἐν (οογίδί Ὠ]Υ ἴῃ ΟἿ γὶβι), ἰὰ ογάον ἐμαὶ, ἴῃ
ΘΟΩΒΘαΌΘΙΟΘ οὗ [ῃ6 ἰάθα, ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥ Ὧ6 οΔ]] 6 ἰηΐο
οσίδίοποθ, Τ8Ὸ αἰδβιϊποιίΐοη οὐ ργϑϑοίθῃοθ δηὰ Ῥγθ.:
ἀοριϊμδιΐοι ἴῃ [Π6 ἢγϑὶ (ουπάδίϊου οἵ πὸ που]ὰ, ἱδ
οοῃῃροίθα νὴ ἃ ἀοίδοϊδνο Θοσαργθμθηβίου οὗ ἐδ

οαῤανετ Ομδγδοίον οὗ ρϑζβοῃδὶ 116. (86 6 2 οοίν.
οἶδα

ΑΝ εἰοηιοτξ: Ἐ6 8150 Ῥχϑὰθειμαῖθὰ. ΤΏ9
προορέξζξειεν ῬΓΕΒΌΡΡΟΒΟΒ αοἀ δ βτεὶ ἀοιθυτηϊπαϊίου
οὗ τηδῃ, ἢ ποι Θβ δ Ὀ] 8168 εἶθ ὑπαῤυϊάμαϊεἐψ ἴῃ τοῖα»
ἄοη ἴὸ οἴοσ ἱπαϊνἰἀυλ) 1166, δηὰ ἴο ΟἸτίβὲ, [6 ὁθῃ.-
ἴγτθὸ. Πϑο ἴδ86 αυοδίίοῃ 8 ἴ)6 Ῥγοαοιθστηϊηδίίοι οὗ
(8}6 ἰδίοτῖοαὶ ἀϑβεηγ οὗὨ [16 ἱπάϊν 04], ἐΠ:6 οβίδὉ}13}}-
τοθηΐ οὗ [6 ἰβίοτῖο8] μι ἱάδποθ ἰὸ βαϊναίίοη, ᾿υδὲ δ΄
Αἰῖ Ἰἡππάγρὰ ἀοβηϊομβ, ἐορεοῖμον πὲι προορέζευν ἴῃ
Αοἰβ ἷν. 28; 1 Οον. ᾿ξ, 7; Ἐρ. ἱ, ὅ-11; ἀφορέζειν
ἴῃ Βοπι. ἷ. 1; 6]. ἱ, 1δ; διὰ ὁρέξενν ἰῃ Αοἱὰ χ. 42;
ΧΥΪ,, 26 (ποτ ν ὅδνθ ὁροϑεσία 6}80), ἀγα ἀθδίδβγ.
πἰϊποὰ ΟΥ̓ 186 Διπάδιοθηϊδὶ ἐμβουρσῆϊ οὗὁἨ (6 ὅρος,
ΨΥ ΒΙΟΒ ἴ8 [86 Ἰ᾿ἰτηϊϊδὕϑὔοη δὰ οοπάϊοι ἴῃ ἔπη δηὰ
ΒΡ606, ἰδὲ Δ’ὸ ἰἀθηῖοδὶ πὶ [μ6 ἀοδβίηΥ ἐπ ἐϊ8 τ 8.
οι ἴο βαϊναϊΐοῃ, [86 οὈ͵θοὶ οὗὁἨ τιδη---ἃὶ σοϊδίϊοῃ
ΠΏ Οἢ ΓΟΔΟ 68 ἐΐθ ΟἸἴτασ ἴῃ ἴ86 τάσσειν (Λοίδ χίϊὶ,
48). ΤΠοτοίοτθ [86 ΑΡροβί!β 8180 δ ἀ8 ἤθγ ἴΠ6 ἀ68-
ἐἰμδίίοη 0 ΘΟΠΙΌΣΤΩΪΥ ἰ0 (86 ἴτηδρὲ οὗ αοὰδβ ἔοι,
Ὁπαουθ ραν πὶ ἢ τϑίρθσθμοθ ἴο ὑπ ἀοβηΐζθ ΘΟὨΓΌΓΤ.
ἱζν οὗ 186 δἱβίοτί αὶ ΜΑΥ̓ οὗ ]18---(Ὠγουρ δυβδτίηρα
ἴο φἸΟΥΎ (οὔδρ. νἱ. 4 δὲ : 2 ΤΩ. ἰΐ. 11. Ηϑοῦ. 1,
9-11}, δῃ! ᾽0 Εἰβίογιοδὶ οομβστηδίίοῃ δπὰ οοτρ]οίζου
(ΡΆΙ. 11. ὅ-11, δηὰ ὠμαρῤῃον δὲ

[Το Ὀθ οοπΐοτταϑὰ ἴο ἰτχοαβο οὗ ἰδ δου,
συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
6 ποιὰ σύμμορφος 8 [Ο]οποά ὌΥ ἴΠ6 ρεηίθνο
Ὦογα; ὈΥ̓͂ ἐδ6 ἀδίϊννο, ῬΏΪ]. ἰΐ, 21. Ηρηοο Κιυδτὶ
( ΏΚ8 ἴδ 8 ἰο Ὀ6 ἴΔΚ6ῃ 88 8 δυθαϊδηῦνο ἰῃ (8 6866 :
Ὀαΐ ΑἸξοταὰ γϑσρασῖκβ ἐμαὶ ἰδ ἰδ κὸ σύμφυτος (ἙἢβΡ.
νἱ. δ), ἴῃ Ὀεΐπρ [ΓΟ] ονοὰ ὈΥ͂ οἰ. ῦ. Οομρ. Κῦμηον,
Ἰΐ, ν. 172. Ιὺ 'β (86 δοσυδαῖιίνε οὗἉὨ [86 ρῥγϑαΐοαία : 866
Ποῦ, ἢ. 314.-.-8.}1] Ἐν ΘΩ͂, τ πᾶν ἴο ἀραὶ
ΒΕ6ΓΘ ἩΙῚ 8 βρϑο βολγ πον ογαϊπαιίΐου οἡ ΘΟ ρασί,
ΤπουρὮ ἰὺ 15 ἴπ ΠΑΤΤΠΟῺΥ τ [6 Ῥγουΐουβ ὁὴ6. ΤΏ8
τοθδηΐηρ οὗ μορφή ΘΟΙΏ68 ἴηΐο οοπβί ἀογαύοῃ ἴῃ ογάθι
ἴο Οχρ δἴη τότ ἀο δηΐου [Π6 συμμόρφους (ἴο ἩΒΪΘῺ
τὸ ποοὰ ποὺ ΒΌΡΡΙΥ δὴ εὖνα,, Ὀθοδυδ6 (ἢ6 ργρἀοθῦπα:
ἴοῃ ἴῃγοϊνοθ ἃ ῥγθάθβοσ ρ!ο0). ἸΒοΪυοῖκ : “ ΤΏῊς
ἴοστη μορφή Τθ8}8 ἰγθαυθηΠγ, Ὀυΐ ποῖ ἱμνα Δ Ό]Υ,
[26 Ῥθδδ0 οὗ ἴ)6 λιραπ 7ογηι, 88. Ἠ611] 88 106 ΤΌΣΤΩ
ἴῃ ζΘΠΘΣΑΙ, δηὰ θυθῃ ἴΠ6 μορφὴ ἐπέων (866 Ρ]Δίο,

9 (ΑἸΐοτὰ - “ ΕϊΪ6 ζουγοκιονϊοαρβθ ῬἨδΔ ποῖ ἃ ΤΏΘΓΘ δεένῷ
[ ἀὐυάνε ὨΟῊ 8 δοχίϑ οὗ συοηΐβ νου] ἢδ.

ὙἘ8 οοδ' ἴδ πὶ, διὰ ἘΕΜΟΡΕΤΑΟΙΒ ὅοτω, Ἠΐκ μὰν

η, Ὀπί

ογὰαϊπεα 4}} ἐδίπμ.ἢ Τρδὶ 9 τογὰ ΣΆΘΔΠ8 ροτουτα ἐμῇ,
ΓΗ ΤΥ 8 οαΣί δ ; ἐμαῦ 1Ὁ 15 ἤθσΘ δρρὶ θὰ ἴο ΜΡ

ο

ἃ ἰοὰ,
ἘΡλμΕΙ5, 8. οὈγνίου ; ἐμαὶ ἰῦ ἐγ]. 8 8, ᾿οστοαίσ! αἱ
κοστὴ {Ὁ {πΠ0 συχτοιὲ οἵ

{80 Ὀϊγίηο τηϊπᾶ, ἷβ ἐπ ΔΩΟΘ

τουρδέ ἰἢ 05 ΠΕΡ οτ, ἔφῳ βασὶ ἧς κε ρώσρεῦ μα οὔ ϑοδ
ῬΌΓΡΟΞΟ, διὰ {ἢ} 186 Θ ΟΣ Ῥ6δθδ τ
ΟὩΪΥ͂ οὁ29 δὲάο οἵ ἔδο ἐσυῖι, ἱπἀοθὰ, Ὀπξ ἴ86 ΟἾΒΟΥ ξἶδο ῖ6 πο]

ἸΏΟΣΘ ὭΥΤΩΪΥ ΘΘΙΑΌΪδῃδὰ ᾿ἘΡΟΤΩΕ (9. ΤῈ6 ΟἿΪῪ τοοοῦ.
οἰ δου οὗ τὸ ἀΠ σον μία γηψι Ομ γίδείδε. ὀσροσὶ
8ῃδο, διὰ Ῥδοϊ 18 δι ἀγοαδίσια 7 το ἐδιῖα ἐπεοῦσ οι
«πᾶ ΄ὧἐε χοῦ (ΥΟΣ. 28).--.}

280

Ῥμαά,, Ῥρ. 108, 104). Ατίβίοι!ο ἀϊδβύίηρυίϊθιο8 εἶδ
[06 ἰῃ ἰοστηϊη ΡΟΤΘΡ ; μορφή, ἴΠ6 ΡΒΘΠΟΙΏΘη
ἔοττω ; δῃηὰ ἐνέργενα, ἰΐ8 οοπογοίθ γϑ] γ, ἄσ., δπὰ
συιμμορφοῦσϑαι, ἴτοτα [8:6 ΘΟ ΟΓΤΩΪΥ ΟὗὁὨἁ ΔρΡρθαγϑῃποθ
ΟΣ βἰζυδίίοη.᾽

Τη6 ἔαγίδον ἀοβηίοη, ΘΟΠ ΟΓΙΩΔΌΪΥ ἰο (ἢ6 ᾿τηαρθ,
ΟΥ ΔΟΠίΌστΩΣΥ οὗὨ ἴῃ6 ἴπιδρθ, Ἡΐοἢ ἷβ 81} βίγοηβθυ,
Ὀτξεξθ ἴἰθδ6 ἰά68 οὗὨ ἴῃ6 ῥῬΒΘῃουΈΘμΔὶ ἔοστη 8ι}}} τῇογθ
Βιχο ΡΥ ἱπίο ἴδ ρου, Ἰδογοίοσε Τμδοάογοῖ, Αὐ-
ξυβεπηο, ΕΥ̓ ΖΒοἢΘ, δηὰ Μογοῦ, πουἹὰ οοηβηθ (86 6χ-
ῬΓΟΒΘΙΟἢ ΤΏΘΓΕΙΥ ἰ0 ἃ Βῆδγε ἰπ (86 φ᾽οτίβοὰ οΟΥ̓ΡΟΓΘΑ]-
Π639 οὗ ΟἸγίδι (Ῥὶ]. 11. 21), οὐ ἴο (86 δόξα (τον.
10). Μογοῦ δηὰ δὲ Ὑ οἴΐθ τιαϊηϊδίπ, ἀπε νόὶ να

γέ, ατούυδ, Οδ]ονίυβ, δῃὰ οἴδογα, ὑπαὶ “76
εὴή!τῃρ οΥ̓ δι γεγίησ ἰβ ΘΓ τοιηοίθ ; ἦ δροΐπδὲὶ πο ἢ
γἱον ΤΟΙ οἷς ΟΌθοσνϑδ, (μὲς {Π6 οὐ͵δοὶ 8 Ἔχργοββοᾶ
ΟΥ̓ [πΠ0 Βυθβοαιοηὺ ἐδόξασε. ἸΠοΪποΙς, ᾿. 460, Βα γβ,
ἰῃ δρθϑακίηρ οἵ συμμόρφους, “ ἐπαῖ (Π6 στδηὰ ἱδβουρμὶ
οἵ Ομγίβι, 8ἃ8 16 ργοϊοίγρα οὗὨ 811] Ὠυτηδηϊν, οἰ οναιθα
Κγουρῇ ϑυβθτί Πρ ἴο ἴΠ6 δόξα δηὰ ἴο (0ὴ0 συμβα-
ὠιλεύειν τῷ ϑεῷ, ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ἴμ6 βοσίρίυγοδ ἴθ ἰηίοτ-
εὐδη σοῦ ϊα (ΌΥΤΩΒ.: Φόδη χὶϊ, 26. χνὶϊ. 22-24.. Ἐοῃ).
Υἱἱ!. 17 (Ερ!. ἵν. 18), 23 Τίπι. ᾿ἰ, 19... 1 Φοδῃ ἰἰϊ. 8 ;
λον. 111. 21.) δ αδἴ80 βαᾶῦβ, οἢ Ὁ. 461: “Βίησθ
τὰ ης0η γ͵ἀὰβ τηϑδὰθ οὗ {6 βυδογίηρβ οὗἨ ΟἸἩγίβιίδηβ,
ἸΩΔΏΥ ΟΧΡΟΒίίοΙΒ (δὶ νΐπ, δα Οἱ Β6 18) ἢν Ὀδθῃ 16,
ὉΥ τοίδγθηοα ἰὼ ΗθΌ. ἰΐ. 10, ἴο ϑρροθθ ἃ δοῃίογη "Εῦ
ἴὸ ἴῃ ΦΙΟΥΥ͂ [0 Ὀ6 οὈϊαϊποά τπγουρὶ δυβδοτίηρ . Ὀαϊ,
88 ΟὐοοοαΒ ΓΟΙΏΔΡΚΒ, {8 ἀδοϊαγδίίοι οὗ ργδάδιοι 18
}υβιβοα ποίίποῦ ΟΥ̓ [Π6 Θχργοβϑίοῃ, ΠΟΥ ὈΥ͂ ἴΠ6 ΑΡοΒ-
108 ρυγροθο." ΤΏθβο ὑπο Βδιδιθιηθηίβ ἀὼ ποὺ δασ-
τη 0Ϊ1Ζ6 ΜῚ]1, Βιυΐ {Π6 ργοἀοϑιἰηδοη οὗ [π6 βυβν-
ἴῃς ἴδ, δηὰ οὗἨὨ [6 Θηὰ ἴο ὉΘ αἰἰαἰποά, 15. ΠΘΓΘ 8 60]-
Ἰοσᾶνο ἰάθοὰβ. Τῇ οπὰ ἰβ ἀὐφέογίοαΐ οομβγτηδίίοη
“Ὁ 86 [Ὁ ὑπδὺ ΜᾺ8 8], ον. νυ. 12 : “" 1ῃ686 ΔΙῸ
[ΠΟῪ πο σα ουἱὐ οὗ ρστοαὺ ὑσὶ υ]αιίου,᾽) Βον, υἱῖ.
14), δῃὰ [0 ΤΑΥ (ΠῚ 016 Ὁ 18 ποίησ 6186 {ῃδη [86 [0]-
Ιοπίηρ οὗὨ Ομ γίβιὶ ογυοίβοα (οοταρ. Ηθὸ. ἰΐ, 10, 11).
Α βυπάογίηρ; οὗ {}|86 ὕπο οἱ θιπιθηΐίθ ἢ ἀοθίγουβ [86
ϑροοῖῆο οπαγδοίου οὗ ἴῃη6 ἀθίοστηϊπδίίΐοη, ΑΒ ἀουδὶβ
ἴῃ τοραγὰ ἴὸ 6 δρραγϑηΐ οοῃίοσιωδιίίοη οἵ Ὀ6᾽ ον Β
τὑτἢ ΟἾγίδι ἰτηβ6 1} ἤᾶνθ ὈΘΘῺ Γαϊβοὰ ἴηΐο Ῥγοχηΐϊ-
ΠΘΠΟ66, δΔη αἰϊοιηρίβ ἢδνθ ὈθΘη τηδᾶθ ἴο 80] νγὸ ἰἤ 6 γ,
(ΠΟΥ͂ ΜΠ] αἴδαρρθας οὗ ἱβοιηβοῖνοα, ἢ τὸ δάδοῦθ
οἰοβοὶν 0 ἴῃ Ἰάθ8 οὗἩ {πΠ6 συμμόρφους (866 ΤΠοΟΙυοκ,
Ρ. 461: ΟὨνγγβοβίοιῃ : Ὅπερ γὰρ ὃ μονογενὴς ἦν
φύσει, τοῦτο καὶ αὐτοὶ γεγόνασι κατὰ χάρυν, ἂε.).

Το πογὰ σύμμορφος ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ͂ ΠοΓΘ δπὰ ἴῃ
ῬΏΙ]. 1, 21, πιθοῦ [06 γϑίσγθησθ 8 ἴο 86 ὈΟΑΥ οὗὨ
Ομ γίβι, (ΤῊ δορπδῖθ γοὉ 8 ἑουηὰ ἴῃ ΡΆΪ], 11]. 10,
ἰῃ οσοπηθοιΐοη πὶ} (Π6 ἀραὶ οὗἩ ΟἸ γἰδὶ.) ΤΠ6 υἱὸν
ἩΠΊΙοἢ γοϑίγιοἱβ [Π6 τοοδηΐηρσ ἰ0 ἴμ6 ρον! θα σογρο-
ΓΟΔΪη688 οὗἁἨ ΟὨγίαὺ (Μόγον, θ6 Ὑ͵οὐΝ6), Β6Θ 5 ΒΟΑΓΟΟὶΥ
ἴῃ Κοθρίηρ τὰ [86 οοηἰοχί. ουθ(1688 {1:18 15. ἰῃ-
οἰυάοά, 6 ΤΩΔΥ͂ ἔΠ6η οἴοοθο ὈοΘίσϑϑη ἴΠ6 Γοίδγθησθ
ἰο “τπδὺ οπγο ἔοττη, οὗ σίογὶ βοαξίοι ἐπ δοάν διὰ
δαποίἐΠοαΐξίοπ ἐπ ερί γί, οὗἨ το ΟἸγῖθὲ 8 [89 ρογίθοι
Ῥδίϊογῃ, δηὰ 4)}} ῬΘΟΡΙΘ 8}}8}} δ ρασίδικοσβ 7 (Α]-
ἔοτὰ ; βὸο ῬἘΠΠρΡΙ); ΟΥ ΤΑΥ͂ Οχίοηὰ ἰΐ 8]80 (ὁ 186
γοϑθηξ ἴης ἴῃ διιϑ)εγίησε δπὰ ηιογαὶ ολαγαοίεγ
{ἶκὸ Ηΐο (βίιπαγι, Ηοάρο, Ὑ ΘΌΒΙΟΣ δπὰ ὙΥΠΚίΏβοη,
[(ο]]ονίηρ δ! νη, ἄς... ΤΉΘΓΘ ΒΘΘΤΩΒ ἴο 6 ΠΟ ΟὈἾθ0-
οι ἰο ἐμ ῖ8 νίἀθ τοίθγθῃσθ : ἱπ ἔδοῖ, (Π6 ἰτημηοαϊαίο
Φοπίοχι ταίπονῦ ἔάνογα ἱζ, Ὀὰΐ [ἢ 6 Ἰαἰέον ἰάρθα (πηογαὶ
ἀπο θ ΑΒ. ῬΟτΠΔρ8 ραϊποὰ ἴ00 στοαὶ Ῥγου ΠΘΏΘΘ,
ἰν τὸς οἴοτι ἴὸ {80} }γ ΠΟΓΘΌΥ Ὁ86 ἴδοῖ οὗ ργϑάδβϑι-
ΒΑϊΙΟΏ, 88 ργθἀ οβυ πδιϊοη (0 Βο]ΐηθ88. ΤΟ τπουρὰΐ
δί οὐγοεγίπισε ἴθ ποὺ 80 “ σοιηοῦβ,᾽ 88, υθβίἀοϑ Ὀθίηρ
ἐπ6 Κοσηῃοίθ οὗὨ (ἢ6 βοοίΐοῃ (νογ. 18), ἰὺ 16 ᾿τωρ! θὰ ἴῃ
γοτ. 28, δηἀ γϑουγΒ ἴῃ ΥΟΣ, 81, [0 ὍΘ 106 Ῥτγοιηΐποηΐ
διοηρις ([Βτοῦρπουὶ [86 τεῦ οὗ [λ6 Ἄσπαρίον.--- Ε.]

ΤῊΕΒ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡῬΑΌΪ, ΤῸ Τ1ῈΕ ΒΟΜΑΝΕ,

Τμαῖ δ τχμῦ ὍὈ6 1Π09 γα ΌΟΣΩ ὉΣΒΟΣ
ἸΏΔΩΥ Ὀχοίμσθη. ΤῸ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν
πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς ἷδ, αἰ 4}
οΥθηΐβ, ἃ οἰδῦδο Ὡοΐ ΙΏΘΓΟΙΥ οὗ γοβϑυϊῖ, Ὀσὶ οὗ ρυδ
Ῥοβϑο. [126 γϑέδγσϑηοο ἰπ (ἢ δογίβίβ ἴο 6 ραβδὶ ἀθ
οἴθα οὗ γϑάἀθιωρίίοῃ ἔθαυΪοΒ υ8 ἰ0 ἴδ]κ6 ἐδ οἰδῖιθ δά
10]1..--.}] Δοοονάϊηρ ἰο 6 οιῖο, [10 ῥγίποῖραὶ
τοουσοϊ ἰ8, ἰμδὶ Ηο, ἴΠ6 δγβίεθοσι, ταἰϊροῦ 6 αἰποπρ
γιαην δγείλγοη ; δοοογάϊηρ ἰὸ Μογοτ, ἰδὲ Ηδ τοὶ
Ὀ6 ἔπ0 ἥγείδογη δι τ, ΤΩΔΗΥ͂ ὈΓοίζγθη, ἸΤΒΟΪυΟΙ ς
ΤῊΟ οὐϊοῦ τῃουχὰϊλ ἴδ, [86 βῆδγο οὗ ἴθ ἀδελφοί ἰῃ
{6 ἵοῃ οὗ ἱ80 ΕἸσβίθθοσῃ. Τι6 πρωτότοχος
(ΟΟἹ. ἱ. 1δ--1) ἱτηρ] 68 ἢοῦ τΘΓΘΙῪ (Π6 οἰθιηθηῖ οὗ
τἶπιθ δηὰ σϑὴκ (ΤΠΟΪ 0.1), Ὀὰὺ α8οὸ ἰμδὲ οὗ 3δῦβαὶ
Ῥείου ; δηά [Π]8 ϑ]θσηθηΐ σδηηοὶ Ὁ6 ψΑΠίηρ ἴῃ [ἢ6
Ῥγοδθηῦ ραββᾶμθ" ΤῈ Θχργοβδίοῃ ἱμογοΐογο ἀθποίββ,
δοοογάϊηρ [0 ἴ86 Ρτγοτηΐηθηοθ σίνοῃ ἴο Ηἰΐβ ΘΟμ τη ΕΥ̓͂
τ! 6] ΙΘΥΘΓΕ, αἰθὸ ᾿ΐ8 οἱ δοναϊίζοη «Όονα ἵπϑῦὰ ; Ὀυϊΐ ἰξ
8. Δὴ δἱοναίΐοη τ ἢ 8 ἴῃ ΠΔΥΤΏΟΠΥ πὶ ἰηνασὰ υπ}-
ἔοστοΐίυ, ἃ ἰγὰ ἔγδίθγη ζδίοη.

Ἧ ὁ ἀὁ ποὺ ἐπ ἰξ δα ιν 84 ]6 ἴο ἰδ βίγοβθα ου οἱ δου
(μ6 τπαην δγοίλγομ οὐ οἢ ἐλε ΤῊ τοδὶ
δἴτα, ΔΙΟΡ 81}, ἰ8 ΟἸτῖϑὶ (ἴον ἀέρι, Οοἱ. ἱ. 16), Ὀαὶ
ΟἸγίδὶ δ (86 βγϑίεθογη (ποὶ τη γον [06 μονογενής
οἵ αοἀ) Δπιοης ΠΙΔΗΥ͂ Ὀγοίδγθη : ἱμογοίοσο ἔπ Ρ60-
ΡὈΪο οὗ Ηΐδ8 κίηρσάοπι, ἃ οἰιοὶγ οὗ Ὀγοίσθη, σὲ ἴ0 Ὀθ
τὶ} ΟἸγίδί, δῃα 8}} δτουπὰ Ηΐω. [16 ομπὰ οὗ {πὸ
ἔουθ κηοπίηρ δὰ ργοἀοϑηϊηρ ἰ8 ἴη6 ρ᾽οτγ βοδὅοη οἱ
ΟἸγῖβὲ ἴῃ 8, Ηΐβ ρθορῖθο. 106 ἰάθββ Ὁθοοσηθ 88 ἷῃ.
ΒΟΡΆΓΔΌΪΘ 88 ἴδ6 ρἱοτδοὰ Ὀτγοίθγθω ἐδοσηθοῖνοθ ἃΓῸ

ον, 80. ΤΏΘΙΩΣ ΒΘ εἷδο οαοἱἹϑὰ [τούτοις
καὶ ἐκὰλεσεν] Τ8δο καλεῖν, |κὸ [16 κλῆσις, ἰ8
πὶιμουὶ δυβῆχ, βδίποο ἴ86 ἰάθα, Ὀγορασοὰ ὮΥ ἰδο Οἱὰ
Ταβίδιηθηϊ ὉΓΠΡ,, ἰβ σΘΏΘΓΑΙΙΥ Κπόνσι διὰ οἱ αοἰ αιοὰ ;
ἴη δα αϊώοῃ ἴο 1815, ἴΠ6γῸ ἰΒβ ἃ 8.}}} ἴον Νὸν ἴε8.
ἰδιηθηὶ ἔπ παδιηθηΐαὶ οοῃοορίίοῃ. 6 8686 ἰ8 (818:
οΔ]]οὦ ἰο ἴΠ6 σοσηση θη υ οὗ ΟἸιτίϑὺ δα ἴο (6 οοι-
τηυηΐοῦ οἵὨ βαϊναϊίΐζου, ἴο 106 ϑΌρρον οἵ ἴ"6 ογὰ, τὸ
16, ἄς. Βυΐ 88 οἱ δοϊζοῃ δου ργίβοβ ἃ ἱποίοϊα ἰά6 8, ἃ
᾿ἰἱδιοτῖςαὶ (Φόμη νἱ. 70) ἀηά ἃ ταγϑίοδὶ οὐ ἰγδηβοθη.-
ἀθηΐαὶ οῃθ, 80 ἀο68 κλῆσις αἶϑο οοσωργίθα ἃ ἔπγοίο
οοποορρου (Μαῖϊ, χχὶϊ. 14. Ἐνϊάθηςγ, τὸ ᾿αγα
ὮΘΓΘ ἴο ἀθ8ὶ πὶ ἐμ6 ἰάθα οἵ δὴ ἱηναγὰ κλῆσις ; (Ἰδὲ
8, ἃ χλῆσις Ὀδόομλ6 ἱηναγὰ ἔγοσῃ 8 ΠΏ ΘΓΟΪΥ οσίοσμηδὶ
0η6. ΜοΥΘΡ ἀθηΐθθ ἐμαὶ (8 κλῆσις το]αΐθβ [0 (86
ἴῃ γὰ ορογαιοπβ οὗ ζτδοο, Ὀυΐ ΒοΙ 8 ἰθδι ἴδ οἴρθοιθ
οὗ [86 ς8}} τϑϑῦ ἔτροτῃ ἴδπα σοϊδίίοη οὗ ργοδοῃίηρ ἴὸ
[Π6 οχιβύηρ αὐδ|βολίίοη οἵ θη. Βυϊ ϑυσἢ δὴ οἴἶδοοι
18. ΠΑΡ ΪΥ σομοοῖνδΌ]9 πὶ πουὺ (Π6 ορογδου οὗ ρτδοα.
ΤΠΟ]υοΙς ΟΡΡΟΒΟΒ δὴν αἰδιυϊποιίΐοη ὈΘΙΘ ἢ ἃ υοοαέξϊο
ἐχίεγηπα διὰ ἑπίεγπα, οί ἃ υοοαΐο ἱπεθίοαΣ ἀπὰ
ΤΊ ἰάθδ ΤΏΔῪ δᾶνα ὈΘΟΠ Γοργεϑοηϊθα Οηθ.

Βιάθαὶγ ΟΥ̓ ρυθαθβπαγίδη ὑμοοϊορίδηβ. Ὀὰϊ ἴ[Π6 [δοὶ
οὗ ἰῃ6 αἰβιποοηῃ ἰ8 ΘΟ ΠΌΔΙΪΥ οογγοθογαιθὰ ἴῃ
ΟΥΟΥῪ ΥἹΠ]ασΘ σμυτοῖ τ μθγθ {86 βΌΒΡΟΙ ἰδ ὑγοδοῃοα,
6 μαΐῃ πὸ ΟἰθαΡοῦ υἱοῦ ΟΥ̓ 6 Τοιρατῖς, ἴπδὲ [ἢ 6
Βρί γῖϊ οὗὅἨ Ρ]αἷο ἷἱβ οοπίαϊποα ἱπ ἐλ Ρ]αϊομΐο ττἰεηρα,
ἴον ᾿πουβαπὰβ ἤν ποί ἑουηὰ ἴδ6 Ρ]διοηΐο ερίὶτῖι ἴῃ
ἴθ. ΤῊΒ γοιηδῦὶς ΔΡΡ 168 ΟὨΪΥ 0 Βιοι δρί τα] ἰϑ19
88, Ο ἴ86 0Π6 ὨΒαπά, ρἷδσα ἴπ6 “ ἀοδὰ " ποτὰ πιι}
ουξ 1ἴἢ6 ϑρίτὶϊ, ΟΥ, οπ 106 οἴδορ, 186 δρὶγὶς πίϊουὶ
86 ποτὰ. Αγ ΤΏΔΥ δηΐδυχζο ὈΥ̓͂ ΒΑΥ σι δαὶ ἴ( ὦ
κλῆσις Βίαπιάβ τοὶ ΔΥ Ὀθέπθθη προορίζενν δηὰ ἐδ
δικαιοῦν, [6 Βροοΐδο ἰάθα Ὠθοθββασ ] ὈΘοοσμθ8 δΡ-
Ῥαγοηΐϊ, Τὸ καλεῖν ἰ8 ἰμδὶ οἴδοῖ οὗὐ Οοά δ πονὰ
οομῃρ]οἰρὰ ἴῃ 1ἴΆ.6 ροθροὶ, πΐο} ἰ8 αἰνϊἀοὰ ἰοΐο {1|8-

Φ (Οοτρ. 8. Οὐπις., Οὐυἱοεείατ,
τόκος, ἜὮΟΓΘ 81} ζὮΓΟΘ ἰάδθαα ἃσὸ ἔξνοὶ
ἱπα Βρϑοΐβ}ν Ῥγοπιποπξ ἴμ610.--Ἔ1}

. 21 ΕἾ οἡ
εδδὶ οὗ ἕν ὅς

ΟΠΑΡΤΕΕ ΥΠΙ. 18-80.

"ἴπβδιίόοῃῃ; δινὰ δνακοηίΐηρ. [Ιὲὁ ἷἰβ ρροραγοὰ ὉΥ ἴδ
οδεεὶ οὗ (δ προορέζειν : Ϊαδογίομδηοδα απαᾶ διγάδη-
δοιπόπδες (δῖ, χὶ. 28); ἰδ υπϊ68 πὶϊ 8686, δηὰ,
Ὅν οσοπνογβίου {πγουρἢ ΡΟ θηοθ δηὰ ὈΥ Ὀοϊϊονίης
θοηβάρφῃοθ, ρΓΘΡΑΓῸ8 ἴπ6 δικαέωσις ἴογ βανίηρ 111}. ὃ
Βυὶ, οὗἨ οουγδο, ἰδ 1Π6 αποδβίζομ ἰδ Θοῃοοσ ηρ ἴ86
κλητοῖς, ἴῃΠ0 κλῆσις αἶδο ΘΟΙΙρΡ 868 (06 δικαέωσις,
δια δυθῃ (Π6 Ὀορἱπηΐηρθ οὗὨ ἴθ δοξάζειν.---Ἰὴ τ8αὶ
6486, Αἰ80 ἐδ6 ἰάθα οὗ [6 δικαιοῦν ὈΘΙΘΘΩ καλεῖν
ον δοξαζενν τοβαϊ 8 ἴῃ ἔμθ τοοϑὲ ἀθβηΐθθ ὙΔῪ (860
. 11...

ἔτβόα ΒΘ δἷκο υκιδοα, τούτους καὶ ἐδι-
καίΐωσεν. 8.66 [86 οχδιαυβέκνο ποίοϑ οὗ Ὧν. βοῃδῆῖι
ΡΡ. 1380 δ᾽, 138 8'.---Β]

ΑμπὸὰῈ σοῦ Ὠθ {πε δοὰ, ἔπθσλ δ 6 δ1δο κἰοχί-
δοὰ [οἷς δὲ ἐδικαέωσεν, τούτους καὶ
ἐπόξασεν}- ΤῊ οχοροίϊοαὶ τυϊοσ Ὀδχίη ΠΒΟΓΘ 0
ἭΟΠΟΘΣ δὲ [6 δογίϑὶ, ψ ἢ116 (Ποὶν βυγργίδο οὐρῆς ἴὸ
δγο Ὀοζυη δὲ ᾿οαϑὲὶ ἢ ἴΠ6 ἐχάλεσεν. Ἐόοτ, δἱ [9
ὥσθ πθῃ [86 Αροβί]ο πγοῖθ ἰπθθθ πογάβ, ΟἿΪῪ ἃ
ΥΟΓΥ 6 οὗ 106 τΠ0]6 ζυΐυγα ὈΟΑΥ οἵἨ ὈΘΙἑΘνοσΒ ΘΓ
ΓΘΑΪΙ οα]].ὰ, Ἰμοτγοίοτο (ῃ6 δοζῖβὶ ἐδόξασε οδ8ῃ-
ποῦ βίδῃαὰ Β6ΙΘ ἔοῦ {Π6 Τυυγτο (δοοονάϊηρ ἰο γοτγβλυβ
δηἋ (488), ΟΡ Ὁ ἴῃ0 ργοδοηὶ (δοοογαϊπρ ἴὸ Κὸο]]-
ΘΓ), ὍὨΟΣ ἴῃ [Ὧ6 8666 οἱ ἱακίηῃρ οἂτο οὗ (δοοοταΐησ
ἰο ΕἸδί). ΜογοΡ Βο]8Β ἰμδὶ 16 Αροϑίίθ βθσθ ἀθ-
ΒογὈ68 [86 δοίυ}]} γ οογίδϊῃ διΐυγο σου βοδίϊοη 88 80
ὨΘΟΘΒΒΑΡῪ δηὰ οοσίδίη, (μα 1ὑ 'Β [Π6 ΒΆΙΩη6 88 1ζ ᾿ξ δὰ
ΔΙγοδὰν ἰδίκοη ρ]δοθ ὙΒοΟΙυοΙς γοβαγαβ [816 δοιῖβί
Β6ΓΘ 88 ἦπ6 ρτορδοίΐο ῥγοϊοσιιθ. [80 Βιυδτί,]

Ὗς ὙΠ] ΠΟΥ δοῃδβίθὺ ΟΡΘ δε ου ΑΡΪῪ [Π6 8Δη-
Εἰ 6818 τ Ὠΐοἢ ΜΟΥΘΡ 641}18 Βροοΐδὶ αἰὐθηϊίοι ἰο---ἰῃδὶ
Οτοῦυβ, πὰ οἰδοτῖδ, ὕανθ τοραγὰθα ἴΠ6 δοὶ οἵ δοξά-
ἕενν ἃ8 Βανὶηρ ΟὨΪΥ Βδρροηθὰ ἴῃ ἴπ6 ΡΌΓΡΟΘα οὗ
Θοῦ,Σ Ὀυϊ τ1πᾶὶ ΟὨτγβοδίομ, δὰ οὐἤοσθ, οἢ ἴπ6 60η-
ἘΓΆΓΥ, ὮΔΥΘ γοΐογτοα ἴΠ6 δόξα ἰο (890 σαὶ δ᾽ οὗἩ στδοθ ἰῃ
εΐ8 πουϊὰ, ΤΏ Αροβι]θ᾽8 βιαγἐηρ-ροϊηῦ 18 ον ΘΠ}
δλὲβ ργόδοηέ ἐπι, ἰἕῃ6 ἔθ] ογβΐρ οὗὨἨ (86 κλητοέ δῃὰ
οὗ (06 δικομούμενοι ἴῃ πῃ ΐϊο 6 δίαμπαάβ, Τἷ8 ἷἰ8
Ἔνθ Ἰ ϊθΘτΆ}} 7 οδϑιδ Ὁ] βηθα, ἰῃ ἃ οογίδίη τοἰδζοη, ὉΥ
106 ἀχρτγαοβδβίου, καὶ ἐδόξασεν. ἘῸΓΡ δοξαζειν
ΤΩΘΘῺΒ ποῦ ΤΩΘΓΟΙΥ (0 ἱηνοδὺ ομὸ στὰ δόξα δ [6
Θῃὰ οὗ ἔπηθ, Ὀυὺ ἰο Ἰοδὰ ρσγδάυ}]ν ὈΥ 86 πνεῦμα
«ῆς δόξης (1 ῬοὺοΣ ἱν, 14) ἰο οσἴονγ. ΤῈ6 ὙΟΪΘ

΄[4ῚΞ486 [9 Α' 6 ἷ5 δροδα κίηρ οὔὗὐἨ Θοάδ δοίϑ. ἢοὺ ΟἼΤΣΕ,
ἔδότο 16 πὸ τηθηζίουῃ οὗἨ ἔαῖτη, ΟΣ ΔΝ ΟΥΘΣ ὨΌΣΩΔΏ ἀΧΟΤΟΙΘΘΘ,
δοὰ ἴποτο ποϑὰ ὍΘ ΠΟΏΘ ; 1ὉΣ ὙΐΟ 08} πχἱϊδυπογοιδη Ὠΐτη,
ψθοῃ (δὲ ε᾽49 οὗὨ 109 τηδίζοσ 1 ἰῃ ἐἰβιρόκονν ΤΌΘ ᾿ηδεο8
Ὡς ΔΡΡαγρ,. ἘῸτ (Ὧ6

ΤΔΙΘ᾽5 νἱϑνν οὗὨ “ οδ]]οὰ "

2} τασβθ ὙΪΓῸ ΣΟΙΘΑΣΪΚΘὮὉ]6 Ἰσα] σ ἐΥ ἀθοϊατθβ Ὁμαὲ (ἢ9

ΘΆΣΩΘ ῬΘΙΒΟΏΒ ΨΌΣΘ μὰ νς γεκεν 5 οἈ]]θὰ, γυει!βοα, μαἰογθοὰ ;

δῃ ἃ ἴο υπἀοτδίαπὰ ὑτο οαἴέηρ᾽ ΟΥἿΥ τἰἤ.9 χοηθΓαὶ ἐν αιίος
θ

ἴο Ὀοὶῖονο δὰ 11 ὙΘΘΚΟΠΒ ἢ 6 ζοτορ οὗ 186
Ἐ8οδὸ Ἡδόση αοὰ ἱπ-

Ῥφαροῦρθ. Βοσϊὰ Ἐ 14 ποί ἔγωμς ἴῃς
γίίοο ἴο μοῖίσνο ἐασαρὶν ἴδ ξοεροὶ Ηο ἰυκῆβοβ αἶθο, δὰ
᾿ἀρδυφως Το δάψηϊ ἱ .6 ὉδΙἑοταῖς {86 ἀϊἱοϊἐποιλίοι

ὁ πϑυεὰθ δὰ ζγυϊε Ὁ} μοασοσ (αὶ. χίϊὶ. 18.293)
“-ἰοὸ ἂν ἴῃ το οἵ ἐμοῖ, 88 τὸ} δα 10 Ῥ]αΐτι ἑθδουδης οὗ
(80 ) οτά οὗ ἀοὰ. Ὅν. Ἠοᾶρο, δῃηὰ Οαϊνίπἰδίὶο ἰπἰοσρσϑοίοσα

βασι τα Υ, τηϑῖκο “ὁ 0Α110ἃ." Ξ-- οὔἴδθοϊς }}} οαἸοᾶ. σηάοιρί-
πρνὰ θαλου 0811] 16 οβθοί!δι, Ἰληϊκοὰ ἘΘΟΌΑΤΑΡΣ τὰὶῖϊἢ ηγοάοδεὶ-
ΓΤῚ δυὰ πικεϊδοβξου ; Ὁ δἷποθ 1.6 τ ϑνρας τοϑδηΐπρ
οὗ οβδοοῖϊ 41] οΔἸ ἔτι 8 ΣΟ81}7 δ ἀρ γρηγλωνγομν ἯΘ ΤΏΔΥ Ἠραϊιαΐδ
ἴπ ρἰνίσι “ο [0 τογὰ ὮθΓῸ ἃ ἴοσοο 80 οχίοπαθᾶἃ. ὙΠῸ
βαν)οσενο δαεροοῖ οὗ οὔάβῪδοίτιὶ οδΙ πα 18 ποῖ ἰηἰτοδῃοοᾶ,
Βὶ 411 ονουίδ, γ͵ὸ δνθ ΟἿ {86 ογὰοῦ οὗ (ῃ6 Φίνίπε αοίξ
ξοδροοξίηα (09 δΒαϊγδιϊίοιι οὐ ἐπα ϊνίάτ815, δα Ῥσχοβοηί προ {86
Ὅε οὐτία πὲν οὗ {πδ1 Βα υϑοη.-- ἢ

Τ᾿ (80 ῬΙΜΠΙΕρΡὶ, 6 ΥοιίθΘ. ΑἸήοσὰ οοτη ποθ πὶ δ τῃδὲ
Ἡ Οατοξλίακ, πυποῖι δα Ὧν. ΓΤ ηρο ἄο686: “ΤΏ δοτίδεὶ ἐδόξα-
Ζαν Ὀοΐπᾳ υϑοὰ, 88 109 ΟΥΒΟΣ δοχὶδίβ, ἰο ἰΣ ΡΙῪ ἔπ ΘΟΤΑΡ] 6"
οα ἴα 6 διίυίπε οομηδεῖ ΟΥ̓ 411 ἔμ8δ8θ, πΏΐΘἢ ΔΙῸ ἰο τι, ἰπ
δο εἰδίο οἵ 50 ἊΜ Βηῃοοοδαῖνο δίθρθ--Εἰτ Ὁ] ΔΣι θοῦ»
ονῦδ ἃ τιοὐϊορξίου οἵ πὲ νον, ἐμουρὴ
ο συσκοεῖδ {Ὧι Δοσίδξ ΤΟΔΥ͂ τ Δο ΆΟΒΟΥ, Δἰχωοεξ ΞξΞ
εδθ ἔ. ΟΥΥ 88 ἴδδὲ

δή ογοῦ. ὁσ ἐδδὲ οἵ 9 Ὠἰσχηθοῖζ --Ε.1]

28]
Καυϊάδλπιοο οὗ Ὀαϊΐονοτθ ἰδ δοξασμός ἴῃ 8 ὈΪΌ]ἰοα
Β6η96. Τιΐδ δοξασμός Βαὰ {ΠοΓοίοσο δἰγοδὰγ Ὀδρτ
ἴον [86 ΘΟΙρδηΐοἢΒ οὗ ἔθ ΑΡροβίϊθ, δῃηὰ, ἰπ δἷβ ὉΘ
Ἰονίηρ οοπβάθηοσο, ἰΐ νὰ ἰδὲ 88 ζοοα 88 οοῃ, υ]οϊθά
(806 γεσβ, 88, 39)." Βυῖ 1ἢ τῃ)6 Αροβίῖ]θ ἰδ τῷ ΘΓΕΪ.
αἰϑῃθα ἴο ἀρβοσῖθθ {818 δἰδηάροϊηϊ οὗ ὑπ6 ΟἿ 88
οΥ̓͂ ἐμαὶ ἀδγ---ἰ δὶ 8, ΤΏΘΤΟΙΥ 1Π6 δἰδῃάροΐηϊ οὗ ΟΧΡΘ,
τίθΠ06---6 πουϊὰ πδτὸ μδὰ ἴὸ οοωσωθῃοθ πὶ ἐπθ
οὕς ἐκάλεσεν, ἀπὰ τοϊατῃ ἴσοι ἴῃ6 οὖς ἐδικαέωσεν
ἴο προώρισεν, δΔῃηἃ ΠΏΔΙΪΙΥ ἰὼ προέγνω. Βαΐ ΒΘ Βαβ
οἰδηρθα [86 δβἰδἰειηθης οὗἩἨ δἷ8 Θχρογίθηοα οὗ ἰμδὲ ρ6»
τἱοὰ Ἰηο ἃ ἀοοὶτῖπα)ὶ βἰδίθιθηὶ [ῸΓΣ 8]] (ΐπη6, ἰη οτγᾶθε
ἴο Θχδίδίς [86 πρόϑεσις οὗ αοὰ ἴῃ ἴ8 {}} ΒρΙοῃάοτ,
ΗΪΐ8 ϑογΐοβ [88 ἔῃθη οἰ ΘΗ͂Υ ἃ λέδέογίοαϊ ταθδῃϊὶῃν.
ΜΔΗΥ͂ Ὠδα ΔἸΓΟΔΥ οΟταρίο οἷν ραβθϑά ΟΥ̓ῸΡ {118 βίδ-
(ἰομοα ΜᾺΥ ; ῸΓ ΘΧΔΙΊΡ]6, ϑίθρῃθῃ, δπὰ “Ψ8η68 [86
ΕἸάοΡ, [1ἢ 109 8810 ΙΩΔΠΏΘΓ [Π18 ὙΔΥ͂ δὰ, δηα πὶ]]}
ΔΙΥΑΥΒ ΒΑΥ͂Θ, 0 ΙΏΔΗΥ, ἃ αἰδέλησωΐδλίηισ τοθαπΐηρ :
(δῦ ἴ8, 1ῦ ΔρΡΡ 68 ἴο ἰδ δοοῦγε ἀθνθιορίπηρ ὑγορτθδϑ
οὗ 106 οἰοοὶ ἴῃ ἃ βρϑοῖδὶ βθῆθθ. [10 88, ἤη81}γ, [Ὁ Σ
811 : α. ἃ τορι βοαο]ομίοδὶ τηθδηΐῃρ ; ἰμδὶ ἰβ, [ΏΘῪ 6Χ
Ῥοσίφηοα ὮΘΣΘ ἴ8μ6 8.)4] οοπβθαῦθηοο οὗ Οοα ΒΒ βδυΐῃ
δΔοΙ͂Β ἴῃ ἴΠ6 ογο δαϊιδδ; ὃ. [86 τηρδηΐηρ οὗ δυδηροὶ-
681 ργοσηΐβθ. 17 (ΠΟΥ βίδπα ἴῃ ἐπ6 οἷγοὶθ οὐὁἁἩ {186
κλῆσις ἀπὰ δικαέωσις, [ΠΟΥ͂ σ Ὀς οοτίδίη, τοῖγος
Βροοϊνοϊγ, οὗ ὑποῖν οἰθοίοῃ δὰ ἔοσθογαϊηδύοιῃ (ἢ 18-
ὑοτίοαὶ ἀοίθττηϊηδι ὁ), δῃα ργοβρθσ νου οογίαϊη οἵ
ἐποῖρ συϊάδηοθ ἰ0 χίοσγ. Ῥδυ] δββυσηθβ ἱβγουρθουϊ
186 οἰίοαὶ ἔβοίβ δηά οοῃαϊἴοηδβ ὑπαὶ οΟττοβρομῃὰ ἴὸ
[8686 δοίβ οὗ αοἀ ; Ὀυΐ ΒΘ ἀοθ8 ποῦ δσὴβ ἔβϑῖῃ Β6ΤΟ,
Ὀδοδῦθ6 ἴδ 6 οοῃμποοίΐοη γϑαυΐγοβ ὑδαὶ ἢῃ6 ΒΌΡροτίΟΥΥ
οὔ [86 Ὀϊνίηθ στουπὰ οἵ Βαϊ νδίο 10 Ὠυτηδῃ τϑᾷῖο.
Ὧ688 Βῃου]ὰ Δ]οὁηθ ὃ6 ρ]ονβεα ἐ (β66 2οοΐν. Υοίεε).

γεν. 81. ὕἽἼηαϊ ἴθι 88.841} το βὰν ἴο ἴπ:886
ἰϊηρε7 [Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα͵
Ου τέ οὖν ἐροῦμεν, δσοιῃρ. οἶαρ. 11]. ὅ ; ἰν. 1;
νἱ. 1; υἱ!. 7. ἰσ. 14, σῇοσο 1Ὁ ἰηἰτοάυς68 ἃ [8186 60η..:
οἰ αβίοη : Βογθ, δὰ οδερ. ἶχ. 80, ἃ οογζοοῖ οῃ ; 86
ὟΥ εἰἰ6.--Ε|} Ὑποίυοκ: “Τί ἐροῦμεν ἴβΒ υδοὰ
ὮΘΓΘ, ΘΟΠΙΓΑΓΥ 0 [06 ΑΡοΒ[]6 8 ουβίοτω, ἴῃ ἃ οΟ0Π0]υ-
βίοι τ ΪΟἢ Π88 ποέ ἃ ἀουθιυ{Ὁ1 οἰαγαοῖον." Βιῖ {86
ἈΡΡΑΓΘΏΝΥ ἀου Ὁ} ο]οτηθηὶ 1168 'ῃ [86 σοποϊ βίο
σὩ ἢ ταϊρὺΣ Ὀ6 ἄγαν, [δαὶ [6 ΟὨτἸϑιίδη οαπ ΠδΔΥΟ
ὯΟῸ ορροβίοῃ. δ 88, ἱπάθοαᾶ, βαυβ Ῥαῦ], Ὠ0 υϑιὶ-
[8016 ΟΡροδίτ[οὉ : 411 1Π6 ορροβί[ο ἱμαὺ πὸ ΤΘΔ}]Υ
88, ΟὨΪΥ͂ 6108 ΐ. ὙΠ Βαὺ Ὁ] 8 ἔγοτα ἴῃς ἰδοὶ
ἰθὰΐ αοα Ὧδ8 80 ΒΟΟΌΓΟΪΥ ΟΘΙΔὈ]Βη θὰ ΟἿΓΡ Βαϊ ναι
ΤΠΡΟῸΡΉ 4} 118 ϑίαψεβ ἢ 706 ΘΟΠΟΪυΒῖοῊ 8 {818 :
(οὰ ἐπ ἔοσ τϑ, τὧσνῆο ἐβ δϑδαϊῃδὶ πα [Εἰ
ὁ ϑεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καϑ᾽ ἡμῶν;
(ΡΒ. χεὶ. 1-}). ἘΝῚ (Πΐηρ το ἴθ ἀραϊμ δὶ υ8, ἴῃ

φ 6 Οση βοΐ ἢ οὗἩ “" πόση 0 8180 βαπιο δοὰ," ποίο τὸ
ψου! τ πμς ἴο Βπὰ ἐῃ ἴδ ομαΐῃ, ᾿σοσα “" ρ οσβοᾶ ᾽ ᾿ἰσταϊὑοὰ
ἰο ἴδ δαίῃχο, 16 ἃ Βυϊδείοαπς ρτουπᾶ ἤυγ (815 Ροαίξοι οὗὅἨ Ὦσ.
ΙΔΏρβθ, διὰ ΦΆΨΟΙΒ 8180 (80 τίονν, ἴπ8ὲὶ ἐμ οογίδ αν 18
᾿ρὸμοδσεμον. ΤΑῖΒαΣ πῃ 86 Θοτηρ! οἤος οὗ 811 ἔποθο ἰῇ ἴδ6

οὗ 6Θοά. ΟΥ̓ οοὔχδο, ἔδο οὈ᾽θοϊλνο οοσίδι ὺν τοδί
ΟἹ 1816 ΘΟΣΩΡΙΘἤοἢ) ἐπ Θοά Β Ροθο, Ὁαΐ ἐδιο Ἰαϊῖοσ ἐδ ἱσι.
οἰυάοα οἱ] μι Ἰοδέίου.,---.]

Τ᾽ [46 ἴδο 809 Ῥδδδῆβα οδὴ ΟἿ Ὁ6 οὗ Θποουσδροτηθδὲ
ΜΈΘΣ νἱονοὰ ἰπ Ἐδὶβ Πρ πΐ, Ὑοσάϑποσεν ἀσρείνοο ἰὲ οἵ ἐΐα
ἥοτοο δῃεσοὶν, ὙΠΟ Π6 πβαυδ ὑπαὶ ὅ)6 Ομ υσοῖ οὗ Ἐπρ]αηᾶ
ἔθηοδ 98: “ὁ ΚΠὴθ σοπδίδογβ ἔῃ 680 [ΡΒ 88 ἄοπε; ἴοτ ἴἢ 3
μι], δηᾶ, οὐ Ζ ἐς ΠΑΘΊΈΒΟΥ ατὰ ἀοΏθ, ῸΣ 8}} ΤΩΘΙΩΌΘΙΒ οὗ [ἢ6
σἰ δὶ] ΟὔΌσοΣ οὔ Ὁ 2" δυὰ ΘῈ ΣΩΘΊΚΘΘ ἐδ 9 Ὑ80]9 τηρ θ8
Ῥασίοστα ΟΌΣ

Ῥύτροδοα ἰοτσαγὰ
Ὡοίοθ, ἩΠΪΘΣ ἰουοὶ (ΒΟΔΓΟΘΙΥ ΚΤ ΡΡ16) ἐμῖ8
αι συ]ὲ δυὴ]οεῖ.--Ε.]

ζ [ΜοΥος ΔῈ68 νοτϑ. 831-89 δα ἃ σοῃοϊ δῖοι ΤΌΣΩ νΟΣΘ. 29,
80; “ΤΒ6 Ο σ βείδῃ Π85, ἴμσῃ, ποι ἴο ΚδασΣ ἔμπας 08 8
ἀοιτσηθηίδὶ τὸ κἷδ βαϊναϊίοι, Ὀοΐ Ὠθ ἰδ, τὶ ἐδ Ἰονὸ οὗὨ Θο
π ΟὨχτίδὲ, οοσίδὶι οὐὗἨ ἐπὲθ βαϊνδίΐοι.," ΤὨΐε τῆ 016
{πε 186 Ἰομίοαὶ τοϊδείΐοσι οὗἨ ὅτι, νοσ. 29, δῷς δ οἵ ν, γοσ. ΠᾺ

εὐλν νυν ΟἹ τιῖ. 28:-αὴδ Ὑμδδὶ 8 ΟΣ ΒΟΏΪΘΣΥ

982 ΤΗ͂Ε ἘΡΙΞΤΙΞ ΟΕ ΤΑῸ, ΤῸ ΤῊΝΞ ΒΟΜΑΝΗ͂,

ΔΏ ΘΑΓΓΠΪΥ 56Π86, τη, ἴῃ 8 ΠΟΔΥΘΏΪΥ 5686, ὈΓΟΙηΟΙΘ
οὖν τον ἰβγουρὶ αοἀ ΒΒ βονογοϊηῖγ. [ἔον αοὰ
8 ἴῸΓ 8, Ὧ88 Ὀδδη βοὺ ἔογι : ἴΠ6 αυοδβίξομ ἐμ οσΘ
προ, ποὺ ἀουδῦ, Ὀυΐ Ἰογουβ οογίδἰηΐγ. ΒΠθηοο ἴδ6
ἘΞ. ἰ8. ποῖ βίγοῃρ δῃυουρᾷ.---ΒΕ,1 Τηΐ8 οοηῆάθῃοθ
οὗ τὸ Αροβιίῖο, ἱπ ορροβίϊοῃ ἰὸ ἴὴ9 Βοβίϊ]θ ἔογοββ οὗ
[9 που ἃ, δββύτωθθ ἃ Ὀο]ὰ δῃᾶὰ δἰτηοϑῦ ομα! θορίηρ
ἰοῦθ. ἸΤμοΪυοῖς : Δ“ ΤΏΘΡΟ Ὀδρίηβ πΠῸ} (δΐ8 ΘΟΧΡΓΘΒ-
δῖοι ἃ βογῖοβ οἵ Υἱοϊουίουβ αὐδδβίζομβ δηαὰ ὑσϊυτορῃδης
ΒΩΒΉΎΘΙΒ, ἴῃ ταΐθγθηοθο ἴὸ σοὶ, ΕἸΤΑΒΙΩΌΒ ΘΧΟΪΔΙΤΩΒ :
. φιά ὠηφαπι Οἷοογο αἰχὶξ στγαπάϊοφιοηξίμδ ἔ
δυδὶ δυο 4 υὐἱυσρμδηΐ δοοίατηδίΐοη 8 ἴουμὰ ἴῃ
1 Οον. χν. ὅ4.᾽

[ΡΣ ρρὶ : “ἴῃ ἐδοῖ, 88 υϑῦβ. 19--238 πιδὺ ὍΘ ΟΔ]16
8 Βδογοα οἱ ερΎ, 80 ἯΘ ΤΩΔΥ͂ ἰθστω γΟΓΒ, 81--39 ἃ Βδογοὰ
οὐδ. (δὶ 18 858 ἴϑηὰδσς δηὰ ἔδγσνοῃΐ 88 {818 18 Ὀο]ὰ
διὰ οχαὶ θα ἰπ τηϑίξοῦ δηὰ ἴῃ τΔΏΠΟΡ ; ἰδῇ, 8 θ1-

“ ρ]ἰθοδοι οὗὅὨ πὸ 40 στοδῃ, ὑοΐπρς Ὀυτάοηοα᾽ (2 ΟὐΥ.

νυ. 4): (δϊ8, ἃ ΘΟΣΙΤΩΘΗΙΑΓΥ οι “Ὁ (ἷ8 Ϊβ (6 νἱοίοῦυ
ἐμαὶ οὐθγοοσθὶ ἐδ πουϊά ᾽ (1 Φοδη ν. 4. Αὐρυ8-
πο, 226 ἀοοίν. οὐγιδίς, ἷἱν. 20, οἰδοθ γϑῦ. 81 δϑ δῃὴ
ΘΧΔΙΏΡΪΟ οὗ ἴμο σγαπαδ αἱοοπαϊ σοπμδ, φμοά πον
ἐαγι υεγδογιμὴ ογπαίίδιι οογμέωηι ἐδ, φμαπὶ υἱοΐδη-
ἔων απδηιὶ αὔδοέέδιιδ.--- ϑαξδ σπέηι σοί δὲ ὈΥΟΡΙΩΡ
φιοα ασίξμν, ἐμ υογόα ἰα, ποῆ ΟΥ̓δ οἷξ-
ραπέμν ἑπαωείγία, δοα »δοίου "8 δεψμαπέμν αγάογοηι.
απι δὲ αὠγαΐο σοπιηιαίοφμα ὕΥ7Ὸ υἱν 7ογίδδ αγλ6-
ἐμν, ὑμπέοηἐἐδείηιδ ρυρπα, αρίέ συὲ ἐδ αγηνδ
᾿ς ασίΐ, ποπ φυΐα ργείδοξα, φμῖα αἀγηια δυηί.Ἶ
ογ. 82. Ἐν Ὅσο πραϊοᾶ ποὶ ἷβΒ οὐσῃ θοὰ
ὅς γε τοῦ ἐδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο.
ΟΥ̓́ΟΡ, δηὰ ΟἴοσΒ, ἰαῖζο [818 δϑ 8ὴ ἱπιοιτορζδῦῖνο 8}-
ΒΎΓΟΡ ἴ0 ἴ06 ργοοθάϊηρς αὐυοϑιίίοῃ. [Ιΐ ἀοοβ ἱπάθοϑα δῃ-
ΒΟΥ ἰδ, Ὀὰΐ ἷ8, δὲ [06 ϑαίηθ ἔἴτηθ, δὴ δάνδῃοθ (866
610"). Τη6 οποϊϊθὶς γε 888 ἔη6 ἥογοβ οὗ εὕδπ,
φυΐρρε φωΐ, Ὀὰὶ ΑἸέοτα 8 ποί ͵υδιἰ θα ἴῃ βαγίηρ [πὲ
(ἷ8. ἴακοβ “"Ὁὴ6 δοὺ 88 ἃ Ὠοίδ0]6 ϑχδῖῶρὶα ουὖὖ οὗ
81} ;᾽ ἴον 6 8 (86 ογονηΐηρ Ὁγοοῦ οὗἁ ἴονϑ, ἰῃοὶπα-
ἱπρ 811 [0 ΟΥἸΒοΙΒ, ἀπ ἤθῆοθ Θϑίδ Ὁ βηϊηρσ ὑμ86 ταδὶ
οἶδιιβα : λοιο ἐλαῖϊ λ6 ποῖ, ἃς.---Β.} Αἰον ἴἰ86 Αροβ-
(19 88 ἀοθογ θα ποραΐύνοὶγ, ἰῃ νοῦ. 81, [86 οἱθνα-
οῃ οὗ αοα δ οὨ]άσθη δῦονο ὑπ6 οί ποσὰ, Ὠ6
ῬοΟΥίΓΑΥΒ ἰΐ ροβίν οἷν ἴῃ σοῦ 82. Τ06 Ἰορίοδὶ 60ῃ-
Βἰτγι οὐ 0. 18 88 10]]ΟὟΒ: Οαοά, 0 [48 ΑΙ γοδαν θβίδὺ-
ἰἰϑῃθὰ οὐ δόξα, ἰβ ἴον υ8, τῖ τ [06 τΠΟ]6 ΘΏΘΓΩΥ οὗἁ
ΗΪδ ρυγρυθθ. α. Ηθ ͵ἴβ8 [ὉΓ 8 ἴῇ ῬΘΥΒΟῚ 88 ΟἿἊ ὑΓῸ-
ἰθοΐοσ, δῃὰ ἐμογθοτθ ΠῸ ῬΘγβοη δὰ 20 τὨΐϊπρ ὁ ὉΘ
δραϊηδί τ; ὃ. Ηδ ἰδ [Ὁ ὺὑ8 ἴ0 Βυοῖ! ἃ ἀθρτθο [ῃδὺ ΗΘ
εν Ηἰβ ϑοῃ ' ἕο '8. Οὐχ ἐφεέσατο ἵπνοῖνοβ
Βογα ἴπτο ἰάθ88: Ηρ ἀϊὰ ποὺ δαυε Ηΐμὰ (Βοηροὶ :
»αίεγηο δ απιογὲ φμαδὶ υἱπι αἀλέδι), ἀπα, Ης ἀϊά
λοῖ δ ιγὰ Ἠΐπι.

Βυὶ ἀοινοχοὰ πολ ὩΡ ἴοὸὺσ τὦἍ 411] [ἀλλὰ
ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν.
Οη ἴδ σϑῦῦ, δορ. οἷᾶρ. ἱν. 28. Οἡ ἰδ6 ρτερο-
δοη ὑπέρ, ἐπ δελαι οὗ, Θορ. οὔδρ. ν. 6.---Ε.].
Πο νογαηοθ ἴο ἀθαῖῃ [ὉΓ υ8, ἔῸν οὖν τοαοιηρίίοῃ.
ΤΌΘ ηουΐοη ποῦ που]ὰ οσρ]δίη Φομη 11, 16 48 ἃ

γὶα,, εἷ6 δἀορίθα ΒΟΤΒ ἐγος. 19, ἄο.), ἴο ἩδΙΟὮ ΜογοΣ πὰ Ὠ9

"δίον θεῖτο πηδοῦϑαῃα ᾿ 88. 50 18. Ὲ}}
δ01186, μοὸ Ὲ 6 Οἰσίβ οαἱ Ὀοασίπα ὁ Θ ἢ88-
καύνραν Οἢ κρυβας ὉΪ6.--Ἐ.] ἽἜ

" (Μοϑῖ οοσιχηθηίδίοσβ δάπιδξ [ἢ6 Δ] τοίθσθῃοθ ἴο
ἄοαιῃ. 10 [8 ποὲ ξιρακααδ ἴο τοϑέγίοσε 1 ἕο ἐδῖ6, Ὀπὺ {πῃ 9
ἐδουρδξ ἴα 06 Ῥτουλλισηξ ἴῃ ῬΔ0}᾽8 Θχργθβαδίοτιβ 00}"

ΘΟ σίοί.---ὔὸ αἷϊ, ονάθηθν τοῦδ Ὀο]έθνοῖα ΠΘΤΟ.
ΤῊ ς τ] οὐ 186 ἘΠΟΘΟΥ͂ οἵ ἔῆο δἰοποιπδῶξ [8 ποῖ Ὠοτρδς
[πἴο Υἱοῖν δὲ 81}, Τὸ οοτασπθηίδίοσ οὗ 811 ἀοσίείη δὶ
(απ ἀϑηοίθθ ἃστοθ.-- Β..]

“4 ἀοἸἑνογαποθ ἰὸ βηϊζθμο 88 (τϑηϊοπεοα Ὁγ Τοϊποὺ
οἢ Ρ. 46ὅ), ὈδίομρΒ γϑῖμοῦ (ὁ ἰῃ6 ῬὨ]ΟΒΟΡῺΥ οὗ
βοΠ Πρ ἴῃ μἷ8 οαγῖν ροσῖοά, [ΠΔη ἴ0 ἴΠ6 οἰ γβίο]ορ»
68] βἰδηὰροίηί,

[Ἐτοοῖν εἰνο τα 411 ἐπίηρσ5 τὰ πάντα
ἡμῖν χαρέσεται; Α αυοδὕοῃ α »ιαλοτὲ αα πιὸ
παῖδ (Μογοῦ). ῬΒΙρΡΡΙ δπὰ Μογοῦ ἰοΐη καί τἱῖὰ
πῶς οὐχί, υοί τυ σὺν αὐτῷ. Ιζ ἴδ ΡοΡΠΔΡΦ
ΤἸΏΟΓΘ στδιηγηδίῖοδὶ, Ὀσὺ [86 ΤΒουρὮῦ 18 8[}} (8:6 6816:
ἴῃδὶ τι ΟὨγῖβί, δὰ Ὀδοδυβο οὐ ΟἸγῖβί, 811} οἰ β.)8}}
601|6..-Β.}] Τὰ πάντα. ἸδοΙθοκ: “νοῦ
της πἢϊοῦ τὸ ποοᾶ," ΤὨΐδ 18 ἀραϊπϑὺ ΒΓΘΏΖ, ὙΠῸ
Θχρ δἷηβ θυ: “Α11 (86 Ὀἱοδδίηρβ οοτηργίβοὰ ἰῃ
Ομ γίϑι," Βυὺ ΜὮΥ ποῖ Εἰ ΡΥ, δυεγν ἐλέη, ἰπ δ᾽.
ΤΩΟΩΥ͂ ὙΝΏ τοῦ, 17 δηὰ 1 Οοσ. 1. 22) Ἐοσγ, δῦδε
811, πὸ “664 ΘΥΟΥΥ {πΐηρ, δηὰ 106 ““ Ὀ]Θβδίηρϑ
οομργβοα ἰη ΟἸνὶϑὶ "ἢ ΔΓ {8Π6 γ80]6 υπΐνοιθο. ΤΏΘγο-
ἴογε {86 σύν ἰβ ποὺ ΤηΟΓΟΪΥ Ὀαθοὰ οα [06 ἰά66 οὗ ἰδ6
προςϑήκη.

γοῖα. 88-8ὅ. ΤἼπο Ἰποβ οὗ 8 οοτίδί ὨἰΥ οὗὨ 84]-
ψαϊΐοη να ὈθΘη ἀγάγῃ ἔγοια (6 ὁη6 ἔπη ἀδιλοθηῖαὶ
ἰάθα οἵ [86 ἀλῆσις κατὰ πρόϑεσιν; ἴδδὶ δ, οὗἨ 180
αϑϑυγαηοε οὗ βαϊυαξίοα. ΤΏοτο ἰ8, βγϑί, 16 1ἴπὸ οὗὅ
[Π6 σογίδί τυ οὗ ἱπάϊν ἄυλὶ, ἰητγαγὰ, δὰ ῬΟγΒΟ Δ] 86]-
ναϊΐοη (νοσβ. 28, 80); ἰδ0 σαυϑα »γἱποείραϊξε ; σταορα.
ΤΩ ψὸ ᾶγο, ϑϑοοπά, ἰδ6 Ἰΐπο οὗἁ ἰδίονγίοδὶ βαὶνδ.
υἴοι, πἢΐοη οοττοβροηὰβ τὶΐὰ ἴδ6 ὅγθὶ ᾿ΐπθ 848 ἴῃδ
οαυϑα πιοααίγίΣ. ΤῊ ἸΔΌΣΘΥ ΔΡΌΘΔΙΒ 88 ἐῃ6 δἰταῖσἢιῦ
εἰδν οἵ βαϊναΐοῃ, ἰῃ ορροεϊοι ἰο ἴδ6 οοπίσϑαϊοϊίοι
οὗ 16 νοῦ]. ΑΒ ἴῃ6 Αροβιῖθ Ἰοοῖκβ δὲ ἴ86 ἔδασγίη
ἈΡΡρϑδγδῆοα οὗἨ (δ]8 οομισδαϊοιίοη, ὮΘ ΠΟΙ͂ ῬΓΡΟΘΟΏὶ
ἱβγουρμουΐ (10 ποραίδνο ομαγδοῖον οἵ [89 ιἰβίοσίοδὶ
βαϊναϊοη. Τδὶ ἰβ, ἢ6 ἀονθίορθ 186 ἰδπουρλὶ ρ]δοϑὰ
δὲ 1η6 ουἰδοῦ--«ἰδδὺ ποίμῖηρ ὁδὰ ὍΘ δραϊηβί ὑ8, Ὀ6-
ΟΑΌ86 αοα ἰβ [ὉΓ ὺ8 : Β0 ΥΘΣΥ͂ τ00ἢ} ῸΓ υ8, [δὶ ΗΘ
ἀοἰϊνογοὰ ὄνθὴ Ηΐβ Ξοῃ ἴον τϑ. Βαὶ ἰδ6 Αροϑίϊβ
ποθὴ Ὀτΐπρβ ουαὖὐ {Π6 ἴδοι, ἐῃουρὶν τοῦθ ᾿πά γοῦν,
ἐμαὶ αοἂ π|}}, τῖϊὰ ΗΪπι, αἰϑο ἔγϑοιυ αἷνθ τ8 α]}
ὑπΐησθ. ΤΌυΒ ἴπογὸ ἰβ, βσβὶ οὐ δ]}, 1.6 ϑχα] θὰ τηθ-
ἀἰδύάομ οἵ βαϊναϊΐοη. “ὙἼἯἼἍ7[ΒΟ β)4}} ἰαν ἀπὺν ἐλὲπο ἴο
ἐλε ολαγσοε οἵ ἀοαἀ δ οἷοοῖ

έϑεγεπξ οονιδίγωσίίοηδ οὗ ἰδθ ΤΟ] οτίηρ ὑπ γοθ
ΨΟΓΒ6Β (ΥΟΓΆ. 88--8δ) :

α. εν. 88 ἀπὰ 84 ΔΙῸ δης {6668 ἩΠΟΩ τηυδὶ ὉΘ
Γοδὰ δἃ8 αυοϑίίοη δηἃ ΔηΒΟΡ, δοοουΐϊῃςς ἢὉ0 ΟἿΓ ἔγϑῃδ.-
Ἰαϊΐοη. [30 Ε, 7.1 (869 [μαΐμον, Οδβιδὶῖο, Βοξα,
Οαϊνίη, ΕΥΙΖβομο, ΡὨΣΠΙρρὶ [Βιαδεῖ, Ἠοάρο], Δα οἱἢ-
ΘΓΒ.

. 786 ΤΏΓΘΘ ΘΗΒΊΓΟΓΒ δἰβὸ δίδηἃ ἰῃ 86 ἴόσγιη οὗ
αυσβέϊομβ, ἐμπ8: ὙΠΟ 8}}4}} ἰΔΥ ΔΗΩΥ τὨΐηρ ἴο [86
οὔδΡ6 οὐ Θοὰβ οἰθοῖ ἢῦ ὙΨῈ] . ἯἝΟ 50 δοιὰ,
ἀο “ἢ Ὑ͵ὧὦΒΟ ἰ8 ΗΘ (δὲ οομάδιπηοί! }» ὙΨ01) Οδγίες,
ἯΠ0Ὸ αἰἶοὰ ἴον υ8, ἀο 10} (ΤῊΪ8 ἰ8 {Π| νἱονν οὗ Αὐυρτι5.
πο, ΑἸθτοθο, Κόορρο, Βοίοιο, ΟἸδδυβοη, θὲ οθ.
[ΑἸζογὰ, Υορβίοσς δπὰ ὙΠ Κίπβου, Φονθι}}, δηὰ οἱἢ-
618.
᾿ Αἢ αἰϊξογθὰ ἔοόστη οἵ ργοϑοπίίηρ ἴῃ6 δηνἐ!6568 :
1. ΤΟ 884}} ἸδῪ δῃγ ὑπΐηρ ἰο [ῃ6 ομδυβοῦϑ ΑἼΒΊΤΟΥ:
Ις ἰδ ἀοὰ δαὶ ᾿πδβοίῃ , πο, ἱμογοίογο, ἰδ δ (δαὶ
οομαοιηηοί 2. Απδῆοῦ: [ὲ ἰ8 Ομ γῖδὲ ἴμδὲὶ ἀϊοὰ,
ὅἂσ., ὨΟ αἷϑὸ τοὶ ἰπθγοθθθίο [ῸΓ ὯΒ: ὙΠ80,
ἘΠΟΓΘΙΌΓΘ, 53}4]} βοραζαῖθ υ8 Ὸ μα ἴδ ἴον οὗἁἨ ΟἸγίδε ἢ
ΤῊΐΒ οοπείγυσίοη οὗ [6 δηι θαίβ, τ μΐοῖ τῶβ ἰδίὰ
ἄονῃ ὉΥ Οτίχου, τη, δηὰ Ἰποοάοτοῖ, [δ6
Ὀδθη πορίθοίοα ὈΥ ὨΘΑΓΙ͂Υ 411 τϑοθηΐ 6 ἴοξα, Ὀπὶ
ἴθ ΟΓΖΘΏΟΥ γοοοιτηθηδοὰ ὮΥ Μογοῦ. ογάδυυσι
Ο]]ονβ ἰδ ἴῃ ἷβ ἰοχῖ, Ὀυὲϊ 18 ἱχηρτγθδδῖθ ον αἱΐοτις οἱ
ἴΠ6 δυθ᾽θος ἴῃ ἰδ ηοΐθα. ἔθθ Μογεῦ, ποὲὶ οὐἱγ ἱπ
ἀοίδηοο οἵ 8 ονγὰ νἱον, πὶ ἴον ἃ γόδιιό οὗ οἶἶδοΥ
ορἰῃΐοῃ8.--- Β.]

ΤΟΙ Οἷς ΥΘΡΥῪ ὈΓΟΡΘΟΙΙΥ ΤΟΙΏΔΙΚΒ, ἰῃ Ορροδίου 'δ

Ν

ΟΗΑΡΤΕΒ ΥΠ]|. 18-89.

ἐδιία (ηἰτὰ οοτἐπδεΐουι οὐὗἨ ϑϑῃίθμοθα, 88 90110Ν8: “1
ἔῃ ὯΘ ᾿οαβὶ βαϊβίβοίογυ οἵ 81} : ἴοσ, 1 πὸ δάορί ἴξΐ,
εθδὶ τηθίου]α] ΘΟΠΟΓΤΩΣΥ οὗὁὨ (δ6 βϑῃίθῃοοθ 8 ἰοβὲ
ΜὨΪΟΣ 8 δρραγοηξ ἰπ (86 ΟἾΒΟΡ ουπδισυσοῃβ,᾽," ὅσ.
Βαϊ ἐπ 8 οομαίτιοσίίζοη Ὡοὺ ΤΩΘΓΟΙΥ ΟὈΪϊ οταῖθθ {Π6
Εταπὰ εἰτηρ]ϊαϊεγ οὗ [86 διῦϊῃθβοβ, Ὀὰϊ αἰδὸ ΟὈΘΟΌΓΘΒ
οἷς ΓΘ] ογάογρ, Τὰ αυοδίίοῃ, ΒΟ 5}}8}} ΔῪ ΔΗΥ͂
ηρ ἰο ἴὰ9 Ὁ γοῃγδίηβ (οἰ } } 7 υπδηϑπογοα,
Βυὶϊ, ου 106 ΘΟΠΙΡΑΓΣΥ, ἴα αυσδιίοι, ἮΤΟ ἰθ Ηδ6 ἐμαὶ
ΘΟμἀδιμηθίῃ ἢ που]ὰ γοοοΐνα ἐνο ΔΠΒΊΓΘΙΒ: ἤγβϑι, [86
Θσργοϑβϑείοι, “ἰδ 8 ἀοὰ (δαὶ ᾿υϑυ Β 6 0ἢ,᾽) δηὰ αἴθ.
παρὰ, “16 18 ΟἸγῖδὶ ἰμαὶ ἀϊ6α,᾽) ἄς. [Ιπ δαα!οη ἴο
υλΐα, [86 οἶθᾶγ ἐμουρῆία, γμδέϊΠοαέίον, ἱμ νοῦ. 88, [86
αἰοπεηιδηέ, ἷπ γο γ. 84, δηὰ λοίέποδδ οὐ σἱογίβοαίίοη,
ἰπ γοτα, 8ὅ--87, ποῦ] Ὀ6 ὈΟΙΔΙΙΥ οομἤδθ6α,

Τὴ6 ϑϑοοηὰ οομπβίγυσώοῃ δρροᾶσβ ἴο Ὀ6 ἰδνογοὰ
ὈΥ [06 ἴδοι, ἰδαὶ ἴη6 {πϊνὰ αυοβιίίοη, “ΒΟ 88}}8]}
ΒΟραγῶῖθ Ὁ8 ὅομῃ [06 ἴονα οὗ Ομ τῖβί ἢ 7) ϑϑϑωβ, ἴῃ
ἴαγιι, [0 Ὀ6 δηϑιγογοὰ ὈΥ͂ ἃ σῃοίοτγίοδὶ αιοδβιίίοη (τ υ-
ἰαϊΐοῃ, ΟΥ αἰβίγοδβα, ἄο. ἢ Βαυὲ (86 (μἱγὰ αὐυοδάοῃ
'Β οοηπυρα ἰῃτουρὶ τοσβ. 8ὅ δηιὶ 86, δὰ ἴδπ6 δῃ-
ΒΟΥ ἰὼ ἰξ 90]]0.)͵π ἴῃ ἃ ροβἰεῖνο ἀθοϊδραϊο ἴῃ
γοΡ, 87.

ΤηὺΒ οἰορδηοο οὐ Ὀοΐὰ ἔογτη δηὰ τωδίϊοσ ρτο-
ΠΟΌΠΟΟΣΙ ἰδ ίδνον οὐ [Π6 δη το 818 οὐἔἁἉἨ ἁ ἰζγοθ ατ68-
οῃϑ δηὰ ἴῃπγθθ δηβγοσα, [0 ἰδ Ὀ6 οὐ͵εοϊθα, ἴπαὶ ἐδ
ΔΏΒΜΘΙΒ ἩΟΏΪὰ Ὀ6 5.}}} βιγοηρίμβοηθὰ Υ ἴμ6 ἴοσιωῃ οὗ
τῃοίογίοδὶ αυοβο 8, γγὸ ταν ΓΘΡΙΥ, ἰδδὺ ὑπο Υ ποιά
ἱπάθοὰ 6 βιγοηρίμβοηθὰ ουθῃ ἴὸ ογὐδγβίγαϊ πίη δὰ
Οὐδουγίγ. ΕῸΡ (Π6Γ6 ἅΓθ, ἱπά 664, δοσΊβο ΒΒ δῃα 60}-
ἀθιωποῦθ Θμουρὶ ἀραίηδὶ ὈΘ᾽ ον ΓΒ, ἩΒΪΟὮ 8 Ὁ] δἰ ἢ
ἤἄοὰ δαὶ [0] ον : ὑπ θυ ]δύοη, αἰβίγθβθθ, ρϑγβϑου»-
οι, ἄς, Βαυΐ ἰδ6 ῥτγϊποῖραὶ ἰΐηρ 8, ἰδὲ [6 Υ βίδῃα
88 ΔΟΟΘΌΒΟΓΒ δρδίηδὺ ἰΠ6 ᾿υδιλέγίηρς αοα ἰτηδο! ἢ, δηὰ
88 ΘΟΠἀΘΙΏΠΟΙΒ οὗ (6 {αΐυτγο Φυᾶρο οὗ 186 ποι]ὰ,
Ομτῖθὲ ἐμο Μοββίδῃ, το 18 [6 βανίουγ οὗἨ Ὀδ]ΊΘΥΘΙΒ :
δηὰ (πογοίοσο, [πδὲ ὑπο ὶνΡ οὔασρο δηὰ οοηδοιηηδίίοῃ
ΔΓΘ ποῖ ΟὨΪΥ ἱπιροϊοηϊΐϊ, ὈᾳΓ τηυϑὲ ουὐθὴ δάνδησο {Π6
ΕἸΟΡΥ͂ οὗ ὈΔ]Ιανοσβ, ᾿8ὴ 889 ὑσὶ δυ]αίϊίοη, αἰΒίγθαβ, 61-
ϑοουτοῦ, ἄτο., ΔΓΘ6 ηοῦ ΟὨΪΥ͂ ὉΠ80]6 ἴο βϑραγαῖθ ἔπ θ τὰ
ἔτοσα 6 ἰουθ σῇ Ομ γβὲ, Ὀὰϊ τηυδὶ ΘϑἰΔ ὉΠ 8 ἰπθτὰ ἰη
Ηἱδ ἴον δβ ἀθοϊἀϑὰ νἱοΐοσβ, Βαϊ Ῥαδιὶ οου]Ἱὰ ὨΑΓΑΪΥ
αν οσχργοββοᾶ, ϑυθὴ ἴῃ ἴΠ6 ἴοσιη οὗ ἃ τὭθίοσί 8]
φιεϑύοη, ἴδ6 ἐπουρδὲ ἐμαὶ αἀοἂ οου]ὰ ὈΘ [86 δοοῦϑου
οὗ Ὀδ]ίονογδ, δηὰ Ομ γίβε οουϊὰ Ὀ6 {δ 6 ῖὶν ΘΟΠἀΘΙΠΠΟΣ,
Θύθῃ ἱΐ τὸ οοῃδβίἀδὺ [6 χαρϑίίοῃ δραγὶ ἔτοτω [86 ἔδοί
ἰδαῖ Βο που]Ἱὰ ΓΠΟΡΘΌΥ πᾶν ἀοδίγογθα {86 δη 6518 :
ἢ αοα Ὀθ [ὉΓ 8, ΏΟ οδ δὲ ραίπβὶ υΒὴ) Μογον
ΤΟΙΏΔΣΚΒ, δραϊηδὲ ἐπα ἴοττηονῦ οοπδίγυοίίομ, ἰμδὺ θεὸς
ὁ δικαιῶν Δπὰ τίς ὁ καταχρίνων που]ὰ ὯὈ6 6686ῃ-
ἰδ }}γ οοστοϊδῦνο. ΤὨΪβ ἰβ δ ὑοζοῦμον ἱποοστθοῖ, ΤῈΘ
δικαίωσις τοῖαονο8 ἴῃ ολαγσα οὗ οοῃάοτηηδίίοῃ : [ἢ 6
διοηοιηθῆς τηϑᾶθ ὉΥ ΟἸγδὶ δ 8.68 [06 ΘΟΠΘΙΏΠΆ-
ὕὥοη βοΐ, ὙΤμαΐ Ῥδὺὶ] ἀϊά᾽ ποὺ ντὶϊθ τίς κατακρινεῖ
[0 οοττοδροηὰ υἱἢ ἰδ0 εἰς ἐγκαλέσει, ἰΒ Ὡοΐ ΟἾΪΥ
πηἰπιρογίδηϊ, Ὀυΐ 18 Ὀαδοὰ ὕροη ἐδ6 βυρροβί οη ἰῃδῖ
ἔδογο σοῦ Ἱα ὯΘ ΤΊΔΩΥ δοούβοσθ, Ὀὰϊ ἰπαὺ ἴὮθτο οουἹὰ
86 ΟΠΙΥ͂ 026 ΘΟΠἀΘΙΏΠΟΡ δ΄ ἰμ6 ἰγϊδαηαὶ. ΜοΥΟΡ
᾿ο] 8 ἰμδὲ, ὈΥ 1:6 γβὶ Ἄοοπεισιοίίζοῃ, ΟἸσὶδὶ τουδὶ
αν Ὀ6ΘῺ ΓΟΡΓΣΕΘοηϊΘα 88 Δυάψα, ἴῃ ΒΑΙΓΤΩΟΩΥ ΜᾺ
(86 ὁ κατακρένων ἷῃ νον. 84. Βαϊ ἀραγί ἔγοιη [86
οοῃαίἀογαϊίοη ἴμᾶὲ ΟἸτῖδὲ ορροβϑθβ 41} 116 που] ν
Θομαἀδϑιηηδίίομβ οὗ τθ ργοπουποθα Οἢ υῃ 6] ον ΓΒ,
Ὺ ἱπιογοθαϊηρ, [ῸΓ (ποτὰ δὲ αοα δ τίρεϊ παπᾶ, πὸ
Βοϊὰ ἐμαὶ 186 τϑυδΐηρ Χριστὸς Ἰησοῦς (ἴ6 Β᾽παῖι-
Οῦδ ἴδυοιϑ ἴδ 68:26), ὙΠΟ ΒΘΟΙῺΒ ἴ0 Πμαῦθ Ὀθθῃ
ΘΑΣΪΥ σίνοη ὑρ ἔσζοπι ἃ τη βοοῃποθρίίοῃ, ΒΟΡΥ͂Θ8 88 ἃ
βαιϊαἰδοίοτυ οχρ δηδίΐοη. Αβ, ἱμβογοΐοσο, ἰμ6 ἔγδι βϑῃ-
ἴθποῦ ἰβ : Θοά ἴθ [80 ἰδίαν, ἰ86 δοοοπὰ ἰβ8 ἢ 18 :
ΟἸείος τΠ6 Μοδβοίδῃ, ἰ(δὯ6 οχρεοοίθα Φυάσο οὗὁἨ {πὸ
πον], ἰΘ Ἰησοῦς ὁ ἀποϑανών. ἴδ ἀτγίίο]6 ὈδΘίοΓΘ

285

᾿ΙἸησοῦς ἰβ ρίνοῃ πὶ [86 δἀὐοσένο “οαἰχυδίξομε."
ΤΒΟΙΪΌΟΚ [88 ἀθοϊποα ἴοὸ ἀδοΐϊάθ δοῃοοσηΐς [64
Ρυποίπδἕοῃ.

[Τὸ ροϊπηρ δαἀορίοα ἴῃ ἔδο Εἰ. Υ. ᾿δ8 Ὀδθῃ 1
ἴ0]}γ ἀοίδηἀοὰ ὉΥ Ὧν. ) ἐδδὺ 106 [ΟἸ]ον Ως τϑ
ΤΑΔΕΪ(Β Μ11 συ ῆοο ἰπ δαάϊοη,. (1.) Ετνοι: (π6 τηοδί
γηοίογίοδὶ βὲγ}]6 του] ἃ ΒΟΔΓΟΘΙΥ ἱπάυρο ἰῃ δονοηῖθθῷ
Βιυοοοβϑῖνο αυοθϑίζομβ, πἰϊῃουῦ 8 ΔΗΒΊΟΙ, 88 νον ὃ.
ποῦ] τοδϊηϊδίη. (2.) Ὑ᾽Ο ὁ. ἀἰδέυγθβ (}|6 θοὸν οἵ
18:6 Ραββαάρο, νους δἀαϊηρ ὑο [μΐ8 ἔογοθ. (8.) ΤῊΦ
σταμὰ ἱμουρὰϊ οὗ [86 οογίδ ΠΟῪ οὗἨ βαϊναιΐοη βθϑσωϑ
ἴο ὈΘ ΘΥΘῺ ΤΏΟΓῸ ΖΌΪΥ ΘΒ ]]Βμ θα ὈΥ δοοορίηρ ἴὮσθο
4υεδβοίουϑ δῃὰ ὑπ γθ0 ΔΩΒΉΘΙΒ (Ὁ]]ΟΥΙΏΡ ΘΘΟὮ πῃ ἰΌΓΣΏ,
ὙΔιϊ6 (Β6Γ 18 Ὡ0 ΣΘΑΒΟΏΔΌΪΘ Οὐ͵οοίοη ἴοὸ ἴδ6 οος
ΓΟΒΡΟΠάθμοα ὑμὺ8 οἰαἰ πηϑὰ Ὀοέθθῃ Θα ἢ αὐοδίϊοι δηὰ
ἰϊ8 ΔΗΒΤΘΣ.--.Ε.

γεν. 88. Ο ΒὯ4]] Δὰν

9 οὗ αοἱὐδξβ οἷοοῖ 7 λέσει
κατα ἐκλεκτῶν ϑεοῦ; 6 ὙοῦῸ 8 υβυδ]ἷν
ζΟ]ον θὰ ὈΥ 186 ἀδίίνο, ΟὨΪΥ ὨΘΤῈ τ κατά. ΤῈθ
ΔΙῚΪο1ο ἰβ οτοϊ θὰ πὶ ἐκλεκτῶν, αἰνίηρ Ῥτοσωϊῃθῃοα
ἴ0 80 αἰἰγίδυϊο οὗ [06 ρογβοῦβ (Μόγγα). ΤΏδι ἰΐ
Τοίογβ [ὁ [Π6 ῬΟΓΒΟῺΒ ὑπᾶον ἀἰβουββίου ἐθγοῦρῃουϊ,
8 οὈυΐουβ.---Ε.] Το ἰάθα οὗ [86 ἐκλόγεσθα: ἴ860-
ΟΥΑΙΟΔΠΥ γοβπρ οὐ (86 Ο]ὰ Τοδίασηθεν ἽΓΙ, οοι-
ΓΕΘΡΟΠδ ἩΪΠῈ τμδὺ οὗ (89 προγυνώσκευν ; Ὀπὶ ἰἱῃ (86
ΘΟὨΟσοῖθ ὨδῖὴΘ οὗἩ 186 ἐκλεχτοί, ἰδ ἀϑηοΐθβ ἰδ ἀδθρῃ-
οδὺ οϑιδὈϊ βητηθαὶ οὗὨ ἴΠ6 πΠΟ16 οδδγδοίορ οὗ Ὀο]ϊον-
618 πῃ [πὸ εὐδοκία οΥ̓ Θοἀ (866 )οοῖγ. Νοίοδ). ᾿

1 ἱἰς αΟοὐ ἴμαῖ 0 δοῖδ } [ϑεὸς ὁ δι-
καιῶν!ὶ Το ΟΧργοδϑίοη 18 Ἰθο6 ϑηθγζοιῖς ἰδδῃ
ϑεὸς δικαιοῦ ; οΟοΏΡ. Μαϊΐ. χ. 20 (ΡΈΕΙ ΡΡΙ). Το
ϑεός, οοουγτίηρ, ἱπητ θα μίο Υ αἶοΣ ϑεοῦ, 8 ΓΠ6-
ἰογίοδὶ ϑιρμδβϑὶβ (Μ6γογ).-- .] Αοοογαάϊηρ ἰο 1Πιο-
Ἰυοῖ, [89 αυοβίάοῃ το] ἰβ ἐπ6 ἐμώογοδδδοῦ πῃ ΟρΡρο-
βἰου ἴο ἰδ) οὔδῦρα, δηὰ, οὐ ἴδθ οἶος μιδηὰ, [}9
δικαιοῦν πῃ ορροϑίξϊοη ἰο 86 κατακρένψειν. Βυΐ (18
σοῦ Ἱὰ ηοῦ οὐττοϑρομὰ τὶ ἴῃ6 οοππθοῖΐοη. ΑΒ [}6
Δ οΥσθα δοουβοσθ, πῃ 6 ἰδ δηὰ ἴπ6 ΘΟΠΒοΐθΏ0Θ, ἈΓΘ
Β]θησοα ἴῃ 6 δικαέωσις, ἩϊΙοἢ αοα ὐπηδο] ἢ 6χθ-
ουΐοθ, ἯῸ τηυδβῦ θτθ δα ἴῃ τηϊηα ὈΥΪποῖρα ν ἰῃ6
ΜΘΔΚΏΘΒΒ ΟὗἨ [56 υπδυϊπουϊζοα δοούβοσβ, δ ὙΠΟ80
᾿ιοδὰ βίδηαβ ϑαίδη, χατήγορος (Οτίξ6}), τῆ ΟΡΡΟΒΘΒ
ΟὨΓβυϊδηβ ποὺ ΟὨΪΥῪ ἴῃ Ὠδαϊηθη δάψογβαυῖθθ (ῬμοίϊαΒ,
ΤΒΟΘΟΡγΐδσί, ατοίυ8), Ὀὰὺ αἰβὸ ἱπ Ψονίδ δάνθγβα»
τίοβ. ΤΏ δικαιωῦν Ὧ88 Θυν᾽ ἀΘΏ Ὁ} ΠΟΙ 8180 ἃ ΤὈΓΘ ἢ βῖ6
τηθδηΐησ, ἸΤΒΟΪΌΟΙ : “ἸΓΠΟΙ ἜΧΟΘ]ἸΘΏΕΥ δαγβ, ἴῃ
ΒΔΥΤΩΟΏΥ ὙΠ [Π6 Β6η86, “ ἀοἄ ͵δ8 Πογθ.᾽ ᾽ἢ

γον. 84. ΨἜο ἐ5 Ὠ6 ἴα οοπάαθεησιοϑὶβῦ ΤΡ
ὃ κατακρίνων ἀθοίδτοβ, ἰμαὶ ἴῃ δὴ δυϊδιογζοὰ
ἕοττω ἴπθγθ οδϑῇ ΟἾΪΥ ὍΘ ΟΠ6, ἴμ6 Μοβδίδῃ, Ὁ ἱ ἰδ
ἦυδὶ Ηδθ ἯΠΟ ἰβ ἐμοῖγ ργορί ἰδῦοσ δηα ἰῃύθσοθθθου.

1 5 ΟὨε δῖ, δο. [Χριστὸς ἀποθανών,
κτλ] Τηθ Αροβῦθ Ἔχργθβθβθβ οοταρ]θὶθ ἀ 6] νθΓΆ 00
ἔγοτη ΘΠ ἀμ μδ1 00 ἰὼ ἴοι ΘΕΘΘ ΒΕΔ] ο]θτηθηίβ οὗ
ΟὨγΐβιε τοαθοιηΐηρ ποσκ. [πὶ [86 ἵνο οἱθιμθηίδ οὗ
ΗΪΐ8 ἀδδίῃ δηὰ γεϑυγγθοιΐου ἱῃοσα ͵β δοιρτίβοα 18}}}
ἀρ] νθγϑηοθ ἤτοι ὑ86 τοδὶ σα] οὗ ςοπάοταπδίίοῃ (868
οἴδρ. ἰν. 26); δῃὰ ἴῃ Ηϊβ βἰὑτηρ δἱ ἴμ6 τἰρμὺ παπὰ
οὗ αοὰ, διὰ ἴῃ Ηἰβ ἱπιϑγοθββίοῃ, ἴθ γο 18 οοιωρτβοα

ΔῈ νην ἴο ἔδθ ᾿
μιὰ ἐγκα

126
ὉΘ 16 ΟὩΪΥ ἰπ ἐμ δΌΘΘποΘ οὗὨ ΔῺΥ οὗμοῦ βδιδήβοίοσύ
οχρὶδςδίΐοη. Οασέδεμ! Υ ἰμ9 Ἱπουρδῦ ἐμδὲ ἐδ 8141} χει Σἶθ08
ΟἸχδὲ 888}} ᾿πᾶρο ἐδο Ὑογϊὰ, ἐπδὲ ΟἿΣ Σαιύθχόθαδοῦ 18 ΣΘΘΙΥ͂
ἘΠ ΟἿἹΥῪ ΟΟΠΔΘΣΏΣΙΟΣ, ἰδ ποῖ 8ὸ ὈπιδοΣ ΡΓΌΣΘΙ ΟΣ ἸΏΡΑῸΠΣ6 88
ἴο οχοδΐο 8 ἀπ ΟΌ ΠΥ ἔγοπι Ἡϊοῖὶ ΜῊ τουδὲ ΘΒ Ρ6 ὉΥ [815 εἴ»

ζαϊοασ ὀχοροδίβ.-- ΕΗ.)

284

-..-.-....-....... .

Ἡΐο Ῥεοϊοοϊξοαῃ ἀρδίηδὶ (6 Ὀπδυιποτίζθα δοοῦδοξθ
ἤτοι πίδδουῦῖ, δηὰ ἐπ ΘομἀουμηδίοσΥ τϑϑυϊὶθ οὗἁὨ (89
ἰπ͵ ΡΥ οὗ [16 πον 116 ἔγοσῃ πὶ ἢ! η.--Μόγοῦ : "Κ μᾶλ.
λον δὲ καὶ," α δἱχῦον ἀορτοθ οὐὗἁἨ ἱπιροτγίδῃοο :
ἐηυπο αὖφο. ΤῸΘ ὃς καὶ δα8 ἃ Βοτηον αὶ ἔοβίνο
δουηά,᾽"

γος. 8ὅ6. ὕηο 5141} βοραταῖθ τῷ ποσὰ ἔδ0
Ἴονο οὗ ΟὨχίδι 7 [τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ
τῆς ἀγάπης τοῦ ἀϑεστοῦ ΤΏΟ τοδάϊηρ
“πρῦ ϑεοῖ ἴΒ Ὀὰϊ ἩΘΑΙΚΙΥ͂ δυρρυ Μογον, τὰ
ἸΒΟ]υοῖ, 6 οῖο, ῬὨΠΙρρὲ, δὰ οἴδογθ, ργορουὶν
ΒΔΥ͂Β ἰῃ ἔδνοῦ οὗ [6 οοπδβίγτυσέίοῃ Χριστοῦ, ἰμαὶ ἰΐ
8 ἴ86 φοηΐϊνο βυθ]οοῦνο ; δηά, ἰμοσγϑίογο, ἐδδὶ ἰὶ
ἀθηοίοβ ΟἸγῖβι 8 Ιονθ ἱοναγὰ Ηἰβ 0] οὕ σβ (806 ὙοΓΆ.
“17, 89) Βυξ πῇθῃ ᾽8 ΒΑΥΒ ἰδπδὶ ἐπιΐβ ἔογ 8 ἐῃ9
ηφογρτοίδειοῃ οὗ οἴμοῦβ Ἠλ.Ο υπαογβίδηα ἰδ ἴο Ὁθ
Ἶονο ἔον Ομγίδι (Οτίχοι, Κὅ]]πον [866 ΕὐΓΌΘΑ, Ὁ. 882,
οἢ ἰδί8 νἱ6}}}, δὰ οἴ θγθ), ἷθ τουρασὶς 8 ΟὨΪΥ σΟΣ-
τοοῦ ἱπ ἔογω : ἴῸΓ, ἴῃ ΤγΘδ ΠΥ, οοηβάθηοθ ἱπ ἰόντα ΟὨ
ΟὨγίδυ δ ραγὶ ἴον Ηἷἱδ οἰ] άγο οδηποὺ Ὀ0 βορδσζαϊθὰ
ἴσοι ἰονὸ ἴον Ηΐτη (866 γϑγ. 28), Ὑ} Τῇθ δι] οι οη8
ΜΓ ΏΙΟΝ ΠΟΥ͂ ΤΟΪΙΟῪ διὸ ρϑγβϑοῃηϊδοὰ ὈΥ τίς [᾿Ἰπβίοθδὰ οὗ
«εἰ, πὨϊοὮ τὸ ταῖρῃς ὀχρϑοι].

Βιυῖ ΠΟῪ ἰδ ὑπ6 ροβδὶ Ὁ} γ. οὗὁἨ [818 βοραγαϊίοῃ ἰὸ
06 τοραγάθα ἢ ΜοΥΘΡ: Α ροββὶθ]6 βυπαογίηρ Οὗ τ ἢ
ἔγοπι [6 ἰπῆυχ οὐ ΟἸ τίβι8 ἰΙονσθ ὉΥ ἱπιογσνυθηΐηρ ῃῃ-
ἀγάμοθθ, ὃΣ6 οι: Τῃθ ἰογοῦβ βθῆη86 οὗἨ δοίης
Ὀοϊονοὰ ὈΥ ΟἸγίαι. ῬΒΣ ρρΡὶ : ΑἸ οὐΐοηβ οἱ ΒΘ Θὰ
ΠΟ ὕ8 [0 ὉθΘ δῃ ἱπαϊοδίίοη οὗ Ὠῖνὶπο τυδίῃ, δηὰ ἰδὺ8
τ β᾽οδὰ τ8 ἴπΐο 6] 6 ἴῃ Ὠἰνίηθ Ιονο. ἸὩΤΒοΪυοῖε :
ΤηῸ βυιωηθδθ οὗ μ6 οοπϑοϊουβηθθβ οὗ {18 Ὀἰνίηθ
τοἰδοῃ οὗ ἴοσθ. ΤῈ 5086 οὗὁἩ [Π6 αυοϑίίοῃ 'β (814 :
Οδῃ δὴ δβίούοι ᾿ἰθδὰ υ8 ἰο [4}} ἔγουημ ἴπ6 ορογδίίοῃ
δηὰ δχροσζίθηοο οὗ Ο γίϑιυβ Ιου ἢ ΒΥ δωβδχογίηρ ἴῃ
ἴπ6 ποριῖγο, ἔμ6γ6 ἰβ ἀαβυσγηθα ποῦ του Υ ἐπα ὈΙ νη 6
ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ ζρδοθ δοοογάϊηρ [0 [86 ργϑαθβιϊηδγίδη Υἱϑῦν,
δηὰ αἰβὸ ποῖ ΤΩΘΓΟΙΥ ἴΠ6 ῬΌΓΙΟΥ δηὰ ρογβούθγϑοθ οὗ
ἔδ ἢ δοοογαΐηρσ ἴὸ [16 Αττηϊπίδη υἱϑτγ, Ὀὰὺ 186 60}-
Ποοοη ὈσρύθΘ ὑ86 ἔτο, ἴ06 πο Ὀοπὰ ἩδΙοΏ ἰδ
δβοουγοά ὈΥ̓͂ {80 τοοορηϊίίοη οὗἁ ἰγἱδυϊαϊίοι, αἰβίτ 688,
ἂσ., 88 ΡΟΥΘΙΒ ΟΥ̓ΘΓΟΟΙ]6 ὈΥ ΟἸγβί, δῃὰ τηδθ 8θι-
γἱοο8]6 ἴο Ηΐδ Ἰονο ἐιβο] ἢ,

58.411 ἰχσἱρυϊαϊίοι, ἄς. [ϑλῖψις, κιτ.ἡ} ΤῊ
ἔοτιαβ οὗ δδιοιίΐοῃ 86 ἰπ ΠΑΡΙΠΟΩΥ ὙΪῺ ὑῃθ Γ6-
, ἰαϊλομα οὗ ΟἸγβυίδηβ δὲ (δαὶ ἴθ, δηῃὰ οϑρϑοΐδῦ
οὗ [86 Αροϑί]ο ; (ἢθγ9 18 {Π9 ἈΡΡΑΓΘΏΙΥ ἔδαγ Ὁ} πΌπι-
ὍΘΡ βούϑθη, Ὀυὺ ὑπμ6 βϑανϑηίῃ 0815 ἴο 06 ὑγυτρἢδπΐὶ
οοποϊυδίοη ἰῃ τιδγίγγάοσῃ. ΕἾσβι οὗ 4]1, Ὀ6] 16 Υ 6 ὙΒ ἃγῸ
Ῥγοβθοὰ ἰηῦο δηχί ιν ὉΥ ἴδ6 ποιϊὰ. [0η ϑλῖψες
διὰ στενοχωρέα, 866 ἰδ. 9, Ρ. 99, [6 ἤογττη6ν 6χΧ-
ἰογηδὶ, (6 ἰδέ ἰῃ ΟΓΙΔΙ.---Ει} ΤΌΘ (6ΓΘ ΘΟΠλ68
Ῥοσβεϑουϊέοι ἰίϑοὶξ, σι ΐοῖ ἀγῖνοθ ποτὰ οὐΐ ἰο ἔδτη»
ἰπθ δπὰ παϊχϑάσπϑβδ; ἴΠ6 Θπὰ ἰβ Ὀοσἑϊ, [(ῃ6 ἀδηρος
οὗ ἀοαῖι, δηὰ βισοσὰ, ἀσαδιῃ ἰἰ86},

γον. 86. ΑΒ ἐὶ ἐπ υτὶτϊῖϑη [καϑὺς γέγραπ-
ται ὅτι. Ὅτι ἰθ ἰῃθ υβυ8] ᾳαοϊδιϊοῃ-τηεῖς.]}

Φ Βο6 Τεσέμαὶ Νοίε 11, Το καί Ὀδσΐογο ἔστιν ἱδ 4160
δυαετοῦ ἴω κι. Α. σ., Ὀπὲ ἑηδογιίοᾶ ἐπ 18:0 τηδίου ἐν οὔ ΜΒ5,

Τ᾽ (σαϊνῖα δὰ ὁ ἐπίσά τροδηΐηρ: οὐ» δηδὲ 47 ΟἈγίεἴε
ἐουείοιια. ἸΤΐδ ἰδ τα] οᾶ ἐπ 18} 9 ΘΧΟΟΙ] τς σοσθθ γα οὗ Ὅτ.
Ἡοᾶχο: “ΤΏ χτοαδὲ αἰ δου Υ τἱξ τλὴν ΟἸσὶβείδι ἰ6, ἐμαὶ
[ΠΟῪ οδηηοί ΤὉΠΟΙΏΒΟΙΥΟΒ ἔμδαὶ ΟὨ τοί (οΣ Θο) Ἰονθ8

ἢ διὰ [ἢὴ0 ΤΟΒΘΟῚ ΜἩἘὮΥ (ΠΟΥ οδηπηοῖ ζοοὶ οομδάσιξ οὗ [6
οἵ αοά, 6, ἐμαὶ {867
05 ἴδ) 6 ΘΟΠΈΣΒΓΥ, ἰδδί ΤΏΟΥ ΔΘ
ἐδ ἰ8 109 γϑΕῪ ἐπ ρ ἨἨῪΠ ΔΙῸ
ΟἾΪΥ 88 ἐδθ οοπάϊτίοη ο
οὗ βαϊγδαιϊίοιι. 17
γὸ β ουπδοᾶ οἡ ΟἿΣ ΟΥ̓ βοοάποδε οσΣ διἐσδοίυθμοϑα,
δ ᾿]οο Βορο. Ἧ[6 τουσὺ Ὀαϊέονο ἐμαὶ Ηΐϑ ἰόν ἐβ σταῖυΐ»
αἱ πουΐ ΔῺΥ ΚηΟΤ ΟΥ Οοποοΐνϑὺ]ο ΘΔ 06,
Ἐδθ οδῦβο οὗ Ἰουθιπιθδα ἰὴ ἰΐπ οὐή᾽θοῖ.

Ἢ

ΓΝ Ν17, 207: 1}
πἰσϑὰ ἴο

Ἴ
ξ

ξ

μ:
Θ᾽

ΗΙ
Ι

ΤῊ ἘΡΙΒΤΙΝ ΟΣ ῬΑυΙ, ΤῸ ΤῊΞ ΒΟΜΑΝΆΒ.

ΠΟΥ δον ἄο τοὶ ἀόθασγο Ηἰΐδ | ΣΩδ)

αἰ απαοττ πε

Ῥραΐτη χὶῖν, 32, δοοοσάϊΐϊηρ ἴο ἰδ ϑορίυδρσίη!.," ἸἘδα
Ῥδα]πὶ οοῃηίδὶηβ ἃ ἀδϑογρίίοη οὗ [Π6 δυβοτίηρ ποῖ
ΘΟ βΒ ρϑορὶϑθ μδὰ ἰο βυδον ἔοσ ἰ6 1[οτὰ ΒΒ δβαῖζο, δηὰ
8 ἩΒΟΓΟΙΌΡΘ ΟΘΟΥΓΘΟΙΥ ρα ὉΥ Ῥαὺ] 88 8 κι ρα
δὰ ῥγορδοἴοδ ργοϊυὰο ἴο (896 βυδοτίηρ οὗ 0 Νον
Τοβίδιηθηϊ ΡΘΟΡ]6 οὗ αοὰ ἴο᾽ αοα᾽ δ βεϊζο, 6 Ὑ οὐδϑ
ἄοθβ ποῖ ΠῚ 88 ἃ ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂ (ΤἸΠΟ-
᾿0ο0κ},} Ὀπὺ (ΚΒ ἐμαὶ Ῥαὺϊ ΡΣΟΌΔΌΪ οαἰξοα ἴξ 66
ΡῬγορῆθου. Βαῖ δναῃ ΤΒΟΪυΟἶ ᾿8 Οχργοβδίοῃ, “ἃ τϑοὶ
ῬΆΓΆ1161 ἴο [Π6 οοηβιοίδ οὗ ΘΟο( 5 δῃοίϑηξ ρϑορὶοθ,"»
ἷβ ὈΥ͂ ΩὨΟ τηθδηὴ8 Ββυβιοϊθης ἔογ ἐμ6 ἰάθα οἵ ἰγρίοεὶ
ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂, [Ὁ 86 ἴγρθ ἰδ τοῦοῖ ΤΏΟΓΘ ἰδδῃ ἃ ῥϑῖν
8116].

γον. 87. ΝΙΑΥ, ἰπ 411 ἴοδ80 ἐπΐηρα τσ δζὸ
ΙΏΟΥΘ ἰδδηὴ οοπαύοχοσβ [ἀλλ᾽ ἐν τούτοις
πᾶσιν, κιτιλ. βοιὴθ οοπποοὶ ἰδῖ5 Ὑὑἡἱὴ ἢ τον, 8,
διὰ Π6Π06 γον. 86 [88 ὈΘΘΠ τοϑθ ὑδιοηι μοὶΐοδὶ : Ὀαὲ
16 γ6 8 ΠΟ ὨΘΟΘΒΟΙΓΥ͂ (ῸΡ ἰμΐ8, βἴποθ (89 οοῦζγϑο οὗ
τ1θουρῆιὶ ἰδ υπυτοΐίζοη, δηὰ ἰ}18 σοσθα '8 δ οἰλοαὶ ὑὸ
Ὀοϊδ νοσβ. 8ὅ διὰ 86.---Ε.}] Τμδὶ ἴ8, δγ Ὀογοπὰ [86
ὨΘΟΘΗΒΑΓΥ͂ ἸηΘΑΘΌΓΘ (ὑπερνικᾷν) Βοοοϊ]οοϊίοη οὗ
ῬΓΔΥΘΙΒ [ὉΓ΄΄ΡΟΓΒΟΟΌΪΟΓΒ ΡΒΘΏ), ΒΥΠΏΒ οὗ Ὀγαΐβο
ἴῃ Ὀσίβοῃ (Ρδὺϊ δὰ 331148), δηὰ 89 ἰογοῦβ βρὶτίξ οὗ

1.6 ΤΩΔΓΕΥΤΆ.

ΤῊΣΟΌΣἢ δἷπὶ το Ἰονοᾶ τυλ [διὰ τοῦ
ἀγαπήσαντος ἡμᾶς. Ταχέμαὶ ΜΝ οίε ᾿Ἄ,
ΜΟΥΘΡ τοίου ὑπὸ δοσγὶβὲ ἴ0ὸ “186 ἀϊδπηροίϊβμοα δεὶ
Ιονοὸ Ἡδΐοῖ ΟἸγῖδε ᾽88 ρογίοστωοα ὈΥ̓͂ (δ6 οδοτίηρ οὗ
Ηΐβ οτῃ ᾿ἰἴ6.) ΤΒουρὮ {18 τοΐθγθμοθ 18 ἀπἀουδιθά-
]γ οοττϑοῖ, 6 γθ ἰδ δοπιοίὶησ ἱπαάθαυσϊο ἴῃ ἐδ
ἰγβηβ᾽δζοη, ἰουδά, Τ6 δογὶδὶ ἐπίστευσαν ἄοθα ποῖ
ΤΊΘΓΟΙΥ δγιη (Πδὶ ΠΟῪ Ὀοϊονοά, Ὀὰϊ δὶ ὉΠΟῪ Ὁδ-
ΘΆχΩ6 ὈΘΙ αν ΓΒ (906 Φοδη χ, 42); δηὰ (δυ8 {86 δοὶ
οὗ οὔρ [ογ ΒΒ ΟἿΪΥῪ τονοϊδοῃ οὗὨ Ἰουθ δἷἱϑοὸ ἱθπύονϑθ
Βογο (86 οοππυδύοῃ οὗ ἱὑμαΐ τοϊδέϊοη : ΤΠῸ [88
Ῥσουϑὰ δηὰ Ὀοβϑιονεοὰ Ηΐβ ονο.---Τἀγουσὴ ἀπι. ΤῈ
Γοδϊηρ διὰ τὸν (ϑβθί]οῦ, Κορρϑθ : ) ἰβ 9
διηοοῦ ον οχοροίίοαὶ ἱπιθυργοίδι ὁ. ἢ
Τηοοάογοῖ, Βοηροὶ, δὰ ΕΥ̓ ὑσβοῖο, τοῖδυ (06 Οχρτγοδ-
δἷίοῃ ἀγαπήσας ἴο Θοὰ : Ὀπὺὶ οἢ δοοουπῃί οὗ τοῦ. 89,
Εὐοϊκοτί, θ)Ὸ ῇοιίο, ΤΠοΙαοῖκς, Μογογ, δπὰ ῬΒΠρρὶ,
οἢ (6 ΘΟΠίΓΑΓΥ, τοί ἰδ ἰοὸ Οπτῖδὶ, ΤῊ Ἰαΐίον Υἱὲ ἡ
8 ανογοθαὰ ὮΥ͂ 86 τοϊδίϊοῃ οὐὗὨ [δ Ῥγοδοηΐϊ Ῥαββαρθ ἴο
τοῦ Χριστοῦ ἴῃ 0. 8δ, 2858 ἦῃ6 δογίϑὶ ΒΟΥΓΥ͂ῸΘ 88 8ὴ
᾿πηΟπδῦοι οὗὨ ἴῃ Ὠϊδίοτίο8)] ἔδοί οὗ γοδοιηρίίοη, ΤῺΘ
οχργοβεΐίοῃ, “ ἱπγουρ Ηΐπ ἰπμαὶ Ἰονθὰ 8, ἀθηοῖοθ
ποῦ ΟὨΪΥ ΟὨγἶδ 8 δϑϑίβίδμηοα ἴῃ ρθηογαὶ, Ὀὰΐ [06 ΡΟΥΟΣ
οὗ Ηἰβ νυἱοΐοσγ. Αδ Ηἰβ ἀδαῖϊδ. 18 ῥγίποὶρί δ !ν οὖν
ἀσβίῃ, δηὰ Ηἰβ γοθυσγθοίοη 18 ΟἿΣ ΓΟΒΌΣΤΘΟΙ ΟΝ, 80 ἷἰθ
ΗΪΐ8 νἱοίοῦῦ αἷβὸ ΟΌΡ Υυἱοίοῦυ ἱπγουχὰ ἔδιτἢ (1 Φοδη
Υ. 4). Βαὶΐ {μ6 ῬόΟνοΡ οὗ ἰμῖ8 νἹοίοσυ 8 ἀἰνἱἀϑὰ ἰπίο
1ὴ6 δΒυλ᾽οσιίῖνο ῥγιμοίρὶα οὗὨ υἱούουυ ἱπ 8 πρασὶ οὗ
Ὀοϊΐονοῦβ, δηὰ ἴῃ6 οὈ͵θοῦνο νἱοϊουϊουθ ῥγιποῖρὶ 6 οὗ
ΟἸὨτῖβι ΒΒ τῦΐϊο αὖ ὑπὸ γἰρῆς βαπὰ οἵ ἀοὰ. Νογσϑῦ.-
(86 ῖθθβ, [89 Αροβὶϊθ ἀοϑθβθ ποὺ Β8Υ, “Ἰῃγουσιι Ηΐτη
Μ ΠΟ δαί οομαυοτοὰ [ὉΓ Ἐ8,᾽) Ὀδολυθο ΟἸγδυδ ον
8114}} ὍΘ τηδηΐϊοδιθα δ8 ἴμ6 ροστωδῃθηΐ τοῖν οὗ
()6 ἴτϑοθ δηὰ οἱμίοδλὶ Ἰονίηρ ἰἴ6 οὗἠἨ ΟἸτβεῖδηβ ἴῃ
τηοὶν (11.

. ο ΤΥΧΧ, Ῥὰα χὶὶ. 43.
τ ἐὰν Β6ΣΘ, οα ἐδ δΔΌΒΟΣΣΥ οὗ ὃς. Α. Β.
ἘΞ. δύο ὄνεκα. [ΐ τοῦδέ

τώρ νι μδῦξετμώμνοντοῦ

:

δπ|8 86} --.

1 ἐφῳθνόηκος εἀϑολοίδος ἘΠΕ Ἀϑ ἘΠ ρρροαμρὶρ γα
εἴηοο ἐδθ οομῖοχὶ οἰδαγῖγυ Σοίσσοσοθ
ΒΟΒΙΓΟΘΙΥ ΒΟΟΙῺΒ ἃ ὑὸς δλς ὑϑωνν.
ἔδλα ἐθαί ἩὩΪΟΒ Ῥσοϑοηῖ Ηΐτὰ 86 1500}
Ἐ τέτεσεκοα ἘΠ6 ΒΗΡΕ ΕΣ ΤΟΥ δὴ Ἐν πέσον ΩΣ
Ιον Ὁοῖξοσς σαργροσίϑὰ σοβΐϊπρ, διὰ τοῦ ἀγ --κ}

ΟΒΑΡΤΈΕΒ ΥἹΠΙ. 18--29.

Ἔπειθ ῬΛΔΆΛΘΒΔΡΗ, Υκ86. δ8, 80,

Τποϊποκ: “ἔνθεος γενόμενος, 88 ἴοῖὴ
ΒΕΥ͂Β, ΘΙΠΌΓΘΟΟΘΘ 106 ὙΠ016 ποιυ]ά---π 0 ὁδῃ τοῦ ΐἷτὰ

ἰεἱ8 ΘΟῃμϑοϊ ΙΔ Π688 οὗ ἰδ ἰονὸ οὗ αΟοα ἢ" Βυὲῖ 6
06 ἤθγο ραϑϑοὰ Ὀογοηὰ {86 δομϑοϊοῦβηθ88 οὗ Ορρο-
βεἴου ἩΏΟΝ 6 ᾿ιδὰ υἰξοτοὰ ἴῃ γυϑβ. 88-85. Ηδ
δἰθον ῥγοοϊδίτωβ ὮθσΘ {π6 δβοϊυἱθ βυθ᾽ οῦοη οὗ 4]}
(0 μον σΒ οὗ ἴθ πουϊὰ ἴὸ 0 σΟΠΒΟΪΟΌΒΗΘΒΒ, ΟΥ
ταῖπον ΘΟΙΒΟΙΪΟῸΒ δοίης, οὗ Οοἀ δ ἴον ἰῃ ΟἸ γϑί.

ΤῊ ΑΡοβί] ἀθοίδσθθ ἴδ ἱτωπη Οὐ Ὀ] ΘΠ 688 οὗ Ὠἷ8
οομβάρφηοο, βγϑὺ οἵ 4}} ὈΥ (06 ἀοροἀοὰ πόπεισμαε,
Ι τὰ ὑοεβιδάθᾶ. Ηδ ζ0]]ΟΥΒ (μἷ8 ὉΡ ὈΥ ΡΟΣΊΓΑΥ-
ἱρ [86 ροόονοῖβ οὗ [86 ποιὰ ἰπ στοαΐ δηι 6868,
ἩΔΙΟὮ πού ΟἿΪΥ ἀθβογί 6 [86 νἱοίοσγϊουβ οδύθορ οὗ 1:0
ἱπαί νυ] Αροβὶϊο ὑπρουρὴ ἴδ6 ποῦ] ἃ δηὰ {πγουσἢ
ὥμπηο, Ὀυΐ, ἴῃ Ῥγορ] οἴ ο Β0 Ὁ} πιϊῖγ, σοτωρτῖθθ ἴῃ} 6 8010
νἱοϊουίουβ οαγθονρ οὗἨ ΘΟ ΒΒ ρῬ60ρ0]0 ὑπ] ἴδ6 οηὰ οὗ
106 πον]ὰ,

ΤΟΙ οἰ ἀἰδιϊηρυΐβῆθβ ὅπ 6 ἀπο θθο ἰηπ8: 1. Ηυ-
ἸηδΔῃ ΟΥ̓ΘΩΙ8 (ἀοειἢ δηὰ 116); 2. ΞῈρογυμηδῃ ΒρΡΏΘΓΟΘ
(δ ροὶβ, ρυϊποῖρϑ 68; δἴτοσσαγὰβ δυνάμεις); 8. ΤΊτηΘ
((ΐηρβ ργοβϑηῖ, (μρβ ἰ0 σοσῃ6), ἰῃ τ 10}} Ὧ6 (ὨΉ ΚΒ
ἐμαὶ τ΄η6 δυνάμεις ὈοΪοησίηρ μογο, δοοογάϊηρ ἴο Α.
Β. Ο., ἄο., ἀϊδίυγῦβ [6 Β6Ώ86; 4. ὅρδοθ (μεῖρῃϊ δηὰ
ἄορ). ΤῈΘ ποτα ρΘΠΘΡΑΙ ἔοστῃ οὗ {Πΐ8 ἀδθβογρίΐοη
πῃ τοϊδοῃ ἴο {Π6 ΟΡροβί οη8 γοργοϑοηϊθα δῦουο, δρ-
Ῥθδγβ ϑϑρϑοΐδιυ ἴῃ [Π0 ἴδοϊ (δὲ Πόσο ἴ86 ἀπθϑίϊοῃ 8
ουἀΘΏΥ ποῦ ΤΘΓΘΙΥ Θοηςσογηΐηρ ἐτοδίθῃ ρ ΟΥ ΠοΒ»
{16 φόνον, Ὀυὰΐ 4180 δυοι 88 ὁδὴ δχοζὶ 8 βεαυοῖῖνο,
ταἰ δ δα ϊηρ, δηὰ τοϊαχίηρ ἰηθαθηοθ. Ασδοοσαϊ ΡΥ,
Ἧ6 ἤᾶνο ποῖ ΙΩΘΓΟΙΥ͂ 0 τοραγὰ δὴ οὈ͵θοῖνο ἱηβυθηοθ
οἵ (Π686 (ΌΓΟΘΒ, Ὀσῦ 4180 [16 ῬΟΒΘΙὈΣ ΠΠΥ͂ οὗ [86 βυὺ-
͵θεὔνο ταϊβοοπβίγιοίζοη οὗὨ τοῖν ορογδίζοῃβ.

Νοίῖμοσ ἀϑαίῃ, ποὺ ᾿ϊέο, [οὔτε ϑάνατος,
οὔτε ζωή]. [τα Ιοοῖκ οἰοβοὶν δῇ 00:6 Ῥοββι Ὁ 1168
δῦονο τγοξοστϑα ἰο, νὰ 88.8}} 866 ἰδί, βγϑὶ οὗ 4]}, πὶ
ἀθαί {πΠ6γ6 ἰβ οοῃπθοῖθα ἐπθ ἔδεσ οὗ ἀδθδαΐδι: δηὰ 186
ἀδυκηοθβθ οὗ [86 ἰκϊησάοπι οὗὨ ἀφαίῃ ; δηὰᾶ, στ 1,
[δδὶ ἰμοτα 8. οοπηθοϊθα [86 οἴδστη οὗ 11 δπὰ (ῃ6
ἰονθ οὗ ᾿ἰἶδ, οὐ θυθὴ 86 δρρδᾶγοῃξ αἀἰβίδῃοθ ἔσο [ἢ6
Ιωογτὰ (ΗθὉ. ἰ1, 14; Φοδη χνὶ. 88: 2. Οὐσ. νυ. ὅ, 6).
Ου ἀεαίδ δηὰ 116, β66 οὔδρ. χὶν. 8, Οτοίίυβ : ηιδένδ
πιογίἷδ, 8068 υἱέ, π οι ΜΟΥΟΡ ΟὈἤΘοῖθ ἴο ; Ὀπὶ Ὠἷβ
οὈ᾽οοϊίοι το Κορρθ᾿β ἱπίοεργοϊδιίοῃ, τ θΐο 8. 88 [0]-
Ἰοτβ, ἰβ ἸΟΓΘ δρρτορτγίαϊδ : σιῤαφωία ὁδὲ ἱπι γεγωηι
παίωγα;: απ υἱυαί, αὐ υἱέζα οαγεαί.

ΝΟΣ δη 5.615, ΠΟΥ ὑχίποὶραϊ θα, [οὔτε ἄγ-
γελοι, οὔτε ἀρχαί. Τοχέμιαϊ Νοίο 5, ἀπὰ
θεῖον} ΑΒ ΤᾺΣ 88 ἰδ δοοπα οαἴδσονῳ ἱβ οΘὐποθγηθά,
ἴδ ΑΡοβί]ο οουἹά ποῖ τηΐηκ {πᾶὶ Ἐ δηρο]}8 βῃου]ὰ
ἀοδίγο [0 ϑοραγαίθ Ὠΐτὰ ἔγοτῃ ἰδ Ἰονε οὗ ὅμηϊει, Ὀυϊ,
δοοοσάϊΐηρ 10 60]. ἰϊ., 9 Οποβεϊο 6 1})718 βοὴ ορροβοὰ
8 τηορυἱα δαἀογαὔοη οὐὗὐἨ δρϑὶβ ἰὸ ἃ ρυτθ δηὰ [0]}
τοβί χιδοη ἰὸ ΟἸγῖβὲ δ8 ἐμοὶγ μοδὰ : δῃὰ ουϑῃ ῬΒδγῖ-
“ τ συ μβνοίλ α δοῤρροοα ΒαΥθ "ει αὐυΐϊΐθ οδρᾶ-

6 οὗ δαυϊξογαίίης ἔπ6 ρυγτο ροβροὶ, δοοογάϊηρ ἰὸ
Θα]. ἱ, 8, ΌΥ Δ ΔρΡρΘΔ] ἴο δηρ61}10 γονοϊδίίοη. Βυΐ ἰΐ
'6 ῸΞ2Ι1 ἱζοτσῃι ΠΟῪ ἐπο δι θοαυθης ἸγοσΒὮἷ ΟὗὨἨ δηροὶβ
ΝΞ Ἰοὰ ἰο δὴ οὐβουτίηρς οὗ ἴδ6 δὺυῃ οὗ ΟὨ τ δὲΒ

Το ἰὨγοαὶ οὗ ἔθ ῬοοσΒ οὗ 86 αση 116 ποιὰ
θα ἰαἶκεθ ἰδ8 υἷδοθ Ὀθαϊὰθ {86 6,8} Ἰ1ο νἱβ υ.
ἴοπα, [ἐ 18 ἢ] ΘπουρὮ ὑπαὶ (86 ἀρχαΐ πειηθᾶ
αἰ ἐη0 ἄγγελον οϑηποῖ δρϑὶῃ ΙΩΘΔῚ “ ΔΏρΟΙΪΟ
ῬΟΤΟΙΒ ζει). Το Αροβίϊθ δὰ ἰοὸ ἄἀθαὶ τῇοσϑ
διὰ πιοσὸ ἩΪΞῸ ἴδ6 ΡΟΤΤΟΤΒ οὗ ἰδ6 Οοπηε]6 πουὶα
4. Τα, ἱν. 17) Το ἄγγελον δὸ ἰηἰοετργοιθα ὉΥ
δπιτγεοδίοτα, ΤὨΘΟΡΥΪδοὶ, ἤοξι. Μογορ, δηὰ οἰδοσβ,
86 συοα δηξ6}8, “ ὈΘΟΔΌΘΟ ἔδ6 6Υ]] Δ 068 ΔΓΘ ΘΥΟΣ

οδ]οὰ ἄγγελο, ἩϊδμΟυΣ δοχηθ συλ γίηρ οχργοδαίοι."
ΜΟΥΟΣ ὈΡΡΟΒῈΘ [86 οὐϊδοξίοη οὗ Βοίομο, δπὰ οἴδουα,
τὺ ροοὰ δΏρ618 οοὐἱαὰ ποὶ το Κα δυο δὴ αἰδδιηρὺ 9
Βορᾶσγαῖο ΟἸ δι η8 ὕροτη Οοὗ, ΌΥ Βαυγίῃρ ἰμδὺ Ῥδυ],
ἴῃ 64. ἱ, 8, ἀϊὰ ποῖ Ὀ6]θνθ (818 μοββὶ ὉΠ γ, Ὀυϊ ΘΩ]Υ͂
Ργοβοηϊθα ἰδ Βγροί θοῦ δ }}]γ. Αοοονϊηρ 0 ΟἸοιομῖ
οὗ ΑἸοχαπάσγία, ατοίυβ [ιἰθδγι], δὰ οἴδογβ, 186
ἄγγελοι ἀθμοία ουΐΐ δΏρο]8Β. Ὀπὺὲ δοοοσάϊηρ ἴο Βυ.»-
οοσ, Βοηροὶ [Ηοάρθ6], δῃὰ οἰβοσβ, σοοα απὰ ουἱΐ αἵ»
βεῖ86. Μοδηομίβοι μδ8 ἰηϊογργοίεβά [86 ἀρχαΐ 88
Βυμηδῃ ὑγγϑηΐβ, ὈΘΟΔΌΒΘ ἢθ ΟΟΙΤΘΟΙΥ ΒΑῊ ἰλιδὶ (ΠΟΥ,
δοΐπρ Ρἰδοθὰ Ὀθδίάς ἄγγελοι, οου]Ἱὰ ποῖ ἐδϑηθοῖνοῦ

πτῖν

6 ΟἸΒΙΟΌΪΥ ἱπ ἀδοξαΐϊησ [00 ταραπίηρ οὗ [86
ποτὰ ἀρχαΐ διῖίβοβ ὕοιῃ [86 ἔδοὺ ἐπαΐ ἰΐ 18 υϑοὰ ἰῃ
[86 Νονν Τοδβίδιηθηξ ἰπ 4}} [06 βοῦϑθβθ βίνϑῃ ΒΌΟΥ͂Θ.
ΤῊ ῥγουαιϊηρ τοίοεοῃοο ἰβ ὑπο δίθα ἢ0 ΒΌΡΟΓΣ
Βυτϊηδη ογοδίυσοβ (Ερἢ. ἰϊ!. 10; νἱ, 12; Οὐ], ἱ. 16:
1, 10, 16). [Ὁ ΒΘΘΙῺΒ ΤΏΟΓΟ παῖσαι ἴ0 ἰδ κ6 δυνάμεις
(ἴα 6 ϑοραγαῖθ ροβὶ 0} 88 “" ϑασί]Υ ῬΟΊΎΘΓΒ,᾽᾽ 6806»
οἶδ}}γν 88 ἰδαὶ τιθδηΐηρῦ μότΘ μίγοθ δὴ δῃς,. οἰπηᾶσ,
Τῆη6 ἀϊδροαϊοη ἴο ἰῃδοσὶ δυνάμεις ἱτητηοαΐαίο }γ δον,
ΒΩΟΉΤΒ ἰδδῦ ἃ οἰδβδϑι βοαίίοη οὐ δῆρθὶβ τσῶβθ αϑϑυχσηθὰ
Ὦ6ΓΘ (οορ. Ερὶ. ἱ. 21, ΟΟ], ἱ, 16), ὙΒοΙμοΣ τὸ
Βιουϊὰ υηαογβίδηα ροοα δηροὶβ, οὐ ὉὈδα, οὐ Ὀοίἢ, ἰ4
ΟΡ ἀἰδῆουϊο ἴο ἀοίθεγιΐϊμθ. ΤῸ ἰδῖζο “ ΔΏΡΕ]8 ἢ ΓΤ
Ροξουτίηρ ἴ0 [86 ἴΌΤΤΩΘΡ, δῃαὰ “" ῥγίποῖρα "Ε168 ᾽ ἴο 186
Ἰδτῦον, ρίνθθ δὴ δογυρὺ δῃιΠοδὶβ; (0 τοῖον ὉοΐὨ ἴο
Βοοὰ δηροὶβ, ἰοᾶσθα οἱ] βρίτὶῖβ ουἱ οὗἨ ΥἱοῪ ἴῃ (δ ΐ8
ὀχίθηοα οδίδιοριθ, Ὁ}]688 γγὸ δηὰ ἴπότ Ὠδιηθα ἴῃ
δυνάμεις ; ἴο τοίογ ὈΟΙᾺ ποτὰβ ἴο ὈΟΙἢ οἶδβδθα (Β6ῃ-
κε], Ηοάᾳε), 8 ροσῦδρβ ἰϑαϑὺ οὐ᾽θοίζοῃδ]θ, γοῖ τ]
(18 νὲϑυν [Π6 ΒΌΒΘΠΟΘ Οὗ ΔΩΥ δἰίγίδιιῦθ 18 ΓΟΙΏΔΓΚΔΌ]6.
501, τὸ ἰπῖον ἔγοιῃ οἶμον (δαὶ Ὀοΐὰ φοοά
δηὰ δὰ δῃρ6}]8 ΜΟΓΟ οἰδβαιβοαὰ ϑοιωθνμαὶ ἱπ [818
ΤΩΔΏΠΟΓΡ, ἀρχαὲ ἀσποίδηρσ 8 Βυροσῖου ογάθσ. ΟΡ.
[δηρθβ Οὐηιηι., Οοἰοδείαπδ, ἱ. 16, Ῥ. 22.---Ε.]

6 δυνάμεις, ΜἜΟἢ ΜοΙΑΠΟὨ ΠΟ ἰμιουργοίβ 88
186 το Ποδίδ οὗ ὑγγδηΐδ, ἀο ποὺ Ὀϑίοηρ Βδγθ, δῃηὰ
{πογϑίουα 8.}}} 1688 ἴῃ ἴῃ:6 οδιθΘΌΓΥ οὗἨ δηροΐὶβ. ΤΟΥ
Ὀοίουρς ἴῃ 86 ἐλῤλίγα οαἰέσογψ : ΜΟΥ ΤΏΣΏΖΕ Ρ᾿ΥΘ5-
οῃῖ, ΠΟΣ ἴο ΟΟΣΏΘ, ΠΟΥ Ροῖῦσοχβ [οὔτε
ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα," οὔτε δυνά
μεῖς]. (866 1 Οον. 111. 22.) Τὴ ρῥγοβθῃὺ ἰἴΐπηθ Μγὰ8
80 στίονουβ (0 Ια] δὰ [86 ὈΘΙΊΘν ΓΒ οἵ ΠΙΒ ρουῖοά,
ταῦ ΓΠΟΥ͂ ΘΔΓΠΘΘΟΥ͂ ἰοηροα ἴον [Π6 Βοοομα οοτηΐηρ' οἵ
ουν Ἰογτὰ (1 ΤΏ688.)}; Ὀυὺ νὴ ἰπ6 ἰδίυγο δαα ἃ
ΚἸΟΟΤΩΥ δβρϑοῖ, [Ὁ ον 1μογὰ ΒΒ σοταΐηρ ἨΔ8 0 ὈΘ ὕΓΘ-
οοὐἀρὰ ὉΥ {π6 Δροβίδϑθυ, δηὰ ὮὈΥ (᾽6 δρρϑδσγαποθ οὗ
Απιεϊοηνῖβὲ (2 ΤΊ668. 11.)., Βυΐ τδ! 1818 Δρρθδγδῃοθ
ἴδογθ ΜΟΓΘ ἴο Οοτηθ Ἰυ8ὺ 686 ρΙ]οοιηΎ, δβοάυοίνα,.
διὰ ϑαίδηϊο ἴογοθβ (ἐν πάσῃ δυνάμεν καὶ σημείοις
καὶ τέρασι ψεύδοι). ὙγἯὙῪὲ ἤμοικῆν ἢο]ὰ ἐμαὶ Το-
ἸυοκΒ ο]οοϊίζοη, (δαὶ [886 δυνάμεις ᾧἔ που]ὰ δ ΓΘ
“ ἀϊβίυτο [86 Β6 586 ἴῃ ἃ ἐλγεθ οἰ, ΜΔΥ,᾽) 8 τοτηονοάᾶ
(Ρ. 468), ΤῊΘ οπα οὐ͵θοϊίοη, ὑπαὶ ἰὺ που]ὰ αϊδίανο
{86 Ὀϊραγιϊθ σγίμπι, ἰ6 τοιηονοά ὮὉΥ ΜογοΣ ΒΒ ΟὈΒΟΓ-
νδϊοῃ, ἰμδὲ 6 Αροβίϊθ βγβὺ ἀυτῶηροβ ὃν οουρίοε͵
δηᾶ Π6} ΘΟΣΔὈΪΠ68 [6 ἴπγ66 ραγίβ ὑπγῖσθ Οο. Δο.-
οογαΐης ἰο Τποϊαοῖ, (86 δυνάμες πουἹὰ ὈῸ ἔτβι

ΦΊΒαΙΘ ἔδο ροποσίο ἰὰθ8 οὗ ἐΐηεε 6 ονάδηιν {πὸ ῥτοσωὶ"-
ϑρνί νης 80 ῬΆΙΙΡΡΙ, ἀτπιὰ τασοί. ΑΠυτά : πὸ γἱαϊβείναᾶδω
5}

οοττοοῦ χϑϑλῃβ.) [Γὺ ϑϑϑῖλδ
Ἐμὸ οΥἱ] ἤὥότοοβ.᾽ βΒῃου ὰ Ὧθ ἰησοἀυοοᾶ ἢδτθΘ. ΤὮΘ
τοῖσι ταΐοσβ {δ ϊ8

διὰ “ἐντίοοῖρα ἐε66"» Ὀ6 ἐδῖχασ δα ἱσο υμάϊησ
γάρ 8: φσύτνα ἱαμὸς τη

ψ80

ΤῊ ἘΡΙΞΤΙΕΓ ΟΕ ῬΑΌῚ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΗ͂.

Ιηἰσοἀποσά, δηὰ ἔθη τοιηουθὰ. ΜΘΥΟΡ Ὀγρθθ ἰδαὲ
ἐνεστ. ἀορδ ποῖ τωθ8} ἰμΐημβ ῥγοβοπῦ, Ὀὰὶ ἐλέηρε
ϑἑαπαΐησ δοϊογο--ἴο80 το Θ.6 δϑοιϊ ἴἢ0 δῃΐογ.
Τηυ [ϊηρθ »γοδεπξ ἀγὸ αἰβυξηριυβηθα ἔτοτα ἐμ Πρ ἴὸ
Θοθ. δ αἴθ Ορροβϑοβ ἴο ΟἹ δο] ον Β ἰηξογργοίδ.-
Ὅοῃ οὗ δυνάμεις 88 ΤαΐγΔΟΪ68, (μδὲ οὗὁὨ οιοεγϑ.

Τρυωνίᾳ δαίοσοντῳ : [ΜῸΣ Βοίχῃϊ, ποσ ἀϑρίῃ,
οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος. Τῃθ Αροδίϊο Ἰοοῖζβ
ἀονῃ σοι ἴὯ0 μοίρης οὗ δὴ ἰηθρίγθὰ βϑῆβο οὗ [1ἴ6,
ἸΩΔΗΥ͂ ἔἰτη68 οἰοναἰθα ἰο μοᾶνϑῃ (2 Οον. χὶϊ, 2), νιοὶ
ΦΟΌΪα Ὑ911 Βαγθ ὈθοοΙΩδ ἴ0 Ὠΐπι ἃ ἰθιιρίδίίοι (2 ον.
ὙΠ. 7), ἰπῖο ἴδ 6 ἀθρί(ὰ οὗ ἔμ6 ἀοπηοηΐδοαῦὶ ἰεϊησάοιῃμ,
ὙΠ τοι ἢ6 Ὀδὰ ἴο σι ἃ βρίτίίυ4] οοηβίος τὶ
Ὠδ οΘοηϊοιηρογασίοβ (Ερῃ. νἱ. 12), δ νγγ8}} δ ἰηΐο [}6
ἀϑριὰ οὗἨ [86 γϑϑϊὰ οὗ (6 ἀθδὰ ἴῃ Ἡΐοῃ Ὧθ δά, δἱ
Ἀ}] ονυθηΐβ, 0 Ῥα88 ὑβγουχῇ 6 ραίηαἱ] πηο]οιίηρ (2
Οον. τ. 4); Ὀὰυΐ Β6 ΒΔ ἴῃ [809 ζυΐϊαγο αἰ ορζοίμθν ΠῸΝ
ἔοστοβ οὗὐ (89 πουϊὰ αγίϑθ, ψΏοθΘ βἰγαῦροηοθθθ δηὰ
Βρ᾽ϑηάον, ὈΥ͂ ᾿οἷγ δἰϊγδοι νθηθδβ, οουἹὰ ὃὉ6 τεραγ θα
88 ἀἰβεὶ μαϊδηρ [ἷ8 ν᾽ θῖν ἤοτι ΟὈτῖβυ, [9 ΟΘὨ ΓΘ.

Τθοϊυοκ : “ὕψωμα, βάθος. ἘΧΡΙΔηΔΙΙΟΩΒ :
Βρθανθῶ δηὰ 86}] (ἸἸποοἀοτοῖ, δῃᾶ οἰμθγβ: Βρηροί,
Βαιυκαραγίθη.- ΟτΌβ᾽ 8); Ὠθάυθη δηᾶὰ Θϑτ ἢ (πβοορὴν-
ἰαοῖ, ΕΥ 1Ζ86}}6) ; παρρίποθβ δὰ ὈΠμδρρίποβ (ΚΟΡρΡΘ) ;
ΒΟΏΟΡ δῃὰ βἤδιηθ ῦθνοΣ ἸΟῪ δηὰ ᾿Ἰονὶν (0168.
τἰυ8). Εἰρσθοῦ δηὰ ἰοσγοῦ οἱ! ορὶ γι (Οτί ρθη). 3.-
᾿μβ τς λωνείδοογωηι εἰ οοπιηλμπεα σμἶσι ΓγονοΣ (Μ6-

βομ τυ [1η9 ρχοποεῖο ἰάθα ἤθγῸ ἰβ ἐδπδὶ οἵ
δρῶο6. [ ἃ τη γὉ βροϑοίῆο ἀοβηϊ(ίίοη ἰδ γοαυϊγοα,
ἦεαυόπ απα ἢοἷ ἴθ (86 αἰταρὶοδὶ οχρδηδίίοι, ὑμπουρῇ
118 οδηποὶ ὯΘ ἰμϑἰβυθὰ οὨ δ8 ἴῃ ργθϑοΐθθ τηθδηΐηρ.

---Π.1

νου ΔΩΥ͂ οἴδος οτγϑαιϑα ἐπίτρ. [Ι͂ἢ ΘΟΠΏΘΟ-
ἴοι τῖϊὰ Γ[Π6 ατοαὺ δι οαΐβ οὗἨ ποΐσιις δὰ ἀθρίῃ,
106 κτέσις ἑτόρα οδῈ ὨΔΙΑΙΪΥ͂ ταθδὴ ΤΩΘΓΡΟΙΥ͂ “' ΔΩΥ͂
ταΐϊηρ οἶδ ογϑαιϑα " (Μ6γ6γ), ΟΥ ἃ ογθαξιγθ ἰῃ β6ῃ-
ΘΓΑὶ (Ταζπ ον, ΤἜΟΙ 01).

8411 ὍΘ ΔΡ019. .. ἴον οὗ οἃ τϑϑῖοῖ 1

ἰῃ ΟἸγχίδὶ δοδὰβ οὖν Τοχᾶ. ΤῈ ἰοτο οὗ οὰ ἴῃ
Ομ γίϑι, οὐ Ομγῖθὺ ἰπλΒο]ῇ, 18 ΠΟῪ ρογοοϊγϑαὰ ὈΥ Ὁ6-
Ἰίουθῖβ 88 (π6 811. γον Πρ ῥτγίμαΐρ]ο, δηὰ ἷ8 (Πογο-
ἴογο δρί γι Ὁ8}}}7 Δρργορυίιδα ὈΥ ἴδοῖὶ (Ερὶι. 1.).--
ΤῊΘ δθοϊυίο δύναμες ἰδ οὶ ἰΏθτω δἰϑοὸ ἴῃ ἐΐι6 οἷο]
86η86. [ἐ ἰ8 1ΓΠ6 οοτηρ]οϊοα τονοϊδίοη οἵ {86 ἴον οἵ
Θοά ἴῃ ΟὨγίβε, ονογοουαίηρ ἴμ0 πον] ἃ δῃηὰ Ὀτγίηρίηρ
ἰς ἰηΐο ἐμοῖς βογνυΐοθ, ὈῪῚ πο ὈΘ] θυ Β ΔΥῸ ΘΙ.-
Ὀγδοϑὰ, διὰ σοῦ ΠΟΥ ἰῃ στ ἢδγθ οι γαοοᾶ
(αδΔΡ. γ. ὃ)
ΑἸξοσὰ : “ Θοὐ δ ἴονὸ ἴ0 08 ἱπ ΟἾἸγίδὲ ; ἴὸ 18, 88
ὍΘ Δ:Ὸ ἴῃ ΟἸγίϑι , (ὁ 8, τηδηϊοϑιθὰ ἰπ δηὰ ὈΥῪ
ΟἸιτίδι," Βιυατὶ 1ὉΠπ8 ϑυτὴβ ὺρ : “ ΤΊῊϊ8 8 ἰηἀοοὰ ὁ δῇ
ΔΏΟΒΟΣ ΒΌΓΟ δηὰ βιϑδάΐαδι, οπϊοσίηρ ἰπίο ὑπαὶ τ
[6 ναὶ] :᾽ -ὠ δίορδοι, ολοογίπσ, σίογίοις ἤορο, τιολίοὶ
οπῖν ἐδο φοραί απ αἰοπὲπρ διοοά οαπ ἱπδρὶν6.""---Οὐ
8 Ρδγδ!]ο ἶϑπι Ὀθοίνοθη οἴδρθ. Υ. δηὰ υἱίὶ., 8606
Βογῦθϑ, ὑΡ. 8388 8᾽---«Ε.}

ῬΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,
ΕΊΒΒΥ ῬΛΕΛΟΒΛΔΡΕΙ, ΥὙ888. 1θ0-37.

Α. 72ε ὗν ο7 ἰδὲ σγοαΐεν6 " (γγ8. 18--22

1. Τὴ6 Αι δβυναία ᾿Αώμι ἴο 86 πδ0}9 εἰ μιτα
σαν ἰὸ ὅπ ΠΘΑΨΘΗΪΥ τορίοηβ, [89 Ὡδοθβϑϑὶ ἐγ οὗὨ [ἢ6
Γοηϑῦγαὶ οὗ σγοαϊθα Ὀοίηρ ὈΥ ἰγαπβίοστηδίοη (ὈΒ. οἱΐ.
46.-.28 ; 84. 1ϊ. 6; ον. χχί. δ); Ὀαΐ μον αἰδίϊη-

5 [ΤῊΐδ δῦ θοῦ 85 ὈΘΘΏ 6 σρθοΐβ) δἰπὰγ πὶξ τ. ΤΠ σ6.
τ ποῖρα, τ ΒΙῸ 28 διὰ δὲ [ΠΟΥ͂ ΔΙΘ ΟΧ δΌΒενο,
τὰρ τως ται δαὐάϊιίουδ, πίηο6 ἰο δἀὰ πομ]ὰ 6 ἕο τρδν ἐδ 6
υπὶξγ.--

Κυϊδἢ Ὀοίνοοῃ (ἢ6 τορίουβ οὗ ρίογυ, ποῖ Ὁσὸ τὸ
πουγοᾶ, δὰ ἴ89 ργθϑθηΐ ἴοστῃ οὗ ἴπὸ πορὶὰ, ποῦ
Ὠιυδὲ ὈΘ ΓΘΏΘΉΘα ὈΥ ραβϑΐην ἜΝ Ἃ οοττυρίίου δηὸ
86 ἀδδιγιοιίοπ οὗ [86 ποσὰ (2 Ῥοίδν [1|. 10, 28),
ΤῊΟ ἴἄγοσγο οὗ Θοά, [6 δϑοθηδίοη οὗ Ομ γίβε, ἔνθη
ΔΒΙΓΟΠΟΠΙΥ͂ ΓΟΟΟΖΏΪΖΟΒ {18 οοηϊστωδὶ Ὀοίνθοα
[80 τορίοῃβ οἵ ργϑυδιθηΐ στόν δηὰ οὗ ρῥγουδιϑδξ
οοτμμ οῖθα οχἰβέθησθ ἴῃ [06 παῖΐυτο οὗ ᾿ἰρῆε (866 ΙΩΥ̓
ποῖ, δ αΑ Σαπὰ ἀν Περν ελζοῖι, ΡΡ. 42 8.) Βυὶι
8160 ἷπ γϑίθγθῃοθ ἴὸ ἴΠ6 Βρθθγο οὐὗἩ δυμηδηῖΥ, πιο ἢ
ἀοθδ ἢοΐ ΘΙΏΌΓΔΟΘ ΤΏΘΓΘΙΥ (ἢ Θοαγ (α]θὸ 5Ἐ60]), τ
τηυδὶ ἀἰδύηρσυΐϊθηη Ὀοίπθθη ὑμ6 ρυγο οοπάϊτίου οὗ δ.
[0Γ9 ἴῃ ἐΐ8 ἀη εἰ μοαΐβ ἴο ρογίδοϊίοι (1 Οος. χν. 41 8),
δηὰ [09 ΟὈΒΟΌΓΙΟΥ το πδίμρο [85 ὀχροσίθῃποοὰ ἴῃ
ΘΟΏΒΘα.ΘΏΟΘ6 Οὗ Βἷῃ ; 866 [60 ργοβθηΐ βαϑθθᾶρθ.0. Αὐὺ-
οογάϊηρ ἴῸ [ἢ6 παίαγο οὗ [86 ἄνϑρωπος χοϊκός, ιῖ5
Ἡ0]6 δρῇοτο βιοοὰ ἰῃ ῃἠθοὰ οὗ ἀονοϊορτηθηῖ---ἰη
πορϑὰ οὗ ἃ πιρίδιρογριοδίθ (2 ὅον. νυ. 1 δ : 1 Οὐον.
ΧΥ. 60) : Ὀυΐϊ (8 ἀσνοϊορεθης 88 Ὀθοοπ6 δΌΠΟΥΤη δὶ
τὨγοῦρ δἷῃ ; δηὰ [06 τηθϑίδι οσΡΠΟδἷ8 88, ὈΥ͂ ἃ Π16-
ἰαβίδαϊβ, Ὀθοοτὴθ ἀθδίδ ἴῃ 10 ργοβηδηΐ βαῖβθ, φϑορά,
οογγωρέλοη. Βαϊ ἔτομι ἐπ8 Θουτοθροπάρθμοθ οὗ 18.
ἴτ6 πὴι ([ἢ6 Ὠυμηδη πουϊὰ ἴῃ ἰπ6 δέαέε οὗ 411 δηὰ
ἄθοδυ, ἰθθγθ 8180 {01 ον δῇ οχροοίδίου οὗἉ ἱμοῖγ οοῖ-
Τοβροηάθῃοθ ἴῃ ἰδ ἀοἰνογίηρ γϑαϊογαιΐοη σοι τΜ|ι}}
6 δἷϑο 186 οοτηρϊοιοη οὗὨ 86 πογτηδὶ ἀθυθὶ ορηιθῆϊ,

2, ΤΏ ΗοΙΪΥ βογί ρίΌγοϑ ΘΥΟΡΓΥ ΤὮΘΓΘ γϑηθν Ὀγοχαὶ-
πδηὺ (ἢ6 ΘΟἸΘΙΘΏΟΘ δηὰ πάσποο Ὀοΐποθῃ ἴΠ6
Βρ᾽ 8] διὰ παίυγαὶ του], ΤΏΘΣΘ τοιδὲ ὉΘ ἃ Ὠρᾶν-
ΘΏ, ὈΘοδΌδΘ ἴποσα ΓΘ ἈΘΔΥΘΏΪΥ ΟὈΪΘοίθ---ὈΘοδυθα
ἴμθγθ '8 ἃ ἀοὐ--οδοδυδο ἔπ ΣΘ δΓῸ ΔΏροΪΘ δηὰ βαϊπίδ,
ΤΏΘΓΘ πιυδὶ ὍΘ ἃ [6}1, ὈΘΟΔΌΔΘ ἴθογα δὸ ἀθυ δ.
ΤῊυ8Β Ῥαγδάΐβο οογγοϑροπά θὰ πὴϊῃ Αἀδη ἰπ ᾿ΐδ βίδῖβ
οὗ ἱπῃοθθῆοθ ; ἐδ ουγτεοά ρστουηὰᾶ, πὶ (Ἀ]]6 Γηδῇ ;
(89 Ῥεγοχιϊϑοα [.,8ηἀ,͵ )6 ἐῆ0 ἔγρα οὗὨ ἰ8}6 ἔιϊογο Ῥαγω-
ἀἶδβα, πὶ (Π0 ὑγρίοδὶ ρϑορὶο οὗ αοὰ ; 8 ἀαδυιοηίΐη
δὰ ἀοβοϊδίϊοῃ οὗ ἴΠ6 ἰαηὰ τὶν ΘΥΘΓΥ͂ τοὶ σίουθ ἐν
ΤΟ] ἀθοϊΐϊηθ οὗ ἴΠ6 ρϑορὶ (θϑαὶ, χσχυϊ!, 1δὅ θὲ.
188, χχῖν. 17: 0206] ἰΪ. ; Ζορἢ. ἰ. 14, ἀ6.), δηὰ νῖϊξ
ΘΥ̓ΟΥΥ͂ δρὶ γ [4] ρογίοα οὗ βαϊναϊϊου δὴ δχδιδίΐοη οὗ
Ὠδίυγο (Ὠουΐ. χανὶ!. 8 Δ, : Ῥβ, ᾿Ἰχχίὶΐ, : 184. χχν. 6 ἢ. :
16. Χχχυ. ; Ηοθοθδ ἰΐ, 2], ἄς.): δηὰ ἴμυβ ἴΠ6 δὰ π
ΑΒ ἀδηκοηθὰ δὲ (Π6 ἀδιεΐῃ οὗ ΟἸγῖβῖ, δῃηὰ [16 τϑ-
ὨΘΙ͂ΤΑ] οὗὐἨ [Π9 Θαυδ πτῶϑ δηπουηοθαὰ ΟΥ̓ ἰῃ6 οαγί-
408 Κθ εὖ Ηΐθ ἀθδαίῃ. Νοῖν {δ ῖβ ρδγδ] θ᾽ δὴ ὄχθη δβ
ἴῃ 8 ΙΏΟΓΘ ἰπίθηβ ἄθρτθθ ἰῃγοῦρ ἴ6 Νὸνν Τοδὶα.
τοθὴς ροσὶοα, Ὀοΐ᾽ 88 ἴο ἐπ6 ΟΥ̓ΟΓΙ ΤΟ οὗ ἴπ6 οἱά
ἔοττῃ οὗὁἨ [6 ποιϊὰ, δηὰ (6 βυδοτίηρθ ρῥγθοθάϊΐηρ ἰἰ
(υκο χνὶ. 2ὅ : 2 Ῥοίον 1. 10; ον. χνὶ. 1 61), δηὰ
88 ἴο 6 ΓΘΏΘΥΑΙ βυοοοθάϊΐηρ ἰδ (184. χὶ. 6: Βονυ.
ΧΣ.--χαὶ!.).

8. 0 σοστοβρομὰβ ἴὸ {πὸ σοηῃοοῦοη οὗ ἐΐθ ἴτω-
ῬΟΓΒΟΏΔ] ογοαίυγο- σα πὴ (6 ῬΘΥΒΟΙΔῚ 116 οὗ
ΤΩ8}, (δαὶ Π6 ΓΙ ραγιοἱραίοβ ἴῃ 1.9 ΔὨχίουΒ 6Σ-
Ῥθοϊδίίου οὗἨ ὈοΙἰονίηρ; υταδηΐΥ ἴοῦ ροσίθοϊοῃ. Α8
πδίυγο ἰἱπ δρου δϑρίγοὰ Ὀογομα ἰἐβο] δ, ἴῃ 80 [ὯΓ 88 ἴἱ
τοοοίγοα 6 ᾿τρυθϑδ οὗὨ τωδη}}Β ὨΔΙΌΓΟ, 80 880 ἀ068 ἷϊ
δϑρίσο, οὐύθ ἴῃ ἐΐπιθ, ὈΘγοηᾷ (θοῦ ἰῇ 80 ΔΓ 89 ἰΐ
ΒΏΑΓΟΘ τὶτ τηδη ἢἰβ ργορτοδθ ἰοταγὰ ἰἢ6 ΘΠ Δηρ6 οΥ
ἐγδηδίοστωδεοη ἰηΐο [ἢ Βαροτ. ογγοβϑίγίὶ δηὰ ρἱοτδϑὰ
ἴοτταο. Τηθ παϊϊηρ οὗ [6 ογθαίαγθ ἴον ἐπδὲ ροσίθο.
ἐΐοη, 88 ΠῚ ογϑοῖ Ὠθδά, ᾿υδὲ 85 ἰὲ 19 τὶ τη 6 Πυπιδὴ
Οὐ] ΟΟΝ, πιαῦ Ὀ6 6816 ἀ ργοϑοροροῦῖα : [6 ἔπη ἀδηηθῃ-.
[4] τῃουρθῦ (861, Παυλ νυ, 118 βυβογίησ, [8 Β6η86 οὗ
ἐΠ6 ἰπρυ]86 ἰονγαγὰ ἀσνοϊορι, οηὔ--ἢὸ ᾿πρῸ 86. ΟΟὨ.
βηρα δηὰ αϊβίυγθοα ὃν [6 ΔΌΠοττηΔὶ σομῃαϊεοη----ἶδ ἃ
ΤΟΑὶ τ ἰδιίοη, δὴ δοίια] οουγδο οὗ οοηδυςῖ, γ76ὲ ἀο
ποῖ ἰπμοϊαα Πογοΐῃ [Π6 ποττηαὶ ἰοστηϑ οὗἨ ἀδδίῃ ἴῃ [09
Ὀγυαΐο που, ΤῊ ἔυηἀαμηθηΐδὶ ἰάθα οὗὨ πὲ8 ἀρρϑδϑν-
8η06 οἵὁἨ ἀδαίῃ ἰβ ΠῸ 586188} βίγηρρὶθ ἴῸΓ ΘχὶβίθΏοα,
Ὀυΐϊ [86 ἰάθα οὗ βδογ βοϊηγ ον. Τὴ πϑαῖσος Ὀθασι.

ΟΠΑΡΤΕΒ ὙΠῚ. 18--39.

281

ψοοῖ ὈΘΟΟΙΏΘΒ Δ ὈΓΟΥ ἰ0 ἰδ6 δΒίγοῦροσ, οδῃδοί δῃὰ
βιιου]ὰ ηοὶ νοϊυπίαγ} οὔθ ἰ186 6 ὑροὴ [116 ΔΙ1ΔΣ οὗ
δα, ὁσθὴ ἐμπουρὰ ἰδ ὍΘ ΟὨΪΥ 6 Ὀθαδί ; Ὀὰΐ πῆθῃ ἰδ6
ὑυυθασὶ ἰπ δ ἱογρία δἰδίθ ρα γ8 ἴο {}6 8 Τ, 88 ᾿Βουρ ἢ
ἶ ἃ ἄγϑδχη, ἰἰ8 ἐγ Ὀαϊθ [ῸΓ ἐμ6 ἸΟΥ οὗὨ ἰΐ8 Θχίβίθῃοθ,
ΤΠ 66 18 τοβοοίθα τἴῃ6 γο]υ μία γυ ἀθ]νθγαμοθ ἴο ἀθδὶ ἢ
ἴῃ ἃ Εἷχθος γτορίου. 16 τοοϑὲ δρρδγθηῦ ῬῃθῃΟΏΘΩΔ
οὗ 6 δβυβενϊηρβ οἵ (06 ογϑαΐυσο, ποχὲ ἴο [86 ἰῃ-
ὨυΤΏΘΓΔΌ]Ο ΒΟΌΣ ΠΡΒ οὗὐἨ δυϊηδὴ πδίυγο ἴῃ δθυ60-
ὥοῃ ἴὸ ἀἰβθαβδθδ, ΜΆ, Ὀδίι168, ΡοδΌ θη 68, ἀγὸ 186
δυδεγίηρβ οὗ [80 Ὀγυΐθ ποι]ὰ δἃ8 ΠΟΥ ΔΡΡΘΑΡ [0 Ὀ6
ἰωμοιβοὰ ἴῃ {μ6 ἴδξο οὗ ἐΐ6 Ὠυτηδὴ ποσὶ, δῃὰ δ
ξορνοδαπιίοα ἴῃ ἐπ ποδοδὲ ἔοσιῃ ἴῃ [8:6 δβιογίδοο οὗἉ
(06 ὑτυῖθ, δηὰ ἴῃ ἔμ6 στοθϑοδὲ ἔοσιω ἱπ ἴῃ6 ὑδηρΒ οὗ
ἐδ Ὀχυϊο. Ὑοῦ ποῖ ΟἿ]ΥῪ ονον [6 Ὀττιθ ποιὶὰ, Ὀυὶ
8160 ΟΥ̓ΘΡ [06 ὙοΪ6 τϑϑίη οὗ τοροϑίϑὈ]ο 118. [ποτὰ
.)28 οχιϑηάϑα, τΐζ (06 τηογυϊὰ ἰϑηάθμου οὗ ἐδ6
Βυϊηδη οαπίτο οὗ (μ6 ποεὶὰ, 6 τωοσυϊἃ ἀθνυθὶορημιθηὶ
ΟΥ̓ 16 τοοϑὲ βυδογάϊΐηαίθ ἔΌΓΤΩΒ, βυο ἢ δϑ πὸ πὰ ἴῃ
μαγδδίἰθθ διὰ ἀπαγίβ, ἰοζοῖμον πὶ ἢ [6 ταρί ἃ ᾿ΏΟΓΟδ86
ΟΥ̓ [0 ΘΟΙΩΙΏΟῺ δηὰ ἰούγοδὲ ἔοστΩϑ ΔΌΟΥΘ ἴδ 6 ΙΏΟΓΘ
ΒΟΌΪΟ, δηὰ, ἴῃ ἔδοϊῖ, δῇ ἵποῦθδθθ οὗ ἀδρϑῃθγδίίουδ οὗ
81} κί πάα, Βυὲὶ ἴδ6 δροβίοὶ] σαὶ, 88 νγῦ]] δὲ 106 τωοὰ-
σι ΟἸ ιν ϑέΐβη δὰ ἢυγοδηθ δρργθῃθηδίοῃ οὐ πδίυγο,
οχίθηαβ 80}}} Ὀογοπὰ (δ6 ρογοθρἕοη οὗ 86 Γγοα] ρτοβδῃ-
ἱπρ οὗ Ὀγυΐοδ δηὰ [86 ἀθζοπογαοῃ οὗ υϑροϑίδὈ]θ 116.
ΤΏο βϑῆβο οὗ [86 χῃοβί ΡῬγοίοιμα 116 ρογοοῖνϑθ ἃ
βτολαΐπα οὗ ἐδ6 ογϑδίΐαγο ἴῃ [86 τοοϑὲ ζΘΏΘΣΑΪΙ ΒΘΏΔ6,

τοί, 886. ἃ Ἰοησίηρ, ἀθνοϊορίης ἱτηρῦ δ οὗ [86 ογϑᾶ-
[ὑγο.οὐἱὰ ἑοπαγὰ ρογίθοϊου ἐπὰ το τ δοοοπὰ Ὠἰρῇἢ-
6. ἴογιῃ οὗ οχίβίθηοθ, δῃ ἃ ΒΘΟΟΏΟΪΥ, 88 ἃ ρδίῃ δ] βυΐ.
ἔογϊης ὑπάθγ ἐπο ἰδ οὗ δῷ δὐθοστηδὶ δηαὰ ΤΟ Γ6 ἴἢ-
ἐδθῆδθ οοστυρ Ό] 6 ἢ διὰ Οὐχ γ, 88 ἃ τοουγηΐαὶ
οοῃοογῖ, ἃ ΒΑΓΙΏΟΩΥ Οὗ 81} [86 κϑυποίθβ οὗ {9 χόσμος,
ἴῃ ἰϊβ Βοιμθδίοπμ6 88 [ῸΣ ἃ ΠΟῪ ἷθ6. ΤΏ686 Κογ-
ὨΟΙ6Θ ΜΕΤ Ὠθαγὰ ὈΥ {π|6 ρῥΓορὨείβ (866 Νο. 2, Δθον 6):
Ομ ιγῖϑυ δ ἀδβηΐνοὶ ομαγαοίονσοα (θη ἴῃ Ηΐ8 6βοὶια-
ἰοϊορῖοα! ἀΐβοουτθο (Μαιι. χχν. 29, δι ὰ [80 ΡάΔγᾺ}16}8
ἴῃ Μαγὶ δηὰ [Κ6) : ἀπὰ Ῥβϑὺ] εἰκοίομθ ἔμϑῖὰ ὮΘΓΘ
ἴῃ Ὀτίοῦ οὐ έηο, τ Ὡ116 ἴῃ6 ΒοοΙΚ οὗ Βονοϊαιΐοη βροδκβ
οὗ τποτὰ ἰῃ γχτϑαὶ ΤὨγουρὮ 8}} 186 ροτγὶοαβ
οὗ 06 Οδυγοῦ [μογθ οσχίθπαβ ἃ ὑτοίουμα βθῆδθ οὗ
τ 8 δασῃϑϑὶ δοπηθοϊΐοη ὈθΊ 66 ἢ [16 ΠΟΤᾺ] δη ἃ ΡὮΥ8-
οὶ] ἀφοὶϊΐπο οὗὐἠἨ ἴδ6 υμηδῃ ποῦὶὰ, δπὰ πὸ ποῖδοθ 1ἰδ
τοὅοθο ἴῃ ἴδ6 γοΐοϑθβ οὗ ἔπ6 ροοϑίβ (ΒβὨδιεοδρθϑαγο, ἴοσ
ΘΧΔΙΏΡ]6), ἀονση ἰο ἴῃ6 Βοτωδῃ οἰδὶθ οὗἨ γϑοθηΐ ἀδὶθ
(Εν. νοὰ βοῦ]οροὶ, Βεϊάμα). Βαΐ ἰπ [80 ἀοραγίτηθῃὶ
οὗ (6 τηοδὲ γϑοϑηΐ Ἰἰνογαίογο, ἰὼ Μΐοῖ ἐπ 8686 οὗ
(8 δῃηχίουβ οχρϑοίδίίοῃ δηἀ βαάμϑβθ 8 ὈΪαπ δα, (ΠΟ Ὸ
[88 ασίβθῃ οἱ (86 βἰὰθ οὗ [6 ἀθρθπογαίης οσχίγθιιθ
ἃ ληἰαδϑιΐοδὶ δη ἃ βἰοοτ υἱὸν οὐὁἨ ἰδ6 ““ Ὀαΐ19 ῸΓ 6χ-
ἰδίθῃο6,᾽᾽ δἀηὰ ἰξ πουϊὰ ποὶ Ὀ6 βυγρτίβίηρς ἰἦ ὀυθη (18
τηδίογ δ] δτα βῃου]ὰ, ἱῃ τη, ἀσρθηθγαίθ ἰηΐο αὐ] 8πι.
Μοτγθονορ, 06 οχροσιδίίοῃ οὗἨ {86 Ἰαδὺ οαἰδϑίγορῃθ
τοίοσβ Ὁ Κ ἴο [8.6 οδἰδδίγοριδβ ὑπά θυ γἱηρ (Ώ6 οΓθᾶ-
εἰοη οὗὁ (Π6 που], δηὰ πῆοβα τοβοοίοη ἴῃ ἴῃ6 Ἀ εἷ-
Ὁζ6 ἰδ 8.}}} ὑγονθὰ ὈΥ͂ οὺσρ γϑοοὶϊθοϊΐοη οὐὗὨἨ [ῃ6 τηοδὶ
Ροωοίθ δηίαυϊιγ.

4, ΤῊ6 Αροβίϊα Βαβ ἀϑβοσί θὰ 186 δόξα ἰῃ 1 Οον. } (

χν, δά 8 ἀφθϑαρσία. Ῥοῖοῦ ΒΡΟΔΕΒ οὗἨὨ δὴ ἱῃβογίϊ-
ΔΏ6Θ ἰΠΟΟΙΤΌΡΟΕΙΟ, πάρ ῆ]οὰ, δπὰ (παῖ ἔβάοιὶ ποῖ
ΔΈΔΥ (ουϑρ. ἱ. 4). Ηρτγο {π6 δόξα Γ,681η8, ΟἹ [86 086
Βδηά, ἐπὸ ἀο]σογϑοο οὗ ἴα ὈΟάΥ, δηά, οὨ ἴ86 οἴ 6Γ,
(δ ἑτοοάοσω οὗ Οοὐ᾽β οἰ ]άγοη. ΤῸ Ὀοάγ, (μογὸ-
ἴοτο, ἴῃ 118 πιοῦν ἴοστω, 8.81} Ὀ6 Θχοιηρίοα ἔγοπη [86
ΒΔΙΌΓΑΙ ὨΘΟΟΘΒΑΙΟ οὗὨ ῬὨγδίοδὶ 118; ἴὉσ, 88 [0.6 γϑβὶ
ὈΟΟΥ, ἰδ Π88 ρυΐ ΟΥ̓ δὲ ἀδδί, (0.6 οἱὰ ὈΟΙΥ ἰὈττὰ
ψἰ0} ἰΐδ εἰηταὶ Ρτορθῃαίκίοθ. [ἴῃ ἐμΐ6 ᾿1{6 1Ὁ [88 Ὀ6-
ΘΟΠ6 ἰῇ ΓΩΘΔΩΥ͂ ἮΑΥ͂Β, Δ ΒΟΌΤΟΘ Οὗ ἰοιηρίδιίοη δηὰ
ἱμάγδηοο ἴο 9 ἱππαγὰ 11 . Ὀυϊ ἴῃ 108 Εἰ σον ἔοττω
ἷε 81.8}} Ὀδοοιλα [86 ρογίδοὶ ουὐναγὰ οχργοβδίοη οὗ

186 ἱππατὰ 1136, ΤῸ Ὀ6 ἩΒΟΙΪΥ δἀδριοα ἰο 1Π0 ορὶ πὲ,
δηὰ ἱπογοΐογθ ποὺ ΟὨ]Υ δχοιηρὶ ΠΌΣΩ {86 οοττυρθοη,
Ὀυῦ αἰϑθο ἴπ6 οομπδίγαίϊηϊ οἵ πείυγο, δὰ ἴὸ Ὀ6 ἮΒΟΪῪ
Δ ΟΥΖΔΏ, δ ΟΣΧΡΓΟΒΒίΟΏ, δηὰ δὴ ἰτηᾶρθ οὗ (Π6 δρὶειὶ
--ἴθο80 διὸ (86 ἰηάϊν᾽ 0.8] οἰατδοίοσ β 98 οὗἨ [86 φἷὶο.
τἰδοδοι ἱπ τ ΟὮ πδίΌΓΘ 8180 8}}8}} ραγιοϊ ραΐθ, βίῃοθ
ἰν ἱβ τοηδοσοὰ ἔγεθ ἴο βῆδαγο ἴῃ (6 ἔσϑϑάοσῃ οὗ {4
εΕἴοσγ οἵ αοα δ οἰ]άγοη. [Ι͂ἢ ζθΏθσαὶ, [86 ΘΟμοΘρΡΏΟΣ
οὗ γοαΐ ἰάΘΑ ΠΥ ἰθ [86 οὐΐθοῦ ἴο πΒῖΟΣ (ΠΘῪ 8}}8}} ὈῸ
Γαϊδοὰ ; ἰῃδὶ ἰδ, ΔῺ ἰΘΑΙΠΥ ἴῃ τί ο 118 ἰά68 888}} ποὶ
ΟὨΪΥ ὉΘ ἀοϊϊνογοὰ ἔγοσῃ 411} ἀδέοστηξιν, Ὀὰΐ 61.811 ουϑῃ
ὍΘ οἰοναϊοα δῦουθ ἰῃ6 βυτωθοϊἑβτη οὐ 86 Ὀδδυϊι}
ΒΌΪΘΠΘΟΣ ἰῇ ΔΘ ΡοΟΘΙΣΥ ἱμνοϊ υ ΔΥΪΥ ὈΘΟΟΙΩΘΘ
ῬΓΟΡΏΘΟΥ, πο (6 θὰ] Ὡδίυγο οἵ [06 Ὀθαυ Ὁ} ΔΡ-
ῬΘΆσδθοθ. ἦε 618}} δηὰ δὴ δηαϊοχυθ ἴο ἰ86 ΓΕΡσθ':
βοηϊαϊίοι οὗ [86 πον ἴοστη οὗ ἰΐηρ, ἢ τὸ ΘΟΙΏΡΔΓΘ
186 ργοδοῃΐ ἴοσιη οὗ ἴΐ9 οδυΐῃ δηὰ οὗ (86 ογϑαΐιισθ.:
ποιὶὰ πιὰ ἴ06 τοῦρ ἔοστηβ οἵ ἰδ δαγῖ δὰ {6
Εἴοβδ ἔοστωβδ οὗ [6 ογοδίῃγο, πο, δοοοσοϊηρ τὸ [860
το ΏΟΩΥ ΟΥ̓ ΡαἸ ΘΟ; ΟΪΟΖΥ͂, πᾶνθ ρῥσγοοθθα ὑῃ6 Ῥγχθδ-
Θηὺ ἔοστω οὗ οὔνῦ πϑιιοὶ γιὸ ΤΩ “απὰ ἀον εγΥί οὗ»
ζεΐξέ; Ῥονηιίδολέε ϑολγέγέοη, νοὶ], ἰ1.λ.

ὅ. Το αἀἰδογεηὶ οβομδίοϊορίοθ οὗ δηϊαυΐο 6 Θ
ΘΟΙῺΘ ἴῃ [ἴὉΣ οοῃδίἀθσϑώοη, ΑΔ ἴοσς ἴδ κοϊδίϊοη οἵ
[86 Ῥοχείδῃ ἰοὸ {δ 96 δ Θθο δι ΟΙ ΟΟΎ, ᾿δ Βοθσηβ, δἴοσ
811, ἀοσωομβίγδϊθ ὑπαὶ ἰὮ6 οτί οὗ ἴ86 ἰδθ0-
ογαϊίο Θβοβδί οι! ονγ 8 σεβοοιθα ἴῃ Ῥαγβίβῃῃ (Υ̓ δϑηδϊἀδα,
Βυμάθ 68}, υδὲ 88 86 ΟἸ τ βιϊδη Θβοθδίοι Ομ ἰθ τ-
Βοοϊοα ἰῃ ἴΠ6 ο]ὰ ἀφττοδὴ Ἐἀάδ. Οἡ [86 ἀδνοὶορ-
τηθηΐ οὗ ἴμ6 ΟἹὰ Τοδίατηθηΐ οϑοϊιδίοϊοσυ, 866 ΤῈο-
Ἰυοῖς, ποΐδ οὔ ". 422 : Ῥβ. ᾿ἰχχίϊ, . 188. χὶ. 6. χχν. 8.
Ιχυ. 66: Ηοδϑα ἰϊ. 21 δ΄. : Αὐηοβ ἶχ, 18 ; Ζορῃδηίδῃ,
ἂσ. ; δρᾷ ου ἴ09 Δεν 88. ΒΔΌΙΠΪς81] Θϑοδίο] ΟΘΥ, 866
ΤΠΟΙΌΟΙς ἀρδίη, Ὁ. 428. [ὑ ἰβ ποίθἩ ΓΥ ἰμδὲ ΒΑῦ-
Ὀἰηΐοδὶ Φυααίβτη ᾿88 εὐϑῃ δϑϑί τη ]αίθα 1186} ἴο Βοβ.
τπθηάοχω, ἱπ ὑμδὲ 1ϊ8 ἀχροϑοϊδιΐοῃ 888 Ὀθοοσ)6 οὨΐοΒΥῪ
τοϊγοθροοίζνο, κ 06 Ἰοηρσίηρ οὗἨ ἴδ6 Βοδίμθη ἴοι
1:6 χοϊάθῃ δρθ (μαὺ ἰβ, δὴ οχρθοίδίίοῃ οὗ ἐῃ6 ψτὸ-
(684}0 τοδίογαϊΐοη οὗ βθηβαοῦβ ρου), ὙῈ116 (86 Ο]ἀ
Τοβιδηηοηῦ δηι οὶ ραϊΐοῃ οὗ [Ιδγϑο], (86 ““ῬΘΟΡ]6 οὗ ἰδ6
ἔαΐυγο,) 8ὲδ Ῥθθὴ οοΟμδυζητηδίθα ἴῃ ἐμ Θβο;δίο] ΟΩῪ
οὗ [86 Νεν Τοδίδιηθηί, Οἡ ἰδ6 Θϑοδδίοϊ ον οὗ δε
Νον Τοβίδιηθηΐ, ΜΘ τηυδὶ τοῖον ἤο ὈΪΌ]104] δηὰ ἀορ-
τηδίϊος ὈΠΘΟΙΟΡΨῪ (866 Οὐπιηιοπέατῳ οὐ, λίαίέλοιο, ῬΡ.
418-484: 1 Ὅοτ. χν. ; 2 Ῥϑῖδσ, ρρ. 46 8.)., ἘῸγ το -
ΤΑΔΓΒ ΟἹ ΘΟοϊοβίδβεϊοδὶ θθομδίο! συ, θθρϑοΐδ!]ν οὐ
ΤΠ ογ᾽8 ἀϊδοουτθοδ ΘΟὨοοτἶηςς (06 ἔαΐυγο ἔοσγιῃ οὗ
[06 ποι]ὰ : οὐ ἴπ6 ᾳυοδίίου ἐδ ἀμγαέίοπα δγιέογιηι ;
Ου ἰδ6 ἀϊεϊοτγίίου οὗ ἴΠ6 οῃὰ οὗ ἐμ6 πογὶὰ ἱπίο [89
ἴοββ τοργοβοηίδιΐοῃ οὗ δὴ ιυἱίος ἀδδβίστποίίοῃ οὗ 186
ποῦ] ὈΥ {Π|0 [τ θγαῃ ἀοοίγηδὶ] ΤΣ ΟΥΒ ΟΥἨ (06 Βον-
Θῃϊθοηίῃ ΟΘΗΪΌΣΥ ; δηὰ ΟἹ [6 τοϑίσί οἴου οὗ 186
ἈΡοδυο 8 οηὖγ ἀοβοσί ρου ἰὼ ΤΘΓΘ δυγηδῃ γοΪδ-
(ἴοηΒ, ἄσ., 866 ΤὨο οἷς, ρΡΡ. 42ὅ--428.---Π{ ἴθ. ἃ Ὀδδα-
Ὁ] ἰάθα οὗ Τῃοοάοτο οἵ Μορδνοβιδβ, ἐμαὶ “ (Ὠἷπρθ
σἱ δἰ Ὁ]6 δηὰ ἰην δ: Ὁ]6 οοηδεϊξυϊθ ἃ χόσμος, ἴοτ 189
ΘΟ Ρ ἢ θμβίοῃ οὗ πἢϊοἢ (οοῃδίβιϊηρ, 88 ἰῦ ἀο68, οἵ 8}}
ογοαϊθα ἰδίηρα ἱοροίῃθγ), ἰὰ οὁη6 ρ]οᾶρα οὗ ἸΟΥΘ, τηδἢ
οομδίβιϊηρ, 88 (6 ἀοοβ, οὗ ὈοΪἢ που 8) νγαβ ογθαίβα -
[μαὲ, αἴλον ἢϊ8 [81], ῃ 6 Εὶρθον βρὶ τι ἐδ δἰ οπαῖθα ᾿Βοιω-
Β6Ιγ 68 ὥογ Ὠΐτῃ : Ὀὺὶ αἱ (ἢ6 ργοβρβϑοῦ οὗ [8 τοϑίοσαἍ
τίοῃ, ΤΥ ἀραϊοεαιοα ὑποιωβοῖνοβ ἐὺ 8 βουνίοοθ, δὰ
ΠΟῪ ταὐοΐοθ ἴῃ ἰιἷβ γοϑιογαίϊίΐου, ἄθ. Τι}}8 ἰάθα ἰβ
ΤΏΟΓΘ ἴῃ ρΪδοθ ἴῃ ἴΠ6 Ῥαββαρθ γοδίϊηρ ἴο {1)|6ὲ οτίρίπδὶ
Γουπάϊηρ οὗ 1Π6 πον ποιὰ πῃ ἐδ8 δβοϊυΐθ δίοῃθ-
πηθηΐ (Ου]. ᾿ΐ. 20), ἰῃδῃ ἴῃ 86 ῥγϑϑϑηῖ ἢ Θ, ΓοΪδί-
ἷπς ἴο {Π6 κἱοτὶ δοριίίοη οὐὗἩἨ 106 ῥτοβοηὶ πουὶὰ.---Ὗ79
οδη δνοΐα δ]ϊ ἑδποὶζαὶ 146 88 ἰῃ τοβαγὰ ἴο ἴ86 αυθβίϊοδ
δ ἀωμγαίίον δγμίον μη, ἀμ ἃ ΔΟΡῚ ΟὨτίδιΐδη ῥεϊποὶρ!θθ
ΟὨΪΥ, ὈΥ͂ ἰξοδιΐηρ ἰδ ἴῃ ὈτίοΥ 41} 18] 0Ὲ8 :

(1.) ΤῊ τρουϊά ϑυπάογίηρ οὗ ΤΥρΡ68 δηδὶ οροῦβ ὑς

288

ἔδο ἑοτιηδέο οὗ Ὠυτοδη ποδί ποηάοῃ. ΤῈ6 ορροαὶΐθ
ταυδὲ {πογοῖοσο ὍΘ δ τοίυσῃ οὗ Ὠδίιγο ἴὸ οὐ] ]θοῦ 9
διμάδιημοηίδὶ ἴγροα.

(3.) Τὸ τοογὰ ἱπόγθαβο οὗἨ ἱπάϊνϊἀυδὶβ, δῃδ]ο-
ἔοι ἴ0 ἴδ9 οχίγαναχδηὶ σοπϑγαίίοῃ οὗ [86 δυτηδβη
Ῥιοϊοϊδείδη. ἸΏ ορροαὶϊο ἷβ [86 ργϑροπάθγδῃοο οὗ
δοηβίδηϊ οχἰβίθῃοο ΟΥ̓́ΘΡ 8ῃ δχοίϊθὰ ρτόπίῃ.

(8.) ΤΊιΘ τίθε οὗὐἨ 8 ργοροπάδσδῃοο, οὗ [π0 τιοδὲ
θυ θοταἸηδῖθ ἰοττηβ, οὐὗἨ ραγαβίϊοβ, οὐἨ ἔοσιηβδ ἀοομπηϑὰ ἰοὸ
ἄθοδυ. Τῃθ ορροβῖίθ ἷβ [6 ἀγπδσηΐοαὶ ἀοτηϊηΐος οὗὨ
ΌσυΓΘ ΌΓΙΏΒ, ἴΠ6 ποραίίοη οὗὨ ραγβϑβὶ(68.

(4.) Το τοβοχῖνο ζογιηδίίοῃ οὗἩ [86 τπηοῦυϊὰ ἔὌστα
οὗ ἀραὶ ἴῃ οτἱ χη), 468] ἔΌΣΤΩΒ.

δ.) ΤῸΘ δοϑοϊ αἵ οοπποοίοῃ οὗ (16 ογοδίασθ ἐπ
ἰάοια! Ζοὰ τὶ ἢ τηδη, ἀπ 18 Δρργορσίδιϊοη ὈΥ͂ πιδη.

Ηογο, 88 ὙῸ}} δ8 ἰὸ 8:0 90] οντίης ρα τ Ρἢ, Ὀ6-
Ἰοῃρ Ῥὰ, ᾿ἰχχὶϊ. ; 188. ἴΙχν. 66. Φοῇῃ γαεμορμ Ὠγτηπ,
“Τὸ τηλοῦ ΟὯ6 ᾿ΙΘΑΓΟΪΥ το͵οΐοο: " Ο, Ατγηου δ
Ὠγηηη, “Ὁ Βνϑδκοῦ οὔ 411} Ομ α 8 : "ἢ ΒΟΌΣ 16 Σ᾽ Β ροθτα,
“ΟὨ, ἔγοζῃ [Π8 ν᾽ 6 γ᾽8 ἀδρίὴ8 : ᾽) δηὰ Θχργθββίοῃβ οὗ
Ἐτ, νοῦ βοῦϊοροὶ, Βοιηδ, δπὰ οἴποσγθ, οἢ ἴ86 δυχίουθ
οχροϑοϊδίοῃ οἵ παίυγα.

6. ΤῈ πιοδὲ Ῥγοϊηϊηθηῦ υἱθ 8 ΟἹ ΘΒΟ Δ ΟΪΟΡῪ
ΠΔΔΥ͂ ὉΘ αἰδιϊηρσυϊδιιοα ἰδ: (1.) ΤῊ Οποδεϊο-ἀυκ]-
ἰδίϊο νον, τσὶ ἢ τ οἢ τ τηυδὲὶ α'8δοὸ υὑπὶΐα [86 τϑοθηΐ
ὑποοβορῖς νἱονβ ἰἱπ ζθηοταὶ ; (2.) ΤΊο Ῥοβίἰνἱβι,
πο ΒΟ] 8 ὕο δὴ δβοϊυὔο οδίδδίσοριθ σὶιξπουΐ ἴῃ-
ἰογροβίουβ ; (8.) Το Εδιβομπα]ιβιϊὶο, νοι ἀοθβ ποὺ
οὺ Ὀογοπά [86 ποὔδοηῃ οὗ ἃ στβάυδ) 1ΔὙ]}}}16 ἱτργουο-
Ἰηθηΐ ΟΥ̓ πδίιγα δπὰ Ὠυχηληΐϊῦ : (4.) ΤῊΘ οὨγίβίο-
Ἰορίοο-ἀγηδηχίοδὶ, τοῦ ἀσῆποα Ἂβομδίοϊ ΟΣ ἔγοτα
16 οθηΐτο (ὙΠΟ Ορογαῦθα ἃ8 ἃ ῥγίῃοΐρ]6), οὗ [16
ἀοαῖι, (6 τοβυγγθοΐοη, δὰ ἴμπθ ρἱογ βοδίΐοη οὗ
Οπγῖδι, ΤΉΪΘ ἰ8 δ8ὺ βββϑῃ δ} } {Π6 ῥδίγϑιῖο ὙἹΘΎΓ,
Τὸ πιοάδθτῃ ῥΒΙΟϑορἶοαὶ ὑηὈθ]οῦ ἰμ6 δορί πηΐϊης οὗὨ
16 πονῖὰ, 88 Ὑ76}} 88 ἰΐ8 δπὰ, 18 βιῃῖς 'ἱπ τηϊϑὺ δπὰ
ηἰσιΐ, Ὀθοδυδβθ [0 Ὁ (Π6 οομίγο οἵ ὑμ6 πογὶ -- ἴθ
υυὐἱϑιοτίοα! ΟἸ γί δύ----ἰθ ΒΚ ἴῃ ταϊϑὺ δηὰ πἰρδί.

ΤΏ ΟὨγιβιο]ορῖοαὶ πὰ ἀγπδιηΐοαὶ υἱοῦ βίδηὰβ ἴῃ
ραγιίουϊαν πθοᾶ, αἱ [86 ργοϑϑηὶ ἰΐτηθ6, οὗ ἃ νἱβοόογοῦβ
ἀονοϊοριηθηῖ. [Ὁ ΔΡΡΘΑΓΒ ΟΥΘΓΥ ΤΏ ΘΓ ἱῃγουσῃουῦΐ [ἢ 6
βοτίριανοδ, δὰ 18 Βίσοη ΡΥ οχργθββοὰ ἴῃ ΕΡἢ. ἱ. 19,
Δηαἃ αἷ80 ἰῃ ῬΆὮ]]. 1}, 21. ΤΏΟΙΟΟΚ : “1 18 ποῖο-
ΜΟΥ ὑμαῦ ἱπ ῬῈΣ, 111. 21 106 βαηθ ὑποτάσσειν,
ὙΠΟ ΠΟΓΘ ΘΧΡΌΓΘΒΒ6Β δ] οίϊοι ὑο τλαιου, ἀθηοῦθβ
16 οροναιίΐοη οὗ Ὀἰνῖπο ρότοῦ ἐπγοῦυρἢ ΠΟ. τηδί-
6 Ὁ 8ῃ4}} θ6 ρὶοτβοα,᾽"

τὴ Τὴ σγοαπὶπρ ο7) δοϊξουογε ἐλοηιδείυδε (νοτϑ.
28--2ῦ

1. Το Αροβϊθ βρϑαῖκβ οὗ ἃ ἱποίοϊ ἃ ὑδαυϊ τ ΟΣΥ͂
οὗ ἰδ Ἰδηρτιασθ οὗἨ ζγοόδῃβ, υἱοὶ 18 ἔυγίμον αἰνίἀοἀ
ἰηΐο 8 ὑμπγθοίοϊἃ οὔθ. Τὴ ογθαίυγθ ζγοδηβ ἱπ 1(8
ΡαϊηὉ] βίγυρρ]ο ἴον ροτίθοϊίου ; ἴῃ [19 οὗἨ Θ᾽ ἴον τα
βτοδηβ. Βυΐ 88 Ὀδ]ῖθνοτβ τόδ ἷἱπ (ἰοἷγ οοπβοίουϑ-
Π688 δηὰ σοῃβοίουϑ 86186 οἵ 118, 80 αἰϑὸ ἀοϑβθ {86
βρίγἰϊ, πὶ ἰΐῶ οἰ ἢἴοα] οἰσυροΐθ, χτοδῦ ἴῃ [86 ρτουηά οὗ
8 116.

2. Το σγοαπίηρ ἰβ τοϊαϊοὰ ἰο ἔδαγδ, ΔΒ ἰδοῦ ἰβ
ἰο τοϑὲ, ϑδσβ γϑ θνθ ἐἢ9 ῥῬαβϑῖνο τοδὶ σηδίίοη οὗ (6
800} ἰοὸ Θο( δΒ Θομηθ6] δπιϊὰ 1ΐ8 οοῃβίοὶ σι (06 Ὠΐη-
ἀγβϑῃοοϑ οὗ Ἰἰέδ : [519 σΙΌΔΠΘΡ ἸΔΌΟΥΒ ἴῃ 8 ΓΘΟΟΌΓΒΘ
[ὁ αοἂ᾽δ δοὶ ἴῃ ᾿θαύθῃ δραΐηβὲ [06 ροόῦσοῦ οὗ ίη-
ἀγδῆοοθ, θαι ΕΓ ἔγοτι [8 ορροπίτἰοιι, βίῃοθ ὑΠ6Υ
ΘΟΙῺΘ ἔγοτμι Θοα: [Π6 στόδηθν ῥγοὐοδίβ δρδίησί τῃ6
ορροδίυΐοι ὈΥ͂ Δρροαϊΐηρ ἰο Θθοὰ. Βοῖῃ δϑ ὑπίη οἱ"]-
ἄγοι οὗ [6 ὑπομονή, ἩΔΐοΐ ὩὨΟῪ ῥγούῦδθβθ 186] 88
ραϊΐθηῃο0 δηὰ ΠΟῪ 88 βἰθδαϊαβίηθθθβα ΟὈὐσαραγο {ῃ0
ΒίκίογσΥ οὗὁἨ [86 ρτοδῃβ δηῃὰ ἴθαγβ οὗ ΟἾγίϑδί. Οπ ἴδθ
ΕΣ ῬΟΥΘΡ δπὰ ἱτιροτίδηοο πἢϊοι ἴθαγθ δὰ βΤΟδη8

γ ΔΆ δἷρη4}8 οὗἠἨ ἱῃ6 τωοϑὺ οχίγοιῃθ αΐβίγεβθ οὐ ἐΠ6
τανϊδὶῖθ πουϊὰ ἴῃ οοηῆϊοὶ τὶ (86 νἱβίἷο, δηὰ οὗ

ΤῊῈΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ἸῸ ἸΤἸῊῈΞ ΒΟΜΑΝΒΕ

ἴ6 ὗχίιοῦ ἐπ οοηβίοι πιῖΐ (Π6 ἸΟἾΤΕΓ, ΘΟΙΏΡΑΓΟ ἴδιο
ονἱάοῃοοθ οὗ ἔθ ΗΟΪΥ ϑουριίυγοβ ΟΥ̓ 6 οἰὰ αἴ ὃ
οοποογάδῃοθ ΒοΡο: “ ΤΏ διθοΐεθ ἔγοσῃ [6 .π|7Ὲ»
ἷπρ ἔογοδὺ ἀ068 ποὺ σίβϑο 80 ἷὶσῃ μοαυθηνδγα 88 ἀοϑά
ἴδ6 Ὀυγάδηθα ΣΩΔ} 8 Ἧ (9660 δαϊαμθδ τ. 9).

8. Τ)ο ἰάθα οὗ ἴ86 ἀπαρχή ἀδπῃοίεβ Ὠοῖ τρδροὶν
[86 Βγεὶ μρρήπαίδρ. μδεγοον ΑΝ ΘΧΔΙΏΡΙοὁ---πὰ ποὶ
ΟἿΪΥ [86 πιοβί θχοοθηΐ, Ὀὰϊ 6180 [86 ρ᾽ϑᾶάζο δηὰ τὸρ
τοβοηϊδίοη οὗ 86 ἔυϊογο (οἰ ΕΥ̓͂ τ ΒΙΟῺ 18 δασυγοα ἴῃ
[0:6 Βυσοο 5} ἶ Βυϊὶ 80 ἱ8 αοἀ δ ϑρίσιὶ 8
ῬΙεάρο οἵ χίοσγ. ὅ6ε ἰῃ6 Ζῖχοσ. "Νοίδ.

4, ΊουΣ 6 οομργομοηβίου (ποῖ ἱβ οἴθη
ΥΟΙῪ ἀοίδοϊγ6) οὗἉ [πΠ6 γοϊδοῃ Ὀθίνοθῃ ἴδ 6 ῥυϊποὶρίδὶ
Ομ γίβείδη 118 δηὰ (86 βδὴθ 116 ἴῃ 1ϊ8 Ὀγοδάοβὶ δοι»-
Ρἰοἴου--- τ Ὠἱ οὦ ἰ5 βυρριοδίθα θυθῃ ὉΥ ἴδ 6 ἀθυθιορσηθηὶ
οὗ ΘΥ̓́ΘΣῪ ρταΐῃ οὗ πἢηθαὺ---ἰδ τυδὲ ΔΡΡΘΟΑΣ ἃ τόοηᾶθγ.
[01 ἐϊης ὅδς ὑπ6 ὈΘΙΊΘΥΟΣ ΔΙΡΟΔΟΥ ῬΟΒΒΘΑΒΟΒ
ἑέοπ, δοοογαΐϊηρσ ἰο τοῦ. 16, δῃὰ ἰδαῖ, δοοοσγάϊηρσ ἰὸ
ψοσ, 28, 6 ὅτδς ὀχρϑοὶβ ἴ86 δαορὅοῃ τὶ στοδηίϊηρ :
18δὶ ὯὨ6 ὨΔ8 γέρλέεομδηδεε, απ γοῦ τηυδὲ βίγῖνο δθν
τὶ συ Θουβηθ88 (2 ΤΊμ). ἷν. 8); ἰδδὲ ΒΘ ἰ8 ἔπ] ἀοἰὲν-
Θγθά δηὰ βανϑὰ, δηὰ γοὶ 8 ΟἿΪΥ ἀδὶϊνογοὰ δηὰ βανϑὰ
ἴῃ ορΡ6. Τθθ ρτγαπὰ δηὰ τηγβίογουβ οἰδοσβοῃ οὗ
ἐπ ἀονθορτηθηΐ τοηάθσβ [8 ΘΟΙΡτ θη δίο ΣΩΟΤΘ
αἰδίουδ, ἀηὰ ΤΒοΡΘΌσα ΤΘΩΥ Βροδὶς οὗ δῇ ἑάδαϊ Ροβ-
βϑϑβϑβίοη, δῃὰ ἴῃο ἴκ. ΤῺθ ῥγίποὶρὶδὶ ροβϑοβδίοῃ ἱ
ἰηἀορα, 4180 δὴ ἰάθαὶ οὔθ, ἴῃ 80 ἴδ δὲ [06 ἰά68 ο
Ῥογίοοϊὔώοῃ ἰβ δοῃέδϊποα ἴῃ [86 ὑγποῖρὶο, δηὰ δ᾿ 8
ΔΡΡΘΑΓΒ ΙΠΟΓῈ ριδηὰ ἔγοτῃ ἰδ, Ὀὰϊ [16 τοδὶ σζαίίοη οὗ
[86 ἰάδβ 18 ΟὨΪΥ͂ Ὀδχαη ἴῃ ἰδ; ἰῦ Ρουθ ΟΥ̓ Οχὶβίβ 89 8
Τουπάδίϊοι ἴῃ [86 ζόσα. Οἱ (6 ψΑγΊ ΘὙ οὗ δυο δῃ-
ἐϊηοθε8 88 βασιλεία, σωτηρία, ἀπὰ ἀπολύτρωσιῃ,
860 ΤἸΒοϊΪυοῖς, Ρ. 486.{. ΤὨροάογοί δ88 ϑύδῃ ροσυοσιεὰ
ἴΠ6 δη 658 ἰηῖο {Παὶ οὗἩ ὄνομα δὰ πρᾶγμα; ἰδθ
Βοοίηΐδηϑ αἰδβιϊηρυδμοὰ ἐόπογο ἥδ ἀὐπὰ ζρυὶ; ΤΒο-
Ἰυοῖκ Βρθδακβ, νὶτὶ 6 Ὑ͵οῖίο, οὗ δ “" Ῥασγίιαἱ ἀσδηϊοη
οὗ [86 ἰάθα οἵ υἱοϑεσία .᾽) δηὰ [08 6Γ ἐγδηδίδιϑα
(08: “76 Ραι θη } ταὶϊῦ ἔογ [86 δἀορίίοπ, δπὰ δχ-
ροοὶ," ἂς. Τ6 Οοἀά. Ὁ. Ε. Ο, ἴῃ βυγργῖϑα δ [Π6
οχρϑοϊδοη οὐ ἴπθ δἀορίίΐοῃ, ᾿θαῦ ουὖυῦ 186 υοϑε-
σίαν.

ὅ. ΝῸ σγδπαοῦ δῃἃ ΤΟ ΓΘ ὐμέωμα ΚὈϊης ὁ8ῃ ὉΘ
βαϊὰ οὗ [6 ογί μ᾽ αὶ βίδίθ οὔὨ ἴ06 Ὠυπηδη Ὀοάγ, τμΔῃ
ἰθαὶ 19 (11 ἀο! σθγαποο (ἔγομλ δ᾽ ἢ] 688, ΤΩ ΒΟΓΥ,
ἀθδίῃ, ἀθοδΥ, δηὰ ρου θῃ 8 Ὀ]ΘΏ688) 8}}8}} Ὀ6 ἐϊ8 ΓΔΠ8.
Τοστωδίίοῃ [0 ἴΠ6 ρ]ογίουβ ἰγθϑάοτα οὗ [86 οἰ] ἀγθῃ
οὗ αΘοαά. ἸΤπδαὺ ἴ[Π6 ταβυτγθοίίοη οὗ ἴμ6 βθβθὴ 18 8180
ἀθοϊαγοα σι ἐπθ ρἰογβοαϊζοη οὗ 16 ὈΟΑΥ͂, οΟπΠιΡ.
ΤΩΥ͂ Ῥεγηιδδολίο Θολγέχέδη, ν0]. ἰδ. ρῃ. 282 δ΄.

Ο,. Τὴδ σγοαπίηρ 97) ἰδε ϑρὶγὶἐ ἐπιραγίοα ἰο δε
ἔδευεγδ (τ τ. 26, 27).

1. θη ἴδ σοπιτδαϊ σἄάοηβ ατβίηρ ἔγοτα ἴῃ6 ἰάθπεὶ
βΒοδίοῃ οὗὁὨ 6 ρτοδηΐηρ βρὶ τὶς τὰ μΠ6 ΗοΥ ϑρίτῖι
1060 17, οΘορ. ἴ6 ἴχοσ. διοίεδ. ἯΕα τὸ Ἰοὰ μογὰ ἴο
[8:0 ἀη ΕΠ 6 δὶ8 πΐοι (ἢ 6 ΑΡοδβίϊο Ὀσίηρβ ουὖΐ ἰη 1 ΟΌΡ.
χῖν. 16. 1 ἰβ (86 ΟὨ τ βύδῃ, το] σι ουβ. [ἢ 681 ἔογιηηδ.
ἐἰοη οὗὁὨ δὴ δῃϊ οβ8, τ 086 ὈὨγϑῖοαὶ ἐουηἀαϊζοη 18
186 ὑποίο!α ἔοστα οὗἁ δοῃ)ϑοϊουβη 688 ΟΥΙρΊ ΔΙ ῬΘΟΌΪΔΡ
ἴο ἔϊ6 ῥγοβθηΐὶ Βυμηδῃ 1ἰ 6. ΟὈΙΏΡΑΓΟ, οὐ 118 ροϊηΐ,
Τοωίεελο Ζοϊέεολτξ ΚῺῈΡ ολγ͵έειολοε ἩΡ ϑενϑολαε,
ἂο., 1861, Ρ. 242.

2. ᾿Αοοογαΐησ ἰο ΤΟΙ οἰκ 8 τον (ρ. 4388), πη
[6 ὈΘ᾽ΐΕΥΟΡ 8 ἰῃ (Π9 μυϑδαίεβδὶ ἀϊβίγοθα, ἢθ Κηονθ
Ἰοαδϑὲ οὗ 4] ον ἰοὸ δηὰ 4 νϑῦῦδὶ οὀχργϑαδίοῃ οὗ ἰιΐδ
ῬΓάγοῦ, Βαὶ, δοοοινϊηρς ἰο ἴΠ6 ῬΘΑΙΤΩΘ, ὨΘΟΘΒΟΙ
Ἰθϑοθ 8 ΒΟ ἰο ΡὈΓΑΥ͂ ; [19 στοαίοσὶ ἀἰδέσθαβ ὈΘΟΌζΩΘα

Φ[ΤῊΐβ νἱοῖνν οὗ Ὧν. 1380 ἰδ ὁη6 ἴο ἩΒίοδ ἀχοοσρί

ὍΘΘ; ἔα κοι ἐμτουρσδους [86 Φιρεσ. οίεε, ἔγοτα οἰδρ. νῇ. 14
ἴο ἴδ6 οἷοθο οὗὨ οὮδρ. Υἱ ἢ, 9 ἐξ 16 ποῖ Ὡϑοθδθασυ, θα, ἐο φοῖαδι
ὌΡΟΣ ἃ ΠΟΝ᾽ ἀθουδείοσι » Ζ 8οτο.--Β.}

σΟΒΠΑΡΤΕΒ ΥΠΙ|. 18--39.

ρεορμοῖδοαὶ ἩΠΠΘΏ ΣΟΘΟΌΓΕΘ ἰ8 Βαὰ ἴο αοἀ, Βαϊ ἰδ ἰδ
, Ἵπ8ὲ ἰῃ ἔδιο οδἸειοδὲ δἰδίθθ ἰπᾶὶ 106 ὈΘΙΐονοΣ ποοαθ

κηρδὶ οὗ 4}} [86 ἰηἰοτοοάϊηρ βρίγιι, [Ιηἀοοά, αἰδίγοαβδ

γὸ8 ἴ0 ὈΓΑΥ͂ΟΣ Δ διγους Θχργοβαίοη οὗ δυμηδη ἴδο]-
δὴ δηὰ ἰῃ 80 Δ; ἸΠΟΙυΟ Κ᾽ 8 Υἱ ον ἰβ ΔρΡΡΙΪ080]6 ἴο 186
ΡΓΆΥΟΣ οὗ ἀϊδέγθδβ ἰῇ ἃ ἵὭΟγΘ ϑρϑοΐδὶ βθη806. ΤῈ6 ἰῃ-
ξογοοθοίου οὗ πὸ ϑρίγὶΣ ἀθηοὶθα ὑΠ6 τοογὸ ἀΐγθοῖ δ0-
οοδα Ὑξίοι αοα οἰἑ]άγθῃ, ἱπ ὑμοῖν ἰητηοδὲ Βραδσί,
ἧονο καϊηοὰ ἰὸ ἴλ6 Βαίμος ἱπγουρὶ ΟὨγῖβὶ, δοοογάϊηρς
ἐο Φοδη χνὶ. 26. Εν [86 8] Αὐγνοοδίθ πὶ (ἢ 6
ἙΔΙΠον ἴθ ΟἸγῖϑε (1 Φοδη ἰΐ, 1); [86 ΗΟΙΥ ϑβρίπξ, 88
δυοῖν, ἰ8 τ[86 ργοϑοηΐ Οογοξογίον οὗ Ὀϑ]ΐθνθσβ, ἴῃ ορρο-
εἰίάοη τὸ {16 νοῦ (ΦόΒη χὶν. 16).

8. ΤΊΙΟ Γοαὶ ππΐυγα οὗὁὨ [ΣῈ ΡΓΑΥΘΓΡ 8 (η6 υπΐοη οὗ
106 πυιηλη δηὰ αἰνίπα βρίγὶϊ, Ῥγοιηρίθἃ ὮΥ Οοα᾽β
ϑριγῖ, Ηδποθ τπ6 ργορδοιοδὶ οοηβδάθηοθ οὗ (6
Αἴβθῃ, ἸΤηΐθ υπΐοῃ, δοοογάϊης ἴο Ἡδίοδ αοα ἰδ ἠοὶ
ΟὨΪΥ Ἐμ6 δυΐδθοῦ δῃὰ δηίβῃογ, Ὀυΐ δ|8ὸ ἴ86 αἀΐβροβοσ
οὗ ρῥγάυϑν, ἰ8 τοργοβϑηϊθὰ τωοβὶ οὗ δὶ] ἴῃ [86 τηγϑῖοδὶ
δἀοτδιίίοῃ οὗ δ βρὶγῖὶ δυθογθὰ ἴῃ οοϊητοπηίοη τἰ ἢ
Θοὰ, Οἱ 1μΐβ ροΐπῖ, Β66 1:6 δχργοββίοῃ οὗ “7 9]α) 6 ἀ-
ἐΐῃ, ἰαὰ ΤὨοϊυοῖκς, Ρ. 448.

4. Οἱ ἴΠ0 ρτοδηΐηρ οἵ [06 ογοδίαγο, 866 Βυοου Β
Ὀοδυ 1} ὀχργοββίοη, ἰῃ Το] οἷς, Ὁ. 440.

ΒΚΟΟΝ ῬΑΒΑΘΒΑΡΗ͂, Ὑ586. 28-δ7.

Α. 776 οενίαϊπέν 97 καϊναίίον ἐπ λα ραυΐπσ ρυν-
»οδε ο )έυσιε ρναοε, αὖ ἔλο εαιδα ργὶπιαγία (ὠδοίονὴ
Ο7 δαϊναέίοπ (γοτΒ. 38--30). ;

1. ΤῊ οογίδι μι Υ οὗ βαϊγαϊΐοηῃ ἰβ ἀἰν ἀϑὰ ἱπίο ἔττο
ἴἶποβ, ὁμ6 οὗ ἱῃπναγὰ δηὰ ἱπαϊνίάυδὶ 116, διὰ [ῃ9
οἴδοῦ οὗ Ὄχίθγηδὶ γοϊδιίϊίοηβ. Βοῖδ πᾶν ἴπγθο βίασὺ-
ἱηρ-Ῥοΐηι ἴῃ σοτηπηθὴ : α. Τ}6 οατϑα »γίριαγία, 106
Ῥύγροβο οὗ ἀοά (νον. 29); ὃ. Το οαυδα ηιογίξογία,
τρις δδρν Ηΐβ ϑοῃ (Υϑγ. 82); σ. 1:0 σαιμα α

,» ὉΓ ογσαπῖοα, ἴαϊιἢ ἴῃ 118 ἀονοϊορτηθηὶ ἱπὶο
[ῃ6 Ἰ᾿ ἴδ οὗ Ιονθ (νογ. 28). Βεἰΐοθνϑιβ ἃγθ βδσθ οδἹ]ϑὰ
λοδϑε τλο ἰους Οοὐά, Ὀθοδαδα, ἰη {μοἷνρ ἴον ἔογ Θοὰ,
186 τοβεοϊίοι οὗ ἀοἀ᾽ ΒΒ ἴον δϑ Ὀθοοῖὴθ σηδηϊοβδιοα
ἴη ἴοι. ΤῈΘ ῥΓῸ οὗ {π6 οχρθοίδίΐοη δηὰ ἰογ-ς
{]π 688 οὗἨ ρϑσβϑοηδὶ 116 ᾿οσαγὰ [06 ἀδτῖκ δἀπαὰ οοη-
οοαϊοὰ ρτουμὰ οἵ ἰἰΐἴδ, 88 ἴο {Π9 δβοϊυαϊθ δηὰ βρίγὶϊ-
ὯΔ} ΟἾΘΔΡ ῬΟΓΘΟΔΙΙ Υ, Μ Ὠ]ΟὮ 18. ὁη6 ὙΠ} ἰόν ᾿ίβο!ῖ,
Φ ποῖ ἴπ6 στουῃᾶ, Ὀὰϊ [Π6 βίζῃ δὰ ὀνίάθηοθ [δαὶ
γὰ ρῬογβοηδὶ 116 μ88 Ὀθδη δρροϊπιθὰ δηὰ οδ]]ϑὰ ἰηΐο
δαΐης ὉΥ (ὐοα 8 οἰθγῃδὶ οοιη86] οὗἩ ον δῃὰ στδοθ.
ἴῃ οὖν ἴον ἔογς αοα ἴδοσὸ 18 τονθα]οὰ Ηἰἱβ ἰοῦθϑ ἴῸΓ
18, δῃηἀ ἴῃ ΟΌΓΚ ρΟΥΒΟΏ ΔΙ Υ ἐθογο βῃΐποθ ἴΠ6 τοβοοίζοῃ
οὗ Ηΐ8 ρογβοῃδ γ. Βυΐ πὶ (818 ποτ Δρρϑδγβ [Π6
ἀγηδγηῖοαὶ οομίγα]ὶ 11πὸ οἱ [ἰ{6---[Παὺ οὗἨὨ [86 Ὀϊνίηθ
ἀοιογπιϊπδιϊοηβ οὗ ἰδ6 ρϑγβοῃϑ δ᾽ ]]θὰ ἰὸ Οοα--ἴο
ὙΠ|Ιοὴ 1Π6 Ὑ{1016 ϑυοοσβδίοη δηὰ οοῦγβο οὗ (Πρ 8 ἰδ
τηδὰρ Βυ ϑογνϊθηῖ,

2. Το ἀϊνίπο πρόϑεσις ἀθποίθ8β {π6 Θίθγμαὶ γὸ-
ἰδέΐοῃ οὐ αοἀ ἴο ἴΠ9 οοῦχβα οὗ [6 πογἰὰ οδἹ]οὰ ἰηΐο
Ὀοΐηρς ὉΥ Ηΐπι, Ὀὰὶ αἰ8ὸ οδἹ]ϑὰ ἴο ἔγοθ βοϊ-ἀθνεὶορ-
τηθηῦ ὑπὰθν Ηΐ8 Δ ΒΟΥΪΥ ; ἰπδὲ 88 18 (06 οα86 πῖΐἢ
6 ἴπο ἰδσῖηὴβ βουλή δηὰ εὐδοκία. Α11 ἴπε86 ἀθ8Ά-
Β111008 ἀσηοὶθ δ οἴδγῃηδὶ ὑἐπουρὶϊ δηὰ ῥἴδῃ οἵ ἴΠ6
ποιὰ: Ὀσὺ (Π6Υ ἀοσποῖο ἰδ ἴῃ αἰδδσγοπὶ γοϊδιΐοηβ.
Το εὐδοχέα ἀεδίρκηαῖοβ {πΠ6 οθηίγαὶ ροΐης οὐ (86
Ὀινίηθ ῬύΓΡΟΘΟ, ἰδ ἘΡΠΟΙΡΕΕ δ ον, ἴμ6 1468] ρὲγ-
οαρεξου δηὰ οοπίοιηρ δίίοη οὗ (ἢ6 ῬΟΓΒΟΙ ΔΙ] Κἰησάομῃ.
Βοεὶὰο ἐξ ἔβϑγθ ϑίδῃάβ, ον [86 ὁ βδῃά, [π6 βοιλή,
Θοίδ δ ρμοΐπα ἰο ᾿ἰτηδο] ἴον οουσηδοὶ, ἔπ6 Ἰοοῖς οὗ ΗἸ8
[υἱοϊ!έκοωοθ δὲ ἐΐ6 ποορϑαϊἰθ8 οὗ 16 ἦγοο ἀβθυθῖὶορ-

Φ (Τοὺοῖᾶδ ἀϊοϊϊ ποίου Ῥγοϑϑηΐδ τ0 τοὶ ὰ οὐγοοξίο ἰο ἴἰ"
ἱπέφεοοδεΐοπ οὗ ἴμ6 Ηοὶν βρίγιί. Ἐὸν ἰΐ ἰβ ὁπ πιϑδάθ ἴῃ δὰ
ΔΣΟΌΡὮ τ.5, 826 ἐδ αὐ οὗ Ομ τοὶ ἐδ [ῸΣ 6.--Ε.]

ι9

280

τηρῃὺὶ οὗ ἴμ9 ποιϊά : δῃ ἃ, οὐ ἴδ οἶπασς βαπὰ, {6:9
διδῃ δ ἴπ6 πρόϑεσις, 88. ἴμ6 66 Δ} δμτηοιὶ οὗ Ηΐδ
Ξονθγσηθηὶ ΟΥΘΡ [6 Ὀορπηΐηρ, (89 πα α]6, δὰ 119
υἹεἰτηαίο οὐ͵οοὶ οὗ Ηΐ8δ ἱπβιϊυώοη οὗ ἰονγο. ΤῈ
εὐδοκία Βούι]68 116 οὨἰ]άγοῃ οὗἁὨ βαϊνδιίίοῃ ; (ῃ6 βουλή
Ῥογοοΐνοθ ἴΠ6 οομαἰιῖο 8 οὗὨ δβαϊναϊίοιι : δῃὰ 86 σρό-
ϑέεσις ἀοσίογτηΐηθ8 (86 δἰδροθ οὗ βαϊναϊίΐου. Βυὶ

ἐἷβ ἰΒ ποὺ (86 ἀφογοθ οὗ ἔδίθ, δυῖϊ γταῖμοῦ αυδιδοὰ
διὰ οομμμηθηϊοεϊοα δοοοσάϊηρ ἴο [6 βῖδαρϑ οὗ ἐδ
ἔγϑο δρί γι] κίηραοσι, ἰ8 Ρ]δὶῃ ἔγοσα ἔδ6 ΥΘΓῪ ἰΟΥΏ
υδοὰ ἴο ἀοϑογὶρε Ὁ γίϑιίδηθ: (μδὲ (ΠΟΥ ἃτὸ οαἰοά
δοοογαϊησ (0 [80 ρυγροβο---οδ θὰ, ποῖ οομῃρο]]θὰ.
ΤΒΟΪυοῖς : “ πρόϑεσις. ΤΠ6 πρό ἰΒ ποῦ [Π6 ἰδτω-
ΡΟγδ] ὀθήογθ, 88 ἷπ προέγνω, ὙΙΟΩ Β6Ζα δηαὰ ῬΑΓΘῸΒ
Ὀο]ά, Ὀὰΐ 48 ἴπ6 ῥτγοῦχ 1 προτέϑεσθαι. οὶ [ΠΟῪ
δῖα ποὶ ΤΏΘΙΘΙΥ περᾶν, 08116ἀ δοοογαάϊηρ [0 ἃ Ὀὶνὶηθ
ἄθογϑθ, Ὀυϊ δοοογαϊηρ ἴο ὁὴ6 ΝΏΟΘΟ δβίδροβ ἴ0 ἐδθ
Οἱ παῖ οὐΐοοῖ οὗὨ 16 ἐδόξασε τα Ἰαϊὰ ἀοπη." Βαϊ
186 ἰάθδ οὗ [06 κλῆσις ΔΡΡΘΑΙΒ ΠΘΓΘ ἴῃ ἃ ὨΔΥΓΟΙ͂ΤΟΣ
Β6η86 88 ἃ ἀοβηϊοι οὗ ἀοα δ οὨ] τη, οὨδγδοιοσζοα
ὈΥ͂ Ραπίΐοῃοο δηὰ ἤδί ἢ, Ὀδρώβῃ ἀπὰ οοῃΐθββίοῃ : [80
ἸΏΟΓΘ ΖΘΏΘΓΑΙ ἰάθα, Οὰ 106 ΟΟΠΙΓΆΓΥ, ΔΡΡΘΟΆΓΒ ἴῃ ΥΘΣ.
28.

8. ΑἹ] {πΐπρβ δῃὰ ουὐϑηΐβ τουδὶ Ὀ6 δυθογαϊηδὶθ
δὰ δυὐθθοσυίθηϊ ἴο, δῃὰ ῥγοϊιοΐνο οὗἁ, ἴθ ἰἰἱρμοδὲ
Ρ οὗ Θοά---ἰ6 τοδὶ] ζαώοῃ οὗ Ηΐ Κίπσάομι οὗἁ
Ἰονο, δῃὰ ἐμπογαίογο (86 βαϊναξΐοι οἵ Ηΐβ οἱθοοῖ. Ααὖ-
ξυδίπο : διε ἐξὶ αὐὖδο δοπιδ, χμοά πὲλίϊ πιαϊδ 6886
»ογηνδίενεί, πὸὲδὶ αὐδὸ ἐ88δέ ροίδηδ, μὲ ας φμοίἐδεί ηιαίο
»οδεὶέ οἰΐοεγο αὶ δοπώηι (ἸΠοΪθοῖ,, ἢ. 444).

4. Απά ὧἋ (νον. 38). Ὧ[Ἑὸδ Κῃον ποὶ πῃδὶ
τ Θῇου] ὈΤΆΥ [ΟΥ̓ 88 γὸ οὐρῆϊ: Ὀὰΐ αοἀ πον 1ῃ6
τ ΘδηΪης οὗ [Π6 στοδηΐηρς οὗ ΟΡ Βρὶ τὶ , δὰ τὸ ποῦν
ἴοο, ἰμαῦ 411 ἐπϊηρβ ποῦς ἰοχοίπον ἔοσ ροοὰ ἴο {ποῖ
(μᾶῦ Ἰονγο αοὰ. Ταοΐβ Κπονίθαρο ἷἰβ ποῦ τ ΓΟ 8
ἀϊγοοῦ οομδάρησα οὗ [Π6 βρί γί, Ὀυΐ 18 Ὀδβοὰ ὕροι [Π6
τηοϑὲ οογίδίη δυρυτηθηῖ: α. [η ον Ίονο ἴον αοά, Ηΐα
Ἰοῦθ [ὉΣ 18 ΔΡῬοδγβ; ὁ. Βυὶ Οοὰ τγοΐζηβ οὐηπίὶροίοηϊ-
Ἰγ, δηὰ ἀΐβροβθϑθ 4}} ἱμίηρβ δοοογαΐηρ ἰο 6 οουηβοὶ
οἵ Ηϊΐδβ Ἰονὸ; 6. ΟΟὨΒΘαΌΘ ΒΥ, 811 ἰΐορβ τηυδὶ Ὀ6-
ΘΟ6 ρῥγουϊάθηοοβ οὗ {Π6 Ἰονίηρ αοά.

ὅ. Υ7ο δοϊὰ {μδῦὺ [6 ῥβββαφθ ἴῃ νϑῦβ. 39 δπὰ 80
οοῃίδὶηβ τὯ6 πΏΟ]6 Ὠϊνηθ ρἷδη οὗ βαϊνδίΐοῃ, ἔγοϊη
[86 βδγεὶ ἐουπάδιϊοῃ ἴο [86 υἱἰτηαῖο οὈ͵οοῖ, ἀπ νῷ
δαᾶνθ γτοροδίθα!υ ἰγοαϊθα ἰδ ἔγοσω [18 ροϊηϊ οἱ υἱὸν
866 ΤΩΥ̓͂ δοδίξευε ἢ) ἐκ, ν. 966). 78 τϑιμδγκ

τϑῦ οὗἁ 4]}, ὀχσοχου α! γ, ἰθδλ [ΠΘ0 Ῥαββαρὸ ἴῃ ἘΡΏ. ἱ.
4-.-1ἰ4 ἰΒ ἢ ΘΧΡΙΔΠΔΟΓΥ ΔΓ ]]οΪ ἰὸ ἴπὸ ργθδθηῖ Ρ88-
Βαῦ6. ΑΒ ἴδο ἔοτοϊηονίηρ Π6ΓΘ Ῥγθοθᾶθβ ἐδ 86 ῥργθ-
ἀοευϊπαϊίην, 80 ἴογο 16 οῃοοβίῃηρ (νοῦ. 4) ὑγθοθάθδ
ἴῃ6 ργϑαδβιϊπαιϊϊπρ (τον. δὅ) ; ἔγοτηι πο ἰδ 0] οντα
(δῦ ὈοΟΐὨ [86 Τογοκποπίηρ δὰ [6 οἰθοϊ πο τηθδῃ
ΘΒΒΘΏ 41 ἴΠ6 βᾶπη6 ἰῃΐηρ---8Δὴ δοΐ φγθοθαϊηρ [Π6
Ῥτγοδοβεϊπδιίΐοη. Τὸ χαλεῖν οὗ κλῆσις ἰὰ [Π6 ῥτεβϑῃϊ
ῬΑΑΒΑΡῸ ὕπΠ6Γ6 ΘΟΥΓΕΒΡΟΙΔΒ ἴῃ ἰδῇ 6 ἐχαρίτω-
σεν, δοοορηρ, ὅσ., ἴῃ νοῦ. 6, πῃΐοι 6 Αροβίϊε γϑ-
ΒΌΓΩΘΘ ἴῃ ΟΣ, 11, δῃὰ βρϑοΐδι]γ οἰδθογαῖθθ. Τὸ {18
ἡυδυ γί Ὦθγο, ἰθοσο ἤθη ΘΟΥΓΟΒρΡΟΠπβ ποτ [86
[ΟἸ]ονίης : “' ἰῃὰ ποτὰ γ͵Ὺο μάνα τϑἀοιυρίίοη,) ἂσ., ἴῃ
ΨοΡ. ἢ. Βυΐ Βπα!γ, ἐδ κμ]οσι γίρ ἰιοσο ἰ8 τοβοοϊθὰ
ἴῃ ἴΠ6 “πδογοΐῃ δ6 δῖ δρουπαοα ἰοναγὰ 8 ἴῃ ἃ]}
τὐὶἰϑάοιη," ἄς. Βαυῖ Ῥαὺ] 4180 ἴθ γἤοΐθυβ 41} 1Π|686
ἱπαϊνυδὶ ῥατίβ ἴὸ (86 “ μοοὰ Ῥἴοαϑυσο πολ ὨΘ
Βαῖθι ρυτροθοὰ ἴῃ ἰτηβο! δ ") (ἴῃ γογ. 9) 80. Πδὲ 'ὲ
Ῥἰδί ἢν 901] οτγ8 ἑθθτα ἱμαὺ ἐπ ““ ργοδοδιϊῃηδιίη ᾿᾽ ΓΘ.
ἰαίθβ βρϑοϊβοδιν ὑοὸ {6 “ ρυτροβο," πιο τ[86 “ ΡὰγΣ
ΡΟΘΘ ᾽Ἶ ΔΡΡΟΔΙΒ ἴο Ὀ6 αὐδ᾽βοὰ ὈΥ (Π6 βουλή, “ οουδ
86], 88 (0,18 ἰαξῦο ἰ6 αὐΔ|189ἀ ὈΥ {16 ““ Ὡς ΤῈ
Γ0.᾽ Βυΐ τὸ Ἰοδγῃ, ἴῃ σϑίθγσθῃοο ἴο [80 δοὶ, [86
““ Ῥῃοοδίηρ ᾽" ἴῃ (80 Ερίδι]16 ἰ0ο [86 Ερ ιοδίδηβ, (})δἱ
οἰϑοϊζοη ἴυοῖκ ῥἷδοθ ἐπ (ὐλγέδὲ ὈΘΌΓΘ (ουμάδῦον

200

οἵ [π6 ποτ]ὰ (866 Φόμῃ χυἱ!.), ᾿υδὲ 28. νγθ ᾿Ἰϑᾶσγῃ (δὶ
[80 εἰονιἔγίηρ, οὐ συϊάδποθ οὗἨἁ Ὀ6]Θνοσβ ἴο “ Ιου "ἢ
πὶ}} Ὀ6 ἰΔαπεῖσαὶ τ ἢ Ὀοίηρ Ἰοὰ “τὸ [86 ργδίβο οὗ 8
οἷον, δοοοσάϊηρ ἰο ἴα ἰάοβ ἐμαὶ [86 Ὀθδοϊάϊηρ οὗὨ
[86 ρίογυ οἵ αοὰ Μ}} οομδεξαϊε (Π6 ΦΊΟΓΥ οὗὨ Ὀδ]ῖογ-
6Γβ. πὰ (δαὶ ἴΠ6 ἔοστ ον ΜΥ1}1 Ὀ6 γονϑδὶ θὰ ἴῃ [86 ἰδΐ-
[ογ (1 ϑοδῃ 111, 2).---τΝ 6 ὯΔ ἔαγίμον οὔθοτνο, (μαΐ
ποδὶ ἀἰόγθηοο οχσίδίβ Ὀθίνθθῃ οἰθοϊίΐοη δπὰ ἐογθοσγαϊΐ-
Ὀδὥοῃ, οΥΣ ργοάοδεϊμαίίοι, δῃὰ ἐμαὶ (16 προγινώσκειν
σδιιηοῖ ρΟΘΘΙ ΟΪΥ τηθδῃ ἔσο κπονίθαρο, ἰη αοα δ ἰάθα,
οἱ ϑιδίοοίβ δἰγοδὰν ργοϑοηῦ (ἔυς πῇ θποο πουϊὰ (ΠΟΥ
ἴανθ οοηθ ἱπίο α0α᾽ Β ἰάθα ὃ), Ὀυΐὺ {παῖ [Ὁ οδΔῃ ΟὨΪΥ͂
ἴρθδῃ ἰ89 Ἰονίηρ διὰ ογοαῦνο αἰρθϊ, ἰῃ Οοα᾽ Β ἰπιαϊ-
ἔἶνα νἱβίοῃ, οὗὐἨ Ὠυγωδη ῬΟΓΒΟΙ 1168 (ῸΓΡ ἃ ΓΟ Πλ ΠΑΓΥ͂
ἰάθαὶ οσἰβδίθϑηοο. Το ἀοοίτίηο οὗ ργϑάοαἐπαιίοη οὗ
Αυγψυδίΐηο, οὗ (6 Μιάἀ16 Αμο8, δη ἃ οὗἨ ἔμ Βαΐοστω-
6Γ8, οουἹὰ πυξ τοδοὺ (μιἱ8 ἰάοα οἵ οἰϑοιΐοη ἑπέοίεσίω»
αἰΐψν (ΟἸτίβιλαμ (ΑἸ Π88 αἰ γα γ8 τοδομοὰ ἰΐ ἴῃ βρὶγ!),
Ὀθοδυδβο ἴπ6 ἀἰδιϊηοοη Ὀθίπθοῃ ἴμ0 ἰάθα οὗὨ (6 ἴῃ-
ἀϊνίάυδὶ ρῥΘΥΘΟΠΔΙ ΣΟ ΟΥ̓ τῆϑὴ δηὰ ἐμ ἰάθα οὗ {π6
“ὁ ΞροοΙ 6 ΟὗὨ ΘΟΥΟΣῪ ἰκϊη ποᾶὰ ποῖ γοὶ Ὀ6ΘῺ ἀοᾶ-
ἰλοῖν δἰἰαίμοα. [1 8 ΠΟΥ οἷοας ἐμαὶ βυθοῦ ἃ “ ἔοτϑ-
Κπονίηρς ᾽ οὗ αοὰ ἰῃ γοἰδίίοῃ ἰο 41} Ὠυτηδη ἱπάϊν! ἀυ-
ἰδ πιιϑῦ Ὁθ6 δοοορρίθα, Ὀθοαυβθ τῇδ ἷβ8 δῇ ἰηαϊν᾽ ἀυ8]
[πουχῆν οὗ αοὰ ; δηὰ (δαὶ [86 βϑῖωθ τηυδί Βοϊ]ὰ ροοὰ
οὗ “ οἸοοίηρ,᾽ ἰῃ 80 ἔδγ δ8δ Θδοῖὶ ἱπαϊνί ἀυδ] ἱα ἀἰδιἑποὶ
πη εἷϑ ΒΟΪ ΓΑΥΎ βορδγδιίοι ἔγοτα 411} οἵαν ᾿ἰηάϊνί 1815,
δηὰ [188 ἃ 80} ΔΓ 0411} (666 Β6Υ. ἰΐ, 17). Βαυΐ ἰϊ [0]-
Ἰοτδ ἔγοσω (δ 8 {μιδὲ (ῃ6 ἑοσοκηονίηρ οὗ (86 “ οἰοοί,᾽"
πθθη ἰὁ 68 ὈΘΟΟΠΊΘ τοδηϊξοδι, τηυδὲ ὍΘ δοσορίθὰ ἰῃ
[16 τηοδὲ δ ΡὨδίΐο 50Ώ86, δῃδίοΟυ Υ ἰῸ (86 ἴδοι
ἴμαὶ ΑὈγδδηὶ ἰδ, ἰη Οοα᾽Β ἐγρίοδὶ κίηρσάοπι, ἴδ οἰθοὶ
κατ ἐξοχήν, απὰ πὶ ΟἸ γιὲ ἰθ 86 οἱϑοῖ ἰπ αοἂΒ
τοαὶ κίηράοπι ἰπ [1.6 δΌβοϊυἱθ 8686, 80 ἰμδὶ 41} Ηΐδβ
[Ὁ] Οσοῦβ ἃΓῸ ΘΒ ΟθΘἢ ΠΕ ΕΟ πὶ Ηἰπὶ 48 ογρδηΐο
ΤῊΘΙΏΌΘΓΒ, δοοογαάϊΐηρ ᾽0 μοὶ ογχδηΐο το δίΐουβ (ἔρι.
Ἐτο ὈΟΙδ ρΡγοροαίιίοηϑ ἱΐ ζοϊϊοτα, γέμον, ὑπαὶ
εἰθοΐοῃ ἄοθβ ποὶ οοῃδιϊζυϊα δὴ ἐὰ μανρ ορροε οι
Ὀούν θη 80} 88 ἃτὸ ογάδἰηθὰ ἴο βαϊναίοῃ δηὰ βυοὶ
88 816 ογαἀδίηοα ἰο οοπάαθιηηδίίοη, Ὀπὺ δὴ ἐπἜηδίσ
ἀϊεγοθοο οὗ ἀοβεμδιΐομϑ [Ὁ ἱοῦῦ ; πο αἰβτ-
6Π66, ΠΟΊΤΕνΟΡ, ὁΔἢ ὉΘ (16 Ὀδδὶδ οὗ δῇ δου] ὁρρο-
δἰ(ἰοη (800 Μαῖξ. χχν. 24), δπὰ ἐβοσοίοσο ͵8 8180 οοτῃ-
δἰηοὰ πιτὰ ἐμἷ8, Α8 (10 ἐΟΓΘΙΠΟΝ ημ ΟΧΡτθδβθ68 (ἢ
ςοἸἸοοἰϊνο ἔουπάδίϊου, ἴΠ6 χοά!ἶϊκο βρί τί τυ] παίαγο οὗ
{Ππ|0 οἰθοῦ δ ἰ06 ργοάποὶ δηὰ οὐἦθοῖ οὗ Ὀϊνίπο ἰονο,
ἴΠ6ΓῸ 18 σοιηργίδοα ἴῃ [06 οἰοαοίζης ποὺ ΟὨ]Ὺ (δον

ΤΗῊΕ ἘΡΙΒΊΤΙΒΕ ΟΣ ῬΑΌΙΪ, ΤῸ ΤῊῈ ΒΟΜΑΝΆΞ.

οἰθοτίοα ἔγουῃ 86 πηδ88 οὗ ἴπ6 πογὶὰ, Ὀαὲ αἷδϑο δε
ἀϊδηρυϊθ [δαίυτο οἵ ὑμεῖν χαρίσματα δὰ οἶδα
δοίθυβ. [Ι͂ῃ δα αϊθοῃ ἴο ἐΠ6 δύ ον ρου υθγβίοἢ8 υἵ [Πὲὰ
ἀοοίσίῃθ οὗὨ [86 οἰθγηδὶ ἰουπάδιίοῃ οἵ ΡῬογϑοπδὶ 68
86Π00--4 ἀοσίσϊῃθ οὗ [6 πἰχηοδὶ ἱτηρογίδηοο ἴο οὖσ
ΕἸ Π168---ἯῸ ΓΙΔῪ δὰ ἰῃ6 τϑυέξηὶ δαϑογίίου οὗὐἠ Ηοΐ
τδηη (ϑελγί δειοσὶε, νο]. ἱ. Ρ. 227), "πὶ 10 ἐκλό-
γεσϑαι τοϊαῖθθ ΟΣ ΤΘΓΟΙΥ ἰο ἱπάινί ἀιαῖα, σὲ ἰο
ἐμ οπεϊσο ὈΟΑΥ͂, δηὰ, δοοουάϊηρὶυ, ἰοὸ ἰμαϊνιυ4}8 48
ΤΑΘΙΩΌΘΓΒ Οὗ [ῃ6 Ὀοὰγ. ΤῈ ΑΡοδἕϊθ βαγβ οὕς ἴουΣ
(ἰπιοδ, δὰ τούτους ἴγο6 ἔμμοθ. Αἴδν ἴἰ6 ἰάθδὶ ἀ6.
ἱοστηϊηδίίοηβ οὗἨ ρογβοῃδι το ἐΠθιΏβο νοθ, ὑπ ΓΘ οδῃ
ὩΟῪ (ὍἸ1ΟΝ [86 ργθἀοϑεϊποιίοη οἵ [Ποὶγ ὅρος ἴῃ {ἰπ6
δηὰ βρδοϑ, ἐμοὶν ν 8016 ἰοῦ (ἰποϊυάϊης 1819 ρῥγονϊουδῖν
ἀοίογιἰηθα ρῬοειηλβδίοη δὰ δομῖγοὶ οὗ (86 181}. Ἐὸος
[80 Τὐυπάδίοη οὗ ἐπ6 ποτὶ ἃ οοττοδρομὰβ ἰο ὅθ διΐϑ
ἸΟΥΥ οὗ ἴ86 ποιὰ. πρὶ λῶμ ἔαϊα οὗ δδο ᾿πάϊνιὰυδ)
ἷ8 ἀοαϊχησα ἴο τιδίατο εἷτ, ὑπ άον σγαέέα Ὡγαυοπίθηξ,
ἴον οοηγογβίοῃ, δὰ πῃ {818 λρδ μ(δι 18 τοδοῖιθα, ἰδ ἴδ
Εἰ τ ; Π6 8 τεταγμένος (Αοῶϑ χίϊ!. 48). Ετοιι
{πἰ5 ἰδ ὅν ΓΟἸἸο ΤΕ εδαι [06 ““ οΔΙἸηρ,᾽) ἴῃ ἃ δρϑοΐδὶ
Β6Ώ86, βγϑὶ σῃδίζοβ ἰζβ δρρϑᾶγαῃοθ ΜΠ [86 Ἰμεοοογαῖ,-
68] δηὰ ΘΥ̓Δηρ6]1. 64] τονοϊδίίοη δηὰ 18 ὑγοδομίηρ οὗἁ
βαϊναίίΐοη. ΤΏΟΘΟ ἴῃ ποσὰ ἴΠ6 ουὐπαξὰ οδἱὶ οὐ Οοὰ
848 ὈΘΟΟΙΩΘ 8} πα γὰ ΟΠ6, ΔΙῸ ὁ" 681168 ᾽ ἰπῃ (86 δ8ρε-
αἶδο ϑθῆθο ; γοὶ ἴπ6 ἰὐρίοδὶ ““ 98]}} ἔγϑὶ Ὀθοοπ ο8
ῬΟΙΘΟΩΥ Γ6Δ] ἴῃ ἰδ Νὸν Τοδίδηθιῖς. ΑΔ ἐδο 16.
Βρθιογο οὗ οἰϑούοῃ ἷἰβ {μ6 δρίτγίϊτιδὶ κί σάοιι, δπὰ ἐδ
ἸΟδρθοσο οὐὗὨ ἐογοογαϊμαξίοη ἷβ [06 Ὠἰἰδίοευ οὗ ἰδ
ποῦὶα,.80 8 6 Οδυγοῦ [86 1 ΘρΏΘγΘ οὗ (6 ο4]}.

Βυὶ ἰἔ χοά]ν θοστονν Ἰοδάθ ἴο βαϊ γδξίουι, διὰ βόστηὶ-
πδίίηρ [δἰ ὑ0 βανίηρ ἔδὶτῃ, (Π6 ἰμκιὶ ΜΠῚ Ὀς
τοδὶ ϊσοὰ. Τΐβ Ὀθοοσμοδ ἀθοϊἀθα ΟΥ̓ (6 Βρίεϊι οὗ

“ δαορίΐοη," σι ΐοι δρί τὶ, ὑνυβῥῤὼ ἰὴ ῖ
ο 8ἃ|80 ΔΒ πνεῦμα τῆς δόξης, δὲ

ἐΠλ βαμένπα ἰς ὁσθῃ [6 τοῖο Ἐριοτίοαὶ

οὗ αοἀ οἰἰ]άγθη Ὀθοομμ68 ἃ δοξάζεσθαι, ἃ ΄υϊάδηοο
ἴο αἴοῖγ. Οπ 86 τωοάδθβ οὗ [δΐθ χυϊάδηοο, πίοι
Ὀδνθ Ὀθοα Ὀσί Ἰἰεἰἰ60 ἀονοϊοροα ἀοοίσϊη }} 7, 866 ΓΙΩΥ͂
Ῥοείδέυε ορσηιαῖξ, ». 1064.

ΑΒ ἴδ 88 ἴπο ἔνο αἰνίπο βδανίπρ δοΐίδ ἃὸ οοϑῶ-
οογηθᾶ, ὅνο Ὠθτηδη οἰθγαθηΐθ τὲ οοστοθροηὰ πὶ
ἴῃθπι, δοοογάϊης ἴο ἴῃ Βρῇδγθ οὗ ἰονο δῃηὰ ἐγοθάοζω.
Αοοογαϊηρ ἴο ἴπ6 οἰ ϑιοϊορχίοδὶ ἰάθα, (μ6 Ὀϊνῖηθ δοὶδ
δηὰ Βυπηδῃ 6] θηΐβ βῃουϊά οομηθ ἰοζοίξδιον ἰῃ ὅγε
Ῥοϊπίβ οὗ υηΐοῃ, βομλθυ δῦ 88 [ΟἸ]ΟΜ :

ΕἸοούοη. Οταϊηδέΐοη. ΟΑ]Ϊ (88 δινναϊκεηίηρσ Φυδιϊβοδιίοη. ΟἸοεϊβοκἕοι.
δηὰ ᾿Πυπιϊ παι 00}.
ΒοΙρσίοιϑ Εουπάδιίίοη. Ποβίζηγ. Οομνογεΐοῃ. Ἐπ. Βοϊϊΐηθββ.
Ὀοεἰοιτηϊηδίίοη ἕο ῬΙκττοασο, ᾽ς [Ὁ οὗἨ ῬΓΑΥΘΥ. Ῥοδοθ, Αἀορἕοῃ. ἀοῖϊγ 11ἴο οὗ ἴονϑ.
ΒΑ γι 0}. διεϊνίης.

ΙΓ τὸ γοάυοο ἐπ6 γνο οἰϑγαθηΐδ ἴο ἐὮγθο : ουηὰδ»

δηἀ {86 ϑϑρὶγ! ἢ). πὸ δόξα ἀθηῃοῦθθ γοροπογμίοῃ ἴῃ
[86 860Ώ86 οἵ οοτηρίοἴου (Μαίι. χἰχ. 38). ΤῺΘ βυπὶ
σΐ 4}1} (16 Ὠίν᾽ πο ορϑγαζίοηβ ἰδίκϑιι ἰοβοῦθον ἰ8 σ΄αοδ;
[86 Βυπὶ οὗ 41} {16 Ὠσπδη Θ᾽ θηῖβ 18 [88 ϑνοιίης
7 τγοοάοπι οὗὐ αοἀ δ οἰ άγοη : δπὰ [Π6 βὰ οὗ
Ῥοϊη!δ οὗ υπίοη [8 εέεγπαὶ {ζε,

ἴκ 1ἴθ᾽ ΟὨΪΥ ἔγοπι [86 βιδπάροίΐηϊ οἵ ἴδ6 04]}} διὰ οὗ
}ιϑεβοδλιΐου {}π0 τα οαπ Ἰοοὶς ΓΟΙΓΟΒΘΡΘΟΌΥΘΙΥ δ δἷ8
ογαϊηδιῖοιι δηὰ οἰθοίάοῃ ἰῃ ἴπ6 Ἰ᾿ίρῃν οὐὗἩ α΄ δ ἰονθ,
δηὰ ργυβροσνοἷΥ δὲ ἷβ οὐοδα ἴῃ6 δόξα. Βαι ἰΐ
οἢ {{π|᾿| ΟΘΓ Ὠληά, ἢθ που]ὰ ἰηίορ Ὠἷ8 ονὐγα ϑι18Ά8-
ἴση ἰτοπὶ ἢϊ8 πϑιπιοα οἰθοῦοι, [Πἰ8 ποιὰ ὕὉα ἃ
οἰληάροϊιῖ οὗ βοϊ ἀδοοριίΐοη, δηὰ ᾿ὰ που]ὰ τηαϊκα "8

οὔτι ᾿υδιἰβοδύίου ουὐ οὗἨὨ ἴ[Π6 αρτηθηίασυ ποῦς οὗ
ὨοΪΐΏΘΕ8Β, δηὰ (ἢἷ8 που]ὰ Ὀδοοιαο βοἰἐεἰοσταθηϊ οὗ β6}}-

Γουπϊαΐη οὗἁὨ ΘἰΘτΏΔ] 116, τοῦ ἔθη δὶῃ
(που υποὐϑογυϑά, ἰηίο ἴ86 ποι.

δῃὰ Ῥγοὰοδίξἑηδείΐοι δοσαϑ έπα ΣΌὐΑΣῪ οἱ [89 νασέ οὗ Θοᾶ,
Το ἀϑμμὴ 89 εοίϑ δροῦϊ ἴ06 ἀοοίτί;ο οὗ Βυϊηδη

ΤὨΘ

οὗ δεϊίεσετε, (ἰλ6 οὈ͵οοϊένο
βΒάθῃοο. Ἐδοδο ΕἸΥ τοϑᾶ, ψὴὸ
σοτηΐοεξ τῃδὲ Θοὰ δ85 ἀοπο ἴῸΣ ὕδοτα ἰῃ οἰ τ γ. Κ: “Ἢ
[90 ποτα 81} (ἀτ)9. 6 Ῥχγοβδοῃῖ, Ὑδοθο οὐδγη 7 εὨἴοτο ἰπϑε

ΟΗΑΡΤΕΒ ΥἹἱΙ. 18--39.

Β. Τῆε οεγίαϊὶπίν 97) βαϊυαξῥοι ἐπ ἐξ ἀιδἰογίοαϊ
ἐγ απὰ φκίαδίδληιδηιί ὁπ ΟἈγεδί, ἐπι ογρροοίξδῥοπ ἰο
Ὶ οοπίγαασ οίίοη ὑπ ρογεοσμζίοηδ (γοτΒ. 8]-- 87).

1. Το τῃοε6ἷ8 οὗ {Π6 ρΡογίοοι ᾿ιἰβίοσὶ 8] δϑουσὶ εἶ68
οἵ 16 βαϊνδαιίζοῃ οἵ ΟὨγιβιίδηβ. Ὑόγ. 31 βαγβ: [
Θοὰ ὈῸ δι υϑ, 811 {6 Ηἰμάγδηοοδ δὰ γοϑισὶ οΟἢ8 ἴοὸ
οἷν θαϊνδιίΐου ἃγὸ Ὠ0}} 864 δ6 δυο. Νοιμίηρ ὁδῃ
Βδί) 08. ΟΣ. 82: βίποο αοἀἂ ἀϊὰ ποὶ ϑρᾶγθ Ηΐβ
οὐστ 500 [ὉΓ υ8, Η6 [48 ρίνϑη 18 ΔΙΡΟΔΑΥ͂ ΘΕΥ̓ΘΣῪ ἰδΐηρ
ἴ ρῥεϊποΐρ!ο, ἰῃ ΟΓΘΡ ἴο χἷνο ἱξ (0 ὺὑ8 ἰπ ΗΪΐ8 οπἢ
Ἔα ἴῃ τΘδΙ Υ̓ . 81} [Π6 δἱἀ8 0. ΟἿΣ βδ γαί'ου ΔΘ
αἶνοιι 0 ὕ8; ΘΥΘΣῪ ἱπίηρ οομιγί θυΐεα ἴ0 ΟΡ φορά.

2, Τὸ Αροβϑίϊθ γοργοβϑθηΐβ, ἰῃ ἔοι ἀϊβιϊηοῦ 616.
τὰθηίβ, ἴῃ6 ΘΟ ρ]οὺ6 βοουγ οὗ οὖ ρογίδοϊς βαῖνδ.
Δἴου ἧι ΟἸγδί., Ηΐβ ἀοδίῃ τϑίονοβ οὐ ἀεθογνοὰᾶ
οοῃάοιηηδίίοη. ΗΐΪΐβ γοϑυστοοίΐζοῃ γαῖβοθ 08 ἀῦουθ [16
8086 Οἵ οοπἀδηγηδίίου πο 86 οΘομβάθῃοο ἐπηὰ βρ᾽ τὶϊ-
04] 1" οἵ δάορἴβώοη. ΗΪΐβ εἰλυηρ δὲ 86 τἰσῃς παηὰ
οἵ ἀοἀ ρῥτγοϊθοὶδ ὑ8 ἀρδίπβι 41} οοῃάθιμηΐηρ ΡΟΎΘΓΒ,
δηὰ 18 19 ρ]εάρχε οὗ οὐγ δοαυϊϊτιδὶ αἱ 186 Ἰυὰρτηθῃὶ.
Ηΐβ ἱπξογοθδδίοη δ ἰδῆ ὉΠ6 ᾿δβὶ Σϑι δ 8 οἱ οοῃ-
Ἁἀδμμπδιῖοι ἴῃ οὐ ᾿ἰἔδ, δὰ βϑουγοβ 08 ΤΟΪΑρ96.
Οη τἈ06 αἀέκδομδωα Ὀοίθοη ὑῃ6 Βοίοστωθα δηὰ [μυὐῃογ-
Δ ἰὨΘΟΪΟΡΥ͂ ἰΏ τοΐθγοποθ ἴὸ ΟἾ γίϑι Β δἰΐ δῖ [86
εἰσι Ππαπὰ οὗ Θοὰ, φΦε9 Τμοϊυοῖ, Ρ. 4ὅ8. οΪυοἰς
(ἀδοίά68 ἰῃ ἔδψοσ οἵ 186 νἱοῦ ὑπαὶ ἐἢ6 της Βα οὗ
Οοὰ ἰ8 μδέφωε, αηὰ ἴμ6 εἰξεἶῃρ δ [6 τὺ παπᾶ οὗ
Θοά ἱμάϊοδῖθβ ἴπ6 ϑανίουγ Β ϑηΐγδηοθ ἰπύο δθοϊυϊο
“τοοάοιῃ ἔγοσω 81} γοδιγαϊηῖ, Βυΐ ἰἔ τὸ 111} ἢοῖ το-
βαγὰ 180 ““ ΔΟΒΟΪυϊα ἔγοοάοπι ἔτοτη δἷϊ γοβιγαΐϊηι," ἴῃ ἃ
ῬΌΓΟΙΥ πορϑιΐνο 86η86, ἯῈ δἃγὸ ἀγίση τσ ἢ 818 ἴγθο-
ἄοια ἰ(80 1 ἰοὸ [6 ροβί ἄνθη θββ οὗἨ δὴ δυβοϊυΐο εἰϊυδ-
τἰοπ δηὰ εἰδηδροίηϊ ἴῃ αἸοσῦ. ἡ τ}6 νἱί 6 γ͵θ το] διΐηρ
ἴο. ἴΠ6 ἐπέσγοοδεῖο, Β66 ΤΠ οΐυποἰς, Ρὑ. 4δ9. πράβεν νας
10 ΤΠΟΪύοΚ, 86 ἐπέδγοεδδῖο τουδὶ ὯΘ ΒΡ Οὐ Υ τοραγὰ
ΟἾΪΥ τῖἢ γοίθσοποο ἴο ΗθΌ. νἱὶ. 26 ; ἰχ, 34: 1 Φοθῃ
ἱ. 1: δοοοράΐπρ ἴὸ Μογοσ, ἰδ ἰβ υοοαἰϊδδ εἰ ογαϊίδ.
Βυὶ 1 ΤἸΏΔΥῪ ὯΘ δϑικϑά, [8 ἰξ δῃαι γεοδὶ, οὐ δγηϊῃοὶϊοδὶ ὃ
Ὧι ρον βοὰ Ομ γίδι, ἰὴ ΗΒ οἴθγῃαὶ ρυτροδο οὗἃ Ἰονθ,
δ Ὠἰ 86 1 88 106 ρογϑοῦδὶ δηὰ οοτηρίοίο Τ ογὰ, ἴῃ6
Ρυγβοηϊῆθα ἰμιθγοθδδῖίοῃ 4714 ἀρρεαῦβ ἴῃ ὑπ6 ῥγθ8-
Ὁ πο ΟΥὨ ὑμ6 Εδίδμονρ ον υ8 (ΗοὉ. ᾿ῖχ. 24). ον βἰδίθ-
τυθηβ γοϊδιίΐησ ἰο [Πΐ8 δ) θοῦ, 866 ΤοΙύοκ, Ρ. 461].

Ο. ὠρποίυκίοη.

1. Το Αροβῦθ ιὰ8β ϑηυϊμηοτγαῖθαὰ βϑόύθῃ ορροβὶ-
«ἰοηβ τὶ δὴ Ορογαῖθ ἀραϊηβὺ 8 88 ἰδθιηρίδιϊ 8 ἴ0
τοίαρϑθο. ἸΏΘΓΘ ἃγθ βανοῃ, ἴγοιη ἴῃ6 Ὀερίπηΐηρς οὗ
ἰδῦοσς ἴο τοδὶ. Ηθ δοῖθ δηυπιογαῖθβ ἴῃ 6 ἔογοθθ ἩΠΊΟΝ
ΟΠ ΟΡΡΟΘΘ 18 ἷῃ ΟΌΣ [6] ΟΒἢΡ οὗ ἰονσο τὶ [ῃ6
Ι,οτὰ . ἐμοθα δὸ ἰδῆ ἰῇ πυροῦ, Βυΐ (μΐβδ 'ἰ8Β (86
ΠυθΟΡ οὗ [860 δηϊδηοὰ οουγθθ οὗὁἨ [16 στοῦ ὰ. ΒΥ
λείρλέ πὸ τοϊσῃ!ξ ἴᾶνὸ ἰῃ εὐἱπὰ ἴ[Π6 ὕψωμα, ἴῃ [86
Θοηδ86 Οὗ 23 Οὐγ. χ. ὅ; δπὰ ὮΥ ἀερέδ, Βον. ἰϊ. 24.
οι ὈΟΔδ ὈΘΥΤΩΒ ΔΓ6 ΘΘΘΘὨΓΔ]}Υ [Π6 Βϑιηθ, ἀῃὰ ΤῸ ῥγο-
ἴον τ[Π6 οχρ]δηδίίου ρίνϑη ἰῃ ἴῃ Ξχερ. Νοίεε.

2. ΤΏ δβϑυϊηρίϊοῃ (δαὶ αἰ οτοηὶ οἰδ8868 οὗ δῃσϑὶβ
ἅΓ6 Βροΐκεῃ οὗἉ πῃ ἐῃΐ8 848 τοϑυ]θαὰ ἰπ ναγίουϑ
οἰδσοβ οὗ ἴῃ9 ἰθχῖ. Α͵δὸ ἰπ ΕΡΏὮ. ἱ. 21, [Ὡ6 ΑΡο8-
(16 ᾽48 Οἤοδοη Οχργοδϑδίοηβ ὙΒΙΟἾ ΟΟΙΏΡΤΙΒ6 8 γι ὶ}}
Ῥιοδοὺξ ΡΟΎΤΟΓΒ οὗ ἴΠ6 που] δ8 [υϊυΓ6 βρί για] ρον-
ἐΓ8β. ΤῈ βδιηθ Π0]Δ8 ροοὰ ἴῃ γοΐδγθησθ ἴο Οὐ]. ἱ. 16.

ἔδιοϑε ν τὺ Ἰοίδ, ἀϊὰ {π 690 αταοϊο!!δ δοείδβ, ἱξ Ὀσγοῃ ἃ ΟἿΣ οοτω-
᾿μραηφαωμιοι Ἀν Ηδἑ αἱὰ ἰβδηι, ἴα διιειτιοτϑὰ, 80 ΤῈΣ 88 ἐΐ οδῃ

διασοζοὰ ΠΟΓΟ, ΟὨ]Υ͂ ὈΥ [Ὦ9 ν9 ἰοτθ οὗ ἃ Ὁο-
ον οτ ες μοαγί. ἯὙὸ ποϑὰ ΟΠἹῪ Ὠο]ὰ ἐο ἔπο διοί ; [ῃδὶ ἰΐ
Ιο ὁ μοί ἴῃ ρόῶοσδὶ, ἔμ 6 Αροϑὲϊθ στϑδῖκοα δυυπβηπο}ν ΟἸοδγ;
ἴδδε [ὁ ἐθ ἃ ἔποῦ ἱπ ΟἿΣ ολδθ, ΟΠ ΟὨ]Υ ὉΘ ΟἿΟΣ δοοουαϊηρ το

ΤΑΘΏΘΙΓΣΟ οΟὗἩὨ ΟἿΣ ΟΟὨΒΟϊΟΌδιιο858 οὗ Ὀοΐης ἐπ ΟἾχίδε, ὁ ἰῃ
ΨὨΣα Π6 ΠΒΪῺῚ οἤοδθηῃ 8, Ὀοΐοτθ ἐδο ζουπάδίίουι οὗ ἐδμὸ
“ποτὰ, πὶ τὸ διοιϊὰ Ὀ0 Ποὶγ, πὰ πίϊζπιουξ Ὀϊαπθ Ὀδΐοτθ
ἶπν πη ἰονο " (ΕΡΉ. ἱ. 4). ΓᾺΡ. ΟἾΔΡ. ἱχ. οὐ ἴδ 9 ΣῇοτΘ
4ἰἴσυ!ὶο νῃαπθα οὗ τη16 φδυὐϊοοῖ.--Π.]

ὠυ.

ῬδᾺ] [28 ρσίνοῃ ῃ0 ρτουπὰ (ὉΣ ὁ ἀοβηϊΐο Εἰογαγοῖ
οὗ δηρϑὶβ; ποῖ μοῦ ᾽ν ῬοΙΘΡ ἀ0Πη6 580 ἰπ 1 Ῥοίδὺ 1,

22. Οἡ ἸΤΒΟΪ οἰ αἰδουκείοῃ οοποοτηΐηρ δηροὶὶς
οἰδδβθβ, 890 ὑΡ. 461 ἢ
8. ΤΏΘΓΘ ἰδ 8 ποθα, ἴῃ ΟΡ ἀδγ, οὗἨ ὑσγΐῃν

ἴῃς; ἰοσπαρὰ ἴδε δΌθΟ υῦ6 }}7 ἀγπδιιΐοαὶ νἱονν οὐὗἩἨ ἔλ4
ποῦ] ἰπ ορροκίοι: ἴο ἃ στουῃαάϊοθβδ δὰ ἱπΠπξ δὉ]9
δἰοτζηϊδο οθ6. Βαϊ [δ6 Υἱῖδὶ Ὑ8ἃ} [0 Ὀτίπα δδοαὶ ἐμὲδ
γίον, ἰδ [86 Οχροσίθῃσα δπὰ ἀουοϊορϑὰ Ρεϊου οὗ
(Π0 δυϑοϊυΐα ορογδίοη οὐ ἴδ ἴον οὔ ἀοὰ ἰῃ ΟἸεσϑὶ
Φοδυβ οὖν [οτὰ.

4 ΤὨυδ οὔδρ. Υἱΐΐ. δάνδποθβ ἔτοτλ [86 οΟΡΔΙ ΙΕ
οὗ ἤιοοάοιω ἔγοτῃη οοπάἀδπηηδίίου, ἰῃ γοσ. 1, τὸ 186 οδὲν
ἰδ ΠΥ οὗὨ ΘΙ ΓΔ] βαϊσδιίο, ἴῃ υογ. 89.

ἨΟΜΙΧΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΣ.

οιΒ. 18-28.0. ΤΏ κγοδηΐῃρ οἵ [86 οἴϑι ΣΟ.
1. ὙὙἢὨδι δἵϑ τὰ ἴο υπἀογδίδηα ὈΥ “" ἐγοδίυγα ᾽) Βοσὸ
2. ΤΕΥ ἀο68 ἱΐ λρνρ 8. ον νἱ]ιαὶ ἀο068 ἴξ ΖτΌδἢ ἢ
(νοσβ. 18-23.}-- Το τω, θβθαο οὗ (0 διίυγο ρ] ΟΣ
οἵ Θοὐ δ οἰ!άτοη. 1. ἴΐ τρδῖζοβ τ8 ἰογχζοί 8}} 016

βυδονίηρθ οὗ (μ18 ργοϑθηῖ (πη; 2. [ἴ βδίββεο: ποῖ.

ΟὨΪΥ͂ Οὐγ οχρθοϊδιίοη, Ὀυΐ 8180 [86 δῃηχίουβ δχροοῖδ.
ὥοῃ οὗὁὨ [ῃ6 πῇ0]6 ογοδίοῃ (νοσδ, 18--28).---Ὑ Ἐ ὃ γὸ
16 βϑυδογίηρβ οὗ (Πΐβ ργοδϑης σωθ ποῖ ΝΟΓΩΥ ἴο ὃθ
οοτῃηρατοὰ ἴο {Π|6 διΐατο αἸΟΓΥ ᾽ 1. Βροοδῦδο οὖν δυΐ-
ἔογίηρσβ, ΒΟΎΤΟΥΘΓ σγοδῖ, οοθ (0 8ῃ οηὰ τὴ ἐ}8
Ργοϑοΐ ἔἴπωηθ; 2. ΤῺ6 ρἴοτσγ, οὐ ἴΐ6 ΘΟὨ ΓΑΓΥ, Μ|]]
οοηἶηθθ [ΌΓΟΥΟΣ (ΥΘΓ. εὐ μπαρῥα να σρυὰ οὗ ἴδε βυΐ
ἴοτίηρβ οὗἨ τ ͵ἷ8 ῥσθϑοηὶ ἔπη τὴ [ἢ6 σίου ψῈΪΘΣ
508}} Ὀ6 γουθδὶϑὰ ἴῃ 8: 1. 1706 ἔοσιωορς Ὀτίης ραίῃ,
ΟΔΓΘΒ, Βηἀἃ ἴθδγβ; 2. 1116 ἰαϊίδν Ὀτίπρβ δἰθσηδὶ ὨΘΑ]Β,
Ῥθδ866, δῃὰ ἰου (νογ. 18).--ΤΠῸ τουοϊδιίοῃ οὗ αοα δ
οὨΣΙάγοη ἰβ ἃ τουϑἰδιίίοη οἵ {ἰοὶς 116 ςοοποϑδὶθα τὶν
ΟὨσῖδι ἴῃ Θοἀ) οἵ οουγαζοουβ [αἰ ἢ,, ἔδγυεηὶ ἰονθ, δηὰ
οΔἸπὶ ΒΟΡΘ ; ΟἹ. 1]. 8 (τον. 19).---Ἴ 6 οὀγθδίαγθ ἴῃ
[86 Βου!οα οὗ σογτυρ:ου (νον. 21).--- ΤΠ ογοδίυγθ
ἰγαῃηβέοττηθα (0 ΟΣΥ (γυοῦ, 21).-- ΒΟ θυοσβ πῃ {ΠῸ

ἴοη οὗ ποὺ ΟὨΪΥ ἴ86 Βτδί-ἔγυ (8 οἵ τ[η6 Κρ! τι
Π, Κπον]θᾶρο, Ἰονθ, ραΐζθποθ, ομδδιϊν, ἃς.), Ὀὰὶ
αἰβϑο ἴῃ ἴΐ6 ροββοβαίοῃ οἵ Οοα ΒΒ 41}} δαορίοη, εἴποο
[86 ὈΟὰΥ͂ αἰδὸ Νὶ1]} 6 ἀο!ϊναγθὰ ἤοπι [86 θοπάδρο οἵ
οοσγυρίοιυ (γον. 28).

[Ύτηξα : αοα Μ|1]} ποῦ ΟὨΪΥῪ τάδ ἴΠ6 οαγίῃ, Ὀυὶ
ΑΙΒῸ Ὠθάνθη, ΓΠΟΓῸ Ὀσδδυι!. ΤὨΐ8 Ὀγοϑοαΐϊ {ἰπ26 15
Η8 πονκίηρ ψαγὺ; δἤογσνασὰ ΒΗ6 ΜΠΙ ρυῦ οῃ δῃ
Εαδβίοῦ οοδὶ δηὰ ἃ Ῥϑῃηϊθοοβίδὶ Γοῦ (νου, 18--28).

ΠΤΑΒΚΕ: ΟΠΟΟΡ δηὰ τοὐοΐθθ, γα ὉΡΟΒθ- ὈΘΔΓΟΓΒ,
[Ὁ ΟΡ ΠΟΑΥΥ δῃὰ τϑδυίβοιμθ ΒΥ 08 ΔΘ ΟἿΪΥῪ ἃ
ἀγὸρ οομηρδροαὰ πὶ ἴΠ6 ὈΟΌΠα]688 868 οὗἁ [ΟΥ8, διὰ
ἃΒ ἃ Κ,’αίῃ οὗ βαῃὰ ἴῃ {ῃς Ὀμδηοο ἀραὶηδὺ Ὠυπαγοαβ
οὗ ἰπουββηάβ οἵ ρουπὰβ (2 Οος. ἷν. 17). “ον σιπὶ
οοπαίσηια »αδδίογιος ἀπι)8 εασωϊὶ αα ρναίορἑίαηι οἱ
»απι, φυα τοηεν ; αὐ »γακεπίδηι οοηπδοίαζουπῶ
φγαξέαηι, ψιια ἐπιηιϊ ων ; αὐ γωμΐωγανη σίογίατη σια

»τοηι ων ,᾽" ΒΕΒΝΗ,, 226 Οὐπῦότε. αὐ οἰδγὶς, α. 80

(νεσ. 18). ΤῊ ογοαΐυγο Μ11}1] ποῖ 6 υἱνοῦὶγ δηηίηΐ.
Ἰαϊοα, Ὀυϊ τοηθνϑα, πὰ ρμ]δοθα πῃ ἃ τόσα β]οσίοιϑ
βίαι (νοῦ. 21).--ΗΈΡΙΝΟΕΕ: 306 ἴ0 ἴμοθθ ὙΠῸ γο-
ΨΙ]6, ἰοστιηθηΐ, πα αῦιιβο Οοα᾽ Β ὀγθαίυγαβ ἱ (νϑν. 19.)

ΞΡκνεῃ : δαῖ που]ὰ ποὶ ἃ 80] ἷδσ βυβῖοσγ, ἱξ Ἦθ
Κηονν ἰΠδῇ 6 βου] ὰ Ὀδοοῖηθ ἃ αδθῆθσα! ἢ Βυὶ ΠΕΙῸ
ἰΒ ἃ ΦΊΟΓΥ βιιοοοοάϊηρς βυβδεγίηρ, Ὀθ81 46 ἩΠοἢ 8}1 4
ΕἸΟΣΥ οὗ ἴ[μ6 στοαίθδι ΘΙ ΡΟΓΟΓΒ ἀμ ΚΊΏΡΒ 18 ΟὨ]Υ͂ 8
βῃδᾶον (νος, 18). --ΠΟΟῸΒ: 116 βυβδογίηρβ οἵ {πὶ
Ῥγαβοηΐ {πηὸ δγ ᾿ηΒη ὑ6 }} 8141} ΟΟΙῚ 2 15}
ἰηβηϊα πεϊρῃν οὗ ρίογγ (νοῦ. 18).---ΠῸ ΊΟΓΥ ἰ8 οου-
ἐταδιβὰ πῖο τ[ῃη6 οοττυρίιίοη, δὰ ἔγοθάοτῃ τὶ Ὀομὰ
δζθ. ἸΤδδὶ νοι ἰ8 χίοτίουβ νὴ}} [αβι οἴθυτδ!]ν ; απὸ

222

ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙῈ ΟΕ ΡΑΌΙΪ, ἸῸ ΒΕ ΒΟΜΑΝ,

ἔδιδι σοὶ ἰ8 ἔσθ τᾶν ἱπάθοὰ Ὀ6 υϑοὰ δῃηὰ δη͵ογϑὰ | ἱπρὶ δυυηάδηι. --- Βουοϊδιϊΐου οὐ ἰδ οἰμ!άγοη οἱ
ὈΥ οἴοτϑ, Ὀυϊ 8 ποῖ ἴῃ ἃ βιδίθ οἵ Ὀοπᾶάδρθ οὐ βίδυσυ Οοὰ. Ῥρλαέ Μ11}} ἴῃ Ὀ6 τονθαϊθὰ ἢ 1. ΤῺΘ ἱπιροδ
(νεγβ. 30, 21).---᾽ἩΟ) δὶ ἰ8. δρί γἰζυδὶ, π||}}] Ὀδοοσαθ οοσὰ- δὰ ἀθοροδῖ ἡδίυγα οὗ [Ποὶρ Ὠθαγὶδ: 23. ΤΏΘ ἀϊεβῶη
ΡΙουοῖν βρίγιτυδὶ, ἀπ, ΘΟμΘΘαυ Δ ΌΥ, Μ1}} Ὀ6 τονϑδ]οὰ | συϊδῃθα στδοὺ οὗ αοἂὰ ἰογαγὰ ἰἤθτη, ἨΔ οἢ 18 [μ6 ρμὶο
ἷπ στοαὶ σίου. Ῥϑὺὶϊ 68118. [ῃ]8 βίδίβ οἵ δβίοσυ [86 | τίουβϑ ἀδβε πιο ἴὸ ποῦ αοα οἰοναίθθ πο. 70
Βίαϊο οὗ δὐομιίου, Ὀδοδυβο Οοα᾽Β οἰ]! ἀτθη π1}} (Πδῃ ἰ τολογη ὙΠ11 [Π6 του οδοη 6 πηδᾶὰς ἢ Τὸ τποϊαδοῖνθα,
Θοτα ]ο 6] “ δίιον ἰΠοῖνρ ΠΌΠΟΙ ἴῃ Φῃοιηβοῖνοβ, (]]Ὺ 1 ἴο (806 ἀπροῖὶβ, ἰο ἰδ6 Ὀοϊονὶσ ΟΠ] το οἵ αοί, (Ὁ
ΘΗΪΟΥ͂ (μοὶν ΕΔΙΠΟΥ ΒΒ ἰονθ---τἰῃ ἃ πογὰ, ν1}} 6 Ποῖγβ ἴἪ6 ποῦὶά, δῃὰ ἴο 41} ἀθν}β (νεσ. 19).-- - Το. νδηΐον

οἵ Θοἀ απὰ ἰοἰη ει οῖτβ τὶθὰ ΟὨγίδυ (νογβ. 22, 28).

ἴο πῃ ϊο [ἢ ογοαΐυγα 18 βυῦ᾽οοϊς 'ἴ8. πιδηϊοειθα

ΟΚΒΚΑΟΗ : ΑΒ ἴΠ6 πηοίθπον ἰπ ἔγαναὶὶ ἀοἸ ἑνοῦ ἴΠ6 | οἰ βοΑΙῪ 88 (Ὁ]]ονα: 1. ΤῊΘ οὀτεδύοῃ μδ8 ἰυοβὲ [δ

Ἡτίηρ, οἢ}) 4, ἂβ ἴθ πΟΓΘ, ἔτοπι ἀθδϑιῇῃ, 80 ἀοθβ Ὠδίυγα,
ἐποιηίῃξ ἀηάον ἴη6 ρόσον οὗ ἀθβῖῃ, βίγυρρῖο ἴο Ὀτγίην
Ὁ ἴτουῃ ᾿ιβοὶ τ ἃ ὩΘῊῪ δηὰ ἱποοεγυριϊ Ὁ]6 ογθδιίοῃ,
“ Νοὶ γου αἴοπα, Ὀὰΐ νῆδὺ 8 τηποῖ ἰουσοῦ [Π8ὴ γοὰ
ΔΓ6, δηἀ πὶ πουῦ γθΆβοὸ δηα δοῃβοίθηοθ, 8}8}} βῆδν
πΐΠΠ σοὺ γοὺν ὈΪοβδίηρη, ΤῊΘ ογθδιίοη Μ|} ὈΘ ΓΘ6
ἔτουμα {Πὸ Ὀυπάδρο οὗ οογειριίου ; {Ππαὺ 18, 10 π|ῖὶ}} πὸ
ἴῆογο Ὀ6 ΘΟΓΡΌΡΟΌ]6, Ὀὰϊ “1}} Κορ ρδοθ σῖ (6
Εἰοιϊβοδιίίοη οὗὨ γοὰνρ ὈοὰγΥ. ΕῸΓ 88 ἰδ Ὀθοαμηθ Ο0Γ-
ΡΌΡΟ 16 τ γοὺ αἰά, 80 Ὑ|11} ὁ δραῖὶῃ (ὉἸ]ΟΝ γοὺ
ΜὮ θη γοὺ ὈθΘοοη6 ἰπηγηοσγίαὶ. ΑΒ ἃ ΓΘ ΜὮΟ [08-
ἰοροα ἃ Κἰηρϑ βθοὸῃ 71} ΠΟΡΒΟΙΓ ΘΗ]ΟΥ͂ ΠΪ8 ΡΟΒβθδβί ἢ 8
Δὸ ΒΟΟΏ 88 ἢ6 δἰίδ! ΠΒ ὨΪ8 ἔμ ΠΥ ἸΏΓΟΙΘ, 80 ὙΠ 0 ὈΘ
αὶ} οτοδύίθώοη. Πο γοὺ 866 ΠΟΙ͂ Δ ΟΥ̓ΘΓΥΝΠΘΓΟ
ἄοοβ Ἀῃμϑαᾶ, δῃὰ ΘΥΘΥῪ {πη ὨΔΌΡΘΩΒ [ὉΓ ἢΪ8 84 Κ᾽
Πὸ γοι 866 ΠΟΥ [6 ΑΡΟΒι]6 οομηΐξογίβ ἴΠ 6 βισυρσριϊης
016, δηα ροϊηὶδθ Πίπι [0 ἴΠ6 υπυϊίθτα Ὁ] 6 ἰονο οὗ ᾽
Βυὺ Πα ἀοθθ ποῦ ΠΟΓΟΙΥ͂ σοτηΐοσί : 116 4180 ΒΏΟΥΒ {116
σογίδίηϊυ οὗ π|ῇρδὺ ἢ6 βαγβ. ΕῸΓΡ ἢ (86 ογθδίυγο τ ΒΟ
ΜῈ8 ογοδαίϑα [0Γ γοὺγ 886 ἢδ8 ὮΟΡ6, ὨΟῪ ΤΏ Οἢ ΓΙΏΟΤΘ
ἄἀο γοὰ ᾶνθ ὮΟΡε ἔθ" ΨΏΟ86 86 κ6 {86 ογοδίυγο 8841}
ΘΗΪΟΥ͂ 41} 1686 Ὀ]οδοίηρθῚ ΤὭυΒ, πθη [06 80 δρ-
ῬΘΒΙΓΒ ἴῃ Πἰβ φίογυ, 8.}8}} πγϑη οἰοίῃδε ἐμοὶγ βουυδηΐβ ἰῃ
ΟΡ ρἰοτίουβ τοῦ68 ἴο (86 ΠΟΏΟΡ οὗ [δ6 80} :᾽
ΟἸὨγγβοβίοιῃ (νβιβ. 18--28).

1800: Τη6 τηλρηίυθ δηὰ ὉΠΙΨΘΓΒΑΙΠΥ οὗἁὨ 186
αϊαγο ροτγίδοίζοη (νογβ. 18--28).--- Α}} [86 διυ)εγίηρε
ΟΥ̓ (18 ργϑβθηΐ ἰτηθ, Ὀοΐδ ῥῃγαῖοδὶ δηὰ βρί συ],
πο Μγῷ τηυϑῦ οηυγο οἢ 6 ΨΑΥ͂ 0 ΟΡ διΐυγο
ἀλρα ὀραρς μν ὍδαΡ 0 ΘοΟμρΑΡίβοη ὑὸ (.ϊ8 ρΡογέθοϊίοῃ.

6 70 " οἵ (ηἷ8 ἴθ, (παῦ ἴΠ6 ογδαΐωγθ, 86 ὙΠΟΪ6
ογοδιίίοη, Ὀο ἰγγαίίομαὶ οτθδίΐοῃ δηὰ ΘΥΟσῪ {πίη
πῇϊοῦ ἰ8. 80}}} ουἱαίά6 οἵἁ 6] οϑηΐρ τὶ ΟἸγτίδί, ἱβ
ΔΩΧΙΟΌΒΙΥ νγαϊηρ [ῸΓ ἴῃ6 τονοϊδιίίοη οὐὗὨἩ 86 8}}}} δοὴ-
οοδὶ θὰ φίοτυ οὗ οα δ οἰἑ!άτϑι, [Π6 ὑγ]}Υ ΠΟΥ «ὈΟΓᾺ :
ἴῃ νῃΐοἢ ρ]ου Βοδοη (86 ψ 8016 ογθαιΐοη Μ}}} ραγιίοὶ-
Ρδΐα, [ῸΓ 10 18 πίνογβαὶ δη στοαί, Τῃὸ σγομπά οὗ
10,18 δησχίουβ Ἂχροοίδιίίοη οὗ ἴΠ6 στμοΪ6 ογϑδίΐίοη ἰδ
ῬΕΙ͂ ονΐιρ ἰο ἴΠ6 ϑυδ᾽οοξίίοη οΥὗὨἨ {16 ᾿αίοῦ ἴὸ
υαηῖέν, δηὰ ἴῃ ρατὶ ἰο {Π6 λορα ἰῃδὺ 10 5)4}} Ὀδ6 ἀοϊ]ὶν-
ογοὰ ἔγτοπι (παὺ βδίδίθ υιϊοῇ 18 βαήθος ἴο νδηϊυ, δὰ
8}}4}} ρδγιἰοἱραὶθ ἴῃ ὑῃ8 ρ]ογίουβ ἔγεοάομι οὗ ἀοα Β
οἸὨΠάγθῃ (γοτβ. 18--21).

ἨΕΌΒΝΕΕΞ : “ ΤΟΠΊΡΟΓΑΙ βου ηρ8 δ ἃ αἰ θσθη-
εἷ41] οὗὁἨ 16 ἔυϊζῃγα οἰ ουν τ ]οἢ 8841} ὍΘ τονραϊοὰ :
[Πα 18, ᾿ΠΘΥ͂ ΓΘ 80 ἱπβ 06} 81:.4}} ἐμὲ ΠΥ μᾶνὸ Ἠο
γΆ]16 οΟΠραροὰ σῖϊῃ ἴΠ6 ἔαΐαγα ρἵοτγ " (51:8 κε-
ΒΟΉΙ,Αα, “γεϊεὶ πὲ κεῖ, νο]. ἵν. ἢ. 188).---ΤΠι6 βαβοτν-
ἱπρδ οὗὨ 18 ργοϑθηΐ (ἰπ}0 8.6 ἢοὺ ΜΟΥΠΥ͂ ἰο ὍΘ σοπλ-
Ραγεὰ σ᾽ (Π6 ΠἸΟΓΥ͂ το 86}} ὍΘ γονϑδ]θὰ ἴῃ ἃ:
1. [Ιῃ γοϑροοὺῦ ἴο ἀυταϊΐοη: 2. Ουληίίγ : δὰ 8.
Ουδ)}γ.---Τ)ο δυο ΡΒ τὸ ἃ τηοῖθ, ἴΠ6 ΟΣ 8 8
Βυαηάγοα.τοϊσΐ ; [ῃ6 (ΓὈΓΙΏΘΡ 8ἃΓΘ Ὀθὶ ἃ ἀτορ, 186 ἰαἴ-
(ΟΣ ἃ 868 (Υ6γ. 18).---Ῥαῦὺ} ἀδβίσηβ ὑο βου: 1. ΤῊΘ
ϑοσζίαϊἰγ οὗ [Πϊ8 δαΐυτα ἰῃ ορροϑί οι ἰο ἀουθίογβ, 88
ἰπ 2 Ῥεῖον 111, 4, ὙὯΟ ΒΑῪ ἰμδῦ 411 τη ηρθ οοη 6 88
ΠΟΥ ὙΘΙΘ; ὯΘ ΔΗΒΎΘΙΒ, ΟΥ̓ ΒΑΥΪηρ: ΝῸ ; παίυτο ἀ068
πού τϑηγϑίη ὈΠΟΏΒΗρΡΘΔὮΪΟ; παίυγο ἰἰθ6 1 ὯΔ8 ἃ ἴθῃ-
ἀΘΏΟΥ͂ (0 ὑαπβίοσιηδιίίου δὰ οομηρὶ οἴου: 2. ΤῊΘ
τηδρηϊηἀθ οὗὨ βαϊ ναϊΐοῃ, ἴον 1 8 {Π6 οὈ͵θοὺ δηὰ ᾿ἰπαΐς
Β6 ἴΓπ6 ψΏΟ]6 ογολίοη ς ἴδ τασδὶ ἐπογθίοσο Ὀ6 οχοθϑά-

οὔ μαὶ ομδγτη, [8 ὈσδυΐΥ, 119 ἀγα] 688, δπὰ ἰδ
ὈΠΙΪΟΣΤΩἑΥ : 2. Ὁ ὯΔ8 Ὀθοομῖα οογτυρίθα ὈΥ̓͂ σοὶ
{μδὺ 18 ἰ᾽ΌΓΙΟι8 ΟΥ ιι86 1688: 8. [0 8 ΠΟΥ͂ ρίνθη οὐ δ
ἴ0 ΔΌυδ6 (νογβ. 20, 21).---Ηον 18 τ[η6 Βο πδη χίθιν οὗ
Ὠδίυγο ἴο Ὀ6 τοραγταθα ῦ᾽ 6 τουδὶ ΒΌρΡΡΟΘΟ Ὠδίιγθ
ἴ0 ἴᾶγΘ ἃ ΘΟΠΒΟΪΟυΒΏΘΒΒ, ἃ ἔθ] ηρ, ἀηὰ τἰδὶ ἰδ πουϊὰ
ΒΑΥ: “ὙΠδῖ πηυβὶ 1 βυον ΠΟῪ τυδὲ Ὀ6 Δουβοὰ 1
ϑυΡΡοβίῃφς ραγίϊου!αγ οὈ͵θοὶβ ἰο βροαϑῖ,, [π6 βὺὰὰ που]ὰ
ΒΑΥ : “ΗΟ τηυβὶ 1 8.η6 ὑροῃ ἴπ0 πιοκθὰ ποσῖκ8 οἵἁ
ΤΏΘΏ 1 ΠΟΥ͂ 8ηῚ 1 σοι ρο]]οὰ [0 866 ΘΥΘΣῪ [ἰΐηρ 1 ἢ
ΤῊηΘ οασίῃ : “ δῦ πυυδὶ 1 ὈθαΡ 1 πηδὺ ὈΪοοὰ τηυδι 1
ΔΟΒουΌ 1" ΤΏ ραγάθῃβ δηὰ 8618: “ον δ τ
ψαδιθα ἰῃ Θχοσβϑ 1) Οο]α δηὰ εἰϊγψοῦ: “ον ἅγὸ ἮΘ
Ῥοσνογίθα ἰηΐο ἰάο]β 1" ΒΒ ρδϑβίϑ : “ ΒΟῪ δἵο ΜῈ ἴοῦ-
Ἰηθηὐοα δηὰ δρυϑοὰ 1 [1 186 ΑἸ ΡὮΓ ποτα ἴὸ
ΟΡΘῺ (Π6 του !β οΟὗὨ ΙΩΔΩΥ Ὀδαβίβ οὗ Ὀυγάσῃ, ΒΟῊΝ
ποῦ]ὰ [ΓΠ6 ἱτταώοιαὶ ὈγυϊθΒ σοι δίη δρζαϊηβὲ γδοηδὶ
τη8} ἱ (νοτ, 22.}.-- Π6 ΟὨγιβεδη ἰ8 ζ᾽ λοηώνια ἀ6 ἀέδὶν
(ϑι, Μαγη), ἃ τὭδῃ οὗ ἸοῃρίηρΒ.

Βεβδκε: ΤΏ τηδγίυγάοιη οὗ ἰδ6 οστθδίυγα 18 ἔπ ͵|Ὸ-
[ο]ὰ, διὰ ἰΐϊ8 οογοηῃδίΐοῃ Ὑ1]11 αἰβὸ Ὀ6 ἱπνοίο]ὰ : 1. 1ὲ
Βυθθτβ ἀθαίῃ, ΠΠΔΘΡ ὙΟΘΘ ρδὶῃ8 ἴμ6 οἰ θρῃδηῦ σΤΌΔΣδ
δῃὰ ἴ06 πότ ἩΤΙΠ68: 2. [{ Βυ [δ β υἱόϊοθοα δηὰ
Ἰηὐαδιῖϊοθ ἤοπῦ [86 υηρταίο] δηὰ τοδ]οίουβ ; δῃὰ ἰδ
ΒΌΒΕΓΒ Ἰμυ οἰ αὨ Αγ, (ον ἰΐ 18 δα ᾽θοῖ ὑο [8686 (πτουρῆ
Αὐοἀ δ δυϊμουῦῖν (νοῦ. 19). Τὴ ρίοτγ οὗ αοα δ οἷ]-
ἄγϑῃ ἰ8 ἔγθθάοη---ρθθάοση ἔγσοστῃ βίῃ δηὰ ἄθαι} ----γοος
ἄἀοπὶ δῸπὰ ἴΠ6 ΟΥΓΔΠΗΥ͂ οὗ [η6 4601} δῃᾷὰ ἰδα πουὶὰ
(νον, 21).---1ὴ6 ΑΡοΟΒί]θ βαγβ: Ἧ,,6ὲ αγὸ τοαϊξίησ 707
ἐλ6 αὐἀορίϊοπ. [Τὰ ἷἰϑ ἴΠ6 πιγδίοσγ οἵ Ο τ δύδηϊιγ, ἐπδὲ
Ἧ6 τοαὶέ [Ὁ μα ἨἯ6 ΔΙΓΟΘΟΥ λαῦθ, οΥ ἰπαὶ Ὑθὸ αγό
δηὰ εὖ (Π6 Βδηθ {ἴπ6 αγὸ ποΐ ὙΠδὶ γὸ 8118}} Ὁ6. Ὅ78
ΔΓῸ ΤἹρζὨθοιιβ πα βίπ δι]; ὁ ΓΘ ΒΟΙΥ δῃὰ ᾿τρυγο ;
ἯΘ 8Γ6 ΚΙΏΡΒ δηἀ Βα νεβ: ἯὙΘ 86 ἴγϑο δὰ Ὀοῃὰ : νά
δΓ6 ᾿ἰνίηρ δηα ἀραὰ ; πὸ δἃ΄Θ βαυϑὰ δῃὰ οοηδοτηποὰ :
--το δῖο 8}1 (ῃ6 ἔοσιηογ, δραγὶ ἔγομηι οὔγβοῖνοθ, ἴῃ
Ομ εῖϑι : τὸ δ.θ 4]} οὗ (πὸ Ἰαϊῦδσ ἰῃ οὐγϑοῖνοα, δρατὶ
ἔγρομι ΟἸτίϑὺ (νον. 28

οι. 24--28. Θ βαϊναξζίοη οὗἩ ΟἸἘ γι βι Δἢ8 ἴῃ ἢ 6
ῬΓγοβθηΐ [16 ἰβ ἃ βαϊναϊΐζοῃ: 1. πῃ ἢορθ: 3. ἴπ ρδὰ-
ἄθῃοθ ; 8. Ιὴ ῥγϑυοῦ (γογβ, 24-28).--- ΤῊ οπε ΟἿ γ8.
ἴδῃ ΠΟΡΘ ἴῃ αἰβιϊποίζοῃ ἔγοτα {89 παπν που ἢ γ ΠΟρΟδ.
1, Τὸ [α8 ἃ ζοοὰ ρστουηά---ΟἸτίδί, οὴ ποτὰ τὸ οδα
Ὀυϊὰ ; 2. Α οογδίη οὈθοῦ---οἴθγηδὶ βαϊνδώοῃ (τον.
24).--- Πα 6 τῆλ βϑοίῃῃ 9 οδῃποῖὶ ΠΟΡΘ 205; ἰἴ πὸ
ἐπϑγϑίοστο ΠΟρΘ, (86 οὐ᾽δοῖ οὗἁἨ οὐγ ὨΟρ6 τωῦβὶ Ὀδ ἰῃ-
ψἰβὶ Ὁ]6 (νοσα. 24, 26) .---ΟἸ τ βιϊδη ραύώδηοο: 1. [ἴὰ
Ναὶ ἀο68 ἴδ οοηβίβὶ ἢ ἃ, Ϊὴ σοί ἴβ ἰὲ ουπὰ
(νον. 20ὅ).--- ὐογοθβδίοη [ῸΣ 18 ὈΥ͂ ἔμ6 ϑρὶ τὶς οὗ αοὰ,
1. Ηον ἀοθδ ἰΐ ἰαἶζθ ρίδοο Ὁ 2. ΩΣ δὶ ΓΟΒῸΪ 8 "
(νογβ. 26, 27).---τἶτοὖὦᾧΨ 'ἴβ. ΟὨ]Υ πα 1ο ὈοΓοοῖυα ΟΣ ἰῃ-
Βνι 168 ἐμαὶ αοα ΒΒ ϑρίγιο ἰηϊθγοθὰθ8 [ῸΓ τ|8ὰ τεῖε]} υπ-
τὐίογ Ὁ}]6 ΚΤΟΔΏΒ (ναγ. 26).----Α ρίαποθ δὲ (86 ἱπυιοδὶ
18 οὗ ργάγοῦ οὐὗἩ Θοα᾽ βαϊπίβ.. Ἧηο Βοῦα ρογοαῖνθ.
1, ΟΌν ρψγθαὺ ἩΘΆΚΏΘΑΒ; 2. ΤῊΘ ἀν νὰ, Ἐλμρηὶ
ΟΟΒΒΪΟῺ ΟΥ̓ ἴῃ6 ὥϑρὶτς οὗὐ Θοὰ: 8. Οοὐἶβ {γι ῃ αν
Βοαγκθηΐηρ [0 ΟἿΡ ὈΓΑΥ͂ΘΡ {τοτα. 26--28).--- Ῥταῖβθο Θοὐ
ἴον Ηΐβ οοτηραββϑΐοῃ βῆονσῃ ἰῃ ἴῃ6 ϑρὶ τ 8 ΠοΙρίορ υ
ἷπ οὖν ἰηβντη 168 (νον. 26).---ἼΠθ ἀπυϊο ΓΑ Ὁ]86 ρτοδῆς
ἰηρβ οὗ ὑπὸ ϑρὶνγις (τον. 36).----Ἑαοὐ Κποποὶδ [6 Ποδσὶ
(νος 27).-τὰτθ Ἧὸ αἰ30 βαϊηϊ δοο8 Οοὰϊς ϑρὶτα

ΟΒΑΡΤΕΒ ΥΠ||. 18-89.

νππ πσιικαπεντειεπι απο. τονἐστουκατιιτεαι σε κεσερασεσσς τοπακανπστνινπ εθεριετατος οτος ταμσαωνσαοπασισγσσσ" στρ σπεναπ κι συν σοι. κεν πρνεονεατσυρτυσαστσρειστον - ἀμερατσσσ ταν αὶ πετατνες σαπωστατνπμκαπ ρον. κατ σαν ακτμστα τατος δίκαν αν αστασεας Αϑ χανε. τεσεησηυφα ταῖιρν οὐνε τ πασ απ αξεαας στυς τεσ, τττσιιταπεσον αο τατος

ποεῖς ἱορϑῖθοσ [Ὁ οὐῦν ροοὰ ἢ 1, ΠΩ τὸ ἴονθ
Θοὰ. 3, Που ΜΘ δῖθ οοῃβοίουβ οὗ οὐῦ 04}} (νοσ.
38).--ΤῊο ΟὨπγδεδη νἱον οὗ πυτηδη ἀθδιίην (νος. 238).
--᾿Ἴον ΤΩΔΩΥ τοθῃ ἃγὸ 8.1}} ὙΟΣῪ [Δ ἔγοῃ Κκηποπίηρς
Ὧδδι 411 ἐπ ρ5 τουδὶ ποσὶς ἑομοίθοσ [ῸΓ ἴο ἴΠθῖὰ
ἄπει ἰοσὸ Οοά ! 1. Ρτιοοῦ ἰδαὶ δυο) '8 [ῃ6 ΟἈ86 .
Φ, διδιοιηθηϊ οὗἩ [86 ρστουῃάδ οὗ ἐμιΐθ ΡΒΘΠΟΙΘΠΟΏ.
ΞΤΡΑΒΕΕ : [π|ραἰΐθῃοα ἰῃ αἀἰβίγοβϑ διίθοθ ἴγοτῃ τδηὶ
οἵ πορϑ; 2 Κίηρβ νἱ. 29, 81 (νοῦ. 320).---ΡΈΝ Κα :
Ὗε ἀο ποὲ ΚΩΟῊ δὲ νου ]ὰ Αἰ ΤΥ Ὀ6 υϑοία] ὑο 08,
διὰ, ἰΐ Ἰοῖ οομρ οίο (ὁ οὖν οὐ οδοΐοοα, πουϊὰ
οἴδθη ῬΓΑΥ [60Γ᾽ τπΐηρβ πο ἢ τηῖϊρν Ὀ6 ἰη͵ υγίουβ, γδῖἢ-
6γ ἴδ ἀβοζυ]. Θ 8,80 ἀο ποῖ υπάογβίδηα ΠΟΝ
Ῥγαάγοῦ Βῃουϊὰ ὃ6 Ὀοδὲ ἔοστηθά, δῃὰ ἴῃ βυοδϊ ἃ ἯΔΥ 88
τηοσὶ ἸΟῪ ἴο Ὀ6 Βοαρὰ, ϑδρθϑοΐδι]ν ἰῃ ΒΘΆΘΟΩΒ ἩΏΘΏ
ΠΟΟΘΒΒΙΝΥ ἰ8 ρτοδί, δηὰ ἰῃ6 Ὠϑαγὶ 8 ροσρὶοσχϑὰ : Ὀυὶ
6 Βρ᾽ τίς ἰηογοθά 68 [ὉΓ ὑ8 ἰῃ ἰὴ Ὀδδὶ τᾶν, τὶ ἢ υη-
ὈΓ γα Ϊ6 στοδηΐηρῃ (νον. 26).--Ἶ 6, ἴῃ πθοτλ ἴΠ6ΓῸ
ΔΙῸ βυοἢ) ρτοδῃβ, Οἶσθ ἀο ποὺ οὐγϑοῖνοβ ὑπάοτγβίδηὰ
ἩιΑὶ γὸ ὈΓΔῪ [ὉΓ, ἴον [06 δῃχίοιυ οἵ [86 Ὠοαγὶ ἷβ 8ὸ

τοδὶ ἐμαὶ ἷξ σὰ ΟΧΡΓΘΒΒ ὨΟΙἰηρ ΤΏΟΤΘ ἐλαη α δ0γ-
το μὲ διέ οοππάοης ἀδεὶγα ον ἰλδ ο7 Οοά;
δυϊ ὑπ0 τϑιηδίῃἰῃ ΡΓΆΥΘΡ 18 888 ὉΥ ἴδ6 ΒοὶΪΥ

Βρίτὶϊ, δηὰ Ὀγουρῃὶ Ὀοΐογο Θοα ΒΒ ἴἤσομο (νον. 27).---
Ἀοοϑ : Ηστο (νοῦ. 27) [6 Ηο]γ ϑρ γί ἱπιθγοθὰθβ [ῸΓ
ὉΒ 88 8 86 ζύθον ἱπίθγοθαθβ ἴον δῖ8 οἰΐ! ὰ, το ἀο68
ὯΟΙ ΚΠΟῪ ΠΟΙ͂ 0 Δα άγθβ8 ἃ Ὁ πΟΒ]Οδη 88 ἢ6
Βῃου ἃ, πθοη δα ρυΐδ ἰπΐο Π18 τουϊἢ τοβηθϑὰ Ϊδῃ-
δηὰ ἃ Βιιίπρ᾽ σορἰτοηΐ,

ΚΝΟΕΙ, : [ἢ {Π|8 ρυτροβο οὗ αοἀἂ ]ΐ6 οομοθδὶ θὰ
[Π6 γΟΥῪ Ετγϑί τοοῖβ οὗ [Π9 υδιβολιίίοη δηὰ ρον βοδ-
Ἐοη οὗ Ὀ6]ΘΥΘΓΒ (το γ. 28).

Οκπιίλοη: ΤΏ6 ῥουβοηδ ἐν οὗὨ τωδῃ ἷβ 0

ϑῆον,, ἀπὰ ἀοθ8 ποῖ Ῥδ88 ΔΈΔΥ ἰῃπΐο υηΐγ ΓΒᾺ] ᾿ἰο ;
Ὀυΐ ἴδ ΟἿ]Ὺ ᾿ἶνθθ ὑγυ]}} ἃ ᾿16 οὗ ἴῃ6 βρὶγῖς πῃ [86
ὈΟΓΒΟΠΔ] ϑρίείϊς οὗἨ αοἂ ἱβ8 ([Π6 50] οὗ ἰ(8 11{6---πΏθη
Οοὰ ἰδ ἰῃ ἰὑ---πθθη (86 ϑρίτιὶ οὐὗὁὨ (86 οἴθγῃιδὶ ζθ]ον-
δ» οὗ (6 ΕΔΙΠΟΡ δηὰ οὗ ἔδμθ ϑοῃ, οἱ αΟοά δῃὰ οὗ
Η!8 οτοδιίΐοῃ, 8 ἴῃ ἰῦ (νον. 26). ΒΥ (ΠΪ8 τηθδῃβ {86
ῬΓΑΥΟΡ οὗ 1ῃ6 Ὀσϊονίης ΟΠ γιβιϊδη γδὲ γθοοῖῦοθ ἃ
δίγοηρ, δὰ βῦγθ στουηὰ ἰπδὶ (Π6 ββρ᾽ εἶς Ῥγαγβ οὔ οἵ
δἶτη ; δηὰ ὈΥ͂ (8 ΤἸηθδὴ8 ἷδ ὈΘΟΟΠΊ68 ΟἾΘΑΡ ΠΟῪ δυο ἢ
Ετοαὶ ρο. ΙΟΏΒ 85 ἐπ 6 βγϑὶ ἴἤγϑο οὗἉ 6 ον ῬΓΑΥΘΣ

ὍΓΟ τΪδοοὰ ὈΥ ἴ(π6 οτὰ ἰπ [6 τηουΐῃ οὗὁἨ [ῃ6 νοδκοδῦ

ὈοΙ ον ον (νον. 27).-ἶτἅ [6 αοα πῆο πογκοί 41} ἰῃ 4}}
ἴογ οὺγ βαϊ ναϊίοῃ (ῬΈἘ]]. ἰΐ. 18); ὉΠΟΓΘΙΌΓΟ 411 ΤΠ ΏρΈ,
Ηΐδθ ογϑδίυτοβ ὙΠῸ |ἴ76, τόνος, δηα ἤδνθ {ποἷγ Ὀοΐην
τὰ Ηΐτη, οοὔροτγαῖο ἴον [86 βδῃγθ οϑπὰ ; ποὺ τ] Ηΐτη,
οΣ Ὀογοπὰ Ηΐπ, Ὀυὺϊ ἴῃ Ηΐτὰ δηὰ ᾿πσουρσὴ Ηΐμ. Ενϑῃ
ΑΙΪ (86 6Υ]ἱ] ὑπαὶ ἴδιο ρἷδοθ οῃ 10:6 δαγίἢ οοδρϑγαῦθϑδ
ἴον : ἴον 186 ΥὙ1}} οὗ ἴὴ6 ογθαίαγο, τ ϊο ἰθδτβ
ἰϊ86 17 δδυι δῦ ἔγοιὰ 8 Ογοδίογ, ἰ8 ουΐϊ, δῃὰ (Π6 δυν]]
δοπίϊημοθ ἰοὸ οχὶβὲ ἰὴ (ΐ8 Μὴῦο"}ὰ . Ὀυΐ [86 ον] παὶ τὸ-
ΘΌ} 18 88 ὑῃ6 σοῦῖ οὗὨ [19 π|ὶ}} 8, ἴῃ δὸ ἴδ 88 ἴξ ἰηΐοῦ-
ἔδγοβ πὶ Οοα δ ογάὰον οὗὨ [86 που], αοα᾽ Β οὐγῃ ποσῖς,
ἷο ογοττυ]οὰ Ὦγ Ηΐπὰ ἔον ζοοά. 1 ἃ οἰἱϊά ον τπἰοπὰ
οὗ οὔτ 8 βίσυοῖς ὉΥ μη ϊπίηρ, οὐ Κἰ Θὰ ΌΥ̓͂ ἃ τηῦγ-
ἄστεγον, ἰὶ 186 σα ποῦῖκ ἱπ ὉΤῈ ΒΟ [ᾺΡ 88 ἴΠ6
ξρδίῖοῦ ΟΟΠΟΘΓΠΒ ὕ8: ΘθΥ6η αοἀ δ οὐ τοὶ υϊίΐγο
ἐν αύθηαι μη ΐοῖ τοαυίο ἴπ6 ον] ἀϑοὰ πὶ οΥἱ],
ἴῺ6 ἃ Ὀϊοβοίης ἴο Ὠΐπη ΜὮΟ ἸΘΔΓΏΒ 0 ἴονγο Ηΐτη
ππᾶον {πΠ6 Ὀΐονβ οὗ ΗΪΐβ τοὰ, 80 (δὶ ἴπδϑῃ Ηἰδ ρΘ} 4]
πδιΐοθ ἰδ ΠΟ τῇοτο γονθαὶϑὰ τπογοΐῃ, θαὲ Ρυνὶγίης

ψ Δηὰ ρσγδοθ (νογ. 28).
1μ8600: 2 αξίδηοο νταὶὶβ , ἴδ ἰ8 ΘβιδὈ βῃθα οἢ λορε,
ΨὩοΣ ἰ6 τῸ6 ἀἰτγοοῖ 0 οὗὨἨ {π6 δρὶ τὶς ἰοπαγὰ ἃ διταγο
Ηορο ἰδ οδιδ ἱβυθαὰ οἡ ζαξέλ, πιο ἰδ 186

(ηΐδ ῥτοιϊηΐβα, πἰοῖ ἴθ οοπίδιποὰ ἰπ Οοα᾽ Β φῳογ΄, ἷ
[6 φτουπὰ οὗὨ ἔδἰδι ; Οοαἷδ ποιὰ 'β ἐδπογοΐοσθ ἔδε
Ετουῃὰ οὗ 84}]} (νοσ. 2).

Ηκύβκεε: ΒΗορθ ἴ8 δἀναποϑὰ ἔδλϊεδι (νον. 34)...
Τὸ ΠΟΡΘ, δπηὰ (ἰο δοῖ ἴῃ Ὦορϑ, ἃγϑ {16 βίγσοηρι οὗ {4
800} (νογ. 2). ----ΤὩ6 ποασὶ οὐ {86 ΟἸγίβιϊδη ἰδ 9
ΒΔΠΟΙΌΔΙΥ, 8 ἀπο} Πρ. ῬΙδοθ οὗ πὸ ΒΟΥ βρίτὶν (τος
26).---Πἰγπ6 ΟἸ ἰβοίθμο0 [88 ἃ ὙΘΕῪ ΘΟ τ ηρ᾽ δἰ ὰθ
(οάἀ Κποπα [Π6 ἰπτηοδὲ δα ἢ πμθ88 οὐ [8:6 ΟἸγιβεδη Ἐ
δοαγί, ἸἴῈῸ ἔσθ ΟΠ γί βιίδη ἀθαῖσοθ ἰὼ Ὧθ ϑοδγομϑα,
δηὰ ἰο δανε ἢἷβ Ὠθατὶ βθθῆ ; {86 4180 ΟἸ σι βέΐδῃ ἔδαγο
ἐπ (τον. 27).--- ει τὐλὲ πιαϊξ δὶς αοοϊαδ᾽ο, δα
φμο ποὴ αἰἐριωα δοπὲ ροξεὶξ οἰ υεἶλέ οἰΐοεγε ;" Αὖ.
ΟΥὔΒΤΙΝΕ (νοῦ, 38).

γετδ, 29--89. ΒΟΓΙΏΠΊΔΣΥ οὗὨ [86 ΟἸτίβύδη ογάοι
οὗ βαϊναοη. 1. Ἐϊ]θοϊίοῃ ; 3, Ογαϊηδιίοη: 8. (]} :
4. δυδυβορου ; ὅ. ΟἸοτιβοδδοῃ (τνογα, 29, 80).---
ΤῊΘ Ομ] γοθοκοίίοη οὗ π9 ἘΔΙΒΟΡ ἰδ δὲ [8:6 Βδ τὴ {{π|6
[Π6 βγείὈΟΤ δι ΩΡ ΤΩΘΩΥ͂ Ὀγοίθσοη (νον. 29).--ἰ μοὶ
8 ὨΘΥ͂ΘΡ [Ὁ 1μδὲ νγὸ βῃουἹὰ 6 Ὀτοίμγθη οὗ ΟΌΡ
οτὰ ϑοδβὺβ Ομσίβι (νϑνὺ. 29)..---ΤὩ6 68}}, ᾿υδιϊβοκίίοι,
δηα μον βοβίίοῃ οοστοθροηὰ ἰὼ 6 ἐῃγθοΐο! ἃ οὔἕοθ
οἵ ΟἸγίδβὲ (νεῖβ. 29, 80).--- ἀ0 τὸ, δ. Ο τ βιΐδηβ,
ποῖ προὰ ἰο ἔρασ 1. Βοοδῦβο Οοά, γῦρο ἀοϊϊνογοὰ
ΗΪΐβ ΟἿΪΥ βοῃ [ὉΓ 8, ἀηὰ πὴ Ηΐπὶ τ }} αἷἶδο ἔγϑοὶῦ

ἷνθ Ὧ8 41} {πΐπρ, ἰβ ἴον 8; 3. Βοοδυδο Οὐλγέδέ ἷβ

6ΓΘ, 0 88 δηϊδῃοαὰ ΗΪ8 τοῦκ ζὺ Ὁ υ8; 8. Βοοδυδθ
106 Οὐεγϑεῖυοα, ἴον [8:0 Βακα οὗ Ηἰπι πῆ Βαῖδι Ἰονϑὰ 8,
ΔΙῸ 8016 ἴ0 Θῃάυγθ ΘΥΘΡῪ ἀδηρον, δηὰ ἴο δ᾽] οἵὟγ ῃο ἢ.
ἱῃρ ἴο βθραγαίθ υ8 ἔγοτῃ ἔδπθ ἴονὲ οὗ αοὰ πμίοῃ ἰδ ἰῃ
ΟὨγίβὶ δεβϑὰβ ουῦ οσὰ (νει. 81--89).---Γ Οοα ὉΘ ἴον
08, ΠΟ ΘΔ ὃθ δραΐϊηβὶ υ8 Οὗ, Οοαβ ρῥγοίθοιϊίοι
ὈΪ8 ἀοβδηοα ἴο ΟἿ δηῃθιηΐθθ (ἴῃ {ἰπ168 οὗἨ γὑ8}) (νοσ.
81)..--1 Οοὰ Ὀ6 [ὉΓ υ8, ΤΟ 681) Ὀ6 δρεϊπβὲ ὃ ἢ
1. Αδκ πμοίμον αοα ἰβ ἴον Ὡ8. 2. ἴωο01 ἂἱ (86 6δῃ6-
τηΐς8 (νον. 81).--ττῃο ρτδοίουβ δ οὗἨἩ Οοἀ 5 βοη (νος.
82).---Εὐὺν Ὀο ον πὰ ἰογοῦβ αυοδιίοηβ οὐὗἨ {Π6
ἈΡροβίϊθ, νῖδἢ [86 βδὴθ υτηθον ΟὗἨ ΔΏΒΤΟΣΒ δυΐῃμοίηρ᾽
οογίδί τ οὗ ἐδ υτὰρἢ (νογ. 81--39).

ΞΤΑΒΚΕ: ΤΏ6 ργθοίουβ οπαίη οὗὨ [6 ὈΪ βαρ οὗἉ
βαϊνδιϊΐοη, Ὑ ἰοἢ ΓᾺΡ ΘΧΟΘ]8 8}} ροϊάθῃ οὐμδίῃβ δῃηὰ
δον ῖβ (1 δοθη 1. 1,2 μὴ 80).---Ενϑῃ [86 8ῃ}4]}-
οβδὶ οὔἹ]Ἱὰ οἵ αοα οβῃ ἀδίγ [}16 π0]0 ψογὶὰ : [ἢθτθ-
ἴογθ, πθδῦ ἃ βμγοδὺ ρυίν]οχζο 4}} 19 οἰϊάγθη οὗ Θοά
Ὠαν6 1 Ο πιϑη, Ὀ6 οοηγογίθα, δηὰ {18 ἀΔΥ ὈΘΟΟΙΩΘ ἃ
οἰ ]ὰ οἵ Θοὰ ! (νον. 81.)--- Τὰοαρὴ ([Π6 πῇοϊο πογὶὰ
οοπάριμη γοῦ, δηὰ ΟΥΥ ουκΐ δραϊηβὶ γοῦ : “ ΟΥ̓ΌΟΪΥ
Ὠΐτῃ 1 στο! ὺῦ Ὠΐτω 1 αὐὰν ἩΠῈῚῺ Ὠἶμ 17) δια] δ ἰξ:
ἴον ἢ ἀοἀ υδ εβ σου, ποίῃίηρ, ὁδἢ οοηάθσηη γοὰ
(νον. 88).---“ ος λαδεί ργοργίμωη ἐοοίφεία : ἄμηι μέγ.
δεοδέοποηι ραΐζέδεν,͵ ἤογεί ; ἀμπι ορργὶηιδί 7, ογεδοὶϊΐ ;
ἄμηι οοπέσηιπίζωγ, Ῥγοϊοὶέ; ἄμπι ἰαάξίωγ, υἱποῖξ ;
ἄωπι αγσυξίν, ἐπίοἰἐρὶΐ ; ἕωπο βίαί, ομπι διρογανὶ
υἱαείων ;" ἨιτλΒισΒ, ἱ, 8, 2 Τν πὰ. (νον. 87).--
δίτοης Βοτοΐο ἔδτἢ, πὶ οἢ ὙΠ} δοῦν ποιδΐης [0 Βθρ-
δγαῖθ ΠῸτ ἐπθ ον οὗ αοἀ ἴῃ ΟἸγῖδε. ΟἿ, ΑἸπιΐ σι
Οοά, ἀτηὶ ὺ8 πὶϊ [86 βδ6 Β6ΏΒ6, ἰῃ ογοῦ ἰῃδὶ τὸ
ΤΩΔΥ͂ ΓΘΙΊΆΪΏ ΤῸ [0 ἀραὶ 1 2 Τίτη. ἶν. 8 (γεγ. 89).--
ανοκ: αὶ πὶ} ἰτ Ὠ6]Ρ γοῦ, ΡΟῸΣ τηδῃ, ἰΐ γου
ὮδνΘ ΤΩΘΩΥ͂ στοαδῖ, τίσ, δηα τοὶ ΒΥ Τθἢ ἴῃ ἴ06 πυτ]
Δα οὐ ἃ Ῥδγίϊδὶ ἰυάσο δὲ {86 ἰυάστηοης } 1
δηὰ γοῦγ ΟὟ ΘΟηβοΐθηοθ Ὀ6 δρδίηδὶ γου, ΠΟῪ ΒΟΟΏ
ὙΠ| 106 ἰΔΌΪΘ Ὀ6 ἰυτηθα δραϊηβὲ γοὺ ἢ Φοῦ ἰχ. 4 (νϑε,
81).-ΟΒΙΑΝΌΣΕ : Ενϑῃ ἱδουρῇ βϑῖδι βῃου ἃ πηαῖζθ ἃ
ΤΟῪ δραΐπδὶ ΟΌΓ αἷῃβ Ὀδίοτθ ᾽δ ἡυἀριηθηϊ δοδὲ, ἢ6
ΠῚ}Ε ποῖ Ὀ6 ΔΌ]6 0 Δοοοιιρ βῆ ΔΗΥ ἐπίπμ, Ὀυὺ π|'}} ὉΘ
Νπρα ἴο Ρδοκ οἱ το 6 }}18} ὅτο πὶθ 8 ἷβ οὔδῦζθ
γον, 88

πω ΒΝ ι ἴ6 [06 οτάον οὗ Ὀϊνίπο Ὀομοβοθῦοα
[δὲ ἑογοκηοσίοάκο δηὰ ἰογοογαιϊηδείοη ἴλίκο ρἶδοο ἰὩ

ξοοί.
ξτεερίης οἵ ἴῃ 6 ργοπιΐδα ἔπαὶ ᾿ο]η οὐκ (ἢ 6 ὈΪὁδαίηρ : 1 ΘΙΘΓΉ ἢ. ὈὰϊΣ {6 οΔ]}, ᾿υδιΠβοδίοι, αηὰ μἰοτβοαοιίου

ἐ91

οοουν ἴῃ τἰπι6 (νον. 80).-Η6 ὙὯΟ Πὰ8 ποῖ Ὠρδὶ διὰ
ἴὸ σῖνϑ [6 χγθαιοϑι Ὁ] οβδίησ, πὶ}} αἰϑὸ ποῖ ὯΘ βρασίηρ
ΟΥ̓ 8:18116 ΟὨ68 (νον. 82).

ἘΟΟΒ: ΜΑΠΥ πνου]ὰ 6 δρδΐηβι 8, Ὀὰϊ ΠΟΥ ΔΓΘ

ΠοιΒίηρ ραΐηβι αοὐ (νον. 82).--- ὰ} πδὰ ργενίουϑὶῦ
βροΐζοῃ (νϑγβ, 32--34) οἵ ἰυἀϊοῖα] οἴΑρρϑα, ὈθΣ ΠΟῪ ἢ
Βροδκα οὐἠἨ Ποβϑίϊ]6 ΡΟΝ ΓΒ [Πεῦ που]ὰ ν᾽] 6 ΠῸ Σ βηδίο
Ὧ8Β ΔΊΓΑΥ, δηὰ βορασγαΐθ ὕὉ8 ἔγοπι ἔδθ ᾿ἴοτὸ οὗ Ογίβί,
ἩΪΙΟὮ 6 αἴογναγὰ 0118 116 ἰονὸ οὗ ἀοὰ ἴῃ ΟἸγὶδὶ
Φοσυβ οὖν Τυγὰ (νοτβ. 8ὅ--89).
, Θξβίο : ΤΌ6 ΑΡροβι]6 88 ΠΟΥ, ἴῃ βρὶ τἰϊ, γοδομϑᾶ
[86 ἴορ οἵ [Π6 τηουηῖ οὗ ρἱονιβολξίοῃ, δῃὰ Ἰοὺ κβ ὑ8ὸΚ
ΟΠ06 ΤΟΙ δὲ [6 ὑγδΏΒΙΟΥΥ Πἰηάγδποθθ, δημὰ (6 νἱο-
ΤΟΥ οὗἨ Ὀοϊΐοενοσθ, ἰὼ ἴ.6 τηϊάϑὲ οὗ {πεῖν υμδηϊβηρα
οοηβίο, Τιδὲ νοι Πογο αἰδίυγ 8 ἐπ6 Ῥϑδοθ οὗ
θοΙονογΒ, δηᾶὰ τΠγϑδίθηβ ἴο ἀθργῖνα ἴθ οὗ {ποὶν
οοηγογί, 18 οὗ ἃ ὑἱποίοϊ ἁ ομιασαοῖδυ: ἰΐ 18 ἱηπαγὰ δπὰ
ουϊναγά. 7ηωαγαίΐῃ ἴδ ἴα δίπι, σμξιοαγαϊ , ἴξ ἰΒ ἰγίδιία-
ἐοπ ; ἴῃ ῥαγὶ ἴῦ ἰ6Θ [0.6 ὨΘΟΘΟΒΒΙῪ οὗ ᾿ϊἴ6 ἴῃ ρθΠΟΓΑΙ,
δηὰ ἰη ραγὶ 1 ἴθ ὑπ6 ὑδιιρίδίδουβ βρθοΐδ!ῦ ἀρροϊηϊοὰ
ἔον 6 Οπσδίδη (τ σβ, 81--39).

1800: Τηο Ὀϊοβαθὰ οογίδίπςυ οὗὐἨ {86 στᾶσα οὗἁ
τοὶ αοἀ εἰγοηρσίῃθηβ Ὀ6]ΟΥΘΥΒ 0 ΘΟΠΑΊΌΟΣ 8}} ἰθιρ-
ἰδϊΐοηβ δηὰ δι δυσδαϑπιθηΐθ (ΤΟΙΒ. 951--84). -- ΑΒ
ΑὈΤΆΠΔΙῚ 8 ἴον οὗ Οοὰ Ββἰγθηρίμθηρα ᾿ἰἴτη ἴῸΓ [86
υθαίοδὶ δηὰ βογοϑὺ βηουΐβοθ, 80 ἰ8 86 ἰ6βὲ ὁχ-
Ῥγοβδβίοῃ οἵ Οοα δ Ίονε ἴον ὺὑβ πο γἱ ἢ οὗἨ Ηΐδ8 ὅοιῃ :
ἰ8Δ 8ῃ δοί οὔ Ιου ὑηϊοῖ ἱμβη 1 6] 7 ΘχοΘοΒ 411 6186
[ποῦ αοα Πα8 ἀομδ ὉΣ υ8 848 Οτγϑαΐοσ, Ῥγθβοσνογ, δηᾶ
Βυ]ον (τον. 3)).--ὐῖι ὉΠῸ φΓΟΏ ΜΊΥ οΒ Δ Ὀ]1Β6α οου-
νἱοιύοη οὗ ΟΘοα δ ρστδοθ ἰοτγαγὰ 8 ΟἸ γβάδηβ, ἴθτι-

ΤᾺ βυδογίηθ, 811}} 1688 (δὴ (ποθα ὑδιηρίδ 008
θαι 88, 84), σδπηοὶ Ἰομα 18 δδίγαυ ἴῃ οὐἷν οογί δἰ Ὡς
οὗ αὶ δϊοη δηὰ ρμὶογ δολίου (γοσε, 8ὅ--89).

Ηκυβνχε : Ομ γίδὶ ͵ἰθ [Π6 ἴσῃ δῃὰ γοϑδὰὶ [468] οὗ
δθηδη τΥἱγίαθ (0 πο) ἯἮ6 δῃουϊἀ 6 οοπέοστησα,
δῃ το ὙΠΟ Ἧ6 ΔΓῸ δΔρροϊηίθα δ8 ΟἸ σι βιϊδηβ ἴο Ὀ6
οοηΐογριηθὰ. ΤηῸ Ηἰρθον πὸ τπΐηκ οὐὗἨ ΟἸγίβίὶ, τὮ6
Βῖσθοῦ τουθὶ ψγὸ ὑπ ῖηκ οὗ ΟὝΓΒΕΪγοΒ (νοσ. 29).--ΤῺ 6
Ομ γίϑδη ἰβ ἃ Ὀγοῖθον οὗ δοϑυβ ὁ (νον. 29).--
“4 ἙΑΐΠΠ,") βαγβ 1μαἴπον, “ ρυΐϊ8 βυο ἢ οοὺ ἰπῖο ἃ
τη, ἴπαϊ ἢ6 οδὴ βδύ, " Τῃουρὶ 41} ἀθνβ βου]
ῬοῦΠηΟ6 ἀροῆ Τη6, Δηα 4]1] Κἴηρϑ, ΘΙΙΡΘΓΟΥΒ, Ὠθάγθη,
δηἀ οδυῖῃ, το γα ἀραίηϑὺ τη6, 1 Πον γί 6] 688 ΚΗΟΝ (μπᾶ
Ι 9}2}} Ὀ6 Βυβίαϊηοα,, Ηδ ΜΠῸ 68 ἰδἱτῃ 18 πη (ἢ9
[,μοὐὰ͵ δπὰ αἰξδουσὶ Β6 αἶθ8 ἱπητηθαϊαύθὶ γ, 6 τηυδῖὶ
᾿νε δραίῃ "ἡ (νδσγ. 81).--ΟὈἴηραγθ αἷδο Ῥασι, ἀκβ-
ΗΑΒῸἾἿ Θσοο]Ἰθηὶ Ἡστηη, “ ΠῚ αοα Ὁ6 [ὉΣ 1τη6, 1 ἰγοδὰ
ΟὨ 8}1 δραϊηβῦ πη6) (γϑ. 81).---ΤῊῆθ όσον οὗἩ {86
ΘΟ γί ϑιϊδη γοϑοῃ 68 ἔτ ΠΟΥ ΤΠΔΠ ἐὲ9 0{18}8.; 15 δίσθη ἢ
Μ11 πόνον 6 ὝΠΟΙΥ οχημδυβῦθα, Απὰ (8 βίγθηρσίῃ
'8 ο4]16ἃ Ἰονθ τπγοῦρσ Ηΐπὶ π]1Ὸ μδίῃ Ἰονθα υβ: Ης,
ΜΏΟ86 ἸΟνα ΓαΙΒ68. 8 ΔΌΟΥΘ 8}} ϑ ΠΥΡᾺ, αἰσθηρσ ἢ 6 8
ἃ8 (1 ον. χνυ. ὅ7:; 2. ΟὍονγ. ἴ᾿. 14: 1 ΦΔοβῃ ἷν. 4:
ν. 4).

Βεβδεκ : Τὴ6 ἰτἱαπιρὰ οΥὨ ἴαϊο (νουβ, 81--89).

Τὴν Ῥεγίσορο 70γ ἰλὲ 4ἰλ ϑιπάαν αὐέεν Τριπὶέψ,
γ9.4, 18--28.

Ηξυβνξε: ΗΟΝ (ἰἰὸ Οἢ τ βύδη γοραγὰδ (86 ουἹἱβ
᾿λῃὰ ἱμρογίδοιζοῃβ οὐ 1818 που] ἀ-- οἴῃ ἕαΐαγο τοὐανο-
Ὠδίϊοη οὗὨἨ ἰδ6 θδγι}}. - 6 ΠΙΒΙΟΥΥ͂ οὗ ἴπ6 δαγίῃ,
1. ιηδι νγὰβ [6 ϑαγίἢῃ 3 Α βοῦῃο οἵ αυὰ᾿β ρίονγ.
4. ὙΠιδὺ ᾿88 ἱΐ Ὀδοομ6 Ὁ Α Βοθηθ οὗἉ βίη διὰ ἀθαϊῃ.
ἃ. ὙΠαὶ 8.81} ἰς θθοοηθ ἢ Βοηπονοα, ρ]οτβοα, ἀπ
8 ρατὶ οὗ Ἰθανθῃ. 4. ὙΠΟ Ὑ}}} Ἰιν οἡη 10 Μαϊι.
γ, ὕ.---ΤῊο, οοπιίοτι πὶΐο [06 ρσοβροὶ ρίνοβ ἴ6 δβυΐς-
τίς ΟΠγίβιίδη.-ἌΡΡΟΗΝ : ΤΟ οοπηθοϊοη οὗ [Π68
ΣΘΑΙ. ὙΠῸ τὰ; 1. 76 οὁγθαύατο ᾿88 [4]}6 τ (ἢ
ΔΗ ; 5. ἴϊ βογνϑϑ Ὠἰπ) δσαΐηδὺ [18 π|ὶ}};: 8. [Ὁ ὈΘΔΓΒ
͵ἷβ ἱπῆασο ἴῃ ἰϊβο!: 86. τηθη οοπίοηα οἷά βρῆ ἴο-
ἐθϑίδογ, 80 ἷβ ἰξ δι οηρ; ἴ[Π6 ἸΟΙ͂ΤΕΙ οΓθ ΓΒ οὐ ογθϑίὶοι :

ΤΗΕ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕΒ ΒΟΜΑΝΞΒ.

«“»

4. τ δηχίουδιυ ἽἼχρθοίβ ἀο]γογαποθ ἩΠῚ Τη81,.-»
ΟἼΝΖΚΕΝ : ΤΠ ἐυΐρη οὗ ἔσται! 6 ΦΊΟΥΥ: 1. ΤΏ. ΔΩΣ'
ἰοῦ δχροοϊδοιι οὗὐὁ [86 ογεδίυγα ὃ. Τη6 Ὄὀχροοῖ»
ὥοη οὗἁὨ Ὀ6]ΊΘΥΟΙΒ.-- -ΕΆΡΥΕ: ΤΊ ἀεδ]νοσγαπος οὗἁ ἔδε
ιοδηΐηρ οτοδίοσο: 1. [ῃ παΐυσο 2. [πη Πυτηδηΐ
ἴῃ ΘΘΏΘΓΑΙ ; 8. ἴῃ ὈΘ]ΐΘνΘΓΑ.---ανκε: Τὴ ΒΟΡΘ
ΜΠο ΟἸὨτσάδηβ μάν οὗ μοὶ ἔαϊυτα ρἰυτγ: 1.
Ὑμδὺ ἰδ ἱμρ ϊοὰ ἴῃ (μἷβ ὮορΘ: 23. [5 οοῃπθοίίοξ
πὶῖὰ (89 16 οὗ [106 Ομ τβεδῃ ; 8. 118 Ὁ] οβεΐη σα.
Τὴ Νίειο λεμέες, ογίοορει Σ 1. Ἴετβ. 34--80,
ΟΥ̓ δίδιο- Υεαγε αν. ὈΞΊΟΒΕΕΤΥ: Τδ6 στοαὶ ρῥεὶνϊ.
οᾷε οὗ Θοἀ δ οἰϊ]άγοη, ἰο Ὀ6 80]6 ΘΟὨΒΕΔΗΕΥ ἰ0 ὮΟΌΘ
ἴον ἰλ6 Ὀοδί.. 1. [Ὁ ἴδ ΟὨἹΥ Θοά δ σἢ ]άγοη ῇο ΚΗΟῊ
ΜὨδὶ ἷ. Ὀοδὲ : 2, [Ὁ '8 ΟὨΪ]Υ (ΠΥ νγῦο δορα ἴον ἰξ ἱξ
ἃ ῬΓΌΡΟΡ τ ; 8. ΤΗΘῖν ΒΟΡ6 γοϑίβ ὕροὴ ἴῃ βίσοῃρν

οϑὲ σου

2, ει. 81-89, ἴον ἰδὲ 18ιλ ϑυπάαν αὔἶεν Ττὶν»
ἐΐν. ΕΙΘΒΕΒΕΤ: Τῇ ὈΪ]εβθοάῃοθθβ οὐ Οοαβ οἢ]ὰ,
Ἡ00 1168 ἰῃ Ηΐδ Ὀοβοῖὰ ἴῃ 41] ἴδ! οὗὨἨ οἴογηδὶ ἰονθ.
1. δυοῖ ὁ οὐἹὰ οὗἨ Οοὰ [88 ουθῦυ (πΐπς πΐσἢ σδη
ΤῸ Ὀοηοῆς "τη : 2. ΗΘ 18 ΠΟ Τηοτο δἰταϊα τῃδὺ ΔΩΥ
᾿αΐηρ οδη μδυτὰ εἶτ ; 8. Ηθ οοπίϊηυοβ ὑπδορδγαιϊθὰ
ἔτοτῃ δίθσζῃδὶ ἰονθ.

ΟὨ οἶδ. υἱῇ. 238. ΞΟΗΙΞΙΣΉΜΔΟΗΚΕ: ΟἹ ἴπ-
ΡῬγονίηρ οοσαβίθηβ οὗ ρῃ]ῖο οδἰαπιϊγ. 1. ΤΉΘΥ δρ-
ΡΘΑ] ἴο υϑ ἴο0 ΚΟΥ ΟὈΤΒΟΙΥΟΘ: 2. ΤΏΟΥ Υ̓͂ Ὀ6Π6-
δ υβ ὮΥ τηδὶπρ 08 ὈΘΙΟΡ δοαυδϊπίοα τὶς αοά ΐτ-
861. (ΒεἸϊνογοὰ ἰῃ Ηδ}160 ϑοοῦ δῆ (6 Εγοθοῦ
οοσυραίίοῃ.)

μλκοκ : ΟΠ γί δι ϊδηβ, 88 αοα 8 οὨ ἢ] ἄγθη, ἀγα ἤοΐσθ
οὗ δυΐϊυτο οίοσγ.Ό 1. Τα σὶρ οὐ ἡπμοσϊδμοθ δϑιδὉ-
᾿ιϑμῃθὰ οὐ ἰ!6 Νὸν Τοβίδιηθηξβ : 2. Αῃχίουβ νδϊορ
ἴογ ἴπ6 ἀδοϊβίοη ; 3. 18 οἴθσῃαδὶ ἱπδιϊυϊοη : 4. ΤῊ
ΟΡΡοπθηῖδβ οὗ {ῃ6 τίρῃς οἵ ἱπῃουϊδηοα; ὅ. [8 δϑϑὺγ-
δΔῆσα; 6. Τη6 ἱπβηΐϊα ναῖυθ οὗ (Π6 ᾿ῃῃουξίδηοο.--
ΤῸΘ δηχίουβ Ἔχρϑοϊδοη οἵ ἴπΠ6 ογοδίασο, ἃ8 οοῃιγεβῖ.
οἀ νῖϊ πδὰ πίϊουῦ (8 οχροοίδίοη ἴῃ οὐ ἀλΥ, ἰδ
τῃ6 Βαγ6 Ρ᾽οίΌΓΘ ΟἿ ἃ ἰαγρβθ 8686 ὙΠιϊοἢ ΒΑΙ ΔΑΓ ᾽᾿Β 8868
ῬΓΟΒΘηΪθ. ΟἿ ἃ 8118}} ὁπ6θ.Ὀ Τῇα ϑρί τίς ἴῃ πδίυγα ἴἢ
ΟΡΡοδί(ἰο ἴὸ ἴπ6 που] ]γ-τϊπἀοάμποθαθ οὗ βιορεοὶ
Ὠδίυσαὶ ῬὨΪΙΟΒΟΡὮΥ.---Π δρ τ Δ! ἸΥ ἴὰ ἰῃ6 ραγὺ οὗ
Ῥγεϊθηἀρὰ παίαγαὶ ὮΙ ΟΒΟρΏΥ, Ἰυάροα ὈΥ 118 ἀθείατι,.
ἤοπβ: 1. Ναΐαγο γ8 ἡοῦ οδι] δὰ τηΐοὸ Ὀδίῃσ ὈΥ ἐδ
ϑρίγιῦ οἵ 1ῃ6 Ιμοτὰ : 2. 10 ἀο68 ποῖ ἰρβ} Ὁ ἰὼ 106 ἀο0-
ταϊηΐοη οἵ ἰδε Ξρὶγι: 8. 10 ἀο68 ποῖ ϑίσί γϑ [ὉΓ {16
τονοϊλιδοη οὗ ἴῃὸ ρίουυ οὗ (δ6 δρὶ γι, --- ΤΌΘ το
τηθδηϊηρ ΟὗὨ (6 σγοδῃβ: 1. ΟὐὁὨ [Π6 ογϑδαίυσε ; 2. Οὔ
ΒΟ ίονοΒ; 8. ΟΥἁ (πὸ Ὀϊνίπο ϑρίγιν ἴῃ ΤΠ οἷγ ϑνν 16,
-- ον ἀο68 [86 οἈ86 βίδπὰ ἴῃ τοΐδγομοα ἴο ἴπ6 Ὀδια
οὗ γοὺυγ 6 ἢ 1. Τῇ ἀοά ἰΒ ποὺ ἴον γοῦ, ουύϑσυ (δτσ
8 ἀραϊηδὺ γου, ᾿πουρσῇ ΘΥΟΥῪ ἰΐτις ΒΟΘΙΩΒ ἰὼ δ [Ὸς
γου. 2. 1 Θοἀά δὃ6 ἴον γου, ποϊιΐηρ 18 ἀραϊηδὶ γου,
ἐπουρ ἢ ΘΥΟΓΥ {Π]Ὡρ᾽ ΒΘΘΙῚΒ ἴο Ὀ6 ἀραϊηϑί γου. Νοίῃ-
ἴῃ σα: ὨΔτΊΏ 08, ἔοῦ ΠΟΙ ΐὨρ’ οΔἢ Βορδγδίο ι18.- ΟἹ
[ογίγθββϑ οὗ τοοῖς : οὐδ Ιου ἴῃ Ψοβὺβ ΟἸσβὶ ΟἿΣ
[,οτὰ.

[Βσκπκιττ: Ηον Μ1}} ἀοα ΒΒ δἀορίεὰ οἰ] γα 08
τηδὰθ τηδηΐΐοβο ἢ᾽ 1. [πη πο ὶγ ῬΟγβοηΒ: 2. [ἢ {πον
δοίΐοῃβ ; 8. ἴῃ τΠ6]Ὁ οοπαϊιίοη.---ΤῊς ΗΟΙΪΥ Βριεξ ἴῃ»
ἰΘγοδθβ ὉΓ 8: 1. ΒΥ δββίβιίηρ 08 'ῃ ἀυΐγ: 8. ΒΥ͂
αυϊοκοηΐηρ Οοὐν αἰδοϊΐοῃβ : 8. ΒΥ θῃϊαυρίης ΟἿΓ ἀθ-
ΒΤ6Β.: 4. Βγ βοϊζηρ ὑ8 ἴο βτοδηΐηρ αἴδσ ἴῃς ἴωογὰ.
---Οτοκπίηρ ἀδηοῖοβϑ ἴῃη6 βἰγθηρίῃ πὰ ἀγα θηοΥ οὗ
ἀδβῖτα, νυ πΐοι, ἰΠροῦρη 118. ἔδγνθμου, ρυῖ8 {|)η6 δοὺυὶ ἴὰ
Ῥαΐῃ δὰ ἴο 8 μον ἱπιραξίθηοο }}} ἴτ ἰβ ῃθαγὰ, [Ὁ τὔἔ
δῦ πογὰβ, ἰοΐ 118 ποῦ δὴ" 5ΙΌΔΗΒ:; ἰογὰ, 1εὶ ΤΥ
ϑρίγς ΠΟΙΡ υ8 ἴ0 χῆόδιι οὐδ ἃ ᾿γδτοῦ το πὸ ποῖ
ΔΌΪΠΟΥ ἴο αἰΐον ἰδ. ἴον δἰ 1 ζτόδηϑ, ργοσοράϊηρ ἤρου
ΤῊΥ ϑρ τὶς, 88}} Ὀ6 ποαρὰ ἴω ΤὨΐη6 οαγβ τ ΏΘΏ [86
Ἰοποδὲ οὐ θ8 8Π4}} ποῖ Ὀ6 ᾿ρατ πίτπουϊ ἴι,

[ΒΝ ΕΥ̓ " Τπουρὴ ἴ[86 βοαὶ ἵνὸ [86 ρῥγϊμευιραὶ μωδὲ

ΟΒΠΑΡΤΕΒΚ ΥΠΙ, 18-39.

οἵ τοδη, γοὶ ἐδ [τὰ 88 ἀθοϊαγθὰ Ἰιὐπι86}} ἔοσ (116
ὈΟΥ 8180, δῃὰ μὰ8 ργονϊἀθὰ ἴον ἰῦ ἃ ψχγϑδῖ ἀθδὶ οὗὨ
ὨΟΠΟΓ δὰ μαρρίηθββ, ΤΏ ἔπϊτο δαορίοῃ οἵ ἀοα 8
ΟὨ Πάρθοι ἰδ: 1. ΤῊΘ δαορίϊοῃ τηδηϊζοθιθα Ὀοΐοσο [ἢ 6
νοῦ], δηρ6}8, ἀῃὰ τηθη. ἸπΠοῖγ ΠΟΏΟΡ 8 ΠΟΥ οἱου-
οὐ, Ὀὰν αοα Ὑ1}} ἐπ Ῥυ ] ΟΙΥ οσῃ 41} Ἠΐ8 οὨἑ]άγθη.
Το ἀεοοὰ οὗ δαἀορίίοη 8 ΠΟῪ πυϊτῖθῃ, δἰσηθὰ, δηὰ
βρᾳ]οὰ : ὑπο ἰὰ Μ}}}] Ὀ6 γοοορπίζοα, ῥγοοϊαἰτηθα, δῃὰ
ῬυὈΠ βμοα, 2. [ἐ ἰ8 [ῃς δἀορίίοῃ ροτίδοιθα δηὰ οοτω-
Ρὶοϊοά, Τὴ οὨΙ]άγθῃ οὗ Θοα αν Ὀοάΐθδβ 88 Ὑ|6}] 88
800}8, δῃὰ ἴῃ δαορίώοῃ ἷἰβ ποὺ ρογίδοι υη0}} [ΠΟ86
θοαϊθ8 ἀγὸ Ὀγουροῦ ἰηΐο [86 ρἱονίουβ 1 ΘΥΥ Ὀγοπκἰβοὰ
(6 οἰ! άτοη οἵ Οοἀ.--- ἴδγοηοθ Ὀοίνοοι ἔδἢ δὰ
ὮΟΡΟ: 1. δὶ |]88 τορᾶγὰ ἴο ἴ886 ῥγουθα: ΠΟΡΘ,
ἔθ ταΐπρ Ῥσγομηϊδοα, 2, δὶ ἰδ 100 ουὐἱάθμοο οὗ
τηϊηρΒ ποῖ 66 : ὮΟΡΘ 18 {π6 δχρϑοίαίίου οὗἉ {Π 6}.
8. ΒαΪ ἰβ ἔΠ6 Ἰηοίθογῦ ; ΒΟΡΘ ἰδ ὑῃ6 ἀδυρί ον."
ΚΟΟΤΊ : ΑἹ] (δαῦ τὸ οὐσῪ ἰὸ ἴδπ6 βθβῃ ἷβ ἃ ΠΟΪΥ τϑ-
γοηρο [Ὁ {πὸ ἰῃ) ΟΣ. 8 ΔΙΓΟΔΥ͂ ἀοηθ, δπὰ (δθ ϊη-
ἀγᾷῆοθθ ΘΟΒΕΪΏυΔΙΥ οἴνθῃ 8: δπὰ ἰῃδίοδα οἵ γὔϑῃ-
ἀογίηςς οὖν βιίδῖθ ἀουνιι], ὈΥ ἱνίηρ δον ἰὸ π᾿ Δ Ὺ
ἀοστοο, τὸ Βιου]ά, ὈΥ 1.6 ϑ'ρὶγις, ΘΟ πυ}}} Θμάθδν-
ΟΣ ΠΠΟΙῈ 8Πα ΤΠΟΓΘ ἴο ΤΩΟΓΌΥ ἰδ, Δμἃ ΓΟΡΓΘΒΘ 811} ἰΐθ
ΔΟΙΪΟΠΒ.---Θἴη ὯΔ8 8]16ἃ [πΠ6 ποτ]ὰ πὶζῃ βυβογίηρ,, γ6δ,
ὙΠΠῚῸ ὈΠΒΡΟΑΚΑΌΪ6 ἀἰβογὰεν δηαὰ τα ΒΟΡΥ͂ : 8}} ογοδίΓ68
Βθὸ πὶ ὑο ὈΓΟοΪδἶπ 8 Ἐ ἔα(8] δροβίβϑβυ, δῃὰ ἴ0 γθοο}-
Ἰηθηα ἴ8Π6 ᾿ὩΘΒΕΩΔΌΪΥ ῥγθοΐουβ βαϊνδιϊίοῃ οὐ ΟἩγίβί.
Βυϊ 1π6 ροΒραὶ ΟρΘὨΒ ἃ Ὀγ ον ῥσοδρθοῦ ; ἃ ρίοσίουβ
οτἧβὶβ ΔΡΡΓΌΔΟΒ68, οὗ πδὶοὶ 411 ὑπίηρβ βθϑῖω ἰὼ δῺχ-
ἰοὺ σχρθϑοϊδοη.-- ΟἽΑ ΒΚΕ: ΕἸΌΘΠΟΥ ἰῃ ὈΓΆΥΘΡ 18
ποῦ ΘΘΘΘὨΓἾΔ] 0 ὈΓΑΥΪΏΡ : ἃ ΓΔ ΤΩΔΥ͂ ὈΓΔΥ Τηοδὺ ΡΟΥ-
ΕΡΌΣΙΥ ἴῃ 1.6 οδἰϊτηδίίϊοη οἵ αοά, πῖῆο ἷἰβ ποῖ δΌΪ6 ἴὸ
αἴΐον δυθῃ οη6 ποσὰ, ΤῈ ἀπυϊῦογϑῦ}]Ὲ στοδῃ 8 Οἷς
αἰ τηοδηΐηρσ, δὰ αοα υπάογϑίαηαἀβ ἰΐ, Ὀοσδυδα ἰΐ
οοῃϊδίηδ ἴπΠ6 ἰδῆρυδρο οὗ ΗΪΐ8 ον ϑρὶ εἰ, βοῦηθ ἀ6-
Βἶτο8 ΔΙῸ ἴ00 ΠΏ ἰ0 ὈΘ Θχρτοββθὰ : ἴΠογὰ ἷἰβ Ὡ0
ἰδηριαρο ΒΤΡΓΟΒϑῖΥα ΘΩΟΌΡὮ ἴο ρῖγα [᾿θ 2) ὈΓΟΡΘΡ
ἴοσιι δηὰ αἰδίϊηοι νοοαὶ βδουμὰ. 00); ἀοβίγοθ ΒΠΟὟ
[μὲ (ΠΥ σδηθ ἔγοιῃ Ορὰ : δῃὰ 88 ΠΟΥ σπγ6 ἔγΟΤΩ
Ηΐπ), 80 (ΠΟΥ͂ ΕΧΡΓΘῊΒ ψῦδι αοα ἰδ ἀϊδροδβοὰ ἴο ἀο,
διὰ τηδὶ ΗἨθ ᾿δ8 ρυγροθαδὰ ἴ0 ἀο (νον. 27).

[Βοραξ ς Οὔβεγνυθ, 1. ΑΒ ἴποσθ ἰβ ἃ ἀγοδάξδι)
ῬΓΘΟΒΘΌΓΟ ΟοὗὅὨ δἷη δηᾷὰ τοΐβοσῪ ΟὨ [6 ΜΠῸ16 ογθδίίοῃ,
πὸ Βῃουϊὰ ποῦ τοχαγὰ (ἢ6 νου] 88 οὔγ Ὠομηθ: 2. 1
ἷδ ἃ ΟΠπαγδοιογίβιϊο οὗ σοηυΐηθ ῥἱθύ ἴο 'ᾶνο χα θὰ
οοποσρίΐομβ οὗ διΐατθ Ὁ] ββθάῃθββ, δηὰ δαγηθϑὲ Ἰορ-
ἷηρ8 αἴνεν 'Ὁ; 8. ΤΊ γϑάδοὴ ΜΠΥ 8}} [ΐηρβ τόσ ἴ0-
ΕοῖμοΡ [ῸΓ ἴῃ6 γσοοά οὗ Θοα᾽δ οἰ! Π]άγοη ἰ8, ὑμαῖ 4}}
ἘΠ ΏΡΒ ΓΘ ὑηὰος Ηἰΐδ ὁοῃίτγοὶϊ: 4. ΤΏ ρίδῃ οὗ το-
ἀφιηριίου, Μ 116 ἰὑ Ἰοανθδ ΠΟ ΓΟΟΤῚ ἴῸΓ ἀσβροῃάθῃοΥ,
ἈΡΌΣαΒ ΠῸ Ὀγοίθῃοθ ῸΓ δϑϑυμηρίΐίοη : ὅ. ΑΒ ἴῇ6ΓγῸ ἷ8
Δ ὈΘΔΌΪΙ ΠΑΥΤΩΟΏΥ͂ δῃη ἃ ὨΘΟΘΒΕΔΥΥ͂ ΘΟΠΠΘΟΙΟΏ Ὀ6-
ἔπη [ἢ6 Β6Ύ γα] ἀοοίτπ68 οὗ ζτδοθ, 80 τηυδῦ ὑθ 6 6
δ6 ἃ {{| ΠΑΓΓΩΟΔΥ͂ ἰηῃ 6 σΠδγδοῖον οὗ {Π|ὸ ΟΠ τ ϑιΐδῃ.
-- ΤῊ. βΌΒΡΘΟΙ ἰθ: 1. οπάονία! ; 2. ΑἸοτγίουβ; 8.
ΒεσῦΓο.- --ΒΑΒΝΕΒ: ΒΟΆΒΟῚΒ ΜΠΥ ἯΨῸ ἅτ οοπίϊηαρὰ
ΘΓ ἴῃ {18 βίαϊθ οὗὁἨ υδηϊῦ : 1, ΟἾ τ βυΐδηβ ἀγὸ Β0-
ἰθειοα τὸ {Π18 βίδϊε ἴο ἀο σοοὰ ἴο ΟἴΪιογ8: 2. ΤΊ ΘΙ
ῬΟΙΔΔΙΠΪΠΡ ΠΟΙΓΘ ΒΠΟΥΒ ἴῃ6 ῬΟΤΘΡ ΟΥὗὨ [ἢ6 ρΌΒΡΟΕΪ ἰῃ
Ονοτοοηιΐηρ βἷη, δπὰ ἴῃ ἰῃ8 διγη δὶς ᾿ἰνίηρ, ονὶ-
ὁδηοοα ἰο ἴ86 ποιϊὰ οὗ [6 ροσοῦ δῃ ἃ ϑχοθι]θησα οὗἁ
μ}ιαῖ ροθρεὶ; 8. [ὑ ὈγΠ 868 Οοοαβίοη [ον ἰηςογοϑηρ,
ΘΧὨ Ὀἰ ΠἸΟἢΒ οὗὁἨὨ Ἄἐδαγαοῖοῦ, δηὰ [Ὸγ ἱπογθαβίπρ' πα ὑτο-
ἀκα ΘΧΟΘΊ]ΘΩΟ6:; 4, [τ 8 ἃ ρΓΟΡΟΥ ὑγηϊηΐηβ ἴῸγ

ΨΘΏ.----ΠΘΏΆΒΟΠΒ ΜΏΥ ΟἾ ΓΙΌ Δη5 ἀ0 ποῖ ΚΠΟῪ ταὶ
[0 ΡΓΑῪ ἴογτ : 1. ΤΉΟΥ ἀο ποῖ ΚΠΟῪ Μηδὲ που] ὈΘ

Υ ὑοαὶ 70. ἴδοι; 2. ΤΏΘΥ ἀο ποῖ ΚΗΟΥ Ἡδδὶ
Θοέ πουΐριιν Ὀ0 ἩΪΠἰπρ τὸ σταηὶ ἴμθπὶ; 8. ΤΏΘΥ δζο,
[0 ὁ ρτεδλὶ οχίθηϊ, ἱζηοσγδηΐ οὗἩἁ [86 ομδγδοῖορ οὗ σοά,
56 σϑδδο οὗ Ηΐβ ἀθα]ϊηρβ, [π6 ῥγίῃοῖρ!68 οὐὁἨ ΒΪ8
Ζογναγητησπὲ, δηὰ ποῦ οσῃ δοΐυδὶ Ἡδηΐβ; 4, ΤΏΘΥ

ὠϑξ.
ΔΙῸ οἴη ἰῃ τὶ δπὰ ἀθορ ῬδγρΡΙ ΧΙ : δῃὰ, ἰδ Ἰαβ.
8]0η6, του] πο ΠΟΥ ὍΘ 8ΔΌ]6 ἴο Ὀ6ΔΓΡ ἐπεὶ ον ὑσὶ
ΟΣ ΚΠΟΥ͂ Νἰδῖ ἴ0 891 δὲ 186 μϑπὰ οὗ 6οἀ.--Φ. Ε Τὶ,

[Βομιηκτιοαλι. 1 ΤΕΈΒΑΤΌΞΒΕ ΟΝ ΤῊΣ ΒΟΙΚ ΟΕ ΑΡ-
1ΕΒ.-- ΤΠ 6. ΒΟΙΏΣ]ο168] ᾿ἐλογαΐυσο οὐ ἐπ]8 οὨδρίοσ ἰδ
ΨΘΣΥ γΟΪ τα ΟῚ: Μὸ βοϊθοὺ ἰῃ6 [ὉΠ] Ὠρ, Α8. Ὀεΐξ.
τηοδὺ ἱτηρογίδηϊ.---ΒΙΒΗΟΡ ΟΟὟΡΕΕ, ἴδαυόπ Ορόη
ἄἂς., Ἡγογζε, 11 (1619); Ε. ῬΗΙΠ1ΡΒ, Οεγίαϊφιο Θ΄ οαΐῳ
ϑογηιοηα, 248, ἘΡΉ. ΕΠΤΟΝ, 7γίμηιρὴὰ 977 α 7νιυφ
Ολνιδέαπ 2)εδογδοά (Τῆγεε Κχοοϊϊοης απὰ Ῥίοιω
Τγεαΐίδοι, 1668); Η, Βικνινο, 716 ϑέπηθν)ε ϑαποίιμ
αν, ἃσ, ; δεὶπγ ογίν-οἰσὴέ ϑεογγιοθδ οα λὲ διὰ
Ολαρέεν οὁ,7,7 Κογπαπδ, ἤγυνζε, 1, 367. Τ. ΦλσομΒ,
ϑογηιοτα Ῥγεαολοά οἡ ἐδε Ἡλοῖς διὰ ὁλαρίεν οὗ ἰλὲ
Ἐρέδια ἐο ἐδδ οπιαπδ (ΟὨΪΥ 1.6 Βοστωοηδ ΟἹ ἴΠ6 Βτβὲ
ἴοι νϑσβοβ ἤδνθ Ὀ66Ὲ ΡυὈ]βηοα, 1672); Τ. ΗΠΟΕΤΟΝ,
ογίν-δὶΣ ϑογπιοηδ ρὸν ἐλε Ἡδοία διὰ Ολαρίδν οὗ
ἐδε Τρίειϊα ο77 ἐλ Αροείϊς Ῥαιώ ἰο ἐγ 6 Ἰοπιαηδ
(1674); Τ΄ ΜΆΑντον, ογίψοδευοη, ϑεγγηοηδ, νονζδ,
2; Φ. ΜΕΒτΒΕΖΑΊ, ΘΟγ,ΟΉ δι ἰα 86 οἦαρ. ἀἐ ἴ᾽ Ἐρ᾽γε
αἱα Κοηιαίπε (1702). Τ. ΒΒΕΥΒΟΝ, 44 Οογιργολοηδῖυα
Ῥέου οΥ ἰδλε εαΐ ΟἈγιδέίαπε Ολαγαείοεγ, Ῥγέυ ἰεσοδ,
απά Οὐϊσαδοπε (1194); Α. Ξποκτ, 7λε Ῥιίνιδεε ὁ
ἐλ6 ϑρίγε ιοὐζλ ον δρίγι, 1ἰἰιδίγαίεα ὕγοηι ἐλ6 δέλ
Ολαρίεν 9, ι. αι, ε Ὶ ἰο ἐδε ἸΚοπιαῃὸ
ἐὐλω μόο κείωγεδ, 1846); Ο. ΊΝΒιον,, Δ ὸ Οὐπ.

παΐίέοη ἐπ Ολτίδέ «εδιιδ, αὁ τηγοίαρά ἐπ ἐδε 8ι}
Ολαρίεν 97 ἐλὰ Ἔρς τ ἐλε Κοπιαηδ (Ὠ6Ὺ δα, 1857).
--ἋΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΓΠΙΤΕΚΑΤΟῈΣ ΟΝ ΤῊΣ ΟἾἼΕΝΑΙ, ΜΙΝΡ
ΑΧῸ ΜΑΝΒ ἘΝΜΙΤῪ ΤῸ 60}.---Ο, ΕΊΜΕΟΝ, ογζε, 1δ,
196 ; ΒΙΒΗΟΡ ΞΤΙΝΟΡΙΕΕΤ, ὅϑόγτα., 8, ῶν4: Ἐ.
ΙΒΒοτ, ζέδο., 1, 866; Φ. Ενανβ, 2 ͵8.., 1, 98 : ὑ.
ὈΒΥΒΡΔΙΕ, ϑβθγηι., 1, 218. Β. Ομπμάνεβ, Ἡγογῆδ, 4,
169: Τὴ: Οαγηαὶ απά ἰλο δριγιμαϊ, Μέαρε Ῥγεαεῆ.
ὅν, 1, 181; Ο Βιμξον, Ἡγονγζε, 1δ, 199; α΄ Τ΄. Νόει,
ϑογηι,, 2, 462: 8. Οβπιαβνοοκ, ογζα, 9, 171δ᾽: ΑΒΟΗ.
ΒΙΒΗ͂ΟΡ ΠΕΙΘΗΤΟΝ, ὅϑόγγη., Ἡγογζδ, ὃ, 196: “. ΦΑΜΙΕ-
ΒΟΝ, ϑόγηι. (4) οἡ ἐδ6 φαγί, 2, 268, 881, 4839, 466 -
α. Βυκρεμ, Μέϊασε ϑέγηι., δ. 4. ΨΈΝΝ, ὅϑέγγα., 8,
δᾶ: 'Ῥ, Θ΄ ΤΊΘΗΤ, σῦν, 4, 441. Ο. ΒΟΒΟΙ, βθγηι.,
168: Ε΄. ΟΟΟΡΕΚΕ, Φγαςί. ϑόγτι., ὅ, 11. Τὶ ΟΗΔΙ,
ΜΕΗΒ, Ἡογῖδ, 9, 66: Η. Οαυννιειρ, 1ρἰδὰ μέρ,
2, 368, 2. ΟΟΟΡΕΕπ, ὅόγηι., 238; Ο. Βίμεκον, Ῥγογν,
16, 202: Ε. Βιενοονσα, δίαϊπ ϑεγτποηδ, ἢ, 862; ἱ.
ΕἾΝΝ, ΘΡΏι.,) δῶ.

[ΠΟΜΙΚΕΤΊΟΑΙ, ΠΙΤΕΒΑΤΌΚΕ ΟΝ ΠΙῚΕΕ ΔΥΤΕΒ ΤῊΚ
ΚΡΙΕΙΤ (νοτγΒ, 18, 14), ΑΝΡ ΟΝ ΤῊΣ ΞΡΙΕΙΤ ΟΣ ΒΟΧΡ-
ΑΘΚ ΑΝῸ ΑΠΟΡΤΊΟΝ. --- 3. ΟἾΔΚΚΕ, ϑέγηι., 8, 28.
ΒΙΒΗΟΡ Βαι,, ϑβόγηι., Ἡγογῖδβ, ὅ, 27; ὙΤ. ΦΑΟΘΟΜΒ,
ΜῈογπίησ Ἐζχεγο., 8, ὅ8δ; ΒΕ. ουτη, ϑόγηι., ὅ, 298,
826. Τ΄ ΊΠΒΟΝ, ὅϑόγηι., 1, 889: 1. ΑΥ̓ΤΕΒΒΌΒΥ, 5
Οἰαρλαπι, ὅογπι., δαἰφοίεα, 3, 118. Μ. ΗοΙΕ, Οἷ ἐλε
Οὐωγοὴ Οαἰ., 1, ὅδ᾽: Ν. ΟΑἈτκκ, βέγηι,, 1δδ: }
ῬΈΔΕΒΕ, ὅϑεγηη,, 219; Ὁ. ΨΥ ΑΤΕΒι ΝΡ, ὅόγηι,, ον ζδ
9, 826; Ε. ΒΟΒΙΝΒΟΝ, Μέϊίασε ὅόνηι., 26]; Τ΄. Βκι.
ΒΗΌΜ, Ῥίεο,, 1,712. τ Βιρρύνρη, δίαϊῃ ὅέεγηι., 8,
168: ΗΠ. ὮΒΑΡΕΚ, Οηἡ ἐλ (ὐοἰϊεοίδ, ἃ, 21δ., (᾽, Κ᾽: Μ»Ὲ-
ΟΝ, γογῖϑβ, 1δ, 210: ΒΙΒΗῸΡ ΗξΒΕΆ, δαγίδὴ ϑόγηι,
1,448; 5. Ε. ΚΕΥΚΤΕΕΒ, ϑόνηι. ; Τ. ἘΝΟΎΨΓΕΒ, Τέδο.,
8, 261, Α. Υ. Ηλπε, βεγηι., 1, 77. Ἢ. 6. σ.
ΟΟΟΚΕΒι, ΕΥ̓͂, βγη. 2, 2δ4ά . Ο, Νεκαι, δίδο., 2928: Α.
Β. Εγανβ, ϑθγηι., 280: Η. Ε. Μάννινα, ϑόγι 4,
27; Α. ΑτΒοΝ, ὅϑέγηι. (1848), 184; Ν, ΜΈΕΣΒΕΒ,
ϑρυτη., 829. ΒΙΒΗΟΡ ΤΠ ΠΙΒΕΈΡΟΒΟΚ, 367... 89. Ἧ.
ΗΟΤΟΒΤΗ, βόγηι., 82. ΒΙΒΗΟΡ Φ. ὄλόκθον, Ῥέδιοϑε
ψ ἐλς ϑρίγίι, 146. 1. γΠπκιλμβ, βόγηι., 3, 145; (6,

. ΥΆΘΗΛΑΝ, γῆι. (1847), 11; Ο. Βσιμεν, ϑδόγηῖς
48: Η. ΑἸγοΕΡ, ὅϑόνηι., 8, 809 ; Φ. “. Βιῦπτ, ίαίν
ϑεγπι., ὅδ. Ὑ,ῇ΄ Οπεβιξυ, δβατοολέαϊ ϑογηι. 866; Ὁ
Ε. ΚΕΝΝΑΎΑΥ, βόγηι. αἱ Βτίσηίοπ, 1, 222 . ΒΙΒΗΟΥ͂
Ὕ. ΝΙΟΒΟΙδον, Οπ ἐλα 44 μι ΐοδ᾽ Ογορά, 99: ὦ. Οαν

ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΡ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΒ.

ἘΔΟΗ͂, Ορεγα, ὅδ. Φ. αΙι,8, ὅϑόγηι., 168 ; ἘΕ,
ΒΚΈΒΤΟΝ, Ἄϑβόγηι., 81δ. “. Ενανβ, }2έδε., 1, 850: ὡ.
ὝΕβι κΥ, δόγτη., Ἡγογζε, ὅ, 98; Β. Βεῦρομε, ϑλογί
Ῥίδο., 8, 161. 8. Ε, ῬΙκποε, δδβαν, ἃς., 149; Ὁ.
Βιμκον, ἩγογῖἊ, 1δ, 216; 2. ΒΗ. ὅτεένσλετ, ϑέρηι.,
189; ὦ. Τ΄ Νόει, Ἄδγηι., ἃ, 411; Ὑ], Μσια, ὁη ἐκδ
Ἡοῖ, Θρένγε, 144. Τ. Αἴναξβ, Ῥαγοολίαί Ἄβδῦτλ.,
184, Ο. Νελν, ὲέδο., 389.
ἨΟΜΊΓΕΤΙΟΑΙ, ΠΙΤΕΒΑΤΟΒΕ ΟΝ ΤΗΣ ΤΥ ΠΤΝΕΒΒ ΟΥ
ΤῈΒ ΚΡΙΕΙ1.---ὦ. ὍΟΝΝΕ, ογχε, ἃ, 42. 1, Ὕαττα,
, ϑέδο.,), Ἡδογζε, ἃ, 3992, 802. Ῥ,. ΠΟΡΡΕΙΡΟΚ,
ὅεγηι., 2, 818: 8, 1; ΑΒΟΗΒΙΒΒΕΟΡ ᾧ. ὅπλαρ, ἤγονζε,

ὅ,1: ὙΠ. ΞτΕΡΒΕΝβ, ϑδγηι,, 1, 287; ΒΙΒΗΟΡ 5888. Η

μοσκ, 1 ὲδο.,) Ῥογζδ, 1, 1δ8: ΑΒΟΗΒΙΒΗ͂ΟΡ ΚΕΟΚΣΕ,
ϑόνηι., 1, 221. Τὶ ΒΑΝΡΟΙΡΗ, 7Ὺ6 Ἡγέηοδε οὔ ἐλε
ϑρὲγίέ (1168); Α4 Μήέσιο, ἃο., 3, 228: Φ. ὙΥΈΒΙΕΥ
ὅϑογηι,͵ Ἡγονζϑ, ὅ, 111. Φ. ὨΙΟΚΊΝΒΟΝ, δορηηοηδ α
Τγαοίς ; . Ἠετ͵ Τ᾽ ας, 481. Ο. Βιμκον, Ῥδονγᾷε,
ἐπ 288 ; δὴ τ έσαε αι, ἡ βεὰ ᾿τρουϑν
ἵΡΟΤΤα, Ογὶσ. αμι. ϑουτηι., 3, 281. ΟΟΡΕΕ,
Ῥναρί, ϑενν., ἢ, 880; Ο.ὄ. Ὑ΄. ὧμκ Β.β, ὅδντη., 8, 89 :
8. σμμκκε, ἄεττι., 3, 18. Τογέν ϑογηιοηδ, 206; {.

ῬῈπν, βεγηι., ἃ, 19.---ΠΟΜΙ ΞΤΊΟΔΙ, ΠΙΤΕΒΑΤΟΒΕ 0}
ΤῊΣ ΟΒΟΛΝΙΝΘ ΑΝΌ ἸΤΒΑΥ͂ΑΙΙ, ΟΡ ΟΕΚΑΤΙΟΝ.-- Ν'
ΠομΜΕΒ, ἰοευντεοίέοη ᾿ἰουεαίοα,͵ αΐοοά αδουε δουδία
ΟΕ. ΔΎΓΑΥ, ὅϑόγηι. αὐ Βυίσλίοκ, ἃ, 84: Φ. Η.
ΟΆΝΕΥ, βθγηι., 118: Φ. Η. Β. ΜΟΥΝΊΑΙΝ, ὅόγας,
9ὅ ; Α. ἴμξοκβ, δ᾽͵ουνεαις ὅόγηι., ἃ, 168. Η. βου,
Ῥροείλ. Ἥγογία, ἃ, 109. 4. Σδιευ, ϑόσηι., Ἡογᾶε,
θ, 241. ΒΕ. Βλύμεε, ζΖεοί,, 3, δ07; Η. τόνε,
βόνηι. ἀλ846); ὦ. Ουμμινο, Μοΐοδε οΥΓἹ ἐλ Νιέρλὲ
181. 7. Ο. θανκηλξεῦθ, Οὐ ας. 7ἦῪλόο., ἃ, δ02
Ἑ, Ὑ.. ὄουτδσεν, βαριρίον 1,οἰ.. 269. Α. οκνεοκ
ϑδυα. (1617); Α. ΤΌΤΝΘΟΝ, δο., 324: Ε. Ἡ.
ὕΤΤῸΝ, ϑέγτα., 806 : Υ,. Ψιύκκεβ, ὄσνην., 288: .
ΒΔΕ, δίαὶπ βδυπι., Ἴ, 16; ἩΗ. Ησαηκβ, βρη.
107. ὙΠ. ΟΑΌΜΑΝ, ]οοί.. 10,81. Ὁ.
ἘκΝΝΕΒ, γογζε, 1, 39ὅ ; Τ, ΒΟΒΤΟΝ, γονἦε, 9, 268,
286. Υ. ΟἾΥΡΕΝ, ϑόγηι. ; ὦ. ΜΔΈΤΙΝ, οηιαΐηε,
δ. ΟΑΕΒΕΤΙ, ὅϑεγυη., 3, 187: ΒΙΒΗΟΡ ὙΥΣΚΒΕΒΣΟΒΟΣ,
δ όΥπι, ὁπ ὅ6υ. Οοο. 1: ὙὝ. ΒΙΘΗΔΕΡΒΟΝ, βρη. ἃ,
146: Τ΄ ΑΕνοΣῦ, ϑόγηι, 1, 189: Ο. ΜΔΗΒΙΟΥ͂Σ,
ϑόνηι., 1, 119) ΒΕ. ΜοΟΝΤΟΟΜΈΒΥ, Οοα απὰ Αΐφα,
811; Ε. Β. ῬυκΕΥ, ϑόγηι., ἃ, 804.--. Ε. Β."

ΤΗΙΒΕΒῸ ὈΙΥΙΒΙΟΝ.

ΔΙΝ ΑΝῸ ΘΕΔΟᾺ ΙΝ ΤΗΕΙΕ ΤῊΙΒΌ ΑΝΤΙΤΗΕΞΙΒ (ΙΝ ΤΗΕΙΕ ΤΗΙΒῸ ῬΟΤΕΝΟΥ͂): ΗΑΒΌΞΝ.
Ινα, ΑΝ ΤῊΝ ἘΟΟΝΌΜΙΟ ΦΌΡΟΜΕΝΊΤ ΟΕ ΒΑΒΡΕΝΙΝΟ (ΤῊΕΒ ΗΙΒΞΤΟΒΙ͂ΟΑΙ, ΟὕἘΕΞΕ ΟΥ̓
ΒΙΝ), ΑΝῸ ΤΗῊΕ ΟΗΑΝΘΟΕ ΟΕ σὉΡΟΜΕΝΤ ΤῸ ΡΕΠΙΝΈΕΈΒΑΝΟΕ ΒΥ ΤῊΕΞ ἘΧΕΉΟΙΒΕ ΟΕ
ὈΙΝΙΊΝΕ ΟΟΜῬΑΞΞΙ͂ΟΝ ΟΝ ΤῊΕ ΟΟΥΕΒΕ ΟΕ ΤΗΕΡ ΨΟΒΙἿΝ ΗΙΒΤΟΒΥ͂. ΤΕ ΗἸΞΤΟΕΙΟΑΙ,
ΘΕΥΕΙΟΡΜΕΝΊ ΟΕ ΚΒΙΝ ΤῸ ΤΗΝΕ ΕΧΕΟΌΤΙΟΝ ΟΕ ΌΟΜΕΈΝΤ, ΑΝῸ ΟΕ ΤῊΕΒΕ ΒΕΥΕΙΑ-

ΤΙΟΝ ΟΕ ΒΑΙΨΑΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗΣ ἘΧΗΙΒΙΤΊΟΝ

ΟΕ ΟΟΜΡΑἙΙ͂ΒΙΟΝ, ἸῊΒ ΙΝΨΨΑΒῸ ΟΟΝ-

ὐΌΝΟΤΙΟΝ ΟΕ ΘΟ ἘΞ “ὉΡΙΟΙΑΙ, ΑΝῸ ΒΑΥΙΝΟ ΑΟΤΒ, ΑΝῸ ΤῈΕ ἘΕΕΕΟΤΙΝῸ ΟΕ ΤῊΝ

ΒΕΟΟΝῸ ΒΥ ΤῊῈΕ ἘΟΆΜΕΒ.

ΟΗΑΡΤΕΒΒ ΙΧ -ΣΙΊ,
Εἰπὸν ΒΕΟΈΙΟΝ.--- Τὴ ἀαγὰ ργοδίοπι ο77 Οοα ἡμάσηιοπέ οἡ Ἰεγαοὶ, απα ζέε φοϊμξίον.

Οβλρ. ΙΧ, 1-38.

Α.

1 1 ΒΆΥ (86 {τυ ἴπ ΟἸτὶβί, 1 116 ποῦ, ΤΑΥ͂ σοηβοΐθησθ 8180 Ὀδθδυϊηρ τὴ6 ὙΪΓΠΘΕΒ ἴῃ
2 89 Ηοῖὶγ Οδοβί, Τῆαὶ 1 πᾶν ρτοδῦὺ ἢοδυΐῃθββ [στοῦ 1 8πᾶ οδοῃύπυδ] ΒΟΥΙΤΟῪ ἴῃ

3 ΤΑΥ͂ Ββοατύ. ΒῸΓΡ 1 οουᾶ ν᾽ ἱβῃ ᾿ τἈῃδὺ [1] ταγβο]

ὝΟΓΟ βοουγβοα ἴσοι ΟἾσὶδὶ ἴογ

4 ΤΑΥ͂ ὈΓΘΙΏΓΘΗ, ΠΥ ΚΙΠΒΏΘη δοοογαϊηρ ἴο [86 ἤδβῆ: ὙὦΠΟ δ΄θ [βγβϑὶτῦθβ : ἴο ΒΟΌΣ
»εγίαϊποίλ [ΜΏΟΒ6 ἐ68] [86 δἀορίίοῃ, δπᾶ {86 ρἴογυ, δηἃ [6 οονθηδηΐβ,᾽ δηᾶ {86
ἱντηρ οὗἨ [86 ᾿ανν, δπὰ {86 βουυΐοο 9.5 αοα [97 ἐλ6 ϑαποίμανψ7}, δια [ἢ ῬΓΟΙΪ868 ;

ὄ 086 αγὸ ἴΠ ἔλύΠΘΓΒ, 8π4 ΟΥὗἃἨ ΠΟΙ 88 σοποουηἷῃρ [88
[ὦ ΟὨτΙΒ0], γῇ 18 οΥϑῦ 811, Θοα Ὀ]Θββοᾶ ἴῸΣ ουθσ. Ἀπιθῃ.

Β.

0] [86 8688} ΟἸγβί οαγηέ

ὁ Νοῖ 88 ἰδουρῇ [1ὸ 16 ποῖ βονσνασ δο, ἐπα: (890 ψογὰ οὗ αοᾶ μαι δβι. ἰδοῦ. Ὥοτθ

δ΄ ποῦ 1]}] γῦρο 8ῖὸ οὗ
Β ΑὈγδβδπι, αγὸ ἐΐοψ 811 οἰ] ἄγθη : Ὀαϊ,

οἴἴεοοϊ [οὐ ἴο ἼρασΌΙ ΕῸΣ [ΠΟΥ αγ ποῖ 4}1] [9186], τ ϊοἢ 8.0 οὗ εὐάρα ἰόν
ΒΓΆΘ], 8Γ6 [8Γ86]]: ΝΟΙΌΒΟΓ, Ὀθοδῦβο {ΠΟῪ 8.6 {86 5

οἔὗ
188480 8881} (ΠΥ βοϑᾶ Ὀθ ο8]16α.ἦ ἘΝ

ΤΉΘΥ ν᾽ ΒΟ στὸ [86 οἰ] ἄγοη ΟΥ̓ [86 βοαθ, (8080 αγὸ ποῖ [86 οἰ άσθη οὗ
[Νοὺ ἴβοθθ σψγῆο ἃγθ {86 ϑμ]]άσθη οὗ [86 ἤθβῃ, δγ οἰ]άσθη οἵ Θοὰ]: Ὀαξ (89

ΟΗΑΡΤΈΚΒ ΙΧ, 1-85. γ 2.4)

᾿γααανεναοανεροωαθανς

9 ΘΒ] άτγϑῃ οὗὅὨ [6 ῇῬΥΓΟΙΩΪΒ6 ἃγθ οουηϊθα ἴον (6 866 [τϑοκοπθᾶ 889 β664]. ΕῸΣ (δῖ6
ἐδ ἴΠ6 ποτὰ οὗἉὨ ρῥγοσηΐβα [818 ογὰ νγὯ8 οὗ ργου}ῖβθ), Αὐ 0818 τἴτηθ [86880η]}" ν}}}
10 1 οοπηθ, δηἃ β'δγβϑδὴ 8}48}} ἢδγθ ἃ Βθοῆ. Αἀπᾶ ποῖ οπὶγν ἐλῤὲδ ," Ὀυῦ ψθη ΕΘΌΘΟΟΒ
11 αἷβο δᾶ οοποοϊνϑα ὈΥ͂ ὁῃ6, δυο) δ [σπίς ουόρὶ ὉΥ]} ΟἿΣ ἴδίμος 1888ς6, (Εν ἐλό
ολίϊάγοπ Ὀθὶπρ ποῦ γοῦ Ῥόσῃ, πϑὶῖ μοῦ δανίηρ [ὙΥΓΒουὺὺ ὉΠ οὶν ᾽5 Βανίηρ᾽ 38 γοῦ Ὀ66η
ῬΟΓΏ; 07] ἄοῃθ 81Υ [ΠΥ 1810} ροοᾶ ΟΥ̓ Θν}],." [Πδὺ [Π68 ΡῬᾷχροβϑ οὗ αοᾶ δοοογαϊπᾷ
12 ἴτο οἰϑούιοῃ πιϊσηὺ βίβηᾶ, ποῦ οὗἨ τψουΐχβ, θαΐ οὗὨ μἴτὰ (μαὺ [ὑ7}}0] οΑ]16 0} ;) 10 ψγαϑ
18 βαϊὰ πηΐο Ὦθσ, ΤῺ 6] ἄθὺ 8Π8]} βοῦνϑ [86 γοῦῃρογ. ἢ Α͂Β 10 18 τι ύθῃ,
8000 μάνα [οπιὼ Βαγ6] 1 Ἰονϑᾶ,
Βαϊ Ἐδδυ πάνθ [συ ἢ8ν6] 1 Βαίοα,᾿"
1 δῖ β[)8}] γγὸ ΒῈῪ ὕβθη ἢ 788 ἐλθγα ἀπυ]ρηὐθουβπθϑβ τ 1} αοα ὃ Οοῦ [οΥὈ] ἃ,
16 ΕῸΓ Ὠ6 βδ11ἢ ἴο Μοβοβ, 1 Ψ11 Πᾶν ΠΊΘΓΟΥ͂ Οἡ ὝΒΏΟΤΩ 1 {111 [οπὰ ν1}}}] Ὠδ 9 ἸΏΘΓΟΥ͂,
16 8 1 νψ1}} δνθ δοιηρβϑβίοτι ὁ Ὑ ΒΟ 1 11] [ονπέ γ71}} ἤδνθ ΘΟΙ ΡΑΒΒΊ ΟΏ ἢ
1Ποη ἐΐ ἐδ ποῦ οὗἨ Ηἷπὶ 8ὺ [80] σ᾽] ] 61, ποῦ οὗ ἶσα τὺ [780] συπποίι, Ὀαὺ οὗ
11 Θοἂἄ τδαῦ [ψ80] ββθν δίς τόσου." ΕῸΓΣ {μ6 ϑογὶρίατγο βαῖ τ απο ῬΏΆΓγΔΟΝ, Εν θη
ἴον 018 βδῖῃὴθ [Ὑ67Ὑ} ῬΌΓΡοΟΒΟ ἢδνθ 1 ταϊβοα [ἀ]ἃ 1 τϑὶ86] [866 πρ,᾿" 8αῖ 1 ταϊρσδῖ
ΒΗΘ ΤῊΥ ΡΟΥ͂ΤΘΡ ἴῃ ἴδθ0 [ἴἢ ὕΠ66 ΠΥ ΡΟΥΤΘΓ].᾽ 7 8πα (μδὺ ΤΥ ΠΑΠῚΘ τ]ρῃῦ Ὀ6 ἀ6-
18 οἰαγθα ἰῃγουρῃουΐ 41] ἴῃ 6 ϑϑσίδ. ἐπργοίοσο ΔΙ ΒΘ ΤΠΘΓΟΥ͂ οἢ ὙΏΟΙῚ 86 Μ}]}
λαῦθ τιόῦοὸν [ΤὨΘΓΘΕΟΤΘ οὐ ΠΟΤᾺ ἢ6 Ὑ01}} π6 ΒδΓ(ἢ ΠΙΘΓΟΥ], ἀπ σμοπὶ 6 Ὑ111 ἈΘ
Βαγαθηθίῃ.
1 ΎΤῇοῦ ὙΠ 880 [Π6π ἀπΐο τηρ, ΥῺΥ [{8 657} ἄἀοί ἢ γοῦ δηᾶ ἴδ! ἘΕῸτΤ
20 γγ͵πὸ Βα τοβἰβίθα [τοϑὶβίθι }] ἢ18 ψ11ῦ ΝᾺΥ Ὀυΐ, Ο τηβη, ψὸ δύ ἴδοι ἰμδί
ΤΟρΙ Ἰοϑῦ ἀρϑὶπεῦ αοα ἢ 58,811} {πΠ6 (δΐπρ Τοσταθᾶ [ὁν, τηου]Ἱαθα, δλεσμο ΒΆΥ͂ ἴο Εἱτη
21 δδῖ ἔοττηθᾶ ἐΐ, ΥΥ μαβῦ (δου τηλᾶθ [αϊα δύ μοῦ ΤΆ Κ6] τα {πὰ δ΄ ποῦ (δ6
ῬοΐτοΓ ῬΟΥΘΙ ΟΥ̓ΟΡ ὑπ οἶδγ, ΟΥ̓ [6 Β8116 στρ ἴο Θ ΟΠ Υ6886] πηΐο ὨΟΠΟῸΓ
22 διὰ ἀποίῃον απο ἀἰβῃοποῦγ ἢ Ῥγλαὲ [Βαῦ τ0Ὺλα] 1ῇ αοἄ, [4] Πουρ}}] " τ Πρ
ἴο ΒΏ6ΥΥ λὲδ τδί, πα ἴο Τη8Κ6 ΒὶΒ ρου Γ Κπονπ [π8Κ6 Κποόῦνη Ὦ1Β ΡΟΎΤΘΓ], ΘΠ-
ἀυγοα νὶτἢ τηποῖ Ἰοηριβιδτὶπρ 006 [ον [86] σθ88618 οὐ τυδίῃ διοα ἴο [101]
28 ἀοδβίγυαοστοη : Απὰ μ 80, ἔ. ἐ., 80 επάιχοᾶ ἴοΓ ἐδιθ ῬΌΓΡΟΘΘ 6120} ἡ ἰῃ8ὺ 6 πιϊρηῦ Ι18ΚΘ
χηονγη [86 τίοθθβ οὗ δὶβ ρβΊΟΥΥ οὐ {86 [ογπὰ [86] σϑ88618 Οὗ τγθσου, το ἢ6 δᾶ
ἃς Δοτθ ρσθρδγθα ππίο [Ὀοΐοτο ῥγαραγοᾶ [01] ρίοσγ, Εἰνθῃ 8, ψ πομ] ἢ6 δῖ ο8116α
[4.8 Βθοἢ, ἑ. ε., τϑϑβϑὶβ οἵ τβθσοῦ, ὮΘ 880, Ῥεείάθα ργορασίως, 086 ἃ π|8] ποῦ οὗ [ἔγοπι διῃοηρ)
186 9608 ΟὨΪΥ, Ὀαύ 4180 οὗ [ἴγοτα δηγοπρ] [86 Θ΄ Π[1168 ὃ
ῶδ Α'βΒ ἢ6 βδ1}} 4180 ἴῃ Ο866 [Η0868].᾿"
Ι ν1}] 6411 [Πθτα τὰν ῥϑορῖθ, γ Ι6ἢ [707] ΤΟΓ6 ποῦ ΤΩΥ͂ ΡΘΟρΪθ ;
᾿Ἀπᾶ ἢν Ῥεϊονϑθᾶ, ψ δ οὶ [280] γγ88 πού Ὀο]ονϑᾶ, [:]
26 Απὰ [1ἴ 8}8}}] ΘΟ ἴο ρ888,᾽" ἐλαΐ ἴῃ 1Π6 ρῥἷδοθ ΘΓ 1ὖ 8 Βα α ὑπο ἴΠθμι,
Ὑο αγὸ ποῦ ΤΩΥ̓ ΡΘΟΡΪΘ ; [Β6ΓΘ 8118}} [ΠΘΥ Ὅ6 ο1116α 186 ΟὨΣΠ]άσθη ἤαυνῇ 8008] οὗ
21 186 αὐὐν αοα. βαΐδβ δ18ο [Απὰ 1β8818}}] 4180 οὐἱϑῖῃ δοποθγηΐηρ [βγδοὶ,
Ὀοαρἢ [Π6 παταθοῦ οὗ [6 ΟὨΠ] το οὗἁὨ Βγδ6] Ὀ6 838 [9 βαπᾶ οὗ [86 668,
Α [76] τοιμηδηῦ ᾿ἢ 8Β}}8}} Ὅ6 βανϑᾶ :
98 ἘρΥ ᾽᾽ ΒΘ ψ1}} ἤπῖβῃ (86 ψοτῖκ [18 Πη:Βἴηρ' [Π6 ψοτγα],᾽ δηᾶ σαῖ [σαϊῃρ]
ἐξ Βμοτῦ ἴῃ ΓἹρῃ ΘΟΌΒΗΘΒΒ :
Βοόβαβο 8 Βῃοτύ ψοῦκ [πγοΓα] ᾿Ὃ τ} [86 Τιοτᾶ ταδῖκο ὌΡΟΣ (86 φασί.
99 Απᾶ «8 ΕΒ4188 βαϊα Ὀϑέοτο [Απᾶ, 88 1βδῖδῃ ἢδίῃ βαὶα],
Ἑχοορύ Ἶ (86 Ιμοτὰ οὗ ϑδδοίἢ μΒδὰ ἰϑϊ ὺβ ἃ βοϑᾶ,
Ὗν Ἰιδᾶ ἐπ [ΕΓΌΒΕ] 88 ϑοάοιῃβ [ϑοάομη],
Απᾶ Ὀθϑη πηδάθ ||Κκ6 απύο ΘΟΙΠΟΥΓΔἢ.
80 δῦ 8}8}} γὸ βᾶῪ {θη Ὁ Τμδῖ {86 Οου 1168, τ ΒΙΟἢ [Ὁ] οσσοᾶ ποῖ [πο ψ ιν
ποῦ [Ὁ] ον ρ] ΜῊΝ Τρ θοῦβηθβθ, ἤν [ον Π806] δἰϊαϊπϑᾶ ἴο τὶρῃ θοῦβη688,
81 οὐϑὴ 1.6 στρ ὐθοῦβηθῆβ τ Β]Οἢ 18 οὗὨ ἔδἢῆ. Βαΐ [δ᾽], 1 ἢ [Ο]ον οα [[0]10 79
ἱηρ7 ἴνοσ Ὁ86 ἰδν οὗ ἐν ρλνρευμοι Βαίῃ πού δἰϊαϊπϑα [αὐξαϊηθα ποῦ] (ο [86 ἰᾶνν
82 οὗ τἱρ)ηυθοῦβηοθβ [οπίι οὗ τἱρηῃῦθουβη 688]. ὙΒογοίοσο ὃ Βϑοδῦβο ἔλοὺν δοιρὴλὲ τ
ποῦ ὈΥ ἈΠ, Ὀσυΐϊ 88 ἰῦ οΥα Ὀγ {Ππ6 ψΟΤΈΒ οὗ [Π6 Ἰανν [ογ, 88 ὈῪ ψόῦκΒ]." ον"
88 ΠΟΥ δβίσι ]οα δὖ (δύ ϑύυμ 1 ἐπωβθὴ [ϑύοπο οὗἁὨ βύυμ ] 0]; ΑΒ ἴὖ 18 τι θη,
ΒοΒΟΙα,λ1 ἰδ 'π βίου 8 βία Ὁ πρ-δίοπο [Ζίομ 8 βίοπβ οἵ βύυση Ὁ] ῃ0] δηᾶ [4]
ΤΟΟΚ οὗ οβδηοθ : δηἃ ψβόβοονοσ ὈΘ]Πονϑί [ἢ 80 ὈΘ]ΙΘν }] "ἢ οἢ Ὠΐτα 8.81] ῃοί
6 Δδῃδιηϑᾶ [ρυῦ ἴο Β8Π16].

χϑθα ΤῊΕ ἘΓΙΩΗΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΙ, ἸῸ ΤΠῈ ΒΟΜΑΧΒ,

ΤΒΧΈΟΔΙ,,
2

. γαῖ. 8. Τάδε Σοπᾶσσα: ὥῈΝ ἰολ ἐδλαΐ 1α (εἰπεῦ ὧἀας Θεϊδδᾶε, 70» 1 ὁμοὶ ἐμ δεᾶ πιαᾶς 3.6 ϑοῖν ἰο ὃς, ἂο, δε ἔδο
δεῖ! ἀϊοοσκείοι οὗ ἐδ16 ἑπίοσρεοϊδιου, ϑο6 Ζῆϑορ. Μοίαδε. ΤΟ δ᾽ ἜΒαΙδυ ἰαχὶ [δα ποῖ ὕδεχ δἰἑασοὰ ἴο οοσγασροσὰ, αἰποῦ ἐδ)
θοσλοι Υἱον οὗ ηὐ ὙΜΆΡΝ ἀρδριὰ ἐπ [8ο δα άϊξξίουε.---Ὦ. Κ΄, 1, τοδὰ, εὐχόμην, ὙὨϊοΝ 18 ΠΟΠΟΣΑΙγ Σαὐοοίοά.

3 Ψ ον, 8.--{ΤῈ9 ᾿ὙΑ (δ οτάοῦ : αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι (0. Κ. 12): πὲ ἐδ9 ὃ δυιον

δὲ. Α. Β. Ὁ. Ε. Β. Θ.) Ἄνοσα : ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ (δὲ., ΒοΟΎΘΥΟΣ, Ραΐδ οἶναι σαὶ Οτῖθα 14δο,»»
πρατ ὙΤλ ἐμαροεν τω γασ, ΑἸζοσά, ἰδ. Ιδῆσθ. ΤΉΪ6 ογάαοσ, ἱζ ἐδ μδδ ΔῺΥ δρϑοΐδὶ ἴόσοο, ΒΌΒΟΥ ΠῚ Ὧν
ασὶ, ἐρδὲ μο οου]Ἱὰ τὶδῃ λένπιδε: 806 , ΣΕΙ͂Σ ἔδδῃ ἰμαΐ δο δένιδει, οοὐἹ]ὰ πὶδὰὰ ἱξ. Ηδηοθ ἴδ Ατοδσ. Β[ 019 Ὁ πίοσι ἰθ
διϊοσίθηαίο ἰῃὰ ρῥἰδαίτα πιψεες,, ΑΙΟΥ τμ0 θταῖ 1. ΝΌΥΘΘ : 7 οομα τοΐελ ἰο δὲ πιγεει7 αοοιγϑεά.

8 γος. 4(.--| |Β. Ὁ. Ε ΕΠΛΘΟΥ͂ ἴθ, δῃὰ πιοεῖ δαΐπογε, στοὰ: ἡ διαθήκη. δὲ. Α. Ο, Κι: αἱ διαθῆκαι, ὯΟΨΝ

ὍΥ πιοεί οὐϊίοτα. ΤΏ δ οτδ τ! οΣ ἴο (86 αἰσχιἿδὺ ῬΓΟΌΘΌΪΥ ΔΣῸ6Θ ἥγοτη ἃ τηϊδυποχειδσιϊηρ οὗὨ ἐδθ ,. 186
ΒΌΣΕΙ ΜΕΝ. ἡρωὶς μελβρα ΟΙΪὰ ἀπὰ Νονν Τοδίβιροηϊδ; δηὰ 85 ἐὴ6 ἰδέξοσ 88 ὸ δανδηίαρο οὗ ἴδ9 ὅονο, [80 τ8
δαυοϊδία 80 Μογοι).

4 γὸο;. 5.--Τσκο οοποίάοσ Οοαὰ διοοθοὰ ὕ7υτευεν, Ανεέη, 8 ἔοχτα, ἴο ὍΘ πων ἔπ αὐυοϊδείοι τηδεῖκα. Ἠΐ
ἀχοκζοϑίβ δοοογὰβ Ὀοϊίοσ τὶξὰ [86 Ε, Ὑ΄. (δη Ὑἱδἢ ΤΑΊ 6 Γ᾽ 8 ἀν ἀα ἐεῖ δὲν Αἴϊεε, ρεϊοδεί ἐπι Ἐιοίρκει, ἄπιεπ. ΟἹ 9
ἀϊσρυϊοὰ ρΡυποιπδίοσι, ν600 Ζόνερ. Νοίεδ. Νογοκ, ὨΔΙΕΌΓΑΙΥ, Ρυὶ ἃ Ρασοὰ αὔωον ΟΠ χίσί.

δ᾽ ὙοΥ, θ.--ἰ(800 τεσ. ΝΝοίεε.

9 ψογ. θ.--ἰΤ8)ὸ δηιμοδοα ἐπ νοσα. δ- ὃ σαμηοΐῖ ὈΘ6 Ὁτοδοσυϑθὰ ἔῃ ἴ09 οχϑδοὲ Ὅσα οὐ ἔδο Οτοοῖ, δὲ ἐδο δοσογίδοο οἵ
οἰϑβδῃοθ πὰ διηοοί μηθπα. 1ἐζοΣΆ}}Υ, ἐμ τ 010 Ῥϑϑδαβὸ πουὰ Ὀ6 : Ξον ποί αἱ ἐδϑεε ψ' Σεραεῖ, ιλεεε (819) Ζενααὶ: πείδεν
δεοαιδε ἰλαν αν ἐδε εεεὰ 477 Αδγαλαπε, (ἈΣ6) αἰἱΐ ολτίάτοη, δωῖ, 1 Σαας ελαί! (ἂψ τορι δὲ οαἰεὰ. Τλαί ἐξ, ποί ἱλὲ ολέϊάγεπ οἵ
διε Μεεῖ,, (816) ἰλεεε ἰλς ολιϊάνγεπ ῳ Θυά, δι ἐλε ολιἰάγεπ ο΄ ἐλε Ῥγονεῖϑε αγὲ ΓΤ ἃ

Ἴ ΨὸοΣ 7.--ΕοΟῚ οοιγοηΐοηξ τοΐίϑσγεμοθ, 189 ἩΘΌΤΟΝ ἰοχύ 16 δρροηὰθὰ. ὅση, χχί. 12: δὰ} ἢ» ΑΓ ῬΓΣΩ.
ΤῊ ΧΧ. ἰο ᾳφυοϊϑὰ ᾿ὲΐοΓα}}ν Ἀθγα ὉΥ͂ Ῥαυ], ἀπὰ ἰδ ἰδ δὴ Ἵχδοὶ ἐσα;δαἰΐοῃ. ΤῊΘ ΟὨ]ΥῪ αποδίΐοιι οὗ ΔΟΟΌΣΘΟΥ ἩΔοδ οδδ
αὐΐδο, 16 τοδρθοίξηρ ἐδ:9 ζοΓῸΘ οΥ̓͂ 3 2 ὙὙΒΘΙΒΟΣ ἰξ ταϑαῃ ἑλγοισὰ ΟΣ ἑῃ. 806 Ἀΐραρ. δοίεε. Νογθα : ““ ΤΥ οδερτίπρ διαὶ]
ὍΘ χοοϊκοπθὰ ἤγοτα 16880.᾽

8 τ. 9.--{Τ|]8 ἰδ ἔγϑον αποίοϑα ἤτοι ἴδ ἸΧΧ,, Οϑη. χυῇΣ, 10, 14. ΤῊ ΤΧΧ΄ τοδὰδ ἐκαναστρόέφων πρὸς σα
κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ὄξει νἱὸν Σάῤῥα ἡ γννή σον (γοΓ. 10) ; Ὀπὶ τὸξ. 14 οἴοδεβ, καὶ ἔσται τῇ δάῤῥα νὶἱός.
ΤΏο ομοίοϑ οὗἉ ἰμΐο Ἰαξίοσ οἰδδο 'ττῶδ ῬΡγΟΌΔΌΪΥ [ὉΣ ΤΘΑΦΟΏΒ οὗ δια) 86:5, ἐο 1:πΔ:οαῖο ἱμδὲ [86 Ῥχσοτζηίδο ᾿τ2 (0 ϑάταλ (ΑἸΤοσά),
πίον ἐδ [6 ταδίη ἱπουρδῦ μόσθ. ΤᾺ ἨΘΌΣΘΥ Ῥθγαϑο ΓΊΓ ΓΞ, ιὐλὲη ἰλὸ ἴημα (ἐλ α1] δε) γευϊοίδοεπί, οοσαστίης ἰΒ
ὈΟΊΌ γοΣϑ6 8 ΟἸΑ ΣῪ ΠΏΡΗΘΝ Μμδὲὶ [0 ΤΧΧ. ΟΧΡΤΟΘΘΘδ : αἱ ἰλέδ δέα!ον 47 ἰλὲ ψόαν. Οὐΐορ. αοθοῃίπα, Τλεραώγωδ, ἱ. Ὁ. 470,
ρους ΟΣ ΟΣ δ᾽ μόνον δέ. ΤῊ ἐδ ΘΠ ἐριίοα!. ΟἹ ψμδὶ βῃουϊὰ 6 δυρρ)οά, 600 Ζέψεζ. Νοίεςξ. Α8 18

ΘΓ. ."“- ΜμΜ νον» 4 Θ ῬΔ888, Θ Θ . Ὗ [9 [.}}} θ806Θ Φ Οἰεξξ. Θ 0888
ἀμανὶ ἐδ ποῖ δἰγί εν οὔὗἨὨ [86 5Βδῆλθ ἔἰμά 88 πα οὗ Βα Ώ, Ὀμξ δ ΟΏΡΌΣ, ἐλὲδ Ῥσϑζθγδ]9 ἐο δοὸ (ΑἸοσὰ, ἄσιοσ.
Β.0]6 ΤΌ) ; [δο ΦΌΓΥΤΩΟΘΥ ΘΘΟΊΏ8 ἴ0 ἱτ ΪΥ ἴἢ6 ἀἰ ΒΌΣΘΙΟΘ ΠΟΣΘ οἰθασὶγ 18 δῇ ἐδ9 ἰαίίοσ.
19 Ψοσ. 11.--ἰΤῸο δυδήοοϊ οὗὁἨ [86 γνδσγισρὶοα γεννηθέντων .... πραξάντων (μοῃ!είνοαν δυδοϊαΐϊθ) 86 τιοῖ οχ-
“« βοοοτὰ ἰο τὸ]. Καιονσῃ οἰδϑαῖοαὶ Ὁδαρὸ" (Μογοῦ). [{ ἰδ σϑϑάλ]ν δυρριξοὰ, ἴον δ᾽] πδίοσι δὲ ὕϑοσι στωϑδὸο ἴο ἔδ9
διὰ [Π9 ἢἰδίοσν τῶν γψ6}} ἱτιοσσι. 186 γϑηδοτίης αίνθη ΔΌΟΥΘ Φ0Θ0Π|8 ΙΔΟΣΘ δα βϑδοίοσγ ἔδδσι ἐμὲ οὗ ἔδ6 ΕΒ. Υ. 1ἰὶ
ἐπ, ἰπ πο ταδίη, ἐπὶ οὐὗἤ αἸήοσὰ,

1. Ψοσ. 1].--[1πδϊορὰ οὗ κακόν (Κεο., Ὦ. Ἐ. ἘΞ 1,., Ὕηοταεποσι), φαῦλον ἰδ ουπὰ ἴῃ δὲ. Α. Β. δῃὰ ουτχαῖγοο;

θὰ ὉΥ 1,Δομσηδηη, ΤΊ δοποπάοτζ, Μόνος, ΑἸοσὰ, Τσορβοὶ θα, δῶρο. ὙΠΟ ἤογιθονς [6 ἐ.} 9 ΟΣ ὑδθ04] πογὰ, ἱπ οοπίζαδέ
«ἱϊἢ ἀγαθόν; ἈθΩηΟΘ, ᾿ΥκοΟῚῪ (ο Ὁ9 ἱπθοσιθὰ. Φυΐΐ διὰ ἐδ θθδὲέ ὀχργθδα ἔδῃ9 οἰἱρῃί ἀϊβθσγοποο, αἰποθ φαῦλος, 3|κ6 11, ἀοδθ
ἄοοδ ποῖ ΔΙΎΤΑΥΒ ἸΣΩΡῚΥ δύῖη ἐττηογδὶ, δηὰ γϑί ἢ88 [80 6619 πὰ ΓβΏρε οὗ τοθϑιιΐΐηρ. 11 τοῦδέ ΠΥ ἃ ΤΩΟΓΔ] αἰφτιὶβ»
οδἰέου μόσθ, ὨύΝοΥοσ. (860 ΑἸήοσὰ ἐμ ἰοοο.

13 Ψα;. 12.--[ἰοὐ Ἰλΐοσϑ}} . ὅΦ. ΧΧΥ, οχοορὺ ἰμδὲ ὅτι (σοαϊίδίϊγο, εἶση οὗ φποίδεξοτι) ἐδίκων
[ΤῈ θἰδοθ οὗ καί. Ἰπαίοδὰ οὔ ἐῤῥήθη (ε0.), τλοεῖί ΜΗ8. δυϑ ἐδΡέθν.

8 ΨΥ. 18.--Ετοσα [86 Μ ἢ 2 8; [860 ΟὨ]Υ νασίδ 6, [826 ἱηνογαΐοι οὗ ἴδο ὅτοξ οδτδο. 1ὲ σοδὰθ ἴω ἐδ
Σ ἠγάπησα τὸν Ἰακώβ. Τμο ΗΘΌΓΟΥ ἰδ:

ἸΞΡΣΣ ΟΝ 3Π|8} Ι Ἰονϑὰ “αοοῦ,
ὶ ὍΝ ὌΞΟΣ) Βαϊ Ἑδδὰ 1 μείοά.

24 Υον. 1δ.--(Α͵τ ἀχδοὺ αποίδιϊοῃ ἤσοπι ἔπ ΧΧ, Ἐχοᾶ, χχχίϊ, 19θ.0 ΤῊΘ ΗΘΌΓΘΝ οὗὨ δο οτἱρίπδὶ Ῥδδοαρὸ ἰδ ο.
ἱπιροσίλποθ ἴῃ ἔμ αχορϑείβ. ἵ| τοδάδ: ὈΓΠἰ ἜΝ ΤΌΝ ΌΤΙ ἹΠΝ ΣΝ ΌΝ ἼΏΣΓΙ. ΑΜοσὰ τδέπικε ἄν,
τηδοσίοὰ ἐπ ΤΩ Χ., γοΐϑσθ ἴο ῬΌΓΘ ἀεωὰν δι Μογοτ, δ ἃ ΤΩΔΗΥ͂ ΟἸΏ6Γδ, Ἰοίῃ ἐϊ πὶ ὄν : “ Ἰολονεδοοθον, ἴῃ τμδίονος σία :""
ἕδυκ ἀοδουι Ὀΐπα ᾿᾽0Ὁ ΠΙΟΙΘΙΥ͂ ἐΏ6 ΣΔΘΓΟΥ͂, Ὀθ 1 ἐΠ6 οὐλοῖοο οὗ ἐδ ἱπάϊνίά υδ] οἿἠοσίδ, 88 [86 ἦγθο δοὶ οὗ ἀοὰ ; [ὉΣ [Ὧ6 Θι Ρἢδαὶθ
ἴῃ τ τοϊδξνο οἰδῃδο γοδὲδβ οἢ) [ἢ 9 Ἦν πγήμαν ὃν ἄν, εἰποθ ἄν ΘΠΟΓΘΙΙΥ 245 16 Ῥοδί 0 ἃ Πἶ ΟΣ ἀπὸ οτρῃδίϊο νοσὰ (Κ
ἐϊ. 4. 457. Θ λσϑ ὀοσίδίη}ν σι 18θοα ἰη τοδί ρ ἰμο τοϊαιένο οἰδιϑθβ Ῥγοϑϑηξ ἰηδιθϑὰ οὗ ἕιαϊοΓγο ; (0Σ 186 αΐοσχο ἴογοθ οἱ
[9 ΗΟῦΣΘΥ γοσῦ ἰ6 ἀου ει, τ Ὠὶ]6 6 αγοοὶς γουῦδ (ὈοΐὮ ἴῃ ΤΣ Χ, δηὰ [89 ἰοΧι) ἃσα ργοδοιῖ. 866 ᾿νε. Λοίεε.

19 ͵ὸον. 1θ.--19 Ζεο., Β5. Κ΄, τοαῦ ἐλεοῦντος (ἔοι ἜΜ: δὲ, Α. Βὶ, Ὦ, Κ.1,.. ἐλεῶντος ( ἐλεάω). ἸΤΏ6
Ἰαϊίον ἴθ δὰ ὉΥ ΙΔΟΣΩΑΒΉΝ, Τιβομβοηάοτῷ, ΑἸΐζοσά, 66: ἐδ0 ΖΌΣΤΩΘΥ ὈΓΥ ΜόγοΣ απὰ οσγάβποσίδ. τ ἀρ ὌΓΚΟΝ
ἐδ Ῥαὰϊ ου]ὰ ποῖ 180 {πΠ|0 ΖΌΣΤΩΘ, ΟὯΘ ὮθΓΘ, διὰ (ἢ 9 ΟἾΟΣ ἐπ νοσ. 18 (σ ὮΘΓΘ ἴπο σοδάϊηρ ἐλεεῖ 18 τ0}} οδίδ Ὁ] δῃοαᾶ, 08}7
Ὦ:, Β', α. Ββανίηρ ἐλεᾷ), διὰ οοροϊπμοα ἐμδὲῇΡ ὦ τγὰβ δυδεϊια θὰ 707 ον ἐπγουκὴ ἃ χαϊπξαϊχο οὐὗὁἁ [80 Ἰσδ:ϑοσίθεσ, διὰ ἴθ
σαν ξζοδοσυϑα, αδἰηοθ ἐΐ οογτοδρομῃ θὰ τὶς 8, ἥοστῃ ἴῃ δοῖιδὶ 1186.

᾿ ὗν. 17.--ἰοΣν ἔγϑοιὶν αυο Θδρϑοΐδ}} (πα οἰκλαθο, ἤγοσα ΧΧ.., ΕἘχοὰ. ἴχ, 16: ἕνεκεν τούτον διετηρύήθης, οἡ ἰλὲ
αοοομπῖ λοι τοεγὶ ργεεγυεά. Ἑὶς αὐτὸ τοῦτο ἴδ ΤΩΟΣΟΙΥ ἃ δΒισοη σι οπίτρ οὗ ἴΠ6 ΧΧ, ; Ὀυ ἐξήγειρά σε δ6αεη8 ἰο

ῦὉ9 ἃ Ῥυτνοιοὰ ἀουϊδέίοῃ. ΤΏ ἕοττῃ οὗ [9 Ηοῦτον ΛΓ ἸΌΦΓῚ (ΗἸΡΒῚ οὗὐ ἼΘ,, ἰο εἰαπα), 1 λανε οαωεεα ἐλεε ἰο δέατμς

ἰα ὈοϊίοΣ Ῥσοδϑοσυϑᾶ ὈΥ͂ ΡῈ} αυοϊδίοη, 8.66 Ζξϑεσ. δ οίεξ, ὧν ἄτας
11 ΨὸοΣ, 17.--[Π ογὸ ῬϑῈὶ ἀονίαἴοε ἤσοτοα ΟΕυΧΧ,, ΜΠΠῈ δύναμιν Ἰπρίοεκὰ οὗ Ἃ
19 Ψοσ, 19.--ΤΏ ΓΟ ἰδ ϑόπθ οομήπδίοι δρουΐ οὖν. Β.

στα
9 Μον. 22.--[Ἴπὸ ματγιϊοῖρ]ο θέλων ἰδ ἰπέοτρτοίϑὰ : είνοὶ, ὅδοαδε Ὧ6 τοᾶΣ εοἱδίηρ (ἰ. 4.) Ῥαᾳσροθοα) οἱ : αἰ δομρῆ Ἀο
᾿ ὑχροὴ . ΤᾺ Υ 6: μανάνρ οι γρδιδνες Ἰρρτυ δια δὰ οἴδοχα.“-
Αἴον ιτολαί, ΒΌΡΡΙΥ: εοἱἱ γορῖν ἢ οΥ βΒοιδοι ΐηρ ἴο ἰμ δὶ οὔἶθοί. 8.96 (ἢ6 μα βρη ΟἹ Ὀοΐὰ Ῥοΐπίθ.
ὁ 'ν88 ὩΘΟΘΕΒΔΙΥ͂ [0 δΌΡΡΙΥ (μ15 τοῦοῖ ἰη [86 ἱοχί, ἰῃ οτος ἴο Υυἱπιάϊοδῖθ ἴμὸ τον ἰδϑο οὗ (816 ἀΠοοῖς

88 ὙΎος. 3. Ἐτοῖὰ ἔδο9 ΤΟΥΣ ΧΟ. Ηόοεθα ἐ. 10 (ἐξ. 1, Ἠοῦσον), οἱοδοὶν οοπιποοίδᾶ πὲξ {8.6 τυσϑοδάϊῃμ, δ 5 ἥγσοσα ἐδ ϑασϑ

πῶ δοοογάϊῃ ἴλ:ο Ὁδᾶρὸ οὗ ἴδο Βαρθίπο, τθὸ ἐπ λοϊῃμδὰ οἰἰαίοτα αὐδῶ ἤρομι ἀἰδοεοσὶ δαυξθοσα. ΤΏ ΟἿΪΥ τασίβ.

τ ῖγβαν. [Ὁ . 8 1.6 σἰγο σι Βοπίηρ, οὗ κληθύσονται καί ἰηδο ἐκεῖ κληθήσονται. ΤἸδα Β. Υ., Ἡσοδ ἰ, 8
βαρ ϊοα λεγε.

ΟΗΑΡΤΈΕΕΒ ΙΧ. -88. 299

“-

39 ας. 21.- -ἰ1ε6. χ, 22. ῬδαΪ ζΌ]Ποτβ (116 ἸΧΧ,, τϑΐον σοδὰδ: καὶ ἐὰν γένηται ὁ. λαὸς Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος νῆ
βαλάσσης, τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται. ΤΏ γαγίαξου ἴσοσα ἐμ9 ΗἩΘΌΓΟΥ ἐδ εἰΐρδέ ; δῶ", ρίας ἐπε ξρο πενελης, εν

συοὰ ὉΥ ἐδο ΤΥ Χ, ἰεἰο σωθήσεται, ἩἘΐρΝ, οὗὨ ὀοὐΓθ6, ΤηθαὯ8Β δ.}}} τῆοχθ δὲ ῬΔΏ] Ὠδϑἐὲ, δ". Α.
π᾿ ἘχΟΒΘ}168, 1δηᾷο, τοδὰ ὑπόλειμμα; [09 ἸΊοΓ6 ῬΣΟΣΡΘΌΪΟ σοδάϊηρς, 88 (80 ΧΟ Κ,

Γς ἀΤ ττὴς ΤῊΣ

Ο γα λ8. ὁ γασίδείουν ἔτοσα ἐμ ἩΘΌΣΟΝ 8:0 90 οχίοχιεὶνο, ἐπδὲ 1 π|}} Ὅ0 θ6δὶ ἐο φῆνο ἐδο ἑαχὲ ἀπέϊτο

: ΠῚ Σ Ὡθ ΤΟ γε 722
ἘΣ ΌΣ ΟἾΧΞΣ πῆτΣ Ὑτὰ ΤΥ ΤΣ ΓΙῸ ἋΣ

ΥΝΠΤΟΣ 3.3

“086 οσπουχαρϊος ἰδ ἀοολάοά, ογοσβονίης τὰ τἱ
ΟΣ ἃ ΘΟΣΙΒΏΣΩ διὰ δ ἄθασοθ 8..4}} ἐμο ζωοσὰ δ ρδντόραςα ἢ

Τπ ἴδ. χηϊάκέ οὗὨ 4}} ἐδο ἰδ."

Βοο Ἰκερ. Νοίες ἴοτ οἴμιασς τοὺ ορίηρε, δὰ 180 ἴοσ ἰοχέ οὗ 89 ύχχ., συ ἱοὰ ῬΔῸ] αὔοῖθδ ΟἹ ο66}γΥ ; ἐπιδοσίϊηρ γάρ δὲ :89
Ὀορίπείης, Βονόνοσ, 88 Ὀδείοσ ΘΟ αὐτια [η6 ῬΓΟΟΡ ἘΒ διὰ σεραξταης τᾷ ἐπὶ τῆξ γῆς ἴοΣ ἐν

36 Ψοχ, 28.--[1}6 Εὶ . ἴα χοτξαπδίο "τοὶ Αριλεὶ ΦΠΠΕ δγόνι Ὁ

ἐπε: 75 οὔ λας ψαν Ὀαὶ ᾿μΐφΦ ἴα τοὲ ἐποϊπιἀθὰ.

γοοῆπ

80 Ατρϑγ. Β1016 δα .) ΤῈ ποσὰ [88 ἃ πίὶὰθ

«οογὰ 97 ἰπρ. 8096

Ἰεεσ. ἸΝοίες
6 νυγάδ: ἐν δικαιοσύνῃ: “νι λόγον ΚΥΡΤΕΤ ΜΉΝ γΌνν ΒΡ ποι ίπρ 11) ν Ἂ; Β., το

που λώ ει τὰς πέοκοῖσον διλλαυυτὐβιν, ΑἸοσὰ, Ὀπι τοίαἰπϑὰ ὉΥ Τὰ
"ἐ ἢ Ως ΟΣ ταν ΤΥ κατ δἐλρυεῇ ἘΥ͂ (29 ῬΓΟΡΔΌΣΝΕΥ ΟΥἨὨ τῶ6 ἐχασιϑασίυθ" 6 οομδακίως

πιαρίοίοῃ οὗ ἂχ δδαϊυῃ ἵγοσα
σνντετῖμ. Ὑϊ [86 αἰ δ ἀρ νερλίαχι

Ἰοοϊοε
ἴοσϑ ΟἹ δυϊδοχίϊν οὗ δι. Ὁ Ἑ, Κ΄ Ι,., ὙΒ6

37 ον, 29--[Α τασυδείαι αἰξαίϊοτι ἔτοσα [9 1 Χ., 166. 1. 9, ψηθτο 189 Ἡθῦγον ἽἼΘ ἰδ τεπδοτοὰ σπέρμα.
36 Ὑ6Υ. 81.--[Τὴ8 2266. ([0] ονοὰ ὮΥ ἴ86 Ε,, Υ.) γσοροδὶθ δικαιοσύνης (δ ι2, Ε, Ἐ. 1.). ΕΝ ͵οΙῖο, ΤΒοΪ οἷς, με Ασϑν Ἅυγεὶ

οοπέρῃα τα ἐπ οτηλδοίοι του ἃ ὯΘ 90}.861686 :
Ὦ. 6., Ιδοδσρδηῃ, ΑἸϑοχὰ, Ὑοσάονοσγί, Ἰδηᾷο, 66}168.
τ. ὩᾺ

οταϊ θὰ ἰὰ »}. : ἘΡ᾿ ε ΡΣ
ἐδλεν εἰωπεδί αὶ, ὅχο.

ἴο 186 ο0. ᾿ ΕΥᾺ
δα ἢ ἄρας ἄοθθ Ὡοξ ποῖΐοϑ δὴν οὗ (86 τασίδίομβ ' ἐ 694

(πε ) Ἔσο δι3. Ἴ ἜΤ, ἃ πύτοῦοΣ οὗ τοσαΐίουβ [{ ἐδ
τ ΤΔΟὨΤΟΒΠΏ, Τηροδοι δον, Ὁ πθγότ, ἔφα λῳ μεόλο ΣΤῚΣ 1166, δηβῳ τὰ ἐρόοσ ΑἸδοσὰ Ῥγϑΐοσβ

Νοίεε. ΤὩΘ οτῃἰβδϑίοι ᾿ δυδκὶαἰποὰ

οτοϊἐ θα, ΒΟΎΘΥΟΣ, ἐπ ἐς.
00 οτωΐὲ, ὈᾷὋιτ ἀοθα τοὶ ἀθοσα

ἷνθ8, μρϑν "ἀροίεί στης τ νς τὰ, Ὑποξοῖς,
οτοϊξιοα, [Π0 ΕΡ ΤΈΣ τ τουδὶ Ὀθ οτἱ θᾶ, δηὰ ἐὴ9 ψϑσϑθ 6 ταπιαοχϑὰ, 88 “Βεραμδε ( 10 ΝΣ με ΤΩ

ὉοΟΙᾺ δὲ Ἀρλ ταὶ ΓῚ

ΨοΣ. 88. Ἧρο ἄδο, τηδοεί εν ἀτρ δ εἰς καϊδο μεδρλ βία: τὸς πὶ σας τρί ἘΡΑ υα αν Α. 8. ΤΙ ΕΣ

ἐξ δρίτς ΤΊΘΟΏ ΘΙ
1 ἀοοϑ ὍΘ ὙΟΡῸΣ ἐα ἴθ

ὁομίοστῃ ὁοὸ
πιστεύων μεν

ΓΡΑΚΗΙΜΙΝΔΕΥ ΝΌΤΕ ὁπ ἐλ6 τλοῖα ολαρίεν, ἀπά
ἐξε οοπηφοίζοτι οἰ, ἐλα ταί Οὗ ἐλ Ἰρἑκεϊ6.---Ἴνι οτὰ ον
[0 υπἀογειδηὰ ὑμΐ8 οἰαρίθν, ὙὩϊοὮ ἰβ ἰῃ ΤΩΔΏΥ
(6 τηοϑὶ ἀἰῆου!ς δοοοῃ οὐ ἐμ 1010 Ερίβι16, ἰϊθ
σοπηθοῦου ΜΝ [6 ρχοοθαϊηρ οοπίοχὶ, θα ἐΒρΘο Δ]}Υ͂
ΟΝ ΟΒΔΡΒ. χ, δῃὰ χὶ., ταυδὺ ποῖ Ὀ6 ογθηϊοοκθᾶ. Β6-
ἔἴογτο ρδδβίῃρ ἔγοπι ἴ86 ἀοοιγίηδὶ ραγί, προ γοδορθα
ἴϊ5 ου]υλϊ διϊου ἴῃ ἴῃ6 βορ οὗ ἰγυμρη αἱ ἴμ6 οἷοβθ
οὗ οἴδρ. τῇϊ!., ἤο τ89 ῥγδοίίοδὶ θχμογίδἑϊοηβ (οἶιδρΒ.
χὶ!. 81), [89 ΑΡοδε!θ ἰπβυϊζαϊοϑ (ἴῃ οἴαρβ. ἰχ,-χὶ.) ἃ
ντοίουμπα ἱπαυΐγΥ ἰηΐο ἴΠ6 ἰβίοτί 8] ΘΟΌΣΒΘ οὗ ἀδνε]-
ορπιθηῖ οἵ ἐμ6 Κίῃράοτῃ οὗ ἀοά, δοακὶηρ Θβρθοΐδ!!ν
ἴο δ] ρΐθη δηὰ βϑβο 18 γοϑάθσβ γοδρθοῦηρ [ἢ 8

Θηΐστοδιοαὶ Ῥἢῃβποσηθηοῦ, ἵμδὶ ἐμ6 στεαίον ρϑγὶ οὗ ἴδ
ΡΘΟΡΪΟ οὗἁὨ [δβγ86] τοὐθοϊθα βαϊναϊΐου ἴῃ ΟἸ γι," ΤῈΘ
ΓΠΟΌΡὮΙς τοὺ ΣΟΥ αγίϑο, ἰμαὶ ἰδ 6 Ῥγουἶβ68 ρίνθῃ
ἴο [06 σονο δ ΡΘΟΡΪ 6 Ἠ8α ἴο δοταθ ἴο πουσῃϊ, ΟΣ
ἐπὶ Φ 6508 88 ποὺ (06 Μοββία!, τῇ. δὰ ὈΘΘΏ ὈΓΟΠι-
ἰοοὰ ῬυϊῃοΡΑ}Ὺ ἰο 186 {Φ6}:8. ᾿Αδεν Θχργοδϑίηρ [ΐ8
ΒΟΙΤΟΉ δἱ [8:6 Ἔχοϊυδίοῃ Οὗ 80 ΙΩΔῺΥ Οὗ ιἷβ ῬΘΟΡ]6
ἔγοτα ἴδ6 ΟἸ τ ἰϑθίδη βαϊναϊΐου, ἢ ΒΏΟΥΒ :

1. Τιδὶ Θ᾽ Β Ῥοσηΐδβθ τγὰβ ἢοΐ ἱὑπογ ΌΥ σοπάογοὰ
γοϊὰ; (ον (α.) ἰδ τϑίδσβ, ποῦ (0 8]}} οὐ ΑὈγδῃδτη δ ἀθ-
βοδῃἀδηα, δαὶ (0 ἔπΠ086 οόθοη ὈῪ αοὰ οὗ ἔγθ6 ρτᾶοθ,
86 ἴδαδο διὰ ὅδοοῦ (υεγθ. 6--18). (δ.) αοά ἰβ ποῖ
πηΐουδὶ ἴῃ ἐμὶα οἰδοϊίοῃ, ἕο Ηδϑ 5 ἴμ6 ϑονογοῖρτι Οὐ ῦ

χα τα 4[ὴ οὐ, ;

ΓΒ Ότο 88 Δηπουοϑᾶ ἴῃ ΟἾΔΡ. ἱ. 1 ΣἸΠΠῈ ΣιΘοθθθ8-
Βετὰ ἴο δ ἢ δὴ ἰπαυύΐίτγ. Ι{ οομοὶ ς [ὁ {9
ὁ στρα» Ἡανὶ

εδάλελοηα οἷδῦφθο, Ἡϊι1 0. οϑοσηδ 9 ὈῸ Ἰπόοττοσί, ἐπ Υἱοῖν οὗ
μας ἘΡΉΝῸΣ «πχοϊπείοη οὗ 9 δονε. 80 ῬΒΠΙΡνὶ, δηὰ οἵμοχα.

ἴπ 0.8 Ί ἐν ΜΒ, ρπα τὰ ἴ, ΤῈθ ὍΔΌ
μυβασδννμῳ τ ὐντὶ εἰς ΘΙΏΡΙΔδὶδ Ὄρος πᾶς, τῶν γρρτοῖσῃ που]Ἱὰ ἜΘΒΕΤΕ ἐδ ὩΡΟΒ

11 γι το υσ τας μούρη τα Τα
ἐαα σε τὸν δ, ἴπαν ὁ πῶδ ἱπεοσίϑα Ὠθστο ἴὸ

Ηΐδ σγθαίασοθ, ὮΟ ΔῈ τηαὶτθ ΠῸ τ Ὁ] ἀοτηαπάβ οὗ
Ηΐπὰ (νογα, 14--2 ἊΣ

2. ΤῊΘ λοι οὗ {πὸ Ἔχοϊυβίοι 1168 ἴῃ ἴ86 ὕὑπῦο.
Ἰϊεῖ οὐ 1:6 δονγβ {ἰϊιοτηβοῖνοθ, πὴ ἀοδβρίθοαὰ [Π6 ἐσὺ θ
ὝΑΥ Οἵὗἁ βαϊγαϊΐοη ἱπγοῦρἢ ἴΠ6 τη Θουβη 688 οὗ δι ἢ,
δά βυθδιϊυϊοα ὑπεῖνγ οὐτ τὶ ἢ ΘοΟυΒΠ688 ; σ}}1]6 186
ΞΌΒΡ6] δῃηπουπορὰ ἴο ἐβϑχη, 88 ἱπαθοὰ {86 ΟἹὰ Τεδίϑ.
τηθηΐ ἔΡΘαυΘΠΗΥ ἱπαϊοαίοα, 1δαὺ βα] γαϊΐοῃ οουἹὰ Ὀ8
αἰξαϊηθα ΟὨΪΥ ἐπγοῦρ᾽ ΓΑΛῚ (οΒαΡ. ἶχ. 80-χ. 21).

8. ἀαοὰ μεὰ ποῖ, Βονονου, οδδὶ οἱ" Η18 ῥθορΐθ :
ἴοσ (α.}) ἴμθγθ ἷβ 8 τοτηηδηῦ οἱθοῖθα οὗ 66, Ἰδοῦ ρἢ
Τηοδὺ ΔΘ Βαγάἀθηθα (οΒδΡ. χὶ. 1--10); (δ.)} [86 υηῦε-
Ἰοῦ δμὰ [8]] οὗ βγδοὶ, ἰπ [06 τίβαοιῃ δηὰ ΤΘΓΟΥ οὗ
αοά, ἴυτηβ ουἱ ἴον (6 βαϊναϊζοῃ δπὰ γουϊνίηρ οὐ [16
Θοπξί!εα, πο βῃουϊα ποῖ, Βονγενοσ, Ὀοδδὲ ἐμοι Β ΟΊ Υ 68
(ομαρ. χὶ. 11--24); (ς.) βῃΑ]ῖγ, [86 τεθοίξοῃ '8 ΟὨ]Υ
ἘΘΙΩΡΟΓΆΓΥ, Βἴηοθ, δ [86 ὀοηγνογβίοῃ οὗ 811] 186
Οοητ 168, στα Ὑ{]1 οοτης ἴο {π6 Ἡδο]6 οὗ [Ιβγδοὶ
(οδρρ. χὶ, 2ὅ-82). Ιῃ οοποϊαδβίοι, [6 ΑΡΟΒι]Θ Ὀγοακα
ΟΡ. ἰπῖο ἃ ἀοΧΟΪΟΘΥ͂ ὑὸ ἴδ 0 στδοθ δηὰ νίἰβϑαοτῃη οὗ
Θοά, νῦο ἴῃ βυοῖ ἃ ΤΏΔΠΠΟΡ 11] θονο ἐ86 οηΐρτηδ οὗἁ
(86 ποτὰ» υἱβίογυ, δῃὰ Ἰεδὰ 4}1 ὑλΐηρβ ἴο 1886 φΊΟΥΥ
οὗ ΒΪδ παρ δηὰ {πΠ6 ὑοδὲ ἰπίογοδι οὗ Ηΐβ Κίπράοσῃ
(οἰμΔρ. χὶ. 88--86).--Ρ. 5.1

6 Ὑοιῖῖθ οἢ οὔδρβ. ἰχ.--σὶ. : Α βυρρ]οπιοηΐ (1
ἴο ἴπ6 ἰοτοροίηρ αἰδσοτβδίοι : Ἰδιηθπί, ΘΧρΡ᾽ δηδιίοῃ
δῃὰ οοτηΐογὶ ΘΟΠΟΟΓΏΪΩρ ἔπ 6 Θχοϊυϑίοῃ οὗ ἐδ ζτοδῦθε
Ῥογἕοη οἵὗἨ [6 δεν ἔγοσω ΟἸ ἐγ σεῖδη βαϊναῖΐου. Μ6γ-
δσ, ἰκονῖθο: Α δυρρὶσπθηξ οἢ ἴδπο ἘΡΟΕ ΠΟΏ-
Ρτιϊοϊραιίου οὗἨ [86 ρτϑδίδῃ ραγί οὗἨ (δ Φ6 8 ἴῃ (86
Ομγβάδη ἱπριϊ τυ ὔου οὗὨ δαϊναιϊοῃ, ἀρ νωνοι α. με
Ἰδτηθτὶ οὐ ἰΐ (οδδΡ. ἰχ. 1-ὅ). ὁ. ΤΏ ἐποοάϊΐου δο'
οουπίΐηρ ἴον ἰδ (οἢδρ. ἰχ. 6-29). ὁ ΤΒ6 ξυϊ! οἔἉ ἱτ

800

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙῈ ΟΕ ῬΑΌΙΪΙ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΗ͂.

ΝΌΘΟΙ. τοϑίβ ἀροὴ ἰμ Φονβ (μοτηβοῖνοθ (ομαρ. ἰχ.
80--38, Δηα οΟἾΔΡ. χ. 1-21) ἀ, ΤΏ οοηδοϊδίίοῃ δσὶβ.
ἰης ἔγοηι ἰῦ (οδρ. χὶ, 1--82), πὶ ῥγαΐβο οἴδγοα ἴο
Θοὰ (οδρ. ἰχ. 838-86). ὙὮ116 Πθ ὟΝ εἰΐδ τοζαγὰβ [6
Βθοιίοι οὗἨ ΟΠδΡ8. ἰχ.--χὶ, 88 ΟὨΪΥ ἃ Βυρρ]οιημοηῖ, ΒΑῸΣ
ΘΟΙΒίαΘΙΒ 1 ἐῃΠ6 ΓΔ] οοηΐγο δηὰ ἱκογηοὶ οὗ (86 Ερίβ-
16. 1Ὁ (18 Ὀ6 βο, (86 ογπθὶ πουϊὰ ἱπάθϑαὰ ἢδγθ ἃ
ὙΘΓΥ͂ ΤΉΔΒΘΙΥΘ 8}0]]͵

[Εοτθε8 ([ο]] οσσίηρ ΟἸΒηδυδβθ}) ἤπια 8 ἃ ρδγα 6] Ὀ6-
ἐπ θη ΟὨΔΡ. ἱ. 18--ἰ|ἰϊ. 20, ἀπ [8686 ΓΘ 6 σμδρίθσβ.
“78 δαῦο θῦο δὴ ἰηβίβποσ οὗ ἴπ6 Εραποάοβ, 186
ΟὈΐοοιὶ οὗ πιο ἰδ ἴο Ὀγίησ [ἢ τηδῖῃ ϑυρ᾽θοῖ ἰηΐο
διοιηϊηθησα ΟΥ̓ ῥἰδοίηρ ἰὑ βγϑὶ δπὰ ᾿ἰαϑὶ, [1Ἃ}ηἢ Ὀοϊἢ
Βοοζοηβ {110 βυθοῦ 18 ἐλ6 γοίαἰέοη ὁ ]εγαοῖ͵ ἀπά οὗ
ἐλ Οὐδηξιίοβ, ἰο (δὲ πδιο τοᾶν ο7 καἰναίΐοη. Βαϊ ἴπ
οἶἴδρ. ἱ. 18-:}}. 20 ἴς 18 τοζαγάϑθα τροσα οἢ [δ}6 βἰὰθ οἵ
10 Ζ.αιο----ὰ8 οοπαἀσηηηΐηρ Ιϑγαοὶ ΘαΌΔΠΥ Ὑἰ ἢ [86
Οδη]168, δηὰ ἡθορβαϊἰδιϊης ὑπο ΘΑΌΔΙΙΥ ἴο ἴδ γ6 ΓΘ-
οουγθα (0 [8.6 ζΌΒρ6Ι, [π ΘἤΔρ8. ἰχ.--χὶ, 10 18 γοραγά-
οἀ ποῦ οὐ ἴδ6 βἷὰθ οὗἨ Ογαοθ (υη ἴπ6 ρατί οὗἨ ἀοά,
88 ΡΟΒΒΘϑϑΙῃνρ ἃ γἱρῃϊ [0 ργοϑογίδα ΗΒ οὐγῃ ἰθσιβ οὗ
ΔΟΟΟΡΙΔΠ06), δηὰ οὗ μαϊλ (οπ ἴ86 ραγὶ οὗ τηδῇ, 88
ἴΠ6 ΟἿΘ ΟΠΪΥ͂ σΘοῃαϊιίοη ἴον διαί ΐηρ βαϊ σα 9, ππὰ
ὙὨοἢ ἰβ ἀοτηδη θα δαυδ } οὗ Ιδγβεὶ 88 οὗ ἴη6 -ὅθῃ-
1108). Αποίμον μοΐϊῃξ οὗὨ γϑβϑι Ὁ ]ηοο Ὀούνοθη ἴδ6
το βοοϊίουβ οοῃδβίϑίβ ἴῃ [6 β γι κί ρ ρα ΓΑ }}] 6 ΐβτη Ὀ6-
ὑπθθ (ἢ6 ἴΠγθ6 ΟὈ] οι οη8 οὗ [86 εν ἴῃ οἤδρΡ. 11].
1-8, δῃὰ (Πο86 ἴῃ οἤδρ. ἰχ. 1-28." --οποῖν; “ΤῊΘ
Ἀροβίϊο Ὠἰπηθο] ΒΟΘΙΩΒ [ῸΓ δ (ἰὴ ἰὼ ἀουδὺ Ὀοίπν θη
οοηϊδηδίηρ ἔθ6] Πρ 8, ἰῃ ἩΒΙΟὮ ἢ6 γαῖ ὈΓΑΥΒ [ὉΓ ἴῃ 6
τοϑίογαιίοη οὐ ἴβγαϑὶ, δῃηὰ {πῃ σϑϑβοηβ (ὉΣ {ἰοῦ γὸ-
οοὔοῃ, δὰ ἴμθη Ξπ8}}γ δον ὑμαΐ, ἴῃ ἃ πιοῦθ οχ-
τομἀθὰ υἱὸν οὗὨἨ [6 ΡΌΓΡΟΒΘΟΒ οὗ 6οα, {ἰοῖτ δβαϊναϊΐοῃ
ἷΘ ἱποϊμαρὰ. Ηδ ἤραῦβ [06 6610 ΟΥ̓ ΤὩΔΩΥ͂ νοΐ 68 ἴῃ
{πὸ ΟἹὰ Τοβιδπιθηΐ, Ὁ. πίοι ἴΠ6 ϑρὶτῖῦ ΒροΟῖΘ ἴὸ [86
ΒΑΊΠοτθ, δηὰ ἴῃ 8}} οὐ θὰ ἰὮδγο 8 ἃ κὶ πὰ οὔ υηϊγ,
᾿βουρὰ υΐ ΠΑ] ὀχργοβϑθα, το 8 ποὺ 1688 (Π6
ὉΠ} οἵ ἨΐΪ8 οὐσὴ ἰῃπγοδὶ [86] ΡΒ ἰοπαγαὰ ἢΐΒ Κί βηιθη
ΔΟοΟΡϊηρ ἴο ἴπ6 Βοβῇ, Α8 Ὠϊπι|86}1} δῇ [βγδοὶ 6 δηὰ
8 Ὀοϊΐονοῦ ἴῃ ΟὨγὶβι, ἢ9 8 (1}} οὗ βογτον ὅγεὶ, δἷϊοσ-
ΜΆΤῸΒ οὗἨ Βορα, Ὀοι ἤπΆ}}ν οἰνηρ ΜΔΥ ἴο ἃ ΟἸΘΑΓΟΡ
ἰπϑῖρσης ἰβίο Π6 ΡυΓΡΟΒΟΒ οὗ αοἂ ἰοναγὰ Ηΐβ ρθορ]θ.᾽"
ἈΒ γοβρϑοῖβ {π9 γοϊδίϊοῃ οὗ ἴΠ686 ΘὨδρίοτβ (0 [6 ρΓθ6-
οοαϊηρσ ραᾶτγὺ οὗ [πὸ ἘΡίδβι}6, ἰῃ δῇ δχρογίταθηίαὶ υἱοῦ,
[ποῦ Μ͵ΔῚ] 868: “ΏΟ δίῃ! ποῦ Κῆόνι ρϑββίοη,
ΟἴΌΒΆ, δηὰ ἔἴγανδὶϊ οὐ ἀδαΐῃ, σαπηοὶ ἰγοαὶ οὔ ἴογο-
ἱκπον!οάρο (οἰθοϊϊομ οὗ στδοθ), σίῃουδ ᾿π᾽ ΌΣΥ δπὰ
ἰηγαγὰ οητἑΥ ἰονγαγτὰ αοα. ὙΥ̓Βογοίοσθ ἰδκο μοοὰ
[Πδὲὺ ἴθου ατίηκ ηοῦ υγὶπο, τε} ]6 Ποὺ γί γοῦ ἃ δι Κ-
ἱπρσ 806. Εδο βθύϑραὶ ἀοοίτ θ Βδίἢ [18 ΟὟ 5868-
ΒΟΉ, δπὰ τηθάϑυγο, δηα 456." --Ε.

ΤὨοΪυοΚ χίνοθ, οἢ ῬΡ. 466, 467, ἃ οορίουβ οαἰδ-
ἰορὰθ οὐὗὁἨ ἴΠ6 Ἰἰϊογαίισθ οὐ Εοιηδηβ ἰχ. ὅ60 δ]80
Μογοῦ, Ὁ. 341. Ἧ᾽Θ ΤΩΔΥ ἴογο 08}} δἰϊθῃςοη ἰὼ ἃ
ἸΏΟΓΘ γΓϑοθῃῦ ΠΠΟΠΟΩΤΔΡὮ : Βοοὶς, Ῥεγδιοΐ δον ρῆδι-
ριαζδοἢ Ὺλογγιαποιίδολεπ Ἐγκίᾶγωπσ ἀἐς 9ὲι6 Καρ.,
ἄς., 1888, Τὸ [Π|8 πα δα ἃ [πὸ ἰο]]οσίηρ : Ο ὟΥ.
Κιυμητηδοῆοῦ, 266 οσπια υοη αἀεἐἦ Οπαάφηιραλί,͵
σῦδέ Αιδίοσωησ ἀδ8 θέε, ἸΟί6, πὰ 11ἐς Καρ. ἐπι
βνὶοζε απ αἷς δηιον, Ὀαἰβουτρ, 1866: [Ιμδτηρίην,
Γαιμὲ Αροκίοϊξ 46 ργαάαβδίϊπαίἑοπα ἀδογοία, Τ,Θυπαῦ-
ἄθη, 1858 ; Πο]1ΠΖβοῖι, Ζων Εἰπὶ, ἐπ ἄθη δια αν αἷδ
όπου, Ζεϊέδολγὶ Υὰνρ αἀΐε ἱμίλ. ΤΗροϊοσὶο ὡπά
Αἰγοδο, 1849, Νο. 4; ὕαὴ Ηθηροὶ τηθηξίουβ (2, 828)
γεαυΐδ, ζϑογγεάδηεη οὐδόν οπιείποη, ἶχ., χ,, χὶ., ὕοτλ.
.. ᾿ ΓΡΙΗΪρ Βομδ, ας πδιιρία Καρί(εί ὧδε Κδηιον.
ὄδνίεΐς ἀδογδαίσέ ἐρια εὐ κίἀγέ, ἴὰ τ᾿ῃ6 δυῖμογΒ ΚΑ γολθη-
Ἷ ΜοτγοουβΟσγρῃ, Ρὰ., 1862, ὑ᾽. 8178--389, 414--
432, ἰλγρ οὶ υδοᾶ ἱπ ἔπ 6 οχροθβί[ίοη οὗὨ [ΐβ σμδρίου ἰῃ
86 Ὀγδϑθηῖ ψο]υτηυ,--Β.]

ἥμνιηκανγ.-τα., 76 »αϊηγωἱ οοπέγαδί δείιϊοεον,

ἐλδ τιΐδονν 077 ἐλ «7ειο5 απὰ ἰδδ ἀεεονδοα δαϊναΐιον, ΦΓ
ἐλε Ολνὶεδιέαπδ, πιοδέ οΥΓἿὙ τόλομι λαὰ ὁξοε Οοηδἶρα,

Τὴε 44.»οεδίἐδ᾽8 δοῦν. οὐεν' ἐλα αρραγετιίν ,ρωδίναίφὰ

ἀεείδην οΥὙἩἨΎ ἀὲδ »οορίφ (γοτθ. 1--ὅ).

Β᾿ Ἴμ ὁχιαξέοι { ἐλε ΗΕ ἐπ ἐλο ἐϊουρλ
ἐδαέ Οοα δ ρῬγοηιῖδα ἰο ἐδγαεὶ τοομἱαὰ πευογίλείεεδ γΦ.
γιαὶῃ ἴηι ὕζογοῦ (γετβ. ὃ- 88). γηοῦ: 1. Ὀϊβδγθησοθ
ἴῃ ἐλ εἰθοίδοη : ΤΌΘΥ ἃγὸ Ὡοΐ 8]} ἴϑγδϑὶ νι ῃἰς ἢ δγὸ οὗ
1δγϑὲὶ (νογβ. 6-18). 2. Απυϊζιθϑυβ ἰὼ ἴ[Π6 ογώἑπαξέον
(ργθἀθδπαιου) : Θοα [8 ποῦ υπηνὶιῦδουβ ἰη Βῃοπίηβ
ΤΩΘΓΟΥ͂ δηα ἴῃ παγάἀοηΐηρσ, δὰ ἴῃ Ηἰΐβ Τηδπηοῦ οὗ οοὩ:
ποοίϊηρ Ἰἰυάρτηθηΐ δῃὰ ΟΠ ΗΝ ΘΠ τοσς 14-18).
8. ἀοα᾽β ἐγοοάοτῃ ἴῃ ἐΐε αεέμαΐ ο7 εαἰναΐέον
(νοτβ. 19--29):; α. Ῥτγοοῦ ἔγοια [Π8 δσἰβϑίησ δος (γ 6 γα.
19-.24); ὃ. Ῥτοοῦ ἕγοτη 86 τίϊζηθββϑθθ οἵ [{ ΟἹὰ
Τοδίαπιοηῦ (νοτα. 2ὅ--29) 4. ΤΏ σΟΓΓΕΒρΟΠἀθῃ09
οὗ ἀοὐβ ἔγοοάοιῃ ἰῃ Ηἰἱβ δαπηϊηἰϑίγαιίίο, δὰ {9
ἴγοοάοτη οἵὗἨ πῆθ ἴῃ ἰδοῖν δ: ΟΓΥ προ] ΤῈθ
ΒΡπληθ88 οὗὁἨ ἰὴ ἴδοις ἰπαὶ (6 (ἰ6Π|11685 Ὀο]ΐονο, δηὰ
(16 ρστθδῖοῦ ρμᾶγὲ οὔ [8686] ἀο ποὶ δαϊϊονθ (σογβ,
80-88).

ἘΧΈΕΈΘΞΤΤΊΟΑΙ, ΑΝῺ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,

Α. ὙΤὴὋ:δε Ἅροείζϊεε δούγοιο οὐδῦ' ἐλ6 ἀρραγεπέϊῳ,
)ηιυείταίοά ἀδείϊην ο7 λὲδ ρεορίδ (νοτα. 1- ὃ). Ὑ]η-
26, γοσγαγῖῆὶ πη Ἰδτηι. ἰχ. 1--ὅ, 1ῴρβ8.. 1883.

Αἴδοσς ἴὯ6 ἀροβίῖθ 88 ρογίσαγοα [6 ρίουγ οὗὨ δ.
Ἰίονογβ ἰῃ (86 Νον Τοδίδιηθηῦ, μ6 τηῦσβί γοίυγῃ ἴο ἐπ
ΒΌΓΡτ βίηρ ῬΠΘΏΟΙΆΘΠΟΝ, ὑπαὶ ἰὺ 18 ἦβὲ 18:6 τορι οΥ
ΟΥ̓ [86 Ρφορῖο οὗ [πὸ ΟἸἹὰ Τοβίδιηθηϊ ὙΠῸ ἀγὸ δυβοπὶ
ὕσοιῃ {πὶ8β [θαϑὶ οὗ βα] υγδεοη---σοτ [86 ΘΌΡΡρΟΣ οὗ (ἢ 6
Ιμογτὰ ἰπ ἴπ0 Νοὸν Τοβίδιιθηῖ. Τὴ Φενθ, ΠΟΎΘΥΘΥ,
ἢαΥ6 Αἰ ΓΘ Υ ΘΟΠΔΘ ἰπίο Υἱονν (οὮΔΡ. νἱϊ., 88) 88 διηοὺᾷ
186 δοσυβογβ δῃὰ Ῥογβοουίοσβ, δῃὰ ἰπὰ8 ὑπὸ ΔΥ ἢ
ὈΘΘΏ ῥγοραγοὰ ἴον {18 ἰγαῃβί θη. [}η ἃ βυϑίοσηδξο
τοίθγθηοο, ἴπ6 Αροβῇα ἴση ἔγουλ [ἢ6 σοῃδί ἀθγαίῖου
οὗἩἨ [Π6 σοῃδυτητηδίθα δα] ναϊίος, ἴο [6 τηοϑὲ ὀχίγοτηθ
οοῃίγαβι---δἷῃ ἴῃ 1.8. ἰἰγὰ ρούθηου, (μ6 ἰαάρτηρηλ οὗ
Ὠαγαθηϊησ.

γεν. 1. 1 δὰὺ ἴδιο {πτπϊὰ ἰῃπ ΟὨχίδὶ [ἀλή-
ϑειαν λέγω ἐν Χριστῷ. Ὅτ. ἴδηρα τοίαίῃϑ
[86 ἀγιῖς]θ, 88 ἰβ ἀοῃθ ἴῃ ἴῃς Εἰ. Υ,., δηὰ ἴῃ πιοβῖ γ-
γἰ βίου (ὀχοθρὶ Νογϑδ᾽). [Ὁ βϑϑῖῃηβ γοαυϊγοὰ ΌΥ̓͂ [6
ξοηΐυβ οἵ Ὀοΐὰ [06 αοταδῃ δηὰ ΕΠ ρ] 8} ᾿ΔηρΌΔΡΌΒ,
--Ε1 Τθὸ ᾿Ἀροβὶϊθ βίγθηριῃθηβ ἷβ δ ϑοαθθηϊ
ἀφοϊαγδύοῃ ἴῃ ἃ ἰῃγθοίοϊ ἃ ΜᾺΥ : 1 Βδύ ἰ86 ὑγυ ἰὺ
Ομ γβὶ ; 1]16 ποῦ ; ΟΥ̓ ΘΟμΒΟΐθηο6. ὈΘΑΓΒ ΤῺ 6 ἩΪΙΠ6ΒᾺ,
ΤῊ Θ,ΘΓρΘΙΙΟ θαι. ]6 πϑίϊοῃ [Π6 ΑΡροβίϊθ ναρβὰ δαί ηδὶ
[16 δονβ᾽ τ ρυιοουβηθδβ οὗ ἐπεὶ ποῦκβ, δπὰ τῃοῖν
οἰδῖπι ἴο ργογοραῦνοθ ἴῃ αοα δ Κἰηράοχῃ, τη ἢΐτη
οὐΐουδ ἴο ἴ6 96 »)288 δηὰ δὴ οὐ͵δθοὶ οἵ ορροβι ἴοῃ δηὰ
ϑυσρί οἷοι ἴο ΔῊ Ὀτο)παἀϊοοὰ ΟΠ68 δπιοης ἴπὸ 96 13}
ΘΟ τί βιδηθ ; πἢ 6 Ὀϊαβθα (θη ]9 ΟΠ τ βου ηΒ ταὶς ὉΘ
ἰοιηρίοα 10 τοραγὰ ᾿ΐτη 88 οὔθ οὗ ἰδοῖν Σ
Ηδὸ τρροίϑ 8]} (Πΐ8 ὉΥ [6 δο θη δβϑϑνυδγδέΐοῃ οὗ ἢΐ8
Ραΐῃ.

[ΑἸογὰ : “ΤΏδ βυθ᾽οοϊ οἢ πο Ὁ τε ἰ8 δϑοαυϊ ἰὸ
Θηΐθῦ, 80 ὑῃ θοῦ 0 9608 ἴῃ ρΈΒΟΣΩΙ, οουρ]οὰ
ὙΠ ἢ {Ποῖὶρ ὨΟΘΌ ΠΟΥ 0 Εἰ πηΒ61},) σαυβοθ εἶτα ἰὸ .
ὙΠ} ἃ ἀοργθοδίίοη, Ὀδβρθακίηρ ογθάϊε ἕο αἰ ρ ϊςι
Δα ΘΑΓΏΘΒίΏΘΑΒ ἴῃ ἐπ6 ΔΒΓ ΟΣ Μοὶ 15 το [Ὁ]] ον.
ΤῊΒ ἀθργθοδίίοη δηὰ δϑϑογίοῃ οὗὨ βυγρδίηυ πα ρυΐὰ
ἰπ {6 ἰογϑίγοῃι οὗ (ἴθ βοοϊΐζοι, ο ἴακο δὲ οὔποθ ἴ}8
Βτουηα ἴγοιμ ἰὨο86 ὙΠῸ ταϊσηϊ ς πα, ἴῃ ἰδ
οοπάποϊ οὗ ᾿ἶ8 ἀγρυπιθηὶ, πὶ ΠΟΘΏΠΙΕΥ ἴο ἷ8 οτῃ
ΑἸΙΘηαἰθα ρ60ρ]6."--Ε.]

Βυΐ [86 ΑΡροβι]θ ἰγϑαίὶβ δἷβδὸ οὗ ἃ ἔτ ν
ῬτΟρΤΘΆΒ ἴῃ [Π6 ρ]οτ βοδιίοη οὗ Ὀϊνίπμθ ρστασα, ἴων
ἴπ 18 (ηϊγτὰ ρούθῃου, ρον 68 848 οοιηρδδϑίου [δαὶ
ΕἰοοΙΥ͂ ἱπάρτηθοὶ οὗὨἩ παγάθηΐϊηρ πο ἴ89 Αροδὲϊε

ΟΗΑΡΤΕΒ ΙΣ. 1-38. 801᾽

ΒΒ ΟἿΪΥ ἀἰδοῖοδο ὈΥ δὴ δχργοδϑίοῃ οὗ ἐῃβ ρτοαίοϑι
ραΐβ. Τη6 Αροβί!θ ἰδ ἀΟΟΘΙΥ δϑβυγθὰ οἵ {δμ8 βίποθν-
ἐγ οὗ εἶα ἀϑοϊδγαιίοη. ΕἾγβί, ἢ Θχρσθῆβοδ Ὠΐβ ἔδαὶ-
ἰων ἰῃ ἐΠ6 ΘΟὨΒΟΪΟΌΒΏΘ6ΘΒ οὗ (16 [6] ]ονβΐρ οὐ ΟἸ γβὲ ἢ
(Ερὶι. ἱν. 17; 1 ΤΊοββ. ἵν. 1), σι) 6, 80 [0 βρϑακ,
ἐγαηδίοσθ Ὠΐτηθοὶ} ἰπῖο ἴπ6 ἔδρεϊηρ οὗ ΟἸγσῖδε (0 Κ6
κὶχ. 41). ϑϑοοοῃά, ἢ6 ῥγοόοῦδθθ δῃὰ ἰδθδϑίβ ἴμ6 ἔγυτ οἵὗἉ
διῖβ {09]1ὴᾳρ ΟΥ̓ ᾿ΐ8 ΘΟμϑοΐθῃσθ, δηὰ ὉΥ̓ [Π6 βίγοῃρ δμὰ
εδἰϑαν Ἰίσῃῦ οὗ [Ὡ6 ΗΟΪΥ ϑρὶ τ. Νον, ἰδ [18 ἀθοΐαγβ.
οη δὴ οδίῃ, δοοογαϊηρ ἴ0Ὸ τηοβὶ οὗ [8:6 Θδγ] ον δηὰ
ΤΩΒΏΥ οὗ [6 Ἰαίον ὀχροβίίοτβ (Βεΐίομα, ἘΚ δ] ποῦ, δηὰ
ΟἾ6ΓΒ) ; ΟΥ ἷβ ἰζ ποῖ, δοοογαΐϊηρ ἴο ἴῃ οχροβίοη οὗ
ΤΠοίυοῖ, θὸ Ὑγοῖθ, πὰ Μοῦ ΤῊΪΒ Τυοἢ} 18
αἶθαν, [μαὶ [ἢ 6 Αροβείθβ ἈΒΒΟν ΓΔ 0. ͵8 ποὶ ἃ [ουτη δὶ
ἱακίηνρ οὗἨ δὴ ὁδί, δηὰ ποῖ ἴῃ ἴ86 ἴοσιω οὗ δὴ οδίῃ.
[Το ἔογτῃ οὗἉ δῇ οδίϊι σσουϊὰ Ὀ6 πρός πιῖ (86 δοοὺ-
δΒαιΐν..--Ε.7 [ἐ νμι}} )9 τοι)θιηθογοα, ἴῃ ἔανον οὔ (ἢ ΐ8
νἱον,, ταὶ [Π6 ὀμνύειν (Μαῖί, ν. 84) 18 Βογθ πδηϊηρ :
ΔηᾺ ἰπαὶ ἴΠ6 Αροβίὶα ἀοθθ Ὡοὶ βϑανρ ὈΥ ΟἸτὶβί, ΠῸΓ
ΌΥ 6 ΒΟΙΥ Ομοβίέ. Νοῖῖθον ἀοϑθβ ἢ6 βϑαῦγ ἴῃ ἃ
Ἰρρ8] β6 86 ἴῃ ζΘΏΘΓΑΙ ; γὼ ΤΩΔῪ ΟἿΪΥ δβκ, τβοίμοῦ ἢ6
ἀοοβ ποῦ δῦ σίνϑ ἃ ΒΟ] ΘΙ) ΒΕΘΌΓΘΩΘΘ ἴῃ αΟΟα᾽ Β ὈΓΘ68-
ΘΩ6Θ, δηἀ πῃθίδοῦ δυο ἢ ΔῊ ΔΘΒΌΓΒΠΟΘ 15 ποὺ 8ῃ ἰάθα]
οὐ

1 16 ποῖ [οὐ ψεύδομα.. (1 Τίμα, ἰ, 17.)
ὙΥμῖο 1168 Ὀοΐτρ ΥΘΓΥ͂ ταῦθ ἴῃ ψορυθ δὲ ὑπ6 ἰΐπη6,
ἐπ ῖ8 Δα; ΠΟ ΒΌΓΟΙΥ τηοδηΐ ἱπδὺ Ὧ6 ΔΒ ῬΟΓΙΘΟΙΥ 60Ὲ-
Βαΐουβ οὗ ἢΐ8 γΓθϑρο; δὶ ὈΠΙν ἔοὸσ ἷ8 ἀθοϊδγαοηβ, εἰποθ
᾽6 σ816ὰ οἡ ΟἸγίδὶ 88 ἃ τὶίλ 688.

ἹΜῪ οοπβοΐθηοθ δἷβο Ὀθασίῃρ σὴϑ τυϊζηο85
[συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς
μου} Μεγχοῦ: δὲποθ πῖν οοπδοίδηοα ὅδϑαγε Ἠϊ6 τοἱζ-
πε. Βυὶϊ ῬΑ} οομδοίθηοο οου]ὰ ποὺ Ὁ6ΔΓ ὙΠ 688
ἴο 6 Εογηδηβ δραῦὶ οτὰ Ῥβὺ] Ὠϊτηβοὶί, ΤῺ ἀΐθ-
ποιίοῃ Ὀούπθθη ᾿ἷβ οὐσῃ ἀθοϊαγαίίοη δηὰ ἰμδὶ οὗ [ιΐ8
δορϑοίθησαθ, τηθ8η8 ὑπαὶ ἢ6 88 Ῥγούε ἢΐ8 ἔθϑι ΡΒ ἴῃ
τοραγὰ ἰο 8ῖβ ρϑορὶβ ὈΥ̓͂ [186 Ἰἰρῃξ οὗἨ δοπβοίθμοο διὰ
οὗ (λς ϑρίγι᾽ οἵ Οοά, [ΑἸΐογὰ : Ἐπὸ σύν ἴῃ οοτω-
Ῥοβίἰἴοτ, ἀθποίίηρ, αοοογάαηοα εοἱέλ ἴΠ6 ἴδοϊ, ποὺ 2οὲπέ
ἐεδέϊηιοπν.---.

Τὰ ἴδ9 ΗοΙγν Ομοεῖ [ἐν πνεύματι ἁγίῳ].
Τηΐδ ἴθ ποῦ δὴ δἀαϊάοηυ ἰὸ συνεέδησες ἰι86}} (α
οομδβοίΐθῃοθ ζούογηθα ὈΥ (μ6 ΗοΟΙΥ Ομοκὶ ; ατοί8),
δηὰ 81}}} 1.588 ἰὸ οὐ ψεύδομαι (ΔἸ ΒΟΌρΡἢ 0118 18
ανογθὰ ὮΥ͂ ἸΏΔΩΥ : ὡς ἐν πνεύματι ἁγίω ὧν), Ὀπΐὶ ἰο
συμμαρτ. μοι (ἸΠποΙυοκΚ, Μογοῦ, δηὰ οὔποθ).
[Μογεσ: “ Ῥδὺ] Κπονβ ὑπαὶ [Π6 τϊζηθ88 οὗἨ μΐβ 00}-
βοίθῃορ 18 ποῖ οἰδίαάθ ἰΠ6 ὥρὶτὶς τ οἢ 8118 Ὠἶτα, Ὀσὲ
δβρίγίο δαπείο ἀν οἐ πιοάεγαίογε (Β6:8) ἴῃ 11..-.-ὔΚ.]

γεν. 2. ΤΏΔΕ 1 μαᾶνὸ στοαὶ συίϑέ δῃὰἃ οοι»"
ΠΌΔΙ βοιτοῦν ἰῃ τῶν παῖ [ὅτι λύπη μοὶ
ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ
καρδίᾳ μου. Τμδ ροεϊοη οὗ [π6 ποιὰβ ἰβ βοΐ-
ΘΙΔΏΪΥ Θιραίῖο.---Ε] ΤΏ Αροβί!ο ἀσ68 ποῖ ἱτηπιθ-
ἀϊδίου δηὰ αἱγοοῦ Υ τηθηϊοη ἴδ6 δυδ͵]θοῦ ΟΥ ΟΟΟλβίοῃ
οὗ ἷ8 σατο ὙΨῺΥ ποὺ ΜογοΡ: “ΤΟΙ ὑθηάοΓ
ΘΟΠΙΡΔΑΒΙΟη.᾽ ἸΏΟΙΪυΟΙς ς “ [ἢ Ἰἰνοῖν οιηοίίου." Βαυϊῖ
ἐδ) οὐ͵θοὶ 18 ἱπαϊοαίθα ὮΥ ἐπ6 ὑπὲρ τ. ἀδ. μοι (τοτ.
δ), δηὰ ἰξ ἱβ [09 ἀπώλεια τῃγοδιομϑα ἔμοῖὰ (Υ6Γ:. ὭΣ

αὐ τ 6 στοαὶ ραΐῃ σοϊδίθβ ποῖ ΟὨ]Υ ἴο ἴῃ6 στοδὶ [8]
οἵ ἷ8 οἰοτίοιιβ ρϑορὶϑθ, νμΐοι Πδὰ αἰγοδαν οοουττοα,
αὶ ἴοὸ ἐδ6 Αροβι!θβ ἰγασίοδὶ ροβίοη ἰομναγὰ ἢ8
δεσίῃγει δοοογάϊΐηρ ἰοὸ (ἢ Β66.., ἀπὰ ἴὸ 6 παρὰ ργο-
Ρμοῦο 681} ΠΟῪ (0 αἴδβοϊοϑθο ρυ οἷ γ [Π6 ποἷὶς ᾿αὰρ-
μοηΐ οὗ Ππαραοηΐπρ Ῥτοηοπποοὰ οἡ ἴβγβϑοὶ, Ὑἱ ἰΐδ
Θϑοδλουϊαυ δαὰ σοηθθαῦθηοοθ. ΟἸγίδὺ αἰθὸ τ ρ΄ 88

9. ,ν1΄ ΟἸγΐδι," ἐ, 6.) ἐπ [6] ΒΡ πὶ ΟἸχίδε, πο 18
ἔτους ἃ ἰτιιποῖοτα Ηΐε ΤΟΣ ΟΓα, δὲ 811 ονυϑαίδ, ἑδίο

18] 7, δῇ
βιο οοσιησπὶ οὗἨ Ἐσ δηὰ αἱ πο σ ΕΥ̓͂ (ΟΡ. 2 Οὐξ. χὲ!. 19).

«Ῥ. ἃ]

ΗΠ ργορῃοδίθα Φογιβαι θη ἔμξθβ, Οὐμρ. [βα. τἱ.
[Ποῦ ΒΟΌΪ6 6 ΑΡοβί]θ᾽ δρρϑᾶσβ ἴϑγο, τῖτὰ (8 ΠΟΙ]
Ραϊσϊοἴΐβιη δηὰ ΠθΑΡΟΥ ἰόν ὑὼ ἰθοθθ ἮὮδΟ, ἤγοτη [ῃ 6
ἀΔΥ οἵ δἷβ οοηγογείου, δὰ ρμογβθουϊθα Ὠΐτη τὶτἢ τὸ.
Ἰθμίϊθβα Ὠδίγοὰ : πο, δοοὴ δον (86 οοιιροκίεϊον οὗ
[818 Ερ᾿δι16, οοοκδίομθα ἰαἰπὶ ἃ Ἰοῃρ ἱπιργιβουτδαςξ,
ΔΠΔ πῶ Ὑ6ΓΘ ἴδ6 ἱτητοϑάϊδίθ οδῦβο οὗ [8 Ἰηδγὶγνρ

ἄοχὰ 1---, 5.
γος. 8. ΕΣ 1 οουἹἱὰ τυυΐδ. ἐταῦ : έπη
ἑοὴ ἰλαὲ )α ἀα6 Οεοἰδαρ, ἴον 1 Θ ΛΝ νοῦ].
866 ἴπ6 ἀἰβοιββίοηθ οὐ [8 αἰ ους ρδββασο, ἀποιθά
Ὀγ ἸΒΟΙυο. ΕῸΣ δὴ οἰδδογαῖθ δοοουηὶ οὗ ἴ26 δῦ
16 Ρ δχροβίομβ, 866 7 ο}7}8 ὕὑγα, ἰ1ϊ, Ρ. 164. Ἐχ
Ρἰδηδίίοηβ οὗ [ὴ9 ηὐχόμην:
1. 1 ἢᾶγθ τίνα: ὨΔΙΏΘΙΥ, ἸΟΓΙΏΟΣΙΥ (Υυϊραῖο:
ἑαδαπι, ἰμαῖποῦ: 1 μᾶνὸ τδμθὰλδ. ΤῊΪ8 οχρίδῃ
οι αἰνίά68, ἀρβίη, ἰηΐο πὸ :

α. ΠοΩ 1 πὸ ἃ ον, 1 πιϑιοὰ ἰοὸ Κορ [86
δονβ ἴὰς ἔσο ΟἸτίβε : γϑα, [0 Ὀ6 τοΥΒ6 1} 1:6 Ρὸγ
ΒΟΏΔῚ τηθάϊθτη οὗἨ 16 αἰϊοπδίίου - ἀνάϑεμα ΞΞ
χωρισμός (ῬοϊαρίαΒβ, ΑὐὈοϊατά, δὰ οἱμβοσβ). [ἢ {18
6886 ἢὮΘ ΔΡΡΘΟΒΔΙΒ ἴο Ὦ1Β ἔοόστωος ὈΪπὰ ἴῸΓ Ιδιβ6]
ἀραϊηδὴ ΟἸγίδῦ, ἰῇ ΟΥΔΟΣ 0 ὈΓΟΥ͂Θ ὑμαῦ 6 ἰονϑδ ἢἷ2
ΡΘΟΡΪΘΟ, δπάᾶ, ἴῃ ἷβ ἰονο, ἰμαὺ Ὧ6 ΠΟῪ ΒΟΙΤΟῊῪΒ [ὉΓ
τδοὲν [αἴα.

ὃ. Τῃ ΤΩΥ͂ Ῥϑῃ 1 μᾶνΘ ρΌΠΕ 80 ἴδ Σ, 88 ἃ Οτδύδη,
(δαὶ 1 πίβιθὰ, ἄς. (ϑίσηνηοαί, 86 αἰφμαπᾶο λοό
οΥ̓αδ56, πἰπιέγιη, οὐ οἷον ἐδίθ δὲ 6 ἐπυαῖι»
ἐδι6) ΒυρΟΥ. ΜΟΥ, δηὰ οἴδογβ, βυρροβί, ἴο ἰῃ6
ΘΟὨ ΓΑΓΣΥ, ὑμαΐῖ ΠΟΘ ἰβ ἸΟΓΘ ἼῸ “ποτέ, ΟΣ ΔΩΥ͂ ΟἾΠΟΡ
ΟΣ οἵ βἰ παν ροτ,, ῬὮΠΠΡΡῚ δ ὰβ: ἱΐ τηυδὲ
16 ῃ τωθδῃ ηὐξάμην ποτέ."

2. 1 νιβῃθα, ΠδΠΊΘΙΥ, ΟΥ̓Θἢ ὨΟΥ͂,.

α. ΤΒΟΙΪΌΟΚ : 2 ερη πιοάο πενγὶ »οδδβοί, δὲ ᾿ἐοογοί.

ὃ. Μογοῦ: 1 πουϊὰ νίβῃ, ἰἦ 16 ἱπηροτί οὗὅὨ ΤΩ
νἸβἢ οου]ὰ οοπίγίθυϊο ἴο [86 ρσοοὰ οἵ [86 Βγ86} 1068.

6. ῬὨΪΡρΡὶ: Βυΐ ηὐχόμην ἰβΒ 4180 ποῖ ἰάἀοπεϊοα)
τὶ ηὐχόμην ἄν; ἰδαῦ ἷ8, 1 τοοιϊά ιοἱἰδῆ, 1 ἰ6 τ ίΒἢ
ἭΘΓΘ ΡΟΒΒΙΌΪΘ: Ὀυΐ αἴποθ ἰδ ἰ8 ηοῦὺ μοββὶ ὈΪ6, 1 ἀο οὶ
80. Βυΐ ἰΐ ἰβ -- 7 τοὐδλφαά, τιᾶτοὶγ, ἱἢ τῃ 6 τ ὶβὰ
οου]Ἱὰ θ6 τρϑ] ἰσθα, δηὰ [ΠΘυΘΟΥΘ ΓΘ ΪῪ ὙΠ] ἢ οἡ (88
ΒΌΡΡΟΒΙ ΓΙ ΟΏ.

Το αἰ δδγθηοα Ὀοίθοη ἴΠ6 ΘΧΡΙΔΗΔΙΪΟΏΒ 8 ἐ}18
α. Ἰῆ τ09 νυ ϑιι τοῦθ ροββί]9 (ἸΒοΪυςΚ); ὃ. 1 (89
τπΐηρ, πὶβμοὰ ἴον θγα ροββίὉ]6 (ῬἘ]]ΡΡΙ); ὁ. ΠῚ (ἢ9
(υἷπρ τὶϑῃοὰ ἴὈτ, δηὰ α]80 1ῃ6 τ ῖβἢ 1186], ΟΓΘ Ρο8-
016 (Μεγ). ΤΈοτα ᾿68, ρογὮδρδ, Ὡοῦ Ὀθθῃ ΘΏουρ]ι
τοραγὰ ἰο δηδίορίθβ ἰῃ Ῥδι}}8 τηοϊηοὰ οὗὨ ὀσχργοβϑείοῃ.
ῬδᾺ] ΒΑγ8 ηὔξαίμην ἄν (Αοἰ8 χχνΐ. 29), ἴον 7) ιοἰδλοά,
ἷῃ 1860 8686 οὗ 1 ιοοια τοϊδῆ, δοιὰ ὙὮΥ Ὡοΐ ΠΟΓΘ,
ἰοοΟ [μπι|Κ6 τοϊδίθβ, οἢ 00:8 ΘΟὨΟΓΑΓΥ, Αοἰδ χχυὶ!, 29,
ἴῃ (6 ἱπηροτίοοι : ηὔχοντο, (ΠῸΥ ἩΪϊβιθὰ (αὖ ὑπαὶ
(1010); δηὰ ΜὮΥ Βμου!ὰ ποὺ ἴΠ6 ἱπηρεγίθοι Ὀ6 υδοᾶ
Ὦ6ΓΘ ἴῃ {6 886 Β6η86 Υ Τῇ, ἰηαθοά, (86 ποτὰ βμουϊὰ
ἸΏΒ ἔργ, 1 ἤᾶνα τοὐκλοα, οὐ ουθῃ, 1 ἴδᾶνο ργαψεά
(Τ ποοάοτοὶ, δπὰ οὔ 6Γ8), [6 Ῥγθβθῆοα οὗἁ πότία τηὶρὶς
Ὅδ6 ἱπείβιθὰ ὕὑροῆ. Βαὶ ἰ τ6 Αροβίὶ]ϊθ τίβ!θϑ τὸ
ΒΑΥ͂, 71} νἱαδ α νυοιυ---ἰ, 6.) 1 ὯΘ ΒρΟΑΚ5 οὗ ἃ ἀοβηϊθ
ἴδοῦ---ἰῃ ποτέ 168 δΙΓθδαΥ ἰὼ ἴῃ6 διωρῃδβίβ οὗ ἰ86
ηὐχόμην ἰιβοϊζ, ΘΒρθοΐδ!]} 88 [οἰ ποὰ τῖϊὰ [η6 δὐἀοὰ

4 (πος ὈΘΙΟΏΡΕ δὴ ἰπίοσργοίδεοι, βυρχοσίθαὰ
{9 ὙΠ σα δ Ἡ. Οοχ, Ὁ. Ὁ., Ὧκ [9 Ὑ0189 88 8 οὐμέίοα
πο ΐοδ) ὀχρ δπδίίοῃ οὗ ῬαῸ}᾽ 5 ΒΟΣΤΟΎΉ, ἴῃ 18 ΒΟΣΙΒΘ : ““ (07
Ι ταυθο] 7 ΟἿο6 σίογίρα ΔΒ ἃ ῬΟΥΒΟσι ΟΣ ἴὸ Ὅ6 Ὀαχὶδη δα ΤΟΙ
[9 " Βοαίάρα {86 οὐϊοοϊίοιδ δραΐμδί ὴ 6 Ῥαδδὲ β6 1:80 Δ
Εἴνοῃ δθονο, ἱξ ΣΏΔΥ 6 διϊὰβὰ, ἐμαῦ ἐπὶδ ρυΐδ πεν" ἴα ἰ:

[1 ΤῚ ΠΟΘΗΕ: 10 ΠΩΣ, γοὺ οὐδ ὅλο:
ἐξ τα οὔδει ἸὲΓ6]9 τῶοτο ἐματι ἴο Ῥγῳΐεδε, πκαϊπίατη, ἩὮΠΟ ἔπ ἐδ
ον Τοδίασαϑηΐ ἐξ ἀοθδ ποῖ ΟΟΟΌΓ ἱῺ μα δοσιθθ. ΤῈΘ ῬἈζΟὃ»
ΔΌΣ ο66, θοΐὰ Ἰαχίοαὶ δηὰ ρτασητηδίϊοδὶ, δτὸ ΤΟΎ δΒίσοββ,
ἐδοσοΐοσο, δχδιηδὲ δῦοἢ ἃ σωϑδηΐης Π610.--Ε.}

δώ

αὐτὸς ἐγώ. [δ 8 ΥΟΥΥ ῬτΟΌΔΌΪΟ ἰδδὲ Ὧθ τοδὰθ

Βοῖὴθ ρ᾽θάρθ, ἤθη 86 (δοοογαϊηρ ἰ0 Αοίδ ἰχ, 3) τϑ-

ϑεϊνοα ἔγοτα [89 πἰρῃ ῥυγίοβο δυϊμουῦεγ ἰο ρογϑθουΐο

(6 Ομ οδηβ; ἴου ὁ Ὠἰθγασοῦ οὗἨ ὠὀχαϊυθὰ βίδεοη
«ἀο.β ποΐ οοπῆὰθ ἰῃ ἃ γουῃς θδὴ πἰϊπους βοζὴθ δυοὶ
Φιοῦροα, Ηΐδ ρῥργοϑϑηὺ ροσοθρεϊοῃ οὗ 86 ἔδασίι! ἱτω-
᾿αὴς οὗ δαὶ δηραροιηθηΐ ἰδ ἱτητηθαΐαιοὶ Υ δχργϑαβοὰ

ἀνώόϑεμα, κιτ,λ.

. ἈΠ στὸ αἱ ΒυΟὮ 88 δοοθρίδοη, (86 οχοζχοῖ»
οἐρὰϊ αἰ ΒΙΘΌΝΥ τι} στοὰν Ὀορία πιὰ ἀνάϑεμα.

[Ὁν. δηρε Νὐτν γοῦ ἀο68 ποὺ οοτημλῖέ Βἰτηβ61 ἰο,
“818 νἱοῖν οὗ (6 ἱτηροσίοθοῖ, Ιὲ ἷβ [γοΐϑιομοά - δῃὰ
᾿ΠΟΡΟ [Π6ΓΘ ΠΟ ΟἾΒΟΣ στουηᾶὰβ ἴο ἱπῆσοηοθ [86 ᾿ἰηϊθΣ-

Ῥγοϊδιίίοη μη [Π0890 οὗ ρταπιτηδγ, 88 ΑἸ ογὰ δἰηίβ,

ΔΩΥ͂ ΒΟΠΟΟΙ-ΌΟΥ οοὐἹὰ 61} τῃαὺ ἐῆο ἱτηρογίθος 068
Βοῖ γος [0 ἃ ἀβῆῃηϊξθ ραβϑὲ δοί, Ὀυΐ γοργοϑοπίβ “" [86
δοῦ ηβηϊδηθα, δὴ ΟὈδίδ01]9 ἱηίοσυοηίηρ," [π βὺρ-
φοῦῖ οἵ (86 φτδιοσηδλίῖϊοδὶ οογγθοΐῃθβδβ οὐ {Πϊ8 νίϑν,
866 Βυέξπδη, δ΄. 7. Οταηῖπι., Ὁ. 181. Κύμηρν, ἰϊ.,
ἢ 488, 8; ΒοΣημαγάγ, ϑυπέαα, Ρ. 818 ; Κτυρον, ὃ δά,

ΝΣ υ δον, Ρ. 2006. Ιὲὺ βθϑῖηβ ρουϊουβ (0 χὶνθ ὕρ
ἴῃ. ΟὈΥΟῸΒ τηδαηΐηρ, 7 οομϊα ιοϊδῆ, Ὁ ὁπ9 ὈΔΓΘΙΥ
ΔΙ Ο Ὁ]θ.0. Τ6 δογῖβὲ νγὰϑ δ παπᾶ, ἱξ Ῥδὰϊ νι βῃϑα
ἴ0 τοί ἰὸ ἃ ραδὲὶ τον. [1 {πὸγο Ὀ6 ἃ αἰ υ Υ ἴῃ
1:6 Ραβθαρο, ἰδ 8 τηϑὲ πιοδὶ ἔμιγΥ ὉΥ ΜΟΥΘΥΒ υἱον,
δῦ 06 γογῸ ἰταρ]ΐθ8 δὰ ἰηροβα Οἱ ΠΟΥ, ον δὲ ἰϑαβὲ δὴ
ἐῃΒΌΤΤΩΟὈὨΔΌΪΘ ΟὈΒίδΔ0]6, Ὀοΐη 48 ἴ0 ἴθ τῖ3 ἢ} δηὰ
π0 ἱηρς πίρμοα ἔογσ. Ἧ͵ϊ6 οδὴ ἐδθὰ ἴακο ἀψά-
ϑεμα ἰὰ ἰΐδ οὈνίουβ βθῆ86, πλοῦ ρυϊηρ 1 4180
ΟἹ ἰδῃθ γϑδοῖὶς ἴο δχίοτί δῃοῖβαῦ πηθαηΐησ. 83,66 ἴδ
ἢηδ] Κἴχερ. Νοίδ οὐι {λιῖ8 νϑγϑο.--Ε.]

ΟΤΏΔΕΙ ΠΥ ΒΘΗ τσοσχὸ δοουχβοὰ ἔζοσῃ Οὐ σίδι
[ἀνάϑεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ
Χριστοῦ]. ᾿“νάϑεμα, Αἰἷο ἀνάϑημα, ἀδάΐ-
οαἰοα ἰο Οοα; ἈθηοΘ, αἰβο, ἀθάϊοαϊθὰ ἰο ἔμ Ὠϊνίῃθ
ἡαάρτασηῦ, δῃηὰ σΟΠΒΘΑΌΒΠΠΥ ἰο ταΐῃ ; ἰπ ἐμθ Ἰαῦνογ
δοῆϑ6 -- ὉΠ (6). ἱ. 8, 9; 1 Οογ. χἰΐ, 8; χν!. 232).
ΤΠουρὺ Π6 Ἰαίοτ 8Β6π80 οὗ Ὁ ΓΛ “ὁ τηυβὶ ποὺ Ὀ6 600}-
δἰγιθὰ 485 (ἢ ΦοΥΒΏ οὐγθθ οὗὨ Θχοοπη πῃ οδίζοη ἢ
(Μεγοτ), γοὶ [πΠ6 τπϑοοταίίο ἰάθα : ἰο δχοοζωιηυῃίοδιθ
ἤτοι 186 Οδυτοι οὗ αοἂ, δῃμὰ ἴο ἀθαϊοαίθ ἰο τυΐῃ,
οδηποὶ Ὀ6 βορδιδίθα. [ἴῃ {16 ΟΠ γβιίδη βρθθτα ἐῃ6
ἀνάϑεμα, ἷβ, ἱπάθοα, ἰπ ἴῃ δοοϊοϑίαϑιοαὶ [ὉΓΠῚ, 8
τοι ρον ν αὐ) θα Θχοϊυβίοῃ : “ἴον ἴΠ6 ἀθθίσο-
ἐΐοῃ οὗἁἨ (Π6 θ6βὶιν, ὑμαῦ [86 Βρὶγῖλ ΤΑΥ͂ ὯὈ6 βανϑὰ ᾽ (]
Οον. ν. ὅλ.

[Εχοσπϑυβ ΟΝ ΑΝΑΤΠΕΜΑ.--- ΤΠ ῬγΟΡΟΡ ὑπάοτ-
διίαπαΐηρ οὗἨ [8 Ῥραββαρθ ΤηΔῪ 6 δυγ ποτὰ ὉΥ αἶ8-
ουβαίης δὲ ἐμΐῖβ ροΐης ἴῃ6 ῥγϑοίϑο πηϑδηΐϊηρ οὗ [ἢ9
ποτὰ ἀνάϑεμα. ΤΠ6 ΠΟΠΟΥΊΔΡ ΠΒΊΡΗ͂ΒΗΟΝ '8 ἔγοτι
ὙΥΊ 66 16ν, Οοηιπιοτέανῳ ὁπ Θαἰαίίαηδ (Ἰ. 8, 9, ΡΡ. 89
). ΤΟ ἔδοὶ (δα ἴῦ ἰ6 Τουπαθα ὉΡΟῺ ΔΠΟΙΠΘΓ Ρρ88-
ΒΑ56, 8(48 ἴο ἰΐβ νγοϊ χα ἱπ ἀοὐογτιϊπίηρ [16 τηοϑηϊη ν᾽
ΒοΓΘ, βίποθ ἐμ αἰβουβδίου οὗἨ 6]. '. 8 ἷἰβ ποῖ Ὀδβοί
πὶτῃ [Π6 ῥτοὐυαΐοο5 πίοἢ αγῖθθ ΠΘΓΘ.

“᾿Αγάϑεμα" ἷἰβ ἰΠ6 Βο]]οπϊδιῖς ἔοστη ον [86
Αὐὐο ἀνάϑημα (οορ. εὕρημα δηὰ εὕρεμα, πρόσ-
ϑημα, διὰ πρόσϑεμα, ἸμοΌοοκ, 4ἀ ῥλγνηϊοῖ, Ρ.
449, δηὰ ῥαναϊξ», Ῥρ. 391 44), δηὰ, |{κ6 1Ππ6 Ἰαίίοῦ
ἕογιλ, ἀθηῃοΐθϑ ἰῇ σθηΘΡΑΙ ὁ τρί τσ τ ἀφραϊοδίοα ἰο
Θοά, ἃ τοῖνϑθ οδειπρ: ᾽ Ὀὰὺ ἴῃ (μ6 ΒΙΌ]6 ἰδ 18 πβυ-
Δ}1γ [6 ἰγαπαϊδιίοι οὗ (6 Ηθῦτονν ΜΠ, 88 ἀναϑε-

17} ΘΧΟΟΣΩΤ ΠΏ ΟΔΙΣ0Ὲ 180 ὅοτβ, ΘΌσορ.
ἀκάκα; ὃς λιτε πα. ει σει ἀ, Ὁ, ΤΣ γ.γ ἷ,

᾿ Ξ:ἢ Βτιοίροδεη Αἴ π6,
ἐλϑπιον ἀες Ῥοίκε Πεγαεῖ, 8. 81] 6 ; τοαροοϊδῃι
ἀραθεμα, Ἐτ᾽ἰἀδοο οἡ Ἐοπι. 8: δ'9ο ΤΒοϊποῖς οχ Βοσα.

ἐχ. 8: δ)η οἱ [9 σΘΠΟ ΣᾺ] δυῦ͵οοῖ, ὙΠ ποσ, Τεαϊιοδγίεγ ὃ.» |

πΟΣ Βαη).,"..Ε.}

Ι

ΤῊΗΞΕ ἘΡΙΞΤΙΕΒ ΟΕ ῬΡΑΌῚ, ΤῸ ΤΗῊΕ ΒΟΜΑΝΆΗ͂

ματίέξενν ἷ8 οὗ ὉΠ ΠΙΓΙ, δοιὰ ἴθθα ἀθηοίθα βοιωθι δῇ
ἀοαϊσείοὰ ἰο ἀοὰ ἰῃ 4 Ὀδὰ 8686, 848 ἯΘ δ[6ὲ} Ρ600.
ΘΕΙΥ͂ 866 ΙΏΟΓΘ ΡὈΔΙΓΟΌΪΔΥΙΥ ; σοΡ. (9 δ ϑασαν,
ὙΠΘα ΔΗΥ ἰδίηρ οοῃθθογαῖθα ἰῃ ἃ βΘΠΘΣΑΙ ΘΟΒΘῸ ἷθ
ἴο 06 ἀσποίοα, Βονονοσ, [6 ἔοστη ἀνάϑημα, ἰΒ ἰδ
Βουϊρίυγοβ διὰ ποῦ ἀδροηάθαης ἡνοδίανο ἃ ποῦ
[0 ῥτΓοταὶ] . ἴῃ [η6 οἶδιονῦ οδϑϑ, [6 ἔοσια ἀνάϑεριαι,
δἰἐπουρσὶ [6 ροπμυίπο τοδΐπρ, οἱ δοοουπὶ οὗ ἰῃσ
ἀϊνογζθηοθο οὗὨ τωδηυδβοσίρίδ, ἰα οἴδη γο17 αἰδῆσουϊς ἐθ
ἀφίοττοίπθ. ᾿φνάϑημα 88 ὑτγδῃείδιϊοπ οὗὐἠ Ὀ“ΓῚ ἰθ
ἔουμάα, 4. σ.γ τι [10 [οΥὶϊ!, χχυΐ!, 28, 39, τῇ 676,
μονονογ, ἴμπο γοδαϊησ ἀνάϑεμα αἶδο ἀρροδτβ.0 ἊΑὲ
811 ονθπίβ, ἐμ υ80 οὗ ἀνάϑημα '8 ἴ86 Θχοορρέου
[Ὠγουρσμουΐ, 88 ΔΡΡΘΔΓΕ δ|80 ἔγοια ἴδμο ἴδοις ἴμαὲ ἀνα»
ϑηματίξειν ἴδ ἸΟΝΠΟΣγΘ υδοὰ, αὶ ἀναϑἐματέζειν.
ὟΥ 6 ἅ76 τηοΓ6 δρὺ ἰο δπηὰ ἀνάϑεμα 4160 ἴῃ [ἢ.8 θΘ:860
οὗ ἃ ουβίοτοθγυ τοϊγο οἰεγίηρ : 6. σ..) 2 Μδοο. ἰἱ. 18,
διὰ Φυσΐίῃ χνὶ. 19, Οοάδς ΑΑἰεα, Ιλικο υδ68 ἀνά-
ϑημα, ἵκικο χχξ, ὅ (γοεὶ Οοὰ, Α. διὰ Ὁ. [δ0 μ.], δπὰ
δἰδὸ δοδεηδπῃ, ἀνάϑεμα) οὗ ἃ Ουδίοτϊηδεγ το-
ἄνο οἴξδγίησ, διὰ ἀσίβ χχίϊ, 14, ἀνάϑεμα, οὗ ἃ
σΟὨΒΘοσα οι ἰῃ 4 Ὀδὰ θ6η86. ϑϑυϊιίίδβ ἱπογοίογο βαγο,
0 οββϑηιδὶ οογροδίηθδθ: ἀγάϑερια καὶ τὸ ἀνατι-
ϑέμενον τῷ ϑεῷ καὶ τὸ εἰς ἀφανισμὸν ἐσόμενον
ἀμφότερα σημαΐνεε" λέγεταν δὲ καὶ ἀνάϑημα
τὸ τῷ ϑιεῷ ἀνατεϑειμένον. [ἀνάϑεμα εἰρπίβοο
Ὀοὶῃ τῃδὺ τ ϑϊο ἴθ ΒῸῺΡ ὌΡ 88 δὴ οἴὔδβεγιηρ ἴοὸ Οοάὰ,
δηὰ (Πδὲὶ τῇ οἢ 18 ἀθβιϊηοα ἰο ἀοδεγασίίοι : Ὀυὲ ἰὑδιδὶ
ὙΠ]ΟἿ 8 Ὠηρ᾽ ὉΡ 86 δὴ οἴἶϊεγίηρ ἰο Θοὰ 5 οδ]] θὰ αἶβοὸ
ἀνάϑημα.] 8 Ἐποοδογοῖ, τοϑρεοῦηρ [86 ὑϑασα οὗ
Ηἷὶβ ὕὄτηθ ου Βοιὰ. ἰχ. 8: τὸ ἀνάϑεμα διπλῆν
ἔχει τὴν διάνοιαν καὶ γὰρ τὸ ἀφιερώμενον τῷ
ϑιῷ ἀνάθημα ὀνομάζεται, καὶ τὸ τούτου ἀλ-
λότριον τὴν αὐτὴν ἔχει προσηγορίαν. [1.6 ποτὰ
ἀνάϑεμα ἃ ἐποίοϊὰ β6}86 : θτ οι δαὶ τσὶ
8 οοῃδοογαίθα ἰο. Θοὰ [8 πδιϑὰ ἀνάϑημα, δὰ [δ6
ΘΟΒΊΓΆΓΣΥ οὗ (18 [85 ἐῃ6 βδῖὴθ δρροϊϊδϊώοι,) ΞΕ πιποῦ
τοθρθοίίηρ 1Π ἀϊδιἐποιίοβ Ὀθίννεθῃ ἀνάϑεμα δηά
ἀναϑημα."

“6 ἀνάϑεμα ἴῃ (86 ραβδαρὲ Ὀθίογο ὑ8 [88
Ὀδθὴ υπάοιδίοοα ρῥεποῖρα! ]γ (1.) οἵ Θθχοοιϊητοαιπῖοδ-
ἴοη." 80 Θτνοΐυβ, ϑοιδοσ, Βαγρον (τανοσῖηρ!γ),
Ἐοβϑησα ον, Ε]δῖι ἐδ σαέίοπαίέδηιμδ υσμϊσαγὰ ἴῃ
106 π}} -Κποόοσῃ Βγοίηθις ΘΟὈΪΤΟΥΘΙΓΒΥ Οσοοδίομθα ὈΥ
Ε. Υ. Κυυπιδοιο " Ἐ ἀρ βόδι ὶ ὍΡΟΩ {8 Ῥαδβαρο,
γοργοβοηϊθα ΕΥ̓͂ ῬΒῃὶοὶ, Ἦ ἐσοσ, δπὰ Ῥδυϊυβ (οοιῃρ.
ΑἸ ἀοτηοἰϑίον, ραδδίηι, δ αἰβὸ Βδυτορατγίθῃ- τυ βὶυδ
ἘΠΌΠΟΓ 8. δοΐυ8] δχοοιτωβηϊσδο) 88 ἀπά ογβ
88 ὉΥ Βοδοητηῦ ον (ρον αν 6 οὐέω υδεῖγο), ὙΠΙΟΣ
ΕἸαῦς τη ΚΒ ροββὶ Ὁ}6 τί τοραγὰ ἴο ἃ ἰθδόθογ, οὐ ἵ!
ὙΓ88 ΟΥ̓́Θ Οχρἰδἰηθα 88 ὉΥ ατγοϊ8 (σιρν 60 ἀρὰ αἱ μάρεῳ
δ᾽. ΟΟΜΜΕΒΟΙΙ, ποπ πιασὶδ, φμαπι ἐπὶ ἐδ σιο8 ϑνπα.

οϑα αὐὐ Ἐοοίδεὶα »ανιδδιις αὐδοὶ) διὰ ΟΥ̓ βθτα!ος

δε, αδλογγεία ἰαΐεηι ἀοοίογεηι) ; ἴὰ σιδο ο880
6 Βῃου]ὰ δἱ Ἰθαβδῦ ἰᾶνθ οχρθοϊθα ὡσπερ ἀνάϑεμα
ὥσπερ ὁ ἀναϑεματισμένος) ἔστω ὑμῖν; οΟ͵Ρ

τι, χνῖ!, 117.

“7ῃ ρδγυϊ δῦ ἰπ γϑοθηὶ ἐἶτηθδ, ἰΐ 18 αχρίδίϊποά
(3.) δἰπιοβὶ πηΐ νου! δηὰ αἰβθὸ ΘΟΣΤΘΟΙΥ : ὁ ζΟ Βαγα

Φ [“ ΜΟΣῸΒ ΟΥ̓́Θ ΒΔΒΏΤΩΘΒ ἃ τοί δεν εὶ

πῶλο ναρτία μ8, απ ἐχοοπ ϑιΐοα
ἀαπιπαπᾶμε, Ἑοτ ἐμὲ ἱτοαδαί Δ ΣΥ αἰρηϊβοδέξοσι Β6
6461. τ. 10, ψοσο ἱξ ἰβ βαϊὰ οὔὗἩ ἐδ9 βᾶτοϑ 7.156 ἔϑθϑοδοσ :
δέν 7εγεὶ---ἶἰ, ε.., “(Ἠ6 Ὑΐ| βοοσι βπὰ ἰ σονασά,"
ΜΠῸ ὙΘΥΟΙΒ ὑοίπϑοι ἐδΐθ οχρδπδέξοη δὲιὰ ἐμαῖς οὗ
δειᾶ βοσαϊον, ἐὴπκα ἐδαὺ Ῥϑιὶ ὅτι ὈοὺΣ οαδοὸ τηϑαδξ :

Ὶ

ΕἾ

Ἀονείπενε τι 6486 δοεὶ δεΐίπενε αἰσμε αὐὖδὸ ρΡεπίεππι, πον
φεγὸ ἱπαΐσατο, ΟΥΛΝΑΝ εἰ Ρώπα ριεείεᾶα. 79 .:.}
ο860 οὗ ἐδπ6 Βοῖν ᾿ΠΟΣΤΟΌΔὮΙΥ 1:16 τιηϑοΐθῶ Οχο.

σας οει ΑἸ) ἐἶμ

Εοϑὶδ οὗ 41} ἐϊηθδ δῃὰ 4}} Ὁ]δοοβ ἰξ
τίδθοο δηὰ νυγοὐπαΐεθα οὗ ἐδ ἰπάϊν 6]. --Β.}

ἄ᾿ς,

ἡἠξειξενυασεηρωρννο.. ἐραπαροταπεν κσοσνσεάνῳ, -- ἀπεσας

βοϑοῖῶθ οὐμποχίουβ ἴο ἴῃ6 πτδῖϊι οὐ ουὐγβοὸ οὐ ἀοὰ :"
πος, βομοῖϊ, Βὕοκογι, θ)6 οῖϊα, ὕδβιοσὶ, Μογοῦ,
Οἰδοιμοίδιον ; 80ὸ ἔμαϊ, ἰβογοίοσο, Γυπον, τι ἰδ :
“ ὧδγ «εἰ υογήμολί,) δοοοταϊηρ ἴ0ὸ Ἐυπιτηδοθ γ᾽ 8 ἰῃ-
ἐοεργοίϊδοη, [8 ᾿υϑ80. Πυΐθονῦ που]ὰ Ὀ6 τῖρῃϊ 4180
ἴῃ (Ππ6 τηδίη τηδίίον, δοοοσάϊηρ ἴο ΟἸΒΔΏΒΘη ΒΒ 8886.
ὥοι, ποῦ 6 Ργαϑθηῖδ πίδθουΐ ρῥγοοί, δῃὰ πηϊοὶ
διδη ὰβ ΤὩΪΑΉΑΥ Ὀοίνθοῃ ΝΌΒΘ. 1 δηὰ 2, ἴδδὲ ἴῃ {Π|8
ἔοστωυϊα (8.) τγχὸ δὸ ποῖ τησγοῖψ ἴὸ υηἀογβίδηα θοο οδὶ-
δδοδ] δχοοιωγηπηΐϊοδίίοῃ, Ὀὰΐ ὑπαὶ τ}ἷ8 18 ΟὨ]Υ͂ δὸ 7
ὁκνοίμαάφα ἴῃ [09 δἰ χη βοδιϊ Ὁ 88 ἰζ ργοβαρροβοβ Ὠὶνίῃθ
κορτοθαϊίοη.᾽"

“Α]1 {π686 Θχρ᾽αηδιίίοῃβ, ποι εἰ δίδπϊησ ὑμοὶν
ἀἰνοιρόμποοβ, ργοοθοὰ ἔοι ἴμ6 οοστϑοῖ δεβυμιρίίοη
ἐμαὶ {]ϊ8 ἀνάϑεμα ἷ8 ἔδΘ ἰγαπβϊδίίου οἵ 9 ΗΘΌΓΟΝ
ἘΠῚ, Τθὸ αυοδβίουῃ ͵'8 ἐμβοσϑίοσθ [μΐβ, τιμαὶ ἰδ18

ὉΠ διμοηρ [Π6 6018 νβ, δῃὰ τ μοίμον ἴὸ ἀσποίοα
“τὰ . ἴὰ ἴθ6 6 οὗἁὨ Ραυ]---ἰῃ6 Φοτ διι ὍΘ ΧΟΟΤΩΣηυ-
πἰοδιίίοη. [1 {πὸ δεν οσθ αἰβργουθά, Νοϑ. 1 δῃὰ
8 ποιὰ [Ἀ]}; Ὀυὶ ἰΓ τηἷβ δῃου]ὰ τϑϑ]]Ὺ ὍΘ ἴ:|6 0886,
186 αὐοϑίίοη πουἹὰ Ὀ6 πϑοῖθος ἀνάϑεμα ἀόγα ἰδ
υδοὰ οἵ δχοοιωσηυηϊοδιίίοι, οὐ οὗ πθαΐ ἴ{ ἰβ υϑοὰ,
Βαϊ, ἰῃ ἴδ ἤγϑι ρἷδοσ, ἰξ 18 οἷθδὰρ ὑμπδῖ, ἱῃ 186 τολοίθ
Οἰά Τοδίαπιοηί, ὉΤΑ δηὰ ὩΛΓΙΓῚ δγὸ πόῦοῦ υϑοὰ
οὗ δχοοιηηθηϊοαιϊίοη, ἴπαθοθὰ, ΤΠΟΥ ἃ υϑοὰ πιὰ
ἂϊ Ἰοδδί 88 Τγοαυδθηΐ γοΐθγθμοθ ἴ0 ἐμ ἰαοἰαίγουθ δρο8-
[ΔῈ οὗ [86 ἡοαΐίλδη παίζοηβ, δβρϑοία !ῦ οὗ σδημδδη 8 Ὦ
ΟΠΘ6Β, 88 ΜΠῚἢ τοΐδγοποθ (0 ἰἀΟΪΑΙΓΥ δπὰ ᾿τρί οἷν τοὐέλ.-
ἐν Ἰδυδοὶ. ΝΠ ἰβ υβοὰ οἵὨ ΘΥΟΥῪ {πηρ, ΤΟΥΘΟῚ ΟΣ
ἐλέπο, νιϊοῖ, οη δοοουηὶ οὗὨ ἰΐ8 ποσί ηο88 οὗ ἀθδίῃ,
ἰουπαρὰ ἰπ ΘοὰβΒ Ὗ οτγά-ἰθ [Ὠΐηρ ὈΒΌΔΙ]Υ ἴπ οοη-
ποοῦου Ὑὴῖ, δὰ οα δοοουηὶ οἵ, ἰΐϊ8 ἱτωρίουϑ »οϑ-
868807--- 88, ἩΠΘΊΠΟΥ οΟὗἁὨ ἔγθθ τσ βου, Οὐ δὖ ἐῃ6 6χ-
Ρῦθββ οοπιηδὰ οὐ Οοά, οοπδεογαίεα ἴο Φοδονδὴ,
ὙΠ ΟυΣ ΟΔΡΔΌΣΕΥ οἵ δεύησ γαπροηιεά ; [οΥὶϊϊ, χχν]!.
41, 38. ΤῈ6 ρογϑοπ ὙΠῸ μαὰ Ὀθοοῖηθ 8 ὉἽΓΊ σηϊμες
ποῖ οοπίΐπυθ ἴο ἰἦνε : μονΐϊϊ, χχυϊὶ, 29: δηὰ ΟἿἹΥ (ἰ6
τοΐηρ.---ἰο πηΐοι οἶαβ8, δοοογαϊηρ ἰὸ δῃηοίθηϊ ΥἹΟΥ͂,
[Π6 δδνθ 4180 Ὀδ]οηροά---οου]ά, τ ἃ ᾿ἰνίης ογθδίυγο,
γοπηδίῃ δἰΐνθ, (6 }πρ ἸΒΘ ἢ ἴΌγονον ἴ0 ΦοὨΟΥΔἢ---ἰ;δὲ
δ, ἴὸ 6 ρῥγοβὶϑ ; [μονϊϊ, χχυΐϊ. 28: Ναμῃ). χυ]ϊὶ, 14 :
Ἐσοις, χῖῖν. 29. Ετοια (88 ἰδ αγίβοβ, ὑπδὶ ὉΠ ΤΙΓΙ, 88
(ο ἰΐ8 5686, δἰχηΐβοδθ δἰ ΡΥ ὁοΟ ἀδδϑίγου, δὰ 18 ποῖ
βοϊάοτῃ ϑοῃποοίθα πίὶτι 5 Ἴ89 (οοπιρ. ἔα Ηδῦτον
ΠΡ, προ αἶδο οτὶ βίη} }}γ δἰ κῃ δθ8 ὁ ἴο Ὀ6 ΒΟΪΥ :"
Ἐχοά. χχὶσχ. 87; χχχ. 29: δῃὰ Ὁ“ ἰδ γαηδογοὰ ἴῃ
[6 ΧΧ ποῖ δἰ ΏΡΙΥ ὉΥ ἀνάϑεμα, οΥἡ ἀφόρισμα,
Ἐχοὶς. χιΐν. 29, Ὀυῦ 4αἰ8ὸ ὉΥ ἀφάνισμα, Ὠοαυῦ. νἱΐ. 2 -
ἐξολόθρευμα, 1 ϑαῃ. χν. 21; δὰ ἀπώλεια, [88.
Σχχὶν. ὅ, Ετοιῃ Ὠΐ8 ἐὺ ἀρρθδγα (δαὶ, ἀοοογαϊΐηρ ἴο ἴῃ6
ΟΙά Τεδιδυιοηί, ὉΠΤΙΓΙῚ ποίϊπον Εἰθογα! Υ ποῦ Ὁ ἀ6-
εἰνθὰ υϑ6 οδῃ δ Κη Ὗ ἜΘ χοοιητηϊςδιίοη, 88 ἐχοίμδίοπ
ἤτοτα {π6 ζ]Π]οπβΐρ οἵ (86 οἦοϑοθ Ῥϑορὶθ. ΝΥ, [16
Ἰαίέον 18 ΘΧΡΓΘΒΘΙΥ τηθηϊοηθα, Εἶστα χ, 28 : Ὀυϊ [Π6
νοῦ ΓΙ ἰ8 ποὺ υϑοὰ οὗἁὨ [86 Θχοοιητηπηϊοδῖθα Ρ6γ-
δοηδ, Ὀυδ, ἴῃ οομίγαϑδὲ πὶ ἰΐ, 6 νοσὺ ΒῚΣ; το
ἴοστηον υϑγὺ, οἡ ἴδ οἴμοῦ Ὠδηά, ἰβ ιιϑοὰ ἴῃ ἐϊδ ἔσθ
ΒΟΘΏΘ6 (866 ΔΌΟΥΘ) οἵ ἱποῖὶν φγορεγίψ, Ὀδοδῦβο (8
οϑομόαιϑὰ ἵόγοτοῦ (0 {Π6 βαποίυδγυ. Ηδὰ π6 ΠΤ
Ὀσθοη ἀϑογοθα δρδίηδὲ ἴΠ6 ρέγϑοηδ 'ἰῃ ἀποδοῃ οἡ ἴῃ6
ρα οἵ (πὸ Φοϑνίβῃ δδβοιἷΥ, ΠΟΥ που]ὰ ΓΠΘΓΘΌΥ
ποῖ Ὦλγθ ὈδοῺ δχοοιηπ)υπίοδιοα, Ὀυῦ αεδέγογψεά ἴῃ
βΒοιον οὗ ἐΐθ Θοάὰ ποτ (ἰοΥ δὰ ουϊγαροά, Οἡ
16 οὐδοῦ ῃδηὰ, ἰῃ [86 7αϊπιμά, ΔΙ 8 ἀπαυραϊίοη-
πὸ Ατηρ ογτοα!]}γ οἵ δχοοπιηιμπίοαξίοη. Ασοογάϊην
10. Εἰΐδα οΥϊζα, ἐμδ6 ἰὮγθο τδᾶὰθθ οὗ ϑχοοιημηΐοδ-
ἔοι διροηρ [86 δρτ5 αν ποὶ βαϊἀοη ὈΘΘῺ δϑϑυπηθα

ΟΒΑΡΤΕΕ ΙΧ. 1-82. 808

88 (1.}) (80 “152, (2.) (80 ΘΗ, διὰ (8.) (89 ΝΡΙΒΌ.
Ῥηΐοὶ δηὰ ΤΥ οΌον δἰἷδὸ δαδυπηϑὰ ἱῃοιη, δϑβογιϊηρ, ἐδ
ΟὨΪΥ [86 εἰρμιοδὶ στδᾶβ, 18 (Π:6 δ! !βδτωτηδέμδ, τ)ὰ8 Ορ τ
)οἰπθαὰ πὶ ἐΠοδ6 " δαγί} οὐγβο8" πῃ ΐοῖ τὸ σοϑὰ ἰὴ
16 Ταϊπιυάϊδίθ, Ὀὰς ὑπαὶ Ῥδυ], πὶῖὰ ἷ8 ἀνάϑεμα,
ταθϑηΐ 80 Οἶδοῦ ἔμδη ἰΠ9 ὉΔΓΊ. Οα [86 οἵδε δηὰ,
Οἰἀοποίβιον, ραεεὶπι͵ Ῥγοοθάδα ὉΥ βοϊάθῃ, δὰ οἱ
ΟΓΆ, [28 ἰδίθ Υ (ἰΒΟΓΟΌΡὮΪΥ ἀοτηομδίγαϊθα ΔΗΘῚ ἐφ
[89 Ταϊυὰ δὰ ἐμθ Φοντθ, ὈὉΥ ἐθοβο [ἢ γθΘ πδπιθδ, ἃς
ποῦ ἀοδὶρπδίο ἴἴγθο αἰ δγθης σγδαὰθ8 οἵ ἐχοοσηχιθηΐ
οδἰίοη, Ὀυΐ (μαὺ (Π6 Ξ'μδῃηπιδί!δ 8 ΟὨΪΥ δηοῖδον ποιὰ
ἴη9 Ομδ]ἀδἰο ὑγδηδι δυο) Ὁ: Ναὶ ; ὑπδξ, "1956.
ὍγΘ, ἱγ 186 ΑΡροβίϊθ, ὉΥ ἰδ ἀνάϑεμα, ταθαῃὶ {Π6
ΟἸΟΓΟ) 88 Θχοοιπιιηϊοδοη, (6 Ὠἰχἢοϑὺ στδὰθ οἱ
ΘΧΟΟΙΠΠΠ:οδΐοη --- [ὩΔ΄ δοοοιηρδηϊθα πιϊὰ [ἢ680
4 [868 --ἰηυδὲ ἤδν6 ὈΘΘῺ τησδηϊ,᾽

“ΤῺΡ ποχὶ αὐυοδίΐοη ἰδ, ἱμοσοίοσο, πιιοῖθος (δ
Ομ θγθπι, 85 ἜἽχοοϊηγηοδἐΐοι, ΔΙ ΓΟΘαΥ οσχἰϑίθαὰ διηοης
[80 ον αἱ ἐλε ἐέπι6 ιολϑη ἰδς ρίκέία ἰο ἐδ Θαία-
ἐἑαπδ" ᾽οἂαὲά οὐἡζζοη. ΑἸϊπουρὶ ὑπΠ6 ῥγίτυϊενο Ὠΐβίοῦῦ
οὗ Φον θ Θχοοιημηυηϊοδίίοῃ ἰβ νϑοὰ ἴῃ στοαὶ οὗ»
ΒΟΌΓΙΥ, Ἠ6 ΟΟΥΙΔΙΏΪΥ 8}}4}} οὶ ογγ 1 τῶ δδοσὶῦθ ἴὸ
ἴ, ἰτοΐὰ 1 θγϑὺ ἀοουϊηθῃίλγ διϊοδίθα ἀρρθδγδηοθ
ἀπᾶον Εστα (Εζτα χ. 8), ἃρ ἴο [16 τἰπ]6 οὗ Ῥαυϊ, ἃ
οογίδ ἢ ΘΟΌΓΒ6 οὗ ἀδγϑϊοριηθηῖ, δὰ ἐπὶ ἃ ΙΏΟΓΘ 6Χ-
τοηφῖνο οη6 ἴμδη Οἱ ἀομβοίϑίου Ἔρροαγ ἴὸ (0.

“ Αοοογάΐης ἰο Νοὸν Τοδίδιμθηῖ θβεϊ ΠΟΩΥ ὕΠ 6 ΓΘ
πογο, ἴθη, [06 πὸ σιδάθβ οὗ δχοοιωσουῃ δίῃ :
(1.) Τὴθ Ἔχοϊυβίου ἔγοπι ἴἢ6 πτογβμΐὶρ ἰῃ 186 ΤΘΙΏΡ]Ὸ
Δα ΒΥΠΑΡΌΡΙΘ, ϑοθη ἰχ. 22; χὶϊ, 42: χυΐὶ 2: δπὰ
(3.) πιιδί, 88 ἰδ νγὰϑ δΙγοδαυ ῥγδοιϊβεαα ὑπᾶον ἔστζα,
οΔῈ Ιθαϑὺ Βυγργίϑθ ὑ8, 1Π6 Θχρυϊδβίοη { ἔγοτη 89 ὁ0Ώ-
πτεραϊίου οἵ [6 ρδϑορὶθ, [Κ6 νἱ, 29 (ἀφορίζειν),
ἡ ΠΟ οοποϊυάοὰ πὶ Οὐ] Θταϊίοι οὐὗἨ [6 Ὥδπὶθ ἰῃ
ἴη9 δέλτοις δημοσίοις (ἐκβάλλειν τὸ ὄνομα ὡς πο-
γηρόν, ἰ. 6.): πο} Ἰδίίοσ οἰγουπιβίδῃμοθ ἰδ ΠΟΤ ΘΧ-
ὈΓΘΒΘΙΥ δααϑὰ, (μαὶ [Π6 ἸΘΆΓΟΓΒ ΤΩΔῪ ποὺ υπαογίδηα
ἴΠ6 ὁτοοημη μη οαίίο ποῦ. Οιῦθ 88 δου ΠΥ, ΠΟΥ͂.
ασοῦ, ἰ8 [Π6 Φο τ βἢ; Θχοοτησηυπίοαομ αἱ Ῥϑὺ} {{π|0
Ὠοΐ γοὺ ἀρεϊρτιαίοα δ8 Οὐόγονι, ὙΠΟ. θνθῃ δηΐθοθ-
ἀΘΏΠΥ 8 ἱργοῦ8 016, οἢ δοοουηὺ οὗ [Π6 δῦουβ ἀθ-
νοϊοροὰ ΟἹὰ Τοδβίδιηθηϊς υϑ6 οὗ “ΓΤ, παΐςῖ οου]ὰ
ΟΠΪΥ ψτΔαΌΔΙΥ, ἀμα δου ἃ ἸΟΏΡΟΡ ἄμηθ, Ὀ6 80 60}-
ΒἰἀΘΓΔΌΪΥ τηοἀϊβοὰ. Εον ἰπη 186 ήιιενα, πῆθγα ὃχ-
ΘΟΙΩΙΩ ὉΠ σΔΌΣΟΩ ἷἱβ ᾿δΡ Ι Πδηα]οᾶ, ΟἼΘΓΘ 18 88 γεὶ
πεῦεν ϑδοα οὗ Θσχοοτηυηϊοδίίοῃ, Ὀυϊ {18 ἰ8 ἀδῃοίοα
ὈΥ Νίαάυὶΐ : ἴτ ἰδ ἰῃ [16 Οἷόπιαγα ἰμαὺ ΟἼΘΓΟσΩ ἈΡΡΘΔΓΒ
ΔΒ ΘΧΟΟΙΤΠΠἰοδίΐοη, πὰ ὑπαὶ ὑΠπ6 βῃμαγροδὶ ἔοόστῃ οὗ
1Π6 88116---ἰαῦ ἰοϊηοα τὶν ἢ ἐδαγᾺ] “ ΘΌΓΒΟΘ᾽᾽ Βανΐηρ
ΓΟίογθμοθ ἰὼ οὐδ) ἐαδίέπῳ ἀδδιτγυοίίοη, ἴγοη ΝΏΘΠΟΘ
Αἶθο ἰΐ8 ὨΔηη6---ἶΘ ἐχρ]αἰποὰ, Ὑ1Ὸ 0.18 ΔΙοπο ἄστθθβ,
ΤΏΟΓΘΟΥ͂ΘΡ, [6 δήειο 1 δἰαγιδηΐ ὑ8ὸ οἵ ἀνάϑεμα τπὰ
ἀναϑεματίζευν, Βοτι. ἰχ. 8: 1 Οον. χὶϊ. 8; χνὶ. 22;
681. '. 8, 9; Αοίβ χχὶϊϊ. 12; χίν. 2]: Μαγὶς χῖν. 71,
ὙΠΟ ἴῃ πος οὗ [6890 Ῥϑββαρθβθ βί ΚὩ ΓΥ͂ ἜἘΧΟΟΠιτηυ-
πἰοδίίοη, ΟΥ ἴ0 Θχοοτωτωυηΐοδίθ Οὐ 106 οἶμον δηὰ,
ἀνάϑεμα, ἴῃ Θοϊγο ΘΟΏΡΟΪΥ πὶ [ἢ6 ΟἹὰ Τοεὶ»
ταθηΐ ΟἼογοπι, ͵8 υθοα οὗ ἃ ϑόγδοη ἩὮΟ ἰ8 ἀοαϊοδιεὰ ἰ9
Θοά, δβ8υν)]οοϊοὰ ἰο ἴμ6 “ευέπα σμγδα ἴον διἷβ ἡδαίὴ,

᾿ {πὸ ἘΡ 616 ἴο ὅπ Ἠοσάϑιβ τ τσ ἐίαι Ὀσἐ 8. 08 86
τον δὲς τ: Ἔρως Ιπἰτοὰ., ΡΡ. ΤΆ, 40. --Β. ὶ

͵ Ἄ ἴη)0 ἐξά πονηρὸν μῶν αὐτῶν,
1 οὐ νυ. 18, ΨΠῈ πίοι ὯΘ οῃὐοϊο δ τ ΦΧΘΟΙΩΣΩΏΠΪΟΔΕΟΒ,
οὗ 1} ἐποσβίῃ 008 ῬΟΣΒΟΏ---ΘΟΙΏΡ. 1 ὕοξ. νυν. 23.---απᾶθ6, δὰ [0
ΘΟΣΒΙΏΟΠΙΪΥ ἴο [86 1 ὀχργοϑδδίοτ. οὗ ϑουῖδαν»
ὉΏΟΣΩΥ: ἥδ ὙΡῸ ΣΠ ὩΠΣΞ,, διὰ [89 ἐγβ)ιδϊ δου οὗ
ἀξ ἐπ ο ΤΧΧ, Ὁοαὶ. χνὶΐ. 7, αχὶ 29 αἱ. αἷ., 81} τόττω Το δὲ,
δὲ (86 {π|6 οἵ Ῥρῃὶ, δδνο ὈΘΘ δ᾽ σθϑὰν πηάοῦεοοα διθοηβ
Ἐι6 δοόονα ποί οὗ δ ἀραί ἢ Βτδιν Ὁπϊ οὗἨὨ ὁχοοσωσηῦ πὲοθα
ἐἴοῃ ἢ οὐ. ποσ, 22]. ᾿ιοδγίεγδιιονδ. Ὡτιῆον Ζοδεπϑ
δίγαΐες τὶ. Ὁ. 12." -- -.}

80.

οὶ, ΒοΤΘΥΟΡ, ἰ0 ὈΟΑΟΪΥ, 88 ἴῃ {δ τοσο δῃοϊθης
ζοττη}Δ.--- ὙΒΊΟῊ τϑίθεθῃοθ, ΒΟΝΘΥΘΟΣ, ΔΒ ὈΟΐ ΠΘΟΘ8-
ΒΑΣῚ]Υ οοπίαϊποα ἴῃ 186 γοοῖ, Ὀαϊ τοβυϊιθα ΟὨ]Ὺ ἔγοιη
1.6 ἰδίοσίοδὶ σοϊαίϊοηβ οὗ [86 Φονγβ ἴῃ δηοίθηΐς {πη
-τθαΐ ἴο πρὶ τίξυδὶ πὰ οὐθσῃδὶ ἀθαΐβ. ΤῈ9 ἀνάϑεμα,
1 Οογ. χνὶ. 22, οδπμῃοί Ὑ ΘΧοοσατυπ]οδίοι,
βἷηποο οὔμουνίβο ἱΐ πουϊὰ Ὀ6 ἀδῃουποοα δραϊηθί ἃ
ἔσπιρεν 977 πιῖπά, ἴῃ οὐ φιλεῖν ; ὯΟΡ γοὶ 1 Ὅὐς. χίΐ,
ὃ, Β'ποθ ὩῸ ὁη6 οοὐἹὰ δᾶγθ πἰθμθὰ ἰο δχθοιητημηΐ-
οδὲθ φοϑυδβ, 0 Ἰοηκοῦ ἀπο] ]ηρ ΟἹ Αγ ἢ ὯΟΣ Βοπι,
ἶχ. 8, 88 Δρρδδτβ β ΠΟΘ Υ ἴγσοπι (ἢ 6 ἀδβηΐης ἀπὸ
τοῦ Χριστοῦ. ἴπ [16 6486 οὗἉ [86 υογὸ ἀναϑεμα-
τίξειν, ᾿παθοά, ἦς Πα8 ποὶ γϑὺ οοπιθ ἰηΐο ΔῺΥ ΟἿ Θ᾽ Β
μβοδὰ, ἴῃ τοβρθοὶ ἴ0 (86 ΝΘῪ Ταβίαταθηΐ ῬβββαρΈβ,
(δαὶ ἴδ βἰρηίῆοθ, ἴο ΘΣΟΟπλπλ μη οΔίΘ ; Ὀυὶ ἀναϑεμ.
ὅτι, Ματί, ἰ. α., δἰρη βῆα68, ὑπ Γ 861 ἐπιρτϑοδιϊοβ
(ΌΥ 8 80." Β Βαϊναιῖοι) 10 αἰίοδί, τμδὶ ;᾽ ἀναϑεμα-
τίζων δαυτόν, Α ἰ. 6., " ὍΠ6ΘΡ ΒΕ Εἐτυρτθοατίοτιβ
10 ΟὈἸΐρΘ Ὠἰπηβθδ᾽ υἱθ 88 {1110 ἐδ ἀνάϑεμα,
64]. ἱ. 8, 9, θ6 υϑοᾶ οἵὁὨ δχοοιϊητηυη σδοη, Οἢ [8
δοοουῃί, ᾿ξ δὸ οἴμϑὺ, θθοδῦϑθ ΟἿ Ὅϑηποῦ Θσχοοχηῦ-
πίοαῦθ 8 δηρθὶ ἔτοτη μϑαύθῃ (νυ, 8), Ὀυΐ σδῃ ὙΘΓῪ
Ἧ6]1 0411 ἀονσι Θοα᾽ Β συγ οὗ ἀδηγηδίίΐοη ἀροῦ Εἶπα,
ἰῃ ἴ1ὴ6 ἀνάϑεμα. ον. 9 τουδὶ μαγὸ Ὀδοη 868 ἴῃ
6 ΒΆΠ1Θ ΘΘΏΒΘ 88 ἴῃ γ6γ. 8. Ἰπαἀθρθηάθηι! οἵ [ἢ 6
βυ]εοῦνο Ρασι οἰρδοῃ οσργοββοὰ ὈΥ ὑῃ ἱτωρ ΥΘΕΥΘ,
ἀνάϑεμα ἔστω ΘΟΧΡΥΘΒΒ6Β ΠΟΙΓΠΘΡ ΠΏΟΤΘ ΠΟΡ 1688 {8}
ΘἉ]. νυν. 10, ὑοῦ Ῥδὺϊ ἀδθῃηουηοθθ δρδϊηβὶ ἐλ ϑανριὲ
[Α]86 ἰοδοῦῆθγβ ἐῃθ ωάλρηιθηέ οὗ δ ἰἕῃ6 οῃὰ οὗἁ
ΑΔΥΒ : σοΙαρ,. 2 ΤΏ 688. '. 9. [πῃ ἔοστη, 88 ἴῃ τη θη ην,
(86 ῬΑΟΪηΘ ἀνάϑεμα ἔστω (οΥ ἤτω, 1 Οον. χνὶ. 22)
ΤΟΙ ΠὯΒ 8 ΒΓΟΏΡῚΥ οὗὨ 10:6 “ς, ΟΧΧ΄ : ἐπικαταά-
θατος, Ὠραυΐ. χχυϊὶ, 1δὅ δ΄. ; ΟἿΪΥ ἰμαὶ ποὺ δυεγν “ἈΠ δὲ
ἴπ 186 ΟΙαὰ Τοθϊδιθηὶ ποϑάβ, 6 ουν ἀνάϑεμα, ιὸ
86 ἰδκϑθῆ 88 ἰηυοκίηρ ἴπ6 πἰρηθϑὺ δηὰ τηοϑὲ ἰηθηδῖνο
6011----οὔθγῃδὶ ἀδιηη δι! ἢ----Ὀ ΤΙΩΔῪ ΥΘΓῪ Ὑ6]], δοοογὰ-
ἱηρ 0 [86 οοπηθοίίοη, Ὀ8 υδοὰ οὗὨ μδῦ ; οΟταρ. 68].
ἰϊ, 18; Μαῖιῖ. χχν. 41 ; ἰὃ θείην, οὗ ΘΟΌΓΒΘ, ἀηαἀθῦ-
βἰοοὰ ἐδαΐ, ὉΥ ἴῃΠ6 ἀνάϑεμα, ἴΠ6 1088 οὗ δἴθΓηδ] Μ{8
ϑῃὰ ἰμ6 Ὀ]οββοαὰ [6] οὶ οὗἩ αοἀ [8 τηϑδηῦ ἴο Ὀ6
ἱηγοκοα ἀραϊηϑὺ [Π6 δἰ ΠΟΥ, ΟὨ]ΪΥ͂ 80 {ΔΓ δηὰ 80 Ἰοῃρ
88 ὯΘ μΘΓβίϑίβ ἴῃ ἢἷ8 ἡ] οἰκο 688, ΟΣ (819 ἰῃ 119 ἡδίυγο
8 ἰγγθυ ϑ810}]6.Ύ ΑΒ ἰὸ ἴΠ6 γϑϑῖ, σῇθῃ Βὐοκοτι δηὰ
ϑοποῖῦ, ἴῃ [86 6486 οὗ ἴΠ6 ἀνάϑεμα ἴῃ [Π18 ᾿άβ8866,
{111 ἤᾶνο ἰῦ ὑμδὺ 1ὁ ἀο68 ποῦ τηθδῃ δχοοτωμυηϊοαίίοῃ,
ἴον 10:6 δααϊτοπαὶ γϑαϑοὴ ἱπαὺ ἰῃαὶ ρα γγὰβ ποῦ γοῦ
κοαυδίηνοδ πὴ [0}8 διπθοὴρς 86 ΟΠ γι βυίδηβ, {818
δου θη 8 ὉΠΑΙΘΒΟΪΟΠΔΌΪΥ ΘΥΓΓΟΠΘΟΙΒ.: 1 ΟὐοΥ. Υ. 2
Ἐ 31 Τίπι. ἱ, 20; 3 Φοδὰ 10; Δυάθ 22; οομρ. Μαίι.
ΧΥΪ;. 11, 18; 9. ΤΏοβα, ἰἢ, 14. 2. δοθῃ χ. 11. ΤῊ
Ομυγοὶ ἰλίμθῖβ δϑοννσανὰβ υϑϑὰ Ἰδ6 ἀνάϑεμα, ἀουδύ-
1688 ἀονγί τσ [86 '86 (Πγουρῃ [86 Ῥδυ πη 888
οΥ̓͂ Ο γί βου Θχοογαηλ οί η, Β᾽ γα ΑΓ] 88 [06 “6 }γ8
(Βοῖν ὉΠΙΙ, Ὀαδ [686 ΘΟΙΩΙΠΟΠΙΥ τηϊδυπάθτβιοοα ἅΠ|6
ὈΓΌΡΟΡ Β6η86 οἵ [͵8 ᾿Θχργθϑϑίοη. ὕοηρ. ἴδ6 οτἰὦ-
ἈραΝ οΥ̓͂ [θὰ ἰῃ ΕΥ̓ (ΖΒο}16, ἰ, ὁ... τοῦ. ἰΐ.) Ρ. 349,
οἔδ.""

ὙΤ 10 τ. Ϊ8. γ16}}-6β Δ} 8 νίον οὗ ὑπὸ τηρδηΐης

οὗ οὖῦ πογὰ, Ἧὸ οϑῇ 888 ἰ0 (Π6 οχϑρϑϑὶβ οὗ (18
6, τ ΠΊΘΤΩ θΘΡΪ ΠΡ, [δαῦ 186 Ὀυγάθδῃ οἵἁ Ρτοοῦ ον

τοδί π [ἢ ΓΠ086 ΠΟ, ἴο δνοΐϊα αἰ βῆ. } 169, αϑϑῖστι ΔΠΗΥ
᾿- ἜΝΙ ἐπδη ἐπδῦ 80 ΔΌΪ ἀοῥοηἀοὰ Ὀγ ὙΜΊ:οϑο-
Μογεν: “ 70 ἀσδιγιοιίοη το πρΐϊοὶι Ῥϑὺὶ] πουϊὰ
Θοτηπἱζ Ὠἰπιθ0 1 ον ἢΐ8 ὈγΟΓΠΓΘῺ τηυϑὺ ποὺ Ὀ6 ὑπάογ-
διοοὰ 48 ἃ υἱοίεπέ ἀδαίλ᾽ (Τότοιηθ, [ἱπ) οτϑοῦ, ΕἸαιί,
δῃὰ ΟἶμθΓ8), Ὀὰϊ 88 86 ϑύθσγῃδὶ ἀπώλεια, 88 ἷβ τ6-
ᾳυϊτοὰ ὈΥ ἴ180 ἀπὸ τ. Χ. [ὃ Πι88 οζθηῃ Ὀθθη ΟὉ-
ἰοοιοὰ {πὶ τΠ6 τϑῃ οὐὗἁἩ [Πἷ8 ἀπώλενα ͵ἰβ ἈΠτΘϑομδΌϊο,
διὰ Μίομδοὶία ουθ δᾶν ἴμωῦ ἰΐ που]Ἱὰ ὈΘ ἃ γανίπο

ἸΒΒῈ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῈΚ ΒΟΜΑΝΆ,

ῬΓΆΥΟΡ. Βαϊ (μ6 βἰδηδασγὰ οὗ βε βδ: ([) τοδοοῦου
ἄἀοθδ ποῖ Ὠδυτηοδΐζο τὰ [1:6 οιηοίίου οὗ Ὀουῃ 1689
860] .ἀ6 018] διὰ ἰοῦθ ἴῃ πο Τὺ] ἤδτθ 8
(Οοτρ. ΟὨσγβοβίοιη δῃὰ Βοϑηροὶ ἐπ 'οοο.) Ὑδοϊυοῖὶς

αυοΐο8 ΟἸγγϑοβίοιη 8 ὀσχργϑβδίοῃ οἱ Ἂἰα ροϊηΐ, διά
αἰὰο: “ὁ ΤΏυβ ἰηπίογργος ἴπ6 ναϑὲ τῃδ τ οὗ ὄχροαΐ
ἴοτβ οὗ δηοίΐθης δηὰ τηοαθγῃ (ἰτθϑ, Ἔνθ [06 ϑοοΐδ.
ἴδῃ, γῖ ἢ} ΘΟ ΠῸΒ ὨἰπηΒ6 1" 76 πϑυθγίλοϊοθβ μοὶ ᾷ
ὈΠἢΘΒΙ ΔΕ ΠΟΙ ἰμδὺ 109 οχρδηδύοη οὗ Μὶομδο 8 ἐδ
ΤΆΟΓΘ δατα Β51016 ἴΠ8η ΜοΥΘ ΓΒ γγ6 }} ἱρὴ Ὀπτη ΔΗ
ονδγβίσαϊηϊηρ οὗ [86 ἰά66 οὗὨ 8] .ἀδηΐαὶ,

ΤῊΘ 58 0 ]6 Ποϑιϊδίίοη ἴῃ δοσορπρ [06 6χ-
Ρἰδηδίοι, πὸ Ῥδὺϊ τίβῃδά ἰο Ὀ6 δὔθγῃδ! οαδί οὐ
ἔγοπι ΟἸ τί βὺ---ἰμαῦ 18, ρίνθῃ ΟΥ̓ῸΡ ἴ0 [1186 ἀ6γ1}, ἴο Ὁθ
ἀδιηηοα---88 16 ἴο τοϊ ἐσ διίοημ οὗὁἩ [86 ταὶ τηθδηϊΊα
οὗ ἴ0 ἀνάϑεμα. [0 πᾶ Ὀθθὴ ἰῃιογργοιθα :

1. 45. ἱσνιρογαὶ ἀθαίδ, 88 Αἰγοδαῦ τρθηίοῦ 5]
᾿Αμδίορίεβ ἴῃ 2 ον. χίϊ. 1δ: ἔπ ἀρδὶῃ οὗ Ομτὶοὶ ω
κατάρα (δετοιηο, Νὅδβεϊι, δῃὰ οἴβογβ). Το" τα,
οἢ {Ππ6 οἶδορ μῃδηὰ: ὍΣ Ἰϑιηρογαὶ ἀθαί ἢ 88 Ομ ῥωδι,
ἴΠ6ΓΟ 8 οοῃμοοίθα (86 φτόσμ νοι ἰΒ δα ἐπ 0ῃ-
81}}γ οογωρυίβοα ἤδθγὸ ἰῃ ἀπό τ.

2. Βανίδῆπισπέ ζγονι ολωτγοὶ, τοῦ, ζεϊσοιλέρ (ἀεοῦυμ,
δηὰ ΟἰΝΘΓΒ; Δρρδγθηίυ, ᾿αϊῃον

Ομ 86 οοπίτονογεῖθϑ ΑΥὶβὶ πρὶ ἤροσῃ ἃ δόμθοῃ ὉΥ͂
Ετ, Κυυμαδομον ὁπ (], 1. 8, ἰπ γοραγὰ τὸ (δἷ8 6χ-
ΡΙδμδίίου, οοπῖρ. Το] εἰς, Ρ. 471 δ' Τδεο δ, ΠΟΥ͂,
80 αυρθίοη ἰπδὺ 186 δυρροοϊάοηῃ οὗὨ δὴ ςεκοϊυδίοῃ το
ἸΠΪΌΣΥ 8. Αἰ Τα γ8 οοηηθδοιθα ΠῚ ἃ ἔστ δχοϊυδίοη
ἔγοιαι ΘΒ ΌγΟ δ] οβΐρ. Βα ἱ τὸ σσρ]αΐη 186 ΟἹἀὰ
Τοβιδιμθηὶ Οἤθγθη δηὰ {Π6 Θοοϊ οϑἰαϑῦοαὶ Ὀθη δοοογά-
ἷηρ ἴο [80 Νον Τοβίδιηθηϊ---ἰ μα '8, Βρϑοὶβ64}}7 δὸ
οογαΐηρ ἴο {π6 πογὰβ αυοίδα ἔγοπι 1 Οογ. ν. ὅ---ἴμθη
ἴθ Ὀϑοοσηο8 ουἱάθηϊ ἐμαὶ (Π6 ΟΙὰ Τοθαθηὶ ΟΒθσετα
ἀϊὰά ποὺ ἀθοϊαγθ δέογσιαὶ οοπαθιηηϑίίου πῆθῃ ἴὰ ἀθ.
οἰαγοὰ οχίθστηϊ παοῃ ἴγομπι ἴ86 σοηρτοραίίοι οὗ (9
ΡΘΟρΡΪο, διά δαὶ ἀδνοίίοῃ ἴὸ δὐδγῃδὶ ΘΟΠ ΘΓ ΠΔΌΟΝ
οουϊὰ πον ον πᾶν ὈΘΘΏ {Π6 τηρδηϊην οὗἨὨ δῃ δυϊμογίσοά
βοο]ϑβί αβιῖοαὶ ΟἸ τ βδη Ὀδῃ. [10 ἴῃ6 οχρ δηβίοπη, 2
εοἰδλοαά ἐο δὲ αοομγδεά 7ζγοηι Ολγὶδί, σότο ἐβογαίογο
οοττϑοῖ, 1 που]ὰ πονογῖ6}688 ποῖ Ὀ6 18:6 ΒΒ11Θ 85:
Ι τὶϑῃθὰ ἴὸ Ὀ6 Θἴθγηδιὶν ἀδιηποὰ : Ὀὰὶ : 1 πουϊὰ 8
ΜΠ (0 Ὀ6 οδβῦ ἱπῖο ῬουΠ ά 1688 ΤΑΪΒΟΓΥ͂ ἰοῦ [δ0
Ὀγοίγοη. το [86 ονογβισγαϊῃοα ἰη ογργοιδιίοη οὗ
ἴη6 αοσμγδοά, ἰὰ που]ὰ [ΟἹ] ον, ἐλαξ ἐλα Αροδίϊε γϑ.
σαγνάφα ἰλ6 δνείλγοη ἴπ μἐἴοπ αΔ οἰεγπαϊν ἀαπιηοί.
866, Οἢ [86 ΘΟΠΙΓΆΓΥ, . Χὶ.---ΤἩΒΟΪΌΟΚ τγοΐουθ (0
186 δεν θη δηὰ Ασδθῖο πβηδὸς οὗ βρϑακίηγ : ΜΑΥ
ὙΓ6 ὍΘ ΠΥ ΓΔΏΒΟΙΏ ; ΤΩΔΥ͂ ΓΩΥ͂ ΒΟ] 6 86 γοἀθιηροῃ
οὗ (ϊ]π6] Ἐν! ἀθ Εν, Ὠγρογῦο ]ο8 οὐ Οτθη δὶ ρο] 108.
Ὧ688. Ηθ οἶΐαβ (86 τγοίδθγθηοθ οὗ Οτίρϑῃ ἴὸ [86 6χ-
ΔΙΏΡ]6 οὗ Μοθεβ (Εχοά. χχχίϊ. 82): Ῥϑὰ] Ἠδ8 βρόξϑη
᾿|κὸ Μοβ6β, βαυβ Οτΐζϑῃ : ἀδυοίέοηο, πον »γαθαγίοα»
ἐΐοπο. Βυὶ Μοθο8 Βροῖκθ [δυ8 αὖ 8 τῃηοτηθηϊΐ οὗ 1186
ἀροροϑὶ οιηοὔύοῃ, δηὰ ᾿υ8ὺ 818 Μοθϑβ, ἴπ ἴμ6 ΟἹ]ὰ Το.
ἰδιηθηῖ 8686 οὗὨ ὕπ6 ἰμοοσγαῖο Ἰααρτηρηὶ οὗ τγερζγο.
Ὀδίΐοη. Φογοὴθ ἴδκοϑ {πμ6 ναϊὰθ ΟὗἨ ΠΙΔΗΥ͂ 500}
ἀραϊπδὶ ὁπ6 ἰηΐο δοοουηῦ; ΟΥ̓] δοοορίβ 8 Ὀγροι-
ὉΟΪ6 ; δὰ ἘΝΕΣ Αηυΐηαϑ αἰαύηρυϊεμιοα Ὀοῦπθο 8

ῥαϊίο α παΐὲδ ΡΥ ΔΠΑ ἃ δεραγαξίο ἃ
Ἔβδοπο σίογία. ἸΤΒοϊαοὶς τ πολι, δι Ἑδποὶοα

ΨΕΣΥ͂ εΣσΣιὰἃ ἐδ
Σὰβ ΟΧΡΤΘδΘ ποῖ “" ΤΑ ἐάθαε,," Ὀαὲὶ “' εἰσοὴβ ἂχ ἃ 1.819»
ἕο οτμοΐίοτβ,""--Ε.]
ΤΌΘΓΟ δΟΟΙῺΒ ἴο Ὀ6 θοτὰ δ-υδίσωοι πτμὶ ἴος [19 ἀΐθ»

ὦ ὑμείι ἀπά κιείτίας ἔτοσω ἐν δὰ ταίοξι οἱ, ἐὲ
οδίθοθ. 9

ΟΟΌΓΪΘΘ, μον ΤᾺ γτει Το

οὗχο, ψτδο, ἩὨὶϊο6 δἀνοοδύϊησ [86 οοσώσζαοι ᾿πῆδεν
ρσιαὶ ΟΏ, Βοῦκον οἰ οἰότος πόδοσαὶ,

ΟΠΑΡΤΕΕ ΙΧ. 1-88 808

[86 τοΐίοιτοιὰ ἐὸ πΐβ ραββαρθὸ ἰ ογάὰον ἴο ἀοίδηα {19
[δῖ 8] ἰάθα οὗ απιοὼγ ἀέδὶεγέβεέ," δὰ {μπαὺ Βο6-
ϑαθὺ τορ] ἶθβ, ΟΥ̓ βαγίπρ, μαὺ (8 ]Π]οβαὶρ τὴ αοαά
οδπηοῖ Ὀ6 δ6Ρ ἴγοτα Ῥδγοραϊίοη ἴῃ βανίης
Ὀ] βϑίημβ (βα! γδέϊοη). Ὑοῖ ΤΒοΪυοῖς τοί Γ8 δὲ ἰδ ϑὶ
ἴ0ὸ ΒδΠΘΙομ ΒΒ αἰδιἐποΐοη, αἴθ αυοίης ἸΩΔΗΥ͂ ΟΒΘΤ
“Ββϑοϊοχίοδὶ ὀχρίαπδίίοῃβ (δὶ νίῃ : ὀγερὶέο απὶπιὶ οοΉ-
,) δὲ ; ἰαΐοσ τρογδ ἰβίβ, ββρθοίδ! γ δ ηδυθν, βϑρθηου,
Διὰ ΒθηρΕὶ : υδγίωϑ ὀογοὶοα). Μοβὲ Θχροβίίοσβ, ὉΥ͂
τοῖν Γοίθσθποθ ἴὸ ἴΠ6 ὈγροΙὨΘΙΪοΔ] δὲ ἰξνὶ »οεϑοί,
Γοϊατῃ ὕ0 186 δοοθρίαποθ οὗ ἃ ΒΥρθΡθΟἾΟ8] Θχρτεθ-
εἴοῃ.
16 αὐτὸς ἐγώ Ἰοδὰβ 08 Ὀδοὶς ἰο {86 αἰπιρ]οδὲ
ΣΟΥ Α

Τα ουστοηὶ ΟΧρ] παι '8 ἱποοστοοῖ δὺ [6 ὙΘΣῪ
ουϊϑεῖ, ΜΟΥΘΡ 8 ποαγοϑὶ τῖρῃϊ : ΤῊΘ δη ι 6818 18
ἴδε Ὀγοίδγθη, [6 τηδίουὶ ἐν οὐὁἁἨ το ἅτ β6θῃ Ὁ
Ῥαυ] 88 ἀνάϑεμα ἀπὸ Χριστοῦ ροΐηρ ὅ0 86
ἀπώλεια. [πὶ ἰη18 οα86 ἴ)0 ἐγώ ποιυ]ὰ 580} Ὀ6 8α-
Ρογῆυουβ. ΟΥἷὐ ῥγοϑθηῦ δχργϑββϑίου σϑΐοσε ἰὼ ἰδθ
αἰνὸς ἐγώ (ομαρ. νἱῖ, 25). 70 Βαῦθ βθθῃ ΒΟΥ (ἢ
Οχργοϑϑίου ἵἴπογο ἀδαίμτιαῖοα ἴ.6 Ορροκβί(ἰοῃ οὗὨ Βρὶγ-
ἰϊαδ] πὰ οδσηδὶ ᾿ἰ6 ἱπ τῃὴ6 ἰάθη οὗ [Π6 88πὶ0
Ἱπαϊν! ἀπ} γ. Απὰ ἰῃυ8 ἰὸ ἀοποῖθϑβ ἤθγο ἴπ6 δ 6-
Εἶθ οὗἨ 8 ΑΓ] ΟΡ δηὰ οἵ [ἷ8 ργοβοηὶ βίδηάροίπϊ, ἰῃ
1:6 ἰάσομαι οὗὁ δὰ ἱπάϊνιυ δ! πο ἢ, αὐ ὑμαὺ ἰἶμηο,
δοίθα ἔγοιῃ 8 ἰονα ὅογ [βγδϑὶ. ἡ ΕΌΡ 7 οὐθη ρίοαρϑά
ἐγ 1, ἐδθ βαηια Ῥαμΐ τοδο πιυδέ ποιῦ Ῥγοποιμιοε
ἐλθ οἰϊοίηι ἡμάρσπιοπέ οπ Ζ]δγαοῖ, ἃϊο.--- 8 ΤΌΤΤΩΘΥ
τἱδὴ ἰ0 ἀδβίσου ἐμ ΟἾγϑιϊδη8 ΟΥ̓ ΤηΏΘ6ὴ8 Οὐ τῃ6
ΟἸθγοῖω, 6 ποῦν ἀδποιηϊμδῦθθ ἴῃ ἐΐ8 σι τηθδηΐηρ :

ἰοαδὲ ἰπ ῬΟΣΤΩΔΣΘΏΟΥ. ΕῸΤΣ ΠΟΙ Τθ65 πὰ ὈΪοθδθάσι δ δτῸ
᾿ἈΘΘΡΑΣΆΌΪΟ, δηὰ ἐξ 18 ἐδ εσὶϊ! 9 ΟΥγίδέ ἴμαξ τὸ ὈΘΟΌΣΩΘ
δεδεεα [τοῦ σι 716] ΒΕ τὶδ Ηπτη.--Ρ. 5.]
Φ (Οοπῖρασο Μδάβιυιϑ Θυΐοι (ἀϊοᾶ 1717) :
Ε Ἐο συ τθοναι ΘΑ ΘΕ ΒΕ. ΜΕΤ
ο θ8 6 Γ᾿
6Ὅο, δϑι,, δῃὰἃ ἔοσονοσ, ἕοο ; ἫΝ
ΑἸἱ ἴα τίκμι ἐμβδὲ ἰμοὰ ψ{ϊ 0."
᾿ 986 Μ Ἰαδβέ, 1θϑδδί οἴδοσίηρ, 1 ῥσοβοηξ ἢ θο0 πον---
ΒΘΏΟΌΟΟ Ση6, ΙΘᾶγ6 Τη6, δὰ Ὀὲ 8[}}} δἀοτοᾶ ἷ
Ϊ ΔΡριὶλυὰ [80 Ὁ]ον,."
Οουνρεγς ΤεαηΞἰαίίοη.

ΓΘ ἀοοίχίηο οΥ̓ ἀἰαϊη αγοοιοὰ δἰοοξίοσ Ἦδ8 Ὅθοχι 8Ὸ}"-
γροτίοὰ ἰπ Ἐρδε ξεν Τρ ὁ Βασηῦοὶ] Ἠορκέιθ, Ὁ.})., δῃᾶὰ 8168
Θ

ΒΙΔῪ ταθ, των ἀοά, δηὰ

φχογοΐθοθ, δηὰ βθεγβ, ἐμαὶ ΟΡ 8 Ὀθῃονοϊσῦ ῥϑσϑοη
“οἰ ΚΠΟῊΝ ἐμαὶ θύὰ ᾿Ὰ ταν

Ἀν κ ν
Βὲδ νοαξιϊίοτι. [Γἐὲ ἐκ ῬθθΑοΙς 18αὲ 6, ἔοο, του ]Ἱὰ δἀτηΐξ ἐἢο
᾿ππροβαὶ Ὁ Υ οὗ δυὸ

Βοαγίι.---Ε.
᾿ [{π|ΦῸ οὐνίαϊθα οὐθ αἰ δισπ ἐν, υτροὰ ὃν Ὦσ, Η
ϑροΐησὶ [ἢ δοτιθοὸ 7 ισελεᾶ: “ ὙΡ ΄ον που τ ΕΣ
8.8 ἘΠ ΟΙΠΌΤΘΩΔΕ τὸ [80 Ἄνοσα Ἡδοἢ ΗΘ

ΐ
:

ἐσοροτῖδοὶ ἰδ τηϑο [0 ἀο δοσνίοθ ποὲ ΟἿΪΥ 88 σι δοσίδὶ, Ὀπέ ἴῃ
Θ 90:80 ΤΟΥ τι 5τ|Δ] : 8116 πθδί ὧδ ἐϑασῖρι )οἰμοὰ νίτ ἱΐ

«-τίε., 189 τί οὐ [86 ἰδ οὐ τοτ---ἀοσίτοϑ ἐξβ
962.00 ἤῸΣΣ ὁ κἴησι ) οἰηϊ. ἘΧΊΓΟΙΩΘΙΥ ἀοποιζαϊ, ἴο
Ὧγ ἰδ) ἰοαυΐ !--

)
20

ἰο ὍΘ δοουγεοά, ἀπὸ τοῦ Χ΄., ΔΊΝΑΥ ἔγοεῃ ΟἸσὶδὶ - ὃϑ
6 8 ποῖ ΔΊΔΓΕ ΟὗὁὨ ΔΩΥ͂ Οἴδον Ὀδῃ ἔτοιῃ ἰῃ6 ΟἾυΣΟΒ
οὗ αοἀἂ ἴδῃ ὈδὨἰϑτηθηῦ ἔγομ ΟὨσὶδὶ, Νύβθο!ῦ, πᾶ
οἴδοσθ, ἴᾶνθ υπαογβίοοα ὈΥ 1ἴῃ6 δχργοδβίοῃ, ἱμαὶ
ΟὨτῖβὶ που]ὰ Ὀ6 [06 διέμον οὗ [6 θδπ ; πο πουϊὰ
᾿πόγεᾶδθ ἴΠ6 ΑΓΒ Π688 οὗ ἰῃ6 οχργϑβδβίοῃ. ἮΝ τ οὺσ
νίαν, [88 ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου σδῃ ΟὨΪΥ͂
ΤΏΘΔΩ {18 : 707 πῖν δγοέλγοη, ΔΒ ΟἿ ΖΟΒΙΟΟΒ ῸΣ {μπ6 Ὁ
ἰητογεθίβ, Ἐσνθῃ πὶ (6 ΤΟρροβὶΐθ νίϑν, ΜϑΥΟΡ 6 Χο
Ῥἰαίηῃβ ὑπέρ 88. 707 ἐδ6 ᾿ϑαρ ΟΓ; Ὀυς ΤΠΟΪΌΟΚ, ΟΣ
1Π6 ΘΟὨΟΓΑΓΡΥ, ΒΑΥΒ ἐππαὺ (6 ἰάθα οὗ βυϊδυιυϊοη ὑη-
ἀου]οΒ 6 ὑπέρ, δὲ ᾿ϑαβὲ ἱπάϊγθογ. [ΟἸβμδυβθῃ
ΤΏΔΙΚΟΒ ὑπέρ -Ξ ἀντί.--Β.1] ΤὨΒ που]ά γϑῆάδν {ἰιε
Ἰάθα 81:}}} τιοῦθ ἰῃίο γα Ὁ 16. δὰ] σου]ὰ ποῖ νϑηΐησο
ἴο υὐἵον [86 ὑπουρμὶ, ἐμαὶ [νῖ8 ταΐπ ταῖσδ 68.}}} Ὀτίπρ
Βαϊ σα ἰ0 [86 ΡΘΟΡ]Ὸ 0. Ἡοσὰ ουθ ἴΠ6 ἀραίῃ οὗ
Ομ γίδι Ὀσουσηῦ πὸ ἡπτύῤρηι
ΤΏ ἱπιογργοίδιομβ οὗ ἐμ ΐ8 αἰ δους ρϑββαρα τὰ

Ὀ6 πο 88 [ΟΠΟΥ͂ΣΒ : ᾿

(1.) Τῆοθοθ πιο ἔδκθ ηὐχόμην ἴῃ ἐδμ6 ρεδί
Β6η86. 106 σγαγιπαξίοαί ΟὈ͵δοϊίοη ἴο {ῃ 18 18 80ὸ ἀ6-
οἰάοα, ἐμαῖ, ὕ}]688 ἴπ0 γσγανοβϑὶ αἰ δου 68 ατοηὰ
ΘΟΥ̓́ΟΤΎ ΟἾΒΟΣ τνἱονν, ἰδ τηυδὶ ὯὉΘ τεοὐοοίοα, 716 νἱὸν
οὗ τ. βδῆρο, πῃ ΤΆ Κ6Β ἰὲ δαιϊναϊοηΐς ἐο ἃ ἀοῆ-
εἷξο δογὶβί, 18 στδιωσηδῦϊ δ! ν 1688 δάση 551 }}6 (Πδη ἰΠδὲ
ΝΠΪΘΩ Δ Κο68 ἰΐ 48 -- ορίαδαῃι, 1 τῶὰϑ πουῦ ἴ0 ν 5}.

(3.) ΤΏοδο πίοι εἶν ᾽ο ἀνάϑεμα ΒΟΙηΘ 688
ΒίΓΟΩΩΣ 86:86 ἰδδῃ αἀοουγδοά, ἀουοίοα ἰο αἰδδίγιιςίίοη
θγ, [λῆμα [88 οἰϊοα τηοβὶ οὗ (686. Τμο ᾿ϑαδὺ οὐ
θοξοδ}6 διλοηρ π|686 18 ἐμδὶ ἩΒΙΟὮ ἱηύοσργοιβ τῆς
ποιὰ δ8 στηθδηΐηρ : ὑπίοϊἀ τΤηΐΒΟγΥ, ποῦ ΠΟΟΘββΑΥ
οἴοσθδὶ. ΤῈ6 ἐεχέοαί οὈὐδοίϊο ὨΟΓΘ 18 ΥΟΙῪ βίγοῃρ :
866 Εχούυπδῦβ δῦονο. 1 Ὑ6Β6] ν᾽ Β δἰδίθιηθηΐβ δΓΘ
ΤΟ] Δ 016, 411 οὗ {π|686 δ. ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ οχοϊυἀοα, ΤΒΘΓΘ
ΓΟΙΔἾΏ8, ἐμ ΘῈ,

(8.) ΤῈ οὐνίουϑ τηθϑηΐηρ, 7 οομα εσἱδὴ πιψεεῖ
ἀεουοίοα ἰο ἀδείγμοίνοτ 7γοπι (ἰ᾿γὶδέ ΚΟΥ τὴν δγείλγεη
δαζα; ᾿τιρ Υἱηρ οἰἴ μον ἴμδὲ ἢ 6 δ τὰβ οί ἑοττοθα,
Ὀδοδιβο ἰδ 88 ἱπῃροθβὶ Ὁ]6 ἴο νγβὮ, ΟΥ οὗἁὨ ἰτῃροββὶ Ὁ]6
ἸΒΙπαοτΐ ὑπέρ, ἱῃνοϊνίηρ, ποῦ ὨΘΟθββασῖυ δυθδις-
Κἰυὐὔοῃ, γοῦ Ββυοἢ ἃ βυδετίορ, ἰοῦ ἴη6 Ὀδποδί οὗὨ ΟἹ ΒΕΓΒ
88 σου] ἴυτῃ τὸ τ οἷν σοττοϑρομάϊηρ δανδηΐδρθ ; [ἰοῦ
ῬΑῸ] ονθῃ βρθδκβ οὗ αὶ Ὧδ ἀο068 Ὑ (ὑπέρ) εἰ
τοδάθσαθ. ΤῈ αυσβίϊοη [θη ΔΓΪΒ68, 186 ἀἰδῆου!]-
(1608 αἰλοηαΐηρ (8 Υἱὸν 80 ρστγθαῖ, ἐπὶ ἰξ τουδὶ ὑθ
δοδηἀοπδα [ῸΓ δ ἢ}; ἀουθ Ὁ] Ἔχοροβὶβ 88 (1.) διὰ (2.)
Ῥγοβοηὶ "Ὁ Ὦγσ, δηρο ΟὈ] ΘΟ :

(α.) Ταὶ ἰῦ ἐπ ρ]165 ἃ Β60861688 οὐθγδιγαϊηΐηρ οὗ
186 1468 οἵ 8βε][-ἀ6ηϊα]. Βυϊ γῈΟ 8}}8}} ραΐ ἴ86 ᾿ἱχηϊῖ ἢ
Δ Ὶς ἰ8 [86 δσργθϑϑίοῃ οὗ δὴ δϊδοιομδαϊο δῃαὰ δος
ἀϑηγίηρ μοαγὶ, τ Πρ [0 ΘΙΓΡΘΠΘΣ 41} [τ ρθ---ονθῃ,
[Εἰς ταϊσαῦ Ὀ6 80, Θίθση 8] ΨΊΟΓΥ 1.86} ---ἰῇ ΤΠΘΥΘΌΥ δ6
οοὔἹὰ οὐἰαϊπ [Ὸγ ᾿ΐβ Ὀδϊονθα ρθορὶθ ἴμόοϑθ Ὀ]θββίπρΒ
οὗ [86 ροβροὶ νοὶ 6 ΠΟῪ δηὐογοϑά, Ὀυϊ ΤΌΤ ἩΠ:οἢ
Π6Υ ποτο οχοϊυ θα, ΟἸΠΘΙΒ ΟΧΡΓΟΒΒ ὉΠαὶρ ἰονα ὈΥ͂
Ῥτοίδβδϑιηρ ὑμποιβαῖῦοθ ΤΟΥ ἴἰ0 ρἷνα {μον ᾿ἰ6 [ον
ἐμ οἷν [ΠἸΘΩἋΒ: δ6 ἀθοϊαγοβ (86 ᾿ΠΙΘΏΒΙΟΥ Οὗ ὨΐΒ αἴἵϑο.
ὕὔοηῃ ὈΥ τϑοκοηΐηρ ουθῃ 8 βρί συ] 16 ποῖ ἰοο

ὁ ἃ ὑγίοθ, 1 ἴθ τπυῖρηςρ ΡυγοΠαϑο ᾿μοῖσ βαϊ ναϊίοη ᾿ἢ
ζαιζοτα) ΒΌΓΟΙΥ γ͵ὸ ἀΔ16 ποῖ ἰοῦ ΟἿἿ δδϑβυτηρίίοῃ οὔ
ΠΟΥ͂ ἔᾺγ ἢΐ8 86] }-ἀσηΐα! που]ὰ γκο, Ἰἶγοϊί πογάβ, νηΐςῃ,
ἿΓ ΤΏΘΥ ἀο ποῖ τθϑῃ ἐϊ18, ἤν δἰ ΝΑΥΒ ὈΟΤΏΘ {μὶβ λ8
τιοἷν ΟὈΥΙΟΙΒ τη ΘΔΏΪΏρ,.

(ὁ.) 1 ἰβ διγίμον οδ]θοίοα, ἐμὲ ἴθ (6 ΑΡοδβῶϑ
ποῦ] ταραγὰ {πὸ Ὀγοίῃγϑι ἰπ αυοδέϊοῃ 88 δἰθυμδιὶν
ἀδλιυηοά. Βαὶ ἰὲ ἰβΒ ΡαῸ] τῶλοὸ Βαγ8 ἐμαὶ (ποθ ουὶ
οὗ ΟἸγῖβε ἀγὸ αἰγοδαν ρμογίϑῃηΐηρ (1 ον. ἱ. 18). δηὰ
ΟἸὨεῖϑι "ἰσηθοὶ Γ αροδῖβ οὗ (πὸ πτὶ οὗἩ ἀοὰἂ εἱι
ΟὨ γι) (ΨΦο!) ἢ ἰ“. 18, 86), Ταΐθ οὐ᾽οοῦσῃ δυηάοι
ἴθ νἱάοὶν τὸ μιδδβοῦ δηὰ {16 [υἴὰγο βιδῖο οὗ ὑἢ»
Ὀο]ϊόσοτα. δι] ποιυϊὰ, αὖ 41} δνθηΐβ, ἔδοὶ τ ρουδέ

506

οὗ ἰ.6 ἐπΐαγο διδὶς οὗ τοϊσϊ δαϊΐοη ἰῃ ἐπ ο886 οὗ ἴπ686
ὈγΘιΏΡΘα, ἰσδῦ ἰ0 (886 οχίθηῦ [πὲ δΒοὸ δίδομοὰ ἃ ἀϑῆ-
μἰξα πηρδηΐηρ 0 ἀνάϑεμα; 80 (δαὶ {8 ΟὈὐθοίίοη ἰδ
οὗ "͵Ἱ πνεϊρηῖ,

(ς.) Τὴ ᾿ρ! σδιίοη βυρροδίθὰ δον, ἰδὲ Ῥδὺ]
ἐοὰ πουϊά ἀθϑῖὰ [κἷθ τυΐϊῃ Ἰ0γ9 ρΡΟΤΘΡΙΪ ἴθδη (86
ἀθαὶι οἵ ΟὨγῖβι, ἰνοῖνοθ ἴ86 βιγοηροδὶ τηθϑηΐηρ οὗ
ὑπέρ. [1 τ ἰάθα οὗἉ δβυῤϊδιξαϊοι Ὀ6 Θχοϊυἀθά, ειΐ8
οὈ͵οοιΐου (118 ἰο 80 στουπὰ. Βαὲ ἰΥ Ῥαὺὶ] οουϊὰ
Βοῖ υβδὸ ὑπέρ ἢθΓα, ἰῃ 08)}8 Β0ῃ86 δαὶ ἷ8 βυδεγίηρα
τον ργοάυος οογίαϊῃ Ὀθποβοΐαὶ σγϑϑυ 18 ἰὸ οἰδθιθ,
86 οοιἱὰ ποὺ 180 ἰδ ΟἸΒΘΉΎΟΓΘ ἰῃ (Π0 Βδιηθ Β6ῃ80
(ΕρἈ. ἰἰ1. 18 ; Οο]. ἱ. 34 τπΐϊοθ). Τηο οὈ]θοιίοι, ἴῃ
ΔΩΥ͂ 6886, ᾿65 ποῖ ἀζαίπδὶ {86 ἄθρτοο, Ὀαϊ ἔπ 6 αὐ}
οὗ {80 δσυδοτίης.

(4) [καρ οδιδγαδοίογζεβ [Ὧ6 ουγγοηῦ ἱπίογργοῖδο
ἀἶοῃῃ 88 ἢ ἰοαῖ, Ἰῇ ἷἰξ Ὀ6, ἴδῃ οὈ᾽οοίΐοη (α.)
085 50 παὶρμῖ, [Ὁ0᾽ ἃ Ὠγροτῦοϊο πουϊὰ ποὶ ονθυβίγαΐῃ
[06 ἰάθα οὗ 8βε]-ἀθηΐαὶ, Βυὲὶ ἐπὶθ ἰηξογρτγοίδιϊοι ἰδ
οὶ 8[εἰσε}γ ἃ Ὠγρογῦοϊθ. ΕῸΓ Ῥδὺϊ πιβϑηθα ὉΥ ἐμπ8
[0 ΟΧΡΓ688 ἃ ἀδρΓοο οὗὨ ἔδοϊηρ πιο οου]ὰ Ὀ6 πηθ88-
υτοῦ ἰη Ὠυϊηδὴ οχργοδδίοῃ ὉΥ͂ Ὠοϊῃίηρ 1685 βίσουπρ'
Δῃδὴ 86, Τ|6 οὈ͵θοῖῖνο ἱπηροβϑί ὉΠ] αἰὰ ποὶ ἀθ-
ΔΊΓΟΥ ἴδ δυδ)]θοϊϊνο ἰῃ ΘΒ Υ οἵ ἔδοϊηρ. Απὰ δἰ-
“που Π6 ΠΙΔΥ ποῦ Ὠδῦθ ΔΟΙΌΔΙΙΥ ἰοττηθὰ ἔθ τ βῇ,
8111} ΔῺΥ δίυὰοπὶ οὗ Ὠυμηδη Ὠδίυγο ΚΏΟΝΒ {παΐ ἴδοὶ-
ἰηρ8 οἴζϑῃ δχἰβῖ, ΠΥ ῦ ἰδιείηρ δδρα ἱῃ ἀοβηϊϊα τίβῃ,
ΜὨΐϊοῖ ἀγθ ΘΟΒΊΓΑΓΥ ὈΟΪῺ ἴ0 ψηδι ἰ8 ροβ51016 δῃὰ σῇ
δ δοίιδ!}] Υ νἱθῃοα, Τ7π6 δχργοβδίοη ἰδ, ΠΟΎΘΥΘΥ,
γα ῃ] ἴῃ ῬΑ] Β οοῃβοίϊουδβησθα, ἤθηοθ ποῖ ἃ ὮΠΥ͂ΡΟΙ-
ὈοΪΘ.

Ομ τπ6 πθοΐθ, ὑῃ6 ΟὈΪοἰΙΟΏΒ ἰο (8 νἱον (8.
Βοθ ΟὗὁὨ 80 τηυοὴ 1688 νοῖσῃῖ, ὑπαὶ (Π6 τη δ᾽ ΟΥ̓ Ο
ΘοΟΙηπηθηίδίοῖβ δάορὺ ἰϊ, Βοβίἀθ8 [Ὧ6 ρστδιηπηδίϊοδ)
δηὰ Ἰοχίοαὶ σγουηάϑ ἴῃ 1.8 ἕανογ, ᾿ὑ ργοβθηῖβ 1})}6 σγοδὶ
Ἀροβῇῖα ἴο ἴῃ σδηκίοα ὑπᾶθῦ [06 ἰπῆυθισο οὗ ἴδε]-
ἰηρ τηοϑὲὶ δείη ἰὸ {Π6 86 -δδογ βοίησ ἰονὸ οὗ ἐῃ8
μογτὰ [ὸ ργεδοιιδά. Απὰ ἰΐ ἀοίγδοίβ ποιίβίηρ ἤτοπα
ΟἿΡ δϑιϊπηαῖθ οὗὁἨ ἢἷ8 δθδοι οι ἴο ποῦν, 88 ἢ6 αϊὰ 4180,
ἐΠπδὶ βιιοὶ) Ιου βονθα ΟἾΪΥῪ ἔτομι ἢἷ8 ἰονα ἴο ΟΠ γίβῦ,
Ὠἷδ (6 οὶ πὶ τη ΟἸγῖβὲ, πο που]ὰ ἰδεῖ οδηρο
8611} το Ὠρανθῃ.---Βὶ]

Νῖν Ἰώπβτοθιι δοοοχάϊηρ ἴο ἴὴ9 Ξοβ [τῶν
τυγγεγῶν μου κατὰ σάρκα]. Τηΐβ αἀαϊθίοη
ΘΧΡΓΘΒ568 ὈΟΓΏ Ἦΐδ [ὈΥΠΊΘΙ Ἰηοῖνο ἀηα Ὠΐβ οοπυϊησοα
Ραϊγίοιίο ἔθ !ηρ (866 οἤδρ. χὶ. 14)." [ΤΏ ΘΓ ἰ8, ἢον-
Ἔὐϑῦ, ἤογο 8ῃ ἱπ ρ 16 Δη ἰΠ ο 68 ἴὸ “ Ὀγοίγθι ἴῃ {Π6
[μογὰ.᾽" Ῥδυ}᾽8 ραϊγίοἰΐϑιὰ 18 ἤοτο ἰυδιθοα, Ὀυΐῦ, 88
[Π6 ποσὶ ΨΘΥΘΘ Β.ΟΥΒ, ῦὺ ἢΔ8 ἃ ἀθϑροῦ ργουπὰ ἰῃ (ἢ 6
ἐτδοίουθ »ΊΒ δηὰ τοϊϊρίουβ δαἀνδηΐασοβ ψῃΐο ἢ (Π6
ὁονϑ δα ΒΓ οτῖο δ) ΟΥ6α.---Ε,

γεν. 4. ἷ7ἘοΟ ἂζτϑ [δγϑϑὶ θα. Οἵτινες.-
Φιυΐρρε φωῖ, Τδυβ 6 διιβοιῃοθβ ἴπ6 οἰαγαοίογί βίο 8
ΟΥ̓ ᾿8 Κιηάτοα “ δοοογάϊηρ ἴο ἴΠ6 Β68ῃ,᾽) τῖῇ]ο ἰΔῪ 80
ΠΟΔΡ ᾿ιἷἰθ μοαγῖ, δηὰ ἴῃς ἀρφοϊΐηθ οὗὁὨ νΐϊ086 ΒΊΟΥ ἐχ-
οἱϊοὰ 8 ρῥγοίουπα οοτηραβϑίοθ. Τμ6 ΟΟἸ]Θοἴϊνο σἹΟΓΥ͂
οἵ τἴὸ ζονβ 1168 ἴῃ [Π6 ἔδοῦ {πὶ [ΠΟΥ͂ ἀγθ [βγαθ 168
--ἰἰαὶ ΠΟΥ ὉΘΑΡ ἴῃ6 ΒΟΏΟΓΘΌΪΟ πδιηθ οὗ ἰβγηδὶ, 88
(ὨοΔ6 ΜΩΟ ἃγθ οδιϊϑα, {16 ποὶγ δηοοϑῖον, ἴο ὑὈ6 κ
Ῥύορὶο οὗ Θοἀ οοπεϑιϊης οὗ πγϑβίίογθ πὶ 60α--ῷ

ΟΡΪδ οὗ ττϑϑυϊϊηρ ργάσογ. [Ὁ βῃου)ὰ Ὀδ γϑιπδγκοὰ
66, Ὁπαὺ [Π6 στουπὰ οὗ ([Π6 ῥγογοραινοθ δου τυ γὰβ
ΘΠ ΓΑΙΘα τπὰϑ ἴῃ6 ἴγεε στδοα οὐ σὰ, ποῖ ΔηΥ͂ βὺ-
Ροιῖοῦ παῖαγαὶ θχοθι]θποο οὐὨἨ [8 Ραορὶθ δϑ δοῃηραγοὰ
Ἡϊιῃ [Π6 Ὠδδίῃοη. ΤΠ} 8 ἰ8 ἱπρ] θὰ ἴη (ἢ 6 ΥΘΓῪ οἰτϊαγ-
δοῖοσ οὗ ἴΠ9 ργεγοβδίδνεβ. Βϑδίἀθβ, ἰπ οδ]πρ ὑμϑτὴ
“. Ἰδγδο ἰν6 5, ἴ[Ὡϑτο 8 ἃ αἰγθοῖ τϑίδρθηοο ἴὸ ἴῃ6 ἔδοὶ

Φ ΤῺ ἰ᾿ς ἀἀἰπουβαίοηβ 05 τῆι δυ δ᾽οοϊ, ἃ βοοοῃὰ στρδδηΐηρ
οἵ ἀσό δε ποῖ Ὀθοη ἴβκϑῃ ἐιίο κοι γα δα μὰς ἀνὸ πατρός,
Φ ἴδο ταίσσιιδ! εἰάϑ, ἄο,

ἸΤῊΕΞ ἘΡΙΞΤΙΙΒ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ Ὑ8Ε ΒΟΜΑΝΕ.

πθισασα Νεπανυοες,

ἰδὲ ἐμοῖς δανδηίαροθ γτὸν οὐἱ οὗ τῃοῖς τοϊδίδου ἴα
ΟἿ ἀϊγθοῦΥ ομόϑοι οὗ αοα. 80 διαὶ τ[6 ΤΟΣ αἷονγ
οὗ Ἰβγϑεὶ βῆονδ [με δουθγεϊ τιν οἵ αοά, ἰονασὰ τς ἢ
10:6 Οδαρίθσ μοϊηΐβ, ἰῃ αἰδουβδίηρς {π6 δηὶ οἵ ἐφ
Ὀτγϑϑθηὶ ροείξοῃ οὗὨἨ (πἷ8 ἰανογοὰ Ῥθ0ρ]6.---Β.]

ΒΥ ὁ στϑοίονί δ! ἐογοϊ δ] χαέ, καί, ἄο,, Ραυ
ΠΟΥ͂ ἀἰβοίοθθθ δὶχ ργογορδίϊνο, ἔγου) υδοϑεσέία 0
ἐπαγγελίαι, αἴτος προ Ὧ6 Θχῖο δ 186 δἰ ρίνοδὶ
Εἴογυ οἵ ἰπ9 βγδο] τοθ---ἰὈδὺ τ06 ἐδίμοσα Ὀοίοης ἴ0
ἴθ, πὰ οὗ πἩδοῦ, 88 οοῃοογηΐηρ ἴμο βοβὶν, ΟἸ εδὶ
ΑΪ50 Ο8Π16, '

Ηδθ ο8114 ἴπθπὶ {εγαοίδέθε, ἀὰ ποὺ τηοτοὶ [βγωοὶ
(866 νϑγ. 6). ΑἰἸιπηουσὰ [80 τοδ᾽ογίγ οὗ ἔθ ρϑορὶθ
ἴυγηοα ΔΥΔΥ ἴγοιῃ ΟἸγίδιὶ, δηὰ Ὀπὲ ἃ τοϊηοσείν ἰάθη
εἰθοὰ (ποιβοῖνοθ πὶ Ηΐπι, (δ 8. πλϊποΥ ΕΥ̓ Πονϑγίθ.
1688 οοηδιξαϊεβ, »α» δχοοίίΐονοσ, ἰλ6 ῬΘΟρΙΘ οὗ [δγϑοὶ.
860 (86 τυνές ἴῃ οὗδρ. ἰϊΐ, 8, ἀῃὰ 4180 οἴιαρ. χὶ. 1.
Ηδ οδῃ, ἰπὰοθα, 081} αἷδο 86 ὑπο ϊονίηςς το δ᾽ οσ ν
“ Ἰβγδ6 1) ἴῃ ἃ αυδ᾽ βοὰ ϑϑῆβο (γοσ. 81) Βυϊῖ τῃς
ὭδΔΙ.6 ““ ΙΒγδ 1168 77 ἴδ 8.}}} ρἰδοθὰ δὲ 186 ἤδιηδ οὗ
ΒΟΏΟΓ δὲ (Π6 ΥΘΥῪ ἰιϑΔα οὗ (16 δΔἀναῃίαροβ (866 23 Οου.
χὶ, 22: ῬὨ]]. 111, ὅ ; Φοδη 1. 47). Οη [δ6 υδο οἵ [δα
ΠΔΙΩ6 ἴῃ Φοβορθυβ, Βθ6 ΤποΙυοῖ, ὑ. 476.

ΤΏΙ οἰ ᾽8. αἰνίδίοη οὗ ἴπ0 δαἀνδηΐαρσθα ἰηΐο ἔδγοθ
Ρδΐγβ ἰβ π6}] στουπάορα : Ὀυΐ ὃ᾽θ ͵'θ8 1688 ταγγδῃηϊοα ἴῃ
τοβαγάϊηρ μοί 88 ἀθαδίρηδιίίομβ οἵ (μοὺς ἱμϑοοζγαῖὶς
λοηοῦ, τμοὶρ ᾿μδοογαίϊο δαδὲς, δηὰ {πος (Ποοσγδῖῖο
ἦορε, “τὸ πίοι [86 Ὀγογοχδίίνεβ οὗ 16 ἔμίϊνογθ οὗ
{πὸ ὑΠΘΟΟΙΔΟΥ͂, Δηα οὗ ἰΠ6ὶνρ 684, ἱβ οομιδοίθα 88 ἃ
ἴουγ τηθη θ᾽. Αοοοτγάϊΐης ἴο 6 ᾿τηροτὶ οἵὨ (86
ἀοαϊρτιαιίουδ, (80 υνδὐοϑεσέα ἱπαϊσαῖοβ, αἱ ἴπῸὸ ουΐ-
δεῖ, ῃ6 ΝΏΟ]Θ δἰαϊθ οἵ δοῦπον; ἔπθη ἐπ6 ἢγαις ραὶγ
ἀοϑογὶθθ8 16 ραϊγίδγοῦδὶ ἐουπάδιίοη, ἱποϊυάίΐηρ [8
ΠΟΥ͂ ΟἈ]]ηρ οὗὨ [8Γ86] 88 ἃ ῬθΟρὶθ ; ἴ:6 βοοοῃὰ ρμαΐγ,
Οἡ ἴΠι8 ΘΟὨΊΓΑΓΥ͂, 8βοὶ ἔοση [6 Μοβαῖο Ἰοραὶ οοῃδυϊα-
ἴἰομ οὗὁὨ Ιδβγϑθ]; {Π|6, δραῖη, ἴ88 ἐπαγγελέαε,
“ἐδ6 μγονιΐδεβ," ἀθηοῦθβ ἴδ 6 οοἰ]θοῖϊνα ἰγαηβι ἔθη τοι
Μοϑθβ ἴὸ Ομ γίβι 7 ἰμ6 ργορῃοίβ, ΤῸ 986 ταὶ] δὰ
γϑηίδροϑ οὗ ἰβϑγαθὶ ἴπθγὸ (θη οογγοθρομβ ἢ δὴ
Εἰ ιοϑὶθ οὗἨ ρϑύβομδὶ δανδῃΐαροδ: ἰδ ἴγ ἔδιμογθ οἵ
1Π6 ρϑορὶθ ἀοπῃ ἴο ΟἸτῖβι,

ὝΤΠοδ9 ἱβ ἴῃο δὐἀορίου [ὧν ἡ υἱοϑεσέα]
ΘοαΒ δοοϑρίδῃποθ ἰῃ (6 ρὶβοθ οὗ ἃ οἰ] ά, δἀορείου :
γοῖ ποῖ ἰπ ἴΠ6 ϑ6ῆ86 οὗἉ (ΐπ Νονν Τοθιδιηθηϊ γοϑὶ ἰχἂν
σου, Ὀυὺ ἱμ (δὲ οὗ 186 ΟΙα Τοθιδιηθπὶ ὑὙρὶ Βοαιίοη
(666 Εχοά, ἱν. 22 Δ, : Ὠϑυῖ, χίν. 1: χχχὶϊ. 6: Ηοβϑϑδ
χὶ 1. Βοιι. νἱϊ!, 1, 2) Τὴ ἑουπάκιίοη οὗ ἐπὶβ δάορ-
οηῃ 88 ἴ6 οἰθοιϊίοη, οδ! Πρ, διὰ ἀθα! η οὗ Αὐτδ»
ἤδη. - Βαϊ ἴῃ {πἰα τἰμηῦ οὗἁ ἴ1π6 ἔα {Π|6 γ0 νγα8 ποῖ
ΤΏΘΓΟΙΥ οοιργίβοα [πὸ τοδὶ θῃ)ογιηθηῖ οὗἁὨ “ τῃδοοτγαιῖα
Ῥτγοϊθοιϊίοη," Ὀυΐ 4180 [Π0 (ουπάδιίοη ἀπὰ συϊάδποο [0
ΓΘΔ] βαορίΐοη (68]. ἱν. 1, 2); ἀπά, ἰῃ τοϊαὐϊοη τὸ (δ9
ῬΓΟΠΐβὸ [ὉΓ {6 γι δίπηρ πδίΐοπβ, [ἢ 6 ἀοιδγιηϊ διΐοη
ἐπαΐ [πγδο] ϑ!ιου!ὰ Ὀ6 186 ἄτβίεθογῃ βοη οἵ ἀοὰ (Εχοά.
ἷν. “" [1 τπογθίογ σοπηργίϑοθ, ἐπουμῆ ΟὨΪΥ ρος.
τοΐ ἣν δηὰ ὑγρίοα!γ, {Π6 οἷοθο υπΐοι τ ΐο ΟὨ γίϑι,
ἐη6 Οηϊγοοροιίοη, ποὺ τὰϑ ἴῃ τ Ὀοϑοῖὰ οὗ {86
Ἑαῖπον ἔγοι οὐ γΏἑ Υ, ἰοσβ Ὀοίπθοη αοὰ δὰ τοῦ
(δγουρ [86 τεροπογαίίοη οὗ [86 Ηοὶν Οοβὶ.---Ρ, 8.]

Απὰ ἴμο βἴοσγ. Τὰ δόξα, ΓΤ Ὑ32.
Τοΐδθ ἰ5. (πΠαὺ τανθαϊ θὰ ἴογπι οὗ 2Φθῆουδῃ υπάοεϊγίηξ
[86 64}} ἰο δἀορίίυη ἱπγουρσῃουΐ 186 ΟἸὰ Τοδιδιιδαὶ,
σῃΐοἢ οὔθη βίδπαβ οὔ τηοτο ἀ6Βη 6} ἴῃ 86 ἀρρϑαν»
806 οὗὨἩἨ ἴῃ Αημροὶ οὔ ἴπο [ογτὰ (860 [δηροἶῖθ (Ὀρινι.
Θενεεὶδ) [ρ. 8385 ἰ Ατηογ. οὰ.]. Οομρ. Ἐχοά. χχίν.
16; χὶ. 84: 1 Κίηρβ υἱῖ. 10 ἢ; Εσϑι. :, 28, δυᾶ
ΟἾΒΟΡ ραϑδβαρθθ). ὕὈπιδηδῦϊ οχρίδυδίάοῃϑ: 1. ΤῊΦ
81 οὗ [86 οογοπδηὶ (Βεζα, ἀτοιίυδ, δὰ οἔμοτα, πῖϊὰ
τοίθγθηοθ ἴο 1 ὅδ). ἱν. 29). 23. ΤΏθ μίοῦσυ οὗ [δεδα
[661 (Ὀδϊονίυβ, ΚΟ πον, τί σθοθο, ἰδοοὶς. δὰ οἷν

ΟΒΑΡΤΕΚ ΙΧ. 1-.88. 80]

8ὲ8}) ον [16 5:{Π] τόοσε ππίθηδυϊα οσρί δηδιίίοῃβ οἵ 1 ἴ}9 ρίνίηρ οὗἉ (6 ἰαντ, 88 αἱ ἐπαγγελέκ.» (ἰδ
ἸΕΙς 66 1186 ἀπὰ Κοόρρθ, δβδδὸ Μοσϑς ([8Π6 δἀορτίοῃ ἰἰ86 1 Ὶ Μοδδβίδηϊο. ργορῃθοὶθθ) οοτγοβροθὰ ἴὸ αὐ διαϑῆκαι
88 ΠΟΓΥ, 186 ῥτομλῖθοα ζεἰϊοίέα8). Μαογενθ οὐστι ἐχ- Τ|ἷβ 18 8 οὨΐδβηι, δοοοσάϊηρ 0 Μ γυοῦ, οοοδδίοηθα Ὁ

Ρἰα":λῶομ ἰ8 ὑοίδι ῦ υηδβαιβίβοιοΥὙ : ““ ΤΏΘ 5. 1. ᾿ ἴΓΠ6 ποοθββὶϊν οὗ [86

»τγοριῖδοξ βιδῃιΐηρ αὖ 86 Ὁ 5

68] απὰ υἱβί Ὁ] 6 ργεϑθῆοθ οἵ Θοᾶ δβ τηδηϊεϑιθὰ ἰπ ᾿ οἰ υβίοῃ, ἱτητη θα δι οὶγ Ὀοίοτα ἐπα Ῥγοηιίδεά πε. Βαΐ
4π:0 ἀοδβοτί 88 ἃ οἷν οἵ οἱουιὰ δηὰ οὗὨ ἔτθ, δπὰ δ᾽ ἃ οἰίδβτη ἰβ διϊορείμος οὐ οὗ ἕμο αὐοδίου, 88 τι

86 οἰουὰ ονοῦ ἴδ είς οὗ ἴ6 οονϑῃδιῖ, [80 8810
22 Ὁ" (Βυχιοτί, Ζεαίο., Ταϊτυυὰ, ἄ6.). ΕῸΣ ΤΩΟΓΘ
ξατιίουϊαν ἰηἰυγιηαϊΐο) ου ΜογοΣ8 ἱπάθβηϊθ Υἱοῦ,
ϑοο ΤὨοϊυοῖ.-- ὁ Ἦ εἴα δηὰ ῬΒΠρΡὶ ἀο ποῖ σϑϑ]ν
ὁ Ὀογοηὰ “ὁ [86 νἱβί}]6 δῃὰ ορογϑῖῦνο ργοθθῆοα οὗ
ἔνα," οὐ, ὑμ6 “δγιυθοὶ οὗ Θοα᾽ ΒΒ ρστδοίουβ ργθβθῆοθ."
ΑΒ Ῥδὺὶ] ἰ8β δηυμηογβύηρ [86 ῥτγογομδίῖνοα οὗ [86
Ἔδν8, ἃ ἀοβηΐια τηρδπίηρ 18 0 Ὀ6 βουρῃ ἔογ, Μογ-
6Γ᾿ 8 υἱον διίδομεβ α ἀϑβηΐζ πηθδηΐην ἴο δόξα, 6Χ-
ἰοπαΐϊηρ ἰτ, Βονανοῦ, ΟΥΟΡ ἃ Μὶιὰθ ρογίοα οὗὨ ἔϊηθ.
Ὧν. 1.δησο᾽8 οὐὈ͵θούίοη το (δΐ8 στοῦσβ ουὐ οΟΥὨ [ἰδ οἰαβαὶ-
δοκρίίοη οὗὨ ἴ6θ6 ῥγογοζδίδνοθ ἰῃ ΘΠ γομΟΙ Ορίο8] ογάθυ.
ΠῚ τιἷ8 δόξα τουδὶ ὃὉθ τοΐοστοα (0 ρδίγίδγοῃαὶ {ἰτηθα,
ἴδδιι 1δη θ᾽ 8 ΥἹΟΓ ΔΙὁ0ῃ6 16 δἀπἱεϑὶ Ὁ]9 ; Ὀὰὶ [86 πογὰ
ἷδ υξοα ὈΥ͂ Οὴ6 ἯὮΟ ἰ8 μκἰαποίπρ οὐοῦ ἴ[Π6 ΝἘ0]6 6 88
Ὠἰδίοσυ, δῃὰ ἰπ ἐμαὶ Ὠἰβίοῦυ “ ἴῃ νἱβί Ὁ] 6. Ῥγόθθῆοο οὗ
Οοὰ ἢ ϑϑϑῖωϑ χηοδὶ πόσην οὗἨ ἴπ6 {16 δόξα.--Β.]

Διὰ ἴδο οονοχιδειῖδ. ,“ὲ διαθῆκα:. 7.
οοιιρασίδ. ΤῈ6 δόξα ΔἰΤΟΔῪ δηηουπορὰ ἰἰθ6] δὲ
ἔπ6 64}} οἤὗἠἨ ΑὈταδβ. [1Πὖ Μογεγβ νἱϑνν οἵὗἠ δόξα
Ὀ6 δαορίοα, ἐμοη ἴδ 6 Γϑίθγθῃοο [0 [ἢ6 ς8}} οὗ Αὔτϑ.
Βδτὰ ἴῃ ιὐοϑεσία ἰβ ἴπ6 ροΐπὺ οὗἨ οομπϑοιίίοη ἢ6Γ9.---
ἘΒ.] Τῇ σονθηδηὺ πῖῖβ ΑὈτγαμδτα 88 γομ ον θα πὶ}
ἴβαδο (δηὰ (μι ΐβ '8β οὗἨ ἱτωροσίδῃοθ ἤϑγθ, ἰῃ οοηίγαβι
ΜΠ}, 18 πλ86}}, τὶ Φδοοῦ (ἴῃ οοηϊγαδὺ πὶ Ἐδδα),
δα, θηΆ}}Υ, τὶ τ ἴῃ 6 τῆ 0}]0 ρ6ορ]6 Ὠγουρσ Μοβθα.
ατγίουβ Ἔα δηδί οι: 1. 16 ὕπνο 8 0]68 οὗ [86 ΔῊ
(Βεζα, δηὰ οἴϊοτβ). 3. ΤῈὁο ΟἹὰ δηὰ ἴπθ Νὸν Τ68-
ἰδιηθμί8 [660 7 χέμαί λοίε 3.--Ε.1 (Αὐρυθπο, 29-
Τοπο, Οοοοοίαβ, Οαϊονίαδ.: πὶϊῃ τοίθγομοα ἴ0 Φδογ.
Χχχὶ. 838). Μογονρ: “ΤῺ οοτηρδοίδ οοποϊπἀθὰ ὉΥ
αοα νυ (Π6 ρμῥαἰγίδσοβ δον ΑὈγαθδη)." ΟΟΙΡ.
Βοοῖς οὗ ὙΥἰϑάοτῃ χυἱἱ!. 32 : Ξῖγδοι χ!ὶν, 11: 2 Μδοο.
ΥἹΙΪ. 16 ; Ερὶι. 1... 12. [8 ἐδ ἁπαουθίθα! Υ [86 δἴτη-
Ρίοδι νἱ9ν.---Ε,]

Απὰ ἴ[8Ὸ κἰνίηρ οὗ ἴδ9 Ἰατσ. Ορροδῖία οσ-
Ὀϊαπαιϊΐοπθ: 1. Μογονῦ, δηὰ οὔθ ογῈ : ἴῃ δοῖ οὗ ρμὶ νη
6 ἰδ, ποῖ ὁ νόμος 86, 2. ΤὨΟΪυοΚ [Πάρον
δηὰ τηοδὶ Ὄχροβίϊοιβ : νομοϑεσέα, ὈΥ͂ τρρίοηγη 8
ἴος ὁ νόμος: νομοϑεσία ἰἷἰβ ἴ86 τηοτὸ γῇῃοίογί 8]
δηὰ οὐρποηΐουδ πορὰ, Εν θη )γ, (Π6 δοῖ οἵ ρὶνίηρ
ἔπ αν που Ἱὰ ἤαγο δὰ πὸ ροιτηδηθηϊ (ΌγοΘ [ὉΓ [8-
τδοὶ δρασὶ ἴγοπῃ 18 βυθδέίδῃποο ς Ὀὰϊ Θυθῃ [8 Βα θίλη 60
πουϊὰ Ὀ6 ΠΟ ροιτοδπθης γομοϑεσέα σηδουῖ [ἢ 6
οοηθπυρα τορουϊίοη (Ποα θγοποιγ)}, Θβ ὉΠ Βῃτηθηῖ,
δια γοδίογαϊίου οὗ [06 ἰδατν. 710 νόμος Να8, δηὰ
οοῃίΐηαοὰ ἴο 6, ἃ ρΡογιηδηθῃὶ δοῖ οὗ [6 νομοϑεσία.

Μεγοῦ ἱηαυΐγοθ ΜΏΥ δὰ] αἰὰ ποὶ τῖϊα νόμος, ἰἦ
6 τηρδηῦ ἰδ, “Αὐ 4}1] ουθηϊβ, πῆοονοῦ δὰ ἐπ6
ψομοϑεσία, ὈδΔὰ 480 [06 νόμος. 11), (6 αἰ δδν-
ΦΏ66 οὗὨ εἰρηϊδοοίοη ἰδ ἰο ὈΘ ργοβογυθὰ, Τῃ6 σέυΐπο
ΟΥΓὙ ἐλε ἰαιο γὰ8 ἃ ὙΟΥΙ ὉΥ͂ ΤΏ68}8 οἵ Ἡἰϊοἢ αοα, τ }0
88 Ὠἰτηδοὶῇ [Π06 γομοϑέτης, αἰδιϊηρτιίδιιοα 1Π6 9} 8
δῦονο 411} οἵδιου παιΐοῃβ," [Ιὑ βϑϑίηβϑ βαίου ἴο τῆδκο
16 Ῥεὐτη Δ Υ γοΐθγθηοθ (0 ἴΠ6 αἰνίης οἵὨ [0 αν, πὶ ἢ-
οὉ", Βονονοῦ, Θχοϊυάίηρ ἴΠ6 ὨΘΟΘΘΘΑΓΥ ΒΟΟΟΠΟΔΡΥ
ξοίδγθηςσο ἰο 18 δι ὈΘἰΔΏς6.---Ε.]

Ανὰ ἴδο βοσνίοο οὗ ἴδο δβαυοίΐπασυ. Τῃθ
ποιδρ, ἡ λατρεία; Βεῦ. ἰχ. 1. [ΤῊΘ ΦΔοπίδβα
τἰζυα] δεττίοο, ἱποϊυσΐηρ {Π ἰΔΌΘΓΠΔΟ]6 πογβηΐρ, Ὀυὶ
(Π]γ οβιμ ἰδθὰ ἰῃ 026 ᾿Ἰθαιρίθ. ΤῊ οοπιθοιίοῃ οἵ
δια τὰ 6 σίνίηρ οὗ 106 ἰδ ἰδ δυ δ οἰ] οὐ-
γίο".---Αὐὰ ἐω αὲ ἐπαγγελίαι.--
Β]1 Μεγον μοὶ ἰδδὶ ἴΠ6 δοῦυΐοθ σΟγΓΟΘΡΟΠ8 ἴῸ

ΡΓουἶβοθ ἰῃ ἐμ6 8] ΟἾΘΓ 86Ώ86---ἴΠ 6 ΡΓΟΡΒΙΘῸς ῥοῦ
1568---Ὁ]}] ον {πὸ ον οὗ [86 ᾿ανγ, δπὰ 88
λατρεΐα αἶδο 88 αἰγοδᾶν, ἰῇ (86 πιδΐῃ, ἃ ἐμρέοαι
Ρτγοχηΐβα, ἴσοι δῖος (6 ἐπαγγελέαι ἅγὸ οἱ]
ῖο δ ἀϊδιϊηρχυϊθηῃοα 85. νϑῦθαὶ ργορῃθοΐθαδ. Τμοϊαοῖ
ΘΟὨΟΙ 68, πὶξμουῖ ροοά ρστουπά, ἔγομι ἰΠ 0 ΣΘδϑοπίηρ
(νον. 6), ἐδαὺ 1π6 ργθαϊοιϊοηβ οὔ [Π|0 ρσορβοίβ ἃγὸ ποὶ
τηθδηὶ Πογο, θὰϊ ““ οὨἰ6Βγ ᾽" [Βο86 οοτηπιαῃίοαϊοα ἴὸ
186 ρδίσίαγοημβ, Βαυΐ ΠΟῪ οοὐἹὰ Ραὺ] αν ἐπιώπεγα»
ἐδ ἴα ῥυίποῖραὶ δἰθιηθηΐδ οὗ [6γ80}᾽}8 βίοσγ, πιίπου",
τπϊπΚίηρ οὗ [16 ργορβοίδῦ 9 τωὐδὲ δάμογο ἴ0 τδε
Ροπίοη ἰδμαΐ, ἀρδγὶ ἔγοτη ἐμ οοῃηθοίίοηδ οἵ ἰδίογί-
οδὶ βοαυθῃοο, 86 υἱοϑεσία, ἴ6 δόξα, ἄσ., δηὰ, ἴι-
αἀερδά, 411 (0 ρμαγιίουϊαν οἰοιηθηίβ, ρογυδαθα 4}} ἴδε.
Ρογίοαβ οὗ [βγϑ0] 8 οχἰδίθδῃοθβ. Εἰνθὺ 186 νομοϑεσίέα,
ἴον ἀσχδιορῖα, ἰ8 ἰουπὰ ἴῃ [86 ζοστῃ ἰῃ ΑὈγ δ.

γεν. ὅ. οὔθ ἃζὸ ἔδο ἑαίμοσα [ὧν οἱ πα-
τέρες]. Τὸ ἔδίδογβ, (80 οἰοσῖ, 89 τϑῃ οὗ νὰν
88 ῥγοϊυᾶδοβ ἴο ἴθ ομϊοῦ Ομόοθθη Οησ, ἱμ6 ὅοη
Θοὰ- {86 αἱοτίουβ τοοὶ οὗ [1.6 Ιδτδοὶ ἰδἢ ραγθηΐ ἴγοα,
88 61 88 [6 ἰδἴηοδβα οὗ [86 ἴγϑϑ (808 οὔδρ. χὶ, 17),
τοίοστίηρς ἴ0 τ[86 ΟὨΪΥ͂ φἰογίουδ οσονη (Εχοά, 1}. 18 ;
ἷν. ὅ). Τμθθα ἃγὰε ομίοῆγ, θυὺ οὶ ϑχοϊυδίνοὶυ, (16
ρδιγίϑγοβ, Ὀυϊ, ἴῃ δα ἀϊτίοη ἰο δθτη, (86 Ἰοηρ ᾿ἰπ6 οὗ
[6 ἴσυο δὶ μοῖϑ οὐὗἁ [ϑγϑεὶ.

Αχὰ οὗ οΣ δ ἴο ἔδπο οδῃ ἰμ ΟὨγχίαὶ
νων ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα].
ὁ ἰ8 [86 Βἰρμοδὶ ομαγδοιοτίβιϊο οὐὗὁὨ 1βγδθ]᾽8Β ρίοσυ, 8δὶ
Ομ γϑὺ ἀθβοθηαβ ἔγοσῃ ἰδ, ΟΥ ΘΟΙΉ68 οὗ ἱξ δοοογαάϊηρ ἴ0
(ἢ Βεβῃ (οι. ἱ. 8 ; ἷἱν, 1 84). [σἈεγίβι, (86 ῥγοτὰ-
ἰβοα Μερδίαῃ, ἰβ (086 ρτοαίθθὶ οὗ 4}} [86 ὈΪϊαβδίηρβ
ἱπραγίϑα ἴὸ (86 Ῥθορὶϑθ οἵ ἴβγϑδοὶ, ἰο πίιοτὰ 81} 109
οἴμοτβ ροϊηπϊοα ὑγρίοδ!!ν δηὰ ῥγορβοίοδυ, δὰ ἰῃ
τ ΟΠ) ἰΠ6Ὺ Βγϑίὶ οὐϊαϊποα ἐποὶν [}}} ἐγ δηα σϑδὶ τ.
--Ρ. 8] Τὸ τὸ κατά σάρκα ἴδ οΥἀ6Ώ0}} ἃ
αυδὶγίηρ δαάϊίοι, δηῃὰ γοΐθυβ ἰοὸ δὴ δῃ ἢ 6818 :
ΤΒοΙυοῖκ : “ οὐ κατὰ τὴν ϑεότητα" (οδΔρ. ὶ. 8, 4).
[ΑἸ ογὰ τρδγκ8 (ἢ 6 δηι πο 588 ΟΥ̓ ΓΟΠΘΡΙΠΡ : “ αδ 7αὉ
αϑ γεσαγαβ ἐλ Πεδὴ ,"" Βυάϊηρ ἴῃ τό, δοοιβδαίδνε, [ῃ 6
ΩΡ Ἰοαϊοη “ τῃδὺ Ηδ ν88 ποῖ ὀηπέξγείν Ββργιῃρ, ἔγοι
ἔπ οπὶ, Ὀυῖ δὰ δοῖεν παίυτο."--- ΗΕ.

ὝΏο ἐκ ονοὸσ 811 [Ὃ ὧν ἐπὶ πάντων.
ΤΏΘΓΘ 8.0 νῸ ΣοΠ ΟΣ ηΡΒ ἩΠΙΟΝ ΔΓΘ ΠΟΑΡΪΥ 8]116ὰ :
ῬΡλο ὦ Οοα οὐεν αἷΐ, διεοεοά 7ογευεν, πὰ: Ῥλο ἐδ
οὐεν αἰϊ͵ Θοα ὀϊεδεεα ὕογενεν. ΤΏ ἀοοίτἶπα] τοθα δ
ΔΓῸ [Π6 Βδῖηθ, ὙΒΙσθοτοΡ ὍὈ6 δαορίοα; Ὀπὶ δηρο
ΡῬΓΟΐουβ 186 Ἰαΐίου, (ὉΣ Τϑϑβὺὴ8 ὍὮΏΪΟΙ, ὙΠ δΔΡρϑδγ,
δΔηα Β6ϑὴ8 ψδγγαηϊοα ἴῃ ὨἷΒ ῥγοίογθῃηθο, Τμο ΕΟ Υ,

ἷνο8 ἴπ:6 ἰαΐίον [86 ν, δῃὰ τηοϑὺ ἱπίθσργοίοθσβ, [ἢ9
ὉΣΙΏ6Γ.--Ε.] 6. οχρ᾽ δίῃ (ἢ ἴδ: ΗΘ
ὙΠΟ ἰδ ΟΥ̓́Θ 811 Ιβγδβ}]ϊύθθ, Ὀθ θ τ 8 δηαὰ ὉΠΌΘ]ΘΥΘΓΒ,
Ϊ8. μὲ ρον βοὰ Ομο οὗ οὔὐγ υῃίνθγβδ!γ Κπόυσι Βγπ8-
βορσίοδὶ ἔοστηα]α : αοά, Ὀ]οββϑὰ ἔοσθνθρς. Αἴηθῃ. Ἧ76
Ἰυδι βσβὶ οὗὨ 411} δοοορὶ ἃ βίσοῃηρ; Ῥαυϊϊπο Ὀγου]ο.
ᾳῦθηοθ. ἸΤθθῃ ΜΝ πηυδὶ 64]} ἴ0 τη δ} 8 ἜἘσχργοδ-
δΐίοπ οῃοογηΐηρς ἴδ ἀρκηόπῃ Οοἀὰ (Αοῖθ χν]ϊ. 28).
Α8 Ῥᾷδὰὺὶ] οου]ὰ ΒΑῪ [0 ἴμ6 Οτγϑϑῖκβ: “Ὑου δΒοοὶς δηὰ
ΜΟΓΒΏΪΡ ΟΥ̓ γοῦν ΑἸίᾶν ἴπ6 ὁπ6 τι οὐ, πίῃς
κηοπίης Ηΐπι,) 80 δῇ ΠΘ ΒΑΥ οὗ [86 Φον8: “ ὥνϑῃ
ἴοθ6 πο τοὐθοὶ ΟἸγῖδὲ τουδὶ γον μΒοιημδρο ἴο Ηΐσα,
τπουρῇ ὈΠΟΟΙΒΟΪΟΌΒΙΥ, 88, ὈΥ ἴΠ6 ν»0}}-Κηουσιι ἀοχ-
ΟΪΟΩΎΥ͂, ἴΠ6Υ οὗδη ῥγαΐβ Φθβουδ, (ῃ9 αοὰ οἱ ταῦθ:
Ἰαϊΐομ, πῶο ᾿δβ δρροαγοὰ ἴῃ ΟἸ τδι, δῃὰ [Π8 ΓΌ} 60
ΒΟΡΓΘΙΠΘΙΥ ΟΥ̓́ΣΡ 4}}, ὈΘ] ον ΓΒ δὲ γ76}} 88 ὉΠΌΟ]ΪΘΥ.
εἴ8.) Τὴ ὁ ὥν {Βογοίογο δίβῃὰδ ἔτ ὅς ἐστι

608

-ῤΦ-φ «ὦ «ὦ “«-πἰαταπαι,. τρσπαναπνιυναιαπισακιντιπααπαναπα.τααπηπηα."σονδισαθσα “α΄ “Πὐὐσσσνσἵσσσσσσσσσϑστϑϑσϑϑσσστο στ... ϑσσσσσσσσϑϑϑανσσ“ϑϑυσυν..5.0.0.5ὉΎ9ἀὁἀτονο.................00.Χὅὅ0ὕ00....0.............0.....ΧὅὕὍὙ0ὃ0Χ90ὅὉ

ἐπΟΟΡῚ πίτῃ (Π6 δα πἰυηαὶ δισθ ΡΒ ῬΘΟΌΑΡ ἴο [Π6
ραγιίοῖρίο. Τ1ιδὲ 6 ἐπὲ πάντων ἰιθγθ γρίουβ ἴὸ
116 εν, δοοογάϊηρ ἴ0 (Παὲγ δη(τΠ6818. οἵἨἁ ἈὈε]Ἰονίηρ
διιὰ απο] ϑνίηρς ὅθ ν8, 18 δυϊάθη! ἔγογω {86 βίγοιιρ
Βγοιμηίθῆθα ῬΓΟΥΟΌΒΙΥ ρσίνοη ἴυ ἴδ (οὕτενες,
ὧν, ἐξ ὧν). [706 ἴοότπι οὗ ἴπ6 Εἰ. Υ, ἕλνοσγβ {})}8
γον οὗ ἐπὲ πάντων. ΒΥ ἱδκίῃηρ ἰΐ 88 πιϑβοι πο,
ἐπ6 ποθ οἰδυβα ἰδ Ὀγουριῦ ἰμῖο οἰοδοῦ οομπθοιίοῃ
πὶξῃ ἴΠπ6 σοηϊοχῖ, δὴ ἱπογοαϑοὰ ἀπῇ σΌ ΠΥ ἴῃ {86 ἴη-
ἰογργοίδι οι οἵ [Π6 ἀοχοίοργ 18 οὈνϊαίοά, π1}16 18
ΟἸοθοῦ ΘΟΠηΘΟΙΪΟη ρίνοθ βίγοηρι! ἴοὸ 186 τίονγ ἐμαὶ
1Π6 ἀΟΧΟΪΟΔΥ͂ τϑίθιϑ [0 ΟἸγίβι, 1ὲ βθθῖωβ ργθίβγδθ!θ
(0 ἴμθ νἱοῖν ποϊσῃ οοπμηθοίβ ἰδ πὶϊ ϑεός, ἰῃ ἐδο
80η86 οἵἉ ἐλε δεργόηια Οοα (Ἠοάρα, ἀῃμὰ τὴν Οἰ6Γ8).
ἮΝ Βοῖδοὺ 8}} ἰδαὺ δηρθ βυρραβιθ ἰβ ἱποϊυ θά, 8 ροῖ-
408 ἀουδιιϊ ; υῖ βρλθν, ἈΪβ τθιβτ ΚΒ ὨΙΟΥ͂ οα ῬΔ.
ἰχν!. 19 --
αοα ὈΙθαδοὰ ἕοσ ονϑσ. Απιθὰ [Θεὸς εὐ-
λογητὸς εἰς τοῦς αἰῶνας, ἀμήν]. Ὗε
τουϑὺ τορδινὰ ἐπίβ οἷδιβ 88 ἃ αυοϊδοη ἴγοσα ἰῃ6
Ὀρίοδὶ ᾿ἰϊαγου, δυβλοϊθη!γ νγ6}} -κηονστι ἴ0 81]
(86 δόντα, δὰ ἰὸ Ψονείβὰ ΟἸ τ βυδη8 δὰ ὈΘΙΊΘΥΘΓΒ ἢ
ξθποταὶ. ἀοοοσγάϊδηρ ἴ0 τηοάθγῃ τἰβαρθ, ἱζ βῃου]ᾶ,
1 γα έοσο, Ὀ6 πιὶτῦοη τ ἢ αποϊδιϊοπ- τ τ. Βυὶ 186
Β6Ώ8Θ ͵8 [ἷ8: ΟἸγὶδὲ ἰ8 ὑπη0 οὈ͵θοῦ οὗ (8 ΙΒγδο ΠΟ 8ἢ
ἀΟΧΟΙΟΡῪ ἴο ἴμ6 τονθαϊϑὰ ἀοά, Φϑβονδῖ, ἴοσ Ηβ ἰβ
0 δόξα ᾿ἰ86 1}, 8. ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΙΥ ῥγαϊϑοὰ ὈΥ͂ Βοῖηθ, δηὰ
ὉΠΟΟΙΒΟΪΟυΒΙΥ͂ ὈΥ [06 γαβὲ ; ἔογ {18 Ἰαϊίογ οἶαβδ. ηοῖ-
πὶ δίαπαϊηρ, {Π οἷν ταοὐοσέϊου οὔ δεδβὺβ οὗ Ναζδγϑίῃ,
σϑηηοί μοῦ ΑἸὟΔΥ ἴγοι 6 δἀογαίίοη οὗ [86 δ
Δηὰ ἰμὺ8 ΟἸ τῖβὺ δ͵80, 86 ῬΘΥΒΟΏΔΙΥ γουθα]θὰ Οοά,
ΓᾺ]68 ΟΥ̓́Θ᾽ 41} (49 1Π6Υ Ὀιαίβα Ηΐ τὰ), ουθῆ ΟΥ̓ΟΡ υῃ-
Ὀδἰΐονογβ, ἔον μοῖρ αΐαγο βαϊναϊίΐοη. ΤῊ 18 ἴΠ6 γὸ-
ἴοτθ {πὸ ᾿ἰαδὺ δάνδηΐαρθ οὐ [βγϑϑὶ (806 οσῇδρ. χὶ.).
Εον (Π0 ἀοία!]8 οἵ 8}} 1:6 Ἔχρ]δηδίϊοηϑ, 6 τουδὶ γον
ἴο πὸ Οοτηπηθη αγί68 οχίδηϊ "
ΕνΟΥΥ οχροβίτοη 8 διίθπ θὰ πὴ στοαὶ αἰ Β1ου]-
ἔοβ. Το βιγοηροθὺ ῬΘΘΘΟΏΒ ΔΓΘ 81}}} ἰῃ ἕδνον οὗ [9
οἷά οῃθο, ἐγδῃδτηϊζἐθὰ ἰὼ 18 ὈΥ [16 ΘΑΡΪΥ τί (ο α, 81}
οὗ πϑοῖὰ ἰανογοὰ ἰζ, τὶϊὰ (06 βἰηρὶθ ὀχοαροῃ οὗ
Τμποοάοτγο οὗ Μορδνοβίίδ (869 ΤΒΟΙ ΟΕ, Ρ. 419). 7
ΤΩΔΥ͂ ΒΑΥ͂, ΡΟΓΠΔΡΘ, ὑπαὶ Φυ]14η τηδίηἰαϊηοα, πιὰ Ογ-
τὶ], (αὶ ῬΑᾺ] ΠΘΥΘΡ οΔ]1οὦ Φ68ὺ8 “ Οοα, » δὰ ἐμαὶ
186 Οοδά, 11] [6], 47 ρμΐδοο 4 ρογϊοα αὐλὸν σά
δὰ Οοά. 71 ρἴδοθβ ὁπ οἷον ἐπὶ πώντων. ΗδΓδ
Ὀαϊοηρ 180 ἴγϑηθϑυβ, Του ]ΐδη, γέ γι Ὡ, ἄοσ., πτρ
[86 πηοϑὺ οὗὨ ἐδ ᾿αίδῇ θχροβίϊοσβ (866 Μέϑυϑι).
ΡΆΒΒΑΡΘ 8, {ΠΘγθίογα, 8 ἀΟΧΟΪΟΡῪ ἴο ἐμθ Πρ δ
Ομγῖβὶ. ΤῊΪ8 ἰδ πλοϑί ΒίγοηρὶΥ ἕδνογοὰ ὈΥ 180 το-
φυϊγοιημοης οἵὁ [16 δΔηι θ8]8 σοχαργίϑοα ἰη ἰδ6 τὸ
κατὰ σάρκα (866 οἶᾶρ 1. 8, 4: 1 Τίιπι. ᾿ϊ, 16).
ΤῊΪΒ ὀχρίδηαύΐδουῃ Ὧδ8 Ὀδ6ῃ τεμάογθὰ ὈΠΏΘΟΘΒΒΑΓΙΙ
ἀἰβῆου!ο Ὀ. τοραγάϊηρ ἐπὶ πάντων 88 ὨΘυϊΟΥ : δ ΟΥΟΥ
ΘΥ̓ΘΓΥ υΠΐηρς " (ΒεΖα τοίθιγθα ἰὉ 48 τηδϑου πο ἰὸ τ 6
ῬΑ τί γοβ, 10 ὕΠ6 δηςτῃο818 οὗ ὅ6 νγ8 δηὰ (θη188),
ἐπ ρἰνίηρ ὉΡ ἴα ργοχίπηδῦθ γοίογοποο ἴ0 ἴππ6 Ψ6 8.
ίησα ἴῃ6 πιο οὗ Εγδβϑγμιιβ, [18 δχροβί του ἢ 89
ὈδΘη αἰ ΓΘΟΌΎΥ ορροβϑὰ ὉΥ δηοίμογ, [6 τείθγθησο οὗ

κα,

ὩΡ. 8 Ἰοδιτιϑὰ οαδαῪ ὉΥ͂ ΗΘΙΤΩΆΠῺ βολυϊς (Ῥτοΐδαθονῦ
ἐπὶ Βμ4]16) : ἥοπι. ἱἰσ. δ, ἐπ ἐσερείἑδολδεν πὰ δὲδὶ᾽ δολοιπδοϊορ «
ΒΕΝΕΥ Β΄ εἰολιιηρ, εὐ κιᾶνί, ἰπθ ἔδο ψαλγδῶσλον γῶν εμεσδε
ΖΦ Ἀεοϊορσ᾽ς ἴον 1868, Ὁ. 46)-δ06, απιὰ {πὴ6 οἹάον οχοαοίϊοιὶ
βἂιογαίογο οὐ τπὶδ 6) ἴογΘ οἰϊοά δσϑίπαὶ ἔηθ ἰμΐοσ-
πρθιοὴ οὔ {86 βοσϊπίβδη8 δπα βοιοϊοσ. βοῃ 5 γοΐογ ἴΠ6
ΟΧΟΙ ΟΣ ἴο ΟΠ γίαι, χοῦ ποῦ ἴο 1:5 φτοδχίβίοπς, Ὀὰ [89

ἐδοδπίῃγορίο, αἰογίθοα ΟὨτίϑι, ἰο τὲ δ πον ἰδ. ΤῊΐα ἰΒ
ὃδλο Ὠἰσιοσὶ ΧἸΟΓΥ οἵὗὨ [βγο], ἐππιῦ Ἠσδ πο ἐδ οχε ! θὰ δῦονϑ
8}} ἐμπίημθ ΜΔ ὕοΓΙΙ οὗ τ. ὙΠΙΒ ΟΒΙΑΥ 6 Θχηϑακῆνο δηὰ
δοηνιποίηρ τι [8 ἀοίδηοθ οὗ πα τϑοοϊσοὰ ρμαποϊυαίξίοτι. [ἐ
οἴοθοα, ποτόνον, ὙΓ δοπθ ἘΡΘΓΌ ΠΣ ΠΉΒΕ, ψοἢ ἰταρὶν ἃ
ΟΥ ὈοΙΝΘΘΏ [89 δἰπιρίὶα Θοθμοὶ ἡδργαίῖνοα δηὰἃ {ἢ}.

ποῖ Ῥεοίουπα Οἢγίδιοἰορχίοαὶ ροπἑτίουμδ οὗἨ [89 Ἐρίδὶ]168 (απ ὰ
͵6 Θοαρεὶ οὗ .0}.}}.-- Π.}

ΤῊΕ ἘΡΙΠΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤἸΤῊΒ ΒΟΜΑΝΕ,

“ΤΏ. Οὐάά, 11 [δ], 47, οἵ
π6 111} δηθὰ 120} οὐπιυγίοα, ᾿ἰἶϊτα Ὠοαοτουϑ οὗ ὟΝ
8118, 0Ϊ]866 ἃ ρουϊοα δἴθογ σαρχα; {Ππ|8 ρυποιῃδίοξ
88 Ὀ66ὴ ργοίοττθα ὈΥ Εγδβιηλβ, 80 {)ὐ τδὶ ἔστε
8 ἃ ἀοχοϊορὺ ἴο ἴΠ6 Αἰπαΐμμιν αοα. Τιν8 ρῥγοροαὶ
τἴοη α8 ἴουμὰ ὥϑνου Ὑ15 [Π6 τρδ)ογῖν Μὲ τοοοσῖ
ὀχοροίϊοαὶ τείλοτα, ἢ τῃ6 ϑοοϊπίληθ, ὅἄς,, πὶιἢ
Βοίομο, Βαοκογι, Μογογ, δηὰ Ετὶίσϑοια." Το ποὶς.

Ἁ πὶ 416 στουπὰ ἰβ οσουρίεα ΒΥ [86 ἱπίετρσθιδῶοῃ
Ἡ ΠΟ Ὁηΐ68 πὶ ἃ βοοοηά ρυποίυδίίοη ρῥ-:ροθοὰ
ΟΥ̓ Βγδϑιητβ, δοοογάϊπα ἢ Οοά. 171, ΔΒ ἰξ ῥίδιοὰ ὃ
Ῥουϊοὰ αἴϊουῦ ᾿ἐπὶ πάντων: : [8 ΒΔ ὕδϑη δὐορῖεά ὈΥ͂
᾿οοκθ δῃά Βαυπιρβείθη.Οτυβίαβ, ἃ οοπβίγαςοη ἰο
ποι ΤΟΙ υοἷκ 4180 ᾿πο!ηθ 8 ἴο ἃ οογίδί ἀθοζγθο. [ἢ
δααϊίομ ἴο ἴπ686 1Ὡγθ6 ΧΡ δῃδιΐοῃΒ ᾶγθ, ἴπΠ6 ΘΟη760.
ἴγο οἵ Ἐτϑβταυβ, 1μαῦὺ ϑεὸς 8 ποῖ δυϊδμουϊὶο, δηδ
(86 γϑδΐηρ ὧν ὁ ϑεός ργοροβθὰ ὉΥ͂ Οτοὶὶ, δπὰ οἱὰ
68. ΤῊΝ παρ θρτας: ἴο ΤΒΟΙΌΟΚ, ὧν ἀοιαομιθὰ ομδν.
δοίοσ οὗ {86 ἀΟΧΟΙΟΘῪ ἰβ δρδϊηβὲὶ ἐμ6 ἐμὰ οὀχροαὶιίοῃ.
ΤῊΘ (ΟΠ ΟΝ Πρ ΤΑΔΥῪ δ βαίὰ δραϊηδὶ ἴπ6 Βοοοῃὰ 6 χ-
Ρἰδηδίοῃ :

1. ἴὰ βἰτηρ]θ ἀοχοϊορίοθ, πὶ! μουὶ ἃ γεϊδενθ ἔοστα,
[410 εὐλογητός ΘΓΔΙΠΥ͂ ῥσοοθάθα 86 ϑεός. Ξ66 6χ-
ΔΏΡΪ68 ἰῃ ΤὨοΐυοῖ, 488 : ῬἈΠΙ;ρρὶ, 8369 δ᾽ ἸΤΒοϊυοικ
ἀβ ἴδ 88. 8 θοδυ 11] ἰδοὶ οοπποοίθὰ πῖτ Ἐδυβίαθ
Βοοίπυβ, {παὶ [ἷ8 αἰϊθηομ τγὰθ ἔγθι ἀϊγθοιθὰ (0 (ηϊ δ
αἰγουμπηϑίδηοο, δηὰ ἰπδῖ, οπτῖπρ ἴο ἰδ, Β6 σμδηρθὰ δὶ
Θχροβίἰΐοῃ οὗ ἐδ6 ΤΒο]υοΙ, ἰπάθϑά, εἶϊοα
8 ῬΔΕΒΔρῈ ἰπ ΜΟΙ ἐμ6 εὐλογητός ΟΟΙη66 δῇθδγ [86
ϑιός (ΡΒ. Ιχνἱἱἱ, 10}.--ἃ ΡΑθΕαβῸ Μοῦ, ἴῃ υἱὸν οὗ
18 οοῃπῃθοοίίΐοη, ΜΘ ΓΘΡΆΓΑ 88 ὙΘΣῪ ἱπωροσίδηϊ, διὰ
τουδὶ Ποτοϑῦῖοῦ ΓΟ ΌΓη (0 ἷϊ.

ἢ. Α ἀοχοϊοσγ ἴο ἐμὰ οτηηὶροίθης αοα σδπποὶ
ἰηἰοτταρὺ [86 γα οὗ (βουρης ὑπᾶογ οοἡδιεγαϊϊοη
δ 1.9 ὙΘΡῪ Ουΐδοὶ: οδϑὲ οὗ 411, σδὴ δὴ οἰ ρΡῪ Οὗ
ξαΠΘ ΓΑΙ ἀϊδοοῦγθο Ὁ ομδηροὰ ΔΌΓΙΡΕΙΥ ἱπίο ἃ Ἡντηῃ.
ΤῺΘ ἀΟΧΟΪΟΡῪ ἕο ἴδ σοὶ ἀἰβουβδίομ ἴῃ ἔοιι.

6 οἴαυδβο ἴἰὸ (οἱ.

ΪΣ.--χὶ,, 8 δῦ 1.6 ΘΟΠΟΙυβίοῃ οὔ ΠΒΔΡ. ΣΙ.

8. Το Οχργοββίοῃ, τὸ χατὰ σάρκα, ἩἙΙΟἢ 1ἰπηΐτ
ΟὨγ βυ᾽8 ἀδβοοις ἔγομῃ ἰῃ6 Φθνγ8 ἴ0 Τῆς ὨΌΤΏΔΗ ΠδῖΌΓΟ,
ΤΟαυΪΓΟΒ, Δἃ8 δὴ 8} Π|6 818, ἃ ὑϑίογοηοθ ἴὸ Ηἰβ ἀϊνἧηθ
Ὠδίυγο. 6 ἴδῦδ ἤδγθ Ὠδὰ βρϑοΐδὶ γοίθγοῃοο ἴο (4)-
Υἱη, ΤΠοϊυοῖ, Νοαηάογ, δηὰ ῬὨΠρρὶ. [π ἴῃ δἰλδοῖς
οι ἴ86 οἱὰ Ἔχροπί ἴοι, ἶε ἰδ τϑιῃδγκϑθ!ο ἐμαὶ 1Π6 ΒΑΙηΘ
ογἰ ἶσα] οχθρθβὶϑ ΜΠ ΟΠ ΘΙΒΘΙΤ ΠΟ Ὄγροδ [ἢ ᾿π)Π)6.
ἀΐατθ οοηίθχὶ, δηἃ ἰθᾶνθβ {46 ΔῃδΙΟΘῪ οὔ βετίρίαγα
6 | αἰίοροίμος πῃ 186 Ὀδοκρτουπά, ἤΘΓῈ γϑύθσβοβ [ἐδ
τηοίμῃοὰ, Μογον, ἰπάθθά, ΟἹ βαυβ, {πδὲὶ ὈοῚἢ ὁχ-
Ροβί ομϑ τοῖρηλ Ὀ6 Θαυδὶν τὶρῆϊ,͵ δοοογάϊηρ ἴο 106
πογὰβ. Βυΐϊ 86 ἰπηαρίποβ ἐμαὶ ἢδ σδη ουαζοοΐηθ [ῃ6
τοαυϊγθιηθπΐ οὗ ἔδ6 δι} 1 {Π|6818 ἰὼ {}}18 Ῥαδβαρ τοθσοὶν
ΟΥ̓ 0 δϑϑυγϑῆοθ ὑπαὶ αἰνίηϊν ἀ008 ποῦ ὨΘΟΘΘΒΑΓΙΥ
Ὀδϊοπρ ἴο {186 οὈ͵θοῖ τθργοβοπίθα, Τὴ6 ἀοχοίορίεϑ
τὸ ἀοἀ πῃ ϊο Μονον οἶϊθ8 (Βοπι, ἱ. 2ὅ , 2 Ὅος. σὶ.
81; Θ(]. ἱ, δ; 1 Τῖπι. ἱ. 17), αῦ Δ0}}γ οοοδεοποὰ ὈΥ
186 δοππουίίοῃ, γἢ]6}}) σου]ὰ ποὶ μοϊὰ ροοὰ οὗ (δ8
Ῥγθϑοηὶ ἀοχοί ορΎ. Μογογ οοηϊγεάϊοϊα ὨἰτηΒ6 1} τ ἤθῃ
ὮΘ αγϑῦ ὑγΓρθβ ὑπαὶ ὑπ 6 ργϑβϑοῃῖ Ρϑάαρθ ἀ068 ποῖ τοδᾶ
ὁ ϑεός, Ὀὰχὺΐ ΟΠΪΥ ἴδ ρῥτγοαϊοδιῖνο ϑεὸς, πιϊπουῦῖ το
ΑΥοΪΘ ; δηα ὙΏΘη ἢ οΘοποοᾶθβ ἰδδὶ Ῥαυϊ, Ὀν νἱγίυθ
ΟΥ̓ ἶβ Δρργοργίαιθ δηὰ τϑαὶ Βδυτοῦῦ πιϊι Φοϊη
οἰ ϑιοϊ ΟΟΎ, οου]ά, ᾿8ὲ 88 ΡΓΟΡΕΡΙΥ 880 Φοῦπ (οδδρ. «.
1), αν υϑοὰ Π6 Ργϑαϊοδιῖνο ϑεός (ἀϊνίπθ παξζασθ
οὗ Ομ γδὶ (τῦ|ἢ) τοίογσοποθ ἴο ῬἨΪ. ἰδ. 6. ΟοἹ. ἱ. 1
9 1,9. 2. σοὶ ἱν. 4), δυὰ κεῖ υΓζοβ [πὲ Ῥραυΐ
ἘΝ Ἢ Ἔσργοβδίου ϑεὸς οὗ ΟὮγίβι, βίῃοε ἘΦ
ὨΘΥ͂ΘΡ δοοθρίθε ἴπ6 Αἰοχαηάτίδῃ ἴογπι, ἢἶο Φοδη,
Ὀυΐ δαἀποιοα τὸ ἴΠ6 5υγί Ὁ τποποι οἰβεῖοαὶ ἔοιτη, Ηθ
ΒΘΘΠη8, ἐβογεΐογθ, (0 γϑραγὰ ἴπαὶ “ ΑἸθχαπάγίδη ἔσσιη ἢ
88 Ὀγουαϊοῖαὶ ὑο δίγὶοῖ πιοποϊμοίντω. [1τ βου) ὃθ
Γοπηαγςοα (Πα: Ἦδσον, πὰς ἰδ ᾿δΌΔ}}} δὺ ΟἾΘΆΣ δηδ

ΟΒΑΡΤΈΒ ΙΧ. 1-88.

80

ἀοαϊἀοὰ ἱπ ᾿ἰἷδ βἰδιοπιθηΐβ οὐ ἴῃ ΓθΆΒΟΏΒ [ὋΣ ἢΐβ
ΥίοτΘ, [4118 ἸδΓΘ, δϑ ἰἦ ὑπ ρστουπαβθβ δραίηβὶ τη 6
Γοίδογοηοθ ἴὸ Ομ γί τ ΓΘ ποῖ βυβηοϊθης ἴ0 δαὶ βίῃ
Εἰτηδο, ΤὨΪ8 ἴδοϊ ἰ8 βυραοδβίϊνο.---Ε.}] ΑΒ ΓᾺΓ 88
ΔΠ088 68 8Γ6 «ςοποργῃρὰ ἴῃ νηΐ Ῥᾶ0] Ὀγίημδ
οὖς (80 αἰγὶηἱν οὗἨ ΟἸιγῖθε, τὸ γοΐίοσ ἴο (86 Ζ2)οείγ,
Νοίοβ. γα τουϑὲ ὮΘΡΟ, ΠΟΥΘΥΘΡ, ΟΡΡΟΘΘ ἴῃ6 ἴθ Ὁ-
ὩΘΗΘΏ 041 ϑυρροδίοη ἐμὰ {ΠΘΓῈ ἃΓΘ πὸ ἀοοίτϊμαὶ
ἅπαξ λεγόμενα 88. ΟὈ]πἰπατδηρ ροἰΐηΐβ οἵ ἴῃ6 νἱοῖν
οοτγοϑροηαϊΐης τ ἴμθ., ΜΘγΟΡ οὐϑὴ δοἀβ δαὶ
δοίη 08}}8 (μηίει ϑεὸς Ὀὰσὺ οὔοθ. [δ ἰβ ἃ ρουΐδοι!
βειιυΣ οῦδ ἴπόγθαθο οὗ ἴπο αἰ ΠΏ ὈΘΙΌΓΕ ὯΔ, ὕ0 847
παι ΟἸγῖθε ἱβ ἤθγ οδἱἱϑὰ Οοά οὐδν αἰ, Τὶ 18. οδνὺ-
ἰδίην ἃ ἰδοὺ ἔπαὶ ῬΔᾺ] βρϑδκϑ ργϑϑσαϊί ΒΘ ΠΥ οὗ ἴῃ 6
λιδιογίοαὶ ΟἸγἶδί, δηὰ ἐπαΐ, πῆθη ἢ ΘΣΧΡΓΘΒΒΘΒ αἶδὸ
(Π6 οπέοῤορίοαέ Ἰάοα οὗ ΟΒτίδι, ῃ6 ἰτηγα δύ! Υ Ὀ]δοο8
ἴϊ ἴῃ τοϊδιΐοι τιν ἐἢ 6 ἰδίοτίοδὶ ρογίδοιλομ οἵ ΟἸγίϑβι:
Ὀυϊ πθη τΠἰ8 ἀὐδέογέοαί βυθογαϊηδίίοη πο Ῥδὺ]
ΟΣΡΎΘαδῸ8 (1 Ὅὐον. νἱῖϊ. 6; Ερἢ. ἷν. ὅ ἢ: 1 Οον, χν.
28) ἰ8 ἀἸΙονεὰ ἰο Ὀ6 ἰάἀδηςοεὶ υἱ Ηΐ8 ονίέοίοσιοαὶ
Βυ οτγαϊηδιίοη, [Π6 ΟΥΤΟΡ ἰ8 οπίηρ ἴ0 ἃ ἀοίθοιῖλνα 66-
οἰοβίαβεῖοαὶ οἀυοαίΐζοη δηὰ βρϑουϊαιϊνα ρϑηοίγαϊζοπ,

6 ποῖ Θοπη6 ἴΟ ΡΒ. ᾿χυἹ]!. 19, δοοογάϊΐησ ἴο ἴῃ6
Βορίυδρίηϊ : Κύριος ὁ ϑεὸς εὐλογητός, εὐλογητὸς
κύριος ἡμέραν καϑ᾽ ἡμέραν. [Ιἴ ταῦδὲ 6 ὈοτΠΘ ἴῃ
τὴΐηα (δαὶ Ῥδὺϊ] ττῶβ δῦ ου ΔΓ ἕΆτη ἢ τ ἢ ἐμ δὲ
Ῥδββᾶρθ. [Ι͂ Ἐρἢὰ, ἷἱν. 8 ἴθ αὐυοΐο8β ὁ ροοὰ ραετὶ οἵ
γοῦ, 18, δηὰ γοίδγβ ἴῦ ἴο Ομ γίδι, Βαϊ (18 γϑτθθ γϑδᾶβ,
δοοογάϊηρ ἰο 0 οὐὐθ᾽ Β ἰγαηβἰδίίοῃ, ἴπυ8: ΤΠου
δϑοθῃαοϑὶ ἴο (Π6 Ὠἰρῇ βοδῖ, (μου ἰοδάοϑι οδρίΐνο, ἱπου
τεσοῖνοϑὶ σἽ 8 [ὉΣ πιθῆ, απα ἐδλα γεδοίἰοιια δριαΐί αἶδο
ἀεί οἱ Ψαλ. ὙποΙυοῖκ : Ἀυεη ἐλὲ ἀροδίαίε8 δλαὶϊ
φἔνἰ! ἀκοοὶϊ ιοἱέλ, Οοα δε Σογά. ὍὯο τὸ οῖ ρῥϊαίη]Υ
Ἰοῶσ [Π6 γοδοῦο οὗἩ {8 Ῥαββαρθ ἰπῃ (Π6 ὁ ὧν ἐπὶ
πάντων Απὰ εἷἶποο τὸ ΚΠΟΝ μπαὺ ῬΔῺῸΪ Δρρ]168
Ε}}18 Ῥαββαζθ (0 {πΠ6 ρ]οτ βοδίου οὐὗὨ ΟἸγίβι, 18. 10 ποῖ
Οἶδαν τὺ Π6 ἱἰτητηοαΐδίοὶυ δα β ἰμδὺ δβοσὶ ροῃ οὗ
ΡΓαδο ἴῃ Ῥβ. ᾿χυἱ]. 19) Ηΐ8 χργοβδίοῃ ὁὀσσυρὶθθ
1πΠ6 πιἀἀ]6 στουπὰ Ὀοίποοη ἴΠ6 ΧΧ, δηὰ ἰμ6 Ηδ-
ὈΓΘῊῪ ἱοχὶ, Ηθηοο ΓΝ γοίυγῃ ἴ0 ἴΠ6 δοοοθρίδῃσα οἵ ἃ
δΥΠΕρΡΌΡΙΟΔΙ (ὌΓΣΤΩ.

[Τ6 τρδίη ροΐπῦ Ὀοΐπρ ποῖ [0.6 Βγπαρορίοαὶ ἰοστω
--ἰο πῇ ϊοῦ, μονονοῦ, ἔῃ γ ἰβ 110110 ἴο οὈ͵θοῖ---αὶ
106 γοίόγθῃοθ [0 ΟΠ γϑα, [Π6 ὉΠ ρ ΒΟΤΩΤΏΔΓΎ ἴῃ
ἔανον οὗἁ ἱμπδὶ υἱϑῦῖν ἰβ δα ἀρὰ :

(1.) Ταῖΐθ νἱοτ ἰθ (ῃ6 τηοβὶ εἰτηρὶα δηὰ πδίαγαὶ
ὁη6. ΑἸογὰ βϑϑιθ ᾿υ808ΉΠ40]6 ἰπ τοιηδυϊηρ: Κὶ ὦ
ἐλε οἷν οπδ αὐπιδδεὶδία ὃν ἰδ τωΐεα ο77 ργαπιηιαν απὰ
αγγαπροηιθηΐ,

(3.) Ιτ δοοοσὰβ ὑοϑὲ τ ῖ) ἰδ οοηϊοχέ, ργοβθη ην
ΔῊ ΔηΓΠοϑἷβ (0 τὸ κατὰ σάρκα, δηᾷα ἴοττηΐῃρ' ἃ
Βυ} Δ ]6 οὐ] τἰπαϊίηρ ρμοΐηῦ δου (6 Θῃηυχηθγαϊίοη οὗἁ
(Π6 δἀνδηΐαρϑ οὗ ἐπ ον.

(8.) ἴὺ ἴθ ΒΌΠΠ οἰ ον ῬΑυ πο, [Ὁ Ῥδὺ] τγοῖθ Οὐ].
ἷ, 16 ΄, δηὰ ἴῃ υἱὸν οὗἩ ἰμδὶ δῃηἃ ἸΏΔΗΩΥ δἰιη 8 Ρ88-
ΒΆΡΟΒ, ΔΩΥ͂ ΟἾΠΘΡ τοίθγθηοθ πουἹὰ Ὅ6 ἀεγυρδίογΥ ἰὸ
)6 ἀἰνίηγ οὗἨ ΟἸγίβι,

(4.) Οη πὸ δχοροίϊοδὶ ροΐϊηξ, σἤθγο ἴΠ6γΘ 18 ΓΟΟΤᾺ
ἴον αἰβουβδίοῃ, Βα 1Π6 Ὁπδηΐπλ ν Οὗ σοτητηθηίδίο τα,
οὔ 4]} ἀρο8 ἀπ δοῃίθβϑίοηβ, Ὀθθὴ 80 δηϊἧγο, 88 ἴῃ τὸ-
[εττίηρ {Ππ|8 ὕο ΟἸγίϑι.---Β.]

Β. Τ7Άε 4 ροείϊε᾽5 ἐπιιαἴίοπ αὐ δε ἐλουσλέ ἐλαί
ἐλ6 ἐρο οΓἡ Θοά ῸὺΥ ]εγαοὶ πουεγίλοἶδκΒ γοπιαΐηε
ἐπ Ὡς (νουβ. ἀθΩῸ

ΕἸΒΒΤ ῬΈΟΟΡ: 2) .))εγθοθα ἐπ εἰδοίδοη (τοτα, θ--18).
ΔΙογου: “ΤΉ ἢγβὲ ρϑγὶ οὗ ἴπ6 {πϑοάΐου 8, ἐπαὺ Θοαἀ Β
ΡΓΟΣἾΒ6 ἢδΔ8 ποὺ Ὀθοοτα6 υπΐττιο ἰβτουρῇ ἴῃ6 Θχο]υδίοῃ
ὑΓ ἃ ροτίίου οὗἁ ὧ36 [βγδοὶἱῦθβ : ον ὑπ6 ργοσηΐβα ἷἰβ νδ]ἱὰ
ΨΏΪΥ ἴον (86 ἐγ} Ιϑγϑϑ ἐὑθ8, τ ΒΟ ἀγὸ βοοοτγαΐηρ ἴο [ῃ6
βγοτ ἶη0--- Μ οι δόβα}} ἰδ οοπΒττρθα ὮΥ (86 Βοείριυτα8.᾽"

γεν, 6. Σὸ ἐδ ποῖ δβοτσονοσ δο ἔμαὶ. ΤΊ οὐ
υἦον δὲ ὅτι ἰδ ναγ οὶ τοπαογοὰ : 1, Απαὶο.
ἔουδὶγ ἴ0 ἴη6 οὐχ ὅτι, ποέ ἐλα!, ποὶ ἐπι ἐδδ ξοηδὸ ἐδα'
(ΤὨοϊμον), Βαΐ ἐπὲ8 ἀοε8 ποὶ αἴοτὰ ἃ ΒΑ ΙΒ(ἈΟΙΟΣΥ
ΘΟΙΘΟΟη ὙΠ {Π6 Ὀτοζοίπ. 2. ΕὙ 2506: οὗ
τοιοῖτον ὅτι [ἰλ6 γιαξίον, δοιοευεῦ, ἐξ μοΐ δο, αδ
ἐλα]. 8. Οὐ τοῖον δὲ λέγο; οἷον ὅτι, “ Ὀπὲ 1 ἀα
ποὶ ΒΑΥ͂ ΔΩΥ ἰὨλις οὗ δυο ἃ Κἰπα δ8 μαϊ᾽" (Μ 6 γον
4, ΤῺΘ Ἰουϑῦ ὑθπὴ Ὁ]6 Θχρ] πα τοι) ἰδ, ἐέ ἐδ πιοΐ :
ἐλαὶ (ΒεΖα, ατοίυ8). [Βεύνθθη (2.) δῃὰ (8.) ἐδοσὸ
8 1100|6 ομιοῖσθ. δὰ] ἀοθϑ ποὲ παν απν ἐλὶπρ οὗ
δυεὴ α ζὲπαά ας ἰδαί, Ὀδοδυδο ἐλδ τιαίδν' ἐδ ποΐ 80 αν
ἐλαί; οΥ υἱος υεγδά.---Β.}1 Τ6 οοπποοίίοη, ἐμογθ
ἴογθ, οομαδῖβίβ ἰῇ [86 Αροβί!οΒ ἀθοϊαγδίίοῃ οὗ ἃ γὸ
βίγϊοιΐοη οὐὗὁἨ [9 ῥγοίουμα ΒΟΓΓΟΝ ΜὨΐοὴ ὯΘ [68 δὲ
ΤΟΔΟΥῪ ΘΧΡΓοΒδοα; Ὀὰὲ ποῖ, δοοογαΐηρ ἴο Οτίρϑῃ, ἰπ
σομποοίηρ [806 ἀθδοϊαγαοη {}|ὰὺ (ῃ6. ῥτοηιΐθο β6}}}
Πο]άβ ροοά, ἴο 1886 ῬγϑυἱουβΥ τηθηθοηθα ἐπαγγε-
λέαι. ΤΒοΐυοῖκ : “Ῥδὺ] δάάμποθθ 1ῃ6 ῥγοοῦ δοοογὰ
ἴῃς ἴὸ ἴπ6 ἰάθα σῖϊ πο Β6 νὰ αὐἱνθ ἴΆτα ἴα
(δὲ [86 γο8] ἴβγϑθὶ ψγὰ8 ποὶ υδβδθὰ ὕροὴ ἐϊβ Ρ γαἰοαὶ
το δ ϊοη 8} 0 πὶ ΑὈγϑθδηι (6 αὶ. 111. 9 ; Βοτα. ἱν. 19).
ΤῊΪ8. Ὀγίη ΡΒ ουαἱϊ ἰῃ ρ]ατίηρ οοῃίγαδυ [πὸ ΒΟ] ΘᾺ οὗ
Ὅι6 σαγθαὶ Φονν, ἂς, ; σύοβδ Πογοιῖοβ, ἀδμίοσβ οὐ 1Π6
ΤΟΒΌΓΤΘΟΙΟΩ οὗ ἴΠ6 ἀραά, ἄς... τ ΟὨΪΥ͂ ᾿ ΟΠ Θα 88
ΘΧοδριϊ 8.

ΤῺΘ τνοχὰ οὗ οὰ Βαϊ οοσὴϑ ἴο ΠΟΠΕΝΣ
[ἐκπέπτωκεν ὃ λόγος τοῦ ϑεοῦ]. θ
ποτὰ οὗὨ ρῥδίσδγο δὶ Ῥσουαΐ86 ἰῃ 18 γοϊαϊίοη [0 ἰβγϑοὶ,
Ὡοΐ ΒρΘοίΔΙΥ ἰο (Π6 ἐπαγγελέαι δἸ0Π6,

ἘΣ Ὡοὶ 411 το ἂχϑ οὗ [ϑχϑϑῖὶ, δγϑ ἴδχαϑὶ

οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι
Ἰσραήλ) 16 ρόγὰ οὗ {μθ αἰβιιμοῦοη Ὀοίπθθ
(86 ἴτπιο το ρίουβ Ι8γὰ 6] δῃὰ 1ῃ6 ἱπρῸΓΘ δῃ ὦ ΣΏΘΓΟΙΥῪ
Ὡδίϊομδὶ [βγϑ 6] 1068, ΔΙΓΟΔΑῪ ἰΔῪ ἴῃ ἴΠ6 ΟἹ Τοβίδιηθηῖ
(866 οἴδρ. χ, ; Ρβ. οχὶΐ, 1; Ἐζϑκ. χὶδ, 9. ὅ6γ. νυἱΐ,
28, ἀο.); [80 ἀϊδίποζοηῃ νγγὰβ δ γον γοργὰ ὈΥ
[}ὴ6 τα] οηδ οὗ οἰϑοϊΐοῃ ἴῃ [86 ὨΪΒΙΟΣΥ οὗ 10:6 ῥϑὲγὶ-
ΔΡΟΔΒ, ΤῈ Αροβί]θβ ἱπουρῃξ ἀαἰδιϊ συ θ68, ἔγϑὲ
οἔ 4]1, Ὀθύνθθη Ιδσϑ6] 88 ἐῃθ οοἰθοϊνο ρϑορὶβ οὗ
αοά, δῃὰ ἰδ6 βἴῃρὶθ δροβίδίθ Ὀγδῦομοθ. Βαυῖ [Β6ὴ
[6 Θβίβ ὉΠ 8168 (18 σϑηογαὶ αἰδιλμοῖῖοι) οἰ ον ΟΥ̓ 89
τοϊδίϊου οὗ οἱθοὔοῃ. ᾿

γεν. Ἴ. ἸΤολϊμοσ, Ὀϑοδῦδο ἴον ἀχὸ ἴῃ9 βοϑοὰ
οὗ ΑΌσαμβδτι ασϑ ἔἶον 81} οἰ ]Ἱάγοα [οὐδ᾽ ὅτι
εἰσὶν σπέρμα ᾿Αβραάμ, παΐντες τέκνα].
Τι|ο σπέρμα ᾿Αβρ. ἀδμοίεθ ἤθτθ παίῃγαὶ ροβ-
ἰοτογ, θὰ. 6 τέχνα, ΟἹ ἴΠ0 ΘΟΒΊΓΑΡΥ, Πἰ8Β Βρί τὶ.
ὯΔ] Ροβίοσγ, δὰ αἀἰγθοῦν ΠΟΤῚ Ιβγϑθ]. [Ὁ τῇδυ Ὀ6
δϑδκοὰ ἤδγθ, πθοίμον 86 ϑυδ᾽θοῖ οὗἨ ἰδ0 ῥγοοβάϊηρ
γοΓΒῈ (ὐλίολ αγὸ 977 ]εγαεῇ 5}}} σοηὔπυοθ (ΝΜ γοτ),
ΟΣ ὙΠΟΘΙΠΟΙ (ἢὴ6 Ῥγοβοηΐ οἰαυβο ζΘΠΘΓΑ Ζ68 ἴῃ6 βυὺ
7εοῖ : ποῖ «αἱἱ ῃοβα ψῇὴῸ ἃ ΑὈγΑΠΔΙλ 8 Βοο ὃσϑ
ΤΠοΓΟίΌΓΟ αἷδὸ ΑὈγΔ δ᾽ 8 ΟΠ] άγοη, 6 ῥγοΐογ (ἰὴ Φ
ἰδίτος οοπβίσυοϊοη, Ὀδοϑιδβα, Οἴου 86, [86 γΟΓΒΘ
αἰϊοὰ πουϊὰ δαγΒ ἢο ργοοῖ. Τῆς ἢγδί οἷδυβ6---ῸΥ
ΠΟΥ͂ 86 οὶ 8}} ἴβσϑθὶ ἩὙΒΊΟἢ ὅτ οὗ [βγδϑὶ], ἀοὰδ
ΡΘΟΡ]6---ἶ8 {Πογοίοτο δαυρρ]οτηθπῖθα ὈΥ [6 βοοοῃᾶ--
᾿ΠΚον86 οὶ 8}} ὮΟ ἃγὸ ἀρϑοθπαραὰ ἔτοπη ΑὈΓθ ΔΩ,
δηδ ἐπ, αἰ γθοὶν ἔροτῃ ᾿βῃτηδοὶ δηὰ |βλ8ο, δγὸ {της
οὨΣ ἄγη οὗὐἠἨ Αθγαδδτῃ ; ὑμδῦ 8, ποῖ ΤΏΘΓΟΙῪ ἐραϊνίἀς
ὈΘΙΙ ον γα, 88. πῃ οἴδρ. ἷν., Ὀὰ ταΐμον ἴπΠ6 ἱπάϊνϊας: }
ΘἤΟΒΘΏ, οἰοδοὶθα Ὀοξογοι δηὰ ἐμγουρῃ Οα Β ΓοΘ ομοὶοθ.

ΤῊΪΒ 18 ΠΟῪ [Ὁ] πο ΟΥ̓ ραυ ἸσαΪαΓ ργοοῖβ, πηΐοὰ
ΒΗΟΥ ἰπαὺ ἀοαἶδ οἰθοιίοῃ, πουν δια ΐηρ ἴῃ 6 ργοῖὰ
ἷδ6 σίνθῃ ἴο ΑὈγδηδη, τγοιηδ πο ἰοίδ! ΠΥ ἔτγθα, σΟἢ-
ἘΓΑΓῪ ἰ0 1ἴῃ6 Ὀοδδὶ οὗ ἃ γἱρῇῦ οὐὗἨ πδίαγα] ἀσθοθιξ.

Ἐἰνεΐ : ΑὈΓΔἢΔΙ 8 γϑὲὶ Ὀοτη δοὴ νγδδ Ποΐ
ΑΔΒ} ΒΒ ΟὨ"]ὰ οὗ ργομιΐβο, Ὀυΐ, δοοοταΐης το σάνε
αϊδβροβίϊοη, [86 γοῦῃρον, πὶ Ὠ18 βοθὰ, Απὰ {παὶ
ἰμπάθοά, νγαὰβ Ῥγθν]ου δὶ ὁ8’ 4 Ὁ]Π|8η6ὰ ὃν αἀοα, ΒοΙονῦ

410

ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ῬΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΆΗ͂,

δοῦ οουϊὰ αἷδο Ὀ6 τηδὰθ μοῦ ἴο ἰ86 Ὀγϑίδγθηοθ οὗ
βδιδὴ ἴὸ Ηδραγ; Δηά, ἐπογοΐογα, ἔῃ 6 4Φοοο» ὦ δηἀ πιο 9
σοηνἑμολς Ῥγοοῦ (Ὅν: Βθῦθοοα. [τ 18 προσ
δηῦ με Βοῦσθουδ, δηα ηοῦ 1880, Δρροδγη ἴῃ 1Π6 [ὉΓΘ-

υηα, Ὀυὺ ἔῃθη, 4180, [μδὲ 886 οοποοῖνοα ἐν 8 ὉΥ͂
ἔς ἴη οπδ ὈΓΟΖΏΔΠΟΥ͂ ; δηὰ ἐλίγαά, ᾿πὰῖ ἃ ἀοισιτηΐ-
δαϊΐοη ἰβ8. τηδ46 γαοβρϑοϊηρ οἰ] ἀγθὴ 88 γοῖ ὉΠΌΟΓΏ,
φὮἱο ζανο 1}16 ργοίδγθηοθ ἴ0 8000.

Βαϊ (λυ εἶχα ῥγοιηΐβα γϑϑὰ8) ἐπ ἴδαδο [ἀλλ᾽
Ἐν Ἰυαάκ. ὄὌεη. χχὶ. 12. δα 7εχίμαϊ Λοίε ἢ
ἴον (ἰ6 Ηοῦγον.} ΤὨουρἢ (η6 ἀφοίδῖνθ ργοπ) 86 ἴω
αυοῖοι! αἰγοοί!ν δηὰ δυϊ θη α]]γ, πὶ ῃουΐ ἃ γέγρα-
πται, ΟΥ̓ ΔΠΥ͂ [Ὠΐηρ ΟΥ̓ Β᾽ π} 11] Ὁ ἱπηροτγῖ, 48 ἴῃ 6]. 11].
11, 12, ἴθ 8 Που θυ 6 1688 ἃ εἰπρὶε Ἰυρίολὶ γθαυΐγο-
ἸΏΘΩ [0 ΒΌΡΡΙΥ δΒοιμοίμίης ΟὗἨ ἴῃ6 ἰκϊηα ΤΩΘΏΙΔΙ]Υ ;
10 }8, ΠΟΎΤΘΥΘΟΓ, ἰ8 οΘομ οβίοθα ὈΥ Μογογ. ΤΊ6 ῥγουμηΐϑθ
8 ᾳαιοϊρα ἔγοῃῃ (86 βεριυδρίπι, Μογοῦ πιδἰηἰδίηβ,
ἰῃ βδοοογάδμοο πὶ Οὀδβοηΐυβ, ἰμδὲ [Π6 οτἱρίηαὶ ἰοχς
ῬΓΧῚΖ νουἹὰ βὰΥ: 7λγοωσὴ 1δαασ ὙΠ [86 Ροδβ-
ΓΟ Ὀ6 οΔ]]οα Ὀυΐ ἐμαὺ [6 Αροβὶϊθ μ88 οοῃοοϊνϑαὰ
[Π6 8θ6Πη80 οὗὨ 6 ραββαρθ δοοογάϊηρ ἴὸ [8 ἰγρίοδὶ
τηοδηΐηρβ, δηὰ σομβηραὰ ἰτὸ ἴο ἐβααοῖΣ ρϑγβο. [80
Ῥμρρὶ, Επττα]ὰ.}] ΤΏ θην ἀἰμτοββίοη οη 1}}1}8 βυ0-
ροδβοὰ δηε 6818 τοϑίβ ὈΡΟῚ 8 τηϊϑίαϊτο οὗὨ (6 βἰη δ-
68Π06 ΟΥ̓ [Π6 ἔγρίοι! οοΟἸ σένα ἤδη. ὯΠθ6 πϑιηθ οὗ
ἴδδδο ἤθγΘ οδὴ 7180 6 [1:1}6 ὁχοϊυἀθ 18 ροβίθυ τυ, 88
κ6 ἰποϊυαοα Ῥοβιθυῖ ον σδη οχοϊυὰθ ἴβαδο Ὠἱηηθο],
Μογοῦ ΒΔΥΒ: 4}} ὅθ Ὀοϊοηρχοὰ (0 ἴπΠ6 οὔξρτείηρ οὗ
ἴβϑαδο, δηὰ ἱποροίογο [6 δχργθδδίοῃ ποιὰ Ὁ6 'πδρ-
ργοργίδιθ, ἱἢ Πο86 πῇυθϑο οἰδίμηθ δ ἴῸ ὃὉθ ἀΐβδρ-
Ροϊηϊθα, Δ΄’Θ δἰβδὸ ἀθβουϊ θα Ὀγ ἐξ, Βυὶ γαῖ, ἰῃ γϑΓᾺ.
11 δηὰ 18, ἔπ οἰθοϊΐοη οὗ Φδοοῦ ἷἰβ ον ἀθ} ΠΥ τηϑδηὺ
δὶ ἴῃ0 5816 ἰΐη16 τ Παὶ οἵ μὲδ ροδιοείἐν, Ὀυὺ πῖιἢ-
ουὐ (ῃ6 Αροδβιῖθ πανΐηρ ἀθεαϊμτιϑα ἰῃι8 ἴο ἔδνον δϑζαίῃ
[0:6 οἰαΐτη οἵἁἨ ἱπαϊνίἀυ] Φονγθ. ΤΏ ὀχδιηρὶοδ οἰϊοὰ
ΒΟΓΨΘ (0 ΡΓΟΥ͂Ο {ἰαῦ [6 αἀΐδίηρσυ δ ῖηρ ργοσοδδ οὗ
οἰθοϊίου, ἴῃ γϑίθγθῃοθ (0 {ἰμ6 ἀοϑοομάδηιϑ οἵ δοοὸῦ
480, νγὰ8 ποὶ Ὠἰηάοτοα ὉΥ (6 οἰθοίΐίοη οὗ ἐμοὶνγ δῃ-
οοδίοῦ τὶ ἢἷ8 σπέρμα, Ὀυϊ ταίμον {μδὺ 1ξ ἑοοῖς ΡΪδο0
ἢ. Ρογίδοι ἤγθθάοα ᾿ἢ γοίργθῃοθ ἴὸ [8:6 Ῥοβίδυ γ.

5841 ἰν βϑϑὰ Ρὸ οδἹἹϑϑᾶὰ [χληϑήσετα!ί
σον ἀβελα αν ὈΙδδγθὴς δχρίδπδιοηβ οὗ ἴΠ6
κληθήσεταν (ἐγ, ελαῖϊΐ δὲ; 88.411 Ὀ6 αισαζοηδά ;
δηαἢ Ὀ0 σΑ]] Θὰ ἤἄοπι ποίδίηρ) ; [Τποΐϊυοκ, Βευδτὶ ;
Βοῖομο. Μογον οὐήθςοίβ ἰο 1ῃϊ8, ου [6 στουπά, ἐμαὶ
Δἷ8 ῥτοταΐβθ ντὰ8 τηδὰθ α͵δν ἴααδο Μὰ8 ὈΟσθ. Α58
ΜΘ ΓΘ 6Ὰ8 ὙΓΑΓΓδηϊΘ ἴῃ γοίογτίσ [Π6 οἰϊδιοἢ 6χ-
οἰυδίνο Υ ὑὸ Ιβαδοβ ἀδθδοθηἀδηΐβ, (ἤδη ἰὸ βϑδο δίῃ,
(818 οὐ οίίΐομ. Β6θπη8 ἴο Ὀ6 ν]1ὰ δῃηὰ οοποἰυβῖνο.--- Β.]

Τὴ καλεῖν Ὀγίηρθ οαὐ (6 ἴτϑοάοπ οἵ Ὀϊνίηϑ
ΘΒοΐοΘ ; ποῦ ἴῃ [ἢ Β6η86 ἰῇ ἢ Τρ γ οὶ Υ Ὀδοδῖηθ (ἢ 6
δηοοϑίου οὗ ἴΠ6 ρῥγοτηΐἱβοα βοϑᾶ, Ὀυξ ἰῃ αηὰ πὶτῃ [8886
{π6 8604 οὗ ργοιηἶβο Ὀθοηρίηρ, ἢ ΑὈγδθδη Μγὰ8 08}}-
δὰ, δοοογάϊηρ ἰ0 {ῃ6 οἰϑοσοη, [Ἠοάᾶρο, ΑἸξογάὰ, δπὰ
τηο8..7]ὺ Ετθθάοιῃ οὗὨ εἹθοϊΐοῃ ἰ8β ἐμῃυδ αϊδιησυϊδῃοα
ὈΥ͂ ὕνγο οὔδγβδοιοσίβιϊοβ : οπἷν ἐπὶ ]1εααο, ἀπά, ονέν ὃν
υἱγέυδ οὗ 7γε6 αρροϊπίηκον.

γεν, 8. ΤΏδι ἐπ, ΤΘΥ το ἃσχὸ πο οὨἱ]ἄγϑα
οὐ 1:9 Ηοβῃ [Τ᾽ οὔτ᾿ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα
τῆς σάρκος. ΟὐΏΡ. Θαϊ. ἱν. 28]. ΤῊ ΟΠ] άτθη
ΝΌΟ 8.6 ἴ0 Ὀ6 Γορδιάθα τη ΓΟ Ὺ δ ἢ ἔγυϊξ οὗὨἨ ρΡἢγεὶ-
681] φοῃογαίΐοη. Τ}6 δῃι ἢ 88, ἴη9 οἱ] άσϑῃ οὗ
δν Ῥχοζηΐβο [τὰ τέχνα τῆς ἐπαγγελέας,
[ὭΔΚΟΒ ἴῃ686 ΔΡΡΘΆΓ 88 ὈΟΓῚ ὉΠῸΘΣ [Π6 ῥγϑαθίοστηϊ-
αδιίου δηὰ οοδροτγαίϊίοη οὗ {Π6 Ὠνὶπα ργοιῖθθ. ΤῈΘ
ΦΧΡΡΦΑΘΟΙ, “»γοπιὶδοαὶ οὨ ] άγθη," πουἹὰ 6 ἴοο Ἰΐξ-
"6; σι 116 0Π6 Θχργοβϑίοῃ, "" θαβοίθῃ ὉΥ {86 ῥΟΥ͂ΤΟΣ
οὗ {6 Ὀϊνίπθ ργοπιῖβα " (Μογοῦ), που]ϊὰ 6 ἴοο
εἰὸς κνς ἴδοϊβ γοβρθοιίηρ ἐμ Ὀἱγῖῃ οὗὁἁ [δ8δ80,
δηἃ Ῥαμ]} 8 ἰαηρθαρο ἴῃ ΟΔἸδθίδηβ, βϑθθῖλ το ὑυθι ν

Μογορδ Υἱον [6 οοποθρίΐοι οὗ ἴφαδο Ν88 80 οσίσα
ΟΓΟΪΙΔΣΥ͂, δηὰ 80 οοπμηθοϊοθα πὶξιι [06 Ῥεοζηΐδα, (μϑὲ
86 8 οδ]ἰθὰ “" ἴον 86 ϑρίγι:,,) ἴῃ ἀϊπθεηοίίοη ἴτοια
ΟἿΘ “Ὀοτῃ δεν [06 868}},) 88 π|ρ}} δδ “" ΌὉΥ ῥγυῖν
» 8}}}} ἴῃ βάρ δωσε εἰ πα πρὶ ἴο Ὅ6 δονῊῪ
Ψ ῬγΟνηΐδ6 ΟΥ α ἐγ, 88 ἵ{ τὸ δὲ
ΔΏΥ τπουρδὶ οὗ ολαῤβ αὐ τευ οὐ ιαιλυδ εἐποβ υἱμ-
861 βδγ8 Ὀδίον, (δὴ δ“ 016 ρυδηδο δοϊθαὰ δὲ ἃ ΡῸ.
ἀυοΐης δηἀ οοὔροτγαςι να οπυ8ε."---Ε,

Νοὲ “3οβα οἠϊάγθη οὗὨ ἴΠ6 βοϑι) ἂγο οὨὲ] ἄχθει οὗ
αοἀἁ [ταῦτα τέκνα τοῦ ϑεοῦ}, δὶ "Βς Ξδϊ},
ἄγθη ἀθδιχπδιθὰ ὈΥ ἴ86 ῥγοϊωΐϊδθ ἃ1Θ σϑοϊσοῃηϑθαὰ δ
βοϑὰ [λογίζεται εἰς σπέρμα]. Ὑπ6 δηθιδο.-
δ'8 τουδὶ Ὧ6 ΟΔΓΘΙΌΠΥ οὈὐϑοσνοὰ, Ἐνϑη ἴδθ οἰ] άγου
οὗ Ὀγου)ῖϊβθ δγὸ Ὡοῖ, ἰῃ {πϑιηθο] 68, οἰ! ἄάγοη οὗ αοὰ
ἰη 1.6 Νὲν Τοδιδιηθηῦ δθῆβ6ό. ΤΏΘΥ δγὸ οομηϊϑὰ
βυοῖ δοοογαϊηρ ἴο τη οἷν ἔδί τη, δὰ ᾿μογοίογο Ὀγρὶ68}}}
80 οΔ]]6ἀ ἰῃ ΓΠ6 Β0η86 ἰμδΐ {ΠΟΥ ΔΙῸ ἰὴ δορὰ οὗ ἀοα
ΟὨΣΙ ἀγθῃ 88 86 βοϑὰ οἵ ρῥγοι)θθ. ΑἾ80 ἴῃ ἐπΐβ ᾿η6
τὶ ΔΙῸ Ὠοΐϊ γοῦ οἰϊ]άγοη Ὀοτῃ οὗἩ αοἀ (866 Φοδα ἱ.
183).

γον. 9. ΕΣ ἰῃΐα τυοχὰ λώε: οὗ Ῥτζοσωΐϑο

[ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὕτος. Νοῖοθ
ἴῃ6 Θρμεῖΐο ροδβίοη οὗ ἐπαγγελίας. “ ΤῊο
οἰ] ρθη οἵ ργοηιῖδα τὰ τϑοϊζοηϑᾶ ὧν βεϑὰ ; ἴον {πἰ8

ποιὰ, ἴῃ [18] γος οὗὨ ποῦ ἴβαδο ντ8 Ὀοσῃ, τὰ ἃ
πογὰ οὗἉ »γοηιῖξ " (ΑἸίοσγα).---Β.}] Ετοθ αὐυοϊαίΐου
ἔτοιι αθῃη. χυ], 10, 14, δοοογαϊηρ ἴο 186 δορουδρίηϊ,

Αἱ 5 βοαϑοι [Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ-
τοῦ; ἢ. 8., Ἰοχὶ γοὸδῦ δ᾽ (μΐβ ἐἰΐηθ. ὅ3δο 7εχέμα
Νοίε ".---Β.}] ΤῊ ΔΟΟΘΒΒΟΓΥ ῥγοοῦ ἰπ ἐμπΐϑ σοσθο Μ|ῷ]]
βου, γαῖ, ἰμαὶ Ιδδδὸ ἯΔΔ ΠΟῪ δἰ γοδὰν δὴ οὐ᾽ϑοὶ οὗ
Ρτόρἶβθ ; βθοοπα, ἰδὲ (26 Ῥτοζωηΐβα (“ δοοογαϊῃς ἰο
6 πιο ᾽ δοίθὰ 88 ἃ ργυδυοίῃρ δὰ οοδρογαῦνθ
680}86 ; δῃηά δἱγὰ, (μαὶ 100 Ὀδδίοναι) οὗ ἐδο γίρης οὗ
οἰ] ἀμοοὰ νγδϑ αἰἱγ δυϊοὰ ἔου ΑὈγδμδι [αἰ τ. ἢ

γον. 10. Αυὰἂ ποῖ οἷν ἐπα; πὶ τσδδὰ
ἘόΡϑοοᾶ δἷδο [οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ
Ρεβέκκα]. ὙΥ ποτ Β δυρρ]οπιοπηρ ΘχρίβηδἝου,
οὐ μόνον δὲ Σάῤῥα ἐπαγγελμένη ἦν (Μεγεῦ:
Νοῖὶ ΟἿΪΥ ϑβαγδῃ, Ὀυῦ ΒοΌθοοδ αἷβο, δὰ ὁ ὨὈϊνίηθ
ὈΓΟΙ Ἶ86), ἰβ το ρο ]οὰ ὉΥ ΤΠποΪαοἷκς, πὶ [86 τοτυΐπὰ ον
(δὶ ἱξ νὰϑ ποῖ ϑἕαγαῃ, Ὀπὲὶ ΑὈγδδδιω, πῦο μιδὰ σϑ'
οοἰνοά (μαὶ ἐπαγγελία. ΤΒοϊυοι, τὶ Ετδαβηυθ δηὰ
Βυοκογῖ, ρτοίοσβ ἴο ΒΌΡΡΙΥ ἃ τοῦτο ἰ0 μόνον δέ, δηὰ
δείχνυσι τοῦτο, οὐ Βοπλδοίιίηρ δἰταΐδγ, ἰο Βοῦδοολ,
ατοὔυδβ, δῃὰ οἴπογθ, ἴῃ δοογάδῃοο πὶ [886 ΘΘΏβο,
ἰηζογργοῦ βία ]ασὶν : ποπ δοίωσι ἑά, φυοά 7απὶ αἐτὶ.
γι8, ἀοοιμποπέμηι 6εὲ 678, φυοὰ ἐπίενγε οοἰμηιμδ.
[186 νἱον οἵἨ ἁ ΤΠοΟΪποὶς βοθλβ ἰοδδὲ οδ)θοϊομδΌϊο.
Ῥεβέκκα ἰδ ἴδῃ οἰΐποῦ [ῃ6 πουιἱπαιϊνα δοθοϊαῖο,
ΟΣ ΝΘ τηυδὲ δοοϑρὲ δὴ δηδοοϊυϊθοη, 6 δϑῆδο ἰδ
"" πὸ ἴῃ οἰἴποῦ οα86. ῬὮΠΠΙΡΡΙ ρτϑίδγ ἴ[μ6 ἔογτωος
ΘΟ] γ, οἢ ΚΤΑΙΩΣΩΔ [04] στουπάβ, δὰ ἐδίκοθ (ΐ8
88 αἰιηοδβὶ Ξῷ Πρδυδεδ τοῦ. ΤΌΘ Ὀγοόρῖοδα οὗ
τπουρλν ἰβΒ δρδαίηϑὺ Μϑυονβ νἱον.---Β.]

4 (βεπατῖ,

δια οἰδοσα, 486 ἰσθοαὶ αρίσἐξη)} δαδειϑὸ
ἰο ἐδο ῬΏΓΣΑδΟ ““ ΟὨΣΙάΣΘ ἀρ ομαν ]

τἶος ἐξ τὸ “οἰ άσχοῃ
οὗ Ῥχοιμηΐδο ἴἢ τοσρϑοῖ ἴο ἐδ Θχίοσιδὶ βρσα ἤαμβα δη ἃ Ὁ]6μ6-»
ἰπρδ οὗ {π6 δῃηαίσῃξ οονϑῃδηΐ οὐ ἀϊδρϑηδδέϊοο."" Τη ἰἰδοὶ!
ἴσο του] ὰ Ὀ6 πο οὐ᾽δοξίοιι ἐο ἐπέ ΤῊ: ὉὍπσς Ῥδὺ] δὰ

δἰτοηᾶν τγίξίθῃ Ο4]. ἔν. 22-31, ἩΒοσΟ

8 ναὶ ἐρθυνν (868 ἰταμὶ γδν Οὔτπι, Θαὶϊ., »Ρ. 118 Ε(., 120

4. ἃοκ5, 17 τ8ὲθ σοῦ Ἦ τνουὶϊὰ τοὶ Ἄγοζω

ἰᾶάρα δἱ Υ͂ ἴπ γοσΒ.

Βοϊὰ ἐμοὶ ἴο ἃ ἰὐγρίοδὶ θθῃ80 αὖ ᾿οδδέ, δὰ
41.1.1} ξακεΐ διραϊηδὶ (06 δεδυσορίοη οὗ αρὶ γἰ [4] ὑσὶ νἧ.

ἴοδο Τιδῖοτα] ἀοδοοῶέ.---Ἐ}

[ (6 6 ἴῃ το : ““αε αἱ {7
ἐΐπιδ ἡ πῃ ἩΒΣΟἢ οὁ886 δ6 τὰ ψοῦ!]Ἱὰ Ρο6, ἴ)δῖ Θοὰ
αὐάχοεα ΒῸΓ 88 ἃ ζηοΐῃϑυ, ὙΏΟ σῖνοθ ἴο--ἡ ες. ὈοΘΥα,

Ἰάγυπ," Βα [ΠΘΡῸ ΦΘΟΙΩΒ ἴο ὉΘ 0 τοδδοὴ δὼ. ἐδ
αλ γς 186 δἰσαρ)})9 Γοηδοτιὴσ οὗ ἴδο ΣΟΣΣΧ, αὐοίος ὉΥ

ΟΜΑΡΊΒΗ 1Ά. 1-88.

ἴῃ ὀοῃϑοαύθαθο οὗ ἰδ) δι ίχυ υ οὗ [86 Ὁτίοῖ
ἴοετα οὗ Ἔχργοββίοῃ, ψὸ τηῦσβὶ οοῦβαὶξ [06 οοπίθαβ
ἐδογήθοῖνοθ. Βαυΐ, δοουγαΐηρ ἴἰο ἰμο8θ, Βϑῦθοοδ ἴδ
ΒΟῖ ΤΏΘΓΟΙῪ 8 Βοοομαὰ ΘΧΔΙΏΡ]6, Ὀυϊ ΘΥΘῺ ἃ ὨΘ ΟΠ6
(ον ἐδα δϑίηθ ζμπάδιηθηίαὶ ἐπουρηϊδ, 586 18 ἃ ΠΟῪ
ΦΧΔΙΏΡΪΟ, ἰῃ Ἡ ΘΙ ἐπ 0 ἈΡΡΘΑΣ ἰὮΓΘΘ ΠΟΘ ΟἸδγβοῦοσ-
ἰοῶεοι. δ ῆγοί, ΒΘΌΘΟσΔ ΔΡΡΘΑΣΒ ἰῃ [Π6 ογορτουπα δ8
ἃ Ῥυϊμοῖρδὶ ρϑγβου, δὰ ὈδοΟΙΩ68 [16 ρΔΓΆ]}}6] (0 ΑὉγα»
μβοὼ. Το Αροβίϊθ βδὺβ ἴο (06 ΨΦ6 8, 88 ΓΘ} Υ
8Δ ὯΘ σδΔῃ, ἰμαὶ 186 ποϊρῃϊ οἱ [Π6 Ῥγοχζωηΐὶβθ ἀθθβ ἢοΐ
τοδὶ ὍρΟη Ιβᾶδο, [06 ῥγυιϊηϊβοα ἡδίιγαὶ βοθὰ οὗ Αὐγι.
δδῖρ, Ὀσὶ οὐ 116 ἀδυρσμιοινίη-ἰανν, Βοίδ 61 Β ἀδυσπίογ,
πῦο :δὰ ὈΘΟΟΙΩ6 [8880}8 νὶ6. ΤΉΘΌ ΘΟΙΩ68 ἐπ ῥγΐῃ-
εἶρα. "παγδοίοσίβοειο πο ἢ οομβιιυϊο8 [86 ΓΘΑ] δ 1}}6-

εἰ:

[Εἰαἃ οοποοίνοα ὈΨ᾽ οὔθ, οὖν ἔδῖμον 15δδο,
ἐξ ἑν ὡς κοέτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πά-
τρὸς ἡ δῶν». - Βοίποοι (6 ὑπὶπ ΟὨ]άγθη οὗ
086 ΙΔΊΤΙΑρΘ, ὈΥ ΟΩΘ Ὠυβθαηα, δηὰ ἤοσ ΟὯ6 60Η-
ΘΕΡώοη ΟΥἩ ΡΓΘΘΏΔΙΟΥ (ὁδά, κοίτη, 866 οὗὔδρ. χίϊί.
18; ποῦ δ ρὨθαϊζθαὰ 88 Ὀηΐγ, Ὀυδ ΓΘΑΪῪ 80 υπάᾶογ-
βιοοά), 1ῃ6 6] δοίοἢ) ΔΙΓΘΘΔΑΥ͂ τηδὰθ {Π6 ρτοαύοβι αἰ βδγ-
ἐποο ὈΘίογα Οἱ. ΤΏ Ἰοδὰϑ τὸ ἴΠ6 τὨϊγὰ οὨδγδο-
ιοτϑεὶο :

γεν. 11. [εουὺϊ ἐποὶνς πανίης δ νοὶ θϑϑῃ
ῬΟΣΏ, ΟΣ ἄοσθ δὴν ἰδία κοοὰ οἵ μήπω
γὰρ γεννηϑέντων μηδὲ πραξάντων τὶ
ἀγαϑὸν ἢ φαῦλον. 866 7εχίμαὶ Νοίεδ ᾿ διὰ
..5--ΕἬ. ] Βείογο ἔδμο οἰ]άτοη δὰ ἀοὴθ δῃὴγ ἰδὶπρ'
οἶἶδος σοοὰ οΥὗ μαά." Τ}δ Θχϑιηρ]θ ἀθηΐθθ Ομ 66
ἸΏΟΓΟ, 88 ἐπΠΟΌΡἢ Βυρογβυουδῖυ, 1πΠ6 Θχοϊυβῖνα ῥγὶνὶ-
ἰομο οὗ Ὀἱγιηγσος, [ἢ τίθ οὗἁὨ 411 μὲβ, ννϑ ἰδίη
ὅδι [Π6 ΤΕ8] οχρίδηδίίοη οὗἩ ἐΐθ οὐ μόνον δέ ἰδ ὁ0ῃ-
ἰαϊποὰ ἷπ [6 βοοοπαὰ οδεγδοίοείβιϊο-- -οὶ τ ΓΙ ἰδδὶ
βαγδὴ, ἐπ υπΐγυϊυ δ} Ομ, ἰΒ ἃ ὑγοοῦ, Ὀυΐ δ]ϑὸ Β6-
Ὀθοοδ, ἰῃ ΒῸΡ ΡΓΟΖΏΔΏΟΥ Ὑη1ἢ ὑπὶηβ, [ὑ ἰ6 βαγδῇ, ἴῃ
ΒΟ (ἌΡ 88 {Π)6 ῬὈτγοχηΐβο ἀθίθστηΐ 68 8 γϑδν Ὀδίογθμδπὰ
ἐμαὶ [8.6 ἁυηΐρυϊοα] ϑαγδῃ, ἰηβίοθδα οὗὨ (π6 σροΐδον οὗ
Ἰδητοδοὶ, βιουϊὰ Ὀ6 [86 τοί οΡ οὗ 86 ῥχογιηϊϑοὰ ὁῃ6:
διὰ Βοῦθοῦσδ, ἴῃ 80 (ὯΓ 88 ἰδΐ6 ὈγοΟυ ἶδο στϑδὰθ θνθῃ
[Π6 φτοεδίοσὶ αἰδθγοησο Ὀοίτσθοῃ ἴμ6 ὑπὶης«γοϊς οὗὅὨἨ ΠΟΥ
ποσηῦ.

ΤΗΟ ὀχργοβδίοῃ, τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ἰῃάἀϊοαία8 ἰμδὲ
4150 [86 Ῥαίθγη τυ οὗ ἴβδδς αἰὰ ποὶ ζυιγδηΐθθ ΔΗ͂
οοΐοθ οοποοτηΐηρ ἴῃ6 Φοτθ. Τμὰ μήπω ἐξ οχ-
Ρτϑϑθοβ ἴΠπὸ ἔβοῦ (παι ἀοα δ γονϑϊδίίοη οοῃοογηΐηρ [ἢ 6
Ρτγοΐθγθησα οὗἁ ἴ86 γοῦῃροῦ Ὀδέοτο 86 Ὀἱγίὰ οὗ ἰδῃθ
έτι (αὐτών τησδὲ ὈΘ6 ΒΌΡΡ] 164) νγὰϑ ἱπέθηςομαὶ, ἴῃ
ογον '

Τμαῖ ἴῃὴ9 ρυχροδοὸ οὗ Οοἃ δοοοσχάϊῃρ ἴο
οἰοοϊδοῃῃ τοΐϊρμῖϊ κἰαηὰ [να ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν
πρόϑεσις τοῦ ϑεοῦ μένῃ.) Μογεοῦ ΠΟ] 46,
δαὶ τ1π9 ἕνα ἰπογθίογο ἀθίθσιηϊ δ, δὲ 81} δυθηίΐβ,
ἢ Ρυγροβθ. Βυϊ ἢθΘ ἰΠΟΟΙΓΘΟΙΥ ἀθηΐοθ ὑμδὶ 1Π6 ἐκ-
ἰογή ὮοΓΘ ῥγϑοθᾶθϑ ἰῆθ9 πρόϑεσις. [ΜΕέγοῦ ορ-
ΡΟΘΟ8 (ἢἷ8 Ῥγοοθάθῃσα, οἢ [86 στουπὰ δαὶ (ἢ 6 εἶδος.
δίοπι ἰ8 6βδϑηι δ! γῦ ργϑ- θρονὶ (ΕΡΒ. 1. 11; 3 Τίμ,.
ἰ, 9), οὐ)θοϊίπρ, αἷϑο ἴο πὸ τίουγ οἵὗὐἠ ατγοίίαβ, δῃὰ
οἴδιοιβ, {πδὺ ἴ06 ῬΏγαβο Ὠ]ΘΔΠΒ: ἃ ἄθογθθ οομῃπβίογοὰ
ἘΠῚ τοϑρθοῖ ἴ0 δὴ οἰοοῦὔοη, Ηθ μοὶ ἀβ [πδὲ, δ δη

5 [1 τπιῦδὲ 6 ποἰἰοοᾶ ἐδαὶ ἐϊιΐδ οοὨίδἔηθ δι

πιοϊδοπίδὶ Θπὲ δραΐϊηδὲ ἰμ0 Ῥ]δίοπίο διὰ Οτίσοηξδίϊο

ἀοοίτίπο οἵ Ῥτοδχίδιθμοθ οὗ δου]β, δϑὰ ἐδμποὶν 9 ἐδίο

το ποτ] ἴῃ ΘΟ ΔΟαΏΘΠΟΘΒ οὗ 8 Ῥχουίοῦδ Γ8]}. ΤὨΐδ ἘΏΘΟΥΥ,

προνξ συ τα, ἐν μεν μεσ μὰ ρα ἔρις δορί ὯΣ-

τὲ τοῦδὲ 6 οοπαϊδογοὰ οΣ 6 οὗἁ ΤΩΒῺΥ αὖ-

ὥνδε͵ Ὁ ἰο δοῖὶγο 9 οπΐρτοδ τ ο ἢ Ἐπὶ ὁ. Δ οοὨιοπίδ.
Οἰφασὶν, ἐθαιι, ῬδῺ] σολοσὶδ ξπΐ8 δοϊ υἱΐοι.--Ἔ.

(Ὠιόγαι: “Νοῖ οὕπω, Ὀδοδδο τι}9 πορδενο τοϊδέΐουι ἰα

ο Ὁ τοοϑοὰ σμδῤεοίίνεῖψ---. ὁ., 88. Ῥτϑδοιιίθὰ δηῃὰ 60}.-
ἀδοτοὰ Ὁ Ὁοὰ ἐπ ἔδὸ κἰτίηρ οὐ Ηἰε δβοῃίθῃοθ." 8606 ὙἾΣΟΣ,
θ. ἀαχανα,,

81!

Θ6βθῃ εἶδ] ἱπμογαπὺ οἵ ἐΐθ ῬΌΓρΟΒα, κατ᾽ ἐκλογήν ΟΣ
Ῥδβδοθ ἴμ:6 τωοάδ! τυ οὗἠἨ πρόϑεσις. ῬοΙθδρΘ ἰὸ ὦ
μοῦ βδίβ ἴο δἥσιη ροαϊ νον ογο ἰθδὴ (8 γοδρϑοὲ
ἰηρ πμδὺ ὈΘΙΟΗΘΒ ἴ0 {π6 ΟΓΔΘΣ ἰῃ ἴδ6 πληὰ οὗ Θοὰ
ΜΟΥΘΡ δἷβο γϑρϑὶβ (ἢ9 βίγτοῃφ νυἱοῖν οἵ Βοηρθὶ: 27.
Ῥοεδίζμηνι 7)εὲ οἰδοίυιση ; Ὀὰΐ αἴνοῦ 41} ἢδ8 Ὀθθῃ δὼ
ταἰϊτιοα, παῖ τυϑὲ Ὀ6 τοαρθοϊΐηρ [Π6 ὈΣΙΠΔΔΓΥ ταῖοε-
ΘΏ0Θ ἴο {Ππδοςγαιὶς ῥγίν!ορο (Μουον ᾿ἰτηϊ 8 [8 08), ἐμ6
ἈΡοϑι]ο᾽ Β ἰδηριαρο ΓΙ ΕἸ ἱπ 0168 ἃ ομοΐου οὐ ἰπάΐ-
νἰάυ818, δπὰ ἃ ἴτε οποίθο, τ ῃϑίῆοῦ τ οϑ γϑοοῃοὶὶο
1818 τὶ ΟΌΓ ϑυβίθιηβ, Οὐ ΟΌΡ δοῃβοϊουβηθδϑ οἵ οὖς
οὐ ἤθϑάοσῃ οὐ ποὺ. 76 οιρἢδεὶδ ἐμγουρδουαί, ἰὶ
ΤΩΔΥ͂ 6] ὈΘ δατηἰ ρα, τοδί οἢ {6 ἀῃπιοτί θα ομοΐοα
οὗ Φδοοῦ, τδαῖμπος ὑπ οπ {Π60 ταὐθοϊΐοι οὗ Ἐδαδυ.---
ΒΕ.) Το ἐκλογή ἰβ [οαπάοὰ ἴῃ 86 εὐδοκία, διὰ
[80 πρόϑεσις Ἰοἷπβ ὙὶΔ ἐδθ Ἰαίίοσ.0 Μογυοσθ Ὁ
Ροβί(ἰομ ἴο 180 Θχρίαπδίοῃ οὗἨ [89 δχργοββίοῃ (οὔ
Ἐοθθησωῦ ον, δηὰ οἴμοσθ) ργοροδίδιρῃ δε ἐκ ᾿
δ οοττϑοῦ ΟΠ]Υ 80 ΤᾺΣ 88 ἴΠ|6 οἰδοίέοπ 77 ἰουε δῃὰ
αγδίίγαγυν 7γδοάοηι τὸ ἀἰοσθηϊ Ὀυΐ (Π6 οἱδοου οὗ
Ιονα 'β δϑυίβδί Ὡ]Υ ἔγθο ἴῃ τγοϊαίΐοῃ ἴο Ὀυταδη οἱδίτηβ
Το 0] τ Ὡρ᾽ οἰΔ80 ἜΧΡΓΟΒΒΟΒ ἃ ῥυϊποῖραὶ τηαχίῃι οἵ
100 πρόϑεσις.

Νοὶ οὗ τσοσῖχα, Ὀπΐξ οὐ ἷγὰ ἰμαὶ οδ]] οὶ ἢ
οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ καλοῦντος].
Ὧθ Θχρ δηδίΐου οὗἁἨ τηοσῖ ΤΟΙ πιοηϊαΐογβ, ὑπδὲὶ 1}}6

πρόϑεσις 'ἰδ ἀιηουηοοὰ ὈΥ {πὲ8 ποραϊίοπ, 8. Θ0Π-
ΓΓΑΤΥῪ ἰ0 Μογοτ᾿Β δεϑογίοῃ, ἐμαὶ 1818 δἀαϊτίοη γοϊαῖοα
ΟὨΪΥ ἴο μένῃ: απά ἱπαδεά ἦε ἢαδ ἰλὲδ, λὲδ δίγονιρ
ἀδϑιγανοε, ποί 7γονι οογζυ, ὅο., διά οΥὙ λέπι ἐλιαί
οαἰσίλ.---- οττϑ σδηηοῦ Ὀ6 [86 ουπάδηήοη οὗ 1τῃ0
68}1 ἰο βαϊναίίοῃ, Ὀυὺ ἦυδὲ [Π6 ΣΟΥΘΓΒΘ ; ἐν 18. ΟὨ]Υ {}}18
6811 ἐπδῖ οδὴ 6 [Π6 ἐουπμάδιοῃ οΥ̓͂ ποσῖκβ. "τῊ
ΡὮΓΑΒΘ δθϑίηδ ἴ0 ὃ6 “ 8 ΖΟΠΘΓΑΙ οδαγβοίογίδιϊς οἵ (9
πθ016 ἰγαηβαοίδου (ΑἸογὰ). βυθοῦ ἃ υἱον ἷἰβ [ἃ-
γοτϑὰ ὉΥ [86 Ῥδου] αὶ Ὀγοίζοι σοηδίσυοίοῃ οὗ ἴΠ9
ἯὮΟ]6 γοσβθ, ἴῃ ΔΗΥ͂ 6886, ἰξ ΘΒ(ΔΌΪΒΠ68 [86 μοί ΐοη
οὗ Αὐυρυδίίπο: ““Θοὰ ἀοθβ ποὺ οἤοοβθ ὺὑ8 δεοσαιϊιδα
6 Ὀ6]ιονο, Ὀαὺ ἐλαέ ἯΔΘ ΤΩΔῪ Ὀα]ϊονα.") “Ηδξμηοο,
ἴοο, τ ἃΓ6 ͵υδβοα ποῖ οπ ἀοοομηΐ Οὗ ΤΑΙ (ἢ (}»

(εν β͵άδπι), Ὁυς ἑλνοιρὰ ἔαϊι (ρον τὴ πἰδομος

ἀοὰ Βίπηθο! Γ ποῖ ἴῃ ὑβ ἐδγουρὰ ἰδ6 Ηο
(Βομαῦ). ΑἿΥ οἴδεν υἱὸν πουἹὰ οοπίγδαϊοὶ [10
ΟὈνΐουβ τηρδηΐηρ οὗἁ (;ϊβ γεσβθ. Οορ. ΗἨοάρο δηπὰ
ῬΈΣΙΡΡΙ οὔ ϑβϑοὶ βίἀθ οὗὨἩ [86 ργοδοβιμασίδη αὐυθδύοη
88 ἱηπνοϊνϑα [6γ6.--Ε.

γεν. 12. Τὴθ οἱάοχ (ἰπδὶ ἷβ, 1:6 βγβί.θουη)
ΒὯ.411 κοχνὸ ἰ09 γΟΌΣΔΟΣ [ὁ μεέξων δουλεύ-
σεν τῷ ἐλάσσον:.} (αδη. χχν. 28, δοοογάϊῃρ τὸ
186 ϑεριυδρίη!).--- Ηογθ, ἀραΐῃ, Μογοῦ 148 ἃ αἱ ΠῚ.
Θῃς6 Ὀοίψοροῃ ἴΠ6 ΟΥ̓ΡΊΠ8] Θ6Ώ86 οὗ [86 ραβδϑαρα πὰ
[16 ΑΡροβι]θ 8 ὀχρ διιδίίοθ νυ, Ἂἀοοογάϊηρ ἴο {π86 οοῃ-
Βοοοῃ οἵ {86 οτἱρίηδὶ, 9 οχργοδβδβίοῃ οχίθηβ ἴ0
186 παίϊοῃβ οοποογηϑὰ (6) δηὰ ἘΔοτηἰϊ68), πὰ ν'88
[Ὁ18]16ἀ ἴη εν οοπαποδβὶ οὗ [86 Εαουίῖθρ (2 ὅδι.
ΥἹ, 14, ἀο.):" Ὀυΐ ῬΔᾺ] τηθϑηβ, ΟἹ ἴΠ6 ΘΟΠΙΓΆΓΥ,
Εδδὰ δηὰ Φδοοῦ ἐιθιηβοῖνοθ Τὴ δαυδίπχοπὶ οἵ τῃ9
αἰβδγθμοθ ὉΥ τοραγαϊμρ ἴΠ6 ὑνο ὈγοίθοτΒ 88 ΓΈργθ-
Βοηϊδιίνοβ οὗὐ γχο πδιοηΒ, δ ἰμβυῆοϊοπί ; γαΐθποΣ,
1816 ἑἐπαοίεβ οὗὐ Φδοοῦ πὰϑ δ] σοπίϊηυρα ἴῃ (δΘ
δον ΡΘΟΡΪ6, δὰ ἴ86 ἐπαάοίεε οὗ Εδβδυ ἴῃ ὑπὸ Βὰο-
τοΐϊοβ, [16 τοίθγθηος οἵ 86 οτἱβίῃδὶ Ἠθῦτγον, δϑ
διοσσι ΟΥ̓ (Π6 οοπίοχί, ἰ8 ἴο ἴ86 Ὡδίομβ βρηϊηρίπᾷ
ἤτοι ἴπ6 ὕὑπνίῃ οἰ] άγθη (“ὑπὸ παίϊοη8 ΔΓα ἴῃ [Ὦγ
ΠΟΙ: θη. χχνυ. 28). [δηρὸ δηὰ ΜφΥθΡ δρτοθ
ἐῃαὶ [86 ΓῸ 8 8180 ἃ Ῥ6ΥΒΟΏΔΙ γοΐθγθηοο, ἱπουρὰ αὐδὰν
ἷηρ ἴῃ τἘμοὶν τηοᾶο οἵ δια: ἰῃρ [6 τοϊδϊοη οὗ [16 ὕπνο

Ξ Αὐμρτς ἡλρῶν ΘοὨαΌοδί οὗ ὑδὸ ἙἘδοιϊηΐῖοθ δσὸ τοῦ»
εἰοποα ; 2 Ἐπρε υἱἱὴ. 21; χὶν. 7, 22: 2 ΟἸσοῃ, χσν 11]
Σχν!. 2. ΤΟΥ ετῸ θ8}}γ οοματογοὰ ὈῪ Φομῃ ἩΥΣΘΑΒΏΘ
διὰ ἱποοτνογαιδὰ ἐπίο 189 δον δ ἡδέος. --Β.}

Ἁ

812 ΤῊΒ ΕΡΙΞΤΙΕ ΟΡ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΘ.

Νοῖθπον βου] ὰ Ὀ6 οχοϊυάοα, ἱπουρὰ [6 τΠΟ]6 Ρ888-
26 ΒοϑιΩθ ἴο ἱἰηαϊοαίθ τπδὲ [86 ρϑσβοπδὶ τοίη θ
ὍᾺ8 ἴΠ6 ἸὩΟΓΟ Ρτγοπϊηθηΐ ΟΠ6 ἰπ ΡΒ] 8 τηϊηὰ, Οη
[6 παίϊομδὶ σοίθγθηοθ, βομδῖ ΤΟΙΔΤΚα: “ Αἱ 4]}
οΥθη δ, ἱγσ ἀὴ09 ραδβϑαρθὲ ἡεοίθα Ποῦ δηὰ σϑσῦ, 18,
Φαοοῦ δὰ ἔδβδυ δρρϑδᾶγ 88 ἴῃ6 ἢθϑδὰβ οὗ ὕνχο ὨδοηΒβ.
1 τὸ ργοιηΐβοα Ἰογαβῃϊρ οὗἨ Φδοοῦ Ὀ6 ποὺ Ἰϊ πη οα ἴο
86 ἰγαπβίου οὐὗὁἨ ἴπθ Ὀϊγιγτῖσηῃῦ δηὰ (6 ἰμδοογαῖϊο
Ὀδοδαΐησ ἴο ΨΦ4οοῦ, Ὀὰΐ Κη ἴῃ 118 Χ0}1, ρΡῃ γϑῖοδὶ, δπα
τρί τἰτααὶ 8686, ἴΠ6 [ὉἸΒΙτθηῦ αἰὰά ποὶ ἰδκθ ρΪἷδοβθ
ΠΕ] Ἰοῦς αἴον πον ἀθαίῃ, ἴῃ τΠοἷγ ἀθβοθπάδῃίβ,
πῦθη Ῥανὶαὰ οοπμαυογοὰ [6 Εοτηΐϊοβ (2 ἥδ. νυἱῖὶ.
14). έποθ ἴθ ὑῃ 6 ΙΒὨγηδ6} 1068 ἀπ [Π6 Ἐοταΐΐο68,
τοσοῖπον τὶ (06 ΟΠΒΘΓΡ ΠΟΘΙ 6Ι), ΤΟΓΘ δἰ 8}} ευὐϑηῖβ

οἀ ἰο ἰμ6 ρΌΒρΕΙ, του ἰδίου ἔμδὴ ἴῃ6 Φον8
(οοιαρ. Θοη. χχνΐΐ. 40, σβόγ βδδὸ ργϑαϊοίβ [86 ἔυ-
ἴαγο οοϑϑαϊίοῃ οὗὨἩ [886 Ὀοπάδρθ οὗἁ ἔδβδυ : δηὰ Απμοβ
ἰχ. 12: Αοἰβ χν. 16, 17; Βοι. χὶ. 11 64); Ὁ [0]-
ον ὑπαὶ Ῥϑὺ] Θρθαίζθ ἤΘΓΘ, ποὺ ἃ8 ΤΩΔΗΥ͂ (αἰ ν] ηἰβᾶς
ὀχροβίζογβ τοἰϑυηἀογϑίδηα Ὠΐπι, οΟΥἮὨ δὴ δίεγπαί τορτο-
θαύοη, Ὀὰΐ οὗ Βυ0}} ἃ ργοίδγθηοθ οὗ οπϑ Ὡδίϊοπ 88
8.41} ργαρᾶγο ἴὉΓ ἴΠ6 ἢη8] βαϊ ναϊΐοη οὗἁὨ 411 πδίϊοἢΒ
(νο ἀο ποῖ βαύ, 81]1} ἱηάϊν᾽ ἀυ}4}8). Τὸ ἱπαϊνίάιια]
ΤΟίΘΓΘΙΠΟΘ 8 8150 ὑπάηΐδ]6, ἱπουρ ἢ ἰδ ΟΥ̓ ΩΟ τηθδῃ8
(ΟἸ]ονβ δὲ ἰδ ὮΘΓῸ ἱπιρ]}}68 είφγπαὶ γέβϊβ. Τὴ6
Ροΐϊηΐ ἤθΓὸ 8 ἠοῦ τολαξ οὐ λοιο τεμοῖ, ἀοὰ ἀϊὰ ἴῃ Ηἱΐβ
εἰθοϊίοη, Ὀυΐ ὑπαῦ ΗΘ δὰ ἃ πρόϑεσις κατ᾽ ἐκ-
λογήν.--Β.} ᾿

γετ. 18. Α6 ἱἰΐ 158 υυϊϊῖϑθη, ὅδοον Σ Ἰονϑὰ,
Ῥαΐ δα 1 μαϊθὰ [Τ᾽ὺν Ἰακὼβ ἠγάπησα,
τὸν δὲ Ηταῦὺῦ ἐμίσησα]. Μοὶ. ἰ. ἃ Ε΄:
“41 παγνὸ Ἰονθὰ γου, βαϊΐϊῃ ἴ86 ἴογά. Ὑαῖ γ8 ΒΑΥ͂,
ὙΒογεΐη ἢδδὺ ἰδοῦ ἰονθὰ υ8᾽ Ἧ͵ 48 ποῖ ἔβδυ 8000
Ὀτοίῃον ἢ βαϊδῃ (Π6 Ιοτὰ : γοῦ 1 Ἰονθὰ Ζδοοῦ, δῃὰ 1
Ὀαῖοὰ ἔδαυ, δηα Ἰαϊὰ ἢἷ8 τηουπίδί ΒΒ δπὰ ᾿ἷβ ᾿δογίϊαρα
Ναβθ [ὉΓ ἴῃ6 ἀγαρῸ 8 οἵ [Π6 τὶ] 688.) Ηδτγο [ἢ 6
βἰδιθιη)θηΐ {πδὺ ΦοὨονδὴ λαία Εδδα ἰβ ργονθὰ ὉΥ ἐὴ9
(δος ἴαἱ Ηβδ ρᾶγε ἃ ἀθβοϊδίθ Ἰαπὰ ἴο ἴῃ6 Ἐἀοϊηΐῦοδ
ἴοΥ δὴ ᾿πῃογίΐϊδηοο, πὰ ἰδ Ηδ οδ]]οὰ ἰὰ ἃ πίοϊκοὰ
Ἰαπὰ, οὐ ψηϊοῦ Ηΐβ ἱπαϊρηαίίοῃ τοϑίθὰ, ΤὮυ8 16
ῬΘΟΡΪΘ δῖ ρ]δοθὰ γβί ἤδγθ, Ὀυΐ νὴ (ΠΘῖὰ 4180 (μοῖρ
ΔησΟΒίΟῦ, 858 ἴῃ θη. χχν, 28 ὑπ δηοοβίον ἰβ ρ]δορὰ

, βγρῖ, Ὀ8ὲ πῖζι εἴτι ᾽ἷα ῬΘΟΡ]6 480.

Τη6 ζΟ]]ονίηρ ͵8 ὑπογοίοσ δϑβυτηθὰ ᾿πγουρῃουΐ :
1, ΤῊ6 ΘΟὨΠΠΌΪΥ͂ οὗὨ ἴῃ6 ἑπαοίδβ ἴῃ 8:6 δηοθϑίου δηὰ
ἴῃ [Ὧθ Τ68] βυ θδίδῃσθ οὗ Ὠἷβ ροβίογϊ ἐν : 2, ΤῊ μηΐ-
υϑρδαὶ οοπηθοῦίοι Ὀθιθο (Π6 ἑπαοίδδ δηὰ ἰΐ8 το]]-
δἰουβ δηὰ ποτα] οοπάυοί. 8, ΤῈ6 πηΐνϑγβαὶ ΘΟ Πηθ0-
τἴοὴ Ὀθοίνοοη ἴΠ6 τοϊϊρίουβ δῃὰ τόσα] οοπάυοί δηὰ

Τῃ6. Ὠἰδίον! 681 ἄδογθοθ, 76 δυπὶ οἵ (᾿686 οὨαγδοῖογ.-

ἰϑιΐϊοβ 18 ΠΟΥ͂ τοίοστοα ἴὸ ἰμ6 Ὠἰνίηθ φηγροβε, διϑ!ὰ ἴδ
ΔΡΡΙΪοα το Εδβαι ἰη ἴΠ6 βοηΐθῃρο, 1 δαίθα Ὠϊπ.᾽"
Υοῦ {18 βθπίθῃοθ ΑΒ, δῦ τηοβί, ΟὨ]Ὺ ἃ γοϊδενθ τηθδῃ-
ἵπρ : αοἀ [88 μαίθὰ ἔβα ἱπ 16 γοϊαίΐοῃ οὐὗἁ Εἰβδι (ὸ
άσοῦ, πα ἴῃ δηἘ{Π|08]8 ἴοὸ ἰῃ6 ἴδοι τμὲ Η6 ἰονθὰ
Φαοοῦ. Οοαἶβ 010 ἀγγδηρθιηθηῖ, Βογθίοσγθ, ῥτγο-
ΟΘΘ 48 ἴσοτμῃ ἐῃθ ὈΥΪΊΑΓΥ πρόϑεσις παῖ Ηθ Ἰονοὰ
Φδοοῦ. [πη ὑπαὶ ἔβοι 1168 τὯ6 οδυβαὶ γ οὐὗἨ 8008
αἸονγίουβ Ὠἰβύοσυ, [6 ἀαδἰοττηϊηδίίοη οὗ ἢἷβ ἐῃϑοογαιὶς
ἱππογίΐδηοθ, Βαΐ ἴΠ6 πη016 βαπίθῃοα ἀθρθηᾶβ προῃ
Τ Ρ ΟΌἿΒ ΘΟΌΘΙ ΟΠΒ ΟὨ ὈΟΪ 51468 :

δ. Αἢ φοοποηῖσαί οοπαϊ ἴοη. ΤὨΘ αυοσϑύίοῃ ͵ἰ8 ἠοῖ
δὲ 411 σΟΠΟΘΓΠΪἢρ ἀθόγθοβ ΟὐὗἁἨ οἴθγηαὶ βαϊναϊϊοη δπὰ
ἀδιυμπδιίου, Ὀὰΐ οοποοτγηίπς ἴ6 δοοποηιέοαὶ το δ οη8
9ί ὑπὸ ογαάϊπαιίΐοη δηὰ σαϊέ ἴο 6 ροββοδβίοῃ οἱ. 88]-
γᾳίοη δα ἴ0 τ1ῃ8 ΘΟΟΒΟΙΛΥ͂ ΟΥ̓ 8βα] σαϊΐου ἴῃ {ἰπ|6. Οἡ
6. Προθρθοῖθ οἵἉ βαϊναίίοῃ ἔον Εάοπι, οοπιρ. 188. χὶ,
14 (Πα, χὶ, 41); Ατηοβ ἰχ, 12; Μασὶς ἰϊϊ, 8, Οἡ ἴῃ6
οἰπεν Παηᾶ, Εἰάοπλ πα8 Ὀδοοπιθ, οῃ ἰΐ ἀατὶς δἰάθ, ἃ
ἴγμ8 οἵὁἨ ἀητὶ-Ογβύδηϊς ν. Ξ'66. [886 ἀγεῖοϊθ δαοηινίον,
ἰὼ τ. βδ Ἡρυγίονγδιολ Υὔν ἀἄας ολνὶ θοῆς Τοίξ.

1κονῖθα [86 Ῥαδβαρὲ ἰῃ ΗθΌ. χὶΐ. 17 γοϊδίθα ἴο Ἐδα ΕἾ
ἰΠΟΔΡΘΟΙΥ ἴο ἱπμογὶς τ86 ἱβοοογαῖίς Ὁ] βϑαίηρ ΟΥῈΒ
ὙἾ ἴθγθ δηὰ ρϑὨἰΐθῃοθ.

2. Αἡη ἐπαϊυϊάμαξ οοπαϊτίίΊοη. ΤΠοΓα οου]ὰ Ὀ6 δἶδο
ἴῃ Εάοτὰ ἱπαϊν] 418 μανΐηρ [06 ομαγδοίορ οὗ [ογϑοῖ,
δῃὰ ἰῃ [Ιβγϑδοὶ ἱθοσο οουἹὰ Ὀ6 ἱπαϊνίἀυδὶ Ἑαοταΐε8.
ΤΟΊ ΧΧ, δὲ5 τοραγάθαὰ Φοὺ 848 δὴ Ἐκὶοιηΐνα ὑυΐῃοθ,
ΑἸ]ον ἣρ {818 ἴο Ὅ6 υἀποοτίδίη, 186 Εδοπιΐζθ πδίτσθ
οὗ [86 16γ8 6] 8} υἀδ8 ἰ ὈΘγοηὰ ἃ ἀουδί,

8. Α γτεϊσἱοιδ.οίλίοαί οοπάϊοη. ϑαϊναῖϊου πδ
85 1116 βοουγθαὰ ὑῃοομαϊ οη}} ἰὸ ἐδ6 ἰηάϊνί αὶ
δεν ὈΥ͂ [βγ80}} οἹθοϊοη, 85 {86 ἱπάϊν᾽ἀυ 4] Εδομΐθ
ΑΒ ῬΘΓΒΟΏΔΙΪΥ Βυυ]οοῖοα ἴο οοηαοιμδιίίοη ὈΥ ἐδπαὶ
᾿μϑοογϑίίο γοθοίίοη οὗ Εάοτῃ (806 ΒΘηρο]). Ἀΐουθν :
“ὟΝ 6 τημδῦ ποῖ διδοῖ ΒυΟἢ ἃ ΤΔΘΓΟΙΥῪ ῥγναϊῦνο τηθδῃ-
ἴηρ ἴο 86 ἐμέσησα Ὁ 88 ποΐ ἐο ἰουδ, ΟΥ ἐο ἰονὲ ἰδδ8
(αἀτουῦυ, Ἐδεϊὰβ [Ἐοάρο, Βιθδτὶ], δὰ ΟἸμ6Γ8}, νοὶ
ἷβ 180 ποὺ οοῃβετηθα ὉΥ Μαῖΐ, νῇ. 24. [Κ6 χὶν. 26:
ΧΥΪ, 18. Φοπ χἰϊ. 2ὅ ; Ὀυΐ ἰῦ ΟΧΡΓΘΑΘ6Β. ᾿υ8ὲ ἴῃ 6 Ορ-
Ῥοβῖϊθ οὗ ὑμ6 ροβίεϊνο ἡγάπ.---οβἰ ἶνθ δὈμοστθποα. ἢ
ΤῊῖθ σουϊὰ Ὀ6 δ8.}}} τχογο ἴδῃ μαῖγσοα ἢ Μονοῦ 8180
ΒΡΘΆΚΒ οὗ ἃ ὀεοοηιης 7οπά οΥΓ διὰ αδλογγδηγε ούθῃ
Ὀοίονο 186 Ὀἰτίῃ οὗ [86 Ὀγοίδοσβ. Ὑϑῖ ἰιόγε ἴΠ6 τηϑδη-
ἱῃρ τυϊρηῦ Ὀ6: 1 ἤᾶνο Ἰονεα [Π6 Ἰοίον, Ὀυΐϊ 1Π6 βρὶ πὶ
οὗ 186 ]Ἰοῖίος 1 μᾶνε Ἰονθὰ 1688} 1 ΤὨΐβ, πα θϑα,
τΐϊσηῦ Ὀ6 βαϊὰ ΟΥὗἁὨ ΤΩΔῊΥ οὗὁὨ ἰδ6 τγοβ}}18 οἵ τηοάσγῃ
οΥἰ ἱ οἶβτλ δπὰ θσχοροδῖβ, ΔΙ ΡΡΙ Ἰαββθηβ δὲ 1θαϑὶ {16
ΔΕ οϑἷ8 ἴῃ σοί! ου ἴἰὸ δοοῦ δηὰ Εβδὺ ὑΠποσώβοὶ νθδ,
Ὀυϊ γοὶ πιϊθουΐ ὑΠΘΓΘΌΥ Ὀδοοτηΐηρ τὰ οὗ ἰμ6 ἐγδάϊ.-
ὉΙΟ0041 ρῥγεϊυάΐϊοοθβ γοβρθοϊϊῃρ ἴὯ6 Βθῆϑε οὗἁ {18 ρΡ83-
βΒαᾶῷ6. “Φδοοῦ᾽ 8 γϑοοροη οὗἨ (86 ᾿ποοσσαῖς Ὀἱγἢ-
τίρεϊ, δηὰ βϑαυϊδβ ϑχοϊυδίοη ποῖ ἱξ, οοηθθτιξα, ἴῃ
Ῥυ}}8 τηϊη ἃ, ΟὨ]Υ [18 ἴγρθ ἴοῦ ἐλδ ἑαιο οὗ ἐλ τϑοϑρ.
ἔϊοπ οΥ̓ εἰεγπιαὶ δαϊναζίοα απὰ οΥ αδαπάοτιπιδπί ἰο

»εγαϊδίίοη." Βυι ἰλ6 ἰδ οὗ ἐ18 τοοορου
δηὰ δὐδπαομιηθηΐ ἰδ ποῖ ρίνθῃ Ὠδγο, Ὀυῦ ἴπ Ματκ
χνὶ, 16. Τη6 ζ0]]οπίηρ ἱπίοσργοϊδιίου 18 Ὀσδίζογ, ἰέ
6 υπάογβίδηα ὑΠΟΓΘΌΥ ἢοὺ δοβοϊυΐθ, Ὀὰΐ τονε δη-
ἘΠ 6868. ΘΟ νίη γγ6}} ὀχρ αίηβ ἀγαπᾷν δηὰ μισεῖν
Ὁ απδιηοῦα δηὰ γοροίϊεγο. ΤῺΘ υὑδ6 οὗ μισεῖν 3
βίτα αν (ἄθῃ. χχῖχ, 80, 81 ; Ὀϑυϊ. χχὶ. 1δ ΕΣ - Ῥγον.
ΧΙ, 24. Μαιῖ, Υἱ. 24. [ΚῸ6 χυὶ. 18 : Μαίῖ, χ, 87;
οορ. πῆῖρὰ Κα χὶν, 26. Φοδη χὶϊ. 3256). “" Τὸ Βαῖθ
ἔδιῃον ἀπὰ τοῦθ ον, δηα ἢἷβϑ οὐ δουϊ, ἀο68 ποὶ τηϑδῃ
ἴο ἴον ἰἤθι 1688 ἴβδὴ {πὸ ἰωογὰ, Ὀὰϊ ἴ0 τοὐϑοῖ ἴῃθπὶ
αἰϊορμϑῦμον 'π ἃ οἂδ6 οὗἁ ὁ] Πἰϑίοη, ΟΥ ἴο 80 δοῦ ἰονδγὰ
ἴθ 88 ἰΓ ὁη6 Ῥοβι σοὶ ᾿διθαὰ ἴπθπὶ (2) : ἴῃ Ὑ οὶ
6806 ἔδ6ΓΟ τηΐρῃῦ 80}}} οχὶβί αὶ στοαὶ ἀθαὶ οὗ ἴονα ἔοσς
ὕποιη, ᾿μουρὴ οΟΥΙΔΙΉΪΥ 1688 ὑμ8η ἴον [86 [,.ογὰ,"---ἰὉ
ἰηἀθοά, αδεοίμξε ἰουο ἀπ ἃ οοπαϊίοπαί ἰουε --- ἰουῖπρ
ἴο88, ΔΓΘ δῖ ναγίδηοα ὙΣῸ δ ο ΟΥΠΟΡ, [6 (δα αἶδτο.
ξατα, πἱοἷ 18 βἰταῖϊαῦ ὑο μαῖσϑα, ἱΒουρι ποὶ ρατγίδϊκ-
ἴῃ; οὗ [η6 παίυγο οὗἁἨ παϊγοα, ἔθ ]]ονΒ οἵ ἰϊδοϊῖ. ἰδὲ ἰα

5 ω σδῃηοῦ Ὀ6 ἀθηΐοὰ ἐμαὶ λαίε, ἰὴ ἐδ9 Βοτί ρίυσο, ἀοδϑε
τοῦ δἴγαγα ἀθϑοῦδῦο Ῥοσίεϊνθ δΌΒοσσθῶοο, ὈᾺϊ οοσδδίοσι!ν 8
1988 ἀορῖτθθ, ΟΣ, ΙΠΟΥΘ δοοιυγωΐαυ, 086 ΔΌΒΘΙΟΘ οὗ Ἰογθ ; ἐ. 9.,
66ῃ. χχὶσχ. 81 (γ Βοσθ ἴδ 6 οσίρίῃα) ἰοχί γε ίν «Ἰ αὴ ποῦ
λαέεα Ὁγ “78οοῦ---ἰ, 6., 1666 Ἰογρὰ ἔμδτι ΒΔΟΙΘῚ ; ΟΞ. τψασ.
80) ; Μαίξ. νἱ. 24, δια ϑαροοΐδὶν 1ἶκο χὶν, 24 ; οοτὸ

τἰ Μαῖέ, χ. 37, τ ῇστθ ομ6 ουὐδηροί ἐδὺ βαγα λαίείλ "οί, δὰ
ἐῆο οἴδοσ, ἰονείς τποῦό. ΤᾺΘ πογὰ πηὰουρθέθαϊν, οὐδθη ἰδ
ἴδθε9 ῬΆξαθ ΡΟΣ, (Δ Κοσι οχδοῖγ, ἀθδασί δοθ ποὺ σρθσοΥ ὃκι
εὐ ἀρ ρ δῚ οὔ ἴονϑ, Ὀὰὺ ἃ ἔοστωδὶ ρυϊ(ῃρς ἐπιίο ἔμ 6 Ὀθοκυρουιν.

ἿΤ (Τὴὶθ ἱθ δὴ δι] κίοσι ἰο {86 βἰσίσεν ᾿ἐΐογαὶ δσιὰ ὑσοσ-
ΤΑ 0] τηϑίμοᾶ οὗ οχορβθαὶβ δβαορίθα πεὐδα 6Ρ. Βα ἰ τὰ
ἄἀορασί ἔγοσῃ ἴῃ6 Ἰϑέξοσ, ἯδῸ ἐβ ἕο Ὁθ [6 ΓΏΟΣ οὗ [9

ἰσῖεῖ ὙΏΘΓΘ αχθ Ὀὰ {ππὺῸ δδσοσ: ἰμαὲ οἵὕὁἩ Ἐοτηθ (θοοΐον
εἰμειιοαὶ ΔΌΓΠΟΣΙ .), δῃὰ ἐμὲ οὗὨ Βδ οι αἰθπι (πα ϊτία τι] Ὠπ»
ΣΑΔῺ ΘΟ, ΒΟΪΟ πα 668). Τὴ6 εἰσίοι ἰπίοτργοιδειη οὗἢὨ Μογοῦ ἴδ
δὐορίοα ὉΥ ΕὙ Σβομο, 6 Ὑ οἰΐο, δὰ οῆοσε. Ὁπαιοσῆοῃ»
ΔΌΪΙ πὸ ἀδα)ϊημα οἵ Οοἀ νἱΐπ ἘδδῸ ἱπάϊοαῖθ βοσαθι ζῃβ
ῬοΟΚΙΩ͂ΥΘ, ΤΊΟΠΡΊ, ΘΓ ἰῦ Ὀὰϊ [86 ἀορειτποπ οὗ ἴον, ἔπ
Ἀχλερε ΠΕ -«ἀοἰῃᾳ που]Ἱὰ 8ι}}} δοοουπὲ 1ὋΓ ἰπο Ὠξδίοντέ"ο)

ἴ5.--Ε.

ΟΒΑΡΊΤΕΚΒ

6 πορεδιίοῃ οὗἉ (δε ἀοΐεδοϊς οὐ οὗ (86 δἷῃ ἰὸ ἩδοΣ
(διε ᾿δβαϊοὰ ἰμάϊνί αὶ οἰδαυδα, Ὀαὶ ἰδ ἰ8 ποῖ (86 ἱπαϊ-
γίἰαυαδὶ ἰοὸ πηΐοῖ ἴΠ6 ἀοέδοϊξ ΟΥ ἔπ ἴῃ οἴθανθβ. 8.66
“818. ὙΠΟΙθοΙ,, Ὁ. 498, δραοαϊηδβι, ΕΥσβηθ, Μογον, 6
Ὕυϊϊο, δὰ ῬὨρρὶ.

10 τουδὶ Ὀ6 οὐϑογνϑά, ἔαρ ον, (μαι, ἰῃ νον, 18, [09
ἀεδογ ρου οἵ 7ογε-ογαϊπιαέδοπ οὐ ργοαάοείἑπαίίοπ, 80-
εογάϊης ἰο οἰοοίοη, ἰβ ἰηἰγοαυποοὰ ὈΥ ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν
πρόϑειις. ΤῺ ἰάοδ οὗἁ εἰοσίώοῃ τοξυῦθβ [μ6 ἐὉ]]ὺν,-
ἐπ οἰαἰη)8 [0 ἃ σίρῃϊ ἴὰ σα Κἰηράοιι :

1. Τα οἰδίπι ὮΥ υἱσῖυθ Οὗ πδίυγαὶ ἀδϑοθὶ ἔγοϊω
ΑὈγδμδι, ἴῃ 6 ἔδίμπον οὗ ἰμ6 Ζδ} 18], ΘΘρΘοἶ8}}ν ὈΥ
Υἱγίυ 6 οὗ Ὀἰγι γί; 3. ΤΏΘ οἷαίτη ὉΥ τίσιυο οὗ ἀθ-
βοθηῦ ἔγοιῃη ἰδ Ἰορίταδίθ τηδιτίασοα οοροϊαἀοα ὉΠ66Ρ
[ΐὸ γγοπιΐβ , 8. ΤΏΘ οἷδίτη ὮΥ νἱσίῃθ οἵ (86 τηοῦὶϊ
οὗ πουξα.

ΕἸδοιίοη ἐδῖκοβ ρἾδοθ ἔγθεὶγ :

1. ὙΜΕΒουῖ τοραγά ἰοὸ ἐμ6 δἀνδηίΐίδρο οὗ Ὀἰγιείψηι :
ἢ. ἴο ἀεοβοθηῖ ἔγοϊῃ ἃ ἔΆΓΪΥ ἰμαῦ 18 Ὀ]οβϑοα, 8. τὸ
ΟΟΙΩΣΩ ΠΙ Υ͂ Ἔνθ ἷμ ἃ ὑπ] η«-Ὀϊγὶ ; 4, δηὰ [0 10 ἔοτο-
δοοΐῃρ οἵ ποῦβ. Απὰ δ8}} τ}18 ἰβ οὐ ἴῃ6 βδίωρὶθ

ἀπὰ τῃαὺ οἸοοίοι, α. νοΪ ΑΓ ἀοιογτηΐηθθ (ἢ 6
ἐπάοίεα ὈΘΙΌΓΘἤδΔηα, ἈΠΘΓΘΌΥ ἀνοϊαΐηρ 41} ἈΡΡΘΆΓΔΏΟα
οὗ παΐυγαὶ ὩθοθβδῖΥ, ἴ(Π6 τϑαυϊγοιηθπί οὗἁὨ Ὀϊγι τ ρῃϊ,
ἄς. ; ὁ. δηὰ, δοοογάῃρ ἴο (6 ἑπαάοίδδ ΟΥ Θοοῃοσηΐοδὶ
Θπἀοντηθηῖ, ᾿ὺ 4150 τ Κοα ἃ πρόϑεσις ἴῃ ἴο
ὅΠ6 ΘοΟὨΟΙΐοΆ] οα]}, [186 βιιπὶ οὗἁὨ {Π6 γεέῖ!0}6 τηδίτου,
ἀείδομίηρ ἔγομι ἰΐ 41} τοξθγθησο ἰὸ 1η6 δχέθηϊ οὗἉ ἴ}9
Ῥγδίδθγθησθ οὗ ἴΠ6 γϑβ] οὗὨ ἴμ6 ομοΐοθ οὗἩ Οοὰ ἴῃ {18
Ἰῃδβίδηοα, ἰβ, ἴὉΠηδἱ αοα ἀοο8 ὀχϑγοῖβα ἃ ρρογοζδίνε οὗ
οδοΐοθ οὐ δ δοϊίοῃ, ἱπά ρθη θη} οὗ 8}} ἴ686 Ὠυτηδῃ
σοπδίἀοτγαιϊΐοηβ. ἸΤμαὶ 08 ]8 ἰΒ ἴ[Π6 ροΐπὶ ο νηΐ ἢ Ῥαὺυὶ
ποῦ α Ὀτγίηρ, ἷ8 τοϑάθγβθ, ἰ8 ουἱάθηΐϊ ἔγοϊη δὶ ἷπι-
τηθαϊαίεὶν [Ὁ] οσθ. Α ὕαλον Ῥγοοῦ [δδΐ ἃ ροηογαὶ
ἔγαἢ ἷβ αἰ8δὸ ἰὸ Ὀ6 ἀγαθῇ το ἰῦ, 18 αὔοτάοα ὈΥ {Π6
οοπαίδηϊξ 086 τηδᾶ6 οἵ δβροοίαὶ ροϊῃϊβ ἴῃ ΟΪα Τοβία-
Ἰηθηΐ ὨΒΙΟΥΥ͂ δηα οὗὨ ΟἹὰ Τοβίϑιηθῃϊ Ῥαββαροβ ἴὸ 68-
ΚΔ ὈΠ15}} ΦΘΏΘΓΑΙ ρΓΟρΟΒ [018 (866 ἴπ6 ο386 οἵ ῬΠΔΡΔΟὮΒ,
Ὀοΐον, νὸρ. 11, ΜθοὮ, 88 ΓᾺΡ 88 {Π|6 ἱηαϊ νυ] ἴῃ
αυσδιΐοῃ 8 σοποογηθα, ᾿88 πΠ0Ὸ οομῃροϊίΐοη πὴῖτῇ [16
αἰδουβαίοῃ, δηὰ Νϑν Τοδίδιηθης ραδεὶπι). ἸΤΠ18 τη6-
(Ποὰ οὗ οἰιδίοη ἰβ Ὀαθθὰ οὐ ἴδ δι} ΟΥ̓ (Π6
Ῥϊνίπο οἽδασγδοῖοσ ; ἴ0 δ ῃΥ ἰΐϊθ ργορτίοιν, 8 0 ῥὑγε-
ΒυΏΘ 8} ΔΙΌ ΓΑΣΏΘ88 πα ἰῃ6 ρᾶατὶ οὗ ἀοά, ἰπ ἔἈγ
ξιοαΐοσ ορροπίϊίοη ἴο Ηΐβ ομδγβδοῖθν [ἤδη 18 ᾿τηρ] ρα
ΘνΘ ἢ ἜΝ ἔδυ} ν μια! ἰϑυῖς νον οὐὗἨ [18 ομδρ-
[6 ..--

ΒΈΘΟΝΡ ῬΒΟΟΡ: 724 απἰλεδὲς ἐπ γοτε-ογαϊηαΐίοη
(ρυδαδείπαἰΐοα). Οοά ἐδ ποί μητιρλίεξοιε ἴπ δλοιοῖτις
Ῥαγον απά ἐπ λαγάοπίπσ, αὰ ἱπ Ηἰΐδ πιαππεν οὗ
μη έηρ ἐν ἀβίρα απαὰ οογραδείοη (νοτβ. 14--18)."
Μογεῦ : ΤΏ βοοοπὰ ρᾶγὶ οὗ ἰπ6 ἐμοῦ! Υ.

γεν. 14. Βαϊ 541} τῦϑ βὰν ἴθ 2 [8 ἴϑχο
Ὀπτρμίθουδιοαβ ὐἱ Οοα 2 [Τί οὖν ἐροῦ-

Ὧσ. Ἡ Φυπαίάοθγα (δὲ ῬΆΤΆΚΤΑΡΝ 1ὴ6 πἰδίδεηθης
ΔΈΆΓΨΟΣΙ οἵὕ ἴΠο θτεὶ οὐ᾽οοίϊοη γί βίηρ, δαεΐμδέ [ἢ 6 ἀοο»
Νόμος δ ΒΟΥ τ ἔπ ἀϊκέτὶ ὈΒ([ΟὉ οὗὨ Ηΐθ ἔλγοσα,
οί

πηὰ οἱ 1118 δβοϊϑοϊῃρβ ὁῃ9 δῃὰ γοἦθο
οὲγ πογῖκβ, θυ Ηἰκ οσῃ ρμοοῦ Ρ]ΘΑσΌΣΟ.

οὐήοσίλοι, πὸ ἐπέπϊκα, 18 δίαἰι ἃ ἐπ τόσ. 19. 80 Μογοσ,

δηὰ πιοσί.--

ΙΧ. 1-8Σ. 918

τηοδῦ νοὶ Ῥγοὐυΐοθα οοηοογηΐπρ ἰμοἷν Ὀγὶνὶ]

ἭΘΓΘ ΟΥ̓ΘΓΟΟΏ6. Βυΐ, ΒΏΔΙΥ, ΟοΟ ΒΒ Ῥγογ δα ἴῸ
Ὀθοσα διοοα ὅτγτη, δπὰ ὉΥ {8 γδβ ἀθοίαοά, ἰῃαὶ τὴ 6
ΓΟΓΚΒ οὗ (6 Ιδγϑο ϊθβ οουὰ ΠῸ ΠΊΟΓΘ ἱτροθθ ΘΟ
ἀϊίοπα οὐ αοαβ ἴγθθ ὀχογοίβε οὗ Ηΐβ δυνηοῦὶςυ, ἐΠ δὴ
οουἹὰ Ὀ6 ὅοπθ ἔΌγΠΙ ΟΣ ὉΥ ἴΠ 6 ποσί οὗ Φδοοῦ, ὙΠῸΣ
Θοὰ αβοϊσιιοὰ ἴο Ὠΐτη ὈοΘίογθ δηὰ τ᾿ 6 ἀοτηϊπδίίου οΥοΐ
18 Ὀγοίῃθι---ἰ δὲ ἰβ, ἴΠη6 τποοογαῖῖς Ὠοηοῦ, ἴξ τϑρ
ΘΒρΘΟΐδΙΥ τπΐὰ ἀθοϊαγαιο ἀραῖπδὶ ἐΠ6 οἰδίτηβ ΘβίδῸ»
᾿Ἰδηθα οπ πογῖβ τῆϊο 8 οδ]ου]αϊοὰ ἴὸ Θχοῖζο [ἢ9
Ψαάαϊζίῃρ' βρίτἰϊ, δηὰ Ἰοδὰ ἰὺ ο 16 οοποϊ αδίοι ἐμδὲ,
ὉΥ 80 ἀοΐηρ, Οοὰ που]ὰ 6 υητρῃίθουβ. ΤἘ8 18 1Π9
ἰηϊογογοϊδοη οὗ Αὐυρυδιΐηο, Ἠδγνθῦδ, [ἢ6 τηδ᾽ουν
οὗ 1 βογδὰ ττὶοσβ, δηὰ Βυ)]ἕἶηρον δηὰ Ἰδο]υοῖ,.
Βυϊ ὄνϑῃ {π8 ΘοΟΠο]υδβίοη Π6 τγοὐθοῖβ πὶ ΔΌΒΟΥΤΘΏΟΘ
(οοιαρΡ. ομδρ. 1, δ). Ηθ δάάυοθβ [εἷβ ῥσοοῦ ἱτωτωθ-
αἰαύθὶυ δἰμοσναγάβ.

ΜΟΥΘΡ ΓΟΙΏΔΓΚΒ : “ ΤῊΪΒ ΓΟΆΒΟῺ 18 ἀοι) Πϑ ΓΔΩ͂ν
ἴῃ 80 ΔΓ 85 ὉΥ ἰδ ἴἪΠ6 δοβθοϊαΐθ αἰνίηθ νου 688 οἱ
σαὶ ΘΟοα ργοαϊοδίθα οὗ ἢ πη66 1 τηυδὶ Ὀ6 δεβυσηϑα."
Υοι [.}8 που]ὰ 6 ΟὨΪΥ δῇ δοϑοϊυΐθ ὑγοοῦ οὗὨ δυΐμοσγ.
ἰἴϊγ. ΑἸδβο, δοοογάϊης ἴο Οαϊνίη, {Π6 ῥτγοοῦ 1168 ἴῃ
(6 τοδυϊηρ οὔἴϊδοι οὗ 106 ὈΪΌ]1641 ἀφοϊαγδιίΐοῃ : δαΐὼ
λαδεῖ, δογἐρίωγα ἐοδίἐπιοιι ἐδ ἐπιρηγοδ ἐαίγαίμ. δΟΉ-
»ιδοῦγθ" [1 ἰηἷβ ομοΐοθ δῃηὰ ργοίογθηςδ οὗ {}16 ΟὮ
Ὀσίοτθ [8.6 ΟἴΠΟΓ {πθῦθ 8 ΠῸ υῃυρηϊθουβηθδθ. ΕῸΣ
6 ΟἹ]Υ͂ ἰ8 αητὶ ρ Θου8 00 ἰ8 ἀπά δῦ ΟὈ] αι οἢΒ το ἢ
Ὧδ ἀοε5 ποῖ (}8] ; Ὀπ. Θοὰ ἰ8 ὑπᾶδσ πὸ ΟὈ] ζαυ 0 η8
ἴο ΗΪβ ογθαΐυγα, ἤθηοθ οδῃ 60 πὶϊῃ Ὠΐμη πμᾶὶ Ηθ
Ψ}11] (νοσβ. 14-29). Οοαδδ νὶ}} 8 1Π6 δοθοϊυϊθ δπὰ
Θίθγηδὶ ποῖτὴ οἵ τἰριιθουδτι688, δηα 4]} ἰῃαὺ Ηθ ἀοθϑ
ἷθ ΠΘΟΘΒΒΑΓΙΪ στρ (Θουϊ. χχαχὶϊ. 4. Ὑπεγο 'ἰ8 πὸ
ΠΟΤ) Οἵἁ τἰρῃ δουβποϑθ δῦονυς Ηΐπὶ ἴὸ νῃΐοῦ Ηδ ἰθ
Βυ ͵ θοῦ ; 6]86 σγεσ αοα ποῖ Οοα.---, 5.7] ΕῸΓ Οὔ Θ᾽
Θσρ δηδίϊοηβ, 866 ΤΏΙ οἷς, ΡΡ. δ07, ὅ08.

ΤὨΟΪυοΚ : “ ΟΥ̓ ΚῈΠ᾽ 8 τοραγαϊηρ (ἷ8. 88 ἴπ6 οὐ»
)θοιοι οὗ δῇ ὁρροῃθηῖ, δῃὰ νϑσ. 16 88 116 Αμοβί θ᾽ 8
ΔΏΒΟΙ, Δ νΟΙΒ, 16--18 88 δῃηοίῃοσ οὔ͵ θοϊοη οὗὨ {6
ΟΡΡομρηῃΐ, 1β ἃ Γθβυὶ οἵἩἨ ἀοοίγί πα] ρουρὶ οχὶν. ΤΏΘΟ,
ὅοτο οὗ Μορβγνοβϑίία, ϑίοιτ [Φθγοιμθ], δῃὰ ΕἸδῖϊ, γϑ-
δαγάθα νϑῖβ. 1ὅ-18, δπὰ Ἠριυχηδπη, να. 1δ--21, 85
(6 οὈ͵οοὔοῃ οὗ δῇ ορρυπϑῆὶ. [Υ6γϑ. 1ὅ δπὰ 17
ΔΓΘ αυοϊδιϊοη8 ἔγοτα {16 βοτίρίυγο, δηὰ ἤδῆοα οδπηοί
Ὀ6 ΟὈ᾽οἰοη8 ; ΜΏ116 νϑῦβ. 16 δπὰ 18 δγα ποῖ {Π6
ἱποογγοοῦ ἀράυοιοῃ8 οὗἩἨ ἢ Ορροηθηϊ ἴσοι [Π686 Ρδδ.
ΒΕ; 68, 88 ΟΒγγϑοβίομ) δὰ Ῥοϊδρίυβ βῦρροβε, Ὀυΐ ἴῃς
οογτϑοῦ οοποϊ βίη ΟΥ̓ [Π6 ΑΡΟΒΙ]6 Ὠΐ π|861}.--Ρ, 5.]

γον, 1ὅ. ἘΣ 89 βαϊΐῃ ἴο 'οδμοβ, 1 τὸ Βανϑ
ἸΏΘΣΟΥ Οὐ ΨΒΟΙΩ ΖΦ αν τθσοῦ, δὰ ΣΦ τὧἱἱ]]
αν οοσηρακδίοσι οι ΏΟΣΩ 1 αν Θ ΟΟΣΩΡδβδίος
[Ἐλεήσω ὃν ἄν ἐλεῶ, καὶ οἰχτειρήσω
ὃν ἄν οἰκτείρω. 8,6 7εχίμαὶϊ Νοίε "4, ἔοτ τ1Π6
ΒοΌγοΝ]. Αἢ δῆβψερ ἴο [Π6 86 }-ρσοροβοὰ οὐἱθοϊζοῃ
ἴῃ νοῦ. 14, ᾿κοὴ ΠῸπὶ χοῦ, χχχὶδ, 19, δοοογαΐῃ
ἴο τ ΧΧ, Το ἔοστῃ οὗἁ [ἢ οτἱρίηδὶ ἰοχὺ 18 δνὶ
ἀθηιν (818: 1 μᾶνο (ἀ] γοδ Ὑ) Ἰιδὰ ΤΏΘΓΟΥ οὐ ΜΠ ΠΟπ 1
ΜῚΠ Πᾶνα ἸΩΘΓΟΥ͂, δπὰ 1 πᾶνα ᾿ιδὰ οοΙῃραβϑίοη. Οἢ
ὝΠΟ 1 ΝΜ] Ὦδνθ οοτηρδββίοη. ΤῸ ΒΘΏ86 8 [Π6Γ0-
ἴοτο ποῖ: Το ΝΟ 1 πὴ ργδοίουβ, ἴο πίττῃ 1 δὴ
δταοίουβ ; ὑμδὺ 18, 1 δοῦ ἰῃ (86 τηδλίνον δοοογαΐηρ τὸ

Φ(Ηοὰρο: “1 πὶ}} Ὀ6 τοτωδεκοὰ ἐπδὲ ἐπ|680 αὐ ὑττ τὸν
οἵ ΜΗ γὴ ΒΉ10 81:6 δουπδροα οἱ ἴ'τὸο Β6ΒΏ ΠῚ 8. ὁ ἢσσι

νῆσοι
5, {παῇ [Ὧ9 ΣΉΝ δῖο {πὸ οσὰ οἵ Θοἂ : απᾶὰ ὁΠο 6θ0.
ἀντ δαὲ ναὶ δοῖϊθ8}}γ ἀο06 οαπιποὶ ὉΘ Ὡυσὶβ έοοῦ δ."

τ [0π [π6 ἀϊσέποιΐοη Ὀοίνθοη ἐλοῶ δηὰ οἰκτείρω, Μογαῖ
ΓΟΙΆΔΒΆΓΚΘ : ὁ’ ΤΏ ἀἱδίλινοίίου Ὀοί τ ΘοΣ {ἢ 686 ὑπτὸῸ τνοσὰδ δ σοὶ
το Ὀ6 ἴπ6 ἀοβηθά, ψ{1ἢ Τἰο σα π, ὄνπον., Ρ. 69 ζ., (μαι ἀλ,
ἀρβοσίδοα [86 δοξῖνϑ ΤΩ ΣΟΥ͂, δὰ οἰκτ, [Π6 δυσορδί ϑεϊο 001.
Ῥδβείοῃ ἢ ὈπὶΡ γοῖποσ, ᾿ἰθωΐ 106 βαπ|θ ποῖίοη οὗ νεϊϑεγογὶ [δ
ΟΧρι οβδοὰ τπόγέ κἰγοησὶν ὌΥ οἰκτ. ὙΠῸ Ἰαίίοσ ͵ἐβ οσίβίσιδὶ
ἢ ΓΕΡᾺ "ητ ἐλ ὁ ας οὧἱ τταϑίοἃ τι μακαρίζειν (ΣΧ και,
Αφλεδοςς ἅ. ὃς 190). -ΟἼ πὶ}

414 ι

»-π-ππεσσπ-π--- πος. ---ἰ τ ὦ.ὺ....

[ΩΥ̓͂ ΟΥΤΏ δυϊοΥ ΟΥ ΟΥ ἔγθοάοιω, ὑηροδιγαϊ θάμ θ88 ([80
ψΊΟῪ οΟὗὁὨ τηοβῦ οοτηηδη δίογθ, 8180 οὗ Τμοϊαοῖς, Ρ. ὅ11.
οι (δ6 Ἰαϊῦον [δυ8 τη οα 868 [8 Ὑἱοῖν, αμαϊπδὲ ΟἸβηδυ-
Βοη: 156 αυσϑύοῃ ἰ8 ποὲὶ οοποογηίησ αοαἶδβ τἱρῆϊ,
Ὀὰΐ Οοαἶβ ρᾳῖδοθ: "Ὁ. 114), Ὀυΐ: τουδὶ ἦπδὶ, 88
7ελεναλ, ἀλὰ οοπἰΐηιθ (Π6 ποτγὶς οὗὨ ΤΥ ζτδθθ ὙΠΘΓΘ
[αν οὔςθ γουϑαὶϑὰ ἱἰ, ἄτο.-- αὶ 8, Φοῃουδῃ ἰδ
ἴ[δλ0 αοἀ οὗ τονοϊδοη ἴῃ ΗΪ8 Θοηβίϑίθηου, δηα 80 ΔΓΘ
δἷβδὸ Ηΐβ ρζγδοθ δὰ Ηἰβ οοπηραββίοῃ οοηβίβίθηὶ. ἨΪ8
(τοοάομῃ Ὀἱηαὰβ οὐ υπδἰηα8 ᾿ἰἰβο!, Ηΐ8 ἔγοάοιη ἰδ
γαῖμος ἴο Ὀ6 τοχαγδαὰ 48 ἀθοϊβίυη αδἰδο. Αοοογάϊηῃρ
[0 [6 οοηῃποοίίοη, πάθεα, (86 “ὩΣ οου]ὰ ὈΘ ΓΘ-
ξαταβὰ ἃ8 ἃ ἔαύαγα Όγη ; Ὀὰὺ {18 8 ΠΑΓΑΙΥ͂ δα πιῖ8»
βἴ016 ἴῃ οοπηθοίίοη τε [Π9 Βίταρ]6 Γαΐατο ἔογπι ἽΜΠὲΣ,
δηα υῖτ ἴΠ6 παῖθθ ΨΦεῆονδῃ ; ὑπογοίογο 6 ΗΠΘΌΓΘΥ
ἐγδηβ δι οηΒ---οἴοῦ ΘΧϑρ]6, ἐμαὶ οὗ ἈΠ ρΡρϑοη-- πα ΓῸ
ἴ0 ΠΟ ΡυΓροβθθ: “" Αμπὰ 85 1 ἴδῦϑ ΙΩΘΡΟΥ͂ οἢ ΒΟ 1
Ὦδνθ ΤΊΘΓΟΥ,᾽ ὅτ.

Ιῃ βϑϑηφὰ, [86 ἰηνοτγίοα ἴοττα οὗ ὑπὸ υαχ,, ἰγοῖὰ
πὩΐο Ῥδὰ} ὡς "ΘΒ, ἰ8 ᾿πογοίογθ οοστϑοῖ : καὶ ἐλε-
ἥσω ὃν ἂν ἐλεῶ, κιτιλ. [ΑἸ οτὰ οὈ)οοῖΒ, πίδ-
ου 5υῶιοοηῖ τοαβοη, [0 ἰαγίηρ ἴΠ6 βίγοδββ οὔ ὃν ἄν,
ιολοπιϑοοῦον ; Ὀαϊ Ῥαα], ἔΟἸ]ονίηρ ἵπ6 ΧΧ,, παῖ 68
ἴθ ἐΐθ βογίρζαγαὶ ὀχργοβϑβίομ οὐἩ ζϑῆθυαὶ ῥγοροϑι(οη.
Ις ἰβ ἴῃ ἔδο ἔοττα οἵ ἃ Ὀίνί πο ατίοηι (δ γοτν).---Ε.]
ΤῊ πιοδηΐηρ οὗ 86 ἤδῆγθ Φϑῆονδι ἰβ: )έυϊπό οοπ-
εἰδίεσπμου. Βυΐ Φομονδ ΒΒ βροακίηρ ἴοὸ ΜοβΟΒ ἢδ8 ἃ
βροοῖδὶ βἰψιίβοδηοθ. 106 Φονγβ γοζαγαϑὰ Μοϑθθ 88
[6 ἑουπάον οὗὨ τἱρῃξθουβηθθθ ΌὈΥ σοσκθ. ϑυὶ, οα
Δ ΘΟΒΓΓΑΓΥ͂, Ὀτίηχδ οὐδ ἴΠ6 ἔβοῦ ᾿μαὶ αοἀ δβαϊὰ [0
ἐδ ΥΟΙΥ͂ Μοϑοα, ΤῊ τὐὶ ἐὐμσϑεμές οὗ ὑ᾿6 μδμλῃ
ο 66 8 στουμάοα οἡ ἴΠ6 Ὀορίηπίηρ οὗἩ [86 ποῦ
οὗ τϑϑονα ἴη ἴϑο ταοο, [Τη8 νἱοῦν 18 ἱηροπίουδ, δὰ
σὶνοβ δἱ ἰϑδϑὺ 8016 Ἡδγγαηῦ [ὉΓ 8 γθίθγθηοθ ἴὸ ὙΟΡΚΒ,
ΟΝ ἴοο οὗθηῃ ἰδ “ 4}} βυρρ!οὰ ὈΥ͂ ἴΠ 8 οοταϊηθηίδ-
τον " (ΗΠοάκο). Βιυΐ ἱξ σλῃ ΒΟΔΡΟΘΙΥ 6 δοοορίθα, 88
ἰδ βοϑπιϑ 0 ὍΘ τΑΠῸΓ 8ὴ ΘβΌτι ἴ0 ἀνοϊὰ ἰἤδῃ ἴο αἷδ8-
ΘΟΥ̓ΘΡ (06 τηρδηΐηρ οὗὨ ἴΠ6 ΡῬΆ888ρ9.---Αϑ γοραγὰβ ἴΠ6
(πουρπΐ οὗ Ὀϊνί πο δοπβίβίθηου, το ΒΘΘπ8 [0 Γοβὶ
ΟὨ ἰδ6 ργοθϑηῦ ἴθῃϑθ ἰῃ [Π6 τοϊδίϊνθ οἰδυβοθ, ἰΐ ἰ8
ΒΟΔΡΙΟΘΙΥ͂ ΡΓΟΡΘΓ ἴο ᾿ἰπιϊῦ Γ[Π6 πχραπίηρ 8, ΟδΥ ΔΙ ὨΪΥ
Μογογ ἀυ68 ποί οἴθη [οἷ ἃ σταιηπλαίϊσαὶ ροϊπὺ Θβολρθ
Ἠΐ ; γοῦ Ὧ6 ῬΔΓΔΡΏΓΑΒΟΒ: “41 Μ|}1} Πᾶν ΤΩΘΓΟΥ͂
ροη δἷπὶ πο (ἴῃ πϑίονον σίγθη 6486) ἰ8 [6 ΟὈ]θοὶ
ΟΥ̓ ΤΩΥ͂ ΠΔΘΓΟΥ͂,᾽ 80 {παῖ 1᾿ ἃπὶ ὑποΓΘΌΥ ἀδραηπάθης οἢ
ποἰμίησ τὶ Πουῦ τα βο]. ἸΤῆδὶ [5 (ἢ ϑονογοί ηγ οὗἁ
τπ6 Ὀ᾿νίπο Μ|}} οὗἩἨἉ ποσοῦ. Νοῦϊδο ἔμαῦ [πὸ (αἴπγα ἰ8
[Π6 ΠΊΘΤΟΥ͂, ρῥτουΐϊηρ ἰἰβ6ὶ ἴῃ ἔδοϊ δηὰ δοῖ, πο} αοὰ
βοσορὰβ ἴῃ 4}} (8:096 οα868 πῆοῦθ Ηδ βίλι 8. ἴ0ὸ [86
ῬΘΙΒΟΏΒ αἴοοῦθα ἴῃ (Π6 βοι]οα ἀϊδβροδί(ζίυι. (ργοβοης
ἐλεῶ) οὗ τχοτον."-- Ε.}

γον, 16. 850 ἴμϑα ἱἰΐ ἰβ ποῖ οὗ τὰ το τ ]]}}-
οἰ, ἄο. [ἄρα οὖν τοῦ ϑέλοντος, κιτιλ. Οη
ἴ6 οοηδβιγισοη, 866 ΠΟΥ, Ρ. δδὅ6.--- Μόνον: “ ΕΤΟΙΩ
[86 ϑαγίηρ οἵ ἀαοά, αι} ἀθάιοο5 ἴ86 ἰπίδγθησθ ᾿γϊηρ
ΓΠδγοΐη τγοϑροοίϊη [6 σδυβαι ν οὗὁἨ [Π6 Πἰνίηα β8αν-
ἴῃς ἀο!νογαηοθ. " --Β.] Ταῦ (Π6 Θηΐγδησο οὗ Πυμηδῃ
Κοοά οοπάυοϊ ἰπ ἔαϊτῃ 18 ργθϑυρροθοα, [Ὁ] ο8 ποὶ
ΟΠΪΥ ἴτω 9 ΔηΔΙΟΡῪ οὐ ϑογίρυατο, θὰ αἰδὸ ἔγοπι
[86 δου 6818 (νοῦ. 17): ὑὉπουρὰ τΓ86 Αροϑί]α ἤδγθ
Ρυθοϊυάθθ (6 ἀοἰυβίοη ὑῃδὺ πηδη, ὈΥ̓͂ 5 ὙΠ] ρς δηὰ
Ῥυθηΐηρ, ὁΔῸ δοαυΐγο ἰδαΐ [ουηδαίϊζίου οὐ βαϊναϊζοη
φ ἴοἢ ργοοθθᾶβ ΟἿΪΥῪ ἵἕγοτα ἴΠπῸὸ ἵγθοάοιῃ οὐὗἨ ἴ0 ΘΟΠ-
ἔπους αοα. Μογονῦ: “ Ιποοτγροῖ, δοοογάϊηρ ἴὸ

ΚΘ, δῃηα τηοϑὺ οοτηπηοηϊαίοτβ . Ἐοίοδο: ϑέλοντ. ἷἰβ
ῬΓΟΌΔΟΙΥ οἰ οβοη τὶ τοραγὰ ἴο ΑὈτΑΒαΠῚ 8 Ὑ ]ϑ ἢ [0
δοῃδιίϊζυϊίθ ΙβὮτηΑΘΙ, δηὰ 8880᾽8 δ ὕο οοηβιιιϊθ
Ἐδδυ, (80 ποὶρ ; Ὀαὺ τρέχ. 8 οἰοθθῃ τἰ ταραρὰ ἴὸ
Ἐδαυΐδβ ἔγυ 1688 σεπρΐπσ λόηια ἴτοη Ὠυποόηρ (ΤΠ 6-
ὈΡΗγΪδοὶ ὑπουσῇν υ}π8ῦ 10 ΓΟΙΕΓΒ ἴ0 Πἷβ τυ πηηϊης ἴ0 ἴῃ 6

ΤῊΕ ἘΡΙΠΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΗ͂.

ΒΝ

θη. ἘῸΡ Ῥδυ], ὈΥ ἷ8 ἄρα οὖν, ταν Ὠΐθ οοῦ»
οἱυδΐοη ΟὨΪΥ͂ πὶ Οοα᾽ 5 ἀδοϊαγδίίοη ῥγοπιυϊραιθὰ τὸ
Μοβοβ." Βυῖ, ὮΥ (18 ἀδοϊαγαιίίοη τὸ Μοβοβ, Ῥαδυΐ
ῬΓΌΡΟΒ πα αοὰ νῶ8β ποὺ υπ͵ιβὶ (0 ἔϑδυ ; (δὶ ἰδ,
18δὺ Θοὰ, δοϊδηρ ἰῃ μδιτηοην τὶῦ (Π6 ΔΡρΙΙοΑ ἰοὺ οὗ
ἐμαὶ ἀφοϊαγαίζου ἰο Φυάαίαιηα, 4068 Ὡοῦ ΠΟῪ ὁ 8δῃγ ἰδ
ἡπβοο ἰδ ὁπ πῆο τϑ]ΐθθ οὔ γἰ ὐθΟΌΒμ 688 ὉΥ͂ ποσὶ,
Το ψὶ Πρ ἀπὰ τὐηηΐηρ ἀγὸ ἠοΐ γε)θουθὰ ἴθ τ ὸτὰ
βοίγϑη, βὰξ αὔὸ ϑβδνμοσο γοαυϊγθὰ δοοὸ ἀΐπρ ἰὸ [δ
δινίπθ 481} (1 σον, ἴχ. 34. Μονϑῦ ουθῃ ἀοεῖνοθ [80
Ῥμηπίπσ ἴῃ (δ ῖ8. ῥαββαρα ἔγοιῃ {16 γϑοθβ, πμΐοι ἢ]
Βαϊΐ [6 δομηθοί 00}; 1ὺ ἴδ ΟὨΪΥῪ ποὺ Γθοομηϊζϑα 88 {πε
ΟΔΌΒΑ ΠΥ ΟΥἁἨ ἴΠ6 ᾿ΐπο οἵ ἀογοϊορημθης. ΤῊ 8 συ ΒΑ} 1}
ἰ8 αοα Β στδοθ (86 ἐλεῶντος τηυϑῦ Π6 10 Ὀ6 ἀοβηοαά
ΘΟΒΓΟΥΤΩΔΌΪΝ ἴο ἴἢῃ6 ρῥγϑοραΐηρ αἰδϑύποῦου Ὀδίνθοῃ
ἐλεεῖν διὰ οἰκτείρειν).

[Ραὺ] οὈνϊουβιΥ ἀγανβ δὴ ἰπήθγθηοα ΠῸπι ΥΟΓ.
1ὅ, πῖβ ἄρα οὖν. Τῇ αυοδβιίίοῃ ἰ8, ΟΝ ρβθη-
ΘΓ] ἰβ (παῦ ἰηΐογθηοο 5 Τὴ6 γ6γ86 ἰδ ΟΡ ΘΙΪΥ ρ6ῃ-
ογαὶ ἴῃ [ΌΥΤΩ ΔῺΥ Ἰἰπυϊ λοη ταυδὺ Ὀ6 ἴοπαῃὰ ἴῃ ἢ 6
Ῥτοοθαϊηρ οοπίοχῖ, ΟΥ 'η {Π6 800ρ6 οὗ ἴΠ6 ΑΡοΒβι]6᾽9
ἃὐξυθθηῖ, Τὸ Ἰἰγηϊ ἰ0 ἴὸ Εδαι, 88 δῇ ἐἸ]υδίγαι οι
οὗ Θοαἶβ τηροιῃοά, ἴθ, ἰῃ ἰδοί, ἴο οχίθπα ἰδ, βῖηοθ
Εδβαυ νγὰβ ποῖ οὗ ἴδ οὔόθθῃ ῬΘΟρ]6: δηὰ π|}ιδί
Οοά βαιά ἴω Μοβοβϑ, ἴθ Ὠθδὰ οὗ (μ9 οἴόοθθῃ μθ0-
ΡΙα, οουϊὰ ποὺ Ὀ6 Δρρ!]ΐο80]6 ἴο ἷπ), Ὁπ|Θ88 ἴδ νὰ 9
οὗ σΘΏΘΡΑΙ νδιάϊγ,. Τὸ Ἰ᾿ἰπΐῦ ἐξ ἴἰο [86 Φοπίθη Ρθ6ο-
ὈΪ6, Ὀθοδυβ {ΠΟΥ͂ 86 πάθον ἀἰθουβαίοι ἴῃ τὨἷ8 ρμαγὶ
οὗ [86 Ερίϑι]θ, ἰβ ἑοτϊ ἀάθηῃ ὉΥ [86 δος τὩδὲ {πὸ ἴῃ-
Βίδῃ 68 ΟΥ 1ΠΠυϑγαιῦ ΟΠ ἃγὸ ουνδὶάθ ἐπδὺ ρϑορὶο (ἔδδυ,
ῬΒΑΓΔΟἢ). ΤΏ6 ΟΠΪΥ βαΐο σίον ἰ8, ὑπαὺ (86 πογὰ ἴο
Μοβοβ ἷἰβ ἃ Ὠίνίπο αχίοπι, δῃὰ (Ὠ]8, δὴ ἱπίθγοποθ οὗ
υπηΐγουβαὶ δρρὶἰσαϊΐοη δηὰ να αν. [{ Μ1 ποῖ ἰμίογ-
ἔογο πὶ Πυμπηδῃ Τη6Δ}8 ἴῃ Βαϊνδίοη : ἔοσ, [ἢ στο, ἷἰ
ΔΡΡΙἾ68 ἴο νυ Πρ δηὰ τυπηΐηρ ἰῃ σϑηθγαὶ, δπὰ γοῖ ἰὶ
βΐορβ π0 σνοϊἴοη δηα (8 δοοοιρϑηυΐη "π 6χ
ογίίοῃ. ἸΤμαῦ κάθ οὗ ἴδ8 τηδίζερ ἰβ ἢοΐ Ὁποῦ σΟᾺ
βἰἀθυαιύδοη. Αἰξογὰ : “" Αἱ ργοβοῃϊ {Π6 Αροϑί!θ 18 οἵ
Ῥ]ογοὰ ἩΒΟΪΥ ἴῃ δβϑουίίηρ [Π6 αἰνίπηα βονθγοί ιν,
ἴ86 ροτίουβ νἱϑίοῃ οὐὗὁἨ οι ἰδ 11} ὈδοΟτ68 ὺ8 ἴο
ἀἰδιγαοῦ ὈΥ οοῃίϊηυαὶ! ἀονγηπναγὰ Ἰοοϊτα οα [818 Θαγίῃ.
[νυ ἰβ τηοβὲὶ ἴσια ἴῃδὶ 186 ἐηινποάίαίε διιδ)εσξ ἰθ (09
παξίοπαὶ γε)εοίδοη οὗ ἴμ6 ΦΟΥΒ. Ὀαῦ γγὸ τη οΟῃ-
Βοηὶ ἴο δοϊὰ ΟἿΥ ΤΟΔΒΟᾺ ἰῃ ΔΌΘΥΔΙΟΘ, ἢ τὸ ἀο ῃοί
τϑοορτάζθ {Π6 ἱπέδθγθηοθ, ἰδδὺ ἴῃ6 βονογοῖζι ῬΟΥ͂ΤΟΙ
δηά ἔγϑθο οἱ δοιίΐοῃ, ἤθγο ργούθαὰ ἰοὸ Ὀθίοης ἴὸ αοά,
δχίθπα ἰὸ δυὸ ἐαεγοΐλο οὗ ἨΪΒ ΤΊΘΓΟΥ--ὙΔΘΙΒΟΙ
Το ροΟταὶ ΟΡ βρὶ γι ἴπ18], ποῖον ἴῃ Ῥγονίάθησο οὐ ἴῃ
Εἴϑοθ, ὙΠ ΘΙΠΘΡ πδίϊοῃδὶ οὐ ἱπαϊνία αὶ]. [0 '8 ἴῃ ραγίβ
οὗἉ δοτίρίατγα ᾿ἰἶκθ (18 (μδὺ Μὸ τηυϑὺ Ὀ6 ΘΒρΘΟΪ ΔΕ ]Υ σΑΓΟ-
[Ὁ] πο ἐο 7ζαϊΐ δλονί οὐ τολαξ ἐ8 ιογϊ(έεη----οῦ ἴ0 4]|ον
οὗὨ ΔΗΥ͂ σΟΙΏΡ ΤΟΙ ἶ86 οὗ (δ 6 ρ]αΐη δηὰ ἀνὰ] ποτὰβ οὗ
αοἀβ ϑρὶγὶϊ, ἴου 106 βακα οὗ ἃ οδυϊοη πο Ηθ
Ἀπη86}} ἀο68 ποῖ ἰθϑοῇ υ8.""---Β}

ΤῊΘ δηλ 6818 οὐὗὁἨ 1ῃ6 σοπδίϑίθηονῦ οΟΥἁὨ ἴγσθε Ὠὶνίηθ
βῖδοθ, 88 δσρογίθησοα ὈΥ̓ Μοβϑϑ, ἰ8 (ἢ 6 ΘΟ ΒΙΒΙΘΠΟΥ͂
οὗ Ὀϊνίπο ἡυἀρτιηοηὶ 88 γουθαϊθαὰ ἴῃ 1:6 6150 οὗ Ῥμιδὰ-
ΤΟΝ.

γον, 17. ἘΣ ἴ89 θοχίρξυσο βαϊ [ἃ πὸῖο ῬΒΔ.
ΤΆΟΒ, ΤῈῈ γάρ δηποῦπορθ ἴδ ργοοῦ ἩΒΙΘῊ ἀτϑθθ
ἔγοτα {86 υῃὶογστολον οὗὁἨ [86 βδηθ γί ἀθαην ἴα
ἰὼ νοὐθσιίοη. 776 ϑογιρέμγε βαΐέδ, '8 ἃ ταθΟὨΥ͂ΤΩΥ
ἴον Οοὐ βαϊ ἢ αοοογαϊΐπρ ἐο ἰλα ἐδεηοτν ο7 ϑοτὲ
ἕωγε. Βυΐ [86 τηο ΟὨΥΤΩΥ͂ ἩΠ8ΕΕ ουὔὐ ῥγοτοΐθῃ
86 ἴδοι ἐπαὶ (ϊ8 ἀρφοϊαγαξίοη οἵ αοὰ 8 ποῖ τη ΓΟ
ὈΘΙΩΡΟΓΆΓΥ δπα ἰβοϊαιθα, Ὀυῦ Ἦδ8 {πΠ6 ἴογοο οὗ ἃ μεσ
τηδηθηὶ βογὶρίυγαὶ ἀθοϊαγαϊίου, ποῦ 18 ΔΡΡ 6816 6

5. (ΤᾺί͵Ἤο ἰδ πὸ ἰηίοτργοίαιίίου οὗ Ῥαϊεομ, δηᾶἃ τσὴ
ἴδηι οοτα πλϑηίδίοσθ, Βοΐ ἐξ ἱα Ὡοξ ὨΘΟΘΕΞΑΤΣΥ͂ 0 Ορροδᾶ
Γ τιον 80 ἰδτ-ζοξομθᾶ, δοὰ ΦΌΣΤΩΣΘ διοῖ σι δι} οἰἶτθος

ΟΗΠΑΡΤΕΒ ΙΣ. 1-8Σ.

«-παναν τὰ; ἡ ὦ Ὁ

[} Δ οδδοὰ, Τῇα βοτὶρίαγαϊ δεδιθιηθηὶ ἐι86 1
ἴῃ χοα, ἰχ, 16.

[ΒΒ νϑὰ ἕοσ ἐμὲ ΟΣ ῬΌΣΡΟΔΘ ΠΑΥΘΙ σχαϊδοὰ
ἰοῶ ὑρ, εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρα σε.-
ον ἰδλθ οτρίπαὶ Ηθῦγον, δὰ ΧΧ,, Πορο δἰίογοα,
9090 7 χίμαὶ Νιοίε ".--Β,] 1 πὸ Ἰοοῖ δἱ (8Π6 οοι-
Βοσᾶι:η, Ῥ40}}8 ἰγαῃδιδίίου, ἐξήγειερά σε, ΟΟΙΤΟ-
ΒΡΟΙΚ3 ἰῃ ΒΘΠ56 ἴ0 ἔπ οΟτίρίπαὶ ἰοχί, ΠΕ ΌΣΠ,

μ Ὅ6}1 28 1:6 διετηρήϑης [ΧΧ.] ἀοσδβ, ΟὨ]Υ ἰΐ

ἸΏ0ΓῈ Βροοῖβο ; ἔγοιὴ ὙὨῖς]) οοπί ἀογαι Ιου ΜΙ ΘΥΟΡ
δρεοΐα οὐθοοθ ἃ Αἰβόγθποθ Ὀδίσοοη 86 οτ βία! βθη86
οὗ ὁ Ηοῦτον τοχί δηὰ Ῥδυ} 8 ᾿ῃηδϑηΐησ. ΑΠΟΣ τἴῃ6
ἱπάριαθηϊ οὗὨἨ πιυγγαὶῃ δῃὰ 0118 δη!ὰ ὈΪδίηβ (16 ΒΕ
διὰ εἰχίῃ. ρΪασυθ8) οὐ Εξγρὶ, Ἧθ τϑδᾶ, δ8 Ὀδίοσγθ:
“ Τιν: ογὰ δαγάθηθα {π6 Ὠοεαγὲ οὗἩἨ Ῥῃπαγδοῖὶι,᾽, δον
ἶς Φ1 δἰγοδὰν Ὀθθη βαίά (Εχοὰ, τἱϊ!. 1, 82) : “ Ῥμδ-
τοὶ παγάθηρα εἶδ Ὠοδγὶ .᾽) δηὰ ήοβοβ τηυϑῦ ΒΟἸΘΙΏΏΙΪΥ͂
ἀδοὶ ὸ ἀοα ΒΒ τὰ τὸ ῬΏδΓαοΙ, Ὑιοῦ, δοοογά-
ἴσ ν᾽ ἴθ ὑγδῃδἰδιίοη οἵ Ζυῃξ, 18 88 {01]101018 : “ ΕῸΓ
[πο ]ὰ δἰγοδαὰν ἤδνθ βιγοιοηθὰ ουν ΤΩΥ̓ Πδηᾶ, δηὰ
πουϊὰ Πᾶνα ϑιυϊ 6 ἐΐδ6α δηὰ (ΠΥ Ρ6Ορ]6 πὶ ροδβιὶ-
ἰδῆς ", 80 ἴπδὲ (μου που]άβὲ Ὀ6 ουϊ ΟἹ (γοτὰ {Ππ6 δαγῆὶι.
Υοι [ Πᾶγθ δ)]ουγοὰ ἴπ66 ἴο δαϊϑῦ ΟὮὉ ΡΌΓΡΡΟΒΘ ἴ0 ΒΟΥ
11ι|6ι. ΣΩΥ͂ διγοηρσίῃ, δηα ἐἰιαὺ ΤΥ ὨΔΠῚΘ ΤΏΔΥ Ὀ6 οχίο]]οὰ
ἴδτι ἀασπουΐ 411 (86 δαγί!." Εν! θεν τΠ6 ὑγδηβίδ-
ὥοε αἰΐοιο ἰο ἐπὲδέ (130 ἰῃ 5167), 6 88 τηῦοῖ) 8 ΘΏΘΓ-
γα ΟὗὨ [Π6 οαυβαὶ ἼΛΌΣΙΙ 88 (πὲ οὗ (80 ΧΧ, ἰ8,
δΔηὰ ΡΓΟΌΘΔΌΪ (Π6 οδυθθ ἴῃ {μΐβ 6886 18 8130 ἔδι6 Β8}16
ἡπθα μον ἧς πῃ δοοορίίηρ ἰῃ6 (ΔῈ δἰγοημί οὗ [86

σαρος,

Θ ΘΧργοϑδίοῃ ἰβ οπίθῆν υδοὰ οὐὁἨ ροεδϊνε βϑοῖ-
ἴπι ὑρ (ον ὀχδιρίο, οἵ βίδιι 68}, ἀπὰ [ῃθὴ αἷἶϑὸ οὗ
ανινμδίπισ, αἰοαζὶησ , δῃηὰ ὀσθὴ [ἴΠ6 ὙΘΆΚΟΥ ΠγΊΘδηΪηρ,
οὗ αἰϊοιοίηισ ἰο Φχὶδέ ὯΔΕ 81}}} [16 Β0η86 Οὗἁ δ ροβίτἶνο
δυμροτί. Αοοοταϊΐηρ, ἰο Μόγον, Ῥβὺ] πη κοβ (ἢ 6 βογρ-
ἴυγθ ΒΑΥ: “1 δυο δινδκοιιθα ἴΠ66.᾽ (δα 8, ΔΙ]οποὰ
ἴ»6 ἴ΄0 ἀρρθδγ, ἴο βιδηὰ ἐγ .- [ΠΥ π]ιοὶθ ἢἰδιογί δὶ
ΔΡΡΌΘΆΓΔΠΟΘ 88 ᾿ἸΠογοίοτο Ὀθθη οἰεβοιθα ὈΥ τη6,᾽ ὅσ.
Τιίδ ἱπιογργοίδιίοη ἰηἰτοά 68 ἃ ὨΑγΒἢ ἐδεδ ἰθὺ]. ΒΘ η 86
ἰηϊο ἴῃ ἰοχῖ:; δηὰ ἱμουρῃ ΜοΥοῦ ργοβθηΐβ 8 Βογὶϑϑ οὔ
ΘΣΡΟΒΙΟΙΒ 8ἃ8 βαυϊηρ' ἴΠ.:6 Βδιὴθ πίη, τΠΐ8 Ὀγον 68 ἴῃ-
ουζτοοῦ ἴῃ 16 6886 Οὗ [810 ΥΘΥῪ γθῦ οπθ, ΤἸ ΟΡ γ]δοῖ,

"

ἭὮΟ ΒΔΥΒ: εἰς τὸ μέσον ἤγαγον. ΒΘηρ6): ἼΛΏΣΓΙ :
οπιπίδιιδ ἰοοΐδ οπιπίπο ργαδωρροηὶξ διμδ)οοίννι 7αμι
απίε ργοάἀωμοίμηι. ῬῈΣΡΡ᾽᾽Β Ἔχριβηδίίοη 18: “1 Βδὺθ
ΔΔΙΚΟΠΟα (Π66 90 δοίπο, Ἰοῖ [Π66 οχ δὶ, Οὐδ ν π8
ἰωϊοεργοϊδεοη ἰδ βίγοηχοδὺ: ει Ῥλαγαοπόηι ἃ 86
1τογεσίιωη αἀἰοῖέ, εἶψιιο λαπς ἱπιροδίδαπι ἐ886 ρεγϑοῆαπι.

ΤΏ Ἔχρ]δηδίίοη ς υἱσερν ἐ6 δογυαυὶ (Οτοιίυ8, 7 Ὁ,
δὰ Οἰἢ6Γ8), δὺ 811 ὀνυθηΐὶβ ΜΘ ΘΒ [Π6 ἔΌΓοο : Ὀυΐ ἰξ
'α ποῖ ἱποοττθοῖ, βἷποθ ἰξ ἔθ] ονσα ἔγοτα (6 ΘΟΏΠ60-
ἤοη : “1 τοῖριξ ἤανα δἰτθδαν ἀοβίγογοὰ ἴμ66, Ὀυΐ,
Ὁ 106 ΘΟΠΊΓΑΓΥ, 1 ἴδτθ Οηο6 Ἰηογὸ (ὉΠ}Υ ταβοα (ἢ 66
υρ." ΤῊ ἱπιογργοίδιοη, “1 δαγνο ταϊβοὰ {Π 66 ὉΡ ἴοὸ
ορροβίοη σὸς ἀβονθῇ, Ὁο εείο [Ηαϊάδης, Ηοάρο:
ζαυε Δ ραν απά οοπέδημοα ἐδδε αΔ γῖν αὐυδγεανν.
ΑἸίογά : »γο αὖνε γδοῖΐί, ἐχοϊίαυϊέ, ϑιυατι" λαὺυε γοιιϑοά
“λ4,.--Ἐ.], δηὰ Οὔ 618), [Ὰ8. ὁὴδ ἔδαίυγο οὗ [86 οοη-
“«χὶ ἰη ἰΐθ ἕδνοτ, ΠΑΠΊΟΙγ, ἐπ6 οἰγουπηδίδηοθ {Παὶ (Π6
πνογὰ, δοοογάϊηρ τὸ (86 0] οσσίηρ σκληρύνει, ΔΡΡΘΆΓΒ
[0 Ὀ6 υϑθἃ ΒΥΠΟΠΥΙΩΟΥΒΙΥ τ ἢ (8 σκληρύνει. Ἐοτ,
ΒΟΟΟΓαΐπρ ἴο ἴῃ 6 ΒΘ6η86, [8 ᾿ά68 18 4180 σοτηρτγίβρα ἴῃ
ἴ)0 ΑΡροϑί]6᾽ 8 ἱγαπεἰδιΐοη, ἐξήγειρά σε; ΔΙ᾿ Πουρῇ
18 Φοῆ86 ἀοδβ ἠοῖ ΤὉ]]ον ἀΐγθοιγ. Ηδ δἰβὸ ῥγϑ-
ΒΟΏΪδ ΩΟ ΔΗ Π 6818 ἴ0 ἐῃθ ἀθοϊαγαίίοη : 1 οουϊὰ Παγθ
φεὶ ἴποο οὔ, [06 δρηὴ86 ἷβ γδίπορ : ἤν, 80 ἴὸ
Βροαῖκς, 7π06 πηογὸ ογϑοιθα δηὰ γαϊϑοὰ ἰῃ66 ἃρ ἰη (ἢ γῪ
δαράθπθὰ οοηάιιοι ἔγοπι {πῸ ἰυάρτηθηῦ οὐὗἁἨ ἀσαὶῃ ἴὸ
πῇ ΐο του πτὰδὲ δἰ γοδαυ δυδ)θοὶ, ἐμαὶ 1 παΐρον δῆοντ
ὮὭΥ ῃοπον, ἄϊα.---[ 0 10ὴ6 τότ ἔογοὶ}9 σομδιγυσίου οὗ

δ1ὃ

[86 Αροϑίϊθ ἔμιθγθ 4180 δογγοβροῃὰβ 6 εἰς αὐτὲ
τοῦτο, Θϑοη ἴο ἰμῖ8 Θηὰ ; ἰηδβίοδὰ οὗ (9 τοα ΚΟ
ἕνεκεν τούτου οὗ ἴ6 ΧΧ,
ες [{1Ὸ|8 ρογθδρβ ἴὸ Ὀ6 ἐχρθοῖθα, ἐμαὶ ἰῃ [8.6 ΒΟΙηθ.-
Ἡδδὶ πϊὰ6 ΒΟΟρ6 αἰογαοα ἴο ἱῃίουργοίθσθ ὉΥ ἴδ ἱοχὶ
οὗ ἰμ6 Ηοῦτον, ΟΧΧ, δηὰ ΟἿΣ Ραββαρθ, ᾿Ππθο]ορίοαὶ
Ὀΐ48 Ὑ1}1} ἸΆΓΚ ΘΙ ἀθιοττωὶπθ [86 νον οὗ οϑδο. Βα
Ῥδὺὶ 88 οβοβθῆ [86 δβίγοῃ ζοῦ ἴδγι, δῃὰ υδο8 ἷξ (0
ΘΑ Ὀ 8 ἃ βίγοηρ ροβίοη (τον. 18, ἰηϊγοάιιοοὰ Ὁ
ἴΠ6 ἱπέεγοηιαὶ ἄρα οὖν). Ἐεποο, Νἢ1]6 τὸ πσδὲ υῷ
(ΟΡΙΥ τοὐθοῖ, θοΐῃ ὁπ Ἰοχῖοδὶ δὰ [ΘΟ] ορίοΔ] στουπάβ,
[86 ΟΧΙΓΘΙΩΘ ΒΌΡΓΑΙ ρβαγίδη Υἱ ῖ : Οὐά ἐλιδθ
“πὰ δ) 88 ἃ Ὠαγθηθα βίηποῦ; ἐπ6 υἱὸν οὐ [δηρ,
Δηα ΤΩΔΗΥ͂ ΠΟ ΘΓ ᾿ΠΙΘΙΡΓΘίοΓΒ, 8 00 Τοδῖι--ἶθ οὐὖΐ
οὗ Κοορίηρ ὈοΪὰ σῖθν τὴ6 οτἱίηδὶ ἰγδηδδοιίΐου δηὰ
16 086 Πογο τηδᾶο οὔ ἱ, ΤῈ6 νίον οὗ ΜουδΡ κῃ
Αἶβὸ δ θίδη 8} οὗ ΤΙ Θοργ]αοῖ, Βοσα, Οαϊνίη, Βθη.
ΚΟ, Βοΐομο, ΟἸβηδυβθη, ΤὨοΐυοκ, ῬΕΠρρὶ, 6 ὙΥ οἰϊο,
οἴὔηδηη, ἢ, ἀμ ἃ ΤΩΔΩΥ ΟΙἾ6ΓΒ) ἰδ ῬΟΓΌΔΡΒ τηοϑὲ
ἐθη80 6, δηα 8 φαγί ΠΥ δοοογάδης 1} 16 οτἰρχίπαὶ
Ῥαδβεσο. Τὸ οΟὈ)θδοιϊίοι {δας ἰξ 8 [αἰα] ἰδιΐο, ἰδ δὴ οὔ-
)οοἰίοι οὗὁὨ ἴοο πνίῖἀθ βοόῦρθ. ΟἸβῃδύβοῃ : “1 ὈΥ πὸ
ΤΏΘΔΠΒ [Ὁ] Ον8 ἔγοσα {π|8 ἰσὶβ νίϑθν ΟΥ̓ {Π6 δβυὈ͵)θοῖ,
ἰδαι δι. δὰ] ἱπίδηαβ ἴο βαὺ ὑπαὶ αοα [88 τοδὰθ Ρ.)»
ΤΑΟὮ αὐ} ΟΥ̓ ΔΩΥ ροδὶἶνο ορογδίΐοι : Ὀυδ ἢ6 ΟὨΪΥ͂
ΤαΘΔῺ8 [ἢδὺ Οοα ρμογιηϊ θα τΠδὲ ΟΥ̓ Ῥογθοη, τὯΟ οὗἉ
818 οὔσῃ ἴγϑθ Ὑ}1 γοδίβιθαὰ 4}} {Πο86 σγίο ἢ πογκὶηρβ οὗ
ἔτϑοθ ἩὨϊοἢ ΘΓΘ οοΙητηυπίοδιθα ἴῃ σἱ οἷ πρΘΘΒΌΣΟ ου ἢ
10 Ὠΐτη, ὕ0 ΘΟΙῺ6 ἱπῖο τηδη δία θη δ ἰὴ ἄτηθ, «πὰ
ὉΠῸΘΡ ἰπ686 οἰγουμηδβίδηοοθ, ἰπ Βυοῇ ἃ ἔοστη ὑπδὶ (6
ΨΘΣΥ͂ ΟΥἹ] πο ἢ γὰ8 ἴῃ Ὠΐτὴ Βῃου] ἃ ΒΟΓΥΘ ἴον ἴΠπ6 ἔυ-
ἈΠΘΓΑθοΟ οὗ ἴἰδ6 Κἰηχάομι οὗ ΤΠ Θοοὰ δηὰ (Π6 ρΊοΥΥ
οἵ αοἀ," 80 ϑοβδῦδ: “ ΑἹ] δνθηΐδ οὗ Ὠἰἰβίογυ, θυθῶ
81} νὶοκοὰ ἀδϑάβ, ϑίδηὰ ὑπάθγ [86 συϊάδηοο οὗ αοά,
πὶϊπους τΟ86 ὙΠῚ ποὶ ἃ ᾿ιδὶγ ἴ8}}8 οτι οὐν Θά,
το 1688 8 ἃ ποῦ] -ϊδίογίοαὶ ἴδοϊς δοοοι βηθά,
Οοὰ ἄοοβ ῃἠοΐ οδυβθ {8:6 6Υἱ], θυ ΗἨδ Ὀ6παΘ δῃὰ
Ζυϊάεβ ἰξ ἴοὸ Ηΐ8 ρκἷονγ."---Αα ἴοο ἀοβηΐξο, δπὰ ἴοο
τοαῖς νἱονν, Ἰμουρῇ ἃ τηοαϊδοκιίίοη οὗἁ (ἢ) οοστϑοῖ 0Ώ6,
8 ὑπ οὗ ΕἸαϊί, Βοποοκο, αἸδοκίον, δηὰ ΤῊ ογάϑνουί ς
»ἰαοεά ἐΐλδε αε ζὶπη.---,

ΤΏΔΕΙ τοΐρὶ δου ἰῃ [99 ΤΥ Ῥοῦσοσ, δηὰἃ
ἐμαὶ τ Ὡδῖη9 σηΐσϊ ΡῸ ἀθοϊασϑὰ ἱπτουκδουὶ
411 ἴ:9 ϑασχῖβ. ΤῊ 8 ἃ βγη σι ΩΡ ρΘΠΘΓΑ] Ζῶ»
«ἰομ οὗἁὨ {π6 Ῥύυγροβο, πδιηοῖυ, μαι Οοα Μ|}} τηδὶκθ
ῬΒΔγδοῦ, ρυθοίβοὶ Υ ἰῃ δΐβ Ορροβίοι, ἃ πιοπυπιοηὶ οὗ
Ηΐδ ρονογ (ΗἾ8 τιδ᾽θϑιϊο ροῦτθῦ), ΟΥ̓ ΔΙ] ονίης Ὠΐτη τἴῸ
Ῥουίβῃ, ῬΒαδγδοῦ, ἐπ δαγάθηϑθα οὔθ, Μ0{|1 ΟὨΪΥ͂ ΟΧ.:
Ῥογίθηοο Ηΐβ8 ογυβηϊηρ ῬΟΥΘΡ δηα Ὀθορὴθ ἃ τηθηῖν
τηθηὺ οὗὨ ἰδ - Ὀπὲ ἴῃ (Π6 ποτὶ, 06 φΙοΟΣΥ οἵὁἨ ΗΐΒ πιϑιηθ
τουθδ ηρ 1[56}7 ἴῃ ῬΏΔΓΔΟΝ Β 6886 ν}}} Ὅ6 ἀθϑοϊαγθα ἴὸ
ἴβτγϑοὶ (θ66 {86 βοηρ οὗἨ Μοβεβ, Εἰχοὰ. χνυ.).

γον. 18. Τοσζοίοσο οὐ τσῆοσῃ 9 111 ὯΦ
Βεαῖῃ ) διὰ τοι Ὧ6 τῦῦ ἩΒὲὕ1 δο Βαχάθιοι
[ἄὄρα οὖν ὃν ϑέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ ϑέλει
σκληρύνειν͵]Ἵ].ἁἬ ἘΤμΐ8 ραββαρο, ἢ Κη οὐυἱ οΥ̓ 8
Θοπηροιίοη, Β66 8 ἴ0 ἀδοίαγο δὴ δβοϊυῖθ ργοαθβέην
ἰἴοη ἴῃ ἴπ6 Βυρταϊαρβαγίδῃ 86η86. Μουοῦ, τὶ ΟἿἢ-
ΓΒ, Ῥτοΐθϑδιβ δζαϊηβὶ ΔΠῪ τοἰϊ οἰ χαϊΐοι οὗἨ {Π6 Β6ΏΒ6 :
“Ὁ Ῥ4}}}Β βἰτῃρὶα δηὰ οἶθαγ τηϑδηΐϊηρ, ἰ8, ἐπαὺ ἰδ ἀοροπαθ
ρου αοαὐδβ ἔγθε δι που τυ οἰἴ ΠΡ ἴο Ὀ]686 ὈΥ Ηἰΐϑ
ΒΑ ΥΪ ΠΡ ΠΙΘΓΟΥ͂, ΟΓ 0 γοηονα [0 ἔδμδῖ ερὶ τἰζυδὶ βίαίθ ἰὼ
ἢ] ἢ ΟὯΘ οΔπηοῖ ὈΘ ἃ βυυ͵οοϊ οὗὨ ΗΪ8 βανϊῃρ
Ὀὰϊ ΟἩ]Υ οὗ Ηΐβ ὀργή." ΟΥ̓186 ἔνγο τη0468 οὗἉὨ νἱον
οδο οὗἨ πῆς, δοοογαϊηρσ ἴὸ Ὠΐτα, ἰογ48. ἢπ6 οἴπϑι
--οΟἰθαῦ ῬΠαγδοῖ ἴῃ μᾶγὺ ργοάυοοβ ᾿ἰϑ οὐσῃ ᾿ΔΡὰ 680
Ἠϊπιθ6} } (Εχοά. νυἱῖδ. 1δ, 82 : ἰχ. 84), δῃὰ ἰδμαῖ ἴτ 8
Ρατὶ 8θϑιη)8 [0 Ὀ6 πτουμχοῦ Ὁγ αοὰ (χοά. ἱν. 21 ; τῇϊ,
8, ἃς.)}.-ἶθ τρακοβ [809 ΑΡΟΒΙ]6 Θχργβαὶυ [Ὁ ον (ἢ
Ἰδαῖος. [Μουον ἰβ ρογβαρά ὈΠΏΘΟΟΒΒΑΓΙΪΥ ΠΘΓΒῊ ἰῃ 6
νἱον, Ὀπαξ Ὧ6 ἱποτωδιθδ ὑἐμαῦ ἰΐ ϑυΐϊϑ (πΠ6 γγροθε οἵ

᾿αππαστειτ πακακοσττον ΘΩρ ἀπθξι αιαπεποῖν ταν τναπιξπιμτοσατηι, οτταμιμη σα δεθβατενίτιαθοος,υ - ὅν.

Εἰδ Αροβίΐα Ὀθίξος ἰο οἴιοοϑϑ ἐμΐθ δβρϑοὶ οὗ ἐδ μαγά-
Βηΐηβ) 86 {πἰ8 Ῥθδγδοι, λαγάσδηοα ὃν Θοά, ἰΒ ἴο εἶτ
Ἀ ὑγρο οὗ 86 76} γοπίβιΐηρ [Π6 ᾳο8ρ6].---Ε.]

Τ.θ ὑβυδὶ τηϊἰχαώοηθ οὗὨ [Π6 ραϑδαρθ δζο, δὲ 8]}
“θνρθῃηίβ, ἰῃϑυοϊθηῖ, ραν αν [06 Οχρ]δηδίίοη :
ἕλοις ἃ Θοὐ »εγηινξξ ἱπσ (Ογΐίψϑῃ, ατγοίίαβ, δμὰ
᾿ὈΓΒ0ΓΆ), δηὰ δἰβο ἴθ ἱπυθγργοίδίίου οὐἠ σχληρύ-
Ψ Σιν δδ ἀμγέον ἰγασίαγο (Ολτρζον, ὅπλου, θοαὶ,
᾿ϑηὰ οἰοτθ). ἸἘδοϊυοὶς, τ πουὶ θΠ4}}}7 δηὰ ροβι νυ 9 } 7
᾿φὐορίίης ἴθ Ἰαίίος οὗ ἴῆθ86, δἀάυοοβ την βρθοΐδὶ
Ετουπάδ ἰῃ ἰὼ ἔανου. [Αγαΐηβε Πΐ8 υπΐθη 806 Υἱον
οὗ σκληρύνει, 800 ΑἸΐοτὰ ἐπ ἴοοο. “Τῇ πογὰ
ΒΟΓΘ ΓΘΙΌΣΒ 0 ἃ λαγασπίησ, βυο ἢ ὁ (ογ βοβίίου ἴῃ
᾿ δῖη, ἐπδὲὸ [0:6 δίΠΏΘΡ 8 ἀπδυβοοροθ]θ οὗ 4}} που κίηρ8
"οὗ ρύδοὺ δηὰ Ὀοίίου ἰηβυθηοοθ, [6 γοιηοναὶ ἰηΐοὸ ἃ
᾿βίανϑ Ὑῆθγ οοῃνογδίοη 8 οἴη ῦ δοθο! υὐθὶν ἱπαροβϑὶ-
6, σ᾽ τοπάδγοα αἀἰβῆουϊῥ ἴῃ [86 πἰσηοδὶ ἄορστοο Τῆΐβ
ἦἶθ δὴ δοὺ οὗ Οοά, ἴῃ 80 (Ὧν δ Ηδθ ᾽)δϑ ογἀδϊηοὰ [6
ἥστεβ οἵ [6 ἀδονθὶορημθπί οὗ οτἱϊ, " (μαῖ, ργοραρδπε
δὶ}, 0 Ὀγίηρσβ ἔογι 8} ον], (ΒΟΒ 116). [0 ἰΒβ Ποῦθ
υἱονγοα 88 ἃ ΡῈ ϑητηθπὶ [ὉΣ ἃ ὑγουϊοῦβ 86} -παγάθῃ-
ἰηρ; οὗὅἁ [86 βίππον ᾽, (Β6 84). 850 Ηοάχο, νῦο τορδγὰβ
ἰδ δ“ τῃ6 }υαϊοία! δραηδοπιμθηΐ οὗὨ θη "ἴ0 ἃ γϑρ-
τοῦλίθ τηΐηὰ,᾽ ἃ ρυπίεῖνο πίπἀταπίηρ οὗὨ 1Π6 ἰηθυ-
6ηοθ8 οἵ Ηἱἰαὶ οἷν ϑρίσῖς, ἀπὰ ἐπ αἰνίηρ ἴΠθτὰ ἂρ ἰὸ
Π6 υποουηϊογαοίθα οροτγαϊίοη ΟΥ̓ ἴῃ6 Παγάθηϊηρ ΟΥΓ
ϑρβλυ λαμ ἰηθυθρηοοβ ὈΥ͂ γὨΐϊοῖ ΤΠΘΥ ΔΓ βυττουηαθα."

Ὑογάβπογιῃ, Ὀὰὺ 1688 βίγοηρσὶγ. [1 οὈ͵θυϊτίοη ὈΘ
τηϑὰθ ἴο δυο ἃ 7υ(ἀϊοῖα! ΡΓοσΘΘ8 88 ἃ νοῦς οἵ αοά,
1Πθη {Π6 βδιο ἢ ΠΟΌ]ΟΥ “ 1168. ἴπ (Π6 ἀαὶέν οοιγδε οὗ
Ηὲΐδ ργουϊάδηοσ, ἴῃ ἩΙΟἢ Μη 866 (18 ματα θηΐπηρ Ρῥτο-
6688 ροΐπρ οἡ ἷπ ἴΠ6 6846 ΟΥὗἨ [ῃ86 Ῥγοβργοῦβ ΠΠΡΌΑΪΥ
τοδῃ Ἶ (ΑἸίοσα). ΤῈ ἔδοίβ γοπηδίῃ, [6 δο]υἴίϊοη ἰβ
ἰδοκίηρσ, ὀχοορῦ 80 [ὯΓ 88 αοα Ρῥ]ΔΙ ὨΙΥ ϑροδ 8 ἴῃ βυοῖ
ῬδΒβαρΘ8 ἋΒ (18. Μογοῦ ΟὈ͵θοίβ ὑο 186 ἰηϊτοἀι οι 0.
οὗ ργονίουβ 80}: ασἀθηΐηρ ἤθγθ. 8.566 ἴπ6 οἷθδὺ δπὰ
ἐΒουρποι] ποῖθ οὗ ΟἸβμδιιβθὴ ἐπ ἰϑοο.---Β,

Εν] ἀοηῦγ, 186 οοπίοχί ἴη Εχοα. ἰχ. Ἰηαἀϊοδίθβ ἃ
οθροηποηθηῦ οὗ ἴἋ6 ποὶ]-ταοῦ θὰ ᾿υάρστηθηῖ, ἰὴ
ΜΙΟὮ Ροδῖροποιηθηΐ Θοα᾽Β Ἰοηρ-ϑυ τίν 18 οοπουὺτ-
τοηῦ (σοΙΏΡ. οὔδΡ. χχὶ.). ΤΏ ἀοβηΐίθ βθηδο οὗ {ῃ6
Ῥαδϑαρθ τὐυδὺ Ὧ6 αϑοογίδϊ πὰ ἔγοτη [ἢ 6 οοππθοίίοῃ.
Ἧε τουδὶ δότθ ἴακο ἰηΐο οομϑίαογαϊΐοη ἴ86 [Ὁ] τ -
ἰῃρ :

5 1. Ῥειονίουβ Υ 1πΠ6 αὐδβίϊοη νγαβ, Οοἀ δ ρυγροβοθ
Ριδοθαϊηρ ἴμ6 Ὀἰγὰ οὗ [86 Ομ άγοη ποῦθ, οὐ ἰδ6
ΘΟΠΙΡΑΓΥ, ἰὑ ἰ8 106 ἴγθο π|ι} πὶ πο αοἀ ἀρδὶῖ
νὴ ἤχοὰ οδαγδοίουβ-- Μόθοθ, οἡ [06 οΠ6 διδπά,
ῬΠΑγδοῖ, οἢ ἐμ οἴμοσ, [17 18 ἴγθο ψ}}} Ὀ6 τοξοιτοὰ
[0 ἃ ρυγροβοὸ οὗἁ Θοά, ἐΐ ἷἱβ πουθγίῃϑ οββ ποῖ ἴδ ρυτ-
Ῥοβα οἵὨ οἰεοίέοπ, ποι ἄγϑὺ βϑί (168 ρϑυβοηδὶϊγ, Ὀὰυὶ
[6 ρύτγροβθ οἵ ογαϊπαξίοπ, ὙὨϊοῆ, ἴῃ [6 ΘβΕ8 0} 8ἢ}-
τηθηξ οὗ ἰΐ8 ἀοδοῖηγ, ΡΓΘΒΌΡΡΟΘΟΘ ἰΐϊ8 οοπάυοι, Οὐη-
Βα. ΘΠΟΥ, ὈΘοΔῦΒα {Πἷβ8 ρΌΓΡΟΒΘ 18 οοπάϊτίομαὶ, Οοὰ ἰδ
Βι}}} Ἰον ἴτθϑ ἴο ἴδνθ ΤΩ ΘΓΟΥ͂ Οη [Π6 τοδὶ Μοϑοβ, ᾿υδὲ
85 Ηο ἰ8 ἔγοο ἰ0ο ἢδγάθῃ [πὸ 8}}}} οχ βίης ῬΏΔΓγδΟΙ,.

ὦ. ΑΒ ἰῃ6 ἐλεῶ τηυδὲ ὨδΓΘ ὈΘ Ἐκδὰ οι ρἢαῖὶ-
68}}Υ, ἃ ἜΧΡΓΘΒΒ6Β [6 ἔγϑθ ΘΟ; βἰΒί ΠΟΥ οὐ Φοῃουδῃ
ἴῃ Ηΐδ τη ΤΟΥ͂ ἴο Μοβοβ ὑπ] Ηδ οδῃ τονϑδὶ Ηΐδ βίου
[0 ἰΐπι (806 Εχοά, χχχὶϊὶ, 19 41), 80 8ᾶ8 αἷδο σχκλη-
ροὔνεν [86 τιθϑηϊῃρ οὗὨ ἃ οοπίἰηυδίΐίοη οὗἁ ἴΠ6 ἰαὰρ-
τηοηὶ οὗ δαγάθηΐηρ ἴο {116 Θχίγοπηθ, ἰῃ δη ποδὶ 8 ἰὸ
[10 86 {ἱροηοα ᾿υαρτηθηΐ οὗ γοϊτϊ δυϊ!οη, ΤῊΘ τθοτα
ΒΙΣΟΏΔΙΥ πὸ ΠΟΙ ζΓΟ88 [6 ὃν θέλει, [Π6 ΤΩΟΙῸ
ΠῚ ΟΥΟΣῪ ποξΐοη οὗ δὴ δὐϑίγαοὶ δυϊῃ οῦ τ Ὀ6 6Χ-
οἰυάοα, δὰ ἴῃ6 ΒίΓΟΩΡΟΓ ὈΘΟΟΙΏΘΒ (ἢ6 ΘΙ ρΡ δ ΑΪ8 Οἢ
16 Ῥῦγο αἰνίπίον οὗὨ (ῃ6 ϑέλενιν. [1η οἶμον πογάβ,
δἢο ταστο ΜῚ}}] (6 π|}}} οὗἨὨἁ αοά, ἰῃ 18 δΌδο] αἴ ἔτγθο-
ἄτῃ, ἀρρϑαγ, ποὲὶ δ8 ὈΪ πὰ δἰ γασίηθδβ, ποῖ ἰα ἐἢ 9
ὙΟΘΙΥ͂ ΓΟΥΟΥΒΟ οὗ ἔγοθάοῃ, Ὀὰὶϊ δ8 ἃ νὶ]} οὐὔὁἨ ἰηβηΐία
ἴονε ἐθὰ πίφάοτα. [{ ργουθὰ ἰἴ86 17 ϑυοὴ ἰπ 1}16 Βρ6-

ΤῊΕ ἘΡΙΘΤΙΕ ΟΕ ῬΑύΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΕ

προς τς

οἷδὶ ο8866 ἴγσοτι Μδϊοῖ (Π6 ζϑπογαὶ ργορουΐϊοι οἵ ἐξα
Υ̓ΘΓΔΘ ἰδ ἀγϑνγῃ.---ἸΓ θέλειν (88 ἴ8 οἰδπηθὰ ὉΥ͂ τὸ
ἔδβαογ ΗΪοποοοῖς, [ληροἶβ (τηπι., Ἐρδ. ἱ, 9) αἰ ταγε
ἔπη Ρ}168 βροιϊδηοί τυ, ἔπθὰ τΠ)6 ““ πὶ}} Ὁ μογα, ἰπ οδοὴ
6886, Βηἀ8 ἰΐδ Ἰυβοαου ἴῃ ἴθ οἰαγδοίορ οὗ Οοά,
ΜΠ οἢ ἱπιπγοα δι Υ Ῥγοσαωρίδ ᾿ξ. ΤῊΪ8 ΣΩΔΥ Ὀ6 ἨδΔ’
ἢν. Ιιδηᾷθ Τυθη8 ὈΥ̓ [26 “ρυγο αἰνίῃ!Υγ οὗ (Ὁ
ϑέλειν."-ἩἙ.,

8. Τα 806 οὔ (δ6 ἱτηπηοάΐδίθ γοβοὶὶ οὗ εἰ
ΓοΑΓΌΪΥ δἰρσηίϊβοδης οχρτοβείοι ἰβ, ἰμδὲ αοά, ἰῃ ΗἿ
ἔγτοθάοσω, [188 ἸΩΘΓΟΥ͂ Οῃ οβο8 ἴ0 ἴδπ6 ποδὶ, δθὰ
δ68, ἰο (8 υἰτπηοθῖ, Ἰοὰ ῬΠΑγΔΟὮ ἰ0 ἱυπάρτησδηΐ : ἴδδὶ
Μοβδβ οδὴ {ΠΟΡΘΌΥ͂ τδῖτΘ πὸ δὲ οἷδὶπι οχ ἴΠ6
οὗ τῦο τἰχειοουδβηοθδ οἵ ποιῖζβ, δηὰ δαὶ Ῥμδγδαοῖ
ΘΔ ῥτζοίοδὲ δραΐπδὶ ποιμίηρ [δδὲ Β6 τηϊσῃὲ τοχαγὰ δϑ
ἰηἸυκου ἄοπμα ἴο ἷω. ἴῃ [8 ΜΑΥ [86 [υ8|18640}]}6
186 Οὗ (09 ῥϑββαρο αυοϊδα ὈΥ̓͂ αὶ ἰβ ἀθίοτιιηϊηοά.

ΤΙ ,,"δδάοηι οὗ Β06 18 ἰ0 6 ἴδ τιδίη ᾿θουρῆϊ,
δο ταΐίϑγθησα ἴο (86 τὶ χη θοῦβη 685 οὐ ποσὶβ ϑϑϑῦηϑ
Ὠθράϊοθθ. Μογοῦ οοποϊπθαθβ ἷβ ὀσχοζϑαὶβ οὗ (86 μα
ΒᾶρῈ {ῃ8 : ““ ὉΠπαουὈΙΘαΪγ {πὸ Μ|}} οὐ Οοὰ ἰδ ἰυδὶ
δηα δΒοῖὶγ, Ὀπὲ ἰὁ ἰδ ποῖ οοποοίνοα δηὰ ργοβοηϊοαὰ Ποσθ
ἔγοτῃ (818 ροϊπὺ οὗ νἱον, Ὀυΐ ἴῃ 18 ἑπασροπάοηοε οὗ
αἰΐ λμπιαπ ϑέλευν ἀπ τρέχειν, ΘΟΩΘΘΟΌΘΠΩΥ ἰπ ἰζ8
βίτωρ]6 β6] κου ρ πα οῃ (ἀκιαὴ: σοὶ τηοδηΐηρ ἰδ
ἴο Ὀθ ργεβϑογνϑὰ ἴῃ [ἢ οἶα ΒΏΔΓΡΏΘΒΒ οὗ ὃν θέλει
ἐλεεῖ," ΤῈ πογὰβ οογίδίὩ} Υ ἴδτοσς [818 ΥἱΟΥ : νὸ
πορὰ Ὀὺὲ χυλγὰ τι αρδης ᾿πθγοῃοθδ, ΜὮΟΝ ΔΓῸ ἀΓΑΊΤΩ,
ποῖ ὈΥ 186 Αροβίϊθ, Ὀυΐ ΌΥ ἐπηρογίδοϊς Βυσδῃ Ἰορίο.
--Ἑ.
ΗΙᾺῸ ῬΕΟΟΥ : Οοα᾽ δ 7γεθάοηι ἐπ ἰδ6 αοίμαὶ οαἴὶ
ἐο καἰυαίέοπι (γοτδ. 19--29).

τ ΤΆ6 »»γοῦῦ ὕγοπι ἐδδ γεαΐ γεϊαξίοπ (γνοτα.
19-24).

ΤΒΟΪυοΙς τορατὰβ ἰΐβ ϑϑοίύάοῃ δ8 (Π6 οο]θοεῖνθ
οαυτυίηρ οὐ οὗ (86 ἰβουρδί, (μαὶ [06 ὀχοϊυάοὰ οὴθ
οδη Ὀτίηρ, πὸ οοπιρἰδίηΐ ἀρσαϊηδὶ αοἂ, Ὀδοδυβο ἢ ἰδ
Ιοῖυ ἔσθ ἴῃ ἷ8 οοπαιοί, δα. ; Ὀὰ1 Μογοῦ, ου [6 σ0ἢ»
ἸΓΆΓΥ, ΓΟΆΓΒ ΥΌΓΒ. 19--2] δὲ [6 (ηἰτὰ ρῥαγὶ οὗ ("9
{ΠοοΟΐοΥ : “Μδὰ ἰβ ποῖ οπμοὰ [0 ΓΟΡΙΥ δραίηδὲ
Οοὰ ὈΥ̓͂ ϑαγίῃρ, ᾿ ὮΥ ἀοί Ηδ γοῖ Βπὰ ἔλυ}}3" Ἐον
μιὶβ σοϊδώοῃ ἴο αοὰ ἰβ 88 ἰμδῖ οὗ (86 ὑδΐηρ [οττηθὰ
ἴο πἷπι [Πδὺ Γοττηθα ἱξ, οΥ οὗ [Π6 γθ886] ἴυ {πΠ6 ροίδογ,
ὙΠῸ 88, ΡΟΥ͂ΤΟΣ ΟΥ̓ΘΡ [86 οἷἶαγ, οὗὨ [1:6 βαηθ ᾿πτρ ἴο
ΤΩΒΚΘ ΟἿ Υ6886] υηΐο ΠΟΠΟΡ δηᾶ δῃοῖμοῦ υηΐο ἀἶθ-
ΒομοΡ. ΤΒΘΩ Βα νΟΓΒ. 22-.29 δα [86 ἔουσἢ
ραγί οἵ {Π9 ἐπθοάϊοῦ : “ αοα Πὰ8 οῃδυγοα πιϊῃ του
Ἰοηρ.ϑυβονγίηρ ἐῃ6 γϑββϑοὶβ οὐ τγδϊῃ διίϊοα ἴο ἀσβίγῃυο.
ὕοῃ, ἰῃ ΟΡΘΡ ἴ΄0 πιᾶκ Κηονῃ ΗΒ ρΊΟΥΥ οἡ ἴΠ6 τοϑ
8618 οὗ ΤηΘΓΟΥ͂, οὐ 8 ΟΠ γβιίαπθ, ποτη Ηδ δι}
οΔ]16ἀ, ποὺ οὗἩ (8 ὅονγβ ΟἸΪΥ, Ὀὰΐ 4͵8ο οὗὨἩ 6 θὰ
{1|68. Ὑ͵άὸ Κα ἴδ [(ΟἸ]οπίηρ ἀϊδιϊποοι : [ἢ 6
Βνδὶ ἌΡΥ γΟΓΆ. 6--18, [06 αᾳυσϑιίίοῃ ψβ ἢ 6 ἴτθο-
ἄοῃῃ οὗ δ αἰθούοη ἱῃ δ 6818 ἰοὸ ἴ86 Ὠυπλδα,
Δ ΘΒρΡΘΟΐΑΙΪΥ ἰο ἴπ 6 ἐποοοστγαῖϊο, τρῃςξ ΟΥὗὁἨ ἱπηογι πόα.
ΤΏΘη, ἰη τοτβ. 14-19, 16 αὐοϑίίοῃ νγαβ, [16 ἔγοοδοιῃ
οἵ Οοἀδ ογαϊπαΐξέοτι ἱπ δηοδἷβ ἰὸ ἐμθ οἰαΐπιθ οὗ
Ὠυτηδη τὶ θοΟῦβη 688 ΟΥ̓ ἩΟΡΙΒ (ποθ οὐυθὴ Μοδοῦ
ἰτηβο!ῖ, ἴη6 Ἰανρίνον, ἀἰὰ ποῖ τηθσίς τΟΓΟΥ ὮΥ͂ [80
ΜΌΡΚΒ ΟΥ̓ ἴΠ6 ἸΔἮΓ͵, δηὰ ῬΈΔΙΔΟΪΝ ΜῊ8 νἱ αἰ ἰθὰ ὮΥ {19
ῥυάρτηοηῦ οὗὨ δαγάἀθηίΐηρ,, ἰπδεοβα οὗ ὈΥ͂ [16 ἰυάρτοσπὲ
οὗ ἀοϑβιγυοιίίου το 6 ἢδα τηοτ θὰ). ΤΏ Αροκιῖθ
ΠΟΥ͂ Ρ48868 ΟΥ̓́ΘΡ ἰ0 (ὐοα δ ἔγοοάομ ἰη Ηΐ» 08}.

[παίοντες 6 (δ6 αἰνϊδίοῃ δὐοριοὰ, ος ἀϊσέεΐηθ

Ῥοσῖ
ὈΠΤΐ80 ἸΟαΌΣΕΟΣ ΟΣ γον, 14, ἴῃ οτάδε ἰο δὰ δῷ δρο
ΗὐπλΟΙΥ ἐπὶ ἰη16 ορογδίξου οὗ αοὰἃ, ὀνάσι ἔῃ ἔα ϑσχτο οἵ ανὲὶ
δςξ. Ῥ4ΔῺῈ] δΌδδιϑα τ ΐ6 69 δχι ΔΌΡ66] ἰο ἴδ δῦϑο-
19 ΟἸδσδοῖοσ οὗ χοθρϑοῖ ἰο ἩὮΟΘΟ ΤἩΔΥΘ ἔδ0 ἀξ»
ἕωσο τουδὶ σϑθᾶος Δ ἀποοπά ἰοπιϑοὰ βυρτηϊδδίοσι, οὐδε νΐνοο
ἨΘ 15 ποῖ 8016 0 ΘοΟΣαΡΓ ΘΒ ηᾶ {δ6." --Β.]

ΟΒΠΑΡΤΈΚΒ ΙΣ. 1-δ.

« στὰ σππῃ σα,

εαῖθοα αἱ ὁὔοθ δζαίηδὶ [ῃ6 ἐγοϑύομι οἵ αοαὰΒ ν]]], νἱζ..
ἴδι ὁ ἀσαίγογα ΟΡ ΓοΒΡΟ δ ὉΠ γ. Α8 {18 Μὰβ ΠΊΟΓΘ
ἘΚΟΙΥ ἴο αὐίβθ 88 8} ἰῃίδγθῃοϑ (οὖν, σϑγ. 19, ποῖ
ΒΟΘΙΏΒ ἴ0 Βαῦθ ἰρουδϑὰ [μ6 ὑγδηβογίθοσθ, ΠΟΘ Θ τ)
ἄοτα Τἱιδὶ ργϑοθάββ, ἴμθγο ἰ8 (10 στθαίδς ρζουπὰ [ὉΓ
μοϊάϊηρ ἰμδὲ ἐδ ἢ ἵἱη0 ΤΟΣΒ6Β τοῖος 0 Οοα δ
ΒοΥο ἴγ, οοῃδίἀογθα ἱπ π ὑφ οὗ δὴ οὐ͵θοϊοῃ
(τος 14), διὰ εμδὶ ἰῃἷβ βδγασταρῇ Ῥγοθθῃΐβ ἰΐ ἴῃ ορ-
Ῥοδίοη [0 δῃοῖμος {τογ, 190), Αὐ 811 ονυθηΐβ, τμδῦ-
ΟΥ̓ῸΡ 1ἰτηϊ δύώοηβ δηᾶὰ βρϑοὶαὶ δρρ]οαῦϊοηδ Ὀ6 τηδάθ,
(6 γοδὰϑὺ ποισ 4168]8 Ὑ] ἢ [ἢ 6 ῥαββαρθ (δῃὰ βι]60ι)
ἴῃ 0818 τηοῦΘ ζϑησγα! γοΐδγθησθ, διὰ σηοϑὲ οομητηθίδ-
ἰογβ ανο 6] Οὐ ζοὰ ἰο ἐγϑδὶ ἰὺ [Ώυ8.---Ε.]

γεν, 1ν. Του ὔὔἃι κὰν ἴθ ὑπο :ῶϑ
[ἐρεῖς μοι οὖν]. ΤΒΘ οοποϊυβίοη προς [86
ΑΡοβέϊα δ] ΟΥΒ ἐπ Δὸν ὑὸ ἀτδν ἔγογῃ [86 δυρροβί οι
πὶ ἢ 888 ἀογῖνθα ΤΠΘΓΟΥ͂ Δηα ΒΑΓ 688 ἔγοσα αοα δ
Μ1], Ὧ845 Ὀ66η ὈΥ͂ Ἰῃουδβδηὰδβ δραϊηβὲ Οὐδ] 8
Ρτγϑα δι παγίδη δυβίοση ; δηὰ, ἱπάθοα, ΠΟΥ Ὦᾶνο ἀθῃ6
ἐς νὰ τυοἢ Ὀεϊον στουπὰ (Πδη [86 Φ6»νν οου]ὰ οὈ-
)οοῖ τσ Ῥαυ} ἀοοίτϊηο ; γοῦ [ΠΟΥ ὮΔΥ͂Θ 8180 ἴῃ ΤΩΒΗΥ͂
ΜΑΥΒ πιἰβίδο [ἢ6 ἰπβδηΐϊΐο ἱτωρογίδῃοθ οὗ [16 ΘΟΧΟῚ-
οἶβ6 οὗ Ὀὶνίηθ δυϊ που ἴῃ Βυπη8η σιυϊάδηοο.

1 [86 σῆο0}]6 ἀογψοϊοριηθηῦ οἵ τη 8 ΟΠΪΥ 8
Δοβοϊαίο Ὠἰνίηθ ἄθογοο, [6 οὈ͵δοίίοι) ἰῃ ὙΟΣ. 19 ΒΑΥΒ :
ὝΥ ἴπθὰ ἀοῖῃ Βο γοῖ ἔλα" 7 [τί οὖν
ἔτι μέμφεται; 860 Ζ7εχίμαί «Νιοία .)] Ἡον,
[Π6ἢ, οἂὴ αοἀ βπηὰ ίδυϊν ψὶϊῃ τδῃ, ΟΥ σοῦ Ὠΐτη
ἴον Ὀδΐπρ ἃ δ'ἤπου ἢ ΒΥ ἀοΐπῃρ 80, Ηδ που]ὰ δυθὴ
οοπέζαάϊος Εἰπιθε] 7, ΤῸ οΟΧργοβδίο μέμφετα:ε
ΒΘΟΙΏΒ ἴ0 ὍΘ ΡΌΓΡΟΒΟΙΥ Ομοθθη ἴὸ Ὀσίηρ οὐυὐ [Π6 δὺ-
τῃοτγ ἰαἰῖνα ἜΠΑγδοΙοΡ ἴῃ ἃ βπαΐηρ ἔδυ, ἴῃ ποι [6
ᾳυσδίίοη σδηποῖ Ὀ6 ἃ ΓΟΆΙ οὈ͵οοϊδνα τοϊδέϊοιι ἴὸ
κυΐι, ΤΒΟ]υοκ : “ ΝοΙΒ6Ρ 1π6 σᾶῦρο ἀραϊηδὶ Ρμἃ-
ἔΔΟΝ (συθϑυη ΜΑΡΙΥΓ), ΠῸΡ δαὶ οὐὨἨ [Π6 ὉΠρΡΌΑΙΪΥ ἴῃ ἐΠ6
ΡΙορμοῖβ (ΖπΙηρὶ, δηὰ οὐ 68), 18 τλθδηΐ, Ὀὰ} [86 Γα-
Ὀυκο οἵἩ παγάρηΐηρ ὈΓΟυΣὮΣ δραὶηδὶ [Π6 ὅοτα. ΕὝΘΓῪ

ἀφοϊαταώοη οὗ τγονϑδίίοῃ ἰῇ βζΘΏΘΓΑΙ 8 τιϑδηΐ,

80 (ὮΡ 88 ἰδ που] ποὺ Ὀ6 δυϊμογζοὰ ΌΥ ἰὴ 6 ἀοο-
εἷμα οὗ ἔαίθ. Τη6 Φεν ἀο68 ποὶ ΒΟΓΟ Βαγθ ἴῃ τιϊπὰ
Οοά Ηἰπιβο], Ὀὰϊ ἐμαὶ ργεβυρροβι οῃ οὗἨ ἐδ6 ἰάθα οὗ
αοὰἂ πιρΐοῃ Ῥδὺ] βθϑὴβ 0 ργθϑοηῦ. Βυΐ Ὧ6 ΠοΥΘΡ-
ἐπ 6 1688 ὈΘΤΑΥΒ [6 ἱποϊπαίίοη οὗ 1π6 οῃ6 ἯἼΟ Γ6]168
ὍὌΡοΟΠ ἴῃ6 τἱρηὐδουβηββ οὗ πουῖα ἴο δηὰ ἴαυν πῃ
Θοὰ. [πη 80 ᾺΣ 88 ΟὯ6 Πο]άβ ἐμαὶ ποΐὔοῃ οἵ αοά,
ὨΟΤΟΥ͂ΟΣ ἀοτίνοα, τ ΒΟ ἴῃ ΔΗΥ͂ ἯΔΥ ΔΙΙΟὟΒ (Π6 Ρο8-
δὲ} }γ οὗ Ηΐ8 Ὀοΐηρ [86 δαῖμον οὗἁ οὐ] ἴῃ πηδῃ, {18
οὈ͵οοϊίοη νι1}} αγῖβθο. [10 σδηποῦ Ὀ6 οομβποὰ ἰο [Π6
ὅὸν δηὰ ἷβ ἰορα) τἱρῃίθουβηοθ. (Μεγοσ, 6 Ὗ οἴϊο,
ὭΔΚΟ ἐπ6 ΟὈ͵οοὔοη βόπογαὶ, τ 116 ῬΏΠΙΡΡὶ βπα8 ἴῃ
186 ΒΏΔΓΡ ΔΠΒΟΡ οὗ γογ. 20 ἃ ὑγοοῦ δαὶ [116 ΟὈ͵ΘοίΟΣ
9 ἃ ὅ6πν.}.--Ὲ.]

[ΕῸΣ τὸ γχϑαίδίϑι! δὲ τ ]]1}2 Τῷ γὰρ
βουλήματι αὐτοὺ τὶς ἀνϑίέστηκεν; Μογ-
ΘΓ ἐξς (σῶν βούλημα, πῃϊοῖ! Ῥ4Ὸ] 1868 ΟὨ]Υ ΘΓ, ἀα8
Οειοοϊἑέε ----ἴ, 4.,), σαρίμγη οοπδίϊια. [Ιξ ΟὈΥΪΟΙΌΒΙΥ
σηρ]1689 ἀοἸἰδογαϊζου, 88 βούλομαν ἀοο8, τ ΘΠ ΡΓῸΡ-
ἜΥἹ αἰθεηρσυϊδῃοα ἰτοθ ϑέλω.---ΗΕ} ὙΠουρῃ (δ6
ἀνθέστηκε ᾿ᾺΒ ἴΠ6 ὈΓοδδοῦ τηρϑπίηρ, γοὺ [86 ἔοττη
ΒΟΘΙῺΒ ἐὺ ἱπαϊοαίθ αἷδὸ (80 ἱπουρῶϊ ἰμδὶ αοὰ δι88
ΔΙΛΟΔΟῪ δπεϊοίραϊοα ΘΥΘΡῪ αἰϊοιαρὶ οὗ Βυμηδη ΟΡΡρο-
εἰιϊου. Τῆς Αροβϑίϊθ ἀοδθβ ποῖ ᾿ιδβϑίθῃ ὑὸ γοΐυνθ ἐδ
οἴοσρο ἀὐγθοῖγ, ὈΥ υτρΐηρ ἴῃ 6 ἰσαΐῃ οὗ ἐδ το] δ ΟὩ8
οἵ συΐϊ, Ὀδσδῦθο {πα οἴακα 8 Ὀαβθὰ ὑΡροὴ δυο δ
φαθιδίάοι δὲδηροίϊπὶ ἔοτῃ ἴὩ6 ονθευβηρ οὗἨ Ὠυπηδη
δοϊίοιι, [λὺ τπὶθ8 Ὠστοδη Ὀοδδβιΐπρ' τηυϑὶ βγεὶ οὗ 41} Ὀ6ὸ
Ῥεοοίτεϊοα. ΟἾΔρ. ἰἰϊ, δ ἡ, ῥγονυθδ ἐδδιί 6 δὴ δ͵80
ΒΟΡΙΥῪ ἴο 8 αἰτοῦ σμᾶτγρθ ΟΥ̓ Δ ΒΗΒΉΘΡ ὙΠ ΐο Ὀεΐῃ ρα
φιὶ 1.6 οἰδιλοαὶ το δυο ηϑ ἔῃ ΒΔΙΤΩΟΗΥ 1 ἐ86 δοη-

5}}}

ποοὔώοη. Βυῖ ἰδ6 ἔγδὶ ἰδδὶς ργοδϑοηϊθὰ ἰ0ὸ Ηΐτω ΘΙ
8, ἴο 30 Ὀδοῖς πῆ [86 ἀαδττο βου 06} τοϑηρ ὕροῦ
186 τὶ χῃϊθουβηθθθ οὗ εἶθ πόῦκα, ὑὸ ἰ86 δοδβοϊυΐο ἀρ
Ῥθμάθηοσθ οὗ ὕδὴ οὐ σά,

γος. 20. Νὰ ναὶ, Ο δ [ὦ ἄνθρωπε,
μενοῦγνγε]͵]. ὁ ἰγδηβίδίθ [86 μεγοῦνγε ἱἙ
ΤΒοΪυοῖκ: Ἀμοΐ πῖον; ΜΘΥΟΥ ΘΟὨΒΙΓΌΘΒ ἰΐ 88 ἱΤΟΏΥΣ
“Ὑδ6β, ἱπάδοα, Ο πιᾶσ.᾽" [18 πιοδβὲ ῬγοῦΘΌ]6 080 8 ἰ
δίγθοσίῃθη ἢΠ6 (μουρῆϊ : “ δέ ἐδ6 ορροδίίε, Ο πιὰ
ἃς. Ἰδοῦ βδγϑδὶ {Πῶὶ Οοα ἀϊδρυΐοβ πὶτ {Π|66͵ 8
[Ποὺ ταΐδποσ, ἴῃ {}}}7 ΘΓΓΟΏΘΟῦΒ ΟἸαίτηβ οὗ τρια, ἀετοαδὶ
ἴο ἀϊεραϊο πὶ αοα.᾽ [88}}} Ὀοίζον, ΑἸ ογὰ : “" Κα,
γαΐλεν, ἰαἰκῖηρ ἴΠ6 ρστουηὰ ἔγοτη ὑπᾶοθγ [μ6 Ῥγουΐουξ
ΔΒθογοη, δηα βυρογβοαϊηρ ἰδ ΟΥ̓ ΔΟΙΠΟΡ : ἱτηρ γἱὴς
ἰδδὺ ὃ 48 8 Οογίϑ ΒΟΥ οὗἁὨ ἰγυϊ, Ὀυὺ (μδὶ }16
ΡΓΌΡΟΣ ΥἹΟῊ ΟΥ̓ [Π6 Τηδὶίορ ἰ8 γοὺ 0 ὈθΘ βίδιοά. Ιὲ
18 ΘΟΏΨΘΥΘ δὴ ἰηυϊτηδίίοη οὗ γτοῦυκα; Ὦσθγο πιὰ
ΒΟΥΘΓΙΥ.)) ΟΟΏΡ. οὗδρ. χ. 18. Ἠοάρο: “ αγοββ 883
ἷθ. 1018 ρογνογβίοῃ οὐ ἴ86 Αροβυϑβ ἀοοσίγίῃθ οὐ [86
Ραγὶ οὗ 186 οδ͵εοοίον, Ῥδαὺ] δὲ βγϑὺ γσϑῦυκκοβ ἴη6 δρί τὶς
ἴῃ ἩΒΙΘὮ ἐδ ἰΒβ τηδάθ, Ὀθίογα ὮΘ βοτβ 1 ἴο Ὀ6 0»
[ουπάεὰ."--Ε,}1 ΤῈ ὦ ἄνθρωπε ΟΧΡΓΘΕΒ68 α]-
ΓΟΔΑΥ͂ τη 8 Β σοΟΙρ οῖο ἀδροηάθῃθο οἡ ἀοὰ ; δηὰ (μΐ8
8 ἱπογθαϑοὰ ὉΥ (86 σὺ τς εἶ, Ὅδο ασὶ ἴμου
[φμαπέωδωδ ε8; ἸΜΘΥΕΣ].

[ΤὨαὶ σορ)ὲθαὶ αραΐπδὶ αοα, ὁ ἀνταπο-
κρινόμενος τῷ ϑεῷ.} Αοοοσαϊηρ ἴο ἸΒοΟάΟΓΘ
οὗ Μορδνοβιία, Φογοιηθ, δὰ οἰδοσβ, Ῥδῃ], ἱπ υδίηρ
Ἢ0:6 ἀνταποκρινόμενος, Γοξαΐο8β Ὠΐβ Ορροπθῃὶ
ΟΥ̓ τοΐουτίηρ Ὠἷπη ὕο ὨἷβΒ οὔσῃ ποτᾶβ, Ηΐβ ορροπθηΐ
ΤΟΡΙΪ68 ἀρδϊηδὶ Οοά, διὰ {μου ὍΘ Ορροβθδ ἀοα, ἰῃ
[86 ὙΘΥῪ τηοχηοπῦ ἴῃ Ἡ οἷ Ὠ6 πιδὶ ἰδίῃ ἰΠδὺ Ηδ ὁ6ΔΏ-
ποὺ Ὀ6 ορροβοὰ. [Ι͂Ἃη ἐμαὶ οδβϑ, ἱπάθοὰ, μενοῦνγε
ΜΟΥ] ὰ Ὀ6 ἰγοηΐοαὶ, ΤὨΪ8 ἰπ ογργοίδοη 8 ἱηροηίου,
Ὀαΐ ἴοο τοϑηθά, δῃὰ ἰβ ορροθθὰ ὈΥ (}6 10] ον ς
π ΟΡ,

Β8411 ἴ19 ἰρίηρς ἐοσιηθᾶὰ παν ἴο Ὠἶπι ἴδμαὶ
ἑοχτηϑὰ ὃ, ΨΥ ἀὐάκι ἰοὺ σραῖσθ τ ἴδια 2
[Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τὶ
με κοι δας οὕτως; ΑὮἢ 6600 οὗ, Ὀυΐ ΒΟΆΓΟΘΙΥ
ἃ αυοίϊαιϊοῃ ἴτοχῃ, ἴβα, χχῖχὶ 16, βουρῃ 106 βγεῖ
οἰαυθο ἰβ Τουπὰ ποτὰ ἴοῦ ποτὰ ἱπ {6 1ΧΧ --Π.]
ΤῊ6 οχρδηδίίοῃ ἐγαοίαδίς (ατοίίβ, ἀπ ΟΥ6ΓΒ) ἱφ
οναβϑῖνσθ Το ἐεγέέμηι οοηιραγαίὶονπὲδ ἰδ ἴῃ ΟΔΌΒΆΙ ΠΥ
ΟΥ̓Ἠ τα τῃδὺ ἴοττηβ, Ὀυϊ ΠΟΓΘ 88 11:6 σϑυβΑ ΠΥ οὗ [86
ἔοσωω. [1 τουδὶ Ὀ6 ορβοσνοὰ ἐπὶ θνθῃ ἃ ῥυγθβϑίην
ΟΥ̓ 186 ἔρυτο οδηποὶ 86 πλάσμα τηθ8ι [89
ἐλέη ογθαίεα ; [88 τοί ΓΘΏΟΘ 18 ποῦ τὸ ΟΥ̓» Π8] ογθἃ-
οη, Ὀυῖ ἴο (86 δΒυθβοαυσδηΐ οὐ οι] τηοι]άϊηρ᾽, ἔτοσῃ
πϊο οὶ, οὗὨἨ οουγβο, τηυβὺ Ὀ6 Θχοϊυάρα {π6 ΤΑΥΒΙΘΓΥ οὗ
ὈΠΙν σβαὶ βίη σγοίογγοα ἴὸ ἴπ οἴδρ. νυν. 12. Τηδὺ θἢ
[6ΥΒ ἰηΐο ἐδ παίυγο οὗἁ {16 “ οἷον ᾽ δηὰ (86 “Ἰυρ ᾽}
δἸΚο. Αχεαϊηβὶ ΘΟ] οἰ 16 γ᾽ 8 αγσισηεπζαίίο α πιΐπογο αἀ
πιαλιδ: “Ἰῇ ἃ (δΐπρ τουἹάοα σδημοὶ ἴῃυ8 Βρϑβκ,
ΤΩΌΘΝ 1688 ἃ 8}, ἄς., 566 ΜΙΘΥΕΘΡ ἐπ ἴοοο.---Β.

ον, 31. Ἠαῖὰ ποῖ ἴδο ροϊϊζος ῬΡοῦσοσ ονὸσχ
189 οἷὰν [ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὃ κερα-
μεύς τοῦ πηλοῦ. ΤῈ ογάον ἱπάϊοαῖθβ ἴμ6 ἔπε
ΘΠ δίΐο ἱβουρμβ: 1. ΤΠ δὴ [86 Βυμηδη βυ᾽θοὶδ ὑπ
ον ἀἰβουββίοιι ΔΓΘ 88 ὁ Οἷδὺ :; ᾽) “ Ὦΐ8 οἷαΥ,,") που]ὰ ὉὈε
8. ὈΙΌΡΟΡ Τομάοιΐησ. 2. Τιδὶ αυὰ λὰβ ροιοοῦ ; ἴμ6
ἀοδηϊοη οὗ ἰμαὶ ῬΟΤΟΡ ἰ8 ρίνοῃ ἴῃ [86 Ὡοσὺ οἰδῦβο
--0ΚἹ Ὑμοίποιο : “ ΤῊ Ροϊίοσ᾽ Β ΟΙΔΥ ... τὸραγάεὰ Ὦγ
ἱ Τἰδηΐβτη 88 ἴῃ6 πιαδϑα 7αγὶ α. ἸΤὨθ
γοϑβοὶθ ΔΓ ποῖ οομῃαίογοα, 88 18 Οὔβοσυθα ὈΥ δ: ΟἹ,
ογὰ, δῃὰ ΒΥΘΏΣ, ΔΒ παι ραγὺ εἷϊνοῦ δ μοϊά,
δηὰ μαγὶ αΐγὶ, Ὀὺὶ δἰἱοχοίμος αἰγὶ, Οομδοαυθηῖν,
ἐδ :686 Ἔχροδίζοτβ ὑσοΐοσ ἰ86 δ᾽] υδίου ἴο (Π6 ΟἰΙὰ Τἴ68.
ἰδιηθηΐ, ον. χυϊὶΐ., πΠΘΓΘ ἃ ΡΘΟΡΪΘ δγοδαγ τυϊηοὰ,
σι 16 αοα ἔοστηβ ἰπῦο ν688618 οὐ ΠΌΘΟΣ ΟΥ αἰδί) ΠΟ
δοςοογάϊηρ ἰο 18 οὐσῃ οοπαποῖ, ἰβΒ ἀροΐκοι οὖ; [Π6 εὖ

δ18

ῬΓΑΙΡΒΑΥΪΔΉΔ, ΟἹ [ἢ ΘΟΠΙΓΆΓΥ, 88 ἸὨοτοδβίυβ, Εδιϊυ8,
Ὅαϊνίη, δηὰ Αοπιαγαβ, ἀθοϊὰθ ἰῃ ἔδνου οὗ δῇ δἰ μβίοῃ
ἴο βᾶ. χχίχ, οὐ χῖὶν, ϑ:ργαὶ αρβϑαγδηΐβιη, ἴὸ Μἱϊ, γθ-
“Καγὰβ [6 πηλός 88 ἴδο ηιαδδα αδδοίιιε, ἐδ ὁγαΐ
πιαδεα απρσοίογωπι (Ἐδίλυ85) δῃὰ ἴ(Π6 πλάσμα---Ὑ ἢ
Ἴδ6 τηοδηϊηρ οὗ (Π6 ποσζὰ 8 δ] εροϑᾶ ἴο ἴδνοι---αϑ [ἢ 6
φτοαυοῦ οΥ̓͂ [89 ὅτϑι οτοδιίοη,," ΤΒΟΙυοἷς βπα8 ἴῃ [6
"δἰτοἶ 6 ΟὨΪΥ͂ [ἢ6 86η86 Θχριθεβρὰ ὈΥ Οαὶνίη : δ᾽ μίΐαηι
δὲ αγδέϊγίο σαμϑαπιὶ διερογέογεηι 90.856 αὐδιοὶ͵ ὅτ.
ον [06 ὨαιΒἢ δχργοϑβίουϑβ οὗ Οδ] νίη, [86 811}} ΠΑΡΒΠΘΡ
μ64 οἵ ΖΝ ΘΙ, ἀπὰ [Π6 ΘΑΌΔΙΥ το οηο8 οὗ Βυ}]-
ἐηρσον, 660 ΤΊ; ταῖς, Ρ. δ28.

Αοοογάΐην το Αττοϊηΐιβ, δηὰ οἴδιογβ, ἱομοίμον πὶ
ἘμαιΒβογϑηβ, τοῦ, 21 οοηίαί 8 ΟὨΪΥ ἃ ὈΓΘΙ Αἱ ΠΑΓΥ͂ ΓΘ-
Ἰοϊηάον - [ἢ γᾶ] δῆϑον [Ὁ]]ΟὟγ8 ἰῃ γοτβ. 22, 328.
{πι ἰ8 ἱπαθοὰ ἃ ῥγοϊϊπαΐπαγυ, Ὀὰϊ ομα ἴῃαὶ ““ αἰ πηϑ
ΓΑΟΠΘΓ δὲ βίσ κίηρ ἀυτα ἰἢ6 ΟὈ)ΘΟΙΟΓ ὈΥ͂ ἃ Ββίδίθιηθῃς
οὗ ἀοἀ δ υπὰἀουδίρα τἰρῃί, ἀραϊηδὶ ἩΒΙΟἢ ἰ( ἀο68 ποῖ
ὈΘΟΟΙΔΘ ὺ8 ΤηΘ6 ἢ [0 ΤΑΣ Γ, [ΒΔ αὐ ὑπο! ἀΐηρ ἰοὸ υ8
18 δοῖι] βία οὐ (0:6 οα86᾽ (Αἰΐογὰ). Οοιιρ. [86
Θρμδιΐο ογάὰθν οὐ [δ 6 ποτὲς ΤΠ Βεβίἀθβ, Ααὖ-
ταἰπίδηϑ δηὰ βοοίη δ η8 ὮδνΘ 8686 [με Βοσο Ῥδὺ]
ἀοθβ ποὶ βρεοδὶς οὗ “δὴ οἱθοίΐοῃ οὗ ἱπάϊνϊ ἀνθ, Ὀαὶ
οὗ οἴαββεβ--- οὐ Ὀδ] νην Θὀη 1168 ᾽, (Ἰ ΒΟ] οἰ)"

ἈΑοοογαΐης ἰο Τμοΐυοκ, διγίμβογ, 186 ῥτγίποὶρδὶ
αιοδιΐοη ἢότο 18, ἮΤ δδὲ τηυβῦ τὸ υπάογβίδηα ΟΥ̓ [89
πηλός} 1 νὸ τορατὰ ἐδ6 ΘΑΥΕΥ οἱοά 88 {Π6 τυδὶ
ΟἾΔΥ ἔγοτὰ το ΤΏΔΠ ῬΔ8 τηδθ, 16 16 ποτῖς οὗ
Ἡΐπι ὑμαὺ (Οτηθ ἃ ΤΏΔΥ ὉθΘ ἰγαηβίογτοα [0 ἐμ6 ογοδίζοῃ
[186 . Αοοογάϊηρ ἴο (μί8 ἰά6α, ἱπάθοα, [86 ἱπαϊν άυΑ]
τλδΔ ἷ8 ΟἹΪΥ͂ “8 Βροοίτηθῃ οὗ [6 βρϑοΐββ." Βα 1
Μὸ τοραγτὰ Οαἶ Β ὈΓΘΑΙ 88 109 τύρὶ] ϑυδβίδησα οὗ
[ὭΔἢ Β ἰοτντηβιίοη, δοοογάϊπρ 0 (π6 ὈΪΌ]1οα] ἰάθα οὗ
ΒΕΙΡΟΑΒΊΙΣ, Οα! ν᾽ ηἰβῦῖς ΒΌΡρ ΓΑΙ θα δηΐβηη ἱβ ΟὈΥϊΪ-
8

[Οὗ τ᾽π9 βατὴθ ᾿τρ ἴο πλαῖκο, ἐκ τοῦ αὐτοῦ
φυράματος ποιῆσαι. ἸἸδ6 ρΟΤΘΡ οὗὨ ἴΠ6 ροίϊϊογ
Ϊ8 ἀοδποά ΙΆΟΓΟ ΟἸΟΒΘΙΥ͂ ΌὉΥ [86 ἰηδηϊῶνο. ΕΔΙΓΙΘ88
ἰο τ ὅχυτο οὐμηρ6}8 ὑ5 ἴὸ ἰάθη ΕΥ̓͂ (86 “ὁ ΟἾΔΥ ᾽᾽ δηὰ
τ[86 “Ἰυαρ.᾽ ΤῈ “ ΟἷαΥ ᾽" ἴδ 1Π6 βυθδίδηοο ᾿ἰβοϊ:
[86 ““Ἰυμπρ ᾽ ῥγοβθηΐβ ἰδ 88 δἰΥΟΘΥ ἴῃ υ86 ΟΥ̓ (ῃ6
Ροΐΐον (ὋΓ δὶβ ργροβθο. Βογομὰ ἐμπὶβ γὸ οδηποὶ
Ῥγϑϑθ ἢ, ΜΟΥΘΡ ΡΟΥΒΆΡΒ ρῸΘ68 ἴοο (ἌΓ, Ὀυὺ ΘΟΓΔΙ]Υ͂
ἰα ᾿ιϑδοάὰ ἴῃ τρδκίηρ (86 πηλός οο-οχίοηδῖνο πῆὶ
᾿ατλῃ πδίυγο. [Ὁ τῆσδ ὈῸ6 Ὀοσηα ἴῃ ταϊπαὰ ἐμαὶ ὑῃὸ
ΡοῖοΡ ἰ8 ποὺ σοργθϑϑηῦθα 88 τηδκίηρ [6 “" 0147.) ΟΥ
Θτοη ἴ86 “Ἰυρ,᾽" Ὀὰ 88 Πανὶ ΡΟΥ͂ΤΘΓ “ ΟΥ̓́ΔΣ [ἢ ΟἾΑΥ,""
ἴο τηδῖςϑ γ6886}5 “ οἵ [ῃ6 Ἰυπρ."-Ε,]}] Τὸ πογὰ ἤθγθ
8. ποῦ, ΔΒ ΜΟΥ͂ΘΡ πδ8 ῬΓΟΡΟΥΙ͂Υ γοιιδγικοα ἀρσαϊηδὺ Ηοῖ-
ηϑηη, σγεαίδά, Ὀὰΐ πιαάδ. Ηδ υπάοιβϑίδηαϑβ ΟΥ̓ [86
φύραμα “[ὃ6 ΨνΘΕΥ͂ 84Π|0 Π1888 ΟΥ̓ Πυμηδλη παίυγο ἴῃ
Ἀπ οἵἉ ἰ(8611.) Βιυιῖ νγ οδῃ ͵υδὲ 88 1016 γοραγὰ {Π6
"παδεα }αηὶ ρογαϊδία 88 τη ΓΟ ΪῪ ἴῃ6 ὨπτΒΠ Γᾶ66, ὈΓΟΒ-
ἐγαϊοὰ ἴῃ ἴΠ6 τυΐῃ οὗ ἴδ6 [Ὁ}1. [Ι͂ῃ οὔδρ. χί. 16 [86
φύραμα ἰἷἰβΒ ἴΠ6 Φοπίϑη ΡΘΟΡ]8;; δῃᾶ, δοοογάϊῃρ ἴὸ
γΟΓ, 24 οἵ [6 ργοβοηΐ ομδρίογ, 1ἴ 18 [16 Βδηγ6 στο ῖο-
δὰ ϑἰαίθ οὗ ἴμθ ὅονγβ δηὰ Οθῃθ θα αὐ {6 ἤτηθ οὗὨ
ΟἸγίθι. Οοά, 48 [26 Μαίκογ, ἐπ 41ὲ8 ὀχογ οἶδα οὗ ἐλε
εἰδοαοίοιμα σαἰΐ (866 γον. 24), [δ αἰβροβθᾶ οὐ (μΐ8
φύραμα, βγεῖ οἵ 4}}, οὐ ἴῃ 6 6 τῖϑῃ ρθορὶθ. [ἀγαδηῖ-
ἰὴ 118 ἱπηπιθάϊαϊθ γϑίδγθῃοθ, γὸ ταυϑί 86}}} δνοϊὰ
Ἡϊτα ἰηρ [Π6 τηϑδηϊηρ οὗ φύραμα. ΕῸΓΡ Θνθη σνϑὺ. 24
ἰμοἀ68 (Γἢ6 Οδη 1168, ἢ} ]6 016 αἰδουβδίοη ὨἰΠογίο
8:6 εὐὔλυτασοα Ιβῃτηδθὶ, ἔβα, δηὰ ῬΠΔΓΔΟἢ.---Β.}

“ (Τῶζὲ δνοίϊάβ, Ὀὰΐ ἄοθε ποῖ ταοϑὲ, ἐπ ἀ ΛΠου ἐγ.
ἔν εἰταρὶ
τοι 1 7
τῶι τω,

ἙἘον
ἰγαυδίοσβ ἴο αοα᾽Β ἀοΐϊπρβ ἃ ἀἰδιξηοίλομ τὰ ΐο}} [ἢ
ΕἰΟΠΕΡ ΟἿΪΥ (0 ΟἿΡ πίαϊθ οὗ ραγεϊδὶ Κκηονίθαρο.

ἘΦ ὙΠ ΟΙΆ8868 8 οὗ ἃ ΤΑΘΓΘ ΘΟΠΥΘΗἑΘΠΟΘ
[οὐ ανοϊἀϊηρ [86 ἀθα)πρ τ ἢ ἱπάϊνἀπια}8. Θοα᾽Ἐ ἀθ4}}:
σἰ τ τοὶ αἴ τεγα ἱπιρ]ϊθὸν ΗἾἰ8 ᾿ΠΟΤΟΌΡὮ «πὰ ταϊηνζο ει8 9
8 Ηἰΐξβ Θοξαυ οι! πῖνο πιοὰθ οὗὨ δοϊΐοῃ.- -Ἐ.}

ΤῊ ἘΡΙΗ͂ΤΙΕ ΟΕ ῬΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΗ͂.

[Ὅπὸ νϑ85891 ποΐο Βόῦοσ, δικὲὶ δῃοῖδοσ τοῖο
ἀἰββουοσ, ὃ μὲν εἐς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ)
εἰς ἀτιμίαν. Μρογον 68}15 αἰζοποι (0 186 ροεὲ
ἄοη οἵ εἐς τιμήν. Ενοη Βδγο, ἴῃ τιἷΒ δίγοηρ, "8.
βουϊοη οὐὁἩ “ροπ ον, (6 ρῬγοραγδώοῃ οὐ {6 γοβϑοὶ
ἴον Βομογδῦϊ υ886 ͵β δ! ρ ἢ δβὶζϑα.--- Β}] Βυΐ 48 ἢ8
ἐμαὶ ἔοστηβ ἀοθβ ῃοῖ ΜβΏΙΟΠΪΥ ἀοβιγοῦ δἷβ φύραμα,
Ὀυϊ, δοοογάϊηρ ἴο ἷβ ΟὟ Ρ᾽ΘαϑΌΓΘ, τ. 68 οὗ 1ΐ γοφ:
8615 ὑηῦο ἴοποῦ δηὰ υηἴο αἰϑῃοπογ---ἰ δῖ 18, νϑϑϑοὶδ
[ὉΡ ΒΟΠΟΥΔΌΪΟ δηὰ γθβ886}8 Ὁ αἰβῃοῃ ΓΘ ΌΪ6 υ860---00
αἶβδο ἀο68 αοἀ δ Ἔχϑγοῖβα οὗ δυϊου Υ 88 Μαϊοῦ 5Ὸ πὸ
βαγίθον (Πδὴ [0 δρροϊπὶ ἃ ρτοαὶ αἰδἴδβγυθηοθ ὈθίνθοΣ
ΒΟΠΟΓΔΌΪΘ δηὰ αὐἰβῃοηόγθθ!θ νο886195 οἵ Ηΐβ ο8]], δο-
οογάϊηρς ἴο [86 ῥϑύβοηδὶ οοῃαϊξίοηβ γμΐο ἢ ἤδνθ ὮΘΟΏ
ΘΒ Δ Ὁ] ἸΒμ θα ὈΥ̓͂ [86 64}} σοΥτοβροπαϊηρ ἴο ἔπ 6 πθοοϑ-
εἷτγ οὗ βαϊνδοη (2 Τία. ἰΐ. 20 ; 1 ον. χὶϊ, 28). Βαϊ
106 Αροϑέϊθὸ ἀοϑβ Ὡοῦ ΘΔ οὐὐ ᾿ΐ8 ὕρυγο ἴῃ (18
ἀϊγοοὔου, Ηδ γαίμοῦ ὑγζϑϑ, ΟἿ]Ὺ [ὉΓ ἃ τοοσηθηϊ, (Π8
βχυτο ἱπεΐ αοα [88 ἴδ ἐξουσέα, [16 ἔγος διὰ [}}}
Ῥοττοσ, τΒοἢ 18 δὺ [086 βϑίωδ ὑἰπ|6 Θβϑϑθῃ δ! (Π6
τὶρις, τὸ τηδῖκο οὗ ἴ86 φύραμα, οὗ Ηΐθ Ῥεορ!ς [οτ,
οὗ αἱἱ ρϑορίβ, οὐ [89 τϑοϑ] γὙ6886}8 ὑηΐο ΠΟΠΟΥ πὰ
γ688618 υηἴοὸ αἰθῆοπον ; Ὀυΐ ἐδοη, ἴῃ τοῦ, 22, 6 ἴαγτϑ
ἴ0 ΒΑΥ͂ ἐμαὶ αοἀ δα8 ΠΘΥ͂ΟΡ τηϑὰθ [0}} υ8βθ0 οὗ {μὶ8
ταὶ. Ὀυὺ ἰμαῖ Ηδ πᾶ8 δνϑὰ δπἀυγοὰ πἰδὰὰ τουοὶ
Ἰοηρ-ϑυδοτίης [86 νϑϑβοὶϑ οὔ σταίῃ εὐλέολ 512 γομπὰ
δεΐογε Ηι, Ηΐβ οὐ͵οσὶ Ὀοΐηρ ἴ0 τρδκο Κπότη [86
γίομθ8 οὐ Ηΐβ αἰουῦυ οπ ἴ)6 γοδδϑοὶβ οὗ ΤΏ ΓῸΥ. ἴῃ
ψοῦ. 232 ἴΏογο ἰΒ (Ὧυ8 τοροαϊθὰ ἴμ6 ἐπουσὶὶ οὗ [πθ
ΒΟη 6.66 α'ἰναγἀοα ῬΒΑΓΔΟὮ.

Ῥγεϊδηιέπαγν ποία οἡ δα οοπρεοίζοη οὙ νοτῷ. 22,
428. Βυὶ ΠΟῪ ΟΝ} [Ὁ ἀοἀ--ποιπὶ μβιαπαΐηρ Ηΐε
Ροσίδοῦ ρόσοῦ δῃὰ Ηἱβ τοϑδαῦ {11 ἴοὸ δῇονν ἔοσίῃ Ηΐ
Ἡ ΓΑΙ δηὰ ἀοτηοῃδίγαϊα Ηΐ8 ροῦγοῦ--λαδ 7μδί αὁ πιμοὴὺ
αὐλενεα ἐο πὲ πιδεῖ 88 οτιρουῖυ, πο Ηθ βυδβροηάἀοὰ
1)6 ἡπάρτηθηϊ οὗ ἀθβιγυοιίίοη οα ῬΒδγδοῖ), ὈῪ θηάαιν
ἴῃ πίθ τυοὰ Ἰοηρ-ϑυβοτίηρ ἴΠ 6 γ6886}]8 οὔ ττϑῖἢ
διϊοὰ το ἀοϑιγυοσίοῃ, ἐμαὶ Ηδ ταϊρἤς τααῖκο Κπόνγη (86
το 68 οἵ Ηἰβ “ΙΟΥΥ͂ οἢ {1:6 ν6686}8 οὗ τηϑγου, ἡ!
Ηδ6 δὰ δίογσο ργοραγοὰ υπίο δόξα---ΠοΟῪ ἀ068 [6
6886 βίδηἀ τὲ (ῃ6 οομρ]δίης παῖ Ηδ πιδῖθϑ δὴ
ὉΠΓρμίθουϑ υ86 οὗ Ηΐ8Β ρονοῦ ἢ [{ ἷἰβ ονϊάἀδηϊ ἰδδῖ
{Π6 Τῃουρῆὶ 18 ργοβοηϊθα ἤθγα πἘΟἢ ἷ8 οἰδδοτγαϊθα ἰπ
σἾΔΡ. χὶ. [Ι͂ἡ Οοἀ᾽ 8 ὀχϑγοῖβδ οὗ δυϊδουῦι νυ, ἰυἀραιθῃ!
διηὰ ἰοηρ-ϑυβονίην δῦ υηἰϊοα. Ηΐ86 ἰυάριηθηίβ ἅτ
ἰηϊοτροβίτοπβ οὗ ἰοηρ-ϑυβοτίησ. [ἢ 118 ϑοῆβθ αοᾶ
ΤΌ]63 ἴΓ661}7 ἰπ Ηΐδβ 68]}, ἰυδὲ δ Η6 [88 γυϊοὰ ἔγϑεὶγ
ἰπ Ηἷβ οἱθοϊίΐοῃ δηὰ ογάἀϊηδίΐοη. ὙΠ {μ6 ἀχρίδπδ-
ἰἰοη οἵ ἐμ αἰνίπθ ΘοοποσΥ οΟὗὨ [86 681}, ἵπ ψθγΓϑ.
21-24, 1ῃ9 Αροβί[6 μὰΒ 8180 ΠΟΥ͂ το[υϊοα (πῃ νον. 30)
186 οἴδγχα ἐμαὶ αοἀ 18 ταργοβθηϊθα 88 πὶ Ὁητ ὨΘΟυΒ
αοὰ. Ηδ δα8 ἰπογοῖοσθ ΠΟῪ ργονϑὰ {6 τἱῃϊθουβ-
688 οὗ αϊνίηθ οταϊηδίΐοη, γετῖϑ. 1ὅ-18, ἴτοπη [Π6
τἱχῃϊθουβηθδ8 οὗ ἴπ6 αἰνπθ ο8}} ἴῃ νοῦ. 20 ; ιδὶ 85
ἢθ δὰ ΔΙγοδαῦ ργονθαὰ (ἢ6 τὶρϊθουβηθ88 οὗ αϊνίπο
οἰοοΐοη (τγογβ. 9--18) ἔτοτα [ῃ6 γἱῃθουβη 88 οὗἉ ἀϊΐ-
νίηο ογαϊπαϊΐοη. ΤῊ Ῥγοοῦ οὔ 186 ἔγθθάοῃι οἵ εἶδος
ἔδον ἴδ ἰῃ [86 δου ὑμαὶ Οοὰ 8 8}}} ἔγθθ δἷβο ἴῃ Η]8
ογαϊπαξίοη, πὰ τ[ῃ6 Ῥγοοῦ οἱἵὨἩἉ ἴδ6 ἰγθοάοτῃ οὗ Ηΐ
ογἀϊηδίζοη [ἴθ ἰὴ 186 ἔδοῦ δαὶ Ηδ ἷβ 8 }}} ἔσϑϑ ἴῃ Ηἱἷδ
68]].
Βυῖ αοὐ Β τηδηηοῦ οὗ υδῖῃρ Ηΐδβ ἔγοϑάοιῃ ἴῃ [8688
ἴπγορ βἴαροβ ἰθϑιβθθ ἰ9 ἰ86 τἱρῃυϊθουδβηθεα οὗ Ηΐϊα
ἀθαϊϊηρι

1. Π:ι8 οχοϊυβίου οὗ 1βῃιμηδοὶ, σῖνοβ ἃπ ϑἱῃιοαὶ
ΘὨδγαοίοῦ 0 (ἢ6 ὙὮ0]6 δβογίϑβ οὐ α0α᾽8 δοὶρ οὗ ἔγοοϑ.
ἄοιι.

2. Ἠΐδ Πείτρα οὔ Εϑαυ 8 ΟἿΪΥ τγοϊδνο, ἰδ ὧδ.
ποίθϑ (η6 ἰηβηΐα ἀϊβδγεποθ Ὀθίνγθθῃ ἴπ0 ἱνο, Ὁ
τολδικίηρ (Π6 βγβύθοστη ὑΒΘΟΟΓΑΌΟΑΙΪΥ δυθήοος ἴο ἐν
ΨΟΌΠΡΘΡ.

ΟΠΑΡΤΕΕ ΙΧ. 1-38 ᾿ 819

᾿ϑπεαπιστοναιπεν απατορτῃεν «αν. ᾿φρυκιαπεεῖα,

8. Τὲ ἰδ υἱδίη, ἴοὸ οπὸ δοαᾳυδίηϊοὰ πῖῖ ἴἰῃ6 βοτῖρ-
ἴατοα, ἴμδὲ Οοαἶβ παγαάθηΐηρ οἵ Ῥθδγδοδ τοϑυϊ θὰ
ἄομλ ΏΔΓΔΟΝ᾽ 5 Βανί παγαθηθαὰ ἢἰπιβοὶῦ; δηὰ Ὁθ6-
εἰάϑβ ὑπΐβ, ἔπ ΓΘ 18 οοηηθοθα τὶ (818 16 δααϊεἱοηδὶ
ἔλεος παῖ, ονθῶ ἱπουρὰ ῬΙΙΔΓΔΟ. γ͵ὰβ σῖρθ [Ὁ [86
ἡυάκτοοης οὗ ἀοδιγυοου, Οοα πιαΐοβ {6 υ.801688
ΤΔΔῺ 81}}} υϑοίαϊ ΌὈΥ Δ οσί πο Ὠΐπι ἴο οσχἰβϑὺ Ἰοηζοῦ, δηὰ

τδίδίησ Ὠὶπὶ πρ, ἴῃ οτάσσ, ὑπγουρσῇ Ὠἰτ, ἴ0 ἀθοίδσθ

8 ΡΟΥΘΓ δὰ Ηΐ οτου. ὙΝΊΔΪ {6 βαρ οοηϑίδιν
ΘΩΟΥ͂, Ηδ ροδᾷ 80 ἴδ οἡ ἴδ) βἰὰς οὗ Ηΐβ ὀχϑγοῖβα οὗ
[ΔΘΓΟΥ͂ ἰονατὰ Μοθοδ, σθοθο Β΄ 611 }7 8. Μ6}} πόῦτῃ ἴὸ
ἴδεδοὶ, ἰμδὶ ΗΘ οδὴ γουϑδὶ [0 [ἰπὶ Ηΐ8 σίοσυ, ᾿πουρὰ
ἰξ 'θ ἰΏ ΟὨΪΥ 8 408]836ἀ τηδῆπος.

4, ΗἨδ 8η4}}ν βιοοά πὶῖ} [Π6 ἐογιηδιῖνο θρόνον οὗ
ΗΪΐδ ο81}} ο βαϊ ναϊζοῃ οὐὸγ [89 φύραμα οὗὨ ᾿δτδ 01 Ργθ-
ραγοὰ 'π [με ΟἹ] Τοδβίδπιοηϊ, δὰ οουὰ οχϑγοίβο Ηὶβ
ἔγοοάοῃι ΌὈΥ̓͂ ἰτημηθαΐδύο! Υ Δ] ονεῖπρ ἃ ΟἸγ βυϊδηΣ Ὑ ἴο
οὐ 6 δῸπι ἱξ, ὈΥ νίτῖυθ οὗἨ ποῦ [86 πιβοῖθ φύραμα
συ ]6α ἰμο γϑββοὶβ οὔ ἸΟΩΟΡ δηὰ αἰβῃοθον, ἱἶ
Ῥοταἀνρηΐυσο Ηθ αδἱἱονοὰ ὩΘῪ πνίβο ἴο Ὀ6 ρουγοὰ
ἱπίο 186 οἱά ὈοίΠ]68, οσ (86 Ὡ6Ὴ οἰοίῃ ἴο Ὁθ βοτὰ
ἰπῖο ἴ.6 οἱὰ ραγτηθηῖ, Βυΐ δὴ ἰδ σΔη6 ἴ0 ρμα688 ἐππαὶ
ΔΏΟΙΏΘΡ 8 Π|6 88 Δ8 ργαραγοᾶ ἰπ (86 [δβγ86] οἵ (ἢ8
ΒΡροβίοϊίο δ. Τὸ τοργϑβϑθηϊαιίνοθ οὗ {πῃ6 φύραμα

, (δσἹ᾽ ἐμιΐ8. τη 60 }γ) ᾿ἰνίηρ δὲ ὑπαὶ εἶπιθ, μδα δἰ γθδαῦ

ἰγδῃηδίοσιηθα ὑδμοιηθοῖνοθ ἰῃ ἱηίο σνϑβϑβοὶδ οὗ
τοί, διϊοα τῸ ἀδδιγυοιίοι : ὑπαὶ ἰδ, ἴο Ὀ6 ὈτΟΚΘη ἴο
Ῥΐθοοϑ (86 Ῥβ. ἴ. Ὀσὺ ποῖ ἴ0 ὉΘ ὙΟΓΏ οὐΐ 48 Υ6886}8
οἵ ἀΐβῇομπον : δηὰ 6 Ὀ] θείη οὗἩ ἐδ ΟΙὰ Τοαϊδιηθοῖ
ἴη ραγὶ ἐσ ὐδίνο ᾿186}}0 ἴῃ ἴποῖὴ ὈΥ ἱδοὶγ δ οτίης
1ΒΟΙΏΒΕΪν 68 ἴ0 Ὀ6 ρΡδραγοὰ ὈΥ αοὰ 88 γ6886]8 οὗ βίουγ.
πὰ Ηδ νὰβ δἰγοδαν δδουΐ 0 Ὀγοαὶς [8086 νϑβϑϑβοὶβ οὗ
ὑταῖῃ Ὀυΐ 88 Ηθ δὰ οὔποθ ραθ γ τηδὰθ 86 οὗ
ῬΒΑγΘΟΪ 85. ἃ ΤηΘΔηΒ Οὗ τονϑδιίηρ Ηΐ8 τηδ᾽θδίυ δηὰ
οἵ ἀθοϊανγίης ἴῃ 6 ροΟΥΥ οὗ Ηΐβ πᾶπιθ, 8ο ἀϊὰ Ηδ ΠοῪ
θῃάυτο ἱπ στοδῦὺ ἰοηρ-δυβογίηρ [6 γ6886]8 οὗ πυϑίῃ :
δηὰ [ῸΓ [818 ΡΌΓΡΟΘΒΟ, ὑπαὶ ἐΠοῖν οΟπ Γδαϊοἰΐοη ταΐχηὶ
ὍΘ ἴῃ9 Πη0ΔῺΒ [0Γ [ῃ6 ἰΓΔΏΒίογσομοο οὗ βαϊνδίϊζοη ἰὼ
0 Οση]68, δὰ ἴοὺγ τηδκῖπρ Κηονπὶ {Π|6 τίσ ο8 οὗ
Ἠΐ8 “ἸΟΥΥ͂ οἱ ἴῃ6 νϑββ6]8 οἵ Ηΐβ πηθῦου. [Ι͂ἢ Ὀτίοῦ,
[86 τυγηϊηρ-Ροΐηῦ τγγὰϑ 1818: Ἰηϑιοδα οὗ 4 φύραμα,
ὙΠ Πἰοἢ δου] πᾶν ὈΘΘῊ δΙΓΡΙΥ υϑοα ἱῃ [6 Δηι}}6 818
οἵ γνρβϑβοὶβ οὔ ΒΟΟΣ δηὰ αἰββοῦον, Ηθ ἰουηὰ ὑπαὶ {ἢ 6
ἀονοϊορίηρ, Ῥγοσθθ8 οὗ ἰῃ6 οονθῃδηῦ Ρ600]6 οἵ {Π6
ΟΙάὰ Ἰοδίδιηθηξ δὰ ροηθ ἰοὸ βυοῖῇ δὴ δχίσθῃα, [πδὶ
[6 ΡΘορῖθ ποῦ αἰνὰ ἰηΐο νϑβϑϑὶβ οὗ τυ δηθὰ
φΟΕΔ6186 ΟΥ̓ ΙΏΘΓΟΥ ; δηὰ ἰηβίοδὰ οὗ ΠΟῊ τηβδκίηρ ἃ
διυπίοὰ Φονίδηῃ ΟΠ ϑ δι ἰσῦσὰ ἴπ6 τῇο]6 βυῦ-
ϑίδῃοα οὗ ἴῃ6 ῥρϑορὶς, Ηθ οβιδὈ βῃ θα {παὺ ΘΟΟΠΟΠΙΥ͂
οἵ βανίηρ ἰπιεγροδίιοη οχρ]αἰηθὰ ὈΥ {π6 Αροβίϊθ ἰῃ
ΟἾΔΏΒ. Χ. δῃὰ συ.

Τηουρ ῬαῸ] [88 Ὀγίποῖρα! 7 δ οσοὰ ΟἿ] ἐδ
[δοίοτϑ οὗ {86 αἰνίπθ ὀχογοῖβο οὐ διιπουὶ ἴ0 ἌΡΡϑδσ,
[06 ρτουπὰ [ὉΓ {118 νῶϑ, ὑηδὺ ἢ6 Πδὰ 'ο θβίδ Ὁ] 8} 1}}6
ἔροθάοια οὗ ἀοα ΒΒ σταοο ἰῃ γο]αἰϊίοη ἴο δυδαίϑη), Βαϊ
δϊεογνναγαὰ ἢὮθ ΒΏΟΥΒ ἰδ 6 τὶ τοουβηθβα οἵ αοά ἴῃ τὸ-
Ἰδλιΐου ἴο ἴΠ6 υπὈο οἴ οὗὨ τηοβὲ 1βγδ 6} 168 δηὰ (ἢ6 βα᾽ ἢ
ΟΥ̓ [86 ἀφηιῖ]68.

ΜογοΡ Γοιηλγβ, ἰῃ γοίδγοποα ἰ0 ἐδ ἰάθα σχεῦῖος
εἰς τιμήν: “ Ιὰ 8[|8}} Ὀ6 οἰἴπ6Ρ Βοπογοα, 8ὸ ἐμαὶ ἰὲ
Βα8 τιμήν (,8, ἴῸΓ ὉΓ Θχϑυρ]6, ἃ βαογθὰ γ886): Οὗ
6δἷδ ἰΐ 8[}.4}} Ἄχρογίθηςθ ἴη6 ορροκῖῖα, 80 ἰμδὶ ἀτιμὲα
δ ογο τ0 ἰΐ (48, [Ὁ Θχδιηρὶθ, ἃ νϑϑβ6ὶ ἀδδίχπθα [ῸΓ
8 ΟΝ δηὰ Β᾽ΓΩΥ 086). Αοοογάϊηρς τὸ 2 Τίχα. ἴϊ. 20,
6 ἀἰδδιθηοθ ἴῃ τηδίοσί δὶ οΟτ 68 στοοϑὶ Ὀτοπἑ
ἴωΐο οοπβιἀογαϊΐου , Ὀυϊ 88 [ὯΓ 88 [6 υ86 ἰδ Ο0ῃ-
ϑετποά, {ῃ6 δη ἐπ οδὶβ ΟΥὗἨ δασγοά πὰ τροΐδαι, ΜΠ
Βαῆοο. ΤΠΟΙΌΟΝ Θερ ἢ δβίζθθ υἱοί ρα] 1ῃ6 Δη ΕΠ 6-
ἷϑ : μο]Ϊ ἃ ἰῃ ΠΟΏΟΡ δηᾶὰ ἴῃ αἰδῃοηογ, Ὀιὺὺ τηδὶηΐαῖηβ
(δαὶ [Π6 δἰπη]6 ἰβ ποῖ δαϑαυδΐδ ἴῃ (16 ΥΘΥῪ οἰίοῦ
ροΐηὶ υΥΓὁἁὨ σογμλπλγίϑοη : [186 ροϊον “ποιά ἴῃ6 οἶδγ,

.

Ὀυὶ Οοὰ ἰδ ἔϊθ Ογϑαίον οὗ ἰδ6 ογοδίασο, Ἰθογεῖοσθ
ῬΑΙΘῸΒ 4|80 Βρϑδῖβ οὐ ἃ οοηιραγαίο α τιϊπογὶ φὰ
πα), Ὑοἱ ἰτ 18 ᾿ΠΟΟΙΤΘΟΙΪΥ δδδυυθὰ ποσὲ {μπδὲ [86
σΓΘδ[Ϊ0}} 18 Βροῖχϑῃ οἵ,

ΤΊΘ ρμᾶβδαρθ υῃάουδιθὰϊν οὐϊοὰ ὉγῚ Ῥει 1," [δὰ
χχίχ, 16, Γϑίδιβ 0 8 ὑΡθορὶθ σε γίηρ ὑροῦ ἰ)6 τίν
ΘΟΙΒΏΘΘΒ Οἵἁ ἐμοὶ ποτ (νοῦ, 18), οἡ ποτὰ ᾿υἀκ
ταθηΐ ἷἰβ δῦοιυξ ἴο Ὀδ νἱδίυθα (νϑὺ, 14), Ὀφοδῦβο [1.6}
οἰαΐπὰ ἃ ίαἰβο ἱπάθροπάθῃοο ἰοπασὰ Οοα ἰῃ σϑίασῃ [ΟΥ̓
᾿δοῖν βουυΐοο, δ ἱΓ σὰ νὰβ τγοϊαϊϑὰ ἰὸ ἴβϑῖὴ 88 88
Θ408}---88 ἢ 16 ρμοίίον τογὸ θαυ] τὶ ἢ [}|6 οἷἶαΥ, δηὰ
(Π6 ΟἷΑΥ οουὰ ΒΑΥ: “ Ηα ᾿δ8 Ὡοΐ τηδὰβ σηῃθ,᾽) ΟΣ,
“δε ἀοθδ ποῦ υπάοτδίδηα {Π6 τηδίίος,) Ἐοαΐάοδ, (δ
γΟΒΘ6Ϊ8 ὑυηἴο ΠΟΏΟΓ δηὰ υηΐϊοὸ αἰΒΟΠΟΣ τηυδὶ ΟΥ̓ ΠΟ
ΤΩΘΔῺΒ Ὀ6 ἰἀοη ρα τῖῖ ἢ ἴΠ6 γθβ86}8 οὐ πταϊ δηῃά.
οὗ ΤΩΘΓΟΥ͂, ἩΒΙΟΙ ΟἸΤῸΡ 8458 ὈΘΘῺ ΘΟΙηση θὰ ὮΥ Ὧθ
Ὕεἴο, ΤὨοΟ]υοκ, Μογοσ, δηὰ οἰ ΣΒ.

γον 32. Βαϊ ταὶ ἐξ αοά, ΑἸ Βουρἢ τ ηρ
ἴο δου, ἄο. Εὲ δὲ ϑέλων ὁ ϑεὸς, κιτ.λ.
[3ε6 7εχναὶ Νοίε ἢ. ἼΤηὸ αυοδίίΐοη 48 ἴὸ πῆδὲ
Βῃου ὰ Ὀ6 Βυρρ!]ίοα π|ι εἰ δέ, ἰδ ἀἰδουβοοα Ὀ6ΙΟΥ,
ΜΟΥΟΣ δυχροβίδ: “ἯΙ ἰοὺ 80}}} νυϑῃΐυγο (δ ΐ8 τθ.
ΡΙγίης ραβδὶ Θοὰ ᾽" (νϑνὺ. 20).--.] πο ορροεὶϊθ
ΘΣΡΙΔΔΟΠΒ ΘΓ Ὀγοθθηξ ὑπο Β6Ἶν 68 : δέρας Οοὰ
τοι, ἀυιὰ αἰἐλουσὴ Θοα τοουἱϊά. ΤὮΘ δοῦβο ἴῃ ἰ86
ἴοττοθ 880 ψου]ὰ 6 ἐπ 8: [06 μακροϑυμέα ΜΔ
δἷβὸ ἀοβίχηθα ὑο θῃθδηοθ 86 ρθΏδὶ ἰυάρτοοπὶ (6
Ὑγείιε, Εὔοκοσί, [Οαϊ] νη], δὰ τηοδὲὶ οοιϊασηθῃίδίοτ).
Βυϊ (πἷ8 σαηποὺ Ὀ6 ἴ0:6 Ῥύγροϑθ οὗ ἰδ6 μαχροϑυμέα.
ΤὨουρἢ (Π6 ταβυὶι ἰδ, ἐπδὲ (9 ῥλϑέσμοηι ἷθΘ ΘΠ δηορᾶ
(οδδρ. ἰΐ. 4) ὈΥ [6 αὔυδθ οἱ ἴπ6 μακρ., γοὶ [5
ΔΌΙΒΘ Πγυδὲ ΟΥ̓͂ ΩῸ 6808 Ὁ6 τοΐοιτοα ἴ0 ἴΠ6 μακρο-
ϑυμία. Το ὑγαηδὶαἰίοι αἰέλομρὴ Οοα τοομία, Δάορῖ-
οἂ Ὀγ Ετίίσβοιο, ΡΣ ΡΡὶ, δὰ Μογορ, ἰ8 ὑπ γοίοσθ
ΡΓοίοσδὉ]6, [1 τὰῪ Ὀ6 δαἀοὰ ἴῃ ἔανον οὗ {Πΐ8 νἱϑν",
{μαῖ ἰδ ρίνοβ ἰὸ ϑέλων ἴδπα6 τηρδηΐηρ οὗὨ ν᾿} ρ---
ἐ, 8.) ΒΡΟΠΙΔΩΘΟῸΒ Μη}}. Ιὑ τὰ ἴπ6 Μ1}} οὗὐἠ ἀοά,
τοπίηρς ουἱ οὗ Ηἰΐβ οδαγδοῖθυ, ὑ0 ΒΟΥ Ηΐ8 πγδίῃ,
ἄσς., Ὀαῖ Ηδ οπαυγοα πον ϑιαπαϊΐηρσ, ἄθ. ΤΏ οἰδ.
ΘΓ Υἱοῦν ἴδ κ68 {Π6 ραγιοἱρὶθ ἰῃ [Π6 δθῆδθ οὗ
ἐπ, νι οι ἷϑ ἴ00 βίσοηρ. ΤῈ6 ΚΏΘῺ ῬΓΟΘΘΏΪΑ
ΔηΟΐΠΟΓ ΔΏΒΥΘΣ 0 [86 ΟὈ͵δοϊίοῃ οὗ ἰη͵υδίϊοο, ὉΥ͂
ΒΠΟΝΪΩΘ ΠΟῪ [6 βονογοίχη αοὰ πδὰ πὶ 6] ἃ (Π6
ΟΧΘΟΓΟΐθ0 Οὗ ἃ ΡΟΎΘΙ ἴῃ δοοοσάδῃοθ πὶ Ηΐ ΠΟΙῪ
Μ}}1. ΤῊ ροβίτἰοη οὗ θέλων, 88 ΜΟΥΘΡ ΓΟΙΏΘΓΚΘ,
ῬΓΘΡΑΓΟΒ ἴἢ6 ΨΥ ἴθ [6 δίσζοηρ οοῃίγαδὶ νῖ “ ἸΟΏρ-
βυοτίη.."--Β,}] 1 πὸ Ἰοοῖς δὲ [ἢ ΟΧΡΙ δ ίοΟ ΣΎ ῬδΓ-
8116138 ἱπ ῬΈΔΓΔΟ 8 ΙΒΙΌΓΥ, 106 τηρδηΐηρ ὈΘΟΟΙΏ6Ν5
ἸΏΟΓ6 ἀοθηΐία : αἰξλοιισῆ, απὰ εἶποε αἰγεαάν ; 88 αοὰ
ΔΒ ἈΙΓΟΔΟῪ δοουΐ ἰὼ ἀο. ἴη Ἐχοά. ἰχ. 1ὅ, αοἀ βαϊὰ
ἴο ῬΒαγδοῦ : “ Εοῦ ἢον [111 βιγοίοῖ. ουῦ τὰν Πδηὰ.᾽"
1 Κονΐβο [86 δογῖδίβ ἐνδείξασϑαι, γνωρίσαι,
ἰηαϊοδίο ἐῃΐ8 τοϑδϊηθϑϑ οὗ λιάρτηθηΐ, ποὺ 1688 (ῃδῃ
[86 Ἔχργθββίοῃ σκεύη δργῆς, δπὰ ΘΒρθοίϑΠΥ κα
τηρτισμένα. Τῃπθ ἐχργοββίοη : ἐνδεέξασθα:
τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατόν,
ἴῃ σοημποοῖίοη ἢ ἴΠ6 ἰογοχοίηρ, ἰὈγΟ ὈΥ σ8116 ἴὸ
τοϊηὰ [Π6 ἀρφοϊαγαϊίοη το ῬΏΔΥΒΟΒ.

Ἑπάυχοα [ἤνεγκεν]. ΟὨγγβοβίοτω, 6 Ὗ οἰνο,
δηὰ ΟἴΠΟΓΒ, ἤανο γοίογγοα {μἷ8 (0 {πὸ Ἰοῃσοΐοτοθε
τὶ ῬΠΔΓΔΟΝ : δυϊ Μογον, οὐ ἰἢ6 οἴδον Βαῃά, 18 0
1Π6 ορίὶπίοῃ ὑμαὺ ῬβϑθΪ ΤΩΘΑῚΒ ἴἢ6 ρνονίουσβ ἰἰπμθ ἐῃ
ΘΠΘΓΆΪ (πο }} 88.411} ἴῃ οοηίΐηθα ὑπᾶὰθν {π18 ἀἰ νΘ

5. Πὶ ἰδ τροτϑθ οὗ Δῃ ϑόῖο 1Π8ΔῺ ἃ οἰξδέίοιι ; ὮΘΏΟδ ἘΠ ΘΓΘῸ
οδποῖ ὃθ τ ποἢ κβέγοδα Ἰαἑὰ ὌΡΟΣ ἴδ. οοἰοχί ἴῃ [48. χχὲχ,
Οοτίδίη)γ ῬϑῸ], τ|ιο 18 086 ΟΥ̓́ΪΏ6 ἤγοοαί χϑη ΓΙ 56Γ ἔγοσο
1:06 Βοτίρέιτο ἰοχῖβ 6 ΣΟΪΟΤΕ ἰο, τοῦδέ ποὶ Ὁ6 ᾿ἰσαϊ θὰ ἢ6 ΓΟ,
ὙΠ6ΓΘ ΒΘ Ὧ89 ἰηἰτοδοσὰ Βυοδ δ ναγὶ ον οὗ ρούϑομϑ ἰπίο δε
ἀϊδουποίοῃ.--Ἐ.]

ἡ [τὸ δυνατὸν αὑτοῦ, τῆλαί τοας ροθείδῖε 70. Ἡ πε,
Ἰσλαί Ἧς τοαε ἐπ α οοπαϊίίοπ ἰο ἀο. Οοταρ. οὐδ. Υἱδ, 2
Μέογοι.--Β.]

ω

420 ᾿

ἐγ ὈΘΑσδη 9 ἘπῸὶ}} (μ6 δοοοηὰ σοτηίηρ οὗ ΟἸγβ). Βαὶ
ἶν '86 ονἱάθηΐ ἔοσω [Π6 οοπηθοιϊΐου, (μὲ [ὴ6 ΑΡΟΒΙ]6
ΔΘΘΏ8 ἴῃ 6 δατάθηθα ρογιίίοῃ οὗ ἰῃ6 [βγβϑὶ εἰϑἢ Ρθο-
ΡΙ6θ. ΤὮΪΒ ἰβ [1η6 νον οὗ Ἐποϊυοῖκ, πιὰ ΟἾΔ ΘΓΒ :
“ ΤῊ» Ὁῃδο]ϊονίηρ 6 0)1δβ δἱ ΟἸγβι᾽ 8 (ἰη16 . [Β6ΓῸ 68}
ΟὨ]Υ 2ῶ28 ἃ ΙΏ6Γ6 δ᾽] υβίοῃ ἰο ῬὨδγΟἢ." ΕῸΓΡ ΟΙΠΟΣ
υἱον δ, 806 ΤΏΟΙΌΟΚ."

ΤῊΘ ΜῈ0]6 Ῥαββασθ ἴῃ γϑ ΓΕ, 22, 28 μ88 οσοαβίοηϑα
Υ̓ΘΥῪ ρστοδί ἀἰΠΠου]γ. ΤῈ6 ῥυϊῃοίραὶ αἱ Π σΌ Υ 1168 ἴῃ
. ὅδ ἐμοὶ {δεῖ ἰδ 8 ποῦ ΠΥ οατντϊοὰ ουΐ, ἰδαὶ ἰ8, (μαὶ
ἴυ 8 δὴ δροπϊοροβίβ. Αὐρυδάπε [80 ϑιυ ΔΓ] οὐθοσυϑὰ
(818, δηὰ βαρρ ἰοὰ 6 σὺ τές εἰ οιη νοῦ, 20: Ὀυὶ
ἔι Ὀδὺίδν βυρρίεπιθηὶ πσουὰ ὉΘ: μὴ ἀδικία παρα
τῷ ϑεῷ μὴ γένοντο ἱ ἴῃ νοῦ, 14. Ὀυΐ ἐπο Ὀδδβί οὗ
811 σου]ὰ Ὀ6 οὔ. χίὶ. 38.

ΤῺ βοοοπὰ αἰ ΠΟΥ 1168 ἰὰ [Π6 Ὀτίθῦ ΟΧΡΓΘβδίος
καὶ ἕνα, ΜὨΪΟὮ δὖ ΟὁΠ66 ὈΘΟΟΙΩ6Β ΟἰθαΡ ὮΥ͂ ὑτίπρίηξ
ΟΥ̓́Θ᾽ ΟΏΟΘ ΙΩΟΓῸ (ἢ60 ἤνεγκεν: λαδ αἶδο σπαμγοά ἱπ
ογδυ ἰο. Ἐον (μ6 αἰδδγθηϊ δἰϊθηρίβ δὲ οοῃβίγυοίίοῃ,
866 ΤΒΟ]υοΙς (ρ. δ8δ).

1. Καὶ γνωρέσαι, καὶ ἵνα γνωρίση;
1Π6 καὸ--͵-καὶ ᾿αδὺ 88 γ6}]--ττῶϑ 4180 (Ν᾿ ὅββεϊι, Βδυχι-
ξαγίθῃ.Ογαβῖυ8). ΤΒΟΪΌΟΙΚ βαγβ, οἡ [86 οοηίγαγΥ, ἰμδὶ
ἴῃ [μδὺ 0486 ἰΐ τουβὶ τεδὰ ϑέλων ἦν.

2. Ουν οἾη σομῃβίσιοοη, ΤηῸ6 καὶ ἔνα ἷβ οοη-
ποοϊρα ἰοὺ ἤνεγκεν, 80 {πεῖ ἴ86 Ἰαὐοτ ἜΧΡΓΟΒΒ6Β ἃ
ἀουῦῖθ ρυγροβο ([π8 Οαϊνίη, ατοιίυδ, ΤΥ μον, Μ γογ,
δηὰ οἴθγθ). ΤΟΙ ΟΚ ἀο68 ποῖ τοραγὰ ἴ[Π6 ΘΟῃπθο-
τοι Ὁ [86 ΤἸηθτῈ καὶ 88 βυβῆοίοηϊ, δηὰ {ππΚ8, πίτῃ
Βαυπιρατγίδη-Οτυδβίυβ, ὑπαὺ (818 σοῃδιγασίίοη ἀο068 ποὶ
ΡτΓδβθηῦ ΔΗΥ͂ Οἶθαν ἰπουρηῖ, Βυΐ [ὴ6 ρῥγονίουβ ἴοι-
τηδίΐοη οὗ ὑπὶ8 Οἰθαῦ ᾿πουρΐϊ 18 αἰ γοδὰγ οοηίαϊηϑὰ ἰὴ
Εχοά. ἰχ, 1ὅ, 16.

8. Βοζα, Βὕοϊκογι, δπὰ ΕΥ̓ 0Ζβο 6, ἤαγο οοπηροίοα
καὶ ἕνα ἴο τῃ68 ραγιοὶρία]ὶ κατηρτισμένα:
4“ ΦΠ086 ὙΠΟ ἅτ Οὐ ρίΠΆ}}γ Ὁ) δρροϊπιθὰ ἴο ἀοβίγας-
ὕοη, ἴον ἐδ ρυτροβο," ἄς. 7:0 κα πουϊὰ ἐπ Ὀ6
ΘΡΟΧΘρ 68), Μ᾿ Ὠ10}} 18 Οα]νὶ ηΒ σίονν οὐ τῃ6 Ἰμουρπῖ ;
Ὀαῦ ΓηΠ8 κατηρτισμ. ἷβ ΤΟΙ πηϊϑοοπδίγυθα,
ΤΏΟΪυοΙΚ ργοσοθοάβ, τὶ ῬΒΙΠρΡΡΙ, ἔγοσλ 1η6 ὕὑῃ γᾶγ-
ταπίοα δβαρροδιίίοη, ἱπαὲ Π6 ΑΡΟβι]6 8 Ἔχρϑοίθα ἰὸ
ἴγϑϑῦ ὉΠΙΓΟΡΙΩΪ οὗ αοα᾽ ΒΒ ἀθβ] ΡΒ ἴῃ σο]αίίοι; ἴο [6
σκεύη εἰς ἀτιμίαν δῃὰ ἴο ἴΠ6 εἰς τιμήν; [6 Γο-
4υΐνο68, Δοοογα ΡΥ, [Π6 δοοορίδίίοη οὗἩ ἃ ἀουῦ]ο δηδ-
οΟἸαύοη. “ ΜΘΏΪΔΙΪΥ, [86 ΑΡΟοΒΌΪ6 τυϑὲ άτὸ πτὶΐ-
(οη,᾽ ἄς. ῬΒΪΝΙρρΙ ἱπύοτργοῖβ βία ]ατὶγ. (866 ΜΟΥῸΡ
[Ρ. 880, 40} 64.], ομ ἴπ8 οομίγαγσγ). Οἱ ἴδ6 οοῃ-
διταοϊοηϑ οὗ Ηοΐπηαπη, Βορημεὶ, Βομοξίχοη, διὰ Βθοῖς,
866 ΤΠοΪυοῖκ, ᾿. ὅ88 Νὲ

ὙΠ πλυοἢ Ιου β-δυβοχίηρ [ἐν πολλῇ μα-
ἐρθϑυνεαι Οη [86 οὐϑουυῦ οὗ 86 ᾿ἰάθα οἵ
μακροϑυμέα ἴῃ Οαϊνίη, Ηοΐηληη, απὰ οἰἴμθγβ (88
ΘΩΪΥ πιριηΐηρ τραϊέπρ 707), 866 ΤΠΟΪΌοΙ, ρ. ὅ86.

Φ ({1ΤῈ6 τηοῦθ βΘΠΟΓΑΙ ΓΘΙΌΓΘΣΟΘ 8 ἴο Ὅ6 ᾿εβαυχέσλοσε διιὰ, 1π
ΔΠΥ͂ οὁΉ86, ἰὺ 15 τ ]164 ; 10Γ 611 δηίθυ τί ὕδατι Ηἰδύοτυ τησβὲ
ὉΘ γνἱοτνθὰ 88 Ἰοπρ-δαδοτίπρς ΖοτὌΘΘΓΘΙΟΘ ἐπ Ῥσορασαιίοι [ῸΓ
189 στοδῦ τονϑ᾽αὐλοι οὗ ΠΟΣΟΥ͂. (ὑὐοταρ. 81} ἔπ: 9 τῇοτϑ τηοάθγῃ
δοποορίίοτιβ οὗ ἀποίθῃς Ὠΐδ .--Ε.

Τ [ΑἸζογὰ δρτϑρθ δι θι Δ Ὁ Π14}}}7 ψ τ ἰηἷδ νἱοτν, Ὁτιξ Ῥχο-
ἔρτβ ἴο βαρ Ϊν : “ὁ ψῃδῖ 1 (Ὠΐφ ἴοοῖς Ρ]806,᾽" (8 ὃν θέλει,
ἐλεεῖ. ἙἘπαϊὰ.ς Ὧτ. Ηοάκα Ἰοίπβ {ὴ0 οἷαυθο ὙΣὲὰ
ϑέλων, ΟΥ̓́ΣαῖδοΥ ΒΌΡΡΙΪ66 θέλων, τΜ81ΟῺ ἷδ ποὲ ΟὨΪΥ οὔ-
Ἐν ςΝψωθρα οἷ ἴπο στοῦυη δ ἢ6 δέὲδίθα Ηἰτη οὶ, Ὀπὶ πτιῦθη:8]6,

3 ΦΘΏ56 Ὁ6 : ἢ οἱϊϊίηρ. Βισλτί ἰδ !κθθ ἃ δοτλοσ δὲ
ἀἰϊβδοτοιξ νίονν οὗ {μ9 δγιίαχ οἵ ἐδθ ὑπϑργρι διὰ Ῥδγὰ-

ἜΤαδο 5 [π6 ΨἘ80]6: “17 αοά, ἱῃ οτάον ἴμαὲ Ἠθ ταϊσηΐ 6Χ-

1011 Ηἷδα Ῥτἰπιλίνο ᾿πιβῦ!ο9 δϑᾶ βονγοσοία ἢ ῬοΟΎΘΓ, ὁπ ΓΘ8
ψὸῖξα τη Ὸ} ἰοπρ-πυβοσίτιρ ἔπ Ὑἱοκοάμοθδ οὗ ἐμ ἱπηροηΐϊοσιε
διὰ σουϑ!]οῦκ τὯΟῸ ἀχὸ ψοσίν οὗὁὨ Ηἷδ ἀϊνίῃθ ἱπτιδ 0 :
διὰ 1 Ἠο Πε2 ἀοἰογγαϊτιθὰ ἤο ΘΧΒἰ 1 Ηΐϑβϑ στο ρταὸθ τοτησά
(η6 δυνίθοία οὗὐἨ ΗἱΪΠ8 τηογον ποτὰ Ηρ 84 ὑευρδρὰ ἴον
ΑἰαεΥ, οὔθ ἰοασὰ τι8 πῇστ Ηρ ἢ.38 ὁ81190ἃ, Θοπ 96 846 γ0}}
88 δονοί ΜπῈῸ τῦ ἰδπου,;" ὅἄο. ὙΤΏΒ ρῖνοδ ἴοο δίσοῃρ ἃ
μραρξι νὰ, ὦ ἴο θέλων, ἀπὰ ἴα ποῖ δ0 δε 8.4 010 ξτϑιυσαδ εἰ 68}}}
48 ἢ Υῇον οὗ ογον δῃηὰἃ ἴδηρο6.--Ε.]

--- --- ----.-....

ΤῊΕΒΞ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῈΕ ΒΟΜΑΝΗ͂,

σατπτοισπίασην

{ΠῈῸ ἰτωμηθὰ δὶ οπὰ οὗἩ [6 Ἰοηριδυδοσηρ ἰβ 18
οὐδέθα!γ ἰο Ἰερὰ ὑὸ γορϑῃΐίδηοθ (οοπῖρ. (880. ἱἰΐ. 4
2 Ῥοῖον 112, 9, 15), Βαϊ, 28 ΑἸίογὰ ἰηξπιαῖοβ, [19 ἴδ
8. ΤΑΥΒΙΘΓΥ ΜΝ σδηποὺ ΚἈΓΠΟΠ).---Β.]

Μοπε015 οὗ ταῖδ [σκεύη ὀργῆς. Μιϊουϊ
{πὸ ἀιῇο916. Νοῖ βομηθ, Ὀυὺ (086 ἴῃ ξαιοταί, Ἰἰτπλϊοὰ,
Βόνγονοῦ, ΟΥ̓ [η6 οἶδιιβο ἱπιτηράΐαίο}γ [ΟΠ] ον Το
ΔΌΘΘΠΟΘ οὗἁὨ [86 δγίϊ016 δθϑΒ 8180 ἴο ἔδυογ ΠΧ
αἰδιϊπούοη Ὀθίνγοθῃ ὁ γθ886}8 υηΐο αἰδῆοπον Ὁ δηδ
“ἐς γρ886}8 οὗ πτδῖ}." - Βὶὶ Μογοῦ; Ῥεδροῖς Χμ οὗ
Ῥϑηπδ γαΐλ. ἸΤΟΙΔΙΥ ἐοτγοΐρη ἰο ἔπ θρσυτο! Υμεδ
8618 Β|16ὰ τὶ Ὀἱνίηθ τταῖ που]ὰ Ὀ0 γΟΓῪ ΒΟΙΥ δηὰ
ΒΟΠΟΓΔΌΪΘ, 88 ἰβΒ [06 6886 πὶ τ (6 νἱα]β οὗ ττϑίδ ἰῇ
ἐδ6 μαηὰ οἵ [86 δηρθ}8β, ἴη Φομη Βονοϊαϊοη. ἘὨθ
ὙγεϊίΘ δηὰ ΤμοΪυοὶς ΘΟΥΓΘΟΏΥ οχρδΐίη: ΟὈ᾽θο οὗ
αἰνίπο πταῖ. [80 διυατί, Ηοάρο. ΤΏδ Ἰδιΐοῦ ἰδῖκοα
[06 ῬὮΏΓΑΒΘ 88 ἃ πηοὐϊβοδίίοη οὗὨ “" νϑββοὶβ υὐΐοὸ ἀΐδ-
ΒΟΏΟΥ ἢ (νοῦ. 231).---Β] ΤῈ βρῦγα ἴπ Ῥβ. ἰὲ. 9 ἰδ
υπάουδίθα !υ ΟἸΟΒΘΙΥ οοπηῃοοίθα τὶ 1806 ΑΡροϑὲϊο᾽8
1πουρῃί.

ΕἸ θὰ ἔοσ ἀοαϊσποϊίΐοη [κατηρτισμένα
εἰς ἀπώλειαν. Τμὶβ ἰΒ [106 Θηᾷ ἴον πμϊο (ΠΟῪ
ΔΓῈ Βιιοὰ ; (9 αἰνίῃθ ὀργή 8 Δοσοζωρ! ἰβμῃθὰ ἴῃ [16
ἀπώλεια.---Β.1] ΜοΥΟΡ: “ Βυΐ [86 δυθ]οοὶ τῆο [88
βιϊοὰ ὑπο ἴον [Π6 ἀπώλενα ἴ8΄ αοὰ (866 νον, 20 ἢ
δηὰ (ἢ6 ἱΠΒΟΡΪΟ Οὗ ΔΩΥ͂ οἶδυβα ὉΥ σοῦ ᾿ὲ βῃου]ά
[ΟἸ]ονν ἰμδὺ ΠΟΥ δὰ βιυοαὰ ΓΠπογηβοῖγοθ ἴοσ ἀδδισο.
ὥἄοπ (866 ΟΠ γγυβοβίοτῃ, ΤὨθοάογοῖ, (ξουτηοηΐυβ, δοὰ
ΤὨΘΟΡὮΥΪΑΟΙ) ἰβ ΘΟΠΊΤΑΓΥ ἴο ὈΟΙδ ἴΠ6 πογὰ αδπὰ τῃὺ
οομξαχὺ (ἸἸΚανῖθο ἸΠΟΪυοΚ δηὰ θὲ οί). Βαυϊ
ἀραγὶ ἔγοιῃ [86 δου μδὶ, δοοογάϊηρ ἴο Ῥβ, ἱϊ., Θοὰ
ὄγεαζε ἴἢ6 γ68.6}8 οἵἨἉἁ« πταίϊι, Ὀαῦ ἀ068 ποῖ »μαζε ἴῃδτι,
[8:8 ΥΟΣῪ ἀοοϊάοα οἴδηρα οὗἩ ἴπθ νοῦ 88 γὙ76}1 88 οἵ
ἴι60 ἰθη86 (κατηρτισμένα; ἃ προητοίμα-
σεν) Ββουϊὰ συγ (8 Θχθροῦ 08] δυῖῃον, ὙΠῸ υδὺ-
ΑΙἸΪῪ ΠΟ] 8 80 ὑθῃδοϊ ΟἸΒΙΥ ἴο ὑΠ6 Ἰοίίον, ἀραίϊησὲ (ἷ8 Θοη-
οἰυϑίοη. [ὑ 8 ἃ τ 00 ἢ ὈΟΙάΘΡ 680 ἴσοι ἴπ6 ᾿ποῦρδε :
ασὰ ["88 {1Π)|6 3107 ὕο Τηδ]κ6 υθβ886}8 ὑηΐο αἀἰβποηοῦ, ἰὸ
ἐι6 [Βουσηῦ ὑμαῦ Ηδ λας πιαε ἐλδ υεϑϑεῖα ΟΥ τογαίλ.
ἴῃ (6 ΑΡροβιϊ]ο 8 οἰοῖΐοε οὗ νϑγ8 ἴθ ρὑγϑδοηΐβ ἢ γθθ
ΔΩ 6568, ὙΠΟ ἢ ΤΑΥ͂ ὙΠ] ΒΟΓΥΘ 88 ἃ ἩΔΓΏΪησ ἴ0 (86
δχροβδίίονγ.

1, Το σνϑῦῦβ (Βθτηβοῖγοβ ἅτ αἰδθγοηὺ: ἴῃ χὰ»
ταρτέζενν, 6 ἰάοα οὗὨ τηδκίηρ γϑαάψ ρνυθαοταϊηδίοθα
(0ο τρδῖχο βΒειίίπ, το ῥγεραγο {10}: θὰ ἴῃ [86 6χ-
Ῥγθββίοῃ προετοιμάζειν, ΟἹ ἴπ6 ΟΘΟὨίΓΑΓΥ, ἴῃς ἰάθα
οὗ 16 ργονίουβ ργορδγαῦζοη ργθαοσζηϊ δρᾶ.

2. ΤῊΘ ἰογλον πογὰ ἰβ ρα ἴῃ ἴΠ6 ρογίοοῖ, δπὰ
(τ οὶ βίσθοσίῃθη8 [86 τηδί 6) Α͵8ο ἴῃ {π6 ῥδσγιοίρ]α :
Ὀὰΐ (86 Ἰδιῖθυ, Ὀδΐὶπρ ἴῃ {116 ἔογῃι οὐἁ 1[ῃ6 δογίβε, ἷβ
ΤΠ Οἢ 1688 ΘΟΠΟΙ υδῖνα.

8. ΤΏΘ ἔογτηοῦ δίδπαβ ἱστοὶ ιν οὶ ῦ ἴῃ [06 Ῥδββῖνα :
Ὀὺὺ {Π6 Ἰαύζθν, 848 δου! νυ, ἰ8 Γοίογγοα ἀθβηΐυο} Υ τὸ
αοά. ϑϑιυσῖ δη τ θβθ8 88 [0686 σδηποῖ Ὀ6 ἀυδίοα οὐ
ὈΥ̓͂ 06 ὈΓΌΒ᾽1 ΟΥὗἨὨ ἸΏΘΓΘ δβϑϑύγϑῃοθ. Τἢογοοσο ἃ ἰμϊνὰ
ὀχρίδπαύϊοη (868 18 μἷδοθ Ὀθβί 8 {π6 ὕνγο οτομοίῃ
ΟὭ68. Αοοογάϊηρ ἴο [π8 ἰαδῖ, {η6 ροτίθοι ραβϑῖνθ
Ῥϑγιοἶρ!6 πχυβὲ Ὀ6 τϑδὰ 848 ἃ γϑγῦδὶ δαϊθοῖδνε : ὕγο
Ῥδγϑα, γοδαγυ, 88 ἰπ [κὸ τνἱ. 40, ἄς. (αἀτοΐυβ, Ο]ο.-
γἱυ8, ΒΘ0Κ). ΤῸ Αροβίϊθ μα8 ὈγοΌΘΟΙΥ οοβοα (8
ἔοττα, Ὀθόβϑιβθ [Π18 δοίη γϑαὰν ΟΟΥΙΔΙΏΪΥ ἀσῖϑοβϑ ἔγοιῃ
ἃ σομίϊηυαὶ τϑοΐργοοδὶ δοίΐοη Ὀθύνγθθῃ Ὠυτηδῃ δ διὰ
ἴΠ6 Ὠϊνίπο ἰυάρτηθηὶ οὗ ὈΠΪπά 658 δηὰ δβασάποθα. Ὁ9
Ὑοῖ6 [88 δὴ υὑποορίδίῃ δϑυσιηΐδο οὔ ἰΠῖ9 τοϊδίξοῃ :
“ΤΏ πϊχίυγο οὗ ἔποὸ ἀἰδδιθηὶ τηοάθβ οὗ νἱἷον--ἴῃα
ΤΏΟΓΆΙ δῃὰ (ῃ6 δ βοϊ υἱ6---ὉΠπἀου ί ] ΟΟΟΌΓΒ ἢδτθ.
τ τουδὶ 6180 Ὀ6 ρσταηϊοά ἰμδῇ (Π6 Αροϑὶ]θ δυοΐὰβ δβδὲγ»
πᾷ: ἅ κατήρτισε εἰς ἀπώλειαν (Βεηρο])" ΤΠ
“πο αἰ γθαῦ τηοᾶθ8 οὗἁ Υἱοῦν ἢ τὸ γτοἀυσθα ἰο 086,
δοοουαϊΐηρ (ὁ πΏΪΟΙ ΘΥΟΣῪ ἀονοϊοριλοθηὲ οὐὗἁ εἷῃ ἰδ 8
οίποσὶς οὗ Ὠυσηδη οὔἶδηοοθ δηιὰ ὨὈϊνὲπο ᾿πάκχαιοηδα,

΄

ἐδοὶ δῖο' γοϊαιϑὰ ἴο οδοῖ οὐδὸς 8ΔΒ ομαὶῃ δηὰ οἶδδρ."
Τμὸ ροοϑὲ πον 80: ϑ ΐηρ᾽ το οὗ 1.6 τηδῦϊου (ῃδη
ΤΩΒΏΥ͂ ἐΠθο]ομίδηβ, πῆ ἢ6 πτοίθ: “ ΤὨΐδ ἰ8 [:6 ΤΘΙῪ
οὔγϑα οἵ ονὶ! ἀεοοα,)} ἄσ. : { ῥτονϊ θὰ {Π6 ὀυγθο ἱβ ποῖ
Δα ῦ ΔΒ ἃ Πι66 ἢ

γεν. 28, Απὰ τἴμδὶ Βο σοΐσῆξ τρδῖχο σηοῖσε
[λο σίομοϑ, ἂς. [καὶ ἕνα γνωρίσῃ τὸν
πλοῦτον, κιτιὰ. ΑΒ ἰηἰϊτηδίοα δῦονυοθ, ἰδ ΐ8 οἶδυδο
βου] Ὀ6 οοπποοῖθα (ὙΠον, Ρ. ὅ80) τι ὁπάωγοά.
Καὶ, αἴδο. Τιΐθ νὰϑ ἃ ϑοοοπὰ ρύυγροβθ οὗ Θοὰβ
οηάυξτασοο, υπαουδιραϊν {Π6 τοῦτο ἱπηροχγίδης ΟΠ6.
Ἵνα ἷβ οὗ σου ἰεἰϊο.---Τῆς δόξης αὐτοῦ.
ΤΟ αἰνίῃθ πιδ.θϑῦν ἴῃ ἰΐ8 Ὀδηοδοοηξ ρἴοῦγ. Βθηροὶ :
Βοπιίαίέκ, σγαΐξίαι, πιϊδεγοοταΐα, δαριεηΐδα, οπιπὲὶ
ἐεπία.---Ε.}] ΤῊ τίοῃοθ οὗὅὁἨ φΊοΟΥΥ ἴοσση (Π6 δοιτδθ-
δἷὶβ 0 ΘΠΟΙΠΟΙ ΠλΙΒΟΓΘΌΪ6 ἰγαίη οὗ ἀσνϑὶοριηθηΐ πο ἢ
ΟἸ τ βίη οου]ὰ σοποοίΒὈΪΥ μανο ἰδίῃ τὶ ΐη [6
δον 8}} ΠΌΔΙ γ, Τη6 τίοἢ 68 οἵἉ ΚΙΟΣΥ͂ ἃΔΓ6 16 ἰΓδίη
οὗ ἀονοϊοριηθηὶ πιΐο αοα [88 δοίῃὶ !Υ ἰδίζοη, (ἢ 6
οουΓΒ6 οὗ [π6 υη]ϊπιϊνοα ἀηΐνογβα!γ οἵου δηρ ] ζα-
(ἴοη, ἴο [Π6 ποθ Ρ}} ὈΪΘβαίηρ οΥἨὨ ποΐοι, ἰῃ [Π6 Θοα
νογβίοη οὗ μὸ (ἰϑθπί θα, [86 Αροβὲὶθ ὀνϑὺρ τονοτγίὰ
ΜΠ ταρῦ δαογδίΐοῃ (οΒμαρ. σ. 11: Ἐρὲ. [1], ὅ--10 .
Οοὶ, 1. 6, 20 8.

Αοοογαϊΐης ἴο ΟαἸνίπ, 6 πλοῦτος τῆς δόξης
Βμου!ὰ Ὀ0 80 γοβραγαθὰ {παὺ ὉΥ ἰῃ0 ἐπέσγόέμεδ ἐπεργο-
δογιῶπ 60 ἰμοωίοπέϊιιδ αἰυίπα δοιδίαἰδδ, ογσα εοἰδοίοα
απιρίϊδωαο Βῃουϊὰ Ὀ6 διγοηρί μου, Αοοογάΐηρ ἰο
[ῃ6 Θχρ᾽δηδιίΐοη οὗ ἱῃ6 Βοιηοηβίσδηΐβ, ἴμ6 ἐὲ ἰία8
οὗ ἀοα Ββιουϊὰ Ὀ6 τηϑἄθ Κηόνγῃ ΟἹ {80 Ὑ6886}8 οὗ
ΤΏΘΡΟΥ, ὈΥ ἴδ6 σομηραγίθοη οὐὨ {18 τογοῦ πιῖὰ [ἢ 6
ρδθηὶ οηἀυγδηος ὙΪῚ [Π6 γ6886}]8 οὗ νταΐῃ. Αο-
οογαϊηρ ἴὸ Ετἰιζϑοῖθ, [Π6 ρύγροθθ οὗ ϑρασίηρ [86 6 νγ8
83, ὑπδὺ ΤΩΔΩΥ͂ Οὗ (Π6τὰ τρις 6 οοηνογίθα Ὀδίοτο
[6 βεοομῃὰ οσομηΐηρ οἵ ΟὨγχῖδὶ, Βυὺ (μ͵8. ονοῦ]ο Κα
ΥΟΣ. 24. δοοογαϊΐηρ ἴ0 π ΐοἢ {6 γ6886}8 ΟΥὗἁὨ ἸΏΘΓΟΥ͂ ΔΓΘ
ΟἾΪΥ ΡΘΓΟῪ διηους [Π6 ὅονβιξ Μογοῦ τηυδῦὺ δ]60 ΠΟΓΘ
Τηΐχ ὑρ ὑΐ6 βοεοσοπὰ οομΐηρ οὗ ΟὨγίβι, πο ἢ6 Θνθγυ-
ΝΏΘΡΟ ὈτγΙΏρΒ ἰη, ἰδὲ 88 Ὧν. ΒδῸΡ ἀοοβϑ ΟἸθιθθηβ Κο-
ἸὩΔΠΌΒ. “Ἰἢ πδιηοὶυ, αοα μδὰ ποῖ 80 ρδίϊ θη ] γ 6η-
ἑηγεὰ [Π6 σκεύη ὀργῆς, Ὀαὲ δὰ ΑἸγοδὰν ροττωϊ θά
Β]8 ῥρϑηδὶ ᾿υἀᾳτηθηὺ ἴοὸ Ὀ6 ἰπϑ᾽ο δα ὑροη τποῖὰ (ἢ ἱ ΟὮ
ὠσὶ Ὀ6 τορασγάθα ἰοροίμον πῃ [6 βοοοπμὰ οομιΐηρ),
6 πουϊὰ αν δὰ Ὧ0 ρογίοα ἴἰο ἀθοΐαγθ Ηβ βίογυ
ἴο σκεύεσι ἐλέοις." ἘΤμδὶ 18, [86 34] ἱπαρτηθηϊ, 88
Π6 οπὰ οὗ 8 ρογίοα οὗ τρϑγοῦ, πουἹὰ ἢᾶνὸ Ὀθθη
πλήμας ὙΠ ἢ [06 οοΙρ ο6 Ρ6Π8] ἱπαρτηθηΐ οὗ [βγϑο].

6 ἀεβισυοίοῃ οἵ Φογιβαίθιη Ὧδ8 οϑγίδί ΠΥ ὈΘΟΟΙΩΘ
ἃ ἴγρο οἵ ἴΠ6 οπὰ οὗ ἰδο που]ὰ, Ὀυὶ ποὺ ἐδθ οπὰ οἵ
ἴΠ6 ποιὶὰ ἰΐβο , ΤῊ ΑΡροβίῖθ ργοδϑθηΐὶβ 8 πὶ δὴ
Φχοο]οηῦ οχοροϑὶβ οὗ ἷθ οὐ ἰδηρύδρο, 'ῃ οὨΔΡ. χὶ,
11, 2δ; Αςίβ χὶϊὶ. 46, δῃηὰ 4180 ἴῃ οἵδ

[ὁπ νϑϑβ8615 οὐ θσου, ἐπὶ σκεύη ἐλέους.
Νοὶ ἐο ()6 Ὑο(ῖ6), Ὀὰϊ ἐοισαγά, οὐδ, γοσατὰ ἰο, ἀθ-
Ἀρπνλὸ οὐ πλοῦτον (ΑἸΐογά)λ. ΤΏ ταλκίηρ Κπονυσι

ΓΟΡΓΌΒΟΙ .3ἃ ΟΥ̓ [06 ρΓΒΡΟΒΙ 00 88 δἰγοιοΐηρ 1086]

9 (βιπεασὶ αξιὰ ΑἸήοσὰ δον ἐδο βίγσοιροσ υἱϑῦν 84 ἑπποσοπὲ
“πὰ ΠΥ Τοτπ στην δεϊί6 7 φῇ απ οπιπίροίεπέ απὰ οππίδοίεηϊ
Θοᾶ;" Ὁ. μὐρὰν ὑῳ αἷνοα ῬοΙΌ, πίίμουϊ ἀοβηΐίοὶν
οἰἴδος. ΒΟΒΔΩ͂' ἄθοτηβ σίονν ἐδ ἸΩΟΣΤΘ 18

πατδὲ ὍΘ ΟΔΡΟΙΏΪΥ Κορὶ ἰῃ νίον, δ ἐμποιγϑοῖνοθ ρυδτάϊης
ΘΓΓΤΟΣΙΘΟῺΒ {πῇΘΓΘΠΟΘΕ.---Ἐ.
ΝΥ ὑφὶο ἀβγῤιαρὸ ὑεβθε ψρδόρ Τδα αλλ ηῦν
ἰε, 7οτίξειιρεπα, ἐπιπιον ἐς Ἴκιι98
ΤΕ αυοΐδ ΔΙτηοδὲ ἃ Ῥγονεσὺ ἰἢ Θόστηδα ᾿ἐξοσδέτῃσο,
18 ἴτοτω ΒΟΒΠΠ τ δὲς Τ πο μι αν. Ι ποῤαϑὶ Θοῖς
ἭΟ 88 [Δ ΊΚΘΏ ΒΟΙῺΘ δστατπικοτισπῃΐ, μὰ

ἴῃ ἢ, βοϑῶο 3.--Β.]

2 [Το δάνδῃ οὗ ἃ θΏΟΣΔΙ στοβυθῃοθ ἐπσου!ῃοσε [86
Ῥδϑδδμο [9 δΡῬασοιβ όγθ. ΤΠ6 πιαλὶηρ πποισὴ ἰδ δοτηοίμίη
ψῆΐοδ οὐοσαγα ποὲ οἱοο, Ὀυπὶ ᾿ἱπτουσδουΐ η9 ὙΠ016 ζο8Ρ6

ν᾽ ἰοῦ, 84 ΥΤ' 24 τοαι: ἶγοϑβ.-- Σ.)
Ι

ΟΗΑΡΤΕΕΒ ΙΧ, 1-88. 921

;

-- ο.----......

ΟΥ̓́ΘΡ [06 6} ΜὮΟ δῖθ ἰἐβ8 δ ϑοῖθ (Μογο). ἸΤῃο ἰα
10 8. ῬγΘέοσαθ]6. ἯὯἶο Ὠᾶνθ πὸ τἱρῶϊ ἴο Ἰἰπιΐὴ 116
ὁ. γ0836}8 ΟΥ̓ ΤΏΘΓΟΥ ἢ [0 ΔΗΥ͂ ρμεοτίοα, Τ})0 ῥγοσϑὰϊ
οοηίϊεχὶ πουά ὀχίθηὰ [6 Τοίδγθησα ᾽οὸ {86 ὑἰπ|68 Ο
ῬΠΑΓΒΟῺ ; γ Ρ, 24 οσίθηβ ἰδ πα οβηίΐίοὶυ ἰηΐο (ἢΦ
Ομγίβιίδῃ αἰδροηβαῦοη.--- ΕΒ]

ὙΨΕΪΟΣ 6 Ῥοίοσο ὑσχορασϑὰ ἔοσ αδἷοσν [ἅ
προητοίμασεν εἰς δόξαν. 6 νοτὺ ἰ8 80:
δΔηὰ τοῖθγβ ἴὸ ἃ ἀϑβηΐϊθ ρωβδί δοῖ, ΤΏὴ6 πῸὺ τηϑϑῖν»
ἵἱπῦ8 βυρροδίεὰ ὉΥ Ηοάρε: (1.) ργοδοδηρα ; φ
Ῥγεραγοὰ ΌΥ ργονίάθποθ δῃὰ ζτβϑοα (4180 ἐμαὶ οἵ Ο]6-
ὨδαΒθ}}, ἃγα Ὀο᾿ῃ ὈΠΙΡΟΒΟΒΒΟ ΙΕ, (1.) Βοϑοδῦβο ἰι 18
ποὺ [86 ῬΙΌΡΟΓ τοθδηϊηρ οὗ (6 πογὰ ; (2.) Ὀδοδυδθ
18}8 5 ἃ οοηθ πυρὰ ποσί, δηὰ πουἹὰ 6 ἱπαϊοσαιθὰ Ὦγ
186 ρΡογίθοίῖ, 88 νὰ ἴπ6 “ διίοὰ ᾿ οἵ τοῦ. 22. [᾿ς
ῬΓΟΌΔΌΪΥ ταΐογθ ἴο (ῃ6 δοΐυδ] οοηπβιυ ο ΟΥ̓ (16 ἴὩ-
αἰνίάυδὶ, 8 οἷν ἰὴ [6 Βδηάβ οὗ [ὴ6 ροτοΡ, [06 τσϑ-
δι} οὗ οἰοοίοη, γοὶ ἀϊδύποὶ ἔτοσα ἰΐ.-- - ΤΏ ογο ἰ8 ΠΟ
ὨΘΟΘΒΒΙΥ͂ ΤῸΓ ᾿ἰιϊ ἰρ δόξα ἴο “{Π6 ρΊονΥ οὗ [Π6 6 ΚΝ
οονοπδηξ." [08 δη ἢ 6518, “' ἀοδιγυοιίοη,᾽, βῆονϑ (μὲ
ἰῦ τηοδη8 86 [0}} δηὰ οδὔθγῃδὶ βίου οὗ [6 Κίηράομμ
οὗ Βοδνϑῃ.--- 3] ὙΒοΐυοκ ἰγαηϑίδίθα, “ πο ἢ ἢ μδὰ
ΡΓοραγοὰ υηΐο μἝΊΟΥΥ ἔγτοτι οἰοσγηϊϊν,," δὰ γοιδυῖκβ
ἐδογθοη, ὑπ, ἔγοσι [Π6 οἰγουτηδβίδηοο ἰδ ἴῃ 6 κα-
τηρτισμένα ἀο068 ποὶ ᾶαγα ἴΠ6 προ Ὀθδίογα ἰϊ, [ὑ [0].
Ἰοντβ ἐμαΐ Ῥδὺὶ οουἹὰ ἴανὸ ὑἱπουρσῃξϊ οὩ]Υ οἵ ἃ ἀδογδέμνηι
εἰφοίϊοτιἑδ, Ὀὰὺ ποὶ γοργοδαϊδιὸπῖδ. [80 οι.) Το-
Ἰυοῖκ οἰΐοβ, ἴῃ ἔδνον οὗ ἰπἷβ ὀχρί δηδίίομ, ΕΡρὶ". ἰδ. 10 "
Μαῖϊ. χχὶν. 84. Βοοῖκ οὗ Ὑβάοστῃ υἱΐϊὶ. 9.

Ὗγο τουδὶ γϑιρασῖς, ἱπ το] ου ἴο 186 τηϊΔ 416 Ρ88.
Βαζο, μὲ [6 οχργοβδίοη: Βασιλεία προετοιμασ-
μένη ἀπὸ καταβολῆς κόσμοι, τουβῦ ποῖ Ὀ6 ΟΟΠ»
ἴουπάοὰ πῖϊ πρὸ καταβολῆς κόσμ. Ἐτολ 186
[ουπάδιίοη οὗὨ {Π6 που]ὰ, ὑῃγουρῇ 411 ἄπηθ, αοα ἢδ2
Ἰδθογοὰ ζοῦν [89 ρῥγοραγαίίΐοῃ οἵ ἴΠ6 βασιλεία. Τἢθ
τθουρὶ, σΟοα Πὰ8 ολοδοθ ὺ8 ὈΘΌΓΘ ἴΠ6 Τουπααίίοῃ οὗ
[Π6 πον]ὰ, 18 4180 ἰοίδ!γ αἰ δογοπὶ ἔγοσὰ 1}6 ἰπ68510}6
τπουφηῖ, ἐπα Ηθδ ῥγοραγθὰ ὺὑβ [ὉΓ μίοσυ Ὀθίογθ {6
ζουπααίϊοῃ οὗὁὨ (6 πορὶὰ, ΤῈ ἴνο ΟΥΠΘΙ ῬΑΒΒΑΡΘδ
ΔΙῸ ΘΟΌΔΙΥ ὑπάοιηομδβίγαδνθ. ΜΟΥΟΣ δχρ δίῃδ, ΤΩΟγῸ
οουγοοίγ, [Π08 : Θοἀ ἰογτοθὰ ἴμῃ6 σκεύη ἐλέους [6 Γθ-
ἴου Ὀοίογοδμᾶ, Ὀοΐοσγο Ηθ ἀθοϊαγοὰ Ηἰβ μΊΟΥ οἡ
ἴθ. Βυὶ [Π6 ζΕΏΟΓΑΙ δἰδίθσηθηῦ ᾿88 8180 118 ἢΪ8-
Ἰοτγίοδὶ τοϊδιΐοῃ οἱ (118 δἰάᾶθβ. Αβ ἴδε ἴσιθ ΟΠ] άσθῃ
οὗἁ (Δ διηοηρ [86 678 ολπηθ ουὔϊ ΠῸπιὶ ἴΠ6 Ρ6άδ-
βορίοδὶ ϑσχοϊυβίοη υὑπάθγ {16 Δ Ὺ ὄν, 1, 28), [067
ἰουηὰ ὑΠοιηθοῖν 8 αἰ Γοδαυ ἢ ἴοσ [86 ρον οὗ
186 ΠΩ οογθηδηῖ, δηὰ {Π6 ῬγΥΘΡαγδίΟΡΥ ΙΏΘΓΟΥ δὰ
οροτγαϊθα ἴῃ {πὶβ αἱ γθοῦϊοῃ ΟἹ. ΘΥ̓́ΘῺ ΣΩΔΩΥ͂ οὗ {6 ἀ6ῃ-
{1165 (ἢ ΔΡ. ἰϊ. 14,16. ΤῸ πλοῦτος τῆς δόξης
οδῖὴ6 οὐοῦ ποι {ἴκ [86 ᾿τἱβίηρ οὗὨ ἃ βρίγ 4] 8η---
ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἰὩ6 ν688618 π ἢ ΘΓ δὰ
͵οεἴ οὗὨ πιορογ---ηὰ πϑηὶ ἴδσ θουοπα ἰδοῖ ἰπ {Π6
Θνδηρο]ζαιΐοι οὗὨἩ 186 Θομ]6 που]ὰ (866 188. ἰχ. 32).

ΤῊΘ Ῥδιδρῆγαδο οἵ Μουοῦ {νοσα. 22, 28) ἰβ 8Ρ-
Ῥομαρα, 88 ἃ οἷϑδγ γέδιωργιό οὗἨ [ῃὩ6 Θχοροϑβίϑ, ἴον (ἢ9
πηοϑὺ ρατὺ Βυρροτίοα ἴῃ (Π6 ποίθβ. ἀῦουθβ. “Βυΐϊ ᾿ΐ
αοά, ποὐπ!ῃδιδηἀϊησ ΗΪ8 ΠΟΥ Ἢ}}} 1.848 Ηΐπι, ποὶ
ἰο 4᾽ῖον ΗΠ8Ὸ δηρὸν δηὰ Ηἰΐ ρβόνοῦ [0 γοηδίῃ 08
Ῥγούϑθῃ, Ὀυῦ 0 τηδκα ἰξ Κπόοῖῃ ἴῃ δεῖ, ἴδ8 γοί, πὶ
Ετοαὶ Ἰοηρ-δυδονγίηρ, οπαυγοα Βυο ἢ 88 νοῦ οὐ͵θοίδ
οὗ Ηΐβ νγδαῖδ, δηἃ βραγοὰ τἋὨϑγ ἴΠ6 ἀοαίγυοίίοη, ἰηΐο
τοῦ (ΠΘΥ δροὸ, ποτονον, βιϊοὰ δηὰ ργορδγοὰ ἴἰοὸ (4}},
88 8 νοδ86] ἔγοιῃ [06 ροϊίον---ϑη ἀγορὰ δηὰ βραγοὰ ποῖ
ΤΑΘΓΟΙΥ 88 ἃ Ῥτγοοῦ οἵ βυσῖ στοδὶ Ἰοηρϑυβογίηρ ἐοιοαγὰ
ἐΐδηι, Ὀὰὺ 680 τὶς (86 ὈυΓΡΟΘΟ οὗ τοδί ΚΗΘ,
ἀπγίηρ, [Π6 οοηπυδῃοο οὗὨ {Π|8 ἔογΘΑγδηοθ, (86 ἔα]
Ὧ688 οὗἨ Ηΐδβ ρἱογίουβ ρεοσγίθοιϊζοη ὉρΟῚ δμολ 88 δῖθ οὐ»
ἡοοῖβ οἵ ΗἾδ Ἰβοσου, Ἡβοῖ Ἠθ διδὰ Ὀθίοσθ ὕτθ
8 ἃ ΡΟΙΘΣ 8 γοϑϑοὶ, δῃἃ ϑῃδὈ] θὰ [Ὁ οἰθγῃαΐ αἸΟΣΥ.

Ε.] :

΄

Ω
5 πραϑενακωκνοσσαιν,

εν, 24, Ακ πιὸ ὯΘ6 αἷδο οδ᾽ϊϑὰ υἱ, δο.
[(οὺς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς, κιῬλ. Οὗς, οἵ
ωλίολ ζίπά, φψμαῖες (ΑἸέοτά) . 442 διιοὴ Ὑ6886}8 οὗἉ
ΤΑΘΙΟΥ͂, λ6 αἶδο, Ὀθαϊά68 ῥγορασγίης, οαἰο τ8. Ηθ
ῬΓΘΡΑΡΘα 8 δῃιοηρ 686 γ68856]8 ΟΥ̓ ΤΠΘΓΟΥ͂, Δηἀ, 88
Βιοἢ, 88 4180 οΔ]164 υ8, ὁ ντ͵ρῪ δηὰ Οθῃθοβ. ϑιυδτὶ
πουϊὰ ΒΌΡΡΙΥ ἴθτθ ἠλέησε, Ηδ δλοιοϑα τιδγον ἴο 8 :
θὰ 0818 8 ὉΠΏΘΘΘΟΒΒΑΓΎ ἷπ ΟἿΓ νἱον οὗὁἨ [6 ραβθδρθ.
“-.2Ἐ1.} Ὑο ἢιᾶνθ δ γοδαῦ Ὀσουρὰξ ουῦ ἴΠ6 τηρδηΐης
οἵ τ ἐκάλεσεν ἷπ [π|8 ρβεβαρθ. [Ὁ ἀθῃποῖθθ [ἢ0
ἔππάδπηοηΐαὶ ᾿πουρϊ οὗὨἨἁ γοτβ. 21--28, ΘΟ Β ἔγοάοτμῃ
ἴῃ [6 ΘΟΟΠΟΙΩΥ͂ οὗ ΗΪ8 οα]}. Ενϑῃ υβ τολοηὶ; ὩὨΒΙΩΘΙΪΥ͂,
ΘΥΘῺ 3001 ν6886]8 Οἵ ΤΏΘΓΟΥ͂ ; ΟΥ λέν, δυδηι ᾿τσλοηι.
Τηδι 16, ἰπ {ῃ 18 οἰιαγδοίθγίβιῖς Ηθ [88 δἰβο σαϊϑαά 8
(ποῦ 8 4150) 88 γὙ9886}8 οἵ ΤΩΘΓΟΥ. Βοοδῦβθο Ηθ διδὰ
ἴῃ τηϊπὰ ΟὨΪΥῪ ΟὈ͵θοὶδ οὗ ΤΔΘΓΟΥ͂, Ὀυϊ ποὺ [26 ῬΓΟΌΔὮΪ6
ἰερ παῖ Ὠοῖσα, ΗΘ οου]ἱᾶ, οοπαδίβϑίθηεν πὴ ΗΪΐβ
ΠΙΘΓΟΥ, ΘΟΒΙΟΓΙΏΔΟΙΥ (0 Ηΐθ ῬΓΘΡΑΓΕΪΟΓΥ ΤΩΘΓΟΥ͂, ΓΘΑΙΪῪ
καἰ υ:

Νοὶ ἔζοσα διρωοὺυρ ἴμο ϑουσα ον, Ῥὰξ αἷδο
ἄγου διλοὴβ ἴδ9 Οἰϑεϊοα. [᾿Ἐξ, 7γοηι αἸποῆρ.
Βοηρεὶῖ πούθϑ [6 γϑίθγθηοθ ἴο (88 οδἱϊ οὗ (6 26}
85: “Δ οπ 860 ἕρδο νυοσαΐι, ωάσιιδ εδί δοα δχ
εμακἰδ.") ἩΗοάμρο: “ΗΟ παίυτα! ἢν ἀοοθ {Π6 Αροβ-
86 ὮΘΓΘ τρείυσῃ ἴἢ0 (ἢ πιδίη βυ )θοὶ οἵ ἀἰδβουδείου 1
Εονν δ} }{Ὁ}]}γ 18. (08 δοποϊυδίοῃ Ὀτουχῶϊ ουὐ δὲ ποῖ
)6 ὯδΔ8 ΘΟὨΟἾΠΗΔΙ]Υ͂ δἰτηθὰ 1 7.--Ε.

Β. 72: ελέγα ργοοῦ, Ἄσογγοδογσίοα ὃν τιοἱένιξδδει
«7. ἰλ6 Οἰά 7οδίαπιοπέ (νοτϑ. 36--99)."

γεν, 3δ. ΑΞ ἢθ6 καῖ αἷκο ἔῃ Ἡΐζδοϑα [ὡς
καὶ ἐν, κιιλ. ὅθε 7εχέίμαί Νοία ν᾿, ἴον 16 Ἧο-
γον ἰαχί. Αἰξοστὰ δβδυρμοβίβ, ὙΘΥῪ Ρῥτορουϊ, δαὶ
καὶ ἱπηρ}1608 “ [πᾶ (Ὧ6 τηδίον ἰῃ Πδηὰ 'Μβϑ ἠοὶ (δαὶ
αἀἰΓΘΟΌΥ ργορμοβίθα ἴῃ ἐδο οἰϊδιίου, Ὀὰΐ ομ6 δῃαϊο-
ξουβ ἰο 11." 860 Ὀοῖϊον.--- 3] Τῇθ ο4}1 οὐὗὁἩ Ὀο]ῖον-
ἵπρ Οθ [1168 18 Ὡοΐ ΟΠΪΥ͂ ἃ οι 7ρείαπιοηξ ἰδοῖ, Ὀπὶ ἰΒ
ΑΪ80 αὐἰϊοδβίθα ὈΣΘΥΪΟΌΒΙΥ ἰῃ ἴμ6 Οἷα 7εείαηιοηΐ.---Ἶἶι
ἤρενα ; ἰμμαὶ ἴθ, ἷἱπ (ῃ6 Βοοῖκ οὔ Ηοεθρδ.--- Τὸ Βτοὶ
αυοϊδιου ἰβΒ Ηοβθα ἱΐ. 28 : “Απὰ [1 νὶ}} βαὺ ἤο ἴῃ θτη
ἩΔΙοΝ ΓΟ πο πῖν ρεορίε (8600 Ηοδοα ἱ. 9), 7᾽ λου
αγί τῖν Ὠοορίδ; διὰ {ῃοΥ͂ ΘΔ}} βαυ, Του αγὶ τν
Οοα." Ῥαὰὶ μα ομβδηρϑὰ ("6 ἐρῶ οΥ̓ (π6 οτἱρίπαὶ
ἰοσχὺ δηὰ (89 υΧΧ, ἰπὶο καλέσω, ἡ Ὡΐ ἢ), δοοογὰ-
ἰησ ἴο ΕΥ Ζβοῦθ δηὰ Μόγγαν, Βῃου ὰ τθδϑη, 7) εοἱὲ οαἰϊ.
ΓΒΟΪύΟΙ,, οα 1η6 ΘΟΠΙΓΑΓΥ͂, ΡΓΟΡΘΥΙΥ ΟΌΒοΥν β ἐμπαῦ {116
Ἰδπηΐηρ οὗἁἨ {6 πὶ δἰ γον ΟΠ ΪΒ68 ἴπῃ6 οὐ]. Ῥδαὶ
ἢ48 δἰβοὸ Ἰεΐν οαἱ {Π6 δααϊτοη, ἰγγοϊθυδας ἴῃ {Πὶ8 Θ0Ὲ-
ποοῦοη : “Απὰ ἴΠ6Υ 8}|4}} βαυ, “ΤΏοα δε τὴν αοὰ-᾽"
ὙΠ[Ϊ6, οα ὕἢ6 ΟΠ ΘΓ Βδῃὰ, ἢὯ6 ἴ88, ἰῃ σομέοστη εν τι
[86 Β6η86, ΘΟΓΓΘΟΙΥ͂ Βυρρ!ίοὰ ἐῃς οἶαυδβὸ χαὲ τὴν
οὐκ ἠἡγαπημένην, καιὶλι, ἴῃ ΒδΙΙΏΟΩΥ {8
Ἡοϑβαοα .. 6, γοΐοσγοὰ ἴο Ηοβοϑδ ἰΐ. 98.

γεν. 26. Διὰ {ϊΐ 51}8411 οόοσῃϑθ ἴο μδββ, ἰμαῖ ἰῃ
[19 ρἷδαοθ. [8360 7εχέιαϊ Δοίε 33.} Ιῃ οτος ἴο

Ἑ Ὑ)6 ΓΘΐΌΣΘΠΟΘ ἰδ ἈΡΘΟΒΡΙΘΟῚΥ ἴο ἴδι8 συτηρο 681 ὨδΣΩο5
γ ὴ ὈΥ 89 Ῥχτορ θὲ ἴο ἃ δο δπὰ ἀδυδηΐοσ (Π8Ρ. ἷ, 6,9):
ΑἈπιπιὶ (ποῖ ΤΥ ῬΘΟΡ}]6) δηὰ ζΖ.»ἘἜιώια (ποὺ Βανΐηρ
οὈϊαΙ πϑὰ το γοΥλ [ΓΙ ογάοσ οὗ Ὀὲσέ (δα Ἰαξίον ἴδιο
85 ἯΘ]} 85 ἰπ [6 Ῥαδεδρθ οἰϊϑὰ. ΤῊ ἰ6 Ὡδίυγαὶ, δ νἱβὶ Ὁ]6
ἀερυ υβεϊου οὗ ΤΟΣΟΥ͂ ργοσθὰθβ ν δὶ Ὁ]6 γαἠθοιοῃ 88 ἃ Ῥθορ]ϑ.
ΤῺΘ ΑΡροβίὶθ ἱπνοσίβ [Π6 ογάϑθγ, ΒΟΎΘΥΟΣ, Ῥοσ Ὦρα ὈΘΟΘΌΔΟ
ΜῊ δίς τυ ῤὰ δουρὶ ἴοσ ἷβ ῬΌΣΡΟΘΘ ΔῈ : πϑί τῖν ρεῦ-»

, ὅκο.---

Τ (Ὁ γ. Ηοάξο τρᾶῖκοῦ οὗ τόσα. 235-38 α ἀἰδβῆηος δοοίξος,
ὙΠ1ῸῚ (Π6 ΑΡοβιϊθ σοῦ βστηβ [89 ἰυΐοπ οἵὗὁἨ 6 Ῥχγοοθάϊηῃκ
φροΐίου (δ 6 οἱ οὗ Οοᾶ 1 Βοϊθοϊξῃα ἴδιο οὈ͵]θοίδ οὔ Η δ
ΞΏΘΣΟΥ) ΟΥ̓ ἀφο ΓΑ ΐοπα οὗἩ {89 ΟἹὰ Τοοίατηθεὶ (Ἶ.) τοσα. 25,
86. ΑἸῖθτκ σογθ ἴο ὈΘ6 ἱποϊυδοᾶ ἴῃ {μ9 Κίπράοτῃ οὗἨ ἀοὰ ;
(3.) ΟἹ]ΚΥ͂ ἃ 5π|81}} ρῬογέϊοιι οὔ ἔμο Ιβγβοὶλέθα ὁῃουϊὰ αδἰϊαὲῃ ἕο
30 ὈΪεδολ ρα; γοτβ, 27-29.; Βρο6 πο αοπέϊ! θα 8.6 οΑ]]οϑὰ,
ΔΣὶ (Π6 “9608 88 761}78 τοὐθοίθὰ ; γόσβ. 80, 81, ΤῊΘ γϑϑθοὶ
οἵ (Ποἷτ χε θοξίο.ι σα ΣΟ 881] ἐο δα πνΐξ ἔο χοπροὶ ἔδυτηβ οὗ
καϊναίίου ; νθσ. 32. 4.8 φῥγοάϊοίθα, ΠΟΥ πόσο οθοηάδοᾶ δἱ
γος ΜΟβδι ἢ ; νοῦ. 88.---ἰλ.]

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΒ ΟΝ ῬΑ, ΤῸ ΤῊΞ ΒΟΜΑΝΗ͂,

υπαοεδίδηὰ ἴῃ6 ἩδΟΪ6 δγρυμπιοηξαιένο ἔογοο οὗ ἐδπΐδ
οἰϊαιὴον»,, 6 τηυδῖ, 1Κ τῇς Αροβϑῆθο, οοπηϑοῖ ἴδ6 860.
οπὰ οἰκείου, Ηοϑοα ἰἱ. 1 (ΣΧ. ;. 10), τὶ 0.6 Βγοὶ
(δα [18 18. δἰ ΩΡῚῪ δὴ ὀχθροϑὶβ δοοοσάϊηρ ἴο ἔνε δῇ.
ΔΊΟΩΥ οὗ βοτίρίαγο, 88 ΝΘ ἔγθαθθη!γ βηὰ ἱπ Ῥαδυ}
ΤῈ6 Αροβίϊθ, ἀθαϊμυίΐησ το δι ρμαδῖσο ἔπ ποτὰ
ὈΤΡῸΣ, ὈΓΙΠΡΒ ἰδ ουδ ΟΠ66 ΤΏΟΓΘ 'ἰπ 8 οοποϊπδίοα :
ἐκεῖ κληϑήσονται, κιτιλι Ἡϊισὶς οχρ δἶτβ ἐδ
ΘΧΡγοββῖοι : ἐπὶ ἐλ ρ»έαρε, ὉΥ ἐπείδαα οὐἡ. Αοοονάϊης
ἴο Μογον, [ῃ6 ῥτορμοὲ ταϑδηὺ ὉΥ (18 ἀχργοβδίοῃ ἐδ
Ἰοοδὶγ οὗὨἨ 186 Οσϑηκϊοα, ὑπ αδηϊο ἰδηὰβ.: ὑυΐ Ῥαὺυ]
υηῃἀογϑίουὰ ὉΥ ἰΐ, Ῥαϊοβιΐηθ. Τρδὶ [06 οχργοβαίοη
ἀθηοῦθβ [60 ΒίΑΥ οὗ (6 Φ6 508 ἰὴ [80 Οφῃ116 ποιὰ,
ἷ8 ῥγονϑα ὈΥ͂ Ηοδϑα ἰ. 11 : “" ΤΏ θη 8.18}} {Π6 Ομ] άγοη
οὗ ΦΔυάδῃ δπὰ (6 οαΐάγϑη οὗἩ [βϑγϑθὶ Ὀ6 μψείῃετγϑὰ ἴο-
ἐοῖποε, δηὰ δρροΐηξ ὑδποτηθοῖνοθ ομ6 ποϑὰ, διὰ ἐΐδσε
δίιαἷδ δοπλὲ ὦρ οι ο7 ἐλ ἰακα." 11 ἴδ 7υδὲ οὐ ἐμὶν
Ῥοΐπῦ ἰδδὶ ἰῃ6 ποὶχοι οὗἨ [6 ὑγοοῦ γοϑίβι Τὴ οΑ]]
Ὑ111 06 ΡυὈ] δῃμθα ἰο τμϑτὰ διοοηρ [6 ἀδῃ 168, [6 Γθ.
ἴοτϑ διῃοηρ [[6 “ποιροορία," διοοῃρ ΤΏοτΩ [Π6γ (ΠοΣῃ-
861γ 68 ΔΣῸ Βοδί(ογϑὰ 88 “"' τὼ

Ἀοοογαϊης ἴἰο Μογον, Ῥαὺϊ ὅπὰβ (6 ἀσιγομδίσ»
εἶνθ ἔοσοθ οὗ 86 ΐο ραβθαβδβδ ἴῃ [)6 μοὶ, [δὶ ἢ
ῬΘγοοΐοβ [06 ἸΏΘΓΟΥ͂ Βθοντ ἴ0 (᾽6 ἔθη ἰσϊῦοϑ δ8 ἃ
ἴγρ6 οὗ ἴδ6 τϑοθροῃ οὗ ἴπ Θδθη 98 ἴο βιεϊνδὥοη.
Ἀοοογάϊης ἰο ΤὨΟ]υοἷ, εἰ ῥγοοῦ γϑϑίδ ὑροὺ ἴδ Ὠασ-
ΤΩΘὨΘΌΟΒ οὗ 86 ΦοΥΪΔΏ ἐχροκίὔοῃ. Τ 8 “ ντδϑ δο-
ουδίοχηθα (0 τοϑἕϑὺ ὉΪ1ϊοαὶ ἀθοϊαγαϊζομβ, δοοοτάϊηρ ἴὸ
ἴΠ6 ἰατν οὗἨ ἰά68] δῃδιορυ, ὑὸ βιοι δι᾽ θοῖβ αἰθὺ 88 δ.Ὸ
ΘΟ ριθβθπαρϑα ἱπ (Π0 88116 σδίΘΘΟΓΥ ᾽ (866 ᾿. ὅ41)."
1. τουδὶ ὈΘ δοδυτηθὰ ἐμαὶ ἰὯ6 ἀθφοϊδβίοῃ : “ποέ πῖν

6,,, [)ϑ28 ρ]δοθὰ ἴθ ὥθτγβ διωοπρ ἴ6 Οδηΐ]οα,

δια {παὺ (Π6 ἀφοδίοι : Ζο-υλαριαΐ, [28 δα] υδροὰ
ἴμ6πὶ ἴο ὈΘ Δ ΨΟΣῪ ἰπίγδοί Ὁ]9 ῬΘΟρὶΘ θυθἢ διηοηρ
(89 ΟφΘ 1165 ἐποιηβοῖνοβ. [ἶ ὨΟΥ͂,, ἢΠ6 6411 [0 8 ]1να-
ἤοη ἷθ Ρυ ] ἰβηθὰ ὑο 118 ποί τὴν »οορίε, ἴῃ ἴ}}6 τοϊάδὶ
οὗ (0 ὅονγβ, ἰὩδη ἰδ ὯΔ8 ἃ ογοδῶναε, οσί ζί αὶ τηθϑῃ-
ἵηρ ; ἴδ ἰβ ποῦ ρυθ]ἰδιθὰ ἴο ἴαγαθὶ δβ Οο δ Ῥϑορῖίο,
Ὀυὺ ἰδ ογθδῖθβ ἔος ἰΐϑ6} ἢ ἃ ββορὶθ οὗ αοἂ ἔγοτη {δε
τηϊχοὰ “ 67) οὗ ἴ)6 ὅοινβ δῃὰ οὗ ἐδ Οσπ ]68.
Ἀοοογαϊηρ ἴο εἶθ ἰγρίοαὶ οοποίσυοιίου, 0 οὔία [49
τοίογγοά [ῃ6 τόπος ἰο ἴδ6 ἰά64] βίδίβ οὐ ἀΐνίπα Εἴηρ-
ἄομῃ, δηὰ ΕΥ̓ Σϑ ἢ ἰοὸ ἔπ 6 οὐέμς ΟΥ̓Σεὶ οι,
δοοογαϊπρ ἰο ἴῃ οομῃοοίίοῃ, (818 ἸΟΟΔΙ ΠΥ ΤΠ 6 ΔῈ ἐΠ9
Θαυλχαοη οὗ ὅθ διὰ Θἰθμ]68 πῃ ΟὯ6 ΘοϊθσωωΣ
πορᾶ οὗὨ ΤΘΓΟΥ͂.

γον, 27. Αυὰ δα οχίϑα αἷδο κα τ ῤχεάμεσεν.
Ιατδοὶ, Του [6 πύσαροσ οὗ ἴδ οἱ] ἄγοι
ΣΑχΆΘ] ὍΘ 845 [89 βαπὰ οὗ [δ 5θα, ἃ σχϑερδῃδηὶ
88.411 ὍΘ δανϑᾶ. [Υ̓́σβ. 27 δῃὰ 28 οοῃίδίη ἃ αυο-
ἰδίοη ἔγοτῃ 188. σ, 22, 28 ; [ῃ6 γϑγβθ8 Ὀδΐηρ αἰνϊἀρὰ
ΑἸ ΓΘ, μονονεσ, ΤῺ οτἰκίηδὶ τοΐθγθημοθ τπλὰ
ὉΠΑαΟυΌΙΘΑΙΥ ἴἰο ἴδ6 γοίυγῃ ἔτοηῃ Βαῦγ]οη. ἨἮδοχο,
ὨΟΥΤΘΨΟΣ, [6 ΟΙΩΡΠΔ58 8 ἰαϊὰ οὐ γεπαπξ, τοδῖπὶν
ὙΠῊ ΤΟίδγθηοθ ἰ0 [ἢ 6 (811 οὗἩἨ 16 αφηε 68, ἐμουχὴ
ῬΟΡΠΔΡΒ ποὺ πϊουϊ ἃ ΒΟΟΟΠΟΔΓΥ ΓΟίογθοΘ ἴο [ἰ6
υΐαγο Βαϊ νδίοῃ οὗ [βϑγδοὶ----ἃ ργοιοη οῃ οἱἁὨ οδδρ.
1] Ταῦ ὑῃ0 αυοβίίοη ἰῃ 86 ἴο

Θ

τεβοΐῃρ νῶι

οὗ ἴ1η6 ΟδηΏ]166 (86 Φενβ, οὗ οοῦγδο, ἰῃ-
οἰααθα, πῃ 80 [ὯΓ 88 ΠΟΥ ἔδνθ δύπῖκς ἱπίο ποδίμθη
ἀοπι), διὰ ποῖ (86 08]}} οὗ 186 Φοπίβιι ῥϑορὶθ, δ
Ἠοΐπιδηπμ ΠΟ] 48, ἰβ ρτονθὰ ὈΥ͂ 186 σοῦβα πῃϊοῆ ΠΟΝ
[0] οΟβ--τα αυοίδιίίοῃ ἔτογη ἴβα, χ, 32, ποδυΐγ δοοοεὺ:
ἷηρ ἴοὸ ἢ ΧΧ, ΤῊ Αρόβι]8 μοῦ θιρθαδῖσοα ἘΠ
γογηπαᾶπί, 88 ὮΘ 88 Θιηρηδδίσοα ἐλ Οφηξίε ἰαπα ἴα
16 ογοροίῃρ ραβδδᾶζθ. ΟἿΪΥ ἃ σεϊοηδηϊ οὗ [εγϑεὶ,

͵[8ο Η͂ Βιυδσί, δυδαίαι δ}]γ. ἘῸΣ ἃ ἀἷος δεῖσα
οὗ Ῥβ0}" δπδὶ ὯΔο οὗ Ο]ά Τορίατηθηϊ ονοδίε δ᾽ αδὲδ»
{{058, ἢ: τοθϑᾶθσ ͵ἰβ σοΐοστρὰ (ὁ ᾿ζδηροβ Οὐινι, Θαὶ,
113 δ΄.. 120 8.--ΗΕ.}

ΟΠΑΡΤΈΕΒ ΙΔ. 1-88.

Ἰωυυον ὡτλν υρυνυυυυυνυ, τερον, δον μον δι.......ς......................ν.ϑνϑᾷϑὉΝὉὉὖὉ00ὉὉὉ0ὉὉ0ϑὉϑὉϑῷϑῦὉ0ῷὉ50ϑὕ0ὕ0ὕὕ5.ὕ0.0.ϑ........β..

«ὸ ὑπόλειμμα, ὙΠ ῸὈο δενοὰ, Το ΟΧΧ' ἰσδηθ.
ἰδλοὰ ἴδ οτἱρίῃαὶ 23: : ιοὐϊ γοίωγηι, δ οοπυοτγέφα,
ὉΥ σωθήσεται, ἴῃ [86 Βθη86 οὗἁὨ εοὐϊὶ δὲ
ἐπουσὰ ἴῃ ἃ ΤΏΟΓῈ Γγοδιγοἰθαὰ βθῆϑθ ἑθδη Ῥδὺ] ἰη θη 8.
ΤῸθ ἴθ γοηπαρξ ἷ8 οὗ 811 (Π6 τηογὸ παϊχζιν, 88. ἰϊ
διδη δ ἰῃ οοηίγαδὲ 1} [Π6 ἀθοϊαγδίίοι, “ Ἰπουρἢ ἘΒῪ
Ῥθορὶθ ἴδγδοὶ Ὀ6 δϑ (Π|ὸ βδῃὰά οὗ {16 βθα.᾽ δι γα αῦ
φαλβαρυθ: ἴδα, ἶχν. 8, 9; Μαὶ). ἰἰ, 2. ἷν. 1.---Τῦο
οἰγίης, κράξει, ἀοβογίθθβ ἴπ6 Ὀοϊὰ ἀφοϊαγαιίοι οὗ
4 ἐγ ὙΘΙῪ Οἰδηδῖνθ ἴο {Π6 ρβθορ]δ.

γον, 98. [ΕΌΣ Ὠθ ἐδ διηϊδηληρ [6 τγοτὰ, διὰ
ουϊείηα, ἐξ πῃοχὶ ἰπ χἰἱσηθουδηθβα: ὈθοδΌδο ἃ
δηογί ποσὰ ὔἱἶὶ [89 Τωοχὰ ζρδῖσο ὕροῦ ἰδ9
φαυῖῃ. “όγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέ-
μνων ἐν δικαιοσύνη ὅτι λόγον συντεῖτ-
μημένον ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
Ξεος 7εχέμαί Λοίεε 33. 38, 19. ἴδηῆρο γϑηάοῖϑ : Ἶὸν
Ηε ὡἷο οοπδυπιηιαίδε ἐλ6 γοοζοηέηρ, ἰδ αἰδο λα τολο
ἐἐπιδίε ἐξ ἐπ τιροουδηθδδ. Υοα, ἃ γεδίγαϊποά υογᾷ
«οἱἱἱ ἰλα Τογὰ οατΥν οὐ οἡ δα εαγίλ,

ἰπδὲ τὨΐδ
ΨΙΕΝ, 8660 ὃε]0ν.---Β.] Ζυῃ ἐξρωῤειν ἘΠ γᾷ []]ον.- | »Ῥία

ἱῃρ πογὰβ οἵ {80 βᾶῖὴθ αιποίαιίίοι, ὙΠ ὙΌΣ, ὅτι,
πυ8: “ΤὨο τυΐῃ ἰβ ἀδοσοοα, τ ϊθουβηθαθ οὐ γί οΥΤ 6,
Βὸγ τῃ6 [Ιμοτὰ, {Π6 αοἀ οὗὨ Ηοεκίβ, ὀχσϑουΐϑθβ 8 βστηυ
ἐδιογηληθα ἀοδβοϊδιίοη ἴῃ 1Π|6 τηϊάδὶ οἵἁ 4]} [86 απ,
ΤῈ ΣΧ δ ἱγαηδαιθα : λόγον συντελῶν καὶ συν»
τέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον συντετμημένον
πύριος ποιήσει ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ. Ῥδὰυὶ (0]]οτ8
(δΐδ ἰη [86 πιδίη, πὶ τ0.6 ἐχοορίίοη οὗ [Π6 ἰαδὶ πογάβ.

τ ΠΔῪ ΠΟῪ ὉὈΘ δϑβκρά, Ηδβ 106 ΧΧ. ἱγαηδίδιθα
ἐμοοιτοοῖγ, δὰ ᾿88 Ῥδὺὶ ἱποοιτθοῖν αὐοιϊοὰ ἤτοι ἰϊ,
Ὀηάοῦ ἴΠ6 βυρροαϊέοη τδι τμϊ8 ἰγαηβίμιοη ΘΟΥΤΘ-
δροπὰβ ὈθοΐοΣ [0 8 ῬΓΡΟΘΘ ἢ (866 ΤΒΟΪυΟΚ, ΡΡ. δ43
8) ΓΙῸΣ τπιϑδηβ, βγβὶ οἵ αἱϊ, οοπιρίεέλονν, δομβαμη-
τηϑίίοῃ, δὰ ΘΟΠΟΌΣΓΒ νεὶϊ (Π6 λόγος ἷἱπ ἐμ6 ἰάθδ οἵ
φοἰξονεηξ (θ06 ἴ6 ΧΧ, 1 Μδοο, χ, 40, 42, 44).
Αροογαϊηρῖγ, ἸἾΣ2 4180 τηθληβ 186 ἱπάρτηθηὶ οὗ
ἠεδιγαοίίοη ἱπ [Ὧ6 8ϑθῆ8θ οὗ βοι]οτηθηὶ. ΝῊ [86
ΊΧΧ, ιταμϑίαϊοβ (μ6 ὅγαηϊ οἴδυϑο ἰπὺ8: “16 ωὧδο λα
ἀείογηιίπιϑα ἐλε δεξϊσηιοηξ (Ἰἰ6 Βατὴ 6 88 ἴΠ6 πὶ ἰυὰρ-
ΠιΘΏ) ἐκ ἐδά δαηιε τοἦο ἰἐηιέκ ἐΐ, συμ ἐξ ελογέ ἐπ γισλί-
εουδηέδδ; 80 ἴΠπδὺ ἃ Γοιῃηδηῖ οδῃ 6 Ἰοῖ ΠΌΤ [ἢ6
ἀοδίγυςιίον."" Ὅ{Ὧ7,. τοδὶ ἴ6 χαὲ συιντέμγων 88
ἃ οΟπο]υβίοῃ ψ|Ππ ἐστί, δπὰ υπηὰοτγβίδηα ὉΥ τίρ!-
ΘοΟυβη688, ἢοὺ ῬΘηΔ] εἰσ ϊθουβηοδβϑ, Ὀυΐ τἰρη θοῦ γθ-
βἴγαϊῃῦ ἰῃ ρυπίβηΐην, δοοογαΐϊηρ ἴο [810 βανΐμ ΡΌΓΡΟΒΘ
οὗ τἰρῃιθουδβηθβδ, τμο86 Ὠἰρἢοϑὶ σἸΟΣΥ ἀο068 ποὺ 60ῃ-
αἰδὺ ἴῃ ἱῃΟΧΟΓΡΔΌΪΟ ΓἰρῸΣ.

Τοἷ8 ᾿Ἰσδηβίδιίοη ἰδ ὑπάουι α Υ Ἔχοροιὶοδὶ.
ἰς ἴδκοβ οὐδγ Αἀοῃδὶ, ἰῃ6 βυν᾽θος οὗ [Π6 {Ὁ ονίης
οἴαυδο, ἰῇ ογάθγ ἴἰο Ὀτίηρ Ὀδοὶς ἴ06 ἀοδηϊϊίοη οὗ [6
βΒτδὶ οἰδυβο ἴο (6 ἀοβηίηρ οἰαυβθὸ. ΤΏοη ἰζ ἀοε8 ποὶ
ἐχρ αἷμ ἴτμ ΠῚ Σ Ὁ 68 ἃ πἰχιιδῦ ἄδρτθ οὗἉ ἴΠ6
βεθῖ ἰεττι ὙΆ ΤΙ ἸΦΦ,, Ὀαϊ, ΔΗ ΠΘΌΟΔ]]γ, 88. 8
τ χαιίίοη, τ οἢ 8 ΘΥΘ ΔΙΓΟΔΑΥ ἱπαϊσαιθα ἰῃ (6
γπι. Τδΐβ ὀσχοροβὶβ Μ|}} 06 ρογοοϊνοαὰ ἔροτῃ (89
Β6Ώ56, αἶδο, 0 ὈΘ δοίη οοττθοῖ, ζεδέγμοδοη ἰθ
ἀεβηρὰ 88 δείζϊοηιεπί, Ὀυὰϊ ὉΠΟΥΘΥ ἢ 480 ουϊ Βῃοτῖ :
ουόνΠοιοίησ (τοδί γαϊηίρ [8661 ἐεσέέλ γἱσλίεουμ ηιὶἰα-
πόδι, ἀἰοἰἐυαγαποε. ΤῈ ποτὰ ΓΙ Σ ἔγθαυ ΠΥ ΒΔΒ
1.5. θ6ὴ86 οὗὨ τη] ἀηι88, οὗἨ τἰζ ΘΟΌΒΏ 668, 88 ἴδ ΓΏ 88
ἴῃ ἴω βανίῃρ εθθοῖ, Τῆδ νοῦ Ὁ 18 ἤθγθ ὑγαπαὶ-
ἔνο, ὅθε (ἰδβεπίυβ, ζεχίοοπ. Οη συντέμνευν, 866
[06 Ζωχίοσοτι. ΤΠ ὑγδηβ απο ἰβ ἔασι Γ ἰῃ ΒΔΙΤΩΟΏΥ
ψίτἢ (6 σοπηθοίίοῃ πϊοὮ σῖνοβ Ῥγοσηΐποποθ ἰὼ μτο-

δὲβϑὶ 1ἷ8 ἱπμουμίϊ, ὑπαὶ ἃ τοπηηδηΐ δ8}} Ὀ6 βανϑὰ ] ἴδ

ἄο ἴῃς ἀροτοοὰ ἰυδσιιοηί." ΤΏ “δβῃογίοποὰ
5 ιΥοῖ 116 οτμρμδοὶα, δα ὙΠ11}1 ΔΡΌΘαΣ ἤγοτῃ (9 ποῖθα οὔ

929
ἄδγβ,᾽ ἰῃ Μαϊὶ χχΐν. 29, ἀθποίθ [06 βδῖηθ ἐπίηρ, 8.66
[86 Οὐπιπιοπέαγῳ ὁπ. Μαξδλει [Ασαοτ. οὰ., Ρῃ. 43,

426.

ἔμ βοοοηα οἶδυβο οὨδηροϑ ἐμὲ τηαχίπη οὗ ἀϊνίῃς
ονθγηθηΐ ἀφοϊαγοὰ ἱπ [86 ἔγχει οἷδυθθ, δοοοσάϊῃς
ο ποῦ, ῥυάρτηθης δἰσαγθ ὈΣΪΏμ8 ἃ ἀεἰἰνογδηθο,
ἰηΐο 8 ἀδοϊδγδίίοῃ - ἤθσο ἴμ6 ποσὰ οἵ ἰδ ΧΧ, ἰδ
Θχρ δι ποὰ οὗ ἐϊβοϊῦ ΌὉΥ ἔπ ἰογοχοίηρ : ἕο [80 1οτὰ
ΜΠ οὔοοι ἃ κἡ ἰδὲ ἰ8, ἃ πιοογαΐδά 8οι6»
ταρηΐ ἰη [Π6 ὙΏΟ16 που], ον, 88 ῬϑὺΪ ΒδΥβ ἴῃ ἃ ΣΟ 9
ΞΘΏΘΓΑΙ ΤΑΥ͂, ροη {λα τα Νοῦν [ποῦ δθοτιδ ἴο
ὍΘ ΠΟ ϑαρροτὶ ἔου ἴς συντετμημένον ἷτ [δ6
οτἱρίπδὶ ἰοχ.Ό Βαυΐ (86 πΐρμαὶ ραγίἰοἰρ]9 ΤΣ ὙΠῸ
1 ἴπο βυθδίαπῶνε ὩΣ ΉΓΙΣ, ἀο68 ποῖ ὈΥ͂ ΔΩΥ͂ ΙΏ6Δὴ9
ἀσδῃοία ἰῃ ἴυτῃ, {1 ΓΙῸΣ γ) [86 ΡΘ.Δ] ἰυάρτηρῃί ἰη ἰζ
861[, Ὀυϊ [Π6 ἀσβηϊίοποβθ δηὰ βχοϑα 1ἰπιϊιδιΐοη οὗ (ἢ 6
ῬΘῃΑὶ ἡυπάρτηοηί, Τυβ [86 ποτὰ ΓΙ ΤῸ" αἴλον ΓΦ,
ἶῃ ἴπ8. χχν δ, 32, ΘΥΪΔΘΏΟΥ ΒΟΡγο8 0 ἜΧΡΓΟΘΒ (ῃ6
᾿ἰπαϊϊαϊίοη οὗἨ [86 ἡυάρστηρηῖ, αϑ ἐδ »ίαὶπ ζγοπι ἐδ 6χ-
παίίοπ ἐπ ὑογ8. 28-29. (ον. 28: ἣς ὐἱἱὶ ποί
δυον ὃδ ἐλγαελίπρ 1.) ΤΒογοίογο [86 Ὑυϊχαῦθ Ῥτοὸρ-
ΘΡΙΥ͂ ἰγϑηβίαίθθ οοπδωηιηιαίζέοηθηι οἱ αδδγευϊαίἑοπενι
αμαϊυὶ; δοοογαΐηρ ἴο ἴῃ6 ϑερίπιαρίηι, συντετελεσμένα
καὶ συντετμημένα πράγματα ἤκουσα. ΟὐτΡ. δἷϑο
Ῥδῃ, ἰχ, 27: χὶ. 86, Ἐτοσὰ {μ18 ᾿ὺ (ΟἸ]Ο8 ὑπαὶ ἴῃ 186
ΤΟ, ἰὴ 186 ὅγδι τοθρον οἵ Ῥδυ}}8 οἰϊδίίοη, ἴμ 6 γα
8 οὐ ργϑθα ᾿οῦ τ ΓΟΙΥ {16 οἶοδα, Ὀυΐ 4180 ἐδι6 τ ΐς-
ἱηῷ οοποϊυδίοη οὗὨ [86 ἡυἀρηηοηὶ οἵ ἀρδισυςίοῃ.

Αοοογνάϊηρ ἴο Μαγον (δῃὰ ΕΥ̓ Ζ8686), (6 ΤΟΧΧ,
ΟΣ ἐδ δὴ ᾿μῃόσγϑηοο οὗὨ ἴ[Π6 ῥδββαβε, γεὶ Ῥαὺὶ ἑουπὰ
[Π6 86ὴ86 οὗ {16 ἰγδῃδιαϊοι βυϊνθα ἴον ἷθ Ῥυγροθο.
ἴῃ ΘΟμϑΘαΌΘ6Π09 οὗ ἃ ἀοέδοινο οοπϑισποίίου, ἰλ6 ποσὰ
λόγος ὯΔ8 ὈΘΘη αἰ ΘΥΘΠΟΥ οχρίδίπϑα: φμρροδε,; ἴδοι;
αἰείωηι. Αοοονϊης ἴὸ Μογον, ἴ86 λόγον συν-
τετμ. βρη θβοβ ἴΠ6 βῃογίθοϊ ροββί Ὁ]6 Θοῃδυμησηδίίοη
οὗ [πΠ6 λόγος. ἸΠοΪιοῖ : “ ΤῊΘ μογὰ ἘΠῚ ὁχοουϊα δη
ΘΧΔΟΌΥ ἀοῆπηοα ἀδφοϊαγδιίοη.," (ΘΟ ἰῃ9 υδυΔ] ορίῃ-
ἴοῃβ οὐ ῬΔῈ} ΒΒ αυοϊδιίϊοηθ, 866 ΤΠΟ] οἰ 8 Δοίδ θη Ρ.
δ48. 8,666 αἷἰϑὸ [Π6 δοοουπὶ οἵ ἴῃς αἰδεγοηῦ ὀχροβίὶ-
[ἰοπ8 οὗὨ ἴῃ6 Ὀγθβθηΐ Ῥϑββαβθ ; [ὉΓ ΘσϑρΪο, ἴΠ6 08.
ἐγίδίῖς ομθ οἵ ΟΠγυβυδίοιῃ, Αὐρυδίΐηθ, δὰ οἴδοσβ,
(μα λόγος συντετμ. ἰ8 ἴῃ6 ρΌΒροΪ δ δὴ δυγίἀργοὰ
ἀοοϊτίης οὗ δβαϊναϊίοῃ, ἴῃ δος }γοδῖ8 ἴο [26 οἰδθογαῖθ-
688 οὗ (86 ΟΙὰ Τοϑίδιηθη)." [ἘΠ 6 γ᾽ Β ἰγδηβἰδιοἢ
Οὗ [16 ρῥγοβϑθῃηῦ ραββαρα ἰβ ΤΟΥ ἱποχδοί, ἡ Ὀυὺ ἱξ ἰδ

τοῦ. 27, ἰ6 Ὡοΐ ὩΡΟΩ ἐπ εαἰναίέονι οὗ ἐδ τατοηδηῖ, Ὀυΐ ΡΟΣ
1.0 ἔβοὶ (πδὺ οπὲν α γοπιπαπέ Ὑ] ὍὯ6 βανοᾶ. Νοῦν ἀοϑα [89
ΤΕΡΟ Γ διλρϑον τὰν μα ΒΌΘΝ ἃ σα ἶ] ἐῶν ἐς λεὼ Ι ἰρ τον 18
δΔοοοσάδῃοθ πίϊ θ ςἱ τὰ Ἠοδϑᾶ, ΠῸΣ

ἴδδοα πἰτα γεγ 6. ὅ0. ὅ8.. Ἐ.}

ΥΟΥ, 24, 5.}}}
ὁ (ΑἸΖοσὰ βϑοτωδ ἴο ἱποϊμθ Ὀοΐδ Ῥτοτηῖβο δῃᾷ ἐμτθαΐοτι-
ἱπ λόγος, πὰ Τηλῖοθ ἢ 6 Οὐ͵οοὶ οὗἨ {86 οἰΐαϊίου ἃ ὁ01-
ϑστηδίϊουι οὗ “ [89 ΘΟΥΙΆΪΩΤΥ οὗ [86 βαϊνδίξου οὗ ἐδ 6 σεσηπδμὶ
οἵ Ιασϑοὶ, κοοίτρ ἰδὲ ΠΟΥ, 88 ἐΠ6, ΗΘ, πὶ τόση ἃ ἔποῖ-
δα ἃ ὙΘΆΙΒ ΒΤῸ 88 ἃ ἀΔΥ, νὶ}} ΣΤ ΤῊ ΔΟΟΟΙΩΡΙ ΔῊ Ἠΐπϑ Ῥγο-
Ῥδοίΐο πογὰ ἰῃ σα Ὠϊθοῦ σι 668."

ἈΞ 5. στ ΟἿ 8 Θῃ οὗ ἰηἰογργοίδίου, ἐπεὶ οὗ ἮΝ ογάυ-
νοσί ἐδ πρθυηὰ : “ ΤΠΟΓΘ ΒΘΟΙΩΘ ἴο ὍΘ ΠΘ6ΙΘ πῃ ὑδ6 τηϊπὰ
οὗ 86 ὑσορθ)οὺ ἃ οοῃίσαδβὲ Ὀοίποοι {09 ψαμοίψ οὗ τὴ ππι-

δόογς ἴο ἩὮΏΪΟΙ [00 Ιδγδο] θα δύο ἰὸ 6 τοαυορὰ, απὰ ἐδ6
αδιιπάαηςον οἵὗ Αἰ ἐμ λάε ἐϑόρς γοθομβεαζοα ἴο ἵμαση. ΤΠ αὐδὴ-
ΠῈΥ ψ1}1 6 βσῃδ}}, Ὀπΐ (9 48}}Ὁ} Μνιὶ}} Ὀ6 χοοὰ. ΤὩΘ ἜΧΣ.
αἷνοβ ἃ ῬΑΓΑΡΏΓΣΩΘΟ (ηοῦ 8 ᾿ἰἴοσ] {ται δῖδ ὁ) το οΣ»
Ὀοάϊΐοι [818 86η86, δῃη!ᾷὰ πΒΙΟΝ ἰδ μϑδὴς βῆμα ὉΥ [89 Αροϑίέ]ς.
“ΤῊ ποσὰ λόγος, 85 ὑποὰ ΌΥ ΤΏοΙΩ, ΔΡΡΘΔΙΒ ἴ0 εἰχηΐν
Σ ἀ(ΟΟΏΤΩ ΟΥ γεοκοπίηρ, δπιὰ, ἀου γ δι Ὁ) γ, 8 δύση οσΣ ὁδίδ.
Ἰοχὰς οὗ Ῥϑορὶθ. Τδθ θ6Ώ86, [ὨΘΣΘΙΌΓΟ, 16 : “ ΒΌΣΩΣΩΣΠΩ ὉΣ
δηᾶ ουὐης δδοσέ τδ6 γεοζκοτιίέηρ.᾽, ΤὨΘ λόγος ἰδ 1.6 δὸ
οουπὲ ΟΥ̓ τηυδῖοσ.: τοὶ} οὗ 186 ὈΘΌΨΙΕ: ὙΠῸ ὀδπδιιθ οὗ Ἐὴ6
1οτϑο θα Μιῦ'Ὕ 1] ὉΘ οεμέ Ζλοτέ ἴο ἃ ἐνιαΐϊ πωτδεν, Ὀυΐ (Π).6 π:ηΔ]}}.
Ὧ668 οὗ 108 ΠΌΣΩΡΟΣ ὙΠῚ|ι ὯΘ ΔΙΙΡΙΥ οοπιροηπαίθα ὉΥ͂ [δ 6
ἱσλίεομαπεεα τὶν πο. Θοὰ Ἡ1}] ἀπάμο ἐξ ὉΥ νἱ γί οἔὗὨ [ἐ
διῖο8 70. ᾽09 ἀΜΟΟΥΘΓΟΙ 80 ΏΒΩΥ ἰδέπρυ ποΐ τη ἴπο ἰοχέ,
ὈΥ οτοξιεζτις δὸ σαπιοὶ ἐμαὶ ἐδ ἑΏΘΓε.--Ε.}
{ {ἘΠ εηῆκ ιε ὧἱτὰ εἶπ Ῥενεγῦεη πὰ δίδω τη δεδολέᾶαι

7Ζα αὶ ἰὼ Ομ τίδε."" Α στοοξποὰ οὗ ἐχομοδὶβ ἰκὸ {18 οὐζα;

’

524

ΏΟΓΕ ἴῃ ΠΔΡΙΏΟΠΥ ὙΠῸ {Π6 8686 Δ ἴῃ6 ΙΩΟΡΘ Γο-
φοηϊ οχρίδημ 008. ᾿

[Ἐδνν γοῦβα8 ῥγοβθηΐ Β0}} ἃ σοῃῃδἰηδίοῃ οἵὨ ἀϊ8-
ουϊεὶοϑ 48. 1}}}5 ΟἹἹΘ.

(2) Ομ ἰσαέίψ, ἰμ6 ἰαχὶὺ ἰ8 ἰη ἀουδί, ὅρ 7εχίμαὶ
Νοίε ᾿ς τΌΘΓΟ (6 ἸΟΏΡΟΣ τοδάϊηρ οὐ {16 ες. ἰβ 80-
οορίθα (βαίποί 80) σαγοῦιϊ οΥὐοβ 88 [Δοϊτηδῃη,
ΑἸίονὰ, Τσορο}]68).

(2.) Τὴ ΟΥ̓Χ, βϑοπι8 ἴο μαᾶνε ἀδραγίϑα ἔγοιω ἐδ 9
8086 οὗὁ ἰ!ς Ηεοῦγον ογρίηδὶ. Ῥδὺ] νατγίϑβ ἔγοιῃη (86
ἔοττωοτ, Ὀὰὺ ἢοῦ ἸηΔυ ΓΙΑ ΠΥ ; [8 Θηἀογδίηρ τιμαὶ ἰδ
ἀοθηηθα ὈΥ τυδηνῦ ἀἢ ἱποοττθοὶ τϑηἀοτίηρ οἵ ἐῃ6 Ὗ ογὰ
οὗ αοα. Ουἱϊ οΥ̓ ἐὲὲβ8 στονγ [86 αἰδῆίοι!!ς οὀχοροίίοδὶ
ῬΓΟΌΪοΝι οὗὨ μειίης [6 βθῆβ6 ὁ τ16 Ηοῦτον ουἱ οἔἁ
[86 ατγθοῖκ πογὰϑ (πο ΘθθῦΒ ἢ Ὀ6 τ. [Δηρο᾽8
τὰν ἠρύμεν ΟΥ 1ῃ6 ὁᾳυλ!ν αἰ σου! βοϊυτίοη οὗὨ (86
Βίγαημο ἰδοῦ, [δὶ 8ὴ δρυβίϊ6 πουϊὰ οὔοοβα βυσῇ δὴ
αἰλογοα νϑγβίοῃ Οὗ ἴ86 ἩφΌτΓοΥ.

(3.) Τηΐβ βίδιθ οὗἉ ἰδίηρβ ἢδ8 δποουγασθα δχροβὶ-
ἴοτβ 'η ἀοραγίϊηρ δἰπηοβὶ αἱ ρἰθαβυγο τοῦ ἴΠ6 Οὐ ουΒ
τηρϑηΐῃς οὗ Ῥϑυ} 8 πογάβ, σῇ] 6 ᾿ῦ 888 ποὶ 16ὰ {Πθ τὰ
(0 δάορὺ τ[ἢ6 οὐνΐοιβ τηϑδηΐηρ οὗ ὑπ6 πογτὰβ οὗ [86
Ριορηοῦ. τ, ῃρο [88 ΘἤοΒθῺ δ ἰηροηίουβ ἰηΐδυ-
Ῥτγοϊδιίοη, τῖϊἢ ἃ νον οὗἩ αἰβοονοσίηρ ἰῃ ἴΠ6
ἃ ἀφοϊαγαιίοη οΥὨ [ογθθαγϑηοα οἢ 106 ρμαγὶ οὔ αοά. ἴι
8 Ορϑῆ ἴο Ἰ6χίθϑὶ οὈ͵θοϊοη8 (866 Ὀθὶον), δῃὰ ἰβ ἢοὶ
'π δοσογάδηοα τὶς} {Π|6 Θοπίοχῦ ἢ δίποθ 1ῃ6 Οἢ]ν νϑῦϑθ
ΜὨΪΟΒ ᾿π ὐτηδιθ8 8 κἰπάγοά ἐπουρὴςϊ ἰβ σοῦ. 22, ὙΔ1]16
(6 ἱπηπηοαϊαῖθ ΘΟ πθοίοη 'β τη θσίηρ ἐμ6 ορροβίϊθ
ἐΠουρ ιν ΥΘΥΥ Ὀγοσαϊπθηϊ,

ΤΠ ΟὨΪΥ͂ τιθιμβοὰ πῇΐοῖβ βθοπὴβ ἔαΐν ἰπ ἀθδ]ησ
ὙΠ ΔΗΩΥ͂ ΔΌΪΒΟΥ ὙΏΘΣ 6 αυοίθβ, 18 ὑο ἰδκα ἰὺ [ὉΓ
τδηϊοα ἰπδὺ ἢ6 αυοίεβ πἰλιηρὶγ, δηὰ {Πθη ἴο ἰηΐογ-
Ῥγοῖ ἷ8 οἰξδιίοη, πηδικίηρ [μ6 οτίφίηδὶ 6, 68Ρ6-
οἶδ πἤθη υδοὰ ἰῃτουρὴ {Π6 τηράϊατι ΟΥ̓Ἠ ἃ ἐγβηβὶδ-
ἐΐοπ, δῃ ἄγου βυθογάϊπαῖθ, ΤῈ ἱπιογργοίαου (θη
ΒΘΟΟΓΊΘΒ 8 Β᾽Π0]6 Θὀχοροίίοδὶ ααοϑίΐου, ὙΠ αῖ, {Πθη,
ἀοε8 Ῥδὺ] ΒΔΥ 6ΓΘ, 88 [8 Υἱθν οὗἩ ἐμ τηθρδπίηρ οἵ
(86 ριορ οὐδ πογὰβ ἢ

α.) 4όγον, τογά, δϑαψέπσ. ἴΙὰὶ ἀοο8 ποὶ τηθϑῃ
τοογκ (Ε. .). ΜΔῺΥ τοηᾶθῦ: ἀδογοθ. Που 1688 ὑμἷθ
ἰάθα υὑπάὰθυ! 68 [Π6 Ῥαββαᾶρο, πὰ 8 ἐουαηὰ ἴῃ (6 Ηο-
Ὀγον, Ὀυΐ ἐπ ατγθοῖς ποσὰ ΠΟΥΟΡ Τ68Δη8 (Ὠΐθ, [ ἰδ
Ὀείζον, θη, 0 τϑπάθν τον (ἑ, 6.,) οὗὨἨἁ ῥΓΟΠ δα. ΟΣ
[Ὀτοαϊοπίηρ, ΡΓΟΌΔΟΌΙΥ Ὀοί᾿---ἰΠπγθαϊθηϊης ἴο [16 τἸη888
οὗ 1Ἀ86 Ρ6Ορ]6, ργοπιῖβα ἴ0 [Π6 γϑπηηδηῦ). ΤὨΪΒ ἰδ ὑῃ6
γον οὗὨ ΤηΔΗΥ͂ ΟὗἨ ἴΠ6 Ὀαβὺ πηοάθγῃ οοτωτηθηϊδίυσβ, ἃ]-
Ὁ (Π6Υ Αἰ ΠῈΣ 88 ἴο [Π6 Ῥγθοΐβθ γϑίδγθῃοθ,

(δὁ.) Συντέμνων, συντετμημένον. ΤΏα
γ ΤῸ (ΟὨ]Υ Βθγὸ ἴῃ {πῸ Νϑιν Τ᾿ δβίδιῃθῃ!) ᾿ηθδη8 ἐο σιρί
ϑλογί, ἰο ἥηΐδὰ ταρίαϊψ. 1 ΟὈΥΪΟΥΒΙΥ τοΐογ ἴὸ τ} 6
ΓΑΡ᾿ ἃ δοοοιωρ ἰϑῃτηθηΐ οὗ πῆηδὶ ΘΟοα ἢδ8 βαϊὰ, [{
ΒΘΟΙΏΒ, ἴδοη, ΔΙ ΟρΟΙΠΟΓ ὈΪΏΠΘΟΘΒΒΑΡΥ ἴ0 Βηὰ ἰῃ ἰπ6
ταρί ἃ δοοοιῃρ)] βητηθηὶ οὗἩ πδὲ αοα δΆΥ8, δῇ ἱπάϊοδ-
τἴίοη οὗ Βοπηοι πρ' αἰ δγθηΐ οτὰ τ δὺ Ηθ 88γ9---ἰ, 6.,
ἐπαῦ 118 ἀαΐοῖκ Ἀπ βίταθαι οὗ ταὶ ἰβ δὴ Ὄσῃἱ υἱτίοη
ΟΥ̓ ΠΠΘΓΟΥ͂ 0 ἔπο86 ὙΠΟ τὸ 1ΐ8 ου͵θοίβΊΌ. Τιῖ8 ἴ8 Ἀγ.
[δηροβ ροβίοη. Αἀπιϊάηρ ἰμδὶ “ ἷπ τεἰρῃίοουδ-
Π6898 ᾽) ἱποϊυᾶοα ο( 8 ΤΠΘΓΟΥ͂ [0 ἐπ Θἤοβοῃ τοιηηδηΐ,
δὶ ἀο68 ποῖ ἱπρὶγ “ τιϊἰσαϊΐοῃ οὗ ἰυἀρτηηοπὶ ᾽" ἴἰὸ
[Π0 ϑροθίδίθ [η858. ΝῸΣ ἰβ ζ ὨΘΟΘΑΒΑΓῪ (0 πὰ ἃ
αἰ δογθηΐ πιθδηίηρ ἔοτ (88 πογὰ ἴῃ (6 βοοοῃὰ οἴδυδο,
(δουρὶ βαιοῖ ἃ γαγίδιομ δὴ δ ᾿υδιϊβοα, ὙὯ76 τϑη-
ον, ἱμογοίοσο : ἐδ οιέέπς δηὰ ομέ δλογί, Βὰρ-

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪΙ, ἸῸ ΤῈΕΒ ΒΟΜΑΝΆΕ.

᾿αατασανςκαιαεαοδυπααμςευμαῦος ηΣ πέρι, τὸ

1ῃ οζἵάον ἴο δᾶγὸ {Π6 γοϊηπδηῖ, Τη6 ἔογιῃδν (ἢ

δ [6 Ῥγοπιΐϊηϑῃΐ ΟΏ6, 88 τὸ ἰπέδσ ὈοΓῈ ἔγοσω ἰΠ6 οοῖ»
ἰοχὶ Ὦθγο, δηὰ ἔγοτη (δ ογμὶπαὶ, ΤῊ βϑῆβα οὔ ἐπε
ΜΠ016 ΥΕΥ86 (Π6π ἰδ: 176 (ἰ. 6.) τὰς [ογὰ) ἐὲ Ξ'ὶπ εν
ἐπρ ἀπά ομξέίησ ελονί ἐλε τονὰ (τηδκίηρ ἰδ ἃ ἔδοϊ Ὁγ
γαρί ὰ μμβμ αν ἀν μασανν ἐν τἱσλιοομδηδεδ, Χ0. α οὩΐ-
δ΄λογί ιοογὰ (ο0}0 τρί αἱ δοουιηρ αὶ,» 4) οὐδ ἐλα ζονὰ
πιαΐε (εχθουῦθ, το θνρ δοίια}} ὠροπ ἐλ φατίῃ. ΤῊ

Ι ᾽θ, ἰπ (Π6 τηδίῃ, ΜοΥΘΓ 8 το δείηρ, ΥὙΥὨδϊῈ ἢ6 οὐ

8] γϑίογθῃοθ 88 ἴ0 ἴῃ6 Ψ6 1078 ἴῃ ἴΠ6 εἰπη68 οἵ [εδἱ
186 ΑΡροβί]8 ἤδῦθ τΏβ 68 ἴΠ6 ῬΓΟΡΙΙΘΟΥ͂ Οὗ ἸογΘ μὲ:
ΘΓ] νι ὐὙ, τοίοστίης ἰδ το 0Π6 βαὰ διδοῖ (δαὶ τηοσὶ οὗ
186 δον τϑγ οαἱ οἵ (80 Ηοάρο), (Βουρὶι ἱποϊυάί πα
[86 οὗδος ἔδοϊ, [πδὲ 1ῃ6 τγοιηηδηῖ εις Ὀ6 δβεανεὰ,
ὈοΐΠ βἰὰ68 βυρρογίηρ (6 σϑηδγαὶ ἱβοῦυρσῃι οἵ [δἢς
Ομδρίοσ, Ὧσγ, ἴδηγο δἱ ἴω, ΘΟΙΏΘΒ τ πεν ιε
ΒΑΙῚ6 σε, ΤῊ αὐοδίίοη {Π 6 ἀγίβοϑ, [8 τη ΐβ8 δἱ 8]}
ἴῃ Κϑθρίηρ πῖτὰ 016 πογὰβ οὐὗὁὨ [80 Ῥγορῇϑὶ Εὐσμβο
Α ΘΟΙΩΡΑΓΣΊΒΟΙ Μ0}}} ΒΟΥ [πὲ ἰδ ργόϑογνϑα [06 βρίτίι
οὗ Ιβαΐδῃβ ἰδησυδρο τηοϑὺ [ΠΥ δῃὰ δοΐυδ!]γ Θοην ον
ἴο ἴΐμ6 γοδθγ᾽β τηϊπὰ ἃ οἴθαγοῦ θ686 ἰζδῃ 8 ᾿ἰϊογαὶ
τοηαογίηρ οἵ 6 Ηοῦτον πουϊὰ ἀθο. Ηδποθ ἢ ἀβϑὰ
[Π6 γ 8ηα (88 41} δύ) οτα 40) ᾿Ἰηϑοτίθα δο ὑῃ.
ἱπηρογίδηϊ πΟΓΒ 88 σου ἃ τη8 6 ἐΐ8 δὴ Θ οοπῃίογῃ
ἴο [Π6 086 ἴ0. ποῖ δ ἀεδίρσποὰ ἰἰ. --

ΤῊΘ ργορῃϑὺ Πδ8 υἱἱογοὰ ἃ ἐποίο ἃ ἐσ ἰῃ (86
αὐοϊδίίοῃ ; θγϑί, [δὶ οπὲψ ἃ τοτηηδηΐ Ὑ11}] Ὀ6 Ἰοῶ
ἤροια ἴπ6 στοαὶ ἑυπάρτηθηὶ οὗἨἩ ἀοβισυοίίου, Ὀαὶ ἔδον
(μδὺ {Π18 της 88}8}} Ὀ6 ῥγοϑοσυϑὰ ἴῃ δϑουσίιγ.
ΤῊΘ Αροϑβίϊθ, ἴῃ νεσγβ. 27 δηὰ 238, μδδ Ὀγουρὰν ἱπῖο
Ῥτοσηΐηθῃοα [8 θγϑὶ δδίαγο, Ὀὰϊ τϊοῦϊ δἰτορεῖδοσ
ἀχοϊυαΐηρ [ἢ6 ϑοοομὰ. ΤΈ8 Ἰδίον 8 ῥργουθὰ ὈΥ 186
τοιηδί ηἷπρ ραγί οὗ ͵8 οἰϊδί οι.

γον. 29. Απῃά, ἃ 1δαϊδὴ μβαιῃ δαί, ο᾽. ῬσΟΡὮ-
οαἰοϑὰ (186. ἱ, 9), ἄς. [καὶ, καϑὼς προεΐρηκεν
Ἡσαΐας, κιτιλ. )ε ρῖνο ἐμο ροϊπείηρ οὗ Μογοῦ
(6 οομπητηδ δήϊον 16 τ 89 τησδηΐηρ ἸΠΘΏ ἷβ: «Ἅ4πα,
8 ᾿βαῖδ) [88 δἰτεδαῦ βαϊὰ (80 1 δρργοργίαι ἢιΐθ
ἩΟΡΑ8), ἰχοερί, ἄς. 8666 ὑοΐοτ, Βοσγανορ. [Ὁ ἰδ Ὀ6
οὐὈ͵δοιοα, ἐπᾶὶ {}}18 σίνοβ ἢ0 (86 γοσὺ 86 υπυδυκῖ
Βθη86 οὗ ργορ΄δδυ, ἴξ {1 Ὀ6 δϑϑὴ ἰμδὲ (18 ἰδ ποῖ
[86 ὨΘΟΘΒΒΆΡΥ͂ πιραμΐηρ ΟΥ̓ λας αἰγεαάν φαΐ. ΤῈΘ
ἰηἰγοἀυσίοῃ οὗ κα ϑἰς ο8118 Ὁ βοϊὴθ δυο
ῬὮΓΑΒΟ, ἀῃὰ [Π6 πρό ΒΘΘΙΩΒ ἴ0 τοῖο ἴο (16 ἐΐπιε οὗ
ἴπΠ0 Αροβίϊθ, γδίμου ἵδη ἴο ἴπθ τέσοε οἵ ἴμ6 ἰδδὲ
οἰἰδοῃ. Βοϑίαθβ, [86 Ῥγοργίϑιυ οὗ ἃ ἀϊγοςὶ δαορίίοη
ὈΥ (ῃ6 ΑΡοΒβί]θ ἄρρθδγβ ὈοΪὰ ἔτομῃ ἐδ υ8δ6 οἵ ἔδ6 Βγϑὲ
ῬΘΓβΟΏ, δπὰ 86 αὐδϑί-Ῥσορμοῖῖο ομδσγαοῖοσ οὐ [86 ἂρ-
Ρ᾽οαίίοη Ῥϑὰϊ πλαῖκθ8 οὗ [ἢ 8 ῥῬαβθαρὸ Π616.---Ε.}] ΤῊΘ
Θχρ δηδύοῃ : 6 88 ΔΙΓΟΔΟῪ δβαϊὰ, Ὡδιηθὶυ, ἴῃ δὰ
ΘΆΣΠΘΡ οὨδρίον (Ετγδβιηυβ, Οδ] νη, γοῦν, πὰ οἱϊ.-
618}, ἷβ Ορροϑϑὰ ὈΥ ΤὨοΪυοἷκ, δὰ οἰδοσγα, πτῖτ πΦ
ΤΟΙΏΔΙΚ, (μδὶ δυο ἢ ἃ Γοίδγθηοο ἴο ϑδυ οσ ῬΑΒΕΑΡῸΒ [δ
ὙΠ ΠΟ Δ ΔΩΔΙΟΡΥ ἰῃ [ῃ6 ΑΡροβι]θβ οοπδέδηϊ αὐο-
ἰαϊου πισπιογίζον. ἱπδί ἐμἰβ8 οχρ δηδίίΐοη, δἱ δὶ}
ενθηίβ, ἰβ [ἢ6 ΑΡΟΒ(Ϊ6 8 ἀοβίζιι οὗ τοϊυσηΐὶησ ἴο [89
ἔδοϊ οὗ (ἢ6 ργϑβϑηὶ οοπαϊοη οὗἁἩ δε] ονίηρ [5γδοὶ : 8ὸ
(δδῖ 6 ΒΘΟΙῺΒ ἴ0 οοῃδίσπιο (Π6 ρῥγορ οὶ 8 ἀδοϊδγαιου
ΟὨΪΘΗ͂Υ ΔΒ. ἃ ἐγρὶσδὶ Ῥγορῆθου. Βυὶ (δὲ ρβδδβδβαρο ἷ8
ἱπηση αξδίο] Υ τηΟΓΘ ἴμδῃ ἃ ἀεβογρώοῃ οὗἁὨ δὴ οσἰ βιϊης
σομαϊεοι ; ἐξ 18. 8 νἱβίοῃ οὐ 8) ἱπυσωυθαβύγα ας τυΐῃ
οχίθηϊηρ ἰο [9 διΐαγα," 88 ἐΐι9 Ῥδββασθ, [δϑ. νἱ. 9 -:

᾿ ὑπὸ Φ.». 6Ι' ΤΟΙΏΔΕΪκ8 ΟἹ ἴκα. 1. 9 (2 6» «εταλα,
ΡΙγίορς ἐστι (πὶ [86 ργοδβϑης Ῥδυ οἱ ρ] 68; Μδυοσ, ἐν. ΓΕ “ ΤΉΏΘ Ῥσορδοῖ ἩΣ ἃ ἔϑνν ( -αἰχοΐξοδ χαίδοῖα
δηὰ οἴμϑῦθ ὌΡ ἐδ 6 Ὑπο]ὸ δαϊτο οἵ 8 Ῥϑορὶθ οὗ ο].. Ἠο παϑουΏοαθ
(.) Ἐν δικαιοσύνῃ ἷἰδβ τοξεττοαὰ τηοδὲ παῖα- 5 ἐρρεξυμρδιεθαν-Ὁ Υ 5" ταῦ,
ἘΣ πο οον, δ ὁ ͵ : Ε 8 ἰτηοθ οὗ δαϊυδέίοῃ. πὶ ἐδ μου οἃ οὗ ᾿ιαάρμταεροαι

ἈΠ τ0 (6 Ἰυαϊοία! ᾿ιδιῖοθ οὗἨ Οοὰ, πηϊο Ῥαπίβῆοα, ΘΟτΩρτθμϑμὰδ ἐμ ἐξδοὶ 4}} ἐμ ᾿πάρτηθηία }

υἱτλουΐ 86 ς ΘΥΟΥῪ γνἱαϊδίΐοει, οὗὐὁἨ πιο

δὲ ιἴτὴ8 οἢ ΤΑΝ Ρ ἜΜΕΝ ἴα δ ΊΚΤΟΟΙ οἵ Ἐς σοτὰ αὐ νοι
“Ὧν Θ. ροπξιρκεῖί, εἰνιὰ εν Ἐενν ιοϊξὰ ἀπκεξεϊδίρε δίεωσον λων ἢ ΘΟΥ, 8 [Ὁ]Δ)πηϑηϊ οἵὨ ἰϊ. . .. δυσὶ 60 ἰ5 1πς ρογϊοὰ το»
τῶ ΕΒ, ἄἅρη.᾽".--ἀἌ.1} τίοῃῃ; οοποοίγϑὰ 85 ἴδ σιυυσπι-ἰοἔα] οὗ 4}} Τα νπι ἐπ χασοεαὶ,

ΟΠΑΡΤΕΒ ΙΣ, 1--38.

Φοῖρ. Μαιξ, χιϊϊ, 16; Φοῇπ χὶϊ. 839 Ἶ ; Αοἱϑ χχνῖϊ,
46, 31: 2. Οογ. ἰἰϊ., χὶν, δὶ 0 πᾶν Ὀὸ ἀβκοὰ, ψ ἢ θῦθοΣ

πὸ πουϊὰ τοδὰ καὶ ἔστι καϑὼς ΗἫσ. ἃο.: Τι.

ϑφίαπὰβ (πὰ, 48 βαίδῃ ἢ88 Ὀγορῃοβί θα, οὐ : “4πώ---88
Ιβαϊδῃ δ88 ργορ ιοβὶ α---Εχοθρῦ, ἄςΘ. Μεγον ἀοἔοηαβ
ἐΐο ἰδεΐον οοηδβιίσυσίοι ; Ὀὰϊ ΜἨῪ ῬΥΟΙΟΣ ἴΠ6 ΟΥΤΩΘΡ,
Ὀϑοδυβο {Π6 Αροβεϊθ ἀθαίβηβ ἰο δαάυοθ (8 αυοιοὰ
ἐαγμτγοϑβίοη, |{κὸ 86 ἴοστῃοσ δηὰ ἰπ6 [Ὁ] οὶ ΟΠ6,
ΔΒ ΔῊ ΘΟΧΡΓΟΒΕΙ͂ΤΘ ΡΓΟΡ ΘΙ ἶ0Ά1] ἀδοϊασγοιϊΐοῃ. ΤὨΘ ἰθστω
σπέρμα ΤΑΘΔΏΒ ἴδ6 κατάλειμμα, 88 Ὑ6]1 ἰῃ ἰΐ8 6χ-
ΦοΓΠδὶ διη 8] ]η688 88 ἰη 1ΐ8 ἰηγαγὰ ἱτηρογίδῃοα ἴον [Π6
ἕαϊατο. Τηι6 ϑορίυδρίης μ68 ἐγαηβἰδίοα {86 ὝὩ οὗ
ὑμῶν οτἰχίπαὶ ἰοχὶ ὉΥ σπέρμα." ΟὐὈτηραᾶγο ἴβδ.
γ 8.

ΕΌΘΕΤΗ ῬΕΟΟΡ: 7714 ΟΥΥ̓Ὺ δοίιοεοη
Οοὐ δ 7γεεάονι ἐπ Ηΐδδ σουογηηιοπὲ υὐἱέδ, ἐλὸ ἡγεοάοηι
οΥ πιϑη ἵπ ἐδεὶν ζαϊέδ, οΥ ὠπδοῖεγ, ὙΤῆδ εἰαδέϊεέν ο7
δε 7αοί ἐλαέ.ἐδλε Οὐδηξίίοε δοίδευε, απα ]εγαοῖ, ἐνὶ ἐξδ

“αὐ ἰοέαϊέν, ἀοεδ ποί δείίουα (γοτα. 80--85).

ΟΥ̓́Ρ ΒΆΥΒ, ΟἹ ἰμιΐβ δβϑοϊΐοη : “ΤΏ Φ9ν)8 ἐμποιη-
δοῖνθθ ὮΘΑΣ ἴδ αυΐὶὶ οὗἨ (μοὶσ οσῃ οχοϊυβίοη, Ὀδοιῦβθ
ΠΟΥ οὐίαϊποα ἰδ ποὺ ὉΥ̓͂ (αἰ, Ὀυΐ ὈΥ ποτκβ οὗ
εἰσ ἰοούβηοδα, ἔοσ [6 Ὺ πόσο οὔδηαθα δἱ ΟἸ γἶβι.᾽"

[Α πον οδιαρίον βυου!ὰ Ὀδρΐη πασο. Εον, Ββανίησ
ΔΙΓΟΔΟῪ δἰαϊθὰ {Π6 οδ]οσίνα, Ὠ᾿ νῖμθ πτουπὰ οὗ 09
τοὐοοοῃ οὗ ἴδ6 Φονβ, Ῥδὺ] ΠΟῪ Ῥϑ8868 ἴ0 {Π6 δβυῦ-
ἠοοῖνα οΣ Βυϊηδη οδυδο, πἰπίθα δὲ ἔγθαυθηὶν Ὀδίογο,
Υἱ2., ἰλεὶν ὠτιδαίεῦ. ἸΤΏΘΥ πΟσΟ ταὐοοίοα ὉΥ Οοά,
Ὀδοϑυδο, ἴῃ βρίϊα οὗ [Π6 ΤΩΔΩΥ͂ ἩΑΣΏΪΏΡΒ οὗἨ (δ ἷὶγ οὐσῃ
Ρτορίμειδ, [ΠΟΥ βουρὶν μοῖρ οσση τὶ ΘΟ Βη 688, βρυϊῃρ-
ἴῃς ἴτοιῃ δὴ δχίθσηδὶ υἱὸν οὗἩἨ [Π6 Ἰαῦν, δηὰ Ὑ6ΓῸ οὗ
δηθὰ δῇ ἰμ:6 Ῥγοιηϊβοὰ Μοβϑίδι), θη Ηθ δοίυ8}}
ΔρΡροαγοά, ἱπβίϑιδ οἵ βϑοικϊησ βαϊ ναϊΐου ἱμεοῦρῃ υἱΐαδὶ
(ἢ πὶ ὑΠ6 ρσδοα οὗ αοἂ ἴῃ ΟἸσίϑι. ΤΕἷ8 τυοᾶς οὗ
νον, ΠῚ ἢ 18 σαττ θα οὐδ ΓαγίΠ 6 'π Οἤδρ. Χ.) ΒΟΙν 68
ἴῃ ρασὺ ἴῃ6 ϑηΐρτηδ οὗ (8 ρὑγϑοθαϊηρ αἰβοιιββίοῃ : γοὶ
ἰδ οαμηοῦ Ὀ6 ἀρηϊοὰ (δδῖ, ἴῃ 186 νη 6 ργεαοβίϊηδ-
ὕοη, ΘΓ ΘΥῸΣ ΓΟΠΙΘΙἢΒ 80 Οὔθουγο Ὀδοκργουηά,
Μ ΠΟ ἢ) ΓΟΆΒΟΙ ἰβ ποῖ ἰῇ ἃ οοῃμάϊίοι ἴο ΠΥ ΘΟΙΏΡΓΘ-
Βοηα, δηὰ βῃου]ὰ Πα ὈΪΥ δάοτο.--- 5.}

γον. 80. μαῖ 5411] ττὗτῪόεο βὰν ἰβϑῃ}2 [Τί
οὖν ἐροῦμεν; ῬτρΟΙΒΕΙΥ͂ 88 ἴῃ νϑῦ, 14, πῆθγο ἰδ
ἰηϊγοάθο68 8ῃ ΟὈ]οαίίοη.---Ε.}] Υ 6 ΠΙΔῪ Δ8Κ, τυ θο θοῦ
10:6 Αροδβί]θ δραΐῃ υ868 {1118 θα ργθββίοῃ ἴθγθ ἴῃ ὁγὰθν
το ἁνοϊά ἃ ἴδ]βο οοπο]υβίοη, Οὐ ἩΠΘΙΒΟΡ ἢ6 ΤΩΘΓΘῚΥῪ
“ ἀράυσοβ ἴ86 ἰβίογί οα! γοβὰὶὶ ἴτοτλ πο ἔοτοροὶπρ
Ῥιορ οῖοβ" (Μουον ἡ Εν θη γ, (8 Ῥαββαρθ ἰ8
ἃ ἰυτπΐηρ-Ροἷηῦ οὗἨ [Π6 ρτοαϊοδὶ ᾿τηροσίδποθ. Τ86
Αροβίϊθ ὰ8 πογοίοίοστο ἀθβοσίροα Θοα δ ἔγεθάοι, δπὰ
δηΔ}}Υ Ηΐβ ἴγοθάογα θυϑῃ ἴῃ τοὐθοϊξηρ [86 στοαῖοῦ ραγὶ
οΥ̓͂ [5γ86] ἱπ οοηΐγαβὲ ἰο ΗΪ8 08]1} οὗ (86 Θδηι 168, δὰ
[88 βιγοηριῃοηρα εἶ ἀφεοϊαγαϊίΐομ ὈΥ Δρρθα!ηρσ ἴ0 ἴῃς
ΡΓΟΡὮΘΟΥ οὗ [π6 ΟἸὰ Τοδίασηθμῖ, ΤῊ ΐθ 18 ΠΟῪ [86
Ὀΐδοθ πιο (μἰ8 αυοδίξοη δσῖθοβ : ΕἸΌΠῚ 4]} {Π18, ἀ068
ἰθογο ποὺ [ὉΠ]οὐν [Αἰ] ἴδτη, οὐ ἃ βὶπὴρ]6 δ᾽βοϊυΐο δὺ-
Δηοτῖγ οὗ Ὀϊνίπο ἰγθθάοῃ ἢ Ηθ ἀο6Β ποὶ ΔΟΒΟΪ ἰΘΙΥ
Ἔσχργοδδ (18 8186 ΘΟΒΟ] υβίοῃ, ἔῃ ογάθῦ [0 τηδῖκο βῃογὶ

Ἰοΐθ σα καϊΐου οὐὗὁἨ 81] Οοα᾽ δ 6}
εΕ}}} 41} ὅ.:6 10 διὰ ἐδὸ ἘΝ

Ἕκτα Ἰχ. 3), “6 ΒΟΙΥ͂ βοϑὰ,"} Ὀϑοδῦδο οἂϊ οὗ ἔβοτω, δα ἃ
Βοσίπεΐτι, δὲ ἴ8ο βηστῶθ [|| [80 πιαϊξοῃ 5688}} τοὶ ανοσιαὺθ
εἶ [86 ἐγ δρὶ} 6] 16ταοὶ 58Ὰ]}} . Θ ϑον-

ροῖ, δη
ο Ομσίεεηβ, τ ηῸ ὁδοδροὰ [86 τοστίθ]6 ἡπάρτηοηξ οΥ Θοὰ
δροῦ ἐπε τοϑϑδ οὔ 9 Ὅυῃ ἈΡΡΥ͂ τιδίϊοι δὲ ἴ80 ἀθεἵττιοίϊοτι οὗ
ϑαιύλδιοσα, ἰοττοϑα ἴπ 8 Ῥἱ τ οὗ τὴ9 ΟὨ τι σιΐαη Ομ υτοὶ.--, 5.)
ἴ [ΑἸτοχὰ δῆσνοσβ [μῸ : "4 ΤῊὨΪδ αποβεου, πθθπὶ {0]οτοα
8 φυεείίοη, ἰπα Ρ]ΐθ8, οὔ σΌσϑθ, 8 στυήοοϊίοη οἵ ἐπθ ἐπουρμὶ
Ὧ8 : Ὀπὶ πΏθῃ, 88 ἦιασϑ, δΣι σεξογίΐοη, ἰηἴΣ0-
ἄποοα ἃ ΠΟΣῚ υπίο] ἀΐϊτρ οὗἩ 16 ἀτρυτοδεὶ ἔγοσα Ὑμδὲ Ὧδ9
“. Ὑ7ιδῖ ον ἰδ Ὡοΐ ἃ αὐυθεξο. 8.66 ὈΘΙΟΥ.

κ᾿

898
σοῦκ οὗ ἴξ ΌὉΥ͂ ἃ μῇ γένοιτο, ὈδοδΌδ6 ᾿ς ἢ85 ΓΟ8]}}
δηϊοϊραίοα ἱἰ λγδϑν δὰ Βυὶ 6 δοίυδ!Υ τοιηουϑδ ᾿ξ,
Το ἀϑοθ!]εβ Βανα τοί γι αἰζαϊπθα ἰὸ δα! ναι θη ἔγοσω
Δ ΟΧΘΓΟΙ͂ΒΟ οὗ δυβοϊ υἴο δυϊῃοσίιυ ΠΟΥ Βανο δἰϊαϊηθὰ
ἴ0 τἱρῃιθουβηοβα, [6 εἰ θουβποδβ οὗ ἔδι ει, πὶ ἢ
δ ΟἾΪΥ Ὀ6 ΟὈϊδἰηθὰ ἔτομῃ (86 βουζεθ οὗἉ τεἰβδίθουθ
Π6ΆΒ.

βοζίὴθ δχροαίϊίοσβ (Ῥοϊαρίυβ, Ογτεῖ, ΤὨθοάοτο οὗ
Μορβνοβίία, ΕἸαϊι, ΟἸβμδυβθ) πᾶν ποὺ υὑπαοιβίοοῖ
[86 δσργοββίου ἴτῸπὶ ὅτε Ὁ ἔφϑασε 88 δὴ ΔΙΗΒΊΤΟΡ,
Ὀὰΐ 85 ἴδ γϑὰ] ἱτπηροτί δηὰ οοπιϊπυδίίοι οὗ {π6 Ρϑδά.
ἴῃ; φυσϑίίοι, ὑπάον αἰδδγθης τηοαϊ δοδίϊοηβ (ὅτι 88
δεοαιδε, ἐλαΐ, δοπιελοιο ἐλαί)ὴ. ΤὨΪΐΒ ἰ8 ορροβοὰ ὈγΥ 116
[ο]ἱοπίης : 1. ΤῺΘ δίδιίθιηδθηΐ ἰῃ συ γΒ. 80 δῃὰ 8] σϑῃ
ὈΥ̓͂ ΠΟ ΣΏ6808 Ὀ6 τορδγαθαὰ 88 ἃ ΒυΙΏΤΙΔΤΥ οὗ (Π6 [0Γ6-
δοΐηρ; 23. 11 88 ποῖ Ὀ6ΘῺ δὲ 4}1] ργϑβοῃὺ 88 γϑὶ ἴῃ
118 ἀοδηΐϊίο ἀοἀποιίίου οὗὨ ἐ6 δ πο ϑῖϑ. 11 οοηαΐῃβ
ΒΟ Πρ ΠΟ, ΝΟ. ΟὨΪΥ δεῖϑοθ 88. ἃ σοποὶ υδίοῃ
ἴτομι τῆδὲ [88 ργοοοάδα, ΟὨἸγγϑοθίογη 88 γ8 ἐμδὺ {ἰι18

9 ἷβ ἴΠ6 σαφεστάτη λύσις οὗ ἰδ6 οδαρίον.
ΒδυΡ, δηὰ οἴδοῖ: ΤὴῸ6 ΑΡοβῦα Πογο ἢγϑῦ ὈΘΟΟΠΊΘΒ
σομβοίουβ οὗ [μ6 δι δ)εσίέυε ροΐπί οὗ υἱεῶ. ὙἸΤΒΟΙυοΙς,
οογτροίζης {18 νίονν, ΒαῪ8 ἰῃδὺ [06 ΑΡοΟΒ]6 Ποτθ Βι8ὶ
Ὀγίηρϑ ἰδ ουΐ ἴο ῥγοσοΐπομοθ, Οπ ἴδε αἀϊβουββίομβ οἵ
16 οβεπαγΐδηβ δηὰ ἐμ ΒΘΙΩΟΠΒΙΓΑΠ8. ΘΟΠΟΘΓΏ:
ἱρ ἴὩ6 τέ οὖν ἐροῦμεν, 8606 Τμοϊυοῖ, Ρ. δ46.

Τμαῖ [86 ὁπ 198. Ἔ ϑνη ; ποῦ το Γ οὶ θῃ-
1686. [Αγαϊπϑὶ Μογοῦ, ὙΠῸ ΒΑΥΒ: “ Νοῖ ἐδδ ΘΘμ 1168
ΓΥΤῚ ΚΤ Οχ ἴδ6 Οἰεηπέξίο δἰδ "88 τὶ ξὨ ΘΟυΒη6ΒΒ,᾽"
ἂἃς.--Ε.

ὝῈῆο 'τσοχο ποῖ ἐο]]ουσίης αἴοχ χἰρῃίθουπο
ὮΘΒΒ, αἰϊαίηθᾶα, Τὰ μὴ διώκ. Τῃ0 Αροϑιεῖθ
1868 ἴὸ διώκεεν πὶῖὴ οθροοΐδὶ γοΐθγοποθ ἴὸ ἐπ
ΓΆΘΟΒ (866 Μογοῦ οὐ Ρ}]], |ἰϊ, 12, 14), δῃὰ ἰδυϑ
καταλαμ β. ταθδὴβ ποῖ ΤΠ ΡΟΙΥ ἢΠ6 τοδομίηρ, Ὀαξ
4180 ψτδβρίπρ ἴῃ {818 6886 1ζ 18 δβρϑοΐδ!ν (86 στ
ἵῃρ ΟΥ̓ 186 ῥχἱῖζθ (866 1 Οογ. ἰσ. 34). ἸΤὩΐβ οοπδβιξ
τυϊο8 ἃ ἀου 6 δηθ ῃθίλοαὶ οχγαοσοη. ΤΏ6. ΟοηΓ 1168
αἀἰὰ ποὶ τὰῃ δἵον στ ούθουβηθαβ, απὰ γοὺ ουθῃ {ΠΟΥ͂

δα τ θουβη 688 δὲ [Ὧ6 ροαδὶ οὗ [86 Γδοθιοοῦσθο ἢ

αὐ ([)6 Φονβ, ὙΠῸ ΤΠ, ΟΥ 80 ΚᾺΔ 88 Π6Υ ἼΘΤΟ τυ -
ὨΘΙΒ 806} ἴ86 ἑαυ οὗ Τρ ΘΟΌΒΠΘΒΒ, ΠΘΥ͂ΘΡ τοδοῃθὰ
(Π6 ῬΓΌΡΟΡ τουτωΐμαὶ ροϊηΐ οὗ ἴΠ6 τϑοθ---ἰῃθ π6}}
υπαογβίοοα ἰατγ. ΤῈ6 ΑΡοβίίθ ἀοθβ ποὶ ἀδδίβμῃ ἰὸ
ΒΔΥ͂ ἰμαὶ ἴῃη6 ΟΘΏ 1168 ἰῃ σΘΏΘΓΑΙ Παὰ Κηοντῃ ΠΟ Ὠἱρἢ-
δΥ ῬυΓΒυϊ : [ὉΣ 6 ὯΔ5 ΔΙΓΟΔΑῪ τγοίοιτοα ἰὸ ὑπ6 δθῃ-
[1168 ἴῃ ἷβ ἜΟΧΡΓΘββΟ ΘΟΠΟΘΓΏΪΠΡ ρΓΘΡΑσ ΙΟΥΥ Κ.18Δ06 :
ἅ προητοίμασεν εἰς δόξαν. Βαῖ (86 Οφηι 168 τ ΓΘ
ποῦ ΟὨΪΥ͂ ποῖ Θοτηρδηΐουβ ἘΠῚ [06 9108 ἴῃ [Π6 ΘΟΌΓΣΒΘ
ἴῃ πϊοῦ [Π6 ἸαῦλοΡ τὴ δἴϊεγ [06 ΔῊ οὗ τἰρῃίθουβ.
Π6ΒΒ ; τἰραϊδουβηθβθ, 88 8ὴ Οχρ]ϊοὶδ ΤΏΟΓΆ] ᾿ατν, 88
ποῦ [ἢ6 ΤΠ ἀδτηθηίαὶ ἰάδα οὗ {πεῖν ρυγδβιΐ (ΑΙ που ΡὮ
ἧς οοηδθπυϊοα {86 ΠΥ οὗὨ {π6 ρμ]δίοηϊς νἱγίι 68).
ΤΏ Οτϑοῖκ βισυρρίοα ἴον ἰάθδ! ν, οὐ τίβαοι, τ ἢ 116
186 Βοιηδῃ βίτυρρίοα [ῸΓ δὴ ἱπῃηοοθηὶ ἰοδαὶ ογάθγ, οὗ
ἴου ρόοῦοσ. Τμυβ 'ὸ σϑηθ ἴπᾶὶ ἴΠοῪ αἷὰ ποὶ τυὰ
ΔΒΙΓΑΥ ὉΥ Ἰοοκκίηρ δὲ δὴ ασπαϊνίἑοαὶ ρλαπέοπι οὗ τἱρῃ-
ΘΟυΒΏΘΒΒ, 1 1016 πηΔ)οΣ ΕΥ̓ οὗ [06 Φοῖγ8 ; δῃηὰ ὮθΏ08
1π8ὲ [Π6Υ οουἹἱὰ Ὀ6 βυδ]εοιοα (ἐμαὶ ἰδ, [ῸΓ ἃ ῥτοὶἐπιΐ-
ὨΔΓῪ οοπαϊϊοῃ οὗὨ [411}} ἴο 1}}9 ουτγθα οὗἉ ἱπμοὶν ἰάθαὶθ,
ἴο ἃ Ῥγοίοππά ἀοδραὶν ἴῃ ὑπ οτΏβ ον β δη ἃ Ὦ [110 σΊΟΥ

«..

ΦΊΙΙΕ βϑοσῃβ δοδὲ (τὶ τ ΜΟγοΣ) ἴο οοπδίἀοσ γρλίέεοιδτηιοϑ
ἦῃ ἐπὶ νασέ οὔἨ ΟΌἿΥ σότεθ, πὶ δου δροοὶδὶ σϑίθσ 9
ἐο ἴ.6 Ομ σίδείασι εἰαυπᾶὰροιης. Ὅτ. Ἡοάμο γῸΔΙῪ βαἀγοοδῦδε
ἐυἷ5 νίονν, Ὀπὲ ἰΘ Ὠασοροτγοᾶ ἴῃ ὑοϑοδῖσρ ἰἱ ὍΣ ἘΠ6 τα οᾶ
τοοαηΐῃρ ὧἠθ ῬΊδοϑα ὌΡΟΣ ἐὴ6 Ἰτοσὰ δ υρϑϑὰ Ὁ 1, ϑιπδι
Γοπᾶογα δεκ,, ᾿ μκυρ ε νος ἐπ ΘΘΟὮ ῥετη Ε [6 αἸἱορποίδιφε
τοίοσηδΌϊο. Ῥ. 4 ΝΝ ἄο.--Β.
{ [869 νοῦ. 28. {ΐφ ΦΟΌΘΕΩΙ τ βοέθοσ δθαοῖ Ῥσθρασϑοα
88 16 τοίοσγοὰ ἰο, ἱποϊπιᾶθβ, ἢ ΔῺΥ͂ δαΏδο, {8:6 φγΟρδθ.
ἀειμὲς τοϊαϊθοι οὗὨ ἴη6 Θοπεῖ]ο ποιὰ ἐὸ σὨ σίρε λα!γ, μον.
Θνοσ αχίασσιαὶ" “9 ἐμδὶ χοϊδέϊο ν88.--Β,

μι ἢ

ἰανν, 1ῃ6 Οπτίϑύδη δικαιοσύνη. Ἰῶθ686 ὑπο οοξδέσυο

426 ΤῊΒ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕΒ ΒΟΜΑΝΒ.
οἵ [Δ πονϊὰ 866 “ἴδρ. ἵν. ; Αοίϑ χυΐ, 9; Βοχω. ἰχ,
971-23 0).}

Ἑνϑη ἴδο τἰρῃ θϑοιδιιθαα τυίο ἐδ οὗ ἐδ! ἢ
[δικαιοσύνην δέ, κιτιλ. Ὑμδας 8, ᾿γθοίβϑὶ Υ [ἢ 6
ἔγυο τἱριιὐθοιβιιθ88, Οἡ [6 ἀρ] ςαῦθ τηθδηΐηρ οὗ ὃ ἐ΄,
866 Αἰΐοτὰ ἐπ ἰοοο,; Ὅϊηοσ, Ρ. 412.---ΕἘ.]

γεν. 81. Βαυῖ [κτδ0], ζο]ουσίηρ αἴοχ 89
αν οὗ τἱκ ϊϑουβηθδθ, αἰἰαμϑα πο ἴο ἱμ9 ἰατ
[Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης,
εἰς νόμον οὐκ ἔφϑασεν. ΟπἹ ἴἢθ τοδαϊηρ, 866
Τοχίμαί Νοίς "5, ἀπα Ὀ61ονν.---Β.} [Ὁ β ποῖ : ἐλδ
γἱσλίοοιδηεδδ οὐ ἰὰλδ ἰαιν, Ὀμῦ, τλοΓΘ Βίσου αν : ἐλδ
ἰαιο 97 τἱσλίέδοιιδηιοδα. Τιΐβ που] ταθδῃ, ἴῃ 186 Βρ-
γα οΥ̓͂ ἰὴ τάρθ, ὑπαὶ ἴβγϑ0] 88 ΟΥ̓ ΠῸ Πηθ68}8 86-
γαποθαὰ 80 [ἊΓ 88 ἴ0 τῦη δον τὶρὶιθουδβηθδβ ἰἰϑο :
(ῃ6 ρῥγοργωγωτοῶθ οὐἠ ἴδ σϑοθ ὈΘΟΆΙΩΘ ἰΐ8 ρῸΔ] ; ἴῃ
ϑύγι νης δέον δὴ δπά θβ8 84] γ818 οὐὗἨ [86 ἰανγ, ἰὺ [88
ΓΌΠ ΔΒΟΓΑΥ ἴῃ δβίδϊιϊοβ οὗ οχίθγῃδὶ ἰθραιἑγ. ΤθΘΓο-
ἴογο ἰδ 88 οοηθ ἴ0 μᾶ88 [δὶ ἰδ ἰὼ οὶ τγϑδοῃ θα
γόμος ἴῃ ἴ18 ἐγ τ δῦ 18, ἴῃ 1ϊ8 Γ6 8] ᾿Ἰη πταγὰ ομδγδοῖου
---απὰ (αὶ, αἴτεον 41} 118 τυπηΐηρ, ᾿ῦ ἢΔ88 ΠΕνοΡ αἰἰαϊποα
ἴο 186 ἔσθ ὑορὶπηΐης, ἴ86 ῥυϊμοὶρ!ο οἵὨ ἰδ τυππηίηρ.
ΤῊ Δ ΠΠὉΠ Θαἱϑ 18 ἴῃ ὨΔΓΙΔΟΠΥ ΜΔ [6 80 Θοἰ-ΤδίῦοΣ
(866 Εομι. τἱὶ. 1 8..), δὰ ἰβ τωυοἢ βίγοῦρσοῦ ἰἤδη ἢ
[6 ΑΡροϑβι]6 μδὰ βαϊὰ : [{ !8β ποὶ αἰἰαϊηϑὰ ἰοὸ ἐῃθ 1Δ1Τ
οὗ (π6 τἰριύθουβηθδ8 οὐ ἔδίἢ, το που]ὰ 6 86]-
ουϊάθηϊ : οὐ θυ ἱγ Ὠθ6 Ὠδὰ βαϊὰ : [0 888 ποὺ αἰἰαϊπϑὰ
ἴ0 ἴμ6 τὐρηυθουβη 88 οὗ [86 ΔῊ δοοοράϊηρ ἴὸ ἴπ ]οὺ-
[6Ὁ---πἱσἢ σμδγρο ἢ6 οουἹὰ ποὺ Ὀτΐπρ ἀραϊηβί [ΒΘ 1.
Τηογοίογα τὸ ῥγοίον ἰΠ 6 γοδαϊηρ οὗ θοδα, Α.ὄ Β.Ρ.,
εἴνϑη ἰῃ ἴΠ6 ἰαχί. [716 Ὀτγίϑίον γοδαϊηρ ἰϑ αυΐῦθ τ) 6}}
Βαρροτγίοα, δηὰ οογίδίηγ, πθθη ΕἱρΏ ΠΥ υπάοεϑιοοί,
8445 ἴο {86 ἔοτγοορ οὗ [68 ρᾶϑδαρθ. ΤΏΘΥ͂ αϊὰ ποὺ θυϑθῃ
αἰίαΐη [0 [86 ἴᾶαγ. Οορ. ΑἸΐονὰ ὁπ ἴοοο. ----
10 αν ἢ] γ πθοα8 ὑο Ὀ6 οὁ8116ἃ ἴο ηἰπὰ, [Πδὶ [Πῃ6 απθ8-
(ἴοῃ ἸΘΓΘ ἰ9 γϑ δι υ 6] Υ οοποογΐηρ ἴμ6 Θομ 1168 δὰ
ἴϑγαοὶ : {πᾶὺ 8, οομοθγηΐηρς [86 δ Π6 818 Ὀούνοθη [Π6
Ὀοϊἑονίηρς ΟἰθμΉ16 του] δηὰ υο] ονίηρ Ιβγδοὶ. ΤῊϊη
᾿ἰταϊδίϊου ἰπ σοΐδγοπμοθ 0 ἴβγϑ6] 1168 ἐπ (ἢ6 διώκων
γομον.

Τῆς ἰαιο οὗ τἱρλίεουιιβηεε8, ΤῺΘ Θχργοβαΐοη [88
ὈδΘη τοβαγαοθα ὈΥ̓͂ ἸΏΔΗΥ͂ ΔἈ8 8 ΘΧΟΏΔΗΡΘ [ὉΓ δὲ-
καμοσύνην νόμου (ΟἘπτγϑοβίοτα, Οαϊνίη, Βθηραὶ, δπὰ
οἴμοτθ). ὕπάουθίοαϊν (ἢΐ8 ττὰβ ἰὴ6 Ὀαβϑὶ8 οὗὁἨ [86
εὔἴοτι οἵ {π6 ὅοντα, Ὀπὶ τῃοἷν γϑαὶ (οἹ]ονίηρ οχίθπαοά,
ἴῃ Ῥμαγίβαϊβιη, ὧγ Ὀονοηὰ, ἴ0 [Π6 διῃρ βοδιίου οὗ
186 αν ἴἴο 8ῃ θη 698 86 Γ168 οὗ ογάϊπαμοθβ. ΤὨθ
γον: 72 λιαί γγίπ ἰαιν (θνου), οὐβοῦγεβ {116
ΦΙΓΟῺ ΘΙΏΡ Ἰα815 οὗἨ τὴ6 νόμος 1.861. πἤθῃ (μ 8 νόμος
18 Βυ ΒΟ ΘΏΤΙΥ οσρ]αϊηθα τὨυ8: “ΤΟ ᾿ΔῪ γ͵1ὰβ δὴ
ἰάθαὶ, οβ τοα]ζαϊΐοη ἴῃ 15Γγ86]1068 βίγουθ ἴὸ δχ-
ρΡουίθησο ΟΥ̓ ἐποῖν ἸΘσαϊη 688." ΟὐμΏΡ. οἴδρ. ἰἰ. 17-24.
ΤῆΟ ἑλοοτοϊοαί͵, ἰεγαὶ ογλοάοζψ οὔ τῇς Ψ6 8 γγαϑ 106
ρογίδοι ἀονοϊοριηθηί οὗὨ {ποὶγ στρ} οουβη 688 οὗἨ τοῦδ,
Δοοουἴηρ, αἶδο, ἴο ἴῃ 6 ΕΡΊ8116 οὐὗἁἨ Ψαπιεβ.}

Μοβί οἵ [Π6 δδυῦὶν ὀχροϑβίίογβ ((γγβοβίοιῃ, ΤἼθο-
ἀοτοῖ, δηα οὐδ γ8) μο]ὰ ὑμαὺ Ῥμὰ] τηορδηΐ {Π6 Μοϑαΐο
ἰδ ἰπ ὈΟῸδ οαΒ68 ἴῃ νϑγ, 81. Οἰδογα, οὐ ἴΠ6 σοῦ-
ἸΓΆΓῪ (ΤὨροάοτο οἵ Μορθνοβῦία, Βοηροὶ, δαπὰ δὃ6
Ἰγοῖιο [Ησοἀρ6] ), αν ἀαηἀοτγειοοά, ὈΥ {18 ϑθοοῃὰ

Φ.ΟΩ ἰπἷα ἐποιρἢῦ, 806 ΘὐροοΙ Δ} Θεισελοπίδεα πᾶ
σλνίεἰοπίλιιπι, Ὁν Ὦν. 6. 6. βοί Ὀοτὶ, 1867, τοίογσοαὰ ἰο ἐπ (ῃ6
σποτσαὶ Γηἰτοὰ. Αἥαέίδεῖο, ῬΡ. 6. ΤΏΘ ΒΌΓΒΟΥ ἰ8 ΠΟῪ 8. Ῥαδίοσ
ἴὰ Νονατῖ, Ν'. 1.--Ὲ.}

Τ [ῦτ. Ηυάρο βϑϑιὴδ ἰο Ῥσχοΐονυ ἴδ [Ὁ] οὶ πρὶ Υἱθ : “ΤῈΘ
ψοτὰ ἰα το ἸΓΑΥ ὈὉ6 γοἀπηδδπηΐξ, δηᾶἃ ῬΩῺ] ΤΟΔΥ̓ ΤΠΘΘῚ ἰο ΒΑΗΥ͂
ποίη τῦγο ἔπδη (μαῦ ὁ ἴΠ0 7678 τς ἐπ ΣΙ Σ ἰΘΟΌΒΩΘΕΑΒ, Οὗ
[ποι δοιιοη, ιν ἀἰᾶ ποῖ δἰιαΐῃ 16... Τοΐδθ, ἢο ἠουδέ, ἐ ἔῃ 9
βΒιαῦυδίδροι, ἱποῦσω ἰδ ΤῊΔΥ ποῖ Ὁ6 ἴδ Ῥτοοίϑο ἕοστα οὗ ἐἶι8
ἐου καῖ." ΤῊ Ϊ ἰδ Ὀθπὶ δυοίαϊηρ δῇ ἱπέοσρτοίαέίοη, απὰ ἰῃ 8
ΨΆΥ ἩΒΙΟΝ ἴΠ6 θα θα οοταπχοηΐαίοῦ ψουὰ ἀθθπ) ππ᾿υ δε.
μα γὴ 4} ΡΠΒα. Ὃ 0685 βαυγοΩ ἴογεδα ἐμαὶ ἐΏΟ80 νει ίδα ὉΥ͂
18 8;.““-

[008 8΄ΓῸ ορροθθὰ ποῖ Οῃἱῇ ὉΥ͂ [6 διώχων (Μγαξι
ἰξ ἀο68 ποὺ ὀσχργοθβ ἴδε οὔοτί τὸ μὲ [6 ἰαγτ, ὑθαὶ
[0 »οδδβ685 ἴῃ6 4, Ὀπὺ αἰϑὸ ὈΥ ὑμ6 οομβιδγδβοῃ
(δὶ ἃ ἴγυθ [Ὁ] τίς αἴϊοσ 0116 Μοβδῖο ἰδν--ἰπδὶ 15,
δίνουν 118 {Ὀ}δΙσοθηὺ--σδὺ ποῖ ΟὨἹΥ Ἰοδὰ τὼ ἰΐ, ὑαὲ
δυθ ἴο ΟὨ ἰβὐδ Υ (86 6 ομδΡ. Υἱ!.)}. ὙΤΒοϊυοῖς (τὶϊὰ
Οα]ονίυδ, ῬΒΣρρί, πὰ οὔθ 8) ἰδῖζοβ νόμος ἴῃ [89
πάθον ΒΘΏ86, 88 υἱα, αἰδοὶρπα οὗ τὶ ϊθουθηθθ8 :
ἐς ΠΥ βίγουθ [ὉΓ ἴΠ6 ΤΏ 6 808 ΜὨϊος ἐαγηἰΒη6α υδε18.
οαἰΐοη.᾽ Βυϊι 1818 βιγ τίν, οοπδίγυοα ἴῃ 86 βοηθοὶ
ΒΘΏΒΘ, ΟἈΠΟὺ ὉΘ ΓορΑΓὰθα 88 ἔγα 666, ΤΏ6 ἰαν, ἰἢ
[86 ΌΓΙΏΘΙ Ο886, ΘΔ ΟὨΪΥ͂ πλ68η ἰδποὶγ ᾿]υβῖνο ἱτηαρσθ
οὗ 186 Ἰαῦν, δοοογάϊηρ ἴο νὩϊο ἢ [86 ἰανν, ἴῃ 118 Ἔσίθσ-
Ὠ8] βῆβρ6, Βῃουϊὰ Ὀδοοιηθ ἴο ἰδθπλ ἃ Γ68] τη θδῃ οὗ
υβυ βοδθοη, ἐηὰ πουϊὰ ἴῃ ΓΘΑΙῪ Ὀ6 τοδὰθ ιδὶ9
ΤΩΘΔΏΒ. ' Ὀυΐ, ἰῃ (δθ Βοοοηὰ η]δοθ, ἰὲ ἱβ ἴδ Μοδαΐο
αν ἴῃ 118 (γυΐῃ, δὰ ἴῃ ἐμαὶ ἰηπαγὰ ἰθημάθῃοῦ ὮΥ
νι Ὠἱοῦ ἐξ Ὀθοδηθ ἴ86 Βομοοϊτηδδίθν ποῖ ᾿οὰ ἐμοῖὰ ἴο
ΟἸγίϑβι.

γον. 82. ΥΒοχοίοσο [διὰ τί;] Το (εἴ
ὍὌΓΡΘ ἴ0 αἰϊδίη ἴὸ 186 ἰΔΓῪ.

Βϑοδυβο μον βουσὶ ἐϊ ποὶ ὃΥν ἐαϊϊῃ [δτ.
οὐκ ἐκ πίστεως. Τὰ Εἰ. Υ. ῬΓΟΡΟΣΙ͂Υ ϑιρρ 168
δοισὴέ 4]. ΑΒ ἰδ8 ῬΓοροῦ ΟὈϑθσύδηοα οὗ [86 ΔΝ
Ἰοδὰβ ἰο βανίηρ ἔδβί τι, 80 ἀο68 ἰϊ ργοοθθα ἔγοτη ἃ ζοτῖη
ΟΥ̓ ἔλιἢ, πο ἰθ Βθονσι ΟΥ̓ ΑὈτΑ δ. 8 ᾿ϊε οτίοδὶ
Ργϑθοθάθῃοο οὔ Μοβοβ. Ἐδὶὶμ ἰα [86 ἐπισανα τεϊδϊοη
οὗ οοπηβδοποῦ δὰ οὐϑαάϊθηοο ἴοὸ Θοἂδβ Ῥοσγὰ ; οἡἱγ
[Π6 ϑ'Ρ»ίτὶν ἴῃ τῃ6 αν χίνοβ ἴο [89 Ἰομα] βίγι τσ, το ἢ
ἷδ ἃ ΡΓΘΡΑΓΔΙΟΓΥ ΒΟ.ΟΟΪ] ἴο ἰδ6 ρβΌΒροὶ, 18 ὑγορεξ
αἰγθοϊίοῃ.

Βυὶϊ δ ὉΥ ᾿νοῦ [ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἔργων.
Ομ ὡς, οορ. μος. Ὁ. ὅ78. ΑἸΪοτὰ : “5 "ἢ
δοουΐ ἴο οὈἰδίῃ (μοῖρ οὐ͵οοῖ᾽ Ὁγ.} ''οο Ζ7εχέμαὶ
Δ οίε 3..--.:Β Μόνος ΘΟΥΓΘΟΌΥ τηδἰηὐδὶπβ τπαὶ [ἢ
ὡς ἐδ ποί γεαἀωπάαηπί---αΒ Κορρο Βοϊ]ἀ8---αηὰ (Παὶ ἰὶ
ἀοθ8 ποὺ ἰηάίοαῦα ὈΥροογίϑυ, δοοογαΐϊηρ ἴο Τπθορἢγ-
ἰαοῖ ; Ὀυὶ ΜΟΥΘΡ ἰ8 ἱποογτθοῖ ἰῇ ορροεΐηρ ΕὙΣΒΟΒΘ Ἐ
σοπδίγυοίίοη, φγεδωριεά τον, πὶ (8 ΘΧρ]δπδ-
ἴοη: Α8 ἃ διώκειν ργοοθϑάϊηρ ΤῸ) ὙΟΥΚΒ 8 00}-
Βιὐϊυϊοα, ΗΪΐ8 ντουπα ἴβ, ὑμαὲ [16 εν ΓΟΘΙΠῪ δεῖ
ουῦ ἔγοτῃ ἐπ ποσκ8 οὗ 186 Ἶατν, Ὀυΐ ποῦ Β'ΠΡΙΥ ἴτοπι
ἔγιια ὠοτἶἧκ (866 οἤδρ. χ, 8.}} Α ρμοϊηϊοα ἐξ ἔργων
τηυϑὺ ΟΟΥτοβρομα [0 ἴμ6 Ῥοϊηϊοαὰ ἐκ πέστεως, ΠΣ ο Ὁ.
ἔοττοθῦ οὐ ἴπ6) ὈΘ6 ΟὨΪΥ Δ ὡς ἐξ ἔργων. [π ἰποὶς
βοοκίησ, ΤΠΟΥ͂ ργοοθοάθα οἡ ἴδ6 ϑυρροαίου οὗὨ [ιδν.-
5 ΟὯ6 ἰγϑδβυγο οἵ ρμοοὰ πόυῦΐζβ, δηὰ {πο Ὺ οορτίηα
Δ}}Υ ρἱϊοὰ δῪ ὑροη ἰανν, ἰὰ ογὰοῦ ἴο Ὀδσοοῖηθ τίσϊοι
ἰῃ βυσῃ ψΌΥΚΘ, [ἡ βῃοτὶ, ἴπΠ6 ϑἰαγησ-Ὀ οἷηξ, Ὀαΐ ποὶ
[86 διώκενν, Βῃου]ὰ Ὀ6 οι ρμαϑίσοὰ 88 ζῸὉ ΠπἀδιΘΏΚΔΙ]Υ͂
[4]86.

ΕΣ ἴμπον δια Ὀ]οἃ [προσέκοψαν γάρ.
Ου (μα τγϑηιουίπρ, ϑιουὰ γάρ Ὀ6 τεϊεοϊθὰ, 960
Τεχίμαὶ Νοίε ἢ. Μογοῦ, πον ΟΡ, ΟΡΡΟΘ68 ὈΪ8 οοῦ-
πδοξίοι, {που τοὐοοίηρ γάρ. Ἰδθ ἔργα οὗ ἃ
τϑοο, ἱΓ ποῖ ῥγοπιϊηθηΐ ἤϑῦθ, βθοίηβϑ δὲ ἰθδϑὺ [ὁ ὮΔΥ͂Θ
βυρροθίθα 6 ““ βιαϊο]ϊηρ." --Ε.}] Τὸ νθδὶ ἀοδα
7)ον τοίου ὃ ΕἾγϑι οἵ δὶ], ἴθ μγϑϑϑηῖϊβ [6 ῥγοοῦ ἰδὲ
τΠ6 ὁ ν8 αἱὰ ποῖ βίδῃά ἴῃ ἐπ 6 αἰγοοϊίοη οὗὨ ἔδϊτιι, Ὀδὰ
ἴη 16 ΠΠδίοι οὗἁἨὨ ἴΠ6 τ ὐδουδηθδα οὗ πόογκα. Ἰπαα
(8 ρτΟνΘ8. ἱπα ΓΘΟΊΥ, αἷδο, ἴμ6 Ὀτγϊποῖραὶ βιδὲδεηθα

“οσῖκϑ οὗ ἐ86 αν, νυὶ ἀν

ΣΟΔΙΪΥ ἀο ἴῆσπι, δοοοσαΐῃς ἴο ἐπ 6 ψοὶ τὰ πραρς μεδν την τ

ΟΒΑΡΤΕᾺΕ ΙΧ. 1-.88. 1]

αἰ τοσα. δ0 δὰ 81. Βυὶ {ῃ6 [1}} δἰγοηρίὰ οἵ {π6
Ρτουῦ [168 ἐπ [06 διοὺ ὑπᾶὺ ΠΟΥ Ὠᾶνθ ΘΟ 6 ἴ0 Β[δη)6
δί ἴΠ6 Ἰουπομιδίομο οὗ [Π6 τι [ϑγδϑ 68, το τηδὰθ
ἃ ἀἰδιϊπειϊίοη Ὀοίπτοθη {Π086 γη0 ἰγυδύοα ((πδὶ 18, Ὀ6-
Ἰίονθιθ) ου τ}:6 βίοπϑ ἰαϊὰ ὈΥ Ψε}μονδῇ, δπὰ ἴῃ080 0
εἰ τ ]6.---ἰΠδὺ ἰ8, σῇ σοῦ ἀοσίδοϊίνο ἴῃ ἔδίτἢ Ὀ6-
ο8.1806 οὗὨ ἰποῖν Ῥγοβυμηθα εἰρη ύθουδποβδ οὗ σογϑ.

Αἱ ἰμαὶ πβἴομο οὗ δἴυσοιηρ [τῷ ἀϑῳ
τοῦ προσκόμματος). ([88. υἱῖί. 14; χχνήϊ,
16; 6 1. 84; 1 Ὅον. ἱ. 28; 1 Ῥοῖογ ἰϊ. θ--8).
ΤΠ6 ὅονβ, ἴῃ ἐποὶν λυροογδν, Ὠᾶνθ Ὀθθ οἶοπάρα
γπὶ ὁ αἰΐ αὖ 9 ὠπιοογίαΐν ερὶγὶἐμαζὲίν, ἰ.6 »οπαὶ

ο, 106 μά φάμεμε; ε6, δῃὰ ἴΠ6 δρίγέζμαί γγεεάοηι
τὰ τὰ (866 Μαῖῖ, ἱν. 1 ὅ; Γαχη 18; ἱὰ 1. ν.Ὶ
9 ΠΝ), ἀπὰ ἵἴπθη, ἴῃ ἰλοῖν οἰαΐπι ἰο 116 τονδγὰ οὗ υηΐ-
γΟΥΒᾺ] Μοββίδηϊο ἼΟΥΥ, δὶ ΗΪΒ ρΟῸΓ δρρθδγαῃοοθ, Ηΐβ
τονυποϊδοη, Ηἷβ ἰονθ οὗ βίπηδγα, απὰ Ηΐβ βυβοσίηρ
δηὰ ἀθαῖῃ οἢ [86 ογυϑδ. [Ι͂ῃ τῃοὶγ ἴησ, (ΠΟΥ Γϑῃ
8}1 [Π6 τῆοτθ νἱο θην ἀραἰηθὶ {86 δίοπο, Ὀθόδυδο ἴΠ 6 Ὺ
ΟΓΘ ᾿υδῦ ἔθη συχαροαὰ ἴῃ ἐποὶγ βίγοηροθὶ τυπηίΐης.
Τ6 Αροβίὶθ ργονϑθ ὑμδὲ (ἷ8 ἕαοὶ 4180 18 τεργοδοηϊθα
οοἴοτομδπὰ ἴα ἔῃ ΟΪὰ Ἰοβίδιηθηῖ. Ηδ Π6ΓΘ ἔγθοὶῦ
ΞΟΩΠΘΟΙ͂Β ἴδ. Ῥδββαβδβ ἰῃ [β8, Υἱῖὶ. 14; χχυῆὶ, 16,
ἰῖίο ΟὯ6 ῬΓΟΡΙΙΘΟΥ͂, ἰη το Ὠ6 ΤΌ] οτα [86 οτἰρίηαὶ
ἰοχὶ ἴῃ ργθίρθγθῃοθ ἴ0 [6 Αοοογαϊηρ ἴο 88.
Ὑἱ]!. 14, Φομονδῖι Ὠΐπ86}} ΔϑΒΌΓΘαΙΥ ὅδοονπεδ ἃ. ΒΟ
οὗ βία ΐης τῸ Ὀοδδ Ὠουδ68 οὗ ἴδθγδβὶ ; Ὀπὺ ἴὺ 18 46-
Ὠονδὶ το ᾿ἰ88 ΠΟῪ σοηῃσοαϊοὰ ΗΐΒ ἔδοθ, 'π ογάὰοῦ ἴο
ἄθοϊαγο ἰτυβοὶ ἴῃ ἔπξυγο ἴ0 ΤΠ086 τῆο Ῥαιϊθη!} ν ταὶ!
ἴον Ηΐπι (866 188. Υἱϊϊ. 17: ἰχ. 7). Βιυιὶ ἰδαῖ, ἴῃ οἴ!δρ.
ΧΧν . 16, ΟὨΪΥ ἴΠ6 ἰά6 8] {ΠΘΟΟΓΔΟΥ οὗ ἴ[μ6 Ο]ὰ Τοβίὰ-
τηδηῦ ΒΡΠΘΓΟ 1Β πηοδηΐ, 8668 ΥΘΥῪ ἀουδί]. ΤΠ
ἰά68} ᾿ΠΘΟΟΓΔΟΥ͂ οὗὨ [Π6 Ο]ὰ Τοδβιδυηθηὶ 18 ΡΓΟΡΟΡΙΥ ἀθ-
βηθὰ δ ἴΠ6 στον οὗ ἰΠ6 Νον Τοβίδιηθηὶ Κίηράου)
οἵ ὑοά. ᾿Νον, ἰἔ ἃ οογποεδίοηθ ἴῸΓ {μ8 ἷ8 ἰαϊὰ ἴῃ
Ζίομ, ἰδ ταυδὲὴ ρον υ Π6 1668 ὯΘ 186 ἔουῃάαδίίοη οἵ {Π6
“4.6 4] [ΠΘΟΟΓΔΟΥ͂,᾽ ἀπὰ ποὺ [6 ψὙ80]6 ἰά648) (ΠΘΟΟΓΔΟΥ
ἰἰ66] ἢ ονἡ ουθη {Π|Ὶ8 ἰά68] ὑμποοοῦαοΥ ἃραγὶ ἴγομι ἰδ
[ουηἀαϊίΐοη. [ἱκονῖβο, ἴΠ6 οΟἸ]οονο σοτπθτ.δίομ ἴῃ
Ζίοπ {νεν. 16) σομβυϊυϊεβ ἃ σταπὰ δῦ} οϑΐ8 ἴ0 [88
δον 8 ἢ αἰδθοϊυϊίου οὗὁἨ αοἀἶδβ δοτά ἱπίο 8 τυϊπρὰ
αἰνογθι τυ (νοῦ. 18), δηὰ ἐν βίδπαβ 'ῃ οοπηθοίίοῃ τὶ ἢ
(6 Ἰυάρτηοπὶ, ἀοτ ποῖ [6 ὑπόλειμμα ἀρρξβδιβ.
Τμονγοΐογο δ] δηὰ Ῥϑίοὺ ἢδὰ ἃ ροσγίοος τρί ἰοὺ ΓΘ.
ξατὰ {}}18 Ῥαββαζθ 88 ἸΏ 06 ὑπ ἃ ὑὐρίσαϊ ΡΓΟΡΙΊΘΟΥ͂.

γεν. 88. [Δεὶϊ ἰα τυτὶϊῖθη, Βομοϊὰ, 1 ὰν ἐὰ
Ζίομ ἃ βῖοῃο οὗ βίασα ]ἑτιρ, ἄο. ΤῊ ὁ βίοπαο οὗ
διυπ Ὁ] Ὡρ ἀπὰ τοοῖ οὗ οὔδηςοθ"" (σκανδάλου;
ΧΧ. : πτώματι) ἰΒ ἰαίκθη ἤομ 88. ΥἹἱἱ, 14, δηά
Βαϊ διϊυϊοα [ῸΣ [86 ““ σογῃθι.δίοηα," ἄς,, οὗὨ οἴ80.
ΧΧΥΪ. 16. Βοῖδ ρβϑβαρθθ εγο ἰηἰοτργοιθα ὈΥ ἴἢΠ6
6 ν2β 88 γοΐοιτίησ ἰο ἴ06 Μ᾽ βαίδῃ. Οορ. [μυϊκο ἱΐ,
84: 1 Ῥοῖον ἰΐ. θ6-8. ΤῊ οοιῃἰηδίίοη 8 ὑῃουθίοσα
ὈΟΓὮ π8ι1}840]0 δηὰ παίϊιγα].---Εἶθ το Ὀθ]ονοὶμ
ΟὨ Βίτῃ, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ. Πᾶς,
ΠΟ ἢ 8 ἰουπὰ ἴῃ σὔδΡ. χ. 11, 18 οταϊ θὰ ΠΘΓ6 (869
Τεχέμαί Νοίε Ὧ. Τῇθ Θιρμαβὶβ ἴμβθγθ 8 οη πᾶς;
ἔργο, οὐ πιστεύων, ἴῃ δ 0 6818 ἴο τοῦ, 82.

ποῖ Ὅθ6 Ρπὲὶϊ ἴο βῇδιηθ, χαταισχυν»-
ϑήσεται. Τθα οτἰ κίπαὶ ποσὰ ἘΣ" [παζο λακία;
θεροηΐω: 1.6 λαείὶλν.---Β.} '8 ΠΟΘ χίνθῃ 88 δὴ ὁΧ-
οη, δου 156 ἡ 606 οὗ ἰδ δορίυδρίπὲ
καταισχυνθῇ, ἔτοπι τοὶ ῬΔῸ] ναγίθϑ, δ8 ἀὐόνοΊ.

ὉὩΟΟΤΈΪΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙΤΉΙΟΑΙ,

"Ὁ Σσταπλτυδε οὐ [06 ὈὨοοίΓ2Δ1 αποαϊίομο ἴδ τοϊγοὰ
᾿5 θιίο οὐδιρίαν τθ61}}γ ἱποϊιάθ8 4}} σοῦ οἢ τἰο 1865
ΒὲΦ6γ, 41} οοπίοδαίουδ οἷποθ τὯθ (ἰτηο5 οἵ ἰδο ΒΦΙοτΙΩΟΣΕ,

ἐοχοῖμον τὴ 4 Ἰᾶσρθ φρογίζοι οὗ τηοάθγη οἷο
δηα οἰ μέσαι ἐτθαξίὶβεβ. ἔπε Ἰασχος ὀῤβδχευγεα οὐδ᾽ κὸβμοὶ ὶΨ
ἔῆοϑ9 οὗὁἩ Ηοάᾶχκο, δϑίυατε, ΤΒΟΙ ΟΝ, ΡΒ ρὲ, ογογ, Η δ] 8:6,
Ὑ οτἀκποτσίι, ὁ γλώμο, παν ἙΟΣΌΘΒ, ΔΙῸ ΥΘΙΥ͂ 210}} οἢ {80 ὑτοάθα
ἐἰπαγίδη αφυοβέύου. ΤΒ6 ᾿ἐἰοσαίυτο οὗ [Ὧ6 Αστωϊῃ δι ΘΟΠΙΣΟΙ
ΨΘΥΙΒΥ (πιῦοι οὗ πίοι ἰ8 Θηυτηοταιοὰ ἐπ ἐμ Σοπιι οι)
ΑΝ οἱεδ οἱ οὨδΡ. ΠΗ) ὈΘΆΓΒ Οπ ἰδὲ δι ͵θοί. ἐρσορε ἩΨΙ
Ταίτοα. Ρ. δϊ, ν. 12-21, ν. 191.) Ὑὔὸ τιδὺ σταθῃξίοη ὮΦΤ.
ΑὐΟΥΒΤΙΝΕ, 2 ἰίδεγο ατγϑδιίγίο; ΑἸδκι,, δὲ ἰἴδεγο αγδίγτίο;
αἰθο, ῶὲ οαξιε ιαδοῖς. ΤὮΘ ὙΟΥΝΒ οὐ ΟΑἸΥΊΝ, ΑἈΜΙΝΙΌΒ,
ἘΣΡΙΔΟΟΡΙ͂ΤΒ, ΡΒᾺ5. ΕΡΤΔΕΡΒ, 4π Ἰησμίγν ἱπίο ἰδε Κ᾽ ἐδάονο
φ ἰλε ΜΜι4 (ἰὰ ΠΌΡΟΣ οδ5 οὐξίξοηδ; ποοοδδασίδῃ ΧΏ 18
οοποϊυδίομβ, δ ἃ ΤΏΟΣΘ οοξηχηθείθα ὍΡΟΙ ἐβδτι ΒΥ πΟΓΚ ἴα
Ἐιὴθ. ἀραγίσηθηΐ οὗ ἐπουρδῦ). ΟΟΣΕμιθοκ, Αἰώς ἐο ΚεΛρος
ἐἶοπ (ἸιτοΣ ἱμαιλ ῦ 15 ΥἹΘΟῊῪΒ ΠαΥθ ἀο0ῃὴ6 ΤΩΌΘΟΣ ἴο τυου]ὰ
ἐμβουμμὶ ἰπ μἱαπᾶ διυὰ ΔΙροΠΟ. Τῆς (πος 47 ἰἂὲ
ϑυποα 47 Ῥοτί χκινοὸ [9 δῖ γἰπἰδείο βέδίθσωθηϊδ. Α
Ἰδὲ οὗ ἱτστωροσχίδῃϊ οοῃσονοσζοὶδὶ πόῦκδ ἰβ ὐγϑ Ὁ ὙΠΟΙ]ΏΌΟΙ
ΤΟ». 466, 467.α ΤΌΘ ῬὨΣ]ΟθΟρΡὐοαὶ ψοσῖσο ψὩΣΟῺ 186
Βα ὐγοοὶ ὧν {{8 οὨΐοὶ οδοῖ ὉΘ Θυτζαοτείορα, Ὀὰὲ
ἘΠ6 ὩΔΙΩΘ66 οὗ 815 ἮὟΧΜ. ΗΑΜΤΙΤΟΝ, ὕ. Κβ. Μτι,, ΜΑΧΒΚΙ,
ΒΔΙΝ, ΤΑΡΡΑΝ, ἈΜΙΟΟΟΒΕ, σον δτιρροεὶ ἐμασηδοῖνοα ἰο 186
Ασωδσίσβῃ ᾧ . 860 Ἰδίοεί ἸΟΠΟΕΤΕΡΗ, δ όσως ΤΠ
Ατοοσίοδ, ἰα ὈῪ α. β. Βισῆορ (Νονυυγαὶι, Ν. Ὑ), ερνγοδα.
ἐοΉ (ἃ ΒΟΣΊΩΟΏ ΟἹ Υοῦ. 22), Ν ον Ὑοχκ, 1860.---Β.]

1. [π τορδαγὰ ἴο (06 οορίουδ, δῃ, ἱῃ ἸΘῪ ΓΘ-
βρϑοίβ, τηγβίογϊ ΟΌ8 οοῃίθηϊβ οὗ [Π]8 ομδρίδσ, νὰ τηυδί
ΓΟΙῸΣ ῬΥποΙρ δ! ἰοὸ ἴδ6 Εἴχοσ. ΝΝοίος, πὶιοῖθ γὸ ἢδνθ
δηϊὶ οἱραϊθα ΤΥ ΡΟΪΔ. 6 πουϊὰ 6180 τοῖδυ ἰο [09
μίφίοτγ οὗ [86 εχροβίιίοι οὗ 8 ομαρίθν, δηὰ 6β8ρ6.
οἶδ! !}γ ἴο [16 τ οΠΟρΤΆΡΙΒ Ὀδδτίηρ οἢ 186 δ 766ὲ, τη Θῃ-
εἰοηθὰ αἀῦουσθ.0 Το γϑὰὶ ἀἰ βου [168 τ Ὠ]οἢ [Π6 ΟὨΑΡ(ΟΡ
Ῥγοθθηῖβ βανα ὈΘΘῚ τοδί ἱπογθδϑϑα ὈΥ δἰ ρίβ αἱ ἰὺθ
οσορϑαὶβ. ΤῊΪΐβ ὨΔ8 οοουγτοα, βταῖ, ἰῃ σοηβοαῦθηοο οἵ
{π 9 1116 δοοουπὺ ἐπὶ 889 Ὁ ἰδθη οἱ 186 ςΟΠη60-
οι, ἴῃ ἱτηπιοαΐαίο τοϊδιίζοη οὗὨ {})}}18 ομαρῦδν ἰο Ιβγϑεὶ,
δηὰ 186 ᾿πδρτησμὶ Οὗ μβαγάθηΐϊην ΟἹ ἴδβγϑοὶ; δῃὰ ὃ6-
οδυβ6 ἔμογο ἢδ88 ποὺ Ὀ66ῃ 8ὴ οἴδοτί τηδὰθ 0 δχρὶ δίῃ
τὶ βυ οἰθηςξ οἰΘαγΏ 688, δοοογάϊῃρ ἴ0 {86 ΔΏΔΙΟΘῪ οὗἁ
Βούρίαγα, [86 παΐαγο οὗ {Π6 ἱπαρτηοηϊ οὗ ΑΓ ΘΙ ΕΗ,
ΟΥ̓ δἷῃ ἰῃ 118 ἰἰγὰ μοΐίθηου. Αὶ βοοοῃμὰ οβϑυβε οὗ ἀϊἘ-
ΘΌΪΕΥ ἢδ8 Ὀ6Θῃ [86 σοηδιυβίοη οἵὗἨ ἴ[Π6 ΔηςΠ6868 οἵ [89
ΑΡοβῖ]6 τὴν ἴΠ6 δῃ 6868 οὗὨ (86 ᾿ἰβίουυ οἵ ἀοο-
ὑγΐπο8---οὐὁἨἠ ἁ Αὐυρυδίϊηθ δηὰ Ῥοϊαρίυβ, οὐ Οδἰ νη διὸ
ῃ6 ΟΔυμοὶς τἰρμϊθουβηθθα οὐ ΜΌΣΪΒ, ΟΥ οὐ ἢ [ἢ8
ἀοούγίηο οὗἩ ἴ186 Βοιηοηῃϑίγδηϊβ. Α ἀιίγὰ δοῦγος οἵ
αἰ ΒΘ 88. Ὁθ6ῃ 8 ἴδι το ἤο υ86 ἀτῖρῃν 186 ΚΟΥ͂ ἴο
[818 ουαρίον ἴῃ (Π6 Ῥδβδβαρθ, οἴδρ. υἱ]. 29, 80, κπὰ
ἃ αἱδβροβέιίοῃ γαῖθονῦ [0 δοοαρὶ ἃ δοῃίσγδαϊοιίου Ὀ6
ἱσθθη Βοπ). ἰχ. 7-29 δῃηὰ οἤδρθ. ἰσ. 80--χσἱ. 86, Π8η
ἴο δοοοϊητηοάδῖο 1Π6 ἔουτ ον ῥα οὗ ἴπ6 ψἢ 016 860
ἰἴοη ἴο ἴΠπῸ Ἰαίίογ,

2. ἴῃ ἴμ6 αἀἰνίδίοη δῃὰ Ἠθϑαϊηρδ ἯΔ6 ἤᾶγθ ΔΙΓΟΔΑΥ͂
εἰνοθ ἰβ6 οοπποοοη Ὀθύνθθῃ [Π6 πμο]9 οὗὨ {8
δβοοϊίίοῃ δῃᾶὰ [06 [ὍΣΙΟΣ ομδρίοσθ. ΤῈ6 ΔΙΠαδιηθη-
(4] ἐβουρὰῦ 18, [1:6 δηι 6518 οὗἁἨ βίῃ δῃὰ ργδοθ ἰῃ 118
ἴδτοα ροϊθηῃοίθβ.

Μῦνδ απέλεε : ΤΏΘ δοίυδὶ οογτυρίίοη οὗ [10
ψ 8016 ποῦ]ὰ, δὰ ὑπ γοογΘ πὸ οοποοίν δ] τἰχῃίθοιβ»
Ὧ688 Οὗ πότ; ἴῃ οοηΐγαδὲ ΜΠ (8 'ἴΘ [10 βανΐηρ
δηὰ Ῥγοροπαογαιίηρ τἰρἠ δ οΟΌΒη 688 οὗὨ ἔαἱτἢ, πῃ 0 ἰδ
Ῥγοραγοὰ ὈΥ (06 λδαγέξποεδ οὗ οοπάυοι ἰοπαγὰ (Ὠ6
Ἶατν, ἰπ δηνμοϑίβ ἴο χίθγῃδὶ Ἰθρα ον (ομδρα. ἱ. 18--

γ. 11).

ϑϑοοπά απέλεεδῖε: ΤΏ οογτυρίίου οὗ ᾿υμηδῃ
παΐυγο, 1Π6 ΠΟΓΘΟΙΑΓΥ οἰδγδοῖθν οὗἨ [Δ Ό] ΣῪ ἴο δἷν
αῃὰ οἵ (86 ῥυάρτηθηὶ οὗἩ ἀοδίδ, ἰη το ἴῃς ἨΏΟ]ο
ΟΓΟδιΌΓΘΘρὮΘΓΟ οἵ Βυχϊηδηΐο ἰ8 δα ἦθος ἤ0 δ Υ διὰ
οοττυρέοη : Ὀυὺ ΟἾγτδῦ δϑ {09 Ῥγθροπάδγαϊίηρ ῥυΐω
εἶρ]θ οὗ [86 ποὺ Ὀἱγίδ δηὰ οὐ ἴδπο φἰογβοδίίοη οἵ
ΤΆΒΙΙ, ΟΥ̓ Πυϊηδη Υ δηὰ ἰδ ΒρθοΓο, βίῃ β ἰπ οοη γαϑὲ
πὶτὰ (06 Αἀδηιΐο Ὀτγίποΐρ]θ. ΤῊΪ8 ῥυϊποῖρ!θ ἷἱβ ὀρθοῦ.
εἶτα ἔγοτῃ ἴδ6 βιαπάροΐηξϊ οὗ ἃ παϊοιιβα] ρί τἰλααὶ ᾿ἰ6,
νι Ὠοἢ δοηοαίθθ [Π6 οἱὰ σᾶγηδὶ ργορθῃβὶ Υ, ἱπ οΓάὰοΣ
ἴο Ἰοδὰ ἰο τεϑυγγοοϊίοη ἃ ΠΟῪ οι Ὀτγ οἷο ἰὐ ἴδ οὗὁἨ σοῦ.
βοογαϊοα ΘοΟΓΡΟΓΘΘΙΠΘΕΒ, ἴῃ δας Ποδἷ8 ἰο ἐδο 116 ἰῃ [09

828

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙῈ ΟΕ ῬΑΠῚ, ΤῸ ἸΗῈΞ ΒΟΜΑΝΗ,

ἰδ ὈΣΠγ οὐὗὁἨ 86 δοδὰ; ἰο ἀδαιῃ, ἰὸ πῃ ΐοι 6 οχίθσηδὶ
ἰορα! ον αἷδο ὈΘΙΟΠΩΒ (ομδρ. ν. 12.--νῖϊ,, 839).

ΤΑϊνὰ απέλεδὲΣ : ΤῺΘ οοτγτγαυρίίοη οὗ [6 το-
λἰχίουβ ρϑόρὶθ, [89 Ὡ00]6 ΡῬΘΟρΪβ οὗὁἩ Βυτηδηΐ, δὰ οὗ
100 πιδηΐϊϊοδιοα ἔοττα οἵ ἰποὶν {ΠΘΟΟγδου, ἰῃ ἴΠ6 Ἰυὰρ-
δοοτὶ οἵ ἰβίοτί 4] μαγάθηίΐης, ἰῃ ΘΟὨΒΘαΌθηο06 οὗ ἐποἱν
Δ)δοὸ τοϊΐδῃσθ οὔ παίυγαὶ ἀοβοθηΐ, Ὠἰδέογί αὶ ῥγὶνὶ-
ἰοκοα, δπὰ ἰμ6 τἰριηίθουϑη688 οὗ 8 Ὀγδοίίοα οἵ ἰθραὶ)-
ἰδ). [ἢ οομίγαδι τ ὶτἢ [Π]18, ὁἢ (Π6 οἴμοῦ Ὠδηά, 18 ἐῃ
ἐτθϑάομ οὗὁἨ Ὀίνίπο ζταοθ ἰῃ ἐΐ οἰϑοϊΐοη, ογαϊηδίϊοῃ,
δηὰ σ4}}, πο οἴ, 48 οἰθοϊου αἰδέϊηρυἑ θη 68 ΡΘΓΘΟΏΒ, 88
ογαϊηδίύϊου δ ΟὟΒ ΤΩΘΓΟΥ͂ ΔΩ Βδγάθη8, πὰ 88 ἃ
τοδλῖζοϑ [Π6 ἠυἀφτηδηὶ οὗ βαγάθηΐηρ Βγϑὶ οἵ 81} ἃ Ἰἤθδῃδ
ἴοῦ {86 δαναποοιηθηὶ οὗ {Π6 σ8}} ἰο βαϊνδίίοῃ, δηὰ
Θη ΔΙ οὐἱα ᾿(β6][ δῃογέ δηὰ ἴ8 ἰυτῃοὰ ἴῃ δηοῖμοσ
ἀϊγϑοίΐοι ὉΥ ἰῃ6 ιἰθιογίοαὶ δχϑγοῖβθ οὗ οοϊηρδδβίοῃ.
ΟὨ Ὀοιὴ βἰᾶο68 ἰξ '6 οοπαϊι οὶ, ἰῃ οοηϑοαυθηοθ οὗἉ [ἢ 6
6 6818 οὗ ῥγίάδ δῃὰ ματα "Υ (οἴδρα. ἰχ-- πὶ.)

8. 7:6 εοπείγιυοίέοη ΟΥ λό ολαρίεν. Τῃ6 ΑΡροβυϊο ᾽Β
ἤγβι ῥγοϊοχαθ (νοῦϑ. 1-ὅ). Αἢ αροίοσν ἴον ἈΪ8 ραδΐῃ-
δὰ] Δυῖῦ το ργοποῦποθ οἰθαυὶ ὑπ ἀθοίθινο ἀθοϊαγα-
4ἴοιι οὐ ἐδ τοὐδοϊΐοπ οὗὨἨ [86 πιδ᾽οΥ οὗὨ Ιδβγδϑδὶ ; ουῦ,
1 να ΠΊΔΥ͂ 80 Βροαϊς, ἴο ϑὺπ) ὉΡ 8}} [86 ἱπάϊν᾽ ἀυ] 6χ-
Ροτγίθῃςοϑ δῃὰ Ὠὶνίπο ἠυάρτιηθηῖβ γοἰδυϊηρ ὑο (818 (8]}.
Αἱ {16 βᾶπι|6 {πι6, 6 Ῥτοῃοῦποοϑ δὴ δίδσσῃ ὁ [Ὠ6
[4}1] οἵ Ὠἰβ σἰογίουβ ρϑορὶϑ οὗ αυά, οη ἴ86 γοϊγ θυ ἶν
τοὐοσοη οὗ ἴ86 οἷά ΠιογθαϊγΥ ρϑορὶθ οὐ Οοά, ἴῃ
ΒηὈΠ 698 ἢ0 {Π| τϑδ] ζαύϊοῃ οὗ (86 ροτίουβ ἱπῃοεγὶῖ-
4ἀηοο οὗ σα 8 οἰ! άτθα (ομάρ. γτἱ !,}, ττ 8 τη6 ἀθοὶα-
γαϊϊοη οὐ Ὠἷβ ραιτίοὔίς δῃηὰ ὑγαρίοαὶ ἐθοϊϊηρ ([ἰποτθδβοὰ
δηὰ Ὀδοοθ ἴο0 ᾿ΐπὰ ἃ “τότ ἰῃ ἴμ6 68} ᾽ ὉΥ [{8
ταΐη πὶῖῃ ἰμ6 αἰτοοίοη ποι τὴ6 Φ6νγ8 μα ἵδκθη,
δηὰ Ὀν ἴΠπῸ ᾿αϊγθὰ σὰ ποι 6 Ὺ ΟρΡοΒβϑὰ ἰγ}8 Ἰον 6)
-- δὴ δηαίορια ἰο Πανὶ εἰδσψ οὐ [Π6 (Ἀ}} οὗ Φοπα-
{ΠΔη,, Φογοηχίδ 8 1,Δῃθη δἰ ΟΏ8, ἀπ βἰ τ αν ἸΔπηθηΐδ
ἱπ {Ππὲ ΟἹὰ Ταβιδιηθηῖ, Βυῖ 6 Βπλ}}} ρῖνθβ οχργοβ-
Βίοη ἅ1π0 ἴο 8 ἴῃ ΓΘ ἴο ἴ{π6 νἱοϊοτίουϑ
ϑχογοῖπς οἵ ἔπ δυϊἢ οὗ ἴδε Θοἀ οὗ τονεϊδιίοη
ΟΠ ἴπγαθὶ, 48 Ὑ0}1 ἰῃ [18 δηοίσῃς ὨδίΟΥΥ 88 ἰῃ 118 Νὸ
Τοβιιποιῦ ΓΒ] θηὶ ἴῃ ΟἾγίδε, 086 α] οσ βοδιοη
ργοάοιιϊπαῦθϑ ονοῦ ἴμ6 αν βίου Ὀδύγγοο ὈΘ]Ἰ νης
δηα υπδθοϊϊονίηρ ἴθγα6]. 77:2 ἐλέη: ΤῊς τεὐοοίίοη
ΟΥ̓ ἴΠ6 τηϑ] ΣΕΥ οΥὗὁὨἨ [86 τηθτ θοῦ οὗ {ΠῸ βγ80} 18}
ῬΘορὶθ ἰβ8 ποῖ δὴ δὐγορδίίοη οὗ ἰῃ6 ῥγοιηΐβο [0 {86
ἐποοοσγαῖίο Ιαγαϑὶ 156} (νον, 6).

Εἶνε Ῥγοοῦ ( ὕγοηι ἐδμα ἐΐηια οὗ ἐλ6 ραϊγίαγολδ) :
ΤΆ: 7αεί ὁ εἰδοίϊοη. Τὴ οἰθοίίοη 'β ποὺ Ἰηδὰθ ὁοῃ-
αἰοηαὶ! ὈΥ ἀσϑοθπῖ, ΠΟΥ ὈΥ̓͂ ΒαΙΓΒΏΪΡ, ΠΟΡ ὈΥ ὈΪΓΙἢ-
τί χης, ΠΟῸΡ ΟΥ̓ πο ; ἰν 8 ἀοα δ ἔγϑθο δχζϑγοῖδο οὔ ἰοῦ
ἴῃ τὉΠ6 Ῥγϑαοίοδστηϊπαύϊοη οὐὗὁὨ δὴ ἱπαϊνί δὶ δηὰ Ροῦῖ-
ΒΟοηδὶ πδίαγο, ΜὨΐοὶ. 8 ΟὨ]Υ͂ 86] «οοΠα ἰοποα ΟΥ̓ [Π|6
Ογρϑηΐο τγοἰδιΐοη ἴο ΟἸ σῖϑὲ δπὰ ἴ0 ϑδοῖὶ οὔποθ ἰηΐο
ὙῸ1Οἷ [Π6 ο]οοὺ ἰηαϊν ἀ41}8 Θ..4}} Θηῖογ, ἀπά ΌὈΥ “Π6
φγοιηΐβθ τη846 ἰο [Π61, ἰῃ πος [Ὧ6 Γπουρλὺ οὗ ἰονο,
ΜΟΙ. 8.184}} ἀρρθδγ ἱπ Φυὐαγο σοποθρίίοιβ «πὰ Ὀἰτίῃ8,
6 αἰγοδὰν γοῆθοιθά, [1 υπῃΐῖοβ ἴῃ (6 γοϊαῖῖνο δη-
Εἰ 685 οἰὐρρν δ) ἃ Εδβα) 16 ἐπ πη είν στοαί αἰ γ7εν-
ποθ ἴῃ ἴΠο αυδὶ βοδίίοηβ οὗ ρδογβοηβ ἔογ αοα δ Κίπρ-
ἄσπ, Ὀιϊΐ ποῖ [ἢ6 αὐδοίωξε απέξἐλοκὲδ οἵ δι] ναϊ οη διὰ
δοπαοιηπαίίοη (ν 618. 6--18).---ἰ 16 ἀοοίτγίηο οὗ (ἢ
ργοαοϑιπαίίου οἵ 8 ραγὶ οὗ (Π6 πυϊηδῃ γ06 [0 οἴοῦ-
884] ρογ οη ΟΥ̓ ΠῸ ΠηΘΔΠ8 [Ὁ]]ΟΥ͂Θ ἔγοτλ [Π6 δβιἰδίδ-
βιθαΐβ οἵ {686 γογβθθ, Εὔνθη Οδὶνίη ἢϊμ86]΄ 6 8}18
(δ6 ἀδοσοα οὔ γτεργοθδϊίοη “" Βοιτί 19" (ἀξογείωηι
Ἀονγίδιίο, αἰίαηνεη, υογι.}), δηὰ ἰὺ ἰθΘ ορροθοὰ ἴο ἴμοβθ
Ῥδϑϑδρϑθ οὗ [Πὺ Ξοτγίρίυγοβ δοοογάΐϊηρ ἴο πίοι Θοά
ὙΠῸ ποὺ {16 ἀθδι} οὐὗἁἨ [86 εἰπηογ, θυΐ (δαὶ Πα τηϊρδὶ
φασὶ υηΐο Πίπ δηὰ ᾿ἷἴνθ. (1.) Τὸ Αροβίϊθ 18 ποὶ
ἐζοδίϊηρ [6196 δἱ αἱ] οἵ εἰογπαὶ ρεγαϊξίοπ ἀπα εἰδγπαῖϊ
διοενούποεε, Ὀὰΐ οΥ̓ ἃ ἐδιιρογαὶ ργδίεγσπος δηὰ αἶδγο-
Ἅογά οἱ υδιϊουβ ἰῃ (μὸ αταίυαὶ ἰνϊϑιοτίοαὶ ἀθνθῖορ.-

6811 [ οὐἿΥ ἰδ Ἰονθ οὗ αοά, δυὲ

τοθηὶ οἴ [86 ρίδη οὐἁ γοἀοσορίοι, πιο π|ῖῖ]

ἱποϊα δ 4}1 (οδρ. χὶ. 2ὅ, 82), διὰ δῆοϑ ἰδ ἃ

δηῖδ οἵ ἔδδαι, γι βίδηὰ ἄρυγδιῖνοὶν [ὉΓ 41} ι86 Θ6 ἢ.
8168 (ΑἸηοβ ἰχ. 11, 12; Ονδὰ. 18-31). Οἱ ει
δΔΟΟΟΌηϊ ἯΘ ΙΩΔῪ ΜΘῚΪ Βα, ΜὙΠῺ ΒοΏροὶ: “ποῖ 8]]}
Ἰδβιδθὶἰϊθ8 δ βανϑὰ, ΠῸΓ 4]} Ἐθοχηΐνοβ ἰοδὶ.} (3.)
ΤΏΘ δαίϑ οἵ αοα ἰοπαγὰ Εβαι δῃὰ [.ἷ8 γδοθ οδπδοὶ
ὍΘ δυηάοτεα ἔτοπι τΠοὶς οΥἹἱ [{ἴ6, τοῖς ΟὈἀΌΓΔΟΥ
δροϊηδὶ αὐ δηὰ θην ἰοὸ Ηΐβ ρϑορίθ. 1 ἰθ ἰσῦθ,
τοῦ. 11 (πῆ, Ὠονουον, νοῦ. 18, ἄοθβ ῃοὶ κἰδηὰ βὸ
οἸοθοὶν οοπμηθοϊθα 88 νϑῦ. 12) βϑϑῃδ ἰ0 γοργεϑοϊ Ὠοὲ
8 βαϊγοα 88 ὑσδῃηδίοστοα
σῇ ἰηΐο 86 τοί Σ Β σορθ. Βυὶ ἰδ τηυδὶ ποῖ ὃὸ
ἰογμούίοῃ ὑπαὶ, ἴο 16 οπγηίβοίοης Οπ6, ἔποῦο 8 ΠΟ
ἀἰδιποϊίΐοι οὗἨ ἰἰτωθ, διῃβιὰ 411 (6 ἔπίατε ἰα ἰο Ηΐϊπ
Ῥτόβϑοηῖ, Βοβίἀϑβ, δῃ βδϑηιίὶ ἀϊδι ποθ τηυδὲ ἐ ὁ
τδὰθ Ὀοΐποοῃ [Π6 τοϊδοη οὗ αἀοὰ ἰο ροοὰ δηὰ ονἱ!,
ἴο διυοία τηθοῦὶ Ρ[ΌΓΑΙ οστοσ. Οοα ἰονοβ ἰῃ6

Ὀοοδυθθ Ηδ ργοάτορβ [Π9 ΤΟΥ μοοὰ (μα ἰπ ἰη ἐδ ο "
δηὰ Ηδ οἰθοῖδ ἴθθιη, μοὶ οπ ἀοοομπέ ΟἿ ἰηοὶν ἔαϊ ει
Δα τΠοὶΡ ΠΟΙ ποΒ8, Ὀυϊ ἕο δ! ἢ δηὰ ΠΟ] ηθβθ. Βαυΐ
ἰδ οδῃποὶ ὃ ϑιυϊά, Οἡ [Π6 οἴδοῦ ῃδηᾶ, (παῖ Ης διαί
[Π6 ΘΥἹ] τθῃ Ὀθοδυβο Ηδ ρῥγοάυσοβ [Π6 ΥΘΡῪ 6ν]} ἔδιδὲ
8 ἴῃ ἔθου. ἴον ᾿ῃδὴ που]ὰ Ὀ6 αὐδυγὰ, διὰ ἀοδίτοΟΥ͂
ΗΪδ8 Ὠο] 688 : Ὀυὲ Ηδ Ὠδῖοβ ἰθθῖα οἡ δοοουπὶ οἵ [ἢ6
ΟΥ̓ τΠδὺ ΠΟΥ ἀο οὐ ἘὙΠΙ ἀο ῃ ορροακϊοη το Ηἱΐδβ π|}}.
ΜῈ 6 Ὠυμηδῃ ρμοοάποϑϑ 18 ἴπ6 ε776οἐ οὗ Ὀϊνίπο ᾿υτα
δηὰ χτροθθ, οἡ ἴ86 ΘΟὨΙΓΆΓΥ, [τιπιδη νϊοϊςθπθ πα '8 τΠ6
οσαμδὲ οἵ Ὠϊνίηα Ὠαϊγοα δὰ ΔΌΠοΟυγΘΠΟα : δὰ ὁ ἰδδὶ
δοοοῦηΐ ΔΙΟΠΘ ὁδῃ ἰΐ Ὀ6 (δδ6 οΟὈΪϊθοῖ οὗ 186 ρυηὶνο
ὙταΙὮ ἀπ ΘΟΠἀθιηπδίουυ ἄθοτοο οὐ Θοὰ. Ὑϑνγο οὐῇἱ]
ἐπ6 οἴδοοι οὗ Ηΐβ8 ονὴ δβθηου, Ηθ που]ὰ Ὀ6 οΟὈΪ κοὰ
ἴο σοπάριῃη ἢἰπ,η56]---- 16} 18 Ἰγγδ 81 δὰ ὑ]48-

ΒΡΘΠΟ δ τιν 5, (ὕγοπε δὲ

δ 00 γοπὶ ἔξηιθ οὗΓὙ ἐδα δὶυσίπσ ὁ
ἐδ ἰαω) : ἤω 7αεῖ οΥὙ ογαϊπαίδοα. ΤὨΘ δ ον ανα
παίϊοη οὐὁἁ {πῸ6 ιἰδβιογῖοϑὶ ἰγαΐη οὗ ἀδνοϊοριμθηὶ οἵ ρον
ΒΟΏ8 8. {6 ἴγθε ϑχϑγεῖβϑο οὔ Θοὰδβ (ϑθῃονα) 8) τίριν
ΘΟυΒΏ688 ΟἹ ρΌγβοηθ, [Ὁ 8 ηοΐ πηδᾶθ οοῃαϊτ ΟΠ] οἢ
ἃ 86] -νο τοῦδ] Ὠυμηδῃ πὴ] ρ δηθὰ τυπηίΐηρ ; Ὀαὶ ἰΐ
οοπαϊίοηβ 186} ΕΥ̓ 5 οοῃϑοαῦθῃοο ἴῃ τοϊδιίοη ἴο ἃ
ἀοβηϊία Ὀυπηδη σουτβα οὗ οοπαυοῖ, ΌὈΥ ΔιΓίδμο ον δμοῦ-
ἱπῦ ἸΩΘΓΟΥ͂ ΟὨ δίῃ ἴ0 ΠΟΙΆ ΠΟΙΟΥ͂ ὯΔ8 ΟΠο6 ὈΘθοπ
Βῃονῃ, δηὰ δον ϊηρ᾽ 4}} ἢἷ8 οχρογίθησθβ ἴὸ οομίσὶ θυ
ἴο Ὠἷβ βαϊ ναϊίοη, δα, ὈΥ̓͂ [8 ᾿ηἤπιοηοθ δπὰ Ἰοηρ-ϑυοε-
ἱπρ, Ἰοδάϊης Βἰιη τίο 88 ομοθ ἢιγάθησα Ὠϊπη56 17 ἴῸ
[ἢ6 ἰυάχιηοηΐ οὔ πατάθηΐησ. [ἃ {6 ᾿ἰπβη 6 }}7 ταδὲ
ΔΓ Ποϑ8 ὈοίΘοη ἢ6 ΟΠ6 ἴο ΠΟΙ ΙΩΘΤΟΥ͂ 88 ὈΘΘΏ
ΒΏονπι δηὰ (6 ατάθηθα ομθ (Μοβθϑ δῃὰ ῬῃΑγΔΟὮ),
ἰδ οσοποῦλιϊο8 [6 ρογαρϑοίνο οὗ ἴῃ 6 δηιιοβὶβ οὗ ἃ
βη8] σὶοτ βοδίίοη δηὰ γαὐθοϊίοῃ, Ὀὰδ ποὶ γοῖ [8 8"
{0} 68]8----οὔὖς 4... [86 8η4] ἡυάρτηθιηξ ἰ186}} (τόσα. 14-.18).

Τλίνα ργοοῦ ( ὕγοηι ἐδ ἰῶπο ὁ ἐλα ἀευείορνεονξ
ΟΥἹ ]εγαοῖ οΥΓὙ ἐλε Οἷά 7εδίαηιεπί) :

α. 7Τὴε ζαοί οὗ ἐδλα οαἰξ. ΤὨ6 ἔγϑθο θχογοῖδα οὗ
Ὀϊνίπθ πἰβάοηι οἢ ἴΠ6 φύραμα, ΟΓ ἴῃ βρὶτίταδὶ, Ρ͵α8-
Εἷο πιδίοτία! οὐὁἩ [06 ἀδποϊθηῦ πογὶὰ, διὰ ϑβρϑοΐδ!ν οἱ
[δγλ8]. Τῆϊΐα ὀχογοΐβα ἰδ ἢοΐ τηδὰθ οοῃαϊ ἤθη α] οη ἴῃ 6
Ἰυϊϑίοτγῖ αὶ [δγϑϑὶΒ οἰδίτηβ ἴο ἱπῃθυιίδησθ, δηὰ δὰ [86
τῖραῦ τἴ0 τηᾶκο οὗ ἴδγαβὶ, 88 ἰὲ δὰ Ὀθοοῖμθ, νεϑϑοὶδ
ὑπο ΠΟΏΟΡ δηὰ υηΐο αἰβηοηοσ, ὈΥ ἃ πηΐϊνογθδὶ ΟὨγῖ8-
υἰαηἰζαϊίοη. Βαΐ [1:6 68}1 Ἰη8 68 ἰἰδ6] οοηάϊ οπα) ὉΥ
[86 δοῖυλ] βίαϊο, ἴῃ Μΐοδ ἴς 8.}}} ϑηάυτοβ τθῺ τθοὰ
Ἰοπρ-ουοτγίηρ ἰΠ6 οχἰϑησ τ θ886]8 οὐ τίη, τ ΐοδ
δῖο ΔΙγοδαν διίοα ἴἰο ἀοδβίιγυοίίοι, ἰὨδς, Ὁ [λοῖν οσὶδ.
6Π06 δηὰ ορροϑίϊϊοῃ, (ἢ6 4Ὁ}1 αἰθρίαν οὗὐἨ Θου δ βοῦν,
οἴ Ηἰδ ορί τυ] γονοϊδ δου ἴῃ ΟἸτβὲ, ΤΥ 6 τοδὰθ
ΚηονΤΩ ΟἹ ἰἢ6 ν6886}8 οἵ ΙΏΘΓΟΥ. [ζ {ΠΟΓΘΌΥ οοπδὲδο
ταἴο8 ἴπ6 Θοοποηιΐο δη πο δϑὶ6 οὐ Βαγάθηΐϊησ ἱπ ἐδ
Νον Τοβίδπηθηὶ, δηὰ οὗἩ [1:6 ἰδιοτῖοαὶ ῥυαϊοδαὶ οὐτθε
φῃ ἴῃ ζτοδί τηδ88 οἵ [5:86]. δῃὰ οὐ δῇ ορροδίηρ ἐξὸ

ΟΒΑΡΊΕΕ ΙΣ. 1--88, ᾿

᾿᾿λααύκεπατατσαν. ἠὠ 0. κανοσιμεςασαονσμκεεσασς νανηαβεύνωμν᾽ “αγτα,ἠ «θμσϑσι

τιοαδυγαυο αἰβρίαυ οὗ (Π6 ίουυ οὐ ἰϊ8 δχϑγοῖβα οὗ
ΓΏΘΓΟΥ ἴῃ ἴΠ6 ἀσδη.}}]6 πουϊὰ. Βαῖ [18 Δ 6818, 88
νῷ Β.18}} Γαὐἴπὸν ρογοοῖνο, ἀο068 ποέ ργθοϊυἀθ ἴῃς μο8-
δἰ Οἱ ᾽ν ΟΥὮἨ ΠΛΘΓΟΥ οἱ ἰηαϊνί αὶ δον, δπὰ οὗ [ἢ Γα-
ἰροιο οὗ ἱπαϊνίατ41 ἀ6η111685 (ν ΓᾺ. 19--24

“712 μυόοῦ 9 ἐλὲδ "γεεάωπι οΥ ἐλ δ )έευΐπ οαἱὶ
“ὁ. ἐλ6 Οἰὰά Τεδίαπιεμί, ΕἸτβῖ, [Ὡς Θαυλ) χαιίου οὗἁ
655 δηαὰ Οθηι]68 ἴῃ Π6ῖὶγ γο)θοάοη ͵ἰδ ρτορμθδι θὰ
ν Βοβοὰ (τον. 2δ). ϑθοοῃά, {Δ Θφαυδ) Ζαϊοι οὗ
(δ 16 ἀμ Φ6 8 ἰῇ ἴῃ 6 ΓΩΘΓΟΥ ΒΟ ἴ0 [Π6 ἰδίαν
(τοι. 26). ἱκονῖίβο, Ιβαΐδῃ ἢ88 ργορῃθδίεα, ἤσϑι, ἢ 6
τοσυοῦοι οὗ ἰῃ6 ρτεοδῖ τηι88 ΟὗἨ ἰβγὰ 6] [0 8 Ἐ1Π18}} Γθσῃ-
Ὠδηΐ, νυἱὸ 81|8}} Ὀ6 βαυϑαὰ ἔγοιῃ ἴΠ|6 ἱπαρστηθηῖ {ΥῸΓ,
21): Ὀαὺ βθοοπά, 186 ὑδγίδἱ μιν {Ππῦ δυο 8 γοιμηδηῖ
81.8}} αγίβθα ἴγοιῃ ἃ ᾿υαρτηθηΐξ οὐδ δβῃογε ὉΥ τ᾽ ρηΐθουβ
ὨΔΠἀη 688 (στ σβ. 28, 29

Ἰυναγίδ, Ῥυοοῦ : ΤΠ σοτγοϑροπάθηοο οὗ ἴΠ6 Θχογ-
αἷβα οὗ Ὀἰνίπα δυίθοῦ ῦ οὐ Φοννβ δηὰ θη ]68, σι ὶἢ
τποῖν οἰ ἶσ8] οοπάυοῖ, ΟΥ πὶ ἴ[ἢ6 δηθ μ68)8 οὗὨ διὰ
δηὰ υῃθο]ϊοῖ, ΤΠ τοποϊυδίοη ἔγοπι [86 ὙΠ0]6 ΟὨδΡ-
(αν, 88 ἀσάνῃ ὈΥ ἴ86 δρίτιϊ οὗὐἨ ἰδ Αροβίθ (νϑσβ.
80- 88).

[4. Τηΐβ ομδρίος οδηποῦ 6 αἰ οχρίαἰμθαὰ ΟΣ
ΡΓΟΡΟΡΙΥ Ὠοποτοὰ Ἡ]Πουὺϊ ἃ τοοορηϊδίοι οὗὨ ἴ[ῃ6 ρτὸ-
ἴουηῃᾷὰ γι τ] Οἢ 1166. δὴ [6 ουπαδιίοη οὗἁὨ [Π6 ἀοο-
ἐγίηβ οἵ εἸδοϊΐυι, νἱΖ., ἰῃ 6 ἴγϑα, ὑποοπαϊιϊοηξαὰ στα
οὗ ἀοὐ. Τ|ιοβα ὀχροβίζογβ σγῆο πουϊὰ ᾿ἰτϊῦ 186 8ον-
ΘΡΟΙΡΏΥ οὗ τὴ6 Ὠϊνίηθ Μ}}} ὈΥ Ἰυτηδη ἰγοθάοπ, ἐπὰ
ἀθύυςθ βα σδύϊοη τοσὸ ΟΥ 1688 ἔτοπὶ ἴΠ6 ογθεΐαγο,
δὲ ἀο στοαὶ νἱοΐϊθηοο ἴο ἴη6 ἰοχὺ {{ (ΠΟΥ ἢδκὸ ἰΐ
δοιυγὰ νι {Π͵π|Ρ Βγβίθιηβ, Υοῖ Μὰ τηυδὶ συὰγὰ
αἰζαϊηβυ ἴῃ6 ὁρροβίϊζθ δχίγοιηθ οὗὅὨ Βυργα ΡΒΑΓΔΠἾΒΠ),
τὶ ἶοἢ, τι 8 ἐδαγία! Ἰομίοι! σομπϑβίθηου, τ Κ68 αοὰ
(πὸ δὐΐθον οὗἉἩ ἴΠ6 [8]} οὗ Αἄάδπ, πεῆσα οἵ εἴη ; ἴῃ
ΤΌΔΙΥ ἀθηγίηρ ὈΟΛ) αοαἶθ ΠΟΙΐμο88 δπὰ ον δηὰ
[8 8 Οοοῦ ΟΠ γ, ἴο ἴΠ6 υἱεἰπιαῖο χρυ Βῃπιθηὶϊ
οἵ 4}} πηογα! γ. ΜΆΉΥ, ἱπάθοα, ἰᾶνα ἢ6]ὰ (Ὠΐ8 νοῦν,
ὙΠΟϑΘ ᾿ΐνοβ, ὈΥ ἃ ἸΔΡΡῪ ἱμπο μι ΟΥ̓, γα αν Ὀσῖ-
(6 ὑδη ὑποὶν ὑπΠθοτίθβ. ΤΏΘΥ γγίνοα εὐ [16 6χ-
ἰγθδ ρμοβίοη ᾿πγουσί! ἃ οπο- ϑἰἀθαὰ οχρ]δπδίίοῃ οὗ
(μΐβ Ραϑέδρθ, δα (πγοιρὰ [Π6 Ἰορῖσα] οομδοαυθηοο οὗ
᾿ποῖς οοποορίϊου ΟΥ̓ τὴ6 Ββονογοί μην οἱ Οοα δ 8]}]-
ἀοιοστηϊηΐηρ Μ}}. Βυῖ ἢ νὸ σψουϊὰ ποῦ ἴᾶνα [86
ΒΙΌΙ6 ργονθ ΔηΗΥ͂ ᾿μηρ τδῃ ἩΪ8Ὦ68, νγχὶῈα ταυδὲ ἰμΐθ-
τοῦ δἰηρ]6 Ῥαδϑαρθβ ἴῃ ποῖ οοπηροίΐοη σὴ [ἢ 6
ὙΠ0]6, ἀπὰ δοοογαΐηρ ἴὸ 1ῃ6 Ὡῃπω συ οἱ αἰ. [Ιῃ
([16 ΦΑΡΙΥ ραγὶ οὗἁ μϊ8 Ἐρίβι]6 (οἶδ. ἱ, 18; 1, 80),
Ῥδὰ! ὑμοαυ ν οΟ Δ}} Ὁ ἀθοθγοϑ ὑμδὲ αοα ἰδ ποὶ {}|16 δὺ-
ὅον, Ὀὰ0 [Π6 ΘΏΘΙΩΥ δηα ἰυάρα οὗ 6ν]} ; υνν, ΠΠ ΘΠ,
68) ἢ6 ΟΙῈ δ γηὶ 4 βρϑοϊῆς Ὀἰνίηο Γογοοσζαϊπαίοῃ
οὗ βίη δὰ ρογαϊξίοη ἢ [Ι͂}ἢ οὔδρ. νυν. 12 δὶ 6 Βῃο "8
ἐθδὲ τοαδιηρίίΐοη τῃγουρσ ΟΠ γβι, 88 ἴο 118 ἱπα το] ἕἶηρς
ῬΟΎΘΓΡ δη ρΡΌΡΓΡΟΒΘΟ, 8 ΠΥ 88 ΘΟΙΏΡΓΘΙ ΘΠΒΙνΟ 88 ἰδ
[4] οἵ Αάδιὰ. 11 (Π18 ἈρΤΘΘ ΤΩΔΏΥ ραββαρθβ, ἨΒίοἢ
ὅροακ οὗ οὐ δ βίμοογθ Μγ}}}} [0 8ᾶνθ αἰΐ τηϑῃ, δῃὰ οὗ
8 όμθγὰ} 68]}, Θχίομαθα ποῖ δ οὔοθ, Ὀυΐ ργδάυδιυ,
ἴο 41} (Εζοϊκς. χσχχῖϊ 11. 1 Τί. ἰἰ. 4: ΤΊ ἰϊ. 11 -
2 Ῥεῖοσ ἰϊ. 9). Αοοογαϊιγ, Ῥαυϊ τηυδὺ μᾶνα ἰὴ
τηϊηἀ ΠΟΤ βοῇ ἃ βζῬῬΠογαΙ σοργο αἰίοῃ, 88 ἷβ δἰ ποῦ ἃ
Βο (Ἰπουττοα γοβυϊῦ οὗ ὉπὈ 6] 16, ΟΥ ΟὨΪΥ͂ ἃ πορϑιῖϊνα
ΡΓΟΡΑΡΑΓ ΟΠ [ῸΓ ἰΠ6 οχίθηβίοιι οὐ [6 ρ]δῃ οὗ βα]νδ»
ἤοη, ὙὨΙο. ἰδ ᾿μογοίογο υἱοἰσηδίοὶυ ζαγί]!οσθ, Β6-
δἰάθβ, ἴῃ οἸδρ. χ. ἴῃ6 οδδίϊῃρ ΔΎΔΥ οὗ ἋΠ| εν
ἱδ “ἰὐγϊθαϊοα ἴο τποἷρ σὴ τὠπδεέϊ6 7, ἤθποα ἴο 186

ΚΞ...
Αάδτῃ (νϑι. 12 8); Ηδ δδβ ἱποϊυἀθὰ 411 πὰρ ΐφ
ΟὈΘοΐθηο6, ἐμαὶ Ηδ τηϊραϊ Πα 6 τ, ΓΟΥ͂ ροη 68]] (Ομ αΡ.
χὶ, 82; οοηρ. Δ]. ἰϊΐϊ. 22). Βυῖς [86 ϑεϊναιϊίοῃ οδὮ
ὈΘΟΟΙῚ6 δοί!8}] ΟἾΪῪ ρτδαυ!!υ ; δηὰ τΠ6 ρσταάμαὶ το.
ἀριηρίϊοιι οὗ 4}} (ποὺ 811 88 ἰυα ν᾽ ἀπ α]α, Ὀνὺ {Π|6 τη 84
ἴῃ δῇ ογρβηΐο, ποὺ ἃ ὨυΓΊΘΥΪ0Ά] 8686) ΡτΟΒΌΡΡοΒρΥ
[86 ὑΘΙΏΡΟΓΆΓΥ τοὐθοιῖίοη οὗ βοιῃθ.

ΤῊΘ ϑευίρίυγοβ ἰδοῦ, ο ἰῃὸ ΟὯ6 παπᾶ, 1.6 ἂν
ΒΟΪυἴθ ΟΔΌΒΑΙ ΠΥ δηὰ ὑποοπαϊιοηθαὰ ρσγαοο οὗὨ (οὰ.
δηὰ, οὐ [86 οἴἢθν, [16 τηογὰὶ πδίυσε οὗ τηδῃ, ἱποὶυὰ
ἴηρ Δ|80 [ἷ8 γοϊδνο ἰγθϑάοτῃ δπα 118 γοβροῃβί ἢ} }1}
(ὁ. ὁ.) ὈυσηδῺ ῬΕΙΞΟΗΒΊΗΤῚ, ΤΊΏΘΥ δβοσῖὶ θα τοαριηρίίοη
Δ) βδῃου Βοδί]01), 88 Με }} 88 ἴη6 ογθαῖδοι) δηὰ τωρδὶμ.-
[θῆδηοθ οὗ 8}} τῃϊημβ, ἰο ἀοα δοθθ Ηθ πόοσκβ ὑὈυνἢ
ἴ0 ΝΊ]] δῃὰ ἴο ἀο οὗ Ηἰΐδβ φορά ρῥ]οαβυγο (ῬῺ]], ἰϊ, 18),
ὯΟ τωδῃ οοιῃθίῃ ἴο {86 ὅοῃ, ὀσχοορί ἴῃ6 ἘδΙΠΟΥ ἀγα
πἰτὰ (Φόμη νὶ. 87, 44); πἰϊδουΐ ἰ86 ὅοῃ, Ὀοϊΐονοτα
οδῇ ἀο ποις (θομη χν. ὅδ. Νοῖ ΟἿΪΥ ἴῃ Ὀορίῃ-
εἶπ, Ὀυΐ 680 ἴη6 ρσοόρτθδθ δῃηὰ δοϊηρ οιΐοῃ οὗ ὁοῃ-
γογβίοη, ΔΓ δἰ θυϊοα ἰο Οοα (6Γ. χχχὶ. 18. ΗθὉ.
χὶϊ. 2: [μἰκὸ χχὶϊ. 82. Ἐρἢ. 1). 10: 1 Οογ, ἱν. 7,
2 ΤΏρδα. ἰ. 2: 1 Φοῆῃ ν. 4). Ηδποδ 411 ὑδ] ον τε
οομῃἕδβϑ, τὶ ῥα]: “ΒΥ ἴδπ6 στδθα οὗ ἀοὰ 1 δπὶ
Πδὶ 1 4η) (1 Οογ. χν. 10), δὰ Ὡβογῖθα 8]}} (δ6
ΒΟπΟΡ δηὰ ρίουυ ἴο ἴπθ [τὰ δἱοπθ (2 Οὐον. χ. 17)
Ιηἀρθθὰ, ονθῃ 6Ὑ]], 88 ἃ ῬὨΘΠΟΙΏ ΠΟΙ, δηὰ δοοοσαΐῃρ
ἴο 118 τηδίοτίαὶ ἴοτγοθβ, οδῃποὶ Ὀ6 Θχοϊυάοὰ ἤτοι (ἢε
ΔΌΒΟΙΪια ἀοινίογ οὗ ἀοὰ. Ηδ ᾿διάθηβ ῬΏδγδος δηὰ
ΓΑΪΒ68 ὑὉΡ ΝΟΌΘΟΠΔαποζζαῦ ; Ηδ ογοδὶθβ 0}16 ᾿ἰμὴς δηὴ
ἴΠ6 ἀδυῖζη688.; Ηδ ρίνοβ ρθδοθ δῃὰ οὔδοίβ δου] (158.
χίν. 7); ὅπὰ {Π6 6 18 ΠΟ 6] (πηϊβίογ 6} ἴῃ {16 οἷτν,
ταῦ [86 ᾿μογὰ 88 ποὶ ἀοῃὲ (Απ|ο8 ἰϊϊ. 6).-- ΟἹ 116
ΟἴΒΟΣ παπᾶ, βονόνογ, [ῃ6 ϑδογίρίιγοβ ἤθνον ἰγοδὶ οἵ
"8 88 ἃ ΤΏ6Γ6 ΤὩ80}}}Π6, Ὀυΐ 88 ἃ ΤΩΟΓᾺ] Ὀείην, Τῇον
Βοϊὰ ᾧρ Ὀεοίοτγα ᾿ΐτ, ἰῃ [86 ΟἸὰ Τοδβίδη)θηῖ, ἰατγβ, νὰ
{πὸ Ῥσοϊηΐβα οὗ ὈΪ]οδαῖπρς ἢ Ὠ6 ΟὔΘΥΒ, δπὰ τῃ6 ἰγοαὶ
οηΐῃρ οὗὁ ἃ Οουγβ6 ἰἢ ἢ ὑγαηαρτθββοβ ; ΓΠΟῪ ΟΥ̓ ΘΥ Ὠΐτη,
ἴι 186 Νὸν Τοβίδιθηΐ, {Π6 ρΌΒρ6)], Ὀδρίϊδη, ἔα ἢ :
δία Ὠἷπι, τὴ ἔδαν δὰ τροπιὈ]ηρ,, ποῦς οὐδ ΒΒ. ΟΕ
βεἸνϑιΐοη (ῬΏ]]. 11, 12); ργϑβϑοηῖ ἴο ἴση [86 Ὠἰρηοπι
ἴΟΓᾺ] ας) 68 88 ΘΟΙΏΤΏΔΙΠΒ : Β6 γα ὨΟΪΥ͂, Ὀ6 γ6 Ρ6Υ-
δου ; δηὰ δοοουῃῖϊ β'ῃ δπὰ {16 τοὐϑοϊΐοῃ οὗ βαϊνδίϊ οι
88 8 ΟΥ̓ ῬΟΙΒΟΙΔΙ ἔδυϊς, “ΗΟ οἴϊοθῃ που]ὰ 1
αν ραϊμογθα γοῖ, 88 ἃ ῃθὴ ρδίῃπογοι ἢ ΠῸΡ ΟὨΟΚΘΠΒ
ὉΠὰΘΡ ΠΘΡ νίηρθ, απα ψὲ οι ποί" (Μαῖι, χχὐΐ!. 27.
[μΚ6 χἰϊ!, 84).

ΨΦ [Ἑοχῦϑδ [ππῸ6 Ιαγε ον δΠ)6 πη ἀαιιδηΐδ) ἘΣ ἐδ 5 οἡ τὺ
ἀθου]έ δα Ρ)οοὶ :

“Α1}} βορὰ οτἰβίπδίοδ ἥγοπι Θοᾶ.
ΑἹ! οτἱ! οτἰσιπδίθα ἤοσα ἰδ ὁ ΟΥΘϑ ΣΟ.
Ἑ]ἸοσΏο! οτἰ κί δίθα ἰῃ 189 ἔγοθ οὔ ἀοά.
ῬΡγο ΘΟ; οΟτἰσίπδίθα ἢ τἰ86 ὙΠ}}ξ} οὗὨ τηδι.

Το ΘΟσΣ ΒΊΟΝ κα 189 Ὑ8010 Κ,ΙΟΣΥ οὗἁὨ [6 δβαϊνδέοσι οὗὁἩ ἔδιθ

Τὸ τοῦδ δοίη μ8 [89 Ὑ80]6 γΓΟΒΡΟ ΒΥ οὗὍἨὨ [86 τοὶπ οὗ ἐδ 6
ἘΘΡΓΟΌδιο."

866 ὨΪ9 Ὠἱδοοτίαιίοπ, ὈΡ. 880--478,

ὙΒδύ πῃ 686 ἰοη8 δ.ζθ Ὠοΐ σϑοοῃο δ] ὉΥ ὈΠγε",
Ἰομὶς, 5 ονἀθηΐ ἴγοσῃ ἐπ ἀϊϑουβεῖο δ Οἢ ζῆν ΒΌ η]θοὶ ; Ὀδὲ
τηΐα οαπποῖ, οὗἨ ἐϊ8617, ἀἴσρτοτι ἐμοῖὶν σαἴἢ. Ιὲ ἰδ [06 οἱὰ
δ ἃ ΟΥ̓ΘΥΣΤΘΟΌΓΣΤΙΙΙΣ ΤΕΣ οὗἩ [Π6 οχίρί οἵ ονἱ]. Ἐοχῦθα
866}8 ἴο ῬΤΟΥ͂Θ ἐμαῦ ἔΠ686 ῬΟΑΣ ΙΟΏΒ ΔΣΘ σοι ρα Ὁ]6 τὶ τ[86
ἀοσίτί ] δἰδίοσηθῃΐίβ οὗ ἐῃθ ὟἮ αδίσηϊ πϑίοσ Αβεοσωθ)ν, ΤΈοδο
80 τεὶδἢ [86 δμδυροεῖ ρσιάϑδε μδτίδἢ νἱοττβ, ταν δα ἰΒϑτὴ
ἴῃ Ηδι δ θ᾽ 5 ὩοΐθΒ οἹ ἐδὶβ σμαγοσ. ΤῊΘ ϑυμποὰ οὗὨἩ Ὠοτί,
ΓΘ ἢ 18 οοπδίἀοτθα ὉΥ͂ ΣΩΒῺΥ Π6 Τορχγϑθοηίδενο οὗὨ ἢ .

Ὀογθοπδὶ ρσαΐ οὗ [Π6 ογοαίζυτα ; δυὰ ἴῃ οὔδρ. Σὶ. . Οαἰνἑπέδτα, ΟὨ]Ὺ 5068 ἐπ 8 ἔιν 1 βροικίῃα οὗ ἔδ6 σθρσοῦδ

[ἢ "δἰ οοίοη ͵8 ΓΟργοβοηῦθα 88 [ΘΠ ΡΟΓΆΓΥ.
Βτω. 8 ἄθοζοο, ἰῃ6 ἴ4}} οἴ [6 26 »)8 τοἀουπαάβ ἴὸ
1Π6 Ὀϊ]οθοίηρ οὗὐ [6 Οδη]68, δηὰ τῃ6 οοηνογβίου
οἵ 106 δθῃι]6β υἱεἰπηαύθ Υ ἰὼ ἴπ6 βαϊ να οὗ τπὸ
δενθ. 80 Πα δα3 ρογηϊιοὰ (6 (4}} οὐ Αἀάδπι, ἴῃ
ἼΡΩΟΥ ἴο τϑάθοῃῃ Ὠυϊαδυ τ ἴῃ (Ἰιγῖϑι, [ἢ6 βθουῃά

Ὧ “ὝἼΒοΙα Οοὰ, ουϊ οἵ Η 8 κονϑσγοῖρτι, τῇ
Τὰ ΘΟΘῈ { Ὁ16 αμὰ Ἀποῦ Προ Ὁ] 6 μκοοᾶ Εἰδαδυτά, ἢὰ

τιαί, στὸ “μάλ
ἰπτἢ ἱ ῖ ΘΟὮ 1087 παγο Ὑλ11!] δ ἰόν
Ἡ [9 ΟΟΣΏΣΠΟΣ ΤΠ ΒΟΣῪ Ἰοὺ Ὑ ΘΥ͂ ΠΗΑΥ͂Θ ὭΩ

μοσαδβοῖνοβ, δὰ ποΐ ὕο ὈΘδΙΟὟΥ ὉΡΟΠ [ΠΟΣῚ μέξείρει δὶ ΠΝ πᾶ
τ} 9 στοῦ οὗ οὐ! υϑσδίοῃ Ὀυΐ ρμοστοὶ (ρ΄ ἴμοσπὶ, 1 Ηἰδ ᾿Ὸ δ΄
)υὰμπποσΐ, ἴο ΤοἿ]ονν ἐποὶ Ὁ οὐ ἘΔΥ͂, δὲ Ἰδβί ἴοσ [ὴηΠ6 ἀθοϊθσι.»
ἤοτι οὗ ΗἾε ἡπείίοα, ἰο οοπάθτημ πὰ ρυπδῃ ἐπϑῖι 701 ΟΥΟΥ,
ποῖ ΟὨΪν ΟἿ αὐ ουμέΐῇ οὗ (μοὶ: πο ἱοῖ, θὰ αἰδὸ 10) ἰδεὶ

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΒ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΕ.

{ἰδοὸ Βεαὶ γα ἢ τοδροσοίηρ [6 Δοβοϊυίεα, ογοδνα
δαυ δα Υ οἵ Οαοὰ ἴῃ ἰἴ6 πογκβ οὗὨ ογοδιίοη, το θπρ-
ἰἴοη, δηὰ βαηῃοιβολίοι Ὀ6 ἀδιϊοα, τὸ [4}} ἰηΐο ἴΠ6
Ῥοϊαρσίαι Ἔγγον, τοὶ ἀδβίσουα 8:6 ΥΘΓῪ ΤΩΔΙΤΟῪ οὗ
ΟἸγ δυϊδηΐον, δηὰ δἰἰεϊθυῖ68 βαϊσαϊΐζοη ἴὸ [86 ογοδίυτσ :
Ὀυΐ 1 [0 Βοοοπα ο]488 οὗἨ βογίρίιγο ἰοχίβ Ὀὸ ἀσηϊρα
οΥ πιοϑιοα, Τὸ ἐγ Ὀτουρῆϊν ἴο (6 Ὀτγηκ οὗἨ {6
ἀὈΥ886. οὗ ἐαία] δὴ ΟΥ ῬΔΗΓΒοΙβη ; τὰ 18 ἀορταάοα
ἰηῖο ἃ τηθτῸ ἰηϑίγυμηοηῖ τι πουϊ ἃ Ὑ1}1, δὰ ἢ]8 τὸ-
ΒρΟπϑ ὈΪ τγ, χαϊ, δηὰ Ραπἰβητηθηῦ δυτομαιθά. ΤῊΘ
ὑδαῖς οὗ {ΠἸΘΟΪΟΘῪ σοηῃβίβϑίβ, ποὺ ἴῃ ἐῃ6 Θϑ8 0} ]8ῃπηδηῖ
οὔ οπε οὗ ἴΠ686 ροβιυ]αῖοθδβ αὖ [26 οχρϑῆβα οὗ ἴδ6
οἴπιον, Ὀὰὺ ἴῃ τοοοηο ηρ ὈοΐΠ, δηὰ Ὀγίησίησ ἰηΐο
εἶρῃϊ το δίομβ τῖτ ὁδοῦ οἵμθῦ ἴΠ6 ἰηῆπὶϊα δηαὰ δηΐΐθ
ΘΟΔΟΒΑΙΟΥ͂ : ἴῃ ἰοοκίηρ, ποὺ ἴῃ οὐἰηρ 166 χογάϊδη
κηοῖ, ΤΆ Ϊβ ἰϑ. ᾿πάθϑα, ὁπ οὗ ἴῃς χγθδύοϑι δηα σηοβϑὺ
ἀ! σαϊυ ργοῦΪΘιηβ, το σδὴ Πα νΘΡ Ὀ6 [ΠΥ βυϊνοὰ
ἔγοπλ {Π|6 .᾿δίαπαρμοίΐης ΟΥ̓ ΘαΓΙ Υ πον] οᾶρο. ΟἾ]Υ
Αἴ ἴΠ6 Δοσοιῃρ } ]βηθα νἱοίουυ ΟΥ̓́Θ 6ὙἹ]] οδὴ [ῃ6
ἄδορ, ἀαῦὶς οηϊσιὰ οἵ δυἱ], προ [ΌΓῚ8. [886 τηδίῃ
αἰ ΠΠου ΠΥ ἴῃ τ86 ργΟΌΪ6πι, Ὀ6 [Ὁ] Υ βοϊνοά. ἢ

Εοὸν ργδοῖϊοδὶ δῃὰ ρορυΐαῦ υ86, (Π6 ἰο]] πη 16-
ἸΏΔΓ ΚΒ ΜΠΠ' δα βῆ ὁ6 :

(1.) ΤΏΘΓο ἰ8 δὴ ϑίθγῃδὶ ργοἀθβιϊηδίη οὗὨ Ὀεῖϊον-
ΕΒ ἀη10 ὨΟΙ 688 δηα ὈΪΘβϑο μη ββ, πὰ ἤθῆσθ ΓΠΘΥ͂
᾿πυ8ὲ ἀβοτίθ6 411 (86 φΊοτυ οἵ {πεὸὶν τοἀοη)ρίίοη, ἔγοτα
θορίπηΐης ἴο οπά, [0 [9 υπιηθτίοα σταοα οὗ Οοὰ
ΔΙΟΠ6.

(2.) ΤΉΘΥ ἀο ποῖ, ονγαναγ, οὐ 1.18 ϑοσοιῃῦ ο6Ά86
0 Ὀ6 ἔγθθ δρθηΐϑ, ΓΘ ΟΠΒΙὉ]6 [ὉΓ 4}} ἐμοὶγ ἀοϊῃρθ :
υυῖ, 88 Θοἀ ποΥῖκ8 ᾽πὶ πδίογα ἢοὶ τὰ ρί 8} 7 πα ἰτη-
τηραϊαίοϊγ, Ὀὰΐ ὑπγουρἢ ὨδιΌΓΑΙ ᾿ανσθ, 80 Ηθ τοῦ ἴῃ
ἴπθη, ᾿πγουρῇ [Ποὶγ 1118, ἄθθοθ Τῃγουρὶ ὑΠ|6 πηϑάϊιι-
του οὗ βηϊῦα οϑυδο8 ; δῃηὰ [86 πιυγθ ὑἱμαῖὶ σγδοα ἰ8 ἀ6-
γοϊοροα νἰυίη ἐπ θη), Β0 πηυσῇ [Π6 ΤΏΟΓΘ 18 {Π|6ἷν {Γ 6
ἔγοοάοτῃ ἀδνοϊορμθὰ ; 80 τἴπδὺ ροτίδοϊ ΠΟΙ 6853 δηα ροΥ-
[δοὺ γοθάοιῃ οοἰποῖὰθ πεῖ ἢ} δαοῦ οἵμποσ, Αοοοτγαϊΐηρσ-
ἴγ, 1)16 ἰρηοδβὲ ἰγϑθάοιῃ ἴα ἴῃ 6 οοτηρίοῦα ὑσἱ ρ ΟΥ̓οῦ
[ἢ 601], Δηα 'β ΘΟμΒΘαΌΘΏΠΥ ἰάθη ἴοδὶ τὶ ἢ (Π}6 πηογὰ]
Ὠθσοβδίτυ οἵ ἴΠ6 σοοὰ, [Ι͂ῃ (8 βθῆβο, αἀοὰ ἰβ ἔγοι'
}αϑὲ Ὀδοαυδα Ηδ 15 Δ 50] 6 }Υ ΠΟΙγ.

(8.) ΤΊογο ἰδ πὸ Ὀἰνίηθ ἰογθογαϊηδίίοη οὗἁ βίῃ ακ
δὲπ. αἰϊπουσὶι δ ἢκ5 Ὀγθϑθθη ᾿ὐ [ΓῸ πὶ 8}} οἴ θυη ν, δὰ,

οἶδα δἰ. Αηᾷ [ἢ ΐ5 ἰα (ἢ 6 ἄθοσοϑο οὗ γορτγοδδιΐοη πο ὉΥῪ
ὯΟ ΤΩΘ0ΔῺ8 τηρΐεεα αοὰ {Π6 δυΐθοτῦ οὗ δῖ (86 τοῦ ἰμυθρἣς
οὗ ψῃΐοῦ ἰ6 ὈΪΑΒΡΏΘταΥ), πὶ ἀδοίλτοα Ηΐδι ἴο ὯΘ πῃ δ'νία',
ἐγυοργο ΒΒ Ὁ]6, δὰ τ ἰθουι ᾿υὰρθ διιᾶ δυθτρογ᾽᾽᾽ (δῆοῃ
ἱ,, Ασί. χν.). Τῆι ἰ8 88 αν 88 ΔῺΥ Οὔρδς (0 ρο, Ὀ1 ἰὺ ἱμ ὉΥ ὯῸ
ΓΑΘΒῺ5 ἡ ΓΘΟΟ Οὐ ἰοπ υὗἨ 16 ἔττο εἰάθε οὗ Σονϑη]οὰ ὑσγυῖῃ,
ΟΓ Δ δἰιοπλρῦ 81 ἴἴ.--Η.]

ΓΑ ἔον κολο ας τον Ὁ6 αἀὐἀθὰ ἢ676: 1. ΤΏ το ατίου οὗ
βοϊεπθα ΠΘΟΪΟΡΥ ἔο τουθηαϊϑθα ἐγαΐῃ, ἰ8 δι᾽ οὗ βαΐϑθινοϑ ἴῃ
βϑπογαὶ ὕὸ ὅ16 ὑσιτἢ ᾿ξ ποοίσβ ἰὸ οὔγαῖίδο. Ηδθ.ι.606 [ἢ 8-
ΟἸΟΡΥ 48 ππροϊνοὰ ὈγοῦΪϊΟ ιν5, δρᾷ ἴλ656 ἔχη δ [10 δέ πλῦ-
᾿π|8 ἴο ἤσίθοΣ ἱπνοδηχηϊα, 2. ΤὨθοϊορν 18 πηι 0 ὉΘ 001"
εἰάοτοά υηε ΓΈ τπ 1ΐ8 Βο(οτοπὲ οὗ στοαΐ αυδεί!οη 8,
ὈΘοδδο δ ΠΊ6 ΓΟΙΔ1 ῃϑοϊνοά, ΠΟΥ ο8η ἴπ6 ΤΆΪΠ ΓΘ οὗὨ 8
αἰτοταρίϑ αὖ βοϊαἱΐον ἀνα] αἴο οἰ [1λ0» {Π|6 ῬοΟΒ᾽ ΠΟ Ὴ5 ΔΙΓΟΛΩΥ
ποῦ, οὐ ἴΠ)9 δοαραγλῖθ ἐσ α τ ΠΙΟὮ τ Ἀ518 ποῖ τοί τοᾶάιιοοα ἴο
α δυβῖθπι. 83. ΤῺΘ τροάθαϊν οὗ ὑγὰο δβοίθποθο [85 8, Ῥ] 106 ἴῃ
υμδοϊοχίοαὶ ἀϊθουβαίοθ. [{ὺ ἐποοϊορίατια οἰ εἶτα ὑπαΐς ἐμοί
δι Ῥοταρὲ δὲ 106 5ο]ιιἴοη οὗ δι.0} 8 ΠΉΉΙεΝ 83 (Βαΐ ῥχϑϑοιίο
ἰω τηἰπ ολρίοσ ἰβ τὴ. ΟἿΪΥ ΟὯ6 [τ 5Που]ἃ Ὀ6 τηβάυ, [86
ΟἸϑοίοῦ ΤΑΥ͂ ἴθοὶ παῖ, ἰῃ βθοοοθη }} ν ορροακίηρ (δαί νἱον,
ἐιοὸ 88 οὐϑγίβγοντε [86 ὑγα τ ἐΐβο 1, 4. ΤῺ 8 ῬΓΟΌΪ τ 18 Ο116
πὶ ἱα οπτοϊοίο] ἃ: Ἀν 6}} δὲ {πϑοϊορίοαὶ, απ Ὦθησο σηπμοί
Ὀ6 οδοιροὰ Υ̓ γο θοῦ πρ γονοί του. Αἰμοῖστα ανοϊάβ ἰΐ
βοϊδὶν ὉΥ͂ τπιορα τ ἱο, Ῥηη δ οὗστὰ ΠΥ ὌΡΡΟΘᾺΣ [80 ὑΘΒΈΤΔΟΩΥ
οὔὗὨ ΟΌΣ ΟὟ 6 νῃηδοϊοΞΏΓ685, ΠΟΘΥΟΥ ὈΘΙ Ἔν 05 ἴῃ ἃ ῬΟΥΘΟΠα]
Θοὰ δηὰ Ὠἰβ οὐ ρογϑοδδ ιν, ἰα οΘοὨοπίοα πίῃ 1. ΤῺ
δδίος ροβι ἴοι ἴον ἃ σὰ οὗἨ Οοἄ ἴο ἔ ιΚο ἰ8 (μαῇ ψὮΟΝ Ἰρανο8
[νο ἀπ! τ ΠΟτΘ πὸ υτοαϊοσὶ οΙἸΟΣΥ͂ ἰ8 αϑοσί δὰ ο Ουά.
Ἡϊσίουυ βῆονε ὑπαὶ ἔμοβο τῆο {ΠῸ8 κοίοα ᾿γογθ ποῦ ἴη6 ᾿οαϑδῖ
ρῥοποογηθᾷ ἴο Ἰΐνο πηάθι' ἔμ 1 ϑὲ βοηθθ οὗ (Ποὶγ ᾿σοοιι
ΔΌΠν, ὙΠῸ ΟἩγτίαἐΐπη Ἰἰΐω ἴα τὴπ4 ἔα ὑπ6 ΟὨΪΥ βοϊαξϊου οὗ
8 τοδὶ Ῥσοῦ] Τα ; ἃ πιγεί γΥ ὙΒΙΘὮ ἰθ. Ῥται 1 ΟΠ τι ΟΟὮ-
]οἀ ον ὮΡ οηο τοῖ στολίοτ, [86 τηγπίοτΥ οὗἉ μοιϊ!ϊθ48, σοὰ ᾿
βιδηϊθοί ἰ (ἢ. βοκῃ --Ε.}

τῖθἢ τοθρϑοῖ το τοἀδοιηρίίοη, Ρογτηϊ (δὰ ἰδ, τ} 116 ΘοῺ
ΒΙΔΏ(ΙΥ ΟνΘΡΡΌΪηρ ἰδ το Ηΐ8 ρυγροθοβ. Ἡρῶοα, ἰδοϑε
ὙΠ1Ὶ0 ἃγ ἰοδὲ ἃγὸ ἰοδὲ ὑῃγουρῇ τ 6ἱν οὐι ἔδυϊϊ, δης
τηυϑὺ ὈΪϊδ6 [Ποὶρ οὐ ὉΠΌ6]᾽οῖ, πο τοὐοοῖδ ἐδε
ΤῊΘ8}5 ΟΥ̓ βα᾽ γαϊΐου) ργοῖογοὰ ἴμθτ ὈΥ̓͂ αοά.

(4.) [ἢ {π6 ἐΐπιθ ΟΥ̓ ι[Ἰ6 οαἸ ρ οὗἨ πδιίοῃβ δπὰ ἴβ.
ἀϊνϊάυ}8 ἴ0 βαϊναϊίοῃ, ΘΟοὰ ρῥγοοθθάβ δοοογάϊωρ ἰὸ ἃ
ΡΙδῃ οἵ οἴβσμιδὶ πιβᾶοπὶ δηὰ ἰοῦϑ, ποῦ τὸ οδπμοὶ
[ΑΛ Ποτὴ ἤόγο, Ὀυϊ 8Βιιου]αὰ δάογθ ἴῃ βἰϊθῃξ γοσογθῃσθ.

(ὅ.) Το τίς 86 οὗ 1η6 ἀοοίτηδ οὗ οἰδοιίυν, ἷδ
Π6 Βα Ὀ η Οἱἠ δἰ ΠοΥ8 δηὰ ἴπ6 οομηζογηρ οὗ Ὀ6
ἸΙΘΤΟΓΒ, 88 γ 6 }} 8Δ8 ἴΠ6 ᾿ἰπόγθδβο οὗ [ποὶγ σταιὰθ ἀρὰ
Βαρρίῃθββ. ΟἾΪΥ ἃ οὐρα ]α το ἰϊβαπ ογηξδηαΐης δὰ
τηΐβυβ οὗἨ ἰδ δ ᾿ἰοδα ἴο ΟΑΓΠ8] ΘΟΟΌΓΙΥ δηὰ ἴοὸ ἀθ.-
Βρδίγ,
(6.) Ιπβίβαὰ οἵ τηϑαϊίαϊης τυ Ὅροι ἴδ6 ῥγὸ
ἰουπὰ ἀφρίδβ οὗ 16 Ὠϊνίπο ἀθογθοϑ, ᾿ἃ ἰδ Ὀδίτον [ὋΣ
Θδοὶὶ 10 τι κο 8 οὔτι σ8}}ΠἘ}ξπρ δηα οἰθοοι ΒυΓο, δμὰ,
ὙΠῸ ἔδαγ πα (Σου Ὁ] ηρ, [0 τοῦ οὐὐ Ὠΐδ οὐγ ΒΆ}ν 8.
ἴοῃ.---Ρ, 3.]

ὅ. Τα ἰογθθαγᾶποθ δηὰ οοηδάρηοθ πὴτ ὙΠ] ἢ
(ῃ6 Αροβὲὺ]ϊθ ργεοῃοθησοβ ἰβ ορίπίοῃ οὐ ἴὴθ (Ἀ]1} οἵ
ἴδγδοὶ, εἷβ ραίγίοιῖσ δῃά ὑγ Ὁ ᾿υτάδη ραὶη (2. Οὐν. χὶϊ.
1--9). δῃηα ἷ8 ργορῃϑες εἰονδίίοη δῦονβ ᾿ϊ, γοδοιίη
ἴο 80}: }}γ., ΔΓ ομδγδοίοσίβιὶοβ οὐ {πὶ ἐλῤναρύνιι,
τηϑδῇ οὗ Θοά,

6. [δγδ0}] Β αἱ οσυ ἷβ γουθαὶϑὰ ἱπ (πὸ οογγολροηὰ
Θ066 οὗ [18 στοαὶ βοῖυαὶ ὈΪθϑδίηρβ τ ἢ ἰζ8 Θἤ ΒΟΉ ἰῃ-
αἰνάυα]8. ΤΊ 116 οὗἩ δοῦυδὶ βανίηρ Ὁ] δὶ 5 οὐιτογν
ἴμτο τοσίργοςαὶ ορογαῖίοι ἢ (ἢ 6 ἐέηις οἱ
1.6 ἌΓ ΓΒ ἀύπῃ ἴ0 ΟΠ τὶ ἀσοογάϊορ, τὸ ἴπ6 865)", τῆς
ΟἸημαχ ἴῃ ψὨΐοἢ αἰν] ΠΥ ἀπα Δ. ΕΥ̓͂ αηἰῖο. [ὦ
[ουμααιϊίοῃ 8 [8γ86}}8 δἀορίίοη, ἰη ΑὈτΘἤδσα, ἴο 530ῃ-
ΒΡ. Οτ {Πὶ8 ἴπθγο ἰβ ἰὈυη θά, ἔγϑϊ, [6 ῥαϊγίδγο μη)
ΔΆ ἢ 688 οἵ [86 δόξα οΥ οὗ (86 γουθδιϊηρ δηροὶ οἵ
ΨΦομονδῇ, δπὰ οὗ {πὸ ὀονοηδηΐβ, ἴῃ τ δ ἐπ 6 ἐν δὴ
66]108] οἸαυηθηῦ ἰ8 ΡΓΟΡΘΓΡΥ͂ ρῥ]αοδα ἰῃ δάνδηςς οἵ {πὸ
Ἰθραὶ φ]θηγθηῦ, σοῃἔονγπιϑὈΥ ἢ ἴ6 οἰδγδοῖοῦ οἵ ἴῃς
Ῥαιγίδγο μα] τουθα]θα γο]ρίοη ἢ ἰθθη Θομιοα ἴΠ6 δῃ-
ΕΠ οΒὶΒ οὗ ἴῃ6 Μοδαὶς ρεγὶοὰ, οἵ ἴῃς γῆι οὐ τὸ ἰαν,
δηὰ οὗ [Πα βϑυνίοθβ ; δῃὰ ἤδγο, ἴῃ σοη ΟΓΉΪΥ νι ἴτπ|ι
186 οἰαΓΆΟῖΟΡ οὗἩ {πὸ ᾿ομαὶ θοοποηιν, ἢ Ἰοραὶ ο]6-
τηθηῦ ργθοθάοβ [ἢ Θνδηρο θα]. Βοιδ 1}16 ραϊγί σοῦ!
δηἃ Μοϑαῖο ΘΟΟΠΟΙΪ68 [ΠΏ 6 ἢ ΘΟΙρΡι86 ὁδοὶ οἵπον, [υκῖ
88 ἴΠ6 Ονδηρο] οὶ δηὰ ᾿ἰθραὶ θ᾽ θυ ηϊ8 ἀγὼ σομιργίϑρα
ἴῃ 1Π6 ΡῬγοιηΐβοβ οἵ ἴπ6 ργορῇῃοιίο ροσοὰ. [τ ἢὰ8
ΑΙΡΟΔΑΥ͂ ὈΘΘὴ Τοιηγκοαὰ ὑμδῖ, ποῖπὶΠϑιληἀϊηρ εἰν
ανἰου]δίΐοη, οαςο ἢ ραγουϊαῦ οὗ [86 αἰ θυ ΐθ5. τηρη-
οηθα 'β ρϑου 8 Ρ ἴῃ ἃ ΠΙΟΤῸ ΘΘΠΘΓΑΙ Β6η86 [0 ἴῃ 6η.
κτἶτα ΠΘΟΟΓΒΟΥ͂.

1. ΟἸγο] αἰὐδητίοη τηῦδὺὶ Ὀ6 ραϊὰ ἴο ἴΠπ6 ἔδει ἐπδῖ,
ἴῃ ὕπ6 οἸδούϊοη ἰη τογβ, 6--18, [86 οοιητηυηϊσεαίίοη οὗ
ἴῃ6 Ὠἰνίηθ ἀθοῦθα ργθοθᾶθα [ἴῃ Ὀἰτπ) οἵ πὸ οἷ ]-
ἄτθι. Βυῖῦ, οἡ ἐπ6 Οοῦ παπᾶ, ἴῃ (Π6 οτγάϊηδιΐοη ἴῃ
Υ̓ΈΓΘ, 14--18, Ὁ ἈρΡ] 68. ἴ0 ΟΠΑΓΑΟΙΘΓΒ δἰγοδαν ὄχ ης
--ὐὔοβοθ ἀπα ῬΒαγδοῆ ---ἶῃ δοοογάδῃοα τ} {πὸ αἶτος-
ἴοη μι ΐο}ν ΠΟῪ αν ἰδκοὴ {πριβοῖνοθ. [ἢ ἴΠ|ὸ ο]}
ἷπ νϑιβ. 19--24. ΓὨΐθ δοτητηιηϊοδίύϊοη ἅπαν (ὉἸΪοπε
τ(Ὧ6 βἰδῖθ οὗ ἴΠῸ6 σΆ86 δἰγθι αν οχἰ βίη: Υ ὀββοὶκ οὗ
πταΐῃ, γο886}8 οὐὗὁ τθγον. Ετο ἴἢ6 σὙΠ0]6 οὗἁ ιἰνῖϑ
Β6οῦῖοη, ΟΠδρ8. ἰχ--χὶ., ἴθ [0] οττ8 ὑπαὶ τἴπ6 ἀθογθοϑ
ὑπαἀ ον γηρ Π6886 σοιππηαηϊσαῖίθηβ ὈΘΙΟΩΡ δἶθὸ ἴὸ
οἰογηϊογ. Βιῦ Π6Υ ὈΘΙΟΙΣ (0 ΘἰσΓΏΪ Υ 9 ἀδογθοᾶ
ΜΘ ἀτὸ σοῃαϊοποὰ ὕροη ἱπαϊν᾽άυδὶ οοηααςὶ, μὲ
αοα υηΐνουβα! Υ σοηα 10 1}}18 ὨϊτΒ6] ἴῃ ἴδ πιο αϑΌΓυϑ
υ ]οἢ Ηδ δἀορίδ ἴῃ Γοίδγοησα 0 ῬογβΟηΒ ἴ0 δ εἰοῖοῦ.
τη θα ΟΥ ἩΙΓΟΒΑΥ ἀοιογιηϊηςα, δηα Ποῖ ΡΟΥΘΟῺΑΙ τὸ
Ἰαιοβθ, ΤΊθ ἄθογθθ οἵ οἱοσιίοη (οῦ οὗ ἰονθ) ἴβκον

τορπηίζδηοος οὗ πο οἴδοι οοπαϊίου ἴ{π81. ἰωαξ [ἢ 6 βὲμ.

βῖο ἰπαϊνίἀα] ᾿ηυϑὴ "6 ἀο δηθὰ κοοογάϊηρ ἴο ἴλ6 ογρὴπ.

Ι ἰδ δῦ τπ6 πηϑηθοῖθ οὗἨ Οοαὐ᾽ δ κΚίηράομαη ἰπὰ Ομτὲν

ΟΗΑΡΤῈΒ ΙΣ, 1-88.

ιιιπι “«ἀὐὐπιπππαπ. οαὖὸ -

Τμο ἀδιτοθ οἵ οτάϊπδιίίου (οῦ οὐ τγἰρινθοῦΒη 688) ἰδ
οοοηαϊεϊοποα ὈΥ ἴΠμ6 ἴδοϊ ἔΠπδὲ ᾿Ἰηαϊ νἀ υδ]8, ἴῃ {Π6ῚΡ ΓΘ
κεἰ (-ἀουδειἰιατίοη, ποοα, ὈοΌὰ ἴον ᾿ἰμϑιηϑοῖνθϑ δηὰ [ὉΓ
εἰνεὶς γοϊαιΐου ἐο 6 ψμοΪα ὈΟΑΥ, Ὁπ6ὶν ἰϑιογῖοαὶ ἀ68-
μας δηὰ βρϑοΐδὶ ψυϊάδηοο. 186 ἀδογθὸ οὗ [186
48}} (ον οὗ πἱβίοσω) 18 οοημαϊομθὰ ὈΥ͂ (}16 ἔβοὶ (ἰιαὺ ἴΐ
ἐραἰεοϑ [ἴῃ 6 υάριηθηῖθ ργομουμαορὰ οἡ ὑπὈε] οἴ ἰἰϑο!
ΦὩΘΔῺΒ (ὉΓ ϑυθδβαγνίηρ [16 ργοπχοίϊοῃ οὗ ἔα. ΤὨΘ
ἀἰσποϊοι οὗ τ6 οἰμθῦ τ ΘΟ]ΟΩΥ͂, ἀεογείιση γαρθδ-
ἐπαϊζίοπῖν, ἀδογείμνι σγαίδα, ἀδογοίμηι ἡδέος «ἐὐοτεὶδ,
δῶ8 οομΐηδοα οἰθοίίοῃ δηὰ ογαϊηδίοη --- τ οι Ὧδ8
ΘΏΘΓΑΙΙΥ Ὀθομ (ἢ6 οα86 ἴγοιῃ Αὐρυδιϊηο᾽8 ὑἰπ|6 ἀονγα
ἴο 186 ργοϑοῃῖ, Τμὶβ αἰβίποϊοη [ὰ8 1Πκουϑ6. ονὸτ-
Ἰοοϊςοὰ (ἢ ἴασί δαὶ {π6 ἀδογοίμπι σγαίίαα οοῃδυαϊο8
186 γ ΥῪ Οοηΐτο οὗ {πὸ αδογεέμπι ργοάρκίϊπαἰτονὶδ
(Ομ γίϑυ ὁ ὡρισμένος, ΑοὉ χ. 42; Βοπι. ἰ. 4η.: ΤῈ
(ἀἰδογοίνπ ᾿μρρὶ δικόν 18 τηοϑὲ ἰπὐσηδίθ! Υ οοπηροίθα
πὶ (Π6 ἀδογθο γοβρθοίίηρ [ῃ6 συοσαΐξο.

8. ἷὟ}ὰ μᾶνθ εἰβενθογο Ὀγουρῆν οὐδ ἴ1ῃ6 ὑγυΐῃ,
τπδὲ 106 ποπάρτγί ἥονον οὗἨ ἴΠ6 ὈΪΌ]1 64] ἀοοιξίηο οὗ
εἰθοιίοι, ᾿ἶκο (Π6 αἷοθ, Βα8 Ὀθθὴ Ἰοὴρ σοποεαίεα, γοῖ
ἩΠῚ} [18 οὨαταοῖον δέον δα, ἴῃ ἐμ6 ΒΏδγρ (Πΐ8116 οὗἁ
τἰ6 οοοϊοβἰαβεῖςα! ἀοοϊτίηθ ΟΥ̓ ργοαἀοϑιμηϊοη : δηὰ
(δδὺ [Ὁ 8. ἃ ἀυτγ οὗ ουὖῦ ἀὰν ἴο ἀςαυΐτο, ψῖ ἢ ἰΐ8 []]}
ἰάθα, ἴῃΠ6 ψο}6 ἀρ} δῃὰ σίουυ οὔ 6 ὉΪ0]101] ἀοο-
ἐτἴ6 ΟΥὮὈ ΡΟΓΒΟΠΆΙΠΥ , Ὀαΐϊ οὶ (0 Β66 1 ἴ0 ὙΘΆΚΚΘ δηὰ
γοηᾶον ᾿πάϊδογοιῖ, Ὀχ τἴῃ6 οἷά [τ δγδη οὐ Αστηϊηΐδη-
Ἐοίογιαθα ἀθβηϊ οηΒ, (ἢ6 βοϊ αὐΐοῃ Οἱ δ) θηΐϊβιηβ τὸ
ψὮ086 ΓΘᾺ] 50] αἱ] 0. ΘΥΟΡῪ ᾿ἰνίηρ ἀϊδυποιΐοη οὗἁὨ ἰηάϊὶ-
υἱάυα]α οοπεγ Ὀυΐοϑ, τογο ἴΠ 81 ἃ Βοιοἰαβίο Ὠδίο ἷην
οἵὁἁ σοηζοβϑιοιδὶ δη θϑθ8 οδὴ ἀο. [ἢ 118 γαβρϑεῖ,
[μλναϊοτ Β ῬΠΥΒΙΟΣΠΙΟΙΩΥ͂ ΤΑΥ͂ Ὀ6 τοραγάθα δ8 8ὴ ὁχ-
ΡΙΔΠΔΙΟΤΥ ΘηΪδγροθηῖ Ὁροὴ ΟδἸν δπὰ Ζπίηρ).
ΤῺ6 ΤΥΒΙΟΣΓΥ οὐ ρῥτγοαοθδϑιϊηδίίου, κ (μδὶ οὐ {πῸ
δἰΟΠΘΙΘὨϊ, διὰ ΟΥΘΡΥ͂ Οἴδμον ΟἸ τ βιίδῃ πη γβίε συ, 18 Γο-
βοοιθὰ ἴῃ ἰῃ6 πιϊάϑι οἵἁ Ἰϊΐο,

9. εν. 1. Τ8ὰ ἰπυϊμαδῖθ ργοχί ΠΥ ΟΥἁ βα] γαϊίοι
δυιἃ ΒΟΓΓΟῪ (ΟΡ. υἱϊϊ. 89: ἰχ. 1) ἴῃ (86 ΑΡροβι)ο 8
ϑἰδίο οὔ πιὶηά, 845 ἴῃ οὖν 1 μογὰ δ βίδίθβ οὐ τηϊηά.

10. ες. 8. ΕῸΡ τότ ραγίϊου αν ἱπίογτηδίϊοι) οἢ
(86 Ὀδη, 866 ΤΏΟΙυςΚ, Ρ. 4712. [8668 8180 Εχουγηυβ
η ΑΠΒδίδοι)δ, ὑ. 802... Ε.

11. Το Αροϑθ᾽ 8 ραιγιουίϑηι ἰβ ἃ ὑγαρίοδὶ (θο] ηρ,
αὐ͵οσὶ τὸ ἔε ἀοιηϊηΐοη ἐπα Κίηραοιι οὐἨ Ομ δῖ, πὰ
ἸΠΘΓΘΌΥ ρ]ογίθοα ἴὸ ἔθ ἰῃύογο ΒΒΟΥΎ [66]}ῃν..---Οἡ
τ)6 Ξ'μοκίηδῃ (ὠοχα), 866 ἴπ6 ποῖ ἰῃ ΤποΟ]υοΚ, Ρ.
417.

12. ΟὨ ἴΠ6 αἰνίηϊεγ οἵ ΟἸγτβὶ, δῃα τὸ τοϊονδηὶ
βαββαμο8 οὗ ἴ6 Νονν Τοβίδιηθηι ἰπ ΒΟ Ηθ ἴδ ἴῃ
ραγὶ οὨ]] 6 ΓΟΆΠῪ Οοα, ἐπα ἱπ ραγῖ ΔΡΡϑδσβ ἴοὸ Ὀ6 50
ΟΑ]]οα (ΨΦοπη 1. 1; χνὶ. 28. 1 Φοϊη ν. 30: Αοίβ χσ,
428: ἴῃ6 ρῥγϑβθηῦ ρδββᾶρθ, σοῦ. ὃ; Βοιῃ. χνὶ. 27:
ΕΡὶ". ν. ὅ ; 1 Τίπι. ᾿ἰϊ, 16; 2 Τίπι. ἰν. 18; ΤιϊΒ 11.
18: τ Ῥοῖον ἷν. 11; 2 Ῥείου ἰΔΐ, 18: Εν. συ, 18),
σορ ΤὨοϊυςικ, Ρ. 482. ΜΥ ῥοεϊδυ ὔοσπι., Ὁ.
160 ἢ.

18. ΒΙὈ]) 1.4] ἀοχο]ορίθβ: Βοτη. ἱ. 2ὅ . ἰσχ. ὅ; χίὶ.
86: χνὶ. 27, ἃς. 2 Τίπι.. ἱν. 18: 1 Ρεῖον ἷν, 1]:
Ὡ Ῥοῖον ᾿ἰΐ, 18, δηαὰ ΟἰΠΟΓΒ.

14. εν. 6. Νοῖ 411 ἃ βγ88] ψῇῃΐοῦ δἃγὸ οἵ
ἴεν. ΤὨΪ8 ΔΡΡ ΘΒ 480 ἴο ΘΥΘΥΥ͂ πδίϊοη, 0 ΘΥΘΕΥ͂
δομίοβϑίοη, ἴ0 ἘΥΘΕΥ͂ ΟΠ γβιίδη σΟπ) ΠΥ, ἰυδὲ 88 ἰδ
ΔΡΡΪ 55 π᾿ ρθπογαὶ ἴο ἴΠ6 Ὀγιηςποβ ΟΥ̓ ἐΠ6 τηγϑίοδὶ
τἶπο, Οἢγῖϑι (Φοίη χν. 2).

1δ, ΤΊ Ομ] άγοη οὗ 186 δι»ν ἀπᾶ [86 ΟὨ άγθη
ὙΓ ῥγοιηἷβο, ὅδε (Ὡθ Οὐμιγμδηίν, . ὁπ ὅζολη, ἰ, 18.
Οὐπιρ. Θ'αἰαξίανιδ, Ῥ᾽. 119, 128.---Π.]

16. Οπ ἴδιο {πδο]ορίοα] ἀϊδοιιβδίοηβ νι [ἢ γοίογθμοθ
ὁ ἴα ἀοοίτγϊὶ πο οἱ Ῥγοοδι παύϊοη ἴῃ [6 ργεδϑηΐ 860-
Δέοο, 866 ΤΊ)ιοίυςοῖκ, ρΡρ. 490--ὃδ06, δπὰ Ὀεϊον.

17 Ψᾷᾳ);, 16. Οἱ [᾿6 464 οὗἩἨ ἐὠοηβίβίθησου ἴῃ {116

29}

Ὠδη6 οὗ Φομοτδῖ, 88 Ὅ6]1] ἰῃὴ Ηΐ8 μανίην οοἴρδθ
δἰοῃ 88 ἴῃ ᾿υάρίπρ, δοα [86 δἴχεσ. Νοίεε. Ιἰ ἰδ ἴῃ δε.
ΤΩΟΩΥ ἩΪΠῊ [6 Τρ τοουδηοβα οὗ Φθδονδ ΒΒ ὀχϑγοῖθα
οὗ δὐυϊπογίτγ, τμαὺ ουθὴ ἴΠ6 ῥιάρτηθυι οὗ ἀφα}} το-
ἀουηὰδ ἴο 186 |ἰἴ6 οὐ {π6 δ ποῦτο βιὰ ὡστοθηβεϊοηδῦθς
οὐδ: 116 (86 σοδροὶ, οὐ Ὁπ0ὲ6 ΟἾΒ6Γ Βδηὰ, "5 ἃ ΒΔΥῸΣ
οἵ ἀθϑίῃ υηΐο ἀθαίῃ τὸ [86 ρϑύνεγθο δυὰ 1086}.
ἴησ. Βυϊΐ μὲ οομδίβίθηου οἵ Φθοναῃ ἀ0685 ηυὶ 118 Γ΄
ΗΪ8 σΑγυγίηρ οὐ ἐδ αὐδίγιοῖ ἀθογθεβ οἵ Ηΐ8 οκ"
011}. ᾿ΠΒΟΧΙΌΙΥ δηὰ ἴῃ δῃ οταοῖ ἀϊγοοιίίοη, Ὀὰϊ ἰη 11,2
τοιηδηἰηρ Κ6 Ὠἰπιβο! ἢ, ἀνὰ ᾿μογοίογθ ἰπ Ηϊ8 ὑὐθὴ
δδβϑυτηΐῦ 8 αἰδδγθης ροβί οη ἴῃ τοϊδύίου, τ. (᾿ς
Ομδηρθα ροβι(οη8 οὗ τβδη ; νοὶ (Ὡΐ8 ἷ8, οὔ οου!δθ, ἰὰ
ΒΑΓΙΏΟΩΥ ἘΠῚ 0Π6 σοι δἰβίθηου οὗ ἐμ ῥγί μοῖρ ]68. 66.
10} 18η6α ἀπὰ τα] σχοὰ ὈΥ Ηΐπι. ΤὨθγοΐογο, 0]}|6Γ6 18
Ρτορυοῖυ ἰῃ βροδικίηρ οἵ ἃ Ὀὶνίῃθ γορθῃΐδῃου- -ἰου
ΘΧϑι 016, πῃ (6 ἰβίογυ οὗ (86 ΕἸοοα. ΤὨΘ ροδβιοι
οἵ πιδηκίπα ἰονοτὰὶ αοὰ μὲ8 Ὀδοοιθ 80 ᾿ΒΟΓΟΌΡὮΕΪΙΥ
Ρογνογίβα, ἰθὺ ὑπ6 Ογθδῖίοῦ τυδὺ ὈθοοΘ ἴ86 })6-
ΒίΓΟΥοΓ. ΟὐΏΡ. ῥβ. χν ], 24--27.

18. Οπ 86 Ἐργριίδηδ᾽ γοιθγϑηςθ οὗ ἴμ6 ῬὨδ-
ΤΟ. υὑπᾶοῦ οι ἰβύβοὶ ποηῖ ([ὉγΉ, 866 ἴΠπ6 δυίῖο]θ
“«Ευνρίον, ΟΥ̓ μοραΐὰβ, ἰῃ Ἠογζορβ 7}6οἰ. ῥίπονο.,
δπὰ Τποϊυοῖ,, Ρ. ὅ16. Οη [86 Ὠαταφηίηψβ οἵ ῬΏΔΓδΟΙ"
Οθρθοίδ!ν, 866 Εχοὰ, ἷν. 21. ϑβίῃοα [6 ἰυάρτηθηι οἱ
Βαγάῃρθεββ ἰ8 Βοῦα ἀδοϊαγοα Ἂο]]ουῦνοὶν, 1Πῃ6 Ῥαβδαρὲ
ἄορϑβ ποῖ ἀθοΐὰθ οὐ [Π6 δβιισοθδβίοη οὗ [886 ρδγίου]αῖ
Οθ8. ΤῈι6 Βϑῖὴθ δρρ ϊθ8 ἴω οὔδρ. υἱῖ. 8. ΤὨΘη {16
ΡΥ ΘΌΪΑΡ ἰβιογῖοαὶ Ομ 68 ΦῸ]1ὸν. ΕἸγϑῦ, ῬΏΘγδΟΙ, 4
Ἰαγάθηρα ΟΥ̓ ἴῃς οουῃϊογβοϊοι οὗ τὸ τπηϑρίοϊδη.
(οδδρ. νἱὶ. 18, 22). Α εἰρπίβοδηις ᾿Ἰ]υδιγαιίου οὗ ᾽86
ἴγοα νοϊϊοη οἵ ῬηδγΔΟ ἷἱπ {Π6 Ἰαίοι ομ86: 86ὲ
ΘΠΔΡ. νἱΐ. 28. ἴπ ομδρ. Υἱῖ, 1δ νὰ τεδὰ : “" ῬΠδγαμθῇ
Παγαθηρὰ ἢἷ8 Ὠδαγί, απὰ Ὠραγκοηρα ποῖ τηΐο ὑΠποπη.᾽
Αμπὰ ποῦν Ὠϊ8 πρατὸ ὈΘΟοΟΙ68 Ὠδγαθηθα, εὐ θῃ ἴῃ Βρὶτο
οὐ 186 μναγηΐηρ οὗ 186 ἰογγβοα τηδρίοὶδΒ; οἤΔΡ.
νὴ. 106. Αγραΐη, ἴῃ οὔδρ. νἱϊ, 82: “Απὰ ῬΒάγδοὶι
μαράθηθα ἰδ ἤραγὶ." γε τοδὰ ἴΠ6 βᾶπηθ {Πρ ἰμ
Ομαρ. ἰχ. 7. Βαΐῖ 'π οἴρ. ἰχ. 12 νὰ γοδα : “αἀπὰ
106 1[μοτὰ Βαγάρηθα {ἰ6 Πρατὶ οὗ Ῥῃαγδο." [1 ἢ δΡ.
χ. 84, οη ἴπ6 οἴπον δπά, νὰ δρβίη πιϑροῖ ΜΠ) 86]1-
Βαταρηΐηρσ, ν᾽ ΠΟ 18 ΤΠ ἢ ἀφαϊμιιαῖοα 88 ἃ ἱπαρτηθρηῖ ;
γοσ, 83δ. [Ι͂ἢ οὔδρΡ. χ. 27, ἴ86 Ποτὰ δρδὶῃ Βα 6ἢ8
ἢΐπι. ΤῊΕΘ ΒΗΘ ΟΟΟῸΓἕ ἴῃ ΟὮΔΡ. χὶ, 10 ; χὶν, 8.

ΑΒ τοραγὰβ {}}|8 τ ῆο]6 8 υοΒ ΟΥ̓ ραν ου]άγα, 086
αἰοταϊδίὶς οχεροϑὶβ ΟὗὨἨ θαυ] ον Εἰ) 68 Ἰοὰ ἴο ἰϊ8 Ὀοΐηρ᾽ Γο-
βατα ρα 88 ἔδιδ) δυο, Βυῖ τθ πιυδβί, ἰπ [6 Βγβῖ ρ͵δοῦ,
ἀἰδβιίηρυϊδῃ (Π6 Ῥγορ)οϑιῖοαὶ ἀφοϊαγαίζοβ οὗ τὸ Ἰυάᾳ-
τηθηΐ οἵ Βαγάθηΐηρ 88 σϑηθγαὶ υἱονβ οὗ ἴῃ6 ὙΠΟ]6
οοῦτβα οὗ ονθηΐβ, ἔγοτα ἴΠ6 ΠἰβίοτίοΑ] ραΓ ΠἸ]ΟΌ]Ατα. Α5
[ον τὉΠ6 Ὠἰπίοτῖ!ο δὶ Ῥαγ ] Ο] ΓΑ, 16. πιυδὺ ΔΙ σαν 8 ὍΘ ΥΘΥΥ͂
ΟΔΡΟΙ] (0 ποῖΐοα {πὲ [}16 Ὠαγαθηΐῃρ᾽ 'ἰβ ἢοἱ ἃ δ ῃ]6 δεῖ,
θυ 8 ἰοηρ βυσορβδίοι; οὗ δοίβ, νυ Ὠϊο ἢ Βυσσορα τηοπθη-
[ἈΓΥ͂ δῖος ΚΒ δηα Δρρδγθηϊ ἀν δ οηΐηρσβ. Βυΐ {}᾽ὸ ροτ αν
οὔ παγάθηλης ὈΠΘΙΌΒΘΙΥ6Β ἀγὸ αἰν δα ἰηῖο ἴῃ ΓΘ6 ῬαγΓιϊος
ὉΠᾺΓ δοῖβ: 1. ῬΏΑΓΘΟΙΙ 18 μαγάθηθα ὈΥ [86 τρᾶρ ΟἾΔ }8 :
2, Ης Βεαγάρθηβ Ὠἰτηβοὶ, 8. ΤΏ [νὰ Ὠδγάθηβ Βΐτ),
Ὗ 6 τηυβὲ ἔΓΟΠΘΥ ςοπδί ον, [8αὺ Ὦ6 δ᾿ ΑΥ̓͂Θ ὨΔΓάο ΠΣ
Ἐν πΠΊ86} ἰυβὲὴ δἃ8 ΒΟΟῚ 88 ἢ [88 γϑοούογρα ἃ |11{}0
[τοπλ (π6 Ῥοπαὶ ἰυαἀρημοηῖθ: Βυῦ [Π6 Βουΐθβ οὗ 9
ΘΧΡΓΘΑΒΙΟΙΒ οἵ Ροπέΐθηοθ τουδὶ Ὀ6 γΓορδγάθα δὰ αγίβ..
ἰηρ Ῥαγι συ αγ Υ ἴτοπὶ ἔδρα (αέΐγέζέο, πιοὶ οοπϑγεο).
ῬΠΑΤΆΟΝ Ἀ βίἰδγῦηρ-ροϊηῦ ἰα τη6 ἀοῆδης οιηοβίϊοτι
ὝΠΟ 8 ἔπ [μογὰ ὃ ομδρ. νυ. 2. ΤΏθη ἢὰ γϑαυΐσεβ 8
τ ΓΟ ΪουΒ Ῥγοοῦ: οἶδρ. νἱὶ. -10. Ηδ ἀοοβ πος
ἴλϊκο 1Π6 ἢγβὺ ρίαριθ ἴὸ ᾿ιραγῖ, Ὀδοαυβα ἴΠπΠ6 πρρίοίδηξ
ἀο ᾿Κοτ 86 : οἰαρ. Υἱῖ. 22, 28. ΤῊΘ δγβὶ βῆοοϊκς κπὸ
8 ουδγβοιουίβιϊο ἐχργθβϑίοῃ : οαρ. ν᾽, 8. ΕἸΠΗΪΩΣ
Θιῃηοιΐοη ; ΥΟΡ. 28. ΤῊς βγεῖ Το βδίο οἱ αἷῃ :
ΟΠΆΡ. ΙΧ. 27, 28. ΤῊδ πβοοοηὰ, οἶδρ. χ. 16. Ιὲ ἰε
οδιαγαοϊογίβεῖς τῃδὲ ῬΠΔΓΔΟΝ ΡΔΥΒ ἰοδδὲ αὐϊϑηοη 0

-

852

5 ρϊασυεβ (πὶ ᾿ἰοδϑδὲ αϑδοι ἢἷπη δηὰ ΐ8 ὨΟυΒ6.
ΤῊ ἸΠΏΔΥ Ὀ6 866} ἰῃ ἴΠ6 γβὶ διὰ τΠ}ρὰ ρἰαριθβ: Ὀὺυϊ
.6 υυθόγναδ ΠῚ ἢ τοτο αἰλεπίίοη, οἢ τπ6 οἷδον πδηὰ,
{πὸ βροουνα διὰ ἤουγίμ, νγ ἷοὶ γοϑὺ ἈΘανῚΥ ἀροιὶ Ὠΐπ)-
861. Ηὸ ἀοθ8 ποῦ ἰγουῦΐθ Ὠἰ 86 1 δϑουΐ 1806 τηυγ-
ταῖηῃ ἰδ ὈΟΪ]8 δηα ὉΪ41Π5 56 θη ἴὸ 5ΌδΓ6 ἢΐηι ρογάοη-
ΔΙγ. ΤῊ ὑμυπάοῦ δηα [να}}, ΟὨ ὉΠ 6 ΘΟΠΙΟΓΈΓΣΥ, τοΡΓ
Εἷπχ , {π6 Ἰοσυδὶβ 8130, δῦ {π᾿ ἀαεῖσθϑ8 [6885. ΕἾΏΑ]-
ἴν, ἢπ6 ἀδαιὶι οὗὨ 86 βγϑι-Ὀογη δὲ (6 ἀδοϊβίνα ταοτηθηῖ
διοεχα (6 ἔγγδβ ἀαβπηςα, γοὺ πιμουΐ Ὀδίηρ 806
ἴο οοηνοτγί ᾿η. Απὰ ἰὺ ἰδ ουῦ οὗἉ ἐπ15 ποπαάογῖα! ηοῖ-
ποτὶς οἵ υυη οδησοβ δηὰ Ὀϊνῖπο ᾿υάρτηθηῖδ μὲ
ἃ ρυπαάδγουβ ἔδίδ! ἰϑιὶς ἄθογθθ π88 Ὀδθῃ οοπεγίνοα,
Ὑογοῦ αὐυΐϊΐα ρταιυϊ του} 7 Ορροβοβ ΟἸβῆδυβθ: 8 Ἔσρὶη-
πδιίίοη, {δὲ {πὸ Βαριϊθηΐηρ δ9ϑι}π168 δὶ [86 ουϊδεὶ [ἢ 9
ΔΙΓΟΔΑΥ οχίϑιΐῃρ, ὈΘραΙπηΐρβ οἵ οὐ. 186 ὃν ϑέλει
ἀοο8 ποῦ ΟΡβΟθ6 ἰδ, ἴον ἀοα οδη ἰδὲ τηδῃ αἷθ Ὀοίοτθ
᾿ἰ8. Βαγάθηΐησ, Μόογοι, α͵8ο, ἀοθδ ποὺ ἔανον δ] ουϊυβ᾽
ἀοἤπϊιίοηδ οὗ Βαγάἀοηϊηρ, ὑπαὶ αοἀὰ ἀοοβ ποῖ δαγάθῃ
δη ἐνεργητικῶς, Ὀυϊ 1. συγχωρητικῶς, ΡΥΟΡΙΕΥ͂ Ρέτ-
πιϊδεϊοπειη ; 2. ἀφορμητικῶς, Ῥγορίογ, οσσαδίοπδηι ;
8. ἐγκαταλειπτικῶς ; 4. παραδοτικῶς,

19. Δυϑὲ 48 ῬΏΔΡΑΟ. μαγάσηρθὰ εἰ π86] τλοτο δπὰ
ΠΟΙ εὖ Μοδορ᾽ ἀθοὰβ οὗἁὨ δὶς, 80 ντὰ8 οβϑοδ δἰ σᾶγθ
δαἀνδησοα δηὰ δ γοηριμοηθαὰ ἰπ ἰδίῃ ΟΥ̓ {{|ὸ ἐγ ὶβ οὗ
ἔμ το ἢ σοῦ ργοραγοά ον μἷτη Ὁ ῬΏΑΓΔΟΝ 8 Παγὰ-
ΘΠ Πρ8 ----αιμαὶ ἰ85. ὈΥ [6 Βρραγοπὶ ἰαϊϊυγο οὐ ἢΐδ
πλϊγαουΐουβ ἀδοάθ. Τ}}}8 8 ἃ ξιηάδιηθηιαὶ αν οΥ̓͂
(οάἀ᾽ 8 Κἰπράοιι. ΤᾺΘ Κίπράαοπι οὗἩἨ ἀαγίζπβββ αἀἰαρίδυβ
ἰιϑο! Γ ἴῃ ἰζ8 γϑοΐργοοδὶ δοῦοι ψὶ τὰ (πὸ Κἰηῃράοιη οὗ
χῆι, θαὺ [86 Ἰαῦξον 8 α]8ὸ αἰβρίδγεοὰ ἴῃ 118 γϑοϊργοσδὶ
δοιίοι νῖϊἢ [86 ἔογιμογ.

20. ΤΈΟ] οἰκ᾽Β χρη δίίοη ΟἹ Βανΐπ σοπιραββίοῃ
8πα δΒατάρηϊηρ, Ρ. δ28, Βεγιηυηΐζου τὶν} (86 ο]α 1.υ-
[ποῦ ἀορπιαῖῖοθ. ΜογοΡἙ γοδωριό, Ὁ. 810.

[Ῥαχοθ 8390 ἶ, 418} οἀϊίου, Φυδιΐοα ἴο {818 δὺ-
[ογ, ὙΏΟΘΘ οἶθαγ δηὰ δουῖθ ὀσορϑίίοαὶ! ποθ ἤᾶτθ
ὈΘΘῃ 80 ἔγθϑὶ Υ υϑοὰ ὉΥ Ὦγ. [ζβῆρθ, 88 γγ0}} 88 ἴῃ [6
δἀαϊιίοηδ, γθαυΐϊτθθ 086 ἰηβουίοη οὗ ἃ ἰαγῦρογ ρογίΐοη
οὗ Ϊ8 ΠΠΘΟ]ΟκΙΊΟΑ] γόδιοιό τΠδὴ 8 ρσίγθη ἴῃ ἐπ 6 ογὶρὶ-
ὨΔ].

“ΤῊ6 οοπίθηϊδβ οὗὨ οἤδρ. ἰχ, 9-28, δ8 {86 7 Ὦδνο
ργοϑοηῖθα {Ππθιηβοῖνοθ ρυΓΟΙΥ͂ ὀχ ρος 8 }}γ, δα ἴθ
ἰῃ δηὰ οἵ {πϑηλβοῖγοϑθ, οὐἨ οΘουγθα ὁχοϊυὰθ τπ6 ἰάρδ οἵ
ἃ ἀφογϑο οἵ αοἂ οοπαϊέξοπεα ΟΥ̓ Ὠυπηδη, το] Βροη-
ἰΔΠΘΙΟ ; ἴον ἰηἀοοα οὐδ .. δδοίμίε δοιϊν! ἐγ, οομβὶά-
δγρα ἴη ἐΐϑοι ἢ 88 βιοῖ, σαπποί ἀοροπὰ οἡ (δαΐ οΥ̓ {Π6
ἰηαϊνίάυ] : Ὀυϊ 4 [αἰΔ] ἰδεῖο ἀδίδγυηδηιύκπι, νυ] οἢ τοῦϑ
πιδῃ οὗ 5 86] [-ἀδίθγπιϊ παίϊοη δἀπα ἔγθθ 86] -μοβϑί πρ
ἴον 8δ] νδίϊοι), τπηλκίηρ Ὠΐπὶ ἴ[π86 ραββῖν οὐϊ]ϑθοί οἵ ἢ)]-
νίηθ6 ΔΡὈ ΓΑΓί 688, τησϑῦ ποῦ ὍὈ6 ἀοράυοορα ΤΌΤ ΟἿΓ
μᾶϑαασψεα 88 ἃ Ρβυ} π6 ἀοοϊτηθ. ΕῸΓ {Π|8 γοδβοη, ὑπαὶ
Ε|}}8 Ῥαβϑαρα 18 ποὺ ἴο Ὀ6 οοηδίἀεγθα βϑρδγϑίοϊυ ἔτομι
ψπαὺ (ὉἸ]οὐγ8 (νοτϑ. 80 Πἕ ; χ 11), δῃὰ αἰϑοὸ Ὀθολυβο
(6 οουῃί]688 οχῃογίδιϊοηβ οὗ ἔῃ6 Αροβίϊο ἴο Ὀοϊϊον-
πᾳ οὐὈαδαΐθηοθ, ἰο ϑιθδα(αβίηθϑα δηὰ ΟἸ γί βιΐδη νἱτίυο,
μ8. Μ]] 88 81} ἢΐδ6 γαγῃϊηρδ ἀραϊηδὶ [Δ }Π}ρ ἔγοτῃ στδοο,
ΔΓΘ 80 ΤΠΆΔΠΥ ὙΠ ΠΘΕΒ868 ΔΡΆΪηΒι, {18ὺ ΟΓΘΑΓΡῪ νἱοῦν Μ Ὦ1ο]}}
δηπυΐβ (ἢ6 παίυγα οὗὨ Ὠυϊηδῃ ΤΔΟΓΑΙ ΠΥ δηα γΓοβροηβὶ-
ὈΠ τ. ϑθουϊὰ νὸ, πὶ Εοίομο, ΚΟ] ον, ΕΥ̓ ΌΖΒΟΠ 6,
δηὰ ΚυρΗΐ, δαρροβο ἰπᾶὶ Ῥδὺ], ἰῃ 8 ἀΐφ]οῖϊο Ζοαὶ,
δὴ ρογιηϊθα ὨϊΒ6 ΙΓ το Ὀ6 Ππυτγτγὶοὰ ἰηΐο δοἰγοοπέγα-
ἀ᾽ οἰέονι, τὰ ποιυϊὰ Βαγα ἃ βο οοηιγδαϊοΐοη 80 τηδηϊ-
[65ι, γοῖ 580 ΘΧΓΓΘΙΒΟΪΥ͂ ἱππροτίδηξ ἀηἀ ἀλΉΡΘΓΟΙΒ ἰῃ 8
οὶ κκουβ ἀπά οὐ! σ8] ἀβρϑοῖ, 80 ΒΑΓΒΉΪΥ Ορροβοὰ ἴο
0 Ὁ γβιίδη τηογαὶ ἰάθα8 οὐὗἩἨ Ὀίνίπα ΠΟ] 688 δηὰ δυ-
διδῃ ἔγοθάοπι, (μα ἴξ τοῦὸ Ἰδϑαβὶ οὗ 41} ἴο Ὀ6 ὀχρϑοῖ-
δε4 οὗ ἐλὶΞ Αροδῖϊθ, Ὑμοθο δοῦςθοθδ δπαὰ αϊδ]ϑοις

4 [Ἐπ σβοδο, ἱ]. Ρ. 560 : “4 (ει με εἰδὲ Λαμίας οον ἐκπδίδεει,
ῳ ΔΑγτείοί(εἸ 8. πον Θαπιαϊίεῖίς αἰ γωμΐεεοί " ( Ὑ--Ἐ.}

ΤῊῈΕ ἘΡΙΒΤΙΒ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΒ.

5..}}} οοἱὰ χυλτὰ τη ραίτιοὶ ἰξ οὐ ἴπ6 οὔθ απ,
ΜΓ Ὦ116 Θβρϑοΐδ!γ, οὐ τη6 οἴδογ, δἷ8 δροδβίοὶο Πππιΐπϑ.
οι δὰ [Π6 ἀδρίῃ δηὰ οἰ θα 88 οὗ ἢἰβ τηογαὶ Θσρο
τίθῃηοα ριωϑέ ρσυαγὰ Πἴτη ἀραϊηδὶ ἰ(,} “Βυϊ ἐπ8 Ὁ
ὯΟῸ πιϑῃβ π8ι1Η4.68 [6 ᾿μἰου] ηἴηρσ οὗἨ [Π6 οἶθῶγ διά
ἀοβηΐια Ἔχργθβϑδίοῃβ οὗ (πὸ Αροβίϊθ ἴῃ ΟἿΌΡ ῬΦβθαρΘ,
ου ἴδπ6 ρᾶγὶ οὗ δηῦς-ργθθβε μαγδηΐδηη τοσὰ

διὰ ΟΠ γγβοδίοίῃ ὑ80}} πον, ἴο ἴΠ6 οὔδος τπῶὲ [6
ΤΩΟΓᾺΪ 86. {-ἀοιογηι παιΐοη δὰ βρυῃίδηοιν οἵ πιδη ἰδ
1Π6 ὁοττοϊαϊτίνο βοῖος τὸ {86 Ὀίϊνίηα ἄδθογθοθ. 716
οογτοοὶ Ἰυάρτηριῖ οὗἩἨ [πΠ6 ἀεοίογηἰπίδιῖς ργοροβίοτθ
(νοτβ. 1δὅ--.28}) 1168 γατΠὸν Ὀθένθθῃ ἴΠ6 ὈΒνο ΟΙ ΟΙΟΔΙΪΥ͂
δα ΤΏΟΓΆΪ]Υ ἐπ ροββῖ 6 δατζηϊβδίοι οὗ ἃ 96] }οομισδαΐ
τίοπ, δὰ [86 δσχοζθι θα! ἱτωροβϑὶ 16 ἰμιογροϊδιῖοι ἴῃ
(εἷδ γᾶν, οἵ Ὁιουρἢδ ἐμ6 ἀιγοοῦ ορροβίϊε οὗ [ῃ6 Αροδ-
1168 Ἔὀχργαββϑίοῃ. οι ἰὔθσε οδὴ Ὀ6 [6 οοῃμούτγγθηοο,
80 ΠΘΟΟΘΒΘΆΓΥ ἴῃ [Π6 ΤΩΟΓᾺΪ που], οὗὨ {Π|ὴῚ ἱπαϊνίἀυλ]
ἴτοϑάομι δηὰ βροηίβποὶιυ οὗ πιαπ δηὰ (6 δΌΘΟΪ 8
86 ζ-ἀοιογηϊηδίίοη ἀπὰ ]}-οὐὔοίΐοπον οὗὐ Οοαά, 8 ἰῃ.-
ΘΟΙΩΡΓΘὨΘΩΒΙΌ]6 0 Ὠυτηδῃ γϑβθϑοίίοῃ, δὲ Ἰοδϑὶ 8ὸ Ἰοῃς
88 ἰξ ἀοθβ8 ποῖ ἀεδβογὶ {86 ἐρθοτο οἵ Ολγύδέέαπι νἱον
δ ρ888 ἰμίο [6 υμβουῦρίιγαὶ, ρα πιο οϊδος βρῆ θ γα Ὁ
Ιἀδηειγ, ἴῃ πιο, ἰμάθοα, τΠ6ΓῸ 18 Ὡ0 ῥΪδοθ ἔυγ ἴγϑο.
ἄοτπι ἰπ ρϑιογαὶ. ὙΠΙοημονογ, οἵ ἴ86 ἵντο ἔγαίδ :
(οἀ 18 ΔΌΒΟΪυϊοΙΥ ἔγοα δηὰ 4}}.οποίθης,, δηὰ “ τηδῃ
[88 ἱπαϊνί ἀυΔ)] ἔγεθάοσχω, δῃὰ 18 αἰϑὸ οὔ ἢΐ8 βία, ἴῃ .ἷ8
οὐ ἢ βο καοἰογτηλημιϊο 88 77γὲ6 ἀροηΐ, ἴΔ6 σδυϑον οὗ
ἨΪ8. Βα γϑῦ ἢ ΟΥ ταΐ ΒΟ ΓΥ͂,᾽ νὰ Ὠαπάϊα διέ οπό, δπὰ ἴΒδὲ
ΟΠ6 σοπδίβίθηιϊν, δηα ἤθησθ, Οἢ 6.8. 6 ]γ, γα ἃ.Ὸ οοῖ-
ΡΟΙ]]οὰ το βρϑδὰκ αδ ἐγ ἔλα οἶλιον δϑεηις ἰο δα ἱπυαϊἑἀαίεὰ
ὃν οἱμν γεαδοἕπο. Βιυϊξ ΟὨ]Ὺ δεέπιδ; ἴον, ἴῃ δεεῖ,
ἐπθγο 8 ἰῃ 08 Ο886 ΟΠ]Υ 8 ἰθΙΩΡΟΓΑΓΥ 8Ππα ΘΟΠΒΟΪΟΌΒ
αὐδιγμοίΐοη πῖθ γοβρϑοὶ ἰο (Π6 οἰδο τ." “Ῥδυ], ἴπ θη,
ἔουπα ὨἰπηΒ6 1 7 ἰῃ (Π8 σ886δ. ΕῸΣ μὸ πὶβϑῃθα ἴ0 ῥτθ.-
βοηΐ, ἴῃ ορροβίϊοη ἴὸ {6 δου οἵ (86 Φ6 8 γοβρϑοῖ-
ἰῃρ ἀοδβοθηῖ δπὰ σμόσκβ, [6 γε πὰ δυβοϊυίθ αἱ-
τηἰρθιίπο88 οὗ [πα Ὀἰνίηθ νεῖ}} δα ποῦκ, δινὰ 4}} ἐπ
ἸΟΤῸ ἀσοϊάοαϊνγ δηὰ Ὄχοϊυδβίνου [86 1688 ἴρ πουὰ
Ιθᾶνα ΔηΥ στουπὰ ἴον [86 ργδβυμπιρίυουϑ οττοὸνρ οὗ ἔπε
δονθ, ἰμαι αοἀ πιμϑίέ Ὀ6 στδοίουβ ἰὸ ἴπθπιν. ΤῈΘ
ΑΡροβῖ]6 μδ8 ἤϑγὰ ρἰβδοδθὰ δἰπιβϑὶ ἢ θη ἶγοὶν οα 1ἢ 6 αὖδο-
μές βἰαπαροϊηι οΥὗἩἨὨ ἴ(Π6 ἱΠΘΟΡΥ͂ οὗ ἀοα᾽Β ρᾶγο ἱπάθρεη-
ἀδηςο, δπα (ἰνδῖ, ἴοο, π|ι 41} ἐμ Ὀοϊάηοβα οὗ οἶθὰς
ΘΟὨΒΙΒΙΘΏΟΥ Ὀυϊ ΟὨΪΥ͂ Π0}} 6 ἢΔ8 ἀοῃθ ἰπαίῖοα ἴο
{ἰαὺ ροϊδτηΐς ρυτροβθ. ΤΏΘΩ Π6 γοϊυτηβ (νογβ. 80 6)
ἴγοιῃ {Ππαὶ δὐϑιγμοίΐοη ἰὸ ὑἐπ6 Πυϊηδῃο-ΏΓδὶ δβίδπά-
Ῥοΐπι οἱ᾽ ῥγβοιίςθ, 8οὸ {παὶ 6 σγβηΐβ 0 ὈΟΪΏ τηοᾶοϑ8
οὔ νἱονν, δά ΟΥ̓ βίάθ, {Ππ|)ὲ τρῃς τοῦ ΠΟΥ ΒανΘ
τὶτϊη {Π6 Ἰἰτμΐϊ8 οὗὐἠἨ Ὠυπλη που, Τη6 νῖεν
πθΐοὶ 168 Ὀδγοηὰ {Π|686 ]Ἰἰμαΐ 8, (6 τη οίδρ γ8108] γὸ-
Ἰδιῖομ οὐἩ [6 οβδβϑοηϊ αὶ οομποοίίοῃ οὗὨ [Π6 πο ροϊηΐδ,
Υἱζ., οὐ͵δοίν ον Ὠϊνίηθ ἀηἃ 80) οἴ ν Ὁ] Υ Ὠυπιδῃ ἴγοθϑ-
ἀορτὴ δηαὰ το] ΠΙΆΡΥ δος] Υ., γὰδ ΠΟΟΘΒΒΑΓΙΪΥ ἩΪΒοῦΣ
δηὰ Βογοπα πἷβ ρτγοβοηῦ οἰγοῦυὶϊ οἵ νον. Ης που]ά
ᾶνο δὰ η0 οσοιϑίοι οἰ ν [0 ΘΏΓΘΡ ὩΡΟΙ {Π|8 ργοῦὺ-
Ι6π|, βῖποο ἷτ ντγὰβ ἱπουσ δηδ ἀροη τη ἐο ἀοίοδαι ἴπε
ον Ἶ8} ργοβυτηριίοη σε ἢ Ὀυΐ οη6 δἰ οὐ {ἢ ΐ8---Π}
(Π6 δβοϊ υὔθμοββ οὐ αοά. Τμαῖ, οὐ πον ἴλας ἴπὸ ἈὈΐ-
νἱπα οἰθοϊίΐοη ἰ8 Ὧο αεἰδοίμδ πὶ ίαγὶδ, ας πη 8 ἰὰ
ΠούτΩ ἱπητ Δ ΘΏΕΥ ἴῃ αοα ἢ ἰιη86} (Πγουρῃ Ηἰἷ8 Πο]}-
ΠΟΒ8, δηα [Π}8 ΤΩΔΥῪ ὍΘ σΟΠαϊοποα ΌΥ͂ πγοταὶ οοπαΐ»
(ἰοηθ οὐ (6 Ὠυπιδὴ 8146, τοιηδὶηβ 10ῸΓ (16 ργοβθῆς
Θημίτο Υ οὐ οΥ̓ ἴΠ6 δοοουηῆῖ. [{ Θηΐοσθ, ΒΟΎΘΤΟΥ,
πὶ τ νον, 80, ἐπ πο τἢ6 ομο-8ἀοα τοοίδποΐ σέ σοι»
βἰἀογδιίου, [Ὁ] ον ἴῸγ ἃ ἐἶπηθ, ἰ8 δρζζαὶη οοτηροηβαιοᾷ
ἴον, δπὰ [86 στουμὰ δῇθοταρα ([ὉΓ ἃ υἰπη6 0Γ δροῖο.:

ν Ε 1658 ἴτι τοοάσστι τοδί ἴασαι, τ οτο ν᾿ δΣ ἰδ (ΡΣΟῦ»
Δ᾽ ἴσοπι ΒΕΠῸ οϑϑ]οὰ 7 γεε οἰνικαίίοιι 5 δἰἐσἰνα οᾶ
ἴο οἰϊπιαίθ απὰ 1οοἀ, φοαρθοΐα])}

Υ̓ θ8. ΟὐἸΩΡΑΣΟ σΌΣσ
Ἰογαϊζα αα πατιιϑαηι.--Ἐ}

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΙΣ. 1--2.

᾿μμρὶ Ρύγροθοο, ἰὸ ἴ6 ἀοοίσἶηθ οὗ δροθοϊυϊθ ἀθογθοβ,
ἰη πὶτιπάγωντι."--

6 ΟρΡροβθβ 8086 ἯὯῸ Βανα ομαγχοα ἴῃ6 ΑΡροβί!θ
τὶϊ ἃ 10} [-σοη!ΓΑαϊο οη---Αοἰονυτηϊπδίίοη δηὰ ἔγοο-
ὄοπι (Βείοϊιο, ΚΟΙΙηον, Ετίεζβοο, ἄς.) Ὀαὺ Βθ Ὠΐπ-
βοὶ ἢ τη κ8 {μὲ 116 σηοιδρὨ γϑἶοδὶ το] βείο οὗἁὨ υπὶῖν
Ὀεοϊσοοη ὕΠ6 8)} ργεναιης οἰϊοίοπου οἵὗὁἨ ἀοὰ δηὰ
γηδι 8 ἰγεθάοτῃ 8 ἱῃοοσο τ 8: 0]6 ὈΥ͂ ΟἸ ΓΙΌ] Δ Γθ-
4ο5οἰΐου, δηὰ (παῖ, ὑπογοίογθ, Ἧὸ Ἵϑ ΟὨΪΥ βρϑαὰῖκ οὗ
16 οθ, οοπβίἀογοα ἴῃ ᾿ἰἰβοὶ ἢ δοηθ, ἰἢ δῦ ὁ ΜΔΥ
Εἰδὲ [Π6 ΟἾΠΕΡ Β6ΘΙῺΒ Ὁ Ὀ6 τοιηονοὰ ὈΥ ΟΌΓΡ ΓΟΔ8Ο0Ώ-
πα. Βυὶ {Πΐ8 ἱδ ποῖ [886 σμ86 ἱξ πὸ βρϑδὶς οἰἴῃπον οὗὅἁ
Ὠυπιδη ἴγεθάομι οὐ οὗ ἀὐά᾽κ ἴγτθε 5.1δοθ ἴῃ 8 ὈΓΟΡΟΓ
ΨΆΥ. ΤΠ6 (ὈΥΤΔΘΡ δϑθθ 68 ἀοροπάσθποο οἢ Οοα : [δ6
Ἰαϊίον γοαυΐγοβ ἴδῃ. ΤὨουρῃ Οοα ΒΒ 4]}-οο ΘΏΟΥ ἰδ
ποῦ σοπάϊιομδὶ ὁ πηδη, γοὶ ἰὰ σομαϊομβ ἰἰδο] 88
186 Ρδγβοηδὶ Ὄσογοῖδα οὗ δυυ ΒΟΥ ἰπ το δίίομ ἰοὺ τωβῃ,
80 800 88 Ὠ6 8 ἀοιοττηϊηθα ὈΥ οἸοοϊίοι, δοοοτγαΐηρ 0
[6 πἷαγο οἵ ἀδνοϊορπηθηὶ ἴῃ ἩΔΙΟὮ τοδὴ ἷδ, [ζ ΤΩΔΥ͂
αἰδο ὉὈ6 βαϊὰ πδὺ ἴ8:6 οὉΘ ἄθογϑθ οὗ ἀοὰ ἰβ Ὄοχρ δίῃοα,
μοοογαϊης ἴο ΟὔΔΡ. νἱῖ. 29. 80, ἰὰ ὅν ἀδθογθοβδ, δῃὰ
[686 δ΄Ὸ ΓΘΟΙΡΓΟΟΔΙΥ οοπάϊοηδὶ),

ΗΠ τῃ6 ἀδογθο οὗ οἰθεῦῶοῃ τόσο δὴ δὺ᾽θοϊαϊθ ἀθ-
ἐογηΐμδιΐοι ΟΥ̓ βαϊνδιίΐοῃ δῃηὰ οοπαοιαηδύοη, ὑπο ΓῸ
ποῦ]ὰ Ὅδ6 ἼΟῸ ΡΘΟΌΪΔΡ ἀδογοα οὐἁ οτγαϊημιίοι ΟΥ Ὠΐδ-
ἰογίοδὶ ὑγοαοιδγιηϊπδιίίου ; Οαοὰ πουϊὰ ἢ τόσο Ὀ6
ἔτθα ἴο ΒΔΥ ἴο ΜοΒβοβ, “1 ν1}} ἤανθ ΠΊΘΓΟΥ ἢ ἩΏΟΙΙ
Ὑ{}} Βα ΠιΘΓΟΥ." Βιυὶῖ 1 86 ἄδογϑα οἵ ογἀϊπμαϊοῃ
ἭΘΓΟ δΌδΟΪυΐο, ἱΠθη τὰ σουϊὰ ΠΟ τηογὸ βροαῖς βουΐουβϑ-
ΙΡ οὔ ἃ ΠΟΤ ἄἀσογοο οἵ [Π6 68]}, δῃηὰ 5}}} 1688 οἵ ἃ
ἔτοο ἰάθα οὗ ἡμδίς Ποαΐἑοτ, 18. Μοὶ} 48 οἵ σίονὶ Πεαίέον.
ΤῊ Ὀἰνίηο ἀθογθο ἴῃ γοϊδιοῃ ἰὸ ἴΠ6 πα] ἰυὰφσηιοηὶ
[848 οοπαϊιϊοποὰ ἰἰδοὶ ΟΥ̓ 186 παΐυτα οὗ 4}} ἐῃθ ῥγο-
οσοάϊΐηρ ἀορογθθθ. Απα ΟἿΪΥ ἴῃ ἰπΐὶθ ὙΔΥῪ ἀνεβ8 Θοἀ
ΤοΙηδίη ἃ ἴγοε ασά, π|ῖ]6, οὰ {π6 οἶδονῦ Βαηᾶ, τὸ
πουϊὰ τὰκ οἵ 8ῃ υὑποομαϊξίουαὶ ἀθογθο οὔ ργϑάθϑ-
εἰηδίύάοη ἰἴβ6]Γ δ τὺ] αἰνὶπὶῖγ, πο πουϊὰ μᾶνὸ
Ὀουηὰ [6 ρογϑοῦδὶ αοὰ, Βαϊ ἰΐ [8 αυἱΐα ἴῃ Πδγτηο-
Υ ὙΠῸ (ἢ πδίυγο οὗὨ γοϊρίοη, ἵΠ6 τϑδὶ γοϊαϊου 6-
ἔθ αοα δηὰ τηδῃ, ἱπαὶ (Π6 γαῖ δβδοῦίβ ἴΠ6
τ Δ] 667 οὐὗὁἨ ἴπΠ6 Ὠϊνίης γἰρς δρζαϊηδὶ ΟΥΟΓΥ Πυτηδῃ
Αττοβδιίοη, ΘΥΟΓΥ ἰγγοὶ σίου οἴη ἀραϊποὶ σαΠοα. ΤῈΘ
ἴγοο ρόνογ οὗ οἸοοίΐοη δίαηὰβ ἱπ ρροαϊ(ἰοῃ ἰὸ (ἢ6
οἰαῖτα οὗὨ 8 "αΐϊυγαὶ ΠΟΙ γβΐρ ἱπ αοαἶἦβ Κίπραοιῃ : {Π6
ἔγοϑ βρόντον οὗ ρτδςθ, ἴῃ ἰἴβ ἰδίου "1 χοϑιςοΐβο οἵ δυ-
ΠΟΥ, ΟΡΡΟΘΟΒ ἴΠ6 οἷαὶπη ἴο ἴπ6 τηοτγὶϊ οὗἨ τΟΥΪΒ ;
ἀηὰ [Π6 ἴγθοα βοόνποσς οὗἉ (μ6 Ὠϊνίπθ 08}} ἴῃ 16 Θ60-
ηοιηΐο γοϊαύϊομβ οὗ αοα δ Κι ηράοτῃ Ορροβρβϑ [86 οἰδίτη
(0 ὈοΐΪΒ. [1 τἘπ6 ροΐπὶ 'ἰβ γοδοῃοὰ ποτ τηδῃ ἘΠ}
τ Οοἀ σοῃίοτστη Ὁ] 6 ἴο Πἰπιθο ῖ, Ὀοίογο πο ἢ6
πουϊὰ ργοβϑῃὶ ἢ π)56} ἱπαοροπά θη], γοα, ὁπ 6 ΠΟΙ,
"6 {π᾿ Κα ὑπ 6 οδπ Ὀϊπαὰ ὈΥ͂ “ τορὶ γίηρ δραϊηδβὶ ἢ
δῖπι, ἴθθη Οοα Βἰπηθο ] Υ Ορροόοαοθβ Ὠΐη) ἰη Ηΐδ ἴσαι ἢ 88
6 Οοα ΠΟ βίδῃμαβ ἴῃ δοβοϊυΐα ἴγθοο ῬΟΝΟΓ ἀῦονο
Ηἷπ), δηὰ Ὀθίογθ Ὑπογὰ ἴθ 8 48 ΠΟΙΠΙηρ, ΟΥ 88 τἢ6
εἴν ἵν ἴΠ6 ῬοΟίοΓΒ. Ἰδῃ. Ὅρ (ο {πΐβ ροϊηῦ [86
ἈΡΟΒΌΪΟ τηυσὶ πιᾶτο ΣΘΟΟΌΓΒΟ ἰ0 ἴπ6 65) δδβυτηρ-
κἰοπα ϑραϊηδι Οὐα Β τηα]οβίν. Τῇ. ρίοποοῦβ οὐἁὨ ἴΠ6
Βοίοττηδιίοη, Ὀπδ ΗΓ ΤΥ τπ0 ΒΘογιηοτβ ἴῃ 6Π}-
βοϊνϑη, πΌΤΟ ἷπ 8 ΒΩ αν δἰ θυ : οοσϊ οἰ θεαὶ] ὑγὰ-
ἀϊιῖοπ μδα, ἰη 1Π6 Ἰαϊῦον οα86., ἰδκδη {πὸ ρ]ιοθ οὔ ἀ6-
βοοηΐ ἴγοτῃ ΑὈταἰιϑιη : οοοϊ ϑβδἰϑίοαὶ τ θουβινθδ8 οὗ
ποῦ αὰ ἱακοη ἴΠ6 ρίδος οὗ [ον] οοδὶ τἰρηῃίθουβ-
8685 οἵὁἨἁ ΜΟΓΚΒ ἴΠ6 Βο᾽ υϊ σῃύθοιβ στοδίυγο Ὀοσαη Ο
ΡΓΟΒΟΡο ᾿αν8 ἴῸΓ ἰνἷβ8 Ογοδαίου.

ΟΥΘΡΟΪ ΤΥ ἀπ ρὑυδοὸ ἀζὸ ΟΥ̓ΘΡΥ ὑΐηρ, ἩΠῚ6 [ἢΠ6
ἀτοχηιοα γἰριϊ δὰ πηοῦῖϊ οὗ πηδὴ δῦε' ποι πίηρ. Βιιϊΐ
(Ποῖτρ υτὶ νησὶ ἴπν ΤΠ οοτΥ--- οἢ ΜΘ ΓΘΔΙΪΥ ΟἸΪΡ ΟἿ 6
οἤδρύον ἐπ τποῖν βγϑίθιη--τῖο {π6 πορυϊΐοη οὐἁ Παμδῃ
ἔροοάοπι οἵ οἰοοϊίοι (ΝΜ ΟΙδ πον μοη, ἴῃ Ὠΐδ ἰαῖον ᾿ἴ[ο,

ΤΊ Βοίοσιηογᾷ, δά-:
ισίης ἴο [86 ἰγυτἢ, ΤΠ} γανονυδρὰ (ἢ τοϊαλίοη : (04.

Ὅ88

ὀχοορίθά), δηὰ ἐποὶν θεΐηρ Ἰοα ἰμίο οοπίγοάϊοιίοη τὴ!
τιοὲν οὐἶ 8} ῥεϊμοὶρ]68, τοῦθ ἰῃ ματί ἃ ἰγίδυϊο οἱ
ΟΔΚΉΘ6ΒΒ ΜΠΟὮ [ΠΟῪ δα ἴ΄0 ΡΔΥ ἰο ἰδμοὶγ ἱπάθρεῃ
ἄθῃοο ἔγοτῃ ἐδ Οδίβο]ῖο Αὐσυδίίπα (δίγοηρ, ΟΣΡτοδ.
δίοηβ οἵ ΟμἸνίη ἀπὰ Ζπίηρὶ!, βο6 Τπο]υςκ, Ρ. 628),
ἀπὰ ἴῃ ρᾶγὶ 186 ἔδ!ϑα οοῃοϊυδίοῃ ἔγοση 8 ργοίου μα!
υθβοα τοϊϊκίουβ ἰδο ης. ΤΉΘΥ ἰδιρῆι, τὶ μοοὺ
Ετουηῃά, ἐμαὶ Θοα δ ρονογπιηθηΐ οὗ ἴῃ ποηι]ὰ ἴβ 8
ξονθγητηθηῦ ΟΟΠ ΡΟ δηθὰ ρογυδαϊη 84}} πιοιδὶ
δνϑωῖδ, διὰ ὑπαὶ δὐϑὴ δίῃ: 8 Ὡοὶ ΤΩΘΓΟΪΥ ρογ τ 6 α,
Ὀυϊ δοοερίοα αῃὰ ἀδιθετηΐϊπθα 88 ἃ ἴδοὶ ἴῃ Οὐ δ ρἷδι ;
ΟἿΪΥ (ΠΟΥ δὰ ποὶ γοὶ ἔουπά---8δ βερδδίϊαιι ΕὝΘΗΚ,
αὖ τΠεἷγ ἴἶ)6, δηᾶ, βυθθαῦθθ!γ, δυοῖ γι οάοχ
ΚΟΔΟογ ἴῃ 6 ΟΠυγος δ Βσοϊηρον, γ ἰδ, διὰ
οἴ οΓΒ---ἰ(ὯὮ6 αἰδεϊποιου Ὀθίνθο δ δὲ ἃ νἱοκοὰ
οουη86] οἵ τμ6 Βοδγί, ὑπῶὶ τη ΓΟ ΪΥ ρρογίμἷηβ (0 πιδῃ,
δηὰ βἷῃ 88 ἃ ἰδοὶ ἰῃ πο ἰηαγὰ δ ἰἰ86} Ὁ 18. Δ γο δα γ
ἐγοδιθὰ ψῖτἢ ἴγοηγ, οδρίυγοὰ, δηὲ ᾿πάροὰ (δε 6 Ῥτον.
χΥΐ. 1 8). Το ΑΡροβιῖθ ᾿ἰμπιβοὶ ἢ, ου [06 ΘΟΠΙΓΑΓΥ
[88 πρϊξεὰ ἰδ ἀοοίτίπο οὐὗὁἨ {6 δὐβοϊαίας [ιάϊοὶ
Ροπὸν οὗ αοα πι} ἰῃΠ6 ἀοοιτίηο οὗ ὑμ6 ἱτηρογίδῃοο
οἔἴ ἔτ, γοῖ ραγιυου δεν τὶϊὰ ἐΠ6 ἀοοϊαγδοῃ ἐμαὶ
Θοὰ [88 ἀεϊαγεὰ Ηΐβ Ὠϊδιοσί δὶ ᾿υάρτηθηῖ ἴῃ Ἰοηρ-
ΒΌΒογιηρ, δῃὰ ἢ88 τηδὰθ [06 δἰγοδυν οχἰβείηρ Ἰυὰρ-
τηθῃὶ οὗ Βδγάῃοθβ ἃ τηϑάϊυση οὗ σοτηραββίοη."---ὐ ΤΉΏα
ῬΘΟΡΪΘΟ, οἶδ ἴῃ (6 Ῥοϊζοσ᾽ β βδηα,᾽" ἰδ. ἃ Γγϑαυ ΠΥ
τοσυγτίηρ ὈΪΌ]1 64] Ἔχργοβδβίου 866 ΤΒΟΪΌΟΚ, ν. δ80 -
αἰβο ἴῃ6 Νοῖθ οὐ ". ὅδ : ᾿κενίβα ὑ. δ86.

41. ΤιδῈ. οοποδίθηδίίοῃ οὗ ᾿πἀσιποιξ δη ἃ ΘΟΠπρ88-
δἷοη πΐοῖ ρροδσβ τὨσουρμουὶ ἴῃ [86 Ἀοῖ8 οἵ ΗΟΪΥ
Βογίριυγο, 88 τἘἈΠΪ δ8 ἴῃ ἰΐ8 ἀοοιγίῃοδ, Ὧδα ποὲ Ὀδθῃ
Βα ΠΟἸ ΘΔ ΘΟΙργο θη θ δηὰ τηδὰθ ὑυδ6 οὗ ὮὈΥ [}}6
ῬΟΡυΪαν θοο] οϑἰδδίϊ οὶ οοποορίϊοῃ ; δηὰ {118 18 αὶ ὑγΐῃ-
αἷραὶ βδοῦγοθ οὐἵἁἩ ἰἰ8 Ὠἰῃαάγωηςοβ δηὰ ἱπρογίοοι 8
ΕΪΩΗθουβη 688 δὰ ΤΘΓΟΥ͂ ΔΓῸ γοραγά θα δ8 οο]αίο γα]
τη 0468 οὗ σοα δ γονοϊατίοηυ. ΦΔυάρτησης δημὰ σου ρα8-
βἷοῃ δΌΘΟΪ υἴ6}Υ ργοοϊαὰς ϑαοὶ οἵμοσ, Βα (δε δετγὶρ-
ἴυγεβ υηἷΐα ὈΟΙδ ἴδοῖδ ἰῃ νδγίουβ ἮδΥΒ.

Εἰγβῖ, (Π6 γοοοῃοὶ ἰδιΐου οὐὗὁἨ τοθ (Βοτηθ ον δ, Ὀο1}}
ΘΟἸΙΘΟὔΟΙΥ δὰ ἰηάϊν ἀυδ)ν, ᾿πΥΑΡ γ 88 τὸ }} δ οὔν
ὝΔΓΑΪΥ, 8 τηλὰθ οοῃαϊἤοπα] οὉ ἃ Ἰυάσιποηϊ πῇΐο]ὶ
Βορϑγαῖθβδ ἴμ6 οἱὰ το) [86 πον 16. ϑοοοῃά, 109
ἀΐβρίαυ οὐὁἨ γοἀδιωρίΐοῃ δῃὰ ἰΐ8 ἱπειϊτυυ μη, οὐ 1806
(ὨΠΘΟΟΓΒΟΥ͂ δὰ οὗ π6 Οδυτοῖ,, ἰδ σοπαϊοποὰ ὃν μα ϊ-
οἷαὶ δοὶβ ἐπὶ βοραγαῖθ {πῸ οἱὰ ἔγοπι ᾿ἰἢ6 ΠΟῪ βἰδίθϑα,
Τηϊρὰ, ἡυάρτηθηῖ, ὄνθῃ ἴτοπὶ πὸ Βοοῦ ἀονπαγα,
βορδγαῖθβ 8) Οἱ] ἴγοτῃ 8 ΠΟΥ γᾶςθ, δῃηὰ Ὀγΐηχα ἴ0 ῥϑ88
(86 τοἀριηρίίΐοη οὗ 186 Ἰαϊίον ὈΥ [86 81}}} οοπαϊ ομΑ]
τοὐοοιίου οὗἁ ἴἢ6 ἔοστηθσ. Ενϑῃ ἴῃ ἴΠ 8η8] ᾿υἀριποηὶῖ,
ἴΠπ6 σοηδβυτητηδοη οὗἨ ἤοᾶνθη ἴα τηϑο σΟΠαϊ ΟΠ 4) οἡ
ἐ])16 βορδγδίίοῃ οὗ τ1ῃ6 νίςκοα . Μαῖίί. χὶ!. 48.

22. ΟΝ τπ6 σοη βίο τη] οηθα δῦονο, ἴΠΟΓΘ
ἷβ. 4150 σοπηθείρα {πὸ ἰδεῖ {Πδὲ τἰ ἢ ΘΟΙΒΏΘΕΒ [1.88 ΟΥΘΓ
ὈΘΘη ἴοο τηυοἢ Γορδγαρὰ 848 16 Θχίγοηθ ΘΟΠΒΟαΌΘΠΟΘ
οΥ̓͂ τίσον, Ὀυϊ ποῖ Αἶδοὸ ἴῃ 6 Ἰρ!ς οὗἩ ΤογὈθαγαῃοθ δηὰ
τα ἀμοβα, ΤὨΐΒ Ἰαϊίον ἰάθα οὗἁ γἰρ) ἰθουΒ ΑΒ 8 [0-
αΌΘΏΥ ἱδυρῆῦ ἴῃ (Πδ6 δου ρίαγοβ (εθ6 Μαδῖς, 1. 19:
1 Φοδη 1. 9), 8ἃη4 80 αἶβο ἰὼ ἴΠπὸ μγθβοινς οΠαρίον, νΟΥ.Ψ
28. ΟὈμπ,Ρ. αἷβὸ οἰνδρ. 111. 26, Ρ. 180.

28. Το [1}}} ἀπὰ ἀΐγοοϊ ἔογοο οὐὔἵ (Π6 ραββᾶβο ἴῃ
γον, 81] ἰδ ΟὨΪΥ͂ γολοποὐ ὃν ἀδσοορίϊηρ [86 τοδάϊΐηρ Ὁγδ-
[οιτοὰ ὈΥ υ8. Τῆι. ζονεῖθ τἱχηϊδουϑηθβδ οὐἨ ΜΌΥΚΒ, δ
δυο, τνὰϑ ΠΟΥΘΡ {Ὁ1{}}{11 τὴ ΘΟυβΠ 6885 οἵ πόγβ, Ὀαὶ
ἃ τἱρηϊθουβηοβα οὗ Ὀοδδείης οὐ ἴπ6ὸ φῥγβοίίςο οὗ κίδο
ἴοι, δῃὰ ἱπογοίογο ἰὺ τὰ8 ἃ ἔβί]υγὸ ἴ0 ΟΌΘΥ [6 (τὰς

ΦΊΑ τοΐδιδθῃοο ἴο ἴ)9 ἔυσσ. δίοίρα πὶ} δον ὃον Ὧνς,
Ἰδθξς Βηάβ {πἷ8 τα ἰρητπς Ιὰ66 οὗὨ Ἰοπμ- δυζογὴιρ ἘΠγοῸ ἢ.
6 Θῃμηρῖοσ. Αἀσηξιπρ ἰδ οΘοττοοίποδα οὗ ΐδ οχ
({(πἘ]ΟὮ ΤΩΔῊΥ Μ|]}} ποῖ Ὁθ ῬπιΡΟΓΡῦ ἴο ἀ0). ἰδ ἰα 61.}}} ἀοπ τὐα],
τ οίποῦ ͵9 οχρίαηδιίοῃ οἵ [Π 6 Θηἰ π6.} αποδίϊοι ἦν

᾿δῃὰ ἰ5 ΒΨ ΤΊΟΓΘ ΒΑ ἰδδλοίοτυ 1}}.-: {πὶ οὗ Μογθϑτ.- -ἘἝ.]

ϑᾷ

ΤΗΒΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡῬΑΌ ΤῸ ΤῈ ΒΟΜΑΝΡ

νόμος ἰἰ661. [πῃ ἃ δἰ πιῖ γ β0 086, διηθθ Ῥογίγαυβ [89
ΟΥἸΒΟΟΟΧΥ οὗ (6 Φεννβ (806 [ῃ6 ΟὈΠΙΠΙΘΏΪΔΣΥ ὁπ
ἰοοο). ΤῊΐβ ἰβ ε180 ἴΠ6 ὁ886 πὶ Π6 δοοϊθϑίϑυλοαὶ

Θκπίλοη : Οαἰνίῃ Ὀθαυ ΠΥ διγ8: " ξ ἰδ ηοἱ
ΘΟ ΓΔαϊούΟΓΥ ἴο ἐμ ἷ8 τίδιι οὐὁἨ (πὸ «Δροδβίιθ, [δὲ ἢε
ΚΘΗ οὗ ἃ ΒΌΓΟΙΥ ἴπδὲ ἷβ Βα] γαϊΐοπ ΕΥ̓ Οοα δ οἰδοίΐου

εἰκεϊδουληθδ οἵ ποῦ πῃ ἐμ6 ΜίἀἀΪ6 Αρθβ:; ἰϊ8 ' οου]ὰ ποὶ ῥρτούθ ἃ ἀρ υϑίοη. ΕΓ 88 βυοὴ ἃ μίονίπῇ
ποϊχὶ ἀο68 ποῖ 116 ἰπ Βἀ 6] Ὁ το ἐπ6 ἰατν, ας ἴῃ τη6 ] ἸΟΥ͂Θ ΔΙ ΤΆΥΒ ὈΌΓΠΙΒ Οὐ τη0Γ0 ΥἱοΟΙΘΏΥ, 80 ἀ068 ἷδ δι’
ἔλυδιίοαὶ 2681 ἴ0 ὀχρίαἰῃ δηὰ βῆδγρθη ἴΠ6 δβίδιυϊθβ ἰο ῃοϊμίηρ δῃὰ οῶγθ 0γ ποίδίηρ, Ἵχοορὶ ἰΐδ οὈὐθος'

ΘΧχοθδδ. Αηά 80 ἴΠ6 οὔδβοάοχυ οὗ (6 βονυθηΐθθηιῃ
ΘΘΏΓΟΣΥ ὙὍὙΔ8 ποὶ δίγίοἴῃθϑθβ οἵ οοπέοβθίοπδὶ Βα οϑὶϊεν,
Ὁ τιὖ 2608] ἴογ τἰν6 ϑίδιΟΥὙ Δι ρ Βοδιίίοη δηὰ δΏδγρθῃ-
ἱπρ οὗ οοῃίοθβεϊομλὶ ἰογαδβ, Οδη γι ρ}] ἀονίδι! 08
δοιο (Π6 οοἰ οοινο Γαπἀλπηοηΐα! Ἰπουρηϊ δηὰ οτίχίμαὶ
ουπιαῖι; ονογυῆθγο γον] οὰ,

24, Ιϑγδλοὶ, ἴῃ 18 συ δὰ δοουτβοὰ ἀθβιίην, 8
ΔΙ80 ἃ ἴΥρ6 οὗὨ (ἰ6 τίσ ἀοθοῦνθα οἴγΒ68 ἰη (Π6 ρο-
εἰτἶσαὶ 868 νγο]ϊ 88 ἰῃ (Π6 6οο οϑ δδιΐοδὶ ᾿ἰἴ6 οὗ πδιΐομβ.

ὅ. ΟἼδρα. χ. δῃηὰ χὶ. δὸ δὴ δηϊδλυχοιηθηΐ ὕροῦ
οἶαρ. ἰχ.

ἩἨΟΜΙΓΈΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΣΙ,.
ΟΒ.ΔΡ. 1:σχ. 1-ὃ.

(ΗΟΜΕΣΒΉΙΟΔΙ, ΒΙΞΙΙΟΘΕΔΡΗΥ ΟΝ ΒΟΜ. ἰχ. 5: Ὕὕ ΞΕΜΕΕ,
δι, ΟΥ (με Η ρλεεί δέρνει ῳφ ζουε ἰο Θοιί ; Απ ἐοη, ὅζου
γοὶϊ. '. 48; ΓΙΘΉΤΡΟΟΊΥ, 7., 8). Ῥυωμδὲε ῬΡιίδὴ ἰο Αεοινκα.
Ῥγονκε, τοὶ. νἱὶ. 81}; κε, Β., δεηιαίπα, 2; Ἄτττεισα, Ἡ,,
3ὲε νοἱίνο ἀπαίλεπαίς Ῥαιῖι ; ἈΠιδοεϊίαηεαε, νοὶ, ἰὶ. 41: Ατπα-
ζανἢ, ἢ., 8. Ῥαιῦε ἩΓἢ Ἀαχίαίϊπεα απαὰ Σἰμειγαίεα, δεν.-
νιοηπδ, Ἥγονκε, ὙγὙ0]. ἰχ, 26); Θουει,, Ἧ. Τλὲ ΤΣ ηρονγία σε

ἐλε Ολνίβίαη, δαί, 1μιεἰναίεα πῃ δε Ἐορίαπαίίον “7, 8'.

ἴὲ ΩΝ φ' δεὶπο Αοοσμγεοα 70. Ἀί8 Βνείλγει, Οχί σὰ,
1168. ἔππιτνο, Β. γε6 ύίεφοοιγδεξ οὉ δ(. αι Ἡ,ι:ἢ,
ΓΝ 1166; ἤξλθον, Ὑ-., σλνίείίαη, Ῥαίϊτιοίίετι, Ἡγοτκε,

ΤῊ6 ΑΡροβῦϊθ᾽ 8 ΒΟΙΤΟΎΥ (ὉΡ εἷ8 Ὀτοίῆγθη : 1. ἃ
ἢ ΒΟΙΓΟῪ, 80 [Ὡδὺ Ὠ6 πὶϑηθὰ ἴο Ὀ6 δοσυγϑοα ἔγοπι
᾿γῖϑὲ ἴον ἔπθπὶ; 3. Α πδίυΓΑΙ ΒΟΓΓΟΎ, ὈΘΟδυΒ6 ὉΠΟΥ͂
(α.) ἀτὸ 8 Κἰ πϑιῃθῃ δοοοιυϊηρ [0 ἴΠ6 Π6Βἢ ; (δ.} δῦϑ
Ἰβυδ ] 68 τὸ μοτα ροτίδἰποίἢ; (ῃ6 δαορίίοη, ὅσ. (νοτβ.
ι-ὅ
" ΔΡΟΒΘιΟἸ᾽ αὶ δϑϑονθγδίίου (νον. 1).---Ὑ ογὰβ ΟἿ]
αν δυγοηρι ἤθη Οὐγ ΘΟηβοίομοθ ὈΘΆΓΒ 08 ἩΪ ἡ 638
ἴῃ ἴα Ηοὶγ αΒυϑὺ ἐμαὶ νὰ ΘΔ ἴῃ6 τγυϊῃ ἰῃ ΟἸετὶβὲ
(νον. 1). -Ἴ,Ἔἢὸ νῖΐη088 ΟὗὁἨ ΟΌΓ οοηδβοΐθηοθ ἴῃ ἴ86 ΗΟΪΥ͂
ΟΠοβὺ ἰϑ ἃ ψἱΐπθδη [ὉΓ 08 {Ππᾶὺ γἦχθ Β4Υ ἴΠπ6 (τυ ἢ ἴῃ
ΟἸνίδο (νοῦ 1). το ρηληϊ ποῦ ἰόν] 688 ἃ πα τηᾶρ-
πιο υ8. μαΐ" (νοι. 2).--ΤΊ6 ΑΡΟΒΌ]6᾽ 8 τοδάϊ θα ἴῸ
δα Κὸ ἴπ6 ἀοηγοβὶ μοθηοβαίοη ἴογ ᾿νἷ8 Ὀγοῆγθη (νοῦ.
8). -Ἴμὸ αἰ ἕρσθιοο Ὀούνγοθη Ι5Ρα 6} [68 Δηα Φ 68 {6 Γ.
4).--νπ)αῖ ὁ δι 68 ρΟβδοθ8} 1. ΤῊΘ ν80]6 οἵ
τὸ ΟἹα Τρβιίδιοιι, τὶ ἢ 4}} ἰζ5 οονθηδηῦ ὈΪΘΘΒΙ ΡΒ ;
ῷ, Το διῖῃοῦθ; ὃ. ΤΉτουρῃ ἴΠ6 ἴδύμογθ, Ομ νίβι, 80
[ἋΓ ἃ8 ἢϊβ Πυπιὴη ἀσϑοοηΐ ἰ8 οφοπηοογηθαᾶ, ὈΘΙΟΩρΡΒ
οἰἰοῆν τὸ {θη} (Φο να ἵν. 22) (ν γα. 8--ὅ).
ὄγαβκε, ὑκάμκε : [ἡ ᾿πηροτίδηϊ τηδίογ ἴον αοα
ΠΟΒΟΡ πὰ [πὸ ἀνα πορι θηῖ ΟΥ̓ ΟΡ πρὶ ἢ ΟΥΒ᾽ 86} γἃ-
δίοη, Μὸ τὴν ϑυσθὰν (8. χίχ, 18: Φον. χὶϊ, 6); Ὀαϊ
0 ῬΔΏΪΟΗΙΪΥ δἰ ἤν ἃ ἱπίησ "οίοτα (ἰοα, 18. ἃπ ἀὈι86
οΥ̓ Οοα δ πδιης (ἔχοά. χχ. 7) (νδῦ. 1). -Ἴθ βαϊηιβ
ΔΙῸ οὶ διοϊοαὶ Ὀϊοοκα οἵ πυοοὰ ([); τῃογοίογα τὸ
Βῃου]ὰ αἷβμο ποὸρ υἱὰἢ τΠ086 τΠαῦ θα ρ, δηὰ γο]οϊδθ
Ὑἰ 1} (086 {Ππῶἴ τοὐοῖοο (νον, 2).- πίονα ἢ48 οογίαϊη ἀ46-
Διὰ Οὔ δ ΤΩΔΥ 1) ἃ ροοαὰ σοηβοίθησα ργοίδγ ἴῃ
ΟΥ̓́Θ οἷα πδίθγα! (τ οπ 8 ἀπα Ὀϊοοά τοϊαίάοηβ ἰο οἰ ἢ ΓΒ
(να:. 8).--“ΔΛουα διὶδὶ, 7 δ. ; Νοιπῖης ρτίθνθβ ρίουβ
ΠΘΟΡΪΘ τΏΟΓΟ ΤΠ8η [86 γιιΐη οὐἩ [86 υπροῦϊγ. Ρατγίίοσυ.
ΑΙἿΥ ἃ ἰσρ 3ῃορῃμογὰ οαη ἀρ ποιπίηρ οἶδα ἱπδῃ βρθαῖς
οἱ Ἰθθπὶ τὶτ ΘΟΙΤΟΝ ἀηα ἴθατε (νοῦ, 3).--- ΕΗ ΡΊ Ν Ἐκ
Τοΐδ ἰο ἰοσο ΟἿ, ἱμαὶ τὸ πλὰ ὄνθῃ ἃ 1688 ἀθζτθα
Φφ ἰε1 Εχοι. χχσχ᾽ϊ. 8).

Φ
ΠΥ ΤΌ ΌΘΒΘΕΈΈΌἝ᾽ιἩΑἙἩνμκεαοακππιι .-.--Ὁ-«ςὦΦ.. θϑΘϑΘϑΘϑΘ Μξ:.ἕἩ..Ἕ. ς-.. . ““΄“ὃἝἽἝ Ὁ ο“Π΄Π΄“ρ“΄Π6ΠὖΠὅΠὅἷἝἷἧὙἧἷ““ἷ“΄ὔἷἝἷἝἕἷἕἷἕἷἕ“΄΄ὖ΄Ἕἕ“ἷἕ“ἷ΄΄-΄Φ-ΦΦρ’΄ ΠΠΡΠΠΠΠΠΠΠΓΓΓ΄΄ἷ“ἷ“ἕ“ἕ“ἕ͵ ΄΄΄Π΄Π“ἷἕἷἕ“ .. ---.-.--- Ὁ -. .-.-τ-τὄὔτ'’ἴὖἪ ὉὉὃὖῦὖ6ὅΕἘΒθΆἶἍῃἬ ὁ .-.............

(νετβ. 1-ὅ).

[ι56σο : Τὴ6 ΑΡοβι]θ 8 ΒΟΙΓΟῪ δὲ [ετδρ] 8 υπθοϊοῖ
618. 1-ὅ).-Ἴὴ ΟΠ γῖδὲ ΟΥΟΡῪ (Ὠΐπ νὰδ ρ᾽ογβοὰ βηἊ
1816 πιΐοἢ ΙΒΓΔ6] δἰγοδυν πδὰ : ΠΟῪ ἱτηροτγίδηι,

ὈΠοΡΟΙΌΓΟ, ἰὑ Μὰ8 ἴ0 ᾿ο]ΐονο ἴῃ Ηΐπ πῆοπ ἴῃς δηῖ!-
ἴγθθβ δὰ δπηουποορα, δηὰ πο Ὀτουμῃξ ρζγαοο διὰ
ὑγυἢ 1 Φοόδη ἱ. 16, 17.

ΒΗεύῦβνξε : αββογνογαϊϊοη οὗ ἰὴ Αροϑβιεῖο᾽ 8 ἴονθ
ἴον ᾿ἷβ Ῥ6οΟρ]6 (νογβ. 1--ὅ).--ἶ ἴχ ΦΩ]Υ ἃ πρὶ γὶς ἐδηοις.
βοὰ ὈγΥ Θοα ΒΒ στδοὺ μδὲ σδὴ Ὀ6 φτουϑὰ δὶ ἐῃ6 βρί γὶτ-
ἘΔ] [Ὁ}}] οἵ οἴποσβ. Τ|16 ἀποοηγοηθα τὴ8ῃ ἰδ ᾿Π 1
ϑῃΐ ἴυ {Π6 ΤΩΟΓᾺΪ ΤῊΪΒΟΡΥ οὗ [9 ποϊχίοοσ. ΤΒο Εοὶϊὶ
οδί ΒΟΥΓΟῪΝ 8 [Ὁ ΟἸΠΟΓΒ (νοῦ, 2

Βεββεκ : ΤὨγουρῆουῦς [Π6 ΗΟΪΥ ον ρίυγοβ ἐΐο τα
ἰ8 ποῦ ΔηΟΙΠΟΙ ραβδαρὸ ΤΐΘΓΘ, 88 ἰῃ ἴπ6 ργϑβεῃὶ ἴπ-
δίδηοο, [6 ταοϑῦ ργοΐουπα ἀδνκη 685 οἱ ΒΟΓΓῸΝ 18 ἴῃ
)αχιαροπί(ί᾽οη πὶ ἴ86 Ὀγρῃῦοδιυ θυ οὗἁὨ ογ. Ῥαυ)
88 δϑοοησθὰ οὐ 16 πίηρϑ οὗ ἔδιτη τὸ τἰὯ6 Βοῖρδι
ὙΠΟΡῈ 6 8665 6. πνῇο]6 Κιηράοιι οἵ ἴα νοτὶ ἃ δηά
ἴη6 ἀον!] ᾿γίηςς δ ἷβ θεῖ ; δῃὰ, βῃοϊογθὰ ἴῃ ἐἢ6
τοοκ-ϑίγουρ ἰονα οἵ αυὰ ἴῃ 3 68ι:8 ΟΣ; τίδι, ἢ6 δ» δῦιρ
ἃ ὑγ0}}4] δοὴρ ἴῃ ὑπ6 ὉῥΡΡῈΡ οἰοῖσ. Ἐποτο πὸ
Ῥᾶυ568, δΔ)!ἃ 88 Οη6 ῬΩΟ ἰβ 81}}} ἀπο πρ ἴῃ 106 Ἰαπὰ
οὗ ραΐπ8 πα ἴθδγβ, ͵υ8( δὲ τἷ8 ροΐὶηὶ π6 αἰβοίοθϑβϑ ἴυ
μἷ8 Ὀτοίῃγοη, δτϑι, τῃ6 φῬγοίουπα δηὰ σομπορδὶ θὰ ϑοῦ.:
ἸῸΝ οὗ Ὠβ 116 ὈΥ͂ 8 ΒΟΪΘΙΏΠ δββύγθηοα οὗ ἴδδαὶ οὗ
νοῦ 6 που]ὰ ἤν (σα Α͵80 ουπεοίουϑ (νος. 1).--
ΤῊ βαϊηϊοα ΒΗΝΟΕΙ, ΒΑΥ8 : “ 5ο00}5 πῃ ϊο ἢ! μαναὰ τοϑάι.
ὯῸ ὈΓΟρΤΟ88, 40 ποῦ σοιμργθῃθπα Ῥδὺ} 8 νῖϑῆὴ Ἧς
βῃυυϊὰ ποῖ Ἰ᾿ἰχιΥ ργοπουποθ ῥυάρτηθης ὕροὸπ ἴδ 6
ΤηΘΆΒΟΓΟ ΟὗἩἨ ἰονο ἴῃ Μοβοβ διὰ Ρδαυ]. Τῇ τηοάϊουπ,
οὗ οὖν ἐπουρῃι8 οὗ Ἰονϑ ἰβ ἴ00 Βιη8}} [0 υβ [0 ἀο 80:
7.80 88 ἃ ὕον 4068 Ὠοὶ δρρτγοοίαία ἴΠ6 ποτοὶς βρίγις οἵ
ἃ βΘΠΘΓΑΙ "ἢ (νον. 8).-- Νοῖ υαοοδέξεα, Ὀὺϊ 1δγαοἰείδε,
ΓΟΒΌΟΥΒ τὶ Οοά, δῇ οδ] θὰ [0 ἀοδοθπαδηὶβ οὗ
(16 ραἰγίαγοῃ, σγῆο οδιαϊποα οἵ (6 Ἰμοτὰ ἃ Ὀϊοβαὶησ
ΡΟ [8 86θ, ὑπαὶ (ΠΟῪ τηῖσῃϊ Ὀ6 ΤΑ]. Δδήδὺ ἢἷ8
ΠΔΙΏΘ, 8η ἃ {Π6 πδηι68 οὗ ᾿ἷ8 δι ΠογΒ ΑὈΓδδτ δηὰ
Ιβαδο (νσ. 4).- Εἰχῦν Ὀ]οββίηρβ οὐ Οοαδ Ὠουβε
αηΐϊοὰ ἴῃ θυ ρμαΐγϑ (γ τ. τ

[Βυκκιττ: Οοὰ ᾽88 μἰδοθὰ ἃ οσοῃβοίθῃοα ἴῃ ού σῪ
τ8, ἭΠΟΘ6 οΟἰἶοο ἰτ ἰβ ἴ0ὸ Ὀθδὺ τϊζηοβ8 οὗἨ δὶ! ἢεἷδ
ὙΟΓᾺΒ Ἀηα δοιίοῃβ : γρ8, οὗἁ 411} ε͵ἷθ τῃουσθῦβ δηὰ ἴη-
παρὰ Αθοίϊοηβ, Οὐοπβοίθηοα ἰ8 ἀοα δ γορίβίθγ, τὸ τὸ-
οογὰ νῇῃδΐονοῦ ΜγῪῸ ΓὨΪ ΗΚ, ΒρΡΘΑΚ, ΟΥ δοῦ : δηὰ ὨΔΡΡΥ͂ ᾿9
Βα πῆοδβο σοῃβοΐθῃοθ ὈΘΑΓΒ ΜὶΏ668 ἴον ἢἷπι, δὰ ἀο.}
ποὲ ἰοΒ ἰηϑὴ Ὠἶπ).-Ὅον. 23, Νοῖο: 1. δὶ
ΔΡῸ [16 ἀἰπτιειν οὔδεοϊβ ἀπὰ ἀγοδάδι! οομδοαυσποορδ οὗ
ΟὈδιύϊπαῦο ὑηθο θοῦ, πάθον {πΠ0 οὔἶοτθ οὐ ΟἸεῖδὶ ἴθη-
ἀδγθὰ ἴο ρῬδγϑοηδ ἴῃ δῃὰ ΕΥ̓͂ ἴπΠ6 αἰδρεοπβαιίίου οὗ [}16
Βοθροὶ, πιβουῦ Εἰ] 7 τοροπίδησο ἢ 3 ΤῈ {γιὸ
δρί γι οὐ ΟἸ γι ΒΟ Δ ΕΥ͂ ἰ8 [0 ΠΠΔΚΘ τηθ ΤΠ ΟΌΓΏ [Ὁ {ΠῸ
Β'Π5 δηἀ Οδἰδιλ 165 οὗὨἨ οΟἰΠΟΓΒ ἴῃ ἃ ΥΘΓῪ ΒΘΠΒΙ0]6 διιὸ
δθοοιοηδίδ τϑηποῦ, ἀοοα τηθη οὐ ῦ πᾶῦα ὈΘΟῚ δηὰ
ΔΓῸ Ὠ6Ὼ Οὗ ἴδπαον δηα σοιῃηρδδδίοπαϊο αἷβ Ἰοβὶ 0. :
ἃ Βίοϊσδὶ δραῖδυ, 8 ἱπαοίθῃοθ οὗ ποσί, ἃ νγδὴς οὗ
πδίυταὶ αϑδοιίοῃ, ἰβ 80 ἐγ ἴτοπι Ὀδίηρς ἃ υἱσῖθς, οἵ
τηδίίοῦ οὐἨ 1υϑὲ οοιηπηθησδιίΐου ὑπίο ΔΗΥ͂ τῆδη, ἰδδὶ
[ῃ9 ἀοοροβὶ ΒΟΓΓΟῪ δπὰ ποανίηρος οὗ 8οὺ} ἴῃ βοῖωε
ΟΆ868 Ὑ6]1 ὈΘΟΟΙΏΘ6Ά ῬΘΙΒΟῺΒ οὗ ἴΠ0 στοαδίθδὶ ρἱθὺυ δὰ
πϊϑάοπι: 8. αγθαῦ ΒΟΓΓΟῪ δη σοπίϊη.] Ὠοδνίηθϑε
οὗἩὨ μοωαγὶ ἴογ 180 τηΐϊβογίθβ οὗ οἰμόσθ, ποῖον» ἰγοπιὶ.
ὨθΘΩϊ Οὗ ἱπουσιη οοηϊ, Ὀὰὺ ΘΒΡΦΟΙΔΙῪ ἴον ἴ.6 βἷηδ οἵ οἱ
ΟΓΒ, 16 δὴ υὑπαουδιοὰ ἀγρυγαθηῖ, δ'σῃ, δηὰ ανϊάδωοι
οὗ ἃ βίγσοηρ δηὰ υδῃοιρηΐς ἴον "οὐατὰ [Βρ «-

Ὶ

ΟΒΠΑΡΤΕΒ ΙΧ. 1-δυ.

ξκκυ: 0 οὐρῶϊ το ὃθ ἰῃ 8 ΤΑΔΉΏΘΣΡ ΟΟΏ-
οεεηϑὰ ἴον [86 Ββρίσίἑυμ] βξροῦ οὗ οἂν τοϊδίοῃβ, Ογῦ
Ὀεοίγθ δηὰ Κίμδτωθη. 10 ἴδϑῖῃ Μ͵ΚῚ16 ὑη 6} δὃ)}6-
οἷα] οὐ χαῦίοῃδ; δἀπὰ ΜΘ Ὦδνθ ΤΏΟ0ΓΘ ΟΡΡΟΡ(ΠΒΝΥ οὗ
ἀοΐῃς ξοοὰ ἴο {ποπὶ; δηα νγ τηυβῖ, ἴῃ ἃ Βρθοΐδὶ τωδῃ.-
πος, κἰτθ δοοουΐ σοποογΐηρ 6ηι, δα ΟΌΓΣ 0868}}-
685 ἰ0 ἰδοῖῃ.--- ουνοκ: ΕἾαις ΠΥ ἀοθα οὶ ΓοαΌΪο
1μδὲὶ νὰ 8ϑῃουϊὰ τηδκθ (Π6 (γυϊἢ 88 οὔδιῃηρίνο δὲ ροβϑὶ-
816, ΟἹ (86 ΘΟΒΙΓΑΓΥ, ἯΘ Δα Ὀουπὰ ἴο ΘΠ ἀΘΔΥΟΣ, 88
Ῥδυὶ ἀἰά, [0 ΔΙΙΔῪ 41} ορροδίηρ οἵ ἱπί ταδὶ (δ ἑηβ8 ἰῃ
ἐδο πιϊηὰβ οἵἩ ἰδοβα οι τὸ δά άγϑαθ, δη [0 δον
ἴθ ὑγυῦῃ, υπἱτηροάοα ὈΥ [86 οχμι δἰ οι οὗ δην τ ϊηῃ
οὔξδηβένο ὁη ΟΡ ρασί, 10 ἀο0 1.8 τοτὶς ρου [δ6 Ἰιοασὶ
δῃὰ οοῃβοΐθηοο.---Φὦ. Ε, Η.]

[ΘΌΒΑΥΕ : οτα. 4, ὅ. ΤΏε66 δανδηίδμεβ οὐ [8-
ταοῖ, βοίομοα ὈΥ [86 Αροβί!θ, δῦ δὲ ὁὔδθ ἴγρ68 δπὰ
ΡτΓορ ἢ ϑοΐθβ οὗ τὉ86 ΐρμον Ὀϊοαβίηρθ, πίοι οομτηυθ
ὉΒἐΠ ΟΓΓΌΡΊΘΑΙΪΥ ἰῃ τ86 ΟἸγίβείδη Οδυτοῖ, δηὰ ἀγὸ οἢ-
Ἰογοὰ ἀδΥ δηὰ Βουγὶν ὈΥ 41} Ὀδ]ΐοσογα. [Ιἢ {ποῦ

Ρ 8. 186 δἀορύοῃ δηὰ Βοίγβὶ ὶρ οὗ οὔθγπδὶ 116, {}}0
οοπτϊηυρα ργοϑοῆοο οὗ ἰμ6 [κογσγὰ ἴῃ [86 τρθδη8β οὗ
ἔτδοο, ἴΠ6 δὕθγῃδὶ οονθηδηΐ οὗ σταοθ ἰπϑιεδα οὗ (ἢ 6
Βυσοοβϑῖνθ ΘΟΥΘΏΔΏΙΒ, 86 ἔγος, ΠΠ{0«αἰνίηρς βρί γι, ἰῃ-
βίθδά οὗ 186 Κἰ]Πἰηρ Ἰουΐον οὐ τΠ6 ἰατν, (86 πογβῃϊΐρ ἴῃ
αρίγῖς ἀηὰ ἴῃ ὑγυτἢ ἴῃ 4}} ρίδοοβ ἱπαίθδα οὐ ἪΠ6 86 γ-
νἷσα οοηδηρα τὸ ΨΦεγυθαίθγ, πὸ ΖᾺΓ ΤΟΓΘ ῥ]δίη δὰ
ργθοίουβ ργοιηἶϑοϑ οὗ ἴπθ ὨδαΥΘΏΪΥ ΟἝΏΆΔῊ ἈΠ ΔΙηΔ-
τατὨΐη 6 ἸΠΠου ἴδησο, ἴδ 6 ᾿ποοτα ρα 80 ]6 οἰουα οἱ πῖϊ-
ΠΟΒβ868, Ῥδιγ ΡΟ 8, ΡΓΟΡὨΘίβ, ΔΡΟβί 68, τ ΑΓΒ, δηὰ
ΘΟΒΙΘΗΘΟΓΑ͂, ΓΟ 41} ΟἸἰμη68 δηὰ τοηφῦσδ, ἐπα, 88 [6
φιιπ ΟἵὨ 8}} Ὀ]οαδίησβ, ὅθϑυβ ΟἾγχίδε, εἶ αυάοϊηδηῃ δηὰ
αν ΟΡ, 80 ἰ8 βοβῇ οὗ οὖῦ θθβ, ἀγθ, ον Βγοῦθον
δηὰ Εγθηὰ, δὰ γοῦ Ὄχαϊιθὰ δῦονθ 4}}, 0}16 ΘίθγΏ ΔΙ]
διἰοτοὰ Ηδδὰ οἵ (86 ΟἸνυγοῦ, νοῦ ΗΘ ς6}}86 “ Ηΐδ
υοᾶγ, ἔθ Ϊπθα8 οὗ Ηΐ σ0Ὸ β]]6 0} 411 ἴῃ 41}.

ὙΈΕΒ86. 606-38.

α. δεια, 6-18. ΠΟ διὸ ἐπ ἰγυθ [βγδϑὶο8 3
1. ΒΥ Ὧο πιδδῃβ 811] ὙδῸ δῖο οἵ [ἴβγϑϑὶ, οὐ ᾶἃγ [16
βορὰ οὗ Ααὐγδαμδηι, δγὸ οἰϊάγοι) δοοογάΐϊηρ ἴῸ [86
βΒυβἢ ; Ὀυΐϊ ται!νοῦ, 2, ΤΏ οὨ]άγθη οἵὨ ργομιΐβο, ὙΏΟΣΩ
Ηδ δδ8 ἔγθοὶυ οἰνοβθῃ δοοοράϊηρ 9 Ηΐ8 ρύγροβϑ (Υ6 ΓΒ.
δὅ-18).-- 6 αὐολιίοῃ οὗἨ Ὀϊνίηθ παορίίοη ἀο68 ποῖ
ἀοροπὰ ἀροὴ πηγαὶ ἀδβοθηῖ, Ὀὰϊ ρΟη {Ππ6 ΤΩΘΓΟΥ͂
ΟΥ̓ 186 ο8]}, πίιπους (6 τηρεῖ οἵ πόογκβ (νογβ. 6--]8).
-Οοὐ᾽ ποσὰ (ρξοπιηΐβ6) ἴδ8 Ὡοὶ [αἰ εὰ Ὀδοαυ δ ΤΩΏΒῺΥ
ΓῸ ποῖ [6γ86}1166---ἰΠ δὲ ἴδ, ΔΥῸ ὩὨοῦ ρῥδγιϊοἰ ραίογβ ἰὼ
(δ ῥγοπιῖδα (νϑγβ. 6--8).--Ν μον. 886 αοα᾽ πορὰ
[ΑἸ] οα ἴο .8 ὈδΘΟδΌΒ6 ΤΩΔΗΥ͂ ὙΟ ἃγὰ (816 Θνδηρο ἰοαὶ
ΓΘ ποῖ ΘυδΏρΌ 108} (γογβ. 6--8).--ΟΗ ον Ῥδιυὶ, ἐδ
Αροβῇὶ!ε οὗἁἨ ἴδο τἰριδουβηθαβ οἵ ζϑι ἐμ, τϑχηϊ δ Ὁ8
οἵ Φοῖῃ (6 Βαριΐϑι, ἴ86 ργύθδοιον οὗ τϑρθῃϊβῃο
(ὐτΡ. νϑσβ, δ- 8 πὶ} Μαῖϊ, ᾿ἰϊ. 9.-,ΓΘ οἰ Πάτϑη οὗ
(6 Ρτγυπιΐδβο : 1. βα8ο, ἢπ6 80) οὐ ΑὈγδιδῃ ; 2.
Φδοοῦ.Ἰβγϑοὶ, [86 δοῃ οὗὐ Βδῦθοοδ (νεσβ. 9, 10).-
ΤῊΘ ΙΩΥΒΙΘΓΥ Οὗ ο]οσίίου ἀηὰ τοργουθδίοῃ (τ 618. 10--
14).-Νοῦ ὈΥ {Π6 τιοσῖϊ οὔ σόγκβ, θυΐ ὈΥ [86 ΤΔΘΓΟΥ͂
υΥ Ηἴτὰ πιὸ οδ]θἢ ἢ Α Ρῥάβϑασο; 1. ΕῸΓΡ οὔὖγ ἢα-
αὐἰ Πδιίοη : Ὀυὶ 4180, 2. ΕΓ οὺὖγ οοηδοϊαιΐοη (νον, 12).

ΘΊΔΕΚΕ: Θοα ἀοο68 ποὺ ἰΟΟκΚ αὖ οᾶσῃδὶ βοῦνὶοθ
Δη0 οχίογηδὶ δανδηΐαροθ Δη6 ῥσὶν]] ἴπ 1)6 ἀἰαίτί-
Ὀαθοη οὗ ΗΪΒ ΤΠΘΡΟΥ͂ δηὰ δβρίγιτυδ) Ὁ] οδδίηρβ : 1 (ΟΣ.
αν. 10 (νον. 12).- - ΠΈΡΙ ΝΟΚα : Οοα᾽ 8 πογὰ δἰ ννγβ
μδὴ ἴιΘ {]Β]πμθηῦ ἴῃ οἰ Π6Γ ΟΠ6 ὙΔΑΥ͂ ΟΡ [Π6 Οἶἶδοῦ ;
δος. χχαχὶϊ. 42 (νϑγ. 6).--- Βεναγο οὗ ἔουπάϊηρ, γοὺγ
ΒΟΡΘ οἵ βαϊ ναϊΐοῃ οὐ ὈΙγῖ, οὐ ἴπ6 τἱδὶ Ὁ1]6 Ομυγοῖι, οὐ
ΦΏΘΣΟΙΥ δϑοιΐημ ποῦ. Οπὸ τηυδὺ ἰὨΜΆΓΟΪΥ Ὧ6 8
ΠΌυ ἱβεΐδη δὴ ΑΌτϑ μα πη Ὠοῖγ (ν6., 7).

ΞΡΕΝΕΗ ΒῪ {18 ἰηδίδησα {γόοτα, 8. 9) αι} 88

θυ οί ΕἾ δθονῃ ἐμαὶ βαϊνδίίοῃ ἀοθ8 ποὶ ἀοροπὰ οἱ

856

» “Ὁ

Ὠδίυγαὶ ὈΪΡΙΏ, δηὰ ἰμδὶ, ἱμογοῖοσα, ποὺ 81} (ἢ6 ἀθ.
βοοῃάδηΐβ οὗὨ ἴδιβε)! ψ ΓΘ ὨΘΟΘΒΒΑΡΙΥ ἰδ6 ρΘορὶα οὗ
[86 οογϑῆδηῖ, Βευὺ Ὀδοδυδβα ἰδ τηῖρηῦ δανο Ὀθθη βιΐα
[δαὶ ΙΔ )861] νῶβ Ὀογὴ οὗὨἨ [86 Ὀυπαπομ,δι), δα ἰυν
ΒΌΓΒ δὴ ΠΟΙῸΣ ἰῃ σοηϑοαῦθηοο οὗὅὨ ἰδ πὶ οκοα 116, (α
Ὧθ νὴϑ ἃ δβιοον, Ῥϑὺὶϊ ργοσθθὰβ [0 ΒΒΟΥ, ὈΥ ἴῃ6 οχ
ΔΙΩ0]6 οὗὁἨ Εδαι δηὰ Φαςοῦ, ἰδδὲὶ ἰὺ ἀοροηάθα υὑγοι
Θοάδβ ἴγθο ομοΐοθ 88 ἴῸὸ βοῖὰ Ηδ νου]ὰ 8] 0 Ν ΟΟΣ
ἰδΐῃ βρί γί [8] ΟΣ ὑδωρυγαὶ δἀνδηΐδροθ δὰ Ὀθῃοβιβ, ἷν
ΝΒΙΟ οαθ6 Ηδ ἀο068 ποῖ Ιοοῖκ δὲ πόογκβ (τοῦ. 10- 18).

ΒοοΒ: ΤὮΘ ΟὨΣ]άγθη οὗ [86 Ρῥχοιηἶΐβα ἃγὰ δβυοἢ δὲ
να Ὀθοοιης ἴΠ6 οὨ]άσοη δηὰ ἰσθς βοϑὰ οὐ ΑΌΓΑμδσΩ
ὈΥ ὈΘ]Ἰ6Γ ἰπῃ αοα᾽ Β ῥγοχιΐβα (νθσβ. 8--11). τ ἢ οἷ60.
ἄοῃ ἀοθϑ ποῖ ρσχγϑοϊυὰθ ἰμ6 ἔοσεκηονίθαάσα οὗὨ ζαϊ}}
διὰ πουκβ, Ὀὰαΐ, ΟἹ [86 ΘΟὨΙΓΕΓΣΥ, ἰὑ ΔΙ ΤΔΥ8 ΡῸΘΒ ἷϊ,
δάνδῃοθ, Μ 116 (ἈΠ ἀπὰ σοοὰ ποΟΙΝΒ [Ὁ] ον δἶον-
ψαγὰ, ΤΠ, ἃ δο]αἷοῦ 18 ΟΟΒΘῺ ὈΘίΌΓΟ 6 ἢδ8 δ.
Ὠἰδῃοα ἃ ὑγοοῖῦ οὔ [ἷβ ὈΓΆΥΘΙῪ ; ἃ οὨ]ὰ ἰ8 οἤοβΘ ἢ ἔος -
δαορίίοι Ὀδέογο ἢ8 [88 μίνϑῃ δνίάθποο οὗ 8]14] γγδι!-
ἴυὰ6. ΤΊ|ι6 οχ ἰ Ὀἱἐου οἵ ὈΣΤΆΥΘΓΥ δα ρται τυ 19
ποροὰ ἔογ. Βυὶ δὶ ἰβ σωβδῃ β ὮΟρβ, ἰ8β Ο0α Β ἔοτε-
Κυον]οαμα. Ὑοὲ ἰδ τυδῖ ῃοΐ Ὀ6 βαϊαὰ {μδῖ, ἴῃ Ὠλε]ι-
πῶ δὴ αοἰθοϊζοῃ, [86 μα Νὶιο οἤοοβεβ 1.88 Ὀδθῃ ἰηθυ.-
οῃοθα ὈΥ̓ πΟΓΚΒ ἰμαὲ να δΙΓΟδὰν οοουττοα. [τ ᾿νδ8
ποῦ ἴγοϊη ΜΟΣΚΒ ἈΪΓΟΘΟΥ͂ ῬΟΓΓΟΣΙΩΘα ΟΥ̓ Φδοοῦ {δαὶ
οὐ β ῥγοιηΐεθβ γοϑυ θα, Ὀυῖ ἔγοση ἴῃ6 Ἰονίηρ νὶ}} οὗ
Θοὰ, νὶιο βίδιιὰβ μὰ ποορὰ οὔ ποίμίηρσ, π]οπ) ΠΟ ΤοΓΘδ-
ΓΘ ὁ8Π Ὀἶδοο πάθον ΟὈ]μαιίοη, πὰ πηο ἀοοδ ποὶ
ἱΠΎΔΡΟΪΥ 888 ἴγοτῃ ᾿δίγθα ἴο ἰονα (ν γδ. 11-- 18)...

ΟἜΒΙΔΟΗ : ΑΒ ἴδ ρῥγθίθγθηοα οὗ Φδοοῦ ἰὸ ἔκξδυ,
διὰ οὔ 16 9γδο]θθ ἴὸ {π6 Εοτηΐίοβ, τδϑ ἀδθοϊαγοὰ
ὉΣ αοὰἂ Ὀοέογο [86 Ὀἱγ οἱ 116 ἵἔνγο δῃοοϑίοτδ, δῃὰ
τ08 πηδὲ Φδοοῦ δμδὰ ἴῃ δάνϑδῃοο οουὰ ὈΥ͂ ὯὨῸ πιοδῃβ
ἀδροηα υρο1) 8Υ ῥυΐνι ρα ΟΥ ταοσὶϊ οὗ Ὀἰγίϊι, 60 ἰ8
ἔτθθ ζτδᾶοθ ἰδ Ὀθϑίοναὶ οὗ Ϊυβι18Βοδιίοη τῃγουρῇῃ
Ομ γίϑί : ἰε ἀοεβ οὶ ἀδθροηᾶ ὕροῦ δος οἱραϊθα νἱγίιιθθ
ΟΥ ϑουνίοοθβ οὗ ΐτὰ ῬὸΠῸ γϑοοῖνοβ ἵῃοῖα : ἰῦ δά
νὰ οἰδίτηβ οὗ δὴν Κὶπὰ (νογβ. 11-- 18).

[8δοὺ: Τη6 Αροβι]ο᾽ 8 ρυτροβα ἰβ ἴο ὑσονα (μαι
αοά, ἔχ ἴτοσῃ ἃ}} διΌ ΓΆΓΥ δυϊποῦ τυ, δπὰ πὶ τὸ
πιοϑὺ οχαϊίθα ἴονο, ᾿"ο] Πθββ, δῃηὰ πίοι, τδουσὶι
νἰΒβουῦ Ὀἰπάϊηρ, Εἰπηθ6 } 7 ἴῸ πδίοσαὶ ἰαννϑ (ργϊ πθομ θη ΐ-
ἴΓ6, Ροδίου οὐὗἨ ΑΓΔ Δ,), ΟΥ ἴ0 116 ΠΔΙΤΟῊ ἰἰη}} 18
Οὗ 86 δογίδίῃ ἀθβοθηῖ, ργοοοθὰβ ἰῃ Ηΐδ συϊάδιςο οὗ
ΠδΙΪΟΠΒ, δηα ΠΟΥ͂Ν 64}}8 {Π|8 0η6 δπηαὰ ὨΟῊ {πῶ ὁπ6 ἴο
(06 ζοΒβροὶ, ᾿υβὶ δβ. Ηὸ ΟΣΤΩΘΡΙΥ οΔΙ]οαὰ ἴο ἃ βῆδγθ ἰὴ
186 ρυίνι]οζοβ οὗ ἴῃ οἷά οονομδηΐὶ ρθορ]Ὲ. Τῃὸ 18-
ΓΆΘΙΪ6, 88 διιοὶν, πδὰ ᾿θρ8] οἱδίτηβ ἰο βαϊ γδιϊο ἷπ
ΟἸγῖβο, γοῦ ποῖ οἢ δοοουηΐ οὗἁὨἁ [8 πίῃ γα] ἀθβοθηῖΐ, λ8
8 δῆονν ἔγοση ὈοᾺ [Π6 Θχδαιρίεβ δἀἀιοθὰ. Ἐνθῃ
Ἐξ ἀοβοθηάδηΐβ, δηά, ἱμπάθοα, 4}} ποδίῃθη, ᾿ιᾶνο
ὈδΘη οδἰ]οαὰ ἴο βαϊνδίῖοι ἴῃ ΟἸγίδὺ. ἱἱπογοίοσο ονἱ-
ἀδηγ Εδβαυββ ταἠθοιοη 8 ὈΥ̓͂ ΠΟ ΠηΡΒΏΒ ΓοβαΓαρα 8
οἴσθγηαὶ, δὰ ἐπα οὈ]οοὶ οὗἨ Φδοοῦ᾽ Β ργοίδγθποθ '8β {Π|6
ΤΘΠΙΡΟΥΓΆΓΥ ΒΑ σα οὗἁἨ ἴπΠ6 παιϊοηϑ ἀσβοθη θα ἔγοσηῃ
Ὀοῖἢ Επϑυ ἀπὰ Φάςοῦ (νοσβ. 11--18).

Ἠξυβνεκ: ᾽ 6 τουδὶ τηδἰ πίδίῃ : 1. Ῥδ} Ἐ ΒΡθϑοῖν
ἰβ το χοῖθον ἱπαϊνἑ 08] οὐ παι ομαὶ, ἀπὰ Δρρ Ἷ08 8ο]6
Ι’γ τὸ ἰβγϑεὶ, ἱπ ὁγάθν ἴὸ ργοβιγαΐβ [β8γ8 6} 5 ὑεγυθγβε
ὑτίάθ ; 3. Τ᾽ 6 αὐθϑθο ἰβ ποῖ ΘΟΠΟΟΓΏΪΩΡ 8ῃ οἰοττια)
οἸοοϊίοι δὰ σοργορϑίοῃ, Ὀὰὺ [μ6 ςΑ] Πρ οὗ ἃ ΡΘΟΡ 6
ὈΥ ἴῃ6 οχίογμδὶ οΔ]}, ὈΥ σον] δίίοι, δηα ΘΟ ΠΟ ΤΠ
116 βΒυρϑοαυθδηΐ τολοοϊίοη οἵ βυρῃ 8 08}} (γουβ. 6-]8)

ὃ. ετβ. 14-18. 18 ἀοἀ υπτὶρῃίοουθΒ) Τηΐδβ οὔ.
ἡδοίίου ἰβ τοίαϊο Ὁγ Ῥδὺὶ : 1. ΒΥ γϑίθγθηδθ ἴ0 αοὐδε
ἀροϊαγαϊδοῃ ἴο Μοβθβ; 2. ΒΥ τσοίϑγοησθ ἴὸ βΌ0 ἢ} ἃ
ἀδοϊαγαϊΐου ἴὸ ῬΠΓΔΟΩ (νοῦ. 14--] 8).--- 0568 δπὰ
ῬΒΑΓΔΟῖ : 1. Μοβϑδ, 8 Θχϑῃρ]9 οὗ (ΟἋἘ ὨΙΕΓΟΥ διὰ
οοϊηραβδίοῃ : 2. Ῥῃδιδοῖ, ἃ Θχδσηρὶο οὐ Ἰαγάθυΐης ;
8. Βοὶδ ἰοχοϑίθοῦ τα Ὄχβϑιρ]θ8 οὗἩ σά ε ἴγεθ 9 δὰ

80

ΤῈ ἘΡΙΞΤΙῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΒ.

ἔοι (νοσα. 14--]Ἰ8).---Οἡ τπαὶ ἀ068 οὖν βαϊναϊΐοῃ ἀ6- } ---Ηδγάθηΐηρ 8 ὑπ ογοΐουτο νον 8 ὉΠ παν δοδο
Ῥεμά ἢ 1. Νοὶ ὕροῃ Οὐχ Μ]]Πἶπρ οὐ τυπηΐηρ . 3. Βιυῦ Ὀυΐϊ ΑἸ ΤΆ γ 6 ἃ τἱρῃίθοιιβ ἀθογοο οὐ αοὰ ου ἔποδα ψῃ

ρου ΟΟ4 Β ἸΔΘΓΟΥ͂ (νογ. 16).

ϑταβκκ: ΟἹ 18 δηὰ δυϑνῦ τγοιηδίηβ τίρὶ οουϑ,
θονανοῦ Ης ἀΐβροβοθ ὑμΐηρ δοσογάϊηρς ἴο Ηΐβ 8ον-
ἐγοῖστι Μ}Π δὰ ροοα ρἰθάϑυγὸ (νοῦ. 14).- - ΟἹ, τ86
Ετοαὶ δῃὰ Ἔσοθθαϊηρ το 68 οὗ αἰγὶ ΠὩΟΓΟΥ͂ ΘΠ ΘΟΙΩ-

ἴοι, ὈΥ̓ πἰο ἀοα ρογίογιῃβ 411} [86 ροοά πῇ οὶ

6 ὈοδΟΥΒ οὐ τηδῃ, σἰῃΠουΐ Γοζαγὰ ἴ0 ΔΩΥ͂ ΒΟΥ συ,
φτοδίῃθθθ, ΠΟΠΟΓ, ΟΥ ΔρΡρθδγαποο ἱ (γον. 1ὅ.})--Ἔ κῦ-
ΝΘ 5πῈ: Ομθ᾽Β ΟὟ τυπηΐηρ, ποτκίησ, οχουηρ Ὠΐτη-
βοὶ (, ἀον βίην βογνῖσθθ, ἀοΐ ρῥοηϊίοπού, δπαὰ ἰηβίου-
ἱπσ Βουυγσὶπσ ΟΓΑΜΠ ΩΡ ἰμο οανοβ πα Ῥυϊηρ οἡ
φιοοκοίοι!ι, δοουτρ] 88 ποϊπίης ; αοα ταυδῦ ρθη 186
᾿ιδασῖ, δὰ, πο Η6 Κποοῖίκβ, οροα ἴοὸ Ηΐπι Ηδ [μδ8
[Π6 ΚΟΥ ἰπλβο ! ἢ, δηὰ γυῦ αν ἔγοιῃ Ηΐπὶ ὑπ6 ΠΔη 8
Δηαὰ [Π6 ΡΟΙ͂ΤΟΡ (0 ΓΠΓΟῪ πιὶὰθ ὀρθὰ ἔον ΗΪβ θη ἴγλῃθα
(νον. 16) ΒΈΝΙΗΙΝ ἷδ ἃ στοαὶ ἱπαρτηθηῖ, ΜδΩΥ
476 ἰηνοϊνοα ἴῃ ἰδ, δα γεῖ (πον ἀο ποῖ Κηον ἰΐ (Υογ,
17). ΚΟΡΕΝΕΕ : Τυβ Θοὐ δ Υ]]} 18 ρογΘ οΥ ἔγθο δηὰ
Ὀποοηβηρα ἰη ἰδ ον νοῦῖκ, δηὰ Ηδ ᾿μ88 (6 ρονοῦ
[0 ΒΠΟΥ͂ ΓΔΘΓΟΥ ΟΥ ποῖ, ἰυ8ὲ 848 Ηδ Μ]}}, πίε ουϊ ον
ἈδΠΠιν το δπαὰ δβυβοίοηι οαυδ ἔογ (π6 αἰθβθγθηςο,
Δ Πουρὰ Η6 δἰ πη86} ἢ, δ [Π6 τεῖβθ δηὰ ΠΟΙΥ αοά, ἀοοβ
πο δίηρ, τὶ πουϊ ἃ ΠΟΙΥ σοδΌδο, 80 τπαὺ ὄσϑῃ Ηΐδ ἔγοοϑὲ
ροντον νγ|}18 ἀηἀὰ ἀ068 ἴῃ δ8υοἷ) ἃ ὙΑΥ͂ 88 Ηΐβ8 πίϑαοιῃ
Ῥογοοῖνοθ οοπάυοῖνο ἰο Ηΐβ σοῦ. ΕῸΓΣ 88 πιϑῃ οἵ
πη οΥϑίδηΐηρ ἀο οὶ ἔοο} 8} }γ δὰ του ΠΕ] ΒΑ ὑ86
τμοἷν ἴγοοάοπι, θὰ ἀο ΘΥΘΡΥ͂ [ΐηρ ΘΟΠΒί ΘΓ οΙ Ὁ δηὰ
ΝΙΓ ἃ γαϊοπαὶ οἢοῖςο, οὐύθὰ πθθη (ΠΟΥ γὸ ἴῃ [86
εἰἰοντηθηῦ οὗ (86 τηοϑὶ υηξοιοτοὰ ἰτοοάομ, ΒΟῊΝ
βῃουϊὰ τῶ Βῦρροβϑα ἔμαὶ {Π6 4}}.-ῖϑα αοὰ σβὴ ἤδνθ
ἸΔΘΤΟΥ͂ πὰ Ππαράθη πἰϊμουῦ ΠΟΙ Οάυ868, ΟΥ ἰῃ ΔΠΥ͂
ΟἾΒΟΡ ἯΔΥ [8 8 ἴῃ ΠΑΓΙΠΟῺΥ ΜΠῺ ΗΪ8 σοοά 688,
εἰυθουβηθβα, δηα τηα᾽ οϑῖν, τουρἢ δῦονυθ οὔν υπάθγ.
διδῃαΐηρ Ὁ Ταΐβ Βῃου ἃ Ὀ6 ΠΟΙ ἴον ὑ8: ΤῊ6 ΒΟΙΥ
διὰ τἰμῃίθουν ὅοἀ, 0 ΠΟΡΟΡ οὰη πΐϑ ἰ0Ὸ ἀο ΔΩ
[ΐηρ ον}, 1 1}}5 τῦ τὸ 06 ἴδ 8.

ΒοοΒ: εν. 16: Μοβοβ ἀεδίγεαὰ ἰοὸ βο Οοαδβ
ΕἸΟΥΥ ; Ὀιϊὺ δἷ58 ἀθδῖγο νουἹὰ ποὺ ἢὰνθ οὈϊαϊποα (ΠΑ
Υἱοὺν ΌΥ ἴογοθ. Μοῖθ ἔμδὴ οὔςθ Μοβϑοβϑ δϑοϑηδοϑά ἴο
[86 ἰὼρ οὗὅὨ 5'΄᾽|ιχιαὶ, ἀῃὰ οδπ)6 ἄονη ἀρείη Ὀαΐ ἨὨΐδ τυη-
ηἰηρ ἀϊὰ ποῖ δῦ 88 ἃ γοναγὰ {πδὺ πῃ ῖοἢ ἢ6 ργαγοὰ
ἴου. ἀοά τιρὶ ἢἷἰβ νι ]ἶηρ ΟΥ̓ οοτηρϑδδίοη : οὐῦ οὔ
Θοπιραδδίοη Ηδὀ ογονποὰ Μοβοδβ᾽ δϑοθὺὶ οὐ Μουπὶι
Βίμδαὶ ὈΥ̓Ἡ ἢ ΟΧίγδΟΥ ΠΆΓΥ Ὀ]Θββίηρ. --- ΟΕ ΚΙΆΘΗ :
γον. 16: Ῥαὶὶ οἰβονθογα ὀχῃογίϑ (1 ον. ἰσ. 24-27:
ΡΒ]. 11, 12--14} ἴῃ 16 τηοϑὲ ἀθοϊἀοα τὰν ἴ0 Μ1}}} δηὰ
ἴο στιιη ; Ὀυΐ ἴὑ 18 ἃ ψ Πρ τ Πο86 βου] ἰΒ α6Οα᾽ Β ΤΏΘΓΟΥ
ἰοιαγὰ δἰ Ώ ΘΓ, δ] ἰΐ '8 ἃ τυ πηΐηρ ὙΠ ΠΟΒΘ ῬΟΎΘΥ ͵8
Οοὐβ τοποσίηρ βταὺθ.

1800: Τῇ ἰαβδῦ δπὰ οὐἱν σγομπα οὔ ρατγυϊοεῖρε-
ἴοπ ἰῃ οὐ Κἰηράοπι 8 πὰ Ἔνοῦ γΓοπηδῖη9 οα 8
ἸΏΘΓΟΥ (νον. 16).---ΑἹ]! οὗ ῬΠδγαοἢ 8 οβονγιβ αἰὰ ποῖ
ρήόσοῦς ([Π6 ὀχϑουτν" οὗ [ῃ6 Ὀὶνίηθ ραγροβοϑ, Ὀυϊ
6 ΒηΏΒΟΙΓ Ὀσολπια, ΘΟΠΙΓΆΓΥ (0 ἢΪΒ ΜΝ], ἢ Ἰῃϑίγυ-
τηθηΐ ἴον {Πεἰς ὀχϑοιίοη ; Δοσογα ΡΥ, αοα ψ᾿88 ρἷο-
υἰθοὰ ἴῃ ἴῃ6 ρόγϑοῦθο ίηρ, πὸ αἰα ποῦ δβοὰρθ Π|3
τι χὈϊοουβ ρυηἱβῃιποπῦ (νον, 17).- -Τ 8, τπ6η, οαὰ
ΒΏΟΝΘ ΗΪ8 γιεγον οὐ ἩΠΟΙΏΊΒΟΟΨΟΙ Ηθ 71} τὶ [ἢ τη-
Βιγλϊιοά τοοάομι : δηὰ Ηδ ᾿αγθηβ πῃοιηβόονοῦ Ηδ
Μ|}}---ὐ αἱ ἰβ, Ηθ 8]: οτεβ ΗΊ8 πιο ΓοΥ ἴὸ γοαουηά ἰο {Π6
καὶῃ οὗἨ τ᾿οϑὸ ψῇο, ᾿ἰκ ῬΠΑΓΔΟΝ, ἃγ6 ἱπιρογνί ουθ τὸ
811 οἵ Ηΐδ ἰμβιγυσίίοηϑ ἀπ συϊάδησα; καπὰ (ἰ9 τ
δ ἢ αἶξὸ σοι ἴ0 ρ488 ἴ0 ἴῃ υῃ]!]νἱηρ ὅθ ν8, (Πδ1
Θοα »}} σιτπάγανν Ηΐβ ΤΩΘΓΟΥ͂ ἔγοπλ ὑπ 6πὶ ἱ ἴΠπὸν
Βοῦγῃ ἢϊΐπ ρσοϑραὶ, ἰυ8ὺ α Ῥῃδγαος ομσοο ἀοβρίβοιὶ
οὐδ πὶ}] (νον, 18).

Ἠξύβνκε: Νὸὼὸ ρϑορὶθ σδῃ ρον (παῖ ἴν τι.}}] Ὀδ
Θοαδ Ῥεορὶε (νθγ, 10).---ΤΊνα Βαμα ]ϊδύΐοη οὗἹἨ ρῥτε-
δυτορούουδ ἰΥϑη δ 8 ἃ γ᾽ οτ βοαιϊίοη οΥ̓ αοἠ (τότ. 17).

αν Ἰοης τ ῃβιοοα 4]] οὗ ΗΪβ ςα]}58, Ῥθδγαο; πυυά
πον ᾶνὸ θδθὴ δαγάρηφα, ἱΓ ἷθ ΤΩΔΗΥ͂ οσοο8. λὺ
ποῖ ΑἸ ΓΘΗΟΥ͂ ᾿γάσμεα 118 ᾿οδγ (νυ 6, 18).

ΒΕΒΒΕΒ: ΤῸ δι ὑρ, βᾶὺκ ὑστηεν (Ἡογζα, νοὶ
χχὶϊ. ρ. 746): “ Ενεῦῦ ὑδΐμρς 'ἴ8 Βροκϑῃ δρδίηβὶ ")»
Ῥγουά. “ἘΕδ ἰὸ σοι [ ρῖνα 8.14}} ἤανθ ἷϊ, δῃὰ γου
Β.18}} ποῖ ἴδκα 1ξ ἴγοιὴ τὴ6 ΟΥ̓ ΥΟὺΓ Πο]η658., δὶ
ΤΏΟΓΘ ΒΠ41} ἢ6 ἀο ἢ Ηδ Ὡδνοσί 6 }688 βδυβ, " ου 6})4}}
δδανὸ ἷύ, ὈὰΣ ἱἢ γοὺ δεοῖς δηὰ τνῦϑῃῃ ἴο δά ἰῦ ἴογ 186
ΒΔΚ6 οὗ γουΓγ ΓΙ ὨΘΟΌΒΏ 688 απ γοὺσ ρῥἱοῖν, 1 ἐδηποὶ
δὰ ν}}} ποὺ 4]1ονν γοὺ ἴ0 Ὠανὸ ιἢ : 1 Μ|}} ΒΟΟΠΟΓ ἴθδσ
[0 ρίθοος δῃὰ ἀθαϊγοῦ ὉΥ̓ΘΡΥ͂ ἰὼ ἧηρσ, ὈΟΟΒ ργιθεϊμοοῦ
δὰ κίἰνχάοπι, δηὰ δον ὴ ΠΟΥ αῬ τὶ ἰαν, Βαϊ ΒΠΟὟ τὴς
ΤΩΘΓΟΥ͂, δηἀ γοὺ ΒΠ}}} πανο ς᾽ ἢ {τ τγ. 16).--ΗΕὸ νὸ
ΘΔη 80}}} ἴα ὕροὴ ἰμηδοὶΐᾷ ἴο δὲν, “ αΟοά ἣδ8 ᾿ιδὰ
ΘΟΙΡΘΒΒΙΟΏ ΟὨ Πη6 ὁδοατβα ἵ Δ ηοΐ η8 ΡΏΔΓγΔΟΝ ΜΝ 88,
ἰ88 ποῖ γοί τοδὰ ἰῃς Ερίδβιϊς ἴο ἔνθ Βοιωδῃβ ἀγίμιη.,
Τιιο τονογθο ἰδ (ῃ6 οδϑὲ: βεοαμβὲ ἀοα ἢ85 μὰ ΟΟπ)-
Ῥδββίοῃ οὔ π|6, 1 8πὶ οὶ ἃ8 Ρ])ιαδγδοῖι, θαΐ 88 Ἰοθοδ
(νος, 18).

5. Ὕετβ. 19-.29. ΝΥ, Ὀυϊ, Ο πιδη, στο δγὶ ἐδου
{πὶ τ ρ ἰοαῦ ἀραίηδὶ αοα ἢ 1. Βοπιεῖθον ἴδ: μοῦ
τὸ ΟὨΪΥ͂ [πὸ ποσίς, θὰ Ηθ ἰβ ἴι6 Μδακοῦ. 2. ΤΏοτο-
ἴογθ βυθτηῦ ὑποομα τ! ον ἴὸ Ηΐν βονογεῖστι πὶ}
(νογβ. 19-21).-- ἮΝ αὶ ἀοοβ αοἀ ἀθδὶρῃῃ ὈὉγ Ηΐδα υη-
οοπάϊοηδὶ δηὰ ἔγθο οἱθοίΐοη ἢ 1. Οἡ οὔϑ ιδπά, ἴὸ
ΒΏΟΥ Ηἰΐβ τσὶ πα τηαῖα ον Ηΐ8Β ρόποῦ ; 3.
Βαυϊῖ, οπ ἴπ6 οἴπον, ἴο πηᾶῖζο Κπόντῃ 4}} ἔμ τρογο, ὉΥ͂
ἐηΐβ τθδηβ, {Π6 γίομθ5 οἵ Ηἰβ ρίογυ (νϑγα. 33--99).--
ΤΏ νθβ886}8 οὗ Ἡγαῦ}} δηὰ ἴΠπ|6 ν6866}8 οὗ ΠΊΘΓΟΥ (νθγα.
22--24).-ἈἾ ΒὉ ἀγὸ [6 γν6886]8 οὗ ἸΏΘΓΟΥ ἢ ΑἹ] ψνῆο
8Γ6 ΟΔἸ]οὰ ; ποῖ δἰοῃθ, 1. οὗ (6 φοπτβ, Ὀσὶ, 2. δ͵50
οὗ ἴδ Οφμυ 68 (νον. 234).--- ΗΠοϑθὰ δπὰ ᾿βαϊδ 88 γῆῖῖ-
ΠΟΒ808 οἵἩ ἀο4᾽8 ζΚ,τδοο, ΒῃΟἾΪΒ ΤΏΘΓΟΥ ΟἿ δηὰ ΘΠ ΠἸηΩ
Φονβ δὰ Οδηῖοβ: 1. Ηοβοδ 2. ἰϑαΐδὴ (νογβ. 26

-29

ΘΕ ΑἸΎΒουρὶ τ1πΠ6 ρστοδίον ρασγὶ [8}} ἅναν
δη( τοτηδὶῃ ὑπο] νης, Η6 πὶ}} ποθ νον 616 85 ποῖ ἐεί
αἷἱϊ γα, Ὀαὶ ὙΠῚ δυρροτί [Π|6 τοϑὶ, δῃὰ ὈΥ ὑπ οπὶ 4]}
186 τοῦ δουθἀδη!] αἰββοιηϊηδῖὶθ Ηΐβ ποτὰ δηὰ
ἔταοσα, ἴῃ ογάον [Ὠδὺ ὉΠΟΥ͂ ΤΏΔῪ Ὀ6 τἰσηΐθουβ δηα ρῇο-
τοὺ (νεγ, 28).

ΚΤΑΒΚΕ: Οοά, ἰῃ ἰοβαΐϊηρ ᾿ηδῃ ἴο βαϊ γαϊίοῃ, ἀοθϑ
ποῦ ἀρ4) πὶ ἶπη ἀσοογαϊΐιρ ἴο ὑμ6 ἀποοηαϊιοηδὶ
Ῥύγροβο οὗἨ Ηἰΐβ νῇ}} δπὶὶ ἢ πη] θὰ ροόνοσ, Ὀὰὶ
ἴῃ ἃ σογίδ ἢ ογάθν, ἴῃ τῆ ΐϊοῃ ΠΟΥ γὯΟ ἈΓῸ ΘῃῃοὈ]οὰ
ὈΥ͂ 1π6 τας] 800] ᾶνὸ οὈϊαϊηδα ἴῃς ἔτεθάοπι ἴὸ
ΟΌΘΥ͂ ΟΥ ἴο ΟΡροϑθθ {γνθγ, 29).---Α180 ἴθδοίνοσθ δηὰ
ῬΓΘΒΟΠΟΙΒ Πλιϑὺ ΟχὨ δῦ ἃ) ἀρργορτγίδῖθ ρϑοι οι 088
ΜὨδΘη σοηϑυγίηρ ἴΠ6 ὑπροαϊΐν, πὰ τηυϑὲ ποῖ δἰνανα
Βοος [ῃ6 ταγοϑδὺὶ ποιὶὶβ οὐἠἨἁ δῦυϑο δηα γοργοόϑοῖι, ἴὸ
Ρουὺν ἰῃθιὴ οὐὔῦ ὕροη {Ποῖ ᾿ἶκὸ ἃ ἰΙΘΑΥΥ͂ ΒΠΟΤΟΡ (ΥῸΡ,
26).--.(0)ὸ ποὶ ἀδδβραῖγ, ὑνοὺυρ}ὶ γοὰ ὯΘ τυ ΒΟΓΘΔΌΪ : [86
πγοῖ [} δα σταοίουβ οτὰ οδῃ οάυ86 ἃ ᾿ἰρίνῦ ἴων ἃτῖϑο
αἰ λπ σοὺ , Ῥὰ, οχί!, 4 (νογ. 2δ).-- -Π κρίνα κα: σὰ
Ὀς ῥγαϊβοὰ (Ὁγ Η5 Ἰοηρ-ϑυδογί Ηον πιάπν ποῦ.
δειλὰ Ὀγαη 8 οὗ 1)6}} ἀοϑὺ τμοὰ ὈθᾺΓ τῆ ἘΣ ΤΠ κτι͵
δη δνοῦ τγοιηδίηθβῦ, ΤΥ τἰχμύοουβ ὅοις } ΡΒ. οἷ᾽, 8
(ν τ 22). ΆΝΘΕ : 1 γοὰ νουϊὰ Ὀ6 8 ἴγὰθ νϑϑϑυ)
ΟΥ̓ ποτα). τοῖς Πηιϑὲ ΓΑ στασὺ [ὉΓ σγᾷσα ἔγοϊῃ {16
ζυϊηθ88 οἱ δοϑυ8 (Φοῦη ἱ, 16). -ἴωου 1τη6 Ἰονα οὗὨ οῦ
Ὀ8 ρουγοά ουΐ ἱπ νοῦν ποδγὶ ὉΥ τπὸ Ηοὶγ ϑξρὶτῖϊ (οἢπρ
γ. δ᾽: δὰ ἰπ ογοῦ ἔπαῦ γοὰ τπᾶν Ὀ6 υϑοία! ἴῃ τἢΐ
[τα δ Βουδβο, πὰ ἃ νϑ886] βαποι βορὰ τὸ Ηϊδ Ποποῦ,
Β66Κ ἴο Ὁ6 Ρυτγβοα ἤοτῃ οοὐἰϊδοὶ τὴτἢ} 41} ἱπρΌΓΘ νϑϑ.
8618 (νος, 28).

Ξρενκῃ: ΤῊ Αροβϑῆία βαγβ οὐὗἨ ἴΠ6 γϑϑβϑοὶβ οὗ πιδρ.
ΟΥ̓́, ἱπὶ Οοιἱ λακ ργοραγϑά ἴμϑῖη ἴοῦς ρίοτγ. Ηὸ ἰὰ
ποῖ ΟὨΪΥ͂ τΠοἷν Ογθδῖορ, Ὀυῖ ἐλεὶν δείπισ ἰκλο νεφιοῖς ο᾽

ΟΒΑΡΤΕΗ ΙΧ. 1--88.

Ἡδ νιογον ἐε Ηΐκ οἱση ργεραγαΐοπ. Βαϊ ΒΘ ἀο068 ποὶ
ε 88 οὗ ἴδ γρβϑϑοὶβ οὗ πντδαῖι, (δαὶ αοα »γεραγεα τ Θτὰ
ίος ἀοδισυσοη, Ὀυΐ ὑμδὶ ΠῚ αγὰ πέίοα ἐρ ἀδείγιο-
ἕοπ Ἧ.Ο ἴᾶνα βινθα δηὰ οοττυρίθα {Ππϑιηϑοῖνοβ ἴ0 ἰΐ,
80 ἐπαῦ {ποῖ οοπἀοιηηδίίοῃ ἀοθὃ ποῖ Θοῃ)6 ἔγοιῃ αοὰ,
Ὀαΐ οπἷν [Πδξ Ηδ Πὰ8 ἰἸοὴρ Ὀογπο τ} τῃθῖ ραιϊθηῖ-
ἰγ, Ἰυ8ὲ ἃ Ηδ αἷὰ ἴο Ῥθάγδυὶ, δῃὰ {μὴ ΗΘ ἤπα]ν
ἀοϑίγουβ ὕΠπθτ ΜῊ 4}1 1016 ποῦ νίοίθηθοθ, ΒΥ [}}8
ἈΓ6 ἀεφοϊατοὰ ΗΪ8 σἸΟΥΥ, ρυῦορ, σοϊῃρδβαΐοῃ, δηὰ
εἰ ϊοουβηθβθ, πους ΟὯ6 οοπιηρ ἴῃ σΟηΠϊοῦ 10}
ι8ὰ οὔὐδσ (νϑσβ, 22, 28).---οοβ : ΤΏ ρτοδῦ Ἰοηξ-
δυϊοτίησ οἵὁἨ ποι Ῥαὰ] Βρϑδκβ, ὑσονθβ ἰῃδὺ αοὰ
(6685 Ὧ0 ρ]δθαϑυγα ἱπ ἢ αἀσβίσιοιίίζοη οὗὨ ἴῃ 6 γν688618
οὗ πτδῖὰ : ον ἢ Ηδ ᾿ιδὰ σνίβιβα, Ηδ οουἹὰ ἃῦ ΔῺΥ
εἰπη6 να σίνθῃ (Βθηὶ ὑὉρ ἰοὸ ἀδδβίγυοι! ἢ ΒΟΟΠΘΓ ᾿Π8}
ΗΘ το ]}}} αἰά ; Ὀπὶ [16 οἰ Ποδοίουβ ο8}}, τ}! ἢ ἈΡΡ] 168
ἴο ἴ)6. νϑββοὶβ οὐὗὁἨ τ ΟΓΟΥ ὑυοίι οὗ [6 Φονβ δῃηὰ ἀδθῃ-
ἴοι, ῥσοόυθβ ἰδαὶ αοα ἀοοθβ ποὶ ἱπάυϊχο ἃ Ῥγβοοι-
δείνοα Ὠδίγοα οἰἴπον οὗ (ΠἸὸ Φοπίϑ ΡΘΟΡΙΘ ον οἵ ἴδπ6
αθηῖ 6 παιίοιβ, δὰ ἱξ 18 ΟὨΪΥ ΗΒ 68}} ὑπαὶ ΓΔ 68 ἃ
ἀἰβδγθησοο Ὀούπθοῃ ἐΐ6 γ6886}5 οὗ γι} δηα Οὗ ΓΠΘΓΟΥ͂
(νεγβ. 22--24).---ΟΕΒΊΑΟΗ : 76. τηυδὶ ΔΙ ΤΆΥΒ ὈΘΑΓ ἴῃ
οαἰἰηά, ἐμαὶ πθθη αοα [85 Ἑοοτηρδββίοῃ, δῃὰ πἤθη ΗΘ
ἰἰατάθηθ, Ηδ ἃοίβ ἰῃ αἰ δδγοηΐ ἯΔΥΒ; ἴῃ (Π6 ΦΌΣΙΩΟΣ
ε886, Ηὸ ρῥγοάυοεοβ σοοὰ ἴῃ ἴ6 Βυτγήδη ᾿ιδατὶ ὉΥ Ηΐβ
δοτωρββδίου : δηὰ ἴῃ ἴῃ6 βϑιοηᾶ, Ηδβ πὶ πάγατγβ ἴροσῃ
τωϑὴ Ηΐδβ ἀἱνίηθ ᾿ἰρηϊ δπὰ ᾿ἰΐθ, γοῖ ἀοθθ ποῖ δ ΚΘ
ΘΥ1] ἴῃ πίπη, Ὀυῦ ΟὨ]Υ Δ᾽ |οὐγ8 ἴ[Π|6 ΟΥ̓] ΔΙσοδα νυ οχἰβιϊησ
ἰο Δθβπ)6 (η6 ἔοσττη δηὰ ἰδ (886 οοῦυγβ πῇ ΐοῃ, ἴ0
Ηΐπη, ἰδ ΘΥἀθὨΟΥ ὩὨΘΟΘΒΒΑΣῪ [ῸΓ (86 βαϊναίίοῃ οὐ [86
ποῦ]. Μδῃ δ βοϑίῃηρ, ἴῃ ΤΏΘΡΟΥ͂ ἃ8 Μ6]] 88 ἰῃ Ὠδγάθῃ-
ἵπσ, 8 ΡΟΓΙΘΟΙΥ β᾽ Ή1]8Ὶ οροζγαϊίου οὗ Οοἀ--- ΠΑΓ6]Υ,
ΗΪΐδβ οὐσῃ ΔΡΌΪ ΣΆΓΥ δου ποτὶ γ----ἶδ δἷ6. οὐσ ἔδυ], βίποθ
ἢ6 οἴοθθβ ἢἰτηβο] ἢ ἀρσαϊηδὶ Ο0α᾽ 8 οοτηραβδίομεϊθ ἰονα
ὉΥ 1ιΐα ονσῃ οἰαἰπια (νον. 21).

[ϑΗσο: ΑΙ Βυτηδην, ἀπ ποῖ ΣΟ ΓΟΥ 8.86]
(νΒίοι ἐμποίοα 1861} {08}, 15. πὸ [826 οἷδν ἔτοϊῃ
πἢ]οὺ Οαοὐ, οὗ Ηἶ8 ον ἔγϑα ομοΐοθ, σῇΟΟβϑβ ηῖο ῥᾶγ-
Εοϊραύοη ἱπ ἴ86 Κίπράοιῃ οὗ μθάνθῃ ; δηὰ Ηθ ἷβ ῃοὶ
Ὀοπηὰ ἰο Ιβγϑοὶ ἰῃ βυοὴ ἃ ὙΔΥ [πὶ Ηδ Ἄὁδηποῦ 8180
δρροΐηι 89 ΟδπΕ] θα ἴὸ {Π6 βᾶτὴθ Ὀυίυ]οα (νογβ. 20,
2]

ΗΕΓΒΝΕΚ : Βοίοτο αοα τοὐθοῖβ ἃ ρϑορΐὶθ, Ηδ ρᾶ-
θῖν ρῖνο ἰδ {ἶἰπ|ὸ [Ὁ γαρϑῃΐδηοα (νοσβ, 19--28).---
1} ΟἹ ψϑΡ. 19: ΤὨ6 υπΐνογβαὶ οὐ] οί οι οὔ 4]}
ἀο᾽οττηϊ ἰβίβ, ἔβα 518, ἀμ ΔΌΒΟ] αἱ Β5, 18: “ΗΟ 680
Τηλη Ὀθ ἴγοα, Βῖπ66 ἰῃ) δὶθ Οχϊβίθηοο, δῃὰ ἴῃ {Π6 ΤὈΥΤη8-
ἤοῃ δηὰ οβδηρο οἵ 13 τηϊηα, ΒΘ 18 ΤΟἸΔΠΥ ἀοροηάεηϊ
οῃ Θοὰῦ᾽" ΤὨΪβ ἰ8 ἤθγθ τοργοθοηϊθα ἴῃ ἃ βρϑοΐδὶ
ἐϊγοοίϊοη, ἴδ 08 : ““ΗΟΥ οδη βίη ὈῈ ἱτηρυϊοα [0 τηδὴ ὃ
ῺΥ ἀοο8 αὐ δ ρυῃβῃπηθηΐ οἵ ἷπη Θῆταρα }}}πὶ ἢ
ΕΘ ἴβ ΟἿΪΥ ναὶ ΘΟα πιαῖζοα ἢ ΒΟ οδὴ ὀρροβθ
Θοα ᾽" Τηΐβ οδ)]θοϊοη ἰ8. 80}}} γα ΘΉΌΥ Πραγὰ ἴῃ
“00}} πη σα. ΪΟῺΒ 828 {Π686: “ Μϑὴ ὈΘΟΟΙΏΟΒ ΘΥΘΟΣῪ
τὨΐηρ,, ᾽υ8ὺὲ δοςοογαϊηρ 88 ἢῸ 8. ἱγαϊηθα, δἀποιῦοα, δια
ὈΪδοοα ἴῃ ἃ ἔνογα Ὁ] 6 ΟΥ υπέλνονβϑο]ο βίαι ἢ" ὟΝ 6 πηΔΥῪ
ἌΠΒΜΟΡ {Π|6 ΟὈ] Θοἰΐο ΒΟΙΠΘ ὙΠΑΥ 88 [Ὁ]]Ονγ8 : ΑἸ ΠΟυρῚ
ϑη ἀὁ068 οὶ Ὠἰηβ Γ σΟΠ ΡΟΪ ἢΐ8 ἀ ΒΥ, πα 4]-
του Ρἢ {118 ἀΟΒΕΠΥ͂ ΠᾺ8 8Δη ἰηβυδηοο ὕροὴ ἢἷβ ἀδνεὶ-
ορπιοηῖ, γαῖ ἰζ 'ἴΒ ὈΥ ὯῸ ΠΙΘΔΠΒ ΘΟΙΩΡΌΪΒΟΣΥ ; ἴΠ6 ὁχ-
δεγηα] ποῦ] ἀο68 ποῦ Οροιαῦθ ἰγγοβίβι ὉΪ]Υ ὑροῦ Βΐπι.
--κΥοῦ Ῥαὺ! ἀοθβ ποῖ Ὄχβο οί ΔΏΒΥΓΟΓ Πυ8, Ὀὰϊ ΒΑΥΒ,
γον. 26: “Ὑοα, ἀοδαν πιαπ,Ἶ ἃἂο.---Ἴ ον. 21: ΤηΪΐ8
δοιρδη βοὴ που]ὰ ὈῸ ἰὨΔΡΙΟΪ Δρρ οα 1 ᾿ὑ τογο σο-
Βλταθὰ "8 δὴ ἰγγοβίβι! Ὁ] 6 ἔοτγτηδίίοη οὐ οπαγδοίογ:
“(δὴ Οοά ποῖ τηδῖ ουἱ οἵ ἐλὲδ τηλὴ ἃ Ὀδα οἱ, δῃηὰ
ουϊ οὗ ἐλαί ἃ ξοοὰ οπε Ὁ" ὙὍ7ῃ6 αὐφϑήῖοιν 18. ΟΪΥ [ἢ
Δοϊδγτϊηδίίοη οὗ [Π6 δυίθγηα] βίαια ψὨΐοῆ Οροτγαῖθθ
ΟἿ Ιη8ῆ. ὁ Οὐπηοῖ Οοά, δοοογαϊηρ ἴὸ Ηἰβ οπῃ Ὑ]}}ν
ἀΐγϑοὺ ἴὼ0 ἜΥΘγῪ ὁη6 δἰ οοηαϊτίοη δηὰ 411 Ὁπ6 οἱγουτν-
δίδῃοοδ ἰδδὶ ορογαῖο ὈρΡΟῺ Ὠἷπι ἡ" [τ 811} ἀδρθηὰβ
22

991

ΟὮ ταδὶ ὙὙΒΟΙΠΟΡ ἢ6 Μ|1 τραῖχθ 86 οὗὨ [ιἷα ΘΟ ΟΣ
ἰπ [Πἷ8 οὐ ἐμαὶ αν, δηὰ ἰῃ πῆδὶ βιδρα ἢ 11} 81}0Ὲ
Ὠἰπη8 6} ἴὸ Ὀ6 Ὀ6 ἰοτγθα. Οὐομρ. 2 ΤΊπι. ᾿ϊ. 20, 21.
Ιπ Δαν. χνἱϊ!. ὁ, [μη6 ἐγρα οὗ 16 ρΟΌΔΟΣ Δρ}]165 ἴὸ ἐΠ9
οὐθηΐδ ἰμδὲ αἀοα Δ]]ὁνΒ ἃ ῬθΟρ]Ὲ ἰο δχρϑγίθῃοθ, Ὀὰϊ
ποῖ ἴο (86 ἀοίοσταϊπαιίίοη οὐ Π6]ν βα᾽ γαΐσυῃ οὐ 6
ΒίγΠ ΟΠ ΟΏ.

ἀ, ὕετα. 80-38, Τη6 ζδιἢ οὗ ἴῃ6 αφηϊ]θβ, πὰ
186 ὑπο] οΥ οὗὨ τ86 Φονβ: 1. Ἧμπο Θβυλ Ὀ Ἰβητηθηϊ (ἡ
(018 ἴδοῖ : 2. ΤΊιο οχρ δηδίίΐοῃ οὗ ἰϊ8 οτἱρὶῃ (ν 603.
80.--38).---ἴῃ [ἈΠ6 τἱρὐοουδηεβδ οὐ (δ.1}}, {Π6 Ἰρπν οἱ
τὶ! ὐδουδβη 88 ἰ8 γϑαὶὶν Ὁ]8]16ὰ (νογβ. 8η, 81).--- ὸ
αἰδῖη8Β ἴο ἴΠ6 αν οὗἁὨ τὶ ἢ θοῦβη 88 ὃ 4}} τῆῃο 8.6 Κ
115 Γι] δ᾽τηοηΐ, ποῖ: 1. ΒΥ 186 πόῦκβ οὗ ἔα αν, υυϊ,
ῷ. ΒΥ ἴδ! (τοῦδ. 81, 83).-- ΤῈ δία] -δίοι! :
1. ΕρΥ Βοπη6 8 τοικ οἵ οἴηοο; 2. ΕῸΓ Οἴδιοτα ἃ
ΤΟΟΚ οὗ βαϊναϊώοηῃ (νγϑσ. 88). Οὐ. 1 Ῥοίον 1! 4-10.

ΠΌΤΗΚΕ : ΟὨγδὺ ᾿υ8ι 1868 πἰϊμβουῦ πνόγκβ; {ΠῸν
πῆ0 ἀο ποῖ Ὀαϊϊοενο Ηΐϊη, τὰ ἀραϊηδὶ Ηΐτη δηὰ βίιϊῃ)
Ὁ]6 (νον. 82)

ΚΤΑΒΕΕ : Ο ποῦ ἰομπιρίοα βου], 0 ἃγὶ οὐδοῦ ἴῃ-
αἀυϊρίηρ ἴῃ ἔθαγίυ] ἱπουρῃ δ, ὑπο 8Π αὶ οουίδ ]Ὺ Ὡοὶ
ὍΘ δϑῃδιηθα ἱ (νθγ. 88.}- -ΟΒΆ ΜῈ: ΠΕ ὁπς βῃου]ὰ
βοοὶς ἔσο ἴῃ ΒΏΟΥ͂, Οὗ ἷοθ ἰῃ ἦτο, ἴθ ψου]ὰ ποὶ Βῃηὰ ἰϊ
80 ἢ6 ὙΠῸ 866 18 116, τὶ ἢ Θουβη 6588, δηα βα σα οι ἴῃ
(6 ἰανγ, δῃηὰ ηἠοὐ ἴῃ ΟἸιγίβι, γὙ}} ὭθσΓ γοοοῖνο {πῃ θιῃ
(νον. 82).

ϑρενεε : σὰ ]Ἰαϊὰ βυοῖ ἃ βίοῃθ ἰῃ Ζίοῃ δ σου]
οὗ ἰϊβ6! Ὀ6 ἃ βίομο οὗ ἢοϑὶρ, ἃ ἰτἰοὰ δηὰ Ῥγβοίουβ
οογπογ.ϑίοηθ, οἡ Ὑβίος [ῃ6 1Ἀ]16η σου]ὰ δῃὰ βου] ὰ
τϑθο. Βυῖΐῖ τηδὴ 8 ΠΟΘ ΘΕΒ, ἄτο., Οδυβο8 ΤΏ. ἴ0
ΒίΌΣΩΌΪ6 ἀραϊηδί ἰϊ, δΔοὰ ἐποῖν [8}} 18 τῆογθ ἀδηρδγους
ἴδῃ ἱἢ βυοὴ ἃ βίοῃο δὰ ποὺ Ὀθθῃ ρἰδοθὰ {ἢ θγθ
Υεὶ Θοα 8 βανίηρ οουμβοῖ τηυβίὶ ποὺ Ὀ6 ἴῃ νδ΄ ἴῸΓ 8]],
[ὉΡ ἴΏ6 ΓΘ ἃγὸ οἴβοσβ, οἢὐ [6 οἴδος Βαπᾶ, πνῇῆο Βυ]ὰ τῸ
τηῖθ τοοκ, δηὰ Ὀδιΐονο οἡ ἰδ. ΤΏσθθα Μ1]1 ποῖ Ὀε ἀδ.
οοἰνοὰ ἰῃ ὉΠ δἷγ ὮΟΡΘ, ὯῸΣ ΟΟΙὴ6 ἴ0 Βῃδιηθ, 88 ἴῃ6}
Μ111 [ΔΚ ἴγοιῃ ἰὑ ἴπδὲ νοὶ [ΠΟΥ Ὦδνα Βοροά (οΥ---
Βα]ναϊίοη (τοῦ, 88

ΒΟΟΒ : Α8 Ραδὺυὶ [δὰ ργθυ ΟΥΔΙΥ τηϑθ ΘΥΟΥΥ εἰς
ἀοροηάθηῦ ΟἹ δ᾽ ΠΡ]6 στῶσθ δῃηὰ ΠΊΘΓΡΟΥ, δπὰ οἡ (᾽0.}᾽5
ἴγθα Μ{|}1} 80 ἢ ΠΟῪ ΤΩ Κ6Β ΘΥΘΣῪ Τμΐηρ ἀορΘηαε} 0
[αἱἢ. ὅτβϑοο δῃὰ ἔτ, {ΠπΠ6 ψΜ|}} οὐ ἀοὰ δηὰ ἔμ},
ΘΟΓΓΟΒρΡοΟΠα ἴο ΟΥ τηθϑῦ θϑοὴ οἴμαγ, ὕτδοα ἰβ ἰῃ (τοὰ,
[αἰ τ 18. ἴθ πδη (νοτβ. 80--38).---ΟκΆ ΑΓ ἢ : σοἀ αἰά
ποΐ οηΐογοα ΗΪδ τὶρὶῦ ἀραϊηδὺ [86 ὉπΌΘ ἰονίηρ 18186]-
68, ποῦ Ὠδγάθη ὑμποὶρ Ὠθαγίβ, ποῦ δὲ ἴπθῖ ῸΓ α6-
βιτυιοίίοη, Ὀδοαυβα Ηδ ρῥγοαοβιϊῃμιθα [Ὡθ [ὉΓ ἀθ-
βιγιοοη Ὀοίογο ὑπο οχίϑίθποθ, Ὀὰϊ Ὀθοδῦβθο ΠΟΥ͂
“ γρρ] θα δραίηδὶ Οοάὰ ᾽ (γ6 18. 18--22).

1800 : ΤΊα γεάκοη ὙὮΥ 5γδοὶ γοίυβοθ ἴο δοοορί
{πὸ ροβροῖ, δι) ἰδ γϑ)θοιθα, ἰβ Ὀδοδυβα {ΠΟΥ͂ Βθ6ῖκ ἰὑ-
γἰσθιθουλῃ688---Ὀοίοτο αοά, »οΐ οὐ 72αἰξῶι, Ὀαὶ Σ ἀο.
ἴῃς {π6 ποτῖκϑ ργθϑοῦ θα ἴῃ τῃ 6 ἰανν : δηὰ ἱμογεῖογε
[Π6Υ̓ δχρογίθηοθ 6 ᾿υαριηρηΐ οὗ ΓΔ]}Π[Ἐεορ ρα ημδὺ {116
ΒύθΩὈ]Σρ-εἴοπο (νον. 82).

Ηεύυβνεα: ΝῸ ῥθορίβ Οὐ ὯῸ τηϑῇ :ϑ 80 ΘΟΓΓΌΡΙ
τὺ αοα οὀδμποῦ 64}} δπαὰ βανα ἰἢ {Π6 Ὺ ΜΠ ΟὩ]τ Ὀθ-
Ἰΐονα ἴῃ {πΠῸ χοβροὶ, δῃὰ Ὀδθοοΐηθ βϑῃβῖ]6 οἵ {Π6]Ὁ
δα] (νον. 80).--ΑἸ} τλ6 ποτκβ ὁ ὙὨΪΟἢ τοδ σεῖϊος
σηηηοῦ Βαν6 ἢΐπ), Ὀυΐ ταῖῃεγ Ὠίηάον δίτη (1λκα χὶϊ.
24). ἸΤΠογθίοσο [86 Ῥδγαᾶοχ : [0 πουϊὰ Ὀ6 ὈδίοΥ [ὉΓ
ὨΙΔΗΥ͂ 1 ΠΟΥ ΤΟΤΕ ΜΌΓΕΘ (νον, 82). -Οἴἴδο0. δἱ
ΟἸγβὶ 18. οὐ]ρα Ὁ] : ἰδ 18 ομθ ἐἰιδὶ ͵8 ἰδίζθῃ, δπὰ ποῖ
κίνοη (νοῦ. 88).

ΒΕΒΒΕΕ: [υἴδπον (Ἡρογᾶς, το]. υἱῖ. Ὁ. 821) βιτῆκ.
ἱηρσὶν σοαρᾶγοθ ἴΠ6 ἰΔῊ ἴο (6 Βοϊά ἴῃ ποι Ομγίεὶ,
[86 ΤΥΘΑΒΌΓΡΟ, ἰ8 Ὀυτίοα, Τὼ6 ὅονα δὰ 1.6 Βο]ὰ,
δηὰ ὄν {Π16ὰ ἦν τὶ στοδὶ μαΐϊηβ, θὰ [Π6Υ ἀἰὰ ποὶ
866 ἴΠ6 Ὀυγίοα ὑγοαβυγο: ὃυῦ (6 Θοηἶδθ, οἡ ἴ{9
ΘΟΠΙΓΕΓΥ. βἷποα {Ππ6 Ὺ ἰουηα ΟἸγῖβο ἱπ [6 ἰανν, πο

ον [ΟΥ Ὀεγοπὰ {Π6 ἰαῖνν, δηὰ 8014 δνθΥ (πΐησ πιο ἢ
1Π6Υ Πα, δηὰ Ὀουρπξ τμ6 Βε]ὰ νὴ τἢ ἰΐ8 ἐγθδβαγο---
{πᾶν ἴα. [Π6 Ἰατ τὶν ΟἸσῖδι (νογϑ. 80, 81).

ΠΆΝΟΣ : ΤΏ [ὈΓὈΘΆΓΔΠΟΘ 8δηα ἀδοϊδίοη τ} πηἰοἷὶ
1}}9 ΑΡοΒι]6 Ἔσργθββοβ [Π6 βίσίοι ᾿υσιηθηῖ οἡ [ατδοὶ,
15 Δ ΘΧΑΤΊΠ]6 [ὉΓ υ8, ΘΠ Οσσαβίοη ΟοουΓΒ, ἴ0 Εροδκ
πη ρἰεαϑαιιδ ἸΡΌ1ἢ3.--ΤῊς Αροβυ]οἾΒ δά 61} } ἴυ 186 [8-
ΡΑΘ 162 ἰ8 ὁσπαϊυοηοα ὉΥ ἷ8 ΒΘ. ΠΥ ἴο {πΠ6 [οτὰ : ΟΣ
(6 ἀΝΕΥ͂ δηὰ λ᾿πιϊῖ8 οΥ̓ ραϊτϊοὔΐθηη.----ἴϑγα } Β [4}1 18. δἢ
δίς σαὶ δάϊαοἰξίοη ΤῸΓ οἰναγοί θα, βίδιθθ, δηὰ παίϊοῃβ.
-«Τ',ρ ρεθεῖον [86 ΊΟΥΥ οὗ ἃ ΘΟΙΠΣΟυ ΠΥ, [86 ἀθοροῦ
.8 [9 (Ὁ}}.-ῖθσαοὶ, ὙΠΟ 88 ὁμσα δαγοα, 8 ΠΟῪ
)αἀροὰ ἰπ ΟἸγῖϑι 15 Ηρδα.---Οοα᾽8 ἰγοϑάοτῃ τὶ ΓΟ-
δροοῖ ἴο ᾿υϊηδηΐῦ : 1. Ηον ἰὰ '8 Ὀουπὰ ὮὉΥ ἰηϑιϊτι-
[ἴοι δπαὰ ργοπιίβοθ ; 2 Ὑοῦ ΠΟΥ ἰΐ 8190 γϑιηδίηβ ἔγθο.
--ΞΠἰ 8 Γγϑοῦοτ ἰῃ ΗΠ 8 ἀθίθγιη πῇ οἢ 8: 1. ἴπ ([ῃ6 ἀθ-
Δογἷ διίοη οΟὗὁὨ [6 ρΘΓΒΟ Δ] 168 τηθηηϑοῖνοθ 2. Οἵ
[Πεἶν αἴθ, ἀηὰ ἰἴ8 οἴἴδβοι; 8, ΟΥ̓ (6 ῖγ 081} ἴο {π6 Κίῃρ-
οπ|.--«ΤῊ 6 ἔγοθάοτῃ δηα συῃβίβίθμου οὐ Ὀίνίηα Βου6-
ῬΟΙΖΗΙΥ ἴῃ [86 δῖ 6 Φθθονδῃ.-- ΤῊ 6 δη.ΠΠ 6868: [8γ86]
δῃα ἴβαδο, Φδοοῦ δῃὰ ἔβαυ, Μοβϑδ δηὰ Ῥμδγαοῦ, ΤῈ6
υαρτηρηῖ οὗἁἨὨ παγαρηΐηρ οἰ υοἰἀαϊοὰ Ὀγ ῬΠΑΓΆΟΒΒ [ν18-
[ΟΓΥ.- ὐυάρηηθηῖϊβ ομδηχοαὰ ὈΥ {Π6 Βονθγοί Ὁ οὗ
(ἀοά ᾿:Ἰπ86}} ἴο ἴΠῸ6 σον βοδιίοη οὐἁἩ Ηΐβ τρ 6 ΓΟ γ.--
(ὁ οα᾽ δ υυρτηθηΐβ ἀγα ουδ ϑῃογί Ὁγ Ηἰἷθ πίϑάοιη δῃηὰ
σιάοθ,--“ἼἜἼΠῚ6 ἱπιροτγίδηοα οἵ δἰ ἢ ἴῃ ΔηΟ 6618 ἴο 0Γ-
ἠϊ νη 6 68,-“Ἴ 6. ὑνοίοϊὰ οραοτγαϊζίοη οὐ ἰῃ6 ὉΟΓΏΘ᾽-
δίοῃο,

[{πσΒΤΤΟΟΤ: γον, 8. ε οὐόῪ οπδυ νυ ἴ0 ΘΥΘΕΥ͂
ὁη6 Ὀθόδα86 οὗ ᾿ἷ8 8δοὺ}]. [ΙΓ ἃ 8οι], ἴῃ 118 οϑϑϑηΐϊίαὶ
ὁοηϑοϊυὐΐοη, Ὀ6 ποῖ Ὀδδυϊ[ι! δηὰ Ἰον νυ, Νδδῦ τὨΐην
“ΠΟ η ον σδπ ὈΘ δοοουηΐϊοα Ὀδαυτ] δηὰ ἰονοὶν ὃ
Α 801} υΠνᾶῦ σδντίθβ (86 ἱπηιρο οὗὁἩ ἀοὰ ἴῃ [8 ΥΟΥΥῪ οοῃ-
δε αὐ 0η-ῦθνας ἰ8 Κ τὸ [Π|6 ἡδίαγα οὗὨ Ἀῃρ6}8 ἴπ' ἰδ
Φϑδοιιοὸ ἐπα ἈΠ Ὶ ἀπ ἣν 8 σΆρα Ὁ] 6 οὗ ἀἰνίπα πδίυγο
ἀηὰ οἵ Θἴθγπα) 16 ἀπα ρίοτγ---Ἰ 0) 16. ὍΘ ποὶ Ἰογοῖν,
ὙΠαΐ 8. Ι[ζ 18 ἃ ργοδαῖ ρίθοθ οὗ νίβάοιῃ ἴὸ βίυαν
βου ΐπ, δηὰ ἴ0 ΟΌΒαΓν {Ππ|6 παϊυγο, ποῦ, ῥγίσθ,, δηὰ
χορ ϑπον, ὈΟΓἢ οὗ οὖν ΟὟ δηδ ΟἴἢοΥ πιθῃ 8. δηὰ
ἴθογ ἰ8 Ὡοῦ ἃ ὨΔΟΓΘ ΖΘΏΘΓΗΪ δῃηὰ σΟΠΊΡΓΘὨΘηΒῖγο
οδυ86 ΟΥ̓ τ6 ταΐῃ ΟΥ̓ δου }8, ἰῃδὴ τῃθῃ ΒΒ ἱσῃογθηοα
οἵ δῃηά υπδοαιιαϊηΐδηοο πὶ ὉΠ 6 ῖνΡ οὐ Βου}8, ὅἢ4]}
Ϊ Ὠλία ΔΩΥ 8 δ 80] "Ὁ [Ιἐ τηδῦ ὃ6 υπϊἱρὰ ἴο Θοά.
δῖ ΔΩΥ͂ ΙΔ Π 8 ὈΟΟΥ͂Ρ [0 ΤὨΔΥ Ὀ6 ἃ ἰοδιηρὶο οἵ
("6 ΗΟΪΥ αἸοϑΊ ΔῺΥ τη8Πη} 8 ᾿ούθοη } Ηδ ΤΩΔΥ͂
6 δὴ ἰῃμογίοῦ οὗὨ Θύθγμαὶ ρίουγ. ϑβοΟτ ἢοΟΣ ΡΟῸΓ
Φοβορῇ ; ἴον 811 8 τὰρβ δπὰ ἱπηρυβοηταθηῖ, 6 ΤΩΔΥ͂
ὉΟΠῚ6 ἴ0 δΒ'Ὁ ὉρΟΩ ἃ (βτοῦθ. Ὠοϑρίβθ ποὺ ῥοοῦ [,82-
ἈΓΌΒ: [ὉΓ 4}} 8 80γθ8 πὰ ἰδιίογβ, ἢθ ΤῊΔΥ Ὀῤ ΟΔΓ-
το ὈΥ͂ δῃρϑὶβ ἰπίο ΑὈΓγαμδπ ΒΒ ὈΟΒΟΙῚ.---ΒύυκΚΚΙΤΥ:
[ρατη: 1. παῦ ἴ[Π6 βίποογε Ὀθ]ΐονοῦ 804}} ποὶ Ὀὸ
ἈΒΠαπηθΘα οὖ: α. Ηα 81}4}} πονοῦ Ὀ6 δϑιδπηϑὰ οὗ [ι͵8
οποῖοο; ὁ. ΝὸΡ οὗ 18 ῥγοίδββίοῃ : ο. Νογ οὗ [6
ὀπ56 δηα ἰηϊογοαὶ οὐὁἨ ΟἸγ͵ρ., προ Ηα ᾿88 οσποὰ
ἀπαὰ νἱηπΠϊσαϊοά ἴῃ ἴπ6 νογίὰ ; ἃ. Νοῦν οὐἁἨ ΔΗΥ {πὴ
ΒίΠΟΘΓΟΪΥ βρθηΐ ἴῃ ἴΠ6 ποτὶς δηαὰ βδογυΐοο οὗ Οῃγίϑι :
ε. Νοὸῦ οΥ̓͂ ΓΟρτΤΟδΟ 88 δηα ϑυβογίηρβ, ὑγἹ θυ δ οηΒ δηὰ
Ρυγβοου(ἰ ἢ 8, [ῸΓ {1|6 8αϊκθ οὐἩἨἁ ΟἾγίδι αὶ ΝῸΡ ἴῃ οἱοϑγ-
ΠΙΥ, ἴδδὲ ἢ6 Ὡονοῦ ἮΔΘ δϑυδιηθαὰ Ὦϑγο οὗ Οηγδὺ δηὰ
Π|9 κυαροὶ͵ Ηΐο ποιῖς δι) βοενΐοο, Ηΐβ οδῦϑθ δῃὰ ἷπ

ἐ

ΤῊΕΒ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ῬΑ, ΤῸ ΤῊ ΒΟΜΑΝΗ.

ἥθτοθί, 3. οι ἰῃ6 Ὀοϊΐονοῦ 6)4}} οὶ ὈΘ6 δοϊδιγαδᾶ,

α. ὮΏΘη 6 ἰ8 οδ δὰ (ὁ ὍΘΔΡ ἰοδυ τη ογ οὗ ΟἸείδὶ
Ὀοίοτο [86 πουῦὶὰ, δὲ (Π6 ἤοὺν οὗ ἀθδίῃ, οὗ δὲ [6 ἀδὺ
οὗ ἠυάρτηοηϊ ; ὁ. Νον τ6 ἠγοδα Ϊ οδα οὐ (Ὧ6 ἀδῪ
ὯΟΡ [86 τη] δέν οἵ ἴ86 ΨΦυάροθ, ΠΟΥ [6 πυῖηθοΣ οἱ
[Π)6 δΟσΌΒΟΓΒ, ΠΟΡ [86 ἱπ ραγίδα ιν οἵἩἨ [86 δοιίθῃοθ.
ὯΟΡ [86 Βαρδαγϑδίίοη Ἡδίσοῃ 81}8}} 16 Ὀ6 τηδὰθ. ἃ.
ὙῺΥ (Π6 ὈδΙΐοσοῦ 8}8}} πόῦοῦ ὉΘ δδπδιηθὰ: α, Κη,
1.6 σδυϑα οὐὗὁἨ δβὈδηγο, ἰβ γριηονοὰ; ὁ. ΤὭδο ΟἿ]!
ἔγοιῃ ἮΏΟΤΩ ἢ σϑη ΓΕΘΒΟΏΔΌΪ, δ ν 80 δηηθ, Μ}}} ϑνοὶ
Ὀ6 αϑιιδιηθὰ οἵ Ηΐ , 6. Ηδ οδὴ ᾿ἰοοὸῖκ Οοὰἂ δι
ΟὨΥῖϑυ, ἢ18 ΟὟ σΟὨδοίθηο 6 δηὰ ἐῃ6 π80]6 πον] ὰ, ἷ
πΠ6 ἔδοθ, ποίμῃουϊ βῃδιηθ δὰ βυδέογηρ.- - ΗΕΝΕΥ:
Ὕμαῖ ἀοοβ αοἀὰ ἀο ῸΡ ἴμ6 οαἰναϊίου οὗ Ηἱΐδ8 οἰ].
ἀγθη Ηθ ργϑραγοβθ ἰποῖὴ Ὀοίονρηδηὰ (ὉΣ ρίογγ.
δαποιβοιλθίοη ἷἰβ [Π|ὸ ὑγαραγαϊΐοη οὐ Ἃ({ὸ δου] ἔοι
Εἴογν, πηαϊκίηρ ἰῦ τηϑοϑῦ ἴο ραγίαϊσε οὗ ἰπ6 ᾿μουλθῃοο
οΥ̓ ε})0 βαϊῃηἰβ ἴῃ ᾿ἴρῃς. ΤῊΐϊθ ἰ8 ΘΟ 8 νοσγὶς ; τ ὁδῷ
ΑΘΒΙΓΟΥ͂ ουγβαῖσοβ δδὶ δῃουρῶ, Ὀυϊ πὸ σδδποὶ δδυέ
ΟἸΓΒΕΙΥΘΒ : ΒΙΏΠΘΓΒ δὲ {ΠΟΙ Β6Ι 68 [ὉΓ [)6}1, Ὀπῖ ἰξ ἰ
Θοά {πὶ ργθρδῦοβ βαϊηϊβ [ὉΣ ἤϑδύθῃ.---ΑΤΈΒΙΑΝΡΟ :
ΤΏΘΓΘ 8 ἃ ἀσργθα οὗ ὈἾΥ͂ δηὰ τοραγὰ ἀὰθ ὀύϑὴ [6
ΥΘΡῪ 1] τθη, ἴὸ ὑηροαϊν, δηὰ ΒΙΠΏΘΓΒ; Ὡοῖ ἴὸ ὃχ
δῇ ΟΥ̓ οαγοβϑίηρ ΠΟΘΙ δηα δι ]ηρσ Ὁροη ἴδοι, Ὀὰ]
ΟΥ̓ οδγηθϑδὶ δπὰ διάθηϊ οῃάθαϑοσβ ἴο γοοϊδὶιν ΤΏΘΓ
ΤΊθτο 8 ἢοὶ 8 τοῦτο [ὉΤ]ΟΓΏ ΟΥ τ ΒΟΤΆΪ6 πγοῖο ὑἢ
ἀθν ἤϑαυθὴ (ἤδη 8 ΟΥ̓ΘΓΩΤΟΥ͂ΠΙ δίῃ οΣ, Ὀδοοῖηθ τηδα,
ἀοθρογαῖθ, δῃηὰ ἰἱῃοῦγα Ὁ] 6 ἴπ ;ἷ8δ δἷηβ. Εὸῦ ἱπουρὴ
ΒΘὮ ῬΟΙΒΟΠΒ Γοραγὰ Ὡθ πος αοα ΠΟΙ ΠΏ8Δῃ, ΠΟΙ ὅδτο
ΔΗΥ͂ ΤΠΊΘΓΟΥ͂ ΟΥἹ [ΘΠ ΓΉΘ688 [0 ἔγίθηὰ οὐ Ὀγοίδογ, Ὀυι
που] 9ὸ ΔΠΥ ἸΘΩρΏΒ ἰῃ τηϊϑοῃίοξ, δπα ϑοὺ {Ππ|| ποσ]ὸ
οὐ γε, ἰἴ ἰδ ἰὰὼν ἱπ ποὶγ ρογοσ, γε τὰ νεγν πο]]
Κπον,, 81} {πΠ6 πρὴΐϊα, ἐμαὶ ἸΘῪ ρα πϑρὰῖκ δηὰ ἱἰπρο-
τοηῖ, δηα δζὸ ὑπάον Ὀτγΐάὰ]6 ἐπα τοβίγαϊηις, ΤΊ υἱπιοσὶ
ὉΠΘΥ͂ ὁ8ῃ α0 ἰβ ΟὨΪΥ ἴ0 8Δϊοἱ ἀπ ἰοσιαθηῖ μοοὰ πηΘἢ
[ὉΡ ἃ {ἶἰπ26ὸ ἤδγο, ν ἢ116 ἔπ γ {πο ηβοῖνοβ [16 ὀχροβθὰ 9
ΘΙΘΓΠΑΪ νΘηΡΘΆΠ6Θ, [0 ΤΟΥ ηϊ8 Θνογἰ δδϑιϊηρ Ὠογοδ θυ.
--ΌΟΡΡΕΙΡΟΝ : 6. ΚΠΟῪ 8 ἀθβϑοθηϊην, 8 γτίϑοη ΒΘ
ἀθοηοῦ, Ηδ 8}}} ψίβδιὶβ ὺ8 ἰῃ Ηΐδβ ρσοϑροὶ, 81}}} ργθδοῦ.-
68 ἴῃ ΟὟ Α586 0} Ὁ 165, ἐπα βιγοῖομθϑ ουὔῦ ἃ σου] δηά
οοτηρδϑϑίοηδίθ παπὰ 10 688 8 ἴῃ (86 ὙΔΥ οὗἩ βαρρ-
Ὠ688.---Ἦ ΠΟΘ. ΝῈ Β66 8 Ζ68] [ὉΓ αοά, 16 58 ΡΔΥ 4}
ἀυθ τοραγὰ ἴὸ ἰΐ,) ἀῃη ἃ οοπιραββίοηδῖα ὑπαὶ 'ρτόγδησα
ΜΈΪΟὮ ΤΩΔΥ͂ ΒΟΙΊΘΙΪΠΩ6Β ὈΘ πιϊηρίοα υυἱτἢ 11.- ϑοοτε:
Μοάκβιγ, οαυϊΐοη, ὨυπλΣ]ἶν, ἀπ α ργοίουπα ἀνα οἵ ἐδ8
ΒΟΙΥ πιδ᾽οϑιγ οἵ Οοά, βουϊὰ τοβίγαΐϊη δπὰ συλὰθ [ἢ9
ΚΟ 68 δηὰ ρ6ῃ8 οὗ δ]1ἱ ψῆο δροδξ οὐ εῖϊθ οἡ ἴῃ6
στοδῦ δι θ᾽)θοὶβ οοηποοίοα ψὴ βαϊνδιίοη, ΠΟΊΤΕΥΟΣ
δα 5 βΒ6α δι οἷ) ΠΠΘ ἢ ΠΊΔΥ Ὀ6 ὙΠῸ {ποῖς οὐ νἱεπε οὗὅἁ
ὑπο ; διὰ ΘνΘΓΥ ϑοηΐοηοθ ὙΠ ῚΟΠ ἰβ πσϊτθη οὗ Βρο-
Κοὴ πὶ ᾿ροϊαουβ ἰη)αϑιῖσο ἴο αοὰ, ἰΒ ἃ πγυοῦ οἵ
[Π6 ῥγάδ δηὰ ἱστονόγόποο οὗ (ἢ6 τεῖῦοῦ Οὐ βρϑδικοὶ.--
ΗορΡοκ: ὕει. 1δ--19. [τ Βῃουϊὰ 6 αβϑυπηφί δϑ 8
ἢγδὶ ῥγϊποῖρ!ο, ἰδδὺ αοα σδπηοῦ ἀο στοῦ. ἢ Ηβθ
ἀο068 ἃ ἰδίην, ἰξ τηῦδὶ Ὀ6 τἰρῃῦ. Απὰ ἰὲ 19 σϑῦγ τηῦοὰ
βαΐον [ὉΓ υὑβ, ὁοΥτυρὺ δηὰ ὈΪπάραὰ τηογέδὶϑ, τπῦ ἴῸ
ἀῦχιιθ, ἴδῃ ἴὸ ρυζϑὰθ ἴδ6 Ορροκίϊΐθ οοῦγβα, δπὰ
τηϑὶἰαΐη τπδὲ Θοὰ ἀφ ῦφοῳ τὴν σδῃποῖ ἀ0 80 δοὸ
80, ἰῃ οὖν ὶ ἢ, ἰξ πουϊὰ Ὁ6 ν΄ -
5. Ἐ.Η.] ὋΝ

ΟΗΑΡΤΕΒ ΣΧ, 1-3]. ὦϑ..

δοροδο ΠΚΟΤΙΟΚ.--Αίονς ἀδοξδα ἐπρίαπαίἑον ΟΥ̓ ἐλ6 πὶ Ἵ “αἰ, 13ε 7αοὐἱᾳλ οἱ ἐδε Ονφιείθο ομὰ (Δ
ΜῊ ἄταν το ὁ νοηρ ἡ ἀμ

ΟῊΔΛΡ. ΣΧ. 1--21.
Α. βδοεοϊξειϊρᾳμοουδποδε, δη ὰ ἐδο τἰρϑουδηοδα οὗἉ ζαέξῃ (τόκα. 1-- 11}.

1 Βυϑίβσθῃ, ΤΥ Βϑαγι ΒΒ ἀθεῖσο [ογ, σοοᾶ-7111, δὐδοκέα] δηᾶ ργδγοῦ' ἴο Θοὰ ἐ»
[εγ86] [οπ ὑμοῖγ Ὀ6.8177᾽ 18, ᾿δῇ 180 πιΐρῃῦ ὍὈ6 βανϑᾶ [{0Γ {πο ῖγ βαὶ γα ῃ]
2 ἘΌΓ 1 Ὀθαγ μοὰ τϑοογὰ [γ᾿ η668] ὑμδὺ 86 ᾿δνθ 8 ζϑαὶ οἵ αοά, Ὀπὺ ποῦ 8000]
8 ἴηρ ἴο Κπον]θᾶρθ. ΕῸΥ ἴῃ 6, Ὀοΐπρ ἱρτιοσδηῦ οὗ ἀοα Β τἱρη θοῦβηθβε [ποὺ Κπονΐην
(ἐς ἐν ταϊδιαϊεσια) ἢ 6 στρ θουβηθβα οὗ 604], δὰ ροΐηρ δθουὶ [βὑγινίηρ] ὕο ΘΒ] Ϊ]Βἢ
τμοῖν οὐνη τὴρὐθουβηθ 88," μᾶνθ ποῦ Βιτϊ [6 μΘΙη ΒΟΥ 68 ἀηΐο {16 τὴρῃῦθουβηθβα
4 οὗ αοᾶ. ΕὸΣ ΟἸγὶβί 8 [186 οπᾶ οὗ [86 ἰδὺ ἴον [πηΐϊο] στρ ὐθοῦβμθββ ἴο ΘΥΘΥῪ
δ οὔ [μδὺ Ὀ6]ΙΘνοίΒ." ΕῸΣ Μοβοβ ἀδθβου οί [πυιϑῖ ἢ! οοποθγπίηρ] [86 τ]ρμίθουθ-
Π685 ὙΈ1ΟΣ 18 οὗ τῃ6 ἰανν, Τῆδῦ [86 [βεγίπρ, 67 τηδη ἡ ΒΊΟΘῈ ἄορ [8086 ὑπίηρβ
6 [ψῇῆο μδῖϊβ: ἄοπρ ὉΠ610} 88|8}} ᾿ἴνθ ὍΥ ΤΠθῖ [ογ, ἰῃ 10]. Βαῦ (86 τἱρῃῦθοπβηθβϑ
ΒΘ ἢ ͵ἰθ. οὗ ΤἈ}0} βρϑδκϑῖῃ οἡ {π186 ττῖβο [08 08]," ὅδ ποῦ ἴῃ Γϊπ6 Βϑαγῦ, Ὗ ΒΟ 888]}
δϑοθῃὰ ἰηΐο βϑαυθῃ ὃ (0παὺ 8, ἴο Ὀγίηρ ΟἾγίδῦ ἄονγη γγοηι αδοῦό ἴον ᾿λφοίς
Ἴ αδου67:) Οἵ, ὔ7ηο 5888}} ἀθβοοπᾶ ἱπίο 086 ἄθβρ9Ὁ (παῖ 18, ἴο Ὀγίηρ ἃρ Οὐ τῖδιί
8 δρϑδὶη [ον ἀραὶ} ἔγοτα [Π6 ἀ644.), Βυῦ ψηδὺ Βα ῖ1} ἢ ὍΘ ψογὰ ἰβ πὶρῇ [Π66.
δυόῦι οπεῖι ΠῚ ἴῃ ΠΥ τιουῖῃ, δηὰ ἴῃ ΤΥ Βοατύ : [ῃδὺ 8, [Π6 ψοτὰ οἵ λ10}, τ ΒΙοἢ
9 τὸ ργοϑοῃ: Τδεῦ [Βο6οΔ086] 1 τὉΒοα 8.810 δοηἴθββ ἢ ΤΠ του ἴδ6 Τιογὰ 6Βὺ8
[ον»,ν δ΄ ὁβὰβ 88 [οσᾶ]," δῃὰ βῃδὶῦ Ὀδϊϊονα ἴῃ ταΐηα οαγῦ {8αὺ Θοα Βαί [οπιέι ἢ80}]
10 γδϊϑϑαὰ Ὠΐτη ἔγοιῃ μ6 ἀρθ84, ἴποὰ Βῃ 810 Ὀ6 Ββανθοα. ΕΓ τ ἢ [06 Ὠθαγῦ τηϑῃ Ὀ6]16ν-
δ [1Ἀ10} 18 Ἔχϑιοὶβθα 7" ἀπο Τρ ΘΟΌΒΗΘΒΒ: δπα ὙἹ 86 τηοῦΐἢ ΘΟΠ ΘΒΒΙΟΠ ἴδ
11 τηϑδᾶθ ὑπΐίο βαϊ γαίίου. ἘῸΓ [86 βογὶρίιγο βαῖ1}, ὙΥΒοΒοθυοΣ ὈΘ ἑθνθῖ ὁ Ηἶτα 8881]
ποῦ Ὀ6 ΔΒῃδιηθᾶ [ραὺ ἴο ΒΠ8Π16].

8. ΤΏο οᾳ06] οἰδίπι οὗ ὅόονο δὰ Θδη1166 ἰο δῖ, Ἠδποο ἴμ0 Ὡθϑοθδαὶἐν οὗ ποΐνοσεαι Ῥσοδοδίηρ. ΤῊΘ ὈΣΙΘΟΏΔ) σοσυο
οὗ Ῥσϑϑοδβίῃηρ (τόσα. 12-18). ν

ΪΖΏ ΒΕΓ {8676 ἴβ πὸ αἱ δγομοθ Ὀούνθθη {Π6 ὅθ δὰ [6 ατϑοῖκ [αἸβυ ποίϊοη ὈΘ-
ὕγθθῃ 9607 δπα ΟΥ̓ΘΘΚ] :᾽} ἔον [86 βϑῖὴθ 1ωογὰ ΟΥ̓ΘΡ 1} 18 [18 Τιογὰ οἵ 8]].] "ἢ τοὶ!
18 ππῖο 8]1] ἰμδῦὺ [70] 6811 ἀροὴ ᾿ἶπη. ΕῸΣ ᾿μΟΒΟΘυ ῦ [ΘΥ̓ΘΙΎ 90Π6 ὙῈ0Ο] ᾽ 8}8]] 08]
14 ἼΡΟὨ ἴΠ6 πϑιηθ οὗ [16 Τιοτᾷ 8811} Ὀ6 βανρᾶ. Ηον ἴβθη 884}} [σϑη]} 86 68]] "
οὨ Βἷτῃ ἴῃ ΠΟΙ ΤΏΘΥ ἢδᾶνθ ποῦ Ὀο]Ἰονοα ἢ δᾶ ΠΟΥ͂ 8]18}} [08}] ΠΟΥ 6] ον ᾿" ἴῃ
δια οὗ σι βοτὴ {Π0Ὺ μδνθ ποῦ μοαγὰ ὃ δῃηᾶ μοῦ 8881} [688] ΤΏΘΥ θα ᾿" σι δουῦ 8
1δ Ῥγδοῦθυ ἢ α᾿ἀπᾶ ΒΟΥ 888}} [080] ὕΠΘῪ ΡΓΘΘΟΙ,᾽ Θχοθρῦ ΠΟῪ ὍΘ Βρῃὶ ἢ 88 ἴΐ 5
Ὑχιυΐθη.." Ηον ὈΘδΔα [Ὁ] 8γτὸ [86 [6εὐ οὗἨ ἴπθπ [μα Ῥγθϑοῦ [6 σοβροὶ [Ὰ18Ὠο086 ὕὙ7ο
16 Ὀτίηρ οἰδα 01]Δϊπρ8] ΟΥ̓ ρΡθ866,᾽" δηα Ὀτίηρ ο'δα αηρΒ οὗ ροοῦ {ρΒ! Βαῦ {Π60
βδνὸ ποῦ 811] ορογϑὰ [ῃ6 ρΌΒρΘΙ [ἀϊὰ ποῦ 81} Πϑδγκθη ἴο ἣω εἰδαα ε16]ρ8]. ἘΕῸΓ
17 Ἐδαὶδθ [18818}}}] βδίίῃ, Τιοσᾶ, σ8ο. Βα [ὁπ Π40}}] Ὀο]ονθᾶ οογ τοροτὶ ὃ 80
[Π6ὴ ΔἸ σοριοίδ, ὉῪ ῖοῦ 7 Βοασγίηρ, 83η4 μϑδγίηρ ὈΥ [{πτουρἢ] {Π6 σψογὰ οἵ ἄς 8.᾽"
8 Βαϊ 1 βαυ, Ηδνο ἱΠ6Υ ποῦ μοαγά ἘΝῚ [ΠΟΥ ποῖ Π68}] ἢ ΥὙο8 [ΝᾺΥ] νυϑυῖγ, (μ οἷν
βουῃᾷ νγϑηῦ [οὕ] ᾿πίο 811 [86 ϑδγίῃ, δῃηὰ Ὁποῦ στοσγὰβ πΐο {86 οπᾶβ οἵ (86 του]ὰ,

α ΤΒο ὑπο] ο7 οἵὗἉ Ιετϑοὶ διὰ ἔμο Δ: οὗὨ ἐνο Θαπε]ο 6 δἰσθθαυ Ῥσορμοοὶθα ἐπ ἐμο ΟἹὰ Τοδίδεροηὶ (νογ. 198-31}.

'9 ΒΒααῦ 1 δύ, Ὀ᾽ὰ ποῖ [βγϑδθ] [18γ86] ποί] ἢ Κπον ἢ ΕἸἾχβ Μοβϑβ βδί ἢ, 1 σὴ

Γτυνοΐῖθο γοῦ ἴο ἼΕΕ ΟΟΡΥ Ἦγ ἑλόηι ἐδλαΐ [1 ἐλοδα τολο] ἃτθ πὸ ρϑορῖο, σηαὶ Ὁ

δῦ [π|ϑᾶΊ}] 8 Τ00]18} πδίάοῃ 1 Ὑ1}} δῆρο γοῦ. Βαυΐ Εδαϊδβ [18814}}}] ἷἰβ νϑγυ Ὀο]ὰ, δὰ

ΚΑΙ... 1 τ ἑουμπα οὗ ἴδοπὶ ὑμαὺ [ὈΥ̓ 1Πο86 μετ μήμο ᾧ Ιὴ6 ποῦ; 1 γγα8 τηδ(8

21 τηληϊϑϑὺ πηΐο ἰμθτὴ δδὺ [1Πο86 νν 0] δβδκθᾶ ποῖ δἴοσ ἴθ. Βαῖ ἴο [οΓ] [βγϑϑὶ Ὠ6

8410}. Α]] ἄλγ Ἰοῃρ 1 ᾶνϑ [οπιὼῷ ἢδν6] βίγοϊσῃεα ἔοτῦμ τΥ Βδηᾶβ υηΐο ἃ ἀΐβοϊ
ἀΐοσ" λυὰ σαϊπεαυϊηρ Ρϑορίο.

840 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤΗΒ ΒΟΜΑΝΒ

-. .ὄ...-.-.ὄΨ .....-τ|τὲὖὺὉ5ἷὖ΄ ."..-ος..--... -ο..--.----.-ο-ς-.- ..-.- - .-., ..-τοὔοᾧβὅ ........ ---ῸῸᾷ6ΠΠπἰὐπἰπῖῦ

ΤΈΧΤΟΛΑΙ,,

ὁ εν. ᾿.τ-ἸΙΑΔος δέησις, Ἐ.1,. Ψ ες. Ἰηδοτί ἡ, ἀοξαυἀοὰ ΕΥ̓͂ ῬΈΠΕΡΡΣ; οτα ττρὰ ἴτὶ δὲ. Α. Β. Ὦ. Β. 6... ὉΥ ἔδοδκοδληθ,
ῬἙδομοινάοτῦ, Μόνος, ΤΒοϊποῖὶ, ΑἸήοτὰ, Ττορθ}165. ῬΧΟΌΒΔΌΙΥ ἐπβοσίϑα ΙὐυηϊΣ πρὸς Τὸν θεόν ἴῦ δέσιφ, Βίηοο 8
κφρμσενῃε ἐχυρτσοῦοῦ δ’ ῬΟΠΒΟΟΣ ἐξ ψίὰ εὐδοκία. Οἱ ἴδ τηρδηΐης οὗ ἐδο Ἰαδι-πασηαοᾶ χοσᾶ, 86 ἰπυοϊγο 1 ἔπ οἱ:
απ οδιϊοη, 866 . Νοίσε.

ἃ Ψαὰγ. 1.--ἰ. Α. Β. Ὁ. Ἐ. 6..,ὄ 811 τοοάστη οἀϊΐοτβ, τοδαὰ αὐτῶν, ἱποίοδὴ οὗ τοῦ Ἰσραήλ (Κ. 1, Ζ ε..). Τδο Ι..,’ ὃ"
σα κοὐ διξτυ θα 885 ἃ ΟΧΡ. ἸΠΒΊΟΙΥ ρἷοθα, ἩὙΒΙΟΏ ῬἨὰδ 0 ΤΏΟΣΘ ὨΘΟΘΒΒΔΙΎ; ἃδ ἔδι|8 γογ8Ὸ Ὀόθθ ἃ ΟΒΌΣΟ. ἔξαδι ἃ (ἔκ... ἡ
Ἐαπ (0 ΒομΟ] ΔοῖΘ ἐδ 561 36) 8 ἱπιϑογίϑα Ὀοΐζοσο εἰς σωτ, ἰῃ Πές.) ὁ ἦπ6 Δυίδοῦν οἵ δ. ΕΚ. Τὸ ; τοίϑ θὰ ὈΨ Ἰθολ τ 5

τΒ βΟΈΏΘΓΤΑΙΪΥ.

8. Ὅδγ,1.- ες. (Ν5. Ε΄. 1,.) ἰπβαστί ὄστιν Ὀοΐοτε εἰς σωτηρίαν. 'ΤὨΪΒ ῬΓΟΌΔΌΙ Ἰοὰ ἴο ἐμ6 ῬΑΥΔΡΏσαδο οὗ (ἢ Ἐν Δ΄

4 ον. 8.--φἰ... Β. Ὁ.) ἃ βυμλδογ οὗ νοσεΐοσιβ ἀτιὰ ἔβεῃοσα, ἐ δικαιοσύνην εαἴϊοΓ ἰδίαν. (8υ ΙΔοβτηδμο, ΤΊθς}"
δηϊονξ, οχᾶβινογ, ἸΊόρο]]66.0 Ιὲ ἰδ ἡουπὰ ἱἰῃ ἂς. Ε. ΚΕ. 1,., Βγτίδο, ἄο.; αἷδο δῇιος ζητοῦντες ἰῇ οὔθ συγχεῖν, [τ ν
τοϊδ θὰ ὃν Μογοτῦ, [δηκο ; Ὀγδοκοίθαὰ ὈΥ ΑἸήοσά, πῆο, π ἷ8 πούθβ, 686 τὶ ἴ80 αὐπίδοχε ᾽ϑὲ πατηοά, ἐπ (Ὠἰ ἰέδτς τ9
τορεεοπ ἴο Ρ6 οτἱρίπδὶ δὰ ὁτωρδαθο, Ὀὰξ Θαϑῖϊν ἀθοσηθὰ 8} ΡΟΓΒΟΌΒ ; Ὧθη.08 [86 ογαἱ αίοῃ.

ὃ ον. 4.-[Ὁχ. Τρ 68 το ἀοτίης ἰδ ἐμκίιες Ῥέη ἄαε Ῥπαειοὶ ἀδε Οδεεοίενα ἱεέ: ΟλτγίειιΣ κὰν Ο-τεοϊμιρκεῖί 7.»
ἤιάεη, ἀἐν σίαιιδι (ΕἘοΣ ἴμ6 οπὰ οὗἩ ἴμ6 ἴατν ἰ8 : ΟἸὨγίδὶ δα τ θοῦθειθδα ΤῸ ΘΥΘΤΎ ΟΠ6 ὙΜ8Ὸ Ὀοιΐονοα). ΓΒ Σ᾽ 8 Ὑόσαῖοσι ἰδ
μων Β ῬΒΙΥΒΡΏΓΑΒΟ: Φέηη Ολνίϑίως ἱεὶ ἀεε Οεκείδες Επαδ ; τ0»Υ απ ἄδη ρίαιδί, ἀ4εΥ ἐεί ρεγοολί.

Ψοσ. 5.--[186 Ε'. Ὗ. δὰ ἐσαπδϊαίθαἃ ὅτι, σὩ]ΟὮ 18 ΠΕΤῸ ΙΏΘΓΟΙΥ ἃ ααοίδείοι-ταγῖς (ὅτι γεοίίαπέ δ). ΤΏΘ δθονο
δτρθῃ δίῃ 18 [Π6 Βοτίδίοι Ὁγ Εὶτο Απρ σαι ΟἸογαγτηθι. ΤΩ ὅτι ἱα ἰουμὰ Ὀοΐοτα τὴν δεκ. ἴῃ δι᾿. Α. )}.---ῦ
αἸογϑεΐοιν Οὐ δοοουΐ οὗὨ [ῃ6 βοοιεδιδνο αἴοσ γράφει .--ΤῊῆο ααοϊδιϊοι ἰδ ἴγοσῃ 1ονίξ. χυ ἱἱ. δ, 1 [86 σοδάϊηῃρ οὗ ἴΠπ6
πεῖν ὃε αὐοριοὰ, [9 ΟΥἹΥ͂ νασιδιΐοι ἰδ ὁ, ἐπρέοαά οἵ ἃ; 8 ΟἾδι1ιθ6 ὩὨΘΟΘΕΒΒΙΎ ἰὼ δάδρι ἴδο οἰϊαϊέοι ἰο ἱΐ ροεϊζοη ΒΘσθ. 86ὲε
ΓΤ οἵο.

1 Μόν. ὅ.--Γ[ΤΠ}0 οοττοοῖ τοδάΐηρ ἰο ἀδῆου]ς ἴο ἀούοστηῖϊθθ. Μοσὲ ϑάλίοσ ΠΟΥ͂ γοϊαίπ αὐτά (ες. ἀ3. Β. Εἰ, Ο.., τροσὶ

λέγον, Ὕτονασποτί,
Ταλμθ), ἰδ9 τοδαΐϊπς ἐν αὐτῇ ἰδ οππὰ ἰπ δὶ. Α. Β., ΤΏΒΏΥ γοσαίοηβ, δῃᾶ ἰβ δοοορίϑᾶ ὈΥ͂ 1ϑοῦτηδητι, τοῖο, ΑἸήοτὰ
Ττοβα 1.06. ὍΠῸ οὐ ασ μἰκβ ἡ 6 ἃ ναγίαϊίοσι ἔγοσα. ὈΟΌἢ ἐὯ9 1ΧΧ. δὰ [0 ἨθΌχΟΥ ; γεῖ (πὶ Ὀπ τοπᾶάδτ δὴ Δ] οσϑίοῃ

8 ον. θ.--[Ετοότὰ [5 ροὶπε ἴο ἐΠ6 το 16 οὗὨ γϑσ. 8, αν ἃ ἤγος οἰζμξϊοι ἥγοτωο ἐδο υΧΧ.., Ὅσιν. χχσ. 12-4. Ῥαγίε
οὗἨὨ ἐδο νογβοα ἃζὸ αποἰοθὰ, Ὀπὺ ἔΠΟΓΟ ἰδ ΟὨΥ͂ ΟἿ δοπδίἀθγαῦ]θ γαχίδιίου (αἱ 6 Ὀσρίππίτρ οὗὨ νοσ. 7). Α8 9 υχ Χ᾿ ἀοοε

σήμερον,

ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς ὧν οὐρανόν, καὶ τε ἡμῖν αὐτήν, καὶ ἀκούσαντες αὐτὴν ποιήσομεν ;

ἐστί, λέγων" τίς διαπεράσει ἡμῖν εἰς ἕ ὶ ὲ

ποιήσομεν 15. Υγνε σον ταστὶ τὸ ἐπνα ρα ἐν ί
ν οβίδσαοῃς ἱοχὺ α ΤΟΙ ΔΓ ΌΪΥ Μὸ}}

ἴὰ ὅμ0 Φχερ. οίοδ,

9 γογ, 9.--ἰΒ. 85 ὅτε κύριος Ἰησοῦς, ΒοΙῃδ ζΔΊΠΟΣΒ οἴμοτα δἀὰ ἔστιν. ΤΏοδΟ τοθάΐῃρε στο ἀου Ἐ] 688 ὀχ δ δίοσῃ
βἴορβϑβ, δῃἃ, Ἀ8 διιοῦ, ἰδῃὰ ἴο οοπῆστηῃ 6 ἰπἰοτργοίαϊδου μίνϑῃ πὶ ἴ86 Ὀχϑοκοὺβ Δ ΌΟΥΘ : (έεις αὖ ζοτά. 860 χορ. Νοίες,
8160 οῃ ἐδθ γοῃηδοχίηρς δισαιε.--Ἴ 86 Εἰ. Υ. ἱταρτοροσὶν ἐσαιιδ]αΐοθ ἤγειρεν, λαίς ταϊεεή. Ι1ι ἰδ ἔδιο ἰδίοτίο δ] δοσιεί.
᾿ς Ἀθ Ψαγ, 10.--{71}6 Ε. Υ. Βδδ ταβὰθ (18 σψοσὺ δοΐίνθ, απὰ ὑΐο βοοουιὰ οσιθ νγ6. Βοίἢ δῖὸ ραδαῖγθ. 11 σου! δϑέσι ἂυ
ἐ{ τἷό τη ουίηρ τὰ Ὀυττονγοὰ ἔγτότῃ (δ 6 Θϑττηαε : πιαη φίιαμῶί, τ ο ἢ Θχησε Υ ἜΧΡτθδϑθθ ἔπ 6 ἴοτῸΟ οὗ ἐδ Οτθαῖκ.

1: Ψον. 15. ΔΑΤΘΓΕΙΙΣ: ἐλότο ἐς πὸ αἰεἰϊποζξίοπ 07 οἴει απᾶαὶ Ογοδοῖ ; Ἰναὶ (8 Βουπὰδ ἔοο αὐσίσποί, δα ἱζ τἢς ἀϊδεϊποξίοπε
γρλν ΦΡΝΕΕΓαίοαι 88 ἰη Θα]. 11. 28. Ἡσχθ ἴδ ἐδ Ὀοέέογ, ἔθη, ἕο ρῬγόβαγνθ ἴδ 6 οοπογοίθ ἰάοδ, ὈΥ͂ υδίηρ, δεξισεεν. ὅδυ Βον. Εἶνε
Λαρ. ΟἸογργτησει.

18 ΨΥ. 12.--Ιδλὴρθ τομάστη : 2επη ίπεν πὰ ἀετεεῖδε ἱεὶ ἩΣΤΥ υοη Αἰΐεη. 80 ΝΟΥΘΒ: δΌγ οπα απὰᾶ (λ6 ξανππὲ ἐς ζονά
οὐεν αἰϊ, Εν ΑὨρ. Οοτργίαθα : ΤῊΘ καθ ἰθ Τογὰ ΟΥΟΣ 8}}. ΤΏΘ Ατρον. Β' 019 Τῦηΐοῃ δὲ αῦοσθ. Τΐδ ἐδ σχαοδὲ Ἰἱξεταὶ.
ΑΙζοσᾶ, ἱπάϑοά, οὐ᾽θσὶβ, “οἢ δοουιϊ οὗ ἘΠ ΒέγὭΘΕΙΘΒ οὗ ὁ αὐτός τυ δέαπᾶϊπιρ Αοπ6; Ὀπὺ ἐμὶδ ἰδ τοί ὃν Ὧγ. ᾿αῆμε
ἐπ (80 χερ. Νοίεε, ψὮΘΓΘ ἢ6 οχραπᾶβ ἐδ 9 ῬΏγαδο ἰπίο : Οης απὰ (δ δαπιε 1 γὰ ἰς Ἰργα οὐεν αἷϊ. ϑιαδτ : ὕλετε ἐς (δε 8 ινε
ζοιά; πῃ ΐοὶ ἰδ Βασβη. Οἱ ἔδο ψΒο]6, [ξ ἰδ Ὀοδὲ ἴο δὰ ἐδθ ρῥγϑάϊοδίθ μδγο, διὰ ποὲ δΌΡΡΙΥ ἐδ πίε σιοὶ, 88 ἐδ ἀσῃ ἐῃ τὰς
ΩΣ ΠΡ ΎΤῊῸ ἦἠδ αἰπιοβὲ ποτὰ ἴοσ σοσὰ ἴγζγοπλ 69 υαχχ., οὶ ἰϊ. 33 (Η6}. 1. δ): καὶ ἔσται πᾶς, ὃς, κιτιλ.

ν.7 ὙῈΡ διν ΣηϊΣοὰοθ {86 ὑσοοῦύ. [ἢ Αοῖδ ἰΐ, 21, ἴμο οἰϊαἰΐϊοη 15 Σδα6 ΘΥΘΣΙ ΤΔΟΓΘ ἤει ἃ ΤὨΘ ταλρὰ ὁ 7 Υἱ
οὗ [86 ἡμέ τ χτοϊαϊποὰ ΌΥ͂ τοπάοτιρ, ἐὐέγῳ οπε ἩΒόοϑοονασς (ΑἸζοχὰ, Εἶνο Απρ. ΟἸΟΥΡΎ 165) ; ΑΠλον. [019 πίοι, Νογο:
[12 οἣἠῷ 1τ0ῆη.

εἰ Ὑος. 14.-- 1 ὁΘ08 οὗ ἔδο ἴον ἰπίοστοχαΐίνο βοπέθσιοοθ οὗ τοσβ. 14, 1ὅ, (η6 οχϑοὶ ἔοιτα οὗ ἴμ6 ἰοδάϊησ νϑτὺ 16 ἄου δὲς

7.1. ὙὨΘ Ζέεσ. ἔτι ΘΥΘΙΥ 0886 κίνοβδ ἰδ πέυγο τπὰϊοαίξίνο, ὈὰᾺϊ ἔμὸ ὉποΐΆ}] ΔΌΣ ΒΟΣΙΥ βαρ ροσίς 1η)6 δοτίδί δ] ηςίγο, τΠὸ
ἀεἰϊψεοταίϊοε ΟΡ οοηγεποίίοε δοτῖδ. Ὑὴθ ΜΆ. δυΐϊμοῦ!!ν 18 αἰνο ἴῃ ἴδ. δορασαῖθ ποῖθα, Πόσο δθ ἥἶες.. πὲ} ΕΚ. 1,., πὰ
βοὴν ἔδίμογο, δ: ἐπικαλέσονται: δὲ. Α. Β- Ὁ. Ε.6.: ἐσικαλέσωνται. ὙΠὸ δαίιχο ἰ6 δυρροτίοα ΕΥ̓ Μόογοσ, βηὰ
ΔΌΡΑΓΘΏΓΙ ᾿ δοοορίοα ὈῪ Ὧγ. Ἰδηρο. ΤἘδ δοσίβὲ ἰ8 δδορίοα Ἑμσοῦρομε ὉΥ͂ ταοδὶ ογίτο41] οἀϊίοτα. ΤΊΟβ61108.)} ΑΔ .1}}8
γϑσὶδὶ 0. Ὦθτθ γΟΙ ΕΒ ΟὨΪΥ ὑ)}6 σβδημα οὗ ὦ ἰηΐο ο, ἱΐ ἰ8 τεβάλ] Υ δοοουπιθὰ ἔοτ. ΤΏ Εἰ Υ͂. εἶνοϑβ 8 ὀοστϑοὶ γῇ: ΣΧ οὗ
ἔμο ΖΤαΐαν 6, Ἐν ΐ 6 ἢ, ἱπιοϑὰ, ἴῃ ἴῃ 686 οΉ868 ἀἰ ΒΓΕ ΙΣ{116 ἐπ τηθαιΐηᾷ ἴσοσα Ἐπ σοπ͵πιιοῖνο. Οαπ ἰ8 δανείιξυ θα ἴο ΘΟχρτδτὸ
186 ἔοτιο οὗ [8:6 οοστιοί τοθαΐπς, ΑἸ που ἰΐ ἰδ ῬΟΓΆΒρα ἃ βϑάθ ἴοο αἰζοῦς. ΓῺΘ ΑἸλοσ. ΒΙΌ1]6 πίοι οσοὶίδ λαῦσε ἴῃ ἴδ 6
το]δῖίνο οἴδαδθη [του βῃμουῦ ; Ὀαΐ, ΔΙΒΟΌΡΙΗ τμΐ8 8. ἃ ᾿ἰῦθτα! τοπάθγίπ οὗἩ [Π6 ϑδογὶδι, 1ὺ ΘΓΘ ΟὈδΟαΓΘδ [Π6 τροδιΐηρ ὉΥ̓͂
ἀρδίγον Ὡς ᾽Ὁὴ6 0’ σε. ΑἹ! οἵδον Ἰαΐοσ ψϑγβίουβ ἘΓΟΡΟΤΙΣ τοίδὶη ἴα ΕἸ ΒῊ Ῥοσζοοῖ,

δ᾽ ΨαΣ, 14.---ἰχου,, Α. ἘΚ. 1. : πιστεύσον σιν. ὃ. Β. Ὁ. Ε. α. πιστεύσωσιν. ΤΉ Δεῖ ἔνγγο ῬΥεΙ͂σ ἢ δυβυτσωθη:.

1Φ Ὑ6Γγ, 14.--ἰεα., Τ.. : ἀκούσον σιν; δὲὶ. Ὁ, Ε΄. α΄. : ἀκούσονται; 8.3.8. :ἀκούσωσιν: ἴδ Ἰδίϊος, (ΒΟΏΖὮΉ ποῖ
90 Ὑ6}} Βι ρρογίθα πϑ ("τὸ οὔμοῦ δογίϑῖ 5, 18 ῬΤΟΌΔΌΪΥ οογτθοῖ, βίποο ἔθ γθ 18 ὯῸ σεβϑοῖι 70Γ 8 ΘΒ τιρΘ οὗ [6Ώ29.

11 οτ. ι5.-- [2 2εε. (πὸ λ55.): κηρύξον σιν ; δὲ. Α. Β. Ὁ. Κ΄ 1,..: κηρύξωσιν. ὙΠὶδ τ)ο]}}-δυρροσίοαᾶ δοχὶπε δϑοζωῶβ ἴϑ
ἃἀοολάο [09 ΟὟ ΘΓ 6π868.

19 Ψοσ. }8.--15.. 11. 7. ὙῈΟ αοίαρξϊοι 18 πυΐ οχδοί, ἰβουρἢ μίνίπς [6 56:86 οὗ ἴι 0 Ἡθῦσον. ΤῈ ΤΣ, ἐκ ξοΒσ οὶ
ἐοἸονοὰ "ἰ 41}. ἔρο ἔἔχιρ. Νοίες.
ο Ἀθ Ψονσ, 15.---ἰ16 ψΌσγὰβ : τυσγγελεξολένον ΦΕρΥΡΉν, τῶν, 416 οτοϊοᾷ ἴῃ δὲ]. Α. Β. Ο., ὉΥ Βοτῶθ γιτοΐομς
διὰ {δἰ μοτε ; γοὐοοῖοα ὉΥ͂ ΤΟ η, ΤἰΒΟΒπαογίύ, ΤΥ 6.166; Ὀὑτβοϊκοίίοα Ὦν ΑἸήοσὰ, ὙΒΘΥ τὸ ἑουπὰ ἰπ δὰ3, Ὁ. Ἐ Ε.
ἸΔΔῸΥ͂ ὙΘΣΒΊ0Π.: ἃ] ΓὙΓΠΘΓΒ ; τοίαιποὰ Ὁν Μόνο, ὑγοτγάθπογιῇ, Τδῶκο, οα [ἢ ρτουπᾶ [πεῖ ἴδ τορϑῦποη τϊρὸςξ ἐγονὶ
ἴο (86 οπιἱβοῖοθ. ΤὨΐκ νἱανν π}} τοδασ!τ Ὀ6 Δἰ]οποὰ ὉΥ ΜΕΥ 016 Ψ|1.0 ἐχαιαΐμοβ 6 εἷμποθ ἰῦ 18 ΘΑΘΥ͂ ἴ0 τοϊσῖα κοὸ 6
Βιπὶ οοοῦγγοιος οὗ 8ὺ ἰοημ 8 Ψψοτγὰ 10. ἴ.86 βοοοῃά. 9 οτἱχίπαι ρϑβϑαρα, οὗ ὁοῦτϑα, ἔιύοσθ ἔμ) 6 ΓοιΘΏ ἔ..--- Το. τιποῖδὶ
ΔΌΏΓΒΟΣΙΤΥ ϑσαϊηπί τά (26 } Ὀδίοσι' ἀγαθά, ἷβ ἀσοϊαεῖνο. ΤΠ Ε. Υ͂. ἴδικοβ ΔΎΔΥ τἶιθ Οσδοῖ ὑδυ)]} οἰ ἑδτὴ ἘΥ υνρεϊυθώαρο:
εὐαγγελιοο μένων Υα ΑἸ χομΕ ΡΏχαθο ἱῃ δὴ οἶδῦβθ. Α ΡΑΊΘΡὮΏΓΘΔΘ ἰ8δ ὨΘΟΘΒΘΌΓΣΥ ἴι ΒΥ 6886, ἔγοτα 1.0.6 ΡΟΥΘΣΤΥ
9: ἸΔῈ Ὁ.
80 ζογ, 16.--ἰ Ηδγε 8180 ροφρεῖ 3 ἰοὺ γοϑιγοἰθᾶὰ. 6 ἀθονο οτπϑπαδίϊου ἰ8 δἀορίϑα ὈΥ Αππογ, Β101]6 Τηΐου, Νογαι,
Ἐλιδ Ασῳ. ΟἸογαυταθι.

41 Ψογ. 16.-: [4.8 ποιὸ οὗ 189 τοοάογη ψοσαίοηβ μδύθ δ᾽ [υτοὰ [Ὠΐδ οἰϊαίίοιι, ἰὺ ἰκ δἰἸυποᾶ ἴο τοσαδΐη, θὰ 186 τοῦδε νὴ}
Βυὸ ἐν [6 δεορ. Δίείεε ἴδ νἱον οἵ Εοσγῦθα, πῇ ἶσος σου] ὍΘ [ΠΏ Ἔχργοθβθὰ : ἔρλω (οὗ 0.6) λυιὰ δεϊτευεὰ τολαὶ ΄τ΄ὸε Ἀεατα ἢ

33 ψοΥ, (7.-͵ὶΔ}. Β. 6. 9}. ΔΑΣῪ ψοσδίουβ ᾿ΟΒΟΙΒΟΙΩΕ 89 Νυΐϊρσιῖα) Χριστοῦ ; δἀορῖοὰ ὮγΥ Τδοδτάδληπ, ΑἸΐονὰ. ΤΊ

Ἀ}..8. ΤῺΦΘ τοδί ΤΟΜΟΣ οὗ ἔδο Ταἴδοτα, οἵ τηοῦθτῃ σοτηϊιοηϊαΐοτ δυδίαίῃ ἴῃς τοδάϊπα οἵἉ ἴδ 6 3“. (δ. οοτῖ. Α. ΟΡ, Καὶ
ἡ Β0116 γοατείουδ). ΠΒοάο: δεί σλγίεί, ΑἸήογὰ ἄθοιεδβ ὑἾο γϑοοϊνοα γοδάϊ πα “ἃ γϑιίἰομ) χίπρ πογτϑοίοι,᾽ Μ1.}16 ΜαΥ͂ΘΣ

Γις οιίο. δηὰ πιοξῖς τυ της [06 ΟἾΠΟΥ 88 ἃ ἰδίου ρίοβα, ΠΊῚΟΣ 18 ΤΡΌΤΘ ὉΤΟΌΔὮΪΘ.

ΘΒΠΑΡΤΈΕ Χ. 1-31. 84)

ελσς. φὶ σευσαιπνπττπεσστηρητανεν καρ αὐπειμοκοπασσεδηνατυτααμαμεσι στε σημαροστς μμαρνπνννς σπεπειοτε.- πῶ τααασελασσς τιβααρκη. ταστηεερηνα ΡΈμΗν ἘΒασες κα ιεσατα γέ: α “ατα σττατετ τπάμασυσεπολαεαρερανηςεφις ηρευπεσκαμς»- υρέτασσ ας πεν υταάμενσμμμμμηνσιηρ. ες. στ ρΈ τεουςθγμας κα; τ καρ υσεα τοι παμομαν ρττασ-ταηστης απ. ς κρημσσυσιν; τες τα αμμνερκααμεαν.ἠ πο πέρι

88 Ψὰᾳ1. 10.. {[{π|| οτᾶοσ οὗἩ [6 Μεσ. ἐδ Ῥύοεὶ φαρρυτίοα. δὲ. Α. Β, Ο., δῃὰ οἶδοτα : Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω, οδορίοέ
ΟΥ αεἰξίοι! οἀϊΐοτα. ΤΈΘ δ᾽ ᾿ογδίο ἰΏ ἐπ 9 οσάοσ οὗ (86 ἘΦ" ΑἸ κἢ ἑοχέ ἴα βυδὶ ἰδ ΌΥ͂Τ ταοάδϑχτι ΘΓ ΒΊΟΏΒ.
32 γαγ, 20.--[1}6 ΗΘΌΣΘΥ ἰοχέ οἵ ἴσα. Ιχυ ἱ, 84 ἊΣ δδ οἱὐθὰ ὉῪ Ῥαυὶ, ἰδ :

ΟΞ θ᾽ ΤΟΝ ΧῸΣ Ἰϑὲε δ ἼΡὉ ἜΘ

ἘΏΘΙΧΧ.: ὁ νήθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἑπερωτῶσιν, εὖ τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν. ὙΠῸ γα Σ Θέ ΟΣΔ ΔΖ ἃ ἐσασισροαϊξδον
44 τὸ οἰαῦΦοα, 8: ρῥψγαῖῥαι ἰπϑἰοδά οἵ ἐγενήθην. ὁ Ηοῦγον ἱδ ο]ιονοὰ πὶ οχδοίῃοδε.--- Ἔν ἰκ ἐσξιϑθοσι θὰ εἴ
φϑρέθην, ἴῃ Β. Ώ!. Ἐ. ; Ὀγδοϊχοξιϑὰ Ὁγ ΑἸογὰ δῃὰ Τγοκθ} θα.

86 Ὑέερ. )].--[Τ86 οχάδε οἵ [}9 .«'δ: ἐξοπέτασα τ. χ. μ. ὅλην τῆν ἡμέραν ; ΟἸΠΟΣΎ186 ἰδ αἰϊδίέοι ἰδ ἀχδοὶ. ΤΏ

«οἱ ἀντιλέγοντα ἰδλΠ κἀάξτίου οὗ (80 ΧΧ. ΤΟ Ηρῦτον βἶνοο Ὀὰξ ὁπ0 δαὐοοῖϊδτο, “ἡ 1Ὁ, γεδείέοωι.-- 7Ὸ Σεναοὶ,

'ο βοί οὐττοσί ; το γε ίο,) ςοποεγηπέηρ, ἴα [6 τωϑασσηᾷ, ἩδΙοΣ, μονονασ, ἰδ δι οἱ ΕἸ γ ἱπϊοαῖθα ὉΣ φῇ; 8ὸ Εΐνο Αὐᾷ
τφ Ασχῶϑρ. Βὶ0]19 Ὁίοῃ., --Ε.}

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ, ΘΑΣγἱης οὐὖὐ οὗὨ (86 ὈΘΙβοθδὶ γοίεγθῃοο πῃ οὔδρ. ἰχ
1 α΄
ϑισηπηιανν.---- Τα 7αεὶ οΥὙ ἐλὲ ραγίαί Αἰ φρο ον οὔ ἩΜῪ οασὶδβ ἀοαίτο, οὐ, δοο }} [ἡ μὲν
ιφαοί͵ ἃς. ΤἼπο ἴδοι ἴβ κ᾿ ἃ [αἰδι ἰδεῖς ἄθογθθ, [Ὁ εἰϑοντὰ τῆς ἐμῆς καρὸϑέας]. γε τν τος
486 Αροκίία ὈΓΑΥΒ (ὉΓ ἴδγϑοὶ, πὰ Ὀθατθ γθοογὰ [0 ] δἷβ ἰὸ {86 μέν ἷἰβ οοηϊαίηοα ἰπ ἴῃ6 ῥυσρτιηθηῦ ραρθού
Ποῖ 268] ; στοτϑ. 1, 2. [τ τοϑὶβ γαῖποῦ ὁπ ἰδ6 8}- ἴῃ σοῦ. 8. [366 Ὑ ποῦ, Ρ. δ8δ ; πιο {πη κ8 [ἢ 6 ὑῃ-
ὩΔΠδοδ. ὈοιΘη 86} {ὶρϊθούυβηθδα 85. {16 Ῥγοϑυμηθα | Εἰ πμοϑὶβ 88 ἴοο ραϊηξαϊ τὸ Ὀ6 οχργοββθᾶ. ΑἹ] δὰ.
ν»ἱκξυϊδουϑηθ688 γῃ ἢ 8 οὗἉ [Π6 Ἰδνν, δινὰ (86 τ ΐθουβ- [ τηΐῦ τμδὲ ἰΠ6 ἰπουρὰνὶ ἰβ ἰοαπὰ ἴῃ γον. 8.--Ἐ.} Μεγ.
"688 ἩΔΙο 8 οὐ (ἈΠ . νοῦβ. 8, 4ἅ. Τίια γρῃϊθοιβο [ 6Ρ, ΘΟΠΊΓΑΡΥ ἴἰο ΟὨγγϑοβίομ, ΤὨοοάοτγοῖ, δῃὰ τηοϑὶ οἵ
“1688 ΟὗἨὨ ΑἸ, ΑἸΟΠουρἢ τι βίης ἔγοσι [βγϑοὶ, ᾽8 ργονϑὰ 1Π6 ΘδΥΪῪ γί ἴοσα, 88 ΜὙΠῚ1] δ 6 ἮΤ δεἔϊ δῃὰ ΟἸδβἢδι.-
ὮΥ [86 Ρῥτόρδοον οἵ ἰδ ΟἹὰ Τοδιδιηθπῖ τὸ Ὀ6, ἐοοογα- | 86, δοὶἀ8 {Ππιᾶὲ εὐδοκέα σὐῃηοὶ τθϑῃ ιοἱχὴ, αεεὶαε-
ἰῃρ; ἴο ἰΐθ πδίυγο, δοςαβϑὶ Ὁ] 6 ἴὸ 81} τηϑπ, δηὰ οὶ οοῃ- | γέμων, Ὀὰϊ ΟὨΪΥ δεπευοίεπεε (Ὑ υ]ραῖο, υοἰωπία; Ατ΄
δηρὰ το {8π6 “εν 8} πδιίοη. 11 ἰδ ἁμίνογβαὶ ἢ ὑπαὶ ἰβ,, φυδίϊηθ, ὀοπα νοἰμπέας; ΟαἸνίπ, δεννευοίδηέία). ὙΤΒο-
δοοϑΆϑὈΪ6 ἴ0 4]} ἴπ ἰι8 ἰηΐογαὶ ομαγδοίογ, Ὀθύδῦδϑα ἴἰ Ἰυοκ: "ΤΉΏΘΓΘ ἰδ, ἰηάσθϑα, 0 ΘΧδιΏρ 6 88 γοῖ Ἰὴ νὨίοῆ
18 Αἰ 1οὰ ἴὸ 1π6 ἰηναγὰ παίαγο οὐ τπδῃ : νϑῦβ. ὅ, 9. ] εὐδοκέα ἰδ ἀχδοὶν δαυαὶ τὸ " νίβ.᾽ Βυῦ ΠΟΥ οου]ὰ
ἴτ9 υηϊνογβδι νυν 8 ΘΟΠΒττθα ὮΥ̓͂ οχρογίθηοο συδγβ. [ ΓΠ6 Αροβίὶα ἤδν μδὶὰ, " ΜΥ ρουὰ ρῥ]θαϑιγο δηὰ ΤΥ
10, 11. [τ ἰ8 ρτγυοσαϊηοα ὈΥ̓ τ186 ΟΪὰ ἸΤοβίδπιεπὶ ἰ ὈΓΑΥ͂ΘΡ [ὉΓ Ποῖα τὸ αΟα ἃγῇὸ αϊγοοίθα (0 ὑμποὶγ βαϊνδ.
ΒΟηρΡιυγοθ, ποθ Ργοιἶβα, ἴῃ ΟἸὨγίδι, βαϊ να τοπ τὸ Ϊ τἰοη.᾽ ΥὙοῖ Π6 γοβζδγὰβ ἰ{ δά ν β8 6 [0 δ 6 τὸ ἴὸ 106
ΟΥΟΥΣ θη. ἸΤΏΘΓΟ ΔΥΪ868 {Π6γθίγοτω [Π6 υπίνογβη εν [ ἰγαηβἰδιίοῃ : ΜῪ σοοα οὶ ἴον ἴ(ο., [Τ|16 Ἰοχίοδ᾽
οὗἁὨ αἰ 0}}-τοῦῃο ἐγοθάοιῃ οὗ ἔα ἢ ἴὸ 76 »͵8γ δηὰ Ορηιῖεβ ; [ οὐὐοοίομ. ἴο τοπάοσίηρς εὐδοκέα, ἀεδῖγε, ἰδ π εἰ χηνν
γογβ. 12, 18. Τῆΐδβ ἱγθϑάου οὐἁ [δῖ ἰδ πιαὰθ δοῦθα] ἰ ΟἹ 86 οἵμον μαηὰ, ἴπ6 τοηἀογίηρ σοοάκιοίί Βονο τα
ΌΥ ἴθ ππίνογβα ΠΥ οὗ ΓΠ6 ργεδοβίηρ οὗὨ πὸ ἐρερεὶ ἴτ ἔγοπι πὸ οοηίασί. ΤῊ6 ᾿πϑογοη οἵ ἥ αἴον δέησις ΄
«πὰ οὗ [86 δροβίοϊϊς τηϊββίυῃ : τϑῦβ, 14, 15. ὕμπδο.} Ῥὰ8 ῬΓΟΌΘΌΪ δὴ δἰϊοσωρὶ [0 δγοϊὰ (ῃἷ8 αἱ σου Υ.
"οὗ ἰ6 νοϊυπίαγυ, ᾿ἰκὸ ἤἢ. ΤΏ ρμοβροὶ ἰ8 Ἄοοη- ΑἸογὰ βυρροσίθ ἃ “ ἃ τηϊχίυγο οὗ οοῃβίΓυ ΟΙ]0}8 : 186
αἰτϊοποὰ ὉΥ [ΑἸ ; νοτβ, 16-18, Βυΐ (86 ἰδἰει οὗ [ΑΡροβιϊο δ εὐδοκία που]ὰ Ὀ6 ἰδοὶν δαίναέέοη ἐξδεῖ)---
16 Θφηι}}65 18 ργορμϑαϊθὰ ἰῃ ἱμ6 ΟἹὰ Τρείδιῃηοηι, δ8 ἢΪΒ ῥέησις, κιτιλη ᾿ν88 εἰς σοωτ," 76 Βο]ὰ ἴο 186
Ὅ|}} Δ8 [186 Ὁῃθο] εἶ οὗἩὨ {ἰπ6 ψον ; νοσϑ. 19-2]. ΤΟΤΕ υπῦ6] Ἰτηδδηΐηρ οὗ (δες ποτὰ. ὙὙογάδπνσγιῃ
[ΤἸ6γὸ ἐδ {1{||6 αἰδθγθηςα οὐ ορίπίοη δπιοηρ οοτ- ῬΡΌΒΙ6Β ἴΐ 88 [ἊΣ δ8 {μἷ8: “ῬΓΟΌΔΌΪΥ π6 1868 (ἢ 8
τηθηΐδῖοτδ γοβροοιϊΐηρ ἐπ 6 τηδδηΐης οὗ (ἰδ Ομαρίθν 88] νογὰ Ὀθζδυβ ἢ πὶ βῦθβ 0 γϑργοβθηῖ {Π6 βα] γδίίοη
ἃ Ὑδοἷ6. τ, Ηοάρο οοἰποί68 τηοβὺ πραῦὶγ πὶ Ὦτ. | οΥ̓ ἔπ {6 }Ὺ8 8 ἃ ἰδΐηρ' 80 οοηβοηδῃϊ ἴ0 οἶδ τὶβ[ 68
[δηχο ἴῃ [8 αἰνίϑίοπβ. ἸΤποϊαοῖκ, ῬΗΣΙρΡρὶ, Μογεῦ, 1 δηὰ οουηδοὶ, [μᾶΐϊ, 88 ἴὩΓ 88 Ηθ 8 οοποογῃϑα, ἰὺ 8 88
ΑἸ οτγά, τραῖθ ἵνο δεοοῃβ. (1.) ΤῈ ΔΙΓΊΠΕΓ ὀχροαί- [ βοοὰ 88 ἀοῃ8 ; δηὰ ἴῃ6 Αροδίῖθ ἀο] ρ ἐν 8 ἴῃ Ἰοοκίηκ
εἰοη οὗ τ86 ἔδεοὶ ὑπαὶ ([π6 ὁχοϊυβίου οἵ ἴβγβδὶ 8 ἱουπᾶ- [ Ὀδοῖ, ἵπ ἱτηδρίὶπατοη, ὩΡΟῺ ὑΠ δὶ ]Θαδοὰ γϑϑυὶδ 88
δὰ οὐ {πὸῖρ οὐ ὑῃδ 6] 16; γνογα. 1-18, ΑἸογὰ : | δἰγεδαῦ δοσοιῃρ βι ιοα." Τθογα ἰδ 11|16 πτδύγϑὴϊ ἴῃ
“ΠῚΙ6 Φονβ, ὑπΠΟΌρΡἢ ΣΘΔΙΟῸΒ ἴον αοα, ἀγὸ γοὶ ἱρπογδηὶ [ ἐπ 6 πογὰ οὐ οοηίοχὺ ἴον διιοὶ δη ἱπιδγργοίδιίο.--- .]
οἵ Οοα᾽δ τἰῃιθουβηῆοβθ (ΤΥ γβ. 1-- 8), 885 τονϑαϊοα ἴὸ Απὰ ὑσγανγοσν ἴο Οσοἃ [καὶ ἡ δέησις πρὸς
ἋΒ6 πὰ ἴῃ μοῖρ ΟὟ ϑογρίυγοθ (νοτθ, 4--18). (2.)] τὸν ϑεόν. Τηδ Ἰ᾿δίῦον ῬὮγαδθ οδὴ ὃθ Ἰἰτηϊοὰ ἴοὸ
Ῥτγοοῦ ἴγοιῃ βογρίυγο οὗἩ [ἢ βδῖὴθ ἴλοϊ ; υϑσβ. 14-2]. δέησις πὶιποιῦ δαορίϊηρς [Π6 ῬοΟΥΥ δυρροτίοα ἡ.
Τποϊυοκ : “ΤΟΥ οουϊὰ ηοὶ Ἔχοῦβα ὑοιηβοῖνθα ὈΥ , ΤΏΘ " ὈΓΔΥΟΓ᾽᾿ πὰβ υπαυίθ αν “ οὗὁὨ ἷ8 Ὠρατγὶ,᾽" Ὀαὶ
418, ἰπαὶ αοὰ μαὰ ποῖ ἀοπθ Ηἰΐἱβ ρϑγὶ ἴοὸ τῆακα δπ- [ {Π6Ρ6 δ:6 ΠΟ Κ,ΤΑΙΩΤΉΔ [168] ΓΟΔΒΟΏΒ ἔοῦ σοπηθοίίηρ Παὶ
ὩΙΔΏΪ ΠΟΥ ΠΟΥ͂ ([Π6 ζΟΕΑΡΟΙ, οὐ ὑπαὶ ἴξ Ὠδὰ ποῖ γοδο;ϑα [ ρῆγιβο πὶτὴ {6856 πογὰβ, “Ζέησες ἴδ, Βι ΓΙ ΟἾἾΥ, ρεΐν.
4] οτ, οὐ [μα {ΠΟῪ οου]ὰ ποῦ ἴντα δθθῃ ψίὶναὶ ἐλεὲν ἐοπ, τεφμεεί.---ἢ} ἜὍγ7ὲ τοῖθὺ καὶ ἡ δέησις
δοηδυοὶ τἰϊῃ γα ἴο δ δηὰ Οοα δ ἀρδιϊηρθ τὶν ] ὈΔῸΚ ἴο καρδίας, ἀηὰ [86 ΘΧΟΙ ΔΙ ΡΟ ἰοὸ πρὸς
κῃ Θοπῦ] 68 που Ὀ6. Τῆι οοηποούίοι τὶ οἰδρ. ᾿ τὸν ϑεόν. ἈΜΥ Ὠρατὶ ἰβ ποῖ ΟΠΪΥ [}] οὗ σοοά-Ὑ}}}
ἰχ, 88 ἷδ ΤΟΓῪ οἷἶοδα : δῃὰ δ8 {ῃ6 Αροβί!α ἰ8 δοουβ- ἰονασὰ ἴμ6 Ψ96νν8, Ὀὰῦ ἰδ σὴ δἷ8δὸ σϑῃξυγο ἰ0 ἰῃίοῦ-
ἰοιηθαὰ ἴ᾽ὸ τοροϑδαῖ, δὲ ἴπ6 οἷοβα οὗἩ δὴ διζυτηθοΐ, ἴπ6 | οδάδ ἔοσς ποτὰ Ὀοίογο Ουά---ἃ ῥὑγοοῦ ὑδαῖ ἴμ6ν (Ἀ]βοῖν
Φ᾽ Ὁροδίεοη ἔγοτη πΐοἢ μ6 δἰασιθὰ, [Ὡς σϑροιοπ οὗ ] τοβασὰ τὴς 88 ἱμοὶν δάνογεαιυ- --ηὰ 1 Πᾶνα ποὶ γοὶ
ἔθ αυοίδέοη οὗ οἴδρ. ἶχ. 88, ἴῃ νον, 11, ἔλνοτα ἰπὸ | γίνη ἊΡ {π6 Ὦορ6 οἵ {πεῖν βαϊναϊϊοῃ. ΤῊ 8 δ]δὺ 01)
ἑἰνϊείοπ οὗ Ὦγ. 1 δηρε.--- . Ὀτίβοβ ἃ ρἰοάρε οὐ Ὠἰνίηθ οοϊτηραβαίοῃ. [80 Βθηρεὶ
“ Νοι ογαδεεί Ῥαμίνα, δὶ αδεοίμίε γεργοδαίξ φεϑεπί.
αίλ, νοτβ, 1, 38. 71ὲ 7ααὶ ἀδεογιεα ἐδ πο

--Ε.

μα δέξο ἄδογοε. τὼ» ἰμοῖς Ὀθδαξ ἰδ ἔοσ τοῖν βαϊναϊος,

γεν. 1. Βυοίδσοῃ [᾿3δελφοὶ. Βοηροὶ: ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν. Τ6 οοττοοῖ
4 }))υκο σφμαεὶ τμρεταία ργωορεάενίἐς ἰγαοίαἰἑοπιὰ, 86- ᾿ τοδϊῃρ δον μον οἶοδα {π6 οοπηροίίοη ψὶ τ ἐμὰ
«ογίαίε οονιΐἑον ἀρρεϊϊαί ὕγαίγε8." Οομρ. 1 ον |ἶχ. ἰβ. Μεγογ : “Σωτηρία ἰδ ἴ6 ενα ἩΒΙΟΘὮ ΤῺ
«ἶν. 240: ΘΔ]. [1]. 1ὅ.---Ε.} ὙΤΠουρῇ εἰΐβ ἰδ δὴ δᾶ- ' εὐδοκέα που]ὰ δνα (ὉΓ ἴΒόσω, Ἀπ ΤΩΥ͂ ὈΓΔΥΘΓ δδῖκε
ἀϊοδα τὸ ΑἸ] γϑλάθγβ, γοὶ ἰξ ἰβ ἀϊγοοϊθὰ πῖῖἢ δρθοῖλὶ ἴοτ {8 6γ.} ὙΠῸ Εἰ. Υ. γίνοβ ([ἢ6 οογγοοῖ 6688
δε] ϊρ ἴὸ τη6 70 τε ΟἸἾ γίϑιίδηθ. ἘΒδροιτίοι δῃὰ | ᾿ἸποΌρἢ 1π ἃ ραγδρῆγηβθ.-

.-.-.ὖῸσςπς τ ςᾳ͵' ..-.-ρσρΠ΄ΠΠ΄΄ΠΠΠΠ͵΄.- ͵ςῬΟ-΄΄Π΄Π΄“Πρ5“Π-Π“ΠθὖΡὖῸ“΄Π΄Π΄ΠὖῸῦῸ.΄-΄-.-΄ΠΠὖρΡΠρ ΄ ΄΄-“΄“΄.-““ΠΠΘὃὅὃἷὃΠΠΠὯ5...-....- τ 0Ό0Ο0οᾺΟ0 0ὀῪ ττὕὐἰτᾳ.0..-ᾷρ΄Π1-ΠΠ΄-΄Π-π1,|,,ΡᾺΡ̓Ό-6ῈὋ:ἁ ο-οο:β:ς.ο.ς.Ἕ--ὲ.-----.ἰ...-..-..........

42

βὼ ταυσονκαεσπασεντ πο,

γος. 2. ΕΣ 1 Ὅθασ ἰπθὰ τυἱΐποδα [μαρ-

ἐὐρῶ γὰρ αὐτοῖς. Γαάρ ἰπίτοάυοοβ ἴῃ6 τοϑ-
50) [ὉΓ ἔπ6 ῥγθοθαϊηρ αἀθοϊαγδαίίοῃ.----.}] Ηθ 810}}}
0.68, ΘΥ̓͂Θ) ἴῃ [Π6ἷΓ ΟΥΓΟΓ, Βοιρθί ηρς ροοὰ: ὑδοῦ
Ἀᾶνθ ἃ 204) οὗ Οαο [ζῆλον ϑεοῦ ἔχουσεν.
“δαὶ 705 ΘΟοα, τοὶ σγειί Ζεαί, οὐ σοάίψ Ζ6ω(]. (Αοἰἷα
τχὶ. 20: χχὶϊ. 8; Ἃ64]. ', 14: Φομη ἰΐ, 17.) Τΐ8
“ὶ}}, ἰηιἰοθα, ποῖ Ὀ6 τ᾿16 ΟΥ̓ στουηα οὗ 88 εὐδοκέα,
Ὀπὴ 8 186 στυυῃά οὗ ἴ[86 ΘὨθου]}688 οἵ ἰιἷβ. ἰηΐον-
οθαϑίοη ἴον [Π 61}.

Βυῖ ποῖ δοοογάΐϊηρ ἴο ποιυυϊθάρο [ἀλλ᾽
οι: κατ᾽ ἐπίγνωσιν. Οὐπ!ρ. οἰναρ. ᾿ἰϊ, 20, Ρ.
128 ; 60]. ἰ. 9 (μαι 8 ΟὍριηι., Ὁ. 17).--Ε.] ΤῈΘ
ἐπέγνωσις ἰβ ἴπ6 Κπονπ]οάχο ψὨϊοῖν, Ὀσίρ τ86 Ἰἰνίω
ὈΥΪποῖρ]6 οὗ ἀϊϑεθιπιηθηῖϊ, ἱπηρ6}8 αν Ὀογομὰ [86 ΤΘΓΘ
ἰδίογίοι! γνῶσις. Μογονβ ἀοβηϊίοι: ἐπ ς
97 ὅν ἐπὲέγν., ἰδ ἱποοῦσοο. ΤῈ ἀπ Π Π 686: κατὰ
ἄγνοιαν, Αοἰϑ ἰἰϊ. 17. ΤΠ6 Αροβι! θ᾽ Β ""πδπηθηῦ ΤΔΥ,
88 41} ὀνθηΐβ, δ6 ἀθϑίσηθα ἴὸ 8]] να ἷ8 ΟἤΓΖΘ.
Τινο είν κ8 'ν6}} 88. 1.6 ἀδὺκ β'α6 οὐ ἴδ το] ρίουβ
268] οὗ ἴ6 6 )8 88 δῃὰ ἴβ αὶ ρϑσυ ἶγ ΡΠ ΘΠΟΙ ΠῚ
πῃ {6 ΠἰϑύοΟΥΥ ΟΥ̓ (6 ποῦ], [Τ|1ι6ὸ οὐὐδοῖνο δάνδῃ-
ἰαζοϑ οὗἁἨ ἴΠ6 δονγβ γογο χίνϑη ἰῃ οἢδρ. ἰχ. 1-ὃ ; ΠΟΓΘ
Μ6 ἰᾶνὸ [ῃ6 εὐθ͵θοῦνο τοὶ ρ συϑηθδε, λυ ΐο}} ΘΟΓΓΟ-
Β9ρΟΠ ΔΒ, αἰυπουρῇ ἀσροηθγαϊίης ἰμῖο Ὀ] πὰ ἰδπαιοΐϑιμ.
Υοῦ γο σίουβ ἰἈπδι οἶβιπ, νγ6 ἰπ δ ἔγου {Πὶ8 ράββαρο,
ἰδ ργοίθγδϊ]θ [0 γοϊσίουβ ἱπαϊ δγοΐβη. ἸΠπογθ ἰς
βου ηρ᾽ Ὁ ΠΟΡΘ ἴοτ, ἃ ὕὑρουπὰ [Ὸγ χοοά-ν}}}, τ θι 6
1Π 6 ΓΘ 18 δ γηθϑι688.---ἢ,

γεῦβ. 8, 4. ϑοϊγιγσλίοοιδηοιδ, ἀπά ἐλ γἱσῆλί-
Ὄμδη.685 ΟὗἨ ὕα ἰλ.

γεν. 8. ΕΣ ἴδον, ποῖ πουσίης (πλὶα δ σὶρ)
[89 χἰφϊθουδηθθθ οὗ Οοὰ [ἀγνοῦντες γὰρ
τὴν τοῦ ϑεοῦ δικαιοσύνην) ὯἯἑσο ἰμκθ
Ζτουηά, ψἢ Ὀς οί, απ οἰμοῦβ, ἀρυϊηδὺ ΜΝ γον,
Ἅἴ|0 4068 Ὠοὺ 866 ἴῃ ἴῃ6 ἰάοα οὗἩἨ ἀγνοοῦντες ἴπ6 οἷ6.-
πιριΐ ΟΥ̓ πιἰϑίακα, Ὀυῦ τη Γ ΙΎ [Π6 ἀθοϊαγαζίου οὗὨ ἐσηο-
γαποε. [ἤσδγου ᾿υϑιϊβοβ ἷκ ροβιἴοῃ, ΟΥ̓ Βαγΐπρ ἴμλὶ
[Ὁ] γγᾺ8 ΟἾΪΥ ργονῖηρ τΠ6 “ ποῖ διςογάϊηρ ἴὸ Κηον]-
"656. --Β.1 Βαῖ βιιωρί ἱξπόγάησθ, υἱπουῦ συ],
ὑοὰ}]αὰ Πᾶνα 0 ᾿τηθϑηΐηρ ὑγπδίανος ἴῃ [Π6 ργοβθηὶ ἰῃ-
Δ(8η6ὸ ; δηᾷ 80}}} 1688 οσουϊά ἴῦ Ὀ6 ἴπ6 σαυϑὲ οὗ ν͵ἱοκοα
τοϑυϊ. Τη6 βᾶπι6 ἢοϊὰβ γοοα οἵ οἸ:8ρ. ἰϊ. 4: 1 Ὅὐον.
χίν, 838; 806 «ἰ8ὸ Ἰ)ιοϊαοῖς, ἐπ ίοοο. Τμοὶν ἀγνοεῖν
ἰϑ {πΠ6 ὁ8186 οὗὨ ὑΠαἷγ 86 θἰκῖνιρ [0 ΘΒ Δ ὉΠ 8} {Ποῦ ον ἢ
αἱρηυθουβηθββ, αηα ΘΟΠΒΘαΌΘΏΟΙΥ ὉΠΟῪ αἰὰ ηοὶ βυδιηϊῦ
ὑποπηϑοῖνοβ τὸ τἢ6 Ὀίνίηθ τη θουθῆθδα γονθαϊθαὰ ἴῃ
6 ρΟΒΡρΟΙΪ ἴον ἔφ:

Αὐὰ κἰχίνίπα, ἴο θεῖ δ} ᾿μοἱν οὐσῶ στίροῖ-
ΘουΒηθ58 [καὲ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζἴη-
τοῦντες στῆσαι. 8686 7εχίμαὶ Νοίες 5]. Ἐδ8θι:-
εἴ}}γ.. 10 ᾽ἴθ ὉΠ 6 Β8Π16 48 πὸ τὶ σῃτοοῦυβη688 οὐ [ἢ Ἶαιν,
δοοογάϊηρ ἴο ῬῺ], 111. 9, ΕὈτγι, ΔΙ ν, {π|8 Ἔχρτγοβϑίοιι
8. ΒιγοΊροΥ, Ὀσούδιβα ἴθ ποὺ ΟὨΪΥ͂ προ ῆθβ ἀσχιῆν ὦ
τ ἢτθοιβη 688 ἴῃ αἰεί ποίου ἔγοπι ἴμαὺ ἡ ]ο ἰβ ἠέ-
"'οισοΐ, Ὁὰῦ ἃΒ Π6 τϑαῶὶ ργϊποῖρὶα οὐ ε}νῖ8 δοαυϊτοά
τἰ σου βΏ 6885, ἰδ ἀδηοῦθβ ομοἶΒ οὐ ΟὨοΐοθ, ΡΟΝ ΟΓ,
8Π6 Μ}}}, 858. το} δ8 Πη8Π᾽ 8 οὐπ ΜΠΠῈΠ ἴῃ ορροβίζἰοη ἴο
(2ο4᾽8 οἸιοῖςθ, σγϑοθ, ἀπὰ οσάοσ. [76 ροΐηϊ οἵ (Π΄8
ἐϊπιϊποῦοη ἰβ Ἰοϑῦ, ἢ (Π6 ρῇγαϑο Ὀ6 Θοπϑιριυθα 88 ---
ἐλοὶν οὐση }ωϑεϊβεαξίοη,.---Β.1 ἸὙΠογοίοτο 1818 οἴοτγι
᾿ΟΠΊΑΐΪΠ8 ἃ ΠΟΡΑΙΟΤΥ ζητεῖν στῆσαι (οδαρ. 111. 81;
ΗΦΌ. χ. 9). Το στῆσαν ΘΧργθθθθθ ἴΠ6 οἰθιηθηΐ
ἐξ ρμεῖάα ἴῃ οἷν οΒοτι,

. {πύλες ἀπ οἰῆογθ, ἴα Κα 9 ρὈὮΓγΆθΟ γιδλίοοιιδηεξε 9
“στ ἡ ὮΘΓΘ 845 Ξξ Θυσ'ὲ τπιφϑίλοι 47 "δι βοαξίοη. ἩἨστ ἰποοῦ-
}πὲ Ἐπ 18, ΜΠ} ἌΡΡΟΑΣ ὕγοτῃ 8 ΓΘίθγθΘ ἴὸ ἢ. "4 .͵. Ὧν.
Βοιϊμὸ Βα γ8, ΜΑΙ Σοολμα, : “Τὶ ἐἰβ ἐπί ΟἹ ΜΠίοΣ ἴ.6 908»
ἰδῶοφ Οἱ γι 5ι18ςα οι ἰδ ἰου ἀθα." ΑἸϊοσὰ : “"τηδὲ γιρὴ!ε-
ομεηέξα, ὙὮΪΟΩ ἀγ.}58 Ὀσίοτο Θοά, πο ὈΘΟΌΙΩΟΦ ΟἿἾΓΒ ἴῃ
παιλβοιτίοη.""--Β.]

.
ῳ.--ν. ..0κτὐχωαττττα.ον.5πὶ- «ὦ -ὖὉΞ.-ὕὦὦ0τΨ.----ς---ς.ὕὕ..... ὕὕ.--------.---.. - - το τι, - --.. ..0πττςῸ.--------.-----....ς...-..ς-..-.- ὕΨ... ὕ.. -.ς.-....---.. .........-.........-.-.........-.-.. .νϑ.......-..ὄὄὄὕ................. .............ὕ.......... ....... ......... . ο...β.......,.,.... ...........ὕ..... .....

ἸΒΒΕ ἘΡΙΒΤΙῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΆΕ,

-““..--- ἡ ε.-..-

ΔΈνο ποῖ πυρτηϊ ἰοὰ ἐποιηδοῖνοα, ἃς, τη
δικπιοσύνῃ ... οὐκ ὑπετάγησαν.) Μετοι
Γοραγαβ ἰῃ6 ὑπετάγησαν 88 ῬαΒδΙνΘ, ἃ5 ἴῃ οἶδρ
Ψ Δ, 20: 1 ον. χνυ. 28.(. ἸΤμποϊυοῖὶς, οα ἴμ6 ΟἿΟΣ Βαηα,
ΘΟΡΓΘΟΙΙΥ ΓΟΖΆΓΩΒ ἰξ 88 γεβοχίνο"
γεγ, 4. Εἰοσ Ομησίδὶ ἰβ ἴ:9 πὰ οὗ ἴὴ9 ἴδ
[τέλος γὰρ νόμου Χριστός]. Εἶγοι, τέλος
τηυϑί Ὀ6 Ἰοῖν 1η 08 [}} δἰ χζιϊ δοδίίοι, δὰ ποῖ Ὀ6 οοῶ.
βἰογθὰ πιογοΙ ἃ8 ἴμ6 ποζαῖῖνο οϑηὰ ὈΥῪ ποἢ [86
ψόμος ἰδ τηδᾶς νοϊὰ ; βοοοῃά, Χριστὸς ἷἰΒ ΞξΞ Οἰγίδι
Ὠτηβοὶ Γ, ποῖ βαρ (6 ἰουπαδιίου, ἴμ6 [υπηατηρηιδὶ
Ἰαν οὗὨ ΗΪΒ ὈῃΘοογδοΥ (Μόγθγ), οὐ ἴπὸ ἀοοέγέπα (ὐγίοί
(Βοοϊπίρληβ, δὰ οὔδεγθ). [ἡ ὈΟΪἢ ολβ68, ΜΟΥ ογ᾽ Β ὁχ-
Ρἰαπδίίου ᾧ ψουἹὰ ἀθβίγου ἰἢθ ζ}}} πιθδηΐϊῃρ οὗ 1ΠῈ
ἴοχι. ΤΠ βαῖὴο ἰμίηρ ἰ8 ἀθοϊαγοὰ ἰπ γϑα] ν ὈΥ ἴθ 6
68, Μαῖι, ν. 17; Βόοπι. χὶϊὶ. 10. 64]. 1ἰϊ. 24.
Κρδ, ἰἱ. 16. Οὐ]. ἰϊ. 14. Τα επὰ οὗ ἴΠ6 ἰὰντὰ νὰ 9
ΟἸσῖβι, ἤθόδυβο Ομ γίβυ 'ψα8, ἰ) ἃ ροβίἦν ἴογῃ,, {16
Δ] ΒΙπιθηὶ οὐὗὁἨὨ {6 βρίγίίυ8], οαβθη 8] ἱπιροτγὶ οὗ (δἢς
Ἰᾶνν, ἃπαὰ τῃογεΐογα Ηδ νψὰβ, αὖ 06 βϑιὴθ (ἰτη6, (δς
τπιακίηρς νοϊὰ οὗἨ ἴῃ ἱπηρογίθοϊ ΟἹὰ Ταβίδιηθης ἔοστω
οὗ [6 ἰᾶνσ. Οορ. 1 Τίπι. ᾿. δ. 1 Ῥοῖον ἰ. 9: ον.
χχὶ. 6. χχίὶ. 18.(Ὀ ΤΏδ οεηῖγο οὗ [86 ἰάσθδ 15 εἰ 6.
ἔογο ἥπαΐ αἷπι, »ωγροδε, ατιἰὰ ὁπ (ΟὨνγϑοβίοι, ΜΘ.
Ιδπομίμοη, Οαδϊ νη, δηα οὔποθ). ἸἸΏΟΤΟ 8 πὸ φορὰ
ξτουπὰ ἔον αἰνϊαΐηρσ 0Π15 ὀχρ᾽ δηδιίίοη ἰηΐο ὕπο αἰ δι.
Θυῦ οη68. θη οπ6 ἰιδηά, Εγεβιηυϑ, ἮΥ οἱ, δηὰ οἰδογα,
πᾶνς ὑὈσουρὶν οὐὐ τὴ6 ροβὶτῖνα νἱον : ΕἸ] τηθπὶ οἵ
1πΠ6 ἶᾶν. Τη6 εἰνοτηδίδνο ἴΘΓΟ: οδεάΐεπέδα ας ἵνα,
ΟΥ οδοά. αοἰΐυα αιιὰ μαδεῖυα (β66 Μογοῦ), πιυδὲὶ Ὀ6 Γὀ-
τοονθᾶ. ΑΒ [Ὁγ ἴΠ6 πορϑίϊνα νἱοῦν οὔ ἴῃ6 ἰάθβ, Μογ-
ΘΓ οἶἴαβ 8 ἰασρθ πιυιῦ θοῦ ΟΥ̓ δβυτου τ! β τὸ ἰνατπιο-
ηἶΖζα ν ἢ Ὠἶτα ἴῃ ᾿ἰπιϊ θην Ὁ τὸ τἰ}18.; χοῦ ἢ6 ὁδ ὩΓΑΙΥ͂
Ῥζονθ εἱϑ ὉΥ Αὐυγυβιῖπα, ΟἸΒηδυβθη, δι πλϑπν ο}»
6γβ.} Ευθῃ ψϑῦ, 4 ῥ᾽ δἰ ΠΥ βαγα {πὶ ΟΠ δῦ ἰβ ἴῃ ἀ0 (ὼς:
τέλος νόμου 88 ἢκδ ἰβ πηῖο στἰχϊδουδηθβα ἴο

5. ΑἸΙοτὰ ἀοΐοπἀδ 88 Ῥαδαῖνθ β6ῆ86, 85 δαρσϑδεῖπρ [16
τέδι οπῖν, ᾿ξ ταὶ χῦ Ὧ6 ᾿ὈρΙΒΘΙ Υθ8, ΟΣ κοῦ οἴδοσῦ (δεῖ δι.
᾿οοϊοὰ {μοτὰ---ἰ πο Βἰπιοτίοι] ἴθοῖ τὰ, (ΠΟΥ͂ τσσγό ποὶ σε. σ᾽ εἂ,

πὶ 88 ἐμ ΐ8 ΥΘΤΒῈΘ ὈΓΟΒΟΣ 8 Δ} ΒΩ ἐκἰβ 0 μέν (νϑγ. 1); ἀπά
1,56 ἴ26 σψῇῃοΐϊο οὔττοιῖ οὗ ἐποῦρμι ἱπιρ}|166 ἐμοὶσ Ῥδγεοῶδὶ
κυὶΐϊ!ε, τ1ὴ6 τᾷ] 80 η86 8 Ῥχοίοσδ ὅ10, Ἀπηὰ ἱβ βίο ὉΡ τ Φ
Τρ] οἱ ἐν οὗἨ οοτησαθηϊδίοσα.-- ἢ.) ᾿

ἘΜ ογοΣ ἐπ ῬΑΣΘΡΈΓΩΘΘΘ: “ ΕῸΣ ἱπ ΟἸτὶϑὲ [πὸ νδ]ὰ
οὗ Π68 }ὺ7]Ὺὺ 888 ΘΟΙΏ6 ἴ0 85) οπάᾶ, ἰμαὺ τὶ ΘΟΏΒΏ 696 δ᾽ ᾽ν]
θοσοοση6 ἴδ6 Ῥοσγίΐοσ οὗ δΥ̓ΟσΥ Ὀοϊἑουλβ᾽ 016." -- Ε.}

1 [ἢ0γτ. ϑῃχ0᾽8 τἱ ΟὟ ἷἰε, Οἢ ἔδθ ὙὯ0]6, ἴο Ὅ6 Ῥχοζοστες :
δαϊ 6 ἀοοβ ποΐ ο] τὶν βέαῖο 1ἴ80-6 οὗ ΟΥ6Γ οοτωτηοημιίοχα.
9 δρροῃᾶ, ἐμογοΐοσθ, τπὸ ἴσος ορίῃίομθ τλοϑξς ἴῃ ἔινες.

) Οδδαι ἱξ ὑπο αὐ ς( εἰς}) οἵ ἵπὸ Ἰανν. (0 ΟΠ στ ϑουΐοτα,

Ἰνίῃ, Βοσζη, Βυηροὶ, ΑἸίογά, ουδίον δὰ Ὗ ΣΙ ΚΙ βου, πὰ
οἴδοσβθ.) Ἐπὶ υἱοῦ Τθπ1.5 Οἱ Πογ (α.}) ἴη6 απὰ οὗ ἴδο ἰὼν
ὙνᾺΒ ἴο [}τ6 τηθη σὶ ζίοουβ, ἢ [ϊι οηὰᾶ ἰ6 Ἀδοοσαρ ἰδιοὰ
ἐῃ Ομσίεί (ΟΠ σγδοαΐου, ϑιήαδτι, ἀρὰ Οἱ ΠΟΤΕ) ; ογ, (ὃδ.} πη. ἰὰπ'
θά ἰο Ηΐτ, 49 βομῃοοϊταβδίι: ((αϊνίη, δα οἵμοτα, ΤὨοΙ ΟΝ
ΤΘΘΟΊ68Β 1 ΐε ἔγοτῃ δποῦπον ροΐπὲ οὗ νἱοπὺὴ. 20 ΟἸΥλοῖ ἴα 109
ι πΙναοη! οὐ τἡὴ6 Ια (τόλος -Ξ πλήρωμα). ΨἙὮΐκ ἐπ, 'πάδοὰ,
ἴγισ, θὰ 801 ΓΟΘΙΥ͂ ταροίβ (ἢ 6 γσϑαυλγοιθηίβ οὗ (Ὠὲδ ὕ

1Δ}}γ 17 ἰατο Ὀι Ἰιμλϊνοὰ 0 (Π0 οδϑγοπηοηΐαὶ ἰανσ. (3.)
ΟΠΗ δὶ ἰ8. [π6 ογηιπαηοι οὗ ἴἈ6 αἵ (ΑὈρυείϊιο, Τζαἴλεσ,
ΤΗοϊυοῖς, ΜογοΣ, Ἠοήρμο). ΤὨδ ἐφ [η6 οὨτοποϊορβλοαὶ νἱϑπ,
ψ ΠΟ Ὅτ. πο 04116 ὅπ 6 ποραξίος 056. ἴῃ πδί κϑιβο πιὸ
ἐφ 106 ἰογταϊπδίζοη οὗὈ [6 ἰαῖν, 16 α͵ἶδὸ ἃ τδέϊογ οὗ ἀϊδραΐο
(οϑσθσοηἶα), ΟΣ τλοΓᾺ] ἴ). ϑβοῖηθ σοἸ πίοι. οχὶαίδ ἰὼ ταοϑὶ
ΟΟΙΔΠΊ ΠΑ Ι68 ἰπ ἴΠ6 οἱ οὗ δυϊπογί θα. 1ὰ ἔδλος, Ώχ669
το 5 ἰσχοὶν ΤᾺΣ ἱπίο ὁ οἢ οἴου. [ἃ ἔβδυοσ οὗ (06 αὶ,
ἐξ ταν ὉΘ υτχοὰ τὲ (9 ΑΡοδἕ]θ 18 ἀσλνϊ ΒΌΟΝ ἃ (ΟὨΙΣΗσΙ
Ὦθτο ὈΘύοΘΏ [Π6 τἰρὶἰθο πη 988 οὗἩἨ ἔπ 6 ἰατ απὰ ἐδ τἰρθο»
ΟἾ5Π 688 οὗἁ ΖἈ1 ΠῚ (σοτη, 5, 6), ἃ5 Σϑαυὗθ8 8 εἰσοῦρ, τὶ
Ὀοΐτχϑθοῃ ἧδο ἰὰν πὶ ΟἸγίεῦ; Ὀυΐ π]6.5 ψὸ ἰηῃτοσρσοῖ :
“«ὝΠ6. ΟἸγίϑο οδσπθ, ἰδ6 οἹὰ ᾿οραὶ δυβίοω τι δὺο]
πηὰ 6 ποὺ 6ζγα σοτϊητηθηορα " (Ηοᾶρθ), ὑλ|86 δηϊι μ οαὶα
ποῖ Ὀ6 οοττϑοῖ. Ὑοί {Π6 ποῖ ἐῃδί Ραὰ] αποῖοθ ἔγοστα ἴ89 ἰᾷν
ἀιβοὶ ἰοὸ ΘΌΡΡοτι' ἔδ6 οἰδὶπιβ οὗ ἐδ 6 δ ἡλα ΤΑ κϑειτας οὗ ὅλ!
δϑόῖλβ ἱποοπαιδίοηϊ πὶ τἷθ νίοσσ. ( Ὀαϊονσ) Νος
ἐξ ὍὈ6 αὐἱάρπις δον [δὲθ γογϑθ ἱπίσοα 08 Ὁ Ῥγοοῖ οὗ 186 ὩΟ0Ὦ»
δ Ὀχηϊδοΐοι! οΥ̓́ΛΠὁ δότε ἴο (π τἰχῃξεοῦκηοβ5 οὗἩ Θοὰ (νοσ.
ἨΏ]688 ἐΐ δόθογ ᾿μδὺ [Π6 ἰὰνν Ἰοὰ το (γὶδῖ, ταίτϑῦ 1885
ΟἸσὶσὶ δυο ϊ δῃϑᾶ [Π6 ἰανν. ΑΙ ἴἄσϑο νἱοσσε πᾶν 6 ἐποϊοδοὰ
υαί {π6 8χαϊ [8 (8:6 τιογο ὑσομλιαθηΐ ὁΠ6.--Ἐ}

ΟΗΑΡΤΕΒ Χ. 1-2].

.-- “πὸ ἀπαπαταααι το πο

σον ΟἿ τδαῖ Ὀοϊονυοίδ, εἰς δικαιοσύνην
παντὶ τῷ πιστεύοντι, διὰ ἔδ6 γαρ ἱπῖγο-
ἄυσεθ ἦπιδῖ τ6 ῥγοοῦ [μδὺ [6 Φενδ αἰὰ ποῖ βυστηϊέ
τὨοιβοῖνοθ (ο ἐλε τὶρλίδοιδιεκε οΥἹ Οοά, πξπίςοῃ,
Πονγονοῦ, 88 πηδηϊξεβίθα ἰῃ ΟἾ γϑυ 8 ἔμ] δ] πηθηὶ οὗἁ
16 Ἰὰτνν (σοι. οὔ Ρ. ἰχ. 81) Τῇ απαδιίοῃ οὗ [86
οχίοηι οἵ ρῥ΄ογΐμθηοο Ὦθτὸ ρίνοῃ [0 [06 ποραίϊνα
4). οὐ ἰὰς τέλος, ἰ8 οοπμηθοίοα πὶ [86 Θχρ]δ-
ἈΔ'λ0η ΟΥἨ Υ6ΓΒ. ὅ απὰ 6. [ϑιυδτί, [Ο]ονίπς ΕἸδιῖ,
ΓΘΏΩΔΘΙΒ εἰς, εοἱέλ γακρεοί ίἰοθ. 1ὰὶ ἰΒ ὈδιῖαΡ ἴ0 ἐδκα ἴῦ
88 ἰπαϊοδίληρ γεκιίξ οὐ 6. Τῇ ἰουτηοῦ Μ|}} Ὀ6
Ρτοίογγοα, ᾿ τέλος Ὀ6 τοπαογοὰ αἷπι; ἴΠ6 Ἰαίίογ, 1 ἰὲ
Ὀ6 Σρηαογρα ἐργγκίπαδέοα. ΤΠ6 βθη86 ν1}} Τ᾿ Ὁσ,
οἰἴπὸν : ΟἸγίαυ 18 τΠ6 αἱγηε οὗ ἴ86 ἰΑ4ὙΓᾧϑ. 80 ἐμαὶ τὶ ρῦ-
ΘΟΙΒΊ1658 ΤῊΔΥ͂ 6Ο1})6 ἴ0 ΘΥΘΡΥ͂ 086, ὅσ. : οὐ: ΟΠ γῖϑὲ
ΔΌΟ] Βα (ον 8116) 186 ἰατν, πη ογάθγ ἰμδί, ἄο.
Τι6 ποτὰ γσλέθοιιδηδδθ 868 ὨσΓΘ (ἢ [}}}] Β6Ώ86,
“ γἰρῃξοουδηοβδ οὗ ἀαοὰ - "ἢ Ὀπὶ 1Π|6 δΙΩ ἢ 8518 γϑϑίβ οἢ
δεἰἑευεέλ.---Β.]

γενβ. ὅ-9. 774 ωνιϊυογδαϊέν ο77 ἐδ γἱρλίφοιδηο88
οὗ ζαϊίᾳ ἐδ ργουοὰ ὃν ἰδλε Οἰὰ Τεδίαπιθηί αἰϑο.

Οη ἰλε οἱξαέϊοπδ. 11 18 ον ἀθηΐ Ππὺ νθγβ. ὅ δηὰ
ἢ ρσοβοῃῦ δὴ δη {Πθαῖ8 Ὀούνγθοη ἴῃς ἰάρα οὗ ἴπΠ6 τὶσῃῦ»
ΘΟυΒΉΘΑΒ πΏΪΟὮ ἰβ οὗ τογκβ δηὰ 186 ἰηνασά δϑβθθῆοθ
οὗ γτἱχιυθουβηθθβ. Βυὶ ἴ0 ᾿β Οἶδα ἔγοιῃηῃ ἴῃ ρ]8Δ00
οὗ [Π6 οἰ 3, ταῦ [18 Δη ΟΠ Θ δὲ ΤΘΔῺΒ ΠῸ 60Π-
ἰγααϊοϊΐοη Ὀδύτθο ἴπ6 ΟἸΪὰ δῃὰ Νὸν Τοβίδιμθῃὶ,
Τα αυοίαιίοη ἰπ νον, δ ἰ8 ἰδίκθῃ ἤθομ) ἴον. χυ]!!, ὅ ;
(πΠ6 αὐυοϊλίοη ἴῃ τοῦ, 6 ἔγοιη Ὠουϊ. χχχ. 11-14. [0
ἰ6 ονἱάοπῖ, ᾿ποΓοίογο, [ἢδὺ 186 ΑΡοβῖϊα ὑ]βοθθ ἴπ6 ἵνο
8168 οὗ [6 ἴανν ἰῃ σοηίγαβί, ομ6 οὔ τ ΐοἢ ἰ8 δὴ 6χ-
τογηδὶ 96 8 ἰὰνν οὗ τόσκβ, δὰ [86 ΟἾΒΟΙ 18 8) ἰῃ-
πλτὶ ἰανν οὗἨ [ἢ6 τη θοῦβηθ88 τ] οὶ ἰ8 ΟΥ̓ ἰδίῃ, οὗ ἃ
ἴανν ἀεβίριρα ἴον τῃ6 ἰηπαγὰ ᾿ἴδ ; 1ῃ6 οπθ ἷβ ᾿γϑῆ-
δἱθηῖ, πε οἰποῦ ρογηδηθηΐ. ἸΤμογοίογο, ἰν6 18..68 ἢἷ8
Βτϑὶ βιδιοπηθηὶ ἔγοιη μον ἰσυΒ, δηα ἔγομῃ ἰῃ δὲ ρατὶ οὗ
ἴς τί υγο ἴΠ6 Ἰαγίηρ ἄονῃ οἵ ἴῃ6 Μοβαὶο οὈβίδοϊ 98 ἴο
πλδγτίαρα 8 ἰηἰγοάαοραᾶ : [16 βοοομὰ, οἡ ἐπ οὐμδῦ
δαηα, 5. θη ἔγοτῃη Θϑαυϊθι ΠΟΣΩΥ, τ ΒΙΟἢ ΘΑΥΪῪ ἱπ-
ρατὶβ ἃ ργοίουπαϊν ργορῃ οι 8] τηδπηΐπρ ἴο {π6 Ἰαν,.
Τιοτγοίογο τὸ τϑδ, γϑὶ: Μἴοδϑα ἀδδογὶ δον, οὐ νογύξείλ
(απὰ ψῃδῦ Ὠδ6 πτίνθβ ἰβ ἃ οοϊτωϊηδῃά) ; Ὀυὺ ἴΠθη, 766
γἱηλίδοιματιοδ εὐλίοὶ ἐδ οΥὙ ζαϊίδ, ἀροα εἰλ (Δ σ Βαϊ ἰΐ
ΒΙΥ͂Β 8 ἃ ῬΤΟοΪδιηδίίοη). ἸΤπουρὴ ὑπὸ Αροβῦϊο Βο 8
ὈουϊοΓΟΠΟΠΙΥ͂ ἴο ὯΘ 88 ΠΥ Μοβαΐς δ 1μονϊτ οι, γοῖ,
πὶ ἴπὸ ἴοστηοῦ, Μοβθ8 δἀπυξηϊβίθγβ μἷβ οἱοα 88 1ῃ6 Ο]ὰ
Τοβιδηθης ἰατρίνον οὗ ἰπ6 ον, πθ]]6. ἴῃ τῃ6 ἰδί-
ἰόν, [Π|6 ργορῃϑς βρὶγὶ οὗἨ [6 τὶ ὐδουβη 688 οὗἁὨ ἐδ!
ΡΟ ΚΒ 88 ἀδοϊἀοαΪγ [Ὠγοῦρσἢ ΐἷπ) 88 ἴ ἰῦ Δ ΟΖ ΘΙ ΟΡ
ἰοοῖκ 118 ρ͵δοο. ὶ

γον, ὅ." ΕΌῸΣ Μόοδβοβ υχίζοὶϊ ἢ! γοβρϑοίξης
ἰὴ τἱρῖθουπηθηβ, ἃς. [Μωυσῆς γὰρ γρά-
φει τὴν δικαιοσύνην, κιτιΞ. Τπθ δοουβδενθ
ΔΙΌΟΡ γράφειν ἷβ οἰἴῃοτ σονογηρὰ ὉὈΥ [16 σϑγὺ ἴῃ {06
ἰγδηβιεἶνο ΒΘΏΒ6: ἰο Ἰογέί6 οἵ, 0 ἀφδογίδο, οΥ 8 1Π6
γοηοΐθ οδ]οοῖ, ταὶ σοηςογηΐηρ ἩΒΙΟΒ ἰτ 18. πυυϊύθη,
ΤΊια το παοτίηρ : ἐεϑογὶδοίδ, 8 Ῥόγπαρα ἴοο βίγοηρ,
{πουρ ]ο χα }} ν δ πιΐββ1 0 16.---Β.}1 1Πράφει, Φοδη
ἰ,46. Το οἰϊαιίοη 8 ἴτγομῃ 1μουϊ σου, δοοογαΐϊηρ ἴο
[6 ΩΧΧ,, Ὀὰΐ οΥ ἴ[π6 βδῆγθ ρυγροσί δὲ ἴ86 οσὶ μίπαὶ
Ιοσχιὶ.

Ὗε ἕσίΠον τοϑὰ : Μοβοθ τείνῃ ἀοἾΠ, ΟΥ 60Π)-
Ὡδηάθ: ΤᾺ τῦϑὺ Ὧο δαϊῃ ἄομο ἴμοσα [ὅτ,
ἔἕ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος] ΤΒὲ ποιή-

ΦΙΤΒΟ ἰγαπβιῖοῦ Ἰουπᾶ ἰξ ΠΘΟΘΑΘΑΣΥ͂ ἴ0 ΤΩΔΚΘ δΒοη6
ϑθδτιζοα ἴῃ ἔπ ΟΥΩΟΓ οὗ (6 οΥρίημη]. [ἢ τοδί ρ [86 Δα α]-
4 πὲ ἰοαπὰ ἴο ὕὉ6 ἱτηροδαὶῦ]6 ἰο δνοϊὰ οοῃΐαδίοιι,
ψίἐμπουΐ Ταγέμον ἰγαπδροαίϊἷοι: 8. Νοιΐεὶπρ π 88 Ὁ66: οταϊ δὰ,
βοΐ τ Βα ὕθθη 8 Ὁπύδια)ν αἰ σαὶ ἰδεῖς ἴ0 Ῥγοβοιιῖ Ὅγ.
ζαιῶκοῖβ ποθ 9 6 κΒρΡο {Ππεΐ νοι] οογτοβροπὰ ἴο πο ΟἹ ἴα Γ
μἱ 71,... ΑΙ ν16᾽8 σγ ἦν ---οὴῖ.}

94 "

σας ἷἰδΒ Θιηριδεο, γοῖ ἰδ 8 δίῃ ΒΟΔΏΥ σοπηροίοὰ
πὶ ἄνθρωπος. «Δὑτά, ἴμδὶ πο ἰ8 πυϊξίθη,
106 ΘΟΙΙΩΔΩἀϊηΘη18 : ἴΠ6 ἰανν, ἴῃ {Π6 ΘΙ γ 68] ὍΤΙΣ
οἴ οοτηηδπαιηθηῖθ. ΤΏ δι ρα 818 ΠΟΓΟ γοϑίβ οὐ ἐλέ
αοΐπσ. “Βυΐ (δ6 τἰρῃῦθουβηθβθ ΜὨΐοἢ ἰ8. οὐἁ ἔα!
ΒΑΥΒ: Τὸ ποτὰ 8 ηἰρῃ ἴΠ66, Ἔνθ ἴθ [ὮΥ ποὺ
δηὰ ἰῃ {ΠΥ ὨθαΓῖ - ΟὨΪΥ͂ ΟΟὨ 688 ΜΠ (ΠΥ το 0}}}, ἂὺ
Ὀ6]ονο ἴῃ (ὨΥ Ὠοατί.᾽ "

8841} νο Ὦν ἴδοια [ζήσεται ἐν αὐτοὶς
8606 7επίπαὶ Νοίεἷ.Ό 1 αὐτῇ ὃ6 δἀορίεα δ8 ἐδε
οοστοοῖ γτοδαΐηρ, ᾿ὲ τοΐογ (0 [86 τἰὐθουβη 688 δεοόσι:
ἴῃς Ὸπι 1)6 ἀοίηρ οὗ ἔπ οοτητηδηατηρῃῖδ (ΑἸίοτὰ).
τσ. 1δῦρο τοπάεγβ ἐν, ἀμγοῖ, Ὀυΐ {{18 18 ἴο0 ΒίΤΟΠΡ ;
ἐπ ἐδε δἰγοεπσίλ ο, ἰ8 Ὀοῖϊον.--Β.} 186 αἰβγθομι
τοδ ϊηρδ ΔΡΡ ΔΓ ἴ0 ἴδύθ δείβθη ΠΌΤ δὰ Δρργθ θη βδίοῃ
ἴδ᾽ 1ῃ6 ΑΡοδβί]ο ᾽ Β Οσργοββϑίοῃ πρῶ οδ086 ἃ 1 ]811:-
ἀδγαιδπαϊηρ, Ρ γα ρ8 δῃ δοιδρίαιου οὗὨ [6 ΡΟΒ810]]-
10 οΥ̓ εἱρῃτθοῦυθηθθβ ΟΥ̓ νοῦ κα, Βθηοθ {}|6 ΟΠ) Βδίοη
οὗ αὐτά, δπὰ ἰδ6 τοβαΐηρ ἐν αὐτῇ (“Ηδς 8}}}}}
Ἰῖνα ὈΥ τὶ ιϊθουβηθ88 856}. Οὐοα, Α. ἀνθὴ Γοδ685:
τὴν δικ. ἐκ πίστεως. Α Ρῥτγοοῦ ΠΟῪ ἀδοϊ θα γ 18
ΘΑ ΟὈυτοὶν τοὐθοιοα ἴμ6 τἱρη θουπηθθβ οὗ ᾿ΟσΚΆ.
ΤΏ ἀββύγαπος οἵ ᾿ἰἔδ 'δβ Ὀθθὴ τεΐοετθα ἴἰὸ (Π6 [᾿ὸ
ἴῃ Ῥαϊοβίίηθ. Βυΐ 106 Ὠἰβίογὶςαὶ δβίαπάροίπιὶ οὗ {Π|6
Μοβαὶς ΘοΟθΟΩΥ ἱπαϊοαΐθβ βοζηθυ ηρ ἔυσ ΠΟ 1Π80
1Π6 νίζα χγοδρεγα. Ῥτοοῦῖ: 1. ΤῊΏΘ υὲζα φγοάρεγα ἰι
[86 το 8] 8686, Οὐ 88 ἰὴ ποΙδγο οὗ [06 ΡὈΘΟρ]ς, ἷἰβ ἃ
ΒρΘοἷδὶ ὑτουἶβο ἴον οσθαΐθηοο [0 ραγθιῖΐβ; Ἐχοά, χχ.
12. 2. Τίνα πιοϑὲ ἀϊγθοῦ τηραπίηρ οΟὗἩὨ (ἢ8 ρϑβϑαρθ ἰὴ
1μονἰτίουβ 18, ἐμὲ ἴῃ 6 ἱγαηβργαββίοη οὗ {Π6 10] ον ησ
βιδίυϊοβ ἰβ οοπηθοϊοα νῖτἢ [6 Ῥυπὶβηιηθηὶ οὗ ἀρδιὴ :
οὔδΡ. χνὶ. 29. ὃ. ΤῊ ρδββαρὸ ἰῃ Ὠοϑυῖ, χχχ, 10,
ποῖ ἴ0 τπῃηθηϊΐοι ΕζΖεὶς. χχ. 11, ἱπαϊοαΐθβ βοπιϑί ἱηρ
Γασῖμο Ὁ Γπ8 1Π6 πιοῖο υἱζα 27 ἥὰ

ΤΉΏΘΥΟ ΓΟ ΠοτῸ {0 δῃςι 6868: γί, {Πᾶὺ οὐ 1|.ὸ
ΟΧΙΘΓΏΔΙΥ οὗὨ (ἢ. αν δῃὰ ἐδ ἱῃνδγάῃθδα οἵ τἢὸ
δοβροὶ ; βοοοηάᾶ, {Πδὶ οὗ ἀοΐῃρ δηἃ Θχροτίθποίϊηρ. [πῃ
ἰῃ6 ἔχβι οα86 [6 ρῬγοπηβο γοδὰβ: δλαίί ἰδυθ ὃν ἰλεγ;
ἀπά ἴῃ ἴῃ6 Βοοοπὰ οδδϑθ ἴΠ6γο ἰβ ἔῃ 6 ἈΒβΌγδηοα: ἐς
δλαϊἑ δὲ αεἰξυογεά, ἐἰαΐί δὲ δανεά. Ὑ͵α Ὦανο αἰγυδαν
οὈδογνοὰ {πδὶ ἰδ6 ΑΡροβί]α αἀἱὰ ποῖ νι ὶβ ὕο δᾶὺ ἰῃδὶ
ἔθ τα ἰ8 ἃ σοι γααϊοιΐου Ὀεΐνδθη (6 Μοθε8Β οὗ [μονἱὰ-
ἰσυβ δῃηὰ οὐ ῬϑυϊθΓΟΠΟΙΩΥ͂ ; Ο ΠΠΔΥ͂ ΠΟῪ δϑὶς, π ὨΘΊΠοῪ
86 [88 ἰῃϑιλτυὐθ δ ἰΓΓΘΟΟΙ ΟἾΔ ΌΪ6 οοη γαδὺ Ὀθίνν ὁ
1Π6 ἔπτο μαβϑηερβθθ, ΤῊΪΒ ἰβ ΥΘΡΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΔΌΪΟ, ἰἶ νῸΓ,
ὅ Ὀ6 τγοβραγάθα 88 ἃ Ῥυγοὶυ ΠΥροίβοίϊοα] ἀηα δ] πηυκὶ "Ὁ
ἰγοηΐοδὶ Ὀσχοιηΐβα : ΠῚ οὴ6 Ὧ118] 41} 1Ππ6 Θοπιτηδηε οι 8
οὗ ἰῃ6 ἰανν, ῃ6 που]ὰ δου] ᾿ἷνα ὈΥ τπόπὶ ὃυῖ
Βἷποθ ὯῸ ΟὯ6 18 ΟἈ 080] 6 οἵἩ {δ]18, ὩῸ ΟἿὯΘ δὴ ἤπα [᾿{6
ΟΥ̓͂ [πΠ6 Θοτηϊηδηάηιθηῖδ. ἸἘΠογοίογο, δἔνοσ νοῦ. ὅ, "τὸ
ἕοβροὶ οὐ (8 Κ68 16 ρδοθ οὗ [86 αν. [80 Ηοάμυ,
δηὰᾶ 0.ΠῚ Βυι {π|8 ομηοῦ Ὀ6 ἴῃ 6 ΑΡΟΒΕ]6᾽8 πγοδι-
ἱῃρ. ον, ἄγβῖ, ἴῃ πὶ οΆ86 {Π6 ἴα που]ὰ Ἰανθ Ὀςειὶ
86 1688 ἴγοῦλ ἴπ6 Ὀορὶπηΐηρ. θοοῃα, δι) Ἀπαϊ γί οϑὶ
ΒΒ] πθῆὶ οὗ (Π6 ἰᾶνν ποιν]ὰ Ὀ6 ἀφδί μη δῖθα 885 81}-
Ἰγεϊσαὶ, ΟΓ δ Ἰθαϑὶ ἃ8 ἃ ἐῃογοιΐοδὶ ΜΔῪ οὗὨ ἰἰ{6. ὈῪ τ}}6
βῖ46 οὐὗ [6 ῥγβϑοίϊοδὶ, “ἃ ἴππ8 ἵνο Κίηαβ οὗἁὨ τὶρὶῦ»
δουβηθαϑ ΤΟ] Ὀ6 οοποοίνδο!θ, ἃ8 61] 88 ὕπο Κὶννβ
οὗ γε. Βαῖ, ἴπ οὖ ορίηΐοῃ, γ6 Ὁ. ὅ 18 ποὺ Ὠιϑ Ὸ Υ͂

ἀφβίψηοά ἴο ργονθ ἰδμαὺ ἰΠ6 αν ἰβ αὖ δὴ δῃά, Ὀὺϊ {Ππᾶὶ
; [8 ϑηαὰ 48 οοῖηθ Ὀδοδυδα ΟΠ γῖβὲ Ὧδ8 οοπιθ. ΤΠογὸ
ἴογθ 6 ὀχργδβϑίοῃ ἰῇ νϑῦ. ὅ ἢδ8 δὴ δηϊιηδίΐ αὶ ἴότπι,
88 ἴπδὶ ἴῃ 1 Τίγα, ᾿ἰϊ. 106. Μοδ68 ᾿πβουῖθ68 [18 ὕγθ
οορίδ ἐδυβ Τῃ6 τῶδὴ ψΐοῦ ἀοσῖῃ ἰπο86 τδΐηρε---

5. [Τὸ τ). ἼΔΕΥ
885 ἰὰ 0 ΝΟῊ Τοαίδσηθηΐξ. ΟὈΟΣΏΡ.
᾿ΙἸοστίηᾳ ἴο ΟἸ τΥβι᾽ 5 ΒΔΠΙΩΕ Ὠϊπη50 17 ἡ ῥωή): “ΝΟ ΨΟΒΘΦΥ,
186, ἔμδὲ Βογίρέισο δου] πον οὔπο δἰχμον ποσὰ ἐμ δὴ ζωΐ
ἴο δοὲ Ζό συ! οὐἴδμοσ [8.6 ὈΪοαβομοδβ οὗ Οοα, οΣ {π6 Ὀ]ΘΒε Προ
οὐ (6 ογσοβίιγο ἰὴ σοτασιιοι ἢ σοα." ὅψη. ΑΤω Ζικίω
“μι σις ἃ αν). ---} ,. .}

6 εἀὐδοῦ ἐδ6 ὀχα] θᾶ βϑϑοῶδο ὙΒΊΟΝ ζωή
ῬΒοΙυοΝ, ὙΓΟΣΟὮ ἴτ-

Ω

814

Ὡασπσαππανιν . ταν» “-αῷ.- παν ο΄. ὍΡα -ππ

ἐμαὶ ἰ8, ὙΏΟ ἀρὰν [Ὁ] 18. ὉΠ 6Π|- 6} 4}} ᾿ἰνθ ὈΥ ΤΠ Θὰ.

Το 'ν δυγο, [ῃ6 τροϑῦ αἀἶγϑοὶ δου Βῃ δοοὶαὶ 86 η86 οἴ
{9 ἀδοϊαταιίου νγαβ, (Ὁ ΛὉΠ6 Οὔδοτνον οὗὨ [Π6 σοτ-
τηδιἀτηθηῖβ που ὰ οὶ Ὀ6 Βι 766. ἴο ἀφϑί, Ὀυὺ ἐΐ 6.
Βυι ἰπ ἰϊβ τοὶ σίου τηθδηΐηρ, ἢΠ6 ἸΔΥ ἯᾺ3 88 ἃ ΒΡΉΥΙΧ,
πίοβο τ α}68 ὄν γῪ [βρ6 1116 Βηου]α αἰτοιηρῖ ἐπα τγν
Ἰιαγὰ 10 δοῖὶνθ υΠ0}} "6. σα ὕο 86 {-τἰρ! ὑΘΟυ δ. 685,
ἀπ}} τΠ6 ρθυρ]θ Ὀδοδπλθ τηδίαυγοά, ἀπὰ ὑη0}} τ[86 Μίωπ
δΆΙΠ6 Ἧ80 8οϊ]νϑὰ ἴ86 τ Δ16. [Ιη [μον ου8 186 8ὶρ-
βόδποο οὗ ἴδ ἔοτιῃ οὗὨ ἐπ ραββϑασθ ὑπάϑὺ οοηβί 6 γ-
δἴΐοι, “ ὍΠ6 τηδὴ πο ἀοθυ ᾿Π086 ὈΠΐΏ ΡΒ 888}} [τ
ΣΥ͂ τῃ6 πὶ." ΔΡΡρΘαΓΒ ἴῃ ἴΠ6 Δα αἰ οη: “1 νι ἐλό 1] ονα,"
Το Γοτὰ ΒΟΪὰβ ἃρ [86 ῥγῖίζθ, διιὰ ρ᾽θάρθβ ἰδ ; ΟἸγὶβὶ
Ὠὰδδ σΟὴ ἰς. ΤΏυδ τοῦ. ὅ Τη6 808 οὐ ΟἾΪΥ {πὸ ἴδοι
[αὶ ΟΠ τβὲ μὰ8 τηλᾶθ νοϊὰ ὑπ6 ἰὰνν ὈὉΥ πὸ ἡ] Β]ταθηΐ
Οὗ τ86 Ἰατν, Ὀυϊ 880 τῃδιὶ 6 88 ἰγβηβροϑοα πὰ [γϑπΒ-
[ογπιοὰ ἴὰ ἔγομι 6 πΏ0]6 τηδϑβ οἵἨ δχίθγῃδὶ υγθοθρίβ
ἴ0 84 Ρυϊποίρὶα οἵ ἴη6 ἰηπαγαὰ 8, Τ)ιογοΐογθ [ἢ6
Αροϑέϊ οαι το αϊαίοΙ Υ ἀβϑιγηθ, ἰὼ στοῦ, 6, δαὶ
Ογῖδι ἰ8 ἰγῆσσση δηα 8 ὩΘᾺΡ ἴ0 4]1, δηἀ δΔΟΟΟΓΟΪΏΡΙΥ
ΔΡΡΪν ἴΠ6 βίδἰθιηθηΐ οὗ Ὠουΐ. χχχ. 11--14.

γον. 6. Βυΐϊ ἴδο τἰχϊϑουπθδα τυβίοῖ ἰα οὗ
αἱ [ἡ δὲ ἐκ πίστεως μὸρ μόρος ἀπ Ψδυδι
8 Μοβ68 ἢδ5 γοίουγοα ργοβρθοι νοι Υ το Οἤ γίϑύ ὈῪ {ῃ6
Ἰη,, 80 ἀοθβ [Π6 γἱρηιθουϑῇθβθ νυ ἰοἢ 18. οὗὁἁὨ ἰαἰ τ, ΟΥ
τι6 σοϑροὶ, τοῖδγ γοϊσοβρθοῦνοΥ τὸ ΗΠ. ΤΠ6 οὐη-
ποοιίοη ΟΥ̓ ἴτῃ6 ἀδοϊακαξίοη ἴῃ ΠουϊογΟ Π ΟΠΙΥ 18 ἃ8. [0]-
ΙΟΥΒ: ἴῃ οἴδρ. χχὶχ. ἴπΠ6 ουγϑθὸ ἰβ υ᾿γοαίθηθα {πὸ
ΡΘΟΡ 6 ἰξ ΠΥ ὈδοοΙηθ δροϑίδία : δπεὶ ἰῃ οἤδρ. χχχ.
ΠΙΘΡΟΥ͂ 8. ργοϊηϊβοα ἴθ 1 ὉΠΟΥ͂ Ὀ6 οσυηνογίθα. Υογ.
ιυ: (Τὸ μογὰ ψὶ}} Ὁ1]698. 0166} “ἸΓ τποὰ ἕπτ αὐο
[6 οτὰ τῃγ Οοα π|}} 811} τῃΐπη6 ποδῦῦ δηὰ πὶ 81]
(ἢν 900}. ΤὭοι, [ἢ6 στουσὰ οΥ̓ ([Ππ6 ροββὶ ΠΥ οὗἁ
δι. ἢ ἃ ΘΟΏ ΓΟ ΘΟηΒἰϑὲ8 ἴῃ {6 Ὠθαυ 688 ἴῃ [ἢ 6
γθὰ] βρί εἰ] πδίιγο οὗὨἨ ἴῃ6 Ἰασ, πη ὙὙ}}} Αἰ νν Αγ 8
γοδϑϑουῦῦ δηὰ ργοῦθ ἰἰβοϊ. Τὴ Αροβῖϊα (ΠῚ ἀ6-
Θ]ορΒ 119 ΟΠ τ βίο] ορίσαὶ χθύτη ὈΥ͂ ΔΡΡΙ γῖης (ἢ 6 ΡγΟπα-
36 οὗὁ τῃ6 γἱρῃίιίθουδηθθθ οὐ ἔμ ἢ ἴγοιη ἴῃ ἰαἮ (0
[6 μοϑροὶ. Τὸ ἀδυθιοριμθιῦ 18 Ἀ8 [ΟἸΠΟΥΘΒ :

1.ΑΧΣ.8 {Π8 ἰηναγὰ σπάγαοῖοῦ οὗ ἴ[Π6 ἰαν νγὰβ ηἰρῇ
δα 1 16}}} 1 0]6 ἴο ἐπ6 Φ6 8 αἱ ὑπδὶ τίτηθ, οὐ ἀυγίιρ
ἐΠ6 ργονίουβ ρογῖοά ἴπ βθηθΓαὶ, 80 πὶ δηὰ ἰηϊαὶ-
{ἰμυ 16 υϑὺ ΟἾρῖϑι, 88 τ1ῃ6 δηὰ οὗὨ [6 ἰανγ, ον Ὀ6 ἴο
ΚΟ Ιη.

2. Α8 Μοθοβ, δὶ (Πδῖ τἰτηθ, σοΐοττοα ἴὸ δὴ ιἢ-
ὈΘ]ἸοΥ πο τοραγάθα ἰῃ6 ἰανν ἃ8 πιθΓ ΟῚ ΘΧίΘΓΠΑΙ,
ΔΓ Γαγυ, δηὰ ἱῃογοίοτο ἔογοίση, ἔδγ- οὐ θα, 80 ἀ068
{ΠΘΓ6 ΠΟΥ͂ βίδιι ἃ ἰῃ {6 ἩΔῪ δὴ ὑπῃθοϊϊοῦ, τυ οἢ) τη ΐ8-
[Δ κοαᾳ Πα ΤΟρΆ ΓΒ. 8 δὴ οὐ δηὰ ρϑουϊ δῦ ρῃθηοπιο-
ΠΟἢ (ἢ6 πρὰῦρ ΟἾγβῦ, [86 ὩΘΆΓΏ688 οὗ ΟἾἸγίϑὶ, ποῦ
Ἰ1ι.8 ἰῃ ΗΪ8 δίδου τὸ [Π6 ἱμπιοϑὲ πθορββί 68 οἵ {πὸ
πρατγί,

ὃ. δ αὐ τὉπᾶὺ (ἴημα, Π6 υπδοϊϊονίηρ δον οουϊά
μὰν, “ἯὙΠῸ 884}} Ὀγίηρς ἄόοπη ἴῃς ἰδὰνν ὃ "-πηδιηρὶν,

ΦΊΠτγ. Ἰηρο ἔμ δἰἰοταρίδ ἴο δυοϊὰ ἴΠ 6 ἔπνο ὩΡροεῖα
γίον (1.}) τ18αῇ δὴ δοΐπα) οὐ ΟὈΘαϊοπθθ νν88 1Ὁ ὀπάσος
᾿νν Δ Π14] ἘΘΙΏΡΟΣΆΙ ὈΪοπαῖπσδ, δηᾶ ἐπα (15 τὰ5 41} ῃ9 δλγ-
ἰὰσ οὗ Μοβοβ σχρϑϑῃΐ; (2) τη [ὴ6 ΔῈ αἰλλας εἶρι ἴο ἃ οονθ-
πιηὶ οὗ ποτα, [Ὧ6 οὐπαξ08Πε οΥ̓͂ ψὨΣΟΝ οου]

ΔΙ. ὙΤὴο ἢσθί 15 Αἱ] οχοῦποσς οὔδ οὗ ᾿κϑορὶη
Δροκίϊο᾽ δ ἂἃΓ

δἷοι; οὗ 89 οοῃάϊποῃ οὗ ἃ Ἰορὰὶ στιρὐθουβηθδθ, ἰ8 σϑὰ!ἷν

δοπι δ Ὡρ ἌΓ ΤΊΟΓΟ; ἰδ ἰ8 ἴπΠ6 Βοῃοοϊσωδδίον, ἄζο., οοταρ.

884)». Υἱί. δηὰ 64’. Π|, 19-26, ΤΟ δη μοϑἰβ οί Θθῃ ν ΓΒ.
«ἃ ὁ '4 ποῦ ἈΡθοΙ αἴθ, Ναὶ σοϑϊδενο. Ενοα τὴο ἀοϊηρ πηᾷ,

ἑτίησ, ο Ομ τῖδί, τὰ8 [18]1οἃ ἰπ ΟἸσδε ; τ ηο, ὃν
ἄ τ νἱοαιτίουβ ἀσίπρ ἀπὰ νη β,, ταδῖςθϑ τιϑ 1ΐσκ απὰ ρ.--Ἐ.]

Ὡοΐῖ ὍΘ ζ.]- '

πιὰ ἐθ6 !

οηΐ, ΤΏΘ Βοοοπὰ ἤϑϑῖηδ ἴο πὶ (πο ἰᾶ'νν δι 8 ᾿

πτοὴν τῆι ; 0. [86 αν, δ᾿ ΓΒΟΌΧὮ πιϑᾶθ ἃ ΤΏΘΓΘ ΟΧΡτοδς '
ι

ΤῊΕ ΕΡΙΒΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΌῚ, ΤῸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΒ

{πῖ τ ΒΪΟΝ τὰδ ομ66 πορ!οοϊοὰ ἀπά ]οαί---ἔγοιῃ δῦονε

᾿ῃπαῦ ΠΊ6ΔΏ8, ἱπ {06 ἰαησυαρσθ οὗὨ ἴπΠ60 ῥγοδβοπῖ, “" Ὑ]"
5118}} Ὀτίηρς ΟἸγῖθὲ ἀονσ οτῃ ἀῦονς ἢ ᾽ δἰ πουρὴ Ης
ΠῚ. οΟτη6 ὕροὴ ἴϊο δασίῃ, δηὰ [88 πϑῦβ δηϊδῃϑὰ Ηΐμ
πὸ, διὰ ἱποογρογαῖοα Βἰμπηθ6 1} πίξ Πυγρδηΐγ.

4, 1ἢ᾽ δ δὶ τἴπιθ, 1Π6 υῃθοϊονίησ ΦΟΝ πβδιά:
"ἾὟΠΟ 88}}} ρὸ ΟΥΘΡ ἴῃ 868 [ὉΓ υ8, ἀῃαὰ Ὀττι (δς
ἰαὺν ἴο ὺ8 ἢ" --πιδαὶ ἰδ, 88 τη 88 [0 ΒΥ τοι ἴδ 6 ἔι.
ἴαγα ποτὶ ἃ, τ[Π6 Ἰοῦσοῦ γορίομβ---ἰ αὶ φυρδίοη ἴ8 πον.
“ὙὙ.ιο 8..4}} Ὀγίηρ ΟἾγιβῦ ἴὸ 118 ἔτυι [6 ἀδδα ὃ "
δἰπουρὴ ΟἸγδὺ μδ8 σίβοῃ ἴγτοιῃ [86 ἀθδα, εὐ ἴα»
βοαϊοὰ Ηἰΐβ γοϑυγγοοζοῃ Ὁ ἰδ ουϊρουγίηρ οὗ Ηΐε
ϑρί τις,

ὅ, Βαϊ ᾿υδὲ 885, αἵ τμδὶ τἴμιθ, [86 Θβδθῆοθ οὐ ποι
οὗ 16 α΄ 88 ἰπβη 67 ΠΡΔΡ ἴ0 [6γδοὶ δϑ δὴ ομέζενε
οὗ 15 τηοϑὺ ρϑγβοηαὶ δηά ἰπνγαγὰ Ὡδίυγθ, 80 ἰβ ΠΟῪ
ΟἸυγίϑδι, οὐ π6 ψοβρϑὶ ὉΥ Ηΐπ, 80}}} τόσο ἴμδὴ [ἰς
(Ὁ1ΠἸπιθηξ δηὰ οοτηρί[οἰίοη οἵ [86 τηοδὶ ἱπταγαὰ δια
οὗ τρλη [0 τη θουβηθ88 κηὰ βαϊναίίΐου. Εογ ἴζ ἴδ
ἰδ 8 ΔΙΓΟΒΟῪ ρίοτίουθ, Ποῦ 8}8}} ἠοῦ {86 ψοβρεὶ
Θχοαδθα ἴῃ ρμίουυ Ὁ 2 Οου. 1. 7-11.

Βροαϊκοῖ ἴδυα [οὕτως λέγε.ι}]. Το ΑΡρὸο
1168 ἀφοίἀφὰ ἰηϊδηιίοη οὗἩ Βηαϊΐηρ 11) 1ΠῸ ραββασὸ ἴῃ
ὈΘυ ΘΓΟΠΟΣΩΥ͂ ἰϊ86 1 ἐπ6 τοδὶ ϑθῆβο ἡγοῦ ἢ6 ἔΓΙΒΟΥ
Θχρουηάβ, ἰθ ουϊάθηῦ ἤἴγοιῃ ἴῃς ἔδεϊς τμδὲ Π6 δἱΐον
{π6 γἰχὶνθουβηθθθ Ἡίοη 8 οὗἨ ἰαΐτῃ, ρογβοπίβοα ἰκ
{αὶ ραβϑαυρθ, ἰἴ86 1] ἴὸ βρθαῖ. Τὴ τη] ἰ ΓΙΟΌΒ 801
ὈΓΐθα Θχργοβϑθα ὈΥ̓͂ Θχροϑίϊογβ. οὐ ἴπ6 Αροβϑῇ!θ᾿ 8 οἷΐα
οι ͵ἰ8. οἰ ΟΕ Ὺ ᾿γασθϑῦϊθ ἴ0 ἃ ἀοίδοϊἠἡνο οοῃβίγυσίου
οὔ (6 ρδαβαρὸ ἰῃ ϑυθυοηογ. Αοοογάϊηρ ἴο ΝεσΣ
ογ, ἴΠ6 τηθδηΐης οὗἨ ἰ86 Μοβαῖο Ῥηβϑβαρθ ἰ8 : ΤΠΠ6 ΘΟ Π)
τηδηἀπιρηΐ 18 πο 6 ἴθ Ὠδρὰ Ὧοῦ ἴοο ἔδγ: {πὸ μθ0-
ΡΪθ ϑρϑαὰῖκ οὗ ἱϊ, δηὰ ἴὺ ἰ8 τωργοββοά ἰῃ {Ππδῖν πϑατγίβ, ἴῃ
οΡάοῦ μοῦ ἰῦ ΠΙΑΥ͂ Ὀ6 ροτογπηθα. ὃς Ἦοἴϊθ δάοριβ
{πὸ βαπη6 νίον, Αοοογαϊηρ 0 ΤΠΟΪοΙς, 1πΠ6 πογὰθ
ΜΟΥ ὰ ΒΆΥ: ΤῈ6 (δι ΟὈβογναησα οὗ τὸ ΔῊ ἰε
Ἰηδ6 80 ΘΕΑΔΥ ἴ0 Τηϑ ΔΓ [86 γϑνοϊδιίΐοη ἰμδὶ ἴδϑ
ἰδίῃ ρἷδοθ. Βυῦ ΠΟῪ σϑὴ Μοθ8θ βὰν ἴο ἴῃ 6 ρθΟρΪα,
ὙΏΟΘΘ ΔΡΟΒΏΙΘΥ 6 ἈΥΡΟΙΒΘΟΟΔΙΙΥ δββύιηθα, ἴθ (Ποῖσ
ἈΡΟΒΙΑΒΥ : ΤΏ οὐ Ὑ{]1] ἀραΐϊη δοσαρὺ ἴῆθ6 ἢ τοῦ
ἔυγη ἰο Ηΐτα, ἴον τοὺ ᾿εαδῦ (86 ἰδ ἴῃ ἴῃ τηουϊῇ
δηὰ πη [ΠΥ Πθαγύ--ἰη [86 Θ6Πη86 ἴδλῦ 116 ρΘΟΏΪΘ ἄγ
801}} ἱνίηρ ἰῃ ἴ[Π6 Κηοσ]οαρα οὗ ἴπΠ6 ἰανν, Ὁπαλ (πα
ἸΑ ἷ8. 80}}} ἰὴ (οἷν ᾿οδγίβ, δηὰ εἰαὶ ἐπ Ὺ οὔἱν ἡθοὰ
ἴο ρογίοσιῃ ἰ0} Τὸ δχρ]δπδίιοη οὐὗἁὨ νϑγ. 14 116
ΤΑΠΟΡ ἴῃ νοῦ. 1ὅ:; Τα ἰδ 8 [16 ἴσα [16 οὗὁὨ τηλη
ὨΪπηΒ6] , ἰδ 8 8 γθὰὶ ροοὰ. Τῆ6 ὑσαπδρτοβαίου οἱ
16 ἸΔῈ ἰ8 ἀθαΐ) δῃὰ ον], Οοα Ἤδη ἱδμογείογο ἀο]ϊτοῖ
ΤΩΔῊ ἴγοηι ὑπ ἰγαηθρτοϑδίοη οὔ ἴῃ ἰδ, Ὀδοδυβο ἴδ 6
ΙΑ ἷ8β 88 80) ἰΠᾺ]ΙΘΏΔΌΪΟ δρροϊηϊπιοπῦ ἴῃ ἢἷδ Ὠσδτῖ,
δηὰ Ὀϑοϑυδθ 6 τοίυγηβ ἴοὸ πἷβ αοὰ πῆθη Β6 οὐπιὸὲ
ἴο δἰιηϑ6 1} (υκ6 χν. 17). Βροδυβο οὗἉ (1)}8 ἰηνγαγά.
Π688 ΟὗἨ ἴΠ6 ἰὰνγ ἰῃ 86] ἢ ἰδ σἂ Ὀ6 τε ἴθ ΡΟΣ
ΤῊ ᾿δατγ (86. Ὠραυϊ, χχχ, 6): ἰδ σδ ΔἸ ΤΗΥΒ γατῖνο
Δίγοβϑ ἰπ πΐπι, ΤΌΘ ἸΑῪ 18 ἐΠΟΓΘΙΌΓΘ ποῦ ΤΩΘΓΕΪΥ οὐ-
σοαϊθα ἔγοπι, οὐ ἰογεΐμη (0, ἤδη : ἰδ ἰ8 ποὶ βἰιηρὶν
Βοιῃηθι ἴΐηρ ροβίτῖν ἔγοια θάνῃ, πρϊο Τὰν ἀρηὶῃ
Δἰοροίῃογ νδηΐϑῃ 0 ἤραύθῃ δηὰ ἴὺ 'Ξ ὯΟ0 δβἰπιρὶθ
ῬΓΟμἾἶδβο ΟΥ τἢγοδὺ ἔσο ὑπ6 ἕαΐυτο ποι]ὰ, οὖ ἔοι
{0 τϑαὶπὶ οὗἩ [Π6 ἀρδά, ““ ἔγοῦλ οὐδϑῦ ἔϊ|6 868," πρϊςὴ
ΤΩΛΥ͂ Ὁ6 ἰογροίίοῃ ὑπ} ἀθαίῃ. Ἐδιμογ, ἰὰ ἴα 88}}}}
ἢ ΟἸγίδι, ΕῸΓ υὑπαουδίραϊγ [6 Αροϑιὶθ μ΄] ποὶ

Ι ΤΩΘΓΕΙΥ͂ 84Υ͂, ἴῃ σοῦ, 8, Εδὶ τ 8 80 πἰρὶ 0 ταθιν, Ὧθ,

οαυδο ΟἾγίϑὲ 8 ργθδορϑθα ἴὸ ἐϊιθῖη δ8 ἴπὸ θη πο
ἢδ48 ὈΘΟΟΙΏΘ τλη, Ἀπαὰ ᾿8 γίβϑοη ἔγοτῃη ἴἢ6 ἀδβδὰ : Ὁαυϊ
Ὀδοδυδα ἔπ6 τυ οὗ ΟἸἰγῖ δι᾽ 8. ἰηοδγηδθοη δὴ τοβυῖ-

᾿ Θιαδτές 5: 8} λωδίβοαίίοτ ὑν ζαϊζι, τρραλείν ἰδ, ' ΤΘΟΟΏ ὁ8η ἀπΐα, ἰν (Π6 (ΑἰΓΒ οὗ ὑμιοῖν Βϑατὶ δηὰ ἷπ
Γμν Β0558 β [80 ΒΆΣΩΘ Ἀ8 [0 ΒΕ. : ᾿ΟὯΘ ὙΠῸ ὈΓΘΆΘΙΘΘ [115118- , 6 ΘΟὨ ρβϑίοῃ οὐ πον του, ἴον 1Π6 οοηιρίθιίοη
ΠΥ ΠΝ; ἘΠΚΠΕ ΡΥ ᾿ ἘΦ ΤῊΐδ ἐς ἸΤῸΥ ἈΝ ΕΣ, δια βαϊναϊΐοῃ οὐ ὑποὶν ἱῃπιοϑὲ πδίυγο. 76 γγίοδὶ
ΕΙΣ τύδοο» τ νά, μοί ΟΝ ΟΡ ΘΙ ΊΟΥ ΟἿἹ᾽ ΟΥ ΡΡΟΡΉΘΟΥ͂ Οὗὐἱ [Π6 Μοβαῖς ραϑϑασθ, πηϊοὰ Ῥαὰΐ, δε

δ ροιϊοᾷ οὗ Μοβοϑ᾽ ψογῆδ, θοβὶ θὺ δος ἃ Ἰἰπικίίοθα κηὰ ἔλων βε γχὺτο
τ χοῦ ΠΘΠΪΏΡ ὉΡΟῺ δικαιωσύνη.--- ἢ] ᾿ ΕῚ ΩΤ ΙΒΤΟΥ, ἢ88. 5: ΚΙ ΡῚΥ Ὀτουρσῆς ουϊ, ᾿68. πὶ "ἢ

ΟΗΑΡΤΕΚΒ

ς ΝΣ ᾿ἀὐσεαιματανππαετονεται

οἱ ἰδὲ οοῃνοταίο ἴὸ ἐπῸ ἴα 8 186 Ὀορίπηΐηρ οὗ

ἰϊδ ΠΟΘΙ τϑοορίοῃ, Ὀυὲ ἐμαὶ (αἰ ἱπ 1806 ρζΌΒΡΕΙ ἰβ
ἰὼ οοτωρίοου ; οσ, οὐ͵θοίί νοὶ ἀοβηρά, ἰμδὲ ἐΠ6 ἰδῊ
ἰδ ἰ06 6ΘΠΔῳ ον οὗὨ τἰ6 ἰηνδγαὰ 118, ἀπὰ ἐμαὶ ΟἸσίδυ 8
[86 ᾿ἰἴα οΥ̓ πἷ6 ᾿᾿ 6 86},

Οκα 86 ἀϊδογθηῦ πνίϑιι" ἀογϑίδηἀΐηρβ οὗ [818 ὑγρί-
61] ρτΟρΠΟΘΟΥ͂, 5θ6 ΤΟΙ οΚ, 8 Θροακ8 οὗ ἃ »γοζομπαά
»αγοάν, ν. δ01 8. ἘχρἸδπαδιίοῃβ : ΟἿ]Υ δὴ αρρίΐοα-
ἔοι οἵ ἰδ6 πογὰβ οὗ (6 αν ἰῃ ἴτη6 ΟΙά Τοδιδιηθηῖ
((πγγϑοθίοσω, Ἰπουάογοῖ, ἄς., ἀονη ἰο Νοιηαει) :
ἀαεοοπιπιοααζίο (ἸΒοταδδίυβ, β6ῃ}]6 Ὁ) ; ὑπόνοια (6 το-
[υ6) : αἰϊμείο (Οα] χὶυ8) : σμαυϊδείπια ραγοάϊα (Β61.»
Εοὶ, «πὰ οἰ οι 5}."

Το Ἔχρίδπδιϊομβ ἀἰνίἀθ ἐποτηδεῖνοδ ἰηϊο ὑπὸ ῥσΐῃ-
εἷραὶ οἶδδϑβθβ, ἀοοἊοογάϊΐηρς ἴο οὔθ, Ῥδὺὶ [)88 τηδάβθ 80
οἵ 86 πογὰβ οὗ Μυβοδ [Ὁγ οἰοἰ δίηρ ἷ8 ἰῃουρλιθ, πίῃ
[6 κηπον]οάχο ἐμαὶ [Π6Υ, σοηδ ογοὰ ἴῃ Ἐπ οπηβοῖγθβ,
ὀχργεδθθὰ βοιηοίὶηρς δἰἰοζοῖπον αἰδσοηι, ῬὨΙΡΡὶ
6818 ἰδ “4 ΠΟΙΥῪ ἀηὰ ἰονοὶῦ οἷν οὗ Οοα 8 ὥρί ῖς Ὡροη
τ ννογὰ οὗ ἰ86 [μορὰ." Βιυῖ πουϊὰ ποὶ ἰμαΐ Ὀ6 ἃ
ΨΘΥΥ͂ ὈΠΙΟΥΘΙΥ ΡὶδΥ οἵ ἴΠ6 ΑΡροβί]6 ὕὑροῦ 6 πογὰ οὗ
[6 [τὰ ἢ [[ἐκονΐβα Το υοὶς [8 οὗ (λ6 ορίἰηίοη, [Πδὶ
ἴπΠ6γὸ ἤδά ὈΘΘῺ ἃ ἈΠ ]υΓῸ [0 ὈΓΟΥ͂Θ Δ ΔΡΡ᾿ σΑ. 0) ὁΟΥ-
τοβροηαΐϊησ ἴο [86 πιρδηΐηρ οὗ ἴπδ ἰοχί, δηὰ, 8ι}}}
1658, {6 ἰάθη οὗ (Π6 ἰδίοτῖ αὶ τηϑδηϊηρ τὶ 186
Ῥαυΐης ἱπιογργοίδιίοη, Ναιυγα!]γ, Ὁἢ6 ουπϑιγυ οι 008
οὗ ι[ν18 οἰα8β8 δίϑθ ὈδΥΓΟῪ οὗὁὨ ἃ οὔ Εἰ. 8] (θὰ ]εγ) δηὰᾶ
ΡΔΓΠΥ οὗὨ δὴ δρυϊοροιίοαὶ πδίαγο (ΒΘΏρο]).

ΤΏς οἰδιον οἶαϑ9 δοοορῖ, ἐμαὶ ἴῃ ἴῃς ἀθοϊδγαί ἢ
οὗ Μοβϑα 56 Αροβίῖθ [388 γϑϑ]ὺ ουπὰ τ[ἢ6 ῬΓΟΡΠΘΟΥ
ἀδοϊαγοὰ ὉΥ ἢΐῃ. Βυΐ ιΠἰ8 ὡραΐῃ αἰναο8 ἰηίο ἵντο
βιιαϊνἰβίοῃβ: 1. Ηδθ νγαὰβ ἴΠ6 ὄὌχροβίϊον οὗ ὑπαὶ ρ88-
ΒΑΘ ἷἱπ Ὠΐα βρὶ γἰιυ.4] {ΠΌΤ Πα ἾΟἢ 88 δὴ Αροβί!ε; 2.
ΒΔΕ ΟΡ, Ο86 ἱπεηδῦρυ δοαυδίηϊοι τ ΊῸ} {ἰἸ6 γδΌ 168]
οττηθηθυῖίοθβ. Οαϊνίη, ἀπᾶὰ ΟἴΠοτβ, νὴ ὈΘΙΟΩΩ ἰοὸ
[9 δγοὶ ευναϊνϑίοη, Ὠοδὰ εν ὠπένεγδα ἀοοίγίτια
τεγδι αἰνΐπὶ ἰδ τηρδηί : Κῆδρρ, ἴδ οοπηπ)δηαπι)ρηῖ
οὗ ἴογε παρὰ ἀοα ; Ηδοκβρδη, πα οἰπογα, [86
τηδϑϑίδηΐς Ῥσγυπἶβα ; υΐπον, το ἰ58. ἰγϑαῦσΥ Πιθδὶ-
ἰλτΐηρ, ὈδἰοημΒ ἴο ὈΟΪΝ οὗὨ (Π6 ρῥγίποῖρδὶ οἰαϑϑοβ (ΤΠ ο-
Ἰυοῖς, Ρ. δδ8). ΤΏ6 οχρουίζογβ οὗ 1πΠ6 οἰμοῦ βυδθαϊ-
νἱ βίου Ῥαυ} 8 ἰῃ οτργοίδι] ἢ 88 8ῃ δ] ρου δὶ
δχορβοβίβ-ἰ δῦ Ῥδὰ], υδίηρ (86 ΨΦ 6 18} ΘΧΡΟΒΙΦΟΣΥ δῖ,
8η8 δι]ογογίζοα (86 ῥδββαρθ, δῃὰ [δ ἰουπάὰ ἴῃ ᾿'ΐ ἃ
Μ|Ιάτγαβιι, οὐ βοοσεῖ πηοδηΐϊηρ. ΜΘΥΟΣ ἴ ν6 δὴ
ΟΥ̓ {Ππ|Ὲ ΟΥΑΘΌΪΑΓΡ Πηοϑηηρ ἴ0 Ὀ6 18: “Β6 ποῖ υὑπῦ6-
Πονίησ, Ὀὰς Ὀοϊονίηρ 17 Α ΜΙατγαβῆ, ἱπάθϑά, πῇϊοῖὶ
τὐΐχηι τ }} Ὀ6 ἀγαῦσῃ ἔτοπι ΘΥΘΓΥ γ θα οὗ [Π6 ΒΙΌ]6.

[Τ 6 τηδϑουίεν οΥ͂ Θοπιτηθηϊδίοσθ δαορὺ 16 Υἱ ον,
δῖ Ῥαὺ] ἀοαβ ποῖ οἶτο ἴἰ6 πογὰβ οὐὗὁἨ Μοβϑβ δϑ διι0}},
Ὀπὺῖ ΠΙΘΓΟΙΥ δαδρὶδ ἴΠθτὰ ἴὸ ἷβ ρίγροβο. Βυϊΐ [86 ροκὶ-
εἶοπ οὗἨ ὃγ. [λῆξζο 866 π|8 ὈΓΘίΌγΆὉ]6, ποῖ ΟΥ̓ Ὀδοδυ86
{18 “ δἀριδίίοη Ἶ ΟΥ ““ Δοσοτητηοαδίίοῃ 7 ἰΒ ποὶ πῃδὶ
Ὅὸ π 00] ὀχροοῦ ἔγρο 886} ἃ ὙΤΙΛΟΡ (8 Ῥϑὰ], Ὀυΐ Ὀ6-
σαυδο ἴΠ)6 ΟἾΠΘΡ Ὑἱοῦν 18 ΤἸΏΟΓΘ ἰῃ δοσογάδησθ ὙΠ [Ὦ8
“οηϊοχὶ, ΑΒ Εογῦθθ Μ62]}} ΒᾺγ8: “8ἴ, 0} 8Β στϑαδὶ
ΟὈΐδολ ἴῃ γοαϑοηΐηρ ὙΠῸ ἢἰ8 ΘΟῸΠΕΓΥΠΘῺ 8 [0 ῬΓΟΥ͂Θ
ἴο ἴθι, ομέ οἵ ἐλεὶγ οὐαὶ ϑενίρέμγεδ, (μαι (οἀ δ τηυᾶθ
οἵ δαϊνδιίου, ἔγοτῃ ἴ06 γαῖ, "δὰ Ὀδθῆ δἱ 'ννᾶγβ [ῃ6 βϑῖὴθ
(δἰπιρὶο ἔαὶι ἢ ἰῃ ΗΪ 1), δμα ἐμαὶ τΠοὶν [Δ 88 Ὀυὶ ἃ

ΔΏΘΏΔΒΟ ἴ0 16 βάση ἰάὰθδ.""
γαὶ Ὠρῖυγο οὗ ἔπε ἐπηδρογυ, ἰῃ (ἢ9
κοδίπι, ὙΔΪΟῚ 186 8) ἐ ἴο ἴδ6 ϑσνον ΟΥ̓͂ 16 ττίϊαν.

ῬΡΘῸΪ το Ά 8 ΘΙ ΤΩΡΙΥ͂ ἴυ αἴθττῃ [Πδῖ, 1ζ. Μοδοθθ οου]ὰ ἐγ ΒΑΥ͂
ἐδδὶ Ἠίο ἰδὼν τῶ ταῖς ΠΔΙΡῚΘ διῃοαὰ δοοοδαῖ 16, ἐμ ἀοοσίσί 9
Ὥ

εὐ ἀκαυογ μι σοῦ χΣ κι τιον δ᾽ ΟΒΕΙ͂ΒΝ [8᾽ ΠῚ Ὑθοῦο δὺς Βαϊ
τοοϊδοῦ οὗ τοβαχάϊῃρ 189 Θ 18 ΟΡΘΏ ΤΟΥ͂ γ0
»)ιοοξξοια. [ϊ σομδσὰβ κυ] 88 παι ἐξ βεμπμα
Βδὸ οὗ βαείρίασο, “ὉΥ ῬΔῪ οὗ οπ,᾽" ΒΊΟΣ ἰδ

ον ΕἾ ττοηρ, ἱπιάροα ὈΥ ἰἐδ οΥἑ! οἴδοοῖδ στ Ῥτεθοδοσ αδὰ
ψοορῖο αἵ {1.0} Ῥτϑθϑαί ἀρ δὴν

Χ, 1--2]. «425

Ὀτον:βιουδὶ ἀϊβρθηβαίίοη, ἀοδίηδα [0 ῥσγϑρδγο ἔους [δ
υπΐνογβαὶ ΘΟοϑροὶ, πϊοΐ Μ͵δ8 [0 ΘΙ ΌΤΔΟΘ 4}} δαυδ } }
Οδῃ 1.8 88 ν᾽ 61} 88 ὅενβ. [8 ἷὲ ᾿ἰκοὶν ἐηδὲ [Π6 δὰ
ΙΩ6118 δαἀἀυοοα ἰο0 Ῥεγβιδὰς ἐΐὸ Φονβ οὗ {πὶ Ὃν
ἐμοὶ οπ ϑβογίριυγοβ νοῦ], ουθη ἴῃ ραγῖ, Ὀ6 ῬΟΓαΣ
τὐτηρα ἤοπ ἐποὶν ἴΓὰθ πιθδηΐην ἴῃ ἰδ6 46 πἰκεὴ Ββοσρ
ἴπγε8 ") Ὑοῖβ. 2 δῃὰ ὃ ΒΙΟὟ ΠΟΥ͂ ΠΘΟΟΒΕΔΙΎ ἰὨΐο
Ργοοῦ 8. ΤὨΐβ νἱϑν δοοοσάβ, ἴοο, ψῖτ] γον 4, δῷ)
(ἢ γ6 4] ροβίϊίοη οὗ [6 αν. ΑἸΐογὰ ς “ΤῈ6 γι."
116, τοραγάϊπρ ΟὨτίβί 88 ἴ|6 ἐπα οὗἨ (Π|Ἰ8ὸ ἰδν, 118 ξιϑει
ΘΘὨ ΓΑ] δἰτὴ δηα οὈ͵οοῖ, ᾳφυοὶο8 8686 πογὰμ Ὠοΐ πιϑῖὸ
ΙΥ 88 δυ ϊηρ ἢἷ8 ράγροϑθ, Ὀὰϊ 88 Ὀθαγίηρ, νι ἤΘΓο οτὶρὶ.
ΠΔ}}Υ υὑδεα, δὴ ἃ ἡογέογἐ δρρ)οδίοη ἰοὸ 411} ἰῃ Ἠΐῃ;
πὮΟ 8 [86 ἐπὰ οἵὨ [᾿π ᾿ανν, δῃὰ ἴο [86 οΟἸησηδπαμθοί
ἴο Ὀοϊίονο ἰῃ Ηΐπ, πμΐο ἰβ ἢο Ν᾽ ὁ ΘουἾ δ εοπηπαη.
γιϑρζ. 1 δροίζθῃ οὗ ἐλθ ἰαὶο 88 ἃ τοδηϊζοϑιδίΐου οὗ
Οοά ἰπ τρδηβ μοασὶ δηὰ τοῦ, τυ ἢ Τογ6 ΤΟ
(ΠΟΥ δροκθ οὗ Ηἰϊΐπι, το 18 Θοά πιαπὲγεδέ ἐπ (λ’
"οκῆ, τἰθὸ ὁπ 977 ἰδὲ ἰαιο απὰ ἐδλα ργορλείε.") “1
{18 ῥάββαρα ἰὺ ἰ8β Ῥδυ} Β οὐ͵δθοΐ οὶ ΒΙΘΓΟΙΥ τσ ἀεδογὶδε
{16 τἰρηιθουδηθθδ πιΐοῃ ἰ8 οὗ [δ ἴῃ ΟὨγὶρῖ, Ὀυϊ ἰο
δἦοιο ἰὲ ἀεδογεῤοά αἰγεαάν ἐπ δε τογάξ ο77 ἰλ6 ἰαι;."
Τῆυδ (Π6 ΘΟὨΠΘΟΙΟΩ 88 ΝῸ6]} δ ἴΠ6 οοηῃϊιδῖ υἵ ἰδν
Ἀπα ζΌΒρΟὶ τὸ Ῥγοϑοσνοᾶ. ΤῊ υἱοῦ βιιὲβ (86 Ῥγτϑ-
οἶδα οἰγουϊηδίδῃηοοθ οὗ {86 ογίρὶῃδ] αἰΐογθησο (860
Ἑοτγῦθδ, ὑρ. 8δ6 81). Ταῦ ἴ86 ναγϊβοη (ἰπ σον, 7)
δὰ {μ6 ομϊββίοη οὐ ραγίβ οὗ ἴπ6 οτἰμί"α), ἀο ποι
ἰηϊογίοσο πιὰ ἰδ, ἰ8 οὈν ΟΌ8.---Ε.]

ΒΑΥ ποῖ ἐπ ἰμίηϑ μθασῖ [μὴ εἴπης ἐν το

καρδίᾳ σου. 1,ΧΧ.: λέγων; Ηθρῦτγεν, τΝΣ,
ΤῊΘ ρδββαρο ἷβ ἰδίκθῃ οἵἱ οὐ 118 ργιμσοσηδίΐοαὶ οοῃποι-
οπ, δηὰ “ ἴῃ ἊὨΐηθ Πμοαγὶ " δα θὰ, 88 Ὠχοῦ τ 6}} Ὀς
ἀοπθ. ΤῈ ρἤγαθθ ἰβ ΞξξΞί ἐλέπ ποέ (ΑἸίοσα).---Ε.]
Τιΐθ ἰβ {π6 Θνου- ΓΟ ουΓΤ ρ, ϑοογοῖ ΟΥ ΘΧργοβϑοα ἴμ}}-
ξυλᾷθ οὗ 1π6 υῃδθο]ίονονς. Βανοίαϊοη 8 ϑοιηθι )ΐην
ἩΠΟΓΟΟΡΏΪΥ ποίογοβοηθουθ δηὰ βίγϑηρθ ἴο, δῃαὰ ἧπ
αἀἰθαστοοτοθηῖ ΜΠ, ἸΟῪ πδῖυσο. ΤῸ [86 πογὰβ δα,
ποί, Ῥαὺ] ᾿ια8 βαρ ἐπ ἐλιπὸ λεαγί, Ρουθ ρ8 τὸ Ὀνΐπν
ουδ ἐπ6 οοπγβαϊοϊίοῃ, ἰδὲ ἃ τ ΐϊηθθθ οὗἁὨ ἔδὶτ ἢ ὁ Ά1"
αϑϑοτὶ 66} ἢ [06 Βαπ6 ἀδαγέ ἴῃ νμίοῃ ὑπθσ ει
ΒΡΟΒΚΒ παορϑίνο Υ.
ὝΏΟ 58|:411 δδεοοῃὰ ἰπῖο Ὠθανϑῃ 7 [1 ΐ.
ἀναβήσεται εἰς τόν οὐρανόν; ΤδδῈ ἡμν
οὗ 106 ΧΧ,, 8 οὔἱτλ64.}] ΤῊΪ8 ἔΟΥΙΩΘΕΙΥ τηθδηΐ : 1!
18 ᾿ροβϑῖῦ]6 ἰο Ὀτΐηρς ἀονη ἰγοσ Ὠθασθῃ ἴπ6 ἴὰλ
(ιΒαὺ νι ρΐο ἢ πὸ ἤῶνθ Ἰοβῦ, ὈΘιοδΌΒΘ ἰὺ γγὰ8 (Ὀγοΐζῃ ἴυ
08); Ὀυὺ ἰδ ΠΟῪ Ιηθ8Πη8: ΒΟ 5}|8}} Ὀτίηρ ΟἾτῖδι
ἄἀονῃ ἤγοτη ἤδάνοη, ὑπαὶ ΗΘ ΤΥ Ὀδοοῖηθ πιδὴ ἢ ἴΠ|6
ἱποδυπδίίοη οὗ 6 ϑὅοῃ οὗ Οοά ἰβ ἱποοπορίνδ!ο.
ΤΏυ8 ἴΠ6 δου] ἱποηγηδίίοι οὗ ΟἸγίβὶ 'β, ὑο δι], {}}6
ἴα}}] οομβοαυθησα οὗὨ 1[π6 τλογὰὶ γα οὐὗὁἨ τ᾽}: Μοβεῖΐο
αν.

[Τμᾶὶ 15, ἴἰἴο Ὀχίωρ ΟἸσίδὶ ἀοῦσῃ, τοῦ τ᾽
ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν] Τῃπὸ τοῦτ᾽
ἔστιν ἴἰαγβ ἀονῃ ἴΠ6 Τηρδηΐηρ οὗ {Π6 Ο]Ἱὰ Τοδβίδ-
τηθηῦ ἰαηζυδρο ἴῃ [80 Νοῖν Τοβίδηθηϊ δθῦβο, ὁη
[πὸ αἰδτοηνς Ἔχ οηΒ ΟΥ̓ ἰδ, 66. ΤὨΟΪΌΟΚ, Ρ. δῦ
[16 ἵπο Ἰοδάϊηρ ἰηϊογργθίδιϊοῃ ἅτ (1.) 772αἐ 5 ἰο
παν ἢ: 4.,) ὝΏΟΘΥΟΘΙ 848 18 αὐοϑβίοῃ,, 8818, ἰῃ οἰΐϑοι,

δο ΠῚ Ὀτῖπρς ΟΠ νίδε ἀονι ἢ πὰ ἢ6 ἀθηΐθβ ἴδΠαῖ
Ηδθ [88 οοηθ δἰ γοδα γ---Τ 8 68 Οὗ ὑ᾿νὸ Ιπολιηε 0) 8ἢ
πηροθε ὉΠ γ. (0 Ἐγδδιουβ, Οαϊνίη, Ῥ}ΠΡΡὶ, δηὰ
οἴμ6 γα.) (2. ἐ ἴδ, ἵπι ογοωὖδῦ ἰο ὄγίγισ (λγνέεί ἀουηι.
ΤῊῖΒ σῖνοβ (ἢ6 ΡῬΌΓΡΟΒΟ οἵ (πΠ6 ἀδοθηάϊηρ. ἴῖπ {Π
γίον, τοῦτ᾽ ἔστιν δ ΞΞ ἴΠ6 ΓΑὈὈΪΠἰοΑ] πὶ". Γηνΐε
ἐπ δθϑ α͵8οὸ ἃ ἀθηΐδὶ οἵ ἴΠ6 ἱποαγῃδοη. 8566 ΜΌΟΣΕΓ
ἴῃ ἰἰ8 ἔανον ἰβ ἴῃ ἰδοῖ, (ῃδὶ ἃ δη4] οἴδιιβα 10] οῦτα τ
Ῥουϊογοθογ. ΤΠ6 τοΐθγθπος ἴὸ 106 Ῥγθβθηῖ μοβί-
Ὥοη υΥ ΟὨτίδιὶ δὲ τπ6 τρος πδμὰ οὗ (οὐ ((εϊνίῃ
Ἐοΐοθο, δὰ οὐμθγβ) ἰβ ουἱ οὗ Κεουρίηρ πὶ} (6 οοὴ

{

840 ΤΗΕ ἘΡΙΡΤΙΕ ΟΓΥΓ ΡΑΌΪΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟ ΑΝ5. '

ΠΝ “0. να αν να σι. π΄ π᾿“-“-. “πᾳ σον --.-..-...-.. -

ἰοχὶ, δβρθοΐδιγ [πὸ ογάον ἰῃ νοῦ 9. ΤἼ6 Ῥδδβᾶζθ ἰ δουβῆ688 οὗ δἰ(ἢ ; Μογοῦ ΟὈ] ογαῖοϑ ἰὸς ὈΥ οι ΠΕ
ὮΔΒ ὈΘΟΏ ἰογίυγοα ἰπῖο ἃ νδυί ον οὐὕἁἩ βρϑοΐδὶ δρρίΐοϑδ- 1 γοΐοσσῃρ οὐύθὴ ἴδ δχργοθβίοη σοποοῦηίηρ [Π6 τίσι
κἰοηβ, Ὀαὺ [ὴ6 τη ον Ὑ ΟΥ̓ ΘΟΙΩΠΙΘΠΔΙΟΥΒ ΠΟῪ ΒΌΡΡροσί ᾿ δουϑηθθ8 οὗὨ ἔα (0 “ΕΓ Μοδϑεβ 'υτίτοιῃ. [ΤῸ
[Π6 γϑίδγθῃσο ἴὸ {π6 Ἰποδτηδίίοη, ἱμουσῃ αἰ δοτίηρ 88. ἔοσπηεν ροαϊου 8 δἰπγοϑὲ ἰβδραγαῦθ ἔροπι ἴδ νον
[0 1ἴΠ6 ῥγϑοῖβο ουδγασῖοσς οἱ ἴη6 χυοείίοηδ (866 Ὀ610). οὗ νοῦ. 4, δινὰ οὗἩ 186 υ86 οὗ ΟἹα Τραϊβιηθῶϊ ἰδηρπαρα,
ἴτ 8 ου]ὰ Ὀ6 ποιρίορά, ἰμαῦ }}}8 νἱ ον δβϑυπι68 86 6θῖ» ὙΒΊΟἢ [Π686 ΘΟΙΣΠηΘὨΔίΟΓΒ ὨΟΪα.---Ε.]
ταίηιγ οὗἨ [16 ργϑδχίβίθηοο οὗ Ομ τίβι.--- Β.] ΤῺ9 τυογὰ ἐπ πἰρ ἴμθο [ἐγγύς σου τι
ὝῈ:ο 541} ἀοβοϑπὰ ἑπῖο ἐμ ἀθ0Ρ 7 [ἢ Τὶς [δῆμά ΕΟ ΤῊ ἐγγύς σου ἷθ ΒΙΓΟΙβΟΙ
αεαβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσυν; ἸΧΧ,: ἴβδη 1 ἴθ προ ἐγγύς σοι. ἴὲ ἰ8 ὁπ6 ποσὶ τὸ {μ6ὰ. «
τίς διαπεράσε, ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς Τα ασῦπο: ΒΕΊΒΗΡΟΤΕΝ τοἰδιίνα οἵ ὑμΐπ6. ΤὨδ ορϊπίοη οὗἁ ΟἸιττ.
Αἵ οχρ δηδίίοηυ οὔ ἰῃ6 Μοβαῖο ραββαρὸ: βεψοπ βοβίοτῃ, ἀτοιίυβ, δπὰ οἴδμοτβ [Π6]ὰ το βοπις ὀχίθῃϊ Ὁ"
τ 1 Αοοογάΐησ ἰο ϑοῃυϊΖ, (ϑενέογονονπέμηι), ΒΒ... Βιυαγῖ, Πάρε, δῃὰ Οὔἶ6Γ8], {παῖ [818 ν6ΓΒ6 ἴα Δ 88
9’ "α ἰδὲ κοα τοῖθτθ ΟὨΪΥ͂ ἴ0 ὕϊι6 ναβὺ δχύθης οὐ [88 βΌΓΔΩΟΘ ΠΟΥ͂ ΘΑΘΥ͂ ἰξ 18 0 ὈΘΟΟΙῚΘ σὶρ μὐθοῦα, ἴα ἔυτ.
86Ά. Ταΐβ που]ὰ Ὀ6 ὑβυζΟ]μν ἴῃ τοϊδίοιι τὸ {πὸ ἔοτγο- ᾿ εἶμι [0 ἴΠ6 οοπίοχὲ. 6 τηυδὲ ποῖ βῃρροθθ (ῃδὶ [8
Κοΐπψ. Τὸ Ὀγίηρ ἴοπι Ὀεγοπὰ 188 868, οὴπ 180 ποῖ ' ἰ8β ἈΠ Θχργθββίοῃ. οὗ ΠΟΥ ἴΠ6 ἰδίονϊοδὶ δοαυδίην
πιθδι (δΔοοογάϊηρ; ἰο Ὑ] ἐγ χα), ἰο Ὀτίος ονον ἔγοτῃ [86 ' ἐπον ΤΊΠΙ ΓΕΡΕΙΔΙ ἐττὸ ἔρον τ τ 6886, τϑὰν
: ; οου]ά ἴδ Ὀ6 86] 6 ἀουθύον δῃὰ ἀπο ἶονογ: [τ ἷ9
ΟΥΘΘΕΒ. ΤῊΝΕ μερὶ γὴν ΤΘΕΤῚ ΡῈ ΘΟΠΕΙΠΘΓΟῦ (885. Ὁ ΠΕ ἐπ ἴὮν του απὰ ἴῃ τ ν Ὠθασὶ 7 (Τ|6 Αροδβι!8
ἄβυσσος, ἰΒ Ῥτονοὰ ὈΥ (Π6 δατγηοην οὗ ἐμθ βερίυδ- ᾿ ΘνἀΘὨ ΠΥ Πθτα 8αυ8, ποὶ ἩΠπδὶ ἐφ, δῦ νυ παν ὅσ,
ἱπι, Βαὶ ΞΊΓΙΙ 18 ποῦ ἘΝ, δῃὰ οὐδεν 186 868 ἰδ 8]00- | Ν
Β'πι: μι δ ὅνταν τ 880 ἦυδὲ 28. Μοβϑδ δειιὰ ἀοῃα (ἸΒο]υΚ).---Ε. Βαϊ δβ τ}6
ἘΘΊΒΟΣ ἃ αἰβεγθηὶ ἰάθα ἔγοτῃ ἑἐπέο ἐπ ἄθθρ. ΤῈ, πογὰ οἵ ᾿ϊξδ, τ ΐοῃ βιιοα!ὰ θ6 ρθουλατὶν τὴ τπ6 τηουῖν
ῬΓΟΌΔΡ]6 δβυϊακίοη οὗἨ δε αἰ έγεποθ ͵8, ἱμδὶ ἐμ6 ἰάθδβ, οῃὰ ἴῃ τ1π6 ποτὶ, ἰξ ἴβ δἰἱοδύθα ἴῃ α ἱποίοϊὰ 'πᾶγ.Ψ
οὐόν ἰδδ οὐεαπ διὰ δεπεαίλ ἰΐδ φαγί οοἰποὶἀθ 88; ΕἾγβὶ. ἰξ ἰα ἴὴϑ τυοζὰ οὗ ἐαξῖ ἢ," τυ ἢ πσο, εἴθ
ἀοθἰβτιδίοηβ οἵ ἴΠ6 γϑαὶπὶ οἵ (86 ἀεδά. Τη6 Ογθεῖ Ι βροβιίθα, λβ αοά᾽β μϑγαϊὰβ δπὰ Ο γίβι᾿ ΒΒ πίζμθβϑοα,
Ταγίδτυβ ἷβ, ἰπάθθαᾶ, ὑπάθγ {|6 δαγῖῃ, Ὀὰΐ ποὶ 8 γθα] ὑχϑαᾷοῆ. ϑεουμὰ, ἰϊ8 εὔδοι ἰβ, ὑπαὶ ἴδ τ ΠΟ ΘΟΏ:
ΟΑΥ̓ΘΥ ἀηά 6 ᾽ [86 Θατί. ΤῊΘ Οτθοῖκ ΕἸ γβίατω [168 (ᾺΓ 1 ἔἤββοοα Φεβὺβ τί εἶθ τοι 48. μἷθ Γοτγά, δπμὰ Ὁ6.
ουῦ ἴῃ (Π6 οοϑβῃ, οἱ {6 [8]65 οὗἨ 116 Βεβϑθά, ΑἾδθο, 1 Ἰΐβνϑβ ἴῃ [νΐϑ ἤθαγὶ ἐμαὶ Ηθ 'β τίϑθῃ ἔγοινν τη6 ἀθαὰ ἰὸ
'π (Π6 Ῥγθβθηΐ ράββαβθ, Ρϑι] μα8 δυ ἀΘΠΕΠΥ ζουπὰ [86 4 Ὀ]οβεοά 1ἰἴ8, 8881} Ὀ6 βανϑὰ,
τοαῖπὶ οὐ (π6 ἀθδὰ (0 Ὀ6 ἰηαϊοαξοα Ὁ ([π6 πογὰβ ὅ.-.ὀ ψᾳνς, 9. Βϑοδῦδο [ὅὃτι. Το Ε. Υ. ἐοϊονο
ψοπά ἐλ6 δθα. θιταῖϊατ ποϊίοῃβ ὀχίβιθα διβοηρ ὑ6) Βρσχα, (Ὡ6 Ψαϊραῖα, ὅτο., ἰπ τϑῃογίηρ ὅτι, ἐλαΐ, ἰῃ»
Οεἰ19 ἀπά Οθιτωθα Μουϑν αἰβπγβθεθ {π6 ᾳιεβίίοῃ ἀἰοαυύίηρ ἐμθ ρυγροτγὲ οἵ [86 ψογὰ ργϑδοβοά, δὯνγ.
ἷπ ἃ ΥΘΓΤΥ͂ ἀπίδη 8 Ὁ}]8 ΤΏΠηΘΓ, ὙΠΟ ἢ ΒΑΥΒ: ΤῊΘ᾽ Ηράρο ρῖναβ, Ὀοθίαθα, ἃ ΥἹἱθ ὑῃϊος οοηηθοῖθ ἐπὶ
Υἱὸν οὗ Κοίοὶιβ, Βοϊύθη, δὰ Ατητλοη---ἰδαὶ ἴ[μ6 Ῥ]ΔΟΘ] γργϑθ αἰγθοῖ! Υ τι (Π8 ἔοστηθν ρατὶ οὗ τὲσ. 8: ἐΐ
οἵ {6 Ὀϊεαβεὰ (οὐθ ὑπ8 868) 8 4180 πιθϑηΐ ἴῃ 189 ἐαψε ἐλαί, ὅσο. Ὀαΐ ἐπὶβ ἴδ ορροθϑθὰ Υ ΠῚ ῥΓΌΟρῸΡ
ΗδὈγον-- -ο Ὁ π8β 8 πθδίμθη τγϑργθβθηϊδιίοη τε [ γίϑην οὗὨ 186 οἰϊαύοη ἔγοπι Πουϊθγοποῖαυ. {116 56 ῃ86,
ἔπ6 96 νν]βἢ) 0Π6 ΟΥ̓ 5})60] (ε66 7οὉ χχνΐ. ὅ, θ). 88 ΠΟῪ ΠΘΠΘΓΑΙΥ δατοϑὰ (ΤΒΟΪΌοΚ, Βιυαγὶ, θ6 ὙΥ οἴθο,͵
[ἢ τ. ληρὸ ((Ο]]οπίηρ; Ομγγβοβίουυ, θὲ δϑιι, Μϑγ- ᾿ Μβγεν, Α"ογὰ), ἰβ τμαῦ οὗὨ δοσαιμδβα, οὐ ὕ7ον, ρανίμρ ἃ
ΘΓ, 8Π4 Οὐ Π6ΓΒ) δββαπιεβ ἱπτουρμοῦϊ [Βαὲ [ἢ686 4168- Ργοοῦ οἵ νἱαὶ ργϑοθάθα Τὺ πιονιίλ δῃὰ ἀεαγί οογ-
εἶοπι9 ἅτ αυθϑιίουβ οἵ μηδοὐἑεν, ΔΙ ΠΟαρἢ Βπάϊπρ' ἰπ 116 1 γρβροῃὰ οοῃ δβϑίοῃ απὰ Ὀδ]οή, Τιβ ραγροτῖ οὗ (6
ΡΘΕΒΑΘΘ ΒΟ} ἢϊηρ τοῦ πη ΜΟΥΘτ δ ὈτίοΥ βἰδιοπηϑῃΐ: Ρτεδομίπρ; που]ὰ βοδγοαὶν Ὀ6 βίαια ἴῃ (δΐθ ἴοττη.---Ἐ.}
“Β6 ποῖ ὑπδ6]ονίηρ, Ὀὰϊ Ὀο] ονίηρ." ΑἸ ογὰ μῖνϑβ [1 ἴθου βδὶὲ οοιπέθβα υυὶ ἢ ΤὮΥ ταουῖα,
ἃ [0] ἀἰδουββίοῃ οὗἁ ὕμε ἔδνθα νίθυθ: ἀαθϑθοηβ οἵ ωπ- ἐὰν ὁμολογήσης ἐν τῷ στόματί σον.
δεί δα, οἵ ἐπιδαγγαδοηιδηί, οὗ απαίείν. 6 φοπηθίπεϑ ᾿ Ορῃζοββίοη ἰβ ρυῦ ἤγβὺ πδγβ, οὔ δοοουπὲ οὐ ἔμ οοῦ-
ΑΙ} ἴῃγθο : ΤῊ δηχίουβ ἔο ] Οὐ ῦ αἴθε σὶρ} θουβηθαΒ. ῃροιίοῃ τὴ (86 πους αυοῖοα ἴῃ γον. 8, ΤῊΪΒ ἰδ δ
ἰ8Θ ποῖ ἀἰβαρροϊπιβα ὈΥ δ ἱπιργβοιίοΑ Ὁ]8 οοάβθ, ΠΟΓ᾿ βχριῃμογ ῥγοοῦ οὗἁὨ 186 πιοδιΐπρ ὄδοαμιδ. [Ι͂ἢ τϑγ, 10,
πιοσκοα ΟΥ̓ Δη υηϊπ 6} [6 τονοϊδίίοῃ τπὸ πογὰ ἰβ θ6] 6 ῇ οοιηοβ δνυαὶ..---Β.
ἩΦΟῪ ἡΐπι, ᾿πογθίογε ασοοδεὶδίε ; ρίαίπι ἀπά δἰπιρίε, ὥοδβυβ δα Σ:οσὰ ἰχύριον Ἰησοῦν. Το
τη ἐπθποῖογθ ἀρργελεηδίδίο----ἀ6 818 τῖε} αὐἴηεέε ἡ ἐδ. 1 πγηδ8 οὐὈ δοτηπηοπίδίοτβ ὅτ ἀϊβροβοὰ 10 ἰδκα χύρεον
ἰογέοαί γαοί, διὰ ὑπετοίογο οοτίδίπ ; 80 ὑπδῦ ἢΐβ βαῖ νϑ- ἰ 9. 4 ργϑάϊοαϊθ ρἰδοθὰ ἤγβι [ὉΓ ϑιῃρμδϑῖβ, δῃὰ γόπάεῦ
τίοπ ἴ8Β ηοῖ Θοπεηροηΐ οὉ ἈΠ διμουηῦ οὗἁὨ ρουξοιτηδηςθ ] 9. αὔονς, 80 Τποϊυοῖς, ϑιικτὶ, Ηοάμε, Π6 ὟΝ εἰΐο,
Μ οι 8 δεγοναῖ λίην, ἀπά Ὁπογθίογθ ἐρασοθαδίδίε ; Μογοῦ, βομα, ΥΥ οὈϑίον δηὰ ὟΥ "κί που, ΝοΥοβ, ζδηρο.
ἐγταίίοπαί, διὰ τμϑγεΐογε ἱπαρργελθηείδίς ; μπάρβοεά, ) ΑἸξοτὰ ἀουδιδ εἰῖβ ἱπιογργεϊαιίοη : δοταρ. μΐβ ποῖθ ἐπὶ
δηά {]ογϑίογε ἑπνοίυεά ἐπ μη εορίαζιέν. ΤΉΒ, [δ βθθι}β ἴρφρο. 8:66 7ιχίωαὶ Λοίε ". Ηοάρο: “ΤῸ τΟμ θϑ8
ἴο πΊ6, ΜΘ ΒΑ(Ι8[γ 8}} {Π|6 Θοπαϊ το π8 οὗ [86 ἀγριπιδηῦ; 1 ΟΠ γίβὶ δ Τογὰ, ἰβ ἴο ἀοκον ]οάρα Ηΐπὶ Α8 ἴπ. Μὸν-
Ἀῃὰ ἴῃα8, αἾ80, δ 18 οἸΘΑΥΪΥ Ὀγουρὶνῦ ουὐ (δαὶ ἐλδ τον ν᾿ β'ᾳῃ, γϑοορῃίζθα 48 δυο οὐὗὨἨ Θοά, ἀπὰ ἱπνϑβιθα σίτῖ
(λοιπιπθίυεα ΘΟ ἀ ΠΕΡῸΓ ἤᾶνθ Ὀθθη Βροκεῃ ὈΥ͂ ΜΟ868, 4}} [ῃ8 ρῬΟΤΘΓ δπὰ ῥγοτοβδίίνοθ οὐ {π6 τυϑάϊατοτίαὶ
οἵ 186 ΓΙ ΙΘΟυΜΠ 6588 πο ἢ ἰπ οὗὨ ἐδ ἐσ, Ὀυὺ οὗ εἰἸᾶῖ ἐπτοηα." ἴϊβροά ἰπ βυοἢ μι ἄμ οοπποοίζοη ἰῇ ἃ οἷϊλ-
ΜΓ ΠΠΟἢ 8 οὗ γαϊλ." τ, Ἠοάᾶρε ἀοθ8 ποὺ οἸθα]Υ ἀ6- τἴοῃ ἤτοπι 6 υΧΧ., πβὶοὰ ὑγαπβίανθβ Ὁ ῃπουδ ΟΥ̓
Βπ6 σηΐοῇ νον Ὡς Δαορίδ, ΑἸΠουρἢ ΟὈὐΘοἴηρ' τ0 [Π6) [(ῃ6 βαπη6 πογὰ κύριος, ἐξ σου αἱ ΠΥ τλθϑηΒ τλογο πα ῃ
ἐβουρῃϊ, (μαὺ (ἢ οὐὈϊθοῖ 8 ἴο Θποουγαρθ Δῃ δηχίουβ᾽ γῃ δοκπονθαρηιθηΐ ΟΥ̓́ΡΟΤΟΥ ἈΠ ΤΠΟΓᾺΪ Θχοθι]θηρὸ :
ἰπαυΐγογ..-- ΒΕ} Τῆι γοΐδυθης οὐὗὅὨ ἀπο] θυ ὧυ δὴ αν- [ ρρβοῖδ!}ν 88 ὑπ|8 ραγὶ οἵ οἵιγ γθῦβθ δογγθβροπὰβ υγῖεὶν
Ὀ6] 16 ἰη τῃο οἰ σ οἵ ΟἸ γῖϑι δὲ 1ῃ6 τῖρῆϊ απὰ οὗ | 16 οοπηΐησ ἄἀονη ἔροιῃ Ὠοάνϑῃ δἰ] υποὰ ἰὸ ἰπ γογ. 8.

αοά (Ὀν Μεοϊαποπίποη, Ομ] νΐη, δα οὐ 68), τθπηονϑβ --Ε}ΞὨ δύμδι 6β 86 πογάβ “[υγὰ 76δβὺ8 οϑιτοβρουὰ
κι 6 {{|1}}}5χ:] οὔ ἰἢα ΟὈὨ͵θοῖ οὗ ἔα: ἐπ ὶδ [τι τῆ κχ : ἷα Π6 πὶ ίο ὀγὶπῷ αοιῦπ ὕροηι δλεαύοπ, 80 Ἐπ
ῬΟῸΒ ιγοοίοῃ. ᾿

γον. 8. Βυϊ ψῶαὶ κεϊϊῃ ἰὴ [ἀλλὰ τὶ ᾿ ᾿
ἐέγε.}} Αβϑῦ [06 Αροβῆθ μδ8 διότι πῆδὲ 1Π6} αρμίπέεμες (ΔῈ φοκὰ γαφίσίησ Γιπλ. τ, πθῖοι βοστρο ἀδὲ
εἰχὶ ᾿θουβῆθαβ τη ΐο ἰ8. ΟΥ̓ ἴαἼ ἢ [ογ 48 βαγίηρ, Ὦδ ᾿ θ6 ργϑίρετϑι, μἴποθ τοουά, ἠμδὲ Ὀθίοσθ, πιυσὶ θ6 ἔδίϑῃ

ὑείηρδ ουἱ πρδὺ ἰΐ ΒΑΥ8 ἰἴ86} ἴ0 ἀπθοϊϊοῦ, Εἰ ἰοἰκογὶ [ ὙΟΣΥ͂ νγἱάθ ϑεῃβε, 88 ἱποϊμαϊηρ 86 Ὑ8016 δ δὐθοίεταβδας
δοὰ ῬὨΠΡρΙ [Ηοάφσε δηὰ βιτιηγ7] Πᾶνα ᾿πιοπβί θὰ ἴ00 ἴδ6 ὁ]. ΤΆ» ρεγϑοπαὶ οὗϊοοί 7 7ατιν τε πιδᾶν, ἰδ

βαρ ἄδ
απο ἢ [Π6 ἀπε Ποπῖν θούπσοοη ΜοτοΒ δηὰ πὸ τίμῆι- ῥὐὰ "ἰοῦ δ ΥΘες ΤῊ ὈΠΕΤΟΙΒΒ ΟΕ ΤῈ .

ΠΒΑΡΤΕΒ Σ. [1-2].

-«.»---ὦ --“.“... .»".... -..... - «ὦ»

ἄονα πο ἀϑϑᾶ οοντεβροηὰδ τΐΠῈ το ὑγέπσ τρ 7τοηι
Δ6 ἀεαά.---[ὙΠπΟῸ βμαὶὶ Ὀθ6 βανϑὰ, σωϑήση.
με) ἰοῦ, μ(ἰκ .λὲ λδαγί, ἰὼ ἴμ6 σομῦγαὶ ἴδοι οὗ γϑαθιρ-
ιἶοῃ, τ γοβυγγθοιίίοη, θοῦ 88 δὴ ἰβδοϊαίβὰ ἰβίογίοδὶ
ονοηΐ, Ὀυὺ 88 ᾿ἰπκοαὰ ἱπαϊββϑοϊ Ὁ Υ πὴ ἢ τ[6 οομΐη
ἄονπῃ οὗὨ ἰἰπ ϑοη οὐὁἩἨ Ουά, ΠΟΥ τΛ66 ἀβοοπὰθα [ογά---
δβηὰ μοιιςὺ σοῃ βϑίοη οὗ Ηἰπὶ 88 βυι ἢ---Π 686 δΓῸ 188
γοαιι βίο ἴογ βαϊναϊίΐου. ὁ" ἀπμπ)ὺ (ΑἸ (ἢ 'β ἢο ἔδί ἢ ᾽"
(Οἰδἰιδυβθῃ).-- -.]

γεν. 10. 7: εχρογὶπιοπέαί ρύοοῦ ὁ ἐδλε νἱσλί-
60 δηιό88 τοϊιἑοὴ ἐπ Ο7᾽ ζαδίλ.

ΕἘοὶ τὐἱὰ [809 Ὠοατὶ ἔαδῖῃ ἰδ οχοσζοἰδοὰ
Ὀπῖο τἰχϊοθουδηοβα, δὰ τσὶ 89 σρουΐϊ οΟὨ-
ἰοβαίοῃ ἰ8 τοδὰθ ὑπΐο βαϊναϊδοη. 76 Αροβί!ε
ργοβοηῖβ, ἰῃ (μΐθ γοσῶθ, ὑπ6 ρδγϑ δὰ τ ἢ} τοῖΐογ-
ΘΠ06 ἴο νϑγῦ. 9, δηὰ (6 υπάοε γίηρ ῥδδβαμο οὗ θδυϊ,
ΣΧχχ. 14. Υοὶ 6 ΠΟΥ͂ ΓΟΥΘΓΒΟΒ ἴῃ6 οτος οἵ λεαγέ
διὰ "πομέλ, ἴῃ ὨΑΓΙΏΟΩΥ͂ ΝΠ ἴῃ6 ροηῃθαὶβ οὗ (η6 ἰϊξ8
οὗ ἴδιοι, Θαρθοία! γ ἰπ ἔθ6 Νοὸνν Τοθίδιηοῖ, ΑΒ δ
τηϑίίοσ οὗ οσυγδα, δι ἢ δηὰ οοπίδαδίου δῦ οοπηροῖθα
πὶιἢ ὁδοῦ οἴδμοῦ, ᾿υ8ῖ 88 ([ὴ6 Ὠθατὶ δῃὰ [πὸ τηουϊῇ, ΟΥ
88 [86 Ποαγὶ δῃηὰ ΒρΘΘΟὺ : (μδὶ ἴδον πίιπουϊ οοηΐοι-
ϑίοη, ου]Ἱὰ γοΐυγη [0 ἀπὈοϊϊοΐ, Ὀυϊ οομοββίοι πϊίηους
ἔα} πόου]ὰ 6 πγμοοτίθγ. Ἠοπόγοσ, ἴΠ6 ἀϊδιϊηοιίοι
8 οοττοςΐ : βγβὶ, (δἰτῃ ἰη τ.6 Ππεδγῖ, τ 6η, οοΟη δϑβί ἢ
αἰρὰ (6 που. Τθογο 18 [86 βϑιηθ αἰβιϊποιοη οὗἁ
εὔδοεοίβ. Ἑαϊιὶ ἴῃ (π6 Ὠδαγῖ γοβϑυ} 8 ἴῃ 058 οπιίοη :
φοῃέρθαίοη πὶ ἴπ6 τηουτῇ -- (πᾶῦὺ ἰ8, [86 ἀδφοϊαφὰ
ὀϊδηΐηρς ὑρ ἴον ἔτ πὶ ποτὰ πὰ ἀ66α--ἜΓ 80} 18 ἸῺ
σωτηρία ἴῃ ἰΐ8. Πα] δἰχυ! βοαίίοη, ἀθ] νόγαποθ ἔγοιῃ
ΟΥἿ] ἴο δα ναίιίου, πὶ 1Π|6 ον δηὰ ἔγεβϑῆηθββ οὗ (δἰ τ."
ε ἰδ πδίιγαὶ ἴὸ τηδιι ἰἰδὶ ΟἾΪΥ ἴμδὶ ἔγϑὶ ὈΘΟΟ 68
8. οοιρ οῖθ ροββϑϑδίοῃ δηὰ .ἷ8 ρογίθοι ἰού σι ΐοἢ
Ὧθ οοῃΐοββοβ βοοΐδ! !ν τῖῖῃ Ὠΐ8. τηουῃ, δῆ πἷο ἢ} ἢθ
ΔἸ αἰ 8 ὈΥ ἢἷθ 16, 8.66 ΤΒοΪυοΚ, Ρ. 671, οὐ 186

ΔΡΡτγομεπϑίοη οἵ {πὸ ὀδυῖγ Ῥτγοιοδιδηῦ οὐἱποάοχυ, ἰμδὶ | εἰ

ὉΥ ἃ αἰδιϊποιοη οὗἁὨ [80 ἴνο ραγίβ εἐς δεικανοσύ-
ψην δὰ εἰς σοωτ ρίαν ρΡγυυάϊοο που]ὰ Ὀ6
ἄἀοῃα ἴο 1186 ἀοσίτϊ 6 ο, υθβοιοη. ΤΠ6 ἀοοίτϊηθ
οὗ 186 τἰρῃ θοῦϑηθθ8 Ὑγμΐοἢ '8 οὗ 11} δ48, ἱπάθϑα,
ὈΘΘῺ ολγτὶθα [0 δυο ἢ ΘΧΟΘΒΒ, ὑπαὶ ἷΐ [45 ὈΘ6Ὼ γοραγὰ-
Θα 88 ργοὐυδϊοοά ὈΥ ἴΠ6 τρασἱγοιηθηὶ οὗἁ [6 ἔγυϊ8 οὗ
(ἍΠὴ ἴῃ [6 ἢπαὶ ᾿παστοοηῖ, ΤὨΐδ τοάυοοβ ἰὰ ἴὸ ἃ
ἀοαα-ἰοιίοτ αἴαίγ, δηὰ ἷβ ἃ ἔδί τ ὕο δρργϑοίΐαιθ {ΠῸ6
ὨΘΟΘΘΒΆΓΥ Θ]ΘΙΠΘη18 ἴῃ [86 ἀθνϑὶοριηθηϊ οὗὨ ἴθ. ΤΌΘ
ἈΡοΒΕ]6᾽ 8 ὑθβιυϊ ΠΟΥ ἷἰ8 8ὺ ἀφοϊά α γ οὨδ οὗ ὄὀχρογὶ-
ΘΏ0Θ, ἴπδῖ ἰῦ ΟΧΡΓΘΒ86Β ἴ26 Ῥεστωδηθηὶ οτος οἵ [6
ἰδ οὐὁἁ (Αἰ ΟΥ̓ [6 ῥδβδῖγο ἴογιηϑ: πχσιστεύεται,
ὁμολογεῖται. ΤὨΒ ἰδ ἰϊ8 ουδίοτῃ ; ἴδ 5 ἴ80 Κκίηρσ-
ἄοτῃ οὗὨ δανϑιὶ δίκη ὈΥ͂ ἴθ τοθ.

γεγ. 11. 76 ἐσδίέπιοπ, οΥΓ ϑογίρέμνε [ΟΥ̓ ἐλδ
γισλίδοιδηποκ ο77 7αϊιλ. '

ΕΣ πο Βοχίρίυτο βαὲῖῃ (186, χχν ϊ, 16).
“ Πᾶς," βθιγ8 Μογον, “8 ποῖον ἴῃ (86 ΧΧ. ΠῸΡ
ἱὰ [86 Ηοῦτγον, Ὀὰὺ Γδυὶ 88 δήἀδα ἰξ ἴῃ ογάογ ἴοὸ
τ (6 (10 Πῖτα) ἐπ ρογίδηϊ ἔδδίωυγο οὐ ὑῃΐνογβα!-
ἰιγ, ποῖ ἢ ἰουπὰ ἴῃ ἴ86 υῃ]ϊπιϊϊοὰ ὁ πεστεύ-

5 ΓΑἸοτὰ (δ: 8 ΡΏΓΆσος : " ὙΠῸ ἴ0 Βραγί, Φἰ ἢ ͵8
(πιστεύεται, ταῦ Ὀ6]1676) Ὡηΐο (80 38 ἰ0 ὈΘ

ναί δὺο ἴο {Γ6 δοαυϊεϊ οι οὗ) τσ ἰθοῦδηςθα, Ὀυέ (ᾳ. ἃ.»
8Βοῖ ΟἿ 80; Ῥυὺ ἴΠ6ΓῸ ταδὶ Ὁ 8} Οὐ γα ΘΟ ρβδίοη, ἰπ
δξᾶον ἴον ἱπδίβοδιίοη ἰο ὍὈ6 σαχτίοὰ οσσασὰ ἔο βα]ναί οι)
ψίδ [ἢο του οὐπθηδίοη 8 το υηΐο κα] γαϊξίοπ."" “ἐϑωτ.
ἰ6 [ἢ9 “ἐεγπιίπμα αἰπιΣ εἰ αρεα }ικι᾿βοαξί πὲς," οΘομδοαυοεὶ
Ὀοὲ ΤΔΟΣΟΙν ΟἹ ἴδ ϑοξ οὗὨ πε γί ΤΑῚ ἢ, τ ΟἹ ἃ ροοὰ
μέ τὰ ΟἹ Ὀσίΐοστο ἰὯ0 νοσὶά, τπαϊηϊπίηθὰ πηῖο {86 οπὰ.᾽»

7]

7 [ἢχγ. Ἡοάρθο ἐδ ΤΟΥ μιαγὰοὰ μοῖθ “ΒΥ οοὨήοβαϊη
Εν μοῖπο ΤΏΘΙ, ἵγ ΒΘΟΌΓΟ ἔπ Ῥογοσταμβιοο οὗ ΗΠΐ8 ὑσοξαΐδο
ἐαὶ ΗἨδ νὶ|}} οομιήοδθ 09 Ὀοίοσθ ἐὴ8 λημοὶδ οὗ αυὰ." Βυὲ
ΦἸῸΓΟΙ 6 πιαᾶν Ὡοΐ 0 ἴο ἱπίοτρσγοί 86] ναϊίοῦ 85 8δῃ δοίπιδὶ
βαϊ γδὶοΡ, Βασὸ ἰη τα, διτιὰ το συ νιηαίο αἱ ἰδὲ Ἐσηθ,
σὈΟΏ πὸ 6141} Ὀ6 {Π}8 οοῃίοδει .-- ΠῚ

924"

-ο

ων." ΤῊΪ ἰδ, ἰῃ τηϑδηΐηρ, α εἴδί ]Υ οοπίαἰποὰ ἰε
109 ΌΔΦΓΙ. Το ποῖρῃϊ οὗὨ 1:6 οἰδιιδο 1168 ἴῃ ἴδε
ἕδου ἰῃδὸ ΟΠΪΥ (δἰ ἰ6 Βογο ἀθαῖγθοά. Τὴ6 Αροξῖε
[88 ΥΘΡῪ ᾿υΒΟ Βα} τοξοιτοὰ (6 ἐπ᾿ αὐτῷ ἵν
ΟἸτίδι,

8411 ποῖ Ὀθ6 Ραϊ ἴο βΒδιηθ. Τμδὶ ἷφ, «}.6]}
διίδὶη ἴ0 βδ᾽ γδίου (960 ΟΠ δΡ. Υ. ὅ ; ἰχ, 38).

Β. 772ὲ πιιρηἰυογδαϊίῳ οΥἿ 7αϊίἡ. Ὅετα. 12, 18
7Τὴε ἱεδίέπιοπν οΥ ϑογρίωγο 70. ἐλδ ὠπλυογϑαϊ τ ὁ’
αἰέλ.

γεν. 12. ΕΣ ἴποτο ἐδ τὸ ἀϊκίἑποϊξομ Ὀθ-
ἴσσθϑη ὅονν δῃὰ Οσϑοῖς [οὖ γάρ ἐστιν δια.
τολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος. ΤΙ ΐδ γαῖ.
ἀϑυΐηρ ἰβ ΤΏΟΓΘ ᾿ἰΐθγαὶ ὑπδη ἰπδὺ οὗ [06 Ε. ἡ, ὅ60
Τοχίμαὶ Νοίε ", Οὐγεοῖς βίδα ἤθγο [ὋΣ Οὐδοηπέέο.
ΟομΡρ. οἤδρ. ἱ. 18 ; αἰϑὸ π᾿ οὔηῃ. 111. 22.--Π} Νὸο
ἀἰδδγιθησθ ἱπ γοΐδγθηοθ ἰὸ ἴδ9 ἔγθρεσοι οὗἉἨ ἔδι : ἴῃ
τοίδγθῃοθ ἴὸ 006 ροββὶ ὈΪ ΠΥ διὰ ὩΘΟΘΒΘΙΟΥ͂ ΟΥ̓ δἰ 81}.
ἴῃρ ἴο βαϊ νδϊΐοῃ ὉΥ ἔα. ΤΏ6 εἰρης οὗὨ ἔδίτ ἴθ [9
ΒΉΙῺ6 ἴ0 56:8 δῃὰ ἀθηΐ οθ, Ρτχσοοῖ:

Ῥοσ δ9 βασηϑὶ :ωοχὰ οὗ 4]1 [ὁ γὰρ αὐτὸς
κύριος πάντων. 8,66 7δχίμαί Δοία 3.) ϑιτίοι-
ΙΥ βρθακίηρ, Ἧ6 τουδὺ ϑυρροϑο ἃ Ὀγον]οαυθηοθ αἷμὸ
ΠοΡΘ : Οη6 δηὰ [6 δββιὴηὴθ [μογὰ ἱβ σὰ οὐοῦ 41}}1. ΤΊ.
086 [μογὰ ἰδ Ομεῖϑε, δοοοσάΐϊηρ ἴο Οείζεη, ΟΠ γγβοβίοι,
Βεοηροὶ, Το] οἷς, δῃὰ τηοϑὶ οἴμον Ὄχροβδίϊουβ (866 νου.
9). ΟἸδογΒ σοΐίον ἴῃθ οὌχριοδαείΐοη ἴὸ Θοα (Οτοιΐυν,
Αποπ, ΚΟ] πον, ἃσ.); ογογ, οἢ ἴΠ6 οὐδὸν παηὰ,
[88 βοοα στουῃὰ ἴον ΟὐΒογνίης ἰδδὲ ἐξ τὰ ὅγεϊ ἤθοθϑ.
ΒΑΙΎ ἴ0 ἰηἰτοάμοθ ἴΠ6 Ομ τ διίδη οἰδγδοίοσ, ἡ δα ΟἸδβίγει"-
90η Πδ8 ἀοηο (" Θοἀ ἰπ ΟὨγῖδι ἢ); 806 Αοὶβ χ. δύ:
ῬΙΝ], ᾿ἰ, 11.

ἘϊοΝ. [1}δηκ6 : ογιοοείδεπα οὐοΐ γοϊολ. [1 }λενι-
τῶν (866 οἰδρ. Υἱῖ!. 82: χὶ, 88. ἘΡὮ. ἱ, 7: ἰΐ. 7
Εἰ, 8

Ὡἴο 411} [εἰς πάντας. ΑἸοτὰ : ἑοιοα ὠ αἰ! ;
[λῆρε: ὥδον Αἰ; Μεγοῦ: Κῶν Αἰΐδ, σῶν βοδίθη
Αἰἰεν ; ΟἸββδάβθῃ : “ΒΥ εἰς ͵δ εἰρη βοα {πὸ ἀΐγος.
τοι ἰπ πῖμοῖ ὑΠ6 δίγϑαιῃ οὗ ζἴγαθθ συ δι 68 (οἹ]}."---
Β.] Τῆΐδ 'ἰβ Ὀουὰ ἴ[ἢ6 δῃ]ασροιηθηΐ δηὰ γοβίγοιΐυι
οἵ ΟἸγδι᾽ Β το! ᾿γοοίβ οὗ βαϊγαιϊΐοη. Οηϊυ ἐλο ὁ σο
ΟὟ] Ὁροῦ εὖτ Ετοὴν ἐπικαλοιμένους αὖ;-
τόν], Ὀπῖ 4180 αὐέ τολο οαἰΐ Ὡροῖ ἀΐηι, δἰιαγὸ ἰκὰ Η!8
δα ναύϊοῃη. Τῇ δ᾽ πρ ὑροὴ Ηΐπὶ ἷἱβ 86 υἱ'“εἷδο
Ῥτγοοῦ οὗὨ δι ἢ, ὉΥ͂ πο ΤΠΘΥ δοοοηῦ Ηΐπ ἃ τμεὶν
[μογὰ δηὰ ϑανίουν.

γεν. 18. [ἘοΥ ϑνϑσν οὔϑ στ βοβοθνι ", ἂς,
πᾶς γὰρ ὃς, κιτιλ. ὅε6 7ευίμαί Νοίε ἢ. Κιονὶρ-
ἴΓ8] ργοοῦ: 206] ἰϊ. ὅ. [ΠΧΧ. δηὰ Εἰ ΤΊ. ἃ. 82.]
ΤΒΟΪυοΙ : “ ΤῺ6 ομϊδβϑίοη οὗὁἩ [Π6 ὀχϑοῖ ἴοττο οὗ τ 8
υοίβιίῖοῃ ΟοσυγΒ ΟἸ ΠΟΥ ἴῃ υπΐνογβα ν πον ἀ60]Ὰ-
ΓΑΪΟΏΒ, 88 ἰῃ Ερἢ. ν. 81, ΟΥ τ͵ΒΟΤΘ ἴ6 Αροβῖ]θ
ΤΏΆΚ6Β δὴ ΟἸἹὰ Τοβίαπιοηὶ βἰαϊθιηθης [Π6 δβυ)δίγαϊυ
οὔ Ὠΐδ οὐσῃ ᾿πουρθϊ, 88 ἰπ σἤΔΡ. χί. 84, 86." Ραυὶ
[8 Βροοϊβοα ἴπ6 πᾶ) χύριος ἴῃ 906] 88 [πὸ πήπιε
οὗ 186 Οοά οἵ τεονο]ατίοι, ἴῃ ΠΒΥΤΠΟΠΥ͂ τὶ ἢ τ 6 τηθη.
βἰδηΐο ράϑβαρο. [1 τὸ διδσορῖ 8 γοίθγοησθ τὸ (Ἡγὶϑὶ
ἷπ νοῦ. 1.2, να τηυϑὺ ἀοὁ [86 Βᾶπηῦ Ὦθγθ, 48, ἱπάρϑα,
106 ποχὺ νϑῦϑθ 8]|80 τραυΐϊγεβ.0 ΑἸἰΐογὰ νγϑ]] 8η 78
“ΠΉΡΓο ἰᾳ ΒΑΓΟΪΥ ἃ ΒΙΓΟΠΡΟΡ Ρῥγοοῦ, οὐ Ο6 ΠΊΟΡΘ
ΓΙ ΓΆΡΆ Ὁ] 6 Ὁν ἴΠο86 γἘὸὼ ἀδηΥ͂ ἰη6 ἀοἀπμοηὰ οὔ οιιξ
Β)εβϑ8οὰ [κογὰ, οἵ [86 υπμοβἰυβεηρ ΔρρΙ!οδομ ἴοὸ Ἠΐπα

ΑἸοσὰ : “ΤῊ ΑΡοβῆῦθ βϑοῖωὼδ ἴὺο τὸ ἰἰὶ ἤέετυ η4 ᾿ακῖπ α
ὭΡ παντὶ τῷ πιστεύοντι, νεῖ. 4.) Αἴ 4}} ὀνοῃῖϑ, ᾿Π6Γ6 ἰδ ἃ
ΤΟΟΌΓΣΤΟΠΟΟ 10 1.6 Βἰατεϊηρ-μνοΐηΐ, ΘμαΡ. ἰσ. 83 Ὑθογε 186
ΒΆΤΩΘ ὯΒ 88 οἰϊοάὰ, απὰ 6 ΘὨ]ΔΥοΩθ “ζΖ ἰἰ ἰκ δ
ομοθ θη ἐπ ἔπ νϑῦϑϑθ τδϊσ 0110. ει ποὶρ]
ΤΩΟΏΟΒΨ ]80]9 "--Ε.}

Τ [Κ ψῸΣ τρθθὴ8 ἐμαί, ἱἦ αοὰ ἰδ τοΐοσσοὰ "οσὄ. 6 τουκέ 5ἀαά
Ὁ ἀ κίοτι, ““ Θοὐ ἰη ΟἸ τίνι ;᾽ πηϊοἢ 15. 31 τοτον
ἘΥΩΓΣΎ. δα ἢ6 ἘὙΠ6}} τοῖρασῖκε.-- ἢ}

8248

ἮΥ ἴῃ Αροδεὶθ οὗ 16 ἤδπιο δηὰ δἰγίθυϊοθ οὗ Φ68ο-
γαὶ."--Ε.}
᾿ς ΨοτΡ, 14, 1ὅ: 7714 γεαϊεαίξωπ ο ἐλα ὑπὲοογεαὶ
γἰσλιίεοιιτιοες οΥἨ χα ἰλγουσὴὰ ἰδλδ υπὶυογκαϊίν ο
Ῥγοαοδλίηρ απὰ ἐδλε ἀροδίοἶδο πιδδεὶοη.
γεν 14. ον ἰδϑῃ οδὰ ἴπῸ ν᾽ ΟΔΙΪ οἱ Ηἰτι7
πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται «ἐς, κιτιλι 866
μαὶ Νιοίο "ὁ, δὰ Ὀ6]0Ν.}] ΤῈ6 ῥγοοῖῦ, οἰοίμεὰ ἴῃ
106 νΥἱνβοίουϑ ἔογια οἵ ἃ αιοδβίίοη, οὗ [86 ΠΘΟΟΒϑ ΕΥ̓͂
οἵ ιδ6 υηΐνοῖθδὶ δροθυϊοβδρ ἀπὰ οἱ .ἷ8 ρῥγθδομίηρ, ἰδ
ἃ ποῦ 68. Βαίίῃ ἴῃ ἴμ6 [ογὰ ρῥγϑοθὰθβ οαξέέπρ ὠροπ
Μρι (ἰὰ ογάθν (0 6 βανϑα); (6 μθαγίησ οὗὨ 18
τηθθϑισ ΟΥ̓ ἔιϊτἢ ρτγϑοθάθβ ἐδ ιἢ Ὀὰϊ Ηΐβ τηρβδαρο
ὈΓΟΒΌΡΡΟΒΟΒ ργϑδοίθγθ, δηὰ ὑγδοιίηρ ρΓΘΘΌΡΡΟΘΘΑ
ἰῃ 8 σογγοβροηαίηρ τηϊβδίοθ, ΕἾοπὶ [18 δ 60
ἴο!οντβ, ἴμδὲ 9 δροθίοϊδίβ ἀγεῦε ἔογσπαγὰ (Π6 ργεϑοὶ-
ἰῃσ ἰῃ {πΠ0 ἢδιῃθ οὗ ἴδ6 ἴκοσὰ, δηὰ ἰδμδί ἀπ 6] ο ἰῃ
[Π6 δροβίοϊἑο ᾿ηϑβϑαρὸ 18 ἀϊθορθαάΐθοποθ ἐὸ ἔπε [κογὰ
ἰπιϑ6 1.5 ΤὨΟ νἱὸν οἵ ατγοξίυβ δὰ Μ|ο 6118, ἰμδὶ
ΥΟΓ. 14 δῃὰ 1ὔ διὸ ἃ Ψενίϑιι οὈ͵θοοἢ δηᾶ θχοῦβθ,
ΘΟ Ρ σδῖο8 (ἢ 6 ΑΡΟΒι1 6 ᾽ 8 ρεγβρίουοῦδ ἰγαΐῃ οἵ ἐπουρδῖ.
Βυι Ομγγβοδβίομῃ δηὰ οἴμοσβ ἴδνα ΟΟΥΣΘΟΣΪΥ ΟὈΘογυθα,
[δὶ ᾿6 6 ΡῈ αβὲδὈ 8168 ἔῃ υπΐνουβαὶ δροδι οβΐρ ὈΥ͂
Υἱγία οὗὨ κῃ ἰπϑιϊ αυοη οὗἁ [αἰλἢ, ονθ ἰῃ τοβρθοῦ ἴὸ
(ἢ6 ζονβ, δηὰ ἴο ἴΠ6 ΠΑΓΓΟῪ «ονίβῃ ΟἿΣΙ. Δ ΏΣΥ :
Ὀαϊ, ἀοσογαΐηρ ἴο ἴογογ, ἢ6 ἀο068 ποῖ γοδοὶὶ (Ὠ18 ροὶπὶ
αμιὶ γον, 18 ἢ, του, ἱπἀδθϑά, ἢ6 βγϑὶ τδκοβ [0}}
ἈΡΡΙἰσαϊίοη οἵ ᾿ἴ8 ΘβιδὈ } βητηθηῖ, ΜοΥΟΣ : “ [προτί-
δηὶ Οοἀά. μαν ἰδ οομ͵αποιίτο (ἀθ] Ὀϑγαῦνθ) δοσίβι
ἰμϑίολὰ οἵ ἐπα Γυἴαγο, τὶ οι [ΑΟὨπ Πἢ .Ὧ88 δοοορίοα,
Βαυὶ πὸ ὑϑε ποῦ ἰδ ὈΥ ὯῸ τπιϑᾶῃϑ ἀθοϊβίνθβ. [ὅθε
ΖΤεείμαί Νοία Δ. Οἱ ἴμ6 ἔπζατο, 866 ιηογ, Ρ. 262.
--Κ} Τὸ βυυ)ροῖθ οὗὨ [οϑθ ὙΠῸ 6411 ἂγθ δὶ πῇο
δῖ ΟΔ|106ἅ ἴ0 ϑαϊναϊίοι,, ον δηὰ (θη 68, ἴῃ τ 8
αηΐγοσβαὶ βθη86. [ὧγὶ, ἃ8 ΑἸΐογὰ ϑυρμοβϑίβ, “""ηδπ,
γοργοϑθηϊοὰ ὈΥ̓͂ ἴ[80 πᾶς ὃς ἄν οἵ νοεῖ. 18."--Ε.]
Τῆυβ ἴΠ6. ργαβοίιοσθ, ἰῃ νογδ. 14 δηὰ 1ὅ, δγὸ 81}}} ἰω-
ἀραηϊτο ()ὸ ὕοιία, πὰ οἴδοΓβ, ἀραϊπϑὶ Μουϑυ).
[Εοὺ᾿ οδὰ ὕλού ὈΘ]ονθ, ἃς., πῶς δὲ πισ-
τεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν. θη ἴδ οοπβίγυο-
ιἰοη οἵ ἴμ6 ροηϊοῆῖνο οὔ, 866 Μαγοῦ; οορ. Ευτγίρ.,
Μεάρα, Ὁ. 1δ2. Μογοῦ βθθιηϑ βοδγοθὶν ᾿υ8ι|8Ώ46α ἴῃ
ἰδοῦ ρ, αροὰ ἴπ6 σογγϑοίι 688 οὗ 6 Ὑυϊμαῖα ;
πιοο ογεάεμί οἱ, φώθην ποὴ απαϊογηί. ΤῈ Εἰ Υ.
κἰναβ [86 ργορϑῦ πιοδηίηρ.---Ἰ Ὁ} ουϊ ἃ ΡΥ Θδοου,
χωρὶς κηρύσσοντος. Τιιίηδηι, ϑυη. Ν'΄. 7', μ.
98: χωρὶς αα δυδ]εσίμιπ, φιοά αὐ οὐ)εοίο δεγιενοέωσι
επί, γεζογίων, ἄνευ αὐΐδηι αα οδ)οξμπ, φιοα α εἰ-
76οίο αδέδεε οοσὶίαίεν. Ὧτ. ἴζληρα ΔῪ Ὀ6 Οογγθοῖ
ἴῃ οἰαἰπιίαςς {πδὺ [16 Ῥγθδοῦθῦβ ἃτὸ 8ἃ8 γοὶ ἰηἀββηϊθ,
δαϊ })80 Ὀδδυι ἃ] ρτθοϊβίοη οὗ 186 ἀτγθοῖ γϑαυΐγοϑ Ὁ8
τ. δηά δη ἰπυἱπηλιίίοη ΟΥὨ [8.6 οογίδῖ πον οὗὨ ἐΐ6 υμῖνοῦ-
88] ζ08ρ6] ργοοϊαπιδίίοη. ἴῃ ἴἰ6 γϑὺ το αυθδβίίοηβ,
[Πόγὸ ἰβ δἂῃ δβοίαϊθ πϑρζαῖϊνα ; ἴῃ τΓ86 ἰμίγα, γχγωρέὲς
οοσυΓβϑ, ᾿πρ᾿ γἱηρ (ἢ ΡΓΟΌΔΟΌΪΥ ταῦ ομο γ|}}} ργθδοὶ!:
ἰη 106 ᾿αϑὲ, γὸ ἤᾶῦθ ἐὰν μή, πδϊοῦ ἱπαϊοδίθϑ (Ὠδϊ,
ΠΟΎΘΥΘΥ Ἰῃ6Ὴ ἸΏΩΔΥ͂ [8] [0 08}} δῃὰ ἤθαγ, [086 ψὶϊῸ
ἘΠ ρτγθδοὶ Μ{Ὁ}}} οογίαϊ ἹΥ Ὀ6 βοΐ ἰογβ. ΤῊ ἴυγη
οὗ οχργθβϑβίοηῃ 866 Π}8 [0 ὮΔΥ͂Θ Θβοαρθα [Π6 ποῖΐο8 οὗ
οοιηϊηοηίδίουθ, Ὀὰΐ ἰδ Ροΐηΐβ ἀἰγθοῦ τοαγὰ τΠ16 ρο-
εἰιίΐοη (890 ΑΡροβί]α 1β ϑϑίβ Ὁ ἰϑρ : [886 υπΐνογβα! γ
οἴ [86 τηϑδηβ ὑγου θα ὈΥ αοἀ ἴῸγ ἴμ6 βαϊνδίίοῃ οὗ
τθἢ, ἩΘΙΒΘν ΓΠΟΥ͂ ΠΘΑΡ Οὐ ογΌΘΑΓ.--.Ε.]

5 [ὕῦῇγ. Βοάρο: "Τὸ ἰβΒ δῇ δγρυμηθηῖ οαπάοα Οη ἔδο
βσίθαιρ!θ, ἔμαϊῖ ἰΥἢ αοὰἂ νι}}86 [0 οῃᾶ, Ηδ ν1}}6 4160 {89
Βιοδηβ.᾽" ΗΘ ΡΓΟΡΟΣΙΥ Ορροβοα ΟἿΑΙ π᾿ κ Υἱοῦγ, πὶ Π0
ἄροβέι!ο ἰβ ὑσουηιβ [π6 ἀδαμη οὗ ϑϑηάίης 106 ρΌΒΡΟΙ ἰο [9
θη ]ο8 ἔτοσα (6 ἕλοι τμαῦ ΤΏΘΥ πᾶνο τϑοοϊνθα ἰξ, 584),
Ὅτ. Ἰδηροῖβ νιον (τ 0ἢ ἰ8 ἐῃδὲ οὗ 26 ιοξίο τὰ Μογοῦ)
Βθοτ3 γοῖ τηχτα θχηοῦ. δἰῃθθ ἔπ 6 ρῥγονίἀϊηρ οὐ [86 τπλοᾶδβ ἰϑ5
παλιν" τι τ ρ ἰὼ {1|16 παβϑαρὸ (ἡ Δη ΓΒ οὶγ δυσοθιβ. -ἢ.]}

ΤΒΕ ἘΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΌΪ, ΤῸ ΤῊῈΕ ΚΟΜΑΝΆΕ,

γον, 16. [Δπὰ Βοῖν 8841}1 ἴπον Ῥσϑδοῖ, Ἂχ
οϑρὶ μον Ὀθ βοηϊ πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν
μὴ ἀποστολῶσιν;) Τμὸ ἀεβηϊδο ῥγεδομοτε
Βρτγίηρ γϑι ἔγοτῃ [88 αἰ] 6 τοϊβαοίου, Βαϊ [86 Αροδ'
416 ρῥγονϑβ, ὈΥ 1886, 1ἰϊ, 7, (δὲ ἔογο τουδβὲ ὈΘ0 5υοἢ «οὐ
(αροβίοἹθ) ργθϑοθοσβ.

ΑΚ ἰὶ ἰδ τυτλϊΐοει, Εἰοτν Ὀοδυπίαϊ, ἄς. ΤΒο
ΑΡοβίϊο μδγϑ γερϑϑίβϑ ἢθ ργορῃθὺβ ἀππουποοεηεῶϊ ἴῃ
811: δυτ ἀροὰ δηὰ ἔγθο τδηθθρ, Ὀὰὺὶ γοῖ ἰη δἱσίοῖ οοι»
ογταλ τυ τὰῖθ 86 86:86: 1] οπίης ἐπ6 οτὶσίπαὶ τοχὶ
ΟΡ ΟἰΟΒΟΙΥ ἴμδὴ ἰῃ6 ΧΧ, Αοοονραϊηρ ἴο Μογοξ,
186 Ρῥτοροῦίς ραββαρα ἰῃ αυδϑιίίοη ΒρΟΔΚΒ οὗ [δ6
ΒΔΡΡΥ ἀοϊνογαηοθ ἴσοι δχὶϊθ, ἩΔ16 ([ἢ6 Αροβέὶα
88 ΥΘΡΥ ΡΓΟΡΟΡΙΥ ἰπἰεγργοιραὰ ἰδ ἰὴ ἰϊ8 τοσϑδίδηὶς
ΟὨΔΓΔΟΌΘΥ 88 ἃ ὈΓΟΡΒΘΟΥ͂ οὗ [6 ρΌΒΡΕΙ ργϑϑοιοσα οὗ
[Π6 τηορϑαίδηΐϊο Κίηράοπ. Βιυὺ ἰῃ6 [Ἀ]}, ταγβιθγίου
τηοδβίδηϊς ἱπηρογὶ οἵ [86 ρσορἤμθῖῖο ῥρδεβᾶρθ οὀχίθηὰδ
Ὀογομὰ 6 τηοδηΐηρ οὗ ἃ ᾿γρίοδὶ ργορῆθον 88 υϑσρα]
ΡῬΓΌΡΒΘΟΥ. Τμ6 Ὀδδυιν οὗἁὨ ἰπ6 ἔδοὶ οὗ {Π|6 πιθβθθ»
615 οἵ ρϑδοβ8 ἷ8β βδραὰϊγ βροΐίοῃ οἵ, Ὀθοᾶυβθ ἴῃ ἔθοὶ
οἴ 6 ΟὯ6 0 ΒΡΡγόδΟο8. ὈΘοοσαα νἱβῖ0]6 (ἸΠοΪ ποῖ),
Ὀυὲ Ὀδοδυβο (ΠΟΥ, ἰπ ἰΠοὲν τυπηΐηρ δηὰ διαδιίοπίηρ, ἴῃ
(Βοὲὶν βοδιἱπρ οὐδιγυσίίηρ τηοπηϊδίηβ, δὰ ἴῃ ἰμοὶσ δρ-
ΡῬΘΆΣΔΩΟΘ δηα ἀοβοοηΐ σὰ τηουπίδῖ 8, ἃγΘ ἴΠ6 ΒΥΤΩ-
ὈΟΪ᾽6ΔῚ] Ῥῃθηοιηθηδ οὗ [16 ΘΑΣΏΘΘΟΥ ἀοαϊγεὰ πὶηροὰ
τηουθσηθηῦ δηὰ 80 οὗ [06 'σοϑροὶ ἰ56] Ὁ, Ῥδὼὺ]
[88 ἰοῦ! οαὐ πο τηουπίδίηβ, δπὰ δδ8 σίγοι ἐμ οΟ]-
Ἰοσᾶνο βἰηχυϊνρ ἃ ΡΪυγαὶ ἴοττω, δοοοσαϊηρ ἴο ἴδ6
ΒΘη86: 6806 [88 ἰ0 δἰπι (86 .1}} ἰάθδ οὗ [6 Κο6.
ΡΟ βαϊνδιϊΐζοῃ [86 ρμοοὰ {πΐηρβ ἃ [86 στίοι, αἷδ.
Ὀἰαγοα, βανίῃσς Ὀ]οβϑίησβ ποι ργοοθοὰ ἴσοτζα ἴδΠ6
ΟἿ δβεϊναἰίοῃ.

γοτα. 16-18: δυέ αε ἐλ ἐδ, ὁπ ἐδε ογ6
μαμὰ, παίει αἱν δ δ. απὰ ὠπίνον φαΐ ἐπι γοϊαίίοπ ἰο ἐλ
απέξιλεεῖς ΟἿ υοιο απὰ Οἰεηίλιεδ, δο, ὁπ ἐδς οὐδόν,
ἐ6, ασοογαέπρ ἰο ἐκ ἑιιοατά παίωγε, οομαἰϊοηοα ὃν ἰδε
απειιλοεὶδ ο 7αἰὰ ἀπά τιπδοῖλε.

γεν. 16, Βυῖϊ ἴμον αἱὰ ποῖ 411 Ἀθασῖχθῃ ἴο
1:9 ρἰαὰ ἀΐηκα [Χ34.1λ᾽ οὐ πάντες ὑπήκου-
σαν τῷ εὐαγγελίῳ. Τῇ δογίβε 'ἰβ Ὠϊβιίογίο "
ἀυγίηρς 16 ῥγοδοθίησ (ΑἸξογὰ). Ἡδπος ἴῃς σόπογαὶ
τοίογθηοα ἰβ ἰὼ 6 δαιτὶ οα, Θϑροοία!! ῦ 88 ἰμ6 ἀλλά
δοιῦγαβίβ ἰὴ ὍΠ6 ργοδοδι, ἰ0 “4}},," 16 ᾿ἰτϊοὰ
τοϑ}ῖ.---Ε.] Τμοοάογο οὗ Μορβδνοβιία δπὰ Ἐεϊεϊθ
Ἃο νἱοΐοποο το ἔμ οοῃηθοίίοῃ ἴῃ γεδαϊηρ ἰμ686 ποτὰ
8ἃ8 ἃ αυσϑβίίοῃη. ΕΥ Ζβο Πα Πο]ἀ8 ὑῃαΐ ΓΠΘΥῪ τοίογ τὸ
ἴμ6 Οθηι 168: δπὰ Μογογ, ἴο 16 δονβ. Βυῖ δὲν
γοῖογ ομοδν τὸ ἴη6 ἀἰδδγθιοο Ὀοίπτοθι θ᾽ νογὰ δηὰ
ὈΠΌΘΙΙΘν το 'ἰἢ ρβΌΠΘΓΑΙ, [ῸΓ ὕθοτα 6 ΓΘ δ'βὸ ὉΠΌΘ]]ὸν-
ΘΓΒ διηοης ἴ86 (ἀθη1}}68; δηά, ἃῦονθ δ]}, 16 ἡ6θ.
ἴοι νγὰβ (ἢ6 βἜΈΠΟΓΑΙ ΘΒ Δ Ὁ] Βηπηθηῦ οὗὨἨ [86 ἀπ ἢ 68|85 :
Ὀοἰΐονοῦϑ δὰ ὑπ θ᾽ θυογθ, δα θη ἰζβ ἀρρ]Ἰοδου ἰς
δον δηὰ Οθηι 168.

Στὰ στο Ὀοϊίονθὰ οὐὖἦ γοροχὶ 3 [Κ ύριε,
τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; δΔῃ οχδεὶ
αυοϊκιιίίοη ἔγοπι [ἢ 6 ἰΥ̓ΧῚ μἷ8 οἰϊδοη ἔγομι [ἢ 6
Ῥτορ οὶ ᾿βαίδῃ, οἤδρ. 1{].. 1. 18. τη ΔΙ ΏῪ ἃ βίσοωρ ργοοΐ
οὗ τ} 18: υἱιαῦ [ῃ6 ργοδορίης οὗἨ ϑβεαϊναίΐοη ἀοοῖ γἋοῖ
τηθδὺ σίῖ ἢ ἴαϊιἢ οὐ ἴπὸ ρῥδγὶ οὗ 4] ἴο σοι ἐν ἰ5
ργθδοιοά, δἰπουρ ἢ ἴῃ [18 οἰϊδοη 1868 ταίθγθῃσα ἴὸ
τ ὅθιννβ σοπηο8 οὐδ ποτα ἀοδηίζοὶγ. ΤῈ ἤσροῖ-
Ὀοϊΐο4] οχργοβϑίοῃ οὗ 1Π6 ργορίμθῦ τ 688: “ ΟἿΪΥ ἃ
ἴον Ὀοϊ ον.) Τ6 δητγα οοηΐθηίδ οὗ 188. 111}. ῥγοτα
ἰδαὺ Βοτα τὸ ἤαῦο ποῦ ΟὨΪΥ ἴ0 ἀθδὶ πὶ ἃ ἰγρὶςδὶ
ΡΓΟΡΏΘΟΥ, Ὀὰΐ Αἰ50 πὶ ἃ νεσθαΐ ομα.

Θὴ τ86 αἰδαγοπὶ ἰμιογργοιδτοηβ οὗ ἀκοή, δο6ὲ ΤΈο-
Ἰυοῖκ, Ρ. 677: “ 72πα! ιολέοὶ ἐδ ργοαολε..,," “τὸ ὑγοδοὰ
ὙΓΠαὐ ἰ6 ῃΠοατὰ ἴγοιῃ αοα." Μογοῦ: “ΤΏ Ῥγθδολ
τ Ὠἱ οἢ ͵θ8 Δρργθῃθηοα :" οὐ, ἰὴ πὶ οἢ {ΠῸ βῖτθϑδ τεσ
ὉΡοΟΩ ἴπ6 γῆν Δρργοποηδίοη (86 πογὰβ οὔ ορϑᾶν
6Π66).-- οί αἰἱ, ΤὨδὶ ἰ8, ποῖ 4}} ἰδ ΐη [86 τοϑοῦ οἵ

ΟΗΑΡΤΕΒ ΣΧ, 1-},

ὁ τἷν σαποπιπαι»αππουμδαιμα. “Ὁ 5 “Ὁ «Ὁ ὦ

Ῥεοδοϊιίπᾳ (ἀκοή, τιϑαο Ὁ} [7808
γοοδδίομοὰ ταποὶ αἰ ου]γ. Εοτ, ἱΓ τοπάθγθα ὑγροὶ
ὅτοασλϊῆηρ, ἴνοτο, ἐμ 6 ἰδ σουϊα ϑϑέιη πδίυγαὶ ἴὸ ρῖνε
16 ἑδτηθ δύπδο ἰῃ νοῦ. 17. Βυῖ 1 τ]8 Ὀ6 ἀοῃα, ἴθι
“ὁ πογὰ οὗ (να " πιυδῦ τοσεῖνε δι} υπυδυδὶ τηθϑηΐης (866
δοῖον). (ἀΘΏΘΓΆΙΥ τῃ6 οουιμτηθῃῖδῖοιΒ Βαγο δαπι θὰ
ἰΐϑ πλοδρΐης ετα στ ποαϊ αυοδύοι. ἀπὰ 0160 ἰὼ
ΨΘΓΊΟΙΒ ΜᾺΥΒ ταδὶ τὸ δαυδοᾳθθδοϊ αἰ Που]γ. ΕΟτγΌΘΒ,
δοπονογ, δέγιΚοβ δῖ {Π6 τοοῦ οὗ (86 τηδίτοτ, δῃὰ οἰαΐπιβ
ἴδδι (Ὠθγὸ 8 ἢ0 στουπὰ [ὉΓ τγοηδογίηρ 959, γεμογί
-- ες, πθδὶ τὸ οαυδα Οὔ οΓΒ ἴ0 ἤδθᾶγ. ΗΪδ νἱ ΟὟ Ὧ88
θοθη δαοριοὰ ὈΥ Ηδηρ δι ΠΌΟΓΩ, πὰ ἷ5 [86 τηοδὶ Βαῖ-
ἰδείδοιογυ βοϊυώοῃ γοὶ οἴἴεγθα, “χοή, κῃ Ηθ.
ὈΓΘΟῪ οαυϊναϊομῖ, ἢθ οαἰωΐτηβ νἢ τοϑβοη, ἢ τοί ἴὸ
186 πιρββαρὸ νἱανυγθα ἔγοπι ἰδ δά 6 οὗἨ [6 λεαγεῦ, ἢοϊ
ἔτοπι ταὶ οὗἩἨ ἐδ ργδαολου. ΤΏ6 ῥσοόρδοῖ 8 βροακίῃρ
ἴῃ 1066 Ὧδπι6 οἵ δἰ σΟΙΓΥΓΊΘῖ,, 88 ἢ6 ἀ068 ᾿ῃΠγουρἢ-
οὖν εἶα οὔαρίοῦ: λο (οὗ υ8) λαίλ ὀδεϊῥευοά ἰλαὶ
ωλίοὴῦ ΄ὧἦ ἀεαγα ’ (ὅδε Εογῦοβ, ρρ. 862 εἰ ΤῊΐδ
νίον 9 πότγὸ ᾿ΠΠ6Γ8] : ἰδ ἀο68 ἢοΐϊ ἀϊδίαγῦ ἰη ἴδ ᾿οαδὲ
[6 βἜΠΟΡΆΙ ατἹ ΟΥ̓ ἴπὸ δγριυμιθηῖ, τιμὴ] ἴδ το 6 γ68
γογ. 17 οἵ ἃ γσγοδὶ αἰ ουγ. [Ιπ ἕδεϊ, Μογον, ΑἸίοσα,
διὰ οἴ οῦβ, δρργοδοῦ ἐπ 8 δοῆβι, Ὀὺὶ ἴ00 ἱπάΐγθοιν ;
ἐἰΐ6 ᾽8. 85 δἰ} 0 }6 ἃ ἷξ 18 δα ἰδἰδοίογγ.---Ε.]
γεν. 171. 8ο ἔλθῃ ξαϊϊ οοσμϑοῖῃ οὗ θασίῃ
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς]. Ἐτοπι ἴδε ἀκοή.
Ὀἰδηδίίοηβ : Τὰν πιοβϑαρθὸ ρῥγοδοβοὰ (Ἰμοϊυοῖ,
Μογον [Ηοάρο, δὰ πηοβὶ]7):; ἴῃ8 δεῖ οὐὗὁἩ δϑαρίπρ
(Οαἰχίυα, ΡΈΕΡΡΙ, ἀπὰ ΟἸΒΘΓΆ) ; ποασίης πὶῖῃ ἔμ ἢ
(Υ 6116ν, ἀπὸ οἵπον Γαδ γα ΘΧροβίυογθ). ΑΒ (Ῥνὴ5
Ρτοδοῆίηρ ἀο068 ποῖ πιϑοῦ νὴ} ὈπίνογΒ8] ἐδ ἢ, ΟΠ]Υ
ἔπ δηῃουποθιιθηΐ 180} σα Ὀ6 τηοδηῦ. [Αροοριίΐπς
Ἑοτθοβ᾽ ἐχρίδπαιίοη οὗ ἀκοή ἰπ νϑῦὺ. 16, 1͵ὸὺὸ ΔΡΡΙΥ ἰΐ
ΘΟ : Εδὶθ ςΟΠγ68 ἔγοπι τολαΐ ἐδ λεαγαά, ποὺ {ππ6 δοΐ
οἵ Ποδυπσ--π ὙΠ] ἢ ρίνοθ ἃ αἰ ἥδγθηῦ βθΏ 86 ἔγοτῃ Υϑγ.
16. ποῦ πῇῃδὺ 15 ργθηοθα---νν ἢ οἢ οοπίσεοθ 1Πὶ8 ψόογὰ
δηά ῥῆμα.---Ε.]
Δπηᾶ πϑαχίηρ ᾿ὰχουδἢ ἴμ9 τἸυνοτὰ οὗ Θοὰ [ἡ
δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος θεοῦ. ὅδε 7εχέμαὶ
Νοίε 35 ὁπ ἴΠ6 τοδάϊηρ Χριστοῦ.) δ ογθηὶ οχ-
Ῥ]απαιΐοηβ οὗ ἴ86 ῥῆμα ϑεοῖ : 1. αοαἦβ τονθαὶϑα
πογὰ (ΤΟΙ υοκ, απ οὐδ. γ8):; 2. Οοα᾽ ΒΒ ογάθυ, οοιη-
παϊϑδΐοπ (Β6ζα, ονος [Ηοάρ6], πὰ οἴϊεγβ). ΤῈ
στοιπὰ : Βοοάυδο οὐἱιογνῖβ ῥήνα ϑεοῦ πουϊὰ ποῖ
5 αἰδόγθηι ἴγοση ἀκοή. Βυϊῖ βιγ οι] 7 βρθακίηρ, Ὀοἢ
ἀοδοϊ 08 δσὸ ἰηα ΒΘ ΟΕ] υπἰῖο ἴῃ {Π|6 τονραϊρα
ποτ πῇ} Μΐος Ργορ οῖβ ἂπαὰ δροϑίϊθβ ΤΟΓΘ 61}-
τιτυϑῖρα, Τῆ6 Ὀϊνίηθ πηϑϑβᾶρο, 88 8110)", 18. ἃ ἔοττηδὶ
ΒΟΠαΪ Πρ, ΟΥ 8 ΘΟ ϑϑοη δηὰ 8 τηϑιογῖδὶ βρη ΐπρ :
οΥ, πῖον (ἢ 6866, 8180 ἃ ργομοπίηρ. Τ|ογοίονο Το αοΚ
ἀοοβ ποῦ Ἰρρθαγ ἴο Ὀ6 ἑοοττοσῖ, ΤΠ ΠΟΘ ΠῸ ΒΔΥΒ ἰδῇ τὸ
ἐῆμα ϑεοῖ ἐπὶ τινὰ ἀδποῖθϑ ποῖ Οοα δ ογάοσ, Ὀυὶ
ἴ8 ΟΥπΟΪΘ8 : ὅδγ. 1.1, ἄς. Νανογιδοίθβϑβ, ἴΠ6 γα ἀ0690
ΟΧχἰδὶ ἃ αἰ θγθηοθ θοΐσοθῃ υΠἷ8 ῥῆμα δηὰ {Π6 ἀκοή;
ἀκοή ἰβ ΘΥΘΓῪ τηθαβᾶρο ΟΥ̓ ΒΑ ναι ίοη ἰὼ [ἴῃ6 οπὰ οἵ
106 σψοτ]ά : Ὀὰϊ (06 ῥῆμα ϑεοῖ; ἀθποῖθβ ὑῃ6 Ὠϊνὲῃ6
δοῦγιοϑ οὐὁἨ γογνοἰδιϊοιι, οὐ σψῇοβο οἴὔυθηοο {Π6 δὺυ-
ἐμποῦν ἀπὰ οἴδοῖ οὗ ΘΥΘΥΥ͂ πιϑβϑηζα ἀδροηὰ: Τ|ι6
ποτ, δῃὰ ἐπ ἴδοϊ, ἀπὰ ἰῃ6 οἴοι ᾽ν 6 ΤἸΑΚΘ ἴο-
Πογ, Ὑπογοίοτο διὰ ῥήματος. [1776 ἐλίπρ λεαγά
ἃ ἰλγυοωρὴ οΥἦ ὃν πιεαηδ ΟΓὙ ἰδό γευεοίαἰΐοπ οὗ Οοή.

9. (ΓΒῖο ἰδ ἐδ ο᾽ αλαΐοδὶ τιβαρθ, δηὰ 811 [9 Νονν Τοδίδσῃθηϊ

68 ΟΠ 6 απἰϊα 848 ΤΟΔῚ Θχρ]αἰποὰ ἔδυα. ΤῊ

ΘΌγον ψοτὰ ἴα ποὶ ΗἸΡΗΐ). γοῖ ἐδ 6 οοτηϊθοι ἱπίοσρχοϊδιίου
ἴογοοδ αὶ ἨΤΡἢΪ βοιβο ὌΡΟΣ ἰΐ.--

4 (Βιασχέ ΠΗ αὶ βἰπατ]ασ υἱο ἱηᾳ ἰΐδ σογεο ΠῸ
Δοὰς᾿» ἐξ ἔπο μιισροδέϊου οὗἨὨ ἢπὸ δ. ἰδ Οὔ ϑοῖοῦ, τόσ ἢῸ
Ὠα2 εαἰτοιᾶν αἰϊποοτογοά 1 γοΓβ. 14, 16, (ο πο οὔεοι (Βλῖ
“ΤΩΗτν οΥ̓ {πὸ ΤΟτΗ ὅσ ποῖ ΘΌ]ΡΔΌΪ6 ἴογ ἈΠ 6] θζ, ἵτιδ στα ΠΟ]!
8ὸ {Π6Υ ἢατο ποῖ ποδτὰ {πὸ ρσυβηο], αμὰ ποασίμρ [ξ 12 Πθοοα-
βΑσυ ἴ.. ἐδ6 Ὀο ἑνὶ πρ οἵ ἴτ.""--Ε.]

Ὃϑ
-.-.Π’ῤῤῤῤ᾿ῤ᾿ῤ᾿ΐῤῤ᾿᾿ῤ᾿ῤ΄ῤ΄ῤ΄᾿͵᾽͵΄΄ῤῤ΄΄ῸῸΘβ΄ΠΦ.ΦΨΨ΄΄΄ΠΘἷ΄ἷ΄ἷἝἕ ΄΄΄ἷ“ἷ΄ἷἷ“.ἷ“ἷ“Ἕἷ“ἷΠἷ .-.ς..- -..-.-.-.---

84:

ποτὰ ἀκοή [88 ΤῊΪΒ ἰδ {1:6 βϑῃρε, ἰζ τὸ δαορί ἴδ6 80] τορδηΐηᾷ οἱ

ἀκοή ; πὰ, ἱπάθοι, ἰξ αίνοε ῥῆμα 8 Β'πιρ!οΓ Β6ΏΒ6
Ὀς Ὑοιία ευρχοεῖβ {μἴ ὑΐμα ῬΓΟΡΑΙΕΒ ἰὸς τὰ ῥή
ματα ἷἰἢ ἴΠ6 ποχὶ γὐρ τὸς ἮΝ

γέεγ. 18, ΒυΓ 1 πᾶν, ἃ ἴδον ποῖ δοδχ
[ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκοισαν;) Τθὸ ἴῃ.
ἀοδηϊϊα ἐ ὑπ ΐοι ἦν. [δληρὸ ΒΌΡΡ 65] .8 τορεγοα
δ αυδηὴ 88 ἀσποιΐπρ ἴΠῸ ἀκοῇ ; δηά, δοοοτάϊηρ ἴὸ

οΟἷυοῖκ, 88 τὰν ψ ἰοῖ πᾶ. πογοιυΐζογο ὈΘεῺ [86 5 Ὁ.
Ἶδθοῦ ὑπάρι σοπεοίἀοσγαῦοῃ ν ϊο ἢ ἷβ δβιείοηι. [Α4]]
186 ἀμ ΠΟΥ δου [Π6 νοῦ ἤδσθ αἰβδρροαγα, ἡ
Ἑοτῦεδ᾽ νον Ὀ6 δοοορίοὰ. ΤΏΘΓα '8β ΠῸ πϑοθδδβίίν ἴοι
ξοΐηρ Ὀδοὶς ἰὸ γὰγ. 14, οὐ πηδνίηρ (86 τηδίτον ἱπα θῇ
ηἶϊθ. ΤῊ6 ΑΡροβιίϊα [88 Ὀθθὴ βροδκίηρ οὗἨ [Π6 Ὠθοθη.:
ΒΟΥ οὐὗὁἨ ἡεαγίπρ, οὗ 6 ἐλέν ἀεαγά ; ὯΟῪ [16 ΒδΥα.
αἰά ἐλεψ ποὶ ἦταν 7 Τῃδ ὑπίνθγβα ν οὗὨ [Π6 ρῥεῖν!.
Ἰεμψα ͵'β δδὶγιηδὰ.--- 1] ΑἸΤΒουρἢ τοίογθηοα ἰ8 σῸὴ
ΒΙΔΠΕΥ τοϑὰθ ἴο ἴπ6 Φονβ, [09 αιιοβυϊοῃ 8 πο σοι 6.
1688, ὈτΙ ΠΟΙΡΑΙΥ δηὰ ἰὈτγτη}]}}γ, οοποοτηΐης Ὁ Ὀο]ΐονογε
ἴῃ Ζϑηογαὶ. [7 ὙΠΌΘΙον γα, 88 ἀη 6] ον ΡΘΟΡΪΘ, ἐμ
Θχουϑθ {Πποιηβοῖνοβ ὈΥ βαγίηρ {Π|π ὙΠῸ Ὺ ἢδγνθ ηοἵ Ὠραγὰ
Οοὐ τηρδβαρζθ, ἴ.:6 πιοβὶ αἀἶγθοῖ δῆβυον πουἹὰ Ὀ6᾽
“ἰ ΤΉ ρῃ ἴδον πσουϊὰ ποῖ Ὀ6 ὑῃ 6] ον ΓΒ ἰῃ ἴΠπ6 βρϑοῆς
8686." Βυϊΐ (6 ΑΡΟοΒι[]6 τϑίῃϑὺ Ὀγΐηρβ οὐ 86 ἴδοὶ
οἵ 186 ζηοϊρίομς υπίνογλαὶ ργοραβδίίοη οὗ {π6 σ08-
Ρ6], ΌΥ οἰοιδίηρ ἰδ ἴπ 186 ἰαησυάρο οὗ δ, χὶσ, 4,
ἔγτοιῃ 16 ΟΥ̓Χ,

[Ναν. νοῦν, μενοῦνγε. ΟΟΏΡ. ΟΒΔΡ. ἰχ.
20. 80 [Ἀγ ἔγοϊῃ ΓΠὶβ Ὀοΐηρ ἴῃ6 «886, ᾿ποὶγ κουπὰ
τυοῦῖὶ ουἱ ἰπῖο 411 9 ϑασίῃ, ἃς., εἰς πᾶσα»
τὴν γήν, κιὶλ. Αἡ οχδοῖ αυοϊδιϊοη ἤρομη ἐπε
ΧΧ. (Ρ8. χνὶ. δ; ΗΘ. χὶχ. ὅ; Επρ., χὶχ. 4.---Β.
Ι͂η (Π6 Ῥβδίτῃ, {89 αυροεϊΐίοη 8 υπάουδίραΥ [Π6 0}.
γΟΓΒΑ] τουοϊαϊίοη οὔ Θοὰ ἴῃ παίυσο: {ἰογοίοστο Ὁ
οὐ ηοῦ γοργὰ ᾿ῦ 88 ἃ ΓΘᾺΪ] ΡῬγΟΡ᾿ΙΘΟΥ͂, ἃπα 88 Δ δρμῦ-
ιηϑηΐ ἰπ ἴΠὺ υϑὺλ] Βοη86θ. Ἠοπονοσ, ἴἢ6 ΑΡοβι}»
ΒΘ6Π18 ἴο Οἰοἴϊνα [ιἷ8 νἱον οὗ {π6 ἱποεὶρίθηῦ Ὀπὶτ Βα ΠΥ
οὗ [16 ρύβρϑὶ ἐπ ἴῃοβα νογὰβ οἵ ἴπ6 Ῥβαΐιηδ, ὑέοστιεθ
ἐδ ρεγοεὶυεα ἐπ ἐλ6 τιέυεγδαΐ γευοίαἰέοτι ὁ παίμγε {᾿νὲ
ἔψγε απ σιαγαπίος οὗ ἐδλο γμέμγε γευοίαίἰΐοπ ὁ} καί.
ταίϊον.. θη, ἷβ δανίπρ αίνθη ἴὸ [86 ς«8όγγος
αὐτῶν " ΔΙΟΙΠΟΓ ΓΘίογο ΠΟΘ, 8|80 ΘΟΓΓΟΒΡΟΠαβ ἴο {18
ἔἴγϑου δῃρ]ϊοδιΐοη οὗὨἨ ἴῃ Ῥϑῆβαρα (ἴθγο, [ῃ6 βουηα οἵ
Οοά δ πογῖβ: ἤθγο, {ΠῸ ργθηοθοτ), [0 τ. ἵδρο ἤθγθ
[ΟἸ]ονα τἶ6 πιδ88 οὗ δοτηπιθηίδίοτβ (πο αἷς Ξἰυδτῦ,
ἨΗοάρμε). Βιυῖ Οαϊνίη, ϑιίον, Ἠεηρβίθηθογς, ΑἸέονν,
Εογῦ6β, γοζαγὰ {1686 ΟΡ Β “88 ροββθββίηρ᾽ ἃ ΓΘα] ϑΓρὶι-
πιθηθἶἷνα ἴοτοσ, τῇδ ἱπιογργοῖθα ἀοοογαϊηρ ἴὸ {ΠῈ}}
δομυΐπο πιοδηΐηρ ἈΒ8 ἀοείρηοα αἱ ἔἤγβι Ὀγ 1Π6 ῬΒΆ]π)
ἰϑι,) ΑἸΙογὰ ὑγζοβ [6 ἔμοῖ : “τοῦ Ῥβ. χίσχ. 18 α δοὴὶ
»αγίέλοπ ΟΥὙ (δὲ δεπι, απὰ ἰδ σίονν οΥ ἰδὲ λεαυεηδ νὶ.
ἴΠ6 κοῦ οὗ Οοα," σαϊνῖνι : “Α8. 6 βροκὲ ἴο {πὲ
Οφη 685 ΟΥ̓ (ῃ6 νοῖοο οὗ [86 Ὠρᾶγθῃβ, ΗΘ βῃον ϑά
ὈΥ {Π|8 ργοϊυάθ ταὶ Πε ἀοβίρπρά ἤὼ πηδῖῖθ αἰτοεο]
Κηονῃ δ ἰθηρίῃ ἴ0 {Π6η} δ]80." ἢὃγ. ἴδηρο, ἴΐ ἰϑ
{Γ 6, ΔΡΡΓΟΛΟΠΟΒ {118 νίαν, νοῦ ἀοθ8 ποῖ ὅπα ἴΐ 1"
16 ῬΆΔ]π), Ὀυῦ ἴω ὸ ΑΡοεί]6 8 υ86 οὗ ἴ., ΑΓ 48 1Π6
Ἀροβί!α ᾿ΠἸΚΟΙῪ τὸ σοηνίηοθ ᾿ν8 ΘΟῸΠΙΊΓΥΙΤΩΘΠ ὈΥ Ραϊ-
της ἃ ΠΟΥ͂ τηϑδηΐηρ Οἢ τΠ εἶν Ξ τρία ΓΟΒ ἢ--- ἢ]

Οὐ (δ στοββ πιἰϑοοηδίγιοιΐοη οὗὁἨ τΐ8 Ῥηξβαρθ.
1πᾶὶ {πῸ φσοβρϑὶ διοιϊὰ οχίθηὰ νιν γ, ΘΛ Θἢ οὶ
Ῥδυ]Β τἰπιο, 866 Μογοῦ [ρ. 408, 41} .4.}; ΤΠΟΪυοκ,
Ῥ. ὅϑ0Ή, 145. ἴον {{|| ᾿δοδβίδιϊα βα] ἴοι ΟΥ̓ 6 ὉΠ:
γογβα τ οἵ Οοἀ᾽ἧδβ Κἰηράομῃ, (Βθὴ ἢται Ὑρροδγίη
πῃ οἾδη ὀσουγβ ἰπ Ῥαὺ] (866 ΟΟΪ. ἰ. 25), Θοιρδτ ὲ
[Π6 ὕπο βἰδίοιηθῃίβ οὗ Δυκίΐη Μαγῖγγ δὰ Τογι] δι :
ΤΒοΪύςΚκ, Ρ. 880. Τραῖ το ΔΡΡΟΑΓΒ θυτρσείοίθρ, ἱ.:

[1860 ΥΧ, πυ τοπάοσθ ὨΞ. ν᾽ Βίσῃ σρσαβδ, 8 τῷ
οἷν 1 ησς ἀμ απ. ἴσοῆν Τὴ6. ΕἸΣΙΏΣ (ἔ ἢ ι βίσυιποηξ, ἐλεὲ"

οὐ μεἰ, -- Ἐς,

ὅὺ0

.-“---» ἀπὸ

ἰμ6 Βγρογθο σαὶ ἔοττη οὐὗἩ ἴῃ6 Αροβεῖθἶβ βιαϊθηηθοὶ οὗ

[6 υπὶ ΠΟΙΒ4] Ὀγορδζαιίοῃ οὗὨἨ ἴῃ6 μΌΒβραὶ, ἀἰβδρρθασβ
δὲ ἴῃ ργορογίίοῃ δϑ υλν ργοραραίίυη 18 τοραγαοι
ποΐ φιτπίαξ υείν,͵ ὈὰΣ φμαϊαξυεῖν. Φονυβαίοιη δηὰ
Ἐυμπιυ ψορὸ τ[ἢ6 ΟδηΐΓο8 οὗ ἴῃ6 δηοίθην σοῦ, Βυΐ,

:;

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΠῚ, ΤῸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΆ,

ἂσ,, 848 οοξγϑοῖ, δῃηὰ 41} τὴ τηοτο εἰσ κίπρ, δα ἰμ9 δεὶ
Βἰμχθαὶ οὗ [μΐ8 ΥΘΓῪ δηοίϑηξ ργοδρϑοῖ ᾿πδὶ ΠΟῪ Ὀϑόδδθε
8 οἴβηοο ἴο ΠγρΣ], οΡιοοίν : :
, ΕἾχαϊ Μοδοδ βαϊϊῃ [πρῶτος Μουυσῆ,

γε, “' ἴὰ ἴῃ6 γον οὗἩ ἰη6 Ῥγοροῖίο τοὶ ᾿

λέγει.
ἰν ἀἀϊιίοη το τῃ6π|, [Πμ6γὸ ὍΓΕΓΘ ἸΔΩΥ͂ ΟΡ ΘΈΕΏΘΓΆΙ | (Αἴϊονη), ὙΠ} τοΐογοποθ [0 ἰβδίδῃ, δ8 ΟὯ6 Δι: ΟΏ

ὁσμζιο5, ΤΏΘ αἰτοῦ οὐὗὅἁ ὀχρουποΐην ἴ6 Ρ᾿ ἷὰ
(6 86η86 οἵ 8 αὐυκηϊταῦνε πηϊ νογθ Υ ορυϊὰ ποῖ
0} χουὰ, ὀνσθη ἢ νῷ δβαπιῖν τμλὲ [ἢ ζοβθρϑὶ μδὰ ἂἱ
εἰν εἰπιὸ γοδομοὰ Απιογίοδ : ἴἢ6 ποῖα οὗἔἁ ἴῃ 6 ΒΤἢ
ὕτϑη ἱ αἱνίδίοη οὗ [6 πνοῦὶὰ, 88 νγὲ}} δβ 4}} Αἰγίςδ.
σου] αἰϑὸ μάνα ἴ0 ἐο!6 ἰηἴο σομϑίἀογδιίοιι.

Οσ. 736 δος, ΟΠ ἰλὲ Οεηπέέϊοβ ανἰα ἐλδ πη δεἰϊο
υ Πενιιοῖ, ατα, 19-21 : γορλοδίεα αἰγεαάν ἐπ ἰ
Οἰα 7εκίαηιεηί.

αν. 19. Βαϊ Ζὶ δαν, Ὠϊὰ [Ιδγαθ] ποῖ ἵκῆουν 2
[μηἡ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω) Τα ΑΡροβι]0 ποῦ
Ῥιιδϑθθ ΟΥ̓́ΔΣΡ ἴο [Π6 ἰΟΏ-γοραγοαὰ δ 688 οὗἨ υἢ-
ὈοΠ ον [δγδοὶ δηὰ οὗ ἴῃ 6 δε! ονίηρ Οοηε 68. Βαὶί
γοῖ, ἴῃ ἷ8 γοργοβθοηϊδιίίοη οὗ {ἰ8 ἔραγία! ἱῃνογδίοη
(πιοἢ ϑυστθα ἃρ υπθοϊϊονίηρς Ψυάαίδη) οἵ [6 οἱὰ
ἐποοογαίίς το]δίίοη ---- δοοογαϊΐησ τὸ πιο. 186 Ψ6 07
ψογ ΟΟαἀδΒ ρθορ]ο, αῃὰ ἴμ6 ἰβπεῖ 868 τ γο σίνθη Ἐρ ἴὸ
τΠδηιϑοὶ γοβ-πῆθ Ὧ88 γϑοοῦγθο (0 [06 τΪΠΙΠ68868 οὗ ἴῃ 6
ΟἹ Τεβιδιηθης γοθρϑοϊίίηρ τη 6 Ὀαχπηΐῃρ δ ἃ ργοϑρθοί
οἱ εἰν ἱηνογθίου. αὐἴἶἴον ὑπη6 ἤγβϑι αιοϑιίοῃ : “" Ηδνβ
ΜΠΌ 6] Ιονοτα ποὺ Ποαγὰ [ῃ6 χοβροὶ ἢ " τἢογὸ [(ὉἸ]Ο 8
[Π6 βροοηὰ : “ Ὠὰ ῃοὶ ἴδγδοὶ ἤηοιο 13" Ὑγδ86 τλδὺ
ΠΟΥ δὶς : Τ Παὶ ἰ8 τοίδστοα ἴ᾿ο 7 Ἐχρίδηδι! ἢ :

1. Τὶ τὴ6 χοθροὶ δῃου!ὰ ραβδ ἔγοπι ἴμ6 (θη 1685
0 8 δον (ἸἸΠοτα8 Ααυΐηαθ, Οαϊονΐυβ, ΤΟ υ
[ϑιυδτι, Ηοάρμε, δονοι!], δά οἴπογθ). Βυὶ ἴμαὶ
ἐγόδὶ ΜᾺΒ8 ΟὨΪΥ ΟΟὨΟΙΠΟΏΔΙΙΥ υἱἱογοὰ, δηὰ ἰβ υποὶ
ουηϊαϊποὰ ἰπ {π6 ἰοτοροίΐπρ.

ἃ. Τα ροβροὶ (ΟἸιγγβοθίομι, δηὰ οὐμϑγβ). [ΗΕ γὸ
πιυϑὸ Ὀ6 οἰδββοὰ Οδινίη δηὰ Βοζα, ὙΠῸ ΒΌΡΡΙΥ : ἴΠ6
ἰγιἢ οὗἩἨ αοά ; ΡΒ ΡΡΙ δὰ Εουθοβ: ἰῃὩ6 πογὰ ΟΓ
[Ὡ 6 οὗ Ὑἀοἀά (ἔτοτῃμ νοῦ. 17). Τῇ ἰαϑὶ Ὠαπηϑα
εἐἰοἰδηὰ ὑπ οὲν νίαν, ὕγοιη 416 θα ρ 8318 ὙὨϊοῖ 86 6Π}8 ἴ0
γοϑὲ ΟἹ ἴϑγδθβὶ (ἴῃ τ1Π6 οοτγγϑοῖ γοδαϊηρ), ἀπὰ ἔγοτη [86
ρΑΓΑ 6 ᾿8πὶ πὶ σοῦ, 18, Μογοῦ Ορροβ6β, ᾿νῖἢ γθϑ-
δοῆ, [ἢ6 μήη-οὐκ, νι ϊο δηιϊοίραῦθθ δὴ δῇήγιμ ας νθ
ΔΏΒΎΘΡ ᾿ ΠΟΓ ἰ8 ([Ὠ18 ΟΠὨὐοούοη ποῖ, ὈΥ͂ βαγίπρ [Πα 8δἢ
Δ τιηδίϊνο τιΐρῃς Ὀ6 οχροοῖϊοα, παῖ ἴϑγαθὶ οὐρῆϊ ἴο
πάνθ ζηονη ὑπὸ χοβροί. Ῥαὺυΐ ΚΠΘῊ [00 880} ἴπαὶ
εἴ ΓΟΥ͂ΘΓΒΟ γῦδϑ {Ππ|ὸ ἔκοϊ,----Ε,

8, Τδι (π6 χοροὶ βῃου]αὰ Ὀθοοπηθ ἀπίγογβαὶ, δο0-
ὁογάϊῃς ἴὸ [6 ργθοθάϊηρ δΔρα οὗ [6 ῬΑ] πὴ
(Εν σϑοθο, 6 ειια [ΑἸ ογὰ], Μογεῦ)". Μογογ
ὈΪδοοθ ΤποΪ οἷς Α͵80 ἰη ὉΠ|8 οδίθρογυ. Ἰδοϊαοῖ,, πον.
δΥοῦ, ὩΟῊ Αδοίαγοθ ἴον (1.), δβ ἔθ Πἶον 8: “Βιυϊῖ γοῖ
{πὸ ΤΟ] ον πα ρτορμοῖῖο ἀθοϊαγαιίοηβ 40 ποῖ οοπίαΐῃ
80 ποῦ [86 Ὀπίνογϑα ΠΥ οὐ ργοδοηΐηρ, 88 Ὄχ ἢ 8-
κοι οἵ τΠ6 ἱπνογιθὰ γοϊδίΐοη τὰ ϊο αοα ν|}}} δϑπυπηθ
ἰοναγὰ θη ]ο8 πα {6ν78.᾽

Αἱ 411 ονοπίβ, 86 οἰϊδίζοῃ ἱπιιηθάϊαθὶ Υ ὉΠ] οστηρ
ἰ5 τοῦ δἰ ΠΡ ΪΥ ἃ ργοοῦ οὗ {π᾿ υῃίγογβα ἐν οὗὨἨ [6 “08-
ροὶ. Βαῦ ᾿ὺ ον [Ὁ]1οτ͵8ὲ ἐμογοίγοπι, (ἢδὶ ἃ ΠΟῪ βίδίθ-
τηϑηῦ 18 πηδᾶ6 υῖζ 16 ργοοῦ, Τῆνΐθ α]8ο ΒΟ] 8 ροοά
δ τ ἰαϑὲ αυοϊαιίοη. ΤΏ ρτορῦοϑθ ἰ8 ἃ8 (ὉΪΠΟΥΞ :
α. ὕὕππιίνογβα! εν , Ῥα. χίὶχ. ὃ. Ὑπὸ ἔδι τ οὐ ἰῃἢς Οδοη-
4166 ἴὉγ ἴὸ αἰγακδηΐπρ οὗὨ {πὸ (αἰ τἢ οὐ [6 δον;
Ῥοιιὶ, χχχὶΐ. 21. ςο, Τα ἰδ" οὗὨἩ (6 Οφη 1168. δὰ.
ἰχν. 1. α.( Τα υπὐθο]οῖ οὗ ἴΠ6 Φοπα: 1.4. ἶχν. 2.
Τογοίογρ πὸ τοραγτὰ [6 ὀχρ᾽δηδίίοῃ οὐ ΕΥἰἘΣΘΟΏΘ,

5 [Βιοιβμομηϑί ον δηᾶ Βοίομο ἴλκὸ ἤεγαεὶ 88 (ὯΘ οὈϊθϑοὶ οΥ̓͂

450 τοῦ, πὰ ΒΡ Θοὰ 46 βυρ᾽)οοι. Ὠϊὰ ποῖ ἀοᾷ Κποιν
Ἰοιδοῖ " Βιῖ (ὐὶ ἰβ ἈΡΌ ΥΆΓΥ, διὰ ποῖ ἢ δοοοζύϑηοθ ΜῈ
486 οοὐίοσι.--Ε.]

[Π6 ΠΙΔΗΥ͂ ὙΠΟ δροῖζα δμογπσαγα ἴ0 [6 βαῖς οβϑοὶ.
Υ εἰδιοίῃ, ϑίοτσ, ΕἸ (0, ἰοΐῆ πρῶτος ἩΠῈῺῈ οὐα
ἔγνω, Ὀὰυῦ οἷ ἰπϑυδῆείεηῦ στουη8.---Ε.}] Το ἔπ: 4
ἀηὐγογβα Ὑ οὗὁἨ [6 ΑὈγδδδιΐο Ὁ] βδίηρ μδὰ Ὀθθη ἀθ.
οἰαγοαὰ θαυ] ον, Ὀὰς ἰὶ τὰ Δοβοβ νῆο βγδὶ ἀφυϊδεϑά
[Πδὺ {ΠππιῸ βῃουϊὰ Ὀ6 πο αἰδεγθηςα Ὀδίνθθη Ψ6}8 δὰ
ἀἀθηιϊοθ Ὀεΐογο Οοα δ γἰμιηυθοῦδβηθβδ., ἱπάθοά, ἴἰδὶ
Ροβϑίἷγ τ θη 168, ἰη μοῖρ ροοὰ οοπάυοι, πὶ
ὈΘ ρῥγοίοιτοα ἴὸ ἴ86 Φενβ ἰπ μοὶ Ὀδὰ οοπάσος
ΤῊυδ 186 βαὴθ Μοβθοθ ἩὮΟ οοτητηυηϊςδίοα ἰο [δγϑοὶ
1ι8 δοοποῦΐο δαναπίαοβ οὐαὰῦ [86 θη θα, 88 ἢ6
ὙΠῸ μδὰ βοῦ ὕρ [86 γ]ὸ οἵ ἢ ὈΥ νι ἰοῖ τἰΐδ το.
ἰδίου οουϊὰ ροδϑδί ὈΪΥ Ὀ6 ἰῃγογιϑὰ ἰη τ86 ἔυζαγα.

: τἱιὈ, Ῥχζονοῖκο γχοὺ ἰο ἰϑαϊουδσν [᾿Εγὼ
παραϊζηλώσω ὑμᾶς. Ἴδ ΟὨ]Υ γνδγίδίλου ἔγοιι
186 χχΧ, (πιο οἰ οΒ 6. ἕο ]Πονθ (ῃ6 ΕΒ Ότον) ἰ8 [18
δυϊδιϊἑυξίοη οἵὗἨ ὑμᾶς, ἴῃ ϑμοὶ οἴδυθβθ, ἔος αὐτούς,

--Ἀ,}1 Τουβ Μοϑθ8 βρϑδῖβ ἴὸ ἴβγϑοὶ ἴῃ ἴΠ6 πδολθ οἵ
[6 ογὰ ; οι, χχσχὶϊ, 2].

ὙΠ ἰο89 Ο ἀσὸ πὸ ὑϑορὶϑθ [ἐπ᾿ ουκ
ἔϑνει. Τὰ ργϑοΐδο ἴογοθ οὗ ἴῃ6 ριθροδί ο ἰδ
ἢ αἰ ΘΠ ου ΟΥ σομνου θα ὈΥ̓͂ ΔΩΥ ΕΠ σ᾽ δὴ πογὰ, [ἱ{ ἰς
μοῦ -Ξ- ἀσαΐηδί, ΜΝ] ουρὰ (παι ἰ8 ἱτρ] θα : ΟΡ ΞΞ ὃς
γιδαηδ οὔ, Ὀὰϊ γϑίμοσ, οπ αοοομὲ οἵ. ΜΔ ΘΧΡΓοβθθα
ἋἪ6 ποιοῦ βδδαθ οὗ ἰῃβίγυμθηίδὶ ἔοτοθ βυ δἰ ΘΠ
γ7γ 6 }}, Ὀυϊ 106 ΓΘα] 8686 ἷ8: ἀγοιδοὰ οπ αἀοοομῆΐ οὗ
απὰ αἰγιοίφα ἐοιοαγά ἃ πο-Ρ6ορῖ6.---Β,}] ὉΣ εἰἷξ.
Τί Οδη 616 ἡδίϊοπϑ ποῦ ποῖ γοόομῃϊοα 88 ἴσυθ πὰ.
ἤοηβ ἰη 186 ἰάθα οὗ [26 ρβϑορὶβ, Ὀδοδυβο ἴΏΘΥ σοῦ
ἀδνοία οὗὨ (αὶ τοϊίουϑ δπὰ τηογαὶ Ὀτὶποῖρὶα πιῖοῖ
ὑΥδηδίογιηϑ πδίιγθ ἰηῖο ἃ τηοτὰ] ΠαΙΟΏΔΙΣΥ : 866
ὁδαρ. ἰχ. 2δ:; 1 Ῥεῖον ἰΐ, 10. “Δ, ἔγοπι ἴ"Ἀ., ἀο-
ποῖθ8, δίγί ΟΟ Υ βρϑακίηρ, [6 ἱπογθδδίηρ Ἰη855 οὗ ηκδῖ-
ὉΓᾺ] Βυμηδῃ ὈρίΏΡρΒ; ὉΦ, ἴτοῃη ΞῸΣ, ἃ ςοῃηθοίοῃ,
ΔΒΘΘΙΊΟΙΥ, οοπιαια ίγ. [186 τορὰβ ρδορία, παίξέυν,
Ατ6 υϑοὰ ἰη 186 Ε. Υ͂. ἴο ῥγϑόογνο ἴῃ6 ἀϊϑιϊηοίίοη Ὀθ-
ἴπθοῃ (Π6 Ηρῦτον ποῦάβ. δδρίϊα {μ6 ἤδοϊ {Ππδὲ {Ππ|6
ΠΧΧ. Πα8 υβοὰ {86 βαπ|6 ἩΟΓᾺ ἴο γρηᾶορ Ὀοί᾿, ἰὺ ἮδΔΞ
ηοΐ Ὀσοη ογουϊοοϊκοα ἴῃ (Π6 Εἰ. Υ͂. ἴῃ {18 ῥῬδβϑιρθ.---
Ἐ.] Τῇδ οχρίδιδιίίοη οὗ ἴῃ “" πο-ρθορὶθ ᾽᾿᾽ (188 οὐκ
ἀδηΐθβ ἴῃ6 ἰάθα οοηϊδίποα ἰη ἃ ποπιέη οοπηθοίοα πιὰ
10), ἰ8 ἑουηά ἰῃ {86 Ὁ] πα ράγα]]ο] :

ΒΥ ἃ ἐοοϊίδῃ παϊξζου [ἐπὶ ἔϑνει ἀσυνἐ-
τω 1.5" ΤᾺΘ γο]ϊ χζίουβ δηὰ πηογὰὶ [0}}]ν οὗ [86 θη»
1116 οοῃδίϑιθαὰ ἰπ ἰδ ποὶ βϑοκίπς σα Β βἷστιβ πῖῖἢ
τοβιηδιίοη : ἴον ψΐο ἢ τοΆβοι) ΠΟΥ αἶδὸ οουϊὰ ποῖ
866)ὶς Ηΐπι. Ῥδὺὶ, ἢ} συοὰ ρστουνα, 8668 ἴῃ {δὸ
1ΒογουρὮΥ ργορμοίϊς βοὴρς οἵ Μοβοβ, πος ἢ Ἰοοκοὰ
ἂν Ὀσγοπαὰ ἴδϑγαο ᾽β Ἰἰδίογυ ἴῃ τΠῈ σ]] θυ θθβ ἀπα ἰδ
τοϊαιίοι το ἴ86 Ομπδληΐ 68 (Ώουϊ, χχῖϊ. 48), ἃ ττρὶσαὶ,
δηά 8:}}} πηογο τ δὴ ἃ ὑγρὶο8] ργορἤΘΟΥ, τ ΐςἢ δου ]ὰ
6 (]8]|16α ἰπ ΠΙΒΩΥ ναΥ5 ἰὰ ργοϊυᾶοθβ, δὰ τὶ ἢ ἰνὰ
βηΔΙΥ Ὀδοη {Ὁ} 8]}1|6 πῃ τ 6 αὐνγιοϑί σοπὰῦ [οἷο οἤδηροϑ
ΟΥ̓ ᾿ΙΠ6 τοϊαιϊΐοη Ὀοίνγοθη ἴϑγαοὶ δηὰ ὃς ΟδηἘ 1165 ἱξ
τοϊαὐϊοι ἴο ὑπ 6 ζόοβροὶ. ἴῃ συϑγ. 21, Ὠθιῖ 6 ἴαγδοὶ Ἐ
ἸΔΟΙΔΙΓΥ ἰῃ τἴ86 νει! γη 688, ποῦ 116 Οδηδοηΐζ ρϑορῖο,
8 τἸηθδηξ αἰοπθ. Ου ἔδο ἀϊδθγοηὶ υπίθηδῦἷϊθ οχρλθ,
πδίομβ, ἱποϊ ΐπρ ἴοθο οὗἨ ῬΗΙΠρρὶ, 8.66 ΤὨοϊαοκὶ, ἢ
δὅ88 [αἴνου αὐοῦθ].

5 ΊΝογοα, ἰπ μὲ υϑυβίου, ἔγθέοσυθα ἐμ Ἰολίσια αἱ
46 νοτῦδ; παραξφηλώσω, παρορῤγίω, 1(}6 γὴν
ῬΆσθδθ᾽ 7 τοδὶ πποδα ψοι ίο )εαίοιωψ, 7 τοἱὶέὶ ἐσεῖς ψον [ο ἐπ
εἰϊρπαίίοπ.--ἘὮ, }

ΟΠΑΡΤΕᾺΕ Σ. 1-3].

Ὑος 20 Βυῖ Ιδαίδῃ 18 ψοσν ὈοΪὰ, απ ὰ βαὶ [ἢ
Ἡσαῦας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγειν. ἴδηβο:
αταΐ εὐυερ υδηιέωνδε (0 δαψ, ἩὮϊοὮ 18 [Π|6 βριγὶς

οὔ 6 ἀξοοίς. ΒΕΠδΕΙ: Ομοα λίοκεκ ἱππωεναί, βαΐ
αὐδασίον οἱ ρίαπε εἰοψωΐξιν.---Π.]. ΤΏΘ ΑΡοβί!β τγε-
κιυτὰεὰ ἰξ ἀ5 στοαὶ Ὀοϊάπθβα ἰῃ [βαϊδἢ (0 38} [86 ΝΟΡᾺΒ
οὗ οἰδρ. χυ. 1 διὰ 2 ἰῃ (π6 Ὠδαγίηρ οὗὨ ἴ[Π6 δον β, 88
})6 δεπὶ νογϑθ, δοσογάΐϊῃρ ἴ0 [ὶἷὶβ οχρίδπδίίοη, 6 χΧ-
Γοδϑϑὰ τ ΤΟΥ ἴὸ ἴμ6 Οομ]ο, απὰ 16 δϑοομὰ [6
φὰυταβδλ διὰ δροβίμϑυ οὗὨ ἴθ Φενν.

[1 ταῦ ἐουπὰ ὃν ἴποβθ σῆο δουβῃῖϊ τὴ9 ποῖ,
μι ρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, κιιλ.
θα. 7εχέμαὶϊ Νοίε Ἴ, ἴον ἰῃ6 ἰοχὶ οὗ 6 Ηθῦτον
ατίμίπαὶ ἀπὰ ἴ86 ΟΥ̓Χ. 10 ἰῃ6 ἴοσταοῦ οἵ πίοι Ὅν.
Ἰδηρὸ το ἴθ ΓΒ 980 ἔγοαυθηῦν. Τπὸ Αροβὶ]ο [)88 ἴγϑῃβ-
Ῥοβεὰ (86 οἰαυδοι.--- 1] ΤΌΘ αυοβοη ἰβ ΠΟῪ γαϊβοα
ἔτβι οὐἨ 41} ὈῪ ἴΠ6 ἰαῖον οχορϑβδίϑ, Ἡμοῖμοσ 0} 8
οχρίηπαιίοη οὗὨ [βδἰ}}}}8 ἷ8 σοττοοῖ ἢ ΜΟΥΘΡ
ΒΑΘ: ΚΙ 109 αἰτοῦ βθηθα, 188. ἰχνυ. 1 (ἔγϑϑὶν [ὉΌΤὰ
ἴ6 ϑαορίυερίπι, δπὰ τὴν δὴ ἰμνογδίοη οὐ Ὀοῖ (6
ΡΆΓΆΪ]οὶ τηθι 618) ὑγοαῖβ οὗ ἴ᾿6 οεισα; Ὀυΐ ἴῃ 8
ἐγρίοδὶ δϑῆβϑο, ποἶοῖ Ῥϑὺ] οἰθαυ ῥογοοῖϊνθθ ἴῃ ἰΐ,
ΠΟΥ το ἰγροδ οὗ 6 Οεηπέξίον, ἃς. Βαϊ ἱπ 15
οδδε, Ῥϑιὶ που]ὰ ματὸ τηδάθ δὴ οχοροβὶβ πίτῃοιυϊ
ΒΌΥ ονἰιίοποο, δὰ που]Ἱὰ ἤδνὸ ὀχροβθὰ Ὠἰπη86} ἴὸ
ἐδ Ἰορσ εἰππδῖθ σοηϊτααϊ οἴου απ θηθαγο οὗ [Π6 6558.
ΤῃοΪυοῖς δἷθὸ τουρλγῖκα, ὑπαὶ ἱΥ τ ΑΡΟΒβι]6, ἰῇ ΜΟΥ,
1, τοίοττοὰ ἀΐγοοῖΥ ἴὸ 1π6 Οοπιῖ 68, Ὠἷ8 Δρρὶϊεδιίοη
πουϊὰ Βαγο ἴο Ὀ6 τοχαγάθιὶ δ5 μβαυϊηρ τηΐβϑοα ἰΐ8 οὔ-
Ἶοοῖ. Ι͂ἢ (μ6 τοι ρίβοθ, πεπιοὶν, ΤᾺ υΟἷΚ βου 8 ὑπαὶ
τὴ ὈσΪ ἶσα] Ἔχροβίϊογ (Δηγοιὶ, 6.) ἤδνὸ “ Β'ΠΩΡῚῪ δηὰ
αἰ οι ου Υ ᾽ ἜΧρ]αϊηθα γϑγΒ. 1 δηὰ 2 88 γοϊδίίηρ ἰὸ
1Π6 564π|6 ϑυρ͵οοῖδ. Ηδ ἔυγίμθῦ βινβ.: “ Ἱπάθρομά-
ΟΠΕΥ οὗἩἨ (656 ΓΑΙ ποι] ργθάθοθβδβογ, [ἢ 6 βΆὴ6 ΘΧ-
μἱαπηῖτίου Ὦλ8 ὈΘΘὴ δαορίθα ὉΥ ἀδβοηΐυβ, Ἐν, Ηἰυ-
τὶς, πὰ Ὀιηθτοῖς, ποῖ ἰαδὲ τυτῖυθυ ὑγαηβίδυθα : 7 τοᾶϑ
7. δε ἐπφιωέγειΐ οΥ." ὙΠοΓΟ ἰ8 ἡπδὶ στουηα [οΥ αἶδαρ-
ργονίηρ οὐὗἁ Γατ 6 γ᾽ οοηβάρδησο ἴῃ ἱπβογιϊηρ ἰῃ γον.
20: ἐὼὸ λὲ Οεηέέϊοδι ἀπιὰ ἴῃ Ὀορὶπηΐπρ νοῦ. 21 πῇ ἢ ἃ
Ὁ γ- πο ον 7 πρεαῖ, ἃς. Ὑοὺ ἴῃ6 Ἔοχορουίοαὶ δυῖδοῦ-
ἰτἴο5. οἰἴθὰ ἀγὸ υἱνουὶγ τοίαϊθα, ποῦ ΟἸΥ ὈΥ̓͂ ΡαυΪ
Δ ΠΟΥ Υ- πα Ποὺ 6 σδηποὶ ὀσθη δάμὶξ ὑμὰϊ ἴῃ
οὁη6 οὗὨἨἁ ἰδ ἰα8ῖ ϑπνογα-γυβίϑ 6 μ88 πιβὰθ ποῦ ΤΠ ΓΟΪΥ
ὃ ταηάομῃ βίγοϊο, Ὀυϊ ουθ πουπάρα δἰτηβο -ῦυϊ
810 ὈΥ ἴπ6 οοπηροϊΐζοη οὗἩ [86 ἩΏοΪο οὗἁ δ 8} 8 Ρ88-
βΖ26, Οἴαρ. ἰχ ἢ, 7-ἰχυἱ, ΤῊΘ δι ῃθθοβ ἴῃ ρθηογαὶ
δοϊποθη ἴΠ6 βίγοηρν ΟἹὰ Τοβίδηθηϊ {ον δὶ) ργαυοῦ
ἦν σἤΑΡ. ἰχὶϊ!. 7 Ο, πὰ 116 ργορῃοιῖςδὶ Νὸν Τοβία-
τη διδὸν οὗ Οοα πῃ οἴδρα. ἰχν. δῃηὰ ᾿ἰχνΐ., δγῸ
βγϑὶ τὸ Ὀ6 οοπβίἀογοα, [ζ ἰδ αβδἱὰ ὑπῶὺ {π6 ργαυοῦ ἰβ
υπἀουθίρα ἀοδίχιοα ἴ0 δχρύθδβ [βγεῖ β βίδιθ οὗ
πιὰ ; ὑπαὶ ἰδ σοπίδί 8 ΔΏΘΡΤΥ ΔΠα ραϑϑίοῃδίθ 6]6-
πιοηί8 : δηὰ {πδὺ ἴΠ6 ἴζοτὰὰ τηυδὶ 80 τανϑαὶ ἢ πη 86 ἢ
πὶ ἐλὲ Οεηπέδίοε εοἱἱ! ἐγεηιδίο αἴ Ἠΐβ άπ (τον. 17:
αἰναΡ. ᾿ἰχνὶ. 1), ΤΊνΘ ῬΓΆΥΟΡ 8 ἃ οοηθίοι Ὀούνθθη {1Π|6
ργοίουπαοϑι οοῃίτγ ἢ δηὰ ἴ[μ6 ταυϑὲ ραϊη! ἀ6᾽66-
τίοπ, δὰ ἰδ αἶδθβ ΑιΝΑΥ ἴῃ α αυοείΐου πη ϊοῃ βουπὰδ
Ἰκα ἃ γτοργοδοῦ. Τῆηθ [ογὰ ΠΟῊ ἈΠΒΎΘΓΒ, ἰζ 8 Βαϊα,
ἱη ([Π6 οο]ἃ ΓΟΡΓΟΔΟΣ : “1 ν)͵ὰ8 ἴὸ Ὀδ βουρῃϊ." Απάὰ
τηἷπν 8 εἰαϊηθὰ ἰο 6 [πὰ βἰπιρῖοδὲ τοηδογίηρ οὗ
ΞΣ, Βαϊῖ πῆδὶ ἀοοβ (πε 1ωογὰ δῆβπεν ἴῃ γοΪδ-
ἐΐοη ἰο ἴη8 Ρθορὶβ οἵ ἰβγϑδοὶ, δῃὰ ἰπ γοϊδιίϊοη ἰὸ 1110
Βομ 68.) ἴῃ οἢδρ. ἰχίν. 8 δὲ πὸ γοβὰ: “ Τῆου δι
,ου1] ΒΑΙΠΟΡ; πὸ 8γ6 1Π6 οἷἶδγ, δῃᾷὰ που οὖν ροίϊον,᾽"
ἂς. ἘΕΪΠΔΙΥ: “ΚΟ [ογὰ, πῖϊο του ΠΟ] τ Ρθδ66,
ἐηὰ ΔΠἥλοὶ τ:8 ΥΟΡῪ δ0Ι6 7 Οὐοτηρασγο ὮΘγο [6 8ῆ-
ὅπεν ἴῃ οἴδρ. ἶχνυ. 2, δηὰ σίου. ἴπ στοῦ. 8 186
[πναΐἶδν ἐπουρῆϊ δραΐῃ σθοὺυγ [0 [Π6 βτορῃ οὶ: Α τοτὰ-
μδηὶ οὗ {π6 ρϑορὶα Μ1}} Ὀ6 βανϑὰ . ἴγοιη γυϑγ. 18 οἡ-
ψιγιὴὶ ᾿6 οχρ]δίημ ὈΥ ἃ σγαπα ἀπε οβὶ8. τοι 1}}}5

85

ΔΗ Ποϑὲ8 ἐποτε {Π6Ὼ δεΐβοα (ἢ6 ἀοδοσίριΐση οὗὨ δέ
ΠΘῊ ἴϑγδϑὶ, πη ΐο γΔΒ ἴο Ὀ6 68116ἃ ὈΥ͂ ΔΠΟΙΒ6Γ πδπὶς
(νον. 15). Οἱ {πῃ θη ]θβ, 860 ομδρ. ᾿ἰχνυϊ. 12, 18,
19,21. Βυὶ 16 δηςῃθδοθ Ὀθύνγθθη ΟΌΔΡ. ἰχν., γΟΓΆ,
1 δηὰ 2, οοπηδ 81}}} τῶογθ ἰηΐο σοῃβἰ ἀδγατίο, [ῖπ ν6Γ
1 νὸ τοδὰ, πλτϑεςς ἴῃ τϑσ, 2, ϑόθε. Το “ἿΣ, ἰρ
τοῦ. 1, ἰΒ ὍΖ3 ΌΡ ΔΡ, πιο οου]ὰ ποῖ νϑγν
Ἧ6}} ἀοηοία τἴπ0 βγδοὶἴθβ, τοῦθ ον {6 ρθορὶθ ὃ
οοπδίἀογοὰ ραβϑῖνθ οὐ δοιΐγε (ϑε6 Ἰποϊυοκ, ᾿. δὅξ ὁ),
88 [80 αυοϑίΐοῃ ἴῃ ὈΟΓΏ ο4868 8 {86 οβῆςΐα] ἰογῃ) οἵ
ἐποὶν σοὶ ρίου : ἘΞ, οα ἴδ6 οἶον μδηάὰ, ἰμ νϑγ. 2, ἰὅ
ἀϑαϊχπαϊοα δ8 “Ό : ἰδ ἰβ ἃ ρϑορίβ ρἱοάψοὰ ἰο {πὸ
Ἰμοτά, Ὀυὺ ἰδ ΠΟῪ δὴ δροϑίδίε ροορῖὶθ. Τὴ6 δηιιδθ-
δἷ8 ἰ8 8.}}} βίισοῦρογ, (αὶ (86 [ογὰ ἰδ ΠΟ ἃ βυδ)θοῖ
οὗ δοαγοῦ οἢ ἴΠ6 ραγὶ οὗ δ ρβϑορὶθ (οἱ) πο}
Π6Υ͂ΘΡ ἰμαυΐϊροα αἶνον Ηΐτ : (μδὶ Ηδ ἰδ ἔουπά ὉΥ [Πο86
ὍὯῸ αἷὰ ποῖ βθεὶς Ἠΐπ), δηιὰ τουδὶ ΤΠ ΓΟ ὕ6 ἰουοῦ
ἢ [06 τογὰβ ἍΣΣῚ ὍΣΣΓΙ, ὙΠ116 Ηθ δὰ [0 βργοδά
ουίὶ ΗἰδΒ αηὰβ ἴῃ ναὶῃ ἰ06 ψΠ0]6 ἀΔΥ ἴ0 ἃ γϑθ] δου
ΡΘΟρ]θ. ἴη νϑὺ. 1, 8 Ῥϑορὶϑθ ἰβ βροίκβῃ οὗ σοῖς πον
ποὺ ΟὨΪΥ ἰμαυΐτοβ δον τὴ ογὰ, Ὀὰϊ ουθὴ βεαγολελ
αἴϊον Ηΐπὶ: Ὀυϊ, ἱ ν ΣΡ. 2, ἰδ 18. ἃ ΡΘΟρΡ]6 Ὑιοἢ 88
80 [Ὁ}}Υ τυτϑὰ ἀταν ἔγοιῃ Ηΐμ, ἴμδὶ Ης βοθῖτβ ἴὺ {Π|Ὸ
ἩΠ0]6 ἀΔΥ ἰῃ ναΐηῃ. ΤΏυβ ἐπῸὸ ὍΘ ΒΒ, ἴῃ σνϑν. 2,
ταῖμογ πῃ ἽΡΙΘ ὙἽΣ δ ἴΠ6 Ὀορίπηΐηρ, πηυδὺ Ὀ6 τοδὰ
88 ἃ Βίγοηρίποηθα ρῥγοϊοεῖῖθ. ΤῊ ογὰ ΔΗΒΉΘΓΒ [Π0
αυοϑιίοη, πηοῦπον Ης που]ὰ «ἰοῦ ὙΘΡΥ͂ βογοΐν, Ὀν
τοίοσγίμ τὸ Ηΐβ οοπηραδβίοῃ ἴὸ [6 ΘΟδη (1168 (Φ γομο)
Τηοη Ηδ οχρἰδίηβ, ἰπ νοῦ. 2, ΒΟῊ 18. {ιτηΐηρ ἔγοῃι
ὙΠ ϑῖὴ ἢ88 Οοσυττοα, “1 ἤάγο βργοδα ουῖ ΤΥ ἢ 18 ἢ"
(ἴῃ ναΐ"), ἄς. Τὴ6 ὀχοροιῖοαὶ αργίἀρστηθηὶ οὐ {τΠ]6
Ἰαδῦ ΘὨμρΙΟΓ ἷἱ8 οοῃῃοοίθα ἢ δὴ δῦ ἀστήθην οὗ ἴῃς
σο]6 οὗἩ [Π6 ϑοοοπὰ ρδγὶ οὔ 1βδδῇ, οΟἸυοκ, ποι
δαι5ῆθα σι [ὴ6 ἀοΐρηοο οὗ [86 οἰάοῦ μι τοί 0 ἢ
οὗ ε{ὶ8 ραβϑαρὸ ὉΥ Η ἡρϑύοη οΣτς, Ηοἰπηδηη, δὰ διότ,
τᾺΚ65 ἃ τα αἶα ροβίου Ὀοίνψοθη ῬΔῺΪ ἐπα [ἢ 6χ.
Ροβίϊοτθ οἱϊθα, ὈΥ͂ του κί “ τμᾶὲ 1ῃ6 ριορποὶ ἀἷὰ
ποῦ ΒρΟδκ, ἰῃ σοῦ, 1, οὗ 186 Οδη(1]68, διὰ γοῦ (αὶ
Ῥαμ! ἀϊὰ δρϑαῖ, ἴῃ σϑὺ. 2, οὗ τὴ. Φοπβ." Βαϊ νἢδὶ
σου]ὰ τπΠ6 ἀποτολμᾷ ἴπδπ τηθδῃ ᾳμυὶ οου]ά, ἰῃ.-
ἀοοά, παν φοοὰ σγουπὰ ἴογ ἠοὺ πδιηΐηρ ἴπ6 Ο6:-
{1168, ὈδσαυδΒ6 8 οοῃδβοαυδηΐ Θχοϊυβίοη οὗ ἴμ6 οἤοβθη
δυϊδδίδηοο οἵἁ [δτδοὶ οου]ὰ ἤἴδνυθ Ὀθθη ἱπίοστοα ΒΓ Ἐ
Θχρἰδηδίίοπ ἷἰβ ὑβογοοσο 80 ἴὯ οογγθοῦ 848 1 ἢο]ὰβ
ἐπαῦ, ἰῃ γϑγ. 1, [8γδ6] ἰβ δα ἀρὰ, γοῦ ποῖ δῇδεσ ἰ8 ἤγαιϊ
681}, Ὀὰΐ αἴνον 108 αἰκβοϊυἱϊοῃ ἰηΐο [Π6 “ ΠΟο-ΡΡΟρΪΟ ᾽"
οὗ (86 Θφηεϊο ποῦὶ 5 [ΤΏΘΓΘ ἰβ ἢῸ οἵποῦ τῖονπ οὐ
ἴΠ6 ρϑββαβο, οχοορὶ (μδὶ ΒΟ γοίογ ἷξ, 88 οὐ σί Π8}}}
υϑοὰ, ἴο {πὸ Οδη 1168, ἰΠδὴ οοπμεΐδίβ πὶ Ῥαυ}}8 ρῥτυ-
ἀδῆοθ 88 ἃ γδΆΒΟΠΘΓ, τπυοῦ ἰοαθ ΠῚ ἢἷβ δροβίο ἷο
Δα ΠΟΥ ἣν δηὰ ἱπδρίγαϊίοη. Τὸ {π6 δγχιμηθηῖ οἵ Ὦτγ.
ἴδηρὸ ποὐΐηρ ἡθοα ὃ6 δἀάιὰ.--Ε.}

ον, 21. Βυὶ οὗ ἴατδοὶ [πρὸς δὲ τὸν
Ἰσραη λ)Ί. Ἐταβίηυβ, αἀυέγδμκ; Ὧ6 Ὕ είς, [ΡΗΐ-
Ἰ:ρρὶ, ΑἸοτὰ (γον, αὉ}} 7, δῃὰ οἴπογα, τοέδ γ δ᾽ ἐεὶ
ἰο ]κγαεῖ; Ὑυϊχαῖο ἀῃὰ Εὔοϊκοτῖ, ἐο [5τ86], Ἧ ὁ δαορὶ
εὐἱἐἦ γοδρεοί 0, βἴῃος ἢπ6 ριορῃμοὺ πὰ αἰγοαν πηδαθ
[π6 ἔογοροίπρ ἀφοϊαγϑίίοη ἐο ἴβγδεὶ.

- ΓΤ λέγει]. Νιηοὶυ, ᾿δβαΐϊμἢ, ἰῃς Ὁ ς
δῖ ΟὗἩἨ Θοἀ..»[4}} ἀαν Ἰοὴνρ 1 κἰσχοϊομοά ἔοσχ ἢ
ΤΩ απ, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα
τὰς γεῖράς μοι..}] Τῃὲ οααΐπη ομΐ ο; (δε
λαπάε, δ6γ8 Τ)ΟΪυςοῖκ, 18 ποῦ (88 Ἔπισροιο που ]ά μανς
10) (η6 γψοκέμδ οὗἨ 156 οη6 ἰηνίθησ ἴο ᾿ΐδ ϑιηγμοο, ἡ
Ὀυϊ, δοοονϊΐηρ ἴο ΟΠ ευϑοείομι, [Π6 σεδέμα οὗἨ [Π6 δὺυρ

4“ (θείον, εφαίαε, πίονι Ῥὲει «Ποτυεεαίας, ΡΡ. ἸΟΊ 8..-- Β.
Τ[8ο ΟΟὨΌΘΔΙΘ : " ΤΏΘ τηϑίδβριοῦ ἰν ἴῃ81 οἱ ἃ τηοίῃ 8
οροπιὩβ ΒΓ ΔΓΗΙ5. ἴο (4}} ὈὉμοῖκ 6 Γ οὐὐ]ὰ ἴο Βοὺ οι τϑοθ ἢ

358

»δηί. Βοίπθοη ἐπ6 ὑνο τπηρδηϊημβ οὗἁ (8 σοδέμδ
ἔΠ6 τὸ 1168 αἷδὸ ἃ {πἰγὰ - δηὰ, δον 41}, οὔθ ἄοϑθα ποὶ
ργθοϊιάθ τῃ6 οἶμον, ΤΏ ρῥεϊποῖρα! ἰάθα 18 ἐπ σοεέμα
9[ στγαοίουδβ, ἱπρογίδίοθ, δηἀ οχργοδϑοὰ δαιηοηϊτοη,
οὗ Θηίγοδιυ, οοπ ρδϑϑι οηδῖθ βυτρϑίηγ, δηὰ οοππυουπ
ΓΤΟ ΣΙΝ

ΔΑπὰ [καὶ ἀντιλέγοντα].
Μογον μο] 8, σΟὨΕΓΑΥΥ ἴοὼ ατοϊίαβ, ἀπ τηοϑὺ ΘΧροΟβὶ-
ἴοτθ, (δὶ [Π6 ἀντειλέγ. τοῦλὲ ποὺ Ὀ6 υπάοιβίοοα 88
δἰωδδογα, Ὀυϊ οοπίγασιοίογν. Βας οοπίγααϊοίέοτι, ἷπ
ἔδ6 δρῆεγο οὗ στο] χίου, ᾿8 ἐπ ἀδοίβῖνθ δχργοβδϑίοῃ οἵ
οργοπίέϊοπ. [ῬὨϊρρὶ (μη κ8 (μἰ8 δαἀοα αἰγὶ θα νο
ΘΧΡΤΘΒΒΟΒ (Π6 ροδίτῖνο βῖ46 οὗ ἀϊδουοάϊθησθ : ἢ οἱ ἢ-
δ΄, ἀπειϑοῖντα, ἴδ ποραϊϊνε. [Γ 80, ὈοΓἢ στο γ
ὨΘΟΘΘΒΑΓΥ͂ ἴ0 ΘΟΏΨΘΥ (δ6 {}} τηρδηϊηρς οὗ ἴπΠ6 ΗΘΌΓΟΥ
πογὰ υβξοα ὈΥ τ06 ργορῃοὶ. ἍΤ ΏΘΥ βὰν ἴο αυὰ, οδοτ-
, ἔηᾳ ἴΠθπὶ δε] νδίοη : τὸ τοὐἐἱ ποί."--Ε.]

ΘΟΟΤΒΙΧΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,

1. ΤῊ ἱπιθγοθδδίοη οὗ ἰδ Ὀδὶΐατον 8 εἷσῃ οὗ
ΟΡ δηὰ βα] γαϊΐου ἴ0 [086 ἴον οι ἰὶ 18 τηδαθ.

2. Τ6 Ὀνχς δηὰ ἀλνκ δ᾽ άθβ οὔ γτοϊϊσίου" Ζ68].
{ΠῚ Ὀ6 ποὺ ρυγίθοά ὈΥ ρῥτγορτοβεῖνα, ᾿ἰνίηρ ΚΏΟΝ]-
εἄρο, ἰθὺ Ὀϑοοπιο8 ρονογιϑὰ ἰηῦο [Π6 σαγπδὶ Ζϑαὶ οὗ
ἔδληδβοίδιη, Οη [πὸ ἢγϑὺ δρρϑέγδῃοα οὔ Ψ6ν β} [δηαῖ-
κῖδτ 866 ἐπ Οὐγιπισπέίαγῳ ὁπ. Οηαεὶδ [Ρ. δ64, ΑἸηοτ.

8. ϑ6᾽ {ἰρυθουβηθβ8 ἢΔ8 ΤΩΔΗΥ͂ ἰΌγηβ. ΤῊΝ βίδσγί-
ἱηρ-ρΡοΐηῦ ἰ8 116 οὔτε ἴῸγ (᾿6 τὶ σι θουβη 688 οὐ {ἰὸ
ἰανν, ποῦ 88 ἰῦ 8 αἰταϊηθα ᾿ΠΥΤΆΓ ΪΥ ὉΥ δἰ] οἱτν δὰ
Πυμ γ, θυ} 88 ἰν, ΟΥ̓ 861 “οοπιΡΙ ΔΟΘΏΟΥ ἀπ ἱπηρυνγΥ,
[115 ἰηΐο Θχίθγ ΑἸ, [ΙἋπ 018 ἀϊγοοΐοι. {Π6 τὶρῆι-
ΘΟυΒΏΘΑΒ Οὗ ἰῃ6 ΔῊ ὈδοΟΠ)68 (86 τἱζξοοιβη 688 οὗ
ποτίζ5 ; δηὰ ἔγοπι {18 ἴἤθγα γθϑ}}}8 βοὶ τὶ τθουϑ-
Ὧ6588, ὙΠ Οἢ Ὀγαθς ἢ 68 Οὐ ἰπῦ0 ΤΩΔΩΥ͂ [Ὀτπ!:8---ἰη το ἴῃ 6
Θοοϊοδί δι σαὶ δηκ ΡΟ] ᾿εἶοα] ἰὌττὼ οὐὗἢὨ σοηξδδβϑίομδὶ δηὰ
Ῥαγιίϊϑαη εἰ ῃυθουβηθ 8 ἰηΐο ἴΠπ6 Θοα᾽οβἰαϑίοα! δὰ
βΒομοἰ βίο ἔογπη οὗ ἀοοίγί Δ] τὶρὐοουδβηοβ8 (οτ!Ποάοχ-
ἰδ); ἰπίο ὑπ6 ποῦ] ]ν ὥπη οἵ τοογαὶ τὶ ϊοου Βη 688 ;
ἰηῖο ἴδ ρῥἱοιίϑιϊς ἔοτι οὗἁὨ τ χηῃςθοιβηθββ οὐὗἁ ἔδοηρ ;
δηὰ ἰπῖῦο [8:6 ΡΠ] ΟΒΟρ σαὶ ἀπὰ Ὀγια] [Οττὴμ οὗἩ ἴΠ6
ἀφιΐαὶ οὗὨ 4}} ρϑγβοῃδὶ συ}. ἴῃ α}] ἔογιιϑ [0 ἰανογῖβ
ἴπ6 γοϊδίίοη Ὀοίποοη (ἀοα ἀπά τηκ1|---ὐούνϑοη [16 Ογο-
δῖου δηὰ 6 ογθαΐυγθ--Ὀούοθη οὐ Β βονογοῖρηῖν
δια π18}}8 ΟὟ ν}}]--οὐθούποοη Οὐ δ Δ πη ἴἢ6 Βο]-
δ 6 βογυίοθ δηὰ Ἰαν-- οί η σΓδθθ δια ΜΟΥ Κ8---
δΔηα ὑὈοίπνοοηῃ [6 στουπά οὗ ᾿ξ δῃὰ [ἢ τηοϑὺ ουὔϊ-
ΑΓ [Ἀ]86 ΒΟΥ. [8 το] Μδηΐ 18 {}|δὲὰ τιοραπΖ οΥ δε
λεανιδδ ὠρισαγὰ ἰοοῖ δὶ {Ππ|ὸ (Ὡγοπα οὐἩἨ Οοα᾽ 8 οἰθγῃδὶ
Δ᾽ ΘΒΙΥ ; δηὰ {8 ψᾶηῦ ἷβ 4180 1)6 ὅγτϑι ρσ]: τΠπὸ
ροβίνο γωΐπ σοημῃοοῖθι! τΠοτο ἢ 8. ὑΠ6 ὈΔΒΘΏΘΒΒ
οὗ [86 πχϊηἀ δ ἰΙοοίκ αἱ {ἰπϊηρβ ὈΘΙΟΥ͂ : [6 ἰοβὺ βίατθ
οἵ {Π6 πιὶηα 8 ἰοοῖκ ἰῃ 1Π6 δ θοῦ 6] ο] ἀΐην οἵ 8βο] .
Βυϊ 85 18 861 τὶ ῃὐθουϑη 658 ἰ8 50 {ΠΟΓΟΌΡΉΪΥ 861 868ῃ
(παὶ ἴδ πιϊβυμἀογβίδ 8 πη Βοογϑ (6 ρῥγοδθῦ οὗ
(οὐδ ἔγϑοὶγερίνοι τη δου βῆ 688, ὉΠ 6 ρΟΒρΘὶ οὗὨ στᾶσα,
40 8. ἰὺ Ἰἰἰονν δ 861 88} ἴῃ σοηῃηῃθοιίης 96} ἰπϑορᾶ-
ΤΑΌΪΥ ὙΠῸ ὑδη οἰ ϑπη.

4. ΟἸγῖθι 8 ἴτ1ὴ6 δηά οὗ {π6 ἰατγ, Ὀδοδυβο Ηδ 9
εἶα (]Β]τημοπὶ οὐ τ1π6 ἰὰν {ποτοίοσο Ηθ 18, ὁ οὔθ
σἷἀθ, εἰϊὸ δπὰ πῆ θγο τ0 ἰὰνν ἰ8 σμδηροά ἰηΐο [Π6 ὁ60]-
ἰδσιῖνα ργίμοῖρ]ς οὗὨ τὴ6 ποῦν Ὀἰγίῃ : ἀηὰ, ου {π6 οἱἢ-
ες, Ηο ἰ8 τὉ016 ονὰ ἴῃ πῇϊοὶν ἰθ Ἰὼ 8 ΟἹ (5 οἴογπδὶ ΟἹὰ
Τοσλαιηθης ἔογιν δηὶ τηοδηΐηρ; πεῖ 88 τὶρϑ γαῖ Ὀ6-
ΦΟΙΏ68. ἰγοοὰ ἤγουν) [18 Ὀοημάαρθ ἴῃ (Π6 ᾿υ8κ, 866
ἔἔχεσ. Νοίεν».

ὅ. ον, ὅ, Το Ἰοοίγίηα οὗὨ οἰογηαὶ 1165) πὰ8 ἀ6-
τοϊορού ἰἴβ6 1} δ ΥΥ ΟΠ ΟΒ}}Υ ὉΥ͂ Βίαμ68 : [π τη 8 16,
Βοά᾽» Ὀϊοβϑίη, Οὐκ σὶς τίουβ ἀο}} τγαηοθ ἴγοτα [}16

ΤῊΕ ἘΡΙΞΠΤΙῈ ΟΕ ΡῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑνδ.

ΓΝ

ΤΩΔῈ Ὁ] ἀδῆρον οὗἨ ἀραϊδ, δηὰ, ἴῃ ἴθ ἔυξατο, ἔδε
ΡΘΔΟΘΙῺ δἰυπιδοῦ οὗἁὨ ἴποδα ἀο]ἑνοτθὰ ἔγοσω ὑϑάβ οἱ
ΘΑΡΓΠΪΥ συδοσίηρ, (Ποἷγ οοΙ Θγδο; οὗ ἔνθ τηδετίδρο
ΒΌΡΡΟΡ οὗ (ἢ8 Ὁ, δπὰ τῃοῖντ βδίθιυ ἰὰ ΑὈΓαδιηἾ
Ὀοϑοην, ἄς. ΤῊΐ5 ἀσνοὶορηγθηῖ, 8ὺ 85 Ἔν γν ὈΪΌ]108)
ἀοσίγίῃθ, ᾿39 ΚΘ ᾿Ϊδοα ἰῃ ογζϑηΐο οοηξοσττη ἡ ἴ8
[Π6 αν. Αοοογαϊηρς ἴο Τ]ιοϊαοῖς, Ρ. δδ7, [86 οβεϊιδ-
ΚΟΪΟΩΥ͂ οὗ τῃ6 εν οἵ Ῥα]οβιΐμα δὶ ἐμ {πη οὗ Οδ τσὶ
δὰ αἰγοβὰν δἰϊαϊποα τὸ ὑΠ6 ἰάθδ οὗἉ εέεγπιαί ἰἐγ8. ΥὙ εἰ
ΠΟΥ͂ ΠΑΡᾺ] διἰαϊποα ἴο {π6 ἰάφρα οἵὁὨ θίθγιαὶ ᾿ς ἰῇ τι δ
ΟΒτβιΐδη βοῆβο. [Π0 τηυδὺ ουδσ Ὁ6 ΓοθθιμὈθσθ εἴ κί
1Π6 ἰά648, ἐφιυριογίαϊἐἐψ Δ εἰεγπαΐ ἰἶγι, τὸ ποῖ ἰάθῃ-
ἐσ]. Ζωή διΔ8 ἃ ποῦ τηθδηΐῃρ ἰη ἴδ ΝΟ Τοειο.-
τηθης. ὕομρ. ἴδ6 τὉῃουρσἰ εἶ} τγοιμῦῖβ οὗ Τγοηοὶ,
ϑγνη. Ν. Τ., ὃ χχνὶ!.--Ε.

6. Τὴ. τἰρῃιθουβῆθθθ οὐ (δἰ «ρθακβ ουδὲ ἰ8
Μοδρα, ἰἦ Μοβοβ ὈΘ ΡῬΓΟΡΟΡΙΥ υπάογβίυοα δηὰ οχ
Ρἰαϊποὰ. [Οοωρ. ἔχε. Νοίεδβ οχὶ νετβ. {ἐπ} πριῤς

ἢ, Τῆι σϊῃ οὗὨ [6 ἱηναγὰ δϑάθηςα οὗ {πὸ ἰδῈῪ
Εκὸ τΠδὲ οἵ 16 ροβροὶ, διὰ ἰμοροΐοσο ἐς ἰσυῖῃ οὐ
1Π6 πῆ01]6 βανυίηρ γουοϊδιίο οὐ Οοὰ, ἰδ Ὀαδϑὰ οἱ ἰὼ
ἱμπαγὰ ὁμαγδοῖογ.- -οἡ 118 ἰηπαγὰ υηΐοη ΠῚ [ἢ 6 τηοραὶ
ἰηπαγὰ παϊατθ οὗ ἵδη, [18 ἱπιργερβ Ὀ ΠΠὙ δηα ἰη-
ΘΟΥΓΌΡΟ ΕΟ δ]6ὸ τοδὶ ὑὉροὴ 1ἴῃ6 βδιηὴθ Ὀδβῖ8β, ΦΔυδὶ
83 τηδη Γυδὺ ΓΟΪΏΓΩ ἔγοπι 81} ὈΥ.ΤΔΥ͂Β {ΠῚ ἢΪ8. βαῖνα:-
κοι ον ἔον ἢἰβ λυαφτασηί) ἴο 1116 ἰάεθα οἱ Θοά, 80 8]: 0Ὸ
τηϑῦ ἢ6 τυ Γ ἴ0 {Ππ6 ἰάσδ οὗἁἩ ἴ86 (οὐ -Ὡδη, οὗὨ συϊὶε,
[86 αἰοποπιοηῖ, ἀοΠ νόγῆποο, [6 ὩΘῊῪ Ὀἰγίἢ, δπὰ τΠ6
ΠΟῊ 8Πη οἴθγια) ἰἰ6, ΤΏ οὈϊθούίοη υγχοὰ δραϊπεὶ
γονοἰβιοι, ἀπ οβρθοίδι ἢν δραΐηδι ΟΠ τί βεϊδηεν, τἰναῖ
ἐπ το] σίοῃ ὈῤοΪου 8 [6 φαγίμ]ν 118 ὈΥ δὰ ὀχοιθῖνο
τοργοϑοηϊδίίοη οὐ ἰιθαᾶνθῃ, δηὰ [Π6 ργοϑθηῆΐ Ὁν 85
Θχοϊυϑῖνο δεβϑογίίοη οὐ (86 ιΐαγο, {Π|Ὶ ΓΘ] ΟΥ̓ [86
ἀοδὰ, δὰ ἀυτγαῦίου αἶσαν ἀόδίῃ, 8 γοηονοὰ ὮΥ ἃ ρδ"-
Βαῦθ ἩΔΙοἢ ἰῃ6 ΑΡΟΒΙ]6 οἰΐθβ δὰ οἰδθογδίθε ἔγυπι
ΒουϊογοηοιηΥ. ΟἸὨγῖϑι 'β ἢ [86 οδυῖὰ ἴῃ 80 ἴδ ἃ59
Ηδ ἴβδ8 Ὀσοοῖηθ ἱΠΒΟΡΑΓΆΌΙΥ ἱποογρογαίθα πῖον ἴθ Ὅτ
Ηΐ8 ᾿ιἰδίοτίςα! ργεβθῆοθ ἃηὰ υπΐυη ἴ} Πυπηδηΐν ;
δηαᾺ Ηθδ ἰδ ᾽ιϑὺ 88 τυ οἢ ἰῃ (ἢ Ϊ8 116, δηὰ ῥγοβθηῖ ἰπ
ΗΪ8 λυάρστηοη!β δηὰ ὈοβίονγαἹβ οὗ βα] ναϊίοπ, α8 Π6 ἰὰ
ἴῃ [Π6 Θοἴθγδὶ ποιῦὶὰ, δβ 6 ἔπίυγο ΕἸπίβηον οἵἉ δ]}
{πΐη ρα.

8. δὶ δηὰ οομέραβῖον ; 866 ἔχου. Νοίεβεα:Ὠ ΤῺν
ἀο]ϊ νον, ρον οὗ οοπίορδίοη. Βϑοδυβο ἰι : 1.
Ια Κ68 ἰη πανὶ (ΔἸ ἱΓΓΟνΟΟΔΌΪο: 3. ΒΓΔ Κ8. ἰἸιυνοδς
ἴγοπη ὑῃδο] 6. 8. Ὁπῖῖ685 πὶῖ Ὀδ ΐον γα, Ὀθοοιηοὰ
β68}) δηὰ Ὁ]οοά, δπά, ἴῃ ἃ ροοα 86:86, δοαιῖγοβ που]ὰ-
ἸΥ ἔογτῃ, ποῦ αν ρόνοῦ, δπὰ (6 ρόνονῦ οὐὗἁ πηιδηϊΐϊίος.-
ἰδιίοη : 4. Ρ] οί σο8 ἰ 86! τὸ {111} σοηβίβίθηου ἴῃ ποτὰ
δηὰ ἀορα, ᾿Ἰδ ἀπὰ ἀθαῖῃ, ΟἈ τι βιΐδη8 ἤν πα συοὰ
στουῃά ἴον Ποϊ]άϊηρ τηγίστάοπη ἴῃ δὺς} ἰρἢ Ἰοποτ.
Βυϊ ἱΓ πιαγίγυτάοτῃ ὁαπ Ὀ6 ἀχαρσρογαιθα δηα ον ογνη)υρα,
ΠΟΥ͂ τηὰοἷν ΤΏΟΓΘ σΔῃ ἃ ΟΟὨΓοΒΒΙΟΏΔ] τσ ὐδουδη θα Ὀς
ονδγνα θα, προ ἢ 866 Κ8 ᾿8 ργοϊθο 0 δὰ ρόδοα υἢ-
ἄἀδγ ἴ6 δά οΥ οὗὨ ἔοτγπηυ]48 ἷ

9. ΤῈ οδθηίγο οὗ (ἈΠ ἀηὰ [6 σρηΐτο οἵ οθη
[ϑβαίοῃ : 866 σοῦ. 9. Τῆς σδηΐγο οὗ [αἰτἢ 9 ΟΠ γῖβε 5
Ῥοβυγτοοίοη, τι 41} ἰῃδὶ 10 ἙΟΙΏΡΓΙΘΡΝ ; ἴῃ6 ςρϑηΐγο
οὗ οοηΐοββίοῃ ἰβ {ὁ6βι1ι8 )δβ 16 ογὰ, απὸ ἐποροίοσο οὶ
“6 Οἢ ΓΙ βυ δη Υ οὗἁὨ ΟΠ γίϑι,᾽" Ὀυϊ [Π6 ΟἸιγῖβὶ οὔ ΟἩ τὶς:
ἰδηϊογ. ἐπεπες ἴπ6 Αροβίϊα ἀοθϑ Ὡοῖ Β4Υ: [{τθοῦ
ΒαἰΌ ςΟη688 τὶ ΓΠΥ τπηοῦ ἢ ΠΥ ἀοοίγίηα, δηα ὃ6.
Ἰΐονα ἴῃ τηϊη6 ᾿ϑαγῖ ἴῃ ᾿υβυ βοδίύάυη ΟΥ̓ (αἰ τη, τποὺ
88] Ὀ6 βαυϑὰ : τοῦ ἢον οἾθῃ ᾿16 8 γτοργοβοηϊοὰ ὡϑ
βαυΐϊηρ (118. Δ) πῸ τοῦτο. π6 Ἰἰνίηρ (Ἰτῖβὲ ἰ5 ΟἹ
ἐπ 86 ἢ 8 ρο8ρο]...-Ε.

10, ἢ τἴ06 σομρίοῖς (γοθάοσῃ οὐ γϑυθϊδος
δηὰ οὗὁἩ ἀοαἶἦδ ῬΘ ρϑορία ἴπθγθ 88 αἶἰδὸ οοῖὴθ ἐμὸ Ζ0]]}
Ῥτοϊθοίοη οὗ ἔτ δραΐϊπβὲ ὑπο] οἴ.

11. Τῇ γἰοῆθβ οὗ τ86 [μοτὰ ἴ0 ἃ μγαγίηρ ὨΏΣΒΑΣ
ποῦ] ά.

ΟΒΑΡΤΈΕΚΒ Σ. 1-81.

12. Το ογάορ οὗὁὨ ἰδθ ροαραὶ τηϑῦδαρθ. [5 ἢ6-
οαβαίιυ, 18 Ὀτοιιΐδβο, 118 δυϊδοῦὶιν, ἰδ οομπαϊιΐοι (86
Ὀϊνὶπο τηΐβδίοῃ : ἀΐγθοὶ οὐ ἰπαΐγοοῦ). 8.66 [86 ἰηΐθτ-
δϑίζῃρ βιδιθιηθηίβ ποῦ ΤΊ οἶς πιλκοβ, Ρ. ὅ80 δ΄,
ΟἹ ἴ.:6 δϑβουτίο οὐ ἔδα 1 πόσδῃ Ἐπ οοϊορίδη οὗ ἴΠ6
ον ΘΟ ΘΘΏΓΌΓΥ, 88 ΝΟ] 8ἃ8 οὗ [πεῖν ἰδιοβὲ οοτ-

ἸΟΏΒ ἴῃ δάβοσοηοο ἴὸ τμ6 Ἰονίογ, (μδὶ τῃΐθ ἰοχὶ
δηὰ [86 «τίς οὗἨ ἴπ6 σϑΏθΓΑὶ 681}} (ΌΤΟΘΒ ὺ8 ἴ0 80-
δορὶ {86 γμοκϊτίοη ἔμαῦ [Π6 ζοβροὶ μβδὰ Ὀθθὴ ργοδοδοὰ
ἰπ 4}} τὴ6 που] ὰ εἴ Ῥδυ]}᾽8 ἐΐπηδ.

18. Ὗε πιυϑὲ Ὀ6 ΘΑΓΡΟΙῸΪ ὑὸ ἀἰδεηρσυϊδῃ, ἰἢδὲ [89
4 1680 100) ὨΘΓΘ ἴ8. 10:6 ΠΘΟΘΒΘΙῪ οἱ ἴῃΠ6 ΟΠ οἶα] ὈΘΑΓΟΓΕ
Οὐ Το Ββοηροτβ οἵἨἁ ἁ Οοα δ πογὰ, Ὀὰυϊ ποὶ οἵ (μθπὶ 6χ-
οἰαδίνεϊγ. ΟΥ τηογθ 8 ΓΟ ϑροακίηρ, ἰῃ6 βϑοῃάϊῃ
[45 ἴνο βἰἀθβϑ, δηὰ ἀοθβ ποῦ σοῃβίὶδβὶ ἰ ΡΥ ἰὴ ὁβποἰεῖ
ΔΙΤΆΏΘΘΙΩΘΏΒ δηὰ ἰοσιηβ. [ΤῊΪ8 18 ΘΥΘἢ τΟΤῸ 8ρ-
Ῥδγϑηῖ, 1 τὸ υπἀοτγβίδηα νον. 17 ἴὸ γον ἴο μλαέ ἐ
λεαγά, ταῖῃον ἴδδι: ιολαΐ ἐδ ργεασδεά, δηὰ ἰΒθῃ ΘΟΏ-
βἰάον δον 106 Αροβιὶα ργονϑδ ἔγοιῃ δὴ Ο]ὰ Τϑβίδιηθηῖ
ἀεϑογίριίοη οὗὨ [6 νοΐοα οὐ Θοὰ ἰπ παΐυγα (νοῦ. 18),
6 ὉΠ ΟΥΑΙ οἵὗἁὨ [͵8 Ὀυίν]ορ6.---Ε.]

14. ΤΊ6 ἴδοϊ οὐ (ῃ6 τῃθββοη 8 ΟἹ [Π6 Τηουῃ-
ἰαΐωσ, οὐ [86 Ὀοδυὶ οἵὁὨ [πὸ ῥσοργθδβδῖνο οοῦγβο οὗ (Π6

Ρυ],

16, Ὁπ6] 16 ἴῃ [6 ροβροὶ ἱδ ἀἰβουθθάΐθηοσθ, 8ρ6-
οἶδο ἀϊδονϑάϊΐοποο δῃὰ σαρο; ῬᾺ. 1ἷ, ΤῊ ΠΊΟΓΡῸ ἸΥ
δα τουρ Ὁ Βυγάδη πδίυγο 18 ΔΡργθ Ὠθηἀοθά, ἢΠ6 ΤΟ ΓΘ
δχίθγη δὶ Ὀθοοη6 ἴπ6 ἰά688 οὗ οὐοάϊθῃοθ δῃα ἀϊβϑοῦθὸ-
ἴοποο ; 186 τἸηογΘ Ῥχοίουηα Υ, ΡΌΓΕΙΥ, δηὰ ἰηπ γα
ΠΟΥ͂ ἧτο νἱοννοα, 1Π6 ΤΏΟΓῈ τοίου, ρυγοὶγ, ἀπ
ἱπ ΒΓ ΪΥ 8 (Ὦ18 Δ ἘΠ 6519 ἀοῇβπαοὰ : δηὰᾶ, μι! ν δηὰ
δαπα πη θη! 1} γ, ἔα ἴῃ Οοαἶ ΒΒ ψογὰ ἰβ βρϑοΐδο οὔϑ-
αἀἴδηοθ, νγῃ]]6 ὉΠ 6] 6 18 βρθοϊῆς ἀϊβοθθαΐθηοθ, Βρ6-
οἶἢ δ γβθ]] θη. [186 ΠΟΧΧ, ἴογπι οὗ 188. Ιχν. 2 (νοσ.
21), ὉΥ αἰνίαΐπρ [πὸ ἰάοα οὗὨ τγϑρϑ] οι ἰηῖο ἀἰδοδεάϊ-
ὅποε διὰ σαϊηδανγίηρ, ΟὨΪΥ ΓΟΟΟΡΠΙΣΟΒ ἰῃ6 ΘΟὨΠΘοίΙΟἢ
ὑυοΐπτθθη το ιβίηρς ΟΟα ΒΒ ΘΟΙΉΠΒΠΑΒ δη ἃ σΟὨ Γδ οἱ] ηρ
8 νογὰβ ; αἰβοθοαΐθηοθ δπὰ υῃθο]ϊεῖ, δοιϊηρ ἀπὰ
τοδοηρ ὕροη ΘΟ Οἶμ ον οοηίηιι}1γ.---Ε.]

16. Τῆς ργυάοπὶ δάναποο οὐ ἴ[ῃ6 Αροβιὶθ ἴῃ δὲ
)γκιάσπιοηιϊ, τὺ ἴβγϑθὶ] 88 ομῃδηροὰ ἰΐ8 ραγ πὴ (ἢ 0
Οδηῦ]δα ΟΥ̓ ἰζδ ἀῃθο οὗ, ἀπ 88 Ὀδοοτηδ δὴ βροδίδίδ
ρΘορία, ἰθ ἤθτῈ ἃ ομαγδοίογιξιϊος οὐἨ ἢΪ8 τίου Υ ΔΡ08-
«Οἷς ϑάοιῃ οὗἁ ἰηδισυσείίοη, 848 γ6}} 88 οὗ Ὦϊ8 δροβ-
[0115 Ὠρδγῖ, 88, ἢ ἃ Βῃυσαᾶον οὗ ἰητηοδὲ ΒΟΓΓΟΥ, 6
τά δ! ἀγαννβ δϑὶὰθ [Π9 ουγίδϊη ἔγοπι ἴΠπ6 ἢ δ80)
Ρἰοίατο οἵ Ιβγαθὶ, ΤῊΘ ἀγρυτοθηὶ ἴγοτῃη [86 Ο]α Τ68-
ἰδιηθηΐ ἰδ ἴῃ ΟΘΟΒΙΟΡΙΩΣΥ πὶϊῃ ῃ6 δὴν ἱμαὶ ΘΥΘΡΥ
ΒΡΟΪΟΩΥ͂ τησδὲ 6 αἰδουδβδοα ἔγομη {πΠ6 δοκηοπί θά ροα
ϑουγοοθ, πἰδίθιῃθηῖβ, ΟΥ ὈΣΙ πο ρΡ]68 οἵ {π0 Ορροπθηῃῖ,
δηὰ ὑμαὺ 118 ῬοΟΒΒΙ ὉΠΟῪ οοϑβοθ ΏΘΓΘ ΠΘΣΘ ΟΘ886 ἴο
ὮὈΘ ῬΟΒΙ ΠΟ. ἴῃ ΘΟΙΏΙΏΟΏ.

ἩΟΜΙΙΤΈΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ῬΕΔΟΤΊΟΑΙ,

α. οτθ. 1, 3. ΤΏ Ὀοπονοϊοηΐ ἀἱδροκϊοη οἵ (Π6
ΑΡοβιὶΐο ἰοναγὰ ἴβγϑδοὶ, [ἐ ἷβ οἰθδᾶγ: 1. τόση ἷβ
ἰδ δ ρΥΆυοῦ ἰδὲ ΤΠΟΥῪ τηΐσὶ εὐ Ὀ6 βανθα : 23. ΕΤῸΠῚ
μἷ8 τϑοοῦτὰ (Πδὺ (ΠΟῪ ᾿ανα ἃ Ζ64] οὗ Οοά, Ὀαϊ ῃοί
βοοογάΐηρ ἴο Κποπ]οάρο.- πὶ σϑὰὶ ἴογ αυὰ ἰβ χοοὰ,
Ὀὰϊ 0 μῃουϊαὰ ποῦ οχίϑυ πίποὺΐ ἱκποπίθάρο (νον. 3).
--Ηον οἴϊοη ἱρπογαηῦ 268] ΟΟΟΌΓΒ: 1. [1 ἀοπιοβίίο :
2. ἴπ οἷν]; δηὰ 8. [πη φοοϊοβίδβιοδὶ δὔμὶτθ δὰ,
ΠΟΥ ΠΑΙΟΙΥ, ἰὺ ΟσσΌΓΑ πιοϑὺ γοα ΘΏ ΠΥ ἴῃ (6 Ἰαδὲ
ΟΥ76Γ, 3). -Ἰ 6 (ΟἿ οὗ ἱξπογδῃΐ σϑαὶ, ἴ[ὲ ἷβ ἔφ ἰδ :
1. ἴὰ ἴο ἰἴθ βιαγηρ-Ῥοϊηΐ : 23. 116 οῃὰ ; ὃ.
ΤΏΘ ομοῖΐοθ οὗἁὨ τηϑβϑῃβ (νοῦ 3).--- 186 δπὰ ἱρηοσδηὶ
66]

ΠΤΑΒΚΕ: ΟἿ, ΠΟῪ Οδὴ ΤΠΘΠ 80 ἰγδηβρτοθθ 88 ἴὸ

δὰ
οδὲ ἐγ οὗ (86 βοερεὶ ΌΥ δὴ ἱπηδρίη δ ἀοίοῃοο οἵ
ΟΥΒΟΘΟΧΥ͂ : δηὰ ὑμ8 Ὠδίθ, σα υπηηϊδῖθ, δὰ σορτγοδοὶ ᾿
ΘΟ τίβὲ ἴθ Ηΐκ πιθι θογα, δη ἃ δἰ ἈΥ8 τΠϊ τὶς, πὶ ἢ 1086
δηςίϊθηϊ ΘΏΘΙ)168, (Παΐ, ὈΥ 80 ἀοΐηρ, ἵπΠ6 Ὁ ἀο αοὰ Βοτ-
υἷος (9 μη χνὶ. 2).---ἨΕΡΙΝΟΞΕ: ΤΏΘ ΣΘΑὶ οἵ ("6
δον ογυοϊδεοα ΟὨτΊβι,

Ξρεν κα: Α}} τΓἈ8δὲ ρογβθουῦοιβ τ ηοῦ μαννα Ῥόρη,
Δ 511} ψ1}}} Ὀ6 ἰηδ᾽οιοα οἱ ῥίουβθ ΟἸγίβιΐαι)δ, 81:9
σοτωστηϊ θα ὮΥ ἴΠο86 ΏΟ ἀ0 ποῖ Κηον [πὸ {τἰ}} κηεὶ
ἀοοίτϊηο οἵ μοα] π688; το τοραγὰ οἵδ πΏΟ ἐγ
αἰϊδλοὶϊοα ἴο ἰλ 48 [3186 δηὰ ν]οϊζοὰ ῬθΟρΪ]ο ; δῃὰ ψ0
«πἰΚ τθδὺ ὑΠῸῪ τοηᾶορ Θαοάα 8ἃ βογνίοθ ῇση {Π|6γ
Ρεγβθουΐθ ποι (Φοἢ χνΐ. 2); Ὀπὺὶ γοῖ, ὈΥ τΠΐ8 νΟΥῚ
ΤΩΘΔΗΒ, ΠΟΥ ἰὨτυδὺ ἘΒΘΙηθοῖν 8 ἰηϊο αοα᾽Β Ἰυύριηοι,
Δηἃ δζὸ ῃοὶΐ δὶ 8]} οχουβθα [Ὸγ ὑμὶν δῦτοὸῦ (νϑγ, 2).

Ηκυβνεα: Ῥμαῦ ἰδ. ὉΠ Ζ64] 'ἰπ γϑ] βου γυᾶῦ
ιο.8) ὙΒΘπ ΘΟ ἀο68 ἰῦ οογηθδϑ [Ὁ ἰδ Ὀ6 ὙΈΟΙΪΥ υη-
οἴοδη, ἰδ ἰβ βίον, 86 Ββῆπεββ 1Γ ἰδ Ὀ6 ΤΏΟΓΟΙΥ
ἠοϊποὰ σψἱτ ρόγνογθα ΠΔΘΑΒΌΓΕΒ, ἰὮΘῺ ἰΐ ΑΥΪΒΟΒ ἵἸΌΓΩ
8 ΘΆΚΏΘΕδ ΟὗἨ ὑπαογβίδηάϊηρ, Ἀπὰ, ἴῃ ἴδμΐὶ ΟΔ86, 88
Αἰἶβο ἃ πιίσίιυγο οὗ εσοέϊδηι Δ Ἰτυθ Ζ6 8] 8 ρυγα δηῸ
6168Γ.---ΟὀΟἸΏρΑΓῈ Ῥαυ]}}8 ΘΑΡΪΥ {6 πἰβἢ δπὰ Ἰδαῖον Οἢ τὶ 8
ἴδη Ζθδὶ.

Βεββκε: ΠΟ; δὶ ομουίβῃθα, δὰ ὄσργαβδοὰ ἰη
»γαγίηρ ἰο Θο., [06 ὨΘΑΓῚΥ ΜΒ ἐπὶ ὑΠ6Υ τΠῸ Πᾶνθ
βιαμπ ]οὴ δρδίηβὺ (Π6 δίοῃβ οἵ ΟΠἴἶΏΟΘ ΠΙΔΥ γοὺ Ὀ6
δαυδά, 'νὰ σογίαϊ ΠΥ ἤδ8 πὸ Κπον]οᾶρο οὗ ΔΩ 8080.
Ἰαΐα ἀθογθθ οὗ δοῃαθχηηδίοι; Οἢ ΘΗΥ͂ Π18}, οὐ ον θῇ
οὔ [86 τηοβῦ δι δεηροίςοα Φεπ 8 (γ6ν. 1).--- Οης οὗἉ οὖ]
οἷάδν (θδοῆογβ ᾿δοθπῖβ: “ΤΟ Ψ65}78 δὰ, δηὰ 51}}]
δαγνο, 8 Ζϑδαὶ σἱϊπουῦ ΚπονΊδαρο ; Ὀὰὺ τα, 188, ἢν 9
ΔῊ ὉΠαοΓβιδμἶηρ πὶ που 268] " (τον. 32).

ὃ. Ἄεῖ, 8. Ουγ οὐ τἰριθουβηθβα, δηα σὶρ]
ΘΟυβη 688 τ Ὠϊοἢ 5 οὗ αἀοἀ (κα χυ]!, 9--14). 1.
ΤΏΘ (ὍΣΟΥ ἷἰβ ῥγουὰ, δηὰ 1θδὰβ ἴὸ δι} αϊοη : 2.
ΤΟ Ἰδαῖον, ΟἹ 10:6 ΘΟΠΙΓΑΣΥ, ἰδ ΒυμΏΌ]6, δὰ Ἰομὰβ τὸ
Θχδι ἰδίίοη. :

ὥΤΔΕΚΕ, ΠΑΝΟΕ: ΝῸ ΡΘΙΒΟῺΒ ΓΘ ἔλγί ΠῈΣ (τΌτΩ
(οὐδ Κίηράοπι, δῃ ὦ τπογὸ αἰ ο]ς ἰο Ὀ6 οομνοτγίεα,
[81 ἴΠ086 γῶο, ΒΘ ΤΏΘΥ ποδΡ οὗ (86 πιοίμοὰ οὗ
Βα γϑίϊοι), ἤδτΘ 80 Το ἢ οὗἁ (μοῖρ οὐῃ σἱρηθούβηο88
88 ἰ0 ἰϊηἰς (μαὶ ΠΟῪ Ὦδνα ἰοηρ οοπέοσεωοα ἴο ἰδ.

Ηξυβπξε: ΤἝΘΥ δΓὸ ᾿πογοΐοτα ἀθνοὶα οἵ δὴ 1}
Ὁ]6 τοοορηϊίοη οὗἁὨ τποὶγ αὐτου ίη688 Ὀοίογο Θοά,
[067 ποιὰ (ποιηθοῖνοθ 6 δοποίλίπο, δὰ ΟΕ
ποῖροῖ, ὙΠΘΓο 1818 ὑυίὰθ δῃὰ ἴδηου οχὶβι, ἴΏθγο ἷδ
ΔΙΔΥΒ ὈΪ ΠΏ ΘΒΒ.

ο. ὕεῖβ. 4-11. Τῆνο τἱρηϊθουδβηθδὲβ ΜΏΙΟΝ ἴθ. οὗ
ζαῖ ἢ 8: 1. Α τὶ θουβηθβδ ἰῃ ΟΠ γδῦ, τθο ἷβ [ῃ68
δῃὰ οὗ {πὸ αν 2. Απα {πογοίογο οδῃ Ὀ6 ΟὈϊαϊποὰ
ΟὨΪΥ ὉΥ ἴΑ 1 ἴῃ ΠΙπ) (τοτ. 4--1]).- - [6 ὈΠΡ6] ἰόν δὲ
ΔΕΒΟΓΙΒ (Πδὶ ΟἾγτίδὶ 18. ἴδ ἔγοϊῃ δὰ ὈΠΑΡΡΥΟΘΟΠΔΌΪΘ
ὈΥ τῇδῃ ; Ὀαὺ ἴ[ἢ6 Ὀα]ΐονοῦ, Οἢ ἴΠ6 ΘΟὨΓΓΑΓΥ, ΚΗΟΝΕ
{πὲ δ 8 πϑαῦ ὺ8 ὉΥ {Π6 ποτγὰ᾿ ΟΥ̓ (8 (ν 6 γβ. ὅ--9)
--Ἰἰὐ οτος ἴὸ δνοϊὰ 6] νη, τππθὴ τηλκο υ86 οἵ
ΘΙΏΡΓΥ οὐδβίοῃβ (ΓΒ. ὅ--9).--- ΑΒ [ἢ6 ᾿ΔῊ γὙ88 Ὧρᾶγ ἴὸ
Ιδγϑοὶ, 80 'β (6 ξόβρϑὶ Ὡδδγ ἴο υ8: 1. ἴῃ [86 τρουῇ ;
2. [πῃ [186 Πρδατὶ (νον. 8).--ςῬῊ δῦ ἀ0 τὸ Ῥγϑδοὴ " 1.
Νοῖ 8 τοιηοίθ, δηα ἱΠοΡΟΪΌΓΟ ᾿ΠΟΟΙ ΓΘ ΘΏΒΙὉ]6 ὑγογὰ :
Ὀυϊ, 3. Α ΘΑΡ, δηὰ τπογοίοσο ἃ ὙΟΣῪ ΘΔΒΙ]Υ Ὁπάογ.
βίοοα πογὰ (νδῦ. 8).-- - 6 οομαϊοηβ οὐὨ βαϊνδαώοηῃ :
1. ΤῊ6 οοπίρββίοη οὐ ἰμ6 τοῦτ ἰθαΐ Ψο6δι8 18 [Π6
Ιοτὰ : 2. Τὸ Ὀδ]1εΥ ἴῃ τ[06 ρα ὑπαὶ αοὰ διηὲ
ταϊδοα Ηΐτὰ ἔργου {π6 ἀεδὰ (νοσγβ. 9--11).--- Τῆς ἱηπαγὰ
ἰπἰογάθρομάθηοο οὗἁ Ἴοοηΐδεδίοη δπὰ ἴδ : 1. ἸΉΘΓΟ
θ8 ΠΟ ὕτιιθ οοῃίδβείοη οὐ [6 τοῦτ νι βουΐ δι ἢ ἰὴ
16 ποαγ ; 2. Βυῖ {Π6ΓῸ ἷβ αἰὶϑὸ πὸ ᾿ἰνίησ (αἱ οἱ
[86 πεατγὶ πίτπουῦ (ἢ6 οοη[οβαΐοῃ οὗ ἴῃ6 τοῦ! {6 ΓΆ.
9-11).-- αν ἴῃ ἴΠ6 Ὠδαγῦ τηυϑὺ ουοῦ ργεοθᾶθ ἔθ
οΟὨ Οβϑίοη ΟΥ̓ ἱπ6 τοῦτ : πιΐσῃς ἀπέοτι πο ον, ἷδ

Ὀ9 ἰοὰ ὈΥ̓͂ α ὈΪπὰ το]! σἴουβ Σοὶ ἴὸ ὀρροβα ἰμ6 ἄθαγ- ἰ ποῦ δἰ νᾶῦβ ἴῃ6 (886. ἀπὰ ἱΒογοίογθ 80 τοῦθ 18 θα

Φ

881 '
οἵ οοηζοβιήοη, δὰ βὸ 11 π|16 18 ἱηταγάϊγ Ὀο] Ἔνθα {Ὁ 6 Γ8.
8-11).---Ἴ στοδῦ οοη οβϑίου οὗ (Π6 ΟἸτϑάδη ΟΠ ΓΟ,
δὲ ὀχργοβϑοὰ: 1. [η ἴ86 δροβίοϊϊς οοηζεββίοῃ οἵ (ἈΠ :
δ. ἴῃ τὴὸ γιηηδ οὗ ἴπὸ σπυγοῦ ; 8. [πὰ 5 ῬΓΑΥΘΙΒ :
4, [ἢ ἰζα σοἸοτγαύίοῃ οὗ ἴῃ [,οτὰ δ ΒΌρρογ (τογ. 10).
Ὁ Τὴ 6 ΘΟΠΙΘΒΒΟΓΒ ΟΥ̓ ἴΠ6 ΟΠ γίβιϊαι) ΟἸΌΓΟΙ : 1. [η [Π0
Ὀοσίππίης (186 {ἰπὴ6 οὗ [86 Βγβὺ ρογβθουςζ 8); 2. ἴῃ
[9 ρατίοα οὗἩ 186 Βεοίοσιωδίίοη ; ἃ. Αἵ (Π6 ργοϑϑῃί
εἶπιὸ (16 τιατίγιβ ἰῃ Μαδαρδάβοαγ, ου 6 ϑουϊῃ 5.868
[3].πά 8, ἴῃ Βοτθοο, ϑγγία, ὅσ. ; νοῦ. 10).

ἔστηξε : δ ψῆοὺ ἀοθβ ποὶ Ὀδϊονο ἴῃδὶ ΟἸεἶϑι
, ὯΔ8 αἱοὰ, ἀπα τγίβϑῃ, ἰἴἢ ογὰθῦ ἴο τ Κ6 Ὁ8 γἰρῃίθουβ
ἔγοιη ΟἿΓ 818, ΒΆΥΒ: “ἯΤΟ 88}4}} δδοοηὰ ἰηΐο ἤθαγν-
θη, δηὰ νῶο 58}4}} ἀδβοοπὰ ἱηΐο ἴῃ6 ἄθορ}᾽ Βιυὶ
1π|8 8 ἀοῃθ ΟΥ̓ ἴῃοβα πῶο πουϊὰ Ὀ6 δ] 86 ὈΥ
ποῦῖϑ, απὰ ποῖ ὈΥ ἔδί τ, τ θη ΠΟΥ θροαὶς ἰυ8 πῖῖἢ
[Π6 τηουΐ!ν, Ὀὰϊ ποῖ ἴῃ ἔπ ἤϑαστὶ.0 δὑπρλαδὶδ εδέ ἐπ
υογδο ; ἴῃ 186 ΠροαΓί,

ὕτλακε : ΟΠνίβο ἰβ [Π6 δϑϑϑῆοθ οὗ π6 Ο]ὰ ἴεβ-
ἰδιηθηῦ Βογρίαγοβ 4180. ἢ 11π|16 υηάἀογβίδηαβ (Πθηὶ
ΠΟ ἀοο8 "οὐ δηὰ ΟἸγίβὲ ἰῃ τ. 106 οπίῖγο 118
οὗ (Π6 βαἰηὶβ οὗ (86 Ο]ὰ Τοαιδιηθηῦ ἰ8 ἃ ργορΏΘΟΥ ΟΥ̓
Ομ γῖϑι . ΨΦοίνῃ ν. 46 (νοῦ. δ).---ϑαν ποῖ, “ὙΠῸ 88
Ὀδδθη διποὴρ ἰδ6 ἀρϑα, δηὰ ἴνὰ8 γοϊυγηθὰ δρίη, δῃηὰ
᾿νὰ8 το] ἃ υ8 οὗ τΠ6 οοπαϊϊΐοη οὗ ἴ86 ἀρδὰ ἢ" δΒιδηά
ὈΥ {πΠ6 ροβροὶ ὑγυΐῃ, δὰ γοι Μ0}}1} Ὀ6 τὶχιυύθουβ δηὰ
βαυθὰ. [},|16 χνὶ. 81 (σον. 7). -- Β6 οοιϊαΐοτιθα,
ἐγου θα δοὺ] ; Ὁπουρῇ γοὰ ἀο ποῖ ἢδνα (16 ἸΟΥ͂ οὗ
ἔαϊτν υϑὺ ἴ. (6 Ποὺγ οἵ ἰοπιρίδιίοη, γοὺ ν7}}} ΠΟΥ ΘΓ-
(Π6] 688 Ὀ6 ϑαγϑα, 80 ἰοῃ)ῷ 88 γοὺ ἀορθηα οἡ ΟἸσῖβὶ :
ἴον Θοά, τῆο ἀοθβ ποῖ 1ϊ6, 88 οἴϊθῃ ρίνσοη γοὺυ 186
ΔΘΘΊΓΔΠΟΘ ὑπ γοι 8}8}} Ὀ6 βανϑὰ (νογ. 11).---ὐπα-
ΜΚΕ: ΤΏ τηοῦτὴι δηὰ ἴΠ6 Ὠδδγὶ σδηποῖ Ὀ6 βορδγαϊθα :
Ῥβ, οχυΐϊ. 10 (νϑγ. 9).--- ἘΔ] ἢ τησδὺ ποῦ ΟΤΟῊ οἡ ἴ{Π6
ἰοηζυθ, Ὀὰὺ ἴῃ ἴἢΠ6 Ποατὶ ; Αοἰβ χν. 9 (νϑνγ. 10).--
Ηκριναξκε: Τὴ ἤοαγὺ σἰπουῦ ἴΠ6 τηοῦ ἢ] 18 {π|1ἀ-
ἰγ, {Π6 ταουτῇ πἰϊπουΐ τΠ|6 ᾿ιρατῦ ἰθ Ὠγροοσίθυ (τον.
10)

ΡΕΝΕΒ: 'γοε τοδὰ {πᾶῖ ὑπὸ ποσὰ 18 πἰρἢ ι18,
ΔΑΠΊΘΙΥ, {Ππᾶτ ἰῦ 18 ἀφοϊαγοὰ ἴο 8. ὑπαὺ τ ἴδνα ἰΐ
ἵπ [6 δαγέ----ὐσ γα 6 ΗοΪγν ϑρί γι ἢπ8 ργοβαθα ἰδ.
δηὰ ἴῃ τἴΠ6 πιοιρἧ, ὉὈΥ͂ νι ΐο τὸ ἀδοίαγο ἱτ, ΤΊΘγο-
ἔοτα, ἴς ἴθ. ποῦ βοπιηθιίη τ Θοηοθαὶϑα ἰῃ ἤδανθη, οὐ ἴῃ
(Π6 ἄθϑθρ, Ὀὰϊ νγ.χὸ Ὦδνθ ἰὺ τὴ ἢ 08, δηὰ ἴῃ υ58, ὙΟΠ]Υ,
ὟΤΘ ΤὩΔΥῪ ΒΆΥ {πε [6 τοογα Τη6Δῃ8 ποῖ ΟὨΪΥ ἴῃ6 πογὰ
961, Ὀὰὺ αἷἰδο ὕΠπ6 Ὀϊ]αβδίηρθ σ νοῦ (Παὺ ποτὰ ῥρτθ-
βο5.8--«ΟἸγτίδι, τ] ἢ 4}} ΗἾ8 ροβροὶ ἰγθαβυγτοβθ, ΟΠ γϑυ Β
τηοτῖς, σταοα, ϑρίγὶῦ, δηὰ 1Σ6 ἀγα οὶ ΤᾺΓ ἔγομ ιτ|8, δηὰ
οδηπῃοὶ ἢγϑὺ Ὀ6 Ὀτουρῃὶ ἀπ ἴγοι) βϑάνθη, οὐ Ὀγουρ)
Ρ ἔγοιῃ {116 660 ; ΚΠ6Ὺ ἅτε ποῖ ἢγϑί ἴὸ Ὀ6 δοαιήτοα,
Ὀαὺ ΔΘ ηἰρῇ υ8, δηά, [ἢ πὸ ν}} δοοορὶ ἴθ θα, ἰῃ ἴΠ 6
ΤΟ δῃά ἰῃ (6 Ὠρατῖ. ΤΆ, που [Π6 ἰαηρσυῖρθ
οὗ 1η6 ΟἸα Τοθιίδιηθηῖ 88 ποῖ οὐ ἐῤέκ ιτοΐδ6, β'πσα {πὸ
κηονίοᾶρεα οἵ στο νγὰβ οὗ ἃ 688 ἄσργθα, το γ6 Οὗ-
ΒΟΌΓΟ, δῃηα τηογο αἰ Πουῦ ἠο ὍὈ6 οὐίαϊποα, γαῖ ἰδ ἴ8
ΠΟῪ ΥΘΕΥ͂ ΠΟᾺΓ ἴο 8, ἕο ἰῦ 8 ἱπηρηγιοα ΟΥὉΤΏ6 στοαῖς
οΡ ἃηΠ Βιγοησοῦ πιοϑέιγρο οὗ ργδοθ ψηϊοῖ 8. ΠΟῪ ἀ6-
οἰαγοα ἴο δνὰ διὰδ 8).

ακξβίλοη : ΟΠ γϑὺ 'ἰθ πῃ 80 ἔδγ ἴΠ6 οδῃὰ οὗ [ῃ6 ἸΑὙ
8 Ης, 1. 138 [9 Βπαὶ οδ]θοῦ, ἴπ6 οπα ἢ Ἡποῖὰ ἴΐ
Ἰεδάβ (Θ 4]. 111. 34); 2. 18 ᾿19 δι] ΕἸ πιοπὶ (Μαῖῦ. ν. 17) ;
8. Ῥαυϊὰ δὴ οπὰ [0 ἴῃ6 ἀοπκρηΐοη ΟΥ̓ [6 ἰατν {{λ|κα
κυνὶ. 16) (νον. 4).----Ἴὸ Ὀθοοταθ δοαυδίπιοὰ τ} οι Β
ἀτδοΐου" οουηϑοὶ, ἴο ἀδρεῖγο ἀθαὶῃ οὗ ἰἴϑ ΡΟΤΟΡ ὈΥ͂
(ἴ6 τηδηϊ οϑιαιίοη ΟΥ̓ δ αἰνίπε δμὰ ΠΟΙ [6 ἴῃ {Π6
β64}---Ὑσ 6) (ἢ σΑΓΏΔῚ τη 8 ἰῃοαραΌ 6 οὗ, Βίῃσα
86 ΚΩΘῊ ποις Θχοορὺ (06 γἰἰθουδη688 τ ΐοἢ ἰδ
οἵ τ89 ἰα7---οη 6 οἰεοοιοα ὮΥ͂ [06 τἰρἢὐθοῦΒη 688
φὨϊοῦ ἰ8. οὗἁὨ ἰαἰδῃ, ψ ἱο Θϑ Δ Ό] 8068 Εἷτη ἴῃ ΟἸ τσ 8

ἢΐ, δηὰ ἔγϑοὶυ χῖνϑα ᾿ἷπ| 88 ᾿ἷβ οὐπὶ ὰδί (Πθ βοη
δί αοὐ ἰ58 δηὰ 85, Τίια μοαγὶ ἡδϑὰ ΟὨ]Υ͂ Ὀδίΐονο,

ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝᾺ.

-

δηὰ ἴδ τηουϊῃ ΟὨΪΥ οοπΐδθθι τη ογάὰον [0 Ὀς τἰκιηϊοοῦ
δηα βανϑα (Υϑγβ. 8--11).

Πμιθοο: 786 Ὀἰνίηθ ογὰοσς οὗ βϑαϊ γαϊίου ἷἰβ. [Ὠόγο.
ἴογα : ΦΔυδυβολιίίοῃ βυσοθθᾶβ ἴβ: ἢ, Οοα Β δβϑδιϑέδτιοθ
8 οὐδ ποθ, δῃὰ ἢ6 ΤΏΟ δουγαρΘΟυΒὶ]Υ δηὰ ραγβονοῦ-
ἱπρὶ σοηΐθθβοβ ἢΐ8 (ἢ, οὈϊαΙ 5 9α]νδύοη (νεγ, 10)
-- Ακύυβχεκ: Εἰξαυθουθηθαββ 18 ἰηϊγοάμσορα 88 βρθαὶε.
ἴῃς, δηὰ ἰ8 τοραγάθα δ8 ὑγοβεγίηρ ἰἰεο. Νὸ δυρεῖ-
Βυιθδὴ Κηοσίθαρο, ΟΡ ὑγτοίουηα ᾿ἰοαγηΐτσ, ον δδοθηά.
ἱηρ ἴο εδΥ ἢ ἴο 860 ΟἾΓίβι, 18. ἩΘΟΘΒΘΑΓΥ͂ ἴ0 « ΟὨΥΊΠΟΕ
Ὁ8 οἵ ΟἸ γί 8 γοδυγγθοίϊοη δηὰ ΗΪ8 αἰεὔπρ αὐ σα δ
τίς παπὰ ; ποιοῦ '8 ἰδ ὨΘΟΙΒΒΑΓΥ ἰ0 ἀοϑθοθηὰ ἱπῦο
[6 Κίηράομι οΥ̓ [86 ἀρδὰ, ἴο δδὶς τποῖμοσ ΟΠ γίϑι ἰς
πὶ τὴο ἀοδά, οὐ τίβοι,} [Ι͂ἢ βῃογί, πὸ Υἱὸν οὗ Ὧν
Ὠἰβίοῦυ οὐ Ψοβϑὺυθ ΟὨγίδὶ Πἰπιβοὶ δ, ἀπὰ πο ἰδρθοσγίου:
δηῃὰ ᾿οδιτιθὰ γοβθᾶγοῃ, ΓΘ ΠΟΟΘΒΒΑΡΥ (ὉΓ υϑ ἴο ὃὕ6
Ἰῖεσο. ΒδῸ 18 δὴ εϑαὶγ οὐὗὁἨ [86 ποαγὶ. ΝῸο Οἢδ οδη,
ἐβογοίοτθ, ὀχουβα ἷβ ἈΠ 6] 6Γ οὐ ἴΠ6 ᾳατουπὰ οὗἉ [δ
αἰ Που] Ὑ οὐ ἱπυροβϑι Ὀἱ τὴν οὗὨἨ δῖ (τότ. 6, 7).-Ρ δὰ]
Ὀγίηρβ οὔϊ Ῥγομη ΠΟΥ͂ [86 ἔα οὗἨἁ [8 πϑατὶ ἀραδίπαι
Βγροογίθαβ δὰ ᾿ἢρ- ΟΠ τἰβιίδηβ : δηὰ δραϊηβι ἔπ ἔαϊηι-
᾿θαγίθα δπὰ ἀδβροηάϊηῃρ, σοι ββί ῃ----Π 8 5, 186 ὁχ-
Ργοβϑίου, ἴμς ἀδιμοηβίγαϊίοη οὗὨἨ ΟὨ ΙΒ μ Υ̓ ὈΥ ποτὰ
δηὰ ἀοοὰ (νογ8. 9--}1).

ΒΕΒΒΕΕ : ΕΠ δηὰ οοῃἤοδδίοη δ’ὸ γοϊαϊθα ἴὸ 6δο}
ΟΥΠΟΓ 88 Θ880:)606 δπἃ πιδηϊ οϑιδιίοη, 88 ᾿ἰρηΐ ἡπὰ τατα
8ἃ8 βτο δῃὰ ἤδπιθ.. .. ϑαϊναϊίοη 5. [6 τηκηϊξοβίδ-
ιἴοῃ, {π6 ργοϑβϑηῦ δηὰ Βηΐϊο γονοϊδύοη οὐἁ γἰρμῦθουδ-
Π688: δπὰ σἰρὨυθοῦβη 688 86 βαϊνδ: ἢ ὈΠΟΘΥ ΟΟΥ͂ΘΓ,
(Βουρσὰ (δὼ σογουῦίηρ, ἰ8 ὑγδηβρδγοηΐ δθὰ ἔγαρστδηϊ,
ἦυδι δ8 Ο γίβθι ἰβ οοῃμοθαϊ]θα ἴῃ ῬΓΟΡΏΘΟΥ, δηαὰ [ἢ6 6ῃ-
ἀυτίηρ, ᾿Δθθϑιπδοὶο οὗ αοα ἴῃ ἴ86 ΟὨυΓΟΙ οἢ ὁδυῖῃ
(νϑυ. εἰ

ἀ. ὕεια. 12-11. ΤΌΘ ζοβροὶ 89 ἃ βαυΐϊῃρ πχθβϑερε
ἴον 4}, Φονβ 88 Ὑ6}1] μ8 Οσδοῖκβ: 1. [Ὁ ἰβ ργεδοβοὰ τς
4}1 - διυΐῖ, 2. [0 ἰ8 ποῖ Ὀο]ονοὰ ὉΥ 4}} (νϑγβ. 12-17}
--ΤΏογα ἰβ πὸ αἰ βδγθηοθ ἴῃ τιδίϊοπϑ Ὀθέυγο [86 ὁῃ6
Τοτὰ, σῆο ἰδ στίοἢ απο αἰ ἰῃαῦ 08}} ὑροη Ηΐτ : Ὀυϊ
ποβοονοῦ δ] 6 ἢ ἀροὰ Ηΐπὶ 8Π4}} Ὀ6 βανοὰ (γνθιϑ
12, 13).--- ον [86 οΔἸΠἸρ ρου ἰπ6 ἴτας ἀοἀ---ῆο
8 ΡΟΥΓΡΟΌΥ τονοδὶ θα ἰῃ ΟὨγίϑυ--δηὰ ἰδ ἢ δηα ρυθλοι.
ἴηζ, τα οοπηθοῖθα (νοῦβ. 18--16).-οὶ Πογα, πο Πδῖ
Ὀοἰϊονοὰ ουν γοροτὶ 3") ΤΏυβ [βείδῃ ομοα ἰδιηθηϊοά,
δηὰ τυ8 νο, ἴοο, ἰπηθηῦ ΓΘα ΠΥ: Ὀὰὺ τὸ ὁδπ
ΟΠΪγΥ ἀο ἰδ το γγδ δΓ6 οοπβεῖοιιβ [δδὲ γ͵ὸ Πὰν 6 ΡΘΓ-
ἔοττηθα οὐν τηϊηἰϑυθυῖδὶ ἀπτν τὸ 86 Ὀδδὲ οὗ οὔ ΚηοΝϊ.
οάχο δηὰ Ἵοηρβοΐθηοθ ; [πὲ ἴδ, 1 ΟὟ βοστῇοιϑ ΠΩΥ͂Θ
ΡῬτοοοοαρὰα: 1. Ετομῃ (δογουῆὶν βραγοπίηρ ἰηΐο ὑπὸ
Ἠοὶγν ϑουίρίυγαβ 2. ΕΤΟΙΩ ὨΘΑΓΙΥ͂ ΡΓΑΥΘΡ ; 8. Ετοπι
ἃ []] δοαυδϊπίαπος τὶ [86 ὨΘΟΟβαΙ "68 ΟΥ̓ ΟΣ οοη-
ιοχαϊίοπβ (νοῦ. 16).-- γί βι ἢ ργθδοίηρ: 1. Ἷαιῖ
ἀοθϑ ἰὶ οὔθοι ἢ" Βα ἢ. 2. ΒΥ τλμδὶ ΠΏ68Π8 ἀο0β ἰΐ
οομηθῦ ΒΥ [8 πογὰ οἵ ἀοά (νεν. 17).--Ὦγ δου
βϑίδηδ τηϊά ταν Ὀδίνγθθῃ (αἷὉ}} ἀπὰ αοα δ πογὰ. 1. Τὶ
ρῬγοάμοοα {ἴδ ἴοτπηθν: 2. [Ὁ ἄγαν ἐξ δρρζὲεβ ἔγουν
{πὸ Ἰαϊον (νον. 17).--- δ ἀρρθαϊΐπρ ρόνγον οὐ ργοδοῖ.-
ἴης (νον. 17).

ὅΤΑΚΚΕ: ΑἹ] Κἰηὰδ οὐ ρθορὶθ οδὰ ἤδᾶνα ἴγθε δὸ-
6688 ἰο ἀοἄ, ἀπὰ 80 ῬΓΑΥ͂ ἰπμδὺ τΠεἷγ ρου ΠἸΟΏΒ ΤὩΔΥ ὕὉ6
ἀηϑυγεγοα (νον. 12).---ΗΕΡΊΝΟΕΚ : ΟἿΣ, ἱΓ ἃ τῆδη πουϊ]ὰ
06 βανοὰ, ον πο ἀοροπάβ οὐ ᾿οαγίηρ, ἐδδολίην,
απὰ οαἸ ἢ ΐησ! Α ὈδδΌΠ ἢ] ομαΐπ; Ὀυῖ πῆδῦ 18 8 ΠΡ
ἴη ἰὲ Σ᾽ Ηθαγίηρ ἴβ ἀοίδοιίνα : ρΓοροῦ πὰ τποτουρσὴ
Ῥγοδοιίης 8 σδηςπρ, ἀπὰ ΤΔΠΥ͂ ἰπουιβα 9 ἃγὰ ποοά.
οἃ ἴον ὑγεδορίηρ. Ὀγθϑα Ὁ] πᾶσ ὑΠΘΓΘΌΥ Θιδαθδ,
ἂς. (νον. 14).--Οπάμεκε: ΤΊΘ που]ὰ νος τοπιρῖτια
ἐ:6 88116---8Β ἴῃ [8418}}}8 ἀΔΥ͂, Β0 δὶ ἴ6 ἄπιεθ οὗἁ ΟὨἢ εἶσι
διὰ ἰΠ6 Αροβέϊοδ, δὰ ουϑὴ δὲ {πὶβ ὙθσῪ ουσ. Ὑ}ιδί
ἃ Ηἱζγ (δὶ {86 οΪἃ Ἰαπηδηϊδθίοη ταδὶ 8}}} 6 τορθδὶ
αἀ 1 (νον. 16. ΑΝ ΘΕ : Ῥγόδοῦογ, Β66 ἐμαὶ γοῦν ἡ
οΟΌΓΗοδ Ὀ6 ἀοἰἰγεγοά ᾿- αἰτρ] οἱ νΥ δῃμαὰ Ὀϊ γί ρΟΤΕΤ

! ΟΒΑΡΤΕΚΒ Σ, 1--3]. 958

δηᾶ ΘΑΡΟΡ, 866 (δὲ γΟῸΡ δἰϊδηιίοι ἰδ οὗ ἴθ τἰρολ ] ΟὨΪῪ ΠΟΟΘΕΒΑΡῪ [ὉΓ [06 Τ68] Ὀγόδοδ ον ἴῃ ΘΟ Ὥδπι
κιηὰ (νον. 17). ἐπαῦ τηὴ6 ποτὰ ργθδομοᾶ Ὧθ τγρδὶ, Ὀυὺ αἷἰδο ἴμδὶ ἰἢς
ΞΡΕΝΚΕΒ: 1. ΤΏΘΥ τηῦϑὶ οαἱΐ κροη Οἤγίαι ἱΓ ἘΠΘΥ [ ργθλοθοῦ βὰν : “ Ηδγο ἰβ [6 δβιδῆ᾽ ἴῃ Ὦ.) ᾿ιδῃὰ : (84
ποιὰ Ὀ6 ϑανθὰ. 2. Βυὶ ἰ (ΠΟΥ πουϊὰ 6411 ὅρου | [κμογὰ 88 ϑθῃὺ πη ᾽ (νον. 1δ). ᾿
Ἦΐηι, ΤΠΘΥ τηυδὶ δείξευα οἡ Πΐ ; 8. ἢ (ΠΟῪ που]ὰ 6. ἌεΥβ. 18-21, ΤῊ τοϊδιίου οὗ [86 .1611͵ὶ δῃὰ
δοιίενθ οὐ Ηΐσω, ΠΟΥ τηυδὶ ὧἀδαν Ηΐβ ποσὰ ; 4. Βυὶϊ [ θη ]οβ ἴο ἴ186 ργθβοι νης οὐὁἩ (6 ροβροὶ: 1. 7.6
ἀΓ «(ΠΟΥ πουϊὰ ποὰρ Ηΐβ πογὰ, ἰἴζ πηυϑὲ Ὀ6 »γεαολεά ἴο ] ἔοττηον αἷὰ ποῖ τοὐκὴ ἴ΄ο υπαοτβίαμα (6 ροβρεὶ, 8].
ἰποαὶ: ὅ, Βαὶ ἱΥ ΓΠ6 7 πουϊὰ Πᾶνθ ργϑασῃθῦβ, ρϑορὶθ [ ἰοῦ ἸΠΘΥῪ εομα υπαογδίαπὰα ἰδ: 2, Βυὶ (ῃ6 Ἰαἰί6ι
ἰϑὺ Ὀ6 δοηΐ ὑὸ ἴπθπὶ [Ὁ ἰμδὺ ρυγροβο. ΤὮΏΘΒΘ δῖ | δἰ πουρσὶ ΠΟΥ ΓΘ ἱμηογδηῖ, ὕδνθ ὑπαἀοτβίοοα ἴΐ,
46 ϑυαοορδαῖνο ᾿ἰη}κΒ ἴῃ τὯ6 οἰνδῃ οὗ Ὀινίηθ θϑῃθῆ- [ Ὀθοδυθθ ἴον τἱβι θὰ τὸ ἀο 580.---7}.6 σοτιοἰμιδέοη οὗ
«δσθ (νον, 14).-- -ΕΟ08: Ηδγο, δβ ψὰ8 δἴπνδυδ (δἰ ἐλδ ιολοῖθ οπαρίεον : ΤῈ Φεονθ ἃγὸ {πειυβεῖνοβ συν
Ὁ390 ἩΠΠῚ {Π6 ΑΡΟΘΙΪῈ ἴῃ ἢἷβ σμδῦχοβ ἰηϑὺ [86 | οἵ ἐποὶν πγοϊοϊ θὰ ἔδίθ, σι ἰοῦ ἸΌΟΚ δυςἢ ἃ ᾿ΐνϑὶν μο]ξ
δενθ, Π6 οἰΐθθ ραβδβεροβ ἤσοιη ἰῃὴ9 Ὁἱὰ Τοβίαπηθης ᾿ Ὁροη ἴδ ΑΡοβι θ᾽ 8 βυιωρδίῃν. ΕῸΣ, Α. Τηε ροεροὶ
ΒΟΙρΡίυγοθ; ἴΠ6 ἤγδέ οὐ Ὑΐ|16}} ἰ8 188. χχνὶ. 16, πτὰβ : 1. Νοὺ ἔδν ἔζοτῃ ἴθ : 2. [τ νδβ ργοδοῃοὰὲ [Ὁ
ΨΠΘΓΘ τῃ6 ὁ τη κίηνσ ναδίο "ἢ ἢᾺ8 (Ὧ6 ΒΗΠὴ6 [ὍΓΟΘ 48] 61 ; 8. ΤΏΘΥ οου]ὰ ἸΑΥ Ποϊ]ὰ οὗ ἰξ ; παι, Β. 7 ον
“ Βοΐης δϑῃδιηθᾶ,"... Το δεοοπα ρᾶββᾶρα ἷβ ἴῃ | --ὧὐλέ (ειοδ---ΘοΟΌρΠι ἰξ ; 1. ΕᾺὰΡ οὔ; 2. Ὠ]ὰ ποὺ Ιἐκθ
Φοεὶ ᾿ΐ. 82, δηὰ οοτηθδ ἀοῦσῃ ἰονοθί 0 (Π6 ὙΘΑΪΚΠΘΒΒ ᾿ ἴ0 Ποαὺῦ ἰξ , 8, Ὑ ουἹά ποὶ υπαογβίδῃᾷ ἰΐξ,
οὗ πιθῆη. Οουγ δανΐτο [0 {π6 ρτοαϊθαὶ βίπηοῦ ΜΏΟ ΚΤΛΕΚΕ: ὮΤΠΟ ΝΠ ὈΪϊαιηθ αοἀ τμδὺ Β0 ΤΏΔΏΥ Ρ60-
θίαπὰβ οὐ ἰδμθ Ὀτίηκ οὐἨἁ 6}} ἰδ: “Ἅ Ο4}1 ὕρμοῖ ἴπ6 ] ρἷὶθ τοπιδίη οἰἑ]άσθη οἵ ϑαΐδη, δῃὰ ἀγα οομάοιηποὰ ἢ
ΠΆΙ.Θ ΟΥ̓ 6 [ογὰ, δηὰ ἵποὺ δαὶ Ὀ6 βανϑὰ." ,. [ Βϑῆοϊα, ΠΟΥ δγθ {πθιηβοῖνοθ [86 οαυϑο (Υ6γ, 21).--
ΤΊ ἐδέγα Ῥαββαρα 8 ἰῃ 188. 11], 7, δηὰ ἴβ ἃ Ῥγορῆθου 1 ΒΟΟΒ, νὶδ Τϑίογθηοθ ἴῸ οἴαρβ. ἰχ. δηὰ σχ, : Ετοιῃ 8]]}
οΥ τ86 ἔγίοπάϊν δηὰ Ὀοδυι} Ὠογὰβ ποπι τ86 [μοτὰ, | (ἷ8 ἴξ ἴα ῥ]αἴῃ ἐπὶ 1Π6 ποτὰ σγαρέ ἷἰβΒ {Π6 τηοδὲ ΘΟΤΏ-
πανὶηρ ργονυϊουθὶν βροόκθη μἰτηβοὶ ἢ, που] βοηὰ ουἱϊ αἱ [ Τογιϊηρ δῃὰ τηοϑὶ βούϑγο, (Π6 οἰδηγοβδὶ δῃὰ πε ἀδγίζοδι
16 {{π|6ὸ οὗ ἴπ6 Νον Ταοβιδιηθηῖ, ἴῃ ογάθὺ [0 ργοδοῦ 1 νογὰ ἰη ἴ1π6 ΒΙὉΪ6. [0 ἷ8 ἴ[})6 τηοϑὺὶ οοτηΐοτλίηρς πογὰ,
μεδοο δηὰ ροοῦ-"}} ἴὸ θῃ. Βυὶ νῦν ὕπαάουδε Ὀδοδυδα ἰΐ δαβυγοα δα γιϊοη ἴ0 {π6 ογϑδῖυσο (0 ἩΠΟΙΩ
40}γ ἰπ ογάδν τῃδὺ τι) τοὶ κἢν ἸΔῪ ΠοΙὰ οΥ̓͂ [16 Ρ68οθ ] ἢΐβ Ογθαῖον 18 ἰῇ πονἶβο ἱπάθοϊθα), (86 βίῃηδν ὙΠῸ
ἀυο]αγοὰ τὸ {μ6πὲ, δηὰ δρργοργίαιθ δῃὰ ΘΏ)ΟΥ ΘΟ Ἐ | ἀθβοῦνθβ ρυηϊβῃγηθηῖ, [ἡ 8 4180 {6 πιοδῖ ΒΟΥ͂ΘΓΘ
ΒοΟα-Μ|}} ἰοπαγὰ {πθ, Βυῦ Ὀδοδῦϑο (Πὶ8 βῃου!ὰ ἰ Μογὰ, Ὀδοδιβα ἰξ υἱδοῦὶγ ρτοείγαϊοθ ῥνίηθ, δἰδγβ ἀδ.
ἔδκο ρίδοθ ὈὉγ ἔβη, π686 ἢ γα] Ἰἰδηθηῖ, ἰπ (μα [ βδῃοθ, δηαὰ δοϊωρ θίο! Υ ἀφείγογ ἴἢ6 ποϊοῃ οἵ 56]1-
ἔουτγι ἢ ρδββαρα, 88. ᾿ἰΠ. 1: “1 οτὰ, πῆ Ὠαϊῃ Ὁ6- τη ὐδουβησ688, π|ὐοἢ 8 80 παίυγϑὶ ἴο ἸωδΏ. [ς [8 1ῃ6
ἰϊονοά οὖν τοροτί ἢ (νετβ. 11-16.}.--Βενόκι, : Ατγ | οἰθαγοϑὲ πογὰ, Ὀδοδιϑο ἰδ πθϑάβϑ πὩ0ὺ ἀεϑογί ρου ; Ὀαὶ
τηδῇ ἰ8 ποσί ΙΏΟΓΟ ἰμδη 6 ψῃο]α πον]. ἷς ἰ8 αἰ8οὸ 106 ἀδγκοδὶ πσογὰ, Ὀδθοδυβο ἰἴ8 δ᾽) 016 τῆθϑῃ
Οκβίλοη : Οοα μ|}18 [Π6 δα] ναϊίοη οὐ 41}, Ὀὰΐ 4}} ἰπῷ 18 υπἀογδίοοα ΟΥ̓ ΟἿΪΥ ἃ δ Ὺ ΒΌΤΑΌΪΙΟ θοῦ]8. Μδὴν
ἂο ποῖ Μῖδβὶ} {{|| βαϊνδίΐοι) οὐ αοὰ ; ὑῃ 6] 16 8. 1η6 ] θη, το (μἱηὶς τηδὺ ὉΠΟῪ υπάοτγδίαμα {Πὶβ πογὴ,
οδυ86 οὗ {πῸ τσυΐη οὗὨ 4} πῆ ἃσθ Ἰοϑὺ (τοῦ, 16).--τἰὸ [ οαηοοῖνθ Οοα᾽ 8 ρ,ϑοθ ΨΟΡΥ͂ ΤΩ ἢ 88 8 ὈγΐμοϑἾΒ ἔδν σ᾽
ἷ8δ αοα δ νὶ]] τηδιὶ 411 βδῃιουϊὰ Ὀοϊΐονα: δηὰ ἤον {πἰ8} ΜΠ ΟὮ ΑἸ ΤαΥΒ 88 τοραγὰ ἴὸ βουυϊοθ, δῃὰ ἷἰθ ΠΌΘΟΥ
γτρδδοὴ δ [48 βοπὶ ρὲθδοιϊηρ, πῆοβθ ἱπηροτγὶ ἷ8 Ηἰβ ἀἰδοοπηθοίθα ἔγυτη υἱὺ. Βαὺ Θοὰ ποϑὰβ ῃο βοῦυ-
πῃ πογὰ (τον. 17). ἰοθ. Ηΐ8 νι }] δοπβθ '8 ἴτθο. ΝῸ 086 Ὁδῃ γθοοσηροη80
[1500 : [τ ἰ8 ΟΡ δοίλη ἀν ἴο βοπὰ ἰθδοθογβ ἴο ] Ηἶπη. Απὰ γοὶ Ηο ἰβ γἱρι θοῦ, δῃὰ δοῖὶ δοοογαΐης ἴῸ
46 ποαύμϑη πουῦ]ὰ : τα ΐββίοηβ ἃγΓῈ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ͂, δηα 860- Κπονίοῦχο. ὙΠ ΟΒΟ 8 ψεῖβο, δὰ Ὧ6 8Π.8}} υπαογβίδπα
κογάϊηρ ἰο [86 Ἰμογὰ ΒΒ ν}}} (Μαγκ χνὶ. 16); δηὰ ἰδ ἰβ [ 8686 υἰπρβ "ἡ Ῥχυάρηῖ, ἀπὰ ἢ6 8}8}} κπὸον ἵμ δὴ ἢ
ν »ογίουϑ σα] ἶπρ, ᾽ὸ ἀδοίαγο ὑΠ6 τηϑϑϑαρσο οὗὨ Φ6βι8, ΒΡ ΒΝΕΕ, οἡ ΡΒ. χίχ.: ΤῊ ροβροὶ δῃὰ ογϑδίΐοῃ
Φο νοταποθ οὗἁ ἴΐ8 οαριΐνοβ, δῃὰ ἴῃ πον Κίηραοπι [ γα Οοα δ ίνο νοΐσϑβ (πὶ γοδοθο δυουϊ 8.
ΟΥ̓ Οοὰ.----Ροδοϊίηρ, ἴΔκο8 ρἷδοο ὈὉΥ ἀοαδβ ποιὰ: ΒΕΒΒκα : Ουοϊδιίίοη οὗ 8ὴ οχργοδϑίοη οὗ ον
(δεῖ ἴθ, ὉΥ νἱγίπο οὗἩ ἐπΠ6 Ὠἰνίηθ 081} δῃὰ ἃ ἀοσίτίηθ 1 ὮΟ ΘΟΙΏΡΆΓΘΒ ργθδοῃιηρ ἴο ἃ βίοπθρ ἰξγονσῃι ἰηΐο {π᾿
τονθαὶα ὈΥ Θοὰ (τον. 17). ΜαΙΟΓ, ΤΏ Οἴγοὶθθ ΟΥΘΡ Θηΐαγζο, Ὀυὶϊ ἴἰΠ6 ναΐϑὺ ἴἢ
Ἠκυβχξε: [ἱνίηρ ῥγοδοβίημς ἰβ σά οἤόδϑη | [86 τη α]6 8 811]}.
ἴθ8η8 ΟΥ̓ ᾶ ἱπβίτιοιίίοη (τον. 14). -- Οοα τουδὶ βοῃὰ ΖΑ ὲ : ΤΠι6 Ἰπϊογοθββίοῃ οὗἨ Ῥδῃ], ὙΠῸ 88 ῬῈΣ
ὈΡΘΑΘΉΘΓΒ ; [ΠΟΥ σδηποὶ ρῸ οὗ ἰποιηβοῖνοβ (νοῦ, 1δ). ] ϑοουϊοὰ ὈΥ (ῃ6 Φονγβ, ἴον [8Γ86].---ΕΠἰθ τ 688. [0]
“Αἰ το οἰδοῖβ οὐ στα ἄγ οοηηδοϊθὰ πίῃ ἴἢ6 Βγδοὶ: 1, Ηἰρμὴ ργαΐβο: 2. Θγοδὶ οϑῃβυγα -- ΤῊ6
ποία ; (Πΐ8 ΔΡ0] 168 ἴ0 ἰδηδίξοθ, δ ἢ υδἰδδίβ, δα ἴΠο86 ] αἰ δσθης ἴογμηβ οὐἨ 56 ἢ ΘΟΥΒΉΘΕΒ. --- βο! ἔτ χῆι-
ὙΠῸ ἀοβρίβα ἴΠ6 πογὰ δηὰ ργοδοπίηρ (νον. 17). ΘΟΙΒΏΘΑΘ ἰβ8 Αἰ γ8 Ορροβοαὰ ἴο σοα δ γἱ βρη θουβηοδε,
ΒΕΒΒΕΕ: ΤῈ Ὀἰνίηα ογὰογ οὐἁ βαἸναϊΐοῃ δάπιΐβ νη ΐο ἰδ: 1. [ιορίβδῦῖνο 2. Ῥθπαὶ; 8. Μοτγοίπιὶ,
οὗὁ πο Ῥθύβοῃδὶ οὐ παίίοηδὶ αἰδιϊηοσιίίοη (νον. 12).- 1 ΒΕ γϊηρς ; 4. Ασα κοηϊηρ ἴ0 πον [16.--- ΤΊΙ6 86} Ὁ-
ΤΏΘ Βοῖρ οὗ {πῸ τοῦ Ἰογὰ, δα Ηρ ρϑββθθβ ὉΥ, ͵8 ἰῃ- [ (6βι ΠΟΥ οὗὁὨ (86 ἰαὰτὺ δπὰ ἴΠ6 ψοθροὶ ἴο ἴπ6 ἱπηπαγὰ
νἱιεὰ ὉΥ οαἰέπρ προπ Ἠΐπι, ᾿ποιρὴ ἰλ Ὅ6 ποῖ νῖθ [ πδίαγο οὗἉὨ τῆδῃ: 1. ΤῊΘ αν, τῇ6 ἰάθ}] οὐἨ ἢἶβ }1{δ ;
βίγοης (Αἰ, γοῦ ἢ ἃ Πραγὺν ἀοδῖγο ἴο ὈΘ]ΪοΥΘ : ὉΥ : 2. Τίια ροβρεὶ, ἴΠ6 {6 οΥ̓͂ 1ιῖ8 ἰ464].---ΤῊ6. ὑπ ΤΌΤΣΤΩ,
εαἰϊΐπρ προη Ἡΐτν, ἱπουχ ν ἀο ποὶ ὈΓΑΥ͂ 88 πὸ ᾿ ἔαιῃ, ἀπ ςομρβϑίοη : 1. 18 ροβὶτἶν }ν αἰ θγθηῖ ; γοῖ,
οαρῆς, νοῦ ἀγὸ δυρροτγίθα ὈΥ ἴπ6 ἀποϊίογα Ὁ] 6 ρΤΌδΔἢ 8 2. ᾿πϑοράγαῦ]ε.--- ΤΠ τ ῃ68 οὐ {πὸ ογὰ ἴο Ῥγαγίηρ
οὔἩ ἴπὸ ϑρί τὶ; (οπαρ. νἱϊδ. 96); ὃν εαἰϊέπιο ρον Πῖτα, οαγίδ---ῖο [86 ῥὈγασίηρ, βίη που]ὰ.---ΤῊ 6 ὉΠΙνΘΡ
ἱ πρὶ πῖῖ δαἀναποοὰ ηοπίοαάρο, γοῖ πὶ (ἢ6 Ἰουὰ 1 34} } οΥ̓͂ ὑπ ρΟΒρε].---ΤῊῆο ἰγοοάοτῃ δηὰ Ἰἰγηϊα ἧι
δοη[οβϑίοῃ οὔ Βαγίπιουβ: “Φοβαβ, ἰοὰ βοη οὗἩ Ὀανίά, [ οὗἩ 6 τπιϑϑβαρὸ οἵ βαϊνδίΐοη : 1. 1ὲ ἰθ ἴγϑα ἴὸ οἱ .η
ἮΔ 3 ΠΊΘΡΟΥ͂ οη Π16 1} (Ματγῖ χ. 47) (τϑὺ. 12..-βεν- τὴς που] ὰ πῆο 64}} ὑροη ἴδ Ιογὰ ; 2. 11 ἰ8 οοπβθποᾶ
ΜῈ. δαγ: "ΕΗ Μ͵ΠῸ ἀδαῖγοβϑ 16 δηὰ, ν}} αἷδὸ οοπ- , [70 [δἰ τἢ, Ὀθόδαβο ἀηὈ6] 160 σοη γβαϊοῖβ ἱϊ,
ἐδίθαϊο 106 τηθδη8. ἀοα ἀοδῖγοβ παῖ 4} πηϑη οδὶ] [Βυκκιττ (οοηάοη864) : ΟΠ γῖδὲ ἰ8 (6 οπὰ οὗὨ ἐδ
πρου Ηἰπι ἴοσ βαϊναϊίη, : ᾿Ἰβοτοίογο Ηθ τίβϑ[ 68 ἔπϑτη ᾿ ἰἴδὰνν : 1. Α8 Ηοδ ἷβ (ἢ 6 βοορθ οὗ ἴῦ ; 2. Α58 ϑ ἷβ {6
0 Ὀοϊΐοτο : ἘΠογοίοσθ, Ὁ ἴΘαΡ: δηά, ὑπογοίογθ, ἴο ΔΟΟΟΙΊΡ] ἰΒμτηθηϊ οὗἉ ἷΐ : 8. Α8 ἢδ ἴβ ἴο 186 Ὀ6᾽ΟΥΟΥ
δανο ργόδοῦοσθ. Ηρησο Ηδσ ἰἸ88 βθηῦ ργθαοθοσα, Ηθ] νμδὶ ἴῃς αν που ἤᾶνο Ὀδθη ἴὸ ἢΐπι ἰἢ ἢ6 οου]ά
68 ἀθῃθ νΟΥΥ {Πΐηρ Ποοθαθηῦν [0Γ ΟἿΙΡ βαϊναίίοπ, ἰ δύνα ρου Υ Καρὶ ἰἴ--τπητηοἶγ, τ! οΟΌΒΠ 688. Ἀπά
Βΐ6 δηϊθοθάεηὶ ρσταοίουβ ΠῚ 8 υπίνρυβαὶ, δὰ ἰἱβ ᾿ϊἶ}, ᾿βϑε βοιλίίοη πα βαϊ ναι οη.--- ΤΊ 6 παῖογαὶ πιδῇ
οι νρα τῊῖο} Ἰπογροιῖῖὶς βρόντον Ἶ (γον. 14).--ἰς 'ἴ8 ἢὨοῦ [ 8 ῃγοπὰ πιδὴ : Ὧ6 ᾿Ικο8 ἴο ᾿ἶνϑ προρ [5 ΟῚ 9ίοον

οδό

Β6 οσδηποῖ βίοορ ἴο ἃ βίποοσθ δηὰ υῃΐγογβαὶ γοηυποὶδ-
εἰοη οἵ μιἷ8 οὐὑση γὶρῃιθουδβηθθδ, ἀηὰ (0 ἀδρθπα νυ] 0] ]Υ͂
ὕροη ἴδ6 γἰρηῃυδουβηθδε οὐὗὁἨ δῃοίπου. [10 ἰβ παϊυγα! ἴ0
ἃ τηδΔῃ ἴ0 οἰἸου86 τον ἴ0 ομῦ ἃ ὈΓΟΎΏ οταδῖ, ΟΥ δῦ
ἃ σΟΔΓΒ6 βαγηγοηΐ, ἡ 6 ἢ Ὧ6 οδη 68}} ἢΪ8. οὐγη, {Π8η ἴο
[οφϑ ἃ ὕροὴ (ἢ6 τοδὶ ἀδἰπιῖθβ, ΟΥ ὙΘΆΓ ἴΠ6 οοϑ] οδὶ
[ὉΠ ε8, π| οἷν 6 τυδὲ τοοθῖνὸ 88 81) 8] 18 [γΟΙῺ 81}-
ΘΕΠΟΓ. που κίροκ : [9οῖ ὰ8 τοὐοίοα ἰῃ (6 βργοδά
Μ οἢ 166 ρΌΒΡΟΙ 88 δίγοδαγ ἰιδὰ, δηὰ ἰδὲ ἃ9 ϑαγῃηδβί-
'γ δῃὰ (δἱἱγ ῬΓΔΥ τπᾶῦ ἴΠ6 γοΐοθβ οὗὐἠἨ ἔποϑ Ὀίνίηθ
ΓΑΘΒΟΏΡΟΥΒ ἵπᾶῦ Ὠγοοϊαὶπὶ Ὁ τἸρὰν ρὸ ἴοτίῃ υηἱο 4]]
ἔΠ 6 Θαγίῃ, δηὰ {ποὶνρ τογὰβ γοαοῦ, ἴῃ ἃ 16] 86Π86,
ἴο ἴΠ6 γοπηοιθϑὲὶ δπὰὰβ οὗ ἴΠ6 γἷοῦθ.-οτγὰ, σίνο 8
ἈΠΥῪ ρἷαρυθ ταῦθ ἴδῃ {Π|ὸ ῬΙΆΖη6 ΟΥ̓ [1Π6 ἰιθατγὲ 1---
ΒΟΟΤῚ : Μιηϊδίογθ Ὅγθὸ ἅτ [ἈΠ [Ὁ] Ὀδαὺ ἴδὸ τμοϑῖ
ἀβδοιομδῖο ροοιυ «Ὑ{1 ἴο τὩ086 ἔγοπι ῇοπι (ΠΘΥ Γὸ-
οοἶνα {1160 ῥτοδύθϑι π᾿ ΌΓί68.; δηὰ {πον οἶδεν ἰδγνθηὶ
δηὰ ρογβουθυίηβ ὈΓΔΥΘΙΒ [ὉΓ ἴΠ6 δα] σδοιι οὗ [6 νοῦ
ΡΟΙΒΟῚΒ δρδίϊπδιὶ ὙὨοσΩ ἸΘῪ ἀθηοῦποθ [86 τρί οὗἁ
αυὰ ἰξ ὨΙΟΥ͂ μογϑέαὶ ἰμ πηθοϊϊοῖ---Ολεκε: ϑαϊνα-

ἔπΠΙῚΕΡ Κκοτιο ν.--- 7.

παὶ σγαοίουδ ποῦν 97) ἐλε επὶ
ἐΐοκ ὁ ]Ζαγαοί, Ἶὁ )μασηιοηέ οκ ναοὶ ἐδ ποέ οπμδ ὁ
Ὁ τ βκρμτο ΟΥ̓ ὕεωε απα Οφκέϊἶεε, οὐον ἐδε Αἰ μρυκῖς, διε ἐλε

ΤῊῈΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ῬΑὺῚ, ΤῸ ΤΒῈΕ ΒΟΜΑΝΗ.

ΟὨΪΥ ὉΥ τἰβθιθουδειεδθ: 1. ΤΊ τἰρμεοσαδειοια,
οὗ υδιϊβοδίίοι) πο ἢ 18. ὉΥ͂ ἔμ ἢ. τοοοῖνοθ (ἢ γὶϑιὶ δὲ
Δ διοηΐϊηρ Βαογίβου, Ὁ. τλῖο.) Δ}} δὲι ἰ8 μνατἀοποδὰ :
2, ἴν γϑοθινθβ ΘΟ 0.8] ΒΌΡΡ 65 οὗἉ στδοὸ ἔγωιιι ΟΓΊβὶ
Ὀγ 1.6 οἴθγπδὶ ϑρί τὶς, τουσῇ πος τηδὰ ἰθ Θημδυ] θά
[0 ἴον αἀοἀ υὲϊῃ 411] ἷ4 Ὠδαγὶ, 8υὰ], τοΐπμὰ, δη
δβιγοηρί!ν, δηὰ 8 ΠοῖσῃθοΓ 88 ῃἰπβοὶ ; 8. ΤὨϊν ργδοῦ
8 ἀὐογτάοα ἰη βυβήοίϊοην ἀσρτθθδ, βυϊθα ἰο 8}} μ]δοθα,
υἰπιοϑ, δ οἰγουιτηβίδποο 8, 80 (Πδὲ ΠῸ (Γ124] οδῃ [8]
ΡῬ6η ἴοο στοᾶς ἴὸ Ὀ6 ὈΟΓΠΘ, 88 ἴΠ6 ρτδο οἵ Ὁ γῖβι ἷ
Θνγοῦ δὶ βαηὰ ἴ0 βυρροῦγῖ ἀηὰ βανθ ἴο {86 ὑξζοττηηϑι.
--Βοραεκ : [ὑ 8 [86 ὅγει δηὰ ᾿ποδὶ ργϑαρῖν ς ἀυ{γ οἱ
το ΟἸνυτοῖ ἴο οδυδδ 41} τζϑη ἴο Ὦδαν ἴΠ6 ρὌΒΡΟΙ. Τμθ
βοϊθηηῃ αυοσβιϊοη, “ ΗΟΥ͂ ἐδ (ΠΟΥ Ὀσ]ίονα πὶϊπουϊ 8
ΡΓΘΔΟΏΘΥ ὃ ᾽" Βῃουϊὰ βουηά ἀΔΥ δηι ηἰχζῃς ἰῃ τΠ|6 ΘαΓ8
οὗἨ 16 ομυγοῆοβ, ΤὴΘ ρμοβρο) δ νηὶ οὗ ϑυδοθαβ, οἵ
186 ποὺ Παὶ ἔδυ Ὀδ ον οὐγν σϑροσγῖ, ἰδ ΟἿΥ ἃ γθδβοῦ
ἴον ἰζ8 νἱάον οχίοπθδίοη, 1806 οτο ἢὸ0 διόδγ, {8
ΏΟΓΟ ΜΠ] ὍΘ βανϑὰ, οὐϑὴ βῃουϊὰ ἰξ Ὀ6 Ὀὰϊ ἃ 5:4]}
Ῥγορογίοη οὗὨ [86 Ὑ}|016.---, Ε. Η.]

Εἰοη ΟὨΪΥ͂ ΌΥ τἰκχυύθουδηθαβ: 1. Τη6 τὶ

οὗ ἐλε ουογγωϊένς
αέΐοπ.
σγεαΐ νκα)ογὲ

οΥ )μάσνιοηξ 7ὸγ ἐλ εαἰνα.
ΟΘοάδε »Ῥαυΐϊπσ ἐοολομεν ἐμ
ΟΥ̓ [εγαεῖ, απα ονον

ἐδε οοποαίεπαίίοη οὗ 2 απὰ καἰυναζίοη, ὃν υἱγέιιο 9.7 τολίολ αἰ εγαεὶ δαί βηπαίῳ αἰίαὲνπ ἰο
͵7αϊ δ απὰ ξαϊναΐδον ἃ ἐδε γωΐποδε ο77 ἐδα Οτηξίίφε. Τῆδ ὠπὲυεγφαίν οὗ ἡμάρνκοκέ ἀκα πιονον.
οκοίοσῳ.
ΟΗΔΡ, ΧΙ, 1-86.
Α.

ἱ Ι το, Ηδί [14] οἷ οαϑῦ δ ΑΥ κἷβ ρϑορὶο Ὁ Οοῦ ογθιά. [1,6 1 ποι
Ὀ6! ΟΥ 1 α͵80 81) 8η ἰβυϑοὶϊῖθ, οὗἩ [Π6 βοϑὰ οὐ ΑὌγδῆδπι, ο77Γ ἴ86 ὑτῖῦθ οἱ

2 Βεοη]ϑιηΐη.

Οοα δαὶ [14] ποῦ οαϑὺ ΑὟΑΥ [8 ῬθοΟρ]6 σψῆϊοῦ ἢθ6 ἴογοΐπον.

νοι [Ογ Κηον] γα ποὺ ψῆδί (86 ϑογιρίυγο παῖ οὐὗἩἨ Ε]145 [ἐν Ἡλίᾳ, ἴῃ [6 βἴοττ

οἵ ΕἸ}})88] ἢ ἤονγ ἢ6 ταϑίκοῦ Ἰπίθγοθβϑίοη ἴο
[σπιις Βα υηρ}, [Ιοτὰ,᾽ ΠΟΥ αν ΕἸ]]οὰ ΤΥ ῥτῸΡ
ἑπρετί ἰὮΘΥ ἢΆγ 6] αἰσροαὰ ἄονῃ ὕΠΐη6 8]108Γ8 ; δηᾷ 1 81 Ἰοὕϊν Δ]0Π6
Βιυΐ ψῇηϑδὺ δαὶ} 0ὉΠ6 θυ Υ οὗ Οοὰ

8 ΒΥ 1η

4 δηὰ [Π6Υ βθθῖκ πιν [1ἴ8.

1 ΘΈΠΟΡῚ ἘΠῚ σοὰ ἀεΐμ αι 1βγϑοὶ.

Θἴα, 8η4 [οπκὰ 8δπᾷ:
[Π6 ΟὨΪΥ ο"6].᾿
1η6 αϊνηα το-

ΒΡΟΏΒ6])] υπΐο ἢλη ὃ 1 ἢδνο γοβουνϑᾶ " ἴο τηγ86]1} βονϑὴ ᾿πουβαηα τθῃ, 80 ἢν
ποῦ [τψῦοο πούϑῦ] Ὀον θᾶ [Π6 Κηθα ἴο ἐδ6 ἑριαρα 977 [οπὰὰ ἐλὸ ἑπιασὸ 97] Δι].

Φῷ ὁι

Εγϑῃ 80 ἴβθη δὖ [ἐν, 11] {Π18 ργθβθηῦ ὕλπι|6 4150 {Π6Γ6 18 ἃ γοιηηδηΐ δοσοτγάϊηρ ἴο
16 αἰθοίΐοη οἵ ρστδοθ. Απὰ [Νονυ] ἰτ ΌΥ ρτϑοθ, [Β6ῃ 18 ἐξ ΠῸ πιοόσα [π0 ἸΟΏ ΘΓ
οὗ σψογκβ: οἴμογίβο " στᾶσθ ἴ8 ΠῸ ΠΙΟΙΘ

ἣν ἸοηρΡῸΓ ὈΘΟΟΙΏ68] στᾶθθ. Βυΐζ᾽ὶ

ἐΐ ὃ οὗ νΜοτῖκδ, [ΒΘ 8." 1 ηοῸ τῇογο [Ποηρ6Γ] ζτδοθ: οὐὔδμοσυγίϑθ ὑγΟΥκΚ 18 ΠΟ ΤΏΟΓΟ

[Ἰουρὸγ] σουκ."

Β.

Ἷ Ἧι ἴβοη ἢὉ [βγδοὶ δίῃ ποῖ οὐΐδϊηοα {Πδὺ το Πα αροϊκοῖῃ [ῸΓ

αἱ ψὮΪΟ

ἴβγϑϑὶ βϑϑκοιἢ ἔογ, Βα οὐϊδϊποα πο]: Ὀαυύ ἴῃ6 αοἰοοίϊΐοῃ πδίῃ [σπὰ Ὠ41}}] οὈτδϊηοιὶ
Β 1ῦ, 8ηἃ 1ῃ6 τοϑῦ σγϑγα ὈΠ πάρᾶ ἰ ΠΗΓΠΘΒΘΟῚ: ἿΥ Ῥατεηιλεε}) ΑΟΘΟΟΓΙΩΡ 858 ἰῦ ἰκ
6πὶ ἴῃ68

στ [6η, Οοἱ ᾽ παῖ ρίνθη [ρᾶν6] (ἢ
ΟΥΘΒ᾿ τῃαῦ 186

8] βρὶ τὶ ΟἿ 5] πιθοῦ [ὁογ, ΒυᾺΡΟΤΓΊ,

Βῃουϊά ποῖ 866, Δη4α ΘΆΓΒ [πα (δον Βῃου]α ποῦ ἈΘΆΓ 2) ὑΡῖο

9 [ποὺ ἢθαγ, απο] {18 ἄδυ. Απᾶ αν ὰ βδίτῃ,
με." τὉΠοῖγ [840]6 Ὀ6 τηλάδ [ὈΘΟΟΙΠ6] 8 Βῆϑτθ, δα ἃ ἴγδρ,
Απᾶα 8 βία ρ- Ὀ]οοἶκ, πα ἃ ΓΘΘΟΙΏΡΘΗΒ6 ἀηἴο ΤΠ ΘΙ :

ιο

μοῦ ὉΠ οἷγ ὄνθὰ Ὀ6 ἀλγκοηρᾶ, [Πδὺ ΠΟΥ ΤΔῪ ποῦ 66.

Απα Ὀον ἄονπ {Π6 1. Ὁ80Κ ἅἸ Δν.᾽}

!

ΟΒΑΡΤΕΒ ΣΙ, 1--86. 98)

ο.

ι1 1 6.0 ἴβοη, Ηδυθ ΒΟΥ βία ]οᾶ (δαὶ [1 ἃ (Πθὺ ϑύππ ὉΪ6 'ῃ οτάθν [881] {μθγ
δου ὰ [(Ἀ}}}Ρ Οοὐ ἰοτυϊα : [1,60 1 ποῖ ὈΘ ᾽ Ὀαΐ γαΐλον ᾿Βτοῦρ [Ὀὰὺ ὈΥ] {8617
[Ά}} βαϊνδίϊοῃ ἐδ δοιθ Ὁπῖο ἴπ6 Οθηί]68, [ῸΓ ἰοὸ Ῥγόνόκ [ἴῃ ογάθῦ ἴο οχοΐΐβ)]

13 τῃθῖλ ἴο 68] ΟΌΒΥ [ογ, δια ]δίϊοη}]. ΝοΥ ἰἔ 186 Τὴ οὗ {δοιὰ [μοἱγ [4}}] ὅδ 186
το 68 οὗἉ 186 ψοῦ]α, δὰ 186 αἰ πη Βηϊηρ οὗ Βοῖὰ [{μοῖν ἀϊμλ] ]βΐπρ] [16 τί θθε

ι3 οὗ 1Ἀ}.6 Θὀομ 68: δον τσ τογὸ (ΠΘῚΓ [Ὀ]ΠΘθΒ ἢ ΕῸΓΣ " 1 βροδξκ [1 81) βρϑβκ
Ἰη0] ἴο γοῦ θη 168 [:1, ᾿πϑβηλιο ἢ ἐνκω, δ 88] δὴ [86 ϑΔροβῖϊθ οὗ ἴῃ Θϑῃ]ο8,

1.2.1 τηλρτν [ρ]ΟΓὙ} πη οὐἶοο: 10 ὈΥ ΘΠΥ ΤΩΘΔΏΒ 1 ΙΏΔῪ ῥτγόνόξκο [6χοϊΐ6] ἴς
δυο ἑδόνι τολϊὶολ αγὸ [ον ἑζδην τολ τοῦ αΥ0} ΤΥ [οὐ] βοβῃ, δηᾶ τοῖρ ῦ βᾶνθ

1δ Βοὴ6 οὗ ἴδοι). ΒῸν 1 [7016 οδϑδώπρ ννὰγ ΟὗὨ ἴθ ὅθ ἪὉ86 γϑοομ νης [ΓΘΟΟΠΟ1115.
08] οὗ (86 ψουὶὰ, σψιδῦ δλαϊΐ ἴδ γϑοοϊνίηρ [τϑοορύϊο] ογΓ ἐδόηι ὃθ, Ὀαύ ἰδ

6. ἴτοτὰ [86 ἀοδᾶ, ΒΕῸγ [Ἀοσθονοη 1ἦ (16 βγβίεγαϊυ δέ ΒΟΥ, [86 Ἰυπὴρ ἐδ αἰδο λοῖψ
[80 αἷβο 18 {89 [πρ]}: δῃὰ 1 (Π9 τοοῦ ὅδ ΒΟΙΥ, 80 αγὸ [8:6 ὈΤΒΠΟΙΘΒ ἜΡΡΕΙ

ΏὭ.

43 Αμὰ "ΠῚ 1 βοῖὴθ οὗ [86 ὈΓΆΠΟΒΘΒ Ὀ6 [786] ὈσΌΚΟΙ οἶδ, δᾶ (που, Ὀοΐπρ
8 ὙΠΠΔ οἷν ἴγϑο, ψοσὶ ρταοα [ργϑῆνθα] ἴῃ διηοηρ ἴθι, 8πηἃ συ ἢ [ἤθη ρδ1-
ἰλκοβὺ [8πᾶ γπααδ [6] οΟν- ραγίδ κου] οὗἁὨ [ῃ6 τοοῖ δηᾶ" ἔδλίιθββ οὗ [86 οἷϊνθ {γθ6 ;

ι8 Βοκβί ποῖ δρδϊηβὺ [Π6 Ὀγδηοθοθ. Βαΐ 1ἢ ἴῃοὰ Ὀοξδβῦ, ἴοι Ὀδδγοδῦ ποῦ {86 ἀφαν

19 Ὀυϊ [Π6 τοοῦ 1Π606.0Ό που ψ10 ΒΔΥ ἴΠοθη, ΤῊΘ ᾿ἷ ὈτΒΠΟἢΘ8 ΓΘ ὈτΌΚΘα ΟἿΣ (Πα

20 πὐἷριῦ Ὀ6 ργτγαβθοα {εταϊιοά] ἴῃ. 611]; Ὀθοδϑῦβο Οὗ ὑῃθο]οῦ ΠΟΥ σοῦ Ὀγοκθῃ

21 ΟἹ δηὰ (ποὺ βίβηαοδῦ ὈΥ ἰδ. Β6 ποῦ ΠΙρἢ-ΤΪπα6α,." Ὀυὺ ἴδαῦ : ΕῸΣ 1 ἀοᾶ
βραγοᾶ ποῦ [86 Δί ΠΓΆΙ] ὈΓΆΠΟΙΘΒ, ἑαζό Λοοά .76α7] ἰοβῦ "" Ἦθ 880 βρᾶσγθ ποῖ [866,

22 ΒοΒο]ᾶ Ὁῃογοίοσο (Π6 σοοάμοθβ δηα βου οὐ αοα: ου ἵἴπθηὶ ψ οι [{8086
Ὑ80] 1[6]1, βϑυϑυϊ :᾿ Ὀυῦ ἰονγαγὰ ἴΠ66, σοοάηθβθ [ΘΟ Β ζοοάῃθ88),." 16 ἴδου

28 ΘΟΠΌ.6 ἴῃ ἠτϑ ζοοάπεβα : οὔμουίβο [ΠΟ 4180 βῃδ!ῦὺ Ὀ6 ουΐ οὔ, Απα [ΠΟΥ 8180

ἜΡΓΟΥ 1 (067 δϊᾶθ ποὺ 58{1}} 1ῃ ὑπ 6] οἷ, Βἢ8}} Ὀ6 σταδοα [ρταῖθα] ἰπ: [ῸΓ

24 (ἀοα ᾿ἴΒ 8016 ἴο στῆ [αταῦι] ἴθπὶ ἴῃ ἀραΐη. ΒΒῸΓ ἰἴ ἴῃοὰ τοῦ οὐδ ουῦ οἵ [6
οΟἶἶνο ἴτθθ σοῦ 18 ΜΠ ὉΥ ῃδίαγο, δπαὰ ψογὺ ρτδῆθα {ππᾺ 60} ΘΟΠΤΓΟΣΥ ἴο
πϑίυγο ἰηΐο ἃ ζοοα ΟἸἶνο ἴγθθ : ΠΟῪ τι ἢ ΤΔΟΓΘ 8 686, Ὑ ίοἢ ὍΘ ἴΠ6 ὨδίυΓΔΙ
ὄναπολοδ, Ὀ6 σςταβοα [ταῦθα ]} Ἰἰηΐο ὑμοὶγ οὔσῃ ΟἸἸνο {199 ὕ

Ἑ.

26 ΒΟΓΙ μου]ᾶ ποῖ, Ὀτοίδγοη, δῦ γο βου] Ὀ6 ἱρτιοσϑηῦ Ο1 ἴΏ18 ΠΙΥΒΊΘΓΥ, 165ὶ

6 Βδουϊα Ὀ6 νῖθθ πῃ γοὺγ οὐ Θοποοὶίβ,᾽" (Πδὺ ὈΠΠΠπάποβ8 [Πϑγαθηΐηρ) ἴῃ μϑτγῦ 18

26 ᾿αρροηῃθᾶ ἴο [βϑγϑοϑὶ, 1π|}} [86 ἔπϊπ6ββ οἵ ἴῃ (ἀὐϑῃ 168 6 [ον 06] δοῖὴθ 'π, ΑἈπάὰ

80 δἷἱ [βγϑϑὶ 88}4}} Ὀὸ βαυϑᾶ : 88 ἰῷ 18 ψγίτθη,᾽ ΤὭΘΓΟ 804} δοπηθ ουὔῦ οὗ δ΄: ου [}6

21 Το ἴγογογ, απ 5}}8}} ἴυγῃ ΔΎΤΑΥ ὑπρῸ Δ] Π688 ἔγοτα «[400Ὁ : ΕῸΓ 018 8 ΤῊΥ ΘΟΥ̓́Θ»

πϑηῦ [([86 οονοῃδηΐ ἔγοπι τηθ, παρ᾽ ἐμοῦ] υπίο ἴδδιη, Τ᾿ Π6Π 1 8881} [ΔΚ ΔΊΤΑΥ ΠΘῚΓ

28 β'ῃβ. ΑΒ δοῃοθσηϊηΩ ἐπί πο] δ 186 ροβροὶ, ἐῤθψ αγὸ ΘΏΘΙΩΪΘΒ ΤῸΓ ὙΟΟΥ 5868:

29 Ὀαυΐ 48 τουοβίηρ ἴπ6 οἰθοίίοι, ἐδόν αγὸ Ὀδϊονθα ἴον [6 δι βογβ᾽ βακθβ, ΕῸΥ [86

80 γίδ δπᾶ οδ] ηρ οὗ αοα αγὸ σὶτμουῦ τορθηΐδηοθ ΕῸΓ 88᾽} γ6 ἴῃ {1π|68 μαϑβῖ

806 πού Ὀο]ονοᾶ [τοῦ αἰβοροᾶϊοπί 10] Οοά, γοῦ ἤᾶνθ ΠΟῪ ΟὈίδ πο ΤΩΘΓΟΥ͂

81 {πγουρὴ {ποῖγ προ οῦ [{Π6 ἀϊβοθοάϊθποθ οὐ [8686]: Εὔνθῃ 80 ἢδνθ ἴμϑεθ 8180

ΠΟΥ͂ ποὺ Ὀο]ϊονοᾶ, μ8ὺ ἰὨγουρὴ ὙΟῸΓ ΤΩΘΓΟΥ [{- 4.» πρόγον λοι ἴο γοι] [ΠΘῪ 4180 ΠΊΔΥ

32 οὈίδϊη τηθῦου. Εν Θοα δῖ! οοποϊυδοᾶ {Πθπὶ 411 [βῃδ ρ δ 411] ἴῃ πη 6] 16

Ε ΠΡΟ ΠΟΘ ΊΡΗ6Ρ]; (δ8ὺ [ἴπ οτάοσ {Π80] 6 τποϊρῃΐ [Π|8}] δῦ ἸΔΘΓΟΥ͂ ὍΡοΟη 8|}.

(86 ἀδρί οὗ [86 τίομιϑβ θοῦ οὗἩ [89 νϊβάοπι [τἰοθθ8 δηᾶ στὶβᾶομ) δηα Κηον}

θᾶρο οὗ ἀοα ΠΟΥ ὈΠΒΘΔΓΟΒΔΌΪΘ "ὁ αγό εἶδ Ἰυαρτηρη δ, δπὰ 8 ΔΥΒ ρϑϑῦ πάϊηρ

δί οὐ ἘΕῸΓ ψῆοὸ πδίἢ ἢ χαοτη (Π6 τηϊπᾶ οὗὁἨἁ ἁ ἴ06 Τιοτὰ ἢ ΟΥ Ὑῆο μιδίἢβ:. ὈΘΘῈ [18

8δ οουῃβο]]ο Ὁ Οτ᾽ γγῆο Βδίἢ ἢγϑὺ σίνϑηῃ [0 Πίηι, δηα 10 8}4}} Ὀ6 τϑοουῃρθῃηβθα υπίς

36 Ηΐπὶ ἀραΐὶπ Ὁ ΕῸΓ οὗ Βΐπι, ἀπᾶ (του ρἢ Βῖπι, δηᾶ ἴο [ππη0] ἷπι, αγὲ 4}1} {πΐπον
ἴο ἡ Βομι [[ϊπ|} δέ ΨΊΟΥΥ ἴῸγ ὄνοσ. Αἤηγθη.

88

"δδ ΤῊΗΕ ἘΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪΙ, ΤῸ ΤῈΕΒ ΒΟΜΑΝΕ.

΄
εὖτον ἀὔπεσα»

ἘΕΣΧΤΌΔΙ,

1 ψὲς, 2.- (ΤᾺ ες. ἰπϑοσίθ λέγων ; πυρρογίθα ὉΥ δὲ}. 1.. [10 ἐδ οπιϊτοὰ ἴῃ δι. Α. Β. Ο. Ὁ. Ἐ., τοσαίομα διὰ βέμοσω
ΤῈ γπο Δ Ὀ ἐν οἵὨἨ δ ἱπίοσροϊδίίοῃ ἐβ 80 ἔπεα; ταῦ πηοάοση οαὐὐίογβ ὉΠ δα ἐδ πα ῚΥ χο͵θοῖ ἐξ. --ϑοτηθ ΜΦἘΠ.8. ἐπθοσί δδ
προέγνω (οτὰ {86 ὅἅταϊ οδ 56 οὗ γασ. 2) ἐπ ἐι)9 θτβὶ οἰδβο οὐὔΓἨἩἉ γϑσ. 1. Ὁ πὲτηϊίαγὶ ἐν οὗ [ἢ οἰδθο 5 σϑδάν! ν Θχρ δὲπβ τ" ἴδ.

γον. 8ὃ.--( ἦγϑα οἰξαϊξίου ἔγοτω [89 Τχχ,, 8 (.) ΕΚίηρε χὶχ. 10 (τοσ. 14 ἰη δἱπιοϑὲ ἃ χοροί ξοῃ οὗ νορ. 10. στὰ
σον κατέσκαψαν (νοΣ. 14: καθεϊλαν), καὶ τοὺς προφήτας σον ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολόάλειμμα.
μονώταεος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μον λαβεῖν αὐτήν. ΤῊΘ ΑΡοβί]6 Π89 οτηϊεἰθα ἃ 7017 υπὶτηροτίδηὶ ποσγάδ, ἴσϑιϑ) Ὅ6ε. (δ6
εἰδύδοθ, κι αν, ἄρον μόνος ἸΟΥ μονώτατος, ἀπ ἐμ0 δογίϑι ὑπελείφθην ὉΓ ἴΠ8 μογίοού. ΤῈ6 ωΧΧ. τοϊίονσε 9
ΘΌΓ 9Ὁ 6]056}γ.

ὃ Ὑρ6γ. 8..-ἰ|Καί (Πες. ᾿5. Ὁ. 1,..) 6 οτα!ἰοὰ ἴπ δὲϊ, Α. Β. Ο. Ἐ., ΌΥ τϑοθηΐ οὰϊίοσαβ.0 Ὑ6 ψἰνϑαίουϑ ἴοστω οἵ 1!.9
Οτοοῖν ἰ8 σεβίοσοἃ Ὁν ἘΠ6 δῦονϑ οτηθιιδδίίοῃ. 80 Νογοδ, ΑἸίοσὰ, Εἶν ἀπ. Ὁ ρῃ, δῃὰ Ὧσ. ἔϑῶρθ ἰἢ 16 ὐὐσαδ
ἰοχῖ. “1οσὰ, ἴον ἢδνο Κἰ]ο ἃ ἔπ Ὴγ ῬΣορΒοία, ἔον Βανο ἀἰμχοά ἄονσι ᾿ἢΐπο αδἰέδγα."

4 Ψ6., 8.---ἰ[Εἶνο Απρ. ΟἸΘΣΕΥΙαΘΏ : 1 οπὶν ἀπι ἰςΑ. ὙὨ6 ρον ριπδη δε οι [8 ΣΔΟΤΟ σἰσίοσε!ν ᾿ἰΐοσαὶ, δ μου σἢ ἐξ που]
ΘΙΗΡΎΓΟΙ 8611} νοτῖον ἴὸ 100 μονώτατος οὗ [6 ΤΧΧ.

δ,ΨαΣ. 4. ὑπ πλλάνο; Ι Κίπχε χὶχ. 18, Ὀυΐ νύ ρ όσα ὈΟΐῈ {6 Ποῦσον δηὰ 9 ΤἊΧΧ. τοῦ τηδίδυ δι }]γ, ΒΟΎΤΟΥΟΣ.
ΤΟ ΤΧΧ.ν : καὶ τ ἀπὸ αν ρον οα., καταλείψω) ἐν Ἰσραὴλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα α ἃ οὗο
ὥκλασαν γόνν τῷ Βάαλ, ΑἸδογχὰ : “ὙΠῸ ΑΡοδί]θ ὮθγΘ ΟοΟσγϑοῖδ 8 σηΐδίαϊο οὔ ἴδ ΧΧ., τῆὴὸ δαγνο, ΤΣ κατάλεπονς
καταλείψεις. Ἠδξ δὴ δἀάοᾷ ἴο 1:6 ΗἩΘΌΣΟΥ, ὌΛΧΩΠΣΙ »-- 1 λανε ἴ47 1," " Κορί ας α τειπαϊπάεν͵--ἐμαντῷ, ἃ πἴτορ!ο ασιᾶ
οὐνίου Β] πη υν οὗ 186 βϑθηβα.- -οπ τῇ Βάαλ, ἱπίοδὰ οἵ τῷ, 5066 Ἐχερ. Νοίεε. ΤΌΘ ἰἰα] εἰδοὰ ποτὰβ οὗ (86 Ἐ. Υ͂. ἂὲθ
οταϊ ἐἐρὰ, Αἰ Βουρ.ι ἀοίοῃ θὰ ἰο θοταὸ οχίθπι υυ Ὅσ. Σϑηρβθ, ὙΠῸ ΒΏΡΡ 168, πῃ ἰθ Οϑσίωδῃ ἱαχί : [(εν ϑἄει]ε--- ΓΙΞῚΣ Ὁ --Ο' }

1ὲ ΘΘΘΤΩΒ ὉΠΙΙΘΟΘΕΒΆΓΥ ἴο ἰῃδοῦῦ ἃ οὐϊπιέπὶ οὗ δι οῖ ἀου θεία] οογτοοΐηθδϑ.

9 Ψας. 6.--ἰΟμὐλιφγεοίδε ἰδ καἰ ΘΙ ΟἸῪ οὐστϑοῖ, ΔἸ βου σᾺ ἐπεί, ᾿ἐέθΓ}]}γ, ταϑϑῃδ : δἰπος ἐπ ἰλαί οαϑε.-- νεται, Ὑ ἘῸΝ
δα ὍΘ6ΘΏ Δ) Θγϑᾶ ἴῃ ομθ ΜΒΆ., δῃπὰ δίκῃ 85 -- ἐστί, 'τὶ τηοδῖ σσβί 8, ἱ8 0 Ὁθ τοῃἀϑγοὰ οχησῦγ. ΟἹ ἔδθ σηϑϑιξῶβ, 8664
ἸΈκεσ. ΜΝοίεδ. Το αἰτιρ]οεῖ νἱ 9 195 : οδαϑείν ἕο ὃς; Ὀπΐ τ. Ιδμε δ) ΤΟτΤῸ ἦῃ [06 ὁ Ββίοσι.

Τ γον. 6δ.--ἰ [ΤῸ πΔ0]9 οἰαιθθ: εἰ δὲ ἐξ ἔργων. . .. ἐστὶν ἔργον, ἰδ οπιλίίοα ἴῃ δὲ’. Α. Ο. Ὁ. Ἐ,, τογϑίοτιϑ απ
ἐἈΌλοΣΒ ; 1Ὲ ἰδ τοὐοοίϑά Ὀν Εσϑδβηγλυβ, ατοίε, ἦι, Οτοδῦβος, οἶπ, Τϑοῦσαβητσι, λέθγοσ, ΤΎΘΒΘΙ166 ; ὑὐσβοκοιξοα
ΑἸοσὰ, ἀπὰ ἰῃ νοσβίοη οὕ τας. ΒΙ016 πίοι (σοὐδοίθαὰ Ὁ Εἶνε ΑὩρ. ΟἸογαγιμθ). ΟἿ (ἢ9 οἴδας Ὀδϑηά, 1 δ δυπὰ {πὶ
Βοιῃθ ναχίδεϊοηβ ποίίοοὰ ἴῃ [86 ὕο ]οσίπρ ποίθ6} ἵτπι δὲδ. Β. 1,., ἐμ 0169} ὙΈΓΕΙΟΌΕ, δὶ Π δὰ ΤὨροδοσοῖ (ὑδχί. ποὺ
ΘΟΣΩΤηΘη 8.7). [1 ἰ6 τοίδιπϑὰ Ὁ ΒοΖα, Βοηροὶ, Βὐποῖ, Ετίίσδοηο, Ἐδίοθθ, ΤὨοποῖ, ὉΣ Τιθοπαπάοσ πὶ Ἰλίου οἀϊίλοτια,
Οοναοσοσί, Ηοάχο, [δηρθ. [Ὁ ἱα ἀ Πθου ἴο ἀοοίὰο, ὑὰὲ ὅμ6 ογἐΐ681 χτουῃᾶ [Ὁ τοίδίηΐπρ ἰξ ἱδ Ὑϑσν βίσοῃμ. 8906
Ἀἔσερ. Νοίε!. ὃ
8 Ψον. 6.--[Ζεο. : ὁστί, ΟἿ ὙΘΥΥ͂ ΒΙ κὨλ δαϊδοτίίν. ,

3 ὙΠ ὁ. [Β ΕΥΤῚ χάρις Ὸ ὅργον; οἰξδοῦ ἃ σηΐδίακο οὗ ἴπ6 σα: βοσί ΌῈΓ, ΟΣ δὴ δέξοσηρε δ οχρίδηδίξοη. 869

, Ν,ιοίες.

10 Ψονγ. 8.--[ΤῈ 6 ταοῖ οἰδϑθο ἷἰβ ἃ ἕγφθ οἰξδείοῃ ἤγοτα 188. χχὶχ. 10. ἸΧχ ; ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς κύριος πνεύμαννι
κατανύξεως. Ἡροῦτον : ΓΙΌ] ΓΝ ΓΉΓΙ ὈΞὉΦ ΠΌΞ᾽ 2.
οὐον τ ἀνν να πὸ τε το ποτ μιοο τοτὰν ἀρ ἐὐτονε τα τας Σηε στα τὸ τ δῦ τε

ΘΓ Ῥδδϑαβθ ὯΔ : καὶ οὐκ κα... καὶ αιν “ιν τῆς τα :
ΤῊΘ Ἰαῖϊῦοσ οοπ δίῃ ἐπ Βᾶτηθ ἐἑάοθδ, Ὀὰς 6111} ἔα σέο. τοσαουϑὰ ἱπ ΤΌΣΤΩ γοσα Ῥδυ᾽ 8 Ἰαῶρθορο. Ὅν. ἴσο ἐπ Κα ὈΟΓὮ τ γα
ἴπ τυϊπὰ. 10) (δὲ 0886, 88 'Μ61} π5 [7 Ὡυου οσοποτὴν ἰβ αἰξοὰ, ἐπ 6 Ῥϑγϑῃθδθα τουδὶ Ὀ6 οτὶ 6, 80 ἃ9 ἴο ἰοὶπι “ὁ υπῖο 1818
ἀΔγΥ ᾽ νένὴν τη γοδί οὗ [6 ψόσεθ. Νόνδδ ἕοῃϑα ἀούγῃ 186 ἴθ] 0 ἕἴοσοο ἐδ : ““6γ68 ὑμῶὶ Οσὸ ποῦ ἴυ 866, πὰ 6Ετ ἔδωΐ
ἬΘΓ6 Ὧ0 ΘΆΥ.

13 Ψος, 9.--ἰ[Ετότὰ Ῥα. Ἰ᾿χίχ. 28 (Ε. Υ., 3.). Τὸ ΤΧΧ. ἰδ ζο]ουσθὰ τλοχθ οἱοεθὶν ἔπη ἴπ6 Ἡθῦσον ἰοχῖ. ὍἘ6 Ἰπιἰος

[8 ἸΣξ6ΓΑ}Υ : “'΄ του ἐμοῖς [80]6 Ὀοΐωτο ἔμόσα ὍΘ 1ὉΓ ἃ Βδηδσο, δῃὰ ἐὺ ἴπο80 δϑσιγο (ἘΥΞῸ Δ ἰσὰρ." (18ο Ἑ᾿ Υ. ἐπ

ἰοδο, αῖνθι Δ ὈΣΙΣΙΘΟΘΒΘΑΣΊΪΙΥ Τοτοθὰ δηὰ αἰγουϊίουθ τϑηδοτίηρ) ΤΏΘ ΣΧ. τϑηάοχδ: ἡ τράπεζα αὑτῶν ἐνώπιον
αὑτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν, καὶ εἰς σκάνδαλον. ὁ ΑΡοδέϊϑ 7ο] ον ᾽ἢθ οἰδυϑθ φιυΐθ ο]οβοῖν, ἐθῦ ἐπτιβοχίο
εὶς θήραν, διὰ Ρυϊιηῃ σκάνδαλον ποχί, δυρρυξαῦθαε ἀνταπόδομα ἴογ ἴπ6 1 ΧΧ, οαυϊναϊοηέ. Τα πιδίῃ αὐδοι
8 ὙΠῚῚ [9 ΘΧΡΙΘΒΑΙΟῺΏ ἰδοῦ πδτηθὰ. ΤῺ6 ΗθυχΟΝ ποσὰ, δοοοσάϊι αὶ ἴο 86 ὑσοδοιΐύ μοϊππα (βἶνοιν αὔονθ), ἀοδα ποῖ το

γδημίίαίς, γεσοτπιρέηδε; “ ΑἸ ΠΟΡὮ ὑδπὶμπ ΒΘΏΒΘ ΤΥ ὍΘ ἀσὰιιοοὰ ἔγοιη ἐδ ὙϑγΌ8] σοοῖ (δῶ ν διὰ ὈοδΙοπ 9 ἴἤο 9ΟνΟΓΑ)

οΟἸ]αῖθσγαὶ ἀογί να νοδ, ἐξ 88 0 Οχἰύθῃοο ἱ ἐδ 6 γερὴ οὗ ἴῃ. ὁπ Ὀοζυσο Ὁ8᾽" (. Α. ΑἸαχαπ ον). ΤΈ6 υδ02] οχρ᾽δηδέου
8, 1 [86 1,ΧΧ. ρμοϊπϊοὰ ἴπ6 ποτὰ ἔμπε, Ὁ ῈΘ; ,ὺν γεϊσιδιέοηα, απὰ 80 Αροδέϊο, δπιάϊηρ ἐμΐϑ ταδδιΐνρ ἰὼ

κοορίηρ στὰ [86 ερ εῖε οὔ [δ οσί αἷμα), δἀορίοα ἐξ ἐπι πο νασγί ϑὰ ἕοστα οὔ ἐδ ἰαχέ.
15 Ψαν. 10.--ἴὸ ΤΟ, νογβίουι οὗ Ῥμ. ᾿ἰχῖχ, 24 (28) [8 ζ0]ονοὰ ὑἱτὴ στοαξ οχϑοΐηθδβ. Βαϊ ἐξ νατίθο ἴγοϊῃ [06

Ἡρῦγον ἰοχὶ (ἼΣΌπ ἘΠ ΟΣ, πιαζε (δεῖν ἰοίπε (ο ισαθέν, ΟΣ ἰγεπαῦϊε) ἴῃ {89 14εξ οἰκδθ. ὙδῸ ταθαπϊηρ [8 μτοθογνοὰ,

ΒονΟΥΟΣ. Κθο0 χορ. οίεε.

}Φ Ψς. 1). 69 εο. Ὥ. Ἐ. Τω, διίμποχε, τοϑὰ γάρ; δὲ, Α. Β., γογαὶ δέ, ἵἴδιηρο δάορίβ ἐδ ἴΌΣΤΩΟΣ, τοδίν οἵ
ὀχορθῆσα) στοῦπαβ; ᾿δΔοβτηδπη, ΑἸέοτὰ, ΤΊθρο 1168, ἔδο Ἰαξΐοσ. Ο. δδ6 οὖν; ἔθποθ ΜουοΣ δι τκ5 ἐξ ᾿ταροδαὶ Ὁθ ἰο ἀοοίάε
ἩΈΘΝ ἰ8 [86 ρου ΐηο ᾿πρδβο τα ΠΟΤ ἐκ ἰὑ οΥ̓͂ πηροσίδτιοο.

16 αν, 18, [ἢ ἤδδο., 1... ΒΟτΩῺΘ ψϑσβίομϑ «πα ΦΔΈΠΟΣΕ, οὖν ἰδ οτηξίθὰ ; πὶ Ὦ, Ἐ., μὲν οὖν; ὈοΓὰ ἀχὸ Ἰουσπᾶ ἴῃ ἃ. Α.
Β,Ο. Ὧο οίϊο δῃὰ ΤΒοῖθοκ τοὐϑοῖ θοΐα, οἡ χθρμοίίοαὶ σςτουῃᾶβ ; τηοδὲ αὐ εῖ68) θα οσβ τοΐαΐσι μέν. διιὰ Μουοσ δοοοῖὶ ἐκ
ἴοσ οὖν 88 ἰπκοσίθα Ὀθολαδο [8.6 σοττοβρομαΐηρ δέ τὰ ψαπεσισ. Οὐ ἐδ ὙΔοΪ6, ἐξ ἰβ βαῖοοϊ ἰο σχοϊδὶῃ Ὀοΐῃ, υῖξὰὰ ΙΔ οἢ-
ΓΠΔΏπ ἀπὲ ΑἸίυγτᾶ. ΤτοροΙοα Ὀσϑοϊοῖὶδ οὖν.

16 Ψογ. 17.--ἰΤ 9 καί ( 6..} ἐβ οὐχίτὐθὰ ἐπ δὲ]. Β. Ο., σὲ Τουηὰ ἐπ δὲδ, Α. 1.. 8641 δποίμοι τοδάϊῃρ ἐπ Ὃ:. Ε.
ΑἸΙοτὰ τεϊθοὶδ, ἹΤΟ6}1]65 ὑταοζοῦμ, Ὀπὲ τηοαΐ οἀὐϊίοτο τοίαΐη ἰ8. [7 χοϊαϊπϑά, {πᾶ Ὡοΐο οὗ Ὧγσ. 1δτιρβθ ἐπ ἴθοῦ ἰ6 οοστϑεῖ.- - ΤΊ
Ἑ.. ὙὋΟ ἨΔ8 Ραγαρῆγαδοα συνκοινωνός : «τ ἢ ἰδεπι ρατίακεει. ΤΏΘ δῦονο οσηθηἀδέϊου ἰβ τόσο 116 Γ8].

11 ον, 19.--ἰ[ἰΤ 6 ατιϊοῖὶ οἱ Ὀοέυσο κλάδοι ἰδ οτε!ἰοὰ ἴτ δὲ. Α. Ο. 3. 1). ; τοὐθοίθὰ ὉῪ βομοὶβ, ᾿λοῆτηθηπ, ἐφ λμὸ
ὙΤοτάσποσ ἢ (το ἦι οὐγσϑοῖῦν οἰἵοβ Β. 8 οὐὐλιλίπς 11), Τσορυ 68; Ὀγδοϊοίιθα Ὁ ΑἸοσά. 1 ἰδ Ἰουσια ἐῃ Β. Ὁ". ; τ οὐ

Τἰεομοηδοτῇ, 86 Ὑ οἴο, Τμοιποῖς, [τροθ. ΜΟνΟΣ ΤΠη κα ἰΐ κα 8 ταὐιρϑν ἄϑμαν τρ, γορϑίϊοσι ἴσγοσῃ τεσ. 17, 18; τ δ1]6 Ὡς
οὔδο {πίπκο ᾽ξ τὴ88. οχοϊξ θα οτν Ἀοοοῦηῦ οὗ ἔμ6 ΟἼΡΒΟΩΥ : ἐβεκλάσθησαν κλάδοι. [τ ΒΗΥ͂ 0836, 0 ΣΟΐδΙΟΣΟΘ ἰδ ἴο (88
ὈΣΆΣΙΟὮΘ8 ὈΓΟΚΘῺ ΟΒ᾿
18 Ψρε, 20.--[Ἰπδιολὰ οὗὐὁἨ ὑψηλοφρόνει (Κει., Ο. Ὁ. Ἑ. 6.), ᾿Δοδηιαδη απὰ ΤΥ 68 δΔάορὲ ὑψηλὰ φρόνεε, οΒ
186 δϊΒοσ ἐν οὗ κα. Α. Β. ΤῈΘ βσγεὺῦ ποσὰ ἰ8 80 ἈΠΌ 518] ᾿μδὲ ἐξ 88 ΠΣ ΚῚγ ἴο Ὅ6 ΘΒ ἢ Μοεὶ οὐ ξεν δον 188 Ἐξες.
, 19 Ψργσ, 2].--ἰ πὸ υποίϑὶ δαί βοσὶν ἰ8 αραΐπδὲ μήπως. [1 ἰκ οχωϊθὰ ἰὴ δὲ. Α. Β. Ο., Ὀυϊ Ἰουπὰ ἔῃ Ὁ. Ε΄. 1 1 ἃ
ϑοϊθὰ ὮΥ πο, τηητι ἀμ ΤΊΘβΘ]166, Ὀσασκοίιθὰ ὉΣ ΑἸογὰ, Βαυΐ [η6 Ῥσο ΔΌΣ ΣΕΥ οὗ Δῃ οτἑπδίοῃ, θοοβῦβο οὗ ἴΦ ὅ- ἴστε

ἔξεισεν α1) πη οἢ ἀἀνδην, ἦβ 80 Βροαίν Ἐμαΐὲ πιοδὲ οὐ ἐο8] οαΐίοσβ χοίδίῃ ἰδ. Τὸ οὔνίδίθ ἐπθ βϑιῶθ αἰ δου! ιν, [6 «-ΔΌ;.
ίσηται ἷν σι θα τὐοὰ ἐῃ 2εο., δι Ὑ1ΓῈ πὸ υποΐα] σαρρογί.

39 ΨΥ, 22.--ἰἸποεϊραὰ οὗὨἨ 06 δοουδαέῖνθ ἀποτομίαν (266., Ὁ). Ἐ. 1.) τωορὶ οἀϊέοτα δὰἀορὲ ἐπ ποζηϊπδέϊνο, οὐ ἐδε
ΔΌΪΒΟΣΙΥ οὗ δ᾽. Α. Β. 56. ΤῈ ρυποίιδείοι ΓΆΨΟΙΒ ἐπ Ἰδίϊοσ, 88 ἴη6 ΖΌΣΤΩΘΥ ψου]ὰ Ὅ6 φογνοσι. οὰ ὉΥ ἴδε, πβίοδ ἰ6 θορῶ"
ξαϊοα ἔσγυτῃ ΐ ὃΥ ἃ οοῖοπ. ΤῺΘ δὌϑιπου οἵ ἃ »τγϑαϊΐοαῖθ [0 [π ποτα! βενορ Ἰοὰ ἐο {Π6 οὔδρθ. 80 ᾿Δοῦτηδην, Τῖδορ' Ὁ»
ἀδτῇ γ! τι, ΑἸίοσὰ, 1)0 ) οεεία, ΤΎορΈ]]. 8, ᾿λῆρθ. ΤῈ ΒΆΣΠΘ ΓΟΙΏΔΣ ΚΕ ΒΡΡΙΥ ἰο χρηστότης.

τι ψὰ 23).--Ἐἰ[πειοραὰ οἵ χρηστότητα (Κεο., 3, Ἐς 1,., ἀριττ ΟΣ ἴπο Βυϊ ΠΟΥ οὗὁἨ Α. Β. Ὁ. θ.. . “.4

ὃς. --Ἴδδο., Ὁ 8. ἘΝΊ,. οὐδ θεοῦ, ὙἘ|6.. ἱκ Τουπὰ .Ἀ. 8. Ο. 1, Το οτίελοαὶ ϑάϊοσα ΚΟΏΘΓΒΙΪ δὰ ρος Χξ,

20 ὅ86 «τουπὰ ἔμιδῖ 1ξ παβ ΠἸΚΟΙ͂Υ ἴο ανθ "οδπ οπι ἰοὰ 88 ὩΠΙΏΘΟΟΒδαΤΥ. ΤῈ Ἰαΐογ χουΐδίοιιβ τοδί δὰ σϑηᾶοῦ 86 ἃ να,
χορ Απλοσ. Βὶρ᾽9 πίοι, τ ΒΟ ἢ 20] ον ἴἰμὸ ΕΟ Υ͂.

2. Μεγ. 25. --ἰ ρου, ἢ δὲ, Ος ΤΠ), 1.., τοῦδ παρ᾽ ἑαντοῖς. Α. Β. Βηνε ἐν. ΤΏθ ῥχοροδίτέοῃ [5 οζηϊξίοὰ ἴῃ Ε. πηᾶ

80Π1Ύ ΠΌΓΟΪνοα. ἹΟΙΑΡΒσηδηπ, ΤΊ ΒΟ ποπαοτί, ΑἸέοτά. Ἡυάσο, Τσόκο θα, πάορὲ ἐν: Ὀπὲ [ἢ Β6Ώ86 ἐδ ἸΔΌΘΝ ἐμ δΆτοα. πἢϊοδονταῶ

υαραρσιρα ποτῶν «απο, οὐνσρξτνιιειαεσιακα κεν. ἀτραρκρδυταια τ ακμιῦιοι: ας τις μασι, ες. τσ «“πεηεαιρέτοννυρηαι κηυσαρνμκαινα βρ αντηνη, (ΕΕ ϑων. πεαιρέναιε ῆρ ξ;»ατεικσ ΕΒ Ξ:Σ, ἡ Σ νη, ῆξΞεητ ΤΣ τ Σ ττ-- τ νοδῆεπςηνσασεττασμννσ σε πτανυ σι τατθρκ ΘΈΒΡ ΓΒοστη σεν φεαταρόηω. οαησααν,, ππαν ἐπασσακπσαιν.α, ἐἰαπμε πασπεαπα. φροκησαισπηκτς παρσορναῖσεαεααο θέαν στα σας. μηρττεστ τα εμπεσ-ττπιθ; σεττττααετπε σεν τεσσ μεπεττθξωεε τε ττττταεανν. αμεδαπιοναπετττ ττασαιςς- τα ηρτημετατίωπεπνσερέυναπειιπρης., αρδησεαςε, ἀᾷεσι ψφιημημεραστεττισηρ,. παρ τπιονια σαν

κὰν γγάφῳρ γαῖ γνῶ ἀραὶ ΤῈ Ῥῆταδδο σαρ᾽ ἑαντοῖς ἷδ ἸὉηἀ ἐπ οὔΔΡ. χὶὶ. 16, ἀηὰ Ῥσχον. Ηΐ. 1 (ἸΧΧ.Ὑ; πσποδ τ89 Ῥγου δ»
υἵ 8Δἢ ΑἹ ΟὮ ἴο 00 ᾿

18 Ψ ον, 26.--[Αοοοτάϊηκ ἴο 1π0 γίονν οὗὨ τωοδΐ οὗ 89 Ὀσδδὲ Ἵχροαϊΐζωυσβ, ᾽}}6 οἰ ΕΟ [8 ἔγυτῃ 166. ᾿ὲχ, 20, 31 (ἃὡσπι Ἢ ἐς
ἰο δεαθήκῃη, νοῦ. 27); 1110 Ἰαδὲ οἰπΌδο οὗ νοσ. 27 ἰβ ἰσοῦιλ 168. χχυΐ,. 9. ΤΠ ἰοχὶ οὗ 80 ΤΧΧ,, δηὰ [)6 τροσο τ ροσιδη

Ἣ Σλ γῶν οὐ εὐ οἰ ντλορὰ σαρσνη τε σον ρεί οτοι τ ἜΒΤΒΕΕΣ ἘΣ ἀπα. ΟἹ δὰορίβ ἀφ ἰομοϊιέπρ, ἴῃ Ὀοιῶ

6. 28. ατά, αοσοοταϊΐηρ ἰο, α8 γεδρεοίε, ἃ. νογοὴ οὗ Ενοὸ Δηρ. Θῃ ας: μὲ
οἰδΌθοθ; Ατιορ. Βίριο Ὁπίου : αὐ «οι τεγηηζ. ΤΥ ἃ ομοῖοθ πμῦδὲε Ὁθ τωδὰθ δαίψθαι ἕο πο, (Β6 ΤΌΣΊΔΟΣ ἰδ μελυαῖλ ννι
δεβουε τοὶ ἱμὰς ἰα Αἰ τοβθίθεῦ οχαοῖ.

8386 ὝοΣ. 80.--[ΤΊ|,.6 Ζ2εο. ἱπουτῖθ καί, Οὐ 186 δυϊμοσίιν οἵἁὨ δὶδ. 1...) διὰ δΟζὴ9 νοσβίοβ. 1ἰ ἰδ οὐ ἑξοα ἐπ δὲ οοττ ἴ Α. Β, Ὁ
0))., γοσϑίοιια δα! ΤλΊοΙ ; τοὐϊοοίθα Όγ τηοάοχῃ οἀὐΐΐοχα ΚΟΏΘΣΑΙΥ. ΒοΒΟἿΣ στοίδ! τ ἐΐ.

86 ΨΥ, 80.--[1Τ0)6 Ε. Υ. ὀσμουπιὰβ ἤθσθ ὅδ ΠΘΟΥΪῪ κοϊαξθὰ ἰάθϑβ οὗἨ πηδεὶις 7 δῃὰ αἰκοδεαΐεηοθ. ἸΑΙ͂ΟΣ γουλαΐοσ
Οττοοῖ (80 χαπάοτί, αὶ οὗ Ὀοΐὰ γτοτὺ δῃὰ ποῦ... Ὧσχ. Ἠοάρο οἱαίτηβ ιμδὲ ἐδ Ε. Υ͂. ἰ8 οοστϑοῦ ; Ὀυϊ 10 ἦν ΟΣ]Ὺ ἰὨζοτοα ἐ8 1 κο.
ΤΟΘΟ ΣΟΣΩΘ ΚΒ ΡΟΣ 8150 ἴοὸ ἀπείθειαν (νΟΓΣ. 82).

8᾽ ΨΥ, 82.--ἰΟυποϊμανα, τ)ὰδ ΟὯοΘ ἃ Ἰέΐοσαὶ ΤΟ ΟΠ ΘΕῸΣ σννέκλεισεν; ἱποίμαεα (ΑΥΛΟΣ. ΒὲΌΪΟ {πο}, τλῖο 1
ΦΧΡΙΌΘΕΘΒ 6 ραχί οὗἉ (δ Σιρδηΐπα, [8 ποῦ δέγομα ΘΟΟυΘὮ ; ἀεὲσεγεὰ τῷ (ΟΥ̓ 68), ἰ6 ἢ ἰπίοσργοίδιΐου σϑίμοσ 8} ἃ ἐγβηδδ-
ἰἦοι. [{ βϑοζῃβδ Ὀθοῖ, ξΏ:6Ώ, ἰο δβιρείἑ το ᾽..9 δίτωρ]θ, ΐξοταὶ Βα χοῖ : δ ὧν. 80 ΕἸ. Υ'΄., Θα!]. εἰ, 25, που ἢ οοποὶ με αὶ ἴα
ἰουπὰ 5 ΤΟΣ: 22.--Ἰπεοϊοδὰ οὗ [89 Ἰηδεουϊηο τοὺς πάντας, γὸ δηὰ τὰ πάντα, Δῃηὰἃ παντα (80 Ὡ]κ.), Ὀχϊ ΤΟΥ ἩΘΆΚῚΥ
ΒΌΡΡΟΣΙ .

ἍΓ. 38.- Βοί ἀνεξεραύνητα διὰ ἀἁ Ἧννητα τὸ ἰουμά. Τδ ἴοστηοσ ἰδ συρροσίθὰ ὉΥ͂ δὲ. Α. Β1. ; δἀοριοὰ
ἀενχαῆσα ἔδεε ΠᾺ Ὑοῖϊο, δάορέ Τα ὀ θην ἘΠ ͵ ᾿ ᾿
39 6γ. 34.--( Τὸ δουθίν οὔ ψοσβ. 84 διὰ 86 δύὸ χοιιδοσϑὰ ὉΣ ΠΠΕ]9 Ῥαδὶ ἰϑῆδϑη ἰῃ [6 ΑἸΩΟΣ. Β1Ὁ]9 ΠΡΊοτΣ κἴ [6
" Ὁ5 0: οἵ σγέμηι δηὰ δἰσίοί δάβοσθηοο ἴο 1)}0 Β6286 Οὗ [06 ΗΘΌΓΘΉ αἱ ἰθδδί.- -Ἴ!9 ΤΧ Χ, (18α. Χ]. 13) 18 70] οτοᾶ
ΨΘΙΥ ΟἴΟΒΟΙΥ.
᾽μ αι 86, “««Ἑτοῖ ϑοὺ χὶὶ, 8 (Ἱ, Ε. Υ.), ὙΒατο ἦὴ0 ΤΥ Χ, (ΣἸΣ. 2) βανὸ τίς ἀντιστήσεταί μοι, κ. ὑπομενεῖ; Βαυΐ
ἐμ9 Ἠρῦτον ἰδ ἘΣ Ὁ ἼΡΤΊ Ἴς, ὁωλο Ἀαϊὰ ανιϊοιραιεὰ (ἰ. 6.γ) ὉΥ Ἐπ οοπίοχί, οὐσηλεγτγθὰ α δεν Άι) ὁπ πε, ἰλαί

'πᾶν γεραν λίπι ἡ Ατιὰ ἴο ἐδὲδ {80 Αρονί!ο διϊμᾶδοα, υοίπρ ἐδο ἐδιγὰ ρασϑοῃ " (ΑἸἕοσά). --Ε.]

ἘΧΕΘΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΤΟΑΙ, ,᾿ οι. 1-δ: Πιγαοὶ ἐδ πο γε εοίοά,. 7Τὴε γϑαὶ ξεν
᾿ : πεῖ ὁ ἐὲ ἰε αἰγεαάν φταυεά,
ϑινρηπιανν.---Α, Ἰβταοὶ 18. τοῦ γϑεοῖθά ; [86 ἵκοῦ-, ΟΡ, ΤΟΣ βὰν ἴθ [“έγω οὖν]. ΤῈ οὖν

ΤῺΘ ρτοδὶ ργορογίίομ οἵ ἴβγϑεὶ, 4}} δχοθρί ἰ8:8 ββθθῃ- ᾿ γγᾷβ βαϊὰ ἰαβὲ : Α4{] ἀδγ Ἰοὴρς Θοὰ ϑιἰγοίομοὰ ἔσχε Ηΐὸ
Ἐ14}1γ ἱπιροτίδηϊ ἜΝ 186 “ τοδὶ," δγὸ ᾿δγάθηθα, ᾿ μαμὰ, Βαϊ 88, ἰῃ τϑῦ, 11, Ὧ6 τρδῖκθθ ἃ ΣΕΥ 8886.
858 Μὰ5 ἀσβου ὑθὰ ὈΥ [Π6 ϑρίγίς ἴῃ (Π6 ΟἹ Τοδίδπμθην ᾿ ἴρη, ἀφο χυθὰ τὸ ἐογοϑίαὶ! 8 ἔαϊβο οοποϊπδίου, ἰὺ δ69
Ὀοϊογεϊιαπα ; Ὀὰῦ 118 παγάμθθθ [88 ὈΘΟΌμΩΘ 8 οομαὶ- Ὶ ᾿δγθ 16 Β81Ὲ6 τοδδηΐηρ, ἰπ ἀπε θα ὑῸ ἐδ δίτο
οι ἴον ἐμ οοῃνογαίοῃ οὗ ὑπ ἀθηῖ]θ8 ; νϑσβ. 7-- 11." ᾿ ἡπάχηιθηΐ ργοπουηοθὰ οι Ιβγβθὶ αἵ 86 οοῃποϊυδίοῃ ὁ
Ο. Υοῖ, ομ 186 οἴδβον πδηὰ, ἴμ6 οοῃνθγείοῃ οὐὗἨ [δ 1 τῃ6 ργουίουβ οἰδρίθρς. ΜΟΥ τραϊ μία 8 8 ἸΏΟΣῸ ἀ68.
Οθημ]68 δ ἴῃ ὕατι 8 ἸΏΘΘΩΒ [ὉΓ [6 ΘΟΠΥΘΙΒΙΟΠ Οἵ ηἶξ6 τοίθγθηϑα ἴὸ ἴ80 λέγω ἱπ γϑτβ, 10, 18, 19.
[δταθ], δὰ {μου ΟΥ̓ ἴὸς ἴπ6 γουϊυϊ βοδίίοη οὗὨ [116 [Ὡἱὰ αοὰ οὐδὲ αὐσαν δίβ ῥϑορὶθ) μὴ
ποιὰ. Τῇ βανίπρ οὔεοὺ οὐὗὁἨἁ ἑ2ἀὑἡμοῖγ γεῤθούοῃ ρἶνθβ ἰ ἀ πώσατο ὁ ϑεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; ἭΘΩ
ἐτουπὰ ἴον ὀχρθοϊίηρ 8 511}} πιογθ βανίπρ οεοί οὗ Ἑφίοῃο τϑιρδαγκβ [86 δῦβθποθ οὗ δὴ ἅπαντα ἔζοιω
ἐδεὶν γϑοθριίοι. 71,6 εἰρπίβοδηοθ οἵ ἐπ βγβιἍγαϊ 8} Σχ ὁν, δῃὰ ἥθιηΐοσ δὴ οηιπέπο ἴζοῃΒ ἀπώσατο,
δηθὰ οὗ μὲ τοοῖ; νεσβ. 12-16, Ὁ. Τὴ6 ὙΕΥῪ ἔμοῦ [τἢογ ΒοΙὴ [αἱ] (0 δρργθοίδίθ {Π6 ϑιμμιιδβίβ οὗ ἔ)6 6χ-
ἐδαὶ (6 Οοῃ(]68 οἰ ίονθ, δηὰ {86 ὅθνγβ ἀο ποῖ 06- μγχοβαίοῃβ, ΤὴἊ ρϑορὶβ δηὰ ἀὲδ ὑρθόρὶθ δγὸ ἀἰδεγεηὶ
ἰἴονυβ, ἰ8 ἰαυοὶγ οοπαϊἴοηαὶ. θη ]οθ, δ ἱπάϊνίἀα- [ οῃ68, [υ8ὲ δ δῃ εοοποιπὲς σίσίπρ οὐδν ἰο ἡμάσπιονι
818, Ἅσδῃ ὈΘοΟπαΘ ὈΠΌΘΙΙΘΥΘΓΒ ; δηιὶ 6 ἾΒ, 88 ἱπάϊ ]ἀτ- 1 Δηὰ 3ῃ δοπὲς σαδίἑησ αἰοαν (ῬΑ. χοῖν. 14: χον. 1}.
416, ὁδῃ ὈΘΟΟΠ6 Ὀαΐασοτθ. Εογ: α. ΤῊΘ ΟΘΠΕ1168 } Βρῃροὶῖ : ἴρια ἱ εὐ ἀρροϊϊαίο ταίζονιδνν νι.

ἄσὰ βταίϊβα οπ (86 βίθι οὗ (86 δενίβιι {μΘΟΟΓΑΟΥ͂ ] σαπας δονιἐϊπιοί. 86 Αροβι]θ γϑρϑὶβ βῦο; ἃ ἰβουρὶιὶ
ΑΠΊΟΙΡ Ὀ6 ἰονΐπρ ὅονα. ὁ. ΤΉΘΥ οδῃ ι18ὲ 88 ΓΕΔΟΙΙΥ ᾿ ὙΠῸ γοϊϊίουθ μοῖτοῦ : μὴ γένοιτο.

ὃ6 οαἱϊ ΟΠ ὈΥ ἀπε] οἴ, 88 186 ὅθιγβ δὴ Ὀ6 ρταῆβα ἴῃ ἘΟΣῚΙ αἷξο [καὶ γὰρ ἐγώ]. Αοοοτάϊηρ ἰο
ΟΥ̓ ἔΑ1}}, Ὀθόδυβθ ἔπ ἰαϊῦαν ΒΑΥ͂Θ ἃ ζΎΘΑΙΟΣ Ὠἰδίοσϊοδὶ [τἢ} 9 Ὡβυ8] δοοορίδιίοη, 86 δάάυσοβ ἰδ οὕγῃ οὉ]] 88
γ δι ϊομβῃρ πὶῖὰ ἐπ6 Κίηράοιι οἵ Θοὰ ; γεγβ. 17--24. ᾿ Δ) ὀχδρὶδ: Ὀὰϊ Μογονγ, νῖὰ 6 Ὗ οἰΐο δῃὰ Βαδυμ-
Ε. ΤΙ|6 Ἰαδὶ ποσὰ, οὐ {86 ταγαίοσΥ οἵ Ὀϊνίπο Ῥγου- [κατίθη- Ογαβίιβ, οὐ 1τ6 Θοπέγασυ, μοϊὰ ἐμαὶ Ῥαυ], οἢ
ἄθηοθ ἴῃ [Π6 ΘΟΟΠΟΙΥ͂ Οἵἁ δε] ψαί[οῃ. ΕΟΥῪ ἰπΐηρ | δορουπὶ οἵὨ Πἰβ ραϊτίοιΐο ΘΟΏ86 88 ἃ {τὰ [»ταο τα,
ΜΠῚ τοἀοππά ἴο [16 ΑΙΟΓΥ οὗἠἨ Θοά. ΟοαΒ βανίῃρ ᾿ φου)]ὰ ποῖ οοποοάθ ἐπιδὶ οαδιϊηρ ἀν87." Βαϊ ἰΐ πδδ
ΘΟΟΠΟΙΩΥ͂ ἴος [186 που]ὰ: Τῇ6 πῃθ6]ενίηρ ΟΘΏΠ1168 1 τῃρι τἢἷδβ ἰηβδγαποα ἤτοι ἃ [θοϊϊηρ οὗ πδεϊομδὶ μαϊγίοι-
αν ὈΘοη οοηνογιθα ὉΥ Ὀο᾽ ον ἱπρ' ἰΒγαθὶ ; Ὁ} 06 116 ν- 1 ἴδῃ) {μὴ πὴβ ἴΠ6 βἰδπάροίϊπι οἵἨὨἁ ἑμὲβ ὀρροπεῆῖβ. ἃ
ἱπρ ἴδτδεὶ 8Β8.4}} 06 οοηνογίθα ὈΥ Ὀθ]ἰονίηρ (θη 1168. | αἰ ῃρ]6 Ὄχαπιρῖθ, ἰὲ 'β δαὶ, δ ῥσονθ ποίδὶ Βυι
ΤΌΘ υάᾳτηοπι ἢ 4}}, {πᾶὺ ΤηΘΓΟΥ͂ πιΐρηῦ ὍΘ βῃοσῃ ἴὸ ὉΥ Ῥδυ}8 υϑίης ἴ[Π6 καὶ, Β6 γοίοσβ ἴο 186 οἴδογ ὃχ-
411. νβδίβθ οἴεγοὰ ἴὸ (οἀ (Ὃς Ηΐβ ρδῃ οὗ βδ᾽ γβίίοῃ, ἰ δῃρὶοβ προ ΟΓΘ ΠΙΙΘΓΟΊΒΙΥ ταργοθοηῖθα ὉΥ ὑπὸ
ἴον ἰϊβ ὀχοουϊΐρη, ἴον 118 θη, δῃὰ ἴογ ἰΐ8 ρτουπὰ ; 1 76 ννϊϑἢ ΟἸγβιίαπβ ἀτηοπρ ἰδ τόβάθγβ.

γοτα, 2ὕ--86. Ὧν. Ἠοάμθ αἰνίάἀοα (ἢ 68 ΟὨΔΡΙΟΓ ἰηΐο Αἴ δὴ Ιετδοὶὶῖο, οἔ ἴῃ βΒοοᾶ οἕέ ἈΘΧΔΒἝΣΩ,
0 ΡΔΓΙΙΘ: ΥΟΓΒ, 1--10 δπὰ 11-86, (1.) ΤὯΘ τεἦθο- | οἔ [μο ἐτίρθ οὗ Βϑιηζαταΐη [Ἰσραηλίτης εἰμὶ,
ἤοῃ οὗ [86 ὅθν8 νγὰβ ποῖ ἐοέαί. Α νοπιπϑηῦ (πὰ } ἡ, σπέρματος ᾿βραάμ, φυλῆς Βενια-
4 ἸΑΓΡῸΓ ΟΠΘ6 ὑΠ8Ὼ ΤΩΔΗΥ͂ τηΐρηϊ ΒΌρρΟΒΘ) τοπιαϊπθα, [,ς ἐψ. 12 βρης Βενιαμὶν (ΧΧ., Ἧ6) 8 ΡοοΥ-
ΒΟΠΡΕ [86 τῆλ88 1728 τεὐθοίθά, (3.) ΤῊ δ γοὐθσοπ |1γν βυρροτίοά ἤογθ δῃὰ ἴῃ ΡἩϊ]. ἰϊϊ. δ.)] Αβ ἃ ἰτιιϑ
(6 ποῖ ἥηαί. ΤΠιε τοβϑιογαϊΐοη οὗ (Π6 Φθνβ ἰ8 ἃ (16. | ροίοῃ οὔ ΑὈγαθδτὶ δηὰ Βοη᾿διηίη---[ἢ6 (ἰῦθ π ϊοὰ,
β' ταῦ ] 6 δηὰ ργοῦδὈ]α ανοηΐ; σοσϑ. 11- 24, [1 ἰδ ὁ 6 τορϑῖδον πίτὰ δυάδῃ, οομϑεταϊοα [Π6 τοα] βυϊβίαποφ
ΜΒ Οἰραὰ [8 ἀοίογπιϊποα ἴ0 Ὀτίηρ δοουΐ ; σνϑγβ.

4“.50-92. ΑΑἍὄδΒυ}Π1π|ὸ ἀδοϊαγαϊίοῃ οὐ ἔπ ὈΠΒΘΑγΟ Δ ΌΪ6] « (Ἡογάδσογεν δαρροθοθ ἰμδαέ ἢ ἰ8 κρεκέρς, 88 Δ

αἰράσει οὗ 80, πικηϊίοδιοὰ ἴῃ ΑἹ Ηῖς ἀοαϊπρα πῆειΠ ἀδοκί δ. τὸν ας ἐπ δῖνος Ἢρ κάτα! 5} τμο θαι τὸ

Ἡ ᾿ οαδί ὁ « Νῃοίθῃ Ῥὶο ποι Ηδθ 6 Θϑῃ! ι) 68

ὁ ὕοτα, 88: -26. βὸ Ε -,ὶ} ο 86 ΟΠ υγτοῆ. ΚΝο Ῥ᾿ ῬὯΟ δὴ ΗἨϊδ ὁμόδοι ἱπδίσττυ, Ὦ [Ὁ

δατοϊεϊίίης ἰδ όπι, διὰ 8 9060π᾽"" Βυὶ ἐπὶν ἰα δῃ ἰπίδτο τοῦ

τρῖποσ ὯΔ ἢ ἐπίοτρσοϊδίοη. Ἣὸ εαἷδὸ οχρίδίτα “ οἵ ἴδε

᾿ πὸ Ιδηρο ἀὐνίάθο ἐδο ἰοχί 80 δα ἰὸ ἱποῖθὰθ ΟὩ]Υ ταξα. | ἐσῖρο οὐ Βουϑαιηΐη :᾽" “486 ΦΟΏ ΟΥ̓͂ ΕΣ 860] μὲο Ὀοϊονϑὲ

7-10 ἴπ {π|6 Ῥαγακταρὴ, πὩ ΟΝ ἐδ ἐπ6 Ὁδὰ8] ἀϊτίδίοι ; ναὶ | νἱΐο δωελεὶ, ποῦ ὉΥ ζϑϑὮ, :ε Ὁν οσις υὗ {0} ἀπραὶὰ "
ἼοΓαος 8δπὴ ἰὼ [ἰὴ6 ὀΧοροαὶξ, δὸ πα 8 νογ. 11.- -ἘὮ.1 - -Ε.

ἈΝ

500

οὗ τ106. ΡΘΟρ]6 πιο γοϊαγηθα ἔτομη [86 σαρεν γ.--
Ὧ6 8 Θοῃδϑοίουβ ἔα 6 ἀοθὰ ποῦ ᾿ο]οηρ ἴ0 ἴδ8 6]60-
ἄση 18 ἃ ΤΏΘΓΘ Ὀγοβϑί γί: ἰἢ ἢ που] βρϑαὶς οὗ ἃ
ξαδίίηρ ΔΌΎΔΥ οὐἠ ἀο(ἶδβ ρϑορὶθ, ἢθ τυβὲὶ ὉΠογοίογο
ἀθην ἰταβο δηὰ [8 [81}}} (ῬὨΪ], 11, δ). [ΑἸοσὰ
αἰοεϊρυΐδηθϑ Ὀοένθοη [ῃ6 ΡΟρυΐὰν νον, δὰ διοῖμοῦ
σ 0} ἢ ρ] 168, “ὁ (Παὺ 1 βυοῦ ἃ Ὠυροιμοβὶθ σοῦ ἴ0
ὉὈ6 δσοησραρα, 1 πουϊ]ὰ Θχοϊυάθ ἴγουχ ασ 4 8 Κίπράομι
486 οὐδέν ἀἐπιδοί ἢ, ΔΒ δὴ [δγ86}106..) ΤῊΪΐΒ ἄργθθε,
ΔΡΡΑΓΟΠΟΥ, τ} 6᾽8 νον, Ὀυΐ ἰτρ] 68 αἰθὸ ὑπαὶ
“ ἢ]8. ΡΘΟρΪΘ ᾽ 8 υϑοὰ ἰῃ ἴ86 παέξυπμιἑ Βρ6η86, ποί οὗ
(6 κρέγίξμαί ἰδταοὶ. 8.66 06]0ν.-- "ΒΕ.

εν. ἃ. αοὰἁ ἀϊὰ ποὶ οαδὲ ἀὐσσὰν [οὐκ
Ἰπώσατο ὁ ϑεός]. Ηο (ΟἹ οντα νεῖ ἃ 80] 6 πλη
ἀθοϊαγαϊίου ἑουπαθαὰ Ὡροὴ [6 ᾿ΟΘΕΙΠΟΙΥ οὗὨ ἷβ οὐνγῃ
ΘΟΠΒοϊθηςἰουθη 688 ἀπά οὗ ΘΧΘΙΏ 68,

ὈΘΟΡΙΘ [τὸν λαὸν αὐτοῦ]. Ηδ 5 88
ἀοδηΐτα ἴῃ Ομαγβοιθυϊ Ζίηρ ΤΠ ροορίε, ὃν προέγνω,
848 ὃ6 8 σταηὰ ἴῃ ἢἷ8 ἀθδοϊαγαϊίοη οὗ {6 ποέ σαδίἑπρ
αν. Οἡ ἴδ6 ἰάοα οὗ προγινώσκειν, 866 ΟΠ. ΥἹΪΙ.
29. Το οχρ δηδίϊοηβ ὮΘΡΘ οοθ ἐπ οομῆϊοῦ πιιὴ
θϑο ἢ; ΟἿὮΘΥ :

ΕΟ, Τὴ σρίτίλυδὶ ρθορὶο οὗἩ αοἀ δὲ βροκϑῃ οἵ,
6 Ἰσραὴλ ϑεοῦ , Βοιι. ἰχ. 6 ; 64]. νἱ. 16 (Οτίρεπ,
Δυρυθίπο, υζῃον, Οα!νίη [Ηοἀρζ6], ἄο.).

2. ΜΕΥΘΥ ΒΆΥΒ, Οἢ ἴΠ6 ΘΟΠΟΓΑΓΥ͂ : 186 δι᾽] οὶ οὗ
“ἢΘ Μ.01]6 Οἰδρῦθυ 8 ποὺ {86 ϑρίγϊυ.4] [ϑγαθὶ, Ὀὰῦ 616
[6 ΟΥὗὨ [Π6 παϊΐοη ἴῃ γοραγὰ ἴ0 116 βαϊ ναϊϊοη οἰδϑοιθὰ
ὈΥ ἴΆἈ86 Μοβοίδῃ. ΤὨοίθοῖς ἀπὰ ΡΒ Προ [06 ΥΥ οἴιο,
ϑιυαγι, ΑἸέογα], τὸ οὗ ῃ6 βᾶπὶθ νίαν, Βυΐῦ (86 ἰάθα
οὗ ““ρϑορὶο ᾽ νψ οἢ [Π6 Αροβί]6 ῥργθβϑηΐβ ἰ8 80 ΨΘΡΥ͂
αἀγηδτιηΐοδὶ, ὑῃδὲὶ ἰλ ταϊσς 06 βαϊὰ : [0 δΐπλ {86 οΪ60-
ἰἰοῃ 8 [6 ρΘΟρΪθ, δηὰ αοαδβ ἔγὰβ ρθ0ρ]6 8 δὴ οἷθο-
ἴοη. ΤὨΪΒ ἰ8 Θυἀθ ΠΥ [86 ὉΒουρῆῦ ἴῃ οὔδρ. ἰχ.,
Δ 480 ἴῃ ΥΟΓΒ. 4 δηὰ ὅ οἵ [0 ῥγοβθπὶ οδαρῖοθυ,
Βαϊ ἰΓ νὸ ΘΙΏρΡ ἢ Δ8126 ργορου ἴ[86 ἰάθα οΥ̓́ οδϑιϊηρ
ΤΑΥ͂, [86 ἰάθα οἵ αἰδοίΐοπ ἀοθ9 Ὡοὶ ΒΗΥ͂ ΠΟΙ δίδπα
ἴῃ δηυυ 68ἰ8 ἰὼ ἰῦ ; (ἢδὺ 18, 'ξ ἰβ ποῖ ὑβΟΓΘΌΥ͂ βοῖι] δα
ἐπὶ πο 18 δὴ ο]ἱθοϊϊοη. Βυΐ 848 [6 ἀοίδηάοιθ οὔ
νίονν (1.) πιϊβίαθ [Ὧ6 {}} ἱπηροτῦ οὗ (6 ζΖῸΓΓΠΟΓ
ΘἰαὈογο, Θϑρθοΐδ! ]ν νοῦ. 26, 80 ἀο {πὸ ἀθίθῃηαοϑι
οἵ (2.) ρ888 ἴοο ᾿ἰρθυγ ονὸῦ ἔπ6 ρσταάδίϊοηβ πιδαὰ 8
ὉΥ ἴ86 Αροβιῖϊθ. [Αραϊμδβι (Π6 ἰηἰογργοιδιίίοη : δρέγεξς
μαὶ ρεορίε, ἴδ τηλγ ὙὙ6}} Ὀ6 υτροά, ἰΒαὺ 411 δοης τΠ6
ἀροϑι]α 88 Ὀθθὴ βρθακίης οὗ (86 παέξέοπ : ἴδας [ἢ
ΥΟΥΥ͂ παρόν ὑγϑαὶβ οὗ {ῃ6 δηα] βαϊγαϊϊου οὗ [βγδϑὶ
88 ἃ πείθῃ, δηα ῬαῺΪ 888 ἢθ ἷ8 81) [βγδοὶἱῦθ, ἄο., οἵ
(ἷφ Βἰβίογῖ 4] (ποὺ δβρίγὶὕ..4}} Ῥϑορὶθ. Βοδίἀθβ, {π6
δογίριυγοβ μᾶνο βυδογοα γΘΓῪ τηποἢ ἔγομι δϑδυτηρίζοης
τοβροοϊηρ «ρἐγίξμαί γοίογθθσοθ. Τὴ6 ΟὨΪΥ διχυπιθηὶ
ἰῃ ἔανον οὗ ὑπὶ8 τηϑδηΐῃρ 18 ἴπΠ6 ῬὮγαβο : “ δοιὰ πὸ
[το κηον." [Ιὺ 8 Ποῖα (Ππδὺ [18 ἀοβηθθ {ῃ6 ρϑορὶβ
44 ἰῃοθα γοίογσγθα ἴ0Ὸ ἴῃ οὔδρ. υἱῖἱ. 29 δὲ - Ὀὰυϊ ΤηΔῪ
τοῦτα ηοΐ Ὀ6 ἃ [Ὀγοκποπ]οάρθ οὗ 8 παϊΐοῃ γϑβυ ηρ

ἃ Δ ΌΟΠΔΙ] ρτ νι] οζθθ, δα οἢ 88 (Π6 Δεν δηογϑα, δὰ

ΟΑΠν 88 ΤὈγοκπον]θαμο οὗ δὴ ἱπαϊνί ἀυδὶ δηὰ οοηβο-
αι Ὀ]οβϑίηρ ἢ Τὴ πῇο]6 ουττοπὶ οὗὨ τῃπουρῦ ἱπ
(86 οδαρίθι--οἰηῃ ἔοι, ἴῃ οὔδρΒ. ἰχ.--χὶ. --τῖθ ἀραίηϑι
ΔΗΥ͂ 50}! ἰη οΓργο δἰ 0ἢ. 88 8}8}} τηδῖκο “" ΗΪΒ ρθορ]ο᾽"
ΞΞ- Ηἴ58 βρί τι] [βγϑθ], οὐδοῦ δραϊηϑὲ ἴβγϑοὶ 88 ἃ Πδ-
ιἰἰοη. [1 δὴν ᾿Ἰπλ ἰδίϊοη 6 τηδάσ, ἰῦὺ Βῃου]ὰ Ὀ6 ἴπι8
ἐκργοβθθα : (86 Γ6Ὰ] ρθοόρ]θ οὗ Θοἀά ἐλ σεισίδὶ
1ΧΚορῖίε, τοορορηίζίησς ΤΠ ΘΙ 88 [π6 μἷ0ἢ δηὰ Κογηοὶ οἵ
6 παίδοπ, τοῦ 88 ἰϑοϊαίϑα ἰηαϊν 0418 ἔγοταῃ οὐδ (ἢ 6
ἴλβήη, ΤῊΪΒ ΒΘΘ.Β ἴ0 ὃ6 Ὦν. [(Δηρ0᾽8 Υἱοῦ, δηὰ ἰβ

ΓΟ ΘΕΪΥ μᾶὲ Οὗ ΙΏΔῺΥ ΠΟ ἃγὸ αυοίθα ἰπ ἔδνον οὐ

1) ε τῃυ8 ποίαϊῃ ὑπὸ ποῖρμς οὗ ἴπ6 Αροβιὶο 8
ρτοοί : δον 7 αἰιο απι απ Ϊεγαοσίϊέο, ἀπιὰ ανοϊά ὑυγϑϑῖ-
αὐϊπρ ἴΠ6 τρδῖπ γῃουριῦ οὗὁὨ [6 οἰαρίογ, πιο ἀη-
ἀουϊκοαϊν 15: 4}: κίζἐπιαέα παξἑοπαὶ γεδίογαίίοη οΥ
(4... Ὅοτα ἴδ ποῖ τΠΐ8, (86 πο] ἀγριπιθηΐ οὗ

ΤῊΕ ΕΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΆ,

οὔὨΔρΒ. ἰχ.- χὶ, οὐδ τῖϊ ἃ ποπ δοεφιῤίωγ. Οὐερ. ΑἹ
οτὰ, ἐπ ἴοοο.---Β.

ὟΒεὶ ἰβ τηϑδηξῖ Ὁ αοα οαβίηρ ΔΤΑΥ Ηἶδ ρϑορΐο"
1. ΤΏογο ἰδ δὴ δἱδοίίοῃ; οἱ Ὀθ]θυοσα, διὰ ἱΐ ἰδ ἴω:
τοδῖοσ τὴ οη6 οὗ ᾿ἐτε16 (αἰτὰ τὰᾶὺ τπϊηκ. (Βοκ
ΤΩΒΩΥ͂ 9608 {Πϑυλβοῖνοδ, οὗ 8}} ροσίοαβ, νουϊὰ {1 ἴὰ
αν Ὀθοὰ ἤτίοημ 8 οὗἨ “Φόδι5}) 2. ΤΏ ω8}} οὗ [δε
αθηΏ198 ἰΒ ουθὴ ἀδδίρηθά ἱπα γθοῦ Υ ἔυγ (Π6 ΘΟΏΨΘΙ.
βίοῃ οὗ ἴδβγβϑοὶ, δηὰ ἱηαϊν! ἀυ}818 οἂπ δἰ αυβ ὃὉ0 ραϊηοί.
8. ΤΕ σΠο]6 Ὀινίηο αἰβροδίτου 18 ἀεδεαϊρηοα ἴον (᾿ο
βηδὶ βαϊναύίοῃ οὐ 4}} ἴβϑοὶ, Ηρσο, τῃογοίογε, 84
ὑπουρῆῦ οΟΥὨ [Π6 ΠΙΟΓΟΥ͂ ΘΟΠΓΟΙ πρ τ }8 τ᾿ μοΪ]6. δοῦν
ΟἸΔΥ͂, ΘΟΙΏΊ6Β ἴῃ οοπίγαδὶ τὶς 186 δουρὶ οὗ [᾿ς
ἔτνοδί δοοῃοσζηΐοαὶ ᾿πάρστηρηῖ οὗ μαγάθηΐπς. [ἢ μον.
ΟΥ̓́ΟΡ, ἦι6 οχργοββίοη αἱ ἰδβγαδί Ὀ6 υτροα, δηὰ “«οτὸ
Ὀ6 ἰουπὰ πη ἱπαϊν᾽άυι}8 οὗ 10 δῷ δϑουγϑῆοθ οἵ ἴῃς
βδνδώοῃ οὗ ὕμπα διμρίγίοαὶ ἰοῦ εἰν, πὸ πουϊὰ Πὰνς
ἴο Ὀ6 ἱπάϊβοτιθης ἴο ἴμ6 ἰάθα οἵ οἰεθςτίοι ἢ τϑίοσ-
ΘΏ66 ἴο ἴθγδϑὶ ε8 ἃ ρθορῖθ, δπὰ ἰοὶ ἰὺ οοπϑίβῳ ἴῃ (ἢ 6
ἰάθδ οὗὨ δῃ δβοϊυΐθ γοϑίυγδαι οῃ.

ὙΨΒΐοδ Ὠ9 ἐοχϑοίχζηϑθ [ὃν προέγνω]. ΤΉ
Εἰ δ τΓ86 τηθϑηϊηρ, ἰ 80 [ὯΓ 848 ἴῃς οιῃρίτῖοαὶ τηὰ88
οἵ [}8 ΡΘΟρ]6 19 ποῖ τηθδηΐ . Ὀσῖ, οα ἴπ6 ΟἴδοΥῦ ᾿ιδηὰ,
[Π6 8128}} Θπιρί τ ο81 πυαθον οὐἁὨ Ὀδ] ονΐηρ ὅθ σα 15. δ180
ὨΟΣ τηθδαῦ, Ὀυΐ [86 ρΘΟρΪΘ ἴῃ (πεῖν τῇ]6 γασαὶ ἰάος
δηὰ ἠδίαγο. ἰὼ (8 οἴθγῃδὶ ἀδϑβιϊπαιϊίοη οἱ ἰβγδοὶ
Ουά σαπηοῖ οοπίγααϊοὶ Ηἰπθο , [ΑἸ τὰ (80 Τιοϊυοῖ.
δε Ὑοῖία, Μογοῦ) ἰπυβ ΡδΡΔΡΏΓΑΘΟΒ: “τολιοή, ἐγ
Ἡΐδ ον εἰογηιαί ἄδονέα δεΐονο ἐλε τοογἰά, Ηε δεἰφοίεα
ἄς ἰλε οἰοβόη παξίοη, ἐο δὲ Ηἶ 8 οἱοη, λα ἀδ.ο ἐΐανιν
οὕ Ηἱΐδ ἰαιο, ἐλε υδλιὶοίε οὗ ἐλ6 ἰζδοογαον, ὕγοπι 1:
,3,γ8ι γευείαἰΐοη ἰο Ἤοδει, ἰο ἐΐ5 οοπιρέαίλον ἐπι (,λγὶ κι

μέγ Κἰπράοιη." ἸἸοπαγαὰ [ἢΐ8 Ὠδιΐοηδὶ γοΐθγθωοθ
[ΘῈΣ ΘΟΙΠΙΠΘὨΔΙΟΓΒ ΖΘΏΘΓΑΙΪΥ ἰῃο]η6. ὅθε Ηοάρο,
οη 86 οἴ Ὁ οὐὴ ἡφὴνς

Οὐ ἵχηοῦν νὸ ποῖ, ἃς. [Ἢ οὐκ οἴδατε ἐν
Ἡλίᾳ, κιτὶλ. Ἤ ἱἰμπιτοάυσοθ ἃ πον οὈ]εοιίοη ἴὸ
[86 τραῖῦοῦ ᾿ρυρποὰ ἀξαννν Οορ. εἰνὰρ. ἰχ.
21; νἱ. 8.---Β. ὙΠοϊυοὶς : “᾿Εν ᾿Ηλίᾳ, ᾳαυοταιίοι
οὗὨ 186 Ββοοιϊοῃ ἱγθαιίηρ οὗ ΕἸ 78}, 48 Ματὶκ χὶϊ. 26:
ἐπὶ τῆς βάτοι'. ἘχαΙΉ 0168 ἔγοιῃ ἴ1π6 οἰδββίοϑ ἴὰ
Ἐσχίιζϑοιιθ, ἰὸ ὙΠΟ Ὦ ΠΔῪ Ὀ6 δἀαοὰ Ἰπυογαάϊάθϑ 1. 9,
δηὰ ῥγοοίβ ἔγοῃῃ Ρ[ΐϊο, ἴῃ Οτγοββιηδημ,,"" ἄς. (866 1
Κίηρβ χὶχ. 10, 14). Ιηοοτγτοοῖ υἱὸν : ἐν ᾿Ἡλίᾳ, οἵ
Εἰξαλ (Ἐγαβυαυθ, [αΐπον [Ἑ. .], δῃηὰ οἴδοτθ)
[ὕροπ εΐ8 ροΐπιὶ 41} πιοάδθγπ οοπιπιθηϊδίοῦβ δπὰ
ὑγδηβ αἴοσϑ αζτϑο, (πουμὴ {6} αἰ δ ν αουῦ [ἢ ῬΓΌΡΟΣΥ
ποιὰ ἴ0 6 ΒρΡ]16α, τ μοῖῆον δεοίδον, λέδέογυ, οὗ
δίον" ; ἴῃ Ἰ᾿αδὺ 18 β' πι ρ|681.-- ΕΒ,

νοι. 8. Τωοχὰ, [9 Ὁ μανο Κὶ]θὰ ἐπ ν᾽ ρσόρΒ-
οἴβ, ἄο. [Κύριε, τοὺς προφήτας σοι
ἀπέκτειναν, κιτιλι 866 Τ7οχίμαί Δίοία 3.1] ΤΕ
ἈΡοβίϊθ 88 χυοϊοὰ ἔγεὶ Υ (ἢΠ6 γθ68] πηϑδηὶπρ οὗ τΠ6
ποὰβ οὗ {Π6 ἰοχί, [ζ ᾿ηδῖζοϑ η0 αἰ δθγθηθα ἰὼ {ΠῚ
τΐηρ [561 ἐπι, ἰῃ τ[Π 6 δοτηρί αἰπὺ ΜὨϊοὰ ΕἸ} 4} τ Δ |κ06,
ἴθ παγίδα β ΟΥ̓ ΤΠ6 μόνος ἘΞ [Π6 ΟὨ]Υ͂ ΓΘΙΠΆΪΏΪΠ
Ῥγορῃοῖῦ, ψἢ]6 6 ῥῬγθβθηῦ ραββθαρα Ὁπαοθυβίδη δ (ἢ 6
ΟἿΪΥ σουϑ ἶρρον οἱ ἀοὰ. ἘΕὸν [Π6 ρῥγορίιοῖ, ἴῃ δὶ8
δβἰδῖθ οἵ τηϊπὰ, νγαϑ "ποὺ ᾿ποϊηοὰ [0 δοϊζηοσι θάρο ἀυπιθ
ΟΥ αὐϑοομάϊιρ ὙουβῃΐρροῖΒ οὐὕὁἨ αοὰ ας να δ ἱγιν
τοογδἠΐρρουβ. Βυυ Ῥδυϊ, ἴῃ ΘομοστοΥ τῖτἢ Ηΐδ υἱὸν.
[48 ὑγβηϑροθοα τ 6 πόγὰ πιϑδηΐηρς δἰίδτβ δηἀ ρτορὶν
οἷβ. ΜουθΡ ῥδΥΒ δἰὐθηϊου ἴο [6 ἄραι 186 δἰίδιβ.
4“. 88 [ῃ6 ἐδη)ρ]6 αὖ Ψ6τυ38]6 πὶ 88 ἴΠ 6 ΟΠΙΥ ὈΪαοο ὃ χ-
οἰυκίνοιυ ἀρδίσηοὰ ἴον βογνίοθ." Βυϊ ουὐθὴ ἰὴ ἴδ
Λϑι ρα δὺ Φογυβαίοτα ὑΠ6Γ ΘΓ ὑνγὸ δἰίαγθ. οι εἰ 6
φυοδίξοῃ ΠΟΓΘ ἰ8 οοποογηίηρ ἴπ6 ἀλπσάοπι ΟἿ [δεν αεἰ
δρὰ ἐπογοίογο [86 τοιηδτῖς οἵ Εἰ 16. διοοας βδυρὼ

598 Τισιμαὶ Ἀ͵οίε 4: 41ἘἸ1ἸῈ τῇ Ἰοβ πο οὔὐν “τε

ΟΒΑΡΊΕΒ ΧΙ, 1-36.

δυουβ, ἐμαὶ τ πῶ ουϑῃ ὈΪΔΑΡΏΘΌΏΔΥ ἰοὸ ἸΏΠΓΟΥΝ ἄἀοτπι
οι δ αἰιασο οὐ (μ6 εἰρὶι μἰδοθβ."

γον, 4. Βυῖϊ τἊἢδῖὶ βαϊϊῃ ἴἰμ9 Ὀϊνίῃθ χϑ-
δροτδθ υὰΐο Ὠἰπλι} ἀλλὰ τὶ λέγεν αὐτῷ ὁ
ζοηκατεσμος; Οὺὴ γυηματισμός, 5866 ἔι0

χίοομδβ, [Τ|}0 δυ δϑίδῃενο οοοατθ ΟὨΪῪ ἰοτο ἴῃ [86
Νον 16δἰδηηοπί. Τ|16 οοχζηαῖθ σοὺ ἰδ υδοὰ ἰῃ Μαῖῖ,
Ἦ.12, 22. Αὐϑ χ' 22; Ηοῦ. γνἱϊ. δ; χὶ, Ἴ, ἰῃ 186
ΒΟΉΒΘ : ἐο δὲ ψφαγηϑαὰ 07 Οοά, 88 ἴῃ6 Ε΄. . Θχργαββ6β
ἃ, Το οὈὐνίουβ πιρδηΐηρς ἰἰθγὸ: «ζΖ)υὲπθ γέδροτιδε,
ἤδβοθ (0 ἴσο ὈΘΟῺ {ἰυ8 ἀογίνοα : [86 ποτὰ ἔγϑι
τηθδηῦ ὀιεέποδ, ἴθ ἔυσταὶ δυύΐίθηοο ρίνθῃ ἰὼ δὴ
δσω μβθθᾶοῦγ, διὰ ὉΠ6}) 8Δὴ ΟΥΔΟΌΪΩΓ γΌβροηδθ, ᾿θουρῃ
[818 ττὰβ ἢοῦ [116 οἰαβαῖοδὶ βθ86, ὅ86 2 Μδςο. ἰϊ, 4:
χὶ, 17.--Ε.]

1 ᾶνθ σοβοχυϑὰ ἴο τονδβοῖέ [Κατέλιπον
ἐμαυτῷ. ὅιε6 71εχίμαὶ Νοίε δ. 70 πινγδείγ᾽, ΔΒ ΤᾺ
ΡΟυδοβοίοη δὰ [ῸΓ ΠΠΥ͂ ΒΕΡνΐ66, ΟΥ̓́ΘΡ δρηϊπδὺ (ἰἸ6
ΔΡΟΒΌΙΒΥ ἱπίο ἰΔο]αίγουϑ βογυῖος (Μ6γ61).---Ε.] ΤῸ
οτἰσίμαὶ ὀχργοϑϑίοῃ : Φ1 Μ}} ἰθᾶν τηὸ,᾽) Ὧ85 ὈΘΘῊ
οδησοιὶ ὉΥ ἴῃ6 Αμοβιὶθ ἰηϊο [ῃ6 ραβὺ ἰθηβ6, τὶ πουὶ
ὙΠΟΓΟΌΥ ἀἰἸυοτῖηρ Ὁ16 Β6η86, ἃ8 88 Ὀ66Ὼ ἀοῃθ ὈΥ͂ ἐῃ68

δονϑῃ ἱμουδαμὰ τὴϑὰ [ἑπτακις χιλίους
ἄνορας). [ΙΕ 15 ϑυβηοίεμυ ἴ0 γαραγὰ τΓΠ6 Ὠυπιθοι
ΒΟΥΘῺ 848 [6 βδογθὰ ΒΌΙΠΌΘΓ ἴῃ γοϊβου (0 ἴΠ6 86γ-
νίοοϑ, ἀγα ὑἰ6 στ Ὀ6 Γ᾽ ὉΠοΟυΣ Πα 88 ἃ ἀδφεϊρινίίοη οὗ
8 ΡΟΡυΪΑΓ ἀπΒΘ 7. ΤΠοϊυοῖκ, αἴλορ Κυτιζ (ρ. 691),
ΟΠ δι ἀθγβ {116 ὨϊΠῚΌΟΣΡ Βανθῇ 88 ἴ:6 ρογίθοϊι δηὰ οονο-
πδηΐ συν, ΤΏΘΓΟ ἀγο αἰδγοηι ἰάθαθ οὗ ρογίϑο-
τἴοπ, διοογΐπρ ἕο π οὶ 6)6. Ὠυμιθοτβ 8, 4, 1, 10,
δὰ 12, ΙΩΔΥ Ὀ6 τΟΖΟΙΠΟΣΙ Γοραγάθα 88. ὨΠΠΙΌΘΓΒ
ἀδοπούηρ, ρογίβοιου. ἡ Τ6 Μο]ιδηπιθάμῃ βάν ης,
αυοιοὰ ὑγ ΤοϊυςΚ, 18 ἰηὐογεδίιρ : υἱαῦ ““ ἀοα πόνον
ΔΙΙοΘ [6 ποῦὰ ἴὸ Ὀ06 πίθους ἃ τοδί μοῦ οὗ
ΒΟΥΘΏΓΥ τὶ θΟῸΒ ρθορίθ, ἴος ῇυθθ θακο Ηθ ριὸ-
ΒΟΡΝΘΒ ἰϊ.᾽

[ὕἷ|κο πονοσ Ῥοιυσϑᾶ, οἵτενες οὐκ ἔχαμ-
ψαν. ΑἰἸίοτγὰ τγϑιραγβ οὐ οἵτινες, ΜΠΪοΣ ἷα ἃ
φαγί δἰίοη ἴσοι [Π6 οΥἰζίηδὶ, ὑπαὶ ἰῦ ψῖνοβ “116 86)86
οἵ τῃ6 ΒΑγΙΠΡ, ἃ8 Ὁ 88 γοράγαβ (6 ργθβϑηῦ ρύγροϑο,
Υ͵Ζ., ἴ0 ΒΙΟῪ ἰδῶὺ αὐ ἐδεδὸ ὸῦ6 γζαϊίλγμ πιεπ; ἰὴ
[06 οΥἰχῖπα! ἴοχὶ δηὰ ΧΧ, [ὑ 8 Ἰρ] 16 ἀ [μδὲ ἐΐδϑθε
φόγο αἰἱ (ἠδ ἴαϊ τ] πηοη.".-Ε.]

Το Βδ6]1. Τμε (επϊπίμθ τῇ Βάαλ δ6Β ρίνοῃ
οοονδίοη ἴῸγ τποὶ αἰδουβϑίοη. [Ι͂ἢὼ ἴ6 ΕΧΧ, τδς
Ὠϑιης [88 ΒΟΙηΘ ΕἸ Π)68 [6 πιδβουϊΐηθ δηὰ βοιῃθι πη θὰ
6 ἰουϊηἷμθ ἀγιίοϊθ. ὙΩΥ ἀοοβ τὸ βατὸ ἰδο Ϊἰδῖ-
ἔεγ ἢ ΑΒ ἴ6 ἸΧΧ, οὗ ὑδΐθ μαθβασζὸ 8ὴ8 τῷ βααλ,
ΜΟΥΟΡ ΠΔ8 βαἀπκιῖοαὰ ἃ τη ΐϑίλκοα οἵ δ} 8 ΤΩΘΙΊΟΓΥ :
ΕὐΊΖβοῦο Ἰ01 48 παὶ {Π6 οοάοχ πἰοἢ Ῥϑὺὶ γϑδι, σοι-
ἰδίποα ἃ αἰδεγοης γοδαΐησ, ἀσοοογΐηρς ἴο ΟἸβῃδυβθῃ,
ῬὨΠρρὶ, Μογον [βΒίυμτι, Ηοάχ6], δῃὰ οἴμϑυϑ, {116
[ϑταϊηΐῃθ ἔοιτω ΤΏΔΥ Ὁ6 ΘΣΧρίιυϊηοα ΟΥ̓ {πΠ6 ἴαοι {Ππᾶὶ
ΒδὴῺ] τὰϑ τοζαγάθαὰ 88 δὴ δπαγοργπουβ οἰ. δῖ
Αἷδ 8. ποῖ βυηοϊ Ὁ ῥγονθὰ, Αδοοναάϊΐηρ ἰο ἴ686-
Αἴυθ, 186 ζϑιῃηἶηθ ἰοση Μ8ὰ28 υπἀογϑιοοα 88 ἃ (οῃ-
[οτηρῖι.8 ΘΧΡΓΘβδίου οὗὨ ἰάοἷ8.; πιο Υἱοῦ 18. 4180
(ανυγοὰ ὈΥ Τποίυοκ, Τηδ οἱάον οτγἰεἶοβ (Εγδβδηγυθ,
Βεζα, ατυιϊ5) υπαογβίοοα [ἢ6 πογὰ 88 δρρὶ γίηρ ἴὸ
0.6 δίδίυο οὗἨ Βεδὶ, [80 Ε. 7.1 Ὑδοϊυοῖς τορὶΐθϑ ἴῸ
118, ΌὉΥ δαγίηρ : τοὐξλομέ απαίοσν. Βαϊ [86 ἰάο] ἰδ

9 (8811 πιὰ Ἐὶ ῬΆΠΙΡΡΙ Ἐοῦξϑ Ὧο ὝΜοῖίο, διὰ
οἴδοῖζα, ἐξ τυεῖ ὯΘ 1.0 δὶ, αἱ που ΔῊ πο ὀσχϑοϊίοῃ οὗ [86
ΒΙ᾽1ἀση τι ἴπ6 Βὶρἢ Ρ]δοοὺβ πδϑ Οτ ΕἸ 51 Δοσ υἱάσι ἰη {δὲ
κἰπισάστα υΥ Ἰετα6] ἐγ εσο ΕἸ) ΔῈ ἱνεᾶν 4{Π 6
9 ΟΣΪΥ Ῥίδοθιε οὗ ἰσιιθ να νον τς δηὰ ποι
νοι]ὰ Ὁ6 Τοα Ὺ πορ]οοῖ οὗὨ Το ΠονΔὮ, --Β.}

Τὸ εἰτηρίοδε ἀχρμίασιδίου 8 ἐμαῖ πλῖοι ἰδῖκοβ (18
86 ἃ ἀοβηϊίε ἀχρτοβδίοῃ ἴοσς δὴ ᾿Ἰηἀοβηΐίθ ΠΌΣΩΡΟΣ (δίπαητί,
Εϊοᾶσο, δὰ οἱ 68), ψίἱι ποῦν αὐἰδοδηρ, ΔΣῪ δρθοὶαὶ δἰ καὶ»
Ὧ206 ἴο 86 ὩὨΌΠΙΌΟΣ βονϑῃ.--Β.]

11 ΤῈ

δωὰ Ὀθοοτϊηθ | δῃὲ

Ν

861

ἴπ:6 σοτυθση ΡΟΣ Ὁ]0 ΠΕ ὩΣ δἰϑίῃο οὗἁ ἰδ6 ἴδϊθο ξοὰ
Υοι, ἰἔ τὸ μοϊὰ δαὶ δδὰ ὯῸ ΓΘΘΙΥ δ μοὰ {8
186 Φονβ, Ὀὰὺ ΤΏΘΓΘΙΥ 88 δὴ ἰὰοὶ, (6 ὙμΟΪθ δου οὗ
ἔεπιϊηΐηθ ΤΌΣΙΩΒ υϑοὰ ἴῃ ἀεδίχπαίης 888] ὈΘΟΟσΩΘα
οἶθαῦ δὴ ποθ (1 ὅδ. υἱΐ. 4. Ζορῇ, ἱ, 4: Ηούθὰ ἰἰ,
8). Μογοὸς ἰδ οὗ 6 ορἰπίοι ἰμδῖ, ἰῃ ἰῃδὶ ςἀϑ6, ἰὲ
ΜΟυ]ὰ ἰὰνθ [0 τϑδὰ τῇ τοῦ βαάαλ; Ὀαϊ {8 ποι ἡ
ΔΩ ἀδβίγου ὑπθ ῥγούδο!υ ἀεβίριιοα εἶδος οὗἩ (6
ζοιαϊμἷπθ ίοσα. Τμοϊυοῖ ΟΌΒοΓΥ ΘΒ: “ ἴὼὶ (ἰ6 αοιξίο
ἰδῆρσυαρσα, Οτ δ, 88 πιδβοῦ η6, το 8η8 αοά ; Ὀυϊ σι
ΔΒ ΠΟΙΟΥ͂, μΘ8ὴ8 100]8.᾽) διὰ ὈΥ τ 8 τηθὰ})8Β 6
δραϊη ἈΡΡΓΟΘΟὮΘΒ 186 Θχμραπαιίοη ἩΔΙΟΙ, ἰῃ Ῥμπ δὶ
0 'δβ τεὐθοίεα, ἯΗδθ ἀ068 .: τι6 ἰδίῃ ἴῃ }}}8
Ργθοθαϊηρ ΓΟΠΊΑΓ : “ὁ Ϊὴ [86 τι, »Ὀϊηΐοα, τοὶ ἐἕηρθ, 140]5
ΔΘ ΟΟΠίθΙΩρ ΟΥΑΙ οα]16ὰ ΘῈ." ἡ Δααί,"
οοΡ. Ῥ ἰπονρ, ἀκα Ἡ ὀνγίουδιιοῦ, 1ὦ»γ} ἀωδ εὐ "ἐδεἰἐοἢφ
Μοίᾳ, δπὰ 186 Μεύγειυ “43 αὐ ρυλίίοθ, ὉΥῚ Ὧδ ἽΝ οἴϊθο,
Ἐν Α]α, δηὰ Καὶ].

νεῖ. ὅ. Ἐνϑῃ δΒὸ ἴδοι ἰῃ ἰδ Ῥσγϑβοηΐ ἰἰσηθ
[οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῶ. ΑΠοτὰ
Βυρροδι8 : “ ἐυεπὶ ἐπὶ ἰδ6 ργεδομί ἰίηιθ, 8ς..) οὗ ϑγδ 6}
ῃδιο" ἢ} Γο)θοϊίοη.---.]7] Οσοα, δοοογαϊηρ ἴ0 δὶ
ΘΧΟρΪ6, Βοουγοβ ἴον Ὠϊπηϑ6 1} ἃ οοείδίη χϑσημδαξ
[λεῖμμα] οἵ {ἰν6 εἰθοῦ, διοογαϊῃρ ἴο Ηἰἷβ οομδίδις
Ἰατν οὗ οἰθοιϊοη---ἰΠαῦ ἴα, ἀοοοχαξηρ ἴο [89 οἸθοϊζδοι
οὗ σταοϑθ [κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος. ΟὐμΡ.
οἶδ. ἰχ. 11. βδιυδῦῦ: “δὴ οἰδθοιίΐζοῃ, ποῦ οῃ ἰδ6
δτουπά οἵ τηρεῖ, Ὀυϊ οἵὨ πιεγον.---Ε.

γεν ὁ. Νουν ἐξ Ὁ σταοθ [εἰ δὲ γάριτε.
4 ἐ Ἰορῖοα!, ποιο.---ἢ.] Νδινοὶγ, ὑπαὶ ἃ λεῖμμα ΟΧ-
ἰβίε ἃ, ἀῃὰ δἰν γος οομἶηθ8. ὑὸ οχὶβδῦ, ἄτδϑοθ, οὐ 180
εἰν οὗἁἨ ξνᾶσθθ, δηποὺ Ὀ6 αἰνϊἀρὰ δηὰ βυρρἰοιηθηϊοὰ
ὉΥ, ΟΓΥ σοήουπαοα π᾿, ἃ τηοεὶς οὗ ψοσκθ. Αὐυμυδ.-
[π6 : ΟὙγαίέα, τἱὐτὲ ρσγαζὲδ εἰ, σγαέία πο εδί.

[ΤἈθὲ ἐλ ἐδ Ὡὸ Ἰοηβοσ οὗ τσοσϊκα: οἴδοσ-
τΐβθ 1809 ὯΟῸ ἸΟΏΒΟΘΣ ὈΘΟΟΙΏΘΒ θτβοθ, ὁ ὐκ
ὄτε ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οἱικ ἔτι γὶ-
νέται χάρις.---ὉἨΝὐἱ {ξ ἐϊ Ὧθ οὗ τυουΐϊκα, πος ἐὲ
ἷῃ Ὧο Ἰοηβᾷοῦ βζᾶοθ: οἰἴμοχυυθο ὍΟΣΚ ἰδ πῸ
ἸοσΟΣ ὍΟΥΚ, εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκ ἔτι
χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐχ ἔτι ἐστὲν
ἔργον. Τίνα οὐ ἶσα] αυθϑιυίοηβ γοβρθοιϊηρ ἴἢὸ 860-
οηὰ οἰδυβα ἀγα αἰβοιιββοὰ ἴῃ 7εαίμαί ΔΝοίεδ ᾽ν "ν "ν» δπὰ
αὖ ΒΌΠΙΘ ἰοηρτῃ Ὀεϊον. Τμα αἰδουδβαίυ τοα ἶΓῸ8. ὺ8
ἴο ἰηβοσῦ 1:0 ψόγβα ἰῃ [}}}.--- ΕΠ} ὯὯ, 6. ΤΩΔΥ͂ ΠΟΥ͂ δδὶς
μον 6 τηυϑὺ υηαἀογβίδηα ἴΠ6 μά} 16] οἰδυβοθ ἢ ΤῊ
8.8] Θχρ᾽ δηδίίοη ρ]λθοβ [6 [ΟΠ ον ηρ ἢ Δπ Π 6 88
ἴ0 δλυἢ οἴϊον : Νοὸν ᾿ 11 8 ΌὉΚ σταςθ ([Ππδῖ Γοιηηδῃὶ,
ΟΥ ᾿18 σαυδα)ϊῖν, τῃ6 αἰθοι θη), {θὰ ἰδ 8 ΒΩ ΡῚῪ ποῖ
ὉΥ 106 τιϑῦὶς οὗ πουίζκβ, οὐ μουν ἶ8δ6 σΡΩΘΘ 'δ ΠΟ ΙΠΟΓΘ
δτδςθ,--᾽Βυὺ Εἴς θὈ6 ΟΥ̓ νόοτΒ, [θη 8 ἐδ ὯῸ ΙΠΟΓΘ
ὅταοθ, ΟἰΠΟΡΝ 86 ποῦκ ποῦ] Ὅς ὯΟ ἔσθ ποσί, Ὀὰυϊ
ΤῊΘΡΟΘΠΔΡῪ ποῦς. [Ι͂ἢ σοηῃποοίΐοῃ ΙΓ 1ΠῚ8 Δ. ἘΠ ϑΐβ,
ΟἾθασ δηὰ βἰρηϊβοδηῖ ἴῃ ἰὐμοὶ! ἢ, ὉΠΟΓΘ ἀγῖβθ, ὨΟΉΥΟΣ,
ἴγοα αποϑίίοπβ: 1. ΝΥ ἀο68 ἰΐπθ Αροβέϊθ θῃ]άγρο
{|6 Βγβὶ ργοροβίἰΐοῃ ὉΥ͂ 1Π6 βϑοοπὰ, βίηοθ {86 ἰαδίΐοι
ΒΘΟΙῺΒ ἴ0 Ὀ6 αυἰϊο Βοϊ ον ἀθηῦ ἔγοσα [6 ἔοττηθῦ ἢ 3.
δὶ βἰιου]ὰ ([δὸ γένεται: (χάρις) ταθδῃ, ΝΏΘΓΟ
ἐστι Βου]ὰ Ὀ6 80 ροείιίνοὶν ὀχροοῖθα ἐμαὶ ὑπ6 7ὺυ]-
ξαῖο [Εἰ Υ.], δῃὰ οἴδιος νϑγβίοῃβ, ἤλυθ θύθῃ ϑυθβι!-
τυϊοὰ αὐ 8, ΤΥ 8 χάρις υδοὰ ἱπείεδὰ οὗ ἐκ

ὙὮΥ 8ι. Ῥδὺϊ ἃ
ΟἿΪΥ ἃ μια θη Ό
Ρ ῬουδΌφθα, ὉΥ͂
ΨΑσίοίυ οἵ ἄοσ, ἴδ γοδὰδσ ἐβ σου θὰ τἴμδὲ {6 6 τδδ ξιὸ
Ῥσείπσὶρ!ο οὗ λυ ἴῃ [016 ΠΘΘΙΠΘῺ ΜΟΙ ἐΡ ; διὰ ἐδ 1.8
ὙΔΏΪΟΥ οὗ ἰδ9 ποσοδὲρ [8617 ἰα ἀεοϊδτοῖ, ΤΌΘ ζδσοὲ ἰμδὲ
{09 υχχ, υδϑό8 ὈΟΐΏ, βϑσὴβ 0 σϑθὰοσ (πο [(4]ΐοε οὗ 10 ΕΥ̓͂
ὉΠ ΏΘΟΟΒΕΔΕΥ͂, δηὰ (0 σϑιιος ἔδο πίον μϑίαϊίου ἐμ 86,
δυηθᾶ νον ἀουδνεὉ}.---Σ.}

8602

ΤῊΝ ἘΡΙΕΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΑ͂,

χάριτος [ἴὸ οοττοδροπὰ πὴ ἐξ ἔργων] ἱπ [00
βοοοπὰ βθηΐθῃοθ ἢ
᾿ΠᾺΒ ἘᾺΡ 88 ἴδ6 8γβὶ ροϊηΐ ἰβ οοποογπθᾶ, ἸΤΒοϊαοῖ
ΒΑΥΘ: “ΤῊΘ ροηυϊηθη688 ΟὗὨ [86 ΔΗ 6818 ὁ εἰ δὲ ἐξ
ἔργων, ἄσ., ἰἴΒ Ἰλοῦο ὕθδη ἀουδίδι!. [118 ο]ἀ68ὺ δυ-
ΦΠογ 168 ἃγο Οοά, Β., Ῥοβηϊίο, Ομ υβοβίομι, ΤΏ60-
ἄογοῖ (ἰπ 016 ἰθχῦ). Οἡ δ ΘΟὨΙΓΑΓΥ, ἰὺ 8 γα ηρ
ἶη Α. Ο. Ὁ. Ε. 6., Οτΐρθη (ασοονϊηρς ἴο Βυβδηυβ),
γυΐχαῖο, ἔμ6 Οοριεῖο Τναηβιδίίοη, δηὰ οἴμοσθβ. Ὑοΐ
Ἐτ᾽ Ζβοῦθ ᾿α8 υπάογίακοη ἰὸ ἀδίδηα (δΐἷ8 γϑυϊηρ,
4η6 ΙΔ 6 }]γ Βοίσῃβ α'80, ἰὰ [86 ΟὈνη. ΟΥγὰ, Ῥ. 67;
ΤΙΒοποπάογῆ μα8 ρτοϑογνοὰ ἴδ ἴῃ {Π6 ἱοχὶ,᾽ ἄς. Αο-
οογϊηρ ἴὸ ΤΒοΪ οἷς, (86 δααϊθοη ἢᾶ8 [ῃ8 ομδγϑοίθγ
οἵ ἃ ρ᾽οββαγίαὶ γοβϑοΐοη, ΤῊ ΐἷ8 ρρϑδγβῃοθ οἱ βιιςἢ
ἃ 8ε] ονϊἀθηΐ ἀρ} Π σαϊίοι οουὰ, μονα νοῦ, ανθ 8180
οσοαδίοη θα [Π6 οταϊϑβιοη. ἢ

Τιὰ γένεται ἴῃ (ῃ6 ἤγϑθὺ βϑηΐθῃοα ΤΏΘΘΏΒ, 80-
οογαϊηρ ἴο ἸΠοΙΪ οἱ : ἴο γοβυϊῦ, ἴο σοηθ ουῦ 88. ΤῊ Ϊ8
ΧΡ Δηδίοη ἷἰβΒ [8ὺ 88 ἀουθῦδι} 458 ὑπαὶ οὗἨ Μογοῦ: “ἰὴ
τ. Θοπογοῦθ ρΡρθΆγΆΠΟΘ ἰῦ Ο64868 [0 ὃ6 νἱαῦ ἰὑ 8. ὈΥ͂
πλίαγο," [80 6 ὕεια, ΑἸ οτὰ, ΡὨΠρρὶ. Τα ἀΐδ-
ποϊοη Ὀθύγθθῃ γένεται 8πὰ ἐστίν ἰβ ἱρπογϑὰ
ΟΥ̓ ΤΔΩΥ͂ ἘΟΠΙΠΙΒΗ ΣΙ ΠῚ ΤῈ6 χάρις, ἱπ 186
ΒοΟΟηα 8θηΐθποθ, πλυδὲ Ὀ6 υπαογβίοοα, δοοογάϊηρ ἴ0
[00 συνττοηῦ Θχρ]δηδίίοη, 88 (6 οἴδοῦ οἵ (86 χάρις
ἴῃ [16 βγϑὺ δβοηΐθποθ. ἴη δϑαϊξίΐἼοη ὅο (18, σγὸ βᾶνθ
[Π6 ᾳυρϑιίοη : Ταῦ 18 1ῃη6 τηδδηΐπρ᾽ οὗ “ σγοῦὶκ 18. ὯῸ
τλοτΘ τον ἢ ᾽) ο68 ἰπ6 ΑΡοβι]6 γοραγὰ ΟἹ]Ὺ 716706-
παν Ὀογἧ 88 ἃ ἔγθ τον ἢ ἿΝ αἰϊοιηρὺ τΠ6 ἐδμόνηλ.:
Οχρίδηδιίοη : Γ{ ἰδ ἷβ οὗἨ ργϑδοθ, ὕμοῃ ἰῦ 18 ΠΟ ΠΠΟΓΘ Ο
ΜΟΓΚΒ; ἴοτ σύϑοθ 4068 ποὶ ἢγβὺ Ἵχὶβϑί, οὐ 18 ποῖ γϑί
ἴῃ ὈΓΟΟΘΒ8 οὗ οσίϑίθηοθ ὈΥ̓͂ σοῦῖϑ, ἄτδοθ, δοοογαΐηρ
ἴο 18 ΥΘΡῪ παίυγθ, τηυϑῦ Ὀ6 ΘΟΙΡ]οῖΘ δο7ογ6 ποτ 8.
Βυι 1 οὗὨἨ πουῖζκϑ, (ἤθη πὸ ἔαγίβαν σγδοα οχίβίβ, ἡ Ὀ6-
οΔ36 6 ποῦὶς 18 ποὺ γαῦ οοπιρ]οῖθ, δηὰ πονοῦν Μ}1}}
Ὀο ΠοοΙμρ]οῦθ ἃ8 τηουϊϊοτίουβ ποῦκ. Ὁ οτκ8, οοηβὶά-
ΘΓΘα 88 πον ἰογίουβ, 8Γ6 αἰ γαγϑ δὴ ᾿ποοιηρ οῖ6 ἰμΒη]-
ἴ.ἀ6. Βυῦ ἱξ ρτὰοθ βῃου]ὰ βγβὶ Ὀ6 086 τϑϑαὶῖ οὗ
ποῦίζϑ, ἢ πουὰ ἢοὶ Ὀ6 ργϑϑθηῦ ὑῃ{}}] (86 Ὀουπηά 688
ἔαϊαγα. 1 τὸ δοοορὺ ὑπ18 νίονγ, (0.6 06 ΓᾺ] Θχργοθ-
ΑΙΌΠ 18 δανβα; δηά ἴὸ [86 Εγϑὺ ἀθοϊαγαίίου, ἐμαὶ στιοα
δὰ Π6 τηοῦῖδ οὗἨ γοσκβ ργθοϊυδθ θδοὴ Οἱ θοῦ, ἴῃ ογα
18 βαϊποα ἃ βθοοπὰ : ατδοθ '8 πδιυγ ΠΥ ἃ Ὀγοραγοά
δτουηα Ὀρίογθ (6 δαίδέη σογκ, ὅσ, (866 α'80 {Π68
οοπθἰπυδίίοη ἴῃ νον. 7. ἸΤῈΘ τϑδαΐηρ οὗ Οοα, Β.:
εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι
ἐστὶ χάρις, ΒΘΘΙΠΒ 830 ἴ0 ὈΘ ἃ βρθοίδὶ δἰξθιηρὶ δὺ
8 Θχρδηδίίοη. ΤῺΘ γοὰ] ρυγροϑα οὐὗἁἩ [86 δη 6818
ἰδ, ἴἰθαι ἐλ6 “Αροδίἰς Ῥγουθβ {λ πί ἐλ6 οἰδοίίοη ο7 ἐλθ
»εορίο οομᾳ οπῖψ οοπδὶδέ ΟἿ ἰλιοδο οἦο εδέαδ[ἰ δῇ, ἐδλιογη-
δοΐυθκ ΟἩ. σγαοε, ἴω ποὲ ἰη τὧε ραγίμ τοὐ᾽οΐ δείαδιϊδἧος
ἐἐδοῖ ἢ ὁπ Ἰοογζϑ. 1 τὸ Ἰηδῦϊου ΟΓΘ 48 ὕδμοβθ σγῇῆο
ΓΟΙΥ ΟἹ {π6 τἱρηθουδηοθθ οὗ σοῦ ἀδβῖγθ, ἴΠ6 ΓΘ
σου]ὰ ηοὐ ὉΘ ΔΠΥ͂ 6: 8πὰ ρτϑδοθ ψουἹὰ ποῦοῦ Ὀ6
Δοσοιορ ἰΒηθᾶ, Ὀοοᾶυ86 (Π6 τἰρηϊοουβηθθθ οὗ ἸΟΤῚ ΓΒ 18
ὭΘΤΟΓ ΔΟΟΟΙΡ] ΒΗΘ, ᾿αδὺ ἃ8 1016 88 {86 οτος οὗ
ΒΔΌ6] νγὰ8 ασϑῦ δΒιη β᾽γ6ὰ, ἢ

5 (ΑἸίοτὰᾷ Ὑὁ0]11 ΤοπλαΥῖΒ : “6 ΤῊΘ οὐ͵θοῖ Ὀοΐπρ Ῥγεοίείοπ,
Ὲ 15. τοῦ Ἰλοσϑ ῬΓΟΌΘὉ]6 ἐπὶ {Π6 Αροβίϊο βδουϊ ἃ μαῦθ
ττὶτίοιι ὈΟΐῺ οἰαῦδβοδ ἴῃ οἷν Ῥγϑϑθηῦ ζοστη8] ῬΑ] ο]ΐπτη,
βυὰ {μπὶ 80 βοοοῃᾷὰ βῃουϊὰ ἤᾶῦο Ὀσθη ΘΑΣΙΥ οτοξί θα ἔγοτα
1 δϑουληρ δυρογθυϊγ, ἐἤδη (πδῦ ἰδ βῃουἹᾶἃ μαᾶνθ Ὀθθῃ
Ἰηδετίοα ἤγοτα Π: 6 τραγρη.᾽ Ὑ86 παπὲ οὗ οχασὺ ΘΟΣΤΟΘΡΟῺἀ-
φΨΏΟΘ.2 8180 δραΐϊηκί ἰδ 9 ῬΡΟΡΘΡΙΕΥ οὗ δὸ ἰηΐοσροϊδίίζοηῃ, α8
Ἐτιίδδουα Ἦ88 Γϑιλαγιοα : χάριτι---ἐξ ἔργων ; γίνεται χάρις
«ἐστὶν ἔργυν: ἔργον δὺ {ἢ} οἰοπθ, ΏΘΤΘ ἔργα τηϊρηξ ὮδγΥθ
»οαῦ οσρϑοίϑά.--Ε.]

{|8ο0 Υοσάθνο ὙὮΟ δοοϑρίβ [᾽ὴ6 ὙΨΟΥ͂ ὙΘΟΚΙγ «6π0-
ϑοτίοα ἐστί οὗὨἨ 186 9, 8η4ἃ δοοοηείηρ ἰὶ [δ : ἔστε,
Σοτιδθ ΓΒ: “ (Π6ΣΘ 16 ὯῸ ἸΟΠΡῸΣ ΘΠ. ῬΪδθθ
ξιαοο."» Βυὲ {πὶ ἰ8 σοσν ἀου Ὀὐ0].---Η.}

Ζ [16 0] ον πρ' ΡΑΓΔΡΉγταβο (τι σοα ἤγοχα ΑἸήογᾷ) πιὰ
Ζῖγθ ἃ ΟἸΘΑΓΟΥ σἱον : “Βξ 11 ((Πο Βοϊοοϊου ᾿'8.8 ὈΘ6Ὲ τηϑὰθ
ὟΨ (τόθ, ἀξ ἱβ πῸ Ἰορον (7ὸ ὁχοϊὰο ἐΐα Ὀσΐπᾳ) οὗ ἮΟΣΚο (88

Κ [86 οχὶϑέθσοοϑ οὗ

γοῖβ. Ἴ-11. Τὴθ ργοαέ δοάν ο7 ὠπδοϊδδυογα Θὴς
λαυά ποί δεση αὖθ ἐο οδίαἑπ σγαοθ ὃν τοὐνᾷε, αγὸ ποῖ
ἐλι6 γϑαΐ διιδοίαπιοα ο7 ἔδιε ροορίθ. ἼΤλεν αγὰ ἐδϑεπέϊαϊ-
ἰν απ αροείαΐε γεπιπαπὲ οΥΓὙ λαγαδηδα ομδ8. Υσέ ἐλοὺθ
δίωπιδίδνι, τοαδ ποὲ ἀδδὲ ον ἐλεὶν τιῶμ, διέ 7ον
ἐλδ καϊυαΐξίοπ, ΟΣ ἐδλε Οὐ ηπίδἰοξ.

γον. 1. αὶ ἴμθη. Τί οὖν. Τμΐδ ἰηΐοα.
666, 88 Μ6]] δ (6 ἐπεζητεῖ, Ὀθοδοιηθδ απΐτ
ἀεβηϊϊο, ἣ Δ ΤΟΙΣ ἴ0 [86 οοῃοϊυδίοη οὗ [Π6 Ρτθ
νΐίουβ γ6186.-- δῖ σῖο ἴαγδ6] βϑοϊχοὶ ἔοι
86 ορ᾽αϊῃϑα ποῖ [ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦ.
το οὐκ ἐπέτυχεν. Τὴ6 ἰαἴζοῦ γογὺ 18 ὑδυδγ
[ο]] ονσοα ὈΥ [86 σϑηϊθῖῦθ ; ΓΆΓΘΙΥ, ἰῃ [86 οἰαβδῖοβδ, ὈΥ
ἴ86 δοουβαῖῖνα, ἃ8 βοσθ. Ηδποθ γὸ 8πά, ἰῃ 266. (80
Μ55.), τούτου. ὅ60 Μογοῦ ἔονγ (06 δυιπονεβ ῸΣ
(18 υϑ οὗὐἨ 186 δοουβαίϊνθο.Ό. ΤῊΘ τηθδηΐηρ ἰ8 ποῖ:
ἐο ὥρια, Ὀυῦ ἐο αἰαῖ ἰο, ἐο οδίαϊπ.---Ε. Ιδτϑθὶ ἀϊὰ
ποὺ οὐἰαίη ταδί πο 16 βουρῶς ἰο οὈϊαϊη ὈΥ̓͂ νοτίς8
-“-- ἴσο, 88 ἴπ6 δηὰ οὗἁ ἴ86 βηϊϑηοὰ ποῦκ. μκὸ 6
ΡΒδηϊοαη ὈῬαγοημὰ [06 ουὐυϑῦρ υηδηΐϊδῃοὰ ποτὰ, ὕτδοθ
μδὰ ἴο γροθάβ δὐϑρ ἔυσίμον ἴῃ (Π6 αἰϊδίδποθο. Τ86
ἐπιζητεῖν οΔῃ, δ 811] ονθηΐθ, αἰϑὸ τηθδὴ ΖΘΔΙΟῸΒ
βιγι σνϊηρ [τ᾿ ΊΖβοθθ, ῬΈΠΕΙ ρρΡΙ, ΗΠ οάχ6] ; Ὀυΐ Σὲ 18 οἰ δ Ρ
ὑμαΐ (818 Ἰάθα που] ποὺ ὉΘ ἰπ ρἴαοθ βογσθβ.0 [Μογοῦ
ΒΑΥ͂ΘΒ ἴῦ Ἰη0ἀ]οαῖα8 ἴπ9 ἀὲγδοίίοη.---Β.}1 ΤΒδ ρῥγοϑοης
ΡΓΟΡΟΕΙΥ ἀδηοῦοβ “ [Π6 ῬϑστωδΏθῃοθ οὗ ἐδα οὔτι "--
[Π6 ρογιδῃθποο οὗ [86 οὔοτγῖ ἴο δηά ἰμ6 Οὐ οὗἁ ζτδὸθ
αὖ ἴ86 οηὰ οὗ τ[Π6 Ἰοῃρ τοδὰ οὗὨ 86] τὶ! υθουβηθββ.

Βαϊ 189 οἰοοϊίζοι ορίαἰηοα ἐξ [ἡ δὲ ἐκλο-
γῇ ἐπέτυχεν. ὙὍ|ὲ οἰδοίδον ἴον ἐμ οἶδεί, ΔΒ 186
οἰγομηιοίδιογε ἴῸΡ ἰΐοδ86 οἷγοιιπεσὶδ Ψ νδοϊουβ 6χ-
ΡῬτϑϑϑίοη.-- "Ἔ] ΜΌΥΘΡ ΒΑΥΒ: “ΕῸΓ ΠΟΥ͂ ἮΘΣΘ δυῦ-
7668 οὗἁὨ Ὀϊνίηθ ζτδοθ.᾽" ϑῃ] [)848 δἰγτοδὰν βαϊὰ, ἴῃ
ΟΒΟΡ ΤΟΓᾺΒ: ΕῸΓ 1086 οἰοοῦ ἃτθ αἰδβιϊηρστιϑῃηθὰ ὈΥ
Βανΐὶπρ γοσοϊνοὰ αοα᾽ δ στϑοθ ἴῃ ΚἈ1}.

Απὰ ἰδ τοϑῖ τοῦθ δεαζάοηϑὰ [οἱ δὲ
λοιποὲ ἐπωρώϑησαν. 76 νοῦ 18 τοῃηἀδγεὰ
διπαρά ἴῃ (86 Ν Υ., ἸΟΓΟ, δηὰ 2 Ὅογ. ἷϊ. 14 ; ἰῃ
οἴδογ ρῥἴδοοβ, λαγαάεηθά, σοι 18 ἀθοϊ θα] Ὁ ῥγοίοι-
80]6.--.«Ε.} Ιδ5γϑ6] 18 ἀϊνϊ θὰ ἴηΐο ἔπτοὸ ρμαγίβ. Οηθ
Ραγῦ 18 ἴῃ86 ἐκλογή, αἰ πουρὰ ἐὺ 8 [86 τηϊπουῖΥ ; [86
ΟἾΒΟΡ ἰ8 {πὸ λοεσοΐ, ἴΠ6 τινές, δἰϊπουρὴ [ΠΟΥ͂
ΔΙῸ ἐῃθ τηδ]οῦ νυ. ΜΦΥΘΡ ΒΑΥΒ, ΠΟΥ ΜΟΓΘ Πασγαθηρὰ
ὉΥ αοάἁ. [8ο Ποάρο, διυατὶ, ῬΒΠΙρΡΡὶ (νὰ ἃ σΈθοὸῦ
ναί ο}), δηὰ ΤΠοΪθοἷς, ἰῃ Ἰδύογ θὰ οῃΒ ; ΘΟΏΡ. οὔδρ
ἷχ. 18. Τῇ ραβδβίνο οϑγίδι ΠΥ ἱποϊυάθβ 188 ᾿πουρδί,
--ΗΑ] Ῥδὺὶ βᾶγβ, [ΠΟΥ να Ὀ66ὴ Ὠαγάθηθα ΒΥ ἃ
ΓΘΟΙΡΓΟΟΔΙ ρσόοθϑβ Ὀθένγθθῃ Ὁ86ῖγ ὑῃὈο οὕ δηα (οὐ ἶβ
ἡυάρτῃοηίβ, ΤΏΘ βθῆβ ὑμπαουδίθα!Υ ἴβ, ταὶ ἔμοθ9
ὙΠΟ ΓΘΠΔΙῺ [ὉΓ (1}6 ἸΠΟΔΙΟΌΪΔΌΪΘ ραγῖοάβ οὗ Ἰυάστηρας
δνθ Ὀδοοτηθ, “ἴῃ υηδοτγβίδη ]ησ δηαὰ Ὑ{}}, ᾿ηθυ3»
σαρΟΪὉ]6 οὗ 1η6 ἀρργορυϊδιίοῃ οἵ βαϊ ναϊΐοῃ ἴπ Ογὶδὶ ἢ
(Μογοῖθ, ἀπὰ ᾿πϑιιβοθριῖ Ὁ}6, αῦουθ δἱὶ, ἴῃ {πο ῖν Ὠρατί
δΔηά βρί τ , Ὀδοδυβο ἴ86 Ἰαβὺ βρασῖκβ οὐὗἩ [86 βρὶ γίίαδὶ
᾿{{6 ἴῃ ἤθιι, πῆ ΐϊοἢ δοηθ δὴ υπαογβίδηἀ ἴΠ6 ροθρεὶ
οὗ τ6 ϑρίγῖῦ, αν δχρίγοα Ἰυδὺ 88 ἃ δ 0 1688 μ]δηὶ
18. ὯΟ ΤΏΟΓΟ Βυρρογίοα ὈΥ [86 Βυηθοῖπδ, Ὀὰΐ ἰΒ τοἀποοὰ
ἴο ἃ ἀγα -ρ βίαι.

γεγ. 8. Δοοοχάϊηρ δ ἱϊ ἐκ τυτὶτίθῃ.
ἷθ ἀϊθροβοὰ ἴο πὰ ἱπ καϑὺς (π. Β., ΤτΕΩΟΙ]6:
καϑαπερ)ὴ) γέγραπται: ἃ ἀθοϊαγδίοη ΟὗὨ ΔΙΩΔΙΟΑΥ͂

ἐϊα ΒΟ,106); [0Γ (ἴῃ [Ὧδξῥέ 0886) γδοὸθ :0Ὸ 1
{0688 {8 6ἿΆ

οὗ ρνῶσα απὸ ἰοῦ

ΟΠΑΡΤΈΕΒ ΣΙ, 1--86,

ΒΠΟΡ ἰπδὴ 6 οἰϊδίοῃ οὗ ῬεΟρΡΏΘΟΥ. 80 ΤὨΟΪΌΟΚ :
ναὶ Ενξίζϑοιο, Μογοῦ, διὰ οἴδοιβ, μοϊὰ 180 ἰδιΐον
νον. “ΤΊ ρογδροοῖῖθ οὗ ΡῬγορθθου, πῃ βιίδί
ΦΌΟΣ, σαϑοδ, ΘΙ ΌΤΔΟΟΒ 8}} [0:9 δηδίοζουβ ὁΠ68, 68ρε-
αἶδ!!ν ἰμδὶ σγεαέ οπδ, ἴῃ ΔῸΣ [06 πογὰθ δΓῸ τοδὶ
ῥτοῖ ποθ! (118}19 ᾽"᾽ (ΑἸίογα). ὅθ θείου, ποῖθ
ὃ. γὸγ. 10. Οη (6 ἔγθϑα οἰϊδι θη, 506 7 χέίμαί Λ᾽οίοδ
δ».--Β]] Το οἱϊδιίου 8 ἔγθοὶυ οοἸ]δίοα ἔγομι [σἃ.
πχὶσχ, 10. 18. νἱ. 9: ουϊ, χχῖίσ, 4ἅ. Μίουοσς ἀθῃΐθϑ
[δι 166. νἱ. 9 ἰβ ᾿δκϑῃ ἰηΐο οοπδίοσαοη ; Ὀυΐ ἱ νὰ
ΘΟΙΏΡΑΙΟ [Π6 νγὸ ΟἾΠΘΡ ρδδδδροθ, [ΠΥ ἀο ποῦ βυ8ο6ὁ
ἴον Ῥδὺ}} εἰϊαιίοη, βίποθ ἔπ δβϑογίίοῃ ἰῃ Ὠοαΐ χχὶσ.
4 σου δὶ 8 ΤΠ ΓΟΪΥ πορδίζοηβ.

Οοὰά ζχαὰνϑθ ἴθι. ΒΥ πο ΤΩΘΆΠΒ ἃ [66 ῥΡεῖ-
"ηἰϑδίομ (ΟἸιγγβοβίοι), Ὀὰϊ ᾿ἰἰκ 89 ποῖ ΒΡ ας-
ἐυΐέν, τἰϊουΐ βοιηθιίηρ ἐαγΊ ΠΟΥ, υπὰ οὗ
πο ἠυάκταθρηί οἵ ἃ δρὲτὶϊ οὗ βἴυαροσ ἰ πνεῦμα
κατανύξεως], οΥ οἵὁὨ ἀθθρ β'ερ (ΠΌΞΏ Π55},
Θῃ ἴδτδεὶ, ἰβ ἀθβη [6] 7 ἀθοϊαγοὰ, ἱπ ἴβ8. χχὶσ. 10, ἴὸ
ὕ6 {16 κυ οὗἨἁ τΓΠ6 ρϑορὶθ ; τϑσ, 18 ᾽-- -Βυΐ [6 ρμ68-
8816 ἴῃ 88. Υἱ. 9 ἢ, ψ ΠΙοἢ οοηδίταϊε8. 186 ῥσΐποῖὶραὶ
ρατὶ οὗἨ ἰδ ργοδθηΐ αὐυοϊδίίομ, ἰ8 Οχρ δῖ ποὰ ἱτη}}}6-
ἀἰαίοὶν αἴογπαγὰ ἴῃ 106 οοπάυοὶ οὗἩ ΑΒδσ, ἱπ οδδρ.
νἱ. Τη6 (ἱτὰ ἔγοιῃ θυ ΓΟ ΒΟΙΩΥ Ὀτίηρδ
οὐδ τοῦθ ἀοβη ον 06 ποραϊϊνο οἰθωθης ἴῃ {818
ΠαΡάθη ἢ ὈΓΟΟΘΒΒ: “ Υοὶ [6 ἴογὰ δὴ ποὶ ρίνοιυ
γοῦ ἃ μοατίὶ ἴοὸ ρογοοῖγο," ὅθ. Οη {86 τηοδηίΐης δηὰ
ἱπ ογργοίαοηθ οὗ κατάνυξις, 800 Μογογ, Ρ. 420:
ΤὨο]υοῖς, Ρ. δθ6."---ῖο [8 ἀδν ; ἴο ὕὉ6 ἰοἰποὰ
πὶ τὶ ᾿πητηθαϊαίο! Υ ργθοθάθδ, βίῃοθ ΓΠΘῪ ΔΣΘ βυὺ-
ΒιΔὨ Ἷ8}}}7 ἴτο Ὠουΐ, χχὶχ. 4. 8.0 τηοάογῃ οαϊΐοῦβ
δΔῃ ἃ ΘΟΠΠΠΙΘὨΔΙΟΓΒ σΘΏΘΓΔΙ]Υ.---Ε.]

γον. 9. Διὰ ἸἨθανίὰ κπαϊῖϊῃ. ΤῈ βοοοπὰ
Βαρθ ἷβ ἰδκθὴ ἔΡΘΟΙΥ ἔγοῃ Ῥβ. ᾿ἰχίχ, 42 (ΧΧ.).
Δ ΥΟΡ ΒΑΥΒ: ““ Πανὶὰ ἰθ ηοῦ [6 δυῖδον οὗἁὨ {8 Ῥεδὶτὰ
(δρξαίμβι Ἡθηρβίθ 6 γρ), νυ ἈἱοΝ πιυδὲ θ6 ᾿υάρθα δῃαὶ-
ΟἸΟΌΒΙΥ ἴ0 186 Ἔχργοβϑϑίοῃ ἰῃ Μαδίϊ. χχὶϊ. 48.) Οοωρ.
ὁ). ἔπδὺ Ῥββαρθ [})0 Οὐηηριοιέαγῳ ὁπ Μαίίἦει;, ἢ. 404.
Εἰγδὶ οὗ δ}}, 1 8 αυἱύθ δϑδν ἴ0 Ῥσουθ ἰδιαὶ ἐδ6 βυξοι-
ἱῃρβ οὗ [86 Ῥθορὶθ ἱπ θχὶ]θ ουυἹὰ ποῖ βανθ Ὀθϑῃ ἴῃ
ὨϊηΠἃ ἱπ τοὶ οἰ Π6 Ρ ἴ[Π6 Ἰδιηθηϊδιίοηδ οὐὁἨ Ῥβδί τη
Ἰχὶχ., ΟΥ 186 “ ἱπηργοοδίξζοηθ᾽" οἢ ϑηθηΐθθ. ΕἾγβι,
1η6 τποοογαῖϊο οχὶϊθθ αἀἰά ποΐὶ ΒΑΥ ἴπδὲ (ΠΟΥ δὰ τ0
ΔΟΒῸν (ἰὸν ἋΠ6 Γυγὰ᾽ 8 Βαϊκα (νοῦ, 7), δηὰ Ὁγ Ζθδὶ [ὦν
Ηΐδ βουβο (νοσ. 9). Βααλ [ΠΟΥ βαϊὰ ὑπαὶ {8.6 ΘΟΒΕΡΑΓῪ
(ϑεο Ῥβ. οὐἱΐ. 188. ᾿χῖν.; δῆ. ἰχ). Ααπὰ ἐβουρῇῃ {16
Θχὶ]θ οου]ὰ 4]80 ἱησοῖ αοα ΒΒ τυϑὶἢῃ! ου 186 Ποδίμθῃ,
διὰ πίδ ἰπθαὶ οἱ] (Ῥ8. ἰχχῖχ. 6: οχχχυΐ 9), [86
Ῥγορμοῖϊο ἐπ ργθοδίίοηβ δ υ τ αἰδεγοηξ, ἴον [ΠΟΥ͂
ῬοΟΥΙΓΑΥ ἴΠ6 πἀμτηθηΐδ οὗ ὈΪ πάπ6868 [μα δὰ ἰηνοκοὰ
Οἢ [86 βρίγίτυδὶ δά νογβασίοβ οὗ (86 :ῃϑοογαῖο ἔδὶτῃ,
πὰ οὗ Π6 Ποῦ86 δῃὰ πδιὴθ οὗ ἰδ [ογὰ, πο ργονυϑὰ
1 8Βοῖν ΘΠΣΔΙΥ͂ ὈΥ͂ Ροτβοσῦ Θοα δ βοσυδῃηί, Οορ.,
ἴῃ [818 γοβροοὶ, Ῥβ. ᾿ἰχ.; ἰχίν. : ᾿Ἰχίχ, 22--28 : οἶχ,
ἴπ δυο Ῥβαϊπιὰ, οἰ μοῦ [ἢ 6 ρουβοιδὶ, Το] θοῦ, ΟΥ
468] ᾧ θενὰ ομίοῆν βρϑαῖκϑ, Ὀθοδυθο θανία ᾽δ8 Ὀ6-
οΟπ|0 ἐΠ6 ὑΥγρθ οὗ 6οἀ δ ευδοτίπρ βογνδηῖ. Ἧ 6 ἰδ οτο-
[το Βο]ά, πὶ [Κυΐῃον, Βοβϑηγ ]ογ, δὰ οἰδμοσβ,
ἐδδξ 106 οοποϊαάΐηρ ποΡὰ8 (ἔγτοστλ γὙϑγ. 82) ΔΓὸ ἃ ἰδίδν
βααϊτοη. ἢ

Φ (Εν ϑοῦθ Ὧ86 δὴ ἘΣοῦσϑΙΒ οἡ {δ|6 ποχὰ, ῬΡ. 688 Π΄
δο πρδῖχοα ἰέ -Ξ σωροῦ, πωπιδηε8δ, 86 ἔγοση σία πἰδο.
ΟἿἹῪ ποτο, διὰ τοί ἐπὶ ἔδο οἸδδαΐοα. ἴο
μόλε βοή μὰ αν λύρα ον ονήιρ, ἐμα ἀπι υλδουνι : εἰπεπ

7 [ᾧὃ᾿Ὀμἐρρὶ (ἐο]]ονίηρ Εὶ αἱ φαγο ἐμαὶ ἔο συν οοί ἐ (πΐ6
ῬαΙη. ΤῚ ΠῚ {6 ἑάθα!, θὰξ ἐδο δομοσοῖθ ἢ μκίρυν οὗ ἴδ

ἴοου6.᾽" ΗδηρπίοῬοτα (θ0 ὅ. Α. ΑἸαχδι 6}) δὰορίδ πο
οἱ [τιν γὶον.--Ε.]

2 (Τὸ Ῥϑαϊχῃῆ Ῥυσροσια ἐὸ Ὀ6 Ὑνξθη Ὁ Ὠαυνίὰ. Ὅς.
ΣΔΏρο᾽ ΤΟΌΙΔΤΘ ΔΙῸ ἴπι κι10} οσέ οὗ 16 νον οὔ ἔδο κι ΐδου-
εἰνῖν, ᾿ουκὶ δ6 Βηδ ἰζ πιοοὶ ΒΒΆΓΣΎ, ἐϊ) ΟΣΘΣ ἰο δυαίδὲῃ ἰΐξ Ὁγ

"

968

᾿Θπύαπεσξωπιη, “δ αξτο πρεσεασανν οτϑάθταεοην

ΤΌΘ ἱργθοδ 8 ἐποιηθοῖνοδ ΓΘ ἃ ρχζορδοίΐοο.
οἰ] νίϑν,, οἰδὰ ἰῃ {6 βδοσηῦγε ἀγροῦ οὗ ἐδο Οἱὰ
Τοδιδιηθηΐ, ἐκ ΄. Ααὰ. ΑἸοχδινθσ σϑιρδεῖκα, ο ἐδ 5
γογθο οὗ Ῥα. : “ ΤΏΘ ἱπωργθοδίίοῃδ ἴῃ Υ͂
διὰ 1086 [Ὁ] ον πα ᾿ξ, ΔΥῸ σον ὐπρ ΟὨΪΥ ἩΏθΩ οοῦ»
εἰἀοτθὰ 88 {16 θσργοαδβίοῃ οὗἁ τηαϊψιδης 688.
1Ὶ υἱἱογοὰ ΟΥ̓ αοὰ, ἔποὺ ββοοῖς πὸ τοδάθσ᾽ Β βϑηδί-
ὈΠ|ΙῸΘΘ; ΠΟΣ Βῃου]ὰ {86}, ὙΒΘῺ οομπρίἀογοὰ δα τὴ
ἰδσυδρθ οὗ δὴ ἰάθα! ῥϑβοι, γοργοβϑῃϊηρ ἐμ9 ᾿Π0]9
οἰδδα οὗ σἰρῃίύθουθ βυβθγοσα, δηὰ ραγιϊουϊαυῖγ Ηΐτὰ
ΜὯΟ, Ἰδουρῃ Ηδ ργαγθὰ ἴος Ηΐβ τηυγάθυοσθ ΜΝ} ὴ]6
ἁγίης (μυκο χχὶϊ!, 84), παὰ Ὀδίογο δρρὶ] θὰ τα Ἡπογὰδ
οὗ 118 ὙΘ ΣῪ ἴο ἴ86 υπροϊονίης ὅοπε (Μοιι,
χχῖϊ, 88), 8Δ8 αὶ] αἰὰ δἴοσπναγὰβ."-- -Ἑ.

Τιοἱ ἰμοῖν ἰ8019 Ὀϑοοσὴθ ἃ δβῃᾶσθ [7 νη.
ϑήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς πὰ γίνε.
ῬΙΙρρὶ, πὶ Οτΐχοι, ΤΠοΙΌοΚ, δηὰ οἴθοσγα, μ88 ΓΘ»
ἔοττοὰ π6 180]6 ἰο0 ἰῃ6 ἰδ δῃὰ 19 ννοσββ. Βυὶ νῇδθῃ
Μοδηομ μοι 86 γ8: ἀοοίγίσα ἑρδογωρι, [ἢ 6 Ἰδίτοῦ τηυδὶ
6 ΥΘΕΥ͂ ΘΑΓΘΙΥ αἰδιηρυϊδηοὰ ἔγοπι [86 ἰδ ἐιθ
ΟὨγγϑοβίοσῃ : ἐλδ.ν ἐπλουηιεηξδ; ΜΙ δ6]18, δηὰ οἱῃ-
ΕΓΒ: ὑῃ6 Φ6ν»)}8}}) ῬΘΒΘΟΥ͂ΟΡ Ιηδα], δἱ πιΐο ἴ[π6 σ6νγ8
ὝΟΓΟ Ὀοϑίοχοα, δηὰ ΒΟ Μγὰ8 00] θὰ ὮὉΥ ἰδ6 ἀ6-
βισυοσίοη οἵ Φογηβδίθιῃ Οτοιαβ : ἴῃ6 ΔΙΔΣΡ ἰῃ {6
ἰορ]ο ἰίϑοῖ. Το ροΐπέ οὗ {πο ὈΘΟΟΣΩΘΘ
ὈΪυηϊοὰ, ἱἶ τὸ μο]ά, πίτὰ ΤὨοΪΌοἰ, ἰμδὲ ἐαόζο ἰδ τοοη-
ομϑα, Ὀθοδυθα ἱΐ 18 δὲ 186 τ] ἐμδὲ βυγργίθο ὈΥ δὴ
ΘΕΩΘΙΩΥ͂ 6 τηοϑὲ 8, Βδίμογ, [86 1806, ογ 186
Θηὐογιηοηὶ οὗ ᾿6 ὉΥ ἴῃ6 υπροάϊγ, Ὀδοοσωθδ ἰιβ6}
μοῖρ δῆδλσθ, ἄς, Νον [8ΐ8 ΘΔ ὃδθ δΒομμαί ες
αἰδδγοπὶ δἱ αἰδδγθηξ Εἴτηθβ; σΘΏΘΓΑΙ]Υ, ᾿ἱ ἰδ τη 6 δγιη-
ὈΟ] οὗ δονηογίδ}0 ἀμπρλευτρα" ἷπ πὶίοκοα βϑουγὶΥ
ΟΥΟΡ [86 Ὁηροῦ!ν απὐογτιθηί οἱ 116 (θ606 Μαὶί, χχὶίν.

ΒΑΡ 38). ὙΊΔΝ ἐμ 7608 οὗ ἐμ8 Αροβεϊθ᾽8 ἀδυ, εἰιθ 180] 6

28 ἰΠοἱν διἰδίαίθθ, δη, δῦουθ 8}}, ἐποὶν 1]ΠΠ]υδίοη τΠ δὲ
ὅθ ΘΑΓΙΌΙΥ ΘΊΟΣΥ οὗ ἴ:6 Κίηχάοπι οὗ Ιβγβοὶ πουϊὰ
6 πιδηϊῆ ὉΥ͂ ὑὐλυμρἢ ΟΥ̓́ΘΡ 1π6 Βοϊηδηβ. ἴν ἰθ
ἃ ἴδοι ἰμαὶ 1Π6 1Δ0]6, ἐΠ6 Ὁπροάν δηΐογεηοας οὗὨ Ἰἰΐο,
ὈΘΟΟΙΩ6Β 8 ΒΏΔΡΟ [ὉΓ [86 τυΐϊῃ οὗ [86 δαἀγθγεδγῖθδ οὗ
1η6 ΗΟΪΥ Ομθ:; ἰπδὲ 88. [86 ῥίουβ ζτῃδῃ᾽ 8 (8016 Ὧ6-
ΘΟΠΊΘΒ ἃ δβέστι οἵ ὈΪοδδίηρ δηὰ υἱοίουγ (8. χχίϊ!.).
ὙΏΣ6 (ΠΟΥ (ἰπἰκ ΠΟΥ͂ ἀτὸ σοῃδυμηΐηρ (Π6 Βροὶϊδ οὗ
τοῖν ΘΑΡΓΏΙΥ ΒΘ.86, ΤΠΘῪ ὈΘΟΟΣΩΘ ὑπο ηΒ6}γ 68 ἃ βροὶ]
ἴ0 ΘΨΘΙΥ͂ ἴοσι οὗ γοϊγϊ δαϊοη ; ἰυδὶ δα πο Ὀἱτὰ ἰδ Ἰοὰ
πο [86 βῃδγθ, δηὰ {πΠ6 ἀθον 'β Ὠυπίοα, οΥ ρουίβἢ 68
ὈΥ ἃ Βίυτ ὈΪ ἢ ρ-Ὀ] οἰ ---ἰΠαὶ ἴδ, ἃ ὑγρ.

[πὰ ἃ ἴχαρ, διὰἋὄἢα αἰτπιλθ]ηρ-Ὀ]οοῖκ, δὰ ἃ
ΣΘΟΟΣΏΡΘΏΒΘ Ὁδπῖο πῆμ καὶ εἰς θήραν καὶ
εἰς σκάνδαλον καὶ ἀνταπόδομα αὐτοῖς.
566. 7οχίμαὶ Νοία "..---Β} Ῥαὰὺ] [88 ἔγϑοϊυ οἷδῦο-
ταϊθὰ ἴῃ6 οὔ ἴοστωθ 8.}}} ἔπγί μον, ΟΥ̓ ἱπϑογιίης
καὶ εἰς ϑήραν. Ἱμκονίδεο σκάνδαλον ἴοϊ-
Ἰονβϑ ἀνταπόδοσις ἴῃ 6 ΧΧ, Το Ψαυϊκαῖο ἰπίον.-
ὑτοίὶβ ϑήρα ὉΥ ἱο , τί Σϑομο δὰ Μόγοῦ δάορι
116 δϑηη6, ΜΔ ]6 ΤποΪυοκ δηὰ ῬΈΣ ρροὶ ῥγοΐορ {πὰ
ἐπείγωπιοηζ [Ἐπ], ΑἸ τὰ : παί] οὐὕἩ δυπεηρ, νοὶ
ΔΡΡ ΐ68 ἰ0 Ὀοΐδ (π6 ΟἾΝΟΣ Τη68}8 οἴ οδρίυγο, δῃὰ 10]
ΤΩΘΓΟΙΥ 88 ἃ “ Ὠυπε Πρ 5ρο αν." Μογον ἰδ ἱποοστοοῖ ἴῃ
ΓΙ Ιβ ἐπδὲ [Πΐ8 γυΐῃ 18 Ἔσχρίαἰποὰ ἰῇ πνδδὶ {0]]Οννα,
Ἐον ἰδ [Ὁ] νης πόογὰβ ἀσϑογῖθο ὑΠ6 ἑπιοαγα τοἸδι ἢ ὰ
οὗ [δ Ἰαάρτηθηι οὗ (6 υὑηροάϊγ, ἴῃ δηι μοαὶβ ἰοὸ τη 9
ἐκουρραι ἴη [Π6 ομϑιοατα τοἰδιίοηδ οὗ 116, το μεν

ἀοβοσὶρϑα Υ ἴδο ἑογορμοίυς πογὰβ.

γόος. 10. Τιοῖ τ᾿μοΐγ ογὸοβ 6 ἀεδιϊκοηϑά, ὑπαὶ
ΒΟΥ τῶν ποὶ 866 [σκοτισϑήτωσαν φοἱ

αυάδέπσ ψὰ ἐπλδλνας Υ ἘΒΟΣΘΝΙΡ ἃ εἰν δἰ κου ται
ΨΟΣθ68. οἴ δὰ Ὧ
ἀοοσὰ, δῇδοοί ἐδ9 4 Ὁ ΓΒ ὙΣΟΡΠΘῪ οἵ 80 Η
Ῥαυνίιὰ ἑκαἕὰ; Ὀπὶ ἩΒΘΩ ἐξ ἰδ δὸ ᾿ἰκοὶν ἰδὲ Ὠανίὰ Ἡτὶὰ
ἐμ9 Ῥδδίσω, ᾿πυοηιηρ {πϑοχίοα ἐο Ῥγοῦθ ἐμδὲ Ὧ6 ἀϊὰ ποὲ
ΒΘΟΙΣΩΒ ἴο0 ὉΘ Ἀθ616 88 ΒΒ ΚΘΏΟΣΥ.-- Η.}

264

ὀὁφϑιιλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν}. ϑρίεϊε-
0.8] ὨΙἀ 688 8 ΟΠ ἴογιῃ οὗ ἰμ6 ἱηπδιὰ Ἰυάρστηορηῖ,
βηὰ ἰοἴ8] ἀθϑροῃάθῃο οὗ δβρίτγις ἰ8 (ἢ. 6 ΟΥΠΟΣ,

Αηὰ ον ἄονσῃ ἰποὶσ Ῥδοὶς αἷἴνσαν [καὶ
εὸν τὥτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμ-
ψον. 860 Ζ7εχέμαί Νοίε 3,---Β ΤὮο ἸΙΣΧ. 828
τγδῃβὶαἰθαὰ "6 νογὰβ οὗ ἰῃ6 οτὶρίηδὶ ἰοχὶ, “ δῃηὰ πηδκθ
ἐμοῖ! ἸΟΪΏΒ ΘΟΠΟΏ ΔΙΠΥ͂ ἴοῸ δὮδ Κα, ὉΥ : “τηδῖτθ {Ποὶγ
ὕδοι : σγοοκοὰ δἰ να β; "ἢ ἃ σἤδησο (0 πιο ἰδ6
ΑΡΟδ0]9 δάδογθθ, ὑγοῦρα Υ Ὀθοδυδο ἰδ ΟἾΥ68 (Π6 ὁΧ-
διδβϑίοῃυ οὗ ρογιγχαπθηῦ ἀδὐθοϊίοη ἃ Βοιηθῦγῃδι ΤΠΟΤΘ

ΠΟΓΑΪ ΟΠδγδοῖθυ, - πο ΒῪ ὀοιοεακἄοισπ διοζε,͵ Μογοῦ υπ-
ογϑίδηβ βρίγι 2] 8 γυ, τ Δ116 106 ΘΑΣΙΥ ΘΧρΡΟδί ΩΓ
υηδοτβίοοα ομπλδΔη δα ΟΣΥ. οὶ (8 πουϊὰ Ὀ6 δὴ
ἱτωρονγίδηῦ ἀθυϊδίοη ἔγομι (86 οτγἰρίηδὶ ἰοχὶ. Βαϊ, ἰη
τοα ἰτγ, (ὰ6 Ὀοτοά-ἀοννῃ Ὀδοίζθ δῃου ! ἀ τρϑδη ἐΠ 6 βαῖὴθ
δϊηρ᾽ 88 βιῃδικίηρ οὐ ἰοιίζοσγίηρ ἸΟΪΏΔ.

Ποϊαοὶς δηὰ ῬὨΣΪΡΡΙ Ὦανθ ΘΟΥΓΘΟΌΥ οὈϑογνυθὰ,
διϑαϊηδϑὶ Εσ ὑΖβοῆθ, ἀπ οἴμοβ, ὑπαὶ ἰῃ γογ. 8 (αηα [ἢ6
βϑτὴθ [Πἰηρ ΔΡΡΙ168 4180 10 νϑγ. 9) ἴ{π8 αυοϑίίοη '8 ποῖ
[Π6 οἰϊαιίοι οἱ ἃ ΡῬγορθοΥ, δοοογάΐϊηρ ἴοὸ πιΐοῖ {86
ἘΠ Ὀ6]ἸοΥ οὐὗὁἨ 6 6 18 δὲ 126 τἴπ)6 οὗἨ ΟἸἾγίβὶ τουδὶ Ὀ6
8 ὨΘΟΘΗΒΔΡῪ τοϑυϊῖ, Υοὐ (18 τοιηδγὶς ἀοθβ ποξ βυδῆσο
[0 ΒονΥ (δῖ {6 αυούβίϊοη ἴδ 68 ρἴδοθ δϑ ἱῃ ἔπ οἰξϑ»
ομβ ἰη Μαῖί, χίϊὶ, 14. ΦΨοϊιη χὶϊ. 40; Αοἰβ χχνυίϊ.
46; ὙΔ]ςὮ ““ γοίογ, υἱ απαϊοσία, ἴο (6 οἰδϑβίοδὶ Ρδ9-
Βα ἴον [06 υὐο!]ονίηρ οοηάυοὶ οὗ ἴδβγδοὶ ἰοναγὰ
αοά, ἰη ἴβ8. νἱ."" ΤΏο τηοδὲ ἀΐγοοῦ ῥγβϑοιΐοαὶ ᾿αγροβϑ
οὗἨ ἰδιο86 οἰἰδίέοπϑ ἰὰ (9 Νοεν Τοβίδιωθηΐϊ ἰ8 [0 ἤγοῦθ
[0 ἴδο δεν, ἔγουι ἱμοὶν οσσῃ ΗΟΪΥ ϑογίρίυγοθ δηὰ ἢιΐ8-
ΚΟΓΥ, ἰδαΐ [6 Γ0 νγαῶϑ ΔΙ ΤΑΥ͂Β ἴῃ [δγϑοὶ δὴ ἱποὶ παϊΐοῃ ἴὸ
ΔΡΟΒΙΑΒΘΥ ; δηὰ ἐμᾶς ἰξ ἰα ᾿ὨΘγοίογο ποῖ ΘΟὨΓΓΑΓΥ ἰ0
ἢ ἴῃ ῬΓΟΡΒΘΟΥ [0 οἴδῦμο 86 ργοϑϑηῦ ᾿βγδοὶ ψ 1}
ΔΡΟΒίΔΘΥ (860 (19 ἀσίθῃοο οἵ βίδρῃθη). Βυΐ ἴδπθὴ ἃ
ῬΘΔΙΪῪ ἐγρίοαὶ ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ Αἰ80 ἀπο υ] 68 {Πἰ8 ρύγροΟΘΘ -:
γοῦ ἴὃ ἰ8 ποῖ ἃ ἔλίδ βύ]6 ὈΓΟΡΏΘΟΥ, Ὀυΐ [Π6 ἰάθα οὗ (Π6
ΘΟὨΘΘαΌΘΏΟΘ ΟὗὨ τυΐῃ ον (0 ἰΐϑ Ὠἰαύοσί 681 σΟΠΒΌΓΣΩτη Δ»
του (860 Μαῖϊ. χχίν!, 82 67).

ΘΓ. 11. 1 βὰν ἴδϑῃ, ͵ὰ ἴδον κἴυσ Ὁ]9 ἴῃ
οτάοχ ἐμαὶ μον ββουϊὰ 4411 2 ἡμὰς οὖν, μὴ
ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; αυδι!βοδίίοη ἴο

ϑαϊηδὶ ἃ [8186 ΘΟποϊυβίοη. ΤΈΏΘΥ ΠΑΥ͂Θ 66Γ-
[δἰ ϑιαπ) ]οἃ ἀπά ἴδ] θὰ . Ὀαὺ [86 ρυγΡοβο οὗ ἰδοὶγ
Ευλ ΟΥ βιαπι ἰϊηρ ἀπ ὰ ἐΔ]Ἰπρς ἀπάον [86 ργουϊΟΌδΙ. ἀθ-
βογίδϑὰ ἱαάρτηθηξ οὗ Παγάηθαβ τδ ποῖ ἰδδὶ {ππ 6 Υ
διιουϊὰ 81}, ἰῃ 1Π6 ΔΌΘΟΙ αὐ6 8686, πο ἴπ6 τυΐῃ οὗὨ [ῃ6
ἀπώλεια. ἸΤδοὶν (ΔΠΠπρ' 8 Θοοποχηΐ 8} ᾿ἰστυ θὰ, ἀπὰ
ΘΟΟΠΟΙΩΪΟΔΙΥ ἰυγηθα δηὰ δρρ ϊθα, ἐο 1}6 δα! σαί οη οὗ
δΠ6 αθη:1168 (860 οἴδρ. ἰχ. 11, 38). ΤὮΘ διυτο] ην
οὗ ἴΠ6 λοιποέ Ἰοοῖς ρίδοθ δραϊπϑὶ ἴμ6 βίοῃϑ οἵ οΟἴἴδΏοΘ
ΜΡ. ἶχ. 82, 88: χ, 11). ΤΏ ἕνα ἀσποίοβ {16
ὯΔ] Ῥυγροθο οὗ (6 Ὠἰνίηθ }υα] οἷα] σονογηταθηῖ, δηὰ
ὶΒ Ὡοΐ ΤΩΘΓΘΙΥ ἐκβατικῶς, δὲ ΟἸγυβοβίομ, Αὐρυδίίηα,
δὴ οἴδοῖβ, πουϊὰ δᾶ 9 ΤΠΟΪΌΟΙς πηαῖζοθ (ἢΘ
ἸΟΙΘΉΟΡΕΙΥ γοηδγκ, ἰδαὺ πσαΐενν, το βία Ὁ]6 (το ἢ
ὐδὲ ποὺ Ὀθ γοίογγοα, πὶ 6 Ἦ οἰΐα, δηὰ οἰδοσθ, ἴὸ
ἴΠ6 σχάνδαλον ταθηϊοηοὰ ἰῃ τοῦ. 9, Ὀυΐ ταὶμοῦ ἴὸ
[86 ἀέϑος προςκόμματος ἰῃ οἶδρ. ἰχ. 88), ᾿δΔ8 186
δΘΏ86 Οὗ »πογαΐ βιυτοὈ ἑπρ ; Φδῃη68 ἴἰ. 10 : 1]. 2: δηὰ
(δὶ πέπτειν, Οχα ἴῃ ΘΟΒΊΓΑΓΥ, δ48 [Π|6 εἰλέσαϊν
Βρχυγαῖῦνθ 8686 Ὠθίζμ6 ἰῃ ἐμ6 ΗΘΌΓΟΥ, ποῦ ατγθοκ,
αν [μαϊη, Ὀὰὺ ΟὨΪῪ [Π9 δ0η86 οὗ γίοἰάἀϊης ἴΟ, δἰοἰκίησ
πηάον,
Βαῖ Ὁν ἰμοὶς [411] [ἀλλὰ τῷ αὐτῶν πα-

4 ΑἸ πουρὰ ἵνα [6 (6116, 86 ἰδ ΠΟ μοϊᾶ ὉΥ τηοδὶ ΘΟΣῃ-
ταστιδίοσα, ἔμ6 σα ρμαδία ἀ066 ποὺ τοδὲ ὭΡΟΣ ἰΐ, 86 ὩΣ’
ΦΈΪΥ [Π6 ῬΏΓΡΟΘΟΘ τότ ἀθηΐθὰ, πὰ ἔδο ὑποὶ δἀτπιϊ το, Ταῖ-

οἱ λοιποί 88 σοργοδοῃξαίίτοθ οὗ τὴ ὙΠΟ016 Ὡδίιοσι,
ἔνα Αροϑί]ο δάπλὶτα (6 “τ Ὁ] Ὡς, δὰ ἀθηΐθα ἐῃ6 ΗΠ4] [8]],
ἐπε πχλ' πα ΌΥ͂ Εὲδ 1.86 οὗ ἵνα, ἐπηξ ΔΊΟΥ ΡΌΤΡΟΘΟ Ἧ8Δ ἰῃ-
“οἰνοᾷ, νἱξ.. ἴ᾽χλ0 δαὶ γαϊίου, οὗ ἐμ θη! !966.--Ε.]

ΤΗΝ ΕΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῈΒΞ ΒΟΜΑΝΆΕΗ͂.

απτώματι. Οη παράπτωμα, 866 ἢ. 184, ὃὲ

ἢ Δ 8 ποῖς.-- ] Μογοὺ 88 0 ρτουπᾶ (0Γ ποῖ
βηάϊηρ ἴῃ παραπτ. })6 πιοδηίπρ οὗ ἐδ} Πἔἶπρ, Ὀαὶ ου]}
1π6 ἀοἰξείιμη {(Ὑ α]ραὶ6) 80 ΑἸ υτὰ], ἴον ΠΟΥ παν
ΤΟΙ (Δ]]6η, γοὶ πδὶ τὰ8 ποὺ (6 οὐ͵θοῖ (86. αἰἶϑὸ
ΤΒοϊυοῖς, Ρ. 600), ἸΤΠΟΪΌΟΙΚ ΡΓΟΡΘΡΙΥ Ορροϑβοβϑ, ι180,
(06 υἱοῦ ἐμαὺ ἤθγα [Π6 ῥγίμοῖραὶ τδουρῃς ἰδ, ἱδ
δγϑϑὶ βῃῃουϊὰ Ὀ6 γϑαίογϑά, δ πουρσῆ δῃ ἰμυἰτοδώοη οἵ
ὯἰἸ6 γοϑυϊ αἰϊΐοη οὗὨ [5γϑ6] ἰ8 ἱποϊυαφα ἴῃ τ06 πογάβ. [ὲ
8 ουνϊάθπὶ ὑμδὺ [μ6 σομνογβίοῃ οὗ {π6 ἀδηΈ168 ἰ8 ῥτὶ-
ΤΊΘΕΙ ἀοδιιδίοα 89 ἴῃ6 βηδὶ οὐ]θοΐ οὗ βγϑ6] Β (}]} ς
πὶ (δϊ8 ὅπ] οὐΐοθος (ποτα ἰδ, ἰηαθϑά, ἀραίῃ 8580-
οἰαιθὰ 1:6 84] οὈ͵θοῖ οὗ 186 ῥτοὶ τα ΠΑΥῚ. ἰθοϊδιθὰ
δηὰ οἵ ἰδ Βη.4}}}7 ἰοἴ8] οοηγογβίοῃ οὗ 1δβγηοὶ. ΤῺΘ
παραπετ. ἈθΓΘ Οδῃ 88 {016 Ἰηθδῃ 8. ΠΊΘΓῸ ὁ" ρβββίῃ,
ΔΥΓΑΥ," 88 ἃ ΤΩ66 ἐπ)ογιωπίωηι, νοῦ Βοΐοθθ δῇ
Βοἰκοσγῖ, τι οἴμογα, πουϊὰ γοηάϑὺ ἰι."

Βαϊναίϊζου ἐπ οοῆθ. Ἣ σωτηρία. Γέγονεν
τουδὶ Ὀ6 ΒΡ0]16, δοοογάϊηρ ἴο ἴῃ6 οοῃπθοϊίΐοη. ΤῈ6
Ἀροβίία οδηποὶ ἢδνο γσοραγαθα (μϊ8 ὑγαρὶοδὶ οοηαϊ οι
88 ΔῺ ΔΌΒΟΪϊ6 ΠΟΟΘΒΒΙΓΥ͂ ; Ὀὰΐ Ὦ6 ΤΩΔΥ ΥὙΘΡῪ ΜὙΠ|1 δνϑ
σοηδίἀοτϑὰ 'ξ δὴ Ὠιἰβίοσγι θοαὶ] οὔθ. ἴβσγϑδοὶ, βαυϊηρ ὈΘΘῚ
Ρἰδοοὰ ἴῃ 18 οσίβύσησ οοπαάπίοη ὉΥ ἰ19 οσγὰ ρυΐε, αἰά
ποὺ ἀθδϑῖγο (86 Οϑῃί]θβ, υπάθγ 086 τοδί ἔδνογδῦθ
οἰγουτηβίδηοθδ, ἴ0 ραγίϊοϊραὶθ ἴῃ ὑῃ6 τηρββίδη δ Βα νιν
ὥοῃ, δχσοορί 88 ργοβοϊγίοβ οὗ ἱῃ6 δον; δηὰ 8|}}}
τοῦτο αἀϊὰ [ἐ ἱπάυϊσα 186 τ᾿πουρὰς οὗἨ νϑηβϑδῆοθ οὔ,
δα ἀομΐηΐοη οὐδοῦ, [6 Οἰδη 1165. Ὀπὺ 1 Μ͵ὰδ ἔτ ρ 5.
δ'016 ἔον Ογιβιίδη ἐγ, δ Φονίδι ΟἸ τ βεϊδηϊ ἐγ, ὑ ὈΘ6-
ΘΟπ10 ἀηΐνογβαὶ ἰη (6 Θομ]6 ποῦϊὰ, [ἢ δα ἰτίοη 0
ἐμῖ8 σδιθ [6 ὀχροτγίθησα οὔ (86 Αροβι]θ, δαὶ ἢ νγδϑ
ΔΙαγ8 ἀγίνσοη τότ ἀθοϊ ἀ ΑΥ̓͂ ὑ0 ποθ ΟΏΔΓΥ ἰϑΌοτϑ
διηοὴ; ἴ06 Οδη(1168 ὈΥ̓͂ 6 υπυοϊϊοῖ οὗἨ ἐπ6 Φον8 :
Μαῖι. χχὶ. 48: Αοἷβ χῖϊὶ. 46: χχυϊῆ. 28. ΤΏ πορϑ.-
ἀνε οοπάϊοη οὗὨ [ῃΐ8 ὑγδηδί ἢ 88 δροθίοϊὶο ργοδοὺ-
ἱπρ᾽, πὰ οδβρθϑοΐμ!} Υ (Ππαΐ οὗ Ῥαυ].

πὰ οζᾶοσ ἴο οχοὲϊο ἴμϑηι ἴο ᾿ϑδϊουεν [ εἰς
τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς. ἰηθιοδὰ οἵ 2
οὐδ, ἫΘ ΤΩΔΥ Βυϊβίϊαϊς οηιμίαίέοη,͵ 88 ἴἰ1Ἰὸ πογὰ ἰδ
ποὺ υϑοῦ ἴῃ ἃ Ὀδὰ δβοηβο (Ηοάμθ). Τῇ οἴδιβα ἷθ
6] ϊο : 180 ρΡΌΓΡΟΒΘ ΝᾺΒ οὶ ἐμ6 ἰοΐαὶ [4}1, τὶ ἴΠδὶ
(οἷν τροταὶ (Ἀ}} ταῖσΐ Ὀ6 υϑοὰ ἰο ἔθτι μον ἴΠ6 δβδῖ]να-
οι οὗἨ [86 Οαθῃῖ1]68, δηὰ (18, ἴῃ ἰαγῃ, Ὀγίπ, δρουϊ
1Πποὶγ οὐτῃ Βα σαι 88 ἃ Ὠδίίοη.---.] Ταΐβ ΡΌΓΡΟΘα
ΔΒ δϑϑοοίδίθα ἤομὶ ἰδ6 Ουΐδοῖ, δηὰ (π6 πηοητίοη οὗ
ἱξ 8 ὮΘΡΘ ἰπ ῥἶδοθ ἴον 86 γσϑιηοναὶ οὗ 86 δια) βιὶς
τθουρῶὶ, ὑμδὲ τ οἷν [Ἀ}} νγὰβ ἀϑογοϑὰ ἴον (μοῖγ συΐη.

γοτβ. 132-16. 442 ἐλ ὠηδεῖϊο ο77 ἐδ “ειοε ἦσο
ὅδοη ἰδλα πιεαηδ ΟΥἹἩ εεοΐδαρ ἐλε οοπυογείον ΟΥ̓ (λ6
Οηπξιῖοι, δο δλαὶΐ ἐδ οοπυογείοπ οΥὙ ἐδ6 Οδηξεῖθε δὲ
δ{1} ποτ ποὲ ομπῖν δ πιδαπδ οὗ εὐ δοέέηις ἐλό δοῖϊεῦ
ΟΥ̓ ἐλ «ἴδια, ὁπ, ιοἰεδ, λὲς γείωγη οὕ Ϊενγαοῖ, εἰ]
φΥϑαίδν ἐλέπσε δλαϊΐ οοσμν.

Νον ἐποὶν [411] . . . δηὰ ἐποῖσ αἰπλῖη-
ἱκμίπρ ἴθ τίομϑβ οὗ ἴ89 Θἰθῃῇϊοα [εἰ δὲ τὸ
παράπτωμα αὐτῶν... τὸ ἥττημα αὖ-
τῶν πλοῦτος ἐθνῶν. ἴπ οΥγάοῦ ἰο ὀχρ δίῃ ἐἰιΐθ
αἰ ῆου. γογβο, νγὰ τηυβὶ δίασὶ τΐὰ (06 ἥττημα ἴδ
ἴα. χχχὶ 8, πο ἀοθ8 ποὺ ΟΟΟΌΡ ἴῃ κὐβάγς ἴδῃ»

ν Ῥαῦ 18 ἰδοτο τοργοθοπιοὰ ὉΥ ἧττα [Α(ΐο ἴοε
ἥσσα, α ἀεζεαΐ)], [Ὰ6 ΘΟΒΈΓΑΣΥ οὗ νέκη. [πὶ (6 ρω6
ΒΑΖ6 οἰϊοα, ἥττημα τοθδὴθ ποῖ ΤΠ ΘΓΟΙΥ [Π6 Ὀοΐπα
ΟΥ̓́ΘΡΟΟΙΏΘ, Ὀαΐ {Π|9 ταὐ ΠΥ ἀἰπυϊηυου το ἰα ἰδ
ΤΟΘῸΪ οὗ ἀείδθδαὶ, Αἱ 4}} ονοηΐβδ, ἰδ ἰδ ἰοὸ Ὀ6 ἰδῖκεϑ

Φ(ΤΏο9 γα Ὠότὸ τσδὲ ὍΘ ἐδ Θ 88 8 1686 δἰ ΤΌΣΟ
αἷοη δὴ ἐπ νοσὺ ἩπὶοΣ ἀτϑοϑλον 1 ι)ο νἱοῖνν ὕὍο δὰ
ἐμαῖ ἀσῃοα [Ὧ0 ὦκοϊ οὗ ἃ ἅπδὶ Ὧι}. Ὅ7ὸ ταυϑὲ, ἴοπ, δοϊὰ
δὶ [86 πεαξίοῃ δὶ [4}} ἱπέο υἱοῦ σοΐῃ 8 ἀστιὶ ορὰ ἐπσοΌρδοιυ,
6 τ86 κἰ ΤΠ ἱηρ ἀπιὰ ἐπθ τποσϑὶ 14}} οὗ {6 ἐπ ν ὯΔ}
δἴο δάσο. 80 ΑἸἰζοσά.- -Ε.]

ΟΒΠΑΡΤΕΒ ΣΙ, 1-86.ὕ 861

δοο 2 αἰπιϊηυξξου ἔῃ οαρενἱιγ, δοοοταϊΐϊηρσ ἰὼ ἰδ6
οεἰρίηδὶ ἱοχὶ, ἴον πισπίαί εογυμμάε. [ἋἀἸκον 86, ἴῃ
ἴ Οον. τνἱ. 7, 0 πογὰ τθδΠ8 ἃ ὨΙΟΓᾺΙ 1068, ἃ ἀϊτηϊηυ-
τοπ οὗ 6 ροότοῦ οὗἨ Ὀ6᾽:ονθΒ ἱπ ορροείζίοη ἴο 86
ποιὰ, 76 (δογοΐίοτο δοϊὰ ὑμδὲὶ ἐδ ὄδσχργοβδίοῃ
ἥττημα ὈἾδοεβ [Π6 ἴπτόὸῸ Οἰδμοῦ ἰά688 ἰῃ 8 τηοτὸ ἀθῆ-
πἰϊο Ἰρῃς, ἀπὰ ἰμδὶ ἰδ0 8 0]6 οσχργοβδβίοῃ δ᾽ πάθα ἴὸ
[8:6 8606}6 οὗ ἃ τουϊθὰ ἀγίηυ. Ενϑη ἴῃ σαὶ ἴα δδί τ,
ὃ!6 ΔΥπδιηΐοαὶ ἀπ Π6 6818 οὐὗὁἨ ὈΓΟΪκΘἢ ΡΟΣ δηὰ οἵ 186
δ.}1 βοῦβο οὔ βονδσ ἷβ οοπποοίθα πὶζῃ (ἢ 6 ἰάθαβ οὗ
ΒυΙ ΟΣ σα] αἰπιυϊοι ἀπὰ πυμμογίολὶ Ὁ] 688 : 88, ἴῃ
6 ρῥνοβθηΐ ἰπβίδῃοθ, ὑπ6 τοακοηΐϊη ἷἰ8 οοηποοϊρα
αἰ (6 1068 οὗ τηδη, δῃὰ [1}} ρστον τὶτ [Π.6 ΘΟΙΩ-
Ρἰοίο βαμαθοῦ. ΤΠΟΪοἷκς ὈΔ868 ἢΐ5 Θχρ δηδίΐοη οὐ 106
τηθδηΐηρ οὗ πλήρωμα ἴῃ τον. 2ὅ.

Ἐχρίδηδιίουβ οὔ ἴῃς ἥττημα: αἱϊηιέηιξῖο (Υ]-
ξαι6): τωϊπουῖγ, αεγοείμα (ΟὨτγβοβίοτω, δηὰ τηοϑὲ
ΘΟ θη Δἴ078) : ἱπ͵αΓΥ, 1ο88, 1} (ῃ6 Ὑοίῖϊα, δηὰ
οἶδογθ). 806 ΥΥ οἴζο Ὀσίηρβ [818 ἐχρ᾽ πδίοη ἴῃ ϑχοὶυ-
βἷνθ ἀπο οβίο ἴὸ ἰῃ0 βτβὶ, πὶ τοίογθηοα τὸ 23 Οὐγ.
χὶϊ, 18. ἘΠ ΣΘΟΒο : Ὀϊππα οι οὗ τηϑβδίδηΐο βαῖνα-
ὥοη. ῬὮΠΙΡΡΙ : 1116 ἀδιμαρα ἴἰο αοα δ Κίηράομι ὉΥ͂
τοῖν (Πρ ἅτὰγ. Βυὶ ΝοΥοῦ σϑιηδσκβ, τ ρμοοὰ
ΓΟΆΒΟΒ, ὑδπαὶ 86 [γί οο-τοροδιθα αὐτῶν 5 ἴχ [ἢ ΒΔΠ16
τοϊδιίοη, [86 βυδ᾽ σένα σοηϊῖνο. ΤὨο]υοὶς : Βοαπορὰ
δἰδὶθ." Αοοογάϊηρς ἰο ΤΟΙ οἰ, ΜΟΥ τ᾿ Θσρ δηδιίίοῃ
δ: 186 τηϊποῖϊίν : Ὀυὺ Μογοῦ Ὠἰπηϑοϊ ἢ Ῥγομουῃοθᾶ
διχοϊηϑὶ ἐπ|8 ΧΡ δηδίϊου, μὰ ππἀογβίδηβ ὑῃ6 πογὰ
ἴο τλθδη, δι ἰκίηρ δηᾶ συΐη. Ὁ]816 5 ᾿δ8 ἱπιογργοιοὰ
106 ποεγά, ΜὮ]1ΟΪΔ ΤΏΘΔῺΒ δὲ (6 ΒᾶΙη6 {πὴ 6 [6 ΙΟ68 οὗ
ταο δηὰ (86 ψϑδικοηίηρ, ΟΥ̓ ἐδδ
8 ἴῸΔ] αἰ ἜγθηοΘ τηδθ ΕΥ̓͂ (Π6 τοίδγθποθ [0 ἔπ ὃὉ6-
Ἰονίηρ ΦθνὙ8 88 ὅδιθ τηϊποῦυ οὐἁὨ Ὀδ]ΐανογ ( :
ομαάσογίῶη, ογεάδηζέωηι ; Οτοῦ 8), ἀπὰ [86 δηθδιδοιΐ-
68] ὈΟΑΥ͂ οὗἨ υὑπὺο ΐονοσθ, [ἢ 6 ἸΏΟΓᾺ] Βοεϊὰ οὗ [86 ἀεδά,
οΥ ἴΠ0 οἀρίυγοα, (0086 Βυδ᾽οοίοα ἰο βίανοσγυ. Βαυὶΐ
ογο, ἴοο, θολὰ ρμασγίϑ οϑηῃοὶ Ὀ0 Βοραγαίθα. ΤΠῸ
αὐτοὶ ἀτὸ ἴπΠ6 τῖ016 ῬΘΟρΪΘ ; ὑπῃ6 Ὀοϊΐονοτθ δ {6
βουμπα γοιηδίηθν οὗὨ {09 ΔΙΊΩΥ ; πῊ116 [86 ὑπὈο]ῖον-
ΟΓ8, ἴ[Π0 ΒΔΙὴῺΘ 88 ἰδ 121]16Ὁ, ΟΥ οδρεθα, ἃγὸ ἰΐδ

οὐδ τῳ
ΟΥ τὴοῦοἢ ΙΟΣΘ ἰποὶῦ {]1ηθ85 [πόσω
μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν]. ΤῊ πλή-
ρώμα. Ἐχρίαπαιίοηϑ : ΤῊ6 πῇο]6 ὈΟΑῪ (Τμοϊποἰτ:
16 {01} παθόν (ΜΟγογ) ; (μ6 τοβϑιοραϊίοῃ οὐ ἴϑτδοὶ
ἴο 118 ῥγορογ ροβἰὔοη (Εὐοκοτεί, ΕΥΡΜΡ): [Ποάχο :
ἐποἷν 711 τοβϑίογαύϊοη ΟΥ ὈΪΟΒΒΟΏ688. ΑἸέοτὰ : ἰμοὶγ
τορ ΘἰΒησηθῃ!.---Ε.] ῬῈΠΙΡΡΙ : 86 Β]]Πηρ ὑρΡ οὗ [6
οδυβοὰ ἱπ Θοα δ Κίηραοτῃ ὈΥ (ποὶν Ὁη 6] 1 οἵ, ΤΠ6
[ΟΣ υἱονν, ΤΟ. ψΔ8 ὅγοϊ βοὶ ἔογὶ ἢ ὈΥ Οτίζϑη, ἴδ
ἀϊδουθαοά δὲ Ἰοηρσίῃ ὈΥ ΤΒΟΪυοΚ, Ὁ. 606 ΑΙ. Βυϊῖ 16
Υἱοῦ σοῃίουπαβ ἰῃ ἃ ἵν ΐοα τὰῪ: 1. ΤΏο ἰάδθδ οἵ
ἴδ (}} πατηῦον οὗ αοα ΒΒ οἰθγΏ δ] σΟΩΤΩΌΒΙΥ ἴῃ ζ6η-
δγϑὶ, διηὰ 1}16 ἰάθδ οἵ τοδίϑγί δὶ δ] ηθθβ (πλήρωμα), ἰδ
ΨΠΟΪ6 ὩυΌ6Ρ οὗ ἴ86 Φον βῃ Ῥϑορ]ο: 23. ΤΏ ἰάθα
οὗ [86 δοοπογεῖσ ΘΟΙΡ Θύθμθ88 ἐπ ἔπ 6 ᾿γϑϑϑης ρᾶβϑβαβο,
βηἀ (Πδὺ οἵὁἨ ὀοπέρ οοσωρ]οίθηοβϑ.
ἸΒΟΪΌΟΙ ὙΟΥῪ ΡΓΟΡΘΥΥ 08}}8 αἰϊθῃϊίοη ὑο ἴ:6 δρ-

4ιβ8ο Ἦ ΑἸ οχὰ : Ἰῃοῖσ ἩΠΡΟΥΘΕΒΟΙΘΕΟΕ, ΤῊῆΘ ἢ-
ΒΛΘΓΊΟΒΙ ἰάθα ἐρίῳ Οὔ] ΘΟ Πομδ 6, διέπουκ τ. ΙΔΣιρο
ϑδοῖὼβ ἰο {μίηϊ ἰΐ 6 ἱποϊυδοὰ δἷἰδο. ΤΏ6 Ὑ8010 γοχδθ, 80»
ουτάϊημ ἢ τμὶδ νἱ ον, ΤΏΦΟΣΙδ : “ 17 ἐποῖν ὉΠ οΙἑοΥ (ἰ 4., οἔ
Φιθ ᾿ἰρῶὰς οὗ ΤΏ ΘτΩ) ἱ6 9 ποῦ] 8 θα ἢ, δὰ ἐπ ῖτ 58πι8}}
᾿οπὶ ἐ. ε., οὗ Ὀοϊξονοσα,

ΘΔ οὐ ἐμ Θϑη 166, ον τυοἢ τῆοτο ἐμοὶν ζ0}} (τοδίοσϑα)
ἘυτΡοτ Τ᾽ ΣΌΪ σα σδν
6, οτοοὰ τῶϑα ΟὉ ἥττημα, Βηὰἃ τορι! σθδίκουδ [86
οὗ 1.0 δσχττησιῖ, ἩΒΙΟὮ 16 : ἱΥ Ἰῃοὶν δι Ὧ8Δ8 ἄοσχιθ δῸ
πα προ παπδοηίοαὶ ἰάσα ἐ ἸοαΙ ΑὮΥ βτοϊρο! 816 ἐπι πλήρω-
ὨΏΣΗ 68 6 ἴῃ σ
ἢ ἀφευῖς 1 ὉΘΟΏ ᾿μειο η μας ἴο Ὀπΐὶ ΟΥΘῸ
ἀκ ἰδ ποῖ 10:6 Ῥχγοϊηίμοπξ οη6. [Ιὲ ἰδ, ὨΟΉΎΘΥΟΣ, ἴο ἢΘ6
ποἀοταίοοά, [μαΐ ἰὴ κρ γ᾽ 06] ζΌ σιθ68 Μ111 ὩδοΟΘαΒΑΣῚΥ ἱποϊτιὰθ
ἔδι2 ον τασγιοῖ οὗ ἴδε παϊΐοῃ 86 ἃ ἨΠΗο]6.--Β.}

ἀεβοίονον. ΤθΘΓα ἰδ] ΓοζυΪδ'

Ῥδσοῃξ ἰδυϊοϊονῦυ ἰπ πλοῦτος κόσμοι, πλοῦτος ἐθ
γῶν, ὙΠΟ 88 ὈΘΘΏ ΥΟΓΥ τηθοἷ πορ!θοϊθὰ ὈΥ οχ γοεί.
ἴοτθ. ἴῃ χόσμος, Π6 ΒΔΥ͂Β, ἴῃ ΒΘϑσωβ [0 ὕὈ6 ὁον
Ῥγϑοὰ ἰμ6 ἰάθα οὔ ὑπ πῇῆ01]60 οχίθης οὗ ᾿υτπηδηΐγ
διὰ ἰη πλοῦτ. ἐϑν. ᾿ΠΘΓΘ ΔΡΡΘΑΣΒ [ἢ Ιηοτο οΟῃογθίά
ἀερίταίίου : “ΤΟ τοἀυοίίοη οὗ [86 οἤοβθη ρϑορὶθ
ἴυτῃοἃ 0 δὴ ΘΓ ΟὨΙηθΩς οὗ ἰδ6 ῬΓΟΪΆΏΘ Ὠδίϊοηβ.
ΤῊΘ ἔοστηογ ἀθδηϊ ἰο) γοραγὰβ ὑμ6 αυδὶ) ϊαῖνα, ἰμίο»
δἶνο, δῃηα Ὁ6] 60] ορίοδὶ γοϊδοῃ ἴῃ δὴ δἰ ορϑῖμοῦ πίνϑεν
88] 8686 : ΤἼ6 [8]] οὗἉ [86 Ὠἰδέοτγί δὶ ἴδτδοὶ γοἀουπαϑα
ἴο ἴδπ6 δάνδῃ οὗ ἐδο ποῦ], ουφῶ ἱποϊυάίηρ 0
ἰάθδὶ [1βγ86]. 6 ἰδίιος ἀοδηϊθοῃ ἀδϑοσῖοθ 189
αυδηθίδιῖνο δηὰ οχιθηδῖνο ομδγδοίορς οὗ ἰδ Ὠἰἱδίοτί-
6Α] οοῦγθο, Φον δ ἐγ 068, ΟΥ δον ΘΟτωμη θη 166,
ἄτορ ουΐ οΥ̓͂ [86 ροορῖίο, ΜὮ116, ΟἹ (06 ΟΥΒΟΣ Ὠδηὰ,
Ὑ{Π010 ΒΟΔΙΠΘη ΠΔΙΟἢΒ δτὸ ψαϊποὰ, Βαὶ ἰζ τμοὶν [1]
88 ἐμ Ὀ6ΘΏ ἃ ρμαΐη ἴοὸ 186 ποΥ]ὰ, ΠΟῪ του ἢ ΣΩΟΓΘ
ἰδοῖν [Ὁ] 698“---ἰΠαὶ 18, ἃ Ὀ6]ἰονίηρ [εγδο] 1

γεν. 18. ΕΣ 1 δὶ ἴο ψοῦ ὅϑοη-
Ὧ1ο5 [ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔϑνεσιν. Τθο
ΒΘΏΒΟ ἰδ {10 Βατὴ6 ἩΔΘΙΒΟΡ ΜΘ τοδὰ γάρ οὐἡὐ δέ. Α
οΟοη Βῃου]ὰ {0]1οἿν ἐμΐ8 οἰδῦδα : 86 8 ἵηρ οὗ 189
Ἑ. Υ. ΟὈΒΟΌΓΟΘ {8:6 ὈΓΟΡΟΣ οοῃηθοίίοῃ.---Β.} ΤΠ
ἀφοϊαγοὰ ργοθροοῖ οὐὗἠἨ (86 41} σοῃνογβίου οὗ [5τδ6]
Ἰοδὰβ Ὠΐτη [0 ἐπ6 ἔπσίΠ Ὁ ὀχρίδηδίξου, ἐπὶ 6 τοραγὰβ
ουο [06 σομνογβίοῃ οὔ ἰμ6 Οδῃι]6β, ἱπουχ δὴ οὔ-
6οἱ ἰπ 186], 85. ἃ πη 688 [Ὁ ΔΟΟΟΙΩΡΒΕΐηρ [Π6 οὈ]οσὲ
οὗ Ιδγ8 618 οοῃηγογείοῃ. [Αοοογαάϊηρ (0 ΑἸ ογά, ἐΐ5
ΥΟΙΒΘ ΔΏΒΘΥΘΓΒ ὑΠ6 αποϑίοῃ : “ ὙΥΥ ΤΑ κῸ ἰδ ΔΡΡΘΔΡ
88 ἴ{ [Π6 ἰγοδίσηθηΐ οὗ Οὐ οἰόοθθὺῃ Ῥ600]6 ὝΘΓΘ
ἱρὰ ποῦ ὈΥ ἃ οοῃδίἀθγαϊοη οὗ ἴοι, Ὀυΐ οὗὨ [6
688 ἔανογεὰ Θθηΐ]68 ἢ" --᾿Α.]--- γοω Οτηϊοε; δαὶ
ἷα, Θομι6 ΟἸ γί βιβῃ8. ---- Πβασοτοβ ἴδθὰ ἐφ᾽
ὅσον μὲν οὖν. 8.66 Τεχίωαὶϊ Νοίε . ΤἸῺ6 οοῖ-
Ταβροπαΐηρ δέ 8 νσαπεϊηρ, 88 οὔϊγθῃ ἴῃ ἴη6 Αροβὶ!οϑ
τ ἢ 08.--Ἑ.} Ἐφ᾽ ὅσον, ποῖ φυαηιάδεε (Οτίχεη,
ψαϊραίθ, 18 6γ).

;: εκἰοχίέν τοῖπο οὐοθ [τὴν διακονίαν
μου δοξάζω]. Νοὺῦ: 1 ῥγαΐδα τὴν οδῆοθ (αΐῃον,
Οτοίυδβ, δὰ ΤΡ" Ὀυΐ: 1 εἰγίνθ ἰοὸ ρ]ου ΕἾ ΤΥ
οὐἶοθ ὉΥ ἰΐ8 δ᾽ Ὁ} ἀϊδοθαγρα (6 Ὑ οἰΐο, Μογοσ,
δηα Οἶ6Γ8) : ἴῃ ὙΔΊΟΒ, ἰπάθοά, 6 4180 βαγβ, ἑῃδιὶ ἢ θ
οδβύθοθσωβ 8 οἵἥοΘ 88 8 σἰοτίουβ οῃϑ."

γεν. 14. ΜΥ οὐξὴ ὅδβ [μου τὴν σάρκα.
Ου μον ἴῃ 08]8 ροου δῦ ροβίτοη, δ866 Μογορ. Ὁ. Ε΄
Ραὲ ᾿ξ αἴοῦ (86 ποῦῃ. 10 18 βυ δ] οἰ ΘΠΉΥ ορμδς ἴο
υβυ γ τΠ6 Θτηθη ἀαίϊομ, την οτοπ Πεδῆ.---Β.} ΑὮ 6χ-
Ῥτοβδβίουῃ οὗ ἰηπταγὰ ρασγι οὶ ραίίοι τὶ ΙΒΓΔ6] ἴῃ πδίῃ-
ΤᾺ] ἀοβοθηΐ, ἸΤμοοάογοῖ: ΤῈ πογὰ ᾿θδὰ8 ὺ8 ἴο υῃ-
ἀογβίδαπά ἴ86 ἀδηίΐαὶ οὗὨ βρὶ τὶ δὶ] ραγι οὶ ραίΐοη. ον.
28 ῥΓΟΥ͂ΘΒ {Πιπδὲ (Πΐ8 δη Ὁ} 1668 18 ποῦ ὙΘΓΥ͂ Γοχηοίθ ; γοὲ
[Π9 ἱπτνγαγαὰ διδοῦγηθης ἰὸ ἷϑ ῬΘΟΡ]Θ ᾿ΘΓΘ ἌΡΡΘδτΒ ἴῃ
ἴμ6 ἑοτορτουμά.

γεν. 1ὅ. Εοσ ἐξ 1:9 οαβίπρ αὐσὰν οὗ ἔθη
[εἰ γὰρ ἀποβολὴ αἰτῶν] ᾿“ποβολή,
ΓΠΓΟΥΙΩΡ ΔΉΔΥ, δὴ Δ Πποϑἷβ ἰὼ πρόσλημψις ; 8690
νοῦ, 17. Τπογοΐογο ποὶ {πεῖν αἰτηϊηιοη (σα μαῖα,
᾿ατμου). [50 Βεηροὶ, ῬἘΝΠρΡὶ, πρὸ Βπὰ Βογο δ]80Ὸ
8Δῃ ΔἸ] δῖοι ἴο Π6 ᾿ο88 ἰῇ ΠυΙΌΘΓΒ Βιδίδίηδα ὮὈΥ 19
κίηράοτῃ οὗ Οοά.---Ε. ὙΤΒοΙ οἷς 4110468 ἢο [86 υϑ
οἵ ἰδηρυαρο ἰῃ [Π6 ν 8πὰ [80 ΟΒυγοῦ (ἀπὸ-
βολή, Ἔχρυ! δ᾽ ο}).

Βο [89 τϑοομοϊϊίαϊδου οὗ ἴ8ο τοχϊὰ [χκα-
ταλλαγὴ κόσμου]. Νοῖ 885 ΟΔΌΔΑΙΪΟΥ, Ὀὰΐ 60
οοπαϊίοη, πίιμουϊ ΠΊΟΝΙ ἴΠ6 ποσὰ οὗ γοοοβοι δε ο ἢ
αἰὰ ποῖ γδοῖὰ [86 Θϑῃ! 1168 πϊίμους οὐοιτυσίίοι. [ἢ

ΦΧ [δ ῬΔΙΔΡὮΏΓΣΩΑΒΟΘ : "ὁ 1 δοοῖς, ἰπιἀδοᾶ, ἰπδαδιοθὰ
8Δ61 τὰ νον Ἦη8 ΤῊΝ δροαίο!ο τοΐδαϊί οι ἰο ἐμ ἀσει 68
(ποέϊοο ἐμθ δδορβαίϊίο ἐγώ"), ἔο ἄο βοἕοσ ἰ0 σηΐῃο οἶον, Ὀδὲ
"ἀν τῳ ἐμοσ ἢ ἴο Ἔχοὶξο τὴν κί πατηθη,᾽" ἄο. Τῆΐ ὈΣΙΏΦΕ
ουἱ ἐδ ἴοχοϑ οὗ μέν, διὰ ἔδο οοπιθοοι οὗ ἰβουρΙΝΙ.--Ἔ,

806

Ὁ ΡοεΝΔΡ8 (0 ΟΧΡΕΟΒ6 (λἰ6 δδὰθ οὗ ἰβουρὸΐ ἐμαὶ {9
Εἶν. τομάθτβ: γϑοοποϊδησ ; Ὀὰϊ γοοοποϊϊαξίον ἰδ
ἴΔΟΓ6 ᾿ἰΐογαὶ, δη ἃ 508 ΒΟῊ ἱτηροτίδηϊ δ} ἀοοιηοὰ
(Ππ6 ἔρος ἱπ ᾳυθδιίοη, πμϊοῖ οουἹὰ ἰπυ8 ὈΘ οἰιαγδοῖθ-
ἰκοὰ.-.-Ε.1 [Ι͂ω εἰ ἔγθο υ86 οὗ Ῥδὺ] ἰ80
80Δγ8 σώσω, ἴῃ ΥΟΥ. 14, ὈΘΟΔΌΔΘ δ6 18 ἐΠ6 Πογαϊὰ οὗἁ

Ὁ

ἢ 6.411 ᾽ἴ86 χοοορίἐοῃ οὗ ἴμθση Ὀ6 [τἰἧς
ἡ πρόςλημψις}. Ἐοοθρίίου ἰ0 βαϊγαϊΐοη, δηὰ ἴο
ρα οἱραιίου ἰῃ βεϊναξοη ὉΥ {16 οοηγοσείοη.

Βαϊ 19 ἔτοχα ἴμο ἀϑαὰ 7 [εἰ μὴ ζωὴ ἐκ
ψεχκρῶν;} Τ' .8 οἶθαῦ ἰμδὲ [6 ΑΡροβὶὶθ ανδιῖθ 8
Ὀουηάϊοδε οἴδος οὗὨἨ Ὀ]οδβείηρ οἢ ἰῃο που ὰ ἴγοτλ ἴδ
ἔαϊγο ΘΟ, γβίοη οὗ ἴἢ9 ὅονα. Ἧγὔ7ο δδᾶι, δαί ἰδ
ἱι 7 ὁ τουδὶ ἔγδι Ἰοοῖς δὲ (ῃ0 δηξπθ5ὶθ: ΤΠοὶΡ
οαϑίηρ ΔΝΑΥ Ὀθοδίηθ ἴ86 τϑοοποὶϊηρ οὗ ἰΠ6 ποεὶϊὰ :
[Πδὲ δ, ΟὨΪΥ οοπαϊέέοπαϊίν, ἰΒοτϑίοτο αδ ἐγ, δῃὰ ἑπά-
γεοίϊν. ΤΏυδ, νὸ οοπεπαρ, ἰ06 οοπνογβίοῃ οὐὗὁἨ {6
ΤΠ Οἷ6 ΡΘΟΡΙΘ οὗ Ιαγϑοὶ π|}} αἷϑο Ὀ6 οοῃάϊ: οῃ δ} γ, 88
Ἰξ, δὰ ἱπάϊγθοῦγ, 8 [ἰδ κόρα (δ0 ἀοδά. νίω ταὶ
ἀρργοργίαίοἀ καταλλαγή, ἴΒ6ΓΡΘ ΠΟΝ Θ
δρὶ γίϊυδὶ] τγοαυγγϑοϊίοι, ΜΟΙ ἰδ δυοοθοαθϑά, ϑθοοηά,
ὉΥ ἴπ6 πῖυγο ὈΟΟΐΙ͂ γοϑυττοοσου, Βρδιοο ἀἰϊδογοηῖ
Θχρ δηδιῖ 08 :

1. ΕἸἰχζυγδεῖνο ϑχργροϑείοιι οὗ [80 ὩΘῊῪ βρί γι ταδὶ 119
(Αυρυπεπο, σα] νίη, δὰ οἱ βογ8) οὗ 186 ἀθηῦ]ε ποσὰ,
ογ οὗ τὴ6 ποη]ὰ ἴῃ ζοΏΘΓΑΙ, Ὀὰΐ ποὶ οὗ 109 6 π͵π (88
Οοοοθίυ8, ἀῃὰ οἴδοῦβ, δχρὶ δίῃ), δίυοθ (ἢ9
ΠΟῪ ᾿ἰΐδ οὐὗὔἩ τ6 ᾿δεϊον ὧδ οὐ δ8 8 δηϊοοϑάθης
ἴΏθΔη8, Βαὺ (8 ΠΟῊ 16 18 4190 γοβαγάϑὰ ἰηῃ ἀϊδῖδυ.
δηϊ δ0ὴη806: ΤΏ6 ἔΌΓΓΠΟΓ οχίοπαίοη οὔ αοαδβ ἱἰκίηρ-
ἄοπι, δἀπὰ [16 Ὡ6 βυδ᾽)οοϊδνο νἱν βοδοη (ΡὨΣΡρΡΙ,
διὰ οἰδιοτδ), ἴπογϑθαϑθ, διὰ δάνδῃοθ οἵ ρμίϑιυ (Βαοθε,
Βοηχο)) “Α πον ᾿ἰἴδ ἰῃ (06 Βἰρσηθν ομασίβιλδο ἔα]-
Ἀ688 οὗ ἴΠ6 ϑρίγιἐ δ)}} οχίθηὰ ἔγοτῃ αοαἶδ ρθορὶθ ἴο
{Π6 παίΐοῃϑ οὗ (6 πουὶὰ, οοιηραγϑὰ πὴ πο (86
ΡιΓουίουθ [6 οὗὐἠἨ [86 πδίϊοβ πηῦβὲ Ὀ6 οοπείἀοτοὰ
ἀραά : " Αὐυδοεΐθη (οαουϊαϊοα ἰο πιΐαϊοδα, δῃηὰ οὐϑγ-
ὄγανῃ, 80 (ἋΣ 88 ἰῃ6 ΟἸ γ δεῖ 116 οὗὨ [}}8ὲ ῥγουίουϑ
ποῦ 8 θ8η}). ΟΥΒΟΡ τηοαϊβολῶοπμε : Ηἰμκἢθδὶ ἸΟΥ

ατοξυβ, Η ΔΡΡΑΓΘΏΥ7, εἰρίιοδῦ ὈΪΘΘΘΘὨ 668.
διαδεῖ : βοπηοίΐῃρ χζτοδὶ, ποπὰ δατργίβίηρ, ᾿ἷκ6
[0 νῆδὶ ἃ ζϑῆδγαὶ γοϑυγγθοίίοη οὗὨ (π6 ἀθδὰ πουϊὰ Ὀ6.

Π6 εἰμ κ8 ἰδ ΡγοΌΘΟΪς Ῥαὺ] μαὰ ἴῃ πιϊπὰ ἘΖο 6 }}8
νγἱβίοη οὗ [ἢ ἀΥῪ ὈΟΏ68.---Ε.

2, ΤῊΘ ἰὔθγαὶ νἱον : 6 τγοϑυζγϑοϊίςοῃ οὗ [ἢ6
ἀοδὰ 'β τηϑδηΐ---ἰ6 οἸἀοδὲ οοοϊοδἰδϑίίοδὶ ὀχ ρ δηδίίοη
(Οτίχϑι, Ομ γγβοδίοπι, Βὔοκοτί, ΤὨοϊυοκ, Μογον, δ 6
γγοῖίο, ἃ... ἸΠΟΪΌΟΚ δαγϑ ὑδδὲ [86 πιοδηΐηρ οὗὨ ἐμΐ8
Υἱοῦ ἰδ, ἐμδὶ (86 οομγοσβίοῃ οὗ ἴδραοὶ 18 τεοραγἀθα 88
ἄπο Δ] δοὲ ἰῃ π6 που β ἄγδωα: ὑυΐ ἴῃθ ἢ
ΤΟΔΚΘΘ (Π 6 οὈ͵θοίΐοπ, ἐμοὶ ζωὴ ἐκ νέχρ. ὈΟΝΒΘΣΘ
διαπὰβ ἰῃ ἰῃ6 Νον Τοβίδιωθηϊς ἴος ἔδθ ἀνάστασις,
δοὰ {πὺ8 ἐπΠ6 οχροαίΐζον δηὰβ πἰπιμθ] οοταρο!]οὰ ἴῸ
Ῥτγοίου [η6 τηοίδρῃογί δὶ ὀχροβίξίοῃ.

Βαὺ ἰξ δδϑ ποὶ Ὀδθῃ βυ 8) οἰ θη. οοπδβίἀογθὰ ΠΟΥ
ΨΘΙΥ οοπαϊομδὶ ἰῃ6 Εγϑὶ ργοροπίἰΐου ἰη [Π6 δοσοραγί-
δοῖι δ: ἴον ἱ (6 οδδιίῃρ ΔΎΓΑΥ οὗ ἐποῖὰ Ὀ6 ὑδ6
τοοοῃοϊ διίοη οὐ 86 πογϊ ὰά. Αβ δα ἷβ ἃ ἔδοὶ σῃϊοὰ
ἷ8 τϑαϊϊξοὰ ἔγβϑι ὑρ ἰο δῃὰ ἴῃ 1806 οοῃνοσγδίου οὗ {86
Ῥίογοηια οἵ τἰῈ9 (ἰοαίῃεα, δΔηὰ ἰμϑὴ οὗ ἐπ Φ6Β, 80
ἰδ ἰδ0 οοῃϑοαυθποῦ οὗἨ (μοῖρ γοδοοθρίδῃοο ἃ ἴδοι
φιἱοῦ ἰδ οοπεϊηυοά ἤοτῃ ἰδ6 Εἰρσθοῦ ορὶ γἠτΔ] ὨΘ ΓΝ Ἰἰ ἔθ
εὖ 6 ποτὶ ὰ ἴο ἰΐ8 οοπευτηπιδίίου, Υ͂ ἴῃ (}6
βσαοὶ τοδυγτοοϊΐοῃη. Τὸ (9 Αροβίϊο, (6 ἰάθδβ οὗ

τοδυτγγθοϊΐοη δὰ ὈΟαΪΪγ τοϑαττοοοη (0 ποὶ

80 ΤᾺΣ δραγὶ (886 οὔδρ. Υἱϊδὲ, 11) δα 90 ΟὟΓ οχσροϑὶ-
ἐοῦΒ; ἐποζοίογο ΟἸδῆδυθοη ἰδ τίρδι ἱπ δρρὶ γίπρ 100
ψοξὰ ἴο ἃ ορίγίξυαὶ γοδυγτοσξίίοη, τ ἶοῖ ἴδ ο8 ὉΪδοθ ἴῃ
ἐδμο Ὀοαΐ}} ἑοδυττοοιίοα. [ΑἸ ογὰ δ'8ϑὸ οοπιῖπθθ {Π0
πὸ τἰοτο “ Βιδηάϊΐηρ δ [0 ἀοσϑ, ἰξ τηῦϑὲ ὈῸ φμαΐέ-

ΤῊΕΒ ἘΡΙΒΤΙΙΒ ΟΥ ῬΑΌῚΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆ.

ἑαΐένο, ᾿πωρὶ δοηι6 7ωγίδλον διοιοοά εἰαίε οὗ ἴδαι
Γοοοδο θα πογὶὰ, οὐδοῦ δηὰ δῦονο {Π)6 Σβεεθ

οἰ ϊαοη. ΤὨΐ8 ῖ π}] 06 ἀθαὶ 4 ἐν 76 ὕγοῖα
ἐδα ἀφαά, δηὰ ἴῃ ἰξ τῶδυ Ὀ6 ἐπερίοά [6 οἵ
186 ὅτυϊ τοβυττοσάοῃ, δηὰ ἀοἰϊνογδηοο ἄυμι ἔπ6 Ὀοκ»
δζο οὗ οοττυρὔοη, πίιίθοῦὶς πυρροδίης ἰδ6 ποτὰβ ἰοὸ
Ὀ6 ΞΞ ἴδ) τοδαστοσοι ἔζοσῃ ἴἰδ6 μίφες ἔπε ΒΝ

γὰρ. 16. Μοσϑονοσ, ἰξ ἴδο.

ΠΟΙ͂Υ, ΒΟ δἷβδο ἱβ ἴπ9 ἸὉτρ [εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ
ἁγέα, καὶ τὸ φύραμα. ἴμηρο: ἀαε
ἐϊπροδγοά, ἐλα δγεαα οΥΓ ἐλ γεί.7Υδ9.--ὦ. ε., (δ
Ῥογἕοῃ οὗ 86 νόῳ ὑπ Θῃ 88 8 βοδυθ οοεϊηρ.--- Β.]
Αδον ἴῃ9 Αροδί!θ ἀἰβοϊοβοὰ ἷβ ργοδβροοὶ οὗ 89
Εἰοτίουδ τγϑβυ (8 οὗ 16:86} 8 οοῃνϑγβίοη, 86 γοία ΓΒ ἴο
186 ρτουπαβ [0Γ [9 ΠΟΡΘ οἵἁ μῖ8 οοῃνοσβίου ἐϊδοὶῆ,
Ηθδ υδὸ8 ἵν αἰηκίϊθρ, 6 ἔγβι 18 ἰδκεῃ ἕἔγομι [86
ἱσυίΐίδοδηοο οὗ ὑπ6 ὑτοδὰ οὗ ἐΐὸ δεοι-ἔγαϊς (ΝΌΣι. χν.
190-21). ᾿“παρχή οδῃ, ἰπἀοοά, ἀθποίθ [86 Βτεὶ ἐγυϊ,

88 ὍὙ611 δδ ἐμ Ὀγοδὰ οὗ ἐμ βγαέγυϊξ , Ὀαὶ ἱΐ ἐϑοοῖνοδ
ἐδ18 τηϑδηΐϊησ ἔγουλ [16 οοττοθροπάϊηρ ἰθθα οὗὁἨ ἰδ
δαγγοδέ: 6, οἢ ἐδ οὐδοῦ διαῃὰ, (δ Ὀαϊκίηρσ οΥ͂

16 βγϑι.ἔγαϊϊ τῦδὲ οοττοδρομὰ ἰ0 ἴδ6 φύραμα, ἴδ6
Κποδαοὰ ἀουρὶι. ἸΤὨογοίογο [86 θαργοδδίοῃ Βοθ οδδ
ὨοἰτποΓ τηθδὴ γα ταὶς (Εδιυδ, Οἰδμδυδοη, δηὰ οἱ»-
618), ΠῸΡ [80 ρταὶπ ἰοῦ [Π6 Ὀτοδὰ οὗἁὨ [9 ἄγοι ταϊξ
(ἀτοῦπ8). Βαυὶ [6 ἀπαρχή ἴῃ βοπουαὶ ἀδηοίθθ {9
Γοργοβϑοηϊδεινο οἤοεϊηρ ὈΥ πμίοὶ ἐῃ6 ὙΠΟ1Θ τηδββ, ἰὸ
πἰοῖ ἀπαρχή Ὀδίοηρα, ἰ8 οοηδοοσαϊθά ἰὸ Θοΐ.
ΤΌυδ ἰδ ἰ06 οοῃδοογαίίοη οὗὐἠ [06 βΒγβίθοση τὸ ἴδ6
Ρτϊοδιβοοά {π|ι πηΐοὰ [μεν] γα ομδγχθα), ἰδ 6 60ῃ-
δοοσϑίίου οὐ {ῃ6 Ῥϑορὶθ; [Π6 οοηθϑογδίίου οὗ ἴ86
βτϑι εγαίϊς ἰ8 ἐῆθ οομπδοογδίίοῃ οὐ ἰπ6 δδγγοδῖ δηιηὰ
6 οοηδοογαίίοῃ οὗ ἴδ 6 Ὀτοδὰ οὗὨ [86 ὅγδι ἔγυϊ ἰ8 [6
οοπδϑοογοη οὗὐἨ ἰ86 Ὑ80]9 ἰθσρ, Ἡΐοι τὰδ δέλϑι-
ΜΔΡΓΩΒ ρῥγορασγοὰ. [080 ϑδιυδγεὶ, Η ΑΙ ογὰ, ἢ9
οιίο, Τποϊυοῖ, Μογοῦ, ᾿“παρχή 8 ὨΘΟΘΒΒΑΣΙΪΥ
ἀοβηθα ὃὉγ ἰΐ8 οοττοϊδενο ἰθστα φύραμα, ἴδ0 τη888
οὗ ἀουμῇ ἴον Ὀαϊκκίηρ,---Ε.]

ἐξ ἴ)9 σοοῖ 6 ὨΟΙ͂Υ, δο ἃζὸ ἴδ

ὌΣΘΠΟΒΟΒ δἷδο [καὲ εἰ τ να ἁγία, καὶ

οἱ κλάδοι]. Τινὶθ ϑοοοῃὰ δβίπι] 8 ο1θδρ ἴῃ ἰἰβοϊῖ:
ΤῊΘ ὈΓΆΠΟΙΟΒ 00 πὰ ἴ΄ο ἴδ) γοοῦῖ (βου δ! ΟΌΒ ὁχ-
σΟΡώοΩΒ ἴὸ ἰδπΐβ δρτϑοηθῆξ, Ἡδιοῖ ΤἸΩΔῪ Ὀ6 ἴουπὰ ἴῃ
παίαγο, ἀο ποῦ θγΘ Θοπθ ἰπίο οοῃδβίἀθγαϊο). 726
οΌΘΓΑΙ δυπάδιηθηϊαὶ ἐπουρὰῦ οὗἨ Ὀοΐὶ ἷα, .ῶ-
ἀουδύθα!γ, 85 Βοίοθθ Ὠο] ἀ8, ἰμδὲ [06 ψῆο}]6 ῥθΟρὶθ ἷ8
ἀραϊκχηδίθα 88 οοὰ Ὁ’ ἰΐ8 βγει τυϊὶδ 85 γ.}} δ ΟΥ̓
1ϊ8 τοοῖ, [πιογργοϊδείου οὗ [06 ραγουϊον ρδγίδ :

1. Βοίδ ἔγχυγοβ τρθδῃ ἰπθ βδῖὴθ ἐπίῃ. ἸἘ6
ἀπαρχή τὰ ἴ86 ρδισίδυομβ (Αὔτδμδιη, ἃς.); τὸ
φύραμα, ἰβ ἴ0 σοῖο ὈΟάΥγ οὗ μ9 ρϑορὶϑβ. ΤῈ6
ΒΔΙὴ6 τοἰδιίοη δρρ]ϊθθ 0 τοοῦ δηὰ Ὀγδμοῖοβ (ἐΠ6
ἔνα δίῃ οτα, ἐμαί Οαϊνίη, ΤΒοϊυοκ, Μογεῦ

καὶ; Ηοάχο, ΑἸ οτγὰ], ἄς.

2. Το ἤρυγοα ΔΓ ΩΝ ΤΏο βοοοηὰ ἔσυγο
που αν ΔΡΡ]68 ἴο [6 ρα ϊδγοῦβ δπὰ ἐδοῖνρ Ροθ-
ἙΟΥΙῪ ; ὈαΐΣ (86 βἤγβῖ, ΟῚ ἀπαρχή, ἀοδοτῖ 68 [86 ὯΘ-
Ἰονίηρς ὅθνδ, δηὰ, ὉΥῚ φύραμα, ὑμ6 τοδὶ (Τοϊοῖαδ,
Οτδιλον, δηὰ οἴμογβ [80 ἐν υκἠσνονια, πὯΟ υηᾶθε-
διδπβ, ὉῚ φύραμα, ἰῃ6 ψίιοῖθ τοδαθ οὗ ἴπ6 ποιὰ
Μοὶ 18. [0 Ὀ6 οοηνογίθα.-.Β.} ΑἸδο, ἰπ τοίδγθῃθε
ἴο ἴ06 ὅγει ἔσυτο, ΑἸΩΘτοαΐθδ, δὰ οἰμογθ). Μοάϊ-
δολίου: Αοοο ἴο Οτίχζεῃ δηὰ ΤὨοοάονοί,
ἀπαρχή τοθδῃβ Βἰπιβοὶέ, δὰ φύραμα,
μυσελουα σ-αιὶ ΟΝ 48 πὸ Οὗ κρβην σαν τὴ 109 αἰδῖει.
οῃΐ γοηδοσίης οὗ [6 βχυτοα, ΟΟΏΓΡΔΕΥ ((
(86 Ραγ]] 6] πὶ οἵ [86 ὑπο ρδδαεαρθθ, Βυΐ δρανὶ ἔγοιο
[6 ἔδοὶ πὲ Ῥδι}}} Ῥγοδο ἷἰ8 ποὶ δυδ᾽θοϊ ἰο ἐῃ6 τοΐοὲ
οΟΥ̓͂ [80 ροοίΐοαὶ μδγδ) οἱ δι οὐ 180 ΟἹὰ ἸΤοδίδιηθηις.
τη ΐβ τοδϑοηίηρ Ὀθίγαυθ ἃ ἀοίοοῦγο ἰἴθα οὗἩ 1 ΟἹ
Τοδβίδιηθηΐ ῥδγδ ]ο θπὶ ἰἰϑοϊῖ. 8 φοοοπὰ γοδεοῦ.

ΟΒΑΡΤΕΒ ΣΙ. 1-86.

ἔδιαὶ [Π0
δ οὗ ᾿υδὲ δ [1116 ἔοτγοα : ἴογ, πὶ 186 ὈΓΓΠΘΓ τὸ-
δυτηρίίοη οὗ [06 δοουμὰ ἔρυτο, [Π6ΓῸ ἱβ ρτεβθηϊθὰ ἃ
Ῥογίε οο Υ ηονν ἰδουρίς, Τα τοοβὲ πύθῃ 80]6 οσχρὶδ»
ϑιίοη ἷβ, (πὰΐ ὁ ἐζα τηθϑμα (η6 οτίρίπαὶ Ομ γίϑιϊβη
ΤΌΝ Διὰ κλαδον δγῸ (86 ἱπαϊνϊ ἀυὰὶ ὑαϊϊθνίηςς

68.

Ἧς Βοϊὰ δαὶ ἐπ0 δι ιμοβίβ ἰβ ὙοσῪ ἀροϊἀοά,
τοῦ Νδδι ΤΟ] οντα, ἰς ἰ8 οἶθαν ὑπαὶ {Π 6 ἰά 68] {μϑοοσὰ-
ον, ὑπουσὰ στοργουθηϊθαὰ ὈΥ [Π6 ραιγίδγομβ, γεΐ ποί
ἑαοησαὶ πὶ (θη (866 ἴ88. χὶ. 1, 10: Βον, ν᾿. ὅ;
ΧΙ. 16), τηυδὲ Ὀ6 τεραγάθα 88 (16 τοοὶ οἵἁ ἴδβγηοὶ,
1 ἰλοῖ, ἔγοι [Π6 ἔογοροίηρ οἰϊδύοηβ, (6 βασηὴθ ΟἸγδι
ἦδ σοῦ Ἱ]γ ἐμ τοοῦ οὗ τ|0ὸ οὰ ᾿ὨΘΟΟΙΔΟΥ͂, 848 Η6 ἰβ
Ἐη6 ἀρχή ἴῃ τ180 ἀπαρχή οἵ (Π6 ΠΟῪ Φοπίδιι 6] 16 ν-
ἔπι ΟἸνυΓοῖ, δπὰ {{Ἰ6 σαώδα εοίθηδ οὗ ἴἰῃ6 Ββδηοι ῆοδ-
κοι οὗ Ὀοῖϊ, θυὶ δοοοταϊΐηρ ἴο 06 δηιῦι μϑδβία ΠΘΓΘ
Ρτοδοηιθα, ῥέζα ἰδ {Ππ| ραϊγίγομδὶ ἐοαπιδιΐοιν οὐ ἴῃ 6
ἘΠΘΟΘΓΘΟΥ 88 (6 ὨδίυΓΑΙ αἰβροδίτου οοῃβϑογαιθα ἴὸ
Οοά; πιο 116 ἀπαρχή, οα. [86 ΘΟΠΙΊΓΑΓΥ, 8 [Π6 ταὶ
“ον Ἶ8} ὈΟΑΥ͂ οὗὁἨ Ὁ Θν ΘΒ ὑγορασοὰ ὉγΥ Θοάὰ δ {18
Ὀγομα οὗ [Ὡς Πγβίοΐγυϊ Ὁ ἕο ὑπ ἢγϑὶ παγνϑοὶ ζαοϑιΐναὶ
οὗ 1ῃ6 πιο. οὗ [Ὁ] Β]τοηξ, ἴπ6 ΟΠ σἠβδη Ῥαμπιθοοβί,
ΤΌς ῥγοβθηῦ ραβϑαρὸ ἰδ γοϊαϊθα ἴο οι ἰχ, ὅ, [Π6
ἔδιμοῦβ Ὀοΐηρ τοραγαθα 88 186 τοοῖ, δηὰ ΟἾὨγίδξ 88 [ῃ9
τηϊγβουϊοῦβ ἰτυΐ οὗὁἨ [6 Ὀγαησῆθβ.

[1τ 18 ονϊἀθηῖ, ἔγοπι Ὦγ. 1ΔηροΒ ποθ, ΟΝ αἱ.
οὐὺ 10 '8 0 δυρροτὶ ἴ[Π6 ὑποίοϊἀ β6ῃ86 οὗ ἐπ 6 γΟ ΓΒ.
Α8 Ἰποΐυοῖ τϑιηδγα, [86 ἁγιότης ͵ἰ8 186 ροΐπί οἵ
ΘΟΙΏΠΡΑΓΒοη. Μυΐν ποῦ πθα}8 ποὺ ΟἿΪΥ 88 ΘΟη86-
Ἄταϊθα ἴοὸ αοά, Ὀυϊ 88 δοῖυ8}} 7 ρᾷγο. 104 ἀϊΐβιϊποιΐοη
τουδὶ Ὅ6 τηδάθ Ὀείνοοῃ ἴῃς ἵτο ἤχιοδ, ἰὉ ΒΘΘΠῚΒ
Ὡδίυγαὶ ἴὸ δηὰ ἴΠ686 ὑνοὸ ἰΐθαβ οὐ ΠΟ] μθ88 σίνοη
ῬεΟΙΪΠΘΠ6Θ ἱῃ ΘΘΟἢ γοβροοϊίνοῖυ. Τθοθο σογίμ
Τοΐβδ ἴ86 ρΡοΐπὶ οὗὨἨ ὈοΪΏ ἤρσαγρα, δηὰ {ἢ 6 ἀγρυπιοιὶ οὗ
ἴπ6 ΑΡροϑβι!θ 88 νγ8}}, ἢο ἀο ποὶ βηὰ Βοτο, ἴῃ “ ᾿υτὴρ ᾽"
δηὰ ““ ὈγΔΠΟΙῈ68,᾽ ἃ γοίδγθησθ ἴο ἴβγδοὶ, οοῃπδιϊδγθα 88
6 ΡοΟρ]6 οἵ Θοὰ, ΑἸΐογὰ : "" Α8 ΑὈτγδδιδιῃ Ὠἰπηβοὶ ἢ
Πδὰ δὴ οὔἱδῦ δῃᾷὰ δὴ ἰῃῃονὺ 116. 80 ἢδύθ ἴπΠ6 Ὀταηοῆ-
66, ΤΊΟΥ ἤδνο δὴ ομέδν ἐΐζε, ἀογῖ νϑὰ ἴτοτῃ ΑὈγδἤ δα
ΟΥ̓ Ρ᾿νβῖοδ! ἀσβοθηῖ, Οὗ [818 πὸ ουϊϊῃς ΟἹ σδη ἀ6-
υγῖνο τ. Βυϊ ΤΟΥ πάνθ, ὙὨΐϊ6 {ΠΟΥ͂ τοπηδΐῃ ἰὴ
πὸ ἴγθθ, δὴ ἐπηπδῦ ἐ 76, πουτίδοα ὈΥ ἐδ6 οἱγοπὶδίην
δαῦ, ὉΥ νἱγίυθ οὗ Ὑδίοϊι (ΠΟΥ δ οοπβεϊυϊοα ζέυὶ
»αγία οὗ ἴΠ0 ἴσθθ. [ἱ ἷἰβ οὔ ἐλῥεδ ἐγ ἰδδῖ (Ποῖν θονογ-
2.6 δοτῃ ἰδ6 ἰγθθ ἀδργῖνοβ ἰθθιὴ : ἰδ ἷβ {π18 1116
ὙΠ ἢ ὉΠΟῪ Μὲ] τοδοαυΐγο ἢ κταδϑὰ ἰῃ δραΐῃ. ΤΕ
ΟὈνΪαΐο5 βοιηθ αἱ Που [ἶ68, δηὰ δ, ὁ {π0 ψ]}10]6, [89
Αἰτορ]οδὶ ὀχρἰδηδίίοη.---Ε.

γα. 171-34. 77:6 οὐ» ἀἰἑοπαϊ εν ο7 ἐδθ πδιο ἀη.»-
δίλοείε ο7 δοϊἑουίμ᾽ Οοηδίοε απα ὠπδεϊουΐπρ οὔδιοι.
ΤᾺο ἤσωνο ο7 ἐλὲ ωοἱἱὰά απά ἰδ6 σοοά οἰδοθ ἐγφα.
Ἡγαγηΐϊηρ γον δὲ Οἰομεῖϊθα, απᾶ ἧἡορα 70» ἐδ «ἴδιοι.

Δεν. 17. Βαπὶ 1 κοσῖϑ οὗ ἰ 6 Ὀσδηοῦθα Ἰσοσθ
Βχόῖτοσ οὔ [εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξε-
πλάσϑησαν. Τῦο Ἑ. Υ,, ἴδ ἴοο οοπάϊεοηαὶ ἴῃ ἰΐ
ἔοσιη.-- - ἢ} ΑἸιπουρῖι ἴπογθ ΜΟΓΘ ἸΏΔΏΥ ΟΥ̓ ἰἤΘτ,
μθθ ἬΘΓΟ ΠΟΥΟΡΙΠΟΙΘΕΘ. ἃ 818}} τηΐϊ μου Ὑ, ΘΟ.
αὶτ (Π6 ἱποΟΥΤΌΡΕ0]6 ἴγθο οὗ αοα δ ἰεϊῃμχάοι.
ἐηἷα ἴδοι, ἐπ6 μδϑαίμθη βῃου]ὰ αἰβὸ ρῥγῖσθ {19 ταϊυθ οὗ
δδο ᾿Ποοογαϊίο ἰηδιτυτίοιῃ ἰδ ἢ

Διοὰ ἴδου Ὀοίηρ ἃ τῦὰ οἶνο ἰσοο [συ δὲ
ἀγριέλαιος ὦν]. ΑΒ ἴπ6 οχργοϑδδίουθ ἀγρε(λ-
αιος ὥν οδὴ :ἼΘΘΏ, 848 8 Βυδαίδηςίγε, (0 πὶϊὰ
οἶἶνο ἴσϑς ἰἰβο!, σαΐϊ, 88 δὴ δαϊθοῖνο, {Π6 ὉΕΌΒΕΙΝΕ
ἕο ἐῃ6 π|ϊὰ οἶϊνα ἴγϑο, νὰ ὑγοΐογ, πὶ ΕΓ Ζθο ἢ 9 δῇ
γον, [Πἷ8 Ἰδίίον υἱὸν ἰο [86 ἰογπηοῦ, πο ἷἰ8 ἀ6-
ἐππιὰοὰ ὉΥ 1 αἱπον, Ῥηϊ μρὶ, ἀηὰ ΤΒοϊοοίς, τὶ ἐπὶδ
οχρἰδηδιίοη : ΤΏ6 δὐάτθβδ, “ ἴποὰ Ὀδΐηρ ἃ ν]]ὰ οἰΐνθ
ἴν.4,᾽ νίοτσα [6 ἰηάϊνίἀυ] Οδμ 1168 88 ἃ οο᾽ϊϑοιδνο

6 οἰδδογαίθα {πὸ βεοομὰ βστγο οὐ]Υ, Ροσβοη."

867

Μογορ ΟὈϊοοὶδ ὑο ΐδ, ὈΥ βαγίῃρ, ἴδει
“οὶ ἩὙΠΟΪΘ ἰγοθθ, δηὰ αἷδο ποῖ αυἱξα γοῦηβᾷ ΟἿ 60
(αραϊπεὶ θ6 Ὑ οἰ.6), δ ριαδοὰ ἱπ." Αραϊπδὶ (ἂν
ἯΘ ΙΠΔΥ̓́ΤΘΙΏΔΙΚ : 1. ΤΠαὶ [Π6 συ] ]ὰ οἰΐνο ἔσθ οἵ [}6
Θοη]ς ποιὰ ἰ ἀδδιίποὰ ἴο Ὀ6 ἰγδηβίοστοα, ἴῃ 6]}
ἴζ5. ὈγΑΠΟθ 66, ἴ0 ὑ86 ροοά οἷϊνο ἴγσθ : 23. Τμἷ8δ μδϑ
ΔΙΓΟΔΑΥ͂ ὑδίκο ὉΪδοθ ἱποὶρ ΠΥ ὉΥ Ῥδυ}᾽8 τη ϊβαίοῃ ὑὸ
1069 σφ !]68. Μδδη 116, [ὴ6 ΑΡροδιϊο γγῶβ 88 ΤῬὮῪ
ἔτοτω διυρροδίηρ ἃ ἰοίὰὶ δροβίδδΥ οὐἨ 186 Θθϑθ
Ομυγοῖι, 88 τομι δαϊηϊεἴηρ [6 ῬΟΒΒΙΌΣ ΠΥ οὗ ἃ ἰοΐδὶ
Δροδίαδυ οὐἵἁἩἩ ἴΠ6 Ψε6 8. ΜΉΝ ἮθΘ δρθδκβ οὗ ἃ
δοίης ργαϊδα ἐπι ὨΑν ἸῺ ΔἸΓΟΔαΥ οοουγγοα, τὶ τοίϑσ-
ΘΏ06 ἴο ἴῃ ΡΓΟΌΔΌΪ6 Ὀοκιδβιίίης οὗὁἨ Οδηι16 Οἢγθδηκ
οὐοῦ ΦΔενίβη ΟΠ γίειϊδηβ. Βοβίαἀθβ, ("6 Αροβϑιὶθ οοι-
βίο (6 πὶϊὰ οἷἷνο ἰσθ ἰὸ Ὀ6 ὁοῃνογί θα ἰῃ δ]] 18
ὈγΔΏΘΉ ΘΕ ἰδὲ 88 ᾿}{0}]0 88 ἴῃ 186 6.86 οὗ [Π6 ψοοὰ ΟἸἷνθ
ἴτθο. {ικοπνΐδβα, τσ, 24 τηυδὶ Ὀ6 ἱκορὶ ἴῃ ταϊμά, ἩΐΘΓΘ
[86 8616 Βυ ᾽θοὺ ἰδ ποὶ (6 π|]ὰ οἰἶνο Ὁ.66 ἐϊδ8ε 1, Ὀυὲ
ΟὨΪΥ Οὔ6 ὈγδΏΘὮ οὗ ἰὼ. Οχ {πὸ ψιϊὰ οἱΐνα ἰγθθ, Οὗ
οἰβαδίθγ, οορ. διαέμεγαί Ηΐείογν οΥὙ ἐδ Βιδίε, ἀπὰ
180 Ὀίοιομδιῖεθ. Ῥδγεῖβ: οἰξαδίον λαδεί σιιίάδηι
͵7ονγπιαῆὶ οἶδα, δε σαγεἰ ϑιδοο σοπέγοδο φέ 7γωοίἐδιδ.

Ου ἴδ0 Οτγίθῃϊδὶ συδίοπῃ οὗ βιγο:ριμοηΐηρ οἰἐνθ
ἴγθοβ ἰδ! δὰ ὈΘοομηδ τραῖς ὉΥ͂ Ε ἸΒοιη π|ἢ
186 πν|]ὰ οἷδνθ, σορ. ἴδπθ οἰϊδιίομθ ἰὴ ἸἘποϊυοῖ, ᾿.
617. πῃ Μογογ, ρ. 848. Νον, 1 (υἱ6 συδίοτῃη Ἧ6ΓῸ
ἔτοαυσηῖ, δηὰ οσουγγοὰ ἰῃ ναγίουβ ἯυΒ, ἴμογο που]
Ὀ6 ΔΡΡΑΓΟΠΕΥ͂ δὴ ἱῃοοη ΓΟ Υ ἰῃ [80 ΓΟ, ἴῃ 80 [Ἂν
ΔΒ ἴδ6 ου(ἰηρδ οὐ ἰδ σπὶ]ὰ οἰΐνθ ἂρὸ ἀδαϊμιιοὰ ἴοὸ
Βίιγ σ᾽ θη ἰἢ6 ΟἾ1γ6 ἴγθθ; Ὀυΐ ἴ[Π6 αὐυοδέίοῃ ἤθτο ἰδ
8 ουῃμτηυπί οΔοη ΟΥ̓ ἴΠ6 ΒΔ οὗ ἴῃς ροοα οἶἶνα [γ66
10 186 Ὀγδησῇ οὗὨ [86 πὶ|]ὰ οἶνο. ἸΤπογοίογο ΤΕοϊυοὶς
ΤΟΙΏΔΙΝΒ: “ ῬῸ] Μὰ8 οἱΐποῦ ἢοῦ δοαυαίηἰοα τὶιἢ τἰἢ6
ΔιὈογ σἢ ὰγα] τοϊαίίου οὐ ἐδ τῃδίοῦ, ο-- ἩΒ1Οἢ ἰθ
ΤΟΤΕ ὈΓΟΌΔΌΪα, πΏΘη Μὰ ἸΟΟΚ δ {86 ἐγ νἰ 8] ΠΥ ΟΥ̓ {118
ποΙΐο6---ἢὸ ἀοθὶσηοα 0 βᾶγ, {{πδὶ ᾿.88 6 γ Δ ΚΘ 0]Δ06
ὉΥ ζῖδοο, Ἡδιϊοἢ ΟΒΟΓ 86 ἷβ ΘΟΠΊΓΑΓΥ ἴ0 παίυγο }
Βυῖ, ἱπ οὖν ορίπΐοι, [88 ἀοε8 ποῖ βϑοίι]6 ἴπ6 468»
ἴοη. ΕἸγαῖ, [86 ἐογέδμηε οοπιραταίζέονν δ ἀ068 ὩὨοΐ [10
ἴῃ [86 δγεαζέηρ οἵἹ διὰ σναζέιηιρ ἐπ οὗ ἴῃ6. ὈτδθοἾ 68
Ιη γοϊδιίοῃ ἰὸ ἐπ18 ροΐϊηϊ, [86 ριγα ἰ8 οὗ ρογίδοὶ ἃρ.-.
ν]σδου. βεοοπάϊΐν, ἱπουρὴ τ0.6 ὈτΆΠΟΠ6Β οὗ ἴπ6 νι ϊὰ
οἰΐνϑ ἴσθθ οοιτηηΐσαὶθ ἰὸ ΠΠπ|ὸ ροοά υἱΐνθ ἴτ60 ἃ Π6Ὴ
δηὰ ἔγοδιον 116. δπὰ ἃ νοβεοϊϑιϊνο νἱΐδὶ που Βῃτηοηῖ
(δαοῖ 8, ῸΣ δχβιωρῖο, {Ππ Οθστηδηβ, αὐ ἴ86 πιο οὗ
186 Ἐείοττηδίοη, ζανο ἴο (6 ΟὨγίϑιδη ΟΠ ΡΟὮ), {9
ἀοϑθβ ποῖ ργϑοίϊυιἀθ {86 ὨΘΟΟβΒΙΥ οὗὁὨ {Ποῖ σοὶ νη
ἤοτλ ἴδ τοοῖ δηὰ βίϑιν οὗ ἴΠ6 οἰἷνο ὑγϑθθ {Π6 ξουὶ
“Ρ δηὰ ῥγοάυοίῖνθ ρονορ ποΐο) ργοάσοθ {86 οΟἰΐνθ

ἴ,

Ὕγοτὶ ἤν διβουᾷ ἰϑῶλ [ἐνεκεν-
τρίσθης ἐν αὐτοῖς]. Τηο ἐν αὐτοῖς ἰδ αἰ ϊδ᾽-
ΘΩΠΥ τοηάογοᾶ, Τὸ τηοαὶ βίτηρὶα σοπάοσίημ ἷδ:
απιοηρ ἕδεηι. [80 Μογοσ, ΑἸἕογά, δῃὰ τοοδὶ, Κία-
δτί, ὕε νεείο, ΟἸεδύδβθη : ἐπὶ ρίαοε οὗ ἐλεηι. ΤἘΦ

9 [ΤὮοτϑ [8 ἃ Ἰοχίοδὶ οὐἠοσέομ το ἑδκίης ἀγρ. ὧν 88 ΔΒ
δαϊοσῖένο, εἷπιςο, θη ἔμ Ὡδοᾶ, ἐξ ΤΏΘΩΣΣ : τυδὰθ
ἐπ0 ποοὰ οΥ̓͂ [60 οἷϊνο (ΑἸήοτὰ). Τὴ6 ΣΟΦΟῚ [ὼς δάορεϊιᾷ
186 Ἰδουρδὲς [δαΐ τ[06 ἩΠΟΙ9 66Ὁ»

οἷϊῤΔλ)' οὗ

816 νἱονν ἷἰθ ἐο 006 }9 τόσω

[.1Ὁ} γλυλν ὅσ Βυοῦ, ὡῤαν τ τ κύον Ἰὰ ΤῊΐθ [8 }6 αὐυἱίο δ
Βαρροεΐηᾳ πῦοΙΘ ἴγϑθθ Β6ΣΘ Ἀὺ 8

τ ῃ ΤῊΣ ἐγθθ, ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΣ ἴῃ υ

ῖ ἐκτνν 4 0} ΒΕ]
διοὶ οἵ 8 ἀϊρεξησεῖνε!γ οι] 160 οσἰεείσια 88 ἃ ᾿80]19.---Β.}
Τ᾽ Τὰῖς Ἰαδὶ νέον ἴδ ἐμαί οὔ ἐδ τηδίοσ ἐν οὗὨ ἐπο Ὀοσί ὁ»
ταουἰδίοσγα, δηὰ ἰδ δὺὸ παΐυ γα] δυιὰ οὐυΐοτβ, ἐμαί ποξηιορ
ἥγοτα ἰῖ. Μόγγας ἰπεξηδῖϑθα ἰδὲ 89
{δ κϑη ἴσι δοοοζάδβσιοθ

8.1}} ἴσα πιοδὲ ὉΘ σι

(οἹ---ἶ, 6.. 1.6 ἔδοξ ΤΕΡΡΡΟΗΘΕ 186 οοτηΐπρ ἴῃ οὗ ἐδο ΘΟ, 2168
-- πΌΓΟΣ τᾶ που {ὴ9 λέμε νὶϊὰ Ὀχὰ θοδ 66 Ο5
ὁ δῃὰἃ ὍΘΑΣ ἐδ ὅπτῶὲξ οὗ ἐμαί

8 ἀοοὰ ἴξο66, ἴο Ῥασίαϊκο οὗ [86
906. ἘΣ ΒΟΣΤΉΟΓΤΟ, 86 6 δισὲ, ἰμοσθ 4 τῸ ὩΟῪ
ΟΣ 9 πραγ (λ» Θεπίϊϊεα δὲ αὶ ΠΡΟ ἂν
ταϑδο ἸΛΓΛλιον, Το ἐμαῳ ΔΏ δηὰ μά γροα αἰν κα ρι
608. , 88 Ρτοδασυϑὰ δὸ Ἰοῶ δ
τοιἐειου 1. ἤον πο ἐζτ ς αλθῃ Σοοῖ.--Ἔ.) ω

δηᾶ
Ὁ
ουῖ»
ὯΘΌ

ΤῊΒ ἘΡΙΞΕΤΙΒ ΟΕ ῬΑΌΪ, ἸῸ ἸῊΞ ΒΟΜΑΥ ἃ

μϑτρο δ ὈΓΟΐΘΓΔΌΪΘ Ομ δοοοῦωὶ οὗ συγκοινωνός.--

Διὰ τοδᾶϑ 29] ουσ- ρασίδϊεον οὗ ἴδο χοοῖ απὰ
(αἴηθδα [καὶ συγτοινωονὸς τῆς ῥέζης καὶ
τῆς πιότητος. ἔδκ6 Τοχέμαί Νοίο ".---ΒΕ} Νοὶ
ἣν διὰ δυοῖν (Θτοιίυ8, δηὰ οἴμοτθ). Τιι6 οοτημηθηί-
θαϊΐοη πίθ (Π6 τοοῖ δϑοῦγοϑθ ραγιλοϊρδϊου ἰπ [.6

ΒΔΡ.
τὰς“ 18. Βοαδεῖ υοὶ ῖ09 Ὀσχδιοθοδ
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων]. ΤΏ δενθ
οπογδὶ πογὸ 6 ὈσδΠΘἢ68 οἵὁἨ [86 οἰἶνο ἔσϑϑ; ἐδμυ8
δον δ ΟἸ τί βύδηβ ἀγὸ 88. τη οἢ Τηθϑπῦ 88 [06 ὕπὺ6-
ιἰονίης Φοτβ ; ποὺ [86 Ἰαίθοῦ δ᾽οπθ (δεοογαΐπς ἴὸ
Ομιγγβοβίουι [ΑἸέυγα, Βευατί, Π6 Ὑ θ[16], ἀπιὰ οἴδοΓΒ),
θυΐ γαῖμοῦ ὉΠ6 ἔογτηθῦ ὑσ οί ρδΙΥ, δ8 18 ἱπαϊοδιθα ὈΥ
[ὴ9 ἐν αὑτοῖς. [ΜΟογοῦ: [80 Φ6958 ἴῃ ρεηπθγα. Ηδ
τὶ μι δά 9, ὑμαξ ποὺ 41} δον, πῇ τϑγο οὶ οοη-
γοΓίβ ἃ8 γοῖ, ΟΓΘ ἴ0 ὈΘ Γεριγάθα 88 Ὀγοίκοὴ οἱ:
ΟὨΪΥ {1|0866 πο Πδα τοϊθοιοά ΟἸτΐδι.--- Ε.]

Βαῖ ἰξ ἴὰοὰ Ῥοδδὶ [εἰ δὲ κατακαυχᾶ-
σαι. μα γοῦῦ, οὐὐαγτίηρ ὑπὶοϑ ἴῃ {8 γ γΓ86, ἰβ
πη υδ02).--Ε}} Μογοῦ: 7, ωηιρλεδέ αἀσαΐπδὲ ἕλεηι.
ἈΑσοοογϊηρσ (0 {Π6 δϑρυμηθὰ ἔσυτα οὗ 1ἰ0}6 Ἡ]ὰ οἰΐνο
ἔγθο, [Π6Υ οουϊὰ Ὁθ ἐοιηριοα ἴο Ὀοδδὲ ἰδμδὶ ἴπ6 πηοιῃ-
θοτ οὗὐἨ (6 δοπίβῃ Ὀδ᾽ ονίης Οματγοῖ δὰ γϑοοϊνοα
ΠΟΥ͂ [16 ὑπγοῦρὶν ΘΑ μοηΐβαι, ἦπ8ὲ 88 ἴπ6 Ὀοδδὶ μ8
Ὀδθα τηδά6 ἐπεὶ ΘΟ τγιηδληΐβηι, διὰ οβρϑοΐδ! }Υ [ΔἸ γδῃ.-
ἴδηι, 48 τοίογπχοὰ ΟἸ γἰδιϊη Υ 80}; πῆ }16 ΟἸγίβ.
εἰδυϊγ, ορογαιίης ἤγομι ᾿ζ8 ὙΘΕῪ ουπάδιΐοῃ, ἢδ8 τῸ-
ἰοστιαθά, δηὰ 8ι}}} γοοτιηβ, 1ϊ8δ Ῥῃοποίηθηδὶ ἔουτηβ.
[ἡυλαϊὲς πιμίαπαΐδ, οἱ δροοΐδὶ δρρὶϊοδιΐοῃ ονθτγ-

ἰδ δόμος
Του Ὀθασχοδῖ ποῖ ἰδ9 σχοοῖ [οὐ σὺ τὴν
ἐξζαν βαστάζεις. Βυρρὶγ: ἔἄποιο ἐλαί, ον, ἰδέ

ἢ λωριδίε ἐΐλδε, δαί. ὅι6 ὙΊΠον, Ρ. δ7.---Ε.]
Τηου, 88 ὁ ργαΐοα Ὀτδηοῖ, δίδπἀθδὺ ἴῃ ὯῸ ;ροῦΘ
ἔδυουδῦ!ο το δίίο (ὁ ἐδ τοοὶ ὑΠδὲ [056 ΜὨϊοῖ, ἃΓῸ
Ὀτγυΐκθη ΟΠ δῃὰ τουναίῃ βίδηἀΐηα. ὙΠοῦ τοιηδίμοδι
ἐδογοΌ ΠΥ οοπαϊεἰοηθαὰ ὈΥ͂ δὴ ἱππταγὰ 6] οτβηΐρ πὶ
[Π6 τοοῖ, ψ|ηΐοῖ τουδὶ Ὀ6 σοηβτειηθὰ ἴπ 186 ᾿ιυπιὉ]6
Κηοπίοαρο οὗ {18 ἀδρϑηάθηοθ, δηὰ ἴῃ ἱηπταγὰ υπΐοῃ
ψὲῖϊπ (6 ΠδίαΣΑΙ ὈΣΔΒΟο8. ΤῈ6 Ὀτγίοί ὀχρίδπαϊίοη
ἷβ βισοησιῃοηθα ὉΥ ἴ1Π6 δος ὑπδὲ ἰδ ἤοστηθ δ ἱπηπη6-
ἀϊδίθ οοποϊυκίοη. Ἰποϊυοῖς τϑιδγκβ: ϑβυοῖ 6 ὑγο-
ϑατηριΐου ἰοταγὰ ἐπθ Ὀταποῦθ8 οουἹὰ ποῖ Ὀ6 πιϊδουὶ
Ῥγοξυπιρίίΐοη ἰοπαγὰ 186 τοοί.

γερ, 19. Του ἱἱϊ σὰν ἴθι, ΤῸ ῬὈσχαποῦ-
4 ὍΘΥΘ Ὀχοΐχοῃ ΟἿ, ἃς. [ἐρεῖς οὖν ᾽Εξε-
πλάσϑησαν [οἱ] κλάδοι, κιτιλ᾽ 8.69 70χί-
τὲ Νοίο ".} 6 βοπαίΐπθηθδ8 οὗ ἔϊθ δτγίίοϊα οἱ
6 τοηθογοὰ ὙΘΓῪ ῬΓΟΌΔΟΌΪΘ ὈΥ ἐδ6 ἰηϊοπείοη οὗ 186
Θοπεῖ]ο βροακίησ. Αδοῦ {Πἰ8 τοὶ σίου νγτΐηα, [6
ΜΠ ἀρροθδὶ ἰὸ ἃ ἜΠΕΟΥΣΕ ἄθοτθθ, 0 ἃ ζαἰέ ἀοοοπιρίὲ
οἵ ργοἀοβιηαίίοη. ἘἨδ δοοογϊηὶν δῦυβοθ ὑπὸ ἰσυ ἢ
ψὶίοῖ τ[π6 Αροϑίϊυ Ὠἰτηβοὶ ᾿δ8 ἰδυρῆξ, ὈΥ δβαγίημρ,
ΒΟΙΔΕΥΘῪΥ : [86 ἔδία οἵὗἨ [06 Ὀτγδιοῖθ8 ἷδ ᾿γσγο ο Ὁ ΪῪ
βοιι1οἀ- «(0 Γὸ ἰδ ὯῸ ΙΟΤῸ βαϊναϊίοη ἴογ ἴπ6 δον δα
Ρϑορὶν ; Ὀπὺ 6 480 δῦυθοδθ ἱἰϊ, ροαϊἐνοῖγ, Ὁ Ὀδ]:ον-
ἴπα τμδὲ Ὧθ Ηἰπιθο ἢ δίδπὰβ τη ἱπγουρσὴ [ἢ 6 ἐδ
ἰεοβοὸ σε ϊοῖ ἢ6 ργοδύπιοθ [6 ᾽)88 δοηυϊσοά, Ἦδγα,
ἐδλση, τὸ οἰθαυῖὶν 866 ΠΟΥ͂ (δ Αροβιίὶο αἀἰθιγΐθθοβ Ἰοῦ
8 Ργθαοβιϊηδγίδη ργοδυταρίοη,

γα. 20. 76] [καλῶς]. Ὧ8 ἴῈ 26
που ΒΑ: 8 ἤηθ δρρ]ϊεδιίίοη οὐ 186 ἀοσέείῃο οἵ
Θινίπο μεθα θϑιϊπαϊίοη, ὈΥ ονοτϊοδρίηρ ἐμ δἱμῖοδὶ
Φἰοπιϑηΐβ Ὀγουρὶὶ ἴηνο ἔθ δοοουηΐς ὈΥ ἴε1 [1

Βοάρο, Μεγοῦ, ΑἸίογὰ, δπὰ οἴδοσβ, ἰδ τηυδὲ ΤῊ

Μο Ὠοϊὰ ὑπαὶ ἔπ ΑΡροβῆῖθ μοτὸ δά δ ἔ)9 ῬΌτροϑο ἴῃ

46 Ὀτερκίηρ οΠ΄, 8 οἰαίοὰ ἰῃ γεν. 19: Ὀυϊ 6 βαἀαλτίδ Ϊ ἐα

ὙΠῸ Ῥγοίεδὲ δροΐϊποὶ (6 τγυῶᾷ 080 τηδόο οἵἉ ἰι,

Ἔσδοδυδο οὗ υμϑοϊέοέ ἴδον νοόσχο Βεοῖΐεθε ο
[τῇ ἀπισείᾳ ἐξεκλάσϑησαν. Οα ἴπε ἀδ
ἔνα, 860 ΤΏ Ὁ0Κ δπὰ ΑἸέοστὰ ἐπ ἰοουοὄ. Τῆο ἰδιϊδσ
βυκκοδὶβ ἐλοὶγ' τοιοείτα͵ ἐδν 7α. ἐλ (θο Ατῶον. Ἠϊ Νδθ
Ὀμπίοη), Ὀυΐ ἰι Δϑϑιοδ ὑθιϊογ ἴ0 ἰαἰςθ τ ὨΟΌΏΝ ΔΆ δὺ.
διτδοῖὶ.- -Ε.] [πὸ θαγηθεὺ ἀροϊαταιίοη. Τιιδὶ ἴα 6.
σϑυδθ ΟΥὗἨ υοὐὈκ]Ἰοῖ, ὀχργοβθοὰ ἴῃ βωσπησίποηοα ἔρτα
ὉΥ ἐδ 9 ἀδιῖ)6. Τιιδῖ, ᾿ΠΘΡΘΙΌΓΟ, ἰ8 ἱ 6 ἀδοίαῖνθ σδΌδθ
οἵ {ἐποὲρ ἢ πτῖῦ, {π᾿ τοδὶ ἱπάγαηςθ ἰοὸ ᾿-ποὶν θαι ναϊίοη.

[Δπὰ ἔμπα αἰαπάθει ὉΥ ἔδιῖμ, σὲ δὲ τῇ
πέστε, ἕστηκας.) Απὰ ἰδυδ ἴδου αἰδοὸ δίδμἀυδ'
διὰ δπάυγοδὶ 9} ὄν 5 Καἰλ. ΤὨθ διδηαϊημ τιθδῃ8
Ποῦ [9 Ὀοϊης σταϊιοα ἱπ, δῃὰ υοῖ, δἰδηάΐηρ ἐὰ (80
αὐὑδοΪ αἴθ δοηδε, 8ἃ8 ΜΙΘΥ͂ΟΡ ΟυΙΤΟΟ Υ οὔϑοσζυθα, οραΐμδὲ
ΤΙοΙαοῖς, πὰ οὔποτ, Εὸν (6 ορροαλῖο οὗ ἰδ ἷθ ποὶ
[Δ]Ἰἰΐηρ, Ὀὰς τ.6 Ὀεΐηρ οὐἱϊ οὔ ἰΘϑθοιαΙγ, [86 ἐδῶ
ΘΟΣΤΔΙΩΪΥ ουἱποϊά 68 πίϊῃ δέαπαέπρ δὰ 7ζαἰέφιρ..

[Βθ9 τοὶ ὀρ δημα κς των ὑψηλοφρόνει
βοθ 7εχίμαί Νοίε ".--Β.] ῃοῖὶ ἐπογοίοσο ργουὰ
ΟΥ̓ δῇ ἰπηαίπαγυ ρῥενίϊεσο, Ὀὰυΐ ἔϑασ
βοῦ 7; ἴδὰῦ ἰα, ὈΘ 41} (86 τοῦ δἰγαϊα ὁ
Θσλυ80 (ἰοὺ δὶ ἰποϊϊηοὰ το ὈοδΔβὲ, Βϑηροὶ: ἐΐ
ορροπέξων πον ἰαι͵ δεὰ διρογοϊδο δέ δοοωνἐίαξὶ.

γον. 31. Εἰοσ 1 οά

ποῖ ἴ86 παῖυ-
ΤᾺ] Ὀχάπομοα [εἰ γὰρ Θεὸς τῶν κατὰ
φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο]. Ναίαγα Ποτὸ
ονἱάθηον ἀδηοίοβ ἐδ θ οἰονδιθὰ, οοηδϑογαῖθα, δὰ θὮ»-
πονἰοὰ πεαῖυτθ οὗ (6 ΑὈτδμδιΐο τδοθ.---ο σὲ Ὧ9
ΓΤ ποὶ ἴδοο [μήπως οὐδὲ σοῦ φεί-
σεται. 800 Ζ7οχίωαϊ οία “, Βαρρὶγ ὕεαν, οΥ,
ἐξ ἐδ ίἰο δο 7εαγεά. ὅ66 Ί,ποΣ, Ρρ. 443, 470, δδό6.
Ου ἴδο διΐαγο, Βαυίϊίμδηη, Δ΄. 7. τανε, Ρ. 808.---
Β.] ΤΠοα δἱ ᾿οδδὶ μαϑὲ η0 οἷδίπι ἴο (}18
ΠΟΙ Υ οἵ Ιδγϑοὶ. Μογοῦ: “" 116 διζατο ἰδ τηοεο
ἀοβηϊϊο δπὰ οογίδίη ἐδὼ ἔμ6 οοη) υποῦνο. ἢ
γον. 32. ἸἘοβμοϊὰ ἴδιο φοοάπιοδι
δηὰ πκονοχίν οὗ Οοὰὐ [1δὲ οὖν γρηστότητα
καὶ ἀποτομέαν προ δ ν ΤῊΘ υδυδὶ ρὑτγοάοο»
ὨδΡΐδη βυβίοη ἩΟυϊὰ ΒΑῪ : 16 ρτδοθ δηὰ ὑυδβῶοε οὗ
τα εῖΝ Ἂν πες βοηθοί ΐηρ ααἰϊθ γε δμασοι ΤΙ
ρουσὶ .. Ο0]00]} κνοδ αγδιητηδοηϊ ϑυρροεὶ 9
[6 δ ἡ βρωμῶν δ ἄσ., δοοορίθα ὮΥ͂ 1Δομιεηδηῃ.
Ου ἴμοδο. Ἐπὶ μὸν τούς. ΤἘ6
88 Ὑ6]1 δ ὑπ ΒΟΥΘΟΓΣΟΥ͂ ΟΥ δίιλγρηθδβ οἵ Θοα ἰῃ οὐ.
Ἐἰπα6] τηονθιηθηΐ, ΘΟΥΣΟδροθὰδβ ἴο Ὠυμηδη οομάυοῖ.--
ἣν, ἀποτομέα. 8.9 7εκέμαϊ λιοίε Ἧ᾿,

ἀλλὰ φο-
58»

[ ἰοτσυασὰ ἴἔμοο, οὐδ ἐπὶ
δὲ σὲ χρηστότης ϑεοῦ. 8.66 οίο ἃ

Το ποιηδινοθ κἶνὸ δὴ οἱ ροῦθα) οοπειζασῦοι :

ἐλαγο ἐδ δουογίέν, ἐββε τα θα νομοῦ. Θοά.---Β,
--͵ἼῈ ἴθοὰ οοπίπθ ἴῃ μαφὶν Αλκβ. 1]

ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι. 7λαί
ΑἸυσὰ : Ἷ λοι αδίάε ὃγ.---Βἡ} Οοα ἰδ6 Ἰἰνίης
σιουμὰ οὗἨ Οοά δ ἔγϑα ζγδοθ ἸΏΘΙΟΥ. ογεῦ:

ἐδ6 βίγοῃη εν οη : ἐκκοπήσῃ.
γεν. 238. [Απὰ ἦγον ἡβοσοσψος, κἀκεῖνου
δέ. Τπίο ἰδ (06 τοδάϊηα δἀορίϑὰ ὮῪ
Φ ἀεὶ δωνεοὶ, ἕδδρο.
Μ΄, ονόνοῦ, τασὶϑα ἴγοπ ᾿ϑοδωβό ,Ὦ . ΑἸδσὸ
δμοα δ ι ἰονίμε δια πολοκείαις ϑοῖο: «ΣΆ αν ᾽ 9 διῶ.
ἐπίπρ ἈΣ ἔλα Ψ' α οὐμέέ: δίαίε, ἸθΌΣς νὸ
ΔΙΎΘΥΒΘΟΥ ἰπδί τ 870 ποι δοὰ ἢ τοὶ ὃν, δεέδι ; 'α
ἴδδλι πὸ εἰδιὰ ὃν, ποὲ ἄγοωφΆ, δεῖ." Ἠάδοο

ΟΒΑΡΤΕᾺΒ ΧΙ. 1--86.

βοθοῖὶσ, 1,Δομνδπη, Τἰβδομβοηάονῖ, δὰ οσίϊοαὶ οαϊ το τβ
ὨΟΡΔΙΥ, ΟὨ ἴΠ6 δΔιιδοσίιυ οὗ ἃ. Α. Β. 6. ἢ. Ε΄.
6 τεπάουίηρ ἰ8 ἱμδὶ οἵ ΑἸέογά, πῖιο ἷβ ὑπυβυδιν
ἩΔΡΡΥ͂ ἰπ Θχργοδϑίηρ {6 δχϑοί οτος οὗ δέ.---Ε.]
“Εν αοὐ ἐκ δ0]9 ἴο ζγδῆ ἵμϑῖ ἴῃ διζαΐῃ
[δυνατὸς γάρ ἐστιν, κιτἡ}. Β6. π|}} ποί
ΔΡΡΙΥ Ηΐβ ροόντοσ ἴὸ ΘΟ ρ6] ὈΠΌΘΙ]ΘΥ̓ΘΥΒ 0 ὈοΙΪονο :
Ὀπὺὶ [ἢ ἸΏΘΥ ΟΠ]Υ ἀο ποῖ οΘομπυθ ἴῃ ὑπο ]ϊοί, Η6 ν}}}
ταῖν ἴθ ἴῃ ἀραΐη. Ηδ ἰβ ποῦ ἩδῃΕηΩ ἰῃ ΡΟΎΘΙ,
διὰ οογίδιἶν Ηδ Μ1}] ποῦ Ὀ0 Ἡδηϊηρ ἴῃ [6 ΔΡΡ]Π168-
οι οἵ ᾿ξ, ΤΏ Ὀδοοπηΐηρ ΒΓΟΩΡ (ῸΓ ἰαἰ(ἢ, ππὰ ἴῃ
δι τὮ, 88 το }] δ8 ἴμῃ9 Ὀεΐηρ ρῥ]δηϊθα ἰπ δραίη, ἰβ δοχϑῦ-
οαἰϑοαὰ ὉΥ͂ ἴ.:6 ρονγονῦ οὗἨ ὨὈἰνίηθ ζγϑοθ"
γον, 24. ΕἘῸΣ ἐξ ἴδου τοτὲ οαὐὐ οὐ Τδο
ἄρ Β6ΓΥΘ8 ἴ0 δβέδὈ δὴ (Π6 δυνατὸς γάρ (Μογοτ).
ζ κοπίθο 1.0 ΒίΓΟ ΧΟΡ ΘΧργθβϑίοη μοῖο: ἐξεκόπης.
--Οὐ ἰδο οἷνο ἴχϑϑ βίοι ἐβ τυὶϊὰ ὍΥ παϊυχο.
ΤῊΪΒ ἰ8 106 ἰάοα οὗ [6 οἰοαβδίονυ, οὐ πὶϊὰ οἱἶνϑ.--
Αὐὰ τυνοτὶ βταῆοα οοπῖσασν ἰο ῃδῖυχο [καὶ
παρφὰ φύσιν ἐνεκεντρίσϑθης). ὙἫὯΌαΑ ἀουδὺ ἐδ6
ΡτοργίοΥ οὗ Ὧ παρὰ φύσιν ἘΜΟΥ͂ ὈΥ
αἰπικέ παίμγε (οοπίγα παίωγαηι ; Μυϊραίο). ΤΏΡ.
Ρ. ἷ. 26, Ρ. 82. ΤΏΘΓΟ οχίβιβ ἢ0 δὺυβοϊυϊθ ορροβί-
ἔἴΐοη Ὀούπταθη ἴδ οἰθδβίερ δηὰ 186 ΟἸἶνθ ἴΓθα :
οὐδοῦ δ (ἢ6 ἵπρ ἰῃ τουϊὰ αν 0 Γοϑυ]ῦ.
Φπο Δρρ οδου ἴθ οἴδασι ἢ
ον τοῖο οσθΌ Νονογίοῖοθα, ἃ χυθαῖον
ὨδίαΓα! Γοϊαϊΐοη οχίαιβ Ὀθίπτοου ἔπ6 Ὀσδθοῖοδ τ ΐο
δῖο ουζ ουΐῤ οὗ ἴδ6 ρμοοὰ οἸΐνο ἰγθθ, διὰ (μίβ οἱΐνθ
ἴγθ9 88 ρθου αν ἴ0 (Πότ ; 80 ἐμαὶ μον, δδον 4}1, οδῃ
6 ρταΐυβα πλογθ θϑβὶ νυ ἰηΐο ἴΒθῖ τΔῃ [86 ὈΓΘΏΟΒ6Β
οὗ ἴμ6 νὰ οἷν αγὸ ρταίοα ἰηΐο ἰδ. ΤΏ αἱ δ᾽ οΌ ΠΥ
ΜΓ 1Οἢ ΑΥ86 8 ἔγοιὴ [6 ΘΟ; βιἀθγαίϊοα ἐμαὶ ἴ[86 (96 ν-
᾽8}) οδἀμταΐξίο ἷδ τηοτα αἰΠσυϊ: ἴὸ Ὀ6 οὐθγοομηθ (μδῃ
6 (ἀοη0}}6) ἐἱσπογαπίδα, ἷἴΒ τοιιουθὰ ὈΥ ΤΒΟΪυοΚ,
πθ6ιι ἢ6 ΒΑΥ͂Β [Πδὶ 6 γοραγὰβ 6 γάρ οὗἉὨ ἴΠ6 ᾿Γθ8-
Θηῖ Υ6Γ86 δϑ οοῦγαϊπαϊθ πὶζὰ ἴἰ86 δινατὸς γάρ, 80
πον ἰξ που]ὰ το]αίθ 0 (8:6 ἐγκενερισϑήσοντα: (γνετ.
38) Βυΐῖ δῖ8 οδηροδ [86 τηδῦϊον ΥΟΤῪ [{Π{||6; 1ἴ86
ΑΡοβε θ᾽ 8 βυρροδίοὴ ἰβ, (δαὶ [86 ΘΟοΟΠΟΙῺΥ οὗ Οοα 8
οδδ ἐπόντρν Μ|1 δοσοιιρ 8} (86 αἰδββοϊυϊίοη οὗ 186
οὐβῃ; οδαμγαξίο.
ΑἸΙ(ογὰ οἰθαῦὶν ἀθβηοβ ἐπ6 τοϑδηΐηρ : [πὶ ἴΠ6 6886
6 Οθηΐ]6, 6 Αροϑβϑὲϊθ βοὶβ 6 ἔδοὶ οὗ παίωγαϊ
φγοισίᾳ οΥον δραϊηδὶ ἰῃδὲ οὗ απσγα δα σγοισίδ, ; Ὦοτο,
[δ δος οὗὨ οοηστυϊ οὗἨ πδίυτο (τῇ ἐδίᾳ ἐλαὶίᾳ)
8 8βεῖ δρδίηβι ἐποοησγμόέν, 85 τρδιεῖηρ (ἢ 6 Γοϊηρταίν»
ὙΠσ᾽ ὯΠΟΓΘ ῬΓΟΌΔΌΪΘ. Ἡράγα: “ ΤῊ δἰ) Ρ]6 στηθϑηΐη
οὗ ὑπ|8 γοῦβθ ἷβ, ἰδὲ ἐπθ ζαΐαγο τοβίοσδ θη οὗ ἴδ6
δον ἷ8, ἰῃ ἐϊβ6 1, ἃ τηόγϑ ργοῦδοϊα ουθηΐ ἴμδῃ [86 ἴῃ-
τροἀυούοῃ οὗὨ [6 ἀἰΘῃ} 1108 ἱπῖο ἴ86 Ομ αγοι οὗ αοἀ.᾽

γεια, 2δὅ-86. 7ὴ6 ἰαδί τοογά, ΟΥ̓ ἰδλα τινείογν ο
ἐδὲ 7)ὲυῖπια σουδγηιηονιί,

γεν. 26, ΕἘΟΣ ΦΖ τουἹᾶ ποῖ, Ὀχοΐδτοη. ΤῈ6

ἐρ σορβτγιῃβ ἔπ6 ρῥγονίουθ πόσῳ μᾶλλον ; δοοοτά-

0 ΤΟΙ οἷ, [86 δα άγοββ, "' Ὀγοίγοη,"" ἰ6 ἀϊγοοϊοα

πιο ἴοὸ ἘπΠ6 αθη 1]. Ομ γϑιίδηβ. Βυΐ ΜὮΥ ποὶ ἴο

Θ᾽ [412 ϑίυεδσε Μὁ]}] σοσμασῖκβ, τα γτοτ86 δροδῖβ οὗ Ἠδαὶ
4Φ6Ν ὯΔ ἄστιο ; [86 ποχί, οὗἠἨ Ἠδδί το Ὀ6 ἄοσῃο. 1 ἰδ στγοδῦν
ἀοπυίοὰ Ἡποίδον [η6 τοσβθ δ88 ΔΩ Ὀοαγΐη οἱ ἢ 9
οἵ ρῬεγεξυόταπος, δοπθεγείο γνϑείβε δι, ὅχο., ΤὨ]ΟῺ
οἶδοσα, πὰ ἐρλρηβθου πεῖς ΣΡ ας ἀδὶ ἐῶ
ΒΘΘΙΏ8 ΤῸ Κτουπὰ ΖῸ0Γ τῷ 189

ν᾽ ΤΏ». 1δηρο᾽ 8 ἰάδθα δϑοτὶ σιδὶ ἔσϑα 1110
ποῖ δάτηϊβαεϊ Ὁ] 6. ἘῸΣ, δἰ ἐπουκὴ ἔγοθὰ
ἐπι! σξαδὶ Ἰἐἴθ "δὲ δρείῃ αἱ ἃ ῥξαα. δὲ ΘΟΤΏΘ
ΟμυγοΣ ἔγοτι ΠΟῪ ᾿ἜΒΟΕΝ, ἷξ 826 αἰ σαγα Ὁ661:, ἴον 8
ὌΧΡΘΣΙΔ6 οὗ δ} τίροσ. Νοί τη] ἐΠ 9 ΠΟῪ

με τημδτῷ δος ὩδιίΌχο, δὰ Ὀδαῖ ζ6]Ἐ, ΤῈ6 6 γ0

4 π5.--Ε.}

ΠΕ
ΞΕ

ἕ
4Ὲ
ξ

909
8411} Οὐ.... ἀγνοεῖν, Βοῃι. ἱ, 18 [». 10], ἂς
ἈῺΔ δηδουπῃοοιηοηΐ οὗ δὴ ἱπροσίδης σοι τυ" ΔΈ ΟΏ,
Οἱ τμὲκ ταγεΐθσυΥ. Τὸ μυστήριον τοῦτφ

[869 ΤΏΟΪυΟΚ δηὰ ΑἸ οιὰ ἐπ ἰθοο ομ [86 πογὰ πιψϑι
ἐογν.---Β.1 ΟἹ 19 Ὀδεῖβ οὗ [ἢ8 ζ,ΘΏΘΓΑΙ ΤγβίουΥ οἵ
86 Ομ γίϑεδῃ εὐσεβεέα, 1 ΤΊπι. 11, 16, τενοδιοα ἧς
Ομεϊβιίδηβ ὈΥ ἐποῖν Ὀδοοσαΐπρ Ὀ6]ἰανοσβ, ἴΏΘΓΟ δγὸ αἷδ.
ΡΙαγοὰ 6 ἱπάϊν᾽ ἀυ δ] πηγβύογίοβ το ΘΟΠΘΟσπ [89
ἀονοϊοριηοηὶ οἵ Ογβιίδῃ 116 ἴῃ (Β6 νογὶὰ, ραγίίοιν
ἰαγν [86 υπΐνογθδὶ ἀδνοὶορεηθῃὶ οὗἨ ΟἸἩ σβιίδηϊγ. [Ι͂ἢ
Τοραγὰ ἴἰὸ ἔδιεδ6, 1:6 Αροϑίὶθβ δγὸ ἱ]υμϊμαῖθα ἰῃ δὰ»
γΔΠ66 ὈΥ͂ ΓΟν ]δίίοη, ἱῃ ογάθῦ ἴο σοτωσηυηϊοδίθ ἴθοσω
ἴο 16 ΟΒυγοῦ. ΤὨυβ Ῥδὺϊ οοτηπηυηϊοαῖθβ, ἰῃ ΠΙΔΏΥ
ὝΔΥΒ, 10 Ὀοίΐονογθ, ἴΠ6 ἸὨΥΒΙΘΓῪ ἰμαὶ ἐδ6 Οδθη 168
Β.).Α1}1 θὈ6 ἰοἰηϊΠποἶτα οὗ 116, πίϊπουῦς Ἰοραὶ οοηαϊομβ,
ἘρΒὨ.. 111. 6 ; αἷϑο {8:6 Ταγβίο ΣΎ ἐδδ, ἱπ ὑπ ἰαϑὲ (ἰτηθα,
[86 ἰγδηβίοστηδιοῃ οὐὗὅὨ Ῥθῦβοῃβ βι}}} Εἰσὶν Μ|}} ἰδ κ6
Ῥἶδοθ, 1 Οου. χν. δ] ; δῃᾷ 80 ἤϑγθ 86 δοϊῃσουηϊοδίθθ
180 Ιηγαίοσυ οἵ ἴῃ Ὀἱνΐηθ ΘΟΟΒΟΙΩΥ͂ ἰῃ τοϊδίϊοη ἴὸ
ἴ86 ΓοΘΌ]16 οὗἨ {86 οοηγογαίου οὐ δον δῃἃὰ ΟθηΕ]}
Ἐπ0: πάσα Υ οὗ [86 πᾶ], απΐνογεδὶ ΘΟ ΟσΒίοἢ ὁ

Τιοδὶ γὄὲ ΒῃοιἹὰ Ὀδ6 τυῦίδο ἰῃὰ σοῦχ οὐσῃ ΟΟὩ-
οοἱϊα [ἕνα μὴ ἦτε ἐν δαυτοῖς φρόνιμοι.
ξοο. 7εχέμαὶ Νοίε "..-Β,}] ογεῦ: Αοοοταΐηρ ἰὸ
γοῦν οὐσὰ ἰυἀμπιοηῖ, ΤῈ ΑΡΟοβί]6 ΌΓοβθοδ [Παὶ, ἰῃ
ἐμ ασ6η1}16 ΟἸ γί δεΐδη Οπυγοὶ, ἔθ 6 Γ6 ὙΠ}} αγίϑο τοβρθοὶ
ἴῃ Ιϑγϑ.}᾽ 5 Δυθυγο Θομ δι ρυΟΌ8 ἀοοίβίοηβ οὗ ἴΠ6 υῃ-
᾿ΠΠυπιϊπαιεὰ δηὰ δε δυββοίοπ!ρ ἰπάρτηθηί, [Ὁαϊνίῃ,
Βεζα, Ββιυλγῖ, τίν 10 ἴο ῥγίάθ ἱπ τποὶγ οπτῃ ροβίτίου
Ὀυΐ Μογον, 6 Ὑοίίο, Ηοάρθ, δπὰ τηοβῖ, ἀστοα, π| ἢ
τ. [δῆρο, ἴῃ δρρὶ γἱρ ἰἱξ ἰο ἃ υσοηρ Υἱὸν οὗἁ [0
Θχοϊυδίοῃ οὗ ("6 ὅ6»8.--- Ε.]

Τμαῖ Βαγάθηΐηρ ἰῃ Ραχὶ ἰβ Ὠαρροηϑὰ ἴο
1εγαθῖ [ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ
Ἰσραὴλ γέγονεν. Οἠ πώρωσις, 866 νΘΓ. ᾿
--} πὸ μέρους; δοοογάϊηρ ἴο Οαἰνίη, 4υΔ]}»
ἰδιΐνο, Ἰηβάνμς , δηὰ ποΐ ἰοἰδΔ] Βαγαἀοπΐηρ : γοί τ
οὐ Υ τοΐθγβ ἴὸ ἔμ6 υῃθοϊονΐπρ ρογίΐοῃ οὗἁ 1βτδε].
[ῦ)ὲ Υεῖϊο, Μεγον, Ηοάχο, ᾿οΐῃ ι αἰ γέγονεν,
ποῖ πὶ πώρωσις ΟΥ τῷ Ἰσραήλ (Ἐδιΐπβ,
Ἐτὶ 280 }}6) : Παναάεηίης λὰ8 λαρρεποά ἰη ραγί. Μοὶ
οοΙητηθηςδίοτδ ΠΟῪ δᾶαορῖ [86 ἐχέφηδέσο, ταῖμο " ΤΠ δη
1Π6 ἐπέοεπεῖυε δἰ σιϊβοδίίοη.--Ε.} ΤῊΪ8 Ὠαγάθηΐηρ οὐ
8ἃ Ῥαγΐ [48 ὈσίΆ] 6 4}} [8γ86ὶ

ὍΠΗΙ 186 δυΐμοαε οὗ 89 Θἰϑπῖοα [ἄχρες
οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐϑνῶν] ον ἴποῃ 86
Βαγαθῃΐηρ 8ἢ8}} οθδδβθ. Μουοῦ: “" δ] Β ἑΐα τ ἰδ
ΔΙΙοροα, ἰπ ερίϊθ οὐὗὁἁἨ ἰδ ᾿δῇ 6, ἴ0 ΓΤαΙΏΟΤΟ [86
τουρῃς οὗ 86 πὶ οὐ]ϑθοῖ ; οὐ Μδΐοῆ δοοοῦμΐ (|0-
νυ, δῃα τηοβῦ, οἰαθογαῖθ Π6ΓΘ ἃ ζοοὰ ἀ64], 'π οσάϑσ
ἴο Ὀτΐηρ ουὖ [86 δθῆ86 ἐμαὶ ραγίἑαὶ ὉΠ Ώ688, δηὰ
Ἰδογοίογα ραγίϊαϊ οοηνθγβίοῃ, Ἐ11}1} 1ἰαδὲ ὑπ} (ἢ6 οπὰ
οὗ [μὲ νου] ά." [ΓΙῸ ῬΠοΙυοκ, Ποάρο, ΑΜ ογὰ, δπὰ
ΟἴΠΟΓΒ, ΜΘ Τηυϑὺ Ἰηβἰϑὲ ὑπαὶ ἃ ἐογηιίπμδ αὐ φυόπι ἰδ
Β6 ΓΘ δθίντηοα.--Β.]

716 μείμεβα οΥἹ ἐδλε Ο»πεὶδβι [Ιηυθγργο δ 068 :
1. ΤΌΘ οοτρίοἴοη οὗ [6 16τβο ἰβῃ Ρθορ]ο οὗ αοὰ
ΌὈΥ Ὀο]ονίην θη ]68 (ΜΙο 6618, ΟἸβμδυδβθη, δηὰ
ΟἾΒοΓΒ); 2. ΤΊ6 ρσγοαὶ τίου! υ οἵ 6 θη 68
(Ἐπ ἐσεοῖθ) [ϑιθααγὶ, Ηοάρμο: [πΠ6 τυ! οἵ [86
αθηε:168.---Β.}; 8. Μεγογ, βιυϊ κίηρὶγ : Το 8] Ἰηῶ
Ρ οὗὨ ("6 Θαης}]65---ἰΠαὶ ἰθ, ἰμΠδ΄ ὈΥ τ ΐο 186 ὈΟΑΥ͂
οὗ [06 Οδπιῖ]ο8 (ΟὨΪΥ ἃ ραγὶ οὗ πϑοῖὴ αν 85 γοῖ
Ὀδ6ῃ ΘοηΥοΓί 64) ἰ8 [0}---[ἢ6 Ὅ]Π 688 οὗὁὨ [86 Θἀοη 1168.

80 0 οίζο. Τηΐδ τοακοα ἰΐ -Ξ πλήρωσις.---ἢ.}

[06 Αροδϑῆϊο οουἹὰ ποὶ ἤαῦθ τηθϑηΐ δ ἰπάοβηΐθ
ἴηδ88 οὗ ἀδηιϊοθ, Ποῦ γοῦ 41} (6 Θφθη 165 ἀπ ἰο
18 ἰπ80 τηδη, Π6 ονυϊάθηθν δα ἴῃ Υἱοῖν διὶ ΟΡ: Ϊο8}}}
ἀγπαπηῖς ἰοιΑ ἱγ οὗἨ 186 Ὠοδίμοη πρὶ, ἱπ πἢΐοῦ ὮΦ
ὈΠπασποδιοΠΔΌΪΥ Ὀοϊδουρκῆς Ὠἰπηθοὶί οὗ [09 οομγογδέυν

570

ΤῈῈ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΑ͂,

οἵ (1 ασημ 6 πουϊά. [ΑἸονὰ : ΤῊΘ ἐοια! ἐγ οἵ 186
Θθμηίὶοβ, 88 πϑίϊζουβ, ποὺ 848 ἰηάϊνϊἀυ415. ΤὨΪΒ 18 δβιιῦ»
Βίιδηιἰα}}γ ἰΠ6 Υἱὸν οὗ δηρο, δῃὰ αἰδθγσβ Ὀὰϊ [1{{16
ἔἴτομι ἴπδὺ οὗ Μογοῦ. “ΤΏ Ἰάθα οὗ 8ῃ οἰθοῖ ἢυμ)»
ΘΓ, ὨΟΥΤΘΥ͂ΘΡ ἴΓῸ6 ἴῃ 1501, ἀο68 ποὶ βϑθῖχ ἐὸ ὈΘΙΟΩρ;
(ο ΓἈ18 ραεβαρο.) ὙΥογάβνοσγί 18 μοὐ ᾿ἰκοὶν ἴο ἔδνοῦ
8 ὑγοἀοβάπαγίδη τἱον, δηαὰ γοῖ 6 βπάβ ἰῃ πλήρωμα
ἴδ ποίΐοι οἵ ἴΠσ οογαρ] μλθηϊ οὗ ἃ Β.ιΐ}᾽8 σγον----ὄ, 6.,
Βέ τ06 σοι, (ὃ0 Ατὶκ οὗ ϑαϊνδῦοι 1-- -Β.]

Οομιθ ἐπ [εἐἐσέλθη. λα λαυε οοηιε ἔπ
(ΝΟγ68)}. [π ἴῃ6 δυβοίυὐθ 8680; ᾿δογθίοσθ, ἰῃϊο
(δ6 ἰκίησάοιι οὗ Θαοὰ (Μαεῖ, νἱΐ. 18, δ0..,) Μογον
ΒΑΥ8, Οὐἢγ Θηουμὰ : “Ἴδα Κίηράοπι οὗ πὸ Μθβδίδῃ,
6 ΘΒ 8] 15 πηθηῦ οὗἨ πδΐοῆ ἷἰ6 Ἰαΐογ, ἰ8 ποὺ γοῖ ἰπ
αποδίίου." [Μογον τοΐοτβ ἴο 86 »ογϑοπαί γεῖσπ οὗ
[6 Μοβδίδῃ, Ὀορίπηΐηρ πὶ [06 βοοοπὰ ᾿ανθηϊ.
Τοΐδ ρογίοα, οὐ ΝὨΐο, 6 ἰαγα χγοαὶ βίγαβθβ ἰῃ [ἷβ
ΟΟΣΩΙΏΘΏΪΆΓΥ, 111 ΘΟτὰ 6 ἴῃ, 86 τυΐηκΒ, δήθ 186 ϑυθῃὶ
ἔογο ργοαϊοίβὰ.---Β.

γεν. 26. Απὰ δο. Οὕτως, ἰπ ἰδΐ8 ογάοσ δηὰ
βυοοοδϑίοη, δηὰ ἰῃ ἰπΐβ τηοὰθ οὗὁἨ δοσδοιῃρὶ ἰβητηθῃηΐ :
αὐγῇ ἴΠ9 οοηνογθίοῃ οὗ ἴδ9 Οφη 168, απὰ ὈΥ͂ ΤλΘδΠ8
οἔὗ ἰι.

οι ΑἈΪῚ Τατῶθ] [πᾶς Ἰσραήλ] Τμΐθ ἰ8 ποί
Βροθη οἵ 4]} ἴβγϑϑὶ ἰῃ ἰβοϊαϊὶθϑα δχδῃιρὶθβ, Βοὺ οὗ ἐδ
“ἐ τοι! γ "ἢ τἰτηουΐ ὁχοορύοη. 86 ἔογμμον βυρροϑβ'»
ἐἴοι, ἴον ὀχϑιηρίθ, (μδὺ ΟἾ]Ὺ {6 οἰϑοῦ ραγὶ, πὸ ἴσὰθ
λεῖμμα, ἰδ ταϑδηὺ (Βεηραὶ, ΟἸβῆδυβθη, πὰ οἰ μ6 18),
ΟΥ̓ ΟἸἿΥ 186 σγοαῖοῦ ὨυπΙ ΟΡ δηὰ τοδ88 (Εοἰκοσὶ ἀπὰ
Ἐτγί.Ζθο 6), ἀσ68 ποῖ δττῖνο δὶ {Π6 ἰάϑα οἵ 6 πδΐοῃ,
ὙΠΟ ΠΘΓΘ, ἴῃ 118 ὑΟἸΔΙΙΟΥ, 88 411 [βγϑ6], ΘΟ 68 δὲ
ἴῃ δυο βῖ8 0 ἰδ τηθτὸ λεῖμμα. Τῃ6 Ἰδίϊον βὰρ-
Ροκίοῃ (δπηδάΐυβ, Μογοῦ, ἀπὰ οἴμβθγα) ᾿γαπβοθηὰβ
ἐῃ6 ἰάθα οὗἁἩἨ (6 ῥἕεγογπια, ἩΠὶοῺ Μ|ὶ}} δυο ἤθτο ἰῃ
[86 οᾶδ0 οὗ {π6 Φ6 :)})18 88 ἴη [πὶ οὗὁἨ (π6 ἀφ} Έ1168.

Τιιθ βἰπιρίθ δροβίο!ἷο ῬγορΡἤΘΟΥ, ργοθουπορα ἀΐ-
ΓΘΟΙΥ ἰπ ἐμ Γυἴαγο, ᾿88 ὈΘΘῚ τυοἢ οὐ ἰοχοα, δπὰ
ταθοὶϊ ΓἈηδίοϊβεη ἢ88 ρἰαγοα δϑουϊ ἰὑ.

Βεοβηϊοηβ παγγοισίπο 16 ταδδηΐῃρ: (1.) ΤΏΘ
δρίγί ει] Ιδγδϑὶ οὗ ἐπθ οἷἰοοῖ, ἔγοσαη ὅϑνγβ δὰ θη 68
πσσνας Τηοοάογοῖ, Οαϊνίη, Βοηροὶ, ΟἸβιδυβθη

Ὑογάϑποσ ἢ, ἄς.); (2.) Αἡ εαἰδοϊίοη ἴγοιῃ [βγϑοὶ
ὙΠ]1 Ὀ6 βαγϑά ἰῃ {π6 τ] θπηΐδὶ κίησάοπι (Βαϊ πίη,
Βουρ6]). “ΤῺ οὔθ δΒυπάγοα δηὰ ἔογιγ-ουν τΠου-
Βδῃὰ οἵ δον. υἱῖ. 4, ἰπ οἷ (ἢ6 ὨυΠΌΘΡ ἰδ ᾿ γα ΠΥ
ἑηϊοτργοίθα 88 Ἂἰϊθ ρυϊποῖραὶ οἱζθηβ οὐ (06 οἰ οἵ
Φοτυβα! οι : ᾿ (8.) Ιδγδοὶ ιοὐΐέ δα αδίε ἴο Ὀ6 βανοὰ
(Ερίἰϑοορίυβ, ϑοιηΐ θοῦ, δὰ οἰπθυβ); (4.) Τ}6 ργορὴ-
ΘΟΥ͂ 48 ΔΙΛΟΔΟΥ Ὀθοαη [Ὁ]Π]|1|Θἃ ὉΥ ἴπ6 τογτίδάβ οὗὨ
δον, οὐὗἨ πῇοπὶ Ειθο 8 ϑρθακβ, οἰδρ. 111, 85 (7 εῖ-
βἰοΐῃ, δπὰ οὐθ18):; (δ.) [ᾳ1Π 6 Ρ, 828 ϑογοῦθ Ὀδίογο
ἷπι, 88 (Ἀ]10η ἰηίο σἰασΐπρ ΘΟΠ γα οἴ 08 ἰῃ γος
ὥοα ἰο {πϊ8 αυθδίΐοη (866 ΤΒΟ]υοΙ, ΡρΡ. 629, 680,
δὰ τῃ6 αὐοϊδιϊοη ἰη ΜΟΥΘΡ, ποίθ, οα μ. 439); δηὰ
οη ἐΠ|8 ροΐῃὶ ΜοΙδηοὨΠοη μα ργονοα, ὈΥ 8 νδοὶ]-
Ἰαϊίομ 8, δἷ8 ἔθαν οὗ 1 ΓΒ ἀθοίβῖνθ ἀϑοϊδσγαιίοηβ οἢ
106 ΠΟρο᾽ΘΒθθη688 οὗ {π6 ον (ἸΠο]ποῖ, Ρ. 680). Οα
(Π6 ἔασι ΠῸ Ὁ Θῃδρο ψΐοἢ Πα ογδἢ Οχοροδὶβ μ88 ὑβκθῃ
ΟἹ ἐπὶ8 ροϊῃηῦ, 8006 ἴ!6 δϑῖηὴ6. Δ Ξρθηον ἰμογο
Θᾶπι6 ἃ ΘΏΔΏρΘ. !

Ιῃ ορροδβίοη ἐὸ 41} ἴμ686, ἴθ. ἂγὸ ἀθδηξοηβ
Φχασσογαίίισ [6 τηρδπΐηρ: (1.) ΤΊ πᾶς τηυβ Ὀ6
Β0 τιθῇ ΘΙΔΡΔΒἰΖΟα, 48 ἰο ἰοδὰ ᾽8 ἴ0 ΒΌΡΡροΘΘ ἐδδῖ
Ϊ6τ86}, ἀγίηρ ἰῃ ππΌθ] οἷ, 111 Ὀ6 ταΐϊϑοα ἔγστομι {πΠ6 ἀθδὰ
ον 6 τοα]ζαίίζοη οὗ [8 Βορο (Ῥαίθγβθῃ, δψείἑβολδ
Ροραιπε; 806 Ἰδβοίυοι, Ρ. 628). (3.) Ἧ76. ἀο ποί
ἱποϊυὰθ ἤθγο {πὸ ἰάθα οὐ ἃ τεϊαγῃ οὗ [86 τηδΐῃη ραγὶ
οὗ ἴΠ6 [δγϑο ἰΐθϑ, 88 ἃ παίίοη, ἰὸ Ῥαϊοδιϊπ, δαὶ (ἢ 6
᾿άθβδ ὑπαὺ ἃ βρϑοΐδὶ ζϑυσίϑῃ. ΟΠυγοῖ 1 ἀραΐη γὶβο---
εδὶ ἃ ἰθιῶρ]θ ὙΠ Ὀ6 ὈυΪ ἴῃ Φογυβαίοσ, ἰῃ ποῖ 8
δβοσγὶ οἵ γοϑϊατίοη οἵ [86 [8γβ 6} 015} οσβμΐρ π|ὶ}} ἰδ

Ὀἶδοο, διὰ ἐμαὶ ἰμοὴ ἰμ6 ΦονϑὮ ροΟρὶΘ τῖῖ δἰδηὰ δὲ
[86 ῥγοΐογγοά ὈγίΘθΕΥ δηὰ ΠΟὉ]Θ ΡΘΟΡΪΘ “Ξ. [8.6 τοδὶ
οὗἩ (6 Ὀοϊϊονίης ἀδημϊθ νοῦ] (οοῶρ. ἸἘδοϊυοἱκ Β
αυοίδιίοπβ, ᾿. 626, 'π δα οι το ὙΔιλοῖ ΤΩΒΗΥ͂ Οἰδοτ8
τηΐσῃς Ὀ6 ΘΑΒΙΪΥ οΟἸ]Θοίρα).

ΤΏΘ686 ἔλπδίῖοδὶ δροϊορίβί ἔον δυάαίδια Βῃουὰ πο
ἴογχοῖ ἰμδὺ Ιδγδ6] ὰ8 ἅμ] θη 8δὸ ἀβθαρὶῦ, ᾿υδὲ Ὀθοδυδθ
οὗ βυοὶ διϊδιοογαιΐο δηαἃ ὈΥ ΒΟΥ οἰδὶ 8 0 {ἢ} 6 Σ266.
β'δηΐο Βρῃογο οὗὨ βαϊνδώοῃ, δὰ (δὲ (86 ΟἿἹΣ μοὶρ
ἔον ἰδ ἰ8 (0 δοαᾳυΐθϑοθ τωρ θβθ ! Υ ἰῃ (86 ρΊοῦΥ οὗἁ [δ6
Νον Τοβέδπηοῃϊ βρὶ τὶς οἵ Ομ τίβι, δινὰ ἴο ἴδκο 118 ρἷδοθ
διποης {μ6 ἀφῃς16 ΟἸ τ βεῖδη παι ἢ 88 ἃ (}}} δυῖθοι-
ἰχοεὰ ΟὨμγδύδη ηδίϊοι, πίθους Ἰορα] ργίνιοροβ, ὃὰς
1} οὗ δ Βυμλῦ]6 86:86 οὗ ἰ(5 ἸοΏς δροδίδβυ, γοΐ ἰῃ
(80 ΡΟΤΘΡ δηὰ ἀοσιηοηδίγαϊίοῃ οὗ [86 ϑρίγιε, σοὶ
Ὑ{111 [θὲ Ὀ6 ἱπιραγίοα ἴο ἰξ δοοογάϊηρ ἴο 6 ρἱδ'»--
ἐμαί ἷ8, δοοοσαϊηρ ἰὸ ἰΐβ γτοδῖ πδίιγ8] βίδζε ἴγϑῃβ-
οστηθὰ ὈΥ̓͂ ζσταοθ. ΤῈ ϑοιοϊδβῦοβ Αὐοϊδγὰ, Τποσηδδ
Αᾳυΐπαβ, δηὰ οἴπογϑ, δὰ ἴῃ υἱοῦ ἐἢ 8 Ῥγοροῦ τοθϑῃ,
ἃ ΟΟΏΨΘΙΒΙΟΩ οὗ ἴΠ6 οΟἸ]θοίνο ἐγίοθ, οὐ ὑἱραὶ -
τηθηΐ, οὗ (86 πδύοη, Ὀυξ ποὺ ἰῃ8 οοπνογείοη οὗ
ἱπάϊν!άυα), τ μοὶ 8 αὐΔ]186 ἃ 848 δυοῖβ ΌΥ ἴσϑο βοΐ
ἀοἰοτιηϊπδίοη. ΤῊΘ ΠΟρΟ οἵὨ 18γ86} Β σου: γογεΐοη [88
ὈΘΟΏ ΜΆΣΤΩΙΪΥ ἀοίθηἀοα ἱπ ἴμ6 Βοίοιτηοα ΟΠυτοὶ :
ἔγϑὶ ὉΥ Βοζα. ὅ66 ΤὨΟ]υοῖς, Ὁ. 629 ΄."

ΤῈ αυοβίϊοη οὗὨ ἴΠ6 δουγο5 ἔγομῃ νιΐϊοι Ῥδὺ] ἄγον
(μἷθ. μυστήριον 88 ὀπραφοὰ το! ἢ αὐ ου. ΤΤδο-
Ἰαοῖκ, (0]οπίηρ ἰῃ [86 παῖκο οὐὗἁἨ οἴδοσθ, ρΓΟΡΟΥΪΥ ο8}}5
αἰξοηϊίοη ἴ0 ἴδ6 ἔδοὶς ἰμδὺ 6 Αρυϑι]6᾽ 8 αὐυοιϊδίίοῃθ
ἔργο ἴδ6 ργορῃθίβ τσ μαίνῃ ὈΥ̓͂ ἴτη 88 ἃ τοαγταπὲ
οὗ 8 Πορϑ, Ὀαΐ ποῦ 88 18 ἡ Ὁ. θ20 ἢ, Ῥαυὶϊ,
8ἃ8 δὴ ΑΡοβίϊθ, νγὰβ δἷὶϑὸ δ ὑγοροῖ, δραγὶ ἔγοιῃ ἰδ
οοπβίἀογϑίΐου ὑπαὶ Ἦδ6 ΘΟὈΪα δἰγθδαῦ ηα {Π6 βΌΓΙΩΒ
οὗὨ {8 ΡῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ ἰῃ {μ6 ροδροὶ ὑγδαϊϊίου (8ος Μαῖς.
ΧχΧΙ, 89; Φοίη χὶϊ, 82). Βονόνογ, να ἴακθ ἴοῦ
ἐταηίοα ὑπαὶ Π6 οοὐἹὰ παν ἀγανσῃ ἷθ ἩΑγγδηΐδ ἔγοσω
[6 ΟΙὰ ἸΤοβιδσηθηὶ 88 ἔΡΘΘΙΥ 88 6 ἀραϊγοᾶ, του
ΤΗοΪυοἷκ ταΐβοϑ ἴμ6 αυσβυίοῃ ΠῚ 6 ἀἰὰ ποὶ ἀο (8 ]8,
Ὀυΐ οσοῃϊθηϊεα ΠἰπηΒ6 1 ἢ οἰηρ, ὕνγο Ῥαβϑᾶρθδ ῃοὶ
ὈΘΙοηρίης; ἴο (μδὲ οἶδββ, δπὰ οὗ ἀουδια] τεϊθνϑηοῦ
(186 ἀφοϊαγαιίίομβ οἰὐθὰ ὈῪ Αὐροῦῖθη, Ρ. 625). Ὑῦε
τουδὶ Π6ΓΘ ΓΟΙῸ ἴο ὈΪΌ]1041 ἱΠΘΟΪΟΩ͂Υ, 88 γγ0ὁ}} δϑ ἰ0 1116
τ ρβ ἩΒΙΟ ἤν ἐγοδιθα οβρθοΐδ!} ῦ οἡ [8 Ἔβομδ-
τοϊορίολὶ ρατγί οἵ [6 Τπθοίο αν οὗἩ [16 ΟἹὰ Ταβίδτμθης ἢ

ΘΙΘ 5)8}1 οοσῇϑθ ουῖϊοξ Ζίου, ἄς. [Ἥξει
ἐκ Σιών, κιτιλ. ὅδε 7Ζεχίμαϊί λοίε Ἦ, ἀηὰ ὈΘΙΟΝ.
ἙοτῦΌΘΒ τα ῖκοϑ [86 ἔουν Ἰΐη68 οἵ ἴῃς ᾳαοιδιίϊομδβ ΘΟΓΓΘ»
Βροπα δἰ οσμδίθὶυ : σΟΥ ΔΉ ὈΤΟΙ,Ϊ86---ΤΟ ΤΟΥ] οὗ
δἷη.---π ἘΤὰθ ὕπο οοππϑοίθα αποϊδοῃΒ ἃγα ἴτοπι
184. ᾿ἴχ. 30 δῃὰ χχνῖϊ. 9: ποῖ (δοοογαϊηρ ἴο ὍΟαὶ
νἱη [βΒίυατι], δὰ οἵμθγ8) ἤῸμλ «6 ὕ. χχχὶ. 88, Ἃ]-
ΤΠΟυΡὮ ἴΠ6γο ἷἰβ ἃ κΚἰίηάγθα βοῆβοὶ ΤΏΘΥ ἃγὸ (ΓΘΟΙΥ͂

Φ [Το νἱ᾽ἱ θῖν ΠΟΥ͂ ΘΙΔΙΙΥ ϑαοριοὰ, δηὰ φοσίϑα ὉΥ
Βονα [Ἐδιΐυς, τῶν ὑρ, ἔδιοδο, ὅ]1Π06Σ, Ἴγογον, ΤΒοϊ πεῖν 6
Ὑ οἴο, Ηοάμρο, ΑἸ͵ονρὰ, δῃα ἃ Ὠοϑὲ οὗ οἴδογα, ἱδ:
(δδξ εἶθ αποῖοδς ἰἈρὴ ὃὰς οὗ αοἀ (ϑο ἘΙΛΥΥΟΠΘΌΣΙΥ Ῥταϑοσυοᾶ
15 ἰδοὶν αἰδποςίγο , 88 1ἴ ἴῃ οδγῃσδὲ οὗὁὨ ὉΠ16) 684}} ἈΦ
τοδίοχοὰ, α α παίϊονι, ἰο Θ οὐδ ἴσου. Ὑ ἐλἢ 811 ἐδ τωοὰἑδ-
οδείοσι οὗ ἰμΐ5 νοῦν οσῃ οἴμοΣ ραϑεδβθθ, τὸ ἢδνο Ὡοΐ ἴο ἀο.
Ἐν ὉΤῚ Ἐ ΕΝ οὐδέ ἰο Ὅ0 δὐχοϊ(ἐοἃ ὉΥ 4}1 διεὶς συ θα οὗ ὁΧ6-
8.--
, οὐϑαςς ταὶ υτρννηβι τα ναὶ εὐ Αυζβα πρλέ πες πρδρνασὰάρ βοτὰ
ξ ου ουϊατ Ροϊῃΐῖ ὅσο βτοῦ
δὶ οτὰ, ἢ ταὐγονσανδι 28ι δ. ΟοαΡ.
ἍογοΣ, ΡΡ. 443 1--Ε.]
ΠΝ οἷυοκ, 6 οίϊο, Μογαρ, ΑἸἰῶσὰ. Ὧν. Ησοδρο
Δδέκο δἰ ῬσοῦδὈ]9 “δὲ ΒΟ67Θ, 86 εἰ ΟΣσΘ, 6 ἄοοθδ τοῦ
ἰδ ἕο ΣΟΙ͂Σ ΧΟ ὨΒΙΥ͂ΘΙΥ [Ὁ ΒΕΥ͂ ΟΣ Ὁ Ὀμὰξ ὁ

γὸ δ ψϑποσγαὶ ϑ6η86 οὗὨ «ΔΒ ΣΥ͂
Θ διοίοῃς ἢροία." ΤθῸ οδ͵οοξίοηθ σχοᾶ ἐδτουκδουΐ
ΒΌΘΣ ἃ γὴϑθνν οὗ 18 Α! Θ᾽8 οἰξαξίοσ 819 α 016
Β6ΓΘ.--ῬὨΠΡΡΙ σοσηδυῖεβ ἐμαὶ ἔμ6θοὸ οὐϊδίΐοτιδ ΞῸΡ [0

ἐἰπαδποῦ οὗ 9 Ἰδεράοηΐτρ “ )8ΕῚ ἐδθ
ἐ1|0ο οοὐσὰρ 1." -- Β.}

ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙ, 1--86.

871

πθαϊοὰ, δὰ ἰοϊποὰ ἱοχοῖδον (ἤρου ἴ86 υχχ). Ὑοὶ, [[ρ. 166]. ΟἾΒΟΡ ὀσρίδῃδιίζουν : τορατά θὰ ὈΥ Ῥδὺ ὦ

«δ τοδὶ] ἐγ, (ΠΟΥ ῬΘΡΙΘΟΙΥ δΔΏΒΜΟΡ ἴ0 τΒοἷν Δῃρ οδύοῃ.
ὟΝ τουδὶ ποῖ ἔογχοῖ ἱμὰς ἰδὲ δος οὗ ἀδ᾽νογαποθ

τς ἢ ἐμ6 οτὰ ρα(8 ὁπ, δοοογάϊῃρ [0 Ομ. Ἰἶχ. 17.

4, ἰθ ἃ σι 0 Θη]αγροιηθηΐὶ οὐἨ [δ6 γον οὗ ἴδ6
Μοραΐδῃ ἴῃ 188. χὶ. ὅ Ξ Νον, ἢ τὸ δάμοσο [ἰὼ [86
φοαίιϊοη ὑπαὶ ΡΓΟΡΉΘΟΥ ΠγΔΚ68 ΠΟ γοϊσοργδᾶθ ΤΟΥ6-
τοθηϊ---ἰἢαῦ ἐμογοίογο ὡεέλουαλ, ἱπδιοδα οὗ [πὸ 2Ζ468-
δὲ)", τηβὺ ἀἰθποῖθ ἃ ρτΌρΓΘΕ8---ἰἢ 6 ραββθαρθ σδηηοί ὈΘ
υπαιγβιοοα ΠΊΘΤΕΙΥ ἴο ἀοποῖο 86 ἔσβϑί ἀρρϑᾶσδῃοθ οὗ
1ὴη0 Νυπϑίδη, 88 ἴ8α. χὶ, Ὀυϊ, ἰἢ ΔΎ ο886, [86 6Βοδδ-
τοϊουμίςαὶ ρρθᾶγαποα οὗ ϑϑῆοναλ ͵8 4180 οοπ͵οϊηθα ἴῃ
6 Μοβαίδῃ. ΤὨὶβ 15 ἑδυογοὰ ὉΥ 16 ζτδῃηα ὄχργοϑ-
δἷο) ἴῃ σοῦ. 19. ΤῈ Αροβίϊθ, σῖτ ὨΪΒ 808] τηδ8-
ΕΓ 6.1}}, ὉΠ γοίοσο τᾶ κοθ 186 οὗὨ 16 ῬΓΟΡΟΡ Ρ68-
δέρ6 ὮΟΓΘ, 8᾽ ΠΣ ΙΔΡΙΥ ἰοὸ {80 Θχομοβὶβ οὗ ΟἸ γίδια, τ 0 ἢ
[88 αἷδὸ ὈΘΘῺ ἃ βυδ)θοὶ οὗ θυγθτὶβο ἴο ΤΩΔΗΥ͂ οσροαὶ
ἴΉογΒ.
71}ιε ἐξ ἀπὸ ἐεχέ (ἴβα. ᾿ἰχ. 230, 21) σϑδὰβ: “ Απὰ
ἴδς Θοἀ (οάθοπιον) 8841} οοΐθθ ἰο Ζίοηῃ, δῃὰ υὑηΐο
ἐΒοῖῃ τΠ68 ἕαττι ἔσομαι ἰγαπδρτεβείοη ( Σ᾿: ) ἴῃ ὅδοοῦ,
δδῖιἢ ἴἰμ0 Τοτὰ. ΑΒ [ὉΓ 26 (0 ΤΥ δἰἀ6), ἐπ 8 ἰδ ΤΩΥ͂
φοονθηβδηΐ πὶ ἰπο πη, δαὶ ἢ 106 οτὰ : ΜΥ ϑριεῖϊ,, δο.
Το Βορίυδρὶπιὶ: καὶ ἥξεν ἕψεκεν Ζιὼν ὁ ῥυόμενος,
καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ, εἶπεν κύ-
ρος. Καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαϑήκη,
ἐόπεν κύριος, τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν, κιτιλ. Ἶ
ΧΧΥΪΪ, α180 ἴσϑδίϑ οὗ [6 σϑβίογαϊοη οὗ ἴβγαοὶ. ον.
6 κίνοβ [86 τῇογα ἀσβηϊΐο βίδγιϊηρροϊοί. Τὰ 9686
οἵ νοῦ. 8 ἰβ : αοα ρυῃηΐδιιοβ ἴβγαϑὶ πὶΐὰ τηοἀογδίοη.
Το ἔοστη οἵ ἰμ18 ῥυιβῃπηθηΐ ἱβ Βαρἀθηΐηρ, δη ἃ Ὀδίῃρ
«αγτί οα οΠ᾽ 248 Ὁν δὴ οδϑι-τϊηα βίοσ, ΤΏΘΠ Μὸ γοδὰ:
“ ΤὨογοΐοτα (ὈΥ [18 ΤΩΘ8}8) 5841} τ[ῃ6 Ἰηΐαυΐίγ οὗ ὅδδ-
Φοὗ ὃ6 ρυγμθοὰ ; δηὰ ἐ18 ἷβ 4}} ἔπ ἔγαϊϊ ({Π6 180) ἴὸ
(Δ.6 ΔΊΓΑΥ ἢἰβ δῖη.) Τῃθ ΧΧ᾿: Μιὰ τοῦτο ἀφα»»
ρεϑήσεται ἡ ἀνομία ᾿]ακώβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ
εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμα, αὐτοῦ τὴν ἅμαρ-
κτίαν. ῬδᾺ] ἰοοῖς ἰἱπῖο οοπαίἀοτγαϊΐου ἰἤγθ τηοάΐδολ-
ομδ: (1.) Ζγοηι Ζίοῃ, ἱπβίθδα οὗ του Ζίοῃ, ἱπ σψηΐοὶ
πὸ τηυϑί ποὺ ἔογβοὶ ἰμδὲ δἰθὸ ἰῃ 1βαΐϑῃ Φθ ον δ τὶ
δοιηθ ἔγοτῃ Ζίοῃ ἴορ Ζίοῃ ; (2.) ΤῊ οτἱχίπαὶ ἱεχὶ
ΔΕΒΌΤΟΘΒ ΘΟΠΨΘΓΒΙΟΩ δ ἐμ0 δῃηπουηοοθα σγϑαθιρίοῃ :
πὶῖὰ 1ῃ6 ΑΡΡοβί]ο ἰξ νγδϑ βο ξιονϊἀθηὶ ὑπὰὶ ἔπ τοάθρ-
Ὅοη ργϑοθάβϑ {89 οοῃνογδίοῃ ; (8.) ΤῈ Αροϑίϊθ ἀ6-
βούῖθθβ (Π6 ΠΟῪ σονοηδηῦ ὙΠ} Ιδ6γα 6], ὈὉν ᾿ῃβοστην
ὯπΠ6 ρϑββϑαβθ ἔγοπὶ ἴ8α. χχίχ. ὑπαὶ ἷβι ὯὮΘ Βθῦθ ἀθ-
βοσῖθε8 {9 ΡΣ πηρ δηα ἰακίηρ ΔΎΔΥ οὗ δοοῦ Β βίη
88 ἰδ οδδοῃ αὶ ραγὶ οὗ ἴ86 οονοθηδηῖ, ἰπϑίθαὰ οὗ 16
Ῥτγοιηἶβο οἱ ἔπ ἱτηρατγίδιίη οὗ ἢ.,6 ϑρ σὶῦ, ἰη 186. ἰἰχ.,
ὈδΟΘΌβ6 δ6 ΚΗΟΥ͂Β ἴδδὲ Ὀοὲδ τὰ ᾿πα 580] 00} οοπηοθοῦ-
οἰ. Ὑοἱ τ1Π680 τηοαϊβοκίίοηβ οὗ ἔοσι ἀο ποὺ ῥγουθηΐ
16 οἰϊδίϊοη ἤοτη Ὀοΐῃς δ ργοοῦ, δ Τδοϊιοῖς βυρ-
βδθθ, οὐ 1πῸ ἔασι μον οχροβί οι οὗ [δ ΐ8 Ρα8-
ΤΠοΙΌοΙς, Ρ. 681.

ΤΠοϊυοῖς : “ ΒΟΥ οδπιθ [86 Αροβίϊο, 1 Ὧθ τ βῃοα
ΟὨΪΥ ἰο ΟΧΡΓΘ88 ἐΐ6 ζϑησγαὶ ἐπουρηῦ ὑπαὶ ἴπΠ6 Μρο8-
εἰδὴ 88 ΘΟΙ.6 [ὉΓ ΙβΒγϑϑὶ, ἴο δῇοοβθ 7.8ὲ 18 οἰϊαιίοῃ,
οοῃβίβείηρ οὗὅἁἨ ἵντο οομ θα ραδβαροθ, ἤθη 18:6 ΒΆΣΩΘ
'ε ὀχρτοββοὰ τηῦγα ἀΐγθοιυ ἰπ οἴδματ ρδββαβεβ οὗ 186
ΟἸἹὰ Τοβιδιηθηῦ ἢ 1 Ὀοϊονα ἐμαὶ (Π6 ἥξειν ζχᾷῦθ Οσ6λ-
δἷοηῃ ἴῸν (80 αὐυοϊδίίοι : 1 6 αἷά ποὶ τοῖο Εϊΐβ
ἀἰγθοῖν ἰο [η6 βοοοη ἃ οοτΐηρ οὗ [Π6 Μοδβαΐδι, γοὺ ἰΐ
διἰτηϊ θα οὗἨὨἁ Ὀοΐηρ πάνθ εΥ Δρρ ἰοὰ ἰο ἰξ.".-Ε.]

Ψον, 28. Αα τΤουοβέηᾷ ἐδ βοπροῖ, ἴον δσὸ
δυοσζηΐοα [κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχ-
ϑροί]. ΑΒ δῃθιηΐθδβ, ἐΠΕΥ͂ ΔΓΘ Βαϊ, ὉΥ̓ Μογθν δηὰ
ΤΕοΙποῖς, 10 6 ΠοΒΟ]ΟΙΥ τυϑαϊθὰ ὮΥ αοὰ [λιονά
ἩἨοάρο] (Ἰποϊυοὶς : ἐπυέδὲ ἀδο). Βαϊ ἰξ ἰ8 ἀϊβουϊὶ το
φΘαἰ Δ Ὁ] 16} 186 δή ἢ (πδὶ ΓΠΘΥ οΔῸ Ὀ6 δἰ) } 8} 6-
Θυϑὶν οὐΐουβ ἴο, απὰ Ὀοϊονοὰ Ὁγ, αοα, ὀχοθρί ἰη αἶΐ-
ἔογομὶ γεϊαίίουα, 8'θο ἴῆο ἔἴχοῃ. δοίεα οὐ οὨδρ. γ. 10

Θηθμ)ῖ65 (ατοιίαδ, υ186γ) : οθμιίθβ οὗ αοἂ (ΤΠ ΟΣΩΔΟ
Ααυΐῃδβ, Βοηρ6}). Αὐοοογαΐηρ ἰο [86 βοΒρε!---ἰῃδῖ 1.
δοορογαΐῃρ ἴο [86 ταϊδύώοῃ οὗ ἴ}6 ροβροὶ ἰο Ὀο]ονοσε
ἀηα ὑηὈ6] 16 γ76Γ9---ΏΘ } ΔΓῸ ΘΏΘΙΩΪΟΒ; [18 ΤΩΘΔῺΒ ποὶ
ΤΏΘΓΟΙΥ ἰδδὺ 6} δ δάυθγβδυῖθβ οὗ [Π6 ρΌβρϑὶ (ΟἿγ»
βοβίοσῃ, δῃὰ οἰἢθγϑ), Ὀαΐ εἰιαῖ, 88 δάυθγβασϑδ οἵ (}6
ἤοβροὶ, [867 δῖ γοραγα θὰ ὮὉγ αοὰ Ὡβ δα νογβησίοα, διὰ
ἴδθπῃ ὉΥ ΗΪΐ8 ΤηρββΘΉΡΌ ΓΒ 8|50---Ὁ ΣΥὉ ΨΟΌΣ δα ΪκΘ8
[δι᾽ ὑμᾶς]: δοπι {86 στουπὰ οἵ [86 δβανίῃρ δοοῦ»
ΟἸΩΥ͂ ΔΙΓΟΔΟΥῪ δού (ογίἢ. ᾿

Βαϊ δβ 1.9 οἱθοϊίοι, δον ὅσο
Ῥοϊονθὰ [κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπῇ
τοί] ῃἭ) 6 πουἹὰ ἤθγθ αἷβδὸ ργοίδεὶ δραϊηδὶ {δε
[ἀνοτϊο αἰνί βίοι : Ὀοϊονθὰ οὗ ὅοά, οὐ" οὗ [86 Αροϑ-
1:16, οΥ οἵ Οἰιγίβείδῃβ. ΤΏΘΥ ΓΘ δῃοιρΐοβ ἴῃ ἰδοὶξ

ἱῃρ οὖδ τι 06 ροβροὶ, γοῖ (ὈΘΥ ἀγὸ ἔδυοσίίο8
δοοοζαΐηρ ἴο [Π6 οἰοοίίομ, Ὀὰξ Εἰ ΩΡῚῪ [ῸΓ [10 βακα οὗ
νον οοππδοίοη πὶ τ[Π6 ἔδίμογε.--- ἘΣ ἴδ0 δῖ.
ΟΥΒ᾿ Βα κϑα [διὰ τοὺς πατέρας]. ΜέογῸΙ ΒΑΥΘ:
ἷπ ἴΔΥΟΣ ΟΥ̓ ἴἢ5Π60 ρδίσίδγοβ (09 ΒΘῆθθ ἷβ, Ὀδθοϑῦθο
ΠΟΥ͂ ΔΙῸ ἱποϊπαοα ἰῃ ζοηογαὶ ἴῃ ἰδ6 οἸοοῦομ οἵ [86
ἔλυΠ ΓΒ ; δοοοσαϊῃρ ἴοὸ γορ. 238, δγϑ τηδὰθ ραγίδκοσβ ἰῃ
(86 εἶδε οὗ πο ἔδίμογα, ἰῃ ἐῃ6 οαἰΐ οὗἩ Ιεγδοὶ."

οΡ. 29. ΙΒουῖ τοροπΐδηοθ [ἀμεταμ έ-
λητα. Τῶι τοίθσομοα ἤθγα ἰ8 θυ ΘΠ. πδιίομδὶ,
ποί ἐπάϊνϊάπαὶ͵ μὐϊβα ὦ [06 Ῥγοροαίζίου 18 ζϑπογαὶ ἴῃ
118 ἔόστη διὰ ἔοτοα.---Β.]1. πνορθηϊθα. ΙγγονοσβΌ]θ
ἴῃ [06 Β6η86 οὗ ἃ Ὠἰνίπο, οἰ οδὶ, δπὰ 86] ουσπαϊ οὶ
ΓΕΒΌΪ: (806 2 Οον. υἱΐ. 10).

γεν. 80. ΕΌΣ δὲ ἂο.

ὑμεῖς. 860 7εχέμαϊ Μοίδα Ἶ.. .)] ΤῈ Οση 1168..."
Ἑττ ΟΕ ἀϊθοδοάΐοπί. ΤΏ ἀπιστία ἰδ ἀπεέθεια
τοναρὰ Οοὐδβ πογὰ, τιον Μ͵ϑ ὑσοϊουραίοα τὸ (6
Οδη!168 ὉΥ ϊο ογοδέίοι (οι. ἱ. 21). οσῦθδ βηάβ,
ἱπ νϑγβ. 80-33, ἃ βἰχ- ἰπθὰ βίδῃζα, νὸ ᾿ἴπ68 ἐπ ϑδοὶ
ψοῦβα, τὶν [Π6 οἸτογηδίζηρ κὸν τ Ὠ᾿βοὈ θα θΏ09 --
ΤΊΘΤΟΥ͂, Γοουγτίηρ ᾿ὮΓΘΘ [ἸἸ68.---ἢ.]

ΘΙ, 81. δαὶ τυχουβ [δ6 τροχοῦ δλουσι
ἴο γοὺ ἴδμον αἷδο σπᾶν ΟὈϊΑΐπ τρθσοῦ [τῷ
ὑμετέρῳ ἐλέει ἕνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηϑῶσιν.
Ὗ᾽ 6 δοοορὶ (νίτἢ Εἰ Υ., Ηοάρο, Μογογ, })ς Ἡ οἴϊα,
ΑἸΙογὰ, δηὰ τηοβῦ) ἃ ἰγαϊθοϊίου οἵ "6 ἔνα.---Ε.}
Μογορ πουϊὰ Ἰοΐῃ τῶ ὑμετέρῳ ἐλέει ἴο πδιαὶ
(Ὁ]]ΟὙ8: “π᾿ οτάου ἰδμδὶ, ΕΥ̓ {Π6 ΤΏΘΓΟΥ ταδῃ ἡ οδιοα
ἴο σοῦ (ἩΙΟὮ ΤΩΘΓΟΥ͂ ΡΟ ΟΚο8 ἤθη) ἴο [6 ΔΙ ΟΌΒΥ οὗ
γοῦν δἰ ἢ; γον. 11), ΠΊΘΡΟΥ ταὶ ῦ Ὀ6 Βῃόπη ἴο {86 1}.᾽}
ΤῊΐθ οσοπδίγυοίΐοη τηυδί Ὀ6 τοὐθοϊοὰ ουἱτγί ρει, ὈΘΟΒ..56
ὉΥ ἰὁ 186 Αροβί!ϊ σουἹὰ βδὺ ἰὸ [η6 θη 168 ναὶ ἰ8
Ὀο(Ὼ ἐ1]-Ὀτοὰ δηὰ υπίγυϊῃ}, ΠαΙΌΘΙΥ, ὑπὰξ ὑμ6ῖν οοᾺ
γΟΓΒΙΟἢ ΔΒ ΤΊΘΓΘΙΥ͂ 8 ΙΏ6ΆΠΒ [ὉΓ [0 ρυγροβο οὗ ἴ86
Γαγίδον οοηνογβίοῃ οὗ ἴμ6 Φοπτβι ΤῈ Ορροκβῖίδ οου-
εἰγιιοσίΐοη : ποπ ογεαδογωπέ ἐπ υεείγαπι πιδεγίοογ αι
( υχαῦθ), θα ρδεῖσοα [86 οοηνογείοι οὗ {86 θη 1190
88 δῇ οῃὰ ἴῃ ἰ186], δῃὰ ἰπ θη τηδῖζθα ἢΠ6 ασίμοῦ ρυξῦ-
Ῥοβα οὗ ἴτε σοηγοσγβίοῃ οὗ πὸ δόντα, ᾿ΠΟΓΘΌΥ Ὀτουσδὶ
δρουΐξ, ἰο ΤΟ ΙοΥ͂..

[ὥσπερ γαρ

-

9 [1}ὁ6 οὐγνίουβ στιϑδηΐτρ ἰδ, (δὲ ἐδο οἱ οσέξοιι οὗ Ιατ8σ᾽
8δ8ὲ ἴ00 Ῥοορὶθ οὗ Θοᾶ ἱπγόϊγοῦ κοῖς ἃ ὮΟΡΟ οὗ Ὀ]οραίπς ἴὸ
186 ΟὨ σοι οὗ ἜΌΣΘΉΝΕΝ ταὶ [8.6 ΤΟΣΟΥ͂ ΜΠ] δ Ἰωδί ὑυτλθ,
δΥθῦ ἤοσ ““ἐδοιιδδη48 οὗ ρεπεγαξίομα." 17 [ὯὩ0 ΑἸΣΔΒδσοθ
οονθηδεΐ ἰδ δυσοβδίοι, 6 Αροεὶϊθ᾽ 8 τορὰδ δυο [111}0 οξοθ

--Ἐ.]
{ Νοιν πειδηδίϊηρ ἐδπὶδ ὙΘΙῪ δίσοπρ βιεδοσιίου οὗ ὍΣ.
οἷ ἐδ6 ΚΥῸ οὗ τθ9 16 88 ἫὙ6]} 86 Οἵ; 6»
οουπὶ οὗὨ ἐδ9 χϑῆσσαὶ ἐμουρδὲ οὗὁἨ 109 Ὑ80]6 184
ΟὮ οὗ Μόνον [8 ἴο ὍΘ τγτοζοστοὰ. ΓΙ Ὦ
εκἶνος τα ρμδδαίο ἴο τῷ ὑμ. ἐλ. ΤΏ6 οὗδος γ᾽ 8 διὸ: Ζλον
ἄγε αἰφοδοάίοηί ἰ᾿γοιισὴ ἰλε ππέγον, ὅσ. (ΟαἸγίῃ, δὰ οοτ),
ἕλεν λανε ποί δεϊἑευεα οἡ (δὲ τράγον ἐλοῖοη 0 ψοι, δο. (τ.
ἴδοσ, Ἐδεΐσα, 1 δὴ ρο).. Βυὶϊίο [ἢ 996 1619 ἰδ ἐδ. 6 ΒΩΣΏ6 ΤΑΣ.
ταδίϊοαὶ οὐ͵οοϊοι. ἸΤΒοΟΪ οἷς δϑαγ : εοὐΐὰ δα δαμεό ὑμήν. δ
πιο οὐνίαῖοα Ὧτ. [Δ ηρ6᾽8 ἀνδσαι ,νΨ ὕὑυὲ 16 δροίηεὶ
ῬΆΣΒ]]οἸέεση.--ἘἜ.}

7.

σον. 82, ΕἘογσ οὰ Βαϊ βθπὶ ὉΡ 411 ππᾶθτ
αἰρουοάΐθηοθ [συνέκλεισεν γὰρ ὁ ϑεὸς
τοὺς πάντας εἰς ἀπεέϑειαν. Οἱ ἴΠ6 νοῦ,
σοιρ. 64]. ἰ1ϊ. 22, 28, Τεχέμαί Δοίε 35, δΔηα Ὀοϊον.---
Β.] Τμαὶ ἴ6, ὑπ6 796:0.018 88 Χ78]} 8 ἔῃ6 θη} 68. Αο-
εογάϊης ἴο Μογογ, αὐὐ δηὰ ουόγν αΘμ [116 δηα ΦΘῪ ἃγὸ
ταϑϑηῖ, δη ποῦ ΙΩΘΓΟΙΥ [ῃ6 Πη848868 οὗὉὨ Ὀοίδ (ἀοοοτγά-
ἂρ ἰο ΤΒοΙθοΚ, δπὰ οὔ θγ8). Τγαθ, [ἢ6 Πη88568 86,
δι ἃ σογίδίῃ 86η86, ἰῃ6 αἰΐ-σοποίμάϊηρ ; γεῖ, εἰγῖοι]
ΦΙῺΓ Δ β χα, 8}1} δῃὰ ΘΥΘΡΥ ΟὯ6 σϑηπμοῦ Ὀ6 ΒρΟΪζΘῺ οὐ
ὯΔ604186 ἴδ6 αυοϑίίοῃ ἰ8 ἠοΐ ΒΙΤΩΡΙΥ (86 [81] οὗ τηδῃ,
"1 1᾽Άὴ20 φοηθγίο Θοηβθαιθηοοθ οὗ {6 [411] (Ὑυἱχαῖθ
8) [0 δανο ἴ86 πουῖοῦ). [7186 πουΐογῦ ἰβ ργοῦδ-
ὈΙΥ͂ Ὀοτγοποα ἔγοιῃ δ]. 11. 322. Τὴ6 86η86 18 186
ΒὼΠΊ6, ΒΟΙΠΟΡ Μ͵Ο δοοθρὶ ἴδ νἱοῖν οὗ ΜΟΥΘΓ οὗ ἴμᾶὶ
οὗ ΤὨο]αοὶς - Ὀὰϊ ὈΥ͂ ργαβδβίηρ [0.6 ἔΌΣΤΩΘΡ ἰῃ ἰδ6 860-
ομὰ οἰδιβθ, ἃ σοῃοϊυβίοη ταϊσῦ Ὀθ ἰηδβογιθα, πο ἢ
Μογοῦ εἰτηβ61 ἀο68 ποῦ δοοθρῖ, νἱΖ., ἴμ:6 δοΐια] 6 χϑῦ-
ὅπ, οὗ βανίηρ, ΤΩΘΡΟΥ͂ ἴῃ ἴΠ6 6ὁΆ86 Οὗ ΘΥ̓ΘΤΥ ἱπαϊνίάυ].

ἫΝ ὙὮαΐ ἀο0685 δῆτέ ὨΡ τηθδη ἢ ΜΟΥΟΡ που]ὰ 6ὁχ-
ὈΪαῖπ ἰδ, δοοοσάϊηρ ἴο ἰῃ6 ῥθου αν οὗὁἨ {ῃ6 ᾿δίονς
ἀτθοὶς : ἰὸ ρὶνθ Οὐδ ἴ0, ΟΥ ἁὑπάογ, [86 ο))εσέξυθ ῬΟΉΤΘΓ,
Ὀσὺ ποῖ ΤΊΘΓΟΙΥ ἃ ἀεοίαγαίέευό παῤλύμμες διὰ οἵἢ-
68), ΟΥ ΡΟΙΙΩΪΒΒΙγτο ῥΟΡ (Οτίροη, δηὰ οὔτ).
[Μογορ, ΑἸογά, δηὰ οἴμϑγθ, γοπηατὶς ἐμαὶ ἴῃ6 συν
ἴῃ οοιμροβί 0 διγο 65 [86 δἰταρ)6 νοῦ, τὶϊδουῖ,
ΒΟΝΘΟΥΟΣ, ἱπιγοἀυοίηρ ἴμ6 ἰάοα οὗ βῃυϊίης ὉΡ ἐο-
σοίλεν.--- ΒΒ] ΤἸῈΘ τοδὶ ὀχρ δηδίϊου οὗὐἨ ὑδθ δχργεβ-
δἷοη 8 οοπίαϊποα ἰῃ οι. Υ. 12 διά 6]. 11]. 22.
ΤΠῸ βἰαΐθ οὗ (86 τοί! ΟΥ̓́ τηθ (ἐμοῖν Ὀοίηρ Βαϊ
ὋΡ υὑπάορ ἀϊβουδάϊοιιοθ) 8 Ὀδϑθὰ οἡὐ 86 ογσαπίο
(σέπεγῖο, δοσίαί͵ ροϊεἐζιοαί, πα Ὄυηιραίλεοίἑοα) οοπηδο-
ἔδοη. ΒΥ ἴ06 ογζδηΐο οοπηθοίϊοῃ, 841} τῇϑῃ δῖα ϑῃυϊ
ἊΡ ἴῃ [6 σοῃδθαυθηοοβδ οὗ 86 [1]. ΤΏδη, ὉΥ 86
οὐζδηΐο οοηηθοξίοη, 6 δ η.1168 ἀγὸ ὅγϑι βῃυϊ Ὁ ἴῃ
0 ῥργοσθβϑ οἵ ὑῃθο]ϊοῦ (866 οὔδρ. 1.); δηὰ ἴῃ {Π6
ΒΑΙῚΘ ὙΑΥ ΓΘ ἴΠ6 ΨΦ6ῪΒ 8130 ϑῃυϊ ὉΡ ὉΥ͂ ΠΙ681}8 Οὗ
(μ͵8 οὐζδηῖϊο οοπῃθοϊίοη (σμαρ. ἰϊ.). [ἢ 86 οοἸ!οοῦνα
ομδγδοίον οὗὨ 1ῃ6 ἰδίου οὗὁἨ ἴδε ποιὰ, ὑμιῖ8 τ, ῖκοβ
8 οοἰϊοούνο οοποϊμπίοπ [ Ζιδαγηπιοησοδολίοαδεοπλείη.
ΤὨυΒ τη6 Δον8, ὈΥ ἐμ ῖν ογζδηὶο ουπῃοοίΐοῃ (δοοογά-
ἴῃς ἴο 614]. 111. 22), 6 Βῃῦ ὉΡ ὑπάοὺ [16 ἰδ, 88 1ΐ
ΘΓ, ἴῃ ἃ ὈΓΒΟη ΟΥ̓ ὈΪδ66 οὗ συδίοαγ 5: (ἐφρουρού-
μεϑα συγκεκλεισμένοι) ; ΑΙ Πουρ, αἴτον [ἢ6 οοῃηῆηο-
ταθηὐ γγ8 ΔΌΟ] ἰΒῃ θα, δ ἰυγποα ουΐ ὑμαὺ {ΠΟΥ͂ ΘΟὨ Βἰδ-
δα οὗ ἔνο ραγίβ, [16 οὶ] άγθῃ οὗἁἩ (86 Ὀομαποζηδῃ δηὰ
16 Ομ άτοη οἵ ἴμ6 ἔγοονοίθδῃ. θυ 1ΐ οουἹὰ ΟὨΪγ
σοπιθ ἴο ΡΗ58, ὈΥ ἋἪἢ6 ραγίαϊ βροτός οὗὨἨ ἐῃ6 σοῃπηθο-
τἰοη οἵ [Π6 υηΐνοῦβαὶ ουγτρηῖθ, ὑπαὶ βίη βῃοῦυ]ὰ Ὀθ
οοπδβαπηπιαίθα ᾿ῃ ἀπὈ6]16Γ ἀηᾶθΡ Θοα δ ἠυαρτηρηΐ, ἰη
ογάον ὑπαῦ β'πΠοΓΒ τηΐρῦ ὈΘΟΟΙΏ6 γοοθρίϊνο οὗ Ὀϊνὶη6
ΤΑΘΓΟΥ͂ (Εοπι. ν. 20 : νἱῖ. 18).

Τὰ ογτὰρσ ἰπδὲ ὯΘ τᾶν αν ΙΘΣΟΥ ὍΡΟΣ
81 [ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήση] Τ7ῃ6 ρυγ-
ρΡοβ6 οὗ {δ ]8 δυϊπουγι αν ῥυαρτηοιΐ οἵἱἨ αοα (δαὶ ἴδ,
οὗ {8 Ὀϊνίηθ Βαγαθηΐηρ, ποῖ τγὰ8 σαγγὶθὰ οοη-
᾿ ΒΙΘΟΥ ἔασον ὉΥ ἴμ6 γϑοΐργοοδὶ δοίίοῃ τ] τη
Κυλ]0) νγγαβ, δτϑί, ἐπδὲ ἔα] Β]πηθηῦ ἴῃ [Π6 δποϊθην {ΐπι6,
ΦΏΘῺ (Π6 Ὠοαίῃθη του ]ὰ γ͵ὰ8 τῖρα ΤῸ ΠΔΘΓΟΥ͂, δπὰ ν]}}
Ὀ6 ποτοαῆον ἰδ ΔΙ πθηὶ οὗ ἴΠ6 Νοῖν Τοβίασηθηὶ
τἶπλο, τ θη 18Γ86] 81.4}} Ὀ6 τρα [ὉΓ ΤΏΘΓΟΥ.

[ΑἸέονά γϑιμακϑ οὐ τοὺς πάντας ἰῃ ἴΠ6 ἵτγο
οἰδυϑοβ: “Αγὸ [ΠΟΥ [86 βαιῶ6 Απά, ἰΓ 80, ἰΒ ΔΗ͂
Βυρροτὶ ρίνοη ἴὸ ἴπ6 ποῖΐοῃ οὗ δὴ ἀποκατάστασις
οἵ αἰΐ πιόη ξ Οδυίδ! ὩῪ ΠΟῪ ἄγ ἰάἀθηΐίοαὶ, δηα δἰρ-
εἰΐγ αἱ πιοη, πὶϊϊπουΐ ᾿ἰγαϊαϊΐοη. Βυῦ ἐπα υἱεϊπηαῖα

Ἔγϑηοα Ὀοίτθοη {116 αὐζ γιδηι ΤὮΟ ἃγὸ 8)λξ Ὁρ υῃ-
δον ἀϊοουεάϊρηοσο, δηὰ (Π6 αἱΐ γόη ρου τβοτῃ [ἢΘ

Φ [Γσοτρ. δηροῖβ Οὐπινς. Θαϊαίίαηε, Ὁ. 88 4'.--Β]

ΤῈΕ ἘΡΙΣΤΙΕῈ ΟΕ ΡΑΌΙΪΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΒ.

ΤΩΘΓΟΥ͂ ἴθ Βῇονγῃ, ἰβ, [μδὺ ΟΥ̓ 411 Τη 6 ἐλὲδ τιον ἐδ δ
αὐοδρίεα, διὰ 80 ὨΘὴ ὈΘΟΟΏΙ6 δεἐγ-χοϊμα δα ἔτοτα [16
Βαϊνδιοη οἵ ἀοά. Οορ᾽Β δοὶ σϑιιδίῃβ ἔν ϑβυωβ,
ΘαυΔΙΥ ρσταοΐουβ, ΘΟΌΔΙΙΥ πηΐνεγθαὶ, πο ΤΩ 62
δοοορὶ Ηἰΐβ ΤΩΘΓΟΥ͂ Οὗ ῃοῖ, ΤὨὶβ οοππηροιον 18 ἤδγϑ
ποΐ ἐπ υἱεῖς, Ὀὰυὺ ΒΙΡΙΥ Οοα᾽ δεὶ ἰίϑβεῖ 5 6 οδῷ
ἸΔΡΪΥ υπαογβίδηα [9 οὐ πάντες πδιϊίοηαΣ. ΤῆΘ
τη Κοα πηϊνογβα ἐγ οὗ [Π6 Θχργϑβϑίοῃ γθοβ} 8 ἰμ6 Ὀ6
εἰπηΐηρς οὗὨ ἴῃς ΕΡίβι16, δῃιᾳᾷ πιδῖχθα ἰξ ἃ δοϊ δίῃ Θοῖ-
οἰυδίοῃ ἰο ἐπ ἀγχαυπιοηϊδιῖνο ροσγοη, δήνον τ πὶ οἢ ἐδ
Αροβέῖθ, ονογσροπσογοὰ σπῖῖ {86 νἱοὸν οὗὁὨ ἰμὸ δὈἱνῖηθ
ΤΩΘΓΟΥ͂ δηὰ τ βάρ, Ὀγοδ8 ἔστ ἰηΐο ἐδ6 50} πλοδὲ
ΔΡΟΒΕΟΡΒΘ οχίβιίηρ ον ἰπ (86 ΡΔρῸΒ οὗ [περ σγδιου
ἰ1861..) ΟοΏΡ. 2οοίν. Νοίε 321.---Β.]

γενρ. 88. ΟΣ; ἴδπο ἀορὶδ οὗ ἴΠπ9 τἱοῖθα, διὰ
τυϊράοτω͵ ἃς. [ὦ βάϑος πλούτου καὲ σο-
φέας, κιτιλ. 786 Εηρ ΐδη, Ὁ8μδὴ ἱπιογργοίδελου
[88 Ὀ66Ὼ [Ὁ] ον τοὶ γοζαγὰβ (δ 6 ΓΘ χϑηϊνοα,
πλούτου, σοφέας, γνώσεως, 88 οοὐγαὶ
Θεοῦ ἴδ Ἰοϊμποά πιὰ 411} τὴ γθ6.-...] Οοπϑίσυο-
ὍρὨδ :

Α, ΥὙΠιδὶ ὁ ἀκρίῃ: 1. ΟΥ̓́ τἱοῦδβ., 2. ΟΥ̓ θπὶϑ-
ἄοχῃ ; 8, ΟὗἩ Κπον]οάρο (Ογγβοβίομι, Θτγοςΐαα, ΟἿ8-
᾿ιδύθου, ῬΒΠΙρρὶ [Ηοᾶρϑα, ΑἸέογὰ, 6 Ὗ εἰ16], ἄτο.

Β. με 4 ἀδρίῃ οὗἁὨ τίομβοα - 1. ΟἵἨ πὶίβάοι :
2. Οὗ Καον]θάρο (μαΐπον, δ! νίη, Βοῖομο). 5 Μογορ
ΒΑΥ͂Β, ἴῃ ἔδνογ οὗ ἴ86 ὅγϑὶ οοῃηβίσιιοώοη : “ΑΒ σϑΊβ.
88 ἀῃπὰ 84 ΡΟΓΙΓΑΥ ἰΠ6 σοφέα δἀηὰ γνῶσις, Ὀὰϊ τετβ.
δὅ δηὰ 86 (πο πλοῦτος ϑεοῦ, ἰ6 [ὈΓΠΊΟΣ οοπϑῖγυο-
οι ἰβ ργοίθγδ 6.) Βοβίἀδθβ, (ῃ9 ἀορίδ οὗἁ 86 γί ομ θα
πΟΌΪὰ Ὧθ6, ἱπ ἃ οογίδίη τηθδβυγο, ἰδυϊο]οχίςὶ, Βυὲ
βάϑος οδῃ 4180 ποί (δοοογάϊηρ ἴο [8:6 βϑῖωὴθ νγτὶτθυ)
ΤΩΘΔῺ “ ἐδα σγεαί ἡιΐπιοκε απὰ δὲ μπάσηοο,᾽" Ὀ6-
οδυϑ6 θοῦ ΤΟΙ] ΤΩΘΓΘΙΥ ΓΟΒΌΪ: δυο ἃ δυο! οργ.
ΤΏ ἀορίῃ, σθοϑο ουϊπναταὰ ἄρυγο 8 [Π6 οσϑδῃ, 8 130
ἃ Βρί τυ] ἀθρίῃ (866 ἴπ6 αυοίδιοηβ ἱπ Μαογοῦ),
ΤΏΘΡΟ ἰβ αἷἰδὸ δῃοίμοῦ βογὺ οὗ 1] η6Β8, δ8 ἃ γἱσἢ δηά
ἔγυ 11] Ρ]απ. Ηδγο αοα ΒΒ τιίγβοϊθθ ἃσὸ οὐδουσϑὰ ὉΥ͂
ἃ ΒΟΙΥ ἀατῖηθθθ. Βαὶ {86 γἱολόὲ οΥΓ Οοα δὰ ποῖ
ἸΏΘΓΟΪΥ οὐδ γέίολοβ οὕ σγασδ ἴῃ [ἢ6 Βρϑοῖΐδὶ θ6186,
ἴον (6 Φ.]η6 85 οὐ ογοδίίοη δηᾶ ἴπ6 ἰγθαβῦγοβ οὗ γὸ-
ἀοτηρθοη οοηβιϊθαῦθ ἃ ΠΟΤῈ ΨΚΘΏΘΓΑΙ ὉΠΙΔῪ ἴῃ [6 84}}-
ΒυβήοΙ ΠΟΥ οὗ αοά, ΤῊΪ8 ἰβ [6 δηξῖγθ οῃίοϊορίοδὶ
ἀηα βοί(εουϊοϊορίοδὶ ἐουπάδιοη οὗὁἩ Θοα 8 Τρ τ Ρδῦ 1,
ΠΟΥ͂, σοφία Ὁ6 ἀδοβηρὰ 88 {Π6 ΘΧΘΡΟΙΒΘ Ο 8
δίσπῖπο αὐτὶ αϊο, {π6 ἰά68. 4180 υϑ0}}}} ἱποϊπ 68 (ἢ9
Κηονίθαμο ἀπὰ οἰοΐςθ οὗὨ πηθ8ῃ8 ; ΠΟΘ, ὨΟΤΘΥΟΡ (80-
οοταϊησ ἴο Μογον, ἴοῦ θχϑῖρ]6), γνῶσις ἀδηοίοϑθ 109
Κηοπ]οᾶρο οὗἨ πιδϑῦβ. Ρτγοοῦς αὲ ὁδοὲ αὐτοῦ, Ηΐδ8
ΤΩΘΑΒΌΓΟΒ, τηυδὺ Ὀ6 τοΐρτγοα ἴὸ ἴΠ6 ἰαϊζοσ. Βυῖ {πὸ
ισαν8 ὮΔΥ͂Θ ἠδ 88 ἀοοίἀοα ἃ τοϑἰδίίοη ἴο [06 βἰδγθην.
Ῥοϊπὶβ 88. ἰὸ ἴμ6 8η8] ροϊηΐβ, δηὰ νὰ νουϊὰ Βογο 8180
Βο]ὰ ἴο ἴπὸ αἰβυϊποίίοη : γνῶσις τοϊαῖοΒ ολέοἶν ἴο 16
ἀρχαὶ Δηἃ ἰἴ8 ΘΟΠΒΘΑΆΘΠΟΘϑ, δηα σοφία ολίειἔν ἴο
τέλη ἀπὰ {ἘΠ 6] Ῥτϑιηΐβοβ ἢ

Ἦον ὈΣΝΘΑΥΟΏΘΌΙ]Θ, ἄο. [ὡς ἀνεξεραύ-
νῆτα, κιτιλ. ὅ66 7δχίμαί Νοίε Ἦ. Μόγγαν τοΐοτϑ
αἱ ὁδοὲ αὐτοῦ ἴο γνῶσις, τὰ κρίματα αὖ-

αἱοὶαὶ ἀεοϊδίοπδ (88 νοῦ. 82).
αἰδϑυξποιίοηβ δΘ γΘΡῪ βϑι 016. 866 Ὀε]ον.--- αι} ὙΦ
γοδί ὠνιδὲ τολαδῖα οἰναταοῖον οὗ αοἂ δ ἰᾳἀρτηοθηὶβ Θ01»
δἰδίβ ἴῃ Ηἰβ σδυδίηρ; τοἀδοιηΐϊηρ δοῖδ ἴ0 ασίδο ἔοι
ἴδοῖ (6 6η. ἰἰ. : 1ΓΠ6 Βοοά ; [86 Εργρἕδῃ ρ᾽ακζαο :
[86 ΒΑΌΥ]οηΐδῃ σΑρΕν "Υ ; τΠ6 ογοββ οὗἁ ΟἾτβι) 9

9 Ἡφ16116᾽8 ΔΡαΤΙΣΩσι ἐδ, σὰ ἔπ 6 ΔΙΘΝΟΣΒ αίγοη ὉΥ Του
Ἰυοῖκ, τὶ] Ὅθ Ἰουπᾶ ἐῃ ΑἸῶοχὰ ἐπ ἰοοο.--- Ἐς}

1 [Βαϑηβο] : ΒΑΡΙΕΗΤΙΑ ἀΐγίριξ οποία τὰ ἥπευι ομέξαχωσεῖ
μδρτρλλθρν πιροί ἥηεηι ἱηα εἰ απἰίοτε. 8600 οαῖτ. Δοίε 88

ΟΠΑΡΊΤΕΒ ΣΙ, 1-86. 478

ἔδο ροουϊίατίιγ οὗὁἨ Ηἰδ ΜΤᾺΥΒ δ αἷπρ οἱ, 600»
εἰοὶ 'ῃὰ Ηἰἷδ Ἰιάϊης [6 πον τοῖς ογοδιθὰ
Δδγουρὶ Ὀγπαγα, οἰγουϊδοῦθ ῥμαῦβ, ΒρΡραγθῃ οοη-
[ΣΆΤῪ τοδὰβ, ἀῃὰ δυὐθὴ ἱτωρ88880}]6 τοϑάϑ, βϑίθυ ἴὸ
(εὶς οὈ͵οοῖ (866 Φοῦ ν. 9; ἰσ. 10; χχχὶν. 24).

γον. 84. ΕΣ Ὅὸ Βαὶδ ἰσηοῦσῃ ἴπΠ9 πη

οὗ ἴ189 Τοχὰ ἃς. [τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυ-

ἑου; κιτ.λ)} [Ι58. χὶ. 18, “ ΚΑΤ τι ΘΧΔΟΙΪΥ ᾽ ἤτουὰ

ΟΙΧΧ, Το πϊηὰ ἴο0Κ ἱκηοπ]οᾶρο οὗἁὨ ἐΠ6 οὈ͵οοῦ ;
ἀπ6 οουσιϑοὶ ἰοοῖς Καον]οᾶρο οὗ [80 παγϑ. Οὗ, [Ὡ6
ἕοσιμον πογὰ δρρ ΐθβ ἰο [86 γγῶσις, ἴδ ἰαιίδν ἴ0 [86
σοφία (ἸὨοοάογοῖ, δΔηὰ οἰμογβ). [ἢ στίϑάομ Ηθ :8
ΦΧ ὅσοι ἀρονθ (86 ὑπαογβιδαπάϊηρ οὗ τηδὴ (“" ΜΥ
του ρ 8 ἀρ ποΐ γουῦ ᾿πουρὮ δ᾽), νὴ τοβρθοῖ τὸ
1118 οουηβοὶ, ἀῦοῦθ [δ 6 ὨΘΟΘΒΒΙῪ οὗὨ τηδ8 Ὀδΐηρ 8
ΘΟΌΏΒΟΪΙον 8 Ηΐπιὶ: ΒΑ} ]γ, τ ἢ τεδρϑοῖ 10 ἯΠΒ
το 68, ΠΟ ὁὴ6 δ δηγοῃοα Ηΐπ οὐ ρφίνθη ἴο Ηΐτὴ 80
4 Ηδ Ἰιαὰ τὸ ΓΘΟΟΙΏΡΘΩΒ6 10 ἰἰΐτη δρϑίη; Ηθδ ἷβ
Ὧϊ6 ΔΌθοΟΪυϊΘ ϑουγοθ οὗ 41} κοοα {πίηρβ.

γον. 85. ΟΥΣ ψο Βαϊ ἢχεὶ αίνϑῃ ἴο ἶπι,
δοὰ ἐϊΐ 5.411} Ὀ6 σϑοοοσηρϑηδοὰ υσιῖο ἰπὰ ἀραὶ 7
[ἢ τἰς προέδωκεν αὐτῷ καὶ ἀνταποδο-
ϑήσεται αὐτῷ; Τεχίμαί Νοία “ἢ, ἴος [86
τοχί οἵ (6 Ηδῦτον δὰ ΧΧ --Β] τόμ [ἢ 6 οτἱρ!-
ὯΔ] τοχὶ οἵ Φοὺῦ χὶϊ. 11. Νὼὸ οἷ τῦδὺ Ὀ6 τεραγαϑὰ
δὲ ἃ ΓΘΟΟΙΏΩΡΘ βῖηρ οὗ Θά.

γὲν, 86, ΕἘῸΣ οὗ ἴτω, δϑὰ τπχουσὴ Βίπι
[ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾽ αὐτοῦ]. Τδ περᾶ-
ὥοη οὗἁὨ τ09 ρτανίουβ ρῥγοροβί ἴοι ἰβ σαγτί θὰ ουἱΐ ροεῖ-
νου ἴῃ ἐδ οομροίομ οὗ ἴῃ ἀοχοΐοσγ. 4
ἐλέησε αγε οὗ Μὲ. Ἐ6 ἷἰβ ἐη6 ογέσέίπαί γοωηξαΐη,
ογσίπαὶ σγουπᾶ δπὰ αμΐλο».--«Τγουισὴ ϊηι. Ῥτο-.
βοσνδιίοη, ρονοΓ τ θηϊ, γοθσρίίο.

Απὰ πηΐο πέτα [καὶ εἰς αὐτόν]. Τουατὰ
θη “8 σπά. ΤΌδι Ηθ πιαΥ ὈΘΟΟΙΩΒ 8}} ἰὼ 4}} (1 ον.
χν, 23): Ηθ ἰΒ κἰογδοὰ ἴῃ ἃ}}, δπὰ 8}} 18 ψοσδοὰ ἰῃ
Ηἰη). ΜΩΥΘΡ 5878: “ [ἢ 50 ὮΓ ΔΒ ΘΥΘΕῪ {ΠῚ ρ᾽ ΒΟΙΥΘΒ
οὐδ ΡυΓρΟΒΟΒ (ποῦ ΤΩΘΓΘΙΥ οὐ ἶἷδ ὨΟΠΟΥ, 88 ΤΏΘΩΥ
που]ὰ ἢανο 10). Βαϊ ΘΥΨΟΡΥ ἐμίηα ΔἸ ΝΑΥ͂Β ΒΟΓΥ͂ΘΒ
Οοάβ ρυγροβθ. Ὑεῖ ἰδ6 8π4], δρϑοϊυἱθ ρσ]ουβοβίίοη
οἵ Οσὰ σϑηποῖ Ὀ6 Βεραγεϊοα ἴγοιϊῃ τ 6 ΡΌΓΡΟΒΕΟ οὗὨ [ἢ6
τονοϊατίοη οὗ Ηΐ8 δόξα ἴῃ ΟὨγίβῖ, δὰ ὮὉγ Ηΐτ ἰη Ηΐ8
ΟΠ] ρθη, Ηἰβ ᾿ μοτίβηοο.

Αἰρῦγοθο, ΗΠ συ, ΟἸβμαυθοα, ῬΈΣΡΡὶ, δηα οἱῇ-
ΘΓΒ, ἴᾶνθ γοζδγάθα (818 ρϑϑβᾶρθ 88 8 δσργοδββίοῃ οὗ
(16 τοϊδίοῃ οὐ Ζαέδεν, “οη, απᾶὰ ϑρένγι.5 Μογοῦ
ΟΡΡΟΘΘΒ ΕΞ ΟΣ Ὀγρίηρ ἰδαῦ ποῖθον ΟἿ γγβοβίοσω,
(Ἐουμηθηῖυδ, ΤΠ ΟΡ γ]δοῖ, ΟαἸ νη, πον Βοζα, ὮδΥΘ Σθ-
(οττοὰ τὸ ἴμ6 ΤΥΪΗΪΕΥ ἴῃ ἐποὶν ὀχ ροβιτουβ. ΤΏΘ 6008»
ἰοχὶ Βρϑδῖκα βίτηρὶν οὗἩ αοα {86 Εδίμοσ. Ὑοὶ ἰΐ σδῃ-
ποΐ Ὀ6 ἀουδέοα, εἶ Ἧ6 ἴδίκθ ἰῃηΐο οοπδἰ ἀογαϊίοῃ οἶμον
ρδβθαροδ οὗ (06 ΑΡοβίὶο (Ὁ: δχβδιρ]α, 1 Οονγ. χν. :
ΟΟἱ. 1.), ἰδδι Ῥδὺὰ] θγὸ παὰ ἴῃ ταϊῃὰ δὶ 1ϑβδδί ὑμ6 αἱ:
ἴδγοποθ οὔ ἐδε γουοίαἰέοπα οὗ ἴῃς Εδίμον, ὑμῃ6 βοη
δηὰ ἐς ΗοΪγ ϑρ᾽ ῖϊ, 10 ἰ8 οογίδίπ (μδὲ [ῃ6 Υἱ Ὺ οὐ
Οοαδβ αὔβοϊαῖθ υὐΐῦν ργοάοσηϊπδίοθ ἤθσο, Ὀσὶ ποῖ
ἐδογοίογο ἰῃ ἴμ6 δχοϊαβῖνθ, ἀοοσίγί αὶ! ἀοβηΐζθη 688 οὗὨ
Θοὰ ἰπ6 Ἑδίπορ. Το Τυϊηϊ αγίδη σοϊδιίοῃ 1168 ὃ6-
γορὰ βυδονγαϊπαϊξοηΐδβτη.

4 ἐπρρύμι ὍἾΟ ἐδ ἈΠΌΣΠΝΙΥ ΒΑΡῪ ἐῶ Ὠΐδ ΟΣ Ὡ 8 ΟΣ
το ἷο ομαρίον, σοσδιῖτο : “1 8 ὃθ τἰσὨΕΥ ππιἀοτγείοοᾶ---
ποί οὗ ἃ ζογπιαῖ αἰϊιείοπ τὸ ἐμο ἔδτοθ Ροχβοῇβ ἰῷ ἐῆθ Ἠὸο

ὅδδδ ἸΘΥΟΣ εῖὶψ εαργοιδεὰ ἐδο ἀοοίτέθο οὗ ἐδο ΗἨο]
Ἐσίοῆν ἴῃ κεν μα δα ἔγῃ γοῖ 86 νὰῶδ οοηϑοίουῦδ οὗ ἱξ εὖ
6, ἐνίης τοα}1γ.;--8.}

ΘὉΟΟΤΒΙΚΧΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΘΑΙ,

1, ὝΈΙἊ ἰῃ6 πιοὶς οὗἩἨ Ῥδὺ}}8 Εἰρ᾽8|16 ἰο [86 Βο
ἸΏΔΙΒ Ὧ88 ΘΟ ΟΔΙ]θὰ ἃ “ οὨγίβίοϊορίοαὶ ΡΣ ΟΒΟΡὮΥ
ΟΥ̓ (86 ιἰίοῦυ οὗἨ [86 ποῦ] ἃ δηὰά οὗ βαϊναϊΐοι,,) 186
ἰθῦτι ΔΡΡ]ΐ68 γῆογο βρϑοΐδι!υ ἴὸ [86 δβϑοίΐοῃ οἰιδρ. ἰχ.-
χὶ,, δῃὰ ργοδια ΠΥ ἴο ΟἾΔΡ. χὶ.

2. ἀοἀ [88 ποὺ οαδῖὶ ΔΎΓΑΥ ΗΪΒ ρϑορῖὶο: Ῥχοοίβ
(1.) ΤΟ μερῤέϊο ὨἰΒΌΟΓΥ οὗ Βγ86] : Ῥδὺ] δῃὰ ἢΐβ ΦΟῊ
8} σοι ρϑηΐοΏ 8 ἰῃ ἕδη : (2.) 58γ86}᾽8 οοποεαίοά ὨΪ4»
ἸΟΤΥ, αἰδοϊοβθα Ὁν αοα᾽Β ἀφοϊαγαίϊίίοῃ ἰὸ ΕἸ Ἴδῃ ; (ὃ.)
ΤΌΘ ἰο]θοίοσ οὐὗὨἨ ἴΠ6 ρῥαγιίδὶ ὉΠ πάμοϑβ οὐ [βγβδοὶ
α. ἃ οοπαϊθίοη [ὉΓ 6 ἑςοηνογβίοῃ οὗ [06 Οδη δ,
ὃ. ἴδῃ (ἷ8 ἃ οοπαϊθοη ἴοῦ ἴπ6 οομῃνογβίοῃ οὗἁ [86
δον; ο. ἰὰθὴ {{]18, ΒΠΔΙΠΥ, ἃ οοπαήϊτίοη ἔον [8:6 ΘΟτὰ-
Ρἰθἕοῃ οὗὐἠ Θοὰ δ βανίηρ πογὶς ἢ δαγί; (4.) Θοά᾽ε
Θχογοΐβα οὗ ῥυάρτηθηΐ ΟἹ 811} ΠυΠ ΔΗ Υ Π88 αἰ ΤᾺ Υ8 8
ΤΩΘΓΟΪ ὮΙ ρυγροθο---(Πδὲ ἰδ, ἀδΙ νΘΓΆΠΟΘ δηα σϑϑίογδ.
τἴοη. Τῃ6 ἰϑύίουυ οἵ ργοβοί γίθβ ὕγονθθ ὑπαὶ [88
αἰισδοίίοη οὐὨ ἴῃ6 ΦοῪ8 ἴὸ ἴα Εἰ 18 Θοηβίδηι]υ (1816 ἀ
ἴῃ 1Ἐπ6 ἰπάϊνϊάυΔ].

8. ΤΏ ὨἰδίΟΥΥ οὗ (86 βϑυθῃ ἱμβουβαπὰ δἰάά δι
ἩΟΓΒΏΪΡΡΟΙΒ οἵ Οοὰ εὖ (6 ὥὄπιο οὗ ΕἸ 1}4 ἢ, ἃ {706 οἵ
Β' ΤΩ ἑ Δ. 68568 'π 81} ᾶζεβ. Νοῦ τω γον [6 λογοῖο Ἡΐε.
Ὠ6Β5868 (ὉΓ Θοαἶἷδ ΠΟΠΟΡ 8Γὸ Ηΐ8 ρθορὶθ, Ὀυὶ 8}} νῇο
ἀο ποὺ ὕὑον ἰλ6 Κηθ6 ἴο ἰά018β.. Τῇ Κἰπράοι οὗ ἀοα
Ἦδ88 ποῦ ΤΩΘΓΟΙΥ ἰἴ8 ᾿ἰοηΒ, Ὀσὺ δἰβθὸ 19 ἄἀοσοβ. ΤῈ
τ] ἀη6 88 οὗ [86 Ὀἰνίηθ ἱπάρτησπί οη [Π6 τοι)ηδηΐ οὗ
ῬίοῖΥ ΟἹ δίῃ, ἢ δη. 0818 ἴο ἴΠ6 ΒΟΟΣ Υ δηὰ ἴῃ-
ἀϊρηδίδοη οὗ ἐμ6 υϊηδη 268] οὗὐἨ [Π6 πο]]-τηοδηΐης
Βουνδηὶδ οὗ Θοὰ,

4. Οαοἀ Ῥγβοόσυθβ δἱ 4}} ρουϊοαβ, οὐύδθὴ ἴῃ (ἢ9
ΜοΙθῦ, ἃ λεῖΐμμα κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος.
ὙΏΘη ἴΠ6 Θῃδθτΐθβ οὗ (06 σοβροὶ ἰπϊηῖς (Βαὺ ΟἸγῖβ.
εἰδη δ γ 11] ϑοοη ἀδοϊδπα, ΤΌΘΥ, τα ἰϑοδίου]δίθ, οβρθοΐδὶ-
ἸΥ οἢ {π οὗ ἴὮγοο ροίη(β: (1.) ΤΏΘΥ ἀ0 πο ὌΌβογνυθ
Πδὲ ἴπ6 ὈΠρΏς οὗἨ αἰνίβίοῃ 18 ὑπανοϊἀδϊθ ἴῃ (Ὠοἷν
ΟὟ ὁδιὴρ : (2.) ΤΒδὶ ἃ πον Ὠἰνίπο βοοὰ οὗ ἰνίον
ομόβοα οδἰἸάγοη, οὐ βίποορ δάνογβαγίθβδ οοηνογίθα
δὰ 16 ΌΥ͂ αοα, δηὰ οὗὨ οουγάσοουβ ἩΪΓΏΠΘΒΒ68 [ὉΓ
Οοά, ἅτ ἴῃ Ηΐβ ρίδῃ; (8.) Τῆδὶ ουθγυ αἰγθοίΐοη
ὙΠῸ} ἃ Υ ἴδῖκοβ, ἰοδάβ ἴο ἃ ἀϊβρογβίοῃ δηὰ ἰδίης
ἸΚα ἐμαὶ οὗὁἩ (6 68, τ 8116 {π6 ἀθορ ουγγοηΐ οὗὨἩ [}6
τον 8 ὨἰβίοΟΥΥ ἐδ κοδ [8 οοιτβο τὴ Οοα δ Κίπραοσῃ.
ΤῊΐβ οοηδάθησα 18 τοβρ] οπάθηῦ ουθὴ ἱπβγουρηουΐ {9
ΟἸἹὰ Τοδίδσηθηϊ, δπὰ θϑρϑοΐδ!!ν ἰῃ [Π6 ὈΓΟΡΒΘΙίβ,

ὅ. Ἄοτβ. 6, 1. ΤΏ ὈΠΑΏΒΎΘΓΘΔΌΪΘ ΒΥ]]ορίβτα οὐ
{80 γμέγ. Ὁ, ύμα ΟΒυγοὺ ἀραῖϊμδὶ [16 ἄθοσθο οὗ (86
Οουποῖ! οὗ Ἰτεπὶ (βε6 Ζύχεσ. Δοίδε). ΤΌ δοοῖ σγαῦδε
δουνοπαὰ ωογᾶς ἷἰβ δὴ ἐπιζητεῖν, σοιῃρτίδίηρς ἴῃ
1861} ἃ δο! οοπ γδάϊοιίοη.

6. ὕεγβ. 8-11. ΤῊ ὑποίο!ὰ ἱπάρστηθηϊ οὗὨ Ὀ]πὰ-
ΠΘΑ͂Β : α. ΒΥ οχίοσγῃηδὶ, βθοσηϊῃρ' ὨΒΡΡί 668 (866 οἤδρΡ.
ἱϊ. 4); ὃ. ΒΥ ἱπναγαὰ ἀἰϑοθθάϊθηοθ, Ἡμοβα ἤΠ ἀδιηθῃ-
[41] οδιδγδοιογβιϊοδβ ΔΓ6 ργοβυσηρίυουβ ὈΪΪΠάπο88 δηὰ
ἱποΟ 50} 4016, ΘΟΥΔΡΟΪΥ ἀΟΒρΡΟΠάΘΏΟΥ ἰῃ τοϊδίΐοη ἴὸ
ἴδ6 Βὶρῃοδ σοοὰ.---Οπ [86 Ῥγοοθβδ οὗ μαι θη ηρ 88 ἃ
ἜΡΠΡΕΙΝΙ ΤΟ ΘΡΕΟΣΥ Ὀοέτθθῃ πρρουν οἴδῃοοθ δηὰ

δ βονογοίρῃ ᾿υάρστηοῃι, 866 ἄχος. Νοίθα ὁπ οὮδρ.
ἶχ. Οη εἰαϊδαϊε ἔσχον ἀοσίγίηο οὗἁ πεϑαενῖμν,
(ἴοῃ, 866 ἸποΪυοκ, ὑ. δ9ὅ.

ἢ, τοι ἴΠ6 ἴδοῖ ἐμδὺ ἑπάρτησδηῖβ οἢ ὉΠΌΘ] Θνο τῇ
8.6 γοπιθαϊαὶ ἑπαρτηθηίθ, ἩΠΪΟἢ ΔΓ (ἢ ΤΑΘΔΏΒ ΟὗὨ ᾿ΓῸ.
ἀυοσίηρ αἰ ἴῃ ἴ86 οἰοος, ἰδογο 90] {Π6 οσχροσί»
ὕου ἴδδὲ (Π6 ἰυσᾳτηοηΐβ γα ποί οὗὨ δὴ ὀοπῖσ, Ὀυΐ οὗ
Δ ἐοοποηιὶς παῖυΓο. Οοα αἰνγβ β6θβ, ζπγου σῇ (8ς
ΘΙ ΐονογα, ἱπα ΡΘΟΕΙ͂Υ ἴο σοδο δραΐη ἴπ6 ὉΠ οὶ ΐ ΘΟ ΘΓΒ,
Ταργοΐογο [06 ταρθθοηρΌ 8 οὗ βαϊ γαϊξίου πιυδὶ βΠαῖκὸ
186 ἀυδβὲὶ ἔγοηχ (ποῖρ ἔδοϊ βοὴ (ΠΟΥ ἅγὸ ποῖ γϑοοϊνοα
ΤΠδὶ ἰδ, [ΠΟῪ τηυβὲ γὸ γαγίλον απὰ γαγίδεν 7 ΤΏΙ

874

ξοεροὶ σοηΐί ἔσο) Μοβοροίδτηἷα ἰ0 Φογυβα) τι, ἔζοσῃ
Θγυδβαίθιῃ ἴὸ Βοιηθ, ἔτγοια βοιμηθ ἴο ὙΠ ΘΏΌΥΣ δπὰ
ἤφησνα: ἃπὰ ἴῃ τουηδδθουϊ ΑΥΒ δηᾶὰ οἶγοὶοβ ἰὲ
ἐβαΐϊῃ χο68 ἴγτοιλ! ΝΟῪ Ὑους ἴὸ Φοι δα] οπλ δα Μοδθο-
βοϊδηχϊαᾶ. ΝΟΔΓΏΘΒ8Β Δηα [ἈΓΠ688 ἴῃ Οοἀ δ Κίηράοτϊῃ
δῖε ποὶ ἀθιεγπιϊηθα ἈΥ̓͂ μΘΟΩΤΑΡἾἶοα] δηὰ παι οηδὶ
ΡΓΟΧΙ ΠΝ Υ͂ ἀπὰ τγοπηούθῃθδϑ, ὈὰΣ ὈΥ 86 ΓΕΪΑιομΒ οὗ
δἰ εἴτι.) Ἰ1{6.

8. Τὴ ἰάδα οὐ [886 ἐθιηρογαγγ Δ] ηρ ἃρ οἵ (86
ϑέθθοθοθ τὴ846 ὈΥ 86 υ8 6116 οὗὨἉ [Π6 Φ6ῊΒ ὈΥ̓͂ ΤΩ6Β18
οὗ [6 Ὠρδαίθι, ἰιὰ8 ροποίγαϊθα, ἱπουρσὰὰ μὰ ΟὔΒΟΙΓΘ
ἴσχτα, ὀσϑη [86 Τα] (866 ΤὨΟΙα οἷς, Ρ. 600).

9. Ου {ΠῸ τοβοοιοί οὗ {86 γαῖ οἵὗὨ [86 εἰδιοτί-
08] σπαγαοῖον οὗ [86 Αοὶβ οὗ 6 Αροβί]θ8, ἱῃ σϑὺ. 11],
Β60᾽ ΤὨΟΪυοΙκ, ἀραϊηδὶ Βαυν, Ρ. 602. 8.66 1Π6 Β8116,
Ρ. 606, ἴον Οτίχϑηβ νίαν ὑπαὶ 1Π6 πυμῦον οὐ βαϊηῖβ
ἷδ ἀοἤηϊο, π|ὶιοῦ, ἱπάθοθα, ΟὨΙΥ 88 δὴ ἱποίἀϑηϊαὶ
ΠΠΡΟΤΕΊΒΕΗ ἴον ἴ86 αυοβίίοῃ. Ὀδίοτε 8 (866. δίχεσ.

οἰδ5).

10. ΤῊ ὑγαρῖοαὶ ἕδιθ οὗ 86 Φοντε. ΤΠοῖν (Ἁ}} 109
τἰοποθ οὗ ἰδ πουϊὰ, ἠοῦν δίδηαϊηρσ ἸΘῪ ὨυΠΏΡΕΣ
ἈΠΊΟΩς ὕπθηὶ (δ 6 τἱοοδὶ ρΘορὶθ {μοῖρ σαβθηρ ΑΥΤᾺΥ
(Π6 τϑοοῃοϊηρ οὗ 186 ποῦ, ΤὨΐβ Ἰαίίαν ἰδουρῃί
τοίδιβ ἴο ἴθ ογιοϊβχίοη οὗὁἨ ΟἸγῖβὶ, ϑοἢ ἃ ἔγαρίοδὶ
7υαϊοἶα! ἔδϊθ 19 βιιοὶ ἃ ὑγοίουπα δῃΐζημ οὗἩ Ὠἰνίῃθ
ΒΟΥΘΓΟΙΜΉΥ, {ἰὺ ποῖ ΟἹΪΥ (6 ψἢ016 οουγβο οὗὨ ἴ86
νογ]Ἱα, θυ αἰϑὸ ἐπ 6 ἐπι γο του] ἃ δηα οἰογηϊν, ὈθΙοι
(0 18 ζ0}} ρ᾽ογ δοαίίοη ἰῃ [86 ᾿ἰψμς οὗὁἩἨὨ Οἱ νη ΠΊΘΓΟΥ͂.

11. ΑΒ τὴς ψ|1ἃ οΟἸἶνα ἴγθο δηΐθσβ ἰηΐο 8 γοϊδιΐοῃ
οΥ̓͂ ὀχοδδηρο πὶρ ὑΠ6 φοοὰ οΟἸἶνθ ἴσθα ὉΥ χίνίης ἴο ἰὶ
ΘΑΓ(ΠΪΥ πυϊγπηθηΐ, οὐ πυίτπηοηΐ ον ἀονοϊοριηθηῦ δηὰ
ἴον βιγθηριμοηΐηρ [Π6 βίοοϊς, ψῃῖ]6, οὐ (8 ραγῖ, 118
ὈΓΒΠΟὮ ΘΒ ΔΓΘ τη846 χοοὰ, 80 ανα [86 ὨΔΙΪΟΏΒ Ὀγουρδϊ
ΠΟῪ ΟΥ̓ΖΆΠΒ ἴ0 ΟἸ ιν δυϊδηἾΥ, ἴῃ γον ἴο τϑοοῖνο ἔγοιῃ
16 ἴ[086 ϑϊνίηο ϑρίγιὶ οὗ 16. ΟἸΘΓΙΏΔΗΥ ΤΩΔΥῪ οχυϊῖ, ἴῃ
8 Ἔρθοἶδ] 80286, ἰῃ πανίηρ ἀοηθ ἰῃΐ8, Ὀπὺ ποιθΐηρ; ΕΓ.
(δον. 1 πὸ διτορδης ἰἀΘΉΠῪ Οδττηδῃ ΟὨπγϑδη-
ΝΥ πὶ Γυϊπογδηΐβπι," ἰ6 Ὀοαθὲ Ὧ88 8 ΟδστΏδ
Οδιμοῖΐο δουπὰ : ἴὑ ἰβ ἃ Ὀοδδβὲ οὗἩἉ ἰμ86 Ὀγβδῃοὶο8---οὗ
ΟὨΪΥ [6 ρσταϊοὰ Ὀγϑηοθθθ δραϊηϑὺ ποθ ὈΓΘΏΟὮ 68
ὈΓΘΥΪΟΌΒΙΥ βἰδπαϊηρ---γοα, ἀραΐηδὺ (Π6 τοοῦ [861

12. Το ἔρσυγο οὗὨ {{᾿ὸ ταϊδιΐου Ὀδύνϑοῃ [86 τοοὶ
δηὰ ἴῃ6 Ὀγαηοῖ 68 ΘΟΠἀΘΙΏηΒ ἰμδὺ οηςγα ὑΏΘΟΥΥ͂ οἵὨ {}16
ἀονθὶορηιθηὶ οὗἨ ΟἸ τ βεϊδηγ, το ἴθ βοῦοο] οὗ
ΒΔῸΡ 45 οοἰογθά δοοοσάϊηρ ἴο {86 Ηοζοϊ ἰδ ῥγίηοὶ-
Ρἰ68 οὗ Ὠἰβίοσγ.

18. άόγθ. 20, 31. ὙΤΒοϊυοκ : ΤῊ ργϑάοβιηαγίδη
ΥἹΟΥ͂ ὮΘΓῸ ὈΘΟΟΙΠΙ6Β ᾿πγοϊ θα ἴῃ αἱ ΠΟ ΟΥ, [ΠΏ 80 ΤᾺΓ 88
0 ἴζϑοθθ Ὡοΐ ΟὨΪΥ ἴαΐτῃ, Ὀὰΐξ 480 υπὈοὶϊοῦ, ἐο [86
Ῥινίπο σδυβα!γ. Ἐν ἀθοςγ, 86 οχοϊυδίοη οΥ͂ [6
δόντα ἰ8 ἴθγο ἀοδί χηδίθα δβ ἴπ6 γοϑυὶὶ οὗ (Ὠοῖγ οὐγῃ
ξυΐ, ἃο.

14. Οπ ἴδ ρΡοββί ὉΠ οὐἉὨ [Ἀ]1Π}πῃρ ἔγοσῃ ζγϑοθ, 866
Μογογ, Ρ. 48, οῃ νοῦ. 28. βραϊεα ὈΘ᾽ΐΘγ ΒΒ ἃγθ ποὺ
ἰοτθ ϑρθοίδ! νυ βϑρόκϑῃ οὗ Ὀπὲὶ, ἰῃ ἃ βΘΏΘΓΑΙ Μ8Υ, ἴῃ 6
εαἰΐοα, 6 αιοαζκοηϑά.

1ὅ, ΤΏΘΡΟ βυϊβῖβίθ Ὡοῦ ΟὨΪΥ 8) δῃξ πο 68 δὰ ἃ
τοϊαϊίοη οὗὨἨ ἄορστοο Ὀοίπθοι {86 Ἡ|1ἃὰ οἸἷνο ἰγθα ἀπὰ
[Π6 ροοά ΟἸἶγα ἴγθθ, Ὀὰὲ αἰβὸ ἃ πδίυγαὶ δϑῆηϊγ, το ἢ,
88 ΜῸ]] 88 ἴΠ8 ὨοίοΓΟ ΘΩΘΟΌΒΗΘΒΒ, ΟΟΙΏ6Β ἰηῦο 60ῃ-
βἰἀυγαθοι ἴῃ ἴἢ6 Δρρ οδίίοη οὗἨ [86 βρῦτγο.

16. Οη ἴπὸ ἀἰϑουββίομβ οὗ γϑοθῃΐ ὑμθοϊο αν Γθ-
βροοϊηρ ἴΠ6 τοϊδιίίοη οὗ ἴ)6 ΟἹὰ Τοβίδιηθηΐς ἴὸ ἰῃ6

ν [Γιυϊλενίλωνι; Ζαμλεγίετα, ταῦλαν ἔβη Τα ποταηΐδσηω.
ὙΒοΓΟ ἰ6 τὸ ἐβοῦρῆε οΥ ἐδ ᾿πέβογαα ΟΒυτοΙ, 88 βποι, ὑπὲ
«οἱ ἐμοί ορίγις προ ἴσϑοθα 41} ϑυδηροὶἑοαὶ ΓΕΣΙΞΉΒΟΤΣ ἴο
ἐδ στϑδὲ ὑϑίουτωοογ δηἃ δἷδ βδδοαϊδέοαθ. 17 (πο ὅψυτο οὗ [ἢ9
Α Θ Ὧδ6 ΔΩΥ Βρθοΐδὶ δρρ]ἱοδίίοσ ἡον, 10 δ δρπὶηδὲ ἐδδξ
Π]οσίοαὶ υἱὲ σα" ἐδείαηξίκαα, ΟἹ [86 οσιὸ μαῃὰ,
θοδδὲδ 1[86017 ἀραΐϊπος (ἢ τηρά ονδὶ ΟἿ δε Δ} ΠΥ, βηὰ, ὁπ [86
ΟΥΠΟΥ, ἄσπιοα ἔπ λὲ ΒΗΥ͂ δάνετοο ὁΔ δ τηδὰθ Ὀογομὰ ἢ
κῃ θο]ορίοα) ἱποῦυρῃξ οὗ ἴδ δουθῃιοθ ἢ ΘΘὨ ΌΤΥ. “ΕῚ

,.᾿ ὍΤἘῃΕ ἘΡΙΕΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΞ ΒΟΜΑΝΆΗ.

ῬΓΟΡἝΘΟΥ οὗἨ ἰδθ Αροβῦθ δρουὶ ἴδε τοδίοσαϊΐου οἵ
Ἰαγδοὶ, 8δο90 ΤὨοϊθοῖς, Ρ. 62.

17. 1ὰ δρὶϊο οὗ [Ὡ6 ΑΡροβι!θΒ παζηΐηρ, (ῃ6 ρτδαῆ,
οα ὈγΔΟΪ68 ὮΑΤΘ ἴἢ ΤΩΔΩΥ͂ ΜΔ δραϊηϑι [}4
ὨδίυΓΑΙ ὈΓδθοθοα, ὕδπάον {18 ποδὰ Ὀδ]οπρ [6 602»
ἀυοὶ οὗ ΟἸγίβιϊδῃϑ ἰονασὰ [86 ὅδονα, ἐλ6 γνἀσηιθοιέα
»αεδο πὰ» ἐλε οαραδι εν οΥὙ ἐδ οἶδιοα 7ΟΥ ΘΟΉυδΥ.
δίοπ, διὰ, βη4}}γ, ἢ ορίῃίου ργυπουηορα ΟὉ 60»
νογίοα ὅόνθ. Βθγθ Ὀθϊοης αἰδὸ (ἴθ ργθαβϑεϊ πδγίδῃ
ΔΡΡΘδ18 ἴοὸ οὐδ ἄθογθθ, ὑπάδγ ἃ αἱβγεοραγὰ οἵ 1086
δ ἶσα] σοπαϊ( 0:8.

18. 77:6 νιγείογῳ. ΤὨΟΪυΟΙ : “ Αοοογαΐηρ ἴο Π6
ΘοοἸοβίδϑιίοαὶ ἀθβηϊ το, γ66 οαρέμηι λωπιάπα ταξξοπίθ
ἕωμηι τεσεπέία φιλὶ ἐγγεσοπέα ἰγαπδοοπάεπα ((ἸῸ6ῃ-
δίβαιί, ἱ. 44). Αοοοτγάϊηρ ἰο [ἢ6 ἰαῖοῦ Ἤσροκϊΐζογβ, οὰ
106 ΘΟΠΓΑΓΥ͂, ἰῦ ΙΏΘΔΏΒ, δὲ ᾿οδδὺ ἴῃ Ῥαϑυΐ, υπϊεηονσαῃ.
ἰσυϊδ8, Πἰυογο σοποθδὶ θα ἔροιῃ Ὠυτηδηΐςυ, δὰ ΟὨΪΥ
ἱκηονῃ ὈΥ του αἰου (Εὔοκονι, Εὐϊἔσβοιθ, Μογον, ἀπὰ
ῬὨΠρρὶ)." ΤὨΘ Ἰδιίθσ, οὔ ἔοστῃδὶ ἰάθα οἵ ἱῃ6 ταγϑ-
ΓΘΣΥ͂, Ὁποῦ] 168. (06 ἰοσιμδν, (26 ταδίοσγίαὶ ὁπ. Τὶ
ἰ8 ργουϑὰ ὈΥ 1 Τίμῃ. 1, 16, Βαϊ ἰΐ ἰβ οἶθδσ, ἴγοιι.
ΤΟΣ. 88, ἰμδὺ ἃ Τηγδίο συ, ἰἢ) [Π|6 τηδίοσῖδὶ δθη86, ἰθ 86
68119ἃ Ὀϑόδυβα ἰὺ 18 ΟὗἨ ὑπίμιοιηβ] ἀδριῃ : ποῖ ὃὈ6
Οδι186 ἰΐ ΤΘΡΟΙΥ οχίθηὰβ Ὀογοπὰ ἰδ6 δυμδη ὑπ ά6
βιδηαϊηρ ἴῃ ἴῃ6 δὐοβίσωοϊ 86}86---ΟἹ, ἴῃ ΟἾΒΟΣ ποΓαμ,
Ὀδοδυδβα ἰξ ἰβ Ὡοὶ δἰίδὶ 8016 ὉΥ [86 υπἀογβίδηίηρ.---
Ὀυϊ ΟὨΪΥ ὉΥ ἴΠ6 Ὀο᾽ἑονίπρς ἱμ 6 ]]θοῖυ41 ρογοορίίοῃ, Ὁθ-
ΟΔ086 ἐξ ΘΥΘΡ ΓΟΥΘΔΙ8 ἰἰβοὶ ἢ, ἰη 118 Ὀἱ νὶπο ἀθρίῃ, ἐπ ἐν.»
,πκίωηι, Ὀυΐ ποὺ Ὀδοδυδο ἰξ βου τϑιμδίη ἐπ ἐπμός
ἐωπι 8) ὉΠΒΟΙνοα δηΐρτηδ.

19. Μογοῦ δοκπονίθαροβ ἐμαὶ ἴῃ) οομυθγδοῦ οὗἁ
811 [6τ86] [88 ποῖ γοὺ ἰδίζθῃ 0Ϊδοθ.: Ὀυΐ ἢθ δάάβ, ἔδιδὲ
ἴδ Ἰἰοθ ἰῃ ἃ ὙΘΎῪ ἀἰϊδβίδηςξ ἐἶπηθ, δου ἴ[μ6 Αροδϑεὶθ
ἽΝ ΤΡΡΑ ο Εἰκ ληρ τι, ΔΙΓΟΔΑΥ͂ ὯΘΆΣ αἱ Ὠδηὰ ; Ὁ.
442. ἷ8 ἷΒ [ἢ υβ0}.8] το ϊθοοποθρἝοη δγιβὶηρ ἔγοαι
(86 ΤΆΪ τὸ ἰο ἀἰδιϊηρυ θη Ὀοέπθοι ἰδ6 τοϊϊσίουβ δηὰ
ΘὨΡΟποΙοχίοδὶ ἰάθα οὐὗἁἨ 9 ὨΘΑΣΏΘ66 δῃ σχϑιωοΐθῃθβθ
οὗ ὕπο]

30, Οχ ἴδε ἀϊδδόγθηϊ τϑηάοσΐηρθ οὗ χάρισμα δηὰ
κλῆσις, 8606 Ἰποίαοῖς, Ρ. 638. Α δοιῖθθ οἵ ᾿πδυβίοίοπε
Θχρ δηαίίοηβ οὗ (Π6 συνέκλεισεν ἴῃ τοῦ. 82, Β ΟἿ Ρ.
68 ; δηὰ αἰβουββίοηβ οἢ [06 τησδῃΐηρ οὗ τοὺς πάν-
τας, ὁῃ) ἢ. 687.

21. Τὸ ἴβ πο οὗἁ ποίθ, ἐμαὶ ἴ)6 υ888] ἀοοίσϊῃε
οἵ ργοάἀοβιηδιοη, 88 Μ06}} 88 {89 ἀοοίχία οὗ τοδϑίοσ»
τἴοη, 89 Ὀδθὴ οοπῃροίοα ἘΠ} [Π6 Ῥγοϑαπὶ οἰδρίογ,
ῬΑΓΠ ΟΌΪΑΣΙΥ τὶ γον. 88. ΤΏ8 οουϊτααϊσοη ἰδ δά-
)υδιοα, ζ, πὶ ΒΟ οἰ οσιδοδοῦ, τὸ τοχζαγὰ ργϑάραι-
δοι 88 ἐοοποηιέοαϊ, δηὰ τοδίογαίΐοη 88 δοπές Ττῦρ,
Οὐθη πῃ ἰδδὺ οδ86, ὑ86 ΘΟὨΒΘαΌΘηοΘ οὗ ἴδ6 ἔοστωθῦ
ἰάθα ἰβ βἰγοηρὶν αδοιθὰ ΌὈΥ ἐδμ6 τοΐθγθῃοθ ἴὸ δι δ
δ πη 6] 6 88 οἱ θα] τροῦνοθ ἰὸς ὑ86 Ὀϊνίπθ βογ-
Θγοί η γ. (86 Ἰαίον ἰάθα, υἱζ., ἴδ9 τυδαυαὶ
ἀοοίτίπο οἵ [6 ἀποκατάστασις, εγοι ΟὔὈθοΓνοα,
ἴδαῦ [Π6 Ὁπίνογβδ Ὑ οὗὁὨἨ 100 Ὀϊνίηο ἑἐπίοπέξοθη ἀοθθ
ποῦ Ῥγθοϊαᾶς [ἢ 6 ραν! βηϊ 76 ΠΟΠ.ΓΘδ ἰζαϊΐοη οὗ ἷΐ
[Ὠγουρσὰ τδ6 κυ οὗἨ δυμηδὴ ἱπαϊνί ἀν. Βαὶ ιμΐ8
ΟὈδογνδίΐοη ΔΡΡ] 168 4180 ἐὸ γοθίογαδαυ δῃηὰ ἰο- λυ.
Τιωροτίδηϊ νγοῖρῦ τϑαὶβ ΡΟ ἐμ6 ἔδος ὑδδὶ ἴΠ6 συνέ-
κλεισεν, Ἡ1Θἢ ἰβ αἰ γαῖανρ ἴ0 ἔδίθ ἰῃ [6 Οογζδῃΐο οθη-
ποοϊΐου οὗὨ τθθὴ (Ὁ δχϑιηρῖὶθ, ἃ δονίδῃ ΟΠ, Ὀοτγη
ἴῃ ἃ 5 δ 4116 Υ, ἄο.), βου] Ὀ6 τοιηονοὰ ὉγΥ Θοάδε
ΒΟΥΘΡοΙ τη Κ.1806 ; γθ8, ἰπδὺ {Π6 οατδηῖδ Οὗ Ὁ Ρο οὗ
ΒΏΟΙΙ ἃ σίγα ὑΪδοθ ἴὸ δ συγτοηὶ οὗ ἔδϊῃ. Φδα4δ8 [δὲ
Ῥτονϑὰ μα ἃ [8160 ἰηπάϊνί 4] οδη, δὶ 81} ουδῃ
εαΐτὰ διχδίηδι [6 δίγοῦτα οὗ βαϊγδαϊΐοῃ. ΤΊ.8 ΘΟΏΒ Οἱ
Θοὰ δὰ {16 ἔγοθάοιῃ οὗ τῆδη ἴΟου δΌουθ (06 υδυδὶ
ἰάθδβ οὗὐἨ [6 ἀαροοαξαδϑέαδὶδ, ΔΒ Ὑ6}} 826 ΔΌΟΥΘ ἐδ υϑυδῖ
ἰά668 οὗἩ δἴθγῃδὶ θη ΐοβϑα οοηἀοιηπεδίίοη. ὃ

ΓΑ οοταρδσίδοι " “"Ὃσ. 82 πὶ Ο6' ἰδ. 23 νὴῖΆ}} δδαΐϊπὲ ;.

ΟΒΑΡΤΕΒ ΧΙ. 1-86. 878

48. ΤΏ6 δηΐῃο οὗ αἰκυὐποίζοῃβ Ὀοιτϑο; σοφέα
διὰ γνῶσις, 866 Τδοϊθοῖ, Ρ. 641. Τδο ἰοστοοῦ (Α6-
ἰασὰ) οοπδιξαϊοα ᾿μ8ὲ 10} ΓΕΥΟΓΘΘ οὗ οὐἵθβ: δαρίσπέτα
φυαπίωνη αὐ ργναφοὶδηέίαηι ἐρδίμα δοὶοηξία πέμηι
αὦ ἱρείωε ορετὶδ εΠεοίμηι, δια. Ἰδοίποις ἀϑῆποθ [80
σοφίςι, δοοογάϊης ἴ0 ῬγΓονοσΌα, 88. ἴπ6 θοοποσηΐο δηὰ
Δσο ἰοοῖυγα] τ βϑάομι οὗὨἩ Οαοα, δὰ ἴῃς γνῶσις 88 ἴΠ6
κηποπ]οάμο οὗ [06 Ὠδίυγο οὗ ἴπ6 υηΐνοτθο. Ηο, ἴῃ
ορροείιίοη ἴο Μογογ, γοίθγβ [26 χρέματα ἴο 186 γνῶ-
σις, διὰ τ06 ὁδοέ ἴο [6 σοφέα. Οη [9 Ἰδίζον ροΐηι,
ΝΘ Ιηυδὲ οοἰποίάθ πὶ Μογοῦ. ΤΏ ἰάθ88 : κρέματα
δὰ 106 6δβθθῆοθ οὗ ἐΐηρΒ, απὰ ὁδοί δηὰ δγοβίϊδθοϊα-
[8] αἰἱμροδίοηδ, ἀὸ ποῖ Εξ ν ῚῪ π|ὸ}} ἱομοίμοσ. ΤΊθ
χρέματα τοῖον ἴο 8θπ4] ροϊηίβ ; [86 ὁδοί διὸ αὖ Ἰθαβὶ
εουπροοῖορα πὰ δἰαγπρ-ροϊμίθ. ὅ.θ δἴχεσ. Νοίοδε.
Ἧ 6 τουδὶ αἰϑὸ γοΐϑγ, ἰὴ σοίδομποθ ἴο γον. 86, ἰο Τ78ο-
Ἰπαοἰκ᾽ 8 ἰμβισγυοίίνα δβιδιθιηθηΐδ.

28. Βομῃ. χί. 86: οορ. 1 Ὅον. Υἱϊδ, 6; Οοἱ. ἱ.
16. ΗθφΌ. ἰδ, 10: αἷϑο 1:6 ἀοχοϊορίοβ ἰῇ (86 ΝῸν
Τοεαιαπιοηΐ, ἀπα ΘΘρΘΟΙ ΠΥ (ποθ ἴῃ Βανοϊδοῃ, [8 υ-
δῖ : “οι ἰ8 [ὴ6 σοΟΠΟΙυδίου οὗ ἴδ6 ἀοοίγίπαὶ ρατὶ
οἵ οὺν Εἰρίβι]6 : 6 ΡΟΝ ΘΓ οχργοβδίοη οὗ Ῥγοίουπὰ
ποΟηάθΥ, γον γθηςθ, δὰ δαἀογδίοῃ, ἴῃ τοραᾶγὰ ἴὸ (6
ὈΒΒΟΒΓΟΙΔΌΪΘ τΑΥΒ οὗ ἀοα ἴῃ Ηἰἷβ ἀφα]ηρβ Ὑ10Ὼ τηθη :
δηὰ δὴ δββουί θη οἵ ἴμ6 Πἰρηοϑὺ ἱπύθὨΒ ΟΥ̓ σοδρθοιίησ
ΒΪ8 δονογοῖχη στῖρὰς ἴοῸ οΟμ ΓΟ] 811 (Ὠΐη8 80 88 ἴο δο-
Ομ 5 Ηΐ8 ΟὟ ἀσβίμηϑ. Α ἀοοϊτγίηθ ὑγθγ πὰ»
ὈΠΩρ τὸ ἴπ6 ρῥγουὰ διὰ ἰονθσίηρ ΒΟροΒ δηὰ οἰ δίσιβ
οἵ 86} [δου γίπρ τθῃ ; ἃ βίυμ Ὁ ἢ. ὈΙοοΚ ἴο Βαυρ
δον, δηὰ (οο θῆποδθ ἤο ὑπῃυσϊοὰ ἀτθοῖα. ἃ
ΒΟΒΙΟΘΙΥ͂ ΚΠΟῪ ΟΥ̓ ΒΥ (Ὠΐηρ πῃ [16 ψ 016 ΒΙ0]6 νοὶ
βισῖ κεϑ ἄθδροῦ δὲ (896 τοοί οὗ δυμηδη ρυΐὰθ {Πδὴ γογα,
8δ8--86.---Βαὶ δουεγείρπίν ἴῃ αοἀ ἀο68 ποὶ ἱτηΡῚῪ δὲ
8 αγδίέγανν, πΟΡ ἴδὶ Ηθ ἀ068 Δηγ (δίηρ πίτδοαυὶ ἐδ
δοδί ο77 γεαϑοθδ. Τὶ ΟὨΪΥ͂ ἐπ ρ] θα ὑπαὶ ἐΐοβα γεαϑοηδ
αγὸ μηζηποιση 0 μ8.---ΑἸὰ [ἢ ΟΌΡ Βοαγίβϑ δα ΟῸΡ
Δοιηρίοα ἴο Γγίϑο ὉΡ Ἢ [86 αἰδιϊποοιθ πο ἢ
ΟΘοὰ [48 τηδᾶθ, οἰ ἴῃ ἃ ἰοροΓδὶ ΟΥ βρί γα] Γθ-
δβροοΐῖ, ἰῇ (ῃ6 Ὀοϑιονπιθηὶ οὗ ΗΒ άνοσβ, ἰϑὶ υ8 ὈΟΝ
ἴποτ ἀόύγῃ ἴο0 ὑῃ6 ἀιδῖ, 848 Ὑ|6}] 88 βί ἴθ 6 διηὰ δα ἰ8 Ὁ
1δο6πι, πὶ ἢΠ6 ὨΘΙὈ]ΪηΓ, ΘΟὨ ΒΟ] ηρ, δηϊπηδίίην, ρὶο-
τἴουϑ γαίῃ, τπὰϊ “ οὔ Θοἂ, δηπὰ Ππγουσὴ Ηΐπ, δπαὰ ἴοῦ
Ηΐπι, δγὸ 4}} ἐπίηρβ.᾽ Τὸ Ηΐπι, (μθη, Ὀ6 ἴῃ6 ΡΊΟΣΥ
ἔογουον δηὰ ουοσ 'ἱ Απηθῃ."-- ΒΕ.

ἨΟΜΠΧΈΤΙΟΑΙ, ΑΝ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

Α. ὕίειβ. 1-6. δε αοὰ οδεὶ ἀναγ Ηΐδ ρϑορὶϑ ἢ
Θοὰ ογυίά 1. ΤΏ6 ἰδουρῆϊ 18 πο! ογα Ὁ ]6 ἴο 186

1Ώ ανξέλύαμ, τος Ἢ ΟΟττοζΕ νερικωιροιμ χοῦδ λοι ὐβείρεν οι Ἐν:
ΟΣΡΣΟδθ66 ἃ ΓΝ δῃἃ ΟΟΣῺ γο ἐποῦρ'
οοῃίδίσα ἔδο Κι το ἐη9 υπιὰ οΥ̓͂ [ὴ 41], 86 τΘῚ] 88
οὗ ἴ80 Ὑ80}0 οὗ ἴΠ6 ποι]ά. 6 ῬὉζοίουσια τὰ

οὗ αἷη 16 Βατο βοϊγυϑᾶ ἔπ [ὴ6 ᾿τιδέστο οὗ ἔδο Ὠὶνίσο τϊϑάοσα δὴ ἃ
ἴοτγο. Το ἔοι ΓῚ

ε Ἢ δὰ πεν: (.)
διηὰ οδ᾽ ᾽ Θ ῬΌΣΡΟΘΘ
3.) Τὸ ἴδ Ῥτγοΐοτίηρ οὐ ἐδ6 ΟΡΡοσί ὩΣ Υ, οὐ
ἐὐὰ ἴο 81} ἄν τ ΟΣ ἀροα δ "Βαὶ

λ4:. δὲ ΒΟΙΏΘ ο Ἧς 1.11
γπωτίρΣ 1082. τε . απ. ἰϑῶν ποῖ 8
πο ϊνοκαδαί στ οὗ αοἰμαὶ τεαεντηρίΐον, ἰο αἷὶ πεαο. ΤῸ» ἘΡΡΙ:
ΒΟ ΟΣ τοϊεοίίοι οὗὁ ατῆοθ ἰδ τηδᾶθ ἀδροηστξ ΟἹ Θ᾽ οΥ ΟΥ

: αἱ, νὰ
ἴο δεϊίευεγφ. ἙἘρΥ τοϊβδϑι τοι ἰδ 30 Ὠδίτιγ] Ὧο ψοΣῖκ
οἵ ποοορεεϊξυ, ὈῃΪ 6 δος οἱ Θοὰ ἐν με, δαὰ πλονὲ [6
Βρρσοδου θα δηᾶ 8 αἰδὰ ἴῃ 8 ἦζϑθ ἸΏΟΣΘΙ ἸΏΔΏΒΟΣ ὉΥ͂
ἀδοὰ ἱπόὶνί 8] συ ]οοὶ.--. 8.1}

ἈΡΟΒΕ]9 88 ἃ ἔσο ]οσδοὶϊίθ 3, Ηθ γορυάϊδίθα 4
ἔδοϊ ἴῃ [09 τηοβὲ ροδὶοὗνθ σωδπποῦ ; Ὀθοδῖιθε, α. ἀοὲ
88 ρῥγονίἀβἀ ἔος Ηΐ8 ὑϑορὶο Ὀϑίοσομδηὰ : ὁ. [πὶ εἰπιοῦ
οὗ χτοδὶ δροβίδϑδυ Η6 88 ὑγοδογσνοὰ Ηἰἷδ γοχηηδης οἵ
βϑύθῃ ἐποιβδαιὰ πποὸ αἰὰ ποῖ ὈΟΤ 16 Κπθο ἴοὸ Βδδ]'
6. δ Μ}}} ἀ68] ᾿ἐϊκονίβο πῖϊὰ ἐμοθο πο ἢάνθ ὈΘΘῺ
τοϑοσνϑα ὑπγουρ ἢ ρτδςθ.---ΠΔῸ], δ. ἃ τωοάθ] οὗ {τ}
Ὠδίϊο 8] ἔθεον. 1. Ηθ νδϑ ἃ Οδγβιίδη τι 4}} ἱδ
οδσὶ ; 2. Βυὶ Ὠ6 ΜΒ 4180 8} Ιβγδ6]106 νεῖ 4}} Ὠἷδ
μοαγὶ (ν γα. 1, 23)... - Ὡθ Ἔχϑρὶο οὗ [ῃ6 Αροβίῖο Ῥαιιὶ
βίο μοῦ ΟΠ συ δη Ὑ δα ἡδίϊοηδὶ [66 σ᾽ Ὡοῦ ΟὨ}Υ
ἀο ποΐ φγϑοίυἀθ θοῦ οἴδοῦ, Ὀὰϊ ἀρτθθ ΥΘΣῪ Ὑ6]} ἴο-

ΘΒ 6Σ.--Ἱἱ αἷρὸ δ δὴ [βγδοϊθ 1 ΑὮ δχργοβϑβίοη : 1.

Ὁ}} οὗἨ ΠιΔη} ρόονοῦ; 2. ΕἾ] οἵὐὁἨὨἁ Ομ τβιϊδῃ ἰονθ
(νεγβ. 1, 2).--- ΤῊ. ὀσδωρὶς οὗ ΕἸ Δἢ. 1. Ηἰΐβ σοι,-

ἰαϊπὶ ἀραὶπδί Ιδπτδοὶ; 2. Οοαἶ Β ΔΙΗΒΤΟΣ 70. ἴδσδαὶ
ἐπὶ 2-4).--ΟυὙοἀ 8}}}} μδ8 Ηΐβ ϑοσϑῃ ἰπουδβαπὰ 80
Ὦδνθ ποῖ Ὀονοα {πΠοὶρ Κπθθ ἴὸ Β68] (γϑσδ. 4-δ).
- ἰοῦ ἰὯ6 ΔροΟΒίαΘΥ ὍΘ ΠΘΥ͂ΟΡ 80 ψχτοαΐῖ, αὐ Π6ΥΟΓ
ὙΠΟ σαϑίβ ΤΑΥ͂ ΗΪβ Ῥθορὶο (ν Γ. 4--6).

ΠῦτΗΕΕ : Νοῦ δ]}] ἄγε ἀοὰ᾽ ΒΒ βϑορὶθ 0 δὸ οδι]οὰ
Οοὐβ ρϑορὶα ; ἱδογοίοσο ποῖ ὙΠῚ Ὀ6 οδδί ΔὟΔΥ,
τουρἢ (86 στεδίθν ρογίϊου Ὀ6 σδδὺ ΔΥΡΕΥ.

5ΤΆΈΚκ : αοα᾽ ΟΕ] άγθη οἴθη τηδῖζα ὉΠ ΘΟΟΒΕΒΡΥ
ΘοΟΙρ]αἰηίβ, δηὰ 1 ἴ86 Ιογὰ βουϊὰ δῆβνοῦ ἱῃοῖυ, ΗΦ
πΟυΪὰ ποῦ ΓΘΡΙΥ͂ ἰῃ ΔΩΥ ΟἾΠΟΣ ΜᾺΥ ἴμδῃ : “Ὑ6 ΚΠὸνῪ
ποῖ ταὶ γ6 ΒΒου] ἃ ὈΓΔΥ (ὉΓ 88 γ6 οὐφῃϊ (νοῦ. 2).

Δ ῬΟΙΙΩΪ 0 δυοῖ! σοΟη δίοη οὗ ἰάθββ, ὃἃ8
ἐμαὶ 6 86 ἴὸ 6 Βανοα ῬΑΡΠΥ τπγουρῇ σζγᾶοα δμὰ
ῬΑΓΕΠΥ Τῃγουρῇ τροσὶϊ ; οδδρ. δ]. 28 (νϑγ, θ).---Π ενὉ-
ΙΝΟΚΕ : Οοἀ ᾿δὰ8 ΙΏΟΓΘ δαΐῃίβ ἴῃ (Π6 ποῦϊὰ τΠδὴ ΤῸ
οἶα ἱπηασίηθ. Μοὶ οὗ [86 ροοά δοεὰ 1168 ὑπάοι
186 στουπᾶ; ἱπ ἰδθ βρυΐηρ, τθθα ἴ86 τίρῃς μπης
ΘΟΙη68, ἰξ χοττηϊαίθβ. Β6 οοτηΐοτίοα ὉΥ ἐμΐ8 ἰτΌ ἢ.
γὸ (ΑἸ 8{Ὁ] ἰθδοῦο 8; 188. χ]ῖχ, 1; 1 Είηρῃβ χίχ. 48
(νετβ. 1-8), -ίουα Βιδὶ, Τδ. ; αοἀ ἀοοδβ ποῖ οδδί
Ὁ8 ΑὟΔΥ, ἢ γ ὮΔΥΘ ποί ὈΓΟΥΪΟΌΔΙΥ οδϑὶ Ηΐπ) δὰ Ὺ
(νον. ἐ ἀρεβαρ τοραγὰ ἰδδὺ ομυγος δηα οοηρτορδιίοη
88 ἴΠ6 Ὀδδὶ ὁη6 10 ΜὨϊοΐ 186 τηοϑὲ Ὀοϊοης, τὶοἢ (ἢν
ξτϑαῖ πηθὴ ἷἰπ [ἢ6 νογ]ἃ ΠΟμΟΓ, δὰ τ μϊοῖ, ᾿ΠΟΓοΌΓς,
ὯδΒ [80 τηοδὲ Βρ]ϑηάον, βοῦν, δπιὰ οοπδίδγαϊίοῃ. ΟὨ,
ὨΟ : ἰδ ἰβ {16 81π|8}} δπὰ ἱπδίρηϊδβοδηΐ πη 6 τ ἢ
αοἂ ᾽δ5 ργεβοσυθὰ ὉῸΓ βαϊ γαίΐοῃῃ δοοογαϊῃρ ἴ0 ἴῃ
οἸθοΐοη. “Εδδασ ποὲ, ᾿ἰς16 δοοῖ : ἴον ἰΐ ἷἰ8β γοὺγ
ἙαϊποτΒ ροοὰ ρ᾽θδδυγο 0 ρίνα γοῦ ἐδ Κἰπράοιῃι
(νον. ὅ).--ϑρενεε : αοα Ἰοοῖα πὶ ΟἾ ΟΡ ΘΥΘΒ ᾿μ δὴ
ΤΩ η Β, δῃα ρογοοῖνοθ ἰθοθθ ὙὮΟ ὝΘΥΘ ἱγωρογοορ 0]
ἴο Οἴδεσβ. ΥὙϑὶ βυοῖὴ Ῥϑσϑοῃβ αἷὰ Ὡοΐ οχὶδὲ ὈΥ {ποἷν
"ᾳ τῆνος, Ὀπὶ ἐλοα Ζογαὰ δὲ τοϑθεσγοὰ ἴθ '
ΟΡ, 4

ἴμδοο: Τη6 18]1 οἵὗὁὨ Ιβγδοὶ ἰβ ποίϊποῦ δἱοροίῃοι
τ ὐυογδαὶΐ ἨΟΓ ρεγρείμαϊι, ΤΏ ΟφῃἘ1168᾽ Ὀδοομΐηρ
ἀοα δ ΡΘορὶθ, δῃὰ ραγιοἱρδηϊδ ἴῃ Ηΐθ Κίῃράοιχι, 'δ ἃ
Τυ] Β]πηθηὶ οὗὨ ἀεη. ἰχ. 21, τδὲ Φαρῃοιὰ ἀπο }} ἴῃ
ἴΠ6 ἰοῃίδ οὗ ΚΠ ΘΙη.--- Αϑ ΒΌΓΟΙΥ 88 ὉΠ οἷ, δοοογ πα
ἴο οἶδ. Σ., 8 δῇ οἤΐδξηςα, 80 ΒΌΓΟ 18 ἴὯ6 Ὀδίον αἷερο-
βἰοη οὗ ἔμ689 Ὀδίϊοσ Ομθ8 διῃορ ἴἢ6 Ῥ6Ορ]6 ποί
απν τογᾷ 97} ἐλοῖγε, Ὀὰϊ ἃ ποτκ οὗἩ Ὀὶ ν᾽ στδοα (ν τα

᾽
ΠΕΙ͂Ν ΤΏοΓΟ ἰθ 8 αἰνίῃα οαδιϊησ ΑΑΥ, ἴῃ 9
τηοϑὲ ἰουτὶ Ὁ]6 ροηδὶ ᾿υάρτηοηὶ οὗ αοἀ, ἰπ ποῦ ΗΘ
ἴδκοθ Ηἰΐβ ΗοΪγ Ξρί τὶ ἤοπι τηδη, δῃ ἃ χυσποΐοθ (0 Φ
Βραγὶς οὗ ΙΓ τὰ, 80 ὑμαΐ ἮΘ ΤΩΟΓΆΙΪΥ ἀἶοα
οὔ, ἰδ νἱτπουῦς ἐπ 6 ἐδοὶ προ δὰ ρον γ ἔς ροοῦ, δηὰ,
βπέ ουξ ΤΩ Πδϑδυθῇ, τοῦδὲ ὈΘΆΡ ΤΩΪΔΟΓῪ δηὰ ἰο:-
τηθῃ1.-..«ΤῊ 8 18 ταὶ ρίουβ Ρ6ΟΡ]6 αἷποθ (6 [8]} ἴδνφ
ὈΘΘΏ ΔΩΧΙΟΌΒΙΥ Ῥγαγίης Θαοὰ ἰο παρὰ οἱ. κα. ]ϊ.
ἀραὶ 1λ.-- ΑἸ ὕἵδ} Ὀοϊίονοα ὑμὺ 6 τ,ῪὋὰ ἴΠ6 ΟὨΪΥ ΟὯ4
οϑ, ον οἴδθῃ ἀο68 ΣΩΔῺΥ͂ α οΐουβ Ῥ6γΒΟῚ Ὀοϊΐονς
ὨἐθοΙ αἰοθο Τ|νΕι ἰβΒ ἃ αἰνίηῃα ἐείαὶ - Ὀσὶ ἴῃ δυο 8
ΒΟΌΓΒ ἴΠΠ0ΓΘ 4190 Θοπγ68 οασδὶ οοπβοϊδοη (νετ. 8).---

ΞΊβ

ΤΏΟΙΟ ἰδ ἃ βοοὰ οἵ ροοὰ ρθῦρὶθ ψΐο ὩΘΥΟΡ αἶθ8
ουὐ,. ([παἀεγεοίῥεϊῥέα5 ἐοοἰεεὶα.) ἱ

Β. γέειῖβ 7-10. ΤὮο λυάρστηρηὶ οὗἨ παγαάθηΐῃρ οἢ
Εἰ Ιϑγ8611068 ποὺ ὈΘΙοησίηρ ἴο [86 αἸθοϊΐου, 1. ΤΥ
8 0198 Ἰυάρστησῃὶ ἰηβ᾽οιοαὰ ἀροὰ ὑΠ6 πὶ ἢ α. Νοί Ὀδ6-
ΟΑΌΒ6 ἰδ πῶϑ ἀοιδστηϊηθα ἔτσοστῃ οἰ Υ̓ ἀραϊηδὶ ἐῃ 6. ;
ρηῦ ; Βροοδυβο ἴΠ6Υ, δοοοσαϊηρ [0 οὔδρ. ἰχ. 80 ὃ,
Βοιυσῃὶ τἰχὐθουβηθθθ ΟΥ̓ ΜΟΓΚΒ δπὰ ποῖ ὮὈΥ ἔα!},
δηΐ, Δοοογαϊ ΡΥ, Ὀδοδπλ6 συ ΠΥ ΓὨθτηβοῖνοθ. 8. [πῃ
πιο ἀοοθ {Π18 υἀστιοηὶ οομβϑίδὶ ἢ ἀοἀ {18]8 ἴῃ
εἰιοὰ τμδὺ Ηθ, α. Ηδβ βαϊὰ ὈΥ [βαῖδῃ , ὁ. ΒΥ Ὀανὶὰ.

Νουα Βιδίι. 1 2δ. : ΤῊΝ τογγῖ 016 ἡυἀρτησπὶ οὗ μαγὰ-
ϑηΐηρ] ΤΌΘΥ πᾶγο [8]}, ὙΠΟ 86 βιυλιτθη ἀπὰ ἀο ποὶ
ἴδοὶ ἴθ : γ͵ο Βᾶνθ ΘΥ6Β, διὰ ἀο ποῖ Β66 ; ἮΏΟ ἢδνθ
ΘΕΓΒ, δηὰ ἀο ποὶ ΘΓ; ὙΠῸ δᾶνθ ροΐβοῃ δηὰ ἀθδῃ
ἰπϑιοδα οἵ ἴπΠ6 Ὀγοδα οἵὨ [16 ; ψγο δᾶνο γυΐη, ρυῃΐβἢ-
τηθηΐ, ἀηᾶ οοπασιηηδίίοῃ, ἰπβίθδα οὐὗἨ δβιγθηρίῃ, [ΟΥ,
δὰ οοπιίοτι ; πο ἤαῦα ἀδυκηθδβ ἰῃβίθαα οὗ
δηὰ θαυ ἰηβίοδά οὗ ἤδδνϑῃ- Οβαμε: Ὁ
Τῆου Ὀοαυϊι] δηὰ οἶθαν ᾿ἰρῃῖ, Του πουϊάδὲ ὈΪ πὰ
ὯΟῸ οδδ; δηὰ Του ΟἿΪΥ ἀοβί ἰὑ 88 ἃ γτἱρῃδίθουβ Φυάρα
ΔΙΟΥ ΟὯΘ6 Ὧδ5 ὈΪ πάρα ἰπη861 ἴῃ (Π6 ΡΟΣ οὗ [Π6
ἄδν!}. 2 Ὅον. ἷν. 4 (νοσ. 10).- -Εοοθ: ὍΘ 186
βιδίε (ΏΘΓΘ ὉΠΘΥ͂ οοποοοῖ πἰβοίθυουβ ἀθυίοθβ),
ΤΠΘΓΟ ΓΠΘΥ͂ ὈϑΌΔΙΥ δἱῦ ὉΠΟΟΠΟΘΓΏΘΑΙΥ δπὰ οδὲ σοοὰ
᾿ΐηχθ, ὈΘΟΟΠ6Β ἃ ΓῸΡΘ, 8 ἴσαρ, τυΐῃ, δηὰ ἃ γϑοοιῃ-
ΡΘΏ86 ἴον 1ἴΠ6 υῃ ἴα υ 688 δηα νἱοίθηοο Μΐοἢ ΓΠΟΥῪ
ἴανο ὀχογοῖϊβοα ἀραϊηβῦ ΟἸΏΘΓΒ, 1 ἰ8 ἃ ΒΥΠ1ΌΟΪ οὗ 84]}
8 ΠΏ6Δ18 ὉΥ͂ ΜΟΙ Ἰη6 ἢ Ὁποχροοίθα Υ Ὀδοοτὰθ ἰῃ-
γοϊγοὰ ἰῃ ἀδηροῦΒ ὈΥ ὑμὶν τότ, οσ, ὈΥ ᾿Β οἷν ἀθοβρ-
ἰἰοῃ ΟΥ ῬΟΥ͂ΤΟΡ, δῖ ἰθὰ ἰηΐο 6 ᾿δηὰβ οὗ (μον 6ῃθ-
τοΐοβ, δηα βυδβίδίη ΓΔ] ἐπ᾽ ΌΓΥ (νον, 9).

[ι8δοο: Τ6 Ὀυγάθηβ οὗἨ δρ6---Αἰπι- οἰ κὨξο ἢ 685
δηὰ ογοοϊκοῃ685---ΘΓΙῸ {ΚΟΥ 8ΒΘ ἃ ΒΥΤΩΌΟΙΪ οὗ τυΐῃ
(νον. 10).

ΒΗΕΌΒΝΕΒ: Οοα [88 σέυδη (6 πὶ βυο; ἃ βρίσὶϊ .
οαὶ ἰθ, Β6 Βδβ ροσιηϊ θα ἰὑ ἴο νἱδὶς (θη 88 ἃ ἢ6668-
ΕΔΥῪ ΟΟὨΒΘαΌΘΩΟΘΘ, 88 ἃ Υἰχυύθουβ ρυηίβηῃπιοηΐ, Ὁ6-
δλυ86 ΠΟΥ πιδᾶθ Βυσῇ τγοβἰβίδῃηῃοθ 0 [80 βιγ υ]ηρΒ οἴ
[86 Ὠϊνίηο ϑρίτγις (νοῦ. 8). ΟοΏρΡ. Αοίϑ ἰδ. 87; νἱ!ὶ,
δ1.-- Μαη, Ὀοΐὰ ἴ86 ἱπαϊν! ἀπ] δηὰ {πῃ ρϑορὶϑθ, ἀθ-
οἰΐπθθ ἱπίο τγϑίοῃϑθα βἰδυθῦΎ ΟΥ̓ ΔΡΟΒΙΔΔΥ ἔτοῃ αοὰ

(νον. τ:

Οσ. οι. 11, 12. ΤΏο [8]] οὗ [06 δον 18 {6
δαϊ υδϊΐου οὗ ὑ86 αθῃ ]ο8. 1. ΝῸ ἀδγὶκ ζδίδ! ΠΥ τυ ]68
ϑγὸ ; Ὀαι, 2. ΤῺΘ Ἰονίηρ, ὑγονίάδποθ οὗ αοὰ, υῃϊοὰ
σΟΠ Εἰ ΟΔΙΥ͂ ἱΓΏΒ ΘΥΘΓΥ͂ (Ὠΐτρ 601} ἰο ἃ ζοοὰ Ρῦγροβο.
---Νοιπίηρ 18 80 ὈδΔἃ (δὶ αοἀ οδηηοί τηδκα ἰδ Βοῦνθ
ἃ δοοα ρυζροβθ.--- τον ἀθηϊίδὶ ϑουογοϊ ΚΓ: 1. 10 ἷβ
τοίου ουβ, ἴῃ 80 ΕΓ 88 ἯὙ6 οΟἴὔδη οδημποί ὑπ ἀογβίδηα
ΜὮΥ ἰῦ ρογτωϊῖβ 6Υ]] ; 2. [ὲ ἷβ ΟΡ δῃὰ ρ]δὶπ, ἴῃ 80
(ἊΡ 45 ἰΐ δἰ νγαυβ οδιιβθ8 ροοὰ ἴ0ὸ οομηθ ἔγοῃῃ ΟΥ̓],
σοωρ. ὅΟδη. ]. 20. ᾿

ΞΤΆΚΚΕ, Ἠκριναξε: μαὺ ἃ ρτοαῖ Αὐεβθοος ἷβ
Θοὰ! Ηθ τρδίκθβ ροοά ουἱ οἵ 67]1], τιοαϊοΐῃθ ουὐ οὗ
ροΐβοη, δὰ βοιμοι ΐηρ οαὐ οὗὁἨ ποίδ!η.---ΕΟΟΒ : Ηδβ
Θοὰ Ὀτουγσῦ ποίησ ρσοοὰ οαυἱ οὗ (Πΐβ ον]}}Ὁ ΘΟοὰ
ἔογυϊα Ετοῦλ ἐμοῖὶν [411 [ὩθγΘ [88 ἰδίζθη ρἶδοθ [86
"Βα σδου οὗ [6 ηδίίϊοηβ, 0 ὙΒῖοἢ ἴμ6 ρΌΒΡ6] νγ88
αἰϊγοοιοα αἴνον ἰὰ δὰ Ὀδθη βοοσῃϑὰ ὉΥ͂ ἐπ 76 118 (Μαΐι.
ταὶ. 48. Ασοία χίϊὶ, 46--48 : χχὶ!, 18--2] ; χχυΐιἱ. 27,
88) ἱδπαὺ (Π6 Ἰαἰίον ταὶς Ὀ6 ῥγονοϊκοὰ ἴο ᾿ϑδίουθυ ὉΥ͂
ὯΠ6 ἔὈττηον.

ΟΚΒΏΔΟΗ, ΟΑΕΥΙΝ: “ΑΒ 8 ΜΠ ΠΟ 88 Ὀδθὴ
διδὶ ΑὙΤΑΥ ἔγοϊὴ ὮΘΡ Ὠυβοαπαά ὈδολιΒ6 ΟΥὗἨὨ ΒΟΥ ρΌἑ ὺ 8
8)0Ὸ ᾿ἰηβδιηθὰ ὉΥ ᾿ΘδουΒΥ ὑμαῦ 88η6 [66]18 Ὠθγβοὶ ἱτα-
ρο θὰ Ὺ ἰῦ ἴο ὈΘοομλΘ γϑοοπο θὰ δραΐη 0 86 Ὠυ8-
θα)α, 380 8}411] 10 ΠΟῪ ΘΟΠῚΘ ἴ0 Ρ888 (παὶ 86 Φ6 8,
βμανυίηρ βΒ6θη ἴῃ6 Οἰδῃ 168. ἰδίην ἐΠοῖν ρίδοο, δηὰ Ὀ6-
ἴω ραϊηθὴ ὈΥ͂ ὉΓΠποῖν Ὀδΐηρ' σαϑὺ ασαῦ, Β.)4}} βίγί νϑ αὔδονῦ
κοοοποϊ ἰαποη πίτῃ αοὰ ; ᾽ οοτηρ. Ερἢ. ν. 2ὅ--93.

ΠΕΣ

ΤῊ ἘΡΙΒΤΚΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΆΕ,

θωπο ενῃτανννααιειν μον,

1μ800 : ΘοὐΒ πίϑάοτη Ὀγίηρῃ χοοὰ ουὲ οὗὨ Ἰατγδοῖ
ΡΟΡΨΟΓΕΪΥ. Ῥϑὺϊ! ἀοθδ ποῖ δύ ἴδδὲ ἴπ6 ἱπαϊνίυλ.
ὉΠΡΟΙΙονίηρ, [βτϑοὶ8 οδπποῖ Ὀ6 ἰοδί ; Ὀὰϊ τὨθγο ἢ
αυϊϊα ἃ ἀϊδδγθωςθ Ὀδίπθοῃ {Π6 ἱπάϊν᾽ 01 δηὰ ἰδα
ῬΘΟΡΪο (νος. 11).

Ὁ. οιβ. 188-38. Ηον ἀοθα Ῥδὺ] τ ῖβῃ [0 ὈΘ
ξατὰοα Ὁγ (86 Θσοη 168} 1. ΒΥ 4}}] τη θδῺ 88 ἐμοὶξ
Ἀροϑβίϊθ, Ὑὴο πιδρηῆθ8 118 ἷὶβ οδἶῖοο ; 2. Βαϊ γοῖ,
αὖ ἐῆθ β810 ἔπηξε, 88 ἃ σὰς γθηὰ οὗὨ διΐ8β ᾿μ68)1 κκαὶη.
ἀγϑα, νῶο Ὑβ98 ἢ Ὀ6 (06 ΤΩΘΒῺΒ οὗἁ βαυϊπρ' ΒΟΙΩἪ
οὗ (Ποπι, Ὀδοδυδο [ΠΟΥ͂ ἃγὸ ἀοδιίηθα ἴον 116 (ὙΥΟΓᾺ,
18--16).--- [6 τί οι ΤΩΘΡΓΟΥ͂ ΒΟ ὑο ἰϑγδαὶ ; Ῥεσοθρῶ-
Ὁ16, 1. Ετοπὶ ἰΐ8 σεὐθοίοη, ποῖ 8. [86 γεοοῃοιϊϊηρ
οὔ 106 ποιὰ : 2. ΕἼΟΙ, ἰζ8 τοοορίϊοι, τ ΟὮ ἰδ 118
ἔτοιῃ (86 ἀφρδὰ (νεσβ. 18--1δ).--ΤῊ ἤξσυγο οὗ ἴΠ6 ἤγβι.
ἔγυϊιβ δὲ σοϊδιθὰ ἴο {86 ἰυδβιϊβοδιίίοη οὗ ἱπίαπιλ Ὀδρ-
βιὰ : οορ. 1 Οον. Υἱί. 14 (νον. 16).---ἰλκονῖβα (δ6
οὗ ἴ6 στοοῦ δῃὰ {π6 Ὀγάθμομθβ. (Οοιῃρ. δἶβθο
(6 Ζωγίολ, Οαἰοολίδηι, Ουδδίϊοι 78, ὁὃ.) Το ἤρσυΓθ
οἵ 186 οἶϊνο ἴγοο. 1. ΤῸ ἀροβϑῆο ψδγῃδ ἴ'86 ΟδῃΏ]8
ΘΟ τϑίλδηβ ἀραϊηβί ρογηϊοϊουβ ργοδυτηριίίοῃ {(νογβ. 17,
18); 2. Ηδ ἴδϊκθβ ΑΙὝΤΑΥ (Π6 δβίσεῃρι ἔγοτῃ βυςἢ ἃ
Ροβοΐθ]6 δηὰ ργουὰ οδ᾽θοῦοῃ οἱ ἰμοὶν ραγίὶ (Υυ6ΓΒ.
19-21); 8. Βδ ὀχμοτίβ ἴμθιὰ ἴ0 Ὀ6μο]ὰ ἀοαΒ ροοὐά-
Π688 δῃά δου (γον. 22): 4, Ηδ αἷϑὸ ἀθοίδγοβ ἴὸ
[θὰ ;ΐ8Β Ἰογουβ ἢορῸ οὗ ἴδ6 ἔπξαγτο οομνυθγβίοη οὗ
Ιβγϑοὶ (τόσ, 238, 24).--- ΤΠ Ὀγβθοῦθβ ἀο ποΐ θᾶ 186
Ἰκη Ὀπὺπΐ 0Π6 τοοῦ ὈΘΑΓΒ ἴΠ6 Ὀσβηοΐθδ. Αρρ]ϊοδοι :
1. Το [9 τοϊδοη οὗἨ οἰ]άγθῃ δῃὰ ραγθηΐβ : 32. Τὸ
[Π6 υποοηῃδτητηθὰ δηὰ {86 Ομυτοὶ (νοσ. 18).--- )Ὸ χοῦ
βίδῃά ὉΥ͂ ἕδη ἢ ΤΏΘη ἀο ποῖ Ὀ6 ρτγουά, Ὀθὶ ἔδεασ

γον, 30).-- ἯὩὍοὐ᾽ ροοάπθ88 δῃὰ βδυοσὶγ (νον. 33) --

οΔ} σταῖ Ἰἤϑτὰ ἴῃ δραΐῃ ; δ ἐμὶβ 88 [09 “Δροθβ.:
1108 Πορ6 ἴον 86 οἰ άτθη οὗ ἴδραϑὶ, δὸ ͵ἴϑ ἱξ οὔγε
ψογ, 34).-- -Τὴὸ ἕαϊοτο ΘΟηνογβίοῃ οἵ 4]1 Ιβσϑοὶ. 1.

Βοῃ {111 1Ὁ ΔΚ ρ]δοοῦ ὙΘΩ ἴδ6 ἔλ]πθ88 οἵ ἐδὸ
ΟΘομΏ]68 8 οοτθ ἱπίο {86 Κίπράοτῃ οἵ Θοὰ, δπὰ ἴδε
τη6 οὗ ἰῃ6 ὈΪπάποδα ἴῃ ρασὶ οὐἉ [βγϑϑὶ ἰβ ραϑὶ. 2
ὙΜῺΥ 111 ἴθ ἰδῖκθ ρἰδοο ῦ α. Βθοδῦβο αοα ἢ88 ῥγοπι:
ἰβοὰ ᾿ξ ὉΥ 186 ρτορμοὶδ., ὃ. Βοοδυβα αοα ἢδ8 οὔοϑε
οἰοθθη Ηΐβ ρθορῖὶθ: ο. Βοοδυβθ Ηθ ἀοϑθβϑ οὶ σϑρβϑηῖ
Ηἰδβ ραἰδθ δπὰ οδὶὶ] (νσβ. 2ὅ--29).-- - πὰ ἔυΐυγο ΘΟΏΥΘΡ-
βίοι οἵ ἴβγβϑϑ) ἰθ 8. τυ υβίοσῃ, ἱῃ [86 86:80 οὗ Μαίϊ, χἰϊὶ.
11: 1 Οον. χν. δ1.-- -ἼΠὸ Θηΐγαηοο οὗ [86 ΤᾺ] 668 οὗ
[6 Οδη 168 ἱπο Θοα δ ἰεϊηράοα. 1. [τ ΜΠῚ ὃς
οὔδβοίθα ὈΥ̓͂ (86 ῥτοδοηΐης οὗ [δθ Δι ΟΣ Κ
ἐθθι : 2. ἴὑ ν}} ἴδ!ῖζθ Ὁ]8δοθ διηϊὰ ὑγαΐβθ δῃὰ {8δῃκϑ.
Εἰνίης (νον. 26).

ΞΤΛΕΚΕ: [0 8 Ῥατὶ οὗ ἃ ἰδδομογβ πίϑάοσω ὅσ δὰ-
ἄγοϑβ Ὠἰἰγωβϑὶ ἢ Θβρθοίδ!]} ἴο0 ΘΥΘΕῪ Οοἶδ88 οὗ ἴθ ἴῃ δῇ
ΔΒΒΘΙΩΌΪΥ (νον. 18).---ΟἿὸ οἴνοῃ (Ἀ118, αῃὰ γαῖ ὉΥ ἢἰδ
ζ4}} ΔΟΙΠΟΣ σἶβοβ : οἷ, ΤΟ ΠΟΥ] δηὰ χοῦ ΠΟΪΥ͂ σον-
ογμθεὶ οὗἨ Θοὰ (τον. 16) 1---ὰ πβοΐθ ομυγοῖ, 8
Ὑ016 το ηἰβίυΥ, ἃ Ὑ01]6 ΘΟΙΤ ΠΥ, δηὰ 8 ἩΠΟΪ6
ἀράν λρκ νη, τηυϑῦ ποὺ δ χαὐοθοίθα ΟὨ δοοουπῃὶ οἵ 8
ΟΥ̓ 0018 (νον. 16).---Τὴο Ἰἰνίηρ οἵὗἨὨ [6 ὅονγθ διροῦρ
8 ἰῃ 6 αἱβ ὝΔΥ ὁδΔη Ὁ6 Οὗ 086 ἴο ὑ8, ἴθ ἴδ6
[γοαυθηὶ δἰ χη οὗ ἃ 6 νν, δηὰ ἢΐβ ἱη:θγοοῦγβο νεῖ τ,
τοιρϊπ ἃ 8 ἰγεαυθγ οὗ (819 Ῥδυϊμο δαιηοηϊεου
(νογ, 31).--οὙ} βδουϊὰ γοῦ ὑγροῦ ῖθ γουσϑοὶ ἢ γου
ἈΓΘ πού Το οΓοὰ ἴῃ ΒΩΥ͂ ΘΔΙΏΪΥ ἘΠ 88 δὴ ἴῃ-
Βοεοσ οὐὗὁἨ οοΥτρ 0190 ροοάβὴ 1 γοῦὺ δἰδηᾶ ἴῃ
Οοἀ δ οοὐθηδηὶ οὗὨἨ ζτδοθ, γοῦ δ τῦοσθ δδη τίοὰ
Ἀμῷ 21). -- ἌΜΕΒ: [6[ ΠΟ 056 ἰογζεῖ Ηἷβ οὶ
ὋΣ {παῦ |'}} ᾿Θδ ἢ δἷπὰ ἴο Ὀ6 ΒυΣΩΌΪ6 (νος, 17).--- 6
Βυιηδη Ὠοδτὶ ἰ8 ΧΌΪΟΥ ΟΥἁὨ ἴὺὙῦὸ 8108 : ἰξ ἰδ ἀοοοῖια],
δΔηὰ ἀοθρογδίοῖυ πίοκοὰ; Φον. χνὶὶ. 9. Τογοίογθ
Οοὰ τωυβὲ ορροδο ἰΐ ΟΥ̓ βοοάῃοδββ δῃὰ γἰρῃἰδουδηο8θ
(νογ. 32).---ἩκΡινΝακα : ἢο ποῖ οδϑὲὶ ΔΝΑΥ͂ 80 ΒΟΟΩ
τὺ 4068 ἢοΐ ρ͵θα86 γοῦ. βην βίῃ ὈΥ αοἰπρ' 118.
αοα 88 ΤὨΔΗΥ͂ ΑΥ̓͂Θ ἴ0 δβοιῖ8. Ὑουνῦ περ ον ἱ

ΟΒΠΑΡΤΕΕΒ ΧΙ, 1-86, 971

πωσαῦ τπσεῦο τακακστσορειον, αενσισυνρκαιδη

Κα γ, δηὰ δὸ δεὸ γοῦ. 8.41} ἰ86 [ογὰ οδδὶ Ὀοίἢ
ΔΥΑΥΡ ΒΒΘῺΣ δηὰ (Ὀγῦθασ. ΤΤΊΠ6 ργοάυοεθβ ΓΟΌβθΒ
ΘΥθῃ ἴγοσι ἵβοση- 0 8}}68. (ν 6. 17).---Ὁ}, ΠΟΥ͂ 1 τ δὲ
παι ἢῸ ομδ σοῦ ]ὰ δἰ ἀραῖπδὶ {Πῃ6 ΡΟΟΡ Φονδὶ ΑΓΘ
ΔΠΟΥ͂ ποῖ ΑΓΔ Τ 8 5666, δηὰ ἴΠ6 Ἰ᾿ἴποαὶ κἰπάγεὰ οὗ
100 ΟΒυγο ἢ Ο ὍΟΘοά, ἰδκα δοζῃραβδίοῃ. οἢ ἴἢ|686
δαγάθηθα οὔθβ, ἐπὰ σϑιθιῦον (ΠΥ οονεῃδηῖ [|---ΤῊ0
ΦοΎ8, γοὰ ΒΔΣ, ΟΠ]Υ 868] δηὰ οἠθϑαῖ: [ΠΟῪ 809 8 τῖν-
ΟΪοῦβ ρϑορὶθὶ Αγ γοὺῦ δοίίον ἴΠδὴ ἴΠ67} Οδημοῖ
Θοὰ οοπγνοεὶ πο ἢ ΤΏΘΥ ΠΟᾺΡ ἐπ6 ποτὰ, δηὰ 80
ἀο γοὺ ; ποὶῖ μοῦ γοῦ Ποῖ {ΠΟΥ͂ ΔΘ ΡρίουΒ. ὙΌΪΟΙ [88
ἢη6 ξΥΘΊΟΓ ΘΟΠἀΘΙΠΔΙΪΟὨ---Ὑοῦ, ΟΥ ἴΠ680 ὙΠΟ 8ΓῈ
ὍΠΟΥ ἃ ἰυὐρτοοπὶ 5 ΤΏΘ βδσὴθ ὈΪηἀΠ688 Μ111] σοι θ
ΟΥ̓́ΘΡ γου, 1 γοῦ ἀο ποῖ ἴυγτῃ [0 ΟἸγίϑὺ (γον. 28).--
1 ἰδ 18 ἃ τηγϑίογυ, ὙΐΠῸ πουἹὰ Ὀ6 80 ἀδγίπρ 88 ἴ0 ἀθ-
Βἶγα ἴο ἔδίμουι ἰὺ ἢ [1 ἰὰὶ ἷθ ἃ γουθδιοὰ πιυβίθγυ, τῦῆο
ΜΠ ἀοηΥ [δα οοπνογβίοη οὗ [6 Φεν8} ΤΠουρὴ γοῦ
ΟΔΠΠοΟῖ ᾿τοδρίηθ ΒΟ δ ΜΠ}1 ΟΘΟΤῚ6 ἴ0 Ρ688, πϑὶ ΠΟ σδῃ
Ιἰπιαρσίηα ον ἴΠ086 ὙΠΟ ΜΟΓΟ (ΟΣΤΏΘΥΪΥ 6 11168 πὰ
Βοσυδηΐβ οὗ {Π|ὸ ἀονὶ], 8Π.8}} ὩΟ Ὀ6 σα 5 οὨϊ]άγθη
διὰ [8Π6 ἴθΩρ]6 οὗ Ηΐδ ϑρίτϊξ (νον. 2ὅ)..-.--- ίουα Βεδί.
78. : ἘνΟΡΥ τη ἩΒΟἢ Οοα ἀο68 τουδὶ Ὀ6 τεραγά-
οἀ 88 [ὉΣ ΟΡ ἱτργονογηθηῖ Ηἶδ ᾿υάρτηθηίβ [0 Ἰεδὰ
ὯΔ ἰο 1ἃ, απὰ ΗΪΐ8 ΠΙΘΡΟΥ͂ δῃὰ ρῖδοθ ἴ0 Κϑθρ 8 ἴο ἱξ,
δυὸ 0 ἰδ ομὰ. Βϑοδυβο (ὮῪ Ἰονίῃρ- κἰπάμθβα ἰδ
Ὀοιῖον ΦΏὭδβη [Ἰἴδ, ΓΩΥ 1106 8}}8}} ργαΐβα ἴ:66. Ῥβ. Ἰ᾿χὶϊΐ,
ἃ (νεσγ. 22). --ΟὝΈΒΝ ει, : [6 ὯῸ δἴπηοΡ ἀδερδίὶν
ΤΏΘΓΟ ἰδ ΠῸ ΔΌΥΒΒ οὗ βίῃ ἔγοσῃ Ἡδίοῖ αα οδηποὶ τοδ-
στὸ μἶ, Ηθ ἯΔΟ τϑίυσηδ ἴὸ Ηΐπ πὴ} ἔα δπὰ
ἐπρθθας 111 Βηὰ Ηἰβ Ὀοδοῖὼὴ ορϑῶ ἴ0 πἷπι (Υεσ.
98

ΞΡΕΈΝΕΒ, ΟἹ ΥΟΣ. 28 : 76 Βδνθ ὮΟΓΘ ὑΠ6 ΟἶδΑΡ [68-
ΕἰΠΠΟΩΥ ἴπδὺ [Π6 ΡΟΟΓ ΟΔΒΙΔΊΨΑΥ ΡΘΟΡΪΘ 8[4}} Βογ δον
Ὀ6 τοοεϊνοα τὸ ζτδοα, δηὰ Ὁ6 οοῃγογίθα [0 ἱποὶν 86-
νοῦν ; δηὰ ἴῃ} ῥγοιῖθοβ ὁ006 σίνεῃ ἴῃ 6 πὶ Γοροδίθα
πῃ ἴ06 Ργορδοίβ, 8[8}} Ὀ6 118]16ὁἀ ἴῃ το. ΕἼΟΣΩ
[6 ὑυορχίηηΐηρ οὗ ἴῃ 6 ΟἸγ βίδα ΟἸυγοῦ ἀοπῃ ἴοὸ (89
Ρτγοθθηὶ τπ)6, [878 Π48 Ὀθαη ἰδυρθῦ δηθὰ Ὀοϊενοὰ ὮΥ
1:8 ἀρασγθβὶ ἰθδοῆοσθ, ἔγομπι ΤΟΔΠΥ͂ ράββασοδ οὗ 6 Ο]ὰ
δὰ Νεον Τοβίδηθηϊ βου ρίυΓγοθ; δηὰ νοῶ, ἴοο, ὮδΥΘ
Ὧ0 φστουῃὰ οὗ ἀορασίίηρ ἔγοσω ἴΐ, οσ Ἰοοκίηρ ΤηΟΓΘ δἱ
[6 ΒΡ η688 οὗἩὨ ποδ8θ ᾿ιϑαγίθ ΜἘ10}} ΔΡΡΘΆΓ ἱτηροξδὶ-
ὉΪ6 ἴο Ὀ6 οομνοτγίοα, ἴμδη δὲ Θοαά ργοϊηΐθϑθ. Ὑαοὶ [ῃ6
ἔἰπ)6 δῃηὰ τοδῆηοῦ υὗ οὐδ εἰδβοιϊηρ 186 πογὶς τὸ
δῃουϊα 88 Ν6]1] οοιητΐν ἰο Ὠϊνῖπο τίβαομι, ἃ8 γαο͵οΐοθ
ὙΠῸ ὑμαη καρ νίηρ ἴον Ὀἱνίῃθ ζτδθθ ὈΘοΔΌΒΟ οἱ ἰῃ6
ἐΐης ἴδοι; δηὰ πῦθῃ βυοῖ ἃ γοϑὶ ἰ8 οὔοοίθα, πὸ
ΟΡΘ [ὉΣ 411 186 τῶοτο ὑϊοβϑοὰ οοηάϊίίοη οὐἤἩ [Π6
ΟΒαγοῖ, θυ ΤΩΘΑΠΉΙΪΘ ΒΘΑΓΟΠΥ ὈΓΔῪ ἴογ πὸ 10]8]-
τηθῃὶ οἵ βυοἢ ΒΟΡΘ.

ΟΕΒΙΔΟΗ, οα τοῦ. 16: ΤῈ ὅτδὶ βρυγο βαυβ, πὸ
Ῥαγὶ [88 {80 παίυγο οὗ (86 ψ}0]6 ; [86 Βοοοῃά, (ἢ 6
ἀοείνεα ᾿ὰ8 ἴΠ0 πδίυσο οὗἁ ἰΐ8 οτχίῃ. Τῃ6 Αροβϑιὶθ
ἴαγϑ χιϑδίθαὶ βίγθθβθ Ὅροη {Ππ|ὸ ἰδίαν βψυγο, ἴῸγ Ἠ6
ἀπ 6118 ρου ἰΐ αδογπαγὰ, δῃἃ ροσίγαυβ ἰῦ ἴῃ ΟἴΑΡῸΣ
οΟἰοτ8.---ΤῊ0 ΑΡΟδ᾿]θ ΡῬυΓΡΟΘΟΙΥ 1866 ᾿οΓΘ ἃ ΨΟΣῪ
Βυυϊκίηρ ὕσυγο, ἔστοπι ἃ ἰγϑηβδοίΐου ὙΔΐοἢ ἀϊὰ ποῖ ἴῃ
ΤΟΔΙΠῪ οοουγ---Ἰἰ ἢ 6 βταδίηα οἵ 116 ὈΓδΟὮ οὗ ὁ π|ὰ
οἰΐνθ ἴγθθ οὔ 8 ψοοὰ --ἰἴὸ ΟΡΟΟΡ [0 ΒΠΟῊῪ [δδὶ
186 ΟἀομΈ]68, ἰη ἃ ΕΙΡΏΘΙ δθῦθθ ἰθδη [6 ΦοΉΒ, δΔΓῸ
ΟΔ]]οὰ ἴο δα] νδίϊοι “ ΘΟΠΙΓΑΕΥ͂ ἴ0 ὨδίυΓΟ ᾽, (νοῦ. 34}.-
ἐμαὶ ἴα, ΟΥ̓͂ ΒΌροΓΠδἰΌΓΑΙ βζγαοθ Οὐθγοομηΐηρ Τμοὶγ ἢ8-
ΓΟ ; ΘΟΙΏΡ. [06 χὶϊ, 87 (νον. 18).---| δὰ] 681}8 ον
ϊησ τἸνϑίογυ Ὑ ΐο τϑὴ σδηποῖ ΚΗΟΥ͂ ΟΥ̓ Ὠἰπιδοὶΐ,
Διὰ οδὴ ΟἹ ρογοοῖνο ὉΥ Ὠἰνίηθ τγοψοϊδίίοη. γο-
ΨἝΟΌΒΙΥ ἰτ τὴ [86 68]} οὗὁἨ ᾿ΙΠ6 Θοπιῖ]οθβ (οἤαρ. χυΐ.
856. ἘρΒ. ἰἰ. 8), Ὀυϊ ΠΟ ἰθ ἰ8 [δῖ οὗ ἰῃ9 68.
Οοπιρ. ΟἹ]. 1. 3: 1 Οον. χυ. 61 (νον. 3δ).-- -ΤΠθ οοῃ-
ηυσὰ οχἰδβίθῃοθ οὗὨ ἴμ6 [δγϑο] 68 διηοηρ 4}} ἴδ τὸ-
τοδί ηἶρ παιἱοῃ5---ἰἢ 8 ροΡγίθοΟΥ ᾿Β0]1ο ῬΠΘΒΟΠΊ πῃ
2 .υἰδίοτῃ --ἰθ ᾿πογοίογο ἀθδίχηθα Ὦγ αοὐ ἴὸ ρ)ον Εἶν

Βογοδῖῆον Ηΐβ οουθηδηὶ δ᾽ Πα π6θ6 ὉΥ ἃ δυΐασο ἰοίδ
Ἑοοηγοσδίοῃ οὗ [86 ρϑορὶθ (τεσ. 26).

1800: ὕπαον τῶθδὲ οοηϊιϊομθ τὸ ὈΘΟΟσΩΘ δηὺ
Το ἢ ραυ οἰ ρδηΐβ οἵ αοαΒ ζτδοθ δον 22--24).

ΒΈΒΝΕΕ, ΟἹ γΟΓ. 16 : ΗΟΠΟΓΘΌΪΟ [ὈγοίδΊΠΟΣΒ ἂὲ
ϑασγιοδὺ δαϊωοηϊοη ἴο ἴῃεἷν ροβίθε Ὑ (νοσ, 16)..-
ΝΙΝ ΠΡ ΤΏΟΥΘ Οἰ ΘΑ ΪΥ γον 8 {Π βιγϊοὶ σὶρ ὨὐΘΟΌΒηΘΒ.
οἵ Θοά, ιδη Ηΐβ ᾿υὐσταοπὶ οα ἐπ 6 1Ὰ]16 δηροὶα δῃ
106 υῃθο]ονίησ Ρδορὶθ οὗἁ Ἰδγαθὶ. ΤὨΐθ δῃουϊὰ ἱῃ»
Βρἶτο ΘΥΟΣΥ͂ 006 ΜῈ αἴγο, δηὰ νι) βο] οἰϊαθ ἴοι
Βὲτθ6 1 (νου. 21).---ἰὖ ἰβ ΥΘΥΥ͂ ὨΘΟΘΒΒΑΥῪ [0 ὈΘΑΣ ἴῃ
ταϊμὰ ΟῚ αοα ΒΒ ϑϑυθυ τ δῃὰ ροοάποββ, ΗΪΐδ ΒΘ Ύ 61.
ΐγ, ἰῃ ογάορ ἴοὸ ὍΘ ργθϑογυθαὰ ἔγοτῃ ἱῃαυ ζθΏςθ, [8188
ΒΘΟΌΓΙΥ, δὰ Ὀδοκαιϊαΐηρ; δηὰ Ηἰΐβ ροοάποβθ, ἴῃ
οὐὰθν ἴο Ὀ0 Θηοουγαροά, δηὰ [0 ΒΟΡΟ ἴογ ουχζίυθ μεθ.
διὰ ργουθιηθηῖ, Θοά [88 γονοαϊϑὰ Ὀοΐ. ὙὙῚ}
ουῦ ἴ06 ὕπο ᾿οροίθοΣ ἰθθ το ποιὰ Ὀ6 Ὧ0 ἰζαϊηΐπρ οἱ
ΤοΘἢ (ΥοΓ. 32)..-Ἴδτ86] 8 τἰτβουΐ ἀοα, Ὀαοαυδα ἰδ ἰβ
“ἰοὺ ΟὨτίβὲ , αοα πὴ8 ἀϊβαρρϑεγεὰ ἴγοιῃ [80 Βυπῶ»
βοζξαθ. ἢασ πο πουϊὰ πὰ οὐ, τουδὶ Ὀ6 οοηνογιθα
ἴο Ογίβὲ (νοῦ. 26)..- ΤῊ ἰσὰθ ἀθ᾽ νθγάποθ οὐ Ἰδγϑοὶ
ἄοοβ ποὶ ἰδἰζο ρ]δοθ ὉΥ͂ εἶν], θὰ ὈΥ δρὶ τἰἴυ4], ἐσηδηοὶ-
Ρϑίου.---ἰῃ6 ΤΩΘΓΟΥ͂ οὗ αοα. ΜΩΓΟΥ ἷἰ8 186 οὐ͵θοὶ οὗ
186 τϑοορίϊοῃ οὗ [ὃὯ0 ον ἰηΐο [9 Ομ τ δα Οδυγοὶ
(νον. 237).---ὕ (08 ἔθη ἀδΐρ πὶΐὰ [Π6 ῥαισίδσοβ ΘΏ»
ἀαγο68 Θίθγ Δ }}Υ (τον. 238).

ΒΕΒΒΙΒ: ἴν ἰδ εοὐέλ ΜΑΤΥ, τοὐἱλ ἴ00 δῃθρμογάβ,
«οὐξὰ Βίτηοομ, ιοζ ἴῃ. ΒγδβίἊκ δ θὰ αἰβοὶρ]θδ, τοΐέδι 1ῃ 6

ΘΔ] ] δ δὴ σσοϊθῃ, εοὐδ ἴῃ6 ΑΡοβίϊθβ, δὰ τὐΐῇ (δ6

Ῥοιῃιθοοσίδὶ Οδυγοβ οὗἨ «6ΓΌδβα θη, δηὰ ποὶ πίίμουῖ
ΟΓ βοραγαϊθα ἔγοιῃ ἴδθιι, δαὶ ἴμου, αφηι]6, ᾿δδὲ ὃ
ΒΏΔΓΘ ἴῃ [06 τοοῦ δηὰ βδρ οὗ [86 οἰΐνο 'γθθ.0. “Ῥαὺυὶ]
Ἰον68 ὑπμ6 11{1|6 πογὰ “ εοὐἰζλ,᾽ " 88 γ8 Βουρεὶ, ἴῃ ΒΡϑδκ.
ἱηρ Οὗ [6 Οφηθο8 : οἰαρ. χν. 10; Ἐρὶι. ᾿ἰ, 19, 22 ;
ἢϊ. ὁ (νοτβ. 17, 18).-τϑθο τπᾶῦ γοὺ δῦ ποῖ Ἰϑὰ ἰηϊο
186 ΓΟἸΥ οἵ ρῥ]δηΐπρ ἴΠ6 ἱορ οὗἁἨ [Π6 ἰγ66 πῃ (Π6 ΦΑΣΊ,
δηὰ ἱτιαρίἰηρ ἰμδι γοὺ Ὀθδν {Π6 τοοῖ, ἀπὰ ἰμδὲ βἤγϑὶ
τοι γοῦ, αὀττηδῃ Ὀ]οοά, (86 μοοὰ 880 οὗὨ ἰῃ6 οἰϊνα
ΘΟ ὈΔ8 ΓΕΔ τοοοϊνοα βίγσθηχίι δπα ἱτηρυΐθο (νογ.
18).

ἘΣΘ (τογβ. 11-21): δὶ βόγυθθ [Ὁ ἱ86
[4}} οὗἨ δοῖῃθ, σηυδὲ ϑασνα [ὉΓ {ῃ6 δβυρροτὶ οὗ οΟἴδογβ.
1. Οοιτοδοζαίίοι οὗὁἨ [8 Θχρϑσίθῃοθ βζΌΠΘΓΘΙΥ͂ δηὰ
ΡΑΓΙΟΌΪ]ΔΡΙΥ , 2, ΕῸΡ ψὰδὺ βῃουϊὰ ἰδ βου ὈΟΙὰ ἴπ6
Δ]1 6 δηὰ {Π6 ταϊϑοὰ ἢ

Ε., Ὑοτα. 29-36. Οοαἶἦ ΒΒ ρΌΠΘΓΑΙ ΘΟΙΩρΡδββίου ΟἿ
4}}. 1. Οπ {πὸ Οδπ 68, ῆῸ ἔουΩ ΟΕ αἰὰ ποὺ Ὀ6-
Ἰίανθ, Ὀὰῦ ΠΟῪ Ὀοϊΐονα : 3. Οἡ ἴπ6 68, ἩὮΟ ἀ0 ποί
Ὀ6]ονα, Ὀυὶ 881} Βογοδῆῖος Ὀδϊΐονο (νογβ. 29--82).--
ΑἸ] οοποϊυάεοά ἰ ὑπο] ϊοῦ, 1. Βον ἴδε ἢ 2. Τὸ
Ὑπδὶ πὰ ἢ (νοῦ. 82.).-ΤῊὴ6 πῃ νογεδι ν οὐὗὁἨ ὈὈἰνμθ
ἔταοθ (νον. 82).---Αἢ δροβίο θοαὶ βοῃρ οὗἨ ργδϑίβϑ :
Ἰ. Εὸν Θοὐβ Ί] 688 οὗ ζτδοθ; 2. Εον Ηἰβ πνὶβϑάοιι :
8. ον Ηΐ8 Κηον]εάρεα (γνετβ. 88--86)..--ΕΥ̓ΟΓΥ {πίη
ἷ8 οἵ, ἰλγομρῖ, δὰ ἐπ (10) Θοὰ (νον. 86). -Τὸ 6οα
ΔΙοῃθ ὈΘ ἴΠ6 ΠΟΏΟΥ (νον. 86)}

ΓΤ ΚΕ, οἢ γον. 82 : ΟΌβοσνο {Πὶ8 ῥσϊποῖραὶ ἀφο
Ιαγαϊὔοη, Ἡ δος ΘΟΠἀΘΙΏΏΒ 8}} εἰσ θοῦβηθδβδ οὗ τὰδὲ
δῃα οὗἨ πόσΚβ, δηα ργαΐθοθθ ΟἿΪΥ 8 οοτηρδββίοῃ ἰἱῃ
οὖν οδιαϊηΐηρ ἰθὺ ὈΥ (Α10}.--ΘΊΔΆΚΕ : Οοὰ τηυδὲ ὉθΘ
[86 Ὀορίππηίησ, {Π6 τα 416, δηὰ {89 οπὰ οὗ 4]} [μΐπρβ
(νεν. 86).--ΠΕΡΙΝΟΕΕ : ΗΟῊ διάδοίουβ ποὶ ΟὨΪΥ ἴ0
Ἰοοῖς ὑροὴ Θοαβ ουυῃοὶ -ομδιοῦοῦ, Ὀπαὺ ἴο ὈΘΟΟΣΩΘ
πιρβίθν οὗ ἰ1 Μρϑῃ ἀο ποὲ δῖον ἰμοὶγ ΡΟ] ἴοαὶ 20)»
1168 ἴο Ὀ6 Κποπῃ : βῃουϊὰ πὸ ὈΪπα οη68, [Π6ῃ---ἮΘ
ὝΠΟ ΔΣῈ ΟὗἨ γαοδίδι δ δηὰ ΚΩΟῊῪ ποίδιϊηρ---ἰπνδὰθ
Θοὐβ πίβαοιῃ "ἢ Φοῦ νυἱϊ. 9θ.0. Ο πθδῃ, Ὀ60 δοῦυὶθ Ἡἱ
{Π6 Βογὶρίυγεβ, Ὀυϊ ποὶ οκ δηὰ δοδίαδδ ἰῃ6 βογίριΓοδ,
Ἡγρογογἶοδ τουηΐ Ὠἰρῆ, δηὰ (Ἀ}} ἴονν : δπὰ ἰΐ 4]]
δηιουπίβ ἰο ποιμίηρ τὶῖὰ (μ6 Ὀἱνίηθ Βοίηρ (τον. 88).

ρενεει ΤΊο Ἰοι τ δε οΥ̓͂ τηὴ6 αἰνίπο α] Ὁ

8378

(τοιβ. 838--36).- Εοοβ : παῦ Ῥδὰϊ ἢ65 οδ]]δὰ {86
οἰφοίίονι, Ὧ6 ἱτπιτηθαϊαίοι Υ αὐλογναγὰ αἰνίἀθ8 ἰηΐο τὸ
ἰάθαβ, σέ δ πὰ οαέέϊπς, ἀπ 86γ8 ἰμαὺ αοἀ ἀ068 ποῖ
τορϑηῦ ἰθ. αοἀ διᾶὰ8 ομοϑοῃ [βτϑϑὶ, διὰ γοιηδὶηϑ
ἄντα ἰο ἰξ. Ηδς δὲᾶ8 ἤτοτῃ [86 Ὀορπηΐηρ βμόνη στοαὶ
ΤΩΘΓΟΥ͂ (0 [18 ῬΘΟΡΪΘ.. δηὰ Ηδ ἀο068 ποῖ τορομύ οὗ 4}}
1η18., Β᾽ηρσία, Ὀγδηοθϑ οδη, ἱπαθθὰ, Ὀ6 οαἱ οἱ, δηὰ
ἰπαϊ γί ἀυλ] ΨΦο)ἷ8 ὁ ὉΘ Ἰοβὺ πῃ ρτοδὺ Ὠυτ 61: Ὀυὶ
ἔΠ6 τῇΏ019 ἔγθθ ΜΙ ποὶ ὉΘ οαυὐ ΟΥ̓, [9 πῆ]016 Ρ6Ορ]6
σδῃηοὶ ὃ6 οαϑὺ ΑὟΔΥ (νον. 29).

Οπδβίλση : Θοαἶβ ρυγροβοδ Ὁ. ϑγϑδϑὶ Μ|}} οοη-
ἔἴπυθ ὈΠΙΠΓΟΥΓΕΡΙΘΑΙΥ ὑπ} [ἢ6 οπὰ οὗ ἴῃ6 ργοβοῃὶ
σουτβα οὗὨἩ [1ῃ6 πουῦὶὰ : δ8 186 [ὉἸΒ]ταθηὶ οἵ 4}} [Π6
ῬΤΟΠλίβ68, ἴθ το ἰ8 γϑὺ [0 [8Κ0 ΡΪ͵866 ἃ στϑαὶ ρορυΐδῦ
Ομ νογβίοη, δηα ἃ πὶ ὮΥ δοῦν! Ἡλι ῖη τ.6 ΟΒυτοὺ
ἰ οὗ. Βυῖ ἔγοιῃ 4}1 ἐῃ 8 τ σδπποῦ οοποϊαὰθ [μδὶὺ
ἐῃΠ6ΓΘ ὙΠ] Ὀ6 8 ΘΧΙΘΤΏΔΙ γοβιογαϊίΐοη οὗ [Π6 26} ἴο
ἃ ὈΘΟΡΙΟ 'π [πὸ ΡΟΪ ὁδὶ] 8θη86, δηὰ ἰΠοὶρ γοϊυσῃ ἰὸ
6 Ἰαπὰ οὗ Οὀμδδῃ (νον. 29).--- 6 ΒυΓΥΘΥ οὗὨ 1.9
ΠΟΙΘΘΟΡΙΌΙΥ ρφογίουβ βανίηρ ΡΌΓΡΟΒΟ οὗ Θοά, 88 ΗΘ
ἔνα δ!}}γ υαπἰοϊἀθα ἰὐ ἱπ ὑμ6 [ογοχοΐης υϑσβθα ἴοὸ ἴῃ 6
6γο68 οὗ ῃ9 ΑΡροβιίϊο, Ἰοδὰβ (μ6 Ἰαϊϊσς ἴο τηδίζϑ, ἔτΌΤΩ
16 Ὀοίϊίοτα οὗ ἢῚ8Β ρεγῖ, {18 Θχοϊδυμδίΐοη οὗ διηλζϑὰ
δηὰ δἀοτίπρ ποπάθσ. ΤῇΘ τοὐδάοηι οὗ αοα σοιηρτο-
μοηάοα [06 ΡΌΓΡΟΒΟ προ Ηΐθ ἴον Ὀδὰ ῥτγοιηριοὰ -
δὰ Θοα δ ζηοιοίοασα τλατιςοὰ ουῦ ἴΠ6 νΑΥ, ἀοβησά
[86 τηρᾶϑαγο, δηὰ ογάογθὰ (ῃ6 δοῦγβο 90 ἰΐ8. ὀχθου-
ἴοη, Ηΐβ ἡμαρηιοπίς οὐθῇ οἡ Ηΐ οὐῇ οἰ ]άγθη,
ΜΉΘ ΤΟΥ͂ ἩΪΔῺ [0 ϑϑὺῦ ἂρ ὑμποὶν ΟὟ τἱρἢ θουβη 688,
δηὰ (Π6 τσᾶγα ἴῃ σῇ ϊοῖ ΗΘ ἀγα 06 τηρεῖ τοιηοίθ
ΘομὮ}68 δηὰ τηοϑὺ μαγάθηθα Ῥμαγίβθοβ ἴῸ Ὠἰπιβοὶ ἔ, ΔΓ
ὈΠΒΘΆΓΟΙΔΌΪΟ : Ὀὰὺ (ΠΟΥ ἃγὸ ποῦ δΟΒοΪυ 6} Υ. ἀπαὰ οίου-
ΠΑ} ΘΟΠσοδβΙΘά, Ὀὰΐ ἴθ6 ᾿ἰρῃϊ οὐὨ τϑνοϊδιίοη 8 αΪ8-
οἰοθθὰ ἴο ᾿ϑη ἈὉΥ͂ ἰπ6 ϑρἰτὶξ, τη ἷο]} Βοδρο μϑι αἴθ Σ
6 ἀθορ ἰΐηρβ οὗἨ αοά, δηὰ γϑυθαὶβ ἔβοῖὰ ἴο [086
ΜὮΐΟ ἰονο ἀοάἂ (τνοτγβ. 88--86).

ΠΟΗΚΕΙΚΒΜΆΘΗΒΕ: Τῇ οοπίοιηρϊδίίουῃ οὐὗἁἩ (δ6
ΟΥΟΡ οὗὁἨ βαϊναϊίοη, ᾿ἴμαὺ θὰ ἢδ8 οουοϊυἀοα 84]} ἰηῃ
ὈΠΌΘΙΙΘΕ, 18. ΑἸ80 ὨΘΟΘΒΒΑΡῪ ἴ0 ὯΒ [Ὁ πΟΠάΘΡ δὲ ᾽ν ἢ 6
πίϑάοιη. 1. 6αοἀ᾽ 8 οοποϊιάϊηρ᾽ 411 ἰη υηθοϊτοῖ, οοηβεϊ-
(αὐε8 ἐπΠ6 ἠδίατο οὗ ([]8 Ὠἱνίηο οσάθν οὐἁὨ βαϊνδιοῃ
διὰ οὗ τοἀοιηιρίίοη ἱδγουρὰ ΟἸγίθρί. 2, Ι͂ῃ ἐμ ΐβ,
Ὀὶνίπο τ ἰϑάοτω ἰβ πγοϑὲ ἴο Ὀ6 ρογοοϊγοα δηὰ δάἀιηϊγοὰ
μήν 82, 88). --α ΞΟΉΤΕΙΖΕΕ: ΤῈ6 υπέλιοιη8}]9

δορὰ οἵ Οοαἷδβ νυἱϑάοια. 1. 76 τοργθβϑηΐ ὑμιὶβ υῃ-
(ΔΤ Βοτ Δ Ὁ]6 ἀθρί ἴο Οὐγβοῖνοβ ἴῃ λωηιόίῳ ; 2. Ὑ7ὸ
{3 ομγδεῖυδα ὦ ἴῃ ἴαϊτι, βίηοο τμθγοΐη [86 τΔΥ8 οὗἁ
Ὀϊνίπθ πίβάοτα δἂγθ οοῃοθα]ϑὰ (νϑν. 88).

Τὴξκ ῬΕΒΙΟΟΡῈ 70. ἐδ ϑυωπάαν αὐἴονγ Τγὶπὶέν
(νονβ. 88--36).--τῬὍόἮἵοιν : Ηον οὖν τοβϑοὔοηῃ βου ἃ
Ὀ6 ἀϊγοοϊοά ἰο 86 υηθοαγο ἢ80}]6 ρυγΡΟΒοΒ οὗ Οοά,
ἯὟ 866, 1. Ετοιῃ! ΜἜθπσΘ ἰῦ δῃουϊ ἃ ρῥγοοσθϑὰ : δηὰ,
ῷ. Τὸ πῇῃδὺ ἰδ πυβὶ ᾿οδ.-ἜΑΝΚΕ: ΒΟΥ ΟΠ6 σδῃ
ἰοαση ὕ0 βυῦτηϊῃ (ὁ Οοἀ᾽ δ ἰῃοοιμργθῃθηβὶ ὉΪ6 ὙΑΥΒ :
1. ΒΥ Ὀοΐηρ, δυμ0]6 : 2. ΒΥ Ὀοΐης οσοπβάθηϊ.---
ῬΕΤΕΙ : ΗΟΥ βῃου]α ψὸ δοὺ ἴῃ Γθ ἴο 0 ἰποοι-
ῬΥΘΠΘΩΒΙὈΪΠ γ οὗὁἨ Θοα ἢ 1. ὔ7εο 8ῃουϊά. "6 ἀϊδογθθὶ
ἷῃ ΟΡ ορίηΐοηβθ: 2. Ἷο βῃουϊὰ Ὀ6 Ὠυπλῦ]6 ἴῃ ΟὟΓ
ἀἱβροϑίιϊϊοη : 8. Ὗο βῃουϊὰ 6 ἔα Ὁ] ἴῃ οὐν ποτί.
“-ΕΑρσε: ΤῈ ΗΟΙΪΥ ΤΥ: 1. ΑὮ υπῃέλιποιηθὉ} 6
ἀορίῃ ; 2. Βαΐ 8Δῃ ἱποχβδιυϑθ! 016 ἔουπίαϊη οὗὅὨ [18..---
ἘΠΟΒΕΥ : ΟἿΓ ᾿ΠΔ ὉΠ} ἴ0 ΘΟΙργομοπμα Οοά 8 ἃ το-
τηϊποῦ ἔπαὶ βου ἃ ἰομὰ 08 ἴ0 8 οαγοαὶ γοβϑοϊίοη.
1 ἰδ: 1. Α τριηϊηαοῦ οὗὁἨ [6 ΠΔΙΤΟΎΠΘΘ8 ΟὗἨ ΟἿ
τοϊπᾶ, ὑπαῦ γα βῃουϊὰ Ὀ6 γαγηθα ὈΥ ἰΐ ἀραϊηϑὺ υ86}688
Βυι|οιἷ08; 2. Α τοπλϊηον ἵπρ (6 ϑογίρίαγοα,
ἐδαὶ τὸ διουϊὰ Ὀ6 τηονϑὰ (ΠΟΓΘΌΥ ἴο Βοϊὰ ἔδδὲ τὸ
αοὐ δ τονϑαϊοὰ ποιὰ: 8. Α τϑυληὰθν οὗ θύθγη ιν,
(μεϊ τὸ διιουϊὰ τὨΘΥΘΌΥ ἰὨΐηὶς οὗὁὨ 1ὴ6 ροτγέδοϊς πον]
οἶχο τ 10} αὐγαὶβ 8 ἱπ τἢ6 ἔαΐατα που]ὰ.--ΠΟΗ 72:
ΤΏο [γ᾽ νΑΥ8: 1. Ηον Οαοὰ ρἱοτίβοα ἤθτὴ Ὀσίοτο

ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΒ.

ΟΡ 6γ68; 3, Τὸ πὶιδῦ οπὰ αοαδβ ρίοσυ, πδίοΣ ἢ
ἀθοϊατοα ἰῃ ΗΪ8 ΜΤΑΥΒ, Βυ ΤΏ Ο 18 ὑ8.

[Βι5580}Ρ Ηλι, : Οἡ )ευΐπ6 δουογέ. ὝΜΊ 6Ν
ΘηνΙΟυΒ ΘΥ68 αἷὰ (16 6 })18 Ἰοοῖς ὑροὴ ἔΐοβϑο ἢγϑὲ ον
αἰάβ οὗἩ ἰ06 ροβρϑὶ, το οαστίϑὰ ἴπ ρ]δαὰ ἐἰἀΐησπ οὗ
Βα γαϊΐοη ἴο ἴΠ6 αἀσβρίθϑοα Θδϑηῦϊο μδὶ οσυοῖ
δίοσιη8 οὗ ρογϑοουϊίοη ἀἰὰ ἐπα σαΐβο αραϊηβὶ [088
Ὀ]ΙΟΘαθα πιο ββθημοῦβ, ἩΏΟ86 ἔθου ἀθδεγσνοὰ ἴο θῈ Ὀθδι»
[Ὁ] 1 πρϑγοΐῃ ἐμ οῖν οὈβπαῦα ὑθο] οὗ ἰατηδα το οὐ
δΔανδηίαρθ ; ἴοτ, δϑὺ ΓΠ6Υ̓ ῃδα τηδᾶθ ἐμοιβοῖνοβ υἢ
ὝΟΣΓΠΥ οὗ ἰῃμδὶ ζοβρεὶ οἵ ρϑϑοθ, (ἰδὺ Ὁ] βϑίηρ να
᾿ηϑίδη}γ ἀογίνοὰ ὑροὴ ὃ ἀθητ1 168, ἀηὰ νὰ ὨΔΡΡΙΥ
οδηροα σομάϊοηβ πὶτἢ ΤΠ θι..--- 6 ὅονγβ ΘΓΘ ΟἿὨΟΘ
186 ΟὨϊ!άγθη, μὰ τὸ 86 ἀορβ ὑπάδγ 1})6 ἐ80]6 : (6
ΟΓΌΠΌΘ ΟγῸ ΟἿΓΡ ἰοῖ, 6 Ὀγοδὰ γγχὰβ [μι οῖσβ, ΝΟΥ͂ 1
[6 6886, ἐπγτουσὴ ὑμεῖς ἩΠ1118] ᾿ΠΟΓΘα ΠΥ, δἰιοσεὰ :
ΠΟΥ͂ ἅτε [86 ἀορβ, δῃὰ ψγὸ 86 Ομ] άγθῃ ; Γ αἱ δ 8
[1] τ 016, στ Ὦ 116 ὑποῖν ΠΏΡΟΥ ἰδ οὶ βαύδαβοα σὶτὰ
ΒΟΓΆΡΒ.--“Οη, ἐδά ποοοδεὶέψ οὗ α ἐδυϊηρ ζαἰ δὴ ἐπ ΟὟγ.δί,
ΠἾ νοῦ, ἱμογοοσθ, νὰ ἰοοῖὶς 0 γ᾽ ΔΩΥ͂ ΘΟΒΟΪδΟ ἐπ
ΘΟ γίβι, οὐ ἴο Βα ῦθ ΔΗΥ͂ μαζί ἱπ ἐμῖ8 Ὀοδα } ππΐοη, ἴέ
τηυδὲ Ὀ6 (86 τηδίῃ ΟΣ ΟΥ ΟΡ Ποδϑυὶδ 0 τρδῖζα βυτθ
οὗ ἃ Ἰἴνοῖὶυ (δἰ ἰπ [86 ογὰ Φοβυδ: ἴὸ ἰὰῪ ἕαδι μοϊὰ
Ὁροῦ Ηΐπ ; ἴ0 οΟἶδβρ Βΐτὰ οἷοϑθ ἴο 8 ; γϑδ, 0 γϑοοῖνϑ
Ηΐπὰ ᾿λυ Ρα Υ ἰηῦο ΟἿΣ ὈΟΘΟΙΩΒ, δηὰ 80 ἴο τηδκο Ηΐῃὶ
ΟὟΣΒ, δηὰ ουγβοῖνοβϑ Ηΐβ, ἐμαὺ ἯὙΘ ΙΏΔῪ ὃδ Ἰοϊπεα ἴο
Ἠΐπ 848 οὔγς Ηοδα, οϑρουθοὰ ἰὼ Ηΐπ δ οὐῦσ ἢυν
Ὀδηά, ἱποοτροτγαιθα ἱπῖο Ηΐπ 88 οὖν Νουγβῃσχωθηῖ,
Θηρταοα ἰη Ηΐπὶ 88 οὖν ϑίοοκ, δῃὰ Ἰδϊὰ ὑρορ Ηἰΐπὶ
88 ἃ ϑυτ6 Εουπάδίίοη.--- Οπ ἐδλδ ἱποοπιρταλοτιδίδιίτέν οὗ
ευΐπο ιοϊδάονι. [0 ἰ8 ἀπϑιθηρ ον ἐμ9 ναϊρατ υχϊηὰ
ἴο διἰἰδιρὺ τὶ ῥτοίθο ἔοοὶ ἴο δϑδοοῃὰ [86 μἰμὶνοδὶ
ῬἰπΏδο]68 οὗ ποδᾶσθῃ, δηὰ ἴποσθ ἰὸ βογυςἷσο πὶθὶ
Ῥτοβυιρίυουβ 6Υ68 ἐδ ΠΟΥ ἱπῃοστηοδὶ ρίδοο οὗ ἀοά,
δηα [0 ΡΓΟΠΟΌΠΟΘ 8η Ορίηΐου ΟὨ ἴΠ6 τηοϑὲ ρτγοίουπὲ
δοισοὶβ οὗ [86 δἰνίμα πβάοιι 1--- 58}Δ}} πὸ ἀδγὸ ἴὸ
ΤΩΘΑΒΌΓΟ ἴμ6 ἀρρίδδβ οὗ [89 Ὀἰνίηθ ἰὰνν τι πο αἱ»
ταϊπυῦνο δίδησθαγὰ οὗὨἨ ΟΡ ἰπί0]16οἱ Ὁ ΒΞ.41} τὸ ἰχδι-
ΡΪΘ οὨὐ ἰπηρβ πολ ονθ {Π6 δηροὶθ βᾷΖ6 οὐ πὶ
ἁποῦ Βαϊ ἴῃ [8186 τοϑρϑοὺ 1 ἀο ποῖ 80 τω υοἢ ὈΪδΔη)Θ
6 ΡΘΟΡ]ΘῈ 88 ἴΠ6 ὑδδοβθγβ ἐβοιηβοῖνθβ, ἨΏΟ ὮΔΥΘ 80
ἱπορρογσίυοΥ ΒΌΡΡΙ θὰ (89 ΘΑ.Β δηὰ τηϊηϑ οὔ 16
τὰ τὰ 6 τῖῖἢ [6586 δυ Ὀ)] ΘοίΒ.

[ΕΑΒΚΙΝΡΌΟΝ: Ὗ παὺ ὈοεοΓ Ββρθοῖδοὶθ ἔον (π6 σπυγοὶ
ἴδῃ [86 ΒΥΩΔΡΌΜΙΘ, ἰῃ ὙΠ086 τυΐῃβ δηαὰ ἀθβοϊδιοα
ΒΘ ΤΩΔΥ͂ γοδὰ (06 ἀδηροτουβ οὔξοοίδ οὗ βρίγίτδὶ ργὰθ
ἐπα Ὠδυρσηη688 οὗ τηϊηᾶ, δηα τθησθ ἰθᾶσι οὶ (0
ἰη80}ς, Ὀαῦ ὑγϑι Ὁ] ὃ---Τ ἀκα νἱγίαθ ἰῃ 1ϊ8 οὐσὰ δθαρο,
διηὰ ἰξ Βθθῃ8 ἰο 6811 [ὉΓ 68. δηῃᾷὰ ἰγοιὈἸϊηρ, δπὰ τὸ
ὈΘΒρΡΘΑΚ υ8 ἴο Ὀ6 ΘΑΓΘΙ] δηὰ πιο] [πὶ πὸ (ογίοϊς
ποῦ 80 ἔδ!ν δὴ δδϑίδίθ [ὉΓ (Ἀ]86 τοῦδ: Ὀὰΐ ἴαϊκο ἱΐ, 89
ἔγοτα [86 ἀον 8 ἴΌΣΖΘἝ, δπὰ ἰἤθη, ΘΟ; ΓΑΓῪ ἴ0 ἰζ8 ΟΥὮ
παίυγο, ἰδ Βοῖρβ ἰο Ὀἰϊϊπὰ δὰ Ββοοάνιηκ ὑ8, ἐπδὺ 'γὸ
860 ποῦ ἴΠ6 ἀδηρθ2ν Τὸ ΓΘ ἴῃ, ΠΟῪ παῖ ποὲὶ ΟὨΪΥ {Π6
ὝΑΥ, Ὀυσὺΐ ΟΡ ἴδοί, δῦ βρρουυ. [Ὁ υμίογτυδίεὶ Υ
ΟὐσσδβίουΒβ ἐΐϊ8 ον τγυΐη, τ} }1δὺ τὸ, τὴ Νόσο ἴῃ Τδο»-
ἴυ8, Βροηᾷ τἱουουβ] Υ ὑροῦ ργοθυσωροῃ οὗ ἰγϑαϑυγο.---
ΜΕΙΘΗΤΟΝ : ΟἿΡ ΟἿΪΥ͂ ὙΑΥ ἴ0 ΚΩΟΥ ὑμδὴ ΟΣ ΠΔΠ)66
δῖ6 ποῦ ἴῃ ὑπαὶ ὈΪδοὶς ᾿ἰἰηθ, δῃἃ [ὁ Ὀ6 ρογβυδάθα ιμδὲ
Ηθ Βαΐῃ οὔοβθῃ υ8 ἴο Ὀ6 βαυϑὰ ὮΥ Ηΐδα ὅϑοῃ, ἰ8 (υϊδ,
ἴο Βηὰ ἐμαὶ γὸ δὺο οἰιοϑθῃῃ Εἶτα, δηὰ ἀγὸ Ὀυ}}} οὐ
Ηΐπὶ ὈΥ ἔμίτ, πίοι 8 869 ἔγαϊξ οὗ Ηἷ8 ἴον πνῇο
βιϑὶ οποοβοῖῃ 8, πὰ Ἡδὶοδ ΜἨΜΤ ΙΏΔῪ τοδὰ ἴῃ οὔ
Δ" οἵ Βἰπι. ΓΞ" ΒΝ

ΔΕΝΟσΚ: γοροποναἴοΆ.
[Π6 Ρογίδοιοη οὗ ομθ βρϑαοΐθβ, οδ ἤδόῦοσς τωουπὶ ἰδ9
ταΐηρ 80 ἱπ ἴο (86 ρογίοοϊίοη οὗ δηοίδμος
οἷοβ. [0 γοὺ σδου]ᾶὰ νΑΒῸγ ἰπόὔθδϑο ἔπθ ποαΐ οὗ
γοῦ οου]ὰ ΠΟΥ͂ΘΡ ΤηΔκ6 ἰδ δδοαῃὰ ἴ0 ἴθ ρογίδσξξοι
δ βία, [1 γοῦ οου]Ἱὰ ἐπόγθαθθ ἸΏΘΓΘ ΤΠΟΓᾺΪ ΜΌΡΚΕ ὃ
δ6 ᾿ἰσίνεβὶ ρἱ μοὶ ΠΠΟΥ ἃγὸ σϑρϑοϊθ οὗ, (ΠΕΩΥ͂ δ στοαὶ

ΟΒΑΡΤΕΚΒ ΧΙ. 1-}6.

978

ΕΞ ὌΠΠΟῇῸῸ πῆπΦΟἝῇΟΦΟ ΦΦΦ Ξ ᾳΨᾳιι πᾳ φυσι π΄ π΄“ πᾷ -΄π-π΄΄ᾷ΄ᾷᾷᾷΦᾷᾳᾷᾷΦΦᾷ“π“ πᾳ νον ΔῊΝ ΩΝ ΩΣ

ὅακο γοῦ ρτδοϊοῦε, Ὀθοδυδα στδοα ἷἴβ δῃοίμοῦ βρϑοΐθβ,
δῃὰ 1ὴ0 Ὡδίυγο οὗ ἔθ τουδὶ ὈΘ6 οἰδηροα ἴο τ8Κ0
ἔΠθπὶ οὗ δῃοίμονς κἰπὰ. 4Ἃ11 τὴ6 τ οτὰ] δοιίοῃβ ἰη ἴΠ6
ὙΌΣ ὙΠΕΡ ὭΘΨΘΓ τρακο ΟΡ Ποδγίβ οἵ ἐποιηβϑοῖνοβ οὗ
δηοίπον κίηὰ ἰδ τηοσῶ]. ὙΟΣΚΒ τα οὶ [6
᾿ιοατὶ γοοά, Ὀυϊ 8 ροοὰ δοαγὲ τδ 68 ἴῃ6 τοΥΪκΒ
ἴε ἰἴθ ποῖ οὖν δ ηρσ ἴῃ Θοα᾽ δ βίδίιυϊοθ τηδίθυδ ]ν,
ἩΔΙΟΣ ὈΣΟΘΌΓΟΒ 08 ἃ ΠΕῪ Πααρῖ, Ὀυΐ ἃ ὩΘῊῪ Ποαγὶ ἷβ
ΒΟΟΘΕΒΔΙῪ ὈΘίοΓο παϊκίηρ ἴῃ αοα᾽ Β βἰδίιμθ8.--- Οπ ἐὰλδ
νιΐδεγυ ΟἹ πεῖ ἑεγ, ϑοιὴθ Ὠυ ]6α βοὰ}β (ΐκ αοά
'δ οὶ 80 τροχοὶ! 88 Ηδ ἀδοίδγοθ Ηθ βσθδσβ ἴ0 6χ-
06] {πεῖν ἀουίβ. Ῥγδβυμπηρίυουβ ΡΟΓΒΟΏΒ ἐς αοά
Β Οὺ 80 ͵υδῖ ; ΗΘ ΒΎΘΑΙΒ ἴ0 ΟΧροὶ ἔποὶν ναΐῃ οΟΏ-
οεἶβ. ΤῊ8 βίη εἶθβ ὉΡ, 88 ἰδ σοσθ, ἴ89 .δῃὰβ οὗ δῇ
οπγμηΐροίοπῦ ΠΠΘΙῸΥ͂ ΠΌΙΩ βαυϊηρ δυο ἃ ΟΠ6.
ΤΊΝΠΟΤΒΟΝ ς 6 δΓ6 δρὶ ἰὸ αἰἰγϊδυϊθ 4}} [πη ρΒ
ἴο ἴδ6 Ὡοχὶ διὰ ἱτητηθ ϊδὲθ ἀροθηΐ, δηὰ ἰὸ ἴοοῖς ῃ0
ρον ΤΠΔῃ ΒΘΟΟΙ ἃ οΔ01868 ; ποὲ οοῃδίἀοείηρ ἰδὲ 8]}
(δὸ του οβ οὗ πδίογαὶ σΟΔΌΘΟΒ ἃγὸ αἰγθοῦ Υ βυθογαϊ-
δία ἴο ἴΠ6 βγαὶ οδῦδθ, δῃὰ 411} 186 δοίζοῃβ οὐ ἔγϑϑ
ΟΓΘΔΓΌΓΟΘ ΔΓΘ πηᾶορ (86 φογοσμηθοΐ οὗ Θοαἶ ΒΒ τῦῖδϑθ
Ῥτονϊἀθῆσθ, 80 μας ποιδίηρ ΒΑΡΡΘῺΒ 0 08 Ὀθαίάθ98
[Π6 ἀφαίρη δηὰ ἰηϊοηξίοη οὗ Θοά,--ΠἶἾ Οοα Ὀθ6 [6
ἰαδὶ οπὰ οὗὨ 81], Ἰοῖ υ8 τδκθ Ηΐτη οὖν ᾿αδὶ θη, δηὰ
Γαοσ 8}1 ΟὟἊ δοίΐομπα ἰο Ηΐβ ρίοσυ. ΤῊΪ8 8 ἐπὶ τι οὶ
8 ἀυ6 ἰο Ηΐτη, 85. Ηθ ἰβ ἐι:9 ὅτεϊ οδυθα, δῃὰ (πϑχοΐοῦθ
Ηο ἀο68 τηοδὺ ΓΟΔΒΟΏΔΌΪΝ τϑαυΐγο ἱξ οὗ υ8.
[ΠὈΟΡΚΙΝΒ : ἔδαρ αοὰ, ἰ68ὲ δ δῃὴγ ἐἶπη6, ἰπγουρἢ
ΔΩΥ Ὡσρίοοὶ ΟΣ οὗ γουγβ, Ηθ βουἹὰ ὃὉὈθ
ὐμῤεαέφς ἴ0 δυθροπὰ ΗἸΒ ἰηῆυσοποο, δπὰ πὶ πάσχον
ἔτδοθ ἔγομῃ γου, δῃὰ ἴο ἰϑαῦθ γοῦ ἴὸ γΟῸΓ ΟΥ̓́ΤΏ
ὝΟΘΔΙΩΣΘΒΒ δηὰ ἱτωρούθησυ, ὉΡΟΩ ΜΏΟΘΘ
γοῦσ οὐθάΐοηοθ ἀοί ἀθραπά,
ἩΈΝΕΒΥ: ΤΏ Ὀοδὶ ουϊάθμοο οὗὨ ἱπίορτι ἰβ ἃ
οσὰ ἴτσοτῃ [Π6 ὑγεβοηΐ Ῥγϑυδὶϊηρ ΘΟΥΤΌΡΌΟΏΒ οὗ
ἴδιο Εἶπηθ8 διὰ μἶδοθθ ἐμαὶ τὸ ᾿ἷνο ἰπ : ἴ0 βΉΪΩ δραϊηβὲ
816 δίσοοιλ τ μοῦ ἰξ ἰ8 δίσοηβ. Τθοδο αοά οτῃ

ἰηὔυθσηοθ 8]}}

ἴον Ηΐβ ἐλ 860] τὶ ποββθδ ἔμδὶὲ ὃ Ὀο] ἃ ἴῃ Ὀθαγίηβ
1Ποἷν ἰαΒ Δ ΟΩΥ ὕ0 {Π6 ργόδϑνέ τὰ}, ΤὨΪΒ 18 ΤΠ Ὡς.
ὙΟΓΙΌΥ : ποῖ ἴο ὈΟῊ ἴὺ Β88] ψΏΘῺ ΘΟΥ̓́ΘΥῪ ὈΟΔΥῪ ὈΟΝΒ
ΞΟΌΘΡ Βίπρυ αΥ ἴδ ΘΟΙΩΙΏΟΠΙΪΥ ἰη0 Ὀαάζο οὗὨ σὺ
ΒΙΠΟΟΣΙΓΥ.

[7. ταιευ : σα αἰναυβ τοϑοσυθὰ δ βοϑὰ ἐδ
Ὠἰτηβοὶ. ἃ ἴον δαὶ ψοτβϊρροὰ Ηΐμ ἰπ βρίγὶὶ δηὰ
ἴῃ ἐγυϊ. 1 αν οἥδῃ ἀουδίοα τΠΟΙΠΟΡ ἴΠ686 τἨΘῚΘ
ποὺ [86 ὙΘΣῪ ῬΟΙΒΟῺΒ ὙΒΟΙΩ ἴδ6 το δῃὰ ΒΟΠΟΓΑΌΪΘ
Ομ τβύδηβ, ττῖο γ7}1}1 δἰ γα ΠΑΥΘ ὨΌΤΩΌΘΙ ἃ8 ΜΟ6ΟΙΪ 88
ῬΟΥΘΡ ΟἹ (δμοῖν δά, αἀἰὰ ποὺ δίσο, ἔγοι ἐἶπηθ ἰο
ἰϊωθ, πὶ 1066 (10 οὗἨ μιογϑίϊοβ, Ῥϑυθαρθ ἰῦ ν88
οἰοῖγ ὉΥ 1818 δι 8.6 οὗ [86 ἀοΥἹ] δηὰ ἷβ οὨ]άγθα,
τμδὲ ἴ[η6 σοοὰ πριΐοῃ τγὰϑ ἴῃ ἔπι Ὀοΐης ΟΥ̓] προ
οὗ, (867 ψοτο ῥγουθηϊοὰ ἔγοτῃ Ὀθίῃρ 8δ0ὺ οχίθῃβίνοὶ
ὈΔΟΓῸ] 848 οὐμουτίβα ΠΟῪ σηΐσῆλ μανθ Ὀθου. ΝΑ, 1
αν ἀουδιοα πϑοῖθον {πδὲ δρομεμογοῖίο, Μομίδησβ,
ΔΒ Ὡοῦ 086 Οὗ {86 Βο]οδὺ τηθὴ ἱῃ {6 ΒοΟΟΠα ΘΘὨζΌΣΥ.

[ΟἸμβκσε: Το ἀδεέσηϑ δτὸ (6 ΟΠΒρείηρ οὗἉ ἱπ8
πἰΐο πίϑάοσῃ, δηιὰ ἐμεγθίοσο ΓΠΘΥ ὅσο 411 τρῆϊ ; [88
“π6αῊΣ 8.6 ἴῃ6 τηοδὲ ῬΣΟΡΟΓ, 85 Ὀαΐηρ ἰη6 οδοΐοα οὗὨ 88
ἰηθηΐίο Κηοπ]οᾶρα ᾿πδὺ σδῃηοῖ ΘΙῪ: Ὑ ὨΙΔῪ Β6[6]
ογοᾶϊο 1π6 χοοάῃοδθθ οὗἁἩ [9 ἀδείρνηι, ἑουμθα ἴῃ ἱπῆ-
εἰΐο πίθάομ ; ἯὙΘ ΤΩΔῪ ΤΟΙΥ ΟἹ ἴ86 ἀπ Δοοοιρ! 8}.
τηθηΐ οὗ [80 ὁπ6, ὈδοδΌΒ6 [Π6 δα 870 οὔοθθῃ δηὰᾶ
Δρρι θὰ Ὀγ ἰηδηΐ 6 Κπονίθαμθ δηὰ βἰεὶ}],

[ΒΑΒΝΕΒ, οὐ τοῦ. 14: 7 ΤΩΔῪ 8660 ΒΕ6ΙΟ, 1. Τιμδὲ
ἷξε ἴβ [9 οαγῃδϑὲὶ τϊθὰ οὗὨ [0:0 ταϊηἰ θυ (0 βαν {180
Β0118 οὗ θη : 3. ΤΊ δὲ ἔΠ6Ὺ Βῃου ἃ ὈΓΡῸ ΟΥΟΣῪ ΔΓ»
τηθηξ δῃηἃ ἅρρθδὶ πῖξ γοίΐίθσοποθ ἴ0 ἰμΐβ: 8. ΤὨδὶ
δυϑῃ [ἢ τηοδὲ ΔΒ ἀπ Βυμι]ΐηρ τ 8 παν μανθ
1818 ἱθπάθμοῦ : 4. 1 6 τίριξ [0 π86 411} 18:6 Τηθ8}8
ἴῃ ΟΡ ΡΟΥ͂ΟΣ, ποὺ δοθοϊυΐοῖυ πίοκοᾶ, ὑο βανθ τη θῇ.
Ῥαῦὶ νγῶβ [Ὁ]] οὐὔἁἩἍ ἀονίοοθθ.. δηὰ τυοὶ οὗ ἴΠ6 δΒυοοθδᾶ
οὗ ἐδ6 τοϊηΐβέση ἨΠῚ ἀθροπὰ οη ἃ τῖβο 086 οὗ Ρΐδιιδ,
ἐδμιδὲ τηαγ, ὈΥ͂ ἔμο Ὠἰνίηθ Ὀϊοδαίηρ, δστοσὶ δῃ ἃ θαυὸ ἐδ) 6
δου] οἵ τ6ῃ.--ὧ, Ε. Η.]

889 ΤῊΞ ἘΡΙΞΤΙΝ ΟΣ ῬΑΌΣ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΒ

ΡΑΒΒΊ ΒΒΕΒΟΟΝΘ. ᾿

Το Ῥυδοίίοα! ΤΈθο: ΤῊΘ οΔΠΠπρ οὗἨ 180 Ἐοπιδη ΟΠ τ β ύάδηβ, οα [δ »τουμᾶ
οὗ τ} ο]Γ ηὐϑθοως τρϑηα τοαριηρίϊοῃ, ΟΥ ἴῃ6 ὕΝΊΨΕΕΒΑΙ, ΜΈΒΟΥ οὗ Θοα (τ 98} 1111 ὉΘ
Ὁχίοπαθα ἴο 4}1}}, 0 τϑργθβθηὺ [86 ᾿ἰνίπρ οσβιὶρ οὗὐἨ αοᾶ ἰπ [Π6 οοπιρΙθάοι οὗἁὨ [86
τϑδὶ Ὀυτη οβοτίηρ, δηα [0 ΌΤΙ 8 πΠΊΎΘΓΒΑΆ] ΟἘ ΓΙ Βδη οἰ αγτο 1116 ΤῸ [86 ΓΘ] σα 0. οὗ
ὯὮ6 08]}1 οὗ 811] πδύῦϊοηβ ὕο ΡΕΑΙΒῈ ΑΝῸ ΘΤ᾽ΟΒΙΞΒΎῪ ΟὉΡ, 80 (8 (ΠΟΥ ἴο0 ΤΗΔΥ Τοοορτιΐϑθ
Πα βυβίδϊῃ (Π0 πηΐγϑῦβαὶ 08]} οὗ [6 Αροβίῖϊθ. [1ῃ δοστοβροπάθμοο σὴ} (δῖ 18. (89
ΓΘΟΟΙητηΘη ἀδίϊοι οὗἨ δ18 ΘΟ ΡΘΠΊΟΏΒ, δ ββὶ βίδηίβ, δηα Ζγὶ θη 8, ἴῃ βοπαϊηρ ἷΒ σγοθῦζηρβ
ἴο ἴδοπι ; ἴῃ οοηίταβί τ ἩΒ]ΟῊ 18 ΗΒ Ὑγαγαΐηρ ἀραϊπε υἀλϊσίηρ, 8ηα ρδρϑβηϊκίηρ
Ἰπρῶ προ νι οὔδρΡ. Σἱΐ, 1-- Υ], 20.---ΟΟπο] υϑίοη, ἅδ᾽ αἰ Δ ΟΠ Β οὗ ἀἰοπάβ. Ἀταθα

ΥΟΣΒ. 21--27).

[ττΈΒ ΥΟΒΕ. ΞΒΟΒΘΕΕΒ, Φίδρογίαϊίο ὧδ ραγίο ορίδίοἰα αὐ Ποηιαπος ραγαποαίίοα, Ἰαιχὰ. Βαὶ,, 1810.

ΕΙΗΒΗ͂Τ ὈΙΥΙΒΙΟΝ.

ΤῈΕ ΟΑἸΠΙΧῸ ΟΥ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝ ΟΗΌΒΟΗ ΤῸ Α ΥὑΝΙΨΈΒΒΑΙ, ΟΗΕΙΒΤΙΑΝ ῬΕΡΟΒΤΜΕΝΤ

παρ. ΧΙ. 1-Χ. 18.

βικδὲ ΒΕΟΤΙΟΝ.--- Τὴν ἰοαΐ ἐλοηιθ . Σἰϊ, 1, 3). 779 Ῥγορὲν οοπάωοί οΓΓ Ολνίείέαπε ἑοιαγα ἕλε
“αἰϊοιοελὲρ ο7) ἐλο ὀνοαίλγον, 70 ἐν ο τῊ νυ. μὸν 97 α« δαγηιοπόοια ἀνοίας

βαρ. ΧΗ, 1-8.

1 [ΪὈοβοθοῖὶ γοῦ {πογοῖοτθ, Ὀγθίθτοη, ὈΥ [86 τηθγοῖοθ οὗ Οοᾶ, {μ8ὺ γο [10]᾽
Ρτγοβθηῦ γοὺγ ὈοαΪ68 8 Πἰν]ηρ' δου] ῆοθ, ΒΟΙΥ, δοοορύβ Ὁ]6 [Ὑγ6}1-: !68 5:0] πηΐο
«οὐίοῦ, ἰδ ὙΟῸΤ ΓΘΑΒΟΏΔΌΪΘ [τίου 81] βογυῖοθ. [.]Ϊ ἡἀπᾶ Ὅθ ποῦ [ἀπᾶ ποῖ ίο Ρ6] ὦ
σοῃίοστηρθα ἰο (Πἷ8 ψου]Ἱᾶ : Ὀὰΐὺ Ὀ6 γ6 ἰταπβδέογιηθα [Ὀαὺ ἴο Ὀ6 ὑγδηβῆρητγθα ] " ὈΥ͂
[86 τοπονίηρ οὗὨ γουγ' τηϊηά, ὑΠδῦ γ6 ΤΔΥ͂ ῬΓΟΥ͂Θ ψηδῦ ἐδ {μδὺ ροοᾶ, δπα δοοορύ
ΔΌΪΟ, πᾶ ρογέδοῦ ψ}}} οἵ αοα [ον, ψ δῦ ἴβ {86 γ}}} οὗἩ αοῦ, νϑδὶ 18 ροοά, δηᾷ
γγ76}}- 0] οδδίηρ, δηᾶ ΡΟΣ ΘΟΕ
ΟΥ 1 β8ύ, δτουρῇ (826 ζτδοθ ρίγθη ππίο ΤΏΘ, ἴο ΘΥΘΓΥ Π8Π {μδὺῦ 18 5Π10

γοῦ, ποῖ ἴο (ἈΚ ο7᾽ λύιϑοῖῦ ταοτο ὈΙΡΉΪΥ ὑμδ ἢ6 οπρῶῦ (ο ὑμῖηκ ; Ὀαΐ ἴο 18]
ΒΟΌΘΥΪΥ [ὁγ, πού ἴο Ὧθ Πρ" Ἰοϊπαρα δρονο ψγιδὶ ἢ6 οὐυρῃῦ ἴο Ὀ6 τηϊπαθᾶ, Ὀσΐὶ ἴο ὃΘ
80 τηϊηθα 88 ἴ0 Ὀ6 Βορδογτηϊπαοθα]," δοοοταϊηρ 8385 Θαοα Βα ἄθδ]ῦ ἴο ΘΥΘΓΥ͂ Τωβ}
4 [186 τηϑᾶϑυγο οὗ (1. ΕΌΓΣ 848 2ἷ6 ΠΑΥ͂Θ ΤΩΔΗΩΥ͂ ΤΩΘΙΠΌΘΙΒ ἴπ Οη6 ὈΟάγ, δᾶ 8]]
δ᾽ ΤῊΘΙΏΘΙΓΒ ΠΑΥ͂Θ ποὺ [Π6 58Π|6 ΟἿὟΟΟ: 80 76, ὅδε 7 ΤΆΠΥ͂, 8.6 0ηὴ6 ὈΟΟῪ ἱπ ΟἸὨσῖβί,
6 8πἃ ΘΥ̓́ΘΓΥ͂ ΟΠΘ᾽ ΤΠΘΙΆΌΘΙΒ ΟὯΘ ΟΥ̓ δηοίῃοσ. Ηδνίπρ' ἴμθη ρἰ 8 αἰ σϊηρ' δοοογαϊην

ἴο [Π6 σγϑδοθ (μδύ 18 σίνϑθῃ ἴο 8, ΘΟ Γ ῬΓΟΡΉΘΟΥ, ζοῦ μ8 ργορλάδν " ϑοοογαϊησ
Ἴ ἰο [86 Ῥτορογίίΐοη οὗὨ ἴδ ἢ ; ΟΥ̓ τη ϊἸΒίΤΥ, ἰδ μι8 τοαΐέ ον ΟἿ’ ΤΑἸπἰδίοσϊηρ ; ΟΥ ἢθ
8 [δα ἰσϑδομϑθίῃ, οὐ ἰθδομίηρ : ΟΥ ΒΘ (δύ Θχβογίθι ἢ, οὐ ϑσμοσγίδίϊο : 86 ἐμδὶ

αἰνοίι, ζεὲ λΐηι αἀο ἐξ ὶυ ἢ Βἰσαρ ΠΟΥ; δ6 (δῦ ταϊοῦι, τὰ αἰ σοποθ; ΒΘ ἐδιδὲ

ΒΏΘΥΤΘΙ ΤΊΘΓΟΥ, ὙΌΣ ΘΠ ΘΟΓ ὨΪΠΘΒ8.

τῷ

ἘΈΧΈΟΔΙ,

Ὁ Ψο;.] --[ΤῈο ἰπϑθηϊεῖνο βῃουἹὰ Ὅ6 τοίδίποα ἴῃ (ἢ ἘπρΙ Ὁ ταπδοσίηβ, ΤΣ Ἐδ6 δολιο οὗἉ οοειναδίοηιθο 1 ΘΟΣΣΘΟΙ ΒΩ
Ι. “Ἵ ἐαδοϊίτο ὦ ἩΠΙΟΏ ἃτὸ ἴο ὈΘ 8006 88 ἔπ οοττοοῖ γοδαϊῃρδ ἱὰ ὙοΣ. 3. ,

8 Ψογ, 3..-ἰΤ8ὸ Ζγο. (στὰ δὲ, ΒΙ, Ι.., ΠΙΘῺΥ νοΣβίου δηὰ ΤΑΓΠΟΤΑ) σοδὰκ: σε, ὙΔΟΝ ἐδ δ60 Ἶ
Ῥ αδεποτίδ απὰ Τυϑκο]]εα. ὙΠ τοδ]υσὶτν οὐὗὁἨ τιοΐοχι οἀϊξοτα δπὰ οομησιϑηξβίογβ ( τῆδση, Τἰϑοβοράοτί, Ἰδοϊμοῖ,

ΟΗΠΑΡΤΕΒ ΧΗ, 1-8.

Ὧν Ἥοιιο, Μ' ΑἸΜχᾶ,
ταῖμαν τ 8 μοῤ ας

βοιΐθῃοο, δὲ ἐπδὲ (09 ἰιϑδυξνο τῶ σὰ
ῬΊΔ00 ὁ οοϊωσζηδ δὲ ἴδ: οἱοϑο οὗ Ὑοσ. 1, ατπιὰ ϑδεηϑῃὰ 88 δῦουϑ.

ΔῈ κ6) δοοορί ἔδο ἰπβη!νο; Βο Α. Β3. Ὁ. Ε. Μοεῖ οὗ ἔποδο δΌρροσί σνυνσ
. ΜΟΥ δΑγ5: “1 δ ΘΌΠῸ 88 Ἰκοὴν {πὲ 180 ἰσωρογαείνο νδῶϑ τε είθῃ τ ΤΔΒΧΘ
τυϊοα Τ0Σ 100 88 οὗ οουοστοῖ!ν ἩΐῈΝ ὙαΣ.

{..}}

ἡματίζεσθαι
8 ᾿πἀορασᾶθη

ΘΓ.
ἱπν ΤῊ: νο, Ψ6

ν» ἈοδΟΡ

8 Ψο., 2.--ἰΗοτο 186 ἑηδηϊιΐνο μεταμορφοῦσθαι τϑοοΐῖτοϑ ἐὴ6 δἀὐάἐείομδὶ δυρροσὲ οἵ δὲ.---8))ὸ Ἐ. Ψ. ἰδ Σο1 8

μὴ ἀσοανφαμρρομὶν ἡ τρὶς 5ΧαΟΕ τὰ ΤΟΒΘΕΠῸΒ ἘΜΟῚ τον
ΣΟρζΟάΌΟ68, ἱἢ ἃ ΣΩΘΟΔΌΤΟ,
εἐὐφο νοόᾳφ, ἴ86 2260.

ς οοῃ ογηιεᾶ,
οἷν ἐπ 106 ἔοστη οὔ ἴπο Ογτοοῖκ.
δὲ, 28. 1..) ἰπϑοσί ὑμῶν. Ιὲ ἰδ οτο ἰοὰ ἐπ Α. Β, Ὁ, Ε. ; τοὐοοέοᾶ ὈΥ͂ ᾿δοδτοδεκ,

ἰγαπηΐονυιεάα. Τναπφήρωνεοα (Εἶνο Ατκ. ΟἸΟΥΚΥΞΟΘΏ) 16 το οΣ6

Ἰϊδοβοπάοχί, ΠΟΛᾺ ἜΠΟ τον ἘΤΟΚΘΙΝ; τα Ὡρο, ἢ ἘΟΟΔΟΣ Ὁ ἸΔΘΟΣ Δ η2081] χοροΐἑιΐοι ἕγοσῃ νοσ. 1.

δΎοΩΣ. 9.
ἀρ δ ἅδῃ, σύας

806

1Τηρθ᾽8 οχορβοαεῖβ. 1ὶ 18 (Δ Κθὴ ἤγοσῃ ΝΌΥΘα ; (}9 Ασροσς. ΒΠ019 ὕπίΐοι
-ἰ 89 Ῥταοκοιῥοα σϑρδοσίηρ 16 τἰμδὲ οὗ ΑἸδοτᾶ, ογάδποσι, ἄο.; πὲ ἐδ, δὐ Ὀθδὲ, ἃ ΟἾΠΣΩΔΥ διίεσωρὶ 8

κορσοάτιοθ ἘΠ ῬΙΕΥ ὁ ἘΠ0 Νύξῦε ὑπερφρονεῖν, φρονεῖν, σωφ

1 ψος δ.-

Ὧ6 γοϑάζῃς οὗ ὑΠ0 ΖΦ εο. (δ) ἰδ ν
ΙΝ. Α. 8. 9)... (

Τϑοᾶ τό; Ὑΐοδ ͵δ
γος. θ.--ἰ [9 αὐ συ] 66 οὗ οοπεΐσιοξίοι δ 70

δ,
ουξ [ὴ)6 ΕΠ ρΡεῖ6Ά] οἰαῦθοδ, δηὰ ᾿ἀφῥεραδλνρη ἐδο ὥογοθ οὗ ἔθ οτἱμίῃδὶ, (μδὲ ἐξ ἐθ ποῖ Ὡ
οἷ πίείεγίηρ (τος. ἴ), τοὶ κῦ ῬοσθδΡρο ὯΘ ἐπιρτονοᾶ ; γοί, οὉ

ὯΦ6 : 2 υσαΐέ ΟὉ ΟἹ

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸῺ ΟΕΒΣΤΊΟΑΙ,

ϑωσηι .--- ΤῊε ργαείϊοαϊ ἑλοηιε ΘΟμ ΓΟ] Πρ 180
ψοΐα οὗ Π6 Ββοοοπὰ ΤΏ Ῥγοροὺῦ οοῃὐποὶ οὗ
ΟὨ τ βώβδηβ, οὐ 6 οἰ ηρ οὗἨ (Βοτηδῃ) ΟἸἾ γί βεϊδηβ ἴὸ
86 ᾿ἰνίηρ ποσβρ (ϑεγνίοθ) οὗ Οοά, ἢ" νεσβ. 1, 2 ; α.
ΤῊ Ῥτοροῦ οοπαυοῖ [0 [06 ζ6Πονϑμΐρ οὗἨ Ὀδ]ΐον-
ἵπρ Ὀτείδγθη, [86 ΟΠ ΣΟ (θοοϊοδίαβιεοαὶ ἀυ1168), γ ΘΓ.
8-8 : ὅ. Τὴ6 ῥγοροῦς οοπαυοῖ οὗ ΟἸ τ βεβηβ ἴῃ 84)}}
ῬΟΓΒΟΠΔ] τοϊδυξοῃβ, γα ΓΘ. 9-21: ο. Τοπαγὰ οἷν] δὺ-
τποσί 68 (ἀυο8 ἰοντγαγὰ [ἢ6 φουθγησῃ θη), ΟμδΡ. χὶϊὶ.
1-6: ἃ. Ἰοπαγὰ ἴῃ6 που]ὰ ἰπ βϑιοσαὶ. ΒοοἊοορηὶ-
κοι ΟΥ̓ (6 τη! οὗἩ ἴῃ6 ποι]ά, δῃὰ οὗἁ ἰ6ρᾺ] 8] 10 ν-
88 τὰ 0. Βαραγαϊίοη, Ο ἴ.)}6 ΘΟὨΓΓΑΓΣΥ, ἴγοῖὰ [ἢ 6
πηροα πη 688 οὗ [Π6 που], νοσβ, 1-14; 6. ΤῊΘ ῬΓΟΡΟΓ
Ῥγδοῖξίοθ οὗἩ ἴἰῃ6 Ἰἰνίπς νουβηΐρ οὗ ἀοά, διὰ ἰΐ8 υῃΐ-
ΨΟΡΒΑΙΙΟΥ ἴῃ [η6 τοιηονίηρ οὗ ἴδ9 αἰ ἜΣΘ ΠΟο8 Ὀοίτγθθη
ἐ.ο “τρὶς ᾽ διὰ 106 “ βίτοηρ,, οὔδρ. χὶν. 1-πν. 4:
7 Ἐχγινοτιαἰΐοῃ ἴο ἀπδηϊτϊ τ οὗἁὨ δ}} [86 τοι οσγα οἵ
ἴδο ΟἸιυτοῦ το {6 ῥγαΐδθ οὗ αοά, οἢ [86 στουπὰ οὗ
Θοά» ρστϑοθ, ἴογ τοδὶ σίηρ ἰΠ6 ἀοβηδοι οὗἁ 4}} πδ-
ἐἰοηβ τὸ σου γ Οοα, οὔδὉ. χυ. ὅ--18.

566 αἷϑο ἔπ Ββοδαϊηρβ οὗἨ ἴδ ϑϑοϊΐϊομβ. ΜΟΥΘΡ:
“. ()Θῃογὰ] ὀσχδογίαιίοη ἴο ΒΟ 688.) Βαυὶ ἰδ18 " ρθη-
οσγαὶ " οχμῃογίδιοη ἰβ ΥΟΣῪ ομδγδοιο δ ΟΠ ἀςοβηρὰ
δοοονάϊηρ ἴο [ῃ6 οἰιαγαοίοτβεῖο, Γπἀδιηθηία] ἐμουρλιὶ
οΥὗἔἩ [6 πθοἷθ ΕἸ βι16, ἴῃ 8 οεϑοηζέαϊί ἃΒ Ὑ6}} δ ἴῃ
ἰἴ8 ρεγδοπαΐ τοίδγθῃοθ. Ἀοοογαϊηρ ἴο [86 δεβοπίαὶ
τοίθγθῃοθ, [86 Αροδϑὶὶθ [88 βιοῦσι, ἱπ [0.6 ἤτβὶ ραγί,
[δαὶ (Π οοττυρίίοη οὗ [86 ψοΙ]ὰ ουμβίδίϑ ἴῃ 1ζ9 Ὦδν-
ἵπρ ΤΆ] ἢ ἤοτα ἰδο ᾿ἰνίπρ πουβΐρ οὐἨ Θοά, δηὰ ἰδδὶ
᾿ποτοίοτθ τοἀοιρἝοη ἷβ ἃ γεβϑίοσαϊίοη οἵ [86 ἴππαδ-
ἸΩΘὩᾺ] ῥυἱποὶρ]68 οὗὨ {8 ᾿ὲνίηρ ποσβῃΐρ. ΤΏΘ Θμγο
Βο]πο85 οὗἨ ΘΟ γβύδηβ 'ϑ, δοοουαϊηρῖν, ροτίσαγοα 88
186 ἀονοϊορτηοπὶ οὗ 8. ᾿ἰνίηρ βρὶ γι] πουϑρ. Βυΐ
ἷῃ [06 ῬΘΙΒΟΏΔΙ τοΐθγοποθ, [Π6 Αροβίϊθ βῆονβ ΠΟῪ
[86 Ἐογηδη ΟΠ βιίδη οοηστομαϊίου βῃουϊὰ Ὀ6 ἀθνεὶ-
ορϑὰ ἱπίο ἃ οοηρτερδίίοη οὗἉ ᾿ἰνίηρ, πογβ ΐρ, ἱῃ Ὅσο
ἴο ὍΘ 1ῃ6 ἱπδίσυτηθηὶ ΟΥ̓ [[8 Ἔχύοηβίοι ἴο 81} [86 ποι]ὰ,
ἴ0 867Ὺ6 88 ἃ ΘΘηΓΓΆ] ΟΥ̓Δ [ὉΣ ἴΠ0 Αροβίϊθ, ψο [88
ρΡογοαϊγοα εἶθ 04}}1πρ ἴῃ ἴΠ:6 οχιθηβίοῃ οἵ {18 σοσβηΐρ
ἰπίυ 4}1 16 πονῖὶά.

1. Το ργαοίϊοαϊ ἐδδημε (νοτα. 1, 3). Α δβυμ-
ΙΩΟΠΒ ἰ0 ἀονοῖορ [86 βοσυΐοθ τοδιογοὰ Υ γϑάθσορ-
οἰἀοἰθοῦς

ιοη. ἐοθΡ. Βόγὸ [86 (ῃἱτὰ ρατὺ οὗἁ [9

Τλαηκγωΐποιε ἰο Οοὰ 7ο. Κοάδπιρ-
"ον.--Ῥ, Β1

[16 πορὰ Θοεαϊεηεῖί, τπιδοὰ Γι] ἈΦΟΌΘΠΕΙ
σου κὴ οτξ ἐπα φοσξίοτι, ταϑασιδ, ᾿Σ οΥ8 11 : δεγοίοε ψ ;
πὲ, ἐϑοδηΐοδιν : ῬΌΝΙἰο βοσνίοο, έν: ϑογνίοθ, ΡΌΡ

. Ὧν. παν το σκο ταν ῬοῖΝ ἐν εἰν 5,

ϑεσυΐοο οὗ Θοᾶ, Ὀυξ ἐδο Ὀοεῖ, ἰσαδϑὲ τοσϑμίν, ἐδ Τ668] ἸΣξΌΣΩΥ
α΄ ἴδο Νον Τοδίδιαθιὲὶ ΟΒΏΣΟΣ.---Β.} ᾿:

τ ιΞεᾶς
«ἰδ, δια ΤΩΘΔΣιΒ : ισλαέ (͵6 ἐττι0) α4 γερατάε ἱπαϊοιάμαϊε, ((δοΥ 816) τεσ δέγὲ

ΠΣ Δ ΕῪ Δ΄
σίοὰ, ἔμο Ὦ δοξοηἀοὰ ὮΥ ΟἿ ασορϑέϊοδὶ ὍὨ Δ,
δηδοχῆ, Μίονοσ, δὰ Ἀιβὴ ἈΡΡΡΙ α οΣ γὐὐρλναριξι οὸς 8010»
Ομ αποίλεν.
. Ἵοίεδ. ΤῈ9 ΕΞ. 86 δο ἈΒΡΡΗ͂Σ δΠϑὰ
ἴο ΤΏΔΚΘ ΔΩΥ δ) οσαίοσβ. ΤΈΦ
6 τΔοΪΟ, Σὲ Ῥγοθασίδ [86 οοστϑοῖ

ἔῃ ἐπ9

γον. 1. 1 Ῥοδοϑοῖὶ; γοῦ ἱμοσοίοσο, Ὀσοΐδισθη
[Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί] Αο
οονϊηρ ἰο ΜοΥΟΣΡ δπὰ ἸΠοϊυοῖς, [ῃ9 οὖν 068 ποὶ
ἱπίγοάποθ δὴ ἱμίθγθηοθ ἔσο ἰΠ6 Μ8016 οὗὨ [06 ΡΓΘ'
νίουθ ἀΐάαοϊίς ρατὺ (28 Οαϊνίη, Βϑηροὶ, 6 ὟΝ οἴϊα,
ῬΒΣΡρί, δὰ οἴμοσα, νουἹὰ μδνθ 1}), Ὀὰϊ Βοπι οὔδΡ.
χὶ, 8ὅ, 86. Βυὶϊὶ ἰδ τιυδὺ Ὀ6 ορδογνϑᾶ, (δὲ [6 ΘΟ0Ὴ-
οἱυκίοι ΟΥἨ οἰδρ. χὶ. οοπβιϊξαϊεθ [86 ΟΥΖϑΐΪΟ ΔΡῸΣ οὗ
16 οαημἶτο ἀοοίγί μα] αἰνίβίοη ; (818 18 ϑβρϑοΐδι ! ῦ ἔστι
οὗ νοῦ. 82, πὶ πϑο Βὔοϊογι, δὰ οἴμογθ, πουὰ
οοπηθοὶ ἐπΠβ σοσθο, ἸΒΟ]υοἷς ἴΑ118 ἰο ρογοοῖνο (89
ἈΡοβΙϊο Β ρῥγδοῖΐοδὶ ἰβϑῖηθ, ἴῃ βαυίῃρ : “ ΤῈ0 Αροβίὶθ
ἯᾺ8 δοσιβίοτηθα ἴ0 Ιρδῖζα θοσὴθ δα οσίδιίοηβ [Ὁ]]ΟῪ
[6 οἰϊοῦ, δηὰ ἱμοσοΐογα [86 ἀἰάδοῖίο, οοπίθηίδ.᾽"

ΒΥ ἴδ τιοχοίοβ οὗ Θοἃ [διὰ τῶν οἐκτιρ-
μῶν τοῦ Θεοῦ] (οδδρ. χνυ. 80: 1 Οον. ἱ. 10; 3
σον. σ.ὄ 1) Τ6 οδ᾽εοοιῖίδνο στουμὰ οὗὨ Ὠΐνίπο ΤΩΘΓΟΥ͂
ἴπ τιοὲνρ ὀχρογίθμοθ οὗ βαϊνγδϊοῃ, ͵'β τωδὰθ ἴΠ6 βυὺ-
ἡοσῶνο στουῃὰ οὗ ἱβ δατηοηϊξίοη. Ηθ τείοσβ ἴο [86
Θχρογίθμοα οὗ Ὀίνίῃμθ ΤΩΘΓΟΥ͂, ἰΐϊδ ΘΟμβθαῦθῃο6, δηὰ
ἰϊ8 Ἰίρῃλ διὰ σίρηὶ, δ ἰἢ πο βαϊά, ὃν ἐδλδ παηιὲ οὗ
Ὀ᾿νηθ ΤΩΘΓΟΥ͂. 6 ΟἿΪΥ αἰ δογθηοο 18, ὑπαὶ, πῃ {16
δϑδουοσαίίοῃ διά, ὧν, ἴΠ6 Βρθδῖζοσ δ] ὃν (Π6 ϑυδ)θοὶ
οΥ̓ Πὲβ αββονογδαίΐου ἰΐβθ] ἢ ἴο βρϑϑῖκ 86 τωοΐΐνθ δηὰ
τοῖο. Τμὸ οἷσταὶ οὐχτερμο σογγοθρομ 8 [0
186 Ηοῦτον ΘΌΓΙ Ἢ; θυΐ (80 ΑΡροβί]6 ια8 8180, ἰῃ-
βιἰτυϊοὰ, ἰπ [86 ἐοτοζοίΐηρ, ἃ ἐμπγθοίο] ἃ σγδαδίίοῃ οὗἁ
[86 Ὠινίης ἀομπιοπβίσα οι οὗ β,τδοθ.

ἼὸῸ ν»υοδβοπῖ, παραστῆσαι. ἴπῈ ΟΧργοθ»
βἴοι, πο τγὰθ υϑοὰ οὗ ρ]δοίηρ (86 βδουῖβοὶδὶ Ὀθδδὲ
Ὀοΐοτα [Π6 δἰΐδν, σοῦνουβ ἴδ ἱμπουρῆην οὗὨ [86 οοην»

8 γεδὶρπαίδοη, διὰ γοασέτιεῖς τ ΏΟἢ, οἢ [86 ΟὨ6

ἀ, ἀοδβ ποὺ ἱῃ ἴδ6 Ἰοδδὲ μοβιίαίθ, Ὀαὶ, οὐ (80
ΟἾΒΟΓ, ἴδ 68 πὸ ἱπισιιβίοῃ ὈΥ̓͂ ΔῺ ΔΙΌ ΣΑΓΎ δ᾽ γίηρ οὗ
16 οἴδεγίηκς.

ουΣ Ῥοάΐοα τὰ σώματα ὑμῶν] ΤῈθ
μοϊάϊΐηρ οὗ ἴῃ:8 ὈΟΑΥ͂ ἴῃ το δ ΐῃθββ [ὉΣ δὴ οὔεσιηρ π6}}-
Ρἰοαδίαν ἰο αοά, ἰΒ [6 ΘΣΧργαβϑβίοι (Ὁ ἐμ6 δὶρῃθδὶ
ΤΘΑΒυτΘ οΟὗὁὨ [6 γοπυποίδ θη ΟΥἨ ΘΟΥΟΓῪ {ΠΩ ΘΑΣΙΒΙΥ
δηὰ ἰθιηροσγαὶ, ἘΧΡΙδηδι 8 :

1. Εἰχυτανο ἀοδβίρηδοῃ οὐὁἠ ρογβοῃδιῖευ 1ἰβ6 17,
δοοοσάϊΐηρ ἴο ἴθ 8 οὗἩ ἴ86 οδοσγίης (Βοσα, 9
Ἰοιῖο, δηὰ ῬΒΠΙΡΡΙ ἔβιαατι, Ηοάρϑ] ).

ῶ. Τ΄ε δοάϊοδ ἷὰῃὰ ἴῃ6 ΓΘ 8] 656, 88 [86 ΠΟΙ Ἶ 660
οὗ ἴπ6 νοῖς 8 δἀἀοὰ ἰπ [Π6 βοοοπὰ γϑσβα (Εν Ζϑοῖο,
Μογοῦ).

8. ΤΏ δοηδυουβ Ὡδίμγο οὗ τοϑῃ, Ἡΐοἢ 1οδδ εἶτα
[0 εἰ (ΚΟ πον, δπὰ οἔμθγβλ.

᾿Ακαϊπεὶ (1.): Το. Αροβεῖϊθ βρϑαᾶκαβ, δοοογάΐηρ ἰὸ
16 ἀροβίοϊ!ς βιαπδαγὰ, ἰο ὈΘ᾽οΎοΒ, το, δοοογαϊῃᾷ
[ο οὔδρ. νἱ., παν ΘΔ ΤΟΔΩῪ μίγη ἐμποὶν ῬΘΌΒομδὶ 1146
ἰο ἀροῖῃ. βυὶ ἐμ6 ΒΟὰΥ ἴδ 186 ογζδῃ δῃὰ βγτηθοὶ οἵ
811 80 ἰπαϊνϊ 04] ρατίβ, πο ἢ} τησδὲ ὍΘ οἴδετοα ἴῃ
ΘΟμΒοαῦΘΠοΘ ΟἵὗὨἨ [ἷ8 ῥτὶποῖρὶαὶ οδθγίηρ. Αρδὶηβὶ

382

ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΉΞ ΒΟΜΑΝΆ.

(3.), Οσοοοῖαδ : δοπ »οδεμηνμδ ΟἹ δὰ δῖτιθ
ἘΠΤΝ ΤΏΘ ΓΘΑ] Βουυ μον ὧν Δι ἴῃ τηδκίηρ [86
οἰογίηρ ἷ8, ἱπάοοά, δΒηϊαῃηοὰ τι 186 βδμϑαάϊηρ οὗἁ
Ὀϊ]οοά, οὐ πίξὰὰ 16 τοδὶ χυδιΐου οὗ (6 Ὀοὰγ. Βαὶ
4.9 Ὠθασί, οὐ ἴδ 6 116 οὗἁἨ [}6 αρίὶ τίς, 8 σίνοη το αοὰ
88 Δἃη Οσργοβαΐίοη ἰδδὲ ἴΠ6 Ὀοὰγ 8 οὔοτοά. ᾿
(8) ὙΒδίονοσ 8 βίῃ] ἷβ ποὶ βὲ, 88 βυσῆ, ὺῸ 8ῃ
υϊηρ᾽---ΤΊῊι6 ΠΟῪ 8 [Π6 ογὔρϑῃ δπὰ δυιδοὶ οὗ ἰδ
Ῥτγοβοηὶ 116 ἴῃ 4}1} 118 τϑ αἰουϑ δπὰ ρατίβ. ΟΟΏΡ.
ἍὁδΔρ. νἱ. 12, 18, ποτ ἴἰδ6 αποϑέϊοῃ πάν οομβὶ 6 Γ-
δίϊοιι ἰ8 Π6 ἀαοίξυδ οΟμΒοογδιΐοη οὐὗὨ 811] 18:6 Τηθιη ΓΒ
οὗ ἴ16 Ὀοάγ."
Βεαογίδοθ. Θυσίαν. ὙἭΘΟΘ Βοϊ]ὰ (μδὲ [809 ΑΡοθ-
119 Βα ἱπ πυϊηὰ [88 βγῃῦοὶ οὗἩ ἴΠ6 οομίταὶ οἴδοσίησ
--͵-ἰδαὶ ἴθ, οὗὁἨ ἴ16 Ὀαγημοδοτίηρ (οορ. ΤΠοϊυοῖς, Ρ.
661). Βυὺ 6 Ὀπγη οὔθγίηρ τνῊὰ8 ἃ βίη 0} ἐμαὶ {6
σΠοἷο ᾿ἰ6, πὶ ἢ 411 18 ρόνοσα, βδουϊὰ Ὀ6 οοπδυμηθὰ
ἴῃ 119 ὅτ οὗ αἀοαἶδβ βονϑγοϊ ηΐυ, ἕοσ Ηἰβ βογενΐοθ δῃὰ
Εἰοσγ. ΤῈ ρνοάϊοαίθβ, ἐνίης, ζῶσαν, ἄσο., ρατ-
ουϊανὶν (πο βγαῦ, ψῃ οὶ [Π6 ΑΡΟΒΙ]6 δδοῦῖθθθ ἴὸ {8
ϑισία, αἴὰ ἰδουρὰῖϊ, ὈΥ Μογοῦ, ἰο ἀδηοίῖθ ἰδ6 8ῃ-
αὐ οβὶ8 οἵ ἐπἷ8 Νονν Τοδίδοιθηὶ οὔδείηρ ἰὸ ἐμαὶ οὗ
(δ ΟΙὰ Τϑρίδιηθῃὶ : “88 8ὴ οὔεονίηρ υυλέολ ζέυδε (6 Π-
Ομ ϑὶβ ἴο ὑμ6 τϑὰὶ οὔθδσίηρβ τθΐοἢ ἰοϑο ὑποὶν 11{6).
ΤΒΟΪύΟΝ, οὐ π9 ΟἾΒΟΡ δηὰ, Βαγβ ΜΠ ῬΓΟΡΥΙοΙΥ :
“[η6 ἱπουριῶὺ ἰδαῖ ἰπ (86 ΟἹὰ Τοβίδιηθης οὐΪῪ ἀοδὰ
Οἴου μρΒ τογθ Ὀγουμὰὶ ἰο αοά, ἰβ ποίξμον “ον Βἢ ΠΟΤ
ΡΑΪΏΘ; ἰο ῥγοϑϑηΐ ποῖ ΟἹΪυ ἀοδὰ οδδγίηρβ, Ὀὰυὶ
ΟΥ̓́ΘΗ δος ΟἸΘΒ, ΝΩΒ δῃ ΔροΙΪηδιίίοη Ὀοίογο ἴἢ6 ]οτὰ :
Μαὶϊ. ἱ. 8.) Ὑοἱ {18 ΔΡΡ] 66 ΟἿΪΥ ἰὸ Μουθσ᾿Β ὀχργοθ-
βίου ; ἰιἷ8 ἀϊδιἰηοίΐοη ἴῃ ἰἰβ6 1} 8 πὶ] ἑουπαοὰ. ΤῈΘ
Ργϑαϊοδίεβ, μον [ἁγέαν] διὰ υν0]1-Ὀ]θαδίης ἴο
[εὐάρεστον τῷ Θεῷ], ἀο ποὶ ἴῃ ἰδοτὰ-
Βοῖνοβ ΓὉΠ}Υ οοπδιϊαϊα δὴ δη ἢ οβὶβ ἰο (86 ΟἹὰ 766-
ἰδιχθηῖ, ΤῊΘ δη οϑὶβ 'β οοτηρτίβοὰ : (1.) 1π [Π6
ἀοδὶ χιπδίΐου, ψομν δοαὶδα, ἀμπιαπ δοαΐοε; πῇΐσῃ ἷ8
ὨΘΟΘΘΘΑΓΥ (0 (Π6 ἰάθβ οὗἁ ἃ βρὶ γί] οὔδγίηρ; (2.)
ἴῃ [6 Θηιρμαβὶϑ οἢ ὑπ »γεδοπέδπρ απά λοϊάζηρ ἐδ
γεασέπιοδα ἴον ἴθ [οτὰ, 88 ὑπ6 ΕἸπίβηδν οὐὗὁὨἨ ἰδ γϑδὶ
οἴδεγίηρ ; ἐπ υὐλίοϊ αἱϊ ἐλιοὶν' οἵοπ ὀχσέεγπαϊ δεἰ7.οἹενέπ,
Φὴ ἐλδ ρμαγί οΥ̓Ὠ ἐλ οπιαη Ολγίδίιίαηδ ἐδ αδεοϊμξείν
»γεοϊμαεά, ΒΥ (8 τηθδὴβ ἴΠ6 ῥγοαϊοδίθβ δοααΐγο 8
ΒίΓΟΏΡΘΥ πιοδηΐηρ, ΤῊ Πἰσῆοῦ δηὰ γθὰὶ πο 688 ΟΥ̓
ἴδ. [6 ΒΟ] Π688 οὗ, δῃὰ Ὀίνίηθ ρ᾽θαβυγα ἴῃ, (ἢ 118
οὗ δ! ρσίνθῃ ὌΡ᾿ ἴ0 ἴΠ6 βεγυΐοθ οὗ σοὰ, ἴδ [6
Ρἶδοθ οὗὨ [μ6 βυπηθο θα] ὩΘΠ 688 οὗἉ 11ἴδ, ΠΟΙ 688 οὗ,
δηὰ Ἰορὰὶϊ Ὀὶνίηθ Ὁ]θαβυγο ἱπ, [00 οἰδγίῃρ οὐ ἰδ9
Ὀθαϑί. Εβίλυβ, Βοηροῖ, δπὰ οἴἤϑσβ, ἢδτθ οοπηθοίοα
[8 τῷ Θεῷ πιὰ παραστῆσαι; 18 8 ΘΟΥΤΘΟΙΥ
ορροβοὰ Ὦγ ψύχει δῃὰ ΤὨοϊυοῖς (860 ῬὨΪ], ἱν. 18 -
ΘΟΙΏΡ. Βοη,. νἱ. 18 : 1 Ῥοῖον ἱἱ, ὅ
ὝΨΟΣ [5 γοῦν γχαῖο βοχσνίΐοο. [ἢ ν.
μληρὸ: ἴον νεγηη έσεν (σεὶδέϊσον) Οἰοἰἐοδαξεηιδίέ.]
ΤῊ δοουβαῖίνα τὴν λογικὴν λατρείαν ἷἰβ ἴῃ
δρροβίου τι [Π0 ἰογοροῖηρ οἰδυβθ, σΠμδυδοίθυ Ζίην
ἸΏΟΓΘ ΒρΘΟΙ ΠΑ Ὑμαῦ Ὧ88 Ὀ6Θῃ δαϊα, δοοογάϊηρ ἴὸ
[6 Νον Τοβίδιηθης οοποορίίοῃ οὗ οτοπηρ, ἷῃ 8}-
Εἰὐμοϑὶβ ἴο ὑπαὶ οὗ 106 ΟἸΪὰ ἸΤοοίδιηθηῖ, Τὴ6 λα-
τρεία, ϑ8εογυΐοα, τοογδλίρ, πὈΐοῖ,, ἰπ ἰϊ8 οϑηΐταὶ ἰά θα,
ἷθ ΟΥΟΓΥΝΠΘΙΘ 80 ΟΠδγίηρ (866 Φοῦῃ χυΐ. 2). Βαυΐ
Ὀἷθ βδουβοῖαὶ ποτβϊρ οὐ Ὀδ᾽ανθσβ βῃου]ὰ ὍΘ λο-
ἐκή (866 Φομῃ ἷν. 21 : Βοτα. ἱ. 9: 1 Ῥοῖον ἢ, δ).
8 λογικόν ἀθῃοίθβ (παι ππΐοῖ ἰβ ἱπβρίγοὰ ὉΥ͂ γθᾶ-
φοη, 'π ΠΔΙΤΩΟΠΥ͂ ΜΓ ΓΘ6] γθαβοῃ, δ ΘΟὨΒΟΟΙΘΗΙΥ

Φ [8ὸ ΤΟΙ οἷ, ὙΧῈ116 ἰξ τοῦδέ θ6 βάπι! ἰϑᾶ ἔμπαξ τὸ δ γθὸ
ἰδάσῃ ἴο Ῥσϑδοῃὶ ΟἿΣ οπέϊσο ϑοῖτοα, ἐἢ6 οὨοΐοθ οὗὁἩ 16 ποσὰ
4“ ηοᾷ᾽68᾽ 165 ῬΤΟΌΘΌΪΥ “65 ἐπά!οδίϊοι [δὲ (η6 δαηοίϊβοοίίοη
οἵ ΟΠ γίκίίαη 119 8 ἴο ασίϑῃηὰ ἴο δὲ Ῥατέ οὗ το απ β πδέυσθ
ὙΠΟ ἰθ πιοδῖ ΘΟσρΙ οἰ 6}]ν ππᾶοτ' ἔθ Ὀοπάδρο οὗὨ δἷτι ᾽" (Α}-
ἔογτ). ὙΠ νἱοῖν 16. ποῦ ὀρθῇ [0 ἴῃ οὐεσέΐοη Ὀτρϑάὰ ἈθοΥΘ
Ὁγ ὯὮγτ. [δτιβο, ἀπ αὐοοογὰθ τὶ ἢ ῬΔῈ}᾽ 1τι86 οὗ σῶμα.--Ἐ.]

δρὶγίδιιαΐ, το λ[ ἴῺ δη {Π6 518 [0 ΤΘΡΟΪΥ ΟΧ ΘΣΏΔΙ σαντα.
ὈΟ]1οΔ] βοσνίοθ (Με δηοιποη, σμδμα τη 8). πὶ ποί
ἴῃ δηθ ἢ θδ8ῖ5 ἴο τΏ6 ζῷα ἄλογα (Ἰποοάογοι͵ ατοῦε,
δηα ΟΙΠΘΓΒ) : ἴον, 88 ογον οὔϑογνο, ἴῃ αὐροίον
Ὦθῦα ἷβ λατρεία, ὉὈσϊ πού ϑυσέία. Ιμαΐγος!!γ, ἴῃ.
ἀεοα, [Π6 λογικῇ λατρεέα ἷἰβ αἶδο δὴ δης ῃδεῖα ἴθ
1Π6 σεέωδ οοπιπιεηζὲ,; ἴον ἱἢ [06 Βυτῃ 0}. 8] βουνΐοθ
ἩΟΌΪα ΘΒ Δ ὈΠ 88 186} Ὀογοηὰ ἰΐ8 ἰἶΐπη6, ἀραῖπϑὺ (09
το] βοσυίοθ, ἰῦ του]ὰ {ΠΏ 6η ὈΘΟΟΙῺΘ σεέξμδ οονισηδη δ έμδ,

γεν. 2. Απὰ υ᾽οϊ ἴο Ῥὸ οοὩέοστηϑθᾶἂ, Οῃ ἰδ9

ἀἰδδγθηοο οὗ (Π6 τοδαΐηρβ, βοα 7εσέμαὶ Αοίε ἃ. Τδο
ἱπδηΐϊεῖνοβ τουδὶ θ6 τοίεστοα ἰοὸ [Πὸ παρακαλῶ. ΤῸς

συνσχηματίζξεσθαι ἰδ ραβδῖνο, τῖϊἢ ἃ γοβοχίνε
ΤΑΘδὨΐηρ,, ἐπὶ δανμΐοπι ὕογηκανι τού σὶ, δὲ ΘΟ 7οΥπιαγο.
ΡΒ ΡΡΙ: “ ΤΏΘ οσχιηδὶ ἀἰδϑγοηοθ Ὀοίπθοη σχῆμα
δηὰ μορφή ἸΩΔΥ 6, (Παὶ (6 Ἰαίίου ἀθποῦθβ τὰ
[Π6 οΥζϑηϊο ἥογτω, ΝὮ1]6 ἐπ ἤΌσΙΩΘΓ ἀδιηοῦθβ ἸΠΟΘ
180 ΤΘΟὨΔηΪ68] ἴοστῃ, ὑπὸ ὀχίοσῃδὶ δὰ δἀνυθηϊίου
λαδέέμε (σχῆμα ἴτοῃμη ἔχω, σκεῖν); οοαρ. 1 Οοε.
Υἱὶ͵ 81. Ἠδησο σκῆμα ἰβΒ αἰδο {86 οχίθγῃδὶ δοπ»
ὈΪδηοΘ, {π6 »όρῖρα, δῃὰ σκηματέζεσϑα:, ΒΥΠΟΏΥΤΩΟ.Β

προσποιεῖσθαι», ἰο αδειη α 7ογπι, ἃ. Βϑοιηϊη
ΒιδΡρ6, ἴο Δρρϑδγ, (Ὁ ἰδῖθ ἴῃ βῇδρϑθ οὗ: οοόσὰρ. [ἢ6

οἰϊοα Ὀγ Ὑ οἰδἰοΐῃ ; μορφή αἰ80 [Π6 Ὀθαυῦι-

ἴὰ] ἴοστη, ὕζόογπια ; οοΐρ. ζογπιοῦμε. ΤἸμυδ μορφή
ἸΔΟΓ6 ΒΕ ἀοαίσηδίθθ 1Π6 τὰ] ἱηψασὰ ἴοσι, τ 8
σχῆμα ἀοηῃοῖοδβ τδίθονῦ ἴπ6 οχίοσπιδὶ δὰ δοοϊἀοηϊαὶ
ΔΡΡϑδγδῃοθ" Οορ. ΡὨΪ], ᾿. θ6-8. ὅ66 αἷϑο 178ο-
Ἰυοῖ, ». ὁὅ2. Μογον ὨοΪὰΒ [88 ἐδο Εἰ. Υ͂. αϑβῦσηθβ
[Πδὺ {Π6 δη 6618 οὗ Ὀοΐδ γογὺΘ ͵'8 οοτηργίϑοα οὐΐγ
ἴῃ ἐμ6 ῥγθροδί 0η8 ; 8686, ἱἰπάοοά, ἰποσϑωϑ ἰξ. Τῇ
σύν ἀθηοῖαδ ἴΠ6 ἰοτρίαϊεν οὗἁἨ [86 οχίογηδὶ ἔοστη οὗ
[806 Οδυτοῖὶ ὈΥ υπὶ ουγα Υ τὴ 116 πονὶὰ, πον] ὰ]}-
Π668; (80 μετά ἀδῃοίοθ (6 ογζδηΐο σμδηρα δηὰ
ἰγαηδίοστηδιίοη οὗ ἔπ ογρδηΐο βῇδρθ, δοοογαϊης ἰὸ
186 πον ἰηπαγὰ ἴοση. ΜΘΥΘΡ: “ ΤῊ ρῥγοϑοηὶ ἰηδηΐ»
εἶνοβ ἀδηοία ἃ οοπύϊηυοα δοϊΐοπ, ἢ ]]6 παραστῆσαι
ῬΟΡΓοθθηΐΒ ἰῃ6 Ῥγοθθηιίης οὗὨ ἴδ 6 οἴἶογίπρ 88. ἃ σοτι-
»ἱοἰοὰ δεῖ."

Το (δε ᾿ττοτϊὰ [τῷ αἰῶν: τούτῳ]. ὈδΝῚΣ
ΓΤ, ΤῈθ ργοτωθθαϊδηΐος δηἃ σ᾽ δι υο δη Ὁ -ταϑβαὶ-
δηΐσ ἔοττηω οὗὐ ("6 ποιὰ ἰπ (8 ρογνογίθα οοῦγθα.
[Ὁοτρ. [ϑηρο᾿8 Οὐπιηι., 64]. ἱ, 4, Ὁ. 13.-.-Ε.]

Βαϊ ἴο 6 ἱχαιδβῆρττοὰ [ἀλλὰ μεταμορ-
φοῦσϑαι. Τὸ αἰ όγομοο ἰη Ὀγοροβίτου δηὰ νοσὺ
θ Ὀούῖοῦ Ῥγοθογνθὰ ὍΥ ἐγαηδῆσωγεά, ΜὨΐοΝ δδὸ οὐ
ΥΘΥ͂Β (06 ἀἰδησίζοῃβ 8 δῦονθ ὅδ Εἶνο Αἡ-
Εἰϊοδη ΟἸογ γταθη.-- ΒΒ] ΤῈ6 μεέεταμ. ἰ8 γοβοχίνο,
88 συνσχ.

Ἐν ἰῃ09 γϑηουσίης οὗ γοῦν χοἰ ἃ ; οἴδρ. νἱὶ.
24: Ἐρἢ. ἱν, 23, Τὴθ καυνότης πνεύματος (Εοπι.
Υἱ!. ὁ ; σοταρ. οἤδρ. τἱ. 4), 88 8Π “τ Ρ 6] ηρ Ρτἰποῖρ]α,
ΤΕΒΌ]8 ἴῃ ἴ6 ἀναχαένωοσις οὗἩ ἴ86 νοῦς: [ὉΣ
1ῃ6 νοῦς, [26 οοηβοίουβ, ΓΠΟΌΡὮΉ ΑΙ, οὐ τοβοοῦνο
ἸοΓαὶ δηὰ γο]σίουβ ϑρίγίϊζια] 1186 (ἀϊβροδβί 10} 'δ οου-
ΒΙΔΏΥ ΓΘΠΘΎΘΩ, ἰπ Ρᾶγὺ γϑϑιογθα, δηὰ ἰῃπ Ῥαγὶ ἀονοὶ-
ορϑὰ, ἰῃ ἀΐβ ΣηϑύθΥΥ ΟΥ̓ΘΡ {16 Ὠδῖαγαὶ ραγὲ οὗ Πἴ6.
ΤῊ ὑγδηβίοττηλείοη δηὰ βῃμαρίηρ οὗὨ 86 116 οἵὗἉ [δ6
ΟὨγβύδη ἂρ ἀδίθττηϊηθὰ ποὺ ὉΥ οχίοσῃδὶ πρὶ ἷγ
ἔογιηβ, Ὀαὺ ὈΥ (ἰΐ8. ἱππταρὰ τοπουίης, ΟΥ τοηϑιγίηρ 88-.
οοηαϊηρ ἴο ἴπ6 ὙΠΟΪΘ οὐ {86 οχύθγηδὶ {6 (ἀνα-
καίνωσιςἢ τὨτγουρσὰ (Π6 ργοἀυοῦνο ΡΟ Ρ οἵ {6
ϑρίγῖο. Θ νοῦς, 88 Βποι, ἀο0606 ποῖ ἐπϑῃ γϑοαΐγθ
[80 ΠΟῪ μορφή (ἸΠο].0Κ), Ὀὰὶ ταῖμορ ἐμ τῆοὶθ
Ομ εἰδιίδη 11 ἔγοτῃ [Π6 νοῦς ουϊναγὰ ᾧ

Φ (βὸ ἐἕῳ δωλῳλαυδα πηᾶ τοοϑί. Μαξίοπαϊ ἰδ

Ῥτοΐδεδ υἷθ
ἴο γεαεοπαδῖε,

Ὧ586 [89 Ἰδέέοσ σοηγνογα οὐ ὑπ. ἐδ ἰάρα
οὗ Βοσωϑιμ!ηκ ΤὉΣ το 6 ροοᾶ σόϑδοῖ σα 6 κένϑῃ, γα μα
ἐ8δῃ 186 οΧχδοὶ 1468 οὗ λογεκόν, ταζίοπαϊ, ρ.--Ἐ.}
ἵ ως πεϊηα 18 τοιιανγοα ἐπ [Ὧ6 ὨΘΎΤΙΘΒ8 οὗἩἨ τῆς ϑρ νίϊ,
δηᾶἂ ἴτογῃ ὙὐΕΪπ [86 ἐγηηβίοτιηίηρ ἱταρι]859 πξικονα

ΟΒΑΡΤΕΒ ΧΙ]. 1-.

388

Ταὶ γὸ Ἰ2δὺ χοῦ [Ἃὲοτγα! γ: εἰς τὸ
δοκιμάξειν. [Ππβηϊᾶὔνο οἶδυβο οὐὁἨ ἀδεῖσῃ (Μογ-
6γ).--Β} Τὴ ΟὨγβιίϊδη 116 ϑῃουὰ ποῦ τγϑοοΐνα 118
ἀουθίοριηθηῦ ὈΥ̓͂ ΙΏΘΔΠΒ ΟΥ̓ δὴ οχίογηδὶ ἰορἰβ δου,
Ὀυὺ Ὀγ (Π6 ἰηπαγὰ οπθ, ποῖ '8 ἀἰγθοίθα ΌΥ βρί γἰτυδὶ
Ῥτονίπρ δηὰ βοὶ [-ἀοϊδγιϊπαϊίουι (866 ΟἹ]. νἱ. 4 ; ΕΡἢ,
γ 10; Ρ)"}. 1. 10, διὰ οἷδμοῦ ραβϑθαρθβ) ΜΘΥΟΣ δρ-
ῬτοργίαυθιΥ ΒδΥ8: “1 [06 ὈΠΡΘΗΘΥΘΑ τῇδ [Π8 ργον-
ἰηρ ἴα δ ἱοροῦμον ἔογοῖχῃ 0 ἴδ. δοἰϊ νιον οὐἁἨ εἶδ ὁΟΣ.
βοίθηοο, Οὐ. ΕρἈ. ν. 10.) Βυΐ πίζ μἷδ [Π6Γ6
ἷβ δ8δο οσοπηθοίοθα ἔπθ ὄσέπρ αδίε ἰο ρ»γους (Βαοϊοεί,
ΚδΙϊπες [Ηοᾶρθ, δρραγϑπΐ γ7}, διδουρῇ τῃ6 δοίπδὶ
Ρτονίηρς ἰ8 δοη)]οΐηθι πὶ ἰ, Μογοῦ: “ΤΌΘ τγορθῃ-
Θγαῖθ ΟὯ6 Ὀγουοθ ὈΥ̓ ἴῃ6 νοράϊοὶ οὗἁἨ πὶβ δοῃβοΐθῃοο,
διουδοὰ δηὰ ἱΠἸυνϊπαιθὰ ὈΥ ἰμ6 βρίὶτὶ!,,) ΤῈΘ γόμος
οἵ (πὸ ϑρίγίι, 186 ΟΠ τβύδη ὑτϊμοΐρὶο οὐὨ 1ἰἴθ, 18 δῇ
ἰαδηϊιυο, τ οθα ὀχρ δηδιΐοιι δηὰ οοπογοῖθ δρρ] ΐἷοα-
ἔοη το ᾿ϊ 8 8 οοτηλἱ θὰ ἴο ἰθ9 ῥγονΐηρ οὗ Ομ γι βύδη
᾿Πυτϊηδιίίοι δηὰ πίβάοτῃ.

ΤΏ Ὁ οὗὐ αΟοὰ [τὸ ϑέλημα τοῦ
Θεοῦ]. Τηαῦ πιο ἰβ τι !]οὰ ὉΥ Θοῖ ἴῃ ΘΥΘΡΥ͂
τοϊδίίΐοη οἵ 116. ΤΏ τγοΐθγοηοθ οὗ 15:6 ἀοδηϊίουβ
τὸ ἀγαϑόν, καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον,
88 δαἀ᾽οοιΐνοι, ἰο Οοαδβ “ΜΠ (γυϊαίο, ΟὨγγβοβίοια,
[6 τηοϑὲ οὗἉ [86 ΘΑΣῚῪ Θσχροίΐζοτβ, [υΐμον, Εὔοϊκοσίι,

ἃ6.), 8 ορροϑοὰ, βγβὶ οὗ 411, ὉΥ [86 εὐάρεστον, | βοοὰ

Ὀαΐ, ἴῃ ΚΘΏΘΡΑΙ, ὈΥ 106 ἰδυϊοίοῦνυ πα σου] ὍΘ ὁ0ῃ-
ἰαϊποὰ ἰπ [6 ὀχργοβϑίοῃ. Τδογοΐογο Εγδβχηῦβ, (88-
ἰαϊο, ΤΒΟΪυο, Μυγογ, δηᾶ {πο τηοσὲ ΟὗὁὨ [19 ΘΑΡΪΥ
οομητηθηίδίοτθ, πανὸ τοραγἀοα ἔπ δά 008 88 ἃ δυῦ-
βἰδηί να Δρροβίοη.

ὙΜΏὩδῖ ἱα χκοοᾶ, ἂο.. ͵7ὸ ΤΩΔΥ δδὲς τΒΘΙΠΟΣ 8
ΟἸἰηαχ οὗἁὨ [᾿γθ6 τρθ ΓΒ ἰ8 ἀθδίρτιοα [Μ6Υ6}}, ΟΥ
πΘΘΠΟΡ ἯΘ δῃηοΌ]ἃ τϑηᾶθν οχρ]οῖῦ ἐμαὶ ἀου]6 τὸ-
ἰδίου οἵ ἐμ ροοὰ, Ὀγ Ὑΐοῖι, οα [86 Οὁῃ6 παπᾶ, ἱξ 8
παῖ τ ΐο ἢ 18 Μὴς}]-ρ]οαδίηρ ἴο αοἂ, δῃὰ, οἡ (86 οἱἢ-
ὁγ, τ δὶ ψὩϊοἢ ἰ8 ρογέδος ἴῃ ἰϊβοῖζ, θθοδυβο ἰδ δυΐθοβ
ἤοτα ἰδ τἰαυϊθουβηθδθ οὐ [α, (6 ῥυϊποὶρ]ο οὗ
Ρογίδοῦοη. ὯΝ9 ῥγοΐου ἴῃ ]Ἰαϊζου τοπάθσίησ. ΤῈΘ
τερον ἴοι οὗ 106 ανίΐϊοϊο που]ᾶά, οὐὁ δΘοῦγβο, ποὶ Ὀ6
ΘΟΘΒΘΑΡΥ ὙΠ} (86 βγοῦ ἱπίογργοιδείου. ἢ

2. Τὴε Ῥγορεν Ἄοοπάμοί οΥ Οὐγέδέξατιδ ἐοιοαγαά ἐδ6
εοπιπιωπέν 9. ὀγοέλγεπ 70 ἐδ6 ὁδίαδιϊδληιοη ο7 α
Λαγπιοπίοιδ οὐγολ, 6 (τοτα. 8--8). ΤΒΟΪυοἷς ἷβ οογ-
τοοῖ 'ἰπ δηάίΐηρ, ἴῃ τ ἢδὲ {0]]Οὐτα, ἃ τοίθγθῃοο [0 ἴῃ 6
ἀὐβδγθηῖ Βρῆογοθα οὗ δου νυ ἴῃ ἴ86 ΟἸμυσοῦ. ΜΟΥΟΡ
ΒΡΟΔΚΒ ΟὨΪΥῪ οὗὁὨ δὴῃ ὀχῃογίδίίοῃ ἰο0 ἱπαϊν ἀυαὶ ἀπ 68. ἢ

γον. 8. ΕΣ 1 δὰὺ (ΒᾺΥ ἀοβηΐ6}γ). ΤῊΘ γά
ἷθ τοηἀογρα παριοῖν, ὉΥ ΤὨοϊυοῖκ δηὰ Μογον. ΓΑΙ.
ἴογτὰ 4180 ἱβκοθ ἰΐ 88 τϑϑυχηρίνθ.} ΕἾσγβί οἵ 4]],
φαπιοῖψ ΔΌΡΟΔΙΒ 88 ἱπδρργοργίαίο 85 ζογ. [ΙΓ ἰὲ ἰβ
[Π6 τηδιῖον οὗ ἐδ βο ργονΐηρ δπὰ βο᾽ ἀθιθστηϊπδίζοη
οἵ δεϊΐονοτθ, ΠΟῪ ΠΟΥ βῃου ἃ δοὶ ἰοναγὰ ϑδοῦ οἴδοσ,
ΠΟΥ͂ σδἢ [06 ΑΡΟΒΙΪ6 ἴὰν ἀότῃ εἷβ Ῥγθοθρίβ ἱτηγηθ-
ἀἰαιοὶν δϑογνγασὰ ὃ ΤΏ δηβγοῦ 1168 ἰῃ ἰῃ6 ἔδει, (Πα
ἐμοῖς βυ δ᾽] ον ἡπαρτηοηΐ ϑῃου]ὰ 6 δυθδοτγαϊπαιθα ἴο
ἴ6 Κποιγη οδ)εοίδυε Μ11 οἵὗἠἨ αΟοά. ΤὨΪ6 γραυϊγοιηθηϊ,
[μδ΄ ἴον βῃου]α Ὀ6 οογίαϊῃ 88 ἴ0 ὙπϑίμοΥ ἐμοῦ Θ0Ὼ-

ἐσασιδσῆρυγο ἔμ 6 τ0]9 116. ΤΉΪ6 ϑϑοῖηδ ἴο Ὀ6 Ὦγ, ζΔ 0,6᾽8
πιραπΐηρ.---Ἐ.]

. {ΤΠ6 ΨΟΤΌ ῥμροῥωῤῥρν. αἰ ας ἐδ τοπάοσεά αΐδοεγη (ΑἸΩΟΣ.
Βίνϊο ὕπίσῃ), ἀρργοῦυε ( ὍΝ, απα ΟΥΠΘΓΔ) ; Ὀπέ γγουξ,
φοδὲ ὉΥ͂ ΟΣΡΟΥΐΘΏΟΘ, ἰ8 ἴο ὉΘ Ῥχϑίοστοᾶ (50 Μόογοσ, 6
ὀνήρρ εν πρρλύλις διὰ οἴδθι8). Ὑοσάβποσίῃ : αἀεεαν 6 γα] ὰθ

[189 ποποετοροίξείοτι οὗ [δε ασίοϊο, Ἡοἢ ἰβ υτροὰ
ἐροίμοι 1πὸ ““πυδαΐαηνο ἃ ΟΣ," ἰθ τον ὀχρίδί θὰ.
Ὶ λαλν ὑπὼ 811 [ἢ Γ60 ἴο οὯ6 (δΐηρ. 8600 ὙΊΠΟΣ,
Ῥ. .-ὰν ὃ

ἀρ τ τε ταυτὶ
ψογ. ΔΏΟΏ τι ΘΣΘ] ; ὙΟΣΆ.
ῬΙΝῚ βροαίαι τεζδγαπο ἐο οΔδιαία] οματίατων ΕΙ

ἀυοὺ σΘοΥΤοβροηα ἴο σοί ρεγίοοι ἩΠ1|1, 8 βὸ γρτϑδί,
τδαὶ ἰὑ σαυθοβ ἴΠ6 ΑΡοβίϊθ ἴο ᾿δύὺ ἀν. Γορβτ]δύ 4
ἴον ἰξ, ΤΉ ΘΓΘΙΌΓΘ ΕΟ ΤΩΔΥ 8190 ἰγαηϑίαίε {η6 γάρ ὈΥ͂
γον. Το λέγειν ἰβ υϑοὰ ἴῃ [8Π6 86:80 δῇ ἱπἰυποίίοη.

[89 ζταοθ, ἄο. [διὰ τῆς χάρι
τος, κιτλῇ Ἐνθὴ μοῖθ διά. ΒΘ ||} ποὺ ῥγϑ-
ΒοτῖθΘ ἴον ἴθι ὈΥ͂ τνἱγίὰθ οὗἉ μἷβ βΒυλδ᾽οῖνθ ορί πο
ΟΥ δυϊμουγ, Ὀὰδ ὉΥ νἱγίαθ οὗἨ ἴ[ῃ6 σγδοθ πϊοῖ ἷθ
εἶνοι ἴο Πῖτα (866 οἴδρ. ἱ. δ), ΜΙ ΟΝ ΘΒ Δ Ὁ] 188}68 ἸεἷΦ
οἴἶδοος, δὰ ἰβ δὲ ἴΐπο βδιὴθ τωρ [86 οἱοιηθηὶ οὗ 1"
ΘΟΙΩΤΏΟΙ ἴο Ὠΐθ οἶἕοα δηὰ {μοῦ Ομ Ο .[{8 (866 ομαΡ
χτ. 1δ; 1 Ὅν. ἢ. 10; Ἐρβ. “11. ἢ, 8).

Τὸ ΘΥ σ δ ἰμδὲ 15 διηουρ γοὰ [παντὶ
τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν. ΑἸίοτὰ : “Α δίτοηρ Ὀτγίηρίηνς
οὔ οὗ (δο ὁπαϊσἑαμαΐ Δρρ]ἰοδίοη οὗὅὨ (6 ργϑοθρί,.--
Ἀ1] Τηΐβ που]ὰ ἱπογοίοσο παν δρρὶ θὰ ἴο Ῥεῖοσ
4180, ἱξ 6 δὰ Ὀθθῃ ἰῇ Βοτλθ, ΟΥ Ῥδὺ] σουϊὰ ποὶ
μανθ δροίκοῃ:. ἐδ8, ΟΣ, ἰπάθοά, ψουἹὰ ποὺ πᾶν τεὶϊ-
16} ἴ0 ἔδοῖὴ δὲ 4]}.

Νοῖ ἴο πη οὗ δἰτηβοῖ [μὴ ὑπερφ ο-
ψεῖν. 3.6 [Π6 ἰοχί, δὰ Ζ7εχέμαϊ Νοίε βώ
ἸΠΟΪΌΟΙ : φρονεῖν 8 ΠοΓα ποῖ “ ἴ0 ϑἰσῖνο δἴνοσ,," δὴ
8160 Ὡοὺ “10 Ὁθ ἀϊΐδροβοά, ἰο τπΐηὶς,᾽ Ὀυΐ “το ἐκ
(οὗ Ὠἰπιβο]ῶ ᾽ (866 Ρ. 64).

ΒΘΟΡΟΣῖΥ, σωφρονεῖν. Ι᾿ ἰΒ πίϑο οοπάποϊ ΟΥΣ
ὈΘΒδΥΪου, Ἷγ 88 τυοϑογϑίίοῃ. --- ῬΓΟΡΟΣ
βο πον ]θρο δηὰ οδίθοιῃ, δραγὶ ἤοσῃ ονθιυθδίτωδ.
(ἴον, Βῃ ουΪα, ὈΥ͂ τηοάοδίυ, οὐ 0 ῬΓΟΡΘΡ διὰ Ὑἱβδθ
τροὐογαϊΐου ἴῃ [Π6 ΤΘΟργΟΟ Υ ΟΥ [06 ῬΘΓΒΟΏΔΙ 116
αΠἢ (06 βοοϊοῖγ. ΜοΥΘΡ Ὁπαθγβίδηβ φρονεῖν 88 ἕο
δε ἀὲ " δηὰ οχρίδίπβ {Ππὸ ἀοίδὶ]α ΔΟΘΟΓΟΙΔΕΊΤῚ ;
[06 γυϊχαῖο, Οδ!νίη, δμὰ οἰδογα, ἰηϊοσρσγοὶ ἴῃ (ἢ6
ΒΆΠῚΘ Αγ. Τὴ τηοὰθ οὗὨ ἰμϊηκίηρ δὰ 266] Πρ ἰθ
Ὁπάουδυθα]γ οοηπθοιθα ἤθτγθ πὶῖ ἰῃ6 λοζίαξνις απᾶ
ἀδνιθαπΐηρ, ἩΠΙΟδ 8 ργονϑὰ ὈΥ͂ (86 σωφρονεῖν

ἈΑοοοχάΐης δ Οἰοὰ δαῖδ ἀθαὶῖ ἴὸ ονοῦν
ἴδῃ [ἑκάστῳ ὡς ὁ ϑεὸς ἐμέρισεν] ΤῈ
ἑκάστῳ ἷἰδβ ἀδροηθόπὶ οὐ ἐμέρεσε: «Αδοογαὶ
αΞ ἀεαΐέ ἐο δουεῦν πιαπ, ὅἃιο., 8 ἸΒοΓγοίοσθ
Ττηϑθ6 δηϊθοθάθις ὈΥ ἰμγογβίοη (866 1 Ὅον. ἰΪ}. δλ.--
ΤῊο ἰάθα οὗ ἃ αἰδδγθης ἀϊβισὶ θὰ 0 οὗἨὨ [0.6 Τηθαβθαγα
οὗὨ ἰδ Ἰοδάβ ἴὸ 1πὸ ἰᾶᾷθα οὗ ἴῃ0 “ἶ (νοσ. 6). Νο
ΟὯ6 δου]ὰ ΔΡΡΙῪ τόσο ἴμδη ἴμ6 αἱ οἵ ἴον
Ἡαὶ 1168 Ὀογοπὰ {Π18 ᾽5 ργοϑυηροη : Ὀυΐ ἐπ6 Ὑ8Ο]6
οὔ 16 νἱδ οὗἨ ργαοθ βῃου]ὰ Ὀ6 δρρ] θᾶ, ἴον ἱ{ (Π]8
6 ποῖ ἄοῃο, Βοιηοιίηρ πουϊὰ Ὀ6 πὶ 6] ἃ ἔγου ἐπ
ΒΟΟΙΘΟΥ πὮΪΟὮ ἰ8 ἀοαϊχηθα ἔοσ ἱξ, Οοόρ. 1 Ὅον. χὶϊ.
4-6, 11; Βοῦ. ἰ!. 4.

ΤΌΘ τοϑακῦτο οὗ ἑαϊ [μέτρον πίστεως].
θη Μογοῦ τηδϊηἰδῖηβ ἐμαὶ [1 ἢ ὮΘΓΘ ΤΩΘΔΏΒ ΟὨΪΥ͂
ἴαϊ ἴῃ [6 ΟΥΪΏΔΡΥ 8686, Β6 ΟΥ̓ΟΙΪΟΟΚΒ ἴδ ἰδεῖ
ὑμαὺ ἴΠ|6 "πεαδωγ ΟΥ̓ ζαί(ἀ ἷβ σροῖκθῃ οὗ ἱπ δοπογϑὺθ
ὉΠΙΔΥ ; ΟΥ ΓαίΠον, 6 Ἰηἰογρτοίθ ἐπ|8 ΤΩΘΑΒΌΓΘ ΘΥΓΟῚΘ-
ΟὈΒΙΥ, ὮὈΥ͂ υπαἀογβίληαΐηρ ΟὨΪΥ ΑἸ δγοιῦ ἄοκτοοβ οὗ
(Π6 δίγϑηρσίῃ οΥ̓ [61 0ἢ, ἀηα, ἀοοογάϊηρὶγ, Β6 ποὺ ΟΠ]
τοὐαοίβ ἴ[Π6 τοίθγοῃοα οὐὗἠἨ {86 Ὄχργϑββίοῃ ἰὸ ΟἾτΐβ-
ἄδη Κπον]οᾶρο (Βεζα, δη ἃ οὐ .8), ΟΥ ἴο [Π6 ΡΟΥ͂ΤΟΡ
οὗ πογκίπρ ταΐγϑοὶθϑ (Ἰ ὩὨΘΟΡὮγ]δοῖ), Ὀὰϊ 4160 ἴο [16
εἴτ οὗὁἨ χτδοθ (Ὁ γγβοβίομι, δπαὰ τηοβὲ οἵ ΟΣ ΟΠ 6 ἢ-
ἰδῖοτθ). Τὴ6 ῬυΓΟΙΥ Ὠϊνίηθ οἰθπιθηὶ ἴῃ [86 μὴ ἷ8
ὑπαουδύθαν δ ρὨδεαῖσοα ΠΟΥ, ἴῸΓ Ἡΐαὺ ἰβ ποῖ οὗὮ
ἴα ἴ6. αἷἰη, [ΑἸέοτὰ οχρίδίηβ [86 ρῆγαβο": “79
δ ἰβοβον οἵ χαρισμῶτα, 66} πὸ ἱππογοσῦ 601»
τυϊογ. [δὲ ἴ8, ἐπ ἕδςοϊ, (89 δυδ᾽]οοῦνα ἀαεὶστιαιίοι οὗὨ
[26 ρᾳγδοθ ἱπαὺ ἰβ γίνη τηΐοὸ ὺ8.᾽ τοῦ, 6.) Ηδθ
Τρ αἰθησυϊΐδιιοβ ἰὸ ἔσοτῃ 106 οἷἣδβ δηα ρτδοϑᾶ
ΚΘ ΒΟΥ 8. ῬΆΠΙΡΡΙ ἴῃ βυδβίαδμοθ. ΤΏ ΟὐἾθο.
ἶνο βθῆϑ86 οὗ “δι ν᾽" τυ Ὡ]οἢ ἰβ ᾿ρ]] ἃ ἴῃ [86 Υἱοΐ
οὗ Βοσζα, ἰδ ὁρϑῃ ἴο ἀοδοία θα οὈ]θοίοη.---Ἐ.]

γον. 4. ΕΟΣ δἃ5Ξ τὔο Βανθ ΣζΔΩν ΤΩΘΙΠΌΘΙΒ ἐξ
οὔθ Ῥοὰν [καϑάπερ γὰρ ἐν ἑνὲ σύμαςε

884.

πολλὰ μέλη ἔχομεν]. ἘΒιΔΌΪΒΒτηοης οὗἨ [6
[ογεροίησ, Το ἱπαϊν ἀαδὶ ΟὨ γι βιϊαῃ ἷβ ΟὨ]Υ ἃ τηθτ-
ὍΔ᾽ οὗ ΟἸτῖβι᾽ Β ὈΟΑΥ, δῃὰ βῃουϊὰ οοπάυοὶ Ὠ]Π86}} α8
ὦ τιεπαδεῦ, ἈΥΟῪ ὨἰγΏΒ6]Γ 88 ἃ ΘΙ ΌΟΓ, δηα βδου]ὰ
Ῥουτηΐῃ Ὠἰτη861 ἴο Ὀ6 δβίγθηρίῃοηθα 8ἃ8 ἃ ΤΩΘΙΏΌΘΓ ;
Ομ τίθει δἰομο ἰἱ8 186 Ηθβα. ““ΟὩ ἴδ6 ΘΟΙΩΙΩΟΠΏΘΒΒ
οΥ [Π6 ΡΔγ8}161]8 Ὀεῦθο ἃ ὨυΤΟΔη ὈΟΑΥ͂ δῃὰ ἃ σοι
δοσίαἷε (1 Οὐον. χίϊ.), Θυθῃ διηοηρ 86 δηοίθηΐβ, 868
ατοίυβ δπὰ ΥΥ οἰβίοιη ἐπ ἰοοο ; ᾽) ογοτ,

γον. ὅ. Βο τσο, Ῥοΐῃρ τδον. [Ιἢ δηιῃοβἷβ ἴῸ
ἔδ)6 ὑμὶν οὗὨἨ [86 ὈΟάγ.

Τὰ ΟἸὨγίοϊῖ. ΤῈδ ᾿ιοδὰ 'ἴ68. 1Π6 ογῴζδηΐο υἱ᾽δ] οϑῃ-
ἔτ οἵ 86 σῃο]θ, ἱπ ΒΟ. (μοὲ ἐο Ἡ10}) ΘΨΟΣΥ ἰδίην
ἴῃ Γοβρθοῖ ἴο ἀομηΐηΐοι ἀπὰ ρίοΓΥ 18 Θοιηρτίβοα (ΕΡΆ.
ἷ. 22, δῃὰ οἶμδῦ Ῥδββαζϑβ

Αμᾶ ονϑσν οὔθ. Τὸ δὲ καϑ᾽ εἷς ἰβ 6
Βο]θοίϑιη οὐὗἁἩ [86 Ἰδίθν Ογθοκ, ἱπϑιθδα οὔ τὸ δὲ χκαϑ'
ἕνα. Ματὶς χῖν, 19. Φομῃ Υἱῖϊν 9, δμὰ οὐδοῦ ῥδ8-

68.

κτνε. 6. Ἡανίης ἴμθὲ αἱ αἰθοχγίηα δοοοχὰ-
ἱπρ ἴο ἴ89 ὕὅτδαοθ [ἔχοντες δὲ χαρίσματα
κατὰ τὴν χάριν τὴν δοϑεῖσαν ἡμῖν
διάφορα)͵]. δ δδγθης οομδβιγυοοηβ Πογθ θοῦ
ἰηΐο σοπβίἀογαιίοῃ.

1. Δ ἔχοντες 8 ὩὨΘῪ Βοηΐθηοα ὈορΐηΒ, πρϊοῇ
ΘΟΔΙΪ ΘΒ ἴῃ 8 διοσοβδίοῃ οὗ οἰ ρϊοδὶ ὀχπογίδ: 008
(Βεζα, Οἰδβιδυβθα, ῬΒΙΠρρὶ, ἀπᾶὰ οἰμθτθ). Μογο:
Τὴ 6}]Π]Ρ168] Ἔχργοββίοη δἷδς κατὰ τὴν ἀναλ. τ.
πίέστ. ΤΩΔῪ ὍΘ ΒΌΡΡΙ]Ιοὰ ὈΥ προφητεύωμεν ; ὈΥ͂ ὦμεν
Δίου ἐν τῇ διακονίᾳ ; ΟΥ̓ ἔστω αἴεῦ ἐν τῇ διδασ-
καλία ; ὉΥ͂ [)6 8810 αὖον ἐν τῇ παρακλήσει; τἀπα,
βΆΜΙΪΥ, ὉΥ (86 ἰτωρογδῦνοβ οὐὔὐ (89 ὀογιθβροπάϊην
γοτὺδ ἐμετασιφστοι δ6.) αἴλον [π6 ἴῆγθθ (Ὁ]]οσπὶ
Ραγίβ, ἐν ἁπλότητι, ἄς. [80 Εἰ. Υ΄., Ηοάρο, δοΐ
ΘΌΠΝΡΣ τ ΔΙΔΙΟΡΟῺΒ πηοὰθ Οὗ ΘΧργθβϑίοη ἰῃ 1 Ῥοϑίεσ
γ. 101.

ῶ. Τὸ ἔχοντες 8 οοῃμποοίθα ΜΠ (Π6 ἴοτο-
ξοΐηρ, Ὀυὺ ἴῃ Βυ ἢ} ἃ ὙΑΥ [αὶ ἴ86 [Ὁ] οί; οἰδῦβΒοβ
ΓΘ, ΔΟοοΓἴηρ ἴ0 Μογοῦ, 811 6]} }ρ868 (Εγαβιηυβ, δηὰ
Οἴ6Γ8) ΜΟΥΘΙ 8|80 ρίδοοβ Ἰποϊυοῖς μογο, Ὀυΐ ΤΏο-
ἴποῖς ἀθοϊαγθῶ ΠΟῪ [ῸΓ (1

8. ΤΘ ἔχοντες δὲ ἰδ ᾿οϊποὰ πιὰ ἐσμεν
(τον. δ), ἴῃ δρροβίζομδὶ τηοϑδηΐϊησ, δηὰ [86 [9Ὸ]]ον-
ἵπρ, οἰδιβοβ δΓ6, δὖ [06 ουϊδβοῖ, ποῖ Βογίδίοσυ, Ὀαὶ
ἀοβοτρᾶνο, γοῦ Ρ888 ΟΥ̓́ΘΣ ἱπίο {ῃη6 Ὠοτγίδίογνυ (Βαοίοῆο,
Ἑϊοϊκοτέ, θ)6 Ὑ͵οῖΘ, ᾿δομτθδηη). 7 δοοορὶ {88
οοπδίγιοῦοη νεῖν ᾽186 χηοαϊδοδίίου, ἐμαὶ γγὸ σοῃϑίσυθ
1ὴ6 ἔχενν ΘΙΩΡΒΔΟΪΟΔΙΠΥ ἴῃ [86 τηρδηΐηρς οὗ ἐο λαῦε
απά ἰο λοίᾳ ζαδέ, ἰο Ἰμνη ἑπίο Ῥγαοσίϊοα, ἰο Θαθγοῖξα.
Οορ. Εομ. ἱ. 28. ὙΠ ὑπο ΟἹΗΒ, 88 τὶ ΘΥΟΥῪ
[εΐτηρ Ββρί γἰΐυδὶ, γα τυ ὈΘΑΡ ΘΒρΘΟΪΔΙ]Υ ἴῃ τηϊπὰ ὑμαὶ
ΠΟΥ σδηποὶ Ὀ6 Ροβϑϑβϑοα δγίρῃΐ πϊϊπουῦ οχογοίβιηρ
1Βοὰ. ΤὮυβ τἴΠ6 πογίαίοῦυ ομαγδοῖον ὑπο ἔμ6 ἃο-
βογίρυϊνο ἔόστα 1168 'η 186 ἔογοθ οὗ 86 ἔχειν, δῃὰ ἴῃ
106 δἀἀορὰ δέ. [ΤἸ||8 δέ 18 τοπάογοὰ ὉΥ ΑἸΐοσὰ :
“ δῃηᾷ Ὠοῦ ΟΩΪΥ 80, Ὀυϊ."--Ε.]

ΑΒ ἴον ἰδ) δρραγοηΐ βυοϊυδιϊομβ ᾿ῃ {6 ΘΟὨΒίτυο-
οη, [ΠΟΥ Τοβόῖνο {μοι θο 1] γ68 ἰηΐο τ ρτ Δ ἸΌΤΣΤΩΒ, 1
Μ6 ΟΌΒΟΣΥΘ ἰὯΘ δβυδαϊνβοηθ. 1 ἸΏ Αροβίϊο ἀϊβίίη.-

κυΐθῃοβ, Βγϑὶ οὐἨ 411, ὕπο ῥγϊῃοῖρδὶ οδιβρβογίθβ : α.

Φ (ΑἸοσὰᾶ : “24. οἰποϊδαϊξηρ 86 διοὶ ἰδλΐ αοὰ 8
[08 νυ ΟΌ ΔΙ ἴο ΨΑΣΙΙΟΌΒ ῬΘΣΘΟΏΒ: ὈΘΟΔΏΘΟ (86 Ο
ΦΟΙΏΤΔΤΠΠΥ ἰδ Ἰἶκὸ ἃ δοάν, ἩΪΙῚ ΤΩΔῊΥ ΤΩΘΙΩΌΘΤΒ, πδυΐηρ
ψασίοτ ἀπ 166.""-- Β.]

ὴν ΓΒΟΙ͂ΘΟΝ ἣν ἘΠ6 γαῖ ἐπὸ γε βαϑοείτὸ ΜῈ ᾿ Ἐ-
ἀοραπάοηϊ οἱ ἔχοντες : ὈΥ̓ ἄοβρτθϑα [89 Θ ἸοΒ68
ὙΣ οἱ μν ἐραν εκ βσσι δοΔ ΤΟ πον ΠΝ

6 ΘΟΠοζοίῖθ
ὁ ν, ΜΟῚ Ὧθ6 δ.}}} Ὀϊπᾶθ οἱ ἰο ἐμ ἑοσομοΐπρα τὶ τ
οἷτε: Ὁυΐξ, αἱ ὁ μεταδιδούς, οταία (μΐα 6Ἰ]δο, διὰ, δὲ σοσ. 9,
ἐπίτοάοοβ [ὴ9 δὐρείσδοί ἡ ἀγάπη." ΤῊΪΒ ΥἹΟῪ ΟΥ ἐδιαΐξ οΥ̓͂
Ὧν. 189 Μψ11]1 Ὀ6 Ῥζοΐοισθα, 88. ΟΤιθ ἄοδ8 ΟἹ ἀορδ χιοοὶ δθδοὶς
ἀαδηίθηρεθ οὗ δσσϑ:βοτηθηῦ ἢ" ἐπ: 6 γ868.---Β.}

18Ε ἘΡΙΕΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΑΗ͂,

προφητεία; ὃ. διακονίας Ἴδη διακονία 6 ἴδιθ8
αἰνίἀοὰ ἰηίο (9 διδάσκων διὰ [809 παρακαλῶν,
(8 Ἰδίῦον ἱβ δραίη αἰνϊαϑὰ ἱπίο ἔπ μεταδιδούς, [86
προϊστάμεψος, διὰ (6 ἐλεῶν. ΤμὶΒ ἰδ ρχονυϑὰ ΨΥ
[89 [ὈΥΤΩΒ :

1. Τ 6 διηυοβίβ οὗ ἰ86 αραίσδοὶ Ὡουμβ, προς
τεία διὰ διακονία. ΤΊ Ἰαίάοτ, ἱπ ἰδ ὈξοροΡ ρθη
ἰηρ, τ,ὯὯδβ δου ἀθαὶγ ἃ ουγοὶ οδοο; ἩΔ116, οὐ 86
οἴδον Ββαηὰ, [86 προφητεία Μ48, ἷπ ἴδ 4116 δὲ ΘΘΏΘΘ.
8150 δὴ οἰἶοορ. ᾿

ἢ. εἴτε ὁ διδάσκων, εἴτε ὁ παρακαλῶν. Ἐδμὶ
παρακαλῶν τηυδί, δὲ 411 ονοπία, Ὀ6 τορδγάθᾶ 88 ἃ
βυροτίπἰεπασθηὺ οἵ (δ Βοοίοίγ, ργεθΌγῦοσ, ΟΡ τωδῃ Βδαυ-
ἴης ὑδο εἰ δ οὗ [16 ργδβογιοσ, πβϑίπογ, 88 ὁ μεταῦν
δούς, δὨ6 ἀρνοιοα ὨἰπηΒ6}} ὕο ἐδ:6ὸ οαγθ οὗ ἴδ 6 ροοῦ;
88 ὁ προϊστάμενος, ἴ0 [()6 κυβέρνησις ἴὰ (6 Ὧδγ-
ΤΟΥ͂ΤΟ Β6ΏΒ6; ΟΥ, 88 ὁ ἐλεῶν, ἴο [86 γα, οὗ [9
βἷοῖς δηὰ οαβίίηρ ουἱ οὗ ἁ ὠἀονῖ18,"---Ο γε αἰβενγέαῃ
᾿βάῤέναν Δ τὴ τάν ἀῤατας Οὐῆε; δὶ ἴδ, τιοάϊβοδ.
(ἰομβ οὐ ἔθ οὔθ Ὀίνίῃ στο ἴῃ {80 αἰ βδγθῃοθέ
οὗ ἰῃὩ9 δυϊηδηὴ ἱπάϊνϊἀυδὶ ἰδίοπὶ (806 1 Οὐγ. χὶϊ.

4 6...

ἴλοΣ . ΡΙΟΡΔΘΟΥ͂, ἰπ ἴδ6 ΟΙὰά
Τοδβίδιηθηϊ 88 Εἰ να ἴῃ μὸ Νον, 18 ἴμ6 νἱδ δηὰ 08]}-
ἷπρ ἴο ἀδοῖαγθ, ὈΥ 106 ρσγοιηρεπρ δηὰ οομησηπηϊοδίῖοπ
οὗ ἀοὐβ Ξρ᾽γιι, τ ιιαὶ ἴ8 πδιο---ἰδὺ ποῖ ΘΟΒΟΘΓΏδ
[86 ἔυΐατο, δὰ {πο ἀδνθὶορπιθπί οὗ Θοῦ᾿Β Εἴπράοτα ;
ἴῃ ογάδυ, ἰκ [89 Θομηραβϑβ, ἴὸ ἀϊγοοῖ δσίρηϊ, ἸΏ τ.
Ῥγοβθηΐ, (86 βῃὲϊρ οὐ {π6Ὸ ἰπράοῃ. Τὴ γβᾶϑοῃ ΝᾺΥ
δ ΔΡΡΘΒΙΓΒ πηοΓῸ ἷπ (6 ἑοσορτουπὰ ἴῃ 1[μ6 ΟἸἹὰ ΤεβίὮ»
τηθηὺ ἴπδη ἴῃ {06 Νον, ἰβ, [αὶ {86 ἴοστωος 88 ἴ86
μηο οὗἩ δχρθοϊβδιίοῃ δηὰ ἰοπρίηρ, δηὰ [86 Ἰδῖϊθν (ἢ 9
πιθ οὗὨ 18] πηθηὶ δηὰ βαιβίβοϊ οι. ὖ

ἴο 89 Ῥχζοροχίίσι (πε οηΥ) οὗ

αὶ [κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πέστεως].
ΤῊΘ οχργοβδίοῃ αἀρῆμθθ ΘΧΘΟΙΪ : δοουγαΐηρσ ἰοὸ ἐδθ
Γοϊδίίοη, [ῃ6 Ῥτορουίΐοη, ΟΥ ΒΑΙΤΏΟΠΥ οὗ ἴδσϊῃ . μδὲ
ἷ8, δοοοτϊην ἴο {86 ρῥγορογίίοῃ ἀοβηθὰ ὉΥ ἔμ} ἢ
Ἐχρ]δηδιϊοηθ :

1. Βυδ]οοῖίνο ἔδιπ, ἱποϊυσϊησ [86 »πεάδμγε οὔ
7) αἰ, ἰδ ταθδηὺ ([86 θαυ οοτημηθηϊδῦογθ Οτίρθα,
σ ἴο), ΑἸΩΡΙΌΒΟ, δηὰ οὐμοῦϑ; Βοηροὶ δηὰ Μογ-
οὐ [ΑἸ[ογὰ, 6 Ὑ εἰν6]. ὙΤΒοΪυοὶ : ἐς 6 ῥγορβμεὶ
Κορ πὶ ΐα ὑπὸ Ἰἰτϊϊ8. οὗἨ δῖ8 Ῥγορμοιϊοαὶ κἱΐο, δρ.
βἰηθα Ὠΐπὰ ὈΥ εἶδ ἱπαϊ νυ} 1 3).

2, Το οὐ͵δοοῦνα τυὶο οἵ ἰδίῃ (ΑΒεϊαγὰ, Ααυΐηλδ,
Βεγνθυθ, ἄο. ; ΕἸαίί, Κ]οο, ῬὨΪΠρρὶ, δηα οὐ 6Γ8).
ΤὨΟΪΟΚ, οὐ [ἴῃ6 δοΟΠίΓΑΣΥ, ΟὈθογνοδ, ὑμδὲ Ἧὸ ΤΏΔΥῪ
αδὶς Ἡποίμοῦ Ῥδὺ] οουἹὰ Ὦδνθ δρρϑαϊθαὰ δἰγοδὰγ ἴὸ
ΒΟ δ γεσμία παεὶ. Βαϊ, ἴῃ τραὶ λυ, οβεβ [μδ8
ΔΙΓΕΔῪ ΘΒ δ ἰβῃθα 86 ἰδαίαγοθ οὐ {π6 απαίοσία
“Ποῖ, Ῥοαῖ. χνὶϊ!, 18 δὶ [0 18 γὸ}} Κηόνῃ (δαὶ (86

5 (Ὁ ε. δ
6 σηοδὲ
οδλοία) ροαϊοσιθ.
Ὦγϑο (ἐδ υϑσ. 8) ἴὸ
ποτ ΔῺΥ οὐρα
ΟἾΒΩρΘ ἴῃ δρρ]ϊοδιεοῃ ἱβ οπαὰ ἱπ {Π6 οτηϊδεΐου οὗ οἶτε, 0.6
ἀμδουν ΤΒ δοὰ ἔχ

Ἐὰ9 οὔδηρο ἰῇ ἐδ δάιηοηϊουδ, ὙΠΟ ἀο ποῖ ἄρβηθ {16
ΒΡ 88 Ὀσΐοτο, Ὀπὶ (ὴ6 τηοὰθ. Βοαεϊὰοβ, δὲ ἰ Αροαεῖα
(ναΣ. 4) 86 ὈΘΘΏ ΒρΡοδκίηρ οὗἨἁ ““ 4}} ἐπαμάς σἰαυιῦς 86 νου]Ἱὰ
ὩΔΙΡΌΣΘΙΥ δἰ ]τιὰθ ἰο ΟἾΒΟΣΒ ΦΧ αΣ

οἴδαίαὶ κω 866
ἐπ ἐδο ποίθβ οἱ ἐδ: δοραγϑύθ ο18.8566.---Ἶὶ.}

ουσσιῖδ, Τὴ θς ἸΘΉΔΟΣΟΥ Ὧδο Ὀδαῖ [ς

ΡΒΕΙ τὸὶξὰ ἐδ ΠΤΘΘΟΙΦΊ.

ὍΣ. ἩΟΑΡΦΤΟΙΒΕΓΚΕ: “« ΤῊο ρἰζξ οὗἁἨ τέο; Ῥ8Ὼ] Πόσο σρϑαῖκα,

τῆλε τιν τελῦες τὰ ἐρατ ποιιηρκμα Τνορροντιυ γὰρ Ττ ετν να Αὐξον ταῦ ες.
θ 0 ὉΣ, 88 ἰὴ χοῦ ἢ ο [

οΟτωσηυσϊοδέϊου γὲοὰ 86 μοὰ ΟΝ Ὁ συ Υἱόν, τον

ἐδ ὑπάου Θὰ] Ὁ οοΣτϑοῖ, χζοζρονθα ἐδΐθ οἵδοοθ οπὲ οὗ ἐἰτο ἀΐο-

οὐδε Οδυσοῖ ὶ ἃ οϑῖοσα δὲ [ἢ
ἄντ, Ὑι θαίναξα ρ ὅλο ῬΟΙΗΥ͂ 88. ο ἐγ ψριρα με δορκὸν
869.--

᾿" δρζατηθηξ ὑγοοίβ οὗ ἴδ! "ἢ ἔγοιη ἴπ6 ΟἹ Τ᾽ δδίδιηοηῖ,

ΟΠΑΡΤΕΒ ΧΠ, 1-8. 8385

δονα οτυοϊδοά ΟἸγίδὶ ὮΥ ἃ ἔδ]8δθ δρρ᾽οδιΐου οὗὨ {18
τυῖο : Ὀδὶ ἰζ 18. 64" }}}7 γ)ὸ}} Κπότῃ ἰμδὲ [ῃ6 ΝῊ

πίη ἴὲ, Βαὶ ἴξ ἰδ ποὺ ΠΘΟΘΕΒΑΓΥ [0 πῃἀθγβίδηα (86
εἶναι ἐν χαδηξ δνοϊγ : ἰδ οδ αἷβο Ὀ6 υπάοτγθιοσὰ
αυδὶ αν γ. Απα εἷποθ 8}} [6 δροδιο]ὶς [ποιοῦ ϑ
οἵ 186 ΟΒυγοῦ τ γα αἀἰδοοπαὶ, αι] δεῖνα τα ἢ βίο Πα
ἴθ ἁἀπαουθίοα!]γ [86 πιοδηΐηρ. ΤΏ ῥγοοῦ οὗ (88 ἔσῃ
οΠοα 18, (δὲ ἱ σοπδίβιβ βίτωρὶγ ὦ ἴῃ βουυΐοθ : ἢπιβὶ δα,
ἸΏΥΘΓΘΘΙΥ, Ρυγο ἀϊνίηθ βογυΐὶοθ Ὀθοοηθβ ἴμ6 ἐπ
οοθ, ουύϑὴ ἱγ ἴξ δὰ πὸ δυμηδη οἶδ οἶα] δοὰ], Ὑ 1
186 Ροβίεενο ΔΙΠὴρ οὗὨ Ὠἰβ βρθογο, ᾿ὺ 8. δἰ νγαγβ 80}-
Ροββὰ ἐδαὺ μο ἀ068 ποῖ δοτησηἷϊ ἱργοργίοιῖθ8 Ὀεγοηδ
μὶβ ΒρθΘ σα.

ΟΥ Βο ἔδπδὶ ἰϑδοβοῖμ, οὐ ἐϑαοδίτρβ [εἴτε ὁ
διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ]. ΑΑοοοταϊπς
ἴο Μογογ, ῥϑὺὶ δῃόυἹὰ ἤᾶτθ οοπεϊμαθα υὑπίϊογιη]ν,
εἴτε διδασκαλίαν (δε. ἔχοντες), “88 [Ο0ἀ.] Α. δοῖα-
ΔΙ ᾽,28.) Ὑγὔ[ὼ πᾶνθ βϑθῆ, ἰῃ ἐδ διτδηροιηθηὺ οἵ
186 ρ᾽ 8 (890 πνυοϑν ἩΡῪΝ τουηὰβ ἢδ δεὰ [ὉΡ ποὶί
τ8 σοπἰπυΐηρ. Βυ8 Βα 88 ἷδ ρἰἤν 'π Πὲβ ἰαδονγϑ
αδ ἰεαοΐεν. ε ΒΔΡΡΘΟΔΓΒ δβοϊονίἀθηῖ Ὀυῦ ΠΟῊ
ΤΩΔΗΥ͂, ἯΠῸ πουἹὰ ὯὈΘ0 ἀθοιηθὰ ἰθβοῦοθγβ, ΓΘ ἴὩΟΓΘ

ὙΠΙΟΝ βγεὶ ἰπισοἀυοοά ΟἿ γΙβυ Δ Υ ἱπίο ἰῃ6 Φ6 18 ἢ
ποτὶ, αν ΟἾΪΥ͂ ὈΘΘη ἃ ᾿ἰνὶησ Δρρ]!]οαἰΐοη οὗἁ [18
τϊο. Αἱ 4]} Ἵανϑηίβ, Ραὺ οουϊὰ οὶ γαῖ δρρϑδὶ ἴὸ
φδοοϊο δἰ δϑιῖοϑὶ δοὨ οβδίοῃΒ, Ὀυϊ Βα οου]ά ΔρΡϑαδὶ ἰὸ ἃ
ξιαηἀδιηθηαὶ οδηοῃ οὗ ἱτυ ἢ . 8660 Ο8]. ἱ. 8; τἱ. 16 ᾿!
ῬῺΪ], 111, 16. 2 Τίτο. ἰἰϊ. 16, 16, ἄς. Ηοπονοσ, ΤῈο-
Ἰυοῖκς μα8 οἵδμοῦ ζτουηαβ [ὉΣ ῥγοίογεϊῃν [06 δχυρὶδηδ-
ὥου, ἐμαὶ [86 ργιορμοὶ Καϑρβ τὶ ΐη [6 Βρῇθγα οὗὨ ἢἷδ
. ὨΑΠΊΘΪΥ, Ὀδοδυβο ἴἢ6 ἀθβοοη δῃουϊὰ Σοσηδίῃ
πὶιλΐη τ[ῃ6 Βρθθγο οὗ δἷθ ἀϊδοομαίθ, ἄθ. Βαϊ ἰ8 {Π|6
δρίιοσα οὔ ἴπ6 ρῥγορῃρὶ ἀοϑογίθοα ΒΥ [8:0 ΤηΘΑΒΌΓΘ οὗ
ιἷ8 Βα ]εοῦνο ἰδ! ἢ, οὐ που] ποΐ (18 Ὀ6 ἸΘΓΘ ΓΑ ΟΡ
δ πυξϑίογγ δΘΠΘΓΑΙ ΠΥ ἢ - ΤῊδ βρῆθγο οὔ ἰδ6 ργορῃἢοῖ,
ἭὮΟ ΓΟΥΘΗ]8 δῦ ἰβ ΠΘῪ [ὉΓ ἴπΠ6 Θῃἰαγοτηθηῖ οὗ {86
οἰὰ τουοἰδίοιι, 18 υϑὺ {Π6 ΓΘΔ] οΠδγδοίον οὐὗὁἨ [ἴῃ Γουθ-
Ἰαϊίοη 1.961, ματταοπΖίηρ πὶ ἰίθ6 1 (Ὠροῦυρἢ 4]} (ἢ 6
βία 68 οὗ ἀονϑιορπιθηι. Υοῦ ἴΠ6 Αροβίϊθ ἀοθβ ποὶ
ΒΑΥ͂ ἀποκαλύψεως, Ὀυὶ πέστεως, ὑυθοδῦδα ἴΠ6 ἔδί 1 ὈΔΌΒΙ ΘΙ]
οὗ 186 Ομυγο 18 αἰϑὸ οδ]]οα ἴο [16 οἴἶοο οὗ παϊοὶ- γεν. 8. Οσ μο ἱμαῖ ὀχμοσίοίῃ, ουυ ϑχβοσία-
τη8ῃ,, ἰῃ ΟΓΘΡ {πῦ [6 ἀονοὶοριηθηϊ οἵ [86 ἰγυτ Ὀ6 ] ἐΐοι [ὁ παρακαλῶν, ἐν τῷ παρακλήσει].
ποῦ οοττορίεα ὈΥ ἴαϊδα ργορμθίβ. Τμ6 δρρί]ϊοδιίομ ᾿ Α8 ἴ|86 παρακαλῶν ἴθτθ ἴδ ἀοἠηίζε!ν αἰεί.
οὗ τμἷ8 τὰ] ἰο 1η6 Ἔοχροβίοη οὗ [86 ἐρρὺ θη θὰ θαι ἴῃ | συϊβῃοὰ ἔτομι ἴΠ6 διδάσκων, ὩὨοϊπὶπρ οἶδα ἐδ) Ὁ6 ὕ}-
186 ΘΙ ρογοα (866 ΤὭοΐυοϊ, Ρ. 664) ἰ8 ηοἱὶ ἀογβίοοα ὈΥ̓͂ ᾿ξ ἴΠ8} ἃ ἔγδοϊίΐοῃ πὶ τὴ6 τοῦτο σθῃ-
ἔδο, Ὀυΐ αρρίἑοαδδο; Ὀυΐ ἱξ σαπηοὶ ἄφηὶ ἰδεῖ Θγδὶ ργεβογίογαῖθ. ἘνϊαΘηἾῪ ἴἢ6 τόσο ἀσῆπηϊτα ἀΐ8-
εδῖδ αρρίἰϊοαζιο ΠΝ ἷθΘ τοδῦθ κατὰ τὴν ἀναλο-] υἱποίίοῃ, πὰ 1 Τίπι, ν. 17, Ὀδύνθθῃ ῬγΟΒΌγΟΓΒ τ ῃῸ
7:8» τῆς πίστεως. ἀονοῖθ ὑβοιβοῖνοβ ἴ0 ἑοδομίηρ, δηὰ στυϊΐηρ ΡΥΟΒΌΥ-
7 Ὃς ἴο6ΓΒ, (8 ὈΘρίΏΒ ἰ0 ἴδ βῆιδρθ ; ΝΜ1]16, ὁ 11)6 ΟἿΟΣ
Βαμα, 18:6 αἀϊδοοπαῖθ ἰβ ἀονεϊορθὰ ἷῃ ἃ ῥὈγεβογίθγαϊα
ἔγουῃ ἔ6 ἀδῖε οἵ Αοἰβ χὶ. 80, δηὰ 88 ποὺ γοὺ ροβὶ-
εἰνοὶγ Ὀδοὴ βοραγαϊθα ἴσοι ἃ, ΤῈΘ δσθοσῖοσ, δ0-
οογαϊηρ ἴο νῇηδῖ 20]]ΟἾὙ8, ΘΟΠΊΡΓΪ868Β ἴΠ6 αἰ δγθοὶϊ Εἰ θα
οὗ (09 βυὐθθθαυ θη! ! ἀσνοϊοροαὰ ργοβογίθγίαὶ οὔϊοοῦ ;
Ὦδ6 8 υπαουδύθαν δυπομσγιουβ πὰ (Π6 ῬΘβίουτϑ,
Ἐρὶι. ἷν. 11. ΤΏ αἰνί βίοι οὗἁ δἷβ οὗἶϊοθ δρρθδσβ ἴῃ
1.6 Ο]οπίης ϑἰαἰοιη θη.

ΗΘ ἴδμδΐ ρμίνοίμῃ [ὁ μεταδιδούς].
οογαΐηρ ἴο Μογθν, [δ οδοΐα] αποίίουβ ἴο [μι 6 σμυκῖι
6886 τὶ ἰΠ6 εἴτε. Ἧ76 δδνθ, οἢ 10:8 ΘΟΠΊΓΑΓΡΥ, ἰαἰὰ
ἄοτη ἔυσίμοΣ βυ θά νἱβίοηΒ ΒΘτθ. ΕΥΟΡῪ ΟἸ γι βυῖδη ἰδ
ἰπάοϑθα ἃ μεταδιδούς, δηὰ ποὶ 688 δὴ ἐλεῶν;
Ὀὰὺΐ 48 ΠΟΡῈ ἴβΒϑγο βίδηδβ τηϊά αν Ὀοέοοη ἴῃ6 ἵνΟῸ 8
προϊστάμεψος, ὙὮΪΟΒ ποῖ ΘΥΘΡΥ͂ ΟὯΘ6 ὁΔ ὍΘ, ΒρΘοίαὶ
[Ὁποῦ οη8 τοοορηῃΐζο ὈΥ 186 ΟἸΌΓΟΝ ἀγα οὐ ῃ}Υ

Ιηθδηῖ. ΜΟΥΘΡ γι δραίϊηδὺ 9500} (Ὀποίΐζομβ, ὉΥ͂
ΟὈδογνίηρ : α. ΤῊ6 ἀΐδοοῃδὶ οἱ οουἹὰ ποὺ ὉΘ ΟΝ
ΔΏΔΙγΖΟα : ὅ. 116 ροπίκζΙοη οὗ [ῃἢ69 προϊστάμενος 88
(6 ΡΓΟΒΌΥΨΟΓ Ὀοίνθθῃ {2 ἀθδδομδὶ ΘΠ] ΟΥτηθηίβ,
που]ὰ Ὀ6 ἱπαρριορτίαῖθ. Ἱπβίοδα, ἐμογοίογο, οἵ ὈΘῸΣ
ἵηρ ἴῃ ταϊηὰ Π6 στονίηρ, Γο αἰϊοηϑ, μ6 ἀοοβ ὙΥἱο θη 8
ἰο ἴδοτα ὈΥ͂ ῥγθοοποθὶνθα ορἱ 8 ; 8 ῬΓΟΒΌΥΟΥ 8 ἃ
ΡΓΟΒΌΥΙΟΣ, ἃ ἀθδοομ 19 8 ἀθδοοῃ, ὅσ. δῃὰ ἱΠποη, 80.

Οἵε στηξηϊδισυ [εἴτε διακονίαν, ἀαδ
δρλόται (δηρθ). ἀονογιθὰ ὉΥ ἔχοντες, 16 (Π6
ρτθοεάϊηρ' δουυβαῖ 76]. Α ἰῃγοϑίοὶ ἃ ἰᾷθϑ οὗ [16 δια-
κονία ὁδη 6 ἀἰϊδηρσυϊδῃοα ἰῃ [86 Νοὸνν Τοβίδγρθηί.
1. Το πιοβὲ οογαργθι θηῖνο ἰάθα υπάογβίδπαβ ὉΥ͂
διακονία ἴ.6 φοοοϊοθίαβϑιοαὶ οδῖοθ ἴῃ βζΘΏΘΓΑΙ; 866
1 Οον. χῖϊ. ὅ. ὙΠΟγΘ, ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ἰδ ἀοαϊστιαιοὰ ΔΒ ἃ
αϊδοοηαίθ; Βογο, ἰὺ 18 ἀϊδβιϊ συ ΐθι)οὰ ἴροηῃ ἰὼ. 23.
Τμογοῖοτο, ἴΠ6 Βροοΐα] οἤῆοθ ἴον ἃ ἀθβηΐθ ο0
ἤοῃ. 80 ἤθσγθὺ. [Ὁγ. [δῆρθ ΔΡΡΡΘΏΩΥ ἱποϊπἀο8
ἤ6ΓΘ 811 186 μεγπιαπδηΐ οἶο68 ἴῃ 8 βίῃρ!ε. οἰ αροΒ, 88
Ὧ6 τηδΚ68 διακονέα ἃ ΟἈΟΖΟΓΥ͂, υθον ΜὨΐΟμ ἴΠ6 ἔνθ
[ΟἸ]οτίηςΣ ἰθστὴβ 18}]}. 1, Ὠοτονοῦ, 1ἃ Ὀ6 οοπείἀογοὰ
85 οοὔγαϊ δι τὶ τῆ δὶ ο]ίον, ἴθ [86 51}}} ΤΟ ΣΘ
τεβίγιοἰθα ν᾽ ΟὟ τηυδὶ Ὀ6 δἀορίὶθά.---Ε.} 8. ΤΏ ἀΐά-
οομδίθ, ἰπ αἰδιϊποϊΐοη ἔγοτη 86 ργοβογιίθγὶδὶ ορἶϑοο-
ῬΘΟΥ, 1 Τίμα. 111,8. Αἱ [86 ἔθ ψ θη ἐμ 18 ΕΡΪ5116
ἯῺ8 ἩΓΙζοΘΏ, {Π6 ΘοοἸ αἰ αϑίῖοα] αἰβεϊ πο 008 ΟΓΘ 688
ἀονοϊοροὰ ὑμὰη πη ἴΠ6 ΕἾγεὶ Ερίβι]6 ἰο ΤΊ ΔΟΙΕΥ
ΝᾺΔΒ ἩΓΪΓ(6Π, Ὀαὺ γοὺ ἸΩΟΓΘ 80 ἐμ ἰῃ [06 ΕἾγβιὶ ΕἸ ἰ8-
116 ἴο [86 Οονηἰΐδη8.

Σοὶ τα νγαῖϊξ οὰ οὖσ τοϊηϊδίοτίηρ [ἐν τῇ
διακονί 76. πνιδὺ ΒΌΡΡΙΥ ἃπ ΡΟΤΒΟΥ͂Θ, οἰτμοῦ
ἰδέ ωὁ δό ἐπ, γεηιαὶπ ἐπ, Οὐ ᾿τοαὶξ οπ (88 Ε. Υ.). ΤῈΘ
Β6Ώ86 ἰδ [06 ΒΆΙΏΘ. -Ὦ} ΜογοΡ ἰδυβ Ἔχρί αἴπβ τῃ6
ἐν: ΤΏΘ οπ6 ἯΏΟ 8 “" ἀἰδοοῃα!} } γ οηἀονοα ᾽) 8}}4}}
Βοὲ τῖδ) ἴ0 Ὀ6 οἵἁ δυϊπουὶ Ὀογοπαὰ ἴῃ ΒΡΠΘΓΘ 88-

εἰσυοὰ δἷτη ὈΥ [8 οηἀδοπτηοπί, Ὀὰϊ [0 δ δοίλνθ . [189 Οὔδηρο ἰο ἐδ ποτηϊηδεϊνθ ἱβ ἀθοτωθᾶ ὉῪ Ὧτ.

: { ναστασιῖ ἐκῃ ἐδ] εῖτ ἀιοῦτι ΠΟ ΟΠ

ερομάληα, Ῥ δ᾽ ερτοαοά 6 εὐ ΟὟΤΒ, 88 ὙΟἹΓ ΒᾺ ἐιιδίθ

10 ἴδο1 Ὦ διακονίαν. ἃ τορος του δὺ ὉΘ

Τουπὰ ἴον (86 ρυας Υ οὗ ἴδ) ἀγοιιν Β δΥπίαςσ, 11:18 ἰδ
Ἐ80 ΠΕ Ιϑβὲ δῃὰ τηοδὲ βδιξείβοίοσυ δχρ δια οι .--Ἡ.}]

ἡ μέσγαν ΟΥ̓́ΟΣ ΘΟ 8 ἴπΠ6 ΟΠατίβσοβ οὗ ΘΧοΟἸ δῖνον οὗἶοὶδὶ
εἶχ 09 ἰο 189 0 ἀὐάτυν δΔΙτοδὰγῃν ἀϊδουμδδοᾶ, ἐποῦρἢ Ὧ6
ἘΠΗ͂Ε ἔδιοθο Φ01Σ ΔΓῸ ΘΧΔΙΏΡ]Ὸ8 ΟἤΟΒΟΙ οἂξ οὗ ἃ ἸΕΥΡΟΣ πΌΣΏ-

ὑπ: (Ὁ ΤΈο κἱ οὗ τ Εἰ ἐῶ εἰθυμδνὰ αἰ ξοοιγ δέ, ῬΣΟΡΏΘον. (2.}
1 οἵ ὅσ εετὶ ΐ δὲ οὐ ἐς ᾿ ἡδονουυτα ἐκανρεὺν Ἐν 186 ΣΝ

ἰραριῤφόλα ο. ΟΓΟΣΏΔΓΥ τῇ
ἘΦ Η: ἴο ΔΏΥ͂ μοι, οἴοθ. (4.) ΤῈ Ἐν οὗ ὁχ-.

ὙΠ ΠΥ πρηγοᾶα ϑοσβσαθηίδίοσϑ) ἀσίδη δ ἔῃ 6

88. ἴδιουΐϊο ῬὮΣΒδο : απαϊορν ψ' 7}αἰἢ, ᾿65 8 εἰ φωρνῳς ποὲ

Βισ Εν ἴῃ ῥφοκο ἐθάμμοὶ γέ αβε ΠΣΕῸΣ 89 οὗ

μανγαὲ {0 8 γἰρνα ον ἐμ αυΐ ὡς ἀιδοτοα -ἄοῖο. ἴο "890 ΠΣ
ο {8 60]ο 8 τρια

Ὧτ. ἐμὰ ξο ΘΟΘΙῺΔ ἴ0 μνᾶ, ἀάϊε φγουπά.-- " -᾽Ἐ.]

22

356

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆ.

οοναϊΐηρ ἰο Εἷπι, Ῥδιΐ οὐδίβ {86 ρνυθδῦγχιον εἰσὶ πῃ 1Π6
τοϊμὲ οὗἨ ἐδ τηοτλ θοσβεΐρ."

ὝΙ εἰτρ ον. ΤῊΪδ ἰδ '8 ομιασδοίογίβιἑο
οὗ ἴΠ6 ροῃοίγαιίίοη οὗ ἰΐ6 Αροδβίϊθ, δἷποθ δοοθέδοιγ
ΥἹΘῊΒ τηϊρσις Ὀ0 Θαδὶὶγ οοπηοοίθα Ὑἱεἢ 41} οχογοίβθ
οἵ Ὀοποβοθηοο ἢ

Ἐὸ {πδὶ στυϊοίῃ, προϊστάμενος. Αοοοτά-
ἴῃς ἰο Μογον, (86 ργοδβογίογ, θὰ ποὶ {88 ῬγθθΌγέογ
Θχοϊυκίνοϊγ. 8.66 1 Οον. χἱϊ, 38. ΤῊ ογᾶϑρς ἐδθγθ
ἰδϊὰ ἀονῃ ὈΥ (6 ΔρΡΟΔΙΙ68 ἰβ δ {Ὁ]]ὁτ: 1. Ῥτγορῇ-
οἴδ: 2, Τόδοιοῖα: 8, Μίγδουϊουβ ροπνοῖϑθ: ἰῃθῃ
Βραϊΐηρ οὗὨἨ {π0 δίοκ, ἰθὺ Ὀοδίονδιβ οὗ μοῖρ, 16 ἢ
κιβερνήσεις, δηὰ βΠ4}1}7 γένη γλωσσῶν. Ἰδοτοίοτο
400 ὍΓ818 ΟΥὗἨ Ποὶρ πουϊὰ (ἢυβ [8}1} ὑυπάοε {6
γυθτγίο οὗ 1:6 ργοδοὴῦ παρακαλῶν, δὰ Υ οὗ
[86 μεταδιδούς. Ὁπάουθιοα]γ (86 κιββερνήσεις ἴθ τθ
δ' ΔΒ ἰῃ [Π6 δαπη6 ᾿ἰπ τὶ τ προϊστάμενος
ὮθΓΟ. ΠΣ Τριριρυ μρρυνυέα μα 88 ἴδ ΟΔΓῸ οὗ [9
Θχίο στη [8 Οὗ [6 ΟυΓο δὲ 186 Ὀομίηηΐησ,
ὯΟ στοαὶ ἰΒίημβ ἰο Βα δηὰ [86 ἐρρνς"
19] οὗ 186 ἐλεῶν ἰη ἐδ6 οὗ δροοΐδο τηΐγϑοὶθδ : 106
διρεϊΐηρ οὗὁἨ ἴποθ90 ρμορδοαδοὰ πίῖτ ἀονίϊκ, δὰ ἐπ τοῦ-
ἰογϑϊίοη οὗἁ ἐδ δβίοκ.

ΨᾺ ἀδιίσοιοθ. Σ᾽ πουδή ΤΟΔΥ τηθδὴ ἀαείε͵
δεαί͵ οὐ ἀξίέγενιοο,. Βαὶ ἰδ0 ἰδίζοε ἰάθα ἰθ τηοαὶ ἀθ8ΆΕ-
Οἱδθ ; 268] ΥὙῶ8 ἃ ΘΟ ΟΣ ἀν οὗ Δ]].

ὙῈΠ ὁμοοσίσϊηοοα [ἐν ἑλαρότητι, ἱ. «.,
ΒΠΠΔεΙ 0]. ὙΠ αἰδάηοθθ δηὰ ἔτίθη τ ο6α,,) 88 γ8
Μογοτ, “ ἴΠ6 Τρροεὶΐθ οὗ υνἐΠἔἶπα δπὰ 111 πἸαπιοτοὰ
Βομανίον, ἢ Βαϊ (86 ᾳασδίίοῃῃ ΒΘΓΘ ἷἰβ ποῖ ἃ ΘΟ; Θῃ-
Ποπ8] κοοὰ οοπάσποῖ, Ὀθαὲ ἰμδὲ ομθογίϊπθεα ἔγοσῃ
ἀδανοη Ὑΐοὶι, ἰῃ ἃ ἀοδροπάθης ποσὶὰ, διβοὴρ οἴδιον
ἀυξῖθ8, ταυιδὲ οΘοπαυον δηὰ Ὀδηϊδη ἰ.0 ἀδιηοῦδ οὗ καά-
ὨΘ88.

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ΒΤΗΙΟΑΤΙ,

1. Οπ οἰιδρ. χίϊ 1 Δ. Αδ υλδηδ ἰάθαὶ ἀοοιϊῃδιίοη
ΔΒ ἰ0 ρογοοῖνο αοα δεϊρῃς ἴῃ Ηΐ τοῦῖχβ, δηὰ ἴο
Ὀγδίδο δηὰ ρὶοεϊυ Ηΐπι, δηὰ, δοοοράϊημγ, ἴ06 [Ἀ]}
οοηκὶπιθα ἰη [Π6 οπχίβϑίοι οὗὨ ἐμἰβ Ἰἰνίρ ογβὮῖρ, δ0-
οογαΐησ ἴο Βοια, ἱ. 30, 31 ; [Ὠθῃ, 85. δυτηδη ΟΟΓΓΌΡ-
ἔοη οοπδίδέθὰ Διηἀδιηθη δ}}γ ἰπ {Π6 ἴα]66 πογβΐρ οὗ
Βοδίμθῃ ἰἀΟΙΔΙΡΓΥ δηὰ οὗ Φονίβη Ζ68] ἴον π6 ἰοϊίον,
δορογάϊησ ἴο ΟἸ)δρβ. ἱ, δηὰ ἱϊ. , δα, Γυγίμον, γοάθιωρ-

«ΓΜ ογος ξθαγὰν [7.0 ΓἹ εἰσῃ, ὮΥ τηακίης ἐδ6

8 ΠΟΏΘΙΑΪ οἵδ, ποῖ Θοχοϊιιαὶγθ ἔπδὲ οὐ ἐτῶν δὲ οὲ
κωπος. Ηο ΟἾὟΘΥΘΣ, ξοίου [ἢθ

διὰ ἰπϊτὰ ἴο ΟἿ ΚΘΏΘΓΔΙΥ, δηὰ [1:6 δοοοῃὰ ἴο [9

φοο] δἰ" ατ|08] στ] γα. ΤῊΘ Ἰδιΐα ἀοἴδη 48 ΒΌΟΝ ἃ Ῥσγοτωϊδοῦοι
ΔΙΤΆΠΡΟΙΘΩ 88 ὙΒΙΣΩϊΘὰ ὉΥ ἐδθ Αροαὲ]θ8 Ῥυσροδθο. 1ὲ
ἸΏΔΥ 6 οὐδογτοῖ, ἰδὲ διαδούς του ]ὰ ὈοιίοΣ Οσρτϑεθ οὔϊοίαὶ
ὈΘησἤσορηοθ, Μ 8116 ὕύς, ἰδ ἰ6 ο᾽αίτηθὰ ὈΥ͂Τ ΤΩΔΏΥ, τοΐθτο
ἴο ρτίναϊο αἰτίης οὗ οπθ᾽κ5 σὴ βυρδίδηοο.--Ἐ.]

τ (ΤΒοϊποῖς δὰ ΑἸζοσὰ τοπάον : τοἱἱλ ᾿ἐδεγαιϊίψ ; Ὀπὲ (Ὠΐ8
ΘΘΘΙΔΑ [0 ὉΘ Ὀθϊ ῬΟΟΣῚΥ δαρροτῖϑᾶὰ. Ὧγσ. Ἡοάμχο σγϑέαΐϊπδ ἐμ
ΘΟΙΆΣΙΟΙ Π]ΘΘΉ 5 ἰπ ἐπ 0866 οὗ ἔμπα ἄθδοοῃεβ, πὰ βᾶ :
" σοππιάογϑα ἱπ ΓΘίδσοησθ ἴο ὑείναίθ ΟἸσίειΐβηκ, ἰδ οἰδυδυ
ΤΩΔΥ͂ ὉΘ τοπάοτοί, ἣΦ ἰλαΐ σίσειλ, τοίϑι, ἰἰδεναϊεψ." Βαὶ (ἰδ
ἷθ ΟὨΥ͂ Δ {Πΐθγθῶοθ. ΤῺ ΑΡροδῇθ βαγπ: το ἢ εἰπερίἐοίψ,
ψϑοὴ [6 )ὧ6 αἰ σα ἔῃ ἐπ ὁ6446 οὗ ὑῥτγίναδίϊθ δα οὗ οῆὴοϊδ)
ὈοθΦθοουο96.---Ἔ]

ἘΠῚ ἴα ονάσπξ μον αἰ σα! ἰξ [6 ἐο ἀϑάποθ ἔγοσα ἐδ
πἰηιϊ8 ἐΕἸτεα ἰῃ ἴθθ6 ΕΡίβὲ]θβ, πείλτῖδῃ ἰο ἀϊβογθας ΟΣΟΙ ο8
αἱ ἀἰθογοηξ ὑπηθ8, ΔΗ͂ ὁ0 ἢ ΓΏΘΟΣΥ οὗ ΟΒΌΓΟΝ βΟΥΟΥτ-
τηϑηΐ ἀυσίηρ ἐ89 Ἀροδῖο] ο αἀρ6. ἴπ τοχασὰ ἰὸ 1158 ρασίουϊδσ
πογὰ, τοοϑὲ ΘοΙηηθηίδίοῦβ γοίοσς ἰξ ἰο "186 τ 618᾽"--ἰ, 6,
406 το] 91 1018; θαΐ (ὴ6 ρτοδέ οὐὐθοϊίοη ἐμ, ἐμδὲ δὸ ἴσὴ-

Τίδηΐϊ δι. οὔοο "᾿ψου ἃ βολυοον ὑπ νοι ἴπι ἐὴ Ῥοκἰίίοι ἰΐ
ἔοι οὐσιμΐοθ, ἴογον ΤΟΥΤΠΟΣῚΥ ΒοΙά {πὲ ἐξ πιραξ Ἐθμο86
ῬὮὯοΟ Θοηἰοτχίαίϊηθα δέχ ρογη (60 Βϑίμυδτγι, ἴθ 8 ΘΥΟΌΣΕΟδ ΟἹ
1Π19 Ῥ6888656), Ὀᾳϊ δὨ0 48 βρδηδοπρα {ηἷ8 νον. ΑἸΓοτὰ
ἘοΙΌΓΒ ἰἴ ἴὸ σα πρ ἰη [6 μΒουδομοϊὰ, ἄς. Ιῃ ἴαγοσς οἵ ἴδα
ΦΟΙΏΙΊΟΣ Υἱόν, ἰΐ ὩᾺΥ 761} Ὁθ ρεϑᾶν Βόπτόναν, ἰπαὶ ἴἰδ6
σμαχοιθ8 αταῖοὰ ΟΣ; 6 Υ̓μαρβόμιθ ἀἰὰ ππαγὸ βυο ἢ ΟἿ ἤοΟΓα,
δη4 γὸ σα χἢν ἐΣρθοί 8, τοΐίογρηῃσο ἴο ᾿ἤθι ἤοχο. 17 χοίοσγοὰ
ἴο δὲ αἱ], ἱξ σλιδὲ ὍΘ ὉΣ ἐμ ͵8 ποτὰ.--.}

εἰοι νγϑ ἰδ αἰοὰ (μὲ σά ταίρι! εοἴὔἶθοϊ διὰ τρασ.
ἔεβι ἰῃ6 γϑδὶ διοποιωθηὶ ἱῃ ΟἸ τῖϑὺ δα ἔΠ6 ΘΓ ῸΥ.ἐο δ
οὗ (16 ΗοΙΥ οὗ Ηοϊ θα δρεϊηὶοὰ τὶ ἢ ΗΪ8 ὀπὶ Ὀϊοοὰ,
δοοογάΐϊηρ ἰο οἰορ. ἰϊϊ, 2ὅ.; δὲ θη, δοῃθθηυθηῦχγ,
Δἰδὸ ΟΠ γι διϊδη βανίηρ ἴδ᾽.) οοηδίβιθα γρυρθσις :
ΘὮΔΡ. Υ. 1, 2) οὗἩ ἴτθθ δοοϑϑβ (0 σὰ ἱπῖο ἰδ Ποὶγ
οὗ Βο]ίοβ, διὰ ἰβ ἀδνεϊορθὰ ἰῃ [86 τηοσδὶ νϑιὶθὰ ἴδ»
ἔυγοδ οὗ ἃ Νὸνν Τοδίδιιθηΐ 981} ἴο πογβῃΐρ : 80, 80.
οογαϊηρ ἴο ἴῃ ῥτγδοιδοαὶ ρατγί οἵ ἐἰ8 Ἐρίδεϊο, δου ᾷ
Βα] ονογθ Ὀορίῃ [86 ἀονοϊοριηθηῖ οὗἩ ἐμοὲῦ πογϑδῖρ
(οἤδΡ. χἰΐ. 1), ὉΥ δηϊδίη [86 τοαὶ ὡράῳφὶ ἐμ: Ὦ
[ῃ6 Ρᾳγθ ργοβϑιίδιίίοη οἵ μοῖρ σὰ ὈΟΟΙΪΥῪ Ἰν το
(οὐδ βοσυϊοθ Οἢ ἴδ ρδϑεαρθβ οὗ μβοδίμβοη δπὰ ζεσ.
ἱλ) τὶϑο ἴθ γοϊδιϊηρ ἴο 86 Ἰῶογὰὶ σοῃθθογδίοῃ (9
Θοὰ δ8 ἃ βοϊοδοτγίησ, ᾳφαυοϊοὰ ἴῃ Ὗ οἰδιοίῃ δὰ Κορρο,
8006 Μογοῦ, Ὁ. 46ὅδ8. ὅ66 [6 Βασὴθ δυΐδοσ οὐ ἴδε
“ γδύοηδὶ βογυΐϊοο»" ῃ. 4068; ΤΒοϊυοῖς, ν. 6δ] Ε΄:
ῬΒΠΙρρί, ρ. δ00. [1Ὲ ἱδ ποίου [μδὲ ἴὸ “ ταοηδ
Βουνΐοο "ἢ ἷβ τϑοοιωπιοηἀοὰ [0 ἐ!6 ογπας Οδασει.
θη ἴδ συσχημωτίζεσϑαε διὰ μεταμορφοῦσϑαι, 560
106 γα. ἤγριοι. ΟὨ αἰὼν οὗτος, 866 ῬΆΣρρῖ, Ρ.
202.

ὥ. Φυδὶ δὲ [16 ΕἾγοὶ Εὐρίβιϊο οὐ Ῥϑίδὺ ΔΡΡΘΆΓΒ δὲ
8 ΘΟΥ̓ΔΏρΟΙἰοδὶ ΒΡΟΡΙΘΟΥ͂, ἧπ ορροδίτίου ἴο ἐμ6 ἰδῦος

ἔαϊδο ἰτηδμθ οὗ Ῥοίοσ, δὸ ἷβ ἰδ πίϊ ἐμ9 Ἐρίδι]α ἴο ἴδε
Βοπιδηδ : δηᾶ Υ ἀοοθδ ἰμ6 δσργοβθαΐοι οὗ [86
Ἰνίηρ δι ἐπ6 ΓΟΔΘΟΏΔΌΪΟ βογυΐοα βίαμπά ἴῃ

ορροβίζοῃ ἰὼ ἰδ ἰδίϑι ρἱοίυγθ οὗὁἨ ἴδ0 116 οὗ ἰδ6
Βοιμαΐβῃ Ομυγοῦ, ΤῈ6 5διηθ δδβογίέοι μοϊἀβ ροοὰ οὗ
ΔΠ6 ὀχργοϑαίου τὶ} πο Ῥδὺ] ργοδϑογίθθϑ ον αἢ
Ομείδιίδηδ ἰπ Βοιηδ, ἐἰμδὲ ΘΥ̓ΘΣΥ͂ ο0)6 δῃουϊα ποι ἐδὲπὰ
ἴοο ἰρὶγ οὗὨ εἰτθοῖ ἢ ἰμδὺ τὸ τὸ δὶ] τωοσηθοσα 006
οὗ δηοίδον, ἄζο.

ὃ. Τὸ ἢγβὲ δρρ]!οδιίΐίοη ποι ἴ86 ΟἸ τ δείδη Βα
ἴο τρδῖεο οὗ 6 ῥεϊῃοὶρ!θ οὗἩ ἷβ Ὡ6ῈῪ ᾿ἰΐδ ἰβ, [μδὲ ἢ6
διιουϊὰ ποὶ ΔιτοβΆ ΠΥ δΌυ860 ἷ8 οἰδγίδπι [ρ]ἢ}} ἰδ ὁ
ΒΙΘΤΔΓΟΠΪ6Α] οὐ δοοϊδτίδῃ ΜἨΔῪ, Ὀυϊ διιου ὰ Θχοτγοίβε ἰξ
ῬΌΓΟΙΥ [ῸΓ ἴῃ θογυίοο οὗ [6 Οδαγοῖ, ὈΥ̓͂ δἀαγάης
Ὠἰπλθα ἴο (86 τϑαυϊγθηθηΐδ οὗ 6 ΘΟΓΩΠ ΤΕΥ, δοὰ
γοὺ ρΓΟΦΟΣΥΘ δ Θυδηροὶϊοαὶ ἔγοοάοῃ. 6 γὺ]ς ἰδ:
(1.) ΤῊν πῇ0]6 ρα ἴὸν (86 ΟἸαγοῖ (3.) Νοίιϊης
Ὀυΐξ τῃε οἷ; 806 1 ον. χὶὶ. Οἱ ἰδ6 ἰάδα οἵ δε
ομαγίβπι, 380 [86 ἴσχε. Νοίδε ; αἷδο ΤὨοϊυςκ, Ὁ. δῦ
ῆ ; ν. 661.--Τῇ6 ἀϊβδογθηοθ Ὀούνθοῃ ἰῃ6 ἐλεῶν δηὰ
Ὠΐτὰ {πὶ ρσίνθι, δρρ] 68 ὑ0 δη ΘΕ ρογὶοα ἱπ (ὃς
Ομυτοι. 6 βυρροτγὶ οὗἨ [06 ΡΟῸΡ Ὀγοῖγθη ἰῃ {πὸ
Βτϑὺ ρογίοα νγαβ ποῦ [Π|6 δ΄τηβ οὗ ομαγίιγ, οἷ 86 ἀϊδ-
Ροβίοῃ δπὰ οἰαγδοίθρ οὗἁὨ μὰ ἱπογοδδίηρ οδίοθβα ἰῃ
[Π6 ΟἸαγοῦ, 866 ὑμ6 ἴσοσ. Νοίδβαυ ἙἘοτν ἴὉ]}6 τ ἰπίου-
Ιηδίοη ΟἹ ἴμ6 ρνἱῆδβ, 966 ὨΥΥ̓ Οἰεφθοῖ. «δὲ
Ζειέαϊέενε, Ὁ. ὅδ ἔς δῃὰ οἡ ἔπε οοοβ, Ὁ. ὅ8δ δ΄.

4. Τα ἀοίθοϊνα υπάἀοτγβίδηἀϊηρ, ΠΟ ἰδ εἰ}}}
ΔρΡρδσθηΐ ἰῇ ΤΏΔΩΥ ῬΑΥΒ, ἰῃ ΓοίογθηοΘ [0 ἴδ σΣῸΪα ἐδιδῖ

ΤΟΡὮΏΘΟΥ 8 δοοοταϊηρ ἰο {6 τηραδῦτο οὗ δ ἢ, αγίϑοι
το [80 πδηΐ οὗὨ μογοθροι οὗ 106 δ] 658 οἱ.
οὐχζϑπὶο ἀσνοϊοργηθηῦ ἴῃ (Ππ6 ἀοραγισλθηὶ οὗἁ βρί᾽ γἰ τυ]
88 Ὑ0]1 88 οὗἨἁ ὨδίυτΑ] 6. ὙΠῸ τλ6 ἸΔτ θκαα οἵ
ἀονοιοριηοηὶ ἴμογο ἰ8 οοπιδίηοα ἴῃ9 ἀδυθὶοριποηὶ οἵ
ἰδ] 688 ἴῃ 411 [6 βρῇογοδ οὗ 16, Βαϊ ἴῃ ἰδὲ
Θ6ο᾽ οβἰαϑιϊοδὶ ἀδραγιτηθηΐ οὗὨ ἴδιοι, ΤΔΩΥ Ὑγ}}} ἵππιον
ποίῃΐηρ οὗ (Π6 ἀονοϊορτηθηξ οχργοθθοὰ ἰὰ ῬΓΟΡὮΘΟΥ,
δΔηά, ἰῃ οοῃύγαδιὶ 0 ὕΠΘΙΏ, ΤΩΔΏΥ ὙΠ] ΠΟῪ ποιδῖπν οἱ
ἴῃ ἸατΥΓ] 688 Ἐχργοββοὰ ὈΥ [16 τροϑδογα οὗ ἔδιὰ.
Ηδῆσδα αγίβο δυσῇ [00] 80, ποΐδν ἀδοίεϊοηβ οὗ ἰδ6 ἀδῇ
88 ἰἷδ: ΤῺΘ σΘΟὨ ἔΘΑβΙΟ.8 οὗἩ [06 ΟΠ αγοῦ ΓΘ πὸ ᾿οηζοι
ΟὈΪραίογγ ΕΥΟΓῪ ΟΠ τηιϊβὶ Κηοῖν τθδὶ 8 οὐϊέχε
ἸΟΓΥ͂ ζον ἡέπι, δοοοτάϊηρ ἴο ἷ8 οὐ σοηβοίοποα δηὰ
ΟΔ]]Πἶηρ. Βυῖ Ὧ0 ΟΠ6 ᾿ι88 {Ὁ τις τὸ ἄθην τδ6 ναὶ
ἴογ οἵ πῖιδαὶ [86 Ομπαυτγοὶ οὐ (Σοά, ἴῃ 118 γοβὶ ἄδνε]υρ.
τηθηΐ οὗἁὨ 6, Τοζαγὰβ 88 118 ἐὰϊν. Αἱ Α]Ϊ ουθηΐα, ἢ
[ΟἸ]οσϑ τηοϑὺ ἤτοιῃ ἴῃ6 ΑΡροβί!ο᾽ δ τΌϊο, (ἰαὶ ἐἢ 6 νθϑὉ

ΟΠΑΡΤΕΒ ΧΙ 1-8

ἰπὶς οἵ οουηΐοαρίομδ ἰδ ἱποζουκὮ ἀοροημάθηξς οἢ ἰῃ6
τηϑαπΐης οὗ τΠ6 ΗΟΙΪΥ ϑοτίρίυτοθ. Βαὶ ἐπ6ῃ ἰξ ΤΩΔΥ
26 δεϊχοὰ, βοῖθοῦ ἃ [6,8] ἀθυθϊοριηεοῦ ἢ88 ὈΘΘΏ
οομητηἑτιδα ἰο ἴ[Π0 ΟΠ ΓΟΣ ἰῃ 1ΐ8 ΘΒϑο [18] δηα βυδδίδῃ.-
8:4] ᾿ἱἴ6, οὐ ν βοίῃον {Π6 συδίοπι οὗ ἀφοϊαἰτηϊηρ ἀρδίηδι
4116 Ὀουπάϊοθ8 οὐ ΡΔΌΣ ἐγ οὗὁἨ ἰπΠ6 ΟἸυΓοῖι, ΠΟῪ ἷἰη ἀ06-
4εη6 δὰ ΠΟῪ 1:ὴ ᾿ἰἶδ, [88 αὐίδϑη Ὀδθοδῦδο (Π68 ἰγαάϊ οι
οἵ Ὀἱδιιορθ᾽ οδρ6 δηὰ ἀοοίογβ᾽ ιαὶβ 8 γοργὰ θα 88 [16
ξτηοδὶ ὀχδοὶ Ὠἰδβίογυ οὗ ἴμ6 Οδπατοῖ,

[δ Οὴη εἰωγοῖ »οϊέν, 88 ἰδυρμὶ ἰῃ 18 βοοίίοῃ.
Ἵθο τοδὶ τοι γΚ6 Ὁ]6 ἷα, ὑπδὶ 5ὸ 1τι16 18 θαϊά.
Τμο ἀοοὶτπο8 οὗ ξτδοθ διὸ ΠΥ ἰγοδιθὰ : 116 ῥυδο-
(08) τθοπιθ ἰβ ἀἰβι ΠΟῪ δπηπουποθᾶ, ΤΒθη, αὐδν απ
ὁ:λογίαξδοα ἰο διιπιε έν, ΘΟΙῚ68. 8ἃῃ Θσμογίδιιο ΔΡ-
ῬΔΙΘΏΕΥ ἴο σπυγοι ΟΠ ΟΓΒ, γοῦ 80 ἱπαϊβίϊπου ἴῃ ἴΐ8
αἰδυποϊοηδ τμδὲὺ Ὠοϊΐης ἀσβηΐΐθ 88 ἰ0 [00 υϑαρθδθ οὗ
ἴμ6 Βοπιδὴ ΟὈΌΣΤΟΒ οδὴ 6 Ὀαβοὰ ὑρὸὰ ἰ. Α πνατῃ-
ἐης ἀρχαΐηδυ [86 ΒίογαΓοΩΥ οἱ Βοῖηθ οδῃ τγϑδαϊν Ὀ0
ἔουμα ἴῃ ἰξ- Ὀυϊ 5 ἰῦ ποῖ 4͵80 εἶνο οὗἉ ἐ 66 Ὁ-
ἰδίῃ “τοοάοτῃ οὗ δἀδρίδιοι ἢ πὶ ἴΠ6 δχίθγῃδὶ ρο]-
ἐςγ οἵ ϑ ΟὨτίϑι᾽ 5 Ομυγο ᾽᾽ ΤῸ οὴ6 ὙΐοΟ ἢ88 ρυζΖεϊοὰ
Ονοῦ τ ἷθ 8π ΠΔΓΆ}16] ρΆβδαροβ ἩΠῺ [ῃ6 Βοποϑὶ ρυγ-
φοβο οὗ δηαίϊηρ ουὖ πδὺ ἰΒ [89 ἔογτῃη οὗἨ οἤγοι ρον-
Θιηπηοηῦ μκίνθη 2 6 αἀὐυΐπο, δηὰ ἔμἰ]οα ἰο αἰδοονοῦ, ἴῃ
ΘΏΥ Ῥτγοδϑηξ ἔογω, [86 οουπίοτραγὶ οὗ [80 δροβίο ϊο
ΟΒυγοῖ, ἰδ χίνοβθ ἃ ὨΔΡΡΥ το]οῦ ἔγοτη ροριοχί εὐ ἴοὸ
Φοποϊαάθ ἐπδὶ ΘὨυγΟο ἢ ΡΟ ΜτᾺΒ ῬυΓΡΟΒΟΙΥ βκοιίοῃοὰ
ὈΥ [06 δροβίίθθ ΟἿΪΥ ἴῃ “ δέῤλοιιοίέο; " {πὶ (86 ἀ6-
1Δ118 δῖὸ ἴο Ὀ6 οἵἁ Θοοϊοβίαϑιΐοαὶ ταῖμοῦ ἰμδη οἵ Ὠἰνὶηθ
διδοσηθηΐ (δὲ, π}]6 ἀοδροίβιῃ δηὰ δΏΔΡΟΌΥ ἀΓῸ
Φχοϊυάοα, ὈοΪΠ ΟΥ̓ (6 παίυτο οὐὗ [86 6886 πὰ [6
Ἰϊπῖ8 χίνοη ἰῃ ἴ6 ΝῸ Τοδβίδηηθηΐ, {Π6 οχίθγηδὶ
ἔοττη οἵ ἔμ6 ΟΠ υτοἢ οὗ (86 διζυγθ ΤΩΏΔῪ Ὧθ 88 ἀϊδδγ-
φηΐ ἤῸπ| ΔΩΥ͂ ΟΥ̓ ΖΔ ΪΖΑιΪοη δὖὺ ὑγθδοηΐ οχἰ βυϊηρ,, 88 ἰΐ8
ορὶγὶς Ὑ1 ἰσδηδοοπὰ ὑπαὶ οὐ τηθγθ δοοϊοδἑδδιϊοΐβῃ.

ΔΥὮδρ, ὙΠοη ἴἢ6 ΟἸυγοἢ 81}8}} γοϊυ τ ἰο [6 8ρ08-
ΚΟ] ἃ] βρτὶς, ἰδ νὶ}} πὰ ἴῃ 118 ουϊναγὰ ίογω {πο ἔτσι
Φχοροβὶθ οἵ ἴῃδ686 ἀἰδρυϊθα ραββαροβ, Ηθ πθΟ γοδὰβ
ῬΓΟΪΔΟΥ͂ ΠΘΓΘ, γοδαβ ἱπγουρἢ οΟ]ογοα ρἴδ5868., δηὰ ἴθ
πὶο δηάᾶβ γυϊϊηρ οἰ ἀθγβ δ] υάθα ἴο, τουδὶ ἔγδὶ ἀδσίνο
ἷ6 Κποποᾶμο οὗὨ ὑμῖν οσϊβίθησδα ἔγοσῃ οὔποθ ΒΟΌΓγΟΟΒ,
δηὰ ἰμόη τηδίζο ᾿ἷ8 οχορϑβϑὶβ 60 ΤΠ, μονν-
ΦΡΟΥ, ΔῺΥ ΜΠῚ ποὺ Ὀ6 Ββαιίϑθθα ὑπ ἃ γα αἀἰυένο
ἔογτῃ ἰβ ἔουπᾶ, 6 9οδγοὶ ἰηΐο Ἰδαῖον ΕἸρἰβ: 168 ν}}} ὈΘ
1ΠΟΓΘ ῥγοβίδοϊθ γοῦ (παῖ ἴδοὶ οὗἨ ἰἰ86}} δάιηϊ ἀ6-
ψοϊορηιθηξ ἴῃ [0 δροδίο!ο ἀρθ, δῃηὰ γῇῖο 58}}8}} βὰν
σι θη ἐπεὶ ἀσγοϊορτηθηϊ 8.}8}} οοαδο ἢ Οομρ. ϑβ θα,
ἩϑίοΥν αἹἹ δὲ Ολνιδέδαη Ολωγοῆ, ἱ,. ρρ. 180 δὲ, δηὰ
10 ᾿ἰδὲ οὗ δυΐϊδοτα [ποτα γοίογγθα ἴο : αἷβὸ ἃ ἀΐβουβ-
δίοῃ οἡ [,ΑΥ̓αηὰ Ρυϊηἰνθ ΕἸ οτβηΐρ, πὰ 1π6 “4187.
Ῥν απ, Ἰευΐδιυ͵ Ὥτα, Β. Ὁ. Ηἰἑομοοοῖ δηὰ
Ρ. Βεαιβο]ὰ, νοὶ. νἱ. ὑρ. 2ὅ8--268, δ06--ὅ8] ---]

ΒΠΟΜΙΓΈΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΔΟΤΊΟΑΙ,

λα [}9 οτσίπαϊὶ, ἔπο Ηοποίΐοα] Νοῖθθ δοὸ ἱῃοοσίϑὰ οἱ
ἀμείοοοο οὗ 186 οδερίοσ.-- Β.}

οι. 1, 3. Ουν ἰμδηκ-οὔδγίησ ἴον Οο ᾽Β ΠΠΘΓΟΥ͂.
1. δι βογὶ οἵ ἃ βαουβοθ βῃου! ἃ ἰὲ θ6} α. Ιἰνίηρ :
ὅ. ΗοΙ͂Υ . ὁ. Ὑ ο1}-Ὀ]οαδίης ἴὸ αοὰ, 3. ὙΠ ταὶ
αἰαροδίτίου δῃοῦϊα 10 Ὀ6 ργοβθηϊθα ἢ α. Νοὲ 60 {δαὶ
“τὸ δῃου ἃ οομίογω ἴο το ποῦ, δηὰ ἐπογοίογο ποῖ
πὶ πηοοπγνογίθα ἢοασίβ., Ὀσΐ, ὁ, ΤΠδὶ ΟὟΡ τοΐμα
φιουὰ ὍΘ τοποποᾶ, ὑπδὶ 17ὸ ἸΏΔῪ ΘΟὨΟΪΠΌΔΙΥ ῥον-
οεἶτο (ὁ 5 μὶ}} αγίχῃηϊ.---Οὐν ταϊίοηδὶ βουνίοθ. 1,
Το δοογῖδὸε ἩΒϊοδ 8 ργοδβοηϊοά, ἰδ Ὡοΐ [Π6 Ββδογίθοθ
οὗ εϊδίη Ὀθδβιδ, Ὀυξ [Π6 ᾿ἱνίπρ βδογίδοθ οἵ οὔγ Ὀοάϊΐοβ.
4. Τηο τ«αποίμαγυ 18 ποῖ ἴΠ6 ἱδΌΘΓη80 16 οὐ ᾿Θη!ρ]6,
φυῖ τ1πΠ6 Ουγοῦ οὗἩὨ οὖν [ορὰ Φ686ι8 Ομ γῖϑι, ὃ. ΤῊΘ

88"

Ῥγῥεβίς δτὸ υποὶ [ονίίοδ, Ὀυὶ 411 Ὀοϊονίησ ΟἸ γί δεΐδης

ὙΠ|086 τηἰηὰ ἰ5 Γγοηθνοα.---[Ὧο τοβιογαοη οὗὨ ταϊϊοηδ
ΒΟΓΥΙΟΘ ἯΔ8 ἃ γί! δἀναπίαψο οομπίοτγοὰ ὮΥ οὖν ΒΘ
ἴοστηθτθ.-- ΗΟῪ ταϊίοηδὶ ϑουνίοθ, ἰῃ οΟὨζοστηΐ τὴ
ἰζα παΐυγα, δῃουϊὰ ποὺ 06 ᾿ἰαχϊτοὰ το ἐπ οοἰοὈγδίζοη
οὗ δυμάδλγϑβ διιὰ ΠΟΙΥῪ ἀδυβ, Ὀαϊ βῃουϊὰ διρῦγδοο ἴ08
ὙὯ0]6 [1ἴ8.---ΤὩθ Ἔχῃογίδιίοη ἴο ταϊουδὶ βογυΐςο ἰδ
Β.1}}} Ὠδοσθθδιυ. 1. [πῃ ορροβίοι ἴο 86 Οδεμοϊΐο
ΟΒυτγοῖ: 2. [π ορροβίϊοῃ ἴο δογίβδίῃ ϑοοίβ.--- δῦ]
Θχμογίβ ἴ0 γοδβομαῦϊα πογβῆϊρ, Ὀὰϊ ποῖ ἴο [6 νψὸ;-
Βῃ ἢ ΟΥ̓ ΓΟΔ80ῃ.--- ΕΘΔΒΟΠ 8016 Βοσυΐοθ 'β Ὡοὶ δΌ ΟΕ ἰσίῃα
Βογυΐοθ. 1. ΤΏη6 ἔοιτηδὺ 8 ᾿ἰνίπρ δηὰ ἱπδρίτίηρ : 3.
Το ἰαϊΐοτ, ἀθδὰ δπα οοἹά.

{υτηκα: 8. Ῥδὺ} ΒογῸ 08114 αἱ οδδιίηρβ, ποῦίκα,
8Δηἃ ΜΟΓΒΕΪΡ, ὈΠΡΘΑΘΟΠΔΌΪΘ, τῦθη ρογίοιτηοα πὶϊουὶ
αἰ δηὰ ὑΠ6 Καοπνίοάρο οὐ Θοα.---ΤῊ6 Ἰανν 88 ἃ
βδοιβοθ ΟὐἁἩἫ ΤΏΔΗΥ Κη οὗ ἰἱγγαϊϊοηδὶ Ὀθαϑίδ, 4] οὔ
ὙΠῸ ΔΥῸ ΟΟΙΔὈΪποα ἴῃ ΟὯ6 Ββδογίοςο, ἰπ Ὅσο ἰμδὶ
ὍἨἮ6 ΟὐΓΒΟΙΤΟΒ ΙΏΔΥῪ ὈΘΟΟΙῚΘ ΓΟΔΒΟΠΒΌΪ6 ΤΠΘἢ.

ΒΈΔΕΚΕ: ΝοΟΙηρ 80 ὈΓΩΖῸΘ ὑ8 ἰ0 Ὑδδὶ ἰθ ροοὰ 88
1:6 ϑοθηβα οὗ Οοα δ βισϑοὶ ὕταοθ δῃὰ τὩ6ΓΟΥ.--- ΤῈ0
ἀοδίι οὗἨ [00 οἷά τηδὴ ἷ8 [86 1᾿Π6 οὐ [0 υ6 Ὁ τηδῃ -
ΜΏΘΓΘ Αὐδ)}Β ἩΓΣΘΏ οθαβ68, ΟἾἸσβι᾽ 8 τυ απ δ8 ὈΘ6-
αἶπδ; δηὰ πῆοτο Αἀδηβ ῥγίἀθ ροοβ ἄονσι, ΟἸγίβο 8
ἈΠ ΠΟ Τἴθ68. --Ὁκάμεη : 16 ΟἸ γίβιίδηβ οὐὗὁἨ [ἢ8
Νεον Τοβίδιηθηὶ ἃγθ βρί [8] Ὀγίθϑδιβ, διὰ Ὀουπὰ ἴο
βδογίβοοθβ, Ὀυὺ [ΒΘῪ βμουϊὰ βδοσίῆσο ᾿Ππ τΏβ ν68 : [Δ Υ-
ἱηρ ἐμοῖρ οροαΐθηοθ (1 ὅδηι. χυ. 29), (ποὶν ᾿ὲρ8 (Ηοθοδ
χῖν, 8), ἑαϊ (ῬΏΙ], 11. 17), αἰσαβ (ῬΆ1}. 'ν. 18), Ἰη ΓΟΥ͂
(Βοθθα γνἱ. 6), δῃὰ αἱ βυοὶ ἐπίησβ, οὐ Φοδϑαβ ΟἸγῖβι,
186 φοϊάρη δἰίαν, Οοα π|}} δοοορὶ Ώ 6 π.

Ἑ: 1 ἴδ ποῦ ϑμοῦρῃ [0 ἀο ροοὰ διὰ 1θᾶνθ
ΘΥ]] υπάοηθ, Ὀυΐ ἴδ 6 ΟἾγβεϊδη τουδὶ ργοβϑηὶ ἢ πιο
ἃ ΘΟ Ϊοὺθ βδοσθοθ ἴὸ Θοά.--ΙἿ ἴῃ βῃογῖ, τὸ σουϊά
ΚΠΟΝ αἱ τδί τὸ βου]ὰ δἷπι ἰῃ ΟἸ γἰβιϊδηίευ, 10 ἰδ 16
Ὀινίηο π|ι}}, δὰ ἱμογοίογο 6 Ὠϊνίπο ποσὰ. ὙΒδῖ.-
οτοῦ {Πἷ8 ἰὈγΌΪ48 τησδὲ Ὀ6 6υ]}, ᾿πουρὴ οὐθ [ἢ 6
μἤ οἷο τοῦ] βῃου]ὰ ρογιηΐὶ ἀπ ῥγαΐβο ἰΌ , δῃὰ νῆδ»
δυο ἰδ ΘὨ οἱ Π8 8 φοοά, ἐδουρὴ ἰδ Βῃου]ὰ Ὀδ αἰβρ]6 88.
ἴῃ ἴο ΘΥΘΟΣΥ͂ ΟΏ6.““ΒΕΝΟΕΙ, : ΤΉΘΥ ΥὙΘΓΥῪ ἱπηρτοΡ ΕἾ
δὐ τὶς ἔγοτῃ (818 ρογίθοι Μ|1Π[}Ἅ νγῇο ἃγὸ δ νὰ γβ ἴῃ
οὗ νδδῖ ΠΟΥ, 88 ΠΡῪ {ΠῚΠΚ, ΓΘ αἱ 1 θΟγΥ τὼ ἀο
πἰϊποῦϊ εἶπ, Βαϊ ὑμοὶρ οουγθο ἰβ [υδὲ 1|Κ6 (Βαϊ οἵ ὁ
νογαροτ, πο, Βαυΐηρ; ἰοϑὺ ἢΐβ γθοϊκκοηίηρ, 'δ οοπβίδῃϊ.
Ἰγ ἴῃ βοδγοὶ οὗ ἴῃ6 πηοϑὶ ἀϊβίδηϊ βῆοτγθ (νῈΣ, 3).

Βοοθ : Θοὰ μ|}18 Ἔν ΡΥ τὨΐηρ τμδὲ 6 σοοα, ΘΥΘΕΥ͂
εὐΐηρ ἰπδὶ 8 νι 6}}-Ὀ]οδβίης ἴο Ηΐπι, δῃὰ θυεῦγ τμίησ
[μι ἰβ ρογίϑοοὶ. Τθδι ἱβὰ σοοὰ ἩὙΒΙΟΝ Βαστηοῃΐζοθ τὶ ἢ
(σα οοτηπηδηατηθηίβ ; δηὰ ἰζ ἴ8 ροοά (καλόν) ἰῃ 80
[ἈΡ Δἃ8 ἴΐ 8 ψ6}1.-ρ᾽οαδίης τὸ Ηΐηι ; δηὰ ἰΐ 18 ρμοσγίοοι ἱῦ
Ῥγοϑοηϊθα ἰο ἴΠ 6 οχίθῃὶ οὗ οὔγ σαρϑοίτυ (νον. 3).

Οπβίάση : ΤΠ6 Αροβί!α οοηιραγεδ ἴῃ6 τοογελὲρ Οὗ
(λνιείίαηδ ἴῃ βρί γῖϊ δηά ἴῃ ἔγυ}} (δ οι η ἱν, 94), τ οι
ἢ ΔΟΟΟΓΟΙΠΡΤΥ 6811}8 ΓΘΘΒΟΏΔΌΪ6 (οὐ. 1 Ῥοίδγ 1ϊ, 2),
πῖτῃ (Π6 ἐγρέοαί δηὰ βσωνγαξέυθ βαοτ οἷα] ποτε] οὗ
6 Ο]ὰ Τοαϊδιηοηϊ (το γα. 1, 2).

ΗΕΟΒΝΕΚ: Τηὸ ἴον δηὰ τρογοῦ οὗ ἀαοἀ βῃοιυϊὰ
Ὀθ [Π6 ἰποθηῦδνα δηὰ ϑοῦσγος οὗἁὨ ἴΠ6 ΟἸτθιΐδι) Β6Ώ86.
ΤῊΐβ οοηδεϊταἴ68 ἴπΠ6 οΠατδοίογίβιϊο ἀἰ όγοηοο Ὀού θη
ΘΟ εἰ βϑιίδη ῥἱοἵν δηὰ ΟΥ̓ΟΣΥ ΟΥὮΠΟΡ Κιπὰ : ἴὑ ον 8 ἴγοιηῃ
αὶ δὰ (Π6 ὀχρογίοηοο οὗ Ὠϊνίηθ ἴον ἰπ ΟἸγβὲ.---
ΤΏ πρυΐι] ἀονοίθα ποθ οἵ ἀοα δπὰ ρίουβ Ρθορΐϑ.---
ΤΏ ΠΟΙΐη688 οὗἨ ἴπ6 ὅγεὶ δοιῃτηαπαιϊηθῃί.--- ΟἸ γἰϑεΐδῃ
ἔλῚ τ '8 [πΠ6 ἰουπαάδθοη οἵὨ ΘΟ τί βιίδῃ ῥἱ οἱ (νον. 1).-
ΜΑΡΙΟΥΥ ΟΥΟΡ ἴΠ6 ἰἈβηΐου οὗ (πΠ6 πογὶὰ : ἰοῦθ [ἴὉΣ
Θοὐ, διὰ [πὸ νυ ῖβῃῃ: ἴο ανα ΟὨΪΥ Ηΐ8 στασθ, ΘΟ Πα ΘΓ,
--ΡΤΌΡῸΡ δῃα ἱπηργουροῦ δοοοιῃιτηοάδίίοῃ [0 ΟοἰΓΟΌΙΩ-
ΒἰδῃοθΆ.--- ΟΠ τ βιείδη 116 τηῦσδὶ Ὀ6 Βοιῃ οἰ ίηρ ἴῃ τηοιίοη͵
οἴδογνΐίδα ἰδ 1} βίϊηκ. «4οοἰ ἕωπέ υἱέέωηι, πὲ τιο
φεαπέμν, ἀργπα.

ΒΕΒΒΕΚΕ : Α ΟἸνγίβιίϊδη τδπ Ὀγοδοηΐβ ἢἷ δ ὈΟΑΥ͂ δὲ

988

ἃ ἀδῖ]γ οὔἴδεγίηρ, θα μ6, 1. Οτγυοῖβοθ ἐπὶ τ] οἢ ἰτα-
ρδά68 (πὸ Βρί τὶν πὴ]πρς ἐὸν Θυά᾽Β βογνίοθ, 3, Ἡ Βα
6 ΟΠ ΓΒ 4}1 [ῃ6 ΡΟΎΘΓΑ οἱ Πἰὶβ ὈΟΟΥ δῃὰ 800] [ὉΓ
οὐκ ΠΟΠΟΥ ἀπά 8 οὶ ον ροοὰ (νον. 1).---Οὐῦ
δογνίοα 18 γεακοπαδίε (“" Ἰορίοα!ὶ ᾽,) πίθῃ ἰξ ςομϑἰϑὲδ ἴῃ
σπγδδη 66} βδογῆςθθ, Ὀδοδυδο ὑπὶβ βογνίο 18 ΝΟΣὮΥ
οἵ (ἰοα, δηὰ νο}}-ρ] οαβίηρ ἴἰο Ηἰΐμὰ ; ͵υϑὺ 88 ἴΠ6 ρυγο
ταὶϊς οὐ 16 ροόβρϑὶ (1 Ῥοῖδθρ 1ϊ, 2) 18 δ ]θὰ γϑϑβοῦ-
ΔῸ]6 (αἰ ποθσθ) Ὀθοδυϑα ἰΐ 18 6 ὈγΟΡΘΓ πουσβῃτηθηϊ
ἴον Οοὐδβ οἰ! άγοη,---ᾶσι, βρεκατυβ ργοδομθα δὲ
Ψίομμδ, ἕτοιμα {πὶ8 δροβϑίο θοαὶ ἰθχὲ, Ϊ8 ῬΟΜ ΘΓ]
Βοίοττρδίίου. βογιθοῃ ΟἹ “ ΤΏὴ6 ΟἸ]ΟΥΥ οὗ [86 ΓΒδ801-
4019 Θοβροὶ Ὑοσθμΐρ, δὰ (9 Ῥυῃίβῃμηρηί οὗ ἰδθ
ὈΠΡΘΑΘΟΏΔΌΪΟο Ῥορἰ δὴ Ἦ ογβῃΐρ " (τον. 1).- -ὉἈ ἘἯΚ ὁ δῃουϊὰ
ἤσο ἤτοιαῃ ουπγογηιέίν ἐο ἐλε τοογἰα (νον. 3).
γον. 8-8. Ηυμ ον δ [ὴ6 ἔυππάδιηθηΐδὶ ἰδ οὗ
ΤΟΔΒΟΠΔΌΪΟ βογυΐοο ἱπ 6 Ομυγοῦ. 1. 10 βῃου]α ΒΟῪ
ἰδ! ἴθ πὸ ΟὨΘἘ ἰδἰηκίηρ ἴο0 Πἰχῃ]ν οὗἁ Πἰπηβοὶ ἢ, Ὀυϊ
ἷῃ ΘΥΘΡΥ͂ ΟὨΘ᾽ 5 ὉΠ πκίηρ ΒΟΌΘΕΙΥ οὗ μἰμλθο!ῖ, 2. 1
Βῃου]ὰ 6 τηδηϊοϑίοἃ Ὁ ρδιἰϑμὶ οοηδϑογαϊίοη οὗ γί
ἴ0 ἴα δβογνίοθ οὗὐ (π6 Οδυγοῖ (νοσβ. 8--8). --- ἔσθ
Ομυϊβύδη ᾿μτ γ: 1. 118 πδίυσγο 3. [08 ΒΟΌΓΟΘ
(νον. 8).--Ἐῇὸ ἔρυτο οὗ 86 ὈΟΑΥῪΥ δῃᾶ {Π6 ΠπιΘΙΏ 618 :
σοΙηρ. 1 ον. σχὶΐ, (τοτβ. 4, δ).-- Αθδι ἢν ομυγοῖ 116,
Τὸ (μἷ8 Ὀοϊοηρ ἵπο ΐηρβ: 1. ὕπὶῖ ἴῃ ΟὨγίϑιὶ; 2.
Ὀϊνογείιν οὗ μὴδϑ (νεγβ. 4-8).---τοοῦ οὗ ἴ86 πθοθβ-
ΒΑΡΥ͂ ΘΟ ΘΟ ἰΟἢ Οὗ ΠῚ δηὰ αἰ νου ἰπ [6 ΟΠΌΓΟΙ.
1. ὕπο πίτιουὶ ἀϊνογαῖο 18 ἀδδαίῃ. 2. Ὀ᾽νθγεὶ
πϊϊουΐ αὐΐίγ ἷἰβ ἀϊθοσγάοσς (γε σβ. 4-8).-- Τὸ κἷῇ οὗ
ῬΓΤΟΡΒΘΟΥ, 1, ἴπ ψιδὺ ἀο68 ἰὲ οσοπβίδὶ ἢ 2. 7 [δὶ
ῬΌΓΡΟΘΘ βου] ὰ ἰδ βοσνο ἢ ΟὐμρΡ. 1 ον. χίν. 8 (νον.
1}: ΤῊ ΒᾺῚ ὁη8 ἘΠ Ὁ ΟΕ ΟΣ ΠΕΣ Ἐπ ΟἹ ἶβ οἰῆοα.
6 δαϊὰ, β'τβὶ οἵ 4]1, οὗ [9 41 οδσγὸ οὗ [86
Ῥ (διακονία) ; Ὀυὶ (Ὠθη ἰδ ΔρΡ 165 ἴο ΘΥΟΣΥ οΒῖοΘ
ἴον. 1). -- Ὕ8δὲ ὈΘ]οη ΡΒ ἴ0 παϊτίηρ, οὐ ον ἰοδοθίηρ ἢ
1, Τὴθ δρργορτίδιίοῃ οὐ [}9 τηδίοσίδὶ ἴῸ Ὁ (ϑδοβίηρ,
8, Οὐδοσναϊίοη οὐἨ ἁ ἴΠ6 ῬΓΌΡΟΡ τπηοᾶὰθ οὗἁὨ ἰθδοιίηρ
τηοϑίμοα). 8. ΤΏ6 σοπϑοογδοη οὗ Οὐγῦ οὔτι ῬΡΘΓΒΟῚΒ
γον. 7).-τὖο βῃουϊὰ ρῖνο τῖτἢ} δ᾽ ρ οἱ ἐγ.---(Πδὺ 18
1. ΕὙοϊῃ δὴ υὑηϑ6Ε 8 Ὠραγὶ 2. ὙΥ 1) ἃ δἰ ρ]θ 6γ6
ἐαραίς Υἱ. 22); 8. ΊΊΙΔ ὁ ρυζτὸ παπᾶ (νθν. 8).--
ΤΟΡΘΡ ΟΑΓΘ ἴῃ ρονογῃμθηῖ, 1. 10 ρῥτγοϊθοίβ ογάϑγ :
2. ἴθ τοζαγὰβ ἰγθοάοτῃ (νσ. 8).---ΟὈ γιβδη ἸΏΘΓΟΥ.
1. 18 παΐυγο ; 2. 109 Ἄὀχόγοῖβα (γϑὺ. 8).
ἱυτηξκα: Ηοπονον Ῥγθοίουβ Ὀ6 41} ῬΓΟΡΉΘΟΥ͂
Μοῦ 1684 8 ἰο ποῦ, δηἃ ποῖ δἰ ΡΥ ἰὼ ΟἸγίϑι, 88
οὖν οομρΐοτί, ἰδ 18. παυουί 6 1688 ποὺ ᾿ἰκκὸ δὶ . βίποο
ἐπΠο86 ΒΟ Ῥγδοιΐθο ὃ βοοὶς ἴΠ6 τονοϊδοη οὗ μοῦὺ-
ΕΟὈΙ 8, δηὰ πι49868, Ὀ᾿Πστίτηαρθϑ, (δβίβ, δηὰ [ἢ6 πογ-
Βῃΐρ οἵ βαἰπὶβ (νεσ, 7).---ἶἰμοῖ τῃοθ6 6 ἢ σ8οὸ ἀ0
μοῖ ΚΩΟῊ 1ἴ, δπαὰ {Π086 Ὀ6 δΔατηοηίβῃρα πῶο ἱκπονν ἰΐ
ΔΙΓΘΘΟΥῪ (γοτα ἢ, 8).
ϑτΑΒΕΚ: Μδη---α 6 που]ὰ . δυο ἃ ρἱοτίοιβ,
δειϊϑιΐσ τηδϑίογρίθοθ οὗἁἩἨ {6 ΑἸ Οτοδίορ, μα
δ σδηποῖ 6 ἴ00 τ 0ἢ} οοῃίθιηρ]αῖοα δηὰ ποπάογοὰ
αἱ (νον. 4).- ταῦ γοὺ ἃγὸ δρροϊηϊοὰ ἴο ἴῃ οἶος οὗἁ
ῬΥΘΔΟΠΟΡ, ἴδ γοῦν παπᾶ ἤγοπι [6 οχϑῃ, ἔγοιῃ ἴΠ6
Ρἰουρῆ, δηὰ ἔγοτα ὙΟὺ του] Ὀυδίηοθθ ᾿ὶ ΕἸΛΟΤΥ
ΟὯΘ [0 {6 ποῦῖκ ἴο ψηΐοὰ Θοὰ [88 δϑβϑὶῃϑα ἢΐπι!
Βγδου χχχυΐ. 2ὅ (νϑυ. 8). - ἜΜ ΕΞ : Γκ6᾽ ΠΟ ΟἿ6
(Πίηἰκ (ἰῃδὺ 6 ζΏΟΥΤΒ, δὰ οδἢ ἀο, ΘΥΘΟΡῪ {πϊηρ ΔΙ 0}6.
1 τθδῦ δὰ Ὀθοη αἀοδίσποα, αοαὰ που]ὰ ΟὨΪΥ ἤανα
ογοδῖθα οὔθ το" 10 [Ὧ6 ὈΟΑΥ͂: ῬΓΟΥ͂. χχὶϊ. 2
γοῦ, 4).- ΤῊ Ῥτόροῦ τουοῃθίομα ΟΥ̓ 41} δχροβ᾽ ἴοι
»Υ ἴη6 ΗοΙΪγ βοτγίριίυνοϑ, ἰα ἐὴ9 οοπβίδηϊ δηὰ ᾿τργορ-
ΒΔΌΪΘ ΆΓΤΩΟΩΥ οὗ (Π6 τὶ ἰπρΒ οὗ ἐ:6 ργορῃδίϑ δηᾷ
ΔΡΟΒΙ]68: Αοἰδ χχνί. 32 (τοῦ. 7).---ἨΚΌΙΝΟΕΚ : Νοὶ
ουἱ οὗἩ 1Π6 ποδὶ Ηον κ1}} γου δῪ πίϊπουϊ οδίΒοτα,
ἡυάμχο πίίπους υηἀογβίδηαίΐηρ, Ὀοδϑὶ πιπουῦΐ ἃ γϑᾶ-
δοῃ, 6 οΔ]]6ἃ ρμίουδ πἰϊποαὶ ῥγοοῦ, Ὀ6 βὉἾ 1 ι] πὶ τἢ-
οοἱ αοα Ὁ Οοὰΐ ἀοοβ ΘΥΟΣΥῪ ἰπΐηρ, δηᾶὰ γχοὺ ποίῃ-

ΤΗΕ ἘΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΕ.

--- «π͵απϑϑ.....Χκὅ..πὸ κππππενταπυταααααπαααααοοα, «ἰπαπαποαοτονταμααο συ συ θα μ

Τμογοίογο μοσ ν Ηΐτα, θυὶ ποῖ γουγροὶ, Βε
διὰ Ὠυπη}}6 (τον. 8).---ἰἰδίθ 1 Υου δγὸ ὙΟᾺΣ
πο ΟΣ Β ϑοσυδηῖ. ΗΔΡΡΥ 6, ψἰϊο, 88 ἴθ βογνδῃΐ
οὗ ἷθ ποΐχδῦον, ᾿ἴνοβ ἰπ τῶπ γΟΣ. 4λ--Μδὴν γυϊοα,
116 ποτ. ὙΥΒδῖ ΤΩΔῪ ἰδ Ὀ6 ἢ Οτγοδὶ οΥΥῪ, ᾿ἰτ||6 ποοὶ,
Ῥουγίογτα γοῦν οὔἶοθ Ἧ6]}, δια τοχαγά γουγθοὶζ 88 υὩ»
πουΐῃγ ΟὗἨ ῥγαΐβθ δῃὰ σὑϑναγὰ {Ὑογῦ. 7).- -Μύν Ἐπ.
Τοδομίηρ ἰηϑίγιοῖδ δὰ ἰδγ8 ἴΠ6 ουπήδαύὔυ κῃ, ὁχπον
ἰδίοη Ὀυϊ}}] 8 ὑροι [86 ἑουμάδίϊοι (νογ. 8

ΦΡΕΝΕΒ : αοἀ [88 χίνθῃ οπο Κἰπᾶ οὗ ἔεἰιἰ, ἰὼ 4]
-οκἰθαὶ 18. 88 ΤᾺΓ 88 ἴῃ6 τηδίϊον ἰΐβοὶ ἢ 'β οοῃδογηθά.
Τηογοίογο Ῥϑίοσ Βα 8: ΤΉΘΥ ὙΠῸ δάνο οδιδϊποὰ ἐξ
{σότιμον) Ῥγθοΐουβ ἔδι ἢ τῖπ υ8 (2 Ῥεῖον ἱ, ὮὉ

στοίοσθ Μ)͵Ὗὐὸό τηυδὲ Γορασὰ Οὐγβεῖϊνοθθ, τηυΐζυλ!]]ν, 89
ΤΑΘΙΏΌΘΙΒ ΟΥ̓ 0η0 ὈΟΑΥ͂ (γον. 8).---ΟἹ νοῦ. 7: Ηδγθ
ὈΘΙΟοΩς ργοδοίης δὰ οαξεολεέεοαὶ ἐπείγ μοίίον (οἰ δ Γ-
δοίογίϑιϊο οὗ Κ8ΡΕΝ ΚΕ).

ΒΟΟΒ: ΕΟΓΥ Οπ6 8δουϊ]αὰ δοὺ δοοογάϊῃρ ἰο (86
Ῥτορογἕοῃ οἵ ἢ18 ἔδίτη, δηὰ 14} ἀο νὸν Ὠινίηθ
ὑγυ }}8 ----ἰμδὲ ἷδ, Ῥγορίοθγ. Τμδὶ το ἐβ Ὀογομᾷ
ἰδοθτ 8 ἴ0 ποιῖῖ οὗ ηδίυγο, δηὰ ἰθ ποσί ποιϊμΐη
(νον, 4).--[ἴὁ ἴ[06 πογάβ, “06 ας ἰοδομ οὶ," κα:
6 (δαὲ Ἔχθογίοι,," ἄσ,., τὸ τοῦδ τυθηΐδ}}ν δὰ,
“ ΠΘΟΔΌΒΘ 86 [88 γϑοοϊνοα ἰδ αἱΐε. ἴο ἀο ἰδ ἔτοια [86
Ιμογὰ." Νον δὸ βου α οχθγοῖϑθ εἰτηδοὶ ἢ ἰπ (ΐθ εἐσὰ-
Ρἰογιαθαΐ (τνοσβ. Ἴ-9).

ΟΚΕΒΙΑΟΗΕ: Ττῦρ λων ἷδ, ἐο ὍὈ6 οοπδοίουβ οὗ
Ἡἰιδὶ αοὰ ρἷνοθ ἰο ἰΐ ; διὰ ἱξ ἰδ ποὶ ἃ βοϊδιοχυϊγοὰ
Ῥοβθοββίομι, Ὀυΐ ἃ ἤγοα γδ, δηὰ ἐδπογοίοσθ 18 τηοδὲ 'ἢ»
Ἐπ δίΘΙΥ ΟὯ6 ΜΊΓῈ ΒΟΌΣ δηὰ οἰθασποδα οὗἁ βρὶτὶ :
ἩὮ110 [(Ἀ166 ῥϑίδηοο, ἩΠΠῚῸ δὴ ΔΡΡΑΣΘΏΠΥ ἄθορ δοὲ
Βαμα οπ, μἰγοδ τηδη ἃ ΒΌ]]Θη Ἰοοῖς δ ἷβ ονῇῷ
᾿ιϑατὶ, δῃὰ ἴῃ [ἰιϊβ σίοομι ἰδ ἱπογϑῶϑθα ἴΠ6 ἀδσὶς βρίσὶ
οὗἉ β6 ββῆηθβϑβ δηὰ ρὑγίἀθ (νϑν. 8)..-.-106 εἱἷδ οὗὅὨ ργορὰ-
δον ΒΟ. ποὶ ἀγα ὑμ6 ΟἸγδιδα ἰῃΐο (86 Βρῇθσα οὗ
ΟὈθΟΌΓο ἴθ! ησϑ, ἩΏογα Ὧ6 68} Ὧ0 ἸΟΏΡΟΡ ἀϊδηροϊ
106 ὑγυϊὰ τονοδιοὰ ὈΥ αοὰ ἴσοτῃ ἐδ9 088 οὗ
εἶθ οσῃ τηΐϊπα, Ὀυὺ Βῃουὰ μᾶνα ἃ ρυϊαΐηρ δἰδσ δηὰ
τΌ]ς οὗ οοηάαοὶ ἔοτν σοτάσηομ ΟἸγβάδη ζδ᾽ τὰ (νον. 7).

Ηκύβνκα : Θοα [88 ρίγϑῃ 8, ἴῃ {Π68 Ὠυτηδὴ Ὀοάγ,
85 αἰοαυδηΐ ρῥίοσίαγο οὗ Ὠυϊηδῃ ϑοοίοιΥ, δηὰ οἵ ἰδθ
ἰηνατὰ ἀπΐοη οὗὨ 411 σωθῆ. [Οοτρ. [6 δἀὐάγεββ οὗ
Μοηρφηΐυβ Αγρτίρρα ἴὁ [56 Ῥθορ]θ ἐπ πιοηΐε δάσγο,
[ἐνγ ἰϊ, 82] (νεγβ. 4-θ).---Ὡθ θθῦθα οὗ τόσ. ἢ ἰδ:
[οὐ πο ὁη6 τηδηϊοβὺ ΟΥ αῇδοϊ ἸΏΟΓΟ ΓΘΓΥΘΠΟΥ͂ ΟΣ 61.»
{πυδίαβτα ἔπη δ6 δ, δοοουγαϊηρ ἴο [86 πιρδϑῦτο οὗ
ἢ18 (ἈΠ, δοοογαϊης το (ἢ 9 ἄδρτοο οὗἉ Ηἷβ βίσεη σι διὰ
τοὶ ϊσίουϑ οοηνἱσὕὔοη. ΗΟῪ ΘΟΙΏΤΩΟΙ ἰὺ 8 Ὁ ΟἿ ἴο
ἩΪΘῺ (0 ΔΡΡΘΟΣ ΙΏΟΓῸ [Π8η ἢ ἴβ, ΟΥ ὁοδΔῃ Ὁ61] ἘνοΏ
το σίου 18 Ὀτου σεῦ οὐδ ἔος ἃ βιοῦν, δηὰ ρογυοσίθα [0
ἃ ἀρεῖγο ἰο ρίθαϑθ (νϑσ. 7).---Νοιμίης Ὀογοπὰ (δ
ΟἸτϑδη ΒΒ οὗἶνοο 8 γτοχυϊγοα οὗ Ὠΐπὶ : ἴα ἔῃ ἢγες
ταΐηρ ἴον Εἶπ. -«ΟἸγϑεδη δ 6} } ἰο οὗἶἶοα 88 (1:6 ἐγυΐς
οὗ [Α10}} (νϑσ. 7).

ΒΈΒΒΕΕ : [Ὁ 8 ΥΘΓῪ ἱτπηρογίδηξ ἰο αἰβερτιίϑῃ [86
ΤΩΘΆΒυ ΓΘ οὗἁ ἔμ, δπαὰ γοὺ ποῖ ἰ0 βοραγαῖΐθ δου (Π6
τοϑαϑυτο οὔ αἱδιδ (νοῦ. 3λ.-.-70. ῬΓΟΡΏΘΒΥ, τλθδὴ8 ἰῸ
ἀθοίαγο Οοα Β γταγϑίοσίθβ, προ] Ὁ ἴπ6 Ηοϊγ ρίει
(νον. 7). -- θ᾽ ῬΓΟΡΏΘΟΥ οὗὨ δὴ ὑπο] ον δ᾽ ῬΓΟΆΟ ΒΟΥ
πὰ Θχροϑῖῖον σδη, ἱπάσθαά, γοϑο} Ὁ] 6 ἔβδι : ὈῸϊ πὸ
ῬΓΔῚ ἴπ6 Ιοτὰ ἴῸΡ ργορῃδὶβ ΠΟΘ6 τοθδβϑῦσθ οὔ ἴ811}}
Πο᾽ ἀ8 Π6 τυ ]6 οὗ ἔδι ἢ αἰΐνο πὶ ΐη ποτὰ, το Ῥγοδοῖ,
τ θαυ ὈΘ6᾽ οΥΐηρ δοοογάϊηρ ἴο ἴΠ6 τοοοϊγϑα πιθδ.-
ΒΌΓΟ οὗὨ [αἰ τἢ, τΠ6 ἰῶϊ πο τ[ῃ6 ΟΠΌΣος οομραδρε

(τες. ἢ
: ἐλε βγεὶ 8ω»

εἰ

ΤῊΞ ῬΕΒΙΟΟΡΕΒ. ὕογ. 1- ὁ γὼ»
αν αὔἴον Ἐρίρλαπν. Ἠκύβνεε: ΤῊΘ βδοσθὰ οδὶϊσα
[΄0η8 οὗ (86 δμεριϊδη 88 ἃ ἸὩΩΘΙΏΌΘΙ ΟΥ̓ ἃ ΒΟΙΪΥ͂ (ῸΠῚ
ΤΩΌἾγ.-- Εν ΟΣΎ ΟἸγβιίδῃ βμουὰ Ὀ6 ἃ τοἰπίβίοσ. 1
Ῥγοοῦ; 2. ΒΙοδβϑίηρ.---Ογϑύδη ρἰοεῖγ. 1. [09 πδῖίυγο
2. 16 εἴἴΐεοία.---ΒΌΟΌΡΕῦΒ: ΤῈ6 ΓΟΔῚ ἔγυ 8 οἵ ἴδ:

ΟΉΑΡΤΕΒ ΣΠ. 1-8,

ΠΟΥ δἕϑ βιονῃ: 1. ἴη ἰσὺθ βουυΐοθ, ΟΓ ὑζοροσ ςοῃ-
ἄπει ἰοπαγτὰ ἀοὰ ; 2. [πῃ ΡΓΌΡΟΣ οοπαπεὶ τοπαγὰ {16
ποιὰ ; δηὰ, 8. [ὴ ριόορογ οοπάυςι ἰΟἾ ΑΓ ΟὐΓΒΘΙΥ ΕΒ.
“--ΕἼΥΣῈ: 8 ὨΘΟΘΒΒΑΣῪ ἰοῦ ὃς οἰἶδεσίηρ οὗ ἃ
δλοθοο νγ6}}- ῬΙοαβίηρσ ἰο αΟοα ἢ 1, Ἰ]ιδὺ γὸ βου ά
ὯΟ ἸΟΏΚΖΟΡ 866 Κ βαϊγαϊΐοη πῃ οὐυγβοῖνοθ οὐ ἷπ τἢ8
ποῦ]ὶὰ: 2, Τὶ νὸ βῃου]ὰ 9117 δρργοργίδι ΟἸ δὲ
88 ἰῃ6 ρογίδοι βδογίδοο ; 8, Τμαὶ τὸ βῃου]Ἱὰ π80} } 7
ΦΌΓΣΤΟΠΟΟΘΡ Οὐυγβοῖνοβ ἴ0 [Π6 ρμοξίροι π|'}}} οἵὗ αοα.--
Βϑενρτ: ΗΟῊΝ (ὯΡ ἃ σὰ ΟἸ γίβεϊδ τηυδβὶ δ] οηδῖθ
υὲπ.86} ἔγοτη ἰμ9 ποῦ]. 1. ΑΒ 8 βδογίβοθ οἡ ἰδς
ἴμοι ἀ᾽Β δἷίδσ : 2. Α84 νοτΐκ οὗ δα [ον δ μδηὰ: 8.
ΑΒ ἃ τοοδος οὗ ἔπθ [ογ δ ὈΟΔγ. -- ΒΚ: Τ0Ὸ
ΘΟ τιβιϊδη 8 [16 ἃ ἀδὶϊν ῥγίθδὶ νυ βογνυΐοθ 1. ἴῃ [89
[οορς ποῦ ρογνδὰθβ ἢΐ. 3, ἴπ ἴδ ἀρηΐδὶ
ΜΠΙΟῚ 86 Οχογοίβοθ.: 8. [π [86 Ββοσνυίοθο Ἡδίου ἢ6
ΤΟΏΘΘΣΒ,

[Βι58η0} Ηλι, οἢ τοῦ. 3: ϑεγηιοπ οὐ ἐλ 7αεἢ»-
1052 Ο7 δε τοογϊα, Οὐ ΐπΘ: 1, ΤΏο πουϊὰά. Π. ΤΏς
[οὐ διἀάθῃ ἔμβδιυΐουθ, 1. ΤΏ6 ποδᾶὰ, 23. ΤῺ6 6γ66:
1.) ΤῊ δαυ]θγοῦβ ογ0:; (23). ΤῊ οογθίουβ 6Υ6 ;
8.) Τπὸ ῥγουᾶ ογο; (4.) Τ|ιο δῃνίουβ ογθ. ὃ. ΤΊ
ὈΓΘὨ6Δ6---ἰ6 δοαὺ οὗὨ ωρυάθμοθ. 4. ΤΊ ϑὰγ: (1.)
ΤΏ ἀοδί οὰσ ; (2.) ΤΊιο ἰτοΐηρ Θαγ. ὅ. ΤΊ ἰοηροο:
" ΤῊΘ [4160 ἰοηρσυθ: (32.) Τὴθ τοαϊϊοίουβ ἰοηρθ :
8.) ΤΏ γἱθαϊάγουθ ἰοῆρυθ. 6. ΤΏΘ ρα]δίθ, οὐ Ὀ6]1γ.
ἢ. ΤΏα Ὀδὸκ. 8. ΤΊ9 ποοῖς δηὰ βῃμουϊάθτβ.0 9. 16
μοαγὶ, 10. ΤῈ0 παπὰβ δῃὰ ἔθει. ΠΙ. ΤῺ6 υρὶΐποδ8
εὐρῦνς αἰερυδίνοηθθθ οἱἢὈ σόν αν βαβῃϊοηβ πῃ Οοα
αεἰκὰϊ.

ἙΛΕΙΝΌΟΝ, Οἢ τόσ, ὁ: Οη ἐλδ ἱοπ οὗ

μὴ. ῬΊδιο, τβθη δεκοὰ ῇῆδὲ αοὰ ἀο068 ἴῃ ΠοδύΘΏ,

ΟΥΥ Ηδ Ὀυβὶο8 δπὰ ΘΙΩΡΙΟΥΒ Ὠΐτ861 ἰἤθτγα, δον Η6
ὈΆΒΒ6Β ΘΥΑΥ͂ ΟΙΘΤΏΪΥ, ΔΗΒΟΓΘα : “Η6 ὙΟΥΪΒ
τοι .411γ. 8.0 ἰδ ὅδ “' ργορογίίου οἵ δι τ," δ 5ι,
ῬδῸ] 08118 1ξ, 4180 σϑοιωθίτίοδὶ ; Ποσο ἯΟ τηῦδὲ ποὶ
ΘΟΠΙΡΑΓΘ ΒΌΓ) ὙΓΠΛῚ ΒΌΠΩ, Δἃ8 {Π6Ὺ ἀο ἢ 8 τηδυὶζοῖ, ΟΓ
γα] [Π6 οἰδνθ Ἰηογθ ΟΥ 1688 ὈΥ͂ (6]}ηρ ἰύ ; Ὀυὺ δἀγζυθ
ἴὮυ : “ΑΒ ναὶ ΗΘ ὈΕΒΟΟῊΒ ἰδ ἰῃ ργορογίϊοῃ ἴο δΐβ
Θείδίο, 80 8 νἢδι 1 Ὀοβίονν ὑπο τηΐη6.᾽) Απὰ ἴῃ 118
86Ώ86, ἰἢὯ6 πιο δ πὸ τοΐθ8 ΤΟΓΘ Γοοοσαθα 88 ἃ
τοῦθ ὈΟυΠΕ 0] δηὰ ἃ Γ Ῥγοϑϑηῦ ἴἤδη ἱ ΒοΪοθο
᾿δὰ τὩγονσι [6 τα] ἢ οὗ Ὠἷ8 ἰεϊησάοτα ἰπΐο ἐμ6 ὑΣ688-
ὌΓΥ. Ιὺ τὰβ [86 ἔδίιῃ, ὑἱπογοίογο, ἤγοση Ἡδίος ὑπο ὶγ
ΠΡΟ γ ἐν ρτγοοοοάοα, προς οὨθογοὰ [06 Αροβιΐθ ἰῃ
8}} Ηἷα αἰδίγθβδβοβ : οὶ [86 ρἷίν 86 7,

ΠΕΙΘΉΤΟΝ, ΟἹ τοῦ. 1: Οπ ἐδδ δαογίοθ ο ἐδ6
φοάϊν. Τὸ Ομ] ρθη οὗ ἀοὰ ἀοϊὶρσιι ἴῃ οὔἴδγίηρ 886-
τίβοοβ ἰο Ηΐτ ; Ὀπὺὶ ἢ [ΠΟΥ τηὶρῃΐ ποῖ Κπον ἰδδὶ
(6 ποῖϑ 06}}] ἰδκοῃ δὲ ἱμοὶν Ὠδηάβ, ἱὲ πουϊὰ ἀϊΐβ-
ἩΡσρΝ ἴδθαιὶ τοῦς. Ηον οὔδη ἀο ἴπῸ ροῦν δηὰ
ἔς (πον ὀχρογίθηοθ, ὑπαὶ, θη ΠΟΥ ΟΟΙη6 ἴ0 ὈΓΆΥ,
δ ᾿ϑ]οοσηθ8 ἔδοτα, δὰ σίνοβ [6 πὶ Ββθο ἢ} ον] άθῃοθ
οὗ Ηἰἷἱδθ Ἰοτθ δϑ {6} πουϊὰ ποὶ ϑχοβδηρθ ἴὸσ 8]]}
Φοῦ αν μ᾽ οαδῦσο Απὰ Ἡδθη ἰἰΐα ἀοιἢ ποΐ ΔρῬθδγ
ὃ δἱ οἰδοσ εἴτηθδ, ᾿ΠΟΥ οὐρδὲ ἴο Ὀοϊθνο ἰδ. Ηο δο-

᾿μμρυπκυσεσπαω. ἀρπσκας κλευσευμετηωνρδδανη,

ΘορΡίβ ἐποιηβοῖγοβ δὰ {ποῖ τ γ8 ὙΏΘη οβογοα ἴῃ αἷμ
ΘΟ, Του ΠΘΥΘΣ 80 πιθϑῃ ; ἱμουρὶὰ ἰΠΘΥ ΒΟΣΩΘ
ὕὔτηθβ ἰιανθ ὯὨ0 τ0Γ6 ἴδῃ ἃ δ βὶ ΟΣ ἃ βστοδῃ, ἰδ ἰ8 τηουΐ
ῬΓΟΡΘΙ͂Υ ἃ ϑρίγίτυΔ] βδοσίῆοο.

Ἰπέεωεν ΤΆΑΥΓΟΚ : ΒΟ ρίοι ὕθδοθδ 8 ἴ0 Ῥσϑεοῃὶ
ἴο αοἀ οὖν Ὀοαϊ68 88 Ὑ6}1] 88. ΟἿΓ 800]8 ἴον Θοὰ 18
ἴπ6 [οτὰ οὗἁὨ Ὀο(ὰ ; δηὰ ἰδ ἴ[Π6 ὈΟΑΥ βοῦυϑθ ἴ86 βου]
ἴῃ δοίϊομβ παίυγαὶ, ἀπ οἱνῖὶ, δηα ἱπιθ]] δοίυδὶ, ὃ τηυδὲ
Ὠοῖ ὍΘ ΘαΒ6α ἰῃ ἰΠ6 ΟὨ]γ οΟΠῖοΘβ οὗ σοϊϊμίοη, 816 88
[6 ὈΟΑΥ͂ 884}} ὯῸ ΡΟγΟΩ οὗ ἴῃ6 τοναγὰθ οὗ
το σίοη, Βυ 0 ἢ. 88 ΔΓ6 Γοβυγγθοῦοι, Γουηΐοι, δηὰ ρἿο.
τἰβοδίοη.

[σηλενοοκ, οἢ τοῦ. 1 : Θοἀ, πο γϑαυΐτοβ οὗ υ3
ἃ ΓΕΔΒΟΏΔΌΪΘ Βογνίοθ, σου]ὰ τυοσὶς ὉΡΟῚ υ8 ὈΥ͂ ἃ Γρδ-
ΒΟΠΔὮΪΕ ορογαίίοῃ. ἀοὰ ἱδογθίογο τοῦβ ὈΥ ὙΔΥ οὗ
ἃ θρί γίτυδὶ 1] τϊηδιίίου οὗἨ [6 υπἀογβιαπάϊηρ, ἴῃ ῥτῸ
Ρουπάϊηρ [86 σγϑαῖυ θ᾽ 8 Ὠδρρίηϑββ ΟΥ̓ ἀγρυϊμηθηῖβ δπὰ
ΓΟΘΒΟΏ8, δῃὰ ἴῃ ἃ ὙΔΥῪ οὗ ἃ βρί γίζι.8] ἱσηργοδδβίοῃῃ ὑροὴ
ἴΠ6 πῆ], τηονΐηρ ἰδ ΒΉΘΘΟΥ ἰο [86 δπγδοΐηρ ἴμδὶ
ΒαρΡίπθββ, δῃὰ ἴΠ6 πλ0 808 ἴ0 ἴδ, το ΗΔ ῬγΟρΟΘΘΘ
δηὰ, ἰμάοθά, πἰϊ μους 18 τογκ ργοοθάϊηρ, [6 τηοοη
οἴ [μ6 ν|}} οου]ὰ ΠΟΡΟΡ ὈΘ ᾿

Φ. ΠΟΥ, 0; ΥΘΣ, 1 : βεγηιϊοη οἡ δεί 7 .ἀδαϊεαίίοι,
Ι. Εχρδυδὕοῃ οὗἁὨ ἰῃ6 ἰϑστὴβ ἰῃ ἴῃ6 ἰεοχὶ, Π. ον
1Π6 δοῖὶ ϑηϊοϊποα τουδὶ Ὀ6 μογίοστωοα, 1. ὙΊ1Ωι
Κποπὶοάρο δηὰ πηἀοτβίδησΐηρ; 2, ΟΣ δογίουβ οοη.-
δἰἀοτγαϊίου ; 8. ΤΊ ἃ ἀοιοετηϊηοα ἰυάρτησηῖ τδδὶ ἰὶ
ουρῃξ ἴο Ὀ6 ἄσοῃα: 4. ὙὙΊ) ΠΙΌΟΤΙ οὗ δρίγιϊ: ὅ,
1 [Ὁ}} Ὀδαὶ οὗἩ ποδὶ δηὰ π|ὶ}} . 6. ὙΥ "ἢ σοηοοτηΐ-
ἰΔηϊ δοοορίδποῦ οὗ αοὰ : ἢ. ὙΥΣἢ ὀχρ]ϊοὶξ γοίογθμοθ
ἴτ0 ΟἸσίβι ; 8. ΠΟΙ ἀθὸρ ΒυλΣ ΠΥ δηὰ 86] )886-
τηρηῖ; 9. ὙΠ ἸΟΥ̓ δηὰ ρμἰδάηθδβ οὗ μοασί 10.
ΙΝ σΆΠΟΡ δηὰ δἰ ρ οἱ γ : 11. ὙΤ1Ωι [01] βυττθῃ-
ἀονΡ ἰο Θοὰ; 12. ὙΠ βοϊοπιηΐϊίγ. ΠῚ, Ιπάυοο.
τηθηΐδ8 [0 Βο6 {-ἀοἀϊολίοῃ.

[ΒΙΒΗῸΡ ΗΌΡΚΙΝΒ, Οοἢ τοῦ. 3: Οπ ΟΘο. 2 οἱδὶ.
ΤῊΪΒ 18. 4}} οοπίδἰπρὰ ἰπ 16 ΗΟΪΥ βογὶρίυγοθ, σοῖς
ΔΙῸ Ρογίθοι βυβίθιῃ οὗ ργθοθρίβ αίνθῃ ὺ8 ἔοσ (ἢ6
βονθγηπηθηΐ οὗ ΟἿἍ ᾿ῖνθβ Βθγθ, δῃὰ ἴοσ (86 αἰϊαϊηΐης
ΟΥ̓ δἴδγῃδὶ 116 Πογοδῖνου : δηὰ ἐπογοίογο ἰδ ἰ8 1 οὐπσίϑο
οΔ|16ὰ Ηΐδ8 γονϑαϊθὰ ψ|}} ; τβθγθδδ ἴῃ οἴδιϑι, Πδι ον,
186 π}}} οὖν ἷ8Θ αἀοαἶδβ βϑογοὶ ὙΣ]11, ἈΠῈ} ἴδ ὯΘ
τυ δηϊ οϑιοα ὑηοὸ 18 ὉΥ͂ 16 ογϑῃίβ δῃὰ οδοίβ οὗ ἰἰ.--
Τὸ Ὀ6 ρονογηθα ὈΥ͂ ΟἿΓ ΟΥ̓́) ΟΥ ΟἾΘΡ 6 Ἐ Μ 118. ἷ8
ὈΒΌΔΙΥ ἴο ὍΘ ᾿οἃ ὈΥ͂ ραββίοῃ, δηὰ Ὀϊϊηὰ, Ὠθβδαϊοησ
Δδο(ίΟηθ:; Ὀπὰὺὶ 10 ψίνθ Ὁρ ουγβοῖνθθ ὙΠΟΙῪ ἴο [ἢ9
1 οἵ αοά, ἰβ8 ἴο Ὀ6 ρογεγηρα ὉΥ͂ ἴπ6 ἰρῃθδὶ γοδϑοῃ
ἴῃ (86 ποτὰ ; ἔον Ηΐβ ν1}} οδηποῦ Ὀπὶ Ὀ6 χοοά, βἷῃοθ
ιν ἰ8β 1Π6 Τηρδϑυγο δηὰ γυΐϊο οὔ ροοάποβϑα ἰΐβοὶ. ἴος
ΤὨϊηρΒ δγὸ βαϊὰ ἴο Ὀ6 φοοὰ Ὀδοοδυδο Θοάὰ π|}}8 τΏοτη.
Απὰ νΒδίβοουοῦ Ηρ τοαυΐγοβ οὗ υβ 18 ρῦγο δηὰ οαυΐ-
[40]6, δἀῃηὰ τηοϑῦ ΔΩΡΘΟΔΌ]6 ἴ0 ἴ.6 ἀϊοίαῖοα οὗ τῖρει
διὰ 1ΠΠυπιϊπαϊθα τϑϑϑοῃ : 80 ἰπδὶ τὸ δοΐ τηοδὶ [πκ6
ΤΩΘ ΠΟΘ ὙΔΘ δοῖ τηοϑὲὶ |κὸ ΟἸγϑδηβ, δηὰ ΒΠΟΝ
ΟΌΓΘΟΪΤΟΒ τηοδί γαϊΐοπαὶ ἩΠῸπ ἨΘΡ ΒΟ οὐεθοῖτοῦ
τηοσὶ τ ἰ κἱοΌ2.---ὧὦ, Ε. Η.]

490 ΤΗῈ ἘΕΡΙΒΤΙῈ ΟΕ ΡΑΌΪΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΑ͂.

;

Βδοου βεοτιον.--- 7.9 φγορον οοπάιοί οὁ77 ΟἸν είδαπδ ἐπι αἷΐ ἰλεῖν ρεγεοπαὶ γείαξίομα : ἴο ἐλε δ᾽ είλνοιο
ἐπ ἰλοὲν οὐν ἰἐγδ; ἰο ἐλ ποοᾶνψ ; ἰο σιδδίδ; ἴο ουεγνῳ δοάν, ουέτι ἐορωπγά ϑιμοηι σε,

ΌΒΑΡ. ΣΙ]. 9-21.

9 1 Ἴονα 6 πἱίίζουϊ αἰδεϊπιυϊαίίου [ψοιῦ ἴονο Ὀ6 υπέεϊρηθα)]. ΑΡΒοτ' [δδὲ
10 τ ϑ οι 18 οὐ: οἷθαῦθ ἴο ὑμαὺ ψῃ οὶ 18 σροοὰ, .86 ΚΙπάῖγ αδοϊμοηθα ομβθ ἴς
8ῃοῦθοΥ ΠῚ} ὈτοίΒοΡΙΥ ἴον [1π ὈΓΟΙΒΟΙΥ ἰονο᾽ 6 αϑδοϊϊοπδαιθ οπμ6 ἴο 8πούΠου,
11 ᾿μεγαῖῳ, 6 δα Ὀϊοοῖ σοϊδέϊνοθΊ, : ἱπ ὨΟΠΟῸΓ ὈΓΘ Θυτΐηρ; ΟΠ6 Δηοΐῃοῦ. Νοῦ β]οῦῃ μι] ἰῃ
Ὀυβίηθββ ἢ ἀἰ]ΠΠσόηοθ, ποῦ 8] 11]; ἔογνυθηῦ ἴῃ βρὶτὴῦ [ἢπ βρὶ γῖῦ, ἔδγνθπῈ] ; Βουν-
12 ἱπρ [86 Τιοτᾶ [ογ, [86 [1π|6] ; Ἐο]οΙοῖπρ' ἴῃ ΒΟρΡΘ [1 ΒΟρΘ, τϑ)οϊοίπρ]; ρϑῦθηϊ ἷἱ
Οὐἱδαϊδοη [ἴπ υἱουϊαίίοη, ρϑίϊθη!]; δοπυϊπαϊηρ ἱπβίδηῦ ἴῃ ῬΓΔΥΘΓ [1 ῬΓΆΥΘΥ,
18 ρογβουοίησ]; ᾿βισαύπηρ [Οοτμπηυπίοδίηρ] [0 [86 πΘΟΘΒΒΙ ΟΥ̓ [ΠΘΟΘΒΑ10168] οὗ
14 βαϊπίβ γίνῃ ἴο δοβρὶ 4] 10. Β]688 ἔπθπὶ ὙἘΙΟὮ [1ΠΏ080 ψΨ80] ρογβθουΐα γοῦ:
1δ ὉΪοΒ8, δπά οὔγβθ ποὺ. οίοϊοθ ψη (Π6πὰ {μαΐ ἂο [086 ψ͵}0] Γ6)0106, δηα 660
16 στὰ τοῖα ὑμδΐ [[8ο86 80] θρ. .886 οὗ [86 88π16 τηϊπὰ οὴθ ᾿ονγαγα δηποίδοσ,
Μίπᾶ ποὺ πίρῃ ὑπέηρβ, θὰ Θοπάθβοθπα ὕο τηθῃ οὗ ἸΟῪ ϑϑίδίθ σγ, 'ο]ΥῪ ἘΠΒ6 5}:
1} Β6 ποῦ νῖθο ἴθ γΟΌΓ ΟὟ ΟΟΠΟοοὶϊΐα, ἘΘΟΟΙΏΡΘΩΒΘ [0 ΠΟ ΤΙΏ8η 6Υ]] [ὉΓ 6711. ῬτΤὼ-
νἱᾶο [Εδνὸὺ ἃ οᾶσθ ἴογ] (πϊηρβ ποπϑδὲ [ΠΟΏΟΓΔΌ]6] ἵἰπ (86 βἰψηῦ οὗἨ 411 τηθη."
18 1 ἴ0 ὈΘ6 ΡοΒβΙ Ὁ]6, 88 τηπο ἢ 88 [Ἰοὺ ἢ ἴῃ [ἀθρθηᾶθία οη] γοῦ, ᾿ἰνο ἘΞΟΘΟΙΣ [Ὀ6 8ἱ
19 Ρ6806] Ὑἱῦ} 8411 πιθη. Θ δι] Ὀθ]ονϑᾶ, ἀνθηρο ποῦ γοῦγβοὶνεβ [Αὐυϑηρθ ποῦ γοῦγ-
ΒοΙνοθ, ἀθαγὶν Ὀδϑὶονθᾶ], Ὀὰϊ γαΐλοῦ ρσὶνθα ρ]δοὸθ ὑπίο σὙτϑίῃβ [0 {86 ττϑίῃ,
ες.) οἵ θΘοὰ}: [Ὁ ἰύ 18 ψιτϊῦθη,͵ ὙΘΏρΘΆΠΟΘ ἐθ τηἷπθ; 1 Ὑ011 ΤΘΡΔΥ, βδ:8 (Π6 ον.
20 ΤΒΟΓΘίοτΘ
11 }1η6 ΘΏΘΙΩΥ ΒιΏρΟΥ, ἔδοα Ηἷπα ;
Η Βο {Πἱγϑῖ, σῖνο εἶτα ἀτὶπξ :
ΕἘὸΓ ἴῃ [ὈΥ] 80 ἀοΐηῃ
Του ἐΠαῖς Π6ΔΡ οοδἷβ οὗ ἤγθ οῃ ἢΪΒ μοϑά.
41 Β6 ποὺ οὐϑγοομθ οὗ [Ὁγ] 601], Ὀπῦ ὀονθγοοιηθ 601] 1 σοο,

{ΦΕΧΤΌΑΛΙ,.

1 γον. 9.--ἰ[ΤῸΏ 6 τωροταῖγοια οὗὅὈ ἐδοὸ Ε. Ὑ. δζὸ σοίαϊηϑᾶ, εἴποθ τ δοοορῖ 189 ὈΟΤΡΑΊΟΕΥ ΤΟΝ Οἵ ἔπ Ῥασεαῖρῖθα. ὲ ἰὁ
ἴσο, ἔδο Ἐ. ν᾽ 196]7 οοσδαῖο τοίδίτδ (ἢ 9 αἱρίδὶ ἥοστω (τοσβ. 10, 11, 13, 18), ὈπΐΞ ΟΕΪΥ ἴπ δοδ ἃ ἯΔΥ 68 ποΐ ἴὸ
ἀϊδίατο [86 Βοτίαίοῦσγ ταϑδιΐηρ. [80 Ζότερ. ΝΝοίες οἡ [9 οοπιϑιΓοοίΐοι.

8 Ψοχ. 10.--[Τ86 Ε. Υ. "86 ἰηνοασίϑα (ῃ9 Οτϑοὶκ οσάοσ ἔῃ ἐπθ80 ὑτίοῦ οἷδθδοα. ΤΏ ἀδέϊγοα δἰδῃηὰ ὅγαῖ, διὰ μοὶν
Θαυϊγα] θη δου ἃ ΟΟΟΌΡΥ [86 δβϑῖῃθ οη ἰ Ἐπ κα κη 8.0 Εἶνο ΑΤ Εν, ΟΊ ΤΉΥΡΙΕΟ, Αὐλοσ. Βὲ010 ὕδίου, ἄζο.

8 Ψοι. θαυ ον Ἕες., τὶ δ. Α. Β. Ὦ3 8. Τ,, τηοοῦ ἔδίθογδ, τολᾶι : κυρέφ; μῆρβε υρρςτν ἐ γὰς τὸ ἸΔΟΌΤΟΔΤΙ
Τιοοποπᾶοσί, Ὧ0 ῬΕρνὶ, ΑἸοσὰ, 1106. Ὅς. 1δῆβο, βούγουοσ, ἤ]οτσα Οτίοδοδοι, Μη], Βχί ἔδϑοδο, δηὰ Μογος,
πῖιο δᾶορι δ, ὁ) (86 δυϊποσίν οἵ Ὁ). Ἐ. 6... Ιδιΐῃ ἠδίδοτ (Βο Γ᾿ μοτ). Ὑοῖ ΜΟΥΘΊ δἰτηποὶζ δοκη οΥ] ἐμαὶ 106
οἴδος σοδάϊῃρ κορροχϑα ; ἢθ6 χοὐθοίβ ἐξ οἢ δοοουπί οὗ ἐδ οτὲ(ο8] ἀμ ου Υ οὗ δοοου τ ΐηρ ΤὉΣ 180 ιν
κυρίῳ ᾳορυΐπο, ἀαροαα ἢν 85 [06 ῬΗΣΆΒΘ : ΒΟΣΥΘ ἴ89 Τογὰ, 18 80 ΘΟΙΩΤΩΟῺ ἢ ῬΩῸΪ. ὍὌΓ. ΤΑΣΙβῸ ΒΔ : “" ΒῸΟὮ 8 ΘΠ οταὶ
ΒΌΙΩΙΩΟΏΒ ἴο δ6ῚῪ9 ἴδ Τωοχὰ, Ἰοοῖκδ ἐκ πὶ ἱπίοστιρ 0 ἐπ τὴο πιίἀξὲ οὗ ἤθδοσαὶ ἀϊγοοιζοτιβ. 6 τοοῦΐϊηρ, 86 ΜΌΥΟΣ
ΟΌΒΟΣΨΘΘ, ἰ6 ΣΟΔΑ ΣῪ ΧΡ] διπϑὰ Ὁ ἐδ ἴδοι ἰδὲ ἃ ῃυχοϊπἀϊοσὰ τροζαὶ ζοο] πα σοῦ ] ἃ ΘΑ δὲ δέυτα Ὁ]6 δὲ [86 Ῥυΐμ 1 }}]6 : τῷ καιρῷ
δουλεύειν." 1ὲ πομῃ!]ά δϑοοϑῖὰ ἰμδί τ, ἔδηιρθ [8 κουοστϑᾶ σβέθοσ ὉΥ ἃ ἀθαΐσθο ἴ0 ὑσϑϑόσγθ οοσίλὶ ΟΧ 60 068,
ἔθδῃ ὉΥγ [1ὸ τοϑυ δ οὗ ῆαεἸ 1081 ἱπν. 860 ΑἸδογὰ ἐπ ἵϑνοσ οἵ ἐδ τϑοαϊγοὰ στϑϑάϊηρ. Ἐὼ οοπίϑηάξ δαί, Ὀσαϊὰθ8
λο τοΐρὩξ οὗ ὀχέοσι αὶ] δι βου 68, 16 ἐπίοΣΔ] ῬτοὈ εἶθ6 δυδίαϊτι ἴδ. ““ΤΏ6 φγέβομι δι θ᾽θος 5, ἐὴ6 ολαγαςσίεν 9. ΟῺΡ
δεαὶ 70. Οοα." 4.1ΤῈ6 οοτμηδηᾶ, τῷ τοιὶ τοῦ δουλ., ου!ὰ ΒΏΓΟΘΙΥ ΟΟΙΩΘ ἐπι ΤΟΥ ἱπορροσίσποῖν ἱπ πο σηϊδὲ οὗ δσμοσγῖα»
ἰἰοπϑ ἴο [86 φεαίοιε εεγυΐοε 4 Οοά." ὍὯο Ὑοέΐο, ἱπάοοᾶ, ἀουθὲβ ἴπ0 Ῥχορσίοίυ οἵ 8 οχργοδαίοῃ, σϑεηασκίηρ ἐπὶ ΟἸσὶθ»
εἰλὩ8 τηδῦῦ ἘΝΡῸΥ τὸν νῶτος Ὁυΐϊ ποΐ βοσνο ᾿ξ. Οὐ {86 Ὑ8ο]6, 1 766] οοποίταλησα ἴο αὐδὸσ ἔγοσῃ ὃς. Τάτσα, δτιὰ ἴο τοίαϊα
ἐδο γοαάπιρ οὗ δο Χε6. ξασέδοσ ἴῃ {πὸ Ξἴτρορ. Λοίες.

4 ον. 183.-ἰἴο., Νὰ. Α. Β. Ὧ5. : χρείαις; ὭὮϊ, Ἐν" προ δροίνν ΤῺΘ ἴοσταος ἰβ δἀορίϑα ὈΥ͂ Δ]} τηοάοσζῃ οὐϊΐογα. ΤῊΘ
Ἰαϊξογ νῶβ “8 Θογσαριίοη ἑοϊγοἀυοσοᾶ, Ὠδγαὰϊν δοοί ἀθπ [81]γ, πὶ ἴθ νοῦ οὗ ἔλθ δόπον 4} πεατίψγτε ὃψ οοτενπιεπιοναζίον Ἦἢ Ας
Εο ΜογαΣ, δηᾶ ταοοσί. Ὦσ. 1δΔῆρθ δάμηιϊία ἐπαὶ (8. τοραϊπρ μνείαις, ψ ὨΟΩ Ἠ6 χοὐοοίϑ ὮΘΓΘ, 18 δαρρογίδα ὃν ἐπ βδονρὴθ
ΔΌΜΟΣ ἶθ8 88 ἐπ6 τοδάϊπρ καιρῷ (τοτ. 11), πη ἢΘ δοοϑρίβ. “Βαυΐξ (86 οοπηθοϊξίοι ὮΘΓΘ ῬΣΟΠΟΏΏΟΘΘ ἴῃ ἔΆνοσ οὗὨ [86
Ἐτορίσ 8 ΠΒΛΠΌΝΤΟΝ ἴμαὲ Ὧθ6 δη 9 ΔΏΟΙΠΟΣ τηϑαπΐης ἔμπδὴ “ἰὴ ΟΥΤΩΣ οὗὨ ΙΔΑΥ ΥΤΒ᾽᾽ ἴῃ ἐδ τοὐοιοα τοδᾶϊπα, Ὀπὲ

Οὐδ ὯΟ ψθδὲ 1 ἰδ.

. 16. σ. ΝΙοίεε,

4 Μοὺ. |.-ἰΊαδοσς καλά, 43.. Ῥοϊνοστῃ, ἄο., ἰηδοτὶ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ; Ἐ. α΄, υϊρεαίο, Οοίδές, ἸΔῸΥ ἐλίδοτο,
Βυδοτί οὗ μόνον ἐνώπιον τ. θεοῦ ἀλλὰ καί. ΤΏΘΘΟ δὐάδιςίοῦ5 ἃσὸ τοϊθοίθαά ἣν δ] τηοϑγῃ οάϊζοτα, δα ἐδ κοι ἤτοπι Ῥτον, “1.
1, ΤὮοσο ἔδ6 ΤΙΧΧ. τολᾶπ: προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίον καὶ ἀνθρώπων.---Ἰῃεϊοηὰ οὗ πάντων (Κεο., ΝἈὰ., ΒΒ. 33, Τῷ,
ψογεαίουα δὰ ἰΠμοτα), Α.3, Ὁ:. Ἐς. ἄ6., αγὸ τῶν. νη οἷ ῬΓΟΌΔΌΪΥ σου ἔϊοότα ἔ. 6 Ῥγονὶ Ὁ Β ἐπ βοῦΕ ! 9}.

Τ ΨΕγ. 19.--{Ἔτοτα θα. χαχίϊ. 85, πθοσθ [86 1 Χ. τυδᾶβ : ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω. ἮΘθ".: ἘΦ ἘΠᾧ33 “5,
“ὁ τηΐτπο ἱβ τουθηροὸ δῃὰ γοαυξα).᾽" ὙὉΠῸ β8πΊ6 {ποιρμΐ 8 ἰοιπᾶ, 50 Γ. χχυ!, 6. ΠΟ χ. 80 αποῦῖθϑ ὑγθοὶΘΟῚΥ 88 ἨόΓε.

8 Ψογ. )0.--[ΑὩὉ οχασὲ αποϊκεϊου; ἔγοσῃ ἴδ ὩΧΧ,, Ῥτον. χχν. 21. 2', ὙΏθΓο ἰ8, ΠΟΎΣ, ἃ ναγίδηοο ἴῃ πα πὐπα
ποτὰβ. ΤῊ 2 ο., σὴ Ὁ ἴω, βοπιθ ψουρίοῃβ πῃ ἐπέμοσε, τοβάς : ἐὰν οὖν (ἐάν ΔΙοπο ἰ5 ἤγοτα ἴῃ ὮΧΧ.); δὰορίοὰ ὈΥ͂
Ὅσο Ὑ οὐΐο, ῬΕΣἐρΡρὶ, οἱ ἀλπχοστί, ἀπ [δ ῆμ6 ὑπποξρο δυο διατὶ ποοορὶ ἰἴ ψἱηοαϊ τοσηλσι). Ὦ}. Ε'., δηὰ οἶδος δυΐϊμοῖν
εἶ65, ανο ἐάν αἰοπο ; βὸ Τὶ βομποπᾶοσί δὲ, Α. Β.: ἀλλὰ εάν ([ΔοΒταηΏ:). λίογιτ, ΑἸξοσὰ). ΟἿΣ νασίατίοννα ΟΘΟσΌΣ ἐπ ἐδ
Σσα ΤΙἰ ἰδ αἰ δου] ἴο ἀοοᾶθ. Ῥτοθαῦὶν οὖν νῶδ 86 οτὲρί πη] τοδάσζησ, (ἢ τοὐδοϊοα Ὀθοδῦπξο ἴῃς ἰηἔογθῦοθ τ 88 ποῖ
ἀπὰοτείοοά, οὐ ἰο δοπήοστω ἴο ἴπ ὩΧΧ. ; ἔμοη ἀλλὰ σδυθδε ἰοὰ, αα ἃ οοὨ τ ϑοϊίης Ρϑσίϊοϊο τῶς ἀδοιηθὰ Ἡθοθϑδῦγη. ΟδΣ
151} δὰν οὖν ἰδ ἰεοίἐο αἰ βιοϊ ον. Ἐνϑῃ ΑἸξοσὰ ϑϑογλθ ἱποϊἐποᾶ ἕο δἀορὲ ἰΐ.--Ἢ 1

ΟΒΑΡΤΕΒ

ΧΈΘΕΤΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΙΟΑΙ,

Αϑιηγη αΥ ν.--- Ὡ6 σου δρ, ἐμαὶ [0.6 ὈΧΡγοββίοη ἡ
ἀγάπη ἀνυπόκριτος ΒΕΓν68 88 ΔῊ ἰῃβου ρΟη ἴο εἴ
θ.6 0] ον ίπς ραν οἰ ρίο8, μ88 ἱπαυσοὰ 8, δἰϊον [86
ΘΧΔΙΩΡΙ6 οἵ Μογοῦ, διὰ οἴμοσβ, ἰοὸ Ὀσρίη ἴἢ6 ΠΟῊῪ
βοοϊοῃ. Υἱἢ νοῦ, 9." [ΙΕ ΤΩΔΥ ὕδ ἀουδιδα π] δῦ 6 Ὁ
ἔδ0 Αροβίϊθ 888 τῳ θη} }Π} Ὁ ΒυΡΡ]εα ἔστω οΟΥ ἐστὶ.
μο Ἰαίίον υἱοῖν ἰ8 ἑανογοὰ ὈΥ ἴΠ6 ἰάθα οὗἩ Οῃγίβιίδη
ἰονθ, ποῖ το γοὶ “ ἰονδγὰ οἴμογθ,." Ὀὰυϊ ἰπ ἃ υῃηΐ-
ΨΟΓΕΔΙ ΓΟΪΔΙΙΟΣ : 860 νοΣ, 11, Τμ6 βΒγϑὺ σοῃδιγιοίίοη
ἰς ἑδυοτθὰ ὮΥ {Π6 ΒογίδιοσΥ ζοθγια ἀρρθαυΐηρ ἴΠΟΓΘ
ΒΊΓΟΩΟΙΥ ἰοναγὰ [Π6 θη, ΟὟΓ ΘΑΡΟΓ αἰ νβίο ΔΒ
Βαδϑϑὰ οἡ ἴμ6 ἰδεῖ [δὲ νϑσβ, 9 δηὰ 10 ἰγϑαὺ οὗ οοῃ-
ἀυοὶ ἐον ρα οΟλμδη 08 1η δὶ πὶ ἰὴ (μ6 ΟΒυΓΟΒ.
Τῆς Αροβί]θ, Βοσαυ ον, Δ κὸ8 080 οὗ ἃ ἰοῃρ Βογί68

οὗ ραγοΐρ]θ8, 88 ἰὅ 6 πουϊὰ Ὁγρὸ ποῖ 80 τωυοἢ ἃ Ϊ] Κὶ

Ομγιβύδη οοῦσβο οὗ οοπάυοὶί, 85 ἰο βοῦ ὺὑρ 8 ἐγρίοδὶ
τυ ]ς οὗἩ οοπάυοὶ ἴον Βα] ον ΓΒ, δοοογάΐϊηρ ἴο υπέεϊχηοα
ἰογϑ.

[ῦ)6 Ὑειίο, ΟἸβμδυβθη, δὰ οἴμουθ, δ ΡΡΙΥ ἔστι,
(ἢ τηλκίηρ, (8686 γ γϑο8 ἀδβογὶ ριϊνθ, ποὺ Ὠογίδύογυ.
ΤΏΘΥ υγρὸ ἱπδῦὺ ἰῃ6 υδὲ οὗ (Π6 ραγλοῖρ]6 ἴον {π6 ἰπὰ-
Ρογαιϊΐνθ ͵ἴβ ΤΟΥ τσ. Τδδὶ ἷβ ὑγτὰ Ὀυϊ ἰῃ γϑὺ, 14
Ἧ6 δύο 1ῃ6 ἱροτγαίνα, [Ο] ον ΟΥ̓ ΔῈ ἰπβηϊ να ἴῃ
Υοῦ, 1ὅ, ἀπὰ ὑθθη ὈΥ̓͂ ραγί! οἰ ρ]68, νϑγὰ, 16--19 ; 4]} οὗ
[686 ᾿ἰαΛ6Υ οἰαυδβοβ Ὀδίηρ οὗ 6 ΒογίδίογυΥ ομδγδοῖθγ,
ὙΠ} τοϑὺ οοτημπηρηὐδίοτβ (80 Ε,. Υ.), νὸ ῥγαΐον ἴο
ΒΌΡΡΙΥ ἔστω πιζ τῃ6 βγθὶ οἰδυβ οἵ σνϑγ, 9, δηὰ
ἐστέ πἰνῃ τη [Ὁ]οπίηρ, ρασι οὶ ρ]68, δίηοα σοῦ, 8 ἰδ
οὗ 8 ΠΟΥ ΔΙΟΥΥ ομδγαοίοσ, Μογοσς, ῬὨΠΙΡρὶ, ΤΊβο θη.
ἀογῖ, Δομτοδηη, ἰασχον οαἀὐϊτοη, ἀδοίαγο ἴον (μϊ8.; ἐπ
ΘΟ ΐτοῦβ ὈΥ ὑποῖνρ ρυποίυδίζοη, πὨΐοὮ 'β ἢπΠ6 βϑῖὴθ ἰπ
ἴῃ τηδίἢ 86 ἰ᾿πὺ οὐ [6 Εἰ. Υ. ΓΔΟΏΤΩΔΏΏ δ͵]80 ἔδνοσΒ
(βιλα! ον δα Ἰοη) ᾿οἰπίηςς [86 ραγίοϊ ρ!68 πῖτ ἢ (86 ἷτ-
Ρογαῖνο ἴῃ νογ, 14, δπὰ ἔμ οὐϊαϊμέηρ [86 ΒοΓιδίουυ
ἴοτγοα ; {π|8, Βοσουογ, ἰ8 ἤοῦ ΟὨ]ΪΥ͂ βίηρυϊαν, Ὀυῦ οοη-
ἴΓΑΓΥ [0 (86 τῃουρῃῖ, ποῖ) Μ1}} ποῦ Ῥϑγτηΐξ 0Π|686
Ῥαγίϊορ 68 ἴο τηοα γ ἐμ6 ἱπιρογαίνα, δίοββ, ἘΥῚ ΖΒΟὮΘ
ἰαἰτοβ ὑ}}6 ρΑΣ ΟΡ ]65 88 οσοστοθροπάϊηρ ἴο [6 ρογβοι δ]
80 δ) οςοῖ8 οὗ “Ἰονθ υη(οΐρτοα,, δ 2 Οοσ. ἱ. 7; Ὀὰὺϊ
(ΐβ 18 ὉΠΏΘΟΘΒΒΑΣΥ.--Ἔ.

γεν. 9. 1οἵ γοὺυγ ἴονθ 6 υπέοἱβιθ4)] ἡ
ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ).Ἤ4 κτὸ ᾿υδβοα ἰῃ
ϑιΓορΙποπίηρ ἦ ἀγάπη ἱπῖο γον ἰουε, ἴῃ Ἐπρ-
ἢ. Βυῦ [06 ΑΡΟΒ[]6 τηθϑηβθ ἕουδ ΔΌΘΟΪ υἴοῖγ, ποὶ
ΤΏΘΓΟΪΥ ἴονθ ἴο ἴμ6 Ὀτγοίθγθη (ὙὨΙοΝ 18 Θροκ η οὗ
ΔΙΘΥΑΓ8), ΠῸΡ ἴον ἰοὸ ἀοά. Τῇδ δάϊοοῦνα ῃθοή
Ποῦ Ὀ6 ῬΑΓΔΡὨΓΑΒΘα, 88 ἰη Ε.. Υ.---Β.]Ἱ ἔθ 2 Ὅον.
νἱ, 6; 1 Ῥοῖον ἱ. 232. Μουϑν Μ6}} ΒΑΥΞΒ: “ΑΒ ἰονϑ,
80 8ῖ8ο τηῦυδὲ ἔἈ1 8, 118 τοοῖ, Ὀ6.᾽ 1 Τίτη. '. δ. 2 Τί.
ἡ. 8. ὕὉπαϊβοοπ θὰ Ἰονο 18 {ποσοίογθ ἴΠ6 ἱπβογρίίοη
ἴον {Π|| πῇ ο]6 βογίθϑ οἵ ργϑβογ ροηβ ποι [86 Αροϑ-
416 ἰαγϑ ἀοτῃ ἰῃ Ρῥδγα] ]ο βηλθ οὐὗὁἨ νο δπὰ οὗἉ ἰὮγθθ
ΤΩΘΙΏΌΘΙΒ.

ΑΡδοΥ ἴδδῖ υυβίο ἱβ ουἱἹ. ἀποστυγοῦν-
τες. δι γι σΕγ, τορ οὶ ηρ πὶ τορυρπαποθ. ΤῊΪΐΒ
ἤγδὶ σταπὰ δηο Ἐ.6818 βαυβ8, (Πδὶ ὈΘ᾽Θυ ΓΒ Βῃου]Ἱὰ ᾿Όγη
ΔΎΔΥ ὙΟ αὐ ΔΌΒΟσσθποΘ ἔοτῃ {Ππ|)ῖ ΟΝ ἷ8 οΥἱ!,
ἴῃ ΟΥ̓ΟΡ ἴο οἴοανε ἴο ἴπ6 χοοὰ πὶ} ἰπΒΟραγϑ 9 δἷ-
(δοπιτηθηῖ, 88 τἩΪ Ὀγῖ 8] αἰδβοίΐοῃ. ΤῊΪβΒ δ 6818
οοηδιξίαϊοα ὑπ6 Ῥγδοίδοο οὔ ἤθᾶνθη δηὰ ΠοδΎθ ]Υ [16,
δῃὰ ἰΐα γϑα] ζαίοη ἷβ {Π6 116 οὗὁἩ ον [οτὰ. [8 ὕγοδῖ-
ἴηρ ο΄ ἀηά ἰὐτηϊηρ ΔΊΔΥ, 88 Μ6}}] δ ἴζ8 σοπῃραίίηρ
τὰ υπίτηρ, οοηβιϊαϊθ [ἢ 6 [ΠΠἀΔτΩθη 8] τἸηοταὶ ἰδ

ΠΥ Οοάδε Κίηράοπι, ΤῈι6 δοοομπὰ δηιμοδὶβ πηἰῦθ8
οἷ (Ὠΐκ,

8 [1π ἴδ ὅτος οὐϊέίοη, τόσα, 9 απ 10 ποτὸ δἀὐδοὰ ἰο [80

βοοίΐοῃ. ΤΏΘ ὑτοϑοπὲὶ ἀἰνίοίοι Ὧ86 ἐπ ΒΡ οτέ οὗ

Βοσὲ τοοάρτῃ οοτατηοηίδίοσα, δηᾶ τυκέ Ὀ06 ἀθοσζωθὰ 8
ΔΦΡΡΥ δ ἑοταξοῃ.---ἢ 1

7

ΧΙ. 9--21. 990

ον. 10. Τῃ Ῥσοίμοσῖν Ἰονθ, φιλαδελφέᾳ

ον ἀδεῖνο ἰ8 {πδΐ οὗὨἨ γε εγθποα: 88 Γοβρϑοῖβ ὈΓΟΙΒΘΡ
ἰον6.---Ε.}] ϑὥὔρθοϊδο Ὀγο ΘΕ ἰόν Ὁ [6]1]08}

τί δ Δη8.: 1 ΤῊ 688. γ. 9: ΗδοΌ. χὶϊ!. 1; 1 Ῥόδον ἃ
22. 2 Ῥοίον ἱ, 7.-ἀ[ὁ869 αεϑδοϊβοῃαῖθ οὔϑ ἴο 8:-
οὐἶμου, εἰς ἀλλήλους] φιλόστοργοι. ΒΕεΊΟΥ͂
ΟΥΒ 88 ᾿οἸταγὰ ἔμ686 ΓοΪαιθα ἴῃ Ὀ]οοά,

Τὰ ΒΟΠΟΌΣ,. Τιμή, θϑβίοθοη,. Τθο δηιἰἐμραΐς
Π6ΓΘ ἴδ ἴΠ:6 ἐφμαξἑξαξέοπ ἰῃ οοηδάϊηρ ὈτΟΙΒΟΓΥ ἸΟΥ͂Θ,
δηὰ 1} βυθοταϊπαίίοη οὗὨἨὨ ΟἿΓΡ ΟὟ ΡΟΓΒΟΏΔΙ ΣΟΥ ἰο οἷ
Θϑίθϑπι [ὉΣ ΟΣ.

Ῥτοίοθιγίμρ ΟὯΘ διοῖμοσ. Π}ροηγούμενον.
ΤΏΘ ΘΧΡΙΔΗΔΊΟΏΒ : Χο] ηρσ (Οπγγβοβίοτω, δηὰ οἱἢ.-
68), ΟὈἸσίπρ (ΤἸ ΒΕοΟΡὨγ]δοὶ, 1 μον, δηὰ οὐ 615), δπὰ
οϑιθϑιηΐηρ ἃἰριον (Ἰ ϑοοάοτοῖ, ατοιίυ; βΒο6 ΤΠοΐθΟΚ),
ΔΘ ἱπιϊπηδίθ Υ οοπηθοίοα {μογονίῃ, [ιυδτὶ : “ [ἢ
Ἶ ΠΟΙΟΥ͂, δηϊοὶραϊίπρ 006 δηοίμον." Μόνο.
“ ρίπρ δαῦονγε 818 σωδάεδ; ἃ, 6., ἰτἢ σοπάυοι ἱποὶς,
ἷηρ' ΟΙΘΙΒ ἰο (0110. ΤὮοΒ6 χρη δίϊοηβ, μον ουοῦ,
ἀο ποῦ βθϑῖῃ ἴ0 βυϊ τιμή; Βδοησοα ΑἸογά, δῃὰ πηοβῖ,
τοίου {Π6 τηϑδηΐηρ αίνθῃ ἴῃ {Π6 Ὑυϊραῖα : ἐριυέσοη
»γαυεριοπέδε, Ἠοάρο: “Ἰηδίεδα οὗ πμαϊτηρ (ῸΥ
ΟΠΘΓΕΒ ἴ0 ὨΟΠΟΡ 8, ἮΘ Βιιου]ά 6 Ὀσίογθηδηα ν10ἢ
[Ποῖ ἴῃ [86 τηδηϊξεβιδίίοη οὗὨ τοϑροοῖ."--Ε.]

γον. 11. πὰ ἀϊσομοο, ποῖ 8] ο 60], ἃς. [τῇΆ
σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, κιτιλ]1 ΤΆΪΘ οἴδυβε, σ! οὗ
[88 {Πγ66 ΤΩΘΙΏΌ ΘΓ, ἀοβπμοῷ ὈΓΟΡΟΣ δον" ἴῃ τοίου.
ΘΠ06 ἴ0 ἰΘΙΏΡΟΓΑΪΙ δίϊαϊτϑ, ᾽υδὲὶ 88 ἴπ: 6 [0] οί ηρ οἰαυδο,
ὙΥΠΪΟὮ 4180 88 [ΠΓΘΘ ΤΠΘΙΏΌΘΙΒ, ἀ6 68 ῬΓΟΡΟΣ ΡΆ8-
ΒΙ ΠΥ ἴπ (Π680 αὐθῖτθ, Βοῖἢ σνϑγβοθ ἀθῆπο {πὸ ρϑύ-
8008] οοπάιυοὶ οὗ ἴπ6 ΟἸγίβυΐδη ἰπ το οη (0 ᾿ἷπ:-
86] ἢ, δοοογάϊηρ ἴο δἷθ βἰτπαϊΐο ἰὰ τη," ΤΠ ρι]π-
οἷρα] γι] οὗ {π᾿ δγεῦ οἴδυβο ἰα : ποὶ (0 βῃνίκ ἨΔ}
Ὠραγίθα]γ ἔσο ἴπὸ πο] 6 σοὶ οὗἁἨ τἴτηο, Ὀυϊ ἴο ποτὶ
πἰτῃ ρογβουογίηρ Θη υδίδδιη. ΤῸ ἰδ ϊ8 ὈΘΙοΟπΒ 186
ῬΟΪΑΡ οοπαποῖ οὗ ΓΕΠλΔἰ ΠΡ ΆΓΤΩ ἴῃ δρίγῖῦ (βοοι ἷηρ
δηὰ ὈΟΙ ΐὴρ Κὸ 6 Βοὺ βργίπρ), ἀπὰ ονθγοοτοΐπρ 1Π|8
ὔτηθ (866 Αοἰβ χνὶϊὶ. 25), 116 ἰῃ ΟΠ ἾΒ ΔΙ με
δαδρίϊρ ΟμΘ᾽Β 86] ἰὸ 186 τηοτηρηΐ, ἴο (86 ν|}} οἵ
[}6 κύριος ἴῃ [Π6 καιρός, Β0 ἴδαὺ Ηδ ͵᾽β βογνθὰ ὉΥ
ΟὈβογυίηρ ἰΐϊ8 [Ὁ}} τηθαπίηρ. Ζουλ. τῷ καιρῶ,
ἐεηιρογὶ δογυΐγε (ΟἴοθΓο), δῃὰ βἰγαῦδὺ ΟΣΡΓΘΒβίο 8:
866 Μογοῦ, Ρ. 468.0ὡ ΤΊ ΟΧΡυΘββΙΟἢ ἯΑ8 080] ἰπ [86
Ὀδαὰ 5686 ἴτε ὈΠΡτΙ πο }] Θὰ δοοοτητηοαδίϊ 0), 88. ἴῃ
{86 ροοά (ἴο δοοοιητηοᾶδίθ ομϑἶϑ β6] ἢ ὑο [86 {{π|6).Ψ
Βαυὺ ἴεγθ ἰξ γϑϑαβ : δοῃίσγο πρὶ {Π6 τἰπηθ ὈΥ βογνὶης
{πὸ οτὰ ; Ερῃ. ν. 16: 866 ΤΠΟΪαοῖς, ΡΡ. 669 ΗΣ, πη
Εἶνεβ ἴΠ6 ργϑέδγθῃοα ἴὸ [86 γϑδδϊηρ κυρίῳ.

[ϑοσνέης ἴἰδ9 Σοχᾶ, τῷ κυρέῳ δουλεύον-
τες. Οη [ἢθ τϑδάϊηρβ, 866 7εχέμαί Νιοίε ἢ. Τὰ
δαορίΐοῃ οἵ [Π6 τοδαϊηρ καιρῷ, ὙὨϊοἢ 'β ἢοῦ 80 πο]}
Βυδβίδι Πα 88 ἰπδὶ οὗὨ πὸ [ζεο., ὯΔ8 ἱπθοηοοα (ἢ6 6χο-
ἐοεΐβ οὗ Ὦν. [σα ἱπγουρῃοπὶ [86 γοσθο. ῬῬἘΣρρὶ
ὈΓΡῸΒ δραϊηδὺ χαιρῷ 118 Θαυΐνοσδὶ τηθδηΐηρ, δηὰ [89
ἔδλοι (δα Ῥϑὺ] δἰναγα σοργοθοηῖβ {Π6 ΟἸγ ϑ(ίδη 88
7ρο, ἃ βουναῃηῦ ΟἿἹΥ ἢ Οοα, ον Ο΄νίδί, οὐ γἱσλίθοι,:-
φι688- πο ΏΘΥ. Ὁ ΟΥ̓ ἴῇ6 ἐξιθ. [Ιἢ ἴδοί, 18:86 ἰη)υποίί οι
ΒΘΘΙΏΒ ΒΟΔΓΟΘΙΥ ἰο αἰ ᾽ ἴτοπι οὔβ οὗὨ νον] Ϊγ πίϑάοπι,
ἰΐ τθδὺ τοδαΐϊηρς Ὀ6 δοοορίθὰ. Ἐρᾷβ. ν. 16; Οἱ. ἰν.
ὅ, ν'}] ποῖ [0801 ἴῃ6 Ἔοχργοββίοῃ. ΕΥ̓ Ζϑο 6 ἐπὶ ἰουθ
δατοΐί8 δὴ ἱπίογοβδηρα οὗ χυρίος δῃὰ καιρὸς ἷξε 90ΠῈ}
Ρἶδς68.---Ὠν. Ἠοάᾶρο Ὄχρ]αΐῃβ: “Ὃ Ἰπθυοηοοὰ ἔῃ Οὐἕΐ
ΔΟΟΥΠΟΥ͂ δηὰ ζοαὶ ὈΥ͂ ἃ ἀδβῖτο ἴο βοστθ Ομγίϑι. Τὶς

4 [Τῇ τοδάϊηρ δορί οὰ ὃν Ὁτ. Τδηρο ἐπ 156 1οδὲ διΔΏΦ0
Ἰολὰδ εἶτα ἴο {μπὲ Ἰἰσοξίβεϊοι οὗἨ τηοαπίηα, Ὕ]10, 62 ῬὨΪ»
ἮἩΪΡΡΙ οὔδογνυθδ, ὑποσο ἱκα Ὧο Ὡθοδϑαὶ σης ἐδ ἀ1}»
᾿ἀροῦν ἴο Θνδηρο ἰδὲ6 οὔἰοτία, ἰΐ δϑοῖωβ δα ΌΔν ὉΠΟΔ]]οἃ [οΣ

σοΐον [ἃ ὁχοϊυκίνοὶυ ἴοὸ ἔθιι ρΟΣαὶ] αϑδμίτα, δα 8 ἀ0η96 Ὁ Ὧν,
Ιτρ6 δηὰ {πο ΕἸ. Υ. (ὁ ὈπαΏ688᾽". Τυἷδοτ 18 Ὡοΐ "57 6}}}
οχδαὶ, ναὶ χίνοβ {ΠΠ σοττϑοῖ 60:80 : ϑεῖ] πίολέ ἐγἄρε, δας τΆν
ἔδωη δοὶ] ; Ἄο ποῖ δ] δηϊ ἰπὰ ταὶ τοὺ οὐδηΐ ἰο ἀο. ΤῊ
ἰξ 6 τοϊοστοὰ ἴο 411 ΟἸὈσίδιΐδῃ ἀν 89 οὶ (ΑἸοξὰ).---Ἐ.}

402

ΤΗΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤΒΕ ΒΟΜΝΜΑΝΒ.

ΘΟΙΌΘΕ Οὗ [6 δΒοηύθηοο, ἰμ08 υηἀοτγαίοοα, ἀοϑοτῖ 68
ἐδ τηοῖϊϊνο τοι ἩΪΟ 268] δῃὰ αἰ] βθηοθ δῃουὰ
Ργοοοοὰ." Τῇ σοσατοοῃ ἰπἰογργοιαίίοη, ἀογί νοα ἔγομ
ἐδ Ε. Υ., ἰθ : ποῖ βίου} ἴῃ του θογαὶ ἈΠ ΆῖγΆ, γοὺ οὗ
δὴ Θαγηοϑὶ Γο]ρίουθ βρὶ εἰϊ, υθοδυδ 411} ἱβ ἀοῃθ ἴῃ [ἢ 6
ϑογνΐοο οὗ ἴ)0 ογὰ, [ (ῃ6 βγβὺ οἰαῦυβο Ὀ6 Θχίθῃἀα-
Φὰ 80 88 ἴο ἱποϊυἀθ ““ἩΒαῖΘνΟΡ Οὐγ Ὠαηὰ 'παᾶβ (0
ἀο,"" (18 ἰβ8 βυϊ οί} οοττοοῦ. ΤῈ δβοοοηὰ τθτ-
ὈθΥ ἀογίνοβ ἰ08 Δρρτορτγίδίθῃθαθ ἔγοτῃ ἰἢ6 ἔδοῦ---ὭΘΥΟΓ
ΤΏΟΓΟ ὨΟϊοΘΘὈΪΘ μη ἴῃ ὑπ686 Ὀυβι ϊηρ ἀδγβ, πο ῃ
ὄνϑη το χζίουβ ἀοΥ ραγίδιτθβ βοηθδὶ οὗὨ ἴμ6 αρὶ τὶν
οἵ 186 ἀρ90---(δὶ 2641] ἀηὰ αἰ ]Ἰΐσζοηποθ ΤΥ ὈΘΟΟΙΩΘ ἃ
Δ Ὀἷν δὰ ῥαββίο, ἃ [6 ΓΘ δον, ᾿ἰδοϊσηρ ἰ.6 ζϑηῦ-
ἰη6 ἕεγνον οὗ ἴ86 δρίγέέ. ΤΏ ἰδϑὺ ἕϑθστη ἀοϑθδ ῃοὶ,
ἰηάδοά, τοῖο ἴο ἴ6 ΒοΙΥ βρίγίξ, Ὀπὺ, ἰπ δῇ Ἔχμογίδ.
ἐἴΐοη ἰο ΟΠ ἰβιΐδηβ, πλδῦ Ὑ76}} Ὀ6 ὑδίς ἢ 88 τηϑδηΐηρ [86
Ὀυπλδη βρί εἰν υηάοῦ (86 ἱηβυθηοθ οὗ ἴπΠ6 ΗΟΙΥ ϑρίγὶε.
“-Ε] Τιΐδ '8 (0]ονσθά ὉΥ͂ ἃ ἐγ οπΟ ΤΑΥ͂ 88 (ἢ. ργορ-

ΦΡ ῬΘΆΒΙ ΨΥ Υ͂ ἱπ ὑθ ΡΟΓΑΪ το δι Ή8.
εν. 12. Ιπ Ὦορο, χαϊοϊοίῃρ [τῇ ἐλπὲέδι
χαίροντες. ιαλγὶ τὨΪηΚ8 ἰΠ0 ἀδίνοβ ἱπ ἰηΐβ

ΥΟΓΒΟ 880 ἃΓῸ ἀδἔνοβ οὗ γϑίδγθῃοθ:: 88 σοβρθοίβ
Ὦορο, τοὐοϊοίΐησ, ὅσο. Βυΐ [86 τορυϊαυ ἢ88 ὈΘΟῺ
ὈτΟΚΘη ἰῃ ὌΡΟΣ ὈΥ̓͂ [0 τῷ κυρίῳ οὗἁ [Π6 ᾿ ἱ
ΥΟΓΒΟ; ἯΘ ΔΓ (Ὠθγοίοτο Μαγγαηίθα ἰῃ δαορίίπρ ἃ
Αἰδογοηῦ υἱϑῦν ἤθΓΟ, Θϑρθοΐδ! ] 88 [06 ἀδίϊνοθ ἰὴ {Π|8
γοῦ8Ὸ θοθὰ ποὺ (0 ὯΘδ ὈΑΙΓΔΙ6Ϊ ἴὸ Θδοῦ οἵμοσυ. Τῇ
γοῦῦ χαέρευν ΤῊΔῪ ἱπαἀοοα ρόνοστι ἴΠ6 ἀδίϊνο, Ὀυϊ 1ΓΠ6
λορϑ ἷβ ταῖν (89 σγοιμα ἵμδη 86 οὐὔ͵δοὶ οὗὁὨ τγοοΐο-
ἴῃς (8υ Μογον, ΑἸΐογυα). 6 ὕ οιῖο, ΡΒ ρρὶ : υε»-
πιῦσε ἀδν Ἠοΐῇ «πο; Ἠοάᾶρο: οπ αἀοοομπέ οὁ77 ἀορε.
ἼΏῸ Πορθ ἰβ8 οὐ͵οοῦνο, δηὰ ἴ0 6 ἐβθῃ ΤΏΟΓῈ μθῆ-
ΦΡΆΙΪγ ἰθδη Ὦσ. ἴ,δῃ ΗΪΐβ νἱϑῦγ γϑϑυ} 8
ἔγοτα γοδαΐηρ καιρῷ δῦουο.--- .}] Τῇ δι Πθδ8
ΒῆονΒ (δδὶ ΠΘΓΘ [6 ἐλπές, 88 ζουτωθυὶγ [πΠ6 σποιδή,
ἕηυδὶ Ὀ0 τοραγθα 88. γον ΠΕ Υ οὐ͵οοῖϊνα. [π {86
ὥπηα Ὀοβίοπίηρ ἢορΘ. [δ 'β ἰπ ΠΒΑΣΙΏΟΩΥ στ ἴπ6
ΘὨΠΑΙ ΚΟ οἰαγδοίος οὗ ἴδ! ἰοὸ τοὐοῖθσθα σταίθί!ν
ΟΥ̓́ΘΡ ΘΟΥΘΓΥ ροοα ἰοκθῃ ; Ὀὰὲ ἰξ ἷβ 4180 ἰὴ δπδγποῦν
ὙΠ} ἸΔῈ η665 ἴο Ὀ6 Ραϊίθηϊ ἰη (εἰ υϊδιίοη.

1 ἰὐἱρυϊαϊέου, Ῥαϊίθηϊ ; ἐπ Ῥχανοσ, Ὁθ1-
βονοσίηρ [τῇ ϑλέψει ὑπομένοντες" τῇ
προσευχῇ προςκαρτεροῦντες. ΑἸ οτὰ : τῇ
δ ψει, πο βίαίθ ἰπ νμΐοἢ (6 ὑπομονή ἰ8 ἔοαιά.
ῬΕΠΙρΡρΡΙ, θ6 Ια, Μογον, ἄσο., (ὈὨἶπκ ἐν τὰ οὔ ῖῦ-
θα οὐ δοοουηῦ οὗἨ ἁ ἴΠ6 Ρδγδ] 6] ΐθτ οὗὨ σοῃδιγυοίίοη,
ἐπουρὶ (00 νϑγῸ ρόνοτβΒ [Π6 ἀδενο (ΠΟΘ υδιδ}}γ
[86 δοουβαῖῖνο, Ὠονγονοῦ). Οἡ (06 Ββοοοηὰ οἴδιιβο,
ΟΡ. ΟἿ]. ἱν, 3; Ασίϑ ὶ. 14.--8Ὲ.}] ΤὍδ Βαγιηοηΐζα-
(ἴοη οὗὨ (6 σγϑδῖ οοηίγαδίβ οὗ 116 1168 ἰῃ [86 ρογβθ-
νογίηρ 116 οὗἨ ρσγαάγθσ. ὅδ παῖ] ὺ Παγμ οἰ αι! 0 ἢ, 866
δαϊθοβ ἱ, 9, 10: οἰδρ. νυ. 18. Βοηροὶ: ΘΟΘαμάϊξιρι,
πον ηιοίο 68 αἤᾶεοίνδ, δοά εἰἰαηι οὔὲοίμεηι οὐγίβίδαπο-
γι. ἸΒΟΙυοΙς δπὰ Μογοῦ πνουϊὰ τοραγὰ ἴἢ6 ἢορθ

Βοῖθ αυδΘ υπίνϑγβα!!γ, 88 ἴΠ6 οιιπαμίίοη οὗὨἨ ΟἸγἷβ- [ ἢ

ζίαπ ᾽ογ. ΤΙΐβ 'ἰβ ποὺ ἰδνογθὰ ὈΥ (86 δ Π 6818 τῇ

ϑλίψει. ΜαγοΥ ἤθτα τϑαὰβ [86 ἀδίϊνθ : διδπάϊησ

θυϊ ἀραϊηδί ἰγἱυϊα ΐοη. Βυὶ Ῥαὺ] Μὶ}} ποῖ οοῃδβί δῦ

εὐ δυϊαιίΐοα 88 δὴ δάνθγβαῦυ. ΑΘ αἷϑὸ ῥγοίθν δείπσ

᾿ρρδήμ (ο δοίπσ δἰοαάζαδί, 88. ΘΟ ἰηυ θα βιοααἀαδἔη 685
Οἰαοθὰ ἤθγθ ἤπια! }γ ἴῃ {πο 6 οὗὅὨ ργδγογ."

ΦΙΤΏΟ ἰἄθα οὗ ὑπομένειν ἰδ τ»ϑδέΐοιξ οοὨ ἐπθδηοθ, ΟΣ
Ἐν θυ βιος ΔἸΓΠου ἢ, δ ἐἰπηοα, ἴδ ἰᾶθα οὗ ναϊξϑῃοϑθ ΏΔΥ
δῶ ἴμο Ῥροϊηϊπθηξ οὔθ. [ξ ἸᾺῪ 6 ἀουθίοὰ πδοΐθον ἐπ
οἶμον ἐπουχὴΐν 8 ποὺ θαι διῖν Ῥτοτηΐϊῃθηῦ Ὦ6τ0. 80 ῬΒΣΠΡΡ;
ἴῃ, εν Ὀναησεαὶ δοδιἄηατρ.--- Αοοορύϊηρ [λ 6 πτίὰἀοσ σοίθγθῃοθ
οἵ (δ γοῖϑο, Ὦσ. Ηοᾶμβθ 3568 08: “" | ἶ οὗ βΒαϊγαϊζίοσι ἐδ
4} τοοοί οὔοος4] το λΏ9 οὗ χοᾶ 609 ὑπάοσ ὑγϑδ-
φὶ αϑιϊοιίοιβ." “' [πίαΓοοΌΓθο τὶ ἢ ΒΟΥΤΟΥ͂ΟΣ, ἰ8 πΠΘ066-
ΘΟΙῪ ἰο ἴδπο οχογοὶθο οὗἨ [μΐ8, δῃη)ὰ 8411 οὐδοῦ υἱγέιοθ, δηιὶ
ἐδπαχοίοτο π6 ΑΡοβῖ]ο ἱσηπιοάΐδι ον δὰ 8: οοπέίπε μρ ἐπ εαπὶ
4 »νυαγει " Ηθ πα ἰῃ (πΐδ ὀχργρυβέοῃ πο Ἄννα ὑμιρα οὔ

γος. 18. Οοττλυηίοδίίηρ ἴο [9 πϑοθπβαεῖθι
οὗ καϊπὶϊβ [ταῖς χρείαις τῶν ἀγέων κοινω.
ψοῖνψντες. Τεχέμαί Λ᾽οίε ".--Β Το Ὀοϊΐονο
ὩὨΔΙΌΓΑΙΠΥ ΘΟΙΩ6Β ἴγοσῃ Ὠἰβ ΟὟΤ ὨΘΟΘΒδζΥ (0 ἢ 6 Ὠδοδδ
δἰτγ οὗ πἷβ Ὀγοίδγοῃ, Ταῖς χγρεέαις. ΤΠδ τρϑδη-
ἱηρ οὗὨ [86 νοῦ χουν. αἐδέγδιιξίπς ἐο, ἰδ ορροερὰ
Μοεγοῦ δηὰ ΤὨοΪυοῖ. [0 [8 βυϊοίοηξ Πογὸ ἰδδὶ ἡ.
ἑπσ 7εἰϊοιοδλὲρ υἱῷ ἰα τἰῃ6 (116 ῦ δηὰ δίσζου μοῦ οχ.
Ργοβαΐοη, γοὶ ποὺ [8] Ουσβὶ ρ “ ἷπ [Π6 ἡϑοραββίεθα ἢ οὗ
ἔοΠ]οτ-ΟὈτβύδηβ, Ὀυΐ πῖ} [ΒΘ τὰ; ΟΥ, ἴῃ Οἵμοῦ ἩΟΓδ :
ἴο Ραγιοῖραΐθ ἴῃ ἐπι ὶν πθοθβαὶ [68 (ΟὨγγϑοβίομ, Τηοο-
ἀοτεῖ)." «--Ααἰνοι ἴο ποπρίϊα! εν [τὴν φιελοξε
ψίαν διώκοντες, ἰἸζοταῖ γ, »εγομΐης ἰξαῖὲ
-“-.Ε.] [ἢ δποίθηϊ ἐΐπηθβ, ὨΟΒΡῚ (ΔΙ ΠΥ ττῶδ αἰϑ0 ἃ
Ἰγ ἱτμηροτγίδῃϊ ποσκ οὗ ἰονθ, ἴογ [86 τε]οῦ οὐὗἨ ἤθοϑθ
δἰγ; Βοῦ. χἰϊΐ. 3; 1 Ῥοῖου ἱν. 9.

γεν. 14. Β]ο58 ἰδοῦ τδο

ἄς. [εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς,
κιτλ᾿] ἘΒδτθὸ [86 Ὠονίδίοῦγ ἤοσ Ὀδοομμο8 ἀἰϊκιϊηςῖ -

8606 Μαεῖί, ν., 44. ῬΓΟΌΔΌΙΪΥ 86 οχργοαδίοη οἵ Φοϑυδ
48 γτοδομῃϑὰ Ῥαὺϊ ὉΥ 16 ἐγαάϊέίου οὗ ἴ86 ΟὨυτγοῖι.
ΤΒο]υοῖ : “1 8 ἰαδὺ ἔγοῃ ἴμθ ϑϑιτωοθ οἢ [δ9
Μουμπὶ ἱμᾶῖ τὸ βηὰ (ἢ τηοδὶ Γοτοϊ ἰϑοθῶοθα: 1 ὐογ.
νἱ!. 10; Φδῃι68 ἦν. 9: Υ.( 12: 1 Ῥοῖοῦ ἰἰΐ, 9. ἷν. 14."
ἙΒοΟΙΪυοἷκ, ΥΟΓῪ ΒΣΔΏΡΘΙΥ, δυρροθοθ ΠΟΘ ἃ 80.216
Ιοχίοϑὶ σοῃῃθοίοη.---ὦ, 6.) ἰδὲ γον. 14 8. δοοϊ θη} 8} }
ο8116ἀ ἔοτι Υ͂ 6 πογὰ διώκοντες. ἡ Βαϊ ἴτ ἰδ ἰπ-
οοτγγθοῦ (0 Βῦρροθθο ἐμαὶ ἰδ6 οχῃογίδου οἵ νοῦ. 14
ἰπίογτυρίδ βυσῆ ΘΧὨΟΣΔΙΪΟΏΒ 848 ΥὙΟῚΒ. 18 δπὰ 1,
πὨΟἢ τοϊδῦθ ἴὸ [86 τηυΐυδὶ οοπάυοι οἵ ΟἸ τ ϑεϊδτια :
ὙΟΓ. 1ὅ Π88 Ὀθθῃ ἴ00 ΖΘΏΘΓΑΙΙΥ τοχαγθα 88 ἰανοσίυ
τι ῖ8 νίονν.

γεν. 1ὅ. Ἐοήοίοο τῦοᾷειΒι,ι,. ἴμοδο στο ταϊοΐοθ,
ἃς. [χαέρειν μετὰ χαιρόντων, κιτιλ. Ου
ἴ(Ὧ6 ἰηδηϊῶνθ δ8 ἱπηρογαῦνο, 866 ῬΠθοτ, Ὁ. 396.
Μογον 8116 οὔῦὐ [86 δϑηῦθῃοθ ἐδὰβ: χαέρεεν ὑμᾶς
δεῖ.---Ε}Ὺ Χαίρειν, ἰλθ ἱπβηΐανο 88 δὴ ἱπωρογαῖῖνε,
ἴο 6 Βυρρ!οιηθηΐοα ΤηΘΠΙΔΙΥ ὈΥ̓͂ Δ οοΟΥΤΕΒροηαϊης
γοτὺ ; 866 Ξσδοιῃβ υἱῖ, 88, 84, Ὑογ. 14 ἀρῆποβ ἴΠ 6
ῬΓΟΡΟΡ σοπάυοὶ ἴῃ το οι 0 ὈΘΓΒΟῺΔΙ ἀηξέραίζλῳ;
γογ, 1ὅ, (86 ργοροῦ οοπάυοῖ ἰῃ τοϊδιοη ἴο ρδγϑοῃδὶ

εγνιραῖῃ.

εγ. 16. Β6 οὗ ἴδο βδῖὴθ σοϊπᾶἃ οὔϑ ἰοισασὰ
διοῖμος [τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῖνν-
τες]. Τῆο ραυθοῖρ]ο8 ἰπ τοῦ. 16 ἤᾶγα ὈΘθῺ γνδγὶ-
ΟΥΒΙΥ οοηδίγυθα : ΠΟῪ 1 [Π6 Ὀγθοθαϊΐησ ἱπηρογα-
ὧν χαέρευν, κλαίειν, νον, 16, ἀπὰ πὸ τῖϊ [δ6
ΠΟ] νης μὴ γίνεσθε; 806 ῬΠΝΠρρΙ. Βθοδαθα οὗ
[00 στοαὶ αἰ Πουϊ 68 οὗ δυο); οομησούοπβ, οοτμο)θῆ-
ἰδίοτβ ὑγοῖος (0 ΒυρρὶῈῦ ἔστε (ΡΕρρὶ, Μογοῦλῖ

ἘΡΝΌΕΒΑΗ γ -- ῬΟΓΘΟΥΘΣΔΏΟΘΘ δῃῃὰ ἴγον--Ὀοτδι ἱτα γίδες
ΔΓ ἰη 6οα.--Β.] !

Φ' ΓΜΘΥΟΥ ῬΡΑΙΆΡὮΓΒΕΘΕ: ““Βανίηρ 10] ον ἐπ ἐδ πδοοθ-
αἰτ]66 οὗ ΠΙᾺ Βαϊηἰ : {. 6., Θοῃ σε ρ, γοῦσϑοϊνοα 85 ἰουβᾺ
πθοοθδαδίζοθ οὗἠἨ γὙΟῸΣ δον ΟἸσὶ Β ὝΟΙΘ ὙΟΌΓ ΟὟἹ,
δυο ἰδυ8 δοοκίης (0 ῃγοοὶ ἴπ61."" Βέυδτι : “ἴῃ χϑαροοὶ ἴο
19 τδηΐδ οὗ (Π6 δαϊῃηΐδ, ὉΘ δυιαραϊμοιὶ ;᾽" Ὁπι (ἢ ὁδιῖνο
ΕΠ δὲ ΜΝ γὸ ΤΣ ἀρτος ππσιαας ἋΣ πρῶ

οὗ ἐῆο νοσῦ σὰ ὭΡΟΣ ο ΟΥΟΣ,
ἱ .θ, αὐδγξλς τουδηΐης ταῦδὲ ὑ9

[4.2 ἘΡ. (ΟΥηΡ: ΓΔιιρ 686 Οὐπεπι. η ἴοοο, Ὁ. 1δ0.). -Ἐ.}
᾿ [πΠοτάσποσέδ ἤπιθ ἃ ἩΔΡΡΥ γΡ]8 Ὦ ἴδ6 ποξύδ,

Ἷ το οὐ τάμα τοϊηὰ, εἰσα ἢ
τηϑῃὲ υἱὶ Τὴ
ῬΊΔΥΑΟΙΙ
οοσ οἱ αἴοσν οοὔυσίοευ, Ὠ6 που]Ἱὰ ἐονν δα σοδάοσβ δαὶ δα
Πα Ββαϊὰ ϑϑιυϑγοὶν σομοογηΐηρ ὕποση ἐπ [Π6 ΤΌΤΤΩΘΡ ῬδτῸ οἵ
δΐ9 Ἐρίδῖο, δὰ ὈΘΘῺ δροΐοῃ ἱπ ἰοσθ. 80 δθ ΠΟῪ διγα, [8 ἃ
μαρτα μὲ ᾿ἰνον τονε Νιρθς ἐκόλδαι ..2.} υὐλπίν ἿΣ
Μοτὶα ρεογεσμίοε, Οὐ Ῥεγεσοιίοτε ; 6 ΟὈμδξ
ψἰϊὴ οἷν ὈΪ]Θδεῖη ῬΓΆΥΟΤΕ ἐποθο ἮΔΟ ῬΌΓΣΘΙΘ τι
πὶ ταποοῦ δηὰ .".--0 πὴ [ὴ9 δρίεὶξ οὗ 6 τρ λαθαν μὸν
γ 0 ΤΙΟΘΕΣ τη ἰσδῦ, οαρϑοΐδι}ν ἴο αχίγαοίς δΌσα Οαϊνία ποῦ
6 μἶνοβ.---ἢ.
ΠΟ τοΐαϊἢ 180 ἱτατεσαιενο ἔοόσηι οὗ (δ ΕΒ. . [1 νυ κὶ

δθ)ἃ ΟἿΣ

ΟΗΑΡΤΕΚ

ἄπο αἰξοιηρὶ αἱ ἰῃ6 Ῥτορϑὺ οομαίγιοθοη πουϊὰ ὉΘ
Ὀυοϑῖ ἰανογθὰ ΟΥ̓ τοϊυγηΐηρ ἴ0 νοῦ. 1ὅ, διὰ γοδαϊηρ
εἰ ἰπ) σου 88 ἃ Διηάδιηθηΐδὶ ἱδουρξ, οοπίροὶ-
: παι (ΟἸ ον, οἰοιμοὰ ἰη δρσυγαῖδννθ οχργθββϑίοη
Δη τη866 ΘΧρ] οἱῦ ὈΥ ἴ6 Ὀορίπηΐϊηρ οὗ νοῦ. 16. Οῃ
68}8 πὶβο :

}ῖγδὲ ἐγιολοίομιν ς Βο͵]οῖοθ τινὰ ἴὨθῖ ἐμαῦ ἀ0 τθ-
)οίοο, δῃὰ πϑοὸρ πίὶΐῃ (θτὰ τπᾶὶ ἯΘΘΡ : δοίη οΥὙ ἐδθ
δϑαηϊο "ἱἱπα οη6 ἰοωυαγά αποίλόνγ.

5δοοπα ἐγιολοίοηιν : Μὶπὰ ποῖ δἰρὰ ἰδΐηρδ, Ὀυϊ
οοπαοβοοηὰ ἰοὸ ἴπ6 ἰονὶγ. Αἀάϊίοῃ : ΒῸ ποῖ νὶῖβθ
ἴῃ γοῦν οἴψῃ οοποοίίβ (ἴη Βθοϊ αβἷ 08).

Τλὶγα ἐγιολοίοπιψ : ΒΘΟΟΙΏΡΘΙΩδΟ ὅθ ὯῸ τωδὴ οὐ]ὶ
ἔον ον]] : ργουΐϊὰβ {πίηρβ Ὠομοβὲ ἴῃ ἴΠ6 βίης οὗἉ 8}}
τΏΘὴ : ἰξ ἴὃ Ὀ6 ροββί]6, 88 τηυοῖ 886. 1 ἢ ἴῃ γοιι, ᾿ἷνθ
ῬΘΔΟΟΘΌΪΥ ὙΠ} 411 τηθῃ.

Τομγιὰ ἰγἱολοίοτιψ : Ὠοδεὶγ Ὀοϊονθά, ἀνσοηρο ποὶ
γουγβοῖνϑθ, Ὀὰϊ ταῦθα μῖνο ρίδοθ ὑπὸ ττδίῃ ; ἴον ἰΐ
ἷἱθ τυτὶτθῃ, ὅθ. ΑἹ] ἐδ18 ἔο ον ἔγοτῃ 186 οοπάυοὲ οὗ
ΘΒ σίϑιδηβ ἰονγαιαὰ οδοῦ οἵμου, Βυΐ τΠ6ῃ (ἢ 9 ὙἘ0]6

ἸΟῪ οΥὨ (Πἷ8 γΘΟΙΡΓΟΟΔΙ ἔδο! ηρ ἰ8 οἰαδογαιθα ἴῃ {60

τἰβιίδη ἰόν οὗὨ δηϑιωΐθβ, ὙΠ ιΐο ἢ ΘΟΠΟΌΘΓΒ ΟΥἹ ὉΥ
κοοὰ; τνογβ. 20, 21].

ΤΏΟ δᾶζὴθϑ. Τὸ αὐτό; 866 ΟὨδΔΡ. χγν. ὅ: ῬΉ]].

ἱ. 2; ἱν. 2: 2 Ὅον. χἰϊὶ. 7. ΤΏΘΥ βου! ἃ δάθϑγθ ἰο [ 8686

[86 βαπη6, δὲ 8 θαυδὶ, Ἡβδὲ 18 δοσωσηοῃ, ἴῃ ἐπ6ὶγ
ἱπ᾽θΓοΟῦΓΒο ἘΠῚ θδοῖ οὗὮΘΓ, οὗ ἴῃ ἐπ ἱπίθγοουγθθ οὗ
ΟἿΘ ἰοπναγὰ ΟΙΠΟΣΒ: τϑιιΐπαορ οἵ ἴΠ6 αοϊάθῃ ΒυΪ6.
᾿Αροογαΐηρ ἰο ΡΒ]. 11, 4, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ρῥτοοθροάβ
ἤτοι ἴῃ τὸ ὃν φρονεῖν. ΑΟΠΘΓΘΏΟΘ [0 Ο.6 ΓΕΒ0}}8
π δαϊιογίηρ ἰο [6 βᾶτηθδ : ἴῃ6ῃ, {18 ΓΘΒΌΪ ἰῃ ΟΣ γ,
ΜἘΪΟΉ, ΒΟΤΘΥΟΓ, ἰ8. ΟἿΪΥ 8 βρϑοίδὶ ἔγαϊξ οἵὁἨ ὑμιδὶ σοη-
ΘΡᾺΪ οοπάυοῖ, Γἠκοπίθο Τποΐυοκ. [Ὁγ. Ηοάρο {ηΚ8
οοποογα οΥ γδοίένις 'ἴϑ 1Ὰ6 ργοιηΐποηὶ ᾿μβουρ..}] ΟἾγΥ-
δοδίομι᾽Β Υἱοῖν ἷἱβ αἰ δδγθηϊ : οὶ [0 γοζαγὰ ομϑἶῖβ βοὶ ἢ
Ὀοίζον ΓΠΔῃ οἴ ογα, δηα βἰ πη] ΥΪΥ.

ἹΜ μὰ τοὶ ἀντ ᾿αΐηρΒ [μὴ τὰ ὑψηλὰ
φρονοῦντες. Νοῖῦ ΤΠΘΓΟΙ͂Υ “ ΒΙρἢ-ἀδρίγίηρ 66} 8ἢ-
Ὧ688.,᾽) Ὀυΐϊ α͵80 Β0} -οοτρ᾽ δοθηΐ ἴδ οΐθ8: [ὉΓ ΘΧΘΙΏΡΙαΘ,
Νονδῦδη, ρυγίϊδηΐο, δυϊδίοογ 6, ΟΥ Ὠυτηληϊβίΐο [8}-
οἶθ8 ἰηἦιγθ, ΟΥὁ οὐ ἴθὰῦ δϑυπάογ, ἰὴ Ὀομπὰ οὗἁ οοῃι-
τηυηΐου, οὗ ΟἸ εἰ ϑείδη ἔθ] ον πὶ [86 ΟΒυΓΟὮ,
γηὰ οἵ Ὠυϊηδηο [6] ΐρ τὶ ἢ ἴῃ 6 τον]α.

Βαϊ οοπαάθεοθῃα ἴο τῆϑῃ οὗ ἰοῦ Θπίαδῖθ.
Τοῖς ταπεινοῖς. Οὐομῃδίσιοα 88 ΓββΟΌΪπ6 Ὁ
Οπγγβοβίοηι, Εγδβτηιβ, τὸν [ΑἸδογὰ, Ἦ ογάβποσγ 7],
δυὰ οἴμοτβ. (γαγίουβ ἀφῇ ηΣ 08 : Οὐνιεϊβείαπβ ϑβου)ά
δουπὶ ὑβοιηβοῖνοβ διηοηρ [86 ἸΟΥΪΥ: δβΒῃουὰ βυο ῦ
ὙΠῸ [(ἢ᾽6 ΤΟρργοεδϑὰ ; ϑῃουϊὰ σοιηδὶπ ἴῃ [6] οτβἢΐἷρ
ὙΠ} [86 ΟΥΪΥ, τ] Ῥυ ] οδἢΒ δὰ βἴππθσβ) Βυὶ
Ἐσνιέζβοδο, Εοίομο, 9 ΤΥ οἱία [ϑιυδτι], δη ἃ ΤΑΔῊΥ οἱἢ-
2ΓΒ, Ὦδνο ἀθοϊαγοα ἱπ ἔδνον οὗ ἰπ6 πουΐϊοῦ, Μογοῦ:
δυο, γουγβοϊνοθ ἴὸ 86 ἴόνοῦ βἰζυδιίΐομθ δπὰ
οοουραίίομα οὗ 06. 76 δῃι τ εβ8β τὰ ὑφηλά ἰδ
υγχοὰ, Βυῖ ἴΠ6 δ 6818 ἰἱΒ τηοα βορὰ ὈΥ ἴΠ6 ΘμδηρσΘ
οὗ ἴπ6 γοῦὺ ἱπίο συναπαγόμενοι. ΤΏ Ἰαϊλοῦ
γογῦ ἀδῃοίοβ, ἔο δὲ σαγγίοα οἵ, ἰο δὲ ἑαζδη αἰοπσ
«οἰ, οΥ, ἐο αἰΐοιυ οπ δ᾽ 5 8617 0 δα οσαγγὶοα οὔ, ἰο δ
"πἰδἰρα,͵ ἰο δὲ ἰαζεν σὺ ιοἰέδ (866 ΤΒοίυοῖκ, ρ. 678).
ΤῊΪΒ ΓΩΔῪ ΔΡΡΙΥ 88 ἃ ἀυϊνΥ ἰοναγὰ ἐΠ6 Ὀγο γθ ἴῃ
ἸΟΥ͂ εϑίαίθ, νγ!ο, ἱπ Ορροβί"ἴοῃ (0 μίρἢ (ὨΐηρΒ, γθργθ-
βοηΐ [16 ΓΘ] δββθῆδα οἵἁ ΠὈΠΉΔΗΣΥ ἰῃ ἢπ6 ἴοστη οἵ ἃ
Βοῦυδῃῦ : δυΐ ἰδ ὁδηποῖ ΔΡΡΙΥ (10 ἰὑγῖν᾽] δηὰ ἸΟῪ
δηΐηρβΒ, ἯΤ α βῃουϊά ἰδῖκα 814}} (Ὠίηρβ 'ῃἴο σοηβίθγ-
αἰΐοῃ ἴῃ πὸ ᾿ἰχΐ οὗ ἀυΐοβ, θὰ ηοΐς ἤο ροσιῦ ΟὔΤ-
φαϊνοβ ἰὸ Ὧθ οδτιϊοα οΠ᾿ ὈΥ͂ (ΠεΏ. Βυΐ οΥ̓ 8124]}
ΤηθΏ, ΠΟ δῖ ἴῃ αοαἶδβ 6γοβ, ἰξ 8 βοίἃ τὶ ῥτὸ-
ΡΓΙΘΟΥ : [δὲ σὸ δῃῃουϊὰ ἀθνοὶθ οὕγβοι ψῈ8 ἰο (μθ
ροσῖδΡθ ὉΘ Οὗ ἐο ἐδ φναγέϊοίρ! αὶ, 88 8 ἄσπιθ ἴῃ [86

τον ϊδίο ὈΥ͂ Εἶνο πᾳ. ΟἸοσαγτοθα ; ὈὰΣ: τ[ἢ}"» που]ὰ τοσοσ 8
Δ ησθ ᾿ἰρ δ λϑδυζοηιοι ΤΘΟΘΟΒΩΣΥ. 81

ΧΙ, 9-2]. 98
Δγουρἢ βυογίπρ [0 σίοσυ. ἱπιργϊβοηθὰ δηὰ ἤυῃς
μιν ἴη6 ἸΟΤΪΥ, Ὀὰὲ ποῖ ΣῊ (ῃ6 Ὀαὰ '

ΤῺ6 πουΐοτ Θοῃδβίσυοι οη 18 ἰπ8 Θχρ]δῖποὰ ὮὉΥ
Οαϊνίη, δηὰ οἴμοῖβ: λιρηεέδμδ γεδιιδ οὐδεσπ ΘΉξ68
(αθουϊ : ὕῇἢο ὉΘ ἴσιο ἴῃ 8ι41}} (μἰηρ8): π 9 Οἰγοίίυδ,
δΔηὰ οἴδογ, 8 ΟΧΡ δἰη ἴΠ}6 ΤηΔΒοῦ ἴη οοηδβίγυοῦοη :

ἐδεὶπιογώηι ἐχεριρία δϑοζαηξεϑ.

[ὁπ [86 ψΒΟ]6, 1Π6 τηδϑου 6 18 ὈΥΘίΈΓΔΌ]6 : [Ὁ
ἴῃ ΠΟ ΟἾΠΘΓ ο886 ἴπ 6 Νον Τοδίδσηθηΐ 8 ὑμ6 δάΐθο-
να ταπεινός δορὰ οὗ ἰμβίηρβ. ΝῸΓΡ ἀοοθθ ἴΠ6 Αροϑ-
1168 Δη Ὁ {Π6618 γϑαυΐγα ἐπ6 ἡθυΐοῦ τηθδηΐησ. ΑἸίοσά:
ΦἼη τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ([ῃ90 ὑψηλά 8ΓΘ ὨΘΟΘΒΒΔ-
ΤΙ διιδ)οοίίυε---ἰὴ6 ἰοζν ἐλοιρλίβ ο7 ἐλε πιαπ. Βιυὶϊ
ἷπ τοῖς ταπεινοῖς συναπ. ἴμ6 δἀϊοοῦνο 18 Ὠθοθϑβδ-
ΤΊ οὐ)εοίἑυ6---δοΙης ουὐὐπναγαὰ ΟὈ͵δοῖδ, τ ἢ νεἷς}, (86
ῬΟΙΒΟΏΒ δχῃποῦίθα τὸ συναπάγεσϑαι. Απὰ ἰῃο89
ουϊπαγὰ οὐ͵θοίβ ἅτ ἀθβηθα, [ἢ ἴ π)βία θ ῃοΐ, ὈΥ [}6
εἰς ἀλλήλους." Ὧν. Ηοᾶγχο, δπὰ πηϑῃῦ οἶμοσθ, ἀο
ποῖ ἀθοΐάα Ὀοίπθθηῃ (Π86 ὕτνο Υυἱθῦτβ.---Ε.]

Ἐῶ υοἱ τυἱΖεο, ἄς. Μὴ γένεσθε, κιτιλ. 869
σὮδΡ. χὶ. 86. Βαυΐ ἰδογο ἐπ οοποοὶΐ οὗ ΟΠ Ἶ8 ΟΥΤΏ
τ ΙΒαότη οομπβε 68 δὴ δη 6618 ἰοὸ Οοα 8 τονο]δίίουι,
πῈ}Π6 Β6ΓΘ ἴῃ οομδεϊτυϊοθ 8 δῃἐ θ5818 ἴο {πΠ6 6] ]ο τ.
Βΐἷρ οὗὨ 6} (ποῦ. ΠΙΘΡΘΙΥ οὗ ΟΠ β δ η8 ἴῃ ἃ σοοὰ

Θ᾽. 17. ἘΘΟΟΙΏΡΘΩΝΘ ἴο 20 ζχῇϑιι ΘΟ] ἔοχ
ΟἹ] [μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδι
δόντες. ΑἸΐογὰ : “ ἼἸἼ6 Αροβὲϊθ πον ργοοθϑὰβ ἴο
οχδονῦ σοϑροοϊηρ οοπάυοὶ ἐο ἐλοϑὲ ιοϊλοιζ.) ἸΤΏοΓΟ
ἦβ, ὨΟΎΘΥΘΣ, ΠῸ ὙΔΙΤΔΩΪ [ῸΡ (18 Π᾿τηϊ δύο ἴῃ ἴΠ6 ἰΔη.-

6, δηὰ ΟΟΥΙΔΙΏΪΥ ἐμ6 ἰριηριδ οι ἰὸ την 6Υ]]}
ὉΓ 6]] ἰο Οὐγίδίϊαπδ 8 ἔγθαυσθπὶ ϑηουρῆ.--Ἐ.]
Μογοῦ: “ΤΏ ργίποῖρ] ἰἰ86 1, δπὰ πον ἰδ βίοοα ορ-
Ροβϑα τὸ Ββοδίμβοπαοιῃ δῃηὰ ρῃδγιβαΐβπι 1"

[ΞΕανϑ ἃ οᾶσϑ ἔοχ ὑμίηρε ΒΟΠΟΌΣΔΌΪΘ, προ0-
ψοούμενοι καλά. ἴμδηρο: ϑεϊά αὐ ἀα δε-
ἀαοδέ. Ἡανυε ἐμᾷ ὀμι γεραγά ἴἰο δαί δ ποδία) δε.
Ὧν, Ἠοάμο βηὰβ ἤδγο δ τπιοίϊνα ἴογ [86 ἱπ᾽ ποι ο
ποὺ ῥγθοθᾶββ, δῃὰ οὐ᾽θοίβ ἴοὸ ἴμθ ρογίοα δ
“ 4γ]} ἴῃ ἐπῸ Εἰ. Υ,, 88 γὙὸ}} δβ ἴο [86 ἰγδηβ)δοῃ
“ἐ Ββοῃροϑί,᾽, νοῦ υπἀουθίθα Ὁ ΘΟ ΟΥΒ ἰὸ {86 οΓάϊ.
ὨΔΙῪ τοδύθγ ἴπ6 Γπουρῃϊ ἐμπδὶ τὸ δγὸ Ὀἱάάδθῃ ὕζ Ῥτο.
γἱὰθ ἴον Οὕσβοῖνοθ δηά (δηλ ]οβ ἱῃ δὴ δομοϑὺ ΜΑΥῪ
ΤῊ ΟἸΔΌΒΘ ΤΩῸΟἢ ΓΘΒΘΙΏ 0]68 τον. [ἰϊ, 4 (ΧΧ.)
Ὦδηοθ [86 γΑγ Δ] 0η8.---Ε.

Ιὼ ἴδο κἰρῃὶ οὗ ἴθι [ἐνώπιον πάν
των ἀνθρώπων. ὅ4:6 7εχέμαί Νοίε “7 γοῦν:
Βοΐοτο [86 6γϑδ οὗ 84]} ἸὩθη. Ἧ᾽ 6 τοραγὰ [6 ἴϑύτω 88
8Π ΟΧργοβδίοῃ οὗ (6 γοϊδίοῃ ὕὅο (ῃ6 τιοϑὲ ἀΐνοτβα
τθῃ. Ἠοπονοσ, [Π6 ΟἾΠ6Ρ ΘΟὨΒυσ οἰΐοῃ 4180 τηδ 68
οοὰ Β6η86 : ἴον ΟἸ τἰβδηβ οουἹὰ οὔθ Ἔβχροβα ἱπάὰϊ-
ν᾽ 0.818 ἴο ἀδῆσογ, ὈΥ αἰνίηρ ἰμθι σαι [ῸὉΡ ΟἸἴΘΏΟΘ ;
Ῥτον. 1. 4: 2 Οον. υἱῖ!, 21.

ον, 18. 16 ἐξ ὍΘ ροβεβίθϊο, ἄς. Εἰ δυνατὸν
8 γοίοστοα ὈΥ͂ Ετγαβηγυβ, Βοηροὶ, δπὰ οἴμοσβ, ἴὸ Ὑδπδὶ
Ῥγεοθᾶθβ [πὰ {818 'β ΟὈ] οἰ οη8 06]. ἸΤη6 οαυθο :
ακ πιμοῖ αϑ ἐλ ὁπ ψοῖι, Ἔχ δη8 ἴ1π6 εἰ δυ-
γατόν. [τ ΤΩΔΥ Ὀ6 ΟὈΔΓΟΙΪΥ ἱτωροβϑὶ Ὁ]6 0 ὃν ἴ0
Ἰΐνα δἱ ροδθθ πίῖΐῃ δυο Ὀοὰγ: Ὀυὺ ἱηπαγαϊν πὸ
Βῃουϊά Ὀ6 ῬΘΔΟΘΘΌΪ, ἀϊδβροβοά, Ὀγοραγοὰ [ὉΓ ῥθϑοο,
τονϑγὰ ΟΥΟΡῪ Ὀοᾶγ. [Τ|6 εἰ δυνατόν ἷΒ οδ)εοίδυθ
(Τποϊυοῖ, θ6 εἴς, Μογοσ, ΑἸέογα), ποῖ, “" τ ψοὸν
σαη." Ὀσϊ, ΕΓ ἴθ ὈΘ6 ῬοΟΒΒΙΌΙ6, 1 οἴ ΟΥΒ. ν1}} ΑἸ]ὸν ἰΐ
«Α]] τοῦᾷξ ραγέ δ ο δδ6 ὕεαοό: ὙἘὮΘΙΒΟΓ γοὺ δοῖθ 6} }
Ἰΐνθ ῬΘΔΟΟΔΌΪΥ οὐ ποῖ, Μ1Π1 ἀοροηᾶ, {ἢ θη, 80] 6] Ὁ ΟὮ
ποῦν οὐδένα Ὀδθαγο ᾿οναγὰ νοῦ ἢ (ΑἸΐογα). Γαι
18 8 οὐὔϑθῃ ἱτηροββὶ 6, 06 ΑΡοβιϊο᾽ Β 16 Ρ] αἰ ΠΥ
Βθον.---Ε.]

γεν. 19θ. Ανϑηρο ποῖ γούσχβοϊνϑα, ἀϑασὶν
Ῥοϊονθᾶ. Το δἀάϊίοπαὶ ἀγαπητοὶ, Ἰονΐπᾳ
Ῥτοβϑυσο. [Τ|6 δἀάγοβϑβ ὈΘΟΌσΩΘΒ Ἰη0Γ6 αἰδεοϊίοηαῦς

994

Ἀ5 τὴ ἀυν ὈΘοοτηαΒ το αἰβίουϊ! (Βο ἸΤΠΟ]υο ),

ἐνθ μἷδοθ πηῖο ἴπ9 ῦαῖδ [δότε τόπον
τῇ ὀργῇ) Μακε ΜΔῪ ἴον Ὠἰνίπε ττδί ; 40 ποὶ
Ἀημοϊραῖο ἴδ: ἀο ποῖ ρμοὺ ἴῃ ἰΐδβ νὰῪ : ἰοὺ ἴΐ συ]θ.᾿
Το ἰ8 [ὴ6 Θχρ᾽δηδιΐοη οὐ τηοϑὺ δοιηπηθηίβίογβ, ἔγοτα
ΟΠνγϑοβέοιη διὰ Αὐυσυδβιίΐπθα ἀονῃ ἴο Ἰμοϊυοῖ, Ὠθ
Ῥγοίϊε, Μογον, πὰ ῬΒΠΙΡρΙ. [80 Ηοάμρϑο.]---ϑοϑοηὰ
Χρἰαπαοῃ : [δὲ ηοῦ γΟῸΓ ΟὟ ἩΤΘΔΙΏ Ὀτγοδκ βθτγιἢ
(θυ Ρίου, ϑδια]ος [δίυλνι], ἃ: ἃ οἰμθγθ). Μογοϑῦ, οἢ
486 ΘΟΠΙΓΟΓΥ : ΤῊὴο αέδπ ὑβλρὸ οὗ "οπ ἐγα δραέξιοη
ἀαγθ ὨΔΡΠΊΟΙἾἷΖΟΒ ὙΟΣῪ ὙΠ} τὶ τ (μΐ8, Ὀαὶ [π6 τρεῖς
Ὀρῖχο οὗ τόπον διδόναν ἀοοβ ποῖ. [Φονοῖϊς βαγαὰ
ἐΐ8 ἀχρδηδο “ ἰ8 ΘαΌΔ}}Υ ἰπἀοἴθηβ᾽ Ὁ]6 οἢ στουπαβ
οἵ Ἰδηισύαρο δηὰ θέηβθ. [ὑ 18 ΟὨ]ἹΥ 88 ἃ ὑγδῃβίδιίοῃ
οί ἃ [δ πίβπι ΤῸ οδϑὴ ΒΌΡΡΟΘΘ ἔπῸ ῬὮΓΑΘΘ ἴὸ ΠΑΥ͂Θ
ΒΩΥ τηδδηΐηρ᾽ δὖ 811]; δηὰ 6 τωδδηΐηρ ἴππ8 ΟὈϊεϊηοα,
4“ ἀοίοσ γοῦν ταί," ἷἰβ οὔὖἱὐ οὗὨ ρἷδοβ." ὅθ ἢἰβ ἕϑ-
, ἴΔγκα ἰη ἀθέθποθ οὗὨἩ [Π6 ποχὲ ὀχρίδηδίΐϊοη.--- Β.]---
Τηϊα οχρίδηδίίοι : 70 σίυα ρίασα ἰο ἐδ6 ὠγναίλ οἵ
γον ἐπεθῖῃ (ϑοιδιίχζεη, Μογυβ, δπὰ 'οἴμβοσθ). Μογ-
ὁγ: Τη8 που]ὰ ὈΘ ΟἹΪΥ 8 ργυάθηιαὶ ταν." ΤῊ
ὥγβι Ὄχρ ϑηδίϊοη 8 γαϊβοὰ δῦουβ 4}} ἀουδίὶ ὈΥ͂ [86
δαάϊίοη : Κεπροαποθ ἐδ τηῖποῖ .

ἙΠου ἰὶ ἱβ στ τθεη, Ὠοιυί. χχχὶΐ, 8ὅ.--- Αἀαϊείοη :
έγεν κύριος; 8660 Ηοῦ. χ, 80,

γεν. 20. Τμοχϑοίοχθ ἐξ τΐὴθ ϑῆθεαν, ἄς.
εἰ’ οὖν πεινᾷ, κιτὶλ. 866 Τοχίιαἱ Νοίο 5.

6 οὖν, ἡ» Ὡϊο ἰδ οπιϊεὐοὰ ὉΥ πηοϑὲ Οοάὰ,, ργΟΌΘΌΪΥ
οη πβοοουπηί οἵ αἰ βου Υ, (Ὁ]]οΟνγα ἔγουα 1.6 δ 6818.
Οη6 σδημοῖ οοηΐοττη ἴο {86 πεζαϊίνα : ποῖ ἴ0 Παῖθ δὴ
ΘΠΘΙΩΥ, πιιπουϊ οὐογίης [86 αδϊγιηδῖῦνο. [Ηοάμο :
“ ΤῊ ΘΧΡΓθβϑίουβ ἅγο ΟὈΪΟΥΔΙΥ ποὶ ἴο Ὀ6 οοηϑηρά
10 τοῖν ᾿ἰὕθγαὶ πηϑϑηΐηρ, ΠΟΥ ον ἰὼ ἴΠπ6 αἰθοῦδυο
οὗ ἴῃ δοπιηοῃ οβἕοθδ οὗ δυϊηδη γ ; ΠΟΥ ἀγὸ βχυ-
ἐδιϊνὸ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῺΒ [ὉΓ 41} {16 ἀυ(ΐ68 οὗἨ Ὀαπονοΐθποασ.
[ὑ 18 ποῦ δηουφῆ, ἰὨογοίογο, ἰμδὲ ἯὯΘ ῬΓΘΘΟΓΥΘ Δ 6Π6-
ΙΩΥ͂ ἴτομη Ροσιϑηΐηρ; τὸ τουδὲ ἰγοδὺ Ὠΐτα πὶ 81]
λἰοοιίίοη ἀπά Κἰπάηο88."-- ΒΕ] Τῇ πογὰβ δῖθ ἔγοτη
(6 ΧΧ, οἵ Ῥτον. χχν. 3].

Τοῦ πῃ] Ἦθδρ οοαδῖβ οὗ ὅτο, ἃς. [ἄν-
ϑρακας πυρὸς σωρεύσεις, κιτ.λ}] ΤῈθ
Ὀυτηίΐηρ οὗὨ ΒΟΓΥ ὁο8}8 18 δὴ Οτίϑηΐαὶ ἔρυτο οὗἁ ο0ῃ-
ΒΙΔΏΠΥ Ὀυγηΐηρ Ραΐη. ἘἸΧΡΙ ΔΗ ΔΙΟΙΒ :

1. Του τιϊῦ σαν ἄτῃ ὕροη εἶτα ϑοόνοσγο Ὀΐνὶπθ

(ἢν. Ιϑῆρβὸ αὐσίθα ΜογΟΥΒ οΟὐ͵θοίξοι ἴὸ ΟἿΘ δἰ ρὶθ
Ῥθαδο οὗ [μὲ ἘΤῸ ΒΟΡΊΘΟΣ δηά ἐδπαΐ ποῖ Π: 6 01:6 τηοδὲ Ῥγοζηΐς-
ὯΘΙΕΙΥ ἀταοὰ, Ῥνα]ὰ, Τονοῖ, Τ᾽ οσάσπογε, υἀατοίδιὰ ὉΥ͂
(μἷ86 γίον, τδὶσα (ΠΟῪ ἀοζομά, ποῖ ρεώέπρ οι 47 ἴ8}9 τ Ὺ οὗ
[86 ττδίι οὗ δῃοῖδος, Ὀυΐξ, δοίης ἰξ ἰο “38 ἐξδ017 ὑροι
ἤρα, “6 γοῦε ΘΠΘΤΩΥ͂ ἮΤΟ δἷ8 ΜᾺΥ.᾽ τ ἴτοτῃ ἀδοιηΐσς

ἃ Ῥγισοπίίδὶ δονοίῦ ἀσδίοπαε ἐξ ἔγοση ἐδ τγυας,
[μδαὶ η ΘΟΣΙΏΙΏΟΣΙ ΘΏ0Θ δα ρλα ἐδιῖ τὸ Ἐχρό τι ἀοΐδῃ
ΟὔγβοῖνοΒ δραὶηδῖ ΟΣ ΘἸμΘΠΐοα Υ̓͂ Θ Εὐσροὶ
ἄἀσοϑ Ὡοΐ ΔΙ ΤΥ μἶνο “’ οομπβοὶα οὗ ἐταάδητο, Ὀαΐ οἴ θ0-
ἐπ᾽" Μώγοσ, Ὠοτοναῦ, ΟΡΡΟΒΟΘ ἰὴθ τὶς ᾿κβαφ Οἢ οὗ
[686 δυγποεο ὃ Βαυϊὴς ἐμδὺ βΒΌΘΝ 8 πα τἐματν ἦα ἴοο 11{{1}9
Ροβίείτο τὰ ο ; διὰ ἔσίδον, μδ. φυοδίθίος
οὗ τούοημο ὈΥ̓͂ ΤῸ ΠΊΘΔΣΒ ἰτα}] 66 ἐΠπδΐ 1Π 6 ῬΟΣϑοσ ΔΓ οὐὐθοοί ἐβ
ΔῺ ΒΗΡΤΥ͂ 0Π0. ΤΏΘ640 ΟὈ͵ΘΟΓίΟΙ"Β δτὸ νυ δ] ὰ οσιθβ.-- Β.]

{ 9 Βγεῖ ὀχριμδῦοη ἰδ ἐμὸ τηοδὲ Ὡδίυγαὶ οὴθ : αὶ
ΔΙίοσὰ βυρροδβῖβ ΒΠοίμ 9 γ᾽, νἱδ. : “ ησετ, ΠΟΏΘΓΘΙΠΥ͂ ; “ ῬΡγοοοϑὰ
αοἵ ἴο οχθουῦίθ ἐὺ ἢδϑελγ, Ὀυ ἰϑᾶγο ἐὺ ἴον ἐΐθ Ἰοχτιαἴο ἐΐ πο,
ψἘθὴ Ηρ τψῆοδα ἰΐ ἰ8 ἴο ἄγϑημβο π|ὶ}} οχοουίο [ἔ : τὰ ποΐ
[ὴ6 ν τα ἢ γοῦν οὔσηι, Ὀπὲ 16ΔΥ0 ἐξ ον αἀοὰ.᾽ μάν φαλμερλνν
ἷ ἀοαΥ ἀΐῃρ ἐδο ᾿ὐγὰ ἀχρ]διυδέίου, οὐ͵θοίδ ἕο ἔμο σαί : “1
οουἹἱὰ Ἰφεάϊν Ὅ6 Ῥ»τοδβαῃίθα 88 8

Ὁ]6 ἴο 1.6 ὩΣ ΔΙΟΕΥ οὗ [αἰ(Ὦ δῃὰ τλῆ} 6716, ἰ0 τεαΐΡ τι 6
δοίλ" (Βίϑον βδηἀοιβοῃ). ΔΡΡΓΟΥ͂ΘΟ

ΤῸ] ἴοσ οχρολίϊογβ. ΗἱΐἿβ οὐσῶ Ὀγϑοίΐοο οὗ ἐμὲθ ““ αρ!τἰ ἐ-
ΒΔ] ΓΝ τῶλν ἰοδὰ ἰο εκρἰτίϊπ8] ποῖ, σὲ οογίδὶ Π]Ὺ
δϑοῖωδ ἰὸ ἰϑηὰ ἴο ἐρερείέοα! ρονετίψ.---Ἡ..}

ΤῊ ἘΡΙΕΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΑ͂,

πὶ (πιῖ τοΐδγοηοο ἰὸ 4 ἔστα χυΐ. δΆ : ΟἿ
ἴοσω, αὐρρρουλῃ ἂς. Ζπὶηρὶ, Βαξα, ἄς. ϑιέοῖζ, ἤθε;

ΠΡ ἂο.

2. Τποῦ ὙΠ] ῬΥΘΡάΓΟ εἶτα ον (Π6 ρῥδίῃ οἵ
ἴθῆοθ (Αὐρυδιΐπο, οτος [ΤΠοϊυοῖκ, θ6 ἮΝ οἰξα, Μεγ.
60], [σπον, πὰ ΤυΔΏΥ͂ ΟἾΠ618}, Οτίζϑῃ [88 ορροδοὰ
[Ὧ6 ἔοσιμθῦ νἱονν, Ἡϊοἢ ἨΔ ΘΟὨΕ ΠΌΔΙ ὑπάθν "86
ὨΘΟΘΒΒΙΓΥ οὗἁ Ὀοΐηρ 6Θ Δ Ὁ] 1856 πῃ (6 Ομυγοῖ, Ὀδοδῦ3ε
οὗ {Π6 ῬΓΟΡΘΏΒΙΤΥ ἴἰοὸ ττδῦῦ. Οἡ Βρηρβίθη ΓΒ ἐχ-
Ρἰδηδιίου οὗ Ῥγονυ. χχῖν. 18, δο6 Τποϊυςκ, ὑ. 616 ΠΥ,
γογ. 21, 88 ὙῸΠ δ8 ἴμ6 βρὶτὶϊ οὐὁ (80 Ῥαββαρθ, ῥ͵ὸ-
ΠΟΌΏΟΘΒ ἱπ ἴανον οἵ οχρίδπδίίοη (3.5. Νὸο οδβδ οου]ὰ
Εἰλαὶ τοαυΐῦθ ον τὶ ροοά, [ἢ "6 πον οὗ δ δϑῖν-
ἰδίῃ ἴπαὶ Ὧ6 που]ὰ ἐμοῦ υ Ὀ6 ἀχροθρὰ ἰυ Ὠἰτνῖηθ
ἩΤΑ. ΕἾ ΔΙΪΥ, {Π8 ΘΧρΡΙπδύοη 18 ἑδνογοὰ ὈΥ͂ τἢ8
τΠ016 δρί τὶς οὐ Ομ γβάδηϊ γ. Ὑού ἰῦ τηῦδὲ Ὀ6 ΟἿ»
βογυϑά, ἐμαὶ ρϑηϊζθῃοθ οσδηηοὺὶ Ὀ6 ἀοδίρηδιοα ἃ5 δὴ
ἰη68}}10]6 οὔδοι οὗὐἨ {6 Ἰονυθ οἵ δηδιηΐθα, διὰ οὗ [8
ΟΣΧΡΓθδϑίοηβ, ΤΏΘ τηοεὶ ἱπηγηοάΐδίο οἴἶοοὶ οἵἩ δυοἢ οχ-
Ῥγοβϑίομβ ἷβ διγπέης δλαηιθ, ἃ το] ρίουβ δηὰ πιοσϑὶ
οΥβῖβ. Ηδ 1] Ὀθηὰ [118 μοδὰ 88 ἰἢ ΠΟΓΥ ὁ0418 ἸΔΥ͂ οα
ἴ. Τῇ τυ], 88 νγ6}} 88 [0.9 ρΌγροβο, οἵ (8 ογίαἱβ,
8 Ροηϊΐθῃοα δηα οοηγογίοη : Ὀὰὶ [6 Γ6 διὸ ἴγοαυσῃς
ἰπϑίβηοοϑ οὗ ἔβα δνθγβδγίοβ, {1 δυάδβ, Ὀθοοιηϊῃ
δαγὰοποὰ ὈΥ͂ Κἰπά 688.

ι δ! οἰ} γ ἀἰδτγθαι ἔσο (2.} 18 ἐμδὲ δἀοριοὰ
Ὀγ Ποάχε: “ὙΥου Μ|]] ἰδκὸ ἐπ6 τηοδί ἸΏΘΔΏ8
οὗ βυθάαΐηρ μἰηι.) ΚΊπάΠ668 ἷἰβ 88 οἴδοίυδὶ Δϑ 908]8
οἴ θγθ. 80 Αἰίογὰ : “Ουαὔυὔωυἄυου ν}}] Ὀ6 ἰακίπρ 86 πιοδὲ
οἴεοξιεὶ νοηρσοδηοο." ΞΙ Πα Α εν Φοποῖς, ΤΏ] νἱον,
ΜὨΟἢ ἀχοϊυάθθ ονθῃ 186 ρμαΐπ οὗ ρϑηϊΐθηοο, ἰβ ἴα.-
νογοὰ ὈΥ ἴῃ6 οοπηθοοῃ 7} τοῦ. 3].---. ον
οἴποῦ υπἰπηροτίδηϊ Εχρἰδηδίίζοηβ, 866 ἴδ Νοῖθ ἰῃ
Μογογ, Ὁ. 468. Οη [δ6 βχυγο οὗ βΒοΥΎ οοαἶβ, 866
ΤὨοΪυο, Ρ. 675.

γον. 21. [Β6 ᾿οῖ ονϑζοοϊηθ, ἄο. μὴ νεκῶ,
κατ. “Α σΔΟΙΡΓΘΒΘΏΒΙΥΘ ΒΟΠΙΙΏΔΙῪ οἱ γοσα. 19,
20. 386 ποί ουεγεοοπιθ (Ἰοἃ ἴο τονθῃρθ) ὃν ευἱ (ποῦ
8 ἀοπα ἴο γου), διεέ οσεγοοπια ὃν ἐλ σοοα ( ϊοἢ γοῦ
ΒΏΟΥ ἴ0 ὙΟῸΓ ΘΏΘΙΛΥ) εὐΐξ (ὈΥ͂ οδυδίηῃρ γΟΟΓ ΘΏΘΠΙΥ,
ΔΒ δπγοα ὈΥ γοὺγ ποΟῦΪα βρίτὶι, ἴο οϑθαβθ ἀοίΐηρ 60]] ἰ0
τοῦ, δῃὰ ἴο ὈΘΟΟΙῚ6 ΥΟῸΓΡ ῥάμεμο, ςἾ Μόγοσ, βθπθολ,
)ὴὲ Βερεῦ., Ἴ, 81: Ψὶιποὶξ πᾶ ἱ
--Ἃ } 6 ῬΌΓΡΟΘΟ οὗ δ]} 666 «ἀδηϊϑϑιδιίοηδ οὗ
ἴονθ 18. ἐπδὶ οἵὔἨ ΟἸγίϑὺ ου 1}.6 ΟΓῸΒΒ : ἰο οσεγοοπιε οὐὲϊ
τοὗξλ σοοά.

ΘΟΟΤΈΕΣΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙΤΉΤΟΑΙ,

1. ΤΌΘ ῬΓΟΡΟΡ οοπάποϊς ἴῃ ῬΘΓΒΟΠΔΙ ᾿η ΟΓΟΟΌΓΘΟ,
ῬΑΡΠου]Αεὶν τ (ἢ Ὀγθίδγθη, ἰ8 ἴον πϊδουϊ ἀἐ9-
διηλιιαξίου ; 88 ἴδ ῥγοροῦ οοπάυος ἰοναιὰ {ἴθ
ΟὈυγοῖ, Ῥγονι ουβ ἀοβονοα, ἰα ἴον πιιβουΐ δε γ.
δοαδίδης. ΤΏ οοηάυοσοῦ ἰοναγὰ οἷν! δαϊπογίεϊο8
(το (Ὁ]]ονγβ 'ἰπ οἰδρ. χὶϊ,.) 9 ἴον τοὐδδλιοιέ ὕδραν;
δηὰ, βηδΠγ, [Π6 ῬΡΟΡΟΓ οοπάυοὶ ἰοταγὰ ἐπ ποι] ὰ ἰ8
ἴονθ εοὐλοιέ ἀεδριδίκο ἰδλα τἱσλίε οΥΓἹ ἰζε τοογίἀ, απά
ιοϊέλοιι πιέησίίπρ υἱῷ ἐλ ἱναπιογαζεῳ ο77 ἐλε τοοτία.

2. ΤΏ τοοῦ οὗἁὨ Ὀγοίδοεῖυ ἰού ἰ8 ὕοϑογθοποα [Ὁ Σ
(86 δρροδγίηρ ἱπιαρο οὗἨ ΟἸτἶβί δπὰ 118 ἀδυθϊ ορηροαὶ
δηὰ ΘΟΠΒΌΙ τ Δ 0 δ΄ ἰγροα οὗ ἴπθ τοδὶ ἱηπαγὰ
60 ἸηἾγ.

8. Τπ6 ργορϑὺ οοηδυοσὶ ἰονπατὰ ἀϊδοτοης ἱπάϊνἑά τυ.
αἷβ ὈΘρη8. πὶ Ῥγομοῦ οοπάποὶ ἰονατὰ ΟΌΤΡΘΟΙΨΟΒ ;
Ροσγίσαγϑα ἴῃ νϑῦ. 11. Τὸ (Πῖθ πόσα Ὀοϊοησα, Βθγϑῖ οἱ
811, ἴγοϑ) βρί γίϊυδὶ 16: σοδίουῦϑ δπὰ δθηϊπυδίαβεις
ποῦὶς, οι Ὀγδοίηρσ ΘἰΘΣΏΪΥ 88 (ἰΠ6 Ὀϊοδαῖηρ οὗὨ ἔδε

ΤΤΔΊΟΟΩΣ Ἐδὸ τοΐδεοσϑ ἰὸ {πὸ δοενέμρ Ὁ Ὀυσ»
ἰὰ 16 (αἸδοῖὶ ὴ {86 ἱπανεένρ ἴὸ 1 Οαϊονέωδ),, (ἣν
ἐδ οἰ οἱ ρ φυερς λα μοι μέρι οθαὶο ἰβαποίλιι)ς. Ἐς

ι

ΟΒΑΡΤΕΒ ΧΠ. 1-8.

990

ϑρὶτιξ δαὶπὶ ρον ἰῃ οοτηηυπίοι τὶς Οοὰ, δηὰ ἴῃ
[86 σοῃδοϊουβη 688 ΟὗὨ ᾿18 Ὀοΐδρς βοηὺ Ὁγ Οοὰ : Ὀσῖ το-
ζαραϊηρ {Π6 τιοϊηθῃΐ οὗ ἐἶπλ9 8ἃ5 86 τηοτηθηῦ Οἱ οἴδτ-
ΕἾ ἴῃ ὥὄπηθ. [π (8 ρἷδοθ Ὀθιοηϑβ ϑοϊομπιοι ΒΒ Εο-
οἰοοἰαδίθϑ, {1.18 τη" ϑύδιο ρΘδὺὶ οὗ {μ0 Ο]ὰ Τεθ-
ἰδιηθηῦ---ἃΔ πε ηρ πὮοθ6 Διπαδιηθηΐαὶ ἐδβουρϊ ἰϑ,
ταὶ ΘΥΟΣῪ ἰΒίηρ ἰΒ τοραγάϑα ναΐη ἰῇ ΘΟὨΠΒΘΟΌΘΩΟΘ Ο
ἀδδρίδίηρ, οὐθγη ον ἴῃ Ἐἰπ16.

4, Το ΑΡροδι]ο ΒΒ ρϑὴ μἷνϑβϑ ἃ ζδαδεϊνο δχργεβϑδίοῃ
ὄυθη ἰ0 Ομ τίβιδη οἰ ἷο8 ; 88 ἰβ ργονοὰ ὉΥ (Π6 Ὀθδὺ-
111 μαγδὶ ἰο ϑπβ, τ ΒΟΥ ἰπ 106 ἔογτη οὗ ὑ]ορῖοϑ, ἰῃ
ἐἷθ ομδρίοσ, ἑοχοῖμοῦ πὰ 1 Οογ, χἱϊ, [Οορ.
Ἐξγδατηὰβ οὐ [μΐ8 οἰαρίοῦ: “ Οὐγεραγέδιιδ πιοηιδγὶδ οἷ
ὁποὶδέδ, δηλ εν οαὐοπέδιιδ αα ἀδδιπεπξιδιιδ δίο ἰοἔμδ
ϑόγῆιο γηιοάωζαΐιια ὁδί, οὐ πιίία οαιζέο ροδδὶξ 6886 7::-
εὐπαϊΐον." -Ἐ17Π γι ϑιίδη 118 διιου!ὰ αἶϑο ὈΘ ἃ τοῦ-
βηΐρ. Βυὲὶ ἴ[Π6 πογϑῃϊρ ἷἰβ ἔδβδξίνθ, γε ἔγοση ΘΟ τη ἢ
ΜΘΔΥΪΠ 688.

ὅ. ΑἹ] ΘΟ τ βδηΐ 18 ἃ οοπαθοδὶ οὗ 6ν]] ὮΥ μοοά,
τ οἢ ΟἸσίβυ Ὧ88 6δ δ Ὀ}ΠΒῃ 64, δηὰ δἰγοδὰν ἀοθοϊἀδὰ ἴῃ
Ρτίηοῖρ]θ, ου. Ηΐ8 ὄσοβα, ΑΧΚΑ1]1 [16 βίῃρὶθ γΌ]68 οἵ οοϑῃ-
ἀυοῦ ἰοπδσὰ ἱπαϊν ἀυ818 οΘομοθμίγαϊ ἴῃ {ἢ} 18 ἰαδὺ δηὰ
᾿υὐσηοθὲ ΟΏ6.

ἨΟΜΙΓΕΤΊΟΑΣΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

Ὕογ. 9-231. ΤΟ βἰ ΠΟΟΡ ΤΥ οὗἨ ἴον, [Ιζ 8 τλδηϊ-
[οὐνοὰ ἰπ : 1. ΟἿΌΡ δΔΌΠογτίηρ ὑπαὶ ὙὨϊοἢ '8 ν]] : δηὰ,
2. Τπ οἰθανὶπρ ἴοὸ ἴδαὶ πηϊοὶ; 16 σοοὰ (νυ, 9) ---ἰεὶ
Ὠοΐ ἰονϑ ἢ ἴαϊβθ. 1. ΤΥ μδὶ ἴβ ἴ ἴο ἰονα ἴῃ [818 νῶν ἢ
2. Βον ͵ἰ8 ἰὸ ροβαὶ Ὁ]6 ἢ (τνϑν, 9.}.-- παι ὈδϑοορΒ ἴὸ
ἴγυθ ὈΓΟΙΏΟΥΙΥ ἰοσοῦ 1. ἴποογο θαυ ηθββ; 2.
Οὐ ρίηρ, τεβροοὶ (νθρ. 10).-- Ὀΐνογβαὶ ἴον δηὰ
Ὀτού δεν Ἰοτο. 1. Ηον Ἂν τγοϊδίθα ἢᾧ 2. ΗΟῪ [ἈΓ
ἀἰβογθηῖς ἢ Οορ. 2 Ῥοίον ὶ. 7 (νϑγβ, 9, 10).-- νίβ-
εἰδὴ ΟΥ̓ ἴῃ ἰδῦογ. 1. 118 πδίυτθ; 2. [0 οτίρίη ; 8.
[18 ᾿ἰπιῖϊς (νον. 11).-ὸ ποὺ ἱπάοϊοηὶ ἴῃ ἀοίηρ πμδὶ
γοῦ 8ῃου]α (νον, 11).--Βὸ ἔδυνομῦ ἴῃ βρίσ!]ΆᾺ
Ῥομῃίθοοβίαὶ βϑηϊηηθηὶ (νον. 11).---αὐδρὶ γουγβοῖνοδ
ἴο ᾽Ἐ86 ἁο ' Α ποχγὰ οὗ οοτηΐοσὶ ἴῃ {{π|086 οὗ προὰ
δηὰ {γἰδυϊαϊίοη (νοῦ. 11).---Εοὐοΐοθ 'ἴῃ Ορθ, Ὀ6 ρ8-
θπὶ ἰπ ὑσὶ υ]διίίοη, οοπεϊπυθ ἰπδίδηϊ ἰῃ ὈΓΆΥΘΥ---8ὴ
ἸΠΟχΒβδυβι 019 ἰοχὶ, πὰ οἱ ἰμπαὺ ὍΔ Ὀ6 ΑἸΎΤΑΥΒ ΔΡ-
ΡΙοἃ δὔγϑϑι! ΟἹ τηδγγίαρο ὀσοδβίοηβ, 'ἰῃ Παγνϑδὶ δὲ ῦ-
ἸΏΟΏΒ ἷῃ Υ6ΔΓΒ οὗ ἴδ᾽] υγθ, ΟΥὁ ἰῇ Νον ὙΥ̓ ΘΔ .β᾽ ΒΟΥΤΠΟΏΒ
ἴῃ ἰδοῦ] ουβ (ἰπηθ8 (του, 12).---δβισϊ αΐα τὸ [6 π6-
ΟΘΟΒΒΙΥ οὗ βαϊη ἢ 1. θαβογίριίοι οὗὨ ᾿ἰ (τ ἢ Βρϑοὶαῖ
ΤΟΙΘΓΘΠΟΘΒ αἰπηΐϊαν 0 (Π080 ἴῃ νϑῦ. 11). 2, Α βυῃ:-
ἸΏΟΠΒ 0 Θπουζοῦϊο δϑαίϑίδπμοθ (νοῦ. 18).---ΤῊο ἰογεῖν-
ἴῃς ΟἸιγδιϊδῃ δρὶτί. 1. Α Ὀοδυν αι] υἱγῖαθ: Ὀυϊ,
2. Οπο ΥΘΡῪ αἰ ἤους ἰο οχογοῖβο: απὰ {ῃογοίοσγο,
8. ῬΙΌΡΟΣ [0 ὃ6 ἱπιρ]ογοά ἵἔγοσωῃ θοά (νον, 14).--
ΟἸγιβυϊδῃ Βυι ρα : 1. [ἢ ἸΟΥ; 3. ἴπ ΒΟΥΤΟΥ (6 Γ.
16).---Οπγίδυίδη ἀπδηΐτ ον μι 16).--- ΟΠ ἰβδῃ μυ-
(ΑἸ (νον. 16)..-- ΟὨτϊθθδη ΒΟΠΘΘΙΥ (νον. 11)).--
Ομ τίβύδπ ροδοϑίν! 688 (τϑγ. 18).---ΟἸ τ βδη Ἰονο οὗἁ
ΒΏΘΙἾαδ. 1. Ιξ ἀοαὶβίβ ἴγοτῃ τονυθῆρα: 2. [0 ονδῖ-
ΘΟΙΏ68 ΟἹ] πιῖ} ροοὰ (νοσβ. 19--21).---ΕἼΘΤΥ Οὁ0418
ἢ [80 Βορδὰ οὗ δὴ ΘΏΘΩΥ: 1. ΤΏΘΥ οϑυ86 ραΐῃ :
δυϊ, 2. Ηραϊΐηρ Ραΐπ, Ὀθοδῦθο ἰξ '8 [86 Ῥαΐῃ οὗἁἨ βῇδζωθ
γο18. 10--21).
μὰ τς : Τὸ Ἀ6ΔΡ οοα]β οὗ ἔγθ οὐ ἐδθ πῶμὸ ΤῊ

Υ͂ εἰμ πο 88, ΟΡ ΘΏΘΙΩΥ͂ ΟΓΤΟῪΒ ΒΏΡΤΥ ὙΠῸ} Ὠἰτη-
βοῖΥ [ὉΡ Ππανΐηρ δοϊθὰ 80 πἰοκοῆιν ἰοναγαὰ υ8.

ΒΤΑΒΕΕ: 6 ΟΣ δ δη ἀ068 ποὺ τοδῖθ ἸΑΖΥ͂
ΡοΟΡρ᾽ 8 διὰ βἰυρραγάβ, ὑὰϊ πα υδίτουβ ΟἿ6Β : ῸΓ [ῃ0
ἸΔΟΤΟ μῥΐουδ 6 ΟἸ τί βιΐδη ἰδ. 1Π6 τοῦτο ἱηἀυβίγ ου8
ἰΔΌΟΤΟΣ ὯΘ ἰδ (νον. 11).--ῇθϑαν ΟἸ γι ϑιΐδη, γοῦ ργοβοηὶ
1 μἷς τὸ δίσγαῃρ Ὀδορζαγα, ὑπουρὴ νοῦ ἀο ποῖ ΚΠΟῪ
σἰρι ΠΟ ΓΠΘΥῪ ΓΘ ΌΟΪΥ οἱ ποῖ--ἰπἀ θοῦ, (ἢ τηοδῦ ἃΓῸ

πὶϊμουῦς ΠΟΙ Π688 : Βῃου ]ἀ γοῦ ποὺ τδαῖμος ἀ0 φοοαεῖο
[16 ῬΟῸΣΡ ὙὴΟ ᾿ἰἶνθ διβοὴρ 08, ὙὮΏΟ ζουθ ΌὉΥ̓ {Π|61:
ἀδθὰβ ἐμὲ ἸΘῪ ἃγο ΠΟΙΥ δπὰ Οοα οἰἰάτοι ἢ (6 :.
18... Η6 νῦο τῖβοβ δίῃ, [8118 411 186 ἰοῦσαν ; 900}
οοῃάιοὲ ἰ8 ΔΙ ΤαΥ8 ἀδηροσουβ. ΗΪΡὮ ἴγθθδ ΔΓΘ ΒΏΔΚΘΩ
τηοδὲ Ὑἱο ΘΟ ΟΥ̓ ἴΔ6 πὶηὰβ: Ὠἰχἢ ΤΟΎΘΙΒ ΓΘ ταοες
ἔγοαυθηιῦν βίγυοῖς ὈΥ ἴ06 Γδυηαθγοδίοσπι : Ὑδδὶ [8
δἰρῃ ἰβ Θαβὶὶυ τηογϑὰ, ἀπὰ Ἰἐκ ον ἰὸ 1811, Βδίδιον τῷ,
τοδὶ ἸΟΥ̓͂, Δηὰ ἴΠπ6Π γοὺ Μ|11}] ποῖ [Ἀ]}, Ξῖγαοι .ἱἰ. 19
ίνεν. 16).-ΙΠ γοὺ ἤανο πίβαοσο, ἰδ 'ἴβ ποὶ γοῦν ΟΥ̓Ὲ,
υαῖ δ; ἰοὺ ἰῦ ποὶ Ὀ6 οὐρθοσνοὰ ἰβαῖ γοῦ ἵπὸν
γΟῸΡ πίβάοτη. ΤΏΘΓΘ ἅΓῸ ΟἴΠΘΥΒ 4180 ὙΩῸ 8.6 μοὶ
ἴοο]8 ; δὰ ἴδ γθ ΔΣΘ ΤΩΔΏΥ͂ ΒΌΡΟΥΪΟΥ [0 γοιι (νος. 16).
- Εἔνογν ὁ βῃου]Ἱὰ Ὀ6 γι! ον οὐἁ Ὠἰβ οὐγῃ βρίτὶὶ, Ῥσον.
χνΐ. 82 (νϑγ, 21).---τἶτμοἯρ ἰ8 τοοϑὶ ρίογίουβ ἴ0 βῦον μοοᾶ
ἴοσς ΟΥἹ], δῃηὰ ἴο 80 ἃ ἔτθηὰ οὔξ οἵ δῇ ΘΠΘΙΩΥ,
ῬΙΟΥ͂. χΥϊ. 6 (νοῦ. 21).---ΑΔΨδ ἔγϑ ἰ8 ποῖ αὐδηοηθὰ ὮΥ
ἔγο, 80 8 6Υ]] ῃοῦ φισηῃο;οα ὈΥ 6Υ]], ποῦ ἰηνθοιίίνα ὈὉΥῪ
Ἰηνθοῖνα.---ΗἨΕΌΙΝΟΚΕ : ΟἸγβδηϊίν 18 ποῖ δοβυτιὶ
8618 βῆποββ δηκμὰ ἱποῖν: γ. [ον6 δηὰ ραῦύρηοθ ἴθδο ἢ
αυΐϊϊο ἀἰϊδογοηὶ τ ηρΒ ἰονασὰ οὐν ποῖ αον (νογ. 10).
---Α ἡὐξε: ΤῈ6 τίσ θῈ ν δηὰ δἷρηογ ἰῃ αοά, (86 ροϑε-
ΟΡ δηὰ τόσο [ἴθ Ὡοϊηρ ἴῃ ΟἹΓ ΟὟ αγθ8, 2 βίη,
ΥἱΪ. 18 (νοῦ. 10).---Α(οα βοηὰβ ΗΠ8 ογοβϑ ἴὸ 18 διαί ἰἱ
ΤΩΔΥ͂ ΡΓΘΒΒ [ΓΌΤῚ ΟἿΓΣ ΘΘΓΙΒ ΤΏΒΩΥ ἔδγνοηῖ αἰ χηβ, ΌΤΩ
ΟἿΡ ΠΟ ἢ ΓΩΔΏΥ ἃ σἰοσγίουβ {1} 16 ργαγογ, δηὰ ἔγοσο
ΟἿΣ ΘΟΥ̓́ΘΒ ΤΩΔΗΥ͂ ποὺ δαῖτ (ΥοΓ, 19).---ΟὨ γι βδη Βο0]8
ΓΘ ΟΠ 800] ἰη ΟΠ τὶβῖ, δἀηὰ ὉΠ ογοίοσο ὁ ἴδ6]8 {{|6
ΒΟΙΤΟῪ δηὰ ΟΥ̓ οὗ Δῃοίδοσ (νον. 1ὅ).---ο ἀο μοοὰ
8 ὨδίυτΑὶ! : ἴ0 ἀο «(ονἱἱ ἰβ οδσπδὶ: [0 ἀο 6οΥἹ]] ἴοι

ἷ8β ἀον]]βῃ ; [ὁ ἀο ψοοὰ ἴον ουΥἱἱ ἰδ αἰνίῃθ
γον. 17).

ἜΡΕΝΕΒ : [0γ6 ἰδ [06 ῥγίποῖραὶ νἱγίυθ γοαυϊγοὰ
ὉΥ ΟἸτῖδι οὗ Ηΐα ἀϊβοῖρ!]θβ {νϑνγ. 9).--- Ββυοίλεγὶν ἴον
Βῃουα Ὀ6 88 ΠΘΔΡΑ͂ 88 παίυ γα] ἰόν Ὀθύθθη ῬΘγοηΪδ,
Ομ] άγθη, διὰ Ὀγοίδγοη ((Β6 στοργή), ἀῃὰ δμου]ὰ τοὶ
Ὀ6 Ἰυκούνδγτω, Ὀυΐ σθδϊουβ (νον. 10).---ΤῊ6 ϑρὶ τίν οἵ
αοὰ ἰΒ ἃ μον ὅτγο, νϑΐοῖ ἱπῆαξηθθ Ὠδαγὶβ τ ΏθΓονον ἰϊ
ἷα., ὙΠΘΓΘ ὑΒΪΠρΒ βῸ ΥΘΙῪ Β]ΘΟΡΙΪΥ, τῖὸ ΤΩΔΥ Μ06}] ἃ}-
Ργοοπα ἰδαῖ, Ὀδοδυβο μοῦ 18 ὯὨ0 ἔγθ, ἴῃθγα ἷἰβ ὨῸ
2608], δῃὰ ἰμαῇ ἰπογθ 18 δ'8δὸ ὯὨῸ ποῦκ οὗ ἴῃ6 Βρί τι,
Ὀαϊΐϊ ΟὨΪΥ οὗ παΐυγο. Υοΐ ἴδ 6Γ6 8)ιουϊα Ὀδ ἃ ἔδγνυθῃοῦ
Δηα Ζ64] οὗὨ 1ἴῃ6 δρίγέζ. ΕΓ (Π6 Β66} μ8 αἷδὸ ἰΐ8
Ὀ]ηα Ζοαὶ, τοι ἰθ [ὯΘ ΤΏΟΓΘ ἀδηρογοῦβ ἴΠ 6 ρτοδίθε
ἰν ἰδ (νον. 11).--- ἀοοοηιμηοάαίε ψοιιγδεῖυοδ ἰο ἐλ ἐΐππ6.
Βαυΐ {8 πλυδὺ ποὺ 6 ἴῃ δυο, ἃ ἩΔΥ͂ 88 ἴο ἰοἷὴ ἷπ
ἢ (ἢ που], 88 ΘΥΘΣῪ ροσίοα ὑγίηρβ νυ ἱτἢ 10 [Π δὶ
ΜΪοὮ [ῃ6 ΑΡοβί!α (τοῦ. 2) 88 δγοδαυ ἑοτυϊἀθῆ---
ΘΟΠΙΌΓΙΪΥ͂ ἰο ἐμΐ8 ποῦ], Βυΐ ΘΟ τ βάδηβ βμῃουϊὰ ῃοὶ
Ἰοβα [ἢ9 ορροσίυ νυ οὗ ἀοΐπς σοοὰ πριίοῖ,) αοα 60}-
ΒΊΔΗΠΥ ὈΓαβοηΐθ ἴὺ [ἢ61}; διὰ [ΠΟῪ δῆου ἃ αἰ νψαγε
εἶνο ἀπ σᾶγθ ἴο 81] οἰγουχηδίδηοθθδ---ἰο δὶ ἰ8β Ὀθϑὶ
ὩΟῪ ἴο ὈΘ ἀο0:6 δοοογαϊηρ ἴο πα Ὀϊνίηθ γὰϊθ. Μοτὸ-
ΟΥΟΓ, ἴπον βῃουϊὰ αδἰναγβ μῖνο ἀπ αἰζθηϊου ἴο [ἢ}8
σομαϊ οι ἴῃ ἩὩΪΟὮ ΤΏΘΥ 816 βἰζυμιοα, 80 [δα {ΠΟΥ
ΤΩΔΥ͂ δοῖ ᾿υδὺ 88 ἀοα ΠΟΥ͂ τραυΐγοβ οὗ ἰδοτὰ (γον. 11).
“ἰὴ ῬγΟΒΡΟΣΙΟΥ δηὰ δανθγθι Υ, ὈΓΆΥΘΡ ἰβ ἴῃ 6 Ὀοδὲ
ἸΏΘΔΠΒ ἴὉΓ ΟἿΡ Βυρροτῖ (να σ. 12).

ΒΟΟΒ : ΟἸγβάδηβ βῃουϊὰ Ὀθ τοβπρά δπὰ ρο]ιε
ῬΘΟρΪΘ (νϑγ. 17).

ΘΕΒΙΊΛΑΟΗ: ΤΏ6 τηοδὺ ρἱοσνίηρ ἰονθ βῃοιϊὰ τοὶ
Ιοβθ βοῦγ θυ δηὰ αἰβογοίΐομ, ὈΥ νἱγίυθ οὗὁἨ πιο ἱΐ
οἰοοεθβ δηὰ ρογίοσιηβ [πὲ τθδὺ ὑπ 6 οἰγουμπ)δίϑηοοῦ
ΤΘαΌΪΘ : ΘΟΠΡ. Μαῖί. χ. 16 (γογ. 11).-τοο 1 ἰδ το }]},
ΒΑΥ͂Β ΟΠ6, ὁτῃδὺ ἢ6 88 ὙΘΤΥ͂ ὈΓΟΡΟΙΪῪ ΘοΟΠηδηθα
ποορίρ πὶζ [066 το ττθορ ; Ὀὺϊ ἴον τμδὶ οπὰ αἰὰ
86 ΘΟΙΠΙΩΔηἃ 8 ἴ0 ἀ0 ἴπ6 Οἶδαν ραγῖ, ὑπδῦ πο ἐν
ποῖ στους ᾽᾽ Απὰ γοῖ, τεὐοϊοϊηρ, τι ἴΠ6πὶ (δὰϊξ ΓΟ.
)οἷοθ ͵8 ἃ ἴδν ἵογθ βοϊκἀθηγίηρ βίδιθ οὗ τηϊημὰ (μὴ
ποορίηρ τὶ (ο86 ὙὮῸ ἯΘΟΡ : ΟΒγγβοβίοιῃ (υσ.
1ὅ).---ΒΥ ,εγν οοαἷδ τὸ ταυβὲ ὑη Ἰογβίδμα “μβαΐ νψέ

ΒαΓρτίθο; 8. Απᾶ ἰῃ Ὀοΐην

996

ἰοδα τὴ8 οὔθ ἯὮΩΟ ἱπήυγοδθ ὑυ8 ἴο τοροπίδῃοθ οὐ ἢΐ8
ἀεοά, ὈΥ ἀοίΐηρ, βοοὰ ἴο ΚΕἰπι {τνογ, 20).

[800: Ηον ἴμ6 ἰού οὗ ἐμ Ὀδ]ΐουοσ, δγίβίηρ -ΕἪ Α. ΟΕ: Ανθηρο ποῦ γουγβοϊὶνοβ

ἔτοπι Βα ΠΥ, ἰ8 ταδηϊ βιὰ ἰοναγὰ οἴδοῦ ὈΘ6᾽ΘΥΟΙΒ.
1. [09 ρρουλίαγιγ (Υ ΓΒ. 9--12); 2. [{8 πιδηϊοϑίδιϊ ἢ Β
δἰηἰὰ ὙΟΥῪ αἰ δγοης οχίθγδὶ οἰσουσηβίδηοοβ (Υ ΓΒ.
}18-10).---ΕΚᾷ᾿Σ ]αίίοη οὗἁὨ (μ6 Ὀδϊΐονον τὸ ἴ86 υπῃδοϊϊονίης
ποιῖὰ Β|6 ͵ἰ8 ούϑθῃ δηϊτηδίθα πὶ ἴονα ἰονταγα ἰὶ
ζτοτη. 117-21}.

Ηεύβνεε : ον βμουϊὰ δ ἰθηὰοσ δηὰ ἀεἰϊοδίο :
«ἔ Βῃουϊὰ ἀνοϊά ΘνΟΓΥ (Πἰηρ ὑμδὺ οδῃ οἴἶδηαὰ δηοί πον 8
ΘΕΏ36 Οὗ ΙΠΩΟἀΘΒΟΥ ΟΥ Ὠοποτ, [Π66]ἸΟΘΟΥ͂ ἱβΒ ΑἸ ΤΑΥΒ 8
παῃὺ οὗἁὨ τοβρϑοῦ (νϑγ, 10).---ΟὨ ἰδ ΔΉ} ἰθβοθβ ἐδθ
64] δγὶ οἵ Ὀοΐῃρ' 81 88 ὨΔΡΡΥ.--- Βὸ ΟΠ τ βιίδη τυβὶ
Ἰθορ ἷπ 8 βροοὰ ἢυμηογ. Ηορο ͵ἰβΒ ἴΠ6 δοιῦοθ οὗ (86
Ομγϑδη᾽ 8 οἸ ΟΣ] 688. (86 οοπαμέοπ οὗὨ ἰξ ἰθ. ρμαὰ-
ἴἴοποθ. δδγανψδὺ βισθηρίηθηθ Ὀοΐὰ δι δηὰ ἢορθ
(νον. 19).

Βκββεξε: ΤῊ πόγῖκβ οὗ Ομ γβυύδηβ ἴῃ ἴον (σνογα.
9.--21).--δὺ 06118 ρου υ8 0 Ορροβθθ {πὸ βρθϑοΐδὶ
ΘηΘηΐο8 ΟΥ̓ αηἰΐΥ: 1. Ῥηάθ: 2. βοϊξοοηοοὶίθ οὗ
τϑάοπι (γ Γ, 16).---ϑδὰ] 610 ταοϑὲ ρα ΠΙᾺ] [86 Ὀυγη-
ἴὩρ; ὁ0418 ἔγοτη 1)αν 8 Ὠδηά, 1 ὅδ χχὶν. 11 δ᾽

ΞΟ ΚΙΚΒΜΑΟΘΗΞΕ: ΤΏ ΑΡοβι]ο᾽Β ἰη)υποιίοι : Κό-
7οἷοθ πῖϊ ὑπδῖι ἰδὲ ἀο τοὐοΐοθ, δηὰ σϑὸρ τὶτῃ ἐδ θη)
ἐδαὶ σϑορ. 1. ΤΥ αὺ ἰβ [186 δβοορο οὗ ἰΐ--- δὶ ἀγὸ
ἐδιο Ἰἰγαΐ8. νοῦ Ὠ6 ὯΔ88 δϑαϊριιϑὰ ἴὸ 1} 2. 18 οοῃ-
πϑοϊΐοη τἱ} ΟἿΡ Βρί γϊι81] 16 ἴῃ αοα δ ἰκἰπσάοτω
(νον. 16). --- ῬΟΥΒΟΥΘΓΔΏ6Θ δραίηδί [πὸ 6ΘΥἹ] ΒΟΓΟΙΥ͂
ΔΙ] οὐηρ ὑ8. ΙΔ οοῃίβίϑ ἰῃ : 1. Θὰγ ἰδικϊηρ σϑγθ
Ιεϑὲ οὐ φῬγοβίγαθθ οὖὐῦγ βρίεἷῦ ; 2. 1 Ὀδΐηρ οαγϑῆι
Ὠοΐ ἴ0 1086 οὔν βοὺγίει Υ, το οηρβροά ἴῃ πουῖ, ὮΥ͂
οἢ οὔΓ Ἰοοὶ οὖν
ΡΙθάϑαγο ἴῃ ᾿ἰ6 Ὀ6 ἀοδίγογοα ὈΥ̓͂ (86 ργϑββιυγο οὗὨ 6υ]]
(νον. 21).

γε. 1-16. ΤῊΣ ῬΕΕΒΙΟΟΡΕ 7907 ἐδ6 ϑεοοηα ϑιι-
αν αὐον Ερίρλαπν.---ΠΈυΒνεπ: Τὴ ἔγυ 8 οὗὨ ΟἾΓῖ8-
ἐδ [αἰ ἰῃ Ὠυπηδη [1ἴ8.---ΤἼ 6 σοῃπηθοίΐοῃ οὗ [ἢ6
μιν ϑυϊδη νἱτίυ 68.--Ἴθ τοαὶ 116 88 ἃ ργδοίίοδὶ βο 00]
οἵ ΟὨμπνϊβδιϊδηὶιγ.-- ΗΠ ΔΈΓΕΒΒ: 7γ6 ἐν ἰο οαἰϊέη.
1. αοοὰ ΟἸγϑύάδη ἀθροτγίμμθηξ ἰ8 αἰνγα
ΒαοΙ ἐν ἰο οΔ]ΐηρ; 2. Τ6 αἰβοθαγρθ οὗ ΟἹ θ᾿ Β 08]]-
ἵπῃγ ἰβ ὕσιιϑ σῆθη 10 8 ἀ0η6 τῖΐ} δ᾽ ΠΡ] Ἰοἰ ἐγ, τ ἢ ΟΑΓΘ,
Δα στ ἢ ρΙοαϑυτο; 8. ΤΙδ Βα 6} Υ ἴἰοὸ Ο81Π}πρ’ δυῖβοβ
ΔΙΟΠΘ ἔγοιῃ ἴσὰθ ἰουὸ: 4. Βυϊΐ γι ᾿ονο δυῖβοβ ΔΙ" 6
ἔγοια ἴα Βυμ Υ οὐὗἨ ΟἿ γἰϑύλδῃ ἔα τἢ,,---ὖ ΑΒΡΙΒ: Ττὰθ
ΟἸγίϑιίδηθ ἃγὸ αἶἰθὸ ἴμ6 πηοϑὶ [Αἰ] ΔΌΟτΟΓβ. 1.
ΤΏΟΥ τορατὰ {ποὶγ ᾿ΠΘὈὔτη6 88 ἃ ΥΘΓῪ σγδοίουϑ ΠΝ:
2. ΤΏΘΥ δοῦ δοῃθηυλ!!} Υ ἔγοτα ΠΟΙΪΥ͂ πιοίϊνοβ: 8, ΤΏΟΥ
ἴδ6] ἱηπΆΓ ὶ Υ υπϊ το πὶ ἢ ὑμοῖν [6] ον η ; 4. ΤΉΏΘΥ
αν ἴ00 Βογΐουβ ἃ γούθγθῃσθ ἴον [οἷν Εὐθστιδὶ δυαἀρο
[0 ἀἰβοδδγρα {Ππ6ῖὉ ΟΠ Πρ; ἀΠΟΟΙΒΟΙ ΘΠ ΓΙ ΟΥΒΙΨΥ.---- ΒΕΠῚ,:
ϑιγοηρίοηΐης Οὗ μηηοποθ ἴῃ ἐΡὶ δυϊδθου ὉΥ͂ : 1. Υ 186
ὮΟΡ6; 2. Ῥίοιιβ τοβθοϊίοι ; 8. διοδαΐίαβὶ ὑγαυοῦ ; 4.
ΔΦογουβ ὮΟΡΘ6.

γοτβ. 117-21. ΤῊΕ ῬΕΒΙΘΟΡΕ ζοτ ἰὴε Τλὶγὰ ϑιμη-
4αν αὔίον Ερίρδλαην. ---Πεύβνκα: Ὑπὸ ΟἈ γι βύδη
διηϊὰ ἴπ6 αἰθιοίίηρ ΓοΪαἰοηδ οἵ ἰὴ ποῦ]. 1. ΗΘ
568 ποι ἴογ ορροδὶῃρ ἐἷ8 οἴσῃι βοίϊονθ; 2. Ηβ

1868 ἴΠΘΙῺ ΓῸΡ γα ΒΟΥ ΘΕ Υ ἰοναγαὰ ὨΪΠπηΒ6 1; 8.

ΕὸΡ ἴΠ6 ρῥγδοίΐδα οὔ ἃ ροδοϑίυ] αἱβροβίϊϊοη ; 4. ΕὉΓ
Ὧ0 οχῃϊδἰοη οὗὨἩ ἰογα ᾿οναρὰ ϑηοθιηΐθβ. ὅ. ΕῸΓ ἴῃ-
ογοαϑῖ πη ρ δἷβ Βίδ Ὁ ΠΠ Υ δηα βιοδα Ἀ3[Π688.---ΤῊΘ αἱ ρΉΥ
οὐ Οπγιϑυϊδῃ Ῥοδοθί 688: 1, [118 βϑουγοθ; 2. 108
{ἰπαϊϊ8. 8. 18 βίγοηρ) ΒΕσκ : Ὀϊγθοιίίοια ἔον ἴῃ 6
αὶ οὗ ροηυΐηο ΟΠ τἰϑυδη ρϑδοθί] 8. 1. Κ''ορ ὕρ
(086 ἔουπιαίη οὗ ἀϊδαυϊοίᾳἀθ ἱπ γοὺγ οὐαὶ Ὠρϑτγὺ:
4. Οἷνα ρἷδοθ ἴο [16 Ὄοχίβθγῃδὶ οδοδϑίοῃ 0 ἀϊϑαυϊθίυ
ὃ τομθοϊοπύουβ δη ὈΪδιμ 6 1688 ἀθροσηθηὶ ἰοταγὰ
ΦΎΘΤΥ ὈΟὰγΥ; 8. Απιΐὰ οχίθγῃδὶ ἑοτηρίδιίίοηβ, αἰτθοὶ
ψοῦγ ἰιοατὶ ἴὸ 6 Β'σμοδί Βοαιΐίογ; 4. ϑδιτῖνο ἴὸ

ΠΠΚο νἱ86.

ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΆΑ͂,

“--πρεσ'

ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΏ6 {116 μαϊγοὰ οἵ δῃθιηΐοβ ὈΥ μοοὰ ἀδοαβ, δηϑ
ἴο ἵπγη ΔΥΑΥ͂ ἴΠ6 Ρυπίδιθηῦ Προ ηαΐῃρ ΟΥ̓́ΣΡ ἴΠ6ΣᾺ,
1. ΤὍε
ταθδηΐην ΟΥ̓ {Π|8} ἀφοϊαγοζίοη οὗ (6 Αροϑῶο: 2. ον
ἴς ϑῃου !α 6 ΟὈβογνϑα,

ΚΑΡΡΕ: Ὑ Πδὺ ὈΘΙΟΏΩΒ ἴο ἰγυὰθ ουἱζατο: 1. Μοὰ

ι ΘΒ. δηὰ Ὠα Υ.:; 2. ὕπίνουθαὶ ὈἢΣ ΔΗ ΠΤΟΡΥ͂ ; 8

Ττυὰἢ πᾶ μυγὶν οἵ Ποδτγί.--- ΒΗ ΡΤ: ΟἸ γιβιϊδηῖ!)
ἰβ [Π6 ὝΜΑΥ ἴο 8 ῬΟΔΟΘΙῸΪ δηα Ὀ]οββοὰ ᾿ἰΐα. [Ὸγ ἰξ:
1. Ορροβϑθϑ οὔὐῦγ οὐὔῃ οοῃορὶ: 2. ΕὈΓΌΪΔΒ 41} τϑ
γΘΩρο; 8. ΕΟΟΟΠΙ ΘΒ ΠΟΠΟΒΥ; 4. ονοδ Ρ6δοθ.
ἔα 688; ὅ. ΕΠ] ΟἾὨΒ τηδρτιδηΐαἶγ ; 6. Απὰ Αἰ ΤΑΥΕ
ἀοβῖγοϑ ἴ)6 οοπαυοβὶ οὗ 4}}] Ἵνὶ]],

[ΗΟΡΚΙΝΒ : Οπ γούθησε (νοτ. 1δ). πλῥα 18 ἃ
ψ]ὰ, υπἰδιηθα ραβείοη, ἴμδὶ ΚΠΟῪΒ ΠῸ ὈΟυΠΩΒ ὯΟΥ
ΤηΘαδυσοΘ. Αμπὰ ἰἢ γὰ ψΟΓῈ ρου θα ἴο οᾶξνο ἰΐ
ουῦ [Ὁ οὐγβοῖνοβ, πὸ δῃουα οογίϑί ] Υ οχοθοὰ ἃ]]
᾿ἰτνϊῖβ δηὰ τηοἀοτγαϊΐοη , [Ὁ βοϊεϊονο, σῇ 18. δὴ
ἱπησηοάογαιθ αἰἴδοοϊζου, πόουϊὰ Ὀ6 τπιδᾶρ [86 ὙΠ0]6 τῦ]6
Οὗ Οὔγ ψϑηβθβηοθ: δηᾶ Ὀθοδυδθ τὸ ἰόν ΟΌΣΒΕΙΨΘΕ
δΌυΠἀΔΏΝΥ ἴο0 νοΐ, τὸ βου ἃ ΓΟΥΘΩρΡΘῈ ΘΥΘΡῪ ἱπιδρὶ-
ὨΔΡῪ ὙΓΟΩΡ ἀ0η6 ὑ ὙΠῸ ἴοο ταυοἢ Ὀϊξίοσ 88 δηὰ
ΒΟΨΟΓΙΥ : δηὰ, ἐπογοίοσο, Οοὰ πουϊὰ ποῖ ἴγυδὶ (ἢ 6
τρυπρ οὗἨ ὀΟὕγβονοΒ ἰῃ οὖν οὔσῃ δδηᾶβ, κηοπίηρ πὸ
σπουὰ ὍΘ ἴο0 ρδγίΐδὶ ἰὸ Οὔὐγ οὐσῆὶ ἰπίογοθίβ δηὰ 608-
ΟΟΓΏΒ, Ὀπὶ| Ὠδξῃ δαϑυπιθα 1ΐ [0 Ὠἰπι8617 δ ἴῃ 6 ῥῬγογοβὰ-
τἶνο οὗ Ηΐβ ἐσονη.---Οπ νοῦ. 20 : ον ζέπαηπε ἐοισατά
οπδηνίεδ. ΤῊΪθ 8 8}1} ἐὩ6 γϑύθηρθ ὙΠΊΟΝ ([Π6 ρΌθρο]
ΟΥΤΩΣ . [18 186 ἰδὲ Ἔχοϑὶ]θηὶ ἀοοίτίη6 ἩΔ]Οἢ οὔι
βαΥἹΟΌ σϑιὴθ ἴο Ὀγοδοῖ, σοῦ Ηδ παι ρσίνθη υ
σοϊησηϊβϑίοη ἴο ἀθοίδσο δηὰ ρυ] 8 ἰὸ 186 πουγὶὰ, τὸ
ξυϊὰο οἂν ἔδου ἴηΐο [88 ὙΔΥ ΟΥ̓́ Ρ6806 ; [πὶ τ ταϊρδς
811 Ὀ6 υπϊϊοά, 848 ὈΥ (ΑἸ δηὰ οὐοάΐοησο υπΐο Οοά,
80 ἴῃ Ἰυγὸ δῃὰ ομδυ ΟΠ6 ἴο δῃοίμογ.

[ΒΙΒΗΟΡ ΑΤΤΚΕΒΌΕΒΥ: ϑεογύποπ ὁπ λ6 ἀμν οὗ
υσϊηρ Ῥεποοαδίψ (Βοπι. χί!, 18). . [ἴῃ τϑδὲ ἴδε
ἀαν οομυϊδβίβ, ἴῃ το δίίοη ἴοὸ υἷα δπα γί ναῦα τηθα,
ΟΡ ἱπίοῃδ πῃὰ ργδοίΐϊοου. Π. ΤῊ οχίθηϊ οὐ ἰϊ---ἰο 8]}
θη. [Π. Το αἰ δου!ν οὗἨ ῥγδοϊίβιῃρ ἰ. ΙΥ͂, Το
μεϑὺ μοῖρβ ἰὸ {π6 ῥγδοίΐοθ οὐὗὁ μἰβ ἀπίγ: (1.) 7ο
τοζυϊαῦθ ΟἿΓ ῥδϑβίοῃβ ; (2.} Τὸ τηοάθταῖθ ον ἀβϑίγοϑ,
ἃπαὰ βῃογίθῃ οὐγ ἀθβὶ ν.211. ἴο ἴῃ6 ροοὰ
[ὨληρβΒ οὗ 118: (8.) Τὸ ατθ δ ψδίομ] οσθ ὍΡΟΣ
Οὐγβοῖνοα ἴῃ ΟΌΡ γϑὶ θη ΓΆμΟΘ ὈΡΟῺ ΒΥ ΟΟηϊοβι"
(4.) ΑἸταγα ἴο συγ ἀρδϊ δὶ [8:6 ᾿Ὠ ΘΙΏρΡΟΓΆΠΟα Οἵ
οὔῦ ἰοηρθ, Θβρθοῖδ! !ν ἰπ τοϊδίίοη ἴο ἐμαὶ πδῖυγϑι
ῬΓΟΏΘΏΘΕΒΒ ἰδ ὯΔ8 ἰΟἾαΓ ρα ἰΒηΐηρ [86 δι} 8 οΥὗἁὨ οἱ,»
6ΓΒ: (δ.) ΤῸ ἰκθθρ Ουγβοῖν 68 ἤγοτι οι ραγκηρ᾽ ἴπ ῬΑΓ-
(168 δῃὰ ἔκοιίοπβ; (6.) ΤῸ διθαῦ ἴο Ὀ6 αυΐεῖ, ΌὉν ἀο.
ἵηρ ΟΡ ΟὟ Ὀυβίηθ 88 ἴῃ ΟἿ ῬΓΟΡΟΡ Ῥγοίδαβίοη ΟἹ
οΔΙ Πρ ; (7.) Αἀὰ ργάσψοῦ ἴὸ (6 Αὐἰῃοῦ οὐ ῥϑϑος
δηα Πονον οὗ οοποογὰ, ἴον ὑπὸ ἔγυδβ οὗ Ηἰβ ϑρι γί,

Βυβκιττ: αὶ ἰὑ ἷἰβ ἰο Ὀ6 ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΙ6 οὗ 6ΥἹ],
1. 6ηὴ ν͵Ὸ ἀνγ6}} ἰῇ ΟὟΡ (Πουρ᾿β ἴοο τηυοσῖ,, τος
οἴνθῃ, δῃὰ ἴοο ἰοηζ, ὕροὴ ἴΠ6 ἰηὐυτίο8 δὰ υπκίηα-
668 ὰ ὮδγΘ τηοὶ νι ; (8 18. 88 ἱἢ ἃ 28 ἰμδὶ νὸἢ
ἴ0 ἴακα ἄἀονγῃ ἃ Ὀἰζῦον Ὁ1}1, δῃου]ὰ 6 σοη ΠΌΔΙ
δμθαηρίηρς οὗ ἰΐ, δηὰ το]ἕίηρ ἴὸ υπάφθτ ἷἰβ τοηραθ.
ῷ. ἯὙῪἊε δῇ ονϑγοοιβ οὗ 60]} πθθη Μ͵λ δ Ὀτουρδὶ
ΟΥ̓́ΔΓ ἴ0 σοπμτηϊῦ (6 ΒΑΙῚΘ 6Υ]], ΟΥ̓ δἰαγ᾽ηρ ἴ0 τηλῖκὸ
ΒΡ᾿ [6611] τοϊαγηβ, ἴῃ ἃ ΑΥ͂ Οὗ γεύθηῆρο, ἴὉΓ ἴΠ6 ἰηἷ»
Ττίο8 γὸ Ὦδνο γοοοὶνρα.--- Ὑ Βογοὶ σοηβὶβὶδ (π6 απ
Δα ΘΧΟΘΙ]ΘΠΟΥ͂ οὗ ονϑγοοϊαΐηρ ΟΥ̓] τὶν ροοὰ ἢ'᾽ὸ 1. ἴι
ΓΟΠΘΤΒ 8 ᾿ἴκ αοα, Ὑᾷο ἀοο8 σοοα ἴο υ8 ΑΔ]
ἐπουρὰ γα ἀο0 ον]} αραϊπϑὺ Ηΐπὰ σοη Π 8 }}Υ: 2. Ἧς
ἱἰπηϊαία αοά ἰῃ οπα οὗ ἴ86 οδοίοοδυ ρογίδοϊοηθ οἵ
ΗΙ5 ἀϊνίηθ παίυγο: 8. 6 ονϑγοοιηθ οὔγβοῖνοβ: 4
ὟΥ ὁ ὀνθυοοπηθ ΟΡ Θῃ ΘΠ 68, ΘΠ τολῖα τΠ6πὶ ὈΘΟΌΣΙΕ
ουν ἔγίοη 8.

[ΗἙΝΕΥ : Β]688 ὑπο ὙΠῸ ῥρογϑοουϊο τοῦ: ἢ
ϑέρθακ π}} οὐὔἨ οα. [1 ἴμογα 6 δηΥ ἐπϊηρ ἰῃ τῆ θῖε

---

-

ΟΒΑΡΤΕΒ ΧΙ]. .-ο. δϑυ1

ϑο; ΘΔ 16 δηὰ Ῥγαϊβουι νυ, ἴα κὸ ποῦοο οὗ ἷϊ,

[ΒοΡ6Ε,4, οὨ σϑσβ. 30, 21 : Νοιηίηρ '8β δὸ ΡΟΙ͂ΤΟΣ

δηὰ ΤΩ 00 ἰδ ἰ0 ἰποῖν ΠΟΠΟΓ; 2. ϑΐροδκ γοβρϑοῖ- [01] 848 ψοοάμοβθ; ἰξ 'ἰ8β [Π6 τηοϑὶ οδίοβδοίουβ πιϑϑῆῖ

ἔ}}γ ἴο ἔδιθπι, δοοοιυάϊηρ 88 {ποὶγ ρίδοθ 8: 8. ἮΥ ἰβὶ
πο}} (ὁ ἴΠθτὰ, διὰ ἀθβϑῖρο ἐποῖγ ροοά, 80 ἴᾺΓ ἴγοπι
ΒΘΟ Κΐηρ ΔΩΥ͂ ΓΟΥΘΏΡΟ; 4. ΟΥ̓ ὉΡ ἰμαὶ ἀδδῖγο ἴὸ
Θοά, ὈΥ͂ ῬτΑγοΣ ἔοσ ἰΠ 6 πὶ.

ΟιΑβκε, οὐ σοῦ. 16: ΤΏθγο αν ποὶ Ὀθθὴ πνϑδηῖ-
ἕηρ, ἴῃ 8}1 αγοϑ οὔ [80 ΟΠ ΓοΝ, ῬΟΥΒΟΠΒ Ὑ)ι0, Ἰοβίῃ
ἐδια βανοῦ οὗ αἰνίηθ ὑπ ϊηρ8 ἔγοση ὑμοὶγ οὐνη 8008 ὮΥ͂
ατἰηἰκίπρ ἰπῖο ἃ σόν ν ερὶ τὶς, ἤν οημαἀρανογθὰ ἴὸ
δ! πα τοργοβοὶ οὗ 86 ογοββ, ὈΥ͂ τοπουποίηρ ἴῃ 6
ΘΟΙΏΡΔΩΥ οὗ [Π6 ρΟΟΪΥ, δροακίηρ 6ν]]} οὗ {π6 τὰν οὗ
18, δηὰ, ρϑγῃδρϑ, βἰτἰηρ ἀντ ἱπ ἐπ οἰδὶν οὗ {ῃ6
ΒΟΟΓΏΘΡ ὙΠΠῸΠ δροβίδίεβ |{κ6 ὑπϑιηβοῖνθθ. Απὰ γοῖ,
ϑέγδο ἴο ἰ6]}, [066 τηϑῃ Ὑ{111 κθθρ ὋΡ ἃ ἔοσιῃ οὗ
ΚΟ] ΐη688 1 [Ὁ ἃ ἀθοθηὶ ουϊδία6 ἷ8 ΟΦ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ ἴο
ΘΏΔΌΪα ἐπθῖα [0 δΘΟΌΓΘ (86 οπὰφ οὗ ἐΠποἷν διμ ἴοι.

ἴο βυθάπο δποσηΐθθ δηὰ ρὰϊ ἀονῃ ορροκϊίοη. Μϑὲ
ἭὮΟΘΘ τηΐῃβ οδη πΠ ϑίδηὰ δισζυτηθηΐ, πὰ πποθς
᾿οδγίβ σϑῦρϑὶ δραίηδί ἰπγοδϑῖδ, δγὸ οὶ Ῥσζοοῦ δρδὶηβί
ἴΠ6 ρϑγβαδδίγ ἰηβυθηοθ οἵ υπίεϊντιοὰ ἴονὸ ; ἰἰοτε
8, (ΠΘΓΘΙΌΓΟ, ὯὨ0 ΠΟΙ ἱπηρογίδηξ ᾿ΟΟἸΪἸδίοσαὶ τόϑδος
τὰ Ὀοΐης φοοά, ἔῃδῃ ἐμαὶ τ ἰῃογθαϑθθ ΟΡ ΡΟΝΤΕΓ ἰς
ο ᾽

ΒΑΆΝΕΒ, ΟἹ ΥΨΘΡ, 1] : Τ16 ἑθπάθῃου οὗ ἴμ6 ΟἸγὶ.
ὕδῃ γοϊρίομ ἰδ ἴο Ὀγοτηοίθ ἰμάυδβίσγ. 1. 11 ἱθδοθοῦ
186 σνϑ]υθ οἵ ἰἶἰπη9: 3. Ῥγοθϑηΐδ πυϊηθσοῦυβ δηα ἰσω-
Ῥογίδηϊ ὉΠ ρΡΒ ἴο Ὀ6 ἀοῃο. 8. [( ἱποῖῖμ68 τω θη ἰὸ ὉΘ
οοπδβοϊθηϊίουβ ἴῃ 1.6 ἱτηργογοσηθηὶ οὗἨ Θδοῖ τποϊηοηΐ :
4. Απὰ ἴὐ ἰδ κ68 ΔΙΝΑΥ͂ [Π6 τη ἤἔτοσω (086 Ρ]ΘδβιΓοδ
δηὰ ρυγβυΐ 8 νοι σοπογαῖθ δηὰ ῥσοϊηοίθ ἱπάο]θῃοὲ
--5.. Β.]

ΓπΙαΡ ἥΞΟΤΙΟΝ.--- Ολγίρδίαι ὡπὶσονδαϊδηι (Κοπιαπ (αἰλοίἐοΐδηι ἐπ Ῥαμ᾽ 8. δ6π86) ἕπ Ῥγορον οοπδιεί ἰοωανὰ
ἐλο οὐυὶ! Οουογηπιοπέ (ἐλ ἀδαίλδη ϑέαί6), ιολοἢ ἦα8 α ἀἰαοοκαὶ αμπα ἐξίωγρίοαὶ δογοῖοο ἐπ ἰλε Ἀοιδελοιὰ

ΟΥ̓ Θοά. 1772: οδῖῆοε ο7 εἰυὶ! Οουεγηπηιοκί ἀεῆηποά,

ΟἘμρ. ΧΙ͂Ι. 1--6.

1 1μοἴ ΘΥΘΓΥ Βοὺ] Ὀ6 Βυθ᾽)]οοί [βϑυ πη ἈΠ π1661{] πηΐο 0ῃ6 ΒΙρΉΘΙ Ῥόνγοῦβ [ἰο (86
ΔΌΒΟΥ 68 ΟΝ ΔΓΘ ΟΥΘΙ ἰτ]. ΕὟῸΙ Π6Γ0 18 ὯῸ ΡΟΥΘΓ Ὑ Ῥ Ὀαϊ οὗ
[οχοθρὺ ἔγοι]᾽) αοᾶ: [τῖμ86 ρονγϑὺβ {μαῦ Ὀ6 δῖ [1080 ψϊοῖ οχὶβῦ᾽ πᾶν Ὀδ6θῃ]

2 οτἀδϊῃϑα οὗἁἉ [Ὁγ] αοά, ΠΟΒΟΘΥ͂ΘΙ ἐδβογθίογθ σϑϑβίθι ἢ}; {86 ροσοῦ [80 {μδὺ δθ
ψ 0 βοίτθι ἢ} ΒΙΊΒ6ΙΓ ἀραϊηβῦ [06 δαῦποΥ υ}, τοϑιβίθεβΒ [μῃ6 ογάϊΐϊπδηοο οὗ αοάᾶ:
Δα ΤΠ6Υ ἰδαῦ [(πο86 ψ}0] τϑδϑὶβὺ 8881] γϑοϑῖνθ ἴο ὑμϑιίρβοὶνθα ἀδιηηδίζοη [6οη-

8 ἀοιηηδίίοη) ΕῸΥ ΤΌΪΘΙΒ 8.6 ποῖ 8 ἴθῖτου ἴ0 σοοᾶ ψΟΡΚΒ [086 ροοα ψοτκ]," Ῥαϊΐ
ἴο [6 ὁν1}}. Ὑγ10Ὸ τῃοὰ θη ποὺ [Π)οβὺ ἴοι ὕΠ6η τὶβὲι ποῦ 10] Ὀ6 αἰγαια οὗ 116
Ροόνον [δυϊ μουν] ἢ ἄἂο Πδὲ νοὶ 16 σοοῦ, δπᾶ (που Β)810 ἔδνθ ῥγϑῖβθ οἵ [του]

4 [10 ΒΆΠ16: ΕῸΓ 6 18 {π6 τηϊηϊδίος οὗ αοα [068 τηϊηἰβίου] 10 ἴπ66 ἔοσ ροοᾶ,
Βαΐ 1: ἴδοὰ ἀο {παῖ ψγΒΐοὴ 18 ον}, Ὀ6 δίγαϊα : Ὸγ ἢθ Ὀθδγοίἢ [τϑϑγϑῦ}} ποῖ [Π6
ΒΟΓα ἴῃ νδίῃ : [ὉΓ ὯΘ 18 {Π6 πιἰπἰβίοσ οὗ αἀοα [(οΟα ᾽ Β τηϊπἰβίθυ], ἃ ΓουθηροΣ 0

ὅ φῳθοιζθ τα ὌΡΟΣ [80 ἈΥΘΏΡΟΙ [ῸΓ ττδΐῃ 10] πὶ {π8ὺ ἀοοί ον]. ὙΥ̓Βοσοίοτθ
ψα ταυβῦ ποϑᾶβ" 6 Βαρ]θοῦ [βυθτυϊ ΤΟΜΤΕΘΊΘΕῚ, ποῦ ΟἾΪΥ ἴον [Ὀϑοδῦβο οὗ 186

6 τύυδῖμ, Ὀυὺῦ 4180 ΖῸΓ οομβοίϊθηοθ᾽ Β8Κ6. ΕὌΤΥ, 1ῸΓ [18 οδβθ ῬΔῪΥ γα [γ0ὺ ΡᾷΆΥ
Οὐἱδυΐθ 4180: [ὉΓ ΠΟΥ δῖὸ (οα᾽ Β τη] ΒύοσΒ ΌΝ τοἸπἰβύογβ οὔ Οοα]," αδἰΐθῃαϊης
ΘΟὨΌΙΠΌΔΙῪ ΡΟΝ {818 ὙΘΡῪ ἰδίην.

ἸΈΧΤΟΔΙ,

Δ Ψαν. 1.--[Ὑπὸ πογὰ ὀβουσία, τοηὰοχοὰ ροῖσον ἱπ {80 Ἐ. Ὗ΄., 84, 88 ἐδ Οὀσιηθη οασυϊναϊομπέ : Οδγίρκείί, Ὅτ. ψωσι να
πραπὰδ Ἰξυνσίδιν ὑπερεχούσαις ἰηΐο: ἀεη Οὐγίρκεϊίεη, ἀεπ τλῆ ν᾿ να ΤΈΘ σϑῃοσίηρ ΔΌΟΥ͂Θ
ὅδιτν ἔγοτῃ Νουθα, ῬΆΓΗΣ ΤῺ ἐμ χουν δίοῃ οὗ Εἶνο Απρ. ΟἸΟγβγ το. ΒΟΙδ οὗὨ ἰδοθθ νϑσβίουβ βυραί ἴα ττουρποῦς,
κυίλογιέν ἴοτ μοιοον (Ε. Υ., Αταον. Β[0]6 δ ηϊοι). Τὸ ΟἸΔΏβΟ 8 ἃ ὮΒΡΡΥ͂ 016, δΐποθ αἰ λογίῳ ᾿δὲ ὈΟῈΣ δῇ δὐκίσαοϊ δῃᾷ ἃ
Ῥασθό! ΑΙ] ἴΌΣΟΟ, οοσσοδῃοτιάΐῃ ἴο [δὶ οὗ . Οἰοὶϊ αιμλογτίῳ δ, οὗ οουχθο, ἐπί δηἀοὰ.

3 Ψοι. 1.--ἰδ. 4. Β. 155, 1,.,») ϑυῖὴθ ἔδίῃογβ, σοδὰ ὑπό; αὐοριοϑὰ ὉΥ 1δοῦσηδμῃ. Ὁ). Εἰ, Ἐ., Οτίροῃ, ἀπό; τδίοῃ ἷθ
δἀορίοα ΌΥ͂ τιοάαγῃ οὐἰΐοσβ ἰὼν ὁ Ττοκθ}196), δἷμοθ ἴξ ταϊρϊ τοδὶ Ὀ6 ομδηροα οα δοοουμπί οὗ ἴΠ6 ὑπό ᾿ἰτιτηθά αἴο! Υ
9 οἶδας γσοϑαΐῃρ του] 6 ἸΔΌτΟ ΟΕἸΚΕῚ

αι οὖσαι, αἰ 193. Τι,., δοτηθ γοσαΐοῃβ δὴ δἔΐοσβ. [1 ἰδ οτο ἰοὰ ἴῃ δὲ. Α.

ἀγαθῷ ἔργῳ, ἀλλὰ τῷ κακῳ ἰδ Βυρροτίοα Ὁ. Α. Β. 1. Ἐς, ΤΩΏΒῺΥ ΤΟ ΓΕΙΟΏΒ δηὰ ἔμ ἔθοσΒ, ζομτοδῃῃ,
Ὅν Ῥοῖϊο, Μόγοῦ, ΡΆΠΡΡΙ, ΑἸίοσγὰα, Τσοροῖ]οθ. βέυασ δπὰ Ηοὰρο ἀο ποΐ ποῖΐος (86 οογγοοί σοδϊῃρ, το Μ͵δΔ8 ἀοπ 1088
θὲ ατοὰ ἱπίο ἐμαὶ οὗ 1) ες.) ἴον [6 δαίκο οἵ βιυρροδϑὰ ».τΉ Γαδ [108] δοοιγαοτ.

δ.--Πππ Ὁ. Ε., δηὰ αὶ ἦδνν τοῖοσ δ ποσί θβ, ἀνάγκη ἰδ οταϊεϊοα, δι.ἃ ἐδ ἰηδηϊνο ὑποτάσσεσθαι εαἰἸξοτοῦ
σεσθε. Τῃο Ψυ μαῖο ἑοϊϊοτα ἔμ6 χοδάϊηρ ἀνάγκῃ ὑποτάσσεσθε. 80 1,ὉΈΠΟΣ

ἔοδῦσυϑ 186 ποζὰ πιΐπίσίεν ΤΣ ἐμ ΐ8 γοσθθ, 6 ΝΟΥ͂ΘΘ ἮΔ6 ἀοσιΘ. “4 Ὧ79 οοὐ] ποὶ νΩΣῪ ἴη6 ἘΏρῚ Δ τε οτίπα οἱ διάκονος διρνᾶ
Ὁ ὉΥ ἱπίσοἀποίης ποσὰ ἧκὸ ιοἴδοον,, ὙδΙΟΣ που]Ἱὰ λέν δὰ 8ὴ δκπνατὰ δουπὰ᾽ (ΕἾτο ΑἸΖ.

ΤἸῊΕ ἘΡΙΞΗΤΙ ΟΕ ῬΑΌΣΙ, Τὸ ΤῊΕΞ ΒΟΜΑΝο.

ἘΧΒΟΒΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΣΙ,

Ὀεποναὶ Πεηκανζε.-- ΑΒ, ἴὰ οΒΔΡ. χὶϊ,, ϑοοϊοβίδδα-
ὍΔ] ἀυξίοθ δγὸ βυρρίοπιθηϊθα ὈΥ̓͂ ΡΟΓΒΟΠΑΙ ἀυῖὶοθ, 80
Ὦ6Γ6, ἰπ οὔδρ, χίϊὶ., ον] ἀυτῖθ8 ἀτὸ δυρρὶ θη ὉΥ
ἀυμίδω ἑονγατὰ 186 ποιϊὰ ἴῃ θΏΘΓΑ].---Αοοογαΐης ἴὸ
ΤΕΟΪυοΚ, (6 ραδαῖνο οοῃαυοὶ ἰῃ τοϊδίϊοη [0 Ὀγίναὶθ
ἰη͵ατγίοθ, ἰὴ οἴδρΡ. χὶϊ. 19--21, 88 1ϑὰ ἴο τη 8 ὁχῃογίδ.
ἄοη. οι (μ]8 που!ὰ Ὀ6 ἴοο δοοϊἀθηϊδὶ δῇ οοσαδίοῃ.
ΤῈ6 ἰδουρδὲὶ οὗ [ὴ6 ἰγαῃβίοη ἷβ, (πα, θύθ ἰῃ [Π6
Ὠοδίβθη ϑίδῦθ, 6νἹ] τουδὶ Ὀ6 ονθγοοῖὴθ ὙΠ γσοοά.
Βυΐ (6 ροβδί Ὀὐ Υ οὗἨ τϊ8 οΘοπαυοθὺ 1168 ἴῃ [86 Ὧ6-
ΘΟΘΒΙΥ οὗ [86 ΟἸ τ βη Β τϑοομηϊξίηρν δοιλοι ηρ
ϑοοὰ οὐϑὴ ἱπ ἴ6 ἰΑγρθ βίδίθ, 88 ΜὙ6]] 88 ἱῃ [86 Ρ6Γ-
ΒΟΏΑΙ Ορροποηξβ. ΟὨἸγγϑοβίοιῃ Ποὶὰ ἰδδὶ (ἷβ βοοϊΐοῃ
ἦιαβ [26 δροϊοροίίοαὶ ἀοδῖχη οὗ βῃοπίηρς ἰμαὶ ΟἾγί8-
δηϊο ἀοθα ποὶ Ἰοδὰ ἴο [Ὧ6 ἀϊδβοϊαϊίοη οὗὨ {Π6 ϑιδίο,
διὰ οὗ ϊο ϑοοΐδὶ ἰομαὶ τοϊδίλοπϑ (οοῖρ. 1 Τίπι. ἰϊ. 1 :
Τίτυδ 11,1; 1 Ῥοίον ἰΐ. 18, 14). Αοοογαάϊΐηρς ἴο ΟἈ]-
νίη, διὰ οἴδοτα, [Π6 Οὐσδδί ἢ ἰΔΥ ἴῃ (86 ἴδοϊ ἰῃδὺ ἴῃ6
δονβ ποτο ἱποϊἰηθα ἴο γοαϊβίδῃοθ ἴο ἢϑαίῃθῃ ρΟΨΘΓΏ-
τηθηΐ, δηἂ ἴπαὶ 680 186 9688} ΟὨγβύβηβ οὔθη Ὀ6-
6βϑιηθ βυδ᾽]οοῖ, πὶ ἰπθπι, ἴο δυδβρίοί ο.8 οὗἨ [86 β8πὶθ
ἀἱδϑροδίτου, ΑΒ τοΐμεΐ Ὀ6 Ἔχροοίθα, Βδὺνγ δπὰβ [6
ΚΟΥ͂ ἴον ἴῃ6 δοϊαθοη οὐὗἁἨ (818 αὐυοδίξοη 4180 ἰπ [ἢ6
ΟἸοπιοηποθθ. ΟἹ [8686 δπὰ οἴδος Πυροίθθαθα, ρΆΓ-
υἰου ]γ]ν ἴμο86 οἵ Νοαδπάον δηὰ Βδιιηρατίθη.-( γιβί 8,
. 866 διγίδον ἀοίδῖϊα ἰη ὙΠΟΪυοΚ, ρρ. 618 δ ΤῊΘ δβατὰθ
ΔΌΓΠΟΥ Β6Υ8 : “ΠῚ [86 Εἰρ δι] 6 τγτἋβ τυ τἴθη ἐπ [.6 ΥᾺΡ
ὅ8, πο ἰδ 0] τα ὑπαὶ ΝΟ ΓΟ ὅνο ἷ]ὰ γοᾶγβ ἰογτηΐ-
μαϊθὰ ἰῃ ἴῃ6 ΓΟ] οί γοδγ." Ιἧ υἱὸν οὗἨ 06 υηΐ-
ψοΡϑαὶ οδαγδοίονς οὗ ἐμὶθ Ερίβι] 6, θουθὴ οἡ ᾿ζ8 ργδοίϊ-
Αἱ βἷά6, [86 ΑΡοΒβί]6 τουβὺ Παᾶγο [6]} (Π 6 ὩΘΟΘΒΒΙ ΕΥ̓ οὗἁ
ἀοδηΐηρ, ἔτοιι ᾿ΐϊθ Ὀσϊποίρ]θ, (π6 τοϊδιίίοῃ οὗἩ ἀυ ἴῃ
ὙὩ]οἢ ΟΠ τ ϑδηθ δέοοὰ ἴο {π6 δίαϊο, σὶϊῃοαῦ ᾿ἰβ μαν-
ἔν Ὀ6θη θα ἰο ἰὐ ΟΥ̓ (μιΐ8 ον ὑπαὶ οἰγουπηδίδηοσαο.
᾿ς αν, 1. 1ωοῖ πᾶσα Ψυχή.
νον ιαὴ ; γοῖ ὙΠ τοΐογθηοο (0 {πὸ ᾿ἰΐα οὗ {86
βου], 0866 ϑιηοϊίοηβ ἴῃ σχοϊδίΐοη ἴο (ἢ6 ρονογημηθηὶ
ΘΟΠλ6 ἰηΐο Ββροοῖδὶ οοῃοίἀογαϊίοη (Αοϑ ἰΐ. 48 : [1]. 28 -

[Τοῖξς οχῃυτίδεῖι Μὰδ
[11 ὁ οὗ [80 ονν9
45 δοοουτιῖ Ὀσηδη θὰ ἔσοτῃ

Ῥοτοσ ΟἸδαάϊῃθ (Α. Ὁ. 561). ΤΡοὶν σηοδαίδτιὶ
᾿ψεβλμδαικὸ γὰρ ϑῳ κεῖ πεῖς δα] ομασγδοίοσ, απὰ χοῦ ἀϊτοοϊοὰ

μράαμο υῤπηξευγυψ. μῆη ὑνάρρ νου γοιὸ νόὐκρ στα ἰπίϑά
οὗ εἴη, οὔ οὗ τ 6 δΔρΡρο νι

α τοϊρεπιλδα δῃὰ πλονδητας ΟἹ οὗ οἰνὲ! δαὶ ἐλυμαία Ἐρσαϊά
τοοϑϑὰ. ϑυοῖ ταϊκίδ ικοα ἢανο ὈΘΟῚ ΟΟΣΩΣΏΟΙ ; δ. 9.» ἔδα

᾽ “᾽
ϑαδδ δ Μασ, ἴἰ6 ΑπδοΘΡριΐδὶ ἐπ )ΐ6 ἰῃ [Π6 τηθ οὗ [89
Ἐοίοιτηδιίοι, δηαὰ τδὴν σον υὔϊομδ δἰποοὸ ἐδ Ἰδαίου
οὗ ἴδ ἰαδ' ὁ68 ᾿ ΓῚ 6 οὗ Ομ γτίοξς, Ηἰβ αὶ
διὰ Ηἶο Ομ τοῦ ἴο ἰδ ξἶἰπιο οὗ Οοποδίδηξίῃο, ἑοτσασὰ
4Πο αἰγὶ! ρονογηταθσηΐξ, [6 ἐΤ ΠΥ σ᾽ η6. ΤΏΘΥ τοοοσηϊκοα ἴπ
ἱξαθο 90 οὗ ἐξ ἃ ΘΓΔΟΥ͂, γ᾽ ο] ἀἰηρ ἴο
1, (ἢ 4|} Ἰορὶττααῖο οὐαὶ ἰοῃιοθ, ἀαορὶΐθ [ἢ 6

ἃ τοϑᾶν ὁ

Διο (πδὶ ΠΟΥ τποτῸ ἐοὰ ΣΕ ΨἨᾺ ὅσο δηὰ «ποσὰ.
Σὶ οδουϊὰ Ὅ6 χοιθθτι ἴδδαις 186 ὀχῃοχίδεϊοη ῬἨλῚ δὰ-
ἃἀσφοδοὰ ἴο δ 9

ον. χνΐ. 8)... «Θυθσοϊῖ ὑποτασσέσθω
οΟΪ ΠΑΡ σα ᾽θοϊίπρα ἰτηθ6 1} ἰο δυσίν.

Τοβοχίνο ἰογτλ ἀσθϑοῦὶῦοθ (86 οὈθαΐοπος δ οὗ ἃ γἍ
ἤοηδὶ, το]υπηίδγυ, Ὀυϊποίρ θὰ οἰδγαοῖοσ, ἴῃ αἰδοίου
ἤτοι Ὀ]ϊπηὰ, βοσνῖ]θ δυδ͵θοίοι,---Ρ. 85.]--Τὸ 189
δαϊμοχίϊίοα Ἡτΐο ἢ ὃσὸ ονὸς Ὠἰτα [ἐξουσέαες
ὑπερεχούσαις. [π ἐξουσία το οοτηρτίϑοά ὈΟῚΣ

[86 τη ΒΊΓΔΟΥ δηα ἐδποὶνς ΡΟΊΤΟΣ οὐ φρο όρίνμ, ὝὙπ
ἐχουσαε, δ υ μκοῖο: πωδίξηνιέογεε. ὙΠΟΪποΙ : 7Ὧε Ἀὲ
ἐλοεο λίρα ἐκ ἐν, πὶθἢ ἃ γοΐδσοποθ ἴἰὸ 1

ἴ, 9. ΤΡΕΙΙρρὶ δῃὰ Μογον τϑίοτ ὑὸ ἰμ6 Θοττηβξ
ΡὮγδβα : 26 ἀοὴδ Οδνισκεῖξ, Ὀὰϊ ἴΠ6 ΓΘ βϑϑίῃὴβ ἰὸ ὃὲε
ΠΟ ΓΘίθσθῃοθ (0 (δ 6 Ἰαμον κιαὰο οὗ τυϊοτθ. {πε
τοηἀογίπρ αἴνθῃ δον ἰδ βυβήοϊ ΘΠ Θχρ οῖι.---1ἰὶ
τηυδὲ Ὀ6 ποιίἰοδα ΠΟῪ ψθηθγαὶ ὑπὸ ἰπὐυποίίσῃ ἰ8---
δυό δομῖ, διὰ ιυλαίδυεν 8 ΣῈ δεῖ οὐδοῦ εἶμι,
Ὑγογάβπον : Ηδ ἀο68 ποῖ ΒΑΥ͂ οὖσ, Ὀπὺ εμδηείέ,
Ου ἰδθ Ἰἰπκϊ δίίοηβ, 806 Ὀδίον, δὰ 2 οοίγ. δ έδε.

--.
ρὲ ὅοὰ αοὰἃ [εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ

ὅθε 7αοχέμαὶ Νοίε ἢ. ΤΠθ παρα δὰ 8 τηΐνογβαῖ,
ἰδ δρρ]οδίΐοα Ὁ] ονα. Ὑογάβονι ἢ τοτμαγκβ (δδὲ
δύναμις, ὕογοῦ, ἀοθβ ἢοὶ οοοῦγ τὨγουρθουϊ.--- Β.
Οοα δ βοναροΐιῖγ ἴα, ἰῃ [6 ρϑπογαὶ δοῦβθ (ἀπ
Θεοῦ), ἴπὰ σϑαβα ἐγ οὗ ἱ ΡΟΤΟΣ.

ΤΉοεΘ ὩΒΙΟΒ οπίεὶ [αἱ δὲ οὖσα:. 866
Τεκχίμαὶ Νοίε". Αοοονάϊηρ ἴο Εγδϑπιὰ δηὰ Ξομπιίάς,
[86 ΑΡροβι]θ υπὰοτγϑίδηβ ὮΥ ἔδθ αὲ δὲ οὖσαι, ἰδ6
τ κὨυ Ὁ] ρόποτβ; υἱεῖ τοΐδγοποθ (ο Φοῦη χ. 13, ὁ ὧν
ποιμήν, φμὲ υϑγμϑ οἰ, Αοοογαϊΐηρσ ἰο Μογεοῖ
δηὰ ΤΒοΪυοῖκ, [ὮΘΓΟ 8 ἢο αἰβδυθῃηοα ῃδίουοσ. [7716
ὙΟΓΑΒ Τη6 8 ΒΙΩΡ]Ὺ {18 : αἱΐ οχὶδιϊηρ οἷν!!! δαϊδοτὶ
(168, 46 7αοίο φονοτηθηίθ. Τῆΐδ ἀουδέϊοθα ἱποϊα 8
ἐΘΠΙΡΟΓΑΓΣΥ͂ δηα τον ο αὐ ΟΠΔΡΥ ρονογητηθηίβ, δἰ πουσὰ
ποὐηϊηρ 8 βαϊα οἢ ἐμ ροϊπὲ. Οὐ οουγϑο, ἔθ ΓΘ [8Ὲ
ὈΘΘη του οἢ σαθυ ΒΊΣῪ ἴῃ (Π6 ἀἰϊθουδαίοηῃβ 88 ἴὸ νῇμδὶ
οοηδυϊταϊεθ (μ6 ἐαὐκέδπος, οὖσα, οὔ [86 δαιμοσίεγ.

--Ε.

ἽΝ θη ΓᾺ] ἀοβηίϊίοι, ἀπὸ Θεοῦ, ἕο π|ιοῖ,
Οοάά, Α, Β.2, ἀπὰ οἶδοτα, πουϊὰ τοδὰ ὑσχὸ Θ., ἰδ
“ ΤΉΟΡῈ θρΘοίβο 8 }}γ ἀοθηρὰ ὮΥ 6 ὑπὸ Θεοῦ τε-
ταγμέναι εἰσί," Ὥανο Ὅθοῃ ογάδίηϑαὰ Ὦν
Οοά, πίοι ἀδηοῖο Ὀἰνίμθ δρροϊμιθηι. "" ΤῈ

ἔα τὸ Φοείγι αὶ

ὮΓΩΘΟ
Ὠλθϑὰ γ Ὁ ὴρι μα ἷω ἔπ Ἰηίδζοσὲ οὗ ἔδ6 ἀἰϊνίπιο
τὰς οὐἨ κίηρα, ΒΌΟΝ δὴ αὐ τέρνος τόρ ἐβ γαῖίμος 8 δοοϊάδσπξ

ΤΩΟΣΙΔΡΟὮΒ,

ἐπι οτηθ 98, δ“ ὉΥ̓͂ {π6 ρτθοθ οὗ Θοἀὰ.""» Ὁ 1668 [6 ὑτὶ
Ὅθ οὗ υμΐνογεδὶ ἀρρ᾽ οι οι, ΔΏΔΙΟΣΥ πὶ}} Ὧθ ᾿νρώμαντῳ Βυξῃο-
ψὮΟΓΘ. ΤὨΐβ Ῥυΐπαρὶθ, ΤΔΟΤΘΟΥ͂ΟΡ, τοαρϑοὶδ [89 οὔἕοο, ποὶ
189 οδεσδοίοσ οὐ [Π6 πιδρίοέγαϊο ; ῃοὶ 10 δυδέσϑοι δβυϊμπογίγ,
ἐπάϑοὰ, Ὀὰδ [6 οοποζϑίο σΣΌΪΟΣΒ, δ έσνος ἐμοῖτ ομδχϑοίοσς.
17 16 Ὀ6 ἀοοτηϑὰ τοὸ κισοορέῃρ, ἴλη ἐπ δοὶ εἰ τὰ [γι 10}
ἐΐοῃ 88 ὈΘΘΏ ονογϊοοκθὰ. ΕῸΣ δα ἰδ ὁ Θοα 6 ἀ6-
ταδηϑὰ Ὀθοθιιδο οὗ αοά᾽ ἈΡΡΟΙΟΔΕΩΕ, δου ἰξ ἷς νοΐ 6}.
ππηαπαάεα ἴτπι ταλίξζοσα οοπίγατη ἴο αοὐ δ δρροϊεϊπιοῃξ.

Ὅσα. οοπίτδαϊοίο Θοά δ ἯὟΟ

:

δϑοἃ τ ΓΟ 668} ρογδοσυοα ἐμ Οἢ τὶ δι, οομ σπληΐηρ ἴδ 6 [ ἴ86 οἷν] διὰ Ηΐδ γοΐοο ἴῃ
Ανροδίϊίϑα Ρβὺϊ απὰ Ῥοΐογ ἴο ἃ σῃδιῖυγβ ἀθϑῖῃ. 1 γδδ, ον - ἰ ΟἿΣ οομῃδβοΐοσιοθ, ἔμοα ἐξ οοπεσδαϊοια διὰ δυργνοσίθ ἐδ οὐ
νοῦ, Υ υδὲ δυο ἢ οοηάυοί, ἱῃ οοῃέταδί πὶ συοὴ ᾿ δῖ . Βαγοίῃ ἴδο συροσίος πίφδοτα οὗ ΟἸχβέίατι οἔἔοα
δτυιοὶ!γ, 1 ΟἸ ΣΙ 5 ΟΒΌΤΟΣ ποῦ (Ὧ9 πιοταὶ υἱοίοσύ ονοσ Ϊ ἰδ Ἡστηδη θοϊ ἡ ἱὶ} Ἰοδᾶδ ἴο δηδζοῦν, Βυσοδη
ἐδὴο Βοϊήδη Ἐσαρίσο δὰ μοαϊδοιάοσα. Τοῦ ἐδ ἱπποηοθ ΟΣ ἴὸ ἀουροξίθτη ; Ὀπὶ οὐθάξομιοο ἴο αὁ 7αοίο ΤΟΣ 826 5
οὔ ἜμΩΣ, ἀγα ὑὰῳ, 186 φασὶν ΟὈυτοῦ γ͵ὸ8 “ ατοαΐ οϑάβ, δὰ ἀϊΐν Βα ἷ . 8πὰ πιυδὲ ἰορὰ, ἴο ἔστιο εὐνΐϊ ὅἂθϑ'
ἀλωλι δυϊϊοτίπρα, στοδίθδὲ ἐπ ἀοδίῃ, ΟΡ ἴπο ποῦον «7 ἄοχι, δἰποο ἰὲξ δἴοτιϑ πιδίζοα ἰηάϊνἑ Δ} τγοΐϊν ἔτϑο, δᾶ,

Ὠσὶσὶ δηᾶ (1ὸ Ὀοηοδὶ οὗὨ μοποσγδίίοῃβ [ο οὐτῶθ;" ἐδ 6ὴ6 ἴθ ἈἰσθΟΡ Δ δα ἐλο ὑδαία οὗ ἐδ Ἰοποὲ δ.

ὯΔ ΘΌΒὈΪΘ ἴο ““ ονθγοοιπο ουὶ! τὶ φοοὰ.᾽"--. Β.}

Δ686
βογως ΘΥΟΣ οἰϑναῖθα 86 Ἰοτγος δυξπογὶξν Ἡϑαχοῦ [9 Ὠὲτὶδο

ΟΒΑΡΤΕΕΒ

Δροσὶϊο, ΒΟΉΘΥΟΓ, 506 128 ἀθαϑίγουβ οὗἁ τρδικίηρ ἃ αΪ8-
ἰποιίοη, γοῦ ποῖ Ὀοίπνθοῃ {86 τἰχη} δηὰ ἱἰΠ] ρα]
δυϊμον τοι, Ὀὰῦ ὈΘΙΜΘΘῺ ἴῃ6 δοίαδ] δρρθάγδηου οὗ
18:6 αυνυνί(ϊο5 ἀπὰ ἰῃ οἷν ἰά6841 δηὰ θββϑ αὶ στουηὰ
οὗ 6, πῆοθα νυ δῃουϊὰ 8180 ὑπαουθίθαϊν ὈΘ

- φροορηϊζοα ἴῃ ἴδ0 δΔοίΏ Δ] δα Ποῦ 68, Ὀθοδυδα οἵ ὑδοῖγ

ρεγιυαηδηῦ ἀδδβιϊμαιοη. [Ιἢ ΒΑΓΙΩΟΠΥ͂ ΠῚ} [8 αΪ5-
εἰποιϊλίοη, ΟΠ γγβοθίυῃι, δηὰ οἰ γΒ, πανο ἀϊβιϊησυ ϊβῃθα
δούποοη 86 τηδρίϑιουίδὶ οΠοθ 1186} ἀπὰ 118 δοοἰἀοηΐ-
δἷ ἱπουηθοηῖθ, Ὑοὶ γὸ τηυδὲ Πο]ὰ ὑπαὶ (86 Αροβί]
ποῖ ΟὨΪΥ͂ οη᾽οΐη8 οὐϑαϊθηοο ἰονγασα [10 ἰά δαὶ ἰμδιλίι-
ἤοῃ οἵ Χ[86 δυϊποτίεοθ, Ὀυὺ αἰϑὸ ἐοπαγὰ ἰΠοὲν ϑγωρίτὶ-
(4] ἀρηοδδῆοθο, Βυΐ 6 ὙΠ1]1} οβίδὈ δ ἔπ τϑαυΐγθ-
τηϑηϑ οὗ ἐμπὶβ οΟὈδαϊΐθποθ ὈΥ τοίδγθποθ ἴὸ ἰῃ6 ἰάθδὶ
ἰηδοϊ υὐΐοη δηὰ αἀδδίσῃ οὗ {Π6 δυϊδοτγίιίοβ. ΤὨΐ8
ΑΣἶδ6 8 ΟἰθδυΪΎ ἴσοι δὲ [0]]ΟΒ.
γον. 2. 8ο ἴμδαῖ δ9 ψχο Βοῖοι Ὠὐτη56]
ἀραϊπεῖ, ἀο. [ὥστε ὃ ἀντιτασσόμενος, κιτιλ.
Νοιίίοα ἴῃ6 γϑουστθμοο οἵ τάσσω ἷπῃ ναγίουβ ΤΌΣΙΩΒ
δηὰ οομ ἱππεῖ η8.---Β.1 ὙΠοΘνοῦ Ὀθοοτμ68 ἀντε-
τασσόμενος δραϊπδὶ ἰμ6 δοίυλὶ δυϊμπογιθθθ, Ὀθ-
ΘΟΠΊΘΒ 480 186 τγϑβίβϑίς οὗ μ6 οχάξῃμδηοοϑ οὗ 6Ἰοά.
Το ἀντιτάσσεσϑαν ἀδποῖοδ, Ὀγίτηδγ γ, [}]}-
ἰΔΓῪ Ορροβίτίου, [16 ΔΥΓΑΥ͂ ΟὗἨ ἃ ὨοΒΕ116 ογάοὺ οἵ δαδῖ-
116; Ὀαΐϊ ὁ ΠΔ8 4180 ἃ ΤΟΥ Ζ,ΘΏΘΓΆΙ Β6η66. [18 τη08ῃ-
ἴῃ, ΟΥΘΡ δραϊηϑὶ {ῃ6 δυϊ μου 68, ἴῃ ΘΥΘΓΥ͂ 0886 πιιιδὶ
Ὀ6 τὉῃδὺ οὗἨ τοβίβίδῃιοο - δῃὰ ΤὨΏοΪυΟἷ τηδῖτοβ δὴ τῦϊ-
ΓΑΓῪ ᾿ἰτα Δι] 0 ΘΠ Ὠ6 84Υ8 : “ Νοΐπον [6 δττηθά
ορροϑβίϊοη οὗ {86 ἰηάίν᾽ δ], ΠΟΙ ΟΥ̓ ΤΩΔΏΥ͂, 88 ἰὴ ἰῃ-
ΒΌΣΤΘΟΓΟΙ, 18 Τηϑδὴν ἴσγθ.: ἰδ γδίῃοῦ ΔρρΘδΓΒ, ἔγοιῃ
τοῦ. 7, Ὑδαὶ Κίηὰ οὗὁὨ ορροβίοη ἰβ τηθϑηΐϊ, ὨΔΙΠΊΘΙΥ,
(δδὲ οὗ τεΐιδβα] ἴ0ο ΡΔΥ ἴαχϑβ.᾽᾿" ΒΒ οβίἀθβ, νογ. 7 8 {16
Ὀοκίπηΐηρ οΥἁὨ δηοίμπον ϑοοίΐοη. [16 Ιῃογθ βσΘΠΘΓΑΙ
ΒΟΏΒ6 ἰΒ υ80.8}}} δοσορ θα, 88 ἰη (Π6 ἀῦονο γοπαθσγίης :
δε ιὐδο δεἰίσίλ, ἀξηιδοὶ ασαϊηδί, Ὑ ϊοἢ 8 δἀορίθα ἴο
Ὀτγίηρ, ουῦ ἴΠ6 τοβοχῖνθ ἔοσοθ οἵ 186 οὐἱψἧμαὶ.--- Β.]
ΑΒ γοϊαϊβα ἰο ἴη6 Ὀἰνίπο δρροϊηίτηοηΐ (διαταγή, ὮΘΓΘ
ΞΞ διάταγμα), ὑμιἰ8 τοβίβίδῃοθ ὈΘΟΟΙ68 ἃ Βρὶ τἰΐπΑ]
γοββίδηοο, Τ18 18 ὑῃ6 ΓΌΪ6; δῃά, δοοογάϊηρ (ο {18
016, ἰὸ ἷ5. δβαϊὰ οὗἩ ὕποβθ πτῶο τγοβϑὶϑί ὅθ Ὀἰνίηο ογὰϊ-
ὨΘΊΟΘ : .
ΤΏοδο το τϑαΐδὲ 58.411} σϑοοίνϑ ἴο ἐβοση-
Βοῖνοα οοπδοιλιδίζουι [οὐ δὲ ἀνϑεστηκότες
ἑαυτοῖς κρῖμα λήμψονται)͵,].ἬἜ Μογοῦ ΡΓΟρΟΡΪΥ
ΓΘΙΏΑΡΚΒ, ἴμδὲ “8 Θοηἀοτηηδίίοῃ ὈῪ αοα ἰδ τηοδηΐ, 88
ἰς 15 ργοάδιυσρα ὉΥ ἐποῖν γοϑιβίδῃσο οὗ αοα᾽β ογαΐϊμδῃοθ,
δαὶ τπᾶὶ (Π6 ἄρχοντες ἃΓ6 γεραγάθα 88 ὀχθουςρ [18
δοηΐθποο : [δογοίογο Ῥαὺ] ἀ068 ποῦ τηθϑῃ δἰθγηδὶ (80-
οογαΐηρ ἴο Βοίοιθ, διὰ τιοϑὲ οοτοτηθηίαίοσθ), Ὀυϊ
(ΘΙΡΟΓΑΪ Ῥυηΐθῃτηθηϊ.") Ὑοὐ [Π696 ΘΧΘΟΙ ΣΟΙ ΟΥΒ ΓΘ
ποῦ ΔΙ ΑΥ͂Β ἴῃη6 ἄρχοντες ; ἴον ἰῦ 18 γγ6}}] Κηόνγῃ ταὶ
τον οϊ 00 ΥΟΡΥ οὗση “ ἀθνυοῦγβ ἰΐ8 οσῃ Ομ ἀγθη,᾽"
δηὰ [Πδὲ [Π0 βογϑϑὺ ῬΌΠ Π.ΘηἿ8 ΟΟἸῚ6 ἔἴγοπ) ΔΏΒΙΌΝΥ,
ΤῺΘ ποχὲ γϑῦβθ ΘΒ ἴο ροΐῃὶ (0 [Ὠ6 ΓΌΪΟΓΒ 88 ἐῃ6
Ἰῃδιρυτηθηΐβ ἴῃ ἱπῆϊοησ ἴτΓ56 Ὀϊνίηθ ῥα ηβητηθης
(ΤΠ οΙυοΚ, ΑἸέογά), γοῦ ἔπογο ἰδ ΠῸ ὩθοθαϑὶοΥ (ὉΓ {818
{ἰπϊταλίομ, ἴῃ ἴὯ6 ἔδοθ οὗ ὑπὸ ἴδοις ἰῃδὺ ρῥυβῃτηθηΐ
οἴθῃ οοπιθβ ΟΥ̓ ΟἾΟΡ μβαηᾶβ, ἸΤποῦυρῃ ἴῃ6 ρῥυπίδβῃ-
τηθηΐ σΟη68 ἤομὶ Θαοά, οοπασηιπαίέοπ, ἰΪΒ Ὀγο θυ ὉΪ6
ἴο0 ἀδηπηδίίοῃ, βδίποθ ἴΠ6 Ἰδοῦ γοίοσβ ΠΟῪ [0 ΘὕΘΓΏΔΙ
Ῥυπἰβῃπηοηϊ δοηθ, ΤΟΝ '8 ποὺ [Ὧ6 τηδβηϊΐηρ᾽ Π6ΓΘ.---Ὁ
θη νοῦ. 1, 2, ἢν. Βοάρθ γοιμδγκ: “ ΤΊ οσχίθηϊ οὗ
6,15 οροάΐθηο9 ἰ8 ἴο Ὀ6 ἀδιοττηϊποὰ ἔσοπι [6 ὩδίαΓΘ
οὗ (6 οἄβδ6, ΤΏΘΥ ἃσθ 0 Ὀ6 ΟὈΘΥΘα 88 πηδρίϑιγαΐθδ,

ἕδανσ. Ῥοσ, 85 ΑἸοσὰᾷ οὔθοσγνοβ οὗ πὸ ἀπὲγ ΠΟΙ ἰδδὰ ἀονπι :
“Τὺ οὐδέν, ΌὉΥ͂ Ἰτν] τηϑαηθ, {16 ΣϑΙθον ἃ] ΟΥ δ᾽ ἰϑσϑέζοῃ οὗἁ
ΒΕ ππτος ΟΥ ὈΏΣΘΘΒΟΙΔΌ]6 ἰαν, ἱβ δποῖΐθοσ ρασὲ οὗ (8 ΠΤ
ἴοσ αἷΪ ΡΟΎΤΘΙΒ διροιρ τοϑὴ ταῦυδέ ὃθ ἰπ δοοογὰ συἱεῃ τη 8 ἐσ ἢ“
εοὲ ροτσαῦ, ἐΐ:0 ΤΟΥΔῚ] 561.80.᾽ Απάὰ ἰδο οἱονδίϊοι) οὐ [6
ξΔΟΤΕΪ 60Πη8690 οὗ πα ϊγ 815 νυνὶ 1] δοοοι} 5 τῆοτο ΤὮλπ γονο»
Ιοιοσδ, ὨΟΎΘΎΕΟΣ ποι 86 ὈΓ]9 ἀπ ἃ ποοθέβασυ. --Β.}

ΧΙΠ. 1-. : 80ς

ἴῃ ἴΠ6 Ἔσχϑγοῖβα οὐὁἁ [μον Ἰαναὶ δυϊπονῖγ. Τΐθ Ρ685
δῶ, ᾿ΠΟΓΘΙΌΓΟ, ΑΠΌΡαΒ ἃ ΥΘΡῪ δἰΐσρῆςϊ ἰουπαδθοη ἔος
[6 ἀοοίΡίηθ οΟὗὨ ρεβββῖνθ οὐϑαάϊΐριιοβ."---ΕΠ.

γον. 8. ΕἘΌΌΣ ΣΌΪΟΣΒ ἃτο ποῖ [οἱ γὰρ ἄρχον"
τες οὐκ εἰσίν]. Ιῦ ΤΩΔΥ Ὀ6 δϑκϑὰ ἤθγο, υυῇδῦ [86
γάρ ἴδ ἀθεϊρτιοα ὑο ΘβίβὈ} 18} Αοοογαΐηρ ἴ0 Μογ-
ΘΓ, ἴῦ Θχρί αἰ [0 τηοάδιν οὗἩ ἁ[Π6 οοπαοπιπδίίοῃ "
[ΠΟῪ 588|4}} γοοοῖνο οοηδοπγηδίζοη ἰῃ 80 [ΔΓ 88 ἴδ οἷν]
ΔΌΪΒΟΥΙΥ ἰδ 18 ὁχθουϊοηοσ. Βυΐ ΤΌΟΪυΟΚ δηὰ Ῥη
ΠρΡὶ ὙΘΕΡΥ͂ ῬΓΟΡΘΙΙΥ ϑυρροβί, (μδὺ 86 κακὰ ἔργα ἴῃ
ψΟΓ, 8 σδῃμηοῦ Τη680 ΤΏΟΓΟΙΥ τγοδίβίδηοα ἴὸ οἱ] δυΐῃοῦι.
ἰϊγ. ΙΓ τὸ οἷνὶϊ δου ῃοΥ οχίβίϑ τ ΘΓ ΪῪ ἴῸν ῃ8
αὐ] ]ηρ οὗ τοβίβίδησθ, [86 (ῬΠ016 δίαίθ πουϊὰ ὉΘ ἃ
ΙΆΘΡΟ οἶγοθ, ΟΡ 86 οἷν] δυϊποῦῖυ του θ0 δὴ δΌθο.
ἴαϊο ἀοθροξίβιῃη. αἊοοογαϊηπρ ἴο Οδἰνίη δηὰ Βυδοσ,
γεν, ὃ διουὰ οοηποοί ᾿νὶδὰ νοῦ. 1, δηᾶὰ ῥγονὸ [6
υἱέ ἐίαδ οὗ 6 Ὀϊνίηθ ογάἀΐϊμδηοα οὐ οἷν] δυιῃογῖῖγ."
Βυὺ ἴπ6 γάρ τοῖδσβ βρΡΙΥ ἴο ἴα ἰάθα οὗ δβοϊυϊθ
Ρυμίβῃτηθηΐϊ ἴῃ (6 οοηἀοτημδίίοη ἴῃ τορ. 2. [1 ΤΏΟ-
Ἰυοῖς ΓΠῸΓΘ 18 ἃ δἰ πλ ]ν, δη ἃ ῬΟΓΏΔΡΘ ΒΟΙΏΘΥΘΣ ἸΠΟΤῸ
βθηΘΡΑΙ, γοΐθγθηοθ ἴο νοῦ. 2. Οοὰ ρυπῃΐβῃθβ ἰπΒΌΡΓΟΘΟ.
οπ, Ὀδοαυδο ἰδ ἰΒ ἀοδίμηοα ἴ0 βαὶςθ ἃ ἰοραὶ ογὰϊ-
ὯδΠ0Θ, Οχίδιίηρ ἴῸν ἐπ ῥτοϊθοίίοῃ οὗ ἴΠ6 χοοὰ δηὰ
186 Ρυπίβῃτηθηῖ οὗ 6 Ὀὑδα. ΑΚ11 [086 ἃγϑ συ οὗ
(8 ταἰδοοποοριίίοη οὗἁ 411 [8:6 ΤΟΓᾺ] ῬΟΎΤΟΣΒ οὗ οχίθὺ
πο οτάον, πῆῆο, ἱπὰ ὑποῖρ δοβίγβοῦ τόσβῃΐρ οὗ ἃ ρυγὰ
ἴΔΏΟΥ, ΟΡΡΟΒΘ ἰΐ Ὀδδὲ ἴοιτη οὗ ρσονογππιθηῖ, δῃὰ
ἐπογοίοσθ δΒηΐβῃ ἐποὶσ ἸΔΌΟΥΒ ΟΥ̓ ρογνογίίηρ οχίβιϊηρ
ΟΥΘΡ ἴο 8 ΠΟΤᾺ] οὔδοθ. Νοῦ, [6 ᾿ἰτ ἐδίίοη οὐ (6
βίγϊοι γϑαυϊγοιηθηΐβ οὗ 1π6 Αροβιίῖθ ἴθ ἰῃ ἴπ6 ἀοῆπὶ-
(ἴοη οὗ ἴ[ῃ6 οἷν! δυιπογγ, το ἢ6 κίνοθ ἴῃ ἰῃ 18
απὰ [6 70] ον; ΤΟ ΓΘ6Β.

Δ ἴοτχοσ, φόβος. Ἐον ἰδστοῦ, ἡογηιϊααπαὶ,
Ῥυΐηοοθβ ἅγὸ ποῖ ἤοστωϊ 8016 ἴο {ῃ6 ροοα ποτῖς, Ὀυΐ ἴο
[86 60]}.---ἰἼὸ ἴ9 ξοοὰ οσῖ, ναὶ ἴο ἴΠ9 ου]],
τῶ ἀγαθῷ ἔργᾳ, ἀλλὰ τῷ κακῶ. ϑ868
Ζεπίμ.ἱ Νοίε “ἢ

Ἰοβῖ ἴδοι ἐμϑῃ τῦίΐδιι ποῖ ἴο ὈΘ αἴγαϊὰ οἱ
[89 δυαϊδπογίῖν 2 [ϑέλεις δὲ μὴ φοβεῖσϑαι
τὴν ἐξουσίαν; ΑἸΙπουρῇ ἰδ ἰβ ποῦ ὨΘΟΘΒΒΑΣῪ [0
τοίδίη ἴΠ6 ἱπίθυτοραϊϊδνα ἔογη, γοὺῦ ἰδ ὙΠ] ΟΧΡΓΘΑΒ
βυ ΠΥ (Π6 Ὠγρούοίοα] ἔογοθ, τ ἱσἢ τηοβὲ οΟηι.
τηθηϊδίογβ πὰ ἢθΓ6.---ἢ.] ΤΏΘΒα6 το Β ἃΤ6 ἃ ἢγρυ-
(μοιΐο1] Ῥγθηΐβο, δηὰ ποὺ 8 αυρϑίΐοι,, 85 Οὐ ΘΔ ο,
ἀδα οἴμοτθ, σνουϊὰ ορπβίγῃθ ἱμοιη.--- Του Βαϊ
Ὦανο ῥχαΐβδο [ἕξεις ἔπαινον ͵Ἵ Οὐοτωτηθῃἀβίϊοῃ 9
ὈΥ̓͂ {πΠ6 τηδρίϑίγαῖθβ, ἴῃ Τρροβιἷοη ὑο Ρυῃβῃτηθηῖβα,
“οτα ΘΟΙΠΙΏΟΠ ΘΟΥΘΠ ἴῃ δποϊθηὺ ἰἰτηθθ. Οτίβθη, οἢ
1ῃ6 ΘΟὨΥΓΆΓΥ, Β6γ8, [μα ἴῦ 18 ηοΐ [ἢ6 ουβίοτηῃ οὗἁ ΓΌΪΟΓΕ
ἴο ῥγαῖβθθ [86 ποπ »εοοαγιΐε8, Ἴἴο {Ππ|8, Ῥοϊαρσίυβ Βα γ8 :
Ταριπαΐξίο τιαίογιηι ἴαιιδ ἐδὲ δοποτιθ, ΜΟΥΘΡ ΒΔΥΒ :
“ ,γοϊυϑβ, ΤΟΓΘΟΥΘΓ, ὈΓΟΡΘΓΙΥ͂ ΒΑγ8 : “ τι ἡδο δογί-
δογεί Ῥαωίμξδ, ποκ δουϊεδαΐεν οηιῶ ἐπ Ολνίδέαποςε ἢ ἢ
1 ντγὰβ 5.11} (6 Ὀδλῖον ρογίοα οὗ Νεγοβ ζονογῃηθηῖ.᾽
ΤἼΟΙυο Κ᾽ 8 νἱονν 18. βἰτἶϊαγσ. Ὑοὺ (Π0 νει τἴοθη πογὰβ
οὗ 186 Αροθῖ]θ αν Ὀθθῃ οἵ ρογίδοϊ δρρ)]οϑιίοη 80}.
ΒΟΑΌΘΠΙΙΙΥ, οὐ ἀοτῃ ἴοὸ ἴΠ6 ρῥγθϑθηὶ ἄαγύ. ΤῈ6
ἈΡΟΒΌΪ6 86 ῖ8 ὉΡ δὴ ἰάθαϊ, ὉῪ νοῦ [16 σΌ]6Γ 8180 δὴ
δηὰ Βῃ}8}} Ὀ6 Ἰυάροα. ὙὯἙκ τηυβὶ Πο]ὰ : '

1. Ταῦ 6 Ῥοτγίγαυγϑβ ΟὈϑαϊθησο ἴ0 δυ ΠΟΥ ΟΥ̓ 85 8
οὈθάΐοποθ ον τῃ6 [οτ δ βακθ (οοπιρ. Ἐρῃ. νἱ. ὅ, 6),
ΤῊΪΒ βοοῦγοϑ [Ὦ6 ΒρῇΘΓΟ: “θῃαον ἴο Θοὰ {δ ΚΒ ημ8
(Πδῇ ἀγὸ Οοα δ; ᾽ Ὀοπάδρε ὑπὰον γοϊ ἱρίουβ δῃὰ δου»
Βοϊδη τ ου8 ἀοδβροίδη) 18 Θχοϊυάρά.

2. ΤΏο ἀοδηϊτίοι οὗ πμδί ἰβ σοοά τοογῖδ διὰ πθδῇ

Φ(ΤΏΘ νἱοὸν οὗὨ σαϊνίῃ, ἘΆΠΙΡΡΙ; Ηοᾶμρο, ΑἸἤοτὰ, δηὰᾶ
ἘΟ.Δ] στουπὰ ἴον οὐϑὰϊ»
ΘΏ66, νυἱδ..; ΙΑΣ ΠΙΒΕΊΦΕΓΕΥα, Ὀοαίάθο Ὀοίπς ογἀδἰποα οὗ Θοά,

400

᾿

ΤΕΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪΙ, ΤῸ 14 ΒΟΜΑΝΞ.

ΔΙῸ οι τοογἶβ, δΌϊΪα68 ὉΥ {86 ἀδοϊδίοηῃ οἵ αΟοα᾽ 8 πογὰ,
οὗ Ομπεϊβιίδη ἔδϊτῃ, δὰ οὗ οοηβοίθποθ, Ὀυΐ ἰβ ποῖ ἀ6-
Ῥοπάρηϊ ὁπ ὑ86 ΓΌΪ6Γ,

8. ΤΏΙΒ αἶδο ἰηἀϊοδῦθβ ὑπαὺ ΘΥΟΓΥ͂ ῬΟΥ͂ΤΟΣ 88:8}} Ὀ6-
ΟΟΏΘ ΘΔΚΉΘΒ8, Μ ἜΘ ἴΠ6 Ρ0]68 οὗἨ βοτὰ -Ὀθαυίηρ
ΒΔ} Ὀ6 80 ΔΟΘΟΙΘΙΥ ὑγαηδροδβοὰ ἰπδὺ [6 συοσὰ Ὀ6-
ΘΟΠ168 8 ᾿ΘΙΙῸΓ ἴ0 ροοα ΜΟΓΚΒ; Ὀυύΐ (δὲ ἰὺ 18 ἃ τηδίϊο "
οΥὗἨ ὑπ Ὀἰνίπο ρονοσητηθηΐ ἴο ον ἰμδὶ ὙΓ ΑΚ Π 688,
πο 1168 ἴῃ (86 ἔδοῦ [μα δὴ δοίι] ζονθγῃιηθηΐ ὯΔΒ
φΦυμο αὐ 1} ἀτορροα οὔ; ἴγου) ἴδιο ἰάθϑ οὗἁ 118 ἀδδίρῃ. "

γον. 4. ΕΣ Ὠ6 ἰβΒ Οἠοὐδπ τοϊπίεῖοσ [Θεοῦ

ἂρ διαπονός ἐστιν]. πὸ γάρ οἵ τοῦ. 4
ΑΔΕ οὖ {πΠ6 στουηῃὰ οὗὁὨ ἐπ ἀθοϊαταϊΐοη ἴῃ νοῦ. 8.
186 τυῖο οἵἨ [80 πηλρίβίγδου 8ἃ8 ἃ ἱθΓΤῸΡ ὅὍο [86 6]],
δηῃὰ ἔογ [86 ργαΐβα δῃᾷα οποουγαχοιηθηῦ οὗ {086 ὙὮΟ
ἀυ ρξοοά, ἰβ οχρίαἰποα ὈΥ͂ 18 οΠαγδοῖδν, 118 Θβϑϑῃ δ]
ἀοβίψη, ἴο Ὀ6 αοἀβ βογσνδηϊ.-- -[1ὸ ἴ:99 ἔοσ ζοοᾶ,
σοὶ εἰς τὸ ἀγαϑόν.] Βαυϊ [ὸ 8 αοἀ᾽ ταΐηΐ8-
ἰοῦ ἔου ἴπ6 χοοὰ οἵ τηδῆ ; 866 Βοοὶς οὗ ΥΥἰϑήοτι νἱ.
4, [ΓΥΒΣ6 συϊοτβ ἀγὸ οὗ ἀοά, ἰτ 8 ἔον ἐμ6 Ὀδθηθβι
οἵ (δ9 τυϊοᾶά. Α τοροϊιϊοι οὗἨ νὰδι ργϑοθάθ, δὰ
βυρχοδίίηρ; [ἢ Βαπλ6 Ἰἰηλ [4 [10Π8.---Ε.]

ΗΘ ττϑαχοῖβ ποῖ ἴῃ9 βινοχὰ ἐπ ναί [οὐ
γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ]. ΗΝ ιοεαγ-
οἰδ ἴὶ (φόρει ἷἰβ Βίγοῦμον ἴμδῃ φερεῖ) 8ἃ8 ἴ}}0 ΒΎπι-
ὈΟ] 64] ὑοίκθη, ἰηβίρηΐα, οὗἨ Ὠΐδ ρονθγηΐηρ δῃὰ ᾿υαϊοὶαὶ
ΒΟΥΟΓΟΙΖΏΪ ; Ὀὰὺ 6 ἀο068 ποῖ ὙΘΔΡ ἰδ ΤΩΘΓΘΙΥ 88 ἃ
ΒΥΙΩΌΟΙ, πὶϊουϊ ΓΟΆΒΟΩ, δηὰ [ὉΓ ΒΟΥ, Ηδ τρδῖκ98
086 οὗἩἨ ἱξ Ὀδοδιδα 6 ἷἰ8 Οοα᾽ 5 χτοξηΐδῖοχ, ΔΒ [ἢ 6
Ρυπίεῖνο ὁχοουθομον οὗ ΗΪ8 σσαῖθ. ΤῺ δααϊοῃ :
ἴοσ ττταῖδ, εἰς ὀργήν, ΘΧΡΓΕΒ868 ὑμ6 ἴδοι ἰμαὶ
ονϑὴ ἴῃ (86 ϑδίαϊθ δῃὰ τουηΐϊοὶραὶ οουτὶ ἔμοτα ἰβ ὑ80
ΔΌΪΒοΥ οὗἁὨ βοιποιίηρ ᾿ὐρθοῦ ὑπ τ, ΓΟΙΥ Ὠυτϊηδη
}υβεῖοα, πδιλϑῖν, ἴμ6 Ὀνίπο τγοϊσ θυοῃ οὗὐ ταί
ὍΡΟΙ ΟΠ άΟΓΕ,

Ομ ἴμο ἀϊβογοηῦ δηϊθαυδγίδηῃ ἰηἰογργοίδοηβ οὗἁ
16 μάχαιρα, ΡΑΡΙΟυ]ΑΥΡΙΥ 88 [86 ἀασροῦ πίοι [Π6
παρόσον οδιτίοθα αὖ Ϊ8 δ'.6, 860 ΤὨΟΪυοῖ, ὑ. 690.
ΤΠΟΪυΟΙς δὰ Μογοῦ ἀδοϊὰθ ἰὸν ἴῃ6 βπογὰ, Ὀδθοῦβθ
μαχ. ἰῃ ἴ)6 Νοῦν Τοβίδιθηῦ ΑἸ ΥΔΥΒ ΤΠ 68}8 [ἰΐδ, δηὰ
ὈΘοδυΒ6 ΘΥ̓ΟΓΥ Ἡ ΒΘΓΘ ἰῃ [06 ὈΓΟΥΪΠΟΘΒ 1 γγὰϑ Ὀοτμὸ ὈΥ͂
[06 Ὠϊρσιοδί οἰ σΟΓΒ οὗὨ τη] ΔΓῪ δηα οΥἰτηΐπαὶ αἤαῖγθ,
18 ὕΠ6 βῖρη οὗἁἨ [86 28 σίααϊδί. Νονογμ 6 1688, (86 ἀὰρ-

6Ρ ΟΥ ἴῃ6 ΕἸΏΡΟΙΟΣ, δηά οὗ 8 τοργοβοηϊδινο, τῃ6

γαϊεοίωδ Ῥγιαδύογὶδ, ὈΘΙΟΠΡΒ ὑμᾶ θοῦ [06 ΒΤ Ο]ΪΟᾺ]
Δοβουϊροη, Αἴδονῦ 4]}, ἰῃ 8ῃ δβίγδοϊ δηα γϑδὶ ἀΐγθο-
φοη, τὸ πουϊὰ οὐ ΘΡ 80 ἤᾶνθ ἴο ΠῚ ΠἸς ΟἾΪΥ οὗ (ἢ6
ΘΣΘΟΟΪΟΠΟΓΒ βπογά, [Πὲ γθαυΐγεβ βοῖὴθ ἱπρθῃυϊν
0 Θ868ρ6 [ἴΠ6 σοπνϊοϊίΐοη ὑπαὶ [}}18 Ῥαββαρθ [Π}]168
ἃ ΝΟῊ Τοβίδιηθῃί βδποίϊοη οὗὨ [ἢ τίρῃῦ οἵ οαρὶταὶ
Ρυπίβῃμιθηί. Αὐ 4}} ουθηΐϑ, ἴῃ9 ὑΠΘΟΣῪ οἵ οἷν! ρθη-
Δἰ4)|68 ὨδΡο ϑοὺ ἔογι 8 ἱπ ἀἶγοοὶ οὁρροβίζίου ἴο ἐμαὶ
80 ἙΘΟΠΒΙΒΔΏΥ Ὁρῃο]ὰ πονδάδγβ, [μὲ ἴῃ 6 οηα ͵ἴ8 β' ῃ-
ΡΥ ἴῃ τρίοττηδίίοη οὗ (86 οἰθηάθσ. ὅθ δοσίγ.
Δοίε θ.--..Β.]

5 (τὴ ἐδὺ5 ῬΓοβοπ ηρ 80 ἰΔ68] οὗἁ οἰ] ρονοσῃσαθηΐ (88
πιεαῖ οοτητηθ ἾΒ(ΟΥΒ ΒΌΡΡΟΒΘῚ, [Ὧ0 Αγροβίϊθ ρίνοα ὈΟΪΏ ὕδ9
ΘΘΒΟΙ ἴοσ οὈοάϊΐοηοοῦ ἴἰο ΤΊ [7] Δα ΠΟΥ, δηα τηδῖ 98 ΤΟῦΤΩ
ἴος τοϑιβίδιιοθ ἴο συ] τ ΠΟ ὉΟΙΘΣῚΥ διιὰ ΘΠ ΤΙΡΟΙΣ ἂς εχ}.
δῖ ἰᾶοαὶ. Ῥογάθποσί, ὨοΎΘΥΟΣ, ἰδίζοα ἀροάτα ατομπα
δρηλΐα ϑῦ ΝΥ τί ΐ οὗ ᾿πιϑυγτϑοϊίου, ἈΠ1 δι ἀβ : “" Βῃϊ ϑσθῃ ΒΌΡ-
Ρ060 δ Νοζο, ἀπ ἃ Νοσο ρῬοσϑοουύίτς ἴμ6 ΟΠ ΤΟΙ ; γοῦ ΘΥΘΏ

ΠΘῺ γόοὺ ΤΩΔΥ Ὦδνθ ἶδο Τμοχοΐγοσῃ. ὙΟὰ τα ΟΥ̓ΘΣΟΟΤῚΘ
ἢΐ5. 7] Ὁ γοὺγ χοοάᾶ ; γοῦ την Ὀ6 ΤΟΥ ἔπϑιι ΘΟΠαΌΘΓΟΓΙ---
γοῦ ΤΑΔῪ ἀοτῖνο βἸΟΥΎ ὥοτα ἐΐ. Ἐὸσ ὉΒβο ἢ ἴῦ 18 ἀπ)υδὲ δπὰ
ϑομ στα γοῦ, γοί ἀοἃ ἰε πικὶ δηὰ ψὶ}} στονσασὰ γοῦ. Ἠδ
ΨΊ}} σον γοῦ ἴον βοις ἡπίν, διὰ ἴον σογίς πη} ΘΕ}Υ.
ὙΒοτοίοσο Ὠοϊὰ ζδδὲ ΨΟῸΣ ὑ51106, δπηὰ ἩΒΘΙΠΟΣ [86 ῬΟΥΤΟΣ
δοηῦῖϑ ΟΥὁ οοπάσππδ γοι, γοῦ Ὑἱ}} Σϑαρ τὰ ἴ. 11

Ὁ αἷο ἴον 186 ζ ἢ ἥγοσα [8 απὰ, γοῦ Ὑ7}}} ΓΔ Ρ ΔΊΟΥ ἔγοσα

ΖΌσγ. Αὐρυδίΐηο (βοστη. χὶϊὶ. 802)" Ὑοῖ ουὐϑὴ τἢΐ8
δαΐθοσ δὰ αλίίδ {πδὺ ἘΠ6 ΦΌΟΡΗΘ “ὁ ΘΠΣΙΘΌΪΥ ῬΟΝ ΤΌΪΘΟΣΒ

10 δέ αὐ ποὺς ἐμυβμι ες (οὐδ ἰεέοχεβ, [ΠΟΥ͂ ομρὴΐ (ο δε." ΤῊΪ8 ἰδ
ψ στ }γ 6 ὑτοθϑῃἰθιίου οὗ ἃπὶ ἰά 68], [89 ὨΟῺ-ΤΟα] ξατίοι οὗ
ἘΔ Ά ἰσὰ 166 οοτίαϊε ᾿ἐταλία 018 ἴο ΔΌδοΙ αἴο δ ξαἐβαίοιι --.)

γεν. ὅ. Βοχϑίοσθ γ8 χηυπδὶ ποϑὰβ, ἄς. διὸ
ἀνά κη, κατιλῇ] ον τ86 τϑδβοῃ ϑἰδιυϑὰ, ἰῦ πδϑ ποῖ
ΤΏΘΡΟΙΥ ἴδ6 ἀυτῦ οὗἨ ρῥγυάδησα, Ὀυῇ 480 δ τοϊσίουδ
δη τηογαὶ αὐ} ΟΥ̓ σοηβοΐθμοο, ἴο Ὀ6 βυδίοοει. Δ ΠΘη
[80 Αροβίϊθ βαύῦβ, ποῖ ΟἿ ῬὈθοᾶυδθ οὗ ἴ86

Ῥυαΐξ 4180 ἔοχ οοπδοϊθηοθ᾽ βαῖζσθ, α ἀ6.
ποίδβ ὑΠΟΡΘΌΥ [6 ἈΠΕ οεἷβ οὗἨ (86 δεγν]]ο ἔθδαγ οἵ
16 Ἔχύοστδὶ ἰηθὶοἰΐοη οΟΥὁἨ ρυῃἰβῃημθηΐῖ, δπὰ οὗ ἱμπασὰ
δηὰ ἔγοο οὐϑάΐθηοθ, ἴῃ [86 Κηον]οαρο ἀπ σου τοῦθ
οὗἨ (86 Ὀϊνίηθ ογάϑγ ἴῃ (86 οἷν] δθαὶγβ οὗ τρθῃ, ἢ
ΟὐμΡ. 1 Ῥεῖον 11, 18,

εν. 6. Ἐοτ, ἔοχ τὶς οαυδθ γ͵ ΡΑΥῪ ὑυϊρουϊθ
ἃ1δο [διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε
ΤῊο αυοσβίάοῃ οΟΥ͂ δομηθοίΐοη ἢ88 ὈὉΘΘῺ τυ σῇ αἱδ
ουββοὰ, ΟαἸνίη, Ἠο οίῦο, ΑἸδογὰ, δῃὰ σωδῃυ οἱἢ-
ΘΓΒ, ΔΚ διὰ τοῦτο ΡΆΓΆ]16] σι διό (νοσ. ὅ),
ΔΒ ΔΠΟΙΠΟΡ ἰμίρθγοῃοο ἔγοπ) σα. 1- 46. Μϑγοσ, μον-
ΟΥ̓ΘΡ, οΘοῃηθοίβ ἱπηπ]θαϊδίο νυ τ ἢ νοτ. ὅ, Βηάϊηρ Π6ΓῸ
8 ἰΠδθγθηοο ἔγοι ἴΠ6 ΠΘΟΘΒΒΙΥ͂ ἴΠθτο ἀθβογ θα, 89
Ὅ611 28 ἃ οοῃηϑγτηδίίοη οἵ ἰ. Ης (δίηκΚβ8 (6 οἰδοῖ
οΟὨ δ σποοη ρΡΆΒ868 ΟΥ̓́ ΥΟΓ. ὅ ΔΡὈ γα γ. Βυΐι ἰἢ
106 ΨΘΓΒ6Β ΔΓΘ [86 88 ρδγ]]οὶ, (18 αἰ ΠΟΌΟΥ 18 ποὶ
οὗ τπηυοἢ ποῖ. 85.566 8ιὶβ Ὠοῦθβ ἴὉΓ ΟἾὮΟΣ ΥἹΟΥ͂Β:
Βιυαρὺ ἰδκοβ διὰ τοῦτο γάρ 88 ἃ Βἰγεηριμοποὰ
ΘΔΠ881 ρασίίοϊθ, δηὰ τἢ9 Ὑδὺ 88 ἱιωρογαῖίνο.---Β.]
ΤῈ τελεῖτε τηῦδὶ ηοῦ Ὀ6 Γοδὰ 88 ᾿ροσγαῖῖνε (Ησυ-
τωδηῃ, Μοτυδ [Ξιυαγι, Ηοάρ6], δῃηά οἵ ογ8); Ὀὰὺΐ [86
γάρ [οὖν πὶϊῃ (μ6 ἱπιροταῖῖνο πουὰ ἤδνθ Ὀεθὼ
ἸΏΟΓΘ ὨδίιΣ81] δηὰ (η0 ἱπιρογαῖῦνθ ἴῃ Υοῦ. 7 δΓθ
αἰχαϊηδὲ (86. ΤῊΘ Ῥαγτηθηὶ οὗ ἐγίθαϊα ἀθοῖαγοβ ἃ
τοοορηϊοι οἵ ὑμ6 βίαῖθ, 4180 δοοογάϊηρ (0 οὔῦγ [οτ Β
οὐγῃ ἀδοϊαγδίίοη (Μαῖι. χχὶϊ, 21), Βυΐ ὈΥ πιθδῃβ οὗ
Ῥαγίηρ; υδαῦΐο, (86 δΒυθ) θοῦ ὨϊτηΒ6 1 ἴακθα ῥϑγί ἰῃ 186
ξονογῃμιθηΐ οὗἨ Π6 τιδρίβίσϑου. Ηᾶδ δοίῃδ!!ν ἰδοῦ
ΡῬαγὺ ἷἰπ [ῃ)6 Βυρροτί οὗὐἠἨ (86 δαἀπιϊηϊδίγαϊίου, Ψϑϊοδ,
ΘΟΠΒΟΪΟΟΒΙΥ ΟΥ ὑποοῃβοίουβὶ Υ, ἰδ, ἴθ ἴἢ86 Βρῃραὶ
8686, 8 Βογνδηΐ οἵ (6 κίπραομι, δῃά, ἰῃ ἰῃ6 πὶάθαὶ
Β6Ώ86, 8 ἃ Βοτυδηῦ [Ζύξωγα)] οὗ αο(, Δι] ροῦν ἴὸ
16 βοσυδηΐ οὗ 6 ἴθρ]θ. ΟἸβῆδυδβθῃ, δὰ οἴοῦβ,
ΘΥΤΟΠΘΟΌΒΙΥ ΘΟὨΒίγυΘ προσκαρτεροῦντες 88 Βυ)θςΐ,

[“ΕἘ’οχ ἴπὸ ἂσϑ {89 σωϊηΐβῖθσβ οὗ αοὰ, λει-
τουργοὲὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν. 866 7εχέμαϊ Νοίε ὅ.
ΤῊ βυ)θοῖ 'Β ἄρχοντες (Βυρρ!] θὰ ἴῃ ἱπουσθ!) ; λε:-
τουργοΐὲ ἰδ ρῥτοαϊςαίο (Μογοργ, ΡΕΣΙρρὶ, δὴ τη 08).
366. ῬΒΠΙρΡΡὶ οα 126 αἰδιϊποώοη Ὀδύνεθῃ λειτουργὸς
δηὰ διάκονος. Ηοθ Ὀδϑ68β ὉΡροὴ {δα ἔογιηθῦ, π ϊςΣ,
86 οἰαΐτη8, δΡὉ11608 ἴο οὔδ οηραρϑα ἰῃ ἃ ργδοίίοδὶ)ὶ, οχ-
[6ΓΏ8] ΒΟ ὶ 66, 88 1761} 88 ΟὉ 86 οοῃογθοὺβ ΪυΓ8] (ἰη-
βἰοδα οἵ (Π6 βὐβίγδοι ἐξουσία), (6 τοίδγσθηοθ ἴο {πὸ
οοἸἸοοϊΐοη οὗἉἩ ἐγϊδυϊθ 'ἰπὰ εἰς αὐτὸ τοῦτο. Βιυὲ
ἴὸ 'ἴ8 Ὀοίΐον, τὶ ὙΒΟΙυοΚ, Ὑ ογάθποσίῃ, δπὰ οἴδμοτα,
[0 δηὰ Ποῖὸ ἴμο ἰάθα οὗ βϑυνδηΐβ ῃιϊηϊϑιοτίηρ ἴὸ αοὰ
ἴῃ γΓαργοθοηϊβιϊοη οὐὗἁὨ {Π6 ΡΘΟρ]6.---Β.]

Αἰϊουᾶΐπα οοὨτἑμυδν ὑρὸΣ ἰμΐἷβ νοῦν
ἀδίης [εἰς αὐτὸ τοῦτο προςκαρτεροῦν-
τες]. ῬΆΠΙΡΡΙ ἐ Ἔχρ αἴηβ εἰς αὐτὸ τοῦτο: [ΚΓ
ἐλιὲβ υογψ ρώγροδο, νἱΖ., τ᾽186 ραγηχοηΐ οὗ ὑτὶ θαΐο. Βαϊ
(ἤθη (ῃαῦὺ σου]ὰ τόδ : ΠΟΥ͂ τοοαῖνο ἴδχθθ ἱῃ ογάοζ
ὑπαὶ ΤΟΥ ΤῊΔΥ οχϑδοῦ τῇοσο ἰαχοθ. ΤΏ Ῥυγροβε ἷἰβ
[86 Τα παδιηθηϊαὶ ᾿πουρὰν οὗ [6 πῷο]6 βοοοῃ : ΤἘ9

ΜΘ ἈΠΟΒΒοΣ ἰδ Βέγοηρν Ρυΐδ ἐδο ὁ886: Αἴωα
»οίεπέία Ἀμππαπα, ποϊτ ἐφενοῖες πιαρὶΣ πιιτίωμπὶ ἐπιρεσίας
χιαηι ἦδϑι: εευετίδείπια ἴες ἢεῖ: πεέορῖξε εδὲ οὐδεάῖνγε ᾿ΥΟΡἕΩΥ
οοπεοίοηίίατα.᾽".-Ε.}

ΤΈΤΒο οσίαὶ δι τευ δέογοΣ σαὶ ρῖνοο {8.6 ΨΟΣΥ νοτὰϑ οἵ
ῬΆΣΡΡὶ ; τῊδ]6 Μογας (4 οἀ., πἰέδουξ δ᾿ αἵ
οὔδηρο οὗ νἱον) ἀοίθῃη δ {86 πὶάστ ΣΟΖΌΣΘΙΟΘ, ΒΣΩΟΏ ΟΥΠΟΣ
ΣΘΆΒΟΊΒ, ὈΘΟΔΏΌΘΘΟ ἰπ6 τοῦ, τοὺ ἱποϊμ!θ8 ἃ ἐάφα,
ποῦ]ὰ ὯΘ ἐῃδρΡ 0819 ἐο 1} 6 ΤΩΘΥΘ 00]} αἵ ίασχθα. ΤῺ
τοδί ἐποιρῆΐ, πιΐβέδίετε 0.7 Οοά, Βοαῖδβ ἴο Ὁ6 [86 οοπέΓΟ πᾷ
0η6, ϑέυασί, Ἡοᾶρο, δὰ ἐμ οἱάοσ οοσωσαθηίδίοσε, Ῥσζϑῦθα
86 οἴου γϑίθσομθθ "δἰοι, ῬΟΣΏΔΡα, ἰ0 ἃ ΟΣ δὲ απϑοθά,
ἐγ υ]ὲθα [λ12.--Ε..]

ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙΠ. 1-6.

4},

βεδῖο 8 [πὸ Βιδῖδ οὗ [6 ρο]ῖοο, οὗ τοοθθάο, δηὰ οὗ
αἰν!]!ζαϊοη. Ἰδεζοίοσο [86 λειτουργεῖν τῷ Θεῷ 18
ἀπαουίθαγ τοδὶ (ἸΠΟΪυοΚ, δῃὰ οὔδθγ8) ἴῃ ἴῃ 6
ΥΟΙῚ 9626 ἰπ ὙῚΟΝ (6 δοοίίοῃ 888 ἀσδβοσί θα ἰϊ.

ὍΟΟΤΒΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΘΑΙ,

1. ΑΒ οἴδρ. χὶϊ. 888 ἀοῇποα ἐπ 6 οοπάυοίὶ οὗ ΟἸγἾβ-
δον ἰοπαγὰ [6 Οδυτγοῖῦ δηᾶ [6 Ῥϑσβοῦδὶ ἀδραγ-
βηθηΐδ οὗ ᾿ἰἴ6, 80 ἀο68 οὔδρ. χὶϊ. ἀϑῆπο ἐποὲν οοπαμοὶ
ἐονγαγὰ ὑπ ϑίαϊο δηὰ (6 νυτ]ὰ, ΤῈθ Αροβί!ο ἢδ8
ἸΒοΓοογΘ ὙΘΤῪ ἐὈτο Ὁ] τοραγάθα ἴΠ6 βρῆθγε οὗὨ ροῖ-
ΒΟΏΔὶ 116 88 [8:6 δι οδρῇογο οὗ ἰῃ6 ΟδυΓοῦ, δηὰ ΤΠ 6
6 Βρῇορο οὗ (86 ποιὰ 8δ8 ἰπ6 δἰτωοθρῃοῦο οὗ ἴδ
διαίς."

Ὡ, ἴῊ τοἔδγοῃοθ (0 ἰδ6 οἷν} δυϊδοσγίγ, (ἢ 6 Αροβ-
116 ον ἀθ Ὁ} 7 τηδ 68 ἴμ6 [0] οννίηρ ἀϊριϊποίίομβ : (1.)
ΤῈ6 αοίμαὶ ἐχίκίοηιοα οΥΓ ἐλα οἱυὶΐ ροιῦογδ, ὙΓὨΟὮ ΔΓΘ
ἴῃ ΘΥΟΓΥ Ο886 δὴ ογάέδπαποο οὗ αοἀ δ ργουϊάθποο [οὶ
οἵ ἃ δοοίαϊ οοπίγασί, ΠΟΥ ΒΙΡΙΥ ὃν ἐλε ιοὲϊΐ οὐ ἐλδ
Ῥοορίο.---Β.}; δηὰ 1806 ἑάεαΐ απὰ γεαΐ ἐχϊείεπ οο οὗ (Ὠ6
εἶν] ρονγον, τ Βοἢ ἰ8 οὶ ΤΌΘΓΟΙΥ ργουϊάδηξαιϊῳ ἀπὸ
Θιοῦ, Ὀυὲ 8 αἰβο, ὃν ογδαίδοπ δηὰ ἐπδίξειξέοη, ἤπη-
ἀδτωθηΐδ!]ῦ δὴ ονάϊτιαπιοο ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι.
(2.) Ηε αϊδιϊιρυίδιοβ Ὀθύνθο βοοῖδὶ ορροπίζίοι ἰὸ
86 οἷν] ρόονγοσ, δῃὰ (6 βρίγι 08] ορροβί ΐοῃ ἴὸ
Οοὐ δ ἱπευευ οι πη ΐϊο ἰδ οομηρτίβοα ἱμβογοὶθ. (3.)
Ηδ αἷϑο ἀϊδβιϊηρυΐβηθδ Ὀθίθοη ἴῃ6 ρόποῦ οὗ (86
βιέδίθ ἰ(86}}7 διὰ 1(8 ἱπουτι θοηίβ, [86 τυ] γα, ὈΥ πὩ ἢ
ἀοδίχτιδίΐοη ἢ6 ΟΧΡΓΘαβοΘ ἴΠ6 Ροβδι Ὁἱ ἐγ οἵἉ ἀἰϊδογοηὶ
ΡΟ] εἰσα] ἔοττηβι ἡ (4.) Ηβ μα! ἀϊδιϊηριΐβὶ)ο8 Ὀ6-
ὑπθοὴ {δ ΔΟ(8] ΔρΡΡΘΘΆΓΒΏΟΘ δηὰ 18 ἰάθδ] ἀθβιίίηδ-
τοι, δοοογάΐηρ 0 πιο ἴῃ6 ἐξουσία Βιουϊὰ Ὀδ6 8
διακονέα δηὰ δατηϊηἰδίγαϊον οἵ Ὠϊνίμο τίρηϊ, δηὰ (Π6
ἄρχοντες Βῃουϊα ῥσγονθ ἐπιθιηβοῖνεθ δ8 λειτουργοὶ

ἐοι'΄.

8. ΤΊ6 [0] πίῃς; ἀἰδιϊποιΐοπϑ τὴ τοΐθγθηοο ἴὸ
ἀυὶϊν ἰοναγαὰ Π0 δίδῖθ οἰ ΘΑΣΙΥ ΔΡΡΘΆΓ:

Α. ΤΏ δβυδπιίββίοη ἰβ οὐ Ὡθοθβϑυ (ἀνάγκη),
γον. ὅ; (1.) Βοραδυβο οὗἩ [86 τταῖ. βίποθ Ὀὶνίμθ
ρῬτονϊἀθῆσθ 8 τῖβα ῬΌΓΡΟΘΟΒ δυθῃ ἴῃ γαϊβϑίηρ ὕὑρ,

δηὰ ροσιαϊἶηρ ἴο οχἰβί, βουοῦθ δηαὰ ἀθβροῖϊο ΡΟΎΤΘΓΒ,
80 ἸΟΠΩ͂ 85 (ΠΟΥ δτὸ γοαϊΐ ϑιἰαία ροιοογδ, ὑπερέχοι-
σαι, 80, ἴῃ 1818 το δίΐοη, ἰ8 {πΠ6 ἀντιτάσσεσθαι ἃ εἶπ
ζαϊηδὶ τ ΙΒάΟΙΩ : [6 ΤΌ] 6 ἀγα ὑροὴ Ὠἰτη86 ἢ
186 κρῖμα ἴον Πἷ8 πδηϊ οὗ ᾿πἀρτηοηὶ, ἢ18 ργεβυμρ-
εἰοη, δηὰ ἢἷ8β πίοκθὰ ϑῃογοδοϊτηθηῦ δηὰ ἱμνυδδίοῃ.
ΤῊ βδῦ)8 ὀργή ὙΒΙΟΩ τηακο8 ὑμ6 βίαίθ ρϑ88β Οὐδ
ἔτοσῃ δὴ ἰῃβεϊαϊοη οὗἁἨ Ὀἰνἧπθ ΤΩΘΓΟΥ͂ 0 ἃ ΡὨΘΠΟΙΏΘ-
ποη οὗ Ὀϊνίπο πεῖ, δηὰ Ὑίο τρδ 68. ὑυ8δ6 οὗὨ {Π6
ἀεβροιίς ἴ001] 818 δὴ ἃχϑ ἰὸ δ οϑϑὶ δδίἀθ 'ἰῃ ἀυ6
δοιδοι (88. χ. 1), δῃἃὰ πῃ ΐο ΟΡΡΓΘΒΘ6Β ἃ ΡΘΟΡ]6 ἴὸ
ἰζ5 οὕσῃ Ομαδυβοιηθηΐ, ογυβῇθθ, ὅσϑὺ οὗ 4]}, 86 ἱπάϊ-
γ᾽ ἀυ δ] δηδγοὶ 81 ἀσϑροῖβ οἵ γονοϊυϊΐοη, τδο, ἱῃ 6 Χ-

Φ [Τονοῖῦε οόδαρϑδ 41} τὸ ἀἰ στ] ἷο6 οὗὨ (ἢ 8 ϑοοιτίοιι, ὉΥ͂

6 ΑΡοΒβ']6᾽4 ὀχῃοσγίδίίου Ἦλδ ἃ σϑίθσθῃοθ
ΟὨΣἰδιΐασια ᾽πὶ ἐμποὶν ΤΏ θη αἰΓοιυζηδίδπορθ.

ΘΟΧΡΤΟδα ταϊῃἰδι
οοᾶ,)» τὸ Γοϊαῖΐνθ οχοθιϊθησθο οὗ {π0 αἰ βογομς ἕογιδ οὗ
Αχλλμα τρροίτω τηῦσὶ Ὀ6 ἀοίογτοηϊτιοᾶ, δἰηοο {18 ἐἱα [06 ΟὨΪΥ Γυ}0
ἄονει,, δι δ οσορ τί] ὦσ8 δὲ Ὀθοι. βοῸ Ἰοῃβ 88 8

ἋΣ κονοσωσιοεΐ Ὀοαῖ 3218616 ἰδΐα Ὀϊν 6 ν δ0
ἰμέβχωσ ἢ ΤΩΘΏ αἰδάϊγ ἸΑΥ ἄονσηι ἐπαὶν ᾿ἶνοα, ᾿μδὶ ὅη6 ᾶον-
ατσσοσις οὗὨ [890 Ῥεορῖθ, [.4.}.1] ὧν 16, δῃὰ ζοσ (Π9 85 16,
88:81} ποὶ Ῥοτϑἢ ἤγοα) ἔπ 6 ΘΑ στ "ἢ (δε. ΣΑποΟ] δὲ δε γος
ὕστε Οετροῖο

26

οοββῖνο δε (-ϑϑιϊμγδίϊομι, τουϊὰ συγ (Π6 το]αίϊτο ονὶ,
οἵ ἀσθροιίϑιηῃ. ὈΥ (88 ΔΟΒΟΪυΐα ΟΥ]] οὗἩ δπάγοῦγ. (2.)
ΑἸ πουρἢ (818. (ΟἿ ἰ08617 πηυπὲ Ὀ6 ἀνοϊἀθα ἴον οοῃ-
Βοΐοποθ᾽ βακο, ἴπογὸ ἰ8 δα ἀοα ἃ εροοϊῆο οὐεαΐθηοο ἴοε
οΟὨΒοΐθμοοθ᾽ βαῖζο, τ ὨΙοἢ ἰ8 υπέοιίογοα γοβρϑοῖ ἴον [86
ἰάθ8] δρίεπάογ οὗ ἴθ Ὀἰνίπο ἱπβεϊζυϊίοη, ἰοΟΥ δ΄. δὴ
οσίβίθηοο ργοίθσιθὰ ὈΥ ἰδ6 ἰατγβ δὰ οἰ} ζαίίου οὗ
{ῃ6 ϑιαΐθ, ψγαιϊίυαθ ἔοσ 6 τοῦ] ὈΪΘββίηρβ ἩΠ|οὰ
Ὠυτηδηΐϊὶν ρΟΒβοββῸ8 ἴῃ οἰνὶ] 11 , Ὀὰὶ, ἴῃ οη6 πογά,
6 Κηοποάρο οἵ ἴτ86 Ὀϊνίηα, ποι ΒὨΐμ6 8 ΟἸ ΟΣ ΪΥ͂
Θῃοπρἢ ουοη ὑδγουρὰ [6 ἱπηρογίθος ΡΠΘΠΟΣΏΘΏΟΩ οὗ
οἰν!} ᾿Σἴ6.

Β. Τηο “ ϑυρτοϊιηρ,, ὑποτάσσεσθαι, ἐχοϊαάοθ
186 τοϑίβηρ, ἀντιτάσσεσθαι; Ὀυΐ ἰδ ὈΥ ΠΟ ΙΩΘΔΠ8
Θχοϊυάοα ἰὰ ἴοα Οὐ δ πογὰ δῃὰ ἔγοϊῃ οοῃεοίθῃοθ,
ΠΟῸΡ ἴγοτω ᾿υἀστηοηὶ (ἀοροπάθῃϊ οἢ δι οχἰβίΐηρ ρον ετ)
οὐ ταὶ 8 ροοὰ κηὰ δαὶ 18 601}, δῃὰ νι δὶ 'β 7υδὶ
δὰ τ δὶ ͵β Ὡη͵ δῖ ; [ὉΓ ἴδ 8 ΟὨΪΥ ἱπ ΘΟΠΒΟαΌΘΠΟΘ οὗ
(ΐβ Ἰυάρτηοηῖ ὑμαὶ [Π6 ΓΘ ἐδ 6 ἃ οδηάϊὰ οοῃνϊοιϊου
ἰδὲ 106 ὨΙΚΏΘΓ ΡΟΊΤΟΓΒ, ΓΘΆΙῪ δ8 Οοα Β δογνδῃηῖ, 6Χχ.
Θγοθα 86 γἱρὰὶ οὐ ὑἰῃ6 βιυοσὰ [ῸΣ ἃ ἰϑῖτοῦ ἴ0 οὐ"
ἡ ΟΣΚΒ δηὰ ῥτγοϊθοϊοῃ ἴ0ὸ βοοὰ ψοσκβ. Οὐμδοαυςη γ,
ἡαάρτηοηξ οὐ ἰδ δοίοῃβ οὗ {πὸ ϑδίδίθ Ἡλι ΐη (9
ῬΌΓΟΙΥ οἰ ἶο8] ἀδραγιπθηΐ, δὰ [86 Ἰἴτηϊϊδ δὰ Ἰοραὶ
10 οὗἨ πίϑάοπι, 18 4180 υπίδιίεγοα.

Ο. ΔΑοοογάϊηρ ἴο ἴπ6 Αροβίϊθ, {86 τρᾶσὶς οὗ νο]-
ὨΠΙΔΙΓΥ Οὐοάΐθηοα Τοοηβὶϑίβ ἴῃ οὶ ἔδασίηρ ἰδ οἷν!)
Ρού ΓΒ, ἰῃ δϑϑυσηΐηρ {Πα ὶν οχἰβίθηοα δοοογάϊηρ ἴο 189
ἰάθα ἰῃ γϑγβ. 8 δῃὰ 4, δῃὰ ποὺ δοοογαϊηρ ἰοὸ 1πεὶγ δὸ
οἰἀθηΐδὶ ὀγσοῦθ. ΤΪβ ἴδαγ ΘΒθΏΘ88 ΤΩΔΥῪ Ὠοὺ ΟἾΪῪ Ὀ6
απϊ ρα νεῖ} [86 τεβρϑοὶ γοαυΐϊγοα ὈΥ͂ γον. 7, Ὀυϊ ἰδ ἴῃ.
ΒΟΡΑΓΔΌΪΥ οοπηδοῖθα πιὰ ἰδὲ (866 ΤΒΟΪυοΚ, Ρ. 692).
ΑΒ Οη6 [88 {π6 τίρῃις δπὰ αὐ 0 οχρθοὶ οὗἉ [})6
ΟΠ τ βδη τὺ 6 π|1}1 δοῖ ἰῃ ἃ ΟΠ γίβυδι) ΔΎ, 80 88
086 ἴδ τἰρῃϊ δῃὰ ἀυὶγ ἴο οχρϑοῦ οἵ ἴη6 ϑίαϊβ {μαὶ ἰΐ
Ἀ6 οἰοιμοὰ σίτ [86 ᾿ά68] ργϊηοὶρ]θβ οὗ (Π6 διίδῖβ.

Ὁ. Τα Αροϑβίϊο βᾶγβ: ““ἜδθηαοΣ {ΠΟΓΘΙΌΓΕ ἰ0 8]}
1Π οἷν ἀυ68 ; ἱδυΐα τὸ πθοπλ ὑγὶθυῦθ 18 ἀυθ ; " 88 ἴἴ
86 που]ὰ βαὰὺ ἐδμαῖ, ὈΥ τ}}8 νΟἸαΠΙΔΤῪ δοὶ, γοὺ ραγίϊοὶ
Ραΐα ἰὼ ἴἢ6 οἷν! σονογηπιθηῖ, δὰ ρ᾽θᾶρα γοὺγ ΟΌΘ:
ἀΐοδποθ ἴὸ ἱι. Βαϊ, ἴῃ σοῦ, 7, 6 οπδγδοίογιοβ ἴῃ 6
ΒΆΙΠΘ δοῖ 88 ἱπαοθιοάποθβθ. Τθδ βοϊυξίοι οὗἁ {118 80-
Ῥδγθηῖ δῃϊϊ ΠΟΙΩΥ͂ 88 Ὀδοὴ ρίνθη ὈΥ οὐν 1οτὰ Β᾿π)-
86} Μαεῖι. χχὶϊ. 21 (β6ο ἐβε (ὐπιριοηέαγῳ οὐ λίαξίλειο,
ῬΡ. 396, 897). ΤῊ ἱπαϊν! 08] [88 186 γἱρῃ ἤυ οῃηΐ-
χταῖθ ὙΠΘῺ ΔῊ ΘΧΓΌΓΔΠΘΟΙΒ ῬΟΥ͂ΤΟΡ δγίβθδι Βιυΐ ἴΐ
μὴ ἢ (Π6 86 οὗ πὸ οοἷη οὗἨ [6 ΘΟΌΠΙΓΥ, Π6 ΘᾺ])ΟΥ8
186 ῥτοῆϊ, Ῥτοὐϊθοὔοῃ, δῃὰ δυιμογὶ ἐν οὐὗἩἨ 86 οουπμπίγν,
ΤΠ ΓΘ αὐίβοβ ἴῃ ἀυτγ οὗἉὨ ραγὶηρσ ἴπὸ ἐγϊθυϊθ γοαυϊγεά
ΌὈΥ ἴδια υπἰτοὰ ἰδ μὰ πϑοϑββί 68 οὗ {πὸ βίδίθ, Απὰ
Ὧ6 ὙὮΟ ρᾶνβ ἰγϊ δαΐ6---ἰ αὶ 18, γθηάθγβ 8)]) ρίδηςο.--
αἰ οὯ6 δαηά, Ὀὰ τὶϊὰ τἢ6 ΟἾΠΟΡ Γἶβο8 ἴὴ γϑϑοΐιὶ
οι, ἰδ ποῖ ΟὨΪΥ͂ ΚΌ Υ οἵἉἨ τϑϑἰδίδῃοςθ, Ὀυὶ 80 οἵὨ β6]}-
ἀοϊ]υδίοη δηὰ βοὶ -οοηϊγδααϊοιίοη.--- ΤΠ 686 ἀΓ6 ἴΠ6 ῥγίη-
αἶραὶ ἔδαϊυγοβ ΠΟῪ ΤΩΔΥ 8180 Ὀ6 ἐουπὰ ἴῃ Ἐρῇ. νἱ.
ὅ- 1 Τίμι. ἰΐ. 2: 1 Ῥοῖον ἰϊ. 18. ΤΏ ἀρρ]!οδίίοη οὗ
ἴπθπὶ ἴο ἴπα ἱπαϊνί τ] οΘ8868 δπὰ αυθδιϊοηβ ἀτίδῖ πα
ὮΘΓΘ, ἢ85 ὈΘΘῺ σοϊῃμἰ 6 ὈΥ Θοἀ δ πογὰ ἴο {868 ἀ6-
νοϊοριηθηὶ οὐὨἨ ἁ ἴΠ6 ΟὨἩγίβιίδη ϑρὶγῖ, Ἔ͵,8 8ΓΘ Θ0Ὡ-
νἱποθὰ τπαὺ τΠ8 αρὶγῖῖ, δηὰ ἰϊ8 Γουηἀδίΐοῃ, οαη Ὁδ
τοϊβαρρ ἰοὰ ΌΥ ἰπρυτα πιϊηβ, σθη, οἢ ἴπ6 ΟΠ6

παϑ Βδη, ΒΥΖΑΠΪΠ6 Δαυ] ΓΟ ΓΒ τράΚο ἴΠ6 ρΌΒΡΕ] οἱ ἔγυ ἢ

ἃ βΌΒροΪ οὗ δυβοϊυῖθ ἀδβροίίβπι, πᾶ, ου ἴΠ6 οἴδιοι
ἴαυιαιϊοδὶ δηὰ ἢ ογαγο ιἶσαὶ του ΘΟΥΒ ΠΠΔ ΚΘ ἰδ ἃ βοαρεὶ
οὗ τϑυο υἱϊοπ ΤΎ ἰογγοσίβτη, 88 ἴγχὰϑ ἴῃ 68 6886 ἩΪΠ| 159
Ζονίθῃ Ζοδ]οίβ, απὰ Ἀρρθδγθ ΠΟῪ 88 δβϑογοῖ ρο] οὶ
͵υϑσοο ᾿ γελπ ΚΕ ΒῚ (ργδαοώβεὰ ἰπ ὟΝ οβίρ δια ἷα
ΘΑΓΙΥ {}Ππ|68}), ΠΟῪ 28 Ὀτίσαπαδρο, δῃ ἃ ΠΟῪ δὲ Ἐδηΐδῃ.
ἰδίη. [Ι͂π ὈοΙ᾿ τοϑροοὶϑ ἔμ Οὰ Τοδβιδιηθηῦ ἕἰα 8 ΟΟΣ»
ΤΛΟΠΙΑΣΥ, τίοἢ ἴῃ {Πυδίγαιοηδ, οὰ (86 βθῆβε οὗ Τὰ
Νον. Νοίοιιον ῬΒδγδΟἢ πον Κογα ΙΒ ΘΟΙΏΡΔΏΥ, Ὠδὲ

402

ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΙΪΤ, ΤῸ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝΗ͂.

[Ὁ ΒΟΒΟΌΟΔΩΣ ΟΣ Φοζοῦοδσι, ποϊξπονς ΝοΌθπομδα-
ΠΟΣΣΙΓ ΠΟΡ [06 δανθγβαγίθ οὗ Φϑγοχηΐδῃ, ϑϑοδρϑὰ [86
ΘΟΠἀθιηηδίοσΥ ἡπαρτηθηΐ οἵ (16 ϑ'ρὶγὶς τοοοσαθὰ οἢ
[06 ρΡαρμθδ οὗ ΗΟ Ἧι. Βαῦ ἴῃ τΠ6 ον 8 ΔΓ,
πο ἴΠ6 ἐληδιοΐβιη Οὗ ΡΟΤΟΡ δπὰ (86 ἔδηδιϊοἶβηχ οὗ
8 ΘὨἰΠυδαϑιΐο ἔΔΠΟΥ 0 ἔγθθάοτα οοπίθηαρθὰ ἰορ οί Ὁ
ἴον 86 ΗοΙγ Οἱέγ, (86 ΟἸ τἰβιΐδηβ οταϊγαῖθα ἰο Ῥ ]]α,
ΤῸς ᾿χϊ δηά σῖρὶιὶ οὐὗἨ 6 ΟἩ γι βείδη ορηβίδι ἴῃ [86
ἱμοαρδοι νυ οὗ ΔΗΥ͂ ΘΑΓΓΏΪΙΥ ΡΟΥΘΡ ἰ0 ἱπύθσυθηθ ὃὉ6-
ἔΘΘἢ Πΐ8. ΠΘΔΥΘΏΪΥ Κίηρ ἀῃὰ πἷ8 οοηϑοίθηοο. ῬΒΘη
ἷς ἰ9 τπηογϑίοσο παρυϊοὰ ἴο Εἷπι (μὲ 8 ΘΟῃδβοΐθῃοθ ἷβ
δίαἰποιὶ ὈΥ [Δ]εθῃοοά, ἰη᾽διϊοθ, οονγασαϊοθ, οὐ ραγίαὶ-
ἔν, ἀπὰ ᾿πδὺ ἢ6 88 Ὀθοοσὰθ ἐ 1688 Ὅ0 ἢϊ8 ΠΘΑνΘΗΪΥ͂
Κίηρ, ἢθ ΚΏΟΥΒ---ἶ " ὯΘ τηυδῦ Κηον---ἰ δὶ Ὠἷβ ἱηππναγὰ
6 βίδα άϑ οὐ [8}18 τὶ ἢἷβ ΒΘ] 7 ἰὸ ἰνΐ5 [ογὰ, ἱξ
ταλίζοιβ πο ἔγτοπη Ὑπαὶ δὰθ ὑῃθ ἱπρυῦδίϊοη ΤΩΔΥῪ
οομεθ. Ηζδ πιυϑὺ ᾿Σκονἶ86 γούαϊθ ὑπ6 ἱπηρυϊδιίοη ἐμαὶ
ὯΘ6 ΟἸΏΡΙΟΥ͂Β κἰθ νει 0}6 Ἰΐ 8 ἱπ ΡΟ εἶσ 6] αν αι 6 Β. 1 0}8 ;
ἔον ὑῇθγθ δΐο οἴογ (ῃΐηχβ ἴ0ὸ ὃδ6 αἰϊοηπ θα ἰὸ ἰῃ τὸ-
᾿ἰἰσίουθ, Θοοϊοείαβίϊοαὶ, τρογαὶ, δηὰ βοοΐδὶ [ἰἴ6, [ῃδη
οοηϊοηαϊηρ ἔοτ ἴΠ6 τηοϑὺ ρογίδοι ρο " ἶς8] δηὰ βοοὶδὶ
ἔογηβ. Τῇ βδιηθ ἔδηδιΐσαὶ δχίογηδὶ ἰζαίίοιι, πιο ἴῃ
ἴ86 ΜΙαα1]6 Αρδβ ἴοοῖς ρ᾽ϑαβυγθ ἰῇ δβοϊυῦθ ϑοοὶ ϑϑἰδβ.
ἐἰοἶϑπι, ΘΔ ὈΘΟΟΙΘ ΔΌ 80] 8 ΡΟ] υἰοΑ] τὰ ἴῃ τηοάογη
«οοἰοῖγ. Βα ἱἴ οοπα υ]οὴ8 αγῖϑα ἰῃ 6 116 οὗὨ πδ-
τ οΏ8Β ἴῃ νὩ]οἢ [ἢ6 ΑΡοβιϊο᾽8 ἀϑῆπίίοη ἰδ ποὶ οἵ 8Ὁ-
ἸοΙΪαΐθ δρρὶ]!οαϊίΐοη ἴο 186 οἷν] ροόνοσ, σὴ [86
Φοῦὰ 18 ἃ ἴΘΓΓΟΡ ἴ0 ἴΠ6 ροοά, ἴδῃ ἀοθβ (86 ἀσβηΐ-
(ἴοῃ οθα86 ἰο ὃὉ6 οὗἁ Δρρ]οδίϊοη αὐ ἐξα ({π)0 ἴο ὑπερ-
έχοισα. Βαϊ ὀνθὴ ἴῃ βυοὶ ἃ σαϑθ αοα οουἹά τηδῖζο
ἃ Βυπβίδη ΝὶηΟΡ ἀο ἸὩΟΤΟ ἔον ΟἸΣΙΏΔΗΥ͂, ΤΠ τηδῃ,
δἰἰθπαιθά ἤροπι Οοὐ, οουἹὰ ἀο ἴον ΕἾΓδωσΘ ὉΥ ἃ ϑογίϑβ
οἵ τανοϊαϊϊδοηθβ. ΟΥ̓ οουγβο, ἔγθοάοιηθ ἤδνϑῦ ἰδίκθθ
Οἶδοθ που δος μυδίαβιϊο 1 Ὀογδίοῦβ, το ΚΏΟῪ ΠΟ
(0 αἰδιηρυΐδη Οοα δ ΠΘΡῪ βρη ἔγοπι ἢυπλδη ἱποθῃ-
ἀἰϊαγίϑη. Βυΐὶ ΘΟΥΟΥΥ Οη6 πιυϑῇ ΚΠΟῪ [ὉΓ ὨΐΠ)861}
ἰδ ᾿ἰβ ἀαΐΥ 8 ἴπ ᾿ἰβ ραγίίουϊαν οἶς. [ΤΠ6 Ῥο-
ϑἰυ]0η5 οΥ̓͂ ᾿γ. δηρθ δ ᾿08Ὲ}}7 ἰδκθ, Ὀὰΐ ΤΩΔῪ ΓΘ-
αυΐτο βοῃθ πηοάϊβοδίίοη ἴον ἃ γορίοη πῆθγο {86 οἷν!
ΦΟΥ͂ΤΟΡ 8 ΠΟΓΘ ΟΙΡΘΟΙΥ (Ὀτιηθα ἀπά βυβίδίηοθα ὮΥ (ἢ 6
ἐπαϊν! ἀυ8] τηθ Ὀ6 ΓΒ οὗ {π6 βίιαίθ, [Ι͂ἢ (δδὶ οδβϑ, ἴῃ 6
ῬΟύβοηδὶ γΟΒρΡΟΏΒΙὈΠΠΥ ἴῃ ρο ἶοα] αἰαῖτθ ἷβ, οἵ
ΘΟΌΓΒΟ, ἰΔΡΡΟΙΥ δαυρηχθηϊοὰ ; ἴο [86 ἀυ οὗἩ οὈδαΐοποθ
δὰ εὑτΐδαϊθ, τηδὶ οὗὨ ρο] οι] Κηοπ]οᾶρα δηὰ ργὺ-
ἄδποθ ἰ8 Δαἀρὰ, ΤῊ ἰάθαὶ πιυβὲ Ὀ6 ογπηϑά ὈΥ ΘΟ τίβ-
ἕδη τοβοοίίοπ, πὰ ὈΥ͂ ΟΠ γι βιϊδη οἰογὶ τὸ τηυβὺ βοοὶς
10 τ ἰΐ ἃ γα] ν, ΤΊ6 αὐδίγϑου της οὗ γϑυο]υ-
ἴοι, στ] ΐο Ὁν, ἤδη ρθ Ὠϊη86}} ἀο068 ἠοῦ ἀΘΗΥ͂, π|]]}
ὯΘ [06 τΏΟΓΘ 88 δοβϑίγδοίϊοῃ 88 ἰδυγί} τ᾿ 68}8 ἃτὸ δἱ
Βάλα 0 ΑἰΙΐοῦ (ῃ6 ογρϑηΐο ἰδ οἵ ἴῃ6 βίαϊθ. ΤΠ
ρύμωιαν φονογῃσηθηΐ, ισλόηι, απα οπῖν τοῆδη, ἰδδ ρεο-
Ῥίς ατὰ ρεγηιδαίοα ὃν Ολγικίίαπ ργἱποὶρίθ, οοπίαί πΒ
ἴῃ 861 (6 ργονθηϊίἝνθ ΟΥὗὁἨ τονοϊα ΔΓ ΘΧΟΘΒΒ,
Ηοντ ᾿πϑυρρονγίδο]α ἰδ σὰη Ὀθοοπθ ἤθη εἰνΐ8 οοπάϊ-
τίου ἰ8 πατιίἱηρ᾽, ὨἰδίΟΥΥ 1618 ῥ᾽] αἰ ΠΥ Θπουρ.---Β.]

4, Ετοῃι ὕΠ1|6 Ἔὀχρογίθῃσθ ἱῃγουρὰ νι ϊοἢ (Π6 ΑΡροϑ-
[10 Βδὰ ῥγϑυίοιιϑυ ραβϑϑὰ, ἢ δὰ Ὀθθὴ οβϑῃ ῥγο-
ἰοοίοα ὈΥ͂ {ῃ6 ϑπογὰ οὗὨ ἴῃ6 Βοιηδῃ δυϊμου (168 ἀραἰηδὶ
τ|16 τὰ υὐϊηΐθα οὐ δον ἢ δηδιϊοἶϑθ. [Θαγηθὰ ρϑορὶθ
δδνὸ υὐϑοτνοά, τπ80 ἢ6 ἢδ8 τυϊθῃ ἴἢ686 δχῃογίδ-
(ἴοπα ἰο Εοαια δ Ὠουρῃ ΝΟΤΟ νγὰβ Επρϑγοῦ {Π|6Γ6.
Οὐδον βοιιοἶατβ ἤᾶνὸ τϑιλαυϊςοα, οὰ ἔπ6 οἴμογ παπά,
[δαὶ [Π6 ἤνο χοοα γϑαῦϑ οὐἩ Ν᾽ γο δ γεΐζῃ πὰ ποὶ γοί
ΘΟΙΏ6 ἴ0 ἃη οπᾶ, Βυὶΐ ἰὲ 6 οονίαίη (ῃδί, ἰπ ἴῃ6 ογαϊ-
ΏΔΠΟΘ ΟΥ̓ ἴΠ6 ϑιαϊα [ὉΓ ροβιθυγ, 88 γ76}} 86 ἴῃ [6 ἰπ-
διἰϊαϊου οὗ π6 ΟὨυγοῖ, ἴ1η6 Αροβίϊθ ρογοθῖνοβ ἴῃ
ἘΠΕ οτίο8] ορροϑίϊοη ἰο {π6 φοσγτηϊπδιϊηρ δηιοἢτίβ-
ἐἰδηΐον ἱπ (Π6 που]ὰ, ποοοταΐηρ ἰο 3. ΤΊ 688. ἰ, Βυὲ
ὯΘ αἀἷὰ ποῦ τοραγὰ Ὠΐἷ8 ᾿ἰθοΓΙΥ οὗἁὨ ᾿πάφτηθς ΓΠΒΟΓΘΌΥ
Ὀουπα (866 3 Τῖπ,. ἱν. 17).

ὅ. Τὸ νῆδὲὶ οτεθης ἰδ εἰ 5 διαί ὁ Ὀἰνίηο ἰηβιϊζυ-

ἰοηῦ} ἙΕἸαδογαίθ αἰϊβουδβίοῃβ οἢ (μΐβ αυοαίΐοῃ 258
Ββυτημηθαὰ ὕρΡ δηὰ ἀοἸ θογα θα ὑροὰ ὉΥ ΤὨοΪ οἷς, ρΡρ.
081-689. Αοοοταϊΐηρ ἴο [6 ῥγἱμοῖρ!εβ οὗἨ Βοπιδῃ.-
ἴβυω, (80 ϑιδίθ 18 τθγοὶ ἃ Ὠυτηδῃ ογάἀϊμδησα (θ6Φ
ΤΠοΙυοΚ, Ρ. 684 : Οἰοδβοίεν, Αἰἠἰγολοηπροδοῖλ., ἰὶ. Ἅ, ΡΡ.
ἢ, 108).---ΤῊΘ φόγῃ οὗ [8)86 Ὀϊνίηε ἱηβευθοη οἱ (048
Βιαίο 198 ἴῃ [6 Ὠϊνίπο ἱπβεϊτυξίου ΟΥ̓ (6 ἔβπιῆγ, ἰ8
1.6 αὐὐθουῖγ οὗ (6 ποδὰ οὔ ἴΠ6 ἔμ ἰπ ραγίϊσα.-
ἴδ, 88 ὙῸΪΪ 88 'ἰπ ὑ8 68 βιυιδίδηῖαὶ γοϊαϊΐοηβ οὗ υπιδ»
ἴγ. Βυὶ δ8 {Ππ|6 Ο]ὰ Τοδβίδιηθηι σἱῆ οὗ τΠ6 Ἰὰνν '6 τῃ9
ἰπβεϊαου οὗ ἃ ἱΠΘΟΟΓΔΟΥ͂, οὗ) 8011} ΘΙ Όγαοθδ ἴα
ΘΟΙΏΠΟΠ ἴπ6 ὑπ] ΟΠ Βργίηρ οἵ Βίαϊο δὰ Οδυτγοῖ, 80
8 [Ὡθτα σοπίδι θα 8180 ἰῃ εἶν ΟἸἹὰ Τεκίδιμθηὶϊ ἃ Ὠἱνίηθ
βαποίοη οὗἁ [86 βίδΔίο--- βαποίου νιΐορ Ὀ]οάρο8 [9
ξαΐατο βαποῦδοα ἰδίθ (0 τϑοϊργοοι υ πὶ 16 διζατα
Οδυτοῆ. Απὰ {πῖ8 ργοδδζθθ (μδὲ ἰδ ἷἰθ ἰυδὲ 88 ἀθ-
δἰγυοϊώνο ἰὼ τάκ (6 ϑβίδϊθ ἰὴ βδοσυδὴΐ οὐ ἴδε
ΟΡ, 88 ἴο πιαῖσο ὑμ86 ΟἸυροῦ (86 Ὀοπάποχοδη οὗ
[δο ϑμιῖο.

[Τὸ Ξ6 7116 διὰ Ομδυγθάΐβ οὗἨ Ευγορθδη ΟἸγίθ-
υἰδηιιγ, 88 γοἰαἰθὰ ἴο {π6 δίβίθ, ατὸ : Βοιπδῃίΐετη, συ] οὮ
ΒΌ ΟΡ παὐθϑ ἴπ6 βίδίθ ἴο [86 ΟΠυτγοῦ, δμὰ Ετγαβδη-
ἴβιω, νας βυδογαϊηδίοβ {π6 Ομυτοῖι ἰοὸ (6 ϑῖδίαβ.
ΤῊΘ Απιογίοδη {ΠΘΟΡΥ͂ 8: ἴμδὲ Ὀοΐδ στὸ οοὐγαϊηδία,
[86 βδία ῥγοϊθοϊϊηρ [80 ΟΠυΓοῖ ἰπ οὗν! τὶ δ, (ἢ 6
ΟΒυτοῦ βυβίδιηἰηρ {ἰ6 δίαϊα ΟΥ̓ [[8 ΤηοΓᾺ] ᾿πθθθποαδ.
Υοὺ ουθ ἤόσο ἰζ ἰβ αυοϑοηοα πῃοίμον [Πα ἰθ 1Π6
οογγθοῖ (ΠΟΥ. [Ὁ ἰβ δὴ ὀχροσὶπηοηὶ, ἔγαυσης στῇ
τοαῦ ὈΪοββίησβ ἱπάθοα, Ὀὰϊ, 88 γϑῖ, ΟὨΪ δὴ δσροῦὶ-
τθῆῖ. ΤῊ ἀδηῆρογθ ὮΘΓΘ ἈΓῸ δἰ την : (1.) Βοτηδῃ-
βη), το. που το 1.5 ΟΠυγοῖ (86 ϑιδίο ; ἴῃ ἃ
ΡΟρυΪαΡ σονογητηθῃΐ, 88 ΓΘΑΙ]Υ 88 ἴῃ ἃ ἀοαροιΐίβτη, δὰ
ΘΥ͂ΘΏ ΙὩΟΓῸ ἔδία ΠΥ, δἰποθ (86 σϑηΐυβ οὗ [86 ΟΒυτοὶ
τασδὶ ἐῃδη Ὀδοοτηθ ἰμαὶ οὗ [Π6 ϑίαϊο---σδὶ ἐΠ δὲ ἰδ,
ἷ8 οὈνίουβ. (2.) Οη (ἢθ οἴποῦ μαηά, χα πὰ {ἰ
τΠϑοογαίίο ὑπ ΘΠΟΥ οὗ Ῥυτγ ἰδηΐδη) τηδηϊ σεν 1180}
ΘΟὨ υ Δ} γ. Τι 8 του]Ἱὰ ΔΘ ΠΤ ΟΠ ΓΟ δὰ βιδίο,
ΓΑΙΠΘΡ ὈΥ͂ τηρκίηρ ἴἢ6 ϑιδίθ {π6θ ΟἸατοῖ,, Ὀγοβδίης
ὍΡΟΙ ἰδ [Π6 ἀυΐγ οὗὨ Ἰορίϑαἰΐπρ τηθη ἰηΐο το γα! "Υ,
δηα ὄυϑῃ ὨΟἸποθ8. Ηργο Μὸ τουδὶ 6888 16 μοὶ! 6ο-
τοὶ σἱοηΐβιη, ἡϊοῦ ὯΔ8 ὈΘΟΟΠΘ 60 ΘΟΙΏΤΏΟΠη αὈτγΐη
[86 ᾿αδϑὲ ἔθ Ὑ688.---.}}1, (Ὡἢ6 οοπϑίδης ἐδηάθῃΟΥ͂ ὁ
ΟΠ νἰβιοη οι ἴ0 πᾶ ]κθ 8 Ῥγβοίΐοδὶ βυῃηνηθδὶβ οἵ ΟΠ υσοὶ
δηἀ βιαίθ, 18 Δ ὈΠΟΟΏΒΟΪΟῸΒ ὈΓΟΡΏΘΟΥ οὗ δὴ οἵδ
πθθη ὈΟΪὮ 88}84}} Ὀ6 υπὶ οα ἴη ἃ οὐγὲδίοογαευ.---

6. Οη ἴδ86 τἱρῃΐ οὗ ἴ06 ἀοαῦ}- ΡΟΠΑΙ τι} τϑοτ-
666 ἴ0 86 διποτγα οὗἉ δι} ογ ἐγ, 866 ΤΠΟΪαοῖς, ᾿. 69].
Ὗγ6 πηυϑί, οἵ οουγϑο, αἰδεϊηρι θη Ὀδύνγοθ (ἢ 6 τἰρὶ
οὗ υδίηρς [86 δπυογὰ δηὰ ἴΠ6 ἀυὶν οὗἉ ἰΐα υδ8. [Αἀ-
ταἰ ἰηρ {πὶ 186 Αροϑι]6 18 ἀθβογί δἱηρ δὴ ἰάδαὶ οἵ
οἶν!!] σονθγημηθηΐ, γγὸ 81}}} δη) ἤθγὸ ἔπ γὶσλὲέ οἵ οδρί-
[8] Ῥυμβῃτηθηΐ. ΟΥ̓͂ οουγθα, ἰυδὲ ἴῃ 80 ᾺΓ 48 ἴδ
ἀσίυδὶ ρον θγηθηῦ ἢ85 ὈΘΟῊ ὈΘΙΟΥ͂ {{||8 ἰά6Ά], 1185 ἐπι ῖ8
τίρῃς θθθη δϑυϑοα, 861), (ἢ6 τἱρϊξ σϑιμαΐῃβ [πε δοά
ὈΥ̓͂ 1ῃ6 ὑΠΘΟΥῪ οὗἁὨ Ῥυῃβημπηθηῦ ΒΘΓΟ δανδηοθα, ὉΥ 186
ὨΘΟΘΒΑΙ 65 οὗἁὨ 86] -ρυθβογυδίίοη ἢ πὸ ραγὶ οἵ δοοὶ-
ΟἿΥ τοργοβοηϊθα ὈΥ̓ (6 Ῥυηίϑηΐπρ ρΡονοῦ. Τδο τιρῆὶ
[ο Ῥυηίθἢ! 4180 ἱπ}}168 ἴῃς τίη! ἴο Ῥαγάοῃ : δηὰ {0
ἸὩΏΘΑΒΌΓΟ οὗ (ἢ6 τρις (ἐ, 6., 6 σοῃήοντοϊυ ἰὸ ἰ88
ἰάθαὶ ἤθγθ ργθβθηιθα) μ|}} Ὀ6 ἃ]8ο 88 πιθᾶβυγο οὗ [Π6
8686 ΟὗἨ ΓΟΒΡΟΠΒΙ ἢ] Υ, ὈΟΓὮ 88 ἴὸ [26 Ῥυῃίβηϊην δηὰ
ρατάοηΐηρ ρότοσ, Τῃ6 υὑδυ4] ΟὈ͵οοιοη8 ἴο οδρὶϊαὶ
ῬαπἰΒῃπηθηϊ τη βαρ το θη (α.} ἴπ6 πδίαγο οὗ ρυπίδ»
τηθηΐ ἴῃ σαπθταὶ ; (δ.} 89 Ὀϊνίηθ δι μοῦ ἴῃ οἱνᾷ
κονοτηταοαὶ.--Β)

ἨΟΜΙΓΈΕΈΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΣΙ,.

ΟὈϑάϊθποο ἰοτγαγὰ [πὸ Ῥογοτα ἐμαὶ Ὀ6 8 οὐδεῇ
ΟἸ τἠβεδη ΒΒ ἀυϊγ. 1. ὙημΠουι αἰ δγοποο οὗἨ Ὀόαθοθ

ΟΠΑΡΤΕΒ ΧΠΙ. 1-6.

4(8

«ἴοῃο:. 2. Οἵ ροαϊείοη ; 8. ΟΥ̓ ουἱίυτο; 4. Απὰ οἵ
ϑοηΐεδαείοη (ὑοῦ. 1).- ἴῃ ΠΟῪ ΤΡ δΔΓῸ [ΓΘ ἨῸ ΡΟΤΘΓΒ
δὶ δὸ ποῖ οζἀδίῃηοὰ ὮΥ Θοα 3 1. 0 [ΔΓ δὲ αοὰ
ὨϊτηΒ6 1} ἷ8 ἃ αοα οὗ ογάοσ, νὯο ὙΠ|1 ᾿ῃογοίογθ ἴᾶνθ
οτάρυ ἴῃ οἰνῇ!} αϑίτθ - 2. 850 ἴὰγ δ Θοὰ ἰβ αἷβο α Θοά
οὗ Ἰονο, νῆο ἀσβίστιβ ἰὼ ἀο χοοὰ [ὁγ 08 ΟΥ̓ [6 Ρον-
ὁΓ8 ποῦ Ηδ [48 ογαἀαϊηθα (νϑσβ. 1--4).--- Πδδβίβίδῃοθ
ἐο ἴ06 ρόδο {ἰῶὶ Ὅς, λάθρα 88 γϑβίβίβποθ ἰὸ
Οοὐβ ογαΐμπδηοθ (νυ. 3).-- -ἰὸ ἀο ρσοοὰ ἰδ ὑπ6 Ὀθδὶ
Φιοιθοιου δρδϊηϑῦ 4}} ἔδαν οὗ οἷνἱὶ δυυ πο ἐγ {πο 8}
“--Ῥναῖΐϑο ἔσο (86 οἷν! τὰ 1. ο
Οδιδίι 10) ΕἸΘΡΥ͂ ΟὨΘ ΒΟ ἀο068 χοοά---ἰ(Παὺ 18, ΘΥΘΣῪ
ΟὨδ ΝὮΟ, α. ἀοο8 ποὺ Βυθυὶξ δἰ ΔΥ ΒΗ}: Ὀυξ, ὁ. οὐδ γα
Ὧὁ αν οὔ [06 ΘΟ ΤΥ ὈΥ νοΪυη αν ΟὈοαΐθηοθ.
ἃ. ἴῃ παῖ βῃου]ὰ ἐξ οοῃβίϑι ἢ α. Νοῖ 80 τηυοὴ ἰῃ
ΒΠΟῪΥ τη 4}8 δηὰ συ ΌΌΟΏΒ, ΤῸ ΜΘ ΙΏΔΩΥ ὍΓῸ 80
ΦΆροΓ, 88, δ. ἴπ [8.6 δβίτωρὶ 6 τοοοχηΐίοι οὗὨ (86 [δἰ τ-
ἴα] ἀἰβοπαγροὰ ἀσὶν οἱ ἴΠ6 οἰθίσοῃ (νϑν. ΠΣ
οἷν] δυϊ μον ο8 δῃουἹὰ ᾿ἰἰκοννἶβο βοσυ : 1. . 2.
Μεη (νον. 4).--- ΤΠ0 ΒΟΙΥ [υάϊ οἶα! οβῆοο οὗ ἐδ τοαρὶθ-
ἔγϑοῦ. 1. τοι ΒΟ ἰδ ἰξ ἀοτίγοα ἢᾧ Ετοτῃ αοά,
ΠΟ ἰ8. ἃ γἱρῃίοουδ αοἀ, δηὰ ἴ0 ποτὰ πὸ Ἡ]οϊκοὰ ρμϑῖ-
ΒΟ δ ῥ᾽ οδδίην (Ῥβ, ν. 4). 3. ὙΥὝναι Ὀθοημϑ ἴο 1}
ΤΏ οχογοῖθο οὐ ρϑηδὶ ἰπαρτηθηῖ, δηα, δον δἱὶ, [86
τὶροὶ οὗἁἨ 16 δῃὰ ἀθαῖβ. 8, Ηον βῃοι]Ἱὰ {ποὺ οχθῖ-
οἶδα 11} [π (86 δ πο ]ΐηρ, Ὀυἱ αἶδο δπτ Ἰαΐρ, οο-
ΒοϊΟυΒΏ 688 ἴπδὶ ΠΥ τὸ (δ τοϊηΐβίθγ (νον. 4).

{ῪΎτῆξπ : ΟΡ ΑΙΥ ῬΟΥΤΘΓ 18 [Ὁ ἴΠ6 886 οὗὨ ἰδζω-
Ῥογαὶ ρθδοθ : ἰδογοίοσο ἴΠ6 ὀοηδοίθποθ 8 Ὀουσμά, ὮΥ͂
ἀν ι} ἰονο, ὑἰο Ὀ6 βυδ᾽οοὶς ἰο ἰξ (νον, ὅλ.---ϑϑ ΒΟ
ξοοά ἴτ ἴθ ἴο ΡὰΡ ἰᾶσχϑβ δηὰ 6 οὐϑάϊοηΐ: [ὉΓ γοὺ
ἸΠΟΓΘΌΥ μοῖρ ἴο φσγοίθοϊς [Π9 ρὶουβ δηῃὰ ρυηΐβῃ {6
Ἡϊοκοά, ἸΤδογοίοσο ἀὸ Ὡοῦ Ὀ6 Ρῥγογοκθὰ αἱ ἰὑ
(νον. 6).

ΠΤΑΕΚΕ: [ΙΓ ρΡΟΙΒΟῚΒ ἰπ δυϊοΥ ποιὰ αἰἰγδοῖ
τῃ οἷν βυ ᾽θοῖ ἰο οὐδάΐθηοο, ἐΠΟΥ βῃουὰ δαἀτηϊηἰβίον
ἐμοῖν οἴδοθ γγ6}1, δηὰ, ἴἰὸ (μὲ Θηὰ, βου τϑιη θη ο. :
1. Ταῦ [ΠΟΥ͂ δχὸ ΟΥ̓ παίγθ ὯῸ ὈθύοΡ {μη ΟΥΠΘΡ
Ιη6Ώ : 2. Τηδῦ ἰῃο ν ΜὙ|11 ἱμογθίογο αἷθ, ἰυδὲὶ 88 4]}}
οἴἤαθτβ; 8. Τιδὶ [ΠΟΥ Ὑ| αν ἴο ρἶνο ἃ ἴδγ στϑδίθν
δοοουῃὺ ἴῃ δη ἐμ οἷν βυθ)οοίθ Ὀθδέογε Οοα᾽ 5 ἰυαἀρτηοηΐ-
ὍΔΡ, Ὀοοδῦθο ΟὗὁὨ {ποῖν οἴ οἶδ] ρτογορδῶνοθ δηὰ ρὸν-
Θγῃτηθηΐ (γ 6. 1).--ἼΑνακ: ὙΠ ἰὮοθ0 ἰῃ ΔΙ ΠΟΥ ἐγ
Γοδα δῃὰ Ὦθαν ἱπαὺ ἰμοἷν δίδ0η ἷἰβ ἔσο) αοά, {ΠῸΥ
Βῃου ἃ Θχδσηΐηθ ὑΠοτηβογ 8 88 0 ὙΔΠΟΙΠΟΣ ΠΟῪ ΔΓῸ
ἴο ποῖρ Βυ 76 σἰϑ δὲ {}|6 Ὠοδὰ 8 ἰο [π6 ὈΟΥ δῃὰ ἱΐδ
ΤΩΘΙΏΌΘΙΒ (νοΓ. 1). -ΞΉ ΡΊΝΟΕΕ : ΤῊΘ ΡΟΎΟΙΒ ὑμαὺ ὈΘ,
Οοὐ Β τιϊηϊβίθ ῖ'ὶ ΗΟῊ τοῦθ 8 Οχργοϑϑοὰ ὉΥ 818]
ἸΒονοίοτο [6 ΓΘ ΓΘ ΠΟ τηδϑίοιβ δῦονε αοὰ. Ηδ ν]}}
Ὀογοαῖσον μοὶ [0 δοοουπῃξ, δῃὰ ὑΠΓΟΥ͂ αδίαθ, 4}} {1168
οὗἨ Ὀοποῦ (νου, 4).---ἴὸ βυδ᾽θοίβ, χὶνθ ἔγθοὶ υ γΟῸΡ

ΟΩ8 ἃῃπὰ Ὀϊοοά, Ὀπὶ ποὺ γὙΟῸΡ δΟηΒοΐθπμοο
γοΡ, 6).

ΟἜΒΙΑΟΗ : ὙΒουΡὮ ἰδο οΠοθ Ὀ0 αἰνίηθ, [Π6 ἰῃ-
σΌΠΙ ΘΙ ΠΙΔΥ͂ ΡΟΙΒΟΒΒ ἰδ ΟΡ Α]}γ, ἀμ δΌυδο ἰξ (νυν.
1).--- ΟΝ σά ἢ Π6ΓΘ ΤΏΘΔΣΒ ποὲ ΟΧίθ ΓΔ] οοταιρΡυϊδίοι,

Ὀυΐ 0Π6 ἰηνγαγὰ Ὡθοθδδίεγ οὗ Ὀδίηρς οὐδαϊοηὶ ἴο Θοὰ
(νον. ὅ.

ΠΝ ΤΊ Ὀ6] ον ον Β ΠΟΙΥῪ ΙΌγ6 ἰ8 {6 } ΕἸπιοδὶ
οὗ ἐπ ἸαῊ ; γει οὗὨ 4]}, ἰῃ τοϊδίίοῃ ἴο ἐπῃ6 ῬΟΥ͂Σ
(παι 6 (νοσα. 1 δ.).---Οὐοαἀΐθηοθ ͵β ἃ τηδῖξοσ οὐὗἨ Ὁ0Ὰ.
βοίθηοο ἩΠῸῚ} ἐμ ΟἸὨ σι βιδη : ἷν 18 δὰ ἱηπαρὰ ἀπὰ δἰ
οογὸ οὐϑάΐθηοο (νοσ. Τλὴὸ

Ησύυβχεε: Τῃ0 ἰδυΐδη αἰταὰθ ἰοπαγὰ ἐδ
δι πονίἶθ8 {τ γβ. 1 ἢ.)..-ΤΠ6 Εἰπι}5. οὗ ονοάϊδηοθ
ἰονατὰ [ἢ 6 ΡΟΝΟΣΒ ὑπαὶ Ὀ6 ἀγὸ ἀδβηρὰ ὈΥ οοπβοίΐθῃοθ,
Κατ, διὰ Οοα Β Θοτησοδπαμπιθηΐ ; Αοίβ ν. 29 (γος. 1).
--ΤΤῸ. Ογιϑδῃ τοοᾶθ οὗἩ οὐδάϊθροθ ἴ8 ἔγθο, ρίζα,
οομροϊοηϊίουδ, δῃὰ ποῖ ἴγοσῃ ΘΟ ΡΟ βίο ΟΣ ἴδ8
(τες. ὅλ.

ΒΟΗΙΕΙΕΕΜΑΟΗΒΕΒ : Οἡ ἴΠ6 ΡΙῸΡΘΡΕ τεϊδίΐοη οὗ ἰ}6
Ομ γβύδη ἴο .ἷβ συϊογσ. 1. ΗΟῊ υἱνοῦὶν ἱπηργορον ἴΐ
8 ἤον ἰδ6 ΟἸνγίβεδη ἴο 6 δ θοὶ ΤΠΘΓΟΙῪ ἴοὸ δγοϊὸ
Ῥυπίβῃπηοης : 2. ΗΟῊ ὨδίοΓΑΙ δα ὨΘΟΟΒΒΔΓΡῪ ἰὑ ͵8 [Ὁ]
Ὠΐτὰ ἴο Ὀθ δυν᾽οαϊ ὉῸΓ οοηδβοίθησο᾽ βαῖζχο (ργοδοδϑὰ ἐπ
δηῦδτσυ, 1809) ; γογα. 1--ῦ,

ΗΣΝΕΥ: Μαρὶδιταῖθθ δοῖ δ8 Οοα δ τωϊηΐδβίοσ :
1. ἴῃ 116 δἀχηϊηϊβίταϊοη οὐ ρυ]ς ᾿υδοε: 2. ΤΏΘ
ἀοἰοτιηϊηίηρ, οὗ αὕδῖτοὶβ; 8, ΤΏ6 ρῥγοϊθοίηρ οἵ (δἢ6
ἱπποοθῃῖ : 4. ΤΏ τἰριίηρ οὗὁὨ ἰὴ) στοηροὰ, ὅ. ΤῈ6
Ῥυπίδηΐης οὗἨ οὔδηάδοσβ 6. Απὰ {π6 Ῥγοθοσυίηρ οἱ
ὩΔΌΟΙΔΙ ρ6800 δῃὰ ογάδυ, ἐμαὶ ΘΥΘΣῪ ΤΩΣ ΤΩΔΥ͂ ὨΟῖ
ἀο τῖρον ἴῃ Ὠΐβ ΟὟΤ ΘΥΘ66.---Ὑ ΑἸΈΒΙΑΝΟ : [ ἰ8 {Π6
ἀυνῦ οὗὁὨ ἴδοθο ἰπ δυίβοῦῖῦ: 1. ΤῸ οοττθοὺ ἴῃο86
ἐμαὶ ΘΟ ἸΘΒΟΙΥ δηὰ οδυβο ΘΒ αἰδίυσ Ὁ ὑπΠ6 Ὀυ]ς
ἐγαηαυ }}γ: 2. ΤῸ τοίου ἴδοθ6 ἰμδὶ ᾿ἰγ6 1] (6 68-
{80} 186 ἀ τοϊϊσίοι, τὶϊπουΐ οὔθτί ΠΡ ΔῺΥ ὈδιίαΣ, ΟΥ
8} Θαυἱναϊοπί; 8. ΤῸ συγ (ἢ6 ἱπβοΐθμος δηὰ Ὦυπι
ὉΪ6 {πΠ6 ὑγίἀθ οὗἉ βϑυοῃ 88 ΗΥ ἴπ [86 ἕδος οὗ δυῖῃον.-
ἦϊγ, δηὰ ρῥτοϊθηὰ, πἰϊουῦ σοι τη ἰβϑίοη ΟΥ 408]188»
[ἴ0Ώ8, 0 ἰηδίγυοῖ, δηα, ὑπάθγ ὑμπαὺ οοἷογ, ἰο ἰη80}}
Πρ ΘΌΡΘΓΙΟΓΒ.---ΘΟΟΤΤ : ΑΒ ἴο 86 οὔοτίθ ΒΟ ΔΙῸ
ΔΩΥΜΏΘΓΟ τη8ἀ6 ὈΥ͂ (Π086 Οἢ ὙΠΟΙῚ ὑγυδὶϑ οοηδίἑϊτῃ»
ΦΙΟΏΔΙΙῪ ἀσνοῖνθ, ἴο ῬΓΈΒΟΓΨΘ, ἸΏΟΓΘΆΒΘ, ΟΣ ϑεῖδὲ [ῃ9
γοαΐ ἸΙΌΘΣΟΥ οὗ τηδηκίηά, ῬΘ βομδὶ, οἷν], οὐ το σίου,
ΟΥ ἴ΄ὸ οἴδοὶς {Π6 σΆγθοῦ οἵ ᾿ἀδβροῦδβπι ΟΥ ΟΡργοβαίοῃ
ΟΥ̓́ ΤΩΘ} ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ οἰϊχηαῖθ, ΘΟΙΡΙ οχΐοῃ, ΟΥ το σΊΟΩ :
Ἰοὺ 8 ΣΕΔΙΟΌΒΙΥ ἔοσαγὰ τἤθτὰ τὶ ἢ ΟὟΓ ὈΓΆΥΘΓΒ, δὰ
ὈΥ̓͂ ΘΥΘΥῪ Τη68Δηῃ οοηδβίβίθηὐ Ὑἱ) {89 ῥθ8οθ δηὰ
ΟΥΟΡ οὗὨ ἴΠ6 ΘΟΙΩΣΩΌΪΥ ; ἀπά, ἰ πὸ που]ὰ ΘηΪ]ΟΥ
16 Ὀϊοββίηρ οὗἁἨ ροοά ρονοστπτηθηΐ, ψγ βῃου]ὰ ὈΓΑΥ͂
ΘΑΓΡΏΘΒΟΪ δη ἃ ΘΟΠΑΙΔΗΝΥ [ὉΓ οὖν ΓΌΪΟΓΒ, δηὰ 4}} ἴῃ
ΔΌ ΠΟΥ ; οἶϑθ γ ἸδΥΘ Ω0 ἰυδὺ σαυβα ἴὸ σοι] δίῃ
ΟΥ̓ ΔΩΥ͂ ΓΟΔΪ ΟΥ Βυρροδοὰ ρτίονδηοοθβ ἴὸ ἩΠΙΟὮ Ὑ6
ΤΑΥ͂ ὯΘ δΒυν) οὐ οα ὈΥ {Ποτη.---ΟἸἸΑ ΈΚῈ : ΤΥ ὨΘὴ ἃ ΓΌΪΟΡ
ον ΓΒ δοοογαϊηρ ἰοὸ ἴῃ σομδυϊυποη οὗὁὨ ἢ ΐἷ8 οουην
Δ [88 Ὠἷ8β Ποαγὶ δηὰ 116 ρονογῃϑᾶ ὉΥ ἴΠ6 ἸΔῈ 8 οὐ
αοά, δα 8 ἃ ἀουῦ]θ ὈΪοβϑίηρ ἰο ᾿ΐ8 ῬΘΟρΪΘ ; πῇ ]6 ὮΘ
8 ΣΌΪ ΠΣ ΘΔΡΟ]]Υ δοοογαϊηρ ἰο ἐπ6 ἴατσα, ῃἷ8 υἱοῦ
ΘΧΑΙΏΡΙΘ ἷβ ἃ στοδῖ τη 6808 οὗ οχίοπαϊΐηρ δηὰ οομῆστη-
ἱπρ 16 τγεΐψῃ οὗ ΡΌΓΘ ἸΟῪ δεηοῖρ ἰθοθο ἩΐΟΣΙ
ὯθΘ βΟΥΘΙΏΒ.---ὦ, Ἐ. Η.1

404 ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΪΙ, ΤῸ ΤῊῈΞ ΒΟΜΑΝΑ͂

ΟΤΈΤΗ βκοτιοκ.--- ΡΌΡΟΥ οοπάωασί ἰοιοαγὰ ἰδ τογίἀ π᾿ σοπογαί. Ζοραὶ γεϊ! οισελὶρ εοἷέὰ ἰδ6 ον! ὰ
Κοοοσηΐξοη οΥ λα τίρλίδ 277 ἐδλε φοτίἃ ἐπι ἐλε ἡμδίῖοο αἀπα αἷδο ἐπ ἰλ6 εἰγοπσέλ, ἰουὲ 70» οὖν πεῖρδον
ϑεραγαΐξίονι ὕγοηι ἰδ6 ὠπροαϊόπεδε 977 ἐλ6 αποϊοπξ τον ((λ6 ἀαγζηδδε οὗ ὅδ). ὕυιἐνενναί δα
αηα ἐἰε δαποίς Πποαίΐίονν ἑλγουσὴ γι δοραγαξέδηι.

ΟηαΑρ. ΧΙΠ, 1.-14.

Ἷ Ἐομαογ ἰογοίογο [σὰς [ΒΟΓΘΙΌΓΘ] ἴο 4}1 [Βοὶγ ἄπθ8 : {ραΐο ἴο ψ Βοῖὰ ὑτϊθαῦα
8 ὅμ6 ;, ουβίοιῃ 0 ΨΏΟΙΩ οὔβίοπι : ἴἕϑασ [0 ὝΒΟΙΩ ἴδ. : ΒΟΠΟῸΓ ἴ0 ΒΟ) ΠΟΠΟΏΓ.
8 ΟΥΘ ΠΟ ΙΔ} ΔΗΥ͂ ἱΒΐπρ, Ὀπί [ΘΧΟΘΡ᾿] 10 ον ὁη6 8ποῖμογ: ἴοῦ δ πὲ [ψ80]
9 Ἰογοίῃ δηοῖμοῦ δὲ} {1Π]||6ἃ τῃ6 αν. ΕῸΓ (88, ΤΠιοὺ 8810 ἢοΐ οομπητϊ δαυ]ύοσυ,
Τοῦ βῃδ]ῦ ποῦ Κι], Τοῦ Βῃδ]ῦ ποῖ βίϑαὶ, Του βῃϑὶὺ ποῖ ὈΘΆΓ [Ἀ]86 τ 688
[σκὰ Ποὺ ΒΠ84}0 ποῦ ὈΘΔΓ [8186 τ ]0Π688]. Του Β]ῦ ποῦ οονϑί ; δηᾶ ἰζ ἔλεγε δέ
ΔΗΥ͂ ΟΥΒΘΙ ΟΟΠΙ ΔΗ ἀπιοηΐ, 1Ὁ ἰβ ὈΓΙΘΗ͂Υ σΟΙΩρτγοβοημἀθα ἰπ (Π1Β Βαυγὶπρ, ΠϑΙΆΘΙν,᾽
10 Του βμδ]ῦ ἴον ΤΥ ποὶρῃ ΟΌΥ 88 {γ8611.} [ον ψοσκοῖ 0 1} ἤο δὶβ πεοὶρῇ-
ῬΟῸΓ: {ΒΟγΘίοσθ ἰονο 8 1ῃη6 {Ὁ]Ή]]}ὲ {τ ὉΒΟΙΘΙΟΓΘ 8 [86 {]8]ση θη} οὗἁ [6
11 αν. Απᾶ {μεδὺ [{8]18 {δ ταῖμος ὑθοασδοΪ," Κπουγίηρ (86 πη6, {πδῦ ον ἐξ ἐδ ΒΙρὮ
[π|6 ἴο δινγακο" ουὖύ οὗἨ 58]66ρ : ὉΓ ΠΟῪ 8 ΟἿΥ ΒΑ γδίϊο ΠΘΆΤΟΡ (ἤδη 6 7
12 Ὀο]ονοᾶ, ΤῸ πῖρηῦ 18 [ΔΓ βρϑηῖ, ἴῃ 6 ἀἈΥ 18 δὖ μδῃᾶ: Ἰδοὺ τ8 {πογοίοσο οδβί οὔ
18 186 ψοῖκβ οὗ ἀδιξηθββ, δηᾶ ἢ ἰθὺ τβ ρᾷΐ ὁπ [06 γοῦν οὗ Ἰρῃῦ. 1,οὐ τβ σψ8ὶΚ
ἘΟΒΘΒΕΙΥ [ΒΘ Θ᾽] Υ]," 48 ἴῃ 186 ἀΔΥ ; ποῦ ἴῃ τἱοῦϊηρ Δηα ἀΓΠΠΚΘΏΠΘΕΒ, ποῦ ἴῃ ΟἾΔ Πν
14 Ὀοτίηρ δΔπΠα ὙδηΐοΟΠΠΘΒΒ, ποῦ ἴῃ βίγιθ πᾶ δηυγίηρ: Βαΐ ρυΐ γ6 οἡ [86 Τ,οτὰ
9688 ΟἸγὶβῦ, δῃηα τϑκο ποὺ [Ὧο ποῦ Π18Κ6]7" ῬὈγουιβίου ἴῸΓ (86 θοβῃ, ἴο χε
186 Ἰπβῖ8 λόγοι

ἘΈΧΤΟΔΙ,

Δ ΨοΥ, 7.---[160., 13. Ὃ3. ἘΞ 1,., Ἰπθετὲ οὖν ΓΕΆΗΡΡΙ, Ε}.: ΤΈΡΟ: οσηξιἰϑὰ πῃ δὲϊ. Α. Β, Ὁ)3., ὉὙ ΓΙδοδσοδεα, Τίδοἢ
σπάοσί, Μογοσ, ΑἸζοσᾶ, Τσϑμο}]65, δὰ τοϑὴν ΟἾΠΘΙΒ. ᾿ς ΤΔΏκο ἘΠΐ κα ἐδ6 οτἱδκίοῃ ἔδνοσ ᾿δα υἱοῖν, ἐμδῖ ἃ ΠΟῪ δοοῦοςι
βου ]ὰ Ὀοραίη ΒΟΣΟ; Ὑ110 ῬΈΣ μΡὲ ἀμὰ 06 Ὗ οἵίο (ἰτπῖς (Ὠΐ6 γίου οὗ ἔμ οοπιποοίξίοσι Ἰοὰ ἤο [89 ΘΑΣῚΥ οτἰκαῖοιι.

3 ΨΥ. 9.- Τὸ Ζε6. ἰπϑογίβ οὐ ψευδομαρτυρήσεις ΟἹ ἱπειδοίοηΐ ΔΌΣ ΒΟΥ (δὲ., νοσαίοσιβ δυὰ ζαῃστα). 1 ἴδ οταϊι θὰ
πῃ Α. Β. Ὁ. ΒΕ. ἴιν, ΤΏΔῺΥ συγπῖνοα, ὅζο, ; ὉΥ ᾿ῳΔΟ;Σηϑησι, δι)ἃ τηοάοσῃ δαΐϊοσβ απ οοσησηθηϊαίΐοτ πίϊπουξ ἀχοορῆοι. Ἔνθα
Ὧν. Ἠοᾶσο, ψῆο ταύϑὶν ἀονίδίθβ ἔἴσοπη [89 “ῆεθ., ὁχοορὺ ὑπιᾶθῦ ΟΥ̓ΘΓ ΒΘ]χοΐπρ δαἰδοχίέγ, γοῤθοίθ ἰδ. ΤῺΘ ἐπιϑογίοτι 18 δὲ
ΟὯ0Θ ΔΙποα ὉΥ͂ [δ 6 ἴοχιιο ἐβ6 17.

8 Ψοτ. θ.--[15., Ε΄, οἵαν ἐν τῷ. 1ί ἰ8 Ἰοπηὰ ἱπ δὲ. Α. Ὁ. 1,..; τ ἰρον ὉΥ͂ ΤΩΔῺΥ οαϊύοχθ, Ὀγποϊκο θα ὃν Ια σλδηῃ,
ΑἸτογὰ, Ττθρ0 1165. 1 τιΐρηΐ ΘΑ δὲ Ὁ πᾶν ὈΘΘῺ οσαλί θα 88 ὉΠ ΘΟΘΕΒΘΤΎ, ὨΘΏΟΘ ἴο ὉΘ γοίδἰ τ θά.--- Ζεσ.», ὶ ἢ Α.. 1..: ἀν τούτῳ
τῷ λόγῳ; ὃὲ. Β. Ὁ. Ἐ᾿., ΤαΟτηδησι, Τἰϑομβοηᾶοσέ, ΤΎΘρ6 1168, μὰ ποβὶ : ἐν τῷ λόγῳ τούτφ.

4 Ψογ. 9.--ἰΝ. Α, Β. Ὁ. (μδοῦτρδητι, Ἰἰδομϑηάοτί, ΑἸϊοσὰ, ΤτοΚα6}}169): σεαυτόν, ἱπαπίοδὰ οὗ ἑαυτόν (Ε΄, δίδοτε,
Κ ο.. ογοσ, ῬὮΣ ΡΡΙ, ὅθ). ὙΠῸ Ἰαιέθν 8 ζογ [8:6 δοοοπα Ῥόσβοιι, ὨόνονοΣ ; δπὰ τῆν Ἀᾶνο Ὀ66Ω ΟὨδηρΘα, Οἰ ΘΓ 888
ἘΤΑΠΝΆΛΗΡΟΙ 60 οτι, ΟΥ̓ἨΐγΓοΟΙ {π6 τοροἐξξίος οὗ 16 Σ, Ὑδίοἢ Ῥσϑοθάοθθ. ΟἿ ἑαυτόν 20 ἴδο βοοομῃὰ Ῥοσϑοῦ, 600 ὝΣΠΟΣ,
Ῥ.

2,
δ ΨαΣ. 1].- [Σσ. 1δηροβ ἰοχὶ τοϑᾶβ: ὕπα ϑοίονες ἐιοσἱδεοηα, τοΐξδεη τοῖν αὐοὴ, 8.660 86 Φχερ. Νοίοϑ οἷν 1818 ἱ Γοσργοίδ
Ὁ οΏ, δπὰ ἰμδὲ αἴνϑῃ δΌονΘ ἴῃ Ὀγϑοϊζθίβ.

8. σοςΣ. 1].--[Τ|ι0 βυθ]οοῦ ΟΥ̓ 186 ἱπδηΐῆνο ἐβ οτηλι θα ἴῃ ἐδ ΕἙ. , ΤῈθ Ζ εο., δὶ. Ὁ. Ἐ. Τω, Δγο ἡμᾶς; Νῖ. Α. Β.
Οσ. : ὑμᾶς. ΤΏ ίοτηιθν ἰβ δἀορίοα ΡΥ τηοϑὲ οὐϊίοτβ ; ΑἸζοσὰ, ἤονονοσ, βανίηρ ἀϊδουνογοὰ τ΄ Β. ροἶγοδ (86 Ἰδίξοσ, [898
δηήορίροα ἐξ. Του τηληπ, Τἰβοηθιάοσζ, αηὰ τηοβῖ, ρ͵αοθ ἤδη διοίοτο ἡμᾶς (80 δὲ. Α. Β. 6. Ὁ.). Ηδποο: ἰξ ἐς αἰγεαὰν
(ἐπι ἐμ ΐ «σε δλοιιϊα αἰοπ κεν, ἴ8 1.6 οογχϑοῦ γοιδοσίῃρ.

Τ ρυ, 12. [Το 2 να. (ἱ Ν5. Ὁ, 138. ἘΝΞΠΊ,, απ ζαίμογθ) σοδὰβ καί Ὀϑῶνσγο ἐνδυσώμεθα. Α. 8. (ΟἹ, Ὁ!.
ΣΟΥΒΙΟΤΙΒ δηὰ {δίηογΒ: ἐνδ. δέ. Ν᾿, οτΐῖα 0Π6 ΘΟὨΪ ΠΟΙ ΟΠ ΑἸϊοροίμοῦ. 1,βοῆτηλημ, Τἰδοποηάοσύ, )Ὸ οἰίο, Αἰοσγὰ,
οτγάβνοιτη, Ὑτοροὶ 68, βοοορὺ δέ, βίποα καὶ σηϊρεΐ δὲ βυθδείι ΟὮ δοορουῃηῖΐ οὗ ἴΠ1|6 ἰδ! τ [0 τροορηϊξο ἴδ ΟοὐπιΓαξδί.
ῬῃϊρρΡὶ πὰ ΜΟΥ ἈΘΟΘΡΙ καί, ὕϑοδιθθ δά πιΐρϊ αν Ὀθοσὶ ἱπδογίθα ἔγοσῃ ἴἰι ὑσονυίοιβ ρϑγέ οὗἁἩ ἰδ. νόσθα, ΟΣ ἕο Θ01Ὸ-
θροπά νυνὶτ]}) 1, Νο ἦν γραυϊγθα ἰω {πὸ Ἐς. Κ΄., ἴο ΟΧΡΥΘΕΘ ἴη6 ΒΚ ΠΓν οοῃίγαδίῖνο ἴογοθ οὗ δέ.

5. ΨοΣ, 13.--τ|Ασιθγ. 81016 [Γ πἴοπ, ΝΌΨΟΝ : ὑδοοπιίηρσὶν ; Εἴνο ΑὩβ. ΟἸδερυταν : δερπεῃ, ΤὍΤΒ6 Ἰδίϊου ἰβ τηοτο ἴῃ ᾿θορίτῇ
πίτἢ 106 δΒέν}]6 οὗ [89 Εἰ. Υ, 1 Οὐογ. χὶν. 40: ἀδοεπεέ (Δη ἃ ἴῃ οσάθσλ ὅρε πιὶψ ἰβΒ ἑουπὰ ἴῃ ΟἼδΌΘοΣ πὶ ργϑοΐβοὶν ἐδ9 ΒΕ 59
Βοσθ ἐπίοπαθα ὉῪ εὐσχημόνως.

ϑ γεν. ἐς Ὁ ΤΑ 56} υἱοῦ που]ὰ Ὀ0 πὰ Θχρχοβοθὰ : Πὸ τιοῖ τοᾶκο Βθσἢ Ῥχονϊθίοη ἴον ἴμο θοαῖι 85 ἴὸ βα δίν ἰ(8
Ἰυδκία. Νογοθ: ΓΏΙΚ ποῖ δου δι δαίγίπα ἴδ6 0518 οὗ [8:6 δεβῆ. ΑἸ σὰ : Τακθ ποῖ (82) Τοτεϊ πῃουροξϊ ἴοσ 186 ὃ8
{18} [8 Ἰυδίδ. 8.60 (η)6 χες. ΔΝιοίει.--Ἐ.)

ἘΧΈΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ͂, ὕδνο ποῖ ΤῊΘΓΕΙΥ ἴο ἀο πὶξὰ οὖν οὐχ οἶτῇ! δυυ ποῦ 68

δηὰ οὖν οὐιὶ ϑίαϊο, Ὀὰΐ α]βδὸ ψῖϊἢ ἔοτοῖστι ῥβαϊοβ δπὰ

Ῥγεϊδρείπιαγν Ποηιαγκ.----Τ}}8 Βοσάοη 'β οοπποοιοα | ἀϊχηϊίαγίοϑ. ΤΏ ἱγάν θοῦ ἀοθ8β ποῖ ἤανθ ἴ0 ΡΑΥ͂

ὉΣ τοῦ 7 ψὴ 1806 Ῥτγθοεάΐηρ. ὙΥ̓Ὠ1]6 ἐῃΠ6 Ῥγονίοιυβ | ὑγδυιΐθ τὸ ἃ [γαῖ ϑιδίθ, Ὀὰϊ Ὧ6 ἢδ8 ἴ0 ΡεῚ ἀυῖγ:

βοοϊίοῃ ἀθῆπθε ὑΠ6 γοἰαύϊοη οἵ ΟἸ τ βύύδηβ ἴὸ τΠ 6 ϑ'ίδιβ ] ἰὴ 411 οδβθβ να βου ὰ Ὄχι ὶοῖς Ὀδοοταΐι ποῦ ἀπὰ

ἴὸ τς ἢ {ΠΟΥ ὈΘΙΟΙ 88 οἰ ζθηβ, (ἢ 6 ῥγοβεηὶ βϑοίΐοῃ, γόβρθοῖ ὑοναγαὰ οὐοσῪ οὔθ, Αοοογαΐϊηρς το Τμοϊποξ,

ΟοὨ ἰδ6 ΟΥΒΟΡ πιδηά, τοχυ ϊαῖθθ {ποὶν σοῦ οη (0 [86 νοῦ. 7 ουπιρΐηβ “ἃ ΒυτησηδΓΥ οὗἁ ἴἰπ ναγίουβϑ ἀυϊ168

νοῦ] ἴῃ βοηθρΓαὶ, ἴῃ ἐϊ8 ἔλθ ἀπὰ Ὠοβιῖ]θ δἰάθ, ἰῃ 1 ἰονψαγὰ 411} κί πὰβ οὐ δυϊμοῦὶ68 : ἢτγϑι οἵ 8]1, ἰοπασᾷ

[6] πβΐρ ἀπὰ τορυϊβίοῃ ; δῃὰ νοῦ. 7 ἰγϑδίβ οὗ τμοὶγ [ἰ ἴἢ06 βδυθογαϊπαῖθ τᾶχ- ἥσει, ἴπθὴ ἴο ἰυᾶψες διὸ
το αὔθ. τὸ αἰέλογέζέεα ἴῃ 0 ποι]αὰ ἴῃ ρθηθσαι, 6 τωερίβιγαίοα."

ΔΉΑΡΤΕΕ ΧΙΠ, 171-14.

40ὲ

[11 νἱον οὗ Τμοίθοῖ, πίοι ἰ6 ἐμδὲ οἵἨ Μογος,
ῬΒΠΙρρὶ, ΑἸέορά, δηὰ τηοβῖ, ἱπυρ]θ8 ὑπαὶ σϑὺ. 7 Ὀ6-
ἰσῆρβ ἴο [86 ἢ ἰηρ βοοίοῃ. Αἱ βΒγεὺ εἰν (18
αἰ νί βίοι βοϑίὴβ οοστϑοῦ; Ὀαΐ, ΓΘΑΙ]Υ, νον. ἢ 8 ὈΟΙἢ ἃ
Ὠοτγίδίοῦγ δυϊητηρ ὉΡ οὗ τδὺ ργθοθάθ8, ἀῃὰ ἃ ἰσϑῃ-
οἰ ο ἰ0 [Π|9 ΙΠΟΓῸ σΘΠΘΡΑΪ δασηοη 0η8 ΝΟ 1Ό]]ονν.
[ οὖν ὕὉο τεδὰ (8θε 7 χίμαὶ Λοίδ ν), [6 ἔογιμδσ Ὀ6-
ΘΟΙΏΘΒ ΣΩΟΓΘ Ὀγοπιϊηθηΐ ; ἰΓ οτοἰ ἐδὰ, [Π6 Ἰαἴϊοτ.---Ε.]

γον. ἢ. Ἡϑμπᾶδχ ἴο 811 ᾿μοὶνς ἀυθα [ἀπό-
δοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς]Ί. Πᾶσιν. Αο-
δοραϊης ἴο Ἐδβίλυθ, Κ]66, δῃὰ οἴδοσβ, (8 γείοτβ ἴ0
4}1 τηοὴ ; δοοογαϊηρ τὸ Μογοῦ [ῬΒΠΠΙΡΡΙ, δὰ τΔῺΥ
ΟἾΠΘΙΒ], ἰδ τοῖθυβ ΤΏΘΡΟΙΥ ἰ0 τορίβίγαῖθθ, 88 ἱξ ΟἿΣ
τοϑρεσὶ ποΓῈ ἀπ ἴ0 ἴδ: δοθο ΤΏ δ 6818 ἷδ :
Ὅν ΠΟ πιδῃ ΔΩΥ͂ [Πίηρ,.

Τυϊρυῖο ἰο Το ἰσίραυϊο ἰ8 ἀπο [τῷ τὸν
φόρον τὸν φόρον]. ἸδοΙύοΚ, Μογοῦ, δὰ οἱἢ-
εἴϑ, που βυρρ!]οιαθηΐ ἀπόδοτε ὈΥ͂ ἃ ἀπαιτοῦντι.
Βυΐ τὴ6 δαάϊπίοη ἷἰβ Αἰ γοδαν ἱπαϊοδῖθὰ ἴῃ ἴμ6 τὰς
ὀφειλάς, ἀπὰ ὀφεέλετε ΤΟ]]ΟἾΒ ἱχητηϑα δίοὶ Υ δἰϊοσπαγα.
ἘΘᾺΡ δηὰ ΠΟΙΟΥ͂ ἅΓ6 δϑκθὰ ἔγοσω ὩΟΌΟΑΥ, ποὺ δυθῇ ὉΥ
πγϑρὶ Βυγαί 68, ἴῃ [86 ἔογια οὗ ραγίῃρ ὑσίυΐθ δηὰ αὐ :
8δηα ονϑὴ σι ἢ ἰδυῖα δηὰ ἀὐνὺ τὸ Βῃου]ά ποῖ τψαὶξ
ἀ}11] σοι ρο ]οα ἴω ΡΔΥ ἴθ. Οτγοαβ [88 βυρρ! θὰ
ὀφείλεται; ΚδΙ]πον, ὀφεέλετε ; ἀραϊηδὲ πῇ ΐο ΜογοΣ
Οὔδογυϑβ, [μὰς 0 18 ΡΒΙ]ΟΙΟρ ΟΔΙΪΥ ἱποογγθοῖ, Ὀθοδῦβθ
τῷ ἀοεβ ποὶ βίδῃὰ ον ᾧ. Βιιΐ πγογθ ᾧ [86 τεβάϊαρ,
π6 ἰάθα οὗ δὴ οὔρδηΐο αἰδβιίγ θυ οη που ]ὰ Θϑβὶ νυ
ἃτῖβα ; (ΐ8 Ν88 ἀνοϊαϑα ὈΥ 6 ΑΡοβὶ θ᾽ Β ρἰδοίῃρ τῷ
ΘΟΒΙΓΔΟΙΨΟΘΙΥ ἔουγ τούτω. Αοοοταϊπρ ἴ0 ατοῦζυ8, Βἰτ-
ῬΪΤ ἴΠ6 4γέ. ργαροοένιυξδ ἰ Ῥἰδοθα [Ὸγ [Π6 δδϑμηο.
ἐδυμδ, πὨϊΟἢ 8 τουοσβοὰ ἴῃ οἤδρ. χὶν. 3--ὅ."

Ουδίοιιυ [τὸ τέλος]. Οτοιίυ8: εσίέσαϊία
ζο πιογοίδωδ ἀαπέμν, ἐγὶδιία ρῬγο κοίο αμ οαρίξε.

6 τηυϑί, 8ἴ 41} ὀυθηΐβ, υπαθγβίδπα μθ γα, ΌΥ̓ ουδίοιι,
ἢπΠ6 Βοϊωδῃ ἱπίθγηδὶ ἴὰχ ὁ ροοάβ. [4.8 ἐγέδιέθ 8
ἂυθ ἴο Πομμα δυιμογί 68, τ᾿ Ὦ116 σμδίοηι, ἀυϊῖοθ, ἄτο.,
ΔΙῸ ἄυδ ἴο ἔοτγοῖρσῃ δυΐβου 68 88 Ὑ6]}, (ΠΘΤΘ ΒΘϑιηβ ἴὺ
ὍΘ δὴ οχίθηβίου οὗ ὑἱπουρῃϊ Ὀογομα {86 ΟὈΪ χας 0.8
τοίοττοα (0 ἰῃ σϑῖβ. 1- 6. ΒΟΘΏρΡΟΙ 8 αυΐϊΐα ἱποοιτθοῖ
ἴῃ ΤΆΝΔΕ φόρος ἴμ8 ζαοηυδ, Δηὰ τέλος [6 Βρθοΐοβ.

[Φ'ϑὰσ, τὸν φόβον; ὨΟΠΟΣ, τὴν τιμήν.
Τποβσο σἢ0 οομβῆηο ὑπ6 τγοίδγθῃοθ ἰ0 τοδρίβισαῖθβ,
ΔΡΡΙΥ (Π6 ἔοστωον ποζὰ [0 16 ΡΓΟΡΘΓΡ θοη ἰπηοηΐ δπὰ
σοπάυοι τοναγὰ (86 ΠΙΡΏΘΓ πιαρίϑίγαίθβ, θϑρθοὶδ!}}ν
)υάροβ, {8 Ἰαϊζον ἴο τηδρίβιγαίθβ ἰῃ σϑηογαὶ (ΜΘ γογ,
ῬμΠρρῖ). 6 Ὑ εἴθ, μοπονογ, γϑίοσβ ἴῃ6 ἴΌστΩΘΡ ἴοὸ
ἡυάροβ, ἴΠ6 Ἰαίίαν [0 τηδρὶβιγαΐθβ ἰῃ βἜΠΘΓΑΙ, 6Βρ6-
οἶα! ἶν τΠ6 ΗΐσθΟΡ ΟΠ68; ὙὮ|116 ΑἸήογὰ σγϑίδγβ “" φόβος
[ο ἴἴο86 δβοὺ ΟΥ̓́ΘΡ υ8 δηὰ Παυὶπρ ΡΟΥΘΓ:; τιμή, ἴ0
ἴποδο, Ὀυὲ ᾿ΠἸΚο80 (0 411 οἡ ὙοτΩ ἰπα ϑίδιθ ἢδ88
εοηΐεττοὰ ἀϊϑυϊηοιίου." [ΙΓ ὋἴΠ6 πίάθν νἱ ον οὐὗἉὨ {6
γοῦβ 6 δοοορίοά, βοὴ (σὰ Ηοάρο, Ἦ ουδίον δῃὰ
ΥΠΚίπροη, δηα ΟἿ 6.8) [Π6 ΟὯΘ ΠΤ ΔΠΒ {9 ΓΘΎΘΓΘΠΟΘ
γαϊὰ (ὁ βυρογίοιβ, ἴπ6 οὐμορ, [86 οουΣίοξυ ἀσθ (0
34]8..--Ε.]

ες. 8. Οτ πὸ τὯδσι δὲν ἰμίηρ [μηδενὶ
μηδὲν ὀφείλετε. Ὧν. [,δῆχο τοπάρθτ: Δ εὶδί

τἸοηαπὦ πὰ Νιολίε εολωίαὶσ, ϊο ὯΘ6 οΘομπβί 6 18
δῇ Πηργουοεηθῃϊ οὗ ἔπ 6 ο]ὰ νογβίοῃ : δΜέοριασα πίολία.
ΤῊ [ὉῸΓΡ ρῥγοοθάϊηρ' οαἰορουίοθ ΔΥῸ Π6ΓῸ βθῃ-
δγα ζεὰ ἰοὸ (η0 ἰάδα οὗ 6 υπΐνουβαὶ μέν 0 ΟἿ
πο ΤΒοΪΌοΙΚ ἰβ ἀοΌΪΥ ἱποχδοὶ τ θη ἢ Β8Υ8:
“ ΤΠ6 Αροβίο ργοοθοὰβ ἔγοτῃ (86 ἀυ(ὶ68 οὗ βυθ)]θοίθ

ΕἸμοὶ εἰς τοίυσποοα

Ἦν ψ' γ. Ραφὰ

ὥστακιν.

Φ [ΤῸ τηδ8588 οὐ οοξὲ ῬΘΣ Δίοσα
ΨΨ ΣΟΥ, ᾿. 548), ῬΡΥΟΌΔΌΪΥ Ὀθοδῦδο [ἢ
[υϊο νοσθο ἰο τηδρίδίγαίοθ. Βυΐ Ὧτ.
ΘΌΪ6, “1ἼΠ᾿Ὸ δοῃίοποο ἰα αἰ]έρέϊοαὶ

Τοῦτ τὸν φ." ΘΌΒΙΟΟΣ δᾶ Ὗ δἰ κί θοσι).
ΦίΔ Λ}}γ --Ε.

ἴο υπΐνοσβαὶ! Ολνέδέέαια ἀμίαι." [6 Ὑοἴίε : “ ΤῊ
ἈΡΟΒΙ6 ῥγοοθθῦβ αὖ οὔοθ ἤοϊῃ [6 ψοβεϊθ}]6 οἱ
ΤΩΟΓΘΙΠΕΥ͂ Ἰπῦο ΠῸΡ ὙΘΓΥ ἀοτηδίῃ.".-Ε.]

ἢ ἴο Ἰονθ οἱὸ διϑοίδοσ [εἰ μὴ τὸ
ἀλλήλους ἀγαπᾷν. ῬὨΠρρὶ: “Α Ῥαυϊίπε
αγσιμΐε αἰοζμηι ΟΥ ἀασμηιεη.,"..-- 1] [ἢ τοϊδιίοη ἰὸ ἴδε
ἀοβηϊθ αἰβοθδγζεβ οὔ ἀυΐγ, ἰπ6 ΟΠ τ διίδη δῃουϊὰ
ϑίγίνο ὑ0 ΡΟΣ ΘΟ ἀἰϑοθαγρο, δὰ ἴο Κϑαρ ἀἰβοβδγρρῶ,
δῖ8 ἀμ ἰὴ ΘΟΥΟΙῪ αἰγοοίίΐοη ; 'π γοΙΔΟἢ ἰο ἰΟΥΘ, 88
186 δοῦγορ οὗ ἀυτ168, ἢ6 ΒΟ], ὁπ 106 Οἴμον δοπᾶ,
06 οοηῃδοίουβ, ἀηὰ σΘΟΠΒίΔΏΟΥ Ὀ6 ΙΏΟΓΕ 80, οὗ δὴ ἱπᾶῆ
Ὠἶϊα δηὰ ρογιηδηθηῖ ἱπαθοϊο ποθ, ΤῊ ἀυζ68. ἃγε
ΟΧΙΘΓΏΔΙΙΥ ὁ ἥηπίέμηι, ὈὰΣ τῃ6 ἀυϊγ οὗὨ Ἰονίηρ οἷ
οί, ΌΟΥ ΓΟ ΔΙ ὨΒ 8η ἱπῆρίωσι. ΑἸὰ (Π1|6 ΠΠΟΓΘ Οἷθδσ
{6 Ογίβιδ ὈΘΟΟσΩΘΒ ΟΠ. ΟΠ6, ἴδ. 6 ΙΏΟΓΘ ΟἾθαΣ Π6 ὈΘ'
ΘΟΙΏ68 ΟΠ ἴδε οἴμοῦ. [Βοϑηροὶ: “ΑΜΑΒΕ, ἀεὀέῥμη
ἑηιπιογέαἶθ6. ϑὲ ατπαδαίδε, πὶ ἱ αἀεδοίἑδ, παι ΠΟΥ ἐπι.
»ἰεί ἰεσεπι. Απιαγο, ἐδδογίαδ οδί.") 80 τοοδὺ οὐ»
ΤηΘὨ ΔΙΟΙΒ ἔγοτῃ ἰμ6 ἰἰτη68 οὗ ΟὨγγβοβίοσωΏ. Ααὐυρυθ»
πο: “ ΘΟΗΡΟΡ ὈΚΒΕΟῸ οσλαγὶίαέθηι δοία οἰϊαηι
γεααϊία τοίπεί ἀεδίέογεπι " (ΕΡ. 62)..--Εὶ

᾿Ὀφεΐίλετε ἰϑ ποῖ ἱπάϊοδιϊνο (Κοίοδθ, δὰ οἱὰ-
678}, Ὀυῖ ἱτηρογαῖῖνο,"" ὈΥ ἩΠΙΟΒ [Π6 ΒΘΏΓΘΏΟΘΘ, “ 6Χ-
οορῦ ἴο ἴον οὴ6 διοίμοσ," τουδὶ Ὀ6 υπαεγβιοοα (μ 02 :
οχοορί παὺ πο. γοὰ σδηποῦ ΡΔῪ 88 ἃ ἀοὈϊ, ΜΟΥΟΣ
ΘΙ ΡΠ Δ81Ζ68 ἴΠ6 βυ᾽]οοῖνο σπάθης : Οὐμβίαον γον.
Βοῖνοϑ δΒ ἀθΌϊοσβ οὗ ἰοσγο. Ἐνϑῃ ἴῃ ἴπ6 “ΟΝ Ὧ0
ΤῊΔΏ ΔΩΥ͂ {πΠἰηρ᾽᾽" ἰδοτο ἰβ υπάου θα] 8ῃ ΔΡΡρϑδὶ

τοδὰθ ἰοὸ 6 οοηϑοίοιιδη 688 δὰ ἰΐβ ηοϊῃοὰ οὗἉ δοὔοῃ.

Ἡδῖλ {16]|οὦ ἴ86 ἴασ. Πεπλήροκε.
[Ρεγίδοϊ οὗἉ οομωηρ!οἰοα δοίΐοῃ (6γ61).---Ἐ.}), 1 ἰδ
ὉΥ ἴον ἐδδὶ ἴθ 6 [Ὁ] ΒΙπαοηῦ οὗ [86 ἰανν 8 [ὉΠ ἀδΙΘΏ-
ἴα] ἢν ἀθοϊἀοὰ ; οἴδρ. χὶν. 18. Βοίοδθ, δῃὰ οἴποτιβ:
14 φμοά ἱπ ἰεσθ διηπηῖμπι ὁδί, Ἰηδίοδα οἵ {Π]18, τὺ
τοῦϑι ρΪδοθ: Ομοα ἰοσὶδ ργὲποὶρίιη ὁει. ἼΤθαὶ πὸ
)υβυ βοαίίοη ἰ8 πόσο ἱτωρ ! θα, '8 ρΡ]αΐη, ὅγβί, ἔγουη [86
ἴποιὶ ὑπαὶ 86 Αροβί!θ 8 (8 Ἰουϊῃρ 88 ῬοδβδίὉΪ6
ΟὨΪΥ οὨ ἴδ6 μτουηᾶ οἱ ᾿υδιἰδοαίίοη : δηὰ βϑοομῃά,
ὕτοιῃ ἰδ6 ἴδλοϊ [πδὺ Βα ἰαγβ ἀόνῃ ἐλὲδ ἰουΐηρ, οἸορηαῦ
ἴσΆῈ οομπδίχιιοα, 88 δῇ ἰάθδὶ σοῦ ἢ88 ποὺ Ὀθοῦ
ΤΟ α Β0 ἸΟηΐ 88 ἯῈ ΔΣῸ 8{}}} αηΐνοσβαὶ ἀφ ίοσθ ἰῃ
ἱπαϊν! ἀυδὶ τηαίίοτβ.

[ΑΙΚμουρὶὶ νοῦ. 9 βῆονβ μαὲὶ (6 Μοβαὶο δ ἷ8
τηρϑῃῖ, γοὶ ἰ0 18 ἴτΤὸ Ρ6 ἀουθίοα πϑοίμον ἔμογα ἴδ ΔΩΥ
“ βροϊοροίίο γϑίδγθῃοο ἴο ἴῃ6 Ὁρβοϊάογ οὗ [Π6 ἸΔῈ
(ΑἸογὰ). βοὴ δὸ οι βαγβ: “Ηδ νῆὴο Ῥγδο
(868 ἰονα, ἐλ6 λίσλον ἀπέψ, ἴδ8, θυθὴ Ὀθΐοσθ ἢ ἀο68
018, ΔΒ]]οὰ ἐπ Ἰανν, ἐδ ἐοιῦο ν᾽") ἮὯ6 ΒΘΟΙῺΒ ἴο ἰζῇο ΓΘ
[806 ἴσιο ροκίϊου οὗ ἰδ αν ἴῃ ἰμ6 ΟἸΣβιδη ἀἰΒρο;-
βαϊου. “Ἴμὸ ]ανν, 89 6 σι]θ οὗ ρσταιἰτπᾶ6, 18. οοα:-
ΡΙούοΙν 1 8116 ὉΥ Ἰονθ,᾽} Βοθιὴβ ἃ Ὀδίϊογ νον. ΕῸΓ
[16 ΤΌΤΙΏΘΣ ῥᾶτὲ οὗἩ 0η6 γὑϑῦβθ ἱτρ 68 ὑπαὶ γα ὭΘΥΘΣ
διίαίη ἰὼ (Πἷ8, Ὀυΐ 80}}} “οὐ ᾿" 818. ἴονγθ ἱπογοδβίῃρ.-
Ἰγ. Ηδμοθ ἐπ Γοίδγθῃοα ἤθγο 8 ἴο ἴῃ6 οοτμρ]οϊοα
1464]. ““ΤΏΘ Ἔχργοββίοη ἱτα}} 168 ΤΏΟΓΟ πῃ ἃ βίο ρὶ6
ρογίοσιηδηοο οὐ [ῃ6 ρῥγϑοορίβ οὗ (86 ἰαν : γὰρ ἰΟΥΘ
ἀοοβ ἴζογθ ἴδῃ ἰἢΐβ: ἰδ δὰ ἀβ ἃ οογιρίείδηιδδ8 ἴὸ 186
Ραγίοστοδῃοθ. [{ γτοδοῦθδ [Π086 1686. σουτίαδ᾽68 δῃὰ
ΒΥΓΙρΡΑΙ 68 ὙΒΐοἢ οαπποὶ Ὀ6 αϊμοδίοα ἰπῖο ἃ οοᾶθ
δα γοάυορα ἴο τῦ]θ. Τὸ (86 ὈδΓῸ ἔγαιυοσοῦῖ οὗ ΨΥ,
ὙΠ ΠΙΊΘΝ 18. 88 [6 ὈΟΏ68 δηὰ δβἷησονθ, ἰὲ δα 8 τ1ῃ6 ΒοϑὮ
μι ἱοὶϊ 8116 1, δηὰ {μ6 ᾿ξ πο δοϊυδίοβ ἐξ" (7 60.
βίον δῃὰ Ἦ ΕΚΙ ΠΒΟη).--- Β.]

5 [{Τἷ8 ἱκ τοῦ ὃγ (86 οοπίοσί!ἡ πΠῸᾺ ἐδ τὰν τόν τω
6 Βα θ)θοῖἑνο πορϑενοα. 6 ἰηἀ}»

49 ὩὨΏΣΙΘΟΘΘΒΘΣΥ, δονονοτ.- -Ἔ..}

106

ϑπισυπιντσισταστα

γον. 9. ΕοσΣ ἰδ ΐη, ΤΉου πβμδὶῖ ποῖ, δο. [τὸ
γὰρ εὖ, κιτ.λ.ι} Ιὲ ἰΒ βο!κονϊάθηι ἐπαὺ ἴΠ6 ΑΡροϑ-
116 4068 ποὲ ἴαἶκὸ 6 πορδίδγε οοϊημηδηἀπηθηῖ8 οὗ [89
Ῥϑοδίοχυθ ἴῃ ἃ ὨΔΘΓΘΙΥ ᾿ἰΐθγαὶ βθηβο, ΤῊΪΒ 8 οἶθδνῦ
αἶβο ἔγοτω ἴῃ Ῥγοιῃηϊηθησα το) ἢ6 ρίνοβ ἴο [δ6
ἰδδὶ : ΤΏΟυ βίαι ποῖ οονοϑῖ (18 ὲγ : Οονοῖ ποίλ-
ἑπσ; 8ῃ οιηρῃαβίζίης οὗἨ [86 οὐ͵θοῦ ; οδδρ. νἱῖ. 7 ἰ8
δσεΐηθι (18). [Ὁ αἰ8ὸὺ 10]]Ο,Β, ἔγοσα [116 ἤδοϊ μδὶ ἐμ ΐ8
Ῥόγίοοϊ ἠορσαϊίνο οοηάποϊ 18 ἢοΐ οοποοῖνδ0}]6 τ ῇτπουΐ
δ ΟὐΣτοβρομαΐηρ ροβίοἶδα οοπάυοι, ΤΠοΐυοῖ : “ [ἢ
[π6 Θηυτηθγαϊίοη ΟὐἨ ὑμ6 ΘΟΙΠΙ Δ ἀμηθηΐβ ἰἱῃ νοῦ. 9,
τιαΐ γοβρϑοίϊηρ; Δα ΘΡΥ͂ ΡΓΘΟΘ68 6 026 τοβρθοίίηρ
τουγάοτ, ΤΏΡ ἰβ [06 δὴ 0 ΟΥδΡ πῃ Οοἀὰ. ΑἸοχ,
ΧΧ΄ Εχοά. νἱ. ; [Π6 βαπι6 ἱῃ ῬΒΪ]ο, δὰ ἴῃ τη6 Νοεν
ἸΤορίδιηοηῖ, Φάπ68 ἰΐ, 11, Μαγὶς χ, 19: [ἴλῆζο χυῇῇὶ,
20. ΡΆΏΪΪΟ ΘΒ] 8868 ἰδ, ΌΥ βαγίηρ : δι 6 ΓῪ ἰ8 186
τηοϑὺ ποίηουβ ΟΠ 6.) ἘΕῸΓ [ὙΥΒΟΡ ῥΥ ΘΟ] ΑΓΒ, 866
Τινοϊαοκ, ᾿. 694.

ΒΙλΟΗ͂ν οοσηρχθηῃθη θά. νακεφαλα:ι-
οὖν ; 8060 Ερῆ. ἱ. 10. [π 6 δχργοββίοῃ ὕδμθγθ ἰδ
ΘοΙαρυβοα (86 ἰάθη, ἐμαὶ 4}} ψ ἢ 18 Θχρ]αἰηθα ἔγοτα
[πὸ ρῥγποῖρ!]θ (ῸΓ ὅσχδηῖρὶο, (δ 6 Το ΟὐΟτητηδηάτηθηΐβ
ἔτοπιλ {80 ἰὰν οὗἁ 1ογ8) 8 ασαΐπ διρπηιθαῖ ὦ ἴῃ 186
ἐμ] β] θηὶ οἵ 1Π6 ΡγϊμοΐρΙ6. ΤΠΘΓΘΟΥΟ ἢοΐ ΤΏΘΓΘΙΥ
συγτόμως ἀπαρτίνκετα: (ΟὨγγβοθύομ). [80
Μαεγον, ΤΒοϊυοῖς, ΕΜ ΡΡὶ : γεοαρεαίεα ; Ὧς Ὑ οἵα,
ΑἸ ογὰ : δγοκσὴξ μπαᾶδὺ οπὲ ἡδαά. Ὧν. Ἰιδῆρθ ἰῃ-
οἰαάρθβ ὈοΓΒ ἰάθαβ, δγέδήν τοῖρῃς Ὀ6 οπιξιιοα ἔγοιῃ
86 Εἰ. Υ͂. πὶ} ῥγορτίοιν.---Ε.]

γεν. 10. Ζζονο τσουϊχοῖῃ ;ο 11] ἴο ἷἱβ ποὶρῇ-
Ῥογσ. [ΓΡΈΪΡΡΙ τγϑγλαγῖκβ ἰδαὶ (86 Θγθοῖζθ πϑαδ}}γ
τὑτὶϊο ἐργαζεσϑαὶ τινά τι, ΜὮ116 ῬΔῸ] ΒΟΓῸ Β88: τῷ
πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάξεται.--Β} Τῇθ
ἈΡοϑΕ 68 τηαχίη, ἰῃ [Π6 ἔοσηλ οὗ δὴ οχγιῆογου, δυὺ-
βιδηιἰδὺοθ8 μαὶ [88 δἰγοδὰν Ὀ6ΘῺ βαϊὰ, βίποο ἰονϑ ἂρ-
ῬΘΔΓΒ 88 [ῃ6 στοδὺ ροβίζϊνο 0] Β]τηθπὶ ΟΥ̓ (Π6 Ἰαΐν, Ὀ6-
σϑΌ86 ἰδ πουϊζοί πὸ 111 (0 [86 πεὶρῃοτ, ΤΏ ρογῖδο-
ου (ἀοβηρά, 'π [Π6 τηδΐη, ἡθρϑῦνο]γ) οὗ [06 Πδοᾶ-
ἡκάρΙ ὈΘΟΟΠΊ68 ἴΠ0 Τηραθυγο οὗἩἨ ἴ6 ρογίδοϊζοῃ (ἀθ-

ηθὰ, ἰη ἴΠ6 πιαῖπ, ροβί ἶν6]γ) οὗ (Π6 ροθροὶ.

[Ζονϑ ενοξοϊοξο ΓῚ ΜΝ ξαϊδίτασιὶ οὗ ἴδο
ἴανσ, αἰέν κα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη. ωϊ-
ἡρηοηξ, ταῖῆθν ἔμδη ““ Γ]8}}Π} ρ΄.) ποι που]ὰ Ὀ6 186

ΓΟΡΟΡ ἘΠ ΡΠΡΕ οὗ πλήρωσις. ΜαοΥΘοΡ: “ἢ ἰδΠ6
ΟΥ̓́Θ ἰο ΟὨΘἾΒ ὨΘΙΡΏΘΟΓ, ἴλαι ἐαζεδ ρέαοϑθ ὈΥ͂ ΤΑΘΔΏΒ
οὗ νιοὶ ἴῃ ᾿δνν 18 1816.) Ηρ ἔυτίμονῦ δά 8, ὑπδῖ,
ἰπ 1 Οὐσ. χὶϊὶ. 4-2, Ῥδὺϊ] μίνθβ ἃ οοτωση η ΑΤῪ ΟἿ
Ἰονο᾽ 8 πογκίηρ πο ἷ}], ὅτο. ρ. Ομ]. ν. 14, δ ρο 8
Οὐοηῖηι,, ὈΡ. 18 8].-...Ε.]

ον. 11. Αμὰ δΐ5, ἱξηουσίηρ ἴ86 ἴθ [καὶ
τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν. Ὧν. ἴΔηρο:
“Φ Απάὰ Κπονίηρ {Π|8, γ ἰζΏΟΥ αἰβδὸ [Ὧ6 {ἰπλ6,᾽) ἄτο.
θα Ὀ6]ΟΥ.--.Β.}] Αοοοτγάϊΐηρς ἴο Βοηροὶ, καὶ τοῦτο
τασδὶ ὍΘ ϑυρρίοιμοηϊθα ὈΥ̓ ποιεῖτε ; δοοογϊΐηρ ἴοὸ
Ἐδίυβ, ὈΥ ἀρσεῦὸ ἀδδεημε (Ἰ Βο]αοῖς, ποιῶμεν). δγ-
ΘΡ ψο68 601 ἴο {86 ρτγϑοθρὶ ἴῃ νϑῦ. ὃ : μηδενὶ μηδὲν
ὀφείλετε. Ὑοῦ ποῖ ΟὨ]Υ͂ ἰΒ Παὺ ργϑοορύ αυἱ6 γοιηοῖρ,
Ὀυύ {πιο Γ6 ἷ8 αἶθδοὸ Π6 ΤῸ ἃ ὁ ἕγοπι [086 βοοοῃὰ ρ6γ-
ΒΟῺ ἰο (6 ἔγβι, 1 τὸ Ἰοοὶς δ 86 δοίτδὶ σομηθο-
ἐἴοπ, [86 Αροδβέϊο σαμῃοῖ ΒΙΤΏΡΙΥ ΒΑΥῪ : [οὺ υ8 ἀο (αὶ
--ἰονϑ ον ποίου 88 ουγβοῖνοδ ΤῊ6 τηογα ἀϊγθοί
[Βουρῆν ἰ8: [μοὐ υϑ ἀἰδοβαῦρο 411 οὖν ΟὈΪ ραίϊίοηβ, ἔοσ
ἯΘ ΚΙΟῪ ἱμαὶ (ῃ9 φηὰ ἰβ εἰρίι. Βα ἴῃ6 ΑΡροϑβι}6
ἀσοθ8 ποῖ ΒΑΥ͂ : “ἴ8ὸ Θηὰ ἰδ πίρῃ,᾽" Ὀαϊ, “τ΄86 ἀδγ οὗ
βαἸναϊΐοη ἰθ πἰρῃ." ὙΠΟΓΘίοτο ἰδ ἰ8 δά νβαῦ]6 ὑὸ 80-
οδρῖὲ δὴ δἰ) ραὶβ: καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρὸν οἷ-
δαμεν, οτ, εἰδότες ἐσμέν. Βθοαυβθθ γα πον τΒαὲ
ἴονο, πίοι [1818 006 αν, 8 Ῥγοϑοηί, νὰ ΚΠΟΥ͂Ν ἴπ6
ἱπωρογίδηοθ οὗὨ ἔδπο ἐΐηθ, πδιιϑῖν, ὑπαὶ ἴπ6 ἔἶτηα οὗ
ρογίδοι βαϊναϊίοη 8 ἰρῃ. Τὸ πῇῆδὲὶ οχίθη ὃ Β6-
οδυδο, ὈΥ ἴονθ, τῃ6 πουκ8 οὗἨἁ πἰχηῦ τηῦδὶ νϑη Δ .----

ΤῊΕ ἘΡΙΞΕΤΙ ΟΕ ΡΓΑΌΠ, ΤῸ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΕ.

Δ] ΟΣΎ, τηυγάον, το, οοτοίουδηφεδ ; ἱπογοίοσο ἐδ
ΟΑΥ οὗὁἨὨ ἴδο οοτωρϊοῖθ τἰριϊθουδηθθθ οὗἨ ᾿ξ 6 τουδὲ
ἄστη. [1 υἷα ὀομμαοῃ Ὀ6 ἀοομηοὰ ἀουδτίμῃϊ,
Μαγοτ᾽β οοπαίσυοίζοη βῃου ὰ (θη) ὈΘ ῥτγοίδσι δὰ.

[Ὁν. ᾿δηρθβ Υἱὸν ἰβ ἱπάοοὰ ἀουδια]. (κα :Ὲ6
ΜΓ Π0]6, ἰδ ΒΘΟΠῚΒ ὈΠΗΘΟΘΒΒΑΓΥ ἴο ΒΌΡΡΙΥ ΔΩΥ ἰδίηρ, ὑπ
ταῦρον {(πῖῖ Ηοᾶρο, Μογον, ΡΠ ρΡΡὶ, δηὰ την οἷ
678) ὕο ἴδκ6 καί δ8 -- οἕ φιίάσηι, ανά ἐπ αεεα, ἐδλὲ
Υ » Δα [ο τοίου τοῦτο ἴο ΜΠδῦ ᾿ΓΘΟΘΑΘΔΆ .--ἰὖ, δι.
ἴο 186 ἰη]υποιίοη οὗἩ γον. 8, 89 δἴογπδαγὰβ ὀοχραπαρα,
Τιιΐβ 18 οἰδβδῖσαὶ υϑᾶρο, ἱπουρὶ ταῦτα 18 ΤΩΟΓΕ ΘΟΙΩ»
ΤΟ ἷἰπ ΒΌΘὮ ΟΔ868 [ἤδη τοῦτο. ΤΏΘ ἀδΙ ΟΠ ΓΘ γ δ
Ργοποῦῃ ἰβ ἐμυϑ υβοαὰ “10 τηδτῖς (6 ἱπηροτγίβδποο οἵ
(Π6 οοππδοοη Ὀοίνοθῃ ὑνὸ οἰγουϊηδίαμοοθ ἴοσ ἰδ 6
(886 ἴῃ δπὰ ᾽) (ΗΠοὰρθ). [ἱθιμοῦ δπὰ ΟἸδοκ] ον οοῦ-
ἔυδα 106 οοπδιγιοίίοη, ΟΥ̓ ἠοϊπίηρ τοῦτο πὶ εἰ-
δότες. Τα ραγίοῖρί 8 ποῖ -Ξ- οοπδιἀδγήπα (Οτοὸ.
ἔυ8β, Βοάρο, δηὰ οἵϊιογβ), Ὀὰϊ ἷἰβ σϑῦβαὶ, δἷποε ψὲ
ζποῖο.--«ἼῈη6 ἐΐγιο. ΤΠΐ8 ἴ8Β οχρίδίηθα ὈΥ̓͂ [68 ποσί
οἴδυβο, ἔπαὶ ἐξ ἐ5 Ὠὶσ ἢ {ἰπ16.---Β.

Τὸ αὔὐσακο ουῖ οὗ 5]θοὸρ [ἐξ ὕπνου ἐγερ-
ϑῆναι. Ὅτ. 6. ῬΔΙΆΡἤΓΑΘΟΘ 008 ἴῃ Εὶἷβ ἰοχῖ:
“[ο ΠΥ δτῖβθ, οῦ, ἴπδῦ τὸ Βῃου]αὰ ἱτηγμηραϊαιθὶν ἤανα
διΐβοι."-- }] ΗΟ ΟΡ πιοίϑρθοσίοαὶ ἃ σπδδηϊηρ
186 Αροβίὶθ αἶγα ἰο (6 πογὰ, 88 ἃ ἀδδαϊπδίίου οὗ
(}Ὧ6 8166} οἵἁ βῃ, δῃηὰ οὗὨ [6 ἀδυζιιθθθ δπὰ Ὀοπάδρθ
οὗ ἰ)ὸ ᾿υὐρτιοπῖ οὗἩ οοηβοίθποθ ὈΥ̓͂ {π6 ὈΪπάποβ5 οὗ
δἷη, ἷβ ᾿]αΐη ἴτοια ᾿ΐ8 δ ὈΘΘαυΘ ΠΥ ἀοβουῦ θὴρ ᾿υδὶ
(18 οχοϊϊοα, οχίθσῃδὶ παιοΐπρ, ἃ8 ἬΤΟΓΚΒ οΟὗὁἨ ἀδεκ-
Π6ΒΒ. Αοοοραϊηρ ἴο Βοίομο, ὕπνος 8 Δ ἱπιδρθ οὗ
[86 ΟἸ γἰϑεῖδη 8 σοηάϊ οι ΟἹ Θασί : (Πὶβ ἐδ ορροδοὰ
ΌΥ Μογοσ, Ρ. 481. [Τ}νἷ8 οοῃάϊιϊοι ΟΥ̓ αἴδερ ἰ8 τδιαὶ
οὗ Ομ τί δεβῃβ αἷϑο, 88 [Ὡ6 ψθῖθθ ον! ουβΙΥ͂ ΠΏΡ οα,
Ὀὰΐ ΟἿΪΥ γοϊειί νον βὸ (ῬΕΪρρὶ, 6 Ὑ οἴΐο, αμὰ οἱἢ.-
618).---Ε.

οι ΑΞ ἐβ ΟἿΌΣ παϊναϊοι Ὠθασοσ ἐγὴν

ἀρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία]. ι:
ἔνῆως δηὰ τηοβῦ οοπθη δύοτα, ἯΘ Γοΐον ἴἢ6 ἡμῶν
ἴο ἡ σωτηρέα, πὰ ποῖ, πὴ Μόγγαν, ἴο ἐγγύ-
τερον: Ὀθολυδθ ἰξ πουἹὰ ποῦ Ὀ6 ἴκ6 Ῥδ] (ο ΒαΥ͂
ἐπᾶῦ Βαϊ νδο:, δὈβοϊ υὐοὶ Υ οοπαίἀδγοα, 18 δ᾽γοδαγ
Ὀγουρὶῦ Πρδγοῦ ἴὸ Ὁ8 θα ΐονοτθ. Σωτηρία ἰδ ὮθΓΘ
186 οομρ!οιΐοι οὗἁ [6 τοἀθιηρνο βαϊνδέοη οἵ (ἢ
τηρββίδηῖος Κίησάοῃ. ἸἘΠοΓοΌΓο ἩΘΥΘΓ ΒΔΥ8 : “ΤῊ
κἰηράοτα ὈΘρὶΠΒ ὉΥ Τη681η8 οὗ ἴπ6 δοσοπα οογπῖηρ οἵ
Ολγὶδι, ποῦ Ῥδὰὶ δὰ ποὰς (Ὁ ιοτί, Ἴων

"7, Ὁ. 8δ6δὅ). 1 νδϑ ὮΥ ποῖ τϑοορτιΐσίηρ [ἢ}}8--Ὁ
Αἰ Βουσἢ δὰ! Ὀγίηρθ 80 ἱπαργοαβί οἷν ἱπίο ἐΠ6 σδ]οῦ-
Ἰαΐοι. 86 β8μογῦ ὑτηθ ἔγοση δΐβ δομνογδίου ἴὸ (ἢ
ρΡογοὰ οὗὨ ᾿ἷβ τὶ ἰπρ---ἰμαὺ το πᾶνὸ ὈΘοῺ ἱπἀποοὰ
ἴο δοοορύ ΥΘΡΥῪ Ῥγοροβίοσουβ ἱῃίουρΓο ΔΙΟΠ9 : ΓὉΓ 6Χ-
ΔΙΏΡΪΟ, ἰμαὺ Ββαϊναϊΐοη ΟΥ̓ ἀοαί 8 τηϑϑδῃΐ ἰδποευα,
δηα οὐδογθ), ογ [86 ἀοδβιγυοίοῃ οὗἁ Φοτγυβαίθιω, ψ ]οἷ
{88 οἵἩ χορ Γοδ0}08 ἔοσ ΟὨ γι βυϊδη εν (δοοογαΐηρ 0 6
ΘΆΓΙΪΘΡ ΘΟΙΩΙ ΘΟ ΔΙΟΓΒ, ἃΠα 4180 ΜΊΟἢ56118), ΟΥ [86 ἴΏ»
παγὰ σωτηρία, [9 ϑρ᾽ γὔίζι.] δαϊ ναἰΐοη οὗἨ ΟἿ δε δη Υ
(οσγι, τὰ οἴ 6.Β).᾽"

Αοοογαϊηρ ἰο ΤΠΟΪθΟῖ, τὸ οδη ΟἿΪΥ σγδηΐ ἴδαὶ
Ῥδὰὶ ἰηάδυϊ]ροὰ {π6 ὮορΡ6 οὗ πο βρϑϑὰυ οομιΐηρ οἵ
ΟἸ γί βϑὺ-- ρ γ δ 08. ΘΥ̓ΘῺ ἴἰο ᾿ἰνα ἴο 866 ἰὑ---Ὀπὶ γοῖ [μὲ
6 δὰ πο χοά ροτίοα οὗ ἐΐπηθ [ῸΡ ἐξ, Αοοοτάϊηρ ἰὸ
Μογοῦβ τὰς υἱοῦ, γὸ σου Πᾶνα (0 ἱπηδρίηο, τὶς
(Π6 ΕὈΙοοΐίο8, ἃ ὑποῦοϊά σωτηρία; οπθ οὗ πβίοϊι,
[820 Βρίτἱ 8] 8] ναίΐζοη, Ὧ88 δΙγθοδαῦ Ὠδρρομοὰ: ἱὑμα
οἴδονγ, [06 βοοοπα οοτηΐηρ οὗἨ Ομγίβι, ἰ8 Πθδγ αὖ μδηὰ,
ΜῸΪ16 Ὀούγθθη (ἢ πὸ [ὮΘΓΘ ἴ8 ἴ0 Ὀ6 ἃ ΟἹΟΟΠΙΥ͂ ρΘ᾽
τὶοά, Βυὺ [Π]8 18 ποῖ (πΠ6 νίαν οἵ ἰῃἢς Αροδιϊδ.
Βαδίδμον, (6 ἤγϑθὶ οὐ Ῥγϊποὶρίὶ σωτηρία, π ϊοῦ ἰδ
ΔΙΓΟΘΥ [86 βανίηρ ροβϑϑαβίοη οὗ ΟἸ γιβιδηβ, ἴ8. ἰὴ (δ9
ΟΟυΣΒ6 Οὗ ραγιηδηθηῦ κηὰ [811] ἀδνθϊοραιθος τοπατά
(Π6 πα], ρογίρῃθγί δὶ βαϊγαϊΐοη, ΤΈΘΓΕ 18 ἃ ἀδ1}}

ΟΒΑΡΤΕΒ ΧΙΠ, 1-14.

40"

[ἔϑετϑο ἤναι σωτηρία ἰὼ σωτηρία. Απὰ, ρατγίϊου- [ δοοοηὰ οοπιΐηρ ἰίδοὶζ Οἰδείδίη} πὸ ἀσ ποὶ τοδὰ
Υ

πὶ ῬΔΏ], ἃ ΠΟῪ ογὰ οὗ [06 ἀδνρὶοριηθηὶ οὗ
σωτηρέα ἘΠῚ οοτηθ, δος Οἰγί δι ἰδ! 8}.4}} ἤδνθ
δργτοδὰ ἤγοιη Ἐοιίηθ τῃπγουρθους [6 πο] ὙΥοβῖ,
ποῖ, δοοογαϊηρ ἴοὸ ἐπ ῬυΓροϑο οὗ ἴα Ερίδβι]θ, ἰβ
ΠΘΟΡ αὖ παῃὰ : δηὰ, ὙΠ) 018 ΟἾ τ ΒΕΔ ζϑίῖοι) οἵ [86
Βοιῆδι πουὶὰ, ἴμ6 οοιωρ]οιοα σωτηρία πὶ} ὃ6
Ὀτουρμῦ πθϑσοσ. ἸΤΠ6θ6 ρψγοαῖ, Υἱΐα], δηὰ αὐ πατηὶς
γίονβ οὗ ἴῃ6 ΑΡροβίὶΐθ δ ΥὙϑσῪ αἰθβεγοῦ ἔγοιῃ (86
ΒιοάογΓ δεδυχηρίίομθ οἵ 86 δαγομεία ᾿τηρυϊοὰ ἰο
τὰ, ἸΤΒοΙυοῖ - “Ἢ Τὴ6 ρογοὰ ἔγοτῃ ἴΠ6 ΔΡῬΘΟΒΓδΏΟΘ
οὔ 156 γοσπίηι σἰογέα, ἩὮΘη οοτηραγοὰ τὶ 110 σΊΟΥΥ,
ἷδ ἀεοδοσὶ υ6 4 88 ἃ ποοία γα] ροτοὰ, ββρίὶ γἰἐὉ8] βίϑερ
Ψ|Π1 Ὀ6 Θηβίζθῃ οἱ πίθῃ ἴ86 γόσπμηι σγαΐία! ΘΟΙΏ68 ἴ0
φϑῃ ((]. ἱ. 12, 18); δῃὰ ΒΟΝ τυοῖ πο γὸ ὙΠ] τηΐ8
θ6 [86 ἴδλοϊῖ πη ἴΠ6 γερπιηι σίογΐα ΔρΡρτγοβδοῖιθβ 1 ἢ"

[Βιυλτῖ, Ηοάρο, Τ εὐεῖον δῃὰ Ὑ ΣἸΚίπβοιι, δπὰ ἃ

ἰδῦρθ οἶαϑβ οὗ δομπηταθηϊδίοσβ, υπαοτβίδηὰ ὉΥ σωτη-

ἑα, ἴ!6 οοπδαιητηδίίζοη οὗ δβαϊνδϊΐοη ἴῃ οἰθγῃ γ---

Θἰΐνογαηοθ ἔτῸ πὶ 6 ῥτοδβοηὺ ον] που]. Ὧν. Ηοάρο
ΟὈ]θοδ δ βοπιϑ ἰθηρίδ ἴο [86 τοΐδγεηοο [0 [6 βεοοῃὰ
οομηΐης οὗἨ Οἠτγῖβι, Οη ἴῃ οἴδοῦ Βδηά, τοοϑὺ ηοάθτῃ
Οδστωλῃ οοτητηδηίδίοτβ ἀοίθηα (Ὠΐβ τοΐογθποθ, 0]8-
᾿ιδυβοη, 6 Ὑ οἴϊο, ῬΕΣΠΠΡρὶ, Μ γον, δμὰ οἰμογα, ἰδ ᾽ὩΚ
ὯΟ ΟἾΟΡ ΥἱΟΙ͂Τ ἰῃ 86 ᾿ἰοαϑὺὶ ἄσζτθθ ἰθη80]6 ; δηὰ Ὧν.
ἴδῃηο, πὶ] οαγοία} ἰὼ συδγὰ δραΐηδι ὀχίσοιο ἰΠ60-
τἷοβ οἡ ἐμΐδ μοϊηῖ, ἀδϑηΐθθ ἴπ6 γοίδγθοῃοθ ἴὺ δἰθγῃδὶ
ὈΪουϑο άπ 688, δπα δάμη ἐπδὶ [ῃ6 ατγοιδία 8 ἰπϊοηἀ-
οἂ, ΤῊΐ8 ορίπίοη ζαΐηβ στουπαὰ διροηρ Απρο-ϑαχοι
οχοβοίθα. ΤμῈ πηυΐη ΟὈ)δοίίοι ἰο ἰΐ 15 ἡ τοὶ Ὁ
όδὴ ΑἸ οσὰ : “ ὙιϊουΣ ἀδηγίηρ (86 Ἰορίεἶτοδον οὗ
δὲι ἱπαϊ νυ] Δρρ]οδιίοι οὗἁὨ {18 ἐτυϊα, δθὰ ἰπ6 ἰε-
Ῥογίδῃοο οὗ [ζ8 οοπαϊἀοτγαίζοῃ ἴον 41} στ βάδηδ οὗ 4]}
δ(68, ἃ αἱ Ἵχοροδὶβ οὗἨ 1118 Ῥδββαθθ ὁδὴ ΠΑΣαΪΥ [81]
0 γϑοορτΐζο [86 ἴδοι ἰῃδὺ [6 ΑΡοβί]θ, Β6’Θ 88 ἮΘ]]
88 ΘἸΒΟΉ ΘΓ (1 ΤΏοδδ. ἷν. 17: 1 ον. χνυ. δ1), ϑρθαῖζβ
οἵ {μ6 οοπγΐπρ; οἵ ἰδ [Ιμοτὰ 88 γαρίαϊν αρργοαολίηρ."
ΑΒ ἰὸ {Π|8 Ὀεΐηρ ἱποομπαίβίθης ἩΠῚ} ἱηβρίγαϊοῃ, Ὠ6
ξοΐοτΒ ἴὸ Μανκ χἱϊί, 82: “Οἱ ἰδδὲ ἀΔΥ δηὰ Ποῦν
Κηοτοίς ΠΟ τω8ῃ,᾽ ἄο. “ΤΏ6 ἴδοὶ ἐπα [86 ὩΘΔΓΏ ΘΒ
οὗ ἀϊδίδῃοθ οὗ ἐμδὶ ἀδὺ νγ88 ὠσιζηοιοη ἐο ἐλ6 .4}οδί᾽68
ἴῃ Ὧ0 ὙΔΥ͂ ἴδοίϑ (ῃ6 ρχορθθίΐϊο δῃῃουποθιηθηῖθ οὐ
Θοαΐδ ϑριγιυ Ὁγ ἴοι, οοποδσγηΐηρ ἰΐϊ8δ ργοοθάϊηῃρ δὰ
ΔΟΟΘΟΙΏΡΘΗΥΪηρ οἰγουτϊηδίδῃοοθ, Τῇ ιν απὰ λουν"
[οὐτηθα πὸ ρᾶτγὶ οὗ ἱμοὶρ ἱπβρίγαιίοη : ἴῃ6 ἀεέαξὶδ ψ
ἐλε ουεπέ αἰά, Απὰ ἐμ ῖ8 ἀϊθιϊποίΐοῃ μ88 βἰηρσυϊαῦὶγ
δηὰ ρῥγου ἀθητδ!}ν ἰυτηθὰ ουἱὐ ἴο ἴῃ6 οαϊβοδίίοη οἵ 4]}
Βεαυϑοαυοηῖ ἀροθ. Ὑ 116 ὑπΠ6 ργορμοιὶο ἀθοϊγϑίϊοηβ
οἵ [6 ἐνοηίϑ οἵ ἰδαὲ πιο τοτηδίῃ ἴο ἰῃβίττιοϊ 8, [86
ὁασον ἐχρεοίαίέοπ, οὗ 6 ὕτηο, το ἢ ἸΏΘΥ οχργοδϑοὰ
ἷῃ ἐλεὶν ἄαν, 1.88 8180 σοιηδίπϑᾶ, αὶ ἰοθη οὗ {9 ἔτ
ἔγαπιϑ οὗἁ τηϊηὰ πῃ ὙΠ ἢ οδο βυσοδθαϊηρ δρὸ (ἀπὰ
Θδοῖ δυοοοοαϊηρ᾽ ἀρ ἃ 7ογίἑογὴ) δῃουἹὰ οοπίθιρ]δῦθ
[16 ΟΥ̓ΟΣ-ΔΡΡΓΟδο πη οοταϊηρ οὗ ἴπ6 ογὰ. Οη ἴδο
οογξαϊπίν ο7 ἐλδ δυδηΐ, ΟΡ ΚΑΙ ἷβ ΠΑ γαυὰν . ὈΥ 106
ὠποεγίαιπέν Οὗ ἐλδ (ἴγ8, ΟΡ ὨΟΡ6 ἷἰβ βώτηυϊαϊο δηὰ
ΟἿΡ ναι [Ὁ] Π 688 ἀγουϑοα." ΤὨΪἷ8 ἱσπόγαμοθ οὗὁὨ {6
ἔτη οἵ (Π6 οοτηΐηρ οἵὨ ΘΟ γίδὺ Ὧν. Ηοάᾶρο ιἰπηθοὶ
Ὀεΐηρβ ἰογπαγᾶ, γοῦ οὶ ἴο δοοουηὶ ῸΣ [6 Θχροοῖδ.
ἔοι 80 πῃ 00 ἢ ἃ8 ἴ0 θην ἰζ. [ἰ 8 ἀἰ ΒΠΟΌΪ: [ῸΓ δῇ ὑη-
Ἰοξῥογοὰ Ὀθ] νον ἰο τοδὰ τπ9 Νονν Τοδιδιηθηὶ δμὰ ποὶ
δΒηὰ {π|8 οχροοϊδίΐοι, πῇ 116 ουδὰ ἴμ6 τηοδὶ Ἰοαγηϑὰ
ΘΟΙΩΓ θη ΔίοΟΣΒ ὨΟῪ Βηάὰ ἰϊ.---Ε.]

ΤΏδη Ὁδθη τό Ὀοίονϑα, (Οαϊνίη, δπὰ οἱἢ-
668), [ΠΟΥ ΒΔΥ͂Β ἱπΟΟΙΤΘΟΙΥ : 7΄απ οἦδη 106 δεϊδευεά
ἐέ, [ΤΏ6 δοσίδι τοίδγβ ἴὸ ἴῃη9 ἀδθβηΐϊο ἰΐτηα, πίθῃ τΘ
,3βνε4 Ὀοϊϊονοὰ. 80 1 Ὅον. 1, ὅ ; χν, 2, ἃς.--Β.]

ον. 13. Το ἰκῆϊξ ἐδ ἔδυ ρρο;ῖ, ἄς. [ἡ νὺξ
προέκοψεν, κιτ.λ)} Αορογαΐης ἴ0ὸ Μογοσ, ἴ86
εἶχ που]ὰ ὕ6 ἴπ6 ὕπ|6 Ὀδίογθ [ῃ6 δθοοῃα οογ
οὗ (γίβε : δορὰ [6 ΠΘᾺΓΡ ἀδΥ, ΟἹ ἴΠ6 ΟἾΠΟΡ Βδηᾷ, [6

“ΤΏΘ ηἰρθὺ '8 ροῃθ, Ὀπὲ [06 ἀδΔΥ ἷα Θοτλ6.᾽) Βυϊ
θοοδ ποῖ [ὉΪ]ΟΝ ἴσοι {8 τπδὲ Ῥδὺϊ δυρροδοὰ [8
[Π6 ἀδΥ που]ὰ ποῖ Ὀγεαὶς ὑπ} [86 βοοομπὰ οοσηΐῃ
ΤῊ ἀΔΥ ὙἩΠ1 Ὀγεδὶς ἃ ππμάγοα {ἰτη68, ἰπ ΘΥ̓ΟΡ ζτοδῖθι
Ροϊθηοίθδ, Ὀοΐνθοῃ {Π6 βγεῖ δηὰ ἴῃ 6 βϑοοπὰ δοιΐδᾷ
οἵ ΟἸγῖϑι, ΟὈμθθαυ θη Υ, ἃ ΟΠ ΡΟΒΟ]ορίοαὶ δα Ποδὶ6
8 Ὡοΐ ΠΘΓ6 ἴῃ αυοϑίίοη. ΤῊ πἰρὶ 18. 106 βρί γί]
οοπαϊξίοῃ οὗ μοεῖμθῃ Βοιδ ; [6 Ὀτγοδκίηρ ἀδΥ ἷ8
1086 ζιΐυτο οὗ ΟὨγίβιϊδη Βοθ. Ἢ νὺξ προΐέ-
κοψεν. [16 Β6ηθ6 οὗ ἴ86 Ῥάββδαρθ ἴῃ 166] σΟἢΒ) 8.
οΓϑὰ ἰδ ροσίθοι υ ρ]δῖη Ὀὰΐ τΓ06 ῥγοοΐϑθ γοΐίθγθῃοθ ἰδ
ἀοιουτοϊηθα ὉΥ (06 νἱοῖν ἱδίϑῃ οἵ τϑγ. 11. Αὐμιϊῦ.
εἶς δυοῦ τθουγτίηβ ἀδΥΌΓ ΘΚ 88 Ὦγ. [δηρὲ βυρρεδβία,
(ΠΟΥ͂ δ΄6 8.}}} ΟὨΪΥ ργοϊυὰθθ ἴὸ “ταὶ ἀΔΥ᾽ σὈΘΏ
ἴΠ6ΓΘ 6.}Δ}} Ὀ6 “πὸ πὶρῃξ."--Ε.]

οἱ τὦὁ ἰμοσζοίοσο οὐδὲ οὔ ἴδ τσουἹες οἱ
ἀατίκθθαβ [ἀποθώμεθϑα οὖν τὰ ἔργα τοῦ
σκότους. Τδὸ γογῦ βῃουϊὰ Ὀδ6 τοπαθγοὰ : φέ οὔ",
1 τ00 ἔσαυτγο οἵ οἱοιΐηρ Ὀ6 δαι)ιιοα - αταν, τῇ
Ὦγ. ἰδηροβ Υυἱοῖν 6 δοοερίεα.--Β.,}] ἈΜογοῦ: “ ΑὉ
ΟὯΘ ἴἰαγβ ΟἹ ᾿ἷβΒ οἰοιΐηρ, ΤΠ8 νἱὸν ἐβόα
ἘΥ ΣΒΟΒ8) ΘΟΥΤΟΒΡΟΙ 8 ἴο ἴπῸ οοττεϊαῖνα ἐνδυσον
μεϑα; οορ. Οοἢ ΕΡΆΏ. ἱν. 32." [8ο δὲ ὙΥ ειῖε, ῬὨΐ-
Ἰρρὶ, Βαγίοθα, Ηοάρο, ΑἸέογά, ὙΥ θὈβίεν δπὰ ΥΝ "Κίς
ϑοΏ, Φονοῖί, δηὰ τηοβί.---.)] Βυὶ [86 ποῖκβ οἵ
ἀδγκ688 ἃ ποὶ (86 ΒΔΙ)6 88 ἴ86 ΟΙοἰίηρ οὗ εἷμμὶ,
ΤΏΘΓΘ ἰδ ἃ ἀἰ όγομοθ Ὀούνοθη ποσίυγῃδὶ σον ]β δηὰ
ποοσίαγηδὶ οἰοιησ. ΤΏ ΤΌΤ] β[ 46 οὗ [86 ἰιδβι! θη,
δηὰ οθροοΐδ!ν ἴῃς Βοχηδῃ, πἰρ 16, ταονοθ υοίογθ
100 Αροβί]ο, δηἃὰ [8 τωδκαδ ἰΐ ἀοεϊρηαῦα οἱ] του
ἴῃ ΤΏΟΓΤΆΙ ἀδγκ 88 ἰῃ βΘΠΟΓΑΙ. Τ6 Βοχωδῃ οὗ ἰδαΐ
ὥχηθ, αἰνίηρ Εἰτηδο ἢ ὑρ ἴο αἰδθο υῦθ ποοίατηαὶ) ἐξα
δα ποῦκθ οἵ ἀοὈΔΌΟΏΘΓΥ, Ὀυϊ, οἡ 186 τοϊυγῃ οὗὁὨ ἀΥ,
ΔΒΒΌΓΙΪ:ρ ὑΠ6 ἔδνογίϊθ Βοζωϑὴ οοβίυη)θ ΟὗἁὨ δ:Τηβ---ῦ
ΨΟΙῪ ΡῬΟΓΟΘΡ ΪΌ]9 οοηϊγαδὲ ἴο ἔΠ680 Βοιθδῃ ΟὨγίβιΐδηδ
--οἱθ ῬΡγοδοηϊθὰ ἴ0 ἰπϑῖὰ ὈΥ 106 ΑΡΟΒΙ]Ὲ 88 ἃ ρἰοἴγο
οὗ ἃ πιοῖδὶ διὰ γο]ίουβ οοῃίγαδί.

Απὰ 1οὲ υ5 υυἱ οἱ ἴΠ6 δυζηοισ οὗ Ἰέχῃὶ [ἐν-
δυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός. 866
Τοχίμαὶ Νοίε 1. Νοὶ ἰπδίγυχηοπίβ (ΜοτγυΒβ), ο]οὐ 68
(Βοσζα, δηὰ οἴμογβ), βϊμίηρ δύτὴβ (αγοί 8), ὈὰΪϊ 186
ἈΓΙΩΟΣΡ ὙΠΟ 6 Βοιηδὴ ἩΟΔΙΒ ὉΥ ΟΔΥ͵ ΔΒ ἃ ἥρυγο
οὗἨ [86 ερί γι] τηθϑβ οὗ οοῃβίοι, δπα οὗ ἴΠ6 ο0ῃ-
Ποῖ ὙὩ]οἢ ὈΘ]οῺρ ἴο {πὸ Ἰρἢϊ ; (ΠΟΥ͂ τ ργοδοηϊρὰ
ὉΥ ἱΐ, πὰ πὶ θὰ ἴῃ 118 οἸοιηθηῦ (866 Ερῆ, νἱ. 18)
Ἴλιο Πρ 8 [86 ΤΙηδϑῖθῦ ἔγοιῃ ἩΏΟΙΩ, [0 ΒΟ, δὰ
πὶτἢ πόσα, (818 ὉΓΤΩΟΣ ἰ8.".-- Ενδύεσϑαι. ἸΒοΪυΟΚ :
“ Τῆς ἔρυγο οὗἁ τηοδῖ ἰπίϊτηδῦα υπΐοι Ἡὶτζ ΟἸ γἶβί, 88
186 ψαστηθν τ (ἢ 6 ὈΟάΥ, Ἕ4]. 11], 27: ἘΡΆΏ. ἱν.
24. Οὐ]. ἰἰϊΐ, 10. ΑἾδΒο ἰῃ [86 οἰαββίςβ, δοὸ εὖ:
βιοἷη.᾽

γεν. 18. 1ιοῖ 52 Ἰσὰῖκ δϑοσωΐν, δα ἰῃ ἴδ9
ἅἄδλν [ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπα-
τήσωμεν] ΑΒ Π] (δὲὲ ἀδὺ διδὰ δ᾽γθϑυ ΟΟΠΊΘ6,
Δ Ὁ 1 6 ἃ οἰεαγδοϊοσβιὶς οὗἩ ρυθ)ῖς γεβροοίδ.
ὈΠΠῸῪ ἴο Εἶν ἃ τλογαὶ ΟἸ γἰβεῖδη 118, πὰ {Πογοίογο τὸ
᾿ἷνθ ἀθοογουβῖγ, Ἐὐσχημόνως [τοίοττίπρ ἴο 188
ΤΊΟΓᾺ] ἀδοοτύτ οὗ ὑπΠ6 οοπάποῖ (Μ6γε:).---Ε. 7,1 ΤΏΘΒ8.
ἷν. 12; 1 Οον. νἱϊ!. 8δ ; χὶν. 40, Ὀδοδυδο ἴππὶ ΟἀΔΥ ἷἰκ
ΔΙΡΟΔΟῪ Ὀτγοακίηρ.

Νοῖ ἐπ σοἴϊηρ, ἄς. [ὙΠ οὈδίον δηὰ ὟΝ ΠἸΚίηβοι :
“ ΤΉγοϑ οἰδββθθ οὐ βίῃβ δύ βροοϊδοα, ἴὸ δδοὶ οἵ
πΒΐΟΒ ἵπὸ ποῦὰδ ἃγα δρργορσγίδιοα, υἱζ., ἱπύθσωρογ.
8Π06, ἱρυγίίγ, αἰθοοτὰ : (86 δγβὶ, ρα ]ο οὐ ϑοοίδ'
Υἱοῦ ; ἴδια βοοοῃά, ῥυίγαὶθ δηὰ βοοζοῖ νῇίοο : ἴπ6 [Πἰνρὰ,

4 (ἢχ. Ἡοάρο: “Ἴμοϑο τυἱσγίποα δῃὰ πὰς ἀορᾶδ ποι,
ΣΏΘη ΓΘ ποΐ βϑβδδζηϑὰ οὗ, ὈθοδΌδο ἐΏΘΥ ἘΠῚ ὈθαῚ ἴ0 ὍΘ θ66Ὲ.""
Τοῦ οπϑ-αϊἀθᾶ 8 σοῃοορθξοῃ οὗ ὡς ἦκοτο, ΑἸ τὰ : “ἼΤΒε
ἈΤΊΩΑ ἵῃησ ἰο α «οἰκίνεν ῇ ἱίρλι." ΟἈ τ δεδη᾽ οἷο»
πᾳ 886 8 οὨῃὶ]ὰ οὗ [86 ἀδὺ ἰε : ἀγροῦ 1--Β 1}

4«08

δοοϊοβίαϑιοο- ΡΟ ἐἶοαὶ τνίοο, [ἢ 6 νἷοθ ᾿ηΐθοϊπρ, Θοταχηι-
ΠἰτΙΊ68 ουθὰ ΟἩγβίδη.᾽" Τὸ {8 ταῦθ Ὀ6 εαὐάἀοὰ
ΜΟΥΟΣ᾽ δ τοιηασκ, μὴ [06 ἴὮΠΓΘΘ ΤὨΘΙΔΌΘΙΒ δίδῃα ἴῃ
[6 ἰπύοσηδὶ γοϊδιϊοῃ οὐ οδυβο δῃὰ οῇὔδβοί. Οοιρ.
Σ 84]. ν. 19-21 (μδηροθ Οὔογηπι., Ρ. 188), νῇοσο ὅν
οὗ ἴΓΠ6 8ἷκ πογὰβ ἃγὸ ἰουπά.--- Β.]--- ἰΚώμοις, σαγοιι-
αἰ." ΜΟΥΘΡ ἰγβῃβ]αίθθ, “ τοὐέδ ποοίυγηδι] του ηρ 8,
ὈΥ τοχανγαϊηρ ἴμ6 ΦὉ]]οπίηρ ἀδεϊνο 88 [86 ἀβνο οὗὨ
ἸΔΠΠΘΡ. Τηΐα σὶ}} ἠοῖ ΔΡΡΙΥ ν8}} ἴὸ περιπατεῖν.
[ῬἘΪΠΙΡΡΙῚ ἐαϊκοβ 6 ἀαϊνοβα 88 Ἰοοδὶ, το ΒΘΘΤΩΒ
[86 δἰρ] οϑὲ νον. ΕΥ̓ ἔζθοθο, ἀαέ, σοπιπιοαὶ.---Ἐ.]--
Ομασιρθόγίης, κοέταις [σοπργοδεῖδωδ υδηογεῖδ],
(ολϑὶβ οὐ ἀθΌδυομοσΥ, γοπώοξυοιβ, ΟὨΔΙΏΌΘΙΒ δηὰ
ἢουδβο8 οὗ ἀουδυοίονυ, σου κβ οὐὁἨ ἀοΌΘΌΘΏΘΓΥ ἰ(86] .---α
[ὙΨαπίομπιθδα, ἀσελγείαις. Οἱ μὲ8 ποτὰ, 866
Τιιϊηλδηη, ϑγη., Ρ. 161. ΤὩΘ ρῥίυταὶ δον [μαὶ (ἢ
ψαγίουβ τηδηϊθϑίδιϊομβ οὗὁἨ ΔΠΙΟΠΠ688 ΔΓῸ σοΐογτοα
ἴ0.-.--Ε.]--ἰπνγίηρ, ζήλῳ, εαίοιϑυ. ὙΤΒὸ το-
νοῦβὸ βίἀ6 οἵ ποοίῃυγμδὶ ᾿ἰυΒὲ8 δ Ὀ]Θαθυροθ 18 Π00-
ΓΑ] αυδγτοὶβ, Θϑρϑοΐδ! ΠΥ τηδίοσβ οἵ 6] οῦθΥ, δηὰ
(Π6 ΤΌΓΙΩΒ 8.}}} ργϑνδὶ πρ διθοηρ [6 πόογκ οὗἨ ἀδιῖκ-
ὨΘΩ8 ἰῃ ΟἿ ἀΔΥ, ΘΘρΘ ΟἾΔ} }γ ἴῃ ΠΔΙῪ δὰ ϑραίη.

γον. 14. Βυϊῖ γνυϊ ὧἣ οὨ ἴδ9 ΙΤιοχὰ δοδὺκ
ΟὨτίδι. ᾿Ενδύεσϑαι, Οαϊ. ᾿ἰϊ. 27. Ερἢ. ἱν. 34:
. ΟἿ. 111,10. [Βοάξρϑ: “Τὸ Ὀ6 ἱπεϊπιδίθὶυ υπϊ δα ἴ0
Ηΐτη, 80 ὑπαὶ Ηρ, δπὰ ποῖ 6, ΤΩΔΥ͂ Βρροδσ.᾽," 80 δ
Ὑοῖίο, ῬΒΠΙρΡρΡὶ, ᾶἃς.---Β.1] ὙΒΟΙυοΙΚ : “ ΟἸγίδυ νγὰ8
ΑἸΛΟΔΑΥ Ρὰΐ οἡ δὲ Ὀδρίίδιη, 64]. ἱἰϊ, 27. Ὀασὶ (818
ἐνδύεσθαι, υδὶ 48 ᾽1:6 Ὀοΐηρ Πρ, ταυδὺ α8ὸ Ὀ6 σ0ῃ-
υἰηυδ!γ τοηοτοα. Βοβίάθθ, γθ τυδὲ ἴδ κα ἰπΐο οοῃ-
δἰ δγαϊϊοη [86 δογίϑί (Ὅσα : ΤῺ μυϊεϊηρ' ΟἿ 88 ἃ μζδγ-
πιρηὺ ἀθηοίθβ (ἢ9 διηΐίγδηοθ οὗ [6 τηοϑὲ ἰππιδῖθ
οοπιηυπίοη." Μογοῦ : “ Ενϑῃ ἴῃ [86 οἰαββίοβθ, ἐνδύ-
ἐσϑαί τινα ἀθῃοίοθβ δϑϑυμηΐηρ ΒοιῃυοΥ Β ΓΠΒΏΠΘΡ
οΥ (δουρδὲ δηὰ δοιίοη."

Απὰ το ποῖ Ῥσονίκίου ἔου ἴῃ: 9 8.68}, ἄς.
[καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσϑε
εἰς ἐπιϑυμίας. Ὅτ. ἰδηρα: ὕηπά ἀἱο 8 (ὅδε
᾿ ἰεϊδολοα πιαοδέ σμοΐ πολέ Ζὼν ῇῆεγα ἀἐν 7, Ὡείδ;
απῷ ὁ ἐδλε οαγὰ οὗ ἐδδ Μεεῖ ἀο ποὲ πιαζό 70» ὑνν.
δείυεξ α δαγό ΟΥ̓ ἐΐδ ἰδ. ΤῺΘ οτὰθρ οὗ (6 ατγθοκ
δΟΟΙΏΒ ἴ0 ἔδνοῦ (ἷβ. Ὀυὶ (18 ᾿τηρ] 68 ἃ Ῥγορϑῦ οδγΘ
ὉΥ (86 βοὴ : 80 (ἢδὶ {}}18 ὁ ΟΠΥ 6 8 ὑθ 8016 ΥἹΟῚ
Ῥγονίἀϑὰ σάρξ ἐοεδ ποέ Ὦδνα δὴ οἰμιίοδὶ βθη86 Π6Γθ.
θη [δΐ8 ροΐηΐ, 860 ὈΘΙΟΥ͂.---Ε.1 [μΠογ᾽Β ὑγαηβίδι!]
ἶΘ ἀΟΥΘΙΥ ἱποογρθοῖ : 7αζε οαγὸ οὗ ἰδὲ δοάν, ψεί 80
ἐμαί, ἃς. ἘΕἾγθι, [6 βοηΐθῃοθ ἰβ ποῖ αἰνὰ ἰηΐο ἃ
ροβίνο δῃὰ ἠρραίνο ργθοθρῦ ; βοορῃά, ῃ6 αποϑίίοῃ
ἷδ οοποογηΐηρ [86 σαρξ, δηὰ πο ΘΟΠΟΘΓΏΐΪηρ [Π6
σῶμα. Τὴ βϑῃΐθῃοθ οομίαϊηβ ἰἢ6 Θχργοβϑίοῃ οὗ ἰδ 6
ΤΆΟΡΑΪ Ἰἰτυϊ αιίοι οὗὨ [86 Θχύθτ δ] ρογοθρίίοη οἵ ἃ β6]-
ονϊάρης ἀυΐγ. ΤηῈ αυγ ἰβ πρόνοια τῆς σαρκός;
[Π6 δῃ]οϊηθα Ἰἰπϊταϊϊοι ἰ8 (6 μὴ εἰς ἐπιϑ. Αο-
οογάϊηρ ἰο ΕὙ ἔΖϑομα, σάρξ οΔἢ ΟἾἹΥ 6 υπάογβίοοα
ἃ8 σατο ἰἀἐδὲαάδποδα, ἀπὰ ἱμογοίοσο [ἢ6 τ Ὦ0]6 βθηΐθῃοθ
8 ἃ Ργοβί υἱοη. ἸΤΠοΪυοῖς πὰ ΜΟΥΟΡ, οἱ {16 ΟΥΠΘΓ
Πδηᾶ, οὔϑοῦγθ ἴῃδῖ ([Π6 σάρξ, υπάογβιοοὰ ἴῃ 18
ΘΏ86 88 ΒΟΏΒΟΔΙ ἰυ8ι, ΒΒου] ἃ ονθῃ Ὀ6 ογυοϊβοὰ .- ΘΟ].
ν. 24. Μογοῦ ἀσβογῦίθοϑ ἴη6 σάρξ, 88 ἴῦ 18 ἤΘΓῈ υῃ-
ἀογβιοοᾶ, 88 86 ΙοΟοῦ δηΐπιαὶ ραγὺ οὗὁὨ τηϑῃ, 86 ἔουη-
[δῖ δηᾶὰ βοδὶ οἵ βϑῃδι:9] δηὰ δἰ ηἶι ἀοαΐγοβ, 'π 81-
Οὐ μοβἷβ ἰο ἴΠ6 πνεῦμα. Ηἰβ οΑ]]πρ' σάρξ [Π68 πιαίοτίαὶ
οἵ [Π|0 σῶμα, ἴ8 Ὀοῖζες, [ῬὨΠΙΡΡΙ : “ σάρξ 88 ΒΕΓΕ
Δ ΡΟΓΘΙΥ͂ ΡΠ ΥΒΙΟ]ορ σα] 8686." --Ε.}1 ἸΒΟΙυΟΙΚ οἰδθβ
(ΑἸ ἢ ΒΒ τηοαΐοα! μϑὲ8 ἰογμοπαλ ἴὸ ῥτονθ ἰπδὶ ἰῃ6
πρόνοια τοῦβῦ Ὀ6 ὉΠηΘΥΒύΟΟα 88 ΟλΓΘ δόπδὲς ὄοπο ;
δυῖ Ερὶ!. ν. 29 δηὰ 1 Οὐγ. χὶϊ. 28 δγὸ οὗ βρϑοὶδὶ β8ρ-

5 (θαοῖ: 85 πὸ ἤδαϑίο οὐ ΒΗΟΟΏΏΔ, δΔἢ ἃ 5180 “" ἐδ ΘΟΣΏσΤηΟ

δ
Βοϊδίοσουβ σαγουδὶηρ οἵ ᾿ἰἰθταροσγαῖο γοῦπρ ταοπ᾽ (Ηοἄρο). ]

“Ἐ.}

ΤἸΒΠΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΡΑΓΙ, ΤῸ ΤῊΕΞ ΒΟΜΑΝΞ,

᾿ἀρπερέδα ἡδρεσαμπεναρανειενς

ΡΙἰοαϊΐοη ᾿οσθ. ὙΤμ6 αἰδιϊποϊΐοῃ Ὀούνθοη πὶιαξ ἰδ
νἱοεΐοιιβ ἴῃ ὑπ σὰ οὰσὰ οἱ ἴῃ βοθβῇ, 88 18 ΒΏοτΕ
ῬΑΡΠΟΌΪΑΡΙΥ ἴῃ ΓΟΒΡΘΟΙΔΌ]6 οἱοϊμΐηρ---ἰο σΐο [8ε
ΔΏΓ 6818, “ Ρυὺ γ0 Οοἡ {6 Ἰωογὰ Φόδβυβ ΟΣ ἰβι,, βρ9.
οἶδ! τοίδσθ---ἶἰβ Ποῦ ἸΏΘΓΟΙΥ Ἔχργοββοα Ὀγ {86 μὴ εἰ
ἐπιϑυμέας : ποῖ 80 ἐδπαῖ 186 ἐπιθυμίαν ΑΓΙΒ6 [ΣΌΣ
ἰδ; Ὀυΐ αἰσὸ ὈΥ {86 τηϊδα]θ: ποιεῖσϑε, πιαζε 7ὸὼν
ψοωγδοίυοδ, ἴῃ ἩἘΔΪΟἢ ΓΘίΘΓΘ ΠΟΘ ἰβ τωϑὰθ ἴο [6 δι 160.
νο βοϊ ἀοοορίίοη, [86 πράξεις τοῦ σώματος ἴῃ ἴΠ9
ειαιλβοδέοη οὗ βϑηβυουβ πθοθαβὶ 168.

Τι6 υἱοῦ ρσίνθῃ δῦονβ ἴϑ, ἰπ (Π6 τηδίῃ, ἐμαὶ οὗ
θὲ ἵγοίιο, ῬΏΠΙΡΡΙ, δὰ ΤΥ οἰθοῖθ, [ζ ΟΡΡΟΒοθ
16 γ᾽8 Ἰἰπϊ δίίοη οὗὨἩ ἰῃ6 ποραϊῖνο ἴο εἐς ἐπεϑυ»-
μέας, Ὀυὺ ἀοε8 ποῖ ἴδϊκα {Π6 016 ρῬαΒβαρῸ 88 ῥΓῸ-
Εἰδίοσγ. Ηοάρο, ϑβιυδει, ΑἸέογα, δυὰ οἴϊιθσβ, γϑῃ-
ἀον (88 ἰη Ε. 7.) : Μακο πὸ ρτγονίβίοῃ (υηδῖθνθγ) [ὉΡ
116 Ποϑ (6 σΑΓΏΔΙ παίυγα, ἴῃ [86 οἴῃ ῖοα] 8686) 0
018] 118 Ἰυδίϑ (80 88 ἴὸ {181 θη, δηὰ 8190, Ὀθοδῦϑθ
βυο ἢ Ῥγουϊδίοη σουϊὰ 5.18] (ποτὰ ; ἴῃ τοβυϊὶ διὰ
οὈἦοοῦ Ὀ]οηἀθὰ ἱπ 06 ΓΒουρὮ}). ΤΏ6 οὐ͵οοίίοπβ ἰὸ
1818. νἱ ον ἅγο, ὑπαὶ πρόνοια ἰδ υϑοὰ ΡΘΏΘΓΑΙΙΥ ἴῃ ἃ
οοά βΒθῆ86 : μαὺ [6 Ργο ἱ Ὀἱἰοι 8 ἴοο τ]ὰ, 1 Βοβὴ
ΜΌΓΟ υϑοᾶ ἰπ ἐδ6 οἰ ]6 81] βθηβο, ἄς. Βυΐύ ἴΠ6 οἰ ῖοαὶ
ΒΘΏΒΟ ὮδΔθ ὈΘΟῚ [86 ῥγουύδίθηξ οὔθ ἴῃ ἰδ ΕἸ ίϑι]6.
ΤῊ6 χτδιημηδί 8] αἰ ΠἼοΌ]Υ 18 ὙΟΥῪ δ᾽ ρῃς, δἴποθ μή
Μμι88 βυδογοὰ ἃ βίἱσρῃΐς ἱγαϊθοϊίΐοη. Βοβίἀθ, [6 ογὰϑι
ΒΘΟΙΩΒ ἴ0 πᾶ ὈΘΘῺ σΘἰοθθῃ ἰ0 ΟἿΤΘ ῥΓΟΙ ΐ 6ΠΟΘ δηὰ
ΘρΡμδϑὶβ ἰο σαρκός ; βυοῖ) ΘΙ 4518 8 δἰ ἑομχοίθοῦ
ὨΠΗΘΟΘΒΒΑΓΥ͂, Ὁηΐ685 ἰζ 88 118 οἰἶοαὶ ἔοσοθ, [{
Ῥτοιηΐποηΐ ροβίϊου Ὀγίηρσβ ἰδ ἱπίο οὐνίουβ οοπίγαδι
τ. ᾿Ιησοῦν Χριστόν ; [μΐ8 οοηπίταδὶ οὗὨ 1861 Θϑθαιϑ
ἴο ἀοίοττηΐηθ [86 τηϑδηΐηρ. ΤΉ686 ἰδίλοσς οοῃβίἀογϑ-
Το πΒ Βθθῖὰ ἴ0 αῦθ οδοδροὰ ἴμ8 ἰθστηδῃ δοϊηπηθπίϑ-
ἴογβ. ΟὐμρΡ. ΑἸέοσὰ αἷβο, γῖῆο οἱαΐτηβ ἴπδὲ {Π6 ογὰ ον
ποῦὰ ἤανα Ὀδθὴ αἰδεγθηὶ δὰ Ῥαι] ἀοδί στοὰ ἴο 6οΏ-
ΥΟΥ͂ {Π6 τιθδηΐηρ ἀοίεπάοα Ὀγ Μογον, δο.--Ἐ.]

ΘΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸῺ ἙἘΤΉΙΟΘΑΣ,

1. ΤΊιο ἀορὶ οΥὗὨ Ἰονε ἀθηούθβ ἔπ ἀυΥ οὗ ἰοΥα ἴοσ
οἂν ποῖρΒῦοΣ, 88, δοοοραϊηρ ἰο (86 ἰανν, ἰὺ 18 8 Γθ-
αὐυϊγτοταθηΐ οὗἁ ἰηδιυΐνο ἴογοθ ; δηᾶ, δοοοσάϊπρ ἴὸ {86
ὈΘ᾽ ον ΓΒ ὩΘῪ Ὀτὶποῖρ]6 οἵὨ Ἰϊέδ, ἴῦ 8 δὴ ᾿ῃΒπ 6 ἰπν-
Ρυϊδῖνο ρονογ, Τὴ αὐ οὗἁὨ ἰμῖ8 ἀφο αἰνἀ68 1156]
ἰηΐο {πΠ6 Αἰ ΓΘΠΏΟΥ ἰοττηθὰ Οὐ] ραίϊοηβ οὗ ναγίουϑ
ἀυϊί68 ἴο Οοὐγ ποῖ ΏΟΥ.

2. Του ἰβ 186 δ] Β] πηοηὶ οὗ [86 ΔΝ : (1.) 80 ΤᾺΣ
848 [ῃ6 πῇ 016 ΔῊ 18 ΟὨΪΥ͂ ΔῺ Οὐίηα οὗ ἰονα ἴὸ ὃ6
ΒΙ1.ἀ ἃρ. (2.) ὅ0 ἴδ δ8 ἰδ ργθοϊυὰθβ ΘΥΌΥΥ ὕγδῃβ-
ετοβϑίοῃ οὗ ἴ86 ἰασ. (8.) ΟὨ (86 οΟἶπαῦ ἤδη, ΘΥ ΟΡ
ΘΟΙΩΣΒΠἀϊηθηΐ 15 ΓΘΆ] ΖΘ 88 ἃ Υἱία] ὑγϊηοῖρ]θ ἴῃ {ΠῸ
ΠΟῪ Ἰ1ἴ6. [Ὁ 18 δ ἴον ἐμαὺ αοὰ [88 ρσίνθη {πὸ ἰδνν
88 ΟἿΥ 08]1 ἰο Οὔ ἀθσβιϊπαίϊοη. [1ὑ ἰβ 85. ἴονθ {(Π|ὶ
ΟἸγίθο 88 (Ὁ]8]10ὰ τἢῃ6 ἰΑῪΓ [ὉΓ οὖν τϑοομ οἰ δ ἴοη,
11 ἰΒ 88 Ιου ἐμαὶ (86 ἰὰτν οὗ {π6 ϑρίτγις ᾿ἶνοβ ἴῃ οἱ
ἔαϊιῃ, δηὰ, ὈΥ [86 [6] Οσβΐρ οὗ ΟὨσίβι, ΒΡ 168. 116
ἀοίδοϊβθ οὗ οὔὖῦ ἀθϑθᾶβ, 80 ὑδμδῖ, ἴῃ ἴπ6 ἰπιϊϊδίοη οὗ
ΟἸιηγῖδε, {Πμαὺ [6] Ονγβἷρ ΠΠΔΥῪ ΘΥῸΡ Ὀ6 οἰοναϊθα ἰσὶο
δηά Ὠϊρῆον.

8. ΤῊΘ ΠΟΥ 6Γὰ οἵ ἰουϑ, ἃ ἀαγβρείης οὗ [ἢ0 Ὧ6Ὲ
δὰ οὗ ᾿ΐρὶειι, ἢ} πο τἴΠ6 φομαρ!οίίοη οὗ βαϊνδῖῖος.
ΔΡΡΓΟΒΔΟΒ6Β,

4 Ἰὴ πὸ πουϊὰ ἀοῆπο τρογο βρϑο βοδιν με το.»
οη οὗἨἩ Ῥαὺυ], δ νὸ}} 88 οὗἉ 411 [06 δροβίϊθε, ἰο 126
βοοοπὰ οομΐηρ οὗἁὨ Ομ τβὲ, γγὸ ταυδὲ ἀϊβισυΐδθη : (1.)
Βούνθθῃ [6 γεἰ σίομα τοθάϑυγα [Ζοίέμιαδδ, τυ ΒῸ ΓΘ
οὗ εἰπ|6] οὗ αοάδβ κίηραοπι, δῃὰ (Π6 σλγοπολοσἑροαὶ
ΤΩΘΑΒΌΓΟ ΟὗἨ ἴῃ6 ποΙ]ὰ . (3.) Βεῦνποοϑι {116 Δροθϑίο!ολὶ
Ῥτοϑρθϑοῖ οὗ ἃ Τυἴυτο οὗ ρίοσυ πθΐοῖν Μ1}} Ὀ6 παηϊοϊἀοᾷ
ΟΥ̓ΟΡΥ͂ ΟΔΥ͂ ἴῃ ὩΘῪ πιογπίηρ Ροτοάδβ, δα {π6 τηοιστο

10

«--....ὕ..ὄ .-............. ......... ...΄.΄΄ὦὃὦὖἃἪ3ἕ....΄. ....ὃ“΄“ὦ“ὦἝἷἝἝἝἝἝ.ὦἝ. .-..... ..-..-. ὦ... ...................,.-.....-..-..-. ο΄...

8686 οἵ {6 Ἐδίοπὶοίς ἰάθα, πιο ὮΔΒ ΟὨ]Υ ἃ σρδτνεὶ]-
»ΟἿ8 τωθίϑοῦ οἵ ἰδ ῥαγομδία, ΟὨἡ [86 οπ6 μδηά, δ γ
Οὗ πα ᾿δ, ἀπ, οὐ ἴμ6 οἴμαν, ἕᾶγ Ὀθίοτε ᾿ΐ, ΝῺ]]16 ἱἰ
βπάβ ἰ(86}} ρ]δορὰ ἰῃ ἃ ᾿γουῦ]ουβ ροσὶοα δηὰ δὴ ογὰϊ-
ὨΔΓΥ ΘΟΌΓΒΟ Οὗ {6 ποῦ]ά. Τη6 ργθβοηῖ μα ἰῃ ῥυγίη-
αἶρ]6 οϑαβϑὰ δ ἴῃη6 ἀθδίῃῃ δηὰ γοϑυσγγθοιίίοῃ οἵ ΟἸ γβί,
δηὰ {16 ἔϊιϊιΓ6 ΔρῈ6 18 ΔΙγθδαῦ ργεδϑθηΐ ἱπ {Π6 Βεαγί οὗ
ἴ.6 Ομυγοῖ ἀμ ἴῃ 116 ποῦ] δ στοαὶ ογἹβ]8 οὐ ἄδθνε]-
ορσωθηῖ, ὑπουρῇ ΘΥΟΓΥΝὮΏΘΓΘ 8.}}} Ἔχ ΘΓΏΔΠ}Υ Βυστουηά-
οὐ Ὀγ Χ᾽πΠ6 ποσί Δ] Βηδάθβ οὗ {1:0 ο]Ϊὰ ἀρθὸ. Απὰ ὕ6-
86 ἰζ ὯδΔ8 Ὀ6ΟῚ Ἰοηρ ργοϑθηὶ ἴῃ ῥγϊῃαῖρ]θ, δὰ ἰὴ
Ῥονγοῦ ὈΓΟΘΚΒ (ΟΥ ΟΥΘΥῪ ΟἀΔΥ ΙΏΟΓΘ μ]οσίουδβιγ, Οὐ
[Ὁ]} βαϊναϊίοῃ '8 Ὀγουρῆξ ΘΟΙ ΕἸ ΠΠΔΙ]Υ ὭΘΑΓΟΓ, ρατγιϊου-
Ἰαυν ἴῃ 4}} ἐπ 6 ρχρϑαΐ δροοῦδβ οὗ {}|6 δχύθηβνθ δηὰ ἰῃ-
ἐρμδῖνο ΘῃΪαυροιηθηΐ οὗ 606 Κἰηρσάοτω---Ὁ}} οὗ πιο
ΔΙῸ μγοβαρσο οὗ (86 αγομεία, ΒΟΉ ἷβ ᾿ΠΠΠ ΘΙΥ͂
ΠΘΔΓ ἴο0 τοὶ χζίουβ δηιϊ οἱ ραέίοη, δηὰ γεῖ, ομγοποϊορίοδ)-
Ἰγ, 18 πα δι θυτ ΠΔΌΪΥ γοποῖθ.Ό ΑἹ] ἰδαὺ πιυδὶ 8}}}
ργθοθὰθ (δῦ οχίθγῃμδὶ δαγοιμδία, ῬδᾺ] ἱπαϊοδῦθϑ ἴῃ
Βουι. χὶ. δπὰ 2 ΤΏ 688. ἰΐ., δῃὰ Φοθη οἰδογαίθὶυ ἀθ-
βογί 68 ἴῃ ἤρυγοδβ ἰῃ (80 Βοοκ οὗ Βογνοϊαιίου.

ὅ. ΤΏ νοΓΥ ἴδοι ἰμαὶ τὶς Κοῃη688 866 Κ8 {86 τοὶ]
οἵ ηἷρῶϊ, 18 ἃ ἩἱΐηθΕ8 ἴον οι δ πογὰ ; δηὰ 88 πίρὶι
ἰῷ 8 ἱπιᾶρθ οὗ δβρίτιυ Δ] ἀδυκηθθδ, δῃὰ ΟδΥ ἷβ δὴ
ἰτοᾶρο οὗἨ βρίγίϊυδὶ διὰ ὨΘΆΎΘΉΪΥ ᾿ἰρῃΐ, 80 σε ὑῃθ
ΟΥΚΒ Οὗ ηἰρῃυ--- 6] ρ, οα 1Π6 ὁη6 Ὠδπά, δηὰ βίμἴα]
ποοσίυγηδὶ ἀδοὰβ οὐ ἴῃ6 Οἱ 6 Γ---ἰτοδρσοθ οἱ αἀἰδοτγοηὶ
οττῃβ οἵ βρίγιζιιδὶ οογγυρίίομ, ἴΠ6 στοβδ δἰπβ, ὙΠΟ
ἰπαοοά, ἃγὸ πού ΟὨΪγ ἔσυγοϑ, Ὀυϊ 4180 ΠΟ ΏΘΏΔ, οὐ
δρ᾽ εἰϊαα] οοττυρθίίοηθ. Οη {Π6 ΟΥὮΟΣ ᾿δηὰ, 86 ῥμυΐ-
ὕπρ οἱ οὗ ἴΠ6 ἀλΥ, [ἢ ΔΓΊΠΟΥ οὗὨ 6 ἀδύ, ἰιᾶνὸ ὑοῦ
,, ΒΡΙ ΓλυΔ] τηοδηΐηρ. ΤΏ ἈΓΊΩΟΡ ἯΔΒ ἃ ΨΘΓΙῪ βύυ Κη ρ
ἔρυτο ἴο (6 ΒΟΙηΔη8 ᾿ῃ ραγίου]αν.

6. ΤΟ το ἢ δ 6868 οὗὨ ποοίθγηδὶ 1Π{6 :
Τιυδὶ ἀπὸ βυγῖδ, ρ]θαβυσο δηᾶ τηυτάσγ.

Π, ὝΊΔ 1.6 βαϊνδίϊίοῃ οὐ ΟἸγβδηΐ τὸ {Π6 Ὀ6-
Ἰἴΐονον ἔθοσο ἢ8 5 4150 ὈΓΟΪΚΘῺ [ῸΣ ΒυΣΏΔΗΪΥ (6 ΤΩΟΓΏ-
ἰῃρ᾽ ΟΥ̓ ΤοΥΆ ΠΥ, οὗἨ ρζοοὰ τηδῃΏοτα, δὰ οὗ ἰγὰς ἀθοο-
ΤΌΣ.

8. ΤΊο 181}} γοσθο ἰβ ΔῊ ἱτυροΣ ΒΏ800 19 Γουαϊπὰος οὗ
Αὐρυβιη6᾽ δΘοηγογβίοηῃ (866 Οομπί. υἱϊ!. 12, 28).

ἩΟΜΙΤΦΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΒΑΟΤΙΟΑΙ͂,

γον. 7. Τὸ ΘΥΘΓΥ Οὴ6 δἰθ ἄὰ6}] ΤῈο ΟὨβδη Β
ΤΟΥ͂Δ] τηοίϊΐο : 1. [ῃ γοΐίδγθηοθ ἴο 8 γοϊδίΐοη ἴο [86
αἷν}}] δυϊμποῦῖν ; 2. ἴῃ Ὠΐβ ἰηύογοουτβο πὶ ΘΥΘΥῪ
ΤΩΔΏ.

ἩΣΌΒΝΕΕ : ΤΏΟ τγοδροοὶ ποῖ το, 88. ΟΠ τ βἐϊδηβ,
ΟἾΤΘ ἴο ἴδ6 οἷν] δυϊβοσιθβ, 18 τοσθ ὑμδη [ἢ}6 οχῖθυ-
Ὠ8] 8] τη οηὶ οὗ ἀυιγ.

γεῖβ 8-10. Ῥογβούθγαηοθ ἴῃ ἰόν. [0 ἰδ: 1. ἴπ
τοθροοὺ ἴο Οοὔγ ποῖρθθον ἃ ἀθὺὶ, πο ὭΘΥΟΓ ὁ8} ὮΘ

αἰὰ ; 2. [πῃ τοϑρϑοῖ ἴο ἴθ ἰδνν, ἴῦ 18. 118 {18]τηοηϊ
γΘΓΒ. 8--10).---Τὰ0 ἀονὶ οὗὨ ον ὑοναγὰ ΟΡ πο ρἢ-
θοῦ, 1. 1ὺ 8 ἃ ὙΘΙῪ σγεαΐ ἀθνὺ: α. Ὀθοδυδβο ἔθ ΓῸ
ΔΓΘ 80 ΤΩΔΩΥ͂ ΟΓΘΟΣΟΓΒ: ὅ. Ὀθοδῦδθ μοὶ ἀθιηδηὰβ
οοηϑίζιϊο ἃ ΥΟΥΥ ἐταρογίδηϊ ἰοίΔ] : 6. ὨΘΟΔΌΒΘ ἰδ ΘΔ
ΠΘΥΘΡ Ὀ6 ΟΟΙΙΡΙΟΥ̓ΘΙΥ͂ ΘΔΩΟ61106α. 2. Βυϊῖ ᾿ξ ἰβΒ πϑνον-
1Π|61688 ἃ δισδεέ ἀΘὈϊ ; α. ὈΘοΔΌΘΘ ἰδ 8 ποῖ ᾿πουρῇϊ-
ἸοδΒΥῪ ραϊὰ : δ. Ὀθοδυβα ἰδ Πδιτηοηΐζο τι Οοα 8

Ἰονθ ἴοῦ τηϑῃ: 23. Βοοδῦβδο ἰξ Μ}} βοῦν αἀοὰ ἰῃ {μέ
ποίσῃ λον (νον, 10).-ὶἰὴμίονὸ (6 (Ὁ]Β]τηοηὶ οἵ δα ἰὰνν
1. Το ἐγυῦῶ οἵὨ (18 ἀροβίο)ϊο βοηιπιθηῖ: 2. ΤΏ ἰσὼ
Ῥογίδῃοα ΟΥ̓͂ ἰῦ (νος. 10).

ΚΤΑΒΚΕ: Τὴ Ὠραῦὶ ἰδ Κηοτῃ ὈΥ 8 ὈΘΠΔΥΪΟΡ
ἡυδὲ 88 {ῃ9 δ: 18 ὈΥ ἰΐ8 ὈΘΔΙῺ8 (νοῦ. 9).--- γι ε
ξατάθ ποὺ ΟΠ]ῪΥ Ῥγούμοοθβ η0 ἰη᾽υγίουϑ ἴγοεβ, Ὀαὶ
ΟΥΘῺ ὯῸ υ861688 ΟὨθ68 (νοῦ, 10).---ΠΕΡΙΝΟΣΕ: Τδε
οίδσῃδὶ ἀθὺὲ οὔ Ιου 6 ἢοΐ ὙΘΆΓΥ, Ὀγογο Ηθ
Μ 0 Ἰονοδ, Μ1}} Ὀ6 Ἰονβὰ ἰπ γοίαγη : τπουρὴ ἰῦ Ὀ6 οί
ὈΥ [86 {ΠΔ}Κ]688 πόσα, ἰὑ τὴ}} Ὀ6 υν αοἀ (νον, 8).--
[μοῦ ΠΟ ΟΠ6 ὀχοῦβθ Ὠἰτηβο] ἢ οἡ {86 στουῃὰ οὗ ἱβῃο-
ΤΆΠ(Θ; Ἰ6΄ ΠΟ Ο0}6 ΒΔΥ, “ἯΤΟ πουϊὰ ΚΠΟΥ͂ [ἢ ΤΩΔΗΥ͂
ΘΟΙ ΙΔ ἀτηθηΐδ δηὰ ὈγΟΒΙ Ὀἱ 0.8 ἢ" Τῆδ τ 80]6 1αΝ
8 σοῃϊδίῃοα ἴῃ [06 οπθ ποσὰ ἔουε, Μίοδῃ νυἱ, 8
(νον. 9).

ΞΡΕΝΕΒ : ΤΏΘΓΘ ἰ8 οὴ6 ἀθθὶ ἩΠ1ΟῚ τ 8}} ονσο---
ἰο ἰουθ οπδ αποίλεν ; πὶ ἷἰ8β βΌοἢ ἃ ἀθοὶ, ἱμαΐϊ, ἱΓ τΘ
Βιου ὰ ἀδῖ]ν οουπῃίΐ ἱΐ ρΡ, ἰτ που]ὰ αἰττδγβ γοτηδΐη δὶ
88 βτοδὶ 88 ἰὺ δὰ Ὀδθθῃ (νσ. 8).-- -Τ Ποῦ ἃ (Ὠΐηρσ
ΤΩΔΥ͂ ΒΟΙΩΘΟΪΠ)68 ΔΡΡΘΔΡ ἰὸ Ὀ6 ἰογοίαάθη, ᾿ὖ Ἰονα γο-
αυΐγοβ ἰΐ, 1 ἰ8 ποὺ Τογυἱά άθη, Ὀυΐ ταῦ» οοσηχηδηαθά:
ΟἿ ἴῃ6 οἶμον ἢδηά, βοσῃθεϊπηθ8 Βοιῃ οι Π Π ΤΩΔΥ ΒΡΡΘδΙ
ἴ0 Ὀ6 οοτητηδηάράα, Ὀυΐ 1 ἰδ δ ἰῃ σομβιοῖ τὶ Ἰοτο, ἱἰ
ἷβ ποὲ οοσαηδηᾶοὰ (νον, 10).

ΟἼκιοη : Τ86 ἀοδὶ οὗ Ιονα 18 που ΠΟΙ ΡδΥ.
8016; [8 ΠΙΠΒΙ θη ἱπόγθαϑοβ ἴῃ6 ἀδιηδηβ τηδὰθ
ὕΡΟι ἰζ, ἔον ἰδ τ} 68 ἰουθ ὑγδύτηθῦ (γον. 8).

[μ80ο0: ΤῊ 6] οΥοτ᾽ ΒΒ ΒΟΙΪΥ ἰονὸ 318]» 118 ΟὈ] κω’
ΤΙΟΩΒ ουθὴ ἰοτναρὰ ἜΤ ὈΟΟῪ πίιἰϊμουΐ οχοοριίοῃ
(νεσβ. 8--10).-- ΤῊ οπδ τοαυϊγοιηθηὶ οὐ Ἰ᾿οῦθ ἴδ
αἰνιἀοὰ ἰπίο ὕντο οἰϊΐοῖ δοτηταδπάϊηθηΐβ, ἰη Μαῖι. χχὶϊΐ,
81-40.---ΗΕΌΒΝΕΕΒ : ΤῊ τηδρηπΐϊΐζυας οὗ [Π6 ΘΟΙΩΓΩΔῺ -
τηρῃὶ οὗ ᾿ονα (νϑγβ. 8-10).-ττϑ μασπιοῃζίηρ οὗ {116
Ὀϊνὶπο δλοιωα απὰ ἴθ υτηδη τσοια οδἢ ΟὨΪΥ ἰδ 6
Ρἶδοθ ὉΥ ἴον ; ὈΥ ἰΐ, σοσηρυ] βίοι 8 γα πβίοττηθα ἰητο
ἔγθθάοιῃ (νον. 9).-- -ΕὙΘΥῪ ποκα (Ὠΐηρ ἰ8 ἱηναγ Δ Ό]Υ
8 ὉΠΙΚΪ πάΠ688 (γ6 Ὁ. 10).

ΒΕΒΒΚΒ : Ηθ ὙΠῸ ΒΠΟΥΒ ἴον ἴὸ ΒῃΟΙΒΟΥ ἰῃ ΟΥΟΣ
ἴο σοὺ οἶδα ΟΥ̓ δἷτη, ..88 ποΐ ᾿ονϑ (νσ. 8).

ΒΘΟΗΎΕΙΖΕΕ : [ρονο, ἴΠ6 [Ὁ] δ] ηθηὶ οὗ 186 ἴανν, οἱ,
Ἰονα ρεγίοσιηβ νυδὶ 06 αν οδηθοὶ οὐίδῖῃ. Τδὸ ἸΔῈ
ἀοοβ ηοῦ ἀδὶῖνοσ ὺ8: 1. Βϑοδυβα ἰΐ 'β ἃ τυ] ρ ἢ
οὗ οοτωσηαῃατηθηΐβ ἀπὰ Ῥγο Ὀϊ Ομ δ, τ ὈΪοἢ ΡΟΓΡΙῈΧ
18; 2. ΒΘοδυΒβ6 Ὁ ῬΓΟΠΟΌΠΟΘΒ ἃ ΘΌΓΒΘ ΟἿ ΘΥΘΙῪ ΟΠΕε
ΜὮΟ ὑγαηβρτοβ868 ἃ βίηρίὶο ροϊηῖ: 8. Βοοδυβα ἴΐ 18
Ῥγοβθηϊθα ἴο 18 88 8 Θχίθγηδ] ῬΟΥ͂ΤΟΡ ΒΒ Ϊ ἢ’ 1.8 ΘΟΙ-
ΤΩΔΠ(Β ἴο 8: 4. Βροοδῦβα ἴΐ ἴδ 68 τϑῦιρο ἴῃ {Πγοαΐβ
δηὰ ργουηΐβοθ, (ΟἸ γι βίϊαι ἰονα ἷ8β ἐμ 6 ΘΟΠΙΓΆΓΥ οὗ 8]}
ἰμῖ8.

γεγβ. 8-10. ΤῊΣ ῬΕΒΙΟΘΟΡΕῈ ὕογ ἐΐδε Ῥουγίδ, ἐπε
ἄαν αἴἴενγ Ερίρλαην.---ΤΥμ : ΤΏ6 τόογαὶ ἰὰνν οὗ ἰονὸ
ὑΟΝΑΓΡ ΟΡ ποίρῃδοῦ: 1. 1ἰ8 στοαὶ πϑοθββίυ : 2. [118
᾿πνναγαὰ ἡδίυγα 8. 18 ἱμἀοθοσ Ὀ6 016 Ὀ]οΒβίηρ.---ἼλἘ-
[ἘΒ8Β: [ογ6 18 {ΠΠ|6 0] ΔΙ]τηθοϊ οἵἩ ἴπ6 αν. 1. ΤΊΘ Ἰανν,
α. ὙΜὮΪΟὮ τ δ κ6 8 106 ὉΓ ὑ8 δὴ ἱπαὰ ὈοαΠ 688: ὃ. δπὰ
ΠΟΓΘΟΓΘ ῬγοΟυΘΒ ἰὺ ἴο Ὀ6 οὐῦ ἀθῦῖ, 2. ἴονο, α.
ὙΠ οἢ ΚΠΟΥ͂Β ὨΟ ἱπα Ὀ ΘΠ 688 οχοθρῦ ἴο ἰονὸ : ὁ. δπὰ
᾿Πογοογα ἀοοβ ποῦ οοιηθ ἔγοιῃ ἴπ6 ἰανσ, Ὀυϊ ἴγοιῃ
ἴα! }.- ἩΕΌΒΝΕΚΝ: Τῦθ δἰ ρ] οἷ οὗἨ ΟἸ τίβυϊδη Υἱῦ-
ἴχμα : 1. 10 ῥγοοοθᾶβ ἔγομῃ οπδ βρί γἰ οὔ Βυτ Υ͂ ἀπά
Ἰονθ; 2. 4}} 118 οἴβοιβ Ὠαγιηοῃΐζο ἢ 0η6---ἰῃ6 Τηδῃηΐ-

ΘΟΙὩϑηἀτηθηῦ ; 6. Ὀδοδυδ6 ούθη ἴπΠ6 αἰϊοτηρὶ ἰ0 ἀ18- 1 [οβίδι ο ὦ ἰονα.

ΘἾΔΓΡΘ ἰδ ΤΩΆΚ6Θ [06 Ὠδαγῦ ΥΘΥῪ ΠΔΡΡΥ͂ (γν ΘΓ. 8--10).

γόοσβ. 1. "14, ΤῸ ἀθφοϊάοα Ὀγδδοὶὶ οὗ Ὀδ] ον πρ

---Τ»Ἅ. ἀδδὺ οὗ Ἰονϑ 18 πὸ οὔ] ἀθδὶ οὗ ἴΠ6 ΟΠ γί βίη [ ΟἸ ΒΔ} 8 μι" Ὦ ἀδιζηοββ: 1, ἮΝ Ββογοίοσθ βῃου)ὰ τἯθ
(οναγὰ μἷ8 ποὶρη ΠΟ πῃ6}} 18 ἢοὺ ΟὨΪΥ Ῥογτηϊβϑὶ Ὁ]6, [ Ὀγθδκ ο΄ ἔγοιῃ 1 α. Ὀθοδυδα ἰὺ 18 ὔτηθ ἴο ἀ0 ἰΐ:
ουὐ οὐ οοτηδηαβα (γον, 8).---ΤΠ6 ΘοΟτηπιδηἀτηθηὶ ὁ. Ὀθοδυδα ἰΐ 8 ἰῇ 6. 22. Ιῃ τυβαὺ βουἹὰ εἷκ
οὗ Ἰονὸ ἑονασὰ ΟὟΓ Ὠοῖρ ΟΡ 88 ἴπ6 δυδαίδησα οὗ 4]} Ὀγθϑοῦ οοῃβὶδβὲ ἡ α, ἴῃ ἰαυίπρ ΟἹ 1Π6 ποτῖβ οὗὨ ἀδγὶκ
ἐδ:6 σοσωσηδηαἀτηθηῖβ οὗ ἴπ6 βϑοοηὰ ἔδυ] (νοῦ, 9).-τ ΠΟΑΒ; α. Κ.,ΤΌΒΗ, ΒΘΠΒ05] 58; β. ΒΌ1]16, ἱππτασα βἷῃβ :
ὝῺΥ ἄορ ἴον ποῦκ πὸ ἢ] ἰο {86 ποίη θοῦ 5 1. ὁ. ἴῃ γμυϊηρ, ΟὨ [Π6 ΔΙΓΤ). οὗ Ἰίρῆϊ : α. ἴῃ αἰ κί

Βθολιβα ἰδ Ὁγοσοθάβ ἤτοτα ἴδ6 γοοὶ οὗ (0 8 ορυρυπα πΟΠΟΒΌΝ 6 ἴῃ (ΠῸ πν ν ρὲ ἰη ρμαςπσ οἢ 6 ἴμὸ

410

δεβὺβ ΟἸγῖϑὺ (ον, α. οὗν"! τ Ὠϊθουβηοθβ. β, εἰχδ-
δουϑη688 ΟὗὨ [Ἀ10}}}.

{Ὺτηξκ : θὸ ποὺ ἱογίαγο (89 ὈΟΑΥ͂ ΘΧΟΘΕΒΙΥΘΙΥ ὈΥ
(π6 ἰπ οϊογαῦ]6 Ποϊΐμθϑθ οὗ παϊοιηΐηρ, ἰδδιίηρ, δηὰ
ἔγοοζίημ, 88 6 Ὀγροοτσίί68 ἀο (ν6 Ὁ. 14).

ΞΤΑΒΚΕ: [1 τυυδὶ ΒΗΟ ΟὈΓΆΓΪΥ Μδὲ 1 δ) ἰῃ-
Ψψαρϊγ. ΤΏοΘΘ ΜΏῺΟ δθ ἰπ τ Ρ μοοΐ, τησδὲ αἰδὸ
Ἰδνθ ἃ βορὰ ἴογττη δηὰ οὐἱογ (γεν. 18).---ΟἘΒ ΧΕΙ, :
ὙΤὴπλθ Ῥᾳ8568 ὈΥ͂, Δηὰ οὐθγη Υ ΡΓΈβ868 ΟἹ (ΥΕΓ. 11).--
Μεύτκα : ΤΉΘΓΟ ἰ8 ΤΏΔΩΥ ὁ (πΐπρ δηὰ ἰάθα σοτρτβοα
ἰῃ ρυϊηρ οἡ ΟἸγῖϑὲ ; οὖυὖν ΟὨ τι β δ ἰβ ποὶ ἃ βίαρ-
Ὡδηΐ οχίϑίθηοο, θυ ἃ στοόνίῃ ἰδ 1ἴβ Π0 ᾿ἸΘΆρ, Ὀυϊ 8
Μ6}}ς (ν 6 ν, 12).--ἰῊθ ΔΓΙΔΟΡ οὗὨ Ἰέρῃς ψ}} ὈθοοπΊθΒ ἃ
Ομ τϑιίδη. 6 πηυϑὺ οἰζῃονῦ οἰοίμδθ οὐγβοῖσοθ πὶ
ἀδυκποδδ οὐ πῖτὰ ᾿ἰχὶιὶ (νον. 12).

ΞΡΕΝΕΒ: [δὕ 08 μὰ οὐ {π6 Τοτὰ Φοδυθ ΟἸτδὶ,
Βυὶ τὸ ρυῖϊ Ηΐτπ) ΟὨ οποθ ὈΥ͂ ἴῃ 6 ὈοΙ οὗ ἐμαὶ 6 τὸ-
ϑεΐνο, 88 ουν ροδδβοβδβίοῃ, Ηΐβ τὶ ὐθουβηθβθ δὰ τηοσῖϊ,
Μοἢ Ηδ Πδ8 ἰτιηραγίοἀ ἴ0 υϑ, ἀηἃ [δὲ το 8}}8}} δΡ-
Ρϑδς ἴῃ ὑΐθπὶ δοηθ, Ὀοίογο αὐ ΒΒ ἤγσοθθ. Ἧ 6 αὔεγ-.
ιοαγὰ Ῥὰ Ηΐπὶ ΟἹ 4180 ὉΥ͂ ζΟΟΪγΥ ἰρμαϊ ἐδίϊοη, ἴῃ γα} }ς-
ἴῃς 28 Ο"σίβιὶ μὰ8 πα] εϑὰ (νεσ, 14).

[μιδοο : 71:6 οπ6 σᾶγθ Ὁ [86 ὈΟΑΥ, ἱπ Ὀοδίουίηρ,
ὌΡΟΣ ἰὺ πρδὶ '8 ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ͂, 18 ὨδΔίΌΓΔΙ ; [06 ΟΙΒΘΡ 18
βἰηΐ}, σἤθη ὑπ6 Ἰυδι8 δῃὰ ἀοβῖγοβ οὗ [06 ὈΟΑΥ͂ 8.0
Ργονϊ θὰ ἴον (νογ. 14),

Βεύβνεκε : Ομγίβύύδη τα ο Ὁ] πο 88 (νογα, 11-- ] 1).
Ομνϊβιίδη κηοπνϊοάχε οὗ (86 η6. Το ὕπηο οἵἉ (ἱ,κ1-:-

ἐἰδη Υ 6. ἃ [ἰπη6 οὗἁ βαϊναϊίοπ (νοῦ. 11).-- ΤΠ ογο ἀγοὶ

ΤΩΔΗΥ ΔΥΔΙςΘηΐηρ νοΐοθ8: ῬΌΠ1Ο ΒΟΥ ΟΘΒ --- ῬΡΓΟΒΟΏΘΓΒ
ΕΟ ΥΘΓΥ βίγοικθ οὐ [ἢ6 Ὁ6]]---ἰἢθ ΒΙΌ]6 (νον. 11).-
ΤῊ ΟἩ γί βυίδη 18 ἢοὺ ἃ ηἰρἢ γα τον, 8 ποσί ΓΡΩΔΙ τἱοῖ
ἐΡ, δυῦ ἃ ΜΑΙΚΟΡ ὈΥ ἀΑΥ (γον, 18).--- ρογδηοο,
οἰμδϑεΐιγ, Ἰονθ--«ἴὮγοο μτϑαὶ Ὀείτηθ νἱτγίιθ8 (ΥὙογ. 18).--α
ΒΟΗΤΕΙΖΕΕΒ : Β] Ββ(Ὁ} ΟΥ̓ δὲ 1ῃ6 Ἐϑίογῃγαιίίοῃ ἃ8 8
γἰβῖηρ ᾿ἰρμὶ (βογλοῃ οἢ [06 ΑΠΠΙΨΘΥΒΑΓΥ ΠΥ οὗ (ἢ 6
Βοϊζοτγιηδιίοη).

γοτα. 11-14, ΤῊΚ ῬΕΒΙΟΟΡΕ 707 ἐδε ΕἾγεί ϑωη-
ἄαν 97 «Αἀνεηΐ.---ἨπΌΒΝΕΒ : ΤΊδ 64}} οΥἹὁ ΟἸ τ βιϊδη
ἷ8 ἃ 081} [0 ΔΎΔΙΚΘ ἴγοπι βρὶ γ [8] 8166Ρ.---ΤῊ 6 ΔρΡΡ68]
οἵ ΟὨγίβιίδῃ παισμηηθη: 1. 10 18 ἀΑΥ : [86 δὺη ἴδ
τίϑοη 1 2. Απνῖο, αγῖϑο ἱ 8. Βα ρυτγίβοὰ ἴὸ πον 118 !
4. Ῥαϊ οἡ ΟἸιγίδι |---Νάσει : ΤῊΘ διγακθηϊηρ το ΐοθ
πῖῖῃ προ [Π6 Οδμυγοῖ Ἀρρθα]8 0 ᾧΒ οπ ἰΐ8 Πο]ν-
ἄδγθ, [6118 υΒ: 1. αὶ ἔτηθ ἰύ 8. 2, αὶ ἰν 18
σι ἅμηθ ἴο ἀο0.--ΚΑΡΥΡ: Τη6 δαἀνυθῃΐ τρθββαρο:
1. ΑΒ ἃ πηρϑβαβο οὗἁ βεϊναίΐοῃ δηὰ 707. 2. ΑΒ ἃ τηοϑ-
5858 [ὉΓ ροηϊθησο δηαὰ ΓΘΏΘΤΑΙ.---ΕἼἸΟΒΕΥ : ΤΟ δἀ-
ψοηϊ ΘΟΆΒΟΏ ἰβ ἃ ΠΟΙΥ τιοτηϊηρ-π|ὸ οὗἨ [86 μοετὶ δὰ
Ἰ1{6.- ΠΑ ΒΓ ΕΒ8: ΤῊ6 ἔοβίαὶ ογπδιηθηὶ 'Μ.}}- }]οαβίηρ
ἴο ΟἸγῖθὲ : 1. Α πιο] ογο, 0 866 186 ηἰχί παῖ
ΘΟΥΘΓΒ ἴΠ6 ΘΑΡ ; 2. ΑὮ οῃ]ϊρηϊθηθα αγο, 0 ὈδΠο]ὰ
116 ἀΑΥ̓ πηϊοῖ) ἢ88 ΟΠ; 8. Α π|]Πἔξὴρ Ὠοδτγὶ, ἴο ἀο
ψἰαῦ (Π6 ΑΑΥ ΓΟαΌΪΡΟΒ.--ΡΈΤΕΙ; ΤΥ Βαῦ ἰἶπηθ ἰβ 1Ὁ [ὉΓ
08} 1. Τὸ ατῖβθ ἔτοιῃ βδ'ϑθορ, 2. Τὸ ριιὲ οὐ {πὸ
δύτον οὗ Ἰἰρῃϊ.---Παυτενβκμα : δῦ ὈδϊοημΒ ἴὸ
τίϑίηρ ἴγοιλ ϑϊθρ ἢ᾽' 1. ΤῸ ορϑὴ [(᾿ ουὐὔδϑ αγίσ᾽ιν :
ὥ. Τὸ ρυΐῦ οἡ (ἢς τὶρῶϊ ζαγιηθηΐ; 8. ΤῸ ἴακα ἃρ {6
εἰχοῦ ἀτίμου. --ΤΉΥΝ : ΔῈ} Β νἱζοότουβ δάνϑθηϊ ργοδοῆ-
ἴηρ: 1. Οὐ ἴΠ6 δᾶάνθηῖ ἴτω: 2. Οη [Π6 δάἀνθηὶ
ἀυῖίο8 ; 8. Οπ [86 δάἀνρης ὈΪ]Θβϑίηρ,

[ΕΛΕΙΝΌΟΝ, οἢ τοῦ. 14: ΠΟῸΚ ἰηῖο ΟἸ γ᾽ Β νὰν ἀ-
ΣΟῦΌΘ, δπὰ γοὺ Μ|1}} πὰ πο ἰοτῃ ΟΥ ταρχοὰ Ἀρρᾶϑγοὶ.
Ομ γῖδε πδὰ τπῃ6 τοῦθ οἵ γἰμιὐοουβποδϑθ, {π6 ψαγιαθηῖ
οὗὨ ἱπῃοσθποῦΥ, {6 βροίϊθβϑ οοδὶ οὐ ὑθιρογαηοθ δηὰ
οἰδεῖ, δὰ πίρ [686 Ηδ ποηΐ δϑουὶ ἀοίΐηρς σοοά.
Οαὶ οἵ 8 παγάγοδθ γγὸ πιυϑὲ 816 ὮΡ οὖν ποαάϊηρ
ξασωθηι. Ὧἴε πιυδὲὶ ὯΘ οοπέοτιμδϊα ἴο ΟἸγίδι. [ἢ
ἐδ γμὗδ οὗἨ ον οὐοάΐθηοθ, Τὸ τουθὶ ποὺ ὙΘΔΓ ἃ ῶ8ῖ-
αϑηΐ οὗ Οοὔῦ ΟΥΤΏ ΓΠΟΥΪΏΡ, Δῃ ἰτγοζυ αν, δὴ ὈΏΡρΓΟ-
βογί υοὰ ἀθνοίίοη : ἴῃ (ῃ6 ὁπάε οὗὨ ἰξ, τὲ πιυδὲ ρ]οΥ

ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΜΑΝΒ

αοά οα ἰδ9 θαγδ ; δῃὰ ἴῃ 6 »αγίβ οἱ ἰϊ, τὸ τουσὶ
Ποῖ ΠΑΥ͂Θ Δ Ρδγοοί-ζαγσιώθηῖς. ΤΩ ζογπιθηῖ τηυβὲ δὲ
ΟΥ̓ΟΣῪ ρατί, διὰ Ὀ6 υπΐνογβαὶ.

[ΕΈΙΘΗΤΟΝ : Ηδ [δὲ ἰγΌ}Υ Ἰονοδ Βὶ8 πορθμοῦ 88
Εὐτηθοι, πὶ}} Ὀ6 δὲ ἰοῖδ ἰο πγοὴρς ἢἷπὶ 88 ἴ0 τοῦ
ἰτη86}, οἰϊπον ἴῃ “πδὺ ΠΟΠΟΣ δῃὰ γαδβρθοὺ {ππὺ '6 ἀπ
[0 ἷπι, ΟΥ ἰῃ δἷδ 116, οὐ οιδδ τυ, οὐ ροοάδ, οὐ. ροοὰ
ὨΆΙΩΘ, ΟΥἩ ἴ0 Ἰοάζθ 80 τηλοἢ) 88 8} υῃ]0.8ὲ ἀθδϑῖσο ΟΣ
Κπουρῦ, Ὀδοδυδβὸ τὺ 8 [86 Ὀορὶπηΐηρ δῃ ἃ Θομοορ-
ἐΐοῃ οὗὨ τϑὰὶ] ἰπ᾽υσγ. ἴῃ ἃ πογὰ, ἴπ στγοιῖ ἀϊδογάοε
διὰ ογοοκϑάμποϑθ οὗ (6 οὐτταρῦ ᾿δαγὶ οἵ τ8 Ο0Ὴ
δἰβίβ ἰῃ βίον ἴδ 8. 106 ΥὙΘΙΎ τοοὶ οὗ 4}1] δἷπ οὶ
ραΐηδὶ αοἀ δηὰ πιδὴ: (ὉΓ ὯῸ τρϑῇ Οοτησηΐΐβ 80}
οἴδηοο, Ὀυὲὶ ἰξ ἰβ ἴῃ δβοὴθ ὙΦΥῪ ἴ0 ῥγοδϊ οὔ ἢ]6δθέ
Βίβα, 1 τὰ ἃ δἷρη Θποστα τυ οἵἁ βϑὶ ἔονο (δδὶ
Ὀγουρδὶ ἰογσί [86 ΨΟΣῪ ἢγδὶ δίῃ οὐ τηδηκιηὰ, Τμδὲ
ΑΒ ἴἰ6 Ὀδὶν πο ἢ ἰοοῖζ, πΠΟΡῈ ἔμδη οἰζῃον [ἢ 6 οΟ]0Γ
οὐ ἴδιο ἐδδία οἵ ἴδ δρρ]6--ἰδδὶ ἰῦ τνῶᾶβ ἀδδῖγδ]8 ἴοσ
Κπον θάμα,

[590ην Ηοτε, οἢ τοῦ. 10: Ῥουϊὰ ἰδ ποὶ τπδκο ἃ
ὨΔΡΡΌΥ πον]ὰ, {ἢ πὸ αΪ 8ο ἰονοὰ ον ποῖμῃθογ: 1.
Τμαὶ τὸ πνουῦ]ὰ ΠΟ πλογὸ δυτὶ ὶπὶ ἔπη πὸ που]ὰ
ΟὈΡΟΙνοΘ: 2. ουϊ ἃ πο τροῦὸ οἰθαῦ πἷπη ἴμδὴ πὸ
ΜΟΣ]ὰ Οὐγβαῖνοβ: 8. ΝῸ πιοῦθ Ὄρρσθδϑβθ δῃὰ Ἵγιδὰ
εἶα ἰθδη ψὸ πουἹὰ ουγδοῖνοβ..- -ἼἽ δὲ ἃ βρείηρ οὗ
τηϊβοϊιϊοῦ δηὰ στρα ΥΥ ἴῃ ἴ86 ποιὰ που]ὰ Ὀ6 βῃαϊ υρ,
ἀγὶοὰ τὑρ, ἴἴ ἰμδὲ ργοηθηθδα 10 δαγὰ, πδγβῆ, δὰ ἔτγο.
ΠΟΘΠΟΥ υπ͵υδὲ ἱπουρθῖβ, πογα, ΟΥ̓ ἴθ6 πουκίηρ οἵ
Βαοὶ) 8 ϑρίγὶὶ οὗὨ Ἰονϑ, ογαϑοὰ ουἱ οὗ [86 τηϊπὰβ δηὰ
Βοαιῖβ οὗ πθ ἴ

[Βυβκιττ, οἡ νοῦ. 14: ΤῊ8Β ᾿τρ}168: 1. Τῖιδὶ
[86 βου] οὗ τηδῃ, Βῖπος (6 [Ἀ]} 6 ἰῇ ἃ παικοὰ βέδίϑ,
ἀοβυζτυϊθ οὗ ἰπο86 αἀϊνίπθ ρστδοϑθ οὗ {86 Ηο]γ ϑρίσὶὶ
ὙΠ ΠΐΟἢ τ ΓῈ 18. ΟΥ̓ ΖΊΠΔ] οἱοτ ἷπρ ἰῃ [86 ἀδγ οὗ υπὰ6-
Β]6α ἱππούθηου ; 3. Τα Φοδὺβ ΟἸγίϑιὶ 8 ΟἿ βρί σι.
084] οΙοι πίῃς ; α. ἴῃ Ηΐδ8 ἧς δ αρησγίοναι ἴο ρΡαγάοῃ
δηὰ 050} γ 8, Ηδ 8 ΟΌΡ οἱοιΐηρ, ὕο σονον ἴἰ.6 γυϊ
οὗ βἰῃ ουἱ οἵ Οαο( δ εἰχιϊ: ὃ. ἴῃ ΗΪ8 στασο, ἴο δᾶπο-
{ἰγ 8, ὈὉΥ περ ἢ Ηθ οἴθδηβθβ 18 ἴγοιη ΟἿΣ δὶπβ, ρο}-
Ἰυΐοη, δηὰ Δ᾽ μη 688; ςο. ἴδδὲ Φ6δὺ8 ΟἸεῖδὶ, ἴῃ ογάος
ἴο ΟἿΡ Βρί γί] οΙοΙ ἰηρ, ταῦδὲ Ὀ6 ρὰΐ οὐ ὉΥ͂ [ἈΪ ἢ :
8} ὈΠΑΡΡ]Ϊοα ΟἸγῖδι 1π8.184.68 ὩΟΏΘ, βαῦθβ Ὡθη6. ἴὶ
ΔΑ ηοἱ βυδιοϊοηϊ, ὑπᾶάοῦ [6 ἰατν, ὑπαὶ [6 Ὀ]οοάὰ οὗ
186 Βδογιῆοο νὰβ βῃοα, Ὀυϊ ᾿ξ 8 Δ]80 ἴὸ 6 Βργῖκ]οὰ,
ἴῃ ογάον ἴὸ ἴδε ὀχρίδίίοη οὗὨ κυ ϊ,

[Ὀόρρβιρθξ, οἡ γοῦ. 14: ΒΥ ρμυϊὔηῃρ οὐ 16
Ιμοτὰ Φεβὺ8: 1. 76 τβδῖθ 109 ζ08ρ6}] ἀΔΥ γοὶ Ὀγρ
ΘΓ ἴῃ (86 6γ68 οὗ 4}1] ἀτουπὰ υ8.: 2. Ἧ6 δηϊςἰεἱραῖο,
μι Ὦ}] 6 ἤογο ἴῃ {πΠἰ8 που] οὗὨ σΘοιῃραγαῖνο ἀδγίς 688,
186 Ἰυδίγα πὶ ΒΟ 6 ΠΟρΘ, ἐπγουρὰ ΟἸτίδιΒ ἴἢ
Βυδῆοθ δηὰ ρτδοθ, ἰῸ βυΐϊμθ ἰογσί ἱπ 06 66] 65} 8)
κίησάοτῃ οὗ ουν Εδίδον.

Φοην ὙΈθιεΥ : ΤῊ6 τΏΟ]Θ ἴα ἀπάϑν ποῖ πὸ
ΠΟῪ δα, 18 (1811. ὉΥ Ιοσθ.0. Βα, ποσκίηρ οὐ δηϊ-
τηδίδα Ὀγ ἴονο, 8 4}} μαὶ αοἀ ΠΟΥ͂ γραυΐτοβ οὗὨ τηδῃ.
Ηδ [88 ϑυϊθδυϊζαϊοα, Ὡοὺ βἰηοοῦν, Ὀπϊ Ἰονο, 01 δῃ-
“6 ]1ς ρογξοοιϊοη.--- Ἴ ΟΡῪ Θχοο Ἰοὺ Πρ δγο βροΐθῃ
ΟΥ̓ Ἰονο---ἰῦ ἴθ ὑπΠ6 δββθῆσθ, {86 βρίγὶι, (6 }1{8 οἵ 41}
σἱγίθθ, [Ὁ 5 ηοΐ ΟὨΪΥ ἴΠ6 ΚΒγβὶ δῃὰ στϑαὶ οοιητηδηά,
Ὀυϊ αἰζ [Π6 σοϊπτηδη8 ἴῃ 0Π6.

[Βισηλερ ΨΥΑΊΒΟΝ, ὅϑέγηιοπ ὁπ ἐδε Αντλοῦ οἵ
Τίσλέ (γον. 12): 1. ὙΠεὶ 80 δτοοῦγ οὗ ᾿ἰρὰξ ἱδ,
ἢ ποῦ [ῃ6 Αροβὶῖθ οσδοσὶβ τ8 ἴ0 ἰηνοδὶ οὐγ-
βοῖνγοα. Π. ὙἼἘγ ἴὃ δδ26 ἐδοὸ δρροϊϊδιίίοη οὐὗὨ “ δύτωοῦ
οἵ Ἰίρδὶ:" ᾳὴ Βοοδῦδο οὗ {18 ὨΘΔΥΘΏΪΥ οὐ σὶῃ ;
(2.) Βοοβδυβο ἴξ ἷβ ὑ}Υ ἴοαπὰ πῦθτο ΟὨ ΓΙ βεϊ δ τ οχς
ἰδί8 δῃὰ Ἵχογίβ 118 ρῦοροῦ ἰηβθύσποο : 15}. ΒΕΟΡΌΡ, ε
οΟΙτοδροηβ ἰὼ [Π6 οἰδγασὶος οὗ ον αἱδροπδδὅου,
ἩΠΙΟΙ ἰ8 ἃ αἰδροηδβδιίου οὗ ἴσῃ. Π]Ι. ΤΏς τηοῦδνοθ
Ἡ]ΟὮ Βῃου ἃ ἰηάθοθ 8, ἰῃ σΘΟτρ] δηοο τὶ 1.6 6Χ-
Βογίδιίομ, ἴ0ὸ ΔΙΤΆΥ οὐγϑοῖνοθ πὶ ἰὸς : (1.) Ετοῖ 8

ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙ 1-ΧΥ͂. 4. ' 4],

δβοηδί ἀοταιϊίοη οὗ ἰμ6 ἀορταάθα δἰδία οὗ πιδῃ. γῶο ἷ8 ᾿ΒΠΟΡΟΘΕ, οἢ Τοῦ, 14: Α]} Ομ τϊδύύβη ἀυτν ἴθ ἴῃ
οὐ ἰηνοθίθα ὙΠ} ἰ8ἷ8 ἀττοοῦ ; (2.) ΤΏΘ τηοτᾺ] οἰονα- [ οἰυπἀρα ἴῃ ρυϊέίηρ οα (86 Τωοτὰ Ψοδὺβ; ἴῃ Ὀδὶι ς Πἰκε
ἤοπ πίοι ἐδ ΐ8 ὉΠΡΘΕῈ τὲ ἴο ΘΥΘΣΎ Ο56 ἮΏΟ ἰ8 ἰπη. [Ηΐπη, μανίηρ, ὑπᾶὲ εἰν] ανὶν οὗ ἴθ ροῦ πὰ οςἀυοί
νοοϑιοὰ πὶϊὰ ἰδ; (8.) 7 ὁ χηυδὲὶ οἰ ον οοπαθθγ οὐ ὈΘ ] ποι τοβυϊὴθ ἔσομαι Ὀδίπρ ἱπετηδίθὶυ υπϊτοα ἐς Ηἰπ
Φομαυθγοῦ. ὉΥ [86 Ηο]γ ϑρί γὶι.---. Ἷ᾿ Η.] '

διντει ΒεστΙοκ.---Τὴδ ἔγωδ ργαοίζοο 97 ἐλ ἰξυΐπρ ογελὲρ 9.7 Θοά ὁπ ἐδ πιαπαροπιοπέ απᾶ ἡρἀμενῤοι 97
ἀἐβονοηοοδ δείιοοεη, ἐδδ δογωρωίουδ απ ϑεαῖ (ἰλ6 οαρέξυεε ὡπᾶδν ἐλα ἴα), απαᾶ ἐλ εἰγοηρ ( ἑρποϊδηοὰ
ἐο ἰαχν απὰ 7γνδοάοη),. 1716 Οὐγίδέδαν ὡπίυογεαίέδηι ο τοοἰαὶ ν7ὲ (ἸῸ ὙΛΚῈ ΚΟ ΟΥ̓ΞΕΝΟΚ, ΤῸ ΟΙΥΕ

(ἘΜ». ΧΙΥ͂. 1-ΧΥ͂ Ω 4.

ἘΘΟΊΡΕΟΟΣῚ Ἡκατα; ΟΣ ΟΔΣΆΣΙΟΟ, δηἃ τοοοριΐου, Ὀθεέσϑοι [89 τοδὶ σὰ 80 εἰζοσᾳ ; οὗ ἑἰακῖηρ οὔδπιυιοο απ ᾿πάρφίηθ.
ΓΣ Υ͂. ἱω ΟῚ

οὔδηοο δπὰ ἀδερίδίηθ. ΟΑΡ. χίν. 18-χυ. 1.
Ῥτοοδὶ οἀἑβοδίξοει ὈῪ 612. ἡδσυίαῖ, ἀδα πὸ Θχαση}]ο οὗ ΘἸγχδί. ΟἾΔ. χυ. 3.4

ο»
Ξ

Α. ΟἾδρ. χίν. 1-13.

1 Ηὰ μαὺ 18 Ο8Κ ἴἰπ [86 ΤΑ τοοοῖγο γο, δωξ ποῦ ἴο ἀουδία] αἰἱδραϊαίϊ 8
2 [Ππᾶρταοπίβ οὗ 1μουρθῖ8]. ἘΕῸΣ οὔθ ὈδΙονθί (μδὺ ὯὨΘ τὰ8ὺ οδὺ 411} {ΠῖπρἘ :
8 5ποίμοῦ, [δαὉ 86] το 8 σγϑϑξ, ϑαύθι ἢ βοῦῦβ. Τοῦ ποὺ Εἶτα (μδὺ οδίθι [ογ, [89
ἐπ} ἀορβρίβθ ἷπι {μαῦ οδίϑί ἢ! ποῖ [ογ, {86 ἀφώλντιοις δΔηα Ἰοὺ πού ἢΐτπη ψ Ώ1Ὸἢ
οϑίθίἢ ποῦ [ὁογ, {86 αὐδβίβδι που] Ἰυαᾶρο δἷπλ (πδῦὺ οαύθι ἢ [ὁγν [86 θϑίθι]: ἴογ αοᾶ
4 δίῃ τοοοϊνϑᾶ μῖω. ἯΥΒο αγῦ που ἰῃδύ ἡυᾶροδβί Ἀποΐμοσ Γ8} Β βογσυϑῃῦύ ἢ ἴ0 Πὶβ
ΟΥΤΩ Ταϑϑίου Ὧ6 βίδῃηοι ἢ οὐ [Ἀ]16 1}: γϑᾶ, ὯΘ 884}} Ὀ6 Βο]ᾶθῃ ρ [τηϑᾶθ ἴο βίδπὰ] :
δ ἴον αοᾶ [{Π6 Τιογα7᾽ 1Β 8016 ἴο τῆδκο ἷτη βίδῃαδ. ΟἿθ τηϑῃ θβίθθιηθ ἢ ὁῃ6 ΟΑΥ
ΒΌΟΥΘ ΔΠΟΐΪΏΟΥ : ΔΠΟΙΒΟΙ οβίθοιηθ ἢ ΟΥ̓ΘΙῪ αν αἰδᾷο. 1,Θῦ ΘΥΘΣῪ ΤηΔὴ Ὀ6 ἔὨ]]Υ
ὁ ρΡογβυδαθα ἴῃ ἢἷβ οὐσῃ πιϊθᾶ. Ηθ {δαί ΠΟ το δτάσί τ86 ἄδλγ, τορδγάθι ἐξ
ππΐο 1Π6 Τιοτὰ : δῃηᾶ δ (μδὺ τεραγάθί! ποῦ {86 ἄδυ, ἴο [89 [,ογτὰ Β6 ἀοῖἢ ποῖ
Τορϑγα ἐξ [οπιὶι ιλὶε οἰαι με]. Ηδ ἰῃδύ [Απᾶ᾿' ἢ ΝΟ] δαΐϑίῃ, θαΐϑθι! ἴο (86 Ἰωοτὰ,
ἴῸΣ 6 ρσίνϑ αοα {Π8η8 [808 πηίο οα]:; δηὰ 6 {μ8ὺ [570] οϑίθί ποῖ, ἴο
ἢ ἴ86 Τιογᾶ 6 δδίϑ( ποῖ, δῃᾶ ρίνοίῃ αοῦ {μ8ηκ8 [8 ηΚ8Ὲ απο αοα]. ΕῸΓ ΠΟΘ
8 οὗ 8 ἸΙνοίῃ ὕἤο ΕἰιηΒ6] ἢ, Δπα πὸ ταϑη [πῸ}6] αἰοί ὑο Ὠϊτηβοῦ, ΕῸΓΣ τ ΒοῖμοΓ 19
᾿ΐνο, ψγὸ ᾿ἶνα απΐο {μ6 Τιοτᾶ ; δπηᾷ Ὑδοῖθο στὸ αϊθ, ψὸ ἀἸθ΄ υηΐο [89 Τιοτὰ:
9 σοῖο τὸ ᾿ἴνο {μπογοΐογο, οὐ αἷθ, γ 8ᾶτὸ (86 1 οσα β. ΕῸΣ ὅἤο 1818 οῃμα ΟἸγβί
Ῥοίἢ αἰοᾶ, 8ηα ΤΟΒΘ, 8πη4 τονϊνοα [Οσὶβὺ αἀ16α δηᾶ Ἰἱνεα ασαΐ»]}." [δῦ ἢ6 ταῖρὶϊ
10 ὍὯ6 Τιοτὰ οί οὗ [86 ἀοδᾶ δπᾶ [{}6] ᾿νίησ. Βυῦ ψὴγ ἀοβί ἴδου ἷ
ὈτΟΙΒΟΣ ὃ ΟΥ ΨἘΥ ἄοβὺ μοῦ βοῦ δῇ πουρδῦ (ῃγ Ὀτοίμον ἢ ἴῸΓ Ὑ16 8881] 811 βίαπα
11 Ὀοΐογθ 186 ἡπαρτηοηίσβοαῦ οὗ ΟἸτῖθὺ [604]. ἘῸΣ [ἴὖ 18 νυυϊύθη," 4451 1ἴνθ, Β6 11}
06 ΤΟΙ, ΘΥΘΙΥ ΚηΘΘ 5888] θΟ ἴο 116, ἈΠ ΘΥΘΣΥ ἰοηρθθ 8}8}} οοηΐοθϑ [ρἷνθ
12 ῬἈγδῖ86}] ἰο αἀοᾶ, ἣἶδο 861) ΘΥΘΙῪ ΟΠ6 ΟὗἨ τ8 5888}} σίὶνθ'" δοοοπηῦ οὐ Ἀἱμηβοὶ ἴῸ
183 αοᾶ, 1,ωοἷ τ ποὺ ἱπογοΐοτο παρ ὁπ6 δῃοῦΓ ΒΗΥ͂ ΠΟΤ:

ΒΒ. ΟἸδρ. χίν. 18-χν, 1.

1. ΒΒυ Ἰυᾶρο {}18 τδύθοσ, ὑμδὺ 20 πιϑὴ [ποῦ 10] ρᾳῦ ἃ βύπιῃ ὈΠΠρΡ.Ό]ΟΟΚ ΟΥ δὴ
14 οσοδβίου ἴο 1841] [οἵ 1Ἀ11100}] ἱπ λὲθ [8] ὈτοΟΙΠΟΥ ΒΒ γᾶΥὺ. [ Κπον, δι) ἃ 831) ῬῸΣ
βυϑαρα ὈγΥ [1] 1ηὴ6 Τιοτᾶ “6888, ὑμαὺ ἐδογ6 ἐδ ποϊβίηρ [{παᾶὺ ποίμίηρ 18] ὉποΙθδ
οὗ 1861: Ὀαΐ το Βἷπι ὑμδὺ οβίθοιμθί. ΔηΥ ἰμίηρ ἰο ὍὈ6 [δοοουπηύθῦρ δὴν τ ]ηρ]
δ᾽ πποΐδδη, ἴο Ὠἷπὶ ἐΐ ἐ8δ ἀποίθδῃη. Βαυῖ [Ε᾿1] "ἢ 1 τὰν Ὀτγοΐδον θ6 στίονοᾶ σὑ]ἢ τὴν
τηραΐ [1 Ὀδόβαβο οὗ (ἢν πηοδαῦ {μὰν Ὀχοίμογ 8 μῆνόναν ΠΟῪ ψγδΚοβί ποὺ ποί
ΠΥ ΡΥ [0Ποὰ τὺ πὸ ἸΟΏΡΟΙ τγαἰκίηρ δοοογάϊηρ [0 ἴονθ]. ΘΒΌΓΟΥ ποῦ ΒΊτη
16 νι ΤΥ τηοϑῦ, [Ποϑίσου ἢοῦ ὈΥ {ΠΥ τηϑαῦ Ἀ11] [ῸὉΓ σθοτα ΟἸτιβ ἀἸθᾷ. 1,6ὐ ποῖ
17 {86 γοῦν "" σοοα ὈΘ 601] Βροκϑὴ οἵ: ΕῸΣ [86 Κίηράοιῃ οὗἩ οὐ 18 ποῦ τηρϑῦ δηᾶ
ατίηκ [οδἰΐπρ' διὰ ἀγὶπκηρ]; Ὀαΐ ΤΡ ὐΘΟΌΒΠΟΒΒ, δῃα ρθδς6, δπα ἸΟῪ ἴῃ (86 ΗΟ]

πᾶρο (ἢγ΄

Ἀν, -

412 ΤῊΒ ἘΡΙΞΤΙΕῈ ΟΕ ῬΑΌῚ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΗ͂.

δι τυ

18 Θμοβί,. ΕῸΣ 6 [μαὺ [πτῈ0] ἴῃ {Ππ|66 ΤΐηρΒ [6 γϑἷη] ᾿" βουνϑίι ΟἸσὶβὲὶ ἐδ ἈΘΟΘΡ’
19 8016 [τγ9]] 0] θδβίῃρ] ἴο οἄ, ἀπά δρρτονϑᾶ οὗ τβϑῃ. 1ωϑὲ '8 ὑμθγεΐογα [Ό]Π]ου᾽
ΔΙ͂ΟΓ [Πῃ6 ΓΠπρΒ τ ΒΘ ἢ τΑΒΙΚΘ ῸΓ Ρθ809 [188 {πίῃρβ οὗὁὨ ρΡ6806], ἀπᾶ πΐπρβ ὙΒ6ΙΘ
ΣΟ ΟἿΘ ΙΩΔΥῪ ΘΟἸῪ δηοίδον [086 ΓΠηρΒ ὙΒΙΟὮ ρογίδιη [0 τηαῦυ8] ΘΙ] ΒΟΔΈΟΩ],
20 ΕῸΓ τηθδὺ ἀοβίσου ποὺ [86 ψοσκ οὗ αἀοα. ΑἹ] εἶπ 9 ἱπάθϑα αγὸ Ρᾷγθ [0]688] ;
21 Ὀαύ ἐΐ ἐδ 61} ἴοτ {μαῦ [[Π0] τηϑὴ σο ϑαΐϑθι ἢ στ Γιβτοαξ οἴδηοθ 27 ἐδ
ποτοῦ [ποῖ] ἴο οδ βθβῇ, ποῦ ἴο ἀσΐπκ σσὶπθ, ΠΟΙ [0 ἊΝ Ἴ ἐδίη ὙΠ ΘΓΘΌΥ

ψγΒογθὶἢ] ἴδ Ὀτοῦθ βέατΩὈΙΘἰἢ, ΟΥ 18 οἴἴεπαοᾶ,᾽ἷ Ὶ 'βΒ Ἰη86 [οπ τη 8.6] ψΟΒΚ,
99 Ἠκϑί (δου ἐλ] ὃ. 5 Πδγθ ἐΐ ἴο {886} ὈΘἴΌΓΘ Θοά. ΗΆΡΡΥ [Βἰεβ8θἃ] ἐθ 6 {8δῖ
οομαοιμῃοίι [πὸ ᾿υαρθ}}] ποὺ ὨΪΠΊΒ611 ἴῃ (δῦ {πίηρ [ὁπ {Πηρ] σοὶ ἢὨΘ
28 Δ] ον, Απᾶ [Βαϊ 86 δαῦ [σ80] ἀουθύθι ἰβ ἀδπιηθᾶ [οοπαθηηθα] 16 [6
θδύ, Ὀθοδαβο ἦ6 θαδείδ, [1ῦ 18] πού οΥ̓ ΖΆΠ1} : ἴοσ [8π4] τ μδύβοθυθν ἐβ ποῦ οἵ ἔα!
18 81}.
ΟἸδρ. χν. 1 ο ἴθι [ον γγὸ ψ80] (δύ 8δγὸ βίγοῃρ οὐρῶῦ ἴο ὈθΑΓ [86 ᾿πῆτγτηϊηε
οὗ [86 σψοδκ, δηᾶ ποῦ ὕο Ρ]ΘΆ86 ΟὙΓΒΘΙΥΘΒ.

σ. ΟἾΔ}. συ. 2.4.

2 1,00" ΘΟΥΘΣῪ ΟΠ6 οὗ τ8᾽" ΡΙθΆ86 ἀΐβ ποῖρβμθουν ἴῸγ λέθ ροοα να νίον Ὁ

8 οαϊδολίίοη. ΕὟΣ ουϑὴ ΟἸγιϑὺ ρ]θαββοα ποῖ Βἰτηβοὶῦ; Ὀαΐ, 85 1 18 ττιὕθα,᾽"

4 ΤΘΡΓΟΔΟΏΘΒ οὗ {πθπὶ {μὺ ΤΟΡΙΟΔΟΒΘα [Π66 161] οχὐ τΘ. ΕῸΣ συ βδίβθοονθν ἡ τοι
νοῦ Ὑγτὶ θη δἰογθιηθ γ τ Ὑγὶ (ἴθ᾽ ΓῸΥ ΟἿΥ ἸΘαγπίηρ [ἱπβίσαοί!ο}}, ὑμαῦ ὧϑ
τοῦ [[}6] ᾿ ραϊάομοθ δπᾶ [186] οομηζοτύ οὗ 86 βου ρῦυγοα πριυ νο [οπτ]

ΒΟΡΘ.

ΤΈΧΤΟΑΙ,

1. Ψψον. 1.--[1}ὸ Ἰἐζασα) ἘΞΆΘΕΣΙΠΕ ἐδ εὙβικαῖο): ΘῺ ΔΡΟΥ͂Θ. ΕΌΓΣ ΤΥΕΠΟΡ ππ πύβϑύον, 800 1:9 ΖδνεΥ. δὶ

3 Ψας. 8. ρη λαὸν εὐ εξρο, ὉΙΕΑΙΟ): τ κοὲ δον: δ. Ἃ ΒΟ Ὁ ἱψεσ φακρννυιήε μετ μαλεν ὙΝ κή. ᾿ς ΜΥ͂ΘΟΣ 88

Κρυλ τὰ ΒΟΊΤΟΥΟΣ, οομαίδον ἱ ϑομδηΐοαὶ γοροιλεοι ὅτοσὰ ψασ, ἃ.-- ΤῊ6 οτραπάδεϊομα πυξροαίοὰ α ὈοΥτο ἃΣῸ ὥστε
νι ΤΕΥ δγοϊὰ 6 ιοε το Ἰέιον οὔ ἔμθ᾽ Ε. Ὑ., πὶ που]ὰ θοδΙΟΟΪΥ ὯΘ δὐσηΐβαὶ}ο ἰπ ἃ σου βίος. , Μοπ“οαζέν, ουδὲ

ΙΏΟΣΘ ΟΧ

8 ΨοςΣ. 4.--|.εο., 03. Ὁ. Ε΄. Ι,.., ΟἸΣ ϑοδίοτῃ ϑοδοτοί, τοωὲ Θεός. δὲ. Α. Β. ΟἹ., ϑϑυὶν γοζαΐίοσδ: κύριος. ΤῈ
Ιδίίαρ ἰΒ δἀορίθὰ ὉΥ ΙΓΔΟΒτηδση ΤΙΒΟΒ ΘΠ ἀΟΥΤ, ἽΝ ΤΎΘΟΘΙΙΟΣ, Ἰδῆρο; ἔδο ἔοντηοσ ὈΥ͂ ΥῬ πρὶ, ογοσ, )ὸ Ὑ οίέο,
Ῥοτάρποσίῃ. Το Θεός τορ» ὅανθ θϑθοῖὶ θοσσονγοὰ 67.323, 88 ἃ ΘΟΣτ ΘΟ ΟΣ ; [)..}.}} ᾿ς φραὶ ἸΩΆΥ ΠΕνΘ ὈΘΘῚ 8 ὥρα:
δετι τοῦ ἕτουι τῷ ἰδίῳ κυρίῳ. ΤῺ ΡῬΤΟΌΘΔΌΪ ο5 ἃ 8ὸ πα ΑΒ ὈῬαϊαποοὰ, ἐπαΐ 189 ΜΆ. ἃ ἘΥ τοῦσὲὶ ἀοοϊὰθ ἰῃ

οὗ κ δύϑει
οὐθο Ἰάαυ ὁ Τι): δυνατὸς γάρ ἔστιν ; ἃ 60 δυξμπογί θα : δννατὸς . δὰ. Α.8Β.6. Ὦ. Ε.: δνυνατεῖ γάρ. Το
ἴδ δι λελλέαι ὭΣ, τ παν νά ᾽Μογατ, Ὁο Ὑοτίο, ΑἸ ογᾶ, 6116 8, Ιδῆᾷϑ. Ἐτάϊεροο, ῬῈΣΗΡΡὶ : δυνατὺς

ΓΟ 8. ἼῈο οἷδῦδο : Ἐπὲ 6 μη ὁ γῶν τὴν ἡμέραν, κυρίῳ οὗ νεῖ, 8 οτηϊ θὰ ἱπ δὲ. Β. ΟἹ. Π.ΕΌῸΥ͂ ἴο, Οορίΐο,
ῬΥ͂ ᾿Αὐκυρῆπε, Φαζοτηθ, Βυβηυδ, Ρ ὑλεῖτο, ΜῊ, ΙΝ ον φρο ΜίογαΣ, ΤΤΘΒΟΙΙΩδ (ἰπ 186 γογδίουβ οὗ ἐμ Αὐποῦ.
Ὁ19 ὕ᾽ πἴοπι ἀπιὰ οὗ Εἶνο ΑἸ. ΟἹ 118 τ καλὰς ἴῃ (ἐς.) 03, ΗΝ Ῥοβΐΐο, ἱπ ΟὨτγβοσίοσῃ δηὰ ΤΗδοδοτος, τεοίδϊποὰ

ὉΥ Βοΐοδα, 96 ϑρ λυ ΕὙΪΈΣΒΟΒΟ, ΠΡΡ δ Βευαγί, Υογάθνοσ ἢ, Ἴδησο. ΤἩΡΟΒοτπιάοΓ7 νατίθα ἴῃ Ηἷα ἀἱογομὲ ϑάϊέίομια ; :
ΑἸτοτὰ Ὀσγϑοῖκοίδ ἰν. ΤΏΘ Ὁϑαὶ ΟΧΡ ἴοι οὗ ἴῇονθ γὙἢο Γοίδϊῃ ἰδ ἰβ, ἰδ Ἐὴ9 οχἰδεῖοιι ᾿ττἂαδ οοοδδίομϑὰ ὈΥ 6 5ἰσ ἢ] 8
θηάϊηκ (ϑροναν Τὰ ΡΟΣ Ὀοΐα δ συνῶ Βανΐπα πλὐα]θὰ βοσθ οὔ [86 ΘασὶῪ σου σἸοία, Τὶ Τὸ [818 Ὁσ. ἵδηβο δὰ : “ΤῺ Τ08Σ τδδὲ εἶ
ΟἸΔΏ89 Ὡἰ Αϑὴ 8 ἀΐδχθ οὔ Ομχίσδβῃ Ὠο]ἑάδνδ. τὰ ΓΙΑ ἐὺ τδν Ὦδνο ὕθοσι οταἰἐθὰ ἔπ ἐδ6
ἑπίοχοσῖ οὗἨ [Π0 κὶ ὑπιριν χοθν Ν 9 ογὰ δβ Ηΐδ οὐσῆ υἱοῦ ὁπ 1818 Επερθ ῬΓΟΌΘΔΟΪΥ Ἰοδάβ Ὠὖπι ἰο Ὀγϑοῖκοι ἘΠ οἷδξ)δο,
Το Ὀηοΐδὶ δου ποσί ξν 8 θὸ ἐν βωρος ὙῪΣ εἰν διὰ 1)0 νηΐ οὗὨ οοἸορ)]οίθμθδβ ἴῃ ἴπ6 δη Π6666 τηϊρὐ 80 ΘΘΑΣΥ ΒαΑνΘ θὰ ὃ0
λἴ5 ἱηδοσίίοσι, ἰμδέ ἔοτο ποϑά Ὀθ αὶ ᾿ἐξε16 ποαϊαἰίοη ἴπ οταϊ ηρ τ. Ὡγ. Ἡοάβο ἰθ δἰ θηῦ σουροοδης [δ ὙΠ.016 ταδιίοσ.

4Φ ας. 6.--[ΤῈ0 Ζεο. οτηϊίδ καί Ὀοίοτο ὁ ἐσθέων; Ὀπὲ ἰΐί5 ἰουπὰ ἰω 41} (η6 ΜΆ8., δέ ῤμααύτ διιὰ ΤΑΊΏΘΣΑ.

ἘΞν νβίιΣ 8.--[1Ὲ}0 ἸΥΒΙ ΒΟΥ ὍΘΥΒ παγὸ τηϑ4θ9 οοηὐηααίοι τὶ ἢ ἐπ 6 γα Ὁ ἐπούγύσεομεν αὶ τμῖ5 νοσθθ. ΤἘ86 Ὀθδίσσιθ.
τ ὟΣ ζογεῖ, Αἰζκά, τόρ {6 ᾿ ΡΠ ΌΘΒΡΩΥΣ “ωμὲεν ἴῃ [80 οοπάαϊο" 4) οἰαῦδοβ, δσιὰ ἴδ ἱπαϊοδεῖνο -ομὲν διἵοσ τῷ κυρίῳ.

Θ
6ζ. ῶ.-ἰ

ἐπὰν "Ἰοῦς καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν. Τὶ δ ΠΟῪ οὐὐτόσα ἄρτῳ
ἀκ δεν εν καὶ ἐξ σεν, τοὰ, 80 ΙΔοϊσοδπν, Τὐβοδοιιάοτῷ, ΡμΠΙρρί, Ὅς ἐμ οῖῖο, Μογοσ, ϑιυδτι, ΌΚῊΝ
ψογίῃ, ΤΎΘΒ61168, ΙΑτικο. ΘΔῺΥ οἵὗἁ ἰῃ8 ΟἷάΟΓ ἸΔΟΣ τι δα αἷδο, ὑποιρῃ βΘΠΘΙΑΙ τοϊδίἰῃς καί Ὀθίοτθ μὰ ναγθάι

ον

ζοἸονίηα Ὡοΐθ ἔότα ΜΟγοΣ δυλίοθ [6 6890 αὐἱίο [Ὧ1}Υ δηά ζαϊτν : “ΓΘ οτἱ κί εὖγι 89 γα οη8 ΟΒῺ ὉΘ τοδαλὶν κὶ σηχξος
189 τολάϊπρ ἀπέθανε καὶ ὄζησεν Ταοντραυη ἐπ διὰ Τἰρϑοδοηάογῖ), ΘΒ 16, 8}} ΓΒ οοπεϊΔογοὰ, Ὀσδὶ ταν αἰ δϑή, ϑδηᾶ

Ἢ ΠΡΠΘΙΒΟΥ͂ ἐκοπος 88 ογἰρὶ πα]. ὙΠ δῇ 886 [0110 : [0 ὅζησεν, ἀνέστη 88 βἀ ἀϑὰ 88 8 ξκεθανς 2 ΘΟΡ. 1 Γ16δ6α. γ. 14.
Τοῖς ΚὈσΟῦΘὮ [80 δοοορίδῃοθ οὗ 189 μἴοββ ἐπείεαα οὗ [π6 οτρίπαὶ πογά, ἈΣΌΒΘ [86 τοβαϊΐῃρ' : ἀπέθανε καὶ τ κξῳ (Ε. α.):

ξσοῦσ ἴπ6 βοοθρίαποε οὗ (86 ρῖοαβ δεδίάες [86 οΥ δ᾽ ΠΌΣΟ ΑΓ ἃ ἐμίανε ἐδϑ τρδαρ αὶ
ἀπέθι κι ἀνέστη κ. ἔζησεν ρα ξις Ε κεις ; ἤοὰ Υὶ ἰλτεῦτι ἔθ, κου ΕΒ Ἐ08. ἐουίδον α ΤΕ ΟΣ οε ἐαϊαπείορα τὸ τερϑανιο ἀ

οι ὅζησε
ἀπέθ. κ. ἐπ ψ88 τοαᾶ, ἴπτου ἜἜ με γδτ κβδοβς ἦη {80 απἰέοτηρέ ἢ0
ΠΕΣ Ὀοΐῃς Κῆονι, ἐδο Ἰαΐίοσ τδὸ τἰρὲ

9 Ψ ων ὡ τ ονὸ ν δὲδ, ἘᾺΝ ἸΘΔΏΥ ἀῴρειὸι ἰσιαδόμκκόι πὰ ΖΑ Ὁ Π678), Θεοῦ 18 Τουπὰ ἴπ Ν᾿. Α. Β. ΟἹ. Ὦ. Ἐ-
βοπὴθ ἔδίμοτα. ἸδίίοΣ ἐπ ρλὰ δοοορέ ἘΤΙΈΣΒΟΒΘ, Ἰμδοβσοδηη, Τἰθοδοηπάοτί, Μόγγαν, ΑἸήοσὰ, οσγάσποτίῆ, Τσϑρθ}1θ0
Γεθ; ᾽[.9 ΌΣΙΩΟΣ Ὁν [Ὧ6 οἷάδΥ αήείω;,.ἢ Ββοϊποκ, ὍΘ Ὕοίίο, Ῥμιαρρί. Ὅς. Ἡοάξο ΒΑΥ͂Β 8.6 ἸΔΙΟΌΟΣ “18 τοίδἐῃηϑᾶ ὮΥ τροσὶ
ετἰ σαὶ οαϊίοτε ;᾽ Ὀπὲ ἐδ οὐστοπὲ οὗ οτί ἱοίδτοα ΠΟῪ δοίδ αρδὶπδί δ ; δπὰ τδὲ δα ἵστιο δὲ ἴ:9 ἀαῖο οὗ δ18 τες δαιίσα
γεν ἯΆΒ Βοδτοαῖν οογτϑοῖ δὶ [Π8 ΔΡῬΘΆΣϑΏοΘ οὗ ἴπ6 οἀΐξέομ οὗ 1868, Χριστοῦ ὙΔΒ ῬΤΟΌΘΟΌΙ ἱπδοσίϑὰ ἴὸ πὰ υἱῖὰ

(ΟΣ ἔγοτα 2 Οὐσ. συ. 10), [80 ἴξ ἴα 4160 οἰαϊπιοαὰ μαὲ Θεοῦ 'ν88 βυ πεϊτιθα ἴο οοτζοδβροσιὰ τι γασβ. 11, ΜΌΟΣ

8) Ὅσα δαίὰ οει ὈΟΪῺ αἰάθβ, Ὀυΐ [Ὧ69 ΜΒ. ΔΌΪΒΟΣΙΕΥ δθΟσῺ ἀϑοὶδβὶτϑ ἴῃ ἔΆγοΣ οἵ Θεοῦ.

1Φ Ψ εν, }1].- -Ερουα ἴδ ἸΧΧ., μα. χὶν. 23, ἱποίοθὰ οὗ [“͵ {820 1ΧΧ. τοδᾶβ (δὲ ἰὴ 0 καρ ἀρ: λιῳεςβαγὶ οὗ 186 γ6 186):
κατ᾿ εἰαυτοῦ ὀμνύω. Τιαίοδᾶ οὗ ἐξομολογήσεται τῷ Θεῴ, ἴΠ6 ΤΧΧ] (20]}10 Θὕτον):
ῥλῶσσα τὸν Θεόν. ΤΏ ΑἸοχαπάσίπο ἰοχὲ οὐ Ὧο ΩΧΧ. δβτθοθ ΜΊΔΝ «8 ῖ5. αἰΐαιλοι. ΒΝ ὲ δὰ ΜῈΝ ΟΡ ἰπκ ἐδΐα 8
ΘΔ ΚΘ ἰο ΘΟὨ στη 11} ΟἿΣ Ὑὑότεθ ; 8180, ἔμδὶ Ρηὰὶ ἀσαρα δ κοζλσναυ νασίϑδ, ἴο ΘΧΡΣΘΘΘ ἃ βοΏθΓ8] δοῦρε, τὨοΣ, ΠονοΥασ, ῈὙ
κί ἴ:6 Ῥαπὶα οὐ [πὸ δρϑοΐα] ὁὴ 6 Ἔχρτοβοοά ἢ ἰῃ (ἰ|ὸ6 ΟΙὰ Τοσίβιησθεῖ ΡιιθθΆρΌ.

ΟΗΑΡΤΕΕΒ ΣΙΝ. 1-ΧΥ. 4

21 α;. 13.--[Β. 9)}1᾽. Ἑ᾿ : ἀιοδωσαι :
ΔΙδοτὰ ὈσδοϊκοίἊ
ΨΈΒΣ ΒΟΡΡΟΙΣ δώσει, ἰηδοτέ οὖν.

Σδοῦσλδσινι, ΤΊ θα, δ. Α. 6.
πὸ. ΤῈΘ ΤΌΓΙΩΟΣ ἐδ ΣΏΟΣΘ Ὠ808] τὰ λόγον, θη οΘ ἐδ ἸΔΕΙΟΓ ἰ6 ἰο 6 Ὀχοζοστοῦ,

4}]8

95. 1, : δώσει: ,͵ Μογοσ, Ὦο Ἢ οἱΐθ

βαι6 αδυϊῃοχϊαι

6 ἴὯ886 οὗ Ὁποίδὶ

ὉΣ. 14.--[.ὃς. Β. Ο. τὸ αἰϊοὰ ὮΡ ΑἸϑοτὰ ἰδ διγοσ οἵ ἑαντοῦ (Πες.). Α. Ὁ. Ε΄. 6.1. χοδὰ : αντον (ἴ0 ἩΝΙΟΒ ἸΣΟβΟ]16ὲ
οὐὰδ Β. Βιγάλ ἵξδὸ ᾿Ν

οὗ ἐδο ΖΦ εο. ἰ6 δἀορίοα
9 ΟἿΪΥ σθη]8
ἘΤΑΡΡ,
Ἶτσοβοῖοα. 11 ἸΤδοούθοτοὶ {(πῆιο τούθσϑ ἐξ ἴο ΟἸ σίβε) Ὅθ
Φύσει, πὶ}} Βυρροτγί 1ἴπὸ ἴοστμηογσ. Τἰδοβοινάοσί ἐῤκύα ἔρις
18 ΜοΣ, 1δ.--ἰἝδ. Α. Β. Ο. Ὁ. Ἑ. α., ψυϊκαῖο,
ΤΒοϊυοῖ, Μοτοσ, ΑἹ οτάαπποτίὮ, Φοποίξ,

ΑἸδογσὰ, πΐϊ τρϑαὲ τηοάθγ Θαξΐοσβ Ζ0]10Ὺ
ἀϊερυΐθ ἰβ τὶιϑέβοσ ἰδ δῃου]ὰ Ὁθ αὐτοῦ οΥἦ αὐτοῦ.
»ἱ, Τμοϊυοχ, 6 Ὑ οῖϊο, Μογογ, 1 δηδο
τοὰ ἰῃ ἴδυοσ οὗ 186 ἰδεῖϑι, ἴθι ΟἸσυθϑοδίοσα᾽ 5 ὀχ) δσιδίο :
δὲ 71} οὰ., Ρ. δ8
Φλιβοτι : εἰ γάρ; οριοὰ ὃγ Οτίθα
Ττοόρο}168, δηρβθ. ὶ
δέ; δἀορίοα ὈΥ ΡΒΪΡΡΙ, Ηοάρο, })0 οἴἶο, δι ιὰ ἐπ οἱὰθσ ϑάϊϊοσβ,

ΤᾺΘ Ζ9ΌΓΙΩΟΣ ἱβ βἀὐορῖδα
; 0 Ἰδέΐοσς ὈΥ͂ 1δορτοδυη, Ὑοσάσψοσί, 520».

800 ὝὝηΟΙ ΘΓ, 8.145:
ἢ, Τδοῦσοδσ, Τἰϑοβοη ἃ

"Ὁ. ὼς ὯΟ υηοσΐα] δΌϊΠΟΥΣΕΪ66) ΘΟΙΩΘ ὙΟΙΕΙΟΣΘ: 6

Ὧν. Ηοάᾶβο, 'Ὡ 18 ὩΟΙ͂Υ οἀὐϊξίοσι, δίδιθθ 189

πεουμπὰ ἴοσ ἴθ Ἰδείοσ Σοδα πβ, δπΐ ἰΒ ΠΩΣ ἡπειβοὰ ἐπ δὰ : “ῆ4[Π6 ΣΏΔΙΟΣΙΥ οὗ οοσησηϑηίζαίοσα οαὐϊίοτο [17
οὐυζωσαος ἰοχί.᾽"" Οσοείδί ὩῪ (89 Ὀοίίον συρροσίοὰ τοδάϊηρ ͵δ ΤΏΟΣΘ 60] οὩ6, ὨΘπῸΘ ἀοΌΙΥ ργοίθγη Ὁ] 9 οἱ οσί θα]
ἘΤΟΘΏΠδ." 866 τι Ἔτι. Νοίεε. Βιυδτξ δδγδ (86 86}.860 Β661}8 ἴ0 ΓΘΟΏΌΪΟ γάρ, Ὀπὲὶ ἰδίκοα ὯῸ Ὡοΐΐοο οἵ {16 ἴοι ταὶ ἐξ [6
κεαὰ ἴῃ (Ὧ6 πηοία] ἥ

14 Ὑ6γ, 16.--[2. Ε.) ἃ παπιϑσ οὗ νοσζαίοτϑ (Υ͂ αἰπαίο,
οὗ ΄

[(}6 γοσϑο. 1ῖ δον ἐμαί

Υ
δβοαῖοσι, ἸΤὨοοάοχοὶ, Τοσί }} 8} δἀορέθαὰ Ὁ Ἐτϊζεδομο, ῬΒΠρΡοὶ, Ἄο
): ἄπ ἀπ Ὲ. Ὁ. 91. Ε΄ ᾿Ρ

ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἰαῖθ οοράΐηρ, ἔὮδσι
ἰοστοδ οὗ ἴ86 τε εὐ μων οὔ τὰν Ἡ. ᾿
ΤΏΟΓΟ ἸΙ ΚΟΥ.

14 Ψαγ. 19.--[(6. Ὁ).., τιοδὲ οὔχεῖνοθα διὰ ἔβίμοι: διώκωμεν; δὰ0

Ἰπτογοδδηροὰ, ΤῈΘ ἱπάϊοαῖϊνθ
ἄοοϑ πο δοοοτὰ πὲ 1:0 Ῥσϑϑαῶοθ οὗ ἄρα οὖν. ᾿

ῖϊ ἣ Φκανδαλίζεται ἣ ἀσθενεῖ. Ἰηδογίοα ἴῃ λὶδ,., Β. Ὁ.

διώκομεν. ὧν γ τὸ λοντὴ μὸν ἰὰ ποτα
Ὥ πἴπ. ἢ ..), Ὀπς
Ἱ Ψος, 21. {Ν᾿ Α. Οὐ
Ἐ.Ὶ, 9 τοϊαϊσιϑὰ ὈΥ ογὲτϊο8] οαϊίογδ ΧΘΏΘΣΑΙ]Υ.
τό ψοΣ. 232. -[ΑῸΣ πίστιν, δὰ. Α. Β. 6. ἣν ;
σύ δὰ Θεοῦ). 5 τοδάϊης σου]ὰ σϑαυΐγθ 08 ἴο τρησοι:
Ὦ. Ἑ.1,., ἩΙΕΡΥ͂ ψοσχαΐίοιδ πὰ ἔδι οζαῖέ ἣν. 1ὲ ἰδ ΣῸ
Ὀγδοϊκοιλιθαὰ ὉΥ Δ)έογὰ. Ὧν. ἵ᾿δῆρο κα ἰϊ τὶ

͵οοιίτο ὑρέπιου: Οἱ ατἰ σε! στουπάβ, ἐμ Ῥτοα Ὁ τὲθ8 ἈΣΘ γ00]}
Ὁ {0 ἀϊδουδαίοῃ. [ΙΓ {π6 ϑοῃίσσιοθ ὉΘ

6.-- Το ρΡυποίπδίϊοη ἐβ ἢ σἢ ΟΡΘΒ
κορεὶ Ἰγ; ΙΖ ποῖ, 6 οοΐοῃῃ δῃοῃ)!ὰ Ὀ6 υυθαϊἐἐπιϊοὰ.

33 ὙοΣ. 4.--[ἰΤὴ9 ἤεο. τοδὰβ προέγραφη (1:6 δοοοηὰ εἶτηθ
Το μοη ἂν
ΘΑ σοογ. Βὶ0]9 πίοι οσοίδ ἢ 9 γοσ Ὁ

38 Ὅν. 4.--[δΝ. Α. Β. Ο. Ὁ. Ι, τοροδὶ διά Ὀοΐοτο ΤᾺΡ Ἐαρκελησεθει Οτοξεθὰ ἐπ Κδο., Ὁ. Ε., γογείοσια δῃὰ

Ῥραηίϊο, ὅσ. : αφη: δὰοριοὰ Ι1δὸ
ἐγραφὴ ἴδ ἤτσί ἐτο. ΤᾺ ἐ

ΔΌΓΒΟΣΜΥ ἴον ἱξ τῃαΐογοσ.

ἔδίῃοσβ. [1 8 δἀορίοα Ὦγ ΟτίοθΌδοῖ, Βοσρο
ῬΆΠΙΡΡΙ, Μίογοσ, ἐὀυθςβος [86 Ἰσδηδοσί δον ὁ 80 σϑϑαϊ) ν
οδγοΐυϊ ϑάϊτοσβ τοίδί ἰϊ. Ὧν. Ηοὰρθ βδγϑ, ἴῃ, ἰδ Βὅγαεί δηά Ἰδδί

πρὶ ΙΕ; δηὰ τοί, ἴῃ οἱ
ΝΥΝ μαά ΒοΘῺ οὐ εἰοᾶ

ἘΧΕΘΈΤΊΟΑΙ, ΑΝῸῺ ΟΒΙΤΊΟΑΤ,

Θεπεγαὶ Ῥγοϊξηιέπανν οπιανκα.---Αἴἴον ἰλ6 Αροϑ-
[[6 ὈΔ28 ἀοθογὶ δοα ἰμ6 ἀυτεα οὗ ΟἸὨτϑδηβ, ββρθοὶδ}ν
οὗ {μ6 ΟἸγἰβείδηβ δ Βόσωβ, ἴῃ {πϑὶν νυδυίουϑ ζϑῃθΓαί,
[υπαδηηθηΐδὶ τγοϊδεϊοηθ : (1.) Α8. ἀυκίοΒ ἰοπαγὰ ἐπ
ΟΠ αγοι ; (2.) [ἢ 811 ρογβοῆδὶ γοϊδώοῃηβ : (8.) Τοπασγὰ
186 διίαϊθ ; δηά, (4.) Τοπαδγὰ ἰθθ ποιὶ ἃ, ῃθ ὑγοοθθάβ
.) ἰᾶὰγ ἀονῃ ἴῃ υπίγοσβαὶ ἀθροσιθηὶ οὗ ἴῃ6 Βοτϊηδῃ
(ἸἸγοΣ, ΟΥ̓ ΘΒ Δ] Βΐηρ ἴ86 ὈΓΟΡΟΣ τϑοΐργοοδὶ οοῃ-
ἀυοῦ Ὀεοῖπθοι (Π6 βίγσουξ (δυνατοί) διὰ ἴ6 πϑὰκ
ἀδύνατοι, ΟἾδΔΡ. χτ. 1; ἀσϑενοῦντες, σΒδρ. χὶν. 1).

[ὰ 186 Άγδι ρΐδοθ, ἰῦ 8 τοδῃϊοας πὶ δυο ἃ αἰΐ-
ΓΟΩΟΘ οσχἰθιθὰ, ΤῊΪΐΘ ἰβ Θβρϑοΐδιν ονυϊάθηΐς ἔγοιῃ
οὔδρ. χυ. 7-9, ϑβοοοῃά, ἰδ 18. ᾿ἰκον θο ον ἐπὶ
46 Οὔδ ἰδῃαθηΟΥ̓͂ Βρεϊηρσίηρ ἔγοια δυάαΐδτη γγῶβ ἃ
ἰορζα!γ πηι] ουΒ ὑθῃἀ ΠΟΥ͂ 5 πΏΪ6 [86 οἴδον, Ὀοΐις
θοῃηθοίοα ἩΐἱῈ Ὠδαίμοη ουϊΐυτθ δηὰ ἔγθοάοση, νγδϑ
ΒΟΙΘ ἸἴὈοτα], Τ8 ἰ8 βυρρογίοα ἴῃ ἃ νΘΙῪ ψϑίθταὶ
ἯΔΥ ὉΥ ἴ)6 οοῃῃθοίίου οἵ {8 ορροβίὥοῃ πὶ ἰδ9
ἔοττοθ οὗ ορροπίτοη πο ᾿μΒ6 ΑΡοβιὶα ἐγοδὶβ ἴῃ διἷ8
ἸΒρίβι!ιοϑ ἴο 186 Οουϊπιῃΐδηβ, Οδἰδιΐδηβ, Οο]οβαίδηβ,
ἂο. ΤΒΕΙΘ ἰδ [86 [0] πτΐπρςς ομδγδοίοσίβιϊο οὗ [Π}6 δῃ-
Εἰ Ποδῖ6 88 ΐ Δρρθδγβθ ἤδγα : ϑόσῃθ δ θα ἴῃ τοχαρὰ
10 δἰ τα, 86 ἔχθθάοχῃ οὗἉ ἔαιίι, τ 8116 ΟἸΠΘΓΒ ἃΓῸ βίο;
[19 τοβρθϑοῖ (οθαρ. χὶν, 21, 22). ϑοπιθ ΔῪ βίγβββ

αἷδὶ δ ΟΣ Υ ἰδ ὁτα μοϊπαΐαει ’ ἀξαϊηὲ (26 Ρ]ΌΓΩΙ, πΒΐο 18 ὁ
οἷσ

Α. Ο., βοὴ Ὑογδίου δ δηὰ ἵμίΏοΣΒ, οτοὶ
ΙΔΟΒδηΣ, Τ
δαορίοά Ὁ

Τὴ 7ζαϊι ἢ τολ᾿οὺὶ ἐλοι δλαεί,

ΒΟ 88 ἴο ΘΙΩΡἢ Δεὶξθ πίστις 88 Ββοτηοὶ ὲτι ας δίζο

. Νοίεϑ.
ΨοΟσδί 8 ἩΟσεῖδο, ΘΌΡΙΟΝ ζαΐθοσβ (ΟἜ τυ“

,. ἘΞ, ΤΆΒΣΥ ὙΟΙΒΙΟΏΒ, ἔδίθοσε (0 Βυβηυδ, Αὐυκυϑείῃο,
Ἐπ ρτς ας γεν τὶ

ὨΘΓΘΙγ. δ. 4.8.5. Το:

ὉΥ τοοάσοχῃ θα ΟΥΘ
ἀκα ᾿Π᾿ΟΣΤΟΘΆΓΎΘΙΥ ὉΥ

ἰοοίτο αἰ θιοι πα ; ἵὶ

σηάογζ ἴῃ Ἰαΐυς οὐἰϊξίοιι
ΙΔορσλημι, ΤΟ

61168).
166 (πο νοϊοΐα ἰπδογίϑα ὈθΈΘΘἢ
τε τί ἐο ἱἈψεε! 7 δοίογε Θοᾶ. ες.
ὉΥ ΡΣ ρρὶ, 0)ὸ οΙίῖο, Ἰποϊυοἷῖς, ΜογοΣ, ὙἩ οὐ σοσί ;
ἴλδη ἃ εὖῦ-
ὈΔ]δποθὰ ; ΟἹ ἀχοκείοδὶ σστοπῆᾶδ, [6 ὈΓΟΥΟΣ ὶθ
ἔδῖίοσ ἑῃίοσσορδένεν, 18 βου ]ὰ Ὀθ Ροΐχι

Αδος ἔκαστοφ, ἐδ6 Ζεο. Τοϑὰβ γάρ, ΜὨΐολι ἰδ ἰουπὰ ἱπ πὸ Μ8. ; οτοϊἰϑὰ ὉΥ γογδίοσβ, δαϊϊιοξα,

νι Ν5. Α. ἴ,., ϑόὴθ Δασα, δὲ). Β. Ο. Ὁ. Ε., Ὑυϊκαίο,
ῃο Μοῖίο, Μογοῦ, ΑἸδοσὰ, Τσοκοὶ θα, μῶν

80. Β.
Ἰοχζοίμοσ ; ῬΣΟΌΘΌΪ 8 ἰγρογαρμῖοδὶ ΘΣΤΟΥ, 88 ὑΠ 616 ἱδ 0

οἰἶα, ΑἸζοσὰ, Ῥοσάδποσί, ΤΊΘΖ6|106; τοὐθοίοὰ Ὁ; Ἡοάρο,
Ὁ 10 Ὀοΐοτο τῇς Εἰτοθ. 5611, [6 τοοδὲ
οὐτῶοσ: “ΤῊΘ ἄσζαηοθ οὗ ονἱάθῃοο 15 ΕΤΡΘΙΣ

ο

ἃ δΒεοοηᾷ

ῬτόΡΟΣι
ἐδο διξβοσιτοδ ἴῃ ἴδυου οὗ ἰξ, οσγαϊ 8 Β. διὰ δὲ, : 9 ὕπο τηοδὲ ἱσηροσίδῃξ τιποίδ δ,
Υ Ὀσίέοτο ἷ8 1Ἰδδί οἀὐἰζέοι ἀρροασοὰ.-- -Ἐ)}

ου {Ππεὶν (απάον οομαϊοιμδ τ Βἱοἢ ἀγὸ ποῖ βίαϊθ) ϑαΐ-
ἱπρ ΠΟ τηθδῖ, ἀν ηκίπρ πῸ πίηθ (το γ. 21), δηὰ Κεϑθρ-
ἱηρ οογίδίη Ὠοϊγιαγα. ΤΏ ΟἸΠΘΙΒ ΠΟῪ ὑμπδὲ (μον
ΔΓΘ ἴγϑα ἴῃ (ΠΪ8 γοϑροοῖ, δῃηᾶ, ρσουὰ οὗ {ποὶγ γθϑάου,
δ τοραγ]οβ8 οὗ ὕπΠ6 ΘΟμβθαῦθῃορ, βοθῖι ἱπο] π6α ἴ0
1860 ἰδ δ [06 δχρϑῇβα οὗ {6 ον βῃΐρ πὰ ὑμπαηὶ}γ,
Ι« ἰδ ἐμεγθίογθ ἐμ οομέγαδι οὗ [6 μιρποίε έοιϑ δπα [16
ἰαγρε-᾿εαγίοα ατια ἰἐδεγαὶ οοπδοίονιοος (ἰμαὺ ἷβ, ἀθοΐβ-
ἰοη8 οὗ οοῃβοΐθβηθθ). Ἠθῃοθ ἰξ 8 α͵]80 οἰιαγδοίοσίβιὶς
οὗ [ἢ ἔοττηοσ οἶδββ, ὑπαὶ {Π6Ὺ δγα ἱποὶποὰ 0 Ἰυᾶζα,
ἐο ἰαΐο οὔενοε ; αὐὰ οἵ [Π6 οἴδογδ, [μδὲ [Ώ6Υ ἃΓΘ 'ῃ-
ΟἸϊποὰ ἰο ἀοδθρίθθ, απὰ ἔλεδίο σίυε οἵδνιοε. δ 601.
ἰζαδὺ 8 80 ἀοδβηϊία, ὑπαὶ γα ἄδϑιῃ ἰΐ Ὀσδὶ ἴο ἀϊνί 6
1Π|ὸ βοοίΐοῃ δοοογάϊηρὶγ. Εὐτίπον, τ ΓΟἸἸοτΒ ΤΟΙΣ
(8 ([Βαὶ ([Π6 πηοτὸ ᾿ἰΌΘΓΑΙ ῥαγίγ-- -νὸ ταὶ ρἢῦ ΘΥ ἢ ΒΑΥ͂
16 Ῥαυ]ΐῃ6----γ 58 ἀοο 6] ν ἴῃ [Π6 ΒΟ ΠἀΔΉΟΥ (Ρ8»
ΤΌ ΪΑΥΙῪ δοοογαϊηρ ἴο ΟὨΔρΒ. χἷν, 1 δἀπὰ χν. 1), βἴῃοβδ
1ῦὺ τᾺΒ ὨΘΟΘΕΒΑΓῪ ἴ0 ΙΩ8Κ6 [ἴῃ6 γεοροδϊθα δαπχηοηί οι,
ποῖ ἴο Ὀγοακ οἱ [6] ΒΡ τὶ ἐπ οἴποτα ΤΠουρἢ
(6 Φον ΒΒ. ΟΠ γι βιΐδῃ οἸθηθπῦ ἴῃ ἴ86 ΟΒυγο τγὰ8 8
ΠΟΙΠΟΓΤΟῸΒ ΟΠ6, ἰῦ ἀο68 ποὺ (ὉΪ]]οΥ ἰΠπαὶ [6 6]απιοηὶ
οὗ Ῥυῃοῖ]ϊουβ Ὀ6]’Ον ΓΒ ττᾺ8 ΘαΌΔΙ]Υ 80.

ΕἸΏ 41, Ὁ ἰ8 ΔΌΘΟΙ ὐΟΙῪ ὨΘΟΘΘΘΑΤῪ ἰοὸ ἀἰβι συ ΐδἢ
[86 βιαπάροϊπέ οὗ (680 ρυμποι ]ϊουβ Ὀοί ἑν ΓΒ 88 τοὶ:
ἔγτοτω [86 ὙΘΡῪ τηδιϊςϑὰ (δ! κα ἴῃ ἀσστοο, ὈθῚ ἴῃ ἴλοί
αἰν! δα) οἰαπαροίηϊβ οὗ ἴδ (ὐα]αἰΐδῃ δηὰ (ΟοἹοδδὶος

4,

ΤῊΒ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΡ ΡΑ͂ΌΙ, ΤῸ ΤῊΕ ΒΟΜΑΝΗ͂.

ἴλ 86 ἰόΔΟΏΘΕΘ, 88 ἔγοτῃ ἔθ ποῖ 1688 τηδγιοὰ Ὀυΐ γοῖ
ΔΙΓΟΔΥ 90} 15πλ8[16 δίδηἀροίηξ οὗἩἨ ἰδ6 Ῥαίγίηθ ῬΑΓ
οὗ Οοτίηιῃ. Τὴ Αροβῇῖς ἀοβίχιδίθθ [86 Οα]δίίδῃ
ἔλϊϑθ ὑθδοῃοῦβ, ἰῃ ομδρ. ἰἰ. 4, 48 ,αἴἶϑε ὈτοίὮΓθη ; Ὠ6
Ομ ΣΟ} ὁχοϊυθβ [Π6πὶ ἔτοπ Θοματη ΠΪΟ0Ώ, ἰπῃ 80
(ἊΓ 89 ΠΥ ρογϑίβυ ἴῃ ὑμοῖν ἀοοίγίη}]γ ζ81]86 ζοβροὶ,
ἀηα που]ὰ τηθῖο οἰγουπχοϊβίοη (ἩὨΐΟὮ ἰΒ δὲ [ἢ 8 βΆ πη
ἄτη ἴδθ τοαυϊγοιηθηῦ οἵ [86 ᾿ἰοραὶ ϑβϑιδηάροίῃ!) ἃ
ΤΙΘΟΘΘΒΑΓΎ ΟΠ οη οὗὨ ΟἸγἰδεϊδη βαϊ γαϊΐου. Βυ (8688
ἙΔίομἑίο8 ὑμθγο δὴ ΟὨΪΥ ὉΘ τηϑδπΐ Ῥμαγίβαϊο, ρυγοὶυ
ψοπίδα, ρθορ]6." Το Οο]οδεΐδη [8180 ἐθϑοθθγθ ἃσο,
᾿ ἴρ ἄθρτοο, ποὶ 1688 χαέδα Ὀγοίμγθη, Ὀθοδυθο ἐμ 6Υ Εἶκο-
ὙΠ60 δαυϊξογαίθ ὑμ86 σγουηὰ οὗὨ βαϊναίζοη Ὁ) ἃ
Ὁοπμβάθηοο : Ὀυΐ ἐμοῖς οἰαγδοιογίβεϊς ρ] αἰ] Ἰθωὰβ ἴο
1.6 βυρροκίξοιι οὗἨ Εβϑοηΐο ΕὈϊομίξοα, ἴον (οὶν ποτ.
βηΐρ οὗἨ δ ρ 618 δῃιὰ ἐπϑὶγ δβοοιοΐβη ἰηἀΐοαϊα δὴ ἰηβα-
δίοη οὐἩ διθδίμθη δἱθιηθπίβ ἰπίο Φυἀαίϊδ. ὁ ΤΠΘΓΘ
ὝΘΓΘ 8180 διιοἢ; 7,αἶδ6 Ὀγοίῃγθη οἰθανγῃογο (2 ον. χὶ.
26); δηὰ ἐῃ9 ͵αΐθϑα Δροβίϊοβ ἴῃ 2 Ὅὐγν. χὶ. 18 ΤΟΤΘ,
Ὁμαου ΪΎ, δοῖι}}]} οοπηθοίθα πὶ ἰΠ6 ΟαἸδύδη
ἔαϊδο ἰϑδοίοσβυ Τὴ Ῥοιγίπο ῥδγγ ἰἴϑ6] 6 ΠΟΉΘΨΟΓ,
Μοὶ! ἀο6 8 ποὺ Β6θη, ἰῇ [6 ἔγϑὺ ρΐδοθ, ἰο ἢὮδῦθ 6χ-
ἰοπαθὰ Ὀογομὰ εἰ ΐοσαὶ, ᾿ἰλυτχζῖοδὶ, δῃὰ δϑοθιὶς ρθοὺ-
᾿ἰασὶ 68 ἀπ ἰμοϊἰ παϊϊοηβ ἴ0 θοραγαίΐοη, τουδὺ Ὀ6 αἷδ-
τηρυϊδηοα ἔγοτῃ ἔμ680 ἀρίίαίογβ, τὸ διγιμογοὰ {86
ἀοοί τα] δαυϊ οτγαιίοι οὗ ἐδθ ἰαν.

Ὑοῦ (Π6 ο880 βίοοά 81}}} Ὀθίθοσ τὶ ἴμ6 τὡεαῖ
Ὀγοίδγοι ἰη Βομθ. Τ.6 Αροβίῖδ ὑγϑαῖβ ἔῃ 61) 80 ΕΠ
Ὁ γ, [δῦ τὸ οδῃ ον άθη]γ ποῖ ἰακα ποτὰ ἴον ἀδοϊα6α-
Ἰγ ΕὈϊοπίεἰς Οτθδβ, ΠῸΡ δοοογάϊηρ ἴο 16 ἀθ
ΔηἃΔ ΠΙΔΠΠΟΡ Οὗ [86 Οαϊδίίδῃ δηὰ Οο]οββίβδη
(ΘΔ ΓΒ, ὯῸΓ δοοογάϊΐηρς ἴο [890 ἰηΐκ69 οὗ ΕὈΪΟΙ ἄθη)
ἴῃ 6 Οοτπιῃίδη οἰυγοῖ, Ηδ Τογυϊὰβ ὑμθσ ΟΠΪΥ͂
ἔσο ριοπουποίηρ δϑηΐθησθ, ἔγοτη [Ποῦ ΟΝ οΟῦ-
βοϊθηϊουβ βιίδηἀροίηϊ, Ὀροι τΠπδἷγ τηογὸ ᾿ἰΌΘταὶ Ὀγοίδ.
Το; ἩΠΟΓΘΔΒ, 6 ΟΥ̓́Θ ἴΔῖκοθ μοὶ σἱρηῦ οὗἨ οὁο0ῃ-
Βοΐθη090 δραϊηδβί [86 Ἰηογο ᾿ἰθογαὶ Ὀγθίμγθη πηᾶθν δἷβ
ῥγοϊθοϊίοη ; δηὰ ἴμθ γα 8 Ὡοιΐηρ βαϊἃ οὗ δῇ δηδίμο-
ἴΏ8, 88 ἴῃ ἴΠ6 Ερίδι16 ἴο [86 Οἰ4]αιΐβη8β, ΠΡ οὗ ἃ Νδγῃ-
ἴῃ, 88 ἴῃ (6 Ερίβι16 ἴο {8:6 Οο]οββίδηβ, ποῦ οὗ ἃ 6ϑῃ-
ΒΌΓΘ, 88 ἴῃ (Π6 Ερίβι]1968 ἴο {πὸ Οον ΐδη8, ὕ0 ΒΑΥ͂
οἰ ΐης ΟΥ̓ 1η6 ϑθνθσθ οὐ ἰοϊβιη ἴθ ἴΠ6 Ῥαδβίογαὶ
Ερίβι]ο8. [ΠῚ ἰΠ6 Αροβί]α οου]Ἱὰ βανα δχργοββϑϑά βυοὶ
αἰ δγθηῦ ορί πο 8 ἡ ἐπ6 βαὰθ ΕἸ ϊοπΐ τς Ρῃδηΐοπι οὗὨ
Ὧν. Βδιγ, 18 ομαγαοῖδν 1861{ ποι]ὰ Ὀ6 ἴο υ8 ἃ ρῃδη-
ἴομῃ ; ἰμδὺ ἷβ, 411 ὉΏΘΟΪΟΘΩῪ πουἱὰ ᾿ιβ6] ἤδνο [0 Ὀ6
ΦΡΔαΌΔΙΠΥ ἰγαηϑίοσιηθα ᾿ἰμὺο ἃ Ρμδηΐοσα.

ΒΥ τοραγάϊηρ ἰδ τα ἱ]ὰ ᾧ Ἰυάρτηοπὶ οχργθββοὰ ὮὈΥ
[86 ΑΡροβί]6 οὐ ἴθ τοδὶ Ὀτοίγοη ἴῃ ἴῃ6 ΟΠ ΌΓΟΣ δἱ
Βοιμθ, ἯῈ δῖο (δογοίοσο αἰἀθὰ πῃ βπάϊηρ ουΐϊ {16
ΟὨαγδοῖον οὗἁ ὑποὶν βίαπαροϊηϊ, γαγίουβ δ ρροβί οῃ8 :

ΓΑ οομρασίθου οὗ 10 ἔνγο ΕΡ1δ|1908 Ὑ11] ΒΟ ὨΟΝ
ΤΑῸΌΟΘΝ ΤΔΟΓΘ Ἔμα ΡΙῦ ἀεθποὰ ἴ5 ἔῃ ἀοίδῃοσ οὗ (116 ᾿ἰ ῬοτΥ οὗ
18ὸ φΌΒ06) ἱπ ἐὴθ Οα]αἰΐαιι ορὶδίῖο. Τότθ, [86 ΑΡΟΒί]θ 8Ρ-

τς ΠΘΆΓ8 88 ἃ ΘΙΒΙΠΡΙΟΙ Οἱ ον ἔγϑϑάοτσῃ ; ποτθ, ἃ 8 ᾿πἀ!σίοτι
ἂο ἐο ἐδοδβοὸ Ὑπόσὰ ἰδ τυ γδ8 ἃ ἴτθο. ἘῺΘ

τ ὙἹ ἰ ἴσῃ ἰδ ἃ συ κί ρ ῬὉχοοῦ οὗ ροάδρορίο

ι ἰρρῶν. ΤΑΉβο᾽ 5 Οὔπιι. Ονἰοειαπε, Γυϊτοά., Ρ. 7, ὙΏΘΤΘ
[ὴ6 ὁμασεοῖοσς οὐ (680 ἴδίοθ ὑθδοῦοσε 18 ἀἰβσῃβεθὰ. 116
εἴοτὶ ο ἀοβθπο ἔμθηλ ΟΥ̓͂ 68:8 οΥ̓͂ [Π0 ποῃτοποιϊαίαγο οὗ
δ νδοχθσηΐ Ὠογοεξίοϑ 858 ἰοᾶ ἴο ἴῃ 6 ᾿ φρο ΨΥ ΟἿΥ οὗ ορ ἢ -
ΤᾺ [Ετρθυ 180 ΕΙοτἾ65 ἂο ποὶ ἀλίθ Ὀδοῖς οὗ 18:6 ἀθδέτιο-
ἐΐοπ οὐ 17ογυβαϊ θη.) ὙΠΟ ΟΤΘ ἡβοθίΐοβ, ὑπάου θα} :
τοῖν νον τηῖβμέ Ὁ6 οα]10ὦ ἘΒίοι ἐΠο ; γϑῖν ΠΈΘΠ πῖθ το!
ἰδ 9 Ῥηχυρίδῃ ΟΠασβοίοσ δηᾶ οονείάον [9 Ἰᾶσρα “ον ΒὮ 6]."-
παθηΐ ἰπ ὑπαΐ τορίουι, ψ1Ὸ 866 ἴ88 0045 ὙΒίοἢ στ τὸ {πθὴ Ἰπιδὲ
δΡ ΣΙ ῃΑΊ "Κὰρ, [ο ὕθαν ἔγαΐς ἴτπὶ ἐΠ6 Ὠθτθαὲθ8 8ὸ ὑΧΓΟ ἔ[ο ἴῃ [δὲ
γορίοσι. τγρίδτι Εἰ Ὀἱομἐϊίοτη ἐπι [116 βόστη, ἰβ, ΡΟΓΏΆ ΡΒ, [Ὠ6
δα5ὲ ἀοϑτ Ἴοη.--Ἐ.]

: {{8Ὸ τοῦυκο νγἂδ τ]ὰ ἰηἀοοᾶ ἴπθῃ, Ὀὰ ΠΟῊ ὙΈΕΤΔΗΣ
ἐΐδ τηϑδηΐπβ 86 γὸ τομαγὰ ἰξ ἰο- Ὁγ. Ἡ ΠΒαΣα ΟΟῸ]α οἱ 10"
ρϑδαῖ ΠΊΟΣΤΘ ΒΡΡ [0}]γ ἴδῃ ἰῃ ΒΟΤΩΟ ἴΠ|666 πΟΓᾺδ: “" 750
δὶ που (ἢ 8 ἣν οδὺ βῃοῦθοῦ ΤῊ 8Π}8 βασυδηῖΐ 7)
εἰσοηκοθῖ ἴπ ἔπ Βοτῆδη ΟὨ ΤΟΝ οὗὨ ἰο-δΥ, ἐδ “’ ὙΘΔΚ,᾽" ἀ6»
βογάϊηρ ἰο ἴ8:6 ΑΡΟΞ᾿[6᾽8 ἡπάρτησῃξ.--Ἐ.}

πίϑάστι. [ Το

1. ΤΟΥ πόγὸ υἱεισίδλ Ολγέδίίανπδ, «οἦο ιοϊδἠξά τΦ
γείαϊη ἰδὲ ἐκιο, δινὰ 180 ἴη6 Ἰοραὶ πο] γεάανβ, βαῦθδι δ,
ΘΙ ΏΟΟῚ θαϑίβ (86 ΘΑΓΙΥ ΘΟΙΩ δ ΠτδίοσΒ, ΟἾΓΥΘΟΘ
ἴοτὰ, Ατηῦγοβο, ἄς,, ΑΙ νη, δὰ οἰμογθ). Οὐ ρὲ μ᾽
γοϊοϊηάον : “Μραὺ δῃὰ ὑἱὴθ σόσγὰ ποῖ (ογτυϊά θη ἱρ
[086 ἰανν." ὙΤΒοΙΪυοὶς ΟΌδοσγνθϑα, ταῦ Ῥϑὺ! βροὰκβ ἰῷ
αυϊΐα ἃ αἀἰβογθηξ ὕθηθ δραϊπδὺ δύο Φυάαίδιθ, Τ|}6
ἰαγίηγ ἀονῃ οὗὁὨ {18 οΔΙΘΡΌΓΥ ὈΘΟΟΙΏ68 υ8.1Π80]6, {ἢ
Μ06 Αἰπυϊηρυ θη Ὀθίτθθη ἀροίγέναἱ δηὰ εἰἠ ρα ἰογαίξι,
ἴῃ γοίδγθῃσθ ἴὸ ἴμ6 ἰδ οὐ ἔοοὰ δηὰ ρυτγίβοδίίοῃ.
ον (06 γϑᾶϑοῃ χίνθῃ δῦουϑ, [16 αυσθύοῃ ΠΟΤ σδῃ-
ποῦ Ὀ6 ΘΟΠΟΟΓΡΗΐῺΡ ἃ ἀοοίγπαί διδιυϊα.

2. ὑἱειοϊδἢ- ΟΛγίδίδαν αδοείδοε. Ἐοτ ΘΧΑΤΉρ]68 οὗ
(οι, 866 ΤΠοϊαοῖς, Ρ. 699. Βυΐ ρυγο Φυάδίβπι ἰδ ἃ
ΒίΓΒΗΡΟΥ ἴ0 Δ]1 δίγ οΕΥ ἀοοίγί 4] ἔοστωβ οὐ δϑοϑίϊοίβτω, -
δηὰ 18 δοαιιαϊῃηὐθαὰ ὈΠΙΥ͂ υῖτ ἢ) δὴ δἰ μἶοὰ] ἴοστα : (1.)
ΤΩδὶ οὗ [86 Ναζαγίϊθβ ἴοῦ [86 προ] [᾿ ; (2.) Τδιαὶ
οὗ 16 ΝΑΖασῖ 6 ὙΟῊ ΖῸΓ ἃ ᾿ἐπηϊϊθὰ τα; (8.) Τιε
τπϑοογαϊὶο ζΘΏΘΓΑΙ δηᾶ βρθϑοῖδὶ ογάϊηδηοα οὐἁ ἴδδιδ :
(4.) ΤῊ. Ῥϑυβοῦδὶ [δαβιρ οὗ ἰηαϊνίαυα}5. ἴῃ πρϑοίδὶ
δβἰδὶθβ οἵ 8. Βυΐῦ [Π0Γ0 οδὴ Ὀ6 ποίην βαϊὰ ΠΟΤῈ
οὗ 8}1 (;18. ἀηὰ ἰπδὺ 88 ᾿ἐπι16 οὐ [ῃ6 ἀοοίτί μα] δϑοϑῦ:-
οἶϑτηι οἵὗἨ Οἠ γί βίίδηβ οὗὁἨ Εδββοηΐο ὑγεὐυαΐοοβ, 5 ἢ ποις
[80 Αροβῖ]θ [88 οσργοβϑοᾶ Ὠἰπιβοὶ ἴῃ Οο]. 1, ΤΏυα
[86 νἱοῖγ οὗ Βαυσ, δῃὰ οἴδοιβ, 44}18 ἰοὸ {86 στουηπὰ
Οἱ ἴΠ6 δρυηάδηϊ οΟὨ δ ηδίου δυίδίηρ ἔτοσῃ ἴθ 6 ΒΌρρο-
βίοι ἰδαὺ ᾿οδί ΒΘ τηοῦνοβ ἀρ οοηποοῖθα πῃ ἰῃ6
ταοινοβ οὗ ἴ6 ποδῖς Ὀγοίδγθῃ ἤθγθ, 866 ΤΏΟΪυΟ Κ᾽
ᾳυοίδιίοηδ οα ἴΠ6 Νοο-Ρ]διοηϊδίβ, ἱμ6 ΓΟΔΠΒ,
δηὰ {π6 αποβες ΕὈϊοηϊΐοδ, ρρ. 699 6'ἹΊ ΤΊοδθ ἀο ποί
ὈοΙοηρ ΒοΙΘ πὶ [Π6 οεἰϊοὰ ὀχδιαρὶ 68 οὗ 6 8) ΝαΖὰ
τὶ 68, Ὀθοδυβο [86 Ἰαϊίον ὭθνοΣ τδουρὶὺ οἵ ΘοπιΡ]] ρ
ΟἴποΓΒ ἰοὸ δάορι ἐμοῖγ ΤΠ: 6Γ οὗ 116.

8. Εἰλίοαὶ «πῶ δοςοίαΐ πιοξίυσα, ατὶεῖυρ τοι ἔδδσ
οὗ τοϊηριηρ πὶ ἴῃ0 Βοδίμθη βδοσί ἢ σἰδὶ οΘυβίοιηβ.
ΤΒοΟΙΪυοἷς Βα Υ8 : “ Αοοογαϊΐϊηρ ἰο Αὐυρυϑιΐπο, Γεΐδυθηοο
δ ὮΘΓῸ τηϑὰθ ἴο 6 Βδ126 ῬΘΙΒΟΏΒ 88 ἷἰπ 1 Οὐγ. νἱϊ!..
[88 ΓΘίθγθῃοθ ἤθγθ Ὀοΐηρσ ἴο ἴμοθ6 πο, Ὀδοδυθα {Π6Υ,
ἰη Ὀυγίης (οοα δὲ [ἢ6 πηαγίεοῖ, οουἹὰ ποῖ βυ οί ΠΕ} ν
αἰβεϊηρσυϊϑῃ {86 τοϑδὺ οἴἶδεγθὰ ἰο ἰάοἑβ, ργείδγσγεαὰ ἴο
δοδίδϊη δ᾽ Ομ ῖθ 6 Ὁ ἴγουτη οαίίηρ θα, ΤὨΐβ Θχρίλῃδ-
οῃ 8 τ ρ θὰ ὍΥ Οοσοοίυβ, δῃἃ 88 ΓΘΟΘΏΛΥ͂ Ὀ66Ώ
ἀοίοηαθα ὈΥ Μίοἢ δ} 18, ῬΈΣΡΡΙ, δὰ θϑρϑοΐ! ὈΥ
Νοδηάοῦ, δηὰ οουίδίη]Υ ΔΒ ΟΥ̓ (ἋΣ [86 βιγοημρδὶ
βιουηᾶβ ἴῃ ἰΐᾳ ἴανοσ." Τῇ τοσαῖ Ὀτγοίῃγοη, ὑπό γὸ-
ἴογθ, τοῦτα ποὺ ἱπβυσησοα ὈΥ ἀοοιτῖη8ὶ Ὀυΐϊ ὈΥ οἰίοαδὶ
τηοῦϊνεΒ: (1.) Εδδν οὗὅὨ οδϊηρ τωοδὺ οἴδσγθα ἴο 4018 ;
(2.) ΟΥ̓ ἀτϊηκίηρ 86 υἱβὸ οἵ (6 Ὠθαίμϑη αγίης-
οβδτηίηρβ (θϑυΐ. χχχίϊ. 88; (8.} Ιῃ δαάϊτίου ἴο (μΐ8
ὙὙᾺ5 ὑΠ6 ΙΓ ΠΟΟΟΒΘΙΥ οἵ 81}}} τϑίδι ηἰρ 88 ἃ ΡῥίουΒ οὐβ-
ἴοτα ὑΠ6 Φον ΒΒ ΠΟΙ γεαγϑ, ἴον ἴὰ ἰ8 νὰν} Κηονγῃ (δαὶ
τὴ 6 ΘΑ ὈΑΙη, 10) 88 ΟὈβογνοὰ ἱοροῖθον στ ϑυη-
ἀδγ, σγαάυδ!ν ἀϊοὰ ουὐ ἴῃ {Π6 ΟἸνυγοἢ 88 ἃ ἋΔῪ οὗ
τοϑί ἢ ΑΔΒ δχδιηρίθϑ οὗ 86 δβηθηοθ ἡδιηθὰ, Τ0ο-

“ (ἔονοσ, δηὰᾶ οἴδογ, δορί ἐδο ορἰπῖοει Ὧσ. Βοσε
δ τς Ἡοᾶρθ βϑοσὴβ ἴο ἱποῖξῃϑ ἐοὸ 1δἦδ Ὑ] ον ἢ Ὀπὶ δέ
ἴα ποῖ ἀοοξασὰ ἐπ δὲβ ῬτοΌσϑαοο οὗ ζξ, ΤΣ 6 δᾶὰβ : ““Ἴθγθ
6 ποιϊλέησ ἱποοπείσίϑος τὶ ἔμ δοδυσαρέξοῃ ἔδαξ 186 τϑακ
ἘΠΡΕΒΡΕΝ δΕὸ ΒΡΟΚΟΣ ΟΥ̓ ΤΟΣΘ ΒΟΠΙΡΌΪΟΌΒ 9 τ δ ΟὨτὶ»
κτἰδη8."-

{ἢ ε8ῃ ΑἸδοσὰ (0] τίη δ Ὑ οὐδ) ὑγθϑοι δ ἃ τοοῦϊδ-
οϑέίϊοτι οὗ {Πϊ5 νἱϑν : ““Ἴμθ ΟΥ̓ΘΕΘΟΓΏΡΌΙΪΟΙ ὅθι ὕφος απ
αξοοϊς ὃν σοτηριίδίοπ. Ἠδ ντ188 αἴγαϊα οἵ ρο] ποι ὃν εδιΐτς
τος δδουϊβοϑά οσ σίης ρουχοὰ ἴο ἰᾷ018; ΟΓΥ οὐϑὰι ΨΥ Ὀοΐῃ
Ὁτγουσπὲ ἰπίο οοπῖδοϊ, ἴῃ ἰοτοίμηι οοτιπιἐγῖθβ, πὶ ἢ σαΘῈ 8] Ἀ
τη άἀθοονοναῦθ ποῖ θϑ 668, ἩΥὨΘὮ ἐη Πὶδ ὑπ ἰαπὰ ἣδ ΠΟΥ
Ἐὴ86 αγίΐοϊοβ οδογοὰ ἔοσ ζοοὰ του] ὃὉ6 βιγο Ὡοΐ ἴο Ὦπνα ἴῃ»
ουττοᾶ. Ἠδ 1Βογοΐοσο αὐοίαϊ ποὰ ἔγοχα 8}} γγεραγεα 70οα, νὰ
οοηϑπηοᾶ Ὠἰπιβο6 1 το ἴμπαὲ ν Εἰσ ἢ (0. πὰ βέξ ὅσοτῃ παϊοσαὶ
ατοΟνΊὮ ἴο Πἷ8 ΟὟ 186.᾽ “Α1]} ἀμβουϊέγ, ἘΠ Ώ, ἐβ Τόσοον
ὉΥ Βιρροκίσιβ' [μ8Γ οὗἠἨ ἴμθ886 ΟΥ̓ΘΙ-ΒΟΓΌΡΌΪΟΙΒ 5: ὙΒ ΒΟΙῺΘ
ΒΘΟΟΙΏΘ σοηγογίθ ἴο ἐμ6 μοβροὶ, απὰ πλίρ ποϊῖποσ ἐπα οὐκ»
ὭΔΟΥ οὗὨ Ἰορηὶ ὁ πἀδίξοσβ, ὩΟΥ 06 Ῥπῖὰθ οἵ δϑοϑίϊοδ (ἴον ἔδη6δὲ
816 ποῖ δἰπίοα αἱ Βθσο), ὑυὲ ἴῃ Ἰοραζχησες ο" 7ατἋ. πὰ [86
ΒΟΣΏΡΪΘΒ οὗ δὴ οὐ 8 6 Γ σΟὨδοίδσιοθ, οὰ ἐμοὲν ΠΘΌΪ8

ΝῚ

ΟΒΑΡΤΈΕΕΒ ΧΙῪ. 1-ΧΥ͂. 4.

4

418

ἰποῖὶ οἱέο9 Ὠαπίοὶ (οἰδρ. ἱ. 8, 12, 16), Ἐδίδιον (οδδρ.
ἵν, 16), Το ΐδ8 (ομδρ. 1. 12), δηὰ πὸ Μδοολθθοβ (2
Μδος. ν. 27). 6 βταἀδιίοῃβ (οἰϊεὰ Ὀγ Τιοὶας τ) οἵ
9 ΒοΓαρΡυ]ουδη 88 ΟἹ }10 ρασῖ οἵ [86 ρα μοι Ἰουβ Θ 8,
ἂο ποῖ ἤδογὸ θοπὶθ ἱμίο οομπδί ἀθγαίίοη, 88 ἴῃ6 τσέαξ
Ὀτοίχθη, δοοογαϊηρ το Ῥ] Δ ρρὶ 8 οὐβογνδίοη, ἀἰὰ ἠοῖ
στη άγαν ἔγοπλ οδϊϊηρ πὶ τῃ6 φημι ]ο8 (Ὁ) δὰ (86
Θοπθϊο Ομ γι βύύδηβ. ἴϊεον δα, [86 ἄθοσθα ἴῃ ᾿Αοἱϑ χυ.
ἰδ ᾿υδεϊ θα Ὁ] οἰϊοὰ ἰπ ἔδνον οἵ 86 υἱοῖν ργοβϑϑηϊθα.
ΤΒΟ]ΟΟΚ, τῖθ ῬΕΠρρὶ, ἰ8 τἰροὶ ἴῃ ποῖ δά ϊ την (παῖ,
Ὀοοαῦδο οὗ δὴ βάδβθγθηοο ἰ0 βρϑοΐδὶ Βοϊϊάδυβ, {Π 6.0
ὝΘΓΘ 0 ΑΓ 68 διροῦς [6 τοραζ ὈΤΘίΒΓΘΏ.

4, Ῥαγίουδ οἷδε. Αοοοταϊηρ 0 Εγαβιηθβ, δηὰ
οἴδιογα, Ὀοΐδ 00 ἰσδαϊοι οὗὨ ἰδτβ τεβϑρϑοηρς ἰοοὰ
δὰ τ6 ἔραν οὗ οαϊΐῃρ τηθδὶ οἴεγθοα (0 ἰὰοἾ8, ῬοτΘ
τηοῦνοδβ, Αοοογαΐησ ἴο ΟὨγγβοθίοση, διὰ οἰδοσβ,
86 Υ που]ὰ τοΐγαϊη ἔγοπι 811] τηϑαῖ, 0 θϑοὰρθ Ὀϊδτηα, ἴῃ
ΘΟ;ΒΟΙΌΘΠΟΘ οὗ 1Π6 Φονίδη αἰθααϊη οἱἠἨ ἁ πῬϑπνιηθ-.τηθαῖ.
Αοοογαϊηρ ἰο ΕἸΘΒΒοση, 086 ῬΘΟΡ]6 ΟΓΘ ζΘΏΘΓΑΙΪΥ
Οοημ6-ΟἸτβύδη δδοθῦσθ, Ὑπὸ δηϊογίαἰποὰ ῥὮΪ]1Ὸ-
ΒΟΡὨἶο δηὰ δϑοριΐο ῥγίῃοὶ ] 68, δβρθοΐδὶγ ἴ6 Νρυ-
Ῥγιβδρογθεδη. Μογογ ΒΌΡΡΟΒΘΒ [86 ““ἰπῆυσρῃοθ οὗ
Ἐδδβϑηΐο ὑγίποῖρ]68,᾽ γοῦ 80 ἐπδὺ [ΠΟῪ δΓῸ ποὺ Ἰοὰ ἰηΐο
οοηβίοι ψὶ ἢ ᾿υδυβοδίίοη ὉΥ (αἰνὰ : Βοπόνογ, ὮΘ ορ-
ΡοΟΒ68 Βαυγ8 νυἱοῖ, (αὶ [86 Ῥδορῖὶθ ποῦ Εϊοηἑεὶο
Ομ νβεδηβ, Ὀθοδιθθ δοβιϊηθησθ ἴτοῃθ τὶπθ ὉΥ ἐδ6
ἙΒΙοὨἑῖο8Β. ᾿88 ὈΘΟΩ ΠΟΝὮΘΙΟ οεγβοᾶ, Ηθδ δβϑοσίβ,
διξαϊποῦ νἱον (8.), (μαὺ ἴἢὩ6 Αροϑίϊο ἀϊὰ ποῖ βρϑϑῖ,, 88
ἴῃ 1 Οον. νἱϊϊ. 10, οὐἡὁἨ ἴΠ6 βδουβοῖδὶ ομδγδοῖθγ οὗ τηϑδὶ
δηὰ Μ]η6--- ἢ Οἰϊ8 δὰ ὈΘΘῺ ΠΟΘΕΙ͂ ἴῃ [86 ΡΓΘ68-
Φη06 οὗ ἴδ6 πο] την νϑυίδηοθ ἴῃ ἴἢ6 ΟὨυγο δ
Βομο ! Αἰἶδον 4]}, (ῃ6 οὈ͵οθοὶ οἵ {6 ϑογυρυ!ουβηθδδ
ΠοΓῈ γὰ8 ποῦ 186 ῥεϊποῖραὶ (ἱηρ, αὶ ἐλ ἰαψὲνς᾽ ἄοιον
ΟΥ ἐμ οαπιοπ ὃν λιοῖ “ ἐὴδ6 τοραΐς απα ἐδ δίγονρ ἣ
ἐπ α ολιγοῖ δροοὶαϊϊῳ οαἰοα ἰο ωὠριἱυογβαϊδίν λαυδ ἴο
Ργέβενυε ἰλσὶγ ὑπαπὶηιϊέν---ἰι 6 ὁπ οἶαβ8, ὈΥ ποὶ ἰδκ-
ἵἸὴρ Οἤἴδῃηῃθοα ἰῃ ἃ Ῥματγίβαϊΐο, οϑηβοσίουβ βρὶτὶῖ, δηὰ 1Π8
ὑοῦ, ὉΥ ποῖ ρἰνίπρ οὔἴδῃοθ ἴῃ ἃ γθοῖ ] 688 Δσγοβϑῃοθ
οὗ ἐγοοὰ

ΘΙ}.

Α. Οἴἴμδρ. χῖν. 1-18 : ᾿πβεοίργοοαΐ γεσαγά, ὕογ-
ὄδαγαποο, απα γϑοοσηϑένοη, δοίισοεη ἐδ δαΐξ απὰ ἰδὲ
δίγοπς. δρεοσιαϊϊῳ ὁ 1λὲ ἑαλίπρ οὔόποο απὰ 7μάρ-
ἐπ οἡ ἰδ ραν οΥ ἐδλ6 υεαζ. ογοῦ, οἢ γϑσβ. 1-- 12 :
Ν Σὰ ἐτοοί δομαι ον ἰοταγὰ ἔῃ 6 ΘΑ δαϊοα ον (τοῦ.
1). ΤῈ βγεῖ μοὶπὶ οὗ αἰδδγθηοθ ὈθΌ ΘΟ ὑἢ6 ὕνο
οἶδαβθθ, δηὰ [86 Θῃοουγαοιηθηῦ Ὀθοδυδο ΟὗὨ ἰὐ (νον. ὅλ).
ΤῊ6 ΡΓΟΡΟΡ ροϊηὶ οὗ νον ἴον. Ὀοΐὰ ἰῃ ὑποὶν αἰ δον-
ΘΠ068 (Υ 6. 6), ἀῃὰ (8 ΘΒ Δ} 18 πθηὶ (νοτβ. 7--9); 66Ώ-
ΒΌΓΟ δηὰ ἱπηρογγη βεὶ ὉΠ οὐὗὁἨ [06 Ορροϑῖῖθθ οοῦυγβθ οὗ
οοπάυοΐ (τότ, 10-12)."

γεν, 1. Ηΐπι μα ἱα τῦϑαῖκ ἐπ ἴδ ἐαὶ ἢ [τὸν
δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει). Τδο δέ οοπ-
ὨΘΟΙΒ τ} τ86 ἰοτομοίηρ ; οἶιδρ. χἱϊϊ. 14. Αἴον (06
Αροδὶϊθ ἢδ8 Ὄοχργοβδϑὰ (8 γ Ἰώοῃ οὗἁὨ ρῥῃγϑίοαὶ
Προοδβί δα, δηὰ [Π6 ὨΘΟΘΒΘΙῪ οἱ ᾿ἰτοϊηρ ἴἢ6 ῥγὸ-
γίδίου ἴῸγ Ποῖ, 6 βηὰδ Ὠΐτη86}} ἱπάυοσοά, ἔγθ οὗ
4}, ἰο ΔΙ ΟὨΪΒἢ ἴπο88 Ἰηογο ἔγϑου ἀἰβροβοὰ ἴῃ (ἢ 18

ἴο Ὀ6 ἔογρθαγίηρ ἰοναγὰ ἴΠ6 ποϑῖκ (ΜΝ γοσ,
ῬΏΠρρί). ΤῊΐΒ ἀρ 68 ἤἢο [Π6 ἴογιθδὶ οοπηθοίίοῃ : ἢ
δαυΐϊ, δοοογαϊηρ 0 [Ππ6 τοαὶ οοῃῃθοίοη, 6 τιπδὲ ΘΟΙΏΘ,
Δί ΔΩΥ͂ ταῖθ, ἴο {1118 ΑἸ ἴδγθμοθ θύοι ὅν δ ΟἿ γὶβ-

θέ αὐαϊποηθο διὰ οὈδοσταιίοῃ οὗ ἀδνα."" Βαϊ ἱπ ἃ Ομυχοῦ
ἩΠΟΝ 88 Ὁ] "8, ἀπιὰ ἤοῶοθ ΘΟΒΤΩΟΡΟΙ 8, ΟἾὮΘΡ
ΡοσΌ Ασῖἦθα σαΐρὶι [89 ἀϊοεϊποιοιι Ὀσίνοοσι [86
᾿ΘΔΚ απὰ ῆθ ΒίτΤΟΙ ΓΚ. οἷ ἀὐἰνίαίομ δσὸ ἐπ σοβυϊῖ οἴ
Δοτιροσβσρθηῖ, 88 ΜΟΙ] 38 οὗ παιίοηδ ἐν δπὰ οϑἀποδίξοι.---Ἐ.}
Ἢ ζ 89 ὈυΓΟΙΥ͂ ΤΟΣ ΟΣΟΣΥ δ 86 οὗὨ ομδρ. χἱϊὶ. 14 ὍΘ
βοσορίε 3, [6 ἴοστωηδὶ οοπμοσξΐοη 158. τι ἢ ὅΠ|6 ΘΌΠΟΙΆΙ ΘΧΠΟΥ-
πωρνόν ἊΝ σπδρ, ἘΠῚ: ἰ “έ 88, ἐξα, μαμτοω ῥα ἴοτοϑ,
8, ΡΒ, δῇ ἢ δᾶχῃο {1ΏΘ, Υ 008 γθ

ζ8 Δἰωτα). -Ἀ.]

ἀδυΐεγ δηὰ ἀἰϑαι}16 ΟὨ δια γ (06 ὙΥ οἰ 6), αἰ εἢ
ΟὨΪΥ (06 δτδβὲ εἰοιηθιῖθ οὗ ᾿ξ ΤῸ ργεδθηΐ ἰῃ
Ἐοϊώδη ΟΠΌγοΟΙ.

οδὶς ἰῃ ἴδο ἑαΐῖῃ. Το (660]9 ἴῃ τοβρϑοῖ ἐς
ἔδυ, τ[μ.6 δἰαπήροίϊηϊ οὗὨ δ 11} απ ἃ [18 ΘΟΠΒΘαΌΘΏΟΘΒ,
ϑίῃοθ ϑδοῦ ῬΑΓΕΥ ΓΘΟΪΡΓΟΘΔΙΠΥ͂ Ὠ6]ὰ [Π6 ΟἾΒΟΣ 88 1800
ἬΘΆΚΟΓ ἰῃ ἔλ1Σ}, τὸ τϊσῃῦ ἘΚ (δαὶ ἰπ 818 Βθῆθε
[16 ζοθθγαὶ ὁσχῃογίδιοη δρρ ϊθ8 ἴο ὈΟΪὰ ρεσίβ ἴῃ ἐδ
8686 οὖ: πὶ ΏΟ ΔρΡΡΘΑΓΒ (0 γοῖι 88 ας ἴῃ ἴδ
ἔμ, Βυὶ Ῥαὺ! ἀοθ8 ποὺ ἀΘΩΥ͂ ἷβ δβἰδηάροϊηϊ ; ἢΘ
ἱπητ ἰδίο δἴογσπαγαὰ 68118 Ο0Ὧ6 τὯΟ ἰβ Βογτυρυϊουδ
γεβροθοϊϊης Ἰοοὰ : ὁ ἀσθενῶν. Απα (διὲβ ἰδ ἱπηροτῖ-
δηΐ . ἰῦ ΡὈΓΙΟΥ͂ΘΒ (δὶ (86 ΑΡροΒβί]8 ἀοδβ ποὺ ἀδβίψιι ἰς
ἀορτίῖνο 86 βίσοηρ οὗ {{|6 ἰθοτίγ, πιο Β6 ἰχηβοὶ
ἴδ ῖκθ8, οὐὁἨ ἔγδηκ) οχργοβδίηρ δἷ8 ᾿υθρτηθης οὐ [6
ἀἰδογθθοθθ. ΤΏ δβίσοης βθουϊὰ ὑπογοῖογο βιδῃὰ ἰὸ
τμοἷν οοηνίοίίου; Ὀυὺ Π6Υ Βμου]ὰ ποῖ τλδῖζο δὴν Βυοἢ
ΔΡΡΙἰΪοδίΐοι οὗ ἰδ 88 σου]ὰ θὲ ἀραί πὶ Ὀγοί δ Υ ᾿ονΘ
δηὰ [6] ον βαρ. Αοοονράΐηρ ἴο ΤΒοΟΪθοῖ, Ϊ8. ΓΘΆΘΟΣ
ἴοσ δα ἀγοβδίην ἐπε βέτοης δτδὺ (γοῖ ποὺ “ αἸϊοχοῖμος,»
(Βουρὶ ““ Οὐ ΘΗ͂γ ) τᾶβ, ποὺ ἰμδὶ [86 θη] ΟἸγῖδ-
ὥδηβ οοηϑιυἱοὰ {π6 χροαὶ τηδου νυ οὗἨ ἔπΠ6 ΟἸυΓΟΣ,
Ὀαΐ, ου 186 ῥγὶποὶρ]ο βϑιίαιϑὰ ὈΥ ΟἸγυβοδίοσω, μα 186
ΜΘΆΚΟΣ Ρδτὶ δίδη β ἷπ οΟὨ 08] πορα οὗ πηοϑί ΟΔσο.
Υοῦ [Π6 ΟὨνδιίδηβ οὐ Ῥαυ πο ὑθηάδοποῖθθ, ἩὮΟ τηυδὲ
ποῖ Ὀ6 ἰάοπεδοὰ δἰ Ε} 7 πιὰ αοη 16 Ομ γβύάδηβ, οοΏ-
βιϊζαῖο ἰῃ6 Ὀοαγ οὗ (86 ΟΒυγοὶ.

ΑΒ ἴῃ ἴτο ραγίδδβ δ ΓΟ ποὶ δἷ 8}} ϑοραγαιθα, [}6
προςλαμβάνεσϑε οδηποῦ ΤΙΔΘΔῚ ΘΧΔΟΌΪΥ γεοσῖσε; δὲ
Ιϑαϑὲ ποῦ ἷῃ (Ὧθ θθη86 οἵ βιίσίοῦ οοησηυπίοη (ἘΓΔΔ-
0.8, ατοίυθ, πον, ἀπ α Οὐ 618), ΠΟΥ γϑοδὲυα λιῦπι ἴο
ψουγβεῖσες (ΟἸδβδδυβοη [Ηοάμο, βιυδει], διὰ οἱ θγ8),
δοοογάϊηρ ἴὸ Αοἰβ χχυΐὶ. 2. Βοίνθθῃ ἴΠ|686 ἴΠ 6 ΓΘ
1168 [86 ἰάδα οὗἩ τϑοθροη ἴῃ [86 ϑιῃρμδῖίο 86:86, ἴ0
ἀγὰν ἰηΐο 8 ἱπτγαγα, ἔθ Ϊν ἱπίογοουγθο. [ΑἸΐοσὰ:
“ἐς Θἷνο λὲπι γον μαπά," 88 βγνυ. (Ἰ ΒΟ 00): “ οουηὶ
Ὠΐτ ὁ86 οὗ γου,᾽ ορροθϑᾶ ἰὸ γαὐθούηρ οὐ αἰβοουγαρ-
ἴηρ Πἰπι."-- Κ᾿ [Ιἕ βυοἢ τοϊδιίουμβ οὗ αἰβδγοποο, [86
γοϊδίῖνε ἀδηρονῦ οὗἨὨ ἱἰῃύοί γα μοθ ΔΙ ΔΥΒ 168 οἡ [ῃθ
ΒΙΓΟΠΡΟΣ Β[46 : {Ππογοίοσο [88 σϑ86 ἯΔΒ ΨΘΓῪ Οἰβδτθης
ἴῃ Βοζηθ ἔγοιῃ Ἡμαὶ ἰδ τ ἴῃ Θαἰδίΐα, Ὑοὺ ἐΠ6 Αροϑ-
[19 ἀοο8 τοὶ δ] ἴο ροϊηλ οὐ [6 ἱπιοΐογαηοθ οἡ [ῃ6
Ραγὶ οὐ ἴθοθθ 0 τὸ ρυποι ]ου.---Εχρ]δηδύομβ οὗ
[106 πέσετις : ᾿

1, ΤῊ γοϊσίοιια δεῖ! 7 οὗ ἴΠπὸ ΘοοΙ οβ᾽ αβδίῖοδὶ ἀθο
ἰπο (Οτίχϑη, Αὐυρυδηο, Ααυΐηαβ, [ἴπον, Οδ] νΐῃ,
Βοζα: [μἴῃον: (06 Πα σὴ (ὨΘΟ]ορίδ 8 ἴῃ ρατὶ).

2. Μογαὶ οοπυϊοίδοπ ἰθ τοίθγθησθ ἴὸ δῦ 18 ΡῸΡ
Πγ1855810]90 (Εδίε, ΒΘ] ασιηΐηθ, Εταβηηυβ, βοιηθ οὗ [δ6
οἱάον Ῥυοίοδίδηΐ {Πθο]ορίδηβ, Αστηϊηΐδηβ, βοοϊῃ ἰδ).
[80 Βιυατῖ, Ηυάᾶρο.]

8. Ασοοοιμιηοάδιίίηρ, ΟΡ δηδίΐουβ : ΤῺ6 ῥγδοιϊοϑὶ
ΔΡΡ ἰοαιΐοη οὗ ἔδἢ (ΟΠ γγϑοβίοι, δηὰ οἱ μ6γ8); ΚΗΟΝ]-
βᾶρα (τοί, β'θῃ}] 6).

Αρεϊηδὺ (1.) ἰδ τηυϑὺ ὃ 8βδία (αραγὶ ἔγοχω ἔπ6 ἴδοὶ
(πᾶὶ ἃ ἀἰδδγοῃοθ 30}}} οχὶϑίβ Ὀούνοου ἴΠ6 ἀοοίγϊηθ
οὗ αι ἢ, δ δυο, δηα [Π6 υἱΐα] ΘΠΘΡΩΥ οἵ ᾿υδυϊ σης
[αἰ0}}, ἰδδι [ῃ6 ΑΡοβί]8 ἀοϑθδ ποῦ θγὸ δι ρδβὶΖο 86
ΔΓ ΓΠοϑ 8 οὗὁἨ ἐγ ἢ δηὰ θυτοῦ, Ὀυϊ ἴπδὶ οὗἩ σοηβάθῃο8
απὰ ἀουνδὶ. Αραϊηβὶ (2.) ἰδ ἸπΔῪ Ὀ6 8εϊὰ, ὑπαὶ [09
τοίογομοθ σδηποὺ Ὀ6, ΔΌΒΟ]υἴ6]Υ, [0 ἃ ΤΔΘΓΟΙΥ 8076 0
ἶνο ἰά64] βἀ 6] γ ἴο οοηνϊοίϊοι νίϊπουῦ [86 οὈ͵οοῖνο
Ὀαβὶβ οὗὐ ὑγσυϊῃ, [10 ἰδ οἶθανΡ ἔτοιῃ σοῦ. 6, ἰῃδὺ [6
ΑΡοβῦῖα δϑουῦίδοθ ἰῸ ὈοΪΏ ραγίϊοβ το] σίουβ ΔΑ ἢ 89
ν6}} ὧΒ δα 6] 1γ ἴο οσουνϊούοι . μαι ἴΠ6 θα ΚοΡ Ὀτοῖ»
δ΄ ΠοΙΪάθ8, ἰῇ ἃ οογίδϊῃ β6η86, τηοβὲ ἱῃβόοχίθ! Υ (0 ἷδ
σοηνίοξίοι, ΓΟἸ]οτ8 ἴγοιη ἴἢ6 ἰδοὺ (πδὺ Ὠ6 ͵8 οἵ [ἢφ
ῬΑΓΓ ὑμδᾶὲ ἰυάχοβ, ΜΔ1|6 ἴῃΠ6. οἴμοῦ ἰδ οὗ [86 ΡΑΣΙῪ
ὑμαῖ ἀοβρίβοβ. Ὅογ. 28 βαυβ, ἔπαὶ ἢ6 οδῃ ΘυΘῃ βίῃ
δζαΐϊηϑι 8 Ἃ0841ἢ} ΌΥ οαἰΐϊης ἰὰ ἀουδὲ ; δηὰ {π6 σοὩ
ἰοχὶ ΒΑΥΒ, 88 Ὑχο ]ϊ, ἰδ (06 1688 οαγθίαϊ ὈΓΟΙΠΘΡ ΟΣ

416

βἷη) διζαϊηδὲ 18 [αἱ τ} ΟΥ̓ Δ ὉΠΟ ΑΓ Δ016 δΌυδα οὗἉ εἷδ
ἰγτοοάοῃ, ΤὮυβ ὈΟΪῈ ραγιῖθ8 μανὸ δηὰ δχϑγοῖβα (ἈΠ 1},
Ὀδΐπρ ἴσιο ἰο {πα ῖν οοηνϊοιίοη οὗἁ ἔαϊ [ἢ : Ὀπὺ [86 πϑαὶς
ἴπ ἔδ! τ ΒΏοΝ ἰῃϑὶν πϑδίζηθϑθ ΟΥ̓ οὶ σϑηςυσγίηρ, ἰῃ [86
ἐγδαϊ τομαὶ Βοτυρυ]ουδηθδθ οὗὨ (μοῖρ Ἰαρα] οοηδβοίθῃσα,
ἐο ἀγαῦ [ἢ6 [Ὁ]} οοποϊυβίοη ἔγοσῃ ὑμοὶν }υϑ ἔγίης ἔα,
ἴῃ ογὰδν ἴο Ὀγοδκ τπγουρὰ ἰμοὶν γοϊϊσίουβ Ὀγα)υάΐοαθθ
δηὰ ργθροβϑοββίοῃβ.
ἐπ Ἀροβῆῖο ρῥγόνεβ ἰδδὲ 6 ἀ068 οὶ ΓΘΟΟρΏΪΖΘ
δΠ||8 ΘΆΚΉ 688 88 ἃ Ῥοιτωϑδηθηΐ ΓᾺ]6 ἴον (Ποΐν 1186, ὉΥ
[η6 σδηάία ΠΥ Θχργοβϑοα ουηγϊοίίοη οὗἁἨ μιΐ8 βίδπὰροίηϊ,
ΔΒ Ὅ6}1 843 ὈΥ 8 ἀοσίγίηθ, ἰῃ ΥΟΓ. 14: Ὀυὺ Π6 ἀοθθ
Ὠοῦ ΜΪΒῺ ἰδδὶ [16 ἴτθϑ ἀδυϑοριηθης οὗ μοῖρ Θοη-
δἰδίθῃου οὗὨ ἔαϊν δου] Ὀ6 αβδδοιθὰ Ὁγ (6 βίτοῃ
Εἰνίηρ [Βοῖὰ οἤδηοθ, οἰϊθϑγ ἴο τμδῖκθ Π ΘΠ ΙΏΟΓΘ Βογυ-
Ῥυ]ουδβ, ΟΥ ἴο τηϊϑ᾽θαὰ ἰο ἃ ἔγίνοϊουβ ἰγδηβρτοβδίοη οὗἁ
ὉΠ 6ῖν οομδοϊθουβ ᾿ἰλϊ 8, ΑΒ, (Ποτγοξοτο, ἐδ ἴῃ 1
ον. χὶΐ. 9 18 ἃ υτἱζογουβ (δ ἴῃ τοίθγθησθ ἴῸ ρδῦ-
ογτΐης; ταΐτϑοὶθθ, 80 ἤΘΓΘ, ἴῃ γοίθγθηοθ 0 [886 ῥγϑο-
(1σ4] ἀονοὶοριαθις οὗὨ 118 : ἴη ὈΟΐ ο5868 ἴμ6γ6 18 (6
[1}] οοπδοαυθμποῦ οὗ που] ἀ-οοπαυοσίηρ σΘοηἢἀθηο6---
ἴδογθ, ἴῃ οὐογοοιληρ [ἢ6 ἔοτοοσ οὗἁ ἴῃ ἀἰδιυτ θα βἰδῦοβ
οὗἁἨ ὈΟΔΥῪ δηά 80], δῃὰ ἢϑγθ, πῃ Θοπαυπογίηρ ἴΠ6 ρΟΤΤοΣ
οὗ Ἰοραὶ τὐϊϑοοποορίομβ πὰ ῥγοὐιΐοθβ, ὩΤΒΟΪυΟΚ ἴβ
οοττθοῦ ἰῃ οΟὈϑθγνίηρ, ὑπαὶ (09 ὕπὺὐ ΘΧρ]ΔηΒΈΟ ΙΒ (οἵ
το] χίουβ ἔα! δηὰ δα6] Ὁ ἴο οοητνίοοη) ἀο ποῖ οὐῃ-
Βὶοὺ τὴ ὁδοὶ οἴου. ΤῊ γοίουβ ΟἸὨγβείδη (δ (ἢ,
Δοοουϊηρ ἴο 8 ῥγδοίΐοαὶ ἴογηι ἴῃ ἐπ ἀδνοϊορίὶην
Βίασο οὗὁὨ ἴ88 ἀϊοίαιθ οὗ οοπβοΐθησθ, δουαργῖβοθ Ὀοἢ
Οἰθιηθηΐθ; 88 ΟΥ̓ΘῚ [Ὧ6 ΘΑΙΥ͂ ΘΟΧΡΟΒΙζΟΓΒ, ΜὮΟ 6Χ-
Ρἰαἰηοὰ πέστις ὈΥ ϑβανίηρ αἰ τἢ, βανὸ ζοηθγι} }ν ρῥ]δοθὰ
[86 οεγέἑιο οοπασίονία διοαρ 10} 1ὲ (866 ΤΒΟΪΌΟΝ,
Ρ. 106) ; τιῦ}]6, οα 6 ΟΥΠΟΡ παμά, δ 8 τηδθ 61-
ΡΒδῖῖὶς ἰῃ ἸΩΔΩΥ͂ ὙΆΥΒ, ἰμαὲ τοίθγοηοθ Π6γῸ ἰ8 ἴ0 16
ΤΑΟΤᾺΪ] οομν οἰΐοῃ οὗἨ [Πο86 σὯο0 Ὀδ᾽ ον ἰμὰ ΟἸσῖδὲ οα
186 στουπά οὗὨ {18 Δ} (Μογοῦ). [ΡΠ ρρὶ, ΤΏο-
Ἰυοῖ, Μογοῦ, δα ποδὶ Οὐθστωδῃ οομητηθηίδίογα, ἴο-
Βοῖμον τὰ ΑἸίογά, δὰ οἴβογβ, ἴδνὸ ΘΔΡΟΙΌΪΥ συδγά-
οἃ δραίηβυ [Π6 ΡΌΡΟΙΥ βυν͵θοῦνο τοδηΐηρ : πιογαὶ
οοῃυϊοίίοτι, δἀορίοα ὈΥ ϑιυατὶ δπὰ Ηοάρο. Αἱ ἴδ6
ΒΔΙΩΘ ὕπι|6, ΠΟΥ ΥΘΥΥ͂ ΡΓΟΡΘΕΪΥ τοὐθοῦ (ῃ6 ΡυΓΟΙῪ
οὈ͵οοῦνο δβθη8θ οὗ σίστις, Ολγνέδέδαη ἐπι6---ἃ
8686 ὙΓΠΙΟὮ 1Π6 ῬΟΓᾺ τΆΓΟΪΥ, ἢ οσον, 48 ἴῃ [Π6 ΝΩ͂Ν
Τοβίδιιθηῖ, Ηδηοθ (μ6 οογγθοῦ στοπάσγίηρ ἰ8 ποῦ:
τοϑαΐ πὶ ζαϊ δ, οΥ ἃ8 ἴο ἔα (ΗΠ οάμθ), ἔοτ ἴμ8 {86
Δυίϊο]9 18 ἱσηογθά, ΠΟΥ γοῦ: τοεαζ ἐπ ἀὶδ ζατίλ,, τ ϊ σῇ
ἷδ ἴοο δβιιυ]οοῖϊνο, Ὀαΐ (8 ἴῃ Εἰ. 7.): τοοαΐ ἐπ ἐδ
αἰδ. ΑἸ νὰ : “ Ηοϊάϊηρ ἴδ ξαϊτ ἰτωρογίροι]γ---
4. 4., ποὺ Ὀοίηρ 8016 ἰο -τϑοϑῖγθ {π6 [δι 1}} ἴῃ 18
δἰτοπρί, 80 848 [0 06 Β00Υ9 βυοἢ ργαὐυάϊοθ8."--Ε.}
Βαϊ υοἱ ἴο ἡπάριηθηΐβ οὗ ἱμουρμῖβ [μὴ εἰς
διακρίσεις διαλογισμῶν. ὍὌτ. ἴδηρα: Ζοοὶ
ηἰοδὲ ζὰν Α ἐς σοη ΒεισεσοΥιάδη. 866. Ὀ6-
Ιον.-- -Ε Ἢ] διάκρισις τηθδηβ, ἴῃ 1 ΟΡ. χὶϊ. 10 δηὰ
ΗΘ. ν. 14, ἴο ῬΡγοποῦῃοθ ἰυἀρτηθσηΐ, Βοηΐθηοθ. 4ια-
λογισμοΐ σΘΏΘΓΡΑΙΥ ἀθηοίεβ ὑπουρ 8, Ὀυΐ, τεραγάοὰ
ΔΒ ΤΟΡᾺΪ (ΟΥ ΟΙἾΘΠ ἱπτηοΓᾺ]) τηοὐΐν 68, Ἰγααρί δ. 08
(Βοιη. ἱ. 2} ; 1 Οον. {ἰϊ. 20), ον θνθῃ ἀουθίβ (ΡὨ]]. 11,
14. 1 Τίπι. 11, 8). Ασοογά!ηρὶν, ἴῃ6 οομηθοίοη 655
(ο ἴΠ6 οσχρίδηδίίοη : δοέ ἰο ἐΐε )μαϊοίαί αδοϊδίοπ οὗ
τηοίδυε5. 8 ποῦ Κοθρ ἤθαυθηΐ ΘΟΙΡΘΕΥ ἘΠ} ἰΠΘΊῺ
ἴον ἴΠ6 οδ)εοί, οὐ θυθῃ ἰ0 βυοῖι δὴ ἴβϑιια οὗἉ {8 τηδῖ-
ἴοΣ, ὑμδὺ [06 τηιϊίυδ] τηοϊνοθ οὐ αἰ ΒΌΓΘΠΘΘΒ 8ἢ}8}} Ὀ6
σοῃοϊυἀοα ὈΥ ᾿τϑιμαύαρο ἀθοϊβίου, ἰμαῦ ἃ ἔυ] βπαϊηρ
οὗὨ 86 αἰ δγθηὶ ἰομἀθηοῖθθ οδῃ δγίβθ ἴγσοση ἰϊ. [10 18
ουϊάθης [παὺ ὑμ6 Θχργοβθδίου σδηποῦ πιθδῃ : “" Νοῖ 0 Ὁ
οεἰυἱοἰζὶηρ' Βοσαρυ]ουβ πἰοθίῖ 68, 88 δὴ δχμογίδιοη ἰὸ
ἔῃ9 βίγοπρ (ἸΒΟΪ οἰ). Εον [.6 Αροϑὲϊθ Ὠἰπηβϑὶ ἢ ἢδ8

4 [8ο ΑἸίοτὰ : “1π ογάὰοσς ἰο βοξξϊα ἔμο ροΐῃϊβ ου τὰ] θ ἢ
Βο 45 ΒαΣΏΌΡΙοε᾽" παν δεῖς “«Νοὶ [0 δἰ ἰῃ ἡυὰᾳ-
πόδε ΟἹ ἐδ ορί υἱοῦ οὗ γοῦν Ὀσοίθγοσι.""--Ἔ.}

ΤῈΕ ἘΡΙΞΊΤΙΕ ΟΥ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊῈΕ ΒΟΜΑΝᾺ

ον δοϊσοὰ [6 βογΌρα! ουδ ηἰοοέϊοβ οὗ ἴπ9 παῖς δῃββ.
ΟἰΘΏΟΥ ῥ]αΐη!Υ, ὈΥ οἰαγδοίου ζίηρ ἔμθῖ 88 ταῖς, δῃηᾷά
μοὶ γἱοϊάϊηρ (δ οὲνρ μοΐϊηῦ {πϑογοίϊοα!γ. ῬΒΙΠΡΡΙ 8
τίρῃς πθθ ἢ6 ΟΌθογυϑβ ἰῃδι, ἰπτουρδουΐῦ τῃ6 ργοβϑηὶϊ
οἰδρίον, [86 ΑΡροβίϊθ δβϑουῖθθβ [86 χρένενν ἴ0 ἘδΠ|6 εοδαζ,
Ὀυὺ (86 ἐξουϑενεῖν ἴο ἴΠ6 δίγοηρ,. Υϑὲ 6 γίνε δὶ
(6 οχρἰδπδίοη : Βϑοαῖνο ἱΏθιη δδοιοπδίθ γ, 80 δας
ΠΟ τηθηΐδὶ ἀουδίθ αείϑα 'η ἴθ. Βυΐ {818 18 ΒΟΠΙΘ.
τς αὐυΐνὸ αἰδδγοης ἴσο [0678 ὀχργοβεῖοι : 9)Ὸ
ποῦ ΡΟΓΡΪῸΣ ὑμοὶν οοηδβοίθῃοοθβ. Μοηΐδὶ ἀουδῖδ τηυδὲ
ὨΘΘ(8 αίβο ἰμ [Ὥρτα, δηὰ οὐδ 6 διυγαϊκοηθα, 1 οἷν
ψουὰ αἱά ὉΠΘτ ἴ0 ἃ ἴῶοσα ᾿ΣΌΘ6ΓΑ] βίδπαὰροϊηῖ. Βαϊ,
ἴῃ μοῖρ τὨθογθῖῖοδὶ ἰγοδηοηῖ, ΠΟῪ τηῦδὲ ποῖ ὉΘ
ἔογοοὰ θογοηὰ [86 τωθδϑυγο οὗἨ [μοῦ θα δ, διέ
δμοΐ, α ρῬγοηιαΐίμγθ ἀδοϊδίοπ δλοιϊα ποί αἶδο αγὶδε οἈ
ἐλοὲν εἰά6. Ῥαδὺὶ οουϊὰ ν6}} ὁχϑδοὶ οὗἁ ἰ)6 βίτοηρ, ἔδδὲ
ΠΟΥ͂ Βῃου]ὰ ποῖ οδῦ τηϑδὶ ἴῸγ [86 βαῖζο οἵ (86 Ἰθδκ,
ἄσ. ; Ὀυξ ηἠοῦ, ἴδαὲ ἴδ 67 βου ]ὰ ΠΥρΟΟΣ ΠΟ} ἀθων
(Ποἷν τότ ᾿ἰθογαὶ νἱονν ἰῃ τηϑηΐαὶ ἰηὐθγοοῦγθα ΜΙῸ]
1ηθιῃ, ΟΡ 8]]οὸν ἰδ ἕο Ὀ6 Ονϑγοοζηβδ διὰ ἰυάροὰ, ΤΠ
ΒΓ ἰββίο ΟΥ̓ ΤΩΒΩΥ͂ ἃ ΤΟ (ἰἰβοοσηϊηρ ΟὯΘ ἴο [6
ΒΑΓΒᾺ ἰυἀστηθηὶ οὗὨἨ [Π6 Πδιρονεσηϊ μά θα μ88 ΘΥῸΣ ὈΘΟῚ
ἃ Βουχοο Οἵ βογίουβ ἰπἦυσγ. Βυῦ 106 τηρϑϑυγα οὗ ρ08-
ΒΙ ὉΠ βῃουϊὰ Ὀθ, ἴο ἰγϑαΐὶ 16 αἰ ΓΘΠΟΘΘ 88. ὨΟἢ-
ΘΒϑθ [18] ρου ν᾿ ἴο8, οἡ [86 σοτησοῃ στουηὰ οὗ ὃ6-
ἴῃρ [ὴ6 τηρϑϑυγο οὗ ἃ [ΓῸΥ ΘΑΡΎ, Ὀσὺὺ 4͵80 ὙΘΥΥ
ΘΑΓΟΙῸΪ, ἱπύθγοοῦγθα (ΘΟ ρ. οἴ. χυὶΐ. 17, 18). {πα
ΡΓΘιηδίυγο ἀδοϊβίοη οὗ νοῦ [86 ἀσνοϊορμοηὶ οὗ
βρ᾽ γί] 16 σδὴ ΔΓ Θ ΟὨΪΥ ἴῃ ἶπη6, ἰ8 [Π6Γγ0-
ἴοσο ἔογυίαάθῃ ἴο Ὀοΐὰ ραγίϊθα. ΤΏ6 βίγσοῃᾷ ἃσο,
Βονονογ, σὨ οΗῪ τϑοοισηθηοα ἴο ἀσρογῖ (Ποηηβεῖνοῦ
δΔοοοσαϊηρ ἴο {πον ἀΠΠοΟΪ᾿ ἰαδὶς, ᾿υϑὺ Ὀθοδυθ6 Ππ6 οἱ
ΘΓΒ 816 Οὐ οΗν ἱποϊϊποά ἰο ᾿υάσο. Τΐβ νἱ οἷν ὈΘοοτηΘ8
8111} βίγοῦζοσ, ἱ εἰς Ὀ6 ἴλκϑη ἰῃ [86 δθῆβα οὗ γϑβυ]ὶ.

Η τὸ αἰδύάησυΐϊδη σάν ὑΠ6 ἵντο νίογβ: 1. ΒΗ.
οαἶνα {π6πὰ, Ὀὰὺ ποῖ 80 (ῃδὺ ἃ ΓδοΐρΓΟΟΆΙ τη 6ΠῈ8] Ἰπὰβ-
τηθηῦ 8 ὑΠ6 ΤΟΘ}]} οὗἁ ἴδ ; 3. Εθοοῖνο ἴμθπΣ, Ὀθϊ ποὶ
ἴο Ργοῃοῦηοθ ἠυδρτηθηῦ ΟἹ ὑπο ΒοΓΌρ] 68 (τοί,
δα Οἰ619), 7 τηυϑὺ ὉΓρῈ δραϊηϑὺ (2.), {πδὶ Ε}16 βίγϑϑϑ
1105 οὐ [86 τῃηοάδ]τ τ, οα 0Ὧ6 ΤΩΔΏΠΘΡ ἴῃ ΜὨΐοὮ [88
δβίγοῃρ βου] Ὀ6 ἀοουβίοτηρα ἴο οὐ ἶναῖθ ᾿Ἰη ΘΓΟΟΌΓΒΘ
τῖι ἢ 1Π6 το κΚ." ἸΠογοίογο Βοϑίοῃθ ͵β γίρῃξ ἴῃ ΓΘ-
ἔεστίηρς [6 ῬτοΒι δ᾽ 0 ἢ0 ὈοΐΏ ραγῦθ8, δηὰ ΟἿ ΡΥ͂ΒΟἍ-
ἰοὰ ὯΔ ποὺ ἱποογσγϑοῦ ἴῃ δἰϊγϊ δυϊ ηρ οὐ οἱ ζίηρσ ἢὸ
ἴπ6 παῖ. Τῇαὶ διάκρισις ΤῊΔΥ 8180 τηθϑῃ ἀουδὶ
(ΤἸ ΟΡ Υ]δοῖ), ἀοα8 οὶ οοπλα διγίποῦ ἰπίο ὀοηβι ἀθσ-
διίίοη, ἘΕγαϑιουβ, Βοζα, Εν. βοδυϊα, πδνθ δοοορῖθα
[86 οἰαββίοαὶ τηθδηΐηρ οὗἁὨ “ ἀουδὶ ᾽" ἴον διαλογισμοὶ,
δηὰ ““οοηδίοι᾽" ἔογυ διάκρισις. [30 Ε. 7.1 ΤΈοτο'
ἴογο αϊδρυϊδίίοηθ. Βυῦ 0686 ᾶῦθ ουὐϑρΡ ὈΘΘῺ τῃ-
δυοΐάδ!ο, δηὰ ουθη Ῥϑυϊ 88 ποὺ δνοϊἀθὰ ἴῆ 61).

γον. ῶ. ἘῸΣ οὔθ Ὀοϊέονοίι, ἃς. [ὃς μὲν
πιστεύει, κιτιλῇ Τμο οχρ᾽δηδίίοη : Ης ἰβ οοη-
νἱποοὰ ἰῃδὺ 6 οδῇ δαὶ ΘΥΘΓῪ (Ὠΐηρ (πιστεύει ἐξεῖ»
ψαι; Ἰμοϊυοῖς, Βοίοιθ, δηὰ οἰ γβ), τηδῖκοβ [811}} 8
Βυν]οιϊνο ορἱπίοη. Βυΐ ἰδ ταῦ ΤηΘ8η8: Ηδ δ88 8
οοηβάδῃος οὗ ἰδιζῃ, δοοοναϊηρ ἴο τη ἢ σῇ οδὲῖ
ΘΥΘΙΥ ἰπΐηρ (ὥστε φαγεῖν πάντα; Ἐτ᾿ἔΣΒοΒο, ΜοῪ
ὁν, ῬὨΣρρΙ).

Βαυὶ Β6 ψῶἢο ἰβ τσϑᾶῖκ [ὁ δὲ ἀσϑινῶν.

5 [Ετϊίμδομθ, ΤΒοϊαοῖ, Μογασ, Ὧ6 Ῥεϊίο, ΑἸτοσὰ, δπὰ
Ταοβῖ, ἈΡΡΙΥ 8 δὐδοὰ ο]ΔΏΔΟ (οσεμίον Μογοσ) οὗ δε
ἀχπυτίαδβον, ἰο ἴδο δίτουβ δοπο. Νοῦν ἢ ἴα Ὧν.

᾽8 ΘΟ ΕΌΡΟ, ἐν ϑϑοὴβ [ἢ 6 Ῥγοίδσβ ὉΪ6 νυἱοῖν ; [0Γ ὁδὲν»
ἑαίϊηῖἷν (6 ἔτεϊ οὗ [9 νοσϑθ ἱβ δὰ ἀσοϑδοὰ [0 Ὁ ΔΤΟΩΝ
ΘΕ ΠΕΙΥΕΙΥ͂ Δηα {9 διάκρισις, ἩὙΒΙΟΏ ΤΏΘΟΣΒ “ῬΟΊΤΟΣ
ἀἰδείη συ ἰγᾳ Ὀσξτγοθη ᾽ (ΑἸίοσα), ἐβ τῶοτθ δρρ]]οϑθῖα ἰὸ
Το. Βραί 69, ᾽πὶ γο Γ. 4 (0ὃ0 Θχμοτίαξο ΘΟταθ8 ἱπ [ΤΕ (0

ἐλο ποϑῖζ, ἂο. Το ποσὰ δεαλογεσμῶν» ΣΩΘΆΣΙΒ
ΒΘΈΘΣΑΙΪΥ ἐπ πιαϊαηι ,. ἦπ ἰδο Νοὸν Τοαοίδιοθηΐ. 1 ἐθ
Ττοδοστοὰ ΟΥΒ δῦονο ἐο ἴδ ΒΟΣΌΓΕΪΟΙΨ

Ὗ 416 88 ταπιθὰ
τοουσμίο οποσίδμοὰ Ὀγ 186 νοακ, ΤΏ ἐάεοα οὗ ἀοονεἐ οοίαξο
ΟἿΪΥ 1. ΘΟ! Θοίἦο ἐλῖο γοΐδσοσιοθ.-- -Ε.}

ΟΒΑΡΤΈΕΚΒ ΣΙ͂Ρ. 1-ΧΎΥ. «.

πιριδενκραισασσπεν,

πο Εἰ Υ. δοδυτυθθ ἃ δίσίοι δηϊιποαῖβ πθσγο, Ὀυῦ ἰδ6
«ὸν ἀσθενοῦντα (τοῦ. 1) ἰβ Γεδυμπηθαᾶ ; Βοποα ἰδ ἰδ
ὨΟΐ ὨΘΟΘΕΒΑΓΥ [0 δηὰ ΔΗΥ͂ Οἴδον Βρθϑοΐδὶ γβάβοῃ 1Ὸ} {86
ΔΏΔΟΟΪ ἴοι, ἐΠΟΌΡἪ ΔΠΟΙΒΘΓ ΓΔΔΥ 6 8]]Ογ80]6.---Ε.]
Τὴ ΑΡροβίὶο ἄοδθβ ποῦ οοπίίηυθ πὶ ὃς δέ, ὈδοδυΒ6
Βο νὶ}} ὅγϑι ἴδια 106 τϑδὶς ἰηΐο ϑρθοΐδὶ οοπβι ἀοσαίώοη,
--Εἰαἰοῖ μοῖρα. “άχανα. Τα ἜΧργαβδίοῃ 8
Ῥιοββοὰ ὈΥ Μογοῦ, Ὀπὺ βοιῃθυ ἶηρ ΒνΙὈ0]108] οὐ Ὦγ-
ὈοΣΓὈΟΪ αὶ τ] πον θγί 6] 688 πᾶν ἴοὸ ὃὉ6 Δ] οσοὰ ἰο ΒΒ
ΘΧΡΙΔπδέου : [0Γ Θχβιρῖθ, ἰὴ6 ͵οϊηῦ ἀεί σηδίίοη οὗ
Ὀγοδὰ, οἵ νοχϑίϑὈ]6 οοα 'ἱπ ζῬΠΟΓΑ]. Απὰ ἰξ που]ὰ
ἴθ]]ον ἄουῃ δἰβ νίονν, ὑμδὺ ἐμῖ8 οδηρ οὗἨ νορβοίβὉ}68
ἰδ ΔῺ ΘΒθθ6 18] οΠδγδοίθσίβιῖο οἵ 86 παῖς οὨθ, ἩΠιϊοἢ
08 6 υγροὰ νὴ 88 110116 1 τα] 688 88 ἴπδὶ {16
ΒΙΤΟΠ Οη6 ἰδβ δΔααϊοϊοὰ ἴο [86 Θοαἰΐηρ οἵ 811 Κὶηαβ οὗ
[οοὰ. Ηΐδ οδαγδοίουίβιϊο ἰβ [6 θαϊΐηρ οἵἁ τηθϑῖ, ἔγϑββ
ἤτοι 811} ογάϊπδηοθβ, Ὑδογοίοσο ΕἸ ζβοιο, ῬὨ ΠΡρὶ,
δηὰ οἰδογβ, πουὰ ποῖ γτορασὰ [6 δσργοββίοῃ 88 δῇ
ὈΠΟΟΠ αἰ 0Π8] ργθοϊυδίοη ἔοι 811 θη] ογιηθηΐ οὗ τηρδῖ,
8δ8 Μίογογ ἄοθβ. ῬὮΣΙΡΡΙ : “ βοιηὴθ πουϊά ΟὨΪΥ δ ῦ8ο-
ἰαΐεῖν τοῖγαϊπ ἴσοτλ θδϊηρ τηοδὶ ἴῃ ογάθν (Π6 ΤΩΟΓΟ
ΘΑΒΙΥ ἰὼ ΟΥ̓ΘΡΟΟΙΩΘ ἰθιηρίδιοη ἴῃ ϑροοΐαὶ οαβοϑ, δηὰ
οΟἴπονβ ΟὨΪῪ ἴῃ ἴΠ086 Βρϑοΐδὶ ο8868, Ῥαγίϊου]αΥ]Υ ἰπ {116
ΒΟΟΙᾺΪ] τη 68}8, ὙΏογῈ ὑμοὶσς οοηαυοὶ ἯὯ8 τηᾶσκοα ἰπ [Π6
ΘΠυτο 88 δυτρτίδίηρ ; δηὰ, δη4}}γ, οὐ ΓΒ που]ὰ ΟὨΪΥ
ἀο 80 δὲ ἴδ βοοίδὶ πηϑαΐβ, ΠΟΥ (ΠΘΥ ΤΟΙ οογιδίη
[παν (Π6 τηοδὶ ρ]δοθὰ Ὀδίοσο ἰμθ) 8 τωϑαΐ οἴδεγοα
ἰ0 ἰ(ά018, ΟΥ, αἱ ΔΗΥ͂ Γαῖθ, οσο υποογίαϊη ποῖον ΟΥ
ποῖ 1 νΔ8 τηρδὶ οἴξσγοα ἰο ἰθο]8. Βυΐ 41} [8686 οου]ὰ
Ὀ6 ΥΘΙῪ ΜῈ6]1 ἀεοδὶρηαιοα 85 λαχανοφαγοι.Ἶ

γεν. 8. ζοῖ τοὶ εἶτ το οαἰοῖδ ἀοαρίθο,
ἄο. ΤΏ ἐξουϑενεῖν 18 [86 ΒρΘΟΙ ΠΟ ΔΙ1Υ ἱπυργοροῦ 60Π-
ἀποὺ οὗὨ ᾿ὲπὶ τγῆο, ΟΟΟΌΡΥ Ηρ ἃ τροτὸ ᾿ἴθογαὶ ροϊηὺ οὗ
ψίον, ἴῃ ἰδ οση Νίθάοτῃ Ῥ᾽θα968 Ηἱπηβοὶ (ἸΠοΙυοῖ :
“ΠῊ6. οοποοῖξ οὗἁ 1] οἱ ηἶδηα, τ οἢ ττὰ8 ἔουμὰ ὀνθη
δΔιροηρ ἴΠ6 Οφηιῖ]θ ΟἸ τ δύίδηβ, δ 1 ὅογ. υἹἱ}}.).--
Φυᾶσο. Οἱ [δ6 οἶον μβαπά, ἴῃ 6 κρένειν ἷβ [86 Βρ6-
οἰ Β64}}}7 ργοροῦ οοπάποὶ οὗ [Π6 ᾿οζαὶ δ] ον, δηὰ
ἷξ ἰΒ ποῖ οογστϑοῖ 0 ΒΌΡΡΟΒΟ ἴῃδὶ (δοοοτάϊηρ ἴὸ ΤΠο-
001} τΓἈ86 ἐξουθενεῖν ὈΘΙΟΏΡΒ 88 ἃ βρθοΐθβ ὑπᾶθν 1818
κρίνειν. Ἰδαὺ (06 ΑΡροΒβίϊο, ἰῃ (89 ῥγϑϑϑηῦ ββοίίοῃ,
88, ἢγϑὶ οὗ δ}1, ἴο ἀο πὶ {Π6 οπο ἠυάρίηρ, [6 ὁῃ6
ἰακίηρ οἴξδηοσ, 8 Ρ]αίῃ, 88 νὰ }} ἔγοιῃ ἴπ6 ΘΟῃΒι ΓΘ ἢ
οἴ [86 ἰογοβοΐϊῃρ γ 80 δϑ ἔγοιῃ (πὲ ϑυοοθοάϊηρ ἔουγ ἢ
ΥΟΙΒ6., [Ὁ 18 480 οἶϑδγ ἔγοιῃ 186 δα ἀἰἱομαὶ :

ΕἘῸΣ αοα παῖδ χϑοοϊνθὰ πὲ [ὃ Θεὸς
γὰρ αὐτὸν προσελάβετο]. Ηθ 68 ὈθΘῃ τα.
οοἰγοα ἰηπίο [Π6 οομμιθηΐοι οὗἩ οα δηὰ ΟἸγὶδβι, πὰ
(Ποὺ Μ|}]0 Θχοοιητηυηΐοδία εἷπι ἢ Τἰΐβ βδῃου] ἃ Αἰ ΤΑγΒ
Ὀ6 ρογοοίνρα ὈΥ͂ ὈΘΙΙΟΥΟΙΒ τοὶ υἱὴςς οἡ ἴῃς Ἰοίΐογ, ἴῃ
τοϊαϊζου ἴο Ἀγ βιϊδῃμβ 0 ἃγῸ δβ δ] βῃθαὰ ἀροη {ΠῸ
τοαὶ στουπὰ οὗ (αἰ, [8 υατὶ ἀπὰ Ηοάρο ((Ὁ]]οσίης
Οὐ] νυ) ΔΡΡΙΥ (δ ἷ8 οαῦβα ὑὸ ὈΟΐδ ο]45868, Ὀυὺ (818 15
(ον άθῃ Ὀούδ ὈΥ͂ {πΠ6 οοῃίοχὺ δηὰ ὉΥ ἴδε ἴδοῖ [Πδὶ
“16 βίσοῃῃ 8Γ6 ἠοΐ αἰβροβεᾶ [ὁ γεήδοΐ Ὀαΐ ἰο ἀδδρὲδο
(86 τοδὶ ; ΜὮΪ6 [06 ΘΔ ΔΥῸ ΟΥΟΣ [ὉΓ ΘΧΟΟΙΏΙ) ΠΝ Ϊ-
οατρ [86 δἰγους, σι άτανίηρς ἔσομαι [6] ΟΡ, ὅσ.
Ηστοθ (Π6 Ῥογύποηοα οὗ ἐδμ6 οἴδυβθ ἰὸ ὑπιὶβ 0488.
Βο ἩΑΑ θὲ εῖῖο, ῬΕΣΙρρὶ, ΑἸίογὰ, δὰ τποβί.--
Β.1] Θ 87 οὗ ἰῃΐβ γθοθρύϊοῃ ἷἰβ ταῖμποῦ [86 ρ6 866
Δῃα Ἰΐροι οἵὨ (6 Ἰοτϑἷρ πὶ ἢ αοά, [Δῃ τοοθρεέοι ἰηΐο
16 ΟΒυγοῦ. Ὑοὺ {πΐβ δ18ὸ οι ρσίβοθ [6 ἴδοι, ἐμαὶ
Οοὰ [26 γϑοοϊγεα Ὠΐτῃ ἱπίο ΗΪβ βογνυΐοθ 88 8 βοσυδηΐ
(δια Ὁ}.), Ὀὰὶ ΟὨΪΥ ἱπάϊγθοιϊγ.

1 Τδδὲ 6 ἄοοσα πού στηϑη οι δγεαά, ῬᾺΣ ϑελείαν εα ΘΆΣ ὉΘ
οἵ οοσνΐοο ἐπ ἔπ ὁχορμοϑεΐὶβ. Ενδη Ὀχοδὰ νϑβϑϑὰ ἑῃσουρα
ῖ0ο Βδηδδ οὗ ΠΙΔΏΥ Θ᾽ Ὧθ οΟἸἹὰ ΤΩΟΓῸ Θδδὶν ΔΘ
Υ͂ Ὅ1]60 ἔγοτα ἴδ0 Βεοχιᾶὰ, 1π ἐπὶβ 6:80 ἰδ 88 ἐπ 6
φοἴοΟΙΘ ἢ οὗὁὨ ἐδθ τοαῖὶ ομο. ΤἘΠΟΣΟΌΣΘ δὲ τοοῖίνο ᾿τῶϑ ἐπθ
αϑλγόρο ἈΥ̓ΟΙΘΒΏΘΗ οὗ οοπέδι δι ο ἔγοστῃ [6] οναδρ πιὰ
Δ1.6 Βοδίθῃ.

“
3

412

γα. 4. Ἐηο αὐτὶ ἐβοι 2 ἄς. [σὺ εἰς εἶ,
κτλ. Οὐμρ. οδδΡ. ἰχ. 380.}] ἸΤΒΟΪΌΟΚ ἴδ μογα αὐἷῖ8
Ὀογοπάὰ 186 σοπηθοῦοη (ἴῃ ΘΟὨβοαύθηοο οὗ [Π6 Βὺ-
Ροβίτίου ἐμαὶ ἐξουθενεῖν 'ἴΒ ΟἾΪΥ 8 βρθϑοΐθβ οὐ κρέ
γειν), ὙὮΘῚ 6 ἀὈ ΘΒ. Ο.Β ἩΠΟΙΠΟΡ ἴΠ6 πΘΔΚ ΟἢΘ ΠΘΓΘ
ἡυαρίηρ 18 δαάγοββοὰ. ΤῈ σύ ἰδ οἰαϊπηοα ἴο ὈοΙοΩΚ
ἴο ὈοΙἢ (4180 δοοοταΐηρ ἰὸ Βοίοῃθ δῃὰ ΟἾΥ
Βοδίομῃ) [5 τυδτγί, ΗΟΔΕΘΙ: ΝῈ116 ΜΟΥ Ρ δὰ ῬὨΠ]ρρὶ,
ΟἿ ἐδ ΘΟὨΙΓΑΓΣΥ, ΡΓΟΡΘΕΙΥ ἤηά ἴῃ ἰΐ δὴ δά γθββ ἴὸ ἰδ
᾿ΘΑΪς Οὴ6 ᾿υσρίηρ.

Αποῖποχσ τδη δ βοχυδηῖ ἰσλλοτ νον οἐ-
κέτην. Ῥδὺ] υδ68 οἰκέτης ΟἿΪΥ ΠΘΓΘ, δπα ἰΐ ΟΟ( ὭΓΣΒ
ἴῃ 186 Νὸν Τοβίδιηθηὶ Ὀυξ ΤΑΓΟΙΥ (1ὰἱκ6 χνὶ. 18;
Αοῖβ χ. ἢ: 1 Ῥοῖδσ ἴΐ, 18). [0 τηθδὴΒ ἃ λοιίδε-δὲ»-
υαπί, ἩὮΟ 18 ΤΏΟΓΘ ΟἸΟΒΟΙΥ οομπηθοίθα ὙΠ [Π6 ΓἈΤΩΣΥ
ἴδῃ (86 οὐδοῦ ϑίανοβΒ (Μεγο}ν).--Ε.} Ὧι πιυϑδὶ ποί
Ῥα88 ᾿ἰμΣΥ ονὸρ ἐπ ἀλλότριον. [Τὶ πηθδῃ8 ποῖ
ΤΔΘΤΟΪΥ αποίλεν, Ὀυΐ δ δίγαποα ὁπ6. Μουοῦ, δῃηὰ οἱἢ-
ΘΒ: “δ νδο ͵ἴ8 ποὺ ἴη ἐΐν βοσυΐοο, Ὀὰὺ 'π [Π6 867-
νἱοο οὗ αμποΐδον, Βαϊ ᾿ῃ6 οὔ ἮδΟ ᾿υᾶάροβ ἰ8 8180 ἴῃ
06. βοσυΐοο οὗ {8 οἵμοῦ ὁπθ6. Τμαῖ ὙΠ οἢ οδυβοθ
ἰηΐπ) ἴ0 7αᾶξο, ἷΘ ποὺ σἰϊοθν ὑπ6 ποϊδοη ἐμαὶ Πα ἷ8 {86
Τηδβίον οὗ (Π18 βϑογνδηῖ, Ὀυὺ [μδὲ {Π6 Ββογσνδηὶ οοῃάυοίϑ
Πτηθϑὶῦ ἐπ ἷβ ΒΟΣΎΪΟΘ 88 δὴ ἀλλότριος, ὙὮΟ Πὰδ ἴῃ
Εἶτα τυ οἢ ἰδδὺ 18 ἴῃ 1661} βυγρτγίδιης. ΤῊΘ θοαὶ 056
ἔα118 ἴο πὰ πῃ Εἶτη 06 ἸΘΠΠΟΡ οὗἁὨ [ἢ6 οἰχεῖος.

ἸΤὸο ἱβ οὐσὰ ππαδῖοσ [τῷ ἰἐδίω κυρίῳ].
ΤῊ κύριος ἰ8 80}}} οἰ ΘΗ βρυτγαῦνο, {Π6 πιαβίθν οὗἁ
116 δίγδημρα βούνυδηῖ. [Ι͂ἢ ογάὰδσ [0 υὑπάοργείαπα ἰἢ6
1δουρλῦ ἴο 18 δ ]16δὺ οχίθηϊ, 6 τουδὶ ἢσβίὶ οοηβί ον
πΠ0 ἔσυγτο. Ιζ 8 ([η6 βρθγο οὗ ἃ τηδδίον ΤῺΟ ἰδιζοῦ
ΤΩΔΩΥ͂ Εἰπαβ οὗ βοσυδηΐβ ἴῃ ἢἷβ Βοσνῖοθ, ΝΟΥ, ᾿ἴ{ ἢ6
[88 006 ΠῸΠ ἃ ἤγοΐ ΘΟΌΠΙΓΎ ΠΟ τηδῖκοβ ἢ) β οὶ
ἃ. ΒυΙρτϑίης ϑχοθρίίοη, ἴῃ6 τοῖον ὈθιοησΒ ἴὸ ὑπ6
ΤΑΒΒΙΘΡ 8ΔΙΟΏΘ, ὙῆῸ Π88 ὈΘΟΟΠ.6 “ὁ Πΐβ ΟἾΤη τηδδίθν ᾽"-
1 '8, (6 ΘΧοϊαδῖνο τηδβῖου.

Βιαιυἀϑί οὐ ἔ8]οῖ [στήκειν ἢ πὲπτει].
ΤῊ δἰδηάϊησ δηὰ {Ἀ]]1ηρ, 88 ἂἃπ Ἔχρυγοβδίοη οἵ ἀοα δ
πάρτηθπς (ΡΒ. 1. δ; [υκὸ χχὶ. 86, ἄς.), 888 Ἰῃογο-
ὉΓῸ 180 ἴ86 ἔυσίῃον βρυγαῖνο τηθϑπίηρ οὗ Ββίδῃαϊηρ
ΟΥ ποῦ Ββἰδηάϊηρ ἰπ ὑῃ6 ὨοῦΒ6) 014 Ἰυάρστηοηῖ, Βαϊ
(18 ἤξεγο '8 ἔγοτα [88 ῬΡΕΙΣΝ"Ε ἃ ΟΙθαῦ ἀϑαίρηδίίοη
οὗ 186 το δίΐοῃ ἴῃ Ὑΐο ἢ «68 ἢ} δηὰ (ὐθηῦ]6 ΟΠ γὶβ-
ἴδῃ βίδῃὰ ἴἰὸ ΟἸσὶβὲ. Ομηγίθὶ 'ἰΒ {η6 Μαβίοσς : 866
ψΟΓΒ. 8, 9: σοπῃρ. 1 ον. νἱ, 20 : 1 Ῥοῖοσν ἰΐ, 9, ΤῊΘ
ἀδύῦϊψο ΤΥ ὯὈδ6 τοραγ θα 88 ἀαέδυ. οοπῖπι.) ΘυΘὴ ἱ [86
τηδβίθυ Ὠἰτηβοὶ ἰ8 (η6 Ἰυάρο, ὈΘΟΘΌΒΟ ἰΐ 18 ἢ18 1088 ΟΥ
βεαΐη " [86 βογτδηΐ (8118 οὐ βίδῃη 8, ἘΣ χρ᾽δηδίϊοῃβ :

1. Το δβιδηάϊΐηρ οὐ 18]Π}Πὴρ ἰβ ἱπάϊ ΟἾΔ} ὑπ 66 Ὁ-
βιοοα 848 Οοα δ ἰυαρτηοπὶ (ΑἸ νη, ατγοίἑυβ, ἀμ ΤΏΔΗΥ
ΟἸἢ 618).

2, ΤΏδ ΘΟΠ ΪΠΌΔ06 ΟΥ ΠΟΙ -ΟΟὨ ΠΌΔΠΟΘ ἴῃ ἰΣΌ6
ΟὨτιβύδη 116 18 τηοδηὶ (Ὑ αἰδΌ]., βϑιϊον, 6 ὟΝ εἴζο,
Μαῖΐον, Μογογ).

ΤῊΘ ορροβίθου οὗ [686 ὕπνᾶοου ν᾽ ΘΒ Ὧ848 20 Μ6]]-
7υβε 86 τηοδηΐηρ, βῖίποθ, ἴῃ ἃ το] σίουβ βθη86, (04 5
ἡαάρτηθηὺ 18 ἀχθουϊοὰ ἱπγουρὰ {ῃ6 116." Μογοτ, ἴῃ-
ἀοοά, βαγβ, ἰῃ ἴΆΥΎΟΥ οὗὨ (2.): “ΤῸ τρδθ βίδῃα ἰῃ ἐἢ 6
ἡαάρτηραϊ (0 ΒΌΒΘΟΪΨν 6), ἷδ ποῦ {86 πόοῦκ οὗ Ὠἰνίῃθ
Ροπασ, Ὀυΐ οὗἉ γσταοθ." Βυὲῖ Ὀδβία68 [86 ἴδοῖ (δὶ
ΡΟΤΟΡ δηὰ ρτδοὺ (ὁ ποὺ 110 80 ΔΓ δϑυῃάθγ, {Π6 9
ΘοΙη68 πο οοπδίἀογαίοη ἴπ6 διγῖμον ἔδοί, ὑπαὶ [Π6
αποδίίοῃ ΘῈ 8 ὨΟὺ ΘΟΠΟΘΓΏΪΩΡ 8 τηλιίηρ ἴο0 βίδηὰ
οἰΐοῆγ ἱῃ Οοά δ ᾿υἀρτηοηῖ, αὶ ἴῃ [86 υπϊην θά ἀκ.
τηθηΐ ΟὗὨ τηοπ (ΕἸ οὨ ἴδηι, Εἰογαγοίβσω, ὅς.)

Ἐὸ 5881]1 Ἠὸ τρδᾶο ἴο βἰαὰ [σταϑήσεεαι

ΠΡ ΒΟΎΘΥΟΣ {86 ἡνάσμον Ὁ5 οοσιδηοὰ ἐο [86 ὅ:6]
αὐὰ ἑαίατο οπο, ἔβοτο ἴβ δῷ ϑΡΡΌΞΙΜυυ, διὰ (1.) τη δὲ ὃα
τοὐϊοοϊοᾶ. ΑἸοτὰ : “ ἘοΙηδίπθ ἔπ [06 Ρ]Δ06 δῃὰ ϑειἐτηδοα
οἷα Ομ σίσέδῃ, ἔγοτῃ το ἔμοδο που] οὐδοῦ πη." ΤῊ] ἐδ
κἰσαρ)οδὶ διὰ Ὀοοὶ.--Ε.}

418

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ῬΑΌΙΪ, ΤῸ ΤΒῈΕ ΒΟΜΑΝΆΒ,

δέ]. Ηοτο ἐδ ΑΡροϑί]θ οοιαροίθν πὶιπμάγανβ τμ0

βρυγαίνο νοὶἹ ἔγοταῃ [86 ἐβουρσῃϊ, ΤῊΘ Βίγοηρ, πιδὴ
ὙΠ]1 γοιηδίη δἰδηαϊηρ ἴῃ Ὠἷ8 ἔγθοάοσῃ οὐὨ {8 {}."

ἙΠῸῚΥ ἴδο 1 ἰα ΔΌ]Θ ἴο τρακθ δὲπι κίαπα
μ υγό τε γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.

6 7Ταέα᾽ ΜΝοίοδ ὃ ἀπὰ 4.--Β.] ΟὈγίϑυ βυρρογίϑ
[Π6 Ὀθ]ίονογ, [ΙΓ 106 τοδάϊηρ χύριος γὸ.6 τοζαγάϑὰ
88 80 Οχοροεΐοαὶ οογγθοίϊΐου, τ πουϊὰ Ὧδγα [0 ὁ0Π-
δἰἀογ, ἰῃ [ῃ6 τοδάϊῃρ Θεός, [6 υρίνογβαὶ εἰβίοσῖσδὶ,
ρὶ γίἴπδὶ, δηαὰ οχίθγῃδὶ ργοϊθοοῃ πο αοἀ ᾿)88 Ὀ6»
βιουοὰ ὑροῦ {Π6 τηογὸ ᾿ἰθθγαὶ μοαίπθη ΟἸ βι δηλ,
ἴῃ Ορροβίτοη ἰο 86 ΠΑΙΤΟΝ {0 18} ΟὨ γι βιϊδηϊγ, διὰ
ἴο 1Π6 ΡυΓ6 γοϊϊμίοη οὗὨ (αἰ ἰῃ ορροβίξοη ἴο Ἰο ΚΑ] Υ
ὙΟΔΙΚΘηΘα ἔαϊῃ. Μογοῦ: “ΗΕ ἀ068 ποὶ ΒΑΥ͂ 10 88
ΟΠ6 ῈΟ σέυνεδ δεσεγίέψ, Ὀὰΐ πὰο λορεβ. ΤὨΪ8 18
δραϊηθδὺ Βοΐίομθ, ΜῺΟ Βα γ8 ὑπαὶ Ῥϑὺ! οουἱὰ ποῖ ρῸ
ΒΘΟΌΓΙΟΥ [ὉΓ 106 ὈΘΙΒΘΥΟΓΔΏΟΘΘ [ὉΓ [Π6 δίγουρ, ΟὯ6 ἴῃ
ἔα, πιὰ Ηἷβ ΠΙΌΘ γα] γίθνσβ, δηὰ ἤθποθ ἰθ6 ΓΘ ΓΘΠΟΘ
"ηυδὶ Ὀ6 ἴο [86 Ὀδὶῃρ βαρρογίθα ἱπ (86 ἱυάριηοπί ἢ
Ογοῦίυϑ βᾶγβ, Ὀδον : δδέ ὄδπο οπιδπαπέδ. [δ τηυδὶ
Ὀ6 οὐδβογγοά, ἐμαὺ [86 ΑΡροβίὶθ ϑρθδξβ οὗ ἰδ6 ζυϊαγο
οὗ Ὧϊ6 ΒγοὨρ' ἸΏ8} ἐπὶ σθηι67γ6, Ὀὰξ ποῖ οὗ [πδῖ οὗ 6δοὶ
ἱπαϊνίἀυα], ίον ἢΘ ΘΔΡΙ͂Υ ὀχρογίθποθα (δδὲ ἰμ)ὰΐ-
ν᾽ άυδ] το, τορυϊοὰ 0 6 δβίτοηρ, ἰαρβοὰ ἱπίο δῃιἷ-
ὨΟΠΛἰΔηΐβγη.

γεν. ὅ. ΟἿΘ ζηδῃ οείϑϑυλοι ἢ; ὁ ϑ ὅδν ἀῦονθ
ΒΘΕΒΟΣ [ὃς μὸν ὶ ῥόῤεν ἡμέραν παρ, ἡ μ ἐ-
ραν]. Ηα ἀϊδιϊηρυΐβῃθθ οη6 ἀν ἔγοιη ἀπόδος, δηὰ
ΒοἸϑοὶβ ἐξ 88 ἃ Βοϊγιδυ. Κρένειν Ξξ ργοῦαγε. ΤῺΘ
βθοοπὰ ροΐπὶ οὗ αἰβθγθμοθ. δοϊϑοιίϊοηβ [Ὁ ἔδαϑί-
ἄδγθ, δπὰ ποῖ ἔὸν ἰδϑί.ἀαγϑ, ἃγθ βροΐζθῃ οὗ (ΟὮγγθοθ-
ἴοηι, Απρυδίίηο, ΕΥ̓ ΖΘΟἢθ). [Ι͂ἢ ΒδτιηοηΥ Μἱι ἰδ 6
οχρίδηδίίοη οὗἨ ἔαβί-δγα, ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν 88
480 Ὀθ6Σ Ἔχρ]αἰηθὰ ὮΥ ἐδ ἀξοδιι8 (186 Υ᾽ υἱχαῖο :
7μαϊοας αἶδηι ἐπίδν ἀἕετι ; Βοηρθὶ : ἴῃ δρροϊπηθηὶ
ΟΥ ἄδγβ ἴον ἀϊβι τ θυ ῦπρ δ]τη8). [1 δὴ8 αἷδὸ Ὀθθῃ
γοίδγγοα ἴὸ ἔΠ6 υὑϑαρὸ ἴῃ τορδγὰ ἴὸ δοβμθησθ ἔγοιι
τηθϑῖ, ὅ..-.--Β.1 ὙΒΟΙαοΙκ ς “ΑΒ ἤγομι (6 σοτητηδηᾶ-
τηρηδ ΟἹ ἴοοα, 80 αἶϑο ἔγοῃῃ [6 Φοίβη Βοὶγεαγθ
(Οο]. 11, 16), ραγε συ νῦν [86 Βαρθαίῃ, (6 Φον δὶ
ΟὨτϊβύδῃ οοὐἹὰ μοὶ πνϑϑπ Ὠἰἰπ)Β6 1, [Ὁ τὸ Βηὰ ἰῃ6
ΟὈΒογγϑηοθ οὗὨ [86 βαρ θαῦῃ ουθὴ ἴῃ (μ6 Β.Ὧἢ Ομ ΌΓΥ
οὗ [6 ΟΒυγοῖ, αἰθὸ ἴῃ Οὐηδί. 4}. 30.) ΤῊ6 βϑίμθ
ΔΌΓὮΟΥ ΘΟΥΤΘΟΙΪ Οὔβθγυοθθ, ἐμδὺ 1Π6 ΠΟ]γ-Δγ8, ἀπιοηρ;
μ6 ὄθνγβ, γϑῦθ ποὺ δὲ [86 88Π10 88 ἴδϑι.ἀδγ8 (866
50 (Ἰ8], ἷν. 10).

(Ὧν. Ἠοᾶρθ, γὃο ἀρρ]θα τόσ. 8 ἰο ῬΟΙῺ σποδῖὶς δηᾶ
ΒΊΤΟΏΚ, πα ρηδου δαταϊι της 188: [Ὧ0 δἀπλοιίξίου, ἰ8 ΟὨ 16 Η͂Υ
αὐάτοεκδοα ἰο ἴῃ 6 ποϑῖ, ἴῃ ΘΟΙΏΙΔΘΏΪΒ ΟἹ ἐπἷβ8 ὙΘΙΒΘ,
(Δ 695 8 8 ΔΡΡ ἰοβδείο δουΐ ἰγθδίίηρ [86 τϑαῖκ ἰῃ
διυῖ. τί Του θοδσϑηοο, ΤῊ ἰ6 δ οζ 6, ΘΟΠΊΤΑΣΥ ἴο ἐμθ
“αουΐοχί.--Ἐ..]

Τ [ΑἸΤοσὰ ὑπέηκ [8 οἷατιπο ͵8 ἸΒΑΡΡΉΡΆΒΙΟ, 17 κἰδπᾶϊηα
παηῇ ΔΠΠξπρ’ δἰ ἢ 8 ρτοδῖ ἀδν ἀγὸ ταϑατιῖ, Ηθ βὰαβ : “Ν᾽ οιίοο,
(πὶκ δ᾽ οὐ 8 ΘΕΕΙΓΟΙΥ ἀϊτγοοίοὰ ἰο ἴθ εὐοαΐζ, ὙΠῸ ὨΠ-
ΘΒΆΓΙΔΌΪ Ἰηᾶρθοθ [0 δἔγοηρ; ποῖ υἱδδευεγεᾶ, ὙΠΘ τοεακ
ἱπιασίηοβ {πα (᾽9 κἰγοηδ ὁδῃποῦ ὉΘ 8 ἰχὰ6 βογυδῃΐ οὔ Οαοά,
ὯΟΥ γοίβίη Ηἷβ 8 685 δχηϊαδί δυσὶ ἑοτηρίδίΐοη. Τὸ
ἐΠ18 π6 ΑΡοβίϊθ ἈΠΘΉΘΣ : (1 ) Τηδὺ σωροὶ ἡμαρτιεηΐ δεϊοτσε
οπῖψ 9 ΟἸιγιῖϑέ, ισλοδὲ βεγοαπέ ἧς ἐξ; (2.) ΤῊδι ἐΐε 4
αηιῖρλίν Ῥοισεν ἐδ αὖϊε [0 ΚΡ λΐπι τ, ατιὰ το] ἀο 50. ὙΨΏΑι
Εμ15 ΘΧΡΓΘΒΒΊΟΝ ͵8 ποὺ ὕο ὃ6 ἐλ ΚΘ 88 ΔΌΘΟΙ] υἴοὶν ὑσῦθ οἵ ἐπ αϊ-
τειν ἰδ ϑνιάθηΐ ; γοῦ ἰὑ ταυδβὲ πού ὍΘ τολἂὰθ ἴοο ζΘΏΘΙΑΙ.

.]

1 [δὴ ΑἸήογὰ ἄγρτιο8 ἔγοτῃ (μΐ8 σϑγβθ [8:0 τθοορβ-
κἰου οἵὗἩ π9 Ἡϊνί πο οΟὈἸ χαύϊοι οὗἩ ὁπ ἀδΥ ἴῃ βουθῃ ὉΥ 109
190. “Το οὐνί ουΒ ἰῃΐογοποο ὕσοσα ἷβ δι: δέῃ οὗἩ δγσυ-

κα ἰδ, ὑμαῖὶ ΒΘ Κπὸνν οὗ πὸ Βυ68 οὈἸλχαΐίοτ, Ὁ ὈΘ6] ονϑα 8]]
Εἶηθ5 απὰ ὄδνϑ (0 Ὀθ, ἴὸ 6 ΟὨχίαίίδ εὔτοσα ἰὰ ἔα,
ΑΥΚῈ. “1 Πγυϑῖ Ὀ6 σΔΥΘΗΔΥ τοι ογθᾶ, ἔμπδὺ (18
ἐπίοτοσοο ἀ068 ποῦ ΘΟ οθσ ἴπ6 αυοδίϊοῃ οὗ ἴ: 8 ΟΌΒΟΣΥΆΣΙΟΘ
αἵ ἰλε ζωγαῦε αν 5 αο ἐπείζξιεἰΐοῃ, 977 ἰἣς Ολτιείαπ Ολωγοῆ,
α»αϊοροιμξ ἰο ἐδ. 5 δΔῃοΐαηξ Βα ρας, Ὀϊηδίης ΟἹ ὯΒ ἤγοτῃη 601"
οἱ ἀογϑθίουβ οὗ λευμππαη είν ἀπὰ γεϊσίοτ ὁ ἔεπον, απὰ ὃν ἰδλε
γμίος 4 ἐπαξ ὕγαποὴλ 4 δε Ολιιγοὶ ἐπ ιολίον, Ῥγουίάεποε δα
»πορὰ τᾶ, πὶ ποῖ 1 ΒΥ ΨΑΥ͂ ἱπμοσ ἰπρ (06 Ὠϊνί ποὶς-
πρροϊηΐρα ΟὈἸσαϊτου οὗἢ ὑπ οἵμοσ, οὐ [ἢ 6 βἰχίοξ ὑσο δὲ ἱτί ο 5

Τοῦ ον σῦν δὴ Ὀ6 ΠΥ ρΡοχβυδλάθα ἔμ ἐκ
ονσι ταϊπὰ [ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοὶ πλὴ
ροφορεέσθϑω)].ὄ Τμο Αροβίϊα ὁοϑθβ ποὶ ἀοιξάθ ἴῃ
ἃ ἀορτηδίϊολὶ πᾶν, δ ποῦρἢ ἢἣθ 48 βυ οἴ ὁ ΠῸ}Υ ἰπαὶ-
οαἰθα ᾿ηἷ8 ροΐηϊ οὗ νἱον. Βυϊ ὃθ9 ἴᾶαγβ ἀονῃ ἃ γυὶθ
ὙΠΟ ἐπ [8}}10}} Ἰοδ 8. ἴο σϑοοποὶδιίίΐοη. 7. σδπηοὶ
ΒΟΓΘ ἰὑγδηβίδιθ μοῦς : ἴῃ [ἷ8 ἀμροείξοηι ()ε Ὗ οἰζε),
ἴ0ῸΓ ΘΥ̓́ΘΓΥ ΟΠ6 οἱ Ὀοΐ (μ686 ρᾶγίϊοβ πουϊὰ Ὀ6 (ῃυδ
βδαγοα ἴῃ αἰδβροαί(ίου, Ἐδίμογ, ΘΥθυΥῦ οὔθ βου
866 Κ ἴῊ ομδηρθ [ἷβ οοῃνϊοίΐοη οὗὨ 66] 1 ρ.---αῈί ἴξ 5
οοῃηθοίοα πὶῖ ἰαδἰθ ἴῃ δυϊοΥ Υ, ΡὈΑΓΟΥ͂ ᾿πῆθοποο,
διοβ--ἰηΐο εἶδ ἰῃπηοβῖ, Βρ᾿ γι Δ }}Ὺ οἰξοοϊοὰ οομνϊοιοῃ.
Ὗγ 9 οοὐυἹὰ ἐποΓοίοσο ἤθγΘ ὑγδηβίδία ρνοῖς : ἴῃ [18 τῶϑς
ἀεγείαπαάϊηρ, ᾿ἷδ 80} Ὡτοβοοοι, ἷ8 ῥγδοϊίσαὶ γϑαϑοι,
δὲ τηραϊαῖοα 86] οομβοϊουβηθββ: [8.6 δβᾶπηθ ᾿πουρδι
'8 σοτηργίδοα ἴῃ ἐῃ6 δσργθββίοῃ : βαἰ [-ὐποσϑιδπαϊῃς,
Τοραγὰ ἃ 88 86 οοῃβοίουβ δῃηὰ σοβοοίπρ δρί ταδὶ
ιἴὸ, ΌΥ πολ τ[ῃ6 νοῦς οοῃβιϊαῦδ8ϑ δὴ δ 6 αἷβ τὸ
[86 ἱπιτηοαϊδίθηοϑθ οὗ [6 πρέῦμα (866 1 Οον. χὶν.
14, 16). [Ιπ ἐπΐβ ὑἰθηάθμπου [86 ταὶ ομδ δὲ ταυδὲ Ὀ6-
ΘΟΙΏΘ ἔτοτιλ (86 ἀορτοᾶ οὗ ἀοἰδβίϊοαὶ οὐ ῥδῃιποίβ-
υἷοαὶ ἐν ΐβτη, δὰ δυτῖτο δὲ (ΓΘ γι Δ] γ.. ἴῃ
(818 ὑΘμ ΠΟΥ, [86 006 ΜΏΟ 8 Ὀουῃὰ ἴὸ ογάϊμδῃοοϑ
τηυβὲ Ἰοατῃ ἰο0 αἰδίἑησυϊει Ὀούπθθῃ (ἢ6 ἰδ οἵ ἴδ6
Βρίτις δηὰ [ὴ6 ἰδνν οὗ [)6 Ἰοίζον . ἰῃ τπΐ8 θη ΠΟΥ,
ὈΟΙΔ ρμαγ68 τησδὲ ὈΘΟΟΙΏ6 ἔγθο ἔγοια ργοὐυάϊοο, ἔδηδι,-
αἴβιη, δ ἃ ῬἘΒΓΑΒΘΟΪΟΜΥ, 80 88 0 ΚΗΟΥΝ ΠΟΥ ἰο Ὀ6 [0].
δζϑηῖ, δπὰ ἰδαι ἴο ὈΘ 'ῃ ρθδοϑ

εΓ. 6. Ηθ στο τχορασχάοϊῃ ἴὴ9 ἅδν [ὁ
φρονῶν τὴν ἡμέραν]. Ὑμΐδ νΕΓδο [8 ἃ χυϊαϊηρ-
Ββίδσ, δοοουάϊηρ [0 πΏϊοΐ ΘΥΘΓΥ͂ ΟΠΘ, ἐπ [ιἷβ βρὶ γι δὶ
.1ἴο, θῃουϊὰ Ὀθοοσηθ οογίδϊῃ ἴῃ ᾿ἷβ οοηγὶσάώου, ΤῈῊΘ
ΠΟΘ ΟΣΘ θ6ΘΚδ (0 ΒΑΠΟΙΥ ἢἷ8 ορίπΐοη το χίουδ)ν,
ἴο Ὀγΐηρ ἰὸ Ὀθέοτθ (80 [μογὰ, ἀπὰ ἰὸ οἴδηρο ἰξ (0
Γμδηκαρινίηρ, 80 τυ οἷν {86 ΤΔΟΓῈ τοῦδί ἢθ ἷ
[86 ἔτι! δπὰ [86 ἴλ]86 ἴῃ [6 ᾿ἰχῃὺ οὗ αοά,

Ἐσϑραγάϑίι 1 υπῖο ἴ86 μοχὰ [κυρίῳ φρο-
ψεῖ. Τδθο ἀδίγο ἷ8 ἀαέ. οοπιπιοα.) Τὴδ κύριος ἰ8
Ομτγίδι (Μογον, ῬὨΠρρΙ, δηὰ οἱ θΣ8) ; τγοίοστθὰ ὈΥ
ΤΩΔΗΥ͂ 0 αοά, ἀἰαϊηδὶ Ἡλιΐοἢ 8 σοῦ. 9: ΜΘΥΟΥ : ὑπο
ἴΠ9 ΠΡ Β βοσνὶοθ Ὑοῖ, δἱ δ]} δυϑηῃΐβ, ἃ ϑαυνίοα ἰἢ ἃ
ΘΓ ΘΘΏΒΘ ἰδ Τηθϑηΐ : [ὉΓ ἰῃ6 ΠΟΠΟΡ οὗ ὃπὶ8β 1οτὰ
(896 1 σον. χ. 81)..-- Διὰ δο ἴα τοχζασάθιδ ποῖ,
ἄς. 5.66 7εχέιαί Νοίε ".---Ἐ.]

Ῥγοοῦ: Ἐοσ Ἠ6 κίνοῖδ ὑλδηϊη τπἰπῖο Οαἰο

ὍΥ τ 0} ἐΐδ δα ον τᾶ ἀοίδτιοα."» Βαϊ Ἐῆ8 Ῥχϑϑϑῦοθ οἵ
ἐῆ ΤΟΌΓΕΝ οοτητηδηάτασεξ ἰη (πὸ Ὠοοδίομτο, ἐδ 9 Σϑοορηζοςι
(απὰ οχρὶ δηδίξοη) οὗ [86 ΟὈἸ αἰ οι ἕο ϑορ 9 Βα ΡΌ δε ὉΥ
ΟἿΣ Ἰωοχὰ, 86 Ὑ6]} 88 8 οοβοθρίου οἵ ἴδ6 τοϊδέξΐοη οὗ [86
ΤΔῊ ἴο [86 ΘΟ γίϑθδη Ὀϊθροηδβαιίου, 8 ἀραίπιοὲ τ.ῖ8 δ ΘΌΙΒΕ
νίον. ΤῸ τῶδκο οὗ ἴὩ9 1ογὰ β ὉΔΥ ἃ ΤΩΘΓΘῚΥ δοοϊοαί αϑἰ168) ἰῃ-
διϊιυξίοιι, 18 ἕο ἀορχῖνο 1{ οὗἩ 4}1 βαπισεϊ ἐν Ὡσιάοσ ἃ ἴγθο ξονθγῃ-
Ἰοθξ. ΑἸζογτὰ, ἴοο, δδβύτϊηθβ ἔμπας ἴβοσο ἰδ ἃ ἀἰϊδίδσγθησο οἱ
ορίπίου ἱσιρ θὰ ἈΘΣο, στ (86 οὔδοσυδῆοο οὐ ἐδὸ
Σοτὰ β ὭΔΥ, δηὰ ἰπέοτβ ἔδσι, ἤγοσα ἴδ Ἰαιιατδρο οὗ τα. 6.
1.8 [}9 Ανοδίϊο οου!ὰ τπιοῦ μανθ ἈΚ ἀρχώμι {86 οὈΪ χακίοι,
ΟΣ δὸ σψου]Ἱὰ ποὺ Ὦδνο οοσηπιθη θᾶ ἐὴθ τῆδη ψὯ0 ἀϊὰ ποῖ
τοραγὰ [9 ἀδυ. Βυΐ {ἢ 676 ἰβ πὸ δὲτιξ ΔΩ Π6ΓΟ οὗ ἃ ἀϊθοτῖ-
ΘΏ0Θ οὗ ορὶπίοῃ ἰῃ τοραγὰ ἕο {π6 ΟὈΒΟΥΆΠΟΘ οὗ ὅμ6 Γ,οτὰ᾽ ὁ
ΠΑΥ, ᾿πΠουρῺ ἣἯὸ ταῦ δάπικὶξ ἔμδὺ δυο ΟΌΘΟΣΎΒΏΘδ ΜᾺ5 τιο’

Ὡπίνθτβαὶ ; Ὀθαῖὰθα, ἐμ ἱἑοχὲ οὗ στὸσ. 6 ἐβ ἀϊδρυ ρα.

Ῥ' Ἰδομο 5 νι. Μαἠδεινο, υἱὶ. 8. ν. 211; Θαϊαξίαης:͵
ἦν. 10, Ῥρ. 106, 109; Οοϊοεξίαπς, ἰὶ. 18, ῬΡ. 68, δ8; Βαϊάδτο,
Ἀυπιαπξ, ῬΡ. 688--72}.- ΑἾδὸ ἴ86 Ἰέΐογα, οὗ ἰδὸ βαθναι ἢ
ἀυΈΒΉρΙ, 88 ῬΟὈΙἑδμοὰ ὈΓ ὑδο Ν. Υ. Βδυναξ ἢ Οοναηιίτῖοο.

{86 τ86 οὗ νοῦς, ποῖ πνεῦμα, εῃοτα ἰμδὶ τοδοοῖϊΐζοπ,
ἡαάρτηορπΐ, δηὰ 41} [6 ῥτορος ΘΧΟΙΟΙΒΟΘ οὗἨ (Ὧ6 Ῥτϑοιΐοδὶ σϑα-
ΒΟΏ, ἈΣῸ ΟἈ]]οὰ [Ὁ 1 ἀθαοϊδίοι οὗ ᾳποδιίοπα οὗ Ῥϑγϑοσδ'
ἁυΐγ. 1 ἱδ πού ἔπο ἰπτυξέίοι οὗ (06 σνεῦμα τὶ ἈΣΙῪ 661,56.
ὉὈυξ ἴδο ὅα}} οοῃνίοίίοη οὗὁἨ δὰ οὐπμσαίφα οοπποίθῃοο, τ λοὰ ἰν
ΠΘΣΘ χοζοιτοὰ ίο.- - 3]οσάβδποσί ἢ ἢ88 ἃ 4 διτιῦ ΒΟΥ τοαρθοῖ»
ἐπα ἰῃ6 γοσὺ πλ' ορείσϑω : “Ἰοῦ τα δαὶ ΟἹ αυ ΟΕ, ΓΤῚ
1ξ στοσο, πῆ ἃ ἰαἷν τὶπὰ οὗ ροσϑυλϑίοη 8] 86 55 1ϊ οἱ
δία οὐσὰι τοϊηὰ. Ηθ δὰὰβ: "" ΤΏΘΤΟ τᾶν ὉΘ ἃ πληροφορία,
8. 'ΡΟΣρ πὶ οὗἨ ρῬοσϑυδαίυμ, τ ΒΟ 111 ποῖ Αἱ ἃ πιδὴ ἴο
ΤῊΣ ΒΔΣ " ἢ Τιυῃ, Ὀὰΐ πιϑοὶς ἶτυ οα ἴδ αὐἱοκιηπὴς αἱ

ΓΙῸΣ." --Ε.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΧΙΤΥ. 1-ΧΥ. 4,

419

εὐχαριστεῖ γὰρ τῶ Θεῷ]. ΤὮο γ.
Πρ δὶ ὑμ6 (20]6 (Μαῖϊί. χτ, 86; χχνΐ. 96, 6.) ἷ8 ἃ

τοοῖ (μδῖ, πὴ ρἱουβ ἔϑοϊῃρ δηὰ ἃ βοοα δοῃθοΐθῃος,
δὲ ΟΟὨθΘογαῖοΒ Ὠἷβ [οοα δηὰ [εἷβ Θπ]ογτηθηὶ ἰοὸ αοα 88
8 τη Κ- οτίησ. [ΑἸΙοτὰ : “ Αἀάυορα 88 ἃ ῥγϑοιΐοα
οὗ Ὀοδὰ ῥδγιΐθβ, 1Π18 ΒΏΟΝΒ [09 τ ΐνογβα Ὑ Δ Π10Ὸ
18ὸ δαυν ΟΠ τ βιίδηβ οἵ ἐλαηπζέπο Οοὐ αἱ πιδαἰς.,"--Ἐ,
«-Αμὰ ὯὨ9 ψο φϑαϊοϊ ποῖ. Ηδ πὴ δὐδιδίηβ
ὅἄτουι οαἰίηρ τη. Εσϑῃ Ὠ6 8 (πΔ}ἰΩ} [ῸΓ ἷ8 8.88-
Υ (62].

γον. 1. ἘΣ ὨοΩΘ οὗ τυ Ἰ᾿ἐνοῖῃ ἴο ἰπλπο]ζ

ἐ οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ῥδαυτῷ ζῇ]. Το Αροβίὶο

οοἰχηδίοβ (06 ὑηΐγογβ8] Ὀδεὶβ οἵ τι τουρῃς, ὑμὰὶ
τὸ Ομ γβύύδη οϑῖβ Οὐ ἀ068 ποῖ δδὺ (0 (86 ογτὰ, ΤῊΪ8
Τοϑίδ ὕὉροὴ 6 ἴδοι ὑπαὶ τὸ οχὶδὶ ἤθγο, [αὶ το ᾿ΐνθ
διὰ ἀΐο, ἰο ἴΠ6 Τοτὰ. ΜΘΥΘΡ ΒΑΥ͂Θ, ΘΟΙΤΘΟΙΥ : ΤῊΘ
ἀδιΐϊνο τηυξὲ ὈΘ ΔΘ ἴῃ {πο οἰ ϊοο-ἐδέεσ ϑϑῆβθ, Τ|ν8
(ο]ῖς εἰς αὐτόν ἰδ, ἱπάοοὰ, δἰ σαΥβ οοῃηθοίθα πὶ ἃ
δι᾿ αὐτοῦ δὰ ἐξ αὐτοῦ ; ΔΙ Βουρῇ [6 οὈ͵θοῖίνο ἀθ-
ρΡϑῃάθηοα οἡ Ὁ" σίβὲ (Βὐοϊκογὶ, Βοίονθ) '8 ἠοῖ ἀϊγθοῦ
τηρϑηΐ, πὰ, ἴῃ 8η δΌθοϊ υὐθ δ6ῃ86, 8}} [686 ἰΟΥΙΩΒ
ΔΡΡΙΥ, τπγουρὰ ΟἸτῖβι, ἰο ἀοά,

γον. 8. ἵνο ἀΐο υπῖο [80 Σιοστὰ [τῷ χυρέω
ἀποθνήσκομεν. ϑ8η60. Τατίμαί Νοίε ᾿.}1 Ἐνθη
κ6 ΟΠ γβιϊδῃ᾽ 8 ἀγίην ἰ8 δὴ δοὲ οὗ οοῃβοογδιίίοη ἰοὺ 186
ΕἰοτῪ ΡΝ Ομτίδι ἕβοηκεῖ: οαίδηι αγὰ πιογίεπαϊ, φμα
σἱοονι δ).

{ ρειος ὁ νο, ἱδβοσχοίοσθ, οσ αΐθ, ἄο.
[ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποϑνήσκω-
μέν, κιὶλῇ Ταΐθ ῥτοροβίοη ἄοθϑθ ἢοὺ ΠΉΘΓΟΙΥ
ΘΙ ἴ0 ΘΒΙΔΌΪ 8} ἴΠ 6 ἰοτορβοίηρ (τὸ θοαὶ οὗ ἀο ποὶ
460), Ὀὺυ} ἴο Ἔοχρ δίῃ δηὰ οἱυοίάδία ἃ, ΤῊ Βίγοη Ὁ
ἔογι, 6 ΒΙΓΟΠΡΟΡ δητ μ 58 οὐ Ἰ᾿ἰνίηρ δὰ ἀγίηρ,
ἀηἀογ] 65 [8.6 οαἰΐηρς δηὰ ποὶ οδϊίησ. Βυὲὶ Ὀοΐὰ οοΐη-
οἷάθ ἰῃ οὖν Ὀοΐπρ [06 Τοτὰ δ (Ὀοϊοηρίηρ ἰο Ηἰπι).
[ΑἸ[οτὰ : “ ὍἍ76 δζα, ὑπᾶὰορ 8}} οἰγουμηδίδηοοβ, ᾿ἱνί πα
οΥ ἁγίηρ (δὰ ἃ Τογδογὰ οδϊΐϊηρ οὐ δοβιαϊηΐπρ, οὔ-
ΒΟΓΥΪΩρΡ ἀδΥ8 ΟΡ ποὲ οὐβοσνίηρσ ἴΠ 61), ΟἨΕΙΒΤΒ: ΗΪδΒ
Ῥιορογὶυ. "- Μόγοῦ: Ἰὼ τπ6 {πγοοτοροαῖθὰ δηὰ
ΘιηρὨδῖος τῶ κυρέω (τοῦ κυριοῦ) ποιίοϑ ῃ6 ἃ υὐπα
Ολτνίβιἐ πια)εδίαδ εἰ ροίεδίαςΣ (ΒοηραΙ), τ᾽ πιϊοῃ [86
ΟὨγϑεΐδη ΚΉΟΝΒ Πἰβο} Γ ἴο Ὀ6 ΘΟ ἀσγοῖοα,᾽"
---.

ογ, 9. Ἐοσ ἴο ἰδὲ οπὰ ΟἸχίδι ἀϊθὰ απὰ
Ἰἰνοὰ αραΐῃ [εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέ-
ϑανὲεν καὶ ἔζησεν. 866 Τεχέιαί Νοίο "1 ὙΠ6
(οἸὶς ἀοδηϊοη οὗ [86 ἀδαΐ) δηὰ γοβυσγοοῖοηῃ οὗ
Οηγῖθε βοσυθθ, οἢ ἴδε οἵδ παπα, ἴο θβίδ Ὁ] 88} Οὐν
Εἰνΐηρ διὰ ἀγίηρ ἰο ἴ86 ᾿οτά. Το ἔξησε ΒΟΓΟ, 88
ἐὰ Βον, ἰΐ, δ ἠαίχηείε ΟὨ τ βι 8. τού τ ἴἰο οἰθγηδὶ
δ, ἤθῆδο ἴΠ6 ἀνέστη ἱβ ραββοὰ οὐθσ. ΟἸβιῃδυβθῃ
τΟΠ]ὰ ὑπάἀοτβίαπὰ [Π6 ἔζησε ἴο Ὀ6 [86 δαγίῃ!Υ 11{π
οὗ Φεβυβ (ἰπογοίογο ἰδίζθῃ 88 ἃ υείοεγοπ γγοίεγοη).
ΤὨΘΓΘΌΥ ἃ ὉΠ ΓΟΥΤΩΪΟΥ σου ὰ, δ 41} ουθηΐβϑ, Ὀ6 Θ0ῃ-
κἰἰτυϊοὰ ὮΥ ἴ16 δἰαιίοιηθηῖ : γὸ ᾿ἷνα οὐ τὰ αἷθ, Ὀὰϊ ἃ
αἰβδίτη δῦ γ που]ὰ Ὀ6 Ομ] ]οἀ ἔοτγιἢ ἰη γοϊδτίοη ἴο πμδὶ
[Ὁ] οτα. ΜΘΥΘΡ ῬΓΟΡΟΥΙ͂Υ Ὀτίηρβ ουΐ 480 ἴμ6 ἔδοὶ
[δδὲ [80 κυφριότης ΟΥ̓ (Π6 Τμογὰ ἰδ 66. ΔΌ]Βη θα οἢ Ηΐβ
ἀθδίῃ δηὰ γεβυγγθοιίίοη, Βυὲ 1ΐ 8 ἴῃ ΠΑΓΙΠΟῺΥ ὙΠῸ
8.16 ἐεϊές ἀοθηίϊοίοη οὗἨ ΟἸἾγβὶΒ ἀοπιϊηΐοι ἰδὲ ἴῃ6 8δῃ.-
ἐμ ϑῖ8 ἴῃ (818. |1{6--ἰΠ ὁ ἐἐνέηρ απᾶ ἐλ ἀδαά---το-
ἐϑάθβ δεϊ πὰ [806 ΔηςἸνοϑἷθ ἴθ ἴΠ6 ἐαΐατο ᾿ἰΐο, 1868
Φεαά (ἰπι ι1}ν8ὲ δοὶ οὗ αἀγίηῃρ δηὰ ἰπ 5|60]) ἀηιὰ ἐλό ἐξυ-
ἑησ, ΌΥ πῇοαχ ἰδ 18 ΘΟπα ΟΠ ΑΙ]Υ ΘΒ ΔΌ] Βῃθα.

Βοῖδ οὗ 89 ἀοαὰ απὰ ἴμο9 ᾿ἐνίηρ. Αοοοτά-
ἴω ἴο Μογνθρβ βυρχοδύοῃ, ἐπ 6 ρΌΓΡΟΒΘΘ 8 Ὠοΐ ἴο Γθ-
ἴδ ἴῃ εἴἴἶες!8 οὗἨ ΟἸ γι᾿ Β ἀθϑίῃ δηὰ γοϊαγῃ ἐὸ 1Π{6 (88
δυαπάοτοα) ἰο ἴδ6 ἀρδα δηὰ ἴο ἔμ ᾿ἰνίηρ, τοδρϑοι νοὶ Υ
(6ε6 εἰν ῃοἴα οὨ Ρ. 4971).

γον. 10, Βυῖϊ Ὧν ἀοδὲ ἴδου ῥυᾶχο. Το
φύ ἰῷ δότε ὁρροβοὰ ἴο ἴπ6 ἀοιηϊπίοιι οὗ ΟἸ δῦ Οὐ

ἴδ0 ἀοδὰ δηὰ ἴῃ Εἰνίηρ, 48 δῦουθ, ἴο δοθοῦν πιδη Ὁ
βοσυδῃῖ Ὀυϊ 86 Ἰδαίου ἱβ ΠΟῪ ἀσποῖδα Ὀγοίϊιοῦ,

ΟΥ Ἐν ἀοαὲ ἴδου δοὲῖ εἴ πουρῆϊ ἰδ
Ῥχοῖδοσυσ 2 Τη6 Αροβίίο, μανίηρ ἄρόῖκθ οὐ [δ6
ὝΘΆΚΟΣ ΟΏ6, ΠΟῪ ΒρΘΔΚΘ [8686 ΝΟΡΩΒ ἴ0 {Π6 δίζοη ρου,
ἴῃ οὐδοῦ ἴο τηαϊπίδίη ἢἷβ Παστηοηϊσίης ροβιοῃ. Ηογο,
88 Ὅ6]} 848 ἰῃ ἴῃ 6 Βαρροτγίηρ οὗ Βίτη Ὑπὸ βίϑδῃαβ, Υοσ.
4, δηὰ ἴῃ [86 ΤὨΔΒΚΡΕΊΤΙΒΕ Τὰ ψοῦ, 6, (Π6 ΑΡροϑβῖϊθ 069
Ὁδοῖκ 0 ἐδ Ὠἴρίνδαι οδυβα ἐγ (8θ6 Τεσέμαὶ οί "

ἘΣ Ὑ͵“ῪὉ δ.)Δ}} 411 εἰδῃὰᾶ Ὀδϑίοσχο ἴθ ἰπὰᾶρ-
τηϑηΐδοαῖ οὐ ασοὰ [πάντες γὰρ παραστη
σόμεϑα τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ]. 9 τοῦδέ
ΔΡΡΘΩΡ Ὀδίοτα 186 ἰυάρτηοηίδοδὶ οὐ ἀοα ἰιτηθ6] Ὲ,
σοὶ ΟἸγίβὲ 884}} δαπλἱηἰβϑίον δ [οσὰ (οἤδρ. ἱἰΐ, 106 :
Αοίϑβ χνυΐΐ. 81; ΟΘΟΙΏΡ. Μαίϊ, χχν. 88; Αοἱδ χχνὶ, 6).
ΤῊ Ἰυάρίησ οΥὮἨ οὔφ᾽Β Ὀτοίῃον, ἐβογοίογθ, βγβὲ, θῃ-
ΟΓΟΔΟΠ68 ὍΡΟῚ ΟἿ γι 5 ΟἷὟοΘ. 88 συ ϊοσ, δὰ, δϑοοῃᾶ,
δηϊοἰραῖοθ8 ἐμ ἰυἀὐτηοηίοῦδν οὗ αοάὐ,

γεν. 11. Εοχ 1 ἐδ υυίϊῖϑῃ. [βὰ. χὶυ. 238. Οη
[86 ἔγθα ἔοστη οὗἉ ἴΠ6 οἰϊδίΐου ἔγοτ ΤΩ ΙΠΟΓΥ, δηὰ το
(6 ΠΧΧ,, βοο ῬΒΠρρὶ, Ρ. 611. [866 δἷβο ΖΤεχζέμαί
Νοίε ".---Κ,}}] Οη ἐξομολογεῖσθαι, Ἡἰτ (᾿6 ἀδιῖτο,
τηθδηΐηρ ἰο ρὈγαΐδε (Εοπι. χν. 9; Μαίϊ, χί. 2ὅ, ἂς.)
866 ἸΤμοΐποϊς, Ρ. 119; Μογοῦ, Ρ. 4θ8. [ΜϑΥοΡ Β8Υ8
16 νοῦ υἱτἢ ὑπὸ ἀδιῖνθ ΔΙΝΔΥΒ ΙΩΘΔΗΒ: ἰ0 »γαΐδδ,;
ΓῺ} [16 ἀοουβαιίγο οὗ (6 ΟὈὐθοῖ : ἐο οον δε (Μαῖί,
δ], 6, ἃς.)...-Κ.}] ΤὭδι βρθϑοίαὶ Κίπα οὗ ργαΐϑθ, βον-
ΟΥΟΣ, 8 τηθδῃΐ, το ΟΟΟΌΓΒ δἵοσ ἃ δηϊδηιοὰ δοὶ οἵ
Ὀἰνίηο Ῥγονίάθηοθ βοοογάϊΐηρ ἴὸ ὁ Ὠἰνίπο αἀθοϊβίοῃ
(86ε ΡΒ]. ἰΐ, 11). ὙΒΟΪυΟΙΚ ΒΔΥΒ : “1βὰ. χὶν. 28 ἀοοθ
μοὶ βροαὶς οὗ [86 Δρροδάγδηοθ οὗ Ομ γίβιίδηδ Ὀοΐογο δ 6
7υάρτηοηίκθοαὶ οἵ ἀαοά, Ὀαὲ οὗἁ πιδη κι πα 8 υπίνογβαὶ
δὰ Ὠυμη0]6 οοηΐρμβίοῃ οὗἨ ἀθροηάθηοο ὑροὴ Θοὐ."
Βυὶ ἐμ 18 υῃ ΥΔΥΓΔΠΊΔΌΪΥ ΓΟΠΊΟΥΘΒ ἴΠ6 Θ]οτηοηὺ οὗ ἡμέων»
ἐΐηια, ἴῃ6 δβομαίοϊορίοδὶ εοἱθιηθηῖ, ποῖ ἰδ, αὐ 4]}
Θὐθειῖδ, δὶ8ὺὸ ΘΟΙῚΡ ἷπ [86 ῥβδββαρθ ἰῃ [ἰβαϊδῃ.
ΜογοΡ ΒΑΥΒ, ΒΟΙΏΘΝ δὶ ὈοιίοΓ: “Ἶ1ὴ [Ιδαΐδῃ Οοὰ
ΤΩΔΚΘΑ [Π|}6 δβϑυγαηοθ ΟΥ̓ Δ Οδίϊι, ὑπαὶ 811} θη (ούθη
[86 ΠΘαΙ6ἢ) 58}|8}} γΓου ΓΘ ΠΥ ΒΊΤΘΔΡ Δ᾽] ορἴδηοθ ἴῸ
ΗΐΏ. δὰ! Πόσο τοραγὰβ {8 Ὀϊνίῃθ ἀθοϊαγαί
μον ργΟπἶβ68 τηθββίδηΐο ὙἱοίοΓΥ, Ὀδοδυβο ἰδ ῬΓΟΙΏ-
ἶδ68. ἐμ υπίνογβαὶ νἱοίογυ οὗ [Π6 τὨΘΟΟΓΒΟΥ, δορογα-
ἱπρ ἴο {Π0 δροοὶδὶ δῃηὰ δηδὶ Δ] Πἰτηθοὶ μας ἰΐ 8}}8}}
Βανθ ἴῃ (06 ρϑῃογαὶ ἰιαρτηρηϊ.᾽" "ὶ --Τ μας ουθῃ ἴῃ 6
Ρτορῃοϑῦΐο Ραββαρο ἡνἈν ΟΟΣΏΡΣΙβ68, πὶ} ΟἸὨγῖϑυ 8 βᾶν-
ἰηᾳς δἀνθϑηΐ, αἰϑὸ {86 ϑϑοβαίοϊοχίοαὶ γοίθγθησθβ, [0] ΟὟΤΆ
ἴτοπι {Π6 ἀοβηΐθ ργοβρϑοὶ ἴ[μαὶ ΘΥΟΡῪ ΚΗΘΘ 88}}8}} ὈΟΝ
Ὀοίοτο Φοβουδ, ὅσο. (866 ῬὨ]]. 1. 10, 11).

γον. 12. 80 ἴδϑῃ ϑνοσῦ οὔθ, ἄς. [866 70π:έ
μαὶ Μοίε ".] Μογον μαΐδ [.6 ΘιΩρ Ἰαδί8 οὴ ἕκασ.
τος, ῬὨΠΙΡΡῚ οἢ τῷ Θεῷ, οἴδοῖβ ὁπ. περὲ ἑαυτοῦ,
ΤΊο ἤγϑι ἷἰβ Ῥγίουδθῖο.-- -Β.] Τὴ τΠ18 1ἴοθ ἴη6 στουπὰ
οΥ̓͂ [Ὡς (ο]οπίπρ ϑχμογίδοη (νοῦ, 18): ϑὲ τὰ ποῖ
τιογοίοσο ἱπᾶχζο οὔθ διοῖΐῃοχ ΔΩ ΤΟΥΘ η-
κέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν)]. ὙΤῇῆθ Αροκιΐο
ΒΟΓΘ ΟΟΙΏρΓΪβ65 ὈΟΓὮ ρῥδγίδ, δηὰ ὑπογοΌΥ τηδῖκοβ ἢἷβ
ἐγδηβίοὴ ἴο ἴΠ6 (οἸ ον ΐην δατηοηἰἴοη ἴο (Π6 δἰγοῦρ.

Β. ΟἾὮμδρΡ. χὶν. 18-χν. 1. ἡ σίυίπς οὔεποε απὰ
ἀδερίεἶπ.. “ Ἐχμογίδιίοι ἰο {86 δίγοηρ ἴῃ ραγίίου-
ΓΤ

γον. 138. Βαϊ Τυᾶρο ἰδ5 χαῖδοσ [ἀλλὰ

)
αὐτοὶ; Ταῖμοσ, σα] νη, 8: ἃ τοδηΥ οἴμοτα, 50 ἘΆΠΙΡνΙ, ἐτὰν

ἱῃ τῷ Θ
{η9θ ταπάδαννα ἰᾶθε ἱβ γαίδου, ἐπδί ἰξ ἰ8 Θοά, ὮΟΘΘ )υάρν
. Ἵ

Θεοῦ (γος. 10) δἷδο ; . {{|6 αυἱὸ υΣ»

ἘΙΘΟΘΘΘΑΤῪ ἴο ἔοτπιη ἃ διαυτησοΐδ οα ἀἰσρυϊοὰ τοδάΐπρε, τ ΘῈ

80 ΤΩΏΒΩΥ ΟἾΠΟΥ Ῥαδελμοδ 1 δὶ πὰ, Μοσὶ οὗ ἴμοϑὸ τῆς

τυ ἀο, ατΘ παίσας δ υοποθὰ ἰὰ ἐμ οἷν τα] υστι Θυ

ὉΥ 1δο ν᾽ ἀυο! εἶχ] ροβί(ἐοι5.---Β.)

«20

«οὗτο κρίνατ' μᾶϊλον] Τὸ χρέγχτε. ΤἘ6
ΑΡοβα υϑὸ8 (86 δδη16 ποσὰ ἴῃ ἃ οὔρδηρθα τῃϑδηΐηρ,
ἱῃ ογόθε ἴῸὸ σἸρθδΒῖΖ6 το ρδυ ου ]ΑΥΥ, ὉΥ 1818 δηῖ-
ΔηΔΟΙ δα, [π6 δι τ θδῖδὺ ὁ Ἰυάσίησ. Τ6 οομποδί δ Γὰ-
“θα οὗ ἰῃ6 ζαΐυτο αάρτοοηῦ βῃουϊὰ τον Ὀθ ΐον ΓΒ
ὮἋ Ραγίϊουϊαν ἰο 80 οοπάμπσϊ {ΠἸϑιηβοῖνοϑ 88 10 δἷτθ
οἴδδῃοο 0 πὸ ὁπ86 (Μαιξ. χνἱϊ. 6 ) Μαγονῦ: “[μοὲ
ἔαὺ Ὀ6 γοῦν ἡπάρτηθηῖ,᾽"

Νοῖ ἴο ρνυΐ ἃ βίη 0. ὉΙΟΟΙΚ ΟΥ ἃ; οοοδ-
πἰοῃ! οὗ {Α]ΠἸὴρ ἴῃ ἃ ῬὈχοϊμοσβ σὰν [τὸ μὴ
τιϑέναν. πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάν-
ϑαλον]. [τὺ ἀοθβ ποῖ {Ὁ]]οΟῪ ἐμαῦ, Ὀθοδυϑο [86 6Χ-
Ῥγοβϑίοηῃθ πρόσκομμα δὰ σκάνδαλον ἅτ, ἰῃ
βϑηθγαὶ, υϑοὰ τηοΆ ΡΠΟΓΡΊΟΔ]Υ 88 ΒΥΠΟΏΥΠΒ, πὸ νου]ὰ
ὮΘΓΘ Πᾶύθ ἴο δοοϑρῖί ἃ “" νυ ΘΙ Υ͂ ἴῃ [6 ἰπίογοϑὶ οὗ
ἴ6 6886 " (Μεγοῦ). [Ιἢ σοῦ. 21 τὸ πὰ δὐϑὴ ἵθγθθ
βΒρΘ οἶα] ἀοβίσηδίίοηβ: προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται
ἢ ἀσϑενεῖ. ἼΠοΓΘ αἰβο, ότονοσ, Μογον, τὶ ἢ οἱἢ.-
ογϑ, γοζαγὰβ (86 {γί ἃ ἀοϑιρπαζοῃ 88 ΟὨΪΥ ἴῃ 6
Θχργοβϑίου οὗ 1π6 ὑποθῇ ον ΟΥ ἴῃ6 τηδύοσ. Βυϊΐ ἴῃ
ἃ ΓΘΔ] γοίδγθησοθ, 89 ὑποΐο]ὰ οἰϊδοὶ οὐ [89 σένέπρ
οἴὔεγισο δοτη68 ἰηῖο οοπϑίἀογαίΐοη. ΤΏ αἰνίηρ Οἤἴδηοο
8 ΟΠ 8ῃ Οσοδβίοη Ὁ 116 ρυηο. ]ουΒ ὈΤΟΙΒΟΡ ἴο
ὈΘΟΟΙΩΘ οἰ ογθὰ δηὰ δ1}}} ογο Ὠδγάἀθηθα ἴῃ ἢ}8
Ργουάίοσθ, οὐ ἴο οοηάπος ὨἰτηβοὶΓ ἔγί νοὶ ουβὶγ, πὶϊπουῦ
δῆ υπαοτγείδπαϊΐηρ οὗὨ ἴἢ06 ρῥγίμοῖρίο οὗὨ ἤιϑϑάοσω, δηὰ
ἴυ8, δουοταΐηρς ἴο (86 ῥγϑϑοηΐ ραββϑαρθ, δδὶ σηθδὶ
ὙΠ ἸὩΤαΓὰ ΒΟΓΌΡ]68. οὗὨ σοῃβοίθηοο" 106 ΑΡοϑίθ
ἰηαϊοαίοθ ἴΠ6 δγβί οαδο ἰι νοῦ, 1δὅ, δηὰ (6 βϑδοοπὰ ἰῃ
γον. 28. Τὸ υδὸ οὗἩ αἰογοηΐ Θχργοββίοῃβ, ἰῃ ΤΠ θτη-
8698 ΒΥΒΟΠΥΙΟΊΒ, ἰ0ὼ ἀδηοῖίθ {18 δηξὶ οβὶβ, τὰ
αὐυΐῦο παίυγαὶ, δηὰ, ἴῃ νοῦ. 21, [86 ΑΡροϑβϑιὶ]θ βθϑῖωθ ἴο
ἀἰδύησυϊθῃ ονθὴ ὑὮΓΘΘ ΟΆ868 : [0 ἴακθ δὴ οὔδηοα ἔον-
παρὰ, οὐ Ὀδοκγαγτα, Οὐ ἰοὸ Θ δίγοηρίμοηθα ἴῃ πγ68 Κ-
688. νϑῃ ἴο {818 ΥΘΡῪ ἀδΥ, ἴΠ6 οἰδησα πΐοῃ (ἢ 6
ονβ ἑαζε αἱ ΟἨγιβιϊδηϊγ ἰ8Β αἰνίἀοὰ ἰηΐο {10 ἵἔτο
ἔγδοϊοηβ οὗ ὀχίγθηθ ᾿ΘΆ Υ δηὰ οὗ τ]ὰ 1" θο γα] ἴβτη.
ΤῊΟ τιϑέναι ΟϑΌΒ68 8 ἴο γοίαστι (0 [86 οΥρίηδὶ
80:86 οὗὨ ἰπΠ6 πογβ (866 [16 1μαχΙ 6008).

ον. 14. ἴκυοῦσ, δῃᾶὰ δ ροχβυδάϑθα ἰπ
10 Ιιογτὰ δοῖὰβ [οἷδα καὶ πέπεισμαι ἐν
κυρέῳ Ἰησοῦ] δ Κηονβ ἰδ δἰγθδὰν 88 δὴ ΟἹ]ὰ
Τοβίδιηθηῦ τηοηοίοἰθὺ, ΝΟ ΚΠΟΝΒ ἰμαΐ αοἀ ͵δ ἰῃ6
Ονϑαῖον οὗ 811 ἑῃίηρβ (1 Τίπι. ἦν. 8, 4; Οθη, ἱ. γε
Βυὺ ἢ6 αἰϑὸ [8 {ῃ6 Εχϑα δϑϑύγδῃοθ οὗὨ ἰΐ ἴῃ ἴ86 ἴδ
Ἰοπβΐρ οὗ Ομ γῖϑί, ὈΥ νἱγίις οὗὨ ᾿υβ γιηρ ἔδι τ ἴῃ
ΗΐῈ ϑρίγιι, Οδ]ονίυβ: ἰἐδογίαία α Οἠγέδίο ραγία.
[ΑΠοτὰ : “ ΤΏοθο ποτὰβ σίνθ ἴο 16 ρογβυδδίοῃ [86
ψοῖροῦ ποῦ τη ΓΟ ΙῪ οΥὨ Ρβ0}}8 οὐσῃι λογέζομαν, Ὀυΐ οὗἁ
Δροβίο!ο δυϊμογῖίγ. Ηὸ ἰ8 ρογβυδαθα, ἴῃ πὶβ οδρᾶ-
ΟΕ 88 οοῃηποοίρα πὴ ΟἸγῖϑὶ Φοβαβ, α8 λαυΐπρ ἐλὸ
τὶ ὁ Ολνὶδί.") 80 Ησοάρο, βυ βία 41}1γ, Ὀυΐ τὶ
1689 οχϑοίμϑθθ, αἴθοθ 86 γοίβδίηβ (6 ἱποογγθοὶ ὃν οὗἁ
186 Ε. Υ. Ιὸ ἰ8 ἀουδυ] ποιοῦ ἐν ΟΥ̓Ὸσ ἢα8 [18
ἴογορ, Φονοιϊ, πούγανογ, 08}18 1Π680 ποΡὰβΒ: “{Π6
ἔογτιι ἴῃ Μοὶ, βιὲ, Ῥϑὰ] Ἔχργθαθοθ ἢἷ8 ᾿ἰνίηρ δηά
ἀοίΐης, 81} υπΐηρθ ἴῃ ΟἸγῖβι, δα, ἰπ ἰδηρσυδρο οΟ] 46 Ὁ
ΔΠᾺ ΙΩΟΓΘ ΔΡΡΙΟΡΓΙδῖΘ 0 ΟἿΣ [ἴπ|6, ἯΘ τηΐρην ΒΥ 88
48 ΟἸγϊϑείδη.᾽ " Βαΐ [818 18. ἃ αἀἰϊαοη οὗ ἴΠ6 ἔοτοθ
οὔ (86 οὀχργοβδϑῖοιι"..-- -Βὶ7 Αὶ οοηϑοϊουϑης88 οὗ ΟΠ τὶ. 8

ἧ “ἘΡΕΠρρὶ, Βίυδτί, Ἡοάᾶρο, Τοτθεν δὴ ὐθίς εὐήκολα
6 ἔντο 6 88 ΟὨΥΤΩΟΌΒ, [ἢ6 18 ῬΟΣὮΒΡΕ

Το 186 Πμάδιίᾷ Χηοτὰ ἀἰοιπαυΐ 08: δ᾽ λη
Βιῇπσ ὈΪ τι, ἱπι αοί; 81. οοοδδίοῃῃ, οἵ ΟΠτΟΘ, ἐπ
(λοιιρλι.᾽" ονοίου δὰ ὙΠ Κίηδοι : “Α Ἰασροῦ οὈδβίδο]θ
πραϊηδί πὩΐσἢ τὸ ΤΥ εἰσῖϊο (πο 20ο ; 8 ΝΚΙ281}6Σ ΟὯ6 ᾿ἐ ΚΘ ῚῪ
ἴο οαἰοῖν ἴη9 ἴοοξ. ΤΊ Θ ΤΌΤΙΔΘΥ ἀθηοίοθα 8 σεγίαΐη, ἰἢ6 ἸαςῦοΣ
ἂ ΟΔΏ86 οὗ ΖΑ]1]ηᾳ.---Υοτγάθποτ; ρίνοθ 88 8 ΟΣ -
ΤΩΘΏΪΩΣΥ οἷ. ΤὨΐβ γογ86, ϑοῖῃθ οχίσβοίδ ἔγοπι Ἡοοῖεοσ, ἐπὶ τοῖς
ὅζομοθ ἰο δ 6 ποη-οοἸοττηϊδίθβ. ΤΉΘΒΘ ΤΟΙΒΆΣ ΚΒ ὍΣΟ αἵηΐ-
ποηθν “πμἤέείοια,,") Ὀὰ δ ΠΑγΘ 8 ἤδυοσ οὗ σοϊωοΐθ δι αυϊεῦ
ἴῃ Ἰμοῖσ δ᾽ δῖοι ἴὸ “' οὐοάξομποθ ἕο σὶΐθϑ δηῃἃ ϑασθσβοηΐθα
. φυῃβιϊταῖοα ὃν ἰατοΐμ »ιιδίίς αἰμλοντγ.""--Β.]

ΤῊΒΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΡΑΌΪ, ΤῸ ΤῊΕΒ ΒΟΜΑΝΗ͂,

ἀϑοϊαγδϊίοη ἱπ Ναὶ. χν. 11 ἷβ ΒοῦΘ τοσο Ῥγοῃδἷα
ἰθδη ααοβίο 4 }6 ; Ὀυὲ (Β6η ὑπαὶ ἀδοϊδγαίέοη ἷβ ηοί
ἷῃ ἃ ἰθζϑ) 8686 [ἢ6 Ὀδδὶ8 οὐ ᾽ἷ8 ἰγαθάοτῃ (θοπιρ. αἰ89
1 Οον. υἱ]. 8 ; 60]. ἰϊ. 14--16).

Ὅποϊθδῃ : κοινόν, ῥτγοίδηβ, ὑποϊθδ ἴῃ [δ9
τοὶ σίου Ἰεχαί ΒΘη86 (866 ἰῃ6 ΟἸεπιόπέαγῳ οπ λίαξ
ἐΐδω, Ὁ. 2117; [86 Ονπιπιενέαγῳ οὐ Δίατζ, Ρ. 64.
1,μον Ὁ 8}}} ὑπο] 68 88, ἰμἀθοα, ούθη 811}} ἃ ἴγρα οὗ
ὙΠδὺ ἯΔ8 ΘΟ ΟΥ Ὁποϊϑδη ἰῃ ἴδ τοδὶ βρίείςαρὶ

80:86 (Η 60. χ, 29). :

ΟΥ 1891, δι᾽ αὑτοῦ, οὶ δοοοτάϊηρ τὸ [δοΒ
ἸΏΔΏΠ ΒΒ γοδαϊηρ, δ᾽ αὐτοῦ. [866 7εχίωαί Λοίο ἢ.
ΟΥ̓ ἐμδοῖ, δοοογαΐηρ ἰ0 118 παῖιγο, ἴῃ οομῃῖγαδίὶ πὶ
1886 ΘοΟῃοχαΐοαὶ ογάοσ, [6 ΤΏΟΓΆ] οοηγθηΐθῃοο, οὐ (Π6
Ὠαΐυταὶ ἔδοϊϊηρ ΟΥ δοῃβοΐθηῃοα οἵ ἰῃ ; οἠ6 ραγίδκίησ.
[Τηδοἀὐοτοῖ, τοϑαϊηρ αὐτοῦ, τοΐδτβ ἴν ἰοὸ ΟἸγῖβιῖ.-- ἢ
“ ΤῊ Αροβιῖα Ὠἰπιβοὶ Ὀο]οηρθ ἴο [16 δίτουρ (οοιορ.
ἡμεῖς ἴῃ οἴδρ. χν. 1, δηὰ 1 Οοσ. 'χ. 22); " Τβοϊιοῖ,
ὅιαι Β6 ε͵80 δραΐῃ αἰδβιύϊηρυϊβμθβ ᾿ιἱταβο} ἔγοτα (86
ΟΥΟΪΠΑΣΙΪΥ δίσοηρ ΟὨ6, ἰ) ὑπαὶ Π6 ἰδκοβ ἱπίο ἴ6 ϑδὺ-
οουπῖ, 88 ἃ ο0«ἀοἰοστηϊηΐηρ ἔδοίοσ, οοηβοΐθηοθ δηὰ τ9--

ἴο ἔταΐοσιδι ἰπίθγοουγβο, Οὐ Ὠδ ὐζυΔ] ργδοῖῖοο. ---

Βαϊ ἴο ἷπι, εἰ μὴ τῶ. ἸΤὶθ ἰηίσοάμ 68 81] 6Χ-

οορύΐοῃ ἴο μποίεφαπ, ποῦ ἰο μποίραν, οὕ ἐΐδε. Ἠδποθ.

ποῖ πο ἀλλά, Ὀυὶ ΞΞ πἰδὲ (Μ6γ6ι).--Ε.}--Τὸ ἷπὶ

ἐϊ 16 ὑποϊθαι. ὙΥῸΝ οταρὨδδὶβ. ων ὈΠΟΙΟΔΠΠΟΒΒ
8 ΔΟοογα ΠρῚῪ διδῥοοίνυο (6γει).---Β.]

γεν. 1ὅ. ΕΣ ἐξ [εὖ γάρ. 866 7ξπχίμαϊ δοίδ
1 Το 1688 δυϊιϑηςἰοαὐοα ἵηρ εἰ δέ ΒοΘΙΩ8 δὲ -
186 ἄγει σίδηοο ἴο Ὀ6 τηοβὺ βυϊδοϊο ; Ὀπὲὶ [86 τοδαϊης
εἰ γάρ Β661ῺΒ ἴ0 ΘΟΙΩΡΕΙΪ ὃ [0 δοσορῖ, ἴμαὶ ϑνθῃ (89
ΒΙΓΟΙΩ ΟὨ6, ὍὴῸ ΠΟΒ ὑπαὶ ἃ οογίδίῃ ἰεϊπὰ οὗ ἑοοὰ
ΒΘΘΙΙΒ ὑποΐθδῃ (0 ἢἷβ τοϑῖς Ὀτοΐθθῦ, τα κοβ Εἰ π)βο
ὉΠΟΪΘΔῺ ὈΥ δδίηρ ἰὑ ἴο Ηΐβ οἴδηοο. "

Βοοδῦδο οὗ ἔδν τοοαὶ τ ῬὈτοῖδοσ 15 στίονοΣ
[διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται.
Βρῶμα, ἰδαξ (οοἂ ποῦ 6 Βο]άΒ ἴο 06 ὑποίοβῃ,
ΒοηρΟΙ 08}18 ἐιἷ8 πιείοδίδ, Οοιρ. ΗοὉ. ἰχ. 10; χὶϊ.
16 ; χἰϊὶ, 9.--8.}] ΤΏ αἰ οΌ ΠΟΥ͂ οοσδεϊοηθα ὈΥ ἰμ9
Θχργοβδίοη λυπεῖται, ἰδ ἀὰυθ ἴο ἃ ἡσρίθος ἰοὸ ἀΐ8-
{συ ΐϊθὰ ὈΓΟΡΟΥΥ (86 ἵτὸ ἰκΐμη8 οὗ οὔξῃοθ. ΕἾγοι
οΥ̓͂ 811, 16 ᾳυρϑίζοῃ ἤοτθ ἰ8Β δοποογηΐης [πδὲ οἶδ οθ
ΐοἢ οοπβίβιοὰ ἴῃ [Π6 νεθδὶς ὁπ Β Ὀσὶπρ τοδὰς [τὸ
ΒΤ Ὁ]6 ὈΥ [16 ΒΙΓΟῺΣ ΟὨ Θ᾽ 5 οαἰΐηρ οὗὨ τηορδῖ, ΤῈΟ-
Ἰυοῖκ : “ λυσεῖν, δοοογάϊηρ ἰο 1086 Νὰ Τοδβίδιηθπὲ
0.86 οὗ Ἰδηρύδρο: ἴο δδθΖιοὶ : "ἡ ἰῃογοίογο λυσεῖσϑα»
ἷθ (ΔΙκθὰ ὉΥ δχροβίϊογβ (Οτίβθῃ) -- σκανδαλέζεσϑαι.
Βυΐ πουϊὰ ἢθ6 πο ἑοοζ οὔοιοα αἱ ἴη6 οαδϊδηρ ὈΘ0
ἈΠΟΓΘΌΥ ἱπάυορα ἴο ἱπιϊίδίθ ἐδ ἐχδιηρ]θ 3-- Ασοογα-
ἵπρ ἴο 6 ΑΡοδίϊα, ἰδ νγαβ, δ 411 ουθηίϑ, (86 οὔα πιο
δία, ποὶ διαπάϊησ ὑπ6 οἴδθηοθ 6 δὰ ἰδίχθῃ, Ὀυὲ
ποῖ [86 οἴδοῦ, 0 γὸβ ἱγγ ἰδιθὰ δηὰ [6}0 ἰτβο ]
δσρυτίονθαὰ 88 τυ ὈΥ [868 Βυρροδοὰ ὑσγὶἀθ δ ὈΥ ἐδ9
ἱποοηβί ἀθγαίθ 688 οὗ ῃ0 Βίγοηρ 0ὴῃὴ6. “Βυϊ δυος δὰ
αἰδιοίίοι," βαγβ ῬΒΝρρί, “ πουἹὰ 6 ἴδ6 Ὀερίη
οὗ [86 )υάρίην ἰογοί θη ΟΥ̓ (0 ΑΡοβεϊθ, γί Ὦθ
[πογϑέοσο πόουἹὰ ποὶ γϑοοιιτηθῃά ἰο βρϑοῖδὶ γορδγὰ. ἢ

Ἰταϊδοδ

(Βοᾶκο); θὲ ἐζ ἤν τοδὰ, ἐδ ες ἐπἀἰρστίνι ἐς τ"
: Ὁ ΘῺ ἯΘ ΧὩ 6 ἴ6

88 ὉΣΘ Ἰοᾳιθπέ οΥ οἰ ἐρέϊςα], ἹΤΒοΪ σοῖς δηὰ Μογας ᾿οῖπ βπ͵Ν

εἰ μή, κιτιλ., Βηάίηρν Π6 Θ θῃΐ οὗ ἔϊ9 ΣΘΘΘῸ. ἘὮΥ

Ὧ6 τημμϑὶ βἀὰ {δὲ ὁ ἷ

ἔῃ νας. 13:
ῳ

88 ἴπο ἀθεῖγο ἴο ϑσυσίαΐτ 6 ΟὨδΔΏΒθ
Βιχαὶηδὺ ΟΥ̓ΟΙ ΠΟΙ Πα, ουὐδάθποθ δοοσὺδ ἴο ᾽α ἐπ {80 0886
, ΒΌΙΖΩ6 ΔοΙρτμθῃἰλίοσ.-- ἢ}

8.

ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΧΕΙΨΡ. 1-ΧΥ, 4

γ}Π21 1 δ ρῥσοϊπάϊοοα τηδη δ Ὀοΐηρ αϊοιθα 186] 186
δερίῃπίηρ οὗ Ἰυἀρίπα ῦ ῬΕΣΡΡΙ, ἰπ ΠΥ ΟΥ 10}
ΕἸΒποΡ, ἱσῆοτοβ ἰΠ6 βυθ᾽οοῦνο ᾿υϑι δοιίοη οὐ (Πΐ8
αἰ! οἰοη, ὈΥ ἰπίοιργοῦηρ 86 λυπεῖν δοοουϊηρ ἴὸ
486 εἰρηϊἰβοοίϊίοη θαυ ΠΥ Τσουγγηρ ἴῃ 6 ΟἰΒ5Β10Β :
(0 »γεμαϊοε, ἴο ἐπλωνγα, Μογοῦ, οὐ 186 ΟΥΒΩΡ Βαηά,
ὌΓΧΕΒ ἀραίπδὶ (018 6 ΝΟῊ Τοβίδιηθηῦ ὑ86 οὗἁ ΪΔη-
ξύλρο, δηὰ υῃάογβίδηθ (06 ΟΧρΓδδϑίοη ἴὸ τηθ8η
ΤῊΩΓᾺΪ τηογ βολίίοη, δὴ ἰηβΒῸ}} ἴ0 16 ΘΟΠΒΟΙΘΏΟΘΘ,
ὙΠῸ τοΐεγθηοα ἴὸ ΕρΆ. ἱν, 80.5 Οτοῦυβ, δηὰ οἱἢ-
6ΓΒ, αγνθ τγοίοστοὰ (86 ποτὰ ἴὸ ἐδο αὐἴ,͵οϊοη ῥτο-
ἀυοςεὰ ὉΥ ἴ86 οδγρο οὐὗἨ ἁἧπδιτούγηθθθ.Ό. ΤΏ6 οὔδῦχο
οὗἨ ὨΔΥΓΟΥΓΏΘΕΒ ΘΟΙΆΡ ΒΟ ἴῃ γΘ 1688 “ οδιϊῃ ς᾽" ἀ068,
ἰπάθθα, οοῖὴθ ἰῃΐο οοπδίἀθσγαϊίομ δ8 ἃ δίπισίο εἰεηγιδτιΐ,
Ὀαυΐῦ ἴδ 8 ἢοὶ ἴΠ6 ῥγμοΐραὶ ἐπίηρ.

ΤΏΟΩ ατὶ τὸ Ἰορον τυαῖκίτιρ δοοοχάϊηρ ἴο
ἼἾονο [οὐκ ἔτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς].
Ἐὸν 16 οπὸ μαἰνίηρ οἴδησθ ἰπΐυτοβ ἰοῦο, δηὰ αἶβὸ
ἴηδ Κ68 Ὠἰτ56] πῃοΐθδῃ.

Ποδίχουῦ ποῖ ὮΨ τὰν τοϑαῖ ἄς. [μὴ τῷ
βε ὦματε, κιτιλ] Οοωρ. 1 Ὅονγ. γἱῖ!. 10, 11].

αὐ ἰΐ ἀο68 ποὶ (Ὁ]ΠΟἿ ἔχου (8 δου (οὗ 1 Οογ.),
ταὶ 86 ὈτΟΐ ΟΡ ἷβ, ἰῃ 4}1 ολβοβ, ἰϑοὰ ΟὨ]Υ, ὈΥ 8 Ὧ8Γ-
ΦΟῪ δηὰ ἔγίνο]οιβ οδίίησ τὶ Οἴδμογθ, [0 ἰη Βα 6} } ἴο
᾿εἷ6 οοπιβοΐθηοα, δηἃ ὑπαὶ ἰδ 18 ΟὨΪῪ ὈΥ͂ Τη68:8 οὐ 18
δαὶ ΒΘ ἰπουτβ ἴμ6 ἀδῆρος οὗὨ ἰῃ6 ἀπώλεια, ΟΥ δοῖῃ-
ΔΙ γϑίαρϑεβ ἰπίο ἃ δίδίθ Ἰϑαάΐησ ἰὸ (μΐ8. ΤΠ6 6Χ-
ἈΒρΡΘΟΓΔΟΪΟΏΒ οὗ [6 ὁῃ6 (Δ]ΠἸηρ ὈΔ.Κ ὉΡΟῺ ΟΥΓΪΠΔΏΟΘΘ
Ιϑφαὰ το δπδιοίβαι απὰ ἰμ6 ἀπώλεια, δὲ 88 ΒΌΓΟΙΥ
88 Ἰαχί(ἰ6β Ἰοδὰ ἴο δηϊηοτσηϊδηιίθβτηο.Ό. ΜΟΥΟΡ ΒΆΥ9 :
“ ΠῚ οσσδβίοη ἴο ζΖ4}} ἔτοτῃη Ὁ γι βιϊιδηϊγ (ΤΠ ΘΟΡὮγ-
Ἰδοὶ, Οτοίϊιβ, ἃς.) 18 ποῦ αἱ 41} ἰακὴ ἰηῦο οοπδίαθτα-
ἤἴου. Βυϊΐ οδῃ ἔπογθ Ὀ6, ἰῃ [ἢ6 οὯ86 οὗἨ ΟἸ γἰβδηβ,
8 ΤΟΙΔΡΒ6 ἰπῖο [86 ἀπώλεια ἩϊΙΠΟουΐ ἃ Τα] Βροβίδβῃ
ἥνγοτῃ ΟὨ γι βιϊδηϊγ ἢ ΒΟΏρΕΙ : Δ᾽ 6 μίωγὲδ γδοογὴδ ἐμιρηι
εἰδιι, φηατι Ολγἐδίμδ υἱέατη, διαὶ, ἢ
γεν. 16. 1οῖ ποῖ ἴθπη γοὺσΣ κοοὰ Ὀθ9 ονἹὶ
οὗ [μὴ βλασφημείσϑω οὖν ὑμῶν
, τὸ ἀγαθόν. 86. 7εχίμαί ΜΝοίες 3, δώ Ὑ οἴ
{π8 Ἔχρ αἷμβ ἴη6 οοππῃθοίΐζοη οὗ οὖν πὶ( τμδὶ ργθ-
ὁ6468: “ Ιἔ {π|8 ἀοο8 πού δίκα ῃΐδοθ, (πθὴ γοὺγ ρβοοὰ
ΜΠ ποῦ Ὀ6 ενὶ! βροκθϑῃ οἵ,."--Ε Ὑγμιαὶ ᾽β [86 γοοὰ
ἩΔϊοη (Π6 ΑΡΟΒΙ]Ὲ βρϑδῖβ οὗ, δπὰ ἰῃ ΠΟῊ ἔδγ 18 ἰὐ
ΘΧροβοϑα [0 βδπάθν ἢ Ἐχρ]δηδίϊοῃβ :

5. (Ὅτ. ΔῊ ρ0᾽ 5 νἱ 9 ἃ ἐο 6 οοττοοῖ, Ὀσὲ ΒΟΤῚ6 Σ6-
ΤΏΔΣΪΘ τουδὲ ὃὉ9 δἀἀοὰ ἴον τῆ βαῖχο οὗ οἴϑασιιθδθβ. ΤῈ Ἰϑαῖς
Ὀγοίδοσ [6 ουνἱάαπεϊν (86 ο6 τῶο 18 “ »τὶονυοὰ.᾽ ΤῈΘ οΟΠθχιοθ
οὗ ἐπθ δέγομρ ὈΓΟΙΠΟΣ ἰδ ΟἿ 6 δέλιησι ΟΠΑΥΙΥ ; ὮΘΤΟΘ [6
οὔὐϊοσοξίοι οὗ ΣΡ δυουῦ Ῥδπὶ᾿ ραγίηρ πρϑοίαὶ σομαγὰ ἰὸ
4116 γΟΥὙ πᾶ ρίηρ Ὠο δὰ ἰοσὈἱάοῃ, 18 ΑἸ ο οἴ ΠΟΥ ἰσγοϊονδηΐ ;
Βῖπιοθ ΟΠΑΣΙΟΥ͂ ἰδ Ὡοΐ ἴο ὉΘ τηϑαδυσοα ὉΥΓ 1ὴ9 ῬΓΟΡΤΙΘΙΥ οὗ 16
ἀοτιδπὰδβ πιαὰθ ἘΡΟῖ ἐδ Ὀγ (89 πϑαὶς Ὀγθίσει, 6 Χοὐθοὶ
89 τηορδηίπρ' ἐηὐμγέ, πὰ (ἢ ΜογοΣ) ἕἑακο λνπεῖται ἴἢ
ἃ σα υήθοῖςΐνθ βοῦδ6. Τί τητικὲ Ὀθ ἀἰδύ στ δηθὰ ΓΤοσπ ἀπόλλνε,
40 π 0} ἰῦ Ἰοδὰδ 88 8 ροβεῖ Ὁ]6 σϑϑτ!ν (Μογοσ, πὰ οἴμοχδ).
1ι ἀοθ8 πιοὲ ΠιΘΟΘΘΒΆΣΙΪΥ ΝΣ Ὑ 188 [6 ὙΘΑΪΚ ὈΣΟΙΙΘΓ 16 Ἰοᾶ ἴο

18 αραϊτιδὲ ἰκ οὐστὶ ΠΟΙ ΒΟΐΘΠΟ6, 8]-

8ὶ6 186 8 ὑτοῦ 8 Ὁ] 6 τοϑϊ, Ὑογάδηοσῖν ϑυρροδίδ, 88

ἡτὰ οὗ [6 ἑπίοσν, ἐπαὶ Ὧθ6 18 θὰ ὁ“ ἴο πη81κ6 8 δοιί δι ἰῃ ἴ.6
δ νδετ κο εἢ “δῷ πάντ ἤγοτα [8 66.-.--ὄ᾽Β.]

[ οὐξοι, ἜἜΟΥΕΣ ΟΥ̓ 8 41} σϑίοσθοΘ ἴο ἐδ

πω α ῬΏΠΙῚ ΒΟΎΘΥΟΣ, 68118 [8 γ6 786 ἃ αἰοέμπι ργοδαηδ

ΓΟ νοδαὶῦ ἘΣ ΟΣ ΠΡΟΡΙΕΣ. Βυΐξ 8. Ὧν. Ηοᾶρο ΓΟΙΠΔΙΥΪΚ :

4: Βρίηςς “Ὁ εὐνὰς οὰ, ἸΑ πὸ ἐύρουλο οἵ ἰὴ αὶ ἰαθν, Ὀπί ἥτοσω

Ι ἢ Φ λπ4.} Ἶ- Φ

Ζ ΓΙῸ ἐδ δυίάθης { ἀπόλος τὸ Φ0 οἰοσ Δ] ἀοαί τ 0»
ἔοι, δἴποο οἰἶετοὰ Ηἰἱ [ἰἴ6 ἰο σϑάθοσζω ἤγοσαῃ ἰδ δα
(ογοτ); γοῖ, 66 ἐπἷθ ἀθεϊγυσξίοῃ (11 109 δητ ἐοἐΐς8]
βοίίου, οἴεοτηδὶ ᾿Σ{6) θα 8 Ὦθτο, δοοογάϊηρ ἐο [Π6 δοσί [σα]
γορσοδϑηΐαίοι δ, γὸ τηυδὶ (Δα ἰξ ἰη ἰδ νἀ θαξ 66}8660.---Α]»
φυτὰ τῦτι9 ΑΓ ΡΉγα866 ἐπ σόῦθο, Ὀσίπρίηρ οὐἵ [86 οοπίγαδε
το ρ] θὰ [πὰ [Π6 Ὧδ6 οὔ βρῶμα: ““ΤΏΘ Τηοῖ0 λυπεῖν γὙΟῸΣ
Ὁχοίδον, ἰ6 δῷ οἴἴδηιοο δραίμαὶ ἰονα; ΒΟ τη] ἢ ΤΟΣ 85
οἴδσειοο, ἴοι, ἰἢ ἐπΐ8 λυπεῖν οπὰ ἴῃ ἀπολλύειν .--ἰ τηϊδίης
(ἸΏΒ τὸ δοῖ δααΐϊπεί πὶβ ὀομλοίθῃοθ, δα 80 οοσωσζηὶξ βίσι,
βιὰ ὉΘ Ῥ οὗ αυοποδίηρ, Θοὰ δ Βρί τίν υἱ το ὙΠΟ ῸΥ

9 Ἐπλι, οἵ ἐπὲὶιιρ---ὦ Ὡροίΐδον. ἴογ ψἤοτῃ (γί! ἀἰἱοὰ 1"--

6. πιϑὰθ ἰζ ἃ βυδ᾽οοὶ οὗὨ ἀοτίδϊο

42

1. τὸ ἀγαϑὸν ἰδ Ολγἑδίέξαπ γγεεάοηι (" ἴῃ τα
Ἰαϊΐου ἴο ϑδϊηρ πιϑδὶ ἢ), Οτίροη, Το δϑίυβ, ατοῦι,
ἀηὰ ΟἴδοΓΒ: ἸΤΠοΪυοῖς, πὶ τοίογθωοθ ἴοὸ 1 Ὅὐοσ. χ
29, 80. ΤΏΘη {πὸ τοίδγθηοα ἰοὸ [86 δδαϊηρ οΥ̓ τηθδ8ὶ
8 ΘνΙἀΘΏΟΠΠΥ ποίμίηρσ πόσο ἴΠ8ῃ ἃΠ δοοίἀΘῃ18] οΟη.
βἰ βίθοΥ οὗ Οπγβύδη ὕγεθάοσω ἴῃ 118 ζθῇθ γα] τηθϑηΐηρ, 3
6 οι δμὰ ῬἘΠΙΡΡΙ, οὐ [06 ΘΟΠΊΓΑΓΥ, ΟὈΒΘΟΣΥ͂Θ,
ἐπδὺ 1ὉΠ6 τοδίζος ἴῃ αυθϑιίίοη ὮΘΓῈ ἷβ [06 ῬοΒΘΘΟβΒί ΟΣ
ποὶ οὗ 8 ἷπρὶα ραγίυ, Ὀυὺ οὗ (6 σοῖο ΟΠυΓΟΣ
Βυὶ ΤΌΟΪΟΟΚ ΔΡΟΥ ΓΟρ] 68: “ ΤῊϊΒ ἔγοϑάοιη ν8 Οὗ
)οονο! Υ ρυτοδιαβοὰ ἔογ 106 στ 8016 ΟΠ ΓΟ." ΤΏΘΓΡΟ
ἴογθ δἷϑο ἴῃ6 τϑδαϊπῃρ ἡμῶν ἀοϑβ ποῖ ῥζοποιμοῖ
δραϊηϑι ΐ8 Θχρ]δηδίίοη.

2, Ἰμποοάογοῖ, 6 οἰΐο, ῬΒρρὶ : ζαΐίλ. [τὰ
ὕΠ6Γ, Μο]δηοδίμοη, Ηοάρο, ἄο.: ἴΠ6 ροβρεὶ. [ἢ {μοῖ,
"αὶ 8 [06 Υἱονν οὗ ῬΆΣΙρΡΡὶ : ἀοσίγίπα ουαπροῖϊοα.---

, ΤῊ Κίηράοχ οἵ Θοά, ἴῃ τοῦ. 17. [80 Επνδ]ὰ,
Ὁμοῦτοῖς, ογον. ΤΣ ρσοροῦ γοβιγϊοἰΐοηβ, ξπιὶβ νἱον
Βθοπὶδ Ἰθαϑὺ οὈ᾽θοίζομδ 6. (2.) διὰ (8.) ἵτωρ]γ (δὶ
ἴῃ6 60]]-Βρϑακίῃηρ' ἰ8 ἔγοσαη νπουΐ (86 Ομυ το ἢ.---Ε.}

Ὁπαυδβοῃ θυ νοσ, 17 8. δῃῃ ὀχρ δηδύοῃ οὗ ΥὙδγ.Ψ
16, ναὶ 1π6 Κίηραοιμῃ οὗ αοα ἴ8 Π6ΓῸ ἀδβογί θα 88 8
ὑγεδϑΌΣΘ ἃπὰ δπἰογτηθπΐ οὗὨ (δι (ἢ, δὰ ἔμοτθ ἰΐ 18 186
ἤτβί ο]θιηθηὶ : ΣἹΡὨ ΘΟ ΒΏ688 ἰΠγουσἢ ΟἩχίδι Ξ-Ξ ἔγθο-
ἄἀοιῃ ἴγοτῃ δυμοδηῃ ΟΓἀΔΠΟ6Β.: 866 ΘΔ]. υ. 1. ΤΊΘ
ΧΡ δηδίΟΏ8 ΒΑστ ὨΪἷΖΘ, ἴῃ τηδἰ αἰδίηΐης ἰδὲ ἔπ α1168-
σου ἰβ οοποογηΐηρ {86 ΟἸ τί βιΐδη ροοὰ, κατ᾽ ἐξοχή»
Απὰ τηῖ8 σοοὰ τηυδὲ Ὀ6 ῃδιηθὰ ΟὈ͵δοιν ον 1Π6 ζοθ-
Ῥ6], δηὰ βυν᾽εοοιίνοι Υ αι ; ον, 1 πὸ οοσηργῖβα Ὀοὶὰ
ἴΠ686 οἰθιηθηΐβ, ἱπΠ6 ησάομμ οὗ αοἄ. [Ι{ οὈδουγοα
(6 ἰοχὺὶ ἴο σοηὰ {πθ86 {πὶ ΠΡΒ δϑδιιηᾶθῦ ὈΥ ατέ, σωΐ.
Βυΐ ἴὰ 'ἴ8 υπηνἰβία Κα Ὁ ]6 εἶπε ὅς ΑΡΟΒΙ]6 ΒΡΟΘΙΒ γοΐδ-
εἶν νυ οὗ 118 ροοά, δἃ8 0 18 γργοβϑηϊθα ἴῃ 1Π6 ἴγϑϑ-
ἄοιη οὗὨ δὶ οηϊογρὰ ὈΥ τοποπθα τηδηκίπβὰ. Νον.
88 ἴ:6 ρυποι]ϊουβ δονγεὶ ΟὨγ 8.18 η8, δῃ ἃ ῥαγου ]ΑΣΪῪ
186 Φονγβ, 88} ΤΩΔΩΥ͂ ΟἿ γβύδηβ δουβίηρ [μοἷν ἴγθο-
ἄοτα, ΠΟΥ͂ τΟΓῈ οσροβοὰ τὸ [86 ἀδηῆρογ, ἔτοιῃ [ΐρ
ΔΌσΒα οὗἁ ἔγοθάοτσω, ἴ0 δῦυβο δηὰ 8ΠᾺ]}}} [0 β᾽δῃᾶθ.
ἴγοοάοπι ἰϊβοὶ ἢ, απὰ ὀσθη {Π6 ροβροὶ, δοοοσάϊπρ 0 8
σοηδιβίοη οὗὁὨ ἰδηδίϊοϊβεη δἰσολαῦ ἴ0 Ἡδδὶ ΟοΟῦΣΒ ἴῃ
ΟἿΣ ἀΔΥ, ὙΠ Θη το οοηΐουπὰ [π6 Βοίοτστηδίοη ἩΐῈ
τονοϊυὔοῃ, ΝΠῺᾺ [86 Μὕπηβιον δηδιοίθτη, τὶ 5860-
(Δ δηΐβτη, δὰ δροβδίδβυ ἔγοῃῃ ΟἸ γβδη γ. Ῥδὺ]
Αἰτοδαὰν δὰ 8 βιυ οἰ ΘΟ ὈΪΟΡ Θχρογίθηοθ ἴῃ [116
ΠΏ ΡΟΒΘΙ ὉΠ ΟΥ̓ ἀνοίαϊηρ βιιο ἢ β᾽δηάθτθ, θνθ ἩΏΘῺ
(86 ψιραϊθδὶ οδῦὸ ἰβ οὐυβογνϑὰα : 86 4}} [86 ΤΟΓΘ Γ6-
βατάδα ἰδ δ8. δὴ οὈϊϊραϊου οὗ νἱ᾽βάοτῃ δηὰ ἴονθ, ὃ
δατηοη 8 ὑθοθ6 γὙγ0Ὸ τΕΓΘ ἔγθο ἴοὺ τ ἃ ῬΓΟΡΟΡ 080
οὗ (ῃοἷν ἔγθροάοηΩ. 8 τηυβῦ ποῖ, ΒΟΎΘΥΘΓ, ΘΟ, Βί 6
[06 βαπάον οὗ Ο γβιίδη ἔγοθάοσῃ ἴῃ 1186] ΔΙομο, ἀρασγὶ
ἔτοπι ἰϊ8 ρυϊποῖρ!α, ἔα. Βοαβίάθβ, Πΐ8 Ομ 6 βδῃ 0 Ὁ
οὔ Ομ γβδηβ ἀραΐϊηϑί ΟΠ τ βδηβ μὰ, δ8 118 σϑβυϊί,
ΔηΟΥΠΟΥ : ὑπαὶ ἴῃ6 ΟΘη 6168 αουβοὰ ΟἸ τ βυδη Υ ὈΘ.
οδ086 οὗἁὨ (8 αἰν]βίοπ, δπὰ ῬουθδρΡ6 ἴπ6 ργουάοβὲ δος
τὺ ΟἸὨ γί βιϊδηδ
οοπιοῃαρα δνουῦΐ οδύϊηρ δηὰ ἀσίηκιηρ, 88 ἰἢ (8.686
(Βἰηρβ τοῦ (Π6 τϑὰὶ Ὀϊοββίπρβ οὗ [86 Κίπράοτα οὗ
Ἰιθᾶσθῃ. ἸΏΒ Ἰδίίογ ἔδαϊυσα 18 [η6 ὀχρ᾽δηδέοη οὗ
Οοοσεοΐαβ,

γον. 17. ἘΠοσ ἴδο κίηράδοτα οὗ οὗ, [Γά
ΠῚ τἰὴ6 τοΐογθῃσοο ἴῃ γ ον. 16 Ὀ6 ἰο ἔγοοάοτῃ, ΘΠ
οοΟὨποοίίοῃ ἷβ: ῬΓΟΘΟΥΥ͂Θ γοὺν ᾿ἰΟΓΙΥ ἔγοσῃ βΌΘς ον]ὶ

4 (.ΑἸοχὰ : ““ Κόμν εἰσεηρίν 00 7αἱἹᾺ ἐδ α ροοα ἐλίηρ ; ἴαὶ
τί ΒΡ τς ἐπίο δαᾶ τεριμε." ΩΤΑ ͵δ τ οτ9 οχϑδοὲ, δοιὰ δυοίδς
ὈΟΥΤΟΥ Ωρ Δ ἐπεοσοσοϊδιίουι ἔγοσα 1 ΟὉσ. χΌ Ὑοῦ ἰϊ ἰδ 561]
ἸΠΟΙΘ ΟΡΘῈ [0 ἐπ Ορ]θοίίου,, ἐδδι ἐπ 9 τρϑξῖϊοσ ΒΟσΘ σζοίοσεϑα δ8

ἐδ 18 Ῥυαθεααὶοῃ οὗ ἴδ ψιοῖθ ΟἸσοΒ. ΤΏ Οὔδημο ἴο {δ6
φὶ (ὑμῶν), ἰΐδ. ΘΟἸαΡΒδῖδο ἢ μὰν τος δῃᾷ ἐδ φὰ
ἀγαθόν Ἰι8017, δυδιοίΘὨ 8. 186 οοττοοΐποαβ οὗ [4

νίον. το} σοΐοσε ἐπΐδ “' σοοα " ἴο [ὴ6 τῦοϊο ΟὨχοδ.--ἘΒ.}

422
δρεοακίης, δἷηθσο ποιδίηρ ερὶτἰϊαα] 8 ἱπνοϊνοὰ, [ἢ
ΒΟΥ ΘΥΟΣ, ΜΟΥΘΓΒ Υἱοῦνγ Ὀ6 δαἀορίθα, 6 ῃ ἃ πλοῖϊγθ 18
Ργοβθηϊθα μογθ, Ὑἱ0} ἃ γϑίθγθησθ ἴο (86 ὕθῃοῦ οὗ [86
601}.-Βροδκίηρ ---. 6.) [6 ὈΪΑΘΡΏΘΩΥ πουϊὰ οομβῖβὶ ἰῸ
900 ἢ 8 ττοηςς οϑιϊπιαίθ οὗ ΟὨ τ βου δη Υ, οὐ [86 Κίηρ-
ἄοαι οὗ ἀοὰ ἴῃ ἴμ6 πιΐπαβ οὗἩ ἰμο86 πίϊηουΐ, ΤῊ6
δανδηϊαρο οὗἁ ἱακίηρ ὑπὸ σον υἱὸν οὗἩ νϑγ. 16 Ὀ6-
φοΙμθδ ΟὈὐνίουβ ογθ. ΕῸν ἰἴ ἰὰ Ὀ6 γοϑιγϊοἰθὰ τὸ ἐῃ9
δἰγοησ, ἰΔΘη ἰμ8 γϑγϑθ τηυϑὺ 6 80 τοϑιγιοὐθα δἶβο,
ΨὮΘ6Θη ἰἰ8. τηοϑὲ ὩΘΟΘΒΒΑΓΥ ΔΡΡΙΠΟδιΐοι 8 [0 (86 εὐδαΐ
Ὀτγοΐθγοη.- -Ε} Τὰ βασιλεία τοῦ Θεοῖ;, τγρὶ-
βοά Ὦγ ἰδ ΟἸὰ Τ᾿ εϑἰδιηθηὶ ᾿Βμδοογδου, 8 αοαἦ ἀοπλῖη-
ἰοῃ οὐὸρ ἴ1ὸ Ποατί, ἰδ υἱοα δηὰ δατηϊηϊδίογθα ὈΥ͂
ΟἸγὶδὺ . ἰδ 18 [0 ὨΘΑΥΘΩΪΥ Βρθογο οὗ 116, ἴῃ ποῖοι
Θοά δ. ποτὰ δηὰ ϑϑρί γῖς ζόνϑγτι, δηὰ στ ῇο86 ογζϑη ΟὨ
θαγί ἷ8 [6 Ομυγοῦ, Ηδσγο, ἴοο, ΜοΥΡ σωΐχοβ ὕὉ
[6 ϑοοοπὰ δάἀνθηΐ : ἔΠ6 ΓΘ ἷἰβ “" δίϑο ὮΘΓῸ ποίπἱηρ᾽ 6186
ἴδῃ (0 τηθϑϑίδηΐο θα, ὙΠ ἢ 8}8}} ὉΘ δοῦ ὕρ
δὲ [6 βοοοηὰ οοτηΐηρ οἵ ΟὨνὶδὶ,᾽

6 ποῖ οαἴξης δπὰ αἀσίηϊείην [βρῶσις καὶ
πόσις. ΟὐμΡ. Οοϊ. ἰϊ. 16, ΤῈ δοὶ οἵ οδηρ δηὰ
οὗ ἀτϊηκίησ. ΤΊΘ γϑίδγθῃοθ 18 ΟὈν ΟΌΒΙΥ ἴο [6 ΡΓϑὸ-

ιἰ66 οὗἨ Ὀοΐδ ραγίϊθ8.---Ε.}] [108 πδύυγθ 4068 ποῦ ὁ00}-
δἶθὲ ἴῃ ἐπα. [Νοὲ 88 ἐῃθ τοῖς ἔδίμουβ ἰπιογργοῖ :
ἰς ἰδ ποῖ τοοπ ὈΥ͂ 1ῃ18.--ΕἪ}] Μόγγαν: ““ΤῊ6 τρογαὶ
οοηάϊιϊοι οὗἁὨ ἰΐ8 (ἔπΐυγο 1) παΐαγο ἀοθϑ ποὶ ἀθρϑηὰ
ὙΡΡῈ ΤῊΣ «πὰ ρϑδο ἴω

Βαὶ ὑθοῦδι:ι 688, Ῥθδοθ, διὰ [ο
ῖη9 Ηἰοῖν Ομοιεῖ [ἀλλὰ ᾿ἌραΡην, φρο μα δας
εἐρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ].
δε ὕγοίιο Πα8 [}} στουπὰ οΓ σοοπίθησΐηρ αἰραϊηβὶ
(026 84:10 ἰη οτργοίδιί οη8 οὗ [Π680 ψοσγάβ, ὮΥ͂ 8
ϑ6γὴ68 οὗ οοτμπηθηίαίογβ ἤγοαι ΟἸγγβοβίοτα ἀόνσῃ ἴο
Μοεγον (ἀτοῖζυβ δλοὰ ΕὙἰΖθο 9 διαοης [86 πη θογ),
ἴο ἴμα οθδοι ὑπδὶὲ ὑῃ6 αυοδβιίϊοη ΒΘΡΘ ἰἴ8 ΟὨΪΥ ὁπ6 Οὗ
ΤΏΟΓᾺ] νἱγίαο, ὍΔ Μογον, {π6 “ τοσ τυ πδίυ-
ΓΑΙ δίδη 8 αἱ ἴ6 Ββοδὰ, Ὁδ6 δία ἰπίθγργοὶβ [ἢ 686
ἰάοαϑ ἰῃ ἴἢ8 [Ὁ}} βοῆβθ. ἸΤμογοίοσθ πα οοῃηθοίβ [6
ἀοούσίηαὶ νίαν (( Δ] να, Οδ]ονίυβ, δα οἵ 618) τε ἢ} ὑπ|0
οἰ ἶσα]. [80 Ηοάραο, ἰῃ Ἰαβὺ οἀϊοη. [Ιπ ἰδ ϑαγ ον,
ἢ6 δἀορίθοα ὑμ6 “οἰ 168] νον, Βυΐ 88 Ὠ6 ΠΟῊ ΒΔΥ8:
“ῬΆΑᾺΙ] ἀοο8 ῃοῦ Τηθλῃ ἴ0 ΒΑΥ πὶ ΘΟ ΓΒ Δ ηὐ οοη-
δἰϑὺβ ἵπ ΤΌΤ] Υ--οὐμαὺ [ἢ6 τῆδη πῆο 18. }ι8ῖ, ρΡ6866-
ἔα], δῃηὰ οἤϑογία), 8 ἃ συ ΟἸγβύδη, Τηΐδ που]Ἱὰ
Ὅ6 ἴο οοηϊγαάϊοί τ[ῃ6 016 ἀυχυπιθηὶ οὗἁ {Π|8 ἘΡΪ8-
ι|0." --Εἃὃ] Αοοονγαϊηρὶγ, τίσλέοοιιδηιδεε ἰἴ8, βγϑὶ οὗ
811, ᾿υϑιοδιίοη ; ρϑαζα ἴβ οἰιίθθγ γοϑὺ οὗ Βρί τἰϊ : δηὰ
7ον ἐπ ἐὴδε οί Ο΄λοδί ἰβ ἴῃ 6 ͵ΟΥ οὗὨ ουν βρὶγῖϊ, σῃϊο
Ὧ48 [8 ατουπά ἴῃ τΠ6 Ηοὶν αμοϑι." Βυῦ ἱπδβιηυο
88 0Π6 αυοδίϊοη ΠΘΓΘ ἰβ ποὺ 80 τϑιοἢ ΘΟΠσΟΘΓἶηρ (Π16
γἰγίιθ8 οὗ α0485 Κίηράοπι 88 118 Ὀϊοθδίηρα, {6 ἀο06-
ἐγ Π8] Υἱθ πτυϑὺ Ὀ6 γοβαγάθαὰ 88 ἴπ6 ρυϊποῖραὶ ἱμίηρ.
τ τοῖσι Ὀ6 βαϊὰ, 88 τοραγὰβ {ῃΠ6 σοηογϑίθ οσοαβίοῃ
ῃ 6. 188 οἰγοιιπιϑίδησθ8 οὗ ἴῃ6 Βοπηᾶπ ΟΠ. Γ0}}} : α.

ἴ0ἢ τ χη θουΒη 688 ἴῃ ΟἸγὶβὲ ἔῃ τα 8 ᾿οἰπϑὰ ἔγθοάοτη
ἔγοτα Ἰο σα] Υ; ὅ. 10 ρθδοο δπὰ (ἢ βρί γὶῦ οὗἩἨ ρϑᾶςθ
ἐμοῦ δῖθ Ἰἰοϊμθαὰ ὈγΟΙΒΟΡΪΥ͂ τηοἀαγαϊοη δηὰ ἕογθοδλυ-
866 ἰη [Π6 86 οὗὁ ἤϑοάοτῃ ; ὁ. Απὰ στ ἰΟΥ ἴῃ 16
ΗοΙγ ΟἸπιοβὺ ἔμογα ἰβ. ἰοϊῃϑαὰ [ῃ6 ἱταρῃ βθ ἴὸ ουυϊναῖθ
8βοοΐαὶ ἸΟΥ͂ [του ἢ ὑΠ|0 ΡΓΟΡΟΡ ἴομθ οὗ υἱπά. ΤΠο-
Ἰυοῖκς, τὶ ροοα ρστουπά, [88 οἰϊοά οὔδρ. σχν. 18 ἴῃ
ἔδνον οὗἨ [Π6 το]ϊσίοιβ οοηδισιοίίοη οὗ ἰμ6 ἴγθα ἀ6β-
ΔΡΟῺΩΒ ; αἶθδο 1 ΤΏ686, ἱ, 6. ῬῊ]], ἰδ, 1. 2 Οον. νἱ.

Φ Γ(ΑἸέοσὰᾷ ῃὈσγοΐοσε : “πῃ οοηπϑοίξοῃ, τὶ δ, ἀπιᾶοσ ἴπ6 ἱπ-
ἀπο! ης απὰ ἰτ θυοηοθ οὗ," 186 Ηοὶγ 6ἢ ἐο Ὦθ Ὑ᾽ εἰϊο᾽8
γίον,, ὙΓΠΟὮ ἢ 6, ἈΎΓΘΥΟΥ, ΞαῪΝ ἰδ ἐγμρ, ἐβουρὴ ἠοΐ Θχργθβηθά
Ὦ2ΥΘ.-- 0 ῬΏγαδο “61π ἐῃ9 ΗοΪγ ΟΒοοί ᾽" ἄοθ8 ποὲ 404}
Κμὸ ψ οἷο οἰδαβο, πὰ ὁ ΟΥ δίοπθ. Ὧγ. Ἠοάρμο ἀοζοῃὰ
ἢ 6 τί Σ ὯΟΘ ἐπ Ὠΐβ θα ΓΙ Θν οαϊτίομθ, ροσῦδρα ἰο χυλγὰ
ἴχτοισι ΟΣΤΟΡ [86 “ὁ ΘΕΒΙΟΑΙ " γὶον οὗ ἴ:6 ἐοσζηδ, ἩΒΙΟΩ Ὧ6 [Ὧι
πτρὰς πς ἴῃ {Πὸ ᾿δδὲ οἀξξέίοη, Ἀ6 Ἰϑανοα 186 τηδίτοσ ἀοι Ὁ -

ΤΗΕ ἘΡΙΤΙΕ ΟΕ ΡΑΙ͂ώ, ΤῸ ΤἸῊΒ ΒΟΜΑΝΣ.

10. Θτούλυβ, ἀμὰ οἴπετγβ, αν ἱηϊούργειθα ἐδ6 ἦ0οῇ
Τγδη δ᾽ Οἰνϑὶν, ἴ0 ΘΒ ΔΌΪ 8:1 ἸΟΥ͂ ; ἀπὰ 18 οἴἶξἑοὶ 18, ἐν
ἀοοά, αυἰϊῦα ΡΘου αν ἴο {πὴ βοσίαὶ ἱπηρυΐθο οὗ ΘΟ σῖθ.:
ἴδῃ 7ο0Υ, νι ἰοἢ Ὁ [48 ἔγοιῃ ἤθαύθὴ (“ Βεδοὶα, 1 Ὀσίῃβ
γοὺ κοοά ἐάΐηρβ οὗ στοαὶ ἸΟΥ ")); Ὀπὺ εΠπὲ8 οἰοιηθηὲ
ἰ8 ποῖ (Π6 ρτὶποὶραὶ δηὰ ἔππαἀδιηηθηΐδὶ ἱμβουρῆι,

γον. 18. ἘῸΟΣ ΒΘ το Βοχοὶῃ βοσνοὶῃ ΟὨσίεῖ,
Ἔν τούτῳ, δοοογάϊηρ ἴο ΜΘΥΘΡ, Τη68}8 : αοοογα-
ὅς ἰο ἐλὶδ, ἰδδὶ ἰδ, δοοογαΐηρ [0 [86 ΓΕ] ΔίΊ ἢ. ΔΙΡΘΘΑΥ͂
αἰνοῦ. ἸΒΟΪΌΟΚ τῆοτο ΒΟΥ ΒΑΥΒ: λογεῖπ. Τα μθὲ-
οοριΐίοη οὗὨ 6. ορροπίϊζίοη Ὀδίνοοῃ ἔπθ ἱπσεγὰ απὰ
ΓΔ] δπὰ [06 σῃγοδὶ δηὰ ουϊπαρὰ ἰη Οοα δ Κίησάοηι,
δηά ἴἢ6 ουϊναϊίοη οἵὗὁὨ {6 ἔογπηοῦ, 8 τηϑδῃηΐ. [ᾺΣ
ἐν τούτῳ ἰδ του ἢ ΒίΓΟΙ ΟΡ ἴπδη ἐν τούτοις. [ΤΉ
ΒΙΠΘΪΔΡ 18 80 διΓΟΏΡῚΥ βυρρογίοα, ὑπαὶ γγΘ πλυδὶ δάορὲ
ἰδ; 866 7 Ζίωμαί Νοίε , Βυΐϊ ἰδ Πακ8 Ὀδοὴ γοΐογγοα
ΟΥ̓ ΣΏΔΩΥ͂ ΟΟΙημηοηζαίοῦΒ (ἔσοιὰ Οτίρθῃ ἴὸ Φονοῖῦ) ἴο
[6 ΒΟΙΥ ΟἸιοβδὲ, Ὧν. ΔΑΒΌΤΩ6Β ἰδὲ το ΐθ ἰ9
(866 ΠΘΟΘΘΒΑΡῪ νἱἷἱον. Βυῖ 848 ΑἸίοτὰ σϑιρδγκβδ: κ 1
ψΟῦἹὰ Ὀ6 υπηδίυγαὶ! (Πδὲ ὁ βυθοτγάϊηδῖθ τθι ον οὗἁ
[8:6 ἔοττΩ ΟΡ βθηΐθῃοθ, ὈΘοηρίηρ ΟὨΪΥ ἴο χαρά, εἰουϊὰ
ὯΘ δὶ οὔοθ γαϊβοὰ ἴο Ὀ6 ἐδ: ΘΙ ΡῃδὍ 6 Οη6 ἰῃ (δ ἷ8, δὰ
ἴπ6 [Ὦγθὸ ζγδοθϑ, δὲ θιρ μι σ}} Υ τηοη οηρὰ, Ἰἰοκῖ
βίη! οὗ" Τῆΐβ ΙΒ ΘΌ]Υ Ὧδβ ἰθὰ ἃ ὨυΩΌΟΓ οὗ οοπ-
τηθηίδίοτθ ἴο0 γοίδϊη [Π6 ρΐυγαὶ, Βυΐ (Πἷβ 8 ΘΟὨΓΕΓΥ
ἴο [06 τγϑοοΐνϑ οδῃοὴβ οὗἉ οτγὲ οἴϑτη, δῃὰ δὰ υΐαϊς
τηϑιδοά οὗ δνοϊαϊηρ ἴμ6 αἰ ῆου]γ.---Ε.

16 ντο}}- ἴο αοἀ, ἃς. [εὐάρεστος
τῷ Θεῷ, κιτλ΄ὴ ἨΗδ πο, ἰη ἔπο ρογοορίΐου οἵ
.ιἷ8 συὶ]ὸ οὗ [6 Νὸν Τοβίδιηθηϊ, ϑόστθδ ΟἸγδὲὶ τῖτὰ

Ρυγα πιοῖΐνϑ, [88 πο ὑνγοῖο] ἃ Ὀϊοβαίηρ οὗὨἨ Ὀεδϊηρ νν 6}}.
Ὀἰοδβίηρ ἰο αοὰ δηὰ ἃ θὰ οὗ τῶϑη. Αἰοοηΐ
[Π686 τη6η, ἰῃΠ6 Ὀδϑὺ διῃοῦς ἰθοθ6 ἯΠΟ αἰββθηΐ δ
Ὁπάουθύραϊν ΟὨΘΠῪ ταθδηΐ, ἴῸν [ἢ6 ΓΟΔΙῪ αυδττεὶ-
ΒΟΙΔΘ ῬΔΓΓΒΔΏΒ ΓΘ χωοβὺ θυ Ὀἰ ξογοὰ ὉΥ͂ {Π|6ὸ ῬΘδο θαι]
οοηὰυσὺ οὗ αἰ!"

γεν. 19. ζοῖ τὦ ἰδοζοΐοσο ἔοϊουν αἴοσς 19

οϑ [ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης
διώκωμεν. Τἢ6 ᾿πίϑγοποθ ἰβ8 ἴγο) υϑῦϑ. 17, 18
(ῦε Ὑεῖια, ῬὨΠΙΡΡΙ, Μογοῦ), ποὺ δοιὰ ἴ86 ψ}0}9
Ὀγϑοθάΐηρ οοπιοχὶ (Ηοάρο). ὅθε 7εσέμαί Νοΐε ᾽ οὨ
[86 ἔοττῃ οὗὨ ἴπ6 νϑγῃ.---Ε}] Τῇ διώκειν ἰ8 ἤθτὸ ἴῃ
οοηϊγαϑὺ τὶ τ ὕΠπ6 ἱπιρα δα οὗ ΡΑΓΓΥ͂ ΘΧΟ ΘΠ ΘΏ[8.

ΤῊΘ ἰδέησα το ροσίαΐμ ἴο τϑυῖθ8] οαἑῆ-
οαἴδοι [καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἐς
ἀλλήλους]. Δαϊβεαίδοπι αἰναγα σοϊαρτῖϑοβ {πὸ
ΘἸοπλθηΐβ, δοοογάϊηρ ἰὸ ἴπ6 ἔρυτο πῇ] ΓΟρύθθθη 8
186 ΟΠυτοἢ 85 ΟἸ γί θυ 5 ἰθρ]6: 1. Αὐσδηρθιλθηΐ ἰηΐο
[Π6 [6] οϑΐρ οὗἨ ΟἸγβὺ ὈΥ (06 διναϊκοηΐηρ, υἱν] οδ-
ἰἴοη, δηὰ ργορδγαϊϊοῃ οὗ (Π6 ϑίοῃθ : ὃ. Αὐτδῆρο-
τιθηΐ ἰηΐο {6 [Ὁ] ΟΕ ρ οὐὨἨ ὑμ6 Ομυγοῖ ΕΥ̓ τῃ6 ῥγο-
ταοϊΐοη οἵ δὶ 8 θβϑϑηίίδὶ, δηὰ ὈΥ τηοἀοταίϊοη ἰῃ
ἐὴ6 Θχϑγοῖβο οὗ δοοογαϊηρ ἴοὸ ἴα βρὶγῖς οὗὨ ἐἢ)-
ΤᾺ ΪΠΠΥ͂ δΔη ἃ 86] [-ἀ6ηΐα] ; 866 2 ον. χ. 8: χιϊὶ, 10, δῃά
ΟἰΠΘΓ ράββαρεϑθ. [Ι͂}ἢ ὉΠ|8 Β6ῆ86, Θδοὶ ββουϊὰ Ὀυ}α 116
οἶοῦ ὕὑρ.

γεν, 20. )ο ποῖ ἔογ ἴδο Βα οὗ τηϑαῖ ὑπο
[80 ψνοῖῖὶκς οὗ Οοὰ [μὴ ἕνεκεν βρώματος
κατάλυε (Ρ0}} ἀονῃ) τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ].
Ιπϑιοδὰ οὗ δωῤἑαΐησ ὠρ, ἴῃ ἱποοῃβίἀθγαῖα ὁὴθ ἔδδγβ
ἄοτση. ΤῈ6 καταλύειν διὰ λύευν ΓΘ 8 ϑρθϑοΐῆο ὃσχ,Ἂ
- οὗἩ ιῖἷ8 δεῖ. Τῇ ποῦὶς (Ὀυ 1] 16) οὗἩ αοὰ

Ὀθθη υπάογϑίοοά 88 Ο γίβιίδη ἤδλιτὰ, [8 9 σωτη-
ρέα, ἴῃ οχίοπβίοη οὗὨἩ ΟἾἜ τ βυϊδηῖ ; Μογοῦ, δηὰ οἱ.
ΘΓ, ἴδ ὑπάοτγθίοοα ἐπ ΟΠ τι ϑιΐαι 88 συςὰ. [“ Μὴὼ
ΟὨ γί βείδη ρ ΒΟ δ γ.} Βαϊ ἴΠ6 οἰκοδομή Β6Ρ6 ον

5. (Οαϊνίπ : “ Σῆμηπο ργοδαίιμ, Ἀοηιϊπίδως ἱεείαῖωαν, φωΐῶ
ΦΟΝ ροεεπὶ Ὡρὴ γοάάεγε ἱεείποπίωα, οἰγίμεί, ψανα οδείθ
οεγπμπί. Νοπ αιορὰ ϑέρετ Αἰ ίε θεῖ ρατοαηπὶ ἱπιρτοδί.--- ϑοᾷ
Ῥαιώμε τὶς ὧδ δι ποονὸ μα ϊξίο ἰοφμίαν, δαὶ περὶ εεἴ ασὐπνοϊέα
πιογοξίίαςι πιμίωνα οἀΐωμνι, πιὰ εὑρενεἰἰο.--Ὲ)

"

ΟΒΑΡΤΕᾺΕ ΧΙΥ. 1-ΧΥ, 4

ἀσειῖγ ἀσποῦθα ἴπ6 [6] οϑιὲρ οὗ ἕαϊτῃ. [718 βϑϑϑιωβδ
ἴ0 οοπλθΐηθ ἰΒ6 ὑπὸ ἔαυογιθθ νίϑτβ, νἱζΖ., ἰῃδὺ τ}
[6] ον-ΟἸ τ ϑδη ἰδ ΠΘΓΘ τοίογγθα το---ἰὰδὲὶ ἰΠὸ “ Ἰεϊηρ-
ἀοπ οὗἨὨἁ αοα᾽ ἴη 18 οχίδπβίοῃ ἰβ τηθϑηῖ, ΑἸἕογα, σϑ-
ἔεστίης ἴο 1 Οον. 1. 9, ὀσχρ δΐῃβ : ““ ΤῺΥ ἔθ] ον -ΟἾσὶβ-
ὥδῃ, ΔΒ ἃ ρἰαπὶ οὗ ἀοαἀ δ ρἰαπίηρ, ἃ Ὀυϊαΐηρ οὗ αἀοἀ 8
ταϊδίηρ."--Ε.]

αὶ ἐξ ἐξ οὐ] [ἀλλὰ κακόν. [Ιπειρδὰ οἵ δέ
ΝΘ ὕδγο ἀλλὰ ἴδγθ. ὅθ Ηδγίυμρ, αγίἐζοϊϊεἦτε,
ἰϊ, ν. 408.--Ε,} Τὸ κακόν γὸ ταυϑὲ ΒΙΠΡΙΥ ΒΌΡΡΙΥ,
ἔἤτοτα ψῃϑὺ ργθοθᾶθβ: ἔνογν ἐλὲπο τολίοῦ ἐδ οἴταῃ ἐπ
ὁδοὶ (Μογ6ῦ). [ΑἸίοτγά {πῖηῖκ8 ποιλίηρ ποϑά Ὀ6 βὺρ-
ΡΙϊοὰ, ἐχοθρῖ, 88 ἰῃ Ε.. Υ., 186 πϑυΐονρ γοσῦ. “ἶν ἷἴβ
ΟΥ̓]]----ἰ, 6... ἴὨΘτ6 8. οὐ τα ϊ ΠΑ Ὑ ἴῃ [86 πιδη." Οα
86 Οἴοῦ ργοροβϑὰ βυρριθιηθιίβ, βε6 Μογονγ, ΑἸίογά,
ἐπ ἰοοο.--}] Κακόν, ἐηγ)ωγίουμε ἴῃ [18 0886,
ὁδυδὸ ἴΐ, 18 ηοΐ ΟὨΪΥ 8 ϑ'ῃ ἰο ᾿λΐπι, αὶ 4180 16δαβ εὖτ
ἴο ΓυΪΠΟἿΒ ἔγίν ο Υ ; 8566 γον, 1ὅ.

Τὸ 1809 ἴδῃ τσθο οδίϑί; ἱπχουσἢ οὔθῃοθ
ων ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος

σϑίοντι]Ί. ΒΥ (6 οῃ8 ΜἘῈ0 οϑδίβ, [6 γ6 σϑῇ ΟὨ]Υ͂
06 τηρδηΐ [06 τοεαζ οηδ (δοοογάΐηρ ἰο ΟἸγγδοβίοση,
[πον [Μ6γ6}], ἀπά οἰμοτθ), δῃὰ ποῖ {{16 δίγοηϑ' ΟΏ6,
δουογαΐηρ 0 τῇ6 αχρίδηδίϊοη οὗ τηοϑῦ δοτητηθηι Δίου
(Οα!νίη, Οτοιίίυβ, θ6 ὕοῖίς [ΠΗοᾶχο, ΑἸΐογὰ], δηὰ
οἰδοβ). διί ἐὴδ6 αὐάγοδε ἰ8 αἰνοοίεά ἐο ἐδδ εἰγοηρ.
ο ποῖ ἀορδίσοΥ [0 ἴμ6 84κο οὗἉ τηθϑαῦσ--ἔπδὺ 18, ὉΥ͂
ΏΥ ἱποοῃδίἀθγαίθ δηδ ἤγθο δη)ογτηθη---ἰῃ6 τόσκ οὗ
6οά, ἔον, ὈΥ [16 πρόσκομμα οὶ ἰδοὺ ρίνοθὶ ἐὮῪ
Ὀγοῖθοσ, ἴθου ᾿οαάοδβὲὶ ᾿ΐπὶ ἴο οδὶ δρδίϊηδὶ ῃ'8 ὁ0}.-
βοΐθποθ. Εὸν ἰὺ 8 βαϊα, ῃ'γϑῦ, ΘΟ; ΟΘΒΘΙΥΘΙΥ : 41} ἐπί ἢ
ἰπάοοα ἃγὸ ῬΈΓΟ; Βθοοηά, ἴΠ6 ὁ0η6 οαίηρ πὶ ((ΔΚ ,
ποῦ ψχίν6}) οἤἴδβησθ ἴο ἷβ Θοῃϑοίθησο, ἴδ, 88 δὴ ἰπ)αγοὰ
0η6, οσοῃέγαβίθα τὴ [06 ὁπ6 γὙῥἊἴὸ ἀδβίγουβ, γῇ [μ8
εἴνοη Ηἷπὶ Οἶποο;; γ δνθ, Ὀθδί θα, ἱπ {86 τπϊγὰ
ΡΪδοθ, 186 π|80]6 οσοηίοχί.

[ΤἸοθ0 νίο Βηὰ ἴῃ οὐοποθ ἃ τοΐδγοποθ ἴὸ [86
οἴδποο σέυδη ὈΥ̓ (16 Βίγοῃρ ΟΏ6, ΓΔΙΠΟΡ (Π8ῃ ἴ0 [86
οἴὔδηςο ἑαζόη ΌΥ 1.6 δὶς ΟἿ, αἰδὸ ὑγῶθ ἴΠ6 οοῃ-
ἰοχὺ 'π ἴδνον οἵ {μοῖρ υἱὸν, Τὴ οοηίοχι, ΠΟΊΤΘΨΟΥ,
ΟὨΪΥ ὑγουθ8 ἴπδὺ (Π6 ϑέγοπο ἅγὸ αὐάγεδεοα Ὦοτα, ΤΏΘΥ
ἱΠΟΟΥΤΘΟΙΥ ἰηΐον ἔγοπι 1818, ἐμαΐ 06 κακόν τηιδί
Ὀ6 γνοἀϊοδιίϑα οὗ ἴπῃ9 δοϊοῃ οὗ ὑμ6 ρδυῖὺ δα ἀγοββοα.
Βαι ἰδ 10 ποῖ ᾿ἶϊκο ῬϑῈ] ἴο ὑγῶθ, 88 ἃ τηοίνγρ, ἴῃ 6 ον!
᾿οἴτοξς ΡΟ ἴἢ0 ὈγοΟῖΠΟΡ ἰακίηρ οὔδηος ἢ οβίάθβ,
88 ΜΕΥΘΡ βυρρεβίϑ, ἔπ ΟἴΘΡ Ὑἱ ον Π88 ΠΟ Βρθοΐδ] οοῃ-
προίοη τῖτ [.6 ἔοτιηθν ρᾶγὶ οὗ ἴῃ6 νϑγβθ, Ὀὰϊ γῖνοβ
ὯΒ ΟὨΪΥ ὕΠ6 γαρσιθ γϑιρασὶς, ὑπαὺ ἰἴ 8 Ὑτοηρ ἰ0 θϑῦ 80
88 ἴ0 μῖνε οὔδησοθ 0 οἴμοσβ, 706 οδ]θοίίου, ἐμαὶ
οἵεποα οδιποΐ ὙΠῚ] Ὀ6 δρρ δὰ ἰοὸ οὔδποθ δραϊηβι
ΟΠ 8 ΟὟ σΟὨδοΐθῃοο, ἰο868 118 ἴΌγοο, ἤθη ἰξ 18 Γ6-
ΤΑο θογοα (δὶ {Π|6 δίγοπῷ ἅτ οδυῦϊοποα τὶν} γϑίογ-
᾿ΘΏ66 ἴο ἴ86 οἴἶεοῖ οὗἉ τποἷν οοπάποϊ οη (Π9 τεδῖ.---.]

γεν. 21. 10 ἰα υοὶ ποοῦ ἴο θεαὶ ἤρθβι, ἄς.
[καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, κιτ.λ.)}. Τλιῖδον,
Δηὰ ΟἴΠΟΓΕ, ἰΠΟΟΥΓΘΟΙΪΥ 8 Κ καλόν 88 οι ρδσϑίυθ
ἶπ τοϊδιίοη ἴο ἐν ᾧ [10 ἴβ Ὀδιΐου ἐμδὲ ἴμοὺ φαϊαδὶ
ὯΟ 868} δηὰ αἀγίη κοϑὶ ἢ0 σψίηθ, οὐ (088}} [ππῦ ΤΠ ΘΥΘΟΣ
[ὮΥ Ὀτγοίῃον,"" ὅ9.]1. ῬΓΟΌΔΌΙΥ ἴο ἴοῃθ ἄοπῃ ἴδ 6 ἔοτοθ
οὔ [86 οχρτγοββίοῃ, πιϊοἢ βοοτηθα 411 ἰθ00 δίσοηρ. Βυϊΐ
καλόν ᾿ἰ861{ ὁοηϊαΐηδ {6 ΠΟΟΘΒΒΑΤῪ τηἱ ρα, βἰποθ
ἴξ ἀφηῃοίοβ ἃ Εἰρῦοῦ δηὰ ἔγθον τηθδβιιγο οὗ βο} θηγ-
ἴὰρ Ἰοσο. [Ὁ τ. μβηρψθ γϑηάογβ ἰὶ : δαάεί, ποδί, ΤῊ
δ860 8 ποὶ ὨΥΡΟΙΠΘΙ ΘΑ] : (Π6 Βογυρυϊουβ ἀοτηδηάοα
.ΔὈΒΟ ΠΏ Ώ09 ΤΟΙ. ὙΪῺΘ 4180, ἯΘ ἱπ|6 Ὁ ἔγοπι ἴ86 Μ80]6

ἀπ τῷ

οἱ ἴο ὅο δὲν ἰδίηρ τυοσοίῃ ἴδν Ὀχοῖδοσ,
ΒΗ Σ ἔν νει ἐν ῳ ὁ ἀδελφὸς σου. ἔθο 7ξδχί-
οἱ Νοίε "..] ἸῬΒο]αοῖς, δηὰ οἴδογα, τοΐοστίηρς ἰὸ 1
Οον. σ. 31, που]ὰ ΒΌΡΡΙΥ ποιεῖν σἰῖ ἐν ὦ, πῃϊοὶ
ἰΘ ΘΟΓΙΔΙΏΪΥ ΙΏΟΓΟ οοτοοῖς ἴῃδη ἴο ΒΌΡΡΙΥ φαγεῖν ἢ

428

πιεῖν. [1μ6 ΕἸ Ὑ, βδϑιὴδ ἰὸ ἱπηρὶγ ἐδ6 ἰδέῦος υἱϑν :
ἰς ἴθ διῃιθπάθα, ἐμογθῖοσθ] Αδ ἢθ Ὑοίδα μτοροῦῖρ΄
ΤΟΙΔΔΓΚΒ : Ῥδὰ] ἀ068 ποὺ ὮΘΙΘ ΔῪ ΟΥ̓, 88 ἃ ἀοῆπϊϊε
Ργθοθρί, {818 ῥσγϊηοῖρ]ο οὗἁ 861{-ἀδηγίηρ ἴον δοοοι ἃ
ἱπρ ἴο σῇ 0 ἢ} ἢθ μδὰ ᾿ἱνϑὰ (869 1 Οοσ. υῇῇδ. 13).» ὁ
[Π6 ἴὩγ86 Ἔσρυθεβίοηβ προσκόπτει, ἄς,, 806 {Π6
Ὀὀχρίβπδθίοη οἵ γοσ. 18. [1018 ποῦ ὩΘΟΘΒΒΆΓΥ ἴ0 πὰ
(τῖῦἢ ΟΔ]ν]}) ἃ οἰϊπιασ αὐ ἐπ 7γγα ἴῃ ἴΠ686 ἰἤγθο νϑγῦθ,
γοῦ [ΠΟΥ δΓ6 ἢοΐ ργθοΐβϑὶ Υ ΒΥ ποηγτηουβ. ΤΠ ἔρυτο
οὗἩ νϑὺ. 18 18 τοίδίηθα, Ὀὲὶ 86 υϊτὰ νου ΟΧΡΥΘΒΒΘᾺ
[86 τοὐάρϑι ἔοσαῃ οὗ οἴδηοο. δὲ Ὑ᾽ εοἴϊα, ῬὨΣΙΙρΡΡΙ
(απὰ Εἰ. Ὗ.}) ΤΟΏΘΘΥ : ἐδ πιαάφ (ΟΡ δεέοορι88) τρεαΐ ;
Μογορ, ΑἸ ογὰ, δῃὰ οἴμοσβ, ΠΏΟΓΘ ΟΟΥΤΘΟΙΪΥ : ἐς τοεαξ.
ΤῊΘ (0}} (πουρῦ, ἐμΘ πα, 8: [Ὁ 1Β ὩΟΌ]6 ποῖ ἴοὸ ἀο ΔῺΥ
ΐης πθογοΐῃ ΤΌΥ ὈΤΟΙΒΘΡ ἱβΒ τγϑαὶς ; οὐ ἴο ανοϊά

Ὁ6- 8 πϑαῖς ροϊπὶ.--Ἢ.]

ον. 32. Ηδδὶ ἴδου ἔδίτ 7
ἔχεις; Ξἔθθ 7οχέμαί Νοία δ, ΤὨ6 Ὀτίοίον γϑδά-
ἵῃρ 'ἴ8Β δαορίθὰ ἴΠ6:6.-.--Β.] Μογονρ, σἱϊ ΟΑ]ν πῃ,
ατοίίυδβ, ἀμὰ ΟἾΠΘΓΒ, ΔΚ ἴῆ686 ψΟΓὰΒ 88 ἰηϊθιτοζδ»
εἶνε ; ΤΠΟΪ ΟΚ, πὶ Γυἴπον, Ετ Σβοθθ, ἀπ οὔ ουβ,
88 οοηοοθδδῖγο, πῃ] Οἢ ΟΟΥΤΟΒΡΟ δ ὈδΙΐδΡ ὉΠ [Π6 ΘΟἢ-
ἰοχὶ ἡ [1ὖ ν Ὀθ τοὐθοῖθα, [6 ἱπίοιτοζαίδνα ἔοιτω
8 ἴο ὈΘ ργοίοστοα, 8 Ὀοίζοῦ βυϊΐηρ ὑπ 6 ᾿ἴν νυ οἴδ-
δοίϑὺ οὔ ἴ86 δα άγθθβ (80 ῬὨΠ]Πρρὶ, ΑἸογὰ, ἢ6 ὟΝ εἰίς,
Ηοάχο, ἃς.) ΤῊ αυδδίϊοη ἱπρ] 68, ὁ ὑπὸ ρατὶ οὗ
186 δίγοης; Ὀγοίμογ, 81 ἀβϑου 00 : 1 Ὦδγνο ἐδ. ΤΊθ
σομοθθϑῖνο Υἱοῦ: ψου λαῦό ζαϊέ, 1 ργαπέ, ΤΩΔῪ ἵἰπηρ]Ὺ
1Π6 Βαηθ. [Ιὴ ἤλοῖ, ὙὨδίθυον σοϑδαϊηρ οὐ σοηβιγυο ἢ
ὍΘ δἀορίεοα, (86 ρυτγροτί οὗ [86 γϑῦθθ σϑιηδίηβ Ὅ}-
ομδηρθα.--Β.1 ἸΤδοΙυοκ: “ΤΏ βίγοηρον Μ}} ἀδροπὰ
ροῚ Ὠἰβ αἰ, Ὀυῦ μς6 Βῃου]ὰ ἢοϊ οοτθ ἔογπναγὰ συ] τἢ
1, Τιδὲ ἴβ, βῃουϊὰ ποὺ οοσηθ ἔοσαγαὰ πὶ ἰ ἰὴ
ΡΓΔΟΙΟ4] ὈΠΟΠΑΓΙ80]6 οσπήμοί; Ὀσΐ, οἢ ἰδ6 ΟΥΟΡ
Ἡρπίς 6 Βῃου]ὰ ποῖ ἀἰββοι Ὁ]6 Π6 οοπυϊοίίονι οὗἁὨ 8
ΔῊ

[σὺ πίστιν

Ἑῖανο ἰξ ἴο ἔπγεοῖ [κατὰ σεαυτὸν ἔχε.
ΚΚεθο “2, Ὀθοδυβο ν}} ἔουπαρα, Ὀὰς ἴῸΣ ἴΠ6 βακα οἵ
ΤΥ Ὀγοίμον, ζθδ» ἐέ ἐο ἐγ ϑοἰγ.----Β.1 ἘΤΪΒ ΘΟΤΑΡΓΪβοα
ποῦ ΟὨΪΥ͂ ἃ ΓΟΒέΓΙΟἿΙΟΩ [ῸΓ [86 Βίγοῃρ, Ὀὺῦ 4180 ἃ 11π|]-
ἰαϊΐοη οὗ [ὴ6 ῥγἹηοῖρ]θ Ῥγνίουθὶυ θϑίδὈ]} β6α ἴῃ γον.
21, Οὗ, ἴῃ Ὠΐβ ρεϊναί 11ἴ8, 6 Γο Ὠ6 ρίνοθ ΠΟ ΟἸΡΏΟΘ
ἴο Πἷβ Ὀγούπου, ὮΘ ΤΩΔΥ 880 ᾿ἶνϑ δοοογαϊηρ ἰοὸ Ὠΐδ ΑἸ Ὦ,
γοῦ δοσογαΐηρ ἴο ἴΠ6 τ] 6 (Παὺ ἢ6 Βῃου]ά τοραγα ἢΐπι-
βοὶ ἢ δ ργθϑοθηὺ ἰο ἀοα.---Ββοίοσο αἰοἃ, [458 Θοὰ
Β668 ἰζ, ἰ0 πορὰ ποῦ Ὀ6 ραγδάθαὰ ὈΘ[ΌΓΘ δὴ (ΝΜ γον,
Ἠοάρο).---Ε.] ὙΒοΟΙΌοΚ Θχρ]δίπβ 6 ἐνώπιον τ.
Θεοῦ ὈΥ͂ ὑπαπκαρίνίηρ.

ἘΒιοαββοὰ 5 9, ἄς. [μακάριεος, κιτ.λ.] [κι-
{86 ν : ΒΙβββοὰ ἰβ ἢ6 ψὮΟΒῈ σοηβοίθῃοο 068 οὗ 60Π-
ἀθιηη Ὠΐπ) 'π ὑπαὶ πὨΐοἢ ἢ6 Δ]Ονθ. 5800 δἷδο Μδγοὺῦ :
ΡΒ ρΡρὶ, τὶ τοΐθγθοθ [0 τϑρ. ὅ : “ [μοῦ ΟΥ̓́ΟΡΥ ΟὯΘ6
6 ΓἌΠΥ ρΡοσϑυδάθὰ ἰῃ Ὠἷβ οὐ τηὶηα." Βυΐϊ νὰ ὁδῃ-
ποῦ ὀχρθοὺὶ Πθῖ6 ἃ βίρὶθ ἀθοϊαγαϊίοη οὗ [Π6 βίσοῃρ
ΤΩΔῚ Β ὈΪΟΒΘΟ 688 ἰη Ορροβίου ἴο ἴπ6 νψϑδῖ : δῃὼ
811 [86 1688 80, ὈΘΟΔΌΒΘ, ἱτητη θα ἰαίο αἰνοσπναγά, {ἢ 6.9
͵8. τη θη τηδαθ οὗ. [86 νγοϑὶς Ομ Β δἰ με] οαϊΐπρ ἰῃ
ἀουδῖ, πϑίοι {Π|ὸ7 Βίσγοηρ το [88 οοοδβίοποα ὮὉΥ ΐδ
οἴἶδβηςθ.: ΤὨυΒ [Π6 ῥγοροβίξοῃ αἰγθοίβ αἰϊθηίίοη ἴὸ

5. [ϑθῃο6, ψὮΪ10 8 ΟὨσἐκ δ ΤΏΔΥ δέσγο ἰ0 σϑϑοῖ βιιοὮ 8

ἀσοθλς πὶ ἷδ 66, Ὡ0 ὉΣΟΙΒΟΙ, 68 ΙΥ το ““μψϑδῖκ
ΣΟΥΏ6Σ,᾽ 88 αὶ τρῶν ἴο ἀστηδηὰ ἰἐ οἵὗ ἴω γρελανιιν 1
618.--Ε.

ΒιυΣ Ὀ]ἷπρ, Β0 88 ἴο οχδοῖ 86]ζ-ἀθ 14) ἔγοσῃ ὁ
Τ᾿ (ΕΣ᾿ΈΣΒΟΒα ὀρροθοθ ὅθ ἰῃίοστοβδῖνο ἔοστη, Ὀϑοδτδο τ
νοῦ] ΜΆΡΙΥ νέας τρϑέα ΔΠΒΤΟΣ,. ΒΡ ἢ 6Γ9 [8 ἰἐνὲ}6 ΤΆΣΤΑΒΣ
ον ἐιΐθ. [0.9 ὈσεξοΣ ΘΟΣΤΟΘΡΟΠἄδθῃοθ υἱῖ ἢ ἘΠ6 ουπίασ
Σοϑηθοποᾶὰ ὉΥ͂ Ὦγ. 1Δηρὸ ἰδ Ὀδδϑὰ οἱ ἐπα νἱ ον οὗ [8:6 ἤοτοθ
οὗὨ {δ ἴῃ Ἔνο, [ΔΘ ἴξ ἀὐδΑΡῬΘΟΑΣΒ δὲ Ο106.--.
2 (ῬΌΣΙΡΡΙ διὰ ὑχογάθηογε τοακθ ἐ89 οἰδαβθ ΒΡΡΙΣ Ἂ"
[2

ῬΟΐΒ ΟἸα5808; Μογοσ, ὁ {86 Βίγοηρ 4106
οαἀνγρηΐδρο (ΠΟΥ͂ Βανο, 88 ἃ τοοϊΐνο ἰο οοπαδίαοσγαΐθ οὐ πιδὺ
ἰονασὰ 1:0 ποακ, τὮΟδΟ ναὸ 18 8βοὲ ζοσίδ ἴῃ ἐδὸ ποσὰ
οἰαυ.86) ; ΑἸΤοτᾶ, κῃὰ στηοδί, πα ὮΘΤΟ 8 οοσησοθη δέξου οὗ ἐδ)

4

ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΙΒ ΟΕ ῬΑΌΙ, ΤῸ ΤῊΚ ἘΟΜΑΝΒ, ͵

0 αἀἰδότοηος Ὀοίποση [86 ἐποογοιΐδαὶ οοηγισίοι δὰ
δῇ ἱποοηβίἀογαία οοηάυοσί δοοογάϊηρ ἰο ἰ. “Βἰοββοὰ
6 'ὸ ποθ οοηδοίθησα τησϑὲ ποῖ ὈΓΑΟΏΟΔ11Υ ἀϊδαρ-
του υὗ πριδὲ πο, δοοογαΐϊηρ ἴο εἷ8 ἐποογεῖῖοδὶ οοῦ»
ψίοὕοη, Δρργονθβ.᾽" Νὼο ΟἿ6 οδῃ δύο ἃ ρογίδοϊ οοη-
Υἱοϊίοη οὗὨ ργδοῖίοδλὶ ροοὰ οοπαυςεῖ, ἰἤ Βα τηδίκα ἃ [8]86
Δρρ ἰοδιίου οὐὁἨ ἰλ6 Πποογοιίοδὶ οοηνϊοιίοη οὗ ἔδιτδ
ρΑϊοσὲ ἴον; 866 2 Ὅον. ΥἱῖϊἹ, 9-12: 1 ΟὍον. ἰχ. 19:
5. 38. [Τιρνβ νἱον οἵ τ. ἴδηρθ, νΒΙΟΒ δθθῖὴ8 ἴὸ
'Ινε ρθουν γ μ8 οττιι, ἱπ}}168 Δ ἀἰδποϊίζου 80 βυθι16,
[μαι [Ὁ Βϑϑιὴβ ουὖὲ οὗ ρῥίδοα 'ῃ 6 Ὀγδοῖΐοαὶ μαζὶ οὗ
(6 Εἰρίϑε]6 οὗ (ἷ6 οαγηοαὶ ΟἸγβιίϊδη ἰθδοῦογ. Ηθ
φιἰάυοεβ πὸ διγζυχθηί ἰ0 δβυρροτὶ ἱἰΐ, ὁχοορὶ ἐῃθ
Ὠοζοῖνο οὔθ, ἰμδὶ (ῃ9 ἀδοϊαγαείου οὗ {π6 βίγοην
ΤΩ Ὁ ὈΪΘαβθάηθ88 δὴ ΒΟΔΓΟΘΙΥ͂ Ὀ6 Θχροοίθα δ6Γο,
Φερθοΐδ!ν τ Πθη ὑπ6 ἀδηρος οὗ 80 ποδὶς ὁπ6 ἤτοι
ἔδο Θχδιρὶθ οὗὨ ἴΠ6 ΒίγοπΩ ΟἿ ἔθ ΟΝ ἱτητηθαΐδίο!γ.
Βαὶ δι, ἰπ νοῦ. 20, Ῥϑὺὶ τοΐϑσβ ἰο [ῃ6 οὐἱἱ ἀοῶθ ἰο

6 πνοϑῖς, 88 ἃ τηοίἦνο 0 [Π6 δίγοης ὙΒοῖὴ 6 δ δἀ-
ἀγοϑδίημ, 80 ΒΟσΘ ἢ6 ΠΙΔΥ ργοϑϑηΐ ἴδ Ὀϊθαϑοάῃ685 οὗ
8 βίγυηρ οοηνϊοίίοη, δηὰ ἐδθη ἐπα 6 οἵ ἃ νϑαὶκ

ΘΏΘ, 88 ἃ ἀουῦϊο πιοῖλνο ἴο ὮΘ οἴ ἴ)0 πϑὰκ
Ὀεοίποσ. Α8 (6 πῖ 016 ἀρχζοπιοηὶ θη ἑοπαγὰ οἤδρ.
ΧΥ. 1, {Π|8 ΒΟΘΙῺΒ ἃ δαεϊδίδοι ουυ νἱον,.-" Ε.

γμο ἡπάχοῖϊδ ποὶ Ὠὐπλ50}, ΤῊΘ Αροϑίϊθ 8878
κρένων, δηὰ ῃἠοἱ χατακρένων (88 τηοδὺῦ ΘΟΠΙΙΠΘΏ-
ἰαἴογβ δχρ]δὶ"), Ὀθοδῦϑθ ἴῃ Ο γι ϑίίδη, πὶϊ [Π6 ὑῃ-
δοηπβοίουϑ δη [8196 δρρ]οαιίοη οὗ δ ργϊποῖρ]θ ψὩοἢ
ἰθ τῷ ἰιβ6] γἰχαύθουβ, δηἃ ονθη ΠΟΙΥ, ἀ068 ποὺ δβἷῃῃ: 80
ΓΟΪΠΟΌΜΙΥ 88 ἢ6 ΜΟ ΟΠ θη ἢἰπιμο ἢ ΟΥ̓ δοίην
διφαϊηϑι [118 το χίουϑ οουνίοιίο." ὙῚἢ 0[Π6 σογη-
πδίιηρ ῥυἱποῖρὶα οὗ βυιῖδηθ ἰῃ 186 ποιαῖς οπ6, 86 ἰὰν
θ᾽ Π0Ὸ ΠΊΟΡΘ Οὗ δυϊποῦίΥ - Ὀυΐ 80 ἸΟΠΩ 88 ἰζ δρρὶϊθβ
40 ἴτη ἰη οοηηροίίοη τὴ ἐδίπ, ἢ6 σδηηοῖ ἀο νἱο-
ἰθηθθ ἴο ἰζ. [ὁ 5. ποῦ ΟΥ̓ ργδβυιηριυουδβηθθι, Ὀυϊ
ΟΥ̓ πηλΐαγο οοην]οϊίοη, ὑπαὶ γγχὸ Ὀδοοπιο ἴγ66.--[Α}»
μύσος δοκιμάζει. Αρεπάμηι εἰσὶ (Ἐδι1υ8).

ον. 23, Βαϊ ὯὨθ ἴδπδὶ ἀουδίοϊ [ὁ δὲ δια-
πρινγόμενος] ὙὙῈΣ ἰἰ6 δοὶ οὗ οδθηρ, 6 ἰβ αἱ
[Π:0 8816 ἰἐΐπ)6 βιγίοζοη δηὰ οὁὸ ) κατα-

κέκριταιν; ΟΘΟπιρ. Φομη 1". 18. Μογοῦ: “1 πὰ
ὨΘΟΘΙΘΑΡΥ (0 ἀθθῃ6 τηογθ βρϑοΐ βοα} γ {16 δοίυαὶ δοἰγ.
Ἄτοπάσπιπαξίοπ, (ΟἘγγϑοβίοπι, Τ οοάοτγοί, Οτοιίι8, δὰ
τοδὶ οομπηθηϊαί.γ8). Βυῦ ἴποτο ἰδ ἃ στοαὶ αἰ δογ-
6η06 Ὀοίνγοοῃ 86] -οοπάριηηδιίοη δηὰ δοίυαὶ 86] }-οοἢ-
«ἀοηηπαιίοη. [{[ἢ6 οχρ]δηπδίίοη, “ἴο Ὀ6 βυδ͵δοϊ ἴοὸ
Ὀίνίμθ ουπάθιηηδίίοι,,) ἀο08 ποῖ ΒΑΥ͂ : [0 Ὀ6 ΔΙΓΟΒαΥ͂
δαν͵οοὶ ἴοὸ (Π6 ἤπαὶ ἰπἀρπιοηῖ, [μὴ παιδὶ ἰὸ Ὀ6 6χ-
Ῥἰαϊπορὰ δ0 πηθδᾶῃ, (δῦ 4 Ὠίνίηθ βοηΐδθιιοθ ου ἢΐβ οοῆ-
ἀογμηδῦ}]6 (ποῦ οοπάδηγπμοά) οοηαϊτοη 888 οοουγτοὰ
ἴῃ εἶθ δοὺ ἰυβοὶ δ, πῃ ΐο ϑοηΐθηοθ ἢ6 τουϑὲ Ὠἰπη86}}
Ὀοσὶ οχροτγίθποο ἴῃ ἢἷ8 οὐγῃ σοηϑοΐθποο, Ὀδοδυθο (ἢ 6
ἴδοι οἵ ἢἷ8 ἀουνίϊηρ ἰ8 δια αόπη ἴ0 ἢ πη801{ [Πδη
(0 ΔΗΥ͂ 016 6Ϊ56.7

Βοοδῦυδο ἰΐ ἰ5 ποὶ οὗ ξαϊϊῃ [ὅτι οὐκ ἐκ
πίστεως}. Ναιπεῖν, (μαῦ Ὠ6 αἰΘ. [ΑἸίογὰ ὀσχρί οἴη
μ' Διμλ ὮθγΘ: “ἔτοπι ἃ ρογδμαδίοη ΟΓ τεοζέέιο

Ηΐο νἱονν (τ ἢ ἰ8
φ'δο ἰδ οὗ Μογοῦ διὰ Ηοάμο) ἱβ ἴο Ὁ6 Ῥγοίοττοὰ ἰο Ὁτχ.
δῃρᾷ τοδηθὰ .--Β.}

Βὲο οομνϊοξίοῃ, ἐδδὲ Εἷδ ΟἹ ἴο ἂο ἐπ8 οὐ τ δι ἱὩΠΟΏΣΒ ὯΟ
φε1] ηἴ. γ)01, 1δημθα ΣΡ δ δίΐοιι 8 οοοβδίομθὰ ὉΥ
δεὶο νίονν οὔ ἐδο 8016 δοῃύθῃοο.---

ΤΊΜΟοΥΟΥ βημὰβ ΠΟΘ δῷ διειιμοδὶβ ἴο “" Ὀ]οδϑοὰ ᾽" (νοῦ.
22). θ0| ἴδε Ἰάοα οὗ 1 νὶπο σον ἀρτηηδίοη τιτδὶ Ὀ6 ῬΣΟΡΟΙΣΙΥ
Ἠταΐίοά. ῬΒΙΗΡΡί : “ΤῊΘ δοὲ οὗ ϑϑξῃ
υΥῇ ὀΘοῦΓθο 8600 ἴο ἴ80 Φισίπε οταοσίηρ, δὸ ἐμαὶ [ἢ 9
'ἴοϑ οὗ {ἰδ τοσαϊοί 8 ποῖ ΟἿἹΪΥ Ὀσίοτο Θοὰ, Ὀπὶ
ὉΓΘ 611, διὰ Ὠληλθ61 .") --Ἐ.]

ἰδλοὶζ δομάθτῃῃβ | ὍΘ

ππάοὰ οὐ δηὰ οοβϑοηδηὶ στ δα [16 οὗ μὰ
ἔμαι ἐγαμὰ ἐπ ἐλ ϑοὺ οὐὕἤ Οοα" Ὁγ Μϊοὶ [86 Αροϑ
116 ἀοϑογίθβ ἢΐ8 οὐσῃ [ἰδ ἴῃ 1π6 ἤσδδβὶι δβ Ὀεΐῃρ ἔνθά,
ἱπίοσιηἰηρ δηὰ ροποιγαιίίηρσ [6 τηοῖίτοθ δηὰ ἔπ 6 608-
βοΐοηοο, Μ 1] ποῖ ἱποϊθαα, Μὶ}} ποὶ βαηῃσίο, δῃ δαὶ
ἄἀοπο δρδίηϑδε [06 δι ΠΟΥ ΟὗἩἨ ἰπ6 σομβοῖθῃσο.ἢὮ
Τοιδ ἰδ, ρογῆδρβϑ, τθογα ἰη δοοογάδησς πίι ἢτ. [δηροὶθ
γἱ εν οἵ πίστις (566 Ὀ6]0Ν) ἴδῃ 186 ΟΥΪΏΑΓΎ ἴηΐδε-
Ργοϊδοη, σιΐο ΟΟΠΒβη65 ἰὲ 0 ποῦ φεγεμαδίον
πιογαὶ οοανϊοιίοη (Βοάρο, Ἠε ὙΥοίιθ, ἀηὰ τιοαῖ).--Ἑ.]

Απὰ τυϑαδΐδοουοσς ἐδ ποὶ οὗ ἐδέϊῃ ἱκ αἷῃ
[πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτέα ἐσ-
τίν]. Τὸ δε τοδὰ δ ἃ οοποϊυἀΐηρ βεῃίθῃοο, δηὰ
ποὺ 88 δῇ οσρίδηδιίίοῃ οὗ πο ἰογοβροίηρ : Ὀδοδιδθ
ΟΥ̓ΟΤΥ ἰδΐηρ ἩΔοδ ἰδ ποῖ οἵ ίαἰτι, ὅο. ἤτμο Ε.Υ.
(ἴοτγ) 18 ἱποογγοσῖ ; ανα ββου]ὰ κε δυὐθεϊιϊοά, δέ ἴῃ»

ποΐπρ,, 88 ΑἸίοσὰ δβυργχοδίβ, δὴ αζίοην.---- .]---οη.
Β᾽οιίησ ΟΧΡΙΔη Διί 008 :

1.6 πα, δηὰ ἸΩΔΩΥ͂ ΟἿΠΟΡ ΘΟΙΙΠΙΘΏΪΑΙΓΟΓΗ :
Οαϊονίυ, ὅσ. : πριϊοῖι 15 οὶ οἵ ΟἸγδιδη βανΐηρ ἤαϊθλ,
ΤΏΘΩ {Π6 Θομθοαῦθηοο ἰ9 ἴπΠ6 ρτοροαϊίοη : ΤῊ πῃοἷα

18 οἵὁἨ προ ]ΐονογθ ἰβ δἷη, ουθη ἰἢ6 ΤΠΟΓΆΪΓΥ δηὰ υἱν.
ἴυ68 οὗ [026 πολίμοη, ἄς. (} ογπιμία Οὐπο. 00 :
ΝΠΘΓΟ ΘΥΘῺ 6 »εεοαία διέ ἃγὸ τηοἀογδίθα ὈΥ 1:6
»οοοαξὶδ οοπίαπι!παία.)

2. Μογὰὶ ἔδίτη, “ [ἢ 6 τηοσϑὶ οοηνϊοϊίου οΥ̓ ἔμ6 ΓΘῸ-
ἰαὰθ οὗἨ 84 τιοάθ οἵ δοϊοη " (06 ἤοῖϊεο, Βείοϊιθ,
δὰ Μογον, δίδου Οπγγϑοσίουι, δηὰ οἴοσθδ Βαϊ υῃ-
ἀουδίοα!γ ΟὨγγϑοϑίοι 8 ὀχρ δηδιίίου δον ἃ Ὀδεϊοῦ
ἰκηοπίθάρο οὗ ἴ[λ6 οοπποοίίζοη Ὀοίνοθη ἴΠ6 τραυΐγο-
τηϑηΐ οὗἁὨ δβανίηρ δὶ δηὰ βιι θ᾽ οῖνο οοην οἴου ἴδδη
ΤΩΒΗΥ͂ ΤΠ Οἀ ΘΓ ΘΧΡΙδηδίΐομα, ψΊ 811} ποῖ δά 6. ΠΥ ἰοὸ
οοηνϊοιίοη. Ἐνοη ατοϊυβ ἀο068 ποὶ Βροδὰκ οὗ δοῃνο-
εἰοη, Ὀαὶ οὗἨ οοῃβοΐθηοο : Τοοσαΐωπι ἐδί, φμεϊαφψωα εἰ,
ΘΟΟΝΒΟΙΕΝΤΙΑ ποη αὐκίἑριμίαηπίθ. Τπογα οδπ 6 ΠῸ
Ῥογνογίθαὰ αδοϊδίοπ οὐὕἩΘοπδοίθθος ΜὨϊοΪ οομιϑδοίθονοα
ἰιβοὶ ἀἱὰ ποῖ ἴδνθ ἴο οοηϊτδάϊοί, δὰ σΟμΒοαυ ΘΠ
480 ΠΟ δυβθίγαοϊ δῃὰ βϑιδ)θοῖῖνθ οΟΓΙ ΔΙ ΟΥ̓ οουνἱο-
ἰἴἰοη πνιϊῃουΐ δὴ οὐ͵᾽οοῦνο στουηὰ. Βαϊ οοπβοίθῃοθ
[86] Βδγι�